'ø5(1øùg/h09(<$ù$0,,

'(95ø0.8ù$ö,1,1
.$+5$0$1/$5,
<D\ÕQHYLQLQ$GÕ+D]LUDQ<D\ÕQFÕOÕN6DQD\LYH7ø&/7'ù7ø%DVNÕ
$÷XVWRV

'ø5(1øùg/h09(<$ù$0,,'(95ø0.8ù$ö,1,1
.$+5$0$1/$5,
øON%DVÕP7DULKL $÷XVWRV
%DVNÕ 6LVWHP2IVHW
<D\ÕQHYLQLQ$GÕYH$GUHVL+D]LUDQ<D\ÕQFÕOÕN%DúPXVDKLS
6RNDN*QKDQ.DW1R&D÷DOR÷OXøVWDQEXO
 gOP2UXFX]DIHULPL]L\DUDWDQ

3DUWLPL]GHQ KDONODUÕPÕ]GDQ YH WDULKVHO PLUDVÕPÕ]GDQ DOGÕNODUÕ JoOH

|OP \HQHUHN ]XOPH EDúH÷GLUHQ YH
 gOP 2UXFX
Q ]DIHUH WDúÕ\DQ
GHYULPNXúD÷ÕQÕQNDKUDPDQODUÕgOP2UXFXúHKLWOHULPL]H
.XUWXOXúXPX]XQ \ROXQX J|VWHUHQ YH GHYULP WDULKLPL]LQ \DUDWÕFÕVÕ WP
GHYULPúHKLWOHULQH
gOPH\DWDQWPgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕPÕ]D
.LWOHVHONDKUDPDQOÕ÷Õ\DUDWDQWPg]JU7XWVDNODUD
+DSLVKDQHOHUGH |OPH \DWDQ \ROGDúODUÕQÕ VDKLSOHQHQ GúPDQGDQ
KHVDS VRUPDN LoLQ VLODK HOGH VDYDúDQ YH EX VDYDúWD úHKLW GúHQ KDON
NXUWXOXúVDYDúoÕODUÕPÕ]D
(YODWODUÕQÕQ NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ |INHOHULQH NDWDUDN IDúL]PGHQ KHVDS VRUDQ YH
]DIHULQRQXUOXELUSDUoDVÕRODQWXWVDN\DNÕQODUÕQD
<UH÷L WXWVDNODUÕQ GLUHQLúL\OH oDUSDQ gOP 2UXFX
Q VDKLSOHQHQ
GLUHQLúHGHVWHNYHUHQKDONÕPÕ]D
.DKUDPDQODUÕQDoWÕ÷Õ\ROGD\U\HQOHUH
 ÖNSÖZ

 \ÕOGÕU YDWDQ WRSUDNODUÕPÕ] ]XOPH NDUúÕ KDONÕQ NXUWXOXú VDYDúÕQÕQ

\NVHOLúLQHWDQÕN
=XOPH WDULKVHO NOWUHO DKODNL LGHRORMLN ELU EDúNDOGÕUÕ RODQ GHYULPFL
VDYDúNHQGLGH÷HUOHULQLJHOHQHNOHULQLNOWUQWDULKLQLGH\DUDWWÕ
%X VDYDú LoHULVLQGH GHYULPFLOHU \HQGL \HQLOGL DPD PFDGHOH KLo \RN
ROPDGÕ dQN  \ÕOGÕU GHYULP LoLQ |OHQ |OPQ ]HULQH WHUHGGWV]FH
\U\HQ \]OHU ELQOHU KHS YDUROGX 8÷UXQD IHGD RODQODUÕQ NDQODUÕQGDQ
FUHWOHULQGHQLQDQoODUÕQGDQ\HQLGHQE\GoR÷DOGÕ\D\JÕQODúWÕGHYULP
\ÕOGÕUONHPL]GHGHYULPWDULKL\D]ÕOÕ\RU
 \ÕOGÕU EX WRSUDNODUGD GHYULPFLOHU KDON NXUWXOXú VDYDúoÕODUÕ
\HWLúL\RU
+DONÕ YH YDWDQÕ LoLQ VDYDúDQODUÕQ RQXU QDPXV DGDOHW |]JUON
X÷UXQDKHUWUEHGHOH]RUOX÷DJ|÷VJHUHQOHULQNXúD÷ÕGÕUEX
.XUWXOXúLoLQKDONÕQLNWLGDUÕLoLQ]XOPQV|PUQQROPDGÕ÷ÕELUONH
LoLQVDYDúDQODUÕQNXúD÷Õ
2QEHúLQGH RWX]XQGD HOOLVLQGH DPD \UHNOHUL GHYULP DWHúL\OH
\DQDQODUÕQNXúD÷Õ
dRFXNODUÕQ WDúOD SDQ]HUOHULQ ]HULQH \UG÷ \DúOÕ JHQo KHU
PLOOL\HWWHQKDONODUÕPÕ]ÕQJ|÷VQNXUúXQODUDVLSHUHWWL÷LELUNXúDNEX
%X'(95L0.8ù$ö,
%X NXúDN \]OHUFH |OGNoH ELQOHUFH ELQOHUFH |OGNoH PLO\RQODUFD
oR÷DOÕ\RU
%X NXúDN KDONÕQ LNWLGDUÕQD XODúPDNWD WHUHGGWV] 0DUNVLVW/HQLQLVW
LGHRORML\OH \R÷UXOPXú VRV\DOL]PH LQDQoOD E\WOHQ 3DUWL&HSKH
oL]JLVLQLQ]HULQGH\HWLúL\RU
%XNXúDNIHGDNXúD÷Õ
gOP\HQHQOHULQNXúD÷Õ
'HYULPNXúD÷ÕQÕQNDKUDPDQÕROPDNNROD\GH÷LOHOEHW
gOPHNNROD\GH÷LO
g]YHUL LVWHU NDUDUOÕOÕN KDOND YH GHYULPH LQDQo LVWHU 8÷UXQD NHQGLQL
IHGD HGHFHN GH÷HUOHU JHUHNWLULU øNWLGDUÕ LVWHPH\L LGHRORMLN VD÷ODPOÕ÷Õ
JHUHNWLULU
 'HYULPNXúD÷ÕQÕQNDKUDPDQODUÕKDONODUÕQÕYHYDWDQODUÕQÕVHYGLOHU
*HoPLúOHULQGHQ $QDGROX LKWLODOLQGHQ %HGUHGGLQOHUGHQ 6H\LW
5Õ]DODUGDQ 0DKLUOHUGHQ 'HQL]OHUGHQ øERODUGDQ Jo DOGÕODU +DOND YH
YDWDQD \|QHOLN KHU VDOGÕUÕGD WHUHGGWV]FH FUHWOH |QH DWÕOGÕODU ùHKLW
GúWOHUGD÷GDúHKLUGH]LQGDQODUGD
0ø5$6<$5$77,/$50ø5$6$6$+ø3d,.7,/$5


WH]LQGDQODUGD\DUDWÕODQPLUDVÕQDGÕ
'ø5(1øùg/h0<$ù$0
GL
øQDQFÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕQLGHRORMLNJFQ|OPJQJQKFUH
KFUH .XFDNOD\DQ LUDGHGH VRPXWODQGÕ÷Õ
 gOP RUXFX 'LUHQLúL
]LQGDQODUGDQ\NVHOHQELUVDYDúoD÷UÕVÕ\GÕ
$SR +D\GDU )DWLK +DVDQ
LQ úHKLWOLNHUL\OH WDULKLPL]H ND]ÕQDQ
KDONODUÕPÕ]D DUPD÷DQ HGLOHQ EDúH÷PHPH PLUDVÕ GHYULP PFDGHOHVLQLQ
ILWLOLWXWVDNODUÕQ\HQLGLUHQLúYHH\OHPOHULQLQ\DUDWÕFÕVÕ\GÕ
7XWVDNODUÕQ VÕPVÕNÕ VDUÕOGÕNODUÕ
 gOP 2UXFX PLUDVÕ \HQL
NDKUDPDQOÕNODUODE\G
0LUDV =XOPQ VDOGÕUÕVÕ DOWÕQGD WHVOLP ROPDPDN RQXUD VL\DVDO
NLPOL÷HVDKLSoÕNPDNWÕU
0LUDVgGHQHFHNEHGHOFDQGDROVDVRQXQDNDGDUGL\HELOPHNWLU
0LUDV+LoELUGHVWHN\RNNHQ\DOQÕ]EDúÕQDNDOPÕúNHQDWWÕ÷ÕQVORJDQÕ
VHQGHQEDúNDNLPVHGX\PD]NHQELOH|OPQNR\QXQD\DWDELOPHNWLU
0LUDV+DOND3DUWL&HSKH
\H\ROGDúODUÕQDJYHQGLU
0LUDV +DONÕQ NXUWXOXú PFDGHOHVL |QQH |UOHQ EDULNDWODUÕ GHYULPFL
ELOLQoYHNDUDUOÕOÕNOD|OPHPH\GDQRNX\DUDN\ÕNPDNWÕU
0LUDVgOP2UXFX
GXU


GD WXWVDNODU EX PLUDVOD ELU NH] GDKD \HQGLOHU |OP ùDQOÕ
WDULKLPL]GH\HUOHULQLDOGÕODU
2QODU'(95ø0.8ù$ö,1,1.$+5$0$1/$5,
\GÕODU
2QODUWDULKER\XQFDKDNYH|]JUONOHULLoLQLV\DQHWPLú]DOLPH]XOPH
NDUúÕ oÕNPÕú ]XOPQ NDUúÕVÕQGD DVOD WHVOLP ROPDPÕú ELU VR\GDQ
JHOL\RUODUGÕ
øQDQoODUÕ VRV\DOL]P 6HYJLOHUL KDON YH YDWDQ %D÷OÕOÕNODUÕ DOÕQODUÕQD
NXúDQGÕNODUÕNÕ]ÕOEDQWODUGD


 2NÕ]ÕOEDQWODU]HULQHDQGLoWLOHU
'DNLND GDNLND |OPH \DNODúWÕNODUÕQGD KHS R NÕ]ÕOOÕN SDUODVÕQ LVWHGLOHU
DOÕQODUÕQGD
2EDQWODUODGLUHQGLOHUVDYDúWÕODUYHúHKLWGúWOHU
gOPH\DWWÕODUg/h0h<(1'ø/(5
gOPH \DWPDN ]XOPH ]RUEDOÕ÷D DGDOHWVL]OL÷H QDPXVVX]OX÷D
LV\DQGÕ
7HVOLPROPDNVDLKDQHW
21/$5ø6<$1(77L/(5
2QODU'(95ø0.8ù$ö,1,1.$+5$0$1/$5,<',/$5
'ø5(1øùg/h0<$ù$0GL\HUHNLV\DQDWHúLQLN|UNOHGLOHU
ø6<$1/$5,+$/.,1ø6<$1,<',
7UN .UW $UDS /D] dHUNHú $OHYL 6QQL KHU PLOOL\HWWHQ YH
PH]KHSWHQKDONÕPÕ]ODELUOLNWH6$9$ù7,/$5.$=$1',/$5
%XUMXYD]L oDUHVL]OHúWL dDUHVL]OHúWLNoH VDOGÕUGÕ <DODQ V|\OHGL +HU
VDOGÕUÕGDKHU\DODQGDELUD]GDKDLQDQGÕUÕFÕOÕ÷ÕQÕ\LWLUGL
dQN KDON LoLQ |OPH \DWPDN PHúUX YH NXWVDOGÕ gOP \HQHQOHULQ
NDUúÕVÕQGDKHUúH\JoV]G'HYULPFLGúQFH\HQLOPH]GL
21/$5+$/.$<(1ø/0(=/ø.'8<*8687$ù,',/$5
ø+7ø/$/ø1<2/818*g67(5'ø/(5
2QODU'(95ø0.8ù$ö,1,1.$+5$0$1/$5,<',/$5
ùLPGLRQODUKLoV|QPH\HFHNLV\DQDWHúLRODUDNKDONÕPÕ]ÕQKDIÕ]DVÕQGD
WD]HOL÷LQL NRUX\RU &H]DHYOHUL GHQLQFH KHUNHVLQ DNOÕQGD LON FDQODQDQ
GQ\D\Õ VDUVDQ gOP 2UXFX H\OHPL YH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ LV\DQ
oD÷UÕVÕQÕVRNDNODUDWDúÕ\DQWXWVDNDLOHOHULQLQJ|UQWOHULROX\RU
gOP 2UXFX H\OHPLQLQ KDIÕ]DODUGD GHULQ L]OHU EÕUDNPDVÕ HOEHWWH
QHGHQVL]GH÷LO
+HUúH\GHQ|QFHKHUNHVELUSDUoDNHQGLQLXPXWODUÕQÕ|]OHPOHULQLEXOGX
gOP 2UXFX
QGD gOPH DQ DQ JLGHQ NLúLOLNOHU KHUNHVLQ YLFGDQÕQÕ VÕ]ODWWÕ
%XQFD \ÕOGÕU KDNVÕ]OÕ÷D ]XOPH NXODN WÕND\DQODU J|] \XPDQODU ELOH
YLFGDQODUÕQÕQKD\NÕUÕúÕNDUúÕVÕQGDGX\PDNJ|UPHNYHEXQXQ|WHVLQGHVHV
YHUPHN ]RUXQGD NDOGÕ =LQGDQODUGD EHGHQOHUL GÕúÕQGD VLODKÕ ROPD\DQ
WXWVDNODUELOHUHNLVWH\HUHNYHJ|QOOFHKHPGHE\NELUFRúNX\ODWHVOLP
ROPD\DFD÷Õ]GL\HKD\NÕUÕ\RUGDNLNDGDNLND|OPQ]HULQH\U\RUúHKLW
Gú\RUODUGÕ


 $UWÕN VDYDú DKODNVÕ]OÕ÷ÕQ \R]OX÷XQ DGDOHWVL]OL÷LQ EHQFLOOL÷LQ
NDUúÕVÕQGD RQXUX QDPXVX NHQGLQL IHGD\Õ DKODNÕ VLPJHOL\RUGX 6DYDú
DUWÕNYLFGDQODUGDVRPXWODQPÕúWÕ
9H EX EHUUDNOÕNWD YLFGDQÕ RODQ LQVDQL GX\JXODU WDúÕ\DQ NLPVH VHVVL]
NDODPDGÕ
2 \]GHQ EH\LQOHUGH GHSUHP \DUDWWÕ GQ\D\Õ D\D÷D NDOGÕUGÕ gOP
RUXFXH\OHPL
7UNL\H KDONODUÕ NHQGLOHUL LoLQ YDWDQ LoLQ \DúDPÕQÕ IHGD HGHQOHUL
\DNÕQGDQ WDQÕGÕ \DNÕQODúWÕ *D]L
GH NXUXODQ EDULNDWODUGD $QNDUD
GD
øVWDQEXO
GD ø]PLU
GH $GDQD
GD YH ONHQLQ G|UW ELU \DQÕQGD \DSÕODQ
SURWHVWR H\OHPOHULQGH DoOÕN JUHYOHULQGH KDONÕQ \UH÷L |OPH \DWDQODUOD
DWWÕ/HYHQW'R÷DQDGOÕ\DúÕQGDNLHYODGÕQÕYH*OWHSH
GHKDONNXUWXOXú
VDYDúoÕODUÕQDHYLQLDoDQ+DQÕP*O
úHKLWYHUGL
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕúHKLWOHUOHVHODPODGÕ7UNL\HKDONODUÕgOPH
\DWDQODUÕQ]DIHULRQODUÕQ]DIHULROGX
7XWVDN DLOHOHUL LVH EX H\OHPLQ VRNDNODUGDNL NDKUDPDQODUÕ\GÕODU 2QODU
GD |OPH \DWDFDN NDGDU KDOND YH YDWDQODUÕQD ED÷OÕ\GÕODU 6DGHFH HPHN
YHUPHGLOHU EHGHO GH |GHGLOHU (UL\HQ EHGHQOHUL\OH NÕUÕODQ NROODUÕ
VRNDNODUDDNDQNDQODUÕ\OD'LUHQoOHULLQDWODUÕYHLQDQoODUÕ\OD.RYXOGXODU
G]HQLQPHFOLVLQGHQVUNOHQGLOHUVRNDNODUGDG|YOGOHUPH\GDQODUGD
$PD NLQOH |INH\OH ELOHQGL ELOLQoOHUL 9H WDQNÕQÕ]OD WRSXQX]OD JHOLQ
KD\NÕUÕúÕQDFUHWLQHG|QúW
%LU GH |OPH \DWDQODUÕQ GD÷ODUGD úHKLUOHUGH VDYDúDQ \ROGDúODUÕ +DON
.XUWXOXú 6DYDúoÕODUÕ YDUGÕ $\QÕ VDYDúÕQ D\QÕ LQDQFÕQ LQVDQODUÕ\GÕ RQODU
7XWVDNODU DGÕP DGÕP |OPH JLGHUNHQ GúPDQD RODQ |INHOHULQL \ROGDú
VHYJLVL\OH NDPoÕODGÕODU 6RQVX] KDON VHYJLOHUL YH VÕQÕUVÕ] |INHOHUL\OH
\UGOHU GúPDQÕQ ]HULQH 7XWVDN \ROGDúODUÕQÕQ |OPH NLOLWOL
H\OHPOHULQGH |OP LON RQODU NXFDNODGÕ $GDOHW <ÕOGÕUÕP .D÷ÕWKDQH
GH
H\OHPLQ  +DVDQ +VH\LQ 2QDW $OL (UWUN (PLQH 7XQoDO *OL]DU
ùLPúHN  JQQGH *OWHSH
GH oDWÕúDUDN <DúDVÕQ gOP 2UXFX 'L
UHQLúLPL]VORJDQODUÕ\ODúHKLWGúWOHU
(YHW KHUNHV NHQGL FHSKHVLQGHQ \DúDGÕ EX H\OHPL +HUNHV NHQGL
FHSKHVLQGH ELUúH\OHU |÷UHQGL $PD KHSVL ELUOHúLS ]XOP DVOD
NDEXOOHQPH\HQ YLFGDQGD EXOXúWX gOPH \DWDQODUGD \HQL ELU DKODNÕ
NXUWXOXúXVD÷OD\DFDN\HQLNLúLOLNOHULJ|UG


 %X NLWDS EH\LQOHUGH \DUDWÕODQ GHSUHPL YH GQ\DQÕQ D\D÷D NDONÕúÕQÕ
DQODWÕ\RU
7DULKLPL]H \HQL KDONDODU HNOH\HQ KHU DQÕ H\OHP RODQ  JQ
DQODWÕ\RU
9H NLWDEÕQ JHUoHN \D]ÕFÕODUÕQÕ EH\LQOHUGH GHYULP IÕUWÕQDVÕ HVWLUHQ
DOÕQODUÕQGDNL NÕ]ÕO EDQWODUOD KDONODUÕQ EHOOH÷LQH WDúÕQDQ ' (95ø 0 
.8ù $ö ,1,1. $+5$ 0 $1/$5 ,
QÕ


 %g/h0

%LU KDVWDQH RGDVÕQGD \DOQÕ] YH \ROGDúODUÕQGDQ D\UÕ NDOPDN ]RU YH
NDWODQÕOPD] JHOL\RUGX %LU \DQGDQ JQ JQ KÕ]OD L\LOHúWL÷LQH NHQGLVL GH
úDúÕUÕ\RUGX %LU \DQGDQ GD GDKD KÕ]OÕ L\LOHúPHQLQ YH ELU DQ HYYHO
\ROGDúODUÕQÕQ\DQÕQDG|QPHQLQVDEÕUVÕ]OÕ÷ÕQÕ\DúÕ\RUGX
$\GÕQOÕN WHUWHPL] ELU \DWDNKDQH\GL EXUDVÕ 3HQFHUHGHQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD
D÷Do GDOODUÕ YH WHUWHPL] SDUODN PDYL ELU J|N\] RQX NDUúÕOÕ\RUGX ùX
KHPHQELUPHWUHLOHULVLQGHD\DNWDGLNLOHQDVNHUGHROPDVDEXSDUODNPDYL
J|N\]QHEDNÕSJoDODFDND\DNODQÕSD÷DoODUÕQDOWÕQDRWXUDFDNJLEL\GL
$PD LúWH KHUúH\L ELU PHWUH LOHUGH J|]OHULQL KLo NÕUSPDGDQ RQD GLNPLú
EDNDQQ|EHWoLDVNHUDQODWÕ\RUGX2ELUWXWVDNWÕ
$VNHUHG|QS
 1HGHQNDIDQÕELOHoHYLUPHGHQEDNÕ\RUVXQ"*|U\RUVXQNL
EXUD\DKRUWXPODUODVHUXPODUOD]DWHQED÷OÕ\ÕP+DGLEXQODUÕ
JHoNDSÕ\ÕELOHDoÕNEÕUDNVDQÕ]WHNEDúÕQDDGÕPDWDPDGÕ÷ÕPÕ
GDJ|U\RUVXQX]
$VNHU VDQNL ELUL GX\DFDNPÕú JLEL IÕVÕOWÕ\OD YH YFXGXQX |QH H÷HU HN 
N RQXú WX
 $EODNXVXUDEDNPDJHUoHNWHQVHQLUDKDWVÕ]HWPHNLVWH
PHPKDWWDHOLPGHROVDNDSÕODUÕDoDUVHQLJ|QGHULULP$PDúX
EDúÕPÕ]GDNLVXED\ODU\RNPXDGDPODUKHUGDNLNDILUDUNDEXVX
J|U\RU$OGDQPD\ÕQ+DOVL]ROGXNODUÕQDEDNPD\ÕQJ|]
Q]NXOD÷ÕQÕ]]HULQGHROVXQ2QODU'+.3&
,LR÷OXPQH\D


SDFDNODQEHOOLROPD]GL\RU
*OL]DU |INHOL DPD DVNHULQ oDUHVL]OL÷LQL DQOD\DUDN EDúÕQÕ |EU WDUDID
oHYLUGL $VNHU KDNOÕ\GÕ øON JHFH EXUD\D JHWLULOGL÷LQGH J|]OHULQLQ
J|UPHPHVLNXODNODUÕQÕQGX\PDPDVÕYHNRPDKDOLQGHROPDODUÕQDUD÷PHQ
D\DNODUÕQD]LQFLUWDNPDNLVWHPLúOHUGL
2JQGRNWRU(\DQÕQDJHOHUHNGX\DELOHFH÷LNDGDU\NVHNVHVOHVDQD
]LQFLUWDNDFDNODUGHPLúWL
*OL]DUKD\UHWOHULoLQGH|INH\OH
 2OPD]]LQFLUWDNÕODFDNVDEHQLKDSLVKDQH\HJHULJ|QGHULQ
GL\HFHYDSODPÕúWÕRQX
'RNWRUHQGLúH\OHGHYDPHWPLúWL
 +DSLVKDQH\HG|QHUVHQ|OUVQEXJQWDNWÕU\DUÕQDEL]
VRUXQXKDOOHGHFH÷L]]DWHQoRNJHYúHNWDNÕ\RUODU
 JQVUHQELUH\OHPLQDUGÕQGDQEXQXNDEXOHWPHPLQD
VÕOEHNOHUVLQL]"úHKLWYHUGLN%XQXNDEXOHWPHPúHKLWOHULPL
]HLKDQHWGHPHNWLU.HQGLPL]LLQNDUHWPHPL]GHPHNWLU%|\OH
ELUúH\LNDEXOHGHPHPVHUXPXoÕNDUÕQEHQKDSLVKDQH\HJHUL
G|Q\RUXP
'RNWRU *OL]DU
Õ LNQD HGHPH\HFH÷LQL DQODPÕúWÕ 2 GD WDNÕOPDVÕQÕ
LVWHPL\RUGX $PD GDKD oRN RQODUÕ ELU DQ |QFH KD\DWD G|QGUPHN
LVWL\RUGX%XGúQFH\OHJHOLS]LQFLUWDNÕOPDVÕQÕLVWHPLúWL
6XED\ODUOD ELUOLNWH RGDGDQ oÕNPÕúODUGÕ 1H WDUWÕúÕOGÕ QH NRQXúXOGX R
DUDODUGD KDQJL ND\JÕODUOD QH NDUDUODU YHULOGL ELOPL\RUGX $PD VRQXoWD
]LQFLUL WDNWÕUPDPÕúWÕ gOP 2UXFX ]DIHULQLQ ]HULQH ELU PHY]L GH EXUDGD
ND]DQÕOPÕúWÕ=DWHQEDúNDWUOVGHGúQOHPH]GL
2QX WP EX GúQFHOHUGHQ KDSLVKDQHGH XQXWWX÷X ELU VHV EHWRQ
]HPLQGH \DQNÕODQDQ D\DNNDEÕ WÕNÕUWÕODUÕ VÕ\ÕUPÕúWÕ %DúXFXQGD VÕFDFÕN
GRVWELU\]J|UQG
 1DVÕOVÕQ*OL]DU"
'RNWRU'<LQHERúEXOGX÷XELUDUDGD*OL]DU
ÕQ\DQÕQDJHOPLúELUVDDW
|QFHD\UÕQWÕOÕPXD\HQHHGLSLODoODUÕQÕ YHUPHOHULQHUD÷PHQELUVDDWVRQUD
PHUDNWDQ\LQHEDúXFXQGD\GÕ
'RNWRUODU gOP2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ KD\DWD G|QGUPHN LoLQ HOOHULQGHQ
JHOHQ KHUúH\L \DSPD\D oDOÕúPÕúODUGÕ *QOHUFH KDVWDQHGHQ KLo
D\UÕOPDGDQ \DQODUÕQGD NDOPÕú JHFH JQG] EDúODUÕQGD EHNOH\LS WP
LKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPÕúODUGÕ%LUGRVWELU

10
DUNDGDúJLEL\GLOHU
'DKD LON JQGHQ LWLEDUHQ ELUoRN KDVWDQH YH VD÷OÕN RFD÷ÕQGDQ J|QOO
GRNWRUODU YH KHPúLUHOHU JHOPLúWL +HSVL gOP2UXFX
QGDQ oRN HWNLOHQPLú
YHNHQGLOHULGHELUúH\\DSPDNLVWL\RUODUGÕ%XQXQLoLQEXUDGD\GÕODU
gOP2UXFXRQODUDLQDQÕOPD]JLELJHOL\RUGX%LULQVDQÕQNHQGLLVWH÷L\OH
 JQ Do NDOPDVÕQÕ DQOD\DPÕ\RUODUGÕ %XQXQ ROD÷DQVW ELU DoÕNODPDVÕ
ROPDVÕJHUHNWL÷LQLGúQ\RUODUGÕEHONLGH
øúWHEXFHYDEÕEXOPDNLoLQJ|QOOKHPúLUHOHUGHQELULGDKDLONJQOHUGH
\DQÕQDJHOPLúYHNDoJQGUgOP2UXFX
QGDROGX÷XQXVRUPXúWX<DúÕQÕ
PHVOH÷LQL GDKD ELUoRN úH\L VRUXS VÕUDGÕúÕ ELU FHYDS EHNOHPLúWL )DNDW
LVWHGL÷L JLEL ELU FHYDS EXODPDPÕúWÕ +HUúH\ ROD÷DQ YH QRUPDOGL $QODP
YHUHPL\RUGXùDúNÕQEDNÕúODUODRGDGDQoÕNPÕúWÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ\OD VUHNOL LOJLOHQHQ GRNWRU YH KHPúLUHOHUOH LVH
GDKD ID]OD \DNÕQODúPD ROPXúWX 'RNWRUODU VDYDúoÕODUD oRFXNODUÕ JLEL
EDNÕ\RUGX .LPLQLQ \DúÕ NHQGLOHULQGHQ GH E\NW IDNDW EX RQODU LoLQ
|QHPOLGH÷LOGL
1 KHPúLUH VRKEHWOHULQLQ ELULQGH VL] EL]LP oRFX÷XPX]VXQX] VL]LQ
\HQLGHQ KD\DWD G|QúQ] DQ DQ L]OL\RUX] %XQX oDEXNODúWÕUPDN LoLQ
X÷UDúÕ\RUX] 6L]LQ NHQGLQL]H JHOPHQL] \DWDNWD GR÷UXODELOPHQL] D\D÷D
NDONPDQÕ] EL]LP LoLQ QH NDGDU PXWOXOXN YHULFL ELU ROD\ EXQX DQOD\DELOL\RU
PXVXQX]"
øON JQOHU VL]L ND\EHGHFH÷LPL] NRUNXVXQX oRN \DúDGÕN $PD úLPGL
KÕ]OD L\LOHúPHQL] EL]L ELUD] ROVXQ UDKDWODWWÕ )DNDW \LQH GH WDP RODUDN
L\LOHúPHGHQLoLPL]UDKDWHWPH\HFHNGHPLúWL
'RNWRU ' JLGLQFH \DWDNKDQHGH \DOQÕ] NDOPÕúWÕ 'RVW VÕFDN RUWDP
RGD\Õ ERúDOWPÕú NDUDQOÕ÷ÕQ GROGXUGX÷X RGDGD DVNHU YH *OL]DU JHFH\H
EDúOÕ\RUGX %LUD] |QFHNL GRNWRUODUOD \DSWÕ÷Õ VÕFDN VRKEHW $OL <DOoÕQ
ÕQ LON
JQOHUGH\DUDWWÕ÷ÕKH\HFDQÕKDWÕUODWPÕúWÕRQD
%XQODUÕ PXWODND \D]PDOÕ EHOJH KDOLQH JHWLUPHOL\GL dQN dDSD
+DVWDQHVL
QGHNL  gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQGDQ EHONL GH EX DQODUÕ
KDWÕUOD\DQ YH WDULKH WDúÕ\DFDN RODQ VDGHFH NHQGLVL\GL dQN GL÷HUOHULQLQ
KDIÕ]DODUÕ ]D\ÕI \D GD ELOLQoOHUL \HULQH JHOPHPLúWL %X GúQFHOHUOH
6D÷PDOFÕODU&H]DHYL
QGHQRQDJ|Q

11
GHULOHQ DMDQGD\D X]DQGÕ +LoELU úH\L DWODPDPD\D oDOÕúDUDN JHOGL÷L
JQGHQEHUL\DúDGÕNODUÕQÕ\D]Õ\RUGX
*HOGLNOHULQLQLNLQFLJQ\G'RNWRU(RGD\DJLUPLúYH
 $OL <DOoÕQ VHUXPODUÕ oÕNDUGÕ ]DIHUL KDWÕUODPÕ\RU YH WHGDYL\L NDEXO
HWPL\RURQDELUúH\\D]DUPÕVÕQGHPLúWL
*OL]DU LON DQGD DQOD\DPDPÕúWÕ 6RQUD \ROGDúÕQÕQ KDIÕ]DVÕQÕQ \HULQH
JHOPHGL÷LQLGúQSNDOHPND÷ÕGÕHOLQHDODUDN\ROGDúÕQDELUQRW\D]PÕúWÕ
$OL\ROGDú ]DIHULND]DQGÕN%XUD\DWHGDYL LoLQ JHOGLN <ROGDúODUÕPÕ]ÕQ
EXUDGD ROGX÷XPX]GDQ KDEHUL YDU YH ELU DQ |QFH L\LOHúLS \DQODUÕQD
G|QPHPL]L EHNOL\RUODU 6HQ GH L\LOHúPHN LoLQ NHQGLQL ]RUODPDOÕVÕQ
<ROGDúoDVHODPODU

2 JQ GRNWRU \DQÕQD JHOPHPLúWL WHNUDU )DNDW HUWHVL JQ \LQH D\QÕ
V|]OHUOH LoHUL JLUPLú YH $OL <DOoÕQ
ÕQ VHUXPODUÕQÕ WHNUDU oÕNDUGÕ÷ÕQÕ
V|\OHPLúWL *OL]DU WDP \HQLGHQ ELU QRW \D]PDN LoLQ ND÷ÕGD X]DQGÕ÷ÕQGD
NRULGRUGDQ0HKPHW<DPDQ
ÕQVHVLQLGX\PXúWX
$OL<DOoÕQ]DIHULND]DQGÕN
%X VHV \ROGDúÕQÕ KD\DWD \HQLGHQ G|QGUPHQLQ VHVL\GL %X VHV
\ROGDúÕQD X]DQDQ ELU HOGL VDQNL 'RNWRU ( EX VHVOH ELUOLNWH RGDGDQ
oÕNPÕúWÕ
1H ROGX÷XQX PHUDN HWPLúWL 6HUXPODUÕ WDNWÕUGÕ PÕ DFDED" GL\H
GúQPúW 'DKD VRQUD JHOHQ KHPúLUHOHUGHQ VHUXPODUÕ NDEXO HWWL÷LQLQ
KDEHULQLDOPÕúUDKDWODPÕúWÕ
$OL <DOoÕQ
ÕQ VHUXPODUÕ oÕNDUÕS DWPDVÕ ELUNDo NH] GDKD WHNUDUODQPÕúWÕ
+HU GHIDVÕQGD LNQD HGLS WDNÕ\RUODU IDNDW \HQLGHQ KDIÕ]DVÕQÕ \LWLUGL÷LQGHQ
\LQHoÕNDUÕ\RUGX6RQXQGDKDSLVKDQHGHQDQODúPDQÕQROGX÷XJQKH\HWOH
ELUOLNWH WHPVLOFLOHULQ LP]DODGÕ÷Õ EHOJH\L JHWLUPLúOHUGL $OL <DOoÕQ
Õ EX EHOJH
LNQD HWPLúWL dQN GDKD GLUHQLúH LON EDúODGÕNODUÕ ]DPDQ $OL <DOoÕQ
GúPDQÕQ ]RUOD WHGDYL\H ]RUODPDVÕ GúQFHVL\OH WHPVLOFL ù
QLQ LP]DVÕQÕ
NDIDVÕQD L\LFH \HUOHúWLUPLú YH EX LP]D\Õ WDNOLW HGHPH]OHU GL\HUHN DQFDN
ù
QLQLP]DVÕQDLNQDROPXúWX
%LOLQFL WDP \HULQGH ROPDVD ELOH ]DIHUH LQDQFÕ YH GHYULPFL LUDGHVLQL
KD\DWD JHoLUL\RUGX $OL <DOoÕQ =DIHU LoLQ EDúODPÕúODUGÕ GLUHQLúH YH EX
]DIHUHKLoELUOHNHVUOPHPHOL\GL
%LUD]DUDYHUPHNLoLQNDOHPL\HULQHEÕUDNWÕ1HJDULSGX\


JX\GX GDKD GQ gOP 2UXFX
QGD LSL LON J|÷VOHPHN LoLQ \DUÕúÕ\RUODUGÕ
=DIHUGHQ VRQUD LVH \ROGDúODUÕQÕ \DúDWPDN LoLQ HOOHULQGHQ JHOHQ KHUúH\L
\DSÕ\RUODUGÕøúWHEX]DIHULoLQGLUHQPHNJHUHNWL÷LQGH|OPHNJHUHNWL÷LQGH
\DúDPDVÕQÕELOPHNWL
6DEDK \LQH KHU JQN JLEL LODoODUOD YH VHUXPODUOD EDúODGÕ .ROXQGD
WDNÕOÕ ELU VHUXP EXUQXQGDQ PLGHVLQH NDGDU LQHQ ELU VRQGD +HPúLUH
RGD\DJLUHUJLUPH]JQKLoELUúH\GHQúLND\HWHWPH\HQ*OL]DU
 $UWÕNúXKRUWXPXoÕNDUVDNLQDQÕQD÷Õ]GDQ\L\HFHNDODELOL
ULP$PDEXEHQL\DWD÷DED÷OÕ\RUKLoKDUHNHWHGHPL\RUXP
+HPGDKD|QFHVLQGHQGHELUoRNNHUHDoOÕNJUHYL\DSWÕND÷Õ]
GDQDOPD\DEDúODUVDNGDKDoDEXNL\LOHúLUL]
'RNWRU(PGDKDOHHWWL
 $÷Õ]GDQ\L\HFHNDOPD\DEDúOD\DFDNVÕQÕ])DNDWúLPGLoRN
HUNHQELUD]GDKDVDEÕUOÕROPDOÕVÕQ7DPDPL\LOHúPHNLVWL\RUVXQ
DPDL\LOHúPHQLoLQEXGDKDJHUHNOL
 $PDEXKRUWXPoRND÷UÕ\DSÕ\RUKHPNDoJQGUWDNÕOÕ
\HWHUOLGLUKHUKDOGHDUWÕN
 6HQLDQOD\DPÕ\RUXP*OL]DUJQRNDGDUDFÕ\DNDWOD
QÕ\RUVXQGDúXKRUWXPDPÕNDWODQDPÕ\RUVXQ"%DNVL]LELUDQ
|QFHL\LOHúWLUPHNLoLQHOLPL]GHQJHOHQL\DSÕ\RUX]%LUD]GDKD
VDEÕUOÕROXQ
*OL]DU GDKD ID]OD NRQXúPDQÕQ JHUHNVL] ROGX÷XQX GúQHUHN
WDUWÕúPD\ÕELWLUGL
*QON EDNÕP LoLQ JHOHQ KHPúLUH\OH VRKEHW HWPH\H EDúODGÕ <DNÕQGD
\UPH oDOÕúPDODUÕQÕQ EDúOD\DFD÷ÕQÕ KDEHU YHUL\RUGX %X HQ J]HO
KDEHUGLLúWH$UWÕND\D÷DNDONDELOHFHN\U\HELOHFHNWL'L÷HU\ROGDúODUÕQÕQ
QDVÕOROGX÷XQXVRUGX
 +HQ]KHSVL\DWDNWDDPDPRUDOOHULL\L6UHNOLVRKEHWHGLS
úDNDODúÕ\RUODU<DQODUÕQGDQD\UÕOPDNLVWHPL\RUX]øVWHUVHQEL
UD]D\D÷DNDONPD\ÕGHQH\HELOLUL]
+HPúLUH \DWDNWD RWXUXU SR]LV\RQD JHWLUGL 6RQUD D\DNODUÕ EHWRQ
]HPLQH GH÷GL øúWH EX RQXQ LON D\D÷D NDONÕúÕ øON EDúWD VHQGHOHGL <HQL
\UPH\L|÷UHQHQELUoRFXNJLELGHQJHVLQLVD÷ODPDNWDJoONoHNPLúWLøON
DGÕPODUÕQÕ \DQÕQGDNL KHPúLUH\H VDUÕODUDN DWDELOGL $PD KHUúH\H UD÷PHQ
D\DNWDROPDN\U\RUROPDNoRNJ]HOGL
 .RULGRUDoÕNDOÕPPÕGL\HVRUGXKHPúLUH.RULGRUDoÕNPDN

13
EX NoFN RGDGDQ EDúND ELU PHNDQD JLUPHN |]JUON JLEL ELUúH\GL
*OL]DULoLQ
 dÕNDELOLUPL\L]"GL\HVRUGX
 (OEHWWH
 g\OH\VHHUNHNDUNDGDúODUÕQ\DQÕQDJLGHOLP
%X VRUX\X VRUX\RU DPD KLo GH ROXPOX ELU FHYDS EHNOHPL\RUGX
+HPúLUHQLQWDPDPJLGHOLPV|]LQDQÕOPD]E\NELUPXWOXOXNWX%XKLo
EHNOHQPH\HQ VUSUL]OH ELUD]GDQ \ROGDúODUÕQÕ J|UHELOHFHNWL *HOGL÷LQGHQ
EHUL RQODUOD KLo J|UúPHPLúWL 'RNWRUODUGDQ D\UÕQWÕOÕ VD÷OÕN GXUXPODUÕQÕ
|÷UHQPLú \D]PÕú VHVOHULQL GX\PXú DPD ELU WUO NHQGL J|]OHUL\OH
J|UPHPLúWL
(UNHN \ROGDúODUÕQÕQ RGDVÕQD KHPúLUH\H VDUÕOPÕú RODUDN YH ]D\ÕI
DGÕPODUDWDUDNJLUGL
 $UNDGDúODUEHQJHOGLP1DVÕOVÕQÕ]"
2GDGDNLOHULQ KHSVL KDUHNHWOHQGL *OL]DU
Õ D\DNWD J|UPHN RQODUÕ oRN
VHYLQGLUPLúWL+HSVLQHNDGDUFDQOÕYHQHúHOLJ|UQ\RUODUGÕ2QODUÕE|\OH
J|UPHN RQX GD oRN VHYLQGLUPLúWL <DYDúoD LOHUOH\HUHN 0 <DPDQ
ÕQ
\DWD÷ÕQÕQNHQDUÕQDRWXUGX2GDGDNLOHUHú|\OHELUEDNWÕ<DPDQ$OL<DOoÕQ
YH $OL (NEHU D\QÕ VÕUDGD \DWÕ\RUODUGÕ $OL (NEHU KHQ] NHQGLQGH GH÷LOGL
8\X\RUGX 2QD VHVOHQGL DPD X\XGX÷XQX DQOD\ÕQFD UDKDWVÕ] HWPHN LVWH
PHGL .DUúÕ VÕUDGD LVH GL÷HU VL\DVHWOHUGHQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ
\DWÕ\RUGX+HSVL\OHVHODPODúWÕYHQDVÕOROGXNODUÕQÕVRUGX$UGÕQGDQ$OLYH
0HKPHWLOHVRKEHWHWPH\HEDúODGÕODU
8]XQELUDUDGDQVRQUDJ|UúPHQLQ J]HOOL÷LQL \DúÕ\RUODUGÕ 6RKEHWOHUL
oRN X]XQ VUPHGL <DUÕP VDDW VRQUD KHPúLUH JHOLS DUWÕN NHQGL RGDVÕQD
G|QPHVL JHUHNWL÷LQL V|\OH\HUHN RQX NDOGÕUGÕ %LUELUOHUL\OH JLUGLNOHUL gOP
2UXFX\DUÕúÕQÕúLPGLGHL\LOHúPHNLoLQVUGU\RUODUGÕ$OL<DOoÕQ
DG|QS
 %LUGDKDNLVHIHUHVL]LQJHOPHQL]LEHNOL\RUXPDPDoRNEHN
OHWPH\LQGHGL
$OLLVHKHU]DPDQNLNDUDUOÕOÕ÷ÕYHHVSULOLNRQXúPDVÕ\OD
 *HOHFH÷LPHOEHWWHEHQVHQGHQGDKD|QFHNDONÕSJLGHFH
÷LPGL\HFHYDSODGÕ
2GD\D JHoWL÷LQGH DUWÕN L\LFH \RUXOPXú DPD KX]XUOX \ROGDúODUÕQÕ
J|UPúROPDQÕQVHYLQFLLOH\DWD÷ÕQDX]DQGÕ
Sabah gardiyanın odaya girmesiyle uyandı. Hapishaneden
her gün yanına nöbetçi olarak gardiyan geliyordu. Onu görür

14
J|UPH]KHPHQKDSLVKDQHGHNLYHKDVWDQHGHNL\ROGDúODUÕQÕVRUGX
 .R÷XúWDELUWHPL]OLNIXU\DVÕYDUKHUNHVELUúH\OHUHNRúXú
WXUX\RU+DVWDQHGHNLOHULVHoRNL\L2QODUD\D÷DNDONWÕODUELOH
1XUVHONR÷XúDJHOGL÷LQGHQEHULGRODúÕSGXUX\RUKLo\HULQGH
GXUDPÕ\RU0LQH\UUNHQELUD]VDOODQÕ\RU$PDKHUJHoHQJQ
RQGDGDG]HOPHOHUYDU+HSVLVL]OHULPHUDNHGL\RU1H]D
PDQJHOHFHNOHUGL\HVRUX\RUODU
 %L]GHRQODUÕoRN|]OHGLNDPDEXUDGDELUVUHGDKDNDOD
FD÷Õ]VDQÕUÕP+HSLPL]LQL\LROGX÷XQXV|\OH\LQGHGL
*HOHQJDUGL\DQODUGDQRQODUDLOLúNLQELUKDEHUDOPD\DL\LROGXNODUÕQÕELU
NH]GDKD|÷UHQPH\HoDOÕúÕ\RUGX
'RNWRUODU \LQH VDEDK 
GD LODoODUÕQÕ YHUPH\H \HQL VHUXPODUÕQÕ
WDNPD\D JHOGLOHU *OL]DU EXJQ RQX HUNHN \ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQD J|WUS
J|WUPH\HFHNOHULQLPHUDNHGL\RUGX
 %XJQ\LQH\ROGDúODUÕPÕQ\DQÕQDJLGHELOLUPL\L]"
 2OXUDPD|÷OHGHQVRQUDJLGHUL]ùLPGLKHSVLX\X\RU
6DDWOHU ELU WUO JHoPHN ELOPL\RUGX VDQNL %LU DQ |QFH RQODUÕQ \DQÕQD
JLWPHN LVWL\RUGX dQN RQODUD EXJQ oRN J]HO ELU KHGL\H\OH JLGHFHNWL
gQGHUOHULQLQ]DIHUPHVDMÕJHOPLúWL
%XPHVDMÕJQER\XQFDEHNOHPLúWL'DKDLONJQOHUGHJHOHFHNGL\H
GúQPúW $PD JHOPH\LQFH ]DIHUGH JHOHFHN GHPLúWL =DIHUGHQ NÕVD
VUH |QFH JHOHQ PHVDMÕ LVH NXODNODUÕ L\L GX\PDGÕ÷ÕQGDQ DQOD\DPDPÕúWÕ
%LUD]JHoGHROVDKDVWDQHGHQLKD\HWPHVDMÕRNX\DELOPLúWL
<ROGDúODUÕ GD ELU DQ |QFH RNXPDOÕ\GÕ gQGHUOL÷LQ VHYJL GROX V|]OHULQL
RNXPDNRQODUÕQGDKDNNÕ\GÕJQELUOLNWHGLUHQPHPLúOHUPL\GL"+HUDQ
RQX GD \DQODUÕQGD KLVVHWPHPLúOHU PL\GL" 'DKD LON JQ RQXQ ]DIHUL
J|VWHUHQSRUWUHVLQLQ|QQGHoHNWLUGLNOHULUHVLPOHUOHEDúODPÕúODUGÕGLUHQLúH
 JQ ELUOLNWH\GLOHU +HU DQ KHU VDQL\H 9FXWODUÕ DFÕ LoLQGH\NHQ 2
GLUHQLQGHPLúWL*QOHUFHEDúXFXQGDEHNOHPLúWL+HUúHKLWYHUGLNOHULQGH
\UHNOHUL|INH\OHGRODUNHQKHS2
QXGD\DQODUÕQGDKLVVHWPLúOHUGL
=DIHUL 2
QXQOD ELUOLNWH ND]DQPÕúODUGÕ gQGHUOLN RQODUD ]DIHUH RODQ
LQDQFÕ|÷UHWPLúWLGHYULPFLLUDGH\LNDUDUOÕOÕ÷Õ GHYULPFLROPD\ÕgQGHUOL÷L
LIDGHHGHUNHQEL]L\HQLEDúWDQ\DUDWDQGL\HLIDGHHGL\RUODUGÕ(YHW3DUWL
YH gQGHUOLN RQODUÕ \HQLGHQ \DUDWPÕúWÕ <ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQD JLWPHGHQ
]DIHUGHQVRQUDJHOHQPH

15
VDMÕ\HQLGHQRNXPDNLVWHGL
7XWVDN\ROGDúODU
)DúL]PH NDUúÕ E\N ELU ]DIHU ND]DQGÕQÕ] .XWOX ROVXQ YH EX ]DIHUOHU
NXUWXOXúDNDGDUVUVQ%X]DIHUNXUWXOXúVDYDúÕPÕ]GDELUG|QPQRNWDVÕ
RODFDN X\X\DQODUÕ X\DQGÕUDFDN \ÕOJÕQODUÕ YH \RUJXQODUÕ \HQLGHQ D\D÷D
NDOGÕUDFDNWÕU %X ]DIHU EDúWD 3DUWL&HSKHPL] ROPDN ]HUH GLUHQHQ EWQ
WXWVDNODUÕRQXUXQ|]YHULQLQNDKUDPDQOÕ÷ÕQED\UD÷ÕKDOLQHJHWLUHFHNWLU%X
ED\UDN 3DUWL&HSKHOLQLQ ED\UD÷ÕGÕU 3DUWL&HSKH GúQFHVL\OH PFDGH
OHVL\OH KHU DODQGD |QF ROGX÷XQX ELU NH] GDKD NDQÕWODPÕúWÕU %LU DQ GDKL
ROVDUHKDYHWHGúPHGHQ|QGHUOLNPLV\RQXPX]XXQXWPDGDQD÷ÕUEHGHOOHU
|GH\HUHN ND]DQÕODQ ]DIHUL VUHNOLOHúWLUPHN LoLQ WP JFP]OH
oDOÕúPDOÕ\Õ]
3DUWL&HSKH EDúWD úHKLWOHULPL] ROPDN ]HUH WP WXWVDN
\ROGDúODUÕPÕ]ÕQ KDOND YH 3DUWL
\H ED÷OÕOÕ÷Õ |]YHUL YH NDKUDPDQOÕ÷Õ
NDUúÕVÕQGDRQXUGX\X\RU7XWVDNODUÕPÕ]NDKUDPDQOÕNDUÕ\ODKHUWUGHEWQ
EXUMXYD LGHRORMLOHULQH XQXWDPD\DFDNODUÕ ELU GHUV YHUPLú 0/ GúQFH\L
\HQL ELU DKODNÕ \HQL LQVDQÕ NLúLOLNOHULQGH VRPXWODPÕúODUGÕU .XUWXOXú EX
NLúLOLNOHUOHEXLQVDQODUODEXGúQFHOHUOHVD÷ODQDFDNWÕU
$÷ÕU EHGHOOHU |GHGLN DPD PLO\RQODUÕQ EH\LQOHULQGH GHSUHPOHU \DUDWWÕN
ùHKLW \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ \ROXQGD ED\UD÷ÕPÕ]Õ ONHQLQ HQ FUD N|úHOHULQH
WDúÕ\DFD÷ÕPÕ] LQDQFÕ YH JYHQL\OH úHKLW \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ DQÕVÕ |QQGH
VD\JÕ\OD H÷LOLUNHQ EWQ \ROGDúODUÕPÕ]Õ NXFDNOÕ\RU VHODP YH VHYJLOHULPL]L
LOHWL\RUX]

1RW
  <DUDOÕYHWHGDYL\HLKWL\DFÕRODQ\ROGDúODUÕPÕ]HVDVRODUDN
LUDGHOHULQL]RUOD\DFDNODUYHVDNDWNDOPD\DFDNODUGÕU+DVWDOÕNOD
UÕGD\HQHFH÷L]DQOD\ÕúÕ\ODKDUHNHWHGLOHFHNWLU
 7HGDYL\HLKWL\DFÕRODQ\ROGDúODUÕPÕ]LoLQKLoELUIHGDNDUOÕN
WDQKLoELUPDVUDIWDQNDoÕQÕOPD\DFDNWÕU
'85681.$%$7$ù

6DQNL |QGHUOL÷LQL \DQÕQGD RWXUX\RU JLEL KLVVHWWL %X V|]OHUL NHQGLVL

V|\O\RUGX'LUHQGLQL]YH]DIHUHXODúWÕQÕ]úLPGLD\QÕLUDGH\LL\LOHúPHNWH
GH J|VWHUPHOLVLQL] GL\RUGX %X PHVDM D\QÕ ]DPDQGD ELU WDOLPDWWÕ GD %LU
DQHYYHOVD÷OÕNODUÕQDNDYXúPDODUÕ

16
LoLQ YHULOHQ ELU WDOLPDWWÕ $PD |\OH VÕFDN |\OH LoWHQ +HU NHOLPH \UH÷LQL
VDUÕ\RUGX ùHYNDW VHYJL GH÷HU HPLU WDYL]VL]OLN +HSVLQL KLVVHWWLUL\RUGX
LQVDQD 7ÕSNÕ gOP 2UXFX
QGD ROGX÷X JLEL EWQ GX\JXODUÕ \DúDWÕ\RUGX
*OL]DU
D 7DOLPDWÕQÕ \HULQH JHWLUHFH÷L] VDQD KHU ]DPDQ OD\ÕN RODFD÷Õ]
GHGLLoLQGHQ2GD\DJLUHQKHPúLUH\OHWHNUDUKDVWDQHRGDVÕQDJHULG|QG
 +D]ÕUPÕVÕQ"*LGL\RUX]GL\HVRUX\RUGXKHPúLUH
 +D]ÕUÕP
<LQHKHPúLUH\HVDUÕODUDND÷ÕUDGÕPODUODRGD\DGR÷UX\UGOHU%LUOLNWH
RODELOPHQLQ VHYLQFL\OH VHODPODúWÕODU 2GDGD KHU ]DPDQNL JLEL DVNHUOHU GH
YDUGÕùDúNÕQJ|]OHUOHRQODUDEDNÕ\RUODUGÕ
 6L]H|QGHUOL÷LPL]LQJ|QGHUGL÷LPHVDMÕJHWLUGLP
6ÕUD LOH PHVDMÕ RNXGXODU 2NXUNHQ \]OHULQGHQ VHYLQoOHUL
RNXQDELOL\RUGX 2QODUÕQ GD NHQGLVL\OH D\QÕ GX\JXODUÕ WDúÕGÕ÷ÕQÕ J|UG
$PDRQODUEXQXEHOOLHWPHPH\HoDOÕúÕ\RUODUGÕ6DGHFHELUELUOHULQLQ\]QH
EDNÕ\RUODUGÕ dQN V|]OHU R DQNL GX\JXODUÕQÕ LIDGH HWPHNWH \HWHUVL]
NDOÕ\RUGX%LUELUOHULQLDQOÕ\RUVHYLQoOHULQLSD\ODúÕ\RUODUGÕ
6UHQ VRKEHWOHULQ DUGÕQGDQ KHPúLUH \DQODUÕQD JHOLS DUWÕN ]L\DUHWLQ
ELWWL÷LQLKDEHUYHUGL

 6HUXPXoÕNDUPD$OL(NEHU
%X6KHPúLUHQLQVHVL\GL$QODúÕODQ$OL(NEHU\LQHVHUXPXoÕNDUPÕúWÕ
%X JQGH ELUNDo NH] WHNUDUODQÕ\RUGX .LPLVLQGH VHUXPX NLPLVLQGH
VRQGDVÕQÕ oÕNDUÕ\RUGX $OL (NEHU KHQ] NHQGLVLQH WDP RODUDN JHOHELOPLú
GH÷LOGL +DIÕ]D ND\EÕ YDUGÕ %LUoRN úH\L KDWÕUODPÕ\RUGX *HoHQ JQ
]L\DUHWLQH JLWWL÷LQGH *OL]DU QDVÕO ROGX÷XQX VRUPXúWX $OL (NEHU L\L\LP
GHPLúWLDPDL\LGH÷LOGL
'RNWRU'NRQXúPDODUÕQDNDWÕOPÕúWÕ
 $OL(NEHUEXNLP"
 *OL]DU
 'HPHNRQXWDQÕGÕQQHUHGHQWDQÕúÕ\RUVXQX]RQXGDKDWÕU
OÕ\RUPXVXQ"
 (YHW$GDQD
GDQKHPúHULPREHQLP
%XQODUÕ V|\OHUNHQ JOPVHPLúWL 1HGHQ E|\OH GúQG÷Q
ELOHPL\RUODUGÕDPD$GDQDRQGD\HUHWPLúWLDQODúÕODQdQN

17
GDKD|QFHVLQGHQGHGRNWRUODUGDQELULVLQL$GDQD
GDQWDQÕGÕ÷ÕQÕV|\OHPLúWL
'RNWRU $OL (NEHU
LQ \DQÕQD RWXUXS \DVWÕ÷ÕQÕ G]HOWWL÷LQGH X\NX\D GDOPÕúWÕ
ELOH
$NúDP GRNWRUODUGDQ ELUL \DQÕQD JHOPLúWL $OL (NEHU
LQ GXUXPXQX
VRUPXúWX*OL]DU0RUDOLER]XOPDVÕQGL\HD\UÕQWÕOÕDQODWPÕ\RUODUGÕ$PDL\L
ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOL\RUGX 2QX LON J|UG÷QGH N|W ROPXúWX %X GLUHQLúH
JLUHUNHQ |OP J|]H DODUDN JLUPLúOHUGL 6RQXFXQGD |OP \D GD VDNDWOÕN
RODFD÷ÕQÕ ELOL\RUODUGÕ <LQH GH \ROGDúODUÕQÕ |\OH J|UPHN RQX ]PúW
*HOHQ GRNWRUOD EXQX NRQXúWXODU 'RNWRUODU GD VDNDWOÕNODU NDUúÕVÕQGD
HWNLOHQL\RUODUGÕ ELU LQVDQ \DúDPÕQÕ E|\OH VUGUPH\L QDVÕO J|]H DODELOLU
GL\RUODUGÕ
 7DPDP|OPJ|]HDOPDQÕ]ÕDQOÕ\RUXPDPDHQD]ÕQGDQ
EXWUVDNDWOÕNODUÕQ|QQHJHoPHNLoLQGLUHQLúWH\NHQELUúH\OHU
\DSÕODPD]PÕGL\HVRUPXúWXGRNWRU
 %L]EXGLUHQLúHJLUHUNHQ|OPOHULQRODFD÷ÕQÕEXQXQ\DQÕQ
GDJD]LOHULPL]LQGHoÕNDFD÷ÕQÕELOL\RUGXN$PDKDONODUÕPÕ]ÕQ
NXUWXOXúXQGDQED÷ÕPVÕ]GH÷LOEXGLUHQLú=DIHULoLQKHUúH\H
NDWODQÕUÕ]*D]LROPDNEL]LPPRUDOLPL]LER]PD]'Q\DPÕ]\Õ
NÕOPD]%L]EXQODUÕJ|]HDODUDNJLUGLNGLUHQLúHYHOD\ÕNÕ\ODND
]DQGÕN+HUVHIHULQGHROGX÷XJLELEX]DIHULQGHEHGHOOHULD÷ÕU
ROGX6DYDúEX%HGHO|GHPHNGHVDYDúÕQELUSDUoDVÕGHPLúWL
*OL]DU

%XJQKDVWDQH\HJHOGL÷LQLQ]HULQGHQJQJHoPLúWL
*]HO ELU $÷XVWRV JQ\G *QHú SÕUÕO SÕUÕO RGD\Õ GROGXUX\RUGX %X
NDGDU NÕVD ]DPDQGD QH NDGDU oRN úH\ \DúDPÕúODUGÕ øON GHID
NDUúÕODúWÕNODUÕ WDQÕúWÕNODUÕ GRNWRUODU YH KHPúLUHOHUOH oRN J]HO GRVWOXNODU
SD\ODúPÕúODUGÕ9HúLPGLJLWPH]DPDQÕ\DNODúÕ\RUGX'RNWRUODUÕQKHSVLQGH
D\UÕODFDN ROPDQÕQ K]Q KDNLPGL 6DYDúoÕODUGD LVH \ROGDúODUÕQD
NDYXúDFDN ROPDQÕQ KH\HFDQÕ YH VHYLQFL YDUGÕ *HoHQ KDIWD $OL <DOoÕQ
Õ
WDEXUFX HWPLúOHUGL $OL \LQH V|]Q WXWPXú L\LOHúPHNWH WP LUDGHVLQL
NXOODQPÕúYHLONRWDEXUFXROPXúWX.DOÕFÕUDKDWVÕ]OÕNODUÕYDUGÕ$PDRQODUÕ
GD \ROGDúODUÕQÕQ DUDVÕQGD JLGHUPHN GDKD KÕ]OÕ L\LOHúHELOPHN LoLQ
\ROGDúODUÕQÕQDUDVÕQGDROPD\ÕWHUFLKHWPLúWL
1 KHPúLUH \DWD÷ÕQÕQ \DQÕQD RWXUXS VRKEHW HWPH\H EDúODGÕ 2 VÕUDGD
RGD\DKHUVDEDKGXUXPODUÕQÕ|÷UHQPH\HJHOHQELUNDo

18
GRNWRUODELUOLNWH+%JLUGL
 1DVÕOVÕQÕ]EDNDOÕP"
 ø\L\L]1H]DPDQJLGL\RUX]"
'L÷HUGRNWRUODUGDQELUL
 *LWPH\LQHNDGDUoRNLVWL\RUODUGL\HVRUGX
'RNWRU+ELUD]GDNÕUJÕQ
 (YHWJLWPH\LKHSVLoRNLVWL\RUODUKHPGHEL]L]HFHNND
GDUEL]GHQPLVÕNÕOGÕQÕ]GL\HGúQ\RUX]ED]HQGHGL
 +D\ÕUVL]GHQVÕNÕOPDGÕN$NVLQHEL]LPOHoRNL\LLOJLOHQGLQL]
$PD\ROGDúODUÕPÕ]OD]DIHUFRúNXVXQX\DúD\DPDGÕNGDKD
2QXQLoLQVDEÕUVÕ]ODQÕ\RUX]
'RNWRUODURGDGDQoÕNWÕNWDQVRQUDKHPúLUH1%LUD]GDúDND\ODNDUÕúÕN
 1HNDGDUoRNLVWL\RUVXQX]*LGHFH÷LQL]\HUGHKDSLVKDQH
KHU\DQÕGHPLUEHWRQ%|\OHELU\HUHJLWPH\LQHGHQEXNDGDU
LVWL\RUVXQX]DQODPÕ\RUXPGL\HUHNRGDGDQoÕNWÕ
2QODUÕ WDQÕPDN J]HOGL 2QODUÕQ gOP 2UXFX
QGDQ HWNLOHQPHOHULQLQ
VRQXFX\GXEXGX\DUOÕOÕNODUÕLOJLOHQIHGDNDUOÕNODUÕ
2QODUFD J|QOO KHPúLUH YH GRNWRU JHOPLúWL VDYDúoÕODUOD LOJLOHQPH\H
%LUoR÷XQ|EHWLQGHQoÕNÕSJLGL\RUVRQUD \LQHQ|EHWLQHG|Q\RUGX.LPLVL
\ÕOOÕNL]QLQLVDYDúoÕODUÕQ\DQÕQGDJHoLUPH\LWHUFLKHWPLúWL%LUoR÷XHYHGDKL
JLWPL\RUGX *HFHJQG] KDVWDQHGH NDOÕ\RU VDYDúoÕODUOD LOJLOHQL\RUODUGÕ
6RKEHWOHUDUDVÕQGDGD(YHJLWVHNELOHDNOÕPÕ]EXUDGDNDOÕ\RUWHOHIRQHGLS
GXUXPODUÕQÕ]Õ VRUX\RUX] GL\RUODUGÕ $VNHUOHUOH GHIDODUFD WDUWÕúPDN
]RUXQGD NDOPÕúODUGÕ <DúDPODUÕQÕQ E|\OH ELUGHQ ELUH GH÷LúPHVL RQODUÕ
UDKDWVÕ] HWPL\RUGX %XQGDQ PXWOX\GXODU $VOÕQGD EX VUHoWH oRN úH\
|÷UHQGLNVL]OHUEL]HELUD]GDQHOHU\DSDELOHFH÷LPL]LJ|VWHUGLQL]<LQHGH
WDP RODUDN LVWHGLNOHULQL]L \DSDPÕ\RUX] NRUNX\RUX] 6L]LQ JLEL J|] NDUD
RODPÕ\RUX]JLELV|]OHUELUD]GDRQODUÕQVÕNÕQWÕODUÕQÕDQODWÕ\RUGX
+DVWDQHGH NDOGÕNODUÕ VUH ER\XQFD NHQGLOHUL\OH LOJLOHQHQ GRNWRU YH
KHPúLUHOHUGHQ ELUNDo VDWÕU \D]PDODUÕQÕ LVWHPLúWL VDYDúoÕODU %LU oR÷X
JQOHUFHGHIWHULHOLQHDOPDPÕúGX\JXODUÕQÕLIDGHHWPHNWH]RUODQPÕúWÕ
*OL]DUGHIWHULDoÕSXQXWWX÷XGRNWRUKHPúLUHROXSROPDGÕ÷ÕQDELUJ|]
DWWÕ
'|YúW÷Q]ND]DQGÕ÷ÕQÕ]\DUÕQÕPL]GLU'LUHQGLQL]GLUHQ

19
FLPL] XPXWODUÕPÕ]GÕU 9H
\DúDPDN ]XOPH NDUúÕ ELU LQDWWÕU
 V|]Q ELU NH]
GDKD\LQHOHGLQL].XWOXROVXQ

7P ]RUOXNODUD UD÷PHQ KHPúLUHOLN \DúDQWÕPÕQ HQ J]HO G|QHPLQL
VL]OHUOH \DúÕ\RUXP 1HGHQ ELOPL\RUXP DPD KHSLQL]H NDUúÕ LoLPGH
LQDQÕOPD] ELU VHYJL YDU +HSLQL]L LOJL YH LoWHQOLNOH L]OL\RUXP <HQL ELU
JHOLúPH EHQL GH HQ D] VL]OHU NDGDU PXWOX HGL\RU %HQL HQ oRN ]HQ úH\
WDEXUFX ROXQFD HYH GH÷LO KDSLVKDQH\H G|QHFHN ROPDQÕ] %XQD VL]OHU
DOÕúÕNVÕQÕ] EHONL DPD EHQLP LoLQ EX NHOLPHOHUL NXOODQPDN ELOH oRN ]RU
'RVWOXNOD

øQDQoODU X÷UXQD LQVDQODUÕQ |OPH JOHUHN JLWWLNOHULQL J|UGP +HU
ILGDQ GHYULOGL÷LQGH \UHNOHULPL] VÕ]ODGÕ 2QODUOD ELUOLNWH EL]OHU GH |OGN
6L]L JDOLS JHOHQOHUL KD\DWD G|QGUPHNWH ELUD]FÕN ID\GDP ROGX LVH QH
PXWLX EDQD %HQ EX LúL J|QOO \DSWÕP \LQH \DSDUÕP 'RVWOX÷XQX]
DUNDGDúOÕ÷ÕQÕ]oRNJ]HOJHOGLWHú HNNUOHU

%D]HQGúQ\RUXPQDVÕOEXNDGDUNDUDUOÕYHLQDQoOÕVÕQÕ]%XPWKLú
ELUúH\ 6DQÕUÕP oRN D] LQVDQGD RODQ ELU GX\JX 6L]OHUL WDQÕPD]GDQ |QFH
GHEL]HPHNoLOHUJHQHOOLNOHEHUDEHUELUúH\\DSDPDPDQÕQH]LNOL÷LLoLQGH\L]
%XQGDQ KHSLPL] VRUXPOX\X] dRN NROD\ G]HQH X\XS \DúDQWÕPÕ]Õ
VUGU\RUX]%XQGDQXWDQoGX\X\RUXP
6L]OHULGHVWHNOH\HQRQFDLQVDQDVRUPDNLVWL\RUXPELUNH]ROVXQE|\OH
RODELOLUPL\GLQL]ELUJQRJ|UG÷PKDSLVKDQHGHNDODELOLUPL\GLQL]"dRN
L\L ELOL\RUXP NL \DQÕWÕ KD\ÕU RODFDNWÕU dQN EL]OHU NRUND÷Õ] (YHW HYHW
D\QHQ |\OH\L] 2QXQ LoLQGLU NL NÕ]Õ\RUXP 6L]OHU RUDGD ROPDPDOÕVÕQÕ]
ROPDPDOÕ\GÕQÕ]

+HSLQL]OHWHNWHNNXUGX÷XPX]YHEL]OHULQNHQGLDUDPÕ]GDNXUGX÷XPX]
\HQL VÕFDFÕN VHYJL GROX LOLúNLOHU ELOLQHQ VÕUDGDQ KHNLPKDVWD KHPúLUH
KDVWD PHVOHNWDúPHVOHNWDú LOLúNLVLQLQ oRN |WHVLQGH ELUúH\OHU \DúDWWÕ EL]H
GL\H GúQ\RUX] 2 J]HO DQODUÕ R LQVDQGDúOÕ÷Õ KHSLPL] KLVVHWWLN 9H
NRFD ELUHU EDORQ ROXS \XWWXN VDQNL dQN úX DQ ROGX÷X JLEL QH
\D]ÕODELOL\RUQHGHJHUoHNWHQDQODWÕODELOL\RU+HUúH\KHPoRN|]HOGLKHP
GHoRNJ]HO%HQNHQGLDGÕPDEXVUHoWHQoRNúH\|÷UHQGLPGL


\HELOLULP dQN EHQ
GÕúDUÕ\Õ \DúD\DQ
 ELU LQVDQ RODUDN
LoHUGHNLOHUGHQ

XPXGX J|] NDUDOÕ÷Õ R E\N JQQ ELU JQ JHOHFH÷LQL \HQLGHQ
|÷UHQGLPKLVVHWWLP
ùDKVHQEHQVL]OHULoRN\DQOÕúWDQÕ\RUPXúXP$PDVL]OHULWDQÕ\ÕQFD
GDYDQÕ]ÕQ KHSLPL]LQ GDYDVÕ ROGX÷XQX DQODGÕN 6L]OHUL oRN DPD oRN
VHYL\RUXP
*OL]DULVLPOHULWDUDGÕNWDQVRQUDGHIWHULNDSDWWÕ
%X GLUHQLú oRN úH\ |÷UHWPLúWL KHUNHVH 'RNWRU YH KHPúLUHOHU GH
VDYDúoÕODUOD JHoLUGLNOHUL ]DPDQ LoHULVLQGH ELUúH\OHU \DSDELOPHQLQ KD]]ÕQÕ
\DúDPÕúODUGÕ +HU DQÕ LUDGH VDYDúÕ\OD E\\HQ gOP 2UXFX ]DIHULQH R
]DIHUL \DUDWDQ LQDQFD OD\ÕN ROVXQODU LVWHPLúOHUGL +HU DQÕ H\OHP RODQ 
JQH

21
 %g/h0

0D\ÕV
ÕQ LON JQOHUL \DúDQÕ\RUGX 6DEDK ÕOÕN ELU EDKDU U]JDUÕ\OD
|UWPúWJ|N\]Q6RNDNODULVHRNXODJLGHQLQVDQODUODFÕYÕOFÕYÕOGÕ
7XQD&DGGHVL
QGHQKÕ]ODDúD÷Õ\DGR÷UXLQL\RUGX'XYDUER\X\NVHOHQ
NXOHOHUH J|] ND\GÕ KHU ]DPDQNL JLEL 6D÷D G|QPúW %DúÕQÕ VROD
oHYLUPLú L]OHPH\H GHYDP HGL\RUGX <ÕOODUGÕU EX \ROODUÕ JQGH LNL NH]
DúDUGÕ9HKHUGHIDVÕQGDVDQNLLONNH]J|U\RUPXúoDVÕQDJ|]KDSLVKDQH
GXYDUODUÕQGDQ NXOHOHULQGHQ D\UÕOPD]GÕ %D]HQ VORJDQ VHVOHUL GX\GX÷X
ROPXúWX
%X GXYDUODUOD WHO |UJOHUOH oHYULOL DODQ \DúDPÕQGDQ QH NDGDU X]DNWÕ
$PD 79
OHUGH VL\DVL WXWVDNODUD LOLúNLQ KDEHUOHUOH GDKD WDQÕGÕN ROPD\D
EDúODPÕúWÕ LoHULVL 0HUDN HGL\RUGX 1HGHQ QL\H KDSLVKDQHGHOHU" 1L\H
NXUXOXU EX KDSLVKDQHOHU" 6DGHFH VXo LúOH\HQOHUL WXWPDN LoLQ PL" +D\ÕU
RQODULoLQVDQNLEDúNDELUúH\OHUGHV|]NRQXVX"6DQNLRQXQDQOD\DPDGÕ÷Õ
NDYUD\DPDGÕ÷Õ EDúND ELUúH\OHU GH V|] NRQXVX" 'DKD ELUNDo D\ |QFH
LoOHULQGHQED]ÕODUÕ|OGUOPúWøV\DQEDúNDOGÕUÕNR\PXúODUGÕDGÕQÕ
1H ROXUVD ROVXQ LúWH úX oL]JLGHQ \XNDUÕ GR÷UX \NVHOHQ GXYDUODUGDQ
|WHVL \DEDQFÕ\GÕ RQD %DPEDúND ELU GQ\D\GÕ 1DVÕO \DúÕ\RUODU QH
\L\RUODU ]DPDQODUÕQÕ QDVÕO JHoLUL\RUODUGÕ EX KDSLVKDQHOHUGH" '|UW GXYDU
DUDVÕQGD\ÕOODUÕQÕJHoLUPHNQDVÕOELUúH\GL"+DSLVKDQHOHUQDVÕOELU\HUGL"
$QOD\DPÕ\RUGXNDYUD\DPÕ\RUGXDPDLúWH|\OH\DGDE|\OH

23
\DúDPÕQGDELUSDUoD\HUNDSODPÕúWÕ0LO\RQODUFDLQVDQGDKD\DWÕQÕQELUNDo
GDNLNDVÕQÕELOHROVDRQODUÕGúQHUHNJHoLUL\RUPX"*D]HWHGHNLELUGLUHQLú
KDEHULQGHQ WHOHYL]\RQGDNL ELU LV\DQ KDEHULQGHQ KDSLVKDQHOHU GHYULPFL
WXWVDNODUDNOÕQÕQELUN|úHVLQGH\HUHWPL\RUPX"$QOD\DP Õ\RU GX

=XOP YH V|PU G]HQOHULQLQ ELQOHUFH \ÕOOÕN JHUoH÷LGLU KDSLVKDQHOHU

=XOPYHV|PURUWDGDQNDONDQDKDONODU|]JUYHHúLWRODQDRQXUOXYH
DGDOHWOLELU\DúDPNXUXODQDGHNKDSLVKDQHOHUGHYDURODFDN
2 JQH GHN KDSLVKDQHOHUL KDNOÕ\Õ KDONÕ H]PHQLQ NRUNX GD÷ODUÕQÕ
E\WPHQLQ EDúNDOGÕUÕ\Õ NÕUPDQÕQ LúNHQFH NDWOLDP ELQELU WUO EDVNÕ
\|QWHPOHUL\OH KDNOÕ PFDGHOHOHUL WHVOLP DOPDQÕQ ELU DUDFÕ \DSPDN
LVWH\HFHN]XOP
9H \LQH R JQH GHN KDONÕQ PFDGHOHVL WHVOLP ROPD\DFDN WHVOLP
DOÕQDPD\DFDNKDSLVKDQHOHUGH
1L\HPL"
dQN %HGUHGGLQOHUGHQ 3LU 6XOWDQODUD X]DQDQ RUDGDQ  VLODKOÕ
PFDGHOHVL\OH\HQLELUER\XWDVÕoUD\DQELUJHOHQHNWLUWHVOLPROPDPDN9H
]DOLPH]XOPH|OPHWHVOLPROPDPDN
0DKLUOHUGHQ 'HQL] YH øERODUGDQ JQP]H GHYULP PFDGHOHVLQLQ
VRV\DOL]PH LQDQFÕQ 0/ LGHRORMLQLQ VÕQDQGÕ÷Õ LUDGHOHU oDWÕúPDVÕQÕQ HQ
oHWLQL\OH \DúDQGÕ÷Õ ELU PHY]L ROGX KDSLVKDQHOHU 9H WHVOLP ROPDPD
JHOHQH÷LQLQNDKUDPDQGLUHQLúOHUOHE\WOG÷HQJLQELUGQ\D
ùSKHVL]WHVDGILELUWDULKGH÷LOGLUhONHPL]KDONODUÕQÕQNXUWXOXú
\ROXQXQ VLODKOÕ PFDGHOH LOH DoÕOGÕ÷Õ \ÕOODU RODQ 
OHU G]HQGHQ
NRSXúXQ EX NRSXúOD EHUDEHU ONHPL] GHYULPLQLQ \ROXQXQ oL]LOGL÷L
G|QHPGLU
1DVÕO NL VLODKOÕ PFDGHOH oL]JLVLQGH 7UNL\H KDONODUÕQD |QGHUOLN HGHQ
0DKLU 'HQL] YH øER  \ÕOOÕN SDVLILVW UHYL]\RQLVW JHOHQH÷L NÕUGÕODUVD
KDSLVKDQHOHUGHNLWHVOLPL\HWoLX]ODúPDFÕoL]JL\LGHSDUoDODGÕODU
 +D]LUDQ
ÕQGD GúPDQOD JLUGLNOHUL oDWÕúPDGD &HYDKLU úHKLW
ROXUNHQ 0DKLU \DUDOÕ RODUDN WXWVDN GúW 6HOLPL\H KFUHOHULQH
J|WUOG÷QGH GúQG÷ LON úH\ ELU IÕUVDWÕQÕ EXOXS VÕFDN PFDGHOH\H
JHULG|QPHNWLg]JUWXWVDNOÕ÷ÕQLONWRKX


PXQXVHUSWL0DKLU1H6HOLPL\HKFUHOHULQHRUDGDQJ|WUOG÷0DOWHSH
&H]DHYLEH\QLQLWXWVDNHGHPHGL
0DKNHPH NUVOHULQGH  0DUW &XQWDVÕ
QÕ ]DOLPOHUL V|PUFOHUL
\DUJÕODGÕ0DKLU.ÕVDELUVUHVRQUD|]JUONH\OHPL\OHVÕFDNPFDGHOH\H
JHUL G|QG %X H\OHPOH ELU JHOHQH÷LQ GDKD \DUDWÕFÕVÕ ROGX .Õ]ÕOGHUH
0DQLIHVWRVX
QXQLONDGÕPÕROGX|]JUONH\OHPL
+DSLVKDQHOHUGH EX X]ODúPD] PLOLWDQ GHYULPFL UXK NRUXQPDGDQ EX
PDQLIHVWR \DUDWÕODPD]GÕ 9H 0DKLU EX UXKOD WXWVDN GúPú EX UXKOD
|]JUO÷Q \DUDWPÕú EX UXKOD úHKLW RODUDN 7UNL\H KDONODUÕQD WHVOLP
ROPDPDPLUDVÕQÕEÕUDNPÕúWÕU
'L\HELOLUL]NL7UNL\H GHYULPLQLQNDGHULRG|QHP0DKLUOHULQ'HQL]OHULQ
YH øERODUÕQ LúNHQFHGH WXWVDNOÕNWD J|VWHUHFHNOHUL WDYÕUD ED÷OÕ\GÕ )DúLVW
FXQWDQÕQ VLODKOÕ PFDGHOH |QGHUOHULQL GR÷UXGDQ \RN HWPH\H \|QHOGL÷L EX
G|QHP ONHPL] GHYULPLQLQ JHOHFH÷L |OP WHVOLP DOÕS DOPDPD\D
NLOLWOHQPLúWL0DKLU
LQKDSLVKDQHGXYDUODUÕQÕ|]JUO÷\OH\DUÕS.Õ]ÕOGHUH
GH
'|QPH\H GH÷LO |OPH\H JHOGLN KD\NÕUÕúÕ 'HQL]OHULQ LGDP VHKSDVÕQGD
GHYULP PFDGHOHVLQH ED÷OÕOÕNODUÕ\OD GLPGLN GXUXúODUÕ øEUDKLP
.D\SDNND\D
QÕQLúNHQFHGHVHUYHULSVÕUYHUPHPHVLKDONODUÕPÕ]ÕQELOLQFLQH
oÕNPDPDFDVÕQD ND]ÕQGÕ 7HVOLP ROXQPD\DFD÷Õ PHVDMÕQÕ LOHWWL 'HYULPLQ
0/LGHRORMLVLQLQVRV\DOL]PHLQDQFÕQJFQ|÷UHWWL'HYULPFLOHUWXWVDNODU
R JQOHUGH JLUGLOHU 7UNL\H KDONODUÕQÕQ \UH÷LQH 9H ELU PDQHYL GH÷HU
RODUDN\HUOHúWLOHU
hONHPL] GHYULP WDULKLQLQ oRN |QHPOL G|QHPHoOHULQL KDSLVKDQHOHU YH
KDSLVKDQHOHUGHNL PFDGHOH EHOLUOHGL $GÕ G|UW GXYDU ROVD GD R G|UW
GXYDU WDULKVHO NHVLWOHULQ PHNDQÕ ROGX g\OH DQODU ROGX NL NoFN
KFUHOHUGHNLPL]DPDQNXUWXOXúXQJHOHFH÷LEHOLUOHQGLg\OHDQODUROGXNLR
G|UWGXYDULoLQGHKDONODUÕPÕ]ÕQ]HULQHELUNDUDEDVDQJLELo|NHQ]XOPGL]
o|NW UH]LO ROGX g\OH DQODU ROGX NL EÕUDNDOÕP ONHPL] KDONODUÕQD GQ\D
KDONODUÕQDXPXWDúÕODQGÕÕúÕNROXQGX
øúWH R DQODUGDQ ELUL  (\OO IDúLVW FXQWDVÕ VRQUDVÕ LGL %LQOHUFH
GHYULPFL GHPRNUDW LOHULFL \XUWVHYHU D\ODUFD LúNHQFHOHUGHQ JHoLULOLS
KDSLVKDQHOHUH DWÕOGÕ 'HYULPFL |UJWOHULQ |QGHUOHUL NDGURODUÕ VDYDúoÕODUÕ
WXWVDNHGLOGL
0DKLUOHUGHQ VRQUD LNLQFL ELU NH] KDSLVKDQHOHU GHYULPFLOHU DoÕVÕQGDQ
oRNFLGGLELUVÕQDY\HULROGX


 &XQWD KDONÕ YH GHYULPFL PFDGHOH\L WHVOLP DOPD SROLWLNDVÕQÕQ WHPHO
D\DNODUÕQGDQ ELULQL KDSLVKDQHOHU ]HULQH NXUGX +DSLVKDQHOHUL LúNHQFH
EDVNÕ SVLNRORMLN VDOGÕUÕODU YE X\JXODPDODUOD GHYULPFLOHUL LGHRORMLN RODUDN
ELWLUGL÷L NLúLOLNVL]OHúWLULS VLQGLUGL÷L \HUOHU \DSPDN LVWHGL øoHULGHQ GÕúDUÕ\D
WHVOLPL\HWYHNRUNXGDOJDVÕ \D\ÕODFDNYHFXQWDPFDGHOH\LER÷DELOHFHNWL
+DSLVKDQHOHULGLUHQLúYHPXKDOHIHWRGD÷ÕROPDNWDQoÕNDUDFDNWÕ
%|\OH ELU VUHoWH |QGHUL\OH VDYDúoÕVÕ\OD WXWVDN GúHQ |UJWOHULQ
JHOHFHNOHULDODFDNODUÕWDYÕUDED÷OÕ\GÕ'LUHQHQOHUWHVOLPROPD\DQODUVDYDú
NHVLQWL\H X÷UDVD GD KDONOD VD÷ODP ED÷ODU NXUXS JHOHFH÷H GDKD JoO
\U\HFHN GLUHQPH\HQOHU WHVOLP RODQODU LGHRORMLN SROLWLN RODUDN ELWHFHN
KDONÕPÕ]DNDUúÕVXoLúOH\HFHNOHUGL
'HYULPFL 6RO
XQ KDSLVKDQHOHU PFDGHOHVLQH ELU GDKD \RN ROPD\DFDN
ELoLPGH GDPJDVÕQÕ YXUGX÷X \ÕOODUGÕU  (\OO KDSLVKDQHOHULQGH JHoHQ
\ÕOODU
'HYULPFL6ROWXWVDNOÕ÷ÕLNWLGDUPFDGHOHVLQLQELUSDUoDVÕRODUDNJ|UG
KHU ]DPDQ .L  (\OO KDSLVKDQHOHUL VÕQÕI VDYDúÕPÕQÕQ HQ úLGGHWOL
\DúDQGÕ÷ÕDODQGÕ(\OOKDSLVKDQHOHULQGH0/LGHRORMLLOHGLPGLND\DNWD
NDOPDN JHOHFHN JQOHUH VD÷ODP DGÕPODUOD EDVDFDN JF ND]DQGÕUDFDN
VÕQÕIVDYDúÕQÕEXPHY]LGH]DIHUHXODúWÕUDFDNWÕ$QFDNLGHRORMLNVD÷ODPOÕNOD
\DUDWÕODFDNGLUHQLúKDWWÕKDSLVKDQHOHULGHYULPPFDGHOHVLQLHQJHOOHPHQLQ
KDONDJ|]GD÷ÕYHNRUNXVDOPDQÕQELUDUDFÕROPDNWDQoÕNDUDFDNWÕ9HDQFDN
E|\OH 7UNL\H KDONODUÕQD VRV\DOL]PH YDWDQD NDUúÕ VRUXPOXOXNODU \HULQH
JHWLULOHFHNJHULGHKHVDSYHULOPH\HFHNWHNQRNWDNDOPD\DFDNWÕ
1LoLQoÕNPÕúODUGÕ\ROD"
 +HUúH\ LúWH EX VRUXQXQ FHYDEÕQGD JL]OL\GL +HUúH\ oÕNWÕNODUÕ \ROX
VRQXQDNDGDUJLWPHNWHJ|VWHUHFHNOHULNDUDUOÕOÕNWDJL]OL\GL%HONLKÕ]OÕEHONL
\DYDú EHONL W|NH]OH\HUHN %D]HQ VROXN VROX÷D WÕUPDQDUDN \RNXúODUÕ
ED]HQ NRúD NRúD LQHUHN \DPDoODUGDQ 1L\H oÕNWÕODUVD \ROD RQXQ LoLQ
JLGLOHFHNWLEX\ROGDQ$FÕODU]RUOXNODULKDQHWOHUEHGHOOHUJ|]HDOÕQDUDN
1L\HoÕNPÕúODUGÕ\ROD"
+DONÕV|PUú]]XOPV]\DUÕQODUDXODúWÕUPDNLoLQGH÷LOPL"2QXUOX
DGDOHWOL |]JU ELU \DúDP NXUPDN LoLQ GH÷LO PL" øQVDQ ROGXNODUÕ LoLQ GH÷LO
PL"+DONODUÕQÕYHYDWDQODUÕQÕVHYGLNOHUL


LoLQ GH÷LO PL" 1H GH÷LúHFHNWL NL KDSLVKDQHOHUH DWÕOGÕNODUÕQGD" 1H
GH÷LúHELOLUGL"'ÕúDUÕGDWHVOLPROPX\RUODUGÕQL\HWHVOLPRODFDNODUGÕLoHULGH"
7XWVDNOÕN VDYDúÕQ LNLQFL \] GH÷LO PL\GL" gOP RQODUOD NDUGHú GH÷LO
PL\GL" øQDQPDPÕúODU PÕ\GÕ QLFH FDQODU \LWVH GH QLFH DFÕODU oHNLOVH GH
]DOLPLQ PXWODN \HQLOHFH÷LQH" 2 KDOGH QH GH÷LúHELOLUGL KDSLVKDQHOHUH
DWÕOGÕNODUÕQGD"
+LoELUúH\0HNDQGDQEDúNDKLoELUúH\
'HYULPFL 6RO
D KDSLVKDQHOHU PFDGHOHVLQGH GDPJDVÕQÕ YXUGXUWDQ
KLoELU NRúXOGD WHVOLP ROPD\DQ \HQL ELU WXWVDN WLSL \DUDWDQ LGHRORMLN SROLWLN
KDWWÕLGHRORMLNVD÷ODPOÕOÕ÷Õ\GÕ
&XQWDQÕQ VHoWL÷L o SLORW KDSLVKDQH YDUGÕ 'L\DUEDNÕU 0DPDN
0HWULV'L\DUEDNÕUYH0DPDNWHVOLPL\HWOHUL\OHDQÕOÕUNHQ0HWULVELUGLUHQLú
RGD÷ÕROGX6DoNHVPH|QLOLNOHPHGHQVR\DUDNDUDPD\DGD\DNVR÷XNWD
GRQDWOHWEHNOHWPHGHQWHNWLSHOELVHGD\DWPDODUÕQDNDGDUX]DQDQGHYULPFL
LUDGH\L NÕUPD VL\DVL NLPOLNOHULQL H]PH \DSWÕUÕPODUOD WHVOLP DOPD
SROLWLNDODUÕQDVUHNOLGLUHQLúOHFHYDSYHUGLOHU

\H JHOLQGL÷LQGH FXQWD GÕúDUÕGD PXKDOHIHW RODELOHFHN WP VHVOHUL
VXVWXUPXúWX 'LUHQLú KDSLVKDQHOHUGH RGDNODQÕ\RUGX +DSLVKDQHOHULQ
E|\OHVL ELU PLV\RQ \NOHQGL÷L EX G|QHPGH KDSLVKDQHOHUL GHYULPFLOHULQ
WHVOLP DOÕQDPDGÕ÷Õ NDOHOHUH G|QúWUPHN KDOND NDUúÕ GX\XODQ
VRUXPOXOX÷XQKDONÕIDúL]PHWHVOLPHWPHPHQLQJHUH÷L\GL
$\QÕ VUHoWH 'HYULPFL 6RO $QD 'DYDVÕ GD EDúODGÕ 'HYULPFL 6RO
WXWVDNODUÕPDKNHPHNUVOHULQGHFXQWD\Õ\DUJÕODGÕODU)DúL]PLQPDKNHPH
NUVOHULQL KDNOÕOÕNODUÕQÕ YH GHYULPL KD\NÕUGÕNODUÕ \HUOHUH G|QúWUGOHU
7HVOLP ROPDGÕNODUÕQÕ ROPD\DFDNODUÕQÕ GLUHQPH\H GHYDP HGHFHNOHULQL
GúQFHOHULQGHQ YD]JHoPH\HFHNOHULQL LODQ HWPHOHUL KDOND VROD YH
GHPRNUDW NDPXR\XQD PRUDO ROGX +DSLVKDQHOHUGHNL GLUHQLú oL]JLVL
PDKNHPH NUVOHULQGHNL WDYL] YHUPH] WXWXPOD ELUOHúLS WRSOXPXQ WP
NHVLPOHULQLHWNLOHGL
'HYULPFL6ROWXWVDNODUՁONHGHNLYHGQ\DGDNLJHOLúPHOHUHDQÕQGDWDYÕU
DOGÕODU GLUHQLúOHULQL SROLWLNDODUÕQÕ KDOND GX\XUPD\D oDOÕúWÕODU %X WDYÕU DOÕú
YHGúQFHELoLPLFXQWDQÕQWHVOLPDOPDR\XQXQXER]GX
%DVNÕ YH \DSWÕUÕPODUÕQ GRUX÷X 7HN 7LS (OELVH GD\DWPDODUÕ\NHQ
GLUHQLúLQGRUX÷XGDEX\DSWÕUÕPODUDNDUúÕGHYUH\HVRNXODQ

27
gOP2UXFXH\OHPLROGX'HYULPFL6RO
XQ7ø.% LOH EDúODWWÕ÷ÕgOP
2UXFXH\OHPLJQVUGYHG|UWúHKLWYHULOGL
0/LGHRORMLLOHEHVOHQHQSROLWLNFUHWLQUQRODQgOP2UXFXNDUDUÕ
\ÕOJÕQOÕNLQDQoVÕ]OÕNXPXWVX]OXN \ÕOODUÕQÕFXQWDQÕQSVLNRORMLNVWQO÷Q
DOWVWHGHQYHVUHFLKDONODUÕQNXUWXOXúPFDGHOHVLOHKLQHoHYLUHQWDULKVHO
ELUUROVWOHQGL
gQHPOL RODQ X÷UXQD |OPH \DWÕODFDN ELU LQDQFÕQ NDUDUOÕOÕ÷ÕQ KFUH
KFUH|OPNXFDNOD\DFDNGHYULPFLLUDGHQLQYDUOÕ÷Õ\GÕ
$GODUÕ oEHú NLúL RODQODUÕQ ELU ONH\L GHULQGHQ VDUVPDVÕ GHYULP
PFDGHOHVLQLQ NÕYÕOFÕPÕQÕ \DNPDVÕ YH KDONÕ LNWLGDUD WDúÕPDVÕ LQVDQD
LQDQÕOPD]JHOVHGHDQODúÕOPD]GH÷LOGLU
1DVÕONLNDUDQOÕNODULoLQGH EHOLUHQXIDFÕNELUÕúÕNoDUHVL]OLNGX\JXODUÕQÕ
XPXWVX]OX÷X \ÕNÕS ÕúÕ÷D XODúPD D]PL YHULUNHQ QDVÕO NL JHUJLQ ELU
EHNOH\LúLQYHVXVNXQOX÷XQKDNLPROGX÷XELURUWDPGDKD\GLGL\HQELUVHV
JYHQYHULUNÕSÕUWÕ\DUDWÕUVDLQVDQÕQ\UH÷LQGHLúWHRQXQJLELGLU0DKLUOHU
'HQL]OHUgOP2UXFXúHKLWOHUL<DGD'HYULPFL6ROWXWVDNODUÕQÕQ(\OO
KDSLVKDQHOHULQGHNLGLUHQLúOHUL
%LQOHU R JQ VRND÷D G|NOPHGL DPD R JQ KDONÕQ \UH÷LQH DúÕODQDQ
JYHQ DUGÕQGDQ \NVHOWLOHQ PFDGHOHQLQ WHPHO WDúODUÕQGDQ ELUL ROGX
0DKLUOHUL .Õ]ÕOGHUH
\L KDWÕUODWWÕ 'HYULPFL PFDGHOHQLQ \HQLOPH]OL÷LQL EX
ONHGH LQDQFÕQÕ ]XOPH WHVOLP HWPH\HQOHU KDONÕQÕ YH YDWDQÕQÕ JHUoHNWHQ
VHYHQOHULQ YH EX X÷XUGD EHGHOOHUL J|]H DODQODUÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ J|VWHUGL %X
VUHNOLOLNELOLQo\DUDWWÕ
&XQWD KDSLVKDQHOHU LOH VRQ GDUEH\L GH YXUPDN LVWHGL +DOND J|UQ
EDNÕQGHPHNLVWHGL$PDEDúDUDPDGÕ+DON'HYULPFL6RO
X2
QXQWHVOLP
DOÕQDPD\DQLGHRORMLVLQLNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕPFDGHOHQLQKDNOÕOÕ÷ÕQÕJ|UG
7XWVDNODUÕQKDONÕQPRUDOGH÷HULROPDVÕVUHFH\D\ÕOÕ\RUYHVUHoLoLQGH
JoOHQL\RUGX'HYULPFL6ROKDSLVKDQHOHUGH\DUDWWÕ÷ÕGH÷HUYHJHOHQHNOHUOH
GHYULPPFDGHOHVLQLQ|QQDoWÕ'LUHQPH\HQWHVOLPRODQODUVD \RNROXS
JLWWL+HPGHKDONÕQ\UH÷LQGHLKDQHWGÕúÕQGDWHNELUL]EÕUDNPDGDQ
+DSLVKDQHOHULQ VDYDúÕQ ELU PHY]LVL ROPDVÕ JHUoH÷L EXQXQ GÕúÕQGD
DUDQPDPDOÕGÕU
 G|QHPLQLQ RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ VRQXo EXQX ELU NH] GDKD
WH\LW HWPLúWLU 6RV\DOL]P LQDQFÕQÕ KDONODUÕQ LNWLGDUÕQÕ WHPVLO HWPHN RQD
|QGHUOLNHWPHN|\OHEDVLWELUPLV


\RQGH÷LOGLU %HGHOJHUHNWLULU'D\DQÕOPD] GHQHELOHFHNDFÕODUD ]RUOXNODUD
J|÷VJHUPH\LJHUHNWLULU9HKHUúH\GHQ|QFHWHVOLPROPDPD\ÕJHUHNWLULU
<LQH
 G|QHPL J|VWHUPLúWLU NL KHUKDQJL ELU DQOD\ÕúÕQ \UWW÷
PFDGHOHQLQ VDYXQGX÷X LGHRORMLQLQ L]OHULQL WDúÕU KDSLVKDQHOHUGHNL WDYUÕ
7HVOLP RODQODU KDONODUÕ NDGHUL\OH EDúEDúD EÕUDNÕS WHUNHGHQOHUGLU
+DSLVKDQHOHUL ELU VDYDú DODQÕ RODUDN J|UPHPHN WHVOLPL\HWLQ NÕOÕIÕGÕU
VDGHFH
'ÕúDUÕGD WHVOLPL\HWL DODúD÷Õ HGHQ LGHRORMLN SROLWLN KDW KDSLVKDQHOHUGH
GH WHVOLPL\HWL UHGGHWPLúWLU 9H VDYDúÕQ KDSLVKDQHOHUGH RGDNODúWÕ÷Õ ELU
G|QHPGH \DUDWÕODQ \HQL GH÷HU YH JHOHQHNOHUOH EX KDW JoOHQGLULOPLú
WHVOLPROPDPDQÕQNDKUDPDQOÕNGHVWDQODUÕ\D]ÕOPÕúWÕU
'HYULPFL WXWVDNODUÕQ |OP SDKDVÕQD GLUHQPHOHUL YH KDONÕ GHULQGHQ
HWNLOHPHOHUL ROLJDUúLQLQ VUHNOL YH \HQL EDVNÕ YH ÕVODK \|QWHPOHULQH
EDúYXUPDVÕQÕ EHUDEHULQGH JHWLUPLúWLU %X SROLWLNDQÕQ |] NHQGL LUDGHVLQL
NDEXO HWWLUPHN ]HULQGH RWXUGX 3VLNRORMLN LGHRORMLN IL]LNL VDOGÕUÕODUOD
KDSLVKDQHOHUGH GH NHQGL LUDGHVLQL GHYULPFL JoOHUH NDEXO HWWLUPH\H EX
VDYDúÕND]DQPD\DoDOÕúWÕ
gOP 2UXFX 'HYULPFL 6RO WXWVDNODUÕQÕQ VL\DVL NLPOLNOHULQL GRVWD
GúPDQD NDEXO HWWLUGLNOHUL ELU H\OHPGL 6L\DVL WXWVDNOÕN KDNNÕ ILLOHQ HOGH
HGLOGL YH ELU ELOLQo \DUDWÕOGÕ gOP 2UXFX 'HYULPFL 6RO WXWVDN WLSLQL HWH
NHPL÷HEUQGUG'HYULPFL6ROWXWVD÷ÕGLUHQHQWHVOLPROPD\DQWXWVDNWÕ
'HYULPFL6ROWXWVDNOÕ÷Õ|]JUELUWXWVDNOÕNWÕ
'HYULPFL 6RO WXWVD÷Õ NoN E\N GúPDQÕQ EWQ VDOGÕUÕODUÕQD NDUúÕ
NR\DQGúPDQÕQR\XQODUÕQÕER]DQWXWVDNOÕNWD\HQLGH÷HUYHJHOHQHNOHULQ
\DUDWÕFÕVÕ ROGX %X GH÷HU YH JHOHQHNOHU 'HYULPFL 6RO WXWVD÷ÕQÕQ
\HQLOPH]OL÷LQLQ ND\QD÷Õ ROGX %XQODUGDQ ELUL GLUHQLúL WHN WHN WXWVDNODUÕQ
GLUHQLúLROPDNWDQoÕNDUÕSGLUHQLúLELU\DúDPELoLPLKDOLQHG|QúWUPHVLYH
GDOJD GDOJD EX DQOD\ÕúÕ GL÷HU KDSLVKDQHOHUH \D\PDVÕGÕU 'HYULPFL
GHPRNUDVL\L NDWÕOÕPFÕOÕ÷Õ WHPHO DODQ GHYULPFL H÷LWLPOH GúPDQÕQ SROLWLND
ODUÕQÕ HWNLVL]OHúWLUHQ KDSLVKDQHOHUL GHYULPLQ RNXOODUÕ KDOLQH G|QúWUHQ
PHUNH]L |UJW \DSÕVÕQÕ EXUDGD GD VUGUHQ ELU \DúDP \DUDWPÕúWÕU $NVL
GXUXPGD KDSLVKDQHOHUGH WHVOLP ROPD\DQ LGHRORMLNSROLWLN oL]JL\L NRUXPDN
PPNQGHGH÷LOGL

29
 'úPDQÕQ|]HOOLNOHLGHRORMLNYHNOWUHOVDOGÕUÕODUÕNoPVHQHPH\HFHN
|QHPH VDKLSWLU 9H IL]LNL VDOGÕUÕODUÕ\OD ELU EWQGU 2 \]GHQ WHN EDúÕQD
IL]LNLVDOGÕUÕODUÕSVNUWPHN\HWPH].DOGÕNLEXWDYÕUDOÕúLGHRORMLNNOWUHO
ER\XWX\OD EHVOHQPH]VH GLUHQPHN GH JLWWLNoH DQODPVÕ]ODúÕU NHQGLQL
EHVOH\HFHN NDQDO EXODPDGÕNoD DGÕP DGÕP WHVOLPL\HWH J|WUU %X EDNÕú
DoÕVÕ\OD 'HYULPFL 6RO KHU JQ RSHUDV\RQODUD NDUúÕ GLUHQLUNHQ ELOH H÷LWLP
IDDOL\HWLQL VUGUPH\L GLUHQLú NDUDUODUÕQÕ RUWDNODúWÕUPD\Õ LKPDO HWPHGL
NROHNWLIUHWLPL\DúDPÕYHGLUHQLúLKD\DWDJHoLUPH\LEDúDUGÕ
gOP 2UXFX
QXQ VRPXW ND]DQÕPODUÕ  VRQODUÕQGD HOGH HGLOGLNWHQ
VRQUD H÷LWLP LGHRORMLNSROLWLN ELUOL÷L GHULQOHúWLUPH oDOÕúPDODUÕ GDKD GD
\R÷XQODúWÕ
(OEHWWHQHGúPDQÕQVDOGÕUÕODUÕQHGHGLUHQLúOHUVRQEXOGX'úPDQGD
GHYULPFLOHU JLEL JHoPLúLQGHQ GHUVOHU oÕNDUPÕúWÕ <HQL VDOGÕUÕODUÕQÕ EX
GHUVOHU]HULQHLQúDHWWL
.LPL ]DPDQ WXWVDNODUÕ UHKDYHWH GúUS GHYULPFL \DúDPGDQ
X]DNODúWÕUÕS ]LKLQOHUL N|OHOHúWLUHUHN NLPL ]DPDQ NDWOLDP YH LúNHQFH\OH
GHYULPFL WXWVDNODUÕ \ÕOGÕUDUDN KDSLVKDQHOHUL NHQGL G]HQLQH KL]PHW HGHQ
\HUOHU\DSPD\DoDOÕúWÕ
%DúDUÕOÕRODELOGLPL"
ùSKHVL] NLPL DQOD\ÕúODU LoLQ JHQHO NLPL DQOD\ÕúODU LoLQ LVH NÕVPL
EDúDUÕODU HOGH HWWL $VÕO RODUDN KDSLVKDQHGH GLUHQLú KDWWÕQGD ROXS G]HQH
G|QHQOHU KDSLVKDQHOHULQ GH÷LUPHQ WDúÕ LúOHYLQLQ DoÕN J|VWHUJHVL ROGX
$PD ONHPL] KDSLVKDQHOHU WDULKLQH GDPJDVÕQÕ YXUDQ \DUDWÕODQ GH÷HU YH
JHOHQHNOHUEXJHOHQHNOHULQVRPXWODúWÕUGÕ÷Õ|]JUWXWVDNROGX7HNEDúÕQD
NDOGÕ÷ÕNRúXOODUGDGDKLEXPLV\RQXNRUX\DELOHQWHNEDúÕQD]DIHUOHULQ\DUD
WÕFÕVÕRODQELUWXWVDNOÕ÷ÕLIDGHHWWLKHUG|QHP
'HYULPFL 6RO
XQ SDUWLOHúPHVL\OH ELUOLNWH WXWVDNOÕN NRúXOODUÕQGDNL
PFDGHOH GHELUQLWHOLNG|QúPQHJLUGL'ÕúDUÕGDE\\HQVDYDú*D]L
D\DNODQPDVÕ\OD EDúOD\DQ \HQL VUHo LoLQGH |]JU WXWVDN GD GÕúDUÕGDNL
PFDGHOH\HGHQNELUG|QHPHJLUGL%XG|QHPLNDUDNWHUL]HHGHQ%XFDYH
hPUDQL\HGLUHQLúOHULROGX6DGHFH|OHQGH÷LO|OGUHQVDOGÕUDQGúPDQÕQ
NDWOLDP SROLWLNDODUÕQÕ KDSLVKDQHOHUGHNL PFDGH\L VRND÷D WDúÕ\DUDN
GúPDQÕYXUDQELUVLODKDG|QúWUHQWXWVDNOÕ÷ÕQDGÕROGX
WH'HYULPFL
6ROWXWVDNODUÕQÕQEXOXQGXNODUÕWPKDSLVKD


PHOHUGHNLRUWDNWDYÕUDOÕúÕQÕQLON|UQH÷LELUJHOHQHNKDOLQHJHWLULOGL'úPDQ
DUWÕN \DSWÕ÷Õ VDOGÕUÕODUGD WP GHYULPFL WXWVDNODUÕQ YH KDSLVKDQHOHULQ
WDYÕUODUÕQÕ J|]|QQGH EXOXQGXUPDN GXUXPXQGD NDOGÕ %XFD NDWOLDPÕ
VRQUDVÕJQON6$ö*HQHO'LUHQLúL2FDNhPUDQL\HNDWOLDPÕVRQUDVÕ
EDULNDWGLUHQLúOHULYHUHKLQDOPDH\OHPOHULGúPDQDFLGGLPHVDMWDúÕ\DQYH
|]JUWXWVDNOÕ÷ÕKDONDNDYUDWDQELULúOHYJ|UG
+DSLVKDQHOHUGHNL PFDGHOH GÕúDUÕ LOH EWQOHúWL 'ÕúDUÕGDQ LoHUL\H
LoHULGHQGÕúDUÕ\DLGHRORMLNSROLWLNELUDNÕúYHUHWNHQOLN\DUDWÕOGÕ
'úPDQ LoLQ oRN GDKD VRPXW YH DVOL KHGHIOHUGHQ ELUL\GL DUWÕN
KDSLVKDQHOHU$GHWDKDSLVKDQHOHUHYHGHYULPFLWXWVDNODUD\|QHOLNRQODUFD
NDPSDQ\D DoÕOGÕ 7XWVDNODUÕ ELUELULQGHQ WHFULW HWPHN KFUHOHUH NR\PDN
ELUH\FLOHúWLUPHN YH WHVOLP DOPDQÕQ JHUHNOLOL÷L KDOND SURSDJDQGD HGLOGL
LWLUDIoÕODúWÕUPDSROLWLNDVÕJQGHPGHQGúUOPHGL
dRN DoÕNWÕ KDSLVKDQHOHUGHNL PFDGHOH WHVOLP DOÕQPDGDQ KDON GD
WHVOLPDOÕQDPD]GÕ
 0DUW
ÕQGD ELU VDYDú KNPHWL RODUDN LúEDúÕQD JHOHQ $1$<2/
+NPHWL
QLQ NRQWUJHULOOD úHIL 0HKPHW $÷DU
Õ $GDOHW %DNDQÕ \DSPDVÕ
KDSLVKDQHOHUDoÕVÕQGDQ\DúDQDFDNVUHFLQLSXoODUÕQÕYHUL\RUGX
0HKPHW $÷DU KDSLVKDQHOHUH \|QHOLN VDOGÕUÕ SODQÕQÕ PHG\D\Õ GD FLGGL
ER\XWWD GHYUH\H VRNDUDN X\JXODPD\D EDúODGÕ .DPXR\XQX \DQÕOWPD\D
oDOÕúDUDN KDN JDVSODUÕQD \|QHOGL <XNDUÕGDQ DúD÷Õ\D NDGURODúPDVÕQÕ
WDPDPOD\DoDOÕúWÕ
0D\ÕVLVHKDONÕQGHYULPGHQ\DQDROGX÷XQXQVRPXWJ|VWHUJHVL
RODUDN GHYULP NRUNXODUÕQÕ E\WW +DON YDWDQ KDLQL oEHú WHU|ULVW
GL\H ODQVH HWWLNOHUL GHYULPFLOHULQ DUGÕQGDQ \U\RUGX DUWÕN 'HYULP
]HUOHULQHJHOL\RUGX
 0D\ÕV
WD \DUDWPD\D oDOÕúWÕNODUÕ SURYRNDV\RQ YH o GHPRNUDW LQVDQÕ
NDWOHWPHOHULoRNGDKDER\XWOXELUVDOGÕUÕ\DSDFDNODUÕQÕJ|VWHUGL
+DSLVKDQHOHU LVH  0D\ÕV
ÕQFRúNXVXQX \DúÕ\RUGX %LU \DQGDQJQON
\DúDP IDDOL\HWOHUL H÷LWLP IDDOL\HWOHUL UHWLPOHUL GHYDP HGL\RU ELU \DQGDQ
GÕúDUÕGDNL PFDGHOH\L YH GúPDQÕQ SROLWLNDODUÕQÕ WDUWÕúÕ\RU YH \HQL VUHFL
J|÷VOH\HFHNUXKYHPRWLYDV\RQODJ|UHYOHULQHVDUÕOÕ\RUODUGÕ

31
 +DSLVKDQHQLQ |QQ NDODEDOÕN J|UPúW +DIWDQÕQ G|UW JQ UDVWODUGÕ
NDODEDOÕ÷D 'H÷LúLN GH÷LúLN \]OHU JL\LPOHU DPD LIDGHOHU D\QÕ $FÕOÕ
ND\JÕOÕNHGHUOL<DOQÕ]RLIDGH\HUD÷PHQWHOHYL]\RQODUGDVUHNOLV|\OHQHQ
SRPSDODQDQ XWDQo9J|UPHPLúWL úLPGL\H NDGDU 2QODU \DSWÕNODUÕQGDQ
XWDQo GX\XODFDN LQVDQODU PÕ\GÕ NL" 7DQÕPÕ\RUGX EHONL DPD \LQH GH ELU
VÕFDNOÕNEHOLUGLLoLQGH
'NNDQÕQ NDSÕVÕQÕ DoÕS LoHUL\H JLUHUNHQ KHUúH\H UD÷PHQ J|QOQQ
RQODUGDQ\DQDROGX÷XQXGúQ\RUGX


 %g/h0

 0HUKDED
 1DVÕOVÕQ"
 dRNKH\HFDQOÕ\ÕP%L]LPNLOHUJHOGL$LOHP'DKDGR÷UXVX
NDELOHP+HSVL0D\ÕV
DNDWÕOPÕú0HUDNHGL\RUXPQH\DS
PÕúODU"
 0D\ÕV
WDQ VRQUD \DSÕODQ LON J|Uú +HUNHVWH ELU KH\HFDQ YH FRúNX
(Q oRN PHUDN HGLOHQ LVH DLOHOHULQ  0D\ÕV
D NDWÕOÕS NDWÕOPDGÕNODUÕ dR÷X
NDWÕOPÕúg\OHNLDQODWDDQODWDELWLUHPL\RUODU%LUV|\OHGLNOHULQLoG|UWNH]
WHNUDUOÕ\RUODU
7DELL JQQ HQ \RUXFX LúLQL \DSDQODU WP DUNDGDúODUÕQÕQ DLOHOHUL\OH
J|UúHELOPHOHUL LoLQ NDELQ D\DUOD\DQ WXWVDNODU .LPVH NDELQGHQ oÕNPDN
LVWHPL\RU $LOHOHULQ \DúDGÕ÷Õ FRúNX\X ELULNL GDNLND GDKL ROVD ID]ODGDQ
VROXPDN LVWL\RUODU %X GXUXPGD NDELQOHUL ERúDOWPDN WDP ELU H]L\HW 
WXWVDNYHNDELQøúLQLoLQGHQoÕNPDNPPNQGH÷LO
1LKD\HW * NDELQH JLUGL *HUoHNWHQ GH ELU NDELOH JLEL $QQH EDED
NDUGHúOHUDNUDEDODU+HPHQV|]HJLUGL*
+HSLQL]LQ0D\ÕV
DNDWÕOGÕ÷ÕQÕGX\GXPGHUGHPH]KHSVLELUD÷Õ]GDQ
NRQXúPD\D EDúODGÕODU 2QODUÕQ FRúNXVX *
\L GH VDUGÕ $PD DQODPDN QH
PPNQ
 %LUGDNLND|QFH\DúOÕODUDQODWVÕQ
 %HQEXJQHNDGDUE|\OHELUNDODEDOÕNJ|UPHGLP&HS
KH
QLQNRUWHMLoRNJ|UNHPOL\GLhPLGLPLND\EHWPLúWLPGHYULP
ROPD]GL\RUGXP$PDúLPGLLQDQÕ\RUXPNÕ]ÕP%XLúLVL]\DSD


FDNVÕQÕ]
$QQHVLKHPHQDUD\DJLUGL
 *
LP&HSKH
QLQDVNHUOHULHQ|QGH\U\RUGX
 $KELUGHVLODKODUÕROVDGHGLEDED
'DKD ID]OD VDEUHGHPH\HQ DNUDEDODU FRúNXODUÕQÕ PXWOXOXNODUÕQÕ
KH\HFDQOÕKH\HFDQOÕDQODWPD\DEDúODGÕODU
 2NDGDUPXKWHúHPGLNLNDOGÕUÕPGDGXUDQODUKHSEL]LP
NRUWHMLDONÕúODGÕODU
 0D\ÕV RQODUÕ |\OH HWNLOHPLúWL NL .DWÕOVÕQ GL\H R NDGDU GLO G|NW÷
]RUODGÕ÷ÕEDEDVÕNLPVH\LNRQXúWXUPX\RUúLPGL
 øQúDOODKJHOHFHN0D\ÕV
DGDJLWPHNQDVLSROXU
.oNOHUVHV|]E\÷QGUGL\HEHNOHPHNWHQYD]JHoLS
DUD\DVÕNÕúWÕUÕ\RUODUGÕFRúNXODUÕQÕ
 $EODEL]LPWPDúLUHWYDUGÕ*HOHFHN0D\ÕV
WDEL]LPN|
\QSDQNDUWÕQÕDoDFD÷Õ].DELQOHULQ
VÕGDJQER\XEHQ]HU
NRQXúPDODUDWDQÕNROGX$LOHVLQLJ|QGHUHQKHUWXWVDNKH\HFDQ
GDQNÕ]DUPÕúJOPVH\HQELULIDGH\OHWHUNHGL\RUGXJ|Uú\H
ULQL


 %g/h0

.DELQOHUH DoÕODQ SDUPDNOÕNODUÕQ |QQGH ELUNDo \ROGDúÕ\OD ELUOLNWH

VRKEHWH GDOPÕúWÕ VD÷OÕNoÕ +HU ]DPDQNL JLEL NROWX÷XQXQ DOWÕQGD DMDQGDVÕ
VÕUWÕQGD \HúLO NDúH \HOHN %X VÕUDGD NDSÕ DOWÕQD oÕNDQ Lo NDSÕQÕQ NLOLGL
DoÕOGÕ 6DEDK KDVWDQH\H JLGHQ WXWVDNODU úHEHNH\H JLUL\RUODUGÕ 2QODUÕ
J|UQFHVRKEHWHDUDYHULS\DQODUÕQDJLWWL
0 EXUQXQGDQ VROX\DUDN JLUGL NDSÕGDQ 6LQLUOHQGL÷L KHU KDOLQGHQ
EHOOL\GL
%LU\ÕO|QFHWHGDYLROPDNLoLQJHOGLP%XJLGLúOHVDNDWNDODFD÷ÕP
0\ÕODKNPJL\PLúELUWXWVDN<DNODúÕNELU\ÕO|QFH6D÷PDOFÕODU
D
VHYN HGLOGL <DUJÕODPD VUHVL LoLQGH ELU WDNÕP UDKDWVÕ]OÕNODUÕ ROPXú DPD
JHUHN LGDUHFH JHUHN DVNHULQ JHUHNVH GH GRNWRUODUÕQ oÕNDUGÕ÷Õ
VRUXQODUGDQ GROD\Õ WHGDYL RODPDPÕúWÕ +NP DOGÕNWDQ VRQUD EDúND ELU
KDSLVKDQH\H VHYN ROGX $\QÕ VRUXQODU GHYDP HWWL $PD D\QÕ ROPD\DQ
0
QLQ KDVWDOÕ÷ÕQÕQ ER\XWX\GX 5DKDWVÕ]OÕ÷Õ RQX JQON \DúDPGDQ
NRSDUDFDN GHUHFH\H XODúWÕ g\OH NL D÷UÕODUÕQGDQ X\X\DPD] KDOH JHOGL
1H\VH NL PHVOHNL RQXUXQX \LWLUPHPLú ELU GRNWRU 6D÷PDOFÕODU
D úHYNLQL
LVWHGL 1H \D]ÕN NL KDQJL KDSLVKDQH ROXUVD ROVXQ ELUúH\ GH÷LúPL\RU
WHGDYLVL ELQELU WUO \|QWHPOH HQJHOOHQL\RUGX +DIWDGD HQ D] oG|UW NH]
úHYNL oÕNPDVÕQD UD÷PHQ KHQ] WHGDYL ROPD\Õ EDúDUDPDPÕúWÕ %XJQ GH
EHQ]HUELUJQJHoLUGL
6RUXQoÕNDUWDFDNODUÕGDKDKDSLVKDQHGHQoÕNPDGDQEHOOL\GL


$VNHUNHOHSoH\LoRNVÕNÕQFDLONWDUWÕúPDEDúODGÕ
 %LOH÷LPLDFÕWÕ\RUVÕNPD
 1DVÕOWDNDFD÷ÕPÕ]ÕVDQDPÕVRUDFD÷Õ]"
 1HELoLPNRQXúX\RUVXQ*HYúHWNHOHSoH\L
 * HYú HWP HP 
0VLQLUOHQGL$VNHUOHVRUXQXo|]HPH\HFH÷LQLDQOD\ÕQFD
 dD÷ÕUNRPXWDQÕQÕGHGL
.RPXWDQKHQ]NDSÕDOWÕQGDROGXNODUÕLoLQVRUXQoÕNDUWPDNWDQoHNLQGL
%LOL\RU NL HQ XIDN ELU \DQOÕúOÕNWD  WXWVDN RUD\D \Õ÷ÕODFDN YH \DSWÕ÷ÕQD
SLúPDQHGHFHNOHURQX
 %LUD]JHYúHWLQGHGLNRPXWDQ
& %ORN
XQ DoÕOGÕ÷Õ Lo DYOXGD LOHUOHGLOHU 'HPLU NDSÕ\Õ JHoWLNWHQ VRQUD
ULQJH ELQGLOHU %X GHID DVNHU ULQJLQ LoLQGH WXWVDNODUÕQ EXOXQGX÷X E|OPH
JLUPH\HoDOÕúWÕ
 +D\ÕUJLUHPH]VLQL]%XQXELOL\RUVXQX]1L\H]RUOX\RUVX
QX]"GHGL
%LU WDUWÕúPD GDKD 0 VRUXQX NRQXúDUDN KDOOHWPH\H oDEDODGÕ $PD
QDILOH$VNHUHQROPDGÕNNIUOHUVDYXUX\RUGXD÷]ÕQGDQ
 .HVVHVLQL6HQEHQLPPXKDWDEÕPGH÷LOVLQ.RPXWDQÕQÕ
oD÷ÕUGHGL0
7DUWÕúPDODUoD÷UÕúPDODUDUDVÕQGDNRPXWDQGDJHOPLúWL
 1HROX\RU"
 .RPXWDQÕPEL]LLoHUL\HDOPÕ\RUODU
 .LPDOPÕ\RU"
 %L]GL\HUHNPGDKDOHHWWL0
.DSÕ DOWÕQGD VHVLQL oÕNDUDPD\DQ NRPXWDQ DVNHUOHULQGHQ JHUL
NDOPD\DUDNED÷ÕUPD\DNIUHWPH\HEDúODGÕ
 7HUEL\HVL]OLNHWPH<DQÕPÕ]DDVNHUDOPD\DFD÷Õ]
 %HQDVNHULDUDEDQÕQDUNDVÕQDPÕED÷OD\D\ÕP"
 *HUHN\RNNHQGLE|OPHOHULQGHRWXUVXQODU
 øQDúD÷Õ%HQVL]LJ|WUPHN]RUXQGDGH÷LOLP
 +D\ÕULQPH\HFH÷LP%HQLKDVWDQH\HJ|WUHFHNVLQ
0
QLQEXWDYÕUODUÕRQODUÕGDKDGDKÕUoÕQODúWÕUGÕ$VNHUOHULQ
NIUOHULELUELULQHNDUÕúÕ\RUGX
 $OODQÕQEHODVÕGHYOHW%ÕUDNVÕQODUGDNXUúXQOD\D\ÕPúXQODUÕ
 %XQODUÕQKHSVLQLWDUD\DFD÷Õ]
.RPXWDQEDúDoÕNDPD\DFD÷ÕQÕDQOD\ÕQFDDVNHUOHULoHNWL


$PDKD]ÕPVÕ]GÕODU<ROER\XQFDIDúLVWPDUúODUNIUOHUOHWXWVDNODUÕWDKULN
HWPHNLVWHGLOHU
1LKD\HW KDVWDQH\H YDUPÕúODUGÕ 3ROLNOLQLN NDODEDOÕN 0
\L NHOHSoHOL
J|UHQOHU PHUDNOÕ J|]OHUOH EDNWÕODU 0 X]XQ VUHGLU KDSLVKDQHGH\GL
øQVDQODUÕ J|UPHN EX KDUHNHWOLOL÷LQ LoLQH JLUPHN KRúXQD JLGL\RUGX 7P
VRUXQODU ELU \DQD KDVWDQH\H JLWPHQLQ HQ J]HO WDUDIÕ LQVDQODUÕ J|UPHN
RQXQLoLQ
.DODEDOÕ÷DJOPVHUNHQNHQGLVLQLLúDUHWHGHQELUoRFX÷XIDUNHWWL
 $QQHDEODQÕQHOLQGHNLQH"
 6XVNÕ]ÕPGX\PDVÕQODU
$VNHUOHUKDONÕQLOJLVLQGHQUDKDWVÕ]ROXQFD0
\LEDúNDELU\HUHDOPD\D
oDOÕúWÕODU
%XDUDGDGRNWRUXQRGDVÕQDJLUPLúRODQNRPXWDQ0
\HVHVOHQGL
*HO
0\DNODúWÕ.HOHSoHQLQDoÕOPDVÕLoLQNROODUÕQÕX]DWWÕ
 .HOHSoH\LDoPD\DFDNPÕVÕQÕ]"
 $QDKWDU\RN
 1HGHPHNDQDKWDU\RN
 <RNLúWH
 %HQEXúHNLOGHGRNWRUXQ\DQÕQDJLUPHP
 *LUHFHNVLQ
 * LUP H\HF H÷LP 
.RPXWDQ NHOHSoH\OH WHGDYL ROPD\DFD÷ÕQÕ ELOGL÷LQGHQ YH 0
\L
DúD÷ÕODPDN LVWHGL÷LQGHQ ]RUOXN oÕNDUPDN LoLQ HOLQGHQ JHOHQL \DSPD\D
GHYDPHWWL%D÷UÕúPDODUNIUOHU.RPXWDQ]HULQHGR÷UX\U\QFHRGD
|QH GR÷UX DWÕOGÕ 2OD\Õ PHUDN HGHQOHU oRNWDQ HWUDIÕ VDUPÕúODUGÕ ELOH
(OLQGHWHOVL]LNDIDVÕQDLQGLUPHNLoLQNDOGÕUGÕ
 (OLPLNDQDEXODPDIDKLúH
 +DGLYXUVDQD(UNHNVHQYXUùHUHIVL]NRUNDN
$VNHUOHU0
\LNROXQGDQWXWDUDNoHNLúWLUGLOHU
.DODEDOÕ÷DWHúKLUROXQFDROD\ÕE\WPHPHNLoLQROPD\DQ
DQDKWDU EXOXQGX 0 VD÷OÕNoÕ \ROGDúÕQD DQODWÕUNHQ ROD\Õ \HQLGHQ
\DúÕ\RUPXúFDVÕQD|INHOHQL\RUGX
 'RNWRUPGDKDOHHWPHGLPLGHGLVD÷OÕNoÕ
 (WWL(WPH]ROXUPX"$PDQHPGDKDOH$VNHUGHQGDKD


DVNHU %HOOL NL NRUNX KHU \DQÕQÕ VDUPÕú %HQLPOH EDúD oÕNDPD\ÕQFD
VWQN|UELULNLNRQWURO\DSÕS%LUúH\LQ\RNGHGL
 6HQQHGHGLQ"
%XVRUXRQDHVNLELUROD\ÕKDWÕUODWPÕúWÕ
 +DKD%HQ1
QLQ\DSWÕ÷ÕJLELSVLNRSDW\HPLQLQL]LXQXW
PD\ÕQGHPHGLPWDELLNL
6D÷OÕNoÕ DQODWÕODQODUD VLQLUOHQPLúNHQ EX ROD\Õ KDWÕUOD\ÕQFD JOPH\H
EDúODGÕ
 +DWÕUOÕ\RUXP+LSRNUDW\HPLQLQLKDWÕUODWGHPLúWLN2GD
VLQLUGHQGLOLVUoW÷LoLQSVLNRSDW\HPLQLGHPLúWLGH÷LOPL"
1H\VHGRNWRUGDE|\OHWDYÕUDOÕQFD0HVOH÷LQL]HLKDQHWHGL\RUVXQX]
NRUNXGDQ\HPLQLQL]LXQXWWXQX]JDOLEDGH\LSoÕNWÕP


 %g/h0

& ]L\DUHWHDUDYHULS\HPHNLoLQNR÷XúDJHULG|QG<HPHN
PDVDODUÕGDKDNXUXOPDPÕúWÕ%DNWÕELUJUXSPDVDQÕQEDúÕQGD
NR\XELUVRKEHWHGDOPÕúODU
.HVLQ0D\ÕV
ÕWHNUDUELUELUOHULQHDQODWÕ\RUODUGÕUGL\HGúQG$PD
0D\ÕVVRKEHWOHULELWPLúDLOHOHULQJ|]DOWÕODUÕQGDQEDKVHGL\RUODUGÕ
 9D\EHúHUHIVL]OHUøQVDQDQFDNEXNDGDUDOoDODELOLU
 1HROPXúGL\HVRUGX&
 1HRODFDN\HWPLú\DúÕQGDNLWH\]HPL]LJ|]DOWÕQDDOÕSELUGH
oÕUÕOoÕSODNVR\PXúODU
 ùXQXELUGHEDQDDQODWÕQ
' ELUNH]GDKDDLOHVL\OH\DSWÕ÷ÕJ|UúPH\LDQODWPD\DEDú
ODGÕ
 +DUDUHWOLKDUDUHWOL0D\ÕV
ÕDQODWÕ\RUODUGÕNLJHoHQKDIWD
\LQHJ|]DOWÕQDDOÕQGÕNODUÕQÕV|\OHGLOHU<LUPLNLúL\H\DNÕQPLQL
EVWHOHUPLú$UDED\ÕGXUGXUXSúXEHQLQ|QQHoHNPLúOHU
 %LUELUGH\HWPL\RUDUWÕNPLQLEVPLQLEV
 7DPGD|\OH
%L]LPNLOHULQJ|UGNOHULVDGHFHLNLPLQLEVJHULVLQLVHQGúQ1H\VH
1L\HJ|WUOGNOHULQLVRUPXúODU.LPOLNNRQWUROGHPLúOHUWDELLNL
 %L]LPNLOHUGHD\QÕúH\LV|\OHPLúOHU6L]EL]LKHUKDIWDDOÕ
\RUVXQX]6L]EL]LEL]GHVL]LWDQÕ\RUX]DUWÕN$UDQÕSDUDQPDGÕ
÷ÕPÕ]ÕELOPL\RUPXVXQX]"$UDQDQLQVDQÕQKDSLVKDQHGHQHLúL
YDU"GHPLúOHU
 6RQUD"

39
  6RQUDVÕPÕYDU"%XVHIHUGDOJDJHoPH\HEDúODPÕúODU%L]
LQVDQGH÷LOPL\L]ELUNDoVDDWPLVDILULPL]ROXQGHGLNGL\H
7DKPLQHGL\RUXP+DSLVKDQH\HJLWPH\LQ\L\HFHNSDUDJ|WU
PH\LQ\LQHJ|]DOWÕQDDOÕUÕ]WHKGLWOHULGH÷LOPL"
 (YHWDPD\HWPLú\DúÕQGDNLWH\]H\LoÕUÕOoÕSODNVR\PDODUÕ
oRN]RUODUÕQDJLWPLú$UDQÕ\RUVXQX]LúLQEDKDQHVL<ÕSUDWPD
\DNRUNXWPD\DoDEDOÕ\RUODU7DUWDNODPÕúODU]DWHQ*HQoOHUL
J|]OHULQLQ|QQGHG|YPúOHUNDUGHúLPHdRNLVWL\RUVDQVHQL
GHLoHULJ|QGHUHOLP5DKDWJ|UúUVQGHPLúOHU%XNDGDU
GDGH÷LOdÕ÷OÕNVHVOHULJHOL\RUGXGHGLOHU+HUKDOGHLúNHQFH
RGDVÕQÕQ\DQÕQDN R\P XúODU
 9D\úHUHIVL]OHU
 %DEDP%ÕNWÕNR÷OXPKDVWD\Õ]%X\DúWDKDSLVKDQHNDSÕ
ODUÕQGDLWLOLSNDNÕOPDN]RUXPX]DJLGL\RU%LU\DQGDVL]OHULQGX
UXPXELU\DQGD\RNVXOOXNGL÷HU\DQGDEXYLFGDQVÕ]N|SHNOHU
$PDQH\DSD\ÕP6L]OHULVDKLSOHQHFH÷LP+HPLQVDQOÕNKHP
GHEDEDOÕNJ|UHYLPGHGL
 1HVRQXoVX]oDED(YODGÕQGDQYD]JHoHUPLDLOHOHULPL]"
 6DKLSOHQPHVLEHQLGHVHYLQGLUL\RU$K$ODFDNQHoRNKH
VDEÕPÕ]YDU<DúOÕLQVDQODUDE|\OHH]L\HWHWPL\RUODUPÕ&
QLQ
\UH÷LVÕ]ODGÕ%XQXQLoLQVDYDúÕ\RUX]0XWODNDNDUúÕOÕ÷ÕQÕEX
ODFDNVÕQÕ]GHGLLoLQGHQ
8]XQFD ELU VUHGLU KHU ]L\DUHW JQ 6D÷PDOFÕODU &H]DHYL
QLQ |Q
VL\DVLYHUHVPLSROLVNDUDNROXGXUXPXQDG|QúPúWgQFHELUPLQLEVOH
JHOGLOHU øoOHULQGHQ ELUNDoÕQÕ J|]DOWÕQD DOGÕODU %X ELU VUH E|\OH VUG
$LOHOHUKDSLVKDQH\HJHOPH\HHYODWODUÕQÕVDKLSOHQPH\HGHYDPHGL\RUODUGÕ
dHYLNRWREVOHUL\OH\Õ÷ÕOÕ\RUODUGÕDUWÕN
2OPDGÕ<ROODUÕNHVWLOHU0LQLEVOHUGHQWRSODPD\DEDúODGÕODULQVDQODUÕ
+DWWDPLQLEVOHULQ\ROODUÕQÕGH÷LúWLUGLOHU
7XWVDN \DNÕQODUÕQÕEXOPDNLoLQFDGGHGHQELUNLORPHWUHX]DNOÕNWDNLPOLN
NRQWUROOHUL \DSPD\D EDúODGÕODU $÷OD\DQ oRFXNODU G|YOHQ EDEDODU
KDNDUHWH X÷UD\DQ \HWPLúOLN DQDODU oÕUÕOoÕSODN VR\XODUDN DUDQDQ LQVDQODU
DUWÕN9DWDQ&DGGHVL
QGHNL7HU|UOH0FDGHOHùXEHVL
QLQGH÷LúPH]WDEORVX
ROPXúWX+HUJHoHQJQLSOHUL\LFHJHULOPH\HGHYDPHGL\RUGX


 %g/h0

*|Uú \HULQGH |÷OHGHQ VRQUD GD  0D\ÕV KDYDVÕ HVWL % YH 0 ELU
NDELQGH7ø<$'
OÕDQDODUGDQELUL\OHVRKEHWHGDOPÕúODUGÕNLWHPVLOFLWXWVDN
NDSÕ\ÕDoÕSLoHUL\HJLUGL
% YH 0 WHPVLOFL WXWVD÷ÕQ NDELQH JLUGL÷LQL J|UQFH WXWVDNODU LoLQ oRN
E\NPDQHYLGH÷HUWDúÕ\DQ\ÕOODUFDWXWVDNDLOHOHULPFDGHOHVLQH|QGHUOLN
\DSDQ HPH÷L JHoHQ DQD\D PHUKDED GL\HFHN VDQPÕúODUGÕ DPD
]L\DUHWoL\HG|QHQWHPVLOFL
 0D\ÕV
WD\HQLELUJHQHOJH\D\ÕQODQPÕúKDEHULQL]YDUPÕ
GHGL
$QD úDúNÕQ %XJQ  0D\ÕV
WDQ EDúND ELUúH\ NRQXúPD\DFD÷ÕP
oRFXNODUD J|UNHPL DQODWDFD÷ÕP GL\H NDIDVÕQD NR\PXúWX øON |QFH
DQODPDGÕV|\OHQHQOHUL
 .XVXUDEDNPDR÷OXPDQOD\DPDGÕPGHGL
 $GDOHW%DNDQOÕ÷Õ\HQLELUJHQHOJH\D\ÕQODPÕúEXQGDQE|\
OH%D\UDPSDúDhPUDQL\HYH%XFD
\DWXWVDNJ|WUPH\HFHN
OHUPLú
 <RNKDEHULPL]ROPDGÕR÷OXP%L]GH\HQLWXWXNODQDQODU
QHUHGHGL\HPHUDNHGLSDQODPYHUHPHPLúWLN$YXNDWODUDVRU
GXNDPDRQODUGDKHQ]ELOJLDODPDPÕúODUGÕGL\HFHYDSYHUGL
DQD
 %L]GHDQOD\DPDGÕN0HVHOH0HKPHW$÷DULP]DOÕ0D\ÕV
*HQHOJHVL
\P Lú

41
 %g/h0

<HPHNKDQH\H LQHU PLVLQL] DUNDGDúODU DQRQVX\OD \DWDNKDQH

KDUHNHWOHQGL 8\X\DQODU X\DQGÕUÕOGÕ NLWDS RNX\DQODU D\UDoODUÕQÕ
NLWDSODUÕQÕQ DUDVÕQD NR\XS UDID EÕUDNWÕ $\DNNDEÕODU JL\LOGL DúD÷Õ\D LQLOGL
øQVDQODU WHN WHN SDUPDNOÕ NDSÕGDQ JHoHUHN \HPHNKDQH\H JLUGLOHU 6RO
WDUDIWD \HPHNOHULQ KD]ÕUODQGÕ÷Õ VHUYLV PDVDVÕ YH HU]DNODUÕQ EXOXQGX÷X
E|OPRQXQ\DQÕQGDGXYDUDYHSHQFHUH\HSDUDOHOoHUWDQHX]XQPDVD
PDVDQÕQ LNL WDUDIÕQGD WDKWD RWXUPD VÕUDODUÕ +HUNHV ELUELULQLQ \]Q
J|UHELOHFHN úHNLOGH VÕUDODUD \HUOHúWL 7DP NDUúÕ GXYDUGD 3DUWL &HSKH
ED\UD÷Õ LNL \DQÕQGD |QGHUOHUL 'XUVXQ .DUDWDú YH 0DKLU &D\DQ
ÕQ
SRVWHUOHUL'XYDUODUÕQVROWDUDIÕQGDJ|PPHNWSKDQH+HUNHVLELUPHUDN
VDUPÕúWÕ %WQ NR÷Xú ELUDUD\D JHOLQFH PXWODND |QHPOL ELU GX\XUX
\DSÕOÕUGÕ $FDED QH ROGX" 1LoLQ WRSODQGÕN ELOL\RU PXVXQ" 6HQLQ
KDEHULQ YDU PÕ" +HUNHV ELUELULQH VRUX\RUGX PHUDNOD 7P NR÷Xú
\HPHNKDQH\HLQLQFHVRUXPOX\ROGDúODUÕGDLoHUL\HJLUGL%LUVDQGDO\HDOÕS
KHUNHVHG|QNRODFD÷ÕELUELoLPGHNDUúÕGXYDUÕQ|QQH\HUOHúWL
 <HQL ELU JHQHOJH \D\ÕQODQPÕú DUNDGDúODU $\UÕQWÕODUÕQÕ ELOPL\RUX]
$PD EXUD\D %XFD YH hPUDQL\H
\H WXWVDN DOPD\DFDNODUPÕú
7XWXNODQDQODU (VNLúHKLU WDEXWOXNODUÕ EDúWD ROPDN ]HUH .WDK\D
.DVWDPRQX øQHEROX 6LQRS 6DNDU\D .ÕUNODUHOL KDSLVKDQHOHULQH
NRQXODFDNPÕú .ÕVDFD WHFULW VUJQ JHQHOJHVL øWLUDIoÕODúWÕUPD\Õ WHPHO
DOPÕú<DQLJ|UQHQRNL\HQLELUGLUHQLúVUHFLQHJLUHFH÷L]


 'X\XUX X]XQ VUPHGL 0DVDODUGD KDUDUHWOL VRKEHWOHU EDúODPÕúWÕ ELOH
+HUNHV oÕNDQ \HQL JHQHOJHQLQ DUGÕQGDQ QDVÕO ELU WDYÕU DOÕQDFD÷Õ ]HULQH
NRQXúX\RUWDKPLQOHU\UWO\RUGX%XDUDGDoD\GD÷ÕWÕOPD\DEDúODQGÕ
7+
\HJHOoD\ODUÕPÕ]ÕKDYDODQGÕUPDGDLoHOLPGHGL
 6HQoÕNEHQELUD]GDQJHOLULP
7 oD\ÕQÕ DOÕS KDYDODQGÕUPD\D oÕNWÕ øNL\] PHWUHNDUHOLN KDYD
ODQGÕUPDQÕQG|UWELU\DQÕGXYDUODoHYULOLJ|N\]QHEDNWÕ+DYDODQGÕUPD\D
EDNDQNXOHGHQ|EHWWXWDQDVNHUOHJ|]J|]HJHOGL.Do\ÕOGÕUNDUHúHNOLQGH
J|U\RUXPJ|N\]QGL\HGúQG7DPG|UW\ÕOGÕUKDSLVKDQHGH\GL1H
NDGDU oRN úH\H WDQÕN ROPXúWX EX KDYDODQGÕUPD 'LUHQLúOHU H\OHPOHU
DQPDODUNXWODPDODUKDWWD X÷XUODPDODU0HFLW JHOGLDNOÕQD NR÷XúXQ
GH÷LúPH] HOHPDQÕ\GÕ R %XQGDQ ELUNDo D\ |QFH EX KDYDODQGÕUPDGD
NXFDNODúÕSD\UÕOPÕúODUGÕJQVUHQ6UHVL]$oOÕN*UHYL'LUHQLúL
QGHHQ
HQHUMLN RODQODUGDQ ELUL\GL =DIHUGHQ VRQUD 0HFLW
OH ELUOLNWH  NLúL\L
X÷XUODPÕúODUGÕhPUDQL\H
\H
 <ROGDúODUEL]HJYHQLQhPUDQL\H
\LIHWKHWPH\HJLGL\RUX]
7XWPXúODUGÕV|]OHULQLhPUDQL\H
\HVHYNROGXNWDQJQ
VRQUD\DSÕODQVDOGÕUÕ\DLV\DQODNDUúÕOÕNYHUPLúOHUGL.XUWXOXú*D]HWHVL
QGH
LV\DQÕ DQODWDQ \D]Õ\Õ RNXGXNODUÕQGD .LP NLPGLU DFDED GL\H WDKPLQOHUL
ROPXúWX7D]\LNOLVXVÕNÕOÕUNHQVÕUWÕQÕEDULNDWDGD\D\ÕSVLJDUDVÕQÕ\DNPD\D
oDOÕúDQ ELUL ROGX÷XQX |÷UHQLQFH WDPDP GHPLúOHUGL %X 0HFLW $QFDN
0HFLW VDYDú RUWDVÕQGD VLJDUD\Õ XQXWPD] *HUoHNWHQ GH 0HFLW
WL R 
$UDOÕN
WD \DúDQDQ LV\DQGD NDKUDPDQFD GLUHQPLú VDYDúPÕú VDOGÕUPÕú
ODUGÕ3VN UWP úOHUGLGúP DQÕ$QODúP DVD÷ODQP ÕúWÕ
1HNDGDUúHUHIVL]ELUGúPDQYDUGÕNDUúÕODUÕQGD9HUGL÷LV|]OHULoRNWDQ
XQXWPXú DUDGDQ  JQ ELOH JHoPHPLúWL 7DULK  2FDN
Õ J|VWHUL\RUGX
dDOÕúPDGD\GÕODU%LUVHVOHIÕUODPÕúODUGÕ79
QLQ|QQH
 $UNDGDúODUDOW\D]ÕhPUDQL\H
GHLV\DQROGX÷XQX|OVD\Õ
VÕQÕQELOLQPHGL÷LQLJHoWLGHPLúWL\ROGDúODUÕ
+HPHQ WP NDQDOODU UDG\RODU WDUDQPÕúWÕ g]HOOLNOH ELU \ROGDúODUÕQÕQ
\DúD\ÕS \DúDPDGÕ÷ÕQD LOLúNLQ úDLEHOL KDEHUOHU GRODQÕ\RUGX RUWDOÕNWD
$VOÕQGD WXWVDNODUÕ KHGHI J|VWHULS \HQL NDWOLDPODUÕQ ]HPLQLQL KD]ÕUODPDN
LVWL\RUODUGÕ ùDLEHOL KDEHUOHU DUDVÕQGD NHVLQ RODQ ELUúH\ YDUGÕ NL R GD
%XFD
GDROGX÷XJLELúHKLWOHUYH


ULOGL÷L\GL øVLPOHU GR÷UX PX\GX" .LPOHUGL" <ROGDúÕQÕ ND\EHWPHQLQ
DFÕVÕ VDUPÕúWÕ \UHNOHULQL |INH\OH GROPXúODUGÕ g]JU WXWVDN NLPOL÷L FDQ
EHGHOLNRUXQPXúWXHWHNHPL÷HEUQPúW
$\QÕ UXKOD NDWOHGLOHQ \ROGDúODUÕQÕQ KHVDEÕQÕ VRUPDN LoLQ EDULNDWODU
NXUXOPXú  0GU YH JDUGL\DQODU UHKLQ DOÕQPÕúWÕ (OOHULQGHNL KHUúH\L HQ
|QHPOLVLGHEHGHQOHULQLVLODK\DSDUDNGúPDQÕEHN OHPLúOHUGL
2VÕUDGD+GHJHOGL
 1HRGDOPÕúVÕQ"
 %DULNDWGLUHQLúLPL]LKDWÕUODGÕPGD
 =DPDQÕL\LD\DUODPÕúÕPGHPHN%LOL\RUVXQEDULNDWGLUHQLúL
EHQLPLoLQ|]HOELUDQODPWDúÕ\RU
 6DKLVHQEDULNDWODUÕQRUWDVÕQGDDGÕPÕQÕDWWÕQEXUD\D
 +DNOÕVÕQ2FDNVDOGÕUÕVÕEL]úXEHGH\NHQROPXúWX7XWXN
ODQGÕ÷ÕPVÕUDGDEDULNDWODUNXUXOPXúWXELOH%L]GHQHGDYHWVL]
PLVDILUGLNDPDøoHULDGÕPÕPÕDWDUDWPD]*HUoHNWHQEXUDVÕVD
YDúÕQELUFHSKHVL\PLúGHPLúWLP+HU\HUGHVLODKODQPÕú\RO
GDúODU.RULGRUER\X\UUNHQVDQNLGÕúDUÕGD\PÕúJLELGXYDU
ODUGDNLVORJDQODUÕRNXPDNDGÕPEDúÕER\QXQD3DUWL&HSKH
IODPDVÕWDNPÕúLQVDQODUÕPÕ]ÕJ|UPHNEHQLoRNHWNLOHPLúWL+HS
VLFRúNXGROXDPDELURNDGDU|INHOLYHVDYDúPDLVWH÷L\OHGR
OXJ|]OHUOHEDNÕ\RUODUGÕ
 '|UWJQVUPúWDPDEDULNDWÕGDELURNXODG|QúWU
PúWN6UHFLWDUWÕúÕ\RUX]JHQo\ROGDúODUDúHKLWOHULPL]LDQOD
WÕ\RUX]|]JUWXWVDNOÕ÷ÕGúPDQÕQSROLWLNDODUÕQÕKLoELWPH\H
FHNVDOGÕUÕODUÕNDUúÕVÕQGD\DSDFDNODUÕPÕ]Õ1HoRNúH\|÷UHQ
PLúWLNJHUoHNWHQ
dRNJHoPHPLúWLDUDGDQ(\OO
GHQEX\DQDoVDOGÕUÕELU6UHVL]
$oOÕN
*UHYLELUGHEDULNDWGLUHQLúL\DúDGÕODU6HNL]D\LoLQGHROPXúWXKHSVLøúWH
EDULNDWWDQG|UWD\VRQUD\HQLELUWDQH0D\ÕV*HQHOJHVL


 %g/h0

(OLQGHPH\YHSRúHWL\OH\DúOÕELUNDGÕQKDSLVKDQH|QQH\DNODúWÕ<DúOÕ
EHGHQL HOLQGHNL D÷ÕUOÕ÷D EX \ROD LV\DQ HGL\RUGX $K úX URPDWL]PD GD
ROPDVD GL\H Lo JHoLUGL 7DQÕGÕN ELU \] J|UG÷Q IDUNHGLQFH D÷UÕODUÕQÕ
XQXWXS\DNODúWÕ
 0HUKDED1HULPDQKDQÕP6HQGHEHQLPJLELHUNHQFLVLQ
 6RUPD6DDWLPLOHULJLWPLú%LUJHOGLPNLNLPVHFLNOHU\RN
7DELLSROLVOHUGHQEDúND
2QODU VRKEHW HGHUNHQ KDSLVKDQH |Q GH JLGHUHN NDODEDOÕNODúÕ\RUGX
<DNÕQÕQÕ J|UPHN LVWH\HQ \DúOÕJHQo NDGÕQHUNHN SHN oRN LQVDQ VDEDK
HUNHQGHQ NDONDU ELU DQ |QFH J|UúHELOPH VDEÕUVÕ]OÕ÷Õ\OD \ROODUD
G|NOUG
<ÕOODUGÕU KHU KDIWD KDSLVKDQH NDSÕODUÕQÕQ |QQGH NDUúÕODVD NDUúÕODVD
WDQÕPÕúODUGÕ ELUELUOHULQL $\QÕ DFÕ\Õ SD\ODúPDN RQODUÕ ELUDUD\D JHWLUPLúWL
g\OH NL VDGHFH oRFXNODUÕQÕQ VRUXQODUÕQÕ GH÷LO \DúDPODUÕQÕQ EWQ
D\UÕQWÕODUÕQÕ GD SD\ODúÕU KDOH JHOGLOHU 1HUHGH\VH D\QÕ GHUWOHU LoLQ D÷OÕ\RU
D\QÕ PXWOXOXNODU LoLQ JO\RUODUGÕ .LPLOHUL VDGHFH ]L\DUHWoL NX\UX÷XQGD
GH÷LO WXWVDN DLOHOHUL PFDGHOHVLQGH GH EHUDEHUGLOHU .Do NH] HYODWODUÕQÕQ
\DSWÕ÷Õ GLUHQLúOHUGH RQODUD Jo YHUPHN LoLQ EX NDSÕ |QQGH DoÕNODPDODU
\DSPÕúODUGÕ .Do NH] EXUDGD VDoODUÕQGDQ VUNOHQLS J|]DOWÕQD
DOÕQPÕúODUGÕ
.ÕSÕU NÕSÕU ROPD\D EDúODPÕúWÕ NX\UXN 0HUKDEDODúPDODU NX
FDNODúPDODUJ|UúU]GL\HQOHU%XPHNDQRQODUÕQ KD\DWÕQÕQ|QHPOLELU
SDUoDVÕ\GÕ(QGH÷HUOLOHULEXGHPLUNDSÕODUÕQ\NVHN


GXYDUODUÕQ DUGÕQD KDSVHGLOPLúWL %D]ÕODUÕ QHGHQLQL DQOD\DPDVD GD KHSVL
oRNL\LELOL\RUODUGÕNLRGXYDUODUÕQDUGÕQGDNLOHURQXUOXQDPXVOXLQVDQODUGÕ
.HQGLHYODWODUÕHúOHULNDUGHúOHULVHYGLNOHUL\GL
=L\DUHW VDDWL EDúODPÕú LQVDQODU JUXSODU KDOLQGH LoHUL\H JLGL\RUODUGÕ
<ÕOODUÕQ VDoODUÕQÕ D÷DUWWÕ÷Õ \DúOÕ ELU DGDP ND\JÕOÕ J|]OHUOH \DQÕQGDNLQH
EDNWÕ
 'X\GXQPX"dRFXNODU\LQHDoOÕNJUHYLQHEDúOÕ\RUPXú
<UH÷LQHELUVÕ]ODPDGúHQHPHNOL&DYLWEH\HOOHULQLFHELQ
GHQoÕNDUÕUNHQ\]QGHNLJOPVHPHELUDQGDGRQPXúWX
 'HPH+VH\LQEH\%XQDVÕOROXU"'DKDDoOÕNJUHYLQLELWL
UHOLúXQXQúXUDVÕQGDQHROGXNL
%LUD]GXUDOD\ÕSQHIHVDOGÕ\]QGHNLND\JÕEXOXWODUÕGD÷ÕOÕUJLELROGX
 <RNEHHIHQGLP%XLúWHELU\DQOÕúOÕNYDU<LQHELULQLQX\
GXUPDVÕGÕU
 .HúNHNHúNHGHGL\DúOÕ+VH\LQEH\<LQH|NVUNQ|EH
WLJHOPLúWL&HELQGHQPHQGLOLQLoÕNDUÕSD÷]ÕQDJ|WUGgNV
U÷ELUD]NHVLOLUJLELROXQFDELUQHIHVDOGÕ
 .HúNHGL\HWHNUDUODGÕ'HGL÷LQJLELROVD$PDEL]LPR÷OD
QÕQVRQJQOHUGHNLGXUXPXKLoKRúXPDJLWPL\RUGX+HUJ|Uú
WHER\XQD$PDQEDEDPVL]HoRNLúGú\RU\DUÕQELUJQQH
RODFD÷ÕEHOOLGH÷LO%L]LPVHVLPL]LEXUDGD\DúDQDQYDKúHWLGÕ
úDUÕ\DVL]WDúÕ\DFDNVÕQÕ]%L]LPHOLPL]NROXPX]ED÷OÕ%LUDQ|Q
FHELUDUD\DJHOLSGDKDVÕNÕNHQHWOHQPHQL]OD]ÕP\DUÕQQHROD
FD÷ÕEHOOLGH÷LOJLELúH\OHUNRQXúX\RUGX
 %LOHPL\RUXPEHONLGHGLNOHULJLELGLUJHoHQOHUGHGHEL]LP
NÕ]$UWÕN\HQLWXWXNODQDQDUNDGDúODUÕ6D÷PDOFÕODU
DJHWLUPH
\HFHNOHUPLúQHUHGHROGXNODUÕQGDQGDKDEHULPL]\RN+HUDQ
\HQLELUúH\JHOLúHELOLUJLELúH\OHUV|\OHPLúWLGHGL
 $OODKEHODODUÕQÕYHUVLQGHGL\DúOÕDGDP1HLVWHUEXGHYOHW
oRFXNODUGDQ'ÕúDUÕGD\NHQJ|]PHX\NXJLUPH]GL\DLúNHQFH
GH|OHFHN\DELU\HUGHYXUDFDNODUGL\HùLPGLGH\DDoOÕNJUH
YLQGHQ\DDVNHUGLSoL÷LQGHQ|OSJLGHFHNOHU
 1HLVWHUEXGHYOHWEXoRFXNODUGDQGL\HJ|]OHULQL\HUHGL
NHUHNWHNUDUODGÕV|]Q
'HYULPFL WXWVDNODU KHU ]DPDQ GHYOHW LoLQ |QHPOL\GL øNWLGDUÕ LVWL\RU
EXQXQLoLQFDQODUÕQÕRUWD\DNR\XSPFDGHOHHGL\RUODU


GL 6D÷ HOH JHoLUGLNOHUL DPD ER\XQ H÷GLUHPHGLNOHUL GHYULPFLOHU
KDSLVKDQHOHU JLEL |]JUO÷Q NÕVÕWODQGÕ÷Õ ELU RUWDPGD \LQH VL\DVL
NLPOLNOHULQGHQ YD]JHoPL\RU HQ oHWLQ úDUWODUGD WXWVDNOÕN NRúXOODUÕQGD ELOH
GHYULPLVRV\DOL]PLWHPVLOHGL\RUODUGÕ
'HYULPFL WXWVDNODU EXJQH NDGDUNL GLUHQLúOHUOH YH \DúDP ELoLPOHUL\OH
KDSLVKDQHOHUL LWLUDIoÕODúWÕUPD UHKDELOLWH HWPH PHUNH]OHUL ROPDNWDQ
oÕNDUPÕúGHYULPLQELUHURNXOXELUHUGLUHQLúPHY]LVLKDOLQHJHWLUPLúOHUGL
%HONLGÕúDUÕGDVÕFDNPFDGHOHLoLQGHNLELUGHYULPFL\LPLO\RQODUFDKDON
WDQÕPD]GÕ $PD KDSLVKDQHOHUGHNL GHYULPFL WXWVDNODU E|\OH PL" <]OHULQL
J|UPHPLú ELOH ROVDODU RQODUÕ  (\OO KDSLVKDQHOHULQGHQ %XFD YH
hPUDQL\H
GH \DUDWÕODQNDKUDPDQOÕNODUGDQWDQÕ\RUODUGÕ'HYULPFLWXWVDNODU
|OU DPD DVOD WHVOLP ROPD] LPDMÕ ONHPL] KDSLVKDQHOHULQLQ GLUHQLúOHUOH
GROX WDULKL LoLQGH KDONÕPÕ]ÕQ NDIDVÕQD ND]ÕQPÕúWÕ DGHWD 2 \]GHQ |]JU
WXWVDNODUKDONÕQJ|]QGHGLUHQLúLQYHXPXGXQVLPJHVL\GLOHU
'HYOHW LoLQ KDSLVKDQHOHULQ |QHPL GH DVÕO RODUDN EXUDGDQ
ND\QDNODQÕ\RUGX +DONÕQ XPXGX KDOLQH JHOPLú GHYULPFLOHUL ]XOPH
EDúNDOGÕUDQODUÕ KDSLVKDQHOHUH WÕNPDN RQODUÕ HKOLOHúWLUPHN YH
LQDQoODUÕQGDQ YD]JHoLUPHN PPNQ ROPD\ÕQFD NDWOLDPODU \DSPDNWDQ
JHULGXUPDPÕúWÕ$UGDUGDGLUHQLú YH ]DIHUOHUH DUGDUGDVDOGÕUÕ YHNDWOLDP
JLULúLPOHUL\OHNDUúÕOÕNYHUL\RUGX%LÕQDUD÷PHQND\EHGHQKHSGHYOHWROGX
+HQ] G|UW D\ ROPXúWX EDULNDW H\OHPL\OH KDNODUÕQÕ ND]DQDOÕ
hPUDQL\H
GH úHKLW GúHQ G|UW WXWVD÷ÕQ ]HULQGH \NVHOPLúWL ]DIHU $PD
\HQLOPHQLQ KD]ÕPVÕ]OÕ÷Õ YDUGÕ GúPDQGD 7XWVDNODU N|W |UQHN ROX\RUGX
+HOHKHOH*D]L
GHQEX\DQDKDONÕQKHUNHVLPLQLQ+DON.XUWXOXú6DYDúÕ
QÕQ
ELU SDUoDVÕ KDOLQH JHOPHVL NLPL ]DPDQ o|SWHQ NLPL ]DPDQ QDPXVWDQ
NLPL ]DPDQ KDNODUÕQD \|QHOLN VDOGÕUÕGDQ ]XOPH EDúNDOGÕUPDVÕ J|]OHULQL
GDKD GD NRUNXWPXúWX .RUNXOPD\DFDN JLEL GH GH÷LOGL  0D\ÕV EX NRU
NXQXQL\LFHWÕUPDQGÕ÷ÕJQROGX
<ÕOODUGÕUEXONHGHKHUWUGHQEHGHOL|GH\HUHNKDONÕQPFDGHOHVLQLJQ
YHJQ\NVHOWHQ3DUWL&HSKH
QLQNLWOHVHOOL÷LLOHDODQDGDPJDVÕQÕYXUGX÷X
 0D\ÕV  %LQOHUFH LQVDQ .DGÕN|\ 0H\GDQÕ
QD DNDUNHQ ONHQLQ SHN
oRNNHQWLQGHNLWOHVHOPLWLQJOHUYHJ|VWHULOHU\DSÕOGÕ

49
 $oWÕ÷ÕQÕ] VDYDú NDEXOP]GU GL\HUHN KDUHNHWH JHoHQ \]ELQOHU
3DUWL&HSKH
QLQ %LUOHúHOLP 6DYDúDOÕP .D]DQDOÕP úLDUÕQD DODQODUGD FDQ
YHUGLOHU  ELQ HPHNoLQLQ '+.& NRUWHMLQGH VDI WXWPDVÕ KHP 3DUWL
&HSKH
\H KHP GH GúPDQD oRN JoO ELU PHVDM WDúÕ\RUGX %HQ
VDYDúPDN LVWL\RUXP |UJWOHQPHN LVWL\RUXP GL\RUGX ELQOHU %X KD\NÕUÕú
KDONÕQGHYULPWHUFLKLQLQLIDGHVL\GL
%LU VDYDú KNPHWL RODUDN NXUXODQ $1$<2/ KNPHWL GDKD ID]OD
EDVNÕ YH WHU|U X\JXODPD KDONÕQ NXUWXOXú PFDGHOHVLQL NDWOLDPODUOD
HQJHOOHPHPLV\RQXQXEXNH]GH0D\ÕV
WDX\JXODPDNLVWHGL%X\DQÕ\OD
ROLJDUúL  0D\ÕV
WDNL SROLWLNDVÕQÕ *D]L D\DNODQPDVÕ LOH JLULOHQ G|QHPHoWH
E\\HQGHYULPFLNLWOHVHOOL÷LQ|QQWÕNDPD]HULQHNXUPXúWX0D\ÕV
OD
ELUOLNWHVDOGÕUÕGDOJDVÕQDKÕ]YHULOHFHNWL2QXQLoLQDODQGDELUNDWOLDPSODQÕ
KD]ÕUODGÕ
$QFDN EX SROLWLND YH SURYRNDV\RQ JLULúLPL GDKD  0D\ÕV DODQÕQGD
ER]XOGX 9HULOHQ úHKLWOHUH UD÷PHQ NDWOLDPD GX\XODQ |INH LOH ELUOLNWH DWHú
DOWÕQGDNL  0D\ÕV FRúNXVX YH GHYULPFL VORJDQODUÕ\OD NLWOHVHO ELU J|YGH
J|VWHULVLROGX
2 \]GHQ HOOHULQL oDEXN WXWPDOÕ WRS\HNQ VDOGÕUÕ\OD ]HUOHULQH JHOHQ
GHYULP NDUDEDVDQÕQÕ JHUL SVNUWPHOL\GLOHU <DQL úLGGHWL GDKD GD
E\WPHOL\GLOHU
+DONÕQGHYULPFLOHULQ0D\ÕV
WDQ]DIHUOHoÕNPDODUÕQÕQKHPHQDUGÕQGDQ
IDúLVW $1$<2/ KNPHWL NXUXOGX÷XQGDQ EXJQH GH÷LúLN G]H\OHUGH
VUGUG÷NDWOLDPSROLWLNDVÕQÕGDKDGDWÕUP DQGÕUPD\DEDúODP ÕúWÕ
øON KHGHI WDELL HQ ]RU RODQGÕ 'HYULPFL WXWVDNODUÕ WHVOLP DOPD\Õ
EDúDUÕUODUVD KDONÕ WHVOLP DOPDN oRN GD ]RU ROPD\DFDNWÕ øúWH
GL\HFHNOHUGL JYHQGL÷LQL] XPXW ED÷ODGÕ÷ÕQÕ] GHYULPFLOHU øúWH RQODU ELOH
WHVOLPROGXVL]GDKDQH\LQVDYDúÕQÕYHUL\RUVXQX]
$\ODU |QFHVLQGHQ PHG\D DUDFÕOÕ÷Õ\OD KDSLVKDQHOHUH NDUúÕ EDúODWÕODQ
SVLNRORMLN VDYDú oHúLWOL KDN JDVSODUÕ YH VDOGÕUÕODUOD EHVOHQPLúWL
.RQWUJHULOODQÕQ \|QOHQGLUPHVLQLQ ELU SDUoDVÕ RODUDN PHG\DQÕQ NDPXR\X
ROXúWXUPD oDEDVÕQÕ \HWHUOL J|UHQ $1$<2/ +NPHWL YH NRQWUJHULOOD úHIL
0HKPHW$÷DU0D\ÕVKH]H\DQÕQÕGD\DúD\ÕQFDKDSLVKDQHOHUH\|QHOLN
VDOGÕUÕSODQÕGHYUH\HVRNXOGX


 +DSLVKDQHOHULQ KDONÕQ VDYDúÕQÕQ VUGUOG÷ PHY]LOHUGHQ GHYULPFL
WXWVDNODUÕQ KDON LoLQ PDGGL YH PDQHYL ELU Jo ROPDVÕ JHUoH÷LQGHQ
KDUHNHWOHWRS\HNQVDOGÕUÕQÕQRGD÷ÕQDKDSLVKDQHOHUNRQXOPXúWX
7DPGDE|\OHVLELUG|QHPGHKDSLVKDQHOHUGHLUDGHVDYDúÕQÕND]DQPDN
oRNGDKD|QHPOL\GLg\OHNLEXVDYDúKDOND\D]XOPHEDúNDOGÕUÕJFQ
YHUHFHN\DGDNRUNXWXSVLQGLUHFHNWL6DOGÕUÕ]LQFLULLONKDONDGDQNÕUÕOPD]VD
DUGÕDUGÕQD\HQLOHULQLQJHOPHVLLúWHQELOHROPD\DFDNWÕ
'HYULPFL WXWVDNODU GLUHQPHN YH EX LUDGHOHU VDYDúÕQÕ ND]DQPDN
]RUXQGD\GÕ

51
 %g/h0

*HQHOJH0D\ÕV
WDQEHúJQVRQUD0D\ÕV
WD\D\ÕQODQGÕ$UGÕQGDQ
YH0D\ÕVJHQHOJHOHULoÕNDUÕOGÕ
.RQWUJHULOOD úHIL 0HKPHW $÷DU
ÕQ $GDOHW %DNDQOÕ÷Õ
QD JHWLULOPHVL\OH
WXWVDNODUD \|QHOLN NDSVDPOÕ ELU VDOGÕUÕ EDúODWÕODFD÷Õ WHVSLWL GR÷UX\GX %X
JHQHOJHOHUOHKHGHIOHQHQGHYULPFLWXWVDNODUÕE|OSSDUoDODPDNYHE|\OHFH
WHVOLPL\HWLDUGÕQGDQGDLWLUDIoÕOÕ÷ÕGD\DWPDNWÕ%XQXQLoLQDUWÕN'*0
OHUGH
WXWXNODQDQODU LVWDQEXO
GD %D\UDPSDúD &H]DHYL
QH ø]PLU
GH
WXWXNODQDQODUVD %XFD &H]DHYL
QH NRQXOPD\DFDN YH oHYUH KDSLVKDQHOHUH
YH
OLNJUXSODUKDOLQGHGD÷ÕWÕODFDNWÕ
<D\ÕQODQDQ EX JHQHOJHOHUOH \ÕOODUGÕU KL]PHWH VRNDPDGÕNODUÕ
(VNLúHKLU &H]DHYL \LQH X\JXODPD\D NRQXOPXú ROX\RUGX (VNLúHKLU
&H]DHYL LWLUDIoÕODúWÕUPD DPDFÕQD KL]PHW HGHU WDU]GD KFUH WLSL RODUDN
KD]ÕUODQPÕúWÕ
7XWVDNODU  0D\ÕV
WD |÷UHQPLúOHUGL JHQHOJHOHUOH EDúODWÕODQ VDOGÕUÕ\Õ
6DOGÕUÕQÕQ NDSVDPÕQÕ DPDFÕQÕ NDYUDPDNWD JHFLNPH\HQ 3DUWL&HSKHOL
WXWVDNODU NDWLO 0HKPHW $÷DU LP]DOÕ JHQHOJHOHUH NDUúÕ DODFDNODUÕ WDYUÕ
KHPHQEHOLUOHGLOHU6h5(6ø=$d/,.*5(9ø
<LQHEHGHQOHUDoOÕ÷D\DWÕUÕODFDNWÕ
%DNDOÕP QH RODFDN GL\H EHNOHQHFHN ]DPDQ \RNWX +Õ]-D KDUHNHWH
JHoPHNJHUHNL\RUGX
 0D\ÕV *HQHOJHVL ELU ND÷ÕW SDUoDVÕ ROPDNWDQ WXWVDNODUÕQ ED]Õ
KDNODUÕQÕJDVSHWPHNWHQ|WH7UNL\HKDONODUÕQDDoÕODQVD


YDVLQGDKDVWELUER\XWDVÕoUDWÕOGÕ÷ÕQÕQLODQÕ\GÕ
$QFDN EX NH] LON HOGHQ ILLOL ELU VDOGÕUÕ \D GD NDWOLDP JLULúLPL \RNWX
*HoPLúWHQGHUVDOPÕúWÕ0$÷DU%XFDYHhPUDQL\H
GHNLJLELKHVDSODUÕQÕQ
WHUVLQH LúOHPHVLQL KDONÕQNDWOLDPDGX\GX÷XWHSNL\OHVRND÷DG|NOPHVLQL
VRNDNODUÕQPH\GDQODUÕQ \DQJÕQ \HULQH oHYULOPHVLQL LVWHPL\RUGX %XFD YH
hPUDQL\H GLUHQLúOHULQGH ROGX÷X JLEL GHYOHWLQ JD\UÕPHúUXOX÷X KHPHQ
DoÕ÷DoÕNPDPDOÕGDKDEDúWDQND\EHWPHPHOL\GL
$\UÕFD $GDOHW %DNDQOÕ÷Õ (PQL\HW 0GUO÷
QH GHYULPFLOHULQ
oDWÕúWÕNODUÕ VOHU KDSLVKDQHOHUH EHQ]HPH]GL (PQL\HW 0GUO÷ \DSWÕ÷Õ
JQOHUGHNL JLEL NDWOLDPODUÕQÕ dDWÕúPD oÕNWÕ PHúUX PGDIDD \DSWÕN GL\H
QLWHOH\HUHN GH NLPVH\L NDQGÕUDPD]GÕ 0LO\RQODU ELOL\RUGX NL GHYULPFL
WXWVDNODUÕQEHGHQOHULQGHQEDúNDVLODKÕ\RNWX
%XQXQ LoLQ NRQWUJHULOOD NDUDUJDKÕQGD UHWLOHQ SROLWLNDODUÕQ ELULQFL
VD\IDVÕQD  0D\ÕV *HQHOJHVL \HUOHúWLULOGL $OWÕQD $GDOHW %DNDQOÕ÷Õ PKU
EDVÕOGÕøúWDPDPGÕDUWÕN
$QFDNVD\ID\ÕoHYLUGL÷LQGHDUNDGDúXQODU\D]Õ\RUGX
*ø=/ø'ø5
 0D\ÕV *HQHOJHVL LOH KDSLVKDQHOHUGHNL WHU|ULVWOHU WHN WHN KFUHOHUH
DWÕODUDNED÷ODUÕNHVLOHFHNøWLUDIoÕOÕNGD\DWÕODFDN0XKWHPHOHQWHU|ULVWOHU
GLUHQLúH JHoHFHN 7HU|ULVWOHULQ HWNLVLQGH NDODQ WRSOXPXQ ED]Õ NHVLPOHUL
GLUHQLúL VDKLSOHQHFHN øúWH EX DúDPDGD WHU|ULVWOHU KDSLVKDQHOHULPL]GH
WRSOXPXQ GLUHQLúL LVH VRNDNWD H]LOHFHN YH PRUDO VWQON HOH JHoLULOHUHN
KDONÕQGLUHQPHJFNÕUÕODFDNWÕU7HU|ULVWOHUGHQEDúODQDUDNEWQ7UNL\H
KDONODUÕWHVOLPDOÕQDFDNWÕU
h]HULQH *L]OLGLU LEDUHVL GúPúOHUGL $PD WXWVDNODU GúPDQODUÕQÕ L\L
WDQÕ\RUODUGÕ%XJHQHOJHQLQDOWÕQGD\DWDQJHUoHNRQODULoLQVÕUGH÷LOGL
(YHW EXVDOGÕUÕKDOND \|QHOLNWRS\HNQVDOGÕUÕQÕQEDúODQJÕFÕ YHWHPHO
QRNWDODUÕQGDQ ELUL\GL 0HVHOH WXWVDNODUÕQ PDKNHPHOHUH X]DN E|OJHOHUH
\HUOHúWLULOPHVL\DGDúXYH\DEXKDNNÕQJDVSHGLOPHVLGH÷LOGLWHNEDúÕQD
%XQODU VDOGÕUÕQÕQ KD\DWD JHoLULOLú ELoLPL RODUDN |QH oÕNVD GD DVÕO |QHPOL
RODQX\JXODPD\ÕRUWD\DoÕNDUDQDPDoWÕ
1H\GLDPDo"6DOGÕUÕQÕQWXWVDNODUÕQGLUHQLúL\OHNDUúÕOÕNEXODFD÷ÕQÕYHEX
GLUHQLúLQKDONWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHFH÷LQLELOPL


\RUODUPÕ\GÕ"
(OEHWWH ELOL\RUODUGÕ .L ]DWHQ PHVHOHQLQ J|UOPHVL JHUHNHQ \DQÕ GD
EXUDVÕ\GÕ 7RS\HNQ VDOGÕUÕ GD ]HPLQLQL E|\OH EXODFDNWÕ øoHULGH
WXWVDNODUÕQ GÕúDUÕGD KDONÕQ GLUHQLúL EDVWÕUÕOÕUVD KDON KDUHNHWLQLQ |QQH
JHoLOHFHNKDONPRUDOo|NQW\HYHJYHQVL]OL÷HX÷UDWÕODFDNWÕ0D\ÕV
WD
GDKD X\JXODPD\DVRNXOGX÷XDQGD ER]JXQDX÷UDWÕODQEXGHYOHW SROLWLNDVÕ
X]XQYDGHGHDPDFÕQDXODúWÕUÕODFDNWÕ
'L÷HU\DQGDQKDSLVKDQHOHULQWDULKVHOVUHoLoHULVLQGHND]DQGÕ÷Õ|QHP
YH GR÷UXGDQ KDONÕQ PFDGHOHVLQL HWNLOH\HQ ELU NRQXPGD ROPDVÕ
KDSLVKDQHOHUL RGDN KDOLQH JHWLUPLúWL 6DOGÕUÕ KDSLVKDQHOHUGHQ EDúODWÕOGÕ
dQN |QHPOL ELU PHY]L JHoLOLUVH GL÷HUOHULQL \RN HWPHN R NDGDU GD ]RU
ROPD\DFDNWÕ
'XYDUODUÕQ DUGÕQGDQ EX JLGLúLQ |QQ GXUGXUPDN KDOND JHUoHNOHUL
DQODWPDN 'ø5(1øù GHPHNWL %XQXQ LoLQ '+.3& WXWVDNODUÕ 6UHVL] $oOÕN
*UHYLGHGLOHU
 YH  0D\ÕV
WD DUGDUGD LNL JHQHOJHQLQ GDKD oÕNDUÕOPDVÕ GLUHQLúH
JHoPHQLQDFLOL\HWLQLGDKDGDE\WPúW
%X NDSVDPOÕ VDOGÕUÕ SROLWLNDVÕQÕ ERúD oÕNDUPDN RQXQ DPDFÕQÕ
NDYUD\DELOPHNOH RUDQWÕOÕ\GÕ 2OD\Õ VDGHFH WXWVDNODUD \|QHOLN KDN JDVSÕ
RODUDN GH÷HUOHQGLULS DVOÕQGD GHYULPOH NDUúÕGHYULP KDONOD ROLJDUúL
DUDVÕQGD \U\HQ ELU LUDGH VDYDúÕ ROGX÷XQX YH EX VDYDúÕQ DVÕO RODUDN
WXWVDNODU QH]GLQGH \U\HFH÷LQL J|]GHQ NDoÕUPDN GHYULPFL |UJWOHULQ
GúHELOHFH÷L |QHPOL ]DDIODUGDQ ELUL\GL 6DOGÕUÕODUÕ ERúD oÕNDUWPDN
GQGHQEXJQHDQFDNGúPDQÕYH\DSWÕNODUÕQÕGR÷UXGH÷HUOHQGLULSDQÕQGD
KDUHNHWHJHoHUHNRQDGHQNKDWWDRQXDúDQELUNDUúÕOÕNYHUPHNOHPPNQ
ROPXúWX
6UHFH PGDKDOH HWPHNWH JHFLNPHPHOL IDúL]PH \HQL DGÕPODU DWPD
úDQVÕ WDQÕQPDPDOÕ\GÕ %X VDOGÕUÕ GDOJDVÕQÕ EDúODGÕ÷Õ DQGD ER÷PDN JHUL
DGÕP DWPD\D ]RUODPDN NDQÕNVDQPDVÕQÕ HQJHOOH\HUHN WHSNL\L DoÕ÷D
oÕNDUPDNGDHQ|QHPOLQRNWDODUGDQELULVL\GL
%WQEXQODUÕQNDUúÕOÕ÷Õ6$öGLUHQLúLRODELOLUGL
3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU EX NDUDUGDQ KHPHQ VRQUD  0D\ÕV
WD EX
|QHUL\OH &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QD JLWWLOHU 9H WDUWÕúPDODU
EDúODGÕ
<DúÕKHUQHNDGDUoRNHVNLROPDVDGDJHUoHNWHX]XQVUHQ


ELUVUHFLQ]HULQHRWXUX\RUGX0HUNH]L.RRUGLQDV\RQ
<ÕOODUGÕU oRN GH÷LúLN EDVNÕ YH X\JXODPDODUOD NH\IL KDN JDVSODUÕ
GD\DWPDODUOD DUGÕ DUGÕQD oÕNDQ JHQHOJHOHUOH GHYOHWLQ ELU RNX KHS
KDSLVKDQHOHUH \|QHOLNWL 'HYOHWLQ NDWOLDP VDOGÕUÕODUÕ LVH %XFD LOH EDúODPÕú
hPUDQL\HLOHFLGGLELUQRNWD\DXODúPÕúWÕ%XVDOGÕUÕODUGDQoÕNDQVRQXo<D
WHVOLP ROXUVXQX] \D |OUVQ] PHVDMÕ\GÕ &H]DHYOHUL 0HUNH]L
.RRUGLQDV\RQXGDEXVUHFLQLoLQGHQGR÷GX
(QEDVLWELUKDSLVKDQHVRUXQXQGDELOHPHG\DVÕSROLVLDVNHULGHYOHWLQ
WP NXUXPODUÕ VL\DVL SDUWLOHUL HOOHULQGH QH YDUVD WHN ELU FHSKHGHQ
VDOGÕUÕ\RUGX %|\OH ELU GúPDQD NDUúÕ ELU ROPDN VDOGÕUÕODUD WHN \XPUXN
RODUDNFHYDSYHUPHN|QHPOL\GL.L%XFDNDWOLDPÕQÕQDUGÕQGDQ\DSÕODQ
JQON 6UHVL] $oOÕN *UHYL hPUDQL\H
GHNL NDWOLDPÕQ VRQXFXQGD \DSÕODQ
H\OHPOHU EDULNDW GLUHQLúOHUL WP KDSLVKDQHOHUGHNL GHYULPFL WXWVDNODU ELU
ROGX÷XQGDQDVÕOGDKDJoOROXQDFD÷ÕQÕSUDWLNWHLVSDWODPÕúWÕ
&H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX E|\OH ELU SUDWL÷LQ YH X]XQ VUHQ
WDUWÕúPDODUÕQ ]HULQGH úHNLOOHQGL GHYULPFL WXWVDNODUÕQ ELUOL÷LQL LIDGH HGHQ
PDGGLELUJoROGX
0D\ÕV*HQHOJHOHULLOH&H]DHYOHUL0HUNH]L.RRUGLQDV\RQXDoÕVÕQGDQGD
\HQL ELU VUHFLQ HúL÷LQH JHOLQPLúWL $PD EX |\OH ELÕ HúLNWL NL \D WDNÕOÕS
GúOHFHN\DGDHúLNWHQDWODQDUDNWHVOLPL\HWQHSDKDVÕQDROXUVDROVXQDOW
HGLOHFHNWL
7DUWÕúPDODUVU\RUGX
*HQHOJHOHULQ LoHUL÷L H\OHP ELoLPOHUL WDNWLNOHU SHN oRN úH\ WDUWÕúÕOGÕ
&H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX GÕúÕQGD NDODQ WXWVDN NHVLPOHUL GH
GLUHQLúLQLoLQGH\HUDOVÕQGL\HNRQXúXOGX
+DSLVKDQHGXYDUODUÕQÕQLoLQGHGLUHQLúKDYDVÕHVL\RUWXWVDNODUJ|]OHULQL
0HUNH]L.RRUGLQDV\RQX
QDGLNPLúELUVRQXoEHNOL\RUODUGÕ


 %g/h0

3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕQ NDOGÕ÷Õ NR÷XúODUGD 6UHVL] $oOÕN *UHYL

KD]ÕUOÕNODUÕ JQOHU |QFHVLQGHQ EDúODGÕ 6RQ WHPL]OLNOHU \DSÕOGÕ 6DQNL
EDKDU WHPL]OL÷L \DSÕ\RUPXúFDVÕQD EWQ Hú\DODU NDOGÕUÕOGÕ 'LEHEXFD÷D
YDUDQDNDGDUVSUOGFDPODUVLOLQGL1HYUHVLPOHUYHEDWWDQL\HOHUKDWWD
QH YDU QH \RN \ÕNDQGÕ $oOÕN JUHYLQLQ EDúODPD WDULKL EHOOL ROPDGÕ÷ÕQGDQ
NRPQFOHU\L\HFHNOHULELUDQ|QFHELWLUPHNLoLQKLoELU]DPDQROPDGÕNODUÕ
NDGDUERQN|UGDYUDQGÕODU
+HUúH\DoÕNEIHLVWHGL÷LQL]LDODELOLUVLQL]\ROGDúODU
$UWÕNKHUVRKEHWPXWODNDJHOLS6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHGD\DQÕ\RUGXøON
GHID GLUHQLúL \DúD\DFDN RODQODUÕQ VD\ÕVÕ oRN ROGX÷XQGDQ PHUDNODQPDQÕQ
\DUDWWÕ÷Õ DSD\UÕ ELU KH\HFDQ EWQ NR÷XúODUÕ VDUPÕúWÕ %X WXWVDNODUÕQ ELU
GL÷HU RUWDN |]HOOL÷L GH \DúODUÕQÕQ oRN NoN ROPDVÕ\GÕ 6RQ
RSHUDV\RQODUGDQ JHOHQ LQVDQODU D÷ÕUOÕNOD JHQoOHUGHQ 
LQGH 
VÕQGD

LQGH \UH÷L YH EH\QL NRFDPDQ LQVDQODU $oOÕN JUHYLQL NLWDS GHUJL
JD]HWH VD\IDODUÕQGDQ WDQÕ\DQ JHQo WXWVDNODU PHUDNOD ELUELUOHULQH 1H
RODFDNGL\HVRUX\RUODUGÕ
9ROWDODUGD \HPHNWH oD\GD KDWWD H÷LWLP oDOÕúPDODUÕQGD GLUHQLúH QH
]DPDQ EDúODQDFD÷ÕQÕQ WDKPLQOHUL \DSÕOÕ\RU VRKEHWOHUGH GLUHQLúLQ |QHPL
QHOHU \DúDQDFD÷Õ YH \DSÕODFDN KHVDSODúPDODU |QH oÕNDQ NRQXODU
ROX\RUGX
'DKD|QFHJQON6UHVL]$oOÕN*UHYL]DIHULQL\DúD\DQODU\HQLOHUH
RJQOHULFRúNX\ODDPDGHUVOHUoÕNDUWDUDNDQODWÕ


\RUODUGÕ +DSLVKDQH WHFUEHVL ROPD\DQODU X]XQ VUHGLU KDSLVKDQHGH
RODQGLUHQLúOHUL\DúDPÕúWXWVDNODUDVRUX\RU
 $oOÕNYFXGXQDVÕOHWNLOL\RU"
 .DoÕQFÕJQHNDGDUD\DNWD\GÕQÕ]"
6RUXODUDYHULOHQFHYDSODUGDKDoRNKHUúH\LUDGH\HED÷OÕROX\RU
ø5$'(<HQHQYH\HQLOHFHNRODQLUDGH
6RKEHWOHULQ HQ LOJLQFL LVH  \DúÕQGDNL 0HKPHW *YHO DPFDQÕQ
oHYUHVLQGH ROXúX\RUGX  \DúÕQGDNL 0HKPHW DPFD o \ÕOOÕN WXWVDNOÕN
VUHFLQLQQHUHGH\VHELU\ÕOÕQÕ6UHVL]$oOÕN*UHYOHUL\OHJHoLUPLúWL%XFD
GD
$\GÕQ
GDSHúSHúH \DSWÕNODUÕ6UHVL]$oOÕN*UHYOHULQLVDQNLROD÷DQVWELU
\HPH÷LQ WDULILQL \DSDU JLEL DQODWÕ\RUGX +Lo ERú NDOPÕ\RU HWUDIÕQÕ VUHNOL
JHQoOHUVDUÕSVRUX\D÷PXUXQDWXWX\RUODUGÕ
 0HKPHWDPFDKLoELU\HULQHELUúH\ROPDGÕPÕ"
 +LoDFÕNPDGÕQPÕ"
 6HQGHQEDúND\DúOÕYDUPÕ\GÕ"
%X NRQXGD GHQH\LPL RODQ 0HKPHW DPFD ROVD GD WHN \DúOÕ R GH÷LO
<DúODUÕ NÕUNÕQ ]HULQGH RODQ RQX DúNÕQ WXWVDN ELU N|úHGH RWXUXS oROXN
oRFX÷XGH÷LODPD6UHVL]$oOÕN*UHYLQLWDUWÕúÕ\RUODUGÕ
.R÷XúODUGD GLUHQLúLQ FRúNXVX oRNWDQ \DúDQPD\D EDúODPÕúNHQ JQOHU
YH VDDWOHU VUHQ WDUWÕúPDODUÕQ DUGÕQGDQ 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQ
GD \HU
DODQ |UJWOHULQ WHPVLOFLOHUL WRSODQWÕ \HULQL WHUN HGLS KÕ]OD NR÷XúODUÕQD
\|QHOGLOHU
%HNOHQHQJQJHOPLúWL'LUHQLúLQWDULKLEH\D]VD\IDODUD\D]ÕOPÕúWÕ


 %g/h0

0D\ÕV
Õ0D\ÕV
DED÷OD\DQJHFH
6UHVL] $oOÕN *UHYL KD]ÕUOÕNODUÕQÕQ VRQ JQ %XJQ KLoELU H÷LWLP
IDDOL\HWL\RNDPDKHUNHVELUúH\OHUOHPHúJXOG
$NúDPPHQXVXLoLQVHWPNR÷XúODUGDKDUHNHWOLELUoDOÕúPDEDúODPÕúWÕ
$UDGD \HPHN ]HULQH QHúHOL HVSULOL ROD\ODU GD \DúDQÕ\RUGX 6RQ JHFH
EHQ]HU ELU ROD\ WXWVDNODUÕNDKNDKD\D ER÷GX $NúDPVRIUDVÕ ]HQJLQGL %LU
WXWVDN
 $DD 1H NDGDU ]HQJLQ ELU VRIUD %LU WHN NXú W\ HNVLN GH\LQFH
EWQNR÷XúNDKNDKD\ÕEDVPÕúWÕ
<DSWÕ÷Õ KDWDQÕQ IDUNÕQD YDUDPD\DQ WXWVDN QH ROGX÷XQX VRUPXúWX
.LPVH JOPHNWHQ FHYDS YHUHPL\RUGX 1H\VH NL LoOHULQGHQ ELUL NXú W\
GH÷LONXúVWGL\HELOPLúWL
+HUNHV ELU DQ |QFH GLUHQLúH EDúODQDFDN VDDWLQ JHOPHVLQL EHNOL\RU
VRKEHWOHUNR\XODúÕ\RUGX.LPLLONNH]GLUHQLúoLRODFD÷ÕNLPL\HQLELUGLUHQLú
\DúD\DFD÷Õ NLPL LUDGHVLQL JoOHQGLUHFH÷L ED]ÕODUÕ NHQGLQL \HQL EDúWDQ
VÕQD\DFD÷Õ NLPL\VH GDKD ID]OD NLWDS RNX\DELOHFH÷L |]HOOLNOH GH NDSÕú
NDSÕúRODQNLWDSODUHOLQHJHoHFH÷LLoLQVHYLQoOL
6HYLQoOHULQL VRKEHWOHUGH GH÷LO GLUHQLú PDUúODUÕ\OD GLOH JHWLUHQOHU GH
YDUGÕ +DYDODQGÕUPDGD NDUúÕOÕNOÕ DWÕODQ YROWDODUD PDUúÕ GX\DQODU ELU ELU
NDWÕOGÕ
6DDW 
GH HQ VRQ \HPHN \HQHFHNWL DPD KHUNHV PDUúÕ EÕUDNÕS
VRIUD\D RWXUPDPDNWD ÕVUDUOÕ\GÕ 0DUú V|\OHPHQLQ J]HOOL÷L GLUHQLúLQ
FRúNXVX\HPHNVRIUDODUÕQDJDOLSJHOL\RUGX
1LKD\HWEHNOHQHQDQJHOPLúWL+DSLVKDQHQLQWPWXWVDNNLW

59
OHúLKDYDODQGÕUPDGD\HUOHULQLDOPÕúWÕELOH3DUWL&HSKHOLWXWVDNODU&
KDYDODQGÕUPDVÕQGDYHNDGÕQODUÕQNDOGÕ÷Õ&KDYDODQGÕUPDVÕQGDDQRQV
LoLQ GXYDU NHQDUODUÕQD G]JQ ELU úHNLOGH GL]LOGLOHU +HQ] LNLo GDNLND
YDU$QRQVX\DSDFDNWXWVDNODUKDWD\DSPDPDNLoLQPHWQLVRQNH]J|]GHQ
JHoLUGLOHU
6DDW 
 YXUGX÷XQGD \]OHUFH WXWVD÷ÕQ VHVL ELU ROXS GXYDUODUÕ
WLWUHWWL(\OHPLQJHUHNoHOHULWXWVDNODUÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕG|UWELU\DQDKD\NÕUÕOGÕ
%L]OHU 6D÷PDOFÕODU &H]DHYL
QGHNL '+.3& 0/.3 7.30/ 7ø.%
7+.3&+'g 7.30/ 7.(3/HQLQLVW (NLP 'LUHQLú +DUHNHWL WXWVDNODUÕ
RODUDN IDúL]PLQ GHYULPFL WXWVDNODUD \|QHOLN VDOGÕUÕ SROLWLNDODUÕQÕ ERúD
oÕNDUWPDN WDEXWOXN JHQHOJHVLQLQ LSWDOL (VNLúHKLU YH GL÷HU WDEXWOXNODUÕQ
NDSDWÕOPDVÕ WXWVDN DLOHOHULQH \|QHOLN VDOGÕUÕODUÕQ GXUGXUXOPDVÕ WXWVDNODUÕQ
WHGDYLOHULQLQ YH GXUXúPDODUD oÕNDUÕOPDODUÕQÕQ |QQGHNL HQJHOOHULQ NDOGÕ
UÕOPDVÕ WDOHSOHUL\OH &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QQ NDUDUÕ\OD
6UHVL]$oOÕN*UHYL
\OH*HQHO'LUHQLúLPL]HEDúOÕ\RUX]
'(95ø0&ø7876$./$57(6/ø0$/,1$0$=
%8&$9(h05$1ø<(
1ø1+(6$%,1,625$&$ö,=
7876$.$ø/(/(5ø1(.$/.$1(//(5ø.,5$&$ö,=
(6.øù(+ø57 $%87 /8ö 818<,.$&$ö ,= 
<$ù$6,1*(1(/'ø5(1øùø0ø=

(\OHPH &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX

QD \H VHNL] |UJW
NDWÕOÕUNHQ &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QD \H ROPD\DQ +'g GH
GLUHQLúHNDWÕOÕ\RUGX
$QRQVXQ VRQ VORJDQÕ\OD ELUOLNWH KDYDODQGÕUPDQÕQ RUWDVÕQD |QFHGHQ
KD]ÕUODQDQNDVDNDUWRQ\Õ÷ÕQD÷ÕQDDWHúoDNÕOGÕ%LUDQGD\NVHOHQDOHYOHU
WLOLOLOHUOHNDUúÕODQGÕ&RúNXOXKDOD\ODUDEDúODQGÕ
2PX]GDQWXWXQEHQL
%WQ WXWVDNODUÕQ J|]OHUL DWHúLQ ]HULQGH +HU ELUL NHQGL DoÕVÕQGDQ
GLUHQLúHIDUNOÕIDUNOÕPLV\RQODUELoL\RUEHONL$PDWPJ|]OHUELUOLNWH]RUOX
ELU NDYJD\D JLUPHQLQ RPX] RPX]D ROPDQÕQ VÕUW VÕUWD YHUPHQLQ
FRúNXVXQX\DúÕ\RUGX


 %g/h0

 0D\ÕV VDEDK LoWLPD\D ELUD] GDKD ]RUODQDUDN NDONWÕ 3DUWL&HSKHOL

WXWVDNODU*HFHH\OHPHEDúODPDSURJUDPÕVRQDHULS NR÷XúODUDoHNLOVHOHU
GHVRKEHWOHULJHoVDDWHNDGDUVUPúW'úPDQÕQSROLWLNDODUÕVDOGÕUÕODUÕ
GLUHQLú 9H VRKEHWOHULQ YD]JHoLOPH] NRQXVX úHKLWOHU hPUDQL\H
GH
NDWOHGLOHQ0HFLW5Õ]D2UKDQ*OWHNLQLOHEDúODGÕ+HUGLUHQLúVRKEHWLQGH
ROGX÷X JLEL NRQX G|QS GRODúÕS \LQH
 gOP 2UXFX
QD $SR +D\GDU
)DWLKYH+DVDQ
DJHOGL%LUGH3DUWL&HSKH|QGHULQH
.RQXúXOPD\DQ GLUHQLú NDOPD\ÕQFD JHFHQLQ JHo VDDWLQGH JHFH
Q|EHWoLOHULGÕúÕQGDKHUNHV\DWWÕ
8\NX WDWOÕ DPD RUWDN ELU \DúDPÕQ KHOH KHOH GHYULPFL ELU \DúDPÕQ HQ
JHQHONXUDOODUÕQDX\PDELOLQFLX\NX\DJDOLSJHOGL6DDW
GHLoWLPDWDP
VD\Õ\OD DOÕQGÕ 3DUWL&HSKH NR÷XúODUÕQGD %XJQ VSRU \RN 6UHVL] $oOÕN
*UHYLER\XQFDVSRU\DSÕOPD\DFDN%X\]GHQLoWLPD\ODoD\DUDVÕQGDNLELU
VDDWOLN]DPDQGDX\NXVXQXDODPD\DQODU\DWPD\DVHULQKDYDGDGRODúPDN
LVWH\HQOHUKDYDODQGÕUPD\DoÕNWÕ
0HKPHW DPFDQÕQ KDYDODQGÕUPD\D oÕNWÕ÷ÕQÕ J|UHQ øEUDKLP SHú LQGHQ
N Rú WX
 1DVÕOVÕQ0HKPHWDPFD"
 ø\L\LPøEUDKLPVHQQDVÕOVÕQ"
 &DQDYDUJLEL\LP+HUKDOGH\HGLNOHULPLVLQGLUHPHPLúLPELU
DoOÕNKLVVHWPL\RUXP
 <LQHGHVHQGLNNDWHWøONJQOHUHQ]RUJQOHUGLU

61
 %XDUDGDHOLQLøEUDKLP
LQRPX]XQDDWWÕ
 <DøEUDKLPVHQER\DWPÕúVÕQJDOLED
 %DQDGD|\OHJHOL\RU$QQHP2÷OXPKDSLVKDQHGHE\
\RUVXQGH\LSGH\LSD÷OÕ\RU]DWHQ
\DúGLOHNROD\JHOGLQDUWÕNoÕNDUVÕQEXUDGDQ
2QODUVRKEHWHGHUNHQ&NR÷XúXQGDNDODQVLSHU\ROGDúODUÕQGDQELUL
KD\UDQOÕNODL]OL\RUGXRQODUÕ
$UDODUÕQGD  \Dú IDUN YDUGÕ øEUDKLP 0HKPHW DPFDQÕQ WRUXQX
RODELOHFHN \DúWD $PD RQODU DUDVÕQGDNL LOLúNL \ROGDúOÕN LOLúNLVL =DPDQ
]DPDQ GHGHWRUXQ JLEL GDYUDQVDODU GD ELUELUOHULQH D\QÕ VHYLQoOHUL D\QÕ
]RUOXNODUÕ \DúDPDN KHOH KHOH D\QÕ 3DUWL
QLQ LQVDQODUÕ ROPDN D\QÕ
QRNWDODUGD EXOXúWXUX\RU RQODUÕ %D]HQ 0HKPHW DPFD  \DúÕQD LQL\RU
ED]HQøEUDKLP\DúDoÕNÕ\RU0HKPHWDPFDQÕQ\UH÷LøEUDKLP
GHNLJLEL
JHQoøEUDKLP
LQ\UH÷L0HKPHWDPFDQÕQNLJLELROJXQ
2QODUD\QÕNDYJDQÕQLQVDQODUÕD\QÕNDYJDQÕQ YHGLUHQLúLQPRUDOJF
GHROX\RUODU\DúGXYDUODUÕNDYJDQÕQLoLQGH\ÕNÕOÕ\RUGX


 %g/h0

'LUHQLúLQLON]L\DUHWJQ
6DEDK HUNHQGHQ GD\DQGÕ KDSLVKDQHQLQ NDSÕVÕQD øoLQGH E\N ELU
KX]XUVX]OXNYDUGÕ%HONL\DQOÕúWÕU\DODQGÕUGL\RUGXNHQGLNHQGLQH*HUoL
ELU KDIWD |QFH ]L\DUHWWH HYODGÕQÕQ NRQXúPDVÕQGDQ KLVVHWPLúWL ELUúH\OHU
RODFD÷ÕQÕ<LQHGHXPXGXQXND\EHWPHPHOL\GL
%LOPL\RU PX\GX JD]HWHGH \D]DQODUÕQ \]GH HOOLVL \DODQ $OWÕQGD
|UJWOHULQLP]DVÕYDUGÕ<RN\RNGHGLPXWODND\DQOÕúOÕNYDUGÕU
.HQGL JLEL \]QGH HQGLúH RNXQDQ DQDEDEDODU oR÷DOGÕ NDSÕGD
6DDWOHU VDQNL KLo JHoPL\RUPXú JLEL JHOGL RQD +HUNHV IÕVÕU IÕVÕU ELUúH\OHU
NRQXúX\RUGX .DWÕOPDGÕ VRKEHWOHULQH <DSWÕ÷Õ úH\ GH÷LOGL 2OVXQ \D
oRFXNODUÕ\OD J|UúWNOHULQL GR÷UX ROGX÷XQX V|\OHUOHUVH +D\ÕU KD\ÕU
NRQXúPD\DFDNWÕ
+HU GDNLND ELU JQ JLEL JHOL\RUGX 0D]JDOGDQ DVNHUL J|UG .DSÕODU
DoÕOÕ\RUGXVRQXQGD+Lo]L\DUHWHJLUHUNHQND\ÕWLúOHPOHULQHDUDPDODUDEX
NDGDUVLQLUOHQPHPLúWL6DQNLKHUúH\DOH\KLQHLúOL\RUGX
ùLPGL KDSLVKDQHQLQ EDKoHVLQGH\GL øGDUH ELQDVÕQÕQ DUNDVÕQGDQ
GRODQGÕ
=L\DUHW NDELQOHULQH oÕNDQ PHUGLYHQOHUL \DúOÕOÕ÷ÕQD UD÷PHQ KÕ]OD
WÕUPDQGÕ <LQH ND\ÕW LúOHPOHUL %X NDGDU GD ROPD]GÕ $UWÕN oRFX÷XQX
J|UPHOL\GL'D\DQDFDNVDEUÕNDOPDPÕúWÕ


 +HPHQ GDOGÕ NDELQH dDEXN oD÷ÕUÕQ GHGL +DGL HYODGÕP EDUL VHQ
EHNOHWPH
2QXQLVPLQLV|\O\RUODUGÕ
 1HUHGH"
 QXPDUDGD
.DELQHLONDGÕPÕQÕDWWÕ÷ÕQGDKDGL\RN|\OHELUúH\GHGHUFHVLQHEDNWÕ
oRFX÷XQ J|]QH $PD IDUNOÕ ELU SDUÕOWÕ YDUGÕ J|]OHULQGH )DUNOÕ ELUúH\OHU
YDUGÕREDNÕúODUGD$QODGÕ6RUPDVÕQDJHUHNNDOPDPÕúWÕ
øoLQGHQ ELUúH\OHU NRSWX $K DoOÕN GHGL 1H oHNWL\VHN VHQGHQ oHNWLN
%LUJHFHNRQGXPX]HPHNOLPDDúÕPÕ]ROGX6HQ\LQHSHúLPL]LEÕUDNPDGÕQ
dRN ]DOLPVLQ NLQGDUVÕQ \LQH oHNWLUL\RUVXQ 2÷OX KHUúH\L DQODWWÕ RQD
%DEDOÕNGX\JXODUÕQÕDWVDKDNYHULOPH\HFHNJLELGH÷LOGL
 2÷OXPDoOÕN]HULQHNXUPXúVXQX]GLUHQLúLQL]L+DNOÕVÕQ
DPDEXEDúNDLúWHNDEXOOHQHPL\RUEDED\UH÷LV|]GLQOHPL
\RU
dÕNWÕ NDELQGHQ DUD YHUPLúOHUGL 2÷OXQXQ V|\OHGLNOHULQL GúQ\RU
DQODPD\DoDOÕúÕ\RUGX%XDUDGDNXOD÷ÕNDUúÕNDELQHWDNÕOGÕ2QODUGDD\QÕ
úH\OHULWDUWÕúÕ\RUGX
 .Õ]ÕPDoOÕNJUHYL\DSPD\ÕQ%DULNDWNXUVD\GÕQÕ]2OPD]
PÕ\GÕ"1HJ]HOG|UWJQGHNDEXOHWWLUPLúWLQL]LVWHNOHULQL]L'D
KDDOWÕD\ROPDGÕJQDoNDOGÕQÕ]*FQ]WRSOD\DPDGÕ
QÕ]ELOH
%X QDVÕO ELU WHNOLIWL" øNLVLQGH GH |OP YDUGÕ 1L\H E|\OH ELUúH\
GúQ\RUODUGÕ"'HPHNRQODUÕGDDoOÕNUNW\RUGX$oOÕNROPDVÕQGDQH
ROXUVDROVXQGL\HGúQ\RUODUGÕPXWODND
%DNWÕODUVRQXoYHUPL\RU
 %L]ELUJQELOHGD\DQDPÕ\RUX]$UDGDVWELVNYL\L\LQ
EDUL
 g\OHúH\ROXUPXDQQH$GՁ]HULQGHDoOÕNJUHYL%L]LPKLo
\DODQV|\OHGL÷LPL]LJ|UGQP"$oNDODFD÷Õ]GHGL\VHNDoND
ODFD÷Õ]
2QODUÕGLQOHUNHQ\DQÕQDRWXUDQÕIDUNHWPHPLúWLELOH*|]OHULQGHQ\Dú
JHOGL÷LQLGH<DQÕQDRWXUDQNDGÕQ
 1L\HD÷OÕ\RUVXQDELGL\HVRUGX
 $÷OÕ\RUPX\XP"


  6HQLJ|UQFHDOWÕD\|QFHNLKDOLPJHOGLDNOÕPD6|\OHGLN
OHULPLVDNÕQ\DQOÕúDQODPD%DNEHQGHDQD\ÕPhVWHOLN\D
úÕQGDEHQLPNL%XoRFXNODU\DSDFD÷Õ]GHGLOHUPL\DSDUODU
%XQGDQDOWÕD\|QFHGH\DSWÕODU%HQD÷ODGÕPVÕ]ODGÕP\DSPD
HWPHROPD]NHQGLQLGúQP\RUVDQEL]LGúQGHUNHQEDN
WÕPRJQJHoWLNoHHUL\RUJ|]OHULPLQ|QQGH$PDEHQ\DúWDQ
J|UHPHPLúLPVROGX÷XQXV]OG÷Q$KJ|UHPHPLúLP\L
÷LWELU\UH÷LROGX÷XQX$QODPDPGHYULPGLU\RNGHYULPFLOLN
WLU$QODGÕ÷ÕPWHNúH\YDU+DNOÕROPD\DQKDNNÕHOLQGHQDOÕQ
PD\DQODUDVODDoNDODPD]E|\OH\L÷LWRODPD]ODU%HQLVWHUPL
\LPGR÷XUXSE\WW÷PDoNDOVÕQøVWHPHPHOEHW$oNDO
PDPÕ]JHUHNL\RUGL\RUODU1HV|\OHVHPERúg\OHROVXQGL\R
UXP
6L] GDKD L\L ELOLUVLQL] %HQL GLQOH\HFHN GH÷LOVLQL] \D %DQD GD VL]LQ
JLELOHULQ\DQÕQGD\HUDOPDNGúHU
.DELQOHUGHELUDQGDKDUHNHWOHQPHROGX.DUúÕOÕNOÕRODUDNNDSÕODUDoÕOGÕ
<HULQGHQ GR÷UXOXS LoHUL\H EDNWÕ \DúOÕ DGDP 7XWVDNODUÕQ \]OHUL
FLGGLOHúPLú HOOHULQL DUNDGDQ NDYXúWXUPXú GLPGLN GXUX\RUODUGÕ 2 DQGD
JU ELU HUNHN VHVL RUWDOÕ÷Õ WDPDPHQ VHVVL]OL÷H ER÷GX 1H GHQGL÷LQL WDP
DQOD\DPDGÕ \DúOÕ DGDP 6RQUD KHSVL ELU DQGD D\QÕ úH\L WHNUDUODPD\D
EDúODGÕ6ORJDQVHVL\OHLUNLOPLúWL\DúOÕDGDP<DQÕQGDNL
 .RUNPDKHUH\OHPOHULQGHVORJDQDWDUODUE|\OH<LQH|\OH
ELUúH\GLU
'(95ø0&ø7876$./$57(6/ø0$/,1$0$=
%8&$9(h05$1ø<(
1ø1+(6$%,1,625$&$ö,=
7876$.$ø/(/(5ø1(.$/.$1(//(5ø.,5$&$ö,=
(6.øù(+ø57 $%87 /8ö 818<,.$&$ö ,= 
<$ù$6,1*(1(/'ø5(1øùø0ø=
7XWVDNODUÕQVORJDQODUÕELWPLúWL7DP\HULQHRWXUDFDNWÕNL
=ø1'$1/$5 %2ù$/6,1 7876$./$5$ g=*h5/h. VORJDQÕQÕ
GX\GX 'HYDP HGL\RUODU VDQGÕ %DNWÕ \DQÕQGD \|UHVLQGHNLOHU DWÕ\RU
'HPHN EX GD DGHWWHQPLú GHGL +Lo VORJDQ DWPDPÕúWÕ úLPGL\H NDGDU
$\ÕSROPDVÕQNDWÕOD\ÕPGL\HGúQG%DNWÕEHFHUHPL\RUEÕUDNWÕ(OEHW
EHQ GH ELUJQ |÷UHQLULP dRFXN GHYULPFL ROGXNWDQ VRQUD EL]H JLGHFHN
EDúND\RONDOPÕ\RUKHUKDOGHGHGL
.DUúÕWDUDIÕJ|UHELOL\RUODUGÕ7XWVDNODUoRNVHYLQGLNOHULQLLID


GHHGHUFHVLQHRQODUDJOPV\RUODUELUELUOHULQHELUúH\OHUV|\O\RUODUGÕ
øo JHoLUGL 1DVÕO LQVDQODU EXQODU +Lo DNOÕQD JHOPH\HFHN úH\H
VHYLQL\RU KLo DNOÕQD JHOPH\HFHN úH\H ]O\RUODU %DNDOÕP ELU GDKDNL
]L\DUHWWHQH|÷UHQHFHNWL


 %g/h0

øON\D] JQHúLQLQ ÕOÕNOÕ÷Õ GROPXúWX NR÷XúD 6DEDK oD\Õ GD÷ÕWÕOÕ\RUGX

KHUNHVKDUHNHWOHQGL6D÷OÕNoÕELU|QFHNLJQNJD]HWHOHULRNX\DPDPÕúWÕ
*D]HWHOHULQNRQGX÷XPDVDGDQLNLJD]HWHDOÕSRWXUGX6LJDUDVÕQÕ\DNWÕ
%LU N|úH \D]ÕVÕQÕ RNXPD\D EDúODPÕúWÕ NL oD\ÕQÕ DOPDGÕ÷ÕQÕ KDWÕUODGÕ
gQQGHQJHoHQ\ROGDúÕ(
\H
 dD\DODFDNVDQEHQGHELUEDUGDNLVWL\RUXPGHGL
 %HQLoPH\HFH÷LPDPDVDQDJHWLUH\LP(ELUNDoJQGU
GLNNDWLQLoHNL\RUGXVD÷OÕNoÕQÕQ(LONNH]DoOÕNJUHYL\DSÕ\RUGX
6DGHFH(GHGH÷LOGLUHQLúWHFUEHVLROPD\DQSHNoRN\ROGD
úÕ\DVÕYÕDOPÕ\RU\DGDoRND]DOÕ\RUGX
'LUHQLú ELULQFL KDIWDVÕQÕ GROGXUPXúWX øON JQOHU LoLQ QRUPDO ELU
GXUXPGX EX 9FXW DOÕúWÕ÷Õ G]HQGHQ EDúND ELU G]HQH JHoLQFH |QFH
VDUVÕOÕUDPDNÕVDVUHGHX\XPVD÷ODUGÕ2QHGHQOHGLUHQLúLQLONJQOHULQGH
EDú D÷UÕVÕ PLGH EXODQWÕVÕ oHNPHN GR÷DOGÕU $QFDN oG|UW JQ HQ ID]OD
ELUKDIWDLoLQGHGLUHQLúoLQLQLUDGHVLGHGHYUH\HJLULQFHYFXW \HQLGXUXPD
X\XP J|VWHULUGL 9H KHU JHoHQ JQ KDUHNHWOHU D÷ÕUODúÕS YFXW QRUPDO
LúOHYLQL \LWLUVH GH úLND\HWOHU D]DOÕUGÕ 7HFUEHVL] \ROGDúODUÕ ELUD] GD QH
\DSDFDNODUÕQÕ ELOHPHGLNOHULQGHQ GROD\Õ VÕYÕ DOPÕ\RU NHQGLOHULQL
]RUODPÕ\RUODUGÕ $\DNWD\GÕODU KDUHNHWOLOLNOHULQGHQ ELUúH\ ND\EHWPLú
J|UQP\RUODUGÕ DPD X]XQ YDGHGH VÕYÕ DOPDPDN GDKD FLGGL VRUXQODU
\DUDWDELOLUGL 2 EXQODUÕ GúQUNHQ ( oD\ÕQÕ JHWLUPLúWL ELOH dD\ÕQÕ
\XGXPODUNHQELUDUDJ|]OHULSHQFHUHGHQGÕ


VDUÕ\D WDNÕOGÕ %X J]HO KDYDQÕQ WDGÕQÕ oÕNDUPDN LVWHUFHVLQH oR÷X LQVDQ
KDYDODQGÕUPDGD\GÕ øULOLXIDNOÕ JUXSODU KDOLQGH NLPL ELU \HUOHUH RWXUPXú
NLPL YROWD DWÕ\RUGX dD\ÕQÕ ELWLUGL JD]HWHOHUL \HULQH NR\GX +DYDODQGÕUPD
NDSÕVÕQDGR÷UX\|QHOGL6RUXPOX\ROGDúÕ0GHKDYDODQGÕUPD\DoÕNÕ\RUGX
2QXQ\DQÕQD\DNODúWÕ
 1HJ]HOELUJQGH÷LOPL"GHGLVD÷OÕNoÕ
 (YHWGHGLJOPVH\HUHN0
%LUOLNWH YROWD DWPD\D EDúODGÕODU /DIÕ ID]OD X]DWPDGDQ KHPHQ V|]H
JLUGL VD÷OÕNoÕ %LUD] |QFH NDIDVÕQGDQ JHoHQ GúQFHOHUL J|]OHPOHULQL YH
HQGLúHOHULQLDQODWWÕ
 %HQ]HUúH\OHULEHQGHJ|]OHGLPGHGL0$NúDPoD\VDD
WLQGHKHUNHVOHELUDUD\DJHOLUL]6RKEHWNRQXVXRODUDNEXVRUX
QXWDUWÕúÕUÕ]%|\OHVLGDKDL\LROXUKHUKDOGH
 %HQFHGHL\LROXU+DWWDGL÷HUNR÷XúODUGDGDEHQ]HUELU
GXUXPYDU%XNRQX\X|]HOOLNOHNRQXúPDODUÕQÕRQODUDGD|QH
UHOLP
 2ODELOLU|QHUHELOLUL]GHGL0(OLQGHGHIWHUYHNDOHPL\OHKHU
NHVLQ\HULQLDOGÕ÷ÕQÕJ|UG
 dDOÕúPDVDDWLJHOGLLoHUL\HJHoHOLPPL"
$UWÕN oDOÕúPDODU GDKD FDQOÕ ROPD\D EDúODPÕúWÕ øON JQOHUGH YFXWWDNL
UDKDWVÕ]OÕNODU oDOÕúPDODUD GD EHOOL RUDQODUGD \DQVÕPÕú YHULP NÕVPHQ
GúPúWøNLoJQROPXúWXHVNLFDQOÕOÕ÷ÕQÕND]DQDOÕdDOÕúPDODUDUDGD
GLUHQLúVRKEHWOHUL\OHE|OQVHELOH%XGDoDOÕúPDQÕQWX]XELEHULROPXúWX
øON  JQ 6UHVL] $oOÕN *UHYL |QFHVL X\JXODQDQ H÷LWLP SURJUDPÕQD
GHYDP HWPH NDUDUÕ DOÕQPÕúWÕ 7RSOX oDOÕúPDODUOD ELUOLNWH JUXS oDOÕúPDODUÕ
GD D\QHQ VU\RUGX *QGHP GÕúÕ NRQXODUOD E|OQPH\H HQ PVDLW
oDOÕúPDODUJUXSoDOÕúPDODUÕROXUGXKHU]DPDQ'DKDD]LQVDQOD\DSÕOPDVÕ
JUXS UXKX \DNÕQOÕN VRKEHWOHULQ HQ JoO ]HPLQL\GL %X \DSÕOÕUNHQ LúL
NDUDUÕQGDEÕUDNPDNED]HQJUXSWDQELULQHED]HQH÷LWPHQHGúHUGL
6DEDKOH\LQ WRSOX oDOÕúPD |÷OHGHQ VRQUD JUXS oDOÕúPDODUÕ\OD ELU
GLUHQLú JQ GDKD ELWPHN ]HUH\GL +DEHUOHU VH\UHGLOGL 6DDW 
H
\DNODúWÕ÷Õ VÕUDGD ELU NÕVÕP WXWVDN \DWDNKDQH\H X]DQPD\D \D GD NLWDS
RNXPD\D oÕNPÕúWÕ 6D÷OÕNoÕ KHSVLQL WHN WHN GRODúDUDN  22
GH WRSODQWÕ
\DSÕODFD÷ÕQÕV|\OHGL
+DYDODQGÕUPD\DEDWWDQL\HOHUVHULOGL.RPQQ|EHWoLOHULPD


VDoÕNDUGÕ%DUGDNODUÕÕKODPXUOLPRQYHoD\GHPOLNOHULQLWDúÕGÕODU$VNHU
NXOHVLQLQYHNR÷XúODUÕQÕúÕ÷ÕKDYDODQGÕUPD\DORúELUÕúÕN\D\Õ\RUEXGD
\]OHULQJ|UQPHVLLoLQ\HWHUOLROX\RUGX1|EHWoLOHUVÕYÕVHUYLVL\DSPD\D
EDúODGÕODU
 .DoNLúLGHPOLoD\NDoNLúLÕKODPXUNDoNLúLOLPRQOXoD\
NDoNLúLOLPRQOXÕKODPXUNDoNLúLNDQWELUGHNRNWH\OYDUWDELL
NL6|\OHPHNWHQELOHD÷]ÕP\RUXOGXGHPOLNOHULNDOGÕUÕUNHQNRO
ODUÕPQH\DSVÕQ"
 %HQOLPRQLVWL\RUXP
 'HPOLoD\OWIHQ
 %DQDÕKODPXU
+HSVLELUD÷Õ]GDQV|\OHQPH\HEDúOD\ÕQFD
 7HNWHNV|\OH\LQELUDQ|QFHELWLUHOLPGHVRKEHWHEDúOD
\DOÕPGHGLQ|EHWoL
.RPQ Q|EHWoLOHUL DoÕVÕQGDQ DoOÕN JUHYOHULQLQ HQ \RUXFX \DQÕ
WHUFLKOHULQoRNVD\ÕGDROPDVÕYHEXVD\HGHGHPOLNOHULQELUELULQHNDUÕúPDVÕ
+HUNHVLoHFHNOHULQLDOÕQFD0V|]HJLUGL
 (YHW\ROGDúODUEXDNúDPVRKEHWLPL]LGLUHQLúLPL]]HULQH
\DSDOÕPLVWHUVHQL]øONGHIDDoOÕNJUHYL\DSDQ\ROGDúODUÕPÕ]oRN
ID]OD|\OHGH÷LOPL"2QHGHQOHED]ÕVÕNÕQWÕODU\DúDQDELOLU*|U
G÷PNDGDUÕ\ODúXDQGDELOHED]ÕODUÕQÕ]ÕQHOLQGHLoHFHNELUúH\
\RN6ÕYÕDOÕPÕQGDNL]RUODQPDGDEXVÕNÕQWÕODUGDQELUL1HGHU
VLQL]"+HUNHVUDKDWUDKDWoD\ÕÕKODPXUXYHGL÷HULoHFHNOHULDOD
ELOL\RUPX"
 'R÷UXVXQXV|\OHPHNJHUHNLUVHELUúH\LoPHNLoLPGHQJHO
PL\RUøoLQFHPLGHPEXODQÕ\RU.XVDFDNPÕúÕPJLELJHOL\RUøo
PH\LQFHUDKDWÕPNHQGLPLJD\HWL\LGHKLVVHGL\RUXPGHGL(
V|]DODUDN
 %HQLPGHoRNIDUNOÕGH÷LOGL\HUHN(
QLQV|]QNHVWL7
dD\LoHPL\RUXP,KODPXUGDQLVHQHIUHWHGHULP.RNXVXQDGD
KLWDKDPPOP\RN$UDDUDVR÷XNVXLoL\RUXP\HWL\RU%HQ
GHNHQGLPLoRNL\LKLVVHGL\RUXP
 .LPVHIDUNOÕELUúH\V|\OHPH\HFHNJDOLED%XGXUXPGDV|]
VD÷OÕNoÕ\DGú\RUKHUKDOGHGHGL0
 $VOÕQGDEXNRQXQXQNRQXúXOPDVÕL\LROGX$\DNWDNDODELO
PHPL]LONHOLELUúHNLOGHDOGÕ÷ÕPÕ]VÕYÕ\DED÷OÕ$OPDN]RURODEL
OLU%XQXDQOÕ\RUX]%HONLEXJQHNDGDU\DúDPÕQÕ]GDúX\DGD
EXLoHFH÷LVHYPHGL÷LQL]LoLQLoPHPLúRODELOLUVLQL]%XQDGDWD

69
PDP $PD EL] 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QGH\L] $UWÕN EH÷HQLOHULPL]
KRúODQGÕNODUÕPÕ] KRúODQPDGÕNODUÕPÕ] GH÷LO LUDGHPL] |QHPOLGLU =DIHUL
JoORODQLUDGHND]DQDFDNWÕU6ÕYÕDOÕPÕKHUúH\GH÷LOGLUDPDEL]LPWHNWHN
GHYULPFLOHU RODUDN GLUHQLúWHQ LUDGHPL]L JoOHQGLUHUHNoÕNPDPÕ]ÕQ ELU \DQÕ
GDEH÷HQLOHULPL]HYHYFXGXPX]DDoWÕ÷ÕPÕ]VDYDúWÕU
7XWVDN GHYULPFL 6UHVL] $oOÕN *UHYL LOH DoOÕ÷D NDID WXWDU 8]XQ VUHQ
ELU DoOÕN YH |OPH JLGLúWHNL NDUDUOÕOÕN GúPDQD ELU LKWDU YH ]DPDQ
WDQÕPDGÕU <DQL WXWVDN DoÕVÕQGDQ DoOÕN JUHYOHULQGH DoOÕN D\QÕ ]DPDQGD
GúPDQD EDúNDOGÕUÕ RQD NDID WXWPDGÕU 6UHVL] $oOÕN *UHYL VRQXFXQGD
EÕUDNPDN GD |OPH JLWPHN GH GHYULPFL\H ED÷OÕGÕU 2 \DQÕ\OD LSOHU
GúPDQÕQ GH÷LO GHYULPFLQLQ HOLQGHGLU *oOHQHQ LUDGH LúWH EXUDGD
GHYUH\HJLUHU
ù|\OHGHDQODWDELOLUL]'ÕúDUÕGD\DSWÕ÷ÕPÕ]ELUH\OHPOHEWQOHúWLUHOLP
1DVÕO ELU VDYDúoÕ H\OHPL\OH ELU |÷UHQFL RNXOXQGD \DSWÕ÷Õ IDDOL\HWL\OH
|UJWOHQPH\OH KDNNÕQÕ VDYXQXU GúPDQÕ JHULOHWLUVH WXWVDN GD EHGHQLQL
RUWD\DNR\DUDNEXQX\DSDU%L]LPH\OHPDODQODUÕPÕ]EHGHQOHULPL](\OHPL
\|QOHQGLUHQ LQLVL\DWLI EH\LQ \DQL LUDGH ùLPGL EX LUDGH GR÷UX
\|QOHQGLULOPH]VH H\OHPLQ EDúDUÕVÕ WHKOLNH\H JLUHU %LU GH KHU H\OHPLQ
EDúDUÕ\ÕNROD\ODúWÕUPDNLoLQLONHYHNXUDOODUÕYDUGÕUøúWHJQGH G|UW|÷Q
LNLúHU EDUGDN úHNHUOL VÕYÕ DOPDN H\OHPLPL]LQ NXUDOÕGÕU %X NXUDOODUÕ
LúOHWPHGL÷LPL]GH H\OHP WHKOLNH\H JLUHU %X H\OHPLQ EDúDUÕOÕ ROPDVÕ
GLUHQLúoL GHYULPFL WXWVD÷ÕQ J|UHYLGLU dQN EHGHQLQL RUWD\D NR\DUDN
GúPDQÕQ GD\DWWÕ÷Õ KHU WUO |OP NRUNXVXQX Do EÕUDNPDVÕQÕ KFUH\H
DWPDVÕQÕ LúNHQFH \DSPDVÕQÕ ELU LQVDQ JLEL \DúDPDVÕQÕQ |QQH NR\GX÷X
KHU WUO HQJHOL GLUHQLúH \DWÕUGÕ÷Õ EHGHQL\OH SVNUWU 'HUGLQL GLUHQLúH
\DWDUDNDQODWÕU+DONRQXVDKLSOHQLUdQNWDULKLQKLoELUG|QHPLQGH]XOP
KRúJ|UPHPLúWLULQVDQOÕN]XOPHNDIDWXWPXúWXU
6RKEHWE|\OHX]D\ÕSJLGL\RUGX(YH7J|]J|]HJHOGLOHU
6ÕYÕODUÕ J|UQFH KDOD PLGHOHUL EXODQÕ\RUGX (\OHPLQ NXUDOODUÕ PÕ
EH÷HQLOHUL PL EDVNÕQ JHOHFHNWL" %DNÕúODUÕQGD EX VRUXQXQ FHYDEÕQÕ DUDU
JLEL\GLOHU


 %g/h0

 1H\DSÕ\RUVXQX]"
 6RUPDDLOHOHUGHQELULIÕQGÕNOÕúHNHUJHWLUPLú2QXD\ÕNOD
PD\DoDOÕúÕ\RUX]6HQGH\DUGÕPFÕRODELOLUVLQ
<DNODúÕNELUVDDWJHoPLúúHNHUOHUWHNWHND\ÕNODQPÕúWÕ%LU WDQHROVXQ
EXOPD\ÕEDúDUDPDPÕúODUGÕøúLQDVOÕQÕDQODPD\DoDOÕúÕUNHQLoHUL\HNDELQFL
JLUGL.RPQF
 +DQLIÕQGÕNOÕúHNHUYDUGÕ%WQúHNHUNRYDODUÕQÕG|NWN
EXODPDGÕNGH\LQFH
 %L]RQODUÕD\ÕUÕSJHULJ|QGHUPLúWLNFHYDEÕQÕDOGÕ
6UHVL] $oOÕN *UHYOHULQLQ HQ YD]JHoLOPH] XQVXUX\GX úHNHUOHU )DNDW
KLoELU 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QGH EX NDGDU oHúLWOL úHNHUOHUL ROPDPÕúWÕ $NLGH
úHNHUL ERQERQ %LU GH OLVWH EDúÕ PHYODQD úHNHUL 2 DQD NDGDU
ELULQFLOLNWHQGúPHPLúWL
1H oHúLW úHNHUOHULQ DOÕQDFD÷Õ NRQXVXQGD DLOHOHUH \DSÕODQ WHPELKH
UD÷PHQ ELUNDo DLOH ÕVUDUOD LoLQGH IÕQGÕN RODQ úHNHUOHUGHQ \D GD
oLNRODWDOÕODUGDQ JHWLUPHNWHQ YD]JHoPL\RUGX 1H ROXU QH ROPD] EHONL
\HUOHU GL\HGúQ\RUODUGÕ KHUKDOGH *QOHUFH VUHVL] DoOÕN LoLQGH
DOÕQDFDN LNL IÕQGÕ÷ÕQ QH \DUDUÕ RODELOLUGL NL" $PD RQODU \LQH GH ID\GDVÕ
RODFD÷ÕQDLQDQÕ\RUODUGÕ
%LOL\RUODUGÕ DVOÕQGD HYODWODUÕQÕQ NDEXO HWPHGL÷LQL 2QODU GD HYODWODUÕQÕ
LNQDHWPHNLoLQ1HIDUNHGHUGL\RUODUGÕ%LUúH\ROPD]LNLIÕQGÕNWDQ<L\LQ
ELU VU SDUD YHUGLP 3DUWL &HSKHOL WXWVDNODU GD ELOL\RUGX D\QÕ JHUoH÷L
$QFDN VRUXQ IÕQGÕ÷ÕQ EHVOH\LFLOL÷LQLQ ROXS ROPDGÕ÷Õ GH÷LOGL (\OHPL
NXUDOODUÕQDYHLONHOHUL

71
QHJ|UHVUGUPHNYHGúPDQDGHPDJRML\DSDFD÷ÕPDO]HPH
YHUPHPHN (\OHPLQ EDúÕQGDQ EHOLUOHQHQ LONHOHULQ H\OHPLQ VRQXQD NDGDU
X\JXODQPDVÕH\OHPLVUGUHQWXWVDNODUÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕLIDGHHGHUH\OHPLQ
JFQE\WU
.RPQFD\ÕNODQDQúHNHUOHULNRYDODUDERúDOWÕUNHQELU\ROGDúÕOLPRQDWD
JHWLUGL øON NH] EX GLUHQLúWH OLPRQDWD LoL\RUODUGÕ /LPRQDWD DOÕQDFD÷Õ
DoÕNODQGÕ÷ÕQGD KHSVL GH úDúÕUPÕúWÕ %Hú \ÕOGÕU EXUDGD\GÕ G|UW 6UHVL]
$oOÕN *UHYL GHQH\LPL YDUGÕ %XQODUÕQ LNLVLQL 3DUWL&HSKH RODUDN
\DSPÕúODUGÕ dD\ ÕKODPXU YH úHNHU GÕúÕQGD DOGÕNODUÕ ELUúH\ ROPDPÕúWÕ
ùDúNÕQOÕNODUÕ EXQGDQGÕ $PD oR÷XQOXN NDUDUÕQD X\PDN ]RUXQGD\GÕODU
%XQXQLoLQRQODUGDOLPRQDWDDOÕ\RUODUGÕ
'RODED \DVODQGÕ +HUúH\H UD÷PHQ \D] VÕFD÷ÕQGD VHULQ VHULQ KRúXQD
JLWWL <ROGDúÕQÕQ JHWLUGL÷L OLPRQDWD\Õ ELU GLNLúWH LoWL 2QX J|UHQ YH
OLPRQDWD\ÕoRNVHYHQJHQoELUWXWVDN
 $ELWDKOL\HROXUVDPEXUD\DKHOLNRSWHUOHOLPRQDWDDWDFD
÷ÕPGHGL
.RPQF LNL VDDWLQL ERúD KDUFDPDQÕQ JHUJLQOL÷LQL \DúDUNHQ ELUGHQ
NDKNDKD\ÕEDVWÕ
 6HQWDKOL\HRODQDNDGDU%L]]DWHQR]DPDQOLPRQDWDQÕQ
\]QHEDNPD\Õ]ELOH
 2OVXQEHQ\LQHDWDFD÷ÕP(QD]ÕQGDQGLUHQLúLQDQÕVÕQD
%LUGHQ\HPHNKDQHGHNL79
QLQVHVLDoÕOGÕ+DEHUMHQHUL÷LQLQ
P]L÷LNXODNODUÕQDNDGDUXODúWÕ.RúWXODU
.R÷XúDJLGHQ79
\H \|QHOL\RUGX+DEHUVDDWL\GL+DSLVKDQHGHKDEHU
VDDWOHULKLoNDoÕUÕOPD]GÕ+HOHELUGHGLUHQLúYDUVD
(÷HU GLUHQLúH LOLúNLQ ELU VDKLSOHQPH H\OHP YE YDUVD GD KHUNHV
JOFNOHUOH D\UÕOÕUGÕ 79
QLQ EDúÕQGDQ 2OD\Õ L]OH\HPH\HQOHUH DQODWPDN
LoLQ KÕ]OD RQODUÕQ \DQÕQD JLGLOLU FRúNXQXQ YHUGL÷L KH\HFDQOD KDWWD ED]HQ
ELUD]GDDEDUWDUDNGHIDODUFDDQODWÕOÕUGÕ6DGHFHRPX<DQ\DQDL]OH\HQOHU
ELOH D\QÕ úH\OHUL J|UPúNHQ QH ELUELUOHULQH DQODWPDNWDQ QH GH
GLQOHPHNWHQ XVDQÕ\RUODUGÕ 'LUHQLúH LOLúNLQ ELUúH\ L]OH\HPHPLúOHUVH ELUD]
EXUXNG|QHUOHUGLLúOHULQH*QVDQNLELUúH\OHULHNVLNEÕUDNDUDNELWLUPLúOHU
JLELJHOLUGLRQODUD
7XWVDNWÕODU$PD\DúDPODUÕQÕQHQ|QHPOLSDUoDVÕGÕúDUÕVÕ\GÕ
1HROX\RU"1H\DSÕOÕ\RU"6DYDúE\\RUPX"%XQODURQODULoLQ|QHPOL
D\UÕQWÕODU=DWHQEXQXQLoLQWXWVDNGH÷LOPL\GLOHU"


%HGHO |GHGLNOHUL VDYDúÕ PHUDN HWPHN RQODUÕQ GR÷DOOÕNODUÕ \DúDP
ELoLPOHUL\GL
6DGHFHGLUHQLúOHUGHGH÷LO\DGDVDGHFH3DUWL&HSKH
QLQ|QGHUOLNHWWL÷L
H\OHPOHUGH GH÷LO +HUKDQJL ELU \HUGH KHUKDQJL ELU QHGHQOH GHYOHWH
EDúNDOGÕUÕOPÕúVDNH\LIOHULQHGL\HFHNROPX\RUGXd|SLoLQD\D÷DNDONDQODU
.LUD]OÕN|\ (OELVWDQ .ÕUNODUHOL +DONÕQ ]XOPH EX G]HQH EDúNDOGÕUÕVÕ\GÕ
oQNøúWHEXQODULoLQVDYDúÕ\RUODUGÕ1L\HVHYLQPHVLQOHUNLLNWLGDUÕGDEX
KDONODDODFDNODUGÕ
.DPXR\XQXQWXWVDNODUÕVDKLSOHQPHVLGLUHQLúLQHUNHQ]DIHUHXODúPDVÕ
DoÕVÕQGDQ |QHPOL\GL $PD RQODUÕQ DVÕO KD] DOGÕNODUÕ KDONÕQ WXWVDNODUÕQ
GLUHQLúLQL VDKLSOHQPHVL\GL dQN RQODU HQLQGH VRQXQGD PXWODND
ND]DQDFDNODUGÕ7ÕSNÕ\DSUD÷ÕQGDKLNÕPÕOGDPDGÕ÷Õ

OHUGHROGX÷XJLEL
ùXQX L\L ELOL\RUODUGÕ EXJQ WXWVDNODU LoLQ ELUúH\OHU \DSDQODU KHP
GHYOHWHLV\DQHGL\RUKHPGHWXWVDNODUQH]GLQGHDVOÕQGDNHQGLVDYDúODUÕQÕ
VDKLSOHQL\RUGX 6DYDúD EX NDGDU GD ROVD NDWNÕ VXQPDN KHOH KHOH EXQX
WXWVDNOÕNWDEDúDUDELOPHNRQODULoLQVHYLQoOHULQHQE\÷\G
 $UN DGDúODUWDUÕ\RUXP 
 'XUGXU%XNDQDOGDELUúH\YDUJDOLED"
 7KNDoÕUGÕN
'L\DUEDNÕU&H]DHYL
QHLOLúNLQELUKDEHUYHULOPLúWL+DEHULNDoÕUPÕúODUGÕ
+HPHQGL÷HUNDQDOODUDJHoWLOHU
 1H\VHúLPGLEDúNDELUNDQDOGDKDEHUEDúOD\DFDN
+HSVLGLNNDWNHVLOGL
+DEHUGH V|\OHQGL÷LQH J|UH 'L\DUEDNÕU &H]DHYL
QGHNL \XUWVHYHU
WXWVDNODUD VDOGÕUÕ ROPXúWX 1HW ELU KDEHU YHULOPL\RUGX <DQJÕQ
oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGDQ DOWÕ úHKLWWHQ V|] HGLOL\RUGX +HU NDQDO IDUNOÕ IDUNOÕ
YHUL\RUGXKDEHUL
 1LVDQ
GD EDúODPÕúWÕ 'L\DUEDNÕU
GDNL \XUWVHYHU WXWVDNODUÕQ 6UHVL]
$oOÕN *UHYL GLUHQLúL 'L\DUEDNÕU LWLUDIoÕODúWÕUPD SROLWLNDVÕQÕQ VUHNOL
X\JXODQGÕ÷Õ ELU \HUGL %D]Õ NR÷XúODUD LWLUDIoÕODUÕ \HUOHúWLUHUHN VRQ
]DPDQODUGDVUHNOLSURYRNDV\RQRUWDPÕ\DUDWPD\DoDOÕúÕ\RUODUGÕ
6DOGÕUÕQÕQ &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ  KDSLVKDQHGH
EDúODWWÕ÷Õ 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QGHQ VRQUD JQGHPH JHOPHVL WHVDGI
GH÷LOGL'HYOHWLONHOGHQELUNDWOLDPDGLNNDW


oHNPHN LVWHPHPLúWL DPD EX KLo NDWOLDP \DSPD\DFDNODUÕ DQODPÕQD GD
JHOPL\RUGXHOEHWWH'L\DUEDNÕU
GDNLVDOGÕUÕDVOÕQGDELUJ|]GD÷ÕVDOGÕUÕúÕ\GÕ
%LU \DQÕ\OD EXUDGDNL GLUHQLúL NÕUPDN LVWHUNHQ GL÷HU \DQGDQ &H]DHYOHUL
0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ H\OHPLQH PHVDM YHUPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕ 
JQGH GH ROVDQÕ] VDOGÕUPDNWDQ NDWOHWPHNWHQ oHNLQPHP GHQPHN
LVWHQPLúWL
+DEHUOHU WDUDQGÕ÷Õ VÕUDGD WHPVLOFL LoHUL\H JLUGL (OLQGH 79
QLQ
NXPDQGDVÕQÕ WXWDQ WXWVD÷D 79
QLQ VHVLQL NÕVPDVÕQÕ V|\OHGL $NúDP YH
VDEDK VD\ÕPODUÕQÕ 'L\DUEDNÕU VDOGÕUÕVÕQÕ SURWHVWR HWPHN DPDFÕ\OD
YHUPH\HFHNOHU D\UÕFD HUWHVL JQ úHEHNHGH VORJDQ DWÕODFDNWÕ (VNL
VORJDQD 'L\DUEDNÕU 6DOGÕUÕVÕQÕQ +HVDEÕQÕ 6RUDFD÷Õ] VORJDQÕ HNOHQPLúWL
1H\D]ÕNNLVDOGÕUÕ\ÕSURWHVWRLoLQDOÕQDQNDUDUODUD3..NDWÕOPD\DFDNWÕ
*HFH ER\XQFD QHW KDEHU DODELOPHN LoLQ EWQ KDEHU SURJUDPODUÕ
L]OHQGL$QFDNV|\OHQHQOHUD\QÕ\GÕ


 %g/h0

+DYD ROGXNoD JQHúOL\GL *QHúWHQ UDKDWVÕ] ROPDPDN LoLQ |QH

J|OJHOHUHNRQXODQVÕUDODUDRWXUGXODU
&H]DHYOHUL0HUNH]L.RRUGLQDV\RQX
QXQDOGÕ÷ÕNDUDUODUGDQELULQLKD\DWD
JHoLUL\RUODUGÕ 'LUHQLúoL NLWOHQLQ PRUDO YH PRWLYDV\RQXQX GLUL WXWPDN
DPDFÕ\OD EHOOL DUDOÕNODUOD úHQOLNOHU G]HQOHQHFHNWL øON úHQOLN GLUHQLúLQ 
JQQGHEXJQ\DSÕODFDNWÕ
ùLLUOHULQ RNXQGX÷X WUNOHULQ V|\OHQGL÷L LON E|OP ELWLQFH JQHúH
JHoWLOHU *|OJHGH úPúOHUGL 7DP ELU \D] VÕFD÷Õ YDUGÕ $QFDN DoOÕN
JUHYLQGH ROGXNODUÕQÕ GLNNDWH DOPDPÕúODUGÕ húPHNWHQ GLúOHUL ELUELULQH
YXUDQODUELOHROPXúWX
 *|OJHVR÷XNJQHúEXQDOWÕ\RU1H\DSDFD÷ÕPÕúDúÕUGÕP
 %XGDDoOÕNJUHYLQLQFLOYHVL<ROX\RNNDWODQDFD÷Õ]
øNLQFLE|OPGHELWWLNWHQVRQUDVÕUDKDOD\ODUDJHOGL2NDGDU
NDODEDOÕN YDUGÕ NL NRVNRFD KDYDODQGÕUPD\D VÕ÷PÕ\RUODUGÕ +DOD\ WUNV
V|\OHQLUNHQ ]DPDQ ]DPDQ \HUOHULQGH VD\PDN ]RUXQGD NDOÕ\RUODUGÕ %X
ELOH KDOD\ oHNPHQLQ YHUGL÷L FRúNXQXQ |QQH JHoHPL\RUGX %WQ
úHQOLNOHULQNXWODPDODUÕQYD]JHoLOPH]E|OPKDOD\ODUROXUGX3URJUDPODU
N|WROVDELOHELUKDOD\XQXWWXUXUGXKHUúH\L
6ORJDQODUODúHQOLNVRQDHUGL7XWVDNODUNHQGLNR÷XúODUÕQDG|QGOHU
$NúDP VHULQOL÷L o|NPú KDILI ELU U]JDU HVL\RUGX KDYDODQGÕUPDGD (
NR÷XúDJLUPHGL6LJDUDVÕQÕ\DNÕSo|UQHOGL6ÕUWÕQÕGXYDUD\DVODGÕ


 *HoHQJQ\DSWÕNODUÕDNúDPVRKEHWLQLGúQ\RUGX
(\OHPL JoV]OHúWLUHFHN ELUúH\ \DSPD\Õ LVWHPH]GL $NVLQH EX
GLUHQLúWHQ LUDGHVLQL JoOHQGLUHUHN oÕNPDN LVWL\RUGX +DWDODUÕ YH ]DDIODUÕ
ROPXúWX3DUWLVLQH]DUDUYHUPLúWL$NOÕQDJHOGLNoH\]NÕ]DUÕ\RUGX%WQ
KHSVLQL LUDGHVLQLQ JoV]O÷ \DUDWPÕúWÕ 'LUHQLú \DSÕODFD÷Õ
DoÕNODQGÕ÷ÕQGD EX \]GHQ oRN VHYLQGL g]HOOLNOH 6UHVL] $oOÕN *UHYOHUL
LUDGHQLQ HQ ID]OD ]RUODQGÕ÷Õ GROD\ÕVÕ\OD LUDGH\L JoOHQGLUHQ ELU GLUHQLú
ELoLPL\GL +HGHIOHU GH NR\PXúWX |QQH 'LUHQLúLQ VRQXQD NDGDU D\DNWD
NDODFDNWÕ*HFH
WH \DWDFDNYH \UWW÷ELUH\VHOoDOÕúPDVÕQÕELWLUH
FHNWL (Q D] EHú WDQH NLWDS RNX\DFDNWÕ 'DKD D] LOLúNLGH EXOXQGX÷X
\ROGDúODUÕ\ODVÕFDN OÕ÷ÕJHOLúWLUHFHNWL
6ÕYÕ DOPDPDN oRN |QHPOL GH÷LO JLEL J|UQPúW J|]QH 2
NRQXúPDGDQ VRQUD DQODPÕúWÕ \LQH LUDGHVL] GDYUDQGÕ÷ÕQÕ %LUNDo NH] oD\
LoPLú PLGHVL EXODQPÕúWÕ %LU GDKD VÕYÕ DOPD\Õ GHQHPHPLúWL .ROD\FÕOÕNWÕ
EX%LULROPD]VD|WHNLøVWHVHELUELoLPGHDODELOLUGLøQVDQLVWHGLNWHQVRQUD
QHOHU\DSPD]GÕNL+HOHNLGHYULPFL
6DEDKPDVDGD\DSWÕNODUÕNRQXúPDJHOGLELUGHQDNOÕQD1HGHPLúWL+"
JQONDoOÕNJUHYLQGHEHQ]HUVRUXQODUÕEHQGH\DúDGÕPøONEDúWD
VÕYÕ DODPÕ\RUGXP %LU JQ NR÷XúWD YROWDODUNHQ GXYDUGDNL \D]Õ J|]PH
LOLúWL'DKD|QFHRNXPXúWXP$PDRGúQFH\R÷XQOX÷X\ODRNX\XQFDJo
DOGÕ÷ÕPÕ KLVVHWWLP gQGHULPL] EX \D]Õ\Õ 
WHNL  JQON DoOÕN
JUHYLQGHQVRQUDJ|QGHUPLú2]DPDQWHNEDúÕPÕ]DGLUHQPLúL]%HQ]HUELU
JHQHOJH \D\ÕQODQPÕú <LQH WHFULW VUJQ \DQL 'L÷HU |UJWOHU LQDQPDPÕú
]DIHUL ND]DQDFD÷ÕPÕ]D %L] GH WHN EDúÕPÕ]D EDúODPÕúÕ] DoOÕN JUHYLQH
7DELLNLND]DQPÕúÕ]
2NXGXNWDQ VRQUD GHGLP NL \ROGDúODUÕP WHN EDúODUÕQD 6UHVL] $oOÕN
*UHYL
QL ]DIHUH XODúWÕUPÕúODU %L]LP JFP] EX NDGDU E\NNHQ 3DUWL
&HSKHOLOHULQLUDGHVLEXNDGDUJoO\NHQEHQLPEX\DSWÕ÷ÕP\DNÕúÕNDOPD]
6RQUD KHU |÷Q ELU EDUGDN D] ÕKODPXUOX VX DOGÕP %LULNL JQ VRQUD
ELUD] GD LoLQH OLPRQ NDWÕS LNL EDUGD÷D oÕNDUGÕP (OLP EDUGD÷D X]DQÕQFD
DOPDOÕ\ÕPGL\RUGXPKHS9HD\DNWDJHoLUGLPJQ
2JQGHQVRQUDQH]DPDQ]RUOXN\DúDVDPR\D]Õ\ÕRNXUXP


 ( NDIDVÕQGDNL EX GúQFHOHUOH KÕ]OD NDONWÕ YH VHQGHOHGL 'XDUD
WXWXQGX 6ÕYÕ DODPDGÕ÷Õ LoLQ DQL NDONÕúODUGD EDúÕ G|Q\RU J|]OHUL
NDUDUÕ\RUGX 8QXWPXúWX ELUGHQ .HQGLQH JHOLQFH NR÷XúD JHoWL <D]ÕQÕQ
\HUDOGÕ÷ÕGXYDUÕQ|QQGHGXUGX2NXPD\DFDúODGÕ
7XWVDNOÕNNRúXOODUÕQGDGLUHQHQWP\ROGDúODUÕPÕ]D
%XJQQ GQ\DVÕQGD \DOQÕ] EDúÕQD NDOPD\Õ J|]H DOPDGDQ JoO
ROPDNYHGúPDQDNDUúÕVDYDúPDNPPNQGH÷LOGLU
<DOQÕ] EDúÕQD HPSHU\DOL]PH ROLJDUúL\H YH RQXQ X]DQWÕODUÕQD NDUúÕ
VDYDúPDN KLoELU WHNQLNOH VLODKOD JoOH GH÷LúWLULOPH\HFHN GQ\DQÕQ HQ
E\NJFGU%XNHQGLQHJYHQGLU%X-HRORMLNVD÷ODPOÕNWÕU
'ÕúDUÕGD YH\D WXWVDNOÕNWD EL]L \HQLOPH] NÕODQ LGHRORMLN VD÷DPOÕOÕ÷ÕPÕ]
YHRQXQJHWLUGL÷LJYHQGHYDPHWWLNoHWPVDOGÕUÕODUDNDUúÕ\LQH]DIHUGHQ
]DIHUHNRúDFD÷Õ]
7XWVDN \ROGDúODUÕP NHQGLQL]H RODQ JYHQOH ]LQGDQODUGD HV
 GL÷LQL]
U]JDUOD GúPDQODUÕPÕ]ÕQ YH GRVW J|UQHQOHULQ PDVNHOHULQL ELU NH] GDKD
LQGLUGLQL] g]JUON WXWNXQX]OD EXJQ HVWLUGL÷LQL] U]JDUÕQ IÕUWÕQD\D
G|QúHFH÷LJQOHUGHJHOHFHNWLU
'LUHQLúWH EXOXQDQ WP WXWVDN \ROGDúODUÕPD GDYD DUNDGDúODUÕPD
EDúDUÕODUGLOL\RUYHNXWOX\RUXP
'ø5(1(&(.6$9$ù$&$.9(=$)(5(<h5h<(&(öø=
'XUVXQ
.$5$7$ù

%LUVLJDUDGDKD\DNWÕ7HNUDUKDYDODQGÕUPD\DoÕNWÕ


 %g/h0

.XUWXOXú JD]HWHVL 6D÷PDOFÕODU &H]DHYL

QH JHQHOOLNOH 3D]DUWHVL JQOHUL
XODúÕUGÕ 6DEDKWDQ LWLEDUHQ JQON \DúDP ROGX÷X JLEL VUVH GH KHUNHVLQ
J|] NDSÕGD ROXUGX .RULGRUGDQ JHOLS GH LoHUL JLUHQ ELUL YDUVD HOLQH
EDNÕOÕUGÕ
$FDED.XUWXOXúPXJHOGL"
2\VD NL .XUWXOXúOD LoHUL JLUHQ ]DWHQ .XUWXOXú JHOGL KD\NÕUÕúÕ\OD
JLUHUGL
$PD EX VHV \DQNÕODQGÕ PÕ NR÷XúWD FPOHOHU \DUÕP EÕUDNÕOÕU NRPQ
Q|EHWoLOHUL RFD÷ÕQ EDúÕQGDQ D\UÕOÕU X\X\DQODU X\DQÕU GDNWLORODUÕQ VHVL
NHVLOLUGL+HOHELUGHD]VD\ÕGDJHOPLúVHWDPELUDUEHGH\DúDQÕUGÕ2JQ
.XUWXOXú |÷OHGHQ VRQUD JHOPLúWL +DYDODQGÕUPDQÕQ ELU N|úHVLQGH WRSOXFD
RNXPD\DEDúODPÕúODUGÕ
hoG|UW HO VLODK VHVL GX\GXODU <LQH % %ORN
WD ELUúH\OHU ROGX VDQGÕODU
2NXPD\DGHYDPHWWLOHU
%LU DQGD VDOGÕUÕ KDEHUL\OH 3.. NR÷XúODUÕ GÕúÕQGDNL EWQ NR÷XúODU
KDUHNHWOHQGL +DEHU RQODUD GD XODúWÕ 1HGLU QDVÕOGÕU" GHPHGHQ HOLQH
VRSD JHoLUHQ úHEHNH\H NRúWX 6ORJDQ VHVOHUL JHOL\RUGX +Õ]OD NDSÕ DOWÕQD
LQGLOHU dRN |INHOHQPLúOHUGL .DSÕ DOWÕQGDNL VRQ NDSÕ\Õ GD NÕUGÕODU $YOX\D
oÕNÕOGÕ÷ÕQGDDVNHUoRNWDQFRSXQXNHSLQLEÕUDNÕSNDoPD\DEDúODPÕúWÕELOH
gINHOHQHQ WXWVDNODUÕ WHPVLOFLOHU HQJHOOHPHVH QL]DPL\H\H NDGDU NRYDOD\D
FDNODUGÕ3URYRNDWLIELURUWDPDL]LQYHUPHPHNLoLQWHPVLOFLOHUNLWOH\LJHUL\H
oHNWL

79
 +DOHQ ROD\ÕQ QH ROGX÷XQX QDVÕO JHOLúWL÷LQL ELOPL\RUODUGÕ 6DOGÕUÕ
ROGX÷XQX ELOPHNRQODUÕKDUHNHWHJHoLUPHNLoLQ \HWPLúWL*HUL\HG|QHUNHQ
ROD\ÕQER\XWXQXGD|÷UHQPH\HoDOÕúWÕODU
$VNHUOHU PDKNHPH G|Qú WXWVDNODUD VDOGÕUPÕúWÕ 6DOGÕUÕODUÕQÕ NDSÕ
DOWÕQDNDGDUVUGUPúOHUGL%XVÕUDGDRUDGDEXOXQDQWXWVDNODUJ|]OHULQLQ
|QQGH JHOLúHQ VDOGÕUÕ\D WDKDPPO HGHPH\LQFH NDSÕ\Õ SDWODWPÕúODUGÕ
$VNHUWXWVDNODUÕHQJHOOHPHNDPDFÕ\ODKDYD\DDWHúDoPÕúWÕ.R÷XúODUGDQ
GX\XODQVLODKVHVOHULQLQQHGHQLEX\GX
+DEHUL JHo DOÕS úHEHNH\H \HQL XODúDQODU |INH YH JHUJLQOLN RUWDPÕQGD
KHUNHVLQ JOG÷Q J|UGOHU 1L\H JO\RUODU GL\H EDNWÕNODUÕQGD R JQ
6$*
GH ROPD\DQ WXWVDNODUD \HPHN \DSDQ Q|EHWoLQLQ HOLQGHNL NHSoH
J|]OHULQHoDUSWÕ6DGHFHRPXoHNoHNOHUVSUJHVDSODUÕ
2OD\ÕQ VÕFDNOÕ÷Õ LoLQGH NHSoH oHNoHN \D GD VSUJH VRSDVÕ NLPVHQLQ
GLNNDWLQLoHNPH]dQNKHSVLGúPDQDNDUúÕNXOODQÕODFDNWÕU$PDKHUúH\
QRUPDOHG|QPH\HEDúODGÕ÷ÕQGDEXWUúH\OHUDUWÕNHVSULOHULQNRQXVXGXU
*OúPHOHULoLQGHVORJDQÕGX\XQFDVHVOHUNHVLOGLNROODU\DQDEÕUDNÕOGÕ
7XWVDNODUD.DONDQ(OOHUL.ÕUDFD÷Õ]<DúDVÕQ*HQHO'LUHQLúLPL]
<DUDODQDQODUGDQLNLVLQLQGXUXPXD÷ÕUGÕ%H\LQWUDYPDVÕJHoLUL\RUODUGÕ
øON WHGDYLOHUL UHYLUGH VD÷OÕNoÕ \ROGDúODUÕ WDUDIÕQGDQ \DSÕOGÕNWDQ VRQUD
&HUUDKSDúD+DVWDQHVL
QHVHYNHGLOGLOHU
'L\DUEDNÕU
GDNL VDOGÕUÕQÕQ DUGÕQGDQ G|UW JQ JHoPLúWL 7XWVDNODU
WHWLNWH\GL $QFDN GúPDQ LoHUL\H VDOGÕUPD\Õ J|]H DODPDPÕú KÕQFÕQÕ
KDVWDQH\HPDKNHPH\HDGOL\H\HJ|WUOHQWXWVDNODUGDQDOÕ\RUGX
'úPDQÕQ\L÷LWOL÷LGHDQFDNEXNDGDURODELOLUGL2QODUFDDVNHULQJF
VWHOLN FRSX VLODKÕ GLSoL÷L\OH HOOHUL NHOHSoHOL ]LQFLUOL oEHú WXWVD÷D
\HWL\RUGX


 %g/h0

'LUHQLú KHQ] 
VLQH EDVPDPÕúNHQ KDON WXWVDNODUÕ JQ JHoWLNoH
GDKDID]ODVDKLSOHQL\RUGX
+LoELUGLUHQLúWHEXNDGDUoDEXNKDUHNHWHJHoPHPLúOHUGL+DWWDWXWVDN
DLOHOHUL ELOH 'HYOHWH ELUD] GDKD EHO ED÷ODU DPD Lú FLGGL\H ELQLQFH GH
HOOHULQGHQQHJHOLUVH\DSDUODUGÕ
*HoHQ \ÕOODU JHOLúHQ PFDGHOH GHQH\LPOHU YH KHUJQ DUWDQ ]XOP
RQODUÕ ELOLQoOHQGLUPLú GHYOHWWHQ L\LFH NRSDUPÕúWÕ <DSPD] GHPLúOHUGL
%XFD
GD hPUDQL\H
GH \DSPÕúWÕ GHYOHW +HU VHIHULQGH ELUD] GDKD ID]OD
ROVXQ LVWHPLúWL gQFH  VRQUD  DUGÕQGDQ  $OODK ELOLU úLPGL NDo
RODFDNWÕ+HOHNL0$÷DUJLELELUNDWLO$GDOHW%DNDQÕ\NHQ
%X KDIWD ]L\DUHWH oÕNPDPD H\OHPL YDUGÕ 'DKD |QFH DoÕNODPDODU
\DSDQDLOHOHUEXKDIWD(VNLúHKLU&H]DHYL
QHJLGHFHNOHUGL
<ÕOODUGÕUoDUúDPEDYHFXPDJQ]L\DUHWKDUHNHWOLOL÷L\DúD\DQWXWVDNODU
LoLQ EXJQ VHVVL] YH VDNLQ JHoL\RUGX $PD ERú GH÷LOOHUGL  +D]LUDQ
gOP2UXFX$QPDVÕ
QDKD]ÕUODQÕ\RUODUGÕ
7L\DWUR PHWQLQL \D]PDN LoLQ RWXUGX %HUGDQ 1DVÕO ELU PHWLQ \D]DOÕP
GL\H WDUWÕúPÕúODUGÕ $PD GúQFHOHUL NDOHPH G|NPHN R NDGDU GD NROD\
ROPX\RUGX <DUÕP VD\ID NDGDU \D]GÕ dDUSÕ DWWÕ ]HULQH 2OPDPÕúWÕ dRN
L\L DQODWDELOPHOL\GL
 gOP 2UXFX H\OHPLQLQ E\NO÷Q úHKLWOHULQ
NDKUDPDQOÕ÷Õ SROLWLN FUHW LQDQo NDUDUOÕOÕN |QGHUOLN +HSVLQL oG|UW
VD\IDLoLQGH|\OHELULúOHPHOL\GLNLVH\UHGHQLQVDQODUWHVOLPROPDPDJHOH

81
QH÷LQL NDYUD\DELOVLQ %LU G|QHPHoWL EX H\OHP &XQWD\Õ \HQLOJL\H X÷UDWDQ
KDOND PRUDO YHUHQ ELU NDKUDPDQOÕN GHVWDQÕ\GÕ 9H J]HO ELU WHVDGIW
6UHVL]$oOÕN*UHYLGLUHQLúLQHJHOPHVLøQVDQODUDoNHQKFUHKFUH|OP
GDKD\DNÕQGDQKLVVHGHELOHFHNOHUGL
<HQLELUVD\IDDOGÕ|QQH
(\OO
GHVHUPD\HQLQEHNDVÕQÕVD÷IDPDNHPSHU\DOL]PLQoÕNDUODUÕQÕ
JYHQFH\H DOPDN LoLQ KHPHQ KHU WUO \DVD NXUDO YH LQVDQ KDNODUÕQÕ ELU
NHQDUDLWHUHNJHOGLOHU
<HPHNKDQHGH\VH |÷OHQ KDEHUOHULQL GLQOH\LS 79
\L NDSDWWÕODU +HQ]
D\UÕQWÕOÕ ELU JHOLúPH \RNWX 6DGHFH ELU NDQDO JHFH 2NPH\GDQÕ
&HPHYL
QGHQ (VNLúHKLU
H JLWPHN LoLQ \ROD oÕNÕOGÕ÷ÕQÕ V|\O\RU RWREVOHUL
J|VWHUL\RUGX
*|]DOWÕQDPÕDOÕQGÕODU(VNLúHKLU
HJLULúWHHQJHOOHGLOHUPL\RNVDVRUXQ
\DúDPDGDQXODúWÕODUPÕ"+HQ]EHOOLGH÷LOGL
 5DG\RGDQQHKDEHU"
 'H÷LúLNELUúH\\RN
+HUJQ |]HOOLNOH GH H\OHUQ \DSÕODFDN JQOHUGH ELU WXWVDN WP JQ
GHYULPFLGHPRNUDWUDG\RODUÕWDUDUJHOLúPHOHUDQÕQGDNR÷XúODUDDNWDUÕOÕUGÕ
ùLPGLOLNUDG\RODUGDQGDELUúH\oÕNPDPÕúW Õ  

 *|UQWOHUKDEHUPHUNH]LQHXODúDQDNDGDUDNúDPROXU
%L]LPNLGH
6|]Q ELWLUPHPLúWL NL RQX oD÷ÕUGÕODU 6DDWLQH EDNWÕ úLLU oDOÕúPDVÕ
\DSDFDNODUÕQÕKDWÕUODGÕ
ùLLUHNLELQLQ\DQÕQDJLWWL÷LQGHWHNJHoNDODQÕQNHQGLVLROGX÷XQXIDUNHWWL
 g]UGLOHULP\ROGDúODUKDEHUOHUHGDOPÕúWÕPGD
+HPHQ\HULQHJHoWL
 $UNDGDúODUOWIHQúLLUOHULPL]LGX\DUDNRNX\DOÕP%XDQPD
EL]LPLoLQ|QHPOL'DKD|QFHGHNRQXúPXúWXN7HNUDUDQODW
PDNLVWHPL\RUXP%L]SURIHV\RQHOVDQDWoÕODUGH÷LOL]DPDNLP
VHGLUHQLúúLLUOHULQLEL]LPNDGDUKLVVHGHUHNRNX\DPD]%L]EX
QXQELUSDUoDVÕ\Õ]hVWHOLNGLUHQLúLoLQGH\L]2NXUNHQJ|]OHUL
PL]LQ|QQGHQ$SR+D\GDU)DWLK+DVDQJHoVLQøVWHUVHQL]
EDúOD\DOÕP
%XJQ GDKD L\L RNX\RUODUGÕ (÷LWPHQLQ KRúXQD JLWWL +DYDQÕQ
ER]XOPDPDVÕLoLQKDWD\DSWÕNODUÕQGDNHVPL\RU\DSÕODQKDWDOD


UÕQRWHGL\RUGX
*|QGHULOHQSXVXODODUGD
6L]LGHEHNOHUL]\D]Õ\RUGX
'÷QGDYHWL\HVLGH÷LOGL
.DYJD
gOPOHVDYDúDoD÷ÕUÕ\RUGX\L÷LWOHUL
*|QGHULOHQSXVXODODU
'÷QGDYHWL\HVLGH÷LOGLDPD
'÷QHJLGHUJLELRPX]RPX]D
*UXSJUXSJ|QOOJHOL\RUGX
.DSWÕ÷ÕJLELSXVXOD\ÕELU\L÷LW
)ÕUODGÕHQ|QH
'LUHQLúgOPYH<DúDPNLWDEÕQÕWDUDUNHQ%HUGDQ
ÕQNXOD÷ÕúLLUHND\GÕ
.LWDEÕ NDSDWWÕ 1H J]HO RNX\RUODUGÕ %D]HQ VD\IDODUFD \D]ÕOPÕú \D]ÕGDQ
GDKDHWNLOH\LFLROX\RUGXúLLUOHU.DOHPLWHNUDUHOLQHDOGÕ
'LUHQLúoL%DNÕQH\OHPLQPHVDMODUÕGRODúPD\DEDúODGÕFH]DHYLQGH
 'LUHQLúoL1HGL\RUEHQDQODPDGÕP
 'LUHQLúoL'L\RUNLHQJ]HOPDYL$NGHQL]PDYLúLGLU
'L\RU NL GHPLU D÷ODUÕQ DOWÕQGD EHWRQ \Õ÷ÕQÕ LoLQGH oLIW SDUPDNOÕNODUOD
|UWO oLIW NLOLWOL HQL G|UW ER\X DOWÕ PHWUH NR÷XúODUGD EXQXQ oWH ELUL
E\NO÷QGHNL KFUHOHUGH GLUHQLúLQ QDE]Õ GHSUHPOHU \DUDWPDN LoLQ
DWDFDN 9H GL\RU NL LQDQoODUÕPÕ] X÷UXQD KFUH KFUH EHGHQ EHGHQ
GLUHQPH|OPDoOÕ÷ÕPÕ]ODWHVOLPDOPDJQGU1HOHUGHPL\RUNL
%HUGDQ DNúDPD NDGDU PDVDGDQ NDONPDGDQ \D]PD\D GHYDP HWWL
$NúDP]HULKDYDODQGÕUPDGDQKDODúLLUVHVOHULJHOL\RUGX1HNDGDUX]XQ
oDOÕúWÕODU GHGL NHQGL NHQGLQH .DONWÕ &DPD \DNODúWÕ dDOÕúPD \RNWX ùLLU
RNX\DQ \ROGDúÕ WHN EDúÕQD YROWD DWÕ\RU NHQGLQL |\OH NDSWÕUPÕú NL ED÷ÕUD
ED÷ÕUDNHQGLE|OPOHULQLRNX\RUGX
$QDODU
%DEDODU
.DUGHúOHUYHHúOHU
6XVNXQYHúDúNÕQ
dÕOJÕQYHNDKUHGLFL
gOPKDEHUOHULEHNOHUNHQ


 $NOÕQDRJQNH\OHPJHOGLùXDQDQDODUEDEDODUNDUGHúOHUYHHúOHU
(VNLúHKLU
GHQG|Q\RUROPDOÕ\GÕODU+DEHUOHULVH\UHWPHNLoLQDúD÷Õ\DLQGL
+HUNHV79
QLQ|QQGHVÕUDODUYHVDQGDO\HOHUGROPXú\HUNDOPDPÕúWÕ
%LUEHQHNVLNPLúLPGH\LS\HUHo|PHOGL
 NLúL JLWPLú (VNLúHKLU
H *UXS JUXS LoHUL\H DOÕQDUDN WXWVDNODUOD
J|UúPúOHU (Q oRN PHUDN HWWLNOHUL \DNODúÕN ELU KDIWD |QFH VDOGÕUÕ\D
X÷UD\DQ WXWVDNODUGÕ $UDODUÕQGD NDOS KDVWDVÕ RODQODU GD YDUGÕ +DVWDQH
\HULQH KFUH\H DWPÕúODU RQODUÕ 2QODUGDQ ELOJL DOPD\D oDOÕúPÕúODU
+DSLVKDQH |QQGH\VH VORJDQODU KDOD\ODU KLo VXVPDPÕú 7XWVDNODU GD
DLOHOHULQ VORJDQODUÕQD NDUúÕOÕN YHUPLúOHU 79
GHQ ELOH GX\XOX\RU VORJDQ
VHVOHUL


 %g/h0

ø16$1/,. 21858 øù.(1&(<ø <(1(&(. 1H ROX\RU GL\H IÕUODGÕ

\DWDNWDQ3HQFHUH\HNRúWX2OD÷DQVWELUGXUXPROGX÷XQDLúDUHWHGHFHN
ELUúH\ \RNWX 6DGHFH VD\ÕODUÕ \LUPL\L EXODQ ELU JUXS \ROGDúÕ
KDYDODQGÕUPDGD +HSVL ELUDUDGD .LPL RWXUX\RU NLPL D\DNWD (Q XIDN
ER\OX RODQODUÕ LVH HOL\OH LúDUHWOHU \DSÕ\RU KHSVLQH ELUúH\OHU DQODWPD\D
oDOÕúÕ\RUGX
%X JUXEXQ ELUDUDGD ROPDVÕ GR÷DOGÕ dQN oDOÕúPD VDDWOHUL\GL $PD
KLo GH oDOÕúPDGD\PÕú JLEL J|UQP\RUODUGÕ <DWDNWDQ EDúND ELU WXWVDN
VHVOHQGL
 6ORJDQVHVOHULQHPLNDONWÕQ"
 (YHWQH\DSÕ\RUEXQODUDQODPDGÕPdDOÕúPDODUÕLSWDOPL
HGLOGL"
 dDOÕúPD\DSÕ\RUODU7L\DWURoDOÕúPDVÕ+DSLVKDQHOHUVHPL
QHULoDOÕúPDVÕQGD\DUÕQVÕUDRQODUGD0HWULV7DULKL
QLQED]ÕE|
OPOHULQLR\XQODúWÕUPDODU'DKDoDUSÕFÕROVXQGL\H*\DVU
SUL]\DSDFDNODUGÕ%XJUOW\OHYHEXGDUPHNDQGD\DSWÕNODUÕ
GHYHNXúXLOOHJDOLWHVLQGHQLOHUL\HJLGHPL\RUWDELLNL
 2QGDQ|\OHIÕVÕUIÕVÕUNRQXúPDODU\RNSHUGHDUNDVÕQDJHo
PHOHU
 $PDúXQDEDN1HELoLPG|Y\RUøQúDOODKEXR\XQX÷UX
QDELUJD]LYHUPH\L]
'LUHQLúLQoQFKDIWDVÕQGDoDOÕúPDSURJUDPODUÕGH÷LúPLúWL'Q\DYH
ONHPL] KDSLVKDQHOHU PFDGHOHOHULQL LQFHOL\RU VHPLQHUOHU KDOLQGH WP
NR÷XúDDQODWÕ\RUODUGÕdDOÕúPDODUÕQDVÕO

85
GDKD FD]LS KDOH JHWLUHFHNOHULQL GúQPúOHU VHPLQHUOHUL WL\DWURODU úLLUOHU
YH PDUúODUOD ELUOLNWH VXQPD\D NDUDU YHUPLúOHUGL $PD JL]OL \DSDFDNODUGÕ
6USUL]RODFDNWÕ
%DúDUDPDGÕODU6ORJDQODUÕVDOGÕUÕDQÕQÕ\DúDUJLELDWÕQFDKHUúH\DoÕ÷D
oÕNWÕ (UWHVL JQ YHUHFHNOHUGL oDOÕúPD\Õ 1H\VH NL SURYDODUÕ EDúDUÕOÕ
JHoPLúWL6DOGÕUÕUNHQNDKNDKDODUDER÷XODQDVNHUGÕúÕQGD
+DYD NDUDUPD\D EDúODPÕúWÕ ,OÕN ELU U]JDU HVL\RUGX 9ROWD DWPDN
LVWH\HQOHUKDYDODQGÕUPDGDNDOGÕ
dDOÕúPD\D |\OH ELU GDOPÕúODUGÕ NL VDDWOHU VX JLEL DNPÕúWÕ $NúDP
\HPH÷LQLVDDWLQGH\L\HPHPLúWL$FDED\HPHVHPPL"GHGL
6D÷OÕN VRUXQODUÕQGDQ GROD\Õ GLUHQLú GÕúÕQGD NDOPÕúWÕ ,VUDUODUÕQD
UD÷P HQKD \ÕUGHP LúOHUGL
$oOÕNJUHYL\DSPDNGLUHQLúLQGÕúÕQGDNDOPDNWDQGDKDNROD\GÕ2QODUFD
\ROGDúÕRQXUOXFDGLUHQLUNHQDoNHQ\HPHN\HPHNRQD|OPJLELJHOPLúWL
+HOH LON JQ LON ORNPD\Õ DOÕQFD J|]OHULQGHQ \DúODU ERúDOPÕúWÕ (Q VHYGL÷L
\HPHNOHUGHQ ELOH QHIUHW HGHU ROPXúWX .LPL ]DPDQ KLo \HPHPH\H NLPL
]DPDQVD D] ELU úH\OH JHoLúWLUPH\H oDOÕúÕ\RUGX +HOH WHN ROPDN HQ
]RUX\GX%XQXIDUNHGHQ\ROGDúODUÕ|QFHLúLHVSUL\HYXUGXODU
 %XJLGLúOHVHQEL]GHQ|QFH]D\ÕIOD\DFDNVÕQ
$GHWDDGÕDoOÕNJUHYLROPD\DQELUDoOÕN\DúÕ\RUGX%XX]XQVUHGHYDP
HGLQFH\|QHWLFL\ROGDúODUÕQGDQELULRQXX\DUGÕ
 'X\JXVDOROPDPDOÕVÕQ%XQXELUJ|UHYRODUDNDOJÕODPDOÕVÕQ
6DQDoRNLKWL\DFÕPÕ]RODFDNLOHUOH\HQJQOHUGH'LUHQLúLQGÕúÕQ
GDGH÷LOVLQRQXQELUSDUoDVÕVÕQ
+HPHQDWDPDPÕúWÕGX\JXVDOOÕ÷ÕQÕ <DOQÕ]OÕNYHVXoOXOXNKLVVHGL\RUGX
6XoOXOXNOD KHU LúH NRúWXUX\RUGX %LU HOHúWLUL NRQXVX GDKD <DWD÷D
GúQFH\H NDGDU GLUHQLúoL NHQGL LúLQL NHQGL J|UPHOL <HQL oDOÕúPDODUÕ\OD
ELUOLNWH |]HOOLNOH GLUHQLúoL \ROGDúODUÕ\OD RUWDN UHWPHN RQX VÕ\ÕUPD\D
EDúODPÕúWÕEXKDYDGDQ
<HPH\H NDUDU YHUGL .RNX \DSDFDN KLoELU úH\ SLúLUPL\RUGX 6DEDK
HUNHQGHQ NDONÕ\RUGX JQON \HPH÷LQL KD]ÕUODPDN LoLQ 1HUHGH ELU N|úH
EXFDNYDUVDRUDGDDWÕúWÕUÕ\RUGX<XNDUÕ\DPHUGLYHQOHULQoÕNWÕ÷ÕNRULGRUGDNL
WH]JDKÕQ|QQGHQJHoWL6ÕUWÕQÕG|QG
%LUNXOD÷ÕGDNDSÕD÷]ÕQGDVRKEHWHGHQ\ROGDúODUÕQGD\GÕ


 *DODWDVDUD\
GDNLND\ÕSODUH\OHPLQHVDOGÕUÕROPXúWXEXJQ
 $GLDGDPODU\DúÕQGDNL0úHUUHI$QD
\ÕQDVÕOVUNOH
\LSJ|]DOWÕQDDOGÕODU
 <D&HQQHWDQD2\D$EODRWREVHELQGLULOLUNHQ]DIHULúD
UHWL\DSWÕ1HGHGLEHQWDPDQOD\DPDGÕP
 (QJHOOH\HPH\HFHNVLQL]ERúXQDEL]ND]DQDFD÷Õ]
%XJQOHUGHøVWDQEXO
GDDGÕNRQPDPÕúELUVÕNÕ\|QHWLPX\JX
ODPDVÕYDUGÕ+$%ø7$77RSODQWÕVÕVU\RUGXøVWDQEXO
XQJ|
EH÷LQGHHPSHU\DOL]P.RQXWYH<HUOHúLPVRUXQODUÕQÕWDUWÕúÕ
\RU0LO\DU'Q\DOÕøVWDQEXO
GDVORJDQÕ\OD\]PLO\DUODUFD
OLUDKDUFDQDUDNHPSHU\DOLVWúLUNHWWHPVLOFLOHULGLSORPDWODUD÷ÕU
ODQÕ\RUGXøVWDQEXO
GD7DNVLP/HYHQWYH.DUDN|\2UWDN|\
KDY]DVÕLúJDODOWÕQGD\GÕ2UDGDKDONÕPÕ]D\HU\RNWX*YHQOL÷L
QL%LUOHúPLú0LOOHWOHU
LQNROOXNJoOHQVD÷OÕ\RUGX*QOHU|QFH
VLQGHQNDOGÕUÕPODUGH÷LúPLúWL+HU\HUHoLoHNOHUD÷DoODUNRQXO
PXúÕúÕNODQGÕUPDODU\DSÕOPÕúWÕ
6H\\DU VDWÕFÕODU E|OJHGHQ NRYXOPXú DoÕNWD \DWDQ HYVL] EDUNVÕ]ODU
J|]DOWÕQD DOÕQÕS X]DNODúWÕUÕOPÕúODUGÕ dLQJHQHOHULQ oDGÕUODUÕ V|NOS VXU
GÕúÕQDoÕNDUÕOPÕúWÕ
1DVÕO ELU XOXVDO RQXUVX]OX÷D PDKNXP HGLOGLNOHULQL EX GHUHFH DoÕN
J|UG÷ ROPDPÕúWÕ 7UNL\H HPSHU\DOL]PH ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQ SHUGHOHQPH\H
ELOHLKWL\DoGX\XOPDGDQVHUJLOHQGL÷LJQOHU\DúÕ\RUGX
.HQGL YDWDQÕQGD %LUOHúPLú 0LOOHWOHU SROLVOHUL\OH NXúDWÕOPÕú WRSUDNODUD
DGÕP DWDPDPDN %LOPHP KDQJL ONHGHQ ELOPHP NLPOHU \HUOHúLP YH
NRQXW VRUXQODUÕQÕ WDUWÕúPDN LoLQ JHOL\RU GL\H NRQXWVX] Do DoÕNWD \DWDQ
LQVDQODUÕQÕ J|]DOWÕQD DOPDN E|OJHGHQ X]DNODúWÕUPDN %LU VRPXQ HNPHN
DODELOPHN LoLQ VH\\DU VDWÕFÕOÕN \DSDQODUÕ NRYPDN ND]DQo NDSÕVÕQÕ
NDSDWPDN $] |WHGH EX WRSUDNODUD LON NH] JHOPLú \DEDQFÕODU WDUWÕúÕ\RU
GL\HEXONHQLQDQDODUÕYDKúLFHGD\DNWDQJHoLULOL\RU
dRNDoÕNWÕEXONHQLQKDONODUÕNHQGLWRSUDNODUÕQGDEDúNDODUÕLoLQH]L\HW
J|U\RUH]LOL\RU]XOPHX÷UX\RUGXdRNDoÕNWÕEXGHYOHWHIHQGLOHULQHOD\ÕN
RODELOPHNLoLQKDONÕQ]HULQHVDOGÕUWWÕ÷ÕSROLVOHULQHJYHQLOPHPHVLQGHQHQ
XIDNELUUDKDWVÕ]OÕNGX\PX\RUXúDNOÕNHWPHNWHWHUHGGWJ|VWHUPL\RUGX
$PD EX DúD÷ÕODQPD EX RQXUVX]OXN EX HVDUHW XúDNOÕN KDONODUD DLW
GH÷LOGLRODPD]GÕ8OXVDORQXUXoL÷QHWPHPHNLoLQVD


YDúDQ GHYULPFL WXWVDNODU GLUHQL\RU KDON EWQ EHGHOOHUH UD÷PHQ RQODUÕ
VDKLSOHQL\RUGX+HPGH\HUOHúLPYHNRQXWVRUXQODUÕQÕQWDUWÕúÕOGÕ÷Õ\HUGH
7DNVLP
GH
+DSLVKDQHOHUGH VUGUOHQ GLUHQLúH GHVWHN YHUHQ GHPRNUDWLN NLWOH
|UJWOHUL VHQGLNDODU LúoLOHU PHPXUODU |÷UHQFLOHU YH GX\DUOÕ GHPRNUDW
NHVLPOHU  +D]LUDQ
GD ND\ÕS DQDODUÕQÕQ *DODWDVDUD\
GDNL H\OHPOHULQH YH
GLUHQHQ GHYULPFL WXWVDNODUD GHVWHN ROPDN LoLQ 7DNVLP
GH RODFDNODUÕ
DoÕNODPDVÕ\DSPÕúODUGÕ
%XQXQ ]HULQH øQ|Q 6WDG\XPX øO -DQGDUPD $OD\ .RPXWDQOÕ÷IQD
ED÷OÕ DVNHUOHU WDUDIÕQGDQ oHYULOPLú YH NLWOHVHO J|]DOWÕODU LoLQ KD]ÕU
EHNOHWLOL\RUGX +HU NDYúDNWD KHU PH\GDQGD SROLV DVNHU \Õ÷ÕQD÷Õ YDUGÕ
g]HOOLNOH7DNVLP*PúV\7DUODEDúÕ YH+DUEL\H
GHELUDUDGD \U\HQ
oNLúLJ|UQFHJ|]DOWÕQDDOÕQÕ\RUGX
%HOHGL\H RWREVOHUL GROPXúODU WDNVLOHU DUDQPÕú úSKHOLOHU KHPHQ
RUDGD J|]DOWÕQD DOÕQPÕúWÕ %X J|UQWOHU FXQWD \ÕOODUÕQGDNL øVWDQEXO
J|UQWVQKDWÕUODWÕ\RUGX
g\OH NL ND\ÕS DQDODUÕQD JHWLULOHQ NÕUPÕ]Õ NDUDQILOOHUL ELOH SRVWDOODUÕ LOH
oL÷QHGLOHU 7DNVLP ELU VDYDú DODQÕ JLEL\GL +HU WUO |QOHPH UD÷PHQ
LQVDQODU NDUDUOÕOÕNOD SDQNDUWODUÕ G|YL]OHUL NDUDQILOOHUL LOH FRSODUÕQ
WHNPHOHULQDUDVÕQDGDOGÕODU
6HQGLNDODUø+'d+'3LU6XOWDQ.OWU'HUQHNOHULNOWUPHUNH]OHUL
+HSVLNXúDWÕOPÕú%LQDODUoHYULOPLúNLPVH\LGÕúDUÕEÕUDNPÕ\RUODUGÕ
+$%,7$7
GD VHUJLOHQPH\H oDOÕúÕODQ úLULQ WDEOR\X HPHNoL KDON
ER]PXúWX+$%,7$7LoLQ7UNL\H
\HJHOHQWPKDEHUNDQDOODUÕJD]HWHFLOHU
7DNVLP
GH\GLOHU'HYOHWLQVDOGÕUÕVÕQÕYDKúHWLQLWPGQ\DJ|UG2NDGDU
SHUYDVÕ]ODUGÕ NL RQODUD NDUúÕ NR\DQ YDKúHWOHULQH HQJHO ROPDN LVWH\HQ
\DEDQFÕ X\UXNOXODUÕ GD WDUWDNOD\DUDN J|]DOWÕQD DOGÕODU %LQ EHú\] LNL ELQ
FLYDUÕQGDLQVDQJ|]DOWÕQDDOÕQPÕúWÕ
<DEDQFÕ 79 NDQDOODUÕ 7UNL\H IDúL]PLQLQ X\JXODPDODUÕQÕ GQ\D\D
J|UQWOHPLúWL


 %g/h0

 1HROGXELUúH\LQPLYDU"
 %LUúH\LP\RNGL]LPDFÕGÕVDGHFH%D\ÕOPDQXPDUDVÕ\DS
WÕP
%HUGDQGHULQELURKoHNWL
$QPDGDR\QD\DFDNODUÕWL\DWURQXQSURYDVÕQÕR\QX\RUODUGÕ$VNHUUROQ
R\QD\DQWXWVDNGLUHQLúoLOHULVUNOH\LSDWÕ\RUFRSOX\RUGX
.HQGLVLQL UROQH NDSWÕUPÕú RODFDN NL GLUHQLúoL\L ROGXNoD VHUW ELU
ELoLPGH\HUHDWWÕ'LUHQLúoLGúWED\ÕOÕUJLELROGX
ø]OH\HQOHU R\XQD GDOGÕ÷ÕQGDQ DoOÕN JUHYLQGH ROGXNODUÕQÕ XQXWPXúODU
%HUGDQ VDKQH\H IÕUOD\ÕQFD NHQGLOHULQH JHOPLúOHUGL %HUGDQ DVNHU UROQ
R\QD\DQWXWVD÷D
 8QXWPDDoOÕNJUHYLQGH\L]GL\HX\DUGÕ
%HUGDQ WL\DWUR PHWQLQL oRNWDQ ELWLUPLúWL <LQH GH ELU WL\DWUR \|QHWPHQL
JLEL R\XQXQ KHU E|OPQH YDNÕI ROPD\D oDOÕúÕ\RU HNVLNOHUL ID]ODOÕNODUÕ
oDOÕúPD\D NDWÕODQ KHPHQ KHU \ROGDúÕQÕQ GúQFHOHULQL DODUDN \DúDGÕNODUÕ
VUHFLQLIDGHVLRODELOHFHNELUR\XQROXúWXUPD\DoDOÕúÕ\RUGX
+HUKDUHNHWLQGHDQPD\DYHUGL÷L|QHPLWLWL]OL÷LQLDQODPDNPPNQG
 3HUGHJHoDoÕOGÕ
 2VORJDQRUDGDDWÕOPD\DFDN
 $PDQDPDQNDVHWOHUNDUÕúPDVÕQ
7PPHNDQDKDNLP%HUGDQ

89
  $UDYHUHOLPEL]LPNLNHQGLQHJHOVLQGHGL
2\XQFXODUODELUDUD\DJHOGLOHUGH÷HUOHQGLUPH\DSPDNLoLQ
øoOHULQGHQELULoD\ODUÕJHWLUPLúWLELOH
dD\ÕPÕ]ÕLoHOLP|\OHEDúOD\DOÕP
$VNHU UROQ R\QD\DQ WXWVDN KDOHQ UROQ HWNLVLQGHQ NXUWXODPDPÕú
HOLQGHNLWHúELKLKÕ]OÕKÕ]OÕoHYLUL\RUGX
 1HR|INHQLDWDPDPÕúVÕQ7HúELKLNÕUDFDNVÕQQHUHGH\VH
 <UH÷LPD÷]ÕPDJHOGL*HUoHNWHQED\ÕOVD\GÕQH\DSDUGÕP"
7HúELKHJHOLQFHDUNDGDú|\OHVD÷ODP\DSÕ\RUODUNL]HULQGH
WHSLQVHQNÕUÕOPD]
.DKNDKD WXIDQÕ NRSWX %XQX V|\OH\HQ WXWVDN  JQOHUL JHoPHOHULQH
UD÷PHQIRUPXQXNRUX\RUGX(SH\FHúLúPDQVD\ÕOÕUGÕ
 6HQ\LQHGHGHQHPH6RQUDEDúNDWHúELKYHUPH]OHUEL]H
'LUHQLúOHUGHPDGGLUHWLP\DSPDNKHP]HYNOLROX\RUKHP
GH WXWVDNODUÕ UHWNHQOL÷H YH \DUDWÕFÕOÕ÷D ]RUOX\RUGX .DGÕQ WXWVDNODU
d+'
QLQ \DSDFD÷Õ VHUJL LoLQ \D÷OÕ ER\D WDEORODU KD]ÕUODUNHQ HUNHNOHU
WHúELKOHUD÷Õ]OÕNODUVLJDUDYHoDNPDNNÕOÕIODUÕ\DSÕ\RUODUGÕ
 6L]EXWHúELKLQVX\XQHUHGHQJHOL\RUGX\GXQX]PX"
.LPLJOGNLPLPHUDNODVRUGX
 %L]LPDoOÕNJUHYLQHNDWÕOPD\DQKDVWD\ROGDúODUKHU|÷Q
GH|QOHULQH]H\WLQGHNRQXOGX÷XQXIDUNHWPLúDQODPYHUHPH
PLúOHU%XELUVUHGHYDPHGLQFH\HPHNLúOHUL\OHLOJLOHQHQ\RO
GDúDVRUPXúODU1HGHQKHUJQ]H\WLQJHWLUL\RUVXQ"GL\H2
GDFHYDSYHUPLú%HQGHELOPL\RUXPDPDKHU|÷QELUWDEDN
]H\WLQRUDGDGXUX\RUEHQGHJHWLUL\RUXP
0H÷HUEL]LPWHVELKoLOHUoHNLUGHNVÕNÕQWÕVÕoHNLQFHR\XQ\DSPÕúODU%RO
ERO]H\WLQ\L\LQGHPH\LJ|]OHULNHVPHPLú
6DGHFHRPX".ÕOÕI\DSDQODUGDQELULQLQNR÷XúXGH÷LúHFHNWL.RPQF
ELUEDNPÕúD\DNNDEÕOÕ÷ÕQ|QQGHQHNDGDUHVNLD\DNNDEÕYDUVDWRSOX\RU
<NOHQPLú oXYDOÕ NR÷XúWDQ oÕNDUÕ\RUPXú NL NRPQF GXUGXUPXú
6D÷ODPD\DNNDEÕODUÕoÕNDUWPÕúLoLQGHQ)DUNHWPHVHEL]LPD\DNNDEÕODUGD
NÕOÕIRODFDN
$VNHU UROQ R\QD\DQ WXWVD÷ÕQ ELOH QHúHVL \HULQH JHOPLúWL .ÕVD ELU
GH÷HUOHQGLUPHGHQ VRQUD SURYD\D GHYDP HWPHN LoLQ KHUNHV VDKQHGH
\HULQLDOGÕ

90
 %g/h0

+DIWD EDúÕQGDQ LWLEDUHQ WXWVDNODU PDKNHPH\H oÕNPDPD H\OHPL

EDúODWPÕúWÕ 'LUHQLú ER\XQFD ]DIHUH NDGDU DUWÕN PDKNHPHOHUH
JLGLOPH\HFHNWL 3.. GDKLO WP WXWVDN NLWOHVL EX H\OHPH NDWÕOÕ\RUGX 3..
WXWVDNODUÕ LOH HQ VRQ RUWDN GLUHQLú 
GH JHUoHNOHúPLúWL 2 G|QHPGH
(VNLúHKLU WDEXWOXNODUÕ DoÕOPÕú oHúLWOL KDSLVKDQHOHUGHQ WXWVDNODU
WDEXWOXNODUD VHYN HGLOLS KFUHOHUH NRQXOXQFD SHN oRN KDSLVKDQHGH
\NVHOHQ6UHVL]$oOÕN*UHYOHULYHGÕúDUÕGDNDPXR\XQXQEDVNÕVÕVRQXFX
(VNLúHKLUWDEXWOXNODUÕNDSDWWÕUÕOPÕúWÕ
$QFDN R JQGHQ EXJQH 3.. WXWVDNODUÕ LOH RUWDN ELU GLUHQLúH JLUPHN
PPNQ ROPDPÕúWÕ øWLUDIoÕODúWÕUPD SROLWLNDVÕQÕQ 0 $÷DU
LD EHUDEHU
D\\XND oÕNPDVÕ 'L\DUEDNÕU
GDNL 3.. WXWVDNODUÕQÕ  1LVDQ
GD 6$*
\H
EDúODPDNDUDUÕQDJ|WUPúW
&H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ GD 6$ö H\OHPLQH EDúODPDVÕ
LNLGLUHQLúLQELUELULQHJoYHUPHVLYHGúPDQNDUúÕVÕQGDGDKDNLWOHVHOELU
JFLIDGHHWPHVLDoÕVÕQGDQ|QHPOL\GL
'L\DUEDNÕU
D \DSÕODQ VDOGÕUÕ EX |QHPL RUWD\D oÕNDUPÕúWÕ &H]DHYOHUL
0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ H\OHPH JHoPHVL\OH 'L\DUEDNÕU
Õ GLUHQLúWHQ
NRSDUPDN 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QL ELWLUPHN YH WHGDYL X\JXODPDN LoLQ
GLUHQLúoLWXWVDNODUÕQ]RUODKDVWDQH\HJ|QGHULOPH\HNDONÕúÕOPDVÕNDUúÕVÕQGD
GLUHQHQ WXWVDNODUFD EDULNDW NXUXOPDVÕ GLUHQLú WDYUÕ J|VWHULOPHVL YH
DUGÕQGDQ H\OHPLQ gOP 2UXFX
QD oHYULOPHVL GúPDQD J]HO ELU FHYDS
ROPXúWX
&H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ YH 'L\DUEDNÕU
ÕQ 6UHVL] $oOÕN
*UHYLGLUHQLúOHULRUWDNDOÕQPÕúNDUDUODYHELUELUOLNWH

91
OLNOH X\JXODQPDPÕú GD ROVD ILLOL\DWWD ELU ELUOLNWHOLN ROXúWXUPXúWX 'L÷HU
KDSLVKDQHOHUGH GH 'L\DUEDNÕU GLUHQLúLQL GHVWHNOH\HQ 3..
OL WXWVDNODUOD
NÕVPL ELUOLNWHOLNOHU \DUDWÕODELOPLúWL  +D]LUDQ
GDQ LWLEDUHQ X\JXODQDQ
PDKNHPH\HoÕNPDPDWDYUÕEXQODUGDQELUL\GL
0DKNHPH\H oÕNPDPD WDYUÕ ELULQFL KDIWDVÕQÕ GROGXUXUNHQ 'L
\DUEDNÕU
GDNL GLUHQLú GH  JQOHUH GD\DQPÕúWÕ $UWÕN |OP VÕQÕUÕQGD\GÕ
WXWVDNODU $LOHOHULQ GHYULPFLGHPRNUDW LQVDQODUÕQ 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QLQ
JQOHULQLDúDQWPWXWVDNODUÕQJ|]OHQ'L\DUEDNÕU
DoHYULOPLúWL
*D]HWHOHULQ JHo JHOPHVL VDEÕUVÕ]OÕ÷Õ DUWWÕUPÕúWÕ 7XWVDNODUGDQ ELUL
|÷OHQH GR÷UX HOLQGH \Õ÷ÕQOD JD]HWH\OH LoHUL JLULQFH KHUNHV ELU JD]HWH\H
VDUÕOGÕ gQHPOL KDEHUOHU VHVOLFH RNXQPD\D EDúODQGÕ <D]Õ LOHUOHGLNoH
NÕ]JÕQOÕNODUÕ GD DUWPÕúWÕ 'L\DUEDNÕU
GDNL WXWVDNODUÕQ  JQGH gOP
2UXFX
QD VRQ YHUGLNOHUL \D]Õ\RUGX 7DOHSOHUGHQ VDGHFH 'L\DUEDNÕU
Õ
LOJLOHQGLUHQED]ÕPDGGHOHUNDEXOHGLOPLúWL
 2ODPD]1DVÕO\DSDUODU%XQFDDFÕoHNPLúNHQEXQFDEH
GHO|GHQPLúNHQGúPDQÕEXQFDVÕNÕúWÕUPÕúNHQEÕUDNPDNGD
QH\LQQHVLROX\RU"
'L\DUEDNÕU VDOGÕUÕVÕ VÕUDVÕQGD \DQJÕQ oÕNDUWPDODUÕ EDULNDW NXUPDODUÕ
QDVÕORQODUÕFRúWXUGX\VDELWLUPHOHULGHELURNDGDU]P úW
 'úPDQÕ\UHNOHQGLUHFHNEXWDYÕUGHGLWXWVDNODUGDQELUL
+HSVLRQD\ODUFDVÕQDEDNWÕODURQD
 +DNOÕVÕQEXWDPGDL\LFHJoV]OHúHQGúPDQÕHOLQGHQWX
WXSD\D÷DNDOGÕUPDNDQODPÕQDJHOL\RU
 (YHWGLUHQLúL]D\ÕIODWWÕ÷ÕJLELGúPDQÕQVDOGÕUÕODUÕQÕGDKDGD
DUWWÕUDFDNGHGL|WHNL
%XROD\GLUHQLúDoÕVÕQGDQ|QHPOL\GLDPDKHUúH\GHPHNGH÷LOGL
6RUXPOXWXWVDNVRKEHWLQVRQQRNWDVÕQÕNR\GX
 <ROGDúODUGLUHQLúHEDúODUNHQEHGHO|GHPH\HYH|GHWPH
\HKD]ÕUROGX÷XPX]XV|\OHPLúWLN.DUDUOÕ\Õ]2QODUFDúHKLWSD
KDVÕQDGDROVDIDúL]PHGL]o|NWUHFH÷L]+DWÕUOD\ÕQQHGHPLú
WLNGLUHQLúHJLUGL÷LPL]JHFH6|]YHUL\RUX]úHKLWOHULPL]H$6
/$8=/$ù0$.7(6/ø02/0$.<2.+DGLEDNDOÕPEDúND
ELUúH\YDUPÕJD]HWHOHUGH"

92
 .|úH\D]ÕODUÕQÕGDELWLUGLNWHQVRQUDKHUNHVNHQGLLúLQHG|QG
$PDLNLúHUOLoHUOLJUXSODUGDGH÷HUOHQGLUPHOHUGHYDPHGL\RUGX
+DSLVKDQHOHUL PFDGHOHQLQ VDYDúÕQ ELU DODQÕ RODUDN J|UPHNWHQ
X]DNODúDQODU WXWVDNOÕN NRúXOODUÕQGD GD PLV\RQODUÕQÕ \HULQH JHWLUPHNWH
]DDID Gú\RUODUGÕ $QFDN LNWLGDU ELOLQFL RODQODU KDSLVKDQHOHUL WÕSNÕ
GúPDQÕQKDONODUÕPÕ]DNDUúÕ\UWW÷VDYDúÕQELUPHY]LVLRODUDNJ|UG÷
JLEL VDYDúÕQ ELU DODQÕ RODUDN J|UHELOLUOHU 7XWVDNOÕN LNWLGDU ELOLQFLQGHQ
VR\XWODQGÕ÷ÕQGDPLV\RQGDXQXWXOPXúoUPHEDúODPÕúWÕU
<ÕOODUGÕU 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕQÕQ GúPDQÕQ SROLWLNDODUÕQÕ ERúD
oÕNDUPDJFLNWLGDUELOLQFLQLFDQOÕWXWPDODUÕYHEXQXQLoLQEHGHOOHUJ|]H
DOPDODUÕQGDQJHoL\RUGX
%WQ EXQODUD UD÷PHQ KDOND DoÕODQ WRS\HNQ VDYDúÕQ E\WOG÷
GHYULPFLOHULQ YH KDONÕQ WHVOLP DOÕQPD\D oDOÕúÕOGÕ÷Õ NRúXOODUGD 'L\DUEDNÕU
|]HOLQGH GH ROVD 6UHVL] $oOÕN *UHYL 'LUHQLúL \DSPDODUÕ EX NHVNLQ
G|QHPGHGúPDQÕSVNUWPHNDoÕVÕQGDQ|QHPOLELUJHOLúPHROPXúWX
+D]ÕUOÕNOÕ\GÕODUDPD\LQHGH
*|UHYOHUL GDKD GD E\PúW %LOL\RUODUGÕ WHN EDúODUÕQD GDKL NDOVDODU
DVODWHVOLPROPD\DFDNYHPXWODND]DIHULND]DQDFDNODUGÕ
'LUHQLúHELoWLNOHULJQOHULKHPHQDUWWÕUGÕODU.LPLNLPLKDWWD
GL\HQOHUYDUGÕDUDODUÕQGD
 2QXEXQXELOPHPDPDEL]EXJLGLúOHJQKDOD\oHNH
UL]%DNVDQD
DJHOGLNQHUHGH\VHWÕN\RN*QOHUGHVHQVX
JLELDNÕSJHoL\RU
 
GDKDOD\oHNHUPL\L]EHOOLROPD]$PDYDUPÕVÕQÕ]
GH
YROH\EROR\QDPD\D"
*HQoWXWVDNODUGDQELUL|QHDWÕOGÕ
 %HQKLo\DWD÷DGúPH\HFH÷LPNL
GHYROH\EROGDR\
QDUÕP
WDKDOD\GDoHNHULP

93
 %g/h0

+D]LUDQ
3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUoRNKH\HFDQOÕ\GÕEXJQ6DEDKWDQLWLEDUHQVRQ
SURYDODUÕQÕ DOGÕODU $FDED EDúDUÕOÕ RODFDNODU PÕ" +HSVLQGH D\QÕ PHUDNOD
GROX KH\HFDQ YDUGÕ 6RQ SURYDODU QH NDGDU J]HO ROXUVD ROVXQ %XQGD
NHVLQOLNOH ELU DNVDNOÕN ROPD] GHGLNOHULQLQ ELOH VDKQH KH\HFDQÕQGDQ
SURJUDPÕQHQN|WVKDOLQHJHOGL÷LoRNROPXúWX
8]XQ VUHGLU KLoELU DQPD\D NXWODPD\D EX NDGDU oRN oDOÕúWÕNODUÕ
ROPDPÕúWÕ %|\OHVLQH WDULKVHO ELU GLUHQLúWH E|\OHVL WDULKVHO ELU G|QHPL
DQPDN6HUJLOH\HFHNOHULSURJUDPKHP
gOP2UXFX
QDKHPGHLoLQGH
EXOXQGXNODUÕGLUHQLúHOD\ÕNROPDOÕ\GÕ$oIÕ÷ÕQJQROVDGD
øoOHULQGHQ SHN oR÷X EX WDULKVHO GLUHQLúOH NDWÕOPÕúODUGÕ 'HYULPFL 6RO
VDIODUÕQD
 gOP 2UXFX GHVWDQÕQÕQ DQODWÕOGÕ÷Õ 'LUHQLú gOP <DúDP
NLWDEÕQÕ RNXGXNWDQ VRQUD NHVLQ NDUDUODUÕQÕ YHUPLúOHUGL 7DPDP EHQ GH
GHYULPFL ROPDOÕ\ÕP EHQ GH RQODU JLEL ROPDOÕ\ÕP GHPLúOHUGL 6RV\DOL]P
LQDQFÕ KDON YH YDWDQ X÷UXQD KFUH KFUH |OPH JLGHQOHU YDUVD H÷HU EX
LQDQFÕQ|QQGHDQFDNEDúH÷PHNGúHUGLRQODUD%LUGHX÷UXQD|OGNOHUL
GDYDODUÕQDVDKLSoÕNPDN
.LPLQLQVD\IDODUÕoHYLUGLNoHGDPODODUJ|]QGHQV]OPúNLPLVLDUND
NDSD÷ÕNDSDWWÕ÷ÕQGD KÕoNÕUÕNODUD ER÷XOPXúWX 1H DG WDNPDOÕ ELOPL\RUODUGÕ
%\N ELU Jo N|NO ELU LQDQo ELWPH] WNHQPH] KDON YH YDWDQ VHYJLVL
LQVDQVWELULUDGH+LoELUL\H

95
WHUOL JHOPL\RUGX DQODWPD\D $PD ONHPL]GH KDONÕ YH YDWDQÕ LoLQ |OPOH
NDKUDPDQFD NXFDNODúDQODUÕQ $SR +D\GDU )DWLK YH +DVDQ
ÕQ YDUOÕ÷Õ
RQODUÕQVDYDúDNDWÕOPDVÕLoLQ\HWPLúWL
$UDGÕNODUÕ FHYDEÕ VDYDú PFDGHOH YHUPLúWL hVWHOLN EX FHYDS KLo GH
NDUPDúÕNGH÷LOGL+DNOÕROPDQÕQ RQXUOXROPDQÕQJFQJ|UPúOHUGL%X
JoOHGRQDQDUDNPFDGHOHHWPHN\HULJHOGL÷LQGH|OPHNDIDWXWDELOPHN
LQVDQROPDQÕQJHUH÷L\GL
%X NDGDU E\N ELU DQODP WDúÕ\RUGX RQODU LoLQ gOP 2UXFX 3DUWL
&HSKH
\L VDYDúÕ EWQ J]HOOLNOHUL RQODUOD WDQÕPÕúODU RQODUGDQ
|÷UHQGLNOHUL\OHPFDGHOHHWPLúOHUYHRQODUJLELWXWVDNGúP ú OHU GL
ùLPGLGHRQODUJLELWHVOLPROPDPDNLoLQGLUHQL\RUODUGÕ
$QPD SURJUDPÕQD NDWÕOPDN LoLQ GLUHQLúL SD\ODúWÕNODUÕ VLSHU \ROGDúODUÕ
JHOPH\H EDúODPÕúWÕ *|UHYOLOHU RQODUÕ NDSÕGD NDUúÕODUNHQ SURJUDPGD
J|UHYOL WXWVDNODU VRQ KD]ÕUOÕNODUÕQÕ \DSÕ\RUODUGÕ 0DUúODUÕQ úLLUOHULQ
WL\DWURQXQV|]OHULQLVRQNH]J|]GHQJHoLUGLOHUøúWHSHUGHDoÕOÕ\RUGX
gQFHJQQDQODPÕYH|QHPLQHLOLúNLQNÕVDYH|]OELUPHWLQRNXQGX
$UGÕQGDQ
gOP2UXFX
QDLWKDIHQKD]ÕUODQDQPDUúODUDJHoLOGL

6R\XQGHGLGúPDQ
'LUHQHQELUVDoWHOLELOHNDOPDVÕQ7RSUD÷D
GúHFHNELUGDPODWHU
<RNVDWHKOLNHGLUPLKUDNWÕU
6UJQOHULWRSUDNWDELUQHIHU

%LU \ÕOÕ JHoPLúWL KDSLVKDQH\H JHOHOL <DúÕ 

ÕQ ]HULQH oÕNPÕúWÕ .
DELQLQ $PD úX DQGD úLLULQ KHU NHOLPHVL VDQNL \UH÷LQH VDSODQÕ\RUGX
6UJQOHUL WRSUDNWD ELU QHIHU .DUúÕVÕQGD\GÕ R VUJQOHUGHQ ILOL]OHQHQ
QHIHUOHU6UJQQGHVWDQÕQÕRNX\RUGXRQODU<DQLN|NOHULQLJHoPLúOHULQL
WHPHOOHULQLúLLU\DSPÕúDQODWÕ\RUODUGÕ
dRFX÷X \DúÕQGD\GÕ VUJQOHUGHQ ILOL]OHQHQ QHIHUOHU .HQGLVL LVH
VUJQOHULQ\DúÕQGD6UJQRODELOPLúPL\GL"+D\ÕU

WHGX\PDPÕúWÕELOH
 JQ E\N ]RUOXNODUD EDVNÕODUD LúNHQFHOHUH UD÷PHQ |OPQH
GLUHQHQOHULYH|OHQOHULWRSUD÷DVUJQRODQODUÕ


 7DQÕPÕúWÕ GHYULPFLOHUL HYLQL DoPÕúWÕ 1H\L YDU QH\L \RNVD NR\PXúWX
|QOHULQHSD\ODúPÕúWÕ7XWVDNGúPúW%XUDGDKHOHGLUHQLúLoLQGHGDKD
L\L WDQÕPÕúWÕ RQODUÕ 2QODUGDQ ELUL ROPXúWX $UDGD HúLQL oRFX÷XQX
KDWÕUODPDVD J]HO JHoL\RUGX JQOHUL +HOH 'LUHQLú gOP <DúDP 0HWULV
7DULKLNLWDSODUÕQÕRNX\XQFDoRNHWNLOHQPLúWL7HVOLPROPDPDJHOHQH÷LQGHQ
HWNLOHQPLúWL úLPGL\VH R JHOHQH÷LQ ELU SDUoDVÕ ROXYHUPLúWL  JQGU
GLUHQL\RUODUWHVOLPROPX\RUODUGÕ<DúXHYODGÕ\DúÕQGDNLQHIHUOHU"1HNDGDU
E\NELUFRúNX\ODJ|WU\RUODUGÕGLUHQLúL6HVOHULQHNDGDUJUoÕNÕ\RUGX
<RN \RN  JQ JLGHPH]VHP \D]ÕNODU ROVXQ EDQD GHGL ùLLULQ ELU
E|OPQNDoÕUPÕúWÕGúQFHOHULQGHQVÕ\UÕOGÕ÷ÕQGD

9HEL]OHU
%L]OHUGHRQODUROPD\DDQGLoL\RU
.DQÕPÕ]ÕQVRQGDPODVÕQDNDGDU
7RSUD÷DGúS\HGLYHUHQJORODQDNDGDU
6HVLPL]EHGHQLPL]YHVLODKÕPÕ]OD
6DYDúDFD÷Õ]GL\RUX]
6|]P]QDPXV
QDPXVXPX]RQXUXPX]GXU
g\OHVLQH FRúPXú JoO DONÕúOÕ\RUGX NL HOOHULQLQ DFÕGÕ÷ÕQÕ ELOH
KLVVHWPHGL*LGLSQHIHUOHULNXFDNOD\ÕSJ|]OHULQGHQ|SPHPHNLoLQNHQGLQL
]RUWXWWX
7L\DWURQXQVHUJLOHQHFH÷L GDNLNDODU \DNODúWÕ÷ÕQGDSHUGHQLQDUNDVÕQGDNL
KDUHNHWOLOLN GH DUWPÕúWÕ %HUGDQ R\XQFXODUD WHN WHN VRQ KDWÕUODWPDODUÕQÕ
\DSWÕ
 6DNLQROXQKH\HFDQODQPD\ÕQEDúDUDFD÷Õ]8QXWWX÷XQX]
\HUOHULVXIO|UKDWÕUODWDFDN%XDUDGDDVNHUOHUGLUHQLúoLOHULVUN
OHUNHQGLNNDWHWVLQJQGHROGX÷XPX]XXQXWPD\ÕQ
0DUúELWPLúWL6XIO|U\HULQLDOGÕ3HUGHDoÕOGÕ
%HUGDQ SHUGH DUNDVÕQGD HQ D] R\XQFXODU NDGDU KH\HFDQOÕ\GÕ 1H\VH
NL IHQD JLWPL\RUGX $VNHU UROQ R\QD\DQ EDúODQJÕoWD V|]OHULQL XQXWVD
GD
7L\DWURELWPHN]HUH\GL
6DKQHQLQ|QQGH%HUGDQ
ÕQVHVLGX\XOGX
 'XUGX]DPDQVXVWXGQ\D<DúDPEXRQXUOX|OPOHUHVH
ODPGXUX\RU7DULKND\GHWEXQXVD\IDODUÕQD$OVDNODWDULK


%|\OH|OPD]EXOXQXUDOVDNODEXQX=XOPQNDOHOHULQHGLNLOPLúNÕSNÕ]ÕO
GDOJD GDOJD ELU ED\UDN JLEL VXQ RQX \DúDPÕ JHOHFH÷H WDúÕ\DQODUD
KDNVÕ]OÕNODUDNDUúÕEDúNDOGÕUDQODUD9HVDUVÕOPD]LQDQFÕQELU|UQH÷LRODUDN
DGDOHWDUD\DQODUÕQ|]JUO÷HVXVD\DQODUÕQED\UD÷ÕROVXQ
'|UWFDQWRSUD÷DGúWGHNDYJDEXUDGDELWWLPL"
$GHWD EX VRUX\D FHYDS YHULU JLEL %XFD YH hPUDQL\H úHKLWOHULQLQ
IRWR÷UDIODUÕ 3DUWL&HSKH ED\UDNODUÕ HúOL÷LQGH gOP 2UXFX úHKLWOHULQLQ
\DQÕQDJHWLULOGL.DYJDELWPHPLúWL.DKUDPDQOÕNODUODúHKLWOHUOHE\\RUGX
+HUNHVLQ W\OHUL GLNHQ GLNHQ ROPXúWX %WQ 3DUWL&HSKHOLOHU $SR
+D\GDU)DWLK+DVDQ
DPLQQHWGX\JXODUÕQÕELUNH]GDKDLIDGHHGHUFHVLQH
EXGLUHQLúL]DIHUHWDúÕ\DFDNODUÕQDV|]YHUGLOHU

9(%ø=/(5
'g57.,=,/.$5$1)ø/(
%8&$9(h05$1ø<(ù(+ø7/(5ø1(
6g=9(5ø<258=.ø
6$9$ù9(=$)(51$5$/$5,0,='$
6ø=2/$&$.6,1,=
21$5$/$5$6ø=*hd9(5'ø1ø=
6ø=ø1/(%h<h'h.$9*$
= $) (5ø6ø=ø1 /( .$= $1$& $ö ,=

6ORJDQODUOD ELUOLNWH 3DUWL&HSKHOLOHU VLSHU GRVWODUÕ KDYDODQGÕUPD\D

oÕNWÕODU.RQXúWXNODUÕWHNNRQXgOP2UXFX
'LUHQLúLQ ER\XWX GúPDQÕQ WDYUÕ 3..
OL WXWVDNODUÕQ DoOÕN JUHYLQL
ELWLUPHVLVLSHUGRVWODUÕ\ODNRQXúXODQNRQXODUDUDVÕQGD\GÕ
$NGHPLU 7ø.%
OLOHULQ \DQÕQD \DNODúWÕ 7DKVLQ <ÕOPD] GD  (\OO
G|QHPLQGHKDSLVKDQHGHELUVUHWXWXNOXEXOXQPXúWX6RKEHWRJQOHUYH
gOP 2UXFX
 gOP 2UXFX
QX ELUOLNWH \DSDQ KDUHNHWOHULQ LQVDQODUÕ
ROPDQÕQ\DNÕQOÕ÷ÕYDUGÕDUDODUÕQGD
7DKVLQ<ÕOPD]
 <HQL ELU gOP 2UXFX J|UQ\RU JLEL 
\H NDGDU o|]OU
d|]OPH]VH\ÕODUDGDQVRQUD\HQLGHQ\DSPDNJHUHNLUGHGL


 2UWDNGúQFHúHKLWOHUROPDGDQ]DIHULQND]DQÕODPD\DFD÷Ձ]HULQH\GL
 %X NDGDU oRN LoHFH÷LQ LoLQGH  JQGH |OPH\L] dRN ONV DoOÕN
JUHYL\DSÕ\RUX]1HDUDUVDQYDUGL\HHVSUL\DSÕ\RUGX7DKVLQ
%LUOLNWH EDúODPÕúODUGÕ GLUHQLúH =DIHUH ELUOLNWH XODúPD NDUDUOÕ÷ÕQÕ
SD\ODúPDNQHJ]HOGL
(UWHVL JQ 7ø.%
QLQ G]HQOHGL÷L gOP 2UXFX DQPDVÕQGD ]DIHUH RODQ
LQDQoVUHNOLYXUJXODQVDGDgOP2UXFX
QXWHODIIX]HWPHNWHQNDoÕQPDODUÕ
DFDED GL\H GúQGUG $NGHPLU
L $FDED JHUoHNWHQ ]DIHUH ELUOLNWH
XODúDELOHFHNOHUPL\GL"

99
 %g/h0

5HVPLELUDoÕNODPD\RNWXDPDVRKEHWOHULQNRQXVXgOP2UXFX
7PWXWVDNODUÕQDNOÕQGD \DEDULNDW \DgOP2UXFX%XGLUHQLúLQúHKLW
YHULOPHGHQND]DQÕODPD\DFD÷ÕQDKHUNHVHPLQGLDUWÕN(\OHPPXWODNDoRN
GDKDVWER\XWDVÕoUDWÕODFDNWÕ$÷ÕUOÕNgOP2UXFX
QGDELUOHúL\RUGX
g\OH NL .XUWXOXú *D]HWHVL
QLQ
 gOP 2UXFX
QXQ  \ÕOG|QP
QHGHQL\OH \D\ÕQODGÕ÷Õ \D]Õ VDQNL WXWVDNODU \HQLGHQ gOP 2UXFX
QD
EDúOÕ\RU GL\RUPXúoDVÕQD SDUÕOWÕOÕ J|]OHU YH JOPVH\HQ \]OHUOH
GLQOHQL\RUGX $QODWÕODQ KHUúH\ KHU ROD\ EXJQOH ELUOHúWLULOPH\H oDOÕúÕOGÕ
<D]Õ\ÕRNX\DQWXWVD÷ÕQFPOHOHUL
%DNÕQEDNÕQWÕSNÕEXJQJLELGHQLOHUHNNHVLOGLLNLGHELU
+HUNHVD\QÕúH\OHUL \DúÕ\RUX] RKDOGHgOP2UXFXGL\HVHYLQL\RUGX
LoWHQLoH$\QÕúH\LGúQHQOHUJ|]OHUL\OHELUELULQHRQD\YHUL\RUGXVDQNL
%XGLUHQLúKHU\DQÕ\ODoRNIDUNOÕ\GÕ%XIDUNOÕOÕN\DúDPÕVDKLSOHQPHGHQ
UHWLPH oDOÕúPDODUD NDGDU \DQVÕPÕúWÕ 0RWLYDV\RQ YH KDUHNHWOLOLN 
OX
JQOHUHJHOPHOHULQHUD÷PHQGúPHPLúWL
%D]ÕODUÕQÕQ GXUXS GXUXS NHQGLVLQH úDúÕUGÕ÷Õ ELOH ROX\RUGX $QFDN 
JQH NDGDU \D]ÕODU \D]DELOLUL] GL\HQOHU \D]Õ \D]PD\D GHYDP HGL\RU
oDOÕúPDODU 
\H JHOPHGHQ ELWHU GL\HQOHU KDQL KDUÕO oDOÕúPDODUD
KD]ÕUODQÕ\RUODUGÕùDúNÕQOÕNODUÕEXQGDQGÕ

101
$VOÕQGD GLUHQLúLQ KDSLVKDQH GXYDUODUÕQÕ DúÕS KDONÕ YH GHYULP
PFDGHOHVLQL LIDGH HGL\RU ROPDVÕQGDQGÕ KHSVL dQN úX úX KDNODUÕPÕ]
LoLQGH÷LOKDONÕPÕ]VDYDúÕPÕ]LoLQGL\RUODUGÕEXNH]
*QOHU oDEXN JHoVH GH QH RODFD÷ÕQÕ ELU DQ |QFH |÷UHQVHN
GúQFHVL\OH PDVDQÕQ EDúÕQD RWXUGX NDGÕQ WXWVDNODUGDQ + %LU N|úH
\D]DUÕQDGLUHQLúOHULQLVDKLSOHQPHQLQ|QHPLQLDQODWPDNLoLQNDOHPLQLDOGÕ
%XDUDGDVRUXPOX\ROGDúÕQÕQED]Õ\ROGDúODUÕQÕWHNWHNoD÷ÕUGÕ÷ÕQÕIDUNHWWL
<RNVD EHNOHQHQ JQ JHOPLú PL\GL" .RQXúPDODU gOP 2UXFX ]HULQH
PL\GL"$FDEDRQXoD÷ÕUDFDNODUPÕ\GÕ"
%X VRUX RQD ELUEXoXN \ÕO |QFHVLQL KDWÕUODWWÕ (OHúWLUL |]HOHúWLUL
WRSODQWÕODUÕ \DSPÕúODUGÕ <HQL LQVDQÕ \DUDWPDN LVWL\RUODUGÕ +HUNHV \HQL
LQVDQÕQ 3DUWL&HSKHOL LQVDQÕQ QHUHVLQGH ROGX÷XQX RUWD\D NR\PXú
GHYULPFLELUNLúLOL÷L3DUWL&HSKHOLNLúLOL÷LQDVÕO\DUDWDFD÷ÕQÕDQODWPÕúWÕ6ÕUD
RQD JHOGL÷LQGH oRN KH\HFDQOÕ\GÕ 0FDGHOH LoHULVLQGH GH \ÕOODUGÕU \HU
DOPÕúROXPOXOXNODUYHROXPVX]OXNODU\DúDPÕúWÕ(PHNYHUPLúWL$PD3DUWL
&HSKH
QLQNHQGLQHYHUGL÷L HPH÷LQNDUúÕOÕ÷ÕROPDPÕúWÕKLoELUL$UWÕNDúPDN
]RUXQGD ROGX÷XQX V|\OHPLúWL \ROGDúODUÕ 6UHNOL HOHúWLULOHU WHN QRNWDGD
G÷POHQL\RUGX øGHDOOHUL 3DUWL
VL KDONÕ YH YDWDQÕ LoLQ |OPH\H YH
|OGUPH\HKD]ÕUROXSROPDGÕ÷Õ2]DPDQQHWELUFHYDSYHUHPHPLúWL
*OG NHQGLQH ùLPGL LVH DFDED EHQL oD÷ÕUÕUODU PÕ" GL\H
HQGLúHOHQL\RU FDQ DWÕ\RUGX |OP RUXFXQD NDWÕOPD\D 1HUHGHQ QHUH\H
ELUEXoXN\ÕOGDQHoRNúH\GH÷LúPLúWL$UWÕNWHUHGGWV]|OUPGL\RUGX
dD÷UÕODQ \ROGDúODUÕ WHN WHN JHUL G|Q\RUODUGÕ +HSVLQLQ \]QGH EHOOL
HWPHPH\HoDOÕúVDODUGDJOPVHPHYDUGÕ<DQDNODUÕNÕ]DUPÕúJ|]OHULÕúÕO
ÕúÕO (PLQ ROPXúWX .HVLQOLNOH gOP 2UXFX
QD LOLúNLQ ELUúH\OHU YDUGÕ $PD
KDODoD÷UÕOPDPÕúWÕ$FDEDKLoPLoD÷ÕUPD\DFDNODUGÕ"
%X] NHVWL YFXGX 7HGLUJLQOLN NDSODGÕ KHU\HULQL 1HGHQ EX NDGDU JHo
NDOPÕúWÕ" $OWÕ \ÕOGD DúDPDGÕNODUÕQÕ  \ÕOGD JHULGH EÕUDNPÕúWÕ 0H÷HU
VDQGÕ÷Õ NDGDU ]RU GH÷LOPLú GHYULPFLOHúPHN DQODPÕúWÕ DUWÕN 3DUWL
&HSKH
\H LQDQPDN RQXQ YHUGL÷L J|UHYOHUL JYHQOH \HULQH JHWLUPH\H
oDOÕúPDN YH IDUNÕQGD ROGX÷X HNVLNOLNOHULQL DoÕS \DUGÕP LVWHPHN
NRUNXVX]FDND\JÕODUÕQ]HULQH\


UPHN +HUúH\L DúPÕú VD\ÕOPD]GÕ *HoPLúWHQ IDUNOÕ RODQ HNVLN YH
]DDIODUÕQDUD÷PHQLQDQFÕX÷UXQD|OHELOHFHNNDUDUOÕOÕ÷ÕWDúÕPDVÕ\GÕ
*HUL\H G|QHQ VRQ \ROGDúÕ RQX oD÷ÕUGÕNODUÕQÕ V|\OHGL %X] NHVPLú
YFXGXQX ELUGHQ DWHú EDVWÕ øúWH ROPXúWX VRQXQGD 7HGLUJLQOLN \HULQL
VHYLQFH HQGLúHOHU KH\HFDQD EÕUDNPÕúWÕ +HPHQ VWQH oHNLG]HQ YHUGL
%|\OHELUDoÕNODPDGDNÕOÕNNÕ\DIHWLQHNDGDUKHUúH\WHUWLSOLROPDOÕ\GÕ
1HUHGH\VHNRúDUDGÕPJLWWL\DQODUÕQD%HQ]HUELUKH\HFDQÕRQODUGDGD
VH]GL
1DVÕOKH\HFDQOÕROPDVÕQODUGÕ*|UúWNOHULLQVDQVD\ÕVÕWHNWHNDUWWÕNoD
FRúNXODUÕGDDUWÕ\RUGX+HSVLHYHWGL\RUGX$PDEXHYHWD÷Õ]GDQoÕNDQ
ELU NHOLPH GH÷LOGL *|]OHUL EDNÕúODUÕ GDYUDQÕúODUÕ KH\HFDQODUÕ VHYLQoOHUL
KHUúH\OHUL\OH HYHW GL\RUODUGÕ <ÕOODUGÕU VRUXPOXOXNODUÕQÕ \DSWÕNODUÕ
LQVDQODUGÕ EXQODU %D]HQ NÕ\DVÕ\D NDYJD HWPLúOHU ED]HQ GR\DVÕ\D
NXFDNODúPÕúODUGÕ %HONL ELUNDo JQ VRQUD |OPH NRúDFDNODUGÕ KHSVL
&HYDSYHULUNHQELUVDQL\HELOHROVXQGXUDNVDPÕ\RUODUGÕ
 7DELLNLgOP2UXFX
QDJLGHFH÷LP%XEHQLPJ|UHYLP
 %LOL\RUGXPgOP2UXFX
QDJLGHFH÷LPL]L+D]ÕUÕP
 'úQPH\HJHUHN\RN%HQNDUDUÕPÕoRNWDQYHUGLP
 6RUPDQÕ]DELOHJHUHN\RNWX.DWÕOPDNWDQEDúNDKLoELUúH\
Gú  QP HG LP 
6DQNL gOPH JLGHU PLVLQ" GHPL\RU GD KDOD\D JLGHU PLVLQ
GL\RUODUGÕ 3DUWL&HSKH
QLQ JF GDKDVRPXWDoÕ÷DoÕNÕ\RUGX %X J]HOOLN
NDUúÕVÕQGDJ|]OHULGROPXúWXELUDQ
gOP2UXFX
QDNDWÕOÕUPÕVÕQ"GHGLNOHULQGH+
QLQNXODNODUÕX÷XOGDGÕ
 gOP2UXFX
QDNDWÕOPDNWDQRQXUGX\DUÕPGHGL
<DQODUÕQGDQD\UÕOÕUNHQL\LFHGúQPHVLQLLVWHGLOHU'úQH
FHNQHYDU%HQoRNWDQKD]ÕUÕPJ|QOO\PGL\RUGXLoLQGHQ
2QGDQ VRQUD GD oD÷UÕODQODU ROGX +HSVL DGHWD D\DNODUÕ \HUGHQ
NHVLOPLúoHVLQHGRODQÕ\RUGXNR÷XúWD'X\JXODUÕQÕKH\HFDQODUÕQÕQHNDGDU
EDVWÕUPD\DoDOÕúVDODUGDJ|]GHQNDoPÕ\RUGXKLoELUL
+DYD NDUDUPD\D EDúODPÕúWÕ (UNHNOHU NR÷XúXQGD GD gOP 2UXFX
HNLSOHULQGH \HU DOPDVÕ GúQOHQ WXWVDNODUOD \DSÕODQ J|UúPHOHU ELWPLúWL
$FDEDED\DQODUNR÷XúXQGDQDVÕOJHoWLPH

103
UDNÕ\ODNDGÕQWXWVDNODUÕQVRUXPOXVXQXoD÷ÕUGÕWHPVLOFL
.DGÕQ WXWVD÷ÕQ J|]OHULQL J|UQFH DQODGÕ .DGÕQHUNHNIDUNHWPHPLúWL
$\QÕ FRúNX D\QÕ KH\HFDQ D\QÕ HQGLúHOHU D\QÕ UXK D\QÕ NDUDUOÕOÕN YH
LQDQo .DGÕQ WXWVDN DQODWÕUNHQ %L]GH GH D\QÕ\GÕ GL\RUGX WHPVLOFL
7HPVLOFLDQODWÕUNHQNDGÕQWXWVDNVDQNLD\QÕLQVDQODUODNRQXúPXúX]GH\LS
DUD\D JLUL\RUGX 9HULOHQ FHYDSODUD NDGDU EX E|\OH\GL 6DQNL VDQGDO\HGH
RWXUDQ3DUWL&HSKHNLúLOL÷LLGL'H÷LúHQVDGHFHNR÷XúODULVLPOHUYH\]OHU
ROP XúWX
LúWHEX3DUWL&HSKH
QLQJFGHGLWHPVLOFL

104
 %g/h0

$FDED EHNOHGL÷L DoÕNODPD PÕ \DSÕODFDNWÕ" 'úQG EDúND  

DoÕNODPD ROXU PX" GL\H 6RQUD KD\ÕU KD\ÕU PXWODND gOP =
XFX
DoÕNODPDVÕGÕU GHGL <LQH GH EHOOL ROPD]GÕ EDúND ELU DoÕNODPD GD
\DSÕODELOLUGL
%X GúQFHOHUOH NDONWÕ 7RSODQWÕQÕQ \DSÕODFD÷Õ NR÷XúD JLUGL 6XUXPOX
\ROGDúODUÕQÕQ oR÷X JHOPLúWL *HOPH\HQ ELUNDo WXWVD÷Õ EHNOHPH\H
EDúODGÕODU+HPHQKHPHQEWQVRUXPOXODUÕQRUDGDROPDVÕgOP2UXFX
DoÕNODPDVÕ\DSÕODFDNGúQFHVLQLGDKDGDJoOHQGLUGL
%X DUD %HUGDQ JLUGL LoHUL\H +HU ]DPDQNL JLEL NRúWXUX\RUGX $FHOHVL
ROPDOÕ\GÕ(OLQGHKLoELU]DPDQHNVLNHWPHGL÷LND÷ÕWODUÕYDUGÕ
6RUXPOXWXWVDNODUGDQELUL%HUGDQ
ÕoD÷ÕUGÕ%HUGDQ

\
DUÕ\RUXP\D]Õ\ÕJ|VWHUPHPJHUHNL\RUGHGL
 2EXUDGD\RN6RQUDJ|VWHULUVLQùLPGLWRSODQWÕ\DNDWÕO
%XQXQ]HULQH%HUGDQVÕUDQÕQELUN|úHVLQHLOLúWL7RSODQWÕ\D
NDWÕODFDNKHUNHVJHOLQFHVRUXPOX\ROGDúODUÕV|]HJLUGL
 <ROGDúODU|QP]GHNLVUHo]RUELUVUHoRODFDN'ú
PDQÕQVDOGÕUÕODUÕQÕSVNUWPHNDQFDNgOP2UXFXJLELGú
PDQODFHSKHGHQ\UWOHFHNELULUDGHVDYDúÕ\ODPPNQROD
ELOLU3DUWL&HSKHPL]EXVDYDúÕQ|QGHULRODUDNgOP2UXFXND
DUÕDOGÕ%D]Õ|UJWOHUHNRQXDoÕOGÕ'L÷HU|UJWOHUHGHUHVPL
QHULRODUDNJ|WUHFH÷L]2QODUÕQGD\UWHFH÷LPL]LUDGHVDYD
úQGD\HUDOPDODUÕQÕVD÷ODPDNLVWL\RUX]

105
 (YHW GLUHQLúLPL] JHOGL÷L QRNWDGD ELU VW HYUH\H VÕoUD\DFDN gOP
2UXFX
QDEDúOD\DFD÷Õ]
6RUXPOX \ROGDúODUÕ NRQXúPDVÕQÕ ELWLUPLú ROPDVÕQD UD÷PHQ WXWVDNODU
VXVNXQGX gOP 2UXFX \DSÕODFD÷ÕQÕ 
H \DNÕQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDN
|÷UHQPLúWL E|\OHFH +HUNHVLQ \UH÷LQGH IÕUWÕQDODU NRSX\RUGX .LPL
J|QOOO÷Q ELOGLUPHQLQ VDEÕUVÕ]OÕ÷ÕQÕ \DúÕ\RU NLPL |OP\DúDP
KHVDSODúPDVÕQD JLUL\RU NLPL %HQ EX GLUHQLúLQ QHUHVLQGH RODFD÷ÕP"
GL\RU NLPL gOP 2UXFX
QD JLWPH\HFH÷LQL DPD EXQD UD÷PHQ EX RQXUOX
GLUHQLúH\DNÕúÕUWDYÕUVHUJLOHPHVLJHUHNWL÷LGúQFHVLQHGDOÕ\RUGX+HUNHV
EX NRQXúPD\OD \HQL VUHFLQ ELU XQVXUX ROPDQÕQ FRúNXVXQX KLVVHWPH\H
EDúODPÕúWÕøoLQGHGÕúÕQGD|QQGHDUNDVÕQGD
+HSVLWDULKVHOELUVUHFHWDQÕNOÕNHGHFH÷LQLQELOLQFLQGH\GLDUWÕN
<DYDú \DYDú NDODEDOÕN GD÷ÕOPD\D EDúODPÕúWÕ %D]ÕODUÕ KH
VDSODúPDODUÕQÕ WDPDPODPDN LoLQ \DWDNODUÕQD JLWWL ED]ÕODUÕ\VD JUXSODU
KDOLQGHWDUWÕúPD\DEDúODGÕ
 gOP2UXFXLOHGúPDQDJ|VWHUHFH÷L]KDONDVDOGÕUPDN
WXWVDNODUDVDOGÕUPDNQH\PLú$QDODUÕPÕ]ÕEDEDODUÕPÕ]ÕFRSOD
PDNQH\PLúJ|VWHUHFH÷L]g\OH79
OHUHoÕNÕSoDOÕPDWPDNQH\
PLúJ|UVQOHU
 øúoL\HPHPXUD|÷UHQFL\HVDOGÕUÕUNHQFRSODUNHQKDSLVKD
QHGHROPDQÕQDFÕVÕQÕ\DúÕ\RUGXP+HVDSVRUPDNLVWL\RUXP
VRUDPÕ\RUXP<DQLEDQD|\OHJHOL\RU'R÷UXGúQP\RUPX
úXP'HPHN|]JUWXWVDNOÕ÷ÕWDPDQOD\DPDPÕúÕP+HVDSVRU
PDNEXQGDQEDúNDELUúH\ROPDVDJHUHN
*HQoOHULQ ELUL |QH DWÕODUDN KH\HFDQÕQÕ EDVWÕUDPD\ÕS úLPGLGHQ VORJDQ
DWPD\DEDúODPÕúWÕ
 .ROODNHQGLQLROLJDUúL3DUWL&HSKHOLg]JUWXWVDNODUJHOL
\RU
%LULELWLUPHGHQ|WHNLDOÕ\RUGXV|]
6RKEHWOHUVUHUNHQWXWVDNODUGDQELULKH\HFDQOÕKH\HFDQOÕELURUD\DELU
EXUD\DJLGL\RUGX6DQNLoRNPKLPELUKDEHUEHNOL\RUPXúJLEL\GL$VOÕQGD
J|QOOROGX÷XQXELOGLUPHQLQVDEÕUVÕ]OÕ÷ÕQÕ\DúÕ\RUGX
$oÕNODPD \DSÕOGÕ÷Õ VÕUDGD ELOH LoLQGHQ %HQ GH J|QOO\P GL\H
ED÷ÕUPDN JHOPLúWL 'X\JXODUÕQÕ EDVWÕUÕS VXVPXúWX %LUL NDONVD KHPHQ
DUNDVÕQGDQIÕUOD\DFDNWÕ+HUúH\HUD÷PHQVHVVL]

106
NDOPD\ÕEDúDUPÕúWÕ

 %XUD\DNDGDUGHGL
6DDWLQHEDNWÕ
 $QFDN
DNDGDUGD\DQDELOGLP$UWÕNV|\OHPHOL\LP
+HPHQVRUXPOX\ROGDúÕQDNRQXúPDNLVWHGL÷LQLEHOLUWHUHN
GúQFHOHULQL V|\OHGL $VOÕQGD NDEXO HGLOPHPH NRUNXVX YDUGÕ LoLQGH
+H\HFDQOÕYHXWDQJDoWÕ%HNOHGL÷LQLQDNVLQHRQXQODNRQXúPDNLVWHGLNOHULQL
V|\O\RUGX\ROGDúÕ
 +D]ÕUPÕVÕQ"%LUD]GúQ<DUÕQWHNUDUNRQXúDFD÷Õ]
$PDRX]XQ]DPDQGÕUGúQ\RUGX
 'úQPHPHJHUHN\RNGHGL
7DPDPGúQHFH÷L]FHYDEÕQÕDOÕUDOPD]\HULQGHQNDONWÕ
PÕXoWXPXRGDDQOD\DPDPÕúWÕ
<DYDú \DYDú YROWD DWPD\D EDúODGÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ ROPDVÕ
\ROXQGD LON ÕúÕN \DNÕOPÕúWÕ øúLQLQ ]RU ROGX÷XQX GúQG 2QFD LQVDQÕQ
\|QHWLFLQLQYHNDGURQXQDUDVÕQGDQVÕ\UÕOÕSJ|UHYDODELOHFHNPL\GL"
%HQELUVDYDúoÕ\ÕP*|QOOROPDNEHQLPJ|UHYLP'LUHQLúoLROPDVDN
GDELUVDYDúoÕoDWÕúPDQÕQHQ|QQGH|OPH\LLVWHUGHGLWHNUDU
%X GX\JX DWPRVIHUL\OH oHYUHVLQH EDNWÕ øQVDQODUGDNL FRúNX J|]OH
J|UOHELOLUELoLPGHGH÷LúPLúVDOGÕUÕNDUDUÕKHSVLQLVDUVPÕúWÕ
2QODU GD EHQ]HU GX\JXODUÕ \DúÕ\RU ROPDOÕ\GÕODU 1LKD\HW KHUúH\
DoÕNOÕ÷D NDYXúPXúWX %HOOL ROPD\DQ WHN NRQX gOP 2UXFX
QD NLPOHULQ
NDWÕODFD÷ÕLGL

107
 %g/h0

6DEDKNDONPDNWDELUD]]RUODQGÕ8\NXPDKPXUXJ|]OHUOHLQGLLoWLPD\D
*HFHX\NXJLUPHPLúWLJ|]QH=DPDQÕQ|OPHGR÷UX KÕ]OD LOHUOHGL÷LQL
GúQG
.DGÕQODU NR÷XúX GD GQ JHFH |÷UHQPLúWL H\OHPLQ gOP 2UXFX
QD
G|QúHFH÷LQL +HSVL PHUDNOD EDNPÕúODUGÕ VRUXPOX \ROGDúODUÕQÕQ \]QH
2QXQ VHVLQGHQ EDúND oÕW \RNWX \HPHNKDQHGH gOP 2UXFX
QD
EDúODQDFD÷ÕDoÕNODQGÕNWDQVRQUDKHUNHVELUELULQLQ\]QHEDNPÕúWÕ
(QJHQo\ROGDúODUÕQÕQ%HQGHgOP2UXFXGLUHQLúoLVLROPDNLVWL\RUXP
V|]\OHER]XOPXúWXVHVVL]OLN
<DWD÷D oÕNWÕ÷ÕQGD ELU VD÷D ELU VROD G|QVH GH GúQFHOHU SHúLQL
EÕUDNPDPÕúWÕ gOP 2UXFX
QXQ úHNLOOHQLúL \ROXQGD WDKPLQOHU \UWPú
DPDDVÕORODUDNNHQGLQLQgOP2UXFX
QXQQHUHVLQGH\HUDODFD÷ÕVRUXVXQD
WDNÕOÕSGXUPXúWX'úQPúGúQPúVDDWOHUFHEXNRQX\DNLOLWOHQPLúWL
gOP gOP YH \DúDP DUDVÕQGDNL oHOLúNL\L NHQGL SUDWL÷L\OH VRUJXODPD\D
EDúODPÕúWÕ gOP QHGLU" <HQLGHQ GR÷DUÕ] |OPOHUGHQ WUNVQ
V|\OHPHNJHOPLúWLLoLQGHQ 8WDQPDVDJHFH JHFHV|\OH\HFHNWL 6DQNLRQD
Jo YHUHFHN |OP\DúDP oHOLúNLVLQL o|]POH\HFHN JLEL JHOPLúWL 1H LoLQ
\DúDPDOÕ \D GD |OPHOL\LP gOPHNWHQ NRUNX\RUXP DPD QH LoLQ
\DúD\DFD÷ÕP" 1H LVWL\RUXP JHOHFHNWHQ KHGHIOHULP QH" VRUXODU ELUELUL
DUGÕQD X]D\ÕS JLWPLúWL 'DKD |QFH GH NHQGLQL VRUJXODGÕ÷Õ KHVDSODúWÕ÷Õ
]DDIODUÕQÕ\HQPH\HoDOÕúWÕ÷ÕoRNROPXúWX$PDR]DPDQVUHFH\D\ÕOPÕú
NHVLQ

109
NDUDUÕQÕDNÕSJLGHQ]DPDQÕQROJXQODúWÕUPDVÕQÕEHNOHPLúWLùLPGLLVHNHVLQ
NDUDUYHUPHN]RUXQGD\GÕgQQGHQH]DPDQQHGHVUHFH\D\ÕODFDNELU
KHVDSODúPD YDUGÕ <D KHQGHNWHQ DWOD\DFDNWÕ \D GD GúQPH\H GHYDP
HGHUNHQ DWODPDN LoLQ VÕUD\D JHoHQOHU DOWÕQGD H]LOHFHN EHONL GH KHQGH÷H
GúHFHNWL'HYULP

LoLQ \DúDPDN LVWL\RUXP GHPLúWL DUGÕQGDQ *HoPLúLQH KDWDODUÕQD UD÷PHQ

GHYULP LoLQ \DúDPDN LVWL\RUGX $PD úLPGL EXQODU LoLQ |OPHN ]DPDQÕ\GÕ
.RUNX\RUGX|OPGHQIDUNÕQGD\GÕEXQXQ.LPNRUNPD]NL|OPGHQ"6RQUD
N|SHNKLND\HVLQLKDWÕUODPÕúWÕøQVDQN|SH÷HNRUNXVXQXEHOOLHGHUVHN|SHN
KDYOD\DUDNNRYDODUGÕ$PD]HULQH]HULQHJLGHUVHN|SHNNDoDUGÕgOP
\HQPHN GDKD GR÷UXVX |OP NRUNXVXQX \HQPHN EXQXQOD EHQ]HúHQ ELU
ROD\JLELJHOPLúWLRQD9HNDUDUÕQÕYHUPLúWLgOPGHQNRUNX\RUXPEXQXELU
úHNLOGH \HQPHN ]RUXQGD\ÕP gQPGH |UQHNOHU YDU ùHKLWOHULPL] YDU
%|\OHVLQH RQXUOX ELU |OP UHGGHGLOLU PL" 2 PHúKXU V|]Q ELU NH] GDKD
V|\OHGL%DúDUPDOÕ\ÕP+HUGLUHQLú|QFHVLQGHV|\OHUGLEXV|]'LUHQLú
EDúODPDGDQ EDúDUDELOHFHN PL\LP" GL\H VRUDU VRQUD EDúDUDFD÷ÕP
V|]YHULUGLNHQGLQH%XV|]RQXGLUHQLúHPRWLYHHGHUEDúÕQÕGLNWXWDUGÕ
 JQ E|\OH GLUHQPLúWL LON DGÕPÕ DWPÕúWÕ ELOH %HQ GH J|QOO\P øúWH
UDKDWODPÕúWÕùDIDNV|NPH\HEDúODPÕúWÕJ|QOOROPD\DNDUDUYHUGL÷LQGH
'L÷HU \ROGDúODUÕQÕQ GD X\NXVX] ROGX÷X NDoPDGÕ J|]QGHQ 'HPHN
D\QÕúH\OHULRQODUGD\DúDGÕODUGHGL
'DKD L\L WDQÕ\RUGX DUWÕN \ROGDúODUÕQÕ 'DKD |QFH GH WDQÕGÕ÷ÕQÕ
]DQQHGHUGL DPD GLUHQLú RUWD\D oÕNDUPÕúWÕ \HWHULQFH WDQÕPDGÕ÷ÕQÕ *QOHU
JHoWLNoH GLUHQLú LOHUOHGLNoH ED]ÕODUÕ KDNNÕQGD QH NDGDU \DQOÕú
GúQG÷QIDUNHWPLúWL+LoEHNOHPHGL÷LLQVDQODUIHGDNDUOÕNODUÕGHYULPFL
LUDGHOHUL\OH |UQHN ROPXúODUGÕ RQD <ROGDúODUÕQÕQ J]HO \DQODUÕ RQXQ
oLUNLQOLNOHULQL RUWD\D oÕNDUÕ\RUGX DGHWD 2QODU |]YHULOL ROGXNoD NHQGL
EHQFLOOL÷L RQODU ROJXQ ROGXNoD NHQGL WDKDPPOV]O÷ RQODU VR÷XNNDQOÕ
ROGXNoD NHQGL VDEÕUVÕ]OÕ÷Õ RUWD\D oÕNÕ\RUGX gQ \DUJÕODUÕ \ÕNPÕúWÕ GLUHQLú
%XQODUÕJ|UGNoH\ROGDúODUÕ\OD\DNÕQODúPDRQODUODGDKDVÕNÕELULOLúNLLoLQH
JLUPHLVWH÷LDUWPÕúWÕ
0HUGLYHQOHUGHQoÕNDUNHQ|QGHQJLGHQ\ROGDúÕQD
 'LUHQLúELURNXOgOP2UXFXGDELURNXORODFDNGHGL
 gQHPOLRODQRNXOXEDúDUÕ\ODELWLUPHNKHUKDOGHGL\HFH

110
YDSODGÕNDGÕQWXWVDN
 <DWDFDNPÕVÕQ"
 %XJQoDUúDPED8QXWWXQJDOLED%L]LPNLOHUVDEDKÕQN|
UQGHJHOLU\LQH
 *HUoHNWHQXQXWPXúXP8\XPD\D\ÕPR]DPDQ%DNDUVÕQ
EDQDGDJHOHQOHUROXU
6RQ EDVDPD÷Õ GD WÕUPDQPÕúODUGÕ ELOH <DWDNKDQH KDUHNHWOL <HQL
WOHQHQ HOELVHOHU WDUDQDQ VDoODU +HSVL gOP 2UXFX
QD EDúOD\DFDN
ROPDQÕQ FRúNXVX\OD KD]ÕUODQÕ\RUGX J|UúH $LOHOHUL DoÕVÕQGDQ GD |QHPOL
ELU G|QHPHo RODFD÷ÕQÕ ELOL\RUODUGÕ 1LWHOL÷L RQODU NDGDU ROPDVD GD LQVDQ
ROPDQÕQ KHVDSODúPDVÕQD JLUHFHNOHULQL WDKPLQ HGHELOL\RUODUGÕ $PD KHQ]
DoÕNODPD\DFDNODUGÕ2QODUGDNRPXR\XQDDoÕNODQGÕ÷ÕQGD|÷UHQHFHNOHUGL
=L\DUHWoLOHU JHOPH\H 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU GD WHN WHN NR÷XúODUGDQ
oÕNPD\D EDúODGÕODU 
OHUGHQ VRQUD DLOHOHU GDKD VÕN YH NDODEDOÕN
JHOL\RUODUGÕ +DIWDGD LNL NH] JHOHQOHU oR÷DOPÕúWÕ 'X\JXVDO DWPRVIHU \RN
ROPDVDGD|INHGDKDoRNJ|]HoDUSÕ\RUGX
 ùXN|SHNOHULQED]ÕODUÕQÕJ|WUHOLP
 +HOHR$÷DU\RNPXRQXEL]DQDODUER÷DFD÷Õ]
 /ROROH[KPPOH[KPP.UWoHR÷XOR÷XO|OGUHOLP|OGUH
OLP
.DELQ VÕUDVÕ EHNOH\HQ NDGÕQ WXWVDNODUÕQ J|] +VH\LQ 0XKDUUHP
*QG]
H oHYULOGL ELU DQ +DVWDODQGÕ÷ÕQÕ |÷UHQPLúOHUGL IDNDW LON NH]
J|U\RUODUGÕ KDOLQL 6X DODPÕ\RU JLWWLNoH IL]LNL JFQ \LWLUL\RUGX +VH\LQ
<ROGDúÕQÕQ NROODUÕ DUDVÕQGD JoONOH \UPH\H oDOÕúÕ\RUGX 6 +VH\LQ
L
\ÕOODUGÕU WDQÕ\RUGX 0FDGHOH\H NDWÕOGÕNODUÕ VUHo KHPHQ KHPHQ D\QÕ 6
GDKDoDEXNWXWVDNGúPúW+VH\LQLVHNÕVDWXWVDNOÕNODUÕVD\ÕOPD]VDLNL
D\ÕJHoPHPLúWLKDSLVKDQH\HJHOHOL*HOGLNWHQNÕVDELUVUHVRQUDGLUHQLúH
EDúODPÕúODU +VH\LQ GH FRúNX\OD \HULQL DOPÕúWÕ GLUHQLúWH 7XWVDNOÕNODUÕ
GLUHQLúVUHoOHULQHWHVDGIHGL\RUGXJQON6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHGH
EHUDEHU EDúODPÕúODU +VH\LQ  JQ WDKOL\H ROPXúWX .D]DQDFD÷ÕPÕ]D
RODQLQDQoODoÕNÕ\RXPGHPLúWLW|UHQNRQXúPDVÕQGD
2 ]DPDQ GD ND]DQGÕN úLPGL GH ND]DQDFD÷Õ] +VH\LQ dRN ]HGHOOHU
|GHPH\H EDúODGÕN ELOH 6HQLQ JFQ YHUGLN ]DIHUH ‡ DEÕQGD EWQ
RUJDQODUÕPÕ]ÕEHGHQLPL]LYHUHFH÷L]GHGLNHQ

111
GLNHQGLQH
(QYHUDPFD\ÕGúQG(QYHUDPFD+VH\LQ
LQEDEDVÕ+VH\LQNDGDU
WDQÕ\RUGX RQX dRN GH÷HUOL QDPXVOX LQVDQ VHYJLVL\OH GROX ELUL (QYHU
DPFD øON GHID +VH\LQ
L EX KDOGH J|UHFHNOHUGL 1DVÕO ELU WDYÕU
J|VWHUHFH÷LQLNHVWLUHPL\RUGXDPDQDVÕO]OHFH÷LQLELOL\RUGX
(QYHU DPFDQÕQ ]QWVQ KDILIOHWPHN +VH\LQ
LQ \ROGDúODUÕQD GúHU
GúQFHVL\OHNDELQHJLUGL
%LU \DQGD +VH\LQ NDUúÕ WDUDIWD (QYHU DPFD dRN ]RU ELU GXUXPGX
1H \DSDFD÷ÕQÕ QH GL\HFH÷LQL ELOHPL\RUGX 6|]H QDVÕO EDúOD\DFDN
NHVWLUHPL\RUGX
+VH\LQ
L J|UHQ (QYHU DPFDQÕQ GXGDNODUÕQGDQ VDGHFH 2÷OXP
R÷OXPNHOLPHOHULG|NO\RUGX
*|]OHUL GROPXúWX 2QD UD÷PHQ +VH\LQ
LQ NDUúÕVÕQGD ELU ROXPVX]OX÷D
JLUPHPH\H RQXQ PRUDOLQL ER]PDPD\D |]HQ J|VWHUGL +VH\LQ ID]OD
NDODPDGÕNDELQGH*HULJ|WUGOHU
+LoE|\OHELU\R÷XQOXN\DúDPDPÕúWÕNDELQGHVHVVL]OLNYDUGÕ6(QYHU
DPFDQÕQJ|]OHULQHEDNDPÕ\RUGX1DVÕODQODWPDOÕ\GÕRQD"
 1HROXUEÕUDNWÕUÕQgOHFHN+HSLQL]|OHFHNVLQL]2÷OXPD
PGDKDOHHGLQ
%LUEDEDQÕQHYODGÕQÕQ\DúDPDVÕQÕLVWHPHVLNDGDUGR÷DOQHRODELOLUGLNL"
$UDODUÕQGDNLLOLúNLQLQVÕFDNOÕ÷ÕQGDQGROD\ÕEXNDGDUUDKDWNRQXúPXúVLWHP
HGL\RUGX(QYHUDPFD
6 NÕUPDN LVWHPL\RUGX RQX 1DVÕO NÕUDELOLUGL NL" .ROD\ GH÷LOGL
NDUúÕVÕQGD \DOYDUDQ J|]\DúODUÕQD ER÷XODQ ELU EDED 2OD\ÕQ HWNLVL\OH
GX\JXVDOODúPÕú VDGHFH NHQGL HYODGÕQÕ NXUWDUPD WHODúÕ LoLQGH NÕYUDQÕS
GXUX\RU.Õ]PÕ\RUGXRQD
+HU NHOLPHVLQL VHoHUHN GúQHUHN NXOODQPD\D oDOÕúWÕ 6 2QODU GD
GúQHUHNJLUGLNOHULGLUHQLúOHULQLDQODWDELOPHOL\GL
 %DN(QYHUDPFD6HQLDQOÕ\RUXP6HQRQXQEDEDVÕVÕQEL]
RQXQ\ROGDúODUÕ%L]LPJ|]OHULPL]LQ|QQGHHUL\LSJLGL\RU'D
\DQPDNNROD\PÕVDQÕ\RUVXQX]+LoGH÷LOKLoGH÷LOdRNVHY
GL÷LQ\ROGDúÕQÕQEXGXUXPXQDJ|÷VJHUPHNNROD\GH÷LO
6HQ EL]L HQ L\L DQOD\DQVÕQ 'LUHQLúLPL]LQ |QHPLQL GHIDODUFD WDUWÕúWÕN
%LOL\RUVXQ %R\XQ H÷PHQLQ LKDQHW RODFD÷ÕQÕ GD ELOL\RUVXQ %L] ER\XQ
H÷VH\GLNQDVÕOoÕNDUGÕNNDUúÕQÕ]DQDVÕOEDNDUGÕN\]Q]H


 %X ELU RQXU (QYHU DPFD 2QXU VRUXQX <DúDPDN DGÕQD KHUúH\H
LKDQHWHGLSGH÷HUOHULPL]LLQVDQOÕ÷ÕPÕ]ÕVDWVD\GÕNQHGHUGLQL]EL]H"
+D\ÕU KD\ÕU EXQX LVWHPH 6L]LQ NDUúÕQÕ]D DOQÕPÕ] DN EDúÕPÕ] GLN
oÕNPDN LVWL\RUX] øUDGHPL]OH GúPDQÕQ NDUúÕVÕQGD GXUX\RUX] 7HN
VLODKÕPÕ]EX%XQXVRQXQDNDGDUNXOODQDFD÷Õ]
%LUD] GúQ (QYHU DPFD (PLQL] NL EL]GHQ LVWHGL÷LQ úH\LQ
LPNDQVÕ]OÕ÷ÕQÕJ|UHFHNVLQg\OHELUúH\LVWHGL÷LQLoLQNHQGLQHNÕ]DFDNVÕQ
6DGHFHGLQOHGLFHYDSYHUPHGL(QYHUDPFD

113
 %g/h0

79
\LNDSDWÕS
 <ROGDúODUELUDoÕNODPDPÕ]RODFDNGHGL0
+HU]DPDQROGX÷XJLELNR÷XúSUGLNNDW
 %LOGL÷LQL]JLELELUVUHVRQUDgOP2UXFX
QDEDúOD\DFD÷Õ]
+HUNHVgOP2UXFXKDNNÕQGDQHGúQG÷QNHQGLVLQLGL
UHQLúLQQHUHVLQHNR\GX÷XQX\D]VÕQEDQDJHWLUVLQGL\HHNOHGL
% ù DoÕNODPD\Õ GX\DU GX\PD] \XNDUÕ oÕNWÕ (OLQH ND÷ÕGÕ NDOHPL DOGÕ
'úQPH\H EDúODGÕ 1DVÕO \D]DUVD GDKD HWNLOL ROXUGX $PD X]XQ X]XQ
\D]DPD\DFD÷ÕQD GX\JX YH GúQFHOHULQL ND÷ÕGD G|NHPH\HFH÷LQH
HPLQGL7HUEDVWÕELUDQGDVÕNÕQWÕGDQ
%HQ \RNWXP WRSODQWÕGD 1H \DSDFD÷Õ]" GL\H VRUGX GHQH\LPOL ELU
\ROGDúÕ\DQÕQGDQJHoHUNHQ
 .HQGLPL]LGLUHQLúLQQHUHVLQGHJ|U\RUX]"VRUXVXQXFH
YDSOD\DQELU\D]Õ\D]DFD÷Õ]gOP2UXFX
QDLOLúNLQ\DQL
 2KDOGHNÕVDYHQHWROPDOÕD\QÕ]DPDQGDDoÕNROPDOÕ
7DPDP.ÕVD\D]DFDNWÕ+HPHQRWXUXSELUSDUDJUDI\D]GÕ
0HUKDED
g\OH X]XQ \D]DPD\DFD÷ÕP 1H GH WHRULN DoÕNODPDODUD JLUHH÷LP
dQN D] oRN KHSLPL] ELOL\RUX] =DWHQ GX\JX YH GúQFHOHULPL GH KHOH
KHOH\D]ÕLOHID]ODLIDGHHGHPHP
gQFH X]XQ \D]DPDGÕ÷ÕQD LOLúNLQ \D]PDN KRúXQD JLWWL ø\L  DFDNWÕ
'HYDPHWWL
'HYULPH JLGHQ \ROXQ ELU QRNWDVÕQGD EHQLP GH GHYULPH ELU NDWNÕPÕQ
ROPDVÕEHQLoRNPXWOXHGHFHNWLU%|\OHGXUXPODUGD

115
KHVDSODúPDPÕ \DSDUNHQ KHS NHQGLPH VRUDUÕP GHYULPL LVWL\RU PX\XP
LVWHPL\RU PX\XP GL\H (YHW EHQ GHYULPL LVWL\RUXP +DONODUÕPÕ]ÕQ
NXUWXOXúXQX LNWLGDUÕQÕ LVWL\RUXP gOP 2UXFX JLEL RQXUOX ELU J|UHYH
KD]ÕUÕP YH LVWL\RUXP 3DUWLPH YH úHKLWOHULPL]H GH÷HUOHULPL]H OHNH
VUPH\HFH÷LPH JYHQL\RUXP 9H gOP 2UXFX J|UHYLQL LVWHGL÷LPL WHNUDU
EHOLUWL\RUXP
gOP2UXFXùHKLWOHUL<ROXPX]X$\GÕQODWÕ\RU
<DúDVÕQ*HQHO'LUHQLúLPL]LQ=DIHUL
<DVDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú
<DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL
6HYJLOHULPOH%
ù

5DKDWODPÕúWÕ .RúXS \D]ÕVÕQÕ VRUXPOX \ROGDúÕQD WHVOLP HWWL g\OH ELU

NRúX\RUGXNLVDQNLKHPHQYHUPHNHNLEHDOÕQPDúDQVÕQÕDUWWÕUDFDNWÕ
*HUL G|QS \DWD÷ÕQD \DWWÕ 'úQGNoH KX]XUVX]OX÷X DUWWÕ +D\ÕU
KD\ÕU\D]ÕNÕVDROGXGHGLg\OHROPD]KHPHQLONIÕUVDWWDV|]ORODUDNGD
LIDGH HWPHOL\LP +HP EHQ V|]O RODUDN GX\JX YH GúQFHOHULPL GDKD L\L
LIDGH HGHULP 8]XQ X]XQ DQODWÕUÕP %X GúQFHOHU \HQLGHQ UDKDWODWPÕúWÕ
RQX
)ÕUVDW \DNDODPDN LoLQ WHNUDU \HPHNKDQH\H LQGL %LUD] VRQUD VRUXPOX
\ROGDúÕQÕQNDSÕGDQLoHULJLUGL÷LQLJ|UQFH1LKD\HW\DNDODGÕPGHGL+Õ]OD
\DNODúWÕ
 %LUD]NRQXúDELOLUPL\L]"
%HNOHGL÷LQLLIDGHHGHUFHVLQHEDúÕQÕVDOODGÕVRUXPOX\ROGDúÕ
 <D]ÕPGDNHQGLPLWDPLIDGHHGHPHGLPGL\HUHNEDúODGÕ
8]XQX]XQgOP2UXFX
QDJ|QOOROGX÷XQXKD]ÕUROGX÷XQX
DQODWPD\DoDOÕúWÕ
(\OHPLQ FLGGL YH ]RU ROGX÷XQX ELOL\RUXP $PD EHQLP EXQODUÕ DúDFDN
JFPYDU
 %LWWLPL"
 <DQL\LQHDQODWDPDGÕPJDOLED
 %HQVHQLDQOÕ\RUXP(\OHPHNLPOHULQNDWÕODFD÷ÕEHOOLGH÷LO
EXEHQLPLoLQGHJHoHUOLgOP2UXFXVHQLQGHGL÷LQJLELFLGGL
ELUH\OHP$\QÕ]DPDQGD]RUYHRQXUOX%DúOD\ÕQFDVRQXQDND
GDUJ|WUPHNJHUHNLU%XQDJ|UHGúQPHOLEXQDJ|UHKD]ÕU
ODQPDOÕ\Õ](\OHPHVHoLOPHVHNGHJHUHNVL]GúQFHOHUHNDSÕO

116
PDPDOÕ\Õ]6HoLOHQ\ROGDúODUÕPÕ]DVD\JÕ\ODEDNPDOÕ\Õ]
1H GHPHN LVWHGL DFDED GL\H GúQG GXUGX NRQXúPDQÕQ DUGÕQGDQ
0RUDOL ER]XOGX 6DQNL VRQ V|]OHULQLQ ]HULQGH ELUD] ID]OD GXUGX 6HQ
VHoLOPH\HFHNVLQ NHQGLQL KD]ÕUOD GHPHN LVWHGL 6HoLOPH\HFH÷LP %X
NRQXúPDEXQDLúDUHW
<ROGDúÕQÕQ NRQXúPDVÕ KDQJL DQODPÕ \NOHVH RUD\D oHNLOHELOHFHN
JLEL\GL$PDNRQXúPDGH÷LOGLVDYUXODQ.HQGLGX\JXODUÕ\GÕ.HQGLNHQGLQL
\L\RUGX %|\OH JLGHUVH VRQXQXQ QHUH\H YDUDFD÷ÕQÕ NHVWLUHPH]GL
0DQWÕ÷ÕQÕEH\QLQLELOLQFLQLLúOHWPHVLJHUHNWL÷LQHNDUDUYHUGL
<ROGDúÕ GR÷UX RODQÕ DQODWP ÕúWÕ 'X\JXODUÕQÕ GHYULPFLOHúWLU
PHOL\GL .RUNPDPDOÕ\GÕ GX\JXODUÕQGDQ DPD RQX JHOLúWLUPHOL\GL
'úQPHVLJHUHNHQELoLPLGúQSEXOPD\DoDOÕúÕ\RUGX
gOP 2UXFX HNLELQGH \HU DOPDN LVWHU 3DUWL&HSKHOL ELUL %HONL
VHoLOHPH] %LU EXUXNOXN KLVVHGHU EX QRUPDOGLU dQN KHU 3DUWL&HSKHOL
VDYDúÕQ HQ |QQGH \HU DOPD\Õ DU]XODU 'R÷DOGÕU EX $PD EXUXNOXN
VHoLOHPHPHN RQX JHUL\H VDYXUPDPDOÕGÕU øúWH GHYULPFL ROPD\DQ GX\JX
EXGXU %XUDGDNL GX\JX EDúNDGÕU %HQFLOGLU (÷HU VHoLOHPHPHN 3DUWL
&HSKHOL\LVDYXUX\RUVDR3DUWL&HSKHOLQLQLGHDOOHULNRFDELUKLoWLU%RúWXU
(\OHP GH÷LO NXUX V|]GU gQHPOL RODQ 3DUWL&HSKH
QLQ ]DIHU ND]DQPDVÕ
GHYULPLQ LOHUOHPHVL LVH HOEHWWH EXQD J|UH 3DUWL&HSKHOLOHUL
PHY]LOHQGLUHFHN EXQD J|UH J|UHY SD\ODúWÕUDFDNWÕ |UJWOON %LU 3DUWL
&HSKHOL HQ |QGH J|UHY DOPD]VD VDGHFH EXUXNOXN \DúDU 2 GD 3DUWL
&HSKH
QLQ VDYDúoÕODUÕQD DúÕODGÕ÷Õ NOWUQ VDYDúÕQ HQ |QQGH ROPD
LVWH÷LQLQVRQXFXGXU
6|] YHUGL NHQGLQH 'X\JXODUÕQÕ GúQFHOHULQL GHYULPFL ELOLQFL
\|QOHQGLUHFHNWL.D\JÕODUÕQGDQX]DNODúWÕ
.R÷XúWDKHUNHVNHQGLVL\OHLOJLOL\GL'úQHQOHU\D]DQODUNDUDUYHUPHN
LoLQoÕUSÕQDQODUKHVDSODúPDODUÕQÕGHULQOHúWLUHQOHU
6 0 GH X]XQ X]XQ GúQHQOHUGHQ GH÷LOGL gOP gUXFX
QD
EDúODQDFD÷Õ DoÕNODPDVÕ \DSÕOGÕ÷ÕQGD GLUHQLúLQ  JQOHULQGH %HUGDQ
OD
\DSWÕ÷Õ VRKEHWL KDWÕUODPDN NDUDUÕQÕ NHVLQOHúWLUPHVLQH \DUGÕPFÕ ROPXúWX
'LUHQLú gOP <DúDP NLWDEÕ ]HULQH X]XQ X]XQ VRKEHW HWPLúOHUGL
%HUGDQ
OD 2QD JHoPLúL GR÷UX GH÷HUOHQGLULS GHUV oÕNDUDPD\DQODUÕQ
JHOHFH÷H\|QYHUHPH\HFH÷LQLYHVDYDúWDúHKLWOHUEHGHOLND]DQDFDNODUÕQÕ
GHIDODUFD

117
WHNUDUODPÕúWÕ2NDGDUVDGHDQODWÕ\RUGXNLùHKLWOHUEHGHOLND]DQPDN
.RQXúPDQÕQ HQ oRN EX E|OPQGHQ HWNLOHQPLúWL .D]DQPDN LoLQ úHKLW
ROPDNJHUHNL\RUGX2QHGHQOHgOP2UXFXGHQPLúWL
*HULGHEÕUDNDFDNODUÕQÕDLOHVLQLKLoGúQPHPLúGH÷LOGL(úLoRFXNODUÕ
DQQHVL EDEDVÕ <ÕOODUGÕU GHYULPFLOHUOH ELUOLNWH\GL 2WXUGXNODUÕ PDKDOOH\L
RQODUOD ELUOLNWH NXUPXúODUGÕ 6ÕUW VÕUWD WDú WDúÕPÕúODU RPX] RPX]D
\DSPÕúODUGÕJHFHNRQGXODUÕ+HUúH\LQLRQODUDERUoOX\GXRWXUGX÷XHYLELOH
+HS RQD LQVDQ ROGX÷XQX KLVVHWWLUPLúOHUGL 3D\ODúPD\Õ GD\DQÕúPD\Õ
|÷UHWPLúOHUGL 6HYL\RUGX RQODUÕ VD\JÕ GX\X\RUGX ùHKLWOHUGHQ oRN
HWNLOHQPLúWL2QODUJLELROPD\ÕoRNLVWHPLúWL%XJFQHUHGHQEXOX\RUODU
GHPLúWL $PD KHS RQODU JLEL ROPDN RQODU JLEL |OP NDKUDPDQFD
J|÷VOHPHN $UWÕN QDVLS RODELOLUGL RQD .D]DQPDN LoLQ |OPHN
JHUHNL\RUVDNL%HUGDQ|\OHGHPLúWLRKDOGHQHGHQ RGDHOPDVÕQGÕ 1H
IDUN HGHUGL ELU ]DPDQODU SURIHV\RQHO GHYULPFL ROPDPÕúVD ùLPGL NHQGLQL
|\OHKLVVHGL\RUGX\D\HWHUGL
+HPHQNÕVDFD\D]GÕGúQFHOHULQL
0HUKDED
*HQHO GLUHQLúLPL] JHUHNOL RODQ YH GúPDQD JHUL DGÕP DWWÕUÕS
ND]DQDFD÷ÕPÕ] ELU GLUHQLú %HQ |QFHOHUL DoOÕN JUHYLQLQ X]XQ ROPDVÕ LOH
ELUOLNWH PLGHPLQ ELU NÕVPÕQÕQ ROPDPDVÕQGDQ GROD\Õ UDKDWVÕ] RODFD÷ÕPÕ
GúQ\RUGXP $PD EXJQH NDGDU FLGGL ELU VRUXQXP ROPDGÕ %X GLUHQLú
ELU VW ER\XWD VÕoUDGÕ÷Õ ]DPDQ \DQL gOP 2UXFX úHNOLQH G|QúUVH KHU
3DUWLOL JLEL EHQ GHYHULOHQJ|UHYL|OPGH ROVDWHUHGGWV]NDEXOHGHULP
h]HULPHGúHQJ|UHYLHNVLNVL]\HULQHJHWLUPH\HoDOÕúÕUÕP
S. M."

.D÷ÕGÕQÕNDWODGÕ<ROGDúÕQDWHVOLPHWPHNLoLQD\D÷DNDONWÕ÷ÕQGD%HUGDQ
oDUSWÕ J|]QH 2 GD \D]Õ\RUGX +LoELU úSKHVL \RNWX 0XWODND %HQL GH
DOÕQGL\RUGXUGL\HJHoLUGLLoLQGHQ
<DQÕOPÕ\RUGX %HUGDQ ÕVUDUOD %HQL GH DOÕQ GL\RUGX %X J|UHYL QH
NDGDULVWHGL÷LQL\D]Õ\RUGX
3DUWLPH
gQFHOLNOH úX DQGD ELU SDQLN \DúDGÕ÷ÕPÕ LWLUDI HWPHOL\LP %X gOP
2UXFXLoLQJ|UHYOHQGLULOPHPHPLKWLPDOLQLQ\RODoWÕ÷ÕELUSDQLN

118
 gOP 2UXFX J|QOOV ROPDN LVWHGL÷LPL EH\DQ HWWL÷LP VRUXPOX
\ROGDúÕPÕ]ÕQ
3DUWL VHQL H\OHPLQ GÕúÕQGD GD WXWDELOLU EXQD GD KD]ÕU
ROPDOÕVÕQ
 LIDGHVL úSKHVL] NL WDUWÕúPDVÕ] ELU úHNLOGH 3DUWLQLQ WDVDUUXI
\HWNLVLQH LúDUHW HGL\RU .OWUP] DGDOHWLPL] YH EXQODUD \|Q YHUHQ
LGHRORMLPL]OH GúQG÷PGH GXUXP EHQLP DoÕPGDQ GD JD\HW \DOÕQ QHW
YH DQODúÕOÕU $QFDN EX \DOÕQOÕ÷Õ GX\JXODUÕPD NDEXO HWWLUHELOHFH÷LPL
VDQPÕ\RUXP 0HVHOH\L GX\JXVDOODúWÕUPDQÕQ GR÷UX ROPDGÕ÷ÕQÕQ
IDUNÕQGD\ÕP 9H |\OH \DSPDPD\D oDOÕúÕ\RUXP 3DUWL
QLQ EDQD LOLúNLQ
YHUHFH÷LPHQILELUFHYDSGXUXPXQGDNDUúÕÕVUDUGDEXOXQPDPÕQNHQGLPL
GD\DWPD ELoLPLQGH GH÷HUOHQGLULOPHQHVLQL |QHPOH ULFD HGHULP +LoELU
NRQXGD E|\OH ELU GHQVL]OLN DNOÕPÕQ XFXQGDQ GDKL JHoHPH] $QFDN gOP
2UXFX NRQXVXQGD GR÷PDVÕQÕ KLo LVWHPHGL÷LP ELU WDUWÕúPDQÕQ EHQLP
DoÕPGDQ|]JQO÷Q3DUWL
QLQWDNGLUHGHFH÷LQLPLWHGL\RUXP
'H÷HUOL\ROGDúODU
6DIODUÕPÕ]GD\HUDOÕúÕPQHUHGH\VH\ÕOÕQDJLUL\RU'H÷LúLNDODQODUGD
GH÷LúLN J|UHYOHU DOGÕP (OLPGHQ JHOHQL \DSWÕ÷ÕP GDKD ID]ODVÕ LoLQ
oDEDODGÕ÷ÕP G|QHPOHU GH ROGX +DUHNHWL KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQD X÷UDWWÕ÷ÕP
G|QHPOHU GH 'úQFHP EXGXU 'HYULP LVWH÷LPLQ DPDW|U ELU LVWHN
ROPDNWDQ oÕNWÕ÷ÕQD LQDQÕ\RUXP (OEHWWH NL EX LQDQFÕP WHNUDU WHNUDU
NDQÕWODQPD\DPXKWDoWÕU
+DONÕPÕYH3DUWLPLVHYL\RUXP6HYGLNOHULPLoLQ|OPH\HKD]ÕUÕP
gOP2UXFXVDYDúoÕVÕROPDNODJ|UHYOHQGLULOGL÷LPWDNGLUGHEXQXE\N
ELU FRúNX\OD YH HQ GHULQ PLQQHW GX\JXODUÕ\OD NDUúÕOD\DFD÷ÕP gOP
2UXFX LoLQGH VUHFL KÕ]ODQGÕUPDN ]HUH JQGHPH JHOHELOHFHN KHU WUO
H\OHPELoLPLQHWHUHGGWV]WDOLSROGX÷XPXQGDELOLQPHVLQLLVWHULP
+HUúH\3DUWL&HSKHøoLQ+HUúH\=DIHULoLQ
6D\JÕYHED÷OÕOÕNOD
+D]LUDQ
%HUGDQ.HULPJLOOHU

<D]ÕVÕQÕ ELWLUGL÷LQGH DUNDVÕQD \DVODQGÕ $\D÷D NDONWÕ FDPD \DQDúWÕ

6HULQ JLEL\GL KDYD $*
GHQ ROPDOÕ GHGL %DNÕúODUÕQÕ J|N\]QH oHYLUGL
<D]GÕNODUÕQÕGúQ\RUGX
%WQNR÷XúODUGDD\QÕKDYDYDUGÕøQVDQODU\D]PDQÕQVÕNÕQ

119
WÕVÕQÕ\DGDUDKDWOÕ÷ÕQÕ\DúÕ\RUODUGÕøOJLQo+
QLQEDúÕQGDQ|EHWWXWX\RUGX
%HGHO |GH\HQ \ROGDúÕQÕQ EDúÕQGD EHGHO |GHPH\H KD]ÕU ROGX÷XQX
\D ]Õ \RU GX
<ROGDúODU
'X\JXODUÕPÕ LIDGH HWPHNWH KHU ]DPDQ ]RUODQPÕúÕPGÕU +LoELU ]DPDQ
SHNLIDGHHGHPHPLúLPGLU$PD\LQHGHDQODWPD\DoDOÕúDFD÷ÕP
6DYDúÕPÕ]ÕQ KHU JHoHQ JQ JHOLúWL÷L YH D\QÕ ]DPDQGD JLWJLGH JHQLú
KDON NHVLPOHULQH \D\ÕOGÕ÷ÕQÕ KHU JHoHQ JQ \DúÕ\RUX] +DONODUÕPÕ] DUWÕN
GúPDQÕQ EDVNÕODUÕQGDQ WHU|UQGHQNDWOLDPODUÕQGDQ NRUNPX\RU |OP
KLoH VD\DUDN VDYDúPDN LVWL\RU *D]LOHU JLWJLGH \D\ÕOÕ\RU \D GD D\QÕ UXK
NHQGLQL  0D\ÕV JLEL oHúLWOL H\OHPOHUGH J|VWHUL\RU 'L÷HU \DQGDQ EX KDON
PXKDOHIHWLQL KHQ] WDP RODUDN |UJWOH\HPHPLú ROVDN GD KDONODUD JYHQ
YHUHQ VDYDúDQ YH VDYDúWÕUDQ ELU 3DUWL&HSKHPL] YDU 9H EX 3DUWL
&HSKHPL]OHLNWLGDUDOWHUQDWLIL\L]E\NELUJF]
'úPDQLVHDUWÕNWP\OHoDUHVL]OHúPLúKLoELUSROLWLNDUHWHPH\HFHN
NDGDU GúNQOHúPLú 'DKD ID]OD VDOGÕUPDNWDQ EDúND ELUúH\ \DSPÕ\RU
%XJQGH\DSWÕ÷ÕEX$PDKHU]DPDQNLQGHQGDKDNDSVDPOÕGDKDSODQOÕ
DúDPD DúDPD WP KDON NHVLPOHULQL NDSVD\DQ EDVNÕ úLGGHW WHU|U
NDWOLDPOD |OPGHQ NRUNPD\DQ VDYDúPDN LVWH\HQ KDON NHVLPOHULQL
VLQGLUPH\HER\XQH÷GLUPH\HoDOÕúÕ\RU9HKHU]DPDQROGX÷XJLELEXVDO
GÕUÕVÕQD\LQHKDSLVKDQHOHUGHQ EDúOÕ\RU<DQL|QFH KDONODUÕPÕ]ÕQVDYDúÕQD
|QFON HGHQOHUL VLQGLUPH\H ER\XQ H÷GLUPH\H oDOÕúÕ\RU %XQX
EDúDUDELOLUVH DUNDVÕQGDQ WP KDON NHVLPOHULQL WHVOLP DOPDVÕQÕQ
NROD\ODúDFD÷ÕQÕ ELOL\RU GúPDQ øúWH GúPDQÕQ E|\OHVLQH NDSVDPOÕ FLGGL
NDUDUOÕJ|]NPH\HoDOÕúWÕ÷ÕELUVDOGÕUÕ\DKD]ÕUODQGÕ÷ÕRQDJ|UHNDGURODúWÕ÷Õ
ELU G|QHPGH EL] GHYULPFL WXWVDNODUD |QHPOL J|UHYOHU Gú\RU dQN EX
VDOGÕUÕ VDGHFH EL]H \DSÕOPÕú ELU VDOGÕUÕ GH÷LO WP KDOND NDUúÕ \DSÕOPÕú ELU
VDOGÕUÕGÕU
<D]DUNHQELUJ|]GH+VH\LQ
GH\GL'DOPÕúWÕ+VH\LQ.D÷ÕGÕNDOHPL
ELU NHQDUD EÕUDNÕS NDONWÕ 1DE]ÕQÕ NRQWURO HWWL WDQVL\RQXQX |OoW
'H÷LúPHPLúWL<HULQHRWXUGX%LUD]VH\UHWWL+VH\LQ
L
'D\DQ'D\DQND]DQDFD÷Õ]


 <D]GÕ÷ÕE|OPOHULJ|]GHQJHoLUGLNWHQVRQUDGHYDPHWWL
7P ELU KDONÕ WHVOLP DOPD\Õ DPDoOD\DQ ELU VDOGÕUÕ\OD NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]
EXJQ EX VDOGÕUÕQÕQ JHUL SVNUWOPHVLQLQ |QHPLQL HOEHWWH ELOL\RUX] %X
VDOGÕUÕQÕQJHULSVNUWOPHVLQGHJ|VWHULOHFHNELUWHUHGGWELUJHULoHNLOPH
VDYDúWDQ NDoPDN ]HULPL]H GúHQ J|UHYOHUL \HULQH JHWLUPHPHN
GR÷UXGDQ KDONODUD LKDQHW DQODPÕQD JHOHFHNWLU 3DUWL&HSKHPL]H LKDQHW
DQODPÕQDJHOHFHNWLU'úPDQE|\OHVLQHNDUDUOÕOÕNJoJ|VWHULVL\DSWÕ÷ÕELU
G|QHPGH QH SDKDVÕQD ROXUVD ROVXQ úHKLWOHU GH YHUVHN \DOQÕ] GD NDOVDN
EX VDOGÕUÕ\Õ JHUL SVNUWPHOL\L] dQN EX QRNWDGD DWDFD÷ÕPÕ] KHU JHUL
DGÕPKDONODUÕPÕ]ÕQEL]HRODQJYHQOHULQLVDUVDFDNWÕU
øúWH EXJQ EX ELOLQoOH KDUHNHW HGL\RUX] EX QRNWDGD ]HULPL]H GúHQ
KHUWUOJ|UHYLEXELOLQoOH\HULQHJHWLUPHOL\L]
%XJQ EX J|UHY EL]H gOP 2UXFX
Q GD\DWÕ\RU .XúNXVX] EX J|UHYLQ
JHUHNWLUGL÷L ]RUOXNODUÕQ YH VRUXPOXOX÷XQ ELOLQFLQGH\L] $QFDN E|\OH ELU
GLUHQLúWH \HU DOPDN EXJQ LoLQ ELU J|UHY ROGX÷X NDGDU E\N ELU RQXUGXU
GD%XRQXUXQJHUHNOHULQL\HULQHJHWLUHFH÷L]
dQN KDONODUÕPÕ]D LGHRORMLPL]H 3DUWL&HSKHPL]H |QGHULPL]H
VÕQÕUVÕ] ELU JYHQ EHVOL\RUX] ùHKLWOHU YHUVHN GH ND]DQDFD÷ÕPÕ]D
LQDQÕ\RUX] %XJQ gOP 2UXFX
QGD \HU DOPDN JLEL ELU J|UHYL EX ELOLQoOH
\HULQH JHWLUHFH÷L] %X VRUXPOXOXN GX\JXVX\OD EX RQXUOX GLUHQLúWH \HU
DOPDNLVWL\RUX]ùHKLWOHUSDKDVÕND]DQDFD÷ÕPÕ]EX]DIHUVDYDúÕPÕ]D\HQL
ELUVHVNDWDFDNWÕU
øúWH EXJQ EX FHVDUHW NDUDUOÕOÕN YH JYHQOH KDUHNHW HGHFH÷L]
+DONODUÕPÕ]D\|QHOLNEXVDOGÕUÕ\ÕPXWODNDSVNUWHFH÷L]
øOJLQo|]NHVNLQ

'úPDQOD J|÷V J|÷VH oDUSÕúPDGDQ oÕNDOÕ GDKD EHú D\ ELOH

ROPDPÕúWÕ  2FDN hPUDQL\H LV\DQÕQGD RUDGD\GÕ 0HFLW EDULNDWÕQ HQ
|QQGH GúPDQÕ SVNUWPH\H oDEDODUNHQ ELU \DQGDQ GD Jo YHUPH\H
JLGL\RU GL÷HU \DQGDQ \DUDOÕODUOD LOJLOHQL\RUGX .HQGL GH \DUDODQPÕúWÕ
$\D÷Õ NÕUÕOPÕú EDúÕ \DUÕOPÕúWÕ %D\UDPSDúD 'HYOHW +DVWDQHVL
QH RUDGDQ
GD JHUL %D\UDPSDúD &H]DHYL
QH JHWLUPLúOHUGL øNL D\ ROPDGDQ JHUL
G|QPúWEXUD\DøoHULJLUHUNHQ\ROGDúODUÕVDUJÕODU\DUDEHUHOHULoLQGHVD
GHFH\]QGHQRKLoHNVLOPH\HQJOúQELUGHSDUÕOSDUÕO

121
\DQDQJ|]OHULQLJ|UPúOHUGL
<LQH \ROGDúODUÕQD XWDQJDooD VDUÕOPÕú R PHúKXU NDKNDKDVÕQÕ DWPÕúWÕ
<HQLGHQ |OPQH ELU oDUSÕúPD\D JLUPHN LoLQ VDEÕUVÕ]GÕ +HS 0HFLW
2UKDQ5Õ]DYH*OWHNLQJHOL\RUGXDNOÕQD
+HU G]H\GHQ KHU NRQXPGDQ LQVDQ YDUGÕ 3DUWL&HSKH NR÷XúODUÕQGD
.LPL GLUHQHUHN NLPL PFDGHOH\L EÕUDNPÕúNHQ WXWXNODQPÕúWÕ %D]ÕODUÕ
NRUNX\RUGX |OPGHQ %D]ÕODUÕ\VD NRUNPX\RUGX %D]ÕVÕ NDGUR ED]ÕVÕ
VHPSDWL]DQGÕ dR÷X KDSLVKDQHGH GH PFDGHOHVLQL VUGU\RU DVOD
YD]JHoPHP GL\RU ELU NÕVPÕ EHGHO |GHPHNWHQ NRUNPXú
J|÷VOH\HPHPLúWL GHYULPLQ ]RUOXNODUÕQÕ PFDGHOH HWPHPH NDUDUÕQGD\GÕ
7DPELUVDYDúJHUoH÷L
gOP J|÷VOH\HPH\HFH÷LQL EHOLUWHFHN RODQODUD ]RU JHOGL \D]PDN
7DQÕGÕNODUÕ ELOGLNOHUL LQVDQODU \DUÕQ |EUJQ úHKLW GúHELOLUGL 2QXUOX
LQVDQODUGÕJoOLQVDQODUGÕRQODU
%HQ RQODU JLEL RODPDP 2QODU NDGDU FUHWOL GH÷LOLP GL\HUHN NDOHPL
HOLQH DOGÕ PFDGHOH\L EÕUDNDQ WXWVDNODUGDQ ELUL 6$*
\H NDWÕOPÕúWÕ +HP
3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUGDQ D\UÕ GúPHPHN GLVLSOLQL ER]PDPDN KHP GH
GLUHQLúLQ WDULKVHO |QHPL RQX EX NDUDUD LWPLúWL <LQH GH NHQGLQH KHGHIOHU
NR\PXúWX  JQH NDGDU J|WUPHN VRQUD EÕUDNPDN LVWL\RUGX gQFHNL
JQN DoÕNODPD DOWVW HWPLúWL EX GúQFHOHULQL dRN GH÷LO  JQ
VRQUDLQVDQODUúHKLWGúHFHNOHUGL%XJ]HOOL÷LQNDUúÕVÕQGDEXNDGDUHUNHQ
EÕUDNPDNGR÷UXPX\GX"(YHWPFDGHOHHWPHNLVWHPL\RURODELOLUGLEHGHO
|GHPHN GH LVWHPL\RUGX 'LUHQLúLQ UXKXQX RQODU JLEL GH \DúD\DPÕ\RUGX
dQN \DúDPELoLPLRQODUJLELWHVOLPROPDPDLQDQFÕQÕNRUXPD]HULQH
RWXUPDPÕúWÕ$PDgOP2UXFXNDUDUÕKHUúH\L DOWVWHWPH\H \HWPLúWLøQ
VDQODUÕQFÕYÕOFÕYÕOOÕ÷ÕNDUDUODELUOLNWHGDKDGDFRúPDODUÕ\DúDPDGLUHQLúH
GDKD oRN VDUÕOPDODUÕ RQX oRN HWNLOHPLúWL +HP GH RQEHúLQGHQ HOOLVLQH
\]OHUFHVL gOP 2UXFX UXKXQX \DúDPD\D EDúODPÕúWÕ úLPGLGHQ 7DP GD
EXUDGD KHUúH\ LQVDQOÕ÷D JHOLS GD\DQÕ\RUGX 7DYUÕ LQVDQOÕ÷ÕQÕ
VRUJXODWÕ\RUGX RQD ùHKLWOHU YHULOHFHN ELU GLUHQLú RQX GD VDUVÕ\RUGX
'HYULP LoLQ GHYULPFLOLN LoLQ ROPDVD GD LQVDQ ROGX÷X LoLQ gOP 2UXFX
QD
NDGDUVUGUPHNLVWHGL÷LQLEHOLUWHFHNWLøQVDQOÕ÷ÕQÕXQXWPD\DFDNWÕ
+HPHQ \D]ÕS WHVOLP HWWL \D]ÕVÕQÕ 2 GD JOPV\RUGX (Q D]
J|QOOOHUNDGDUPXWOX\XPKHUKDOGHGHGL2QODU|OPH


J|QOO ROPDQÕQ EHQVH LQVDQ ROPDQÕQ PXWOXOX÷XQX \DúÕ\RUXP gOP
2UXFXVDYDúoÕVÕRODFD÷ÕQDHPLQROGX÷XWXWVD÷ÕQ\DQÕQDJLWWL
6DEDKDNDGDU\DWDNDUDODUÕQGDNLÕúÕNODU\DQGÕ<HPHNKDQHKLo
ROPDGÕ÷ÕNDGDUNDODEDOÕNWÕ


 %g/h0

3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL PDVDVÕQD \DNODúWÕ 6DQGDO\HVLQL oHNLS RWXUGX

0DVD\D D] |QFH EÕUDNWÕ÷Õ ND÷ÕGÕ DoWÕ 0/.3
OLOHU 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QLQ
JHQHOGXUXPXYHgOP2UXFXKDNNÕQGDNLJ|UúOHULQLDoÕNODGÕNODUÕELUELOGLUL
oÕNDUGÕNODUÕQÕV|\OH\LSEXND÷ÕWODUÕRQDYHUPLúOHUGL$QFDN]DPDQROPDGÕ÷Õ
LoLQKHPHQDoÕSRNX\DPDPÕúGDKDúLPGLIÕUVDWEXODELOPLúWL
%LOGLUL\HELUJ|]DWWÕNWDQVRQUDNDONWÕGRODEÕQÕDoWÕELUúH\OHUDUDGÕ%LU
GRV\DQÕQLoLQGHQoÕNDUGÕ÷ÕND÷ÕWODUODELUOLNWHWHNUDUPDVD\DRWXUGX%LOGLUL\L
\HQLGHQHOLQHDOÕSRNXPD\DEDúODGÕ
*HQHO 'LUHQLúLPL]GH <HQL *|UHYOHU YH gQHULOHULPL] EDúOÕ÷ÕQÕ
WDúÕ\RUGX  VD\IDOÕN \D]Õ øONPDGGHGH KDSLVKDQHOHUH \|QHOLN VDOGÕUÕQÕQ
FLGGL\HWLQGHQ EDKVHGHUNHQ LNLQFL PDGGHGH VRUXQXQ o|]PQQ DQFDN
VRNDNWDROGX÷XQDYXUJX\DSÕOÕ\RUGX
 *HQHO 'LUHQLúLPL]LQ EDúÕQGD VDOGÕUÕQÕQ oDSÕQÕ YH VL\DVDO NRúXOODQ
GH÷HUOHQGLUHUHN YXUJXODGÕ÷ÕPÕ]
EX G÷PQ DVÕO RODUDN VRNDNWD
o|]OHFH÷LLoLQGHQJHoWL÷LPL]VUHoWHLoHQGHNLPFDGHOHQLQVRND÷DWDEL
ROGX÷X
GúQFHPL]LNRUX\RUX]
1LKD\HW gOP 2UXFX
QD LOLúNLQ GúQFHOHULQL DoÕNOD\DQ E|OPH
JHOPLúWL
 0FDGHOHQLQ JHOGL÷L G]H\LQ VXQGX÷X WP YHULOHU *HQHO 'LUHQLúL
 JQGHQ LWLEDUHQ ELU gOP 2UXFX úHNOLQGH VUGUPHN J|UHYLQL RUWD\D
oÕNDUÕ\RU
gOP2UXFX


 D 6D÷PDOFÕODU$QNDUD.DSDOÕYH%XFDPHUNH]OLROPDOÕ|]HO
SR]LV\RQXQHGHQLLOH(VNLúHKLUGHEX]LQFLUHELUKDONDRODUDN
HNOHQPHOL
E 3DUWLYH|UJWOHULoLQGHEXH\OHPLEDúNDFDPHUNH]OHUGH
|UJWOHPHNLVWH\HQOHUVHUEHVWEÕUDNÕOPDOÕ
F 6D÷PDOFÕODUGD$QNDUD.DSDOÕYH%XFD
GD

úHUNLúLOLNHNLSOHUoÕNDUÕOPDOÕGÕU6D\ÕODUÕQoR÷DOWÕOPDVÕYH\H
GHNHNLSOHUPFDGHOHQLQPDQWÕ÷ÕQÕQGD\DWPDGÕ÷ÕJHUHNVL]|Q
OHPOHURODFDNWÕU

20.6.1996
0/.3
6D÷PDOFÕODU&H]DHYLgUJW

7PQ RNXGXNWDQ VRQUD PDVD\D EÕUDNWÕ %LUD] |QFH GRODSWDQ

oÕNDUGÕ÷ÕND÷ÕWODUÕoHNWL|QQH
(\OHPLQ  JQ '+.3& WXWVDNODUÕ \DSWÕNODUÕ gOP 2UXFX
DQPDVÕQGDLONNH]gOP2UXFXGúQFHOHULQLJQGHPHJHWLUPLúOHUGL
.RQXNODUJHOPHGHQ|QFH3DUWL&HSKHWHPVLOFLVLNRQXNODUODLOJLOHQHFHN
ELU JUXS WXWVDNOD WRSODQWÕ \DSPÕúWÕ 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ KHU
IDDOL\HWOHULQGH SURJUDPODUÕQÕ L]OHPH\H JHOHQ GL÷HU VL\DVL \DSÕODUOD VRKEHW
HGHFHN RQODUÕ \DOQÕ] EÕUDNPD\DFDN ELU JUXS ROXúWXUXUGX 3DUWL&HSKH
DoÕVÕQGDQ |QHPOL RODQ NRQXODU VUHFH LOLúNLQ SROLWLNDODU WDUWÕúÕOÕU GL÷HU
VL\DVL\DSÕODUÕQJ|UúOHULDOÕQÕUGÕ2JQLoLQVL\DVL\DSÕODUDoÕVÕQGDQ|QHP
WDúÕ\DQNRQXODUROD\ODUYDUVDEXQODUGDVRKEHWOHULQNRQXVXROXUGX

\H \DNÕQ WXWVDN WHPVLOFLOHULQLQ NHQGLOHULQL oD÷ÕUGÕ÷ÕQÕ |÷
UHQGLNOHULQGHQHLoLQWRSODQDFDNODUÕQÕWDKPLQHWPLúOHUGL(OEHWWHVRKEHWOHU
GLUHQLú ]HULQH JHUoHNOHúWLULOHFHNWL $PD DNÕOODUGD úHNLOOHQHQ gOP
2UXFX
QXQEHONLLONNH]RJQWHODIIX]HGLOHFH÷LLGL7HPVLOFL\ROGDúODUÕQÕQ
DoÕNODPDVÕ EHNOHQWLOHULQLQ NDUúÕOÕ÷Õ\GÕ 6UHo gOP 2UXFX
QD HYULOHELOLUGL
%X NRQXGD GL÷HU |UJWOHULQ QH GúQG÷ |÷UHQLOHFHN gOP 2UXFX
RQODUÕQGDJQGHPOHULQHVRNXODFDNWÕ
2JQJ|UHYOLWXWVDNODUEXOGXNODUÕKHUIÕUVDWWDgOP2UXFXDQPDVÕQGDQ
\ROD oÕNDUDN GLUHQLú GH÷HUOHQGLUPHVL \DSPÕú LoLQGH EXOXQGXNODUÕ GLUHQLúL
QHUH\HNDGDUJ|WUHFHNOHULQLDQODWPÕú

126
ODUGÕ 6RKEHWOHUGH \HWHUOL QDEÕ] DOÕQDPDPÕúWÕ 'L÷HU VL\DVL \DSÕODUÕQ EX
NRQXGD oRN ID]OD GúQPHGLNOHUL WDUWÕúPDODUGDNL GXUJXQOXNWDQ DoÕ÷D
oÕNPÕúWÕ
*|UHYOLWXWVDNODU|UJWOHULQNLWOHVL\OHNRQXúXUNHQ|UJWOHULQWHPVLOFLOHUL
YH VL\DVL VRUXPOXODUÕ GD ELU PDVDGD WRSODQPÕúODUGÕ 7.30/ 0/.3
7.30/WXWVDNODUÕQÕQEXOXQGX÷XELURUWDPGD3DUWL&HSKHWHPVLOFLVLgOP
2UXFXGúQFHOHULQLGLOHJHWLUPLúWL
+HPHQ VRQUDVÕQGD 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL WHN WHN 6$ö \DSDQ WP
VL\DVHWOHUOH J|UúPHOHU \DSPÕúWÕ øNL JQ ER\XQFD GL÷HU NR÷XúODUOD &
DUDVÕQGDPHNLNGRNXPXúWXDGHWD%LU|UJWOH\DSWÕ÷ÕWDUWÕúPDQÕQDUGÕQGDQ
&
HJHOL\RU3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕQÕQ GL÷HU VRUXPOXODUÕ\OD DOGÕ÷Õ
QDE]Õ NRQXúX\RU WDUWÕúÕ\RU KHPHQ EDúND ELU |UJWOH NRQXúPD\D
JLGL\RUGX.ÕVDVUHGHo|]PEHNOHQWLOHULEDULNDWYEGL\HQOHUKHPHQKHU
GúQFH YDUGÕ WDUWÕúPDODUGD 6$*
GHNL ELUOL÷L gOP 2UXFX
QGD GD
VUGUPHN WDUWÕúPDODUÕQ LNQD HGLFL ROPDVÕQD VUHFLQ KHU ER\XWX\OD
WDUWÕúÕOÕS NDYUDWÕOPDVÕQD ]DIHULQ EHGHO LVWHGL÷LQLQ DQODWÕOPDVÕQD ED÷OÕ\GÕ
3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU EX NRQXGD KLoELU |]YHULGHQ YH HPHNWHQ
NDoÕQPDPÕúODUGÕ gOP 2UXFX
QX WHN EDúODUÕQD J|÷VOH\HFHNOHULQL
J|]|QQH DODUDN DPD LNQD VUHFLQGH ]HUOHULQH GúHQ J|UHYOHULQ ELOLQFL
LOHKDUHNHWHWPLúOHUGL
6$ö \DSDQ EWQ VL\DVL |UJWOHU ELOJLOHQGLULOGLNWHQ WAUWÕúPDODUOD EHOOL
ELU QRNWD\D JHWLULOGLNWHQ VRQUD gOP 2UXFX
QX UHVPL RODUDN |QHUPHOHUL
H\OHPLQJQQH\DQL+D]LUDQ
DGHQNJHOL\RUGX
3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL WRSODQWÕGD gOP 2UXFX |QHULVLQL \DSDUNHQ EX
|QHULQLQJHUHNoHOHULQLGHD\UÕQWÕOÕELUELoLPGHDQODWPÕúWÕ(\OHPLQ6$öLOH
VRQXo DODPD\DFD÷Õ DUWÕN DoÕNOÕ÷D NDYXúPXúWX 'úPDQÕQ VDOGÕUÕVÕQD
ELoWL÷L PLV\RQ JLGHELOHFH÷L \HUH NDGDU JLGHFH÷LQLQ VRQ QRNWD\D NDGDU
NDUDUOÕOÕNJ|VWHULVLQLVUGUHFH÷LQLQLúDUHWL\GL1DVÕONLWXWVDNODUDoÕVÕQGDQ
EX GLUHQLú KDONODUÕQ WHVOLP DOÕQÕS DOÕQDPDPDVÕ QRNWDVÕQGD G÷POHQL\RU
VDGúPDQLoLQ GHVDOGÕUÕVÕKDONODUÕQGHYULPVDYDúÕQÕQHQJHOOHQPHVL \D
GD HQJHOOHQHPHPHVL DQODPÕQÕ WDúÕ\RUGX (OEHWWH NL GúPDQ E\N
XPXWODUED÷ODGÕ÷ÕSROLWLNDODUÕQGDQNROD\NROD\JHULDGÕPDWPD\DFDNWÕ
%|\OHVLFLGGLYHNDSVDPOÕELUVDOGÕUÕIDúL]PLQWXWVDNODUÕ


RGDN DOGÕ÷Õ KDONODUÕ WHVOLP DOPD SROLWLNDVÕ |QFH KDONODUÕPÕ] YH GQ\D
NDPXR\XQD WHúKLU HGLOPHOL\GL %X WHúKLU EHUDEHULQGH WRSOXPXQ WP
NHVLPOHULQLQ IDúL]PLQ VDOGÕUÕODUÕQD WHSNL J|VWHUPHVLQL VD÷OD\DFDNWÕ <DQL
X]XQ VROXNOX ELU PFDGHOH ELoLPL úDUWWÕ $GÕP DGÕP WXWVDNODUÕQ JF
E\UNHQ7UNL\HYHGQ\DKDONODUÕQÕQGHVWH÷LQLND]DQDQKHUJHoHQJQ
GúPDQÕQLUDGHVLQLELUD]GDKD]D\ÕIODWDQGHYULPFLLUDGH\LJoOHQGLUHQELU
PFDGHOHELoLPL
%X PFDGHOH ELoLPL 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QGHQ EDúND ELUúH\ RODPD]GÕ
oQN6UHVL]$oOÕN*UHYLVUHFH\D\ÕODQELUGLUHQLúWL+HUJQDGÕPDGÕP
JoOHQHQ GúPDQÕQ SURSDJDQGDVÕQÕ HWNLVL]OHúWLUHQ NHQGL KDNOÕ
SURSDJDQGDVÕQÕ\DSDQKDONÕ\DQÕQDDODUDNE\\HQE\GNoHGúPDQÕ
N|úH\HVÕNÕúWÕUDQELUGLUHQLú
$QFDN 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ 6$ö LOH VRQXo DOPDPDPD LKWLPDOLQLQ
JoO ROGX÷XQX GLUHQLúH EDúODUNHQ KHVDED NDWPÕúODUGÕ 'LUHQLúLQ NHQGL
LoLQGH EHOOL ELU DúDPDGD QLWHOLN NDUDUOÕOÕN YH Jo DoÕVÕQGDQ IDUNOÕ ELU
ER\XWD VÕoUDWÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL GH øúWH EX DúDPD\D JHOLQPLúWL hVWHOLN
3..
OL WXWVDNODUÕQ GLUHQLúOHULQL VRQXoODQGÕUPDODUÕ GúPDQD PRUDO Jo
ROPXúNHQKÕ]ODLUDGHVDYDúÕQÕE\WPHNJHUHNL\RUGX
'RODSWDQ oÕNDUGÕ÷Õ ND÷ÕWODU R WRSODQWÕQÕQ WXWDQDNODUÕ\GÕ 7RSODQWÕGD
0/.3
QLQWHPVLOFLVL
(\OHPLQJQQHNDGDUNLWOHVHOJLWPHVLQGHQ\DQD\Õ]
GHQVRQUD
WDOHSOHU JHQLúOHWLOHUHN gOP 2UXFX \DSÕODELOLU gOP 2UXFX
QD oHYULOHELOLU
H\OHPELoLPLQGH|]HWOHPLúWLGúQFHOHULQL
gOP 2UXFX JQGHPL LOH \DSÕODQ LON WRSODQWÕ |UJWOHULQ H÷LOLPOHUL
KDNNÕQGD JHQHO ELU ELOJL YHUVH GH ND\JÕODU VÕNÕQWÕODU VRUXQODU DVÕO RODUDN
EXQGDQVRQUD RUWD\DoÕNDFDNWÕ.L0/.3
QLQ \D\ÕQODGÕ÷ÕELOGLULGHEXQXQ
LIDGHVL\GL $\QÕ ]DPDQGD EXQGDQ VRQUD VHUW \U\HFHN WDUWÕúPDODUÕQ
LúDUHWL
gQHULOHUGH GLNNDWL oHNHQ EWQ |UJWOHULQ D\QÕ KDSLVKDQHOHUGHQ D\QÕ
VD\ÕGD gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ oÕNDUÕOPDVÕ LVWHPLQLQ GLOH JHWLULOPHVL\GL
<DQL ELU |UJWQ NLWOHVHOOL÷L gOP 2UXFX J|QOOV QH NDGDU oRN ROXUVD
ROVXQ H\OHPH NDWÕODQ YH HQ D] NLWOH\H VDKLS RODQ |UJWOH HúLW VD\ÕGD
J|QOO oÕNDUDFDN YH R |UJWQ EXOXQGX÷X FH]DHYOHULQGH H\OHPH
NDWÕODFDNWÕ0/.3
QLQ


DQODWPDNLVWHGL÷LEX\GX
7ø.% LVH 2OXPOX ELU JHOLúPH V|] NRQXVX\GX %L] gOP 2UXFX
WDUWÕúPDVÕQÕ HUNHQ J|U\RUX] gUJWVHO RODUDN HOOLOL JQOHUL JHoPH\H
oDOÕúPDN JHUHN gOP 2UXFX R NHVLWWH WDUWÕúÕOPDOÕ YH IDUNOÕ WDOHSOHU
JQGHPHJHWLULOPHOLGHPLúWL
%XJ|Uú7ø.%
QLQ6$*
\HNDWÕOPDWDUWÕúPDODUÕQGDEHOLUWWL÷LJ|UúOHUL\OH
]ÕWOÕN LoHUL\RUGX 6$ö WDUWÕúPDODUÕQÕQ EDúODGÕ÷Õ JQOHUGH 6$*
QLQ EX
NHVLWWH GR÷UX ROPDGÕ÷ÕQÕ DVÕO RODUDN GÕúDUÕGDNL JoOHULQ KDUHNHWOHQPHVL
JHUHNWL÷LQL V|\OHPLúWL $QFDN WRSODP VHNL] |UJW 6UHVL] $oOÕN *UHYL
EDúODWPDNDUDUÕQDYDUÕQFDH\OHPLHUNHQEXOGX÷XLoLQRQD\ODPDGÕ÷ÕQÕDPD
NDWÕODFD÷ÕQÕ EHOLUWPLúWL %DúWD 6$ö LOH VRQXo DOÕQDPD\DFD÷ÕQÕ V|\OH\HQ
7ø.%úLPGLGHgOP2UXFXGúQFHVLNDUúÕVÕQGD
OLJQOHUGHVRQXo
DOÕQDFD÷Õ EHNOHQWLVLQH JLUPLúWL 6RQXo DOPD ELU \DQD LOHULGH NHQGLOHULQL
YXUDQELUVLODKDG|QúPHULVNLQLQROGX÷XQXELOH\D]ÕOÕRODUDNEHOLUWPLúWL
7ø.% UHNDEHWoL NRPSOHNVOL WDYÕU VHUJLOL\RU YH |QFON VHYGDVÕ\OD
KDUHNHW HGL\RUGX $PD 7ø.% |QFO÷Q WHPHO NÕVWDVODUÕQGDQ GúPDQÕQ
SROLWLNDODUÕQÕ WDKOLO HWPH VUHFL ONHQLQ NRúXOODUÕQÕ J|UPH YH GHYULPFL
PGDKDOHOHUOH GHYULPFL VDYDúÕ E\WPHGHNL XVWDOÕ÷ÕQ QHUHVLQGH\GL" 1H
NDGDU SROLWLND UHWL\RU EX SROLWLNDODUÕ QHUH\H NDGDU VDYXQX\RUGX" 
JQGH QH GH÷LúPLúWL" 'úPDQÕQ VDOGÕUÕODUÕ PÕ JHULOHPLúWL NL XPXW ÕúÕ÷Õ
J|UQ\RUGX"6$öWHPHOLQGHKDSLVKDQHOHULKDUHNHWHWWLUPHN\DQOÕúLGL\VH
QHGHQHOOLOLJQOHUGHVRQXoDOÕQDFD÷ÕQÕGúQPH\HEDúODPÕúWÕ"
7ø.% GHYULPLQ JHQHO oÕNDUODUÕQÕ KDONÕQ JHQHO oÕNDUODUÕQÕ ELU NHQDUD
EÕUDNPÕú DQOÕN NDUDUODUOD KDUHNHW HGL\RUGX %X NDUDUODU LVH '+.3&
\H
NDUúÕROPDNDGÕQDDOÕQÕ\RUGX
3ROLWLN|QJ|UGHQ\RNVXQDGÕQDWDNWLNVHOGHGL÷LSROLWLNDVÕQÕVUHoYH
GúPDQÕQ GXUXPX GH÷LúPHGHQ GH÷LúWLUHQ ELU |UJWQ |QFO÷ DQFDN
V|\OHGL÷L V|]OHUGHGLU 7ø.% GH JHoPLúWHQ EXJQH |QFO÷ E|\OH
NDYUDPÕú E|\OHVL WDULKVHO ELU H\OHPGH GH VUGUPHN LVWHGL÷LQL DoÕ÷D
YXUPXúWX
<LQHGHVUHFLQQH\LJ|VWHUHFH÷LNLPLQHUHOHUHJ|WUHFH÷LEHOOLROPD]
EL] ]HULPL]H GúHQL \DSPDOÕ VRQ NHUWH\H NDGDU ]RUODPDOÕ\Õ] GHGL NHQGL
NHQGLQH%XVÕUDGDRP]XQGDELUHOKLVVHWWL.DIDVÕQÕoHYLUGL

129
  g\OHELUGDOPÕúVÕQNLGX\PX\RUVXQGHGL\DQÕQDJHOHQ\RO
GDúÕ
 6RUPD0/.3gOP2UXFX
QDLOLúNLQELUELOGLULoÕNDUPÕú
2QXRNX\XQFDJHoHQWRSODQWÕ\ODELUOLNWHGH÷HUOHQGLUH\LPGH
GLP+D]ÕUOÕN\DSÕ\RUXP
 1HGL\RUODU"
7HPVLOFLELOGLUL\LX]DWWÕ<ROGDúÕELOGLUL\HJ|]JH]GLULUNHQ
 '|UGQFPDGGH\LRNXGHGL
%LUD]EHNOHGLNWHQVRQUD
 1DVÕOEXOGXQGL\HVRUGX
 7DUWÕúPDODUoHWLQJHoHFH÷HEHQ]HU*HQHOH÷LOLPQH"
 7.30/0/.37.30/WDPDPGHGLd|]OPH]VHgOP
2UXFX\DSDOÕPGL\RUODU7ø.%
QLQ\DNODúÕPÕROXPVX]'XUWXWD
QDNODUÕQJHULVLQHJ|]DWD\ÕPGD\DQOÕúV|\OHPH\H\LP
7XWDQDNODUÕHOLQHDOGÕ<]ND\JÕOÕ\GÕ
 (NLPYH7.(3/HQLQLVWNDWÕOPD\ÕGúQ\RUPXúDQFDN
QHWNDUDUÕVRQUDELOGLUHFHNOHU+'gGDKDVRQUDFHYDSYHUHFHN
7'3JHOHFH÷HLOLúNLQGúQPHPLúELUSURJUDPÕ\RN1HNDOGÕ
JHUL\H"
'LUHQLú+DUHNHWL
 2QODUÕQGúQGNOHULELUSURJUDP\RN%XNDGDUKHUKDOGH
 9DOODKDVDQDNROD\JHOVLQGÕúÕQGDELUúH\V|\OH\HPL\R
UXPúLPGLOLN%HQGHúX\D]ÕODUÕLQFHOH\H\LP
7HPVLOFLKDQJL\D]ÕODUGL\HVRUDUFDVÕQDEDNWÕ\]QH
 'QLVWHGL÷LPL]\D]ÕODUgOP2UXFX]HULQHGúQGNOH
ULQLDQODWWÕNODUÕ\D]ÕODU9HUPH\HQELUNDoNLúLNDOGÕ*|UVHQELU
WDQHVLWDPoGDNLNDVRQUDJHWLUGLdRNPHUDNHGL\RUXPQH
\D]GÕODUGL\H1H\VHVDQDELUNH]GDKDNROD\JHOVLQ
<ROGDúÕD\UÕOÕQFDRGDNDOGÕ÷Õ\HUGHQGHYDPHWWL9DNLWDNúDPD
\DNODúÕ\RUGX3DUWL&HSKHWHPVLOFLVLQRWODUÕQÕ\DQÕQDDOÕSNRULGRUDDoÕODQ
NDSÕGDQoÕNWÕ

130
 %g/h0

.D÷ÕWODUPDVDQÕQ]HULQH\Õ÷ÕOPÕúWÕ%LUNDoNLúLGÕúÕQGDKHUNHV\D]ÕVÕQÕ
0
\HWHVOLPHWPLúWL%LUNÕVPÕQD|÷OHQEDNPÕúúLPGLGHYDPHGHFHNWL
0DVD\DRWXUXSELUVLJDUD\DNWÕ
(QVWWHNLND÷ÕGÕDOGÕ|QFH*OPVH\HUHNEDNWÕND÷ÕGD
'úPDQÕ\HQHQHGHNQHROXUVDROVXQVDYDúÕSWHVOLPROPD\DFD÷ÕPÕ]Õ
J|VWHUPHNLoLQ]DWHQJHQHOGLUHQLúLPL]HEDúODPÕúWÕN%XQXQLoLQ|OPGH
J|]H DOPÕúWÕN gOP 2UXFX
QQ EL]LP DoÕPÕ]GDQ |QHPL oRN E\N %X
J|UHY úD\HW 3DUWLP WDUDIÕQGDQ EDQD YHULOLUVH KLo WHUHGGW HWPHGHQ
J|÷VOH\HFH÷LPGLU
gOP2UXFXúHKLWOHULQLQV|\OHGL÷LJLEL
EXQHLONgOP2UXFXQHGHVRQ
RODFDNWÕU
<ROGDúODUÕPÕ]EXJ|UHYLVWOHQLUNHQKLoWHUHGGWHWPH\HFHNOHULQL
V|\OHPLúOHUGL%L]GHEXJ|UHYLVWOHQLUNHQKLoWHUHGGWHWPHPHOL\L]
%HQ GH EX J|UHYL GHYULPH 3DUWLPH &HSKHPH \ROGDúODUÕPD YH
KDONÕPD RODQ LQDQFÕPOD VDKLSOHQL\RUXP %X J|UHY EDQD YHULOLUVH E\N
JXUXUGX\DUÕP
%HQGHEXgOP2UXFX
QGD\HUDOPDNLVWHULP

2 GDKD  \DúÕQGD\GÕ *D]L

QLQ \RNVXO VRNDNODUÕQGD E\Pú YH
\DúDPÕ RUDGD WDQÕPÕúWÕ 2QXQ WDQÕGÕ÷Õ \DúDP ELU oRFX÷XQ WR]SHPEH
GúOHULQL E\WHQ ELU \DúDP ROPDGÕ KLoELU ]DPDQ )DúL]PL YH V|PU\
WDQÕGÕ GDKD DNOÕ HUPH\H EDúODGÕ÷Õ DQGD øQVDQODU NDKYH\H GR÷UX
NRúWXUXUNHQRGDDUDODUÕQDND

131
UÕúPÕúGHKúHWOH+DOLOGHGH\HEDNPÕúWÕ0DUWDNúDPÕ+DOLOGHGHQLQoD\Õ
PDVDGDGXUX\RUGXKDODNDIDVÕDUND\DGúPúVDNDOOÕD÷]ÕDoÕNNDOPÕúWÕ
6DQGDO\HVLQLQ DOWÕQD ELULNPLú NDQ J|O ]HULQH NDQ GDPODPD\D GHYDP
HGL\RUGX
<DúÕ NoNW øER
QXQ DPD EX ONHQLQ oRFXNODUÕ HUNHQ E\\RU GL\H
GúQG LoLQGHQ 2\VD ELUNDo \ÕO |QFH )LOLVWLQ
LQ oRFXN JHQHUDOOHULQH
|]HQLU EL]LP GH VDYDúÕPÕ] E\\S KDOND \D\ÕOGÕNoD oRFXNODU GD EX
VDYDúDNDWÕODFDNGL\HVRKEHWHGHUOHUGL
øER\D]ÕVÕQÕYHULUNHQND\JÕOÕ\GÕ3DUWL&HSKH
\LWDQÕ\RUGX.HVLQ\DúÕP
NoN ROGX÷X LoLQ EHQL NDWPD]ODU GL\RUGX $PD KHU 3DUWL&HSKH
VDYDúoÕVÕ JLEL &HSKH
QLQ HQ |QQGH VDYDúPDN LVWH÷L\OH úDQVÕQÕ VRQXQD
GHN ]RUODPDNWDQ JHUL GXUPDGÕ %X NDUDUOÕOÕNOD \D]ÕVÕQÕ \D]ÕS YHUPLúWL
0
\H
0HKPHW DPFD GD D\QÕ ND\JÕODUÕ KLVVHGHUHN \D]PÕúWÕ \D]ÕVÕQÕ 2QXQ
VRUXQX \DúÕQÕQ NoN ROPDVÕ GH÷LO E\N ROPDVÕ\GÕ $K EH DGDP 
\DúÕQGD GHYULPFLOL÷H EDúODUVDQ E|\OH ROXU GL\H V|\OHQL\RUGX NHQGLQH
%XJQH EXJQ  \DúÕQD JHOPLúWL YH 3DUWL
QLQ gOP 2UXFX HNLELQL
VHoHUNHQ \Dú VRUXQX ROPD]VD NHQGLQL VHoPHPHVL LoLQ oRN GD E\N ELU
VRUXQ\RNWX%XGX\JXODUOD\D]ÕSYHUPLúWL\D]ÕVÕQÕ9HGúQFHOHULQL0
\H
LIDGHHWPHNLKWL\DFÕGX\PXúWX
+DONODUÕQ NXUWXOXúX LoLQ \ROD oÕNPÕú ELU 3DUWL
QLQ IHUGL RODUDN EX
PFDGHOHQLQ HQ |QQGH VDYDúPDN KHU 'HYULPFL +DON .XUWXOXú 3DUWLVL
&HSKHVL VDYDúoÕVÕQÕQ DU]XVX ROGX÷X JLEL EHQLP GH HQ E\N DU]XP
%|\OHVLELUVDYDúWDúHKLWGúPHNKHUGHYULPFL\HNROD\NROD\QDVLSROPD]
2QXQ LoLQ gOP 2UXFX
QD J|QOO\P +HP GH ELULQFL HNLS LoLQGH \HU
DOPDN LVWHULP 9H EXQGD ÕVUDU HGL\RUXP 3DUWLP E|\OH ELU J|UHYL EDQD
YHULUVH EXQGDQ RQXU GX\DUÕP gOP 2UXFX H\OHPLQLQ |\OH VÕUDGDQ ELU
H\OHP ROPDGÕ÷ÕQÕQ ELOLQFLQGH\LP *HUHNOHULQL ELOL\RUXP (Q NoN ELU
WHUHGGWP \RNWXU %X VDYDúWD 3DUWLP YH KDONÕPD OD\ÕN RODFD÷ÕPD V|]
YHUL\RUXP
0HKPHW*YHO
0 0HKPHW DPFDQÕQ \D]ÕVÕQÕ GD RNX\XS QRW DOGÕ YH \D]Õ\Õ GRV\D\D
NR\GX'L÷HU\D]Õ\ÕDOGÕHOLQH2NXPD\DEDúODGÕ
gOP2UXFX
QDLOLúNLQGX\JXYHGúQFHOHULP
gOP2UXFXKLoNXúNX\RNNLELUIHGDYH|]YHULGX\JXVX


GXU+DONODUÕPÕ]ODELUOLNWH\UWW÷P]EXJQNVDYDúWDGúPDQDNDUúÕ
ELU LUDGH VDYDúÕGÕU %X LUDGH VÕQDYÕQGD HQ JXUXUOX YH HQ RQXUOX V|]

gOGOHU DPD \HQLOPHGLOHU

GLU %X V|]H KHU NRúXO DOWÕQGD EDQD YHULOHQ
J|UHYH OD\ÕN RODFD÷ÕP %XJQ GH 3DUWLPLQ EHQL E|\OH ELU J|UHYOH
RQXUODQGÕUPDVÕEHQLPLoLQ3DUWLPLQEDQDYHUGL÷LHQE\NGH÷HURODFDNWÕU
%XQX KDONODUÕPÕ] úHKLWOHULPL] |QGHUOL÷LPL] QH]GLQGH ELU GH÷HU RODUDN
J|UHFH÷LP
%X VRUXPOXOXN EHQLP EXJQH NDGDU \DSWÕNODUÕPÕQ YH V|\OHGL÷LP
V|]OHULQ ELU \|Q\OH KDONODUÕPÕ] úHKLWOHULPL] 3DUWLPL] |QGHUOL÷LPL] YH
\ROGDúODUÕP KX]XUXQGD IHGD YH |]YHUL GX\JXVXQX VRPXWODPDNWÕU %XJQ
GúPDQDNDUúÕ\UWW÷P]DoOÕNJUHYLGLUHQLúLYHSHúLQGHgOP2UXFX
GLUHQLúL ELU LUDGH VÕQDYÕGÕU %X LUDGH VÕQDYÕQGD úHKLWOHULPL]LQ 3DUWLPL]LQ
|QGHUOL÷LPL]LQ YH \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ \DUDWWÕ÷Õ GH÷HUOHUGHQ DOGÕ÷ÕP JoOH J|
UHY EHNOL\RUXP 'úPDQÕ ELU NH] GDKD EX LUDGH VDYDúÕQGD GL]H
JHWLUHFH÷LPL]GHQNXúNXP\RNWXU
%L]ND]DQDFD÷Õ]KDONND]DQDFDN
<HPOLKD.D\D

+D\UHW GHGL LoLQGHQ JOPVH\HUHN <HPR NRQWUJHULOOD GHYOHWL

NHOLPHVLQL NXOODQPDPÕú EX NH] <HPLQOL ELU NRQWUJHULOOD GHYOHWL
GúPDQÕ\GÕ <HPR <DúDPÕ ER\XQFD KHS EX GHYOHWLQ oLUNLQ \]Q
WDQÕPÕú RQXQ \DúDWWÕ÷Õ DFÕODUÕ GHULQGHQ WDWPÕúWÕ (PHNoL ELU LQVDQGÕ
'HYOHWH YH EX G]HQH GX\GX÷X GHULQ NLQL\OH <HPR GúPDQÕ DOW HGL\RU
\HQHQWDUDIROX\RUGXGúPDQODKHUNDUúÕODúPDVÕQGD
<HPR \D]ÕVÕQGD EX NH] NRQWUJHULOOD GHYOHWL GHPHPLúWL DPD GX\GX÷X
GHULQ VÕQÕI NLQL YH úHKLWOHUH GX\GX÷X GHULQ ED÷OÕOÕ÷Õ KHU VHIHULQGH \D]Õ\D
G|NPúW %X NLQ YH ED÷OÕOÕNOD R GD GL÷HU \ROGDúODUÕ JLEL NHQGLQL IHGD
HWPHN LVWL\RU PXWODND ELU gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ RODUDN FHSKHQLQ HQ
|QQGH\HUDOPDNLVWL\RUGX
<HPR
QXQ\D]ÕVÕQÕGDGRV\D\DNR\XSQRWDOGÕ
0 ELUELUL DUGÕ VÕUD \D]ÕODUÕ RNXPD\Õ GRV\D\D NR\PD\Õ YH QRW DOPD\Õ
VUGUG7DP\D]ÕODUÕELWLUPHN]HUH\NHQùDELGHJHWLUGL\D]ÕVÕQÕ
0DVD\D\DNODúÕSX]DWWÕND÷ÕGÕ
.XVXUDEDNPD0ELUD]JHoNDOGÕPJDOLEDDPDRNXPD

133
\D]PDPSHNL\LGH÷LOELOL\RUVXQDQFDN\D]DELOGLPGHGLùDEÕ
 /DIÕPÕROXUùDELGúQG÷QúH\HEDNGHGL0
'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL
QH
'LUHQLúLoLQGúQGNOHULP
3DUWLPL]H GHVWHN ROPDN LoLQ HOLPGHQ JHOHQ GHVWH÷L KLoELU ]DPDQ
HVLUJHPHP 'HVWHN ROPDN LoLQ HOLPGHQ JHOHQ WP \DUGÕPÕ YH GHVWH÷L
\DSDUÕP $oOÕN JUHYLQH HOLPGHQ JHOGL÷L NDGDU GHVWHN YHULULP YH
GLUHQLúLPL]H GHVWHN ROXUXP %X GLUHQLúLPL]L oRN L\L EXOX\RUXP <DOQÕ]
VRQXQD NDGDU JLGHPHP dQN EHQ HYOL\LP o oRFX÷XP YDU oDOÕúDQÕP
\RN NLUDGD RWXUX\RUXP 9H EHQLP GÕúDUÕGD 3DUWL LOH ELU LOLúNLP ROPDGÕ÷Õ
KDOGH EXUD\D NDGDU JHOGLN %X GLUHQLúLPL]L GHVWHNOL\RUXP %X GXUXPGD
HOLPGHQ JHOHQ \DUGÕPÕ YH GHVWH÷L \DSDUÕP YH oRN L\L ELU EDúDUÕ %LU GH
gOP 2UXFX
QD JLUHPHP YH EXQX EDúDUDPDP oQN DoÕN NRQXúPDPÕ]
OD]ÕPdQNEL]KHU]DPDQ\]\]HEDNDFD÷Õ]
<XNDUÕGDDoÕNODGÕ÷ÕPJLELgOP2UXFX
QDJLUHPHP
<DúDVÕQ*HQHO'LUHQLúLPL]
<DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL
ùg

.DUJDFÕNEXUJDFÕNKDUIOHUOH\D]ÕOPÕú\D]Õ\ÕVHYJL\OHRNXGX0$KEH
ù DEL VDQNL VHQGHQ gOP 2UXFX
QD NDWÕOPDQÕ LVWH\HQ YDU GHGL 0
LoLQGHQ ù DELQLQ \D]ÕVÕQÕ YHULUNHQ VXoOX VXoOX \]QH EDNWÕ÷ÕQÕ
KDWÕUOD\DUDN
ùDELQHUHGH\VHDOWÕ D\ ROX\RUGXKDSLVKDQH\H JHOHOL7XWXNODQPDGDQ
|QFHGHYULPFLOHULWDQÕPD]GÕELOH7HVDGIOHUVRQXFXSROLVLQE|OJHVLQGH
\DSWÕ÷Õ RSHUDV\RQOD ELUGHQ NHQGLQL 9DWDQ
ÕQ LúNHQFHKDQHVLQGH EXOPXú
%LU \DQGD ROD\ÕQ úDúNÕQOÕ÷ÕQÕ \DúDUNHQ ELU \DQGD GD YD\ EH GHYOHW
EX\PXú GH\LS GXUPXúWX LoLQGHQ NIUOHU HGHUHN øúNHQFH GD\DN NIU
GHUNHQELUDQGDNHQGLQLKDSLVKDQHGHEXOGX%|\OHFHGHYULPFLOHULWDQÕPÕúWÕ
ù DEL 2QODUÕQ QH NDGDU KDNOÕ ROGX÷XQX J|U\RU RQODUÕ VHYL\RUGX %X
VDYDúÕQNHQGLVDYDúÕROGX÷XQXGDNDYUÕ\RUGXD\UÕFD
øúWH VRQ \D]Õ GD JHOPLúWL <LQH KDVWD ROGX÷X LoLQ NHQGLQL ]RUOD\DUDN
\D]PÕúWÕ%\D]ÕVÕQÕ%X\]GHQGHHQVRQDNDOPÕúWÕ
 *HoPLúROVXQ%GHGL06RQUDJHWLUVHQGHROXUGX
 2OXUPXDELLNLHOLPNDQGDROVDEX\D]Õ\ÕYHUPHPOD]ÕP

134
GHGL%
0\D]Õ\ÕDOGÕ
0HUKDED\ROGDúODU
%HQ $*
\H \HQL NDWÕOGÕP %|\OHVL ELU VUHoWH JHo GH ROVD NDWÕOPDN
\ROGDúODUÕPOD ELUOLNWH GúPDQD EHGHQOHULPL]L VLSHU HWPHQLQ RQXUXQX
\DúÕ\RUX] %LOGL÷LP ELU WHN úH\ YDU PFDGHOH IHGDNDUOÕN YH |]YHUL LVWL\RU
NÕVDFDVÕ EHGHO LVWL\RU dQN VDYDúÕPÕ] EHGHOOHU |GHQHUHN \NVHOL\RU
ùHKLW ROPDN \D GD WXWVDN GúPHN GH EX EHGHOOHU DUDVÕQGD *HOHFHN YH
VRV\DOL]P EX EHGHOOHUL |GH\HQOHULQ RPX]ODUÕQGD \NVHOL\RU \NVHOHFHN
%HQGHEXEHGHOOHUL|GH\HELOHQOHULQDUDVÕQGDRODFD÷ÕP
%HQ úX DQGD GúQG÷P gOP 2UXFX
QQ LOHUOH\HQ JQOHULQGH
PXWODNDúHKLWOHUYHUHFH÷L]*HUHNNDPXR\XJHUHNVHJHOHFH÷HGÕúDUÕGDNL
\ROGDúODUÕPÕ]D KDONÕPÕ]D gOP 2UXFX
\D ELUOLNWH \HQL ELU PLUDV YH
JHOHQHN \DUDWPDOÕ\Õ] GL\RUXP gOP 2UXFX LOH ELUOLNWH ø17ø+$5
H\OHPOHUL\OHGHgOP2UXFX
QDGLNNDWoHNPHNKHPGHE|\OHVLELUJHOHQHN
\DUDWPDQÕQ]DPDQÕGÕUGL\RUXP7DELLHQEDúWDE|\OHVLELUH\OHPLGHVHYH
VHYH\DSDUÕPùD\HW3DUWLX\JXQJ|UUVHELoLPL|QHPOLGH÷LOQDVÕOROXUVD
ROVXQ H÷HU EX GúQFHP X\JXQ J|UOPH]VH gOP 2UXFX NHUYDQÕQD EHQ
GHNDWÕOPDNLVWL\RUXP $PDVL]OHUH\HWLúHPH\HFH÷LP ND\JÕVÕYDUdQN
VL]OHULQJQEHQLPVHGDKDLNLQFLJQROGX

gOP2UXFXJHOHQH÷LQHED÷OÕNDODFD÷ÕPÕYHGúPDQÕELUNH]GDKD
]LQGDQODUGD \NVHOHQ VHVLPL]OH JHUL SVNUWHFH÷LPL]H RODQ VRQVX]
LQDQFÕPOD
<$ù$6,1g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=
%
+HU GLUHQLúWH %
QLQ LoL EXUNXOXUGX <ROGDúODUÕ DoOÕN JUHYL \DSÕS
GLUHQLúWH\NHQ RQD L]LQ oÕNPD] GLUHQLúH NDWÕOPDVÕQÕ LVWHPH]OHUGL %D]HQ
RQXQ NDUDUOÕOÕ÷Õ JDOLS JHOLU GLUHQLúLQ SURJUDPÕQD J|UH \D EHOOL ELU JQH
NDGDU\DGDEHOOLELUJQGHQVRQUDDoOÕNJUHYL\DSPDVÕQDL]LQoÕNDUGÕ7DP
GDDoOÕNJUHYLQLQgOP2UXFX
QDG|QúW÷ELUH\OHPGH\HUDOPDPDNEX
E\N LKWLPDO HQ |QGH oDUSÕúPDN LVWH\HQ KHU 3DUWL&HSKH VDYDúoÕVÕ JLEL
RQXQ GD \UH÷LQL EXUNX\RUGX 7HNOLIVL] ELU ELoLPGH gOP 2UXFX ROPD]VD
LQWLKDUH\OHPLGL\HUHNNHQGLQLRUWD\DNR\X\RUGX%
3DUWL&HSKHLOHJXUXUGX\GX0øúWHKD\DOOHUJHUoHNOHúPLú

135
VDYDú KDONODúPÕúWÕ +HU G]H\GHQ KHU \DúWDQ 3DUWL&HSKHOLOHU
NHQGLOHULQFH VDYDúÕQ HQ |QQH DWÕOÕ\RU ]HUOHULQH GúHQ VRUXPOXOX÷X
VDKLSOHQL\RUODUGÕ
 gOP 2UXoODUÕ GD÷ODUGD YH úHKLUOHUGH NXúDWÕODQ
VDYDúoÕODUÕQ NDKUDPDQOÕNODUÕ
 gOP 2UXFX
QGD NLWOHVHO NDKUDPDQOÕN
oL]JLVLQHWDúÕ\RUGX
0\D]Õ\ÕGRV\D\DNR\XSVRQQRWXQXGD\D]GÕYHPDVDGDQNDONWÕ


 %g/h0

 6LEHOJLELoDWÕúDFD÷Õ]GHGLYHELWLUGLNRQXúPDVÕQÕHNLSNR
PXWDQÕ
6LODKODUÕQ VRQ NRQWUROOHUL \DSÕOGÕ *|]OHU ELUELULQH EDNÕS RQD\ODGÕ
+HUúH\ KD]ÕUGÕ $\UÕOGÕODU VOHULQGHQ (\OHPL ELUOLNWH \DSDFDNODUÕ ELUOLNOH
EXOXúDFDNODUGÕ|QFH
ùHKLUGHNLLONH\OHPLRODFDNWÕ$GDOHW
LQ$PDNDWÕOGÕ÷ÕLONH\OHPGH÷LO
$NúDP YDNWL\GL +DYD DODFDNDUDQOÕN $ODFDNDUDQOÕN RQD VDYDúoÕ
ROPDGDQNÕVDELUVUH|QFHVLQLKDWÕUODWÕUGÕKHS\DúÕQGD\GÕ\DúÕQGD
ELU OLVHOL 'HUVLPOL
\GL 'HUVLP GD÷ODUÕQD JLWPHN JHULOOD ROPDN HQ E\N
DU]XVX\GXdRNoÕUSÕQPÕúWÕVDYDúoÕROPDNLoLQ6RUXPOXVX\ODWDUWÕúPÕúWÕ
 %L]LVHYPHGLQJDOLEDJLWPHNLVWL\RUVXQ
 %XLúOHUEDQDJ|UHGH÷LOEHQLPDNOÕPGDGD÷ODUYDU
 'HPHNGD÷ODUVDQDJ|UH|\OHPL"
%LUD]XWDQDUDN
 1L\HROPDVÕQNLGHPLúWL
 'DKDoRNNoNGH÷LOPLVLQDFHOHQQH"
 +DEHULQ\RNJDOLEDEHQGHQNoNOHULGHYDU
1DVÕO GD VLQLUOHQPLúWL .oN .oN ROPDVÕ GD÷ODUD oÕNPDVÕQD
HQJHO RODELOLU PL\GL" 6XUDW LIDGHVL GH÷LúPLúWL EX NHOLPH\L GX\XQFD
NÕSNÕUPÕ]ÕROPXúWX
<ROGDúÕGXUXPXIDUNHGLQFH
 7DPDPNÕ]PDJLGHUVLQGHPLúWL

137
 %X FHYDS IHUDKODWPÕúWÕ RQX .RUNX\OD JLWWL÷L J|UúPHGHQ VHYLQoOH
D\UÕOPÕúWÕ2JQGHQEHULVDYDúoÕ\GÕ
'D÷ODU H\OHPOHU úHKLWOHU .DKUDPDQOÕNODU LKDQHWOHU ROXP
VX]OXOXNODU]DDIODU+HSVLQL\DúDPÕúWÕ
ùLPGL LVH úHKLUGH \DSDFD÷Õ H\OHPLQ KH\HFDQÕQÕ WDúÕ\RUGX 'HQH\LP
WHFUEH GH÷LúWLUPH]GL EX KH\HFDQÕ øON H\OHPLQGH GH \DúDGÕ÷Õ D\QÕ
KH\HFDQGÕ 6RQUD LNL o KLo ELWPHPLúWL 7HFUEH VDYDúWD XVWDOÕN
\DUDWPDGDKH\HFDQÕQÕWNHWHPL\RUGXøúWH\LQHD\QÕKH\HFDQ
1LKD\HW J|UPúOHUGL LNLQFL ELUOL÷L $] LOHULGH GD÷ÕQÕN ELU úHNLOGH
EHNOL\RUODUGÕ(\OHPNRPXWDQÕLOHJ|]J|]HJHOGL$GDOHW
 .RPXWDQELUD]VHUWEDNWÕVDQNLJHoPLNDOGÕNDFDEDGHGL
VDYDúoÕVÕQD
%XDUDGDVDDWLQLGHNRQWUROHWPLúWL
 +D\ÕU]DPDQÕQGDJHOPLúL](WUDIÕNRQWUROHGL\RUROPDOÕ
EHQGHQHGúQGPGL\HGHYDPHWWL
%DNÕúODUÕ\OD DQODúWÕODU 'L÷HU HNLS |QGHQ $GDOHW
OHU DUNDGDQ LOHUOHGL
'DNLNDODUNDOPÕúWÕ
6RNDNODU FDGGHOHU D\DNODUÕQÕQ DOWÕQGDQ ND\Õ\RUGX 2QODU KD
YDODQGÕUPDGDDQFDNPHWUHHQJHOVL]\U\RUODUGÕUGL\HJHoWLDNOÕQGDQ
 $UWÕN\U\HELOL\RUODUPÕNL"'LOHNROD\JQGHGLVHVOL
FH
<ROGDúÕVRUXQFDDQODGÕVHVOLGúQG÷Q
 <R\RELUúH\GHPHGLP
7XWVDNODUÕ GúQ\RUGX  JQGU EHGHQOHUL\OH GLUHQL\RUODUGÕ
GúPDQDgOPHGR÷UXJLGL\RUGXH\OHP
7XWVDN \ROGDúODUÕQÕQ 6$ö H\OHPLQH EDúODGÕ÷ÕQÕ |÷UHQGLNOHULQGH LON
ELUúH\OHU \DSPDOÕ\Õ] VDEÕUVÕ]OÕ÷Õ\OD WDUWÕúPÕúODUGÕ HNLS RODUDN g\OH ELU
KHGHI VHoPHOL\GLOHU NL GúPDQÕ SLúPDQ HWVLQ '<3 .D÷ÕWKDQH øOoH
ELQDVÕQGD NDUDU NÕOPÕúODUGÕ øúNHQFHFL NDWLO 0 $÷DU
D J]HO ELU FHYDS
RODFDNWÕ0$÷DU
DdLOOHU
HYHRQODUJLELQLFHOHULQH
7DQÕGÕ÷Õ WDQÕPDGÕ÷Õ \]OHUFH 3DUWL&HSKHOL VDYDúoÕQÕQ VLODKÕ
EHGHQOHUL\GL +FUHOHUL\GL %XQX GúQUNHQ IDUNÕQGD ROPDGDQ HOLQL
VLODKÕQD J|WUG  JQGU oHNLOHQ DFÕQÕQ KHVDEÕQÕ VRUPDN LVWL\RUGX
DUWÕN6RNDNODUÕKÕ]ODJHoPHNKHGHIH\HWLúPHN

138
 'DU ELU VRND÷D VDSWÕODU 6D÷ WDUDIWD  PHWUH NDGDU LOHULGH\GL '<3
ELQDVÕ *|UHELOL\RUGX <DNODúWÕNoD |INHVL E\\RUGX %LUD]GDQ NDQÕQÕ]
DNDFDNEXNDOGÕUÕPODUDSLVNDQÕQÕ]NLUOLNDQÕQÕ]=XOPEDVNÕ\ÕLúNHQFH\L
EHVOH\HQ NDQÕQÕ] .D÷ÕWKDQH '<3 øOoH %DúNDQOÕ÷Õ LNLQFL NDWWD *LULúWH
NXOEH YDU øúNHQFHFL SROLVOHU VÕFDNWDQ EXQDOPÕú ROPDOÕODU NL NDSÕ\Õ
DoPÕúODUGÕ
%LQD NDUDNROD  PHWUH X]DNOÕNWD 1IXV 0GUO÷ .D\PDNDPOÕN
0+3 hON 2FD÷Õ %HOHGL\H %LUOLNWHQ Jo DODFDNODUÕQÕ GúQPú JLEL
ELUDUDGDKHSVLGHRQODUFDSROLVLQNRUXPDVÕQGD
*LWWLNoH \DNODúÕ\RUODUGÕ  PHWUH NDOPÕúWÕ 6RND÷ÕQ VRO EDúÕQGDNL
G÷Q VDORQXQGDQ JHOHQ WUN VHVOHUL NXOD÷ÕQD oDOÕQGÕ '÷Q \DSÕOÕ\RU
ROPDOÕ GL\RUGX LOHULGHNL SDUND EDNDUNHQ $NúDP ROPDVÕQD UD÷PHQ
NDODEDOÕNWÕSDUN2\QD\DQoRFXNODUVRKEHWHGHQ\DúOÕODU
+Lo NLPVH ELOPL\RUGX RODFDNODUÕ 1H VRNDNWD \U\HQOHU QH SDUNWD
R\QD\DQoRFXNODUQHGHHYOLOL÷HLONDGÕPDWDQODUELOPL\RUODUGÕ\DúÕQGD
JHQFHFLNELUNÕ]ÕQD]VRQUDNXUúXQODUODGúPDQÕQGDQKHVDSVRUDFD÷ÕQÕ
+HGHILQ |QQH JHOGLNOHULQGH $GDOHW NRPXWDQÕQD EDNWÕ .RPXWDQ
GXUPDPÕú\U\RUGX
 1HROGXDFDEDGHGL\DQÕQGDNLQH
 *YHQOLNoRNID]ODROXUVDELULNLNH]JLGLSJHOLUL]GHPLúWL
\D%DNVDQDEXJQKHU]DPDQNLQGHQID]ODODU
5LVNOL ELU E|OJH\GL EXUDVÕ %XQFD JYHQOLN LoLQGH H\OHP \DSPDN
ND\ÕSVÕ] JHUL oHNLOPHN ]RU RODELOLUGL %HGHO |GH\HELOLUOHUGL $PD KLoELUL
|QHPOL GH÷LOGL RQODU LoLQ <]OHUFH \ROGDúODUÕ EHGHQOHULQL DoOÕ÷D
\DWÕUPÕúNHQ KLoELUL |QHPOL GH÷LOGL 1H ROXUVD ROVXQ H\OHP EWQ ULVNOHUL
J|]H DODUDN \DSÕODFDNWÕ ùX DQ EDúND ELUúH\ GúQP\RUODUGÕ 7XWVDN
\ROGDúODUÕ LoLQ GúPDQD DQODGÕ÷Õ GLOGHQ FHYDS YHUPHN (\OHPOHUL\OH
RQODUDELUVHODPJ|QGHUPHN
2\DODQPDODUÕQD UD÷PHQ RUWDOÕN VDNLQOHúPHGL $GDOHW NRPXWDQD EDNWÕ
WHNUDU$OGÕPHVDMÕ7DPDPGL\RUGXPHY]LOHQLQ
*|UHY \HUOHULQH GD÷ÕOGÕODU KHPHQ øNL NLúL H\OHPL \DSDUNHQ GL÷HUOHUL
JYHQOLNDODFDNODUGÕ
$GDOHWD]LOHULGHNLNDKYHQLQ|QQGHGXUGX.RPXWDQKHUNHVWDPDPPÕ
GHUFHVLQHJ|]DWWÕKHUELULQH.DIDVÕQÕH÷GL%X

139
EDúOÕ\RUX]GHPHNWL
$GDOHWNDOHúQLNRIXQXoÕNDUGÕ(OLWHWLNWH.XOEH\H\DNODúDQVDYDúoÕODU
DWHúH EDúODPÕúODUGÕ $GDOHW \HULQGH GXUDPÕ\RU NXUúXQ VÕNPDN LVWL\RUGX
$PD J|UHYL \ROGDúODUÕQÕ NRUXPDN +HPHQ VÕ\UÕOGÕ EX GúQFHGHQ
'LNNDWLQLGD÷ÕWPDPDOÕ\ROGDúODUÕQD]DUDUJHOPHVLQL|QOHPHOL\GL
6LODK VHVOHULQL GX\DQODU IÕUODGÕODU HYOHULQGHQ NDKYHGHQ SDUNWDQ YH
G÷QVDORQXQGDQ
.DKYHGHQ GÕúDUÕ oÕNDQODUÕQ LoLQGHQ DWHú HGHQOHU YDUGÕ DUNDVÕ G|QN
\ROGDúODUÕQD .HQGLVLQL IDUNHWPHGLNOHULQL DQODGÕ (OL WHWLNWH\GL '|QG YH
EDVWÕWHWL÷H
2 DWHú HGHUNHQ \ROGDúODUÕ oHNLOPLúOHUGL 6ÕUD RQD JHOPLúWL $WHúH
GHYDPHGHUHNSHúOHULQGHQJLWWL'DUVRND÷ÕoÕNÕSDQDFDGGHGHQJHoHUNHQ
SROLVPLQLEVQJ|UGYHEXGHIDRQODUDDWHúDoWÕ
'L÷HU \ROGDúODUÕ \RNXúD VDSPÕúODUGÕ oRNWDQ 6LODK VHVOHULQL GX\DU
GX\PD] JHUL G|QGOHU $GDOHW
H ELUúH\ ROPDPDOÕ \ROGDúODUÕQD ]DUDU
JHOPHPHOL\GL +LoELU 3DUWL&HSKH VDYDúoÕVÕ \ROGDúÕQÕ VDYDú RUWDVÕQGD
WHUNHGHPH]GL
*|UGOHU $GDOHWL 2QODU GD DWHú DoWÕODU 0LQLEVWHQ LQHQ SROLVOHU JHUL
oHNLOGLOHU3VNUWPúOHUGLGúPDQÕ
7HNUDU D\QÕ \RNXúD JLUGLOHU $UDEDODU JHOLS JHoL\RUGX \DQODUÕQGDQ $]
LOHULGH1XUWHSH9L\DG÷
6XODU øGDUHVL 6RQ 'XUDN
D \DNODúWÕNODUÕQGD \HQL ELU HNLS RWRVX GD
\DNODúPÕúWÕ$WHúHGHUHNJHULoHNLOPH\HGHYDPHWWLOHU
/LVHYDUGÕ.RPXWDQRNXODGR÷UXJLGLOHFH÷LQLLúDUHWHWWL2NXOXQDUNDVÕ
RUPDQOÕNVDGHFHELUGXYDUYDU'XYDUÕDWODGÕODUPÕ
$GDOHW LON oDWÕúPDGD \DUD DOPÕúWÕ 6|\OHPHGL \ROGDúODUÕQD \DUDOÕ
ROGX÷XQX $UWÕN \U\HPL\RUGX <ROGDúODUÕ WHN WHN GXYDUÕ DúDUNHQ
\HWLúHPHGLRQODUD
'úPDQOD \] \]H JHOGL DUNDVÕQÕ G|QG÷QGH 6LEHO JLEL
oDWÕúDFD÷Õ]GHPLúWLVWHQoÕNDUNHQ\ROGDúODUÕQD6LEHOJLELVRQQHIHVLQH
NDGDUoDWÕúDFDNWÕ
.XUúXQX ELWHQH NDGDU VUGUG oDWÕúPDVÕQÕ %LU \DUDVÕ EHú ROGX RQ
ROGX NDUD NÕ]ÕQ .DUD NÕ]GÕ DGÕ <ROGDúODUÕ |\OH GHPLúOHUGL ELU NH] $GÕ
.DUDNÕ]NDOGÕ
ùHKLWGúW÷QGHVÕPVÕNÕNDYUDGÕ÷ÕVLODKÕGúPHGLHOLQGHQ

140
7XWVDNGH÷LOGLDPD+D]LUDQJHFHVL6$*
QLQJQQGHGLUHQLúLQLON
úHKLGL ROGX (\OHP VÕUDVÕQGD '<3 ELQDVÕ |QQGHNL ELU EHNoL |OPú ELU
SROLV\DUDODQPÕúVRNDNODUGDVUHQoDWÕúPDODUGDLVHoSROLV\DUDODQPÕúWÕ

141
 %g/h0

'LUHQLúH LOLúNLQ JQ WDKPLQOHUL VRQD HUPLúWL DUWÕN .LPVH 6$*

\L
GúQP\RUGX *|QOO RODQODUÕQ GD ROPD\DQODUÕQ GD PHUDN HWWL÷L gOP
2UXFX
QDNLPOHULQNDWÕODFD÷Õ+HUNHVNDIDVÕQGDNLPVH\H LIDGHHWPHVHGH
OLVWHOHU ROXúWXUPXúWX <DúDPGD 3DUWL&HSKH
\L VDKLSOHQPHVL\OH |QH
oÕNDQODU VRUXPOXOXNODUÕ RPX]OD\DQODU NDGURODU LQDQFÕQGDQ úSKH
HWPHGLNOHUL \ROGDúODUÕQÕ OLVWH\H DOÕ\RUODU \RUXPODU \DSÕS NLPLQL oÕNDUÕS
NLPLQL HNOL\RUODUGÕ .DIDODUÕQGDNL OLVWHOHU KHPHQ KHPHQ EHQ]L\RUGX
ELUELULQH gOPH J|QOO RODQODUÕQ OLVWHOHULQGH\VH EDúWD RUWDGD \D GD
VRQGDDPDPXWODNDNHQGLOHULQH\HUYDUGÕ
+DWWD NHQGLOHULQL úDQVOÕ KLVVHGHQOHU gOP 2UXFX
QGD \HU DODFD÷ÕQÕ
GúQHQOHU NLúLVHO KD]ÕUOÕNODUÕQD EDúODPÕúODUGÕ .LPVHQLQ J|]QGHQ
NDoPÕ\RUGX KD]ÕUOÕNODUÕ %LU \DQGDQ GD HNLSOHUH JLUPHN LoLQ 3DUWL LOH
WDUWÕúPDODUÕQÕVUGU\RUODUGÕ
7P J|QOOOHUOH \D]ÕODUÕQÕ YHUGLNWHQ VRQUD WHN WHN NRQXúXOPD\D
EDúODQPÕúWÕ<DNODúÕNJ|QOO*QOHUH\D\ÕOPÕúWÕJ|UúPHOHU
*HFH ROPXúWX DUWÕN 6DDW 
H \DNODúÕ\RUGX $PD J|QOOOHUOH
NRQXúDQ GúQFHOHULQL DODQ WXWVDNODU RQODUFD J|UúPHGHQ QH
\RUXOPXúODUQHGHVÕNÕOPÕúODUGÕ
*QQVRQJ|UúPHOHULQL\DSÕ\RUODUNHQQHIHVQHIHVHNDOPÕúELUWXWVDN
\DNODúWÕ\DQODUÕQD79ELUoDWÕúPDKDEHULYHUGL.D÷ÕWKDQH'<3
\H\DSÕODQ
EDVNÕQGD ELU EHNoL |OPú VDYDúoÕODU EDúDUÕ\OD JHUL oHNLOPLú DPD ELU GH
úHKLWWHQEDKVHGL\RUODU
*|UúPH\L\DUÕGDNHVLS79
QLQEDúÕQDJHoWLOHU%WQND

143
QDOODUWDUDQPD\DEDúODQGÕ+DEHUOHUEHQ]HU
.D÷ÕWKDQH '<3 øOoH ELQDVÕQD ELU JUXS WHU|ULVW WDUDIÕQGDQ VDOGÕUÕ
G]HQOHQGL øNL SROLV \DUDOÕ ELU EHNoL |OG 7HU|ULVWOHUOH SROLV DUDVÕQGD
oÕNDQoDWÕúPDGDELUNDGÕQWHU|ULVW|OHOHJHoLULOGL
+HSVL ELU úHKLWWHQ EDKVHGL\RUGX $GÕ )LOL] (PLU RODUDN JHoL\RUGX %X
LVPLWDQÕ\DQoÕNPDGÕWXWVDNODUDUDVÕQGD(\OHPKDEHULVHYLQGLULUNHQúHKLW
KDEHULFRúNXODUÕQDK]QNDWPÕúWÕWXWVDNODUÕQ
6DDW 
GH VRQ KDEHUOHU L]OHQGLNWHQ VRQUD \DWDNODUÕQD X]DQGÕODU
gOP2UXFX
QDKD]ÕUODQÕUNHQYHULOPLúWLLONúHKLWgOPOHUHHQJHOROPDNLoLQ
\DSWÕ÷ÕH\OHPGHúHKLWROPXúWX\ROGDúODUÕ
øVLP GR÷UX PX\GX ELOPL\RUODUGÕ %\N LKWLPDOOH \DQOÕúWÕ GHPLúOHUGL
\DWPDGDQ |QFH +HUNHVLQ DNOÕQGD úHKLW \ROGDúODUÕ %X JHFH úHKLWOHULQL
GúQHUHN X\XGXODU gOPH \DWPD VDEÕUVÕ]OÕNODUÕ DUWPÕúWÕ gOP 2UXFX
KH\HFDQÕQÕúHKLWKDEHULGDKDGDE \WP ú W
.LPLVL NDSWÕQ VÕUD\Õ GL\RUGX øoWHQ LoH NÕVNDQÕ\RU LPUHQL\RUGX øON
ROPDNRQXUGXKHU]DPDQ%L]|OPH\DWPDGDQYHUGLQFDQÕQÕ
(UWHVL VDEDK 79 HUNHQGHQ DoÕOGÕ (Q ID]OD LNLo VDDW X\XPXúODUGÕ
.RúWXODU79EDúÕQD<HQLELUúH\\RNWXdDUHVL]JD]HWHOHULEHNOHGLOHU
6DDWOHU JHoPHN ELOPL\RUGX 7DQÕ\RUODU PÕ\GÕ QHW GH÷LOGL *D]HWH
VDGHFHVLPVL\DKVDoOÕELUNDGÕQÕQIRWR÷UDIÕQÕYHUPLúWL'HOLNGHúLNHGLOPLú
FHVHGLVHG\HQLQ]HULQGH
%ÕUDNWÕODU JD]HWHOHUL 9ROWDODUD EDúODQGÕ *|]OHUL EX÷XODQDQODU
J|N\]QGHX]DNELUQRNWD\DGLNHQOHUJ|]OHULQL+ÕUVODQDQODU
øVLP\RNPHPOHNHW\RN\Dú\RN%LOGLNOHULWHNúH\YDUGÕ
'X\GXN NL WXWVDN \ROGDúODUÕPÕ] EHGHQOHULQL DoOÕ÷D \DWÕUPÕúODU 'X\XS
GDGXUPDNROXUPX"GL\HQ+DON.XUWXOXú 6DYDúoÕVÕJHQoELUNDGÕQ <L÷LW
ELUNDGÕQQDPOXVXQGDQoÕNDQNXUúXQODUODKDONÕQ$GDOHW
LROPXúWX

144
 %g/h0

& \HPHNKDQHVL DNúDP VDDWOHULQGH ELUD] KDUHNHWOHQGL $UND WDUDI

ERúDOWÕOGÕ ùHKLWOHULQ Hú\DODUÕQÕQ \HU DOGÕ÷Õ PDVDODU \HPHNKDQHQLQ |Q
WDUDIÕQD WDúÕQGÕ %X DUDGD ELUNDo NLúL NDUúÕ NR÷XúD JHoWL %LULNL GDNLND
VRQUD HOOHULQGH VÕUDODUOD JHUL G|QGOHU 6ÕUDODU SDQRGDQ o PHWUH NDGDU
X]D÷D \HUOHúWLULOPH\H EDúODQGÕ 3HQFHUH NHQDUÕQD DUND DUND\D DOWÕ VÕUD
GXYDUNHQDUÕQDLVHEHúVÕUDGL]LOGL7RSODPRQELUVÕUD
3DQRQXQKHPHQ|QQHLNLSODVWLNPDVDDUNDVÕQDG|UW\DQWDUDIÕQDELU
ROPDN ]HUH EHú VDQGDO\H NR\XOGX .O WDEODODUÕ PDVDODUÕQ YH VÕUDODUÕQ
]HULQH\HUOHúWLULOGL
+DYD NDUDUPÕúWÕ /DPEDODU \DNÕOGÕ ùHKLWOHU SDQRVXQXQ DVÕOÕ ROGX÷X
GXYDUÕQ N|úHOHULQGH \HU DODQ VSRW ODPEDODUÕQ G÷PHOHUL DoÕOGÕ ùHKLW
IRWR÷UDIODUÕQÕQ]HULQHVDUÕELUÕúÕN\DQVÕ\RUGX
%XDUDGDELU3DUWL&HSKHOLWXWVDNHOLQGHNLOLVWH\OHNR÷XúODUÕGRODúWÕ&
 & & & NR÷XúODUÕQGD ELU \DQGD PHUDN KH\HFDQ XPXW YH
VHYLQoNDUÕúÕPÕGX\JXODUGL÷HU\DQGDEXUXNOXNYHK]QJ|]HoDUSÕ\RUGX
øúLQJDULSWDUDIÕKHSVLWDKPLQOHU]HULQH\DúDQÕ\RUROPDVÕ\GÕ
%LU VUH VRQUD 3DUWL&HSKH NR÷XúODUÕQGD VRUXPOXOXN \DSDQ WXWVDNODU
SDQRQXQ |QQGH \HUOHULQL DOPÕúWÕ 7HN WHN LoHUL\H JLUPH\H EDúODGÕ
WXWVDNODU +HU JHOHQ QLoLQ oD÷ÕUÕOGÕN GHU JLEL VRUXPOXODUÕQ \]OHULQH
EDNÕ\RU DPD FHYDS DODPÕ\RUGX dDUHVL] VÕUDQÕQ ELULQH \HUOHúL\RU YH
EHNOHPH\HEDúOÕ\RUODUGÕGHUNHQ

145
 .LPVHGHQ VHV oÕNPÕ\RU DUDGD VRUXPOXODU ELUELUOHULQLQ NXODNODUÕQD
ELUúH\OHU IÕVÕOGÕ\RU KHQ] NLWOH\H ELUúH\ V|\OHPL\RUODUGÕ 6ÕUDODUD RWXUDQ
WXWVDN VD\ÕVÕ 
H XODúWÕ÷ÕQGD VÕUDODUÕQ DUGÕQD GúHQ NHWHQ EH]LQGHQ
\DSÕOPD NÕUPÕ]Õ UHQNWHNL SHUGH NDSDQGÕ 6RUXPOXODUGDQ ELUL D\D÷D NDONWÕ
+HUNHVGHULQGHQELUQHIHVDOGÕRDQ
 %XUDGDWRSODQPDPÕ]ÕQDPDFÕúXGXUDUNDGDúODU<HQLELU
J|UHYOHNDUúÕNDUúÕ\D\Õ]%XJ|UHYgOP2UXFXJ|UHYLGLU%LOL
\RUVXQX]EXUDGDNL\ROGDúODUÕPÕ]RODUDNVL]gOP2UXFXJ|QO
OOHULQLQELUJUXEXVXQX]%XJQEXQXQLoLQWRSODQGÕN
%XJQ VL]LQ GX\JXODUÕQÕ]Õ GúQFHOHULQL]L gOP 2UXFX
QX QDVÕO
GH÷HUOHQGLUGL÷LQL]L gOP 2UXFX
QXQ ELU H\OHP ELoLPL RODUDN SROLWLN
DQODPÕQÕ YH EXJQN VUHoWH QHGHQ gOP 2UXFX GL\RUX] %XQODUÕ EX
NRQXGDQHOHUKLVVHWWL÷LQL]LQHOHUGúQG÷Q]GX\PDNLVWL\RUX]
(YHW0XVWDIDDELGHQEDúOD\DOÕP
6|] YHUGL÷L 0XVWDID $WDOD\ LNLQFL VÕUDGDQ D\D÷D NDONWÕ
 gOP
2UXFX
QX \DúDPÕú ELU WXWVDNWÕ R 6DYDúWÕ÷Õ WDQÕGÕ÷Õ  (\OO
KDSLVKDQHOHULQGH ELUOLNWH LúNHQFH J|US GLUHQGL÷L \ROGDúODUÕ gOP
2UXFX
QGD úHKLW ROPXúWX <DúÕ HSH\ LOHUOHPLú EX GHID gOP 2UXFX
QD
\DWPD\D NDUDUOÕ\GÕ
 gOP 2UXFX
QGD ROGX÷X JLEL \ROGDúODUÕQÕQ úHKLW
KDEHUOHULQL DOPD\Õ GH÷LO úHKLW ROPD\Õ LVWL\RUGX .RQXúPDVÕQD
 gOP
2UXFX
QXGH÷HUOHQGLUHUHNEDúODGÕ6UHFLQWDKOLOLQLGH\DSWÕNWDQVRQUD
 'úPDQÕQWPVDOGÕUÕSROLWLNDODUÕQÕQYHEL]LPQLoLQE|\OHVL
ELUJ|UHYHKD]ÕUROPDPÕ]JHUHNWL÷LQLQ\DQÕQGDDVOÕQGDgOP
2UXFXQDVÕOELUH\OHP"%DúWDGDEHOLUWWL÷LPJLELgOP2UXFX
SROLWLNELUH\OHP%XH\OHPLQLoHUL÷L\OHELUOLNWHJHOLúLPLLoHULVLQ
GHGúPDQDYXUDFD÷ÕoRNJoOGDUEHOHURODFDNWÕU9HEXQXQ
\DQÕQGDKDONODUÕPÕ]DYHUHFH÷LPHVDMODURODFDNWÕU+DONODUÕPÕ]
PRUDOYHPDQHYLGH÷HUOHULRODQNHQGLHYODWODUÕQÕQNHQGLWXWVDN
ODUÕQÕQGúPDQÕQKHUWUOVDOGÕUÕVÕNDUúÕVÕQGDWHVOLPROPDGÕ÷ÕQÕ
ELUNH]GDKDJ|UHFHN\DúD\DFDN'HYULPFLOHUH3DUWL&HSKH
PL]HLQDQFÕGDKDGDJHOLúHFHNYHDUWDFDNWÕU%L]OHUE|\OHVLELU
RUWDPGDONHPL]GH\DúDGÕ÷ÕPÕ]EXNRúXOODUGDEXJHUoHNOLN
LoHULVLQGHKDSLVKDQHOHUGHE|\OHVLELUJ|UHYGHQKLoELU]DPDQ
LoLQNDoDPD\Õ]%XJQKDSLVKDQHOHUGHGúPDQÕQVDOGÕUÕODUOD
GD\DWWÕ÷ÕRQXUVX]OXNYHúHUHIVL]OLNWLU+DONODUÕPÕ]DGDEXQXGD

146
\DWÕ\RU DVOÕQGD 7HVOLP ROPD\Õ GD\DWÕ\RU %L]OHU EX J|UHYGHQ NDoDPD\Õ]
%X J|UHYL VHYH VHYH NDEXO HWPHPL] JHUHNL\RU %XQODUÕQ \DQÕQGD EHQ
E|\OHVL ELU J|UHYH gOP 2UXFX J|QOOV RODUDN QLoLQ J|QOO ROGXP
%XQXDoPDNLVWL\RUXP+HUúH\GHQ|QFHGúPDQGHPLQGHEHOLUWWL÷LPJLEL
EL]OHUH GHYULPFL WXWVDNODUD RQXUVX]OX÷X YH úHUHIVL]OL÷L GD\DWÕ\RU %XQXQ
NDUúÕVÕQD EL] RQXUX GLNPHOL\L] ùHUHIL GLNPHOL\L] +DONÕPÕ]ÕQ YH GHY
ULPFLOHULQ KLoELU ]DPDQ WHVOLP ROPD\DFD÷ÕQÕ GLNPHOL\L] 9H GHYULP
PFDGHOHPL]L úHKLWOHULPL]OH FHVHWOHULPL]OH GDKD GD \NVHOWHUHN LOHUL\H
WDúÕPDOÕ\Õ] %X J|UHY EDúWD LQVDQOÕN J|UHYLPL] EXQXQ \DQÕQGD 3DUWLOL
&HSKHOL ROPD J|UHYLPL] |]JU WXWVDN ROPD J|UHYLPL] 'úPDQÕQ
VDOGÕUÕODUÕQÕ KHSLPL] \DúDGÕN ELOL\RUX] %XFD
GDQ ELOL\RUX] hPUDQL\H
GHQ
ELOL\RUX]  (\OO G|QHPLQGHQ ELOL\RUX] 9H GH EXJQ \DúDGÕ÷ÕPÕ] YH
J|UG÷P] ELUoRN KDSLVKDQHGHNL SUDWLNWHQ ELOL\RUX] 7P EXQODU
NDUúÕVÕQGD ELU EDULNDW |UPH]VHN VHW |UPH]VHN \DUÕQ GúPDQ GDKD D]
JÕQFD VDOGÕUDFDNWÕU YH úLGGHWLQL EDVNÕVÕQÕ RQXUVX]OX÷X GD\DWPDVÕQÕ
WÕUPDQGÕUDFD÷Õ JQOHU GH X]DN ROPD\DFDNWÕU %HQ GL\RUXP NL
KDSLVKDQHOHUGH úHKLWOHULPL]OH ]DIHUH úHKLWOL÷H NHQHWOHQHUHN |OP YH
]DIHU úHKLWOHULPL]OH ]DIHU GLUHQLúLPL]OH ]DIHU GL\HUHN EX J|UHYL NDEXO
HGHOLP %X J|UHY EXJQ LoLQ EL]LP KDONODUÕPÕ]D VXQDFD÷ÕPÕ] HQ GH÷HUOL
KHGL\HOHULPL]GHQELULVLRODFDNWÕU
%WQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU RQD $WDOD\ DPFD GHUOHUGL +DSLVKDQH\H
\HQLJHOHQWXWVDNRQXQLVPLQL$WDOD\DPFDGL\HEHOOHU+DWWDJHUoHNLVPLQL
ELOPH\HQOHU ELOH oÕNDUGÕ DUDODUÕQGDQ 2 GD |\OHVLQH DOÕúPÕúWÕ NL LVPL\OH
oD÷UÕOGÕ÷ÕQGD G|QS EDNPD]GÕ KLo 8]XQ VUH RQGDQ EDúND DPFDVÕ
ROPDGÕ3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUÕQ$WDOD\DPFDGDQ\DúoDE\NOHUROVDGD
KHSVLQH ‡
DEL GHQLUGL 7D NL 0HKPHW *YHO WXWXNODQDQD NDGDU 2 WX
WXNODQÕQFDEX|]JQKLWDEÕRQXQODSD\ODúPDN]RUXQGDNDOPÕúWÕ
$WDOD\DPFDGDQVRQUDVRUXPOXWXWVDNV|]0HKPHW$NGHPLU
HYHUGL
(Q|QVÕUDGDRWXUDQ$NGHPLULVPLQLGX\DUGX\PD]D\D÷DNDONWÕ%XUDGD
LON VÕUD\Õ $WDOD\ DPFD\D NDSWÕUGÕN DPD LSL LON J|÷VOHPH RQXUXQX
NDSWÕUPDP GL\H JHoLUGL LoLQGHQ $WDD\ DPFD\OD RUWDN QRNWDODUÕ oRNWX

 |QFHVLQGHQ WDQÕúÕ\RUODUGÕ

 gOP 2UXFX JQOHULQL EHUDEHU
\DúDPÕúODUGÕ$QFDN$N

147
GHPLU GÕúDUÕGD\GÕ R ]DPDQODU ùHKLW KDEHUOHULQL KFUHOHUGH GH÷LO
VRNDNODUGDDOPÕúWÕ
6RUXPOXODUÕQ J|]OHULQLQ LoLQH EDNDUDN NRQXúPD\D EDúODGÕ
.RQXúPDVÕQÕ NÕVD WXWWX $NGHPLU (Q VRQ QLoLQ J|QOO ROGX÷XQX
YXUJXODGÕ
 3DUWL&HSKHVDYDúoÕVÕROPDN|]JUWXWVDNNLPOL÷LQL\DúDW
PDNEXJQHNDGDU\DUDWÕODQGH÷HUOHULVDKLSOHQPHNYHJHOLúWLU
PHNLoLQEXJ|UHYHWDOLSROGXPJ|QOOROGXP
6ÕUDJHQoOHUHJHOPLúWL+DSLVKDQH\HJHOHOLKHQ]ELUNDoD\RODQWXWVDN
DOGÕ V|] $PD XWDQJDoWÕ KH\HFDQOÕ\GÕ .ÕVD ELU SROLWLN GH÷HUOHQGLUPH
\DSÕS\HULQHRWXUXQFD
 'ÕúDUÕ\DLOLúNLQYHEXUD\DLOLúNLQV|\OHGLNOHULQ\D]GÕNODUÕQ
YDUGÕ'DKD|QFHNLNRQXúPDODUÕPÕ]GDLIDGHHWWLNOHULQGHYDUGÕ
'R÷DOOÕ÷ÕPÕ]ÕER]PD\DOÕP<DQLGR÷DOGúQFHOHULPL]QHOHUVH
|QHPOLRODQYHGH÷HUOLRODQúH\OHUEXQODUGÕU%XWRSODQWÕQÕQ
|QHPLDoÕVÕQGDQGD|QHPOLRODQEXQODUGHGLVRUXPOXWXWVDN
6RUXPOXVXQXQDoÕNODPDVÕQÕQDUGÕQGDQD\D÷DNDONWÕ\HQLGHQ
 %HQGÕúDUÕGD\DúDPNDYJDVÕQDGúWP]DDIODUDGúWP
+DSLVKDQH\HGHRúDUWODUGDJHOGLP3DUWLPEHQLVDKLSOHQGL%X
X÷UDúÕQERúDoÕNWÕ÷ÕQÕVDQP Õ\RUXP 
3DUWL&HSKH DLOHVLQH GDKLO ROGX÷XPX GúQ\RUXP 'úPDQÕQ
VDOGÕUÕODUÕ NDUúÕVÕQGD EL]L VDKLSOHQHQ KDONÕPÕ]D OD\ÕN ROPDOÕ\Õ] 3DUWL
&HSKHOL ROGX÷XPX]X GHYULPFL ROGX÷XPX]X J|VWHUPHOL\L] GH\LS \HQLGHQ
RWXUGX\HULQH
6ÕUD3DUWL&HSKHOLOHULQHQ\DúOÕVÕQDJHOPLúWL0HKPHWDPFDKH\HFDQOD
D\D÷D NDONWÕ $NOÕQGD \DúÕ <DúÕQD ELU NH] GDKD ODQHW RNX\RUGX LoLQGHQ
gOP 2UXFX DoÕNODQDOÕ EHUL \DúÕ KHS EDú EHODVÕ ROPXúWX WDELL RQXQ
DoÕVÕQGDQ
 gOP2UXFX
QXQoRNFLGGLELUH\OHPROGX÷XQXGú
Q\RUXPgOP2UXFXJ|QOOVROXSGDgOP2UXFX
QXQEHO
OLELU\HULQHJHOLQGL÷LQGHEHQEXQXDUWÕNJ|WUHPH\HFH÷LPGH
PHNLKDQHWWLU'HYULPHLKDQHWWLUKDONDLKDQHWWLU3DUWL&HS
KH
\HLKDQHWWLU\ROGDúODUDLKDQHWWLU2QXQLoLQJ|QOOROXUNHQ
EXQXQELOLQFL\OHJ|QOOROGXP%|\OHELUWDULKWHEHQLPGH
ELUNDWNÕPROPDVÕKHUGHYULPFLLoLQROGX÷XJLELEHQLPLoLQGH
E\NELURQXUGXU%|\OHELUJ|UHYEDQDYHULOGL÷LWDNGLUGHRQXU
GX\DFD÷ÕP9HE|\OHELUJ|UHYLGHVRQXQDNDGDUJ|WUHFH÷LP
%XQDEWQ\ROGDúODUÕPÕQ|QQGHV|]YHUL\RUXP9HNHQGLPH

148
JYHQL\RUXP<DQLNÕVDFDgOP2UXFX
QDKDONÕPLoLQ3DUWL&HSKHPLoLQ
GHYULPLoLQJ|QOOROGXP
6ÕUDGD  $UDOÕN YH  2FDN LV\DQODUÕQÕ \DúD\DQ ELU WXWVDN YDUGÕ
<DQÕEDúÕQGD G|UW \ROGDúÕQÕúHKLW YHUPLúGúPDQOD \]\]HJHOPLúWL2
hPUDQL\H VUHFLQL NDKUDPDQ GLUHQLúOHUL DQODWÕUNHQ KHUNHVLQ J|]
GXYDUGDNLoHUoHYHOLIRWR÷UDIODUDLOLúL\RUGX
(QVWWH 0HFLW
LQIRWR÷UDIÕ LNLoDSUD]ÕQGD2UKDQ YH5Õ]D YDUHQ DOWWD
*OWHNLQ)RWR÷UDIODUDEDNWÕNoDNRQXúDQ\ROGDúODUÕJLELKHUELUWXWVDNGDKD
ID]OD VRUXPOXOXN KLVVHGL\RUGX ùHKLWOHULQH 0HFLW 2UKDQ 5Õ]D YH
*OWHNLQ
H NDUúÕ J|UHYOHULQL \HULQH JHWLUPH LVWHNOHUL GDKD GD DUWÕ\RUGX 2
DQODWÕUNHQKHUNHVRJQOHUL\DúÕ\RUGX\HQLGHQ
6DGHFH IRWR÷UDID EDNÕQFD GH÷LO NR÷XúXQ QHUHVLQH EDNVDODU 0HFLW
L
KDWÕUOÕ\RUODUGÕ0HFLW
OHKDSLVKDQH\DúDPÕQÕSD\ODúDQODU.R÷XúODUGDHOLQLQ
GH÷PHGL÷L \HUNDOPDPÕúWÕQHUHGH\VH $VÕODQSDQNDUWWDER\DOÕGXYDUGD
+HU \HUGH 0HFLW
L oDOÕúÕUNHQ J|U\RUODUGÕ 0HFLW HPHNoLOL÷L\OH JHOLS
JHoPLúWL EX NR÷XúODUGDQ (PHNoL HOOHUL hPUDQL\H
GHNL EDULNDWODUÕQ JF
ROPXúWX
6|]QH gOP 2UXFX
QXQ NHQGLVL LoLQ QH\L LIDGH HWWL÷LQL DQODWDUDN
GHYDPHWWL
6ÕUDVÕ JHOHQ WXWVDN D\D÷D NDONÕ\RU DQODWÕ\RUGX .LPL KH\HFDQGDQ
NÕVDFDNLPLX]XQX]XQYHUL\RUGXVRUXODUÕQFHYDEÕQÕ
2QXQFX VÕUDGD\GÕ <HPR $\D÷D NDONWÕ÷ÕQGD \]QGH XWDQJDo ELU
JOPVHPHROXúWX
3DUWL&HSKHPL]LQEXJQKDONODUÕQNXUWXOXúPFDGHOHVLQL\UWW÷EX
DúDPDGD KDSLVKDQHOHU FHSKHVLQL GÕúDUÕGDNL VDDú DODQODUÕQGDQ IDUNOÕ
GúQP\RUXP <DQL EXJQ ONHPL]GH 3DUWL&HSKH
QLQ \UWW÷ ELU
VDYDú YDUGÕU 'ÕúDUÕGD GD EHGHO |GHQL\RU %X EHGHO |GHQPHVL JHUHNWL÷L
\|QQGH EXJQ ELU J|UHY GúPúWU ]HULPL]H 9H EX J|UHYL OD\ÕNÕ\OD
úHKLWOHULPL]H OD\ÕN ROPDN NRúXOX\OD KDONODUÕPÕ]D OD\ÕN ROPDN 3DUWL
&HSKHPL]H OD\ÕN ROPD \|Q\OH \HULQH JHWLUPH VRUXPOXOX÷X\OD NDUúÕ 
DUúÕ\D\Õ] 1LoLQ NDUúÕ NDUúÕ\D\Õ] GHGL÷LPL]GH EXJQ NRQWUJHULOOD
GHYOHWLQLQKHUúH\GHQ|QFHFLGGLDQODPGDKDONODUÕPÕ]D\|QHOLNELUVDOGÕUÕVÕ
YDUGÕU %X VDOGÕUÕODUÕQ ELU FHSKHVLQL GH KDSLVKDQHOHU ROXúWXUPDNWDGÕU
%XQXNRQWUJHULOODQÕQWHPVLOFLOHULDoÕN
NLIDGHHWPHNWHGLUOHU'QDoÕNoD0$÷DUELUNH]GDKDYXU

149
JXODGÕ 0 $÷DU
ÕQ EX WU LIDGHOHUL EL]H GH D\QÕ ]DPDQGD ELU VRUXPOXOXN
\NO\RU +DQJL QRNWDGD VRUXPOXOXN \NO\RU" +DONODUÕPÕ]D NDUúÕ
\UWOHQ VDYDúWD GúPDQÕQ VDOGÕUÕODUÕQD NDUúÕ EL]H FLGGL ELU EDULNDW
ROXúWXUPDVRUXPOXOX÷X\NO\RU%XKDONODUÕPÕ]DNDUúÕELUVRUXPOXOXNWXU
3DUWL&HSKH
PL]LQ \UWW÷ GHYULPH \U\HQ PFDGHOHVLQH NDUúÕ ELU
VRUXPOXOXNWXU%XVRUXPOXOXNODUՁVWOHQHQELULVLRODUDNEHQLPGH EXJQH
NDGDU EX VRUXPOXOXNODU LoHULVLQGH ]DPDQ ]DPDQ HNVLNOLNOHULP ROPXúWXU
=DDID GúW÷P \|QOHU ROPXúWXU $PD EX ]DDIODUÕ 3DUWL&HSKHPL]LQ
úHKLWOHULPL]LQ \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ KDONODUÕPÕ]ÕQ \DUDWWÕ÷Õ GH÷HUOHU VD\HVLQGH
NÕVPHQ GH ROVD DúWÕ÷ÕPD LQDQÕ\RUXP 9H EX QRNWDGD NDUúÕ NDUúÕ\D
EXOXQGX÷XPX] gOP 2UXFX J|UHYLQH EHQ KD]ÕU RODUDN NHQGLPL
KLVVHGL\RUXP dQN KD]ÕU ROPD J|UHYL JHUoHNWHQ EXJQ GúPDQÕQ ELU
\|Q\OH EL]H GD\DWWÕ÷Õ EX VDOGÕUÕ\D NDUúÕ ELU EDULNDW ROXúWXUPDNWÕU %X
EDULNDWÕQ LoHULVLQGH EHQ ROPDN ]RUXQGD\ÕP <DQL NHQGLPL ELU \|Q\OH EX
J|UHYLQLoHULVLQGHROPDN]RUXQOXOX÷XQGDJ|U\RUXP'úPDQÕQVDOGÕUÕODUÕ
NDUúÕVÕQGD GÕúDUÕGD ROVXQ úXEH \DúDPÕQGD ROVXQ KDSLVKDQHGH ROVXQ
EHQLP LoLQ HQ E\N VLODK úHKLWOHULPL]LQ \DUDWPÕú ROGX÷X 3DUWL
&HSKHPL]LQ \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ \DUDWPÕú ROGX÷X GH÷HUOHUGLU %XQX EHQ
VRPXWRODUDNúXEH\DúDPÕPGDJ|UGP%LU1LVDQODUÕKDWÕUODUÕPELU
7HPPX]JQQKDWÕUODUÕPELU$÷XVWRV%D÷FÕODUGLUHQLúLQLKDWÕUODUÕP
*HUoHNWHQ GH RUDGD úHKLWOHULPL]LQ \DUDWPÕú ROGX÷X JHOHQHNOHULQ JFQ
J|UGPEHQ%XUDODUGDQGúPDQDNDUúÕ]DIHUOHoÕNWÕ÷ÕPDLQDQÕ\RUXP9H
EXJQ úHKLWOHULPL]LQ \DUDWPÕú ROGX÷X GH÷HUOHUOH GúPDQÕQ EL]H
KDONODUÕPÕ]D \|QHOWPLú ROGX÷X EX VDOGÕUÕ\Õ SVNUWHFH÷LPL]H J|QOGHQ
LQDQÕ\RUXP øQDQFÕP R NRQXGD VRQVX]GXU (Q XIDN ELU WHUHGGW EXJQH
NDGDU \DúDPDGÕP 9H EXQGDQ VRQUD úHKLWOHULPL]LQ \DUDWPÕú ROGX÷X
GH÷HUOHUVD\HVLQGH\Dú D\DFD÷ÕP ÕVDQP Õ\RUXP 
<HPR NRQXúPDVÕQGD úHKLWOHUH VÕN VÕN YXUJX \DSÕ\RUGX
'HYULPFLOHúPHVLQGH GúPDQOD NDUúÕ NDUúÕ\D JHOGL÷L KHU RUWDPGD
RQODUGDQ DOGÕ÷Õ JoOH GúPDQÕ DOW HWPHVLQGH úHKLWOHULQ SD\Õ E\NW
<HPR úHKLWOHUGHQ DOGÕ÷Õ EX JFH VÕPVÕNÕ VDUÕOÕ\RU VDUÕOGÕNoD GDKD GD
JoOHQGL÷LQL KLVVHGL\RUGX 2 NRQXúPDVÕQGD úHKLWOHULQ GHVWDQVÕ
GLUHQLúOHULQLQ NHQGLQL QDVÕO GHULQGHQ HWNLOHGL÷LQL DQODWÕUNHQ 0XVWDID *|N
EHQ]HUGX\JXODULoH

150
ULVLQGH L\LFH \R÷XQODúPÕúWÕ 6D÷ WDUDIWDNL HQ |Q VÕUDGD RWXUX\RUGX
2WXUGX÷X\HUVDORQXQúHKLWOHUP]HVLQHGRNXQXSWXWXODFDNNDGDUROPDVD
GD oRN \DNÕQGÕ 0]H \HPHNKDQHQLQ VD÷ GXYDUÕQGDNL J|PPH GRODEÕQ
LoLQH G]HQOHQPLúWL +DVDQ (OLX\JXQ
XQ VDDWL WDNÕOGÕ J|]QH +DVDQ
(OLX\JXQHQVHYGL÷LNRPXWDQODUÕQGDQELUL\GL
2QODUÕ SUDWLNRODUDNH÷LWLU NHQGL \DúDPWDU]Õ\OD|UQHNROXUGX3HULKDQ
úHKLWGúWNWHQVRQUD.D\DKDQ
DYHRQDDQODWWÕ÷ÕdDNÕUFDOÕ(IHKLND\HVLQL
EXJQELOHHQLQFHD\UÕQWÕVÕQDNDGDUKDWÕUOÕ\RUGX
dDNÕUFDOÕ (IH \RNVXOODUÕ J|]HWPHVL ]HQJLQOHUGHQ DOÕS \RNVXOODUD
GD÷ÕWPDVÕ\OD E|OJHGH QDP VDOPÕú KDONÕQ VHYGL÷L ELU HIHGLU +DON
dDNÕUFDOÕ
\D KHU ]DPDQ \DUGÕP HGHU RQODUÕQ \HULQL ELOGL÷L KDOGH DVNHUH
EHOOL HWPH] %LU JQ dDNÕUFDOÕ
QÕQ DGDPODUÕQGDQ ELULQL DVNHUOHU \DNDODU
dDNÕUFDOÕ
QÕQ YH DGDPODUÕQÕQ \HULQL V|\OHPHVL LoLQ ROPDGÕN LúNHQFHOHU
\DSDUODU RQD <D NRQXú \D GD DVDFD÷Õ] GHUOHU dDNÕUFDOÕ
QÕQ DGDPÕ
DVNHUOHULQ VXUDWÕQD WNUU %HQ dDNÕUFDOÕ
\Õ VDWPDP 2 JHOHFHN EHQL
VL]LQHOLQL]GHQNXUWDUDFDNEX \DSWÕNODUÕQÕ]ÕQKHVDEÕQÕVRUDFDNGHU*Q
OHUFHKHSD\QÕúH\LV|\OHU$PDdDNÕUFDOÕELUWUOJHOPH]
$VÕODFD÷ÕJQDVNHUOHURQXQODDOD\HGHU
 +DGLdDNÕUFDOÕJHOLSVHQLNXUWDUVÕQGHUOHU
2 KDOD D\QÕ V|]OHUL V|\OHU 'DUD÷DFÕQD J|WUOHQH NDGDU GD EX
GúQFHVLQGHQ YD]JHoPH] 'DUD÷DFÕQÕQ \DQÕQGD DVNHUOHU \LQH DOD\
HGHUOHU
 6RQúDQVÕQKDGLV|\OHNXUWXOEDNdDNÕUFDOÕJHOLSVHQLNXU
WDUDPDGÕ
 2PXWODNDJHOLUGLDPDKDEHUL\RNWXUGHUdDNÕUFDOÕ
QÕQDGD
PÕ
9HRQXDVDUODU
*HUoHNWHQ GH dDNÕUFDOÕ
QÕQ KDEHUL \RNWXU RQXQ \DNDODQGÕ÷ÕQGDQ
.HQGLVL KDVWD GúPú |OPOH SHQoHOHúLUNHQ RQD DQODWPD]ODU
DGDPODUÕQGDQ ELULQLQ \DNDODQGÕ÷ÕQÕ $QODWPD]ODU oQN ELOLUOHU |OP
G|úH÷LQGH GH ROVD dDNÕUFDOÕ KLoELU DGDPÕQÕ GúPDQ HOLQH EÕUDNPD] RQX
NXUWDUÕUKHVDEÕQÕVRUDU
øúWH EL]LP 3DUWL
\H GX\GX÷XPX] JYHQ GH EX NDGDU VDI YH \DOÕQ
ROPDOÕ
0XVWDIDEXQODUÕGúQUNHQ$OL5Õ]D.XUW
XQ+DOLO$WHú
LQ

151
0XUDW *O
Q oDOÕúPDODUÕQD J|] JH]GLUL\RUGX WHN WHN 3HN oRN úH\L
SD\ODúPÕúWÕ RQODUOD 0HFLW
LQ WHúELKLQL J|UQFH hPUDQL\H
GH 0HFLW
LQ QDVÕO
NDKUDPDQODúWÕ÷ÕQÕ %L]H gOP <RN KD\NÕUÕúODUÕQÕQ DVOD EHOOH÷LQGHQ
VLOLQPH\HFH÷LQL KLVVHGL\RUGX ELU NH] GDKD 5Õ]D
QÕQ NDOHPL *OWHNLQ
LQ
PHNWXEX 0]H QHUHGH\VH 3DUWL&HSKH
QLQ WDULKLQL NoN D\UÕQWÕODUOD
EXJQHWDúÕ\DQELUKD]LQH%XJQHGHNELUOLNWHVLODKVÕNWÕ÷ÕLVWLKEDUDW\DS
WÕ÷ÕQHúHOHQLSJOG÷]OG÷WDQÕGÕ÷ÕRQODUFD \ROGDúÕúHKLW0]HGH
øVPDLO
LQ F]GDQÕQD EDNWÕ *|]DOWÕQD DOÕQGÕ÷ÕQGD ]HULQGH øVPDLO
LQ GHUL
PRQWXYDUGÕ2WXWVDNGúPHGHQ|QFHúHKLWROPXúWXøVPDLOúHKLWGúQFH
GHUL PRQW RQXQ LoLQ GDKD E\N ELU DQODP ND]DQPÕúWÕ $GL úHUHIVL]OHU
GHGL LoLQGHQ *|]DOWÕQGD ELU \DQGDQ RQD LúNHQFH HGLOLUNHQ PRQW GD
SDUDPSDUoDROPXúWX0]HGHGDKD QHOHU \RNWXNLøEUDKLP(UGR÷DQ
GDQ
øVPDLO%DKoHFL
GHQøEUDKLP<DOoÕQ
D+DPL\HW<ÕOGÕ]
DNDGDURQODUFDúHKLW
\ROGDúÕQÕQVDDWOHULNDOHPOHULNHPHUOHULJ|]ONOHUL
<LQH LoLQGH R JDULS KX]XUVX]OX÷X KLVVHWWL %LU R NDOPÕúWÕ R JQOHUGHQ
JHUL\H %WQ VLODK DUNDGDúODUÕ úHKLW ROPXúWX 2 ROPDPÕúWÕ GDKD *D\UL
LKWL\DUL JHUL\H G|QS KHPHQ DUNDVÕQGD RWXUDQ %HUGDQ
D EDNWÕ %LU GH
%HUGDQ NDOPÕúWÕ NHQGLVL\OH ELUOLNWH %HONL EX NH] RODFDN GHGL LoLQGHQ
%HUGDQ
ÕQ \DQÕQGDNL <HPR
\D J|] KH\HFDQOD G|QG .XOD÷Õ
<HPR
GD\GÕ
 <DQL gOP 2UXFX LoHULVLQGH GúPDQÕQ Lo GúPDQÕPÕ]ÕQ ROVXQ GÕú
GúPDQÕPÕ]ÕQ ROVXQ HOEHWWH \R÷XQ ELU VDOGÕUÕVÕ RODFDNWÕU ùLGGHWL
\R÷XQODúWÕUDFDNWÕU DPD EX úLGGHW 3DUWL&HSKH NOWU\OH úHKLWOHULPL]LQ
\DUDWPÕúROGX÷XGH÷HUOHUOHDOWHGLOHFHNEHQEXQDLQDQGÕP%XQXEXJQH
NDGDUEL]]DWVRPXWRODUDN\DúDGÕP9HEXQXQLoLQEL]LPEXJQDoOÕNJUHYL
J|UHYLPL]ELU \|Q\OHKDONODUÕPÕ]ÕQGHYULPPFDGHOHVLQGHJoOELUVLODK
RODFDNdQNEXJQJQGHNLGLUHQLúLPL]JHOGL÷LDúDPDGD\XUWGÕúÕQGD
ROVXQ ONH LoLQGH ROVXQ FLGGL DQODPGD ELU NDPXR\X \DUDWPÕú KDONÕPÕ]Õ
ELUDUD\DJHWLUPLúWLU%XVRQXoEXJQ\HWHUOLROPDVDGDJHUoHNWHoRNJoO
DGÕPODU DWÕOGÕ÷ÕQÕ J|U\RUXP 9H gOP 2UXFX J|UHYLQL VWOHQGL÷LPL]
DúDPDGD GDKD JoO ELU VLODKÕQ HOGH HGLOHFH÷LQH GHYULP PFDGHOHVLQLQ
GDKD KÕ]OÕ DGÕPODUOD \U\HFH÷LQH NHVLQ LQDQFÕP YDUGÕU 9H EX LQDQoOD
NHQGLPLIHGDHWPH\HKD]ÕUÕP3DUWL&HSKHPL]LQE|\OHELU


J|UHYOH EHQL RQXUODQGÕUPDVÕ\OD KHUúH\GHQ |QFH EHQ PXWOX RODFD÷ÕP
+DONODUÕPÕ]D NDUúÕ J|UHY RODUDN J|U\RUXP +DONODUÕPÕ]ÕQ PXWOXOX÷X
RODUDN J|U\RUXP 3DUWL&HSKHPL]LQ PXWOXOX÷X RODUDN J|U\RUXP %X
J|UHYHKD]ÕUROGX÷XPXELUNH]GDKDLIDGHHWPHNLVWL\RUXP
.LPVH KH\HFDQÕQÕ JL]OH\HPL\RUGX 'úQFHOHULQL EHOLUWPLú RODQODU
ELUD] UDKDWWÕ $PD YDURODQ EHOLUVL]OLN VRUXODUD DoÕN NDSÕ EÕUDNPDN LoLQ
\HWHUOL\GL$FDEDVHoLOHFHNPL\LP"
3HQFHUH NHQDUÕQGD LNLQFL VÕUDGD RWXUX\RUGX %HUGDQ $÷ÕU D÷ÕU 
N RQXúP D\DEDúODGÕ
 %XJQH NDGDUNL WDUWÕúPDODUÕPÕ]GD JHUHN WDULKLPL]L |÷UHQLUNHQ
JHUHNVH JHOLQHQ VUHoWH \DSWÕ÷ÕPÕ] WDUWÕúPDODUÕPÕ]GDQ EXJQ
\ROGDúODUÕPÕ]ÕQ DQODWÕPODUÕQGD gOP 2UXFX H\OHPLQLQ GH÷HUL VL\DVDO
DoÕGDQ QH NDGDU |QHPOL ROGX÷X DQODPÕQÕQ QH NDGDU E\N ROGX÷X
WDUWÕúPDVÕ] ELU úHNLOGH RUWDGDGÕU gOP 2UXFX H\OHPL LoLQ VL\DVL RODUDN
ú|\OHELUúH\V|\OH\HELOLULP%HQLPGHYULPFLVDIODUDNDWÕOPDPGD'HYULPFL
6ROVDIODUÕQDNDWÕOPDPGDgOP2UXFXGLUHQLúLQLQoRN|QHPOLELUSD\Õ
YDUGÕU2GLUHQLúLQDQODWÕOGÕ÷Õ'LUHQLúgOPYH<DúDPDGOÕNLWDEÕRNXPDP
GL\HELOLULP NL GHYULPFL ROPDPGD oRN E\N ELU SD\ VDKLELGLU <LQH D\QÕ
VUHoWHVDIODUÕPÕ]DNDWÕODQSHNoRNLQVDQÕ|UJWOHPHNLoLQ\DSWÕ÷ÕPÕ]EHONL
GHWHNúH\EHONLGHLONúH\

'LUHQLúgOPYH<DúDPNLWDEÕQÕRLQVDQODUOD
WDUWÕúPDN RNXPDN ROPXúWX 2UDGD \DUDWÕODQ GH÷HUOHUL IHGD UXKXQX
J|UGNoH DQODGÕNoD LQVDQODUÕQ VDIODUÕPÕ]D DNWÕ÷ÕQÕ J|UGP 2 \DUDWÕODQ
GH÷HUOHUH VDUÕODQ LQVDQODUÕQ VUHo LoHULVLQGH R GH÷HUOHUL QDVÕO
JHOLúWLUGLNOHULQLRGH÷HUOHUOHWDQÕúÕSGHYULPFLRODQ\ROGDúODUÕPÕ]ÕQúHKLWOL÷L
QDVÕO NXFDNODGÕNODUÕQD GHIDODUFD WDQÕN ROGXP %X \DQÕ\OD KDSLVKDQHOHUGH
\DUDWÕODQ R GLUHQLú PDQLIHVWRVXQXQ ONHPL] KDONODUÕQÕQ PFDGHOHVLQH
VXQGX÷XNDWNÕODUJHUoHNWHQoRNE\N
%HUGDQ NRQXúPDVÕQÕ \DSDUNHQ SHQFHUHOHUL ER\GDQ ER\D .DSOD\DQ
NÕUPÕ]Õ EH]H \DVODQÕ\RUGX <] NDUúÕ GXYDUD G|QNW 'XYDUGD gOP
2UXFXúHKLWOHULQLQHO\DSÕPÕUHVLPOHULYDUGÕhVWWH+D\GDUYH+DVDQDOWWD
)DWLKYH$SR$QODWÕUNHQJ|]OHULRQODUGD
7RSODQWÕ\DSWÕNODUÕE|OPQKHU\HULQGHúHKLWOHUYDUGÕ%XDEORD\D÷D
NDONDQWXWVDNODUÕGDKDID]ODKH\HFDQODQGÕUÕ\RUGX

153
6DQNL RQODUÕQ |QQGH RQODUÕQ LQDQoODUÕQD QDVÕO VDKLS oÕNDFDNODUÕQÕ
DQODWÕ\RUPXúGX\JXVXQDNDSÕOÕ\RUODUGÕ
%XJQ\LQHJHOLQHQDúDPDGDGúPDQGHYULPFLWXWVDNODUDWHVOLPL\HWL
YHLKDQHWLGD\DWÕ\RU$PDoD\QÕROPDNODELUOLNWHEHQVUHoWHGH÷LúLNOLNOHU
ROGX÷XQX GúQ\RUXP %XJQ EL] oRN IDUNOÕ ELU VUHFL \DúÕ\RUX] %L]
WDULKLPL]GH gOP 2UXFX GLUHQLúLQL \DUDWPÕú ROPDQÕQ GHYDPÕQGD LVH
\]OHUFH \ROGDúÕPÕ]ÕQ NDQODUÕ\OD \DUDWWÕNODUÕ GH÷HUOHUH VDKLS ROPDQÕQ
JXUXUXQX \DúÕ\RUX] %XQXQ JYHQLQL \DúÕ\RUX] %XJQ oRN GDKD
JoO\] %XJQ EL]LPgOP2UXFXH\OHPL\OH \DUDWDFD÷ÕPÕ] HWNLOHULQ HWH
NHPL÷H EUQPHVL LoLQ
 gOP 2UXFX H\OHPLQGHQ VRQUD JHoHQ VUHFLQ
JHoPHVL JHUHNWL÷LQL GH ELOL\RUX] %XJQ KDONODUÕPÕ]ÕQ LoLQGH EXOXQGX÷X
GXUXP RUWDGDGÕU +DONODUÕPÕ]ÕQ GHYULP XPXGXQXQ KHU JHoHQ JQ QDVÕO
E\G÷Q KDONODUÕPÕ]ÕQ IDúL]P NDUúÕVÕQGD EHGHO |GHPH\H QDVÕO KD]ÕU
ROGX÷XQX KHU JHoHQ JQ \DUDWÕODQ |UQHNOHUOH J|U\RUX] 9H \LQH
VDYDúÕPÕ]ÕQ3DUWL&HSKHOLVUHFHHYULOPHVL\OHEHUDEHU\DUDWWÕ÷ÕHWNLOHULJ|
U\RUX] +DONÕPÕ]ÕQ EXJQ RQXUXPX] GHGL÷L GHYULPFL WXWVDNODUÕQ
HYODWODUÕQÕ QDVÕO VDKLSOHQGLNOHULQH GHIDODUFD WDQÕN ROGXP %XFD
GD
hPUDQL\H
GH \DúDQDQ NDWOLDPODUGDQ VRQUD GúPDQÕ SLúPDQ HGHUFHVLQH
KDONÕPÕ]ÕQ KHVDS VRUPD LVWH÷LQL J|UGN %XJQ 3DUWL&HSKHPL]LQ úHKLW
GúHQ KLoELU \ROGDúÕPÕ]ÕQ NDQÕQÕ \HUGH EÕUDNPDGÕ÷ÕQÕ J|U\RUX] %XJQ
&HSKHPL]GHYULPFLWXWVDNODUDNDONDQHOOHULNÕUDFD÷Õ]NDUDUOÕOÕ÷Õ\ODVDYDúÕ
\NVHOWL\RU 9H EXNDUDUOÕOÕ÷ÕKHUJQVRNDNVRNDNKDONÕPÕ]D \D\Õ\RU%X

DoÕGDQ 
H J|UH R JHOHQHNOHUH VDKLS oÕNDUDN E\G÷P] ELU VUHFL
\DúÕ\RUX] +DSLVKDQH VUHFL EHQLP DoÕPGDQ VDYDúÕPÕ]Õ oRN GDKD
\DNÕQGDQWDQÕGÕ÷ÕPELUVUHoROGX+DUHNHWLPL]LQKDSLVKDQHOHULLQVDQODUÕQ
NHQGLQL \HQLGHQ \DUDWPDVÕ LoLQ VDYDúÕ WDQÕPDVÕ LoLQ QDVÕO GHYULP RNXOX
KDOLQH G|QúWUG÷QH NHQGL SUDWL÷LPOH WDQÕN ROGXP 6UHo LoHULVLQGH
3DUWL&HSKHOL VUHFLPL]OH GH ELUOLNWH |]HOOLNOH 3DUWL&HSKHPL]OH GDKD oRN
EWQOHúWL÷LPH LQDQÕ\RUXP %XJQ RQX oRN GDKD \DNÕQGDQ WDQÕGÕ÷ÕPD
LQDQÕ\RUXP 2QXQ ELU SDUoDVÕ RODUDN NHQGLPL KLVVHGL\RUXP 'ROD\ÕVÕ\OD
3DUWL&HSKHPL]LQ YH\D JHQHO RODUDN VDYDúÕPÕ]ÕQ |QQGHNL HQJHOOHUL QH
SDKDVÕQDROXUVDROVXQDúPDNWP\ROGDúODUÕPÕ]LoLQROGX÷XJLELEHQLPLoLQ
GH ELU J|UHY %X J|UHYL OD\ÕNÕ\OD \HULQH JHWLUHFH÷LPH LQDQÕ\RUXP gOP
2UX

154
FX H\OHPL LoLQ J|QOO ROXUNHQ KLoELU WHUHGGWP KLoELU ND\JÕP ROPDGÕ
(÷HU ELU ND\JÕGDQ V|] HWPHN JHUHNLUVH EX E|\OHVL ELU J|UHY LoHULVLQGH
\HU DODPDPDN ROPXúWXU gOP 2UXFX H\OHPLQLQ VRQXFXQGD
ND]DQDFD÷ÕPÕ] ]DIHUOH KDONÕPÕ]D 3DUWL&HSKHOL LQVDQÕ VDYDúPD
NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕQ QH ROGX÷XQX EL]GHQ |QFHNL úHKLWOHULPL]LQ J|VWHUGL÷L JLEL ELU
NH] GDKD J|VWHUHFH÷LPL]H LQDQÕ\RUXP %XQXQOD ELUOLNWH NHQGL úDKVÕPGD
GD 3DUWL&HSKHPL]LQ NHQGL LQVDQODUÕQÕ VDYDúoÕODUÕQÕ G|QúWUPHGHNL
XVWDOÕ÷ÕQÕ RQXQ LUDGHVLQLQ 3DUWL&HSKH LUDGHVLQLQ LGHRORMLVLQLQ Jo
OO÷Q ELU NH] GDKD NDQÕWOD\DFD÷ÕPÕ]D LQDQÕ\RUXP gOP 2UXFX
H\OHPLQHEXGX\JXYHGúQFHOHUOHJ|QOOROGXP
.DONPD\DQJ|QOOOHUELU\DQGDQV|]DODQ\ROGDúODUÕQÕQNRQXúPDODUÕQÕ
GLQOHUNHQGL÷HU\DQGDQQHNRQXúDFDNODUÕQÕEXJ|UHYLDODELOPHNLoLQQHOHUL
V|\OHPHOHUL JHUHNWL÷LQL GúQ\RUODUGÕ .DIDODUÕQGD \D]GÕNODUÕ PHWLQ KHU
NRQXúDQODELUD] GDKDGH÷LúL\RUGúQGNoHED]ÕFPOHOHUoÕNÕ\RU \DGD
JLUL\RUGX +DWWD NRQXúXODQODUGDQ VRQUD KHSVLQL LSWDO HGHQOHU ELOH YDUGÕ
<ROGDúODUÕ|\OHVLQHJ]HOLIDGHHGL\RUODUGÕNLEXGXUXPNHQGLNDIDODUÕQGD
WDVDUODGÕNODUÕ NHOLPHOHUL \HWHUVL] EXOPDODUÕ LoLQ \HWL\RUGX øON HNLEH JLUPH
\DUÕúÕ\GÕ \DúDQDQ +HUNHV ELUELULQL LWHUHN |QH JHoPH\H ELULQFL HNLEH
\HWLúPH\HoDOÕúÕ\RUGXVDQNL
JQON6$öGLUHQLúLQLQHQJHQoOHULQGHQRODQELUWXWVDND\D÷DNDONWÕ
%XFD LOH EDúOD\DQ GLUHQLú VUHFLQLQ NHQGLVLQL QDVÕO ROJXQODúWÕUGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUL\RUGX\ROGDúODUÕQD
+DONÕQEL]LVDKLSOHQLúLE\N+DONÕQEL]HELoWL÷LPLV\RQRUWDGD%XGD
WHVOLP ROPDPD\Õ JHWLUL\RU %DQD J|UH KDSLVKDQHGH WHVOLP ROPDN KDONÕ
YDWDQÕGúPDQDWHVOLPHWPHNúHKLWOHULPL]HKHUúH\GHQ|QFHgOP2UXFX
úHKLWOHULQH LKDQHWWLU %X PLUDVÕ LOHUL\H WDúÕGÕODU 3DUWL&HSKH
\L EL]H
EÕUDNWÕODU %L] GH EX PLV\RQOD VDYDúÕ LOHUL WDúÕPDPÕ] OD]ÕP 9DWDQÕ KDONÕ
GúPDQDWHVOLPHWPHPHNLoLQ3DUWLEDQDEXJ|UHYL YHULUVHRQXUGX\DFD
÷ÕPGL\HUHNRWXUGX\HULQH.DIDVÕQÕ\HUHH÷GL<]NÕSNÕUPÕ]Õ\GÕoQN
7HN WHN WP J|QOOOHU oRN GH÷LúLN GX\JX YH GúQFHOHUOH |OPH
J|QOOROGX÷XQXDQODWÕ\RUQHROXUVDROVXQEXH\OHPLQHQ|QFHSKHVLQGH
VDYDúPDNLVWL\RUGXdQNGHYULPFLOL÷LQJHUH÷LVDYDúPDNHQ|QVDIODUGD
GHYULPH JLGHQ \ROX DoPDNWÕ 3DUWL&HSKHOL ROPDN EX VUHFLQ
VRUXPOXOX÷XQXKLVVHWPHN

155
3DUWL&HSKH
QLQND]DQGÕUGÕ÷ÕGHYULPFLJYHQOHGúPDQÕQ]HULQHDWÕODUDN
KHVDS VRUPDN LVWH÷L\GL 3DUWL&HSKHOL ROPDN |QFHOLNOH PLV\RQXQX
WDúÕPDN NHQGLQH JYHQPHN |OP YH \DúDP oHOLúNLOHULQL GHYULPFL ELU
ELOLQoOH o|]POHPHNWL .D]DQPD\Õ LVWHPHNWL %X GúQFHOHUL\OH NDONWÕ $OL
(NEHU
 %HQGLUHQLúLQEDúÕQGDQEHULúXQXGúQ\RUXP%L]LPEX
GLUHQLúLPL]]RUOXJHoHFHNgQHPOLRODQNHQGLQHJYHQGLU%X
JYHQOHELUOLNWH|OPKLoELU]DPDQNHQGLPHX]DNJ|UPHGLP
gOPOHEHUDEHU\DúDPDNOD]ÕPEXGHYULPFLOL÷LQJHUH÷LGLU'L
UHQLúNLWDSODUÕPÕ]ÕúHKLWOHULPL]LRNXUNHQEXUDGDQJ|QGHUGL÷L
PL]\ROGDúODUÕQúHKLWGúW÷Q|÷UHQGL÷LPL]GHLoLPJLGL\RU
%XJQNVUHFLGHEL]VÕUWOD\DFD÷Õ]7DQÕVÕQWDQÕPDVÕQEL]LP
LoLQDLOHOHULPL]LQVDQODUÕPÕ]VRNDNODUDG|NO\RU%L]GHRQOD
UDNDUúÕVRUXPOXOX÷XPX]X\HULQHJHWLUHFH÷L]gQFROGX÷XPX
]DJ|UH|OPHGHEL]J|QOORODFD÷Õ]<DQLEHQGHHQ|QGH
\LP6|\OH\HFHNOHULPEXQODUSHNID]ODELUúH\V|\OHPHNLVWH
PL\RUXPùXQXGDHNOH\H\LP%HQELUDUD+DVDQ
DHVSUL\DSÕ
\RUGXP+DVDQEL]EXUDGDDoOÕ÷D\DWWÕNoDGÕúDUÕGDNL\ROGDúOD
UÕPÕ]DLOHOHULPL]VRNDNODUDG|NO\RU*HUoHNWHQGHEL]gOP
2UXFX
QD\DWWÕ÷ÕPÕ]]DPDQND]DQDFD÷Õ]gUJWOHQPHPL]DoÕ
VÕQGDQGDE\NND]DQÕPODUHOGHHGHFH÷L]=DWHQEXQXKHU
JQSUDWLNWHJ|U\RUX]'L\HFHNOHULPEXQODUGÕU
6DDWOHU JHoPLú KHQ] J|QOOOHULQ \DUÕVÕ GDKL NRQXúPDPÕúWÕ øOJLQo
V|]DOGÕ÷ÕQGD
ùHKLWOHU SDQRVXQXQ RUWD \HULQGH 6$%2
QXQ NRFDPDQ IRWR÷UDIÕ
6DER
QXQ oRN |]HO ELU \HUL YDU øOJLQo
WH 7DQÕ\RU 6DER
\X
 gOP
2UXFX ROGX÷XQGD ELUOLNWH\GL 6DER
\OD <ROGDúODUÕ |OPH \DWWÕ÷ÕQGD
|OPOHUL HQJHOOHPHN LoLQ LQWLKDU H\OHPL |QHUPLúWL 6DER øOJLQo GH LQWLKDU
H\OHPLQGHJ|UHYLVWHPLúWLWDP \ÕO |QFH \ÕO|QFHWDúÕGÕ÷ÕFUHWWHQ
ELUúH\ ND\EHWPHPLúWL øOJLQo <LQH |OPH J|QOO ROGX÷XQX DQODWÕ\RUGX
D\UÕQWÕODUÕ\OD
 %HQGX\JXODUÕPÕLIDGHHWPHNWHoRN]RUODQPÕúÕPGÕUKHU]D
PDQ$UNDGDúODUVUHoOHLOJLOL\DQODUÕLIDGHHWWLOHUEHQoRNNÕVD
RODUDNVDGHFHELUQRNWD\DGH÷LQHFH÷LP%XJQYHEXVUHoWH
|]HOOLNOHYXUJXODGÕ÷ÕPÕ]ELUúH\YDU%XLVH.RQJUH
GHGHV|\OH
GL÷LPL]JLELGDKDVDYDúÕQEDúÕQGDROPDPÕ]DNDUúÕQEXJQKHU
DGÕPGDGúPDQWDPELUWNHQLú\DúÕ\RU%XEHONLGHYULPLQELU

156
\ÕO VRQUD RODFD÷Õ DQODPÕQD JHOPL\RU %LULNL \ÕO LoLQGH RODFD÷Õ DQODPÕQD
JHOPL\RU 'úPDQ KHU \DQÕ\OD ELU WNHQLúL \DúÕ\RU +LoELU NRQXGD SROLWLND
UHWHPH]KDOHJHOPLú%X\|Q\OHVUHNOLGDKDID]ODVDOGÕUPDNWDQEDúND
GDKD D]JÕQFD VDOGÕUPDNWDQ EDúND \RO EXODPÕ\RU %XJQ GH EX VUHoWH
\DSPD\D oDOÕúWÕ÷Õ EX VDOGÕUÕODUÕQÕ oRN GDKD ER\XWODQGÕUPDN FLGGL ELU
VDOGÕUÕ \DQL WP KDON NHVLPOHULQH \|QHOLN KDSLVKDQH |]JOQGH GH÷LO
6DGHFH WP KDOND \|QHOLN FLGGL ELU VDOGÕUÕQÕQ KD]ÕUOÕ÷Õ LoHULVLQGH %XJQ
\DSPD\DoDOÕúWÕ÷ÕGDEXVDOGÕUÕQÕQDVÕOELUEDúODQJÕFÕ%XVDOGÕUÕ\DEXJQ
EL] VHW oHNPH]VHN EX VDOGÕUÕ JLWWLNoH ER\XWODQDUDN KDONÕQ KHU NHVLPLQL
WHVOLP DOPD\D \|QHOHFHNWLU +HU NHVLPL WHVOLP DODFDNWÕU %X \|Q\OH
\DúDGÕ÷ÕPÕ]EXVUHFLQFLGGLELU|QHPLYDU
ùLPGL VUHFL EHQ EX \DQÕ\OD GúQGP gOP 2UXFX NDUDUÕ DVOÕQGD
VUSUL]ROPDGÕ'DKD|QFHGH\D]GÕP%D]ÕNRQXúPDODUGDGDEHOLUWPLúWLP
%HQLPLoLQVUSUL]ROPDGÕ'DKD|QFHGHQGHNDUúÕODúDFD÷ÕPELUúH\GL%X
DQODPGDE|\OHELUGLUHQLúLoLQGHNHQGL\HULPLGHGúQPúWPùLPGLELU
GL÷HU \DQÕ\OD GD gOP 2UXFX ELU DUNDGDúÕQ EHOLUWWL÷L JLEL oRN |QHPOL ELU
GLUHQLú \D GD ELU GLUHQLúWHQ GH |WH ELU VDYDú QLWHOL÷L GH WDúÕ\RU <DQL
úHKLWOHULPL]OHND]DQGÕ÷ÕPÕ]SROLWLNELU]DIHURODFDN3ROLWLNELU]DIHUVDYDú
QLWHOL÷L WDúÕ\RU 6DGHFH ELU NÕVÕP HNRQRPLN GHPRNUDWLN KDNODUOD
VÕQÕUODQGÕUÕODPD\DFDNELUGLUHQLúGúQG÷PøNLQFL\DQÕEXROGXhoQF
ELU \DQ RODUDN GD EL]LP JHUHN 'HYULPFL 6RO VUHFLPL]GH ROVXQ JHUHNVH
3DUWL&HSKH VUHFLPL]GH ROVXQ KHU G|QHP UHWWL÷LPL] SROLWLNDODUÕQ EX
SROLWLNDODU oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHúHQ H\OHPOHULQ GR÷UXOX÷X \DúDP
LoHULVLQGHNDQÕWODQPÕúWÕU+HUG|QHPVDGHFH7UNL\HoDSÕQGDGH÷LOGQ\D
oDSÕQGD LONOHUH LP]DVÕQÕ DWDQ ELU KDUHNHW ROGXN +HU G|QHP GR÷UX
SROLWLNDODU UHWHUHN YH EXQODUÕ \DúDPD JHoLUHFHN FUHWLPL] YH
NDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]ODKHU]DPDQGQ\DoDSÕQGDELU|QFONPLV\RQXWDúÕGÕN%X
\|Q\OHGHJHUHN'HYULPFL6ROVUHFLQGHJHUHNVH3DUWL&HSKHVUHFLQGH
KDUHNHWLPL]LQ UHWWL÷L SROLWLNDODUÕQ GR÷UXOX÷XQX YH EXQODUÕQ VRQXFXQGD
]DIHUH XODúÕODFD÷Õ LQDQo QRNWDVÕQGD GúQGP ùLPGL EXUDGD ED]Õ
DUNDGDúODUÕQ EHOLUWWL÷L JLEL gOP 2UXFX VÕUDGDQ ELU GH÷HU GH÷LO \DQL HQ
EDúWDQEDNWÕ÷ÕPÕ]GDLNLD\GDQEHULVUHQELUGLUHQLú%XGLUHQLúLQSHNoRN
]RUOXNODUÕYDU+HOHEXQXQGÕúÕQGD\DúDGÕ÷Õ

157
PÕ] KFUH KFUH |OPHQLQ GÕúÕQGD

WHNL GúPDQÕQ oHúLWOL VDOGÕUÕODUÕQÕ
GúQ\RUX]%XJQLoLQGúQG÷P]GHGúPDQEHONLGHGDKDER\XWOX
SHN oRN VDOGÕUÕ\D GD JLULúHFHNWLU %X GLUHQLúLQ gOP 2UXFX VDYDúÕQÕQ
LoLQGH EHONL GDKD E\N VDOGÕUÕ GD JHOLúHFHNWLU %HONL ]RUOD WHGDYL HWPH\H
GH NDONDFDNODUGÕU 3HN oRN VDOGÕUÕODUD JLULúHFHNWLU 'L÷HU \DQÕ\OD EHQLP
DoÕPGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD DLOHPLQ EDQD NDUúÕ DoDFD÷Õ ELU VDYDú RODFDNWÕU
%XQXQ LoLQ gOP 2UXFX J|QOOV RODUDN GH÷LúLN \DQODUÕ GD GúQGP
'DKD |QFHNL VUHoWH GH GúQPúWP %XQODUÕ EXJQ gOP 2UXFX
J|QOOVROGX÷XPDúDPDGDGúQPHGLP%LUEDúND\DQÕ\ODGDGDKD
(\OO |QFHVLQGHQ EDúOD\DQ ROGXNoD X]XQ ELU PFDGHOH VUHFLP YDU 
(\OO G|QHPLQGH 8HOOL KHVDSODúPDODU \DúDGÕP \DúDGÕN <DQL SHN oRN
NLúLQLQGHYULPFLOL÷LEÕUDNWÕ÷ÕELUG|QHPGL2G|QHPEHQPFDGHOH\HGDKD
oRN VDUÕOGÕP gQGHUOL÷LPL]H RODQ JYHQLP GLUHQLúLPL]LQ WDúÕGÕ÷Õ WDULKL
PLV\RQX YH ED]Õ DUNDGDúODUÕQ EHOLUWWL÷L JLEL EXJQ KDONODUÕPÕ]ÕQ NHQGLQL
VDYDúDWDúÕ\DFD÷ÕEXWDULKLPLV\RQoRNgQHPOL.DWDFD÷ÕE\NGH÷HUOHU
NDOGÕ NL
 gOP 2UXFX \D GD ELU  1LVDQ JLEL |QHPOL VUHoOHUGH
EXQX \DúDGÕN 1DVÕO \]OHUFH LQVDQÕPÕ]ÕQ EL]H ELUWDNÕP VÕoUDPDODU
\DúDWWÕ÷ÕQÕ \]OHUFH LQVDQÕQ QDVÕO EX GLUHQLúLQ HWNLVL\OH PFDGHOH\H
NDWÕOGÕ÷ÕQÕJ|UGN\DúDGÕN7PEXQODUÕGúQG÷PGHYHNHQGLVUHFLPL
GúQG÷PGH KLoELU ]DPDQ HNVLNOLNOHU \DúDVDP GD EDQD GúHQ
J|UHYOHUGHQ NDoPDGÕP %XJQ GH E|\OH ELU J|UHYGHQ NDoPDP <D GD
E|\OH ELU VUHFH EDúOD\ÕS \DUÕGD EÕUDNPDQÕQ LKDQHW RODFD÷ÕQÕ
GúQ\RUXP %D]Õ DUNDGDúODUÕQ GHGL÷L JLEL LKDQHW RODFDNWÕU 2 DQODPGD
V|\OHGL÷LP úH\OHUH JYHQHUHN RQODUD RODQ LQDQFÕPOD EX J|UHYLPL GH
\HULQH JHWLUHFH÷LP %X EHQLP LoLQ ELU J|UHYGLU *HUHN 3DUWLPL]H
|QGHULPL]HJHUHNVHGHKDONÕPÕ]DNDUúÕRODQELUJ|UHYLPL]GLU%XJ|UHYLPL
GH\HULQHJHWLUHFH÷LP HLQDQÕ\RUXP 
øOJLQo V|]Q ELWLUGL÷LQGH KH\HFDQÕ GRUXNWD\GÕ øù
QLQ D\D÷D NDONWÕ÷Õ
VÕUDGD VRUXPOX \ROGDúÕ øVWHUVHQL] DUD YHUHOLP GHGL øù VHYLQVLQ PL
]OVQ P NDUDU YHUHPHGL %LU DQ |QFH NRQXúPDN PÕ \RNVD ]DPDQÕ
X]DWPDNPÕL\LROXUGX2EXQODUÕGúQUNHQ\ROGDúODUÕGÕúDUÕ\DoÕNPD\D
EDúODPÕúWÕoRNWDQ
+HPHQ VRKEHWOHU EDúODGÕ .RQXúPDGD QDVÕO KH\HFDQODQGÕNODUÕQÕ
GX\JXODUÕQÕ\HWHULQFHLIDGHHGHPHGLNOHULQLV|\O\RUODUGÕ

158
ELUELUOHULQH0HKPHWDPFDELUNH]GDKD
 6ÕUI\DúOÕROGX÷XPLoLQ3DUWLEHQLVHoPH\HELOLUGHGL
%XOGX÷X KHU IÕUVDWWD ND\JÕVÕQÕ GLOH JHWLUPHNWHQ oHNLQPL\RUGX 0HKPHW
DPFD<DúDPÕQÕQVRQJQOHULQH\DúOÕOÕNo|NPúW'HYULPFLOLN\DúDPÕQGD
\DúOÕ ROPDVÕ FDQÕQÕ VÕNPÕúWÕ oR÷X ]DPDQ DPD EX NH] EX VRUXQX GDKD
\DNÕQGDQKLVVHGL\RUGX
øOJLQoYH0HKPHW$NGHPLULVH
gOP2UXFX
QXGÕúDUÕGD\DúD\DQODU
RODUDN NDUúÕODúPDPÕú ROPDODUÕQD KD\ÕIODQÕ\RUODUGÕ 2\VD NL  \ÕO VRQUD
\HQL ELU gOP 2UXFX VUHFLQGH ELUDUDGD\GÕODU .DYJD

WH ROPDVD GD


GDNDUúÕODúWÕUPÕúWÕRQODUÕ
7RSODQÕ\RUX] \ROGDúODU DQRQVX\OD WP VRKEHWOHU \DUÕGD EÕUDNÕOGÕ
KHUNHV \HULQH JHoWL <LQH NLPVHGHQ VHV \RN øù RWXUPDGDQ D\DNWD
EHNOHGL (YHW øù VHQL GLQOL\RUX] GH\LQFH VRUXPOX \ROGDúÕ DQODWPD\D
EDúODGÕøù
 $VOÕQGDgOP2UXFXH\OHPLQHEDúODQDFD÷ÕDoÕNODPDVÕQ
GDQLWLEDUHQ\R÷XQELUGX\JXDWPRVIHULLoLQGH\GLP%D\D÷ÕG
úQGPQDVÕOLIDGHHGHFH÷LPL$UNDGDúODUÕPÕ]ÕQGLUHQLúLPL]LQ
]HULQHDQODWÕPODUÕQDNDWÕOPDPDNPPNQGH÷LO$OWÕQÕoL]
PHPGHID\GDYDUdQNgOP2UXFXJ|QOOVROPDPGDEX
QXQ|QHPLYDU
gOP 2UXFX WDULKLPL]GH LON \DúDGÕ÷ÕPÕ] GLUHQLú GH÷LO .D]DQUQODUÕ
GHYDP HGL\RU g]HO RODUDN DOWÕQÕ oL]PHN LVWHGL÷LP ELU \DQ YDU
 gOP
2UXFX
QGD DELP GH YDUGÕ 2 GLUHQLúL VRQXQD NDGDU J|WUG RQXQOD KHU
]DPDQ JXUXU GX\GXP 2QX ]HGHOHPHN LVWHPHGLP +LoELU VUHoWH ROXU
ROPD] KHU \HUGH ROXU FÕPD] úHNLOGH V|]Q GDKL HWPHGLP 2QD OD\ÕN
ROPDN JHUH
W\ QL GúQ\RUGXP EX NDUDUÕ DOPDPGD HQ E\N
HWNHQOHUGHQ ELUL ROGX %DQD HQ \R÷XQ GX\JXODUÕ \DúDWDQ GD DELP ROGX÷X
JLEL gOP 2UXFX úHKLWOHULQGHQ DOGÕ÷ÕP PLUDVÕ RPX]ODPDPGÕ $VOÕQGD
PFDGHOH SUDWL÷LP VDYDúÕQ LoLQGH SLúWL÷LP JHOLúWL÷LP ELU VUHo ROPDGÕ
$PD GH÷HUOHULPL]L ELOL\RUXP %XJQH NDGDU \DUDWWÕ÷ÕPÕ] JHOHQHNOHUL
ELOL\RUXP $LOHPL]LQ LoLQGH E\GP 2QXQ LVPL\OH \HWLúWLP dRN JoO
|UJWW øoLQGH ROPDVDP GD KHU ]DPDQ 3DUWL&HSKH 'HYULPFL 6RO LVPLQL
NDYUDPD\DoDOÕúWÕP%XE|\OHVLELUGLUHQLúWHEL]L]DIHUHJ|WUHFHNWLUgOP
2UXFXNDUDUÕQÕEDúWDQEHULYHUPLúWLP
øù EWQ J|QOOOHUL GX\JXODQGÕUÕ\RU NDQ ED÷ÕQÕ \ROGDúOÕN ED÷Õ\OD
JoOHQGLUPHVLJXUXUYHUL\RUGXKHUNHVH\ÕOVRQUD

159
DELVL\OHD\QÕJ|UHYHJ|QOOROPDVÕøùLoLQROGX÷XNDGDUGL÷HUJ|QOOOHU
LoLQGHFRúNXYHULFL\GLJ|QOOSDQR\XWDUÕ\RUùDEDQùHQ
LQIRWR÷UDIÕQÕ
EXOPDN LoLQ  J|QOOQQ J|]OHUL YDU ùDEDQ ùHQ
LQ ]HULQGH GL÷HU
J|QOOV|]HEDúODGÕ÷ÕQGD
*|QOOOHUJ|QOOOHULL]OHGL.RQXúDQODU3DUWL&HSKHOLROPDQÕQKD]]ÕQÕ
\DúDWÕ\RUGX WXWVDNODUD $PD GX\JXVDOOÕN GD \RN GH÷LOGL 'X\JX \NO ELU
RUWDP $VÕOÕ RODQ o SDQNDUWWD úHKLWOHU ]HULQH =DIHUH ùHKLWOHULPL]OH
<U\RUX] ùHKLWOHULPL] 6RV\DOLVW *HOHFH÷LPL]LQ 7HPHOLGLU 'HYULP
ùHKLWOHULQL 8QXWWXUPD\DFD÷Õ] 9H KHUNHV úHKLW ROPD LVWH÷LQL GLOH
JHWLUL\RUGXEXUDGD
. $ D\D÷D NDONWÕ÷ÕQGD NRQXúDPD\DFD÷ÕQÕ GúQG %H\QL
X÷XOGX\RUGX .RQXúPDN ]RUXQGD\GÕ %LUúH\OHU V|\OHGL <HULQH
RWXUGX÷XQGDNHOLPHOHULQDVÕOVÕUDODGÕ÷ÕQÕQHOHUV|\OHGL÷LQLKDWÕUODPÕ\RUGX
7HU EDVPÕú \]Q VLOL\RUGX \DQÕQGDNL \ROGDúÕ N RQXúP D\D
EDúODGÕ÷ÕQGD
*|QOOOHUGHQELULGH÷LúLNELUNRQXúPD\DSWÕVÕUDVÕJHOGL÷LQGH
gQFH|UJWOPFDGHOH\HQDVÕONDWÕOGÕ÷ÕPÕDQODWPDNLVWL\RUXP%LUGH
KDSLVKDQH GLUHQLúLQLQ GúPDQ YH KDONÕPÕ] ]HULQGHNL \DQNÕVÕQÕ QDVÕO GLOH
JHWLUGL÷LQL NDQÕWODPDN LVWL\RUXP $VNHUH JLWWL÷LPGH NLPH NDUúÕ
VDYDúÕ\RUGXP" *HQHO KDWODUÕ\OD DQOD\DELOL\RUVXQ *HUoHNWHQ NDUGHúLQ
NDUGHúL YXUGX÷XQX 8\XP VD÷OD\DPDGÕP øúWH NDUDNROGDQ NDUDNROD
VUOGP .DUDNRO NRPXWDQÕ ELU DVWVXED\Õ G|YPúWP .DUDNRO
NRPXWDQÕQÕQ ED]Õ DUNDGDúODUÕ YDUGÕ 0+3
OLOHU *HOVLQOHU EX 3..
OLOHUL
JHEHUWLUL] %L] NDUDUOÕ\Õ] JLEL úH\OHU V|\OHGLOHU .RPXWDQ GHGL NL
.DUúÕQÕ]GDNL GúPDQÕ NHVLQOLNOH KDILIH DOPD\ÕQ 1HGHQ KDILIH
DOPD\DOÕP GL\H VRUGXODU %XQODU KDSLVKDQHGH WXWVDNNHQ ELOH  JQ Do
NDODELOL\RUODU %X NDGDU NDUDUOÕODU E|\OHVLQH PFDGHOHOHULQH VDGÕNODU
7DELL LQVDQODU úDúÕUGÕ 1DVÕO E|\OH RODELOLU" %L] GH GúQ\RUGXN QDVÕO
E|\OH NDUDUOÕOÕN ÕVUDU RODELOLU $VNHUGHQ JHOGLP DUD\Õú LoHULVLQH JLUGLP
0DKDOOHGH ED]Õ LQVDQODU YDUGÕ 3DUWL&HSKH LOH WDQÕúWÕP gUJWO
PFDGHOH\H JLUGLP *XUXU YHULFL ELU ROD\GÕ +HUúH\L \DSWÕP <DúDQWÕPGD
3DUWL&HSKH
\H ED÷OÕ KDUHNHW HWPH\H oDOÕúWÕP 6$*
\H VRNWX 2QXUODQ
GÕPJXUXUODQGÕPgOP2UXFXLoLQVRUXOGX÷XQGDNDEXOHWWLP3DUWL&HSKH
EHQLGHgOP2UXFX
QDVRNDUVDRQXUGX\DUÕP

160
6DDWJHFH\DUÕVÕQÕoRNWDQJHoPLúWLJQEDúOD\DQWRSODQWÕJQQLON
VDDWOHULQGHGHYDPHGL\RUGX6|]0XVWDID<ÕOPD]
GD\GÕ
 6UHFLQJHUHNWLUGL÷LJ|UHYDVOÕQGDEL]LPGHYULPFLOL÷LPL]
DoÕVÕQGDQ\DQLNHQGLGHYULPFLOL÷LPDoÕVÕQGDQNDoÕUÕOPDPDVÕ
JHUHNHQELUJ|UHYGLUdQNKHUGHYULPFLQLQHQGR÷DOKDNNÕ
WHVOLPROPDPDNWÕU%XWHVOLPROPDPDJHOHQH÷L
gOP2UX
FX
QGDQEXJQHNDGDUWDúÕQGÕ%XJQGHQVRQUDGDEL]OHULQ
]HULQGHúHNLOOHQHFHNRODQEXgOP2UXFX3DUWL&HSKHPL]LQ
EDQDVXQPXúROGX÷XEXRODQD÷ÕVRQXQDNDGDU]DIHUJQQH
NDGDUWDoODQGÕUDFD÷ÕPÕ]DRODQLQDQFÕPVRQVX]GXUGL\RUXPYH
EXJ|UHYLDOPDNLVWL\RUXP
ùHKLWOHUH ED÷OÕOÕN GX\XODQ YHID YH RQODUD NDUúÕ J|UHYOHULQ \HULQH
JHWLULOPHVL VRUXPOXOX÷X NRQXúPDODUGD HQ oRN LúOHQHQ NRQX\GX 3DUWL
&HSKHOL WXWVDNODUÕ |OPH J|QOO \DSDQ LWLFL Jo úHKLWOHU 0XVWDID
QÕQ
DUGÕQGDQD\D÷DNDONDQ$OL<DOoÕQGDú HKLWN DU GHú LQHGH÷LQL\RU GX
 $UNDGDúODUDQODWWÕ|]HOOLNOH$WDOD\DPFDQÕQV|\OHGLNOHUL
|]JUWXWVD÷ÕQHYUHQVHOER\XWX\DQLND]DQDFD÷ÕPÕ]]DIHU|]
JUWXWVD÷ÕQKDONDVÕQDELUKDONDGDKDHNOH\HFHNWLU%X|QHPOL
%HQJ|QOOROGXP*|QOOROPDPÕQQHGHQLúXGXUGDKD|Q
FH3DUWL&HSKHVDYDúoÕVÕROPD\D\DQL'HYULPFL6ROVDIODUÕQD
NDWÕOPD\DNDUDUYHUGL÷LPGHEHQLPNHQGLPHNDUúÕYHUGL÷LPELU
NDUDUYDUGÕ+LoELU]DPDQHPSHU\DOL]PHROLJDUúL\HWHVOLPRO
PD\DFD÷ÕPNDUDUÕ\GÕ%XV|]PGHúXYH\DEXELoLPGHGXU
GXPEHQ%XQGDQVRQUDGDGXUDFD÷ÕPgOP2UXFX
QGD|O
PQQHGHPHNROGX÷XQXELOL\RUXP%XVUHoWHELU\DQGDGD
|]HOOLNOH6LEHO
LQúHKLWGúPHVLQGHQVRQUD3DUWL&HSKH
\H
ED÷OÕOÕ÷ÕPELUD]GDKDDUWWÕ+HUH\OHPGHNHQGLPGH6LEHOJLEL
J|QOOROPDNHQ|QVDIWDROPDNLVWHGLP%LUúH\DQODWDFD÷ÕP
ELUJQ6LEHOVRNDNH÷LWLPLDOÕ\RUGX2]DPDQDUDDUDJ|Uú
\RUGXNEL]6LEHO
LQú|\OHELUND\JÕVÕYDUGÕ6RNDNH÷LWLPLQLWD
PDPODPÕúVRUXPOXVXRQDELUúH\V|\OHPLúøúWHGH÷HUOHQGLUL
OHFHNVLQX\JXQJ|UOUVHQDOÕQDFDNVÕQDODFD÷Õ]VHQLGL\H
V|\OHPLú6LEHOLOHRDUDJ|UúPúWN%HNOHGL÷LELU]DPDQGD
J|UúPúWN6LEHOND\JÕ\ODúXQXDQODWÕ\RUGX$ELEHQLNDEXO
HGHUOHUPL"%XJ|UHYLEDQDYHULUOHUPL"6LEHOJ|UHYLDOGÕ/D
\ÕNÕ\OD\HULQHJHWLUGLùLPGLD\QÕND\JÕ\ÕEHQGHKLVVHGL\RUXP

161
<DQL úXQX ELOL\RUXP gOP 2UXFX
QGD KFUH KFUH |OPHQLQ QH DQODPD
JHOGL÷LQL QDVÕO ROGX÷XQX GDKD |QFHNL úHKLWOHULPL]GHQ |÷UHQGLN 2QXUOX
ELUúH\ 3DUWL&HSKH úHKLGL ROPDN JHUoHNWHQ RQXUOX +HU 3DUWL&HSKH
VDYDúoÕVÕ |OPH KD]ÕU %XQXQ J]HOOLNOHULQL \DúÕ\RUX] EXJQ *HUoHNWHQ
EXQXQ J]HOOLNOHULQL \DúÕ\RUX] %LU VU \ROGDúÕPÕ] úX DQGD |OPH KD]ÕU
KHSVLJ|QOO%HQGHRQODUGDQELUL\LP%HQLPLoLQRQXU6|\OH\HFH÷LPEX
NDGDU %X J|UHY EDQD YHULOLUVH OD\ÕNÕ\OD \HULQH JHWLUHFH÷LP +DONÕPD
úHKLWOHULPH3DUWLPL]HOD\ÕNRODFD÷ÕP
øVWHU NHQGLQGHQ E\N LVWHU NHQGLQGHQ NoN ROVXQ NDUGHúL úHKLW
GúPúKHUWXWVDNRQXQ\ROXQGDQ\UPH\HDQGLoL\RUGX
.RQXúPDODU LoLQGH JHoHQ +DWWD úLPGLGHQ ND]DQGÕN V|] WP
WXWVDNODUÕHWNLOHGL
*HUoHNWHQgOP2UXFXJ|QOOVWXWVDNODUÕQNDIDVÕQGDNLHQQHWVRQXo
]DIHULQ úLPGLGHQ ND]DQÕOGÕ÷Õ\GÕ 2QODUD EX LQDQFÕ ND]DQGÕUDQ 3DUWL
&HSKH
QLQWDULKL\GL %LUSDUoDVÕROGXNODUÕ 3DUWL&HSKH |QGHUOL÷LQLQ LUDGHVL
LGHRORML SROLWLNDODU úHKLWOHU YH GH÷HUOHUOH |UOPú ELU WDULKLQ ]HULQGH
\NVHOL\RUGX
+LoELU J|QOO ELU DQOÕN ELU NDUDUOD %HQ GH |OHFH÷LP (Q |QGH EHQ
ROPDOÕ\ÕP GHPL\RUGX %X WRSODQWÕGD DoÕ÷D oÕNDQ \]OHUFH 3DUWL&HSKHOL
WXWVD÷ÕQ J|]Q NÕUSPDGDQ |OPQ ]HULQH \UPH LVWH÷L \ÕOODUGÕU
\DúDQDQJHUoHNOHUYHRJHUoHNOHULQELUELUJ|]OHU|QQGHVRPXWELUJFH
G|QúPHVL\GL
&XQWDQÕQ KDSLVKDQHOHULQGH \UWOHQ FDQ EHGHOL GLUHQLúOHU \]OHUOH

ELQOHUOH|UOHQJHULOODVDYDúÕ 
ODUÕQWPWRSOXPXONH\LVDUVDQ'HYULPFL
6RO
XQ DWÕOÕP \ÕOODUÕ KDSLVKDQHOHUGH GH GúPDQ LUDGHVLQL \HUOH ELU HGHQ
|]JUONH\OHPOHULVOHULQGHGLUHQHUHNoDWÕúDUDNNHQGLPHúUXOXNODUÕQÕYH
GHYULPLQ LUDGHVLQL GúPDQD GD\DWDQ GHVWDQODU GQ\D\D PH\GDQ RNX\DQ
LGHRORMLN YH SUDWLN WDYÕU DOÕúODU *D]LOHU  0D\ÕVODU øúWH EXQODU YDUGÕ
JHULGH%XNDGDULQVDQÕQVRQXFXPXWODND|OPRODQELUGLUHQLúWHHQ|QGH
ROPD LVWH÷LQL YH ]DIHUH LQDQFÕQÕ EHOLUOH\HQ JHOHQHNOHUGL 2QODU EX WDULKL
\DUDWDQoL]JLGH|OPQ\HQLOPHVLQL|OPHPH\GDQRNX\XúXJ|UPúOHUGL
%X PH\GDQ RNX\XúXQ LoLQGH GH GHYULPH VRV\DOL]PH RODQ LQDQFÕ %X
WRSODQWÕGD V|\OHQHQ KHU V|] \DUDWÕODQ JHOHQH÷LQ QH NDGDU GHULQOHUH N|N
VDOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUL\RUGX%XN|N'HYULPFL6RO
GDQ'+.3&
\HX]D


QDQ ELU VDYDúWD NDQ EHGHOL VXODQÕS WRSUD÷ÕQGDQ NRSDUÕODPD\DFDN ELU
JFHG|QúPúW
2QODU EX WDULKLQ KHU NHVLWLQL KHU D\UÕQWÕVÕQÕ ELUHELU \DúDPÕúWÕ EHONL
$UDODUÕQGD\ÕOOÕNGHYULPFLOHUYDUGÕ%LU\ÕOOÕNEHú\ÕOOÕNGHYULPFLOHUYDUGÕ
$PDJHoLULOHQ\ÕOODU|QHPOLGH÷LOGLRQODU3DUWL&HSKHVDIODUÕQDNDWÕOGÕNODUÕ
JQGHQ LWLEDUHQ NHQGL GHYULPFL SUDWLNOHULQGHQ WDQÕN ROPXúODUGÕ ]DIHUH
<HWHUNL3DUWL&HSKH
QLQ\ROXQGDQVDSÕOPDVÕQ
+H\HFDQÕQÕ ELUD] ROVXQ \HQPHN LoLQ DUND VÕUD\D RWXUPXúWX % ù
=DPDQ ND]DQDFD÷ÕQÕ NHQGLQL KD]ÕUOD\DFD÷ÕQÕ GúQPúW $PD D\D÷D
NDONWÕ÷ÕQGD KHSVLQLQ ERú ELU JD\UHW ROGX÷XQX J|UG <LQH D\QÕ GX\JX\D
NDSÕOGÕ<HWHULQFHLIDGHHGHPHGLPGL\HGúQGNÕ]GÕNHQGLQH%HONLGH
VHoLOLSVHoLOHPH\HFH÷LQLQEHOOLROGX÷X\HUGLEXUDVÕ
$UWÕN ELUNDo NLúL NDOPÕúWÕ NRQXúPD\DQ 7RSODQWÕQÕQ VRQODUÕQD
\DNODúÕ\RUODUGÕ
 3VLNRORMLNNOWUHOER\XWX\ODGDVRV\DOER\XWX\ODGDED
NÕOÕUVD\DQLELU\|QGHVHoHQHNOHUWDPDPHQVRQDHUGL2QXU
RQXUVX]OXN3DUWL&HSKH
\HJYHQGHYULPLLVWHPHNG]HQLQ
\DQÕQGDROPDNVHoHQHNOHULDUDGDGHUHGHNDOPDNIDODQILODQ
ELWPLúWLUDUWÕN7UNL\H
GH+HUNHVDoÕVÕQGDQELWPLúWLU6DGHFH
NLúLVHO|]HOOLNOHUHOEHWWHgOP2UXFXJLEL]RUOXoHWLQELUVUHFL
J|÷VOHPHNWH\HWHUOLROPD]PXWODND%XQXQLoLQ0DUNVLVW/H
QLQLVWDQODPGD3DUWL&HSKH
\HJYHQGX\DELOPHNRQXLoVHO
HúWLUPHNJHUHNPHNWHGLU%HQEXVUHFLLoVHOOHúWLUGL÷LPLVDQÕ
\RUXP+HUúH\GHQHYYHOVUHFLQQHWU]RUOXNODUDJHEHROGX
÷XEL]QH\DSDUVDNQH\LND]DQDELOHFH÷LPL]QH\L\DSPD]VDN
QH\LND\EHGHELOHFH÷LPL]JLELLoúHOOHúWLUHELOGL÷LPLVDQÕ\RUXP
0HKPHW <DPDQ GD NRQXúXQFD VRQ o NLúLGHQ +DNNÕ $NoD GD D\D÷D
NDONWÕ
 g]HOOLNOHPXWODNDEXUD\DJHOHQELUoRNDUNDGDúÕPÕ]GÕúDUÕ
GDNLVUHFLQGHELUoRN\ROGDúÕQDELUoRNJ|UHYOHUYHUPLúWLU9H
EXJ|UHYOHUGHELUoRN\ROGDúÕPÕ]IDUNOÕGXUXPODUODNDUúÕNDUúÕ\D
ROPÕúWÕU<DLúNHQFH\HGúPúWUúXEHOHUHGúPúWU\DGD
úHKLWGúPúWU$\QÕGXUXPODUODNDUúÕNDUúÕ\DNDODQNLúLOHUGHQ
FLUWDQHVL\LPYHúXDQGDRQODUÕKLVVHGL\RUXP2LQVDQODUDNDU
úÕGX\GX÷XPVRUXPOXOX÷XKLVVHGL\RUXP9HRQODUDV|\OHGL÷LP
úH\OHUúXDQNHQGLPLoLQGHJHoHUOLùXDQRQODUÕ\DSPDN]R

163
UXQGD\ÕP 2 ELU ]RUXQOXOXN ]DWHQ $PD RQODUÕ KLVVHWPHN RQODUOD
EWQOHúPH\LGHJHWLUL\RUEDQD%XDoÕGDQRQODUDYHUGL÷LPELUV|]GUGH
GL\HELOLULP 'L\RUXP ]DWHQ %XQXQ GÕúÕQGD ú|\OH ELUúH\ LIDGH HWPHN
LVWL\RUXP g]HOOLNOH
 VUHFLQGHQ EX \DQD ELUoRN \ROGDúÕPOD ELUOLNWH
ROGXP +DWWD ELUOLNWH \DúDGÕ÷ÕPÕ] ELUOLNWH ROGX÷XPX] VUHo LoHULVLQGH
ELUoRN LQVDQÕQ KDLQOHúWL÷LQL ELUoRN LQVDQÕQ GHYULPFL PFDGHOHGHQ
NDoWÕ÷ÕQÕJ|UGPg]HOOLNOHKDLQOHUHYHNDoNÕQODUDNDUúÕGX\GX÷XP\R÷XQ
EUNLQYDU%XQXKHUNRúXOGDKHU\HUGHV|\OHGLP2QODUDNDUúÕGX\GX÷XP
NLQOH QHIUHW EHQLP GHYULPFL PFDGHOH LoHULVLQGH NDOPDPÕQ HQ |QHPOL
HWNHQOHULQGHQ ELU WDQHVLGLU ùHKLWOHULPL]OH R VUHGH ELUoRN \ROGDúÕPOD ELU
DUDGD\GÕP 2 LQVDQODUÕQ úHKLW GúPHVLQL J|UGP 2QXUOX ELU úHNLOGH
NHQGLOHULQL 'HYULPFL 6RO
D úX DQ 3DUWL&HSKH
\H IHGD HGLúOHULQL J|UGP
2QODUDOD\ÕNRODELOPHNLoLQ3DUWL&HSKH
\HOD\ÕNRODELOPHNLoLQKDONÕPÕ]D
OD\ÕN RODELOPHN LoLQ HOLPGHQ JHOHQ KHUúH\L \DSDFD÷ÕP gOP 2UXFX
VUHFLQGH ]HULPH GúHQ J|UHYL GH OD\ÕNÕ\OD \HULQH JHWLUHFH÷LPH V|]
YHUL\RUXP%XDQODPGDgOP2UXFX
QDWDOLELP
gQFH
 gOP 2UXFX VL\DVDO GH÷HUOHQGLUPHVL\OH EDúODPÕúWÕ +DNNÕ
$UGÕQGDQ GD KDSLVKDQH VUHFLQH GH÷LQGL +Lo WXWVDN GúPH\L
GúQPHPLúGÕúDUÕGD\NHQ6DGHFHúHKLWGúPHNYDUPÕúDNOÕQGDùHKLWOHU
YH KDLQOHU RQX PFDGHOH LoLQGH WXWPXú KHS ùHKLWOHUH YHID KDLQOHUH
GX\GX÷XNLQ
7RSODQWÕQÕQVRQODQDFD÷ÕQÕQKDEHUFLVLRODQWXWVDNNDONWÕNRQXúPDNLoLQ
6DGHFH ONHVLQGH GH÷LO GQ\DGD VRV\DOL]PH LQDQFÕ WHPVLO HGHQ 3DUWL
QLQ
ELUIHUGLROPDQÕQJXUXUX\ODNRQXúX\RUGX
 (PSHU\DOL]PLQ \R÷XQ SVLNRORMLN VDYDúÕ LOH VDOGÕUÕ\OD WHVOLP DOPD\D
oDOÕúWÕ÷Õ|UJWOHUV|]NRQXVXGXUEXJQ%XJQQGQ\DVÕQGDEL]GHYULP
ED\UD÷ÕQÕ \NVHOWL\RUX] %XQX WP GQ\D KDONODUÕ J|UPHNWHGLU $PD
WXWVDNOÕN NRúXOODUÕQGD |]JU WXWVDNODUÕQ EX ED\UD÷Õ GDKD GD J|NOHUH
oHNHFH÷L ELU H\OHP RODFDNWÕU gOP 2UXFX <DQL gOP 2UXFX E\N ELU
PLV\RQDVDKLSWLU%XDQODPGDEHQLPLoLQEHQLPEXH\OHPGH \HUDOPDP
EX ELOLQoOH YDUGÕ %X ELOLQoOH EX H\OHPGH \HU DOPDN LVWH÷LP ROPXúWXU
'HYULPFLOLN EHQLP DoÕPGDQ oRN \DOÕQGÕU øNWLGDUÕ DOPD\Õ KHGHIOH\HQ ELU
3DUWL
QLQLNWLGDUELOLQFLQHVDKLSROPD\DoDOÕúDQELUQHIHULRODUDNJ|U\RUXP
NHQGLPL%XJQGHQ]DIHULJ|U\R

164
UXP<DQLGHYULPJLELE\NELU]DIHULJ|U\RUXPg]HOOLNOHEXGLUHQLúWHR
]DIHUL GDKD \DNÕQGDQJ|U\RUXP'HYULPLQ ]DIHULQL GDKDVÕFDNKLVVHWWLP
gOP 2UXFX
QXQ EX HWNLOHULQL GúQGNoH FRúNXP GDKD GD DUWPDNWD
]DWHQ %|\OHVL ELU H\OHPGH ELU QHIHU RODUDN \HU DOPDN EHQLP LoLQ
GHYULPFLOL÷LQQHNDGDU\DOÕQROGX÷XQXJ|VWHUL\RU<DQL|OPHNYH|OGUPHN
\DOÕQ 0LV\RQX E\N RODQ EX H\OHPGH ELU QHIHU RODUDN \HU DOPDN HQ
E\NLVWH÷LPGLU2QXUGXUELUJ|UHYGLUE|\OHV|\O\RUXP
6RUXPOXODUÕQ DUNDVÕQGD 3DUWL
QLQ \]OHUFH úHKLGL (Q VWWH 0DKLU
+VH\LQ8ODú3DQRQXQVROWDUDIÕQGD&KH+RDPFD0DR6D÷WDUDIWD
0DUNV (QJHOV /HQLQ 6WDOLQ  WXWVDN GD ELOL\RUGX NL 0/ |UJW ROPD
PLV\RQX\OD KDUHNHW HWPHN ]RUXQGD\GÕODU <DSWÕNODUÕ KHUúH\LQ KHVDEÕQÕ
GQ\D KDONODUÕQD YHUHFHNOHU 'Q\D GHYULP |QGHUOHULQL VRV\DOL]P
PFDGHOHVLQLQ LoLQGH \DúDWDFDN RODQ 3DUWL&HSKHOLOHUGHQ EDúND NLPVH
GH÷LO
dRN E\N JXUXUGX EX 0XWODND ]HGHOHQPHPHVL LQFLWLOPHPHVL
OHNHOHQPHPHVL JHUHNL\RUGX EX JXUXUXQ .RQXúPDODU ELWPLúWL DUWÕN 
WXWVDN GX\JXODUÕQÕ GúQFHOHULQL GLOH JHWLUPLúWL <HQLOHU ELUD] oHNLQJHQ
XWDQJDoHVNLOHUJHoPLúOHULQLQ\NQWDúÕ\DUDNDQODWWÕODUNHQGLOHULQL
øoOHULQGHQ ED]ÕODUÕ VHoLOGL÷LQL VDQDUDN RWXUPXúWX YH |\OHFH
NRQXúPXúWX+DOHQELOLQPL\RUGXNLúLQLQJ|UHYHNDEXOHGLOLSHGLOPHGL÷L
6RUXPOX WXWVDN \HQLGHQ D\D÷D NDONWÕ 6DDWOHUGLU \ROGDúODUÕQÕ GLQOL\RU
RQODUÕ DQODPD\D oDOÕúÕ\RUGX 'L÷HU VRUXPOX \ROGDúODUÕ\OD ELUOLNWH YHULOHQ
\D]ÕODUGDQ QRWODU oÕNDUPÕúODU J|UHYH WDOLS RODQODUGDQ 
 LOH EX DNúDP
WRSOX NRQXúPD\Õ GúQPúOHUGL *HoHQ VDDWOHU \DSÕODQ NRQXúPDODU
KHUELULQLQ HQ |QH JHoPH\H oDOÕúWÕ÷Õ \DUÕú KDYDVÕ 2QODU LoLQ RQXU
YHULFL\GL%XRQXUODWRSODQWÕQRNWDODQÕ\RUGX
 %DúND V|] DOPD\DQ DUNDGDú NDOPDGÕ KHUKDOGH %HQ GH ELUúH\OHU
V|\OH\H\LP %XJQ 6UHVL] $oOÕN *UHYL 'LUHQLúLPL]LQ  JQQGH\L] 9H
EXGLUHQLúLQJHOGL÷LDúDPDGD\HQLELUJ|UHYOHNDUúÕNDUúÕ\D\Õ]$VOÕQGDKHU
J|UHY ELU VÕQDYGÕU ùLPGL \HQL ELU J|UHYLQ HúL÷LQGH\L] <HQL ELU VÕQDYÕQ
HúL÷LQGH\L] ùLPGL V|\OHGLNOHULPL] DoÕNoD LIDGH HWWL÷LPL] úH\OHU NDUDUOÕOÕN
ED÷OÕOÕN ]DIHUH LQDQo ELU GX\JX VHOL \DUDWÕ\RU %X GX\JX VHOLQH
NDSÕOPDPDNGDHOGHGH÷LOGLU9HDVOÕQGDKDUHNHWLPL]LQ3DUWL&HSKHPL]LQ

165
JFGU <DQL EX JL]OL JFGU ù|\OH GúQ\RUX] %XJQ EXUDGD VL]LQ
DoÕNOÕNOD LIDGH HWWL÷LQL] ED÷OÕOÕN NDUDUOÕOÕN FUHW IHGD UXKX ]DIHUH RODQ
LQDQo\HQLOPH]]DSWHGLOPH]ELUJoWU%|\OHELUJFQNDUúÕVÕQGDKLoELU
GúPDQ GXUDPD] %X GD ]DIHUH RODQ LQDQFÕPÕ]Õ GDKD GD SHUoLQOL\RU %L]
úXQGDQ HPLQL] <HQL ELU G|QHPLQ \HQL ELU VÕQDYÕQ HúL÷LQGH EX VLODKODUOD
GRQDQPÕú 3DUWL&HSKHOL |]JU WXWVDNODU PXWODND ]DIHUL ND]DQDFDNODU
=DIHUPXWODNDEL]LPRODFDNWÕU'úHQOHULPL]RODFDNNDONDQODUÕPÕ]RODFDN
\DOSDOD\DQODUÕPÕ] RODFDN VHQGHOH\HQOHULPL] RODFDN 2QXUOX ELU J|UHYOH
NDUúÕNDUúÕ\D\Õ]%XRQXUKHSLPL]LQRODFDN%XQGDQHPLQL]%LUNRúX\DQL
*LGL\RUX] %X NRúX |OP \DNDODPD NRúXVXGXU gOP NRYDOD\DFD÷Õ]
g\OH |OP NRYDOD\DQ |OP \DNDODPDN LoLQ NRúDQ J|QOOOHU YH
VDYDúoÕODU RODFD÷Õ] %X NRúX EDúWDQ LWLEDUHQ LSL J|÷VOHPHN ]HULQH ELU
NRúX %X NRúOÕGD LSL J|÷VOH\HFHN RODQODUÕPÕ]D \DQL 3DUWL&HSKHPL]LQ
YHUHFH÷L EX J|UHYGH J|QOO \ROGDúODUÕPÕ] DUDVÕQGD LSL J|÷VOH\HFHN
RODQODUD LPUHQHFH÷L] øPUHQL\RUX] %X J|UHY KDQJLPL]LQ ROXUVD YH EX
NRúX\D NDWÕODQ WP \ROGDúODUÕPÕ]D GD ]DIHUH RODQ LQDQoODUÕ\OD EDúDUÕODU
GLOL\RUX]%DúDUÕODUGLOHPHNWHQEDúNDGDGL\HFHNELUúH\LPL]\RNWXU$\UÕFD
KHSLQL]HVD÷ROXQGL\RUX]
& NR÷XúX 3DUWL&HSKH NR÷XúODUÕ LoLQGH HQ oRN UD÷EHW J|UHQ
NR÷XúWX &
LQ \HPHNKDQHVLQH JLUHQ WXWVDN JHoPLúL\OH NDUúÕODúÕU
VRUJXODPDODUÕQD JHUL G|QHU G|QHPHo NDUDUODU YHULUGL .R÷XúXQ QHUHVLQH
EDNVDúHKLWOHUOHNDUúÕODúPDNLQVDQÕGHULQGX\JXODUDJ|WUUGJQGH
LVH WDULKL ELU WRSODQWÕ EXUDGD úHKLWOHULQ KX]XUXQGD \DSÕOPÕúWÕ 3HNoRN
WXWVD÷Õ]RUDQODUÕQGDD\D÷DNDOGÕUDQRQDJoYHUHQGH÷HUGLUúHKLWOHU+HU
ELUL NDKUDPDQOÕNODU \DUDWDUDN FDQ YHUPLú KHU ELUL 3DUWL&HSKHOLOHULQ
\UH÷LQHLúOHPLú
g]HOOLNOH GH KDSLVKDQHOHUGH ]XOPH EDúH÷PH\HQ 3DUWL&HSKHOL
WXWVDNODUÕQ ÕúÕ÷ÕGÕU
 gOP 2UXFX úHKLWOHUL gOP 2UXoODUÕQGD
PD\DODQDQg]JU7XWVDNNLPOL÷LLúWHEXJQGH|OPHJ|QOOWXWVDNODUÕQ
Jo DOGÕ÷Õ ELU GH÷HU RODUDN GXUX\RUGX |QOHULQGH $SR +D\GDU )DWLK YH
+DVDQ
ÕQ EX QHGHQOH GDKD |]HO ELU |QHPL YDUGÕ |OPOH ]XOPQ WHVOLP
DOÕQPD\DNDUDUYHULOGL÷L|OPHJ|QOOROXQGX÷XEXúDUWODUGD
øúWHEXRUWDPGD\DSÕOGÕEXWRSODQWÕ+HUWXWVDNNDUDUÕQÕVDQ

166
NL WP GQ\D\D DoÕNOÕ\RUPXúoDVÕQD KH\HFDQOD RQXUOD GLPGLN D\D÷D
NDONPÕúWÕ *|]OHU NÕUGD úHKLUGH LúNHQFHKDQHOHUGH KDSLVKDQHOHUGH
GQGHQ EXJQH úHKLW GúHQ 3DUWL&HSKHOLOHULQ ]HULQGH\GL 2QODUÕQ
J|]OHULQHEDNDUDN|OPH\DWPDNNDUDUÕWD]HOHQPLúWL
 7DPDP \ROGDúODU GH\LQFH EX E\O RUWDPGDQ WHN WHN oÕNPD\D
EDúODGÕODU
2 HWNLOH\LFLOLN R E\ \DWDNODUÕQD X]DQGÕNODUÕQGD GD ELWPHGL øúOHULQLQ
]RU ROGX÷XQX GúQHQOHU YDUGÕ 7RSODQDQODU J|QOOOHULQ VDGHFH oWH
ELUL\GL oQN .LPVH NRQXúPDVÕQGD \HWHUOLOLN EXODPÕ\RUGX $K úXQX GD
V|\OHVH\GLPEXQXGDV|\OHVH\GLP\DNÕQPDODUÕLoLQGHGDOGÕODUX\NX\D

167
 %g/h0

6RQKDIWDLoHULVLQGHgOP2UXFX
QDLOLúNLQJHUHNOL|UJWVHOJ|UúPHOHU
WDPDPODQPÕúWÕ gOP 2UXFX
QD KDQJL |UJWOHULQ JLGHFH÷L  JQ QHWOL÷H
NDYXúPXúWX 3DUWL&HSKHOLOHU GÕúÕQGD 7.30/ 7.(3/HQLQLVW 7.30/
0/.3YH'LUHQLú+DUHNHWLgOP2UXFX
QDEDúOD\DFDNODUÕQÕDoÕNODPÕúODUGÕ
JQ]DPDQLVWH\HQ7'3HUWHVLJQROXPOXFHYDSYHULQFHWRSODP\HGL
|UJW 6$*
QLQ  JQ H\OHPL gOP 2UXFX
QD G|QúWUPH NXQXVXQGD
NDUDUDYDUPÕúWÕ
(OEHWWHNDUDUQHWOHúHQHNDGDUVDQFÕOÕELUVUHo \DúDQPÕúWÕ&H]DHYOHUL
0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX LoLQGH 7ø.% LOH 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL gOP
2UXFX
QXQ GR÷UXOX÷X \DQOÕúOÕ÷Õ NRQXVXQGD WDUWÕúPD \UWUNHQ 0/.3 YH
7.30/ LOH H\OHPLQ \DSÕODFD÷Õ KDSLVKDQHOHU YH gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ VD\ÕODUÕQÕQ QDVÕO EHOLUOHQHFH÷L ]HULQGH VRUXQODU
\DúDQPÕúWÕ 0/.3 YH 7.30/ H\OHPL JHQLú WXWPD\Õ \]OHUFH J|QOOV
RODQ 3DUWL&HSKH
QLQ NLWOHVHOOL÷L\OH |QH oÕNPDVÕQÕ LVWHPL\RUGX <]OHUFH
gOP2UXFXVDYDúoÕVÕ\ODGúPDQDGL]o|NWUPHNGH÷LOGLGúQGNOHUL
.R\X ELU UHNDEHW GUWV NHQGL GÕúODUÕQGD EHOLUOH\LFL RODFDN JoOHUL
VÕQÕUODPDoDEDVÕQDLWL\RUGXRQODUÕ%WQPHVHOHEXQGDQLEDUHWWL2\VDNL
H\OHP YH Jo ELUOLNOHULQGH *oOHU HúLW ROVXQ 'L÷HUOHUL EHQGHQ ID]OD Jo
NR\PDVÕQ PDQWÕ÷Õ RODPD]GÕ %|\OHVL ELU PDQWÕ÷ÕQ VDYDúÕ R JQ LoLQ EX
GLUHQLúLJHOLúWLUPHVL]DIHULND]DQGÕUPDVÕGúQOHPH]GL%XPDQWÕNX]XQ
X]XQWDUúPDODUÕYHNLPL]DPDQWÕNDQÕNOÕNODUÕ\DUDWPÕúWÕ6RQXoRODUDN

169
KDQJL |UJWOHULQ KDQJL KDSLVKDQHOHUGH NDo VDYDúoÕ\OD EDúOD\DFDNODUÕ
NHQGLWDVDUUXIODUÕQDEÕUDNÕOGÕ
6RQ LNL JQGU WHN GH÷LúLNOLN gOP 2UXFX
QD QH ]DPDQ JLGLOHFH÷LQLQ
EHOOL ROPDVÕ\GÕ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU  JQ LSOH oHNL\RUODUGÕ úLPGL
6DEÕUVÕ]GÕODU VDEÕUVÕ] ROXQFD GD VDQNL ]DPDQ JHoPHN ELOPL\RUGX
+H\HFDQPHUDNWDKPLQOHUGH÷LúPHPLúWL(NLSOHUKDOHQDoÕNODQPDPÕúWÕ
7DKPLQOHU V|\OHQWLOHUH QHGHQ ROX\RUGX øON HWDSWD  NLúL RODFDNPÕú
<RN  NLúL\PLú EHúL NDGÕQODU ROXUPXú RQODUFD WDKPLQ J|QOOOHULQ
KHVDSODUÕQDGD\|QYHUL\RUGX
%
QLQHQoRNVD\ÕVÕKRúXQDJLWPLúWL+HOHNDGÕQODUEXVD\Õ\DGDKLO
ROPDVD GDKD L\L ROXU GHPLúWL LON DQGD ùXQODU úXQODUOD ELUOLNWH EHQ GH
VHoLOLULP 'úQFHOHU GúQFHOHUL NRYDOÕ\RUGX /LVWHQLQ LoLQGH NHQGLVL
YDUVDJOPV\RU\RNVDVXUDWÕDVÕOÕ\RUGX%LUDUD\]NÕSNÕUPÕ]ÕNHVLOGL
XWDQGÕ \DSWÕ÷ÕQGDQ 'R÷UX \DSPDGÕ÷ÕQÕ L\L ELOL\RUGX oQN $PD ELU WUO
EX GúQFHOHUL NDIDVÕQGDQ X]DNODúWÕUDPÕ\RUGX 6|] YHUGL NHQGLQH $UWÕN
OLVWHOHUGH WDKPLQOHUH VRQ YHUHFHNWL +HVDSODUÕQÕ NDIDVÕQGDQ VLOPHN LoLQ
KDYDODQGÕUPD\DoÕNWÕ
+DYDODQGÕUPD\DGDKDVÕNoÕNDUROPXúWX3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUgOP
2UXFX ]HULQH NRQXúPDN KRúODUÕQD JLGL\RUGX 9ROWD DWDQ \ROGDúODUÕQÕQ
\DQÕQD\DNODúWÕ
 %XQHKÕ]GHGL\ROGDúODUÕQD
$oOÕN 
ODUÕ DúVD GD GHYULPFL PRUDO YH LUDGH LQVDQODUÕ D\DNWD
WXWX\RUGX
 <DYDú\DYDúEDúODGÕNNRQXgOP2UXFX
QDGD\DQÕQFD
KHUKDOGHKÕ]ODQPÕúÕ]
 JQH\HWLúPH\HoDOÕúÕ\RUVXQX]JDOLEDGL\HHVSUL\DSWÕ
%
 øQúDOODKLQúDOODKGHGLOHUKHSELUD÷Õ]GDQ
H\HWLúPHN
%XQXQ|PUOHULQGHNLHQJ]HOHVSULROGX÷XQDNDUDUNÕOÕSgOP
2UXFXVRKEHWOHULQHG|QGOHU
 gOP2UXFX
QGDúHNHUYHVXDOÕQÕ\RUGH÷LOPL"
 +D\ÕU|\OHNHVLQELoLPOHUEHOLUOH\HPH\L](\OHPLQLONHOHUL
QLQQHRODFD÷ÕWDPDPHQWXWVDNODUDED÷OÕGÕU1LWHOL÷HDPDFÕQD
J|UHGH÷LúLU8]DWÕSX]DWPDNLVWHPHGL÷LQH$PDJHQHOGHVX
úHNHUYHWX]DOÕQÕ\RU
 ùXOLVWH\LoRNPHUDNHGL\RUXP

170
 $PDQ\ROGDúODUEXUDGDEÕUDNDOÕPLVWHUVHQL]GL\HPGDKDOHHWWL%$]
|QFHNLGúQFHOHULQLKDWÕUODPDNELOHLVWHPL\RUGX
øúLQ HQ ]RU NÕVPÕ VRUXPOX WXWVDNODUÕQGÕ \LQH /LVWHOHUL ROXúWXUPDN
RQODUFDJ|QOODUDVÕQGDQVHoLP\DSPDNHQJoOOLVWH\LKD]ÕUODPDN
%L]]DW gOP 2UXFX J|QOOV RODQ EX D÷ÕU DPD RQXUOX \N
RPX]ODPD\Õ ÕVUDUOD WDOHS HGHQ WXWVDNODUOD WHN WHN GHIDODUFD J|UúWOHU
'HIDODUFD WDUWÕúWÕODU +DVVDV GDYUDQPDN GR÷UX NDUDU YHUPHN
]RUXQGD\GÕODU %X RQXUOX \ROFXOX÷X VUGUUNHQ HQ XIDN ELU SU] YH
ROXPVX]OXNROPDPDOÕ\GÕGúPDQVHYLQGLULOPHPHOL\GL
(OEHWWH VDYDú NDKUDPDQOÕNODU YH LKDQHWOHU ]HULQGH \NVHOL\RUGX
.LPELOLU EX \N WDúÕ\DPD\DFDN RODQODU GD oÕNDELOLUGL LoOHULQGHQ øKDQHW
EDWD÷ÕQD VDSODQDQODU NHQGL \DúDPÕQÕQ GHUGLQH GúHQOHU RODELOLUGL
+HSVLQLKHVDSHWPH\HKLoELUúH\LWHVDGIOHUHEÕUDNPDPDNLoLQHOOHULQGHQ
JHOHQL\DSPD\DoDOÕúÕ\RUODUGÕ
dÕNDELOHFHN ROXPVX]OXNODUÕ J|]|QQH DODUDN DPD JYHQL GH HOGHQ
EÕUDNPD\DUDN EHOLUOL\RUODUGÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ $VÕO RODQ |OPH
NDUDUOÕOÕ÷Õ YH EX NDUDUOÕOÕ÷Õ EHVOH\HQ GX\JX\GX %X GX\JX GHYULPH 3DUWL
&HSKH
\H VRV\DOL]PH LQDQFÕQ GÕúÕQGD GH÷LOGL <DYDú NRúDQODU KÕ]OÕ
NRúDQODU ROXPVX]OXNODU \DúD\DQODU +HSVLQGHQ YDUGÕ J|QOOOHU
DUDVÕQGD
.RQXúPDODUGDWHUHGGWYHNDUDPVDUOÕNNÕUÕQWÕVÕJ|VWHUHQ|\OHVLQHD]GÕ
NL <]OHUFH J|QOO LoLQGHQ |OPH WHUHGGWV] \U\HFHNOHUL VHoPHN
XVWDOÕN LúL\GL  JQGU EX XVWDOÕ÷Õ J|VHUHELOPHN LoLQ X÷UDúÕ\RUODUGÕ
$OGÕNODUÕ\D]ÕODUWHNWHNJ|UúPHOHUNDODEDOÕNWRSODQWÕODU+HSVLLONHOGHQ
EXQXQLoLQGL
'L÷HU \DQGDQ J]HO ELU H÷LWLP VUHFL \DúDQÕ\RUGX +HP KHQ] LVPL
EHOOL ROPD\DQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ KHP gOP 2UXFX
QXQ LNLQFL
oQF HNLSOHUL RODFDNODU KHP GH gOP 2UXX
QD NDWÕODPD\DFDNODU
NÕVDFD  WXWVDN H÷LWLOL\RUGX 6ÕUI RQDU GD GH÷LO NHQGLOHUL GH oRN úH\
ND]DQGÕNODUÕQÕ KLVVHWPLúOHUGL <|QHWWLNOHUL \ROGDúODUÕQÕ GDKD \DNÕQGDQ
WDQÕ\RU QH\L QH NDGDU ]DúDUDELOGLNOHULQL VRPXWWD J|U\RUODUGÕ %HONL ELU
\ÕOGDDQOD\DD\DFDNODUÕQÕJQOHUHVÕ÷GÕUPÕúODUGÕ
dD\KD]ÕUDQRQVXLOHNDOHPOHULEÕUDNWÕODU<ROGDúODUÕoD\DLQPHNLoLQ
NDONWÕ÷ÕQGD

171
  %HQELUD]X]DQDFD÷ÕPoDOÕúPD\DEDúODGÕ÷ÕQÕ]GDNDOGÕUÕU
VÕQÕ]GHGL<DWD÷DX]DQVDGDRODQFD\RUJXQOX÷XQDUD÷PHQ
X\X\DPDGÕh]HULQGHGXUPDODUÕJHUHNHQELUNRQXGDgOP
2UXFXGÕúÕQGDNDODFDNWXWVDNODUÕQHQD]gOP2UXFX
QDJLGHQ
OHUNDGDUEXVUHFLND]DQÕPODUODELWLUPHVLQLVD÷ODPDNWÕ.ÕUJÕQ
OÕNODUEXUXNOXNODUK]QOHU\DúDQDFDNWÕ'R÷DONDUúÕODQDFDN
GX\JXODUGÕEXQODU$PDgOP2UXFXUXKXQX\HWHULQFH\DúD
PDPDODUÕQD\RODoDELOLUGL%XWHKOLNH\LPXWODNDHQJHOOHPHOL
KHUNHVHH\OHPLQELUSDUoDVÕROGX÷XQXKLVVHWWLUHELOPHOLDQODWD
ELOPHOL\GLOHU
%HQ]HUúH\OHUúLPGLGHQ\DúDQPD\DEDúODQPÕúWÕJQJHOGLDNOÕQD
*|QOOOHULQ LON JUXEX LOH \DSWÕNODUÕ WRSODQWÕQÕQ DUGÕQGDQ WRSODQWÕ\D
oD÷UÕOPD\DQELUJ|QOOX\XPDPÕúJHFHQLQJHoVDDWLQHNDGDUWRSODQWÕQÕQ
ELWPHVLQLEHNOHPLúWL.RQXúPDNLVWL\RUGX
 7RSODQWÕ\DDOÕQPDGÕ÷ÕPLoLQDFDEDEHQGHQND\QDNODQDQ
ELUVRUXQPXYDUGL\HGúQGPGHPLúWLEHNOHPHGHQ
*HUoLWRSODQDQODUÕQgOP2UXFXJ|QOOOHULQGHQVDGHFHoWHELULNDGDU
ROGX÷XQX NHQGLOHUL\OH GH GL÷HU JQOHU WRSODQDFDNODUÕQÕ V|\OH\LQFH
ND\JÕODUÕ GD÷ÕOÕU JLEL ROPXúWX $PD \LQH GH oRN KDVVDV GDYUDQPDOÕ WP
\ROGDúODUÕQÕ LoLQGH \D GD GÕúÕQGD ROVXQODU gOP 2UXFX
QD PRWLYH
HWPHOL\GLOHU
 <RUJXQYFXGXGDKDID]ODGúQPHVLQHL]LQYHUPHGL%X
GúQFHOHUDUDVÕQGDGDOGÕX\NX\D
'L÷HU VRUXPOX WXWVDNODU DOW NDWWD oD\ODUÕQÕ LoHUNHQ HNLSOHU ]HULQH
NRQXúPD\DGHYDPHGL\RUODUGÕ
%WQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕQ |]HOOLNOH  J|QOOQQ NXODNODUÕ
HNLSOHULQ DoÕNODQDFD÷Õ \ROGDúODU WRSODQÕ\RUX] oD÷UÕVÕQGD\GÕ *|]OHU
VRUXPOX WXWVDNODUÕQ ]HULQGH\GL 'XGDNODUÕQÕ KDILI DUDOD\DFDN ROVDODU
JDOLEDRDQJHOGLGL\RUODUGÕELUELUOHULQH
'LOH NROD\ 
 DúNÕQ \ROGDúODUÕQÕQ EDNÕúODUÕQÕ KHU DQ ]HUOHULQGH
KLVVHWPHN UDKDWVÕ] HWPL\RU GH÷LOGL VRUXPOX WXWVDNODUÕ 2QFD LQVDQÕQ
EHNOHQWLOHUL XPXWODUÕ VHYLQoOHUL EXUXNOXNODUÕ NÕUJÕQOÕNODUÕ D÷Õ]ODUÕQGDQ
G|NOHFHN V|]OHUGH JL]OL\GL 2QODU \ROGDúODUÕQÕQ QH]GLQGH 3DUWL&HSKH
\L
WHPVLOHGL\RUODUGÕ
7XWVDNODU DoÕVÕQGDQ NHVLQ RODQ ELUúH\ YDUVD R GD VRUXPOX
\ROGDúODUÕQGDQELUNÕVPÕQÕQEHONLGHKHSVLQLQH\OHPGH\HUDOD


ELOHFH÷L\GL %X GúQFH GDYUDQÕúODUÕQÕ \|QOHQGLUL\RU ELU GHGLNOHULQL LNL
HWPHPH\H oDOÕúÕ\RUODUGÕ gQFHVLQGH oRN GD GLNNDW HWPHGLNOHUL
|QHPVHPHGLNOHUL KDWWD IDUNÕQD YDUPDGÕNODUÕ KDUHNHWOHULQLQ ]HULQGH WDP
ELU GHQHWLP NXUPXúODUGÕ DUWÕN *HULGH ]OHFHNOHUL QDVÕO \DSDELOGLP
GL\HFHNOHULELUúH\NDOPDVÕQLVWL\RUODUGÕ

'L÷HU \DQGDQ & & KDYDODQGÕUPDVÕ ELU WUO ERúDOPÕ\RUGX %X

KDYDODQGÕUPD WDULKLQLQ HQ NDODEDOÕN HQ oRN UD÷EHW J|UG÷ JQOHUGH\GL
$QPD YH NXWODPDODU GÕúÕQGD KLo E|\OHVLQH WDQÕN ROXQPDPÕúWÕ 'L÷HU
NR÷XúODUGD NDODQ WXWVDNODU GDKLO NLPVH VDEDKWDQ DNúDPD NDGDU
D\UÕOPÕ\RUGX EXUDGDQ %X GXUXP VRUXPOX WXWVDNODUÕQ GD GLNNDWLQGHQ
NDoPDPÕúWÕ+HUKDQJLELULQLQLúLoÕNVDJLGL\RUDPDNÕVDVUHVRQUDQHIHV
QHIHVHJHULG|Q\RUGX+HPHQNHQGLQHJ|UHELULQFLHNLSWH\HUDODFDN\RO
GDúODUÕQÕQRUDGDROXSROPDGÕNODUÕQÕNRQWUROHGL\RUJ|UQFHLoLUDKDWOÕ\RUGX
GHPHNKDOHQúDQVÕPÕ]YDUGHUFHVLQH3DUWL&HSKHOLWXWVDNODULoLQ
NDUDUJDK +HUúH\ RUDGD EDúOD\DFDN \D GD ELWHFHNWL RQODUD J|UH øOJL
EXQGDQND\QDNOÕ\GÕ
6RKEHWH EDúODGÕNODUÕQGD KHSVL IDUNHGL\RUGX NL \DúDPD \ROGDúODUÕQD
EXOXQGXNODUÕ PHNDQD NDGDU EDNÕúODUÕ GH÷LúPLúWL 1H ROXU QH ROPD] ELU
GDKD KLoELULQL J|UPH\HELOLU \DúDPD\DELOLUOHUGL 2QODUFD NH]
KDYDODQGÕUPD\DNR÷XúD \DWDNKDQH\HúHKLWOHUSDQRVXQDGDKDSHNoRN
\HUH GHULQ GHULQ EDNÕ\RU KHU EDNÕúODUÕQGD VRQ NH] RODELOLU LKWLPDOLQL
HOGHQEÕUDNPÕ\RUODUGÕ%WQEXQODU\DúDPDED÷OÕOÕ÷ÕQLIDGHOHUL\GL
2\VD NL EX LQVDQODU |OPH JLWPHQLQ KD]ÕUOÕ÷ÕQGD VDEÕUVÕ]OÕ÷ÕQGD\GÕ
'X\JXODU GúQFHOHU WHN ELUúH\H gOP 2UXFX
QD NLOLWOHQPLúWL 'ÕúDUÕGDQ
EDNÕOGÕ÷ÕQGD |OP KDYDVÕ VROXPDN LPNDQVÕ]GÕ %XQODU GHYULPFLOHU
DoÕVÕQGDQ |OPQ VÕUDGDQODúWÕ÷ÕQÕQ LIDGHVL\GL gOPOH \DúDP
EWQOHúPLúWLVDQNL
+LoELU H\OHPH IDDOL\HWH |OHFH÷LP GL\H JLWPH] GHYULPFL 6DGHFH
J|UHYOHULQL HNVLNVL] \HULQH JHWLUPHN YDUGÕU DNOÕQGD gOP 2UXFX LVH
EXQGDQGDKDIDUNOÕgOP2UXFX
QGDH\OHPGHIDDOL\HWGH|OPGU
g] |OPHN RODQ ELU H\OHPGLU gOP 2UXFX 'úPDQÕ \HQLOJL\H
X÷UDWDFDNVDYDúÕE\WHFHNRODQGD|OP|OPHNDUDUOÕOÕ÷ÕFUHWL

173
 3DUWL&HSKH NR÷XúODUÕQGD \DNODúÕN LNL KDIWDGÕU \DúDQDQ VDEÕUVÕ]OÕN
H\OHPH JLWPH H\OHPH EDúODPD VDEÕUVÕ]OÕ÷Õ\GÕ <DúDP GD JHOHFHN GH
XPXWODU GD |OPOHUGH VDNOÕ ROGX÷X LoLQ |OPOH \DúDP DUDVÕQGD IDUN \RN
ROPXú|OPHEDNÕQFD\DúDP\DúDPDEDNÕQFD|OPJ|]N\RUGX

174
 %g/h0

 1DVÕOVÕQ"%LULVWH÷LQYDUPÕ"
 6D÷RODVÕQ%LUúH\LVWHPL\RUXP6HQQDVÕOVÕQ"6RQJQOHU
GHSHNJ|UúHPL\RUX]$úD÷Õ\DLQHPH\LQFH
6$ö 
OÕ JQOHUH \DNODúWÕ÷ÕQGD WXWVDNODUÕQ ELUNDoÕ UDKDWVÕ]ODQPD\D
EDúODPÕúWÕ NXVPD EXODQWÕ KDOVL]OLN VÕYÕ DODPDPD D\DNWD GXUPDODUÕ
]RUODúWÕUÕ\RU JQ JHoWLNoH RQODUÕ \DWD÷D ED÷OÕ\RUGX 5DKDWVÕ]OÕNODUÕQÕQ
ER\XWX+VH\LQNDGDUROPDVDGDEXGXUXPRQODUÕ \DúDPGDQNRSDUPD\D
\HWL\RUGX
9 ( UDKDWVÕ]ODQDQ \ROGDúÕQÕQ \DQÕQD YDUGÕ÷ÕQGD ELUNDo \ROGDúÕQÕQ
GDKDVRKEHWHWPHNLoLQRUDGDROGX÷XQXJ|UG%XQODUGDKDoRNJHQoYH
GHQH\LPVL]WXWVDNODUGÕ9(GHGLUHQLú]HULQH\DSÕODQVRKEHWHNDWÕOPD\D
NDUDUYHUGL2WXUGX\DQODUÕQD9(gOP2UXFX
QDJ|QOOELUWXWVDNWÕ
 $ELGLUHQLúQHNDGDUVUHU6HQFH\ROGDúODUÕPÕ]úHKLWGú
PHGHQELWHUPLGL\HVRUGXKDVWD]L\DUHWLQHJHOHQOHUGHQELUL
 +DNODUÕPÕ]ÕND]DQDQDNDGDUVUHUH\OHPLPL]
 <DGúPDQJHQHOJHOHULLSWDOHWPH]VH
 0XWODNDJHULDGÕPDWWÕUDFD÷Õ]+DQLWRSOXFD'LUHQLúgOP
YH<DúDPÕRNXPXúWXNKDWÕUOÕ\RUVDQÕ](\OONRúXOODUÕQGD
ELOHJHULDGÕPDWWÕUGÕ\VDNúLPGLKD\GLKD\GLGL]o|NWUHFH÷L]
dRNEHGHO|GH\HFH÷L]DPDdR÷XPX]úHKLWRODELOLUL]
$NOÕQDJQ\DSÕODQWRSODQWÕGDQELU\ROGDúÕQÕQV|]JHOGL
 %L]úLPGLGHQND]DQGÕNGHGLRDQ
 1DVÕO\DQL"*HULDGÕPEHOLUWLOHULPLYDU"*HQHOJHOHULSWDOPL

175
HGLOHFHN"
 <RN\RN\DQOÕúDQODGÕQÕ]ù|\OHGúQQEL]LP]DIHULPL]
JHQHOJHOHULQLSWDOHGLOLSHGLOPHPHVLQGHQ]L\DGH\DUDWDFD÷ÕPÕ]
VL\DVLND]DQÕPODURODFDN+DQLGDKDVUHVL]DoOÕNJUHYLQHEDú
ODPDGDQVRUXPOX\ROGDúODUODWDUWÕúPD\DSPÕúWÕN\DKDONÕPÕ]Õ
WHVOLPDOPDNLoLQEL]HVDOGÕUÕ\RUODUGL\HøúWHEL]LPPHVHOHPL]
VDGHFHWXWVDNODUÕQKDNODUÕQÕND]DQPDVÕGH÷LOGHYULPHVXQDFD
÷ÕPÕ]KDONÕGúPDQDWHVOLPHWPHPHVRUXPOXOX÷XPX]X\HULQH
JHWLUPHNWLU%XVRUXPOXOXNWDQGROD\Õ|OHFH÷L]]DWHQ
 9(DEL+DQLúLPGLVHQND]DQGÕNELOHGHGLQ%HQWDP
DQOD \DP DGÕP 
 +ÕPPHVHODQHGL\HELOLUL]
%LUD]GúQG%|\OHELUVRUXEHNOHPL\RUGX
 gUQH÷LQKHSLPL]GLUHQLúHFRúNXYHNDUDUOÕOÕNODNDWÕOGÕN
JQHJHOPLúL]%DNVHQUDKDWVÕ]ODQVDQGDEÕUDNPÕ\RUVXQ%X
QHGHPHNWLU7XWVDNODUWHVOLPROPX\RUGHPHNWLUøúWHELUND]D
QÕP
6RQUD EDVNÕODUD J|]DOWÕODUD UD÷PHQ KDONÕPÕ]ÕQ DLOHOHULPL]LQ EL]L
VDKLSOHQPHVLQL HQJHOOH\HPHGLOHU &XPDUWHVL PHY]LVLQL ND]DQGÕODU øQDWOD
JLWPH\HGHYDPHWWLOHUYHGúPDQJHULDGÕPDWPDN]RUXQGDNDOGÕ
%DúNDQHGL\HELOLUL]
%LULNLGDNLNDGúQGNWHQVRQUDGHYDPHWWL

gOP2UXFX
QXRNXUNHQVROXQH\OHPLPL]HVL\DVLLQWL
KDUGHPHVLH\OHPLPL]LNDUDODPDoDEDODUÕQÕJ|UGN%XJQ
D\QÕVROgOP2UXFX
QDJLGL\RUVDEXEL]LPJFP]J|VWH
UL\RU.DoROGX"
ho
 <HWPH]PL".LEHQLPELOPHGL÷LPGDKDSHNoRNND]DQÕPÕ
PÕ]YDUGÕUøúWHEXQODUÕQKHSVL]DIHUGLU
+HSVLNDIDODUÕQÕVDOODGÕODU
*HQoOHUGHQ ELUL VLWHPNDU EDúODGÕ V|]OHULQH (Q oRN GLNNDWLQL FHOEHGHQ
DLOHOHUPHVHOHVL\GL
 1DVÕOROX\RUEHQLPDLOHPKLoELUúH\\DSPÕ\RU+HSD÷OÕ
\RUODU<DúDQDQODUDGX\DUVÕ]NDOÕ\RUODUøVWHPHP]L\DUHWLPH
JHOPHVLQOHU%LUGDKDD÷ODUVDNRYDUÕP
 +D\ÕUKD\ÕUGHGL9(%XQX\DSPDPDOÕVÕQ2QODUDQQH
EDEDRODUDNGX\JXVDOKDUHNHWHGL\RURODELOLUOHU6DEÕUOÕROPDOÕ

176
VÕQ2QODUDNDUúÕH÷LWLFLGDYUDQPDOÕVÕQ%L]LPDLOHOHULPL]GHD\QÕ\GÕ%L]GH
IDUNOÕ GH÷LOGLN +HUúH\L \DúD\DUDN |÷UHQGLN .HQGLQL GúQ %LU oÕUSÕGD
LNQD ROGXQ PX" 2QODU GD ]DPDQ LoHULVLQGH JHUoH÷L NDYUD\DFDNODU (PHN
KDUFDPDN OD]ÕP $LOHQH NLP ROGX÷XPX]X QLoLQ GLUHQGL÷LPL]L DQODWÕ\RU
PXVXQ" %L]LP \DúDPD KDONÕPÕ]D YH RQXUXPX]D QH NDGDU ED÷OÕ
ROGX÷XPX]X |OPH \DWÕúÕPÕ]ÕQ QHGHQLQL GD\DWÕODQ RQXUVX]OX÷D ER\XQ
H÷PHNWHQVH|OPHNLVWHGL÷LPL]LDQODWÕ\RUPXVXQ"gOPHPL]LLVWHPL\RUODUVD
ELUúH\OHU\DSPDODUÕJHUHNWL÷LQLDQODWWÕQPÕ"
 %HQúXQXV|\OHGLP6L]OHUEHQLPELUD]DoNDOPDPÕELUD]
GDDFÕoHNPHPLPL\RNVDRQXUVX]úHUHIVL]ELULRODUDN\DúD
PDPÕPÕLVWL\RUVXQX]"$QQHPDoNDODPDRQXUVX]ROPDGH
GL
 øúWHEL]EXQXND]DQGÕN%XDQQHEXJQEXQXV|\O\RUVD
H\OHPLPL]LOHUOHGLNoHGDKDoRNúH\LNDYUD\DFDNWÕU.Õ]PDPDOÕ
VÕQGDKDID]ODHPHNKDUFDPDOÕVÕQ%LUoRNDLOHVHQLQNLOHUGHQ
oRNJHULROPDVÕQDUD÷PHQEXJQGLUHQLúLQHQ|QQGH%HQLP
DQQHPGH|\OH\GL*HoHQOHUGH]L\DUHWLPHJHOGLøNLNHOLPHNR
QXúPDGDQH\OHPHJLGHFH÷LPGL\HoÕNWÕ
+HSVL VHVVL]FH GLQOL\RUGX 9 (
\/ gOP 2UXFX
QXQ DLOHOHULQL QDVÕO
HWNLOH\HFH÷LQL PHUDN HGL\RUODUGÕ dQN DLOHOHU JHQHOGH NHQGL oRFXNODUÕ
WHPHOLQGH KDUHNHWH JHoHUOHUGL dR÷X gOP 2UXFX
\OD H\OHPH DUD
YHUHFHNOHULQGHQ DLOHOHULQGHQ \DQD ND\JÕ WDúÕ\RUODUGÕ gOP 2UXFX
JQOHULQLKD\DOHWPH\HJHOLúPHOHULWDKPLQHWPH\HoDOÕúÕ\RUODUGÕ$PDEX
NRQXGDNL GHQH\LPVL]OLNOHUL WDKPLQOHUL ]RUODúWÕUÕ\RUGX *HQo WXWVDNODU
ELOPL\RUODUGÕDLOHOHULQWHSNLVLGúHFHNPL\GLE\\HFHNPL\GL"
$LOHOHU ELU D\GÕU \DúDPODUÕQÕ EÕUDNPÕúODU $QNDUD
GD HYODWODUÕ LoLQ
VRNDNODUD PH\GDQODUD oÕNÕ\RUODUGÕ 2QXUOX ELU GLUHQLúWL VHUJLOHGLNOHUL %LU
JQ <NVHO&DGGHVL
QGH\VHOHUEDúNDJQ$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ%DúEDNDQOÕN
|QQGH\GLOHU %LU EDúND JQ 3LU 6XOWDQ GHUQHNOHULQLQ ú|OHQLQGH +HU
\HUGH KHU NRúXOGD WXWVDNODUÕQ VHVL VROX÷X ROPD\D GHYDP HGL\RUODUGÕ
øNWLGDU SDUWLOHULQLQ ELQDODUÕQÕ LúJDO HGL\RU KX]XUODUÕQÕ ER]X\RUODUGÕ
$QNDUD
GDNL WP E\NHOoLOLNOHUL NRQVRORVOXNODUÕ %0 WHPVLOFLOL÷LQL
SURSDJDQGD YH LNWLGDUÕ WHúKLU DPDoOÕ ]L\DUHW HGL\RUODU DoÕOPD\DQ KHU
NDSÕ\Õ NDUDUOÕOÕN YH FUHWOHUL\OH DoÕ\RUODUGÕ 'LOOHULQGH (YODWODUÕPÕ]Õ 
GUWPH\HFH÷L]'HYULPFL7XWVDNODU2QXUXPX]GXUVORJDQOD

177
QYDUGÕ
.DUDUOÕOÕN YH FUHWOHUL WXWVDNODUD Jo YHUL\RUNHQ GúPDQÕQ SHUYDVÕ]
VDOGÕUÕODUÕ \DúOÕ DQDEDEDLDUD \DSWÕ÷Õ LúNHQFHOHU |INHOHULQL E\W\RUGX
6DGHFH DQDODU LoLQ ELOH ROVD |OPH \DWPD\D \HWHU GL\RUODUGÕ dHNLOHQ
H]L\HWLQ KHVDEÕQÕ gOP 2UXFX
\OD VRUPDN LVWL\RU  JQ LSOH
oHNL\RUODUGÕ

178
 %g/h0

JQ
(\OHPHVDDWNDOPÕúWÕ7XWVDNODUEXVDEDKX\DQGÕNODUÕQGDGDgOP
2UXFX VDYDúoÕVÕ RODFDNODUÕQ LVLPOHULQL ELOPL\RUODUGÕ %X GXUXP WXWVDNODUD
GD\DQÕOPD] JHOL\RUGX 
H \DNODúWÕNoD VDDWOHU GDNLNDODU |\OHVLQH
D÷ÕUODúPÕúWÕNLVDQNL]DPDQÕVUDUOD
HYDUPDNLVWHPL\RUGX
(UWHVLJQH\OHPHEDúODQDFDNROPDVÕ1H]DPDQDoÕNODQÕUVRUXVXQX
GúQGU\RU DUWÕN QHUHGH NRQXPODQGÕUÕOGÕNODUÕQÕ |÷UHQPHN LVWL\RUODUGÕ
0HUDNODEHNOHQWLQLQ\RUJXQOX÷XQXWDúÕ\RUODUGÕ7DELLNLEX\RUJXQOXNgOP
2UXFXKD]ÕUOÕNODUÕQÕHQJHOOH\HPL\RUGX
&
Q \HPHNKDQHVL DW|O\H JLEL\GL %LU N|úHGH . DEL |QQGHNL
PDVDQÕQ]HULQGHWHODODUODX÷UDúÕ\RUGX<DSWÕ÷ÕLúDOÕúÕOGÕNELUúH\GH÷LOGL
(OLQGH QH J|POHN QH SDQWRORQ YDUGÕ 7HODODUÕ LQFH NÕUPÕ]Õ úHULWOHULQ
]HULQH \DSÕúWÕUÕ\RUGX W\OH 7HODVÕQÕ \DSÕúWÕUGÕ÷Õ ELU úHULGL HOLQH DOÕS
LQFHOHGL(OL\OHVHUWOL÷LQLNRQWUROHWWL
 %|\OH oRN GDKD J]HO GHGL NHQGLQL VH\UHGHQ \ROGDúÕQD %LWLUGL÷L
úHULGLPDVDQÕQXFXQGDVÕUDVÕUDGL]GLNOHULQLQ\DQÕQD|]HQOH\HUOHúWLUGL
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ DOÕQODUÕQD WDNDFDNODUÕ NÕUPÕ]Õ EDQWODUÕQ
WHODODPD LúLQL \DSÕ\RUGX . DEL WHU]L\GL %X LúOHUGHQ L\L DQOÕ\RUGX %LUNDo
JQ |QFH \DSWÕNODUÕ EDQWODUÕ EH÷HQPHPLú WHOD LVWHPLúWL +Lo úHQPHGHQ
EDQWODUÕ\DSPD\DNR\XOPXúWXWH

179
 ODODUJHOLUJHOPH]%DQWODUÕQEXELoLPL\OHVDYDúoÕODUÕQDOÕQODUÕQDGDKDoRN
\DNÕúDFD÷ÕQÕ GúQ\RUGX gOP 2UXFX
QD EDúOD\DFDN \ROGDúODUÕ KHQ]
EHOOLROPDPÕúWÕ$PDNLPROXUVDROVXQRQODUKHUúH\LQHQJ]HOLQHOD\ÕNWÕODU
RQDJ|UH
%DQWODUÕ KD]ÕUODUNHQ J|]OHULQLQ NDo NH] GROGX÷XQX KDWÕUODPÕ\RUGX
*|QOOOHULQELULJLGL\RUGL÷HULJHOL\RUGX.LPLPDVDQÕQELUN|úHVLQHLOLúLS
X]DNWDQ VH\UHGL\RUGX EDQWODUÕ .LPL \DPEDúÕQD JHOVH GH VHVLQL
oÕNDUPÕ\RUGX .LPL LVH HOLQH DOÕ\RUGX EDQWODUÕ %DQWODUÕQ ]HULQGH
RNúDUFDVÕQD GRODúWÕUÕ\RUGX HOOHULQL øo JHoLUL\RUODUGÕ ED]ÕODUÕ %D]ÕODUÕ LVH
EDQWÕDOQÕQDGD\D\ÕS\DNÕúWÕPÕGL\HVRUX\RUGX
.DKUDPDQFDúHKLWGúHQOHUL79
OHUGHQVH\UHWPLúWDQÕGÕNODUÕQGDQúHKLW
GúHQOHUROPXúWX+HSVLQGHQoRNHWNLOHQPLúWL$PDúXEDQWODUÕKD]ÕUODUNHQ
\DúDGÕ÷Õ GX\JXODUÕ LIDGH HGHPH\HFHN NDGDU GHULQGL 1H \DSDFD÷ÕQÕ QH
GL\HFH÷LQL úDúÕUÕ\RUGX ED]HQ (OL D\D÷ÕQD NDUÕúÕ\RUGX *|]OHULQLQ LoLQH
EDNPD\DFHVDUHWHGHPL\RUGXNLPL ]DPDQ%XNDUDUOÕOÕNEXFUHW3DUWL
&HSKH QH J]HO LQVDQODU \HWLúWLUL\RUGX +Lo NLPVH WHN EDúÕQD E|\OH
\DSDPD]GÕ gOPH \UPHN LoLQ EX GHQOL WHUHGGWV] RODPD]GÕ ùX RQ
JQLoLQGHHQoRNEXNRQX\XGúQPúWøQVDQODUELU3DUWL&HSKHGL\RU
EDúND ELUúH\ GH GHPL\RUGX 3DUWL&HSKH 3DUWL&HSKHP LoLQ |OPHN
LVWL\RUXPGL\RUODUELQ3DUWL&HSKHG|NO\RUD÷Õ]ODUÕQGDQ
1H\GL 3DUWL&HSKH V|]F÷QQ LIDGH HWWL÷L" 'HYULP LoLQ |OPHN YDWDQ
LoLQKDONLoLQ|OPHN$PD\LQHGHLOOHGH3DUWL&HSKHLoLQ|OPHN
'HYULPKDONYDWDQ'DKDQLFHGH÷HULQELUOHúWL÷L \HUGL3DUWL&HSKH
8PXW ROPDVÕ EXQGDQ GROD\Õ\GÕ 7DELL NL XPXW ROPDN WDULKLQ \DUDWWÕ÷Õ ELU
VRQXoWX YH KHUúH\ JLEL R GD NROD\ ND]DQÕOPDPÕúWÕ 9H XPXW KHUúH\GHQ
|QFH 3DUWL&HSKHOLOHUGH ELOLQFH G|QúPúW %LOLQo JHUHNWL÷LQGH |OPH
NDUDUOÕOÕ÷Õ\GÕ %LOL\RUODUGÕ NL DQFDN 3DUWL&HSKH
QLQ SROLWLND YH WDNWLNOHUL
DQFDN3DUWL&HSKH
QLQH\OHPOLOLNOHULDQFDN3DUWL&HSKH
QLQ|QGHUOL÷LKDON
ODUÕLNWLGDUDWDúÕ\DELOLUGL
7DULKWHQV]OSJHOHQELUJYHQ\DUDWPÕúWÕKDONWD3DUWL&HSKHdQN
7+.3&
GHQ 'HYULPFL 6RO
D 'HYULPFL 6RO
GDQ '+.3&
\H |QGHU
NDGURODUÕQÕQ NDWOHGLOGL÷L \D GD WXWVDN GúW÷ KHU WUO RODQDNVÕ]OÕN
NRúXOODUÕQGDGDKLFUHWOH|QHDWÕOPÕú


PFDGHOH\LVUGUPúWU
.Õ]ÕOGHUH
GHQdLIWHKDYX]ODU
DRUDGDQ%D÷FÕODU
D6LEHO
HX]DQDQWHVOLP
ROPDPD JHOHQH÷LQL \DUDWPÕúWÕ +HS LNWLGDUÕ LVWHPLú KHS LNWLGDU LoLQ
VDYDúPÕúWÕ øNWLGDUÕ LVWHGL÷L EX SHUVSHNWLIOH VDYDúWÕ÷Õ LoLQ GH HQ ]RU
NRúXOODUGD LQDWOD NDUDUOÕOÕNOD FUHWOH GXUPXúWX GúPDQÕQ NDUúÕVÕQGD øúWH
EXLNWLGDUELOLQFL\GLXPXGX\DUDWDQ9HEXELOLQoKDONODUÕQEH\QLQHLúOH\HQ
GLUHQLúOHUL EDúH÷PH\HQ ELU GúQFH WDU]ÕQÕ  0D\ÕVOD DoÕ÷D oÕNDQ
NLWOHVHOOL÷L\DUDWPÕúWÕ
3DUWL&HSKHOLOHUGH DoÕ÷D oÕNDQ FUHW |OPH WHUHGGWV] \UPH
NDUDUOÕOÕ÷Õ 3DUWL&HSKH
QLQ SROLWLN FUHWLQLQ \DQVÕPDVÕ\GÕ øQVDQODUGD |OPH
FHVDUHWLQL DoÕ÷D oÕNDUWDQ 3DUWL&HSKH
QLQ LGHRORMLNSROLWLN KDWWÕ\GÕ øNWLGDUÕ
VDYDúÕQ LoLQGH H\OHPGH oDWÕúPDGD NLWOH oDOÕúPDVÕQGD LVWHPHVL\GL
øNWLGDUÕ|OHELOHFHNNDGDULVWHPHVL\GL
. DELQLQ DQODPD\D oDOÕúWÕ÷Õ úH\ EX\GX $UGDUGD DNÕS JLWPLúWL
GúQFHOHUL 6RQUD NHQGLVL\OH NÕ\DVODPÕúWÕ 1L\H KDSLVKDQHGH\GL" 3DUWL
&HSKH LoLQ %X GHYOHWWHQ XPXGXQX NHVPLú EX GHYOHWLQ VLOOHVLQL \HPLúWL
<RNVXOOXN SHúLQL EÕUDNPDPÕúWÕ 2WXUGX÷X JHFHNRQGXE|OJHVLQL \ÕNÕPGDQ
NRUXPDN LoLQ NDo NH] VRNDNODUD G|NOPúOHUGL 7DQÕGÕ÷Õ ELOGL÷L VHYGL÷L
QDPXVXQGDQ RQXUXQGDQ úSKH HWPHGL÷L LQVDQODU úHKLW GúPúW
.DWOHGLOPLúOHUGL  0D\ÕV
D JLWWL÷LQGH FRSODQPÕú \HUOHUGH VUNOHQPLúWL
øVWHPL\RUGXEXGHYOHWL8PXGXNDOPDPÕúWÕ%DNPÕúWÕ]XOP \DSDQODUGDQ
KHVDS VRUDQODU YDU \HQL ELU GQ\D |]JU ELU \DúDP NXUPDN LoLQ
VDYDúDQODU KLoELU EHGHOGHQ NDoÕQPD\DQODU YDU g]HOOLNOH WHUHGGW
HWPHGHQ WHVOLP ROPDGDQ |OPHOHUL RQODUÕQ KDNOÕOÕ÷ÕQD GDKD oRN
LQDQGÕUPÕúWÕ RQX 2 \]GHQ NDSÕVÕQÕ DoPÕúWÕ 3DUWL&HSKHOLOHUH 3DUWL
&HSKHOLOHU NDGDU KHUúH\LQL VDYDúD DGDPDVD GD VDYDúÕQ ELU XFXQGDQ
WXWPDNLVWL\RUGX
.HQGLVLQH EX NDGDUÕQÕ GúQGUW\RUVD NDGUR YH VDYDúoÕODU LoLQ"
øúWHKD\DWODUÕQÕDGDPÕúODUGÕ
. DEL EDQWODUÕ KD]ÕUODUNHQ \DQ WDUDIÕQGD 0XVWDID *|N \HUH VHULOL
NÕUPÕ]ÕEH]LQ]HULQHFHWYHOOHLúDUHWOHUNR\X\RUGX%H]LoL]JL\OHoE|OPH
D\ÕUPÕúWÕ
.R÷XúXQ RUWDVÕQD GR÷UX GXYDU NHQDUÕQD GL]LOL PDVDODU HSH\FH
NDODEDOÕNWÕ%LUPDVDGDHOOHULQGHIÕUoDODURODQWXWVDNODU|QOHULQGH.DELQLQ
WHODODGÕ÷ÕEDQWODUÕ'R\X\RUODUGÕgQFH\DQWDUD

181
WÕQGDNL \ROGDúODUÕ U|QWJHQ ILOPLQGHQ KD]ÕUODGÕNODUÕ úDEORQOD D\QÕ EDQWODUD
úDEORQX JHoLUL\RU RQODU GD \DOGÕ]OÕ ER\D LOH '+.3& \D]ÕVÕQÕQ YH
\DQODUÕQGDNL3DUWL&HSKHDPEOHPLQLQLoOHULQLGROGXUX\RUODUGÕ
gOP 2UXFX
QD EDúOD\DFDN VL\DVHWOHUOH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
VLPJHVL RODQ NÕ]ÕO EDQWODU NXOODQÕOPDVÕ NDUDUÕQÕ DOPÕúODUGÕ %DQWODUÕQ
]HULQGH WDNDFDN VDYDúoÕQÕQ |UJWQQ DGÕ YH DPEOHPOHUL RODFDNWÕ .Do
JQGU EX EDQWODUÕ KD]ÕUODPDN LoLQ oDEDOÕ\RUODUGÕ %H÷HQPHGLNOHULQL ELU
NHQDUD EÕUDNÕ\RU KHPHQ \HQLVLQH EDúOÕ\RUODUGÕ 1H NDGDU KDVVDV YH WLWL]
GDYUDQVDODU GD ]DPDQ ]DPDQ úDEORQX ND\GÕUDELOL\RU \D GD ER\DUNHQ
oL]JLOHULQ GÕúÕQD WDúDELOL\RUODUGÕ %X QHGHQOH ELUELUOHULQL VÕN VÕN X\DUÕ\RU
ODUGÕ
 $PDQHOLQLR\QDWPD
 'LNNDWHWER\DGDPOD\DFDN
 øQFHIÕUoD\ÕNXOODQ
8\DUÕODU GÕúÕQGD oRN ID]OD VHV oÕNPÕ\RUGX +HSVL LúLQH PRWLYH ROPXú
LúL\OHPHúJXOG'úQFHOHULELUWHNgOP2UXFXOLVWHOHUL\GL
<HPHNKDQHQLQ KHPHQ JLULúLQGH \XYDUODN PDVDQÕQ |QQGHNL WXWVDNVD
HWUDIÕVH\UHGL\RUGX2QXQJ|UHYLoHYUH\HJLUHQoÕNDQDJ|]NXODNROPDNWÕ
%X J|UHY ELU \DQÕ\OD oRN NDODEDOÕN RODQ 3DUWL&HSKH NR÷XúODUÕQGD
GHQHWLPL VD÷ODPDNNHQ GL÷HU \DQÕ GúPDQGDQ JHOHFHN VDOGÕUÕODUGDQ
DQÕQGDKDEHUGDURODELOPHNWL
$QFDN EX JQOHUGH GDKD oRN UDKDWVÕ]ODQDELOHFHN \ROGDúODUÕ YH
GÕúDUÕGDQJHOHFHNVDOGÕUÕODUDNDUúÕWHWLNWH\GLQ|EHWWXWDQ3DUWL&HSKHOLOHU
1|EHWoLQLQ\DQWDUDIÕQGDELUGRODEÕQ]HULQGHUDG\RYH79GXUX\RU&

WH JQON \DúDPDGDLU EWQPDO]HPHOHUGL÷HUNR÷XúODUD DNWDUÕOVDGD
WXWVDNODUÕQ D\UÕOPD] SDUoDODUÕ EÕUDNÕOPÕúWÕ dDOÕúÕUNHQ ELU \DQGDQ GD
GúPDQYHKDONFHSKHVLQGHNLJHOLúPHOHULWDNLSHGL\RUODUGÕ
<HPHNKDQH\H JLUHQ øOJLQo EWQ PDVDODUÕ WHN WHN GRODúPD\D RQODUÕ
VH\UHWPH\H EDúODGÕ +VH\LQ
LQ \DQÕQGDQ JHOL\RUGX  JQ +VH\LQ
H
WÕEELPGDKDOH\DSPÕúODUGÕ
6$ö GLUHQLúOHULQGH EHOOL DúDPDODU EHOLUOHQLU WXWVDNODUD VD÷OÕN
GXUXPODUÕQDJ|UHGLUHQLúLQQLWHOL÷LGHJ|]|QQHDOÕQDUDNEX


DúDPDODUGD EÕUDNWÕUÕOÕU %X GLUHQLúWH\VH    JQOHU EHOLUOHQPLúWL
YHJQEÕUDNPDVÕGúQOHQWXWVDNODUEÕUDNPDPÕúGHYDPHWPHN
LVWHPLúOHUGL øoOHULQGHQ ELULQLQ WDOHEL UDKDWVÕ]OÕ÷ÕQÕQ ER\XWX GROD\ÕVÕ\OD
UHGGHGLOPLúEXQXQGÕúÕQGDEHúNLúLGDKDGLUHQLúHNDWÕOPÕúWÕ
+VH\LQ gOP 2UXFX
QXQ DoÕNODQGÕ÷Õ JQOHUGH UDKDWVÕ] ROGX÷XQGDQ
WRSODQWÕ\D NDWÕOPDPÕúWÕ %LOLQFL GH KHQ] DoÕNWÕ gOP 2UXFX HNLSOHUL LoLQ
GúQOHQ +VH\LQ
H FHYDEÕ VRUXOXQFD J|QOOO÷Q JOHQ J|]OHUL\OH
EHOLUWPLúWL VRUXPOX \ROGDúÕQD )DNDW KHU JHoHQ JQ N|WOHúPLú ELOLQFL
EXODQÕNODúPÕúWÕ %X GXUXPX J|]|QQH DOÕQDUDN KHP HNLSOHUH DOÕQPDPÕú
KHPGHJQPGDKDOHNDUDUÕDOÕQPÕúWÕ
0GDKDOH\L øOJLQo \DSPÕúWÕ +VH\LQ NHQGLVLQH JHOHQH NDGDU KLo
EDúÕQGDQ D\UÕOPDPÕúWÕ <DQÕQGDNL \DWD÷D X]DQÕ\RU NLWDS RNX\RU VÕN VÕN
+VH\LQ
LQQDE]ÕQÕWDQVL\RQXQXWDNÕOÕRODQVHUXPXNRQWUROHGL\RUGX
+VH\LQ NHQGLQH JHOGLNWHQ VRQUD RQD VRUXODU VRUPXú VRKEHW HWPHN
LVWHPLúWL(VSULOHUELOH\DSPÕúWÕ2QD\DUGÕPHGHQVD÷OÕNoÕ\ROGDúÕøOJLQo
LQ
EXWDYÕUODUÕQDELUDQODPYHUHPL\RUGXøOJLQo
OHLONNH]oDOÕúÕ\RUODUGÕøOJLQo
hPUDQL\H
GHQ JHOGL÷L VUHoWH R GD \HQL WXWXNODQPÕúWÕ øOJLQo
L SHN
WDQÕPÕ\RUGX +VH\LQ
LQ GXUXPX VD÷OÕNoÕ\Õ oRN ND\JÕODQGÕUÕ\RUGX &DQÕ
VÕNÕOPÕúWÕ <DWD÷D X]DQÕS NLWDS RNX\RU ED]HQ GH +VH\LQ
OH VRKEHW
HGL\RU $PD GDKD IDUNOÕ LOJLOHQPHVL JHUHNPH] PL" GL\H GúQPHNWHQ
NHQGLQL DODPDPÕúWÕ 2\VD øOJLQo
LQ \DSWÕ÷Õ KHUúH\ +VH\LQ
LQ VD÷OÕN
GXUXPXQX GDKD L\L DQODPDN LoLQGL øOJLQo +VH\LQ
LQ GXUXPXQX HQ LQFH
D\UÕQWÕ\D NDGDU VD÷OÕNoÕ\D DQODWWÕ÷ÕQGD úDúÕUPÕúWÕ øOJLQo
LQ DQODWWÕNODUÕ
NDUúÕVÕQGD PDKFXS ROGX÷XQX KLVVHWPLúWL g\OH GúQG÷ LoLQ NHQGLQH
NÕ]PÕúWÕ øOJLQo +VH\LQ
L J|]O\RU VRQUDGDQ oÕNDELOHFHN VRUXQODUÕ
DQODPD\DoDOÕúÕ\RUGX
7DP G|UW JQGU RQXQ GHQHWLPLQGH\GL +VH\LQ %LUD] GLQOHQPHN LoLQ
\DQÕQGDQ D\UÕOPÕúWÕ gOP 2UXFX KD]ÕUOÕNODUÕQÕ J|UPHN LoLQ JLUPLúWL &
\HPHNKDQHVLQH 0DVDODUÕ WHN WHN GRODúWÕNWDQ VRQUD 0XVWDID *|N
Q
\DQÕQD JLWWL 3DQNDUWÕQ KDUIOHULQL oL]L\RUGX 0XVWDID +HQ] <$ù$6,1
NHOLPHVLQLWDPDPODPÕúWÕ
5DG\RQXQ\NVHOHQVHVLQLGX\XQFDUDG\RQXQROGX÷XNÕVPD

183
JHUL G|QG +DEHUOHU YHULOL\RUGX gQFH 6$ö GLUHQLúLQLQ  JQQGH
ROGX÷XQX ELOGLULS WDOHSOHUL VÕUDODGÕNWDQ VRQUD 8úDN &H]DHYL
QGH
VDEDKOH\LQ \DSÕODQ NDWOLDPD JHoWL 6DOGÕUÕQÕQ QHGHQL NHVLQ EHOOL GH÷LOGL
DPD3DUWL&HSKHOLWXWVDNODU0HWHhQVD\
ÕQDGÕQÕGX\XQFDIDúLVWELUVDOGÕUÕ
JHUoHNOHúWL÷LQLDQODPÕúODUGÕ0HWH
\OHPHNWXSODúÕ\RUODUGÕoQN.DWOHGLOHQ
GL÷HUWXWVDNODU0HWLQ6PEO.DGLU6XEDúÕ$EGOJDIXU<DYX]0XKDUUHP
$OWÕQROXNLVLPOLDGOLGDYDODUGDQGHPRNUDWWXWXNOXODUGÕ
+DEHUOHUL GX\DQ UDG\RQXQ EDúÕQD JHoL\RUGX 9ROWD DWDQODU YROWDODUÕQÕ
EÕUDNWÕoDOÕúPD\DSDQODUIÕUoDODUÕQÕNDOHPOHULQLWOHULQLEÕUDNÕSDUNDODUÕQD
\DVODQGÕODU5DG\RQXQ|QQGHNLPDVDQÕQVWQGHJQONJD]HWHOHU%XFD
NLWDSODUÕ .XUWXOXú YDUGÕ øúLQL EÕUDNPDPDN LoLQ JQON JD]HWHOHUH
EDNDPD\DQ+JD]HWHOHUHJ|]DWÕ\RUGXEXUDGD<ROGDúODUÕJD]HWHGHgOP
2UXFXLODQÕQÕQoÕNWÕ÷ÕQÕV|\OHPLúOHUGL0DDOHVHILVLPOHU\RNWX
+HSVLQGH oÕNPÕú PÕ LODQ GL\H VRUGX \DQÕQGDNLQH øODQÕQ ROGX÷X
JD]HWH\LDOÕSLODQÕEXOGX

+$/.,0,=$
.D]DQDFD÷ÕPÕ]DRODQNHVLQLQDQFÕPÕ]ODJQGU6UHVL]$oOÕN*UHYL
WHPHOLQGH VUGUG÷P] *HQHO 'LUHQLúLPL]L  JQ RODQ  7HPPX]
dDUúDPEDWDULKLQGHQLWLEDUHQ
%D\UDPSDúD &H]DHYL
QGH '+.3& 0/.3 7.30/ 7.(3/HQLQLVW
7.30/7'3'LUHQLú+DUHNHWLGDYDVÕWXWXNOXODUÕ
hPUDQL\H &H]DHYL
QGH '+.3& 7.30/ 7.30/ GDYDVÕ
WXWXNOXODUÕ
6DNDU\D &H]DHYL
QGH '+.3& 7.30/ 7.30/ GDYDVÕ WXWXNOXODUÕ
RODUDNgOP2UXFX
QDG|QúWU\RUX]
7DOHSOHULPL]\HULQHJHWLULOHQHNDGDUg/h0258&8H\OHPLPL]GHYDP
HGHFHNWLU
  7DEXWOXNJHQHOJHOHULLSWDOHGLOVLQLWLUDIoÕODúWÕUPDGD\DW
PDODUÕQDYHVUJQOHUHVRQYHULOVLQ%DúWD(VNLúHKLUROPDN
]HUHEWQWDEXWOXNODUNDSDWÕOVÕQ
 7XWVDN\DNÕQODUÕQD\|QHOLNVDOGÕUÕODUDVRQYHULOVLQ
 6DYXQPDKDNNÕPÕ]YHWXWVDNODUÕQWHGDYLOHUL|QQGHNLHQ
JHOOHUNDOGÕUÕOVÕQ
 .D\ÕSODUDNDWOLDPODUDLQID]ODUDLúNHQFHOHUHVRQYHULOVLQ

184
%DúWD.UWKDONÕROPDN]HUHWPHPHNoLOHUH\|QHOLNGHYOHWWHU|UQHVRQ
YHULOVLQ
(U]XUXPYH'L\DUEDNÕU]LQGDQODUÕQGDNLYDKúHWVRQEXOVXQ

+DONODUÕPÕ]%DVNÕODUOD.DWOLDPODUOD7HVOLP$OÕQDPD]'HYULPFL

7XWVDNODU7HVOLP$OÕQDPD]

<DúDVÕQ6DUVÕOPD]%LU.DUDUOÕOÕNOD6R\XWODQDQ*HQHO'LUHQLúLPL]

=DIHULùHKLWOHULPL]OHYH+DONÕPÕ]ÕQ'HVWH÷L\OH.D]DQDFD÷Õ]<$ù$6,1

g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=

'+.3& 0/.3 7.30/ 7.(3/HQLQLVW 7.3Q0/ 7'3 'LUHQLú

+DUHNHWL GDYDVÕ WXWXNOXODUÕ DGÕQD 6DGL g=%2/$7 0 $/ø d(/(%ø
gNNHú.$5$2ö/8hPLW2QXUVDOg=$70HKPHW<(ùø/d$/,%OHQW
3$50$.6,=5DPD]DQ6$',.2ö8//$5,

(UWHVL JQQ ]L\DUHW ROPDVÕ L\L ELU WHVDGIW $LOHOHUL LOH ELUOLNWH
\DúD\DFDNODUGÕ EX WDULKVHO JQ 1DVÕO WHSNL YHUHFHNOHULQL WDKPLQ
HGHPL\RUODUGÕDPDDLOHOHUDoÕVÕQGDQGD]RUOXELUVUHoRODFDNWÕ
2 JD]HWHQLQ GL÷HU VD\IDODUÕQD JHoWL÷LQGH %HUGDQ . DELQLQ \DQÕQD
\DNODúWÕ%LWPLúEDQWODUGDQELULQLDODUDN
 %XEDQWODUGDQELULEDQDQDVLSRODFDNPÕGHGL
. DEL NDIDVÕQÕ |QH H÷GL %WQ \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ LVWHGLNOHULQH
XODúPDVÕQÕ oRN LVWHUGL .HúNH HOLQGH ROVD\GÕ 2QODUÕ EDQWODUÕ WDNDUNHQ
J|UQFHLoLHUL\RUGX
%HUGDQEDQWÕLQFHOHPH\HGHYDPHGL\RUGX7HNUDURQDEDNWÕ+HSVLQLQ
LVWHNOHULQH XODúPDVÕ GHPHN KHSVLQLQ úHKLW RODELOHFH÷L LKWLPDOL GHPHNWL
2\VDQHNDGDUGH÷HUOLLQVDQODUGÕ2QODUDoRNLKWL\DoRODFDN'R÷UXVÕQÕUOÕ
VD\ÕGDLQVDQVHoPHNoRNGR÷UXGHGLLoLQGHQ
%HUGDQHOLQHDOGÕ÷ÕEDQWÕ|]HQOH\HULQH\HUOHúWLUGL
 dD\GD÷ÕWÕOÕ\RU.DEL*HOELUD]DUDYHUdRN\RUGXNVHQL

185
+DYDODQGÕUP D\DoÕN DOÕP
dD\ODUÕQÕ DOGÕODU KDYDODQGÕUPDGD KD]ÕUODQDQ SDQNDUWODU JHULOL LSOHUH
DVÕOPÕúWÕ +DILI U]JDU SDQNDUWODUÕ GDOJDODQGÕUÕ\RUGX 9ROWD DWDUNHQ ELU
J|]OHUL SDQNDUWODUGD KHP gOP 2UXFX
QGDQ KHP GH $GDOHW <ÕOGÕUÕP
GDQ
EDKVHGL\RUODUGÕ%HUGDQ
 %DN . DEL J|U\RUVXQ $GDOHW
LQ IHGDNDUOÕ÷ÕQÕ FUHWLQL NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ
+DONÕ\ROGDúODUÕYH3DUWL&HSKH
VLLoLQNHQGLQLIHGDHWWL(÷HUEDQDgOP
2UXFX H\OHPLQGH J|UHY YHULOLUVH EHQ GH KDONÕP LoLQ 3DUWLPH YH
úHKLWOHULPHOD\ÕNROXSNHQGLPLIHGDHWPHNWHQoHNLQPH\HFH÷LPGH\LQFH.
DELELUFHYDSYHUHPHGL
3DUWL&HSKH3DUWL&HSKHD]|QFHGúQGNOHULQLKDWÕUODGÕ
& & KDYDODQGÕUPDVÕ J|UG÷ UD÷EHWWHQ EXJQ GH ELUúH\
ND\EHWPHPLúWL 9ROWD DWDQODU VRKEHW HGHQOHUOH GROX\GX KHU \HUL g\OH NL
ED]HQ DGÕP DWDFDN \HU EXOXQPX\RUGX (Q JHUJLQ JQ EXJQ +HUNHV
EXJQLSOHULQNRSDFD÷ÕQÕQIDUNÕQGD\GÕ
3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕQÕQ KH\HFDQÕ YH PHUDNÕ KDSLVKDQH SHUVRQHOLQH
JDUGL\DQODUD GD \DQVÕPÕú GXUXPGD 2QODUÕQ PHUDN HWWLNOHUL WDQÕGÕN
NLPVHQLQ ROXS ROPDGÕ÷Õ\GÕ 2QODUÕQ oRN \DNÕQGDQ WDQÕGÕ÷Õ LQVDQODU YDUGÕ
J|QOOOHU DUDVÕQGD g]HOOLNOH øOJLQo
L oRN L\L WDQÕ\RUODUGÕ .R÷XúWD
\ROGDúODUÕQD J|VWHUGL÷L LOJL\L úHINDWL JDUGL\DQODUD GD J|VWHUL\RUGX øOJLQo
.LPL ]DPDQ PDGGL GXUXPX L\L ROPD\DQ JDUGL\DQODUD KDVWDOÕNODUÕQÕ WHGDYL
HGHFHN LODoODU YHUL\RUGX +HU YDUGL\D GH÷LúLPLQGHQ VRQUD 1H ROGX
oRFX÷XQ L\LOHúWL PL" YH\D (úLQ EDEDQ QDVÕO" JLEL VRUXODU VRUDUDN
JDUGL\DQODUGD KD\UHWOHU X\DQGÕUÕ\RU RQODUÕ %XQODU QDVÕO WHU|ULVW
GHGLUWHFHN NDGDU úDúÕUWÕ\RUGX *DUGL\DQODU J|QOOOHUL ELOPL\RUODUGÕ DPD
øOJLQo
LQ gOP 2UXFX
QD \DWDFD÷Õ NRQXVXQGD HPLQGLOHU 2QODU GD gOP
2UXFX
QD JLGHFHN RODQODUÕQ 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ LoLQGH HQ L\LOHUGHQ
ROGX÷XQX WDKPLQ HGHFHN NDGDU WDQÕ\RUODUGÕ 3DUWL&HSKHOLOHUL 0HUDNODUÕQÕ
JLGHUHELOPHN LoLQ & & NRULGRUXQGD YROWD DWÕ\RUODUGÕ  JQGH
|÷OHQH GR÷UX 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕQÕQ VRUXPOXODUÕ \HPHNKDQH\H LQGLOHU
ùHKLWOHU SDQRVXQXQ |QQGHNL PDVD\D RWXUGXODU dD÷ÕUDFDNODUÕ WXWVDNODUÕ
VÕUD\DNR\GXNODUÕOLVWH\LDoWÕODU6RQJ|UúPHOHULQL\DSDFDNODUGÕ
gOP2UXFX
QDLOLúNLQEWQD\UÕQWÕODUÕGúQPúWLWL]ELU


oDOÕúPD\DSP ÕúODUGÕ
'L÷HU VL\DVL \DSÕODUÕQ GD gOP 2UXFX
QD NDWÕOÕPÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ
HOOHULQGHQ JHOHQ oDED\Õ J|VWHUPLúOHUGL $QFDN HVDV RODQ 3DUWL&HSKH
QLQ
NHQGL JF\G gOP 2UXFX LoLQGH GL÷HU VL\DVL \DSÕODUGD \DúDQDELOHFHN
RODQ KHU ROXPVX]OX÷X J|]H DOPÕúODU ]DIHUH WHN EDúODUÕQD XODúPDN
GXUXPXQGD NDODELOHFHNOHULQL KHVDS HWPLúOHUGL %X WDULKVHO J|UHYL WHN
EDúODUÕQD \HULQH JHWLUHFHNOHUPLú JLEL ELU RUJDQL]DV\RQ \DSPD\D
oDOÕúPÕúODUGÕ
gOP 2UXFX ]RU ELU J|UHYGL +HU VDQL\H \DúDQDFDN gOP\DúDP
KHVDSODúPDVÕQÕGHYULPOHKLQHWDPDPODPDNJoOELULQDQFÕYHNDUDUOÕOÕ÷Õ
LUDGH\L YH JYHQL JHUHNWLUL\RUGX %|\OHVL ELU H\OHPL JHUoHNOHúWLUHFHN
\ROGDúODUÕQÕ VHoHUNHQ J|QOOO÷ HVDV DOPÕúODUGÕ EX \]GHQ 3DUWL
&HSKH
QLQ VHoLPL YH NDUDUÕ J|QOOON ]HULQH \NVHOPLúWL %LU \DQÕ\OD
SU]V]ELU]DIHULQJDUDQWLVL\GLJ|QOOON
7XWVDNODUÕQ J|QOO ROPDODUÕ EXQX ÕVUDUOD ELOGLUPHOHUL 3DUWL&HSKH
DoÕVÕQGDQELUJXUXUND\QD÷Õ\GÕ6DGHFH6D÷PDOFÕODU
GDWXWVDNJ|QOO
ROPXúWX
7XWVDNODUÕJ|QOOROPD\DLWHQSHNoRNQHGHQYDUGÕ%XJHQHO\DQÕ\OD
DoÕ÷DoÕNDQJ|UHYELOLQFLROPXúWX%|\OHVLELUJ|UHYYDUVD3DUWL&HSKHOLOHU
\HULQH JHWLUHELOPHOL\GL 'L÷HU \DQGDQ 3DUWL&HSKH
QLQ WDULKL NOWU
JHOHQHNOHUL YH DoÕ÷D oÕNDUGÕ÷Õ NHQGLQL IHGD NOWU LQVDQODUÕQ J|QOO
ROPDVÕQDND\QDNOÕNHWPLúWL
3DUWL&HSKH
\H OD\ÕN ROPDGÕ÷ÕQÕ GúQHQOHU DUWÕN JHoPLúOHULQLQ
\NQGHQ NXUWXOPDN LVWH\HQOHU NHQGLOHULQL \HQLGHQ \DUDWPD\Õ
KHGHIOH\HQOHU GH J|QOO\GOHU 3DUWL&HSKH DLOHVLQLQ JoO VÕFDN YH
HPHNoL LOLúNLOHUL NDGUR YH VDYDúoÕODU GÕúÕQGDNL J|QOOOHULQ NDUDU
YHUPHVLQGH HQ E\N HWNHQGL .LPL GHYULPFLOL÷LQLQ JHUH÷L NLPL
GHYULPFLOHúPHQLQLONDGÕPÕRODUDNJ|U\RUGXJ|QOOgOP2UXFX
QD
GH÷LúLNDoÕODUGDQ\DNODúÕ\RUVDGDgOP2UXFX
QDJLGHULPNDUDUÕQÕDOPDN
ELOHFUHWWL9HKHSVLQGHDoÕ÷DoÕNDQVDPLPL\HWWL
7XWVDNODU 3DUWL&HSKH
QLQ gOP 2UXFX NDUDUÕQÕ NHQGLOHULQH YHULOHQ
GH÷HURODUDNDOJÕODPÕúODUEXGH÷HUHOD\ÕNROPDNLVWL\RUODUGÕgOP2UXFX
NDUDUÕ 3DUWL&HSKH
QLQ WXWVDNODUÕQD GX\GX÷X JYHQGL %X JYHQ
WXWVDNODUGD\DQVÕPDVÕQÕKHPHQEXOPXúWX
1HGHQOHUKHGHIOHUNRQXPODUÕQÕQoHúLWOLOL÷LLoLQGHLWLQDOÕELU

187
VHoLP \DSPD\D oDOÕúPÕúWÕ 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕQÕQ VRUXPOXODUÕ 
J|QOO DUDVÕQGDQ HQ NDUDUOÕODUÕ \DOSDODPDGDQ ]DIHUH XODúDFDNODUÕ
VHoPH\H oDEDODPÕúODUGÕ 0FDGHOH YH \|QHWLFLOLN G|QHPOHULQLQ HQ ]RU
NDUDUODUÕQÕ HQ KDVVDV NDUDUODUÕQÕ DOPÕúODUGÕ 'X\JXVDO ELU RUWDPGD
GX\JXODUÕQD NDSÕOPDPD\D |]HQ J|VWHUPLúOHUGL +HSVLQL WHN WHN
J|]OHPOHPLúOHU YH J|]OHPOHULQGHQ \ROD oÕNDUDN HQ NDUDUOÕ HNLEL
ROXúWXUPXúODUGÕ2QODUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕWHNWHNoD÷ÕUÕSJ|UúPH
KD]ÕUOÕNODUÕ\DSDUNHQJ|QOORODQODUÕQ\UHNOHULKÕ]OÕKÕ]OÕDWÕ\RUGX6|]GH
ELUúH\\RNPXúKDYDVÕLOHELUúH\OHU\DSÕ\RUODUDPDKHUNR÷XúDJLUHQHKHU
KDYDODQGÕUPD\D oÕNDQD GLNNDWOH EDNÕ\RUODUGÕ 6|\OHQHQ KHU V|]
WDUWÕ\RUODUEHNOHGLNOHULKDEHULQLSXoODUÕQÕEXOPD\DoDOÕúÕ\RUODUGÕ
*|QOOOHUGHQ ELUL KDYDODQGÕUPDGDQ oD÷ÕUÕOGÕ dD÷ÕUÕODQ WXWVD÷ÕQ
D\DNODUÕ \HUGHQNHVLOGLVDQNL%HNOHGL÷LDQPÕJHOPLúWL"3DUWLVLRQXgOP
2UXFX VDYDúoÕOÕ÷ÕQD NDEXO P HWPLúWL" <D NDEXO HGLOPHGL÷L V|\OHQLUVH
%H\QL FHYDSVÕ] VRUXODUGDQ GROD\Õ X\XúPXú JLEL\GL 'L]OHULQLQ WLWUHGL÷LQL
KLVVHGL\RUGX$OWՁVWDWDFD÷ÕDGÕPDGÕPÕELUQHIHVWHPL \RNVD
ELU\RNXúXWÕUPDQÕUFDVÕQDPÕDOGÕ\ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQDYDUGÕ÷ÕQGD
KDWÕUODPÕ\RUGX
6RUXPOXODUÕQJ|VWHUGL÷L\HUHRWXUGX*|]OHULDWHúJLEL\DQÕ\RUGX
 1DVÕOVÕQGL\HUHNUDKDWODWPD\DoDOÕúWÕVRUXPOXWXWVDNODUGDQ
ELUL
 dRNL\L\LP
 <DUÕQ]RUOXELUVUHFHJLUL\RUX]6RQNH]ELUWHUHGGW\D
úD\ÕS\DúDPDGÕ÷ÕQÕVRUPDNLVWL\RUX](QXIDNELUWHUHGGWQ
YDUVDPXWODNDV|\OHPHOLDoÕNGDYUDQPDOÕVÕQ
 .HVLQOLNOHELUWHUHGGW\DúDPÕ\RUXP%XJ|UHYLEDúDUÕ\OD
\HULQHJHWLUHFH÷LPGL\HFHYDSODGÕKH\HFDQOD
 2]DPDQELULQFLgOP2UXFXHNLELQGHQVLQ%L]HVHQLWHE
ULNHWPHNNDOÕ\RU6HQLNXWOX\RUYHEDúDUÕODUGLOL\RUX]
<|QHWLFLOHUL\OH NXFDNODúPD\Õ QH oRN LVWL\RUGX $PD HQJHO ROGX
GX\JXODUÕQD dRN LúOHUL YDUGÕ %LULQFL HNLS LNLQFL HNLS 6$*
\H GHYDP
HGHFHNOHUOHDNúDPÕEXOXUGXJ|UúPHOHULQWDPDP ODQPDVÕ
%LULQFLHNLSOHELUOLNWHoQFHNLEHGúQOHQWXWVDNODUYH

188
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD GHVWHN RODFDNODU 6$*
\H GHYDP HGHFHNOHUGL
%LULQFLHNLS\DOQÕ]EÕUDNÕOPD\DFDNWÕ
+DYDODQGÕUPD\DJHULG|QG÷QGHEDúNDELUJ|QOO\DUDGÕ.HQGLQH
KDNLP ROPD\D GX\JXODUÕQÕ EHOOL HWPHPH\H oDEDOÕ\RUGX $PD JOHQ
J|]OHULQLIDUNHWPHPHNKHOHKHOHWHWLNWHEHNOH\HQWXWVD÷ÕQGLNNDWLQGHQ
NDoPDVÕPPNQGH÷LOGL
% ù JLUHQOHUL VD\Õ\RUGX VUHNOL (Q VRQ oÕNDQOD  ROPXúWX VD\Õ
dÕNDQODUÕQ \DQÕQDJLWWL QH ROXU QHROPD] GL\H $PDoÕNDQNLúL GH JHUL
G|QS \]QH EDNPDGDQ \DQÕQGDQ JHoWL 
WHQ VRQUD NR÷XúD JLULú
oÕNÕúODU GXUGX 2 DQD NDGDU VRKEHWOHU NDKNDKDODUOD oÕQOD\DQ
KDYDODQGÕUPDGDKHUúH\ELUDQGXUXUJLELROGX6DQNLELUEÕoDNODNHVLOPLúWL
KHSVL'HULQELUVHVVL]OLNNDSODPÕúWÕKHU\HUL
ù ' NHQGLQH NÕ]Õ\RUGX 'ú NÕUÕNOÕ÷ÕQD X÷UDPÕúWÕ 6HoLOPHGL\VHQ
NHQGL HNVLNOLNOHULQGHQ ]DDIODUÕQGDQ KDWDODUÕQGDQ ROXU GHGL LoLQGHQ
<DQÕQGDNHQGL\OHD\QÕDNÕEHWLSD\ODúDQ\ROGDúÕQD
 ùLPGLELUXoXUXPXQNHQDUÕQGDROPDOÕ\GÕPGH\LQFHRGD
 $YD]ÕPoÕNWÕ÷ÕNDGDUED÷ÕUPDOÕ\ÕPGL\HWDPDPODGÕ
'úQFHOHULELUOHúPLúWLg/0(<(/$<,.2/$0$',.
% ù LVH KHPHQ \DWD÷ÕQD NRúWX +DOD <D DUD\ÕS EXODPD]ODUVD
GL\RUGX ELU \DQGDQ GD 8PXW EX ELWPL\RU NL <DWD÷D X]DQGÕ÷ÕQGD JDULS
úH\OHUGúQG÷LoLQ$OODK$OODKGH\LSJOG.HQGLQHEDNDQ\ROGDúÕQÕ
J|UQFH VHVOL GúQG÷Q DQODGÕ .DONWÕ %LUD] GRODúÕS WHNUDU \DWWÕ
8\XPD\Õ EDúDUDPÕ\RUGX ELU WUO %HONL RQODU VHoLOPH\HQOHU GL\HUHN
WHVHOOLHGL\RUGXNHQGLQL
 %DELVHQLNR÷XúXQDOWÕQDEHNOL\RUODUGH\LQFH\ROGD
úÕ\HQLGHQ\RODNR\XOGX6HoLOPHGL÷LQLV|\OH\HFHNOHUGLPXWOD
ND<DQODUÕQDJLULQFHRWXUGHGLOHU
<LQHKH\HFDQOÕ\GÕ
 6RQNH]VRUX\RUX]ELUWHUHGGWQYDUPÕ"
6Ho LOGL÷LQLGú QS
 7HUHGGWIDODQ\RNGHGL
6RUXPOX\ROGDúÕRQXQQHGúQG÷QDQODPÕúWÕ*OHUHN
 øNLQFLHNLSWHVLQV|\OH\HFH÷LQELUúH\YDUPÕ"
%WQKH\HFDQÕXPXGXEXUXNOX÷DG|QúPúW
 'L\HFHNSHNID]ODELUúH\\RN<DOQÕ]EHNOHGL÷LPJLELGH÷LO

189
  1HEHNOL\RUGXQ"
 %LULQFLHNLSWHROPD\Õ
<ROGDúÕQÕQVHUWEDNWÕ÷ÕQÕDQOD\ÕQFDGHYDPHWWL
 +HUNHVEXQXLVWHPH]PL"%HQGHEXQXLVWL\RUGXP
 2OXPVX]GX\JXODUDNHQGLQLEÕUDNÕUVDQEXJQHNDGDUV|\
OHGL÷LQKDONVHYJLVLYDWDQVHYJLVL3DUWL&HSKH
\HED÷OÕOÕN
%XQODUÕQDQODPÕNDOPD]
 (YHWGHGLLoWHQOLNOH
ho HNLS ROXúWXUXOPXúWX 'úPDQD NDUDUOÕOÕ÷ÕQ ]DIHULQ ND]DQPD
LQDQFÕQÕQELUJ|VWHUJHVLRODFDNWÕEXLNLQFLYHoQFHNLSOHU
%LULQFL HNLEL \DOQÕ] EÕUDNPD\DFDNODUGÕ %HONL |OPH GDKD X]DN
RODFDNODUGÕ DPD D\QÕ KDVVDVOÕNOD VHoLOPLúOHUGL gQHPOL RODQ |OPH
NDUDUOÕOÕ÷Õ\GÕ .LP QHUHGH QH ]DPDQ úHKLW GúHU EHOOL ROPD]GÕ øNLQFL YH
oQFHNLSOHUGHEX|]HQOHNXUXOPXúODUGÕ
%LULNLVDDWVRQUDù'oD÷UÕOPÕúWÕ$\QÕúH\OHULRGD\DúDGÕ
 JQH NDGDU 6$*
\H GHYDP HGLS HWPH\HFH÷LQL VRUGXODU 2 EX
VRUX\X  JQ GDKD VDYDúoÕODUOD D\QÕ KDYD\Õ VROXU PXVXQ" ELoLPLQGH
DOJÕODGÕ9HHYHWGHGL
6DDW 
GD ELULQFL HNLSWHNL VDYDúoÕODU ELUDUD\D JHOGLOHU
\|QHWLFLOHUL\OH %XQGDQ VRQUD QDVÕO \DúD\DFDNODUÕQÕ QHOHU \DSDFDNODUÕQÕ
\DúDP GLVLSOLQOHULQL NRQXúWXODU *QGH G|UW |÷Q LNL EDUGDN VÕFDN úHNHUOL
VX DODFDNODUGÕ 2QODUOD ELUOLNWH 6DNDU\D YH hPUDQL\H KDSLVKDQHOHULQGHNL
WXWVDNODUGDgOP2UXFX
QDEDúOD\DFDNODUGÕøONNH]ELUDUDGDROGXNODUÕEX
VRKEHWKHSVLQLELUNH]GDKDKH\HFDQODQGÕUPÕúWÕ
6HoLOPHQLQPXWOXOX÷XQX\DúÕ\RUODUIDNDWVHoLOPH\HQOHULJ|UQFHELUD]
K]QOHQGLNOHUL GH ROX\RUGX .HQGLOHUL GH GúQPúW HNLSWH \HU
DOPD]ODUVD QHOHU GX\DUODU QHOHU KLVVHGHUOHU WHSNLOHUL QH ROXU" $VOÕQGD
EHQ]HUúH\OHU\DúÕ\RUGX\ROGDúODUÕ
*|QOOOHULoLQGHROXSELULQFLgOP2UXFXLoLQGH\HUDOPD\DQWXWVDNODU
GXUXPXQ IDUNÕQGD ROGXNODUÕQGDQ ELUDUD\D JHOPLúOHU \]OHULQGH WDúÕGÕNODUÕ
K]QOH QHGHQ YH QLoLQOHU ]HULQH NRQXúX\RUODUGÕ 'X\JXVDOOÕNWDQ
NRSDPÕ\RUODUGÕELUWUO$UDGDELUGHNÕVNDQoOÕNODEDNÕ\RUODUGÕ\]OHULQH
%D]ÕODUÕLVHRUWDOÕNWDGH÷LOGL%\NLKWLPDO\DWDNODUÕQDoHNLOPLúOHUGL%LU
NÕVÕPLVHKD]ÕUOÕNODUDGHYDPHWPHNLoLQ&
HG|

190
Q\RUGX %XQODUGDQ ELUL gOP 2UXFX VDYDFÕODUÕQÕQ |QQGHQ JHoHUNHQ
J|]OHULQLNDoÕUGÕKÕ]ODJHoWL\DQODUÕQGDQ
%HUGDQUDKDWVÕ]ROPXúWX2QODUÕQGX\JXODUÕQÕ SD\ODúPDN]QWOHULQL
KDILIOHWPHN RQODUÕ WHVNLQ HWPHN J|UHYL RQODUÕQGÕ %LU EDúND VDYDúoÕ\OD
EHUDEHU\]OHULQHELOHEDNPD\DQWXWVD÷ÕQ\DQÕQDJLWWLOHU&
WHEDQWODUOD
X÷UDúÕUNHQEXOGXODURQX
.RQXúPD\D EDúODGÕODU 2 LVH FHYDS YHUPL\RU J|]\DúODUÕQÕ ]RU
WXWX\RUGX
 %LUGDKDNLVHIHUHGHGL%HUGDQ
 %LUGDKDNLVHIHUHROPD\DELOLU$PD|QHPOLGH÷LO3DUWLKDQ
JLJ|UHYLYHULUVH\DSPDNJ|UHYLPL]EL]LP
2QXGDKDID]OD]RUGXUXPGDEÕUDNPDNLVWHPHGLNOHULQGHQWHNUDU&
H
G|QGOHU .DSÕGD VRUXPOX \ROGDúODUÕ\OD oDUSÕúÕ\RUODUGÕ D] NDOVÕQ
6DEDKWDQ EX \DQD EDúÕQÕ NDúÕPD\D YDNWL ROPD\DQ VRUXPOX WXWVDN
KD]ÕUOÕNODUÕQQHDúDPDGDROGX÷XQX|÷UHQPH\HJHOPLúWL
6DDW 
H GR÷UX EWQ 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ & \H
PHNKDQHVLQGH ELUDUD\D JHOPLúWL gOP 2UXFX SURJUDPÕ DoÕNODQDFDNWÕ
+HUNHV KH\HFDQOÕ PHUDNOÕ ELU EHNOH\LúWH .LPLOHUL LQúDOODK EHQ GH
YDUÕPGÕUGL\HXPXWODQÕ\RUED]ÕODUÕ$FDEDNLPYDU"VRUXVXQXVRUX\RUGX
\DQÕQGDNLQH
6ÕUD\ODLVLPOHURNXQPD\DEDúODQGÕøVLPOHURNXQGXNoDRQODUFDWXWVD÷ÕQ
J|]OHULLVPLRNXQDQWXWVDNWDRGDNODQÕ\RUGX*|]OHUVDQL\HDUDOÕNODUÕ\OD
gOP2UXFXVDYDúoÕVÕQÕQ]HULQGHGRODúÕ\RUGX
6 0 HNLEH DOÕQGÕ÷ÕQGDQ XPXWOX\GX KDOD 6D\ÕODQ LVLPOHU WHQLQFH
KHYHVLQLQ NXUVD÷ÕQGD NDOGÕ÷ÕQÕ GúQG (úL\OH oRFXNODUÕ\OD NRQXúPXú
RQODUÕ gOP 2UXFX
QD KD]ÕUODPÕúWÕ +Lo H÷LOVH LNLQFL HNLS GL\HUHN
KH\HFDQOD EHNOHGL $PD LVPL \RNX 6D\ÕODQ LVLPOHU 3DUWL&HSKH
QLQ
VDYDúÕNXUPD\ODUODND]DQPDNLVWHGL÷LQLGúQGUWWRQD
$oÕNODPD ELWWL÷LQGH gOP 2UXFX
QD EDúOD\DFDN \ROGDúODUÕQD
oDNÕ\RUODUGÕ KDOHQ *|]OHULQGHNL SDUÕOWÕ \]OHULQGHNL QHúH RQOD
 Q GD
FRúNXODUÕQÕDUWWÕUPÕúWÕøVLPOHUHúDúÕUPDPÕúODUGÕ
6RKEHWOHULQGHOLVWHOHULQGH\HUYHUGLNOHUL\GLKHSVL6HVVL]OLN
WLDUGÕQGDQ7HEULNOHUVLWHPOHUNRQXúPDODUùLPGLWHNKH
HIVDYDúoÕODUODELUD]GDKDNRQXúPDNRQODUODGDKDoRNúH\
DúPDNKHUDQÕGR\DGR\D\DúDPDNgOP2UXFXVDYDú

191
oÕODUÕQÕQ NRQXúPDODUÕ HVSULOHUL gOP 2UXFX
QGD ROPD\DQODUÕQ K]QQ
GD÷ÕWPD\D\HWPLúWL
+H\HFDQ KLo ELWPL\RUGX *|QOO ROPDQÕQ KH\HFDQÕ 6HoLOPH
KH\HFDQÕ .DEXO HGLOPH KH\HFDQÕ ùLPGL GH \DUÕQÕQ KH\HFDQÕQÕ
WDúÕ\RUODUGÕ


 %g/h0

*|]OHULQL R÷XúWXUD R÷XúWXUD oÕNWÕ KDYDODQGÕUPD\D $OL <DOoÕQ *HFH

X\X\DPDPÕúWÕ %XJQ EDúOD\DFDNODUGÕ gOP 2UXFX
QD *|]OHULQH X\NX
JLUPHPHVLQLQ QHGHQL EX\GX 7|UHQOHULQH \DSDFD÷Õ NRQXúPD\Õ EXJQ
DLOHVL\OH QDVÕO VRKEHW HGHFH÷LÕL GúQPúW KHS $OW NDWD LQGL÷LQGH ELU
X\X\DPD\DQÕQ NHQ VL ROPDGÕ÷ÕQÕ J|UPúW gOP 2UXFX
QGD J|UHYOL
\ROGDúODUÕ FEHWoL WXWVDNODUOD VRKEHWH GDOPÕú oD\ODUÕQÕ ]HYNOH LoL\RUODUGÕ
+D]ÕUOÕNODU JHFH ER\XQFD GHYDP HWPLúWL %DQWODU WDPDPODQVD GD VRQ
SDQNDUWÕ ELWLUPHOHUL VDEDKÕ EXOPXúWX gOP 2UXFX V DúoÕVÕ 0 *|N
J|]QNÕUSPDPÕúWÕEX\]GHQ*QO÷QHIFÕU\D]Õ\D]PD\DQRNDOPÕúWÕ
%WQgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQGX\JXYHGúQFHOHULQLFHWWLNOHUL
PHVDMODUÕQÕ\D]GÕNODUÕELUHUGHIWHUOHULRODFDNWÕ<D]PD\DJHFHGHQ
EDúODPÕúODUGÕ$OL<DOoÕQGDJHFHJQO÷QQ‡V D \I D V ÕQÕ
GX \J XODU Õ \OD GRO GXU P Xú WX
6RUXPOX\ROGDúEHQLgOP2UXFXLONHNLEHGúQG÷QS\WHGL%HQ
EXQDKD]ÕUROGX÷XPXV|\OHGLPJQOHUGH$öLOHVRQXo
DODPD\DFD÷ÕPÕ]J|UQ\RUGX%XQXQLoLQVRQOX\ROGDúDKHUWUOH\OHP
ELoLPLQHKD]ÕUROGX÷XPXELOGLULúWLP%XQDgOP2UXFX
QXGDGDKLO
HWPLúWLP6DNDUÕPÕ]D\HQLJHOHQLQVDQODUGLUHQLúLWDQÕ\DFDNWHVOLPRO
PDPD\ÕEL]LNOWUP]IHGDUXKXQX|]YHUL\LFRúNX\XKDONVHYJLVLQL
3DUWL
\H|QGHUOL÷HED÷OÕOÕ÷ÕWDQÕ\DFDN%L]E|\OHVLELUWDULKLEL]GHQ
|QFHNLOHUGHQDOGÕ÷ÕPÕ]GDQGDKDGD\N

193
VHOWHUHN EÕUDNPÕú RODFD÷Õ] +HU VÕUD QHIHULQLQ \DSPDVÕ JHUHNWL÷LQLQ
ELOLQFL\OHKDUHNHWHGHUHN
=DIHULPL] 3DUWL&HSKH VDYDúÕQÕ \NVHOWHFHN \HQL JHOHQ LQVDQODUÕPÕ]D
|]JU WXWVD÷Õ WDQÕWDFDN .HQGL WHUHGGWOHULQGHQ NXUWXODFDN GÕúDUÕGD
KHUNHVLQJHOLúLPLQHX\JXQPRPHQW\DUDWDFDN
%XJQ\DUDWÕODQJ]HOOLNRNDGDUE\NNLgOP2UXFXVRUXOGX÷XQGD
NLWOHQLQE\NoR÷XQOX÷XJ|QOOROGXøúWHVDYDúÕPÕ]JHOHFH÷LQSDUWLVL

6DYDúWDHQE\NVLODK|OPJ|]HDOPÕúLQVDQGÕU
GL\RU&ODXVHZLWV
øúWH EX NOWUQ VDYXQXFXVX\XP øGHDOOHULP X÷UXQGD |OPHN EHQLP LoLQ
KHUúH\LQ]HULQGHGLU
0FDGHOH\H ED÷ODQGÕ÷ÕPGD |]HOOLNOH 'HYULPFL 6RO LoLQGH \HU DOPD\D
NDUDU YHUGL÷LPL] ]DPDQ EHQ 6LEHO KLoELU NRúXOGD HPSHU\DOL]PH
ROLJDUúL\H WHVOLP ROPD\DFDNWÕN 6LEHO V|]QGH GXUGX .DKUDPDQFD úHKLW
GúWùLPGLVÕUDEHQLP%|\OHVLELUGXUXPODNDUúÕNDUúÕ\DNDOPDNEHQLP
LoLQRQXUYHULFLYHELUoRNJ|QOODUDVÕQGDNHQGLPLúDQVOÕVD\Õ\RUXP
$OL(NEHU
LJHFHER\XQFDJ|UHPHPLúWLøoOHULQGHQWHNX\X\DELOHQLQ$OL
(NEHU ROGX÷XQX GúQPú ELUD] GD úDúÕUPÕúWÕ EX GXUXPD 'HIWHULQL
NDSDWÕS NDONWÕ÷ÕQGD $OL (NEHU
L N|úHGHNL VW \DWDNWD JQO÷Q \D]DUNHQ
EXOPXúWXgOP2UXFXVDYDúoÕVÕROPDPXWOXOX÷XQXVHYLQFLQLGX\JXODUÕQÕ
EHOOL HWPH\HQ GÕúD YXUPD\Õ VHYPH\HQ $OL (NEHU
LQ GH \DúDPDPDVÕ
PPNQGH÷LOGL*QO÷QH\ROGDúODUÕQDPHVDMELoLPLQGH\D]GÕNODUÕGX\
JXODUÕQÕDQODWÕ\RUGX
0HUKDED\ROGDúODU
gOP2UXFXJ|QOOVRODUDNJHUoHNWHQPXWOX\XP
%L]úHKLWOHULPL]LQGH÷HUOLPLUDVÕQÕWHVOLPDOPÕúÕ]%XPLUDVEL]HGúHQ
J|UHYLGHE\WPúWU%XPHY]L\LNRUXPDNGLUHQPHNYH\HULJHOGL÷LQGH
|OPHNJHUHN%XQGDQGROD\ÕEL]3DUWL&HSKHVDYDúoÕVÕRODUDNKHU]DPDQ
|OPH\H |OGUPH\H KD]ÕU ROPDOÕ\Õ] dQN EL] PHY]LOHUL |OP SDKDVÕQD
NRUXPD]VDN KDOND \ROGDúODUÕPÕ]D úHKLWOHULPL]H YH \HQL JHOHQ QHVLOH
LKDQHWHWPLúROXUX]
'úPDQ GD EXJQ NLúLOLNVL] LQVDQ WLSL LVWL\RU 'úPDQÕQ EX oLUNLQ
VDOGÕUÕODUÕQÕERúDoÕNDUPDNELOLQFL\OHgOP2UXFXJ|QOOVROGXP%XQGD
KLoWHUHGGWYHND\JÕWDúÕPDGÕP7DPWHU


VLQH GúPDQD NDUúÕ |INHPL NLQLPL YH WHVOLP ROPDPD JHOHQHNOHULPL]L
GúPDQDEHGHQLPOHJ|VWHUHFH÷LP
(YHW|OPHVÕUDGDQELUJ|UHYRODUDNEDNÕ\RUXP%L]KHU]DPDQ|OPOH
EHUDEHU\DúDGÕ÷ÕPÕ]VUHFH\DSDPD\DFD÷ÕPÕ]KLoELULú\RNWXU
gOP2UXFX
QXGDE|\OHNDYUD\DUDNG|UWHOOHVDUÕOÕ\RUXP
%HQL oD÷ÕUGÕNODUÕQGD \ROGDúODUÕP
gOP 2UXFX
QD KD]ÕU PÕVÕQ"
 GL\H
VRUGXODU 7HUHGGWV]
HYHW KD]ÕUÕP
 GHGLP +DWWD NHQGL NHQGLPH
E|\OH
úH\OHU QL\H VRUXOXU
 GHGLP +HU 3DUWL&HSKH VDYDúoÕVÕ KHU G|QHP YH
NRúXOODUDJ|UHNHQGLQL\HWLúWLUPHOL+HUNRúXOGD|OPHKD]ÕUROPDOÕ
%LULQFLHNLSWH \HUDOGÕ÷ÕPV|\OHQGL 9HRDQVÕUDGDQELULVLRODUDN \HQL
ELU J|UHY DOGÕ÷ÕPÕ GúQS YH D\QÕ ]DPDQGD EX J|UHYLQ |QHPLQL
NDYUD\DUDNGDKDGLQoNHQGLPHGDKDJYHQOLD\UÕOGÕP\DQODUÕQGDQ
$OL <DOoÕQ KDYDODQGÕUPD\D oÕNWÕ÷ÕQGD oG|UW JUXS D\UÕ D\UÕ VRKEHW
HGL\RUGX+DQJLVLQHNDWÕODFD÷ÕQDNDUDUYHUPHNLoLQELULNLGDNLNDEHNOHGL
6DEDKVHULQOL÷L úWPúW*QHúLQ YXUGX÷XN|úHGHRWXUDQ JUXED GR÷UX
\|QHOGL7HPVLOFLOHULGHRUDGD\GÕ
%LULQFL HNLSWH \HU DOPD\DQ \ROGDúODUÕQGDQ ELUL RQX J|UQFH NDONÕS \HU
YHUGL
 2WXURWXUGHGL$OL<DOoÕQ%HQúXUD\D\HUOHúLULP
'DKDúLPGLGHQEDúODPÕúWÕ\ROGDúODUÕKUPHWHKDVVDVOÕ÷D$OL<DOoÕQ
D
EDNDUDN
 %HQGH0/.3LOHGQ\DSWÕ÷ÕPÕ]WDUWÕúPDGDQEDKVHGHFHN
WLP\ROGDúODUDGH\LSDQODWPD\DEDúODGÕ3DUWL&HSKHWHPVLOFL
VL
0/.3
OLOHUEXJQoÕNDFDNLODQDLOLúNLQGQVDEDKLWLUD]ODUÕQÕHWPLúOHUGL
+DOEXNL LODQÕ ELU JQ |QFHNL WRSODQWÕGD NDUDUODúWÕUPÕú WDUWÕúPDODUD J|UH
KD]ÕUODPÕúODUGÕ
0/.3 %D\UDPSDúD
QÕQ \DQÕQGDNL hPUDQL\H YH 6DNDU\D KD
KDSLVKDQHOHULQLQ %XFD YH $QNDUD 0HUNH] .DSDOÕ
QÕQ \DQÕQGDNL GL÷HU
KDSLVKDQHOHULQ LODQGD ROPDVÕQÕ LVWHPL\RUGX 6DGHFH R GD GH÷LO H\OHPLQ
VL\DVDO WDOHELQH LOLúNLQ GH GHYOHW WHU|U \HULQH VR\NÕUÕP YH ÕUNoÕ IDúLVW
WHU|UH VRQ LIDGHVL NXOODQÕOVÕQ GL\RUODUGÕ %X WDOHELQ %XFD YH hPUDQL\H
NDWOLDPODUÕ LOH ELUOHúLULOLS G|UGQF PDGGH RODUDN NRQXOPDVÕQÕ GR÷UX
EXOPDGÕNODUÕQÕV|\O

195
\RUODUGÕ $QOD\Õú RODUDN EDúWD \D GD VRQGD NXOODQÕODELOHFH÷LQL GH
EHOLUWPLúOHUGL .ÕVDFD V|\OHGLNOHUL LODQGD LNL IDUNOÕ \DNODúÕPÕQ NHQGLQL
RUWD\DNR\PDVÕOD]ÕPLGL
0/.3
QLQ EX LWLUD]ÕQD GL÷HU |UJWOHU GH NDUúÕ oÕNPÕú HOHúWLUPLúOHUGL
+HUNHV VXQL ELU VRUXQ ROGX÷XQX GLOH JHWLUPLúWL %X WHSNL ]HULQH 0/.3
WDOHSOHULQL JHUL oHNPLúWL 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVLQLQ EDKVHWWL÷L WDUWÕúPD GD
EX\GX
6RKEHWOHUL GHYDP HWWL *HFHNL KH\HFDQODUÕQGDQ EXJQ \DSÕODFDN
W|UHQH NDGDU KHUúH\GHQ EDKVHWWLOHU .RQXGDQ NRQX\D DWOD\DUDN
VUGUGNOHUL VRKEHW JD]HWHOHULQ JHOPHVL\OH VRQD HUGL %XJQ LODQODU
oÕNDFDNWÕ 'HPRNUDVL YH (YUHQVHOL KÕ]OD WDUD\ÕS \NVHN VHVOH RNXGXODU
LODQODUÕ
*D]HWHOHULQ RNXQGX÷X VDDWOHUGH ]L\DUHW GH EDúODPÕúWÕ $LOHOHULQ oR÷X
JD]HWHYHUDG\RODUGDQgOP2UXFX
QDEDúODQDFD÷ÕQÕ|÷UHQPLúKH\HFDQ
YHPHUDNRQODUÕGDVDUPÕúWÕ
7ÕSNÕ 6$*
\H EDúODQGÕ÷Õ JQOHUGH ROGX÷X JLEL DLOHOHULQ WHSNLOHUL
\DNODúÕPODUÕ IDUNOÕ IDUNOÕ\GÕ $PD EX NH] DoOÕ÷ÕQ |WHVLQGH\GL DFÕ YHUHQ
gOP 2UXFX oR÷X LoLQ \HQL ELUúH\GL øON NH] NDUúÕODúÕ\RUODUGÕ 1H
\DSDFDNODUÕQÕ QH GL\HFHNOHULQL NDUDUODúWÕUDPÕ\RUODUGÕ $GÕ ELOH |OP RODQ
EX H\OHP NRUNXWXFX JHOL\RUGX .LP ROXUVD ROVXQ SROLWLN ELOLQFL QH ROXUVD
ROVXQ |OP GH\LQFH DNDQ VXODU GXUX\RUGX $QDEDED YH HYODW DUDVÕQGDNL
GX\JXVDO ED÷ ELOLQo GLQOHPL\RUGX øúWH gOP 2UXFX
QXQ UHVPHQ DoÕNODQ
GÕ÷Õ EX ]L\DUHWWH NDELQOHUGH KDNLP RODQ KDYD K]Q YH WHGLUJLQOLNWL
gOPH\LQ GL\RUODUGÕ 'HYOHW VL]L |OGUPHN LVWHUNHQ EX GD QH\LQ QHVL
GL\RUODUGÕ 2QODUÕ VHYLQGLUPH\LQ GL\RUODUGÕ $VÕO RODUDN |OP
LVWHPL\RUODUGÕùHKLWYHUPHNLVWHPL\RUODUGÕ
3DUWL&HS\H
\L WDQÕ\ÕS PFDGHOH LoHULVLQGH \HU DODQODUÕQ GD GX\JXODUÕ
oRN GH÷LúLN GH÷LOGL 7HN IDUNOÕOÕNODUÕ gOP 2UXFX NRQXVXQGD ELU ELOJL\H
VDKLSROPDODUÕ\GÕgOP2UXFX
QXQLIDGHHWWL÷LNDUDUOÕOÕ÷ÕDGD\DELOL\RUODUGÕ
øoOHULQGHQ ED]ÕODUÕ
 gOP 2UXFX
QD WDQÕN ROPXúWX $QFDN EX
HYODWODUÕQÕQ WDQÕGÕNODUÕ ELOGLNOHUL WXWVDNODUÕQ úHKLW RODFD÷Õ HQGLúHVLQL
K]QQ GX\PDODUÕQD HQJHO RODPÕ\RUGX gOP RQODU LoLQ GH D÷ÕUGÕ 1H
GHROVDRQODUDQDEDED\GÕhVWHOLNKHUNHVWHQGDKDL\LELOL\RUODUGÕNLDUWÕN
JHUL G|Qú ROPD\DFDN HYODWODUÕ 3DUWL&HSKH LoLQ FDQODUÕQÕ YHUPHNWHQ
oHNLQPH\HFHNOHUGL$PDKHUúH\HUD÷PHQGLUHQLQGD\DQÕQND]DQDFD÷Õ]
oRFXNODUGL\RUODUGÕVHYHFHQYHGLUHQ


JHQ IDLU VHVWH .DELQOHULQ HQ |]HO NRQXNODQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
DLOHOHUL\GL 6D\JÕOÕ\GÕODU .LPLQLQ HYODGÕQÕ J|UQFH GLOL WXWXOX\RU
J|]\DúODUÕQD ER÷XOX\RU NLPLVL HYODGÕQÕ NÕUPDPD\D LQFLWPHPH\H |]HQ
J|VWHUL\RUGX gOP 2UXFX
QX ELOVLQ ELOPHVLQ RQODUÕ DQODVÕQ DQODPDVÕQ
KHSVLQLQ ND\JÕODUÕ GX\JXODUÕQD NDUÕúÕ\RUGX gOPH JLWPHN \L÷LWOLNWL
<L÷LWOHULQ ELUL NHQGL NÕ]ODUÕ \D GD R÷XOODUÕ %X \L÷LWOLN JXUXU YHUL\RUGX
RQODUD<UHNOHUL|OPLVWHPHVHGH
%LU \DQGDQWDUWÕúPDODUVUHUWXWVDNODURQODUÕX]XQVROXNOXELUGLUHQLúH
KD]ÕUODPD\D oDOÕúÕUNHQ GL÷HU \DQGDQ 
GH NDELQOHUGH DLOHOHUH
\DSÕODFDN gOP 2UXFX LODQÕQÕQ KD]ÕUOÕNODUÕ WDPDPODQPD\D oDOÕúÕOÕ\RUGX
.DELQNRULGRUXQGDNLSDUPDNOÕNODUD3DUWL&HSKHIODPDODUÕDVÕOGÕ <DúDVÕQ
gOP2UXFX'LUHQLúLPL]SDQNDUWÕIODPDODUÕQDUDVÕQD\HUOHúWLULOGL
6DDW RQELUH EHú NDOD LVH NDELQ NDSÕODUÕ oÕNDUÕOGÕ KHU DQPD NXWODPD
\DSÕODFD÷ÕQGD DLOHOHULQ WXWVDNODUÕ GDKD L\L J|UHELOPHOHUL LoLQ NDSÕODU
oÕNDUÕOÕUGÕ
3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUNHQGLOHULLoLQ|]HODQODPWDúÕ\DQJQOHUGHKHOH
ELUGHEXJQOHUGH]L\DUHWOHUHGHQNJHOLUVHDLHOHULQH\|QHOLNELUSURJUDP
G]HQOHUOHUGL $PD EXJQ \DSÕODUDN SURJUDP JLELVLQH WDQÕN ROPDPÕúWÕ
NDELQOHU%XNH]LNLWDUDIWDGDGX\JXVHOL\DúDQÕ\RUGXoQN
3URJUDP VDDWL JHOGL÷LQGH EWQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU \]HQ DLOHOHUH
G|QN RODUDN GL]LOPLúOHUGL NDELQOHULQ DUNDVÕQD %LU gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕQÕQ$LOHOHULPL]<ROGDúODUKD\NÕUÕúÕ\ODEWQJUOWVRQEXOGX
.DELQOHUGHúHEHNHGHoÕQOD\DQVDGHFHgOP2UXFXVDYDúoÕVÕQÕQVHVL\GL
DUWÕN
<UHNOHULQGHNL |INH\L NDWLOOHULQ VXUDWÕQD KD\NÕUDQ RQXUOX DQD
EDEDODUÕPÕ]DWXWVDN\DNÕQODUÕPÕ]D
%LOGL÷LQL]JLELJQGU6UHVL]$oOÕN*UHYLGLUHQLúLLoHULVLQGH\L]%XJQ
LVHGLUHQLúLPL] \HQLELUDúDPD\DJLUL\RU%XUD\DNDGDUVL]OHULQ GXUPDGDQ
\NVHOHQ VHVLQL]OH KD\NÕUGÕ÷ÕQÕ] |INH GROX VORJDQODUOD JoOHQGL
GLUHQLúLPL] %HGHQOHULQL]H LQHQ KHU FRSWD WHNPHOHUOH VUNOHQGL÷LQL] KHU
GLUHQLúWHGDKDELU|INHOHQGLNNLQOHQGLN'úPDQNDOOHúGúPDQQDPHUW
g\OH NL \DúOÕ JHQo oRFXN WDQÕPÕ\RU %L] WXWVDNODUD NDUDUOÕOÕN J|VWHULOH
UL\OH \DNODúÕUNHQ VL] DQDEDEDODUÕPÕ]Õ DGLFH R\DODPD\D X÷UDúÕ\RU $PD
ERúXQD

197
 %X VDOGÕUÕODU \HQL GH÷LO GúPDQ KHU G|QHP EL] WXWVDNODUÕ LQ
VDQOÕ÷ÕPÕ]GDQ GHYULPFL NLPOL÷LPL]GHQ VR\XQGXUPDN WHVOLP DOPDN LVWHGL
+DONÕPÕ]D
%DNÕQWHVOLPROGXODUùLPGLVÕUDVL]GH
PHVDMÕQÕYHUPH\HoDOÕúWÕ
$PDKLoELU ]DPDQE|\OHELUWHVOLPL\HWLQHD÷]ÕQDDODELOGL QHGHKDONÕPÕ]
ELU NH] ROVXQ EL]L ER\QX ENN J|UG $NVLQH |]JU WXWVDNOÕN gOP
2UXoODUÕQGD%XFDhPUDQL\HGLUHQLúOHULQGHGLúHGLúJ|÷VJ|÷VHKFUH
KFUH VUGUOHQ VDYDúOD ND]DQÕOGÕ g]JU WXWVDNODUÕQ WHVOLP DOÕQDPD
\DFD÷Õ GRVWGúPDQ KHUNHVLQ EH\QLQH ND]ÕQGÕ YH KHU ]DIHU VL] WXWVDN
DLOHOHULPL]OHKDONÕPÕ]ODELUOLNWHND]DQÕOGÕ
%XJQ GH SHUYDVÕ]FD VDOGÕUÕ\RUODU 9H ELU NH] GDKD V|] oÕNWÕ
D÷]ÕPÕ]GDQ %X V|] ]DIHULPL]LQ KDEHUFLVLGLU 7XWVDNODU QH]GLQGH
KDONÕPÕ]D \|QHOLN VDOGÕUÕODUD YHULOHFHN WHN FHYDEÕPÕ] YDU
'LUHQPHN
VDYDúPDNND]DQPDN

'H÷HUOLDLOHOHULPL]
%XJQHNDGDUGúPDQNDUúÕVÕQGDER\XQH÷PHGLN%LUGRVWVRIUDVÕQGD
ELU GH KDUPDQ GDOÕQGD GL] NÕUGÕN $PD DVOD GúPDQÕQ |QQGH GL]
o|NPHGLN 6L]OHUL XWDQGÕUPDGÕN %X 3DUWL&HSKH NOWU EX 3DUWL&HSKH
JHOHQH÷LGLU
ùLPGL WP KDONÕPÕ]D \|QHOLN DUWDUDN VUHQ VDOGÕUÕODUÕQ |QQGH VHW
ROPDNEL]OHULQRPX]ODUÕQGDGÕU$SRODUD+D\GDUODUD)DWLKOHUH+DVDQODUD
6DERODUD 6LQDQODUD 6LEHOOHUH 0HFLWOHUH $GDOHWOHUH V|]P] YDU
%LOL\RUX] NL EX V|] KHU NRúXOGD DGDOHWH RQXUD QDPXVD VDKLS oÕNPDNOD
WXWXODELOLU
$LOHOHULPL]
'LUHQLúLPL]EXJQGHQLWLEDUHQgOP2UXFXLOHVUHFHNWLUgOP2UXFX
GLUHQLúLPL]L VL]OHUOH ELUOLNWH ]DIHUH WDúÕ\DFD÷Õ] 'úPDQ ELU NH] GDKD
\HQLOHFHN%LUNH]GDKDKDONÕPÕ]ÕQJFQGLUHQPHD]PLQLJ|UHFHN]DIHU
EL]LP RODFDN $PD EX ]DIHU GH NROD\ ROPD\DFDN ùHKLWOHUOH ND]DQÕODFDN
=DIHUH úHKLWOHULPL]OH \U\HFH÷L] 9H ]DIHU KDOD\ÕQÕ \LQH ELUOLNWH
oHNHFH÷L]
2NXQDQPHWQLQDUGÕQGDQHOLQGHVD]Õ\ODKD]ÕUEHNOH\HQWXWVDNoDOPD\D
EDúODGÕ $LOHOHU GH PDUúODUD NDWÕOPD\D oDOÕúWÕODU 2QODUÕQ HQ L\L ELOGLNOHUL
PDUú %L]H gOP <RN PDUúÕ %X PDUúD EDúODQGÕ÷ÕQGD VHV GDKD JU
oÕNPÕúWÕ <HPR J|]OHUL ED\UDNODUGD FRúNX\OD VHVLQL VRQXQD NDGDU
NXOODQDUDN V|\O\RUGX PDUúÕ $QPD NXWODPD FRúNX KX]XU KHU ROD\ÕQ
KHUGX\JXQXQPDUúÕ\GÕ%L]HgOP<RN6ÕNVÕNGX\GXNODUÕEXPDUúÕDUWÕN

198
H]EHUHELOL\RU3DUWL&HSKHOLDLOHOHU
0DUúODU ELWLQFH 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU NHQHWOL NROODUÕQÕ o|]S LNL
\DQODUÕQD EÕUDNWÕODU %X VORJDQ DWÕODFD÷ÕQÕQ LúDUHWL\GL gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕWXWVDNJUVHVL\OHVORJDQODUÕKD\NÕUPD\DEDúODGÕ
$WWÕ÷ÕKHUVORJDQGDQVRQUDNLWOHD\QÕVORJDQՁoNH]WHNUDUOÕ\RUGX
<DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]
=DIHULùHKLWOHULPL]OH.D]DQDFD÷Õ]
hoQF VORJDQ ELWWL÷LQGH gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ VRO \XPUX÷XQX
KDYD\DNDOGÕUGÕ
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
$UGÕQGDQ 
H \DNÕQ \XPUXN KDYDGD WHNUDUODQGÕ VORJDQ <XPUXNODU
LQPHGL
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø
$LOHOHU GH NDOGÕUPÕúODUGÕ \XPUXNODUÕQÕ .LPLVL ]DIHU LúDUHWL \DSÕ\RUGX
<DúDVÕQ 'HYULPFL +DON .XUWXOXú 3DUWLVL&HSKHVL VORJDQÕQÕQ HQ VRQ
VORJDQROGX÷XQXELOHQDLOHOHUNHQGLVORJDQODUÕQÕEDúODWWÕODU
'(95ø0&ø7876$./$52185808='85
=ø1'$1/$5%2ù$/6,17876$./$5$g=*h5/h.
7XWVDNODUÕQDONÕúODUÕDUDVÕQGDGHYDPHGL\RUODUGÕVORJDQODUÕQD
3URJUDP ELWLQFH NDELQ NDSÕODUÕ JHUL WDNÕOÕUNHQ J|UúPHOHU NDOGÕ÷Õ
\HUGHQ GHYDP HWWL 7|UHQLQ YH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ FRúNXVX D÷ÕU
EDVPD\DDLOHOHUGHNLK]QOKDYD\ÕGD÷ÕWPD\DEDúODPÕúWÕ
.DGÕQYHHUNHNgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕLVHUHVPLLODQODELUOLNWHLONNH]
ELUDUD\DJHOPHIÕUVDWÕEXOPXúODUGÕ
3URJUDP VÕUDVÕQGD \DQ\DQD EXOXQDQ +DNNÕ YH 0LQH
QLQ VRKEHWOHUL
DLOHOHUGHQEDúODGÕ0LQH
QLQDLOHVLJHOPHPLúWL
%\NLKWLPDOOHKDEHUOHULROPDPÕúWÕUGHGL0LQH
+DNNIQÕQ DLOHVL LVH  (\OO
GHQ EX \DQD WXWVDN DLOHOHUL PFDGHOHVL
LoLQGH \HU DOPÕúWÕ +DNNÕ DQQHVL\OH DQQHoRFXN LOLúNLVLQGHQ oRN \ROGDú
LOLúNLVL \UW\RUGX +DNNÕ
QÕQ DQQHVL PHWLQ GDYUDQPÕúWÕ *|]OHUL
EX÷XODQVD GD DUDVÕUD J|]\DúODUÕQÕ DNÕWPDPD\D |]HQ J|VWHUPLúWL 7HN
V|]V|\OHPLúWL'LNNDWHGLQ

199
NHQGLQL]HHUNHQ|OPH\LQ
 %HQLHQoRNVHYLQGLUHQDQQHPLQEHQLDQOD\DELOL\RUROPDVÕ
&HQD]HPLGúPDQDWHVOLPHWPH\HFH÷LQGHQND]DQPDPÕ]LoLQ
HOLQGHQJHOHQL\DSDFD÷ÕQGDQHPLQLPGHGL+DNNÕ
$LOH VRKEHWL GLUHQLú VRKEHWLQH G|QúW  JQ ER\XQFD \DúDQDQODUÕ
NRQXúPD\D EDúODGÕODU <DúDQDQODU D\QÕ\GÕ +H\HFDQ PHUDN FRúNX
ND\JÕ
 'QJHUoHNWHQ\DúDQPD\DGH÷HUGLGL\HUHNGHYDPHWWL
0LQH+HSLPL]DoÕNODPDQÕQ\DSÕODFD÷ÕVDDWLLSOHoHNL\RUGXN
6DQNLD÷]ÕQDNDGDUGROPXúEDUGD÷DVRQGDPODG|NOPHN
]HUH\GL6DEÕUKH\HFDQFRúNXHQGLúHKHUúH\KHUúH\WDúD
FDNJLEL\GL'HUNHQ\HPHNKDQHERúDOWÕOGÕùLPúHNOHUoDNPÕúWÕ
EWQEH\LQOHUGHJQERúDOWÕODQ\HPHNQDQHQLQWHNDQODPÕ
YDUGÕ(NLSOHUEHOOLROPXúWX%WQJ|QOOOHUELULQFLHNLSWHROD
FD÷ÕQDHPLQROGXNODUÕQÕJ|]OHULQLQ|QQGHQD\ÕUPÕ\RUODUGÕ
g\OHNLELUWDQHVLHOLQHNLWDEÕDOPÕúX]DQPÕú\DWD÷ÕQD|QGHQ
EDNÕQFDVDQÕUVÕQNLWDSRNX\RU'DNLNDODUJHoL\RUWHNVD\IDoH
YLUPL\RU(OOHULNLWDSWDGDJ|]OHULGH÷LO.D]DUD\HULQGHQNÕSÕU
GD\DQELULYDUVDJ|]OHUDQÕQGDRUD\DoHYULOL\RU1HUH\HJLGL
\RU"
 %L]GHoRNIDUNOÕGH÷LOGLN
 1H\VHQLKD\HWDúD÷Õ\DoD÷ÕUÕOGÕP7HGLUJLQOLNGH\RNGH÷LO
KDQL+HUúH\RODELOLUGLøNLQFLoQFHNLSNDWÕODPDPD6R
UXPOX\ROGDúWHUHGGWPROXSROPDGÕ÷ÕQÕVRUGX%LOLQFLPOH
\UH÷LPOHGX\JXODUÕPODKHUúH\LPOHKD]ÕUÕPGHGLP6ÕFDNELU
NXFDNODúPDYHWHEULNg\OHVLQHELUUDKDWOÕNYHKX]XUGX\GXP
NL0HUDNÕQKH\HFDQÕQ\DUDWWÕ÷Õ\RUJXQOXN\HULQL|]JUO÷HEÕ
UDNWÕ7HNNHOLPHLOH|]JUROGX÷XPXKLVVHWWLP
6RUXPOX WXWVDN WHN WHN J|UúPHOHUH EDúOD\ÕQFD WHWLNWH EHNOHPH\H
EDúODPÕúWÕ NDGÕQ WXWVDNODU .LPVHQLQ D÷]ÕQGDQ EX NRQX\D GDLU WHN VHV
oÕNPÕ\RUGXDPDKHUNHV\XNDUÕoÕNDQKHU\ROGDúÕQÕQWDYÕUODUÕQGDQVRQXoODU
oÕNDUPD\D oDOÕúPÕúWÕ *|UúPHGHQ G|QS \DQODUÕQD JHOHQ KHU J|QOO\
LPDOÕ EDNÕúODUOD NDUúÕODPÕúODUGÕ %LULQFL HNLEH DOÕQDQ WXWVDNODU EXQD PH\LO
YHUPL\RUGH÷LOOHUGL'X\JXODUÕQÕVHYLQoOHULQLEHOOLHWPHPH\HoDOÕúVDODUGD
NDQDWWDNPÕúXoX\RUJLEL\GLOHU
%LULQFL HNLSWHNL J|QOOOHUOH \DSÕODQ J|UúPHQLQ DUGÕQGDQ oQF
HNLSWH\HUDODQWXWVDNODULQPLúWL7DWOÕELUJOPVH\LúOH


NDUúÕODPÕúWÕVRUXPOXODUÕ<DúDQDFDNEXUXNOX÷DNÕUJÕQOÕ÷DGDKDEDúWDQL]LQ
YHUPHN LVWHPL\RUGX $QFDN \HWPHPLúWL 2QD KH\HFDQOD EDNDQ J|]OHU
DoÕNODPD\OD\HUHoHYULOPLúWL7HNWHVHOOLOHULJQHNDGDU6$*
\HGHYDP
HGHFHN ROPDODUÕ\GÕ 'X\JXODUÕQD KDNLP ROPD\D oDOÕúDUDN D\UÕOPÕúODUGÕ
VRUXPOXODUÕQÕQ\DQÕQGDQ
2QODUÕQ DUGÕQGDQ \DWDNKDQH\H oÕNDQ VRUXPOX NDGÕQ WXWVDN HOLQGHNL
OLVWH\HEDNDUDNG|UWJ|QOO\GDKDoD÷ÕUPÕúWÕ\HPHNKDQH\HdD÷ÕUÕODQODU
NHQGLOHULQGHQ|QFHLNLJUXEXQWRSODQGÕ÷ÕQÕQIDUNÕQGD\GÕODU
%LULQFLHNLS ROGXNODUÕXPXGX\OD LQPLúOHUGL \HPHNKDQH\H hoQFHNLS
ROPD LKWLPDOOHUL GH YDUGÕ NHQGL KHVDSODUÕQFD $PD DNÕOODUÕQGDQ ELOH
JHoLUPHNLVWHPHPLúOHUGL*|QOOHULELULQFLHNLSWHQ\DQD\GÕ
6DQGDO\HOHUH \HUOHúWLNWHQVRQUDVRUXPOXWXWVDN|QDoÕNODPD\DSPÕúWÕ
3DUWL
QLQ J|QOOOHULQ VD÷OÕ÷ÕQD |]HO |QHP YHUGL÷LQL YH HNLSOHUL EHOLUOHUNHQ
D\QÕ ]DPDQGD VD÷OÕN GXUXPODUÕQÕ GD J|]|QQGH EXOXQGXUGX÷XQX
EHOLUWPLúWL%LUDQ|QFH|÷UHQPHNLVWL\RUODUGÕQHRODFD÷ÕQÕ+HUNHOLPHELU
URPDQ X]XQOX÷XQGD JHOPLúWL RQODUD 9H R DQ NDoÕQFÕ HNLS ROGXNODUÕQÕ
V|\OHGL÷LDQNXODNODUÕX÷XOGDPD\DNDOSOHULKÕ]ODoDUSPD\DHOOHULWLWUHPH\H
EDúODPÕúWÕ 7LWUHGLNOHULQL KLVVHWWLUPHPHN LoLQ HOOHULQL VRUXPOX WXWVD÷ÕQ
J|]QGHQNDoÕUPD\DoDOÕúPÕúNLPLVLHOLQLVDQGDO\HVLQHVDELWOHPLúWL
 6L]OHULNLQFLHNLSVLQL]GHPLúWL
øNLQFL HNLS V|] EH\LQOHULQGH \DQNÕODQPÕúWÕ 2QEHú JQ ER\XQFD
\DúDGÕNODUÕELUoÕUSÕGDJ|]OHULQLQ|QQGHQJHoPLúWLgUJWOONOHULRQODUÕQ
GX\JXODUÕQÕ|÷UHQPHNLVWL\RUGX
.ÕVD FPOHOHUOH GX\JXODUÕQÕ LIDGH HWPH\H oDOÕúPÕú DPD EXRÕNOXN
\DQVÕPÕúWÕNRQXúPDODUDøoOHULQGHQELUL(÷HUELULQFLHNLEHDOÕQPDLKWLPDOL
YDUVD EHQ JLUPHN LVWL\RUXP GHPLúWL NRQXúPDVÕQGD 8PXWVX] ELU oDED
ROGX÷XQX ELOL\RUGX $UWÕN KHUúH\ QRNWDODQPÕúWÕ *HUL\H G|Qú LKWLPDOL
VRQDHUPLúWL*|UHY\HUOHULGH÷LúPH\HFHNWL
 $NúDPDNDGDUUHVPLDoÕNODPDROPDGÕ÷ÕQGDQJ|]OHULPL]OH
DQODúWÕNGL\HGHYDPHWWL+DNNÕ
\DDQODWPD\D
$NúDPUHVPLDoÕNODPDLoLQWRSODQPÕúODUGÕ*|QOOOHUGHQHNLSOHULoLQGH
J|UHYDOPD\DQODUKH\HFDQODUÕQÕKDOHQNRUX\RU

201
ODUGÕ 6RUXPOX WXWVDN gOP 2UXFX SURJUDPÕQÕ YH gOP 2UXFX
QD
NDWÕODFDN VL\DVHWOHUL DoÕNODGÕNWDQ VRQUD ELULQFL HNLSWH \HU DODFDN NDGÕQ
WXWVDNODUÕQ LVPLQL RNXPXúWX +HU RNXQDQ LVLP DONÕú WXIDQÕ\OD
NDUúÕODQPÕúWÕ
$oÕNODQDQ LVLPOHUGHQ VRQUD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ D\D÷D NDONDUDN
GX\JXODUÕQÕ \ROGDúODUÕQD DNWDUPÕú ELU NH] GDKD RQODUÕQ |QQGH 3DUWL
&HSKH
\HYHKDONODUÕQDV|]YHUPLúOHUGL
7RSODQWÕ ELWLQFH \DQODUÕQD NRúDQ \ROGDúODUÕ\OD NXFDNODúPÕúODUGÕ
6DUÕOÕUNHQ ELOH LPUHQHQ NÕVNDQDQ EDNÕúODUÕQ ]HUOHULQGH GRODúWÕ÷ÕQÕ
KLVVHWPLúOHUGL
+HPHQKDYDODQGÕUPD\DYROWD\DoÕNPÕúODUGÕ.RQXúDFDNoRNúH\YDUGÕ
6RKEHWOHUX]DGÕNoDX]DPÕúWÕ%XQFDVUHGLUNRQXúPDGÕNODUÕQÕELUJHFH\H
VÕ÷GÕUPDN LVWHU JLEL\GLOHU gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ\OD D\QÕ LVPL WDúÕ\DQ
JHQoELUWXWVDNVRKEHWLQRUWDVÕQGD
 'HPHNEXQGDQVRQUDDGDúÕPROPD\DFDNWHNEHQNDODFD
÷ÕPGH\LQFHNDKNDKDODUODLQOHPLúWLKDYDODQGÕUPD
<DSWÕ÷ÕQÕQ IDUNÕQD YDUDQ NDGÕQ WXWVDN XWDQFÕQGDQ NÕSNÕUPÕ]Õ
NHVLOPLúWL
9ROWDDWDUNHQLNLQFLYHoQFHNLSWH\HUDODQ\ROGDúODUÕQÕQEXUXNOX÷X
J|]OHULQGHNL K]Q RQODUÕ GD UDKDWVÕ] HWPLúWL 1H oRN LVWHUGLN GHU JLEL
EDNÕ\RUODUGÕRQODUD
 2QODUÕ|\OHJ|UQFHLoLPGHQ6L]OHULQ\ROGDúÕROPDNWDQ
JXUXUGX\X\RUXPGHPHNJHoWL$PDV|\OH\HPHGLPGHGL0L
QH
 7ÕSNÕELUDULIHJQ\GdRFXNODUÕQED\UDPWHODúÕQÕKH\H
FDQÕQÕ\DúDGÕN%XJQVHED\UDPED\UDPVDEDKÕQÕQLONNXFDN
ODúPDVÕQÕDLOHOHULPL]OH\DSWÕNGL\H0LQH
QLQV|]QWDPDPODGÕ
+DNNÕ*HUoLEL]LPED\UDPKD]ÕUOÕNODUÕPÕ]GHYDPHGL\RU'LUH
QLúNR÷XúXQXKD]ÕUOÕ\RU\ROGDúODUdRN\RUXOGXODU+HUNHVVH
IHUEHUROGXQHUHGH\VH.RUNDUÕPEL]gOP2UXFX
QDEDúODPD
GDQGúHFHNOHU\DWD÷D
& NR÷XúXQGD NDODFDNWÕ 3DUWL&HSKHOL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ
6UHVL] $oOÕN *UHYL
QH GHYDP HGHQ \ROGDúODUÕ GD  JQH NDGDU HúOLN
HGHFHNOHUGLRQODUD
& LVH gOP 2UXFX
QD NDWÕODQ GL÷HU VL\DVHWOHULQ VDYDúoÕODUÕQD
D\UÕOPÕúWÕ %XQGDQ E|\OH & & KDYDODQGÕUPDVÕ GLUHQLú
KDYDODQGÕUPDVÕRODFDNWÕ


 .LPELOLUQHE\NJ]HOOLNOHU\DúDQDFDNWÕEXGDUDFÕNPHNDQGD.R÷Xú
LoLQGH DWÕODQ KHU DGÕPGD \DSÕODQ KHU LúWH WXWVDNODUÕQ WHN GúQFHVL EX
ROGXWLWL]OLNOHoDOÕúWÕODUDNúDPDNDGDU
*HUoHNWHQKHUNHVVHIHUEHUROPXúWXGLUHQLúNR÷XúXQXKD]ÕUODPDNLoLQ
<DúOÕVÕQGDQ JHQFLQH \|QHWLFLVLQGHQ VDYDúoÕVÕQD NDGDU EWQ 3DUWL
&HSKHOL WXWVDNODU ELU NRúXúWXUPDFD LoHULVLQGH\GL 6RUXPOX WXWVDN GLUHQLú
NR÷XúXQXQ KD]ÕUOÕNODUÕQGD EL]]DW \HU DOGÕ +HUKDQJL ELU DNVDNOÕN oÕNVÕQ
\DQOÕúOÕN \DSÕOVÕQ LVWHPL\RUGX %WQ JQ SDQNDUWODUÕQ DVÕOPDVÕQGDQ
NR÷XúXQ\ÕNDQPDVÕQDNDGDUKHUúH\HNDWÕOGÕ
%HGHQOHULQDoOÕ÷Õ\RUJXQOX÷XXQXWXOPXúWXhPUDQL\HNDWOLDPÕQGDD÷ÕU
\DUDODQDQ ELU WXWVDN ER÷D]ÕQGDNL \DUD\D UD÷PHQ HOLQGH VSUJHVL\OH
NR÷XúX EDúWDQ VRQD \ÕNDUNHQ 6HQ GLQOHQ GHQGL÷LQGH \]QGHNL
JOPVHPH\OH\RUXOPDGÕ÷ÕQÕDQODWPDNVWL\RUGX+HU\DWD÷ÕQG]HOWLOPHVL
\DWD÷ÕQ\HUOHúWLULOPHVL\DQL\DSÕODQKHULúDQODPOÕROPXúWX+HULQVDQWP
|]HQ YH WLWL]Õ÷LQL HOLQGHQ LúLQH \DQVÕWÕ\RUGX 7P NR÷Xú KHUúH\
ERúDOWÕOGÕNWDQ VRQUD VDEXQOX VXODUOD \ÕNDQGÕ 'L÷HU KDYDODQGÕUPDGD LVH
QXPPDOÕELUoDPDúÕUWHODúÕYDUGÕgOP2UXFXHNLELQGH\HUDODQYHGHVWHN
DoOÕN JUHYLQH JLGHQ WXWVDNODUÕQ WP oDUúDI YH HYUHVLPOHUL \ÕNDQPÕú YH
KDYDODQGÕUPDGDDGÕPDWDFDN\HUNDOPDPÕúWÕ
6DDWOHU LOHUOHGLNoH KHUúH\ \HUOL \HULQH NRQXOPD\D YH NR÷Xú
J]HOOHúPH\H KX]XUD HUPH\H EDúOÕ\RUGX *QQ WP \RUJXQBJXQX
XQXWWXUDQ DQ LVH 3DUWL&HSKH |QGHULQLQ E\N ER\ UHVPLQLQ DVÕOGÕ÷Õ DQ
ROGXgQGHULQ\]QGHNLLIDGHYHJHoPLúWHDKNHPHOHUL\DUJÕOD\DQLúDUHWL
R JQ WP 3DUWL&HSKHOLOHUH JYHQ YHUL\RUGX 3DUWL&HSKH ED\UDNODUÕ GD
|QGHULQ UHVPLQLQ KHU LNL \DQÕQD DVÕOGÕ÷ÕQGD NR÷XúXQ KDYDVÕ ELU DQGD
GH÷LúLYHU

'LUHQLúNR÷XúXQXQKHUGXYDUÕQGD3DUWL&HSKHWDULKL\DQVÕWÕOPD\D
oDOÕúÕOGÕ
gOP2UXFXúHKLWOHULQLQUHVLPOHULGXYDUD
DVÕOGÕ
XFDhPUDQL\HúHKLWOHUL0HFLW5Õ]D2UKDQ*OWHNLQ8÷XU7XUDQ
<XVXIVDUPDOÕ\RUGX$SR
\X+D\GDU
Õ)DWLK
L+D
‡
$VÕODQSDQNDUWODUGúPDQDNDUúÕNDUDUOÕOÕ÷ÕQJ|VWHUJHVL\GL
WXWVDNODUDoÕVÕQGDQ'LUHQLúNR÷XúODUÕQÕQKDYDODQGÕUPDVÕQD

203
DVÕODQ <$ù$6,1 g/h0 258&8 'ø5(1øùø0ø= SDQNDUWÕ ERúDOWÕODQ
KDYDODQGÕUPD\ÕELUDQGDGROGXUPXúWX
%LU WXWVDN PDVDODUD YH \DWDN EDúODUÕQD NRQDFDN NDUDQILOOHUL WHN WHN
VHoLS \HUOHúWLUGLNWHQ VRQUD WP NR÷Xú gOP 2UXFX
QXQ VLPJHVL KDOLQH
JHOHQ NDUDQILO NRNXODUÕ\OD NDSODQGÕ .R÷Xú JLULúLQH 3DUWL ED\UD÷Õ DVÕOGÕ
1|EHW PDVDVÕQÕ G]HOWWLNWHQ VRQUD \HQL ELU WDULKVHO VUHFH DGÕP DWPDN
LoLQKHUúH\KD]ÕUGÕ


 %g/h0

'DNLNDODU VUHQ VHVVL]OLN <ROGDúODU W|UHQLPL]H EDúODPDGDQ |QFH

KDONODUÕPÕ]ÕQ NXUWXOXú NDYJDVÕQGD úHKLW GúHQOHU LoLQ VL]OHUL VD\JÕ
GXUXúXQDGDYHWHGL\RUXPoD÷UÕVÕ\ODVRQEXOGX
3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕQÕQVRUXPOXVXNÕUPÕ]ÕNDSOÕNUVQQDUNDVÕQGD
VRO \XPUX÷XQX NDOGÕUGÕ÷ÕQGD 
H \DNÕQ WXWVDN GD D\D÷D NDONPÕú
\XPUXNODUÕQÕNDOGÕUPÕúWÕ
'DKD |QFH VD\JÕ GXUXúX \DSÕOGÕ÷ÕQGD úHKLW GúHQOHUL GúQUOHUGL
ùLPGL\VH GúQFHOHU  gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQD \|QHOL\RUGX VD\JÕ
GXUXúXQGD %LU GDNLND ER\XQFD YFXWODU NÕSÕUWÕVÕ] GXUVD GD EDNÕúODU
GRODúÕ\RUGXgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQDRUDGDQNUVQQDUGÕQGDúDID÷ÕQ
DODFD NDUDQOÕ÷ÕQGD J|÷H \ NVHOHQ 3DUWL DPEOHPLQH \DQODUÕQGDNL 0DKLU
&D\DQ YH 3DUWLFHSKH |QGHULQLQ SRUWUHOHULQH YH VRUXPOX WXWVD÷ÕQ
J|]OHULQH%LUDQWPWXWVDNODUÕQEDNÕúODUÕNUVGHNLVRUXPOX]HULQHNLOLW
HQGL
+HSVLVRQRQEHúJQRQEHúJQQGúQFHYHGX\JXNDUPDúDVÕQÕ
NHQGL DGODUÕQD \DúDPÕúODUGÕ <D VRUXPOXODUÕ" .HQHOHULQLQ \DúDGÕNODUÕ
RQODUÕQNLQLQELUSDUoDVÕNoNELUNÕVPÕNDOÕUGÕ3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕQÕQ
DOWÕ VRUXPOXVXQX WHPVLOHQ NUV\H oÕNDQ \ROGDúODUÕQÕQ EDNÕúODUÕQGDQ
VRUXODUÕQÕQFHYDEÕQÕoÕNDUPD\DoDOÕúÕ\RUODUGÕ1HOHUKLVVHGL\RUODUGÕ"
2QEHú JQGU VRUXPOX \ROGDúODUÕQÕQ J|]OHULQH GR÷UX GUVW X\NX
JLUPHGL÷LQLQIDUNÕQGD\GÕODU.LPLNUVGHNL \ROGDúÕQÕQ J|]OHULQHEDNWÕNoD
H\OHPHJLWPHNH\OHPHJ|QGHUPHNWHQGD

205
KD NROD\ GHGL LoLQGHQ <]OHUFHGHQ ELUL ROPDN \]OHUFH\L \|QHWPHNWHQ
GDKDNROD\GÕ

H\DNÕQWXWVDNRDQ\|QHWLFLOHULQLQ]RUELUJ|UHYL\HULQHJHWLUGLNOHULQL
IDUNHWWLOHU2QODUGD HQ ]RUJ|UHYOHULQVWHVLQGHQJHOHFHNJFKLVVHWWLOHU
<|QHWLFLOHULQJ|]OHULQGHNLRJoRQODUÕGDVDUGÕJQONDoOÕNWDQGROD\Õ
NDOGÕUPDNWD ]RUODQGÕNODUÕ NROODUÕQÕ GDKD GD \XNDUÕ NDOGÕUGÕODU 2QODU NHQGL
VRUXPOXOXNODUÕQÕ JoONOH WDúÕUNHQ \]OHUFH WXWVD÷ÕQ VRUXPOXOX÷XQX
GX\DUDNKDUHNHWHGL\RUGX\|QHWLFLOHUL*|]OHULQLD\ÕUPDGÕODURQGDQ
.UVQQ DUNDVÕQGD GXUDQ 3DUWL&HSKH LUDGHVL NUVQQ DUNDVÕQGD
\NVHOHQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕQ VRUXPOXOX÷XQX V WOHQP Lú  DOWÕ
WXWV D÷ÕQ\XP U X÷X\GX
6RQ RQEHú JQGU EHONL GH \|QHWLFLOLN \DúDPODUÕQÕQ HúLQH
UDVWODQPD\DFDN oDOÕúPDVÕQÕ \UWWOHU NDUDUODUÕQÕ DOGÕODU 2QEHú JQGU
JHFHJQG]GHPHGHQHQLQFHD\UÕQWÕODUÕKHVDSHWWLOHUGúQOPHPLúWHN
úH\ EÕUDNPDGÕODU (Q KDVVDV WHUD]LQLQ GDKL RODPD\DFD÷Õ NDGDU KDVVDV
ELQ \ÕOOÕN D÷DFÕQ N|NOHULQLQ LQHPH\HFH÷L NDGDU GHULQ GúQGOHU
*|QOOOHULQ VHoLPLQGHQ KDQJL VL\DVHWOH QDVÕO NRQXúXODFD÷ÕQD GúPDQD
QH ]DPDQQHV|\OHQHFH÷LQHSDQNDUWODUÕQQHUH\HDVÕODFD÷ÕQGDQIRWR÷UDI
PDNLQDVÕQGDNDoILOPROGX÷XQDNDGDUKHUúH\LNDUDUODúWÕUGÕODUX\JXODGÕODU
GHQHWOHGLOHU\DSWÕODUER]GXODU\HQLGHQ\DSWÕODU
(Q XIDN ELU \DQOÕúOÕN R JQH GH÷LO  \ÕOOÕN 3DUWL&HSKH WDULKLQH
7UNL\H KDONODUÕQÕQ NXUWXOXúXQD \]OHUFH úHKLGH J|OJH GúUHELOLUGL
2PX]ODUÕQGDNL \N NHQGLOHULQLQ VRUXPOXOX÷X SD\ODúWÕNODUÕ \ROGDúODUÕQÕQ
KDSLVKDQHOHUGHNLJ|QOOQQELQH \DNÕQ 3DUWL&HSKHOL WXWVD÷ÕQ \N
GH÷LO WDúÕGÕNODUÕ PLO\RQODUFD LQVDQÕQ 7UNL\H KDONODUÕQÕQ VRUXPOXOX÷X
3DUWL&HSKH
QLQ VRUXPOXOX÷X\GX 2QODU EX VRUXPOXOXNOD KDUHNHW HWWLOHU
$WWÕNODUÕKHUDGÕPGDEXWDULKVHOVUHFL]DIHUHWDúÕPD\ÕJ|]HWWLOHU
6RUXPOX WXWVDN VD\JÕ GXUXúXQXQ VRQXQD \DNODúÕOÕUNHQ gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ\HUDOGÕ÷ÕE|OPHEDNWÕgOP2UXFXVDYDúoÕVÕRKDVVDV
YHGHULQKHVDSODUÕQDoÕ÷DoÕNDUGÕ÷ÕLVLPOHUGL*HoPLúOHULWDUWÕODQEXJQOHUL
J|]OHQHQ|OHFHNGHQHQWXWVDNODUGÕRQODU
.DUDU YHUPLúOHUGL RQODU LoLQ ]DIHUL RQODUÕQ RPX]ODUÕQD \NOH\HFHN
NDGDU JYHQPLúOHUGL +HU ELUL 3DUWL&HSKH LOH GúPDQ DUDVÕQGDNL VDYDúÕ
LUDGHOHUoDWÕúPDVÕQÕ\UWHFHNWLDUWÕN


 6DDWLQHJ|]XFX\ODEDNWÕ
 $QÕODUÕQÕ+DON.XUWXOXú6DYDúÕPÕ]GD<DúDWDFD÷Õ]GH\LQFH
\XPUXNODUKHSELUOLNWHDúD÷Õ\DLQGL
7HNUDUVÕUDODUDRWXUXOGX
6RUXPOX WXWVDN NUV\H EÕUDNWÕ÷Õ ND÷ÕWODUD J|WUG HOLQL 'Q JHFH
KD]ÕUODPÕúWÕEXPHWQL+D]ÕUODGÕ÷ÕWDULKVHOELUVUHFLQLONV|]OHULEDúODQJÕFÕ
RODFDNWÕ <D]GÕ÷Õ KHU VDWÕUD 3DUWL&HSKH
\L 2
QXQ WDULKLQL JFQ
\ROGDúODUÕQÕQ EHNOHQWLOHULQL JQOHUGLU \DúDQDQ PRUDO YH GX\JX
\R÷XQOX÷XQX\NOHPH\HoDOÕúWÕ=RUELUJ|UHYGL
%DúOÕ\RUGX
 <ROGDúODUGHGL\NVHNVHVOH
<ROGDúODU EDúOÕ\RUX] GHPHNWL øUDGHOHU VDYDúÕQD EDúOÕ\RUX]
ùHKLWOHU YHUPH\H ]DIHUL ND]DQPD\D WDULKLPL]L JFP] 3DUWL
&HSKH
\LE\WPH\HGHYULPL\DNÕQODúWÕUPD\DEDúOÕ\RUX]
+HVDSODúPDODUÕPÕ]Õ GHULQOHúWLUPH\H NLPLPL] GRUXNODUD WÕUPDQPD\D
NLPLPL] XoXUXPODUGDQ \XYDUODQPD\D EDúOÕ\RUX] .LPLPL] J]HOOHúPH\H
NLPLPL]oLUNLQOHúPH\HEDúOÕ\RUX]%DúOÕ\RUX]\ROGDúODUøoLPL]GHQHYDUVD
DoÕ÷DoÕNDUPD\DEDúOÕ\RUX]
7XWVDNODUDKLWDEÕQÕQDUGÕQGDQPHWQLRNXPD\DEDúODGÕ
 %L]OHUWXWVDNGúPHGHQ|QFHúHKLUGHGD÷GDVDYDúDQ
+DONODUÕPÕ]ÕQXPXGXRODQNXUWXOXúXPX]XQXPXGXQXE\WHQ
+DON.XUWXOXú6DYDúoÕODUÕ\GÕNJHULOOD\GÕN%L]OHUWXWVDNGúPH
GHQ|QFHLúoLOHULQHPHNoLOHULQ\RNVXOJHFHNRQGXKDONÕQÕQ
JHQoOL÷LQIDúL]PHYHHPSHU\DOL]PHNDUúÕ\NVHOWWL÷LNXUWXOXú
NDYJDVÕQÕQ|QGHUOHULPLOLWDQODUÕQHIHUOHUL\GLN
LúoL\GLN |÷UHQFL\GLN \RNVXO JHFHNRQGXOX\GXN PHPXUGXN GH÷LúLN
VÕQÕIODUGDQPLOOL\HWOHUGHQLQDQoODUGDQKDONWÕN
9HWXWVDNGúWN
7XWVDNGúWNGHNDYJDPÕ]ELWWLPL"
'úPDQ ]LQGDQODUGD GHYULPFL GúQFHOHULQGHQ YD]JHoPLú SLúPDQOÕN
JHWLUPLú G]HQH WHVOLP ROPXú NLúLOLNVL]OHúPLú ELUH\OHU LVWL\RU 7XWVDNOÕN
NRúXOODUÕQGD GD ELU VDYDú VU\RU %X VDYDúWD ELU \DQGD |OPQH
GLUHQHQ GLUHQHUHN ]DIHU GHVWDQODUÕ \DUDWDQ WHVOLP ROPD\DQ KDOND
ED÷OÕOÕ÷ÕQGDQ YH ]DIHUH LQDQFÕQGDQ YD]JHoPH\HQ GHYULPFL WXWVDN GL÷HU
\DQGDWPJF\OH

207
 6RUXPOX WXWVDN \DQ WDUDIWD GXUDQ VDQGDO\H\H )HY]L NUVQQ DUGÕQD
JHoWL DONÕú WXIDQÕ DUDVÕQGD %XQGDQ E|\OH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ
NRQXúDFDNWÕ 7DULKLQ EX NHVLWLQGH J|]OHU ELU WHN RQODUÕ VH\UHGHFHN
NXODNODUVDGHFHRQODUÕQV|\OHGLNOHULQLGX\DFDNWÕ
$ONÕú GHYDP HGHUNHQ )HY]L 7HNLQ LNL ND÷ÕW oÕNDUGÕ FHELQGHQ DONÕúÕQ
NHVLOPHVLQLEHNOHGL
<ROGDúODU
%XJQ \ROGDúODUÕPÕ]D úHKLWOHULPL]H KDONODUÕPÕ]D YHUGL÷LPL] V|]OHUH
OD\ÕNROPDJQGU
%XJQ 3DUWL&HSKHOL ROPDQÕQ |QGHULPL]H VD\JÕ\OD ED÷OÕ ROPDQÕQ ELU
NH]GDKDKD\NÕUÕOGÕ÷ÕJQGU
gOP2UXFX
\ODúDQOÕWDULKLPL]H\HQLELUKDONDHNOH\HFH÷LPL]JQGU
gOP2UXFXJ|QOOVRODUDN|OPJOHUHNNDUúÕOD\DFD÷ÕP
3DU WL &HSKHP L\F HOWHF H÷LP 
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø
%H÷HQLQLQ LIDGHVL DONÕúODU ELU VUH VRQUD úHKLW RODFDN 3DUWL&HSKHOLOHU
LoLQGL$ONÕú|OPHPL|OPHJLWPHFHVDUHWLQHPL\GL"
+HSVL ELOL\RUODUGÕ NL GX\JXODUÕQ DoÕ÷D oÕNDUGÕ÷Õ DONÕú 3DUWL&HSKH
QLQ
\DUDWPÕú ROGX÷X |OPH JLWPH FUHWL\OH ND]DQÕODQ ]DIHUH\GL 6HYJLQLQ
FRúNXQXQK]QQKHUúH\LQLIDGHVL\GLEXJQDONÕúODU(QJ]HOV|]OHULQ
HQHWNLOH\LFL\D]ÕODUÕQ\HULQLDOPÕúWÕ
)HY]LgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕEDQWODUÕQÕWDNPDNLoLQNUV\HGDYHW
HWPH\HEDúODGÕ
0HKPHW$NGHPLU
$ONÕúODUVDGHFHgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQNRQXúPDODUÕQÕQNHOLPHVLQL
GDKLNDoÕUPDGDQGLQOHPHNLoLQNHVLOL\RUGX
.RQXúPDVÕQÕWDPDPOD\DUDNDONÕúODUDUDVÕQGD\HULQHJHoWL$NGHPLU2
RWXUGX÷XQGDDONÕúÕQWHPSRVXGúVHGHDUGÕQGDQNDONDQ.HQDQ*Q\HO
OH
ELUOLNWH\LQH\HULJ|÷\ÕNDUFDVÕQDDONÕúVHVOHUL\NVHOGL
.HQDQ6D÷PDOFÕODU
GDNLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQHQ


JHQo LNL WXWVD÷ÕQGDQ ELUL 2QXQ JQON \DúDP LoHULVLQGHNL KDUHNHWOLOL÷L
FRúNXVX NRQXúPDVÕQD \DQVÕ\RUGX *HQoOL÷LQ GLQDPL]PLQL WDúÕ\RUGX
.HQDQ
7|UHQLQ QDVÕO ELU DNÕúÕ RODFD÷ÕQÕ DUWÕN DQOÕ\RUODUGÕ 3DUWL&HSKHOL
WXWVDNODUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕGX\JXODUÕQÕNRQXúPDODUÕ\ODWXWVDNODUVD
DONÕúODUODLIDGHHGHFHNOHUGL<DSÕODFDNKHUKDQJLELUúH\EXJ]HORUWDPÕEX
DWPRVIHULER]DFDNWÕ7LWL]OLNW|UHQLQGR÷DODNÕúÕLoHULVLQGHRUWD\DoÕNÕ\RUGX
+DNNÕ KHUNHVLQ |INHVLQL NLQLQL |]OHPOHULQL NHQGLOHULQGH VR
PXWODQGÕ÷ÕQÕQ KHUNHVLQ GX\JX YH GúQFHOHULQLQ VRUXPOXOX÷XQX
WDúÕ\DFD÷ÕQÕQELOLQFLLOHWDPDPODGÕNRQXúPDVÕQÕ(QoRNELULQFLHNLSWH\HU
DODPDPDQÕQ EXUXNOX÷XQX \DúD\DQ J|QOOOHUH KLWDS HWPLúWL *|QOOOHU
+DNNÕ
QÕQ\]QHEDNDPÕ\RUGX<HUHoHYULOPLúWLEDNÕúODUÕ
)HY]L NUV\H øOJLQo
L GDYHW HWWL 7|UHQLQ EDúÕQGDQ EHUL J|]OHULQGHNL
FDQOÕOÕN NLPVHQLQ GLNNDWLQGHQ NDoPDPÕúWÕ øOJLQo D\QÕ øOJLQo
WL $EDUWÕVÕ]
GR÷DO $PD KH\HFDQÕQÕ KLo EX NDGDU EHOOL HWWL÷L J|UOPHPLúWL øOJLQo
LQ
(NLSOHULQLQVRUXPOXVXDOQÕQDEDQWÕQÕWDNDUNHQHOOHULQL\XPUXN\DSÕSVÕNWÕ
J|]OHULQL\ROGDúODUÕQGDQNDoÕUGÕ
<ROGDúODU
%XJQ GúPDQÕQ VDOGÕUGÕ÷ÕQÕ ELOL\RUX] 9H EX VDOGÕUÕQÕQ VDGHFH EL]H
\|QHOLNGH÷LOWPKDOND\|QHOLNROGX÷XQXQKHSLPL]ELOLQFLQGH\L]
%XJQ EL]OHU GH EHQ GH ELU gOP 2UXooXVX RODUDN EX KDOND \|QHOLN
VDOGÕUÕODUÕGÕúDUÕGDROGX÷XJLELEXJQGH
+HU QH NDGDU QH NRQXúDFD÷ÕQÕ SODQODPÕú ROVD GD EXQFD \ROGDúÕQÕQ
|QQGH KHUúH\L XQXWPXúWX 1H ]DPDQ \ROGDúODUÕQÕQ .DUúÕVÕQD JHoVH
E|\OH ROXUGX 1H NDGDU J]HO \D]DUVD \D]VÕQ |QFHGHQ QH NDGDU DNÕFÕ
NRQXúPDODU KD]ÕUODUVD KD]ÕUODVÕQ KHSVLQL XQXWXU \ROGDúODUÕQD ELUúH\OHU
YHUHELOPH KH\HFDQÕ NDSODUGÕ KHU \DQÕQÕ &POHOHUL ER]XOXU WHNUDUODUD
JLUHUGLøúWH\LQHD\QÕúH\ROP XúWX
  %X KDOND \|QHOLN VDOGÕUÕ\Õ SVNUWPHNWH ELU J|UHY VWOHQL\RUX]
+HSLPL] EX GLUHQLúLQ LoLQGH J|UHYOHU DOGÕN EX GLUHQLúH KHSLPL] NDWÕOGÕN
%XJQEL]OHUGHgOP2UXFXJ|QOOVRODUDNELUJ|UHYVWOHQL\RUX]%X
VDOGÕUÕ\Õ SVNUWPHNWH EX JF EDúWD EWQ JHOHQHNOHULPL]LQ \DUDWÕFÕVÕ
RODQ|QGHULPL]

211
GHQ WDULKLPL]GHQ KDONÕPÕ]GDQ DOÕ\RUX] %X X÷XUGD GL÷HU \ROGDúODUÕPÕ]
JLELEHQGHúHKLWGúHFH÷LP
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø
.UV\H JHoHQ EDQGÕ WDNÕODQ KHU gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ 3DUWL
&HSKH
\HúHKLWOHUHYH|QGHUOL÷HED÷OÕOÕ÷ÕQÕNÕVDFPOHOHUOHDQODWÕSH\OHPL
]DIHUH WDúÕ\DFD÷ÕQD V|] YHUL\RUGX . $
G÷QH JLGHU JLEL GL\RUGX
GHIDODUFD +HSVL VDQNL G÷QH JLGL\RU HQ XIDN ELU NDUDPVDUOÕN
VH]LOPL\RUGX RQODUGD .HúNH KHUNHV PLO\RQODUFD LQVDQ KDWWD GQ\D
EXUDGD ROXS J|UHELOVH\GL RQODUÕ GLQOH\HELOVH\GL NRQXúPDODUÕQÕ ùX DQ HQ
oRNLVWHGL÷LEX\GX6DQNLEXRODELOVHGQ\DDQÕQGDGH÷LúHELOLUPLúJLELJH
OL\RUGX RQD <] NH] ELQ NH] DQODWVDODU DQOD\DPD]GÕ NLPVH EXUDGD
\DúDQDQODUÕ NLPVH DQOD\DPD]GÕ $QOD\DELOPHN LoLQ LúWH úX DQÕ \DúDPDN
JHUHNLUGL.$DQOÕ\RUGX
'úQFHOHUL GX\JXODQ DUDVÕQGD <HPR
QXQ D\D÷D NDONWÕ÷ÕQÕ J|UG
'HPHN)HY]L<HPR
\XGDYHWHWPLúWL\DQÕQD
<HPR DONÕúODU DUDVÕQGD NXFDNODúWÕ )HY]L
\OH <]Q \ROGDúODUÕQD
G|QG÷QGH J|]OHULQGHNL R SDUÕOWÕ\Õ J|UHQOHULQ LoL USHUGL *QHú NDGDU
SDUODNJ|]OHQFDQOÕEDNÕúODUÕDUDVÕQGD|OPJ|UGOHU%WQWDUWÕúPDODU
RODVÕOÕNODU VRQD HUPLúWL *HUL\H VX \]QH oÕNDQ |OP NDOPÕúWÕ ELU WHN
gOP DSDoÕNWÕ DUWÕN %XQFD VÕFDNOÕN EXQFD \DNÕQOÕN LoLQGH ND\EROPD\DQ
|OPUSHUWPLúWLKHSVLQL
<ROGDúÕDOQÕQDEDQWÕQÕWDNDUNHQ<HPR\XPUX÷XQXNDOGÕUGÕ$ONÕúGDKD
GDE\G+HUNHVDONÕúVHVLQLQRQXQFRúNXVXQDOD\ÕNROPDVÕQÕLVWL\RUGX
.UV\HJHoLSNRQXúPD\DEDúODGÕ
<ROGDúODU
%XJQWDULKVHOELUJ|UHYOHNDUúÕNDUúÕ\D\Õ]
%X J|UHY NRQWUJHULOOD GHYOHWLQLQ KDONODUÕPÕ]D NDUúÕ JHQHO ELU VDOGÕUÕ
SROLWLNDVÕQDNDUúÕRQXUOXELUúHNLOGHQDPXVOXELUúHNLOGHVHWROXúWXUPDNYH
VDOGÕUÕ\DJHoPHNWLU
'úPDQÕQ KDONODUÕPÕ]D \|QHOWWL÷L VDOGÕUÕQÕQ WHPHO RGD÷ÕQÕ ROXúWXUDQ
FH]DHYOHULEXJQ|]JUWXWVDNODUÕ\RNHWPHSROLWLNDVÕGÕU
g]JUWXWVDNODUÕ\RNHGHPH\HFHNOHULQLgOP2UXFX


úHKLWOHULJHOHQH÷L\DUDWPÕúWÕU%XJQEHQGHgOP2UXFXúHKLWOHULQLQ
\DUDWWÕ÷Õ JHOHQHNOH YH EXJQ úHKLWOHULPL]LQ YHUGL÷L JoOH GHVWHNOH gOP
2UXFXGLUHQLúLQGHJ|QOORODUDN\HUDOGÕP
gOPHWLOLLLoHNHQELU*QHUùDUODUGDQ
%L]QHUHGHWHVOLPROGXNGL\HQ6LEHO<DOoÕQODUGDQ
%L] ED\UD÷ÕPÕ] ONHQLQ G|UW ELU \DQÕQGD GDOJDODQDFDN GL\HQ
6DERODUGDQJoDOÕ\RUX]EXJQ
9HEHQEXJFPOHELUNH]GDKDKD\NÕUÕ\RUXP
+DONÕPDOD\ÕNRODFD÷ÕP3DUWLPHOD\ÕNRODFD÷ÕP
<ROGDúODUÕPDOD\ÕNRODFD÷ÕP
3DUWLYH&HSKHEHQLPLoLQHQE\NJoHQE\NGHVWHNWLU
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø
<HPRKH\HFDQÕQGDQ3DUWL&HSKHYH|QGHUOLNVORJDQODUÕQÕDWDUNHQVD÷
NROXQX NDOGÕUGÕ 6DYDúDQODU YH GLUHQHQOHU ROGX÷X VUHFH KDONODUÕQ
\HQLOHPH\HFH÷LQL DQODWPÕúWÕ \ROGDúODUÕQD 7ÕS‡ 3DUWL
VL JLEL ENOPH\HQ
ELU ELOHNWL <HPR ùHKLWOHU YH ]DIHUH RODQ LQDQo Jo YHUL\RUGX ELOH÷H
'úPDQ NDUúÕVÕQGD KLo ER\XQ H÷PHPLúWL %LU NH] GDKD ER\XQ
H÷PH\HFH÷LQLKD\NÕUGÕ
<HPR
QXQ DUGÕQGDQ gOP 2UXFX HNLELQGHNL NDGÕQ VDYDúoÕDUGDQ LONL
oÕNWÕ NUV\H .DGÕQ WXWVDNODU GDKD ID]OD KH\FDQODQ]? 0LQH
\L J|UQFH
%Hú NDGÕQ RQODUÕQ NDGÕQOÕN RQXUXQX WDúÕ\RUAX øON NH] GQ\DGD gOP
2UXFX H\OHPLQGH NDGÕQODU úHKLW G]HFHNWL gOP 2UXFX
QGD LON úHKLGLQ
NDGÕQODUGDQ ROPDVÕQÕ LVWLRUGX gOP 2UXFX
QXQ NDGÕQ VDYDúoÕODUÕ
.DGÕQODUÕQ ELQOHUFH  ,OÕN H]LOPLúOL÷LQL EX HQ ]RU |OPGH ELU NH] GDKD
\ÕNPDN LVWL\RUDUGÕ %LU GH gOP 2UXFX
QGD |]JUOHúWLUPHN LVWL\RUODUGÕ
$QD\ROXNDGÕQÕQÕ+H\HFDQÕQÕEDVWÕUDUDNWDQHWDQHNRQXúWX0LQH
 gQGHULPL 3DUWLPL \ROGDúODUÕPÕ GLUHQLúLPL]LQ FRúNXVX\OD
VHODPOÕ\RUXP
'LUHQPHN PXWODND KHU GHYULPFL WXWVDN LoLQ ELU J|UHY $PD FXJQN
NRúXOODUÕ GúQG÷P]GH KDONÕPÕ]D \|QHOLN VDYDúÕQ ]R\XWODUÕQD
EDNWÕ÷ÕPÕ]GDgOP2UXFXGLUHQLúLPL]LQDQODPÕRUD\DoÕNÕ\RU
%X]XOPJHULOHWHFH÷L]
+HPGH|\OHELUJHULOHWHFH÷L]NLGRVWGúPDQKHUNHVLQND


IDVÕQD ELU NH] GDKD KDOND RODQ ED÷OÕOÕ÷ÕPÕ] WHVOLP ROPD\DFD÷ÕPÕ]
ND]ÕQDFDN%LUNH]GDKDoÕNPDPDFDVÕQD
)DúL]PLQKDOND\|QHOLNVDYDúÕQÕHQJHOOH\HFH÷L]
+DON ÕQVDYDúÕQÕQGXUGXUXODP D\DF D÷ÕQÕJ|VWHUHFH÷L]
.D]DQPDNWDQEDúNDDOWHUQDWLILPL]\RN
=DIHULQNROD\ND]DQÕODPD\DFD÷ÕQÕELOL\RUXP
$PD ND]DQDFD÷Õ] %X JYHQL gQGHULPL]GHQ 3DUWLPL]GHQ $SRODUÕQ
+D\GDUODUÕQ8÷XUODUÕQ 0HFLWOHULQFHVDUHWLQGHQWHUHGGWV]O÷QGHQ
DOÕ \RU X]
gQGHULPH 3DUWLPH \DúOÕ EHGHQOHULQL FRSODUÕQ |QQGH VLSHU HGHQ
DQDODUÕPÕ]D VRNDN VRNDN oDWÕúDQ $GDOHW <ÕOGÕUÕPODUD  0D\ÕV
WD '+.&
NRUWHMOHULQGH ELU KDON RUGXVXQXQ DVNHUOHUL\PLúoHVLQH |OPQ ]HULQH
\U\HQNRUNXVX]NXUúXQODUÕQ]HULQH\U\HQKDONÕPDOD\ÕNRODFD÷ÕP
%X DLOHQLQ ELU SDUoDVÕ\ÕP %X PFDGHOHQLQ ELU SDUoDVÕ\ÕP +DONÕPÕ
VHYL\RUXP
'X\GX÷XPRQXUVÕQÕUVÕ]
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6O
$ONÕúODUÕQWHPSRVXKLoGúP\RUGX+HOHNLEDQWWDNÕOÕUNHQ7XWVDNODU
JLGLS KHSVLQL DOÕQODUÕQGDQ |SPHN LVWL\RUGX *|]OHULQH R NDGDU J]HO
J|UQ\RUODUGÕNLEXJ]HOOL÷LGDKD|QFHIDUNHGHPHGLNOHULQLVDQÕ\RUODUGÕ
+DOEXNL R J]HOOLN 3DUWLOHULQLQ RQODUGD \DUDWWÕ÷Õ NLúLOLNWL gOPQ ]HULQH
\U\HFHNRODQGDLUDGHVDYDúÕQÕND]DQDFDNRODQGDEXNLúLOLNWL<ROGDúOÕN
LOLúNLOHUL LoHULVLQGH GHYULPFLOHúPH\H 3DUWL&HSKH NLPOL÷LQL ND]DQPD\D
GR÷UX DWÕODQ KHU DGÕPGD \ROGDúODUÕQÕQ \] J]HOOHúLU JLEL JHOLUGL RQODUD
.HQGLVLQL NDYJDVÕQD HQ oRN VXQDQ HQ |]YHULOL HQ oDOÕúNDQ RODQODUÕ HQ
J]HOOHUL ROXUGX D\QÕ ]DPDQGD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ J]HOOL÷L GH
EXQXQGÕúÕQGDGH÷LOGL
3DUWL&HSKH NLúLOL÷L GHYULPFLOLN LQVDQ ROPDN  JQ RQODUGD
VLPJHOHúWLoQN
6ÕUD 0XVWDID $WDOD\
D JHOGL÷LQGH WXWVDNODU 2
QXQ  2FDN
WD
hPUDQL\H
GHúHKLWGúHQ0HFLWLoLQ\DSWÕ÷ÕNRQXúPD\ÕKDWÕUODGÕODU
+HSVLQLDOÕShPUDQL\H
\HJ|WUPúWRDQODWÕODQODU2GDD\QÕ
oDWÕúPDGD\DUDODQPÕúoD\EHOLQGHNLVDNDWOÕNWDQGROD\Õ@D\D÷D
NDONDPDPÕúWÕ'DKD\HQL\UPH\HEDúODGÕ÷ÕJQOHUGH


EDúODPÕúWÕ 6UHVL] $oOÕN *UHYL 9H 2 úLPGL GúPDQOD J|÷V J|÷VH
\UWOHFHNoDWÕúPDQÕQHQ|QQGH\HUDODFDNWÕ
 <ROGDúODUDVOÕQGDW|UHQP|UHQLVWHPH]GLN6HVVL]VLWHP
VL]|OPHJLWPHNLVWHUGLN$PDEL]OHUL|OPV]O÷HX÷XUOD\DQ
VL]\ROGDúODUÕPÕ]E|\OHVLELUW|UHQG]HQOHGL÷LQL]LoLQ\ROGDúOD
UÕPDWHúHNNUHGL\RUXP
$NOÕQGDQ \]OHUFH úHKLW JHoL\RUGX 0XVWDID $WDOD\
ÕQ +HSVL HQ J]HO
W|UHQOHUH OD\ÕNWÕODU $PD VDYDú NRúXOODUÕ EXQD LPNDQ WDQÕPDPÕúWÕ 2\VD
RQODUD \]OHUFH \ROGDúÕW|UHQG]HQOL\RUGX<DúDGÕ÷ÕW|UHQLQFRúNXVX\OD
ELUOLNWHEXQXQEXUXNOX÷X\GX
0XVWDID $WDOD\ 3DUWL&HSKH
QLQ WDULKLQH WDQÕNWÕ %X WDULKLQ WDQÕ÷Õ ELU
gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ ROPDN D\UÕ ELU DQODP WDúÕ\RUGX RQXQ LoLQ 'HYDP
HWWL0XVWDID$WDOD\
 <ROGDúODUEHQELU'HY*HQoOL'HYULPFL6ROFX3DUWL&HS
KHOLRODUDNgOP2UXFX
QGDFDQÕPÕVHYHVHYHYHUHFH÷LPYH
UL\RUXP
9HEX|OPVHYHUHNJOHUHNNDUúÕOD\DFD÷ÕP
6L]OHUH KDONÕPÕ]D 3DUWL&HSKHPL]H |QGHUOL÷LPL]H YH YDWDQÕPÕ]D
OD\ÕNRODFD÷ÕP
%HQVL]OHULoRNVHYL\RUXP\ROGDúODU
+DONÕPÕ]ÕoRNVHYL\RUXP
3DUWL&HSKHPL]LYH|QGHUOL÷LPL]LoRNVHYL\RUXP
+RúoDNDOÕQ\ROGDúODU
'DNLNDODUGÕU \UHNOHULQGH ELULNWLUGLNOHUL J|]\DúODUÕQÕ WXWDPÕ\RUODUGÕ
.LPVH $WDOD\
ÕQ \]QH EDNDPÕ\RUGX .LPVH J|]\DúODUÕ J|UQVQ
LVWHPL\RUGX (OOHU \]OHUGH EDNÕúODU \HUGH %LOLRUODUGÕ EXJQ HQ oRN
FRúDFDNODUÕ HQ ID]OD JOHFHNOHUL JQG $PD ELOPHN \HWPL\RUGX
'X\JXODU KLoELU úH\L GLQOHPL\RUX .HQGLQL DoÕ÷D YXUPDN LVWL\RUGX 2 DQ
ERúOXNWD VDQGÕODU ‡HQGLOHULQL GX\DPÕ\RU J|UHPL\RU DQODPÕ\RUODUGÕ
+LVVHGL\RUDUGÕ\DOQÕ]FD
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ NRQXúPDODUÕ DOWÕQGD H]LOGLNOHULQL 
VVHGL\RUODUGÕ (]LOHQ ]DDIODU EHQFLOOLNOHU KDWDODUGÕ +HSVLQH H\GDQ
RNX\RUGX gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ oQN +HSVL RQOD V|] YHUL\RUGX
OD\ÕN RODFD÷ÕQÕ V|\O\RUGX GX\GXNODUÕ JYH DQODWÕ\RUODUGÕ %X QDVÕO
LVWHN" %X QH E\N ELU \N QH E\N F U VRUXPOXOXN" 7XWVDNODU RQODUD
LPUHQLUNHQ RQODUD XODúDPD ODUÕQÕ RQODU JLEL RODPDGÕNODUÕQÕ
GúQUNHQgOP2UXFXVD

215
YDúoÕODUÕRQODUDOD\ÕNROPDNWDQEDKVHGL\RUODUGÕ
6|\OHQHQ EX V|]OHU D\QÕ LGHDOOHUL D\QÕ DPDoODUÕ D\QÕ VDYDúÕ
SD\ODúWÕNODUÕ LoLQGL gOPV]ON NDYJDQÕQ GHYDPÕQGD ]DIHUH
WDúÕQPDVÕQGD\GÕ 6DYDúÕ gOP 2UXFX
QGDQ úHKLWOHUGHQ VRQUD GHYDP
HWWLUHFHNRODQNHQGLOHUL\GL9HULOHQV|]OHUNLúLOHUHGH÷LOWXWVDNODUÕQWDúÕGÕ÷Õ
LQDQFD\GÕ $PD EX GX\JX DWPRVIHUL LoLQGH EXQODUÕ GúQHFHN GXUXPGD
GH÷LOGLOHU
7|UHQLQ VRQXQD \DNODúÕOÕ\RUGX (Q |Q VÕUDGD RWXUDQ %HUGDQ W|UHQ
ER\XQFD |QGHULQLQ SRUWUHVLQGHQ D\ÕUDPDPÕúWÕ J|]OHULQL (NLS VRUXPOXODUÕ
RQDVHVOHQGL÷LQGHJYHQOHNDONWÕD\D÷D
7XWVDNODU %HUGDQ
ÕQ QH V|\OH\HFH÷LQL PHUDN HGL\RUODUGÕ 2QXQ J]HO
NRQXúDFD÷ÕQGDQ GX\JXODUÕQÕ oRN DQODPOÕ LIDGH HGHFH÷LQGHQ HPLQGLOHU
%XEHNOHQWL%HUGDQ
ÕQ\HWHQHNOHULQGHQND\QDNOÕ\GÕ
%HUGDQoRNVDNLQJ|UQ\RUGX$OQÕQD'+.3&\D]DQ3DUWLYH&HSKH
DPEOHPOHULQLQ\HUDOGÕ÷ÕEDQWWDNÕOÕUNHQJ|]OHULSDUODGÕ
1DVLS ROPXúWX EX EDQWÕ NXúDQPDN . DEL RQX VH\UHGHUNHQ EDQW
]HULQH \DSWÕNODUÕ VRKEHW JHOL\RUGX DNOÕQD 1DVLS ROGX %HUGDQ GL\RUGX
3DUWL&HSKHKHGL\HHWWLVDQDREDQWÕGL\RUGXJ|]OHUL\OH
%HUGDQ
ÕQRWRNJUVHVL\DQNÕODQÕ\RUGXNR÷XúWD
<ROGDúODU EXUDGD EXOXQDQ SHN oRN \ROGDúÕPÕ]ÕQ ONHPL]LQ
]LQGDQODUÕQGD \DWDQ \]OHUFH \ROGDúÕPÕ]ÕQ gOP 2UXFX J|QOOV
ROGX÷XQXELOL\RUXP
%XE\NELUJoWU
øGHRORMLPL]LQ|QGHULPL]LQ\ROJ|VWHULFLOL÷LQGHWDULKLPL]LQYHWDULKLPL]GH
\DUDWÕODQ JHOHQHNOHULQ DoÕ÷D oÕNDUGÕ÷Õ EX JFQ EL]OHUFH |OPV]O÷H
NDGDUWDúÕQDFD÷ÕQGDQHPLQRODELOLUVLQL]
3DUWLPL]LQDOÕQODUÕPÕ]DWDNWÕ÷ÕEXNÕ]ÕOEDQWODUDDQGROVXQNL
8PXGXQDGÕ3DUWL&HSKHPL]HDQGROVXQNL
%D\UDNODUÕPÕ]DYHúHKLWOHULPL]HDQGROVXQNL
=DIHULEL]ND]DQDFD÷Õ]

<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù

<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø


 %DQWODU \DúDPODUÕQÕQ PNDIDWÕ\GÕ  gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ 3DUWL
&HSKHNLúLOL÷LQLWDULKLQLLGHRORMLVLQLNHQGLOHULQGHVRPXWODPÕúODUGÕ
.LPLVL3DUWLQLQ\DUDWÕOPDVÕVUHFLQGHHQ]RUJ|UHYOHQVWOHQHUHN|OP
\DúDP GHPHGHQ DGDOHWL X\JXODPÕúWÕ .LPLVL HQ ]RU JQOHULQGH 3DUWL
QLQ
\DQÕQGDROPXú2
QDRPX]YHUPLúWL
$PDKHSVLHNVLNOHULKDWDODUÕROXPOXOXNODUÕJ]HOOLNOHUL\OH3DUWL
QLQELU
SDUoDVÕ ROPXú RQGDQ NRSDPDPÕúODUGÕ +HSVL gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ
ROPD\ÕKDNHWPLú\DúDPODUÕ\OD3DUWL
QLQJYHQLQLND]DQPÕúODUGÕ
(Q VRQ NRQXúDQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQGDQ VRQUD DONÕúODU
NHVLOPL\RUGX  WXWVDN D\D÷D NDONWÕ .UV ERúWX úLPGL $ONÕúODU
DUDVÕQGDVORJDQVHVLGX\XOGX
<$ù$6,1g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù/
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6 ø /  

217
 %g/h0

*|]OHULQL DoWÕ÷ÕQGD KDYD KHQ] D\GÕQODQPDN ]HUH\GL $OÕQ EDQWÕQÕ

DUDGÕKHPHQJ|]OHUL%DúXFXQGDGXUX\RUGX%XQGDQVRQUDWPJ|UHYYH
VRUXPOXOXNODUÕQÕQ \DúDPÕQÕQ EDQWWD VRPXWODQGÕ÷ÕQÕ GúQG 'DKD
|QFHVLQGHgOP2UXFXVDYDúoÕVÕROGX÷XQX|÷UHQPLúROVDGDEDQWDOQÕQD
WDNÕOÕQFD\D NDGDU KHS ELUúH\OHU HNVLN GDKD VRQ V|] V|\OHQPHPLú JLEL
JHOGLRQD
<DW|UHQ\HULQHJLUGLNOHULDQ2EHNOH\LúKH\HFDQÕ&
WHW|UHQLQQDVÕO
\DSÕODFD÷ÕQD LOLúNLQ NRQXúPXúWX VRUXPOX \ROGDúODUÕ  gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕ DUW DUGD &
GDQ LoHUL JLUHUNHQ QDVÕO GD EDNPÕúWÕ RQFD LQVDQ
8PXGXPX] KHUúH\LPL] VL]VLQL] GHPHN LVWHPLúOHUGL VDQNL \ROGDúODUÕQÕQ
DUDVÕQGDQ JHoHUNHQ PLO\RQODUFD LQVDQÕQ DUDVÕQGDQ HQ |QH JHoWLNOHULQL
KLVVHWPLúOHUGL +HOH J|QOO ROXS GD LON HNLEH JLUHPH\HQOHU g\OH ELU
EDNÕ\RUODUGÕ NL ELU DQ RQODUÕ LWH LWH LOHUOHGLNOHULQL VDQGÕODU +HU KDOOHUL\OH
NHúNHEL]GHROVD\GÕNGHUJLEL\GLOHU
.RQXúXUNHQ oRN KH\HFDQODQPÕúWÕ 6ORJDQGD VD÷ÕQÕVROXQX D\ÕUW
HGHPH\HFHN KDOGH\GL ELUúH\ GúQHPL\RUGX 2 DQ øOJLQoOH J|] J|]H
JHOPLúWL 2 NDGDU VÕFDN YH JYHQ YHULFL EDNÕ\RUGX NL R NDGDU J]HO
JOPV\RUGXNLRQXUDKDWODWPÕúWÕDGHWD%HQ]HUELUROD\Õ\DúD\DQGL÷HU
ELU NDGÕQ \ROGDúÕ LVH VORJDQ DQÕQGD J|]OHUL %HUGDQ
D WDNÕOÕQFD GDKD GD
KH\HFDQODQGÕ÷ÕQÕV|\OHPLúWL
'úQUNHQ D\QÕ GX\JXODUÕ \HQLGHQ \DúÕ\RUGX 7HNUDU GDOGÕ X\NX\D
6DEDKVDDW
GHEWQ3DUWL&HSKHNR÷XúODUÕ

219
X\DQGÕ øoWLPD VDDW 
GH DOÕQÕ\RUGX %XJQ KHUNHV oRN GDKD HUNHQ
NDONWÕ \DWD÷ÕQGDQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ ]HUOHULQL GH÷LúWLUGLNWHQ VRQUD
KHPHQ DOÕQ EDQWODUÕQD X]DQGÕODU +HSVL D\QDQÕQ NDUúÕVÕQGD G]JQ WDNÕS
WDNPDGÕNODUÕQÕNRQWUROHGHUHNLQGLOHULoWLPD\D<HPHNKDQHLoHULJLUHQKHU
gOP2UXFXVDYDúoÕVÕ\ODKDUHNHWOHQL\RUGX(QUDKDWVDQGDO\HOHUEXOXQXS
KHPHQ DOWODUÕQD YHULOL\RUGX <DSPD\ÕQ \ROGDúODU GHVHOHU GH GL÷HU
WXWVDNODUÕ HQJHOOHPHN PPNQ GH÷LOGL %LU PDVDQÕQ N|úHVLQGH RWXUDQ
<HPRLVHKDOHQ\D]Õ\RUGX
<HPR LoWLPDGDQ oRN |QFH NDONPÕúWÕ *QON NÕ\DIHWOHULQL JL\LS DOÕQ
EDQGÕQÕWDNPÕúNR÷XúXDGÕPDGÕPGRODúPD\DEDúODPÕúWÕ%XUDVÕRQODULoLQ
KD]ÕUODQDQ\GDUDGDQVRQUDoRN|QHPOLJQOHULQ\DúDQDFD÷ÕPHNDQGÕ
<ROGDúODUÕQÕQ QDVÕO |]HQOH KD]ÕUODQGÕNODUÕQÕ QDVÕO gOP 2UXFX H\OHPLQH
\DNÕúWÕUPDNLVWHGLNOHULQLJ|UPúW$GHWDPLOLPPLOLPKHVDSHGHUHN\HUOHú
WLUPLúOHUGL 3DQNDUWODU GHIDODUFD V|NOS \HQLGHQ WDNÕOPÕúWÕ gQHDUND\D
VD÷DVRODND\GÕUÕODUDNHQJ]HOELoLPYHULOPLúWLùHKLWIRWR÷UDIODUÕ\LQHD\QÕ
úHNLOGH NR÷XúXQ QHUHVLQGH HQ J]HO GXUDFD÷ÕQÕ J|UPHN LoLQ EWQ
GXYDUODUÕ GRODúPÕúWÕ (Q J]HO HQ FDQOÕ oLoHNOHU VHoLOPLú \DúDPÕ LIDGH
HGHUFHVLQH NR÷XúXQ KHU \DQÕQD VHUSLúWLULOPLúWL +HUúH\L ELWLULS GH G|QS
EDNWÕNODUÕQGDKRúJ|UQPH\HQWHNúH\\RNWX
.R÷XúXGRODúPD\DJHoWL÷LQGHVDEDKJQHúLLoHUL\HYXUX\RUGX+HU\HU
VHVVL]YHKX]XUYHULFL\GLgQFHSHQFHUHOHULQNDUúÕVÕQGDNLGXYDUDJHoPLúWL
<HPHNKDQH NDSÕVÕQÕQ KHPHQ \DQÕQGD GRODEÕQ ]HULQGH 79 YDUGÕ (Q
N|úHGH GXYDUÕQ EDúODQJÕFÕQGD |QGHUOHULQLQ oHUoHYHOL NoN ELU IRWR÷UDIÕ
.R÷XúXQ KHU \DQÕ 3DUWL&HSKH
QLQ GH÷HUOHUL\OH GROGXUXOPXúWX øúWH 2
GH÷HUOHULQHQ|QHPOLVL|QGHUOHUL\GL.RPXWDQODUÕ\GÕ<ROGDúODUÕ\GÕ<DOQÕ]
PDQHYLELUGH÷HUGH÷LOD\QÕ]DPDQGDYDUOÕ÷Õ\ODELUPDGGLJoWRQODULoLQ
3DUWLOHULQL 2
QVX] 2
QX 3DUWL&HSKHVL] GúQHPL\RUODUGÕ %XJQOHUH
2
QXQOD JHOPLúOHUGL KLo \DQÕOGÕ÷ÕQÕ J|UPHPLúOHUGL 2 \]GHQ =$)(5ø
.$=$1',.JYHQL\OHKDUHNHWHGL\RUODUGÕ$PDEXGLUHQLúWHELUIDUNYDUGÕ
gQGHUOHULQLQ
 gOP 2UXFX
QGD  JQ |OPH PH\GDQ RNXPDVÕ úLPGL
NHQGLOHULQLQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ ROPDODUÕ GDKD GD \DNÕQODúWÕUPÕúWÕ
|QGHUOHULQL 'LUHQLú gOP YH <DúDP
GD HQ GLNNDWOL RNXGXNODUÕ E|OP
|QGHUOHULQLQDQODWÕPODUÕ\GÕ2
QXQYHUGL÷LLUDGH


VDYDúÕQÕ R PXD]]DP LUDGH\L |÷UHQHUHN EDúODPÕúODUGÕ H\OHPH
.HQGLOHULQHJYHQOHULGDKDGDDUWPÕúWÕ
gQGHUOHUL ELU WDULK \D]PÕúWÕ YH \D]PD\D GHYDP HGL\RUGX *YHQL\RU
LQDQÕ\RU VHYL\RUODUGÕ 2
QX %X \RUJXQ DFÕODUOD DOoDNOÕNODUOD GROX LKWL\DU
GQ\D\D \LUPL \ÕOGÕU J]HOOLNOHU UHVPHGHQ XVWD\Õ WDULK VHYL\RU GHPLúWL
.RQJUH
GH \ROGDúODUÕ 7DULK 2
QX VHYL\RUGX gQGHUOLNPLV\RQXQX \D]GÕ÷Õ
WDULKND]DQGÕUPÕúWÕ<DúDPÕPFDGHOHVLND]DQGÕUPÕúWÕ
(PHN YHUHQ |÷UHWHQ \RO J|VWHUHQ XPXWVX]OXNWDQ HQ NR\X
NDUDQOÕNODUGDQ HQ GHULQ XoXUXPODUGDQ oHNLS DODQGÕ ø\L ELU GHYULPFL
RODELOPHOHULLoLQIHGDNDUOÕNWDQNDoÕQPD\DQGÕ6HYL\RUODUGÕ|QGHUOHULQL
'HYULPFL RODQ KHUúH\H KHU \HUH RQXQ LUDGHVL |QJ|UV NDUDUOÕOÕ÷Õ
FUHWL LGHRORMLN VD÷ODPOÕ÷Õ VLQPLúWL 1LFHOHUL EX WDULK LoLQGH \RN ROXS
JLGHUNHQ 3DUWL&HSKH KHU JQ E\PúW =DIHUGHQ ]DIHUH NRúPXú
\HQLOJLOHUL GDKL ]DIHUH G|QúWUPúVH |QGHUOHULQLQ VD\HVLQGH\GL
6|\OHGL÷L \DSWÕ÷Õ KHUúH\L WDULK GR÷UXODPÕúWÕ GHYULPH \DNÕQODúWÕUPÕúWÕ
'HIDODUFDVÕQDPÕúWÕ2
QXWDULK+HSVLQGHQDOQÕQÕQDNÕ\ODEDúÕGLNoÕNPÕúWÕ
+HUGLUHQLúOHULQHEXJYHQOHJLUL\RUYH ]DIHUOHoÕNÕ\RUODUGÕ %XNH]GH
2
QDOD\ÕNROPDOÕ\GÕODURODFDNODUGÕ
gQGHUOHULQLQ KHPHQ \DQÕQGD oLoHNOHU YDUGÕ $UGÕQGD 3DUWLQLQ |QGHU
úHKLWOHUL \D÷OÕER\D WDEORGD 6DER DOWWD 1L\D]L $\GÕQ YH 6LQDQ .XNXO
XQ
UHVLPOHULDVÕOPÕúWÕGXYDUD
'XYDUODUÕQ RUWDODUÕQD GR÷UX g=*h5 7876$./$5 7(6/ø0
$/,1$0$= SDQNDUWÕ VDUNÕ\RUGX +HPHQ DOWÕQGD \LQH 3DUWL&HSKH
|QGHUOHULQLQIRWR÷UDIÕ%XNH]PDKNHPHGHQELUJ|UQWWDULKVHOELUEHOJH
RODQ 'HYULPFL 6RO DQD 'DYDVÕ
QGD \DSWÕNODUÕ VDYXQPD +DNOÕ\Õ]
.D]DQDFD÷Õ] JD]HWHFLOHUH J|VWHULUNHQ oHNLOPLú ELU IRWR÷UDI $OWÕQGD
VDWHQGHQ\DSÕOPÕú3DUWLYH&HSKHDPEOHPOHUL\HUDOÕ\RUGX
6LSHU \ROGDúODUÕ\OD \DSDFDNODUÕ W|UHQ |QFHVL EX E|OPGH WHN WHN
IRWR÷UDI oHNWLUPLúOHUGL 0 <ÕOPD] VDQGDO\H\H RWXUXS HOHNWULNOHU NHVLOLQFH
HVSULOHU DUW DUGD SDWODPÕúWÕ .DUDQOÕNWD NDKNDKDODU GX\DQ
KDYDODQGÕUPDGDNL \ROGDúODUÕ PHUDNOD SHQFHUHOHUH \DNODúPÕúODUGÕ 7RSOX
IRWR÷UDIODUÕ LVH |QGHUOHULQLQ \D÷OÕER\D WDEORVX |QQGH oHNLOPLúWL dRN
DQODPOÕ ELU J|UQW ROPXúWX RQODU LoLQ gQGHUOHULQLQ LOHUL\L LúDUHW HGHQ
SDUPD÷ÕQÕQ|QQGH

221
gOP\ROFXOX÷XQDoÕNDQgOP2UXFXVDYDúoÕVÕ
%LULNL DGÕP |WHVLQGH GXYDU DúD÷ÕGDQ \XNDUÕ IRWR÷UDIODUOD GROX\GX 
(\O3GHQEX\DQDKDSLVKDQHOHUGHNLH\OHPOHUGHoDWÕúPDODUGDúHKLWGúHQ
\ROGDúODUÕ\GÕ KHU ELUL hVWWH \DQ \DQD 7XUDQ <XVXI YH 8÷XU +HPHQ
oDSUD]ODUÕQD
gOP2UXFXúHKLWOHUL+D\GDUYH+DVDQ$OWWDRUWDGD$SR
YH )DWLK $SR LOH )DWLK
LQ DUDVÕQGDQ GXYDUD PDNUHPH LOH DVÕOPÕú oLoHN
VDUNÕ\RUGXdLoH÷LQHQX]XQ\DSUD÷ÕQÕQLQGL÷L\HUGHhPUDQL\HúHKLWOHUL\HU
DOÕ\RUGX 2UKDQ 5Õ]D *OWHNLQ YH 0HFLW 'XYDUÕQ VRQXQD GR÷UX
<$ù$6,1g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=SDQNDUWÕ\HUOHúWLULOPLúWL.DSÕQÕQ
NDUúÕVÕQDGúHQGXYDUD\|QHOGL÷LQGH\LQH|QGHULQLQRJ|UNHPOL\D÷OÕER\D
WDEORVX LOH NDUúÕODúPÕúWÕ 6DWHQGHQ GLNLOPLú 3DUWL YH &HSKH ED\UDNODUÕ
WDEORQXQ LNL \DQÕQGD GXYDUGDQ \HUH NDGDU VDUNÕ\RUGX 3DUWL&HSKH
ED\UDNODUÕ YH |QGHUOLN hVWOHULQGH NDQDYLoH LúOHPHOL '(95ø0&ø +$/.
.8578/8ù 3$57ø6ø&(3+(6ø SDQNDUWÕ %X SDQNDUWÕ 3DUWL LODQ
HGLOGL÷LQGH NDGÕQ \ROGDúODUÕ LúOH\LS KHGL\H HWPLúWL RQODUD 7DEOR YH
ED\UDNODUÕQ DOWÕQGD NÕUPÕ]Õ EH]OH |UWO \NVHNoH ELU VWDQG KD]ÕUODQPÕúWÕ
hVWVDNVÕoLoHNOHUL\OHGROX\GX
1HNDGDUIHUDKELURUWDP0RUDOYHFRúNXNDWÕ\RULQVDQDGHPLúWLJLULúWH
RWXUDQ Q|EHWoL \ROGDúÕQD *QO÷Q \D]PDN LoLQ SHQFHUH NHQDUÕQGDNL
PDVD\Õ VHoPLúWL .DUúÕ NR÷XúWD NDODQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ VLSHU
GRVWODUÕQGDQELUNDoÕ\HPHNKDQHGHVRKEHWHGDOPÕúWÕ*QO÷QDoÕS
JQ\DúDGÕNODUÕQÕ\D]PD\DEDúODGÕ

6ÕUD EDQD JHOGL÷LQGH PXWOXOX÷XPGDQ GROD\Õ KH\HFDQOÕ\ÕP $ONÕúODU
DUDVÕQGD NUV\H \U\RUXP <ROGDúÕP YH D\QÕ PHY]LGH GLUHQLúL
\UWHFH÷LPL] )HY]L DOÕQ EDQGÕPÕ WDNÕ\RU .UV\H JHOL\RUXP .UVGH
PRUDOGROX GX\JXODUÕPÕLIDGHHGHUNHQROGXNoDE\NELUFRúNXLoHULVLQGH
QHNRQXúWX÷XPXQIDUNÕQGDGH÷LOGLP 
%X KH\HFDQ YH FRúNX LOH
<DúDVÕQ gQGHULPL] 'XUVXQ .DUDWDú


<DúDVÕQ 'HYULPFL +DON .XUWXOXú 3DUWLVL&HSKHVL

 VORJDQODUÕQÕ KD\NÕUÕUNHQ
VD÷ NROXPX NDOGÕUGÕ÷ÕPÕ \HULPH RWXUGXNWDQ VRQUD IDUNHGL\RUXP
*HUoHNWHQ PXWOX YH FRúNXOX\XP 3DUWLP EDQD EX J|UHYL YHULUNHQ EDQD
YHUGL÷L GH÷HUL J|U\RUXP +DONODUÕPÕ]D NDUúÕ E|\OHVL ELU RQXUOX J|UHYGH
\HUDOPDNDQODWÕODPD]


E\N ELU FRúNXGXU %XUDGD \ROGDODúODUÕPÕ]OD \DSWÕ÷ÕPÕ] W|UHQ VORJDQODU
YH DONÕúODU DUDVÕQGD VRQD HUL\RU  NR÷XúD JHOL\RUX] .R÷XúWD gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕ WHN WHN YH WRSOXFD SDQNDUWODUÕPÕ] ED\UDNODUÕPÕ] YH
|QGHUOL÷LPL] |QQGH IRWR÷UDI oHNWLUL\RUX] 6RKEHWOHULPL] JLWWLNoH
\R÷XQODúÕ\RU %D]Õ DUNDGDúODUÕPÕ] E|\OHVL RQXUOX ELU GLUHQLúWH \HU
DODPDGÕNODUÕ LoLQ ]QWOHULQL LIDGH HGL\RU $\QÕ DNúDP $.60
GHQ EL]H
oLoHNJ|QGHULOPLú2OGXNoDGX\JXODQÕ\RUX]
6DDW 
\H GR÷UX EL]LPOH D\QÕ PHY]LGH \HUDODQ 0/.3 7.(3
/HQLQLVW 7.30/ 7.30/ 7'3 'LUHQLú +DUHNHWL
QGHQ GRVWODUÕPÕ]OD
W|UHQ\DSWÕN7|UHQ|QFHKDOD\ODUODEDúODGÕ
+DOD\ODUÕQÕ \D]DUNHQ EÕUDNWÕ NDOHPL KDYDODQGÕUPD\D EDNWÕ &
WHNL
EDQWWDNPDW|UHQLQGHQVRQUDWRSOXFDJHOPLúOHUGL'XYDUODUÕQNHQDUODUÕQGD
ELULNHQOHUQHRODFD÷ÕQÕPHUDNHGL\RUODUGÕ'DNLNDODUJHoVHGHKLoELUNÕSÕUWÕ
KLVVHGLOPHPLúWL 7|UHQLQ HWNLVLQGHNL WXWVDNODU ELUELUOHUL\OH NRQXúPD\ÕQFD
KDYDODQGÕUPD\DVHVVL]ELUEHNOH\LúKDNLPROPXúWX$NGHPLU
%L]LPNLOHUGDYXOD\HQLGHULJHoLUL\RUODUKHUKDOGH
+DOD\D \ROGDúODU GH\LQFH EHNOH\LúLQ QHGHQL DoÕ÷D oÕNPÕúWÕ 'DYXO
EXOXQDPDPÕúWÕ%XOXQDFDNJLELGHJ|UQP\RUGX<HQLG]HQOHPH\OHDOW
VW RODQ NR÷XúODU LoLQGH Hú\DODUÕQ QHUHGH ROGX÷X GD EHOOL ROPDGÕ÷ÕQGDQ
$NGHPLU GDKD ID]OD GD\DQDPDPÕúWÕ %L]LP VHVLPL] ELQOHUFH GDYXOGDQ
GDKDJoOGUGHPLúWLKDOD\DEDúODUNHQ
.LPVHQLQ XPUXQGD GH÷LOGL  JQON DoOÕN +HSVL VHVOHULQL
\NVHOWHELOGL÷LNDGDU\NVHOWPLúD\DNODUÕQÕKÕ]OD\HUHoDUSPÕúWÕ
<ROGDúODUÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQGDQ ELULQLQ HOLQL WXWDELOPHN LoLQ
\DQ\DQD KDOD\ oHNHELOPHN LoLQ ELUELUOHUL\OH \DUÕúPÕúODUGÕ <HPR
QXQ
\DQÕQGDNL \ROGDúÕ NXOD÷ÕQD H÷LOHUHN KDOD\ÕQ RQXQ LoLQ DQODPÕQÕ oRN NÕVD
EHOLUWPLúWL%LUSDUWLKDOD\ÕELUGHEX
+DOD\GDQ VRQUDNL VRKEHWOHULQGH EWQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
KDOD\GD NHQGLVL JLEL $FDED ]DIHU KDOD\ÕQGD NLPOHU RODFDN GL\H
GúQGNOHULQL |÷UHQPLúWL %HONL GH KLoELUL ROPD\DFDNWÕ 'L÷HU \ROGDúODUÕ
oHNHFHNWLRKDOD\Õ
øON KDOD\ODUÕQÕ 3DUWL&HSKHOLOHU RODUDN oHNPLúOHUGL øNLQFL KDOD\ODUÕQGD
VLSHUGRVWODUÕGDYDUGÕ7HNUDUJQO÷QHG|QG<H


PR
+DOD\GDQ VRQUD gOP 2UXFX GLUHQLúLPL]LQ WDOHSOHULQLQ DQRQVXQX
\DSWÕNWDQ VRQUD VORJDQODUÕPÕ]OD VRQD HUGL <DNODúÕN  GDNLND VUG
W|UHQ 7|UHQGHQ VRQUD NR÷XúODUÕPÕ]D JHoHUHN \ROGDúODUÕPÕ]OD VRKEHW
HGL\RUX] 6RKEHWOHULPL] JHQHOGH 'ø5(1øù ]HULQH \R÷XQODúÕ\RU 6DDW

GH\DWD÷ÕPDoHNLOL\RUXP
 6HQLEHNOL\RUX]<HPR
+HUNHVLQ VÕUD\D JHoLS RQX EHNOHGL÷LQL J|UG *QO÷Q NDSDWÕS
\DQODUÕQDJLWWL
øoWLPDGDQ VRQUD NDQWODU JHOGL 0DVDODUGD VRKEHWOHU oR÷DOPD\D
EDúODGÕ%D]ÕODUÕ\VDVDEDKKDEHUOHULQLL]OL\RUGX
6DDW 
D JHOLUNHQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ ELUDUD\D JHOGL
<DSÕOPDVÕ JHUHNHQ LúOHUL \DúDPODUÕQÕQ QDVÕO ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL
N RQXúP D\DEDúODGÕODU
*QON \DúDP YH GLVLSOLQOHUL |]JU WXWVD÷ÕQ SURJUDPÕ YH GLVLSOLQL
RODFDNWÕ gOP \DWDNWD EHNOHQPH\HFHNWL <D]ÕODFDN WDUWÕúÕODFDN YH
UHWLOHFHNWL *QON \DúDPGDQ VL\DVL JHOLúPHOHUGHQ 3DUWL&HSKH
QLQ
IDDOL\HWOHULQGHQPFDGHOHGHQNRSXOP D\DFDN WÕ
*HQHO ELU oHUoHYH EHOLUOHQGLNWHQ VRQUD VRPXW SURJUDPODUÕQD JHoWLOHU
7P GHPRNUDWLN NXUXP YH NXUXOXúODUD \XUWLoL YH \XUWGÕúÕQD J|QGHUPHN
LoLQ NDUWODU KD]ÕUODQDFDNWÕ .XUWXOXú 'HYULPFL *HQoOLN øúoL +DUHNHWL
JD]HWHOHULQH PHVDMODU \D]ÕODFDNWÕ .OWUVDQDW NXUXPODUÕQD NOWU
PHUNH]OHULQHKHPHQKHPHQKHU\HUH\]OHUFHPHVDMJ|QGHULOHFHNWL
$\UÕFD KHSVL |]JHoPLúOHULQL 3DUWLOHULQH KDONODUÕQD LOHWPHN LVWHGLNOHUL
VRQPHVDMODUÕQÕNÕVDVUHGHWDPDPOD\DFDNODUGÕ
 .XUWXOXú
DVHQ\D]GHGL%HUGDQ
D)HY]L*|UHYGD÷ÕOÕPÕ
\DSWÕNWDQVRQUDGD÷ÕOGÕODUøNLúHUOLoHUOLPDVDODUDGD÷ÕODUDN
\D]PD\DEDúODGÕODU
.DGÕQODU NR÷XúX LVH |÷OHQ VDDWOHULQL NR÷Xú G]HQOHPHVL\OH JHoLUGL
7HN NR÷Xú ROGX÷XQGDQ VDYDúoÕODU GL÷HU NDGÕQ WXWVDNODUOD ELUDUDGD

NDODFDNODUGÕ%XGXUXPVDYDúoÕODUD|]HOELUE|OPKD]ÕUODQPDVÕQDHQJH 
GH÷LOGL<DWDNKDQH\HPHNKDQHYHKDYDODQGÕUPD\Õ\HQLGHQG]HQOHPH\H
EDúODGÕODU
<DWDNKDQHQLQ |Q E|OP ERúDOWÕODUDN ELUELULQH EDNDQ DOW UDQ]DODU
VDYDúoÕODUDD\UÕOGÕ5DQ]DODUÕQDUDVÕQGDNLERúOXNODUD


JHQLú UDIODU \HUOHúWLULOGL (Q J]HO |UWOHU VHULOGL ]HUOHULQH .HQGL HO
UQOHUL YD]RODUD NDUDQILOOHU YH NÕU oLoHNOHUL NRQXOXS EX UDID EÕUDNÕOGÕ
9D]RODU GÕúÕQGD VDYDúoÕODUÕQ LKWL\Do GX\DELOHFH÷L PDO]HPHOHU |]HQOH
GL]LOGL UDIODUD <DWDN oDUúDIODQ |UWOHU EDWWDQL\HOHU HQ J]HOOHULQGHQ HQ
L\LOHULQGHQVHoLOPLúWL+DWWDVHoLP\DSÕOÕUNHQELUVUWDUWÕúPD\DSPÕúODUGÕ
DUDODUÕQGDNDGÕQWXWVDNODU
 %XGDKDJ]HO
 <RN\RNEXGDKDJ]HO
 +D\ÕUEXGDKDX\XPOX
3LMDPDODUÕQWHUOLNOHULQELOHX\XPOXROPDVÕLoLQoDEDOÕ\RUODUGÕ
6DYDúoÕODUÕQ JL\VLOHULQL WOH\HQOHU \DWDNODUÕ G]HQOH\HQOHU GLNLú
\DSDQODURUWDOÕ÷ÕWRSOD\DQODU.LPVHERúGH÷LOGL
6DDW 
WH gOP 2UXFX
QD NDWÕODQ VL\DVHWOHULQ WP WXWVDN NLWOHVL
3DUWL&HSKHOLNDGÕQYHHUNHNOHUNRULGRUGDVORJDQDWPDNLoLQWRSODQGÕ$UWÕN
VORJDQODUGH÷LúPLúWL
'(95ø0&ø7876$./$57(6/ø0$/,1$0$=
=$)(5øù(+ø7 /(5ø0ø=/(.$=$1$&$ö,= 
<$ù$6,1g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=
%HUGDQNR÷XúDG|QG÷QGHWHNUDU\D]ÕVÕQÕQEDúÕQDRWXUGX<D]ÕVÕQD
EDúOÕN EXOPXúWX
%DúED÷ODGÕNEXNDYJD\D
gOHYXUD
9XUD|OH
$PD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ GX\JXODUÕQÕ \D]Õ\D G|NPHN R NDGDU
NROD\ GH÷LOGL <D]Õ GX\JXODUÕQ \DQÕQGD RNX\DQD PHVDM YHUPHOL\GL 3DUWL
&HSKH
\L 3DUWL&HSKH NLúLOL÷LQL NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ LQDQFÕQÕ KHUúH\L LoLQH
VÕ÷GÕUPDOÕ\GÕ
%LU VD\ID NDGDU \D]PÕúWÕ NL KDYDODQGÕUPDGD ELU KDUHNHWOLOLN ROGX 1H
ROGX÷XQX DQODPDN LoLQ \D]ÕVÕQÕ EÕUDNÕS KDYDODQGÕUPD\D JLWWL <ROGDúODUÕ
JUXSODUKDOLQGHELUúH\OHUNRQXúX\RUGX
 1HROGXELUúH\PLYDU"
 dRN|QHPOLELUúH\GH÷LOGL\HUHN2
QDGR÷UX\UPH\H
EDúODGÕJQHNDGDUGHVWH÷HJLGHQ\ROGDúODUÕQGDQELUL
$PDVHQ\D]ÕQÕQEDúÕQGDQNDONWÕ÷ÕQDJ|UHoRNJUOWHWPLúROPDOÕ\Õ]
GL\HUHN GHYDP HWWL \ROGDúÕ $] |QFH KHOLNRSWHU JHoL\RUGX 3ROLV \D GD
DVNHU KHOLNRSWHUL VDQGÕN 2 NDGDU \DNODúWÕ NL ELU DQ KDYDODQGÕUPDQÕQ
RUWDVÕQDLQHFHNJLELJHOGLdHNLP\DSÕ

225
\RUGX79NDQDOODUÕQGDQELULSDQNDUWÕoHNWL%DNDOÕPDNúDPDYHUHFHNOHUPL
J|UQWOHUL
%DNDOÕPGHGL%HUGDQ6RUXPOX\ROGDúÕQÕQKDYDODQGÕUPDGDROGX÷XQX
J|UG <XNDUÕ\D oÕNWÕ (OLQGH \D]ÕVÕ\OD JHUL G|QG 6RUXPOX \ROGDúÕQÕQ
GúQFHOHULQL DOPDN LúLQL NROD\ODúWÕUDFDNWÕ <DQÕQD JLWWL <D]GÕ÷Õ NDGDUÕQÕ
RNXGXNWDQVRQUD\]QHEDNWÕ
)HQDGH÷LOøVWHUVHQW|UHQGHRNXQDQPHWQLDOYHUPHNLVWHGLNOHULQRQGD
YDU]DWHQ6DQD\DUGÕPFÕROXU+DWWDED]ÕE|OPOHULDODELOLUVLQ
%HUGDQ]DPDQND\EHWPHPHNLoLQPHWQLDOPD\DJLWWL%XJQELWLUHFHNWL
\D]ÕVÕQÕ
g\OH GDOPÕúWÕ NL \ROGDúODUÕQGDQ ELUL DúD÷Õ\D LQPHGL÷L LoLQ NDQWLQL
\DQÕQDJHWLULQFHVDDWLQIDUNÕQDYDUGÕ
$NúDP KDEHUOHULQL L]OHPHN LoLQ \HPHNKDQH\H LQGL +DEHUOHUGH DLOHOHU
YDUGÕ \LQH %DúEDNDQOÕN |QQGH RWXUPD H\OHPL \DSDQ DLOHOHU VDOGÕUÕ\D
X÷UDPÕúWÕ øúWH H\OHP LoLQGH HQ GD\DQÕOPD] EX\GX <DúOÕ DQDEDEDODUÕQ
\HUOHUGH VUNOHQPHOHULQH FRSODQPDODUÕQD J|]DOWÕQD DOÕQPDODUÕQD
\UHNOHUL GD\DQPÕ\RUGX 'L÷HU \DQGDQ EX VDKLSOHQPH EX NDUDUOÕOÕN
FRúNXODUÕQÕQ |QHPOL ELU ND\QD÷Õ\GÕ +HOH gOP 2UXFX
QD \DWDQ $OL 5Õ]D
DPFD 1DGLUH YH *]HO DQDODU \ROGDú ROPXúODUGÕ $\QÕ PHY]LGH
oDUSÕúÕ\RUODUGÕRQODUOD
%HUGDQ KDEHUOHUL VH\UHGHUNHQ ELUGHQ NDONWÕ 2
QX J|UHQ WXWVDNODUGDQ
ELUL SHúLQGHQ JLWWL ø\L J|UQP\RUGX %HUGDQ WXYDOHWH NDGDU ]RU WXWWX
NHQGLQL øON GHID NXVX\RUGX <ROGDúÕ \DWD÷ÕQD J|WUG %HUGDQÕ .XVPDN
JoWHQGúUPúW
<ROGDúODUÕWHNHUWHNHU\DQÕQDJHOPH\HEDúODGÕ.D\JÕODQPÕúODUGÕ
 'DKDL\L\LPGL\RUGXKHSVLQH
5DKDWVÕ]ODQGÕ÷ÕQÕ |÷UHQHQ VRUXPOX \ROGDúÕ GD JHOGL \DQÕQD 2
QX
J|UQFH
 <D]GÕP\D]GÕPGHGL
6RUXPOXWXWVDN$QODPDGÕPGHUJLELEDNÕQFD
 .XUWXOXú
DJ|QGHUHFH÷LPL]\D]ÕGL\HHNOHGL
6|\OHGL÷LQúH\HEDN%HQKDOLQLKDWÕUÕQÕVRUPD\DJHOGLP
1DVÕOVÕQ"
%LUD]VRKEHWHWWLOHU*QONJHOLúPHOHUDLOHOHU GHUNHQ%HUGDQNRQX\X
\D]Õ\DJHWLUGL\LQH


  6RQELUNDoFPOHNDOPÕúWÕ2QXGDD]|QFHHNOHGLPUDIÕQ
]HULQGHLVWHUVHQRNX
<D]Õ\ÕDOÕSEDúODGÕRNXPD\D)HY]L
%$ù%$ö/$',.%8.$9*$<$
g/(985$
985$g/(
+DONÕPÕ]
<ROGDúODUÕPÕ]
%L]OHUWXWVDNGúPHGHQ
ùHKLUGH GD÷GD VLODK HOGH VDYDúDQ KDONÕPÕ]ÕQ XPXGX RODQ NXUWXOXú
XPXGXQX E\WHQ KDON GúPDQODUÕQGDQ KHVDS VRUDQ KDONÕQ DGDOHWLQL
X\JXOD\DQ+DON.XUWXOXú6DYDúoÕODUÕ\GÕNJHULOOD\GÕN
%L]OHUWXWVDNGúPHGHQ|QFH
øúoLOHULQ N|\OOHULQ HPHNoLOHULQ \RNVXO JHFHNRQGX KDONÕQÕQ JHQoOL÷LQ
IDúL]PH YH HPSHU\DOL]PH NDUúÕ \NVHOWWL÷L NXUWXOXú NDYJDVÕQÕQ |QGHUOHUL
PLOLWDQODUÕQHIHUOHUL\GLN
*HQo\DúOÕ
.DGÕQHUNHN
øúoL\GLN
.|\O\GN
0HPXUGXN
g÷UHQFL \GLN 
<RNVXOJHFHNRQGXOX\GXN
.UG\OH 7UN\OH $UDEL /D]Õ dHUNHVL *UFV\OH $OHYL 6QQL
6U\DQL\GLN
.UGLVWDQ
GDQ .DUDGHQL]
GHQ (JH
GHQ dXNXURYD
GDQ JHOPLú
'HYULPFL6RO
XQDUGÕQGDQGD3DUWL&HSKHDLOHVLQLQHYODWODUÕROPXúWXN
*OG)HY]L
 *HUoHNWHQGHKHSVLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕLIDGHHGL\RU
$UDEL/D]ÕEÕUDNWÕN6U\DQLPL]ELOHYDULoLPL]GH
 %DN$UDSODUՁoQFVÕUD\DNR\GXP+DQLKHS.UW7UN
/D]dHUNHúGHUL]\DEHQRQXGH÷LúWLUGLP1HGHROVD$UDEÕP
$PDJHUoHNWHQKHSVLJHUoHNOL÷LPL]
)HY]L\D]Õ\DJHULG|QG
%L]KDONWÕN
+DONÕQGDYDVÕQDLQDQGÕNEXGDYDLoLQVDYDúWÕN

227
 9HWXWVDNGúWN
7XWVDNGúWNGHNDYJDEXUDGDELWWLPL"
+D\ÕUQHUHGHROXUVDNRODOÕPNDYJD]DIHUHNDGDUELWPH\HFHNWLU
<LQHVDYDúÕQKDONODUÕPÕ]ÕQVDYDúÕQÕQLoLQGH\GLN
<UH÷LPL]OHELOLQFLPL]OHKDONÕPÕ]ÕQ\DQÕQGD\GÕN
+DONÕPÕ]ÕQ oHNWL÷L DFÕODU DFÕPÕ] |INHVL |INHPL] VHYLQFL VHYLQFLPL]
ROGX
7HO |UJOHU EHWRQ GXYDUODU GHPLU SDUPDNOÕNODU EL]L GDYDP Õ]GDQ
N RSDU DP DGÕ
%L]g]JU7XWVDNWÕN
%HGHQOHULPL]L WXWVDN DODQODU EH\LQOHULPL]L YH \UH÷LPL]L GH WXWVDN
DOPDNLVWHGLOHU
'LUHQGLN
gQGHULPL]GHQ úHKLW \ROGDúODUÕPÕ]GDQ |÷UHQPLúWLN XPXWODUÕPÕ]Õ
VHYGDODUÕPÕ]Õ KDONODUÕPÕ]ÕQ JHOHFHN |]OHPOHULQL GúPDQD WHVOLP
HWPHPH\L
øúNHQFHOHU VUJQOHU NDWOLDPODU |]JUON ED\UD÷ÕQÕ ]LQGDQODUGD GD
GDOJDODQGÕUPDPÕ]ÕHQJHOOH\HPHGL
dQNEL]
ùH\K %HGUHGGLQOHULQ 3LU 6XOWDQODUÕQ 6H\LW 5Õ]DODUÕQ 0DKLUOHULQ
'HQL]OHULQøERODUÕQPLUDVoÕVÕ\GÕN
dQNEL]
gOP gOP 2UXoODUÕQGD \HQHQ $SRODUÕQ +D\GDUODUÕQ )DWLKOHULQ
+DVDQODUÕQ\ROGDúODUÕ\GÕN
dQNEL]
%XFD hPUDQL\H ]LQGDQODUÕQÕ VDYDú YH ]DIHU DODQODUÕQD oHYLUHQ
8÷XUODUÕQ 7XUDQODUÕQ <XVXIODUÕQ 0HFLWOHULQ 5Õ]DODUÕQ *OWHNLQOHULQ
2UKDQODUÕQ\ROGDúODUÕ\GÕN
dQNEL]
7HPPX]VDYDúoÕODUÕ1L\D]L$\GÕQODUÕQøEUDKLP(UGR÷DQODUÕQ
 1LVDQ
GD dLIWHKDYX]ODU
GD %$<5$ö,0,= h/.(1ø1 +(5
7$5$),1'$'$/*$/$1$&$.GL\HQ6DERODUÕQ6LQDQODUÕQ
$GDQD
GD $QNDUD
GD ø]PLU
GH øVWDQEXO
GD XPXGXQ DGÕQÕ GXYDUD
NDQODUÕ\OD\D]DQODUÕQ
%D÷FÕODU
GD|OPWLOLOLOHUOHNDUúÕOD\DQODUÕQ


 'HUVLP
GH .h5'ø67$1 )$ùø=0( 0(=$5 2/$&$. GL\H KD\NÕUÕS
GúPDQNXúDWPDVÕQÕQVWQHÕVOÕNODUÕ\OD\U\HQ.HPDO$VNHULOHULQ
a%L]IHGDNXúD÷Õ\Õ]GL\HQ%HGLL&HQJL]OHULQ2NPH\GDQÕ
QGDVRNDN
VRNDNoDWÕúÕSVRQQHIHVLQGH6ø=%ø=ø07(6/ø02/'8ö808=8
1(5('(*g5'h1h="GL\HQRHO<DOoÕQODUÕQ

l

HGDKD\]OHUFHúHKLW+DON.XUWXOXú6DYDúoÕVÕQÕQ\ROGDúODÕN
UHY]LJOPVH\HUHNEDNWÕ%HUGDQ
D
 *HUoHNWHQKHSVLQGHELUDQÕPÕ]YDU
 ùHKLWOHUE|OPQPRNXGXQGL\HVRUGX%HUGDQ
%DúÕQÕVDOODGÕ)HY]L
.DUGHúOLN RUPDQÕPÕ]GD NÕUÕODQ KHU ILGDQÕPÕ]D V|] YHUGLN ELQQOHUFH
NH]
ùHKLWNDQODUÕ\ODNÕ]ÕOODúDQED\UDN\HUHGúPH\HFHNWL
'HYULPPHúDOHVLV|QPH\HFHNWL
+DONODUÕPÕ]ÕQGúPDQODUÕ\ODJLUGL÷LPL]KHUoDWÕúPDGDQ]DHUOHoÕNWÕN
dQNKDNOÕRODQEL]GLNJoORODQEL]GLN
+HUoDUSÕúPDGDPLO\RQODUFDKDONÕPÕ]ÕDUNDPÕ]GDKLVVHWWLN
+HUVHIHULQGHE\GLQDQFÕPÕ]
g]JUO÷P]HKDVUHWKDONÕPÕ]ÕX÷UXQGD|OHVL\HVHYL\RUGXN
8÷UXQGD |OHVL\H VHYL\RUGXN GúPDQ oL]PHVL DOWÕQGD H]LOHQ VX\X
WRSUD÷Õ\D÷PDODQDQYDWDQÕPÕ]Õ
+DONÕPÕ]\ROGDúODUÕPÕ]
LúWHEXQGDQGÕUKDSLVOL÷LP L]
øúWHEXQGDQGÕU]LQGDQODUGDNLIDúLVW]XOP
+DONÕPÕ]Õ DoOÕ÷D VHIDOHWH RQXUVX]FD N|OHFH ELU \DúDPD ODKNXP
HWPHNLVWH\HQOHU
%L]GHQGHVL\DVLNLPOL÷LPL]LLQVDQRQXUXPX]XLVWL\RUODU
9HUPHGLNoL÷QHWPHGLN
'LUHQGLNVDYDúWÕN
'LUHQHFH÷L]VDYDúDFD÷Õ]
'LUHQLúOHULPL]OHVDYDúÕPÕ]OD\]OHUFHNH]UH]LONHSD]HRODQGúPDQ
EXJQELUNH]GDKDVR\XQXQGL\RUVR\XQXQQDQoODUÕQÕ]GDQ

22
9
 %LUNH]GDKDVÕQDPD\DNDONÕ\RU|INHPL]LNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]Õ
%XJQ ELU NH] GDKD EHGHO LVWL\RU øVWHGLNOHUL EHGHO ER\QXPX]XQ
ERUFXGXU
+DONÕPÕ]
<ROGDúODU
1HNDGDUoRNVDOGÕUÕUODUVDRNDGDUoRN\DúD\DFDNODUÕQÕVDQÕ\RUODU
<DQÕOÕ\RUODU
2QODUVDOGÕUGÕNoDWNHQL\RU
%L]GLUHQGLNoHVDYDúWÕNoD
%L]|OGNoHE\\RUX]
%XJQ \DWWÕ÷ÕPÕ] gOP 2UXFX
\
D ELU NH] GDKD J|VWHUHFH÷L] KDONÕQ
JFQ
%LU NH] GDKD J|VWHUHFH÷L] GHYULPFLOHULQ YH KDONÕQ WHVOLP DOÕ
QDP D\DFD÷ÕQÕ
ùHKLWEHGHQOHULPL]OHSVNUWHFH÷L]GúPDQVDOGÕUÕODUÕQÕ
%XJQKDONÕPÕ]ÕQYHYDWDQÕPÕ]ÕQúDKGDPDUÕVDYDúGL\HDWÕ\RU
%X VDYDúWD |OP EL]OHU LoLQ ]DPDQÕ JHOGL÷LQGH \HULQH JHWLULOPHVL
JHUHNHQRQXUOXELUJ|UHY
+DONÕPÕ] LoLQ YDWDQÕPÕ] LoLQ EWQ VHYGLNOHULPL] LoLQ FDQÕPÕ]Õ IHGD
HWPHNEL]OHULoLQPXWOXOXNODUÕQHQE\÷GU
dÕNWÕ÷ÕPÕ] gOP 2UXFX NRúXVXQGD |OP HQ |QFH WHVOLP DOPDN LoLQ
\DUÕúDFD÷Õ]ELUELULPL]OH
+DONÕPÕ]D3DUWL&HSKHPL]HúHKLWOHULPL]HOD\ÕNRODFD÷Õ]
=DIHULúHKLWOHULPL]OHND]DQDFD÷Õ]
%L]OHUJ|UHPH\HFHNROVDNGD
+HP gOP 2UXFX H\OHPLPL]LQ ]DIHULQLQ KHP GH +DON .XUWXOXú
6DYDúÕPÕ]ÕQ QLKDL ]DIHULQLQ FRúNXVXQX KH\HFDQÕQÕ EWQ EHQOL÷LPL]GH
KLVVHGL\RUX]
(PLQL] NL GHYULP JQ oHNLOHFHN ]DIHU KDOD\ODUÕQGD EL]OHU LoLQ GH ELU
RPX]OXN\HURODFDNWÕU
+HSLQL]LVHYJL\OHYHVD\JÕ\ODNXFDNOÕ\RUX]
+(5ù(<3$57ø&(3+(ødø1
+(5ù(<=$)(5ødø1
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø


 <D]Õ\ÕWHNUDUUDIDEÕUDNWÕ
 (OLQHVD÷OÕN*]HOROPXúh]HULQGHR\QDPD\HELOHJHUHN
\RN
$NGHPLUJHOPLúWL\DQODUÕQD%HUGDQ
DQDVÕOROGX÷XQXVRUGXNWDQVRQUD
VRUXPOX\ROGDúÕQDG|QHUHN
 %L]KD]ÕUÕ]GHGL
 %LUúH\PLYDU"
%HUGDQQH\HKD]ÕUROGXNODUÕQÕDQODPDPÕúWÕ)HY]L
FHYDSODGÕ
 .DUúÕNR÷XúX]L\DUHWHJLGHFH÷L]'QJHFHNDGÕQ\ROGDú
ODUÕPÕ]Õ]L\DUHWHWPLúOHUEL]GHRQODUÕWHEULNHWPH\HJLGHOLPGL
\HGúQGN
 %HQJHOHPH\HFH÷LPKHUKDOGHKDEHUYHUPHGL÷LQL]HJ|UH
 6DGHFHVHQGH÷LOøOJLQoGHJHOPH\HFHN2GDELUNDoJQ
GUNXVX\RU
 7RSODPEHúNLúLGL\HDUD\DJLUGL$NGHPLU
 1H\VHVHQELUD]GLQOHQ%L]oÕNÕ\RUX]
 6HODPV|\OH\LQGH\LSJ|]OHULQLNDSDWWÕ%HUGDQ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ \HPHNKDQHGH ELUDUD\D JHOPLú )HY]L YH
$NGHPLU
LEHNOL\RUODUGÕ2QODUGDLQLQFHKHSELUOLNWHJLWWLOHUNDUúÕNR÷XúD
6LSHUGRVWODUÕRQODUÕNDUDQILOOHUOHNDUúÕODGÕ


 %g/h0

%LUD] VRQUD NDSÕ WHNUDU DoÕOGÕ %Dú|UWV ND\PÕú NÕUODúPÕú VDoODUÕ

L\LFHGD÷ÕOPÕúRODUDNJLUGLELUDQD .D\JÕOÕJ|]OHUL \DUÕP DDWNDGDU|QFH
\DQÕQGDQ VUNOHQHUHN J|WUOHQ ELU EDúNDVÕ DUÕ\RUGX $GÕQÕ GD
ELOPL\RUGX NL VRUVXQ 'DKD R JQ VDEDK PÕúPÕúODUGÕ 2QXQ NÕ]Õ GD
KDSLVKDQHGH\GL DPD RQXQNL dDDNNDOH
GH 2OVXQ GL\RUGX VRQXoWD
D\QÕ NDGHUL SD\ODúÕ\RUODUGÕ 6DEDK EDúND DQDEDEDODU GD YDUGÕ +HS
ELUOLNWH oÕNPÕúDUGÕ \ROD oR÷XQX WDQÕPÕ\RUGX %D]ÕODUÕQÕ KDSLVKDQH\H
JHOLSJLGHUNHQJ|UPúW<]DúLQDOÕ÷ÕYDUGÕVDGHFH
%DúEDNDQ
OD$GDOHW%DNDQI\ODJ|UúHFHNOHUGL%HONLGL\RUGX'LQOHU
EL]L 2QODU GD EDED RQODUÕQ GD HYODWODUÕ YDU $QODUODU KDOLPL]L 1H
ROGX\VD G|QúWH ROPXúWX *LWWLNOHUL NDSÕGDQ ERú G|QGNOHUL JLEL ELU GH
WDP ELUD] GLQOHQHFHNOHUGL NL RUWDOÕN ELUGHQ NDUÕúPÕúWÕ 1H ROGX÷XQX
DQOD\DPDPÕúWÕ <DQÕQGDNL R VDEDK WDQÕúWÕ÷Õ DQD\D VRUPD\D ELOH IÕUVDW
EXODPDGDQ KHU WDUDIÕQD FRSODU NDONÕS LQL\RUGX &RSOD\DQODUÕQ \]QH
EDNWÕ ELUDUD R÷OX \DúÕQGD\GÕODU YH R DQD\Õ GD VUNO\RUODUGÕ NIU
HGHUHN 6RQUD 6RQUD J|UPHPLúWL <DOQÕ] NDOPÕúWÕ VRUDUDN JHOPLúWL
WHNUDU EXUD\D GD .ROX D÷UÕ\RUGX DPD KLVVHWPL\RUGX 'LOH *|]OHUL RQX
ERúXQDDUDGÕ
(OLQGH ND÷ÕWNDOHP LOH R JQ J|]DOWÕQD DOÕQDQODUÕQ OLVWHVLQL oÕNDUPD\D
oDOÕúDQ6EDEDHOLQGHNLQLEÕUDNDUDN\HUJ|VWHUGLNHQGLVLQH$QODPÕúWÕ
7DPDPGHGL)DGLPHKDQÕPGDVHQLQOHEHUDEHUGLGHPHN


RGDJ|]DOWÕQGD
*|]DOWÕQD DOÕQDQODUÕQ OLVWHVL WDPDPODQPÕúWÕ +HPHQ RUDGD EDVÕQGDQ
ELUNDoNLúLYDUGÕOLVWH\LYHUGLOHU9HULUNHQGHHNOHGLOHU
 <D]ÕQGR÷UX\X\D]ÕQDPDoRFXNODUÕPÕ]ÕQGXUXPXQX\D]ÕQ
+HUELU\HUGHQVHVOHU\NVHOGL
 %D\UDPSDúD
GDoRFXNODUNDQNXVX\RU
 dDQDNNDOH
GHDLOHVLQLWDQÕ\DPD\DFDNODUYDU
 dRFXNODUÕPÕ]ÕQJ|]OHULQLQVL\DKÕJLWPLúJ|]OHULEH\D]
 %XFD
GDoRFXNODUD\DNWD]RUGXUX\RUODU
.HQGLOHULQL XQXWPXúODUGÕ DGHWD R JQ YH |QFHNL JQOHUGH \HUGHNL
VUNOHQLúOHULQL FRSODUÕQ WHNPHOHULQ DFÕVÕQÕ KHSVLQL DPD KHSVLQL
XQXWPXúODUGÕ <UHNOHUL úLPGL oRFXNODUÕ\OD ELUOLNWH oDUSÕ\RUGX 2QODUOD
ELUOLNWH QHIHV DOÕ\RU RQODUOD ELUOLNWH EHNOL\RUODUGÕ |OP GH |OPOH ELUOLNWH
JHOHFHNRODQ]DIHUDQÕQÕGD
$PD DPD $OODK YHUHNL |OPOHU ROPDVD <UHN GD\DQÕU PÕ\GÕ EX
DFÕ\D"%DúNDKLo\ROX\RNPX\GX"
%LUDQDNHQDUGDE]OPúD÷OÕ\RUGXVHVVL]VHVVL]D÷ODPDND\ÕSPÕú
JLEL %HOOL NL R GD D\QÕ úH\OHUL GúQG %LUD] VRQUD VRUXQFD G|NOG
V|]FNOHUD÷]ÕQGDQ
 dRFX÷XPGHGL*LGHUHNHUL\RUoLoH÷LPVRODFDN
1DGLUHDQDJLUGLV|]HDOQÕQGDNÕ]ÕOEDQGÕPWHYD]ÕDPDND
UDUOÕVHVL\OH
 6|]OHúPLúWLNR÷OXPODHOHOHWXWXúXSELUOLNWHEL]GHGD÷ODUD
JLGHFHNWLNùLPGL|OPHJLGL\RUX]*XUXUOX\XPGHGLKDILIoH
J|]\DúOÕDQD\D\DNODúDUDN
$UNDVÕQGDQDQODWPD\DGHYDPHWWLRUDGDEXOXQDQJD]HWHFL\HG|QHUHN
 &DQLVWL\RUODUVDLúWHFDQ|OPH\H\DWWÕNNHQGLPL]LoRFXN
ODUÕPÕ]ÕQ|OPQHDGDGÕN(VNLúHKLUNDSDQPDGDQG|QPH\HFH
÷L]dRFXNODUÕPÕ]ÕQKDNNÕYHULOPHGLNoH|OPHNDUDUOÕ\Õ]%L]L
VHG\HOHULQ]HULQHNR\VXQODU$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ
QÕQ|QQGH|OH
FH÷L]&DQLVWL\RUODUVDLúWHFDQ%L]KD]ÕUÕ]\HWHUNLNDQOÕHOOHUL
QLoRFXNODUÕPÕ]ÕQ]HULQGHQoHNVLQOHU
*|] \DúOÕ DQD J|]OHULQL VLOHUHN DQODPD\D oDOÕúWÕ RQX $PD |OP
|OP |OP |OP ROPDGDQ ROPD] PÕ" 3HNL DPD QDVÕO" %XJQ EL]LPOH
J|UúPHGLOHU ELOH \]P]H ELOH EDNPDGÕODU VWHOLN ELU GH R NDGDU
KDNDUHWWHEXOXQXSG|YGOHUNÕ\DVÕ\D
1DGLUHDQDXWDQJDoELUVHYJL\OHEDNWÕ


 2÷OX KDSLVKDQH\H JLUHOL EHú \ÕO ROPXú úLPGL hPUDQL\H &H
]DHYL
QGH\GL 2 JQ EXJQGU KDSLVKDQHOHU |QQGHQ KLo D\UÕOPDPÕúWÕ
1DGLUHDQD\DúÕQGD]DWHQ]D\ÕIRODQEHGHQLL\LFH]D\ÕIODPÕúDYXUWODUÕ
o|NPú dQN WDP  JQGU KHU JQ VRNDNWD\GÕ 7HN WHN EDVÕQÕ
WHOHYL]\RQODUÕ GHPRNUDWLN NXUXPODUÕ SDUWLOHUL GRODúPÕúWÕ +DSLVKDQHOHUGH
\DúDQDQ VRUXQODUÕQ FLGGL\HWLQL GHYOHWLQ VDOGÕUÕ NDWOLDP KD]ÕUOÕNODUÕQÕ
DQODWDELOPHN LoLQ $QNDUD
\D JHOPHGHQ |QFH øVWDQEXO
GD GL÷HU WXWVDN
\DNÕQODUÕ\OD ELUOLNWH JHUHN H\OHPOHUGH JHUHNVH G|QúPO DoOÕN JUHYL\OH
GLUHQLúHJoNDWPD\DoDOÕúPÕúWÕ
2 EDúÕQGDQ EHUL KDNODUÕQ NROD\ ND]DQÕOPD\DFD÷ÕQÕ ELOL\RUGX dQN R
L\LWDQÕ\RUGXGúPDQÕGDdQNRVDYDúÕNDYUDPÕúWÕ\DúDPÕúWÕ(OLVLODK
WXWPDGÕ EDUXW NRNXVXQX GX\PDGÕ EHONL DPD LúNHQFH\L \DNÕQGDQ J|UG
6DGHFH J|UPHGL EL]]DW \DúDGÕ VDYDúÕ (YODWODUÕ ND\ERODQ NDWOHGLOHQ QLFH
DQDQÕQ \]QGHNL DFÕGD |INHGH J|UG 2QODUOD D÷ODGÕ RQODUOD ELUOLNWH
KD\NÕUGÕ
$1$/$5,1 g).(6ø .$7ø//(5ø %2ö$&$. VORJDQÕQÕ (YODGÕ
KDSLVKDQH\HJLUGL÷LQGHXPXWODQGQ\DVÕEDúÕQD\ÕNÕOPÕúWÕ.RD\GH÷LOGL
LGDPOD\DUJÕODQÕ\RUGXR÷OX1H\DSPÕúWÕNLR÷OX".|WQH\DSDELOLUGLNL"2
KHU ]DPDQ GUVW QDPXVOX LQVDQODUÕQ \DQÕQGD\GÕ $UNDGDúODUÕ GD RQXQ
JLEL\GLOHU 2QODUÕ GD VHYL\RUGX 6RQUD VRQUD NHQGLVL GH LON NH] \LQH
LúNHQFH\OH GD\DNOD R÷OXQXQ PDKNHPHVLQGH NDUúÕODúPÕúWÕ 0DKNHPH
oÕNÕúÕ R÷OXQXQ DUNDGDúODUÕQÕQ NHQGL J|]OHUL |QQGH VUNOHQPHVLQH G|
YOPHVLQH GD\DQDPDPÕú NRUXPDN LVWHUFHVLQH DWÕOPÕúWÕ RQODUÕQ ]HULQH
GR÷UX $PD gQFH NRFDPDQ ELU \XPUXN DUNDVÕQGDQ ELU FRS LQPLúWL
VÕUWÕQD 6RQUD ELU GDKD ELU GDKD .HQGLQL GÕúDUÕGD EXOPXúWX $PD
WHNPHOHUFRSODUELWPL\RUGXDVNHULQ\HULQLSROLVDOPÕúWÕEXNH]
$OODKÕP EXQODU QDVÕO LQVDQODU EXQODUÕQ KLo DQDODUÕ EDEDODUÕ HYODWODUÕ
\RN PX" 1DVÕO EX NDGDU YLFGDQVÕ] ROX\RUODU GL\H GúQPúW R
]DPDQODU 1DVÕO EÕUDNDELOLUGL LQVDQOÕNODUÕQÕ XQXWPXú RODQODUD R÷OXQX
2QODUD LQVDQ GHPH\H GLOL YDUPÕ\RUGX 'úPDQÕ J|UPúW ELU NH] 1H
ROXUVD ROVXQ R÷OXQX YH GL÷HUOHULQL HYHW RQXQ DUNDGDúODUÕQÕ GD \DOQÕ]
EÕUDNPDPDOÕ\GÕ 2÷OXQD R÷OXQXQ GH÷HU YHUGL÷L KHUúH\H KHUNHVH VDKLS
oÕNPD\ÕJ|UHYELOPLúWL
%XQGDQo\ÕO|QFH\GLøVWDQEXO
GDQ7XQFHOL
QLQN|\QH

23
5
JLWPLúWLELUKH\HWOHELUOLNWH9HKEL
QLQDQPDVÕLoLQ2UDGDNLOHU DQPD\Õ ELU
DQ |QFH \DSÕS JLWPHOHULQL LVWHPLúOHUGL ND\JÕODUÕ øVWDQEXO
GDQ JHOHQ
PLVDILUOHULQLQEDúÕQDELUúH\JHOPHPHVL\GL1DGLUHDQDGLUHWPLúWL
 2OVXQQH\DSDUODUVD\DSVÕQODU%L]DQPDPÕ]ÕHQL\LúHNLO
GH\DSDFD÷Õ]
.ÕVD VUHGH ND\ÕS DQDODUÕ úHKLW DQDODUÕ DFÕODUÕQÕ |INHOHULQL SD\ODúDQ
1DGLUH DQD\Õ oRN L\L WDQÕGÕODU VHYGLOHU RQX 7XWVDNODU GD GHYULPFLOHU GH
oRN L\L WDQÕUGÕ +HU GLUHQLúWH H\OHPGH \DNÕQODUÕQGD VHVVL] DPD NDUDUOÕ
WDYÕUODUÕ\OD\HUDODQ1DGLUHDQD\Õ
øúWHúLPGL\LQHGHYULPFLOHUOHWXWVDNODUODELUOLNWHoDUSÕ\RUGXNDOEL6HYJL
GROX\GX |INH GROX\GX $FÕOÕ\GÕ ND\JÕOÕ\GÕ DPD RQXUOX\GX %X RQXU Jo
YHUL\RUGXRQD
ø]PLU
GHQJHOHQEDED2\DDEODQÕQ\DQÕQDLOLúWL
 7HOHIRQHWWLOHUD]|QFHø]PLU
GHQ\DUÕQ\LQHJHOHQOHUROD
FDNPÕúøVWDQEXO
GDQ%XUVD
GDQGD%XJQJ|]DOWÕQDDOÕQDQOD
UÕGD\DUÕQEÕUDNÕUODUKHUKDOGHGHGL
6HVL EXUXN YH DFÕOÕ .RQXúX\RUGX DPD DNOÕ KDSLVKDQHGH\GL +Lo
NHQGLQLE|\OHKLVVHWPHPLúWL<UH÷LVÕNÕúWÕ(YODGÕQÕND\EHWPHNGúQFHVL
WHNUDURNJLELVDSODQGÕ\UH÷LQHER÷XOXUJLELROGX.DONWÕDQLGHQ
1L\H KHS DFÕODU NHGHUOHU \RNOXNODU \RNVXOOXNODU EL]LP SD\ÕPÕ]D
Gú\RU 1L\H QL\H %X NHGHUL NLP |U\RU EL]H 'úQFHOHULQGHQ
NXUWXOPDN LVWHGL <DUÕQÕ GúQPHN JHUHNL\RUGX úLPGL .DODEDOÕN RODFDNWÕ
$\GÕQODUÕQVDQDWoÕODUÕQGDNDWÕODFD÷ÕV|\OHQL\RUGX2\DDEOD\DG|QHUHN
 %HONL\DUÕQNDWÕODQGDROXUVDEL]LGLQOHPH\HEDúODUODUQH
GHUVLQ"
6RQUD\LQHNHQGLFHYDSODGÕ
 +D\ÕUEL]\LQH\DUÕQNLH\OHPHNHQGLPL]HJYHQHUHNKD]ÕU
ODQDFD÷Õ]%XJQHNDGDUoDOPDGÕNNDSÕEÕUDNPDGÕNKHSVLL\L
NDUúÕODGÕDPDQHUHGHOHUKDQL
6RKEHW KHPHQ JHQLúOHGL 'úQFHOHUH GDOPÕú RODQODU VÕ\UÕOGÕODU
GúQF HOHULQGHQ
 <DSÕúPDNJHUHNL\RU\DNDODUÕQD
 ø]LQYHUPHPHNJHUHNL\RU|OPOHUH
 dRFXNODUKDNVÕ]GH÷LOOHUNLEÕUDNÕQGL\HOLP
 +HPEÕUDNÕUODUPÕJQERúXQDPÕDoNDOGÕODU"


  *HUHNLUVHNHQGLPL]L\DNDUÕ]
øúWHE|\OHVUGNRQXúPDODU
7HNQRNWD\DNLOLWOHQGLOHU]DIHUH
%XV|]F÷oRFXNODUÕQGDQoRNGX\GXODUDPDELUoR÷XDQODPÕQÕLONNH]
NDYUDGÕ 2QODU LoLQ ]DIHU oRFXNODUÕQÕQ LVWHNOHULQLQ NDEXO HGLOPHVL gOP
2UXFX
QXQVRQEXOPDVÕ\GÕ
=DIHU GL\H JHoLUGL LoLQGHQ $OL 5Õ]D DPFD 2 GD EX V|]F÷ oRN
GX\PXúWX$PDKLoEXNDGDUDU]XHWPHPLúWL*|]OHQGROGX%HOOLHWPHGL
KHPHQWRSODGÕNHQGLQL
'D\DQR÷OXPGD\DQ
6HQRUDGDEHQEXUDGD
$YODQPDNOD GHQL]GH EDOÕN ELWPH] GL\RUGX $OL 5Õ]D DPFD gOP
2UXFX
QDEDúODUNHQ\DúÕQGD\GÕ<ÕOODUGÕUWDQÕUGÕGHYULPFLOHUL$OHYLOL÷H
RODQ ED÷OÕOÕ÷Õ RQX GHYULPFLOHUH \DNODúWÕUPÕúWÕ 2 VHYJL\L VD\JÕ\Õ
GD\DQÕúPD\Õ GHYULPFLOHUGHQ J|UPúW 6L] 3LU 6XOWDQ
VÕQÕ] GL\RUGX
*|QOGHQ ED÷ODQPÕúWÕ ELU NH] 2 GHYULPFLOHULQ $OL 5Õ]D DPFDVÕ\GÕ %X
QHGHQOH KHU ELU úHKLWWH RQXQ GD ELU SDUoDVÕ JLGL\RUGX *|]\DúODUÕQÕ
WXWDPÕ\RUGX$PDGúPDQDEHOOLHWPH\HFHNNDGDUGDNLQOL\GL'úPDQÕQ
NDUúÕVÕQGDHQ|QHDWÕOÕ\RUGX
$QNDUD
\D LON JHOLúL GH÷LOGL <DúDGÕ÷Õ LON GLUHQLú GH GH÷LOGL .Do NH]
JHOPLúWL .Do NH] DoOÕN JUHYL \DSPÕúWÕ $QNDUD
GD .Do H] %DNDQOÕN
WD
0HFOLV
LQ |QQGH WDUWDNODQPÕúODUGÕ +HSVLQLQ %XQXQGD GD ]DIHU
KDOD\ODUÕQÕoHNLSG|QPúOHUGL
$PD EX GHID IDUNOÕ\GÕ gOP 2UXFX LOH KHUúH\ IDUNOÕODúPÕúWÕ ‡ QH
ND]DQDFDNODUÕQD LQDQÕ\RUGX 3LU 6XOWDQODU QH ]DPDQ \HQLOPLúWL NL
<UHNWHQ LQDQÕ\RUGX EXQD øQDQPDPDN NHQGLQL LQNDU RQXQ LoLQ $PD
DQODWDPÕ\RUGX LúWH gOP ROVXQ LVWHPL\RU
M \UH÷L GD\DQDPD]GÕ
gOP2UXFX
QDEDúODPDGDQ|QFHHOPLúWL$FDEDWHNUDUJ|UHELOHFHNPL\GL
R÷OXQX VD÷VDOLP %HQ J|UPHVHP GH ROXU \HWHU NL RQODU \DúDVÕQ GL\H
JHoLUGLLGHQ2QODU|OPHVLQGL\H\DWPÕúWÕ|OPH
.XGL DQD\OD ELUELUOHULQH V|] YHUPLúOHUGL |QFHNL DoOÕN JUHYLQUH
GHYULPH NDGDU |OPHN \RN $PD EXJQ IDUNOÕ\GÕ EXJQ |OPHN
JHUHNL\RUGX=DIHU|OPOHJHOHFHNWL%LOL\RUKLVVHGL\RUGXEXQX
 =DIHULND]DQDFD÷Õ]GHGL\NVHNVHVOH1DGLUHDQDYH
*]HODQDGDRQDNDWÕOGÕ=$)(5ø.$=$1$&$ö,=

237
 *]HO DQD\Õ GLUHQLúOHUGH WDQÕPÕúODUGÕ %XFD
GD hPUDQL\H
GH
%D\UDPSDúD
GD 2QXQ R÷OX EDúND ELU VL\DVHWWHQGL gOP 2UXFX
QGD\GÕ
*]HODQDGDEXUDGDWDNPÕúWÕDOQÕQDNÕ]ÕOEDQWÕ2GDúLPGLgOP2UXFX
GLUHQLúoLVL\GL
ho \DúOÕ gOP 2UXFX GLUHQLúoLVL \DQ \DQD NDOGÕUGÕODU NROODUÕQÕ ]DIHU
LúDUHWL\OH $UNDODUÕQGD gOP 2UXFX 'LUHQLúoLOHULQL 6HODPOÕ\RUX]
'(78'$3 <$ù$6,1 g/h0 258&8 'ø5(1øùø0ø= \D]ÕOÕ G|YL]OHU
2GDQÕQ EXUXN DFÕOÕ KDYDVÕ GH÷LúWL ELU DQGD 6DQNL \HQL ELU XPXW ÕúÕ÷Õ
\DQPÕúWÕ
 %HQYHR÷OXPXQ\HULGD÷ODU%L]GD÷ODUDVHYGDOÕ\GÕNDPD
ROVXQ%XJQ|OPELUOLNWHNXFDNOÕ\RUX]
*]HO DQDQÕQ V|\OHGL÷L EX V|]OHU ]DIHULQ HU \D GD JHo ND]D
QÕODFD÷ÕQÕQLúDUHWL\GL
%|\OHNDUDUOÕDLOHOHUROGXNoD%L]ND]DQDFD÷Õ]GL\HGúQG\DúOÕDN
VDoOÕ ELU EDED øoWHQ JYHQ GX\GX EX DOQÕ NÕ]ÕO EDQWOÕ o LQVDQD YH
GL÷HUOHULQH
7HN WHN VUHQ VRKEHWOHU GÕúÕQGD KHPHQ KHSVL \DUÕQÕ GúQPH\H
EDúODGÕ<HQLJHOHQELUJQ\HQLELUXPXWWXDUWÕN
%HGUL\HDEODgOP2UXFXGLUHQLúoLOHULQLGL÷HURGD\DJ|WUG
 'LQOHQPHOLVLQL]GHGLRQODUD
'DKD\DSDFDNoRNLúYDUGÕ<ROX]XQGXGDKD.ROD\ROPD\DFDNWÕKLoELU
úH\
)DUNÕQGD GH÷LOGL DPD \RUJXQ GúPúW R GD <Õ÷ÕOÕUFDVÕQD LOLúWL ELU
N|úH\H %ÕUDNWÕ NHQGLQL ELU VUHOL÷LQH 2 ]DPDQ GX\PD\D EDúODGÕ
VÕUWÕQGDNL D÷UÕ\Õ $PD DNOÕ \DUÕQGD \DUÕQGDQ VRQUDNL ELU VRQUDNLQGH ELU
VRQUDNLQGH\GL%HGHOLVWL\RUGXGúPDQ

WHROGX÷XJLEL
2 JQOHUL KDWÕUODGÕ 2 ]DPDQ GD GHYULPFLOHULQ %HGUL\H DEODVÕ\GÕ R
7DP G|UW FDQ \LWLULOPLúWL øoLQH ELU VÕ]Õ GúW 2 VÕUDGD J|]QH &HQQHW
DQDWDNÕOGÕ%D÷GDúNXUXSRWXUPXúWX&HQQHWDQDWÕSNÕWHOHYL]\RQDoÕNWÕ÷Õ
JQ HYLQGH RWXUGX÷X JLEL 2 ]DPDQ KHQ] GLUHQLú gOP 2UXFX
QD
G|QúPHPLúWL $PD &HQQHW DQD HYLQGH ROGX÷X DQODUGD GD GLUHQLúLQ
LoLQGH\GL %HQ GH EXUDGD VUGU\RUXP $oOÕN *UHYLQL GL\RUGX YH 6L]
ROVDQÕ]ELUORNPD\L\HELOLUPLVLQL]"GL\HVRUX\RUGXVSLNHUH%LUR÷OXYHELU
NÕ]Õ YDUGÕ LNLVL GH KDSLVKDQHGH\GL ùLPGL GH NÕ]Õ gOP 2UXFX
QD
EDúODPÕúWÕ&HQQHWDQD

GHQEX\DQDKDSLVKDQH


|QOHULQGH\GL
(÷HU EXJQ ELU JQ ROVXQ VRNDNODUÕ ERú EÕUDNPÕ\RUVDN &HQQHW DQD
YH RQXQ JLEL DQDODUÕQ VD\HVLQGH 0D\DVÕQÕ RQODU DWWÕ GL\H GúQG
%HGUL\HDEOD
&HQQHW DQD GD %HGUL\H DEOD\Õ IDUNHWWL D] VRQUD 6DQNL LoLQGHQ
JHoHQOHULRNXPXúWX<DQÕQDJLWWLRWXUGXRGD
 2]DPDQODUNHQGLPL]GÕúÕQGDKHUNHVWHQELUúH\OHUEHNOL\RU
GXNJYHQL\RUGXN*YHQPHNLVWL\RUGXNoQNùLPGLDUWÕN
VDGHFHNHQGLPL]HJYHQL\RUX]GHGL\NVHNVHVOH
 %XJYHQOHHQJoOVLODKÕPÕ]DVDUÕOGÕNgOP2UXFXVLOD
KÕPÕ]DGL\HFHYDSYHUGL%HGUL\HDEOD

239
 %g/h0

.RQ\D&H]DHYL
'RNX]XQFX NR÷XúWD NDODQ  3DUWL&HSKHOL WXWVDN KHU ]DPDQNL JLEL

WH NDONWÕODU $oOÕN JUHYLQLQ  JQQGH ROPDQÕQ HWNLVL\OH
X\DQPDNWD NDONÕS JL\LQPHNWH \DWDNODUÕQÕ G]HOWPHNWH ELUD] ]RUODQGÕODU
%D]ÕODUÕ KDOVL]OHúPLú ED]ÕODUÕQGD GD JL\LQPHN LoLQ H÷LOLS NDONWÕ÷ÕQGD EDú
G|QPHVL ROX\RUGX <LQH GH KHU ]DPDQNL GLVLSOLQOHUL\OH VDDW WDP 
GH
LoWLPD\DKD]ÕUWHNVÕUDKDOLQGHGL]LOGLOHU
6SRU VRUXPOXVX VÕUDQÕQ HQ VRQXQGD GXUX\RUGX *QQ NRPQ
NRPXWDQÕ VÕUD\D JHoLS WXWVDNODUÕQ NDUúÕVÕQGD GXUGX 6SRU VRUXPOXVX
KHUNHV \HULQL DOGÕNWDQ VRQUD Q|EHW NRPXWDQÕQÕQ \DQÕQD JHoLS WXWVDNODUD
G|QG 5DKDW KD]ÕU RO NRPXWODUÕQÕ YHUHQ VSRU VRUXPOXVX Q|EHW
NRPXWDQÕQDG|QHUHN
+HUNHVLoWLPD\DKD]ÕUGH\LSEDúÕ\ODVHODPYHUGLYH\HULQLDOGÕ
+D]ÕU RO YD]L\HWLQGHNL WXWVDNODU Q|EHW NRPXWDQÕQÕQ *QD\GÕQ
\ROGDúODUVHVLQLDOÕQFD
+(5ù(<3$57ø&(3+(ødø1
+(5ù(< =$)(5 ødø1 VORJDQÕQÕ DWWÕODU .RPXWDQÕQ *QON \DúDPD
G|QHELOLUVLQL]\ROGDúODUNRPXWX\ODKHUNHVGD÷ÕOGÕ
3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕQ EXOXQGX÷X WP KDSLVKDQHOHUGH ROGX÷X JLEL
.RQ\D ( 7LSL &H]DHYL
QGH GH  7HPPX] VDEDKÕ JQ LoWLPD\OD EDúODGÕ
$oOÕN*UHYL
QGHROGXNODUÕVUHFHVSRUDDUDYHUPLúOHUGL

241
 .RQ\D &H]DHYL
QGHNL 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU 6D÷PDOFÕODU
&H]DHYL
QGHNL &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ NDUDUÕ\OD 
0D\ÕV
WD EDúOD\DQ 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QH o JQ VRQUD NDWÕOPÕúODUGÕ
6D÷PDOFÕODUGÕúÕQGDNLNLPLKDSLVKDQHOHUH\OHPLQSURJUDPÕJHUH÷LNLPLGH
GH÷LúLN QHGHQOHUGHQ DoOÕN JUHYLQH JHo EDúODPÕúWÕ .RQ\D
GDNL 3DUWL
&HSKHOL WXWVDNODUÕQ DoOÕN JUHYLQH JHo EDúODPDVÕQÕQ ELU QHGHQL GH
$QDGROX
GDNLSHNoRNKDSLVKDQHGHROGX÷XJLELEXKDSLVKDQHGHNLLGDUHQLQ
GHWXWVDNODUDÕVUDUODGD\DWWÕ÷ÕEDVNÕYHWHFULWSROLWLNDVÕ\GÕ
7XWVDNODUÕQ H\OHPH JHoPHOHUL ELUD] GD úDQVOÕ WHVDGIOHU VRQXFX
ROPXúWX%XWHVDGIQ\DúDQGÕ÷Õ0D\ÕV
WÕ2JQGHVÕUDGDQELUJQG
7DNL|÷OHGHQVRQUDNLYROH\EROPDoÕQDNDGDU
+HUJQROGX÷XJLELRJQGHSURJUDPODUÕJHUH÷LYROH\EROR\QDPDNLoLQ
KD]ÕUODQPÕúODUGÕ .DUúÕOÕNOÕ WDNÕPODUÕ VHoLS VDKDGD \HUOHULQL DOPÕúODUGÕ
+DNHPNDUúÕOÕNOÕWDNÕPODUD
 +D]ÕUPÕVÕQÕ]DUNDGDúODU"GHPLúWL+D]ÕUÕ]VHVOHULQGHQ
VRQUDKDNHPR\XQXEDúODWPÕúWÕ6HUYLVNXOODQDQ+NDUúÕWDNÕ
PÕQQOVHUYLVNDUúÕOD\DQÕ0
\H
 0QHUHGHVLQGL\HED÷ÕUGÕ0NDUúÕGDLNLHOLQLELUOHúWLUHUHN
PDQúHWDOPÕúWRSXNDUúÕODPD\DKD]ÕUKDOGHFHYDSYHUPLúWL
 $WJ|]PEXUDGD\ÕP
0Do NDUúÕOÕNOÕ PRUDO ER]PD\D \|QHOLN V|]OHU HVSULOHU ED÷ÕUÕS
oD÷ÕUPDODUODKH\HFDQLoLQGHVUPúW
øGDUHQLQ NH\IL GD\DWPDODUÕ \]QGHQ JQON JD]HWH DOÕPÕQGD ELOH
VRUXQODU \DúDQÕ\RUGX%X\]GHQJD]HWHOHU \HQLJHOPLúWL1|EHWoLROGX÷X
LoLQ R\XQD NDWÕOPD\ÕS NR÷XúWD NDODQ 9 PD]JDOÕ DoÕS VHVOHQHQ
JDUGL\DQGDQ JQON JD]HWHOHUL DOPÕú ELU PDVD\D RWXUXS RNXPD\D
EDúODPÕúWÕ %LU VUH VRQUD 9 PDVDGDQ KÕ]OD NDONÕS KDYDODQGÕUPD\D
NRúPXúWXgQHPOLELUKDEHUJHWLUPHQLQKH\HFDQÕLOHYROH\EROR\QD\DQODUD
VHVOHQPLúWL
 $UNDGDúODUKDSLVKDQHOHUGH6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHEDúODQ
PÕú'HPRNUDVLJD]HWHVLQGHLODQYDU7KHPHQVRUPXúWX
 %L]LPNLOHUYDUPÕLODQGD"
9
QLQFHYDEÕNÕVD
 9DU&H]DHYOHUL0HUNH]L.RRUGLQDV\RQXEDúODWPÕú
0DoWDQVRQUDKHUNHV\HPHNKDQHGH'HPRNUDVLJD]HWHVLQLQ
EDúÕQD\Õ÷ÕOPÕúWÕøODQDJ|UH6UHVL]$oOÕN*UHYL
QH0D\ÕV
WD


]DúODQPÕúR\VDRQODUÕQGDKD\HQLKDEHULROPXúWX
.RQ\D&H]DHYL
QGH3DUWL&HSKHOLNDGÕQWXWVDNODUD\UÕELU'ORNWD7ø.%
7.30/ 0/.3 (NLP GDYDVÕ WXWVDNODUÕ\OD ELUOLNa NDOÕ\RUODUGÕ 3DUWL
&HSKHOLHUNHNWXWVDNODULVHGRNX]XQFXNR-XúWD
.RQ\D &H]DHYL WXWVDNODUÕQ VL\DVL NLPOL÷LQL KHGHI DODQ GHYOH Q
JHOHQHNVHO WHFULW EDVNÕFÕ \DVDNoÕ SROLWLNDODUÕQÕ ÕVUDUOD GD DWWÕ÷Õ
KDSLVKDQHOHUGHQ ELUL\GL *HQHOGH 0HUVLQ $GDQD .RQD (VNLúHKLU
E|OJHOHULQGH '*0 NDSVDPÕQD JLUHQ WXWVDNODU EX
D\D WRSODQÕ\RU YH
PDKNHPHOHULEXUDGDVU\RUGX.RQ\D
GDQFDGHOHLYPHVLQLQoRN\NVHN
ROPDPDVÕKDSLVKDQHLGDUHVLQLQWXWVDNODUDNDUúÕGDKDSHUYDVÕ]ODúPDVÕQÕQ
QHGHQOHULQGHQ ELUL\GL %XUD\D JHOHQ WXWVDNODUÕ GHPLU SDUPDNOÕN YH WDú
GXYDUODUÕQDUGÕQGDKHUúH\GHQPDKUXPHWPH\HoDOÕúÕ\RUODUGÕ+DEHUOHúPH
KDNNÕ JHOHQ \D GD J|QGHULOHFHN PHNWXSODUÕQ IDNVODUÕQ FPOHOHULQLQ
NDUDODQPDVÕ NHVLOPHVL \D GD YHULOPHPHVL\OH JDVS HGLOLUNHQ J|UúOHU GH
]DPDQ VÕQÕUODPDVÕ DNUDEDOÕN LNDPHWJDK RHOJHVL YE JHUHNoHOHUOH
NÕVÕWODQÕ\RU ]L\DUHW JQOHUL KHP WXWVDNODU KHP ]L\DUHWoLOHU LoLQ WP
EXQODUÕQ VWQH SROLV DVNHU EDVNÕVÕ GD HNOHQLQFH WDP ELU H]L\HWH
G|Qú\RUGX
øODQÕRNXPD\ÕELWLULQFH6
 <DUÕQEL]GHEDúODUÕ]GHPLúWL
%XQFD NÕVÕWODPD YH \DVD÷ÕQ LoLQGH NHQGLOHULQL LOJLOHQGLUHQ KHU WUO
JHOLúPH\L oR÷X ]DPDQ E|\OHVL WHVDGIOHU VRQXFX |÷UHQPLú ROX\RUODUGÕ
&H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ NXUXOPDVÕQGDQ YH 6$*
QLQ
EDúODPDVÕQGDQ KDEHUGDU ROPDPDODUÕ GD NHQGLOHULQH X\JXODQDQ KDN
JDVSODUÕQÕQELUVRQXFX\GX
%X VÕUDGD PD]JDO DoÕOGÕ 0D]JDOGDQ & oD÷ÕUÕOÕ\RUGX &
\L oD÷ÕUDQ
7.30/
QLQWHPVLOFLVLWXWVDN
 0HUKDED&GHPLúWL
 0HUKDEDKD\ÕUGÕUGL\HFHYDSYHUPLúWL&LODQÕNDVWHGHUHN
7.30/WXWVDNODUÕGDLODQÕRNXPXúQH\DSDELOLUL]DFDED
GL\HUHN 3DUWL&HSKH
QLQ WHPVLOFLVLQL J|UPH\H JHOPLúWL .R÷XúODU DUDVÕQGD
LGDUHGHQ L]LQ DOÕQDUDN DQFDN WHPVLOFLOHU JH]HELOL\RUGX <DSÕODQ X]XQ
GLUHQLúOHU VRQXFX WXWVDNODU WHPVLOFLOLN KDNODUÕQÕ ND]DQÕUNHQ KHU SD]DU
ED\DQ WXWVDNODUGDQ ELU WHPVLOFLQLQ GH NDWÕOGÕ÷Õ WRSODQWÕ \DSPD KDNNÕQÕ
ND]DQPÕúODUGÕ.R÷XúODUDUDVÕQGDEXúHNLOGHGRODúDELOPHGHND]DQÕODQEX
KDNODUGDQ

24
3
ELUL\GL LúWH *|UúPHOHU oR÷X ]DPDQ PD]JDOGDQ \DSÕOPDN ]RUXQGD
NDOÕ\RUGX <DQODUÕQGD JDUGL\DQ ROGX÷X LoLQ ID]OD NRQXúPDGÕODU
7.30/
QLQWHPVLOFLVL
 <DUÕQEL]GHEDúODUÕ]D\UÕFDNDGÕQ\ROGDúODUDGDKDEHUYH
ULUL]GHPLúWL
 7DPDPJ|UúU]GHUNHQ7.30/WHPVLOFLVLNHQGLNR
÷XúXQDJLWPHNLoLQPD]JDOGDQoHNLOPLúYHPD]JDONDSDQPÕú
WÕ
& .RQ\D &H]DHYL
QGHNL 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕQ VRUXPOXOX÷XQX
VWOHQPLúWL 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU RODUDN EX GLUHQLúLQ LoLQGH ROPDODUÕ
.RQ\D&H]DHYL
QGHGHGLUHQLúLE\WPHOHULJHUHNL\RUGX
.HQGLVL\OH ELUOLNWH WRSODP  NLúL\GLOHU <LQH NHQGLVL\OH ELUOLNWH WP
KDSLVKDQHOHULQNDWÕOGÕ÷ÕJQON*HQHO'LUHQLú
LQLoLQGH\HUDOPÕúDoOÕN
JUHYLWHFUEHVLRODQG|UWNLúL\GLOHU'L÷HUOHULLONGHIDE|\OHX]XQVUHOLDoOÕN
JUHYLQH JLGHFHNOHUGL %X VUHFL DOÕQODUÕQÕQ DNÕ\OD WDPDPODPDN 3DUWL
&HSKHOL WXWVDNODUÕQ KDSLVKDQHOHUGH \DUDWWÕ÷Õ |]JU WXWVDN UXKX YH
NLúLOL÷L\OH VUHFL E\WPHN JHUHNL\RUGX $\UÕFD PRUDO PRWLYDV\RQX
JoOHQGLUHFHN oR÷X \HQL YH JHQo RODQ \ROGDúODUÕQÕQ JHOLúLPLQH YH H÷L
WLPLQH KL]PHW HGHFHN H\OHPOHULQL HQ L\L ELoLPGH VUGUHELOHFHN ELU
SURJUDP \DSPDN JHUHNL\RUGX %X GúQFHOHUOH R DNúDP \ROGDúODUÕQD
X]XQVUHQELUGLUHQLúHJLUHFHNOHULQLDoÕNODPÕúWÕ
$oOÕN JUHYL NDID ROD\ÕGÕU \ROGDúODU PLGH ROD\Õ GH÷LOGLU (÷HU NDIDPÕ]Õ
PLGHPL]H WDNDUVDN GLUHQLúL J|WUHPH\L] 6RUXQ GHYULPFL LUDGHPL]
GL\HUHN \ROGDúODUÕQD DoOÕN JUHYLQLQ PDQWÕ÷ÕQÕ NDYUDWPD\D oDOÕúWÕ (\OHP
LoLQGH QDVÕO GDYUDQDFDNODUÕQÕ DoOÕN JUHYLQLQ QH JLEL LONHOHUL ROGX÷XQX
DQODWPÕúWÕ %X NRQXúPDODUGDQ VRQUD WRSODQWÕ HVSULOHUOH GHYDP HWPLúWL &
FL÷HUOHULQGHQUDKDWVÕ]RODQ1
\HWDNÕOÕ\RUGX
 9DOODKL1
GHQNRUNX\RUXP1DOWWDNDOPDPDNLoLQFHYDS
YHUPLúWL
 $VÕOEHQVHQGHQNRUNX\RUXP*LGHUVHQLONVHQJLGHUVLQ&
GHPLúWLJOHUHN&
QLQGL÷HU\ROGDúODUÕQDJ|UH\DúÕROGXNoD
E\NW&
 1JHoHQJQONDoOÕNJUHYLQGHQoÕNWÕ÷ÕPÕ]GDKRUWODNOD
UDG|QPúW\]QHEDNÕQFDNRUNX\RUGXNGH\LQFHNDKNDKD


 DUNRSPXúWX
1HúHOL\GLOHUúDNDODUVUPúW+HPHQKHSVLGLUHQLúKDEHULQLFRúNX\OD
NDUúÕODPÕúWÕ .LPLVL H\OHPOH LOJLOL VRKEHWH GDOPÕú NLPLVL LVH WHFUEHOL
\ROGDúODUÕQD 6$ö LOH LOJLOL VRUXODU VRUPD\D EDúODPÕúWÕ 7DELL EX DUDGD
VHYLQFL FRúNX\X GL÷HUOHUL\OH SD\ODúPD\DQ UDKDWODUÕQÕQ NDoDFD÷ÕQÕ
GúQHQELUNDoNLúLGHYDUGÕ
(UWHVL JQ 6$ö LoLQ KD]ÕUOÕNODUD EDúODPÕúODUGÕ (OOHULQGH RODQ
ER]XODELOHFHN \L\HFHNOHUL WNHWPLúOHUGL .DODQ PDO]HPHOHUL GH oXYDO YH
NROLOHUH \HUOHúWLUPLúOHUGL (UWHVL JQ EXQODUÕ PDOWD\D oÕNDUWDFDN NR÷XúWD
VDGHFHoD\úHNHUYHWX]EÕUDNDFDNODUGÕ
<L\HFHNOHULNR÷XúWDEÕUDNÕUODUVDLGDUHQLQEXQODUJL]OLFH\HPHN\L\RUODU
\DODQÕQD VDUÕODFD÷ÕQÕ ELOL\RUODUGÕ *HoPLúWH EXQD EHQ]HU ROD\ODUÕ VÕNoD
\DúDPÕúODU LGDUHQLQ RQODU KDNNÕQGD oÕNDUGÕ÷Õ \DODQODUOD NDUúÕ NDUúÕ\D
NDOPÕúODUGÕ =DWHQ EX NH] NR÷XúXQ WDPDPÕ DoOÕN JUHYLQH NDWÕOÕ\RUGX
%|\OHFH NR÷XúD \HPHN NDUDYDQDVÕ DOÕQPD\DFDN LGDUHQLQ HOLQGH
VSHNODV\RQPDO]HPHVLGHNDOPD\DFDNWÕ
2 JQ |÷OHGHQ VRQUD 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕQ ]L\DUHWoLOHUL JHOPLúWL
*|UúPHOHU \DSDUNHQ &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX KDNNÕQGD YH
EDúOD\DQ *HQHO 'LUHQLúH LOLúNLQ HQ VD÷OÕNOÕ VLOJLOHUL GH ]L\DUHWoLOHUGHQ
|÷UHQHELOPLúOHUGL &H]DHYOHUL 0HUH]L .RRUGLQDV\RQX IDNVODUÕ LGDUHQLQ
GHQHWLPLQH WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ R DQD NDGDU 'HPRNUDVL *D]HWHVL GÕúÕQGD ELOJL
HGLQPH úDQVODUÕ ROPDPÕúWÕ 2 JHFH  0D\ÕV VDDW 
WH VRQ
\HPHNOHULQL\HPLúOHUGL<HPHNWHQVRQUD&YHGL÷HUVRUXPOXWXWVDNODU\H
QLGHQ ELU WRSODQWÕ \DSWÕ (\OHP ]RUOX JHoHFHN GúPDQ NROD\ WDYL]
YHUPH\HFHNWL 
OÕ JQOHUGH H\OHPLQ gOP 2UXFX
QD G|QúPH LKWLPDOL
\NVHNWL (\OHPLQ FLGGL\HWL ]HULQH X]XQ X]DGÕ\D NRQXúPXúODUGÕ (÷HU
H\OHP gOP 2UXFX
QD oHYULOLUVH NLPOHULQ NDWÕODFD÷ÕQÕ WHVSLW HWPLúOHU
JQON\DúDPODUÕQÕSURJUDPODPÕúODUGÕ
3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ ELUELUOHULQGHQ QH NDGDU X]DNWD YH D\UÕ D\UÕ
KDSLVKDQHOHUGH ROXUODUVD ROVXQODU D\QÕ UXK YH LGHRORML\H D\QÕ KHGHIOHUH
VDKLSWLOHU(\OHPVUHFLQHLOLúNLQoÕNDUGÕNODUÕJQONSURJUDPYH \DúDQDQ
GDYUDQÕú ELoLPOHUL VÕUDGDQ WHVDGIOHULQ VRQXFX GH÷LOGL .RQ\D
GDNL 3DUWL
&HSKHOL WXWVDNODUÕQ SURJUDPÕ GD EX \]GHQ 6D÷PDOFÕODU YH GL÷HU
KDSLVKDQHOHUGHNL \ROGDúODUÕQÕQ SURJUDPÕ LOH o DúD÷Õ EHú \XNDUÕ
EHQ]HUOLNOHUWDúÕ\RU


GX%XSURJUDPDJ|UH
(\OHPVUHFLQGH
dD\VDDWOHULEHOLUOHQHFHNRQXQGÕúÕQGDoD\\DSÕOPD\DFDN
%LUKDIWDVRQUDJQGHELUoD\NDúÕ÷ÕWX]DOÕQPD\DEDúODQDFDN
$LOHOHUH VUHNOL PHNWXSODU \D]ÕODFDN 0HNWXSODU NDUDUOÕ JHOLúWLULFL
SURSDJDQGDD÷ÕUOÕNOÕRODFDN$LOHOHUH\OHPHGX\DUOÕNÕOÕQDFDN
dHúLWOL '.g
OHUH SDUWLOHUH VHQGLNDODUD N|úH \D]DUODUÕQD PHNWXS
J|QGHULOHFHNNDPXR\X\DUDWÕOPD\DoDOÕúÕODFDN
*HOLúPHOHUHLOLúNLQoHúLWOLNXUXPODUDGLOHNoH\D]ÕODFDN
$oOÕN JUHYL VUHFLQH GHQN GúHQ H÷LWLFL |÷UHWLFL NLWDSODU RODUDN %LU
'LUHQLú 2GD÷Õ 0HWULV 'LUHQLú gOP <DúDP JLEL NLWDSODU NROHNWLI H÷LWLP
VDDWOHULQGHRNXQXSWDUWÕúÕODFDNWÕ
7RSODQWÕGDQVRQUD6$*
\HEDúODQDFD÷ÕQDGDLULGDUH\HYHULOPHN]HUH
ELU GLOHNoH KD]ÕUODPÕúODUGÕ <LQH 6$*
\H EDúODGÕNODUÕQÕ GX\XUPDN LoLQ
(YUHQVHO YH 'HPRNUDVL JD]HWHOHULQH J|QGHUPHN ]HUH ELUHU IDNV PHWQL
\D]PÕúODUGÕ$UWÕNKHUúH\WDPDPROP XúWX
2JQGHQEXJQHNRFDELUJQJHoPLúWL%XVUHER\XQFDLGDUH\OH
\DúDQDQ VRUXQODU ELWPHGL 'DKD LON JQGHQ $*
GH ROGXNODUÕQÕ ELOGLNOHUL
KDOGH \HPHN NDUDYDQDODUÕ HNPHNOHU JHWLUGLOHU ÕVUDUOD øoHUL\H DOPDN
LVWHGLNOHULVDUÕYHNÕUPÕ]ÕUHQNEH]OHUHVRUXQoÕNDUGÕODU*|QGHULOHFHNRODQ
YH JHOHQ IDNVODU G÷Q PHVDMODUÕ PHNWXSODU WHOJUDIODU oR÷X ]DPDQ
GHQHWOHPHNXUXPXQDWDNÕOÕ\RU\DYHULOPL\RU\DGDNHVLOPLúNÕUSÕOPÕúROD
UDN HOOHULQH JHoL\RUGX 'LUHQLúWH ROPDODUÕ QHGHQL\OH LGDUH KDEHUOHúPH\L
HQJHOOHPHN NRQXVXQGD HVQHPHN &H]DHYOHUL 0HUNH]L
.RRUGLQDV\RQXQGDQ JHOHQ IDNVODQ WXWVDNODUD YHUPHN ]RUXQGD NDOÕ\RUGX
%|\OHFH &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ *HQHO 'LUHQLú
3URJUDPÕQD DOGÕ÷Õ J|UúH KDVWDQH\H PDKNHPH\H oÕNPDPD JLEL
H\OHPOHUGHQ KDEHUGDU ROXS EXQODUÕ \DúDPD JHoLUGLOHU %LU \XPXúDPD GD
GR÷DOKDNODUÕROGX÷XKDOGHoR÷X]DPDQYHULOPH\HQ.XUWXOXú*D]HWHVL
QLQ
YHULOPHVLQGH \DúDQGÕ  0D\ÕV
WD SRVWD LOH JHOHQ .XUWXOXú *D]HWHVL
QLQ
VD\ÕVÕQÕDOGÕNODUÕQGDVHYLQoOHULQGHQKDYDODUDXoWXODU$PDLGDUHVDEDK
YHUGL÷L .XUWXOXú
X DNúDPD JHUL DODFD÷ÕQÕ V|\OHPLú RQODU GD KDUDUHWOL ELU
oDOÕúPD\ODEWQ\D]ÕODUÕoR÷DOW


PÕúODUGÕ .XUWXOXú KHOH ELU GH KDSLVKDQH ROXQFD WXWVDNODUÕQ HQ E\N
EHVOHQPHND\QD÷Õ\GÕ2\VDKHUWUOKDEHUOHúPH\D\ÕQODUÕDOPDKDNNÕQÕ
GDKD|QFHJQVUHQ*HQHO'LUHQLúVRQUDVÕND]DQPÕúODUDPD$÷DU
ÕQ
\HQL JHQHOJHOHUL\OH YH |]HO WDOLPDWODUÕ\OD EX KDNODQ GD \HQLGHQ JDVS
HGLOPLúWL øGDUHQLQ SHN oRN NH\IL GD\DWPDODUÕ YH KDN JDVSODUÕ NDUúÕVÕQGD
GLUHQLúOHULELUEDULNDWROX\RUSHNoRNNRQXGDJDVSHWWLNOHULQLJHUL YHUPHN
]RUXQGD NDOÕ\RUGX <DúDQDQ KHU VRUXQGD KHU oÕNDQ \HQL JHQHOJHGH YH
KHU JHOLúPHGH GLOHNoH VWQH GLOHNoH \D]GÕODU LGDUH EX GLOHNoHOHULQ
oR÷XQX NDEXO HWPH] \D GD LúOHPH DOPD]NHQ NLPLQGHGH KDNDUHW YDU
JHUHNoHVL\OHWXWVDNODUD\HQLVRUXúWXUPDODUDoÕ\RUGX
*QON \DúDPODUÕQGD GD GLUHQLúLQ UXKXQD X\JXQ ELU RUWDPÕ \DUDWPDN
LoLQ EWQ oDED\Õ J|VWHUGLOHU 0HWULV 7DULKL 'LUHQLú |OP <DúDP JLEL
NLWDSODUOD \UWWNOHUL oDOÕúPDODU VUG $oOÕN *UHYL LoLQGH G]HQOHGLNOHUL

 gOP 2UXFX DQPDVÕ H\OHPLQ gOP 2UXFX

QD HYULOHFH÷L ELU VUHoWH
GDKDDQODPOÕYH|]HOELU|QHPND]DQÕUNHQKHSVLQHoRNIDUNOÕGX\JXODUGD
\DúDWPÕúWÕ
'LUHQLúH EDúODUNHQ  NLúL\GLOHU $UDGDQ JHoHQ  JQON VUH LoLQGH
LNL \ROGDúODUÕ WDKOL\H ROPXú LNL \ROGDúODUÕ GD KNP DOÕS EDúND ELU
KDSLVKDQH\HVHYNROPXúODUGÕ%|\OHFHVD\ÕODUÕ
\DGúPúW
2 VDEDK GD GDKD |QFHNL JQOHUGH ROGX÷X JLEL NR÷XúD GRNRU JHOGL
6D÷OÕNGXUXPODUÕQÕYHWHGDYLNDEXOHGLSHWPHGLNOHULQLVRUGX
'LUHQLúWHROGXNODUÕQÕYHWHGDYLNDEXOHWPH\HFHNOHULQLV|\OHGLOHU'RNWRU
ND\JÕOÕ\GÕ
 7DELLWHGDYLNDEXOHGLSHWPHPHNVL]HED÷OÕEHQLDQOD\ÕúOD
]DUVÕODUVÕQÕ]XPDUÕP*|UHYLPJHUH÷LJHOPHN]RUXQGDNDOGÕP
6L]OHUHVD\JÕGX\GX÷XPXEHOLUWPHNLVWHULPGH\LSoÕNWÕGRNWRU
$UDGDQNÕVDELU]DPDQJHoPLúWL*DUGL\DQÕQVHVLQLGX\GXDU
 'RNX]NDSÕ\ÕDoÕ\RUXPHPDQHWLQL]JHOGL
1LKD\HWLGDUHHQJHOLQHWDNÕODQYHJQOHUGLUEXQXQLoLQLGDUH\OHVUHNOL
WDUWÕúWÕNODUÕ GLOHNoH VWQH GLOHNoH \D]GÕNODUÕ VDUÕNÕUPÕ]Õ EH]OHU GH
HOOHULQH XODúWÕ %H] VHYLQFLQL \DúD\ÕS EH]OHUGHQ DOÕQ EDQWODUÕQÕQ
SDQNDUWODUÕQ NHVLPLQH EDúODGÕNODUÕQGDQ EHUL VDDW  ROPXúWX <LQH
PD]JDODoÕOGÕ7XWVDNODUGDQELUL


PD]JDOGDQ JDUGL\DQÕQ X]DWWÕ÷Õ JD]HWHOHUL DOGÕ +HSVL ELU JD]HWH DOPÕú
JD]HWHOHULQ EDúÕQD LNLúHUOL oHUOL JUXSODU ROXúPXúWX 'HPRNUDVL
JD]HWHVLQGH &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ \HQL ELU LODQÕ GDKD
YDUGÕ øODQD J|UH %XUVD dDQDNNDOH (VNLúHKLU $\GÕQ YH *HE]H
&H]DHYL
QGH GH gOP 2UXFX
QD EDúODQPÕú YH gOP 2UXFX
QD JLGHQ
VDYDúoÕODUÕQWHNWHNLVLPOHUL\D]ÕOPÕúWÕ
0HUDNOD EHNOHGLNOHUL KDEHU \LQH LNL JQ |QFH 'HPRNUDVL JD]HWHVL\OH
JHOPLúWLRQODUD
 7HPPX] VDEDKÕ 6
QLQ DUNDGDúODU gOP 2UXFX
QD EDúODQPÕú
VHVL\OHKHSVL\HULQGHQIÕUOD\ÕS6
QLQ\DQÕQDNRúPXúWXøODQÕ\NVHNVHVOH
RNXPXúODUYHLoOHULKH\HFDQODFRúNX\ODGROP XúWX
øúWH EXJQ GH JD]HWHGH gOP 2UXFX LODQÕ YDUGÕ +DSLVKDQHOHUGHNL
WXWVDNODUSHúSHúHgOPH\DWPD\DEDúODPÕúODUGÕ
(\OHPLQ gOP 2UXFX
QD HYULOHFH÷LQL ELOGLNOHULQGHQ X]XQ ELU VUHGLU
KD]ÕUOÕNODUÕQÕ \DSPÕúODU J|QOOOHUL WHVSLW HWPLúOHUGL *HUL\H LVH gOP
2UXFX
QDEDúOD\DFDNODUÕJQEHNOHPHNNDOPÕúWÕ'L÷HUKDSLVKDQHOHULQGH
gOP2UXFXLODQÕQÕRNX\XQFDJQOHULQLQJHOGL÷LQLDQODGÕODU
g÷OHGHQ VRQUD ELU WRSODQWÕ \DSWÕODU 7RSODQWÕGD H\OHPLQ SURJUDPÕQÕ
QHWOHúWLUGLOHU ùX DQGD  JQGH ROGXNODUÕQD J|UH LNL JQ VRQUD \DQL 
JQGHEDúOD\DFDNODUGÕgOP2UXFX
QD%LULED\DQVHNL]NLúLEDúOD\DFDNWÕ
.RQ\D &H]DHYL
QGHQ 'L÷HU WXWVDNODU 
WH DUD YHUHFHN  JQ VRQUD
\HQLGHQ GHVWHN DoOÕN JUHYLQH EDúOD\DFDNODUGÕ 7RSODQWÕGD & EXQODUÕ
DQODWÕUNHQ QHUHGH\VH KHUNHVLQ QHIHVL NHVLOPLúoHVLQH RUWDP VHVVL]OHúPLú
GLNNDWOH RQX GLQOL\RUODUGÕ & WHN WHN gOP 2UXFX
QD NDWÕODFDN J|QOO
\ROGDúODUÕQÕQ LVLPOHULQL DoÕNODGÕ øVLPOHUL DoÕNODQDQODU gOP 2UXFX
QD
NDWÕOPDQÕQ JXUXUXQX FRúNXVXQX \DúDUNHQ GL÷HUOHULQLQ LoLQL K]Q YH
EXUXNOXN NDSODGÕ & EX GXUXPX IDUNHWPHNWH JHFLNPHGL YH GXUXPX
DoÕNODPD\DH\OHPLNDYUDWPD\DoDOÕúWÕ
<ROGDúODU*HQHO'LUHQLúLPL]LELUOLNWHVÕUWOD\ÕSEXJQHJHWLUGLN%XJQ
gOP 2UXFX
\OD \ROXPX]D GHYDP HGHFH÷L] 6L] GH ELOL\RUVXQX] NL gOP
2UXFXLOHELUOLNWHGLUHQLúLPL]LQ\HQLELUG]HQOHPH\HLKWL\DFÕYDU
*HQHOGLUHQLúLPL]LQ\HQLWDNWL÷LKFXPGXU%XWDNWLNJHUH÷LGLUHQLúLPL]
LoLQGHRODQWP\ROGDúODUÕPÕ]\HQLGHQG]HQOHQH


oHN\HQLGHQNRQXPODQDFDN%XG]HQOHPH\HJ|UHJ|QOOOHU|QFJUXS
RODUDN FHSKHQLQ HQ |QQGH YXUXúXUNHQ GL÷HU \ROGDúODUÕPÕ] GD FHSKH
JHULVLQLJoOHQGLUPHNOHJ|UHYOL
 'RNX]SRVWDGL\HED÷ÕUGÕJDUGL\DQPD]JDOGHPLULQLYXUD
UDN
%LUNDoPHNWXSYHE\N]DUILoLQGHELUIDNVYDUGÕ0NDONÕSJDUGL\DQÕQ
YHUGLNOHULQL DOGÕ +HSVLQL PDVD\D &
QLQ |QQH EÕUDNWÕ ùX DQGD E|\OHVL
|QHPOLELUWRSODQWÕVÕUDVÕQGDNLPVHQLQJ|]PHNWXSODUÕJ|UHFHNGXUXPGD
GH÷LOGL]DWHQ
&ELUVLJDUD\DNÕSNRQXúPDVÕQÕVUGUG
 %LOL\RUVXQX]E|\OHVL|QHPOLELUH\OHPLoLQGHKHUNHVLQJ|
UHYL|QHPOLGLUgOP2UXFX
QDJLWPH\HQ\ROGDúODUÕQH]LNOL÷H
VDSÕOPDVÕQDGX\JXVDOOÕ÷DJHUHN\RN%XELUJ|UHYSD\ODúÕPÕ
7RSODQWÕ\Õ ELWLUGLOHU .XFDNODúPDODU YH NXWODPDODU WDPDPODQÕQFD &
J|QOOOHUL\DQÕQDWRSOD\ÕS
 )DNV6D÷PDOFÕODUGDQJHOPLúKDGLELUOLNWHDoÕSRNX\DOÕP
$O6VHQRNXLVWHUVHQGL\HUHN]DUIÕX]DWWÕ
6IDNVÕRNXPD\DEDúODGÕ
)DNVÕQ RNXQPDVÕ ELWWL÷LQGH WDP ELU úRN \DúDQGÕ 3DUWL .RQ\D
&H]DHYL
QGHNLWXWVDNODUÕgOP2UXFXH\OHPLQLQGÕúÕQGDEÕUDNÕ\RUGX

249
 %g/h0

 $OQÕQGDNLEDQWoRN\DNÕúPÕú9HURQXEHQWDND\ÕPGH\LS
JLWWLNDELQGHQ
$OL(NEHUQHROGX÷XQXDQOD\DPDGÕ.Õ]NDUGHúOHULJHOPLúWL]L\DUHWLQH
2QX J|UU J|UPH] D÷ODPD\D EDúODPÕúODUGÕ 2QODUD gOP 2UXFX
QX
DQODWPD\DoDOÕúÕUNHQLoHULGDODQDQD\ÕWDQÕPÕ\RUGX$QDQÕQV|\OHGL÷LQGHQ
EDQWÕQLoLQWDNWÕNODUÕQÕELOPHGL÷LQLDQODGÕ$PD|\OHELUKÕ]ODJLULSoÕNPÕúWÕ
NLDQODPD\DIÕUVDWELOHEXODPDPÕúWÕ
6RKEHWH GHYDP HWWL $OL (NEHU g÷OHQH GR÷UX DQQHVL GH JHOPLúWL $OL
(NEHU D÷ODU GL\H EHNOL\RUGX $PD D÷ODPDPÕúWÕ oRN JoO GDYUDQGÕ
NDUúÕVÕQGD$OL(NEHU
LQgOP2UXFX
QGDROGX÷XQX|÷UHQLQFH$QNDUD
GDQ
JHULG|QPúW
0HOHN DQD $OL (NEHU
LQ EHú \ÕOOÕN WXWVDNOÕN \DúDPÕQGD \DSÕODQ KHU
GLUHQLúWHSDUDVÕ]OÕN\RNOXN\DúOÕOÕNGHPHGHQH\OHPGHQH\OHPHNRúWXUGX
.DoNH]J|]DOWÕQDDOÕQGÕ÷ÕQÕNDoNH]GD\DN\HGL÷LQLRELOHKDWÕUODPÕ\RUGX
$OL(NEHUFDQÕQÕQHQKDVVDVHQGRNXQXOPD]SDUoDVÕ\GÕ%WQWXWVDNODU
WDQÕUGÕ 0HOHN DQD\Õ 2÷OXQD KHS $OL (NEHU
LP GHUGL .LP QH DQODWÕUVD
DQODWVÕQ $OL (NEHU V|\OHGL÷LQGH WDPDP $OL (NEHU
LP GHU EDúND ELUúH\
GHPH]GL
2÷OXQXQ KDO YH KDWÕUÕQÕ VRUGXNWDQ VRQUD $QNDUD
GD \DSWÕNODUÕQÕ
DQODWPD\DJHoWL
 1HGL\H\LPVDQD$OL(NEHU
LP'Q(UEDNDQ
OD.D]DQ
OD
J|UúPH\HJLGL\RUX]GHGLOHUdÕNWÕN\RODhoNLúL\LVHoWLOHUDUD

251
PÕ]GDQ 2QODU JLGHFHNWL J|UúPH\H %HQ ELUD] DUNDGD\GÕP %D\D÷Õ
EHNOHGLN 1H ROX\RU GL\H ELU EDED\D VRUGXP .DIDVÕQD .D]DQ GúS
SDUoDODQÕULQúDOODK.DEXOHWPHPLúOHUJ|UúPH\L*HULG|QPHNLoLQNDONWÕN
+HSLPL]oRNVLQLUOL\L]%L]GHXPXWHWPLúWLN*HOLUOHUGHEXLúLo|]HUOHUGL\H
5HIDK\DSPD]GHPLúWLN1HELOHOLPDGDPÕ+RFDPRFDGHQPH]RQD\DODQ
V|\O\RUPXúNROWX÷DRWXUPDGDQLONLúLPL]o|]PHNGHPLúWLøQDQPÕúWÕN
$LOHOHULQ SDUWL PHUNH]OHULQH \DSWÕNODUÕ ]L\DUHWWH (UEDNDQ
ÕQ +NPHW
RODNP o|]HFH÷L] V|] YHUPHVL XPXWLDDGÕUPÕúWÕ RQODUÕ %XJQH NDGDU
KDNWDQ DGDOHWWHQ HúLWOLNWHQ LQVDQ KDNODUÕQGDQ EDKVHWPLúWL GLQ
EH]LUJDQOÕ÷Õ \DSPÕúWÕ 0XWODND oRFXNODUÕQD \DSÕODQ DGDOHWVL]OL÷H
KDNVÕ]OÕ÷D VRQ YHUHFHNWL d|]HFHNWL %D]ÕODUÕ LIDGH HWPL\RUODUGÕ DPD
KHSVLQLQ \UH÷LQLQ ELU N|úHVLQH XPXW \HUOHúPLúWL +HOH NL gOP 2UXFX
QD
EDúODQPDVÕ\ODVÕPVÕNÕVDUÕOPÕúODUGÕEXXPXGD
6DGHFHRQODUPÕ".LPL|UJWOHUNLLoOHULQGHgOP2UXFXNDUDQDODQODU
GD YDUGÕ DoÕ÷D YXUPDPD\D oDOÕúVD GD EHQ]HU ELU EHNOHQWL\H JLUGLOHU
øNWLGDU ROGX÷XQXQ LON JQOHULQGH 5HIDK 3DUWLVL
QLQ KDOND WHúKLU ROPDN
LVWHPH\HFH÷LQLGúQ\RUODUGÕ
$PD|\OHROPDPÕúWÕ5HIDK3DUWLVL\ÕOODULoLQGHWDEDQÕQÕJHQLúOHWWL÷LDGLO
G]HQ V|\OHPOHULQL ELU oÕUSÕGD XQXWPXú NHQGLQL 0*.
\D WHNHOFL
EXUMXYD]L\HLVSDWHWPH\HJLULúPLúWL
5HIDK 3DUWLVL
QLQ GLQ EH]LUJDQÕ ROGX÷X RQXU DGDOHW HúLWOLN JLEL
NDYUDPODUOD X]DNWDQ \DNÕQGDQ LOLúNLVLQLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ DNVLQH EXQODUÕ IDúLVW
NDUDNWHULQL J|OJHOH\LS LNWLGDU RODELOPHN LoLQ NXOODQGÕ÷ÕQÕ KDOND DQODWDFDNWÕ
EX H\OHP g\OH GH ROX\RUGX 2QXQ IDúLVW NDUDNWHUL V|PU G]HQLQGHQ
\DQDROGX÷XJHUoH÷LGDKDLNWLGDUROGX÷XJQDoÕ÷DoÕNPD\DWHúKLUROPD\D
EDúODPÕúWÕ%X0DUNVLVW/HQLQLVWLGHRORMLQLQND\QD÷ÕQÕEXLGHRORMLGHQDODQ
SROLWLNDODUÕQJFQJ|VWHUL\RUGX
$OL (NEHU DQQHVLQL GLQOHUNHQ GDKD 
OL JQOHUGH gOP 2UXFX NDUDUÕ
DOPDQÕQSROLWLN|QJ|UROGX÷XQXGúQ\RUGX'DKDLONJQOHUGHQEXQXQ
VRQXoODUÕQÕDOPDNSDUWLVLQHGDKDoRNED÷OÕ\RUGXRQX
 $QQH KDOD NDQÕ\RUVXQX] .Do NH] D\QÕ úH\L \DSWÕODU .Do NH] VL]L
NDQGÕUÕS JHUL J|QGHUPLúOHUGL KDWÕUOÕ\RU PXVXQ" +D 6+3 KD 5HIDK IDUN
HGHUPL"


  1HELOHN$OL(NEHU
LPøúEDúDJHOPHGHQDQODúÕOPD]PÕú
.DOGÕ÷ÕPÕ]\HUHJHULG|QHUNHQ]QWGHQIHQDODúDQODUROGX
%LUNDoDQDED\ÕOGÕ%LUWHODúWÕUDOGÕEL]L1H\VHNLSDUNÕQ\DQÕQ
GD\Õ]*LGLSGLQOHQHOLPVRQUDJLGHUL]GHGLOHU6ORJDQODUÕPÕ]KLo
VXVPX\RU%HQEHFHUHPL\RUXP2KHU]DPDQDWWÕNODUÕPÕ]GDQ
DWÕ\RUX]7HNXQXWPDGÕ÷ÕP$QDODUÕQgINHVL.DWLOOHUL%R÷D
FDN
.|SHNOHU ED\ÕODQODUÕ KDVWDQH\H NDOGÕUPDN LoLQ \ROXQ NDUúÕVÕQD
JHoHUNHQ VDOGÕUGÕODU %XQODUGD KLo YLFGDQ NDOPDPÕú +DGL NHQGLPL]GHQ
JHoWLN ED\ÕOPÕú DQDODUD FRS YXUX\RUODU 6DoODUÕQGDQ VUNO\RUODU %L]L
VH\UHGHQOHULELOHFRSODGÕODU
 6DQDELUúH\ROGXPX"
0HOHNDQDVHVHWPHGL6|\OH\HPH\HFHNWLR÷OXQDYFXGXQXQPRVPRU
NHVLOGL÷LQL2gOP2UXFX
QGD\NHQ\DNÕúÕNDOPD]GL\HGúQG(VNLGHQ
ROVD HQ XIDN oL]LNOHUH NDGDU EDKVHGHUGL +HP R÷OX JXUXUODQVÕQ KHP GH
\HWHU ELWLU GHPHN LoLQ DQODWÕUGÕ J|]DOWÕODUÕ GD\DNODQ ùLPGL XPXUXQGD
GH÷LOGL KLoELUL $OL (NEHU |OUVH QH \DSDUGÕ" 1HUHOHUH JLGHUGL" 1DVÕO
\DúDUGÕ"
 <RNELUúH\\RN6HQPHUDNODQPD
2 DQ ELUD] |QFH JHOHQ DQD JLUGL LoHUL *|]OHQ GROX GROX\GX +Lo
NRQXúPDGÕ$OL(NEHU
LVH\UHWWLNWHQVRQUDoÕNWÕNDELQGHQ
0HOHNDQDJHULG|QHFH÷LLoLQHUNHQJLWWL%LUD]GLQOHQLS\RODoÕNWÕ
$OL (NEHU ELUD] GLQOHQPHN LoLQ NDELQ NRULGRUXQGDNL VÕUD\D RWXUGX
5HIDNDWoLOHULQLQ J|]OHUL ]HULQGH $UWÕN KHSVLQLQ UHIDNDWoLVL YDUGÕ
%XJQOHUGHNHQGLOHULQLL\LKLVVHWWLNOHULLoLQVÕNÕOVDODUGDEXLúWHQVRUXPOX
\ROGDúODUÕEXNRQXGDNLKHUNDoDPD÷DYHWDYL]HWDKDPPOV]G
+DNNÕVRUGX
 0HOHNDQDPÕJHOGL"%HQGHELUJ|UH\LP
 *LWWL$QNDUD
\DJHULG|QHFHNPLú$LOHOHUL\LJ|UQ\RU
$PDGX\JXVDOODU
 %DQWODULúLQFLGGL\HWLQLGDKDL\LNDYUDPDODUÕQÕVD÷ODGÕ'H
PLQELUDQDLOHJ|Uú\RUGX02QXUDKDWVÕ]J|UQFHø]LQ
YHULQEHOLPHERPEDNR\XSGDOD\ÕPELU\HUOHUHGHPLú%HQ
0LQHYH<DVHPLQELUOLNWHJLULQFHVDGHFHEDNWÕ*|]\DúODUÕQÕ]RU
WXWX\RUGX%LUúH\V|\OHPH\LQ%HQ$QNDUD
\DJLGL\RUXPGH
\LSoÕNWÕ


 %XJQ NDELQOHUGH EDPEDúND ELU KDYD YDUGÕ gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ DOÕQODUÕQGDNL EDQWODU DLOHOHUL oRN HWNLOHPLúWL gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕJLELRQODULoLQGHJ|UHYLQGHYUDOÕQPDVÕ\GÕ EDQWODU*HULG|Qú
ROPDGÕ÷ÕQÕ oRN L\L DQOÕ\RUODUGÕ R EDQWODUÕ J|UQFH dRFXNODUÕ gOP
2UXFX
QGD ROVXQ ROPDVÕQ ]L\DUHWH JHOHQ KHU DLOH DOQÕQGD EDQW J|UGNOHUL
WXWVDNODUÕQNDELQLQHJLUL\RUGX
6DGHFH EXQODU GH÷LO WXWVDNODU GD RQODUÕ DLOHOHULQH J|VWHUPHN LoLQ
oDEDOÕ\RUODUGÕ %D]HQ VDYDúoÕODU KDQJL NDELQH JLUHFHNOHULQL KDQJL
\ROGDúODUÕQÕQ LVWH÷LQL \HULQH JHWLUHFHNOHULQL úDúÕUÕ\RUODUGÕ 7DOHELQ
\R÷XQOX÷XQGDQ NDELQLQH X÷UD\DPDGÕNODUÕ WXWVDNODU NÕUJÕQ ELU LIDGH\OH
EDNÕ\RUODUGÕ\]OHULQH
gQOHULQGHQ JHoHQ NDELQ J|UHYOLVL NDGÕQ NR÷XúD JLWWL gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕ\D]Õ\D]DUNHQEXOPXúWX
 6DQDWoÕODUVL]OHUL]L\DUHWHJHOPLúOHULVWHUVHQL]ELUX÷UD\ÕQ
dÕN ÕúWDN DSÕGDEDVÕQDoÕN ODP DVÕ\DSDFDN ODUPÕú
 7DPDPJHOL\RUX]
gOP 2UXFX H\OHPLQLQ DLOHOHU GÕúÕQGDNL LON ]L\DUHWoLOHUL VDQDWoÕODUGÕ
0]LN JUXSODUÕQGDQ úDLUOHUGHQ \D]DUODUGDQ RMXúDQ ELU KH\HW GHVWHNOHULQL
EHOLUWPHN LoLQ JHOPLúOHUGL 7HPVLOFLOHUOH J|UúHQ VDQDWoÕODU ROGXNoD
KH\HFDQOÕYH]QWOJ|UQ\RUODUGÕ
%LU VDQDWoÕQÕQ UQOHUL GX\JXODU J|]OHPOHU YH KDONÕQ \DúDPÕ ]HULQH
RWXUX\RUVD RQODU EXJQ HQ L\L UQOHULQL YHUHELOLUOHUGL gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ |OPH ELOHUHN LVWH\HUHN VDDW VDDW DQ DQ JLGHQOHULQ
\DUDWWÕ÷Õ GX\JX \R÷XQOX÷XQX NDo NH] \DúDPÕúODUGÕ" .DELQOHULQ DUND
WDUDIÕQGD J|]\DúODUÕQD ER÷XODQ ND\JÕODQDQ |INHOHQHQ DLOHOHUGHQ
PFDGHOH LoLQGH \Dú VÕQÕUÕ WDQÕPD\DQ 0úHUUHI DQDODUGDQ GDKD L\L NLP
DQODWDELOLUGLKDONÕQ\DúDPÕQÕDFÕODUÕQÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ\OD NDUúÕODúWÕNODUÕQGD QH GL\HFHNOHULQL
ELOHPL\RUODUGÕ 'HIDODUFD RQODUGDQ RQXU GX\GXNODUÕQÕ E|\OHVL J]HO
LQVDQODUÕQ |OPHVLQL LVWHPHGLNOHULQL HOOHULQGHQ JHOHQ KHUúH\L
\DSDFDN ODUÕQÕV|\O\RUODUGÕ
+HSVL GHYULPFLGHPRNUDW VDQDWoÕODUGÕ gOP 2UXFX H\OHPLQLQ VHVL
NHQGLDODQODUÕQGD LONRQODUDXODúPÕúWÕhONHPL]GHHQoRNNRQXúDQ \D]DQ
DPD \DúDPGDEXQXQ L]LQHGDKLUDVWODQPDGÕ÷ÕSHNoRNVDQDWoÕYHD\GÕQÕ
H\OHPQDVÕOHWNLOH\HFHNWL"


2QODUÕQHNDGDUVDUVDFDNWÕ"%XQXH\OHPLQLOHUOH\HQJQOHULJ|VWHUHFHNWL
.DGÕQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ ]L\DUHWWHQ JHUL G|QúWH VRUXPOX
\ROGDúODUÕLOHNDUúÕODúWÕODU<]QHEDNÕSJOPVHGLNOHULQGHD\QÕNDUúÕOÕ÷Õ
DODPDGÕODURQGDQ.Õ]PÕúWÕ
 6L]QHGHQ\DOQÕ]VÕQÕ]"1HUHGHVL]LQUHIDNDWoLOHULQL]"
ùDúÕUPÕúODUGÕ ø\L ROGXNODUÕQÕ DQODWPD\D oDOÕúVDODU GD GH÷LúHQ ELUúH\
ROPDPÕúWÕ 6RUXPOX WXWVDN GL÷HU NDGÕQ WXWVDNODUD V|\OHQH V|\OHQH JHUL
G|QSRQODUDNR÷XúXQNDSÕVÕQDNDGDUUHIDNDWHWWL.DSÕ\ÕDoÕS
 %LUGDKD\DOQÕ]oÕNPD\ÕQGHGL
6RUXPOXODUÕQÕQ EX KDVVDVL\HWL RQODUÕ HSH\FH HWNLOHPLúWL <ROGDúODUÕQD
IDUNHWWLUPHGHQ oÕNPDNOD L\L \DSPDGÕNODUÕQÕ NRQXúX\RUODUGÕ NR÷XúWDQ LoHUL
JLUHUNHQ
g÷OHGHQVRQUD+DNNÕNR÷XúDG|QG÷QGH]L\DUHWVDDWLGHEDúODPÕúWÕ
'LUHQLú NR÷XúXQXQ GD ]L\DUHW VDDWL YDUGÕ 6DYDúoÕODUÕ \RUPDPDN
G]HQVL]OL÷L |QOHPHN LoLQ KHU JQ  DUDVÕ & YH &
GD
NDODQODU]L\DUHWHJHOHFHNOHUGL
7XWVDNODUÕQ ED]ÕODUÕ ]L\DUHW VDDWLQL LSOH oHNL\RU ED]ÕODUÕ LVH GLUHQLú
NR÷XúXQDJLUPH\HFHVDUHWHGHPL\RUGX'D\DQDPD\DFD÷ÕQGDQNRUNDQODU
VXoOXOXN GX\JXVXQD NDSÕODQODU YDUGÕ LoOHULQGH +DOD ED]ÕODUÕ VDYDúoÕODUÕQ
NDUúÕVÕQGD \HPHN \L\RUPXú GX\JXVXQD NDSÕOÕ\RUGX øON JHFH oRN
]RUODQPÕúODUGÕ 7DEDN NDúÕN VHVLQGHQ EDúND ELUúH\ GX\XOPDPÕúWÕ
NR÷XúWD <LQH J|]OHU VRUXPOX WXWVD÷D oHYULOPLúWL $FDED QH \DSDFDN"
'DKD|QFHOHULVUHVL]DoOÕNJUHYOHULQLQ DoÕOÕúODUÕQGDJ|]OHULQGH J|UGNOHUL
QHúH YH FRúNX \RNWX $PD J|]OHUL LIDGHVL] GH÷LOGL 7|UHQGH J|UGNOHUL
EDNÕúODUÕQD\QÕVÕ\GÕ*XUXUYDUGÕJ|]OHULQGH
+DGL EDúOD\DOÕP GH\LS LON ORNPD\Õ DOPÕúWÕ D÷]ÕQD 2QXQ GDYHWL\OH
NHQGLOHULGHHOOHULQLJ|WUPúOHUGL\HPH÷H
'X\JXVDOOÕ÷D \HU \RN GHPHN LVWL\RUGX VRUXPOXODUÕ gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQGÕúÕQGDNDODQODUDGDHSH\J|UHYOHUGúHFHNWL7DELLHQ]RUX
\|QHWLFLOHULQGL \LQH (\OHPLQ ]DIHUH WDúÕQPDVÕQGD E\N SD\ODUÕ RODFDNWÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ LUDGHVLQL \|QOHQGLUHFHN RODQ RQODUGÕ =DIHULQ
ELU \DQÕ úHKLWOHU YH |OP NDUDUOÕOÕ÷Õ LNHQ GL÷HU ELU \DQÕ EX VUHFL XVWDFD
\|QHWPHNWL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ EHGHQOHUL KFUHOHUL LOH VDYDúÕUNHQ
RQODU GD GúPDQÕQ SROLWLNDODUÕ\OD H\OHPL ERúD oÕNDUPDN LoLQ \DSPDNWDQ
oHNLQPH\HFH÷LHQDOoDNoDKDPOHOHULLOHX÷UDúD

255
FDNODUGÕ(\OHPLQEDúDUÕ\DXODúWÕ÷ÕQRNWD\ÕRQODUEHOLUOH\HFHN]DIHUDQÕQÕ
RQODU NDUDUODúWÕUDFDNODUGÕ (\OHPLQ EH\QL\GL RQODU 6DYDúoÕODUD NRPXWD
HGHQ EH\LQ 6DYDúoÕODU YH RQODU ELUELULQGHQ D\UÕOPD]GÕ 6DYDúoÕODUÕQ
LUDGHVL \|QHWLFLOHULQLUDGHVLELUELULQGHQNRSDUÕODPD]GÕøNLVLGHELUELULQGHQ
Jo DODFDN ELUELULQH Jo YHUHFHNWL 2QODUÕQ J|UHYL |OPHN GH÷LOGL %X
VDYDúÕ \|QHWPHNWL 6DYDúÕ \|QHWPHN LoLQ \HPHN ]RUXQGD\GÕODU %X ELOLQo
EWQ GX\JXVDOOÕNODUD JHP YXUX\RUGX 'X\JXODUD GH÷LO GX\JXVDOOÕNODUD
*|UHYELOLQFL]DIHUNDUDUOÕOÕ÷ÕKDNLPGLKHUúH\OHULQH
+HUúH\H UD÷PHQ NLPL WXWVDNODU \HQHPL\RUODUGÕ VXoOXOXN GX\JXVXQX
+DOHQGLUHQLúNR÷XúXQDDGÕPÕQÕDWPD\DQODUYDUGÕ
+DNNÕ KDYDODQGÕUPDGDNL VRKEHWOHUGHQ ELULQH NDWÕOGÕ $NGHPLU KHU
]DPDQNL FDQOÕOÕ÷ÕQÕ QHúHVLQL VUGU\RUGX =L\DUHWH JHOHQ \ROGDúODUÕQD
HVSUL\DSÕ\RUGX
 <DELUJQøJHOGL÷LQGHNDONÕS+DELKRúJHOGLQGL\H
FH÷LP2GD9D\0HKPHW
LND\EHGL\RUX]GL\HFHN
+DYDODQGÕUPD NDKNDKDODUOD LQOL\RUGX 6 DEL JOHUNHQ NHQGL NHQGLQH
<DEXQODUEHONLELUVDDWEHONLELUJQVRQUDDUDPÕ]GDQD\UÕODFDNODUDPD
QHúHOHULQLKLoND\EHWPL\RUODUGHGL
%LU GL÷HU WDUDIWD EXJQ gOP 2UXFX
QD EDúOD\DQ KDSLVKDQHOHU
NRQXúXOX\RUGX %XUVD %XFD (VNLúHKLU dDQDNNDOH *HE]H YH $\GÕQ
KDSLVKDQHOHUL 2QODUGDQ LNL JQ VRQUD EDúODPÕúODUGÕ H\OHPH øoOHULQGHQ
WDQÕGÕNODUÕ \ROGDúODUÕ YDUGÕ 7DQÕPD\DQODU WDQÕ\DQODUGDQ |÷UHQPH\H
oDOÕúÕ\RUGX\HQLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕ
%X QHúHOL VRKEHWOHU DUDVÕQGD ELU VDDW DNÕS JLWPLúWL 6RKEHWH GR\XP
ROPDVD GD DOÕQDQ NDUDUD KDVVDVOÕNOD X\X\RUGX ]L\DUHWH JHOHQOHU *|]OHUL
DUNDGDNR÷XúODUÕQDJHULG|Q\RUODUGÕ
+DNNÕ\ROGDúODUÕQDNDSÕ\DNDGDUHúOLNHWWLNWHQVRQUD\DWDNKDQH\HoÕNWÕ
.DSÕGDQLoHULJLULQFHúDúÕUGÕFRúNXODQGÕ+HUWDUDIoLoHNOHUOHGRQDWÕOPÕúWÕ
6DEDK\ROGDúODUÕQGDQELULQLQVUSUL]LPL]YDUGHGL÷LQLKDWÕUODGÕ=L\DUHWWHQ
GROD\ÕELUGDKDJHULG|QPHPLúWL\DWDNKDQH\H
 'HPHNVUSUL]EX\PXúGHGL\DWDNKDQHQLQJLULúLQGH\DWDQ
\ROGDúÕQD
1HGHPHNLVWHGL÷LQLDQOD\DPDGÕ\ROGDúÕ6RUPDVÕQDIÕUVDW
YHUPHGHQ\DQÕQGDQJHoLSJLWPLúWL+DNNÕ+HPHQ
%HUGDQ
ÕQ\DWD÷ÕQD\DNODúWÕ
 1DVÕOVÕQ%HUGDQ"


 ø\L\LP1HYDUQH\RNJ|UúWHQ"$LOHOHULPL]QDVÕO"
+DNNÕJ|UúWH\DúDGÕNODUÕQÕWDPDQODWDFDNNHQ$WDOD\JLUGL

 %HUGDQLSLJ|÷VOHPHVÕUDPÕ]ÕúDúÕUPDøONoVÕUDPÕ]GR
M6HQLGDKDVRQUDVÕUD\DDOGÕNdDOÕPDWÕS|QHJHoPH\HoD
úPD
+DNNÕJOPH\HEDúODGÕøNLQFLVÕUDRQXQGX%HUGDQKDILIoHEDúÕQÕ
NDOGÕUGÕ0XVWDID$WDOD\
ÕJ|UPH\HoDOÕúWÕ
 %HQVL]LQVÕUDQÕ]ÕDOPDGÕPNLdDOÕPGDDWPDGÕP$UDQÕ]D
GDJLUPHGLP6DGHFH|QHJHoWLP
$WDOD\ LON úHKLW ROPD\Õ NDIDVÕQD NR\PXúWX %LUD] GD \DúÕQÕQ NÕUND
GD\DQPDVÕQGDQ GROD\Õ GL÷HU \ROGDúODUÕQD SHN LKWLPDO YHUPL\RUGX 'DKD
GR÷UXVX YHUPHN LVWHPL\RUGX 'DKD  JQ +RúoDNDOÕQ \ROGDúODU
GHPLúWL ùHKLW GúHFH÷LQGHQ HPLQGL .L LON úHKLW ROPD RQXUX RQXQ ROVXQ
LVWL\RUGX 6DYDúoÕODUÕQ NÕVNDQoOÕNODUÕ GD LSL J|÷VOHPH VÕUDVÕQGD RUWD\D
oÕNÕ\RUGX %DúND KLoELU \HUGH KLoELU GDYUDQÕúWD UDVWODQPÕ\RUGX EX
NÕVNDQoOÕ÷D
/LVWH $WDOD\
ÕQ OLVWHVL\GL (Q EDúWD NHQGL ROPDN ]HUH \DúoD E\NOHUL
LON VÕUDODUD \HUOHúWLUPLúWL øOHUOH\HQ JQOHULQ QHOHU J|VWHUHFH÷LQLQ EHOOL
ROPD\DFD÷ÕQÕ HQ L\L ELOHQOHUGHQGL (Q D]ÕQGDQ PFDGHOH WHFUEHVL

gOP 2UXFX
QXQ \DNÕQ WDQÕ÷Õ ROPDN EX LúLQ \DúÕ IL]LNVHO JF
GLQOHPHGL÷LQLQ IDUNÕQGD\GÕ .LPLQ QH ]DPDQ úHKLW RODFD÷Õ EHOOL ROPD]GÕ
1HROXUVDROVXQR\LQHGHYD]JHoPL\RUGXOLVWHOHULQGHQ
1LKD\HW $WDOD\ VLWHPLQH VRQ YHUGL÷LQGH +DNNÕ J|UúWH \DúDQDQODUÕ
DQODWPD\D EDúODGÕ %HUGDQ ELUGHQ \DQD GR÷UX H÷LOGL +HPHQ OH÷HQL
NR\GXODU 6D÷OÕNoÕ \DQÕQD NRúWX 5DKDW NXVPDVÕ LoLQ DOQÕQD HOLQL NR\GX
YFXGX\OD%HUGDQ
DGHVWHNROGX
.DQYHVDIUDNVPúW%HUGDQ<]QVLOGLNWHQVRQUDUDKDWHGHFH÷L
úHNLOGH\DWD÷ÕQD\DWÕUGÕODU
 .XVXUDEDNPD\ÕQ\ROGDúODUGHGL+DNNÕ
\DEDNDUDN
+DNNÕVHQQHGL\RUVXQGHUJLELNDIDVÕQÕ\DQDH÷GL<ROGD
úÕGLQOHQVLQGL\HVRKEHWLQHGHYDPHWPH\LS\DQÕQGDQD\UÕOGÕ
6D÷OÕNoÕ VDQGDO\H\L %HUGDQ
ÕQ \DQÕQD oHNWL RWXUGX .DWÕOGÕ÷Õ LON
GLUHQLúWL
%XJQH NDGDU KDONÕQÕQ \ROGDúODUÕQÕQ VD÷OÕN VRUXQODUÕQÕ ELU ELoLPGH
KDOOHWPHN QRUPDO \DúDPODUÕQD G|QPHOHULQL VD÷ODPDN LoLQ X÷UDúPÕúWÕ
6RQXoDOPDNRQODUÕL\LOHúWLUPHNPHVOH÷LQGHNL

257
ED]ODUÕQHQE\÷\G
$oOÕN *UHYL YH gOP 2UXFXKHUúH\L DOWVW HGL\RUGX 5DKDW
VÕ]OÕNODUÕQQHGHQOHULQLL\LELOL\RUGX$PDL\LOHúWLUPHNLoLQ\DSDELOHFH÷L
KLoELU úH\ \RNWX $UWÕN VD÷OÕNoÕOÕN GRNWRUOXN VRQD HUPLúWL *HUL\H
\ROGDúOÕN NDOPÕúWÕ <ROGDúODUÕ YFXWODUÕQÕQ KHU RUJDQÕ\OD KHU
KFUHOHUL\OH oDWÕúÕUNHQ R EX oDWÕúPDGD \DOQÕ]FD JQON
LKWL\DoODUÕQGD \DUGÕPFÕ RODFDNWÕ  6D÷OÕNoÕ J|]\OH EDNWÕ÷ÕQGD
KDVWDQÕQUXKKDOLRQODUD\DQVÕUGÕøúWHKLoELUPGDKDOH\DSPD\DFDN
ROVD GD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ UDKDWOÕ÷Õ |OPOH DOD\ HWPHOHUL
UDKDWVÕ]OÕNODUÕQÕEHOOLHWPHPH\HoDOÕúPDODUÕRQXGDUDKDWODWÕ\RUGX
%HUGDQ
GDQ J|]Q D\ÕUPÕ\RUGX hVWQ |UWHFHN ROVD WHúHNNU
HGL\RUGX 2QD UDKDWVÕ]OÕN YHUGL÷LQL GúQHUHN KDUHNHW HGL\RUGX
2\VD NL KLo GH÷LOVH EXQODUÕ \DSMQDN RQXQ PXWOXOXN ND\QD÷Õ\GÕ
øOHUOH\HQ JQOHUL GH GúQPHVL JHUHNWL÷L JHOGL DNOÕQD 'DKD GD
N|WOHúHFHN VX DODPDPD\D EDúOD\DFDNODUGÕ 0XWODND o|]POHU
UHWPHOHUL GDKD D] DFÕ oHNPHOHUL LoLQ \HQL ELUúH\OHU EXOPDODUÕ
JHUHNL\RUGX
%HUGDQ \HQL GDOPÕúWÕ +DYDODQGÕUPDGDQ P]LN VHVL JHOGL %LU
J|] %HUGDQ
GD SHQFHUHGHQ EDNWÕ 'HVWHN DoOÕN JUHYLQGHNL
\ROGDúODUÕ ELUNDo gOP 2UXFX VDYDúoÕVM\OD VD] oDOÕS PDUú
V|\O\RUODUGÕ %XJQOHUGH GLUHQLú PDUúODUÕP GHIDODUFD V|\OHVH
OHUGHEÕNPÕ\RUODUGÕ
+DYDODQGÕUPDGDQ '<
OL YH 7.(3
OL LNL NLúLQLQ JLUGL÷LQL J|UG
2QODUJLULQFHPDUúDDUDYHUGLOHU


 %g/h0

gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ YH GHVWHNoL \ROGDúODUÕ\OD VRKEHW

HGHUNHQNHQGLQH LúDUHW HGHQ \ROGDúÕJ|UG 'LNNDWLRUD\DND\ÕQFD
GL÷HU\ROGDúODUÕGDQHROGX÷XQXDQODPDNLoLQEDNPÕúODUGÕ
7DPDPWDPDPEL]DQODGÕNGHGLNDGÕQVDYDúoÕODUGDQELUL
'LUHQLúH DUD YHUHQ WXWVDNODUÕQ \HPHN VDDWL\GL .DGÕQODU NR
÷XúXQGD VDYDúoÕODUOD ELU DUDGD NDOÕ\RU ROPDN \HPHN NRQXVXQGD
NDGÕQ WXWVDNODUD HSH\ VÕNÕQWÕ YHUL\RUGX <HPHN LoLQ DOW NDW
ERúDOWÕOÕ\RU VDYDúoÕODU YH GHVWHN 6$*
GHNL WXWVDNODU VW NDWD
oÕNÕ\RUODUGÕ
*HO J|U NL LúLQ HQ ]RU \DQÕ \HPHNKDQHQLQ ERúDOWÕOPDVÕ\GÕ 1H
V|\OH\HFHNOHU QH DQODWDFDNODU" %X NRQXGD HQ E\N \DUGÕPFÕODUÕ
VRUXPOX \ROGDúODUÕ 2 \]GHQ \HPHN KD]ÕU ROGX÷XQGD KHPHQ RQD
EDúYXUX\RUODUGÕ6RUXQEXUDGDGDELWPL\RUGXg]HOOLNOHVDYDúoÕODUÕQ
\DQÕQGD ROGX÷X ]DPDQ ED]HQ KRú PDQ]DUDODU ROXúPX\RUGX
6RUXPOX WXWVDNWDQ HSH\ X]DNWD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
J|UHPH\HFH÷L HQ X\JXQ SR]LV\RQX \DUDWDUDN HONRO LúDUHWOHUL \D GD
NDúJ|] LúDUHWOHUL \DSÕ\RUODU DPD oR÷X ]DPDQ VDYDúoÕODUD
\DNDODQÕ\RUODUGÕøúWHRDQ KDQJLVLROXUVDROVXQXWDQoWDQNÕSNÕUPÕ]Õ
NHVLOL\RUGX
6DYDúoÕODURQODUÕUDKDWODWPDNLVWHPLúOHUGLNDoNH]$PDNDU
HWPL\RUGX+LVVHWWLUPHPHNLoLQD]DPLoDEDKDUFÕ\RUODUGÕ%DVW
NDWDoÕNDQVDYDúoÕYHGHVWHN6$*
GHNLWXWVDNODUKÕ]ODUÕQDKD\UHW
HGL\RUODUGÕ$úD÷Õ\DLQGLNOHULQGHKHUúH\QRUPDOG

259
]HQGH ROX\RU HQ XIDN ELU NÕUÕQWÕ\D \D GD \HPH÷L KDWÕUODWDELOHFHN KLoELU
úH\HUDVWODPÕ\RUODUGÕ
6DYDúoÕODU \DYDú \DYDú NDONWÕODU GXUXPGDQ KDEHUL ROPD\DQ
\ROGDúODUÕQD GD VHVOHQLS KHS ELUOLNWH \XNDUÕ oÕNWÕODU %XJQ HUNHN
\ROGDúODUÕQÕ ]L\DUHWH JLGHFHNOHUGL %D]ÕODUÕ ]HULQH oHNL G]HQ YHUPH\H
oDOÕúÕUNHQ GL÷HUOHUL PDUúODU V|\O\RUODUGÕ 'HVWHN 6$*
GHNL WXWVDNODUÕQ
oR÷X JHQoWL 2QODUÕQ FRúNXVX gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ
JXUXUODQGÕUÕ\RUGX
6DGHFH 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ \DOQÕ]
EÕUDNPD\DFDNODUGÕ  JQH NDGDU ELU JUXS GHYDP HGL\RUGX $UGÕQGDQ
LNLQFL HNLS YH 6$*
\H DUD YHUHQOHU GHYUDODFDNODUGÕ J|UHYOHULQL 'L÷HU
|UJWOHU WP WXWVDN NLWOHOHUL LOH DUD YHUPLúOHUGL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ
KHP PDQHYL KHP SROLWLN DoÕGDQ \DOQÕ] EÕUDNPDPDN JHUHNWL÷LQL
NDYUD\DPDPÕúODUGÕ
g÷OHGHQ VRQUD NDGÕQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ GHVWHN 6$*
GH RODQ
G|UW\ROGDúODUÕ\ODEHUDEHUGLUHQLúNR÷XúXQDJLWWLOHU
øoHULJLUGLNOHULQGHHUNHN\ROGDúODUÕD\D÷DNDONWÕ7RNDODúÕS|QGHUOHULQLQ
IRWR÷UDIÕQÕQ ROGX÷X E|OPGHNL PDVD\D JHoWLOHU )HY]L YH <HPR LOH
VRKEHWHEDúODGÕODU
6LSHU \ROGDúODUÕ\ODIRWR÷UDIoHNWLUHFHNOHUGLEXJQ $\UÕFDKHU|UJWWHQ
ELUWHPVLOFL\OHgOP2UXFXKDNNÕQGDU|SRUWDM\DSÕODFDNJ|UQWOHUNDVHWH
DOÕQDFDNWÕ
.DGÕQ VDYDúoÕODUÕQ \DQÕQD HUNHN WXWVDNODUÕQ ELUL JHOL\RU GL÷HUL
JLGL\RUGX $QFDN %HUGDQ YH %LURO DúD÷Õ\D LQHPHGLNOHUL LoLQ NDGÕQ
\ROGDúODUÕLOH\DSÕODQVRKEHWOHUHGHNDWÕODPÕ\RUODUGÕ
.DGÕQVDYDúoÕODUÕQ\DQÕQGDQD\UÕODQVRUXPOXWXWVDN%HUGDQ
ÕQ\DQÕQD
oÕNWÕ.DUúÕ\DWD÷ÕQDRWXUGX
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ DWÕúÕ\RUODUGÕ %HUGDQ YH <DPDQ ELUELUOHULQH
LNLQFLOL÷L YHUL\RUODUGÕ QD]LNoH 7DELL LNLVL GH UHGGHGL\RUGX øOOD ELULQFL
RODFDNODUGÕ
dDSUD] \DWDNWD ELUúH\OHU \D]DQ $WDOD\ VÕUDODPDODUÕ GX\XQFD GHIWHUL
NDOHPLELUNHQDUDEÕUDNWÕøONVÕUD\ÕNDSWÕUPD\DQL\HWOLGH÷LOGL
 %RúXQD WDUWÕúPD\ÕQ EL] +DNNÕ LOH R LúL ED÷ODGÕN %LULQFL EHQ LNLQFL
+DNNÕ oQF $NGHPLU RODFDN GHGL \DQ \DWDNWD RWXUDQ 0HKPHW
$NGHPLU
HJ|]NÕUSDUDN
+HSVLNDKNDKDODUODJOPH\HEDúODPÕúWÕ$WDOD\
ÕQGD\DQD


PDGL÷LWHNVRKEHWEXROGX÷XLoLQLúLQLEÕUDNÕS%HUGDQ
ÕQ\DWD÷ÕQDLOLúWL
.R÷XúXQ |Q E|OPQGH LVH X\X\DQODU NLWDS RNX\DQODU KLo LVWLIOHULQL
ER]PX\RUODUGÕ øOJLQo LVH GLQOHQPHN LoLQ X]DQGÕ÷Õ \DWD÷ÕQGDQ R PHúKXU
NDKNDKDVÕQÕDWPDNWDQNHQGLQLDODPÕ\RUGX2QXQNDKNDKDODUÕQÕWDQÕPD\DQ
\RNWX KDSLVKDQHGH .RULGRUXQ ELU XFXQGDQ EDúODVD JOPH\H |EU
XFXQGDNLLQVDQNDKNDKDVDKLELQLQøOJLQoROGX÷XQXDQODUGÕ
6RUXPOXWXWVDNEDNWÕNLVÕUD\DUÕúÕQÕQELWHFH÷L\RNJLUGLV|]H
 .DGÕQ\ROGDúODUJHOGL%HUGDQ
ÕQVHODPODUÕYDU%LUD]GDQ
gOP2UXFX
QGD\HUDODQVLSHUGRVWODUÕPÕ]ODIRWR÷UDIoHNWLUH
FHNVLQL]%LUGHVL\DVHWOHULQWHPVLOFLOHULLOHU|SRUWDMODU\DSÕOD
FDN%HQGHULPNLIRWR÷UDIoHNLPLQHLQGLUHOLPVHQL
XQX]XQ
ELUDUDGDROPDVÕL\LROXU<DUÕQ|EUJQQHRODFD÷ÕEHOOLROPD]
 dRNN|WGH÷LOLP)RWR÷UDILoLQLQHELOLULPKHUKDOGH
 +DGLR]DPDQVL]NDOGÕ÷ÕQÕ]\HUGHQGHYDPHGLQ%HQLQL
\RUXP
)RWR÷UDI oHNLPLQGHQ VRQUD WHPVLOFLOHU NR÷XúD JLUGL gOP 2UXFX
QD
NDWÕODQ KHU VL\DVHWWHQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ ELUHU WHPVLOFL\OH H\OHP
]HULQHU|SRUWDM\DSÕODFDNYHEDVÕQDGD÷ÕWÕODFDNWÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ \HGL WHPVLOFL GH GLNG|UWJHQ PDVDQÕQ HWUDIÕQD
RWXUGXODU+HSVLQLQDOQÕQGD|UJWOHULQLWHPVLOHGHQDPEOHPYH|UJWOHULQLQ
LVLPOHULQLQ \D]ÕOÕ ROGX÷X NÕ]ÕO EDQWODU YDUGÕ 5|SRUWDM VÕUDVÕQGD NDPHUD\OD
oHNLP\DSÕOÕ\RUH\OHPLQKHUDQÕEHOJHOHQPH\HoDOÕúÕOÕ\RUGX
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕHOOHULQGHND÷ÕWNDOHPWPVRUXODUÕWLWL]OLNOHHOH
DOÕSGH÷HUOHQGLUL\RUODUGÕ
gOP 2UXFX H\OHPLQLQ NHQGLVL JoO ELU SURSDJDQGD HWNLVLQH VDKLS
ROVD GD GHYOHW KHU WUO \DODQ YH GHPDJRML\OH H\OHPH VDOGÕUPDNWDQ JHUL
GXUPX\RUGX %|\OHFH H\OHPL NDUDODPD\Õ KDON ]HULQGHNL HWNLVLQL
D]DOWPD\ÕKHGHIOL\RUGX%XQXQELOLQFLQGHRODQGHYULPFLWXWVDNODUDMLWDV\RQ
YH SURSDJDQGD\D E\N |QHP YHUL\RU HOOHULQGHNL WP RODQDNODUÕ EX
oHUoHYHGHGH÷HUOHQGLUPH\HoDOÕúÕ\RUODUGÕ
%XUMXYD LGHRORMLVLQH EX EHQFLO oÕNDUFÕ V|PUF LGHRORML\H NDUúÕ
YHULOHQKDNOÕPFDGHOHQLQGQ\DNDPXR\XQDXODúWÕUÕOPD

261
VÕWDULKVHOELU|QHPWDúÕ\RUGXN
%X ELOLQoOH gOP 2UXFX H\OHPLQLQ EDúÕQGDQ LWLEDUHQ 3DUWL
&HSKHOL WXWVDNODU WLWL] ELU oDOÕúPD LoLQH JLUGLOHU gOP 2UXFX
QX KHU
DQ \D]ÕOÕ YH J|UVHO WP RODQDNODUÕ NXOODQDUDN ND\GHGL\RU
NDPXR\XQDXODúWÕUÕ\RUGX
B+HUúH\DUÕGDQGDNLNDGDNLNDWDULKHPDOHGLOPHOL\GL'úPD QÕQ
WP \DODQODUÕ NDUDODPDODUÕ ERúD oÕNDUÕOPDOÕ\GÕ %XUMXYD DK
ODNVÕ]OÕ÷ÕQÕQ EHQFLOOL÷LQLQ NHQGLQL IHGD\OD QDVÕO \HUOH ELU HGLOGL
÷LEHOJHOHQUQHOL\GL 'HYULPFL SURSDJDQGD\OD GúPDQÕQ DQWL
SURSDJDQGDVÕ HWNLVL]OHúWLULOPHOL\GL %X GúPDQÕQ oRN \|QO
VDOGÕUÕVÕQÕQoRN\|QOVDOGÕUÕ\ODJHULOHWLOHELOHFH÷LJHUoH÷L\GL
$GDOHW%DNDQÕ.D]DQ
ÕQ]RUODgOP2UFX
QDJLGL\RUODUJL]OLJL]OL
\HPHN \L\RUODU JLEL \DODQODUÕ NDUúÕVÕQGD EHONL GH  JQ VRQUD
|OP NXFDNOD\DFDN RODQ gOUUW 2UXFX VDYDúoÕODUÕ NHQGL
D÷Õ]ODUÕQGDQKDONDPHVDMWDúÕPDNLVWL\RUODUGÕ
+HSVL D\UÕ D\UÕ |UJWOHULQ LQVDQODUÕ\GÕ gOP 2UXFX H\OHPLQGH
ELUOLNWHOL÷L\DNDODPÕúD\QÕPHY]LGHVLSHUH\DWPÕúODUGÕ
gOP2UXFXH\OHPLGúPDQÕQVDOGÕUÕODUÕYHPDQHYUDODUÕQÕGHYULP
PFDGHOHVLQGH gOP 2UXFX LOH ND]DQÕODFDN ]DIHUL YE SHN oRN
NRQX\XWHNWHNV|]DODUDNGH÷HUOHQGLUGLOHUNÕVPLIDUNOÕOÕNODUROVDGD
+HPHQ KHPHQ RUWDN GúQHHOHUGL LIDGH HGLOHQ gOP 2UXFX
H\OHPLQGH RQODUÕ ELUDUD\D JHWLIHU\GH RUWD\D oÕNDQ EX QRNWDODUGÕ
]DWHQ
.RQXúPDODUÕQGD VLSHU \ROGDúOÕ÷ÕQÕQ H\OHP ELUOLNWHOL÷LQLQ DQ
ODPÕQDYXUJX\DSWÕODU !
7P gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ E|\OHVL |QHPOL ELU H\OHPGH VLSHU
\ROGDúOÕ÷ÕQÕQKD]]ÕQÕ \DúÕ\RUV|\OHPOHULUÕGH EXQXLIDGHHGL\RUODUGÕ
3ROLWLNRODUDNELUOL÷LQ|QHPLQLYXUJXODUNHQ\DUDWÕODQEXELUOL÷LQNDOÕFÕ
ROPDVÕQÕQ GDKD LOHUL PHY]LOHUH WDúÕQPDVÕQÕQ JHUHNWL÷LQL
V|\O\RUODUGÕ<HGLVL\DVHWELUDUD\DJHOPLúFDQEHGHOLIHGHNDUOÕNODU
JHUHNWLUHQ ELU H\OHPL ELUOLNWH RPX]ODPÕúODUGÕ 6LSHU \ROGDúOÕ÷Õ UXKX
LOH \UWOHQ gOP 2UXFX H\OHPL JHOHFHN DoÕVÕQGDQ GD |QHP
WDúÕ\RUGX *HQHO 'LUHQLúLQ EDúÕQGD NHQGLQL &H]DHYOHUL 0HUNH]L
.RRUGLQDV\RQX RODUDN VRPXWOD\DQ EX ELUOLN &H]DHYOHUL 0HUNH]L
.RRUGLQDV\RQXQGD \HUDODQ VL\DVL \DSÕODUÕQ WXWVDNODUÕQÕQ H\OHPLQL
PHUNH]LOHúWLUPLú JoOHULQL ELUOHúWLUPLúWL gOP 2UXFX H\OHPLQLQ
ND]DQÕPODUÕGDLoHULGHYHGÕúDUÕGDGDKDFLGGLYHNDOÕFÕELUOLNWHOLNOHULQ
|QQDoDFDNWÕgOP


 2UXFXVDYDúoÕODUÕWHNWHNEXNRQXODUÕLIDGHHWWLOHU
5|SRUWDMNDUúÕOÕNOÕVRUXODUYHFHYDSODUODGHYDPHGL\RUGXøoHULGH
U|SRUWDM\DSÕOÕUNHQgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕGDKDYDODQGÕUPDQÕQHQ
J|OJH NHVLPLQL VHoHUHN RWXUGXODULON NRQX DLOHOHUGL
U
%XJQ ÷D]HWHOHUGHQ DLOHOHULQ gOP +Rú *HOGL 6HID *HOGL FRS
+Rú*HOGL6HID*HOGLGHGLNOHULQL|÷UHQPLúOHUGL$LOHOHULQGúPDQD
PH\GDQ RNXPDVÕ KHSVLQL FRúNXODQGÕUÕ\RUGX $LOHVL H\OHPOLOLNOHULQ
LoLQGHRODQODUNHQGLDLOHOHULQGHQEDKVHWPH\LXQXWPDGÕODUEXDUDGD
6RKEHWJLWJLGHFDQODQÕ\RUGXøOJLQo
LQNDONWÕ÷ÕQÕNLPVHIDUNHWPHGL
$\QÕ úHNLOGH WXYDOHWH JLULS RUDGD NXVWX÷XQX GD '|QG÷QGH $OL
<DOoÕQNRQXúX\RUGX
 %H\QLPYHYFXGXPDUDVÕQGDWDPELUUHNDEHWYDUGL\HJ
OHUHNNRQXúX\RUGX
(OL\OHPLGHVLQGHQER÷D]ÕQDNDGDURODQE|OJH\LLúDUHWHGLS
 ùXUDGDQEDúOÕ\RUER÷D]ÕPDNDGDUJHOL\RUøúWHRUDGDGL
\RUXPNLNXVPD\DFDNVÕQ%D]HQGQ\DPG|Q\RUDPDHQJHO
RODPÕ\RUXPRQD2]DPDQPLGHPGHKDUHNHWOHQPHROX\RU
$NGHPLUV|]HJLULS
 6HQLQNLQGHKDUHNHWOHQPHROX\RU\DEHQLPNLKDOD\oHNL\RU
GH\LQFHøOJLQoNDKNDKD\ÕEDVWÕ
+HUNHVJO\RUGX
%X KRú VRKEHWLQ DUDVÕQGD VRUXPOX WXWVDN NR÷XúD GR÷UX ELULQL
J|UPHNLVWHUJLELEDNWÕ6RQUD\HULQGHQNDONWÕ
'|QG÷QGH HOOHULQGH VÕUDODUÕQ ]HULQH NR\PDN LoLQ JHWLUGL÷L
PLQGHUOHU YDUGÕ %XQODUÕ WHN WHN GLUHQLúoLOHULQ RWXUGX÷X VÕUDODUD
\HUOHúWLUGL 6HUW WDKWD VÕUDODUÕQ ]HULQH RWXUDQ gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ UDKDWVÕ] ROGXNODUÕQÕ GúQPúW $UNDVÕQGDQ
WHPVLOFL WXWVDN GD PLQGHUL HNVLN NDODQ VÕUD YDU PÕ GL\H EDNPD\D
JHOGL6RUXPOX\ROGDúODUÕQÕQEXGX\DUOÕOÕ÷ÕgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕ
PDKFXSHWPLúWL
+HUNHV\HUOHúWLNWHQVRQUDVRKEHWOHULGÕúDUÕGDoDOÕúWÕNODUÕDODQODUD
HYULOGL .XODNODUÕ DLOHOHUL NDGDU oDOÕúPD DODQODUÕQGDQ JHOHFHN
VHVWH\GL 6D÷OÕN DODQÕQGDQ EDVÕQGDQ JHQoOLNWHQ PDKDOOHOHUGHQ
LúoLOHUGHQ DVNHUL DODQGDQ +HPHQ KHU oDOÕúPD ELULPLQGHQ
\ROGDúODUÕ YDUGÕ DUDODUÕQGD $QÕODUD GDOGÕODU gQFHVLQGH
DPDW|UONOHULQGHQDFHPLOLNOHULQGHQEDKVHWWLOHU
$WDOD\DPFDQÕQVD\HVLQGHLúG|QSGRODúÕS|OP]HULQH

263
RGDNODúWÕ\LQHgOP]HULQHROPDGÕNHVSULOHU\DSÕ\RUJO\RUODUGÕ
+DYYDJOHUNHQDNOÕQGDQgOPJOHUHNNXFDNODPDNV|]JHoL\RUGX
'HIDODUFD GX\GX÷X RNXGX÷X ELU V|]G $PD DQODPÕQÕ LON NH] EX NDGDU
\DNÕQGDQ NDYUÕ\RUGX gOP 2UXFX
QXQ LSXoODUÕQÕ J|UGNOHUL JQ GH
GúQPúW %X ]RUOX LUDGH VDYDúÕQD KD]ÕU ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ VRUPXúWX
NHQGLQH(YHWGHPLúWL%XQXNHQGLQHLQDQDUDNYHJYHQHUHNV|\OHPLúWL
'HYULPFL \DúDQWÕVÕQGD G|QP QRNWDVÕ RODELOHFHN EWQ NDUDUODUGD KHS
LQFH HOH\HQ VÕN GRNX\DQ ELUL\GL øOHUL\H DGÕP DWPDNWD KHS WHPNLQOL
GDYUDQÕUGÕ$PDgOP2UXFXNDUDUÕQGDWHPNLQOLOLN\HULQLJ|UHYFRúNXVXQD
EÕUDNPÕúWÕ.DUDUÕQÕYHUGLNWHQVRQUDE\NELUKX]XUNDSODPÕúWÕLoLQL
7HNWHNVRKEHWHWWLNOHUL \ROGDúODUÕQDEDNWÕgOPJOHUHNNXFDNODPDN
EXQGDQ GDKD IDUNOÕ ELUúH\ RODPD]GÕ 'DKD ID]OD GD\DQDPDGÕ +HPHQ
JHQoOLNDODQÕ\ODNDWÕOGÕVRKEHWH
*QQ|]JQO÷QGHQGROD\ÕELUJQ|÷OHGHQVRQUD\ÕKDYDODQGÕUPDGD
JHoLUGLOHU $QFDN JQG]OHUL KDYDODQGÕUPD\D oÕNPDN SHN PPNQ
ROPX\RUGX<DNÕFÕJQHúUDKDWVÕ]HGL\RUGXVDYDúoÕODUÕ
$NúDP]HULUDKDWVÕ]VDYDúoÕODULoLQKDYDODQGÕUPD\D\DWDNODUVHUGLOHU
6$*
GHNL WXWVDNODU ROGXNoD KDUHNHWOL\GL 6DYDúoÕODUD Lú EÕUDNPDN
LVWHPL\RUHOOHULQGHQJHOGL÷LQFHRQODUD\DUGÕPFÕROX\RUODUGÕ
%HUGDQ %LURO YH 0XVWDID <ÕOPD]
Õ KDYDODQGÕUPD\D LQGLUGLOHU g÷OHQ
SURJUDPGDQ GROD\Õ GLUHQLú NR÷XúXQX ]L\DUHW HGHPH\HQOHU \DYDú \DYDú
JQON]L\DUHWOHULLoLQ \ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQDJLGL\RUODUGÕøONNH]VDYDúoÕODUÕ
EX NDGDU KDOVL] YH UDKDWVÕ] J|UGOHU gOPQ GDKD GD \DNÕQODúWÕ÷ÕQÕ
KLVVHGL\RUODUGÕDUWÕN
$NGHPLUVDEDKWDQEHULNHQGLQLL\LKLVVHWPL\RUGX$FÕELUWDWNDSODPÕúWÕ
D÷]ÕQÕ.LPL]DPDQER÷D]ÕQDNDGDUoÕNÕ\RUGXPLGHVLQGHNLOHU$PDRKHU
GHIDVÕQGD EDVWÕUÕ\RU LUDGHVL LOH NXVPD LVWH÷LQLQ |QQH JHoPH\H
oDOÕúÕ\RUGX
6DDW 
D GR÷UX \DWDNKDQH\H oÕNPDN LoLQ \HULQGHQ NDONWÕ .XVPD
LVWH÷L KDOD ELWPHPLúWL $÷]ÕQD DFÕ WDGÕQGD ELU VX JHOL\RUGX $WDOD\
Õ \LQH
\D]Õ\D]DUNHQEXOPXúWX2KDOLQHUD÷PHQWDNÕOPDGDQHGHPHGL
øKWL\DU'LUHQLúWHQ|QFH\D]ÕGDQNDoDUGÕQùLPGLNDoGD


J|UHOLP
$WDOD\FHYDSYHUPHGL.DOÕQJ|]ONOHULQLQDUNDVÕQGDQEDNWÕVDGHFH
6RUXPOX \ROGDúODUÕ GD ELU VUHGLU \DWDNODUÕ JH]L\RUGX $NGHPLU
\DWD÷ÕQDX]DQÕUNHQIDUNHWWLRQX
 ùLLU\D]Õ\RUPXVXQX]GL\HVRUGXVRUXPOX\ROGDúÕ\DQODUÕ
QD\DNODúÕUNHQ
 9DOODKLKLoDNOÕPÕ]DJHOPHPLúWL\R÷XQODúÕUVDN\D]DUÕ]EHO
NLGHGL$NGHPLU
'DKD|QFHELUNH]úHKLW\ROGDúÕQDUGÕQGDQ\D]PÕúWÕ2QXQGÕúÕQGDKLo
GHQHPHPLúWL <D]GÕ÷Õ úLLUL KDWÕUODPD\D oDOÕúWÕ (OLQL UDIÕQD J|WUG 'Q
]L\DUHWOHULQHJHOHQVDQDWoÕODUGDQ6XQD$UDúRQODUD\D]GÕ÷ÕPHVDMÕYHúLLUL
YHUPLúWL%LUNH]GDKDRNXPD\DEDúODGÕ
g/h0258&8'ø5(1øùdø/(5ø1(
2QXUOX YH LQVDQFD \DúDP DGÕQD YHUPLú ROGX÷XQX] PFDGH
H\L WP
NDOELPOHGHVWHNOL\RUXP
%HGHQOHULQL]L |OPQ YH DoOÕ÷ÕQ NXFD÷ÕQD \DWÕUPDQÕ] D÷UÕPD JLGL\RU
+LoELU úH\ \DSDPDPDQÕQ VÕNÕQWÕVÕ YH DFÕVÕ LoLQGH\LP QWKLú ELU DFÕ
GX\X\RUXP
%HQ NHQGL DGÕPD GQGHQ EXJQGHQ \DUÕQGDQ NHQGLPL VRUXPOX
WXWX\RULoLQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]ONHGHQYHX\JXODPDODUGDQXWDQoGX\X\RUXP
'Q\D\Õ YH ONHPL]L \DúDQÕU KDOH JHWLUPHN DGÕQD YHULOHQ KHU
PFDGHOHQLQ\DQÕQGD\ÕP
2QXUXQX]|PUP]GHQX]XQROVXQ

+HSLQL]LVHYL\RUXP
/WIHQ|OPH\LQ6XQD
$5$ù

.25.$5,08087<(70(=

8PXWELWPH]*QELWHU8PXW
ELWPH]$FÕODUGDDUWÕYDU
.RUNDUÕPXPXW\HWPH]

265
 %HQKDVUHWL%LUD÷ÕUVHYGD
JLEL<DúDPDGÕP
7HO|UJOHU|WHVLQGH
1HG|UWGXYDU X‡
1HKFUHGH
1HoÕ÷OÕ÷ÕP
.DQOÕELUKDQoHUJLEL
'úW|QPH
6RUJXHYOHULQGH
1HGHHQoHWLQ\DQÕP
%R\XPXDúWÕLúNHQFHGH
$PDEXUGDHYLPGH
dRNGHULQ\DQÕPD
.R\DUÕPVL]L
*Q\LUPLG|UWVDDW
$÷UÕoHNHULP
*QOHUFHKLoGH÷PHGHQ
.LUSL÷LPNLUSL÷LPH ‡ 


 (\OO G|QHPLQGH HQ J]HO úLLUOHU gOP
2UXFX
QGD YH
VRQUDVÕQGD \D]ÕOPÕúWÕ %XQFD GX\JX \R÷XQO÷X
LoLQGH RQODU GD
úLLUOHU \D]DELOLU GLUHQLúWHQ ELU PLUDV RODUDN JHOHFH÷H GHYUHGH
ELOLUOHUGL6RUXPOX\ROGDúODUÕERúXQDVRUPDPÕúWÕRVRUX\X(\OHPOHUL
LoLQGH NDUW YH PHVDMODU GÕúÕQGD NDYJ
DODUÕQÕ VDYDúODUÕQÕ DQODWDQ
NDOÕFՁUQOHU\DUDWDELOLUOHUGL
6RUXPOX \ROGDúODUÕQÕQ NoN VRUXODU YH KDWÕUODWPDODUOD QDVÕO
VDYDúoÕODUÕ \|QOHQGLUGL÷LQL J|U\RUGX g\OH NL V|\OHGL÷L KHU NHOLPH
X]XQ X]XQ KHVDS HGLOPLú YH V|\OHQPLú JLEL JHOL\RUGX RQD +HU
GDYUDQÕúÕQGD VDQNL RQODUD ELUúH\OHU DQODWPDN LVWL\RU LUDGHOHULQL
JoOHQGLUL\RUGX 6UGUGNOHUL LUDGH VDYDúÕQÕ EDúDUÕ\D XODúWÕUDFDN
\ROX J|VWHUL\RUGX %XQODUÕ GúQUNHQ J|] GL÷HU \ROGDúODUÕ\OD
NRQXúDQ VRUXPOXVXQGD\GÕ .XVPD LVWH÷LQL EDVWÕUDPÕ\RUGX DUWÕN
7XYDOHWH \HWLúHPHGL /H÷HQH NXVWX 6DIUD JHOPLúWL D÷]ÕQGDQ YH
EXUQXQGDQ
<DUÕP VDDW NDGDU X]DQGÕ &DQÕ YROWD DWPDN LVWL\MUGX $úD÷Õ\D
LQGL+DYDODQGÕUPD\DKD]ÕUODQDQ\DWDNODUERúDOPÕúWÕ


 %g/h0

.DGÕQ VDYDúoÕODU VDEDK NDQWODUÕQÕ LoHUNHQ \DúDP SURJUDPODUÕ

]HULQH VRKEHWH EDúODGÕODU <HPHNKDQHGHNL ELU PDVDQÕQ N|úHVLQH
RWXUPXú VHVVL]FH NRQXúX\RUODUGÕ .RQXúWXNODUÕQÕ NLPVH\H
GX\XUPDNLVWHPHGLNOHULLoLQELUELUOHULQHL\LFH\DNODúWÕODU
%LUNDo JQGU LNLúHUOL oHUOL YROWDODUGD EDKVHWWLNOHUL ELU NRQX
YDUGÕ %LULQFL HNLS ROGXNODUÕ DoÕNODQGÕ÷ÕQGD EX NRQX GD DNÕOODUÕQÕ
NXUFDODPD\D EDúODPÕúWÕ DVOÕQGD øoOHULQGHQ ELUL úHKLW GúW÷QGH
GL÷HUOHULQLQQH\DSDFD÷ÕLGLEXOPD\DoDOÕúWÕNODUÕ
gOPH JLWPHOHULQL E|\OHVL RQXUOX ELU H\OHPGH úHKLW ROPDODUÕQÕ
VLPJHOHúWLUPHN LVWL\RUODUGÕ $NÕOODUÕQGD oDWÕúPDODUGD úHKLW
GúHQ \ROGDúODUÕ YDUGÕ %X GX\JXQXQ YH LVWH÷LQ ND\QD÷Õ RQODUGÕ
+HSVL VRQ DQODUÕQGD GúPDQD YH KDOND PHVDM YHUHQ GúPDQÕ
GHOL\H oHYLUHQ \DUDWÕFÕOÕNODU VHUJLOHPLúOHUGL .DQODUÕ\OD GXYDUODUD
|UJWOHULQLQ LVPLQL LQDQoODUÕQÕ \D]DQODU ED\UDNODUÕQÕ
GDOJDODQGÕUDQODU WLOLOLOHU oHNHQOHU GúPDQD \DNODúÕS ERPED\Õ
]HULQGH SDWODWDQODU 0XWODND RQODUGD ELUúH\OHU EXOPDOÕ\GÕODU %X
JHOHQH÷L gOP 2UXFX
QGD GHYDP HWWLUPHOL\GLOHU <]\]H ELU
oDWÕúPD GH÷LOGL WX]DNODPD \DSDPD]ODUGÕ NDQODUÕ DNPD\DFDNWÕ
EHONLGHVHVOHULGDKLoÕNPD\DFDNWÕ2\VDRQODUKHPKDONODUÕQDKHP
GHGúPDQDPHVDMYHUPH\HQL\HWOL\GLOHU
 *HOHQHNOHULPL]GHQKDONÕQJHOHQHNOHULQGHQ\RODoÕNDOÕPLV
WHUVHQL]GHGLELUL
 %XODFD÷ÕPÕ]VHPEROLQDQFÕPÕ]ÕFRúNXPX]XVHYLQFLPL]L


 LIDGHHWPHOL
+HPGHKDONÕPÕ]úHKLWGúW÷P]GHQHNDGDUJHQo\DúWD|O\RUODU
GL\HD÷ÕW\DNPDVÕQD÷ODPDVÕQ$PDH\OHPLPL]LDQOD\DELOVLQ
'úQPH\HGHYDPHWWLOHU
 $UDPÕ]GDQELULúHKLWGúW÷QGHGL÷HUOHULKHPHQWLOLOL\H
EDúODVÕQVORJDQDWVÕQH\OHPLPL]HGDLUGHGL<DVHPLQ
*OL]DURQDEDNWÕ
 2OPD].DOÕFÕELUúH\OHUROPDOÕ0HVDMVDGHFHNR÷XúXQLoLQ
GHNDOPDPDOÕKHPGúPDQDKHPKDONDXODúPDOÕGHPLúWLNKD
QL2QDJ|UHELUúH\EXOPDN]RUXQGD\Õ]
 '÷QG÷QGL\HWHNUDUODGÕ1XUVHO
 ùHKLWGúW÷P]JQKHSG÷QJLELGúQGP'
÷QG÷Q1HRODELOLU"
+DYYDJ]HOELUúH\EXOPDQÕQVHYLQFL\OH
 .ÕQDNÕQDGHGL+HPHQHWUDIÕQDELUJ|]DWWÕ+H\HFDQGDQ
VHVL\NVHNoÕNPÕúWÕ
 +RúXPDJLWWLRODELOLU
 +DONÕPÕ]ÕQGH÷HULDPDWHNEDúÕQD\HWPH]3DUWLLOHEWQ
OHúWLUPHNOD]ÕPGHGL0LQH
2 KDOGH &HSKH \ÕOGÕ]ÕPÕ]Õ NÕQD LOH \DNDOÕP GL\H GúQFHVLQL
]HQJLQOHúWLUGL+DYYD
 6RODYXFXPX]DROVXQ
dRN J]HO RODFDN 'úQVHQL]H GúPDQ DYXFXPX]X DoWÕ÷ÕQGD
&HSKHPL]OH NDUúÕODúDFDN 6LODKODUGDQ GDKD NDKUHGLFL ELUúH\ &(3+(
'(95ø0&ø+$/..8578/8ù&(3+(6ø
 øONúHKLGLPL]LYHUGL÷LPL]GHG÷QP]EDúOD\DFDN7LOLOL
OHULR]DPDQoHNHUL]
 (÷HUNHQGLPL]GH\VHNúHKLW\ROGDúÕPÕ]ÕQHOLQHEL]GHQELUL
\DNVÕQ
<DNHQGLPL]GHGH÷LOVHN"
6RUXPOX\ROGDúODUÕQDGúQFHOHULQLDoPDNDUDUÕDOGÕODU.DUúÕPDVDGD
RWXUX\RUGX (WUDIÕQÕ VDUGÕODU $QODWWÕNODUÕQGD \ROGDúODUÕ QH GL\HFH÷LQL
ELOHPL\RUGX gOP DQÕQGD ELOH JHOHFH÷H GDKD ID]OD PLUDV EÕUDNPD
GúQFHOHUL\DUDWÕFÕOÕNODUÕHWNLOHQLOPH\HFHNFRúXOPD\DFDNJLELGH÷LOGL
 dRNJ]HOELUGúQFH0FDGHOHLoLQGHVHPEROOHUROXú
WXUPDNDQODPOÕYH|QHPOLEDQDúHKLW\ROGDúODUÕKDWÕUODWWÕQÕ]


6DER
QXQED\UD÷Õ6LEHO
LQVORJDQÕ*QHU
LQWLOLOLVL
%L]LP GH gOP 2UXFX H\OHPLPL]GH KDONÕPÕ]ÕQ NDIDVÕQGD NDGÕQ
VDYDúoÕODUÕPÕ]ÕQ NÕQDVÕ \HU HGHFHN +DON NHQGL JHOHQH÷LQL J|UHFHN
VL]OHUGHøQDQÕQGDKDID]ODVDKLSOHQHFHN%L]HGHEX\DNÕúÕU+DONÕPÕ]LoLQ
|OPH JLGHUNHQ HOEHWWH LQDQFÕPÕ]Õ KDONÕPÕ]ÕQ NOWU\OH VHPEROL]H
HGHFHNWLN
øKWL\DFÕPÕ]RODQPDO]HPHOHULKHPHQWHPLQHWPH\HoDOÕúÕUÕ].DUDUÕQÕ]
oRNJ]HOdRNVHYLQGLP6D\JÕPVRQVX]

269
 %g/h0

 .HQGLOHULYDWDQÕVDWWÕNODUÕLoLQ$PHULNDQPDQGDVÕQDNDUúÕ
oÕNDQoRFXNODUÕPÕ]Õ|OGU\RUODU
 6DNDU\D
GDNLOHUNDQNXVX\RU
 2÷OXPD\DNWD]RUGXUX\RUGX
+HU FPOH DUWÕN |OPOH ELWL\RUGX .DQ NXVDQODU J|]OHULQL \L
WLUHQOHUELOLQFLQLND\EHGHQOHU|OPNHVLQOHúHQOHU
.D\JÕ YH EHNOH\Lú |INH\H |INH LV\DQD G|Qú\RUGX GLUHQLú
\HULQGH
6RNDNODU DODQODU GDU JHOL\RUGX \HWPL\RUGX KLoELU \DSÕODQ 'DKD
LNL JQ |QFH WD]\LNOL VXODU SDQ]HUOHUOH VDOGÕUPÕúODUGÕ <NVHO
&DGGHVL
QGHNL RWXUPD H\OHPLQH %D\ÕODQODU NROX NÕUÕODQODU
NDEXUJDVÕ H]LOHQOHU +LoELUL DPD KLoELUL NRQXúXOPDGÕ ELU GDKD
.RQXúXODQWHNELUNRQXYDUGÕ
(YODWODUÕ|OPHVLQGL\H\GLWPoDEDODUÕ
2QODUoRFXNODUÕQDKDNOÕROGXNODUÕQDLQDQÕ\RUODUGÕ
'L÷HU RGDGD NRORQ\D NRNXODUÕ DUDVÕQGD o \DúOÕ gOP 2UXFX
GLUHQLúoLVL <]OHULQGH R÷XOODUÕ NÕ]ODUÕ\OD D\QÕ NDGHUL SD\ODúPDQÕQ
RQXUX YH RQODUÕ ND\EHWPHQLQ DFÕVÕ ELUELULQH NDUÕúPÕúWÕ %\N ELU
GLNNDWOHGLQOHGLOHUKHUJHOLúPH\L
<HU\HU\NVHOHQVHVOHU*QHNLELQLQSURJUDP\DSPDNLoLQ
JHOGL÷LKDEHULLOHNHVLOGLELUDQ
 1LKD\HW GHGL ELU EDED .|U VD÷ÕU RODQODU GX\PD\D EDúODGÕ
VHVLPL]L
gOP2UXFXLOHELUOLNWH|]HO79
OHUUDG\RODUEDVÕQLOJLJ|V

271
WHUPH\HEDúODPÕúWÕ
 øONJQOHUGHD]PÕJLWWLNJD]HWHOHUHWHOHYL]\RQODUD$PDQH
EL]OHQHGHoRFXNODUÕPÕ]ÕQLVWHNOHUL\OHLOJLOHQPHGLOHUGL\HUHN
VUGUGNRQXúPDVÕQÕ%LUEDúNDVÕJLUGLV|]H
 6DGHFHEDVÕQPÕWHOHYL]\RQPX"$YXNDWODUÕQEXOXQGX÷XR
EDUR\DGDJLWWLNWDPLNLNH]*LWWLNGHQHROGX"0H÷HUDODUPD
JHoPLúOHU3ROLVNRUNXWPXúRQODUÕ$LOHOHUEXUD\ÕEDVDFDNLú
JDOHGHFHNGL\H%DNWÕNNLVLYLOOHUQ|EHWWXWX\RU$QFDNLoL
PL]GHQLNLNLúLJ|UúHELOGLøúWHE|\OHNDUúÕODGÕODUEL]L%L]LPLoL
PL]\DQÕ\RURQODU|QOHPGHUGLQGH
.ÕVD VUHGH EX \DNÕQPDODU SURJUDPGD NHQGLQL LIDGH HWPH LVWH÷LQH
G|QúW 7P EXQODU XQXWXOPD\DFDNWÕ XQXWXODPD]GÕ $PD úLPGL
VHVOHULQL GDKD ID]OD GX\XUPD ]DPDQÕ\GÕ )ÕUVDW \RNWX WDUWÕúPD\D
gOPOHUNDSÕGD\GÕ
%WQDLOHOHUNRQXúPDNLVWHGLOHUWHNWHN6RQUDV|\OHQHFHNOHURUWDNWÕ
g]JUON 7XWVDNODUÕ\OD 'D\DQÕúPD .RPLWHVL g'. \D GD '(78'$3
DGÕQD GD ROVD KHU \DSÕQÕQ DLOHVL NRQXúPDN LVWHGL 6RQXQGD LNL DLOHQLQ
NRQXúPDVÕQDL]LQYHULOGL
%X GHID GD QHOHU DQODWÕODFDN QDVÕO DQODWÕODFDN RQODU WDUWÕúÕOPD\D
EDúODQGÕ
 *Q SURJUDPÕQGDQ XPXWOX\GX DLOHOHU %X SURJUDP DUDFÕOÕ÷Õ\OD
gOP 2UXFX
QX QHGHQOHULQL HYODWODUÕQÕQ LVWHNOHULQL JHQLú NHVLPH
GX\XUDELOHFHNOHUGL*YHQL\RUODUGÕLVWHNOHULQHROGX÷XJLEL\HUYHULOLUGL\H
$PDWDP|\OHROPDGÕ *QGX\JXVDODoÕGDQ DOÕ\RUGX*|UPHGL÷L
ELU \DQ YDUGÕ DLOHOHULQ PFDGHOHVLQGH 2 GD gOPH\LQ DUD YHULQ
GL\HQOHUOHRODQIDUNWÕ
1DGLUHDQDELUNH]ROVXQGHPLúPL\GL2÷OXP|OPHEÕUDNGL\H<DGD
*]HO DQD $OL 5Õ]D DPFD ELU NH] ROVXQ GHPLú PL\GL" <D GD GL÷HUOHUL"
+D\ÕU KLoELUL E|\OH V|\OHPHGLOHU 2QODU HYODWODUÕQD LQDQGÕODU VD\JÕ
GX\GXODU RQXU GX\GXODU 2QODU 7HN 7LS (OELVH GLUHQLúOHULQGH
dRFXNODUÕPÕ] NDEXO HWVH EL] HWPH\L] RQODUÕ RQXUX NÕUÕOPÕú J|UPHN
LVWHPL\RUX]GL\HQDLOHOHULQPFDGHOHJHOHQH÷LQHVDKLSWLOHU
øONLQ%HGUL\HDEODNRQXúWXDOQÕQGDNÕ]ÕOEDQGÕ\OD+H\HFDQODQGÕ|QFH
.HQGLQLYHWPDLOHOHULLIDGHHWPHNNROD\GH÷LOGL
 dRFXNODUÕPÕ]WXWVDNEHQú|\OHGL\H\LPWXWVDNJLEL\DúDW
PDVÕQÕELOVLQOHUdRFXNODUÕPÕ]ÕHVLUJLEL\DúDWPDVÕQODU%WQ


-NHOHUGH EHQ VDQÕUVDP WXWVDNODUÕQ WXWVDN JLEL \DúDPD\D KDNNÕ YDUGÕU
$PD 7UNL\H
GH EX \RN 7UNL\H
GH KLoELU úH\ \RN %L]LP oRFXNODUÕPÕ]
QHGHQ \DUJÕODQÕ\RU 7XWVDN ROGX÷X KDOGH WHNUDU WHNUDU N|W PXDPHOHOHU
\DSÕOÕ\RUFH]DHYLQGH
$UGÕQGDQ DoOÕN JUHYOHULQLQ QHGHQOHULQL DQODWDUDN VUGUG
NRQXúPDVÕQÕ %DúODQJÕoWDNL KH\HFDQÕ ELUD] ROVXQ \DWÕúPÕúWÕ h]HULQH
EDVDEDVDGHYOHWLQ]XOPQGHQEDKVHGL\RUGX
0úHUUHIDQDQÕQKHU]DPDQV|\OHGL÷LHYLQGHGHGLOLQGHQGúUPHGL÷L
WUN\V|\OHPHVLLVWHQGLgQFHGL÷HUDQDODUGDVDWÕOGÕWUN\H
%LQ\ÕO\DWDUÕPVHYGDQD
2QXUXPVXQVXVPDPR÷XO
<UH÷LPNRSPXúJHOL\RU
'HYULPHNDGDUGúPHPR÷XO
0úHUUHI DQD 
WH JHOPLúWL <XJRVODY\D
GDQ 7UNL\H
\H )DúL]PLQ
]XOPQLONRUDGD\DúDPÕúWÕ
 %HQGL\RUGXKHU]DPDQ<XJRVODY\D
GD+LWOHUIDúL]PLQL
\DúDGÕP$PDKLoJ|UPHGLPEXUDGDNL]XOPJLELVLQL
<XJRVODY\D
GD GHYULP VDYDúÕQD EL]]DW NDWÕOPDPÕúWÕ DPD GHYULPL
\DúDPÕúWÕ0úHUUHIDQD
'HYULPLQ LON J]HOOL÷LQL NDGÕQODUD YHULOHQ GH÷HUOH \DúDPÕúWÕ dDUúDIODUÕ
VÕ\ÕUPÕúNDGÕQNLPOLNOHUL\OHUDKDWoDKDUHNHWHWPH\HEDúODPÕúODUGÕ
.HQGL E|OJHVLQGH DoÕODQ NXUVODUD NDWÕODQ LON NDGÕQGÕ 6D÷OÕN ELOJLOHUL
|÷UHQPLúWL NXUVWD *HQo LNL oRFXN DQQHVL ELU NDGÕQNHQ \DúDGÕNODUÕ
VRUXQODUDLOLúNLQ\DSÕODQWRSODQWÕGDD\D÷DNDONÕSNRQXúDQGDLONRROPXúWX
0GU VRUXQODUÕQÕ VRUXQFD V|] DOPÕúWÕ  HUNHN LoLQGH o NDGÕQGÕODU
'HPLúWLNL
 (÷HUELUGDKDNLWRSODQWÕ\DEXUDGDNLEH\OHUHúOHULQLGHJH
WLUWPH]OHUVHEL]NDGÕQODU\HQLGHQoDUúDIJL\HFH÷L]
&HVDUHWOL\GL FUHWOL\GL 0úHUUHI DQD 'HYULPL GH \DSPÕú ROVDODU ELQ
\ÕOOÕNDOÕúNDQOÕNODUÕQNÕUÕOPDVÕRNDGDUNROD\ROPX\RUGX$PDEXNRQXGDLON
oDEDQÕQNHQGLOHULQGHQJHOPHVLJHUHNWL÷LQLGHELOPLúWLR
(Q oRN SD\ODúÕPÕ GD\DQÕúPD\Õ VHYPLúWL 
WH 7UNL\H
\H
JHOGL÷LQGHQ EHUL \DúDGÕ÷Õ J]HOOLNOHUL DVOD XQXWPDPÕúWÕ 2 J]HOOLNOHU
ED÷ODPÕúWÕRQXNDYJD\DGHYULPFLOHUH

273
 7UNL\H
\H JHOGL÷LQGH \DúDPÕ KHS oDOÕúPD\OD JHoPLúWL 6|PU\
\RNOX÷X \RNVXOOX÷X \DúDPÕúWÕ .HQGLVL LoLQ LVWHPHPLúWL SDUD\Õ $PDNLPL
]DPDQ oRFXNODUÕQD LODo SDUDVÕ EXODPDPDQÕQ DFÕVÕ\OD NÕYUDQPÕúWÕ JQOHU
KDIWDODUER\X
'úPDQÕR]DPDQODUGDQWDQÕUGÕ0úHUUHIDQDøúWHEXQHGHQOHR÷OX
 $QQHVHQL]PHNLVWHPHPDPDEHQPFDGHOH\HNDWÕOGÕP
(÷HU0FDGHOHHWPHQLLVWHPL\RUXPGL\RUVDQJLGHULPGHGL
÷LQGHDNúDPDNDGDUVUHLVWHPLúWL0úHUUHIDQD
<XJRVODY\D
\Õ VRV\DOL]PL GHYULPFLOL÷L GúQPúW JQ ER\X $NúDP
HúLQHYHGL÷HUoRFXNODUÕQD
 %HQRQXQ\DQÕQGD\ÕPGHPLúWL
%X NDUDUÕ YHULUNHQ LúNHQFHOHULQ |OPOHULQ IDUNÕQGD\GÕ $UWÕN ELU JQ
|OPOHNDUúÕODúDFDN\RNOXNODUoHNHFHNGL\HUHNR÷OXQDHOLQGHQJHOHQWP
\DUGÕPÕ\DSPD\DEDúODPÕúWÕ
'HYULPFLOHUL NRQXN HWPLúWL HYLQH +HSVLQL oRFX÷X ELOPLúWL +HOH
LoOHULQGHQELULYDUGÕNLKLoDNOÕQGDQoÕNPDPÕúWÕúLPGL\HNDGDU
<ÕOODUFDHYLQGHGHVWHNROPXúWXPFDGHOH\H2÷OXoNH]WXWXNODQPÕúWÕ
'|UGQFGH DUWÕN VÕUD EHQGH GHPLúWL 0úHUUHI DQD 7XWVDN DLOHOHUL\OH
WDP WDQÕúPDVÕ\OD ELUOLNWH WXWVDN DLOHOHULQLQ ND\ÕS YH úHKLW DLOHOHULQLQ ELU
SDUoDVÕ ROPXúWX $UWÕN KHU oDUúDPED JQ KDSLVKDQHGH\GL &XPDUWHVL
JQ\VH*DODWDVDUD\|QQGH
g]JU'HU
OLROGX|QFH6RQUD7ø<$'
OÕ
gQFH HúLQH JLGHELOLU PL\LP" GL\H VRUPXúWX VRQUD EHQ JLGL\RUXP
GHPH\H EDúODPÕúWÕ <ÕOODU |QFHNL R WRSODQWÕGD ROGX÷X JLEL NDUDUOÕOÕ÷Õ
PFDGHOHFLOL÷L|QHoÕNPÕúWÕ
9XUGX÷X KHU NDSÕ\Õ EX |]HOOLNOHUL\OH DoÕ\RUGX 0úHUUHI DQD
úLLUOHUL\OHDQODWÕ\RUGXGX\JXODUÕQÕ
gSPH\HVLQHOHWHN
.LUOHWPH\HVLQGXGDNODUÕQÕ
<D|OLQVDQODULoLQ
<DGDNDODEDOÕNHWPHGQ\DPÕ]GD
7DKDPPO HGHPL\RUGX GúPDQ  \DúÕQGDNL EHGHQLQH 2QX
H\OHPOHUGH FRSOD\DQODU J|]DOWÕQD DODQODU HYGH UDKDWVÕ] HGL\RU \ROODUGD
NIUHGL\RUODUGÕ(YLQL\XPXUWD\D÷PXUXQDWXWWXNODUÕ\ROXQXNHVHUHNWHKGLW
HWWLNOHULGHROPXúWX(OEHWNRUN


PXúWX$PDNRUNXGHYULPFLGX\JXODUODGROX\UH÷LQLEDVWÕUDPÕ\RUGX+HS
NRUNXQXQ]HULQHJLWPHNJHUHNWL÷LQLGúQ\RUYHDWÕOÕ\RUGX|QH
<LQH0úHUUHIDQDGLUHQLúLQEDúÕQGDQEHUL\DOQÕ]EÕUDNPDGÕ÷ÕWXWVDNODU
LoLQ$QNDUD
GD\GÕ<HU\HUJ|]OHULGROX\RUGXDUWÕN<DúOÕ\UH÷LNDOGÕUPÕ\RU
JQ JQ |OPH JLGLúL $PD ELOL\RU 0úHUUHI DQD EHGHOOHUOH ND]DQÕODFDN
]DIHU
7UNELWLQFHV|]OHULQHEDúODGÕ
 %HQ  \DúÕQGD ELU DQD\ÕP +HSVLQLQ D\D÷ÕQD JLWWLP %LOKDVVD úXQX
EHOLUWH\LP.DKUDPDQ(PPLR÷OXEDQDJHEHUVLQOHUGHGL<DQLLNLELQ
NLúL\HJHEHUVLQOHUGL\HQELUPLOOHWYHNLOL%XQXGHUVHEHQQDVÕOLQDQD\ÕP
3URJUDPELWWLDPDNRQXúPDODUSDUWLOHULQPLOOHWYHNLOOHULQLQWDYUՁ]HULQH
GHYDPHWWL


 %g/h0

&
LQ \HPHNKDQHVL ROGXNoD NDODEDOÕNWÕ *HFHQLQ LOHUOH\HQ VDDWLQH
UD÷PHQ \DúOÕVÕQGDQ JHQFLQH 
X DúNÕQ WXWVDN \R÷XQ ELU IDDOL\HW
LoHULVLQGH\GL'ÕúDUÕGDQEDNDQELULLONDQGDQH\DSÕOGÕ÷ÕQÕDQOD\DPD]GÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ KHU JQ ELUD] GDKD |OPH \DNODúÕUNHQ
HOOHULQGHQ JHOHQ JD\UHWOH RQODUÕ ELU QHE]H ROVXQ UDKDWODWDELOLUOHU PL GL\H
GúQ\RUGX 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU %LU JUXS E|\OHVL ELU VRKEHW
\DSDUNHQ VDYDúoÕODUÕQ JQHúWHQ oRN UDKDWVÕ] ROGX÷XQX GLOH JHWLUGL
LoOHULQGHQELUL
 *QHúLHQJHOOH\HOLPDPDQDVÕO"
 3HUGH\DSDOÕPSUDWLNELUúH\ROVXQ
%X GúQFHOHULQL VRUXPOX \ROGDúODUÕQD LOHWWLOHU 2QD\ DOGÕNWDQ VRQUD
KHPHQ oDOÕúPD\D JLULúWLOHU +HSVL oRN |QHP YHUL\RUGX SHUGH \DSÕPÕQD
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD ELU \DUGÕPODUÕ GRNXQDFD÷Õ GúQFHVL RQODUÕQ
úHYNOHoDOÕúPDVÕQD\RODoÕ\RUGX
$QFDN |QFH QDVÕO \DSDFDNODUÕQÕ NDUDUD ED÷ODPDN LoLQ WDUWÕúWÕODU
(OOHULQGH LGDUH QHYUHVLPL GÕúÕQGD KLoELU PDO]HPH \RNWX $\UÕFD LoHULVLQLQ
NDUDQOÕNROPDPDVÕLoLQDoÕOÕUNDSDQÕUFLQVWHQELUúH\\DSPDNLVWL\RUODUGÕ
$NÕOODUÕQD LON JHOHQ SHUGHOHULQ NRUQLúOH WDNÕOPDVÕ LGL )DNDW KDSLVKDQH
RODQDNODUÕ DoÕVÕQGDQ NRUQLú WHPLQL SHN PPNQ J|UQP\RUGX
'úQPHOHUL\OHYD]JHoPHOHULELUROGX
 +DQLúX\D]ÕKDQHOHUGHNLSHQFHUHOHUGHNXOODQÕODQMDOX]LWLSL


SHUGHOHUYDU\DEL]LP\DSDFD÷ÕPÕ]LúWHE|\OHELUúH\ROPDOÕ
 (YHWE|\OHELUSHUGHoRNJ]HOROXU7DPDUDGÕ÷ÕPÕ]JLEL
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQDOD\ÕNELUSHUGHROVXQHPHNOHULQL\R
÷XQNXOODQVÕQODULVWL\RUODUGÕ-DOX]LWLSLSHUGHWDPGDE|\OHELU
úH\GL
.DUDU DOÕQGÕNWDQ VRQUD LúH NR\XOGXODU %LUL SHUGHOHULQ |OoVQ DOGÕ
'L÷HUL EH]OHUL NHVPH\H EDúODGÕ 3HUGH \DYDú \DYDú RUWD\D oÕNPD\D
EDúOÕ\RUGX$PDSHUGHOHULQQDVÕOWRSODQDFD÷ÕQÕKHVDSHWPHPLúOHUGL
$UGÕ DUNDVÕQD ELU WDNÕP GúQFHOHU V|\OHQL\RU GHQHQL\RU ROPD\ÕQFD
ELU EDúNDVÕQD JHoLOL\RUGX (Q VRQXQGD LSOLN PDNDUDODUÕQÕ NXOODQPD\Õ
GHQHGLOHU0DNDUDODUNoNJHOPLúWLLSLVDUPDLúLQLJ|UP\RUGX
 %XOGXPGDNWLORúHULGL
.R÷Xú NR÷Xú ERú GDNWLOR úHULGL DUDPD\D EDúODGÕODU %X LúL GH
KDOOHWPLúOHUGL -DOX]LQLQ PDNDUD VLVWHPL\OH \DSÕODFD÷Õ NHVLQOHúPLúWL
DUWÕN
 3HNLSHUGHOHULQDVÕOWRSOD\DFD÷Õ]GL\HVRUGXWXWVDNODUGDQ
ELULND\JÕ\OD
 3HUGHOHULGHOLSEDúWDQDúD÷Õ\DLSJHoLULUL]
 VDQWLPHWUH DUDOÕNODUOD SHUGHOHUL GHOGLOHU %X GHID GHOLNOHULQ LoLQL
GROGXUDFDN NDOÕQOÕNWD LS EXODPDPÕúODUGÕ øQFH LSOHUL |UHUHN NDOÕQODúWÕUPDN
]RUXQGD\GÕODU'DKDID]ODLQVDQDLKWL\DoYDUGÕ\ROGDúODUÕQÕ\DUGÕPD
oD÷ÕUPÕúODUGÕ
øúLOHUOHGLNoHVHYLQoOHULQGHQFRúNXODUÕQGDQJHoLOPL\RUGX3HUGHOHUL&

WHGHQH\HFHNOHUGL'LUHQLúNR÷XúXQDELWPLúKDOGHJ|WUHFHNOHUGLgOP
2UXFX
QGDNL\ROGDúODUÕVHVHÕúÕ÷DNDUúÕGX\DUOÕROGX÷XLoLQRQODUÕUDKDWVÕ]
HWPH\HFHNELoLPGHNÕVDVUHGHEXLúLWDPDPOD\DFDNODUGÕ3HUGH\LoDEXN
YHSUDWLNDVDELOPHNLoLQNDORULIHUERUXODUÕQGDQID\GDODQDFDNODUGÕ.DORULIHU
ERUXODUÕ WDYDQÕQ KHPHQ DOWÕQGDQ YH SHQFHUHOHULQ  VDQWLPHWUH
]HULQGHQNR÷XúXER\GDQER\DJHoL\RUGX%XQXGDEXOGXNWDQVRQUDVÕUD
SHUGHOHULQERUXODUDQDVÕOVDELWOHQHFH÷LQHNDOPÕúWÕ
 dÕWoÕW
 (OLPL]GHYDUPÕNL"
 %DNDOÕP
.HQGLNR÷XúODUÕQGDEXODPDGÕNODUÕLoLQGL÷HUNR÷XúODUGDQWH


UQLQ HWWLOHU 0DNDUDODUÕ HVNL HOELVH DVNÕODUÕ ]HULQH H÷HUHN ERUXDUD
PRQWHOHGLOHU øSOHUL PDNDUDODUGDQ JHoLUHUHN o LSOH SHUGH WRSOD\ÕS
LQGLUPH\L EDúDUGÕODU %X LúOHPL GRNX] D\UÕ SHQFHUH LoLQ \DSDFDNODUGÕ
øSOHULQEH]HWDNÕOPDVRUXQXQXLSOHULVDEXQD\DUDNo|]PúOHUGL
øoWLPDYDNWL\DNODúWÕ÷ÕQGDJHUL\HJLGLSSHUGHOHULWDNPDNVDOPÕúWÕ
1|EHWoL GLUHQLú NR÷XúXQX GRODúPD\D EDúODPÕúWÕ 5DKDWVÕ] RODQODUD
KLVVHWWLUPHGHQNDONDELOHFHNGXUXPGDRODQ\ROGDúODUÕQÕX\DQGÕUÕ\RUGX
+HU VDEDK X\DQGÕ÷ÕQGD )
QLQ DNOÕQD %HUGDQ JHOL\RUGX øON LúL RQXQ
\DQÕQDJLWPHNROXUGX%XVDEDKGD]HULQLGH÷LúWLUGLNWHQVRQUD%HUGDQ
ÕQ
\DQÕEDúÕQGDNLQ|EHWoL\H\DNODúWÕ
 %HUGDQDELEXJQQDVÕO"
 'H÷LúHQELUúH\\RN*HFHGHNXVWXNDQJHOL\RUGHGLIÕVÕO
WÕ\OD%HUGDQ
ÕQX\DQÕNROGX÷XQXJ|UG
 %HUGDQDELQDVÕOVÕQ"
 6D÷RODVÕQ)VHQQDVÕOVÕQ"
)  JQH NDGDU 6UHVL] $oOÕN *UHYL \DSDQ WXWVDNODUGDQ ELUL\GL
ø\L\LP GHPHN RQD DFÕ YHUL\RUGX gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ EWQ
LUDGHOHULQH FRúNXODUÕQD PRUDOOHULQH UD÷PHQ JQ JHoWLNoH GDKD ID]OD
UDKDWVÕ]ODQÕ\RUODUGÕ .XVDQODU KDOVL]OHúHQOHU \DOQÕ] EDúÕQD \UPHNWH
]RUODQDQODU DUWPÕúWÕ %XQODU J|]OHUL\OH J|UGNOHUL GH÷LúLNOLNOHUGL dQN
RQODU UDKDWVÕ]OÕNODUÕQÕ LIDGH HWPL\RU VD÷OÕNoÕODU ELOH DQFDN WHN WHN
VRUGXNWDQVRQUD|÷UHQHELOL\RUODUGÕ
øOJLQo GH VDEDK UDKDWVÕ] \ROGDúODUÕQÕ GRODúÕ\RU GXUXPODUÕQÕ DQODPD\D
oDOÕúÕ\RUGX .HQGL KDOL RQODUGDQ IDUNOÕ GH÷LOGL gOP 2UXFX
QGDQ |QFH
NXVPDODUÕEDúODPÕúDPDRLQDWODD\DNWDNDOÕ\RUNXVPDODUÕQÕHQJHOOH\HFHN
\|QWHPOHU JHOLúWLUPH\H oDOÕúÕ\RUGX 2QXQ J|VWHUGL÷L LUDGH VD\HVLQGH
NLPVH VD÷OÕ÷ÕQÕQ ER]XOGX÷XQX DQOD\DPÕ\RUGX 2 NHQGL GXUXPXQX ELU
NHQDUDEÕUDNPÕú\ROGDúODUÕQÕQVD÷OÕ÷Õ\OD\DNÕQGDQLOJLOHQL\RUGX7DQVL\RQ
QDEÕ] YE NRQWUROOHULQL EL]]DW J|]GHQ JHoLUL\RU KHU \ROGDúÕQÕ WHN WHN
NDYUDPD\D oDOÕúÕ\RUGX %X VDEDK GD LoWLPDGDQ |QFH %HUGDQ
ÕQ \DQÕQD
X÷UDGÕøoWLPD\DELUNDoGDNLNDNDOGÕ÷ÕQGDQ)LOHELUOLNWHDúD÷Õ\DLQGL
øoWLPDELUNDoGDNLNDVDUNWÕgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕHVNLVL

279
JLELKÕ]OÕRODPÕ\RUODUGÕ
øoWLPDGDQ VRQUD VDYDúoÕODUÕQ ELU NÕVPÕ DGÕQÕ úDUN N|úHVL

 NR\GXNODUÕ
E|OPH JHoWLOHU 6DQGDO\HGH X]XQ VUH RWXUPDN UDKDWVÕ]OÕN YHUGL÷L LoLQ
ELU JQ |QFH \ROGDúODUÕ UDKDW HWVLQOHU GL\H EXUD\Õ KD]ÕUODPÕúODUGÕ <HUH
\DWDNODU GXYDUD PLQGHUOHU NR\PXúODU VWOHULQL WHPL] oDUúDIODU YH
EDWWDQL\HOHUOH |UWPúOHUGL =DIHUL ùHKLWOHULPL]OH .D]DQDFD÷Õ] \D]ÕOÕ
SDQNDUW GD GQ ELWPLúWL YH KHPHQ úDUN N|úHVLQLQ VW WDUDIÕQD DVÕOPÕúWÕ
$UWÕNX]XQX]XQRWXUDELOLU79VH\UHGLSJD]HWHOHULQLRNX\DELOLUOHUGL
øOJLQoWDPRWXUDFDNNHQPLQGHULQ]HULQGHNLND÷ÕWODUÕIDUNHWWL.D÷ÕWODUÕ
HOLQH DOGÕ PLQGHUL ELUD] GLNOHúWLULS \HUOHúWL .DWOÕ ND÷ÕGÕ DoWÕ÷ÕQGD
KDSLVKDQH SHUVRQHOLQH \D]ÕODQ ELOGLUL ROGX÷XQX DQODGÕ %LOGLULQLQ LNL JQ
|QFH GD÷ÕWÕOGÕ÷ÕQÕ ELOL\RUGX $PD ELU WUO IÕUVDW EXOXS RNX\DPDPÕúWÕ
7HVDGIGH÷HUOHQGLUPHNLVWHUFHVLQHRNXPD\DEDúODGÕ
'(95ø0&ø7876$./$5,1'ø5(1øùø+$/.,1'ø5(1øùø'ø5
)$ùø=0ø1'(öø/'(95ø0&ø7876$./$5,1<$1,1'$2/81
<ÕOODUGÕU GHYULPFL WXWVDNODUÕQ VLQGLULOLS WHVOLP DOÕQPDVÕ LoLQ \DSÕODQ
VDOGÕUÕODUÕQ YH GHYULPFLOHULQ EX VDOGÕUÕODUD NDUúÕ GLUHQLúOHULQLQ HQ \DNÕQ
WDQÕNODUÕVÕQÕ] %XJQ DUWDQ VDOGÕUÕODU NDUúÕVÕQGD GHYULPFL WXWVDNODUÕQ
LQVDQOÕN RQXUODUÕQÕ VL\DVL NLPOLNOHULQL YH NLúLOLNOHULQL NRUXPDN LoLQ
GLUHQLúOHULDoOÕ÷DYH|OPH\DWPDODUÕKHSLQL]LQJ|]OHUL|QQGH\DúDQÕ\RU

+DSLVKDQH SHUVRQHOL KDWWD DVNHUOHUH ELOH SURSDJDQGD \DSPDN
GHYULPFL WXWVDNODU LoLQ |QHPOLGLU 'úPDQ SHUVRQHOL JHQHO RODUDN
WXWVDNODUD NDUúÕ úDUWODQGÕUPD\Õ YH WXWVDNODUD LúNHQFH \DSPD\Õ KDWWD
NDWOLDPODUÕQ PDúDVÕ KDOLQH JHWLUPH\L NHQGLQH SROLWLND HGLQPLúWLU
+DSLVKDQHOHUGH GHYULPFL WXWVDNODUÕQ GLUHQLúOHULQGHQ HWNLOHQHQ EX E\N
LUDGH VDYDúÕQGD GúPDQÕQ LGHRORMLN HWNLVL DOWÕQGDQ oÕNÕS GHYULPFLOHUH
\DNÕQODúDQ HQ D]ÕQGDQ WDUDIVÕ]ODúDQ SHUVRQHO KHS ROPXúWXU %XQX
J|]|QQH DODQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU EX HQ E\N LUDGH VDYDúÕQGD GD
SHUVRQHOHSURSDJDQGD\DSPDQÕQ|QHPOLROGX÷XQXGúQPúYHELUELOGLUL
|QHULVLQLgOP2UXFX \DSDQGL÷HU|UJWOHUH|QHUPLúOHUGL %X|QHULNDEXO
J|UQFHNÕVDVUHGHRUWDNELOGLULKD]ÕUODQÕSGD÷ÕWÕOPÕúWÕ
2NXUNHQøOJLQo
LQDNOÕQD$UDOÕN
WDoDWÕúPDDQÕQGDDVNHU


OHUH\DSWÕNODUÕSURSDJDQGDJHOPLúWLøNLVD\IDOÕNELOGLQKRúXQDJLWPLúWL
W
'HYOHWGHYULPFLWXWVDNODUÕWHVOLPDOPDVDOGÕUÕODUÕQDVUHNOLRODUDNVL]OHUL
GHDOHWHWPH\HoDOÕúWÕ%XSROLWLNDVÕGHYDPHWPHNWHGLU

'HYOHW VL]GHQ \D RQXUXQX]X QDPXVXQX]X WDPDPHQ KLoH VD\DUDN
ELUHU KDON GúPDQÕ ROPDQÕ]Õ \D GD KDNOÕ GLUHQLúOHUL J|UPH\LS
GX\PDPDQÕ]ÕKDNVÕ]OÕNODUD]XOPHVHVoÕNDUPDPDQÕ]ÕLVWHPHNWHGLU

$FÕODUÕ VDNDW NDOPDODUÕ |OPOHUL J|]H DODUDN VUGUOHQ gOP 2UXFX
H\OHPLPL] JoO ELU H\OHPGLU %LUoRN FH]DHYLQGH \HQL NDWÕOÕPODUOD GDKD
GDJHQLúOHPHNWHYH\D\JÕQODúPDNWDGÕU
 JQ $QNDUD 0HUNH] .DSDOÕ %DUWÕQ <R]JDW dDQNÕUÕ 0DODW\D
.RQ\D øVNHQGHUXQ KDSLVKDQHOHULQLQ GH NDWÕOÕPÕ\OD EHUDEHU ELULQFL gOP
2UXFXHNLSOHULQGHWRSODPNLúLJ|QOORODUDNgOP2UXFX
QGD\GÕ'Q
RNXGXNODUÕ LODQGD \LQH $QDGROX KDSLVKDQHOHULQGHQ WDQÕGÕN \ROGDúODUÕQ
LVLPOHULQH UDVWODPÕúODUGÕ .LPLOHUL\OH GÕúDUÕGDQ NLPLOHUL\OH
KDSLVKDQHOHUGHQRODQWDQÕúÕNOÕNODUÕ\LQHDQÕODUDJ|WUPúWøOJLQo
L
%LOGLULQLQVRQXQDJHOPLúWL
2QXUXQXQDPXVXQXLQVDQOÕ÷ÕQÕNRUXPDNLVWH\HQKLoNLPVHEXKDNOÕ
GLUHQLúOHUH J|]OHULQL NDSDWDPD] NXODNODUÕQÕ WÕND\DPD] ]XOPH NDUúÕ
VHVVL]NDODPD]
%XQXQLoLQ
+DOND ]XOPHGHQ ELU DYXo V|PUF D]ÕQOÕ÷ÕQ DOHWL ROPD\ÕQ =DOLPOHUH
ER\XQH÷PH\LQ
=DOLPOHULQ\DSWÕNODUÕQDVHVVL]NDODUDNGROD\OÕGDROVDRQODUÕQGHVWHNoLVL
GXUXPXQDGúPH\LQ
 %X\XUøOJLQo
8 KHU ]DPDQNL JLEL VÕFDN VXODUÕQÕ KD]ÕUODPÕúWÕ gOP 2UXFX |QFHVL
RQODUDVUHNOLoD\LNUDPHGHQ8úLPGLGHVDQNL\DúDPODUÕQÕX]DWDFDNPÕú
KLVVL\OHVÕFDNVXODUÕQÕNHQGLVLKD]ÕUOÕ\RUGD÷ÕWÕ\RUGX
 6D÷RODVÕQGL\HUHNNDQWLQLDOGÕ%LOGLULQLQVRQSDUDJUDIÕQÕ
RNXPD\DJHoWL


 %X GLUHQLúOHUGH VL]OHULQ GH \DSDELOHFH÷L SHN oRN úH\ YDU 6L]OHU GH
]XOPH NDUúÕ GLUHQHQ KDONÕPÕ]ÕQ GHYULPFL WXWVDNODUÕQ \DQÕQGD \HU DOÕQ
'HYULPFLWXWVDNODUÕGHVWHNOH\LQ
%LOGLUL\L R DUDGD \DQÕQGDQ JHoHQ \ROGDúODUÕQGDQ ELULQH YHUGL PDVD\D
EÕUDNPDVÕLoLQ
ùDUN N|úHVLQLQ GL÷HU XFXQGD .HQDQ
Õ J|UQFH RQXQ \DQÕQD JLWWL o
G|UW JQ \DWDNWDQ NDONDPD\DQ .HQDQ NHQGLQL WRSDUODPÕú GQ JHFH
KDYDODQGÕUPD\DELOHLQPLúWL
 1HKDEHU.HQDQ"9ROWDELOHDWWÕQEDNÕ\RUXP
 6DQÕUÕPLONJQQVDQFÕODUÕ\GÕELUD]<HPHNWHQDoOÕ÷DJH
oLúJLELoD\GDQVX\DJHoPHNGHVDUVÕ\RULQVDQÕ1LKD\HW
X\XPVD÷ODGÕPùLPGLGHKHUVDQL\HFDQODQÕ\RUPXúXPJLEL
JHOL\RU
 dR÷XPX]GDEDúD÷UÕVÕ\DSWÕ]DWHQ
.RQX JHFH VRKEHWOHULQH JHOGL øNL JHFHGLU úHKLWOHUGHQ PH]DUOÕNODUGDQ
NRQXúPXúODUGÕ ùHKLWOHUH QDVÕO ELU W|UHQ \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷L ]HULQH NDID
\RUPXúODUGÕ gQGHULQ \D÷OÕ ER\D SRUWUHVLQLQ |QQGH ELU NDWDIDON
KD]ÕUODQVÕQ NRULGRUGD DVNHUL \U\úOH X÷XUODQVÕQ LVWL\RUODUGÕ %X
GúQFHOHULQLVRUXPOX\ROGDúODUÕQDGDLOHWWLOHU
7|UHQNRQXVXQGDNLRUWDNOÕNPH]DUOÕNODULoLQVD÷ODQDPDPÕúWÕ+HUNHVLQ
J|QOIDUNOÕIDUNOÕ\HUGH\GL0FDGHOH\DúDPODUÕLoLQDQODPWDúÕ\DQ\DGD
NHQGLOHUL DoÕVÕQGDQ G|QP QRNWDVÕ RODQ ROD\ODU úHKLWOHU GH÷HUOHU
VHoLPOHULQL EHOLUOL\RUGX .LPL *D]L úHKLWOHULQLQ \DQÕQD NLPL $QDGROX
WRSUDNODUÕQDNLPL.DUDFDDKPHW
H(QVRQJ|QOOHULQLELUNHQDUDEÕUDNÕS
EHOLUOH\LFLRODQÕQ3DUWLRODFD÷ÕNRQXVXQGDELUOHúPLúOHUGL
ùDUN N|úHVLQGH \HQL JHOHQ JD]HWHOHU RNXQXUNHQ ) úDUN N|úHVLQLQ
NDUúÕVÕQGDNLPDVD\DRWXUGXgOP2UXFXH\OHPLEDúODGÕNWDQVRQUD&
GLUHQLú NR÷XúXQGD YH NDGÕQODU NR÷XúXQGD WXWVDNODUÕQ GX\JXODUÕQÕ
\D]PDODUÕ LoLQGHIWHUOHUDoÕOPÕúWÕ7XWVDNODU]DPDQ ]DPDQGX\JXODUÕQÕEX
GHIWHUOHUHDNWDUÕ\RUGX
)GHIWHUH\D]ÕODQELUNDo\D]Õ\ÕRNXGX|QFH
g/h0258&8'ø5(1øùdø/(5ø1(
=DIHUH RODQ LQDQFÕPÕ]OD gOP 2UXFX
QD EDúODGÕQÕ] 6L]LQ JLEL ELUoRN
\ROGDúÕPÕ] GD gOP 2UXFX
QD J|QOO ROGX $PD LoLPL]GHQ VDGHFH VL]
VHoLOGLQL] EX \|QGH úDQVOÕVÕQÕ] %HONL EX NDYJDGD EX GLUHQLúWH úHKLW
RODFDNVÕQÕ]+DONÕPÕ]X÷UXQDúHKLW


GúHFHNVLQL]%XQGDQL\L|OPROPD]KHUKDOGH
6L] gOP 2UXFX GLUHQLúoLOHUL VL]H V|] YHUL\RUXP NL VL]OHUH 3DUWLPH
&HSKHPH gQGHULPH KDONÕPD OD\ÕN RODFD÷ÕP %LOPHOLVLQL] NL gOP
2UXFX
QGD \HUDOPDVDP ELOH GúQFHOHULP GX\JXODUÕP NDIDP EH\QLP
KHS VL]LQOH gOP 2UXFX
\D RODFDN 6L] EX NDYJDGD HQ |QGH
LOHUOH\HQOHUVLQL]VL]NLKDONÕPÕ]LoLQRQXULoLQYDWDQLoLQ\ROGDúODUÕQÕ]LoLQ
3DUWLPL] LoLQ &HSKHPL] LoLQ |OPH PH\GDQ RNX\DQODUVÕQÕ] 6L] NL EX
NDYJDGD RQXUOX ELU ELoLPGH VDYDúDQODUVÕQÕ] øSL HQ |QGH
J|÷VOH\HQOHUGHQVLQL]
6L]gOP2UXFXGLUHQLúoLOHULQHELQVHODPROVXQ
<DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]
g*7HPPX]


dRNGH÷HUOL\ROGDúODUÕPD
6L]OHUEL]LPHQGH÷HUOLOHULPL]GHQVLQL](QJ]HOOHULPL]GHQVLQL]dQN
VL] EX RQXUOX J|UHYOH 3DUWL&HSKHPL]L WHPVLO HGL\RUVXQX] 7P KDON
JoOHULQL WHPVLOHGL\RUVXQX]øúWHVL]OHUEXQXQELOLQFL\OH|OPOHUH\DWWÕQÕ]
9HEXQXQELOLQFL\OHND]DQDFD÷ÕPÕ]DRODQLQDQFÕPÕ]VRQVX]
% ù
7HPPX]

'L÷HU VD\ID\Õ oHYLUGL÷LQGH NHQGLQGHQ |QFH EDúND ELU \ROGDúÕQÕQ

\D]PÕú ROGX÷XQX J|UG 'HPHN \ROGDúÕ LoWLPDGDQ |QFH \D]PÕúWÕ HQ
\R÷XQGX\JXODUÕQÕ
'H÷HUOL<ROGDúODUÕP
6DKLSROGX÷XQX]EXVWQLUDGHVDGHFHGRVWXPX]GH÷LOGúPDQÕPÕ]Õ
GD LPUHQGLUL\RU 'úPDQÕ LPUHQGLUGL÷L NDGDU GD NRUNXWX\RU 6L]OHULQ EX
NHQGLQL IHGD SHUVSHNWLIL EL] GHYULPFLOHU YH WP GQ\D KDONODUÕQÕQ \ROXQD
ÕúÕNWXWDFDNYH]DIHUE|\OHND]DQÕOÕUúLDUÕQÕELUNH]GDKD\NVHOWHFHNWLU
6L]OHU KDONODUÕPÕ]D 3DUWL&HSKHPL]H YH úHKLWOHULPL]H OD\ÕN ELU úHNLOGH
\DSÕOPDVÕJHUHNHQL\DSÕ\RUVXQX]ùHKLWGúPHNJLELELURQXUDVDKLSVLQL]
6L]OHU UDKDW ROXQ VL]OHULQ D\GÕQODWWÕ÷Õ \ROGD\U\HFH÷L] %LU NH] GDKD
KD\NÕUÕ\RUX]VDYDúDQND]DQÕUVRQXQGD


 6L]OHULHQWHPL]YHLoWHQGX\JXODUÕPODNXFDNOÕ\RUXP<$ù$6,1
g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=
6(7HPPX]


$NOÕQGD%HUGDQWHPL]VD\ID\ÕDoWÕYH\D]PD\DEDúODGÕgOP2UXFX
'LUHQLúLPL]LQVÕUDQHIHUOHULRODQ6HYJLOL<ROGDúODUDVHODPROVXQ
'úPDQÕQ KDONODUÕPÕ]D YH |]JU WXWVDNODUÕ WHVOLP DOPD VDOGÕUÕODUÕQD
NDUúÕ VL] GúPDQ PHY]LOHULQGH SDWOD\DQ ELUHU ERPED ]DIHUH RODQ
LQDQFÕPÕ]VÕQÕ]
) 7
7HPPX]

$OWNDWWDJD]HWHOHULQYH .XUWXOXú
XQJHOPHVLQGHQGROD\ÕELUKDUHNHWOLOLN
\DúDQÕUNHQ VW NDWWD GD SHUGHOHU WDNÕOÕ\RUGX 3HUGHOHULQ WDNÕOPDVÕ LQFH
D\UÕQWÕODUGDQ ND\QDNOÕ HSH\ X]XQ VUG *QHúL ELU SDUoD HQJHOOHVH GH
7HPPX] D\ÕQÕQ NDYXUXFX VÕFD÷Õ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD ED\JÕQOÕN
YHUL\RUQHIHVDOPDODUÕQÕJoOHúWLUL\RUGX
+DOEXNL KDSLVKDQHGH HQ oRN VHYGLNOHUL \D] JQHúL\GL +DSLVKDQHQLQ
GHPLUSDUPDNOÕNODUÕEHWRQGXYDUODUÕDUDVÕQGDJQHúLQD\GÕQOÕ÷ÕKHSKX]XU
YHULU VÕFD÷ÕQGD NHPLNOHULQLQ ÕVÕQGÕ÷ÕQÕ KLVVHGHUOHUGL *QHúL ELOH FDQ
YHUHUHN ND]DQPÕúODUGÕ KDSLVKDQHGH  (\OO G|QHPLQGH VR÷XN
LúNHQFHQLQ ELU ELoLPL\GL +DYDODQGÕUPD\D NROD\ NROD\ oÕNDUÕOPD\DQ
WXWVDNODU DQFDN NÕú RUWDVÕQGD GRQDWOHW J|U\RUODUGÕ J|N\]Q %|\OHVL
GXUXPODUGD KDYDODQGÕUPD\D \DQVÕ\DQ XIDFÕN ELU JQHú VÕFDNOÕ÷Õ ROVD GD
RQXQOD DGHWD N|úH NDSPDFD R\QDGÕNODUÕ ROXUGX %HQ]HU ELU JQ GD\DN
SDKDVÕQD JQHúH NRúPXúODUGÕ VUHNOL .Õú VR÷X÷XQGD DUDGD ELU oÕNDQ
JQHúQHNDGDUÕVÕWDELOLUNLRQODUÕ"6DGHFHVÕFDNOÕNGH÷LOLUDGHVDYDúÕ\GÕ
ROD\ÕQ ND\QD÷Õ *QHú GD\DN *QHú GD\DN +DWWD EXQXQ ]HULQH
VRQUDGDQEHVWHOHQHQELUúLLUELOH\D]PÕúODUGÕ
*QHúELOH\DVDN
øoLPVDUÕVÕFDN
'XYDUODUÕGHOHU
6HYGDPÕQN|]


 <ÕOODUFDVUHQLUDGHVDYDúÕQÕQND]DQÕPÕ\GÕNR÷XúDYHKDYDODQGÕUPD\D
YXUDQ JQHú$PDKLoEXNDGDUGúPDQODúPDPÕúWÕRQODUD$GHWDH]L\HW
HGL\RUJoWHQGúU\RUGX
g÷OHQJQHúLGD\DQÕOPD]KDODOÕQFDKDYDODQGÕUPDGDNLHQVHULQN|úH\L
VHoWLOHU 1|EHWoLOHU \HUOHUL VXODGÕODU PDVD oÕNDUGÕODU <D]ÕODUÕQÕ
KDYDODQGÕUPDGD\D]DFDNODUGÕ
$PDo \D]Õ \D]PDN ROVD GD ELUDUD\D JHOLQFH VRKEHW HWPHGHQ
GXUDPÕ\RU LúOHULQL ELU NHQDUD EÕUDNÕ\RUODUGÕ (Q oRNNRQXúXODQ JHoPLú
DQÕODUúHKLWOHU

$NGHPLU YH $WDOD\ GD 

OHUH |÷UHQFLOLN \ÕOODUÕQD NDGDU
X]DQÕ\RUODUGÕ KHU GHIDVÕQGD $WÕúPDODU úDNDODU HVSULOHU GHUNHQ \LQH
úHKLWOHUHJHOL\RUGXV|]OHULùHKLWOHULQGHYULPFL\DúDPODUÕQGDNLSD\ÕE\N
dQN RQODUOD EDúODPÕú RQODUOD GHYDP HWPLúOHU EHONL GH RQODUGDQ ELUL
RODFDNODUGÕ ùHKLW RODFDNODUÕ JQOHUGH HQ oRN EDKVHWWLNOHUL úHKLWOHUL\GL
2QODUÕ DQGÕNoD J|UHYOHULQH GDKD oRN ED÷ODQÕ\RU EX J|UHYLQ JHOHFH÷LQ
úHNLOOHQPHVLQGHQHNDGDU|QHPOLRODFD÷ÕQDGDKDID]ODLQDQÕ\RUODUGÕ
øOJLQo NRQXúDQ \ROGDúODUÕQÕQ NROD\ NROD\ VXVPD\DFD÷ÕQD NDUDU NÕOÕQFD
\XNDUÕ oÕNWÕ $LOHVLQH \D]PD\Õ GúQ\RUGX 8]XQ \ÕOODU PFDGHOH
LoHULVLQGH ROPDVÕQD UD÷PHQ DLOHVL GHYULPFLOL÷LQL NDEXOOHQPHPLúWL $QQHVL
gOP 2UXFX
QD EDúODGÕNWDQ VRQUD JHOGL÷L LON ]L\DUHWWH øOJLQo
LQ GH DOQÕQGD
EDQW ROGX÷XQX IDUNHGLQFH NÕ]ÕS JLWPLúWL 1H ROXUVD ROVXQ EX H\OHPLQ
E\NO÷QLQDQFÕQÕúHKLWOL÷LQLELUNH]GDKDRQODUDDQODWPDVÕJHUHNWL÷LQL
GúQ\RUGX 'úPDQ DLOHOHUL NXOODQPD\D oDOÕúDELOLU |]HOOLNOH FHQD]HOHU
NRQXVXQGDEDVNÕ\DSDELOLUGLùHKLWGúWNWHQVRQUDROVDELOHELUSDUoDRQX
DQODPDODUÕ FHQD]HVLQL GúPDQD WHVOLP HWPHPHOHUL LoLQ \D]DFDNWÕ
(WNLVLQLQROXSROPD\DFD÷ÕQÕELOPHVHGH
$LOHPH
+HSLQL] ELOL\RUVXQX] NL  VRQODUÕQGDQ EHUL GHYULPFL PFDGHOH
LoLQGH\LPYHKHPHQKHPHQKLoDUDOÕNVÕ]LoLQGH\HUDOGÕP%LUoRN]RUOXNOD
VÕNÕQWÕODUOD NDUúÕODúWÕ÷ÕP G|QHPOHU ROGX $PD EXQODUÕ J|÷VOHPH\L YH
DúPD\ÕELUJ|UHYRODUDNJ|UGPùXQODUÕELOL\RUVXQX]%LOGL÷LQL]ELUúH\GH
EX X÷XUGD SHN oRN úH\L KDWWD |OP J|]H DOPÕú ROPDPGÕU 'DKD |QFH
V|\OHPH

285
GLP DPD GDKD |QFHNL VUHoOHUGH GH LQWLKDU H\OHPL QLWHOL÷L WDúÕ\DQ ED]Õ
H\OHPOHUHJ|QOOROPXúWXP%XJQGHgOP2UXFXJ|QOOV\P
%XQODUÕ QL\H \D]GÕP" %X EHQLP LON |OPOH NDUúÕ NDUúÕ\D JHOLúLP GH÷LO
.DOGÕ NL GÕúDUÕGD VDYDúÕQ LoLQGH GH úHKLW GúHELOLUGLP &H]DHYLQGH
\DWWÕ÷ÕP VHNL] VHQH LoLQGH EXQODUÕ ]DPDQ ]DPDQ NRQXúWXN $QDEDED
GX\JXVDOOÕ÷Õ\OD \D GD G]HQLQ úDUWODQGÕUGÕ÷Õ GúQFHOHULQ HWNLVL\OH SHN
DQODPDNLVWHPHGLQL]\DGD
6DQDELUúH\ROXUVDQH\DSDUÕ]DLOHGD÷ÕOÕU
YE
GHGLQL] +DWWD ED]HQ GDKD ROXPVX] WDYÕUODUÕQÕ] ROGX 6L]H 7UNL\H YH
FH]DHYOHUL JHUoH÷LQL \LQH GúPDQ J|VWHUGL hPUDQL\H NDWOLDPÕ VL]LQ LoLQ
|QHPOL ELU ROJX ROGX $PD \LQH GH NDYJDPÕ]ÕQ GH÷HULQL J]HOOL÷LQL
JHUHNWL÷LQGH|OPJ|]HDODELOPHNJHUHNWL÷LQLDQODPDGÕQÕ]
%XJQ QL\H gOP 2UXFX \DSÕ\RUX] E|\OHVL ELU GLUHQLúWH QL\H J|QOO
RODELOL\RUX]" +LoELU DLOH NHQGL NÕ]Õ \D GD R÷OXQXQ úHKLW ROPDVÕQÕ LVWHPH]
$PDúXQXGúQPHOLVLQL] VRUXPOXOXN GX\GX÷XPX]X÷UXQDVDYDúWÕ÷ÕPÕ]
ELU KDONÕPÕ] YDU 'LUHQLúLQ |QHPL GH EXUDGD 'úPDQ DoÕVÕQGDQ VRUXQ
VDGHFH(VNLúHKLUVRUXQXGH÷LO6DOGÕUÕFH]DHYOHULQGH\R÷XQODúPÕúROVDGD
WP ELU KDOND \|QHOLN 'HYOHW HQ NoN KDN DUD\ÕúÕQD ELOH QDVÕO YDKúLFH
VDOGÕUÕ\RU KHU JQ J|U\RUVXQX] &H]DHYL |QQGHQ J|]DOWÕQD DOÕQPDODUÕ
LVH NHQGLQL] \DúDGÕQÕ] KLoELU DQODP YHUHPHGLQL] %LU LúoL JUHYL ELU
N|\OQQWDEDQIL\DWH\OHPL|÷UHQFLOHULQELUH\OHPLQDVÕOVDOGÕUÕ\DX÷UX\RU
KHUNHV JLEL VL] GH ELOL\RUVXQX] .ÕVDFD KDONÕQ KHU KDN DUD\ÕúÕ FLGGL
VDOGÕUÕODUODNDUúÕODúÕ\RU
%X ELU UDVWODQWÕ PÕ HOEHWWH GH÷LO 'HYOHW o|]P UHWHPH\HFHN NDGDU
WÕNDQPÕúROGX÷XQGDQKHUJQ\HQL\ROVX]OXNODUÕRUWD\DoÕNDUPDNWDQ\HQL
PLOOHWYHNLOL SD]DUODUÕ NXUPDNWDQ EDúND ELUúH\ \DSPDGÕ÷ÕQGDQ VDOGÕUÕS
VLQGLUPH\H oDOÕúPDNWDQ EDúND \RO EXODPÕ\RU 'HYOHWLQ oDOÕúDQ NXUXPODUÕ
VDGHFH úLGGHW UHWHQ NXUXPODUÕ GHVHN KLo DEDUWÕ ROPD] %X NDGDU E\N
ELUSDUoDVÕdQNGHYOHWoRNL\LELOLUNLWXWVDNODUKDONÕPÕ]LoLQKHU]DPDQ
PRUDOGH÷HUROPXúODUGÕU'HYULPFLWXWVDNODUVLQGLULOPHGHQKDONÕVLQGLUPHN
GHYULPFLPFDGHOH\L\RNHWPHNRODQDNVÕ]GÕU%XQHGHQOHEXJQGHKDOND
\|QHOLNEXVDOGÕUÕQÕQLONKHGHIOHULQGHQELULFH]DHYOHULROPXúWXU
øúWHVDOGÕUÕODUÕQDPDFÕEXGXU$PDoGHYULPFLPFDGHOHGHQ


NRSDUPDN LWLUDIoÕODúWÕUPDN %L]L VLQGLULUOHUVH KDONÕ VLQGLUPHN GDKD NROD\
RODFDN
%HQLP gOP 2UXFX J|QOOV ROPDPÕ E|\OH GúQPHOLVLQL] %L]LP EX
GLUHQLúLPL]]DIHUHXODúWÕ÷ÕQGDWPELUKDOND\|QHOLNVDOGÕUÕODUÕQ|QQGHVHW
RODFDNWÕU %X DQODPGD EHQ GH E|\OH ELU GLUHQLúWH \HU DOPD\Õ ELU J|UHY
RODUDNJ|UGP7P\OHJ|QOORODUDNNDWÕOPD\ÕLVWHGLP
6L]H ]OPH\LQ GL\HPHP 0XWODND ]OHFHNVLQL] $PD \LQH GH QHGHQ
NDWÕOGÕ÷ÕPÕYHQLoLQúHKLWROGX÷XPXEXoHUoHYHGHDQODPD\DoDOÕúÕQ%|\OH
ELU|OP|OPGH÷LO|OPV]ONWU
+HSLQL]LVHYL\RUXP
øOJLQog=.(6.ø1

gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ úHKLW GúWNWHQ VRQUD KDONODUÕQD DLOHOHULQH

\ROGDúODUÕQD 3DUWLOHULQH PHVDM EÕUDNPDN LVWL\RUODUGÕ *QOHUGLU PDVDQÕQ
EDúÕQD RWXUX\RU NDONÕ\RU DPD ELU WUO ELWLUHPL\RUODUGÕ <D]GÕNODUÕQÕ
EH÷HQPL\RULSWDOHGL\RUODUGÕ'X\JXODUÕQÕLIDGHHGHFHNNHOLPHNDOPDPÕúWÕ
VDQNL +LoELUL GX\JXODUÕQD NDUúÕOÕN JHOPL\RU GX\JXODUÕ NHOLPHOHUL DúÕS
JLGL\RUGX
.DGÕQ VDYDúoÕODUGDQ <DVHPLQ DNúDP VHULQOL÷LQGH DUWÕN ELWLUPH
NDUDUOÕOÕ÷Õ\ODDOGÕNDOHPLHOLQH

%X JHOHQH÷LQ EX RQXUXQ ELU SDUoDVÕ ROPDN LVWL\RUGXP dQN EHQLP
LoLQ gOP 2UXFX oRN úH\L LIDGH HGL\RUGX øUDGH VDYDúÕQÕQ |WHVLQGH LIDGH
HWWL÷LúH\OHUYDUGÕ<DQLEL]ELUoRNVUHo\DúDPÕúWÕN'ÕúDUÕGDD\QÕVUHFL
SD\ODúWÕ÷ÕPÕ]ELUoRN\ROGDúÕQÕ ]ú HK LWGú P ú W
&H]DHYLQGH GDUEHFLOL÷L \DúDGÕN (OLPL]GHQ ELUúH\ JHOPHGL gQGHULPL]
WXWVDN GúW øQWLKDU H\OHPOHULPL] LSWDO HGLOGL %XFD hPUDQL\H \DúDQGÕ
2UDODUGD RODPDPDQÕQ GúPDQOD J|÷V J|÷VH JHOHPHPHQLQ DFÕVÕQÕ
GX\GXN ùLPGL LVH QLKD\HW oHQJLQ LoLQH JLUHFHNWLN $oÕNODQGÕ÷ÕQGD EX
QHGHQOHNLoRNVHYLQGLP
' (.-J
%HONLEDúOD\DOÕEHúJQROGX$PDKHUJHoHQJQGúPDQGDQKHVDS
VRUGX÷XPX]JQRODUDNJ|U\RUXP

øOHUOHGLNoH \D]GÕNODUÕQÕQ \HWHUVL]OL÷LQL GDKD ID]OD GX\X\RUGX %LUD]GDQ

JQLoLQELUúHQOLNG]HQOH\HFHNOHUGL6RQFP

287
OHOHULQL\D]GÕ
9H úLPGL VÕUD EL]GH 6HVVL]FH WDPDPOD\DFD÷Õ] PDUDWRQXPX]X
6HVVL]VHGDVÕ]DPDDUGÕPÕ]GDQ\DQNÕODQDFDN]DIHUQDUDODUÕQÕ]ÕOJÕWODUÕQÕ
GX\XPVD\DUDNELWLUHFH÷L]
gQGHULPL 3DUWLPL <ROGDúODUÕPÕ EX PXWOXOXNOD NXFDNOÕ\RU YH
VHODPOÕ\RUXP

$úD÷ÕLQGL÷LQGHVÕUDODUÕG]HQOL\RUGX\ROGDúODUÕ2QODULoLQ\HUHPLQGHU
DWPÕúODUGÕ0LQHYH*OL]DU
ÕQ\DQÕQDRWXUDQ\ROGDúODUÕRQXJ|UQFHD\D÷D
NDONÕS \HU YHUGLOHU 1XUVH YH +DYYD GD NDSÕGDQ KHQ] oÕNÕ\RUODUGÕ
*HOPH\HQ\ROGDúODUÕQÕELULNLGDNLNDEHNOHGLNWHQVRQUDEDúODGÕODU
gQFH VRKEHW $LOHOHU %XJQ JYHQR\X DOPÕúWÕ 5HIDK 3DUWLVL
5HIDK
ÕQ EX NDGDU oDEXN WHúKLU ROPDVÕ GLUHQLúLQ LON ND]DQÕPÕ\GÕ $LOHOHU
5HIDK
ÕQJYHQR\XDOGÕ÷ÕVÕUDGD7%00
QLQ|QQHWDEXWNR\PXúODUGÕ
3URJUDPD $]HUL R\XQODUÕ\OD EDúODGÕODU $]HUL WUN HúOL÷LQGH R\QD\DQ
NDGÕQ WXWVDN 1XUVHO
LQ |QQGH GXUXQFD GDKD ID]OD GD\DQDPD\DQ gOP
2UXFX VDYDúoÕVÕ D\D÷D NDONWÕ 2\XQX L\L ELOPL\RU ROVD GD HúOLN HWWL
\ROGDúÕQD
7UNOHULQ VHVLQL GX\DQ R\XQODUÕQGDNL FRúNX\X J|UHQ VLSHU \ROGDúODUÕ
GDPLVDILUROGXúHQOL÷H
'L÷HUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕ|]HOOLNOH.DUDGHQL]OLRODQODU%|\OHVLELU
JQGH +RURQ WHSPHGHQ ROXU PX" GHUFHVLQH 1XUVHO
LQ DUGÕQGDQ R\XQD
EDúODGÕODU
&RúNX PRWLYDV\RQ FDQOÕOÕN J]HOGL $PD  JQGH ROXúDELOHFHN
WHKOLNHOHUL |QOHPHN LoLQ KRURQODUÕQÕQ X]XQ VUPHVLQH L]LQ YHUPHGL
VRUXPOXODUÕ


 %g/h0

*HFHoG|UWNH]NDQNVPúW%HUGDQ6DEDKELUD]GXUXOGXPLGHVL
g÷OHQH NDGDU GDKD L\LFH\GL gOP 2UXFXQD EDúODGÕNODUÕ JQ
KH\HFDQGDQG|NW÷WHUKDOD\GDNLVHULQOLNOHELUOHúLQFHúWPHVLQHVHEHS
ROPXúWX %X \]GHQ KHPHQ UDKDWVÕ]ODQPÕúWÕ <D]PDVÕ JHUHNHQ \D]ÕODU
KHSDNOÕQGDROVDGDNXVPDQÕQYHUGL÷LKDOVL]OLNL]LQYHUPHPLúWL\D]PDVÕQD
*|UHFH L\L KDOLQL GH÷HUOHQGLUPHN LVWHGL $WDOD\ NDUúÕ \DWDNWD \LQH
ELUúH\OHU\D]Õ\RUGX6HVOHQGL
 $WDOD\DPFD
6HVLQLGX\XQFD\DQÕQDJHOGL$WDOD\6DQGDO\H\LoHNLSRWXUGX
 $EL\D]ÕODUÕ\D]DPDGÕP%XJQIHQDGH÷LOLP(QD]ÕQGDQ
|]JHoPLúLPL\D]D\ÕPGDKDGR÷UXVX\D]GÕUD\ÕPGL\RUXP
 $QODGÕP'XUEHQND÷ÕWNDOHPDOD\ÕP
 *HUHN\RN%DNúXUDGDUDIWDGHIWHULPYDU2QD\D]DOÕP
6RQUDVHQGDNWLOR\DYHULUVLQ
$WDOD\UDIWDNLGHIWHUHX]DQGÕ.DOHPOLNWHQWNHQPH]NDOHPDOGÕ
 %HQKD]ÕUÕP$FHOHP\RN6HQLQGHROPDVÕQøVWHGL÷LQND
GDUGúQ%HQEHNOHULP
<DúDPÕQÕ KHOH NL GHYULPFLOLN VUHFLQLQ HQ LQFH D\UÕQWÕVÕQD NDGDU
KDWÕUOÕ\RUGX%HUGDQ.DoNH]RVUHFLJ|]GHQJHoLUPLúNDoNH]NLúLOL÷LQL
NLúLOL÷LQGHNL ]DDIODUÕ KDWDODUÕQÕQ QHGHQOHULQL EXODELOPHN LoLQ \DúDGÕ÷Õ KHU
GDNLND\DNDGDUJHULG|QPúW

289
dRN GúQPHVLQH JHUHN \RNWX ']JQ YH DNÕFÕ FPOHOHU NXOODQDUDN
\D]GÕUPD\DEDúODGÕ
 \ÕOÕQÕQ  (NLP
LQGH $UDS$OHYL ELU DLOHQLQ EHúLQFL YH HQ NoN
oRFX÷XRODUDN7DUVXV
WDGR÷GXP $LOHPLQ PDGGLGXUXPX L\LROPDPDVÕQD
UD÷PHQ LOHULFL |]HOOLNOHULQGHQ GROD\Õ oRFXNODUÕQÕ RNXWPD\D E\N |QHP
YHUPLúWLU
øON YH RUWD |÷UHQLPLPL 7DUVXV YH $GDQ D
G D WDPDPODGÕP $GDQD
$QDGROX /LVHVL
QGHQ PH]XQ ROGXNWDQ VRQUD 
 |÷UHQLP
G|QHPLQGH ND\ÕW \DSWÕUGÕ÷ÕP $QNDUD hQLYHUVLWHVL %DVÕQ<D\ÕQ <NVHN
2NXOX *D]HWHFLOLN YH +DONOD øOLúNLOHU %|OP
QGH '(9*(1d
OH YH '(9
*(1d
OLOHU LOH WDQÕúWÕP
 EDúÕQD NDGDU '(9*(1d LoHULVLQGH IDDOL\HW
\UWWNWHQ VRQUD EX WDULKWH $QNDUD d|]P %URVX
QGD oDOÕúPD\D
EDúODGÕP d|]P oDOÕúDQÕ ROGX÷XP
 EDKDUÕQD NDGDU ULVNOL J|UHYOHU GH
DOGÕP $QNDUD 'HPRNUDWLN .RRUGLQDV\RQX
QQ ELU \HVL RODUDN PDKDOOL
GHUQHNOHULQNXUXOPDVÕJ|UHYLQLVWOHQGLP
&POHVLQLWDPDPOD\ÕS$WDOD\
ÕQNDOHPLGXUXQFD\DNDGDUEHNOHGL

 $WÕOÕP NDUDUODUÕQÕQ DUGÕQGDQ $QNDUD '(9*(1d NRPLWHVLQGH
LVWLKGDP HGLOGLP .RPLWH LoHULVLQGH *D]L 2'7h YH +DFHWWHSH
VRUXPOXNODUÕQÕ VWOHQGL÷LP EX J|UHY
 (\OO
QH NDGDU \DúDQDQ
GHúLIUDV\RQ YH SROLV WDNLELQGHQ GROD\Õ 0DPDN VRUXPOXVX RODUDN WHNUDU
PDKDOOL DODQ oDOÕúPDODUÕQD DOÕQGÕP $\QÕ G|QHP $QNDUD
GD JQGHPH
JHOHQ KDUHNHWLPL]LQ GHYULPFL úLGGHW H\OHPOHUL NDUúÕVÕQGD DF]H GúHQ
$QNDUD SROLVLQLQ EDúND LOJLVL] LQVDQODUOD ELUOLNWH EHQL GH DILúH HWPHVL
]HULQH J|UHYOHULPGHQ HO oHNWLULOHUHN EHNOHPH\H DOÕQGÕP 0FDGHOH\H
EDúODGÕ÷ÕPJQGHQEXWDULKHNDGDU\DNODúÕNRQNH]J|]DOWÕQDDOÕQGÕP

1LVDQ
ÕQGD øVWDQEXO 6'%
OHULQGH VDYDúoÕ RODUDN J|UHY DOGÕP %X J|UHYLP
VUHVLQFH7HPPX]1LVDQNDWOLDPODUÕQÕELU6'%VDYDúoÕVÕRODUDN
\DúDGÕP
 \D]ÕQGD úHKLU 6'%
OHULQGH J|UHYLPGHQ DOÕQDUDN (JH .ÕU
*HULOOD%LUOL÷L
QGHLVWLKGDPHGLOGLP

(\OO
QGHWXWVDNGúWP%XFD$\GÕQRQGDQVRQUD%D\UDPSDúD
FH]DHYOHULQGHNDOGÕP

7HPPX]$OWDQ%HUGDQ
.(5ø0*ø//(5


 $WDOD\GHIWHULNDSDWWÕ
 øúLPELWLQFHWHPL]HoHNHULP
 1H\D]Õ\RUVXQ\LQH"
 &XPDJQ7HPPX])HY]LLODQKD]ÕUOD\DOÕPGHGL.ÕVD
YH|]OELUPHWLQROVXQLVWHGL2QXQ]HULQGHoDOÕúÕ\RUXP
%HUGDQ \ÕOODUGÕU 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕQÕQ LODQODUÕQÕ EDVÕQ
DoÕNODPDODUÕQÕ \D]DUGÕ <D]Õ \D]PDGDNL \HWHQH÷L VRUXPOX WXWVDNODUÕ
HSH\FH UDKDWODWÕ\RUGX =DPDQÕ NÕVÕWOÕ ROGX÷X HQ DFL/GXUXPODUGD ELOH
%HUGDQ KÕ]OD HQ J]HO \D]PDVÕQÕ EHFHULUGL %X \HWHQH÷LQGHQ GROD\Õ \D]Õ
LúOHULQLRVÕUWODPÕúWÕEXJQHNDGDU
$WDOD\GHYDPHWWL
 +D]ÕUL\L\NHQEDQD\DUGÕPFÕROVDQ1HGHUVLQ"6DEDKWDQ
EHULX÷UDúÕ\RUXP+LoELULKRúXPDJLWPHGL
 2ODELOGL÷LPNDGDU\DUGÕPFÕROXUXPGHGL%HUGDQ
$WDOD\ UDIÕQGDQ \D]GÕ÷Õ WDVOD÷Õ DOGÕ *HUL G|QQFH KHSVLQL RNXGX
%HUGDQ
DøoOHULQGHQELULQLQ]HULQGHR\QDPD\DNDUDUYHUGLOHU<DNODúÕNELU
VDDW NDGDU X÷UDúWÕNWDQ VRQUD KD]ÕUODGÕNODUÕ WDVOD÷Õ LNLVL GH EH÷HQGL 6RQ
NH]EDúWDQVRQDRNXGXODU
6RV\DOL]PLVDYXQPDRQXUXROGXODU
$GDOHW(úLWOLN2QXU1DPXVYH
g=*h59$7$1ødø16$9$ù7,/$5
%LUDNúDPoDOGÕ÷ÕQGD|OPNDSÕODUÕQÕ
+DONDVHYJLOHULQLYDWDQDED÷OÕOÕNODUÕQÕ
9HGHYULPLQDQoODUÕQÕ\HUHGúUPHGLOHU
2QXUXPX]ROGXODUVDYDúDQGÕPÕ]ROGXODU
,úÕNROGXODU\ROJ|VWHUGLOHU
gOPV]OHúWLOHU.ÕUGDúHKLUGHIDEULNDGD
JHFHNRQGXGDRNXOODUGD]LQGDQ
GLUHQLúOHULQGH
<$ ù , <2 5 /$ 5  0h & $ '( / ( 0ø = ' (
<$ ù$7 $&$ö ,=
 %HQ)HY]L
\HJ|VWHUPH\HJLGL\RUXP6HQELUD]GLQOHQGH
LSD\UÕOGÕ\DQÕQGDQ$WDOD\$úD÷ÕLQPHGHQ.HQDQLOHNDUúÕODú
WÕ
 6ÕKKDWOHUROVXQ
.HQDQ VDEDK X]DQPÕú DPD X\X\DPDPÕúWÕ +DYD VÕFDNWÕ YH 
MQDOWÕ\RUGX 5DKDWODPDN LoLQ GXú DOGÕ %LUD] ROVXQ VHULQOHPLú‡ <HQLGHQ
\DWD÷ÕQDX]DQGÕ

29
1
 $UDGDQoRN]DPDQJHoPHPLúWLNLELUJUOWLOHD\D÷DNDONWÕ
<DWDNKDQHGHQHROGX÷XQXDQODPDNLoLQGLNNDWNHVLOGLELUDQ&DPGDQ
EDNDQQ|EHWoLNDUúÕGDNDODQGRVWODUÕQÕQELUELUOHULQHVDUÕOGÕNODUÕQÕV|\OHGL
%XNDGDUVHYLQo\DUDWDQÕQQHROGX÷XQXPHUDNHWWLOHU
 *]HOELUH\OHPPLYDUDFDEDGHGL.HQDQ<HPR
QP\D
QÕQGDQJHoHUNHQ<HPHNKDQH\HLQLQFHD\QÕKH\HFDQÕJHUHPH
GL\ROGDúODUÕQGD'DKDGDPHUDNODQGÕ
 1HROGX"2JUOWQH\GL"
 .D]DQDoÕNODPD\DSWÕ*HQHOJHOHULLSWDOHWWL÷LQLV|\OHGL
<HQLELUJHQHOJHoÕNDUPÕú
 'R÷UXGX\GX÷XQX]DHPLQPLVLQL]"
 (YHW
 $OODK$OODK\HQLJHQHOJH\L|÷UHQPHNOD]ÕP7DOHSOHULPL]
NDEXOHGLOPLúPLNL"
<HPHNKDQHGH\ROGDúODUÕ\ODKDEHUL\RUXPODPD\DEDúODGÕODU%XQXQELU
PDQHYUD ROGX÷XQD HPLQOHU ùHYNHW .D]DQ YH 5HIDK 3DUWLVL JYHQ
R\ODPDVÕ HUWHVLQGH úRY \DSÕ\RUGX E\N LKWLPDOOH 2\XQXQ Lo \]Q
DQODPDODUÕ LoLQ EHNOHPHOHUL JHUHNHFHNWL 6RUXPOX \ROGDúODUÕ DoÕNODPD
\DSDQDNDGDU\RUXPGDQ|WH\HJHoPHGLGúQFHOHUL
%LU PGGHW VRQUD VRUXPOX \ROGDúODUÕ DoÕNODPD \DSWÕ 7DKPLQ HWWLNOHUL
JLELùHYNHW.D]DQ
ÕQDoÕNODPDVÕELUDOGDWPDFDGDQLEDUHWWL0$÷DULP]DOÕ
JHQHOJHOHULSWDOHGLOHUHNJ\DH\OHPLQ0$÷DUJHQHOJHOHULNDONVÕQWDOHEL
RUWDGDQNDOGÕUÕOPÕúDPDEHQ]HUELULoHULNWH\HQLELUJHQHOJH\D\ÕQODQPÕúWÕ
 7HPPX] JHQHOJHVL 0 $÷DU
ÕQ JHQHOJHOHULQGHQ IDUNOÕ GH÷LOGL (VNLúHKLU
WDEXWOX÷X NDSDWÕOPÕ\RU LWLUDIoÕODúWÕUPD KHGHIOL SROLWLNDODU VU\RUGX
.DVWDPRQX øQHEROX 6LQRS .WDK\D JLEL ED]Õ KDSLVKDQHOHUH VL\DVL
WXWVDNODU J|WUOPH\HFHN WXWVDNODU (VNLúHKLU 6DNDU\D .RFDHOL
KDSLVKDQHOHULQH NRQXODFDNWÕ 6L\DVL NLPOL÷H \|QHOLN VDOGÕUÕODU
GH÷LúPHPLúWL %D]Õ KDSLVKDQHOHU GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPDNOD YH DGOL
WXWXNOXODUD D\GD ELU DoÕN J|Uú YHULOPHVL\OH NDPXR\X \DQÕOWÕOPD\D
oDOÕúÕOÕ\RUGX $PDo KDONÕQ H\OHPL YH WXWVDNODUÕ VDKLSOHQPHVLQL NÕUPDN
JHULOHWPHNWL 'HYOHWLQ NDPXR\X J|]QGH EHOJHOHQPLú JD\UÕPHúUXOX÷XQX
JL]OHPHNWL
%XELUJHULDGÕPGDKLGH÷LOGL'úPDQGD\DQDFD÷ÕHQVRQ


QRNWD\D NDGDU JLGHFH÷LQL ELU NH] GDKD J|VWHUPLúWL VDGHFH +HP GH KHU
WUO KLOHGHQ G]HQED]OÕNWDQ YH \DODQFÕOÕNWDQ oHNLQPH\HUHN .DUDUOÕOÕN
YH LUDGH VDYDúÕ GDKD GD E\\RUGX  7HPPX] JHQHOJHVLQGHQ oÕNDQ
VRQXoEX\GX6DYDúER\XWODQDFDNoHWLQOHúHFHNWL
6RUXPOX WXWVDN DúD÷Õ\D LQHPH\HQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
\DWDNODUÕQÕWHNWHNGRODúWÕ
0XVWDID <ÕOPD] LúLQ Lo \]Q |÷UHQLQFH JHoPLú GLUHQLúOHUL KDWÕUODGÕ
2QODUD GL] o|NWUHFH÷L] GHGL gQFHNL GLUHQLúOHUGH GH E|\OH EHQ]HU
úH\OHU \DúDQPÕúWÕ 'úPDQODUÕ D\QÕ GúPDQGÕ 'H÷LúPHPLúWL hVWHOLN EX
NH]\UWOHQLUDGHVDYDúÕRQXQDoÕVÕQGDQ|OPNDOÕPQLWHOL÷LQGH\GL7HN
EDúÕQDLWLUDIoÕODúWÕUPDGH÷LOGLVDOGÕUÕODUÕ%XSROLWLND\DKL]PHWHGHFHNRQD
XODúPDVÕQÕ KÕ]ODQGÕUDFDN WXWVDNODUÕQ GLUHQFLQL LUDGHVLQL \ÕSUDWDFDN
NÕ\ÕGDQN|úHGHQJLULúWL÷LNÕVPLoDUSÕúPDODUGDQGDYD]JHoPHPLúWL
'DKD 6$*
QLQ oQF JQQGH KDSLVKDQH LGDUHVLQH XODúDQ JHQHOJH
EX NoN oDSOÕ oDUSÕúPDODUÕQ NDUDUOÕOÕN J|VWHUJHVLQGHQ LONL\GL *HoPLú
GLUHQLúOHUGH \DSÕODQ ELU X\JXODPD\Õ NDOGÕUÕ\RUGX JHQHOJH 6UHOL \D GD
VUHVL] DoOÕN JUHYOHULQGH LDúH DOÕQPDGÕ÷Õ LoLQ ELULNPLú LDúHOHU GLUHQLú
VRQUDVÕQGD WRSWDQ DOÕQÕUGÕ <HQL JHQHOJH EXQX RUWDGDQ NDOGÕUÕ\RUGX %X
NDUDUOÕOÕN J|VWHULVLQH L]LQ YHUPHGL WXWVDNODU 7HPVLOFLOHU \DSWÕNODUÕ
WDUWÕúPDODUODEXKDNNÕoD\YHúHNHUWHPLQLELoLPLQGHJHULDOPÕúWÕ
6$*
QLQJQLVHQDEÕ]\RNODPDNLoLQJHOHQ%DúVDYFÕ&H]DHYOHUL
0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX WHPVLOFLOHUL\OH WRSOX GH÷LO WHN WHN J|UúPHN
LVWH\LQFHJHUHNHQFHYDEÕDOPÕúUHGGHGLOPLúWL'DKDVRQUD%DúVDYFÕWRSOX
J|UúPH\L NDEXO HWPHN ]RUXQGD NDOPÕúWÕ &LGGL ELUúH\ ROPD\DQ
J|UúPHGHNDUDUOÕOÕ÷ÕJ|UPúúDúÕUPÕúWÕ
$UGÕQGDQ  JQ %DúVDYFÕ WHNUDU JHOPLúWL +NPHW GH÷LúLNOL÷L ROGX
GLUHQLúHDUDYHULQ1L\HWOHULDoÕNWÕ+NPHWGH÷LúLNOL÷LQGHQID\GDODQDUDN
GLUHQLúL NÕUPDN %LU NH] GDKD ER]JXQD X÷UDPÕúODU G|UW JQ VRQUD gOP
2UXFXLOHNDUúÕOÕNDOPÕúODUGÕ
=DIHULQ EHGHO LVWHGL÷L oRN DoÕNWÕ %XQX ELOL\RUGX 0XVWDID
.DUDU OÕOÕ÷ÕQGD LQDQFÕQGD WHUHGGWV]O÷QGH GH÷LúHQ ELUúH \
\RNWX$PDGúPDQÕQEXKDPOHVL6DYDúÕE\WHFH÷LPGHPH\HJHWLUGL÷L
NDUDUOÕOÕN úRYX LUDGL \DQÕQÕ ELU NH] GDKD GúQGUWW RQD .XVX\RUGX
KDOVL]GL.DoJQGU\DWDNWDQoÕNDPD

293
PÕúWÕ <DWPDNWDQ KHU WDUDIÕ GDKD oRN D÷UÕ\RUGX $FDED NHQGLPL
\HWHULQFH ]RUODPÕ\RU PX\XP" GL\H GúQG 9FXGX LUDGHVLQL
GLQOHPH\LQFH\H NDGDU NHQGLVLQL ]RUODPD\D NDUDU YHUGL 6UNOHQHUHN GH
ROVD D\D÷D NDONDFDN DúD÷Õ\D LQHFHNWL 2QXQOD LOJLOHQHQ Q|EHWoL\H
VHVOHQGL%LUOLNWHDúD÷Õ\DKDEHUOHULVH\UHWPH\HLQGLOHU
79
OHULQ.D]DQ
ÕQ\DSPD\DoDOÕúWÕ÷ÕDWD÷ÕQDVÕO\RUXPOD\DFD÷ÕQÕPHUDN
HGL\RUODUGÕùDUNN|úHVLGROXSWDúWÕKDEHUVDDWLQGH
+HQ] NDPXR\XQD DoÕNODPD \DSPDGÕNODUÕQGDQ 79
OHU KDEHUOHUL NHQGL
\RUXPODUÕ\ODYHUHFHNOHUGL%D]ÕNDQDOODUgOP2UXFX
QDo|]PJHWLULOGL÷LQL
V|\OHVHGHELUNÕVPÕNDUDUOÕOÕNODUÕQÕQGHYDPHWWL÷LQLEHOLUWL\RUGX
6RUXPOX WXWVDNODU DNúDPOH\LQ EX PDQHYUD NDUúÕVÕQGD \DSDFDNODUÕQÕ
EHOLUOHPHNLoLQWRSODQGÕ
3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL gOP 2UXFX \DSDQ VL\DVHWOHUOH \DSÕODFDN
GH÷HUOHQGLUPH\HWRSODQWÕODUGDQoÕNDQVRQXoODUODJLWWL
3DUWL&HSKH WHPVLOFLVLQLQ |QHULVL\OH JQGHP \HQL oÕNDQ JHQHOJH\GL
7HPVLOFLVUHFLGH÷HUOHQGLUHUHNEDúODGÕV|]H
 'úPDQÕQ \DNODúÕPÕ QH RQD EDNPDN JHUHNL\RU %XJQN
\DNODúÕPODUÕ\OD ELUOLNWH FH]DHYOHULQH \|QHOLN QH GúQGNOHUL RUWD\D oÕNWÕ
.HQGLQL LIDGH HWWL GúPDQ ùLPGL 0 $÷DU JHQHOJHOHULQLQ NDOGÕUÕOPDVÕ |]
RODUDN NDPXR\XQXQ WHSNLOHULQL EDVWÕUPD\D \|QHOLN ELU \DNODúÕP )DNDW
\HULQH ELU JHQHOJH JHOGL ùXQX EHOLUWPHN JHUHNLU NL EX GLUHQLúWH EXJQ
\DUÕQ o|]P VD÷ODQDPD\DFD÷Õ RUWDGD 'úPDQ VDOGÕUÕODUÕ\OD NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ
LIDGH HGL\RU +HP GH LON NH] EX NDGDU E\N ELU NDPXR\X ROXúPDVÕQD
UD÷PHQùLPGLGLUHQLúLPL]ELUQRNWD\DJHOGL'DKD|QFHLNLQFLYHKDWWD
JHUHN J|UOUVH oQF HNLS GHYUH\H JLUHELOLU GHPLúWLN %|\OH ELU
SURJUDPÕPÕ] YDUGÕ øON EDúWD EX GLUHQLúLQ X]XQ VUHFH÷LQL NROD\ NROD\
GúPDQÕQ JHUL DGÕP DWPD\DFD÷ÕQÕ EHOLUWPLúWLN %XJQ HNLSOHULQ GHYUH\H
VRNXOPDVÕQÕQ WDP ]DPDQÕGÕU øNLQFL HNLELQ GHYUH\H VRNXOPDVÕ
NDPXR\XQGDH\OHPLQE\G÷QEL]LPGHNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]ÕEXJHQHOJHQLQ
DOGDWPDFDROGX÷XQXJ|VWHUPHVLDoÕVÕQGDQ|QHPOLRODFDNWÕU
'L÷HUVL\DVHWOHUGH \HQLJHQHOJHQLQGL÷HUJHQHOJHOHULQWRSODPÕROGX÷X
YH EXQD WDYÕU DOÕQPDVÕ JHUHNWL÷L NRQXVXQGD KHPILNLUGL $QFDN 3DUWL
&HSKH
QLQLNLQFLHNLS|QHULVLNRQXVXQGDIDUNOÕGúQFHOHUGLOHJHWLULOGL

294
 0/.3 LNLQFL HNLEH NDUúÕ ROGX÷XQX  JQGH H\OHPH DUD YHUHQ
NLWOHQLQ  JQGHQ LWLEDUHQ \HQLGHQ 6$*
\H EDúODPDVÕ JHUHNWL÷LQL \HQL
ELUHNLELQLVHDQFDN|OPOHUROGXNWDQVRQUDoÕNDUWÕODELOHFH÷LQLV|\OHGL
7.30/ LVH 0/.3
GHQ oRN IDUNOÕ ROPD\DQ J|UúOHULQL DNWDUGÕ
WRSODQWÕGD 7.30/ WHPVLOFLVL gOP 2UXFX H\OHPL EDúÕQGD gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕ GÕúÕQGD  JQGH EÕUDNDFDN NLWOHQLQ ELU VUH VRQUD WHNUDU
6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHEDúODPDVÕQDNDUúÕROGX÷XROXUVDGDHQID]ODoHU
JQ G|QúPO RODELOHFH÷L GúQFHVLQL VDYXQPDVÕQD UD÷PHQ 3DUWL
&HSKHOLOHULQLNLQFLgOP2UXFXHNLEL|QHULVLNDUúÕVÕQGDJQGHEÕUDNDQ
NLWOHQLQ6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHEDúODPDVÕQÕ|QHUL\RUGX
7.30/GHLNLQFLHNLS|QHULVLQHDoÕNROGXNODUÕQÕDPDNHVLQNDUDUODUÕQÕ
KHQ]YHUPHGLNOHULQLEHOLUWWL
3DUWL&HSKHWHPVLOFLVL\HQLELUHNLSoÕNDUPDQÕQ|OPHNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕLIDGH
HWPHVL \DQÕ\OD *HQHOJH
\H NDUúÕ YHULOHFHN HQ JoO FHYDS RODFD÷ÕQÕ
WDNWLNVHO RODUDN |QHPLQL KHU \|Q\OH DoÕNODPD\D oDOÕúVD GD 0/.3 YH
7.30/ EX NRQXGD LNQD ROPDGÕ +DWWD 6$*
QLQ GH |OPH NDUDUOÕOÕ÷Õ
ROGX÷XQXGDKLV|\OHGLOHU
7DUWÕúPDE|\OHFHX]D\ÕSJLWWL
7RSODQWÕgOP2UXFXLOHLOJLOLNDPHUDoHNLPL\DSÕOPDVÕYHDoÕNODPDODU
NRQXVXQGD YDUÕODQ RUWDN NDUDUODUOD VRQD HUPLúWL  JQ YHULOHFHN LODQ
WDUWÕúPDVÕ HUWHVL JQ \DSÕODFDNWÕ $PD EXJQ \DSÕODQ WRSODQWÕ \DUÕQÕQ
VRQXoODUÕQÕDSDoÕNRUWD\DoÕNDUPÕúWÕ
3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL GLUHQLú NR÷XúXQD JLUGL÷LQGH VDDW JHFH \DUÕVÕQÕ
JHoPLúWL +DNNÕ $WDOD\ 0XVWDID *|N úDUN N|úHVLQGH X\X\DNDOPÕú
ED]ÕODUÕQÕQ VWOHUL DoÕOPÕúWÕ 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL \DQODUÕQD JHoWL
hVWOHULQL |UWW 2QODUÕ X\DQGÕUPDPDN LoLQ VHV oÕNDUPDPD\D oDOÕúÕ\RUGX
&DQÕHSH\VÕNÕOPÕúWÕ'LUHQLúGHIWHULQLQEXOXQGX÷XPDVD\DJHoWL
g/h0 258&8 'ø5(1øùdø6ø =$)(5ø0ø=ø1 0h-'(&ø6ø
2185808=<2/'$ù/$5,0,=$
<ROGDúODU
6L]OHUL EX RQXUOX J|UHYL VWOHQHQ \ROGDúODUÕPÕ] RODUDN NXWOX\RU ]DIHU
\U\úP]GHVL]OHULVHODPOÕ\RUX]
øoLPL]FRúNXOXDPDEXUXN.DYJDQÕQE|\OHVLQHRQXUOXDPD
D\QÕ]DPDQGDDFÕYHUHQ\DQÕQÕELUDUDGD\DúDPDNELUD]]RUJH
\RU%HONLKDODNDYJDGDROJXQODúDPDGÕN+DQJLGX\JX\XQD
295
VLO\DúD\DFD÷ÕPÕ]ÕELOHPL\RUX]
.D\JÕPÕ] \RN NXúNXPX] \RN EX RQXUOX NDYJDGD úHKLWOHULPL]H
KDONODUÕPÕ]D 3DUWL&HSKHPL]H gQGHULPL]H \ROGDúODUÕPÕ]D YHUGL÷LPL]
V|] \HULQH JHWLUHFH÷LQL]GHQ +DONODUÕPÕ]D ELU NH] GDKD ]DIHUL DUPD÷DQ
HGHFH÷LQL]GHQHQXIDNELUWHUHGGWP]\RN+HUJQKFUHKFUH|OPH
\DNODúÕUNHQ\]Q]GHNLJOúOHU]DIHULQPMGHFLVL
+DONODUÕPÕ]D \|QHOHQ EX NDSVDPOÕ VDOGÕUÕ\Õ SVNUWHFH÷L]
+DONODUÕPÕ]DXPXWROPD\DGHYDPHGHFH÷L]6L\DVLNLPOL÷LPL]HYHLQVDQOÕN
RQXUXPX]D \|QHOHQ EL]OHUL WHVOLP DOPD\D oDOÕúDQODUÕ WDULKLPL]GHQ
úHKLWOHULPL]GHQ 3DUWL&HSKHPL]GHQ DOGÕ÷ÕPÕ] JoOH ELU NH] GDKD WDULKLQ
WDQÕNOÕ÷ÕQGD GL] o|NWUHFH÷LPL] UH]LO HGHFH÷LPL] |OP ELU NH] GDKD
WHVOLPDODUDN=$)(5øù(+ø7/(5ø0ø=/(.$=$1$&$ö,0,=NHVLQGLU
7DULK 3DUWL&HSKH |QGHUOL÷LQGH \D]ÕODQ SU]V] GD÷ODUGDNL NDU
NDGDUEH\D]VD\IDODUDELUNH]GDKDDOWÕQKDUIOHUOH\D]ÕOÕ\RU
1H PXWOX NL EL]OHUH E|\OHVLQH RQXUOX ELU WDULKLQ RQXUOX JHOHQHNOHULQ
\DUDWÕFÕVÕ GHYULPLPL]LQ PLPDUÕ |QGHULPL]LQ NRPXWDQOÕ÷ÕQGD GHYULPLPL]LQ
JDUDQWLVL3DUWL&HSKHVDYDúoÕODUÕ\Õ]
1H PXWOX EL]OHUH |OPH JOHUHN NRúDQ DPD KLoELU NRúXOGD WHVOLP
ROPDPD\ÕJHOHQHNOHúWLUHQ3DUWL&HSKH
\HYH\ROGDúODUDVDKLEL]
6L]OHUHV|]YHUL\RUX]\ROGDúODU
%X RQXUD OHNH VUGUPH\HFH÷L] 6L]OHUH WDULKLPL]H úHKLWOHULPL]H
|QGHULPL]H3DUWL&HSKHPL]HYHKDONODUÕPÕ]DOD\ÕNRODFD÷Õ]
gOP JOHUHN NDUúÕOD\DFD÷Õ] $PD KLoELU ]DPDQ EX \ROGD
\UPHNWHQYD]JHoPH\HFHNED÷OÕOÕ÷ÕPÕ]GDQELUúH\ND\EHWPH\HFH÷L]
< R U X O P D \ D F D ÷ Õ ]  
=$)(5(.$'$56$9$ù$&$ö,=6$9$ù$&$ö,=
6|]YHUL\RUX]\ROGDúODU
ù(+ø7 <2/'$ù/$5,0,=/$ %ø5/ø.7( +$/$<$ '85$&$ö,0,=
=$)(5L087/$.$.$=$1$&$ö,=
ù1g

296
 %g/h0

$YXNDW PDKDOOL HQ FDQOÕ JQOHULQGHQ ELULQL \DúÕ\RUGX gEHN |EHN

RWXUPXúLQVDQODUDUDVÕQGDNÕ]ÕOOÕNODUKHU]DPDQNLKDYD\ÕGH÷LúWLUPLúELUD]
D÷ÕUODúWÕUPÕú FDQODQGÕUPÕúWÕ $OÕQODUÕQGD NÕ]ÕO EDQWODUÕ DLOHOHUL\OH J|UúHQ
NDGÕQ YH HUNHN gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ DoÕN J|UúQ HQ J]HO
NRQXNODUÕ\GÕEXJQ
+DOEXNL DoÕN J|UúOHUGH WXWVDNODU GH÷LO ]L\DUHWoLOHU KHS |]HO LOJL
J|UUG %XJQN LOJL RGD÷Õ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ %LU GDKD
J|UHPH\HELOLULPGL\HGúQOHQRQODUGÕ
$QDODUEDEDODU HYODWODUÕQÕQ VDoODUÕQÕ RNúX\RU HOOHULQL |S\RU X]XQ
X]XQVH\UHGL\RUGX\]OHULQL
$OÕQODUÕQGDNL NÕ]ÕO EDQWODU EWQ ROD÷DQOÕNODUÕ DOWVW HWPLúWL (YODWODU
GH÷LODQDODUEDEDODU\HUYHUL\RUGXoRFXNODUÕQD(QUDKDWVDQGDO\HOHURQODU
LoLQ VHoLOL\RUGX &DPODU RQODU LoLQ DoÕOÕ\RUGX 2QODU LoLQ LoHFHN VHUYLVL
\DSÕOÕ\RUGX
(YODWODUÕ J|UúH oÕNDPD\DQODU NÕ]ÕO EDQWOÕ VDYDúoÕODUOD DQDRDEDODUÕQ
ROXúWXUGX÷X J|UQW\H GD\DQDPDGÕODU %LURO
XQ DQQHVL D÷ODPD\D
EDúODGÕ 0XVWDID
QÕQ EDEDVÕ LVH NRQXúDPÕ\RUGX .DIDVÕQÕ oHYLUGL÷L KHU
\HUH|\OHVLQHGHULQEDNÕ\RUGXNLWXWVDNODUÕQW\OHULGLNHQGLNHQROX\RUGX
%LUDUDEDNÕúODUÕGRQXNDúWÕ<DOQÕ]NDOGÕRWXUGX÷X\HUGH$UDGDELU\DQÕQD
JHOHQ WXWVDNODU oRN JHoPHGHQ D\UÕOÕ\RUODUGÕ 2 GHULQ EDNÕúÕQ LoLQGH WDúÕ
GÕ÷ÕDFÕWXWVDNODUÕQHOOHULQLNROODUÕQÕED÷OÕ\RUGXVDQNL
 1DVÕOVÕQDPFD"
 ø\L\LP

297
 %DúND KLoELU NRQXúPD JHoPL\RUGX 0XVWDID
QÕQ EDEDVÕ\OD WXWVDNODUÕQ
DUDVÕQGD ø\L\LP GH\LS J|]OHQ GROXQFD WXWVDNODU GD V|\OH\HFHN V|]
EXODPÕ\RUODUGÕ (\OHPOHULQLQ SROLWLN \DQÕQÕ DoÕNODPDN R DQD GHQN
GúP\RU 0XVWDID
QÕQ EDEDVÕQÕQ DFÕVÕQÕ KDILIOHWPH\H \HWPL\RUGX
6ÕNÕQWÕVÕ oHNLOHQ EX\GX 'XUXúX\OD EDNÕúÕ\OD \DúDGÕ÷Õ DFÕ\Õ D\QÕ |OoGH
\DúDWÕ\RUGX3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUD$PDDFÕODUÕD\QÕGH÷LOGL
2 HYODGÕQÕ ND\EHGHFHN ROPDQÕQ RQX J|UHPHPHQLQ DFÕVÕQÕ \DúDUNHQ
WXWVDNODU DQDEDEDODUD \DúDWÕODQODUÕQ DFÕVÕQÕ GX\X\RUODUGÕ 0XVWDID
QÕQ
EDEDVÕ DFÕVÕQD VRQ YHUHFHN úH\LQ HYODGÕQÕQ gOP 2UXFX
QX |OPHGHQ
DWODWPDVÕ ROGX÷XQX GúQUNHQ WXWVDNODUVD EX DFÕODUÕ ELWLUHFHN RODQÕQ
úHKLWOHUOH]DIHULND]DQPDNROGX÷XQXELOL\RUGX1H0XVWDID
QÕQEDEDVÕQH
%LURO
XQDQQHVLQHgOP2UXFXVDYDúoÕVÕQÕQNL7PDQDEDEDODUÕQ
HYODW DFÕVÕ \DúDPD\DFD÷Õ JQOHU LoLQ EX ]DIHUL ND]DQPDN úHKLWOHU
SDKDVÕQDKDWWD0XVWDIDSDKDVÕQDND]DQPDN]RUXQGD\GÕODU
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQDLOHOHULLOHNRQXúWXNODUÕ LONNRQXFHQD]HOHUL
ROGX $LOHOHULQ gOP 2UXFX
QGD úHKLW GúHQ HYODWODUÕQÕQ |INHVLQL
WDúÕ\DFDNODUÕ FHQD]HOHULQL GúPDQD WHVOLP HWPH\HFHNOHUL EHOOL\GL $PD
GúPDQ KHU WUO R\XQD \DODQD EDVNÕ\D EDúYXUDELOLUGL %XJQGHQ
NDIDODUÕQÕ DoPDN RQODUÕ NDUúÕODúDELOHFHNOHUL ROD\ODU NRQXVXQGD H÷LWPHN
QDVÕOWDYÕUJHOLúWLUHFHNOHULQL|÷UHWPHN|QHPOL\GL
7HN EDúÕQD FHQD]HOHU LoLQ GH GH÷LOGL (\OHPLQ LOHUOH\HQ JQOHULQGH
GúPDQ VDOGÕUDELOLU VDYDúoÕODUÕ WHFULW HGHELOLUGL +HOH ELU GH ELOLQo ND\EÕ
V|] NRQXVX ROXUVD DLOHOHULQ DODFDNODUÕ WDYÕU H\OHPLQ ]DIHUL DoÕVÕQGDQ
ROXPVX]VRQXoODU\DUDWDELOLUGL*HoPLúGHQH\LPOHUGHQHGLQLOHQELUGHUVGH
DLOHOHULQ E|\OHVL GXUXPODUGD NHQGLOHULQL DQDOÕN EDEDOÕN GX\JXODUÕQD
NDSWÕUÕ\RUROPDODUÕHYODGÕP\DúDVÕQ\HWHUGL\HELOPHOHUL\GLøVWLVQDGDRO
VDEXWUWHKOLNHOHULQ|QOHPLQLDOPDN]RUXQGD\GÕODU
%WQPDVDODUGDQNXOD÷DoDUSDQV|]OHUEHQ]HUGL
 6L]GHQLVWHGL÷LPWHNúH\FHQD]HPLGúPDQDEÕUDNPDPD
QÕ]&HQD]HPL\ROGDúODUÕPODELUOLNWHNDOGÕUÕQ
 3DUWLQLQLVWHGL÷L\HUHJ|PQEHQL
 %HQLQDQFÕPLoLQ|O\RUXPøQDQFÕPÕQJHUHNWLUGL÷LELoLPGH
J|POPHNLVWHULP%XQXYDVL\HWLPNDEXOHGLQ

298
 $LOHOHULQ WDYUÕQGD GD XIDN WHIHN úH\OHU GÕúÕQGD IDUNOÕOÕN \RNWX (YODWODUÕ
NRQXúX\RU DPD RQODU GLQOHPHN LVWHPL\RUODUGÕ <D ODIÕ EDúND \HUH
oHYLUPH\H oDOÕúÕ\RU \D NDIDODUÕQÕ EDúND WDUDID G|QGU\RUODUGÕ
dRFXNODUÕQÕQ V|\OHGLNOHULQL RQD\ODPDGÕNODUÕQGDQ RQODUD KDN
YHUPHGLNOHULQGHQ GH÷LO 2QODUÕQ FHQD]HOHULQL NRQXúPDN D÷ÕU JHOL\RUGX
6DQNLNRQXúPDVDODUHYODWODUÕ|OPH\HFHNPLúJLEL .RQXúPDPDNRQODUÕQ
KD\DWWDNDOPDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕVDQNL
$PD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ PXWODND V|] DOPDN LVWL\RUGX $LOHOHUL
WDPDPROXUGL\HQHNDGDUEXLúLQSHúLQLEÕUDNPDGÕODU2QODUGDELOL\RUGX
NHQGLOHULQLQHQ]RU|OP\DúDGÕNODUÕJLELDLOHOHUGHHQ]RUXQX\DúÕ\RUGX
+HU KDIWD JHOGLNOHULQGH oRFXNODUÕQÕ ELUD] GDKD HULPLú ELUD] GDKD |OPH
\DNODúPÕúEXOX\RUODUGÕ'D\DQPDVÕ]RUELUDFÕ\GÕEX%LUJQJHOGLNOHULQGH
EHONL HULPLú KDOL\OH ELOH EXODPD\DFDNODUGÕ RQX %WQ EXQODUÕ NDOGÕUPDN
KLVVHWWLNOHUL GX\JXODUOD EHUDEHU NROD\ GH÷LOGL $QFDN |OP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕ ]DIHUOHULQ VUHNOL ROPDVÕQÕ VDGHFH úHQLWOLNOHUL\OH GH÷LO
FHQD]HOHULQLQ H\OHPH G|QúWUOS ]DIHULQ ELU SDUoDVÕ KDOLQH
JHWLULOPHVL\OHGHGúPDQDGDUEHYXUPDNLVWL\RUGX
<HPR EX NRQX\X GDKD |QFH DELOHUL\OH NRQXúPXúWX *|]QQ DUNDGD
NDOPDPDVÕQÕV|\OHPLúWLDELOHUL$QQHVLLVHKLoGXUPDGDQD÷OÕ\RUGX<HPR
GD EÕNPDGDQ XVDQPDGDQ QH RQXUOX RLU H\OHP \DSWÕ÷ÕQÕ DQODWWÕ
.UWoHVL\OH
$QQHVLQL QHúHOHQGLUPH\H oDOÕúÕUNHQ NDELQFL JHOGL \HQL ]L\DUHWoLVL
ROGX÷XQX V|\OHGL <HPR L]LQ LVWH\LS D\UÕOGÕ $\úH DQDQÕQ \DQÕQGDQ .XGL
DQDRQDVHVOHQGL$\úHDQDVDQGDO\HVLQL\DNDúWÕUGÕ.XGLDQD\D
 $÷ODPDDQDEL]|OOHULPL]OHND]DQDFD÷Õ]]DIHULGHGL.XGL
DQD
<HPR
QXQ DQQHVL |O NHOLPHVLQL GX\XQFD GDKD oRN D÷ODPD\D
EDúODGÕ<HPR
QXQ|OHFH÷LGúQFHVLNDWODQÕOPD]GÕRQXQLoLQ
.XGLDQDGHYDPHWWL
 6HQH\OHPOHUHNDWÕOÕ\RUPXVXQ"
 <RNGHGL$\úHDQD
<HPR
QXQ DLOHVL H\OHPOLOLNOHU LoHULVLQGH \HU DOVD GD $\úH DQD SHN
JLWPH]GL6ÕNÕOGÕJLWPHGL÷LQLV|\OHUNHQ

29
9
  2OPD]GHGL.XGLDQD6HQH\OHPHJLWPH]VHQELWPH]EXLú
$÷ODPDNODELWPH]EXH\OHPg\OHNROD\LúGH÷LOgOP2UXFX

gOP2UXFX
QGDHYODWODUÕPÕ]ÕQDUNDVÕQGDQNRúWXP2QODU
KDNDOGÕNoDEL]OHUGHDODFD÷Õ]
<HPR
QXQ DQQHVLQLQ J|]QQ \DúÕ GLQPLúWL $PD FHYDS YHUHPL\RU
GHULQGHULQEDNÕ\RUGXVDGHFH
.XGLDQDELUD]GDKDDQODWÕUVDGDKDL\LRODFD÷ÕQÕGúQG
 %DNKDONGHVWHNOL\RURQODUÕ'X\XUXODU\DSÕ\RULODQODUYH
UL\RU%X\RON|W\ROGH÷LORQODUEX\ROXVHoPLúJ]HO\ROEX
D\GÕQOÕNøQVDQODURQODUgOP2UXFX\DSÕ\RUVDEL]GHRQODUÕQ
SHúLQGHQNRúDUÕ]GL\RU(YODWODUÕPÕ]DEXH]L\HWOHULoHNWLUHQOHU
SLúPDQROVXQGL\HNDWÕOPDNJHUHNLUH\OHPOHUH%DNEHQKDODLQ
VDQ|UJWO\RUXP%HQGHYULPLJ|UHFH÷LP$QFDNRQGDQVRQ
UD|OHFH÷LP
.XGL DQD VXVWX (VNL JQOHUL KDWÕUODGÕ  (\OO KDSLVKDQHOHUL JHOGL
DNOÕQD 2 GD D÷ODPÕúWÕ |QFHOHUL $PD KDSLVKDQH NDSÕVÕQD JLGHJHOH
DQODPÕúWÕ ELUúH\OHU \DSPDVÕ JHUHNWL÷LQL %DVNÕ\Õ ]XOP |÷UHQPLúWL 
(\OO VRQUDVÕ LON SURWHVWR H\OHPLQL \DSDQODUGDQGÕ
 gOP 2UXFX
QGD
7DNVLPDQÕWÕQDVL\DKoHOHQNEÕUDNPÕúODUGÕ
.DUúÕVÕQGDGXUDQWXWVD÷DG|QG
 1H]DPDQ\DSDFDNVÕQÕ]GHYULPLGL\HVRUGX7ÕSNÕ$\úH
DQD\DV|\OHGL÷LJLEL+DQJL3DUWL&HSKHOLLOHNRQXúVDVRUDUGÕ
EXV|]
<DQ WDUDIÕQGD RWXUDQ (QYHU DPFD .XGL DQDQÕQ VRUXVXQX GX\XQFD LoL
EXUNXOGX 'HYULPFLOHUL GDKD \DNÕQGDQ WDQÕGÕ÷Õ \ÕOGÕ EX \ÕO 6DGHFH
GHYULPFLOHUL GH÷LO oRFXNODUÕQÕQ KDNOÕ PFDGHOHVLQGHQ \DQD EX
PFDGHOHQLQEL]]DWLoLQGHRODQDQDEDEDODUÕGDLONNH]EXNDGDU\DNÕQGDQ
WDQÕ\RUGX(QoRNDLOHOHURQDNHQGLQLVRUJXODWÕ\RUGX2GDKHUúH\L\OHKDN
YHUL\RUGX +VH\LQ
H YH +VH\LQ
LQ \ROGDúODUÕQD $UWÕN &XPDUWHVL H\OHPLQL
NDoÕUPD] ROPXúWX *F \HWWL÷LQFH ELUúH\OHU \DSPD\D oDOÕúÕUGÕ $PD +
VH\LQ 6$*
GH UDKDWVÕ]ODQÕQFD VDQNL KHUúH\ VLOLQPLúWL DNOÕQGDQ +DWWD
\UH÷LQGHQ 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕQD GX\GX÷X VHYJL JYHQ JLWPLú
+VH\LQ
LQDFÕVÕRQXNXUWDUPD\DúDWPDoDEDVÕNDOPÕúWÕJHUL\HùLPGLLVH
HYODGÕ YH |OPH JLGHQOHU YDU $QNDUD
GD LNL DQD YH ELU EDED gOP
2UXFX
QD EDúODPÕúWÕ 1H NDGDU \UHNOL YH FHVXU GDYUDQÕ\RUGX DLOHOHU
)DUNÕQGD\GÕKHSVLHYODW


 DFÕVÕQÕ \DúÕ\RUGX 7ÕSNÕ RQXQ JLEL )DNDW WDYÕUODUÕ RQXQ JLEL GH÷LOGL
.DYUD\DPD\DQODU ROVD GD LoOHULQGHQ VD\JÕ GX\X\RUODUGÕ *|]OHUL gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ DLOHOHUL ]HULQGH GRODúWÕ $FÕ oHNL\RUODU DPD EHOOL
HWPHPH\H oDOÕúÕ\RUODU QHúHOL J|UQPH\H oDOÕúÕ\RUODU (YHW VD\JÕ
GX\X\RUODUGHGLLoLQGHQ
<ROGDúODUÕ +VH\LQ
L JHWLULQFH D\DNODQGÕ gSW R÷OXQX +VH\LQ KHQ]
L\LOHúPHPLúWL6$*
GH\DúDGÕ÷ÕELOLQoND\EÕQÕQL]OHULKDODVU\RUGXdR÷X
úH\L KDWÕUODPÕ\RU oRN D] NRQXúX\RUGX (QYHU DPFD RQD PRUDO YHUPH\H
oDOÕúWÕ1HúHOLJ|UQPH\HoDEDKDUFDGÕ
6 GH JHOGL \DQODUÕQD 2 JHOLQFH ELU DQ GXUJXQODúWÕ +VH\LQ
GHQ
H\OHPGHQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQGDQ NRQXúPD\D EDúODGÕODU $UDGD
ELUúH\ V|\OH\HFHN JLEL ROX\RU WDP EDúOD\DFDNNHQ YD]JHoL\RU KLVVL
X\DQGÕUGÕ6
GH
$ GD JHOGL \DQODUÕQD (QYHU DPFDQÕQ HOLQL |SW +VH\LQ
LQ \DQÕQD
LOLúWL
 1DVÕOVÕQ$GHGL(QYHUDPFD6RQUDgOP2UXFXEDúODGÕN
WDQVRQUDVÕNVÕNWHNUDUODGÕ÷ÕDoÕNODPD\DJLULúWL
 %HQLPNLGHODIgOP2UXFX
QGDVÕQÕ]QDVÕORODELOLUVLQL]NL"
1HNDGDUDQODPVÕ]ELUVRUX1DVÕOVÕQ"$OODKDOODKEHQGHQHUH
GHQHGL\HFH÷LPLELOHPL\RUXPED]HQoÕNoÕNoÕN1DVÕOVÕQ"
1H\VHEHQLPD]XUJ|UQoRFXNODU
%LURO
XQ DQQHVL\OH 0XVWDID
QÕQ EDEDVÕ HYODWODUÕQÕ J|UPHN LoLQ GLUHQLú
NR÷XúXQD JLGHFHNOHUGL 7XWVDNODUÕQ ROGX÷X NDUúÕ WDUDID JHoLQFH GLNNDWOHUL
RUD\DND\GÕ
%LUúH\GL\HFHNROGX6XVWX\LQH

301
 %g/h0

 'LUHQLúL\D]DQVL]OHUVLQL]GL\HEDúODGÕV|]HVRUXPOXWXW
VDN
7HPPX]DNúDPÕ]L\DUHWWHQKHPHQVRQUDgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕ
VRUXPOX \ROGDúODUÕ\OD ELUOLNWH úDUN N|úHVLQGH ELU DUD\D JHOPLúOHUGL +DYD
KHQ] NDUDUPÕúWÕ %XJQ DVSLUDW|U GH WDNÕOGÕ÷Õ LoLQ HSH\FH VHULQGL KDYD
%D]ÕODUÕ ]HULQH KÕUND ELOH DOPÕúWÕ +HSVL GLNNDWOH VRUXPOX \ROGDúODUÕQÕ
GLQOL\RUODUGÕ
6RUXPOXWXWVDNGHYDPHWWL
 %L]GDKDoRNVL]LGLQOHPHNLVWL\RUX]1H\LQDVÕO\DSWÕNø\L
PL\L]N|WP\]JHOLúPHOHULQDVÕOGH÷HUOHQGLUL\RUVXQX]"
'úPDQVD÷ÕPÕ]VROXPX]oHYUHPL]GRVWODUDLOHOHU.HQGL
PL]LGDKDoRNDQODWDOÕP2QXQODELUOLNWHGH÷HUOHQGLUPH\DSD
ÕP'úQFHOHULPL]LDQODWDOÕP%LUGHEL]SURJUDP\DSDOÕPGH
QLúWLN3URJUDPÕPÕ]ELUH\VHOGHQoRNNROHNWLIROPDOÕ%L]LPDV
QGD HNVLNOLNOHULPL]GHQ ELUL GH EX ùLPGL KDQL LNLOLoO EHONL RNX\RUX]
1HOHU ROX\RU QHOHU ELWL\RU" +DEHUOHUL DODOÕP JHOLúQHOHUL DNWDUDOÕP
L]OH\HOLPGLQOH\HOLPLVWL\RUX]NÕVDFD
*QOHULOHUOHGLNoHVRUXPOXWXWVDNODUÕQH\OHP]HULQGHNLLUDPHOHULGDKD
ID]OD KLVVHGLOPH\H EDúODQPÕúWÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ LUDGHVL\OH
3DUWL
QLQLUDGHVLQLQQDVÕOLoLFHJHoWL÷LGDKDL\LNDYUDQÕ\RUVRPXWODQÕ\RUGX
WXWVDNODU YH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ QH]GLQGH (\OHPL 3DUWL 3DUWL
QLQ
|UJWOO÷ \|QHWL\RU \|QOHQGLUL\RUGX gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ EX
LUDGHQLQ NHQGL LUDGHOHULQH Jo YHUGL÷LQL DVÕO RODUDN EX JFQ RQODUÕQ
PRWL


YDV\RQXQXNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕFHVDUHWLQLD\DNWDWXWWX÷XQXDQOÕ\RUGX
 (YHW)HY]LVHQEDúOÕ\RUVXQJDOLEDGH\LQFH)HY]LVÕUWÕQGD
NL\DVWÕ÷ÕELUD]GDKDGLNOHúWLUGLYHNRQXúPD\DEDúODGÕ
 'DKDE\N]DIHUOHUJ|UPHLVWH÷LQLSHUoLQOH\HQELUVUHo
gOP2UXFXVUHFL%LU\DQÕ\OD\DúDPYHLUDGH\LVRQQRNWDVÕ
QDNDGDU]RUODPDNgOP2UXFX
QGDúHKLWGúPHNH\OHPLQ
oRNGR÷DOELUVRQXFXLNHQEXQRNWD\DVÕ÷ÕQÕSNDOPDPDNJHUH
NLU<DQLVDGHFHgOP2UXFX
\OD]DIHULGúQHQGúQFHQLQ
|WHVLQHJHoPH\HoDOÕúPDNOD]ÕPøUDGLRODUDN|OPHNDUúÕELU
WHUHGGWGX\PDYVDQODPÕQGDGH÷LOgOPDúPD\ÕEDúDUDELO
PH\LLoHUL\RUøUDGHPL]LWP\ROGDúODULoLQJHoHUOLVRQQRNWD
VÕQDNDGDUNXOODQPDOÕ<DQL]DWHQEDúNDWUOgOP2UXFXLoH
ULVLQGHNL\DúDPÕQDQODPÕROPD\DFDNWÕU2\DQÕ\ODEXVUHoKH
SLPL]LoLQEL]GHQVRQUDJHOHFHNLQVDQODUDoÕVÕQGDQGDGHYULP
FLOHúPH\HKL]PHWHWPHOL3DUWL&HSKH
QLQ\DUDWDFD÷ÕGH÷HUOHU
DoÕVÕQGDQNHQGLNLúLOL÷LPL]GH\DUDWDFD÷ÕPÕ]G|QúPOHUYH
G|QúWUFOHUDoÕVÕQGDQoRN|QHPOLYHH÷LWLFLELUVUHo2\D
QÕ\ODGDDVOÕQGDKHUGDNLNDVÕKHUVDQL\HVLEL]OHULQVUHNOLG
úQG÷VUHNOLPXKDVHEH\DSWÕ÷ÕWDULKLPL]LWHNUDUWHNUDUG
úQSJ]HOOLNOHULGDKDID]ODQDVÕOJ]HOOHúWLUHOLPoLUNLQOLNOHUL
QDVÕOJ]HOOHúWLUHOLPGL\HKHPNHQGLER\XWX\ODKHPGHWDULKL
PL]HNDWDFDNODUÕER\XWX\ODVUHNOLD\QÕPXKDVHEH\L\DSPDVÕ
JHUHNHQELUVUHoD\QÕ]DPDQGD
)HY]L NRQXúPDVÕ\OD \ROGDúODUÕQÕQ NRQXúPDODUÕQÕ \|QOHQGLUPHN YH EX
WDUWÕúPDGDQ EXQGDQ VRQUDVÕ LoLQ ID\GDOÕ RODELOHFHN VRQXoODU oÕNPDVÕQÕ
VD÷ODPDN LVWL\RUGX gOP 2UXFX H\OHPLQGH GúPDQ DoOÕNWD DoOÕ÷ÕQ
\DUDWWÕ÷Õ \DúDPD LVWH÷LQGH VRPXWODQÕ\RUGX 2 \DQÕ\OD Lo oDWÕúPDODUGDNL
JDOLEL\HW GúPDQD NDUúÕ ND]DQÕOÕ\RU ]DIHUL \DNÕQODúWÕUÕ\RUGX %X Lo
PFDGHOH NLúLOLNOHULQ G|QúPHVLQL NLúLOLNOHULQ G|QúPHVL LVH Lo ]DIHUL
\DUDWÕ\RUGX%XQXQLoLQVDYDúoÕODULoVDYDúODUÕQÕDQODWPDOÕVUHNOLROXPOX
OXNODUÕYHJ]HOOLNOHUL|QHoÕNDUDUDNEHQFLOOLNOHUL\HQPHOL\GLOHU
 <DQLEHONL\ÕOODUFD|÷UHQGL÷LPL]ELUoRNúH\LQEXgOP2UX
FXVUHVLQFHoRNGDKDQHWVRPXWODQGÕ÷ÕoRNGDKDQHWWDULKH
PLUDVRODUDNEÕUDNÕODFD÷ÕELUDúDPD.HQGLDoÕPÕ]GDQWDULKLPL]
DoÕVÕQGDQoRNL\LGH÷HUOHQGLUPHPL]JHUHNLU2QXQLoLQgOP
2UXFXEHQLPDoÕPGDQGHYULPFL\DúDQWÕPGDGL÷HUKHUKDQJLELU
J|UHYJLEL$\QÕ]DPDQGDEXQXQ\FHOL÷LQLJ]HOOL÷LQLYHúHKLW


GúPHQLQE|\OHVLRQXUOXELU\DQÕQÕGDNHQGLDoÕPGDQELUúDQVJ|U\RUXP
+DQLLQVDQLVWHU\DLVWHGL÷LJLELELUúHKLWOLNROPDVÕQÕ%XQX3DUWL&HSKH
QLQ
EDQDOD\ÕNJ|UPHVLD\UÕFDIDUNOÕELUER\XWXGXU6RQXoRODUDN]DIHU
KHSLPL]LQRODFDNWÕU7DPøOJLQoNRQXúPD\DEDúODPÕúWÕNL)HY]LDUD\D
JLUGL
 %LUúH\HNOHPHNLVWL\RUXP%XJQ7HPPX]úHKLWOHULPL
]LKDWÕUOD\DFD÷ÕPÕ]RQODUDED÷OÕOÕ÷ÕPÕ]ÕgOP2UXFXJ|QOOOH
ULRODUDNGHULQGHQKLVVHGHFH÷LPL]ELUJQ2\DQÕ\ODGDE|\OH
ELUNRQXúPDGD7HPPX]úHKLWOHULQHED÷OÕOÕ÷ÕPÕ]ÕgOP2UX
FXJ|QOOOHULRODUDNELUNH]GDKDV|\OHPHNLVWHGLN2QODUÕJ|
UHYOHULQHED÷OD\DQHQ|QHPOLGH÷HUOHUGHQELULúHKLWOHUL\GL
7HPPX]JLEL3DUWL&HSKHDoÕVÕQGDQ|QHPOLELUWDULKWH\DSÕODQ
EXWRSODQWÕKHUELULDoÕVÕQGDQDQODPWDúÕ\RUGXg]HOOLNOHKHSVL
QLQJ|]QGHQøEUDKLP(UGR÷DQJHoWL
gOP2UXFXH\OHPL
QLQELUVDYDúoÕVÕROPXú|OP\HQHUHNELWLUGL÷LgOP2UXFX
VUHFLQL\DúDPÕER\XQFDGDKDLOHUL\HWDúÕPÕúWÕ
7HPPX]úHKLWOHULQLELUNH]GDKDDQGÕNWDQVRQUD\HQLGHQV|]HJLUGL
øOJLQo
 ùLPGLgOP2UXFX
QXQELUoRN\DQÕYDU%XGR÷DOOÕ÷Õ\DQÕQ
GDJHUHN\D]GÕ÷ÕPÕ]PHNWXSYVJLELúH\OHUGHJHUHNVHDLOHOHU
HNRQXúPDODUGDKHSúH\LDQODWPD\DoDOÕúWÕPg\OHEDNÕ\RUXP
]DWHQ+DONÕPÕ]DNDUúÕELUJ|UHYRODUDN%XJQHNDGDUGHYULP
FLOL÷LPL]LoLQGHEXJQHNDGDUVUHFLPL]LoLQGHQDVÕOJ|UHYOHU
DOGÕ\VDNEXJQGH\NVHOWPHPL]JHUHNHQELUJ|UHYGL3DUWLPL
]LQEL]HYHUGL÷LELUJ|UHYGL
øOJLQo
LQ GHYULPFL \DúDPÕQÕQ GHYULPFL NLúLOL÷LQLQ HQ NÕVD |]HWL 3DUWL
\H
RODQJYHQLYHEXQXQ\RODoWÕ÷ÕJ|UHYELOLQFL\GL
\DSWÕ÷ÕKHULúWHEX|]HOOLN|QHoÕNPÕúWÕ6UHNOLEDúDUÕODUÕQROGX÷XELU
GHYULPFLVUHoGH÷LOGLEHONLGHYULPFLOLNKD\DWÕ2QXQGDLQLúOHULoÕNÕúODUÕ
ROPXúNLPL]DPDQ|QHIÕUODPÕúNLPL]DPDQJHULGúPúW$PDRJYHQL
KLoND\EHWPHPLúWL%XJYHQJHUL\HGúW÷DQODUGDELOHRQX\HQLGHQ
|QHIÕUODWÕ\RUGX3DU
WLQHGHPLúVHGR÷UXGXUGL\HQEXQXV|\OHUNHQHQNoNELUVRUXLúDUHWL
WDúÕPD\DQELUL\GL23DUWLVLQLQ\DQÕOGÕ÷ÕQÕJ|UPHPLúWL%XQXQLoLQGH
YHULOHQJ|UHYLE\NELULoKX]XUX\OD\HULQHJHWLUL\RUGXgOP2UXFX
QX
GDD\QÕKX]XUODD\QÕJ|UHYEL
OLQFL\OHVUGU\RUGX
 2QXQGÕúÕQGDúXQXV|\OHPHNJHUHNL\RUgOP2UXFXELU


G]HQGHQ NRSXú ùLPGL R \|Q\OH NHQGLPL]L DúPDPÕ] VRUJXODPDPÕ]
JHUHNHQELUVUHo%HQLPDoÕPGDQGD|\OHROX\RU+DQLJHoPLúVUHFLPL
HNVLNOLNOHULPL YE ELUoRN \|QP GúQGP 2QX |\OH VRUJXODGÕ÷ÕP ELU
VUHo ROX\RU gOP 2UXFX %X QRNWDGD LUDGHPL NXOODQPD\D oDOÕúÕ\RUXP
ùLPGLGL÷HU\DQÕ\ODJHUHNEL]LP\ROGDúODUÕPÕ]ÕQEL]HNDUúÕLOJLOHULKHUWUO
oDED\Õ J|VWHUPHOHUL JHUHNVH J|UúH oÕNWÕ÷ÕPÕ]GD EL]L WDQÕVÕQ YH\D
WDQÕPDVÕQ \D GD EDúND VL\DVHWOHUGHQ ROVXQ DLOHOHULQ GHVWH÷L EL]H Jo
YHUHQ RQXUOX úH\OHU %XQX KHU ]L\DUHWWH \DúÕ\RUX] <DQL GHGL÷LP JLEL
KDONÕPÕ]D NDUúÕ GR÷DO ELU J|UHY RODUDN EXJQ \HULQH JHWLULOPHVL JHUHNHQ
GR÷DOELUJ|UHYRODUDNJ|U\RUYHRJ|UHYL\HULQHJHWLUL\RUXP
øOJLQo LUDGHVLQGHQ EDKVHGLQFH VRUXPOX WXWVDNODUGDQ ELUL GQ NDGÕQ
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕ]L\DUHWHJHOGL÷LVÕUDGD\DSWÕNODUÕVRKEHWLKDWÕUODGÕ
.RQX VX DOÕS DOPDPDNWDQ PLGH EXODQWÕODUÕQGDQ DoÕOÕQFD øOJLQo NHQGL
UHWWL÷L \|QWHPL DQODWPÕúWÕ .XVPDODUÕQ |QQH JHoPHN LoLQ \DUÕP VDDWWH
ELU ELUNDo \XGXP VX LoWL÷LQL E|\OHFH GDKD D] NXVPD\D EDúODGÕ÷ÕQÕ
V|\OHPLúWL
øOJLQo
WHQ VRQUD 0 <ÕOPD] V|] DOGÕ  JQ GúPDQÕQ NDUDUOÕOÕN
J|VWHULVLQLQDUGÕQGDQ\DSWÕ÷ÕKHVDSODúPD\ÕDQODWWÕ
 'LUHQLú LoHULVLQGH EHQLP NHQGLPL QDVÕO GH÷HUOHQGLUGL÷LP ELoLPLQGH
EDNWÕ÷ÕPÕ]GD LON EHú JQQ QDVÕO JHoWL÷LQL DQODPDGÕP %Hú JQ
PHNWXSODU PHVDMODU YE \D]GÕN 2QXQ GÕúÕQGD  JQGH EHQ GH
NDONDPDGÕP GL÷HU ED]Õ DUNDGDúODU JLEL øNL JQ IDODQ \DWDNWD \DWWÕP øNL
JQ VRQUD GúQPH\H EDúODGÕP 1L\H \DWÕ\RUXP RQGDQ VRQUD
X\XPDPD\D EDúODGÕP .HQGLPL GHYDPOÕ \DWD÷D YHUPHP ELUúH\L GDKD
RUWD\D oÕNDUGÕ %HQ GH \DWPDPDOÕ\ÕP GHGLP VUQVHP ELOH DúD÷Õ\D
LQPHOL\LPGL\HLUDGH\LGDKDGD]RUODPD\DEDúODGÕP'DKDGDJoOHQGLU
PH\H EDúODGÕP 7DPDP FLGGL ELUWDNÕP KDOVL]OLNOHU NÕUJÕQOÕNODU YDU 2QX
EDúWDQ ELOL\RUGXN $PD GDKD GD GLUHQJHQ ROPDOÕ\ÕP )L]LNHQ D\DNWD
GXUGX÷XPX] VUHFH GXUDELOPHOL\L]  JQH NDGDU EL]H GHVWHN RODQ
\ROGDúODUÕPÕ]DEDNÕ\RUXP2QODUQHUHGH\VHEL]H\DUGÕPFÕRODFDNER\XWWD
KHU WUO LúOHULPL]L \DSÕ\RUODU 2QODUÕQ R SD\ODúÕPFÕOÕ÷ÕQGDQ GD ELUWDNÕP
úH\OHU NDYUÕ\RUX] 9H GL÷HU DUNDGDúODUÕQ LOJLOHQPHOHUL EL]H \DNODúÕPODUÕ
ROVXQRQLDUODVRKEHWOHULPL]ROVXQRQXUYHULFLELUúH\%XJ|UHYLDOÕUNHQGH
KLoELUWHUHGGW\DúDPDGÕP%XJQEXJ|UHYLVUGUUNHQ


GH 3DUWL&HSKHPL]H úHKLWOHULPL]H YHUGL÷LPL] V|] \HULQH JHWLULUNHQ GH
EL]LP LoLQ RQXUGXU %X RQXUOX NDYJDGD KHU ]DPDQ V|]P]Q HUL
ROPDOÕ\Õ]
6ÕFDN VXODUÕQÕ JHWLUPLúWL 8 øoHELOHQOHU DOGÕ øoHPH\HQOHU LoLQ VR÷XN VX
YH NHVPH úHNHU JHWLUPH\L XQXWPDPÕúWÕ 0 <ÕOPD] WDP GD LUDGH
VDYDúÕQGDQ EDKVHWPLúNHQ |\OH ELU X]DQGÕ NL VX\D 8 úDúÕUGÕ %LUNDo
JQGUKLoVX\XQXLVWH\HUHNDOGÕ÷ÕQÕJ|UPHPLúWL
6X VHUYLVL WDPDPODQÕQFD .HQDQ
OD GHYDP HWWL VRKEHWOHUL +DUHNHWOHUL
D÷ÕUODúPÕúWÕDPDNRQXúPDODUÕQGDNLFDQOÕOÕNDUWPÕúWÕVDQNL
 ùLPGL gOP 2UXFX
QGD EHQ NHQGLPH LOLúNLQ GúQGP &H]DHYLQH
JHOGL÷LPGHQ EX \DQD JHOLúWL÷LPL ELUWDNÕP úH\OHUL GDKD L\L NDYUDGÕ÷ÕPÕ
IDUNHGL\RUGXP $PD gOP 2UXFX
QGD EXQODUÕ GDKD VRPXW \DúÕ\RUVXQ
<DQL LUDGHQLQ JoOHQPHVL =DWHQ gOP 2UXFX LUDGH VDYDúÕQÕQ RGD÷ÕQD
RWXUPXúELUH\OHPELoLPLùLPGLEXUDGDLUDGH\LVRPXWRODUDNNR\X\RUVXQ
'úPDQÕQ R\XQODUÕQÕ GúPDQÕQ VLQVLOLNOHULQL GúPDQÕQ DFL]OLNOHULQL
J|U\RUVXQ%XQXQNDUúÕVÕQGDGHYULPFLLUDGHQLQJoOO÷QJ|U\RUVXQ
<DQL NHQGL DoÕPGDQ GD GHYULPFL LUDGHQLQ GDKD GD oHOLNOHúWL÷LQL IDUN
HGL\RUXP 9FXGXP KHU QH NDGDU NHQGLQGHQ ELUúH\OHU ND\EHWVH GH
LUDGHQLQJoOHQGL÷LQLoHOLNOHúWL÷LQLIDU.HGL\RUVXQ%HQEXQXVRPXWRODUDN
IDUNHGL\RUXP JHUoHNWHQ %XQXQ GÕúÕQGD ELU KDON VHYJLVLQLQ QH GHPHN
ROGX÷XQX VRPXW RODUDN \DúÕ\RUVXQ 'DKD |QFH EXQODUÕ \DúÕ\RU PX\GXQ
\DúDPÕ\RU PX\GXQ" 0XWODND KDON VHYJLVLQLQ IDUNÕQGD\GÕQ YH \DúÕ\RUGXQ
DPD gOP 2UXFX
QGD WP EX GX\JXODU HQ \R÷XQ ELoLPGH EH\LQGHQ
JHoL\RU<DQLEXQODUÕ\DúDPDQHQ\R÷XQELoLPGHROX\RUøúWHKDONVHYJLVL
LúWH KDONÕPÕ]ÕQ GXUXPX EXQD .DUúÕ gOP 2UXFX
PX]XQ \D\GÕ÷Õ HWNL
WRSOXPX VL\DVDOODúWÕUPD 7RSOXPGDNL GHYULPFL ELOLQFL DUWWÕUPDVÕQÕ KDONÕ
GDKD GD G|QúVUPHVLQL HWNLOHULQL VRPXW RODUDN J|U\RUVXQ %X úXQXQ
J|VWHUJHVLHQVRQDQDNDGDULUDGH\LGDKDGDJoOHQGLUPHNJHUH
NL\RUgOP2UXFX
QGDQHWLFHGH|OHFH÷L]GL\HNHQGLPL]LELU\HUHDWPDN\D
GD\DWD÷DKDSVHWPHN\HULQHELUúH\OHUND]DQPDNNHQGLPL]L
G|QúWUHELOPHNoHOLNOHúHELOPHNGúPDQ
NDUúÕVÕQGDHQoHOLNELoLPGHúHKLWGúHELOPHNgQHPOLRODQEXEHQFH%X
GX\JXODUÕEXVÕFDNOÕ÷ÕKLVVHGHELOL\RUXPgOHFH÷L]


DPDNHQGLPL]LGDKDDúPÕúELUúHNLOGHGDKDoHOLNOHúPLúELUELoLPGHúHKLW
GúHFH÷L]EXQODUÕGúQ\RUX]
.HQDQVROXNODQPDNLoLQELUNDoVDQL\HVXVWX
gOP2UXFXNDUDUÕDOPDN|OPH\DWPDN\DúDPÕQRJQVRQEXOPDVÕ
GH÷LOGLU $NVLQH \DúDP gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQÕQ LoLQGH KHS FDQOÕGÕU
6RUXQ EX \DúDPÕQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ DoÕVÕQGDQ QH\L LIDGH HWWL÷LGLU
1LoLQ \DúDGÕ÷ÕGÕU (÷HU FHYDEÕ PFDGHOH YH KDONODUÕQ NXUWXOXúX LVH
\DúDP gOP 2UXFX LoLQGH JoOHQHQ GHYULPFL NLúLOLN YH LQDQo GHPHNWLU
<DúDP YH |OP EX QRNWDGD EWQOHúLU gOP VÕUDGDQODVÕQ &UHWOH |OP
]HULQH \UQU dQN GHYULPFL \DúDPÕQ JoOHQHQ LUDGHQLQ DPDFÕ
GHYULPH XODúPDN VDYDúÕ E\WPHNVH |OP EXQODUD XODúPDQÕQ \ROXGXU
gOPQVÕUDGDQOÕ÷ÕGDEXUDGDGÕU
gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ DGÕP DGÕP |OPH \DNODúÕUNHQ QLoLQ |OG÷Q
ELOGL÷L LoLQ EX GHUHFH UDKDWWÕU gOPHN LoLQ DPDFÕ ROPD\DQÕQ EX VDYDúÕ
ND]DQPDVÕ PPNQ GH÷LOGLU gOPQH DQODP \NOHPH\HQ ELU VDYDúoÕ
|OPQ]HULQH\U\HPH]
.HQDQ GD NRQXúPDVÕQÕQ GHYDPÕQGD QLoLQ |OG÷Q DQODWPD\D
EDúODGÕ
 %\N ELU DGÕPGÕU gOP 2UXFX 9H EXQX \NOHQHFHN RODQ
RPX]OD\DFDN RODQ EL]OHUL] <DQL EX J|UHYGH EL]OHU YDUÕ] EXQX EL]OHU
\DSÕ\RUX] YH \DUÕQ NXUXODFDN GHYULP RUGXPX]X KDON RUGXPX]X EXJQ
GúQGNoH EXJQGHQ R ]DIHU FRúNXVXQX LIDGH HGHPH\HFHN ELoLPGH
\DúÕ\RUXP]DWHQ*HULOODRUGXVXQXKDONRUGXVXQXGúQ\RUXP<DQLEX
úXDQODPDGDJHOPL\RUKHPHQE\\HFH÷L]$PDúXQXJ|U\RUX]%XQX
\DSDFDN RODQ EL]OHUL] 1DVÕO EX GLUHQLúL \DUDWDQ EL]OHUVHN øúWH 6D÷PDO
FÕODU
GD EX NDGDU \ROGDúÕ] EX NDGDU \UHN ELUOLNWH\L] 2UGXODúPD\Õ
\DUDWDFDNRODQGDEL]OHUL]%L]LPJLELLQVDQODU9HGHYULPLGúQ\RUVXQ
9HEXQODUÕGúQG÷QGHDVOÕQGDVHQNHQGLQLELUQHIHUELUVDYDúoÕRODUDN
J|U\RUVXQ %HONL EXJQH NDGDU PLO\RQODUFD VDYDúoÕ JHoPLú $QDGROX
WRSUDNODUÕQGDQdR÷XQXQLVPLDQÕOPÕ\RU$PDNHQGLQLGHJ|U\RUVXQøúWH
VHQ GH EXQODUGDQ ELULVLQ .HQGLQL QH NDGDU E\N Lú \DSWÕP GL\H |YPH
QRNWDVÕQDJHWLUPL\RUVXQPWHYD]ÕOÕ÷ÕJ|U\RUVXQ%XJQHNDGDU$QDGROX
WRSUDNODUÕQGD \]OHUFH LV\DQODU ROPXú oDWÕúPDODU ROPXú (JHPHQOHUH
NDUúÕ GLUHQLúOHU ROPXú (Q VRQ .XUWXOXú 6DYDúÕ ROPXú YH RUDGD
\]ELQOHUFHúHKLWYDU6ÕUIYDWDQÕQED


÷ÕPVÕ]OÕ÷Õ LoLQ \D GD LQVDQFD \DúDP LoLQ WRSUD÷D GúPúOHU YH VHQ GH
RQODUGDQ ELUL RODFDNVÕQ øúWH gOP 2UXFX
QGD EX ]DIHUL KLVVHWPHN \DQL
GL÷HU GX\JXODQ \ROGDúOÕN VHYJLVLQL 3DUWL
\H ED÷OÕOÕ÷Õ |QGHUOL÷H ED÷OÕOÕ÷Õ
WP WDULKLPL]LQ R J]HOOLNOHUL WDULKLPL]GHNL R FRúNX\X VHYPHN 'DKD
\R÷XQODúPÕú ELoLPGH KLVVHGHELOL\RUVXQ øúWH gOP 2UXFX
QX GD EHQ
H÷LWLPH G|QúWUPH\H oDOÕúÕ\RUXP NHQGL DoÕPGDQ %|\OH ELU VUHFH
GR÷UX JLWPH\H oDOÕúÕ\RUXP 'HGL÷LP JLEL úHKLW GúHUVHP H÷HU úHKLW
GúHUVHN GúPDQÕQ NDUúÕVÕQGD GDKD LUDGHOL ELU ELoLPGH úHKLW GúPHN
GL\HUHNV|]QWDPDPODGÕ.HQDQ.DIDVÕQÕ<HPR
\DoHYLUGL
*|]OHULQL KDYDODQGÕUPD\D oHYLUHUHN NRQXúPD\D EDúODGÕ <HPR %LU
NH]GDKDgOP2UXFX
QXQRQXQ LoLQQHDQODPWDúÕGÕ÷ÕQÕDQODWWÕ3DUWL
QLQ
JYHQL RQX FRúNXODQGÕUÕ\RUGX gOP 2UXFX \DSDFDNODUÕQÕ GX\GXNODUÕ LON
JQVRUXPOX\ROGDúODUÕgOP2UXFXNDUDUÕ3DUWLPL]LQWXWVDNODUÕQDYHUGL÷L
GH÷HUGLUGHPLúWL<HPREXGH÷HULID]ODVÕ\ODKLVVHGL\RUGX3DUWLVLQLQRQD
YHUGL÷LGH÷HU<HPR
\XJoOHQGLUL\RUGX
6HQ|OHFHNVLQGHPHQLQEXLNLNHOLPHQLQGH÷HUHYHJYHQHNDUúÕOÕN
JHOPHVL DQFDN GHYULPFL PFDGHOH LoLQ JHoHUOLGLU dQN |OPHN \DQL
úHKLWOLN HQ \NVHN GH÷HUGLU VDYDúWD +HOH NL gOP 2UXFX
QGD ]DIHUOH
|]GHúWLU =DIHULQ ELU D\D÷Õ ROPDN <HPR LoLQ JXUXU ND\QD÷Õ\GÕ EXQX
DQODWPD\DoDOÕúÕ\RUGX
*|QOOROPDNEHQLPLoLQGL÷HU\UWW÷PJ|UHYOHUGHQIDUNOÕGH÷LOGL
$LOHOHUOH ]L\DUHWoLOHUOH VRKEHW HGL\RUX] 1L\H VHQ" GL\H VRUX\RUODU
$oÕNoD V|\O\RUXP EHQ \HGL VHQH |QFH 3DUWL&HSKH VDIODUÕQGD GDKD
GR÷UXVX 'HYULPFL 6RO VDIODUÕQGD PFDGHOH\H NDWÕOGÕ÷ÕPGD KHU DQ EÕoDN
VÕUWÕQGD JH]HQ ELU QVDQGÕP <DQL \ROGDúODUÕPÕ] VRNDN RUWDVÕQGD
NDWOHGLOL\RUGX J|]DOWÕQGD ND\EHGLOL\RUGX +HU WUO YDKúHW \DúDQÕ\RUGX
2QDUGDQ ELUL EHQ RODELOLUGLP R G|QHPGH $PD EXJQ E|\OH ELU J|UHYOH
NDUúÕODúWÕP %X J|UHY \LQH GL÷HU PFDGHOH DODQODUÕQGDNL úHKLWOLN JLEL
HOEHWWH RQXUOX ELU úHKLWOLN RODFDNWÕU %HQ EX J|UHYH EDúODGÕ÷ÕPGD
KHUúH\GHQ |QFH 3DUWL&HSKHPLQEDQD YHUGL÷LELUGH÷HURODUDNNDYUDGÕP
9H LoVHOOHúWLUGLP &H]DHYL VUHFLQGH ND\JÕODUÕP ROPXúWXU ùX \|Q\OH
ROPXúWXU 3DUWL&HS0HP EHQL gOP 2UXFX
QD VRNDU PÕ" .LúLOLN RODUDN
EXQXNDOGÕDELOHFH÷LPLJ|UUP"\|QQGHKHSNHQGLPLVRUJXODGÕP

309
%DúÕQGD WDUWÕúPDODU EDúODGÕ÷ÕQGD 
OL JQOHUGH 3DUWL&HSKH EHQL EX
J|UHYH OD\ÕN J|UG %HQ GH EX J|UHYL JHUoHNWHQ 3DUWL&HSKH
QLQ EDQD
YHUGL÷L GH÷HU RODUDN J|UGP %X GH÷HU úHKLWOHULPL]HGLU 3DUWL
&HSKHPL]HGLU KDONÕPÕ]D YHULOHQ ELU GH÷HUGLU EHQLP QH]GLPGH %XJQ
]L\DUHWoLOHULPOH J|UúW÷PGH KHUNHV VL]LQOH JXUXU GX\X\RUX] GL\RU
]DIHU LúDUHWL \DSÕ\RU EL] ND]DQDFD÷Õ] GL\RUODU %L] ND]DQDFD÷Õ] GHUNHQ
LOOD EHQLP VD÷ NDOPDP |QHPOL GH÷LOGLU %L]LP ]DIHUL úHKLWOHULPL]OH ND]D
QDFD÷ÕPÕ]ÕJ|U\RUKDONÕPÕ]9HEL]OHUGH|\OHJ|UHELOPHOL\L]
6RUXPOX WXWVDN gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ GLNNDWOH GLQOL\RU YH
KHVDSODúPDODUÕQÕ DQODPD\D oDOÕúÕ\RUGX <]QGH PHPQXQ ROGX÷XQD
LúDUHWHGHQELUKX]XUVH]LOL\RUGX+DNNÕV|]DOGÕ÷ÕQGD

'LUHQLúHJLUHUNHQ ]DWHQoRNFRúNXOX\GXNYHoÕNWÕ÷ÕPÕ] \ROXQQHUH\H

KL]PHW HGHFH÷LQL ELOL\RUGXN øUDGH VDYDúÕPÕ] EHOOL ELU G|QHPHFH JHOGL
%XQGDQ VRQUDVÕ |QHPOL EL]LP LoLQ ùX DQD NDGDU FLGGL ELU KHVDSODúPD
VUHFL\DúDPÕúROVDNGDJQJQ\DúD\DFD÷ÕPÕ]úH\OHUHGDKD\HQL\HQL
EDúOÕ\RUX] %X DoÕGDQ |]HOOLNOH GLUHQFL D\DUODPD\D oDOÕúÕ\RUXP g]HOOLNOH
\DúDGÕ÷ÕPÕ]VUHoLoHULVLQGH\ROGDúODUÕPÕ]ÕQLNLDUNDGDúÕPÕ]ÕQ%HUGDQYH
%LURO
XQ GXUXPODUÕ EL]H ELUWDNÕP úH\OHUL GDKD VRPXW YH QHW J|VWHUL\RU
ùLPGLGHQ RQODUÕ J|UHUHN RQODUD KD]ÕU ROPDN ]RUXQGD\Õ] 2QX
KLVVHGL\RUXP gQFHOLNOH YHUPLú ROGX÷XP V|] 3DUWLPH KDONÕPD
\ROGDúODUÕPD YHUPLú ROGX÷XP V|] %XQX \HULQH JHWLUPH QRNWDVÕQGD
KLVVHGL\RUXPNHQGLPLHQVRQQRNWDVÕQDNDGDU9HEXUDGDNL\DúDQWÕGDGD
EX EHQL D\DNWD WXWX\RU ùX DQD NDGDUNL GLUHQLúoLOL÷LPLQ DVÕO QRNWDVÕQÕ GD
EX ROXúWXUX\RU (Q QLKD\HWLQGH 3DUWL&HSKHOL\L] YH EL]LP NDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]
GL÷HUOHULQLQNDUDUOÕOÕ÷ÕQGDQID]ODROPDOÕEL]LPNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]GL÷HUOHULQH GH
|UQHNROPDOÕYHRQODUÕGDPRWLYHHGLFLWDU]GDROPDOÕ
+DNNÕ
QÕQ VRQ V|]OHUL\OH KHSVLQLQ NDIDVÕ KDYDODQGÕUPD\D YH NDUúÕ
NR÷XúDoHYULOGL+DYDODQGÕUPDNDODEDOÕNWÕ9ROWDDWDQODUVRKEHWHGHQOHU
.R÷XúXQFDPODUÕQGDQJQHú\DQVÕGÕ÷ÕLoLQ&
QLoHULVLQLJ|UHPHGLOHU
+DNNÕ
QÕQ NRQXúPDVÕQGD V|\OHGL÷L úH\ KHSVL LoLQ JHoHUOL\GL 3DUWL
&HSKHOL ROPDN E|\OH ELU VRUXPOXOXN \NO\RUGX RQODUD gUQHN ROPDN
JoV]OHUH Jo YHUPHN VDYDúODUÕ\OD \RO J|VWHUPHN  \ÕOOÕN 0/
|QGHUOLNOHULQLEXoDWÕúPDGDJ|VWHUPHNJ|

310
UHYL NHQGL RPX]ODUÕQGD\GÕ %X \N YDU JoOHUL\OH NDOGÕUPDODUÕ
JHUHNWL÷LQLQ ELOLQFLQGH\GLOHU 7DULKL OHNHOHPHPHN úHKLWOHUL LQFLWPHPHN
JHUHNWL÷LQL GúQ\RU KHVDSODúPDODUÕQÕ EXQODU ]HULQGHQ \DSÕ\RUODUGÕ
.HQDQ GúQUNHQ 0XVWDID *|N
Q LON FPOHOHULQL NDoÕUGÕ÷ÕQÕQ IDUNÕQD
YDUGÕ<]Q0XVWDID*|N
HoHYLUHUHNGLQOHPH\HEDúODGÕ
 %|\OHELUVUHFHNHQGLPL]DWHQKD]ÕUODPÕúWÕP+LoELUWH
UHGGWP\RNWX2QGDQVRQUDGDROPDGÕKLo6UHNOLNHQGLPL
PRWLYHHWPH\HoDOÕúWÕPgOP2UXFX
QDEDúODGÕNWDQVRQUDGD
JLWWLNoHPRWLYDV\RQXPDUWÕ\RUNDUDUOÕOÕ÷ÕPDUWÕ\RUGLUHQFLPDU
WÕ\RU\DQLQHLQDQFÕPGDROVXQQHGLUHQFLPGHROVXQELU]D\ÕI
ODPDKLVVHWPHGLP'DKDoRN]DIHUHNLOLWOHQGL÷LPLKLVVHWWLP
%HQLgOP2UXFX
QDPRWLYHHGHQHNúH\OHUYDU'DKDoRNELU
VDKLSOHQPH\LJ|UGP%XQXEWQ\ROGDúODUÕPGDJ|UGPgU
QH÷LQJHUHNELUELULPL]H\|QHOLNROVXQJHUHNJQGHEÕUDNDQ
\ROGDúODUÕPÕ]GDROVXQJHUHNEXUDGDGHVWHNH\OHPLQGHRODQ
\ROGDúODUÕPÕ]GDROVXQJHUoHNWHQGDKD|QFHNLQGHQGDKDID]OD
ELUVDKLSOHQPH\LJ|UGPgUQH÷LQEL]LPOHGHVWHNDoOÕNJUHYLQ
GHRODQ\ROGDúODUÕPÕ]YDU%L]LPOHD\QÕJQGUDoOÕNJUHYLQGH
OHUDPDKDODEL]HELUúH\OHU\DSPD\DEL]LPLKWL\DoODUÕPÕ]ÕJL
GHUPHNLoLQNRúWXUPD\DoDOÕúÕ\RUODU.HQGLDUDPÕ]GDNLLOLúNLOHU
GHJHUoHNWHQJ]HOúH\OHU%XQODUGDD\UÕFDLQVDQD\HQLELU
PRWLYDV\RQ\HQLELUJoYHUHQúH\OHUøQVDQODU|UQH÷LQEXUD
GDGHVWHNDoOÕNJUHYLQGHRODQ\ROGDúODUÕPH\OHPLQDVÕOEÕUDND
FD÷ÕPGL\HJHUoHNWHQ]O\RUODU%XQXQELUJ|UHYROGX÷XQX
DQODWPD\DoDOÕúWÕP2\DQÕ\ODELUVUJ]HOOLNOHU\DUDWWÕN
6RUXPOX WXWVDNODU EWQ NRQXúPDODUGD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
GL÷HU\ROGDúODUÕQÕQKDVVDVL\HWLQGHQRQODUDJ|VWHUGL÷LVD\JÕYHGH÷HUGHQ
QH NDGDU HWNLOHQGLNOHULQL J|U\RUGX dRN DoÕN NL HQ ER\XWOXVXQX RQODU
\DúDVDODUGDEWQWXWVDNODULUDGHVDYDúÕYHUL\RUGX2QODUGD]DDIODUÕYH
EHQFLOOLNOHUL\OH VDYDúÕ\RU EX VDYDú \ROGDúOÕN LOLúNLOHULQL JoOHQGLUL\RUGX
7XWVDNODUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕ|UQHNDOÕS\DúDPÕQÕgOP2UXFXH\
OHPLQH YH VDYDúoÕODUÕQD X\JXQ KDOH JHWLUPH\H oDOÕúÕ\RU EX JHOLúLP GH
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQGD OD\ÕN ROPDOÕ\ÕP XWDQGÕUPDPDOÕ\ÕP
GúQFHVLQLYHPRWLYDV\RQXQX\DUDWÕ\RUGX6|]$OL(NEHU
GH\GL
 gOP2UXFX
QDGL÷HU|UJWOHULQNDWÕOPDVÕVUHNOLELUVU

311
LQVDQÕQ]L\DUHWHJHOPHVLGÕúDUÕGD \DSÕODQH\OHPOHUJHUoHNWHQEL]HPRUDO
YHUL\RU%XJoOVDKLSOHQPH\LgOP2UXFXH\OHPLPL]\DUDWÕ\RU%XJF
VRPXWRODUDNKLVVHGL\RUJ|U\RUXP
gOP2UXFXHNLELQGHNLLVLPOHUDoÕNODQGÕ÷ÕQGDLSLLONNLPJ|÷VOH\HFHN
DFDED GL\H GúQGP %HQ LON VÕUD\Õ NHQGLPH YHUPLúWLP %XJQ
EDNWÕ÷ÕPÕ]GDLNL\ROGDúÕPÕ]ÕQGXUXPXL\LGH÷LO
gOP 2UXFX H\OHPL\OH VDGHFH EL] ND]DQPD\DFD÷Õ] 3DUWL&HSKHPL]
ND]DQDFDN 3DUWL&HSKHPL] EX ND]DQÕPODUOD GDKD GD JoOHQHFHN %L]
ND]DQDFD÷ÕPÕ]Õ GÕúÕPÕ]GDNL VROD ND]DQDFD÷ÕPÕ]D LQDQPD\DQ KHUNHVH
NDQÕWOD\DFD÷Õ] 'úPDQOD QDVÕO VDYDúÕODFD÷ÕQÕ gOP 2UXFX H\OHPLPL]OH
GÕúDUÕGDNL SUDWL÷LPL]OH J|VWHUHFH÷L] =DIHULQ QDVÕO ND]DQÕODFD÷ÕQÕ
J|VWHUHFH÷L]6|\OH\HFHNOHULPEXQODU
$OL(NEHU
GHQVRQUDNRQXúDQ$NGHPLUHVSUL\OHEDúODGÕ÷ÕNRQXúPDVÕQD
GHYDPHWWL
 (\OHPH EDúODUNHQ V|\OHPLúWLP .LúLVHO RODUDN KLoELU WHUHGGWP
\RNWX%HQLPLoLQELU3DUWL&HSKHVDYDúoÕVÕQÕQGR÷DOJ|UHYOHULQGHQELUL\GL
$PD ELUD] GDKD IHGDNDUOÕN LVWH\HQ ELUD] GDKD PRWLYDV\RQ LVWH\HQ ELU
H\OHP%HQNHQGLPLRFRúNXGDRPRWLYDV\RQGDKLVVHWWL÷LPLoLQE|\OHELU
H\OHPGH \HU DOPDN LVWHGLP øOHUL\H DWÕOPDN LVWL\RUGXP 6UHFLPLQ EHQL
JHWLUGL÷L QRNWD R\GX 2UDGD GDKD LOHUL\H DWÕOPDN LVWL\RUGXP %X H\OHPGH
NHQGLPLRGHUHFHJoOKLVVHWWLP(\OHPLQLoHULVLQGHRFRúNX\OD\HUDOGÕP
0RWLYDV\RQXP YH FRúNXP VU\RU <DúDPÕPÕ] QRNWDVÕQGD SHN
SURJUDPOD\DPDGÕP NHQGLPL =DWHQ LON EHú JQ KLo DoOÕN JUHYLQGH PL\L]
gOP 2UXFX
QGD PÕ\Õ] R GD SHN DQODúÕOPDGÕ GD ùXQGDQ GROD\Õ
EDQWODUÕPÕ]ÕQ GÕúÕQGD  JQ JLGHFHN DUNDGDúODUÕPÕ]OD EHUDEHUL] %LU GH
JQONIDDOL\HWOHULPL]GHoRN\R÷XQgOP2UXFXH\OHPLLoHULVLQGH\L]DPD
JQONIDDOL\HWOHULPL]L \DSÕ\RUX]JQONIDDOL\HWOHULPL]GHQIDUNOÕGH÷LO%LU
GH÷LúLNOL÷LPL] \DWDUDN WHOHYL]\RQ VH\UHGL\RUX] *HOHFH÷H PLUDV EÕUDNPDN
LVWL\RUX] 2QXQ FRúNXVX YDU RQXQ PRWLYDV\RQX YDU %X EL]L |OPH ELUD]
GDKD \DNÕQODúWÕUDQ |OP NXFDNODPD\D KD]ÕUOD\DQ HQ |QHPOL
QHGHQOHUGHQ ELU WDQHVL 6|] YHUGLN OD\ÕN RODFD÷Õ] 6|]P]
NLUOHWPH\HFH÷L]
$NGHPLU NRQXúXUNHQ $OL <DOoÕQ ]L\DUHWLQH JHOHQ R÷OXQX GúQG
+HQ]DOWÕ\DúÕQGD\GÕR÷OX1HROGX÷XQXWDPDQOD\D


PDPÕúROVDGDIDUNHWWL÷LELUúH\OHUYDUGÕ
 %DED|OGNWHQVRQUDVLODKÕQÕEHQDODFD÷ÕPGHPLúWL
dRFXNODUÕQQHNDGDUKÕ]OÕE\G÷QELUNH]GDKDJ|UPú
W6LEHOGH
LQGHNDKUDPDQROPXúWX
 6LEHOKDODQJLELROR÷OXPGHPLúWLR÷OXQD
.HQGLVL GH6LEHO
GHQ \DúNDGDUE\NW2GD6LEHO
L|UQHNDOÕ\RU
JHoPLúWHYHUGLNOHUL6LEHO
LQWXWWX÷XV|]XQXWPX\RUGX%XV|]QHROXUVD
ROVXQWXWDFDNWÕ
$NGHPLULQDUGÕQGDQNHQGLHNVLNOHULQGHQEDúOD\DUDNNRQXúWX$OL<DOoÕQ
6|]Q WXWDELOPHVL LoLQ HNVLNOLNOHULQL DúPDVÕ JHUHNWL÷LQL LON GHID EXNDGDU
\DNÕQGDQKLVVHWWL9HNHQGLQLHOHúWLUGL÷LNRQXODUGDGDKDLUDGL\DNODúDFDNWÕ
 gOP2UXFXVHUWELUoDUSÕúPD\DUDWWÕGúPDQODDUDPÕ]GD
6HUWWDUWÕúPDODUoDUSÕúPDODUROXQFDND]DQÕPODU]DIHUGDKD
J]HOROX\RU%HQELUD]GX\JXVDOÕPù|\OHGX\JXVDOÕPøNLDU
NDGDúYDU\XNDUÕGDEHQ\XNDUÕ\DoÕNDPÕ\RUXP<DQLEHQUD
KDWVÕ]OÕ÷ÕPOD\XNDUÕoÕNDPÕ\RUXP%XNRQXGD0HKPHW
OHNR
QXúWXN2EHQLHOHúWLUGLø\LGH÷LOHYHWGX\JXVDOOÕ÷Õ\HQPHPJH
UHNLU\ROGDúODUÕPÕQVRQDQÕQGD\DQÕQGDEXOXQPDPJHUHNLU
<DQOÕúGúQGP%XQXQODELUOLNWHgOP2UXFXVUHFLQGHEL
UD]GDKDNHQGLPLJ|UGP%LUD]GD%HGUHGGLQJLELNHQGLPL
VRUJXODGÕP%LULQFL\DQEXøNLQFLELU\DQÕ\ROGDúODUÕPÕ]DLOHOH
ULPL]EL]LJHUoHNWHQPRWLYHHGL\RUODU%LUúH\V|\OHVHQKHPHQ
NRúDUDNJHOL\RUODURQODUÕQVHYJLVLQLKHUDQKLVVHGL\RUX]%X
JQ]L\DUHWoLOHUOHNRQXúWXPGÕúDUÕGDNLLQVDQODUGX\DUOÕODUøQ
VDQODUJHUoHNWHQJHQHORODUDNNLWOHELUGHLQVDQODUÕPÕ]gOP
2UXFX
QXQQHROGX÷XQXELOL\RUODU2\|QGHQGHGX\DUOÕODUgU
JWONHVLPGHELUGX\DUOÕOÕNYDU%XEL]LPLVWHGL÷LPL]JLELGLUH
QLúLPL]LKÕ]ODHWNLOL\RUDVOÕQGD7PLQVDQODUÕPÕ]EXJQúXQX
J|U\RUODUEXoDUSÕúPDKDONLOHROLJDUúLDUDVÕQGDNLoDUSÕúPD
LQVDQODUÕPÕ]KÕ]ODDOJÕOÕ\RUg\OHNLWPLQVDQODULúLQGHQELOH
oÕNPÕúNRúWXUX\RUVDKLSOHQL\RU$PDEXVDKLSOHQPHELUIHRGDO
VDKLSOHQPHGHQoÕNPÕúEL]OHUL3DUWL&HSKH
\LVDKLSOHQL\RU%X
QHGHQOHLVWHGL÷LPL]QRNWD\DJHOL\RU%HONLEHGHO|GHGLNWHQ
VRQUDGDKDQHWJ|UHFH÷L]EXoDUSÕúPDODUÕ$PDEXJQGHQGD
KDELWPHGHQVRQXoODUÕQÕJ|UPúROX\RUX]
%HUGDQ NDQ NXVPD\D GHYDP HGL\RUGX %HUGDQ
ÕQ |LPH ELUD] GDKD
\DNODúPDVÕgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQD|OPGDKD

313
VRPXW J|VWHUL\RU GROD\ÕVÕ\OD LUDGHOHULQLQ LWLFL JF ROX\RUGX %LUNDo
\ROGDúÕJLEL$WDOD\GDEXQGDQEDKVHWWLøSLLONJ|÷VOHPHVÕUDODUÕELU\DQD
RVÕUDQÕQSUDWLNLoLQGHDOWVWROGX÷XQXELOL\RUGX
 'LUHQLúLPL]LOHUOHGLNoH|OPHGDKD\DNÕQODúÕ\RUX]%XIL]L
NLRODUDNNHQGLQLJ|VWHUPH\HEDúODGÕ%D]ÕDUNDGDúODUÕPÕ]GD
KDGD\DNODúWÕ|OPH9HKHPHQKHPHQELUoRNDUNDGDúÕPÕ]
NXVX\RUIL]LNLRODUDNKDOVL]OLNOHULYDU%XQODUELU\HUGHLQVDQ
EQ\HVLQLQLUDGH\HNDUúÕLV\DQÕGXUXPXQGD$PDEXQODUÕ\HQL
\RUX]%XQODUEL]LPLoLQHQJHOGH÷LOKLoELU]DPDQHQJHOROPD
\DFDNWÕU%XQDUD÷PHQgOP2UXFX
QDEDúODUNHQKLoGHERú
NDOPDGÕN0HNWXSODU\D]GÕNoL]GLN\D]Õ\RUX]GDdDOÕúPDODUÕ
PÕ]ÕVUGU\RUX]+HPHQKHPHQELUoRNDUNDGDúÕPÕ]EXQX
\DSÕ\RU2UWDNRODUDNGDKDoRNELUDUD\DJHOLSNROHNWLYL]PLDUW
WÕUPDPÕ]VRQJQOHULPL]GHELUELULPL]LGDKD\DNÕQGDQWDNLSHW
PHPL]GDKDL\LRODFDNWÕUùHKLWOHULPL]OH]DIHUL\LQHND]DQDFD
÷Õ]=DIHUEL]LPRODFDNGL\RUXP
<DPDQNRQXúPD\DEDúODUNHQPDVDQÕQ]HULQGHGXUDQKH\NHOLJ|UG
g]JU WXWVD÷Õ LIDGH HGHQ ]LQFLUOHULQL NÕUPÕú \XPUXNODU KDPXUGDQ ELU
KH\NHO KDOLQH JHWLULOPLúWL 'Q NDGÕQ \ROGDúODUÕ ]L\DUHWH JHOGL÷LQGH
JHWLUPLúWL RQX $PD UDKDWVÕ] ROGX÷X LoLQ DúD÷Õ\D LQPHPLú KHGL\H\L
J|UHPHPLúWL
+DYDNDUDUPD\DEDúODGÕ÷ÕQGDVÕUDRQDJHOPLúWL
 gOP2UXFXJ|QOOVROGX÷XPGDGD]DDIODUÕPODHNVLNOH
ULPOHgOP2UXFXJ|QOOVROGXP%LUWHNúH\YDU%HQELU
úH\OHUHLQDQGÕP%LUúH\OHULVHYGLP%LUúH\OHUROPDVÕJHUHNWL÷L
QLV|\OHGLP%XJQ\HULQHJHWLULOPHVLJHUHNHQoRNEDVLWKLo
E\WOPH\HFHNKLoE\NODIODUODLIDGH\HJHUHNGX\XOPD\DQ
ELUJ|UHYYDU2DoÕGDQEDNWÕ÷ÕP]DPDQVDQÕ\RUXPgOP2UX
FXKHULQVDQÕQPFDGHOHVLQLLOHUOHWWL÷LVUHoOHULQGH\HULQHJH
WLUPHVLJHUHNHQELUJ|UHY7DULKVHOVUHoRQRNWD\DJHOPLúVH
gOP2UXFXELU]RUXQOXOXNKDOLQHJHOPLúVHEL]OHUDoÕVÕQGDQYH
NLPVHDoÕVÕQGDQE\WOPHPHVLJHUHNHQ\HULQHJHWLULOPHVL
JHUHNHQEDVLWVÕUDGDQJ|UHYOHUGHQELULVL.LPVHQLQ]DDIODUÕQÕ
HNVLNOHULQL|QSODQDoÕNDUPDPDVÕD\DNGLUHPHPHVLJHUHNLU
dQNKHSLPL]]DDIOÕ\Õ]$PDIDUNOÕRUDQODUGDNLPLPL]GHGDKD
ER\XWOXGXUNLPLPL]GHGDKDID]ODGÕU%HQ|QFHRQODUÕQVRUJX
ODQPDVÕJHUHNWL÷LQLGúQ\RUXP.LPVHNDKUDPDQOÕNPHUWH

314
EHVL JLEL IDODQ GúQPHPHOLGLU 'DKD GR÷UXVX VRQXo LWLEDUÕ\OD ELU
NDKUDPDQOÕNWÕUDPDXODúÕODPD\DQVR\XWELUNDKUDPDQOÕNGH÷LOGLU
0HKPHW *YHO HQ VRQ NRQXúDFDNWÕ gOP 2UXFX ELULQFL HNLEL EHOOL
RODQD NDGDU \DúDGÕ÷Õ GX\JXODUÕ DQODWPDN LVWL\RUGX <DúOÕOÕN ]HULQH
\DúDGÕ÷ÕoDWÕúPD\ÕELUD]DoDFDNWÕgOP2UXFX
QGDJ|UHYDOPDVÕ3DUWLLoLQ
NÕVWDVÕQ KLoELU ]DPDQ \Dú ROPDGÕ÷ÕQÕ WHNUDU J|VWHUPLúWL RQD 3DUWL
QLQ
WHPHO DOGÕ÷Õ EX H\OHPL EDúDUÕ\OD \HULQH JHWLUHELOHFHN LQDQFD JYHQH YH
LUDGH\H VDKLS ROXS ROPDPDVÕ\GÕ 2QXQ LoLQ  \DúÕQGD \D GD NHQGL JLEL
 \DúÕQGDNL LQVDQODU NDWÕODELOPLúWL gOP 2UXFX
QD $VOÕQGD gOP 2UXFX
LOH ND\JÕODUÕQÕQ QDVÕO \HUVL] ROGX÷XQX 3DUWL
QLQ NDGUR DQOD\ÕúÕQÕ
NDYUDPÕúWÕ
<DPDQV|]OHULQLELWLULQFHEDúODGÕDQODWPD\D
 %HQ GH gOP 2UXFX JQGHPH JHOGL÷LQGH EX J|UHYL oRN LVWL\RUGXP
dRN DU]X HGL\RUGXP .HQGL NHQGLPH PXKDVHEHVLQL \DSÕ\RUGXP %DQD
YHULOLUPLYHULOPH]PLGL\H(NVLNWDUDIODUÕPÕGúQ\RUGXP$UWÕWDULKLPL]L
GúQ\RUGXP'HYULPFL\DúDPÕPER\XQFDJHUoLoRNX]XQGH÷LO\DúÕPD
J|UH +Lo WHUHGGWH GúPHGLP (Q XIDN ELU DFDED ROPDGÕ NDIDPGD %X
EDNÕPGDQ EX J|UHY EDQD YHULOLU GL\H GúQGP )DNDW \DúÕPGDQ GROD\Õ
\D YHULOPH]VH" 2QXQ LoLQ GHYULPFL \DúDPÕPÕ NÕVÕWOÕ\RU JLEL JHOGL %HONL
|\OH GH÷LO DPD EDQD |\OH JHOL\RUGX +HS \DúÕPD ODQHW HGL\RUGXP
'L\RUGXP QL\H  \DúÕQGD EDúODGÕQ"  \DúÕQGD GHYULPFLOL÷H EDúODUVDQ
LúWH E|\OH ROXU %XQD NÕ]Õ\RUGXP $PD úXQD LQDQÕ\RUGXP 3DUWL&HSKHP
EDQDEXJ|UHYLYHULUGL\RUGXP%XúHNLOGHLoLPGHE|\OHELUJYHQYDUGÕ
9H EX J|UHYLQ EDQD YHULOGL÷LQL GX\GX÷XPGD oRN E\N ELU PXWOXOXN YH
FRúNXGX\GXP9HD\QÕFRúNXVHYLQoYHPXWOXOX÷XEXJQKLVVHGL\RUXP
1L\H gOP 2UXFX
QD EX NDGDU VHYLQGLP PXWOX ROGXP" %LUD] |QFH
0HKPHW GH V|\OHGL 3DUWL&HSKHPL]L JoOHQGLUHFHN GHYULPLPL]L
JoOHQGLUHFHN ELU H\OHP ELoLPL %X H\OHP ELoLPLQLQ LoLQGH \HU DOPDN KHU
3DUWL&HSKHOLQLQPXWODNDLVWH\HFH÷LoRNDU]XHGHFH÷LELUúH\
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ NRQXúPDODUÕQÕ ELWLULQFH VRQ V|]OHUL VRUXPOX
WXWVDN V|\OH\HFHNWL %D]Õ GX\JXVDOOÕNODU J|UPúW NRQXúPDODUGD
'X\JXODUÕ PRUDO JFQH G|QúWUS SROLWLN ELOLQoOH \|QOHQGLUPHN
JHUHNWL÷LQLDQODWPDNLVWL\RUGX

315
 gQFHH\OHPLQE\NO÷WDULKVHOOL÷LYHPLV\RQXQXDQODWDUDNEDúODGÕ
 %XQGDQ J]HO V|\OHQHFHN SHN ID]OD ELUúH\ \RN %X VDYDúÕ VL]LQ
QH]GLQL]GH KDONODUÕPÕ] YHUL\RU 'LUHQHQ gOP 2UXFX
QGD RODQ  WXWVDN
YDU %XQXQ |QFV |UJWOH\LFLVL KDOND NDUúÕ DoÕOPÕú EX VDYDúÕ GXUGXUXS
EL]LP ]HULPL]H JHOHQ EDVNÕODUÕ GXUGXUDQ VDOGÕUDQ EL]L] %XQXQ
|UJWOH\LFLVL GH EL]L] \|QOHQGLULFLVL GH EL]L] $PD VRPXW RODUDN GD
V|\OHGLNOHULQL]GHNL FRúNX NDUDUOÕOÕN ED÷OÕOÕN VDKLSOHQPH ]DIHULPL]LQ
WHPLQDWÕ %|\OH RODFDN E|\OH VUHFHN E|\OH ND]DQÕODFDN 6L]OHUOH
ND]DQDFD÷Õ] úHKLWOHULPL]OH ND]DQDFD÷Õ] 'úPDQÕQ VDOGÕUÕODUÕ JHUoHNWHQ
GH NDSVDPOÕ øON JHQHOJH \D\ÕQODQGÕ÷Õ ]DPDQ NÕVDFD ELU GH÷HUOHQGLUPH
\DSPÕúWÕN KDWÕUODUVÕQÕ] ùLPGL EX NDGDU \D\JÕQ EX NDGDU NDSVDPOÕ ELU
GLUHQLú YDU 7XWVDNOÕN NRúXOODUÕQGD PFDGHOHGH EL]LP ELOGL÷LPL] NDGDUÕ\OD
HúLEHQ]HUL \RN ù|\OH ELU WDULKH J|] DWWÕ÷ÕPÕ] ]DPDQ EWQ VÕQÕIODU
PFDGHOHVLQGH \D\JÕQ NDSVDPOÕ X]XQ ELU VUHFH \D\ÕOPÕú SHN oRN
oHYUHGHYHSHNoRNELoLPGHNHQGLQHGHVWHNOHUEXOPXúELUGLUHQLú<HQLELU
KNPHW NXUXOX\RU \HQL ELU EDNDQ DWÕ\RU \HQL ELU JHQHOJH oÕNDUÕOÕ\RU EX
\D\ÕQODQDQ JHQHOJH LOH KDOND NDUúÕ VUGUGNOHUL VDOGÕUÕGD NDUDUOÕ
ROGXNODUÕQÕJ|VWHUL\RU'LUHQLúVDYDú]RUOX=RUOXDPDJHUoHN+HUKDQJLELU
úHNLOGH EXJQ \DUÕQ EX Lú o|]OU ELWHU KDOOHGHUL] JLEL ELU GúQFHPL]
EHNOHQWLPL] \RNWXU ùHKLWOHU YHUHFH÷L] dRN ID]OD úHKLWOHU GH YHUHELOLUL]
øoHULGHLQVDQODUÕPÕ]ÕQGX\JXVDOOÕNODUÕGDYDUdRNYHUHFH÷L]HYHWoRNúHKLW
YHUHFH÷L]oRNND\ÕSYHUHFH÷L]DPDJLGHUHNVDYDúGDKDE\NEHGHOOHUOH
GDKD E\N ]DIHUOHUL DoÕ÷D oÕNDUWDQ ELU WDU]GD E\\RU 1H EHú \ÕO
|QFHVLQGH\L] QH JHoHQ VHQHGH\L] QH GH LNL D\ |QFHVLQGH\L] %XJQQ
JHUoHNOL÷L IDúL]PLQ oRN NDSVDPOÕ VDOGÕUÕODUÕGÕU øúWH IDúL]P \NOHQL\RU
VDOGÕUÕ\RU%L]GHVDOGÕUDFD÷Õ]%XQRNWDGDgOP2UXFXGLUHQLúoLOHULRODUDN
VL]OHULQ GH÷HUL WDULKVHOOL÷LQL] JHUoHNWHQ E\NWU *HoPLúOH
 LOH
NÕ\DVODGÕ÷Õ‡PÕ]]DPDQEXJQHQE\NúDQV7UNL\HKDONODUÕQÕQNXUWXOXú
XPXGX RODQ 3DUWL&HSKHPL]GLU 7UNL\H KDONODUÕQÕQ NXUWXOXú VDYDúÕQÕQ
EDúÕQGD RQD NXPDQGD HWPHVLGLU (Q E\N JFP] GH HQ E\N
GH÷HULPL] GH HQ E\N úDQVÕPÕ] GD EXGXU 3DUWLPL]LQ &HSKHPL]LQ
VDYDúoÕODUÕ\Õ] +DON .XUWXOXú 6DYDúÕPÕ]GD E|\OH ELU J|UHYOH VL]OHU
J|UHYOHQGLULOGLQL]*HUoHNWHQ

316
oRN RQXUOX ELU J|UHY 2OD\ÕQ GX\JXVDO \|Q YDUGÕU 2OD\ÕQ SROLWLN \|Q
YDUGÕU $PD EL] ROD\ÕQ SROLWLN \DQÕQÕ GúQPHOL\L] 'X\JXVDO \DQODUÕPÕ]
GX\JXVDOOÕN RODFDN DPD EL]H \|Q YHUHQ EXQODU ROPDPDOÕGÕU %L]H \|Q
YHUHQ EH\QLPL] ROPDOÕ (VDV VRUXQ EXUDGD &H]DHYOHULQGH $QDGROX
GD
GDKD |QGH JLGHQ \ROGDúODUÕPÕ] YDU KHUKDOGH %X ]LQFLU E|\OH NÕUÕODFDN
JHUoHNWHQE|\OH%X]LQFLUE|\OHNÕUÕODFDNWÕU%XD\QÕ]DPDQGDELUFUHWWLU
%\NELUFUHWWLU7DELLEX]DIHUHQEDúWDVL]OHULQROPDN]HUH3DUWL
&HSKHPL]LQGLU+DONÕPÕ]ÕQ]DIHULRODFDNWÕU%XQGDQKLoX]DNODúPDPDOÕ\Õ]
7HPHO PHVHOHPL] EXGXU %DúND GL\HFH÷LPL] ELUúH\ \RN <DUÕQD LOLúNLQ
NÕVD ELU ELOJL YHUH\LP <DUÕQ  JQ øNLQFL gOP 2UXFX HNLEL øVWDQEXO
%D\UDPSDúD
GD  hPUDQL\HGH  WRSODP  NLúL \DUÕQ J|UHYH
EDúOD\DFDNODU3HúSHúHG|UWFH]DHYLGDKDEDúOD\DFDNLNLúHUJQDUD\OD
6L\DVHWOHUHLOLúNLQWDUWÕúPDODUÕELOL\RUPXVXQX]RQODUÕGDDNWDUDOÕP
'L÷HU VL\DVHWOHUOH \UWOHQ WDUWÕúPDODUÕ VDYDúoÕODUD DNWDUPD\D |]HQ
J|VWHUL\RUGXVRUXPOXWXWVDNODUÕ6RQXoWDEXGLUHQLúHWHNEDúODUÕQDNDOPD
SDKDVÕQDJLUPLúOHUGL=DIHUHWHNEDúODUÕQD\UPHN]RUXQGDNDODELOLUOHUGL
'úPDQ FHSKHVLQGHQ VRO FHSKHGHQ YH 3DUWLOHUL DoÕVÕQGDQ \DúDQDQ
JHOLúPHOHU ]RUOXNODQ NROD\OÕNODUÕ NDYUDPDODUÕQÕ VDYDúODUÕQÕ JHUoHNOHU
]HULQGHQELoLPOHQGLUPHOHULQLVD÷OÕ\RUGX
øNLQFL HNLS NRQXVXQGD QHWOLN VD÷ODQPÕúWÕ 3DUWL&HSKH LOH EHUDEHU
7.(3/HQLQLVW7.30/\HQLHNLSROXúWXUPXúODUGÕ(UWHVLJQNDUDUOÕOÕ÷ÕQ
LIDGHVL RODUDN GHYUH\H JLUHFHNOHUGL 0/.3 YH 7.30/ LVH LNLQFL HNLS
oÕNDUPDQÕQ GD |WHVLQGH LODQ NRQXVXQGD GDKL VRUXQ oÕNDUWPÕúODUGÕ 2UWDN
LODQ YHUPHPHN LoLQ HQ VRQ QRNWD\D NDGDU JD\UHW HWWLOHU 6$ö LODQÕQÕQ
DOWÕQD 3DUWL&HSKH
QLQ LP]D DWPDVÕQÕ DPD LODQGD LNLQFL gOP 2UXFX
HNLSOHULQH HU YHULOPHPHVLQL LVWHPLúOHUGL %X NRQXGD WDYL] YHULOPH\LQFH

DQODUÕQD\UÕYHULOPHVLNDUDUODúWÕUÕOGÕ0/.37HPVLOFLVL
$UWÕND\QÕLODQGDROVDIDUNOÕLODQGDROVDD\UÕOÕNJ|UOHFHNWLUGHPLúWL
$\UÕOÕN WDNWLNOHUGH GH÷LO JUXS oÕNDUODUÕQÕ |QH oÕNDUDQ PDQWÕNL\GL
ùSKHVL] EX PDQWÕN ]DIHUH NDGDU GH÷LúLN ELoLPOHUGH RUWD\D oÕNDELOLUGL
3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUEXQXELOL\RUODUGÕ

317
 %g/h0

+HUúH\3DUWL&HSKHLoLQ+HUúH\=DIHUøoLQ
3DUWL&HSKH NR÷XúODUÕQGD LoWLPD DOÕQÕUNHQ J|]OHU ED]Õ WXWVDNODUÕQ
]HULQGH RGDNODQÕ\RUGX +DUHNHWOHUL EDNÕúODUÕ KH\HFDQOÕ\GÕ VDEÕUVÕ]FD
VORJDQODUÕQÕKD\NÕUGÕNWDQVRQUD\ROGDúODUÕKHPHQ\DQODUÕQDJHOGL
 1DVÕOVÕQ KH\HFDQOÕ PÕVÕQ YE VRUXODU RQODUÕ GDKD ID]OD KH
\HFDQODQGÕUÕ\RUGX
1LKD\HWRQJQJHoPLúWLgOP2UXFX
QDEDúOD\DFDNODUGÕEXJQøNLQFL
HNLS ROVDODU GD gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ ROPDN DOÕQODUÕQD NÕ]ÕO EDQWÕQ
WDNÕOPDVÕ EDPEDúND ELU GX\JX\GX gOPH GDKD X]DN RODFDNODUGÕ $PD
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQDGDKD\DNÕQRODFDNODUÕQÕELOL\RUODUGÕDUDODUÕQGDNL
J|UQPH] GXYDU NDONDFDN JLEL JHOL\RUGX RQODUD $oOÕN NÕ]ÕO EDQW RQODUÕ
EWQOHúWLUHFHNWLVDQNL
øNLQFL HNLSWH J|UHY DODFDN VDYDúoÕODUGDQ ELUL VDEDK VHULQOL÷LQGH YROWD
DWPDN LoLQ KDYDODQGÕUPD\D oÕNWÕ $UWÕN \DQODUÕQD JLGLQFH R WHGLUJLQOL÷L YH
ND\JÕ\Õ \DúDPD\DFD÷ÕP GHGL NHQGL NHQGLQH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD
 JQ EDQW WDNÕOGÕ÷Õ DQ JHOGL DNOÕQD LúWH R DQ VDQNL ELU HO gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕ RQGDQ X]DNODUD J|WUPúW 7DP \DQÕQGD\NHQ XIXNWD
J|UPH\HEDúODPÕúWÕRQODUÕ
'DKD ELU JQ |QFH KHVDSVÕ] NLWDSVÕ] NRQXúWX÷X úDNDODúWÕ÷Õ NDYJD
HWWL÷L \ROGDúODUÕ\GÕ RQODU 7|UHQGHQ VRQUD \DQODUÕQD JLWWL÷LQGH
\DúDQDQODUÕQKHSVLELWPLúKDWWDRQODUÕ\HQLJ|U\RU

319
PXú JLEL ROPXúWX ùDúÕUPÕúWÕ EX GXUXPD d|]POHPH\H oDOÕúPÕúWÕ 1H
GX\JXODUÕQÕ GúQFHOHULQL R NDGDU UDKDW V|\OH\HELOL\RU QH GH UDKDW
GDYUDQDELOL\RUGX 2QODUD NDUúÕ DWDFD÷Õ KHU DGÕPÕ GúQFH V]JHFLQGHQ
JHoLUL\RU VRQUD \DSÕ\RUGX 1H NDGDU KDVVDVODúPÕúWÕ 2 GD
DQOD\DPÕ\RUGX
ùX DQ LQDQoODUÕPÕ]ÕQ XPXGXPX]XQ 3DUWL&HSKHPL]LQ VRPXWOX÷X
RQODUGHGL%XQGDQGROD\Õ\GÕ\DúDGÕ÷ÕGX\JXODUgQFHVLQGHEWQEXQODUÕ
EHUDEHUFH SD\ODúÕU EHUDEHUFH LQDQoODUÕQÕ WHPVLO HGHUNHQ DUWÕN gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕ KHSVLQL NHQGL ]HUOHULQH DOPÕúWÕ (OEHWWH RQODUÕQ
J|UHYOHULD\QÕELoLPGHGHYDPHGL\RUGX)DNDWVDYDúoÕODUHQE\÷QHQ
|QHPOLVLQL YH HQ KDVVDVÕQÕ VÕUWODPÕúODUGÕ %DúND ELU DoÕNODPD
JHWLUHPL\RUGX dQN \DSDFDNODUÕ KHUúH\ JHOHFH÷L HWNLOH\HFHNWL 2OXPOX
\D GD ROXPVX] 2QODUÕQ EX VRUXPOXOX÷X \DUDWPÕúWÕ GX\JXODUÕQÕ *OG
+DYYD
QÕQDQODWWÕ÷ÕROD\ÕGúQPúW
7|UHQGHQVRQUDRQXQ\DQÕQDJLWWLP5DKDWVÕ]RODQ\ROGDúODUGDQELULQL
GRODúWÕUÕ\RUGX +HU ]DPDQNL GR÷DOOÕNOD QH KDEHU GHGLP 2 QDVÕO
DQODWD\ÕP ELOPL\RUXP VDQNL ELU JQ |QFH ]L\DUHWWH NRQXúWX÷XP
úDNDODúWÕ÷ÕP R GH÷LOPLú JLEL VÕNÕOGÕ oHNLQGL EDNDPDGÕ \]PH 2 DQ
JHUoHNWHQ DQODGÕP NL EDQWÕ EHQLP WDNÕS WDNPDPDP |QHPOL GH÷LOGL
gQHPOL RODQ DOQÕPGD '+.3& \D]DQ EDQWÕ WDNÕ\RU ROPDPGÕ GHPLúWL
+DYYD
øúWHEXJQRQJQVRQUDD\QÕHODOÕSRQODUÕ\DNÕQODúWÕUDFDNWÕ<DQODUÕQD
XODúDPD]ODUGÕDPDXIXNWDGH÷LOD]|WHGHJ|UHFHNOHUGLVDYDúoÕODUÕ
*|]OHULQH EDNPDNWDQ oHNLQPLúWL RQ JQ ER\XQFD 2QODUÕQ EDNÕúODUÕ
DOWÕQGD H]LOHFHNPLú JLEL JHOL\RUGX 7HN EDúÕQD \DQODUÕQGD ROPDN VRUXQX
GH÷LOGL EX%LUGHYULPFLPFDGHOH \DúDPÕQGDJHOPHNLVWHGL÷LQRNWDGDGÕU
KHS 3DUWL RQD \RO J|VWHULU EX\XU HGHU *LWPHN \HUOHúPHN RQXQ LVWH÷LQH
ED÷OÕGÕU øQDQFÕQD NHQGLQL SDUWLVLQH QH NDGDU VXQGX÷XQD GHYULPL QH
NDGDULVWHGL÷LQHED÷OÕGÕUgQQGHNLWHNHQJHONHQGLVLGLUEHQFLOOLNOHULGLU
%LU 3DUWL&HSKHOL XoVX] EXFDNVÕ] HQJLQOLNOHUOH GROX GHU\D
LoHULVLQGHGLU 3DUWL
GLU R ]HQJLQ GHU\D 'HYULPFLOLN VDYDú EX
]HQJLQOLNOHUGHQ J]HOOLNOHUGHQ ID\GDODQPDVÕQD ED÷OÕGÕU )D\GDODQPDNVD
NHQGL LVWH÷LQH %LU HO DWWÕ PÕ RQODUD KHUúH\H UD÷PHQ KHU JoO÷H
UD÷PHQLQDQFÕLoLQSDUWLVLLoLQ\DúDPD\ÕEH


FHULU
øON IDUNHWWL÷LQGH ND\JÕVÕ]FD GDOPÕúWÕ GHU\D\D $WWÕ÷Õ NXODoODU GDOJDODUÕ
DúDPD\ÕQFD \LQH NÕ\Õ\D VUNOHQPLúWL .RUNPXúWX GDOJDODUGDQ oQN
%LUD]GDKDELUD]GDKDGL\HPHPLúWLøoLQGHNLELUúH\<RUPDNHQGLQLERú
YHU EÕUDN NHQGLQL GDOJDODUD VHQL QHUH\H VDYXUXUVD RUD\D JLW GHPLúWL 2
ELUúH\ EHQFLOOLNOHUL\GL )HGDNDU RODPD\DQ FHVDUHWOL RODPD\DQ \DQODUÕ\GÕ
.Õ\Õ\D VUNOHQGL÷LQGH DNOÕ EDúÕQD JHOPLúWL dÕNPDGÕ GHU\DGDQ
X]DNODúPDGÕ $PD HQJLQOLNOHUH XODúPDN LoLQ \HQL EDúWDQ VDYDú YHUHFHNWL
GDOJDODUD NDUúÕ 7HNUDU GDOGÕ +HQ] HQJLQOHUH XODúDPDPÕúWÕ øQDWOD
LQDQoOD DúDFD÷Õ oRN \RO YDUGÕ +HU NXODoWD ELULOHULQH UDVWOÕ\RUGX %LU GH
X]DNWD RQXQ DúDPDGÕNODUÕQÕ DúDQODUD ùLPGL EDNDPDGÕ÷Õ EX\GX
%DNDUNHQ HNVLNOLN GX\GX÷X RQGDQ LOHULGH RODQODUGÕ øoOHULQGH EHQ]HU ELU
VUHFL \DúD\DQODU GD YDUGÕ DPD GDKD KÕ]OÕ LOHUOHPLúOHUGL %HQFLOOLNOHULQL
GDKD KÕ]OÕ DOW HWPLúOHUGL <D R" %LU NH] GDKD \ROX DoÕOPÕú JHO GHPLúWL
3DUWL&HSKH.HVLQOLNOHKÕ]OÕ\RODODFDNWÕ.DUDUOÕ\GÕ
6DDWLQH EDNWÕ %LU VDDWH \DNÕQGÕU YROWD DWÕ\RUGX <ROGDúODUÕ RQD EDNÕS
JO\RUODUGÕ +HU ]RU DQÕQGD KH\HFDQOÕ DQÕQGD RQX GúQUNHQ J|UPH\H
DOÕúPÕúODUGÕ<DQODUÕQGDQJHoHUNHQ
 .RPDKDOLPL\LQH"GL\HWDNÕOPDGDQHGHPHGLOHU
 'DKDQHNRQXúDFD÷ÕQÕNHVWLUHPHGLQJDOLED"GHGLGL÷HUL
 h]HULQHEDVWÕQ
+DOEXNL RQODU V|\OH\LQFH DNOÕQD JHOGL NRQXúPD \DSDFD÷Õ 7|UHQGHNL
NRQXúPDKHSVLQLQVÕNÕQWÕVÕ\GÕ*HFHELUúH\OHU\D]P ÕúEH÷HQP HP Lú WL
g÷OHQH NDGDU o GH N|úHEXFDN VDNODQÕS \D]GÕODU %LU WHN VRUXPOX
\ROGDúODUÕEXNRQXGDUDKDWWÕg÷OH\LQRQXQ\DQÕQDJLWPH\HNDUDUYHUGLOHU
+DYDODQGÕUPDGDRWXUX\RUGXVRUXPOXODUÕ2GDLNLQFLHNLSWHJ|UHYOL\GL
 6HQQHNRQXúDFDNVÕQGL\HVRUGXELUL+Lo\DSWÕNODUÕúH\
GH÷LOGL$PDgOP2UXFXKH\HFDQÕEXWUVÕQÕUODUÕELUD]HVQHW
PLúWL'DKD\DNÕQODúPÕúODUGÕ|UJWOONOHULQH
 %HQoRNNÕVDNRQXúDFD÷ÕPGL\HFHYDSYHUGLVRUXPOXWXW
VDN6ÕNÕQWÕQÕ]ÕELOL\RUXP<D]GÕNODUÕQÕ]ÕEHUDEHURNX\DOÕPLVWHU
VHQL]"
&HELQGHQND÷ÕGÕoÕNDUGÕ%RNXGX+HPHQ\RUXPXQXGD\DSWÕ

321
  %H÷HQPL\RUXP$VOÕQGDDQODWPDNLVWHGLNOHULPEXQODUGH
÷LO$PDROPX\RUQHELOH\LP"
 %HQFHIHQDGH÷LO
 <RN\RNROPDPÕúGHGLVDQNL\ROGDúÕQÕQGúQFHOHULQLDO
PDNLoLQRNXPDPÕúJLEL
6RUXPOXWXWVDN\]Q|WHWDUDIDoHYLUHUHNGL÷HULQHVRUGX
 6HQQH\D]GÕQ"
%LUD]XWDQJDoRNXPD\DEDúODGÕ
6RUXPOX WXWVDN GL÷HUOHULQH QDVÕO EXOGXNODUÕQÕ VRUGX %H÷HQPLúOHUGL
.DGÕQ VDYDúoÕODU DoÕVÕQGDQ YXUJX \DSÕOPDVÕ |QHPOL\GL ø\L ELU PHVDM
RODFDNWÕ$\QÕELoLPGHNDOPDVÕQÕV|\OHGLOHU
$UGÕQGDQ VRUXPOX WXWVDN LNL FPOHGHQ ROXúDQ NRQXúPDVÕQÕ DNWDUGÕ
RQODUD øoOHUL UDKDWODPÕúWÕ .RQXúPDODUÕQÕ H]EHUOHPHN LoLQ D\UÕOGÕODU
+HUNHVKDYDODQGÕUPDQÕQELUN|úHVLQGHNRQXúPDVÕQÕH]EHUOHPH\HoDOÕúWÕ
* HQ VRQXQGD H]EHUOH\HPH\HFH÷LQH NDUDU NÕOÕS \D]ÕVÕ J]HO RODQ
GL÷HUHNLS\ROGDúÕQD\D]PDVÕLoLQYHUGL
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ GD RQODUÕ GLNNDWOH L]OL\RUGX 7|UHQGHQ |QFHNL
KDOOHUL JHOL\RUGX DNÕOODUÕQD $UDGD \D]ÕODUÕQÕ H]EHUOHPHNWHQ IÕUVDW EXOXS
\XNDUÕ oÕNDUODUVD NHQGL GX\JXODUÕQÕ DQODWÕS UDKDWODWPD\D oDOÕúÕ\RUODUGÕ
RQODUÕ $PD QH PPNQ" 2 EDQWÕ WDNPDN R D÷ÕUOÕ÷Õ KLVVHWPHN ELU
GHYULPFL\H\DúDPÕQGDNROD\NROD\\DúD\DPD\DFD÷ÕGX\JXODU\DUDWÕ\RUGX
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕGDELOL\RUGXEXQX
2OVXQEHONLELUID\GDODUÕGRNXQXUGX
%HNOH\Lú WÕUPDQGÕUÕ\RUGX KH\HFDQÕQÕ 2WXUVDODU ROPX\RU \DWVDODU
ROPX\RUGX
.DGÕQ WXWVDNODU GHVWHNoLOHUL DUD YHUHQOHUOH ELUOLNWH DQ DQ \DúÕ\RUGX
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ LUDGH VDYDúÕQÕ 6UHNOL J|]OHULQLQ |QQGH\GL
KHSVL %X NR÷XúXQ KHU \DQÕQD H\OHP KDYDVÕQÕ WDúÕ\RUGX gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕ EHú NDGÕQ ROVD ELOH RQODU NXVWXNoD NXVX\RU RQODU JOGNoH
JO\RUODUGÕ
(UNHNOHUGH LVH KH\HFDQ ELUD] GDKD IDUNOÕ \DúDQÕ\RUGX øNLQFL HNLSWHNL
WXWVDNODUgOP2UXFXVDYDúoÕVÕROPDJXUXUXQXGLUHQLúNR÷XúXQDJHoPHN
KH\HFDQÕ\ODEHUDEHU\DúÕ\RUODUGÕ
6DDW 
GD GLUHQLú NR÷XúXQGD ELU WRSODQWÕ \DSÕOGÕ %XJQ GHVWH÷H
DUD YHULS &
\D JLGHFHN WXWVDNODUOD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
\DSWÕ÷ÕELUWRSODQWÕ\GÕEX'HVWHNDoOÕNJUHYL


\DSDQ WXWVDNODUÕQ VDEDKWDQ EHUL \]OHULQGHQ GúHQ ELQ SDUoD\GÕ
6ÕNÕQWÕODUÕ K]QO \]OHULQH \DQVÕPÕúWÕ 7RSODQGÕNODUÕQGD GHVWHNoLOHU
EDúODUÕQÕ |QOHULQH H÷GL %LU WUO NDOGÕUÕS NRQXúPX\RUODUGÕ øoOHULQGHNL
VÕNÕQWÕ WRSODQWÕ\D \DQVÕPÕúWÕ dRN úH\ V|\OHPHN LVWL\RU DPD ELU WUO
D÷Õ]ODUÕQÕDoPÕ\RUODUGÕ6HVVL]OL÷LgOP2UXFXVDYDúoÕVÕ$NGHPLUER]GX
 <ROGDúODURQJQGUELUOLNWH\L]%XRQJQELUOLNWH\DúD
GÕNODUÕPÕ]XQXWXOPD\DFDNLQDQoFRúNXYHNDUDUOÕOÕNWDúÕ\DQ
JQOHUGL6L]LQJD\UHWLQL]VDKLSOHQPHQL]\ROGDúOÕ÷ÕQÕ]KHSLPL
]LJoOHQGLUGLgOPHGDKDID]ODED÷ODGÕEL]LøVWL\RUX]NLGX\
JXODUÕPÕ]ÕGúQFHOHULPL]LSD\ODúDOÕP1HGHUVLQL]"
 =DIHULEXVUHoLoHULVLQGHVL]LQOHELUOLNWH\NHQND]DQPD\Õ
GúOHPLúYHLVWHPLúWLN
 'X\JXVDOROPDPDNJHUHNLUGHGL$PDGX\JXVDOROPDNWDQ
NHQGLPL]LDODPÕ\RUX]
%L] GH VL]LQOH D\QÕ HNLSWH \HU DOPDN YH R J]HO GX\JXODUÕ NDUDUOÕOÕ÷Õ
\DúDPDN LVWHUGLN GL\H GHYDP HWWL .RQXúPDODUGD EX GX\JXVDOOÕ÷Õ
KLVVHWPHPHN PPNQ GH÷LOGL ( < 2 %
QLQ NRQXúPDVÕQÕ NHQGL
DoÕVÕQGDQWDPODPD\DoDOÕúWÕ
 %HQGHSROLWLNROPDNJHUHNLUGL\RUXP.HQGLPLGX\JXODUÕ
PÕIUHQOHPH\HoDOÕúÕ\RUXP$PDROPX\RUVL]OHUGHQD\UÕOÕUNHQ
GX\JXVDOGúQPHGHQ\LQHHGHPL\RUXP
*HULGH GXUDQ KLo VHVL oÕNPD\DQODU GD YDUGÕ + GúQ\RUGX KHQ]
NRQXúPDPÕúWÕ $NGHPLU
LQ V|]OHUL VDQNL K]QQ E\WW gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ GHVWHNoLVL PRUDO ND\QD÷Õ ROPDN QH GHPHNWL" %\N ELU
RQXUGX 3HNL D\UÕOPDN" dRN ]RU 2QODUÕ ELU GDKD KLo J|UHPHPH NRUNXVX
VDUPÕúWÕ \UH÷LQL .DSÕGDQ ELU NH] oÕNÕQFD JHUL JHOVH GH KLo ELULQL
EXODPD\DFDNPÕúJLELJHOL\RUGX$÷ODPDNLVWL\RUGX$PDWXWDFDNWÕNHQGLQL
'X\JXODUÕQÕ D÷ODPDN ELOH LIDGH HWPH]GL $÷ODPDQÕQ |WHVLQGH\GL
\DúDGÕNODUÕ
+LVVHWWLUPHPH\H oDOÕúÕ\RUGX \ROGDúODUÕQD *OHU \]O ROPD\D JD\UHW
HGL\RUGX +
\L JOHUNHQ J|UPH\H DOÕúPÕúWÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ
*OPVH\HUHNNÕVDFDELULNLúH\V|\OHGL
 <HQLELUVUHFHELUOLNWHJHOGLN%XWDULKLELUOLNWH\DúÕ\RUX]
%LUOLNWH\D]Õ\RUX]6UHNOLEXGúQFH\OHKDUHNHWHWPH\HoD
OÕúWÕP
$NGHPLU
  (QE\NGHVWHNoLPL]LND\EHWWLNùLPGLQH\DSDFD÷Õ]GL
\HWDNÕOGÕ
+ JOG ùLúPDQ ROPDVÕQGDQ GROD\Õ \DSÕOÕ\RUGX HVSLUL 
OL JQOHUGH
WL\DWUR oDOÕúÕUNHQ %HUGDQ
OD \DSWÕNODUÕ HVSULOL VRKEHWL KDWÕUODWPÕúWÕ EX
WDNÕOPD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ EXQX V|\OHPHVL ELOH oRN GH÷HUOL\GL
RQXQLoLQ*OúVHYLQFLQGHQGL
$*V|]DOGÕ
 %XVUHoEL]OHULELUOLNWHJHOLúWLULSROJXQODúWÕUÕ\RU.LWDSODU
GDQDQODWÕPODUGDQ|WHKHUúH\L\DúÕ\RUJ|U\RUYHNHQGLPL]L
\HQLOL\RUX]g÷UHWLFLOL÷LEDPEDúND
6RKEHW LNL VDDW NDGDU VUG (Q VRQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ
J|VWHUGLNOHUL IHGDNDUOÕNODUGDQ GROD\Õ WHúHNNU HWWLOHU GHVWHN DoOÕN JUHYLQL
EÕUDNDFDN\ROGDúODUÕQD0DKFXSROPXúODUGÕ
.DGÕQODU NR÷XúXQGD LVH |÷OHGHQ VRQUD LNLQFL gOP 2UXFX HNLELQGH
J|UHY DODFDN WXWVDNODU ELUDUD\D JHOGL 6RUXPOXOXNODUÕQÕ J|UHYOHULQL
NRQXúDFDNODUGÕ
6RUXPOX\ROGDúODUÕDQODWWÕ
 %XJQJ|UHYLGHYUDOÕ\RUX]%XQGDQVRQUDKHUGDYUDQÕúÕ
PÕ]KHUKDUHNHWLPL]KHP\ROGDúODUÕPÕ]KHPGHGúPDQWDUD
IÕQGDQGLNNDWOHL]OHQHFHNWLU%XQXELOHUHN\DúDPDOÕ\Õ]hUHW
NHQOL÷LPL]DUWPDOÕ\DUDWÕFÕRODELOPHOL\L]
6RUXPOX WXWVDN ELULQFL HNLSWHNL \ROGDúODUÕQÕQ NÕQD NDUDUÕQÕ DQODWWÕ
+HSVLQLQ oRN KRúXQD JLWPLúWL EX GúQFH <HQL GH÷HUOHU \DUDWPDN
VRPXWODQÕ\RUGXNDIDODUÕQGD
'HYDPHWWL
 gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕPÕ]ÕQHOLNXOD÷ÕJ|]EL]RODFD÷Õ]
DUWÕN5DKDWVÕ]ODQGÕNODUÕQÕJ|U\RUVXQX]2QODUDJD]HWHOHULEL]
RNXPDOÕ\Õ]6RKEHWHWPHOL\L]6UHNOL\DWDNWDNDOPDNLVWHULVWH
PH]NR÷XúWDRODQELWHQOHU\ROGDúODUÕPÕ]ÕQQH\DúDGÕNODUÕNR
QXVXQGDPHUDNX\DQGÕUÕ\RURQODUGD%XJ|UHYEL]LPGLU$\UÕFD
NR÷XúXPX]GDNL\ROGDúODUÕPÕ]ODGDNRQXúPDOÕ\Õ]SD\ODúÕPODUÕ
PÕ]DUWPDOÕ'X\JXVDOOÕNODUÕSROLWLNOHúWLUPHNND]DQÕPODUDG|
QúWUPHNLoLQX÷UDúPDOÕ\Õ]'úPDQÕEHGHOLLUDGH\LNDYUDWD
ELOPHOL\L]RQODUD
%LU GH NÕOÕN NÕ\DIHWOHULPL]H \DúDP GLVLSOLQLPL]H |]HQ J|VWHUPHOL\L]
+HSVL DOÕQODUÕPÕ]GDNL EDQWD \DNÕúPDOÕ <ROGDúODUÕPÕ] PXWODND KDVVDV
RODFDN DOQÕPÕ]GDNL EDQWÕQ D÷ÕUOÕ÷Õ\OD GDYUDQDFDN %L] RQODUD
PWHYD]ÕOÕ÷ÕPÕ]VÕFDNOÕ÷ÕPÕ]OD\DNODúPDOÕ\Õ]


 6DYDúoÕODU HNLSVRUXPOXODUÕQÕGLNNDWOHGLQOL\RUODUGÕ.RQXúPDVÕELWLQFH
\LQHW|UHQ]HULQHNRQXúWXODU6DDWOHUJHoPHNELOPL\RUGX %LU DQ |QFH R
NUVQQ|QQHJHoPHNJ|UHYHEDúODPDNLVWL\RUODUGÕ
$NúDPDGR÷UXW|UHQLoLQoD÷UÕOGÕODU6DYDúoÕODUKH\HFDQGDQWLWUL\RUGX
dRN D] NDOPÕúWÕ W|UHQ DQÕQD <LQH &
GD \DSÕODFDNWÕ W|UHQ +HU NR÷Xú
WDULKVHOELUNHVLWWH|QHPOLROD\ODUÕQPHNDQÕROPXúWX&GLUHQLúNR÷XúX
& J|QOOOHUOH WRSODQWÕODUÕQ & W|UHQOHULQ \DSÕOGÕ÷Õ NR÷XúWX .DGÕQ
WXWVDNODU NR÷XúWDQ LoHUL JLUGLNOHULQGH HUNHN \ROGDúODUÕQÕ RQODUÕ EHNOHU
YD]L\HWWHEXOGXODU<LQHVHVVL]OLNEHNOH\LúYDUGÕ$PDEXNH]GHQH\LPLQ
|OPH \DNODúPDQÕQ \DUDWWÕ÷Õ ROJXQOXN KLVVHGLOL\RUGX %LOLQPH]OLNOHU
D]DOPÕúWÕ
.DGÕQ WXWVDNODU \HUOHúWLNWHQ VRQUD )HY]L NUV\H JHoWL %LULQFL gOP
2UXFXHNLELQGHQNHQGLQLL\LKLVVHGHQOHUJHOPLúGL÷HUOHUL NR÷XúODUÕQGD
NDOPÕúWÕ
7|UHQHNDWÕODQODUGDD\DNWD]RUGXUDELOHFHNGXUXPGD\GÕDVOÕQGDDPD
FRúNXODUÕQÕJXUXUODUÕQÕKLVVHGL\RUGXWXWVDNODU
7|UHQ GHYULP úHKLWOHULQH ED÷OÕOÕ÷ÕQ LIDGHVL RODUDN ELU GDNLNDOÕN VD\JÕ
GXUXúX\OD EDúODGÕ)HY]L7HNLQDoÕOÕúNRQXúPDVÕLoLQKD]ÕUODGÕ÷ÕQRWODUÕQÕ
NUVQQ]HULQHEÕUDNWÕ
(\OHPLPL]GDOJDGDOJDWPFH]DHYOHULQHPH\GDQODUDVRNDNODUD
\D\ÕOÕ\RU
 'LUHQLúH EDúODUNHQ EX GLUHQLúLQ ELU NDUDUOÕOÕN VDYDúÕ ROGX÷XQX
ELOL\RUGXN
'úPDQ EL]LP ]HULPL]H JHOPH\H GHYDP HGL\RU %L]L WHVOLP DODUDN
KDONÕPÕ]D J|]GD÷Õ YHUPH\H oDOÕúÕ\RU %L] LVH FHVDUHW LOH NDUDUOÕOÕN LOH
GúPDQÕQ ]HULQH \U\RUX] øNLQFL gOP 2UXFX HNLEL EXQXQ NDQÕWÕGÕU
gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ ROPDN RQXUGXU %X RQXUX ]DIHUH NDGDU WDúÕPDN
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQJ|UHYLGLU
)HY]LNRQXúPDVÕQÕELWLUGL÷LQGHWPJoOHUL\OHDONÕúODGÕWXWVDNODUøNLQFL
HNLELWDQÕWDFDNODUÕQÕV|\OH\LS3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕQÕQWHPVLOFLVLQLoD÷ÕUGÕ
NUV\H
7HEULN HWWL |QFH .XFDNODúWÕ $UWÕN gOP 2UXFX HNLSOHULQGH \HUDODQ LNL
VRUXPOX WXWVDNWÕODU 6RUXPOXOX÷X SD\ODúWÕNODUÕ GL÷HU \ROGDúODUÕ RQODUÕ
VH\UHGHUNHQ (NLEH NLP JLUHFHN" WDUWÕúPDVÕ \DSWÕNODUÕ EX J|UHYL
ELUELUOHULQHEÕUDNPDNLVWHPHGLNOHULJQOHUL

325
KDWÕUODGÕODU2JQOHUJHULOHUGHNDOPÕúgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕoRNWDQ\RO
DOPD\DEDúODPÕúODUGÕ
)HY]LLNLQFLHNLELQVRUXPOXVX6DGL
\HNÕ]ÕOEDQWÕQÕWDNWÕ$ONÕúODUELULQFL
HNLS W|UHQLQGH ROGX÷X JLEL \NVHOGL 6RQUD )HY]L NUVGHNL LNLQFL EDQGD
X]DQGÕ 7XWVDNODU DQOD\DPDGÕ RQXQ QH ROGX÷XQX $OGÕ÷Õ EDQWÕ 6DGL
QLQ
NROXQDWDNÕ\RUGX%DQWWD(NLS\D]Õ\RUGX
øNLQFL YH oQF HNLSOHUGHNL WXWVDNODU HNLSOHULQL ELOGLULU EDQWODU
WDNDFDNODUGÕ+HUKDQJLELUWDUWÕúPD\DPDKDOYHUPHPHNLoLQGLEX
$ONÕúODU DUDVÕQGD NUV\H JHoWL 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL .RQXúPDVÕQÕ
\D]PÕúWÕRNXPD\DEDúODGÕ
gQFH HQ |QGH %LULQFL gOP 2UXFX HNLELQGHNL VDYDúoÕODUÕQ \DQÕQGD
RODPDPDQÕQEXUXNOX÷XQDGH÷LQGL6RQUD3DUWL&HSKHOLROPDQÕQJXUXUXQX
YXUJXODGÕ
   JQQ |]HWL \DúDGÕNODUÕPÕ] 3DUWLPL]LQ |QJ|UOHULQL
SROLWLNDODUÕQÕ WDNWLNOHULQL NHOLPHVL NHOLPHVLQH GR÷UXOX\RU %L]OHU EX RQXUX
WDúÕ\RUX] 1H PXWOX NL EL]OHUH E|\OH ELU RQXUOX WDULKLQ \D]ÕFÕVÕ
|QGHULPL]LQ NRPXWDVÕQGD \U\HQ 3DUWL&HSKH VDYDúoÕODUÕ\Õ] %XJQ EX
RQXUOXWDULKLPL]EL]HÕúÕNWXWX\RU
$UWÕN J|UHYL GHYUDOPÕúWÕ HNLS \ROGDúODUÕQÕ WHN WHN oD÷ÕUÕS EDQWODUÕQÕ
WDNPD\DEDúODGÕ
+HU WXWVDN DONÕúODUOD NDUúÕODQÕ\RU DONÕúODUOD X÷XUODQÕ\RUGX .HQDQ
RQODUÕ L]OHUNHQ JXUXUODQÕ\RUGX øNLQFL gOP 2UXFX HNLELQGHNL \ROGDúODUÕQÕQ
FRúNXOX YH NDUDUOÕ NRQXúPDODUÕQÕ GX\GXNoD \]OHULQGH |OPH JLWPHQLQ
PXWOXOX÷XQX J|UGNoH GX\JXODQÕ\RU VHYLQFL DUWÕ\RUGX 1DVÕO DUWPDVÕQNL
GL\RUGX %|\OH VD÷ODP E|\OH JoO YH NDUDUOÕ ELU DLOHP YDU 6HYJL GROX
DPD|OPQHVHYHQ\ROGDúODUKHSVL
'úQFHOHULQGHNL GX\JXODUÕQGDNL FDQOÕOÕN KDUHNHWOHULQH ROPDVD GD
J|]OHULQH\DQVÕ\RUGX.UVQQDUGÕQGDGXUDQ|QGHULQLQSRUWUHVLQHG|QG
J|]OHUL%XDLOH\L\DUDWDQDGÕPDGÕPROXúWXUDQgQGHULPL]NRPXWDQÕPÕ]
|÷UHWPHQLPL]KHUúH\LPL]VLQ6HQLQOHYHúHKLWOHULPL]OHE\\RU3DUWLPL]
1LFH ]RUOXNODUGD PXWOXOXNODUGD KHS ELU DUDGD RODQ JHQLú ELU DLOH\L] EL]
1DVÕOPXWOXROPD\D\ÕP%XQODUÕV|\OHUNHQVHVLoÕNPÕ\RUDPDGXGDNODUÕ
NÕSÕUGÕ\RUGX
.RQXúPDVÕQÕ\DSDQODUKX]XUOD\HUOHULQHRWXUXUNHQKHQ]


NUV\H oÕNPD\DQODUÕQ \UHNOHUL KÕ]OÕ KÕ]OÕ oDUSÕ\RUGX øVPL RNXQDQ
VDYDúoÕWPKH\HFDQÕQD KDNLPROPD\DoDOÕúDUDND\D÷DNDONÕ\RUGX$PD
NROD\ GH÷LOGL +H\HFDQODUÕ NUVQQ |QQGH DoÕ÷D oÕNDQODU YDUGÕ .LPL
VRUXPOX \ROGDúÕ\OD WRNDODúPD\Õ XQXWX\RU NLPL NRO EDQWÕ WDNÕOPDGDQ
NUV\H JHoPH\H oDOÕúÕ\RU NLPL VORJDQODUÕ ELUELULQH NDUÕúWÕUÕ\RU
XQXWX\RUGX +DOEXNL \HUOHULQGH LoOHULQGHQ GHIDODUFD WHNUDUOÕ\RUODUGÕ
\DSDFDNODUÕQÕ YH NRQXúDFDNODUÕQÕ úDúÕUPDPDN LoLQ $\D÷D NDONÕS GD
NUV\H JHoHQH NDGDU DWWÕNODUÕ G|UW EHú DGÕP LoLQGH KHSVL VLOLQL\RU
XQXWXOX\RUGX 2QGDQ VRQUDVÕ KH\HFDQÕQ FRúNXQXQ \|QOHQGLUPHVLQH
NDOÕ\RUGX
.RQXúPDODUÕQÕ\DSDUNHQ\]OHUFHJ|]]HULQGHGX\PDNKHSVL\OHWHN
WHN J|] J|]H JHOPHN KHOH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ JOHQ J|]OHUL\OH
NDUúÕODúPDN VR÷XNNDQOÕ ROPDODUÕQÕQ |QQGHNL HQ E\N HQJHOGL g\OH NL
DVOD XQXWPD\DFDNODUÕ 'HYULPFL +DON .XUWXOXú 3DUWLVL&HSKHVL
V|]FNOHULQLELOH\DUÕPHNVLNV|\OH\HELOL\RUODUGÕ
 HUNHN G|UW NDGÕQ WXWVDNWDQ ROXúDQ  gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQÕQ
EDQW WDNPD W|UHQL VRQD HULQFH 6DGL GH VÕUDODUÕQ |QQH JHoWL (\OHP YH
3DUWL&HSKHVORJDQODUÕQÕDWWÕODU
+DYDODQGÕUPDGDJUXSODUKDOLQGHVRKEHWOHUEDúODGÕ%LULQFLgOP2UXFX
HNLELQGHNLVDYDúoÕODUøNLQFLgOP2UXFXHNLELVDYDúoÕODUÕQÕWHNWHNNXWODGÕ
7XWVDNODU gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD VDQGDO\HOHU PLQGHUOHU oÕNDUWWÕ $UWÕN
RQODU LoLQ D\DNWD GXUPDN HQ ]RU HQ Jo LúOHUGHQ ELUL\GL 2 \]GHQ
\ROGDúODUÕQÕQEXKUPHWLQLUHGGHWPL\RUODUGÕ
(UNHNWXWVDNODU]L\DUHWVDDWLGÕúÕQGDJ|UPHQLQFRúNXVX\ODgOP2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQHWUDIÕQÕVDUÕ\RUODUGÕ
<HPR
\ÕÕGÕúDUÕGDQWDQÕ\DQNDGÕQWXWVDN
 1DVÕOVÕQ<HPRGL\HVRUGX<HPR
QXQ\]KHU]DPDQNL
JLELJOPV\RUGX*|]OHULLVHSDUÕOSDUÕO
 %HQL\L\LP%L]HELUúH\ROPD]HQID]ODúHKLWGúHUL]GHGL
%LUOLNWHJOGOHU$PDgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQD÷]ÕQGDQ
oÕNDQKHUV|]HVSULELOHROVDRQODUÕGúQGU\RUGX
)RWR÷UDIoHNLOGL÷LQLJ|UHQ<HPR\ROGDúÕQÕ\DQÕQDoD÷ÕUGÕ
 ùHKLWGúHUVHP\ROGDúODUÕPODIRWR÷UDIÕPROVXQGHGL
<ROGDúÕ\OD\DQ\DQDIRWR÷UDIODUÕoHNLOGL
.DUúÕWDUDIODUÕQGDGDLUHKDOLQGHJHQLúELUJUXSRWXUX\RUGX


6ÕUDODU VDQGDO\HOHU \DQ \DQD GL]LOPLú |]HOLNOH NDGÕQ WXWVDNODU gOP
2UXFX VDYDúoÕODQ\OD J|UúPH IÕUVDWÕQÕ GH÷HUOHQGLUPH\H oDOÕúÕ\RUODUGÕ
7|UHQH JHOPH\HQ \ROGDúODUÕQÕ PHUDN HGL\RU GDKD oRN RQODUÕQ QDVÕO
ROGXNODUÕQÕ|÷UHQPHNLVWL\RUODGÕ
.HQGLQL L\L KLVVHWPH\HQ $OL <DOoÕQ GLUHQLú NR÷XúXQD JHUL G|QG
1|EHWoL \ROGDúÕ\OD NR÷XúD JLUGLNOHULQGH %HUGDQ
ÕQ KDYDODQGÕUPDGD
ROGX÷XQX V|\OHGLOHU <DWD÷ÕQD oÕNPDNWDQ YD]JHoWL %HUGDQ
ÕQ \DQÕQD
JLWPHNLVWL\RUGX
+DYDODQGÕUPD NDSÕVÕQD JHUL G|QGOHU %HUGDQ KD]ÕUODQDQ \DWDNWD
\DWÕ\RUGX $UWÕN RQX NXFDNWD LQGLUL\RUODUGÕ <U\HPL\RUGX $OL <DOoÕQ
\DQÕQDJLWWL\DWD÷ÕQÕQNHQDUÕQDRWXUGX
%HUGDQ W|UHQL PHUDN HGL\RUGX .DGÕQ \ROGDúODUÕQÕ GL÷HU \ROGDúODUÕ
NDGDU VÕN J|UHPL\RUGX 2QODUÕQ VD÷OÕNODUÕQÕ VRUGX 3HUúHPEH JQ
]L\DUHWH LoOHULQGHQ DQFDN o JHOPLúWL <DWDNKDQHGH ]L\DUHW HWPLúOHUGL
%HUGDQ
Õ
 +HSVLJHOPLúPL\GL"GHGL%HUGDQ
 <RN<DVHPLQ
OH*OL]DUUDKDWVÕ]PÕú
3HUúHPEHJQGHRQODUJHOPHPLúWL]DWHQ
 dRNN|WGH÷LOOHUPLúGHGL$OL<DOoÕQ
%HUGDQJOHUHNVRUGX
 1XUVHOVHQLQGHQHNXVWX÷XQXVRUGXPX"
<RN
+HPúLUH\GL 1XUVHO %HUGDQ
Õ ]L\DUHW HWWLNOHULQGH VD÷OÕN GXUXPXQX
DQODPDNLoLQVRUXODUVRUPXúWX
 $÷]ÕQGDQJHOHQNDQÕQUHQJLDoÕNPÕNR\XPXGH\LQFH
%HUGDQGXUDNODPÕúWÕ
6RQUDJOHUHN
 '|QúPOGL\HFHYDSYHUPLúWL
(VSUL\HJOHUNHQ%HUGDQL]LQLVWHPLúWL%DúÕQÕNRYD\DoHYLULUNHQHOL\OH
LúDUHWHWPLúWL2QODUÕQ\DQÕQGDNXVPDNLVWHPHPLúoÕNDQDNDGDUWXWPXúWX
NHQGLQL
2JQKDWÕUOD\DUDNVRUPXúWXRVRUX\X
$OL <DOoÕQ %HUGDQ
Õ ELUD] GDKD VROJXQ J|UG <ROGDúÕQÕQ DFÕVÕQÕ
NHQGLQLQ VD\Õ\RUGX 'D\DQDPÕ\RU ]O\RU |INHOHQL\RUGX %X
GX\JXODUÕQÕ GQ \DSWÕNODUÕ VRKEHWWH LIDGH HWPLúWL ùLP GL %HUGDQ
ÕQ
\DQÕQGD \GÕøON DGÕPÕQÕDWP ÕúWÕ
6DDW 
D JHOLUNHQ NDGÕQ WXWVDNODU NR÷XúD G|QG *OL]DU RQODUÕ
VDEÕUVÕ]OÕNODEHNOHPLúWL$OÕQODUÕQDEDQWWDNÕOÕUNHQJ|UPHN


LVWHPLú DPD JLGHPHPLúWL W|UHQH 6UHNOL VDDWL VRUDUDN QH ]DPDQ
JHOHFHNOHULQL WDKPLQ HWPH\H oDOÕúPÕúWÕ .R÷XúD LON JLUHQ VDYDúoÕ \DQÕQD
JLWWLVDUÕOGÕ
%L]GH\DQÕQÕ]GD\Õ]GHGL
øNLQFL HNLSWHNL WP VDYDúoÕODU KHP gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ KHP GH
GL÷HU\ROGDúODUÕWDUDIÕQGDQWHEULNHGLOGL
(UNHN VDYDúoÕODU LVH VDDW 
GH JLUHFHNOHUGL GLUHQLú NR÷XúXQD
'DKD|QFHNR÷XúDQDVÕOJLUHFHNOHULQLWDUWÕúWÕODU3DUWL&HSKHED\UDNODUÕ\OD
JLUPH\L NDUDUODúWÕUGÕODU *LGHFHNOHUL VDDWWHQ ELUNDo GDNLND |QFH
WRSODQGÕODU &
WHQ oÕNÕS &
Q NDSÕVÕQGDQ KHS ELUOLNWH JLUGLOHU
'X\JXODU W|UHQ DQÕQGDNL NDGDU \R÷XQGX gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ\OD
NXFDNODúÕUNHQ %HUGDQ
Õ J|UHPH\HQOHU QHUHGH ROGX÷XQX VRUGX
+DYDODQGÕUPD\D RQX UDKDWVÕ] HWPHNWHQ NRUNDUDN WHNHU WHNHU oÕNWÕODU
+HSVLQHVDUÕOGÕ%HUGDQ$UWÕNELUOLNWHGLUHQHFHNOHUGL

329
 %g/h0

 $UWÕNGLUHQLúNR÷XúXQGDQ|EHWHEDúOD\DFDNVÕQ%LUD]GDQ
GL÷HUQ|EHWoLOHUOHELUOLNWHWDúÕQÕUVÕQÕ]V|]QGX\DUGX\PD]GL
UHQLúNR÷XúXQDNRúWX'HPHNVRUXPOX\ROGDúODUÕLVWH÷LQLIDU
NHWPLúWL.DoJQGUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕ\ODLOJLOHQHQQ|
EHWoLOHUGHQELULROPDNLoLQ\DQÕSWXWXúX\RUGX+DQJLVLROXUVD
ROVXQKHSVLD\QÕGHPLúWLJLGHUNHQ'DKDNLPLoLQQ|EHWWXWD
FD÷ÕQÕELOPL\RUGX
1|EHWVRUXPOXVX\DWD÷ÕQÕJ|VWHUGL
 6HQ\DVWÕ÷ÕQÕ\RUJDQÕQÕJHWLUPHGLQPLGL\HVRUGXg\OHELU
IÕUODPÕúWÕNLNR÷XúWDQ\DQÕQDELUúH\DOPD\ÕDNÕOHGHPHPLúWL
$PDKLoRUDGDQD\UÕOPDNLVWHPL\RUGX(ú\DODUÕQÕLVHDOPDN]R
UXQGD\GÕ*LGLúL\OHJHULJHOLúLRQGDNLNDVUPHGL
hVW UDQ]DGD \DWDFDNWÕ $OWWD N|úHGH øOJLQo RQXQ \DQÕQGD 0XVWDID
X\X\RUGX 6HV oÕNDUPDGDQ \DWD÷ÕQÕ KD]ÕUODPD\D EDúDGÕ %HUGDQ LVH
RQGDQ VRQUDNL E|OPGH FDP NHQDUÕQGD \DWÕRUGX <DQÕQGD <DPDQ
DUGÕQGD0HKPHWDPFD\DWÕ\RUGX2DUWÕN%HUGDQ
ODLOJLOHQHFHNWL
6DEDKÕ]RUHWWLDUDVÕQ|EHWRQXQGX%HUGDQVHVOHQPLúWL
$÷UÕODUÕ NUDPSODUÕ DUWPÕú NDQ NXVPD\D GHYDP HGL\RUGX %LUD] ROVXQ
UDKDWODVÕQ GL\H EX] NDOÕSODUÕQÕ KDYOX\D VDUÕS YFXGXQD NR\X\RUGX
$÷UÕODUÕQÕ DWHúLQL GLQGLUPL\RUGX DPD VHULQOHWL\RUGX KLo GH÷LOVH +DYOX\X
%HUGDQ
ÕQGH÷LúLN\HUOHULQHNR\DUNHQ%HUGDQ
 0HKPHWDPFDELULKWL\DFÕQYDUPÕGL\HVRUGX

331
 0HKPHW DPFD LKWL\DFÕ ROPDGÕ÷ÕQÕ V|\OHUNHQ \DWDNWDQ NDONPD\D
oDOÕúÕ\RUGX
0HKPHWDPFD\D\DUGÕPDJLWGL\HX\DUGÕQ|EHWoL\L$VOÕQGD0HKPHW
DPFDQÕQ \DQÕQGD GD ELU Q|EHWoL YDUGÕ <LQH GH %HUGDQ RQGDQ oRN GL÷HU
\ROGDúODUÕ\ODLOJLOHQPHOHULLVWH÷LQLGLOHJHWLUL\RUGX
6D÷OÕNoÕ \DWDNKDQH\H oÕNPÕú RQODUD GR÷UX LOHUOL\RUGX %HUGDQ
ÕQ \DQ
WDUDIÕQGD \DWDQ <DPDQ
ÕQ \DQÕQD JHOGL <DPDQ VRQ ELUNDo JQGU L\LFH
N|WOHPLúWL 'XGDNODUÕ oDWODPÕú \DUD ROPXú YH LULQ WRSODPÕúWÕ
'XGDNODUÕQÕQ ELUELULQH \DSÕúPDPDVÕ LoLQ ÕVODN PHQGLO NR\PXúODUGÕ
6D÷OÕNoÕ GDPODOÕ÷D EDUGD÷D ERúDOWWÕ÷Õ VXGDQ oHNWL g]HQOH <DPDQ
ÕQ
D÷]ÕQGDNLPHQGLOLDOGÕ'DPODOÕ÷ÕGXGDNODUÕQÕQDUDVÕQDJ|WUSEHúGDPOD
VÕYÕ GDPODWWÕ $UGÕQGDQ \HQL ELU PHQGLO ÕVODWWÕ <HQL PHQGLOL WHNUDU
GXGDNODUÕQÕQDUDVÕQD\HUOHúWLUGL

OL JQOHUGHQ LWLEDUHQ NXVPD EXODQWÕ JLEL QHGHQOHUGHQ GROD\Õ gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕ UDKDWOÕNOD VÕYÕ DODPÕ\RUODUGÕ %LU GH KDYD VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ
\DUDWWÕ÷ÕWHUOHPHOHUGHQGROD\ÕDúÕUÕVXND\EHGL\RUODUGÕ7HUOHPHYHNXVPD
QHGHQL\OHJHOLúHQDúÕUÕVXND\EÕQÕQNDUúÕODQPDVÕLoLQ\ROGDúODUÕQÕQEROERO
VXLoPHOHULOD]ÕPGÕ
9FXWODUÕ VX NDEXO HWPL\RUGX 6X LoPHN LoLQ SR]LV\RQ GH÷LúWLUPHOHUL
JHUHNL\RUGX 2\VD HQ NoN ELU VDUVÕQWÕ ELOH GXUXPODUÕ D÷ÕU RODQODUÕ oRN
UDKDWVÕ]HGL\RUGX%XQXQGÕúÕQGDGXGDNODUÕQoDWODPDVÕYHDúÕUÕGHUHFHGH
KDVVDVODúPDVÕQHGHQL\OHEDUGDNJLELúH\OHULGXGDNODUÕQDGH÷GLUPHPHOHUL
L\LRODFDNWÕ
'L÷HU VD÷OÕNoÕ \ROGDúODUÕ\OD EWQ EXQODUÕ J|]|QQH DODUDN VÕYÕ
DOPDODUÕQÕ VD÷OD\DFDN \|QWHPOHU EXOPD\D oDOÕúPÕúWÕ .Do JQ NDIDVÕ EX
NRQX\OD PHúJXO ROPXúWX 1H ROXUVD ROVXQ VÕYÕ YHUPH\L EDúDUPDOÕ\GÕODU
+HP GH RQODUÕ oRN ID]OD UDKDWVÕ] HWPHGHQ 'úQUNHQ LOJLQo JHOPLúWL
DNOÕQD %XODQWÕODUÕQÕ D]DOWPDN LoLQ SHUL\RGLN YH D] D] LoWL÷LQL ELOL\RUGX
)D\GDVÕQÕ GD J|UPúW 'L÷HU \ROGDúODUÕQD GD DQODWWÕ EXQX øOJLQo
LQ
EXOGX÷X\|QWHP]HULQGHQGúQFHOHULQL\R÷XQODúÕUGÕODU
gQFH VX NDPÕúÕ JHOGL DNÕOODUÕQD .DPÕúÕQ ELU XFXQX NDSDWÕQFD VX\X
LoLQGH WXWX\RU DoÕQFD GDPOÕ\RUGX .RQWURO NHQGL HOOHULQGH RODFDN
E|\OHFHD]DUD]DUYHUHFHNOHUGLVX\X%LULNLJQEXQXGHQHGLOHU.DPÕúWDQ
GDPODGDPODDNDQVXGDPODOÕNODUÕ


KDWÕUODWPÕúWÕ ELULQH 6RQXQGD DUDGÕNODUÕ úH\L EXOPDQÕQ VHYLQFL\OH ELUNDo
\HQL GDPODOÕN D\DUODPÕúODUGÕ 2QGDQ EX \DQD %HUGDQ YH <DPDQ
D
GDPODOÕNODVXYHUL\RUODUGÕ
'DPODOÕNODLONNH]%HUGDQ
DVXYHULUNHQHQ ]RUJ|UHYLEDúDUPÕúROPD
GX\JXVXQX\DúDPÕúWÕ6DYDúoÕODUÕQ \]QJOGUHFHNRQODUÕD]GDROVD
FDQODQGÕUDFDNDFÕODUÕQÕD]DOWDFDNUDKDWHWWLUHFHNHQNoNúH\ELOHPXWOX
HGL\RUGX RQODUÕ %X GD GLUHQLúLQ \DUDWWÕ÷Õ ELU GX\JX 'LUHQLú |QFHVL
GDPODOÕ÷ÕQ EX NDGDU GH÷HU WDúÕGÕ÷ÕQÕ DNOÕQÕQ XFXQGDQ JHoLUPHPLúWL
'HPHN NL \ROGDúÕQD |]HOOLNOH |OP DQÕQGD ID\GDOÕ RODELOHFHN LUDGH
VDYDúÕQGD RQODUD GHVWHN RODELOHFHN KHUúH\ DQODP ND]DQÕ\RUGX %X
GDPODOÕN\DGDEX]ELOHROVD
<DPDQ
D VX YHUGLNWHQ VRQUD %HUGDQ
ÕQ \DQÕQD JHOGL VD÷OÕNoÕ WXWVDN
1DVÕO ROGX÷XQX VRUGX %HUGDQ
OD LOJLOHQHQ Q|EHWoL J|UHYLQH \HQL
EDúODGÕ÷ÕQGDQRQDGDPODOÕNODQDVÕOVXYHUHFH÷LQLJ|VWHUHFHNWL
'DPODOÕ÷D VX oHNWL $QOD\DELOVLQ GL\H KHU KDUHNHWL ROGXNoD \DYDú
\DSÕ\RUGX 'DPODOÕ÷Õ %HUGDQ
ÕQ D÷]ÕQD \DQDúWÕUGÕ %LUNDo GDPOD DNÕWWÕ
%HUGDQ D÷]ÕQD GDPOD\DQ VX\X GLOL\OH NXUX\DQ GXGDNODUÕQGD JH]GLUGL
$UGÕQGDQ\XWPDVÕLoLQELUNDoGDPODGDKD
 %XGHIDoRNUDKDWDOGÕQ%HUGDQGL\HUHNVHYLQFLQLSD\ODú
PDNLVWHGL%HUGDQ
OD
%HUGDQEDNÕúÕ\ODNDUúÕOÕNYHUGL%XDUDGD\DQÕQDJHOHQRQXVH\UHGHQ
0XVWDID*|N
H
 %LUWUO|OPH\LEHFHUHPHGLNGHGL
 'XUEDNDOÕPGDKDHUNHQ
 $OL(NEHUQL\H|\OH\U\RU"
$QOD\DPDPÕúWÕ %HUGDQ $OL (NEHU \DWD÷ÕQGDQ NDONPÕú Q|EHWoL
\ROGDúÕ\OD\U\RUGX)DNDW]LN]DNODUoL]L\RUGX%XQXQLoLQVRUPXúWX
$OL(NEHUVDEDKKDYDODQGÕUPDGDNDQWLQLLoWLNWHQVRQUD\XNDUÕoÕNPÕúWÕ
*D]HWHOHU JHo JHOHFH÷LQGHQ oQN KDIWD VRQODUÕ  FLYDUÕ
JHOL\RUGX DúD÷Õ\D JHo LQPH\L GúQPúW %LU \DQGDQ GD \ROGDúODUÕ\OD
|]HOOLNOH KHQ] LON JHFHOHULQL EXUDGD JHoLUHQ LNLQFL HNLSWHNL VDYDúoÕODUOD
NRQXúPDNLVWL\RUGX9FXGXKFUHOHULEXLVWH÷LQLEDVWÕUPD\DoDOÕúÕ\RUGX
%LUNDoJQ|QFHNXVPDVÕ\ODEHUDEHUKDOVL]OL÷LDUWPÕúJ|]OHUL


ER]XOPXúWXdLIWJ|U\RUGX<HUHEDNÕQFDEHWRQ]HPLQEXODQÕNODúÕ\RUGX
%XODQÕN ]HPLQH D\DNODUÕQ QDVÕO EDVDFD÷ÕQÕ NHVWLUHPL\RUGX 1H
\DSDFD÷ÕQD NDUDU YHUHPHPLúWL 8]DQPÕúWÕ \DWD÷ÕQD øNL GDNLND VRQUD
WHNUDU GR÷UXOPXúWX 9FXGXQXQ GH÷LO EH\QLQLQ LVWHGL÷LQL \DSDFDNWÕ øQDW
ROVXQVDQDYFXGXPGHPLúWL
+DYDODQGÕUPD\D oÕNWÕODU <DWDNODU ERúWX 1|EHWoL \ROGDúÕ RQX
\DWDNODUÕQ\DQÕQDJ|WUG'XYDUDPLQGHUOHUNR\XSRWXUPDVÕQD\DUGÕPFÕ
ROGX øNLQFL HNLSWHNL \ROGDúODUÕ RQX J|UQFH HWUDIÕQGD ELULNWL &
NR÷XúODUÕQGDNLKD]ÕUOÕNODUÕDQODWPD\DEDúODGÕODU
7HPPX]DQPDVÕEXJQ\DSÕODFDNWÕ&NR÷XúODUÕKDUHNHWOL\GL
$QPD KD]ÕUOÕNODUÕ VU\RUGX +DYDODQGÕUPDQÕQ LNL WDUDIÕQD |QGHUOHULQLQ
UHVLPOHULQL DVWÕODU & WDUDIÕQD 'XUVXQ .DUDWDú
ÕQ & WDUDIÕQD 0DKLU
dD\DQ
ÕQ'DKD|QFH7HPPX]
DLOLúNLQKD]ÕUODQDQSDQNDUWODUÕDVPDN
LoLQKD]ÕUOÕ\RUGXoWXWVDN
+YROWDDWÕ\RUGX'LUHQLúNR÷XúXQXQHWNLVLQGHQVÕ\UÕODPDPÕú&
\D
DOÕúDPDPÕúWÕ KHQ] <ROGDúODUÕQÕQ GXUXPXQX \DúDPODUÕQÕ LOLúNLOHULQL
J|]OHPOHPH\H oDOÕúÕ\RUGX *HFH LNLQFL HNLS LoLQ DQRQV \DSWÕNWDQ VRQUD
DoPÕúODUGÕ DoOÕN JUHYLQL 2 DQGDQ LWLEDUHQ DUWÕN EX NR÷XúD DLW ROPXúWX
gQHPOLRODQH\OHPLQUXKXQXEXUDGDGD\DúD\DELOPHVL\GL
6DDWLQH EDNWÕ 'Q GLUHQLú NR÷XúXQGDQ oÕNDUNHQ G|QS EDNPÕúWÕ
JHUL\H+HUJQ]L\DUHWHGHFHNWLVDYDúoÕODUÕ'HVWH÷LQELUúHNOLROPD]GL\H
GúQPúW <HULQH J|UH ELU EDNÕú ELU JOú ELU VRKEHW ELOH |QHPOL ELU
GHVWHN PRUDO ELU Jo RODELOLUGL =L\DUHW VDDWOHULQGH EXQX \DSPD\D
oDOÕúDFDNWÕ
$UWÕNVDEDKODUÕ GD ]L\DUHW ROX\RUGX'DNLNDODUÕJHoLUPHNLoLQYROWDVÕQD
GHYDP HWWL 'LUHQLú NR÷XúXQD JHoWL÷LQGH KDYDODQGÕUPDGD ELULQFL YH LNLQFL
gOP2UXFXHNLSOHULQGHQED]Õ\ROGDúODUÕJD]HWHOHULWRSOXFDRNX\RUODUGÕ2
GDNDWÕOGÕDUDODUÕQD
g÷OHQ \DNODúWÕNoD JQHú ÕúÕQODUÕ UDKDWVÕ] HGLFL ROX\RUGX gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQGDQ ELU NÕVPÕ VW NDWD oÕNWÕ øOJLQo JD]HWHGH RNXGX÷X ELU
KDEHUH|\OHVLQLUOHQPLúWLNLKHPHQJQO÷QDoWÕ
7HPPX]

%XJQJD]HWHOHUGHELUoRNGHPRNUDWLNNXUXOXúXQLNLQFL


HNLSOHULQ GH EDúODPDVÕ\OD GDKD GD JHOLúHQ gOP 2UXFX H\OHPLPL]L
EÕUDNPDPÕ]ÕLVWHGLNOHULQLRNXGXN
dD÷UÕ
GD0$÷DUJHQHOJHOHULQLQNDOGÕUÕOPDVÕ\ODROXPOXDGÕPODUDWÕOGÕ÷Õ
(WLSOHULLoLQGH\HQLG]HQOHPHOHULQ\DSÕODFD÷ÕEXQHGHQOHJHUHNVL]\HUH
|OPHPHPL]JHUHNWL÷LV|\OHQL\RUGX
%X V|]OHUL V|\OH\HQOHU DFDED KLo 79 VH\UHGL\RUODU PÕ \D GD JD]HWH
RNX\RUODU PÕ GL\H GúQ\RU LQVDQ LVWHU LVWHPH] .XúNXVX] VRUXQXQ EX
ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOL\RUX] $PD VDGHFH JD]HWH RNX\DQ 79 L]OH\HQ ELUL ELOH
ùHYNHW .D]DQ
ÕQ 0 $÷DU
GDQ IDUNOÕ KLoELU úH\ \DSPDGÕ÷ÕQÕ GHYULPFL
WXWVDNODUD D\QÕ V|]OHUOH VDOGÕUGÕ÷ÕQÕ J|UHELOLU $\GD ELU DoÕN J|Uú LoLQ PL
GLUHQLúL EÕUDNDFD÷Õ]" %DúND GH÷LúHQ QH YDU" 7DEXWOXN LWLUDIoÕODúWÕUPD
X\JXODPDODUÕ D\QHQ GHYDP HGL\RU (VNLúHKLU WDEXWOX÷X DoÕN WXWXOX\RU
DLOHOHULPL] KHU ]L\DUHW VRQUDVÕ \LQH J|]DOWÕQD DOÕQÕ\RU LúNHQFHOHUGHQ
JHoLULOL\RUODU dHúLWOL FH]DHYOHULQH VDOGÕUÕODU GHYDP HGL\RU 7P KDOND
\|QHOLN VDOGÕUÕODU VU\RU 7ÕSNÕ %XFD GLUHQLúL VRQUDVÕ EL]H VDOGÕUGÕNODUÕ
JLEL $UWÕN KHU KNPHWWHQ EDUÕú oD÷UÕODUÕQD \DQÕWODU EHNOHQPH\H
EDúODQÕ\RU 5HIDK 3DUWLVL
QLQ JHoPLúWHNLQGHQ GDKD \R÷XQ VDOGÕUÕODUD
KD]ÕUODQGÕ÷Õ J|UOHPL\RU &XPDUWHVL DQDODUÕQÕQ FRSODQPDPDVÕ N|\OHU
\DNÕOPD\DFDNGHQPHVLELU\DQÕ\ODEXVDOGÕUÕODUÕQKD]ÕUOÕNODUÕQÕJL]OHPHNWHQ
LEDUHW'L÷HU\DQÕ\ODND\ÕSYHWXWVDNDQDODUÕQÕQKHUWUOGD\D÷ÕLúNHQFH\L
J|]H DODUDN NDKUDPDQFD GLUHQPHOHULQL YH H\OHPOHULQL JHUoHNOHúWLUPHNWH
J|VWHUGLNOHUL E\N ÕVUDU NXúNXVX] .DKUDPDQFDGÕU YH |QHPOL URO
R\QDPÕúWÕU 2OLJDUúLQLQ VDOGÕUÕVÕQÕQ QQGH ELU VHW ROPXúWXU +LoELU IDúLVW
GHYOHWDQDODUÕPÕ]ÕQGLUHQLúLQLELUKDONÕQGLUHQLúLQL \RNHGHFHNJFHVDKLS
GH÷LOGLUYHEXGLUHQLúGúPDQDKHU]DPDQJHULDGÕPDWWÕUDFDNWÕU
.RQXPX]D G|QHUVHN EXJQ KLo DEDUWPDGDQ úXQODUÕ V|\OH\HELOLUL]
'HYOHWLQoDOÕúDQLNLNXUXPXYDU%LUL\ROVX]OXNODUYHPLOOHWYHNLOLSD]DUOÕNODUÕ
NÕVDFDFHSOHULQLGROGXUDQPHNDQL]PDODULNLQFLVLGHEDVNÕúLGGHWLúNHQFH
UHWHQNXUXPODUÕ%DúNDKLoELUNXUXPXoDOÕúPÕ\RUDUWÕN2NDGDUGHULQELU
NUL] YDU %X RUWDPGD GHYOHWLQ WHN \DSDELOHFH÷L KHU ]DPDQGDQ GDKD ID]OD
VDOGÕUPDNKDONÕVLQGLUPH\HoDOÕúPDN'HYOHWDUWÕNNHQGLVLQHWDYÕUDOVÕQ\D
GD DOPDVÕQ NHQGLQGHQ ROPD\DQ KHUNHVL GúPDQ J|U\RU %XQODUÕ
J|UPHPHNLoLQE\NELUVL\DVLN|UONLNWLGDU


KHGHILQGHQX]DNODúPDNJHUHNLUDQFDN
%L]LP GLUHQLúLPL] EX VDOGÕUÕQÕQ |QQH VHW RODFDNWÕU GL\H GHIDODUFD
V|\OHGLN %XQX DQODPDN EX NDGDU PÕ Jo" %X oD÷UÕ\Õ NDEXO HWPHPL]
WHVOLPL\HW DQODPÕQD JHOGL÷LQH J|UH WHVOLP ROGX÷XPX]GD EWQ KDOND
\|QHOLNVDOGÕUÕODUÕQDUWDFD÷ÕQÕJ|UPHNLoLQQH\DSPDNJHUHNL\RU"'úPDQ
NDYUDPÕQÕXQXWPXúODUPÕ"
%L] EXJQH NDGDU DVOD WHVOLP ROPDGÕN YH ROPD\DFD÷Õ] 'úPDQ
EHGHOOHU LVWL\RUVD NL LVWL\RU EX EHGHOOHUL YHUPH\H KD]ÕU RODUDN GLUHQLúH
JLUGLN
%LOL\RUX]NLND]DQDQVDGHFHEL]GH÷LOWPELUKDONRODFDN
$UDODUÕQGDø33HWUROøú7002%=LUDDWoLOHU'HUQH÷L3LU6XOWDQ$EGDO
.OWU 'HUQH÷L
QLQ GH EXOXQGX÷X  NXUXOXú gOP 2UXFX
QGDNL GHYULPFL
WXWVDNODUDH\OHPLELWLUPHoD÷UÕVÕ\DSPÕúODUGÕ
1L\H\DSPÕúODUGÕE|\OHELUDoÕNODPD\Õ"
%X DoÕNODPD NLPLQ LúLQH \DUÕ\RUGX" 1LoLQ \DSPÕúODUGÕ EX oD÷UÕ\Õ"
'HYULPFLWXWVDNODUÕQFDQODUÕQDoRNPXE\NGH÷HUYHUL\RUODUGÕ"
+D\ÕU%XQXQLoLQGH÷LOGLDoÕNODPD.LEXUMXYDEDVÕQEXJQHNDGDUEX
WU NXUXPODUÕQ GHVWHN DoÕNODPDODUÕQD \HU YHUPH]NHQ úLPGL E\N
PDQúHWOHUNXOODQÕOPÕúWÕ(\OHPFLOHUHDUDYHULQoD÷UÕVÕ
)DúL]PLQH\OHPL]DDIDX÷UDWPDNH\OHPLQ]DIHULQLHQJHOOHPHNLVWH÷LQL
oHúLWOLPDQHYUDODUNDUDODPDODUOD \R÷XQODúWÕUGÕ÷ÕEXJQOHUGHEXDoÕNODPD
KHU WUO EHGHOL J|]H DODUDN GLUHQHQ úHKLWOHUOH YH KDONÕQ GHVWH÷L\OH
ND]DQDFDNRODQWXWVDNODUDGH÷LOIDúL]PLQoDEDODUÕQDGHVWHNWL
=XOPH GLUHQLOPHGHQ ]XOP JHULOHWPHN KDONÕ WHVOLP DOPD SROLWLNDVÕQÕ
SVNUWPHN PPNQ GH÷LOGLU =XOPH GLUHQLOPHGHQ LQVDQOÕ÷Õ RQXUX
NRUXPDN PPNQ GH÷LOGLU gOP GDKLO KHU WUO EHGHOL J|]H DOPDN
PFDGHOHHWPHGHQ|]JUELUJHOHFH÷LQND]DQÕOPDVÕPPNQGH÷LOGLU%X
\]GHQ KDQJL JHUHNoH\OH ROXUVD ROVXQ KPDQLVWOLN \D GD GHPRNUDWOÕN
KDQJLHWLNHWOHROXUVDROVXQE|\OHVLWDULKVHOELUGLUHQLúLQNDUúÕVÕQDoÕNPDN
EXWUNXUXPODUÕQQHJ|UHYLQHKDNNÕ\GÕ
7UNL\H VROXQXQ KHPHQ WP NHVLPOHUL RQ\ÕOODUGÕU HNRQRPLN VL\DVL
EXQDOÕP WHVSLWOHUL \DSÕ\RU \RNVXOODúPDGDQ ]XOPGHQ V|] HGL\RU $PD
KDONÕQLoLQGHGH÷LOGLOHU+RúQXWVX]OX÷XQ|I


NHQLQ E\PHVLQL ED]HQ J|UHPHPHNWH ED]HQ J|UGNOHULQLQ
VRQXoODUÕQGDQ UNS J|UPH]GHQ JHOPHNWH\GLOHU 7P EX NHVLPOHU EX
U
\]GHQ \ÕOODUGÕUKHSNDUDPVDUWDEORODUoL]PHNOHX÷ DúPÕúWÕ.LWOHOHUJHUL
KDONNLWOHOHUKLoELUúH\HKD]ÕUGH÷LOGL+HUNHVGX\DUVÕ]GÕ%XKDONDGDP
ROPD]GL\HFHNGL\HPL\RUGX %XKDONODGHYULPROPD] GL\H JHoLUL\RUGX
NDIDVÕQÕQ LoLQGHQ 7UNL\H
QLQ GHYULPFL GLQDPLNOHULQL J|UHPHGL÷L LoLQ |O
QHELOHFH÷LQH LQDQPÕ\RUGX 'HYULPFLOHULQ JQGHPL EHOLUOH\HELHFH÷LQH
LQDQPÕ\RUGX %|\OH ELU VDUVÕQWÕ\Õ YH EX VDUVÕQWÕQÕQ X]DQDELOHFH÷L
GHULQOLNOHULKHVDSHGHPL\RUGX
 0D\ÕV
Õ E|\OH DQODPÕ\RUGX +DONÕQ |OPQ ]HULQH \UPHNWHNL
NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ J|UP\RU DQODPDN LVWHPL\RU YDURú HGHRL\DWÕ\OD KH\HFDQOÕ
JHQoOLN HGHEL\DWÕ\OD JHoLúWLUL\RUGX %|\OH ROXQFD GD J|VWHUGL÷L YH
J|VWHUHELOHFH÷L WP GX\DUOÕOÕN |QHUGL÷L YH |QHUHELOHFH÷L WP VL\DVHW
$PDQ |OPHVLQOHU DPDQ gOP 2UXoODUÕ GXUVXQ ]HULQH LQúD HGLOL\RUGX
.HQGLQLQDVÕODGODQGÕUÕ\RUROXUVDROVXQVL\DVHWLQLQoHUoHYHVLEXUMXYD]LQLQ
LQVDQKDNODUÕQGDQ|WH\HJHoHPL\RUGXDVOÕQGD5HMLPLNRUX\RUGX
%X oHYUHOHULQ gOP 2UXFX NDUúÕVÕQGD HQ GX\DUOÕ ROGXNODUÕ DQGD
D÷Õ]ODUÕQGDQ GX\XODQ WHN úH\LQ |OPOHU GXUVXQ ROPDVÕ
DVWODQWÕ GH÷LOGL
dR÷X NH] NLPH \|QHOGL÷L ELOH EHOLUVL] oD÷UÕODU ROPXúWX EXQODU gOPOHU
ROPDVÕQ L\L DPD |OHQ NLP VHEHS RODQ NLP QL\H |OQ\RU" gOHUHN
DQODWÕODQQH"6|\OHGLNOHUL\ÕOODUGÕUEXGH÷LOPL"gOQPHVLQoDWÕúÕOPDVÕQ
1H \DSPDODUÕQÕ LVWHUGLOHU" 'L\HOLP oDWÕúPDGÕODU GL\HOLP UDGLNDO GLUHQLúOHU
\DSPDGÕDU KDWWD oHNLOGLOHU 1H \DSDFDNODUGÕ" 1H\L QDVÕO \DSDFDNODUGÕ"
gOHQOHUoDWÕúDQODUROPDVDRQODUEXJQ\DSWÕNODUÕQÕELOH\DRDPD]GÕ
hONHPL]GHG]HQHR\DGDEX|OoGHPXKDOHIHW\UWHQ|UJWOEWQ
NHVLPOHU GHYULPFLOHULQ VLODKOÕ PFDGHOHVL\OH ND]DQGÕNODUÕ PHY]LOHULQ
]HULQGH KDUHNHW HGL\RU %LU EDVÕQ DoÕNODPDVÕQÕ ELOH GHYULPFLOHU 3DUWL
&HSKHOLOHURQODUFDEHGHO|GH\HUHNKDONDPDOHWPLúOHUGL7ÕSNÕ*DODWDVDUD\
PHY]LVLQLQ WXWVDN DLOHOHULQLQ NDUDUOÕ PFDGHOHVL\OH PHúUXODúWÕUÕOPDVÕ
ND]DQÕOPDVÕ JLEL ùLPGL RQODUD KDUHNHW DODQÕ ROXúWXUDQ GHYULPFLOHUH GHY
ULPFL WXWVDNODUD KDONODUÕ WHVOLP HGLQ GL\RUODUGÕ (Q oRN GD EX \DQ
NÕ]GÕUPÕúWÕøOJLQo
L
*QO÷Q\D]GÕNWDQVRQUDX]DQGÕøOJLQo


 dRN X]XQ VUHGLU GXUXPX L\L GH÷LOGL øUDGHVLQL ]RUOD\DUDN D\DNWD
NDOÕ\RUGX 5DKDWVÕ]OÕNODUÕQÕ D÷UÕODUÕQÕ VÕ]ÕODUÕQÕ NLPVH\H V|\OHPL\RUGX
'úW÷QIDUNHWWLUPHPHNVHEXNDGDUNDODEDOÕNELURUWDPGDNLKHUNHVLQ
J|]QQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ ]HULQGH ROGX÷X ELU G|QHPGH SHN
PPNQROPDPÕúWÕ
$QPDQÕQ EDúODPDVÕQD LNL VDDW NDGDU NDOPÕúWÕ 'LQOHQLS DQPD\D
NDWÕODFDNWÕ1|EHWWXWDQ\ROGDúÕQDRQXVDDW
GDNDOGÕUPDVÕQÕV|\OHGL
6DDW
\D\DNODúWÕNoD&KDYDODQGÕUPDVÕQGDNLKD]ÕUOÕNODUGD
KHPHQKHPHQELWPLúWL
+DYDODQGÕUPD NDSÕODUÕQÕQ ROGX÷X WDUDIWDNL GXYDUD GDKD |QFHGHQ
KD]ÕUODQDQ GXYDUÕQ \DUÕVÕQÕ NDSOD\DFDN E\NONWH &HSKH DPEOHPL
DVÕOPÕúWÕ gQQH ED\UDNOÕ NUV NRQXOGX .UVQQ LNL \DQÕQD SDQRODU
\HUOHúWLULOGL h]HUOHULQH úHKLW UHVLPOHUL YH 3DUWL&HSKH ED\UDNODUÕ
\DSÕúWÕUÕOPÕúWÕ
$QPDQÕQ EDúOD\DFD÷Õ VDDWOHUGH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ KD
YDODQGÕUPD\D JLUGLOHU %LU NÕVPÕ JHOHPHPLúWL  7HPPX] DQPDVÕQD
JHOHPHPHN EXJQH NDGDU NDWÕODPDPDNWDQ HQ ID]OD UDKDWVÕ]OÕN
GX\GXNODUÕWRSODQWÕ\GÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQGDQ VRQUD NDGÕQ WXWVDNODU GD JHOGL .DGÕQ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ \LQH o NLúL JHOPLúOHUGL *OL]DU YH <DVHPLQ
Q|EHWoLWXWVDNODUODELUOLNWHNR÷XúWDNDOPÕúODUGÕ
gOP 2UXFX LoLQGH ROGXNODUÕQGDQ GROD\Õ DQPD\Õ NHQGL DUDODUÕQGD
\DSÕ\RUGX3DUWL&HSKHOLWXWVDNODU.DGÕQODUÕQGDJHOPHVL\OHEHNOH\HFHNOHUL
NLPVHNDOPDPÕúWÕ
.UV\H JHoHQWXWVDNKHUNHVLVD\JÕ GXUXúXQDGDYHW HWWL7HPPX]
úHKLWOHUL QH]GLQGH WP GHYULP úHKLWOHUL LoLQ D\D÷D NDONWÕ 3DUWL&HSKH
WXWVDNODUÕ6RO\XPUXNODUÕQÕNDOGÕUGÕODU0HWQLELUWXWVDNRNXPD\DEDúODGÕ
 ùHKLWOHULPL]LQ D\GÕQODWWÕ÷Õ \ROGD LOHUOHUNHQ DOGÕ÷ÕPÕ] gOP 2UXFX
NDUDUÕQGD|OUNHQGR÷PDN|OUNHQ\DúDPDN|OUNHQVDYDúPDNYDU
<DúDUNHQ|OHQOHULQNRUNXOXU\DVÕROPDNYDU
gOP\HQHUNHQKFUHKFUHER]JXQDX÷UDWPDNYDU
 7HPPX]ODUGD úHKLW GúHQ \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ NDQÕ \HUGH NDOPDGÕ
NDOPD\DFDN
2QODUÕQ\ROXQGD\Õ]$GDOHWOHUOHVDYXQX\RUX]KDONÕQDGDOHWLQL


 ùHKLWOHULPL] RQXUXPX]GXU %X RQXUX oL÷QHWPHPHQLQ DQGÕQGD\Õ]
=DIHULúHKLWOHULPL]OHND]DQDFD÷Õ]$OÕQODUÕQDNÕ]ÕOEDQWODUÕQÕWDNDUDN|OPOH
QLúDQODQÕUNHQ J|]OHULQGHNL JXUXU KDONÕPD \ROGDúODUÕPD 3DUWL&HSKH
\H
OD\ÕN RODFD÷ÕP GHUNHQ GX\GXNODUÕ RQXUOD ER\XQ H÷PH\HQ |OP
\DúDPODUÕ\ODKLoOH\HQ\ROGDúODUÕPÕ]ODND]DQDFD÷Õ]
0HWLQGHNLVORJDQODURNXQXUNHQ]HUOHULQHNÕUPÕ]ÕWLú|UWJL\PLúNDGÕQ
WXWVDNNUVQQ\DQÕQDGL]LOGL7Lú|UWOHULQKHUELULQLQ]HULQGH7HPPX]
úHKLWOHULQLQIRWR÷UDIODUÕEDVÕOÕ\GÕ0HWLQELWHUELWPH]PDUúEDúODWWÕODU%WQ
3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUNDWÕOGÕPDUúD
 7HPPX] 
L PFDGHOH LoLQGH \DúD\DQODU R JQOHUL WHNUDU
KDWÕUOÕ\RUODUGÕ 6DUVPÕúWÕ RQODUÕ  7HPPX]  (\OO VRQUDVÕ NXúDN LON
GHID VDYDúÕQ EX NDGDU NHVNLQ EHGHOOHUL\OH NDUúÕODúPÕúWÕ gQGHU QLWHOLNWH
NDGURODU úHKLW YHULOPLúWL %LU NÕVPÕQÕ EHGHOL EX GHUHFH DoÕN J|UPHN
UNWPú PFDGHOH GÕúÕQD VUNOHPLúWL 2QODUVD GHYDP HWPLúOHUGL
NDYJDODUÕQD
øONOHU KHS VDUVÕFÕ ROXUGX  7HPPX] GD ELU LONWL VDUVÕFÕOÕ÷Õ EXQGDQGÕ
$PD\ÕOODUEHGHOOHULROD÷DQVWELUúH\ROPDNWDQoÕNDUPÕúWÕ
.Õ]ÕOGHUH
GHQ EXJQH \]OHUFH úHKLW YHULOPLúWL %X ONHPL]LQ
JHUoH÷L\GLgOPJ|]HDOPDGDQ|OPHGHQúHKLWYHULOPHGHQQHGHYULPFL
VDYDú \NVHOWLOHELOLU QH GH KDONODU LNWLGDUD WDúÕQDELOLU 7DULKLQ KLoELU
NHVLWLQGH ]DOLPOH KDON DUDVÕQGDNL VDYDú úHKLWVL] ND]DQÕOPDPÕúWÕU
g]JUON ED÷ÕPVÕ]OÕN EHGHO |GHQPHGHQ HOGH HGLOPHPLúWLU %X VDYDúÕQ
HQ \DOÕQ JHUoH÷LGLU dRN DoÕN RODQ ELU JHUoHN GDKD YDU NL |OP J|]H
DOÕQPDGDQPFDGHOHHWPHNPPNQGH÷LOGLU
<LQH WDULK J|VWHUPLúWLU NL ONHPL]GH úHKLWOHU GLUHQLúOHU oR÷X ]DPDQ
KDONÕ HWNLOH\HQ RQX VDYDúÕQ ELU SDUoDVÕ KDOLQH JHWLUHQ ELU LúOHY
\NOHQPLúWLU gOP KLoELU ]DPDQ \HQLOJL ROPDGÕ $NVLQH PFDGHOH\H
0DUNVL]P/HQLQL]P
H VRV\DOL]PH KDOND YH YDWDQD ED÷OÕOÕ÷ÕQ ELU LIDGHVL
RODUDN GúPDQÕ GD KDONÕ GD HWNLOHPLúWLU 8÷UXQGD |OQHELOHFHN LQDQFÕQ
YDUOÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLU
8÷UXQGD |OQHELOHFHN LQDQo G]HQLQ KLoELU úH\ LoLQ |OPH\H
GH÷PH]GL\HUHNEHQFLOOL÷LSURSDJDQGDHWWL÷LDKODNVÕ]LÕ÷ÕQ \R]ODúPDQÕQ
GH÷HU KDOLQH JHWLULOPHN LVWHQGL÷L ELU G|QHPGH oRN GDKD |QHPOLGLU
%HQFLOOLNDKODNVÕ]OÕN\R]ODúPDKDOND

33
9
DLW GH÷LOGLU 2QD GD\DWÕOPÕúWÕU VDGHFH 'H÷HUOHU J]HOOLNOHU RQXQ
YLFGDQÕQGD VDNOÕGÕU gOHQOHU KDONÕQ YLFGDQÕQÕ GLOH JHWLUHQOHU ROGX÷X LoLQ
KDONLQDQFÕX÷UXQD|OHQOHULVDKLSOHQPLúWLUKHU]DPDQ
3DUWL&HSKHEXQHGHQOHGúPDQÕQ]HULQHFLGGL\HWOH JHOGL÷L EXOGX÷X
\HUGHLPKD\D\|QHOGL÷LELUJoWUONHPL]GH2QODUFDGLUHQLúLQJHOHQH÷LQ
GH÷HULQ \DUDWÕFÕVÕ KDONÕQ YLFGDQÕQD JLUHQ KDONOD ELUOLNWH R YLFGDQÕ
GúPDQÕQ NDUúÕVÕQD GLNHQ ROGX oQN gOPH FUHWL VRV\DOL]PLQ ELWWL÷LQLQ
V|\OHQGL÷L NRúXOODUGD WHN EDúÕQD <DúDVÕQ 6RV\DOL]P GL\H KD\NÕUPD
VRV\DOLVWONHOHUELUELUGD÷ÕOÕUNHQJ|N\]QGHRUDNoHNLoOLED\UD÷ÕGDOJD
ODQGÕUPD RQXUX 3DUWL&HSKH
\H DLWWLU oQN gOHQ DPD WHVOLP ROPD\DQODU
3DUWL&HSKHOLOHUGLUoQN
%X QH VR\XWWXU QH GH 3DUWL&HSKHOLOHULQ WHN WHN NLúLOLN |]HOOLNOHULQGHQ
ND\QDNOÕGÕU3DUWL&HSKH
QLQLGHRORMLVLGHYULPFLNOWUQQDoÕ÷DoÕNDUGÕ÷Õ
JHOHQHNOHUL LQVDQODUÕQÕ úHNLOOHQGLUPLúWLU g\OH ELU úHNLOOHQPH NL ELU |QFHNL
GLUHQLúELUVRQUDNLYHGDKDLOHULVLQL\DUDWPÕúELUoL]JLKDOLQHJHOPLúWLUøúWH
 7HPPX] GD  (\OO VRQUDVÕ EX oL]JLQLQ ELU NH] GDKD YH VDUVÕFÕ
LIDGHVLROPXúWXU
6ÕUDEL]GHGL\HGúQ\RUGX1XUVHO%XNDWÕOGÕ÷ÕVRQDQPDRODELOLUGL
%HONL GH ELUNDo JQ VRQUD EHONL GH ELU JQ LoOHULQGHQ úHKLW GúHQOHULQ
DQPDODUÕ\DSÕODFDNWÕ.LPELOLUELULEHQROXUXPGL\RUGX
3URJUDP oRN KD]ÕUOÕNOÕ D\UÕQWÕOÕ ELU SURJUDP GH÷LOGL 6DGHOLN |Q
SODQGD\GÕ
.RURPDUúODUÕELWLUGL÷LQGH7HPPX]úHKLWOHULQLQ|]JHoPLúOHULRNXQGX
VÕUD\OD %D]HQ NRURGDQ ELUL ED]HQ RWXUDQODUGDQ +HSVL GH JHQo
WXWVDNODUGÕ7HPPX]
LPFDGHOHLoLQGH|÷UHQPLúOHUGLoR÷X
'DKD |QFH GHIDODUFD NH] RNXQPDVÕQD GLQOHQPHVLQH UD÷PHQ
|]JHoPLúOHU EDPEDúND GX\JXODU \DúDWÕ\RUGX %HGHO |GHPH\H EX NDGDU
\DNÕQNHQ |GHQHQ EHGHOOHUL LON NH] GLQOHGLNOHULQGH \DúDGÕNODUÕ LOJL YH
PHUDNODGLQOL\RUODUGÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ VDQGDO\HGH LUDGHOHULQL ]RUOD\DUDN
RWXUX\RUODUGÕ $PD PDQHYL \R÷XQOXN UDKDWVÕ]OÕNODUÕQÕ |QHPVHWWLUPL\RU
KLVVHWWLUPL\RUGXRQODUD
7XWVDNODUÕQKH\HFDQÕQGDQSURJUDPGDXIDNWHIHNDNVDNOÕNODU


ROGX .LPVHQLQ GLNNDWLQL oHNPHGL 'LUHQLúLQ D÷ÕUOÕ÷Õ YH FRúNXVX VLOLS
J|WU\RUGXKHSVLQL
<DNODúÕN ELU EXoXN VDDW VRQUD DQPD VRQD HUGL %WQ WXWVDNODU YH
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ D\D÷D NDONWÕ *|]OHU &HSKH DPEOHPLQGH
U]JDUGDGDOJDODQDQIODPDODUGDúHKLWOHULQ\]OHULQGH
6RO NROODU KDYD\D NDONWÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ EWQ JoOHULQL
NXOODQDUDNNROODUÕQÕKDYDGDWXWX\RUGX3DUWL&HSKHYHgQGHUOLNVORJDQÕEX
PXQWD]DPVÕUDLoLQGHNROODUKDYDGD\NHQDWÕOGÕ
$QPDELWPLúWL6ÕUDODUDRWXUXOGX\HQLGHQ6RKEHWOHUEDúODGÕ
.DGÕQ WXWVDNODUGDQ ELU NÕVPÕ GLUHQLú NR÷XúXQD DQPD\D NDWÕODPD\DQ
\ROGDúODUÕQÕ]L\DUHWHJLWWL$OWNDWWDNLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQGDQGDKDL\L
RODQODURQODUÕJ|UQFHD\D÷DNDONWÕ
7RNDODúÕS ELU PDVD\D JHoHUHN H\OHPOHUL YH UDKDWVÕ]ODQDQ \ROGDúODUÕ
]HULQH VRKEHWOHUH EDúODGÕODU dRN X]XQ VUPHGL .DGÕQ WXWVDNODUÕQ
NR÷XúDJLWPHYDNLWOHULJHOPLúWL
.R÷XúD JLUHU JLUPH] DQPD\D NDWÕODPD\DQ \ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQD oÕNÕS
HQ LQFH D\UÕQWÕODUÕQD NDGDU DQODWWÕODU \DúDGÕNODUÕQÕ $QPD\D NDWÕODQ gOP
2UXFXVDYDúoÕODUÕGLQOHQHELOVLQGL\HD\UÕOGÕODU\DQODUÕQGDQ
.DGÕQWXWVDNODUJHQHOOLNOHDNúDPVDDWOHULQGHELUDUD\DJHOPH\HVRKEHW
HWPH\H |]HQ J|VWHUL\RUODUGÕ +DYDODQGÕUPDGD WRSODQPÕúODUGÕ \LQH 0LQH
YH +DYYD GD \DQODUÕQD JHOLQFH HNVLNOLN WDPDPODQPÕú JLEL\GL 2QODU
ROPD\ÕQFDKHSELUERúOXNKLVVHGL\RUODUGÕ
6RUXPOX WXWVDN HOLQGH ELU ]DUIOD JHOGL *HOHQ PHVDMODUÕ NDUWODUÕ
VRKEHWOHU|QFHVLRNX\RUODUGÕ<HQLELUNDUWJHOGL÷LQLGúQGRWXUDQODU
 ùLPGL VL]H ELU PHNWXS RNX\DFD÷ÕP GHGL 7DQÕGÕN ELU EDEDP Õ]
J|QGHUP Lú
.Õ]ÕP6
LQVDQODU NRQXúPDGDQ |QFH ELUoRN úH\L GúQS GX\JXODUÕQÕ NRQWURO
HGLSYHGHNHQGLVLQLQGX\PDVÕQÕLVWHPHGL÷LV|]OHULVDUIHWPHPHVLJHUHNLU
<DúOÕ ROPDPD UD÷PHQ EXQODUÕ \DSDPDGÕ÷ÕPÕ DQODGÕ÷ÕPGD oRN úH\
JHoPLúWL 'X\JXODUÕPD NDSÕOÕS GúQPHGHQ HWWL÷LP V|]OHUGHQ QH NDGDU
XWDQGÕ÷ÕPՁ]OG÷PDQODWDFDNNHOLPH

341
EXODPÕ\RUXP gINH JHOLU J|] NDUDUÕU |INH JLGHU \] NDUDUÕUPÕú %X
DWDV|]QQEXNDGDUDFÕPDVÕ]YHGR÷UXROGX÷XQXKHUKDOGHGQ\DGDHQ
L\LEHQELOLULP'Q\DGDLQVDQODUÕNÕUPDNoRNNROD\IDNDWNÕUÕODQúH\LWDPLU
HWPHNLPNDQVÕ]GÕU*|UúWHKDNOÕROGX÷XQNHVLQV|\OHGL÷LQV|]OHULoLPH
DWHú JLEL RWXUGX 8QXWPD\D oDOÕúWÕ÷ÕP GDKD GR÷UXVX XQXWDPDGÕ÷ÕP
KD\DWÕPÕQHQE\N]D\ÕIOÕ÷ÕWHNUDUNDUúÕPGDLGLVHQHOLNLúKD\DWÕPGD
YH  \ÕOOÕN \DúDPÕPGD GDLPD KHUNHVOH L\L JHoLQPH\H KRúJ|UO
GDYUDQPD\D oDOÕúWÕP dRN DFÕOÕ JQOHULP ROGX EXQODUÕQ DUNDVÕQD JL]OHQLS
NLPVH\HNÕUÕFÕROPDPD\DoDOÕúWÕP(úLPGHSUHV\RQJHoLUL\RUGX6DEDKODUÕ
LúH JLGHUNHQ Lú\HULQH NDGDU NHQGL NHQGLPOH NRQXúX\RU NLPVH VHQLQ
GHUGLQL oHNPH\H PHFEXU GH÷LO NHQGLQH JHO LQVDQDQ NÕUPD RQODUD
DFÕQGDQ EDKVHGLS VÕNPD øúWHQ oÕNÕQFD GD HYL GúQUGP $FDED QDVÕO
VD÷OÕ÷Õ L\L PL" %XQODUÕ NHQGLPL PD]XU J|UHVLQ GL\H \D]PÕ\RUXP LQDQ R
PDNXVJQGH+VH\LQ
LRGXUXPGDJ|UQFHELUGHQSDQL÷HNDSÕOGÕP+LoELU
úH\ GúQHFHN KLVVHGHFHN GXUXPGD GH÷LOGLP %XQGDQ HQ D] VRUXPOX
RODQ NLúLOHUL NÕUPD\D DEXN VDEXN NRQXúPD\D EDúODGÕP 2 JQ NHQGLPH
JHFH\DUÕVÕJHOGLP%HQQH\DSWÕP"%XLQVDQODULUDGHOHULJoOHUL\OHYHGH
EDúNDODUÕQÕQ LoLQGH EXOXQGX÷X ]RU úDUWODUGDQ NXUWXOPDODUÕ LoLQ KD\DWODUÕQÕ
YH RQXUODUÕQÕ RUWD\D NR\GXODU 6HQLQ HYODGÕQ GD EXQODUGDQ ELUL NHQGLQH
JHO %XQXQOD |YQPHN JHUHNLU %XQGDQ |QFHNL H\OHPGH VHQLQ oRN KDVWD
ROGX÷XQX GX\XQFD HúLPOH NDYJD HWWLP %DQD HQJHO ROGXQ .Õ]Õ
J|UHPHGLP %LUúH\ ROXUVD VHQL DVOD DIIHWPH\HFH÷LP GHGL÷LPL
KDWÕUOÕ\RUXP 6L]OHUL R NDGDU oRN VHYL\RUXP NL DQODWDPDP 1DVÕO ROGX GD
VL]OHULEXNDGDUVHYGL÷LPKDOGHE|\OHELUoHOLúNL\HGúWP6DGHFHNHQGL
R÷OXPXGúQSEHQFLOOLN\DSWÕP'HPHNNLGDKDoRNSLúPHPJHUHNLU%X
GD\DúODROPX\RU%HONLGH\DúÕPEDQDKDQGLNDS6D÷OÕNOÕGúQHPHGLP
%XQODUÕ \]Q]H NDUúÕ V|\OHPHN LVWHUGLP DPD EX FHVDUHWL NHQGLPGH
EXODPDGÕP$÷ODPDNWDQNRUNWXP
%HQ GDYUDQÕúÕPGDQ JHUHNHQ GHUVL DOGÕP %HQL DIIHWPHQL]L
EHNOH\HPHP oRN NÕUÕOGÕQÕ] IDNDW úXQD LQDQÕQ VL]OHUL oRN DPD oRN
VHYL\RUXP
%X\DúOÕDPFDQÕ]ÕDIIHWPH\LQDPDQHROXUKRúJ|UQ
(QYHUDPFDQÕ]


 %LUJOQoHYUHVLGLNHQGLUKDUGÕU%OEO
JOHOLQGHQDKLOH]DUGÕU1HGHROVDNÕúÕQ
VRQX%$+$5',5+HUJQQ]EDKDU
ROVXQ

0HNWXEX FXPD DNúDPÕ DOPÕúWÕ 6 0HUDNOD RNXPXúWX $oÕN J|UúWH R

QH\DSDFD÷ÕQDNDUDUYHUHPH]KDOLQLQQHGHQLQLDQODPÕúWÕgOP2UXFX
\DúÕQÕ JHoPLú (QYHU DPFD\D KD\DWÕQÕ NLúLOL÷LQL GúQFHOHULQL KDWWD
GX\JXODUÕQÕVRUJXODWPÕúWÕ


 %g/h0

%HUGDQH÷LOLQFHQ|EHWoL\ROGDúÕDOQÕQÕWXWWXOH÷HQLoHNWL%HUGDQEDúÕQÕ
\DWD÷ÕQLOHULVLQHNDGDUX]DWWÕ0LGHVLQHNUDPSJLUGL÷LQGH LQLOWLOHULQHHQJHO
RODPÕ\RUGX øQLOWL\OH NXVPD\D EDúODGÕ $UD DUD |÷UWOHUOH WNUG÷
NDQODUODJHoWLEHúGDNLND%LUD]GXUXOGXLoL
1|EHWoL\ROGDúÕHOLQHVXG|NWgQFHD÷]ÕQÕoDONDODGÕ6RQUDWHNHOL\OH
J|WUG÷ VX LOH \]Q VÕYD]ODGÕ 6RQ NH] HOLQH VX G|NWNWHQ VRQUD
PHQGLOX]DWWÕ
<] KDOHQ OH÷HQLQ ]HULQGH\GL <ROGDúÕQÕQ YHUGL÷L PHQGLOOH \]Q
NXUXODGÕ6RQUDHOLQGHEXUXúWXUGXPHQGLOL$]|QFHWNUG÷NDQDEDNWÕ

%HUGDQ D\QÕ SR]LV\RQGD GXUX\RUGX GDNLNDODUGÕU 1|EHWoL \ROGDúÕQÕ
GLQOHQL\RUVDQÕ\RUGX6RQXQGD
 %HUGDQ DEL \RUXODFDNVÕQ JHO VÕUWÕQÕ \DVOD GHGL <DVWÕ÷ÕQÕ
GLNOHúWLUHUHN DUNDVÕQD \DVODQPDVÕQD \DUGÕP HWWL %HUGDQ HOLQL NDIDVÕQD
J|WUG
1H VRUXQ \DúDUVD \DúDVÕQ KDUHNHWLQH DoDUGÕ KHSVLQL \DUGÕP VWHUGL
JL]OHPH]GL 'ÕúDUGD GD D\QÕ |]HOOL÷L RQX PFDGHOH LoLQGH WXWPXúWX
*YHQL\RUGXoQN
'|UW \ÕOOÕN WXWVDNOÕN \DúDPÕQGD JHoPLúLQL VLQGLUH VLQGLUH \UPH\H
JHOLúPH\HNHQGLQL\HQLOHPH\HoDOÕúPÕúWÕøUDGHVLQLJoOHQGLUPHNLoLQKHU
\ROX\|QWHPLGHQHPLúWL1HUHGHHNVLNVH]DDIOÕ\VDRQXQ]HULQHJLWPLúWL
<ROGDúOÕNLOLúNLOHULQGHNLHN


VLNOL÷L GLOH JHWLULOGL÷LQGH KHPHQ \ROGDúODUÕQD \|QHOPLúWL (PHNoL ROPD\DQ
\DQODUÕV|\OHQGL÷LQGHGúQFHOHULQL\R÷XQODúWÕUPD\DRQODUÕVLVWHPOHúWLULS
ND÷ÕGDG|NPH\HEDúODPÕúWÕ
øQDQFÕQÕJYHQLQLWD]HOHPHNSHNLúWLUPHNLoLQ3DUWL&HSKH
QLQWDULKLQL
HQ LQFH D\UÕQWÕVÕQD NDGDU LQFHOHPLú |÷UHQPLúWL ùHKLW GúHQ KHU \ROGDúÕ
HWNLOL\RUGX RQX .HúNH LQLOWL VHVL oÕNDUPDVD\GÕ .UDPSODU JLUGL÷LQGH
EH\QL\OHKD\ÕUGL\RUHPUHGL\RUGX$PDRLQLOWLOHUGLQOHPL\RUGXEH\QLQL
<LQH ELU NUDPS JLUGL H÷GL EDúÕQÕ 1|EHWoL \ROGDúÕ OH÷HQL WHPL]OHPLú
JHWLUPLúWL /H÷HQL oHNHUNHQ IDUNHWWL %LUD] VDIUD\OD NDQ NXVWX .XVDFDN
NXVDFDN YH |OHELOHFHNWL gOHELOPHN %LUNDo NH] WHNUDUODGÕ LoLQGHQ
.DUDUOÕ\GÕ %HUGDQ
ÕQ NXVWX÷XQX J|UHQ . $ \DQÕQD JLWWL ø\L
J|UQP\RUGX<RUDUÕPGL\HGúQGoRNGXUPDGÕ\DQÕQGD
<DUÕPVDDWVRQUDJHULG|QG.$(OLQGH]DUIYDUGÕ
 %HUGDQDEL%XFD
GDQNDUWJHOPLúGHGL
 øúLQ\RNVDRNX\DELOLUPLVLQ"
 7DELLODIÕPÕROXU"GH\LS]DUIÕDoÕSNDUWÕoÕNDUGÕ
0HUKDED<ROGDú
 /LVWHGH DGÕQÕ J|UQFH oRN VHYLQGLP YH KHPHQ \D]PD\D NDUDU
YHUGLP ùX DQGD EXUDGD NDo JQGHQ EHUL ED\UDP KDYDVÕ \DúÕ\RUX] .Do
JQGUNHQGLNHQGLPHQHNDGDUúDQVOÕ\Õ]GL\RUXP
 %LOPHP VHQ QDVÕO KLVVHGL\RUVXQ DPD EDQD \HQLGHQ GD÷ODUD
JLGHFH÷LP V|\OHQGL JLEL JHOL\RU $UNDGDúODU NRPXWDQÕQ UHVPLQL
oHUoHYHOHPLúOHUùLPGLGDKDKX]XUOXEDNÕ\RUXPJOHQJ|]OHULQH
 (YHW $SR +D\GDU )DWLK +DVDQ DUWÕN EL]OHUL EHNOL\RU ùHKLWOHU
KDOD\ÕQGDEXOXúPDN]HUHVHQLWPgOP2UXFXHNLELQLYHWP\ROGDúODUÕ
NXFDNODUJ|]OHULQL]GHQ|SHULP
<DVHPLQ&$1&,

2NXGXNWDQVRQUD]DUIDNR\PDGDQPDVDVÕQGDNLNDOHPOL÷H\DVODGÕ
øOJLQo GH JHOPLúWL \DQÕQD 6RUGX÷X VRUXODUOD GXUXPXQX DQODPD\D
oDOÕúÕ\RUGX <DPDQOD GD VRKEHW HWWLNWHQ VRQUD \DWD÷ÕQD G|QG *|]OHUL
EXODQÕNYHoLIWJ|UPH\HEDúODPÕúWÕ%XWUUDKDWVÕ]OÕNODUDWHVOLPROPDPD\D
oDOÕúÕ\RUGX(QoRNVHYGL÷LNL


WDSRODQ0RVNRYDgQOHULQGH
\LDOGÕHOLQH'LUHQLúWH \HQLEDúWDQRNXPD\D
EDúODPÕúWÕ%LUJ|]QNDSDGÕ%XODQÕNJ|UG÷LoLQWHNJ|]\OHRNX\RUGX
DUWÕNNLWDSODUÕ
%LUNDo VD\ID RNXGXNWDQ VRQUD EÕUDNWÕ NLWDEÕ PDVDVÕQD <DWD÷ÕQÕQ
|QQGH GXUDQPDVDGDRQXQLoLQGH÷HUL RODQKHUúH\LQUHVPLYDUGÕ 3DUWL
&HSKH ED\UDNODUÕ GQ\D GHYULP |QGHUOHUL YH 3DUWL&HSKH |QGHUL 1H
]DPDQGÕU \D]PDN LVWL\RUGX |QGHULQH %Dú G|QPHVL J|]OHULQGHNL
EXODQÕNOÕN JHoVLQ GL\H EHNOHPLúWL $PD HQ L\L NHQGL ELOL\RUGX NL EXQGDQ
VRQUD JHoPH\HFHNWL øú \LQH LUDGHVLQH LUDGHVLQL ]RUODPDVÕQD ED÷OÕ\GÕ
ùHKLW GúPHGHQ PXWODND \D]PDOÕ\GÕ +HP RQD KHP GH 3DUWL
VLQH YH
\ROGDúODUÕQD
5DIWDQ EH\D] GRV\D ND÷ÕGÕ DOGÕ øNLVLQL GH DUGDUGD \D]PD\D
oDOÕúDFDNWÕgQFH|QGHULQH\D]DFD÷Õ\D]Õ\DEDúODGÕ
gQGHULPL]H
%|\OH ELU DQGD PHNWXS \D]PDN ELU DQODPGD ROGXNoD Jo +HOH VHQLQ
U
JLELgOP2UXFX
QX|UJWOHPLúJQ\DúDPÕúEL LQH
%D]Õ\D]Õ\DGDNRQXúPDODUÕPGDEHOLUWWLPgOP2UXFXELUoRN\DQÕ\OD
EDúND H\OHPOLOLNOHUGHQ GLUHQLúOHUGHQ IDUNOÕOÕNODU WDúÕ\RU %LU PDQLIHVWR
ROPDNJLELELU|]HOOL÷LYDU$PD\LQHGHEHQLPDoÕPGDQ3DUWLPLQ\]OHUFH
J|QOOLoLQGHQEDQDYHUGL÷LELUJ|UHY%|\OHRQXUOXELUGLUHQLúWHEDQDGD
J|UHY YHULOPHVLQGHQ GR÷DO RODUDN PXWOX\XP JXUXUOX\XP $PD GHGL÷LP
JLEL HQGL DoÕPGDQ GH÷HUOHQGLUGL÷LPGH EX J|UHY D\QÕ ]DPDQGD GH÷LúLN
]DPDQODUGD GL÷HU DOGÕ÷ÕP J|UHYOHU JLEL GR÷DOOÕ÷ÕQGD HULQH JHWLULOPHVL
JHUHNHQELUúH\
%XJ|UHYL\HULQHJHWLULUNHQNXúNXVX]KDUHNHWLPL]LQKHUG|

HPGR÷UXRODUDNVDSWD\ÕSX\JXODPD\DoDOÕúWÕ÷ÕSROLWLNDODUÕQD
JYHQLPGHQKDONODUÕPÕ]DRODQLQDQFÕPÕ]GDQND]DQDFD÷ÕPÕ]D
RODQJYHQLPGHQYHúHKLWOHULPL]LQ\DUDWWÕ÷ÕGLUHQLúJHOHQHNOH
aGHQJoDOÕ\RUXP
.XúNXVX] KHSLPL] RQODUGDQ Jo DOÕ\RUX] $PD EXQODUÕQ HSVLQLQ
U
\DUDWÕFÕVÕRODQYHEL]OHUHNDYUDWDUDNELUUXKKDOLQHJH PHNLoLQ\ÕOPDGDQ
X÷UDúDQ NXúNXVX] VHQVLQ dHúLWOL \D]ÕODUÕQÕ]GD \D]ÕODUÕQGD
|QGHUOL÷L
DQODPDN RQXQ SROLWLNDODUÕQÕ \HULaH JHWLUPHNWLU
 GHGLN DPD EXQX \DúDPD
QHNDGDUX\JXODGÕNaDWWDX\JXODPDNLoLQQHNDGDUoDEDJ|VWHUGLNEXQODU
WDUWÕúÕOÕU


 .HQGLPLoLQV|\OH\HFHNROXUVDP|]HOOLNOHLGHRORMLNVD÷ODPOÕ÷ÕQJHWLUGL÷L
NHQGLQH JYHQLQ YH EX NHQGLQH JYHQOH WHN EDúÕQD ELOH ROVD GúPDQD
NDUúÕ NR\DELOPH JHOHQH÷LPL]L DQODPD YH \DúDPD JHoLUPH QRNWDVÕQGD
FLGGL \DQOÕúODUD KDWWD \DQOÕúWDQ GDKD ROXPVX] GH÷HUOHQGLULOHELOHFHN
ROXPVX]OXNODUD GúW÷P ]DPDQODU ROGX 'L÷HU \DQGDQ VHQLQ GLVLSOLQOL
SURJUDPOÕoDOÕúPDWDU]ÕQÕQ|UQHNROGX÷XQXV|\OHGLNDOWÕPÕ]GDNLLQVDQODUD
DQODWWÕNDPDNHQGLPL]QHNDGDU\DúDPDJHoLUGLNYHUGL÷LQJ|UHYOHUL\HULQH
JHWLUPHQRNWDVÕQGDHOLPL]GHQJHOHQLGHHOLPL]GHQJHOPH\HQLGH\DSPDN
LoLQ NHQGLPL]L QH NDGDU \HQLOHGLN EXQODU KHS KHVDEÕQÕ VDQD YHUPHPL]
JHUHNHQNRQXODU
8]XQ GHYULPFL JHoPLúLQGH VÕNÕ VÕNÕ\D VDUÕOGÕ÷Õ GH÷HUOHUGHQ ELUL\GL
|QGHUL (Q ]RU DQODUÕQGD RQX GúQPúW 0LO\RQODUÕQ |QGHUL ROPDN ELU
ONH\L GHYULPH J|WUHFHN SROLWLNDODU UHWPHN GR÷UX NDUDU DOPDN
PLO\RQODUÕQ VRUXQODUÕQÕ o|]HELOPHN øúWH RQODUGDQ ELUL 3DUWL&HSKH
|QGHUL\GL %X JFH \HWHQH÷H ELOJL YH ELULNLPH VDKLS RODQ HQGHU
LQVDQODUGDQGÕ 2 6RV\DOL]PH LQDQFÕQ GHYULPH XODúPD NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕQ
PHVDMÕQÕ GQ\D KDONODUÕQD WDúÕ\DQ GQ\D KDONODUÕQÕ GHYULPFL DQODPGD
HWNLOH\HQ NDo |QGHU NDOPÕúWÕ" %|\OH ELU |QGHUH VDKLS ROPDN E|\OH ELU
|QGHULQ NRPXWDVÕQGD VDYDúPDN JXUXU YH RQXU YHUL\RUGX øOJLQo
H 2
\]GHQ EXJQH NDGDU |QGHULQGHQ YH 3DUWL
VLQGHQ \DQD KLo úSKH\H
GúW÷ROPDPÕúWÕ\ÕOD\DNÕQGHYULPFLJHoPLúLQGHV|\OHGLNOHULQLQKHS
GR÷UX oÕNWÕ÷ÕQÕ \DSWÕNODUÕQÕQ \DSPD\D oDOÕúWÕNODUÕQÕQ RQODUÕ KHS GHYULPH
\DNÕQODúWÕUGÕ÷ÕQÕJ|UPúW*YHQLQLKLoELUúH\VDUVDPÕ\RUGXRQXQLoLQ
.XúNXVX] VHQGHQ ELUúH\OHU |÷UHQGLN %HQLP |]HOOLNOH EHOLUWPHN
LVWHGL÷LP '+.3& ROPDPÕ]OD ELUOLNWH 3DUWLOL NLúLOL÷L EL]H ND]DQGÕUPDN LoLQ
KDUFDGÕ÷ÕQ oDEDODU 7P \DQOÕúODUÕPÕ]Õ HNVLNOLNOHULPL]L ]DDIODUÕPÕ]Õ
DúPDPÕ] LoLQ EL]H VUHNOL \RO J|VWHUGLQ dRN E\N ELU HPHN KDUFDGÕQ
3DUWL&HSKHPL]H GDKD \HQL NDWÕOPÕú ELULNL JQON ELU LQVDQÕ ELOH
\LWLUPHPHN WHUVLQH ND]DQPDN JHUHNWL÷LQL |÷UHWWLQ .ÕVDFD HPH÷LQ
GH÷HULQLVHQGHQ|÷UHQGLN
3DUWLOL G|QHPGH QDVÕO VDYDúDFD÷ÕPÕ]Õ FH]DHYOHULQGH QDVÕO
GLUHQHFH÷LPL]L \LQH VHQGHQ |÷UHQGLN +HU oDWÕúPDPÕ]GD KHU
GLUHQLúLPL]GH VHQ YDUGÕQ &H]DHYOHULQGH GLUHQLúOHULPL] LV\DQODUD
EDULNDWODUDUHKLQDOPDODUDGR÷UXHYULOGL\VHEXQXVHQLQ


SHUVSHNWLIOHULQLQ YH EL]H NDYUDWPDN LVWHGL÷LQ g]JU 7XWVDN NLúLOL÷LQLQ
JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUPH\H oDOÕúDUDN \DSWÕN 6DGHFH GúPDQ VDOGÕUÕODUÕ
NDUúÕVÕQGD NHQGLQL VDYXQDQ GH÷LO VDOGÕUDQ GD ROPDPÕ] JHUHNWL÷LQL EHGHO
|GH\HQ DPD |GHWHQ GH ROPDPÕ] JHUHNWL÷LQL HQ |QHPOLVL NHQGLQL VDYDúÕQ
ELU SDUoDVÕ J|UHQ g]JU 7XWVDN NLPOL÷LQL VHQGHQ |÷UHQGLN YH \DúDPD
JHoLUPH\HoDOÕúÕ\RUX]
øúWH EXJQ EX g]JU 7XWVDN NLPOL÷LPL]OH E|\OH ELU GLUHQLúLQ LoLQGH \HU
DOÕ\RUX] %X GLUHQLúL VDGHFH (VNLúHKLU 7DEXWOX÷X
QD LQGLUJHPHGLN
&H]DHYOHULQGHNL VDYDúÕQ GÕúDUÕGDNL VDYDúOD KHU ]DPDQ ELU EWQ KDOLQGH
LOHUOHPHVLJHUHNWL÷LQLGúQGN
%X GLUHQLúLPL]L WP ELU KDOND \|QHOLN VDOGÕUÕODUÕQ SVNUWOPHVLQLQ ELU
DUDFÕRODUDNJ|UGN
%L]H \XNDUÕGD VD\GÕ÷ÕP \D GD VD\DPDGÕ÷ÕP ELUoRN GH÷HULQ \DQÕVÕUD
KDON VHYJLVLQLQ GúPDQD NLQLQ |OP J|]H DODELOPHQLQ JHUoHN LoHUL÷LQL
|÷UHWWL÷LQLQ EXQXQ JHUHNOHULQL EX GLUHQLúWH \HULQH JHWLUHELOHFHN QLWHOLNOHUL
EL]H ND]DQGÕUGÕ÷ÕQ LoLQ VDQD WHúHNNU HGL\RUX] %L]H YHUGL÷LQ EX
GH÷HUOHUOH gOP 2UXFX H\OHPLPL]L ]DIHUH NDGDU VUGUHFHN YH ]DIHUL
ND]DQDFD÷Õ]3DUWL&HSKHPL]GúPDQÕELUNHUHGDKD\HQLOJL\HX÷UDWDFDN
+DUHNHWLPL] NXUXOXúXQGDQ EHUL KHS LONOHUH LP]DVÕQÕ DWDQ ELU KDUHNHW
ROGX 6DGHFH 7UNL\H GH÷LO GQ\D oDSÕQGD GH÷HUOHU \DUDWDQ ELU KDUHNHW
ROXúWXUGXQLQDQÕ\RUX]NL3DUWL&HSKHPL]\LQHVHQLQ|QFO÷QGHGHYULPL
JHUoHNOHúWLUHUHNGQ\DKDONODUÕQDPHVDMODUWDúÕ\DFDNWÕU
øOJLQog=.(6.ø1

<D]ÕVÕQÕ ELWLUGLNWHQ VRQUD ELU NH] RNXGX EDúWDQ VRQD 8IDN WHIHN
G]HOWPHOHU\DSWՁ]HULQGH*|]OHULoRN\RUXOPXúWX'L÷HU\D]Õ\DEDúOD\ÕS
EDúODPDPDNWDWHUHGGWHWWL
.DUúÕ\DWDNWD\DWDQ0XVWDID\DWD÷ÕQGDQNDONDUNHQ
%XJQEL]LPNDVHWLJ|VWHUHFHNOHUJHOPH\HFHNPLVLQGL\HVRUGX
'Q 6WDU 79 NDQDOÕ gOP 2UXFX J|UQWOHULQLQ \HU DOGÕ÷Õ NDVHWWHQ
J|UQWOHU \D\ÕQOD\DFD÷ÕQÕ V|\OHPLúWL <D\ÕQODQDFDN NDVHW H\OHPL
GQ\D\D GX\XUDFDN H\OHPFLOHULQ J|UQWOHQ NDUDUOÕOÕNODUÕQÕ LIDGH HGHQ
NRQXúPDODUÕPXWODNDGQ\D\ÕHWNLOH\HFHNWL

349
  JQ oHNLOPLúWL NDVHW *HFH GRVWODUÕ\OD EHUDEHU KD]ÕUOÕN \DSPÕúODU
DOÕQODUÕQD |UJWOHULQLQ LVPLQLQ \D]PDGÕ÷Õ G] NÕUPÕ]Õ EDQWODU WDNPÕúODUGÕ
<DúDVÕQ gOP 2UXFX 'LUHQLúLPL] SDQNDUWÕ DOWÕQGD WRSOXFD RWXUPXúODU
DUGÕQGDQ KHU VL\DVHWWHQ ELU WHPVLOFL H\OHPL DQODWPÕúWÕ 3DUWL&HSKH DGÕQD
$NGHPLUNRQXúPXúWX
%L] GHYULPFL\L] 9H EXJQ FH]DHYLQGH gOP 2UXFXQGD\Õ] %XJQ
gOP 2UXFXPX]XQ  JQ %L] EX FH]DHYOHULQH DOÕQPDGDQ |QFH
PFDGHOH HGL\RUGXN øúoL\GLN \RNVXO JHFHNRQGX PDKDOOHVLQGH LúVL]GLN
DPDGHYULPFL\GLNPFDGHOHHGL\RUGXN

%L] LQVDQODU H]LOPHVLQ V|PUOPHVLQ LVWL\RUX] 'úQFHOHULPL]
EXQODUGÕU %L] EX ONH\L EX YDWDQÕ EL]LP GúQFHOHULPL]L
KD]PHGHPH\HQOHUGHQ GDKD oRN VHYL\RUX] %L]LP EX GúQFHOHULPL]L
KD]PHGHPH\HQOHU EL]OHUL EXUDODUD NR\GXODU <HWPL\RUPXú JLEL 
NLúLOLN NR÷XúODU EXQODUD oRN JHOL\RU GH\LS KFUHOHUH VRNPDN ELUHU LNLúHU
NLúLOLNKFUHOHUGHEL]OHULoÕOGÕUWPDNLVWL\RUODU%XQXQLoLQGLUHQL\RUX]%XQXQ
LoLQgOP2UXFXQGD\Õ]gOPHNDUDUOÕOÕ÷ÕQGD\Õ]gOHFH÷L]%L]GL\RUX]
NL LQVDQODU HúLW YH |]JU RODQD NDGDU EX WRSUDNODU ]HULQGH EDUÕú LoH
ULVLQGH NDUGHúoH \DúD\DQD NDGDU EL]LP GH PFDGHOHPL] GHYDP HGHFHN
%L] GúQFHOHULPL]L |OHQH NDGDU WDúÕ\DFD÷Õ] +LoELU EDVNÕ EL]LP
GúQFHOHULPL]L\RNHGHPH]
'Q KDEHULQ MHQHUL÷LQL YHULUNHQ $NGHPLU
LQ NRQXúPDVÕQÕQ gOHFH÷L]
GHGL÷L LNL VDQL\HOLN E|OPQ %HUGDQ
ÕQ NXVDUNHQNL J|UQWOHULQL
NXOODQPÕúWÕ +DEHU VDDWLQGH EWQ 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ 79
QLQ
EDúÕQGD\GÕ%XJ|UQWOHULQ7UNL\HYHGQ\DKDONODUÕQÕHWNLOH\HFH÷LQLYH
KDUHNHWH JHoLUHFH÷LQL ELOL\RUODUGÕ *Q JQ HUL\RUODU GL\H GúQPHN
IDUNOÕJ|UPHNIDUNOÕ\GÕ
'úPDQGDEXQXL\LELOL\RUGX+DEHUEDúODGÕ÷ÕQGDNDVHWLQ\D \ÕQÕQÕQ
%DúEDN DQOÕN WDUDIÕQGDQGXUGXUXOGX÷XQX|÷U HQGLOHU
ùXNÕVDFÕNJ|UQWOHUELOH\HWHUGHGLLNLQFLgOP2UXFXHNLELQGHNLELU
WXWVDN
*|UQWOHULQ \D\ÕQODQPD\DFD÷ÕQÕ |÷UHQLQFH dHPEHUOLWDú
WD DLOHOHUH
\DSÕODQVDOGÕUÕ\ÕYH.D]DQ
ÕQ(VNLúHKLU]L\DUHWLVRQUDVÕQGDRUD\ÕQHNDGDU
EH÷HQGL÷L DoÕNODPDODUÕQÕ VH\UHWWLOHU 7HPVLOFL \ROGDúODUÕ 79
\L NDSDWWÕ
%XJQ\DúDQDQJHOLúPHOHUGHQEDKVHGHFHNOHUGL


  %XJQQ\DVDNODUÕH\OHPNDVHWLPL]OHVÕQÕUOÕGH÷LOGHGL
%DúVDYFÕLoHUL\HIRWR÷UDIoÕQÕQJLUPHVLQL\DVDNODPÕúGL\HGH
YDPHWWL
 *HUHNoHQH6DGL"
 *HUHNoHVL]LQIRWR÷UDIODUÕQÕ]ÕQGÕúDUÕ\DJ|QGHULOPHVL<D
UDWWÕ÷ÕPÕ]\DUDWDFD÷ÕPÕ]VL\DVLHWNLOHUGHQNRUNX\RUODU%LUGH
|OPOHUGHQ%D]Õ\ROGDúODUÕQELOJLVLYDUVDQÕUÕPøNLQFLPGU
OHUYHGRNWRUODUWHGDYLNDEXOHGLSHWPHGL÷LPL]LVRUPD\DJHOGL
OHU*HUHNOLFHYDEÕYHUGLN<DQL79
OHUGHQEDVÕQGDQNDUDUOÕOÕN
J|VWHULVLQHGHYDPHGHUNHQDOWWDQDOWDH\OHPLPL]Lo|]PHNLV
WL\RUODUùHKLWOHURQODUÕoRNUNW\RU
<DWDNWDQNDONDPD\DQVDYDúoÕODUÕQ\DQÕQGDQ|EHWWXWDQODU\DYDú\DYDú
NDONPD\DEDúODGÕ1|EHWGH÷LúWLUPHVDDWOHUL\DNODúPÕúWÕ
<XNDUÕoÕNWÕ÷ÕQGDød
\L%HUGDQ
ODVRKEHWHGHUNHQEXOGX6DGL2QODUÕ
UDKDWVÕ]HWPHPHNLoLQVDQGDO\HVLQHRWXUGX
%HUGDQ7HPPX]DQPDVÕQÕQKDQJLJQROGX÷XQXVRUX\RUGXød
\H
 'QKDYDODQGÕUPDVÕQGD\DSWÕN
%HUGDQ
ÕQ DQPD\Õ |÷UHQPHN LVWHGL÷LQL GúQHUHN D\UÕQWÕODUÕ
DQODWPD\D EDúODGÕ 'DKD |QFHNL DQPD YH NXWODPDODUÕ ELUOLNWH RUJDQL]H
HGHUOHUGL
 ø]OHPHNLVWL\RUVDQNDVHWLJHWLUHOLPL]OHGHGLø
 *HUHN\RNGDKDVRQUDL]OHUL]GH\LSGXUGX7HEHVVPHW
WL79
QLQVHVL\NVHOPLúWLgQHPOLELUKDEHUROPDOÕ\GÕ$QODPD
\DoDOÕúWÕODU*OWHSH
GHoDWÕúPDROGX÷XQGDQEDKVHGL\RUGX
VSLNHU

351
 %g/h0

hoGDNLNDDUDOÕNVÕ]VUHQVLODKVHVOHULQLQELUDQNHVLOGL÷LQLIDUNHWWLho
GDNLNDoRNX]XQJHOPLúWLRDQRQD2\VDVDGHFHoGDNLNDER\XQFDDWHú
HWPLúOHUGL ùLPGL \HGL VDYDúoÕQÕQ JYHQOL÷LQL DOPDVÕ JHUHNL\RUGX
*|]QQ |QQH NLORPHWUHOHUFH X]DNOÕNWDNL E\N H\OHPLQ LoLQGH RODQ
\ROGDúODUÕ JHOGL  JQON DoOÕ÷ÕQ RQODUÕ QH KDOH JHWLUPLú RODELOHFH÷LQL
FDQODQGÕUPD\D oDOÕúWÕ NDIDVÕQGD *HUoL KHU JQ 79 KDEHUOHULQL E\N
GLNNDWOH L]OHPLú HQ NoN ELU JHOLúPH\L NDoÕUPDPD\D oDOÕúPÕúWÕ %HU
GDQ
ÕQ J|UQWOHULQL L]OHGL÷LQGH DUWÕN \HULQGH GXUDPD] KDOH JHOPLúWL
.RPXWDQÕ\OD \DSWÕ÷Õ LON J|UúPHGH KH\HFDQ YH FRúNX\OD ELU oÕUSÕGD
GúQFHOHULQLDNWDUPÕúWÕ
 (NLSWHNLDUNDGDúODUODGDWDUWÕúWÕN2WXUXS\ROGDúODUÕPÕ]ÕQ
|OPQEHNOHPHNEL]HGD\DQÕOPD]JHOL\RU.DUDUYHUGLN%LU
JHPLNDoÕUDELOLUL]øoLQGHNLOHUOHELUOLNWHNDoÕUÕUX\JXQELU\HUH
J|WUU\ROGDúODUÕPÕ]ÕQ|OPQHL]LQYHUPH\HFH÷LPL]LUHKLQH
OHUL|OGUHFH÷LPL]LV|\OHUL]
.RPXWDQÕ VDGHFH GúQHOLP GHPLúWL (UWHVL JQ J|UúWNOHULQGH
NRPXWDQÕQÕQ\DQÕQDELUEDúND|QHUL\OHJLWPLúWL
 'úQGNNLUHKLQDODELOLUL]GL\RUYHH\OHPLDQODWPD\D
EDúOÕ\RUGX
+DVDQ+VH\LQGXUXSGLQOHQPHGHQGúQ\RUNDID\RUX\RU\HQL\HQL
|QHULOHUOH JHOL\RUGX gQHULOHULQLQ KHSVLQGH GH WXWVDN RODQ \ROGDúODUÕQÕQ
G|UW GXYDU DUDVÕQGD GúPDQÕQ HOLQGH |OPOH SHQoHOHúPHOHULQL
VLQGLUHPHPHYDUGÕ+HU|QHULQLQ


DUGÕQD RQODUÕ |OGUWPH\HFH÷L] GL\H HNOL\RUGX 6DEÕUVÕ]OÕ÷Õ |\OH ELU
QRNWD\DJHOPLúWLNLH\OHPWDOLPDWÕQÕQJHOPHPHVLQHLoHUOHPLú$FDEDEL]H
J|UHY YHULOPH\HFHN PL GL\H GúQPH\H EDúODPÕúWÕ %|\OH E\N ELU
H\OHPH E|\OH GLUHQJHQOL÷H E|\OH NDKUDPDQOÕ÷D \DNÕúDFDN ELU H\OHP
J|UHYL KHU ELUOL÷H YHULOHFHN GH÷LOGL \D GL\H GúQPúW 7DP  JQ
ER\XQFDKHUIÕUVDWWDVRUPXúWXNRPXWDQÕQD
 1H]DPDQYXUDFD÷Õ]"6ÕUDEL]HJHOPHGLPL"
 'DKD]DPDQÕYDU'X\JXVDOGúQPHPHOLVLQ(OEHWWHGLUH
QLúoL\ROGDúODUÕPÕ]ÕQNDKUDPDQOÕ÷ÕQÕEL]GHVRNDNODUDWDúÕ\DFD
÷Õ]'LUHQLúWHNLKHU\ROGDúÕPÕ]LoLQGúPDQÕQ]HULQHELUNXU
úXQVÕNDFD÷Õ]$PDEXQXQLoLQVDEÕUOÕROPDOÕVÕQ6DYDúoÕ\HUL
JHOGL÷LQGHVDEÕUOÕGDYUDQPDVÕQÕPHWDQHWOLROPDVÕQÕELOPHOL6Õ
UDVÕJHOGL÷LQGHKDUHNHWHJHoHFHNVLQL]DPDR]DPDQDNDGDU
\DSWÕ÷ÕQLúOHUGH\R÷XQODúPDOÕKHUúH\HWLWL]YH|]HQOL\DNODú
PDOÕVÕQ
.RPXWDQÕQÕQEXV|]OHULH\OHPJQQHNDGDUDNOÕQGDQKLooÕNPDPÕúWÕ
%X QHGHQOH H\OHP KD]ÕUOÕNODUÕQD G|UW HOOH VDUÕOPÕú KLoELU HNVLNOLN
EÕUDNPDPDN LoLQ oDEDOD\ÕS GXUPXúWX $NOÕQGD WHN úH\ YDUGÕ \DSDFDNODUÕ
H\OHP gOP 2UXFX
QD OD\ÕN ROPDOÕ\GÕ *OWHSH VHPW PHUNH]LQLQ
EDVÕODFD÷ÕQD LOLúNLQ NRPXWDQÕQGDQ DOGÕ÷Õ H\OHP WDOLPDWÕQÕ E\N ELU
FRúNX\ODNDUúÕODPÕúWÕ
 %LOL\RUVXQNDODEDOÕNJHULOODELUOLNOHUL\OHúHKLUPHUNH]OHULQGH
GúPDQDVDOGÕUDUDNLPKDHWPHNKHGHIOHULPL]DUDVÕQGD9XUXú
WDU]ÕPÕ]ÕVHPWEDVNÕQÕJLELH\OHPOHUOHJoOHQGLUPHN\D\JÕQ
ODúWÕUPDN]RUXQGD\Õ]<DSDFD÷ÕQÕ]H\OHP\HQLWDU]ÕPÕ]ÕGDLID
GHHGHFHNDVNHULDoÕGDQE\N|QHPWDúÕ\RUgOP2UXFX
LoLQWDúÕGÕ÷Õ|QHPLLVHNRQXúPDPÕ]DJHUHN\RNGL\HGúQ
\RUXPdQNVHQKHUNRQXúPDQGDEXQX\HWHULQFHLIDGHHW
WLQ
.RPXWDQÕQ V|\OHGLNOHULQL GX\XQFD NDIDVÕQGDQ JHoHQ VRUXODU LoLQ
XWDQGÕ 2 |QHULOHULP QHGHQ NDEXO HGLOPL\RU GL\H GúQUNHQ GHPHN NL
3DUWLELUVHPWEDVNÕQÕRUJDQL]DV\RQX]HULQGHoDOÕúÕ\RUGX
(YHWRNRPXWDQÕQÕQGHGL÷LJLELJQ ER\XQFD|QHULOHUL\OHVRUXODUÕ
WDUWÕúPDODUÕ\OD gOP 2UXFX
QXQ WDULKVHO |QHPLQLQ ELOLQFLQGH ROGX÷XQX
J|VWHUPLúWL %X WDULKVHOOL÷L \DúDPDQÕQ FRúNXVXQX WDúÕPÕú RQD X\JXQ
GDYUDQPD\DoDOÕúPÕúWÕ6DYDú


oÕROPDPLV\RQXQXJXUXUXQXLONNH]EXNDGDUGHULQGHQKLVVHGL\RUGX
<ROGDúODUÕ\OD ELUOLNWH *OWHSH VHPW PHUNH]LQH JLUHFHN EDúWD SROLV
NDUDNROX ROPDN ]HUH EDQNDODU YH VLYLO IDúLVW RGDNODUÕ GD LoHUHQ 
GúPDQKHGHILQHVDOGÕUDFDNLPKDHGHFHNYHoHNLOHFHNOHUGL
6LODKÕQÕ |\OH VÕNÕ NDYUDPÕú WHWL÷H |\OH ELU NLQOH EDVPÕúWÕ NL NHQGL
NHQGLQHúDúÕUPÕúWÕgINHVLQLNLQLQLQHNDGDUGDE\WPúW

6LODK VHVOHUL NHVLOPLúWL $PD NXODNODUÕQGDNL X÷XOWX KDOD VU\RUGX

dHYUHVLQH GLNNDWOLFH EDNWÕ $UNDGDúODUÕQÕQ GD J|UHYOHULQL WDPDPODGÕ÷ÕQÕQ
IDUNÕQDYDUGÕùLPGLKÕ]ODH\OHP\HULQLWHUNHWPHOHULJHUHNL\RUGX
 7DPDPoHNLOL\RUX]DUNDGDúODUGL\HVHVOHQGL\ROGDúODUÕQD
6DDWLQHEDNWÕùXDQGDLNL\ROGDúÕQÕQSODQDX\JXQELUúHNLOGH
oHNLOPLúROPDVÕJHUHNL\RUGX<ROGDúODUÕQÕQEXOXQGX÷XH\OHP
QRNWDVÕQDGR÷UXVDQNLJ|UHELOHFHNPLúJLELJ|]OHULQLGLNWL$PD
J|UPHVLPPNQGH÷LOGLDUDODUÕQGDPHWUHOLNELUPHVDIH
DUGÕ*|UHYOHULQL\HULQHJHWLUPLúROGXNODUÕQGDQYHH\OHPE|O
JHVLQGHQoÕNWÕNODUÕQGDQHPLQGLdQNRWDUDIWDELU\R÷XQODú
PD\RNWX Y
<ROXQ NHQDUÕQGD H\OHPL \ROX NHVHUHN EDúODWDQ YH WDOLPDWÕQÕ RHNOH\HQ
GL÷HU\ROGDúÕQÕQ\DQÕQD\DNODúÕSVLODKÕQÕDOGÕ9H
 6HQJLGHELOLUVLQDUWÕNGHGL
<ROGDúÕWDPJLGL\RUGXNLWHNUDUVHVOHQGL
 .HQGLQHGLNNDWHW<ROGDKHUKDQJLELUúH\OHNDUúÕODúÕUVDQ
VR÷XNNDQOÕGDYUDQGL\HX\DUGÕ<ROGDúÕQÕQHOLQLVÕNWÕ
ùLPGL VÕUD o \ROGDúÕ\OD ELUOLNWH NHQGL \DSDFDNODUÕQD JHOPLúWÕ 'DKD
|QFHGHQ EHOLUOHGLNOHUL \HUH JLGHFHN VLODKODUÕQÕ EÕUDNDFDN VWOHULQL
EDúODUÕQÕ G]HOWLS GD÷ÕODFDNODUGÕ 2UWDOÕNWD oHYUH VDNLQOHULQLQ
NRúWXUPDFDODUÕ GÕúÕQGD ELU ROD÷DQVWON \RNWX 6DDWLQH EDNWÕ (\OHP
E|OJHVLQGHQ oÕNDOÕ \DNODúÕN  GDNLND ROPXúWX 7XQD 6RND÷Õ
QÕ
JHoPLúOHU 0D\ÕV 6RND÷Õ
QD JLUPLúOHUGL +HUúH\H UD÷PHQ \ROGDúODUÕQÕQ
KHU DQ JHOHELOHFHN ELU ROXPVX]OX÷D NDUúÕ KD]ÕUOÕNOÕ ROPDODUÕQÕ LVWHPLúWL
.HQGLHOLGHKHQ]GDKDVR÷XPDPÕúRODQVLODKÕQÕQNDE]DVÕQGD\GÕ*|]
|QQGHKÕ]OÕDGÕPODUOD\U\HQJHQo\ROGDúÕQDWDNÕOGÕ'DKDLONH\OH


PL\GL (\OHPGHNL HQ JHQo RODQ \ROGDúÕ\GÕ øON H\OHPL ROPDVÕQD UD÷PHQ
VR÷XNNDQOÕ GDYUDQPÕú KH\HFDQÕQÕ EHOOL HWPHPH\H oDOÕúPÕúWÕ *HUoL
H\OHPH NDWÕODQ \ROGDúODUÕQÕQ KHSVL GH NHQGL JLEL ROGXNoD JHQoWL ùLPGL
RQODUGDWDULKLQELUSDUoDVÕROX\RUVDYDúoÕOÕ÷DDGÕPDWÕ\RUODUGÕLúWH7HULQL
VLOHQ ELU \DQGDQ GD HWUDIÕ NRODoDQ HGHUHN \U\HQ \DQÕQGDNL \ROGDúÕQD
oHYLUGLNDIDVÕQÕ
 ø\LPLVLQGL\HVRUGX
 ø\L\LPVDGHFHoRNWHUOHGLP%WQHQGLúHP\DND\ÕSYHU
GLUHPHGL\VHNGL\HFHYDSYHUGL$OL
 <HUHGúHQOHULJ|UGP$PDKDNOÕVÕQND\ÕSYHUGLUHPHPLú
RODELOLUL]
.D\ÕS YHUGLUHPHPLú ROPD\Õ E|\OHVLQH QDVÕO UDKDW LIDGH HGHELOPLúWL
2\VD JQOHUGLU VÕUI EXQX GúQPú H\OHP SODQÕQÕ KHS EXQXQ ]HULQGH
NXUPXúODUGÕùLPGLRQXQNDIDVÕQÕNXUFDOD\DQWHNúH\EX\GX
'úPDQGDQ PXWODND ND\ÕS ROPDOÕ\GÕ <RNVD KHVDS VRUPXú
VD\ÕOPD]ODUGÕ 6|] YHUPLúWL NHQGLQH %X H\OHP GLUHQLúLQ E\NO÷QH
\DUDúÕU ROPDOÕ\GÕ $OL
QLQ GX\GX÷X KH\HFDQÕQ QHGHQLQL oRN L\L DQOÕ\RUGX
<ROGDúODUÕQD YHUGLNOHUL V|]OHUGL KHS RQODUD EX KH\HFDQÕ \DúDWDQ
(\OHPGHQLNLJQ|QFHDUDODUÕQGDJHoHQVRKEHWJHOGLDNOÕQD
$OL .RPXWDQ 0XKDUUHP .DUDNXú
WDQ oRN HWNLOHQPLúWL 6DYDúoÕ ROPDVÕ
GD 0XKDUUHP
LQ úHKLW GúW÷ G|QHPH GHQN JHOPLúWL 2OGXNoD ]OPú
DPD0XKDUUHP
LQ\HULQLGROGXUDFDNROPDVÕQGDQGROD\ÕFRúNX\ODVDUÕOPÕúWÕ
J|UHYLQH ,VUDUOD HNLSOHULQLQ DGÕQÕQ 0XKDUUHP .DUDNXú ROPDVÕQÕ
LVWHPLúWL +HU IÕUVDWWD 0XKDUUHP .RPXWDQ JLEL PHUPLP ELWWL÷LQGH
GúPDQÕQ ]HULQH ]DIHU VORJDQODUÕ\OD \U\HFH÷LP %HGHO |GHPH\H GH
|GHWWLUPH\HGHKD]ÕUÕP+DON.XUWXOXú6DYDúÕQGDVÕUDQHIHULROXSKDONÕP
LoLQVDYDúÕSKDONÕPLoLQ|OHFH÷LPGHUGL
+DVDQPHWDOLNELUVHVOHLUNLOGL2QRQEHúDGÕP|QOHULQGHJLGHQ(PLQH
YH *OL]DU
D EDNWÕ .DGHU 6RNDN
OD %D\ÕU 6RNDN DUDVÕQGDNL 'HUHER\X
&DGGHVL
QH DoÕODQ PHUGLYHQOHUGHQ LQPH\H EDúODPÕúODUGÕ dÕNDQ VHV
(PLQH
QLQ PHUGLYHQOHUGH GúUG÷ úDUM|UGHQ JHOPLúWL (PLQH H÷LOLS
úDUM|U \HUGHQ DOGÕ 9H LNLúHU LNLúHU PHUGLYHQOHUGHQ LQHUHN *OL]DU
ÕQ
\DQÕQD\HWLúWL
+DVDQNDSÕVÕPHUGLYHQOHUHEDNDQHYGHQELUNDGÕQÕQEDúÕQ


X]DWWÕ÷ÕQÕ J|UG .DGÕQ oÕNDQ VHVOHUL GX\PXú RODFDNWÕ .RFDPDQ DoÕOPÕú
J|]OHUL\OHHWUDIDEDNÕSKÕ]ODNDSÕ\ÕoDUSWÕ+DVDQLQúDOODKELUEHODDoPD]
EDúÕPÕ]DGL\HPÕUÕOGDQGÕ
6RQXQGDdD÷OD\DQ'HUHPLQLEVGXUD÷ÕQÕQ]HULQGHEXOXQDQEHúNDWOÕ
ELQDQÕQ|QQHJHOPLúOHUGLdHYUHHYOHULQoR÷XQXQÕúÕNODUÕV|QPúW6RQ
ELU NH] oHYUH\H J|]DWÕS DSDUWPDQGDQ LoHUL\H JLUGLOHU +DVDQ ELU DQ
DSDUWPDQÕQ NDSÕVÕ \D NLOLWOL\VH GL\H HQGLúHOHQPHVLQLQ \HUVL] ROGX÷XQX
DQOD\ÕQFDUDKDWODGÕ
 3LPSLULNOLROXSoÕNWÕPGL\HPÕUÕOGDQDUDNJOPVHGL
+Õ]OÕDPDVHVVL]FHPHUGLYHQOHULoÕNÕSNDSÕ\ÕoDOGÕODU8\XPXúROPDODUÕ
PPNQ GH÷LOGL *HOHFHNOHULQL ELOL\RUODUGÕ %LU NH] GDKD oDOGÕODU NDSÕ\Õ
6RQXQGD DoÕOPÕúWÕ .DSÕ\Õ KHU ]DPDQNL JOPVHPHVL\OH HPHNoL +DQÕP
WH\]HDoPÕúWÕ
 +RúJHOGLQL]KDGLJLULQLoHUL
 *HoDoÕQFDEL]GH\DWWÕ÷ÕQÕ]ÕGúQPúWN
 <RNPXWIDNWD\GÕP(OLPL\ÕND\ÕSJHOH\LPGHUNHQJHFLNWLP
(VDVEHQPHUDNODQGÕPVL]JHFLNLQFH(UNHQJHOLUL]GHPLúWLQL]
\D
 +DNOÕVÕQ+DQÕPWH\]HøúLPL]ELUD]X]DGÕ6HQLPHUDNODQGÕU
PDNLVWHPH]GLN
øoHULJLUGLNOHULQGH<XVXIDPFDQÕQKHU]DPDQNLN|úHVLQGHX\XNODGÕ÷ÕQÕ
J|UGOHU <XVXI DPFD \ÕOODUGÕU \DWDODNWÕ $PD VDNDWOÕ÷Õ GHYULPFLOHUH RODQ
VHYJLVLQH KLo HQJHO ROPDPÕúWÕ (OLQGHQ JHOGL÷LQFH \DUGÕPFÕ ROPXúWX (Q
VRQ ELUNDo JQ |QFH PLVDILUHUL RODFD÷Õ V|\OHQGL÷LQGH KLo WHUHGGW
HWPHPLú 1H GHPHN EX\XUVXQODU GHPLúWL %LU JHFH NDODFDNODUÕQÕ
]DQQHGL\RUGX (\HPGHQ KDEHUOHUL \RNWX $QFDN X]DNWDQ VLODK VHVOHULQL
GX\PXúDUELUúH\OHUROGX÷XQXDQODPÕúODUGÕ%XNRQX\XKLoDoPÕ\RUODUGÕ
 $oPÕVÕQÕ]"%LUúH\OHUKD]ÕUOD\D\ÕPVL]H
 <RNVD÷RO%LUD]GDQoÕNDFD÷Õ]$PDX\JXQVDHOLPL]L\
]P]\ÕNDPDNLVWL\RUX]
'|UG GH VÕUD\OD EDQ\R\D JLGLS HOOHULQL \]OHULQL \ÕNDGÕODU 6RQUD L]LQ
LVWH\LS\DQRGD\DJHoWLOHU.ÕVDFDH\OHP]HULQHNRQXúDoDNODUGÕ(\OHP
KDNNÕQGDNL GH÷HUOHQGLUPHOHULQL ELUELUOHULQH DNWDUÕS QH \DSDFDNODUÕQÕ
NRQXúWXODU
 7DPDPVLODKODUEXUDGDNDODFDN(PLQHVHQ$OL
\OHNDOGÕ
÷ÕQÕ]\HUHG|QHUVLQL]%|OJHGHQoÕNWÕNWDQVRQUDDUDED\DELQLQ


6L]LQOH LNL JQ VRQUD KHU ]DPDQ J|UúW÷P] \HUGH EXOXúDOÕP $QFDN
JLGHUNHQoRNGLNNDWOLROXQ%L]GH*OL]DULOHELUOLNWHVL]GHQEHúRQGDNLND
VRQUDoÕNDUÕ]
 6LODKODUÕQH]DPDQDODFD÷Õ]"
 (÷HUELUROXPVX]OXNoÕNPD]VDELUKDIWDVRQUDJHOLSDOÕUÕ]
+DVDQHOL\OHSHUGH\LDUDOD\ÕSGÕúDUÕ\ÕNRQWUROHWWL<]Q
EXUXúWXUGX6DNLQROPD\DoDOÕúDUDNNRQXúPD\DGHYDPHWWL
 $UNDGDúODUHYLQHWUDIÕQÕVDUÕ\RUODU

(\OHPL JHUoHNOHúWLUGLNOHUL E|OJH WDP ELU DGD JLEL\GL (\OHP E|OJHVLQLQ
o WDUDIÕQGD GD \DNÕQ PHVDIHOHUGH ROPDN ]HUH SROLV NDUDNROODUÕ YDUGÕ
dD÷OD\DQ 0HFLGL\HN|\ YH dHOLNWHSH (\OHP \HULQH o E|OJH
NDUDNROXQGDQ KÕ]OÕ ELU DNÕúÕQ ROPDVÕ PXKWHPHOGL (\OHP VDKDVÕ \DNODúÕN
 PHWUHOLN ELU DODQÕ NDSVÕ\RUGX (\OHP VDKDVÕ .D÷ÕWKDQH %HOHGL\H
%LQDVÕ
QÕQ |QQGHQ EDúOÕ\RU 2UWDED\ÕU <ROX ]HULQGHNL EHQ]LQOL÷H NDGDU
X]DQÕ\RUGX+DVDQJ|UHYOHULQL\HULQHJHWLUGLNOHULQGHQHPLQROGX÷XQXVDQ
GÕ÷Õ LNL \ROGDúÕ KDNNÕQGD \DQÕOÕ\RUGX dQN SODQD J|UH LNLNLúL 2UWDED\ÕU
<ROX ]HULQGHNL EHQ]LQOL÷H YH ELUNDo GúPDQ KHGHILQH \|QHOHFHNWL
%HQ]LQOLNWH EHQ]LQ DODQ WHPL]OLN \DSDQ DUDoODU YDUGÕ &DGGH ROGXNoD
ÕúÕNOÕ\GÕ dHYUHGH JH]LQWL\H oÕNDQ WHN WXN LQVDQODU YDUGÕ $QFDN H\OHP
E|OJHVLQLQ EX QRNWDVÕQGD EXOXQDQ VDYDúoÕODU oÕNDQ ELU ROXPVX]OXNWDQ
GROD\Õ J|UHYOHULQL \HULQH JHWLUHPHGHQ E|OJHGHQ oHNLOPHN ]RUXQGD
NDOPÕúODUGÕ %X LNL VDYDúoÕ EHQ]LQOL÷H \|QHOPH\L EDúDUPÕú ROVDODUGÕ EX
\|QGHQJHOHELOHFHNGúPDQWDNYL\HVLQLQ|QGHNHVLOPLúRODFDNWÕ(\OHP
\HULQGHNL ED]Õ GH÷LúLNOHUGHQ GROD\Õ .RPXWDQ +DVDQ VDYDúoÕODUÕ
NRQXPODQGÕUPDGD ED]Õ NoN GH÷LúLNOLNOHU \DSPÕúWÕ %XQD J|UH +DVDQ
$OL YH (PLQH NDUDNROD |QQGHNL HNLS RWRVXQD YH ELUNDo KHGHIH GDKD
\|QHOHFHNOHU*OL]DULOHGL÷HUVDYDúoÕGD.D÷ÕWKDQH%HOHGL\HVL|QQGHNL
\ROX NHVHFHN \ROXQ ]HULQGHNL KHGHIOHUL LPKD HGHFHN YH JYHQOLN
DODFDNODUGÕ
7DODWSDúD &DGGHVL JQQ KHU VDDWL LúOHN YH KDUHNHWOL\GL +HGHIOHULQ
KHSVL EX FDGGH ]HULQGH\GL .DUDNROXQ |QQGHNL HNLS RWRVXQXQ GÕúÕQGD
KDYX]XQ RUDGD GD ELU HNLS RWRVX YDUGÕ +DYX]OD DUDODUÕQGDNL PHVDIH LVH
oRN\DNÕQGH÷LOGL
3ROLV LoLQ VDOGÕUÕQÕQ JHFH NDUDQOÕ÷ÕQGD \DSÕOPÕú ROPDVÕ ELU
GH]DYDQWDMGÕ6DYDúoÕODUNDUDNROXQ|QQGHNLHNLSRWRVXQD


ERPEDODQDWÕSDWHúDoWÕNWDQVRQUDHQ \DNÕQGDNLHNLSRWRODUÕROPDN]HUH
ELU KDUHNHWOHQPH \DúDQPÕúWÕ .DUDNROGDNLOHULQ oR÷X \DUDODQGÕ÷ÕQGDQ
GÕúDUÕ\D oRNoD PGDKDOH HGHPHPLúOHU VDOGÕUÕQÕQ úRNXQX ]HUOHULQGHQ
DWDPDPÕúODUGÕ dHYUH NDUDNROODUGDNL HNLSOHULQ NÕVD VUHGH E|OJH\H
JHOPHVL\OH E|OJH WDPDPÕ\OD DEOXND DOWÕQD DOÕQPÕú WHN WHN HYOHU
DUDQPD\D EDúODQPÕúWÕ *HFH ROPDVÕQD NDUúÕQ VDYDúoÕODUÕ J|UHQOHU YDUGÕ
6DYDúoÕODUÕJ|UHQOHUDUDVÕQGDSROLVH\|QWDULIL\DSDQODUGDROPXúWX.DGHU
6RNDNOD %D\ÕU 6RNDN DUDVÕQGDNL PHUGLYHQOHUGHQ LQHUNHQ NDSÕ\D oÕNDQ
NDGÕQ GD EXQODU DUDVÕQGD\GÕ 3ROLVLQ E|OJHGH EDúODWWÕ÷Õ GHQHWLP YH
DUDPDODU \DUÕP VDDW NDGDU ELU VUH LoLQGH GúPDQÕ 'HUHER\X &DGGHVL
]HULQGHNLEHúNDWOÕELQDQÕQ|QQHJHWLUPLúWL
(YOH NDUDNRO DUDVÕ \D\D RODUDN  GDNLNDOÕN ELU PHVDIH\GL
6DYDúoÕODUÕQ \RNXú DúD÷Õ RODQ \ROGDQ KÕ]OÕ ELU úHNLOGH HYH JLULúL WRSODP
DOWÕ\HGL GDNLND\Õ EXOPXúWX (YH JLULúOHUL \DSWÕNODUÕ NRQXúPDODUOD \DUÕP
VDDWKÕ]ODDNÕSJHoPLúWL

+Õ]ODLUNLOLSNDIDODUÕQÕ+DVDQ
DGR÷UXoHYLUGLOHU6RUDQJ|]OHUOHùLPGL
QH RODFDN" GHU JLEL EDNÕ\RUODUGÕ 2QODUÕ ND\JÕODQGÕUDQ GDKD oRN HYGHNL
LQVDQODUGÕ(YGH\DWDODNGXUXPGDRODQ<XVXIDPFDJOHU\]OHYVDKLEL
+DQÕP WH\]H HYLQ  \DúODUÕQGDNL E\N R÷OX .D]ÕP GRNX]RQ
\DúODUÕQGDNLNoNR÷XOODUÕ0NHUUHPEXOXQX\RUGX
+DVDQJYHQOH \ROGDúODUÕQDEDNWÕ+H\HFDQÕQÕ EDVWÕUPD\DoDOÕúDUDN 
N RQXúP D\DEDúODGÕ
 <ROGDúODU|QFHVDNLQROPDOÕ\Õ]'HULQELUQHIHVDOGÕ
 (\OHPHJLGHUNHQPXWODNDEDúDUDFD÷Õ]GHPLúWLNøVWHGLN
NLH\OHPLPL]OHgOP2UXFXGLUHQLúoLOHULQLVHODPOD\DOÕP<DOQÕ]
ROPDGÕNODUÕQÕJ|VWHUHOLPH\OHPLPL]RQODUDOD\ÕNROVXQgOP
2UXFXH\OHPLQH\DUDúÕUELUH\OHPROVXQGL\HGúQGN+HU
JQDODQODUGDFRSODQDQDQDODUÕPÕ]DPRUDOSHUYDVÕ]OÕ÷ÕQÕVU
GUHQWDYL]VL]JLELJ|UQSDVODQNHVLOHQGúPDQDX\DUÕRO
VXQLVWHGLN%XQXQLoLQHOLPL]GHQJHOHQL\DSWÕ÷ÕPÕ]DLQDQÕ\R
UXP$PDJ|U\RUVXQX]J|UHYLPL]DVÕOEXQGDQVRQUDEDúOÕ\RU
7DULKLPL]HúHKLWOHULPL]H\DUDúÕUELUGLUHQLú\DUDWPDOÕ\Õ]gOP
2UXFXQGDNL\ROGDúODUÕPÕ]JQGUGúPDQODoDWÕúÕ\RUDVOD
WHVOLPROPD\DFDNODUÕQÕKD\NÕUÕ\RUODU.DUDUOÕOÕNODUÕEL]LPGHND

359
UDUOÕOÕ÷ÕPÕ] ROPDOÕ 2QODUÕ NHQGLPGHQ oRN X]DN \HUOHUGH J|U\RUGXP
(ULúLOPH] ROGXNODUÕQÕ GúQ\RUGXP $PD úLPGL DQOÕ\RUXP NL RQODUÕ
HULúLOPH]NÕODQVDGHFHVÕUDODUÕJHOGL÷LQGHKHU3DUWL&HSKHOLJLELJ|UHYOHULQL
\HULQH JHWLUPHNWL %X J|UHY |OPH \DWPDNWÕ 2QODU GD |OPH \DWWÕODU
%WQ LoWHQOLNOHUL VDPLPL\HWOHUL YH FUHWOHUL\OH J|UHYOHULQL VWOHQGLOHU
(PLQLP NL EHGHOOHU |GH\HFHN DPD ]DIHUL ND]DQDFDNODU ùLPGL D\QÕ úH\
EL]LPLoLQJHoHUOL6ÕUDEL]GH*|UHYLPL]oRNDoÕNYHQHWùLPGLRQODUDoRN
GDKD \DNÕQ ROGX÷XPX]X KLVVHGL\RUXP 8]D÷ÕPÕ]GD GH÷LO \DQÕEDúÕPÕ]GD
JLELOHU %HGHQOHUL\OH |OPQ ]HULQH NRUNXVX]FD \U\HQ \ROGDúODUÕPÕ]
JLELVRQQHIHVLPL]HNDGDUoDWÕúDFDNDVODWHVOLPROPD\DFD÷Õ]
%LUNDo VDQL\H VXVWX *|]OHULQH RQD\ DOPDN LVWL\RUPXú JLEL EDNWÕ
<ROGDúODUÕQÕQJ|]OHULQGHNLNDUDUOÕOÕNYHSDUÕOWÕGDQLoLQLELUVHYLQFLQKX]XUXQ
NDSODGÕ÷ÕQÕKLVVHWWL6|]QHGHYDPHWWL
 9DNLWND\EHWPHPHOL\L].RUNPDPDOÕSDQLNOHPHPHOL\L]
&HSKDQHPL]LL\LNXOODQPDOÕ\Õ](PLQH$OLLOHLNLQL]HYLQDUND
FHSKHVLQGHPHY]LOHQLQ*OL]DULOHEL]GH|QWDUDIÕWXWDUÕ]ùLP
GLEHQJLGLSHYGHNLOHUHGXUXPXDQODWDFD÷ÕP2QODUÕELUDQ|Q
FHHYGHQoÕNDUPDOÕ\Õ]
*OL]DU
 $PD<XVXIDPFDVDNDWoRN]DPDQND\EÕROXU1DVÕOROXU
QDVÕOoÕNDUDFD÷Õ]"
$OL
 2OPD]|\OHúH\%L]PXWODNDJYHQOL÷LQLDOPDOÕ\Õ](QD]ÕQ
GDQVD÷ODPELU\HUH\HUOHúWLUHOLP
+DVDQ +D\GL EDNDOÕP GL\HUHN D\D÷D NDONWÕ %LU DQ LoLQGHQ WHN WHN
\ROGDúODUÕQD VDUÕOPDN NXFDNODúPDN JHOGL 2QODUÕ GX\
JXVDOODúWÕUDFD÷ÕQGDQoHNLQGL'L÷HURGD\D\|QHOGL
<DúDQDQODUÕ +DQÕP *O
H YH <XVXI DPFD\D |]HWOHGL øNLVL GH
SDQLNOHPLúWL +DQÕP *O RUDGDQ RUD\D NRúXúWXUPD\D EDúODGÕ +DVDQ
RWXUXSVDNLQROPDVÕJHUHNWL÷LQLWHVOLPROPDODUÕQÕQV|]NRQXVXROPDGÕ÷ÕQÕ
JLGLSR÷XOODUÕQÕX\DQGÕUPDVÕQÕRQODUÕHYGHQoÕNDUDFDNODUÕQÕDQODWWÕ+DQÕP
*O D÷OD\DUDN úDúNÕQOÕN LoLQGH GHQLOHQOHUL \DSPD\D EDúODGÕ %X DUDGD
]DWHQ .D]ÕP YH 0NHUUHP GH NDONPÕú ROXS ELWHQOHUL DQODPD\D
oDOÕúÕ\RUODUGÕ +DVDQ VRQ RODUDN <XVXI DPFDQÕQ \DQÕQD JLWWL RQX GD
GÕúDUÕ\DoÕNDUDFDNODUÕQÕV|\OHGL


  %HQLoÕNDUPDQÕ]oRNJo.RUNX\RUXP$PDVL]HD\DNED
÷ÕROPDNGDLVWHPL\RUXPGHGL
 <XVXIDPFDE|\OHROPDVÕQÕEL]GHLVWHPH]GLN$PDúXDQ
\DSÕODELOHFHNEDúNDELUúH\\RN6HQLHQD]ÕQGDQoDWÕúPDGDQ
]DUDUJ|UPH\HFH÷LQELU\HUHDODOÕP3ROLVOHUJHOGL÷LQGHGH(YH
VLODK]RUX\ODJLUGLOHUWDQÕPÕ\RUXPELUúH\\DSDPDGÕNGHUVL
QL]
<XVXI DPFD\Õ EDQ\R\D WDúÕGÕODU %DQ\RGD ]DUDU J|UPH\HFH÷LQGHQ
HPLQGLOHU+DVDQWHNUDUSHQFHUHGHQEDNWÕ3ROLVOHUVD÷DVRODNRúWXUX\RU
HYOHUH JLULS oÕNÕ\RUODUGÕ 'HPHN EXUDGD ROGXNODUÕQÕ QHW RODUDN
ELOPL\RUODUGÕ+HUúH\WHVDGIHNDOPÕúWÕ\DQL(\OHPGHQEX\DQDGDNLND
NDGDU]DPDQJHoPLúWLøKEDU]HULQH GH JHOPLúRODELOHFHNOHULQLGúQG
7DPEXHVQDGDDUWDQJUOWOHULGX\GX3ROLVOHUDOWNDWDJLUPLúROPDOÕ\GÕ
6HVOHU oRN \DNÕQGDQ JHOL\RUGX (YGHNLOHU oÕNDUÕUNHQ SROLVOHULQ UDVWJHOH
DWHúDoPDVÕQGDQNRUNX\RUGX

7HOVL]OHU 0DKDOOHVL 'HUHER\X &DGGHVL ]HULQGHNL EHú NDWOÕ ELQDQÕQ

oHYUHVLWDPDPÕ\ODVDUÕOPÕúWÕ%LULQFLNDWWDRWXUDQ (PLQH*PúYH DLOHVL
KHQ] \DWPDPÕúWÕ %LQDQÕQ HWUDIÕQÕ SROLVOHULQ VDUGÕ÷ÕQÕ J|UPúOHU QH
ROGX÷XQXDQOD\DPDPÕúODUGÕ.DSÕDUÕKÕ]OÕKÕ]OÕoDOÕQGÕ(PLQH*Pú
Q
HúL KD\ÕUGÕU LQúDOODK GH\LS NDONÕS NDSÕ\Õ DoWÕ .DSÕ\Õ DoPDVÕ\OD oHOLN
\HOHNOL NDVNOÕ VLODKOÕ RQODUFD SROLVLQ LoHUL GROPDVÕ ELU ROGX 3ROLVOHU HYLQ
LoLQHGDOÕSDUDPD\DEDúODGÕODU%LUNÕVPՁVWNDWD\|QHOLUNHQELUNÕVPÕGD
HYGH NDOGÕ (YGHNLOHU EDQ\R\D WRSODGÕODU .RUNX LoLQGH ELUELULQH VRNXODQ
DLOHEHNOHPH\HEDúODGÕ

3ROLVOHULQ NDSÕQÕQ DUNDVÕQD JHOGLNOHULQL DQOD\DQ +DVDQ VLODKÕQÕQ

PHNDQL]PDVÕQÕ oHNWL %HNOHPH\H EDúODGÕ 7DKPLQL GR÷UX\GX .DSÕQÕQ
DUNDVÕQGDNL SROLVOHU PHNDQL]PD VHVL\OH ELUOLNWH  ULú NDSÕVÕQD GR÷UX DWHú
HWPH\H EDúODGÕODU $WHú HWPH\H EDúOÕNODUÕQGD KHQ] HYGH NLPLQ ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕELOHELOPL\RUODU

+DVDQ GD DWHú HWPH\H EDúODGÕ $oWÕ÷Õ DWHú VRQXFX SROLVOHU VDSÕQÕQ
DUNDVÕQGDQ oHNLOPHN ]RUXQGD NDOGÕ +DVDQ JU ELU VHVOH HYGH ]DUDU
J|UPHPHVL JHUHNHQ LQVDQODUÕQ ROGX÷XQX RQDQ GÕúDUÕ\D oÕNDUPDN
LVWHGLNOHULQLV|\OHGL.DWOLDPLoLQJHOGLN

361
WHUL EHOOL\GL *|]OHUL KLoELU úH\L J|UP\RU GHOL JLEL HYL DWHúH WXWX\RUODUGÕ
(YGHVÕUDGDQLQVDQODUÕQROXúX|QHPOLGH÷LOGL1DVÕOROVDRQODUÕGDWHU|ULVW
RODUDN ODQVH HGHUOHUGL %X QHGHQOH +DVDQ
ÕQ ELUNDo NH] \DSWÕ÷Õ X\DUÕ\D
NXODNDVPDGÕODU
+DVDQ\HULQL(PLQH
\HEÕUDNDUDNGL÷HURGD\DNRúWX.D]ÕP0NHUUHP
YH+DQÕP*O
HDUNDFDPGDQoÕNPDODUÕJHUHNWL÷LQLV|\OHGL2QODUFDPGDQ
oÕNPD\D EDúODUNHQ R GD ELU \DQGDQ JYHQOLNOHULQL DOPD\D oDOÕúÕ\RU
JHOHELOHFHNDWHúOHUHFHYDSYHUPHNLoLQKD]ÕUEHNOL\RUGX
+HUNHV HY KDONÕQÕQ oÕNPDVÕQGDQ E\N ELU UDKDWODPD GX\PXúWX
*HOHQHNOHULQL NRUXPXúODU KDONWDQ LQVDQODUÕQ ]DUDU J|UPHPHVL LoLQ
HOOHULQGHQ JHOHQL \DSPÕúODUGÕ $PD GúPDQÕQ \DSWÕ÷Õ NDOOHúOL÷L KLoELU
]DPDQ |÷UHQHPH\HFHNOHUGL 3ROLV NDWOLDPFÕ \]Q J|VWHUPLú LPKD
SROLWLNDVÕ YH J|]GD÷Õ YHUPHN LVWHPHVL VRQXFX HYGHQ GÕúDUÕ oÕNPD\D
oDOÕúDQ+DQÕP*O
HELOHELOHDWHúDoPÕúYH\DUDODPÕúWÕ
+DVDQ \ROGDúÕQÕQ \DQÕQD G|QG 7HNUDU DWHú HWPH\H EDúODGÕ
*|]QQ |QQH VUHNOL oRN VHYGL÷L \ROGDúODUÕ YH KDONÕ JHOL\RUGX
%HUGDQ
ÕQ79
GHL]OHGL÷LLQOHPHOHULNXVXúXJOPVH\LúLoHNWL÷LDFÕ\ÕEHOOL
HWPH\LúL .XUWXOXú
XQ NDSD÷ÕQGD ]DIHU LúDUHWOHUL\OH JOPVH\HQ gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ JHoLUGL J|]OHULQLQ |QQGHQ 6DER
QXQ 6LEHO
LQ
GúPDQDKD\NÕUDQVHVOHULQLGX\GXNXODNODUÕQGD9HKD\NÕUGÕ
 *HOLQ VÕNÕ\VD JHOLQ DOÕQ 6L] EL]LP WHVOLP ROGX÷XPX]X QHUHGH
J|UGQ]
*OL]DU\DQÕQGDVDNLQELUúHNLOGHGXUX\RUGXNRPXWDQÕQKHUV|\OHGL÷LQL
\HULQHJHWLUL\RUGX
$OL (NEHU
L GúQG .|\OV\G .|\GH NDOGÕ÷Õ VUH ER\XQFD KHU
IÕUVDWWD JHULOODODUÕQ \DQÕQD JLGHU RQODUOD RWXUXU NRQXúXU RQODUGDQ ELUL
ROPDQÕQ KD\DOOHULQL NXUDUGÕ 3DUWL&HSKH
\L GDKD \DNÕQGDQ WDQÕPDVÕ LVH
øVWDQEXO
D JHOGL÷L \ÕOODUGD $OL (NEHU VD\HVLQGH ROPXúWX 2 J|]QGH KHS
PNHPPHO ELU GHYULPFL\GL .LPVH $OL (NEHU DELVLQLQ \HULQL WXWDPD]GÕ
+DSLVKDQHGHROXúXRQXKHSK]QOHQGLULUGÕúDUÕGDROVDQHNDGDUoRNúH\
\DSDELOHFH÷LQL GúQU KD\ÕIODQÕS GXUXUGX 2\VD úLPGL E\PúW
'ÕúDUÕGDRODQR\GX9HRGD$OL(NEHUDELVLJLELVDYDúoÕROPXúWXhVWHOLN
EX GHID PHNDQODUÕ NRúXOODUÕ IDUNOÕ ROVD GD RQXQOD D\QÕ H\OHP LoLQGH\GL
$\QÕH\OHPLQKH\HFDQÕQÕ\DúÕ\RU


ROPDN RQX oRN PXWOX HGL\RUGX 'DKD ELUNDo JQ |QFHVLQH NDGDU $OL
(NEHUH\OHPLQ|QVDIODUÕQGDNRúX\RUEHQVHKHQ]GL\HGúQ\RUGX
2\VD úLPGL $OL (NEHU DELVLQLQ |QQH JHoPLú VÕUDVÕQÕ NDSPÕúWÕ
'X\GX÷XQGDNLPELOLUQHNDGDUJXUXUODQDFDNWÕRQXQOD%DNEXGHIDEHQ
VHQLQ |QQGHQ JLGL\RUXP *|U\RU PXVXQ EX Lú KLo EHOOL ROPX\RU GL\H
ED÷ÕUPDNJHOL\RUGXLoLQGHQ
(YLQGL÷HUFHSKHVLQGHPHY]LOHQHQ$OLYH(PLQHFHSKDQHOHULQLLGDUHOL
NXOODQPD\D GúPDQÕ R\DODPD\D oDOÕúÕ\RUODUGÕ $OL \LQH WHUOHGLP GL\H
GúQG%DúÕQGDQDúD÷ÕÕOÕNELUWHUDNÕ\RUGXVDQNL
øNLVLQLQ GH DNOÕQGDQ D\QÕ úH\OHU JHoL\RUGX 'DKD  JQ |QFH ELU
EDúND H\OHPLQ FRúNXVXQX KH\HFDQÕQÕ \DúDPÕúODUGÕ $GDOHW VRQ
NRQXúPDVÕQGD 6LEHO JLEL oDWÕúDFD÷Õ] GHPLúWL 6|]Q WXWPXú VRNDN
VRNDNoDWÕúPÕúWÕ(\OHPE|OJHVLQLWHUNHWPHN]HUH\GLOHUNLVLODKVHVOHULQL
GX\PXú JHUL G|QPúOHUGL *HUL G|QGNOHULQGH $GDOHWLQ NDUúÕVÕQD oÕNDQ
ELU HNLS RWRVXQD DWHú DoWÕ÷ÕQÕ J|UPúOHU RQODU GD GXUXS DWHú HWPLúOHUGL
6RQUD GD \ROODUÕQD GHYDP HWPLúOHUGL 2 DQ $GDOHW
LQ JHULGH NDOGÕ÷ÕQÕ
YXUXOGX÷XQX IDUN HWP HP LúOHUGL dDWÕúP DGDQ \DU DOÕ oÕNP ÕúODU
GÕ <DUDODUÕ GDKD GR÷UX GUVW L\LOHúPHPLúWL ELOH <DUDODUÕQÕ VDUÕS
VDUPDOD\DQ NDOGÕNODUÕ E|OJH KDONÕQÕQ úHINDWLQL J|UPúOHUGL JQOHUFH
.RPXWDQODUÕ JHOLS \HQL ELU H\OHPGHQ V|] DoWÕ÷ÕQGD \DUDOÕ RODQ RQODU
GH÷LOPLú JLEL DWODPÕúODUGÕ V|\OHGLNOHULQLQ ]HULQH .LPVH LNQD HGHPHPLúWL
RQODUÕ .HVLQOLNOH H\OHPH NDWÕOPD\Õ WDOHS HWPLúOHUGL $GHWD $GDOHW
H
GX\GXNODUÕ YHID\Õ VDGDNDWL J|VWHUPHN LVWL\RUODUGÕ gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕVHPWEDVNÕQÕJLELELUH\OHPOHELUNH]GDKDVHODPODPDNWP
FRúNXODUÕQÕRQDUDLOHWPHNLVWL\RUODUGÕ
 1H\DQL\DUDODQGÕNGL\HEL]HJ|UHYYHUPH\HFHNPLVLQL]GL
HWHSNLJ|VWHUPLúWL(PLQH
 <ROGDúODUÕPÕ]ÕQJQOHULVD\ÕOÕ\NHQEL]GHQRWXUXS\DUDODUÕ
QÕ]ÕVDUPDPÕ]ÕPÕEHNOL\RUVXQX]"+D\ÕUDVODNDEXOHWPL\R
-,7,E|\OHELUúH\L

$OL VHVVL]FH \HUH \Õ÷ÕOÕUNHQ EDúÕQGDNL ÕOÕNOÕ÷ÕQ WHU ROPDGÕ÷ÕQÕ DQODGÕ

(PLQH \ROGDúÕQÕ NHQDUD oHNWL 9FXGXQXQ GDKD ID]OD ]DUDU J|UPHVLQL
HQJHOOHPH\HoDOÕúWÕ


 'ÕúDUÕGDQN|SHNJLELXOX\DQGúPDQÕQVHVLQLGX\GX
 /DQQHPHUPLYDUPÕúELUWUOELWPHGL
(PLQHWPJF\OHED÷ÕUGÕ
 .25.$./$5+$'ø*(/ø1*(/ø1'($/,1'(9
5ø0&ø/(5g/h5$0$7(6/ø02/0$=%89$7$16ø=ø1
'(öø/*(/ø1'($/,1
 2ELUD]GDQJHOHFH÷L]GL\HNRUNXVXQXEDVWÕUPDNLoLQED
÷ÕUÕ\RUGXGúP DQ
+DVDQ DOGÕ÷Õ \DUDODUD DOGÕUÕú HWPHGHQ oDWÕúPD\Õ VUGU\RUGX
ùDúÕUÕ\RUGX %|\OH ELU DQGD ELOH LQVDQÕQ DNOÕQGDQ ELU VU úH\LQ JHOLS
JHoPHVLQH 'úPDQD LQDQÕOPD] GHUHFHGH NLQ GX\X\RUXP YH VDYDúPDN
LVWL\RUXP *HUHNLUVH EDQD ELU VLODK YHULQ WHN EDúÕPD GD VDYDúÕUÕP
GHPLúWL \ÕOODU|QFH \D]GÕ÷Õ |]JHoPLúLQGH <DúDPÕELUúHULWJLEL DNÕSJLWWL
J|]OHULQLQ|QQGHQ
<DYDú\DYDúELUDNÕQWÕ\DNDSÕOGÕ÷ÕQÕKLVVHGL\RUGX$NÕQWÕGDQNXUWXOPDN
ELU GDKD ELU GDKD ELU GDKD EDVPDN LVWL\RUGX WHWL÷H øoLQL NDSOD\DQ
KX]XUD GLQJLQOL÷H ELU DQODP YHUHPL\RUGX .HQGLQL NDSÕS NR\YHUGL÷LQL
GúQ\RU VLQLUOHQL\RUGX g\OH NROD\ GH÷LOGL WHVOLP ROPDN <ROGDúODUÕ
WHVOLP ROPXúODU PÕ\GÕ |OPH 'úPDQD LQDW ELU JQ GDKD ID]OD
\DúDPÕ\RUODUPÕ\GÕ"gOPHD\DNGLUL\RURQXQODDOD\HWPL\RUODUPÕ\GÕ"
+D\ÕU\ROGDúODUQHROXUNÕ]PD\ÕQEL]H6L]NL|OPHJ|QOO\DWÕUGÕQÕ]
EHGHQOHULQL]L JHOVLQ oDOVÕQ NDSÕQÕ]Õ GL\H JLUGLQL] VÕUD\D %LU oDWÕúPDGD
YXUXOXS X]DQPD\DFDNWÕ EHONL EHGHQLQL] ER\OX ER\XQFD \HUH <D GD ELU
LúNHQFH WH]JDKÕQGD YHUPH\HFHNWLQL] VRQ QHIHVOHULQL]L .DQÕQÕ]OD
QDNúHGHPH\HFHNWLQL] KDOND GX\GX÷XQX] VHYJL\L ED÷OÕOÕ÷Õ +HU JQ ELU
KFUHQL]L ND\EHGHUHN oDWÕúDFDNWÕQÕ] GúPDQOD <ROGDúODU EX EL]LP
J|UG÷P]HQE\NHQX]XQoDWÕúPD+HUJQELUPHVDMLOHWL\RUVXQX]
KDOND WP GQ\D\D gOP ELOH |\OH NROD\ WHVOLP DODPÕ\RU VL]L 'úPDQ
QDVÕODODELOLUNL"
$PD VDYDú EX %HOOL ROPX\RU NLPLQ QH ]DPDQ YH QDVÕO |QH
IÕUOD\DFD÷ÕQÕ6ÕUDVÕJHOHQ|QHNRúX\RU\HULQLDOÕ\RUJ|UHYLQLWDPDPOÕ\RU
.Õ]PD\ÕQEL]HøWLUDIHGHOLPNÕVNDQPÕúWÕNVL]LVÕUDQÕQ|QQGHVLQL]GL\H
g\OH VÕNÕ VÕNÕ\D NXúDQPÕúVÕQÕ] NL VLODKODUÕQÕ]Õ LPUHQPHPHN HOLPL]GH
GH÷LO %L] VL]L |UQHN DOGÕN VDGHFH %|\OH RQXUOX ELU J|UHYH OD\ÕN RODQ
VL]OHUOH\DUÕúDJLUPHNDN


OÕPÕ]ÕQXFXQGDQELOHJHoPHGL.Õ]PD\ÕQgQQ]HJHoL\RUX]EHONLEHONL
VÕUDQÕ]ÕDOPÕúROX\RUX]$PDELOL\RUX]NLDVÕOGDUEH\LVL]YXUDFDNVÕQÕ]VRQ
V|]VL]LQKDNNÕQÕ]\ROGDúODU
  +HSLQL]L oRN VHYL\RUX] KDONÕPÕ]Õ VHYL\RUX] <$ù$6,1
g1'(5ø0ø= '85681 .$5$7$ù/ <$ù$6,1 '(95ø0&ø +$/.
.8578/8ù 3$57ø6ø&(3+(6ø/ <$ù$6,1 g/h0 258&8
6$9$ùd,/$5,0,=

<R÷XQ VLODK VHVOHUL NHVLOPLú GHULQ ELU VHVVL]OLN o|NPúW HWUDID

dDWÕúPD \DNODúÕN G|UW VDDW VUPúW 3ROLVOHU KDYD\L ILúHN IÕUODWÕ\RU
NXWODPDDWHúLDoÕ\RUODUGÕ%LQD\DED\UDNDVPÕúODUGÕ
%LULQFLNDWWDNLSROLVOHUGHQELULJLGLS(PLQH*Pú
QNRUNXGROXJ|]OHUL
|QQGHNRFDVÕQÕQDOQÕQGDQ|SSEDúDUGÕNDPFDJ|]P]D\GÕQGHGL
(PLQH *Pú
Q EX YDKúHW NDUúÕVÕQGD GLOL WXWXOPXúWX 6HVVL]FH
J|]OHULQGHQDNDQ\DúÕVLOL\RUGX

$SDUWPDQGDNL ELU NRPúX\X LNLQFL NDWD J|WUGOHU $GDP J|UG÷

PDQ]DUD NDUúÕVÕQGD GHKúHWH NDSÕOGÕ +HU \HU NDQ LoLQGH\GL %DNPDN
LVWHPL\RUJ|]OHULQLNDoÕUÕ\RUGX\DúODUÕQGDNLoJHQoELURGDGD\DQ
\DQD GL]LOPLú NÕPÕOWÕVÕ] \DWÕ\RUGX 'L÷HU ELU JHQo LVH NYHWLQ LoLQH
NRQXOPXúWX .HQGLVLQL QHGHQ EXUD\D JHWLUGLNOHULQL DQODPDPÕúWÕ |QFH
6DQNLoRNX]DNODUGDQJHOHQSROLVLQVHVL\OHELUGHQNHQGLQHJHOGL2QXQL\H
EXUD\D JHWLUGLNOHULQL DQODGÕ 7DQÕQPD] KDOGH RODQ JHQoOHUL WDQÕ\ÕS WDQÕ
PDGÕ÷ÕQÕVRUX\RUODUGÕ'LúOHULQLQDUDVÕQGDQIÕVÕOWÕ\ODWDQÕPDGÕ÷ÕQÕ
V|\OHGL


 %g/h0

6DDW  Q|EHWL YDUGÕ \LQH  GDNLND |QFH JLWWL %HUGDQ
ÕQ
\DQÕQD (OOHULQL WXWWX $WHú JLEL \DQÕ\RUGX (OOHULQL VR÷XN VX LOH RYPD\D
EDúODGÕ
 1DVÕOVÕQ%HUGDQDEL"
 %HQoRNL\L\LPVHQQDVÕOVÕQ"GH\LSEHNOHGL
<DQÕQD JHOHQOHUL WDP RODUDN VHoHPL\RUGX +LVVHWWL÷LQGH Q|EHWoL\H
G|QHUHN
 .LPRGL\HVRUX\RUGX
2GDFHYDSYHUL\RUGX
 \ROGDú]L\DUHWLQHJHOPLú
1|EHWoL ELU R WDUDIÕQD ELU EX WDUDIÕQD JHoHUHN HOOHULQL RYPD\D GHYDP
HGL\RUGX
ú
 (IHQGLP"
 1HGHQRWXUPX\RUVXQPXWODND\RUXOPXúVXQGXU%HQELOH
\DWWÕ÷ÕP\HUGH\RUXOX\RUXP6HQNDoVDDWWLUD\DNWDVÕQ
 ùXDQGD\RUJXQGH÷LOLPDEL<RUXOXQFDRWXUXUXP
 %HUGDQJOPVH\HUHNQ|EHWoLQLQHOLQLVÕNWÕ
 %HUGDQDELHOLPLNRSDUDFDNVÕQ*FQGHQELUúH\ND\EHW
PHPLúVLQ
 (÷HULúDUHWSDUPD÷ÕQROPDVD\GÕNÕUDELOLUGLP$PDRSDU
PDNVDQDOD]ÕPRODFDNúHKLWGúW÷P]GH
ù EDúÕQÕ |QH H÷GL 1DVÕO EX NDGDU JoO FRúNXOX GLUHQJHQ
RODELOL\RUODUGÕ"+HUGDNLNDRQODUD\DUGÕPHWPHNLoLQEHNOH\HQ


\ROGDúODUÕQD ELUúH\OHU YHUPH\H PHVDMODU LOHWPH\H oDOÕúÕ\RUODUGÕ *|]OHUL
J|UP\RUNHQGDKL\ROJ|VWHUL\RUODUGÕ
øOJLQo
LQ NDKNDKDVÕ\OD GúQFHOHULQGHQ VÕ\UÕOGÕ 1|EHWoL \ROGDúÕ\OD
HVSULOLELUúH\OHUNRQXúX\RUROPDOÕODUGL\HGúQG
%XJQ J|]OH J|UOU ELU ELoLPGH N|WOHúPLúWL øOJLQo <LQH GH R KDOLQH
UD÷PHQ NXVDFD÷Õ ]DPDQ WXYDOHWH NRúWXUX\RUGX <DWD÷ÕQÕQ DOWÕQGD GXUDQ
OH÷HQH NXVPDN \ROGDúODUÕQÕ UDKDWVÕ] HWPHN LVWHPL\RUGX $] |QFH GH
WXYDOHWH JLWPLúWL .XVPDQÕQ GD \DUDWWÕ÷Õ KDOVL]OLNOH G|QHUNHQ GHQJHVLQL
VD÷OD\DPDPÕúWÕ<DWD÷ÕQD\DWÕUÕUNHQ
 1DVÕOVÕQGL\HVRUPXúWXQ|EHWoL
6HVLHQGLúHWDúÕ\RUGX
øOJLQo
LQ FHYDEÕ\OD HQGLúHOL \] LIDGHVL ND\EROPXú JOPH\H
EDúODPÕúWÕ
 +DQLELUWUNYDU\D6HQQHGHUVHQGHGQ\DG|Q\RU
%XQXV|\OHUNHQSDUPD÷ÕLOHGHELUGDLUHoL]PLúWL
 %HQLPGHúXDQGDGQ\DPG|Q\RU2KHU]DPDQNLNDK
NDKDVÕQÕELUD]]D\ÕIGDROVDLúWHR]DPDQDWPÕúWÕ
6D÷OÕNoÕ GD \DQODUÕQD \DNODúWÕ *HFH KDEHUOHULQL L]OH\LS oÕNPÕúWÕ
\XNDUÕ\D1|EHWoLøOJLQo
LQ EDúÕQÕQ G|QG÷QV|\OH\LQFHWDQVL\RQDOHWLQL
DOÕS JHOGL (úRIPDQÕQÕQ NROXQX VÕ\ÕUÕS WDQVL\RQ DOHWLQL WDNWÕ 6WHWHVNRSX
\HUOHúWLULUNHQ øOJLQo ER]XN VWHWHVNRSODUGDQ ELULQL QDVÕO WDPLU HGHFH÷LQL
DQODWPD\D EDúODGÕ +DOEXNL VD÷OÕNoÕ UDKDWVÕ]OÕNODUÕQÕ GDKD D\UÕQWÕOÕ
|÷UHQPHNLoLQJHOPLúWL\DQÕQD
%LUWUOEDúDUDPÕ\RUGXEXNRQXGDNRQXúPD\Õ'DKD|QFHGHNDoNH]
GHQHPLúWL$PDøOJLQoEXNRQXGDKLoELUúH\V|\OHPHPH\HQL\HWOL\GL2OVD
ROVDRQDVD÷OÕNNRQXVXQGD\DUGÕPFÕROX\RUELOJLOHULQLDNWDUÕ\RUGX
 6L]|WHNL\ROGDúODUODLOJLOHQLQ%HQGXUXPXPXELOL\RURQD
J|UHGDYUDQÕ\RUXPGL\RUGX
<LQH EDúDUDPDPÕúWÕ %DUL VRQ KDEHUOHUL DNWDUD\ÕP GD ELU ID\GDP
ROVXQ GúQFHVL\OH *OWHSH
GH úHKLW GúHQ \ROGDúODUÕQD LOLúNLQ 79
GHQ
J|UG÷VRQJ|UQW\DQODWPD\DEDúODGÕ
 (YLX]DNWDQJ|VWHUL\RUODUDPDúHKLWOHULQoDWÕúPDDQÕQGDNL
VHVOHULGX\XOX\RUGX.RUNDNODU*HOLQDOÕQJLELELUúH\V|\O
\RUGXDQODGÕ÷ÕPNDGDUÕ\OD6LODKVHVOHULQGHQVHVQHWJHOPL\RU
GX2QODUGDDLOH\LGÕúDUÕ\DoÕNDUPÕúODU(YLQNDGÕQÕYXUXOPXú


GL\RUKDEHUOHU+DVWDQH\HNDOGÕUPÕúODU
 'QGHQGDKDIDUNOÕELUELOJL\RNKHUKDOGH
 <RNøVLPOHUGHD\QÕ
6D÷OÕNoÕ RQX \RUPDPDN LoLQ oRN NDOPDGÕ *LGHUNHQ Q|EHWoLQLQ
NXOD÷ÕQDELUúH\OHUIÕVÕOGDGÕ÷ÕQÕJ|UPúWøOJLQo
%LUD]J|]OHULQLNDSDGÕ%LUD]VRQUDRWXUXUYD]L\HWWH\DWD÷ÕQÕQ \DQÕQGD
GXUDQ PDVDQÕQ |QQH JHoWL *QO÷Q DoWÕ *QG] \D]GÕ÷Õ E|OPH
GHYDPHWWL
+HSLPL]LQ GLUHQLúH |QHPOL ELU PRWLYDV\RQX YDU %X NXúNXVX] J]HO
ELUúH\ $PD 3DUWL&HSKHPL]H RODQ PRWLYDV\RQXPX]X \LWLUPHPHOL\L] %X
QRNWDGD |]HOHúWLUL YHUPHP JHUHNL\RU dQN *OWHSH NDUDNRO EDVNÕQÕ YH
DUNDVÕQGDQG|UW\ROGDúÕPÕ]ÕQúHKLWROPDVÕQDGH÷LQPH\LXQXWWXP%XFLGGL
ELUHNVLNOLN%XQXKHPHQJLGHUPHOL\LP
ùHKLWOHULPL]EL]OHULoLQVDYDúWÕYHúHKLWGúWOHU%L]OHUQDVÕOWHVOLPL\HWL
UHGGHGLSgOP2UXFX
QDJLUGL\VHNRQODUGDGúPDQNDUúÕVÕQGDWHVOLPL\HWL
UHGGHGLSoDWÕúWÕODUYHúHKLWGúWOHU'H÷HUOHULPL]HJHOHQHNOHULPL]HVDKLS
oÕNWÕODU<ROGDúODUÕPÕ]EL]GHQ|QFHúHKLWGúWOHU
<D]GÕNWDQ VRQUD NDSDWWÕ JQO÷Q 0DVDVÕQGDQ KLo D\ÕUPDGÕ÷Õ
|QGHULQLQ IRWR÷UDIÕQD EDNWÕ ELU VUH 7HNUDU DoWÕ ELUD] |QFH \D]GÕ÷Õ
VD\ID\Õ
%XJQ .XUWXOXú JD]HWHVL JHOGL %DúÕP G|QVH GH RNXGXP 7PQ
ELWLUGLP *D]HWHQLQ \DUÕVÕ gOP 2UXooXODUÕQD D\UÕOPÕú 3DUWLPL]LQ EL]H
YHUGL÷L EX GH÷HU EL]L JXUXUODQGÕUÕ\RU 3DUWLPL]LQ YHUGL÷L EX GH÷HUH OD\ÕN
RODFD÷Õ].HQGLPL]LDúDUVDN3DUWLOLNLú L O LN O H  ú H K L W  G ú H F H ÷ L ]  
6DDW 
H JHOL\RUGX <DWPDN LoLQ \HUOHúWL÷LQGH Q|EHWoL GH \DQÕQD
JHOGL
 <DUÕQJ|UúJQ%DNDUVÕQEL]LPNLOHUGHJHOLU'Q\DHW
NLOHQGLRQODUGDPXWODNDHWNLOHQPLúWLUGHGLøOJLQo
1|EHWoL]HULQL|UWW\HULQHJHoWL
 Q|EHWoLOHULQ GH÷LúWL÷L VDDWWL 1 JHOGL÷LQGH %HUGDQ
ÕQ V|]OHUL
NDSDOÕ\GÕ
 1DVÕOGL\HVRUGXù
\H
 øNLVDDWWLUNXVPDGÕ
ù ]HULQL GH÷LúWLULS \DWWÕ 6DEDK %HUGDQ
ÕQ DLOHVL JHOLUVH ]L\DUHWH
oÕNDFDNODUGÕ0PNQROGX÷XQFDGLQoROPDNLVWL\RUGX

369
<RUJXQOXN VW VWH ELQPLúWL *HUoL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQNLQLQ
\DQÕQGDRQXQNLKLoELUúH\VD\ÕOÕUGÕ
1|EHW VDDWOHUL ELWWL÷LQGH \D VW NDWWD EXOXQDQ GL÷HU VDYDúoÕODUOD
VRKEHWH GDOÕ\RU \D GD %HUGDQ
ÕQ EDúÕQGDQ D\UÕOPDN JHOPL\RUGX LoLQGHQ
*|]OHULQL DoWÕ÷ÕQGD RQXQ úHKLW ROGX÷X KDEHULQL DOPDN HQ E\N
NRUNXVX\GX (Q VRQ DQÕQD NDGDU \DQÕQGD NDOPDN |OP QDVÕO \HQGL÷LQL
J|UPHN|÷UHQPHNLVWL\RUGX'úQUNHQGDOPÕúWÕX\NX\D
1%HUGDQ
ÕVH\UHGL\RUGX1HNDGDUXIDOGÕ÷ÕQÕ]D\ÕIODGÕ÷ÕQÕGúQG
*|]OHUL GH NDSDQPD\D EDúODPÕúWÕ $PD R VDQNL HVNL JQOHUGHNL NDGDU
QHúHOL FRúNXOX\GX %LU R GD GH÷LO øOJLQo <HPR 0HKPHW DPFD KHSVL
|\OH\GL gOPHN EX NDGDU NROD\ PÕ" GHGL NHQGL NHQGLQH %DQD oRN ]RU
JHOL\RU
ùXEHGHQ \HQLOHUHN JHOPLúWL .LPVHQLQ \]QH EDNDPDPÕúWÕ
KDSLVKDQH\H JHOGL÷LQGH .DOGÕUDPDPÕúWÕ \HQLOJL\L %LU 3DUWL&HSKHOL
GúPDQD \HQLOPH]GL 2 LVH \HQLOPLúWL +HUúH\ ELWPLú JLEL JHOPLúWL RQD
'HYULPFLOLN \DSDPD]GÕ DUWÕN g\OH GúQPúW 8]DN GXUPXúWX
\ROGDúODUÕQGDQ $UDODUÕQD JLUPH\H NDUÕúPD\D FHVDUHW HGHPHPLúWL \]
WXWPDPÕúWÕ
%LUJQWP3DUWL&HSKHOLOHUKDOD\oHNHUNHQRQXLoHULGHRWXUXUEXOXQFD
QHGHQLQL VRUPXúWX VRUXPOX \ROGDúÕ $QODWPÕúWÕ RQD GúQFHOHULQL
'HYULPFLOL÷LPNHPPHOOHúWLUGL÷LNDUúÕOÕ÷ÕQÕDOPÕúWÕ<DúDGÕNODUÕWHVOLPL\HWL
ELUoÕUSÕGDXQXWXODFDNEDVLWELUúH\ GH÷LOGL$PDDúÕOPD\DFDNHNVLN]DDI
\RNWX %XQXQ LoLQ \ROGDúODUÕQÕQ DUDVÕQGD ROPDOÕ NHQGLQL NRSDUPDPDOÕ\GÕ
\DúDPGDQ+HUGHYULPFLGúHELOLU\DQOÕú\DSDELOLUJHULOHUHVDYUXODELOLUGL
$PDD\D÷DNDONPDJFQJ|VWHUPHOL3DUWLVLQHYHNHQGLVLQHJYHQPHOL
LQDQPDOÕ\GÕ 'HYULPFLOHúPHN GH EX GH÷LO PL ]DWHQ *oONOHUL ]RUOXNODUÕ
DúDDúDHQJHOOHUL\ÕND\ÕNDLOHUOHPHN<DSDPDGÕ÷ÕQÕ\DSDFD÷ÕPGH\LS
DGÕPDWPDN
(WNLOHQPLúWL \ROGDúÕQÕQ NRQXúPDODUÕQGDQ 'R÷UX V|\OHGL÷LQ
GHQ úSKHVL \RNWX %LUNDo JQ \ROGDúODUÕQÕQ DUDVÕQD JLUPH\H oDOÕúPÕúWÕ
2OPDPÕúWÕ .XUWXODPÕ\RUGX ELU WUO \HQLOJLQLQ \DUDWWÕ÷Õ JYHQVL]OL÷LQGHQ
$úDPD\DFD÷ÕQÕ GúQ\RUGX *Q JHoWLNoH GDKD GD GHULQOHúL\RUGX
VWHOLN .RUNXODUÕ GD E\PúW ELU \DQGDQ 'ÕúDUÕGD\NHQ LOLúNLOHULQL
NHVPH QRNWDVÕQD JHOGL÷L DLOHVLQL |]OHU ROPXúWX (OLQLQ WHUVL\OH LWWL÷L EWQ
EHQFLOOLNOHUL|]OHUROP XúWX


 %XQODUÕ \DúDUNHQ EDúODPÕúWÕ 6$ö <LQH GL÷HU WXWVDNODUÕQ \DúDGÕ÷Õ
FRúNXGDQ PRWLYDV\RQGDQ LQDQoWDQ NRSXN NDOPÕúWÕ 2QODU JLEL
EDNDPÕ\RUGX KLoELU úH\H 'úPDQD ]DIHUH \DúDPD LOLúNLOHUH 2QX
GHYULPFL\DúDPDED÷OD\DFDNKLoELUDPDFÕNDOPDPÕúWÕgOP2UXFXNDUDUÕ
RQX VDUVPÕúWÕ *|QOO GH÷LOGL ùXEH \HQLOJLVLQGH \DúDGÕ÷Õ GX\JXQXQ ELU
EHQ]HUL\GL \DúDGÕNODUÕ %XQGDQ VRQUD NHVLQOLNOH GHYULPFL RODPD\DFD÷ÕQÕ
GúQPúW 'HYULPFLOLN DGÕQD \DúDQDQ QH NDGDU ROXPOX úH\ YDUVD
KDSLVKDQHGHRQXQKHVDSODúPDODUÕQÕGHULQOHúWLUL\RUGX+HUNHVLQVHYLQGL÷L
FRúWX÷X KH\HFDODQGÕ÷Õ J|QOO ROPDVD ELOH EXOXQGX÷X \HUGHQ EXQODUD
RUWDN ROGX÷X ELU RUWDPGD R KX]XUVX]OX÷XQ WHGLUJLQOL÷LQ PXWVX]OX÷XQ HQ
\R÷XQXQX\DúDPÕúWÕ
6RQ RQEHú JQ ELU WUO JHOHPHPLúWL GLUHQLú NR÷XúXQD <DSDFD÷ÕP
GH\LSDGÕPDWPDOÕVÕQGHPLúWLVRUXPOX\ROGDúÕ*HOPH\HNDUDUYHUGL÷LJQ
LoHULJLUPHVL\OHoÕNPDVÕELUROPXúWXgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQJ|]OHULQH
EDNPD\D FHVDUHW HGHPL\RUGX 2QODUÕQ KHU JQ |OPH ELUD] GDKD
\DNODúPDODUÕ NDUúÕVÕQGD NHQGL GXUXPXQGDQ XWDQÕ\RU XWDQFÕQÕ J|UVQOHU
LVWHPL\RUGX
%HUGDQ RQD GR÷UX EDNÕ\RUGX )DUNÕQGD GH÷LOGL *|UG÷QGH KHPHQ
EDNÕúODUÕQÕNDoÕUGÕgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQEDNÕúODUÕoRND÷ÕUJHOL\RUGX
RQD
%HUGDQ DQLGHQ LQOHPH\H EDúOD\ÕQFD IÕUODGÕ \HULQGHQ /H÷HQL \DWD÷ÕQ
DOWÕQGDQ oHNWL $OQÕQÕ WXWWX .XVX\RUGX %HGHQLQL RQD GD\DGÕ oRN
VDUVÕOPDVÕQ GL\H %HUGDQ UDKDWOD\ÕQFD VX úLúHVLQL RQXQ HOLQH X]DWWÕ
8QXWPXúWX J|]OHULQLQ ER]XOGX÷XQX %HUGDQ úLúH\L IDUNHGHPH\LQFH
KDWÕUODGÕ 8WDQFÕQGDQ \HULQ GLELQH JLUGL÷LQL VDQGÕ 6HVLQL oÕNDUDPDGÕ
<DPDQ
OD LOJLOHQHQ Q|EHWoL \DUGÕPÕQD JHOGL %HUGDQ
ÕQ D÷]ÕQÕ
oDONDODPDVÕQD\DUGÕPHWWL<]QVX\ODÕVODWWÕ0HQGLOLHOLQHYHUGL
1 %HUGDQ
Õ WXWX\RUGX %HUGDQ WDPDP GH\LQFH WHNUDU \DWPDVÕQD
\DUGÕPFÕROGX
$UWÕNoRN]DKPHWOLROX\RUXPVD÷RODVÕQGHGL%HUGDQ
<LQHFHYDSYHUPHGLVXVWX'DPODOÕ÷DX]DQÕSELUNDoGDPODVXYHUGL
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ \DQÕQGD Q|EHWoL RODUDN J|UHYOHQGLULOGL÷LQL
|÷UHQGL÷LQGH úDúÕUPÕúWÕ 'XUXPXQX ELOL\RUGX 3DUWL 2QD UD÷PHQ DGÕP
DWPDVÕQD\DUGÕPFÕROPDN\DúDGÕ÷ÕKH

371
VDSODúPDODUD PGDKDOH HWPHN EHQFLOOLNOHULQGHQ DUÕQGÕUPDN LVWL\RUGX
$QOÕ\RUGXEXQX2NDGDULVWHPHVLQHUD÷PHQGLUHQLúNR÷XúXQDJLUPHGHNL
oHNLQJHQOL÷LQL ELU oÕUSÕGD RUWDGDQ NDOGÕUPÕúWÕ øNL GX\JX\X ELUDUDGD
\DúÕ\RUGX +HP XWDQÕ\RU KHP GH RQODUD \DUGÕPFÕ RODELOHFH÷LQH
VHYLQL\RUGX*|UHYHEDúODGÕ÷ÕQGDQEX\DQDD÷ÕUEDVDQXWDQFÕROPXúWX
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQLUDGHOHULQLJ|UGNoHKHVDSODúPDODUÕQDVRQ
QRNWD\Õ NR\PDN ]HUH ROGX÷XQX DQODGÕ 2QFD DFÕ\D VÕ]Õ\D YFXWODUÕQÕQ
\DúDPD LVWH÷LQH UD÷PHQ WHUHGGW J|VWHUPL\RUODUGÕ hVWHOLN QRUPDO
\DúDPGDEDúDUÕODPD\DQODUÕKD\DWDJHoLUL\RUODUGÕEXKDOOHUL\OH
%HUGDQ J|]OHULQL NDSDPÕúWÕ 8\X\RU PX GL\H \DQÕQD \DNODúWÕ %HUGDQ
WHSNLYHUPHGL
%DúÕQGDD\DNWDNDOGÕELUVUH.RUNDNODUYHNDKUDPDQODUYDUGÕUGHGL
6L] NDKUDPDQVÕQÕ] %HQ %HQVH NRUNDNODUGDQÕP *|]OHUL
GROPXúWX 8\DQÕS J|UPHPHVL LoLQ EDúÕQÕ oHYLUGL 8QXWPXúWX \LQH
J|UHPHGL÷LQL


 %g/h0

*D]L VRNDNODUÕ \LQH SROLV SDQ]HUOHUL\OH GROX\GX 6LYLO UHVPL \]OHUFH

SROLV*D]L
\HKHUJLUHQoÕNDQÕDUÕ\RUGX

OL\ÕOODUGDJHFHNRQGXODU\DSÕOGÕ*D]L
\H<ÕOODUJHoWLJHFHNRQGXODU
oR÷DOGÕ6ÕQÕUODUÕE\G*D]L
QLQ+HUJQGDKDID]ODHPHNoL\HEDUÕQDN
ROGX*D]L'DKDID]OD\RNVXOXQ\RNOX÷XQXDoOÕ÷ÕQÕSD\ODúWÕ
%\GNoH GHYOHWLQ NRUNXVXQX GD E\WW *D]L 'HYULP NRUNXVXQX
|]JU HúLW QDPXVOX \DUÕQODU NRUNXVXQX E\WW $PD VDGHFH VÕQÕUODUÕ
GH÷LOGL E\\HQ N|NOHúHQ 9HUGL÷L úHKLWOHUOH PFDGHOH YH EDúNDOGÕUÕ
JHOHQH÷L GH N|NOHúWL *D]L
QLQ 7RSUDNODUÕQGD \HWLúWLUGL÷L RQODUFDVÕ úHKLW
GúWRQODUFDVÕQÕD\QÕWRSUDNODUDJ|PG*D]LKDONÕ
*D]L
QLQ HQ KDUHNHWOL FDGGHVL øVPHWSDúD %XJQH NDGDU QHOHU
J|UPHPLú NL EX FDGGH 2QODUFD úHKLGLQ NDQÕ DNWÕ EX FDGGH\H 9H
úHKLWOHULQLVDKLSOHQHQ*D]LOLOHULQH\OHPOHULQHWDQÕNROGX
.DoNH]\DNÕOGÕNLPELOLUEXDVIDOW"<DQ\DQDPRORWRIDWWÕNODUÕ\ROGDúODUÕ
EXUDGD YXUXOXS GúPúOHUGL *D]LOLOHULQ +HU VHIHULQGH VDKLS oÕNPÕúODUGÕ
GRVWODUÕQDHYODWODUÕQD\ROGDúODUÕQD
%XJQ GH |OPH \DWDQ WXWVDNODUÕ VDKLSOHQPHN LoLQ FHPHYLQH
WRSODQPÕúODUGÕ %X VDEDK EDVÕQ oD÷UÕOPÕúWÕ FHPHYLQH .Do JQGU
HYOHULQH X÷UDPD\DQ *D]LOLOHU WXWVDNODUÕQ \DOQÕ] ROPDGÕ÷ÕQÕ GX\XUPDN LoLQ
EHNOL\RUODUGÕ.D\JÕYH|INHKDNLPGLEDNÕúODUÕQD
*D]HWHFLOHU\DYDú\DYDúJHOPH\HEDúODPÕúODUGÕ%DVÕQDoÕN


ODPDVÕRNXQPDGDQ|QFH1
QLQJ|]QH\DEDQFÕELUDGDPWDNÕOPÕúWÕ%LUD]
GD PHUDNWDQ RQX L]OHPH\H EDúODGÕ +HU JQ VLYLO SROLVOHUOH
NDUúÕODúWÕNODUÕQGDQ NLPLQ SROLV ROGX÷XQX GDKD L\L D\ÕUW HGHELOL\RUGX
$GDPÕQ GDYUDQÕúODUÕ L\LFH úSKHOHQGLUPLúWL 1
\L $GDP VD÷ÕQDVROXQD
EDNÕQÕUNHQ ELU DQ 1 LOH J|] J|]H JHOGL *|]OHULQL NDoÕUDQ DGDPÕQ
EDNÕúODUÕQGDNLWHODú YH SDQLNDSDoÕNEHOOLROX\RUGX7DPEXVÕUDGDEDVÕQ
DoÕNODPDVÕGDEDúODPÕúWÕ
%DVÕQ DoÕNODPDVÕ VÕUDVÕQGD 1 GDKD ID]OD EHNOHPHPHVL JHUHNWL÷LQL
GúQHUHN GL÷HU DUNDGDúODUÕQD KDEHU YHUGL 'DYUDQÕúODUÕQGDQ
úSKHOHQGLNOHULNLúLQLQNLPOLNNRQWUROQ\DSWÕODU7DPWDKPLQHWWLNOHULJLEL
DGDP GúPDQÕQ J|QGHUGL÷L ELU SURYRNDW|UG h]HULQGHQ DOWÕ NLPOLNoÕNDQ
SURYRNDW|U\DNDODQÕSVRUJXODQGÕ
+DEHU oDEXN \D\ÕOGÕ FHPHYLQH =DWHQ JHUJLQ ELU EHNOH\Lú LoLQGH RODQ
FHPHYLQGHNLOHU KDEHUL GX\DU GX\PD] KDUHNHWOHQPH\H EDúODGÕODU
7XWVDNODUÕQ \DOQÕ] ROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHN YH EDVNÕ ROXúWXUPDNWÕ
DP DoODUÕ
*D]L D\DNODQPDVÕQD HY VDKLSOL÷L \DSDQ øVPHWSDúD &HGGHVL
QGH
EDULNDWODUEXGHIDWXWVDNODULoLQNXUXOX\RUGX$\QÕ|INHYHFRúNX\ODLOPHN
LOPHN |UO\RUGX EDULNDWODU %LU NDUÕQFD WRSOXOX÷X JLEL oDOÕúÕ\RUGX
EDULNDWWDNLOHU &DGGHQLQ EWQ oÕNÕúODUÕ JLULúOHUL EDULNDWODUOD NDSDWÕOPÕúWÕ
%LU \DQGDQ PDUúODU V|\OH\HQ GLUHQLúoLOHU GL÷HU \DQGDQ GD EDULNDWÕ
JoOHQGLUPHNLoLQPDO]HPHOHULWDúÕ\RUODUGÕ
%X LúH HQ oRN VHYLQHQ GH oRFXNODUGÕ =DWHQ NDo JQGU QH ]DPDQ
EDULNDWNXUDFD÷Õ]GL\HVRUX\RUODUGÕE\NOHULQH
7HFUEHOL\GL *D]LOLOHU 'DKD DUDGDQ ELU EXoXN \ÕO JHoPLúWL EDULNDWODUÕ
NDOGÕUDOÕ %XJQH NDGDU RQODUFD HYODGÕ úHKLW YH WXWVDN GúPú RODQ
*D]LOLOHU \LQH SROLV DEOXNDVÕ DOWÕQGD\GÕ øVPHWSDúD HVQDIÕ NHSHQNOHULQL
NDSDWPÕúWÕ .HSHQNOHUH DVÕODQ SDQNDUWODUGDQ ELULQGH 'ÕúDUÕGDNLOHU
gOGUPHGHQ øoHULGHNLOHUL GUHPH]VLQL] \D]ÕOÕ\GÕ %X G|UW V|]FN
NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ|]HWOHPLúWL*D]LKDONÕQÕQ%LQOHUFHSROLVNRUNXWPX\RUGXRQODUÕ
&HVDUHWOHULQL|OPH\DWDQVDYDúoÕODUGDQDOÕ\RUODUGÕ
+DEHULGX\DQFHPHYLQHJHOL\RUGX2÷OXKDSLVKDQHGHRODQ+DWLFHDQD
HYGHQoÕNPÕúFHPHYLQHJLGL\RUGX<ROGDNRPúXVX\ODNDUúÕODúWÕ


  +D\URODQHUH\HDNúDPDNúDPGL\HVRUGXNRPúXVX
 &HPHYLQLQRUDGDEDULNDWNXUXOGX%HQGHRUDGDQJHOLSoR
FXNODUÕNRQWUROHWWLP*HULJLGL\RUXPGHGLDFHOH\OH
 ø\LR]DPDQ$]EHNOHEHQGHJHOL\RUXP
+DWLFH DQD \ÕOODUGÕUKHUH\OHPHJLGHUGL+HUVHIHULQGHNRPúXODUÕQÕGD
oD÷ÕUÕUGÕDPDNLPVHJLWPHNLVWHPH]GLoR÷X]DPDQ+DWWDNLPLOHULVHQGH
JLWPH QH LúLQ YDU GHUGL %X GHID JLWPH GHPHN ELU \DQD KLo WDKPLQ
HWPHGL÷LNRPúXVXELOHGDKDoD÷ÕUPDGDQJHOPHNLVWHGL%HOOLHWPHGLDPD
KRúXQDJLWWLEXGH÷LúLNOLN=DWHQVRQJQOHUGHEXGH÷LúLNOL÷LELUoRNNLúLGH
J|UHELOPLúWL'HPHNNLGH÷LúHELOL\RUODUPÕúGL\HJHoLUGLLoLQGHQ
*D]LOLOHU EDULNDWÕQ LON JHFHVLQL KDOD\ODU oHNLS PDUúODU V|\OH\HUHN
JHoLUGL %DULNDWÕQ DUGÕQGD KHVDS VRUDQODU YDUGÕ 0RORWRIOX VRSDOÕ
PDVNHOL PLOLVOHU HOOHULQGH EDULNDW DWHúLQLQ D\GÕQODWWÕ÷Õ GHYDVD ER\XWWD
'+.& SDQNDUWÕ 8\JXQ DGÕP \U\RUGX 3DUWL&HSKHOLOHU 7LWUH 2OLJDUúL
3DUWL&HSKH*HOL\RUVORJDQÕYHD\DNVHVOHUL\OHLQOL\RUGX*D]L
<DNDODQDQ SURYRNDW|U FHPHYLQGH EDVÕQD J|VWHULOHFHNWL %WQ
JD]HWHFLOHU H\OHPL oDUSÕWPD\ÕQ GL\H X\DUÕOGÕNWDQ VRQUD NLPOLN NRQWURO
\DSÕOÕS LoHUL DOÕQGÕ $MDQ HOOHUL YH J|]OHUL ED÷OÕ KDOGH ]HULQGHQ oÕNDQ
NLPOLNOHUOH EHUDEHU EDVÕQD J|VWHULOGL 'úPDQ ERú GXUPX\RUGX
3DQ]HUOHULoHYLNOHUL\OH*D]L
\H\Õ÷ÕQDN\DSDUNHQELU\DQGDQGDVLYLOSROLV
YH DMDQODUÕ KDONÕQ DUDVÕQD VRNPD\D oDOÕúÕ\RUGX *|]DOWÕQD DOÕQDQ
SURYRNDW|U GÕúÕQGD o SROLV GDKD EHOLUOHQGL *YHQOLN ELULPOHUL SROLVOHUL
G|YHUHNFH]DODQGÕUGÕNWDQVRQUDVLODKODUÕQDHONR\GXODURJHFH


 %g/h0

%XJQ DYXNDWODU GD $QNDUD

GD\GÕ 6DDW 
GH $GDOHW %DNDQÕ LOH
J|UúPH\H JLWWLOHU *|UúPH\H JLUPHGHQ |QFH WXWVDNODUÕQ VD÷OÕN
GXUXPODUÕ YH WDOHSOHULQLQ ROGX÷X GLOHNoH\L $GDOHW %DNDQOÕ÷Õ .DOHPL
QH
YHUGLOHU %LU QVKDVÕQÕ GD QH ROXU QH ROPD] GL\H GúQS øVWDQEXO
GDNL
+DONÕQ+XNXN%URVX
QDIDNVODGÕODU
.D]DQ
 6DGHFHRQGDNLNDQÕ]YDUGHGL
$YXNDWODUÕGLQOHPL\RUGXELOH6ÕNVÕNV|]OHULQLNHVHUHN
 %LUWDNÕP\DQOÕúOÕNODUÕQ\DSÕOGÕ÷ÕGR÷UXGXU(VNLúHKLU
GHNL
NLúL\LøVWDQEXO
D\DNÕQ\HUOHUHVHYNHWPHNLoLQJHUH÷LQL\D
SDFD÷Õ]GL\RUGX
%X V|]OHU NDPXR\XQD \DSÕODQ DoÕNODPDODUÕQ ELU EHQ]HUL\GL
d|]HF H÷L]<DSDFD÷Õ]
.ÕVD ELU VUH VRQUD VDOGÕUJDQ ELU VOXSOD GHYDP HWWL NRQXúPD\D
.D]DQ
 %D\UDPSDúDYHhPUDQL\H
GHGHYOHWRWRULWHVL\RNgOP
2UXFX\DSDQODUNHQGLLUDGHOHUL\OH\DSPÕ\RUODU2QODUDEDVNÕ
DSÕOÕ\RU%LULQVDQQDVÕOgOP2UXFX\DSDUPÕú$VNHULYDU
GRNWRUXYDUGH\LQFHDYXNDWODU
 1DVÕOPGDKDOHHGHFHNVLQL]"=RUODVHUXPPXWDNDFDNVÕ
QÕ]"<RNVDRSHUDV\RQPXoHNHFHNVLQL]"'HYOHWLQDVNHULYDU
QHGHPHN"%XELURSHUDV\RQWHKGLWLPL"GHGLOHU
$\QÕSHUYDVÕ]OÕNODGHYDPHWWL.D]DQ8PXUVDPD]WDYÕUODVU


GUGNRQXúPD\Õ
 (YHWúLPGLRSHUDV\RQ\DSDFDNNDGDUDSWDOGH÷LOLP1H
\DSDFD÷ÕPÕEHQELOLULP$UWÕNKLoNLPVH\OHKLoELUúHNLOGHJ|Uú
PHPGH\LS.DOHP0GU
\OHDYXNDWODUÕRGDGDQoÕNDUGÕ
'úPDQNDUDUOÕOÕNJ|VWHULOHUL\DSÕ\RUGX$\QÕJQ6D÷PDOFÕODU
DGDELU
KH\HWJHOGL+H\HWLQJHOGL÷LQLDLOHOHUGDKDJ|UúHJLUPHGHQKDSLVKDQH
NDSÕVÕQGD|÷UHQGLOHU
 d|]PH\HPLJHOGLOHUDFDED"
 $UWÕNKH\HWGHJHOGL÷LQHJ|UHEHONLo|]OU
%XPHUDNEXKH\HFDQELUDQ|QFHJ|UúHJLUPHLVWHNOHULQLDUWWÕUÕ\RUGX
*HUoH÷LWPJHOLúPHOHULQHQGR÷UXVXQXDQFDNR]DPDQ|÷UHQHFHNOHUGL
+H\HWOH J|UúHQ 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL J|UúPHQLQ DUGÕQGDQ NR÷XúD
G|QG YH JHOLúPHOHUL NRQXúPDN LoLQ VRUXPOX WXWVD÷ÕQ \DQÕQD \DNODúWÕ
%LUOLNWHKDYDODQGÕUPD\DoÕNWÕODU9ROWDGDJHOLúPHOHULDNWDUGÕù
 +H\HWWHNLOHUWXWXNOXODUhPUDQL\HYH*HE]H
\HJHOVHOHU
ROXUPXGL\RU
7DOHSOHULPL]oRNQHWGHGLN
)RUPDOLWH\L \HULQH JHWLUL\RUODU gQFH 6L]LQOH RODQ J|UúPHQLQ
ED÷OD\ÕFÕOÕ÷ÕQHGLURQXDoÕNOD\ÕQGL\HVRUGXN
6RQXQGD D÷Õ]ODUÕQGDNL EDNOD\Õ oÕNDUGÕODU +HUKDQJL ELU ED÷OD\ÕFÕOÕNODUÕ
\RN%L]VDGHFHVL]LQOHJ|UúPH\HJHOGLNGL\RUODU
 1DEÕ]|OoPH\HJHOGLOHU.DUDUOÕODUPÕJHQHOGXUXPQHGL
\HQDEÕ]|OoPHNLVWL\RUODU%XJ|UúPHOHULQVRQXoYHUPH\HFH
÷LoRNDoÕN%LU\DQGDQgOP2UXFX
QD\|QHOLNKHUWUOVDOGÕ
UÕ\ÕJQGHPHJHWLUL\RUODUELU\DQGDQGDKH\HWOHUJ|QGHUL\R
UX]o|]PH\HoDOÕúÕ\RUX]úHNOLQGHELUJ|UQWYHUPHJD\UHWL
LoLQGHOHUGL\HVRUXPOXWXWVDNGúQFHOHULQLDoÕNODUNHQJHQo
WXWVDNODUGDQELUL\DQODUÕQDJHOLQFHNRQXúPDODUÕE|OQG
 &
WHQoD÷ÕUÕ\RUODU6DGLDEL
7HPVLOFL & NR÷XúXQD JLUHUNHQ VRUXPOX WXWVDN GLUHQLú NR÷XúXQD
GR÷UX \UPH\H EDúODGÕ .R÷XúD JLUPHGHQ VLJDUDVÕQÕ V|QGUG gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ NDOGÕ÷Õ NR÷XúD VLJDUD LOH JLULOPL\RUGX 6LJDUDQÕQ
NRNXVXQGDQELOHUDKDWVÕ]ROX\RUPLGHOHULEXODQÕ\RUGX
*LUHUJLUPH]DOWNDWDJ|]DWWÕ6DYDúoÕODU79
GHNLKDEHUOHUL


VH\UHGL\RUODUGÕ +HQ] |÷UHQPLúOHUGL *D]L 0DKDOOHVL
QGH EDUL©DWODUÕQ
NXUXOGX÷XQX +HSVLQL DSD\UÕ ELU VHYLQo NDSODPÕúWÕ  LO DUDGDQ VRQUD
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ LoLQ NXUXOX\RUGX EDUL‡RWODU %XQXQ JXUXUX YH
FRúNXVXWPKDSLVKDQH\LVDUPÕúWÕùLPGLKLoELUKDEHULNDoÕUPÕ\RUGDNLND
U
GDNLNDJHOLúPHOHUL|÷ HQPH\HoDOÕúÕ\RUODUGÕ.DSÕGDNLQ|EHWoL\H
 *D]L
GH\HQLELUJHOLúPHYDUPÕGL\HVRUGX
 3ROLVHWUDIÕVDUPÕúDPDEDULNDWGLUHQLúLGHYDPHGL\RUGH
\LQFHPHUGLYHQOHUH\|QHOGL
dRNVHVVL]GLNR÷Xú$UWÕNVDYDúoÕODUÕQoR÷XID]ODKDUHNHWHGHPL\RUGX
+HU JQ |OPH ELUD] GDKD \DNODúÕ\RUODUGÕ 7HN HN \DWDNODUÕ GRODúPD\D
EDúODGÕ\LQHgOP2UXFX
QDEDúODGÕNODUÕQGDQEX\DQDVUHNOL\DQODUÕQGD
ROPD\D |]HQ J|VWHUPLúWL +DWÕUODUÕQÕ VRUPDVÕ RQODUOD VRKEHW HWPHVL
úDNDODúPDVÕ VDDúoÕODUÕ HWNLOL\RU PRUDO YHUL\RUGX 6DYDúoÕODUÕQ
GLUHQoOHULQLQ |QHPOL ELU ND\QD÷ÕQÕQ VRUXPOX WXWVDNODU ROGX÷XQXQ
IDUNÕQGD\GÕ 2QX YH GL÷HU VRUXPOX \ROGDúODUÕQÕ \DQODUÕQGD J|UPHN FRú
NXODUÕQÕ DUWWÕUÕ\RUGX %LU PHUKDED GHPHN ELU QDVÕOVÕQ GHPHN R NDGDU
E\N ELU LúOHY WDúÕ\RUGX NL =RUXQOXOXNODU YH WRSODQWÕODU GÕúÕQGD
X]DNODúPDPD\DoDOÕúÕ\RUGXVDYDúoÕODUÕQ\DQÕQGDQ
8\X\DQODUÕ ELUNDo VDQL\H VH\UHWPH\H X\XPD\DQODUOD LVH NÕVD
VRKEHWOHULQH GHYDP HWWL $NOÕQGD GúPDQÕQ QDEÕ] \RNODPDODUÕ NDUDUOÕOÕN
J|VWHULOHUL YDUGÕ +LoELUL ERúXQD GH÷LOGL %LUNDo JQ |QFH \DúDQDQ LNL
LKDQHW GúPDQD NDSÕ DUDODPÕúWÕ %X DUD
LNWDQ H\OHPLQ JHUoH÷LQL
oDUSÕWPD\D D\QÕ ]DPDQGD RQX ]DDID M÷UDWPD\D oDOÕúÕ\RUGX <L\RUODU
VWRNODUÕ WNHWL\RUODU NDQWLQOHUL ERúDOWPÕúODU \D GD KLoELUL |OPH\HFHN
ODIODUÕ WHN EDúÕQD oDUHVL]OLNWHQ VDUIHGLOPL\RUGX 'úPDQ KHSVLQL
KHVDSODPÕú|OoSELoPLúYH|\OHV|\OHPLúWL.D\QD÷ÕQÕ\VD$\GÕQYH%XU
VD
GDNL LKDQHWOHU ROXúWXUX\RUGX ùLPGL GH DFDED JHUoHNWHQ |OUOHU PL
VRUXVXQXQFHYDEÕQÕDUÕ\RUGX
ùHKLWOHUGHQ |QFH JHOPLúWL LKDQHWOHU øNL NLúLQLQ LKDQHWL RQODUFD NLúLQLQ
|OPH NRúWX÷X ELU H\OHPGH EHOLUOH\LFL GH÷LOGL HOEHWH .HQGLOHUL LoLQ
GH÷LOGL DPD GúPDQ" 2QXQ LoLQ GH D\QÕ PÕ\GÕ" '|QS GRODúÕS
GúQFHOHUL EXUDGD RGDNODQÕ\RUGX gOPH]OHU GL\RUGX GúPDQ
gOPH]OHU.DoJQGUVDOGÕUÕODUÕ


QÕEXQXQ]HULQHNXUX\RUGXgOPH]OHU
gOPH]OHUgOPH]OHUgOPH]OHU
%HUGDQ
ÕQ\DQÕQD\DNODúWÕ*|]OHULNDSDOÕ\GÕ1|EHWoLWXWVD÷DEDN WÕ
 <HQLGDOGÕSHNID]ODX\X\DPÕ\RUGHGLQ|EHWoL
JQ%HUGDQ
ODVRKEHWHWPLúWLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕ\OD\DSWÕNODUÕ
WRSOX NRQXúPDQÕQ DUGÕQGDQ RQXQ \DQÕQD oÕNPÕúWÕ %HUGDQ WRSODQWÕ\D
NDWÕODPDGÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ KHP ELOJLOHQGLUPHN KHP GH \DSÕODQ WRSODQWÕ\D
RQX GD GDKLO HWPHN LVWHPLúWL .RQX \L\RUODU |OPH]OHU \DODQODUÕQGDQ
DoÕOPÕúWÕ\LQH
 .D\JÕQÕ]ROPDVÕQ|OHFH÷L]GHPLúWL%HUGDQ*HoHQKHUJQ
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕDoÕVÕQGDQEXV|]QWH\LGLJLEL\GLgO
PH\DNODúÕ\RUODUGÕ
<ROGDúODUÕQÕQ |OPQ EHNOL\RUGX <ROGDúODUÕQÕQ |OP LOH ]DIHULQ
ND]DQÕODFD÷ÕQÕ ELOL\RUGX %LU \DQGD \ROGDúODUÕQÕ ND\EHGHFH÷LQL ELOPHQLQ
DFÕVÕELU\DQGDEHGHQOHUOHND]DQÕODFDN]DIHU+LoELUG|QHPELUELULQGHQEX
GHUHFHNRSPD]ROPDPÕúODUGÕ
gOPH]OHUGL\RUGXGúPDQgOQHFH÷LJ|VWHULOPHOL\GL'úPDQÕQWP
R\XQODUÕQÕ ER]PDQÕQ WHN \ROX EX\GX ùHKLWOHU YHULOPHOL\GL DUWÕN =DPDQÕ
JHOPLúWL
*|]OHULQL \ROGDúODUÕQÕQ ]HULQGH GRODúWÕUGÕ %HUGDQ
D EDNWÕ ùHKLW
GúPHOLVLQL] DUWÕN GL\RUGX LoLQGHQ 0XWODND úHKLWOHU YHULOPHOL\GL +Lo
\ROGDúÕQÕQ|OPHVLQLLVWHUPL\GLEDúNDELU]DPDQ"ùLPGLLVWL\RUGX+DWWDúX
DQ HQ oRN LVWHGL÷L úH\GL úHKLW YHUPHN 'úPDQÕ GXUGXUPDN GúPDQÕ
JHULOHWPHNLoLQ]DIHULoLQKLoELU\RO\RNWXEDúND
$OL (NEHU VHVOHQLQFH NDONWÕ \HULQGHQ 5DG\R GLQOL\RUGX $OL (NEHU
<DNODúÕQFD
 .D]DQEL]LPDYXNDWODUÕNRYPXúJ|UúPHEHúGDNLNDVU
PúùLPGLUDG\RGDJHoWL$YXNDW$LOHFDQOÕED÷ODQWÕ\DSWÕODU
GHGL$OL(NEHU
6RUXPOX WXWVDN ELUúH\ GHPHGL (YHW JHOPHOL |OP *HO |OP GHGL
LoLQGHQ 'RODúPDGÕ÷Õ NLPVH NDOPDPÕúWÕ .DSÕ\D \|QHOGL %X \DODQODUÕQ
ELWPHVL EX oDUSÕWPDODUÕQ VRQD HUPHVL LoLQ LKDQHWL \HUGHQ \HUH oDOPDN
LoLQ ]DIHUL ND]DQPDN LoLQ DUWÕN úHKLW GúPH ]DPDQÕGÕU GL\RUGX WHNUDU
WHNUDUPHUGLYHQOHULLQHUNHQ


 %g/h0

*OL]DU ELUNDo JQGU DúD÷Õ\D LQPHN LVWL\RU DPD LQHFHN JF

EXODPÕ\RUGX NHQGLQGH g÷OHQH NDGDU DúD÷Õ\D LQHELOHFH÷L ELU DQÕ
\DNDODPD\D oDOÕúÕS GXUGX %LU DUD NHQGLQL NDONDELOHFHNPLú JLEL KLVVHWWL
<DYDú\DYDúNDONPD\DoDOÕúWÕ$PDoDEDVÕX]XQVUPHGL.XVXQFDJF
D]DOGÕ7HNUDU\DWWÕ
(QoRNJQYROWDV|]OHULROGX÷XLoLQLQPHNLVWL\RUGXDúD÷Õ\D'L÷HU
G|UW\ROGDúÕWPKDOVL]OLNOHULQHNXVPDODUÕQDD÷PHQúLPGLOLNNÕVDVUHOLGH
ROVDD\D÷DNDONDELOL\RUODUGÕ6|]OHULQLRQVX]\HULQHJHWLUHFHNOHUGL
2QODUE\NELU|]HQOHKD]ÕUODQÕUNHQVH\UHGL\RUDPDJ|]OHULD\UÕQWÕODUÕ
VHoHPL\RUGX 6DGHFH KDUHNHWOHUL KLVVHGL\RU UHQNHUL IDUNHGL\RUGX 2
VÕUDGD\DQÕQD\DNODúDQNDGÕQWXWVDN
 1DVÕOVÕQGHGL
*OL]DUDOoDNVHVOHFHYDSYHUGL
 %L]L\L\L]DEODDVÕOVHQNHQGLQHL\LEDN0LGHQQDVÕO"
 %HQLPELUúH\LP\RNGHGL
8]XQ VUH NHQGLQL KD]ÕUODPÕúWÕ *OL]DU
ÕQ \DQÕQD JHOPHN LoLQ %LU WUO
JHOPH\H FHVDUHW HGHPL\RUGX JQOHUGLU 2QXQ DFÕODU UHNWL÷LQL ELOH ELOH
QDVÕOVÕQ GL\H VRUPDN ]RU JHOL\RUGX +HU GHDVÕQGD gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕ RQXQ VD÷OÕ÷ÕQÕ VRUXS 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QGH\NHQ JHoLUGL÷L
PLGHNDQDPDVÕQÕQWHNUDUODPDPDVÕLoLQNHQGLQHL\LEDNPDVÕQÕV|\O\RUGX
*OL]DU \DWDNWDQ ‡ DONDPD] KDOGH\NHQ ELOH EHQ]HU úH\OHUL WHNUDUODPÕúWÕ
\LQHøoLQMHQELUSDUoDNRSWX÷XQXKLVVHWWL.RQXúPDQÕQGHYDPÕQÕJHWL

381
UHPHGL
*OL]DURDQDNDGDUNHQGLQLWXWPXúWX$PDGDKDID]ODHQJHOOH\HPHGL
%DúÕQÕ oHYLULQFH 3 DEOD KHPHQ WDVD X]DQGÕ gQQH oHNWL $OQÕQÕ WXWWX
*OL]DU
ÕQ
*OL]DU JHQHOOLNOH oRN ID]OD \ROGDúÕQÕQ ROPDGÕ÷Õ DQODUGD NXVPDN LoLQ
]RUOX\RUGX NHQGLQL 2QD UD÷PHQ ED]HQ |\OH YDNLWVL] EDVWÕUÕ\RUGX NL
PHFEXUNDOÕ\RUGXNXVPD\D<ROGDúODUÕEXGXUXPXIDUNHWPLúYHEXNRQXGD
NHQGLQL]RUODPDPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\OHPLúOHUGL
3 DEOD RQX WHNUDU \DWD÷D \DWÕUGÕNWDQ VRQUD D\UÕOGÕ \DQÕQGDQ 'L÷HU
VDYDúoÕODU\ROGDúODUÕQÕQ\DUGÕPÕ\ODKDYDODQGÕUPD\DLQGLOHU
1XUVHO YH +DYYD D÷ÕU D÷ÕU \UPH\H oDOÕúÕUNHQ <DVHPLQ DGÕPODUÕQÕ
D\DUOD\DPDGÕ ELU WUO %DFDNODUÕ RQXQ GHQHWLPLQGHQ oÕNPÕúWÕ %XQGDQ
VRQUDGúPDQÕQ]HULQHGDKDJoO\U\HFHNOHULQLELOPHQLQFRúNXVX\OD
EHONLGHVRQNH]YROWDDWÕ\RUODUGÕ
%LUD] VRQUD 7.30/
OL VLSHU GRVWODUÕQGDQ 6 YH 1 YROWDODUÕQD NDWÕOGÕ
*OWHSH
GH úHKLW GúHQ \ROGDúODUÕQÕ $GDOHW %DNDQÕ LOH \DSÕODQ
J|UúPHOHUL*D]L
GHNLEDULNDWGLUHQLúLQLD\UÕQWÕODUÕ\ODNRQXúWXODU
1XUVHO \RUJXQ GúPú \ROGDúODUÕ RQX \XNDUÕ oÕNDUPÕúODUGÕ <DVHPLQ
YH +DYYDKDYDODQGÕUPDGD VRKEHWHGHYDPHWWLOHUELUVUHGDKD6RUXPOX
HUNHN \ROGDúODUÕQÕQ ]L\DUHWH JHOPHVL\OH GDKD GD FDQODQGÕODU %X NÕVD YH
DQODPOÕ]L\DUHWRQODULoLQE\NELUPRUDOROPXúWX
$NúDP ]HUL\GL +DYD \HQL NDUDUPD\D EDúODPÕúWÕ +DYDODQGÕUPDGD
RQODU LoLQ J]HO ELU N|úH KD]ÕUODQPÕú oLoHNOHUOH VVOHQPLúWL +DOND
ROXúWXUDUDNRWXUGXKHUNHV0HUDNODJQER\XVUSUL] YDUGL\HQVD÷OÕNoÕ
\ROGDúODUÕQD oHYULOGL J|]OHUL .Do NH] VUSUL]L |÷UHQPHN LoLQ D÷]ÕQÕ
DUDPÕúODUGÕ%LUD]VRQUDDoÕNODQGÕ
6DYDúoÕ\ROGDúODUÕPÕ]EXJQKDYDODQGÕUPD\DLQHFHNOHULQGHQVRUXPOX
\ROGDúODUODGD|QFHGHQNRQXúWXP2QODUODKHSMELUOLNWHVRKEHWHGHOLP
LVWHGLP6RKEHWOHULNDVHWHoHNHFH÷L]6USUL]LPEX\GXùLPGLGLUHQLúoL
\ROGDúODUÕPÕ]ÕQVXODUÕGDJHOL\RU
%XGúQFHKHUNHVLQoRNKRúXQDJLWPLúWL2JQoRNDQ


ODPOÕ\GÕ%HONLELUGDKDEXúHNLOGHELUDUD\DJHOHPH\HFHNOHUGL6|]H0LQH
EDúODGÕ7DQHWDQHNRQXúWX
 %XGLUHQLúKHSLPL]LQGLUHQLúL%\WSEXJQOHUHJHWLUGLN
(QE\N|]OHPLPPDKDOOHOHUGHD\DNODQPDODUROPDVÕ\GÕøúWH
EXJQJHUoHNOHúWL*D]LD\DNODQGÕ1XUWHSH2NPH\GDQÕJH
FHNRQGXODUGDD\DNODQDFDNWÕU+DONÕPÕ]DLQDQÕ\RUXP+DONÕPÕ]
EL]OHUL\DOQÕ]EÕUDNPD\DFDN6L]OHULVHYL\RUXP
.RQXúXUNHQKHUFPOH\HKHUNHOLPH\HGX\JXODUÕQÕ|]OHPOHULQLNDWWÕ
$UGÕQGDQ1XUVHONRQXúPD\DEDúODGÕKH\HFDQOÕ\GÕ
 +HSGD÷ODUGDVDYDúPDNLVWHPLúWLP(QE\N|]OHPLP
GD÷ODUGÕøúWHúLPGLNÕUODUÕVL]LQOHGLUHQLúLPL]OHVROX\RUXPGH
GL.HQGLQLKHSNÕUODUDKD]ÕUODPÕúWÕIDNDWoRNVHYGL÷LNÕUODUGDQ
WXWVDNOÕND\UÕGúUPúWRQX
6ÕUD<DVHPLQ
GH\GL
 'LUHQLúLPL]LoLQ\DSÕODQH\OHPOHUGHEHú\ROGDúÕPÕ]ÕúHKLW
YHUGLN'LUHQLúLPL]LQJFQYHHWNLVLQLJ|UGNoHRQXUGX\X
\RUXPV|]OHUL\OHEDúODGÕ÷ÕNRQXúPDVÕQÕNDYJD\Õ\ROGDúODUÕQÕ
oRNVHYGL÷LQLV|\OH\HUHNELWLUGLRGD
.RQXúPDODUÕ E\N ELU GLNNDWOH GLQOH\HQ o oRFXN DQQHVL 3 DEOD
VDYDúoÕODUÕQ DUGÕQGDQ GX\JXODUÕQÕ DQODWPD\D EDúODGÕ 2QX GX\JXODUÕQÕ
KLoEXNDGDUUDKDWDQODWÕUNHQJ|UPHPLúWLNDGÕQWXWVDNODU
 %HQEXJQHNDGDUoRFXNODUÕPÕKHSPFDGHOHGHQX]DN
WXWPD\DoDOÕúWÕP$PDúLPGLRQODUÕ3DUWL
\HHPDQHWHGL\RUXP
2ELUDQQH\GLgOPH\DWDQODUÕQ|OPOH\DUÕúDQODUÕQ\DúÕQGDoRFXNODUÕ
YDUGÕ gOPH \DWDQ EX J]HO LQVDQODUÕQ DQQHOHUL JHOL\RUGX DNOÕQD
<HPH\LS \HGLUGLNOHUL JL\PH\LS JL\GLUGLNOHUL J|]OHUL JLEL NRUXGXNODUÕ
oRFXNODUÕKHUJQELUD]GDKD|OPHDNODúÕ\RUGX
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕRQXQNÕ]ODUÕ\GÕúLPGLKHUELULQHD\
 D\UÕ|]HQJ|VWHUL\RUGX*|]OHULNRQXúXUNHQGROXGROXROGX
U
DUNHWPHVLQLLVWHPHGLNLPVHQLQ$÷ODPDVÕQՁ]OPHVLQLLVWH
PH]OHUGLoQN%L]LPLoLQ]OPHN\DVWXWPDN\RNGHPL
‡RUODUPÕ\GÕ"<DúDGÕNODUÕDFÕODUÕJ|UGNoHEXONH\L\|QHWHQOH
HNLQLQHIUHWLKHUVDQL\HDUWÕ\RUGX
7XWVDNODUÕQ DQQHVL \DúÕQGDNL EX GLUHQLúoL NHQGLQL DQODWDUDN VUGUG
NRQXúPDVÕQÕ

383
  +DSLVKDQH\HLONJHOGL÷LPJQWHGLUJLQGLP$QQH\GLP'Õ
úDUÕGDoRFXNODUÕPHúLPVÕFDNELU\XYDPYDUGÕh]O\RUGXP
'L÷HU\DQGDQoRFXNODUÕPÕQ\DúÕQGDKHUNRQXGDEDQD\DUGÕP
FÕRODQPRUDOYHUHQKLoDQQHVL]NDOPÕ\RUX]GL\HQEHQLDQ
QHOHULRODUDNJ|UHQNÕ]ODUÕPYDUGÕ%HQE|\OHELULOJLQLQVD\JÕ
QÕQVHYJLQLQROGX÷XWXWVDNOÕNNRúXOODUÕQGDEHQFLOOLN\DSÕ\RU
GXP.RUXPDFÕOÕN\DQÕPKHUDQQHJLELD÷ÕUEDVÕ\RUGX$oOÕN
JUHYLQHEDúODGÕ÷ÕPÕ]GDYHgOP2UXFXH\OHPLPL]GHEHQEX
EHQFLOOL÷LPGHQX]DNODúWÕPdQNoRFXNODUÕPÕHúLPLGúQ
PHQLQ]DPDQÕGH÷LOGLøoHULGHWXWVDNODUGÕúDUÕGD\DNÕQODUÕPÕ]
DFÕoHNL\RU|OPKHUDQELUD]GDKD\DNODúÕ\RUGXgOPH\D
WDQODUÕQDQQHOHULYDUGÕ(YODWODUÕPÕ]|OPHVLQ|OGUWPH\HFH÷L]
GL\HQOHUGHDQQH\GLGX\JXODUÕD\QÕ\GÕ
.RQXúPDODUDUGDUGDVUG6RUXPOX\ROGDúODUÕ
 6L]OHUOHJXUXUGX\X\RUX]gOPH\DWDQ\ROGDúODUODJXUXU
GX\X\RUX]=RUELUJ|UHYVWOHQGLQL]EXQGDQVRQUDGDKDGD
]RURODFDN$PDVL]EDúDUDFDNVÕQÕ]%L]H|UQHNROX\RUJoYH
UL\RUVXQX]KHSELUOLNWH\HQLOHQL\RU3DUWLOLNLúLOL÷L\DUDWÕ\RUX]
GHGL
+HSELUOLNWHWUNOHUYHPDUúODUV|\OHQHUHNGHYDPHWWLVUSUL]SURJUDP
6DYDúoÕ WXWVDNODUÕQ LVWHGLNOHUL WUNOHUL PDUúODUÕ V|\O\RUODUGÕ
7XWVDNODUGDQ ELUL *OL]DU
ÕQ \DQÕQD oÕNWÕ *OL]DU \LQH GHULQ QHIHV DOPD\D
oDOÕúÕ\RUGX
 1DVÕOVÕQ*OL]DU"
 ø\L\LP
 1H\LV|\OHPHPL]LLVWHUVLQ"
<RNXú oÕNPÕú JLEL GHULQFH ELU QHIHV DOÕS X]XQFD ELU GXUDNODGÕNWDQ
VRQUDFHYDSODGÕ
 +$./,<,=.$=$1$&$ö,=


 %g/h0

*QD\GÕQODQPD\DEDúODUNHQEDULNDWYHKDOD\ÕQ\RUJXQOX÷X\ODDWHúLQ
EDúÕQDELULNHQGLUHQLúoLOHUDUDVÕQGDNR\XELUVRKEHWEDúODPÕúWÕ'úPDQÕQ
WDNWLNOHULQLNRQXúX\RUYH\RUXP\DSÕ\RUODUGÕ
 %XQGDQVRQUDGDERúGXUPD\DFDNGúPDQGHGLNRPLWH
GHQELUL
%X VÕUDGD \|QHWLP RGDVÕQGDNL WHOHIRQ oDOGÕ 7DKPLQOHULQGH
\DQÕOPDPÕúODUGÕ $UD\DQ (PQL\HW 0GU <DUGÕPFÕVÕ .HPDO %D\UDN
WÕ
<HQL ELU \|QWHP GHQL\RUODUGÕ EX GHID (\OHPL ELWLULQ EDULNDWODUÕ NDOGÕUÕQ
V|] YHUL\RUX] NLPVH J|]DOWÕQD DOÕQPD\DFDN HYOHUH EDVNÕQ
G]HQOHQPH\HFHN GL\RUGX .RPLWH J|UHYOLVL GX\GXNODUÕQÕ DNWDUGÕNWDQ
VRQUD RGDGDNL KHUNHVLQ \]QH WHN WHN EDNWÕ 2OXPVX] KLoELU LúDUHWH
UDVWODQPÕ\RUGX J|]OHUGH +HUNHV GHYDP HWPH NDUDUOÕOÕNODUÕQÕ DQODWPDVÕ
LoLQJ|UHYLRQD\NO\RUGX<LQHJ|]OHUL\OHPHVDMÕDODQJ|UHYOLVDNLQDPD
NDUDUOÕELUVHVWRQX\ODWDQHWDQHNRQXúPD\DEDúODGÕ
 %L]NHQGLPL]LoLQELUúH\LVWHPL\RUX]+HUWUOEHGHOLJ|]H
DODUDNEXUD\DJHOGLN%L]LPLVWH÷LPL]KDSLVKDQHOHUGHNLgOP
2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQWDOHSOHULQLQNDEXOHGLOPHVL%LU\HWNLOL
KHUKDQJLELUWHOHYL]\RQNDQDOÕQDoÕNÕSWXWVDNODUÕQWDOHSOHULQLQ
NDEXOHGLOGL÷LQLDoÕNOD\DQDNDGDUEDULNDWODUÕNDOGÕUPD\DFD÷Õ]
(\OHPLPL]GHYDPHGHFHNGL\HFHYDSYHUGL
7DOHSOHUL WXWVDNODUÕQ WDOHSOHUL\OH D\QÕ\GÕ 7DOHSOHUL NDEXO HGLOLQFH\H
NDGDU

385
 g÷OH VDDWOHULQGH KDOND YH EDVÕQD H\OHPLQ DPDFÕ YH WDOHSOHUL ELU
DoÕNODPD\OD \HQLGHQ WHNUDUODQGÕ .RPLWHGHQ ELUL DoÕNODPD\Õ RNXPD\D
EDúODGÕ
 &H]DHYOHULQGHVÕUIVL\DVLNLPOLNOHULQGHQGROD\Õ|]JUONOHUL
HOOHULQGHQDOÕQPÕúGHYULPFLWXWVDNODUGHYOHWLQEL]]DWNDQXQHQ
WDQÕPDVÕJHUHNWL÷LKDNODU\LQHGHYOHWWDUDIÕQGDQoL÷QHQGL÷LLoLQ
gOP2UXFX
QDEDúODGÕ

'ÕúDUÕGD GD gOP 2UXoODUÕQD \DWÕOGÕ 9DOL
\H %DNDQ
D JLGLOGL $QDODU
LQVDQOÕN\HUOHUGHVUNOHQGL\DúÕQGDNLDQDODUR$QDGROXWXPDQÕLOH
NDUJD WXOXPED DOÕQDUDN J|WUOS KDVWDQH |QQH DWÕOGÕ %L] GH GHVWHN
YHUPHN LoLQ *D]L
GHNL WXWXNOX \DNÕQODUÕ GRVWODUÕ DUNDGDúODUÕ RODUDN RQ
JQGU DoOÕN JUHYL \DSÕ\RUX] ùXQXQ ELOLQPHVLQL LVWL\RUX] 2 LQVDQODU KHU
DQ |OHELOLU 2 LQVDQODU |OPOH SHQoHOHúL\RU YH KDOD EL]L R\DODPD\D
oDOÕúÕ\RUODUùXQXELOVLQOHUNLEL]NHQGLPL]LKLoELUúH\GHQVDNÕQPD\DFD÷Õ]
2 LQVDQODU LQVDQOÕN LoLQ NDYJD HWWLOHU 2QODU J]HO \DUÕQODU LoLQ FDQODUÕQÕ
|OPH \DWÕUPÕúODU %L]LP RQODUD NDUúÕ J|UHYLPL] YDU %L] RQODUÕ
|OGUWPH\HFH÷L]
%DVÕQ DoÕNODPDVÕQGDQ VRQUD *D]LOL PLOLVOHU WHNUDU JHULOOD \U\úQH
EDúODGÕ 2NXOXQ \DQÕQD JHOGLNOHULQGH DUWÕN EDULNDWÕ AJHoPLú SDQ]HUOHULQ
]HULQH GR÷UX \U\RUODUGÕ 3ROLVOHU NRUND NRUND SDQ]HUOHULQ DUNDVÕQD
oHNLOPH\HEDúODGÕ'LUHQLúoLOHUGHQELUL
 $UNDGDúODUG|Q\RUX]GH\LQFH\LQHX\JXQDGÕPODELUG|
Qú\DSDUDNEDULNDWODUDGR÷UXLOHUOHPH\HEDúODGÕODU%DULNDWD
JHOGLNOHULQGHNDKNDKDODUODJOGOHUSROLVOHULQKDOLQH.DUDUOÕOÕN
ODUÕQÕELUNH]GDKDJ|VWHUPHQLQUDKDWOÕ÷Õ\ODNLPLVLQ|EHWLDOGÕ
NLPLVL
GHDWHúLQEDúÕQGDWUNV|\OH\HQOHULQDUDVÕQDNDWÕOGÕ
+DYD \DYDú \DYDú NDUDUÕ\RUGX %X JHFH EDULNDWÕQ LNLQFL JHFHVL
RODFDNWÕ %DULNDW DWHúOHUL LNL JQGU KLo V|QPHGHQ \DQÕ\RUGX $WHúL
JoOHQGLUPHN LoLQ EDULNDWWDNLOHUGHQ LNL NLúL WDKWD SDUoDODUÕ JHWLUPH\H LNL
NLúL GH DUD VRNDNODUGDNL EDULNDWODUÕ NRQWURO HWPH\H JLWWL $WHúLQ \DQÕQGDQ
X]DNODúWÕNWDQVRQUDELOHKDODVORJDQVHVOHULQLGX\DELOL\RUODUGÕ
&HPHYLQGH DQDODU ELUELULQH \DVODQPÕú EDúODU RPX]ODUD GúPú 79
KDEHUOHULQL EHNOL\RUODUGÕ %DULNDWÕQ EDúODGÕ÷Õ JQGHQ EHUL *D]L
GH RODQ
JD]HWHFLOHUKHUDoÕNODPD|QFHVLGUVW


KDEHU \DSPDODUÕ NRQXVXQGD NRPLWH WDUDIÕQGDQ X\DUÕOÕ\RUGX $NúDP
\DSÕODFDN EDVÕQ DoÕNODPDVÕ |QFHVL 2NPH\GDQÕ 3LU 6XOWDQ &DQODU
'HUQH÷L
QGHQ GLUHQLúH GHVWH÷H JHOHQ ELU JUXS FHPHYLQGH PLVDILU HGLOGL
2QODUÕQ JHWLUGLNOHUL KDEHUOHUH J|UH SROLV LQVDQODUÕQ EDULNDWD NDWÕOPDVÕQÕ
HQJHOOHPHNLoLQJ|]DOWÕQDDOÕ\RUGX(\OHP.RPLWHVLWDUDIÕQGDQKHPHQELU
DoÕNODPD GDKD \DSÕOGÕ EDVÕQD (\OHPH GHYDP HGL\RUX] %DULNDWODU
WXWVDNODUÕQ WDOHSOHUL NDEXO HGLOLQFH\H NDGDU NDOGÕUÕOPD\DFDN %L]LP WDOHEL
PL]WXWVDNODUÕQWDOHELGLU%L]LPOHGH÷LOWXWVDNODUODJ|UúQGHGLOHU
$NúDP VDDWOHULQGH LúWHQ JHOLS EDULNDWD NDWÕODQODUOD EDULNDWÕQ
DUNDVÕQGDNL NLWOH VD\ÕVÕ LNL ELQ 
OHUH NDGDU oÕNWÕ $OLEH\N|\ 'HYULPFL
+DON *oOHUL GH <DúDVÕQ gOP 2UXFX 'LUHQLúLPL] \D]ÕOÕ SDQ NDUWODUÕ\OD
YH 7LWUH 2OLJDUúL 3DUWL&HSKH *HOL\RU VORJDQODUÕ\OD NDWÕOGÕODU
GLUHQLúH
+HU WDUDIWDQ GHVWHN PHVDMODUÕ JHOL\RUGX FHPHYLQH *D]L EDULNDWODUÕ
EHGHQ EHGHQ |UOHQ EDULNDWODUD Jo YHUL\RUGX %WQOHúWL E\G
EDULNDWODU
$NúDP ]HUL *UXS <RUXP EDULNDWÕQ DUNDVÕQD JHOGL 6|\OHQHQ WUNOHU
YHPDUúODUODJHQo\DúLÕNDGÕQHUNHNKDOD\DGXUGXEDULNDWWDNLOHU
&HPHYLELUVDYDúPHY]LVL\GLúLPGL
2WXUGX÷X \HUGHQ NDONWÕ *OL]DU DQD $\DNODUÕ X\XúPXú ELUD]
UDKDWODPDNLoLQD\D÷DNDONPÕúWÕ%H\D]EDú|UWVQQ]HULQGHNÕ]ÕOEDQW
YDUGÕ 2Q JQGU DoOÕN JUHYLQGH\GL *OL]DU DQD 2Q JQGU oRFXNODUÕ
KDSLVKDQHGH RODQ DQDODUOD NDOÕ\RUGX FHPHYLQGH %DVÕQ DoÕNODPDODUÕQGD
GL÷HU DQDODU RQXQ NRQXúPDVÕQÕ LVWL\RUODUGÕ 6HQ EL]L GDKD L\L
DQODWÕ\RUVXQGHPLúWLELUDQD
*HFH LOHUOHPLúWL DPD JD]HWHFLOHU KDOD EDULNDWWD\GÕ .RPLWHGHNLOHUOH
ELUOLNWHDoOÕNJUHYLQGHRODQDQDODUÕQNDOGÕ÷ÕRGD\DJHoWLOHU%LUU|SRUWDMGDQ
oRNVRKEHWKDYDVÕQGDJHoL\RUGXNRQXúPD*OL]DUDQDDOGÕV|]
 dRFXNODUÕPÕ]Õ KLoELU ]DPDQ |OPH WHUNHWPH\HFH÷L] 2QODU RL]LP
HYODWODUÕPÕ] *HUHNLUVH EDULNDWODUGD NHQGLPL]L \DNDFD÷Õ] 'QFH EL]
|OHFH÷L] <DUÕQ oRFXNODUÕPÕ] úHKLW GúHUVH EL]OHU HOOH
LPL]H VLODK DOÕS
GHYOHWWHQEXQXQKHVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]GL\HELWLUGLV|]OHULQL
h]JQGOHUoRFXNODUÕJQJHoWLNoHHUL\RUGX$PDNDUDUOÕ\


GÕODU=DIHULND]DQDFDNODUÕQÕELOL\RUODUGÕ
*D]LOLOHU \HQL EDúOD\DQ JQ EDULNDW EDúÕQGD WUNOHU YH PDUúODUOD
NDUúÕODGÕ2NPH\GDQÕ YH1XUWHSH
QLQ GHEDULNDWODUODGRQDWÕOPÕúROGX÷XQX
GX\GXNODUÕQGDKHPVHYLQoKHPGHRQXUODNDUúÕODGÕODUEXKDEHUL'LUHQLú
øVWDQEXOVRNDNODUÕQD\D\ÕOÕ\RUGX


 %g/h0

hPLW ELU \DQGDQ úHNHUOL VX\XQX LoL\RU ELU \DQGDQ GD +VH\LQ LOH
ELUOLNWH 7.30/
OL YH 7.30/
OL VLSHU GRVWODUÕQÕQ NR÷XúODUÕQD \DSWÕNODUÕ
]L\DUHWLDQODWÕ\RUGX
$QODWÕPÕ KHU ]DPDQ ROGX÷X JLEL \DOÕQ VDI YH WHPL] GX\JXODUÕQÕ
LoHUL\RUGX
7.30/
OLOHU&
WHNDOÕ\RUODUGÕ
+VH\LQLOHELUOLNWH|QFHELOGL÷LQL]JLELúLPGL7.30/
OLOHULQNR÷XúX
RODQ DOWÕ D\ NDGDU |QFH LVH GLUHQLúLPL]GH GúPDQOD J|÷V J|÷VH
oDWÕúWÕ÷ÕPÕ] EDULNDWODUÕPÕ]Õ NXUGX÷XPX] NR÷Xú RODQ &
H JLWWLN <DQL
\ROGDúODU oRN GX\JXODQGÕP 'úPDQÕ SVNUWS UH]LO HWWL÷LPL] NR÷Xú
.R÷XúD JLUHUNHQ R DQÕ WHNUDU WHNUDU \DúDGÕP 0HFLW 0HFLW \ROGDúÕPÕ]
JHOGL J|]OHULPLQ |QQH %DULNDWÕQ |QQGHNL KDOL HOLQGHNL GHPLU ERUX\X
GúPDQD LQGLULúL %XQODUÕ XQXWPDN KDWÕUODPDPDN PPNQ P" 2QXQ
FUHWLQGHQ FHVDUHWLQGHQ oRN úH\ DOGÕ÷ÕPÕ GúQ\RUXP hPUDQL\H
\L
|]JUOHúWLUHQ0HFLW2UKDQ*OWHNLQ5Õ]D\ROGDúODUÕQPHY]LOHULQGHgOP
2UXFX VDYDúoÕVÕ ROPDN ELOVHQL] QDVÕO JXUXUODQGÕUÕ\RU EHQL gOPH GDKD
ID]OD \DNODúWÕ÷ÕPÕ] KHU JQ EX JXUXUXP GDKD GD E\\RU 6RQ QHIHVLPH
NDGDU0HFLW\ROGDúÕPDYHUGL÷LPV|]WXWDFD÷ÕP2.DUDGHQL]NDUWDOÕ6WD
OLQ
LQ WRUXQX R EHQLP KHPúHULP \ROGDúÕP QDVÕO WXWPDP NL V|]P
%LOL\RU PXVXQX] V|]OHúPLúWLN RQXQOD dÕNWÕ÷ÕPÕ]GD $UWYLQ
LQ GD÷ODUÕQGD
EXOXúDFDNWÕN

WHNL WQHOLPL]L XPXWOD E\WUNHQ ÕúÕ÷D |]JUO÷H
\DNODúÕUNHQEX|]OHPEXXPXWGDKD

389
ELU FDQODQPÕúWÕ \UH÷LPL]GH ùLPGL GH gOP 2UXFX
QGD D\QÕ XPXW D\QÕ
|]OHPLLNLPL]DGÕQDEHQWDúÕ\RUXP
hPLWGXUDNODGÕELUGHQ2oRFXN\]KHPHQNÕ]DUGÕ1DVÕOGDoÕNPÕúWÕ
D÷]ÕQGDQE|\OHV|]OHU8÷UDúVDGúQVHNDUDODVDoL]VHEXNDGDUV|]
ELUDUD\D JHWLUHPH]GL oR÷X NH] 2\VD úLPGL .HQGL NHQGLQH
GúQUFHVLQH NRQXúPXúV|]FNOHU ELUELUL DUGÕQD G|NOPúW D÷]ÕQGDQ
hVWHOLN \ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQGD \DSPÕúWÕ EXQX 'X\JXODUÕQÕ DoÕN DoÕN GLOH
JHWLUPHNWHQKHU]DPDQXWDQÕSVÕNÕOGÕ÷Õ\ROGDúODUÕQÕQ\DQÕQGD.DKUHWVLQ
GL\H JHoLUGL LoLQGHQ 8WDQÕS VÕNÕODFDN QH YDU VDQNL EXQGD" <DUÕQ
|EUJQ\DQ\DQD|OHFH÷L]%HQNDONPÕúKDOHQGX\JXODUÕPÕQDVÕODQODWWÕP
GL\HGúQ\RUXP
6DGÕN \HWLúWL LPGDGÕQD 6DQNL ELU GDNLNDOÕN VXVNXQOX÷X\OD QH
GúQG÷QDQODPÕúJLEL\GL
(KGHYDPHWVHQHhPLWQL\H\DUÕGDNHVWLQV|]OHULQL"
øoLQGHQ WHúHNNU HWWL 6DGÕN
D 1DVÕO GD GLNNDWOH GLQOL\RUGX FDQ
\ROGDúODUÕ RQX .HúNH *
\OH & GH X\XPX\RU ROVDODUGÕ GD
GLQOH\HELOVHOHUGLGL\HGúQG
2\VDX\DQÕNWÕ*6DGHFHVÕUWÕG|QNW*|]OHULNDSDOÕDQFDNX\DQÕNWÕ
hVWHOLN WP KFUHOHUL WP ELOLQFL\OH X\DQÕNWÕ hPLW
LQ D÷]ÕQGDQ oÕNDQ KHU
V|] NDIDVÕQD \ÕOGÕUÕP JLEL oDUSÕ\RU WDú JLEL \UH÷LQH RWXUX\RUGX $QFDN
oDUSÕS oDUSÕS JHUL G|Q\RUGX WP V|]OHU 7ÕSNÕ ELU GXYDU JLEL 7ÕSNÕ ELU
XoXUXP NHQDUÕQGD \DQNÕODQÕS GD JHUL JHOHQ VHVOHU JLEL .XODNODU
VD÷ÕUODúÕ\RU NXODNODU GX\PX\RUGX *|]OHU N|UOHúL\RUGX <ROGDúÕP
'LUHQLú=DIHU0HFLW'X\PDNLVWHPL\RUGXKLoELULQL+HUV|]ELUoD÷UÕ
úÕP oQN RQXQ LoLQ $PD R oD÷UÕúÕPODU \DSDQ KLoELU úH\ KDWÕUODPDN
LVWHPL\RUGX.RYDOÕ\RUDWPD\DX÷UDúÕ\RUELOLQFLQGHQRQODUÕ+LoELUNDOÕQWÕ
SDUoD NDOPDVÕQ LVWL\RUGX %|\OHVL GDKD L\L RODFDN JLEL JHOL\RUGX RQD
<DúDQDQODU DNOD JHOPHVLQ NL YLFGDQ ELUD] UDKDW ROVXQGX 'DKD UDKDW
QHIHV DOÕS YHUHELOVLQGL $PD ROPX\RUGX LúWH %DN \LQH 0HFLW JHoL\RUGX
6ÕUDVÕPÕ\GÕúLPGLEXDQODWWÕNODUÕQÕQ%LOHUHNPL\DSÕ\RUGXQH"0HFLW
(YHW DOWÕ D\ |QFH \DQ \DQD\GÕ <DQÕEDúÕQGD\GÕ 'D\D\ÕS VÕUWÕQÕ
EDULNDWD VRQ VLJDUDVÕQÕ WWWUUNHQ 0HFLW JOPVHPLúWL RQD 6HYJL\OH
EDNPÕúWÕ .DQODU LoLQGH \Õ÷ÕOGÕ÷ÕQGD \HUH |INH EUPúW J|]OHULQL
6XV VXV DUWÕN 1H ROXU VXV hPLW +DWÕUODWPD EDQD KLoELU úH\L 6XV
GL\RUXPùLPGLVÕUDVÕGH÷LO'X\

390
PDNLVWHPL\RUXP
  2UDGDQ '
WH NDODQ 7.30/
GHQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQÕQ
\DQÕQD JHoWLN ]L\DUHWLPL]L ID]OD WXWPDGÕN RQDU GDNLND RWXUXS NDONWÕN
6LSHU GRVWODUÕPÕ]GDQ GXUXPX HQ D÷ÕU J|UQHQ $\JQ
G *|]OHUL GRQXN
EDNÕ\RUGX.ÕVPLELOLQoND\EÕYDUPÕúED]ÕúH\OHULKDWÕUODPÕ\RUGX
6LSHUGRVWOX÷XQXQ]HULQHVUHQVRKEHWOHULQLQDUGÕQGDQKHUNHVNHQGL
LúLQHG|QG6DGÕNGDJQO÷QQEDúÕQDRWXUGX
"18 Temmuz 1996
6DEDK G]HQVL] NDONWÕN *QON JD]HWHOHU JHOGL÷LQGH KHSLPL]
NDONPÕúWÕN6DEDKKDEHUOHULQGHQLWLEDUHQJQER\XVUHFHNRODQ*D]L
GHNL
H\OHPHoHYLUGLNJ|]P]
+VH\LQ YH hPLW gOP 2UXFX
QGDNL 7.30/
OL GRVWODUÕQ NR÷XúXQD
VUSUL] ELU ]L\DUHW \DSWÕ 'RVWODUÕPÕ] ROGXNoD úDúÕUPÕúODU 2QODUÕQ
GXUXPODUÕGDKDN|W\Pú
* EXJQ GH EDUL] RODUDN ]DPDQÕQÕ \DWDNWD JHoLUGL dRN D] D\D÷D
NDONWÕ&GHKHPHQKHPHQD\QÕGXUXPGD
&DQ EHGHOL ELU GLUHQLú LoHULVLQGH\L] øQVDQODU EX GLUHQLúWH NHQGL
KHVDSODúPDVÕ GR÷UXOWXVXQGD GD ELU GLUHQLú \DúD\DFDNWÕU *
GH
J|UG÷P EL]OHUGH ROPDPDVÕ JHUHNHQ ELU GXUXP YDU %HQFLO \DQODUÕ YDU
.RQXúPDP L\L ROXU $PD E|\OHVL ELU H\OHP LoLQGH PRUDO ER]PD\D\ÕP
=DWHQ EDQD NDUúÕ ELUNDo JQGU ELU VR÷XNOX÷X YDU 'DKD L\L ELU RUWDPGD
NRQXúXUX].|WPVHUROPDPDOÕ%HONLEHQDEDUWÕ\RUXP
$NúDPUDG\RGDDQQHPNRQXúWXdDUHVL]]JQELWNLQELUKDOLROVDGD
\LQHGHFRúNXOXRQXUOXNRQXúWX.DUDUOÕNRQXúWX%DEDPDYHEDQDPHVDM
J|QGHUGL%DúDUÕODUGLOHGL'LQOHUNHQJXUXUYHRQXUGX\GXP'X\JXODQGÕP
<DUÕQ ]L\DUHWH oÕNPD\Õ GúQP\RUGXP DPD VDOW RQX ELU SDUoD
VHYLQGLUHELOPHN LoLQ ELOPL\RUXP EX GXUXP GHYDP HWWLNoH VH9LQLU PL
]OU P"]L\DUHWH oÕNPD\D NDUDU YHUGLP =L\DUHWH oÕNDFD÷ÕP $QQHPH
ELUWHEHVVPVXQDFD÷ÕP*]HONDUDUOÕDQQHPH.DUDUOÕGL\RUXPR÷OXQX
YHHúLQLND\EHWPHVLDQPHVHOHVL\NHQKHUKDQJLELUWHUHGGWQJ|UPHGLP

øQúDOODKEDúDUÕUVÕQÕ]LQúDOODK
GL\RU6HYJLOLDQQHFL÷LPHJHoHQKDIWDVL]H
PHNWXS \D]DFD÷ÕP GHPLúWLP 9HGD PHNWXEXP RODFDN EX *HUoL KHQ]
\D]PDGÕP$PDHOLPD\D÷ÕPWXWX\RUNHQELUDQ|QFH\D]VDPoRNL\LROD

391
oDN <DUÕQ VRUDUVD PHNWXEX úXQX V|\OH\HFH÷LP RQD
=DIHUL
ND]DQGÕ÷ÕPÕ]GDHOLQHJHoHFHNPHUDNHWPH

%LOL\RUXP NL |OPP] ]DIHU GHPHN RODFDN

=DIHUL ùHKLWOHULPL]OH
.D]DQDFD÷Õ]
 GHPL\RU PX\X]" %XQX DQOD\DFDNODU =DIHULPL] DQQHPOHUL
PHWLQ \DSDFDN ]OPHPLú RODFDN K]Q J|]\DúODUÕ ]DIHU J|]\DúODUÕQD
NDUÕúPÕúRODFDN
*QO÷QHEXQODUÕ\D]DUNHQVRUXPOX\ROGDúÕ\DQÕQDJHOLSRQDELUND÷ÕW
X]DWWÕ%LUQRW\D]ÕOÕ\GÕND÷ÕWWD6RUXPOX\ROGDúÕQÕQ\]QGHNLLIDGHGHQL\L
KDEHU ROPDGÕ÷ÕQÕ DQODGÕ 1RWX RNXPD\D EDúODGÕ %LU DQ GXUGX
2NXGXNODUÕQDLQDQPDNLVWHPL\RUGX7HNUDUEDúODGÕRNXPD\D
0HUKDED %XJQ GÕúDUÕ oÕNDOÕP GHUNHQ VDGHFH KDYD DOPDQÕ] LoLQ
GH÷LOGL 6DQÕUÕP KDOVL]OLN KHU JHoHQ JQ DUWÕ\RU DUWÕN WHN EHOLUOH\LFL RODQ
LUDGH ROX\RU $PD EX LUDGH YH RQXQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ WDúÕ\DPD\DFDN NDGDU
JoV] RPX]ODU GD V|]NRQXVX 1H \D]ÕN NL &% EXQODUGDQ ELUL oÕNWÕ
%XJQúXQRWXYHUGL
%HQgOP2UXFXH\OHPLQLQD÷ÕUOÕ÷ÕQD\HQLOGLP$UWÕN
WDúÕ\DPD\DFD÷ÕP %DQD J|VWHULOHQ LOJLGHQ GROD\Õ |]U GLOL\RUXP
 <DQL
EÕUDNPDN LVWL\RU .RQXúWXN .Õ]ÕO EDQWOÕ DOQÕQÕ OHNHOHPHPHVLQL LVWHGLN
=DIHUH EX GHQOL \DNODúPÕúNHQ \HQLOPHPHVLQL DQODWWÕN %R]XN ELU SODN JLEL
KHSD\QÕúH\OHUL\LQHOHGL.ÕVDFDú|\OHGL\RU
%LUKDIWDGÕULoGúPDQÕPOD
VDYDúÕ\RUXP DPD DUWÕN \HQLOGLP =DWHQ EDúWDQ EHUL WHUHGGWO\GP
<HQLGHQ GHYDP HGHPHP XWDQÕ\RUXP
 YE YE $÷ODPD GXUXPXQD
JHOGL÷LQGHQ ID]OD GHYDP HWPHGLN 'úQPHVLQL EX NDGDU NROD\
\HQLOPHPHVLQL \]OHUFH \ROGDú DUDVÕQGD QHGHQ RQXQ ROGX÷XQX
GúQPHVLQL LVWHGLN 6UH YHUGLN $PD ]RUOD ROPD] EX Lú & NDIDVÕQGD
ELWLUPLúD\D÷DNDONPD]DUWÕN%XQDUD÷PHQ|QHULPúXGXUVHQGHNRQXú
GL÷HU\ROGDúODUGDNRQXúVXQ%HQJHFHELUGDKDNRQXúDFD÷ÕPNHQGLVL\OH
6DYDúPDVÕQÕ\HQLOPHPHVLQLLVWH\HFH÷LP
6DGÕNQHV|\OH\HFH÷LQLELOHPL\RUGX%LULQLQRQODUÕLoOHULQGHQVDWWÕ÷ÕQÕ
KDQoHUOHGL÷LQLDQODWÕ\RUGX
ùDúÕUWÕFÕROPDGÕGL\HELOLULPGL\HELOGLDQFDN
6DQNLELUHO\UH÷LQLVÕNÕ\RUGX'HULQELUDFÕKLVVHWWL|INHOHQGL7HODIIX]
HWPHN LVWHPL\RUGX R DOWÕ KDUIOL NHOLPH\L $÷]ÕQD DOPDN GX\PDN
LVWHPL\RUGX$PDWHODIIX]HWPHNGúQPHN\HQPHNLoLQHPHNKDUFDPDN
JHUHNL\RUGX


 LKDQHWWHQ NRUNWX÷XQGDQ GH÷LOGL WHODIIX] HWPHN LVWHPH\LúL 6DGHFH
\DNÕúWÕUDPÕ\RUGX 'LUHQLúLQ E\NO÷QH DGÕQD DOQÕQGDNL NÕ]ÕO EDQWD
NHQGL FHSKHOHULQGHQ  ONHQLQ G|UW ELU \DQÕQGD \]OHUFH |OPH J|QOO
ROPXú\ROGDúÕQD\DNÕúWÕUDPÕ\RUGXùHKLW\ROGDúODUÕQD|QGHULQH3DUWL
VLQH
VÕUWODUÕQGDQ FRSODU HNVLOPH\HQ DQDEDEDODUD \DNÕúWÕUDPÕ\RUGX /DQHW
ROVXQ GHGL LoLQGHQ /DQHW ROVXQ hPUDQL\H
QLQ \] NDUDVÕ 1DVÕO OHNH
H\HELOLUVLQ" 1DVÕO" ùXQXQ úXUDVÕQGD GDKD DOWÕ D\ ROGX J|÷VP] VLSHU
HWWL÷LPL]GúPDQÕQ|QQH&RSXQDERPEDVÕQD‡RODVÕQD9D\EHGHGL
1H GH JoO\Pú Lo GúPDQ GHQLHQ 7DQÕUGÕ ELOLUGL RQX $PD
'úPDQÕQWD]\LNOLVX\XDOWÕQGD%XFD
GDNLJLELSLVOLNOHULPL]GHQDUÕQÕ\RUX]
GH\LúOHULQL KDWÕUODGÕ 'DKD L\L DQOÕ\RUGX NL WHPL]OHQPHN SLVOLNOHUGHQ
DUÕQPDNKHU]DPDQRNDGDUNROD\RNDGDUoDEXNROPX\RU%RúXQD%LOL
\RUWPEXQODUÕ$PD \UH÷LQHDQODWPD\DoDOÕúÕ\RUúLPGL<UH÷LDOPÕ\RU
oQN<UH÷LNDEXOOHQPL\RU<D]ÕNODUROVXQVDQD0HFLWOHULQ2UKDQODUÕQ
*OWHNLQOHULQ 5Õ]DODUÕQ NHPLNOHULQL VÕ]ODWWÕQ \D \D]ÕNODU ROVXQ 2\VD
KX]XU LoLQGH\GLOHU GQH NDGDU +X]XU LoLQGH EHNOL\RUODUGÕ RQODUÕ 2QODUÕ
VRQ ELU NH] DOÕQODUÕQGDQ |SHELOPHQLQ NXFDNODPDQÕQ FRúNXVXQX
WDGDFDNODUGÕ
&%
\H EDNWÕ 6ÕUWÕQÕ G|QPú \DWÕ\RUGX ùDúÕUWPDGÕ GL\HELOLULP
GHPLúWL 'R÷UX\GX GHGL÷L .Do JQGU DNOÕQÕQ NÕ\ÕVÕQGDQ .|úHVLQGHQ
ELUúH\OHUJHoL\RUDPDKLoNRQGXUPX\RUGX2NDGDUNROD\NRQGXUPDNDG
NR\PDNLVWHPHPLúWL+DUFDQDQoDEDODQX\NXVX]JHoHQJQOHULKDWÕUODGÕ
*|QOOOHULQ KHSVL\OH WHN WHN NRQXúXOPXúWX .Do NH] GúQPHOHUL
LVWHQPLúWL .Do NH] X]XQ X]XQ GLUHQLúLQ E\NO÷ ]RUOX RODFD÷Õ oHWLQ
JHoHFH÷L GL÷HU H\OHPOHUH EHQ]HPHGL÷L DQODWÕOPÕúWÕ 'úQFHOHU NDo NH]
V|]ONDoNH]\D]ÕOÕDOÕQPÕúNDoNH]WRSOXNDoNH]WHNWHNNRQXúXOPXúWX
6D\ÕVÕQÕ KDWÕUODPÕ\RUGX ELOH úLPGL hVWHOLN EX ELU WHUFLKWL *|QOO ELU
WHUFLKWL6HQVHQRODFDNVÕQGHQPHPLúWLNLPVH\H7DPDNVLKHUNHVEHQ
ROD\ÕP PXWODND ROPDOÕ\ÕP GL\H VÕUD\D JLUPLúWL 1DVÕO GD VHYLQPLúOHUGL
VRUXPOX \ROGDúOD KHU J|QOO NRúD NRúD JHWLUGL÷LQGH LON LVWHQHQ GX\JX
GúQFHOHULLoHUHQ\D]ÕODUÕ=RUELULúGL\HGúQPúWR]DPDQ3DUWL
QLQ
LúL ]RUGX JHUoHNWHQ GH <]OHUFH J|QOO \]OHUFH VÕUD QHIHUL \]OHUFH
|OPH\DWPD\DLVWHNOL\UHNKHSELUD÷Õ]GDQ%HQLGHDOÕQEXRQXUDEHQ
GHOD\ÕNROD\ÕPGHPLúWL

393
.LPELOLUQHNDGDU]RUROPXúWX3DUWLLoLQgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕVHoPHN
1DVÕO GD JQOHUFH NVNQ NÕUJÕQ DOÕQJDQ LPUHQHUHN EDNPÕúWÕ \ROGDúODUÕ
\]OHULQH 2QODUÕ GDKD QLFH H\OHPLQ GDKD QLFH oDUSÕúPDODUÕQ RODFD÷ÕQD
LNQD HWPHN LoLQ X]XQ VRKEHWOHU \DSPÕú J|QOOHULQL DOPD\D oDOÕúPÕú
GX\JXVDOGDYUDQPD\ÕQGL\HGHX\DUPÕúODUGÕ
'XU EDNDOÕP GHGL NHQGL NHQGLQH +HQ] KHUúH\ ELWPLú GH÷LOGL %X
NDGDU HUNHQ SHV HWPHN \DNÕúPD]GÕ RQODUD 7DUWÕúPDOÕ LNQD HWPHOL\GLOHU
(YHWGDKDKHUúH\ELWPHPLúWLELWPHPHOL\GL2NDGDUNROD\ROPDPDOÕ\GÕ
%X RQXU R NDGDU NROD\ ND]DQÕOPDPÕúWÕ NROD\ GD ND\EHGLOPHPHOL
\LWLULOPHPHOL\GL %LU GDO EXOPDN \HWHUOL\GL 7XWXQDFDN NoFN ELU GDO
EXOVXQODU QDVÕOVD \HúHUWLUOHUGL RQX 8PXWODQGÕ øNQD HGHFH÷LQH GDKD
JoOLQDQDUDNGR÷UXOGX\HULQGHQ
'LUHQLú NR÷XúXQGD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ GXUXPGDQ KDEHUVL]
LúOHULQH GHYDP HGL\RUGX hPLW \LQH JQO÷QQ EDúÕQGD +VH\LQ YH
6H]JLQ VRKEHW HGL\RUGX * LVH KDOHQ \DWÕ\RUGX %LU DQ JLGLS *
\L
NDOGÕUPDN 1H ROXU \DWPD DUWÕN GHPHN JHOGL LoLQGHQ <DWD÷D \DWPD\D
NoNGQ\DODUDEHQFLOOLNOHUHODQHWRNXGX
$úD÷Õ\DLQGL÷LQGHh
QQGHRQXoD÷ÕUPDN]HUHROGX÷XQXJ|UG
 1DVÕOVÕQ"
 ø\L\LP
 <RUJXQVDQEHQGHYDPHGHULPNRQXúPD\D
 <RNL\L\LPEHQGHNRQXúPDNLVWL\RUXP%HONL
6RQXQX JHWLUPHN LVWHPHGL 6RUXPOX \ROGDúÕQ KDUFDPÕú ROGX÷X
VDUIHWWL÷L RQFD HPH÷L WDKPLQ HGHELOL\RUGX <LQH GH GHQHPHN LVWL\RUGX
úDQVÕQÕ%LUNH]GHNHQGLJ|]OHUL\OHJ|UPHNLVWL\RUGXLKDQHWLQUHQJLQL
%HONLELU\DUDUÕROXU*HUoLVHQNRQXúPXúVXQGL\HWDPDPODGÕV|]Q
*HoLS PDVD\D RWXUGXODU DUGÕQGDQ &%
\L DúD÷Õ\D oD÷ÕUWWÕODU &%
JHOLS RWXUGX %DúÕ |QH H÷LN $OQÕQGDNL NÕ]ÕO EDQWÕ oÕNDUPÕú GXUXPGD\GÕ
%DúÕQÕKLoNDOGÕUPÕ\RU\]OHULQHEDNDPÕ\RUGX6DGÕNV|]HJLUGL
 1HROGX&"1HGHQE|\OHROGX"
 *FP\RN<HQLGHQEDúODPD\DJFP\RN

394
  *oQHGLUNL"*oYHJoV]ONVR\XWPX"

 'H÷LONL*o*D]L
GHD\DNODQDQEDULNDWEDúÕQGDEL]OHU
LoLQNHQGL|]JUO÷LoLQVDYDúoD÷UÕVÕ\DSDQGúPDQDPH\
GDQRNX\DQRQLNLVLQGHQ\HWPLúLQHoRFXNODUÕPÕ]DQDODUÕPÕ]
KDONÕPÕ]
$QDODUÕPÕ] GL\H WHNUDUODGÕ LoLQGHQ DQDEDEDODUÕPÕ] %DEDVÕQÕQ
'D\DQ R÷OXP VHQ RUDGD EHQ EXUDGD JHUL DGÕP DWPDN \RN PHVDMÕQÕ
DOGÕ÷ÕQGD EDEDVÕ\OD ELUOLNWH gOP 2UXFX
QD \DWWÕNODUÕ 1DGLUH DQD GD R÷OX
6H]JLQ
H =DIHUGHQ VRQUD HO HOH WXWXúXS GD÷ODUD oÕNDFD÷Õ] RUDGD
VDYDúDFD÷Õ] R÷OXP PHVDMÕQÕ J|QGHUPLúWL *o GL\RUGX NDUúÕVÕQGDNL
$OWPÕúEHú\DúÕQGDNL\RUJXQoLOHOLEHGHQOHUJFQHUHGHQDOÕ\RUGXDFDED"
2NDGDUGDPÕJFQ\RN"8WDQFÕQGDQJFP\RNGL\RUVXQ$\ÕS8WDQ
JHQoOL÷LQGHQ \DúÕQGDQ XWDQ .HQGLQGHQ XWDQPÕ\RUVDQ R \DúOÕ
EHGHQOHUGHQ XWDQ gINHVLQL EDVWÕUPD\D GLOLQLQ XFXQD JHOHQ NHOLPHOHUL
\XWPD\DoDOÕúDUDNGHYDPHWWLNRQXúPD\D
 *o\DúOÕEHGHQOHULQLEL]LPOH|OPH\DWÕUPÕúRODQDOWPÕ
úÕQGDNLDQDODUÕPÕ]EDEDODUÕPÕ]*oGDKDLNLJQ|QFH*OWH
SH
GHRQXUQDPXVDGDOHWLoLQEL]LPLoLQ|]JU\DUÕQODULoLQ
NDKUDPDQFDoDUSÕúDQODUÕPÕ]*o\DOQÕ]FD]DIHULGúQHQ
EXQXQXPXGXLQDQFÕ|]YHULVL\OH\DQÕSWXWXúDQKDONÕPÕ]*o
EXGH÷LOPL"<DUDWWÕ÷ÕPÕ]NÕVNDQoOÕNODNRUXGX÷XPX]JHOHQHN
OHULPL]GH÷HUOHULPL]úHKLWOHULPL]WHUWHPL]WDULKLPL]JFP]
EL]LP2QXUVX]OX÷DDGDOHWVL]OL÷H]XOPHNDUúÕGLUHQPHNWHQ
ER\XQH÷PHPHNWHQE\NELUJoROXUPX"$QDODUÕPÕ]DNDUúÕ
NDONDQKHUFRSDNDWOHGLOHQKHU\ROGDúÕPÕ]DVÕNÕODQKHUNXUúX
QDGX\XODQ|INHGLUNLQGLUJFP]øGHRORMLPL]KDNOÕOÕ÷ÕPÕ]
SROLWLNDPÕ]GÕUJFP]*FP]EL]HEXRQXUOXJ|UHYLYH
UHQJYHQHQ|QGHULPL]3DUWLPL]GLU
 &QHGHQKLoELUúH\V|\OHPL\RUVXQ"6XVPDDNOÕQGDQJH
oHQOHULV|\OH0FDGHOHG]ELUKDWL]OHPH]KLoELU]DPDQ+H
SLPL]LQW|NH]OHGL÷LG|QHPOHUROPXúWXU$PDD\D÷ÕPÕ]ÕQoXNX
UDND\PDVÕQÕHQJHOOH\HQ\ROGDúODUÕPÕ]KHSROPXúWXU3DUWLRO
PXúWXU.RQXúELUúH\OHUV|\OH.RQXúNLSD\ODúDOÕPDFÕQÕ
GHUGLQL6|NSDWDOÕPLoLQGHQ<]OHUFH\ROGDúDUDVÕQGDQVH
oLOGLN%XRQXUDQDPXVDEXNDKUDPDQOÕ÷DDGD\RODQ\]OHU

395
FH \ROGDúÕPÕ] YDUGÕ $PD 3DUWLPL]LQ EL]H YHUGL÷L GH÷HUL ELU DQGD \RN
HWPHPHOLVLQ$FÕODUÕPÕ]RODFDNEHONLoRNE\NDFÕODUGDoHNHFH÷L]$PD
ERúXQDGH÷LOELOL\RUVXQ.DoNH]NRQXúWXNVHQLQOHEXQODUÕ=RURODFD÷ÕQÕ
ELOL\RUGXQ .Do NH] WDUWÕúWÕN & VHQLQOH +HU GHIDVÕQGD EX RQXUD OD\ÕN
ROPDN LVWHGL÷LQL VHoLOLUVHQ QH NDGDU PXWOX RODFD÷ÕQÕ V|\OH\HQ VHQ GH÷LO
PL\GLQ\RO GDú "
%X NHOLPH\L NHQGLQL ]RUOD\DUDN NXOODQGÕ 6DGÕN $÷Õ] GROXVX
V|\OH\HPHGL÷LQLIDUNHWWL2\VDGDKDELUJQKDWWDG|UWEHúVDDW|QFHVLQH
NDGDU D÷Õ] GROXVX \ROGDú GHPHQLQ KX]XUXQX GX\X\RUGX 5DKDWOÕNOD
NROD\FDLIDGHHGL\RUODUGÕ+LoIDUNÕQDYDUPDPÕúWÕEXJQHNDGDU2\VDQH
GH ]RUPXú \ROGDú GL\HELOPHN NLPL ]DPDQ +DN HWPHN ND]DQPDN
JHUHNL\RUGXEXJ]HONHOLPH\LGX\PDNV|\OHPHNLoLQ
 1HGH÷LúWL"%LOL\RUVXQNLVRUXQVDGHFHLUDGH
 gOPGHQNRUNX\RUXP\DúDPDNLVWL\RUXP
 6HQQHLoLQEHGHO|GH\HFH÷LQLQHLoLQDFÕODUDNDWODQDFD
÷ÕQÕGúQPHPLúVLQ=RUOXNODUDDFÕODUDNDWODQÕUNHQQHUHGHQ
JoDODFD÷ÕQÕELOPL\RUPXVXQ"%HQFLOOHúPHNGH÷LOPLEXQXQ
DGÕ"$FÕODUDoOÕN|OPNRUNXVXEL]LQDVÕO\|QOHQGLULU"%XQFD
J]HOOLN\DQÕEDúÕPÕ]GDGXUXUNHQ\DúDPND\JÕVÕQDVÕO|QSODQD
oÕNDELOLU"+HVDSODúPDQHGLU"2OXPOXQXQROXPVX]ODoDWÕúPD
VÕGH÷LOPLGLU"*]HOOHoLUNLQLQQDPXVODQDPXVVX]OX÷XQ
RQXUODRQXUVX]OX÷XQEL]OHEHQLQoDWÕúPDVÕGH÷LOPLGLU"
$FÕODUODDoOÕNODoDWÕúÕUNHQVDGHFHRDQÕGúQ\RUVDQRDQ
GDQNXUWXOPDNLVWL\RUVDQ\DUÕQYHJHOHFH÷LGúQUNHQEHQ
FLOOL÷LQ|QHoÕNDUVDGH÷HUOHULQGHQLQDQoODUÕQGDQJoDODPD]
VÕQLUDGHQND\EROXUVD|]OHPOHULQHEHQFLOOL÷LQHWHVOLPROXU
\HQLOLUVLQøUDGHQVHQLGH÷LOEHQFLOOL÷LQLUDGHQL\|QOHQGLULUøUD
GH\L\L\LSELWLUPHNEXNDGDUNROD\PÕ"
6DGÕNDQODWÕ\RUDQODWÕ\RUDQODWÕ\RUGX<RUXOPDNELOPL\RUGX$KRIHUL
NDoPÕú J|]OHUGH ELU SÕUÕOWÕ R NDOÕSODúPÕú \UHNWH ELU NÕSÕUGDPD
KLVVHGHELOVH\GL*QOHUFHGDKDKLoVXVPDGDQNRQXúDELOLUGLR]DPDQ
2\VD DQODPÕúWÕ 'DKD NRQXúPDVÕQÕQ EDúÕQGD J|]OHULQGHNL NDoDPDN
EDNÕúWDQQHIHVDOÕúYHULúOHULQGHQDQODPÕúWÕ$]ÕFÕNGDROVDELUXPXWÕúÕ÷Õ
J|UQP\RUGX $PD EX ELU J|UHYGL 9H R J|UHYL \DSPDN VRQ úDQVÕQÕ
GH÷HUOHQGLUHELOPHVLLoLQ\DUGÕPFÕ

396
ROPDN JHUHNL\RUGX <D]ÕN oRN \D]ÕN *]HOOLNOHUL GH÷LO EHQFLOOL÷L WHUFLK
HWPLúWL *HoPLúLQL VLOLYHUPLúWL 2 \DOQÕ] EX DQÕ GúQ\RUGX %X DQGDQ
oÕNPDNNXUWXOPDNLVWL\RUGX
=RU ELU VUHoWL +DQJL VUHFLPL] NROD\ NL GL\H GúQG .XúNXVX]
ED]Õ VUHoOHU oDWÕúPDQÕQ HQ \R÷XQODúWÕ÷Õ ]DPDQODUGÕ %|\OHVL DQODU
NDKUDPDQOÕNODUÕQ LKDQHWOHULQ oÕNWÕ÷Õ DQODUGÕ 6DYDú DFÕPDVÕ] ELU R NDGDU
GD DUÕQGÕUÕFÕ\GÕ $QFDN QH YDU NL VDYDú EX LNL \DOÕQ JHUoHN ]HULQGHQ
\U\RUGX øKDQHWLQ DFÕVÕ NDUúÕVÕQGD |INHVL NLQL NDUDUOÕOÕ÷Õ GDKD GD
ELOHQGL 6DGÕN VHVVL]FH GúQ\RU GDKD ID]OD NRQXúPDN JHOPL\RUGX
LoLQGHQ
%XDGDPDEDNÕ\RUVXQ|OPNRUNXVXGL\RU<DúDPDLVWH÷LGL\RU2\VD
GDKD oG|UW D\ |QFH HYHW oRN GH÷LO oG|UW D\ |QFH oRN ]RUOX ELU
VUHoWHQ JHoPLúWL 2QXUOD JHoPLúWL EDúÕ GLN oÕNPÕúWÕ .DKUDPDQODúPÕúWÕ
2 ]DPDQ GD úHKLW GúHELOLUGL SHNDOD $QODúÕODQ \HWHULQFH GúQPHPLú
<DúDGÕNODUÕNDOÕFÕL]OHUEÕUDNPDPÕúRQGD<DúDGÕ÷ÕVUHFLQIDUNÕQGDGH÷LO
GHYULPFLOL÷LX]XQVROXNOXGúQPHPLúNDYUDPDPÕú6DQNL
%HQRUDGDJ|
UHYLPL\DSWÕPELWWL
GHUJLEL<HQLGHQoDWÕúPD\DJLUPL\RUNDoÕ\RUEXNH]
.DoWÕ÷Õ LoLQ GH ND\EHGL\RU 7ÕSNÕ oG|UW D\ |QFH NDoDQODU JLEL %L]L
GX\PX\RULúLWPL\RU.DSDQPÕú1HGHQLUNL"+LoELUúH\RQDLúOHPL\RU%HQ
YH \ROGDúVDDWOHUFHNRQXúX\RU DQODWÕ\RUX] $PDID\GDVÕ] .DKUHWVLQ(Q
NoNELULVWHNX\DQGÕUDPDGÕN(QNoNELUNÕSÕUWÕ\DUDWDPDGÕN%HONLRQ
JQON |PUP] NDOPÕú øúWH RQXUOD úHUHIOH QRNWDODPD úDQVÕ VDQD <RN
GL\RUVXQ %HQ D\D÷D NDONPDN LVWHPL\RUXP EHQ QDPXVVX]FD \DúDPDN
LVWL\RUXP(÷HUEX\DúDPDNRODFDNVD$OVHQLQROVXQ5H]LOOL÷LQRQODUFD
|UQH÷L ROPDVÕQD UD÷PHQ \LQH GH RQX LVWL\RUVXQ 7P J]HOOLNOHUL ELU
NHQDUD DWPÕú SLVOLNOHUL oLUNLQOLNOHUL WHUFLK HWPLúVLQ VHQ 5H]LOOL÷H JLGHQOHU
GH EX \ROODUGDQ JHoWL 6HQ GH JHoL\RUVXQ 6DQPÕ\RUXP NDUDUÕQÕ
GH÷LúWLUPH]9HUPLúROGX÷XNDUDUÕoRNWDQYHUPLú%L]LVDWPÕú'DKDVÕRGD
EL]H GR÷UXOWPXú QDPOXVXQX 'úPDQ JLEL EL]GHQ NDQ LVWL\RU FDQ LVWL\RU
$PD EDúDUDPD\DFDN gOP EDúXFXPX]GD DUWÕN gOPOHULPL]OH UH]LO
NHSD]H HGHFH÷L] LKDQHWOHUL øKDQHW úHKLWOHULPL] NDUúÕVÕQGD KLoELU DQODP
LIDGHHWPH\HFHN
2 NDIDVÕQGDQ EXQODUÕ JHoLULUNHQ VRUXPOX \ROGDúÕ X]XQFD ELU NRQXúPD
GDKD \DSPÕú V|]OHULQL WDPDPOÕ\RUGX &%
\L \XNDUÕ\D \DWD÷ÕQD
J|QGHUGLOHU

397
  .DUDUÕQÕoRNWDQYHUPLú7HVOLPROPXúGL\HUHNVHVVL]OL÷L
ER]GX6DGÕN
 6|\OHQHELOHFHNoRNúH\\RNDVOÕQGD
 +HU]RUOXVUHoWHROGX÷XJLELNDKUDPDQODUYHKDLQOHUoÕ
NDUDUDNLOHUOL\RUX]]DIHUHGR÷UXøúWHEXNH]GHE|\OHROX\RU
$GDPWPVD÷GX\XVXQX\LWLUPLú7PKLVOHULQLND\EHWPLú
'X\PX\RUJ|UP\RU$GHWDLoLERúDOPÕúSRVDJLELLNQDHW
PHNJHUoHNWHQ]RU'X\JXODUÕQDKLWDSHGL\RUVXQ\UHNNDOPD
PÕúPDQWÕ÷ÕQDKLWDSHGL\RUVXQEH\LQNDOPDPÕú'úPDQÕQ
HOLQHJHoPLúúXVDDWWHQVRQUD9HEX]DPDQGLOLPLLoLQGHGú
PDQGDQJHULDODPÕ\RUVXQ
 +DNOÕVÕQ%|\OHELUGXUXPDKD]ÕUOÕNOÕROPDNJHUHNL\RUPXú
GHPHNNLøKDQHWLQQHUHGHQQH]DPDQJHOHFH÷LEHOOLROPX\RU
%LU\HUGHELUúHNLOGHNDUúÕQDoÕNÕYHUL\RU<LQHGHHOLPL]GHQJH
OHQL\DSPDOÕ\GÕN%HQ\DSWÕ÷ÕPÕ]DLQDQÕ\RUXP(OLPL]LWXWPDN
LVWHPL\RU+Õ]ODXoXUXPDGR÷UXNRúX\RU<DSÕODELOHFHNID]ODFD
ELUúH\\RNDUWÕN%HQVDEDKVRQNH]NRQXúPD\ÕLNQDHWPH\L
GHQH \HF H÷LP 
6DGÕN\XNDUÕoÕNWÕ6DYDúoÕODUX\X\RUGX%XUD\DDLWROPD\DQKDYDVÕQÕ
NLUOHWHQ LQVDQÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ GDKD \DNÕQGDQ KLVVHGL\RUGX úLPGL 2WXUXS
JQO÷QH \DUÕP NDOGÕ÷Õ \HUGHQ GHYDP HWWL 6RQ QRWODUÕQÕ \D]GÕ DOWÕQD
úXQODUÕHNOHGL
.$+52/6817(6/ø0ø<(7
<$ù$6,1g/h0258&8(</(0ø0ø=
<$=$)(5<$g/h0
6DEDK 
WH \ROGDúODUÕ 6DGÕN
Õ NDOGÕUGÕODU +VH\LQ YH 6H]JLQ GH
X\DQPÕúWÕhPLW\LQHHUNHQNDONPÕúJQO÷QQEDúÕQGD\GÕ
'DKD |QFH KLo JQON \D]PDPÕú ROPDQÕQ HNVLNOL÷LQL GX\X\RUGX hPLW
%D]HQ X]XQ ED]HQ D\UÕQWÕOÕ \D GD JHUHNVL] \D]GÕ÷ÕQÕ GúQ\RU
EH÷HQPL\RUGX \D]GÕNODUÕQÕ +DWWD ELU DUD |QFH PVYHGGH\H \D]PD\Õ ELOH
GHQHPLú VRQUD YD]JHoPLúWL EXQGDQ 2\VD E\N ELU |]HQOH \D]Õ\RUGX
*]HO RODELOPHVL JHUL\H ELUúH\OHU EÕUDNDELOPHVL LoLQGL WP oDEDVÕ %X
GúQFH\OH H\OHPLQ LON JQOHULQGH úLLU \D]PD\Õ ELOH JHoLUPLúWL DNOÕQGDQ
6RQUD EHQLP JLEL NDED DGDPODUD J|UH GH÷LO úLLU GL\H YD]JHoPLúWL EX
GúQFHGHQ ùLPGL GH RWXUPXú JQO÷QH \D]GÕ÷Õ \D]ÕODUÕ RNX\RUGX 

7HPPX]
F-D\D GÕ÷Õ\D]Õ\ÕRNXPD\DEDú

398
ODGÕ 2QXUOX J|UHYL GHYUDOGÕNODUÕQÕ |÷UHQGLNOHUL JQG EXJQ $OWÕ
\ROGDúÕ\ODGX\GX÷XVHYLQFLKH\HFDQÕ\HQLGHQ\DúÕ\RUGXRNXUNHQ
ùLPGLVÕUDEL]OHUGHùHKLWOHULPL]LQEHGHQOHUL\OH|UOHQ+DON.XUWXOXú
6DYDúÕPÕ]GD EL]OHULQ GH ELUHU WX÷ODVÕ RODFDN hONHPL]L KDONODU
KDSLVKDQHVLQH oHYLUHQOHULQ |UGNOHUL GXYDUODUÕ \ÕNPDQÕQ YH KHU NDUÕú
WRSUD÷ÕQÕ |]JUOHúWLUPHQLQ EX |]JUONOHUL NRUX\DFDN RODQ |]JUON
GXYDUÕQÕQELUWX÷ODVÕ
øúWHVRUXPOX\ROGDú]DIHUHNDGDUDOQÕPÕ]GDSDUOD\DFDNRODQ\ÕOGÕ]OÕ
EDQGÕPÕ]ÕWDNÕ\RU
=DPDQÕ JHOLQFH EL]OHUL oD÷ÕUÕ\RUODU +DYDODQGÕUPD\D oÕNDUNHQ KHS
DONÕúOÕ\RUODU EL]OHUL <HULPL]H JHoLS EL] GH VÕUDPÕ]Õ DOÕ\RUX] \DQODUÕQGD
<ROGDúODUÕPÕ]ÕQ HOOHULQGH
 gOP 2UXFX úHKLWOHUL YH %XFD hPUDQL\H
úHKLWOHULPL] %L]H EDNÕ\RUODU <DQODUÕQD oD÷ÕUÕ\RUODU EL]OHUL %L]OHU GH
RQODUDXODúPDQÕQLONDGÕPÕQÕDWÕ\RUX]EXJQ%L]OHUGHRQODUODEXOXúDFDN
ROPDQÕQVHYLQFLQL\DúÕ\RUX]
'XYDUGD ELU SDQNDUW DVÕOÕ <ROGDúODUÕPÕ]ÕQ |]HQOH YH HPHNOH
KD]ÕUODGÕNODUÕSDQNDUWEX2UWDVÕQGD&HSKHPL]LQ\ÕOGÕ]ÕSDUOÕ\RUh]HULQGH
<DúDVÕQ gOP 2UXFX (\OHPLPL] \D]ÕVÕ YH ]LQFLUOHUL NÕUDQ ELOHNOHU %X
DOHYHKDQJL]LQFLUGD\DQÕUNL"
'D\DQPD]KLoELU]LQFLU2]LQFLUOHUGHNÕUÕODOÕoRNROGXg]JUWXWVDNODU
YHúHKLWOHULPL]GHIDODUFDJ|VWHUGLEXQX+LoELU]LQFLUNÕUÕOPD]GH÷LO<HWHU
NLNHQGLPL]]LQFLUOHPH\HOLPEH\QLPL]LdQNEL]LWXWVDNHGHFHNRODQDVÕO
EX]LQFLUOHUGLU
<ROGDúODUÕ úHNHUOL VXODUÕQÕ JHWLUGL÷LQGH \DUÕP EÕUDNPDN ]RUXQGD NDOGÕ
RNXPDVÕQÕ )HQD EXOPDGÕ RNXGXNODUÕQÕ 'HPHN LQVDQ LVWH\LQFH
GX\JXODUÕQÕGDDQODWDELOL\RUGX
 %DULNDWODUGDELUJHOLúPH\RNVDQÕUÕP5DG\R\HQLELUKDEHU
YHUGLPL"
 <RN6DGÕNDELgOU]DPD|OGUWPH\L]GL\RUODUVDGHFH
LQVDQKHU\DúWDQJHQo\DúOÕEHGHQOHULQLNDKUDPDQOÕNODU\DUD
WDQGLUHQLúOHULQL\ÕOPD\DQVDUVÕOPD\DQLUDGHOHULQLJ|UGNoHELU
WXIDKROX\RU*HoLS79
QLQNDUúÕVÕQDDMLWHROPDNFRúNXODQPDN
GH÷LOVDGHFHDQODWPDNLVWHGL÷LPøQVDQJHUoHNWHQGX\JXODQÕ
\RU6HYJLPLQVD\JÕPÕQED÷OÕOÕ÷ÕPÕQKHUJHoHQJQGDKDGD
E\G÷QKLVVHGL\RUXP%XGX\JX\XH\OHPLPL]LQEDúÕQGDQ
EHULHOOHWXWXODFDNNDGDUVRPXWOXNWD\DNÕQOÕNWDKLVVHGL\RUXP

399
6DQNL EL] RQODUD GH÷LO RQODU EL]H \RO J|VWHUL\RU |÷UHWL\RU *FP
GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕPÕ WD]HOL\RU FDQODQGÕUÕ\RUODU .DUúÕPGD DQQHPOH EDEDPÕ
J|UGNoH VLQLUOHULP WHSHPH oÕNÕ\RU .HQGL FDQODUÕ NDQODUÕ\ÕP J\D %X
NDGDU GX\DUVÕ] NDOPD\Õ QDVÕO GD EDúDUÕ\RUODU %X KDONÕ QDVÕO VHYPL\RU
JFQQDVÕOJ|UHPL\RUODU"$QODPYHUHPL\RUXPED]HQ
 $QODPYHUHPH\HFHNELUúH\\RNNLhPLWGL\HV|]HJLUGL
+VH\LQ2QODUGDKDONLúWH7DPGDKDONGHGL÷LQLQELUSDUoDVÕ
VWHOLN(VDVVRUXQXPX]GDR\D(\OHPLPL]DQDQEDEDQJLEL
RODQODUÕQGDYLFGDQODUÕQDVHVOHQL\RUKDUHNHWOHQGLUPH\HoDOÕúÕ
\RU<RNVDKHUH\OHPGHEHOOLNHVLPOHULD\D÷DNDOGÕUPDVÕEDúD
UÕROPD\DFDNWÕU.DOGÕNLoRNGDKDJHQLúNHVLPOHULKDUHNHWHJH
oLUHFHNH\OHPLPL]9LFGDQÕQÕKDWÕUODPD\DQODUDYLFGDQÕQÕVRUJX
ODWDFDNLQVDQOÕ÷ÕQÕKDWÕUODWDFDNhVWHOLNEXJQGH÷LOVDGHFH
V|]NRQXVXRODQøQVDQODUSHNoRNLQVDQÕQ

OHUGHgOP2UX
FXNLWDEÕ\OD|UJWOHQPHVLJLELEXH\OHPLQHWNLVL\OH|UJWOHQH
FHN
 (YHWEHQGHgOP2UXFXNLWDEÕ\OD|UJWOHQPLúWLPELOL\RU
PXVXQX]"dRNDPDoRNHWNLOHPLúWLEHQL*QOHUFH\HPHN\L
\HPHPLúWLP+HU\HPH÷HHOLPLX]DWÕúÕPGDDNOÕPDgOP2UX
FX'LUHQLúLJHOL\RUGX.DúÕ÷ÕD÷]ÕPDJ|WUUNHQHOLPWLWUL\RU
JHULEÕUDNÕ\RUVRIUDGDQNDONÕ\RUGXP2]DPDQODU]DYDOOÕDQ
QHPKDOLPHELUDQODPYHUHPL\RUGX7DNLRGD|÷UHQLSEL]LWD
QÕ\ÕQFD\DNDGDUùLPGLLVHNHQGLVLD\QÕH\OHPL\DSÕ\RU%XED
QDJHUoHNWHQoRNE\NPXWOXOXNYHUL\RU<DQLNDo\ÕO|QFH
\DSÕODQELUGLUHQLúLRNX\XSHWNLOHQLSGHYULPFLROPXúVXQ2UD
GDNLLUDGH\HKD\UDQNDOPÕúYD\EHGHPLúVLQ9HEXJQVHQ
D\QÕH\OHPLQLoLQGHVLQ<DUÕQGDEDúNDODUÕ\DúD\DFDND\QÕúH\
OHUL2]DPDQODUDNOÕPGDQJHoHUPL\GLKLoE|\OHELUúH\"2LUD
GHoRNHULúLOPH]GLEHQLPLoLQ+RúQDVÕOELULUDGHROGX÷XQXGD
o|]PúGH÷LOGLP\D2\VDQHNDGDU\DOÕQPÕúGH÷LOPL"+DONÕ
PÕ]ÕVHYPHN3DUWLPL]LYH\ROGDúODUÕPÕ]ÕVHYPHNYHVÕNÕVÕNÕ\D
RQODUÕNXFDNODPDNELOH\HWL\RUEXQXQLoLQ2NDGDUEDVLWLúWH
LUDGHGHQLOHQ$oNDODFD÷ÕP|OHFH÷LPGL\RUVXQ|O\RUVXQ
%|\OHVLQHWHPL]\DOÕQ%LOPHPGDKDQDVÕODQODWÕOÕU"
 'R÷UXV|\O\RUVXQ6H]JLQDPDLUDGH\LGHRNDGDUEDVLWH
DOPDPDNOD]ÕPøUDGH\LND]DQPDNEXDLOHLoLQGHNDOÕQGÕ÷ÕPG
GHWoHEHONL]RUGH÷LO$PDEXQXV|\OH\LSEÕUDNPDN\HWPH]


øUDGH\L +HU DQ KHU VDQL\H JoOHQGLUPHN EHVOHPHN \DQL oHOLNOHúWLUPHN
OD]ÕUQ <RNVD VX YHUPHGL÷LQGH JQHú DOPDGÕ÷ÕQGD ER\QXQX ENHQ ELU
oLoH÷H G|QHU %L]LP LUDGHPL]LQ HQ E\N EHVLQL QH SHNL" +HVDSODúPD
GH÷LO PL" %L]L VUHNOL VD÷GDQVROGDQ oHNLúWLUHQ NHPLUHQ R Lo GúPDQD
NDUúÕ NHVLQWLVL] VUGUPHPL] JHUHNHQ KHVDSODúPD %XQX
\DSDPDGÕ÷ÕPÕ]GD IÕUVDW NROOD\DQ YH DVOÕQGD EDúXFXPX]GDQ KLo
D\UÕOPDGDQ EHNOHGL÷L V|\OHQLOHQ $]UDLO JLEL ]HPLQ EXOGX÷XQGD |\OH ELU
\DSÕúÕUNLER÷D]ÕPÕ]D .XUWXONXUWXODELOLUVHQ 6DGÕNV|]QELWLUGL÷LQGHLV
WHP GÕúÕ ELU KDUHNHWOH NDIDVÕQÕ NDUúÕGD \DWDQ &%
\H oHYLUGL %LOL\RUGX NL
V|]OHULQLELUD]GD&
QLQGX\PDVÕLoLQE|\OHED÷ODPÕúWÕøoLQGHQELUVHVKDOD
EHONL GL\RUGX øoLQGHQ JHOHQ VHVH R NDGDU oRN LQDQPDN NHQGLVLQL
\DQÕOWPDPDVÕQÕ|\OHVLQHoRNLVWL\RUGXNL$\D÷DNDONÕS**
QLQ \DWD÷ÕQÕQ
XFXQDRWXUGX
 *X\X\RUPXVXQ"

 *X\X\RUPXVXQ"
 %LUD]GDOPÕúWÕP
 +DGLNDONhVWQEDúÕQÕGH÷LúWLUHOLPELUOLNWH]L\DUHWHoÕ
NDOÕP=L\DUHWoLOHUoRNWDQJHOPLúOHU+HPELUD]GRODúÕU\ROGDú
ODUÕGDJ|UPúROXUX]gQP]GHNLKDIWD]L\DUHWHoÕNPDNGD
KDGD]RUODúDFDNEL]LPLoLQ
 ùH\,PP.HQGLPLSHNL\LKLVVHWPL\RUXP*HOPHVHP
GDKDL\LRODFDN
 $oÕOÕUVÕQL\LJHOLU
 <RNE|\OHGDKDL\L6DGÕNDEL
 3HNLLVWHGL÷LQELUúH\YDUPÕ"
 <RNVD÷RO
6HVL]RUoÕNÕ\RUGX*
QLQ6DGÕNDQOD\DELOPHNLoLQGLNNDWOLFHGLQOHPH\H
oDOÕúPÕúWÕ =L\DUHW LoLQ NHQGL KD]ÕUOÕNODUÕQD EDúODGÕ %DQ\RVXQX \DSWÕ
%DQ\R JHoLFL ELU UDKDWOÕN \DUDWVD GD RQX HSH\ \RUPXúWX =L\DUHWoLOHU
JHOHQHNDGDUELUD]X\X\XSGLQOHQPH\LGúQG8]DQGÕ6RUXPOX\ROGDúÕ
\DWD÷ÕQDJHOLSRQDELUD÷ÕWX]DWWÕ
%LUDQGQ\DúDGÕNODUÕYH&%JHOGLDNOÕQD$FDEDROXPOXELUJHOLúPH
PL ROGX GL\H ELU DQ XPXGD NDSÕOGÕ +D\ÕU 2NXGX÷X LON VDWÕUGDQ \HQL ELU
LKDQHW GDKD \DúDGÕNODUÕQÕ DQODGÕ 6RQ o JQGU \DWD÷ÕQD KDSVRODQ EX
NLúLQLQGXUXPXGLNNDWLQLoHNL\RU

401
GX
6HVL VROX÷X SHN oÕNPÕ\RUGX +DWWD GQ JHFH VRUXPOX \ROGDúÕ\OD
\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGDEXNLúLQLQGHDGÕJHoPLúWLdRNNÕVDELUQRW\D]PÕúWÕ
.ÕVDFD<DSDPÕ\RUXPEDúDUDPÕ\RUXPGL\RUGX
6RUXPOXWXWVDN
 %HQRQXQODNRQXúWXP%LUNH]GHVHQGHQHEDNDOÕPGHGL
%LUJQDUD\ODLNLLKDQHW\DúDPÕúODUGÕ(OEHWWHEXQODUROXPVX]DQODPGD
ELU HWNL \DUDWPD]GÕ $PD D÷ÕUGÕ EXQX KDNHWPHPLúOHUGL %XQFD GH÷HU
YHULOHQKHUNHVLQ\HUOHULQGHROPDNLoLQFDQDWWÕ÷ÕXPXWODEDNWÕ÷ÕEXNLúLOHU
XPXWODUÕ VX\D GúU\RU EX GH÷HUH OD\ÕN ROPX\RUODU HOOHULQLQ WHUVL\OH
LWL\RUODUGÕ $FÕ ELU R NDGDU GD DOoDNoD\GÕ \DSWÕNODUÕ %LU NHQH JLEL
NHQGLOHULQH YHULOHQ GH÷HUL VHYJL\L VD\JÕ\Õ V|PUPúWHU úLPGL\VH
VÕUWODUÕQGDQ Gú\RUODUGÕ .DUDPVDUOÕ÷D \HU \RNWX %X DOoDNOÕ÷D ER\XQ
H÷LOPH\HFHNWL %LU NH] GDKD KHVDSODúPDQÕQ HQ VÕFDN DQÕQGD LUDGHOHU
VÕQDQÕ\RUGX 'úHQOHU D\D÷D NDONDQODU KÕ]OD NRúDQODU gOP 2UXFX
QGD
\DúDQDQ VDYDú JHUoH÷L\GL EX %LU NH] GDKD VDYDúDUDN NDKUDPDQOÕN YH
LKDQHW|÷UHQLOL\RUGX
%XQODUÕGúQUNHQ]L\DUHWoLOHULQLQJHOGL÷LV|\OHQGL+HU]DPDQNLQGHQ
GDKD ID]OD JoO ROPDN ]DPDQÕ\GÕ 2PX]ODUÕQGDNL \N ELUD] GDKD
D÷ÕUODúPÕúWÕ 'DKD ELU NDUDUOÕ YH LQDQoOD \ROODUÕQD GHYDP HGHFHNOHUGL
øKDQHWOHUDFÕODURQODUÕGDKDJoONÕODFDNWÕ
hPLW 6H]JLQ +VH\LQ YH 6DGÕN ]L\DUHWH oÕNWÕ 6DGÕN
ÕQ DQQHVL YH
D÷DEH\L JHOPLúWL .DELQH JLUGL .DELQGH EHNOH\HQ J|UúHQ \ROGDúODUÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ DONÕúODPD\D EDúODGÕ 6DGÕN úDúÕUGÕ hPLW LVH
FRúNXODQPÕú ELUD] GD XWDQPÕúWÕ 2 GD QH \DSDFD÷ÕQÕ úDúÕUPÕúWÕ $LOHOHU
PHUDNODQÕ\RUODUGÕ .DELQOHULQ DUNDVÕQGD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD HO
VDOOD\DQODU PHUDN LoLGH RQODUD EDNDQODU JHOLS VRUX VRUDQODU
.D]DQDFD÷Õ]DUNDQÕ]GD\Õ]GL\HQOHUYDUGÕ
6DGÕN
ÕQ DQQHVL YH D÷DEH\L RQX J|UQFH D÷ODPD\D EDúODGÕ %LU
\DQGDQ D÷OÕ\RU ELU \DQGDQ GD 1DVÕOVÕQ L\L PLVLQ GL\RUODUGÕ %LU SDQLN
KH\HFDQKDYDVÕYDUGÕ2QODUÕVDNLQOHúWLUPH\HoDOÕúWÕ
 *|]\DúODUÕQÕ]ÕVLOLQD÷ODPD\ÕQDUWÕNGHGL
1DVÕOROGXNODUÕQÕVRUGX


  'QDNúDPUDG\RGDNLNRQXúPDQÕGLQOHGLNoRNRQXUODQ
GÕN.DUDUOÕNRQXúWX÷XQLoLQoRNVHYLQGLP
$QQHVL
 (OEHWWHNDUDUOÕRODFD÷Õ]QH]DPDQNDUDUVÕ]ROGXNNL"
*HOLúPHOHUGHQV|]HWWL6UHNOL6XDODELOL\RUPXVXQX]"
2NX\DELOL\RUPXVXQX]"GL\HVD÷OÕNGXUXPXQXVRUX\RUODUGÕø\LROGX÷XQX
DQOD\ÕQFD UDKDWODGÕODU 6UHNOL NRQXúPD NHQGLQL \RUPD GL\H
X\DUÕ\RUODUGÕ6D÷OÕ÷ÕQGDQHPLQROGXNWDQVRQUDRQXJ|QGHUPHNLVWHGLOHU
 6HQJLW\RUXOPDEL]LPLúLPL]YDU
$QQHVL \D GD D÷DEH\L $QNDUD
\D NHQGLOHUL\OH ELUOLNWH gOP 2UXFX
QD
\DWDQEDEDVÕQÕQ\DQÕQDJLGHFHNWL$\UÕOÕUNHQ6DGÕN
 .D]DQDFD÷Õ]]OPH\LQXPXWVX]OX÷DNDSÕOPD\ÕQ%DED
PDoRNVHODPV|\OH\LQGHGL
=L\DUHWoLOHUL JLGLQFH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ GD NR÷XúODUÕQD JHUL
G|QG
$NúDPDNDGDU ]DPDQoDEXNJHoWL6DGÕNDNúDPKDEHUOHULQL GLQOHPLú
\DWD÷ÕQGD .XUWXOXú JD]HWHVLQL RNX\RUGX 6DEDK |÷UHQGL÷L LNLQFL LKDQHWL
GúQG%XVÕUDGDVRUXPOX\ROGDúÕ\DQÕQDJHOGL
 +D]ÕUPÕVÕQELUD]GDQJLGLSNRQXúDFD÷Õ]
%HONL\DUDUÕROXUEHONLRQXUVX]OXNEDWD÷ÕQGDQELULQVDQÕNXUWDUDELOLUL]
GúQFHVL\OH\HULQGHQNDONWÕDúD÷Õ\DLQGLOHU
'QDNúDPÕGúQG$\QÕúH\OHULWHNUDU\DúDPDNLVWHPL\RUGXøKDQHW
\ROXQXVHoPLúEXNLúL\L\ROXQGDQoHYLUHELOHFHNOHUPL\GL"1HROXUVDROVXQ
XoXUXPXQ HúL÷LQH JHOPLú GH ROVD KHUúH\H UD÷PHQ VRQ ELU NH] oDED
KDUFDQPDOÕ\GÕEXQXELOL\RUGX
**GHDúD÷Õ\DLQGL
 1HGúQ\RUVDQDQODWNDIDQGDQQHJHoL\RUVDDQODW
*ERúELUoXYDOJLELVDQGDO\H\H\Õ÷ÕOÕSNDOGÕ%DúÕ|QHH÷LN
VXUDWÕ oLUNLQ ELU KDO DOPÕúWÕ <]QQ R J]HOOL÷L PDVXPOX÷X NDOPDPÕú
GL\H JHoLUGL LoLQGHQ 6DGÕN øKDQHWL VHoHQ EX DGDP HOOHULQL ELU EDúÕQD
J|WU\RU ELU LQGLUL\RU JDULS KDUHNHWOHU \DSÕ\RUGX 'HQJHVLQL \LWLUPLú
ELUúH\V|\OHPL\RUVXVX\RUGX
 1HGHQVXVX\RUVXQ"
$PDRKDODVXVX\RUWHNNHOLPHoÕNPÕ\RUGXD÷]ÕQGDQ8]XQVUHEDúÕ
|QGH|\OHFHGXUGXdRNVRQUDoG|UWNHOLPH\LJHo


PH\HQFPOHOHUNRSXNNRSXNoÕNWÕD÷]ÕQGDQ
 *FPNDOPDGÕgOPGHQNRUNX\RUXPgOPQE|\OH
VLQLNDOGÕUDPÕ\RUXP%DúDUDPÕ\RUXP
.HVLN NHVLN V|\OHGL÷L NHOLPHOHULQ KHSVL EX NDGDUGÕ .DIDVÕQÕ KLo
NDOGÕUPDGÕ
6DGÕN L\LFH |INHOHQPLúWL 5XKXQX ELOLQFLQL \LWLUPLú 'H÷HUOHU
J]HOOLNOHU GRVWOXNODU DQODPVÕ]ODúPÕú \RN ROPXú $QODúÕODQ  JQ
ER\XQFD VUHQ DoOÕN EXQODUÕ \L\LS ELWLUPLú GL\RUGX LoLQGHQ $PD EHONL
LKWLPDOL\OHEXGúQFHOHULQLDoÕNWDQLIDGHHWPL\RUGX
 %DúWDQEHULWHUHGGWO\GP$PDDVÕORODUDNEXG|UWJQ
LoLQGHDoÕ÷DoÕNWÕ
 1DVÕOROXUGHIDODUFDNRQXúWXN'HIDODUFDGúQFHOHULQL
\D]GÕQWDUWÕúWÕNgOP2UXFXJLELELUH\OHPGHoDWÕúPDQÕQoRN
\R÷XQRODFD÷ÕQÕWHUHGGWH\HUROPD\DFD÷ÕQÕEXFLGGL\HWOHG
úQPHQLV|\OHGLNVHQGHELOL\RUGXQ6DPLPLGDYUDQPDGÕQ
3DUWL
\L\ROGDúODUÕQÕNDQGÕUGÕQ$OGÕ÷ÕQE\NELUVRUXPOXOXNWX
$QOÕNGX\JXODUODKDUHNHWHWWLQ%HQFLOGDYUDQGÕQ.LPVHVHQL
]RUODPDGÕ%XVRUXPOXOXNDQFDNJ|QOOONOHLQDQoNDUDUOÕOÕN
YHLUDGH\OH\NOHQLOHELOLUGL'úPDQ\DQÕPÕ]GDLoLPL]GHNRO
JH]L\RUKHUDQEL]LNXúDWPD\DWHVOLPDOPD\DKD]ÕUEHNOL\RU
%LUJHGLNNROOX\RU%LUIÕUVDWELUDoÕNDUÕ\RU2QDDoÕNNDSÕEÕ
UDNWÕ÷ÕQGDKHOHNLVDYDúHQVWER\XWWDVU\RUVDGúPDQÕ
SVNUWPHQ]RUODúÕ\RUùLPGLGúPDQÕPÕ]oHNWL÷LPL]DFÕODU
g]OHPOHULPL]LUDGHPL]L]D\ÕIODWPD\DoDOÕúÕ\RUøUDGH]D\ÕINDO
GÕ÷ÕQGDWHSHWDNODNROXSLKDQHWLQNXFD÷ÕQDDWÕOPDNDQPHVHOH
VLøUDGH\LLQDQFÕ]D\ÕIODWDQKHUúH\GúPDQÕPÕ]
$NOÕQD
gOP2UXFX
QGDúHKLWRODQ\ROGDúÕ+D\GDU%DúED÷
ÕQV|]
JHOGL 7HUHGGWOH LKDQHW DUDVÕQGDNL oL]JL VDQÕOGÕ÷Õ NDGDU NDOÕQ GH÷LOGLU
1HNDGDUGR÷UX\GX*GHgOP2UXFX
QDWHUHGGWOHEDúODPÕúEXVUHFL
LKDQHWOHQRNWDOÕ\RUGX
 <LUPL\ÕOOÕNWDULKLPL]L\HGLVHNL]\ÕOOÕNPFDGHOHQLQDVÕOLNL
oJQLoLQGHELWLULSELUNHQDUDNR\DELOGLQ"2ODFDNúH\GH÷LO
 'úQGP*]HOOLNOHULGHGúQGP
 *]HOOLNOHULGúQPúRODELOLUVLQDPDEHQFLOOLNOHULQEWQ
J]HOOLNOHULPL]LQ|QQHJHoPLú%LU\DQGDPFDGHOHPL]GH
÷HUOHULPL]JHOHQHNOHULPL]GL÷HU\DQGD|]OHPOHULPL]ND\JÕODUÕ
PÕ]EHQFLOOLNOHULPL]YDUGÕ%LUQRNWDGDQVRQUDWHNEDúÕQDJ


]HOOLNOHUL GúQPHN \HWPL\RU %X J]HOOL÷L \DUDWDQ NROHNWLIOL÷L LUDGH\L
LQDQFÕ NDUDUOÕOÕ÷Õ JoOHQGLUPHN EHQFLOOL÷L NoOWPHN JHUHNL\RU 6HQ LVH
EHQFLOOL÷LQL E\WS EHVOHPLúVLQ 'DYDVÕQD ED÷OÕ RODQODU PFDGHOHVLQL
VUGUUNHQVHQEHQFLOOLNOHULQH\HQLNGúSLKDQHWLWHUFLKHGL\RUVXQ
6XVWXFHYDSYHUPHGL
gOP2UXFX
QXQJQRQODUÕQgOP2UXFX
QGDJQ
.DKUDPDQOÕNYHLKDQHW
dÕNDUVÕ]KHVDSVÕ]NHQGLQLIHGDYHEHQFLOOLN
øQDQoYHLQDQoVÕ]OÕN
ùHUHIYHúHUHIVL]OLN
$KODNOÕOÕNYHQDPXVVX]OXN
gOPYH\DúDP
7HVOLPROPDPDNYHWHVOLPL\HW
%XQODUDFÕPDVÕ]FDoDWÕúÕ\RUGX
7DDUUX]D JHoPLú |OPQH ELU VDYDúÕQ LoLQH JLUPLúOHUGL gOPH
J|QOO\GOHU
gOP NDUúÕODPD\D KD]ÕUGÕODU 2QODUFD WXWVDN WHUHGGWV]FH |OP
WHVOLP DOPD\D \U\RUGX +DON YH YDWDQ VHYJLVL\OH VRV\DOL]PH ]DIHUH
GX\XODQLQDQoYHJYHQOH\NVHNELUDKODNYHNOWUOHKFUHKFUHYHULOHQ
ELU LUDGH VDYDúÕQÕQ LoLQGH\GLOHU %X LUDGH VDYDúÕQÕ JoO RODQODU NHQGLQH
JYHQHQOHUND]DQDFDNWÕ6ROX÷XWNHQHQOHULVHWHVOLPL\HWLNXFDNOD\DFDNWÕ
%LU LKDQHW GDKD JHoHFHNWL WDULKH 7DULKL LOHUL\H WDúÕ\DFDN ELU VDYDúÕQ
QHIHUOHUL\GL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ 7HVOLP RODQODU XQXWXOXS JLGLOHFHN
NDKUDPDQOÕNODUNDODFDNWÕDNÕOODUGD
<DúDQÕODQVDYDúJHUoH÷LQGHQEDúN DELUúH \GH÷LOGL
.DKUDPDQOÕNYHLKDQHWEXVDYDúÕQLNLVRQXFX\GX
*
\L\XNDUÕ\DJ|QGHUGLOHU
6DGÕN NR÷XúD G|QG %XFD GLUHQLúLQL DQODWDQ NLWDEÕ RNX\XS X\XGX
6DEDKúHNHUOLVXODUÕQÕLoLSJD]HWHOHULRNXGXODUg÷OHQVRUXPOX\ROGDúODUÕ
KHSVLQLDúD÷Õ\D\HPHNKDQH\HoD÷ÕUGÕ*YH&\RNWX
<ROGDúODUÕ |÷OHQ LoHFHNOHUL úHNHUOL VXODUÕ KD]ÕUOD\ÕS PDVD\D
EÕUDNPÕúODUGÕ
6RUXPOX WXWVDN \DúDQDQ JHOLúPHOHUL YH LKDQHWL DoÕNODGÕ %X LKDQHWL
ELOPHNHQoRNRQODUÕQKDNNÕ\GÕoQN6RUXPOX\ROGDú


ODQLKDQHWOHELUOLNWHRQODUDGúHQ\NQVRUXPOXOX÷XQYHRQXUXQGDKDGD
DUWWÕ÷ÕQÕV|\OHGL2OJXQOXNODNDUúÕODGÕODU7RSODQWÕELWPLúWL
6RUXPOX WXWVDN JQOHUGLU GúQ\RUGX 1HGHQ" 1LoLQ \DúDQPÕúWÕ
LKDQHW" øKDQHW |\OH DQOÕN ELU ROD\ RODPD]GÕ *
QLQ EDúWDQ EHUL
WHUHGGWO\GP DPD DVÕO RODUDN EX G|UW JQ LoLQGH DoÕ÷D oÕNWÕ V|]OHULQL
JHoLUGL DNOÕQGDQ '|UW JQ LoLQGH LQVDQÕQ WP JHoPLúLQL PFDGHOH GROX
\ÕOODUÕQÕ VLOLS DWPDVÕ PPNQ GH÷LOGL 6DPLPL\HWVL]OLN YDUGÕ 6|\OHGLNOHUL
GR÷UX RODPD]GÕ %X R GHQOL NROD\ YHULOHELOHFHN ELU NDUDU GH÷LOGL $PD
WHUHGGW %DúWDQ EHUL WHUHGGWO\GP 'R÷UX RODQ ELUúH\ YDUVD R GD
EX\GXLúWHøúLQEDúÕQGDWHUHGGWYDUGÕ
3HNLDPDWHUHGGWQND\QD÷ÕQH\GL"1HRODELOLUGL"
%HQFLOOLNOHUGHQ |WH QH RODELOLUGL" %HQFLOOL÷LQ VDUÕS VDUPDODGÕ÷Õ
E\WW÷ NRUNXGDQ EDúND QH RODELOLUGL" .RUNX +HU LQVDQ NRUNDU $PD
RQODU KHU LQVDQ GH÷LOOHUGL +HU LQVDQ ROPDGÕNODUÕ LoLQ GR÷DO GH÷LOGL
NRUNXODUÕ 0DVXP +Lo GH÷LOGL .DEXOOHQHPH] J|] \XPDPD]ODUGÕ EX
NRUNX\D 2QODUÕQ NRUNXODUÕQÕ RQODUÕQ \DúDPD LVWH÷LQGH VRPXWODQDQ
EHQFLOOLNOHULQLPDVXPJ|UPHNLKDQHWLPDVXPJ|UPHNWLøKDQHW+DONODUÕQ
ELQOHUFH\ÕOOÕNVDYDúWDULKLQGH3DUWL&HSKHWDULKLQGHJ|UPúOHUGLNLLKDQHW
PDVXPODúWÕUÕODPD]GÕ +HU LQVDQÕ HNVLNOL÷H ROXPVX]OX÷D ]DDID GúPú
KHU\ROGDúÕQÕHOLQGHQWXWXSD\D÷DNDOGÕUPDNGH÷HUYHUPHNLVWHUOHUGL$PD
LKDQHWVH $VOD 7HUHGGW oL]JLVLQLQ |WH WDUDIÕQD JHoWLNOHULQGH DVOD
øKDQHW GHYULPL KDONODUÕQ NXUWXOXúXQX LVWHPHPHN GHPHNWLU øKDQHW
\RNVXOXQ VRIUDVÕQGDQ oDOÕQDQ HNPHN ]DOLPFH G|NOHQ NDQ ND\EHGLOHQ
LQVDQJ|]\DúÕGLQPH\HQDQDøKDQHWDOoDNOÕN
.RUNX RQODU LoLQ KRú J|UOHPH] dQN RQODU J|QOO 2QODU XPXW
YHUGLOHU 2 XPXGX oL÷QHGLOHU 9HULOHQ GH÷HUL J|VWHULOHQ VHYJL\L VD\JÕ\Õ
LQVDQL KHU GX\JX\X D\DNODU DOWÕQD DOGÕODU 6Xo LúOHGLOHU *|QOO\GOHU
6DPLPL\HWVL]OLN DOoDNOÕN RQXUVX]OXN EXUDGD %HQFLOOLN EXUDGD 7HUHGGW
J|QOOON LKDQHW .LPELOLU QH ]DPDQGDQ EHUL WDúÕQDQ WHUHGGW KLoELU
EHQFLOOL÷LNDOGÕUPD\DQE|\OHVLRQXUOXELUH\OHPGHLKDQHWHG|QúPúW(Q
Jo HQ ]RUOX DQODUGDQ ELULQGH oÕNPÕúWÕ gOP 2UXFX
QGD 7HUHGGWQ
EDúODQJÕFÕ gOP 2UXFX GH÷LOGL 'DKD |QFHVL ROPDOÕ\GÕ %HONL LúNHQFH
WH]JDKÕKDWWDGÕúDUÕGDDoDoÕNWDNDOÕQFDGH


OLN D\DNNDEÕODUOD NDUODUGD \UQHQ \DQÕQGD\|UHVLQGHNL \ROGDúODUÕ úHKLW
GúHQNDWOHGLOHQND\EHGLOHQJQOHUGL%HONLhP
DQL\HGLUHQLúL\GL
3HN oRN |]JU WXWVDN DOQÕQÕQ DNÕ\OD EDúDUÕ\OD oÕNPÕúWÕ EX VÕQDYGDQ
*HoHPH\HQOHUGHROPXúoHNLSJLWPLúOHUGLVRQXQGD$PDELUGHYULPFLLoLQ
ELU GLUHQLúWHQ EDúDUÕ\OD oÕNPDN |QHPOL DPD \HWHUOL GH÷LOGL øVWHU GÕúDUÕGD
HQ ]RU DQODU LVWHU LúNHQFH WH]JDKODUÕ LVWHU KDSLVKDQHOHUGH GúPDQOD
J|÷V J|÷VH oDURÕúWÕNODUÕ GLUHQLúOHU øúWH EXUDGD ND]DQGÕNODUÕ NLQL
|INH\L JFHQHQ LQDQoODUÕQÕ E\\HQ \ROGDúOÕN VHYJLOHULQL JQOHU D\ODU
LoHULVLQGHELOLQFHG|QúWUHPH]\DúDPELoLPLQHoHYLUHPH].LúLOLNKDOLQH
JHWLUHPH]OHUVHRJQOHUoRNGDDQODPND]DQPD]+DWWDRJQOHUGHQoRN
GDKDJHULOHUHVDYUXODELOLULQVDQ
$VÕO E\N KHVDSODúPD RQGDQ VRQUD EDúODPÕ\RU PX" 2 DQ |OP oRN
\DNÕQ %HONL ELU DGÕP |WHQGH $PD R RUWDP |OP R NDGDU oRN
GúQGUP\RU 6RQUDVÕQGD LVH \DúDQDQ KHUúH\ GDKD DoÕN oÕSODN
\HUOHúLU ELOLQFH (÷HU \DúDQDQODUÕ VDYDúÕQ GHYULPLQ V]JHFLQGHQ
JHoLUPH]VHQ NRUNX LQDQoVÕ]OÕN WHUHGGW ER\ YHUPH\H EDúODU +HUNHV
hPUDQL\H GLUHQLúL VRQUDVÕQGD ELU KHVDSODúPD\D JLUPLúWL 'LUHQLúWHNL
HNVLNOLNOHULQL J|UPú DGÕPODU DWPÕúWÕ .LPL NRUNXODUÕQÕ DúPÕú
WHUHGGWOHULQL \HQPLúWL .LPLQGH LVH WHUHGGWOHU ER\ YHUPLúWL & YH *
JLELOHULQLQDGÕPODUÕLOHULGH÷LOJHUL\H\GL%XWHUHGGWEXJHULDGÕPODUX]XQ
VROXNOXELUH\OHPLoLQGHGDKDID]ODVDNODQDPD]GÕgOP2UXFXH\OHPLQLQ
\DUDWWÕ÷Õ HWNL SVLNRORML SRSOL]P YE ELUoRN úH\ RQODUÕ J|QOOO÷H LWPLú
RODELOLUGL $QFDN X]XQ VROXNOX ELU H\OHPLQ HWNLOHQPHOHUOH DQOÕN NDUDUODUOD
VUPH\HFH÷L oRN DoÕNWÕ 8IDN GD ROVD ELU WHUHGGW YDUVD X]XQ VROXNOX EX
H\OHPLQ VRQXQD YDUÕODPD]GÕ HOEHWWH dQN EX VÕQDYGD WHUHGGWH \HU
\RNWX%HOLUOH\LFLRODQ\DOQÕ]YH\DOQÕ]NLúLQLQNHQGLLUDGHVL\GL6|]NRQXVX
RODQ WHUHGGWV] ND\JÕVÕ] KHVDSVÕ] |OPH \U\HQ LUDGHOHUGL 7RSOXOXN
SVLNRORMLVL JHoLFL FRúNXODU LOH \UQHELOHFHN ELU \RO GH÷LOGL EX %DúWDQ
VRQD NDUDUOÕOÕN EDúWDQ VRQD LUDGHQLQ KDNLP RODFD÷Õ ELU H\OHPGL gOP
2UXFX%XH\OHPGHWHUHGGWQDGÕQÕDQPDNLKDQHWGHPHNWL
(YHW DOWÕ D\ |QFH ELU LQVDQ NDKUDPDQ RODELOLUGL SHNDOD $PD EX
NDKUDPDQOÕ÷ÕQ \DUDWÕOGÕ÷Õ ]HPLQLQ GD\DQGÕ÷Õ WHPHOOHULQ IDUNÕQD YDUDPD]
DOWÕQGD\DWDQJFJ|UHPH]VHNDKUDPDQOÕN\D


VDQDQ DQOD VÕQÕUOÕ NDOÕU %LU FLOD JLEL &LODVÕ G|NOG÷QGH JHUoHN UHQN
DoÕ÷D oÕNÕYHULU %X QHGHQOH NLULSDVÕ ND]ÕPDN JHUHNL\RU dQN NLUGHQ
SDVWDQ WHPL]OHQGLNoH DoÕ÷D oÕNDQ oRN GDKD J]HO oRN GDKD SDUODN
RODFDNWÕ$NVLGXUXPGDDOWÕD\|QFHNDKUDPDQDOWÕD\VRQUDELUKDLQROPDN
úDúÕODFDN úH\ GH÷LOGLU HOEHWWH .DKUDPDQOÕ÷D J|WUHQ \ROXQ ]HPLQL L\L
NDYUDQPDOÕ \ROGDQ VDSÕOPDPDOÕ dQN WHVOLPL\HWH JLGHQ \RO GD KHPHQ
EXQXQ \DQÕEDúÕQGDGÕU .DKUDPDQOÕ÷Õ \DUDWDQÕQ QH ROGX÷X DQOD
úÕOPDGÕ÷ÕQGD NDKUDPDQOÕNODU VUHNOL NÕOÕQDPD] 1H ]DPDQ NL NDKUDPDQOÕN
XQYDQ ROPDNWDQ oÕNDUÕOÕU |] \DQL 3DUWL&HSKH
QLQ JF LQDQFÕ LUDGHVL
\HUOHúLUVHDVÕOR]DPDQNDKUDPDQODúÕOÕUGÕJHUoHNDQODPGD
'úQFHOHULQGHQ ELU \ROGDúÕQÕQ VHVOHQPHVL\OH VÕ\UÕOGÕ VRUXPOX WXWVDN
+Õ]OÕDGÕPODUODNDSÕ\D\|QHOGL

6H]JLQSHQFHUHGHQKDYDODQGÕUPD\DEDNÕ\RUGX
 +VH\LQJ|UGQP"hPLW\LQHJQO÷QQEDúÕQGD
gOUNHQELOHJQO÷\OH|OHFHNEXJLGLúOH
6DGÕNELUWDUDIWDQJO\RUELUWDUDIWDQGD6H]JLQ
HNÕ]Õ\RUGX
 'RNXQPD\ÕQUDKDWEÕUDNÕQ\D]VÕQQHLVWL\RUVXQX]
hPLWEXHVSULOHULQKLoELULQLGX\PDGÕ2JQO÷Q\D]Õ\RUGX
7HPPX]
6DDW9HKDYDODQGÕUPD\DPDVDDWÕSNDOGÕ÷ÕP\HUGHQ\D]PD\D
GHYDPHGL\RUXP
h DEL NRQXúPDVÕQÕ ELWLUGLNWHQ VRQUD
6|\OH\HFHN ELUúH\LQL] YDU PÕ"
7HN WHN 9DU PÕ" 6L] ELUúH\ V|\OHPHN LVWL\RU PXVXQX]"
 GL\H VRUGX

*HUHN \RN
 GHGLN EL] GH %L]LP NRQXúPDPÕ] QH\L GH÷LúWLUHFHN NL 6DGÕN
DELYHhDELRQODUODRWXUXSNRQXúPXú8]XQX]XQV|\OHQPHVLJHUHNHQOHUL
V|\OHPLúOHUGLU ]DWHQ $PD RQODUGDQ VHV oÕNPDPÕú 6NOP SNOP
KDOOHUL\OH ELUNDo NHOLPH V|\OH\HELOPLúOHU DQFDN .DUDUODUÕQÕ YHUPLúOHU ELU
NH] øQVDQÕQ LoLQGHNL EDUXW WNHQGLNWHQ VRQUD QH V|\OHVHQ ERúXQD ROX\RU
GHPHNNL2QXPRWLYHHGHFHNKLoELUúH\NDOPÕ\RU.|UOHúL\RUVD÷ÕUODúÕ\RU
YHGLOVL]OHúL\RU2\VDNLQHoRNúH\YDUVHQLD\DNWDWXWDFDN<UH÷LQHJo
PRUDOLQHPRUDONDWDFDN(QEDúWDúHKLWOHULPL]2FDNúHKLWOHULPL]0HFLW
5Õ]D2UKDQ


*OWHNLQ\ROGDúODUÕPÕ]2QODUDYHUGL÷LPL]V|]OHU
%L]OHU DUWÕN E|\OHVL LKDQHWOHUOH NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]GD \DGÕUJDPÕ\RU
VDVÕQPÕ\RUX] 6DYDúÕQ GR÷DVÕ EX .HQGLQL \HQLOHPH\HQOHUH VDYDú
DFÕPÕ\RU %XUXúWXUXS DWÕ\RU WDULKLQ o|S VHSHWLQH %LU
KLo
H oHYLUL\RU
7DULKLPL]GHGHoRNoDJ|UGN\DúDGÕN|UQHNOHULQL
gOP WP EX SLVOLNOHULQ \DQÕQGD |\OH J]HO JHOL\RU NL EDQD $UWÕN ELU
DQ|QFHJHOVLQLVWL\RUXPRDQ*HOVLQYHWHPL]OHQVLQSLVOLNOHU%XVDDWWHQ
VRQUD Lo GúPDQD GD GÕú GúPDQD GD YHULOHFHN WHN \DQÕW YDU g/h0
g/h0/( *(/(&(. =$)(5 ùHKLWOHULPL]OH V|\OH\HFH÷L] VRQ
V|]P]$VÕOH\OHPLPL]úLP GLEDúOÕ\RU
6RKEHWOHULQLWDPDPODGÕNWDQVRQUDKHSELUOLNWHKDYDODQGÕUPD\DoÕNWÕODU
.R÷XúD JHOGLNOHULQGH DUDODUÕQGD GH÷LOOHUGL RQODU 6DIODU DUÕQPÕú VDIODU
WHPL]OHQPLúWL(\OHPGDKDELUJoOHQPLúWL(\OHPH\|QYHUHQNDUDUOÕOÕNYH
LUDGH KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD JoO\G úLPGL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD
\DUGÕPFÕ RODQ \ROGDúODUÕ RQODUÕQ EWQ Hú\DODUÕQÕ WRSDUOD\ÕS J|WUG
2QODUÕQ \HULQH LNLQFL HNLSWHQ LNL gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ JHOGL \DQODUÕQD
6LPGLVDYDúNR÷XúXDUÕQPÕúWÕ

409
 %g/h0

=L\DUHW JQ\G g÷OHGHQ VRQUD øNLQFL gOP 2UXFX (NLEL

QGHQ $
DLOHVL\OHJ|UúSGLUHQLúNR÷XúXQDJHULG|QG
$OWNDWDJLUGL÷LQGHELUJUXS\ROGDúÕ79
\LL]OL\RUGX2GDNHQGLQHELU\HU
EXOXS RWXUGX &DQOÕ \D\ÕQGD .D]DQ
ÕQ EDVÕQ WRSODQWÕVÕ YHULOL\RUGX .D]DQ
\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD6D÷PDOFÕODU%XFDYHhPUDQL\HKDSLVKDQHOHULQLKHGHI
J|VWHUL\RUGX(OLQHDOGÕ÷ÕDNVODUÕNDPHUDODUDWXWXSED]Õ\HUOHULQLRNX\DUDN
ÕVUDUOD6D÷PDOFÕODUYHhPUDQL\H&H]DHYL
QGHGHYOHWGHQHWLPL\RNgOP
2UXFX
QD]RUODJ|QGHULOL\RUODUGL\RUGX7XWVDNODUGDQELUL
 $QODúÕODQ NRQWUJHULOOD EX SURSDJDQGDODUD DUWÕN GDKD ID]OD VDUÕODFDN
GHGL
<]LNL NLúLOLN (VNLúHKLU &H]DHYL
QL JH]GLP %DWÕ VWDQGDUWODUGDQ
VWQGU%D\UDPSDúDYHhPUDQL\HFH]DHYOHULQHJLWPHNLVWL\RUODU2QODUD
6DNDU\D &H]DHYL
QGH  NLúLOLN \HU D\ÕUGÕN øVWDQEXO
D PDKNHPH\H
JLWPHOHUL NROD\ODúDFDN 6DNDU\D
\D JLWPHN LVWH\HPH\HQOHU ]RUOD
VHYNHGLOPH\HFHN .HQGLOHULQGHQ JLWPHN LVWHGLNOHULQH GDLU \D]Õ LVWHQHFHN
9HUPH]OHUVH WXWDQDN WXWXOGXNWDQ VRQUD (VNLúHKLU
GH NDOPDODUÕQD L]LQ
YHULOHFHN
%X V|]OHU GúPDQÕQ (VNLúHKLU
L VL\DVL WXWVDNODUD NDSDWDFD÷ÕQÕQ ELU WU
\ROXQX DoPDN DQODPÕQD JHOL\RUGX .DPXR\XQD EHQ o|]GP KDYDVÕ
\D\ÕODFDNJHUHNVL]\HUHH\OHP\DSÕ\RUODUPHVDMÕWDúÕQDFDNWÕ
'úPDQKHUJQ\DODQFÕOÕNOD|UOPúR\XQODUVHUJLOH\HUHN

411
 %g/h0

=L\DUHW JQ\G g÷OHGHQ VRQUD øNLQFL gOP 2UXFX (NLEL

QGHQ $
DLOHVL\OHJ|UúSGLUHQLúNR÷XúXQDJHULG|QG
$OWNDWDJLUGL÷LQGHELUJUXS\ROGDúÕ79
\LL]OL\RUGX2GDNHQGLQHELU\HU
EXOXSRWXUGX&DQOÕ\D\ÕQGD.D]DQ
ÕQEDVÕQWRSODQVÕYHULOL\RUGX.D]DQ
\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD6D÷PDOFÕODU%XFDhPUDQL\HKDSLVKDQHOHULQLKHGHI
J|VWHUL\RUGX (OLQH DOGÕ÷Õ DNVODUÕ NDPHUDODUD WXWXS ED]Õ \HUOHULQL
RNX\DUDN ÕVUDUOD 6D÷PDOFÕODU YH hPUDQL\H &H]DHYL
QGH GHYOHW GHQHWLPL
\RNgOP2UXFX
QD]RUODJ|QGHULOL\RUODUGL\RUGX7XWVDNODUGDQELUL
 $QODúÕODQ NRQWUJHULOOD EX SURSDJDQGDODUD DUWÕN GDKD ID]OD VDUÕODFDN
GHGL
<]LNL NLúLOLN (VNLúHKLU &H]DHYL
QL JH]GLP %DWÕ VWDQGDUWODUÕQGDQ
VWQGU%D\UDPSDúDYHhPUDQL\HFH]DHYOHULQHJLWPHNLVWL\RUODU2QODUD
6DNDU\D &H]DHYL
QGH  NLúLOLN \HU D\ÕU Õ N øVWDQEXO
D PDKNHPH\H
JLWPHOHUL NROD\ODúDFDN 6DNDU\D
\D  WPHN LVWH\HPH\HQOHU ]RUOD
VHYNHGLOPH\HFHN .HQGLOHULQGHQ  WPHN LVWHGLNOHULQH GDLU \D]Õ LVWHQHFHN
9HUPH]OHUVH WXWDQDN XWXOGXNWDQ VRQUD (VNLúHKLU
GH NDOPDODUÕQD L]LQ
YHULOHFHN
%X V|]OHU GúPDQÕQ (VNLúHKLU
L VL\DVL WXWVDNODUD NDSDWDFD÷ÕQÕQ ELU WU
\ROXQX DoPDN DQODPÕQD JHOL\RUGX .DPXR\XQD EHQ o|]GP KDYDVÕ
U
\D\ÕODFDNJHUHNVL]\HUHH\OHP\DSÕ\RUD PHVDMÕWDúÕQDFDNWÕ
'úPDQKHUJQ\DODQFÕOÕNOD|UOPúR\XQODUVHUJLOH\HUHN

411
NDUDUOÕOÕN J|VWHULVL \DSÕ\RUGX 'DKD GQ hPUDQL\H YH *HE]H
KDSLVKDQHOHUL ROXU PX" GHPLúOHU GLUHQLúLQ o|]OPHVLQL H\OHPLQ
ELWLULOPHVLQL ELUOL÷LQ ER]XOPDVÕQÕ KHGHIOHPLúOHU DPD EDúDUDPDPÕúODUGÕ
.D]DQ
ÕQ KHU V|] GLQOH\HQOHUL |INHOHQGLUGL 'HYOHW NLPVHQLQ D\D÷ÕQD
JLWPH]'HYOHWWDYL]YHUPH]GL\RUGX
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQGDQELUL
 %XLúLúHKLWOHULPL]o|]HFHNGHGL
.D]DQ
ÕQ HQ VRQ PHUDN HWPH\LQ NLPVH |OPH] V|]OHUL |INHQLQ L\LFH
DUWPDVÕQDQHGHQROGX
.D]DQ
ÕQ EDVÕQ WRSODQWÕVÕ ELWLQFH 79
\L NDSDWWÕODU %LU VUHGLU D\D÷D
NDONDPD\DQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQGDQ ELUL YROWD DWPDN LVWHGL øNL
\ROGDúÕNROWXNDOWODUÕQGDQWXWXSRQXKDYDODQGÕUPD\DoÕNDUWWÕ
 ùHUHIVL]OHUúHKLWRODOÕPGDQHOHURODFD÷ÕQÕJ|UVQOHUGHGL
gOP2UXFXVDYDúoÕVÕgOPQJHOPHPHVLQGHQ\DNÕQÕ\RUGX
%LULNLWXUYROWDDWWÕNWDQVRQUDKDYDODQGÕUPDQÕQELUN|úHVLQGHRWXUGXODU
<DQODUÕQD ELULQFL YH LNLQFL gOP 2UXFX HNLELQGHQ ELU JUXS VDYDúoÕ GDKD
JHOLSRWXUGX'LUHQLúoLOHUOHLOJLOHQHQLNLWXWVDNOH÷HQYHVXúLúHOHULQLJHWLUGL
$UWÕN oR÷X NXVWX÷XQGDQ NHQGLOHULQH JHUHNOL RODQ OH÷HQ YH VX úLúHOHUL GH
VUHNOL\DQODUÕQGDEXOXQX\RUGX
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕKHUJQELUD]GDKD|OPH\DNODúÕ\RUGX*2
OÕ
JQOHU JHULGH NDOGÕ 7P WXWVDNODU $SR
QXQ  JQ úHKLW GúW÷Q
ELOL\RU JHoHQ JQOHUL YH gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ \ROGDúODUÕQÕQ GXUXPXQX
J|UGNoH DUWÕN YDNWLQ \DNODúWÕ÷ÕQÕ DQOÕ\RUODU DPD EX NRQXGD WHN ELU V|]
ELOHHWPL\RUODUGÕ7DELLELULQFLHNLSWHNLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕKDULo
.HQDQ
 .D]DQ
DEDNQHOHUV|\O\RUgOPJHOVHDUWÕNGL\HVDEÕU
VÕ]OÕ÷ÕQÕGLOHJHWLULQFH$WDOD\
 $]NDOGÕ$SR]DIHULJQGHNXFDNODPÕúWÕ'úPDQÕQ
NDOELQHELURNJLELVDSODQDFD÷Õ]GL\HNDUúÕOÕNYHUGL
(Q VRQ +DNNÕ ELU \ROGDúÕQÕQ \DUGÕPÕ\OD \DQODUÕQD JHOGL *HOLUNHQ
KDILIoH\XPUX÷XQXNDOGÕUPÕú]DIHUH\U\RUX]GL\RUGX
0RUDOOHUL oRN \NVHNWL 'úPDQÕQ GHPDJRMLOHUL WDYL]VL] VDOGÕUÕODUÕ ELOH
PRUDOOHULQL\NVHOWL\RUNLQOHULQLE\W\RUGX


 %LUVUHGDKDRWXUGXNWDQVRQUD<HPR\DWDNKDQH\HoÕNPDNLoLQD\D÷D
NDONWÕ'QELUD]UDKDWVÕ]ROGX÷XLoLQ\D]PDNLVWHGL÷L\D]Õ\Õ\D]DPDPÕúWÕ
*QO÷QHELUVUHGLU\D]DPDGÕ÷ÕJHOGLDNOÕQD(QL\LVL|QFHJQO÷P
\D]D\ÕP VRQUD GD GL÷HU \D]ÕPÕ \D]DUÕP QDVÕO ROVD EXJQOHUGH ELUD]
L\LFH\LPGL\H GúQG9FXGXQD \HQLOPHGLNoHJQONJ|UHYOHULQLHQ L\L
ELoLPGH \HULQH JHWLUPHN LVWL\RUGX øNLQFL gOP 2UXFX HNLELQGHQ ELU \RO
GDúÕ<HPR
QXQ\DWDNKDQH\HoÕNPDVÕQD\DUGÕPFÕROGX
<HPR
QXQ \DWD÷Õ NR÷XúXQ ELUD] LOHULVLQGH\GL *HoHUNHQ %HUGDQ
ÕQ
\DQÕQGDGXUGX
%HUGDQ |OP WHVOLP DOPDN LoLQ KÕ]OD NRúX\RUGX 'Q JHFHGHQ EHUL
ELOLQFL JLGLS JHOPH\H EDúODPÕúWÕ %LOLQFLQL \LWLUGL÷L DUDOÕNODUGD NRQXúPD\D
EDúODPÕúWÕ DUWÕN *|]OHUL J|UPHGL÷L LoLQ <HPR
\X WDQÕ\DPDGÕ 6HVLQL
GX\XQFD <HPR ROGX÷XQX DQODGÕ .ÕVDFD VRKEHW HWWLOHU .D]DQ
ÕQ
NRQXúPDODUÕQÕDQODWWÕ
%HUGDQ
$]NDOGÕD]NDOGÕGL\RUGX<HPR
QXQHOLQLVÕNÕFDWXWDUDN
<HPR\DWD÷ÕQDJHOGL÷LQGH\DQWDUDIÕQGDNL\DWDNWD\DWDQøOJLQo
LQNLWDS
RNXGX÷XQXJ|UG2GDRWXUXSJQO÷Q\D]PD\DEDúODGÕ

7HPPX]
gOP2UXFX'LUHQLúLQLQJQ
<R÷XQ ELU úHNLOGH ]L\DUHWoLOHULP JHOL\RU g]HOOLNOH DLOH oHYUHVLQGH
GLUHQLúLQLONJQQGHLONHWDSWDLúLQFLGGL\HWLQLQIDUNÕQGDGH÷LOOHUGL6RQUD
GD LVPLPLQ EDVÕQGD oÕNPDVÕ V|\OHQWLOHULQ oÕNPDVÕ GLUHQLúLQ FLGGL\HWLQLQ
\D\JÕQODúPDVÕ RQODUÕ GD HWNLOHGL *HOGLNOHULQGH LON HWDSWD QH \DSPDN
LVWL\RUVXQ" 9HUGL÷LPL] úHKLWOHU \HWHUOL GH÷LO PL" .DVWHGLOHQ úHKLWOHU
DPFDPÕQ R÷OX 7XUDQ .D\D
 7HPPX]
GD 3.. JHULOODVÕ LNHQ 1XUKDN
GD÷ODUÕQGDNLP\DVDOVLODKNXOODQÕODUDNNDWOHGLOGL'L÷HULGH.D\VHUL.|\ED
úÕ
QGD NRQWUJHULOOD WDUDIÕQGDQ DUDED LoHULVLQGH NDWOHGLOHQ GD\ÕQÕQ R÷OX
+XOXVL .XO
GX øNLVL GH EHQLP oRFXNOXN DUNDGDúÕP 2NXOGD RUWDRNXOGD
|÷UHQFL DUNDGDúODUÕPGÕ %LU DLOH\GLN $ODQLOGL÷LQH úDNDFÕ úDPDWDFÕ ELU R
NDGDU GD ]HYN GROX úHINDW GROX GUVW YH DKODNOÕ\GÕODU 2QODU úHKLW
GúW÷QGH HOEHWWH \
H÷LPGHQ ELUúH\OHU NRSDUÕOGÕ 1XUKDNODU
GD úHKLW
GúPHNEHLPLoLQ|]HOOLNOH
$K
ROPXúWX$KÕPYDU1XUKDNODU
DGL\RU

413
GXP
%XJQ 1XUKDNODU
GD ELU VDYDúoÕ RODUDN JOHUHN úHKLWOHULPL] LoLQ VLODK
WDUDNDODUÕ VÕNÕ\RUVDN LoLQGH EXOXQGX÷XP J|UHY EXQXQOD Hú DQODPOÕGÕU
1XUKDNODU
GD ROPDN HOEHWWH oRN L\L ELUúH\GL 7RSUD÷ÕPGD DúLUHWLPOH
GRVWODUÕPOD3DUWL&HSKHVDYDúoÕODUÕ\ODROPDNKHU\ROGDúÕPÕQ|]OHGL÷LJLEL
EHQLP GH |]OHPLPGLU $PD KLoELU ]DPDQ |OP
ú|\OH ROVXQ E|\OH ROVXQ

GHPHGLP %HQ QDVÕO úHKLW GúHUVHP 3DUWL&HSKHP \ROGDúODUÕP RQD OD
\ÕNWÕU ùXQD LQDQÕ\RUXP 1XUKDN 'D÷Õ
QÕQ \FHVLQGHNL VLV EXOXWODUÕ
GD÷ÕODFDNWÕU
6DYDúoÕODUÕPÕ] JXUXU YH RQXUOD EX ED\UD÷Õ RUDGD GD GDOJD
ODQGÕUDFDNWÕU 6LQDQ &HPJLOOHU RUD\D oÕNWÕNODUÕQGD RUDQÕQ EHUHNHWOL
WRSUDNODUROGXNODUÕQÕELOL\RUODUGÕ
'úPDQÕQ DPDQVÕ] VDOGÕUÕODUÕQD NDUúÕ VDYDúWÕODU %XJQ 6LQDQODU
D
'HQL]OHU
H .DGLUOHU
H LKDQHW HGHQOHULQ JHOHFH÷LQLQ ROPDGÕ÷Õ J|UOG
<DúD\DQODU 1XUKDNODU
GDGÕU %LQER÷DODU
GDGÕU JHULOODGÕU %HQ GH R
\DúDWÕODQJ]HOOL÷LQLoLQGHoDOÕúPD\DGHYDPHGHFH÷LP
'DKD ID]OD \D]DPDGÕ <HPR %LU VUH VRQUD JQO÷ EÕUDNWÕ .XVWX
.HQGLQLGDKDKDOVL]KLVVHWPH\HEDúODPÕúWÕ%LUD]\DWD÷ÕQDX]DQGÕ
øOJLQo KDOD NLWDS RNX\RUGX 2 GD ROGX RODFDN ELUD] UDG\R GLQOH\H\LP
EDULGH\LSUDG\RVXQXHOLQHDOGÕ<HPRGLQOHPH\HGH÷HUELUNDQDOEXOPDN
LoLQG÷PH\HEDVDUDNIUHNDQVGH÷LúWLUL\RUGX
<DQODUÕQGDQJHoPHNWHRODQGHVWHNDoOÕNJUHYLQGHNLWXWVDNODUGDQ(ELU
LKWL\DoODUÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ VRUPDN LoLQ \DQODUÕQD JHOPLúWL <HPR
JQO÷Q \HQLGHQ HOLQH DOPÕú RWXUPXúWX <D]DPD\DFD÷ÕQÕ DQOD\ÕQFD
NDSDWPÕúWÕ(
\H
 =DKPHWROPD]VDEHQELUúH\LVWH\HELOLULP
7XWVDNODU gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQD \DUGÕPFÕ ROPDNWDQ oRN PXWOX
ROX\RU ]DWHQ ELUúH\ \DSDPDPDQÕQ VÕNÕQWÕVÕ\OD RQODU LoLQ \DSWÕNODUÕ KHU
\DUGÕPGDVHYLQL\RUODUGÕ<HPR
QXQPWHYD]ÕOÕ÷Õ(
\LGX\JXODQGÕUGÕ
 5LFDHGHULP<HPR]DKPHWQHGHPHN
 *QO÷PHELUúH\OHU\D]DFDNWÕPGL\HUHNGHIWHULQLNDOH
PLQL(
\HX]DWWÕ<HPR
7HPPX]&XPD

414
 ùXDQGDEX\D]ÕODQODUEHQLPHO\D]ÕPGH÷LOGLU<ROGDúODUÕPGDQEHQLP
V|\OHGLNOHULPLGHIWHUHJHoLUPHVLQLLVWHGL÷LP\ROGDúÕP(
QLQHO\D]ÕVÕGÕU
(YHW  JQ |QFHVLQGH JHQHO GLUHQLúLPL]H EDúODGÕ÷ÕPÕ]GD 3DUWL
&HSKHPL]LQ ND]DQDFD÷ÕQÕ KDONÕPÕ]ÕQ ND]DQDFD÷ÕQÕ EL]LP EX GLUHQLúL
ND]DQDFD÷ÕPÕ]Õ JU VHVOH KD\NÕUPÕúWÕN %X V|\OHQHQOHU ERú \HUH GH÷LOGL
%L]OHULQ 3DUWL&HSKHPL]LQ \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ úHKLWOHULPL]LQ \DUDWWÕ÷Õ
GH÷HUOHUH YH KDONÕPÕ]D RODQ VRQVX] ELU LQDQFÕQ YH FRúNXQXQ LIDGHVL\GL
+LoELU]DPDQKDPKD\DOOHUSHúLQGHNRúPDGÕN=DIHULoRN\DNÕQÕPÕ]GDGD
J|UPHGLNDPDEX]DIHULND]DQDFD÷ÕPÕ]DRODQLQDQFÕPÕ]ÕYHNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ
]Õ KLo HWNLOHPHGL .RQWUJHULOOD úHIOHUL LOH ELU LUDGH VDYDúÕQD JLUGLN dHWLQ
RODFD÷ÕQÕ oRN L\L ELOL\RUGXN %X LUDGH VDYDúÕQGD úHKLWOHULPL] RODELOLUGL 9H
JHOLQHQ DúDPDGD GD NDoÕQÕOPD] ELU úHNLOGH NHQGLQL KLVVHWWLUL\RU =DIHUL
úHKLWOHULPL]OH ND]DQDFD÷Õ] 'Q V|\OHGLNOHULPL]L 3DUWL&HSKHPL] YH
\ROGDúODUÕPÕ]WDUDIÕQGDQV|\OHQHQOHULEXJQKDONODUÕPÕ]DLOHOHULPL]RQXUOD
VDKLSOHQPLú|INH\OHPFDGHOHQLQLoHULVLQGH]HUOHULQHGúHQL \DSÕ\RUODU
%XX÷XUGD$GDOHWOHU
LPL]GúPDQÕQPHY]LOHULQHVDOGÕUÕUNHQJHULoHNLOLUNHQ
GúPDQSXVXODUÕQÕWHNWHN\DUDUNHQJHOHQHNOHULPL]HOD\ÕNELUúHNLOGHúHKLW
GúPúWU *HQH $GDOHW
LPL]LQ FHQD]HVLQH WDKDPPO HGHPH\HQ
GúPDQ $GDOHW
LPL]LQ FHQD]HVLQL NDoÕUDUDN (OD]Õ÷
D J|WUPúWU $PD
\ROGDúODUÕPÕ]$GDOHW
LQGLUHQLúLQHOD\ÕNELUúHNLOGHFHQD]HW|UHQL\DSPÕúWÕU
9H EX GLUHQLúLPL]LQ 3DUWL&HSKH QH]GLQGHNL |QHPL YH GH÷HULQL
J|VWHUPLúOHUGLU

415
 %g/h0

%XJQ WDP o JQ ROPXúWX EDULNDWODUÕ NXUDOÕ 'úPDQ |]HO H JHFH
VDOGÕUPD\D FHVDUHW HGHPHPLúWL $PD EHOOL NL VD\ÕQÕQ D]DOPDVÕQÕ
EHNOL\RUGX 1XUWHSH YH 2NPH\GDQÕ
QD VDOGÕUGÕ÷Õ DEHULQLQ DOÕQPDVÕQGDQ
VRQUD EDULNDW Q|EHWoLOHULQLQ VD\ÕVÕ DUWWÕUÕOGÕ 6DOGÕUÕ\D KD]ÕUODQPDN LoLQ
PRORWRIODUKD]ÕUODQGÕEDULNDWDUJoOHQGLULOGL
6DEDKPHVDLVDDWLQH\DNÕQVD\Õ\DYDú\DYDúD]DOPD\DEDúDPÕúWÕ
1|EHWLQL GHYUHWPLú YH GLQOHQPH\H JLWPLú RODQ ELU GLUHQLúoL WDULNDWWDNL
Q|EHWoLOHUH GR÷UX QHIHV QHIHVH NRúX\RUGX 1|EHWoLOHU JHOHQL PHUDNOD
L]OL\RUODUGÕøoOHULQGHQELUL
 1HROGXQHEXWHODúGL\HVRUGX
 5\DPGDDELPLJ|UGP%DQD<DQÕQÕ]GD\Õ]GLUHQLQGL
\RUGX6RQUDELUGHQEDNWÕPNLEDULNDWWDNLPVHNDOPDPÕú2
DQGDX\DQGÕPVRQUDNHQGLPLEXUDGDEXOGXP
'LUHQLúoLOHU ELU \DQGDQ DQODWÕODQODUÕ GLQOHUNHQ ELU \DQGDQ GD
J O P V  \R U ODU G Õ
 5\DQJHUoHNoÕNDELOLUGHGLELUGLUHQLúoL2NPH\GDQÕYH
1XUWHSH
\HVDOGÕUPÕúODU%L]GHEHNOL\RUX]DVOÕQGD
%DULNDWWDNLOHU EXQODUÕ NRQXúXUNHQ KHP PH]DUOÕN \|QQGHQ KHP GH
øVPHWSDúD &DGGHVL JLULúLQGHQ SDQ]HUOHU EDULNDWODUD GR÷UX LOHUOL\RUGX
3DQ]HUOHULQ \DNODúWÕ÷ÕQÕ J|UHQ GLUHQLúoLOHU EDULNDWÕ DWHúH YHUPLú JHUL
oHNLOPH\H EDúODPÕúODUGÕ 6DOGÕUÕ KHU  WDUDIWDQ GD D\QÕ DQGD ROGX 9H
SROLVEDULNDWODUÕGD÷ÕWWÕ+D

417
]ÕUOÕNODUÕ LúH \DUDPÕúWÕ úLPGL $UD VRNDNODUD oHNLOHQ GLUHQLúoLOHU
PRORWRIODUÕ\OD WDúODUÕ\OD SDQ]HUOHUH SROLVOHUH NDUúÕOÕN YHUL\RUODUGÕ %WQ
FDGGH\L GROGXUPXúWX SROLV %LQOHUFH DVNHU YH SROLV SDQ]HUOH EDULNDWODUÕ
NDOGÕUÕUNHQ ELU GLUHQLúoL HOLQGHNL WDúÕ SDQ]HUH GR÷UX IÕUODWÕ\RUGX .RUNX
]DPDQÕGH÷LOGLELOL\RUGX7XWVDNODUDV|]YDUGÕ'LUHQGHPLúWLDELVL
'LUHQPHOL\GL
3DQ]HUOHU KDYD\D DWHú DoDUDN LOHUOL\RUGX +DON HOLQH JHoLUGL÷L KHUúH\L
VLODK JLEL NXOODQÕS NDUúÕOÕN YHUL\RUGX *D]L \LQH D\DNODQPD JQOHULQL
DQGÕUÕ\RUGX3ROLVSDQ]HUOHUL|QQHQHJHOLUVHYDKúLFHGD÷ÕWÕ\RUGX7DúYH
PRORWRIODUODSROLVHNDUúÕNR\DQGLUHQLúoLOHULQELUNÕVPÕFHPHYLQHJLUGL
.HQHWOHQPLúOHUGL ELUELUOHULQH .ROD\ V|NS DODPDPDOÕODU GL\RU
GLUHQHUHNNDUúÕODPD\DKD]ÕUODQÕ\RUODUGÕVDOGÕUÕ\Õ%XGHIDEHGHQOHUEDULNDW
J|UHYLQL J|U\RUGX 3ROLV FHPHYLQLQ NDSDOÕ RODQ NHSHQJLQL SDQ]HUOH
SDUoDOD\DUDNLoHULJLUGL%LUGLUHQLúVVROPXúWXFHPHYL
'úPDQ D\QÕ GúPDQGÕ 7XWVDNODUÕ WHVOLP DOPD\D oDOÕúDQODU GD
EDULNDWODUD VDOGÕUDQODU GD D\QÕ\GÕ 'LUHQLúoLOHU LVH KHU \HUGH GLUHQLúoL\GL
%HGHQOHULQL |OPH \DWÕUDUDN GLUHQHQOHU GH RQODU LoLQ VRNDN VRNDN
oDWÕúDQODUGD
&HPHYLQL WDODQ HWPLúOHU JHQo \DúOÕ FHPHYLQGHNL KHUNHVL \HUOHUGH
VUNOH\HUHNJ|]DOWÕQDDOPÕúODUGÕ
*|]OHULQL NRUNXWDPDGÕODU dQN %L] NHQGLPL] LoLQ KLoELU úH\
LVWHPL\RUX] KHU WUO EHGHOL J|]H DODUDN JHOGLN 7XWVDNODU ND]DQÕQFD\D
NDGDU GHPLúOHUGL ELU NH] 6DOGÕUÕ GX\XOXU GX\XOPD] \HQLGHQ
NDODEDOÕNODúWÕ FHPHYLQLQ |Q <XKDODPDODU YH SURWHVWR DONÕúODUÕ\OD
NDUúÕVÕQGD\GÕODUEXGHIDSROLVLQ
'ÕúDUÕGDNLOHU |OGUPHGHQ LoHUGHNLOHUL |OGUHPH]VLQL] GL\H
KD\NÕUÕ\RUODUGÕNDUDUOÕOÕNODUÕQÕ

418
 %g/h0

<HPRGQJHFHJQO÷Q(
\H \D]GÕUGÕNWDQVRQUD \DWD÷DX]DQPÕú
X\X\DNDOPÕúWÕ *HFH ELUNDo NH] X\DQPÕú %HUGDQ
ÕQ NRQXúWX÷XQX
GX\PXúWX%HUGDQVUHNOLELUúH\OHUDQODWÕ\RUGX<HPRKHUX\DQÕúÕQGDQELU
VUHVRQUDWHNUDUGDOGÕ
6DEDK NDONWÕ÷ÕQGD NHQGLQL GLQOHQPLú KLVVHWWL $÷]ÕQÕQ LoL oDPXU JLEL
ROPXúWX.|WWDWYH DVHWRQNRNXVXPLGHVLQLEXODQGÕUÕ\RUGX%X \]GHQ
LNLNH]NXVWX$OGÕ÷ÕNDUDUÕX\JXOD\DPDPDQÕQKX]XUVX]OX÷XQXKLVVHWWL
<HPR ELUNDo JQ |QFH NHQGL NHQGLQH ELU NDUDU YHUPLúWL(\OHPLQ
EDúÕQGDQ EHUL 3DUWLVLQH YH |QGHUOL÷LQH GX\JXODUÕQÕ GúQFHOHULQL
NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕLIDGHHGHQELULNL\D]Õ\D]PÕúWÕ%XQODUÕQGÕúÕQGD\HQLELU\D]Õ
\D]PD\Õ GDKD LVWL\RUGX %X \D]Õ NHQGLVL úHKLW GúWNWHQ VRQUD
\ROGDúODUÕQÕQHOLQHJHoPHOL\GL$QFDNR]DPDQ \D]Õ GDDPDFÕQDXODúPÕú
RODFDNDQODPND]DQDFDNWÕ
%LULQFLgOP2UXFXHNLELQGHDOWPÕúWDQID]ODVDYDúoÕYDUGÕ.HQGLVLGH
RQODUGDQ ELUL\GL +HSVL WHUHGGWV] |OPQ ]HULQH \UPHN LoLQ EX
H\OHPHJLUPLúWL(\OHPLQJLGLúDWÕSHNoRNJHOLúPH\HJ|UHGH÷LúHELOLUEHONL
gOP 2UXFX
QD NDWÕODQ EWQ VDYDúoÕODU úHKLW GúHELOLU ]DIHU DQFDN EX
úHNLOGHND]DQÕODELOLUGL
%HONL GH úHKLWOHU ROPD] \D GD D] VD\ÕGD VDYDúoÕQÕQ úHKLW ROPDVÕ\OD
]DIHU ND]DQÕODELOLUGL 6RQXoWD EX ]DIHU PXWODND ND]DQÕODFDNWÕ <HPR
QXQ
EXQGDQ úSKHVL \RNWX $PD H÷HU úHKLWOLN PHUWHEHVLQH XODúÕUVD DQODP
ND]DQDFDN RODQ R \D]Õ\Õ PXWODND \D]PDOÕ\GÕ .HQGL LoLQGH ELU VUH |QFH
DOGÕ÷ÕNDUDULúWHEXND

419
UDUGÕ
.HQGLVLGHGDKLOROPDN]HUHWP\ROGDúODUÕQÕQGXUXPXJLWWLNoH|OPH
\DNODúWÕNODUÕQÕ J|VWHUL\RUGX %HUGDQ
Õ GúQG 'úPDQ KHU JHoHQ JQ
EHGHOLVWHGL÷LQLNDUDUOÕOÕNJ|VWHULOHUL\OHLIDGHHGL\RUGXgINHVLQGHQLoLLoLQH
VÕ÷PÕ\RUGúPDQDGX\GX÷XNLQGDKDGDE\\RUGX
%X |INH YH NDUDUOÕOÕNOD GQ DNúDP EX \D]Õ\Õ \D]PDN LVWHPLú DPD
GXUXPXELUD]GDKDL\LFHROGX÷XLoLQJQO÷QH|QFHOLNYHUPLúWL
(OLQL \]Q \ÕND\ÕS D÷]ÕQÕ oDONDODGÕ 3HQFHUHQLQ |QQGHNL
VDQGDO\HGH RWXUXS ELUD] WHPL] KDYD DOGÕ 0LGHVLQGH JDULS ELU D÷UÕQÕQ
EDúODGÕ÷ÕQÕ KLVVHGL\RUGX 'Q JHFHGHQ EHUL WP \R÷XQOX÷XQX \D]PD\Õ
GúQG÷\D]Ձ]HULQHWRSODPD\DoDOÕúWÕ
<DWD÷ÕQD G|QG 7P JFQ WRSOD\ÕS \D]ÕVÕQÕ \D]GÕ ND÷ÕGÕ NDWODGÕ
\DVWÕ÷ÕQÕQ DOWÕQD NR\XS KX]XUOD X]DQGÕ %X \D]Õ\Õ úHKLW GúHFH÷L VÕUDGD
YHUHFHNWL
0XVWDID *|N KDYDODQGÕUPD\D oÕNPDN LoLQ \DWD÷ÕQGDQ NDONPÕúWÕ
*HoHUNHQ0HKPHWDPFD\D
 0HKPHWDPFDVLJDUDLoPH\HJLGL\RUXPELUVHQLQOHELUOLN
WHLoHELOL\RUGXN6HQGHEL]LWHUNHWWLQGHGL
 +LoVRUPD0XVWDID(QoRNGDRQD]O\RUXP'QHQ
VRQVLJDUDPÕLoWLP$PDúXQXELOEHQVLJDUD\ÕGH÷LOVLJDUDEH
QLWHUNHWWL
+DNNÕ GD KDYDODQGÕUPD\D oÕNPDN LVWL\RUGX .DONÕS D\DNNDEÕODUÕQÕ
JL\GL$UDODUÕQGDNLHQVD÷ODPJ|UQHQ\ROGDúÕROGX÷XLoLQ'XU0XVWDID
ELUOLNWH LQHOLP .ROXQD JLULS VHQL KDYDODQGÕUPD\D J|WUH\LP GL\H HVSUL
\DSWÕ
%LUOLNWH KDYDODQGÕUPD\D NDGDU oÕNWÕODU *HULGH KDONODUÕQD \ROGDúODUÕQD
EÕUDNDFDNODUÕ PHVDMODU VDYDúODUÕQD |OPOHUL\OH VXQDFDNODUÕ NDWNÕ
EXJQOHUGH KHSVLQLQ |]HQ J|VWHUGL÷L ELU NRQX\GX +DNNÕ GD \DUÕP NDODQ
\D]ÕVÕQÕ GúQ\RUGX %DúÕ G|Q\RU ELU WUO ND÷ÕGÕNDOHPL DOÕS \D]Õ\Õ
ELWLUHPL\RUGX(QVRQXQGDELUo|]PEXOGX<ROGDúÕ+d
\LoD÷ÕUÕSGHUGLQL
DQODWWÕ +d +DNNÕ
QÕQ WDULI HWWL÷L \HUGHQ \DUÕP NDODQ \D]Õ\Õ JHWLUGL 2QD
\D]Õ\ÕELUNH]GDKDRNXGX.DOHPLND÷ÕGÕDOÕS\D]PDNLoLQKD]ÕUODGÕ
+DNNÕGúQGNOHULQLWDQHWDQHV|\OH\HUHN\D]GÕUPD\DEDúODGÕ


 %|\OH ELU DLOHQLQ LoLQGH \HU DOPDNWDQ DLOHPL]H OD\ÕN RODELOHFH÷LP ELU
H\OHPLQ LoHULVLQGH J|UHYOHQGLULOPHNWHQ RQXU GX\X\RUXP (YHW KFUH
KFUH |OHFH÷LP YH KHU VHIHULQGH |OP ELU NH] GDKD \HQHUHN |OPH
NRúPDQÕQPXWOXOX÷XQXWDúÕPDNWD\ÕP
(YHW EX GLUHQLú EDQD EXJQH NDGDUNL PFDGHOH LoHULVLQGH
WDGDPDGÕ÷ÕP YH J|UHPHGL÷LP ELUoRN úH\L \DúDWPÕú VRQ VUHFLPGH
\HQLOHQPHQLQ HQ D]ÕQGDQ \HQLOHQHELOPHQLQ J]HOOL÷LQL YH \ROGDúODUÕPÕQ
VÕFDNOÕ÷ÕQÕEXNDGDUGHULQGHQKLVVHWPHQLQKD]]ÕQÕ\DúDWPÕúWÕU
(\OHPLPL]LQ EDúÕQGD
(\OHPLPL] KDONÕPÕ]ÕQ oÕ÷OÕ÷ÕQD VHV YHUHFHN YH
EXQXGX\DFD÷Õ]
GHPLúWLN1HPXWOXNLVHVLGX\GXNJQGH*D]LKDONÕ
EDULNDWODUÕ\OD EL] GHYULPFL WXWVDNODUD *D]L
GHQ VHODP J|QGHUPLúOHU
6HODPODUÕQÕ DOÕ\RUX] 2QODUÕ OD\ÕN ROGX÷X ELoLPGH WHPVLO HGHFH÷L] 9H
DUWÕNEL]H|OPEXQODUÕJ|UGNWHQVRQUDoRNGDKDNROD\JHOPHNWH%L]OHUL
VDKLSOHQHQ YH VDKLSOHQLúLQL J|UHQ EHQ YH GL÷HU \ROGDúODUÕP JHUHNHQL
\HULQH JHWLUHFH÷LPL]L ELUELULPL]H RODQ GDYUDQÕú YH GX\JXODUÕPÕ]OD LIDGH
HGL\RUX]
6RQ RODUDNúXQXGHPHNLVWL\RUXP <UH÷LPFDSFDQOÕ E|\OH ELUJ|UHYL
DOPDQÕQYHEDQDND]DQGÕUDFD÷ÕGHYULPFLGRQDQÕPÕQELOLQFLQGHRODUDNEX
VÕQDYGDQJHOLúPLúYHEDúDUÕOÕRODUDNoÕNDFD÷ÕP
7P\ROGDúODUÕPDEDúDUÕYHPXWOXOXNODUGLOHULP
= $) (5øù(+ø7 /(5ø0ø= /(.$= $1$&$ö,=
<$ù$6,1g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6O&(3+(6ø
7HPPX]
|OP2UXFX'LUHQLúoLVL
3DUWL&HSKH7XWVD÷Õ
+DNNÕ$NoD
127 <D]ÕPÕQ VRQ NÕVPÕQÕ DQFDN  JQGH ELU \ROGDúÕPÕQ + d
\DUGÕPÕ\ODWDPDPODGÕP

+DNNÕ\D]ÕVÕQÕELWLUGLNWHQVRQUDVRUXPOX\ROGDúÕQDYHUGL6D÷OÕNoÕ\LQH
JQONNRQWUROOHUL\DSPDNLoLQWHNWHNWPgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQ
QDE]ÕQÕYHWDQVL\RQODUÕQÕ|Oo\RU

421
VD÷OÕN oL]HOJHVLQH ND\GHGL\RUGX +DNNÕ
QÕQ QDE]ÕQÕ YH WDQVL\R
QXQXGD|OoW   
7P \ROGDúODUÕQÕQ QDEÕ]ODUÕ \NVHN oÕNÕ\RU WDQVL\RQODUÕ ELU NDUDUGD
GXUPX\RUGX %X \]GHQ KHPHQ KHSVLQGH EDú G|QPHVL YDUGÕ 6D÷OÕNoÕ
WPgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQNRQWUROOHULQL \DSÕS DOW NDWDLQGL7DQVL\RQ
DOHWLQLGRODEDNR\GX$OWÕgOP2UXFXVDYDúoÕVÕYHELUNDo\ROGDúÕJD]HWH
RNX\XSVRKEHWHGL\RUGX
6D÷OÕNoÕ\Õ J|UQFH %HUGDQ
Õ VRUGXODU 'XUXPX QHUHGH\VH KHU JHoHQ
VDDWIDUNOÕODúÕ\RUGX
 )DUNOÕELUJHOLúPH\RNDPD<HPRPLGHNDQDPDVÕJHoLUGL
GHGLVD÷OÕNoÕ
6DDWOHULOHUOHGL
*Q  JQH G|QG÷QGH %HUGDQ
ÕQ ELOLQFLQGHNL JHOLúJLGLúOHU
VÕNODúPD\DEDúODGÕ%HUGDQNRQXúX\RUGX
 %XVHIHUúHEHNHWDUDIÕQGDQ\DUDOÕP\ROGDúODUDLOHOHULPL]LQ
KHVDEÕQÕVRUDOÕPWDPDPPÕ"
%HUGDQ
ODLOJLOHQHQQ|EHWoLWXWVDNùGDPODGDPOD%HUGDQ
ÕQD÷]ÕQDVX
GDPODWÕ\RUGX
.RQXúWX÷X VÕUD ù %HUGDQ
ÕQ HOLQL WXWWX %HUGDQ ù
QLQ HOLQL VÕNÕ\RU
NRQXúPD\DGHYDPHGL\RUGX
%HUGDQELUDUDNHQGLQHJHOGLù
\H
 dRNQ|EHWWXWWXQX]\RUXOGXQ+DGLJLWGLQOHQGHGL
 <RUXOPDGÕP%HUGDQDELEHQL\L\LPGL\HFHYDSODGÕù
%HUGDQVRQJQOHUGHVÕNoDV|\OHGL÷LV|]ELUNH]GDKDWHN
UDUODGÕ
 %HQ\DWWÕ÷ÕP\HUGH\RUXOX\RUXPVHQD\DNWDQDVÕO\RUXO
PD]VÕQ
%LUVUHVRQUDGDOGÕ
%HUGDQ
ÕJ|UGNoHùNHQGLHNVLNOHULQLJ|U\RUNHQGLQHNÕ]Õ\RUGX%X
HNVLNOHULJLGHUPHNLoLQNHQGLQHYH%HUGDQ
DGHIDODUFDV|]YHUL\RUGX
%HUGDQHQoRN
 +DGLEXLúRODFDN+DGLEXLúEXDNúDPRODFDNGL\H
WHNUDUOÕ\RU
%HUGDQ|OPHNHQHWOHQPLú|OPNRYDOÕ\RU'L÷HUQ|EHWoLJ|UHYL
GHYUDOPD\DJHOGL÷LQGHù]DPDQÕQIDUNÕQDYDUGÕ6DDWOHUVXJLELDNÕS
JLWPLúWL


 %g/h0

.DGÕQ WXWVDN JQON JD]HWHOHUL GH÷LúWLUPHN LoLQ PDOWD\D oÕNPÕúWÕ +HU

JQ JD]HWHOHU VDWÕU VDWÕU RNXQX\RU VRQUD RNXQPD\DQ JD]HWHOHU GL÷HU
NR÷XúODUOD GH÷LúWLULOL\RUGX <HQL JD]HWHOHUL DOÕS JHUL G|QHUNHQ NDUúÕ
NR÷XúWDNL VLSHU \ROGDúODUÕQÕQ KH\HFDQOD UDG\RQXQ EDúÕQD WRSODQGÕ÷ÕQÕ
IDUNHWWL+H\HFDQODQPÕúWÕELUGHQ1HRODELOLUGLNL"5DG\RQXQVHVLDoÕOPÕúWÕ
*QOHUGLUEHNOHGLNOHULKDEHUUDG\RGDQJHoL\RUGXgOP2UXFXLONúHKLGLQL
YHUPLúWL %LU DQ QH V|\OH\HFH÷LQL QH \DSDFD÷ÕQÕ úDúÕUGÕ +Õ]OD NR÷XúD
GR÷UXLOHUOHGL6RUXPOXNDGÕQWXWVD÷D\|QHOGL.XOD÷ÕQDRLUúH\OHUIÕVÕOGDGÕ
<]QGHNL LIDGH WDYÕUODUÕ NR÷XúWDNL WP WXWVDNODU WDUDIÕQGDQ IDUNHGLOGL
<HPHNKDQH ELUGHQ VHVVL]OHúWL 'DNWLORODU VXVWX 79
QLQ VHVL NÕVÕOGÕ
VRKEHWOHUH DUD YHULOGL 7HPL]OL÷L gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ UDKDWVÕ]
HWPHPHN LoLQ E\N ELU WLWL]OLNOH \DSDQ NDGÕQ WXWVDNODU \HPHNKDQH\H
LQGL÷LQGH ELUúH\OHULQ JHOLúWL÷LQL YDURODQ DWPRVIHUGHQ KLVVHWWL 2QODU GD
PDVDQÕQHWUDIÕQGDNLVÕUDODUDRWXUXSVHVVL]FHEHNOHPH\HEDúODGÕ
+HUNHVLQ DNOÕQGDQ D\QÕ úH\ JHoL\RUGX 9H VDQNL ELUELUOHULQH
RQD\ODWPDN LVWHUFHVLQH J|]OHU EXOXúX\RU DUGÕQGDQ EDúODU VRMPOX
\ROGDúODUÕQD \|QHOL\RUGX $PD NLPVHQLQ D÷]ÕQGDQ WHN RLU V|] oÕNPÕ\RU
NLPVHDNOÕQGDQJHoHQLELUELULQHDNWDUPD\DFHVDUHWHGHPL\RUGX
%XJQJQ \ÕO|QFH+D]LUDQ
GDgOP2UXFXH\HPLQLQ
JQ $SR )DWLK
OH JLUGL÷L \DUÕúÕ ND]DQPÕúWÕ $SR LSL  J|÷VOH\HQ
ROPXúWX


 6DEDK KHUNHV D\QÕ GX\JXODUOD X\DQPÕúWÕ 9H VDQNL D÷Õ] ELUOL÷L
HWPLúoHVLQHLNLOLoOJUXSODUÕQVDEDKVRKEHWOHULQLEXROXúWXUP XúWX
 $SRJQGHúHKLWGúWGH÷LOPL"
 (YHWJQ
gOP2UXFX
QXQEDúODGÕ÷ÕJQGHQEX\DQDNDGÕQODUNR÷XúXHQ\R÷XQ
GX\JXODUÕ\DúÕ\RUGXJQ|QFH\HQLELUG|QHPHFHJLULOPLúWLùLPGLDUWÕN
VDOGÕUÕ]DPDQÕ\GÕ
6DOGÕUÕQÕQE|\OHVLD]\DúDQÕUGÕ(OGHVLODKoDWÕúÕOPÕ\RUPHUPLERPED
VHVL\RNWX$PDGúPDQDELQOHUFHPHUPLQLQYHUHFH÷L]DUDUÕYHUL\RUODUGÕ
+HUJHoHQJQGDKDGDN|úH\HVÕNÕúÕ\RUDFL]OHúL\RUGXGúPDQ<]OHUFH
H\OHPLQ\DUDWDFD÷ÕHWNL\L\DúÕ\RUGXKDONÕPÕ]dQNEXUMXYDLGHRORMLVLQH
RQXQ LoOHULQGHNL KHU WUO X]DQWÕVÕQD NDUúÕ 0/ LGHRORMLQLQ ]DIHUL
\DúDQÕ\RUGX KHU JQ 'úPDQ WHúKLU ROX\RU KDON JHUoHNOHUL WP
oÕSODNOÕ÷Õ\ODJ|U\RUGX
6HVVL]OLNVRUXPOXNDGÕQWXWVD÷ÕQNRQXúPDVÕ\ODER]XOGX
 <ROGDúODUDKDEHUYHULQ$]VRQUD\HPHNKDQHGHWRSODQWÕ
\DSDFD÷Õ]
6HV WRQXQGDQ EHNOHQHQ KDEHULQ DoÕNODQDFD÷Õ KLVVL GDKD GD
JoOHQL\RUGX +HUNHV VHVVL]FH \HULQL DOÕS EHNOHPH\H EDúODGÕ ùLPGL
VHVVL]FH NXOD÷D IÕVÕOGDQDQ V|]OHU VRUXPOX WXWVD÷ÕQ D÷]ÕQGDQ
G|NO\RUGX
 <ROGDúODU]DIHULúHKLWOHULPL]OHND]DQDFD÷Õ]GHPLúWLN=D
IHULQEHGHOVL]ND]DQÕOPD\DFD÷ÕQÕELOL\RUGXNøúWH]DIHULND]DQ
GÕN\ROGDúODU(\OHPLPL]LONúHKLGLQLYHUGLhPUDQL\H&H]DH
YL
QGHQVLSHU\ROGDúÕPÕ]$\JQ8÷XU
XúHKLWYHUGLN2QXP
FDGHOHPL]GH\DúDWDFDNKHVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]
%LOL\RU EHNOL\RUGX WXWVDNODU +D EXJQ KD \DUÕQ úHKLWOHU RODFDNWÕ
*QOHUGLU WXWVDNODUD GHYULPFLOHUH VDOGÕUDQ GHYOHW LúWH R ]DPDQ FHYDEÕQÕ
DoÕN YH QHW DODFDNWÕ =RU VDQFÕOÕ DPD ELU R NDGDU GD RQXUOX EX GLUHQLúWH
$\JQ LSL LON J|÷VOH\HQ GúPDQÕQ WP \DODQODUÕQÕ \HUH oDODQ ROPXúWX
(\OHPKHGHILQHXODúPÕúWÕgOP2UXFXEHONLGHúXDQúLPGLEDúODPÕúWÕ
6HVVL]OLNELUNDoGDNLNDVUG
7DQÕ\RUODUGÕ $\JQ
 .XWODPDODUGDQ NDELQOHUGHQ WDQÕ\RUODUGÕ 2UWDN
\DSÕODQ NXWODPDODUGDNL KDOD\ODUGDQ KDWÕUOÕ\RUODUGÕ .OWU VRUXPOXOX÷X
\DSPÕúWÕ$\JQ+DWÕUODPD\DQWXWVDNOD


KDIÕ]DODUÕQÕ ]RUOD\ÕS KDWÕUODPD\D oDOÕúÕ\RU RUWDN \DúDQDQ ROD\ODU
DQODWÕOÕ\RUGX%LU|QFHNLGLUHQLúWHQ|UQHNOHUYHULOL\RUGX
%\N ELU |INH NDSODGÕ KHUNHVL $GHWD R |INH\OH NDGÕQ WXWVDNODU
KDYDODQGÕUPDGDWRSOXYROWD\DoÕNWÕODU9ROWDGDNLNRQXúPDODU|INHGROX\GX
+HVDSVRUPDLVWH÷L\OHKÕ]ODQGÕDGÕPODU
$UGÕQGDQ LNLOLoO JUXSODU KDOLQGH YROWDGDQ oÕNDQODU YDUGÕ $] VRQUD
W|UHQ \DSÕODFDNWÕ $<*h1 LoLQ hPUDQL\H
GH úHKLW GúHQ $\JQ
6D÷PDOFÕODU
GDQ|OPV]O÷HX÷XUODQDFDNWÕ
ùHKLW KDEHULQL VDYDúoÕ WXWVDNODUD V|\OHPHNWH WHUHGGW HWWLOHU |QFH
0RUDOOHULQGHQ \DQD ND\JÕODUÕQGDQ GH÷LO VD÷OÕNODUÕQÕQ HWNLOHQPHVLQGHQ
oHNLQL\RUODUGÕ
$PD KD\ÕU RQODU EX JHUoHNOL÷LQ ELU SDUoDVÕ\GÕ ]DWHQ %HUDEHUFH \ROD
oÕNWÕNODUÕ \ROGDúODUÕQÕQ VLSHU \ROGDúODUÕQÕQ úHKLW GúW÷Q ELOPHN
KHSVLQGHQ oRN VDYDúoÕODUÕQ KDNNÕ\GÕ 1LFH DFÕ\Õ ]RUOX÷X J|÷VOH\HQ
EHGHQOHULQL]DIHUKDEHULGDKDGDJoOHQGLUHFHNWLEXQGDQHPLQGLOHU
<DQODUÕQD JLWWLOHU +HU ELULQLQ \DWD÷ÕQÕ WHN WHN GRODúDQ \ROGDúODUÕ
$\JQ
Q|OPV]OHúWL÷LQLV|\OHGLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕGDKDFRúNXOX
GDKDNDUDUOÕ]DIHUHGDKDNLOLWOHQL\RUODUGÕ%LUSDUoDEXUXNOXNYHK]QGH
YDUGÕ6DGHFHYHVDGHFHLSLLONJ|÷VOH\HPHPHQLQK]Q\GEX
0LQHKDILIoHGR÷UXOGX\DWD÷ÕQGDQ9HELUWHNFPOH\OHWPGX\JXODUÕQÕ
YHGúPDQDRODQNLQLQLGLOHJHWLUGL+HVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]
*OL]DU
ÕQ\XPUXNODUÕVÕNÕOÕ
 %DNDOÕPGúPDQEXQXQKHVDEÕQÕQDVÕOYHUHFHNGHGL
 øSLLONJ|÷VOH\HPHGLNGHGLELUGL÷HU\ROGDúÕ$SR
\X\D
NDODGÕN
<ROGDúODUÕQÕQ D÷]ÕQGDQ G|NOHQEXV|]OHUEHONLGHJQQ HQ|]O
LIDGHVL\GL
1XUVHOÕVUDUODNÕQD\Õ LVWL\RUGXDUWÕNWDDUUX]DJHoWLNGHUFHVLQHùHKLW
KDEHUL\OHGDKDGDELOHQGL|INHOHUL
øON úHKLW $\JQ 2 QHGHQOH LON W|UHQLQ QDVÕO \DSÕODFD÷ÕQÕ PHUDN
HGL\RUGXWXWVDNODU7|UHQVDDWLQHD]NDOPÕúWÕ
 7|UHQLoLQNRULGRUDoÕNDFD÷Õ]\ROGDúODUGH\LQFHgOP
2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQEDúÕQGDQ|EHWWXWDQWXWVDNODUÕQGÕúÕQGD
WPNDGÕQWXWVDNODUPDOWD\DoÕNPDNLoLQGÕúNDSÕ\D\|QHOGLOHU
7PNR÷XúODUGDQWXWVDNODUJUXSJUXSPDOWD\DoÕNÕSúHEH

425
NH\H GR÷UX LOHUOHGLOHU ùHEHNHGHQ &
H NDGDU WP PDOWDGD NDUúÕOÕNOÕ
PHY]LOHQGL WXWVDNODU $] VRQUD EDúOD\DFDN W|UHQL VHVVL]FH EHNOL\RUODUGÕ
6LSHU \ROGDúOÕ÷Õ HQ \DOÕQ KDOL\OH KLVVHGLOL\RUGX RUDGD %LUOLNWH |OPH
\DWDQODU PDOWDGD\GÕ úLPGL +HUNHV \HULQL DOÕQFD W|UHQ EDúODGÕ
7.30/
GHQELUWXWVDNNRQXúPD\HULQLDOGÕ
 %XJQGDKDJoO\]$\JQGúPDQÕQEH\QLQHVDSODQDQ
ELUPHUPLROGX%WQ\DODQODUÕQDFHYDSROGX*XUXUOX\X]
RQXUOX\X]<ROGDúODUÕPÕ]ÕQKHVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]
6HVLQGH |INH VHVLQGH FRúNX VHVLQGH NDUDUOÕOÕN YDUGÕ 6HV WP
NRULGRUGD\DQNÕODQÕ\RUGXDGHWD
%X DUDGD NRULGRUGD ELU GDOJDODQPD ROGX 1H ROGX÷XQX PHUDN HGLS
VHVLQJHOGL÷L\|QHoHYULOGLEDúODU%LULQFLgOP2UXFXHNLELQGHQIHQDODúDQ
ELUWXWVDNNR÷XúDJHULJ|WUO\RUGX
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕW|UHQHNDWÕOPDNLoLQE\NELUoDEDLoLQGH\GL
.DWÕODPD\DQODUGD\DWDNODUÕQGDNDWÕOPÕúWÕW|UHQH.XODNODUPDOWDGDQJHOHQ
VHVWH\GL$QODPD\DDOJÕODPD\DoDOÕúÕ\RUODUGÕ
.ÕVDELUDUDGDQVRQUDGHYDPHWWLW|UHQ
.ÕVD RODQ EX W|UHQLQ DUGÕQGDQ $\JQ 8÷XU gOPV]GU <DúDVÕQ
gOP 2UXFX 'LUHQLúLPL] =DIHUL ùHKLWOHULPL]OH .D]DQDFD÷Õ]
VORJDQODUÕ\OD \DQNÕODQGÕ WP PDOWD 6D\JÕ GXUXúX LOH EDúOD\DQ W|UHQ
VORJDQODUOD VRQD HUGL 9H WP WXWVDNODU PDOWDGD D÷ÕU D÷ÕU LOHUOH\HUHN
NR÷XúODUÕQDJHULG|QG
%XJQJQøONúHKLGLQYHULOGL÷LJQQDNúDPÕ3DUWL&HSKHOLNDGÕQ
WXWVDNODU \HQL ELU J]HOOL÷LQ KDEHULQL DOPDN ]HUH KDYDODQGÕUPDGD
WRSODQGÕ
6RUXPOXNDGÕQWXWVDNV|]HEDúODGÕ
 .DKUDPDQOÕNODU\DUDWWÕN\DUDWPD\DGHYDPHGL\RUX]ùH
KLWOHULPL]OHJHOGLNEXJQH'úHQKHU\ROGDúVRQQHIHVLQHND
GDULQDQFÕQÕKD\NÕUGÕ+HUúHKLWVRQQHIHVLQGHNDYJD\D\HQL
ELUúH\OHUNDWDUDNNDKUDPDQODúWÕ.LPLNDQÕ\ODGXYDUDLQDQFÕQÕ
\D]GÕNLPLWLOLOLOHUOHNRúWX|OPHED\UD÷ÕPÕ]ÕPDVPDYLJ|N\
]QGHGDOJDODQGÕUGÕ.LPLLVH|OPH\OHPHG|QúWUG
<ROGDúODU ELUD]GDQ W|UHQ \DSDFD÷Õ] gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕPÕ] LON
úHKLGLPL]L YHUGL÷LPL] JQ HOOHULQH &HSKHPL]LQ \ÕOGÕ]ÕQÕ N ÕQD\OD
\DNP DPÕ]Õ LVWHP LúOHUGL øON  úHKLGLPL]L YHUGL÷LPL] EXJQ RQODUÕQ
EXLVWHNOHULQLW|UHQOH\HULQHJHWLUHFH÷L]


 øúWH úLPGL EHGHQOHU VLODK KFUHOHU VLODK ùLPGL DYXo LoLQGHNL NÕQD\OD
DYXo LoLQGHNL &HSKH \ÕOGÕ]Õ\OD FDQHYLQGHQ YXUXODFDN GúPDQ %XQFD
J]HOOLN DQFDN |OP E|\OH WHUHGGWV]FH NXFDNOD\DQODU WDUDIÕQGDQ
\DUDWÕODELOLUGL
+HUNHV E\N ELU FRúNX\OD VDUÕOGÕ KD]ÕUOÕNODUD +D]ÕUOÕNODU NÕVD VUHGH
WDPDPODQGÕ6DDWFLYDUÕQGDWPNDGÕQWXWVDNODU\DWDNKDQH\HoÕNWÕ
+HUNHVWH ELU VHVVL]OLN +Lo NLPVH EX VHVVL]OL÷L ER]PDN LVWHPL\RU $\QÕ
]DPDQGD E\NELU KH\HFDQ YDUGÕ øON NH] E|\OH ELU W|UHQH WDQÕN
RODFDNODUGÕ
ùHKLW \ROGDúODUÕQÕQ GúHUNHQ \DUDWWÕNODUÕ NDKUDPDQOÕNODUÕ JHOHQHNOHUL
GH÷HUOHUL RNX\DUDN GLQOH\HUHN |÷UHQPLúOHUGL KHS %XJQ |OPH oRN D]
]DPDQ NDOPÕúNHQ \DUDWÕODQ GH÷HUL \DúD\DFDNODUGÕ <DúD\DUDN WDQÕNOÕN
HGHUHN |÷UHQHFHNOHUGL \HQL ELU GH÷HUL 6DGHFH LON úHKLW GH÷LO gOP
2UXFX
QGD|OP\HQL\HQL\DUDWÕFÕOÕNODUOD]HQJLQOHúWLUHQE\WHQVDYDúoÕ
\ROGDúODUÕVDUVÕQWÕ\DUDWÕ\RUGXEH\LQOHUGH
gOP JOHUHN NXFDNOD\DQ \ROGDúODUÕQÕQ W|UHQL EDúOD\DFDN ELUD]GDQ
$UDODUÕQGD ELU GH DQD YDUGÕ 2QODUÕQ \DúÕQGD HYODWODUÕ YDUGÕ GÕúDUÕGD
+H\HFDQGDQ HOOHUL WLWUL\RU DGHWD $PD KH\HFDQÕQÕQ J|UHYOHULQLQ |QQH
JHoPHVLQH L]LQ YHUPL\RUGX .ÕQDODUÕQ \DNÕOGÕ÷Õ WDKWD WHSVL\L |]HQOH
KD]ÕUODPÕúWÕ h]HULQH NÕ]ODUÕQD VDQGÕNWDQ oÕNDUÕS JHWLUPHOHULQL LVWHGL÷L
GDQWHOOHUL NR\GX +LoELU úH\GH ELU HNVLNOLN ELU DNVDPDROVXQ LVWHPL\RUGX
'RNXQVDQD÷OD\DFDNJLEL\GL $PDJoOROPD\DoDOÕúÕ\RUGXW|UHQLQEDV
DUQDVÕQÕEHNOHUNHQ%LUVUHVRQUDWXWDPDGÕJ|]\DúODUÕQÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ \DWDNODUÕQÕQ ELWLúL÷LQGHNL UDQ]DDUOD
SHQFHUHOHUDUDVÕQGDNLNRULGRUGDWRSODQPÕúODUGÕ5DQ]DODUÕQDUDVÕQDJLUHQ
\RNWX (UNHN \ROGDúODUÕQÕQ J|QGHUGL÷L SDQR GD JHWLULOGL \DWDNKDQH\H 9H
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ J|UHELOHFH÷L HQ X\JXQ \HU RODQ UDQ]DODUÕQ
ELWLúL÷LQGHNL NRULGRUD \HUOHúWLULOGL %X SDQR D\QÕ DQGD D\QÕ GX\JXODQ HQ
\R÷XQ KDOL\OH NDGÕQ HUNHN WP WXWVDNODUÕQ ELUOLNWH \DúDGÕ÷ÕQÕ LIDGH
HGL\RUGX DGHWD 3DQRGD 6DER YDUGÕ 3DQRGD GLUHQHQ WXWVDNODU GLUHQHQ
QDONÕPÕ] YDUGÕ +HU VDQWLPLQGH ELU |]HQ KHU VDQWLPLQGH GX\JX DUGÕ
SDQRQXQ6DERGDGLUHQLúLQLoLQGH\GLVDQNL6RQQHIHVLQGH<ROGDúODUÕPÕ]
VL]GHQ KHVDS VRUDFDN ED\UD÷ÕPÕ] ONHQLQ KHU WDUDIÕQGD GDOJDODQDFDN
V|]OHUL WXWVDNODUÕQ ELOLQFLQGH WD]H÷LQL NRUXPXúWX EXJQH NDGDU 6HoLOHQ
IRWR÷UDIODUGDV|]FN

427
OHUGH JL]OL\GL GX\JXODU %LU NDGÕQ ELU HUNHN gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQÕQ
]DIHUH RODQ \U\úQ VHPEROL]H HGHQ ELU ILJUG .oN ELU VORJDQ
J|]H oDUSÕ\RUGX SDQRGD <ROGDúODU VL]L VHYL\RUX] 9H RQXUX ]DIHUL
JHOHFH÷LWHPVLOHGHQVORJDQSDQRQXQDOWNÕVPÕQGDPHVDMÕYHUL\RUGX
g/h0/(5(<$7$5,0'$%$ù(ö0(0=8/h06$1$
*QOHU |QFHVLQGHQ NDUDU DOGÕNODUÕ EX W|UHQH EX V|]Q QH NDGDU oRN
\DNÕúWÕ÷ÕQÕGúQGNDGÕQVDYDúoÕODUg\OHVÕFDNJHOGLNLRQODUD
g/h0/(5(<$7$5,0'$%$ù(ö0(0=8/h06$1$
gOPH \DWPÕúODUGÕ %Dú H÷PL\RUODUGÕ øúWH |OP \HQPLúOHUGL (÷HU
LoLPL]GHQ ELUL úHKLW GúHUVH D\DNWD NDODELOHQOHU NÕQD\Õ \DNVÕQ GHPLúOHUGL
 JQ .LPVH D\D÷D NDONDELOHFHN GXUXPGD GH÷LOVH VORJDQODUÕ\OD HúOLN
HGHFHNOHUGLW|UHQH$PDLONúHKLWLoOHULQGHQELULROPD\DELOLUGLGH2]DPDQ
LONúHKLWKDEHULQLDOGÕNODUÕJQEXW|UHQL\DSPD\DNDUDUYHUPLúOHUGL
.ÕQDROVXQLVWHPLúOHUGLDYXoODUÕQGDdQNNÕQDXPXGXPXUDGÕLIDGH
HGHU 0XUDGODUÕQD DQFDN 3DUWL&HSKH LOH HULúHFHNOHUGL 2QXQ LoLQ &HSKH
DPEOHPL ROPDOÕ\GÕ NÕQD\OD DYXoODUÕQD LúOHQHFHN RODQ ùHKLW GúHQ
\ROGDúODUÕ QDVÕO NDQODUÕ\OD LQDQFÕ GXYDUD LúOHPLúOHUVH QDVÕO 3DUWL&HSKH
DGÕQÕNDQODUÕ\OD\D]PÕúODUVDRQODUGDD\QÕJHOHQH÷LVUGUHFHNOHUGL
2\VDNDQODUÕDNPD\DFDNWÕúHKLWGúHUNHQ$PDLQDQoODUÕQÕXPXWODUÕQÕ
WP KDOND WDúÕPDOÕ\GÕODU %|\OHVL ELU H\OHPGH KDONÕPÕ]ÕQ NOWUQGHQ ELU
SDUoD \DúDWPDOÕ\GÕODU 2QXQ LoLQ &HSKH DPEOHPLQL NÕQD\OD DYXoODUÕQD
LúOHPH\H NDUDU YHUGLOHU $YXoODUÕQGDNL NÕQD NRúXQXQ KÕ]ODQGÕ÷ÕQÕ |OPH
JOHUHN FRúNX\OD JLWWLNOHULQL VLPJHOHVLQ LVWHGLOHU %X KHP GRVWD KHP GH
GúPDQDPHVDMRODFDNWÕ
3DUWL&HSKH KDONÕQ GH÷HU YH JHOHQHNOHUL\OH EXOXúWX KHU ]DPDQ 2QXQ
NLUOHWLOPH\H \RNHGLOPH\H oDOÕúÕODQ KHU GH÷HULQH VDKLS oÕNWÕ 6ROGD KDONÕQ
YLFGDQÕQGD \UH÷LQGH \HU HWPLú GH÷HUOHU UHGGHGLOLUNHQ '+.3& EXQXQ
VUGUFVROPXúWX
6RODKODNÕYLFGDQÕDGDOHWLYDWDQÕXOXVDOOÕ÷ÕUHGGHGHUNHQ3DUWL&HSKH
DGDOHWGHPLúWLDKODNGHPLúWLYHIDGHPLúWLQDPXVGHPLúWLYDWDQGHPLúWL
3DUWL&HSKH KDONWDQ NRSPDGÕ KLoELU ]DPDQ %X GH÷HUOHU ROPDGDQ
VRV\DOL]PLQ WHPVLOFLVL RODPD]ODUGÕ %X GH÷HUOHUOH KDONÕQ YLFGDQÕQD JLULS
VRV\DOL]PLVRV


\DOL]PHLQDQFÕVLPJHOHPLúOHUGL+DONÕQYLFGDQÕQGDNLDGDOHWHúLWOLNX÷UXQD
VDYDúÕODQ KHUúH\L X\DQGÕUPÕú *D]L D\DNODQPDVÕQGD ROGX÷X JLEL D\D÷D
NDOGÕUPÕúODUGÕ ']HQ YLFGDQODUÕ \RN HWWLNoH RQODU YLFGDQODUD VHUSLOHQ VX
ROPXúODUGÕ+DONÕQGH÷HUOHUL\OHEXOXúPXúODUGÕ%XOXúWXNoDJoROPXúODUGÕ
%X '+.3& JHOHQH÷LQLQ ELU SDUoDVÕ\GÕ øGHRORMLN JFQQ ND\QD÷ÕQÕ
GDELU\DQÕ\ODEXUDGDQDOPÕúWÕ
%XJQLONúHKLWOH]DIHULND]DQGÕODU%X]DIHUEXUMXYDLGHRORMLVLQHNDUúÕ
ND]DQÕODQ ELU ]DIHUGLU <]OHUFH VDYDúoÕQÕQ |OPH \DWPDVÕ\OD VDUVÕFÕ ELU
HWNL\HNDYXúDQgOP2UXFXLúWHELU\HUGHEXGH÷HUOHULQJHOHQHNOHULQoRN
GDKDJHQLúELU]HPLQGHGHYULPFLOHUOHEWQOHúPLúGH÷HUOHURODUDN\HQLGHQ
KDOND WDúÕQPDVÕ\GÕ $KODNOÕ PÕ GH÷LO PL" $GDOHW QHUHGH" 9DWDQD KDOND
ED÷OÕOÕNQHGLU"'HYULPHYHVRV\DOL]PHLQDQoQHGLU"%XVRUXODUÕQFHYDSODUÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ NDYJDVÕQGD\GÕ %X VRUXQXQ FHYDEÕ úLPGL
NDGÕQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ DYXoODUÕQD NÕQD\OD LúOHQHFHN RODQ
&HSKH\ÕOGÕ]ÕQGD\GÕ
8QXWWXUXOPD\D oDOÕúÕODQ YH VROXQ GD EX EDVNÕODQPD DOWÕQGD XQXWWX÷X
GH÷HUOHUL ÕVUDUOD |QH oÕNDUPÕúODUGÕ 9H KHU VHIHULQGH VDKLSOHQLOGL÷LQL
J|UPúOHUGL%X3DUWL&HSKH
QLQLGHRORMLNJFLGHRORMLN|QGHUOL÷L\GL
.DGÕQODUÕ gOP 2UXFX H\OHPLQGH úHKLWOHUL\OH EHUDEHU NÕQD DNPD\D
J|WUHQ GúQFH EX LGHRORMLNSROLWLN ]HQJLQOLNWL øQDQÕ\RUODUGÕ NL EX VLPJH
gOP 2UXFX úHKLWOHULQLQ X÷UXQD |OGNOHUL VRV\DOL]P LQDQFÕQÕ KDOND
WDúÕ\DFDNVDKLSOHQGLUHFHNWL
*QOHUFH \L\RUODU ]RUOD |OP RUXFXQD JLGL\RUODU GL\HQ GúPDQÕQ
WP \DODQODUÕE|\OH WX]ODEX] RODFDNWÕ%LUWRNDWJLELGúPDQÕQVXUDWÕQGD
SDWOD\DFDNWÕ &HSKH DPEOHPL $YXoODUÕPÕ]GDNL &HSKH DPEOHPLQL J|UHQ
GúPDQÕQ R DQNL \] LIDGHVLQL PHUDN HGL\RUX] GL\RUODUGÕ DUDODUÕQGD
GúPDQD KHU \HUGH KHU NRúXOGD ELU GDUEH LQGLUPHQLQ KH\HFDQÕQÕ
GX\DUDN
%XFRúNXEXLQDQoODKD]ÕUODQPÕúWÕEWQNR÷Xú3ODVWHUOHULQLoL|]HQOH
oÕNDUWÕOPÕú IODVWHUOHUGHQ &HSKH úDEORQODUÕ \DSÕOPÕúWÕ WHNHU WHNHU .ÕQD
NDUÕOPÕúWÕ 6RQUD NÕUPÕ]Õ VDWHQOHU NHVLOPLúWL DYXoODUÕQGDNL NÕQD\D VDUPDN
LoLQ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ ]HUOHULQL G]HOWPH\H oDOÕúÕ\RU \ROGDúODUÕ
RQODUD \DUGÕPFÕROX\RUGX %DQWODUWDNÕOÕ\RURWXUDELOHFHNGXUXPGDRODQODU
\DWD÷ÕQLoLQGH\DUÕRWXUXUSR]LV\RQDJHOL

429
\RUGX'HQJHVLQLVD÷OD\DPD\DQODUGDHQGLNKDOL\OHRWXUPD\DoDOÕúÕ\RUGX
$UWÕNW|UHQLoLQKHUúH\KD]ÕUGÕ
øONW|UHQJQGHWP\ROGDúODUÕ\ODELUOLNWH\DSÕOPÕúWÕ2JQELUDUDGD
\DSÕODQ W|UHQOH gOP 2UXFX
QD DGÕP DWPDQÕQ FRúNXVXQX \DúDPÕúWÕ WP
WXWVDNODU %X W|UHQ LVH gOP 2UXFX
QXQ LON úHKLGLQL YHUPHVL\OH DQODPÕQÕ
EXOPXúWX .RúX EXJQ GDKD GD KÕ]ODQGÕ +HSVL D\QÕ GX\JX\X WDúÕ\RU
gOP2UXFXVDQNLúLPGLEDúOÕ\RUGX
$QDW|UHQLL]OHUNHQ%XVDYDúoÕODUÕPÕ]ÕQNÕQDJHFHVLGL\RUGX(YHW
EXJQNÕQDJHFHVL\GL'÷Q\DNÕQGÕDUWÕN
.ÕQDJHFHOHULQGHK]QYHVHYLQoELUDUDGDGÕU
.ÕQDJHFHOHULQGHKDOD\ODUYHD÷ÕWODUELUDUDGDGÕU
.DKNDKDYHJ|]\DúÕNDUGHúJLELGLUNÕQDJHFHOHULQGH
øúWH úLPGL |INH DFÕ K]Q FRúNX LoLFH JHoPLú GXUXPGD ùLPGL WP
GX\JXODUGRUXNWD\GÕ
øONV|]0LQHDOGÕ
  =DIHUL GLúOH WÕUQDNOD V|NS DOÕ\RUX] GúPDQGDQ øON úHKLGLPL]
VLSHU\ROGDúÕPÕ]$\JQLOHND]DQGÕN]DIHUL+HVDEÕQÕPXWODNDVRUDFD÷Õ]
<XPUXNODUNDONWÕDUGÕQGDQ
<DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]
=DIHULùHKLWOHULPL]OH.D]DQDFD÷Õ]
<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú
<DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL
7|UHQL EDúODWPDQÕQ PHVDMÕQÕ YHUL\RUGX VDQNL 0LQH 6HVOHU ELWNLQ DPD
ELU R NDGDU NDUDUOÕ\GÕ 'úQFHOHU D\QÕ QRNWD\D NLOLWOHQPLúWL 'úPDQÕ
UH]LOHWWLN'úPDQÕUH]LOHGHFH÷L]%L].D]DQDFD÷Õ]
øNLQFL gOP 2UXFX HNLELQGHQ LNL WXWVDN WHNHU WHNHU GRODúÕ\RUGX
\DWDNODUÕ VRO DYXo LoOHULQH E\N ELU |]HQOH \DNÕ\RUODUGÕ NÕQD\Õ 2 NDGDU
|]HQOL\GLOHU NL KHU DQ \ROGDúODUÕ LQFLQHFHN NÕUÕODFDN JLEL GLNNDWOL
GDYUDQÕ\RUODUGÕ gQFH ELUL \HUOHúWLUGL DYXo LoLQH úDEORQX $UGÕQGDQ GL÷HU
WXWVDN D\QÕ KDVVDVL\HWOH NÕQD\Õ \DNWÕ .ÕQD EXJQH NDGDU RPX] RPX]D
JHWLUGLNOHUL GLUHQLúWH JHOHFHN JQOHULQ \HQL úHKLWOHULQ KDEHUFLVL\GL (\OHP
GDKDGDE\\HFHNWL'úPDQÕFDQHYLQGHQYXUPD\DDQWLoPLúOHUGLJQOHU
|QFHVLQGHQ%X]DIHULQGHPMGHFLVL\GLD\QÕ]DPDQGD
0DUúODUHúOLNHGL\RUGXEXJ]HOOL÷H2DQNDGÕQODUNR÷XúX


GDUELUPHNDQGH÷LOGL
2DQWPGX\JXODUÕQGÕúDUÕWDúWÕ÷ÕQÕKLVVHGL\RUGXKHUNHV
2 DQ WP |]JU WXWVDNODU \UHNOHULQLQ D\QÕ GX\JXODUOD oDUSWÕ÷ÕQÕ
ELOL\RUGX
2DQWPgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕNRúX\XKÕ]ODQGÕUPDQÕQKH\HFDQÕQÕ
\DúÕ\RUGX
.DGÕQODUNR÷XúXQGDQGLUHQLúPDUúODUÕ\NVHOL\RU
'÷Q\DN ÕQGÕDUWÕN
'÷Q]DIHUJQ\G
.ÕQDPXUDGPXUDG]DIHU]DIHULQDQoWÕ
ø1$1d$98dødø1'(<'øùø0'ø

431
 %g/h0

3D]DUJQ<R]JDW&H]DHYL
QGHRODQFDVDNLQOL÷L\OHVU\RUGX\DúDP
%LU KNPHYL\GL EXUDVÕ =L\DUHWoLVL D] WXWVDN VD\ÕVÕ D] KDUHNHWOLOLN D]
$PD J|UQWGHNL RQFD VHVVL]OL÷H UD÷PHQ |]JU WXWVDNODUOD GúPDQ
DUDVÕQGDNL VDYDú EXUDGD GD RODQFD KÕ]Õ\OD VU\RUGX '|UW gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕ H\OHPLQ  NHQGLOHULQLQ  JQQGH NÕ\DVÕ\D \UWOHQ EX
VDYDúWD \HQHQ WDUDI ROPDQÕQ KX]XUX\OD ]DIHUH \UPHQLQ JYHQL\OH GR
OX\GXODU
5DEEHQD GL÷HU o \ROGDúÕQD QD]DUDQ GDKD L\L\GL úLPGLOLN 'L÷HUOHUL
\DWDNWDQ oRN ID]OD oÕNDPÕ\RUGX 6RKEHWOHUOH JHoHQ ELU JQQ DUGÕQGDQ
JQO÷QQEDúÕQDRWXUGX
3DUWL&HSKHPL]|QFO÷QGH\UWW÷P]VDYDúEHGHOOHUOH\U\RU
(QWHPHONXUDOÕ|OGUPHNYH|OPHN'ÕúDUÕGDNLJ|UHYLP|OGUPHNWLEXJQ
|OPHN %XQXQ ELOLQFLQGH\LP 9H ELU '+.3& VDYDúoÕVÕ LoLQ LoHULGH YH\D
GÕúDUÕGDVDYDúÕQEXoÕSODNNXUDOÕQÕQXQXWXOPDVÕQÕQNDoÕQÕOPD]ELUELoLPGH
LKDQHW ROGX÷XQX ELOL\RUXP $FÕ GD ROVD RQODUFD LKDQHW YH JHoLFL \RO
DUNDGDúODUÕPÕ]GDQ GD EXQX |÷UHQGLP %XJQ KDONODUÕPÕ]D YH EL] WXW
VDNODUD NDUúÕ D]JÕQFD VDOGÕUDQ IDúL]PLQ DoPD]ODUÕ JLWWLNoH GHULQOHúL\RU
+LoELU PXKDOLI VHVH WDKDPPO NDOPDPÕú WNHQLúL \DúÕ\RU 7HVOLPL\HWL YH
RQXUVX]OX÷X GD\DWÕ\RU %XJQH NDGDU ROGX÷X JLEL 3DUWL&HSKHPL] EXQX
SDUoDOD\DFDN YH YXUXúODUÕ\OD ]DIHUH \U\úQ KÕ]ODQGÕUDFDNWÕU
+DONÕPÕ]ÕQ KHPHQ KHU ©FHVLPLQL VDYDú FHSKHVLQH oHNHQ SROLWLNDODUOD
VDYDúÕGDOJDGDO


JD $QDGROX KDONÕQD \D\DQ 3DUWLPL]LQ LGHRORMLN VD÷ODPOÕ÷Õ YH
úDúPD]OÕ÷ÕQÕQ HWH NHPL÷H EUQPHVLQGH GH \DGVÕQDPD] ELU \HUL RODQ
gOP 2UXFX GLUHQLúLQGH J|UHY YHULOPLú ROPDQÕQ KDNOÕ JXUXUX YH
FRúNXVX\ODGROX\XPGHPLúWL7HPPX]JQ3DUWL
VLQH\D]GÕ÷Õ\D]ÕGD
%|\OH ELU J|UHYL DOPDNWDQ GROD\Õ GX\GX÷X RQXU WDULI HGLOHPH\HFHN
NDGDU E\NW $Q DQ KFUHOHUL\OH RUJDQODUÕ\OD VDYDúWÕNoD GDKD GD
DUWÕ\RUGXJXUXUXFRúNXVX<LQHGHELUVDEÕUVÕ]OÕNELUWUOYDUÕODFDN\HUH
KHQ] XODúDPDPDQÕQ VÕNÕQWÕVÕ o|N\RUGX DUD VÕUD LoLQH +HOH GúPDQ
\DODQODUÕQD KHU JQ ELU \HQLVLQL HNOHGLNoH 'HYULPFLOL÷LQ VDYDúÕQ ELU
VDEÕU LúL ROGX÷XQX ELOPH] GH÷LOGL DPD KLo E|\OH VÕNÕQWÕ YHUHQLQH
UDVWODPDPÕúWÕ 0XWODND |OP ROPDOÕ\GÕ gOPH PXWODND ELU DQ |QFH
YDUÕOPDOÕ\GÕ øúWH R ]DPDQ LoWHQ LoH E\\HQ ]DIHU VX J|WUPH] ELoLPGH
DoÕ÷D oÕNDFDNWÕ +LoELU VDOGÕUÕQÕQ KLoELU NDUDODPDQÕQ HULúHPH\HFH÷L
NLUOHWHPH\HFH÷LNDGDU
<DWDNWDNL \ROGDúODUÕQD oHYLUGL NDIDVÕQÕ 6HOPDQL 6HUGDO YH 0HUW
OH
VRKEHWH GHYDP HGL\RUGX LON úHKLW QHUHGHQ RODFDNWÕ DFDED" (Q VRQ
DOGÕNODUÕKDEHUHJ|UHøVWDQEXO|QGHNRúX\RUGX
'ROXVD\IDODUÕoHYLULS\HQLELUVD\ID\D\D]PD\DEDúODGÕ
 7HPPX] 3D]DU ]L\DUHWWH |÷UHQGL÷LPL] KDEHUOHU ]HULQH
NRQXúPDODUODJHoWLDNúDP<ROGDúODUÕQVD÷OÕNGXUXPODUÕYH79
GHQVUHNOL
H\OHPOHULQL L]OHGL÷LPL] DLOHOHULQ WDYÕUODUÕ GLUHQLúLPL]LQ RQODU ]HULQGH
EÕUDNWÕ÷ÕHWNLEDúWDROPDN]HUHKHPHQKHUúH\NRQXúPDVRKEHWNRQXVX
*QOHUL JQOHUH HNOH\LS |OP \ROFXOX÷XQD oÕNDOÕ  JQ ROGX =DPDQ
NDSOXPED÷DDGÕPODUÕ\ODLOHUOL\RU*QQKHPHQKHPHQEWQKDEHUOHULQL
L]OL\RUX]%XJQ \DUÕQGLUHQLúLPL]LONPH\YDVÕQÕYHUHFHNEXQXELOL\RUX]
(YHWKHUNHVG|UWJ|]OHEXQXEHNOL\RU
gOP|]OHQLUEHNOHQLUPL"<DUÕúD
PÕ JLULOLU |OPOH
 GL\HQOHU GH RODFDN HOEHWWH $PD
<ROODU |OPH\H GH÷HU
]DIHU YDUVD VRQXQGD

.DYJD ELWPH] |OG÷QGH
 ELOLQFL\OH |OP
J|]O\RUXP |OP J|]O\RUX] gOPP] J|]O\RUODU %XJQOHUGH
KHUúH\L EHOLUOH\HQ EX G|UW KDUIOLN LVWHQPH\HQ \HUL YH ]DPDQÕ
ELOLQPHGL÷LQGHQ
NDGHU
 RODUDN EDNÕODQ \DQL IL]LNL \DúDPÕQ VRQ EXOPDVÕ
GHPHNRODQ|OPGHJL]OL%WQG÷POHULEXo|]HFHNøúWHEX
NDGHU
OH
R\QX\RUX]JQOHUGLUgOP\DúDPÕQELWLúLQRUPDOGH$PDDUWÕN|\OHGH÷LO
ùLPGLEX
ELOLQPH]
LDOÕSHOLPL]HJQJQ


VDDW VDDW GDNLND GDNLND GLUHQLúLQ WDFÕ |OPV]O÷Q EDúODQJÕFÕ \DSPDN
LoLQ NRúX\RUXP KÕ]OD %|\OHVLQH NDUDUOÕ E|\OHVL LQDQoOD LNLQFL NH]
\U\RUX] |OPQ VWQH <HUH oDOÕS R NDUD \]Q ]DIHU WRSODUÕ NDGDU
JoO GHSUHP JLEL KHU \HUL VDUVDFDN GHQOL úLGGHWOL NÕODFD÷Õ] |OP
LUDGHPL]OH %|\OHVLQH VÕN WDQÕNOÕN HWPHGL WDULK $PD HWPHOL HWWLUPHOL\L]
1LKDL ]DIHU LoLQ WDULK EXQD GDKD oRN WDQÕNOÕN HGHFHNWLU HWWLUHFH÷L]
+DONODUÕQÕQ NXUWXOXúXQX LVWH\HQ KHUNHVWH |OP NDIDODUGDQ DWÕOPDOÕ VÕUD
GDQODúPDOÕGÕU KDONÕ LoLQ |OPHQLQ \DúDPDN ROGX÷X ELOLQFL\OH
NDUúÕODQPDOÕGÕU %LU \ROGDúÕQ YXUJXODGÕ÷Õ JLEL H\OHPH ND]DQPDN LoLQ
JLGLOLU DVÕO RODQ NLúLOHULQ EDúDUÕVÕ GH÷LO H\OHPLQ EDúDUÕVÕGÕU .DOÕFÕ RODQ
LQVDQODU GH÷LO H\OHPOHUGLU +D]ÕU ROXQPD\DQ JHUHNOHUL \DSÕOPD\DQ
H\OHPGHEDúDUÕVÕ]OÕNNDoÕQÕOPD]VRQGXUgOP2UXFXEDúDUÕQÕQ|OPOHUOH
VD÷ODQGÕ÷Õ YH IDúL]PLQ WDQNÕQD WRSXQD YH KHU WUGHQ DUDFÕQD UD÷PHQ
HWNLVLQL\RNHGHPHGL÷LELUH\OHPGLU|OPKHGHIOLGLU7DULKVHOKDNOÕOÕNPHú
UXOXN \ROGDúODUD YH JHOHFH÷H JYHQGHQ EHVOHQHQ IHGD UXKXQXQ HQ VW
ELoLPLYHNDIDODUGD|OP\HQHQJ|QOOOHURUGXVXQXQNXOODQGÕ÷ÕEXVLODKÕ
KHUNHVNXOODQDPD]JHULWHSHUVDKLELQLYXUXU
*QOHUGLU D\ODUGÕUKHUNHVVÕUDVÕ\ODKDNOÕKDNVÕ]NRQXúWXNRQXúX\RU
=DIHUL EHGHOOHU |GH\HUHN ND]DQDFD÷Õ] GL\HUHN \ROD oÕNDQ J|QOOOHU
RUGXVXQXQ QHIHUOHUL EHNOHPHGH %XFD $\GÕQ dDQDNNDOH %XUVD
<R]JDW dDQNÕUÕ %DUWÕQ $QNDUD 6D÷QDOFÕODU hPUDQL\H 6DNDU\D
GD
.LPL \DWDNWDNDQNXVX\RU .LPL D÷ÕU D÷ÕU YROWDGD NLPLVL LVH \ROGDúODUÕQÕQ
VHVLQGHQL]OL\RUJ|]O\RUJHOLúPHOHUL(WOHUoU\RUKFUHOHU|O\RUD÷ÕU
D÷ÕUHKHUNHVJHULOL \D\GDQIÕUOD\DFDNRNJLEL)L]LNLGXUXPODUÕELU\DQD
LON NXUúXQ ROPD LVWH÷L\OH \DQÕS WXWXúXOX\RU *|]OHUGHQ DN ROVDN GD
J|QOOHULPL] D\QÕ ÕUPD÷D DNÕúÕQ FRúNXVXQX \DúÕRU PHVDMODU VHODPODU
D\QÕGX\JXODUODGROX*QOHULOHUOHGLNOH\RUJXQOXNKDOVL]OLNYEQHJ|]OHULQ
J|UPHPHVL GH HNOHQL\RU   \ROGDúÕPÕ] \DWDNWD JQOHUGLU NDQ NXVPD\D
EDúODGÕ %L] LVH DDNWD JHoLUL\RUX] JQOHULQ oR÷XQX <DQL VÕQÕU WDúODUÕ
NDGDUROaDVDGDVDQGDO\H]HULQGH\L]
'Q]L\DUHWJQP]G%L]LPOH|OP\ROFXOX÷XQDoÕNDQOD
DQDEDEDNDUGHúOHULPL]LGLQOHGLNX]XQFD0DKDOHOHUGHHY
UGRODúÕSGLUHQLúLPL]LDQODWWÕNODUÕKDEHUOHUL]HULQHELU\DQGDQ


NHQGLPL]H NÕ]DUNHQ -VLU \DQGDQ GD JXUXU GX\GXN $QDODUÕPÕ]
DNVDoOÕODUÕPÕ] KDON oDOÕúPDVÕQÕ |÷UHWL\RUODUGÕ EL]H |÷UHWPHQ ROPXúODUGÕ
|÷UHQPHN LVWH\HQOHUH )DúL]PL VRNDNODUGD WHVOLP DOPDNOD NDOPDPÕúODU
úLPGL GH NDUDUODUÕPÕ]Õ X\JXOX\RUODUGÕ *QG] VRNDNODUGD JHFH VRNDN
VRNDN PDKDOOHOHUGH KHU ELQD\D KHU GDLUH\H YH NDUúÕODúWÕNODUÕ \DúOÕJHQo
EWQ LQVDQODUD GLUHQLúLPL]L WDOHSOHULPL]L DQODWÕS RQODUÕ GDYHW HGHUHN
WDPDPOÕ\RUODUGÕ JQQ LNLQFL J|UHYOHULQL <DúOÕ\GÕODU DPD \RUJXQ GH
÷LOOHUGLøQVDQODUÕQGHYULPHYHJ|UHYOHULQHNLOLWOHQPHVLLoLQLOODNLEHúRQ\ÕO
NDYJDGD SLúPHN JHUHNPL\RUGX %LULNL D\ KDWWD EHúRQ JQ GDKL
\HWL\RUGX<HWHUNL\DSÕODQLúJLULOHQH\OHPNDIDODUGDPHúUXROVXQ2QGDQ
VRQUD EDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕQ EL]LP oRN X]D÷ÕPÕ]GD RODFD÷Õ DoÕNWÕ øúWH
DNVDoOÕODUÕPÕ]ÕQ|÷UHWWLNOHULQGHQELULGDKD
6DEÕUVÕ]FD EHNOL\RU LON ROPD\Õ LVWL\RUX] <ROD oÕNDUNHQ GH LVWL\RUGXN
$PD ELU GH JHUoHNOLN YDU NL EX VDYDúWD IL]LNL GXUXPODUGDQ ED÷ÕPVÕ] LON
ROPD\Õ QH NDGDU JoO LVWHUVHN LVWH\HOLP ELUD] VR\XW NDOÕ\RU %L]LPNL GH
|\OH 'L÷HU \ROGDúODUÕQ VD÷OÕN GXUXPODUÕQÕ |÷UHQGLNoH GDKD
EHNOH\HFH÷LPL] JHUoHNOL÷L\OH \]\]H JHOL\RUGXN g\OH NL $\GÕQ
GDQ
0MGDW \ROGDúÕQ  JQGH VD÷OÕN GXUXPXQXQ N|W ROGX÷X KDEHUOHULQL
DOÕ\RUX]+HUJQEDVÕQGDoÕNDQ%HUGDQ
ÕQGDGXUXPXD\QÕEL]GHQGDKD
\DNÕQ
øúWH VDEÕUVÕ]OÕNOD EHNOHPH DQODUÕ 'LUHQLú EDúOD\DOÕ D\ODU ROGX DUWÕN
+HOH GH gOP 2UXFX
QX LODQ HGHOL VDEUÕPÕ] WDúWÕ WDúÕ\RU (\OHPH
EDúDUPDN LoLQ JLULOLU JLULOPHOL 9H KHU H\OHPGH EDúDUÕQÕQ VDNOÕ ROGX÷X ELU
YXUXú YH JHUL oHNLOPH WDNWL÷L PHYFXWWXU %XQD KD]ÕU ROXQPD] JHUHNOHUL
\HULQH JHWLULOPH]VH EDúDUÕ \HULQH EDúDUÕVÕ]OÕN ]DIHU \HULQH \HQLOJL DOPDN
NDoÕQÕOPD] ROXU øGHRORMLVLQH VDUVÕOPD] LQDQFÕQ KDONÕQD ED÷OÕOÕ÷ÕQ YH
\ROGDúODUÕQD GX\XODQ JYHQLQ VÕQDQGÕ÷Õ gOP 2UXFX H\OHPLQGH EDúDUÕ
PXWODN |OPGH VDNOÕGÕU (\OHPLQ WDNWL÷L YH EDúDUÕVÕ |OP KHGHIOH
PHVLQGHGLUgOP\HUHoDOÕQPDGDQEDúDUÕND]DQDPD\DFD÷ÕDoÕNWÕU
+HUNHV |OP \HQHELOLU PL" øGHRORMLVLQH LQDQDQ \ROGDúODUÕQD YH
KDONÕQD JYHQHQ KHUNHV \HQHELOLU <DQL |OPHN LoLQ oRN úH\ ELOPHN
JHUHNPL\RU9HKDWWDONHPL]GHRQFD\DúDQDQODUGDQVRQUDELUD]IHGDNDU
ROPDQÕQ\HWWL÷LELOHV|\OHQHELOLU+DONÕ
QD YH \ROGDúODUÕQD JYHQHQ KDNOÕOÕ÷ÕQD LQDQDQ YH EDúDUDFD÷ÕP GL\HUHN
EDúDUÕQÕQ |OPOH ND]DQÕODFD÷ÕQD NLOLWOHQHQ KHUNHV EDúDUDELOLU
øQDQPD\DQODUÕQLVHJHoLFLEDúDUÕODUHOGHHWPLúROVDODUGDVRQXoWDLKDQHW
HWPHOHUL]RUROPD\DFDNWÕUKDWWDNDoÕQÕOPD]GÕU
(YHW GLUHQLúLPL]LQ LON NÕYÕOFÕPÕ oDNÕOGÕ oDNÕODOÕ VRNDNODU \DQJÕQ \HULQH
G|QG dDNDQ úLPúHNOH ELUOLNWH \HGLGHQ \HWPLúH GLUHQLúH NLOLWOHQGL
\UHNOHU %XQD KHU JQ \HQL \]OHU \HQL \UHNOHU HNOHQGL *QGHPL
EHOLUOH\LS $YUXSD
\Õ GD VDUVPD\D EDúODGÕ DUWÕN <HQL úHKLWOHUOH NÕ]ÕOODúWÕ
ED\UDN WXWVDNOÕNODUOD WDQÕúWÕ DGÕP DGÕP 7XWVDNWÕN VLODKÕPÕ]
EHGHQOHULPL]GLYHEXNH]|OPOHULPL]OHYXUDFDNWÕNIDúL]PL%DúDUÕYH]DIHU
EXUDGDQ JHoL\RU 9H EL] KDOD \HQHPHGLN |OP %L] KDOD \DNDOD\DPD
PÕúNHQ|OP$'$/(7
LPL]+DONÕQ$GDOHWLQLX\JXODUNHQ|OPV]OHúWLEL]L
JHULGH EÕUDNDUDN
<ROODU |OPH\H GH÷HU ]DIHU YDUVD VRQXQGD
 GL\HUHN
NDIDPÕ]GD RQODUFD NH] \HQGL÷LPL] \HUH oDOÕS UH]LO HWWL÷LPL] |OP
NRYDOÕ\RUX]KDOD
OÕJQOHUGH\L]2QXQKÕ]ÕD]DOGÕEL]GHSDUDWÕSILQDOH
NRúX\RUX] .D]DQ JHQHOJH oÕNDUÕS ]DWHQ YDURODQ KDNODUÕPÕ]Õ LON NH]
EDKúHWPLúJLELGLUHQLúLPL]LKDNWHPHOLQHLQGLUPHPHúUXOX÷XPX]XJ|OJHOH
\HUHN GLUHQLúLPL]LQ VL\DVL HWNLVLQL NÕUPD\D oDOÕúÕ\RU 'LUHQLúLPL] GDOJD
GDOJD \D\ÕOGÕNoD GúPDQ GD ERú GXUPX\RU +DONÕQ $GDOHWL YXUGXNoD
\DúDGÕ÷Õ úRN úDúNÕQOÕ÷D úDúNÕQOÕN SDQL÷H G|QúHUHN VDKWH NDUDUOÕOÕN
J|VWHULOHUL\OH\DODQODUÕQHQLSHVDSDJHOPH]LQGHQPHGHWXPX\RUGúPDQ
g\OH NL
\HPHN \L\RUODU
GDQ
|OPH]OHU |OHFHNOHULQH LQDQPÕ\RUXP
D
NDGDU
øUDGHVDYDúÕQGDEWQG÷POHULQo|]OHFH÷LVDQFÕODUÕQEHNOH\LúOHULQ
ELWHFH÷LJQOHUHDGÕPDGÕP\DNODúÕ\RUX]dDWÕúPDoHWLQPLoHWLQ)DúL]PL
DOWHWPHNLoLQWDDUUX]DJHoLSKHUJQ \HQLJ|QOOOHUVU\RUX]PHY]L\H
7HPPX]VÕFDNOÕ÷ÕQGD\UHNOHULPL]øVWDQEXO
GDQJHOHQNDWOLDPKDEHUOHUL\OH
GD÷ODQÕ\RU ELU NH] GDKD 6DERODUOD 1L\D]LOHUOH 6LEHOOHUOH GX\XODQ
.RU
.DNODU YDUVD FHVDUHWLQL] JHOLQ
 KD\NÕUÕúODUÕ\OD \DQNÕODQGÕ øVWDQEXO
VRNDNODUÕ\LQH'DKDEL]|OP\HQHPHPLúNHQRQODUIDúL]PLELUNH]GDKD
WHVOLPDODUDN|OPV]OHúWLOHU1HGHoRNLKWL\DoYDUGÕ'DKD\DSDFDNoRN
LúOHUL VÕNDFDN oRN NXUúXQODUÕ YDUNHQ X÷XUODGÕN RQODUÕ %Hú ROGX
úHKLGLPL] 9H EL] KDOD IDúL]PLQ ‡RUDUOÕOÕN J|VWHULOHUL DOWÕQGDNL JHUoHN
\]QDoÕ÷DoÕNDUWDFDN


VHVVL]OL÷LFHVHWOHULPL]OHER]DFDNYH]DIHUKD\NÕUÕúÕPÕ]RODFDNRODQ|OPH
NRúX\RUX] 2QDOWÕVÕQGD
$UWÕN EHQ E\GP VLODK WXWDELOL\RUXP
 GL\H
D\ODUGDQVRQUDEL]OHULVHYLQGLUHQVHODPODUÕQÕDOGÕ÷ÕPÕ]+VH\LQ
LPL]úLPGL
oDWÕúDUDNKDONÕPÕ]ÕVHODPODGÕVRQNH]YHED\UDNODúWÕNDYJDPÕ]GD%LUNRU
JLEL \DNWÕ úHKDGHWOHUL LoLPL]L $PD JXUXUOX\X] .DYJDGD \DúÕQ GH÷LO
FHVDUHWLQDWÕOJDQOÕ÷ÕQED÷OÕOÕ÷ÕQDGÕROXSHUL\HQEHGHQOHULPL]OHEWQOHú
WLOHU*OWHSHúHKLWOHUL
+HUJQDUWDQúHKLWOHULPL]HUD÷PHQEDúDUÕEL]LP|OPOHULPL]GHVDNOÕ
%L] |OP \HQPHOL\L] *QOHU LOHUOHGLNoH ]DIHUL DOQÕQGDQ |SPH\H
\DNODúWÕ÷ÕPÕ]ÕELOPHPL]HUD÷PHQVDEÕUVÕ]EHNOH\LúLPL]VU\RUøONNXUúXQ
ROPDQÕQ RQXUX NLPH QDVLS RODFDN" +HU JQ úHKLWOHU YHUPHPL]H UD÷PHQ
|OP \HUH oDODUDN GLUHQLúLPL]LQ DGÕ ]DIHUH LON DGÕPÕPÕ]ÕQ DGÕ NLP
RODFDN"0HUDNJLWPL\RUJLGHULOHPL\RU
øON J|] QXUXPX]X EHNOHU JLEL EXJQH NDGDU VDEÕUOD EHNOHGLN |OP
EHNOL\RUX] +FUHOHULPL] |OS GHULOHULPL] G|NOG J|]-HULPL]LQ IHUL JLWWL
GL]OHULPL]LQ ED÷Õ o|]OS PLGHOHULPL] ELU GDPOD VX\D LV\DQ HWWL GL\RU YH
KDOD EHNOL\RUX] <HWHU GHPHQLQ ]DPDQÕ JHOGL DUWÕN +HUNHV NRQXúWX
VÕUD EL]GH ùLPGL KD\NÕUPD ]DPDQÕ EL]LP 7P \DODQODUÕ \DNÕQPDODUÕ
SDUoDOD\ÕS |UOPHN LVWHQHQ WHVOLPL\HWL ]DIHUH G|QúWUPHN LoLQ WDDUUX]D
JHoPLúRUGX\XoDWÕúPDQÕQGRUX÷XQDWDúÕPDNLoLQLONNXUúXQXVÕNÕS]DIHUH
LON DGÕPÕ DWPD ]DPDQÕ %DUDM GROX NDSDN DoÕOGÕ DoÕODFDN 9H QH YDUVD
GLUHQLú NDUúÕWÕ VLOLS VSUHFHN |OP %|\OHVL |OPQ |QQGH EXJQH
NDGDUNLPVHGXUDPDGÕEXJQGHGXUDPD\DFDN
79
QLQ VHVLQL GX\XQFD NDOHPL EÕUDNWÕ -HQHUL÷LQ DUGÕQGDQ GX\GXNODUÕ
KDEHUOHRUWDOÕ÷ÕELUVHVVL]OLNNDSODGÕ6DEÕUVÕ]OÕNELWPLúWLDUWÕN%HNOHGLNOHUL
KDEHULDOPÕúODUGÕ$<*h1úHKLWGúP úW
.HQGLLoOHULQGHNÕVDELUDQPD\DSWÕODU]DIHUKDEHULQLQDUGÕQGDQ
5DEEHQDNDOGÕ÷Õ\HUGHQGHYDPHWWL\D]PD\D
øúWH$\JQJHOL\RU.DSPÕúVÕUDVÕQÕVLSHU\ROGDúÕ%HUGDQ
ÕQ)DúL]PLQ
V|]FOHULQLQ
|OHPH]OHU |OHFHNOHULQH LQDQPÕ\RUXP
 GHGL÷L DQGD IÕUOD\ÕS
QDPOXGDQGúPDQÕQEH\QLQGHSDWOÕ\RU6DUVÕQWÕEDúODGÕ1HPXWOXRQDNL
LONLPL]ROXS\ROXPX]XD\GÕQ


ODWWÕ <LQH  JQ )DúL]PLQ EH\QLQGH SDWODGÕ FHVHWOHULPL] $32
QXQNL
JLEL1HPXWOX\ROGDúODUÕQDYHEL]HøONoÕ÷OÕNLONDFÕøONVHYLQoYH]DIHUH
DWÕODQLONDGÕPROGX$<*h1
7DDUUX] EDúODGÕ DUWÕN 6DUVÕQWÕ GHSUHPH G|QúW 9H GDOJD GDOJD
\D\ÕOÕ\RU'LOVL]LGLOH HOVL]L HOHJoV]JFHNDYXúWXUDUDN$QDGROX
GDQ
$YUXSD PHWURSROOHULQH
gOHPH]OHU
 GL\HQOHU úRNWD GHYULPH LQDQoVÕ]ODU
úRNWD
6ÕNÕQWÕPÕ]GD÷ÕOGÕDUWÕNhVWP]GHNLNDUDEDVDQNDONÕSJHUJLQEHNOH\Lú
\HULQLGLQJLQOL÷HEÕUDNWÕ$\JQ
VORJDQODUODX÷XUODGÕN|OPV]O÷HùLPGL
GDKDJUYHKHVDSVRUPDNLQL\OHKD\NÕUÕ\RUX]VORJDQODUÕPÕ]ÕgOP
2UXFX LOH NÕ\DVODPDODU \DSÕ\RU ELUOLNWH ROPDQÕQ ROXPOX HWNLOHUL ]HULQH
NRQXúPDODUÕPÕ]Õ\HQLVDOGÕUÕODUDKD]ÕUOÕNODEWQOHúWLUL\RUX]6DOGÕUÕROXQFD
EDULNDW NXUDFDN WHFULW YV JQGHPH JHOGL÷LQGH LVH |OPOHULPL]L
KÕ]ODQGÕUDUDN FHYDS YHUHFH÷L] GúPDQD %HGHOOHULQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ RLOHUHN
oÕNWÕ÷ÕPÕ] EX \ROFXOX÷XQ HQ ]RU G|QHPHFLQL DúWÕN ILQDOH \DNODúWÕN *Q
SHúSHúH VDOYR DWÕúODUÕ\OD ]DIHUL JoOHQGLUHQ JQ $\JQ \ROXPX]X DoWÕ
VDEÕUVÕ]OÕ÷ÕPÕ]DQRNWDNR\GX9HRQXQSHúLQGHQJLWPHNGDKDNROD\DUWÕN
1H PXWOX RQD NL EL] %HUGDQ
GDQ YH\D 0MGDW
WDQ EHNOHUNHQ \ROXPX]X
VLSHU\ROGDúÕPÕ]DoWÕ
<DWDNWDQ NDONDPD\DQ \ROGDúODUÕPÕ] VHVVL]FH NDWÕOÕ\RU VOR
JDQODUÕPÕ]D
'úPDQ úDúNÕQ YH oDUHVL]OLN LoLQGH
øúWH ROXQGX÷XQX NDQÕWODGÕQÕ]
<HPHN \HPHGL÷LQL]LRUWD\DNR\GXQX]$UWÕNWHGDYL\LDEXOHGLQ
oD÷UÕODUÕ
\DSÕ\RUODU *|QOO EDúODGÕN 2 EDNDQODUÕQÕQ WDQÕPDGÕ÷Õ DPD WDQÕPDN
]RUXQGDROGX÷XWHPVLOFLPL]GHQQDEHUJHOPHGLNoHNLPVHYHKLoELUNXYYHW
EL]H gOP 2UXFX
QX RÕUDNWÕUDPD\DFDN EXUDODUÕ DOWÕQGDQ VDUD\ GD
\DSVDODUEL]LLOJLHQGLUPH]YHúXDQ|OPHNGÕúÕQGDKLoELUKDNNÕPÕ]\RNEX
KDNNLPL]L NXOODQDFD÷Õ] 'LUHQLúL ELUH\VHO ND\JÕODUOD NÕUPD\D oDOÕúDQODU
XPXWVX]FDJHULG|QHFHN
gOPD\ODU|QFHVLQGHQ
KRúJHOGLQ
 GL\HUHNEX\XU HWWLNVRIDPÕ]D YH
VÕUWÕQÕ \HUH oDOGÕNoD G|N HWH÷LQGHNL WDúODUÕ GH\LS VWQH \UGNoH
E\\RU oDWÕúPD DODQÕPÕ] 9H GLOVL]L GLOOHQGL
' X\X\DQÕ X\DQGÕUPD\D
1XWNX WXWXOGX GúPDQÕQ .XUúXQX VÕNDQ EL]OHUL] KHGHIL YXUDQ ND]DQDQ
GDEL]OHURODFD÷Õ]

439
 %g/h0

dÕNDQVHVOHKHUNHVLUNLOGLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQDúHNHUOLVXJHWLUHQ
WXWVD÷ÕQ HOLQGHNL EDUGDN \HUH GúPúW 7P J|]OHU QH \DSWÕQ
GHUFHVLQH RQD oHYULOPLúWL .HQGLVLQH oHYULOHQ EDNÕúODUÕ J|UHQ WXWVDN GD
D\QÕ FHYDEÕ GDYUDQÕúODUÕ\OD YHUGL RQDUD %HQ QH \DSWÕP 6XoOXOXN
KLVVL\OH HOLQL VDOODGÕ NHQGLQH NÕ]GÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ EX KDOLQL
WHEHVVPOHNDUúÕODGÕNODUÕQÕIDUNHWWL
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ ELOL\RUODUGÕ NL NR÷XúD HJHPHQ RODQ VHVVL]OLN
NHQGLOHUL LoLQGL 3RúHWOHUGHQ DUÕQGÕUÕODQ VHSHWOHU \DQDUÕQGDQ JHoHUNHQ
D\DN XoODUÕQD EDVDUDN \UPHOHU EDNÕúODUOD LúDUHWOHUOH DQODúPDODU KHS
EXVHVVL]OL÷LNRUXPDNLoLQGL<ROGDúODUÕQÕQKDVVDVL\HWLQLDúÕUÕEXOVDODUGD
EX VD\JÕQÕQ YH GX\DUOÕ÷ÕQÕ DVÕO RODUDN 3DUWL
\H |QGHUOL÷H úHKLWOHUH
\DUDWÕODQ GH÷HU H JHOHQHNOHUH ROGX÷XQX ELOGLNOHULQGHQ VHV oÕNDUPDN GD
LVWHPL\ R U O D U G Õ 
$PDEDUGD÷Õ\HUHGúUHQ\ROGDúODUÕEXQFDWHSNL\OHNDUúÕOúÕQFD0LQH
GDKDID]ODGD\DQDPDGÕ
 $UNDGDúODUÕQJ|VWHUGL÷LEX|]HQoRNDQODPOÕDPDNR÷XúX
VÕNÕQWÕ\DVRNX\RUODU5DKDWVÕ]OÕNODUÕPÕ]ÕQROPDVÕoRNGR÷DO%X
VL]LQoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]JUOWOHUOHDODNDOÕGH÷LOGHGL
1|EHWoLWXWVDNELUúH\V|\OH\HPHGL
 %HQEX]JHWLUH\LPGH\LSX]DNODúWÕ\DQÕQGDQ$úD÷Õ\DLQ
GHGL÷HUQ|EHWoL\ROGDúÕ\ODNDUúÕODúWÕ<ROGDúÕQÕQUDKDWRO
PDGÕ÷ÕELUR\DQDELUEX\DQD\UPHVLQGHQKDUHNHWOHULQGHQ

441
DQODúÕOÕ\RUGX
 1HROGXQHEXKDOLQGL\HVRUGXPHUDNOD
 1XUVHO\DUÕPVDDW|QFHEX]LVWHPLúWL$PDEX]NDOPDGÕ
6X\XQGRQPDVÕQÕEHNOL\RUXP6DQNLEHQLPOHLQDWODúWÕ%LUWU
OGRQPX\RUGHGL
 %HQGH0LQH
\HEX]DOPD\DJHOPLúWLP
 6HQJLWLVWHUVHQEHQGRQXQFDJHWLULULPGH\LQFHQ|EHWoL
WXWVDNJ|UHYLQHJHULG|QG
2LVHKDODHQGLúHOLHQGLúHOL\U\RU\HULQGHGXUDPÕ\RUGXøNLGDNLNDGD
ELUEX]NDOÕSODUÕQÕNRQWUROHGL\RUGX
%LU \DUÕPVDDWGDKDJHoPLúWL]HULQGHQ7DKPPONDOPDPÕúWÕDUWÕN
Q|EHWoL WXWVD÷ÕQ %X]GRODEÕQÕQ NDSÕVÕQÕ DoWÕ %X]ODúPD\D \] WXWPXúWX
VX+HPHQELUWDED÷DG|NWRQODUÕ<DUÕEX]\DUÕVXKDOLQGH\XNDUÕoÕNDUGÕ
KHSVLQL
(OLQGH EX] WDED÷ÕQÕ J|UQFH EHú VDYDúoÕ\OD LOJLOHQHQ Q|EHWoLOHU EL]H
GHEL]HGHGHUJLELEDNWÕODU\]QH9DURODQODUÕWDNVLPHGLS\ROGDúODUÕQD
YHUGL
%LUHOLQGHSHoHWH\OH*OL]DU
DX]DWWÕEX]X*OL]DU\DYDú\DYDú\HUNHQ
LNLoSDUoDEX]GDELWPHN]HUH\GL
*OL]DUEX]\HUNHQ1XUVHORQDEDNWÕYHJOPVHGL*OL]DUKLoELUWHSNL
YHUPL\RUGX gQFHGHQ ELULNL NHOLPH ELUúH\ V|\OHU \D GD R GD
JOPVH\HUHNNDUúÕOÕNYHULUGLùLPGL\VHJ|]OHULQLQLoLQHEDNÕ\RUDPDWHSNL
DOPÕ\RUGX$QOD\DPDGÕ1XUVHO
+DYDODQGÕUPDGD RWXUDQ WXWVDNODU LVH NHWHQGHQ WRUEDODU GLNL\RUGX
*HoHQJQNVRKEHWOHULQGHVDYDúoÕODUÕQDWHúOHULQLGúUPHNLoLQEX]GDQ
\DUDUODQDELOHFHNOHULQL NRQXúXUNHQ EX] WRUEDODUÕ GLNPH GúQFHOHUL
ROPXúWXùLPGLELUDQ|QFHRWRUEDODUÕELWLUPHNLoLQoDEDOÕ\RUODUGÕ
g÷OHQVDDWLQGHLNLQFLHNLELQNDQWODUÕQÕJHWLUGLELU\ROGDúODUÕ2QODUVÕFDN
VXODUÕQÕ LoHUNHQ GLUHQLúH DoOÕN JUHYL LOH GHVWHN YHUHQ WXWVDNODU
KDYDODQGÕUPDQÕQ ELU N|úHVLQGH NHQGLOHUL LoLQ D\ÕUGÕNODUÕ E|OPH JHoWLOHU
2QODU VDYDúoÕODUÕQ oD\ LoPHOHULQGHQ HWNLOHQPH\HFHNOHULQL ELOGLNOHUL KDOGH
\LQHGHEX|]HQLJ|VWHUL\RUODUGÕ
.R÷XúXQ KHU \HULQGH GLUHQLúLQ R E\N KDYDVÕ VROXQX\RUGX
9ROWDODUGD NRQXúPDODUGD RWXUXú YH NDONÕúODUGD ELUELUOHUL\OH RODQ
LOLúNLOHULQGH VDYDúoÕODUD \DNODúÕPODUÕQGD EX KDYD\D X\JXQ KDUHNHW
HGL\RUODUGÕ


 *HOHQJD]HWHOHUHQLQFHD\UÕQWÕVÕQDNDGDULQFHOHQL\RUGLUHQLúOHLOJLOLELU
KDEHUYDUVDKHPHQoÕNDUWÕOÕ\RUGX79
GHNLKDEHUOHUNDoÕUÕOPÕ\RUE\NELU
GLNNDWOHL]OHQL\RUJHOLúPHOHUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQDDQODWÕOÕ\RUGX
'ÕúDUÕGD GLUHQLúH GHVWHN YHUPHN LoLQ \DSÕODQ H\OHPOHU WXWVDNODUÕ
GÕúDUÕ\OD EWQOHúWLUL\RU 3DUWL
QLQ JFQ |QJ|UVQ J|UGNoH JYHQ
DUWÕ\RUNHQGLJoOHULQLQGHIDUNÕQDYDUÕ\RUODUGÕ
$LOHOHULQ H\OHPOHULQGH NHQGL DQQHVLQL EDEDVÕQÕ J|UHQOHU $DD
DQQHP $DD EDEDP GL\HUHN úDúNÕQOÕ÷ÕQÕ EHOLUWLUNHQ RQODUÕQ KDUHNHWH
JHoWLNOHULQLJ|UGNoHVHYLQL\RUODUGÕ
$NúDP ]HUL Q|EHWoLOHU 79 KDEHUOHULQL VDYDúoÕODUD DNWDUÕUNHQ VRUXPOX
WXWVDN*OL]DU
ÕQ\DQÕQDRWXUGX%D÷FÕODU
GDWXWVDNODUDGHVWHNLoLQ\DSÕODQ
NRUVDQGD úHKLW GúHQ  \DúÕQGDNL /HYHQW 'R÷DQOD LOJLOL JHOLúPHOHUL
DNWDUGÕNWDQVRQUD
 .RULGRUXJ|UPHQLLVWHULPKHU\HUGLUHQLúLPL]LVHPEROL]H
HGHQDILúOHUOHGRQDQPÕúg]HOOLNOHKDYDODQGÕUPDPÕ]SDQNDUW
ODUODGROXGHGL
*OL]DUQHIHVLQLQ\HWWL÷LQFHFHYDSYHUPH\HoDOÕúWÕ
 *|UPHNLVWHUGLPDPDJ|]OHULPDUWÕNLúOHYLQL\LWLUGL
6RUXPOXWXWVDNV|\OH\HFHNV|]EXODPD\ÕQFDELUDQVHVVL]
OLNROGX


 %g/h0

øoWLPDLoLQX\DQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDKHPHQNDONÕSVWQGH÷LúWLUGL LoWLPDGDQ
|QFHVDYDúoÕ\ROGDúODUÕQÕGRODúPDNQDVÕOROGXNODUÕQÕJ|UPHNLVWL\RUGXø
+Õ]OD EWQ \DWDNODUÕGRODúWÕ %HUGDQ øOJLQo <HPR <DPDQ|OPHHQ
\DNÕQRODQODUGÕ%XJQ\DUÕQEHOOLROPD]GHGLLoLQGHQ
dRN ]RU JHOL\RUGX 2QODUÕQ úHKLW RODFD÷ÕQÕ GúQGNoH LoLQL ]QW
NDSOÕ\RUGX
(QJHO RODPÕ\RUGX EX GX\JX\D =DIHUL ùHKLWOHULPL]OH .D]DQDFD÷Õ]
'XUPDGDQEXVORJDQÕWHNUDUOÕ\RUGXLoLQGHQ.XúNXVX\RNWX(\OHPLoLQGH
JHoHQ KHU JQ EX VORJDQÕQ QH NDGDU VRPXW ELU JHUoHN ROGX÷XQX RUWD\D
oÕNDUPÕúWÕ +Lo J|UPHPLúWL 3DUWL&HSKH
QLQ VORJDQODUÕQÕQ KD\DWÕQ KDONÕQ
VUHFLQ JHUoHNOHULQH X\PDGÕ÷ÕQÕ $NVLQH UHWLOHQ KHU VORJDQ KDON
WDUDIÕQGDQVDLSOHQLOPLúYHLoHUGL÷LPHVDMPFDGHOHLoHULVLQGH\HUOL\HULQH
RWXUPXúWX øúWH GúPDQÕQ NDUDUOÕOÕN J|VWHULOHUL H\OHPLQ EDúÕQGDQ EHUL
WDNÕQGÕ÷Õ WDYÕU \DODQODUÕ GHPDJRMLOHUL PDQHYUDODUÕ ùHKLWOHU ROPDGDQ
GL]HJHOPH\HFH÷LQLJ|VWHUPLúWL
<D GQ" $\JQ úHKLW ROGXNWDQ VRQUD VDQNL KHUNHVLQ LoLQL ELU KX]XU
NDSODPÕúWÕ $LOHOHU KDON KHUNHV 1HGHQ KX]XU" 1L\H |\OH KLVVHWPLúWL"
$oÕNODPDVÕ]RUELUúH\GL\HGúQG*HUHQJQDGHWDQHUHGHNDOGÕ
EXúHKLWOHUQHUHGHNDOGÕ]DIHUGHUFHVLQHJHoPLúWL6RNDNODUGDNLDLOHOHULQ
RQODUÕVDKLSOHQHQOHULQGHD\QÕúH\LKLVVHWPLúROGXNODUÕQDLQDQÕ\RUODUGÕ


 <RN \RN GHGL %X GD \HWPH] DQODWPD\D $G NR\PDN oRN ]RUGX
dQN KLoELU GX\JX GL÷HULQL EDVWÕUDPÕ\RUGX 'L÷HU \DQGDQ \ROGDúODUÕQÕQ
úHKLW ROPDVÕQÕ LVWHPL\RUGX 2QODUÕ ND\EHWPHN DFÕ oHNPHOHULQL VH\UHWPHN
LVWHPL\RUGX +DWWD ED]HQ |\OH DQODU ROX\RUGX NL \ROGDúODUÕQÕQ úHKLW
ROPDPDVÕLoLQHOLQGHQQHJHOLUVH\DSPDNLVWL\RUGX(OLQGHQELUúH\JHOHELOLU
PL\GL" +D\ÕU ùHKLW YHUPH\L LVWHPHPHN ]DIHULQ úHKLWVL] ND]DQÕODPD
\DFD÷ÕQÕ ELOPHN +X]XU YH DFÕ\Õ D\QÕ DQGD \DúDPDN $÷ODPDN YH
JOPHN %D]HQ EH\QLQLQ X\XúWX÷XQX NRQWUROGHQ oÕNWÕ÷ÕQÕ GúQ\RUGX
+LoELU úH\LQ VÕUDVÕ |QFHVL VRQUDVÕ NDOPDPÕúWÕ dQN KHSVLQL D\QÕ DQGD
\DúÕ\RUGX
%XQODUÕ \DúDPD\DQ KLo NLPVH DQOD\DPD]GÕ QHOHU KLVVHWWLNOHULQL .ROD\
NROD\ \DúDQPD]GÕ EX JQOHU $\JQ
OH ELUOLNWH úHKLWOHU EHNOHQWLVL \HULQL
]DIHU EHNOHQWLVLQH EÕUDNPÕúWÕ 1H ]DPDQ úHKLWOHU YHUHFH÷L] JHUJLQOL÷L
úLPGLNLPúHKLWRODFDNJHUJLQOL÷LQHG|QPúW(PLQROGX÷XELUúH\YDUGÕR
GD GQGHQ EHUL gOP 2UXFX
QX KHU \|Q\OH DGÕQD OD\ÕN \DúDPD\D
EDúODGÕNODUÕ\GÕ
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQGDQ 0XVWDID *|N LoWLPD LoLQ KD]ÕUODQÕ\RUGX
2QXQ \DQÕQD JLWWL %DQWÕQÕ 0XVWDID
QÕQ DOQÕQD NHQGLVL WDNPDN LVWHGL
0XVWDIDVHVoÕNDUPDGÕ
%LUOLNWH VHVVL]FH oÕNWÕODU NR÷XúWDQ øoWLPD NDo JQGU &
KDYDODQGÕUPDVÕQGDDOÕQÕ\RUGX
øoWLPDGDQVRQUDED]ÕWXWVDNODUWHNWHN&
HoD÷ÕUÕOÕUNHQ&
GDLVH
VRUXPOX WXWVDNODUGDQ ELUL HOLQGHNL OLVWH\L RNXPD\D EDúODPÕúWÕ ù RNXQDQ
LVLPOHU DUDVÕQGD NHQGLVLQLQNLQH UDVWODPDPÕúWÕ 2QX DWODGÕ÷ÕQÕ \D GD
\D]PD\ÕXQXWWXNODUÕQÕVDQGÕ
/LVWH\LRNXPD\ÕELWLUHQVRUXPOXWXWVDN
 øVPLRNXQPD\DQODUGHVWHNDoOÕNJUHYLQGH\HUDOPD\DFDN
ODU+DOHQGHVWHNDoOÕNJUHYLQGHEXOXQDQODUVDJQDNúDP
DoOÕNJUHYLQLEÕUDNDFDNODUGHGL
ù QH \DSDFD÷ÕQÕ úDúÕUGÕ 1DVÕO ROXUGX" 2 NDGDU GD LVWL\RUGX GHVWHN
YHUPH\L +Lo GH÷LOVH GHVWHN DoOÕN JUHYL \DSDUNHQ NHQGLVLQL GDKD KX]XUOX
KLVVHGHELOLUGL6RUXPOX\ROGDúÕQÕQDUNDVÕQGDQNRúWXUGX<DQÕQDJHOPHGHQ
NRQXúPD\DEDúODGÕ
 %HQLPLVPLPRNXQPDGÕ'LUHQLúHGHYDPHGHFH÷LPEHOLU
WLOPLúWL)DNDWLVPLP\RNWX
 6HQLQVD÷OÕNGXUXPXQL\LGH÷LO%XQHGHQOHGHYDPHWPH
\HFH÷LQNDUDUÕDOÕQGÕ


 ùGXUGX\HULQGH6RQUDPDVD\DJHoWLgQQGHJD]HWHOHUYDUGÕ%LULVLQL
DoWÕ *D]HWHGH \D]DQ KLoELU úH\L J|UP\RUGX 'Q KDYDODQGÕUPDGD
NXVWX÷X LoLQ LVPLQLQ OLVWHGHQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQÕ GúQG 'D\DQDPDGÕP
NHQGLPL WXWDPDGÕP GL\RUGX .HQGLQH NÕ]Õ\RUGX +DVWDOÕ÷Õ EX NDGDU
|QHPOLPL\GL"1L\HRQXGDDOPDPÕúODUGÕOLVWH\H"
%X GúQFHOHULQGHQ VÕ\UÕOPD\D oDOÕúWÕ (\OHPLQ LoLQGH GúOHQ
GX\JXVDOOÕNODUÕQ H÷HU |QQ DOPD]ODUVD RQODUÕ oRN N|W QRNWDODUD
WDúÕ\DFD÷ÕQÕDQODWPÕúWÕJHoHQJQVRUXPOXODUÕ
'LUHQLú LoLQGH \D GD GÕúÕQGD ROPDN PHVHOH GH÷LO 0HVHOH RODQ
H\OHPLPL]L VDYDúÕPÕ]Õ úHKLWOHULPL]L QH NDGDU VDKLSOHQLS
VDKLSOHQPHGL÷LPL] (÷HU EXQODUÕ EDúDUÕ\RUVDN RODQFD FRúNXPX]OD
H\OHPLQ LoLQGH\L] GHPHNWLU $NVL KDOGH GLUHQLúLQ RUWDVÕQGD ROXS JHoLFL
NoN KHVDSODU SHúLQGH ROPDN GLUHQLúL VDKLSOHQPHN GH÷LO WHUHGGWQ
JYHQVL]OL÷LQ NDSÕVÕQÕ DUDODPDN GHPHNWLU *Q JHOGL÷LQGH EX NDSÕGDQ
NDoPDQÕQ\ROODQGúQOPH\HEDúODU
%HQFLO GX\JXODUGÕ EXQODU $\D÷D NDONWÕ *|UHYLQH JLGHFHNWL .DSÕGDQ
oÕNDUNHQWXWVDNODUGDQELULVHVOHQGL*HUL\HG|QG<ROGDúÕ%HUGDQ
DJHOHQ
ELUPHNWXEXWXWXúWXUGXHOLQH
%HUGDQ
ÕQ\DQÕQDJLWWL÷LQGHQDVÕOROGX÷XQXVRUGX%LOLQFLVRQJQOHUGH
JLGLSJHOL\RUGX7DQÕ\DPD\DELOLUGLRQX
 6HQPLVLQù"
 (YHWDEL6DQDPHNWXSJHOPLúRNXPDPÕLVWHUPLVLQ"
 .LPGHQ"
 hPUDQL\H
GHQhø
 2NX$PD|QFH\DVWÕ÷ÕPÕELUD]G]HOWHOLPPL"
ù%HUGDQ
ÕGDKDUDKDWGLQOH\HELOHFH÷LELUSR]LV\RQDJHWLUGLNWHQVRQUD
VDQGDO\HVLQL\DNODúWÕUÕSRWXUGX2NXPD\DEDúOD   
$QNDUD VRNDNODUÕQGD\Õ] EH %HUGDQ <DQÕPÕ]GD %LUWDQ YH gQGHU
OH
VÕFDNELUH\OHPGH\L]\LQH.RPXWDQ)D]ÕO
(QJHOOHUNHVLOLSDWÕODFDN
GL\RU
øKWL\DU
LQVHVL(JH
QLQU]JDUODUÕQDNDUÕúÕ\RU.RPXWDQ5Õ]DKHU]DPDQNL
JLELIWXUVX]FDVDOGÕUÕ\RUGúPDQD7HYILN
IHOVHIH
\DSPDNWD
%HUEHUSHUYDVÕ]FDNÕVWÕUPDNWDGúHNDOND
3HULKDQPHUWoHYXUX\RUKDOD
<D%HUGDQ"


 %HUGDQKHUGDLPQHúHOLELUQDPOXGXU
*|] JH] DUSDFÕN YH WHWLN YH QDPOX YH %HUGDQ NDKNDKDVÕ KHGHI
YXUXOPXúWXU 'L\RUODU NL JD]HWHOHU HQ |QGH GDOJDODQÕ\RUPXúVXQ 1H
J]HONÕVNDQPDPDNLPUHQPHPHNHOGHGH÷LO
9XUúLPGL%LUWDQDúNÕQDYXUgQGHU)D]ÕO5Õ]DYHQLFHFDQODUDúNÕQD
9XUNLGD÷ÕOVÕQúX]XOPEXOXWODUÕ$UDSR÷OX
9XUNLKDONODUÕPÕ]ND]DQVÕQ
%L]ND]DQDOÕP
.D]DQPDNQHJ]HONHOLPHND]DQGÕN]DWHQ
ùLPGLGHQgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQGDQROXúDQELUOL÷LPL]PX]DIIHUGLU
6LODK LUDGH VLODK LQDQo VLODK RQXU +LoELU Jo GXUDPD] DUWÕN *D\UÕ
\U\HOLP
+HPGH

<UHNWHQ
*OHUHN
<U\HOLP

7DNL\\HFLOHUVÕNÕúWÕDúD÷ÕVÕVDNDO\XNDUÕVÕEÕ\ÕNPLVDOL$PDRQODUGDQ
|WH\HQLOHQ0*.\HQLOHQ]XOPQEH\QL.D]DQDQEL]ROGXN\LQH
ùHKLWOHULPL]OHND]DQDFD÷Õ]GHGLNELUNH]
$GDOHW*OWHSHúHKLWOHULGDKDúLPGLGHQED\UDNDúWÕODU
+DON LoLQ VDYDúDUDN |OPV]OHúWLOHU =DIHU úLPGL RQODUD GD HQ J]HO
DUPD÷DQRODFDN
'DKD úLPGLGHQ PX]DIIHU RODQ WP gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕPÕ]ÕQ NÕ]ÕO
EDQWOÕDOÕQODUÕQGDQ|S\RUFRúNX\ODNXFDNOÕ\RUX]
g/h0258&86$9$ùd,/$5,0,=2185808='85
6HODPODU6HYJLOHU
hø

 'L÷HUKDSLVKDQHOHUGHúHKLGLPL]YDUPÕ"
 <RNGH\LQFH%HUGDQWHEHVVPHWWL
øONúHKLWKDEHULQLDOGÕNODUÕDQÕKDWÕUODGÕù
%LUNDo gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ\OD RWXUX\RUODUGÕ +HUNHV EHNOH\Lú
LoLQGH\GL 'úPDQÕQ \DODQODUÕQÕ DQFDN úHKLWOHULQ \HUOHELU HGHFH÷LQGHQ
EDKVHGL\RUODUGÕ 2 VÕUDGD UDG\RGDQ JHoPLúWL $\JQ
Q úHKLW ROGX÷X
%DúÕQÕ|QHH÷HQJ|]OHULQLX]DNELUQRNWD\DGLNHQJ|]OHULDWHúJLEL\DQDQ
|INHOHQHQOHUROPXúWX


 %LUL
 $SR
ODU|OPJQGH\DNDODPÕúWÕ%L]EHGDYD\DúÕ\R
UX]GHPLúWL
+DNNÕNRQXúPXúWXLNLQFLRODUDN
 ùHYNHW.D]DQ
DEDVÕQÕQ|QQGHRNXPD\ÕoRNVHYGL÷LIDNV
ODUGDQJ|QGHUHOLP$EGHVWLQLNDQODDOVÕQDUWÕN
$UGÕQGDQ KDYDODQGÕUPDGD EXOXQDQ GL÷HU gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ ELU
FPOH\OHGúQFHOHULQLGLOHJHWLUPLúWL
 øONERPEDSDWODGÕ
 +DGLEDNDOÕP\L\RUODUGHVLQ.D]DQ+HSVLQLQKHVDEÕQÕ
WHNWHNYHUHFHN
 %L]GHELUDQ|QFHLSLJ|÷VOHPHOL\L]'úPDQDNDQNXV
XUPDOÕ\Õ]
 $GÕQD\DNÕúWÕDUWÕNgOP2UXFX
 gQP]DoÕOGÕ\ROGDúODU
%WQGX\JXODUÕQRGDNODQGÕ÷ÕV|]EX\GXgQP]DoÕOGÕ2QODUGDNL
úHKLW ROPD LVWH÷L ]DIHUH XODúPD NDUDUOÕOÕ÷Õ ù
\L oRN HWNLOHPLúWL 2QODUOD
D\QÕKDYD\ÕVROXPDNWDQGROD\ÕJXUXUOX\GX
%HUGDQ
ÕQQHGL\HFH÷LQLPHUDNHGLSKHPHQ\XNDUÕoÕNPÕúWÕ
<XNDUÕGDNLGL÷HU\ROGDúODUÕQÕQV|\OHGLNOHULQLGHGX\PDNLVWHPLúWL.LPLVL
X\XGX÷XLoLQKHQ]KDEHUOHUL\RNWX<UUNHQ<HPR
QXQFRúNXVXQX
JOHQJ|]OHULQLJ|UPúW
<DQÕQDJLWWL÷LQGHVRUXPOX\ROGDúÕ$\JQ
QúHKLWGúW÷
MKHQ]V|\O\RUGX%HUGDQ
D
 dRNL\LELULQVDQGÕúHKLWROGX'HPHNLSLRJ|÷VOHGLVÕ
UD\ÕNDSWÕUGÕNGHPLúWL2DQGDQEHUL%HUGDQNHQGLQL\DúDPD
NDSDWPÕúWÕ
%LU VDDW JHoPHVLQH UD÷PHQ %HUGDQ VXVNXQGX %XJQH NDUDU VÕN VÕN
%XLúRODFDNGHUGL1L\HV|\OHPL\RUGX"
%HUGDQ
ÕQ \DQÕQGD \DWDQ <DPDQ
ÕQ J|]OHUL KDVVDVODúWÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ
VL\DK EDQW WDNPÕúODUGÕ <DPDQ ELUNDo GDNLND oÕNDUÕúÕQÕ LVWHGL Q|EHWoL
\ROGDúÕQGDQ $UGÕQGDQ VRKEHWH EDúODGÕODU ù GH RQODUÕ GLQOL\RUGX
$\JQ
GHQ NRQXúX\RUODUGÕ <DPDQ
OD LOJLOHQHQ Q|EHWoL RQD $\JQ

WDQÕ\ÕSWDQÕPDGÕ÷ÕQÕVRUPXú W X 
 øVPLQLoÕNDUDPDGÕPDPDUHVPLQLJ|UUVHPWDQÕ\DELOLULP
 ùVHQGLNNDWHWEHQJD]HWH\LDOÕSJHOL\RUXPKHPHQGH
\LSJLWWLQ|EHWoL

449
 *HUL G|QG÷QGH HOLQGH $\JQ
Q IRWR÷UDIODUÕQÕQ \D\ÕQODQGÕ÷Õ JD]HWH
YDUGÕ)RWR÷UDIODUÕQROGX÷XVD\ID\ÕDoWÕ<DPDQ
DX]DWWÕ
<DPDQ oRN L\L J|UHPL\RUGX DPD WDQÕPÕúWÕ <DPDQ
ÕQ J|]OHULQLQ
GROGX÷XQX J|UG ù .HQGLQL ]RUOD\DUDN KDILIoH GR÷UXOGX YH UHVPL |SW
<DPDQ
$\JQ
QVDGHFHH\OHPLQGH÷LORQODUÕQúHKLGLROGX÷XQXGú QG
ù
QLQ Q|EHWL VUHVLQFH %HUGDQ \DQÕQD JLGHQ \ROGDúODUÕQÕQ HOLQL VÕNWÕ
VUHNOL$UDGDGDKDVÕNÕGDKDVÕNÕGL\HX\DUÕ\RUGX
'|UWVDDWVRQUDQ|EHWLGHYUHWWL/LVWHGHEHONLELUGH÷LúLNOLNROXUGL\H&

\D JHoWL <ROGDúODUÕ HWUDIÕQD ELULNWL %HUGDQ
Õ PHUDN HGL\RU
GXUXPXQXVRUX\RUODUGÕ
øNLVDDWNDGDUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕID]ODJ|UPH\HQ \ROGDúODUÕQD
GLUHQLú NR÷XúXQXQ VRQ GXUXPXQX \ROGDúODUÕQÕQ VD÷OÕ÷ÕQÕ $\JQ
OH
ELUOLNWH\DúDQDQODUÕDQODWWÕ
+LoELU úH\L NDoÕUPDPDN JHOLúHFHN KHU ROD\Õ D\UÕQWÕODUÕ\OD \DúDPDN
LVWL\RUGX .R÷XúD ]L\DUHW VDDWOHUL GÕúÕQGD JLUHPH\HQ \ROGDúODUÕQD GLUHQLú
NR÷XúXQXQ KDYDVÕQÕ WDúÕGÕNWDQ VRQUD JHUL G|QG  Q|EHWL
RQXQGX
$\JQ
QDQPDW|UHQLROGX÷XQXGX\XUGXVRUXPOXODUÕ2QGDNLNDNDGDU
VRQUDJLGHFHNOHUGL
7.30/ WXWVDNODUÕQÕQ ROGX÷X NR÷Xú ED\UDNODU SDQNDUWODU $\JQ
Q
IRWR÷UDIODUÕ\OD GRQDWÕOPÕúWÕ 5HVPLQLQ DOWÕQGD %L]GH %X <ROGDúOÕN
6ÕFDNOÕ÷Õ %X <UHN 2OGXNoD %DúDUDPD\DFD÷ÕPÕ] +LoELU ùH\ <RN
\D]ÕOÕ\GÕ<DSÕODQNRQXúPDGDEXV|]OHULQ$\JQ
QúHKLWGúPHGHQ|QFH
V|\OHGL÷LVRQV|]OHUROGX÷XV|\OHQPLúWL 6D\JÕ GXUXúXLOHEDúOD\DQW|UHQ
NRQXúPDODUODGHYDPHWWL9HVORJDQODUODELWLULOGL
0DOWD\D oÕNWÕNODUÕQGD NDGÕQ \ROGDúODUÕQÕQ %HUGDQ
Õ VRUGX÷XQX GX\GX
6RUXPOX\ROGDúODUÕQ\]QGHDFÕODUÕQÕEDVWÕUDQPHWDQHWOLELUJ|UQWYDUGÕ
EXJQ\DUÕQGHUNHQ
%XJQ<DUÕQ'X\PDVÕELOHJoJHOPLúWLRQD%XJQ\DUÕQúHKLWPL
GúHFHNWL%HUGDQ%LU\HULQLLQFLWPHNWHQNRUNWX÷XYFXGXFDQODQVÕQGL\H
GDPODGDPODVXYHUGL÷LDWHúLGúVQGL\HEX]ODUOD RYGX÷X \ROGDúÕúHKLW
PLGúHFHNWL"%LOPL\RUPX\GX"6DEDKWDQEHULEXQXGúQP\RUPX\GX"
$PDVRUXPOX\ROGDúÕQÕQD÷]ÕQGDQGX\PDNIDUNOÕ\GÕ2QODUÕQD÷]ÕQGDQ


oÕNPÕúVDRODFDNGHPHNWL'LUHQLúNR÷XúXQDNDGDUQDVÕO\UGNRúWXPX
VUNOHQGLPLIDUNÕQGDGH÷LOGLLoHULJLUGL÷LQGH+Õ]OD\XNDUÕoÕNWÕ
%HUGDQ
ÕQKDIÕ]DVÕL\LFHN|WOHPLúWL.RQXúPD\DoDOÕúWÕ%HUGDQEDúND
FHYDSODUYHUGL0LPLNOHULLUDGHVLQLQGÕúÕQGDKDUHNHWHGL\RUGX
 øQVDQKDNODUÕDUNDGDúODU
 (IHQGLP%HUGDQDEL"
1HGHGL÷LQLDQOD\DPDPÕúWÕ
%HUGDQNRQXúPD\DGHYDPHGL\RUGX
 *]HO'HYDPGHYDP
.DUúÕ \DWDNWD EXOXQDQ $NGHPLU X\DUGÕ ù
\L %HUGDQ ELOLQo DOWÕQGD QH
YDUVD \ROGDúODUÕ\OD SD\ODúPD\D EDúODGÕ ù NDUúÕ UDQ]DQÕQ GHPLULQH
WXWXQGX.HQGLVLQLGúHFHNPLúJLELKLVVHWPLúWL
 2QODUELUELULQHNDUÕúPDVÕQ'HYDPGHYDP2IRWR÷UDIPÕú
ELUEDNDOÕP$\JQ
Q$VODQVÕQVHQ$\JQDVODQ
$\JQ
Q IRWR÷UDIÕQÕ LVWHGL÷LQL GúQS JD]HWH\L JHWLUPH\H JLWWL R VÕUD
\DQODUÕQD \DNODúDQ WXWVDNODUGDQ ELUL '|QG÷QGH GXUXPX DQOD\DQ
VRUXPOX \ROGDúODUÕQGDQ ELUL RPX]XQD HOLQL X]DWWÕ *D]HWH\L WXWWX÷X HOL
LUDGHGÕúÕ\DQDGúW$QODPÕúWÕ
 ø\LGLUL\LGLUDWHú.DoÕUPD]6ÕNNDIDQDJ|UH
2QX VH\UHGHQOHU ELU H\OHPL \|QHWWL÷LQL GúQGOHU .RQXúPDODUÕ ELU
NRPXWDQÕQDVNHUOHULQHYHUGL÷LHPUHEHQ]L\RUGX
 0XVWDIDLVWHUVHQúHNHUDOEHQLPúHNHUOHULP
0XVWDID RQXQOD ELUOLNWH VDYDúPÕú \ROGDúÕ\GÕ ùLPGL GH ELUOLNWH gOP
2UXFX
QD\DWPÕúODUGÕ$PDEXELUOLNWHOL÷LLQNDUHGHUFHVLQH%HUGDQúHKLWOL÷H
NRúX\RU 0XVWDID LVH GLPGLN D\DNWD GXUX\RUGX 0XVWDID D\DNWD
ROGX÷XQGDQUDKDWVÕ]ODQPDGÕ÷ÕQGDQGROD\ÕKLoEXNDGDUDFÕoHNPHPLúWL
 %L]LPJHQoOHURQODUÕELOL\RUGX%L]LPJHQoOHUDVODQJLEL
6D÷RODVÕQVHQLVRUPDOÕ$\JQ
WDQÕ\RUXP7.30/
,/
<LQHH\OHPHG|QG%HUGDQ
 <DOQÕ]YXUDFDNVÕQ2NDoÕUÕUVDWRSXEL]\DNDODUÕ]%X
QXQLVPLQH"2QXEL]LPPÕQWÕNDODUD\DNODúWÕUPD%L]EL]H\L]
NDUGHúL]KHSLPL]+D\GLEDNDOÕPNDUGHúOHU
%HUGDQ GXUPDGDQ NRQXúX\RUGX 0LPLNOHULQH KLo KDNLP RODPÕ\RUGX
DQOD\DPÕ\RULGUDNHGHPL\RUGX$PD|\OHVLQHUDKDW

451
 WLNL+LoDFÕoHNPL\RUGX
 2HOL\OHR\QD\DQ0HFLW.RUX\XQ0HFLW
LKDODYXUX\RUODU
9XUXQEDNDOÕPYXUXQdLUNLQGH÷LOEX\]OHU*HOLUEL]LPJH
OHFH÷LPL]*HOLUELUùÕUQDN*HOLUELUJD]HWHFLJHOLU1HUHGH
JD]HWHFLOHUQHUHGHWHOHYL]\RQFXODU"6DQVUHKD\ÕUGL\HQWHOH
YL]\RQFXODU<]V]ONHUGHPROGXEXQODUD
%XJQ\DUÕQ GL\H Lo JHoLUGL ù 9FXGX |O JLEL\GL DPD EH\QL
\DúÕ\RUGX%HUGDQ
ÕQ
 (YHWDúD÷Õ\DLQGLUPLúOHUHYHW+LoELULQLVWOHQPL\RUXP
*|]DOWÕODUNH\ILGLU<DSÕODQODULQVDQOÕNDGÕQD\DSÕOPÕúWÕU$ODELO
GL÷LPL]KHUúH\LDODFD÷Õ](YHWEXJQEXLQVDQODUEDVLWúH\OHU
OHJ|]DOWÕQDDOÕQÕ\RU1L\H"'HYULPFLVLQùLPGLEXQODUÕQGHY
OHWLQELUOL÷L\OHEHUDEHUOL÷L\OHDODNDVÕ\RN.DIDODUÕNÕUÕODFDNPÕú
NÕUÕOGÕDUNDGDúODULQVDQODUÕVOÕNoDOPDKDNNÕQÕFRSODUDNDUúÕDO
PÕúODUùLPGLEXQODUGH÷HUOLúH\OHUGLU%L]KHUKDQJLELUGHPRN
UDWLNKDNNDVDOGÕUÕ\RUVDD\QÕFLGGL\HWOHNDUúÕOÕNYHUPHOL\L]<D
UÕPVDQWLPJHULOHPHPHOL\L]+DNODUÕND]DQPDPFDGHOHVLQGH
\]P]VHUWoHG|QHOLP%L]HGúPDQFD\DNODúPDNLVWH\HQL
HQJHOOHPHOL\L]øúWHEXQODUÕNDQÕNVDPD\DFD÷Õ]+LoNLPVHEL]H
EXX\JXODPDODUÕNDEXOHWWLUHPH]%XYDWDQEXONHLQVDQODUÕ
PÕ]ÕQGÕU
%HUGDQ
ÕQ NRQXúPDODUÕ FPOHOHUL JLWWLNoH G]HOL\RUGX .HQGLQGH RODQ
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕ\DQÕQDJHOL\RU\RUXOXQFDJHULG|Q\RUODUGÕ
.DUúÕ \DWDNWD \DWDQ $NGHPLU LVH RWXUXU YD]L\HWWH\GL .RQXúWX÷XQGDQ
EHUL J|]Q %HUGDQ
GDQ D\ÕUPÕ\RUGX %HUGDQ H÷LWLP oDOÕúPDODUÕQGD
|]HOOLNOH YDWDQ YH KDON VHYJLVL NRQXODUÕQÕ JHQo \ROGDúODUÕQÕQ NDIDVÕQGD
DoDELOPHNLoLQX÷UDúÕUGÕ %LOLQoDOWÕQGDQNRQXúXUNHQELOHYDWDQ YH KDONWDQ
EDKVHGL\RUGX $NGHPLU %HUGDQ
ÕQ NDKUDPDQODúWÕ÷ÕQÕ GúQ\RUGX
<ROGDúÕQÕND\EHGHFHNROPDN|INH\DUDWÕ\RUGXRQGD
+DONYHYDWDQVHYJLVL%XJQ.XUWXOXú
WDGDEXQXQ]HULMQHELU\D]Õ
oÕNPÕúWÕ %HUGDQ
Õ |OPH J|WUHQ GH÷HUOHUGHQ ELUL GH EX\GX 7ÕSNÕ NHQGL
JLEL
*QO÷QDoWÕ%HUGDQNRQXúPD\DGHYDPHGL\RUGX<HPR<HPR
GL\HELUNDoNH]ED÷ÕUGÕ%HUGDQ
<D]PD\DEDúODGÕ$NGHPLU
%HUGDQNRQXúXUNHQDNOÕPDJHOGLGH


 'HYULPFLOL÷H EDúOD\ÕúÕPÕQ ]HULQGHQ EXQFD \ÕO JHoPLú ROPDVÕQD
UD÷PHQ.XUWXOXú6DYDúÕ
QÕLONNH]JHoHQJQONGLUHQLúWHRNXGX÷XP
NLWDSOD |÷UHQPH\H DQODPD\D oDOÕúWÕP 1H \DODQ V|\OH\H\LP KD\UHWOHU
LoLQGHNDOGÕP
.HQDUÕQGDQ JHoLS JLGLOHQ ELU GHPRNUDWLN GHYULPL NDoÕUPDN NDoÕUPÕú
ROPDN ELU \DQD DVÕO |QHPOLVL EX WRSUDNODUÕQ ]HULQGH \DúD\DQ KDONODUÕQ
IHGDNDUOÕ÷Õ GLUHQJHQOL÷L ND]DQPD D]PL YH |]HOGH GR÷XS JHOGL÷LP
WRSUDNODUÕQLQVDQODUÕQÕQELOHEXVDYDúWD \HUDOPÕúOÕ÷ÕWDULKHWDQÕNOÕNODUÕ\OD
YH EHQLP GH PHPOHNHWWHQ GX\GX÷XP NXODNWDQ GROPD úH\OHULQ
VRPXWODQPDVÕ\ODEHQGHYDWDQVHYJLVLQLKDONVHYJLVLQLDUWWÕUDQ|QHPOLELU
HWNHQ ROGX 9H EHQ ELU NH] GDKD ùDKLQ %H\
H dHUNHú (WKHP
H
.DUD\ÕODQ
D 6DUÕ (IH
\H 6Wo øPDP
D YH QLFH KDON NDKUDPDQÕQD GDKD
IDUNOÕELUJ|]OHEDNDUDNWHNUDUKD\UDQOÕNGX\GXP
gQGHULPL] $QDGROX KDONODUÕQD ERúXQD JYHQPL\RU dQN EX KDON
H÷HU RQD RODQDN VXQXOVD KHUúH\L \DSDU gQGHULPL]H KDOND EX NDGDU
JYHQPHVLQGHQGROD\ÕKDNYHUGLP
%X WDULK EL]LP WDULKLPL] %L] EX YDWDQÕQ LQVDQODUÕ\Õ] .UG 7UN
/D]ÕdHUNHVL*UFV$UDEÕ\OD
.DOHPOH $UDS NHOLPHVLQL NDUDODGÕ %HUGDQ $UDS PLOOL\HWLQGHQGL 2QD
EDNWÕNRQXúX\RUGX\LQH
$5$%,</$EXYDWDQÕQGHYULPFLOHUL\L]
6DDW 
D JHOL\RUGX ù Q|EHWWHQ D\UÕOPDN LVWHPHGL 6RUXPOX
\ROGDúÕQ \]QH EDNWÕ .DIDVÕQÕ |QH H÷LQFH \DWD÷ÕQD \|QHOGL *HFH
Q|EHWLYDUGÕ


 %g/h0

6DDW 
H JHOL\RUGX &
GDQ oÕNWÕ GLUHQLú NR÷XúXQD JHoWL gQFH
DOW NDWD X÷UDGÕ %LUNDo gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ úDUN N|úHVLQGH X\NX\D
GDOPÕúODUGÕ6HVVL]FHD\UÕOGÕ.LPVH\LUDKDWVÕ]HWPHPHNLoLQPHUGLYHQOHUL
oÕNDUNHQEDVDPDNODUDLWLQD\OÕRDVÕ\RUGX
%HUGDQ
ÕQ \DQÕQD JLWWL +HU ]DPDQNLQGHQ GDKD oRN \ROGDúÕ YDUGÕ
%HUGDQ
ÕQ \DQÕQGD 6RUXPOX \ROGDúÕ GD %HUGDQ
ÕQ \DQÕQGD VDQGDO\HGH
RWXUX\RUGX 6D÷OÕNoÕODU Q|EHWoLOHU ELUNDo WXWVDN GDKD J|]OHULQL %HUGDQ
D
oHYLUPLú EHNOL\RUODUGÕ <DUÕP VDDW NDGDU RQX L]OHGL %HUGDQ G]JQ
FPOHOHUOHNRQXúPD\DGHDPHGL\RUGX
 %X JQOHU oRN ]RU JQOHUGLU %X \NOHQHQ \NQ DOWÕQGDQ QXWODND
NDONDFD÷Õ]
%HUGDQ GDKD |QFH VUHNOL V|\OHGL÷L WUNOHUGHQ ELULVLQL V|\HPH\H
EDúODPÕúWÕ
<DúD\ÕS\D\OD\D\OD
%L]GHJH]PHNLVWHULGLNGRODúPD\Õ\D\OD\D\OD
%LUGLUHQLúRGD÷ÕGÕUV|\OHQHFHNEXQGDQE|\OH
%LUGLUHQLúRGD÷ÕGÕUEXQGDQE|\OH
7DULKOHUL\D]DFDNWÕUELUNRQXúVDGXYDUODUÕ
& NHQGLQL WXWDPD\DFD÷ÕQÕ KLVVHGL\RUGX $UNDVÕQÕ G|QS D\ ?
7XYDOHWWH \]Q \ÕNDGÕ $÷ODPD LVWH÷LQL EDVWÕUPD\D oDOÕú \RUGX *HUL
G|QG÷QGH%HUGDQDUDOÕNVÕ]NRQXúPD\DGHYDPHGL\RUGX


  %L]OHUoRNE\NJHUoHNWHQoRNE\NELUDLOHQLQIHUW
OHUL\L]+DNOÕVDYDúODUGDQ\DQD\Õ]+DNOÕVDYDúODUÕQ]DIHUOH
VRQXoODQPDVÕQLVWL\RUX]+DNOÕVDYDúODUÕQoHúLWOLHJHPHQVHU
PD\HoHYUHOHULQLQE|\OHoDUNODUÕQÕGROGXUDQVXWDúÕ\ÕFÕODUÕQD
GDG|QPHOHULQLGHKLoELUúHNLOGHLVWHPL\RUX]=DPDQÕQYH
ULPOLNXOODQÕOPDVÕDoÕVÕQGDQNRQXNDUNDGDúODUÕPÕ]ÕQVRUDFDNOD
UÕVRUXODUYDUGÕUYH\DRQODUDVRUXOPDVÕJHUHNHQVRUXODUYDUGÕU
%XQODUÕELOL\RUVXQX]%D]HQKDYDGDNDOÕ\RUODU2NRQXGDLúEL
WLULFLRODPÕ\RUX]YH\D\HQLJQFHONRQXLOHLOJLOLVUHQWDUWÕúPD
JQGHPLQHPGDKDOHLKWL\DFÕGúQ\RURODELOLUVLQL]%LUVU
úH\NDIDQÕ]GDRODELOLU(YHWEXPDQDGDELUSODWIRUPXE|\OHELU
RUWDPÕEHQFHEXUDGDNLDUNDGDúODUoRNL\LGH÷HUOHQGLUHELOPHQ
\DQLoRNVHVOLOL÷LJHUoHNWHQGHPRNUDVL\LLQVDQODUÕQNHQGLOHULQL
LIDGHHWPHKDNODUÕQÕoRNL\LúHNLOGHEXQDELUDoÕOÕPJHWLULOPHOL
.LPVHVL]HN|WGúQ\RUVXQX]GHPH]'HUVHoÕNDU6|\OH
VLQN|WGúQ\RUVXQX]GXU%XQGDoRN|QHPOLúH\OHUROGX
÷XQXVDQPÕ\RUXP
6DDW  JLEL %HUGDQ ELOLQFLQL ND\EHWWL÷LQGHQ EX \DQD oHNLP \DSDQ
\ROGDúÕNDPHUD\ÕRQDGHYUHWWL
6D÷OÕNoÕVUHNOLQDE]ÕQÕWDQVL\RQXQXNRQWUROHGL\RUGX*QG]VUHNOL
NRQXúDUDN ELOLQFLQL DoÕN WXWPD\D oDOÕúPÕúWÕ $NúDPD NDGDU VUPúW EX
$NúDP L\LFH NDSDQPÕúWÕ ELOLQFL 1DE]Õ GúPú HOOHUL YH D\DNODQ
VR÷XPD\DEDúODPÕúWÕ2QGDQEHULGHKLoVXVPDGDQNRQXúX\RUGX%HUGDQ
%HUGDQ &
QLQ H÷LWPHQL\GL 2QGDQ oRN úH\ |÷UHQPLúWL +DOHQ
|÷UHQGL÷LQL%HUGDQ
ÕQKDOHQRQODUD|÷UHWWL÷LQLGúQ\RUGX%|\OHELUúH\L
ELUGDKDDVODJ|UHFH÷LQL]DQQHWPL\RUGX
+DQLELOLQFLDoÕNROVDSURSDJDQGD\DSPDVÕVHPLQHUYHUPHVLGHYULPFL
J|UHYOHUGHQEDKVHWPHVLRNDGDUDQODúÕOPD]\DGDLQDQÕOPD]ROPD]GÕ$FÕ
oHNVH NXVVD J|]OHUL J|UPHVH ELOH $PD úX DQ oRN IDUNOÕ\GÕ %LOLQFL
NDSDOÕ\NHQ EXQODUGDQ EDKVHWPHVL QH\OH DoÕNODQDELOLUGL" øUDGH PL" <HWHUOL
JHOPH]GL øUDGH\L JoOHQGLUHQ \|QHWHQ EX NRQXúPDODUD ND\QDNOÕN HGHQ
QH\GL"%HUGDQ
ÕGLQOHUNHQNHQGLQHVRUGX÷XVRUXODUoR÷DOÕ\RUGX
 ùXUDGDIL]LNLDQODPGD\DSWÕ÷ÕPÕ]ELUúH\\RNWXU)DNDW\DS
WÕ÷ÕPÕ]oRNLGGLDOÕúH\OHUYDUGÕU%XQODUoRN|QHPOLúH\OHUGLUDU
NDGDúODU%XKHSLPL]ELOL\RUX]NLEXUDGDNL\ROGDúODUÕPÕ]ÕQ\D
úDPODUÕGÕUPDVD\D\DWÕUÕODQ%LOL\RUX]NL\HULJHOGL÷LQGH


 \DúÕQGD ELU DQDPÕ]ÕQ \DúDPÕGÕU <ÕOODUGÕU KDUHNHWLPL] LoHULVLQGH 3DUWL
LoHULVLQGH NRPXWDQ VDYDúoÕ PLOLWDQ \|QHWLFL DNOÕPÕ]D QH JHOL\RUVD
G]H\OHUGH J|UHYOHU DOPÕú VRUXPOXOXNODU DOPÕú EX VRUXPOXOXNODUD OD\ÕN
RODFD÷ÕQÕ GHIDODUFD SUDWL÷L LOH NDQÕWODGÕ÷Õ ELU VUHFL \DúÕ\RUX] $\QÕ
]DPDQGD EXQODU DVOÕQGD \ROGDúODU EL]H JHUoHNWHQ \UHNOHULPL]H EL]OHULQ
úX DQGD oRN GD UDKDW NROD\ LIDGH HGHPHGL÷L GX\JXODQ \NO\RUODU <DQL
|\OH NDOHPOHULPL]OH IÕUoDODUÕPÕ]OD EDúND DUDoODUOD \|QWHPOHUOH EX
\FHOL÷L EX E\NO÷ GLOOHQGLUHELOPHN EXQX EXJQ JHUoHNWHQ KHU
G]H\GH IHGDNDUOÕ÷Õ\OD J|÷VP] NDEDUWDQ KDONÕPÕ]D DQODWDELOPHN
NHQGLPL]LEXQODUDWDúÕ\DELOGL÷LPL]|OoGHPPNQ.HQGLPL]LKDONODUÕPÕ]D
oRN GDKD E\N oRN GDKD JHUoHNoL oRN GDKD VRQXo DOÕFÕ úHNLOOHUGH
WDúÕPDN ]RUXQGD\Õ] 9HUGL÷LPL] úHKLWOHUOH GúPDQÕQ EH\QLQGHQ
FL÷HULQGHQV|NSoÕNDUWÕOPÕúFDQODUODGHYULPWHPHOLQLQVD÷ODPODúPDVÕLoLQ
DNÕWÕOPDVÕJHUHNHQKHUGDPODNDQGDVDoÕOPDVÕJHUHNHQKHU]HUUHVLQGHEX
GDEHQGHQGHPHPL]JHUHNHQKHUDOÕQWHULQGHQRPX]D\DVOD\DFD÷ÕPÕ]ELU
HOGHQ NXUPD NROXQD YHUHFH÷LPL] ELU GHVWHNOH ELU NDKSH NXUúXQD VLSHU
HGHFH÷LPL] J|÷VP]GH EXQODU GHIDODUFD oR÷DOWÕODELOLU DUNDGDúODU
0XWODND=DWHQEXUDGDNLDUNDGDúODUÕPÕ]ÕQGRVWODUÕPÕ]ÕQ\ROGDúODUÕPÕ]ÕQ
SHNoR÷XGHQLOHELOLUNLVUHoOHULQL|QFH\DúDPÕúVRQUDRNXPXúODUGÕU%X
EXEXEXEL]LPúDQVÕPÕ]GÕU%XELUONHGHPHVHODEL]LPONHPL]GHEL]LP
GHYULPLPL]LQ QHGHQ HQJHOOHQHPH\HFH÷LQLQ oRN oDUSÕFÕ ELU J|VWHUJHVLGLU

%HUGDQ E|\OH ELU DQGD GDKL ONHPL]GH GHYULPLQ HQJHOOHQHPH\HFH÷LQL
V|\O\RUGX %XQD LQDQGÕ÷Õ LoLQ |OPH JLWPL\RU PX\GX ]DWHQ" øQDQÕ\RUGX
oQN 7UNL\H VROX

OHUGHQ EX \DQD GQ\DGD HúLQH HQGHU UDVWODQÕU ELU
oL]JLL]OHPLúWL%XoL]JLGH|OPQ\HQLOPHVL|OPHPH\GDQRNX\XúYDUGÕ
%XPH\GDQRNX\XúXQLoLQGHGHGHYULPHVRV\DOL]PHLQDQo%XJHOHQH÷LQ
7UNL\H WRSUD÷ÕQGD \HúHUPHVL \D\ÕOPDVÕ EHGHOVL] ROPDPÕúWÕ %X
EHGHOOHULQ E\N H]LFL ELU oR÷XQOX÷XQX 'HYULPFL 6RO
GDQ '+.3&
\H
X]DQDQGHYULPFLKDUHNHW|GHPLúWLdDOÕúPDWDU]Õ\ODJHOHQHNOHUOHÕVUDUYH
NDUDUOÕOÕNOD EX ]HPLQ \DUDWÕOPÕúWÕ %X WDULKLQ LoLQGH ROLJDUúLQLQ KDOND NDUúÕ
VDYDúÕQÕQ YH GHYULPFL VDYDúÕQ ER\XWODQGÕ÷Õ

GDQ EX \DQDNL VUHo
EHOLUOH\LFL ELU |]HOOL÷H VDKLSWL 6RV\DOL]PLQ XOXVDO NXUWXOXú KDUHNHWOHULQLQ
GQ\D


oDSÕQGD JHULOHWLOGL÷L 7UNL\H VROXQXQ KDWÕUÕ VD\ÕOÕU NHVLPOHULQLQ GH EX
JHULOH\LúLQ ELU SDUoDVÕ ROGX÷X \ÕOODUGD GHYULPFL VDYDúÕQ YH GLUHQLúLQ
VUGUOPHVL7UNL\H
\LGQ\DGDD\UÕFDOÕNOÕNRQXPDJHWLUPLúWLg\OHNLEX
JHOLúPHROLJDUúLQLQV|]FOHULQHVÕNVÕN7PGQ\DGDEXQODUJHULOL\RUNHQ
EL]GH QDVÕO ROX\RU GD E|\OH JHOLúHELOL\RU VRUXVXQX VRUGXUPXúWX +DON
NXUWXOXú VDYDúoÕODUÕQÕQ VOHULQGHNL GLUHQLúOHUL NDUúÕVÕQGD KDOD EX ED\UDN
LoLQ GLUHQHQ LQVDQODU oÕNÕ\RU GL\HUHN KD\UHWOHULQL EHOLUWPLúOHUGL (P
SHU\DOL]P WP GQ\D KDONODUÕQÕ ]DSWX UDSW DOWÕQD DOPDN LoLQ VDOGÕUÕUNHQ
HPSHU\DOL]PH DoÕNWDQ YXUPD FHVDUHWLQL J|VWHUHQOHU GH EX ONHGHQ
oÕNPÕúWÕ øGHRORMLOHU |OG \D\JDUDVÕ \DSÕOÕUNHQ ÕVUDUOD 0/
\H VDKLS
oÕNDQODU GD øúWH RQODUGDQ ELUL EX ONHQLQ EX KDONÕQ EX RQXUD VDKLS
3DUWL&HSKH
QLQVDYDúoÕVÕ\GÕ%HUGDQ
 <RNGHGL
<DQÕQGDNL\ROGDúODUÕRQDEDNWÕ6HVoÕNDUPDGÕ&\RNRODQQH\GL"
%HUGDQ JLEL RODELOLU PL\GL" 2QXQ EDúDUGÕNODUÕQÕ EDúDUDELOLU PL\GL"
*|QOOROPDQÕQ|OPHJQOHUFHoHNLOHQDFÕODUODYDUPDNLVWHPHQLQ\HWHUOL
ROPDGÕ÷ÕQÕGúQ\RUGXúLPGL*|QOOONNDUDUÕJHOGLDNOÕQDgOPQEX
NDGDU]RURODFD÷ÕQÕKLoDNOÕQDJHWLUPHPLúWL1DVÕOYHUPLúWLgOP2UXFX
QD
J|QOO ROPD NDUDUÕQÕ" (\OHPLQ SROLWLN VRQXoODUÕQÕ PFDGHOH DoÕVÕQGDQ
WDúÕGÕ÷Õ|QHPLJ|]|QQHDOPÕúWÕ%XVUHFLKDONODUÕQNXUWXOXúPFDGHOHVL
OHKLQH WDPDPODPDQÕQ WHN \ROX\GX gOP 2UXFX %X WDULKVHOOLN LoLQGH
\HUDOPD LVWH÷L \DUDWPÕúWÕ RQGD 'L÷HU \DQGDQ JHoPLúLQL GúQPúW
3DUWL
QLQ HPHNOHULQH GHYULPH NDUúÕOÕN JHOHQ JQOHU \DúDPDPÕúWÕ
%HQFLOOLNOHUL ]DDIODUÕ D÷ÕU EDVPÕúWÕ 2QD UD÷PHQ KDSLVKDQHGH \ROGDúODUÕ
VDUÕSVDUPDODPÕúWÕRQX%WQKHSVLQHOD\ÕNROPDNJHUHNWL÷LQHLQDQPÕúWÕ
%XGX\JXODUODJ|QOOROPXúWX%LULQFLHNLEHVHoLOVH\GL%HUGDQJLEL|OPH\L
EHFHUHELOLUPL\GL"%DNVDQDQLoLQ|OG÷QQHNDGDUVDGHDQODWÕ\RUGHGL
LoLQGHQ
 %XJQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVLONHPL]
KDONODUÕQDoD÷UÕODU\DSÕ\RU'L\RUNL'HYULPFLOHULQoRNJ|UHYL
YDUGHPRNUDVLJoOHULQLQoRNJ|UHYLYDU%XQODUÕ\HULQHJHWLUH
OLP%XJ|UHYOHUKHSLPL]LQJ|UHYOHULGLU%XQODUÕoRNoDEXN\H
ULQHJHWLUHOLP%XJ|UHYOHULHUWHOHPHNEXJ|UHYOHUGHQNDoPDN


EX J|UHYOHUL J|UPH]GHQ JHOPHN NDoNÕQOÕNWÕU GHYULP NDoNÕQOÕ÷ÕGÕU YH
GHYULP EHNOH\HQ KDOND NDUúÕ VXo LúOHPHNWLU *HOLQ VXo LúOHPH\HOLP JHOLQ
KDONODUÕPÕ]D NDUúÕ J|UHYOHULPL]L \HULQH JHWLUHOLP *|UHYOHU KDONÕQ
NDIDVÕQGD GD EL]LP NDIDPÕ]GD GD QHWWLU DoÕNWÕU dRN WDUWÕúPD\DFD÷Õ]
*|UHYLPL] HPSHU\DOL]PH NDUúÕ IDúL]PH NDUúÕ PFDGHOH\L \NVHOWPHNWLU
*|UHYDoÕNWÕUJ|UHYEXGXU*|UHYOHULPL]L\HULQHJHWLUHOLP
6RUXODUÕQÕQ FHYDEÕQÕ YHUHPL\RUGX %HFHUPHN LVWHUGL 2QXQ JLEL
RODELOPH\LLVWHUGL+DOHQLVWL\RUGX
1HNDGDUJoOELULQDQoWÕRQXQNL6DDWOHULOHUOHGLNoHGHYULPH3DUWL
\H
RODQ LQDQFÕQÕ HWUDIÕQGDNL \ROGDúODUÕQD GD WDúÕ\RUGX %X JHFH \DúDGÕNODUÕ
NDUúÕVÕQGD VRV\DOL]P ]HULQH \DSÕODQ RQFD NDUDODPDODU \D\ÕODQ
LQDQoVÕ]OÕNQHNDGDUERúJHOL\RUGXRQD+DONÕVRNDNODUDG|NHQ%HUGDQ
ÕQ
J|VWHUGL÷L LUDGH\GL 0/
QLQ ]DIHUL \DúDQÕ\RUGX +DGL EDNDOÕP |OPOHUH
\DWÕSELOLQFL.DSDOÕ\NHQELULVRQGDNLND\DNDGDUEXUMXYDLGHRORMLVLQLVDYX
QDQ SURSDJDQGDVÕQÕ \DSVÕQ" +DWWD .D]DQ \DSVÕQ dLOOHU \DSVÕQ $÷DU
\DSVÕQ %X LúL KDNOÕOÕ÷ÕQD LQDQDQODU GÕúÕQGD NLPVH \DSDPD]GÕ +DONÕQÕ
YDWDQÕQÕ VHYHQ LQVDQOÕ÷ÕQ NXUWXOXúXQX GúQHQOHU |]JUON HúLWOLN RQXU
YH QDPXVX HUGHP ELOHQOHU GÕúÕQGD NLPVH \DSDPD]GÕ gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕJLELRODQODUGÕúÕQGDNLPVH\DSDPD]GÕ
%HUGDQGHYDPHGL\RUGX
 dRN|QHPOL%DúWDQEHULND]DQÕOPÕúGLUHQLúLQRQODUEXJQ
WNHWWLNOHULKHUQHIHVLQGHJDUDQWLVLROX\RUODU%XE\NELUJo
WUJHUoHNWHQE\NELUJoWU%L]RQODUDE\NERUoWDNÕ\R
UX]2QODUXQXWXOPD\DFDNKD\ÕUNHVLQOLNOHXQXWWXUPD\DFD÷Õ]
%XDUDGD%HUGDQELUWUNPÕUÕOGDQPD\DEDúOÕ\RUGX'D÷GD
úDUDEÕQWHQLJHONDUGHúLPJHOEHUL$oDQVDEDKJQ\HOLYD\EHQL
YD\ODUEHQL(YHWDUNDGDúODU*HONDUGHúLPJHOEHUL$oDPVDQD
NQ\HPL
%HUGDQ EX úHNLOGH PÕUÕOGDQÕ\RUGX øQVDQODUD WL\DWUR GHUVL YHUL\RU
\|QHWL\RUGX%HUGDQ
 ùXDQGDELUVDYDúÕQLoLQGH\L].D]DQGÕ÷ÕPÕ]ND]DQDFD÷Õ
PÕ]\HQLPHY]LOHULQELU\DQGDQFRúNXVXQX\DúDUNHQELU\DQGDQ
GDQDVÕOE\G÷P]QDVÕOJHOLúWL÷LPL]LKLoXQXWPD\DFD÷Õ]

459
øúWH E|\OH E\U] %XQD ]OHFHN PL\L]" <RR VDYDú E|\OH E\G
EXQGDQ VRQUD GD E|\OH RODFDN DUNDGDúODU $VODQODU JLEL \HQHFH÷L]
GúPDQÕ %L]LP KDOD\ÕPÕ] ]DIHU KDOD\Õ GHYULP KDOD\Õ .XUGLVWDQ KDOD\Õ
EDNÕQHYHWGX\PX\RUPXVXQX]QDVÕOGX\PD\Õ](YHWGX\DOÕPNDWÕODOÕP
KDGL EDNDOÕP %ÕUDNÕQ GHYULP KDOD\ÕQÕ oHNL\RUXP øVWH\HQ ]ÕOJÕW oHNVLQ
LVWH\HQWLOLOU(YHWHYHW%LUNLúLV|]OHUHJLUVLQ'HUVLPOLOHUJHOL\RUJHOL\RU
+D\GL+D\GL
$OL+D\GDU
ÕQPHORGLVLQLV|\OHPH\HEDúODPÕúWÕ%HUGDQ
.DQLoLQGH\DWDU$OL+D\GDUÕP
.RPQLoLROPXúELUNDQGHU\DVÕ
9XUXOPXú\DWÕ\RU$OL+D\GDUÕP
9XUXOPXú\DWÕ\RU$OL+D\GDUÕP
6DDWROPXúWX%HUGDQNRQXúPD\DGHYDPHWVHGHNHOLPHOHULWDP
WHODIIX]HGHPHPH\HEDúODPÕúWÕ1HGHGL÷LQLDQOD\DPÕ\RUODUGÕ
2QX |\OH VH\UHWPHN D] VRQUD úHKLW RODFD÷Õ GúQFHVLQL WDúÕPDN
GD\DQÕOPDVÕ ]RU GX\JXODU \DúDWÕ\RUGX WXWVDNODUD %HUGDQ DQODWÕUNHQ
KHUNHVH LQDQFÕQÕ \DúDPÕQÕ HNVLNOLNOHULQL VRUJXODWÕ\RUGX dHNLOHQ HQ
E\N DFÕODUGDQ ELUL EX\GX %HUGDQ
ÕQ VHUJLOHGL÷L LQDQo \UHNOHULQL EÕoDN
JLELNHVL\RUGXVDQNL
<DQ\DWDNWD\DWDQ0HKPHW<DPDQ
 %HUGDQÕPÕ]Õ úHKLW YHUL\RUX] GHGL dRN DoÕNWÕ %HUGDQ
ÕQ úHKLW
ROPDVÕQDVDDWOHUNDOPÕúWÕ
2QXEXKDOGHVH\UHWPHNGD\DQÕOPD]JHOL\RUGXDUWÕN&
\HøONGHIDELU
LQVDQÕQ |OPQ VH\UHGL\RUGX hVWHOLN \ROGDúÕ\GÕ R LQVDQ 6
\H \DNODúWÕ
YH NDPHUD oHNLPLQH RQXQ GHYDP HWPHVLQL LVWHGL 6 VHVVL]FH QHGHQLQL
VRUGX*|]OHULNÕSNÕUPÕ]Õ\GÕ&
QLQ1HGHQLQLJD\HWL\LELOL\RUGX6%HQ]HU
GX\JXODUÕNHQGLGH\DúDPÕ\RUPX\GX"$PDKHSVLQHNDWODQPDNDFÕODUÕQD
JHPYXUPDN]RUXQGDROGXNODUÕQÕELOL\RUGX&
\H\DSWÕ÷ÕQÕQRQDNDUúÕVRQ
J|UHYLQL \HULQH JHWLUPHN ROGX÷XQX V|\OH\LQFH & FHYDS YHUPHGL 'HYDP
HWWLoHNLPH
6D÷OÕNoÕ\ROGDúÕQÕQVDEDKDGHPHVLNDIDVÕQDWDNÕOÕSGXUPXúWXEWQ
DNúDP6
QLQgOPHNEXNDGDUEDVLWRODPD]GÕgOHFHNOHUGLKHUúH\LEXQXQ
]HULQHNXUPXúODUGÕ)DNDW|OPOHNDUúÕODúPDNKLoNROD\GH÷LOGLgOPQ
VR÷XNOX÷XQX KLVVHWPLúWL JQ ER\XQFD *HUoHNWHQ %HUGDQ úHKLW PL
GúHFHNWL"%XG


úQFH\LNDIDVÕQGDQDWPDNLVWL\RUDWDPÕ\RUGX
%HUGDQ ELOLQFLQL ND\EHWPH\H EDúODPÕúWÕ <ROGDúODUÕQD FHYDS
YHUHPL\RU V|\OHGLNOHULQL GX\PX\RU DQODPÕ\RUGX 2QD UD÷PHQ VDDWOHUFH
KDON VHYJLVLQL 0/ LGHRORML\L 3DUWL&HSKH
\L JHOHQHNOHUL GH÷HUOHUL
DQODWPÕúWÕ %XQX QDVÕO \DSWÕ÷ÕQÕ DQODPÕ\RUGX DPD LQDQo PRUDO YHUL\RUGX
EXKDOL
gOPH KDOD\ODU PDUúODUOD JLGHUL] GHQLUGL úLLUOHUGH 7DP GD |\OH
\DSÕ\RUGX 0DUúODU úLLUOHU V|\O\RUGX |OPH \DNODúÕUNHQ 3DUWL&HSKH
QLQ
\DUDWWÕ÷ÕJHOHQHNOHULQJFQJ|U\RUGX6
.DOS DWÕúÕ \DYDúODPÕúWÕ %HUGDQ
ÕQ gOPQ RODFD÷ÕQÕ ELOL\RUGX 6
.DEXOOHQPHN LVWHPL\RUGX KDOD *|]OHUL %HUGDQ
ÕQ ]HULQGH GRQXS NDOGÕ
VDDWOHUFH
$QODúÕOPD\DQNRQXúPDODULoLQGHDQODúÕODQELUVORJDQDWWÕ%HUGDQ
 <DúDVÕQ.ED<DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]
6ORJDQDWDUNHQVRONROXQXKDYD\DNDOGÕUPD\DoDOÕúWÕDPD
JF\HWPHGL6ORJDQGDQVRQUDGHULQELUQHIHVDOGÕYHDQODWPD\DGHYDP
HWWL
ùVDDW
GHQ|EHWHJHOGL6RUXPOX\ROGDúÕQÕJHFHEÕ
DNWÕ÷Õ\HUGH
EXOGX 'HPHN X\XPDPÕúWÕ gOPH J|QGHUPHN LQ NDUDU DOGÕ÷Õ \ROGDúÕQÕQ
|OP QDVÕO WHVOLP DOGÕ÷ÕQÕ DQ DQ \DúDPÕúWÕ VDEDKD NDGDU <]QGHNL
GHULQYHPHWDQHWOLLIDGHKLoGH÷LúP HPLúWL

GHQ LWLEDUHQ %HUGDQ DUWÕN NRQXúPDGÕ ù NÕSÕUWÕVÕ] ]HNOL\RU
J|]OHULQL%HUGDQ
GDQD\ÕUPÕ\RUGX
& 
GD D\UÕOPÕúWÕ 6D÷OÕNoÕ NRQWUROOHULQH GHYDP HGL\RUGX
%HUGDQ
ÕQQHIHVDOPDDUDOÕ÷ÕJLWWLNoHX]X\RUGX
%VDDW
GDVD\ÕPDOPDNLoLQJDUGL\DQODUODNR÷XúDJLUGL
GH
%HUGDQ
ÕVD\GÕ.DIDVÕ\DQDGúW%HUGDQ
ÕQ%LWNLOLNWHQGLUVDQGÕ
%DúJDUGL\DQ R DQ %HUGDQ
Õ J|UG %HUGDQ
ÕQ D÷]ÕQGDQ NDQ ]RúDOGÕ
6D÷OÕNoÕ VRUXPOX WXWVD÷D EDNWÕ 6RUXPOX WXWVDN NDONWÕ %HUGDQ
Õ DOQÕQGDQ
|SW<]QoDUúDIODNDSDWWÕ
$WDOD\
 %L]HoDOÕPDWWÕ\DUÕúÕND]DQGÕGHGL%DúÕQGDVD\JÕQ|EHWL
WXWWX\DúDWDFD÷ÕQDDQWLoWL
<DQWDUDIWD$NGHPLUVRO\XPUX÷XQXNDOGÕUÕSKHVDEÕQÕQVRUXPD÷ÕQDDQW
LoWL

461
 0HKPHW*YHO
 (QJoOROGX÷XPX]JQGL\HUHNGR÷UXOGX
% R VÕUD JHOGL \DQODUÕQD 6D\ÕP LNL HNVLN oÕNPDVÕQD UD÷PHQ
EDúJDUGL\DQ GL÷HUOHULQH LúDUHW HWPLú 
WH oÕNPÕúWÕ NR÷XúWDQ 'HPHN
DQODPÕúWÕRQXQúHKLWROGX÷XQX.DONÕSX]DNODúWÕRUDGDQ
6
QLQ GH J|]OHUL GROPXúWX +DUHNHWVL] GXUDQ %HUGDQ
D VDUÕOPDN
JHoL\RUGXLoLQGHQ
*oO ROPDOÕ\ÕP GL\RUGX VUHNOL .R÷XúXQ DUNDVÕQD GR÷UX LOHUOHGL
$NOÕQGD %HUGDQ
OD \DúDGÕNODUÕ YDUGÕ +D\ÕU GL\RU |INHOHQL\RUGX .R÷Xú
GDU JHOL\RUGX RQD +DYDODQGÕUPD\D oÕNPDN LoLQ LOHUOHGL VRQ NH] EDNWÕ
%HUGDQ
D
2 DúD÷Õ LQHUNHQ \ROGDúODUÕ %HUGDQ
ÕQ \DQÕQD NRúX\RUGX 6DYDúoÕODUÕ
UDKDWVÕ] HWPHPHOHUL JHUHNWL÷LQL ELOPHOHULQH UD÷PHQ RQX VRQ NH] J|UPHN
LVWL\RUODUGÕ
+DYDODQGÕUPD\DoÕNWÕ÷ÕQGDgOP2UXFX
QGDNLELU\ROGDúÕ
 %HUGDQQDVÕOGL\HVRUGX
 ø\L
%HUGDQJHUoHNWHQL\L\GL
0XVWDID<ÕOPD]VDDW
GDøOJLQo
HVHVOHQGLøOJLQoFHYDSYHUHPHGL
'|QPH\HoDOÕúWÕ
 1DVÕOVÕQGL\HVRUGX|QFH0XVWDID
$ U G Õ Q G D Q  % H U G D Q
Õ Q  ú H K L W  G  ú W  ÷  Q   D o ÕN O DP D \D  o D O Õ ú W Õ  
$PD øOJLQo GX\DPÕ\RU DQOD\DPÕ\RUGX %LUNDo NH] \NVHN VHVOH V|\OHGL
0XVWDID
$\QÕVDDWOHUGHEWQ3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕQD%HUGDQ
ÕQúHKLWGúW÷
DoÕNODQGÕ .LPVHQLQ D÷]ÕQGDQ WHN V|] oÕNPDGÕ *|]OHU GROGX .HQGLQH
HQJHO RODQODU NDGDU D÷ODGÕ÷ÕQÕ NLPVH\H J|VWHUPHPH\H oDOÕúDQODU GD
YDUGÕ
6RUXPOX WXWVDN . DEL\L \DQÕQD oD÷ÕUGÕ <DúOÕ ELU \ROGDúÕQÕQ GD RUDGD
ROGX÷XQXJ|UG.DEL2QODUDELUúH\OHUV|\OHGL%LUOLNWHGLUHQLúNR÷XúXQD
JHoWLOHU . DELQLQ NDIDVÕQGD 'LUHQLú gOP YH <DúDP
GD DQODWÕODQ
VDKQHOHUFDQODQÕ\RUGX
%HUGDQ
ÕQ \DQÕQD JLWWLOHU %HUGDQ
Õ W|UHQ LoLQ KD]ÕUOD\DFDNODUGÕ gQFH
JOVX\X LOH \ÕND\ÕS WHPL]OHGLOHU RQX dHQHVLQL YH D\DNODUÕQÕ ED÷ODGÕODU
%HUGDQYDVL\HWHWPLúWLùHKLWGúW÷QGHNÕUPÕ]ÕWLú|UWJL\GLULOVLQJ|÷VQH
3DUWL&HSKHIODPDODUÕNRQVXQLVWL\RUGX<ÕNDGÕNWDQVRQUDWLú|UWQJL\GLULS
IODPDODUÕ


VR\GXODU%DúÕQDNÕ]ÕOEDQWÕQÕWDNWÕODU
%HUGDQ
Õ VHG\H\H \HUOHúWLULS DOW NDWD LQGLUGLOHU $VSLUDW|UOHUL DoÕS RQD
GR÷UXoHYLUGLOHU+HQ]DOWNDWW|UHQLoLQKD]ÕUODQPDPÕúWÕ
%LU JUXS &
WH SDQNDUW \D]PD\D EDúODGÕ +. RQODUÕ VH\
HGL\RUGX
3DUWL&HSKH WDUDIWDUÕ\GÕ %HUGDQ
GDQ \HGL \Dú E\NW %HUGDQ
ÕQ úHKLW
GúPHVLQGHQ oRN HWNLOHQPLúWL $FDED QL\H" GL\H GúQG øQVDQODU
NHQGLOHULELOHELOHJHQo \DúWD|OPJOHUHNNXFDNOÕ\RUODUGÕgOHQOHUQL\H
|O\RUGX" 'úQG GXUGX %LOGL÷L ELUúH\ YDUVD R GD |OPQ E|\OHVLQLQ
NLPVH\H QDVLS ROPD\DFD÷Õ\GÕ +HUNHV E|\OHVL ELU |OP NXFDNOD\DPD]
J|÷VOH\HPH] *Q JQ |OPHQLQ |OP E|\OH JOHUHN NXFDNODPDQÕQ
RODFD÷ÕQÕ KLo DNOÕQGDQ JHoLUPHPLúWL 'DKD |QFH V|\OHQPLúWL NLWDSODUGD
RNXPXúWX$PDKD\DOHGHPHPLúWL
6RUXPOX\ROGDúÕøù
\LoD÷ÕUGÕ$OWNDWWD\DSÕODFDNW|UHQKD]ÕUOÕNODUÕQÕQ
VRUXPOXOX÷XQX RQD YHUGL 1DVÕO ELU W|UHQ \DSDFDNODUÕQÕ D\UÕQWÕODUÕ\OD
DQODWWÕ øù LNLQFL HNLSWHNL GL÷HU \ROGDúODUÕQÕ WRSOD\DUDN J|UHY GD÷ÕOÕPÕ
\DSWÕ
0HKPHW <DPDQ
Õ VDEDKD GR÷UX DúD÷Õ LQGLUPLúOHUGL +HPHQ RQX
VHG\H\H\HUOHúWLULS\XNDUÕoÕNDUGÕODU
ùFDPD\DVODQPÕúGúQ\RUGX6RUXPOX\ROGDúÕGDOJÕQOÕ÷ÕQÕIDUNHGLS
\DQÕQD\DNODúWÕ
 6HQNLPHEDNÕ\RUVXQ"GHGL÷LQGHùEDúÕQÕNDOGÕUÕS%HU
GDQ
ÕQ\DWD÷ÕQDEDNWÕ%H\D]oDUúDIODUOD|UWPúOHU]HULQHND
UDQILOOHUYH3DUWL&HSKHIODPDODUÕEÕUDNPÕúODUGÕ
6RUXPOXWXWVDN
 %XQGDQVRQUD0HKPHW<DPDQ
ODLOJLOHQHFHNVLQGHGL
2DUDGD<DPDQ
ÕGDJHWLUPLúOHUGL
 %LOL\RUVXQ0HKPHW\ROGDúÕQGXUXPXD÷ÕUGL\HGHYDPHWWL
VRUXPOXWXWVDN
ù N RQXúXUVD J|]\DúODUÕQÕ WXWDP D\DFD÷ÕQÕ GúQG÷QGHQ
DQODGÕ÷ÕQÕEHOLUWPHNLoLQNDIDVÕQÕVDOODGÕ
6RUXPOXWXWVDNJoO ROPDVÕJHUHNWL÷LQLDQODWPDNLVWHUFHVLQHEDNWÕYH
D\UÕOGÕ
ù <DPDQ
ÕQ \DQÕQD JLWWL $UWÕN RQD \DUGÕPFÕ RODFDN EHONL RQXQ GD
úHKLWOL÷LQHWDQÕNOÕNHGHFHNWL
 ø\LPLVLQGL\HVRUGX
<kPDQ
ÕQJ|]OHULED÷OÕ\GÕ


  'VHQPLVLQ"
 +D\ÕUDELEHQù
 +DDùVHQPLVLQ"
 %HQLP1DVÕOVÕQGL\HWHNUDUVRUXQFD<DPDQ
 *|U\RUVXQEHQL\L\LP6HQQDVÕOVÕQ"GL\HFHYDSYHUGL
'XGDNODUÕNDEXNWXWPXúGLOL\HúLOELUUHQNDOPÕúWÕ*oONOH
NRQXúX\RUGX0HKPHW<DPDQ%HUGDQ
ÕQW|UHQLQLQQH]DPDQRODFD÷ÕQÕ
VRUGX7|UHQL%HUGDQ
ÕJ|UPHNLVWL\RUGX8IDNELUKDUHNHWWHUDKDWVÕ]OÕNODUÕ
DUWWÕ÷ÕLoLQNÕSÕUWÕVÕ]\DWPDVÕJHUHNL\RUGX2QHGHQOHVHG\HGHQ
oÕNDUPDGÕODU%LWNLQELUVHVOHVRUGX
 %HQLDúD÷ÕLQGLUHFHNVLQL]GH÷LOPL"
2QD ]DUDU YHUHFHN KHU KDUHNHWWHQ NDoÕQPDVÕ JHUHNWL÷LQL ELOL\RUGX ù
2\]GHQVD÷OÕNoÕ\ROGDúODUÕQDVRUPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\OHGL
$OW NDWWD W|UHQ KD]ÕUOÕNODUÕ VUHUNHQ <DPDQ EHNOHPHNWHQ VÕNÕOPÕúWÕ
ù
\H
 %LU]DKPHWEL]LPúX7
\LoD÷ÕUÕYHUGHGL%LULNLGDNLNDVRQ
UDGHYDPHWWLNRQXúPD\D
 9DOODKLùH÷HUúHKLWGúPH]VHPEXQGDQVRQUDNLKD\DWÕPÕ
úXVHG\H\]QGHQVUQJHQRODUDNJHoLUHFH÷LP
*OPH\H EDúODGÕODU <DPDQ GXGDNODUÕ \DUDOÕ ROGX÷XQGDQ JoONOH
JO\RUGX %LU DQ ù
QLQ \]QGHNL JOPVHPH GRQGX 'DKD \HQL úHKLW
YHUPLúOHUGL $FDED \DQOÕú PÕ \DSÕ\RUXP" GL\H GúQG $PD EX ELU
H\OHPGL úHKLWOHUVH ]DIHU =DIHULQ FRúNXVXQX \DúDPDN NDGDU GR÷DO QH
RODELOLUGLNL6RQDQODUGDELOHHVSUL\LHOGHQEÕUDNPD\DQ\ROGDúODUÕ\DúDPD
ED÷OÕOÕ÷ÕYH|OPOHDOD\HWPH\LLIDGHHGL\RUGX=DIHULQFRúNXVXQX\DúÕ\RU
ODUGÕ $QODPVÕ] ELU ND\JÕ\GÕ D] |QFH WDúÕGÕ÷Õ *OPH\H GHYDP HWWL 0HFLW
GH EDULNDWWD VRQ ELU QHIHV oHNH\LP GH QH ROXU QH ROPD] GHPLúWL D\QÕ
FRúNXYHED÷OÕOÕNOD
2QODU HVSUL \DSÕS JOHUNHQ 7 GH \DQODUÕQD JHOPLúWL <DPDQ KHPHQ
%HUGDQ
Õ J|UPHN LVWHGL÷LQL EHOLUWWL 7
\H 7 ELU DQ NDUDU YHUHPHGL %LUOLNWH
gOUQ 2UXFX
QD EDúODGÕ÷Õ úHKLW YHUGLNOHUL %HUGDQ
Õ J|UPH\L QH oRN
LVWHGL÷LQL ELOL\RU VD\JÕ GX\X\RUGX 'L÷HU \DQGDQ RQD ]DUDU JHOPHPHVL
JHUHNL\RUGXø]LQYHUPHGLDúD÷ÕLQGLULOPHVLQH
6DDWÌ
WH3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕ&KDYDODQGÕUPDVÕQ


GDWRSODQGÕho\]H\DNÕQWXWVDNKDYDODQGÕUPDGD\GÕ$QFDNLQDQÕOPD]ELU
VHVVL]OLN YDUGÕ +HUNHV GDOJÕQ GúQFHOL GX\JXOX\GX $PD Lo GQ\DODUÕ
EXJQHGHN\DúDPDGÕNODUÕNDGDUKDUHNHWOL
<ROGDúODUÕúHKLWROGX÷XQGDQEHULDOWÕVDDWJHoPLúWL$OWÕVDDWWHoRNúH\
GúQPú SHN oRN KHVDSODúPD\D JLUPLú \DúDPODUÕQGD G|QHPHo
RODELOHFHNNDUDUODUDOPÕúODUGÕ
$OWÕ VDDW ER\XQFD %HUGDQ
Õ %HUGDQ
OD \DúDGÕNODUÕQÕ SD\ODúPÕúODUGÕ
ELUELUOHUL\OH $QFDN 3DUWL&HSKH
QLQ LON úHKLGLQL YHUPHN NL %HUGDQ
ÕQ
J|]OHULQLQ|QQGHúHKLWGúPHVL|OP\DNÕQGDQKLVVHWWLUPLúWLKHSVLQHøo
oDWÕúPDODUÕ\R÷XQODúWÕUPÕúWÕ
6HG\HVLQL FDP NHQDUÕQGD ELUOHúWLULOHQ PDVDODUD \HUOHúWLUPH NDUDUÕQÕ
%HUGDQ
Õ J|UHELOLULPGúQFHVL\OHNDEXO HWPLúWL <DPDQ)DNDWW|UHQ LoLQ
WRSODQDQ \ROGDúODUÕQGDQ YH GRVWODUÕQGDQ EDúND ELUúH\ J|UHPL\RUGX
KDYDODQGÕUPDGD%LUGHYDURODQVHVVL]OL÷L
øON gOP 2UXFX
QXQ ELULQFL LNLQFL YH oQF HNLSOHULQGH \HUDODQ
WXWVDNODUJLUGLW|UHQVDORQXQDùHKLWOHULQLQ&HSKHED\UD÷ÕQDVDUÕOÕEHGHQL
NHQGL KD]ÕUODGÕNODUÕ NÕUPÕ]Õ EH]OHUOH |UWWNOHUL NDWDIDONÕQ ]HULQGH
\DWÕ\RUGX(WUDIÕQDNDUDQILOOHUVHUSLúWLUPLúOHUGL
%LUoR÷X LON GHID ELU úHKLW J|U\RUGX 0FDGHOH\H LON EDúODQDQ
G|QHPOHUGH úHKLWOLN oRN X]DNWD úHKLWOHUVH HULúLOPH] JLEL JHOLUGL LQVDQD
+HUELULELUHUNDKUDPDQOÕN|UQH÷LGLUNLNDKUDPDQODUDHULúPHNLoLQoRN\RO
NDWHWPHN JHUHNLU +HS ELU oDWÕúPDGD \ROGDúÕ úHKLW GúHUVH QHOHU
KLVVHGHFH÷LQL NHVWLUPH\H oDEDODU GHYULPFL ùHKLW ROPDN VDYDúÕQ ELU
JHUoH÷LGLU DPD EX JHUoH÷L NDIDVÕQGD \HWHULQFH VRPXWOD\DPD] ùX DQ EX
VRPXWOX÷X HQ LQFH D\UÕQWÕVÕQD NDGDU \DúÕ\RUODUGÕ %HUGDQ X]DNWD HUL
úLOPH]GH÷LOGL$PDNDKUDPDQODúPÕúWÕ
gQFH VRUXPOX \ROGDúODUÕ úHKLGLQ \DQÕQD JLGLS NÕ]ÕO EDQWOÕ DOQÕQGDQ
|SW6D\JÕQ|EHWLWXWWXYHNRQXúPD\DEDúODGÕ
 <ROGDúODU ]DIHU \U\úP] KÕ]ODQÕ\RU %XJQ GLUHQLúLPL]LQ 
JQQGH|]JUWXWVDNODUÕQLONúHKLGLQLGLUHQLúLPL]LQLNLQFLúHKLGLQL%HUGDQ
\ROGDúÕPÕ]ÕúHKLWYHUGLN%XJQGDKDNDUDUOÕ\Õ]%XJQGDKDJoO\]%L]
EX \ROD oÕNDUNHQ ]DIHUL úHKLWOHULPL]OH ND]DQDFD÷ÕPÕ]Õ EX \ROGD
úHKLWOHULPL]OH \U\HFH÷LPL]L ELOL\RUGXN 7HUHGGWO GH÷LOL] 'DKD
NDUDUOÕ\Õ]'ú


PDQD|INHPL]GDKDGDE\NWUYHND]DQDFD÷ÕPÕ]DLQDQÕ\RUX]
.DUDUOÕOÕ÷ÕLIDGHHWWLNWHQVRQUDNÕVDFD%HUGDQ
ÕQPFDGHOH \Dú DP ÕQD
GH÷LQGL
 %HUGDQ\ROGDú\ÕOÕ7DUVXVGR÷XPOXGXU'HYULPFLP
FDGHOH\H'(9*(1dVDIODUÕQGD$QNDUD
GDEDúODGÕ


VUHFLQGH$QNDUD
GDJHQoOL÷LQ|UJWOHQPHVLLoHULVLQGH'(9
*(1dVDIODUÕQGDGH÷LúLNG]H\OHUGHJ|UHYOHUDODUDNJHQoOL÷LQ
|QGHUOHULQGHQELULVLROGX%HUGDQ\ROGDúD\QÕ]DPDQGD\RNVXO
JHFHNRQGXKDONÕQÕQELU|UJWOH\LFLVLGLU'(9*(1dVDIODUÕLoH
ULVLQGHDOGÕ÷ÕJ|UHYOHUOHELUOLNWHEXQODUGÕúÕQGD$QNDUD
GD\RN
VXOJHFHNRQGXKDONÕQÕQ|UJWOH\LFLOHULQGHQELULROGX%HUGDQ
\ROGDúELUJHULOODGÕU
1LVDQ
ÕQGDDWÕOÕPVRQUDVÕQGDøVWDQEXO
6'%
LHUGHJ|UHYOHUDOGÕ7HPPX]
XYH1LVDQ
ÕELU6'%
VDYDúoÕVÕRODUDNNDUúÕODGÕ%HUGDQ\ROGDúELUJHULOODGÕU%HUGDQ
\ROGDúELUNÕUJHULOODVÕGÕU
\D]ÕQGDQLWLEDUHQ(JH.ÕU*HULOOD
%LUOLNOHUL
QGHJ|UHY\DSWÕ9H(JH.ÕU*HULOOD%LUOLNOHULVUHFLQGH
WXWVDNGúW%HUGDQ\ROGDúELU|]JUWXWVDNWÕ%HUGDQ\RO
GDúELUgOP2UXFXVDYDúoÕVÕ\GÕJ|QOO\GLVWHNOLD]LPOL
NDUDUOÕYHFHVDUHWOL\GL9H%HUGDQ\ROGDúEXJQEXJ|UHYLDOÕU
NHQV|\OHGL÷LúHNLOGHgQGHULPH3DUWLPH%D\UD÷ÕPD+DONÕ
PD<ROGDúODUÕPDED÷OÕRODFD÷ÕP$QWROVXQNL]DIHUEL]LPGLU
GHGL9HEXJQRDQGÕ\HULQHJHWLUGLøoWL÷LDQGDVDGÕNNDOGÕ
9H\ROGDúODUÕQDJ|UHYOHULQLKDWÕUODWWÕ
 ùHKLWOHULPL]gOP2UXFXúHKLGLPL]%HUGDQ\ROGDúEL]OHULQ
HOOHULQGHELUED\UDNWÕU%HUGDQ\ROGDú'(9*(1d
OLOHULQHOOHULQ
GHELUED\UDNWÕU%HUGDQ\ROGDúGD÷GDúHKLUGHVDYDúDQJHULO
ODQÕQHOLQGHELUED\UDNWÕU<RNVXOJHFHNRQGXODUGDGÕU(PHNoL
OHULQHOOHULQGHGLU%L]|]JUWXWVDNODUÕQHOOHULQGHGLU%XED\UD÷Õ
GúPDQÕQEXUoODUÕQDGLNHFH÷L]$QÕVÕ|QQGHELUNH]GDKD
VD\JÕ\ODH÷LOL\RUX]
<DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]gOP2UXFXùHKLWOHULgOPV]GU
%HUGDQ<ROGDúgOPV]GU<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú<DúDVÕQ
'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL%HUGDQ3DUWL&HSKH
QLQEX
H\OHPGHNLLONúHKLGL\GL%XQXQDQODPÕE\NW1DoÕVÕQGDQ3DUWL
&HSKH3DUWL&HSKHGL


\RUGX <]OHUFH úHKLGH VDKLS 'HYLPFL +DON .XUWXOXú 3DUWLVL&HSKHVL
ROXPOXOXN DGÕQD QH WDúÕ\RUODUVD ND\QD÷ÕQÕ EXUDGDQ DOÕ\RUGX %HUGDQ
%HUGDQROPDNWDQ|WH\GL23DUWL&HSKHOL\GL23DUWL&HSKH
QLQúHKLGL\GL
2 3DUWL&HSKH X÷UXQD úHKLW GúPúW %WQ J]HOOLN EX LNLVLQLQ
EWQO÷QQ UQ GH÷LO PL\GL" 1HGHQ %HUGDQ HOOHULQGH ELU ED\UDNWÕ
úLPGL"
dQN RQX 3DUWL&HSKH \DUDWPÕúWÕ gQFH G]HQGHQ oHNLS DOPÕú
oÕNDUVÕ]OÕ÷Õ QDPXVX RQXUX FUHWL EDúH÷PH]OL÷L |÷UHWPLúWL
%HQFLOOLNOHULQGHQDUÕQGÕUPÕúWÕ+DONYHYDWDQVHYJLVLQLDúÕODPÕúWÕ\UH÷LQH
6HYPLúHPHNYHUPLúWL
$NOÕQGDQ \DOQÕ]FD EXQODU JHoPL\RUGX %HUGDQ
Õ %HUGDQ
ÕQ \DúDPÕQÕ
RQXQ 3DUWL&HSKH LOH RODQ NRSPD] ED÷ÕQÕ GúQUNHQ DVÕO VRUJXODGÕ÷Õ
NHQGL \DúDPÕ\GÕ %WQ PFDGHOH VUHFL JHoL\RUGX J|]OHULQLQ |QQGHQ
<ROGDúODUÕQÕ RQX GDKD KÕ]OÕ VDYDúPDNWDQ DOÕNR\DQ úH\OHUL GúQ\RUGX
%XQODUÕDúPDNPFDGHOHVLQHG|UWHOOHVDUÕOPDNLoLQDGHWDVDEÕUVÕ]GÕ%X
VDEÕUVÕ]OÕ÷Õ \DUDWDQ %HUGDQ
ÕQ \DúDPÕ YH úHKLWOL÷L\GL +Õ]OD DúPDN LVWL
\RUGX KHUúH\L 7P HQJHOOHUL \ÕNPDN LVWL\RUGX 2QXQ JLEL ROPDN 3DUWL
&HSKH
 \H OD\ÕN ROPDN7%R\OHVL \FH ELU |OP E|\OHVL E\N ELU
NDKUDPDQOÕN \DQÕQGD KDWDODUÕQGDQ ]DDIODUÕQGDQ XWDQÕ\RU <]
NÕ]DUÕ\RUGX
6RUXPOX\ROGDúODUÕQÕQDUGÕQGDQELULQFLgOP2UXFXHNLELQGHNLGXUXPX
GDKDL\LRODQ\HGL\ROGDúODUÕVD\JÕQ|EHWLLoLQ%HUGDQ
ÕQ\DQÕEDúÕQDJLWWLOHU
øNLQFL YH oQF HNLSOHUGHNL WXWVDNODU gOP 2UXFX ELULQFL HNLELQGH
\HUDODQ \ROGDúODUÕQÕQ GX\JXODUÕQÕ DQODPDN LVWHUFHVLQH RQODUÕ GLNNDWOH
L]OL\RUGX %X DQÕ RQODU NDGDU \R÷XQ \DúD\DQ \RNWXU GL\H JHoLUL\RUODUGÕ
DNÕOODUÕQGDQ gOP 2UXFX
QD EDúODGÕNODUÕ JQOHUGH ELUELUOHULQH WDNÕOPDODUÕ
úDNDODúPDODUÕ EDNÕúODUÕ\OD LIDGH HWWLNOHUL \ROGDú VHYJLVL YH  JQ
+H\HFDQODQFRúN XODUÕKRúoDNDOÕQ\ROGDúODUGH\LúOHUL
9H %HUGDQ 3DUWLPL]LQ DOQÕPÕ]D WDNWÕ÷Õ EX NÕ]ÕO EDQWODUD DQW ROVXQ NL
 =DIHUL %L] .D]DQDFD÷Õ] GHPLúWL $QGÕQD ED÷OÕ NDOGÕ %X QH E\N
GUVWONQHE\NDKODNQHE\NJoW
6ÕUD\ODLNLQFLYHoQFgOP2UXFXHNLSOHULDGÕQDDQWLoLOHQEXEDQWÕ
|SSVD\JÕQ|EHWOHULQLWXWPD\DGHYDPHWWLOHU
%XJ]HO\]VRQNH]VH\UHGL\RUODUGÕ<]QGHKX]XUYDUGÕ*|UHYLQL
\HULQHJHWLUPLúROPDQÕQUDKDWOÕ÷Õ+X]XUXQXRQLD


UD DNWDUÕ\RUGX %HUGDQ $OQÕQÕ |SWNOHULQGH LoOHUL KX]XUOD GROX\RUGX %X
]DIHUL ND]DQPÕú ROPDQÕQ KX]XUX\GX *]HOOL÷LQL XQXWPDPDN LVWHUFHVLQH
EDNÕúODUÕ D\UÕOPÕ\RUGX \]QGHQ 2 DQGD J]HOOLNOHU DGÕQD QD YDUVD
LoOHULQHVLQGLUPHNLVWL\RUODUGÕ
&RúNXOX\GXODU <DQÕQD JLGLQFH LoOHULQGHQ VDUÕOPDN VRKEHW HWPHN
JHOL\RUGX .D]DQGÕN \ROGDú GHPHN LVWL\RUODUGÕ %L]H DQODW NL GDKD GD
E\\HOLP%L]HDQODWNL3DUWL&HSKHPL]HOD\ÕNRODOÕPGHPHNLVWL\RUODUGÕ
6HQLQ JLEL \ROGDúODUÕPÕ] YDUNHQ NRUNPDN \DOSDODPDN ND]DQPDPDN
PPNQ P" GHPHN LVWL\RUODUGÕ 7HúHNNU HGL\RUODUGÕ 3DUWL&HSKHOL
ROPDQÕQRQXUXQXELUNH]GDKD\DúDWWÕ÷ÕLoLQ
% Q|EHW VÕUDVÕQÕ EHNOHUNHQ ELU %HUGDQ
D ELU GH RQXQ DUGÕQGD GXUDQ
3DUWL&HSKH|QGHULQLQWDEORVXQDEDNÕ\RUGX
gQGHULQLQ |QQGH úHKLWOHUL 3DUWL&HSKH |QGHUL KHGHIL J|VWHUL\RUGX
LúDUHWL\OHgQGHUOHULQLQ|QQGH%HUGDQ\DWÕ\RUGX
gQGHULQL GúQ\RUGX .LPELOLU QH NDGDU JXUXUOXGXU 6DYDúÕPÕ]ÕQ
NXUPD\ÕEL]LPOHøONR|SW%HUGDQ
ÕQDOQÕQÕ6DQNLDUDPÕ]GDGHGL
7DULK \D]DQ |QGHUOHULQH WDULKL \D]DQ úHKLWOHUL\OH ELU NH] GDKD
ED÷OÕOÕNODUÕ SHNLúL\RUGX gQGHULQLQ %X WDULK HVDV RODUDN NDQOD \D]ÕODQ
úHKLWOHULPL]LQ WDULKLGLU V|]Q GúQG 2 ROPDGDQ EX WDULKL
\DUDWDPD]GÕN 2 ROPDGDQ EXQFD NDKUDPDQOÕN DUGDUGD \DúDQDPD]GÕ
%|\OH ELU|QGHUHVDKLSROPDQÕQPXWOXOX÷XQX \DúÕ\RUX] \LQHGL\HJHoLUGL
LoLQGHQ
$UNDGD|QGHUOHUL|QGHúHKLWOHULøúWH]DIHULQJDUDQWLVL\GLRQODU
%HUGDQ
ÕQ EDúÕQGD Q|EHW WXWDQ LNLQFL gOP 2UXFX HNLELQGHQ WXWVDNODU
W|UHQHNDWÕOPDNLoLQQ|EHWGH÷LúLPL\DSWÕ%HUGDQ|÷OHQHGR÷UXNDWDIDOND
\HUOHúWLULOGL÷LQGHQEHULLNL\DQÕQGDQ|EHWWXWX\RUODUGÕ
2QODU GD VD\JÕ Q|EHWOHULQL WDPDPODGÕNWDQ VRQUD GL÷HU 3DUWL&HSKH
WXWVDNODUÕJLUGLW|UHQ\HULQH
%WQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU VRQ J|UHYOHULQL \HULQH JHWLULQFH VLSHU
GRVWODUÕDOÕQGÕNR÷XúD6D\JÕQ|EHWLQHNDWÕOGÕODU+HSVLNDYJDQÕQVUHFH÷L
]DIHULQND]DQÕODFD÷ÕKHVDEÕQÕQVRUXODFD÷Ձ]HULQHV|]YHUGLOHU%HUGDQ
D
<DúDQÕODQ KHU GX\JX V|\OHQHQ V|]OHU JHOLúHQ ROD\ODU KHUúH\ DPD
KHUúH\EXRQXUOX|OPQDQDQKFUHKFUHDFÕODUD


J|÷V JHUHQ LUDGHQLQ NDUúÕVÕQGD KHUNHVLQ ER\QXQX H÷GL÷LQL VD\JÕ
GX\GX÷XQX J|VWHUL\RUGX (\OHPOHULQH NDUúÕ oÕNDQ UHIRUPLVW \DSÕODU ELOH
PFDGHOHQLQ VUHFH÷L KHVDSODUÕQÕQ VRUXODFD÷ÕQÕ V|\O\RUGX VD\JÕ
Q|EHWLQGH %X NoN D\UÕQWÕ ELOH ]DIHULQ úLPGLGHQ ND]DQÕOGÕ÷ÕQÕQ
J|VWHUJHVL\GL %H\LQOHULQ VDUVÕOPDVÕ\GÕ EX (\OHPLQ JF\G +Lo NLPVH
KLoNLPVHH\OHPOHULQLNDUDOD\DPÕ\RUJ|OJHOH\HPL\RUGX
7|UHQEXGX\JXODUODWDPDPODQGÕ
hVW NDWWD <DPDQ KDYDODQGÕUPD\D EDNPD\D YH RODQ ELWHQL DQODPD\D
oDOÕúÕ\RUGX$QFDNJ|]OHULHQJHOOL\RUGXRQX*|]EDQWÕQÕ\HQLGHQWDNWÕù
DUWÕN\ROGDúÕQÕQJ|]RODFDNWÕ
+DYDODQGÕUPDGDNL VHVVL]OLN VU\RUGX øoHUL\H JLULS oÕNDQODUÕ
V|\OH\HELOL\RUGXDQFDNù=DPDQHSH\FHLOHUOHPLúWL
 1HROGX%HUGDQ\ROGDúQHUHGHNDOGÕKD]ÕUGH÷LOPLGL\H
VRUGX÷XQGDW|UHQGHELWPLúWL$úD÷ÕGDQVORJDQVHVOHULJHOL\RU
GXùGX\GXNODUÕQÕH÷LOLSNXOD÷ÕQDV|\OHGL$÷ÕULúLWWL÷LQGHQGX
\DPÕ\RUGXgOP2UXFXVDYDúoÕVÕ
 %(5'$1<2/'$ùg/h06h='h5GL\HKD\NÕUGÕNXOD÷Õ
QDù
<DPDQ YDURODQ JF\OH DWPD\D EDúODGÕ VORJDQÕ %LU \DQGDQ VRO
\XPUX÷XQXNDOGÕUPD\DoDOÕúVDGDEDúDUDPDGÕ
ù GX\GX÷X KHU VORJDQÕ RQD GX\XUPD\D oDOÕúWÕ .HQGLQL RQXQ ELU
SDUoDVÕJLELKLVVHGL\RUGX
<DPDQ KHU VORJDQGD ELUD] GDKD \RUXOX\RUGX 2QD UD÷PHQ LUDGHVLQL
VRQXQDNDGDUNXOODQPD\DoDOÕúWÕ
<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDúGH\LQFHù<DPDQ
ÕQWPJF
GúQFHVLNROXQGDRGDNODúWÕ6RO\XPUX÷XQXNDOGÕUGÕ
 <DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL
<DPDQVORJDQÕQVRQXQDNDGDULQGLUPHGLNROXQX
 %HUGDQ\ROGDúÕJ|WU\RUODUPÕGL\HVRUGX
 +D\ÕU%HUGDQ\ROGDúEL]LPOH
 ø\LGHGLNÕVÕNVHVOHgOP2UXFXVDYDúoÕVÕ
7P WXWVDNODU NRULGRU ER\XQFD \UPH\H EDúODPÕúWÕ %HUGDQ LoLQ
PDOWDGD DQPD W|UHQL G]HQOHQHFHNWL 6D÷PDOFÕODU
GDNL EWQ GHYULPFL
WXWVDNODUGXYDUNHQDUODUÕQDGL]LOPLúWL%HNOH\LúLRUWD\DoÕNDQ3DUWL&HSKHOL
WXWVDNER]GX
 'RVWODU<ROGDúODU

469
 6L]OHULgOP2UXFXúHKLGLPL]$OWDQ%HUGDQ.HULPJLOOHUúDKVÕQGDEDúWD
gOP 2UXFX úHKLWOHULPL] YH gOP 2UXFX H\OHPLPL]L E\WPHN LoLQ úHKLW
GúHQ+DON.XUWXOXú6DYDúoÕODUÕROPDN]HUHWPGHYULPúHKLWOHULLoLQELU
GDNLNDOÕNVD\JÕGXUXúXQDGDYHWHGL\RUX]
%WQ VRO \XPUXNODU KDYD\D NDONWÕ $oÕN RODQ FDPGDQ % %ORN
J|UQ\RUGX $GOL WXWVDNODUGDQ NDODEDOÕN ELU JUXS DQPD SURJUDPÕQD
NDWÕOÕ\RUGX2QODUÕQGDVRO\XPUXNODUÕKDYDGD\GÕ
6D\JÕGXUXúXQXQDUGÕQGDQ3DUWL&HSKHOLWXWVDNNRQXúPD\DEDúODGÕ
'RVWODU<ROGDúODU
gOP 2UXFX H\OHPLPL]OH  JQ EHGHQOHULPL]OH |UG÷P] GLUHQLú
EDULNDWÕPÕ]GD  7HPPX]  VDDW 
GH \ROGDúÕPÕ] gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕ$OWDQ%HUGDQ.HULPJLOOHUúHKLWGúPúWU
%XQGDQWDPJQ|QFHEDúODWWÕ÷ÕPÕ]YHND]DQDFD÷ÕPÕ]DRODQNHVLQ
LQDQFÕPÕ]OD EXJQH NDGDU  gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ RODUDN
VUGUG÷P]RQXUOXH\OHPLPL]GHJQGHúHKLWYHUGL÷LPL]7.30/
WXWVD÷Õ $\JQ 8÷XU
GDQ VRQUD %HUGDQ .HULPJLOOHUL GH ]DIHUH RODQ
LQDQFÕPÕ]YHNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]ODúHKLWOHUNHUYDQÕPÕ]DNDWWÕN
gINHOL\L].LQGROX\X]%LURNDGDUGDLQDQoOÕ\Õ]gOP2UXFXúHKLGLPL]
%HUGDQ.HULPJLOOHU
LQ\ROXQGD\Õ]
%HUGDQ .HULPJLOOHU KDONÕ YH YDWDQÕ LoLQ \DúDGÕ +DONÕQÕQ |]JUO÷
YDWDQÕQÕQ ED÷ÕPVÕ]OÕ÷Õ LoLQ PFDGHOHQLQ HQ |QQGH ROGX 9H EX RQXUOX
PFDGHOHGH WXWVDN GúW 7XWVDNOÕ÷ÕQGD GD RQXUOX PFDGHOHVLQL
VUGUG gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ RODUDN ONHPL] YH KDONODUÕQÕQ |QQGH
GDYDVÕQDVRQVX]ED÷OÕOÕ÷ÕQÕRQXUOXúHNLOGHúHKLWGúHUHNJ|VWHUGL
%XJQH NDGDU JLUGL÷LPL] KHU oDWÕúPDGDQ ]DIHUOH oÕNWÕN dQN KDNOÕ
RODQEL]GLNJoORODQEL]GLN
+HUoDUSÕúPDGDPLO\RQODUFDKDONÕPÕ]ÕDUNDPÕ]GDKLVVHWWLN
+HUVHIHULQGHE\GLQDQFÕPÕ]
+DONODUÕPÕ]ÕX÷UXQGD|OHVL\HVHYL\RUGXN
8÷UXQGD |OHVL\H VHYL\RUGXN GúPDQ oL]PHVL DOWÕQGD H]LOHQ
\D÷P DODQDQYDWDQÕPÕ]Õ
%MXJQ EL]OHUGHQ VL\DVL NLPOL÷LPL]L LQVDQ RQXUXPX]X WHUN HWPHPL]
LVWHQL\RU


 'LUHQLúLPL]OH VDYDúÕPÕ]OD \]OHUFH NH] UH]LONHSD]H RODQ GúPDQ
EXJQ ELU NH] GDKD VR\XQXQ GL\RU 6R\XQXQ QDQoODUÕQÕ]GDQ ELU NH]
GDKDVÕQDPD\DNDONÕ\RU|INHPL]LNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]Õ
%XJQ ELU NH] GDKD EHGHO LVWL\RU øVWHGLNOHUL EHGHO ER\QXPX]XQ
ERUFXGXU
 gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ EXJQ NDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]Õ LQDQFÕPÕ]Õ GDKD GD
DUWWÕUÕ\RU 
H XODúÕ\RUX] 7P gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ RODUDN EL] GH
$\JQYH%HUGDQ
ÕQ\ROXQGD\Õ]ùHKLWOHULPL]OHIDúL]PL\HQHFH÷L]
%L].D]DQDFD÷Õ]+DON.D]DQDFDN
gOP2UXFXùHKLGLPL]%HUGDQ.HULPJLOOHUgOPV]GU
=DIHUHùHKLWOHULPL]OH<U\RUX]AB
<DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]
gOP2UXFXùHKLWOHULgOPV]GU
<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú
<DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL
7.30/
OL ELU WXWVDN GD %HUGDQ
ÕQ |OPV]O÷Q YH ]DIHUH RODQ
LQDQFÕLIDGHHGHQELUNRQXúPD\DSWÕNWDQVRQUDVORJDQODUWRSOXFDDWÕOPD\D
EDúODGÕ $GOL WXWVDNODU VORJDQODUD GD NDWÕOGÕODU 3URJUDP ELWLQFH JoO ELU
DONÕúNRSWX%%ORN
WDNLDGOLWXWVDNODU]DIHULúDUHWOHULLOHGHYULPFLWXWVDNODUÕQ
]DIHULQLNXWOX\RUODUGÕ
3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ NR÷XúODUÕQD JHUL G|QGNOHULQGH VDDW 
\H
JHOL\RUGX &HQD]HQLQ DUWÕN YHULOHELOHFH÷LQL KDSLVKDQH LGDUHVLQH LOHWPLúWL
WHPVLOFL
7|UHQH NDWÕODPD\DQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ LoOHULQGH ELU H]LNOLN
WDúÕ\RUGX*QER\XELUELUOHULQHDQODWPÕúODUGÕGX\JXODUÕQÕ
0XVWDID<ÕOPD]<HPRLOHVRKEHWHWPH\HEDúODGÕ6DUÕJD]L
GH$\JQ
YH %HUGDQ LoLQ \DSÕODQ JÕ\DEL FHQD]H W|UHQL\GL NRQXODUÕ $\JQ
Q
FHQD]HVLQL NDoÕUPÕúWÕ GúPDQ $\JQ LoLQ GúQOHQ W|UHQ %HUGDQ GD
úHKLW GúQFH LNLVL DGÕQD \DSÕOPÕúWÕ $QFDN GúPDQ JÕ\DEL FHQD]H
W|UHQLQH GDKL WDKDPPO HGHPHPLú VDOGÕUPÕúWÕ .RQXúWXNODUÕ VDDWWH
oDWÕúPDODUVU\RUGX
<HPR6DUÕJD]LKDONÕQÕDQODWPD\DEDúODPÕúWÕELOHø\LWDQÕUGÕRQODUÕ
2UDQÕQKDONÕoRNGX\DUOÕ
%LUD]GXUXS\]Q0XVWDID
\DG|QG7HNUDU

471
  +DONÕPÕ]\ROGDúODUÕPÕ]ÕQKHVDEÕQÕVRUX\RUGL\HGHYDPHW
WL<HPR
2 KDOND YHID GX\X\RUGX (YOHULQGH NDOGÕ÷Õ \HPHNOHULQL \HGL÷L
\DUGÕPODUÕQÕ J|UG÷ KDON RQX PFDGHOH\H ED÷OD\DQ ELU QHGHQGL
7|UHQGH V|\OHGL÷L +DONÕPD OD\ÕN RODFD÷ÕP V|] WÕSNÕ GL÷HUOHUL JLEL
\UHNWHQYHLQDQDUDNV|\OHQPLúV|]OHUGL
 %HUGDQ
ÕQH]DPDQJ|QGHUHFH÷L]GL\HVÕNVÕNVRUPD\D
EDúODGÕ0XVWDID
\D2GDKHUVHIHULQGH$NúDPGL\RUGX
<HPR VDDW 
GD HOLQL \DVWÕ÷ÕQÕQ DOWÕQD DWWÕ ho JQ |QFH NR\GX÷X
ND÷ÕGÕoÕNDUGÕ1|EHWoL\ROGDúÕQDVHVOHQHUHNHOLQHND÷ÕGÕYHUGL
 %XQX)HY]L\ROGDúDJ|WU
1|EHWoLKHPHQLOHWWLND÷ÕGÕ)HY]L7HNLQHOLQLX]DWWÕ÷ÕQGDDQOD\DPDGÕ
1HROGX÷XQXVRUGX
 <HPRJ|QGHUGL
7DPDP7HúHNNUHGHULPGH\LSND÷ÕGÕDoÕSRNXPD\DEDúODGÕ
0HUKDED<ROGDúODU
3DUWL&HSKHDPEOHPLQLQLúOHQGL÷LúHULWgOP2UXFXGLUHQLúLLoLQ)HY]L
\ROGDú WDUDIÕQGDQ DOQÕPD WDNÕOGÕ $OQÕPD WDNÕOGÕ÷Õ DQGDNL GX\JX YH
GúQFHOHULP E\N ELU PXWOXOXNWX 2 DQÕQ FRúNXVX\OD LQDQÕQ NL QH
\DSWÕ÷ÕP QH NRQXúWX÷XPXQ ELOH IDUNÕQGD ROPD\DQ DPD NHQGLQGHQ HPLQ
LOHUL\HVD÷ODPELUDGÕPGÕ
gUQH÷LQEXFRúNXDUDVÕQGD\ROGDúODUÕPÕQDONÕúODUÕDUDVÕQGD\DQOÕúOÕNOD
VD÷ HOLPL NDOGÕUPÕúÕP <LQH NRQXúPDPGDQ VRQUD VD÷ ELOH÷LPL NDOGÕUDUDN
VORJDQODU DWPÕúÕP EXQX ]DPDQ ]DPDQ SURJUDPÕQ LoLQGH GHYDP
HWWLUPLúLP %XUDGD 3DUWL&HSKH úHKLWOHULPL] KDONODUÕPÕ] gQGHUOL÷LPL]
\ROGDúODUÕPÕ] QH]GLQGH EDQD ELU GH÷HU ELoPLúWLU %X GH÷HU KHUúH\GHQ
|QFH\HGLVHQHOLNPFDGHOHVUHFLPGHNL'HYULPFL6RO
GDQ3DUWL&HSKH
\H
NDGDUNL PFDGHOHPGH \DUDWWÕ÷ÕP JYHQGLU (NVLN YH ]DDIODUÕP ROPXúWXU
$PD EXQODUÕ KLoELU ]DPDQ |QPH HQJHO RODUDN NR\PDGÕP DúÕOPD]
GHPHGLP ùHKLWOHULPL] YH \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ DúDELOGL÷L |OoGH DúPD\D
oDOÕúWÕPKDOD GD HNVLNOHULPLQROGX÷XQXQIDUNÕQGD\ÕP%XJQEXGLUHQLúLQ
LoLQGH ROPDN HNVLN YH ]DDIODUÕPÕ J|UPHPH QHGHQL RODPD] %X DUWÕN KHU
3DUWL&HSKHOL LQVDQÕPÕ]ÕQ J|QO UDKDWOÕ÷Õ\OD VWOHQHELOHFH÷L RQXUOX YH
úHUHIOLELUJ|UHYGLU
gOP2UXFXúHKLWOHULPL]LQ\DUDWPÕúROGX÷XJHOH


 HN %XFD hPUDQL\H úHKLWOHUL\OH ED\UDNODúDUDN FH]DHYOHUL FHS HVLQGH
EL]H WDúÕQPÕúWÕU <LQH GÕúDUÕGD VDYDúoÕODUÕPÕ]ÕQ |OPH
 LOOHUOH JLWPHOHUL
GúPDQD
9DUVD&HVDUHWLQL]*HOLQ
GHPHOH

,
L6LEHO
LQ
%L]+Lo7HVOLP2OPDGÕNNL
úLDUÕEL]LPQHNDGDUJoELUJHOHQH÷H
J]HOOL÷H VDKLS ROGX÷XPX]X J|VWHUL\RU 6DERDU

Q LQ  1LVDQ
ÕQGD

%D\UD÷ÕPÕ] hONHQLQ +HU <DQÕQGD 'DOJDODQDFDN
 GHUNHQ EX ED\UD÷Õ
GDOJDODQGÕUDQODUGDQ ELULVL RODUDN NHQGLPL KHU ]DPDQ J|UPúWP
%D\UDNODUÕPÕ]  1LVDQ
P \ÕOG|QPQGH

WH GDOJDODQGÕUÕOGÕ
PDKDOOHOHUGH 6DQJD]L VRNDNODUÕQGD FDGGHOHULQGH YH RNXOXQGD
GDOJDODQGÕUÕODQ RD\UD÷D WDKDPPO HGHPH\HQ NRQWUD oHWHVL VDOGÕUGÕ EL]H
(YHW RQODU GD GúPDQ NDGDU 6DERODUÕQ GDOJDODQGÕUGÕ÷Õ ED\UD÷D
GúPDQGÕODU $PD EXJQ GDOJDODQDQ ED\UDNODUÕPÕ] \RN RDQVD
NRQWUJHULOOD oHWHVLGLU %X J|UHYLQ |QHPOL ELU D\D÷Õ RODQ \HGLVLQGHQ
\HWPLúLQH WDQÕGÕ÷ÕP |]HOOLNOH PDKDOOL DODQGDNL KDONODUÕPÕ]ÕQ VHYJLVL
VD\JÕVÕ 3DUWL&HSKH QH]GLQGHNL VDKLSOHQPHOHQGLU <HWPLú \DúÕQGDNL
DQDODUÕPÕ] EDEDODUÕPÕ] ELU HYODW úHINDWL LOH EHQL VDKLSOHQHUHN JHFHOH\LQ

\H NDGDU JHUHNHQ OUPHWL J|VWHUPLúOHU HOOHULQGHQ QH
JHOL\RUVD \DSPÕúODU VÕFDN úHINDWOHULQL HVLUJHPHPLúOHUGLU %XQXQ oRN
|UQH÷LQL \DúDGÕP <LQH ELU PDKDOOHGHQ \UUNHQ ELOH RUWDRNXO LNLQFL VÕQÕI
|÷UHQFLVL ELU \ROGDúÕPÕQ LVPLPL KDWÕUODPDPDVÕQD UD÷PHQ SHúLPGHQ
NRúDUDN VROXN VROX÷D EDQD \HWLúLS
$EL DEÕ
 GL\HUHN
$EL 5DQGHYXPX]
NRSWX SURJUDPÕ DODPDGÕN 1H ROXU JHO NDPSDQ\D SURJUDPÕQÕ LVPDLO
%DKoHFL LOH LOJLOL YHU
 (YHW FRúNXOX JHQoOHULPL] E\N ELU JoWU %X
\ROGDúODU R \DúWD GúPDQÕQ SLVOLNOHULQL J|US ELUúH\OHU \DSPDN LVWH\LS
oÕUSÕQÕ\RUODU6ÕUDEL]HJHOLUVHEL]OHUE|\OHELUJ|UHYGHL\LELUHU|UQHNROPDN
]RUXQGD\Õ] (YHW KDOD EL]L VDKLSOHQHQ DLOHOHULPL]H \HGLVLQGHQ \HWPLúLQH
NDGDU KDONODUÕPÕ]D QH PXWOX EL]H %X E\N Jo KDONODUÕPÕ]Õ 3DUWL
&HSKHPL]L ]DIHUH WDúÕ\DFDNWÕU %XUDGD LVLP VD\PDNOD YH WDQÕGÕNODUÕPÕ]OD
\DúDGÕ÷ÕPÕ]J]HOOLNOHULDQODWPDNODNLWDSODUGROXVX\D]ÕODU\D]ÕODELOLU$PD
KHUNHVøVWDQEXOWRSUDNODUÕQGD|]HOOLNOHJHFHNRQGXVHPWOHULQGHGRVWODUÕPÕ]
EXQXEL]úHKLWROGXNWDQVRQUDWDPDPOD\DFDNWÕUgQHPOLELUJ|UHYGHGDUEH
VUHFLQGHVWOHQPLúWLP.RQWUDoHWHOHULWDUDIÕQGDQNDWOHGLOHQ5Õ]D*QHúHU
\ROGDúÕQ \DUDWPÕú ROGX÷X \FH GH÷HUOHUGHQ ELUL 2 JQ EX \N
RPX]ODPDN]RUXQGDNDOGÕP%XGH÷HUEL]HNDODQ


<RNVXO +DONÕQ *F *D]HWHVL
GLU +HS 5Õ]D QH]GLQGH OD\ÕN ROPD\D
oDOÕúWÕP(NVLNOHULPL]]DDIODUÕPÕ]ROPXúWXU$PDWXWVDNGúQFH\HNDGDU
GúPDQÕQ KHU WUO VDOGÕUÕVÕQD UD÷PHQ \R÷XQ J|]DOWÕODUD UD÷PHQ
NDSÕVÕQD NLOLW YXUGXUPDGÕN %X GH÷HU 5Õ]D
GDQ EL]H NDOGÕ \DúDWÕOPDOÕ\GÕ
%HQ LúWH EX GX\JXODU LoLQGH E\N ELU ]HYN FRúNX YH úHINDWOH
\ROGDúODUÕPODELUOLNWHgOP2UXFXH\OHPLQGH\HUDOGÕP
%XGX\JXDVOÕQGDNHOLPHOHUOHWDPDQODPÕ\ODLIDGHVLQLEXOPX\RU%\N
ELU QD]GÕU %LU WDUDIWD úHKLWOHUOH NXFDNODúPDN ELU WDUDIWD KDONODUÕPD
gQGHULPH 3DUWL&HSKHPH |OPH VÕUDVÕ JHOGL÷LQGH KD]ÕU ROPDQÕQ VRPXW
LIDGHVLGLU
1H0XWOX%L]H
+DONODUÕPÕ].D]DQDFDN%L].D]DQDFD÷Õ]
7HPPX]
<HPLLKD.D\D

%X \D]Õ %HUGDQ

ÕQ DUGÕQGDQ <HPR
QXQ |OPH\H QH NDGDU NDUDUOÕ
ROGX÷XQXJ|VWHUL\RUGX
2QODUÕ|OPHJ|WUHQJoQH\GL"
+HUKDQJL ELULOHUL GH÷LOGL RQODU øGHDOOHUL LGHRORMLOHUL SDUWLOHUL |UJWOHUL
YDUGÕ
%|\OHVLQH |OPH NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕQ E|\OHVLQH VÕQÕUVÕ] ELU |]YHULQLQ ND\QD÷Õ
QH\GL"
1HLoLQVDYDúÕ\RUODUQHLoLQ|O\RUODUGÕ"
+D\ÕU \DOQÕ]FD NR÷Xú NDSÕODUÕQÕQ DoÕN ROXS ROPDPDVÕ GH÷LOGL RQODUÕQ
VRUXQODUÕ
<DOQÕ]FDKDQJLKDSLVKDQHGHWXWVDNHGLOHFHNOHULGHGH÷LOGLDVÕOPHVHOH
2QODU |]JUON LVWL\RUODUGÕ \DOQÕ] NHQGLOHULQLQ GH÷LO KDONODUÕQÕQ
|]JUO÷QLVWL\RUODUGÕ
2QODUED÷ÕPVÕ]OÕNLVWL\RU|]JUELUYDWDQLoLQVDYDúÕ\RUODUGÕ
2QODUGHPRNUDVLLoLQG|Yú\RUGXKDONÕQGHPRNUDVLVLLoLQ
2QODU VRV\DOL]P LoLQ VDYDúÕ\RUODUGÕ KDONODUÕQÕQ ONHOHULQLQ YH WP
LQVDQOÕ÷ÕQNXUWXOXúXLoLQ
+DONODUÕQÕQNXUWXOXúX LoLQGL <HPR
QXQ|OPHNDUDUOÕOÕ÷Õ 3DUWL&HSKH
\H
VDYDúD NHQGLVLQH NDSÕVÕQÕ DoDQ IHGDNDUOÕN \DSDQ KDOND VÕQÕUVÕ] ELU YHID
GX\X\RUGX2NDGDUQDPXVOX\GX<HPR2QODUÕXPXWJ|UPúVDKLSOHQPLú
KDON\]QELOHXQXWPXú


ROVDODU <HPR VHYL\RUGX RQODUÕ %X XPXGX oL÷QHPHN KHP GH VDGHFH
NHQGL \DúDPÕ LoLQ $VOD 3DUWL&HSKH
QLQ RQD YHUGL÷L DKODN EXQX
NDOGÕUPD]GÕ<HPR
QXQYH|OPH\DWDQODUÕQKDONODUÕQDGX\GXNODUÕVHYJLYH
YHIDDQFDN|OPGHVRPXWODQDELOLUGL9HRQODUúLPGLKHUWUOoÕNDUFÕOÕNWDQ
EHQFLOOLNWHQX]DN|O\RU|OPH\U\RUODUGÕ
'L÷HU VRUXPOX \ROGDúODUÕQD LOHWPHN LoLQ UDIÕQD EÕUDNWÕ \D]Õ\Õ 0DUú
VHVOHULJHOL\RUGXNRULGRUGDQ
%HUGDQ
Õ X÷XUODPD W|UHQL EDúODPÕúWÕ %HUGDQ &HSKH ED\UD÷ÕQD
VDUÕODUDN VHG\H\H NRQPXú KHU \DQÕ NDUDQILOOHUOH VVOHQPLúWL øNL \ROGDúÕ
VHG\H\LNDSÕQÕQ|QQHoÕNDUPÕúODUGÕ
3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU G]JQ ELU NRUWHM KDOLQGH VÕUD\D GL]LOPLúOHUGL
gQGHgOP2UXFXHNLSOHULDUNDGDWP3DUWL&HSKHOLOHU
%HUGDQKHPHQRPX]ODUDDOÕQGÕ
%X VÕUDGD gOP 2UXFXVDYDúoÕVÕ +DNNÕ \ROGDúODUÕQÕQ \DUGÕPÕ\OD NDSÕ
|QQH NDGDU JHOPLúWL .RUWHM \UPH\H EDúOD\ÕQFD VRO \XPUX÷XQX
NDOGÕUGÕ
%HUGDQRPX]ODUGD\GÕ
6RUXPOXWXWVDNNDSÕGDQoÕNDUoÕNPD]RPX]ODPÕúWÕ%HUGDQ
Õ%HUGDQ
ÕQ
H÷LWPHQOL÷LQL\DSWÕ÷ÕJHQo\DúOÕWXWVDNODUDWÕOPÕúWÕDUGÕQGDQ
.DEL3DUWL&HSKH
QLQNRSPD]ELUSDUoDVÕJLELKLVVHWWLNHQGLQLRDQ
+HUúH\L\OH GRSGROX ELU 3DUWL øQVDQÕ ELU XoWDQ ELU XFD R GX\JXGDQ R
GX\JX\DGúQFHGHQGúQFH\H\|QOHQGLUHELOL\RUGHGLLoLQGHQ
*HQo \DúOÕ NXUPD\ YH WDUDIWDUÕ\OD KHSVL D\QÕ GX\JXGD D\QÕ
GDYUDQÕúWD D \QÕ GúQFHGH RGDN ODúP Õú SD\ODúÕP Õ GR\DVÕ \D
\DúÕ\RUODUGÕ
%HUGDQRPX]ODUGDLOHUOL\RUGX
g÷UHQGL÷L VRUXPOXODUÕQÕQ |÷UHWWL÷L \ROGDúODUÕQÕQ NRPXWDQODUÕQÕQ
VDYDúoÕODUÕQRPX]ODUÕQGD\GÕ
%HUGDQ
ÕQ DUGÕQGDQ \ROGDúODUÕ %L]H gOP <RN PDUúÕQÕ W\OHUL GLNHQ
GLNHQ HGHUFHVLQH |INH\OH NLQOH V|\O\RUGX dR÷X |OPV]O÷H EX NDGDU
\DNÕQGDQLONGHIDWDQÕNROX\RUGX7DQÕNROPX\RUDGHWD\DúÕ\RUODUGÕ
A$UNDODUÕQGDQVLSHU\ROGDúODUÕJ|UNHPOLNDODEDOÕ÷DNDWÕOGÕ
$YXNDWPDKDOOLQHJ|WUGOHU%HUGDQ
6DYFÕELUWDNÕPUHVPL


SURVHGUOHUL WDPDPOD\ÕS WHVOLP DODFDNWÕ . DEL DYXNDW PDKDOOLQH NDGDU
WDúÕGÕ%HUGDQ
Õ
$GDOHW %DNDQÕRODFDNúHUHIVL]%XQODU|OPH]OHUNDQWLQOHUERúDOGÕWDP
WDNÕU GH\LS DOWPÕú PLO\RQXQ J|]QQ LoLQH EDND EDND \DODQ V|\O\RUGX
$PD %HUGDQ úHKLW GúPúW *HO GH LV\DQ HWPH EX G]HQH JHO GH EDú
NDOGÕUPD GL\RUGX |INH\OH . $EL\H J|UH RQXQ WHN VXoX KDONÕQÕ YDWDQÕQÕ
VHYPHVL\GL <ROGDúODUÕQD ED÷OÕOÕ÷Õ\OD |OP SDoDYUD HWPHVL\GL 2
úDKÕVODU JQ JQ KFUH KFUH HUL\LS KDONÕ YH YDWDQÕ LoLQ |OHELOLU PL" GN
\RUGX%HUGDQ|OPHPLúWL6HG\HGHWDúÕGÕ÷ÕRGH÷LOGLVDQNL
6HG\H\L PDVD\D EÕUDNWÕODU +DONÕQ +XNXN %URVX DYXNDWODUÕ YH (\S
&XPKXUL\HW%DúVDYFÕVÕYDUGÕ6DYFÕRWRSVLLoLQKD]ÕUODPDODUÕQÕV|\OHGL
g]HQOH &HSKH ED\UD÷ÕQÕ DoWÕODU NDUDQILOOHUL NHQDUD NR\GXODU .ÕUPÕ]Õ
WLú|UWQYH3DUWL&HSKHIODPDODUÕQÕDOGÕODU
$YXNDWPDKDOOL|QQGHQPDUúVHVOHULJHOL\RUGX
6DYFÕQÕQ %HUGDQ
ÕQ VD÷ÕQDVROXQD EDNPDVÕQD . DEL ELU DQODP
YHUHPHGL%DNWÕNWDQVRQUDGDNWLOR\ODELUúH\OHU\D]GÕUÕ\RUGXVDYFÕ
 8\XúWXUXFXPDGGHROPDGÕ÷ÕGDUSL]OHULQLQROPDGÕ÷ÕDQOD
úÕOPÕúWÕUGH\LQFH.DEL|INHVLQL]RU]DSWHWWL
 %XG]HQELWWLGHGL\DYDúVHVOH
2WRSVL ELWLQFH WHNUDU WLú|UWQ JL\GLUGLOHU *TJVXQH 3DUWL&HSKH
IODPDODUÕQÕ \HUOHúWLUGLOHU h]HULQL &HSKH ED\UD÷Õ\OD VDUGÕODU $OQÕQD NÕ]ÕO
EDQWÕQÕWHNUDUWDNWÕODU.DUDQILOOHUL|]HQOHGL]GLOHUHWUDIÕQD
*DUGL\DQODU%HUGDQ
ÕDOGÕNODUÕQGDúHEHNHGHQVORJDQVHVLNRSWX
%HUGDQ<ROGDúgOPV]GU
<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú
<DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL

ùHEHNHGHNLWXWVDNODUJDUGL\DQODUÕQHOLQGHVHG\H\LJ|UGNOHULQGHGHPLU
SDUPDNOÕ÷D\|QHOGLOHU6RO\XPUXNODQKDYDGDNLPL]DIHULúDUHWL\DSÕ\RUGX
VORJDQDGHYDPHGHUNHQ
%HUGDQ
ÕQ&HSKHED\UD÷ÕQDVDUÕOÕFHVHGLQLJ|UHPL\RUODUGÕDUWÕN.RUWHM
JHULG|QG0DUúODUGHYDPHWWL
%LUWUNGUGLUHQLú


 %R\YHULU]LQGDQODUGD
øQDQoOÕELWPH]ELUJOú
%HUGDQ
ÕJ|QGHUPLúOHUGLDPDVDGHFHEHGHQLQL
<XPUXNODUKDYDGDKHVDEÕQÕVRUPD\DDQWLoL\RUODUGÕ
%HUGDQ RQXUOD DQÕODFDN ELU \DúDP JHOHFHN NXúDNODUD JXUXUOD
DQODWÕODFDNVDIELUDKODNKHUKFUHQLQKHVDEÕQÕGúPDQGDQVRUPD|INHVL
NLQLEÕUDNPÕúWÕJHUL\H
*HUL\H QLKDL ]DIHUH XODúPD JF LQDQFÕ NDUDUOÕOÕ÷Õ JHUL\H GDKD GD
E\\HQJ|UHYOHUNDOPÕúWÕ
=DIHULQ|QDoÕOPÕúWÕ


 %g/h0

*|]OHULQLDoÕSGR÷UXOGX 6DQNLNDOELVÕNÕúPÕúQHIHVDODPD‡QÕúWÕøoLQL
GDUDOWDQ ELU GX\JX YDUGÕ \UH÷LQGH <ROGDúODUÕQGDQ RLULQH ELUúH\ ROPXú
GDEXQXKLVVHWPLúJLEL\GL
6DDWLQH EDNWÕ +HQ] 
\GL +HUKDQJL ELUúH\ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQPHN LoLQ Q|EHWoL \ROGDúÕQD G|QG 1|EHWoLQLQ J|]OHULQGH |INHOL ELU
LIDGHJ|UG*HFHX\XUNHQSHNoRNJHOLúPH\DúDQPÕúRODELOLUGL
 1HROGXGL\HVRUGX
 $OWÕúHKLWYDUFHYDEÕQÕDOGÕ÷ÕQGDD\QÕLIDGHRQXQGDJ|]OH
ULQGHEHOLUGL
$\UÕQWÕODUÕ |÷UHQPHN LoLQ \DQODUÕQD JLWWL <HQLGHQ \DWPDN LoLQ
V|QG÷QGH LON LúL VDYDúoÕ \ROGDúODUÕQÕQ QHIHV DOÕS DOPDGÕNODUÕQÕ NRQWURO
HWPHNROGX
+HSVLQL J|UHELOHFH÷L ELoLPGH X]DQGÕ \DWD÷ÕQD *|]OHULQL ]HUOHULQGHQ
D\ÕUDPÕ\RUGX gOPQ \DQÕEDúODUÕQGD ROGX÷XQX DQOÕ\RUGX ELU NH] GDKD
%LUOLNWH ROGX÷X ELUOLNWH PFDGHOH HWWL÷L \ROGDúODUÕQÕ |OPV]O÷H
X÷XUODP DN
'úQFHOHU X\XPDVÕQD L]LQ YHUPHGL +HU ]DPDQNL JLEL HOL GHIWHULQH
X]DQGÕ
<ROGDúOÕ÷Õ GúQG÷ ]DPDQ QH DQODP LIDGH HWWL÷LQL DQFDN EHOOL
]DPDQODUGD GDKD L\L DQOÕ\RU LQVDQ gOP SD\ODúWÕ÷ÕQ ]DPDQ DFÕ\Õ
VHYLQFLSD\ODúWÕ÷ÕQ]DPDQGDKDJoONDYUD\DELOL\RUVXQ\ROGDúOÕ÷Õ
&DQÕQGDQELUSDUoDJ|]QGHQVDNÕQGÕ÷ÕQELUYDUOÕNRODELOL

479
\RU \ROGDú +HOH J|]QQ |QQGH HULGL÷LQL ]DPDQOD |OPV]O÷H \RO
DOGÕ÷ÕQÕGúQQFH \ROGDúÕQÕQGH÷HULQLRQDGX\GX÷XQVHYJL\L GDKDGROX
\DúÕ\RUVXQ
.DUúÕPGD |OPH JLGHQ EHú \ROGDúÕP YH ELU GH VLSHU GRVWX +HU QH
NDGDU |OPH GDKD GR÷UXVX \ROGDúÕPÕQ |OPQH KD]ÕUÕP KD]ÕUÕ] GL\H
VUHFHJLUPLúROVDNGD\RNOXNODUÕQÕGúQPHNDFÕYHUL\RU
$PD \DúDGÕ÷ÕPÕ] H\OHP EL]L GHYULPH ELU DGÕP GDKD \DNODúWÕUDFDN
ùHKLWOHULPL]KDONODUÕPÕ]ÕQNDOELQGHYHEH\QLQGH|OPV]OHúHFHN
%X GX\JXODUOD \ROGDúODUÕPÕQ NDUúÕVÕQGD\ÕP <UHNOHULPL] ELUELULQH
NHQHWOHQPLú
*|]OHULQGHNL GRQXN EDNÕúWD NXUX\DQ GXGDNODUGD ]D\ÕIOD\DQ
EHGHQOHUGHNÕVDFDKHUúH\GHGX\X\RUVXQ\ROGDúOÕ÷Õ
(\OHPLQ  JQ NDUDU YHUPLúWL \D]PD\D 6RUXPOX \ROGDúÕ\OD LNLQFL
HNLSWH\HUDOPDVÕQGDQGROD\ÕKLVVHWWLNOHULQLELUNH]GDKDNRQXúPXúODUGÕR
JQ *XUXUOX ROGX÷XQX ]DIHUH NLOLWOHQGL÷LQL \ROXQXQ ELULQFL HNLSWHNL
VDYDúoÕODUÕQ\ROXROGX÷XQXV|\OHPLúWL
6DYDúoÕODUÕQ ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ LQDQFÕQÕ YHIDVÕQÕ EWQ HUGHPOHULQL
\DQÕEDúÕQGDKLVVHGL\RUGX
$\QÕ JQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ <XVXI
OD EHUDEHU ROPXúWX 2QXQ
KDOVL] LV\DQ HGHQ YFXGXQD UD÷PHQ GLUHQFLQL J|UPúW 2QD NDUúÕ oRN
E\N ELU VHYJL YH VD\JÕ GX\PXúWX øON NH] RQGDQ D\UÕODFD÷Õ GúQFHVL
\DNPÕúWÕ\UH÷LQL8]XQVUHGLUWDQÕ\RUGX<XVXI
X%LUoRNúH\LSD\ODúPÕúWÕ
gOPGH D\UÕOGÕN GHPLúWL NHQGLQH 9H R JQ VDYDúoÕODUÕQ \DQÕQGD GDKD
ID]OD NDOÕS RQODUÕ \D]PD\D NDUDU YHUPLúWL <DúDGÕNODUÕ PXWODND WDULKH
JHoPHOL\GL øúWH R JQ EX JQGU J|]OHGLNoH GX\JXODUÕ \R÷XQODúWÕNoD
JHFHQLQELUYDNWLELOHROVD\D]Õ\RUGX
'HIWHULQLNDSDPÕúVDYDúoÕODUÕVH\UHGDOPÕúWÕ\LQH
 (\OO 'LUHQLúL
QLQ \DUDWÕOGÕ÷Õ NR÷XúWD \DSÕOPÕúWÕ W|UHQ <XVXI
XQ
7XUDQ
ÕQ 8÷XU
XQ úHKLW GúWNOHUL NDQODUÕQÕQ DNWÕ÷Õ EX NR÷XúWD |OPQ
\HQLOHFH÷LQH GDLU 3DUWLOHULQH V|] YHUPHN EDPEDúND GX\JXODU \DúDWPÕúWÕ
RQODUD
.DODFDNODUÕ E|OP KD]ÕUODPD\D ELU |QFHNL JQ EDúODPÕúODUGÕ
.R÷XúXQ RUWDVÕQGDNL JHQLú DODQÕQ oHYUHVLQGHNL \DWDNODUÕ VDYDúoÕODU LoLQ
D\ÕUPÕúODUGÕ2UWDGDNÕUPÕ]Õ|UWOJHQLúELUPDVD


PDVDQÕQNDUúÕVÕQGDNLSHQFHUHQLQ|QQHWHOHYL]\RQYHVHKSDODU
0DVDQÕQDUNDVÕQGDNLGXYDUD%XFDYHhPUDQL\HúHKLWOHULQLQ.RPXWDQ
$OL 5Õ]D
QÕQ 7HYILN 'XUGHPLU
LQ YH hPLW 'R÷DQ *|QO \ROGDúODUÕQÕQ NDUD
NDOHP SRUWUHOHUL WDYDQGDNL NLULúWH gOP 2UXFX úHKLWOHULQLQ IRWR÷UDIODUÕ
VDYDúoÕODUDJoYHUHFHN|QHPOLGH÷HUOHURODUDNDVÕOPÕúWÕ
.DUúÕ NLULúWH <DúDVÕQ gOP 2UXFX 'LUHQLúLPL] SDQNDUWÕ YDUGÕ
.R÷XúXQJLULúLQGHQ\DWDNODUÕQ|UWVQHNDGDU\DQVÕ\DQWLWL]ELU|]HQHúOLN
HWPH\HEDúODPÕúWÕLoHULJLUHQOHUH
gQFH NHQGL LoOHULQGH W|UHQ \DSPÕúODUGÕ <DNODúÕN  3DUWL&HSKHOL
WXWVDN DOWÕQFÕ NR÷XúD ELULNPLú KH\HFDQOD EHNOHPLúOHUGL 8÷XU 7XUDQ YH
<XVXI
XQKDUFÕQDFDQODUÕQÕNDWWÕNODUÕ|]JUWXWVDNOÕNJHOHQH÷LgOP2UXFX
LOH GDKD GD \NVHOWLOHFHNWL $OL 5Õ]D YH o \ROGDúÕQÕQ  7HPPX]
GDNL
|]JUON H\OHPL\OH EDúOD\DQ  (\OO
GH <XVXI
XQ VÕUWÕQÕ GD\DGÕ÷Õ
EDULNDWODUOD E\\HQ gOP 2UXFX LOH GDKD GD \NVHNOHUH WÕUPDQDFDN ELU
VUHFL \DúÕ\RUGX %XFD&H]DHYLg]JUONH\OHPL\OHGXYDUODUÕ DúPÕúODUGÕ
 (\OO
OH |]JU WXWVDN NLPOL÷LQL VRPXWODPÕúODUGÕ gOP 2UXFX LOH
GúPDQÕQLUDGHVLQLLGHRORMLVLQLSDUDPSDUoDHGHFHNOHUGL
.RQXúPDGDQ VRQUD VÕUD\OD VDYDúoÕODUÕQ EDQWÕQÕ WDNPÕúWÕ VRUXPOX
\ROGDúODUÕøONVDYDúoÕQÕQD\D÷DNDONÕúÕQÕDQDQKDWÕUOÕ\RUGX
 JQON DoOÕ÷Õ KLoH VD\DQ R EHGHQ NDONPÕú YH NHQGLVLQL L]OH\HQ
J|]OHUOH ELUOLNWH HOLQGH EDQW WXWDQ VRUXPOX \ROGDúÕQÕQ |QQH JHoPLúWL
<]QGH DQODWÕOPD] ELU KX]XU EHGHQLQGH DoOÕ÷ÕQ EHOLUJLQOHúPH\H
EDúOD\DQL]OHULYDUGÕ*|]OHULQLQÕúÕOWÕVÕVRUXPOXVXQXQHOLQGHWXWWX÷XEDQW
DOQÕQD WHPDV HGLQFH L\LFH NÕYÕOFÕPODQPÕú YH R DQGD IDUNHWPLúWL LVPL
RNXQGX÷XDQGDEDúOD\DQWDPELWWL÷LVDQÕODQDQGD\HQLGHQYHGDKDJoO
SDWOD\DQDONÕúWXIDQÕQÕQKDODVUG÷Q
2 NÕ]ÕO EDQW VHPDK G|QHQ 3LU 6XOWDQ HUOHULQLQ DOÕQODUÕQGDQ
 gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕQD X]DQDQ ELU JHOHQHNWL %X JHOHQHN ]HULQGH DUWÕN
'+.3&
QLQ LVPL YH 3DUWL&HSKH ED\UDNODUÕ YDUGÕ %X DONÕúODU R EDQWÕ
NXúDQDQ DN DOÕQODU LoLQGL %X DONÕúODU KDONÕ YH YDWDQÕ X÷UXQD |OP J|]H
DODQ ELOLQo LoLQGL %X DONÕúODU %HGUHGGLQ PULWOHULQGHQ 0HWULV
H RUDGDQ
RQODUÕQDOQÕQDWD

481
VÕQDQJHOHQHNLoLQGL
gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ J|]OHULQLQ ÕúÕOWÕVÕ YH \]QGHNL KX]XUX
SHUoLQOH\LS E\WHUHN \HULQH JHoPLú YH VÕUDGDNL VDYDúoÕQÕQ LVPLQLQ
RNXQPDVÕ LoLQ GXUDQ DONÕúODU ELUNDo VDQL\H VRQXQGD WHNUDU SDWODPÕúWÕ
+HSVL EDQWODUÕQÕ NXúDQGÕNWDQ VRQUD EWQ 3DUWL&HSKHOLOHU NXFDNODPÕú
NXWODPÕúODUGÕRQODUÕ
6RQUD WRSOX W|UHQH JHoPLúOHUGL 'L÷HU VL\DVHWOHULQ gOP 2UXFX
J|QOOOHUL GH EDúODUÕQD NHQGL |UJWOHULQLQ DPEOHPOHULQLQ YH LVLPOHULQLQ
ROGX÷XNÕ]ÕOEDQWODUODJHOPLúOHUGL2UWDNKD]ÕUODQPÕúELUJLULúNRQXúPDVÕQÕQ
DUGÕQGDQ PDUúODU YH úLLUOHU HúOL÷LQGH gOP 2UXFX H\OHPL LoLQGH \HU DODQ
KHU VL\DVHWWHQ WHPVLOL RODUDN ELUHU NLúL GX\JX YH GúQFHOHULQL DQODWPÕúWÕ
RQODUD3DUWL&HSKHDGÕQD<XVXINRQXúPXúWX
øUDGHGÕúÕ <XVXI
DG|QPúW \]2JQNDUDUOÕOÕNODUÕQÕJHOHQHNOHULQL
DQODWDQ FRúNXOX ELU NRQXúPD \DSPÕú V|]OHULQL ùHKLWOHULPL]H 3DUWLPL]H
gQGHULPL]H OD\ÕN RODFD÷Õ] %L] ND]DQDFD÷Õ] GL\HUHN ELWLUPLúWL %X V|]H
OD\ÕN ROPD\D GHYDP HGL\RUODUGÕ LúWH gOPOH EXUXQ EXUXQD ]DIHUL
\DNDODPDN LoLQ NRúX\RUODUGÕ .RúPDN 'R÷DOOÕ÷ÕQGD V|\OHGL÷L EX V|]
JOPVHPH \DUDWWÕ \]QGH $\JQ LoLQ \DSWÕNODUÕ W|UHQGH \DQÕQGDNL
\ROGDúÕ =DIHUH \U\ú YDUGÕ ùLPGL ]DIHUH NRúX ROGX GHPLúWL 2 GD
WDPDPODPÕúWÕ0D\ÕV
WDDWHúDOWÕQGD]DIHU\U\úGHPLúWLNùLPGLWDP
DWHú DOWÕQGD ]DIHU NRúXVX +HU DQ KHU VDQL\H |OHELOLUVLQ |OPOHU RODELOLU
DPDNRúX\RUVXQ
.RúX\RUODUGÕ %HNOH\Lú ELWPLúWL (Q oRN 
OL JQOHUGH KLVVHWPLúOHUGL
EHNOH\LúLQ YHUGL÷L VÕNÕQWÕ\Õ 2 JQOHU DoOÕN HUR]\RQX YFXWODUGD JLGHUHN
NHQGLQL GDKD ID]OD J|VWHUPH\H EDúODPÕúWÕ gOPH KDUHNHWOL X÷XUODPD YH
KD]ÕUOÕN WHODúÕ\OD \NO JQOHU \HULQL ELU EHNOH\LúH EÕUDNPÕúWÕ 1H
GHPLúOHUGL"
%HNOHPHN|]OHPHQLQ|EUDGÕGÕU
g]OHPHNDGDQPDQÕQ\ROGDúÕ
%HNOHPHN gOP 2UXFX H\OHPLQLQ |]HOOLNOHULQGHQ ELUL\GL gOP
EHNOHPHN ]DIHUL EHNOHPHN øNLVL GH ELUGL DPD EX EHNOH\LúLQ WP
KFUHOHULQGH DPDQVÕ] ELU VDYDú YDUGÕ 'LQOHQPHNOH JLGHULOHPH\HFHN ELU
\RUJXQOXN0LGHQLQE|EUHNOHULQVÕUWÕQVDKLELQHLKDQHWLEHGHQLQWNHQPH]
LKWL\DFÕRODQVX\DLV\DQÕ
gOPHN J|UHYLQL NXúDQPD\DQODU \ROGDúODUÕQÕ VH\UHGL\RUODUGÕ (UL\HQ
EHGHQOHU\DYDúOD\DQKDUHNHWOHU%LULV\DQGDEX\


UHNOHUGH YDUGÕ 2QODUÕQ \UHNOHULQGH 'úPDQD NLQ |INH DQ DQ GDNLND
GDNLNDE\\RUGX
gOP 2UXFX JQOHUL ELUELULQH HNOHQL\RUGX 6DYDúoÕODUÕQ EHNOH\LúLQGH
VU\RUGX HQ oHWLQ PXKDUHEHOHU .DUWODUGD IDNVODUGD PHNWXSODUGD
VRKEHWOHUGHWUNOHUGHDQDODUÕQGLOLQGHKHSD\QÕNHOLPHWPGL÷HUV|]OHU
DUDVÕQGDQVÕ\UÕOÕSSDUÕOGÕ\RUGX=$)(5
6RQUD6RQUDVÕUDRQODUDJHOPLúWL
(\OHPLQ%XFD
GDJQGHNXúDQPÕúWÕLNLQFLHNLSNÕ]ÕOEDQWODUÕQÕ
&RúNXODUÕQGD WHN ELU J|OJH YDUGÕ 2 GD |OPH HQ |QGH N|úDPDPDQÕQ
|QGHJLGHQ\ROGDúODUÕNDGDU|OPH\DNÕQRODPDPDQÕQK]Q
*|Uú JQ\G $QDODUÕQ \XPUXNODQ \LQH J|Uú \HULQLQ FDPODUÕQÕ
G|Y\RUøQFLWPHNWHQNRUNDUDNEDNÕ\RUODUGÕ |OPHHQ|QGH JLGHQOHUH9H
VRUXPOX \ROGDúODUÕ \HQL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ NXFDNOD\DUDN
DOÕQODUÕQGDQ|SPúW
%DQWÕ DOÕQODUÕQD WDNPÕú ROPDQÕQ KH\HFDQÕQÕ \DúD\DUDN DGHWD
KDQoHUHOHULQL\ÕUWDUFDVÕQDKD\NÕUPÕúODUGÕELUD÷Õ]GDQ
/D \ÕN RODF D÷Õ]g OHFH÷L].$= $1$&$ö ,= 
$LOHOHUoÕUSÕQPÕúWÕ
gOGUWPH\HFH÷L]2QXUXPX]VXQX].$=$1$&$ö,=
6ORJDQODUSDWODPÕúWÕ'HPLUOHUGXYDUODUEHWRQODUKD\NÕUPÕúWÕ
.D]DQDF D÷Õ].D]DQDF D÷Õ].$= $1$&$ö,=
<ROX \RNWX %XQXQ LoLQ DUGDUGD VÕUD\D JLUPLúWL FDQODU %XQXQ LoLQGL
DQDODUÕQ EHGHQLQGH N|SHN GLúOHUL %XQXQ LoLQGL VÕFDFÕN EHGHQOHUGHNL
|OPVR÷XNOX÷X%XQXQLoLQGLEXNDYJD0XWODNDND]DQDFDNODUGÕ
.RQX NRQX\X DoWÕ GHUOHU \D 0 GH GúQGNoH \HQL ELU GúQFH
GR÷X\RUGX $QÕODU DQÕODUÕ NRYDOÕ\RUGX <RN KHQ] DQÕ GH÷LOGL 2QODU
\DúDPÕQWDNHQGLVL\GL+LoELULELWPHPLúWLKLoELULVRQODQPDPÕúWÕ\DúDQGÕ÷Õ
DQGDNLVÕFDNOÕ÷Õ\ODGHYDPHGL\RUGXgOP2UXFX
QDEDúODGÕNODUÕQÕQLNLQFL
JQDLOHOHULQLQJ|UúWHRNXGXNODUÕPHWLQGHNLVÕFDNOÕNJLEL
(YODWODUÕPÕ]
'R÷XUXSE\WW÷P]YDWDQDDUPD÷DQHWWL÷LPL]\L÷LWOHULPL]
%XJQKHU]DPDQNLQGHQGDKDoRNRQXUOX\X]dQNEL]OHU


LoLQ WP KDON LoLQ |OP J|]H DODQ R÷XOODUÕPÕ] NÕ]ODUÕPÕ] YDU +HSLQL]OH
JXUXUGX\X\RUX]*|÷VOHULPL]NDEDUÕ\RU

gOPVH|OP&DQVDFDQ
%L]VL]OHULIDúLVWOHUH\HPRODVÕQÕ]GL\HE\WPHGLN%L]OHULoLQWPKDON
LoLQPFDGHOHHGLSWXWVDNGúWQ]1LFHLúNHQFHOHUNDWOLDPODU\DúDGÕQÕ]
%XJQGHFDQÕQÕ]DNDVWHGL\RUODU$PDVL]OHULQDQDEDEDODUÕYDU%L]YDUÕ]
.DWOLDPODUDL]LQYHUPH\HF H÷L]
$÷ODPÕ\RUX] J|]\DúÕ G|NP\RUX] %LU ]DPDQODU oRN \Dú G|NWN %LU
LúH \DUDPDGÕ 6L]LQ FDQÕQÕ]Õ DOPDN LoLQ FHOODWODU \LQH VÕUD\D JLUGL +DOD
J|]\DúÕ G|NS HOLQGHQ JHOHQL \DSPD\DQ DQDODU EDEDODU YDUVD RQODUD
VHVOHQL\RUX] $÷ODPDN LúH \DUDPD] HYODWODUÕPÕ]ÕQ |OPHPHVL LoLQ ELQELU
WUO\|QWHPOHGHROVDEL]GHGLUHQPHOLH\OHPGHQH\OHPHNRúPDOÕ\Õ]%L]
GH\ÕOPDPDOÕ\Õ]
0DGHPNLGHYOHWFDQLVWL\RU&DQEHGHOLGHROVDRQX\HQHFH÷L]
(YODWODUÕPÕ]
'LUHQLúLQ\DUÕVÕVL]\DUÕVÕEL]=DIHULGHELUOLNWHND]DQDFD÷Õ]
.Õ]ÕO EDQWOÕ DN DOÕQODUÕQÕ]D OD\ÕN ROPDN LoLQ HOLPL]GHQ JHOHQL DUGÕPÕ]D
NR\PD\DFD÷Õ]*HOVLQEL]LGH|OGUVQOHU'H÷LODQDEDEDLQVDQRODQEX
]XOPHVHVVL]NDOPD]VXVPD]
+HSLQL]LJ|]OHULQL]GHQ|S\RU]DIHUV|]YHUL\RUX]
$QDODUÕQ GLOLQGH GH GL÷HU V|]OHULQ DUDVÕQGDQ VÕ\UÕOÕS SDUÕOGÕ\RUGX
]DIHU
.DOELKHUDQWHWLNWHX\DQPD\DKD]ÕUYD]L\HWWHGDOGÕX\NX\D
6DEDK DOWÕ úHKLW KDEHULQLQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ KHQ] |÷
UHQHPHPLúOHUGL .LWOHVHO oÕNÕODQ EX \ROGD |OPOHULQ GH NLWOHVHO ROPDVÕ
úDúÕUWÕFÕ ROPD]GÕ 6DYDúoÕODU DUWÕN WHN EDúODUÕQD KDUHNHW HGHPL\RU
%HGHQOHUL L\LFH XIDOPÕú \DWD÷ÕQ LoLQGH ND\ERODFDN QHUHGH\VH ,OÕN ELU
U]JDUHVL\RU
$OL X\DQPÕúWÕ 6DDW 
WH $OL NXVWX 'DKD |QFH LNL NH] NVPúW
+HUúH\H UD÷PHQ VLJDUD LoPHNWHQ GH ELU WUO YD]JHoPHPLúWL %LU VUH
VRQUD \ROGDúODUÕ VX\XQX JHWLUGL .HQGLQL ]RUOD\DUDN LoWL÷L VX\XQ DUGÕQGDQ
\HQLGHQVLJDUD\DNWÕ
0 JHFHQLQ \RUJXQOX÷X ]HULQGH VDYDúoÕODUÕQ \DQÕQGDQ D\UÕOPÕ\RUGX
(OLQGHRPHúKXUGHIWHUL%XOGX÷XKHUIÕUVDWWD\D]


PD\D GHYDP HGL\RUGX <D]PD\ÕQFD NHQGLQL WDULKH NDUúÕ VXo Lú\RUPXú
JLELKLVVHGL\RU

'HULQX\NXLoLQGH\NHQHVHQWDWOÕ\HOLQDUDVÕQGDQV]OSJHOHQJQHú
ÕúÕ÷Õ\OD WHQLQL VÕFDNOÕN NDSODPD\D EDúODGÕ 9FXAMQGDNL \RUJXQOXN
HNOHPOHULQGHNL D÷UÕ ER÷D]ÕQGDNL NXUXOXN AHULQ ELU KDOVL]OLN LoLQH
VRNDUNHQNR÷XúWDGX\GX÷XKDUHNHWOLOLNRQXGDoHNWLgQFHJ|]OHULQLDoWÕ
oHYUHVLQH EDNÕS RODQ ELWHQL  DYUDPD\D oDOÕúWÕ *|]Q DoWÕ÷ÕQÕ J|UHQ
\ROGDúODUÕKHPHQ\DQÕQDJHOLS
QDVÕOVÕQ
GL\HVRUGX
h]HULQGHNL EDWWDQL\HOHUL oHNWLN <DYDú KDUHNHWOHUOH D\D÷ÕQÕ ‡DUÕ]DGDQ
DúD÷Õ VDUNÕWWÕ 5HIDNDWoL \ROGDúÕ NROXQD JLUHUHN RQX DOGÕUGÕ 'RODEÕQD
\DNODúDUDN \LQH \DYDú KDUHNHWOHUOH VR\XQGX JQON JL\VLOHULQL JL\GL (Q
VRQNÕ]ÕOEDQWÕQÕWDNDUDN\HQLELUJaHKD]ÕUODQGÕ
5HIDNDWoL \ROGDúÕQ KD]ÕUODGÕ÷Õ úHNHUOL VX\X NoN \XGXPODUD LoPH\H
NR\XOGX +HU \XGXP ]RU \XWXODQ ORNPDODU JLEL JLGL\RUGX ER÷D]ÕQGDQ
DúD÷Õ 6X\XQ ELWPHVLQGHQ VRQUDWHNUDU \DWD÷DX]DQDUDNHVNLGRVWXRODQ
VLJDUDVÕQÕWHOOHQGLUGLdRNVHYGL÷LGRVWXQXQDoOÕ÷ÕQEXJQOHULQGHNHQGLQL
]RUODNDEXOOHQGLUPHVLQHoRNNÕ]PDGÕ
$NOÕQD  7HPPX] JQ GRNWRUOD $OL DUDVÕQGD JHoHQ NRQXúPD JHOGL
'RNWRU$OL]HULQGHGXUPXúWX
 6LJDUD\ÕELUVUHVÕIÕUOD\DELOLUPLVLQ"
 ùXDQJHUHN\RN=DWHQ|OPHJLGL\RUX]6LJDUD\ÕEÕUDN
VDPEHONLELULNLJQX]DWÕUÕPDPDVRQXoGH÷LúPH]
 6DQDGXUXPXQKDNNÕQGDELOJLYHUH\LP6RODNFL÷HULQGH]D
WUUHRODELOLU%XGXUXPGDVHQLQKDVWDQH\H\DWÕUÕOPDQJHUHNLU
%HQEXQODUÕV|\OHPHN]RUXQGD\ÕP7RN\R6|]OHúPHVLEXQX
JHUHNWLUL\RU9FXWÕVÕVÕQÕQGúPHVLKDVWDOÕ÷ÕQÕQWHKOLNHOLROGX
÷XQXJ|VWHUL\RU
 9FXWÕVÕVÕGúHFHNWLU%XQODUÕV|\OHPHQLQDQODPÕ\RN
'OHELOLULPGH
<ROGDúÕQÕQ VR÷XNNDQOÕOÕ÷Õ QH NDGDU GD HWNLOHPLúWL RQX ùLPGL %XFD
&H]DHYL
QGHHQ|QGH2NRúX\RUGX
*QHúLQ ÕúÕQODUÕ GDKD GLN ELU úHNLOGH JHOLQFH YFXGXQX \DN‡QD\D
EDúODGÕ÷ÕQÕKLVVHWWL.HPLNOHULÕVÕQGÕJQHJHOGLNGLHGúQGøoLQL
WDWOÕ ELU VHYLQo NDSODGÕ
'úPDQD LQDW ELU JQ GDKD EHONL \DúDPDN

GL]HVLJHoWLDNOÕQGDQ<DúDPDNPÕ


LVWL\RUGX" 'úPDQÕ ELU NH] GDKD \HQPHN LoLQ \DúD\DFDNWÕ 2QX UH]LO
UVYDHWPHNLoLQ\DúD\DFDNWÕYH|OPVDEÕUOÕELUúHNLOGHNDUúÕOD\DFDNWÕ
+DON LoLQ \ROGDúODUÕ LoLQ |OPH JLWWL÷LQL ELOL\RUGX *|QOO\G
J|UHYOL\GL'HYULPLoLQJHUHNOL\GLEXGLUHQLúYHEXQXQELOLQFLQGHRODUDNLoLQL
KX]XU NDSODGÕ 6RQ DQODUÕQÕ \ROGDúODUÕQÕQ DUDVÕQGD JHoLUPHN J]HOGL
2\VD ELU NXúDWPD DOWÕQGD oDWÕúPD\Õ NDQÕ\OD JHOHQH÷LPL]L VUGUPH\L
GúPDQD N|N V|NWUPH\L LVWL\RUGX %X |OP GH |OPV]ONW +HP GH
GúPDQD \LQH N|N V|NWU\RU \LQH JHOHQHNOHUL VUGU\RU \LQH
\ROGDúODUÕ\ODEHUDEHU
*HOEH|OP+RúJHOGLQVHIDJHOGLQDPDWHVOLPDODPD\DFDNVÕQGHGL
YHELUJQGDKDEHONL\DúDPD\DEDúODGÕ
+DYDODQGÕUPDQÕQ NÕú JQOHUL \D÷PXU VXODUÕ\OD J|OOHQHQ N|úHVL \D]ÕQ
HQ VHULQ \HUOHUL ROX\RUGX 2UD\D KDYDODQGÕUPDQÕQ GÕú GXYDUÕQÕQ GLELQH
VDYDúoÕODULoLQELUN|úHKD]ÕUODPÕúODUGÕ<DWDNODUVÕUWODUÕQÕGD\DPDODUÕLoLQ
\DVWÕNODU+HSVLHQWHPL]HQJ]HOEDWWDQL\HOHUOHVVOHQPLúWL
1HY]DW PHUGLYHQGHQ LQPH\H EDúODGÕ øNL \DQÕQGD LNL UHIDNDWoL YDU
$÷ÕU GLNNDWOL ELU |]HQOH DGÕPOÕ\RUODUGÕ PHUGLYHQL 5HIDNDWoÕODUGD ELU
LNLOHP$FDEDLNLPL]GHNROODUÕQGDQWXWVDNUDKDWVÕ]ROXUPX"7XWPDVDN\D
GúHUVH"6DQNLVROPDNLoLQELUGRNXQXúXEHNOH\HQoRNQDULQELUoLoHNWL
+DOHQPHUGLYHQLQLSoÕNPDNWDÕVUDUOÕ\GÕ%LUGHWUNGLQOHPHNWH
.|úH\HGR÷UXLOHUOHGLOHU.|úHGHNLOHUHQUDKDWHGHELOHFH÷L \HULDoWÕODU
KHPHQ 1HY]DW D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ D\DNWD GXUDQ UHIDNDWoLQLQ \DNDODGÕ÷Õ HOLQH
\NOH\HUHN oHYLN GHQLOHELOHFHN ELU KDUHNHWOH EÕUDNWÕ NHQGLQL PLQGHUOHULQ
VWQH(OLQGHED÷ODPDRODQWXWVDN
 1HoDOD\ÕPLVWHUVLQGL\HVRUGX
 1HLVWHUVHQ$PDKDONWUNVROVXQGHGL
9H XoVX] RYDODUGD \DOoÕQ GD÷ODUGD PD\DODQDQ VD] WHOLQH \DNÕúDQ
NÕ]ÕOEDQWD\DNÕúDQELU]H\EHNELUNRúPD\DGDELU.UWKDOD\ÕVVOHPH\H
EDúODGÕPDVPDYLJ|÷
6D] oDODQ WXWVDN WHPNLQOL +HP ID]OD VHV oÕNDUÕS UDKDWVÕ] HWPHPHN
LVWL\RUKHPWUNVRQDXODúVÕQVHVYHUVLQ1HY]DWNÕVDELUVUHVRQUD
WUNGLQOH\HUHNNÕVDELUX\NX\DGDOGÕ%LUVHVOHKHSVLLUNLOGL


  %HUGDQúHKLWGúPú
6DDW WDP  LGL KDEHUL DOGÕNODUÕQGD %|\OH GRODúWÕ KDEHU %XFD
KDYDODQGÕUPDVÕQGD (JH GD÷ODUÕQÕQ VDKDQÕ $OL 5Õ]D
QÕQ |÷UHQFLVL ROPXú
|]JUON H\OHPOHULQGH VUJQOHUGH \DUDWÕODQ GH÷HUOHUH HPH÷LQGHQ
J]HOOLNOHUNDWPÕúWÕ
6RUXPOX WXWVDN *HQHO 'LUHQLú
LQ DULIHVLQGH %XFD
\D \D]GÕ÷Õ ELU
PHNWXSWDJHoHQV|]OHULQLKDWÕUODGÕKDEHULDOÕUDOPD]
6L]OHUGHQD\UÕODOÕWDPo\ÕOROGX'úQ\RUXPGDEXVUHLoLQGHQH
oRN úH\ \DúDPÕúÕ] %X o \ÕOD QH NDGDU oRN úH\ VÕ÷GÕUPÕúÕ] %HONL GH
(%.
QÕQ (VNL %|OP .R÷Xú  %XFD
GD 'HYULPFL 6RO WXWVDNODUÕQÕQ

H NDGDU NDOGÕ÷Õ NR÷Xú NDSÕVÕQGDNL NXFDNODúPD DQÕ EX \]GHQ EX
NDGDU \DNÕQ %HONL GH VDGHFH EL]H KDV ELU GX\JX ROVD JHUHN +HP KHS
\DQ\DQD\PÕúJLELKLVVHWPHNKHPGH|]OHPHN
 %L]HKDVELUGX\JXGHGL
3DUWL&HSKH
QLQ LON úHKLGL YHULOPLúWL %XQXQ \DUDWWÕ÷Õ \R÷XQ GX\JX
DWPRVIHUL %HUGDQ
ÕQ %L]H KDV ELU GX\JX V|]Q KDWÕUODWPÕúWÕ LVWHU
LVWHPH]
gOPOHUGH\DúDPÕE\WPHNGH|\OH\ROGDúEL]HKDVGHGLLoLQGHQ
2WXUXS NDOPÕúWÕ +HPHQ VÕ\UÕOGÕ GX\JXODUÕQGDQ (\OHP GHYDP
HGL\RUGX J|UHYOHUL GHYDP HGL\RUGX 2QXQ NDONPDVÕ\OD NR÷Xú GD
KDUHNHWOHQGL gQFH PDOWD NDSÕODUÕQÕ DoWÕUGÕODU 7PVL\DVHWOHUGHQ GRVWODUÕ
NR÷XúD JHOPH\H EDúODPÕúODUGÕ ELOH .DGÕQ VDYDúoÕODU *OWHQ =HOLKD
<DVHPLQ GH JHOHQOHU DUDVÕQGD %HUGDQ
Õ WDQÕ\RUGX <DVHPLQ g]JUON
H\OHPLQLQ ELULQFL \ÕOG|QPQGH %HUGDQ
Õ GúQPúW (JH GD÷ODUÕQÕ
.RPXWDQODUÕ LEUDKLP <DOoÕQ $UNDQ
Õ øNL VDYDúoÕVÕ gOP 2UXFX
QGD RQD
YHGL÷HUWPúHKLWOHUHOD\ÕNROPDNLoLQoÕNPÕúWÕ\RODøúWH%HUGDQ6|]Q
WXWPXúWX
+HU VDDW EDúÕ VORJDQ DWPD\D EDúODGÕODU $\JQ
Q úHKLW GúW÷Q
|÷UHQGLNOHULQGH GH KHU VDDW EDúÕ KD\NÕUPÕúODUGÕ VORJDQODUÕQÕ  JQ
UDG\RGDQ \NVHOHQ WUN KHUNHVWH D\QÕ GX\JX\X X\DQGÕUPÕúWÕ *QOHUGLU
KÕQoOÕ ELU VDEÕUVÕ]OÕNOD EHNOHGLNOHUL %REE\ 6DQGV
LQ úHKLW GúW÷ JQ
$SR
QXQ úHKLW GúW÷ JQ GL\H SDUDOHOOLNOHU NXUGXNODUÕ EHNOHQWL JHUoHN
ROPXúWX$\JQúHKLWGúPúW
$NúDP\DSDFDNODUÕDQPDQÕQKD]ÕUOÕNODUÕQDEDúODGÕODU<LQH


KDEHUOHULQ EDVÕQGD\GÕODU 3DQNDUWODU \D]ÕOPD\D EDúODGÕ $\JQ \DQÕQD
%HUGDQ YLUJO <2/'$ù/$5 g/h06h='h5 \D]Õ\RUGX DUWÕN
7DPDPLDQPDPÕúELUSDQNDUWWÕEX<HQLLVLPOHUGHQ|QFHNLYLUJOELOHKD]ÕU
VDUÕ EH]LQ ]HULQGH J|]OHULQH oDUSÕS GXUX\RUGX 2 NoFN YLUJO
KÕQoODUÕQÕVLYULOWHQELUELOH\WDúÕQDG|Qú\RUGX%LUGHVWDQ\D]ÕOÕ\RUGX%X
GHVWDQ GD KHQ] WDPDPODQPDPÕúWÕ +HU VD\IDVÕ |OPV]OHúHQ |OPOHUOH
\D]ÕOÕ\RUGX
%X SDQNDUW EX GHVWDQ EX KDOD\ WDPDPODQDFDNWÕ (OEHW ELU QRNWDVÕ
YDUGÕ EX YLUJOOHULQ (OEHW KDOD\ÕQ EDúÕ VHYLQo DOHYOHULQL GH NXúDWDFDNWÕ
]ÕOJÕWoHNHUHN(OEHWELUVRQVD\IDVÕYDUGÕV|\OHQHQGHVWDQGL]HOHULQLQ
*QOHULQH JHFHOHULQH DWHú JLEL GúHFHN KDEHUOHU EHNOL\RUODUGÕ %HONL
X]DNWDQEHONL\DQÕEDúODUÕQGDQ
<UHNOHQ KD]ÕUGÕ 7XKDI DPD %HUGDQ
OD oHOLNOHúPLúWL \UHNOHU
gOPOHUH D÷ODPD\Õ úDúPD\Õ XQXWPXúODUGÕ $oOÕN |OP YH GLUHQLú
JQOHULQLE\NELUVDEÕUODWÕUSDQOÕ\RUODUGÕ
+DOD\ÕQEDúÕSDQNDUWODUÕQÕQXFXGHVWDQODUÕQÕQVRQXDWHúDOWÕQGD]DIHUH
NRúPD\DGHYDPHGL\RU
7DQÕ\DQODU WDQÕPD\DQODUD %HUGDQ
Õ DQODWÕ\RUGX 0 HPLQGL
7XWVDNODUGDQELULJ|]OHULQLJ|N\]QHGLNPLúVH\UHGL\RUGX%HUGDQ
ÕQ\LQH
|\OHUDKDWELUVRKEHWVÕFDNOÕ÷ÕQGD|OPNDUúÕODGÕ÷ÕQDHPLQGL(Q]RUHQ
ROPD] NRúXOODUGD ELOH VHYHFHQ \] JOPVH\HQ J|]OHUL\OH UDKDW ELU
WHEHVVPDQGÕUÕUGÕR*|]%HUGDQ
ÕQLVPLQLoRFX÷XQDYHUHQ \ROGDúÕQD
WDNÕOGÕ %HUGDQ
ÕQ VD÷OÕ÷Õ N|WOHúWL÷LQGH NRQXúPXúWXRQXQOD +DON DUDVÕQ
GD\DúD\DQELULQLQLVPLoRFX÷DYHULOPH]YHULOLUVHHFHOLJHOLUJLELELULQDQÕú
ROGX÷XQGDQ EDKVHWPLúOHUGL 6RQUD D÷]ÕPÕ]Õ GHPLúOHUGL VDGHFH
JHULVLQLJHWLUHPHPLúOHUGL.DONWÕ\DQÕQD\DNODúWÕ
 +LVVHWWLNOHULPL]JHUoHNOHúL\RUGHGLVDGHFH
$NúDP VDDW 
GH EDúODGÕODU DQPD SURJUDPODUÕQD $QPD W|UHQOHUL
ROGXNoD VDGH ROX\RUGX %LU WUN ELU úLLU |INH NXVDQ ELU NRQXúPD YH
VORJDQODUOD\HWLQL\RUODUGÕ6RQNRQXúPD\ÕVRUXPOX\ROGDúODUÕ\DSWÕ
 $UGÕQÕ]GDQJ|]\DúÕG|NP\RUX]<ÕOJÕQOÕ÷ÕNRUNDNOÕ÷ÕND
UDUVÕ]OÕ÷ÕVDIODUÕPÕ]ÕQ\DQÕQDELOH\DNODúWÕUPÕ\RUX]
6L]OHUHOD\ÕNRODFDNKDONODUÕPÕ]YHGHYULPLoLQúHKLWGúW


JQ]gOP2UXFXPX]X]DIHUHWDúÕ\DFD÷Õ]%X]DIHUKDONODUÕPÕ]ÕQLNWLGDU
VDYDúÕQGD HQ JoO PHY]LOHULPL]GHQ RODFDNWÕU 9H GDKD úLPGLGHQ KDOND
JYHQGúPDQDNRUNXVDOPDNWDGÕU
$GÕQÕ]VLODKÕPÕ]ED\UD÷ÕQÕ]ED\UD÷ÕPÕ]GÕU
&HOODWODUÕLQOHULQGHWLWUHWPH\HGHYDPHGHFH÷L]
%L]ND]DQDFD÷Õ]
+DONND]DQDFDN
6ORJDQODUOD ELWHQ DQPDGDQ VRQUD VDYDúoÕODUÕ \DWDNODUÕQD \DWÕUGÕODU
$QFDN<XVXIJQO÷QH\D]PDNLVWL\RUGX2\]GHQELUVUHGDKDX\DQÕN
NDOGÕ
gOP2UXFXH\OHPLPL]LoLQGHELUELUúHKLWOHULPL]LX÷XUOX\RUX]'QELU
GHUNHQEXJQLNLQFLúHKLGLPL]LX÷XUODGÕN%HUGDQH\OHPLPL]LQLNLQFLúHKLGL
RODUDNPHQ]LOHXODúDQODUGDQROGX9HJHULGHGDKDRQODUFDPÕ]KD]ÕUODQPÕú
|OPNDUúÕODPD\D'úPDQVÕNÕúWÕDPD\HQL|OPOHULVWL\RUgOPOHULPL]
NDUúÕVÕQGDNDUDUOÕOÕ÷Õ\ÕNÕOÕUNHQJHUL\HERúGHPDJRMLOHULNDOÕ\RU+HU|OPOH
GÕúDUÕGDGDKDE\NELUFRúNX\DUDWÕ\RU
<HQL |OPOHUL NDUúÕODPD\D KD]ÕUODQÕ\RUX] gOPOHU EL]L NRUNXWPX\RU
gGHGL÷LPL]EHGHOOHULQ\DUDWDFD÷ÕND]DQÕPODUÕQGDKDDFÕEHGHOOHULQ|QQ
NHVHFH÷LQL ELOL\RUX] 2QXQ LoLQ gOP 2UXFX
QD \DWÕUGÕN EXJQGHQ
EHGHQOHULPL]L%XJ|UHYL\DUÕQDHUWHOHPHGLNEXJQ\DSÕ\RUX]NLúL\L]
\DUÕQ \DSDFDNROVDNRHONLELQOHUOH\DWDFDNWÕN2QXQLoLQEXJQGHQ|OP
J|]HDODUDNJLUGLNEXNDYJD\DYH]DIHULQDGÕQÕNR\GXNg/h0GL\H
*D]HWHOHU WHOHYL]\RQODU LOJLOL LOJLVL] KHUNHV |OPP] ]HULQH
NRQXúX\RU .LPL KPDQLVWoH NLPL NDUúÕ oÕNDUDN NLPL |]HHúWLUL YHUHUHN
NLPLOHUL LVH |OPV] VHODPOD\DUDN $PD NLPVH LOJLVL] NDODPD\DUDN
H\OHPLPL]L NRQXúX\RU øúWH |OPP]Q JF ]DIHULPL]LQ JF EXUDGD
\DWÕ\RU(\OHPLPL]|\OHELUER\XWDJHOPHOLNLVRNDNWDNLKHUNHVLOJLOLROVXQ
ROPDVÕQ EL]L NRQXúPDOÕ 'DKD GQH NDGDU WHOHYL]\RQODUÕ PHG\D\Õ
H\OHPLPL]HDVDNOD\DQODUEXJQNHQGLPHFOLVOHULQGHJQGHPHDOÕSWDUWÕú
PDN ]RUXQGD NDOGÕODU (\OHPLPL] NDUúÕVÕQGD NDUDUOÕOÕN Jo J|VWHULVL
\DSDQODU GHPDJRMLOHUOH VDKWH PDQHYUDODUOD H\OHPLPL]L E|OPH\H oDOÕúDQ

EL]L \HQHPH]VLQL] RQXQ LoLQ YD]JHoLQ

 GL\HUHN EDNDQODU EXJQ
NRIOXNODUÕQÕNDPXR\X|QQGHDoÕNODPDN]RUXQGDNDOÕ\RU
.RUNX\RUODUNRUNWXNODUÕGLUHQLúLPL]LQ*D]L
GHQ6DUÕJD]L
GHQ

489
VHVYHUPHVLGLU(\OHPLPL]LQKDONÕQH\OHPL\OHEWQOHúPHVLGLU.RUNXODUÕQÕ
JL]OHPHN LoLQ D]JÕQFD VDOGÕUÕ\RUODU +DONOD EWQOHúHQ VHVLPL]L ER÷DUDN
H\OHPLPL]L J|]GHQ NDoÕUPDN LVWH\HQOHU ELU NH] GDKD \DQÕODFDN dQN
EL]LPOH KDONÕ GHYULPFL WXWVDNODUOD NHQDU PDKDOOHOHUL D\ÕUPDN LPNDQVÕ]GÕU
2QXQ LoLQ WXWVDNODUD VDOGÕUÕ ROGX÷X ]DPDQ PDKDOOHOHU \DQÕ\RU WXWXúX\RU
%XQXDQOD\DPD\DQODUKHU]DPDQ\DQÕOPD\DPDKNXPGXU
*QO÷Q NDSDWWÕ 2 SDQNDUWD \DUÕQ NLPOHU HNOHQHFHN hoQF
VÕUD\D NHQGL LVPLQLQ \D]ÕOPDVÕQÕ oRN LVWL\RUGX <RUJXQ EHGHQL NÕVD
ELUNDoGDNLNDOÕNX\NXODUGDQELULQHGDOGÕ


 2DúD÷Õ\DLQHUNHQVRUXPOXWXWVDNGDELULQFLHNLELQ\DQÕQDoÕNÕ\RUGX
6RUXPOX WXWVDN \DWDNKDQH\H JLUHU JLUPH] RQXQOD J|] J|]H JHOPLúWL
<DWDNKDQHGHNLLON\DWDNWD\DWÕ\RUGX*QJQGX\DUOÕODúDQEH\QLKHUúH\L
GDKD UDKDW \RUXPODPDVÕQÕ VD÷OÕ\RUGX +DEHUL DQODPÕú JLEL\GL 6RUXPOX
WXWVDN\DQÕQDRWXUGX
 1DVÕOVÕQ+DYYDPLGHNDQDPDVÕJHoLUPLúVLQ"
 gQHPOLGH÷LOL\L\LP1HROGXELUKDEHUPLJHWLUGLQ"
 (YHW
 ùHKLGLPL]PLYDU%HUGDQPÕ"
 (YHW
+ÕUVOD|INH\OHVRUXPOX\ROGDúÕQÕQHOLQLWXWPXú
 +HVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]GHPLúWL
gOP 2UXFX ER\XQFD ELU DQ ROVXQ NHQGL DFÕODUÕQÕ GúQPHPLúWL
NHQGLQL NR÷XúWDQ GÕúDUÕGDNL VDYDúWDQ NRSDUPDPÕúWÕ 9H gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ KHU KDUHNHWLQL \ROGDúOÕN GX\DUOÕOÕ÷Õ\OD J|]OHPOHPLúWL ùLPGL
GHRQODUÕVRUPXúWX
 'L÷HUDUNDGDúODUÕQKDEHULYDUPÕ"1DVÕONDUúÕODGÕODU"
 +D\ÕUúLPGLV|\OH\HFH÷LPLONVHQGX\X\RUVXQ
1XUVHO LNL \DWDN |WHGH\GL 8\DQÕNWÕ ELUúH\OHU ROGX÷XQX DQODPÕúWÕ
KHPHQ
 1HROGXELUKDEHUPLYDUGL\HVRUXQFDVDEÕUVÕ]OÕNODEHNOH
\HQ1XUVHO
LQ\DQÕQDJLWPLúWL+DEHULYHUPHGHQ|QFHúG÷
LoLQEDúÕQDJHoLUGL÷LEHUH\LG]HOWLS
 =DIHUHELUDGÕPGDKD\DNODúWÕN*HUGDQÕPÕ]Õ|OPV]O÷H
X÷XUODGÕNGHGL6D÷OÕNGXUXPXJLWWLNoHN|WOHúHQYHEXJQ
OHUGHVDYDúoÕODUDUDVÕ\DUÕúWD|QHJHoHQ1XUVHO\RUJXQEDNÕú
ODUÕ\ODKDOVL]OL÷LQL]HULQGHQDWPÕúWÕ6DQNL\RUJXQYFXGXQD
\HQLELUJoJHOPLúJLEL\GL%LUHOL\OH\ROGDúÕQÕQNLQLWXWWX%Rú
NDODQHOL\VHELU\XPUXNKDOLQHJHOPLúWLgINHGROGXUGX÷XJ|]
OHULKHVDSVRUPDQÕQ|]OHPLQL\DúDPÕúWÕgOP2UXFXER\XQFD
VLODKÕQÕGROGXUXSGD÷ODUGDQDVÕOJH]HFH÷LQLGúPDQÕQ]HULQH
|INHVLQLQDVÕONXVDFD÷ÕQÕDQODWPÕúWÕøúWHRDQEXKHVDSVRUPD
LVWH÷L\OHFDQODQÕSJoOHQP LúWL
<DWDNODUÕQGDQ EDúODUÕQÕ NDOGÕUDQ GL÷HU \ROGDúODUÕQÕQ \DQODUÕ
QDWHNHUWHNHUJLGHUHNKHSVLQHKDEHULLOHWPLúWL2DQ |INHK]QFRúNX
NDUDUOÕOÕN KHUúH\L J|UPHNPPNQG %LUNDo GDNLNDJHoPLúWLNL \DúDGÕ÷Õ
KH\HFDQOÕGDNLNDODUÕQHWNLVL\OH0L

492
 QH
QLQúLGGHWOLNXVPDQ|EHWLEDúOD\ÕQFD\ROGDúODUÕ\DQÕQDJLWPLúWLKHPHQ
0PNQ ROGX÷X NDGDU RQD \DUGÕPFÕ ROPD\D oDOÕúWÕODU %LU \ROGDúÕ EDúÕQÕ
WXWDUNHQELULGHPHQGLOJHWLUPLúELUEDUGDNVXXODúWÕUPÕúWÕ.XVPDVÕELUD]
KDILIOH\LSQHIHVDOÕQFD0LQH
QLQNDUDUOÕOÕNODGROX|INHOLVHVLGX\XOPXúWX
 <L\RUODUGL\RUODUGÕøúWH%HUGDQ\DODQODUÕQÕ\]OHULQHoDUSWÕ
6|\OHVLQOHU\DODQV|\OHVLQOHU<L\RUGHVLQOHU\L\HFHNOHULGH
SR\DSWÕGHVLQOHU%L]%HUGDQ
ÕQKHPHQSHúLQGH\L]2QODUÕQ\D
ODQODUÕQÕ\]OHULQHoDUSDFD÷Õ]
<DWD÷ÕQDX]DQGÕ÷ÕQGD\]QGH]DIHUL\DNDODPDQÕQUDKDWOÕ÷ÕYHKX]XUX
YDUGÕ
g÷OH VDDWOHULQGH \LQH NR÷XúWD ELU KDUHNHWOLOLN EDúODPÕúWÕ %HUGDQ
ÕQ
W|UHQL LoLQGL EX KDUHNHWOLOLN LON GHID E|\OH ELU W|UHQH NDWÕOPDQÕQ YHUGL÷L
KH\HFDQ \DúDQPÕúWÕ 7|UHQH JLWPHGHQ |QFH EWQ WXWVDNODU JLEL R GD
W|UHQHNDWÕODPD\DFDNRODQELULQFLHNLELQEDúÕQDJLWPLúWL
<DVHPLQELU\ROGDúÕQÕ\DQÕQDoD÷ÕUPÕúYH
 %HUGDQ
ÕEHQLPLoLQNÕ]ÕOEDQWOÕDOQÕQGDQ|S2QDEHQLPLoLQ
YHGDHWùXDQGDKHUúH\GHQoRNRQXQ\DQÕQGDROPDNLVWHUGLP
%HQLP\HULPHGHX÷XUOD\ÕQGHPLúWL\ROGDúÕQÕQHOLQLWXWDUDN
1XUVHO\DYDúoDHOLQLNDOGÕUGÕ÷ÕQGD\DQÕQDNRúPXúWX$
 %HQGHW|UHQHNDWÕOPDNLVWL\RUXP2QXVRQGHIDJ|UPHN
YHX÷XUODPDN%XQGDQPDKUXPNDOPDNoRNDFÕYHUL\RUø\LL]
OHROXUPX"+HUúH\LL\LL]OH*HOLQFHKHUúH\LKHUúH\LDQODWDFDN
VÕQGL\HV|]DOPÕúWÕRQGDQ
&
H JLUHU JLUPH] D÷]Õ NXUXPXúWX øON GHID ELU \ROGDúÕQÕ úHKLW
ROGXNWDQ VRQUD J|U\RUGX dRN HWNLOHQPLúWL NÕ]ÕOODU LoLQGHNL %HUGDQ
GDQ
gOPQ \HQLOHELOLU ROGX÷XQX J|UG 'DKD |QFHNL NRUNXODQ oRN
DQODPVÕ]ODúWÕDOQÕQÕ|SHUNHQgOPHKD]ÕUROGX÷XQXKLVV HWP LúWL
%HUGDQ
ÕQDOQÕVR÷XNWXgOPRQDKHSVR÷XNELUVRQJLELJHOLUGL$PD
W|UHQ VÕUDVÕQGD GúQG÷ VR÷XNOXN GH÷LO |OPQ GR÷DOODúÕS ELU J|UHY
KDOLQHJHOPHVLROPXúWXgOP\HQHFH÷LQHGDLURUDGDV|]YHUGL
ùLPGLD\QÕV|]\ROGDúODUÕQÕQ|QQGHWHNUDUOD\DFDNWÕ
 7RSODQÕ\RUX]GH\LQFH\ROGDúÕGúQFHOHULQGHQVÕ\UÕOGÕ
hoQFHNLSRODUDNELUPDVD\DJHoWLOHU6RUXPOXWXWVDNW|
UHQHLOLúNLQELOJLYHUGLRQODUD7|UHQGDKD|QFHNLOHUJLEL\DSÕOD

49
3
oDNWÕ
.RQXúPDODUÕ ELWLQFH KHS ELUOLNWH &
\D W|UHQ NR÷XúXQD JHoWLOHU
.UV\H JHoHQ LNLQFL HNLS VRUXPOXVX 6DGL NÕVD ELU NRQXúPD \DSWÕ
%HUGDQ
ÕQ |OPV]O÷H X÷XUODQGÕ÷Õ EXJQ oQF gOP 2UXFX HNLELQLQ
J|UHY DOPDVÕQÕQ GúPDQD NDUDUOÕOÕ÷Õ LIDGH HGHQ D÷ÕU ELU GDUEH
RODFD÷ÕQGDQ EDKVHWWL NRQXúPDVÕQGD $UGÕQGDQ oQF HNLSWH
J|UHYOHQGLULOHQ EHúL NDGÕQ  WXWVD÷Õ EDQWODUÕQÕ WDNPDN LoLQ WHN WHN
NUV\H GDYHW HWWL %DQWÕ WDNÕODQ KHU VDYDúoÕ |INHVLQL NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ YH
]DIHUH RODQ LQDQFÕQÕ GLOH JHWLUHQ NRQXúPDODU \DSWÕ +H\HFDQOÕ YH FRúNXOX
NRQXúPDODU
7|UHQ ELWLPLQGH NXWODPDODUGD LIDGH HGLOHQ FRúNX\X NDGÕQ WXWVDNODU
NHQGLNR÷XúODUÕQDWDúÕGÕ$KHPHQ*OL]DU
ÕQ\DQÕQDNRúXS
 %DNEDQWÕPÕWDNWÕPGHGL*LL]DU
ÕQJ|]OHULQLQL\LFHNDSDQ
GÕ÷ÕQÕJ|UPHGL÷LQLELOPL\RUGX*OL]DUGDRQXQEXFRúNXVXQX
VHYLQFLQLE|\OHVLELUKDEHUOHJ|OJHOHPHNLVWHPHGL÷LQGHQ
 %DQWÕQVDQDoRN\DNÕúPÕúGHGL$RQXNXFDNODUNHQ


 %g/h0

 <HPR<HPR
%HNOHGLVHVYHUPHGL
 <HPR<HPRGL\HWHNUDUODGÕ$QFDN\NVHNVHVOHVHVOHQ
GL÷LQGHFHYDSYHUHELOL\RUGX<HPR
%LUNH]GDKDGHQHGL0XVWDID<ÕOPD]
 <HPR<HPRøOJLQoúHKLWGúW
'|QGøOJLQo
LQ\DWD÷ÕQDEDNWÕ<HPR
 øOJLQoQHUHGHGL\HVRUGX<HPR
0XVWDID<ÕOPD]\LQH\NVHNVHVOH
 øOJLQoúHKLWGúWGHGL
<LQHDQODPD\ÕQFDQ|EHWoLWXWVDNøOJLQo
LQúHKLWGúW÷Q\NVHNVHVOH
V|\OHGL
<HPR\LQHDQOD\DPÕ\RUGX1|EHWoLVDDW|QFHVLQLKDWÕUODGÕ
0XVWDID <ÕOPD] GQ %HUGDQ úHKLW GúW÷QGH D\QÕ ELoLPGH øOJLQo
H
VHVOHQPLú %HUGDQ
ÕQ úHKLW GúW÷Q |÷UHQGLNWHQ VRQUD ELU GDKD GR÷UX
GUVWNRQXúPDPÕúWÕøOJLQo
$N ú DP  D \DN ODUÕQD EDNP Õú V R÷XGX÷XQX IDUN HWP LúWL .DI DV Õ
QÕG]HOWPHNLoLQLNLNH]VHVOHQPLúWL
 øOJLQoQDVÕOVÕQ"
6RQXQGD
 ø\L\LPFHYDEÕQÕYHUPLúWL
 %DúÕQÕG]HOWH\LPGHGL÷LQGHLVHVHVoÕNDUPDPÕúEHOOLEH
OLUVL]JOPVHPLúWL\DOQÕ]FD

495
 øúWHúLPGL<HPRGDNRQXúPX\RUGX
2 VÕUDGD & JHoWL \DQODUÕQGDQ .R÷XúWDQ oÕNPDN LoLQ KÕ]OÕ KÕ]OÕ
\U\RUGX
$NúDP VDDW 
GH øOJLQo
LQ ELOLQFLQL ND\EHWWL÷LQL DQODPÕúWÕ gOP
2UXFX VDYDúoÕVÕ )HY]L EDúÕQGD\GÕ R GDNLNDODUGD 'XUPDGDQ øOJLQo
H
VHVOHQL\RUGX
 øOJLQoEHQLDQOÕ\RUVDQHOLPLVÕN
øOJLQoELUNH]\]QGHKDILIELUJOPVHPH\OHVÕNPÕúWÕHOLQL%LUGDKDR
KDUHNHWLKLoWHNUDUODPDPÕúWÕ
øOJLQo
LQ VDEDKD NDGDU DQFDN \DúD\DFD÷ÕQÕ VH]PLúWL øOJLQo
LQ VRQ
DQODUÕQÕ EHOJHOH\HFHNOHUGL 'L÷HU \ROGDúODUÕ\OD Q|EHW DODFDNODUÕ VDDWOHUL
D\DUOD\ÕSD\UÕOPÕúODUGÕ
8\DQGÕ÷ÕQGD  LGL <ROGDúÕ RQX NDOGÕUPDPÕúWÕ $FHOH LOH GLUHQLú
NR÷XúXQD JHoWL %DVDPDNODUÕ oHU oHU NRúDUDN oÕNPÕúWÕ øOJLQo
LQ \DWWÕ÷Õ
E|OPGH NDODEDOÕ÷Õ J|UQFH DGÕPODUÕQÕ \DYDúODWWÕ %HNOHGL÷L ROPXú
PX\GX"%XGúQFH\LNDIDVÕQGDQX]DNODúWÕUPD\DoDOÕúÕUNHQ\DQÕQDJHOHQ
\ROGDúÕVHVVL]FH
 .DPHUD\ÕGHYUDOGHPLúWL
dHNLPHEDúODGÕ÷ÕQGDDQODPÕúWÕ%LOLQFLQLWDPDPHQ\LWLUPLúWLøOJLQo$UD
DUD LQOL\RUGX 6RUXPOX \ROGDúÕ EDúÕQGD\GÕ \LQH 7ÕSNÕ %HUGDQ
GD ROGX÷X
JLEL EDúÕQGDQ D\UÕOPDPÕúWÕ øNLQFL YH oQF HNLSWHNL \ROGDúODUÕ GD YDUGÕ
\DQÕQGD
6DDW 
GHQ VRQUD øOJLQo KLo VHV oÕNDUPDPÕú QHIHV DOÕú YHULúL
\DYDúODPÕúWÕ
 FLYDUÕ & KDYDODQGÕUPDVÕQGDQ +HUúH\ 3DUWL&HSKH LoLQ
+HUúH\=DIHULoLQVORJDQÕQÕGX\GXNODUÕVÕUDGDøOJLQoúHKLWGúPúW6DDW
LGL
dRN D] \DNDODQDELOLU ELU DQÕQ RUWDVÕQGD úHKLW GúPúW øOJLQo 6DQNL
KHVDSODPÕúGL\HGúQPúW7DPGDøOJLQo
H\DUDúÕUELU|OPG6HVVL]
PWHYD]Õ YH KX]XUOX <]QGH |\OH VDNLQ ELU LIDGH YDUGÕ NL NHQGLQL GH
VDUPÕúWÕ KX]XU *|]OHUL GROPDPÕúWÕ EX NH] =DIHUH \DNODúWÕNODUÕQÕ KHVDS
VRUPD\ÕRQODUÕQLGHDOOHULQLJHUoHNOHúWLUPHNJHUHNWL÷LQLGúQPúW'Q
GHQ EXJQH QH GH÷LúPLúWL" hVWHOLN %HUGDQ
ÕQ úHKLW GúW÷ DQD WDQÕN
ROPDPÕúWÕ $PD úLPGL oRN VR÷XNNDQOÕ GDYUDQPÕúWÕ %X GH÷LúLNOL÷L ]DIHULQ
YH úHKLWOHULQ DUDVÕQGDNL NRSPD] ED÷Õ GDKD L\L NDYUDPDVÕQD ED÷ODPÕúWÕ
VRUXPOX\ROGDúÕQÕQWDYUÕQÕJ|UQFH

496
 &RUDGDQD\UÕOÕUNHQVRUXPOXWXWVDNGD\HULQGHQNDONWÕøOJLQo
LQDOQÕQÕ
|SWgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQGDQELUL
 %X VORJDQGDNL JLEL KHUúH\LQL 3DUWL&HSKH
\H ]DIHUH DGDPÕúWÕ øOJLQo
GHGL6RUXPOXWXWVDNøOJLQo
WHQVRQUDGL÷HUVDYDúoÕODUÕQGDDOQÕQGDQ|SW
0XVWDID <ÕOPD] GQ GH D\QÕ úH\L \DSWÕ÷ÕQÕ KDWÕUODPÕúWÕ 6RUXPOX
\ROGDúODUÕQÕQ]DIHUOHULQLNXWODGÕ÷ÕQÕDQÕOGÕ
'|UW3DUWL&HSKHOLWXWVDN%HUGDQ
D\DSWÕNODUÕJLELøOJLQo
LQHWHPL]OL÷LQL
\DSWÕODU dHQHVLQL YH D\DNODUÕQÕ ED÷ODGÕODU 3DUWLOHSKH DPEOHPOL IODPDODU
J|÷VQH \HUOHúWLULOGL .DOELQLQ ]HQGH NRNDUW EXOXQDQ NÕUPÕ]Õ WLú|UW
JL\GLULOLSNHIHQHVDUÕOGÕYHVHG\H\HNRQXOGX
øOJLQoDúD÷Õ\DLQGLULOLUNHQ$NGHPLUJQO÷QQDUNDVD\IDVÕQÕD o W Õ 
6DDW
(YHW \DNODúÕN LNL VDDW NDGDU |QFH
GRNWRUXPX]
 øOJLQo
L úHKLW YHUGLN
'ÕúDUÕGDQWDQÕ\RUGXP

WHJÕ\DEHQD\QÕVUHFLSDUDOHO|UJWOHQPHOHUGH
\DúDGÕ÷ÕPÕ]GDQ D] NDOGÕ NDUúÕODúDFDNWÕN WDKOL\H ROXS oÕNWÕNWDQ VRQUD 
WDP GD GDUEHFLOLN VUHFL\GL 0FDGHOH
GH EURGD NXUXPODUÕPÕ]GD YH
VRQUD DOGÕ÷Õ |QHPOL J|UHYOHULQLQ \DQÕEDúÕQGD KHS NDUúÕODúWÕN +HS
VHYHFHQ VÕFDN oRFXN J|]OHUL\OH JOHQ DPD R oRFXN J|]OHULQLQ DUGÕQGD
ELUJ|UHYDGDPÕQÕQVHUWOL÷LFLGGL\HWLWDYL]VL]OL÷LVDNOÕ\GÕKHS
.DSLWDOL]PLQND]DQDPDGÕ÷ÕGUVWQDPXVOXELUúHKLUJHQFL
6D\JÕOÕPWHYD]ÕRQXUOXWLWL]GLVLSOLQOL\DúDPÕ\DúDPDED÷OÕ
OÕNDúÕOD\DQJOHQJ|]OHUL\OH\DúDWDFD÷Õ]ø/*ø1d\ROGDúÕPÕ]Õ
2QGDNL|QHPOLELU|]HOOLNLVHLQVDQYHKDONVHYJLVLLGL
g/h0h1.2<181$6(66ø=&(*ø50(.
6HVVL]VLWHPVL]|OPHNVHHQJ]HO|OP
+X]XULoLQGH
1HNHQGLQLQHEDúNDODUÕQÕ
UDKDWVÕ]HWPHGHQ
%XQXHQL\Lø/*ø1d\DúDWWÕEL]OHUH
gOPQNR\QXQDVHVVL]FHX]DQGÕ
JHFH\LJQG]UNWPHGHQ
7ÕSNÕúLLUGHNL
VÕUDQHIHUL
JLEL
8]DQGÕ|\OHVLQHYDNXU%HUGDQ
ÕQ\DQÕEDúÕQD
2]DWHQGQGHQKD]ÕUGÕEXQDYH

49
7
 NLPVH\HVH]GLUPHGHQJLUGL\DWD÷ÕQD
+LoELUúH\LVWHPHGLKLoNLPVHGHQ
$GHWD
ELOL\RUXPELUFDQGDKDJHUHNL\RU
2GDEHQRODFD÷ÕP
GHGLWDUWÕúPDGÕ
NRQXúPDGÕVHVVL]FHKX]XULoLQGH
JLUGL|OPV]OHULQGQ\DVÕQD
.DKNDKDVÕJOú\]QGHDVÕOÕ\GÕJLGHUNHQ

$oÕOGÕ JHOL\RU úDID÷ÕQ XFX
 GL\RU \D KDQL úDLU D\QHQ |\OH ELU VUHFL
\DúÕ\RUX]úLPGL
'DYUDQÕQDoÕOGÕJHOL\RUúDID÷ÕQXFX
)ÕUWÕQDODUGDQNDQDWoÕUSDQODUÕQJ|N\]Q
IHWKHGHQOHULQ]LQGDQGXYDUODUÕQÕSDUoDOD\ÕS
|]JUO÷HNRúDQODUÕQDoWÕ÷Õ\ROGDQJ|UQ\RUúDIDN
øúWHGúPDQRUDGD+HSVLELUDYXo9HEXKHUNHVLoLQEXNDGDUQHW
ROPDGÕ KLo %DNÕQ úX
PVOPDQ WDNL\\HFLOHULQ GLQ WDFLUOHULQLQ
 PDVNHVL
ELOH o JQGH GúW *|UGQ] P WDNNHQLQ DOWÕQGDNLQL" <LQH NDQ \LQH
]XOP\LQHNDWPHUOLV|PU+D\GLQHGXUX\RUX]GDKDYXUDOÕPELUGDKD
YXUDOÕP GúPDQÕQ NDOHOHULQH <DNDOÕP \ÕNDOÕP DPDQ YHUPH\HOLP
1DVÕOVD \HQLGHQ HQ J]HOLQL HQ RQXUOXVXQX LQVDQD HQ \DNÕúDQÕQÕ \HQL
GHQNXUDUÕ]
'DKD GXUPD\D EHNOHPH\H WHUHGGWH JHUHN \RN +FXP \ROGDúODU
%L]HgOP<RN
$QDODUÕQJ|]\DúODUÕLoLQ
dRFXNODUÕQKÕoNÕUÕNODUÕLoLQ
ùHKLWOHULQ|]OHPOHULLoLQ
+HSVLQHYHULOHQV|]OHULoLQ
øOHUL%XQGDQE|\OH
ù$)$. 6g.7höh1h
.$=$1$/,0
*QO÷Q\D]GÕNWDQVRQUDX]DQGÕ$NOÕQGDøOJLQo
øOJLQo
L LONNH] WDKOL\H ROGXNWDQ VRQUD J|UPúW 2OGXNoD UDKDW GR÷DO
FRúNXOXDQFDNFRúNXVXQXVHYLQFLQLSHNGÕúD\DQVÕWPD\DQELU\DQÕYDUGÕ
2QX LON NH] J|UHQ ELUL R DQ LoLQ \ÕOODUFD KDSLVKDQHGH NDOPÕú GLUHQLúOHU
\DúDPÕú(VNLúHKLUWDEXWOX÷XQXNDSDWPÕúELUGLUHQLúWH \HUDOPÕúELUøOJLQo
GL\HPH]GL $PD R EXQODUÕQ KHSVLQL \DúDPÕúWÕ YH KDUHNHWLQLQ ROD÷DQVW
]RUOXNODU\DúDGÕ÷ÕGDUEHFLOLNLKDQHWLVUHFLQGH\HQLJ|UHYOHU


VWOHQPHN]HUHKDUHNHWLQHNRúPXúWX
2]RUJQOHULQDGDPÕ\GÕ
)DDOL\HW VUGUUNHQ LúOHULQL \DSDUNHQ ROD÷DQVW ELUúH\OHU
\DSÕ\RUPXú KDYDVÕ KLo ROPDPÕúWÕ 0WHYD]Õ J|UHYOHULQL JQON \DVDPÕQ
ELU SDUoDVÕ KDOLQH JHWLUPLú GHYULPOH KDUHNHWL\OH EWQOHúHQ RQODUÕ ELU
\DúDPDOÕúNDQOÕ÷ÕKDOLQHJHWLUPLúWL*|UHYRQXQLoLQNXWVDOGÕ
dHYUHVLQH \ROGDúODUÕQD GH÷HU YHULU RQODUÕ NÕUPDNWDQ KHS UHNLQLUGL
øQVDQ LOLúNLOHULQGH WLWL]OL÷L RQODUÕQ ]HULQH WLWUHPHVL HQ QHOLUJLQ |]HOOL÷L\GL
+DOND YHUGL÷L GH÷HUL RQODUÕQ VD÷OÕ÷ÕQD KDVWDOÕNODUÕQD RODQ
\DNODúÕPODUÕQGDJ|UOHELOLUGL
øOOHJDOLWH NRúXOODUÕQD UD÷PHQ KDON LOLúNLOHULQGHQ ELULQLQ DPHOL\DW
RODELOPHVLVD÷OÕ÷ÕQDNDYXúDELOPHVLLoLQDGHWDoÕUSÕQPÕúWÕ
øNLQFL NH] WXWVDN GúW÷QGH GH LúNHQFHFLOHU NDUúÕVÕQGD RQXUXQX
NRUXPXúKDSLVKDQHGHGH|UQHNELU\DúDPVHUJLOHPLúWL2QXERúJ|UPHN
PPNQ GH÷LOGL 0XWODND ELU LúOH X÷UDúÕ\RUGX (÷LWPHQ øOJLQo
<ROGDúODUÕQÕQ KXNXNL VRUXQODUÕ\OD LOJLOHQHQ øOJLQo 'DNWLORODUÕ WDPLU HGHQ
øOJLQo 9ROWDODUGD VRKEHWOHUGH \ROGDúODUÕQÕ H÷LWHQ øOJLQo <ROGDúODUÕQÕQ
VD÷OÕNVRUXQDUÕQÕo|]HQRQODUODDFÕoHNHQRQODUODJOHQøOJLQo
*Oú DNÕOODUGDQ KLo oÕNPD\DFDN $GÕ JLEL JOú GH LOJLQoWL
<UH÷LQGHNLFRúNXKDONYH\ROGDúVHYJLVLJ|]OHULQGHNLSÕUÕOWÕ\D\]QGH
GDLPD DVÕOÕ GXUDQ JOPVHPH\H YH øOJLQo \LQH JO\RU GHGLUWHQ
JOúQH\DQVÕ\RUGXJQKDWÕUODGÕ$NGHPLU
gOP 2UXFX
QD LOLúNLQ GúQFHOHULQ LIDGH HGLOGL÷L WRSODQWÕGD GD
V|\OHGLNOHULFRúNXVXQXLIDGHHGHQV|]OHUGL$UDGD\ROGDúODUÕ\OD
gOP
2UXFX
QX R VUHoWH \ROGDúODUÕ |OPQ ]HULQH \UUNHQ GÕúDUÕGD
WDúÕGÕNODUÕ UXK KDOLQL LQWLKDU H\OHPL SODQODUÕ VRQUDVÕ VUHo 6DQNL
|OPV]OHúHFH÷LQL ELOL\RUPXúoDVÕQD ELU oÕUSÕGD KHUúH\L SD\ODúPD LKWL\DFÕ
KLVVHWPHVL RQX LON NH] E|\OH GX\JXODUÕQÕ \DQVÕWÕUNHQ J|UPúOHUGL
*|]OHULQGHNL SÕUÕOWÕ \]QGHNL JOPVH\Lú VDQNL GDKD ELU FRúNXOX\GX R
DQ
+LoELU \ROGDúÕQÕ UDKDWVÕ] HWPH] NHQGLQGHQ ND\QDNOÕ ELU UDKDWVÕ]OÕ÷ÕQ
\DUDWÕFÕVÕ ROPDN LVWHPH]GL gOP 2UXFX H\OHPLQLQ LODQ HGLOGL÷L JQ 
7HPPX]  ELOH PLGHVL UDKDWVÕ]GÕ NXVX\RUGX DPD EHOOL HWPHPH\H
KLoELU \ROGDúÕQÕQ EX GXUXPGDQ GROD\Õ PRUDOLQL ER]PDPD\D oDOÕúPÕúWÕ
g\OHNLW|UHQVRQUDVÕ

499
WRSOX IRWR÷UDIODU oHNLOLUNHQ LON oHNLPGH øOJLQo
LQ NXVPD\D JLWWL÷LQL KLo ELUL
IDUNHWPHPLúWLøONWRSOXIRWR÷UDIøOJLQo
VL]oÕNPÕúWÕøNLQFLoHNLPHJHOLUNHQR
JOPVH\LúOHDPDRKÕ]OÕDGÕPODUOD\DQODUÕQDJHOPLúWL
%HUGDQúHKLWGúWNWHQVRQUDWPGHQVHVVL]OHúPLúWL$GHWD\DWD÷ÕQGD
VHVVL]FHVLSHUHJLUPLúWL*HFH\DWD÷ÕGH÷LúWLULOGL÷LQGHNHQGLQGHROPDGÕ÷Õ
VHVOL V|]O WHSNL YHUPHGL÷L VDDWOHUGH ELOH PLGHVL EXODQÕS NXVPD\D
EDúODGÕ÷ÕQGD DQL ELU UHIOHNVOH HOLQL D÷]ÕQD J|WUPúW (OELVHOHULQL YH
\DWD÷ÕQÕ NLUOHWPHN LVWHPL\RUGX KHUKDOGH %X LUDGH JF NDUúÕVÕQGD
úDúÕUPDPDN VD\JÕ GX\PDPDN |UQHN DOPDPDN PPNQ GH÷LOGL
$NGHPLU
H ROGXNoD ROD÷DQVW YH úDúÕUWÕFÕ JHOHQ EX GDYUDQÕú øOJLQo
DoÕVÕQGDQ ELU DOÕúNDQOÕN ELU VRQXoWX DVOÕQGD 2 \DúDPÕ ER\XQFD D\QÕ
LUDGH\LKHSJ|VWHUPLúWL
6HVVL]FH JLUPLúWL |OPQ NR\QXQD YH $\JQ LOH %HUGDQ
GDQ VRQUD
IÕUWÕQDODU\DUDWDFDNWÕúLPGL
0XVWDID*|NJHOLQFHVÕ\UÕOGÕGúQFHOHULQGHQ
 2GDEDúDUGÕGHGL0XVWDID*|N
$\DNWDUDKDWGRODúDQWHNVDYDúoÕRODQ0*|NøOJLQoúHKLWGúW÷QGH
VXoOXOXN KLVVLQH NDSÕOPÕúWÕ øOJLQo
OH %HUGDQ
ÕQ EDúDUGÕ÷ÕQÕ
EDúDUDPDPDQÕQ VWHOLN RQD \DNÕQ GDKL RODPDPDQÕQ H]LNOL÷LQL
\DúDPÕúWÕ
 'Q%HUGDQ
ÕúHKLWYHUGL÷LPL]DQGDQVRQUDøOJLQoVDQNLVÕ
UDQÕQNHQGLVLQGHROGX÷XQXELOL\RUGX\DGDEXQDNDUDUYHUPLú
JLEL\DWD÷ÕQDVHVVL]FHX]DQPÕú\DWÕ\RUGX
'QSHQFHUHNHQDUÕQGDNLELU\DWD÷DDOGÕ\ROGDúODURQX6DEDKDNDGDU
VX YHUPH\H oDOÕúWÕODU $QFDN úXXUX NDSDOÕ\GÕ +Lo VD\ÕNODPDGÕ oRN
VHVVL]GL
'Q ELUúH\OHU V|\OHPH\H oDOÕúÕ\RUGX %HQ RQXQ KDWÕUOD\DELOHFH÷L YH
JOHELOHFH÷L R PHúKXU JOúQ ELU NH] GDKD GX\DELOHFH÷LPL] ELUúH\OHU
DQODWÕ\RUGXP$PDWHSNLYHUPL\RUGXGHGL$NGHPLUGQKDWÕUOD\DUDN
 +HGHIHNLOLWOHQPHNQHGLUGL\HGúQ\RUXPGR÷UXVX%HU
GDQ
ÕúHKLWYHUGL÷LPL]GHQEHULEXGúQFHGHQNXUWXODPDGÕP
+HGHIHNLOLWOHQPHNøOJLQoJLEL%HUGDQJLELKÕ]OD|OPHNRúPDN
PÕ|OPHNLOLWOHQPHNPL"<RNVDGúPDQDLQDWVRQXQDNDGDU
GLUHQPHNPL"+DQJLVLKHGHIHNLOLWOHQPHN%LU|OPELOHEHFH
UHPHPHNPL"


  %HQFHVRQXQDNDGDUGLUHQPHNWLU.ROD\NROD\|OPHWHV
OLPROPDPDNWÕUgOPJHOGL÷LQGH]DWHQ\DSDFDNELUúH\\RNWXU
=DIHULQúHKLWOHUOHND]DQÕODFD÷ÕJHUoH÷L\OHELUOLNWH\LQHGHWP
GHYULPFLLUDGHPL]OHGLUHQPHNWLU%HUGDQVRQGDNLNDVÕQDNDGDU
ELULNLPLQLDQODWPD\DoDOÕúWÕøOJLQoVRQJQQHNDGDULUDGHVLQL
]RUODGÕøNLVLGHGLUHQPHQLQLUDGLOL÷LQ|UQH÷LQL\DUDWWÕ<DQLKH
GHIHNLOLWOHQPHNRQODUJLELLUDGHVLQLGLUHQPHJFQVRQXQD
NDGDUNXOODQPDQDPD|OPYDNWLJHOGL÷LQGHJ|]QNÕUSPD
GDQúHKLWGúPHQGLU
øUDGH\LVRQXQDNDGDUNXOODQPDNVRQDQDNDGDUoHOLNOHúHELOPHNúHKLW
GúHUNHQ ELOH oHOLN ELU LUDGH LOH úHKLW GúHELOPHNWL $NGHPLULQ GHGL÷L JLEL
JoOHQHQ LUDGHVL \HQGL÷L ]DDIODUÕ LOH VDYDúD \DúDPD G|UW HOOH VDUÕOPDN
RODFDNWÕ
6RKEHWH GHYDP HGHUNHQ 6
\L \DQODUÕQGD EXOGXODU *HOLúLQL
IDUNHWPHPLúOHUGLELOH
 6RKEHWLQL]LE|OPHNLVWHPH]GLPDPDDUNDGDúODUøOJLQo
LW|
UHQLoLQKD]ÕUODGÕODUùXDQNDWDIDONWD7PKD]ÕUOÕNODUELWWL
6 YH Q|EHWoL \ROGDúODUÕ LQPHOHULQH \DUGÕPFÕ ROGX 6DDW 
\L
JHoL\RUGX 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ KDYDODQGÕUPDGD HNLSWHNLOHU W|UHQ
VDORQXQGD\HUOHULQLDOPÕúODUGÕ
(QVRQJLGHQRQODUROPXúWX.DWDIDONÕQ|QQGHELULQFLHNLSLoLQGL]LOHQ
VDQGDO\HOHUHRWXUGXODU
%LULNL GDNLND VRQUD ELULQFL HNLSWH \HU DODQ )HY]L øOJLQo
LQ \DQÕQD JLWWL
%HGHQL&HSKHED\UD÷ÕQDVDUÕOՁ]HULQGHNDUDQILOOHUYDUGÕ
)HY]LDOQÕQGDQ|SWøOJLQo
L6D\JÕQ|EHWLQGHQVRQUDøOJLQo
LQEDúXFXQD
JHoWL%LUNDoGDNLNDVXVNXQFDEHNOHGLNWHQVRQUDNRQXúPD\DEDúODGÕ
 <ROGDúODU
'Q %HUGDQ \ROGDúÕ úHKLW YHUGLN %HUGDQ \ROGDú |]JU YDWDQÕPÕ]GD
|]JU (JH
PL]GH WRKXP ROGX %XJQ LNLQFL NDKUDPDQ úHKLGLPL]L GL÷HU
úHKLWOHULPL]LQ \DQÕQD J|QGHUL\RUX] øOJLQo
L GQ EL]OHU WDQÕ\RUGXN %XJQ
WP 7UNL\H KDONODUÕ WDQÕ\RU 2 \DúDPÕ JLEL |OP GH RQXUX\OD \HQGL
$QÕVÕQÕQ|QQGHKHSVD\JÕ\ODH÷LOHFH÷L]
<$=$)(5<$g/h0
øOJLQo \DOQÕ] EÕUDNPDPÕúWÕ %HUGDQ
Õ 2QD GD %HUGDQ
ÕQNLQH EHQ]HU ELU
W|UHQ\DSÕOÕ\RUGX2QXLONNXFDNOD\DQgOP2UXFX

501
VDYDúoÕVÕ )HY]L
QLQ NÕVD NRQXúPDVÕQGD \DQVÕWWÕ÷Õ NDUDUOÕOÕN YH VD\JÕ
Q|EHWLLoLQVÕUDEHNOH\HQVDYDúoÕODUÕHWNLOHPLúWL
<$ =$)(5 <$ g/h0 VORJDQÕ LNL JQGU \DúDGÕNODUÕ NDUPDúÕN
GX\JXODUÕ G]HQH VRNDU JLEL ROPXúWX 0 *|N $NGHPLU
OH \DSWÕ÷Õ
NRQXúPD\ÕELUOHúWLUGL)HY]L
QLQNL\OH
 JQGHQ EX \DQD \DúDPODUÕQÕ LIDGH HGHQ úH\ |OPOH \DúDPGÕ
.DUGHú ROPXúODUGÕ LNLVL <DúDPDN \DúDWPDN LoLQ |O\RUODUGÕ 'HYULPFLOLN
EX\GXLúWH+LoELUúH\NDOÕSODUDNLWDSODUGDDQODWÕODQODUDVÕ÷PÕ\RUgOPOH
\DúDP NDUGHú ROPXúWX .DVWHGLOHQ \DúDP QH øOJLQo
LQ QH GH %HUGDQ
ÕQ
NLúLVHO \DúDPODUÕ\GÕ dQN \DúDP RQODU LoLQ 3DUWL&HSKHOLOHUL GHYULPL
3DUWL
\L KDONODUÕQÕQ NXUWXOXúXQX WHPVLO HGL\RUGX (÷HU |OPOHUL GHYULPL
\DNÕQODúWÕUÕ\RU 3DUWL&HSKH
\L E\W\RU KDONODUÕ ELUD] GDKD HVDUHW
]LQFLULQGHQNXUWDUÕ\RUVD<DúDP\DúDPDNEXQGDQ|WHVLGH÷LOGL%XQGDQ
GROD\Õ SHúSHúH YHUL\RUODUGÕ úHKLWOHULQL 2QXQ LoLQ \]OHUFH \ROGDúÕ
J|QOOROPXúWX
)HY]L
QLQDUGÕQGDQWXWVDNODUWHNWHNJLGL\RUODUGÕøOJLQo
LQ\DQÕQD
'ÕúDUÕ\Õ KDONÕ GúQ\RUODUGÕ g]HOOLNOH RQODUÕ WDQÕPD\DQ LQVDQODUÕQ
KDSLVKDQHOHUGHgOP2UXFX
QGDúHKLWGúHQOHUL|÷UHQGLNOHULQGHDNOÕQGDQ
JHoHQOHUL PHUDN HGL\RUODUGÕ %LOL\RUODUGÕ NL |OP VR÷XNWXU GHU KDON
1HGHQGLU ELOLQPH] |OP UNWFGU <HWPLú VHNVHQ \DúÕQD ELOH JHOVH
LQVDQODUELUJQGDKDID]OD\DúDPD\ÕLVWHU0XWODNDELOGLNOHUL|÷UHQGLNOHUL
KLVVHWWLNOHUL KHUúH\ DOW VW ROX\RUGX +D\UHWOHUH Gú\RUODUGÕ LQVDQODU
QHGHQ ELOH ELOH |OPH JLGHU" .XúDWÕOGÕNODUÕ HYOHUGH oDWÕúÕU WHVOLP
ROPD]ODU"+DSLVKDQHOHUGHEHGHQOHULQLDoOÕ÷D\DWÕUÕUWHVOLPROPD]ODU"gOU
DPDWHVOLPROPD]ODU"%HONLEXVRUXODUÕQFHYDEÕQÕQHGHQOHULQLQLoLQOHULQL
\HWHULQFH NDYUD\DPD\DFDNODUGÕ .LPLQLQ LoLQL EXUNDFDNWÕ JHQo \DúWDNL
|OPOHU 1H NDGDU JHQoPLú GL\HFHNWL ED]ÕODUÕ gOPQH ED÷ODQGÕNODUÕ
LQDQoODUÕQÕ DQODPD\D oDOÕúDFDN %D]ÕODUÕ\VD gOPHNWHQ EDúND oDUH \RN
PX\GX DFHS GL\H VRUDFDNWÕ NHQGL NHQGLQH $PD RQODUD WDúÕQDQ
|OPV]ON PHVDMÕ DUDODUÕQGDNL ED÷ RODFDNWÕ %HUGDQ øOJLQo DUDODUÕQGDNL
ED÷ RODFDNWÕ 2QODUOD WDQÕ\DFDNODUGÕ GHYULPFLOHUL RQODUOD WDQÕ\DFDNODUGÕ
3DUWL&HSKH
\L VDYDúÕ ùHKLWOHULQ FHVDUHWOHUL RQODUÕ GD
FHVDUHWOHQGLUHFHN EDúNDOGÕUDFDNODUGÕ ]DOLPOHUH gOPGHQ |WH \RO
ROPDGÕ÷ÕQÕYHJHQHSÕUÕOSÕUÕOJ]HOPL


M]HOLQVDQODU|OPHE|\OHND\JÕVÕ]JLWWLNOHULQHJ|UHLQDQoODUÕGHYULPLQ
JFQJ|UHFHNOHUGL
+HSVLELUoÕUSÕGDDNÕOODUÕQGDQJHoLYHUL\RUGX
øOJLQo NDWDIDONÕQ ]HULQGH \DWÕ\RU 2QXQ GD DUGÕQGD |QGHUOH
QLQ
J|UNHPOLSRUWUHVLYDUGÕ
<$=$)(5<$g/h0
%H\LQOHULQGHVUHNOLEXVORJDQYDU
'úHQKHUúHKLWH\OHPLJoOHQGLUL\RUGXøOJLQo]DIHUH\DNDúWÕUÕ\RUGX
RQODUÕ
1H NDGDU oRN VHYL\RUODUGÕ \ROGDúODUÕQÕ +D\ÕU |OPH GHPL\RUODU
øQDQFÕQÕ NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ FUHWLQL SD\ODúÕ\RU E\W\RUODUGÕ .HQHWOHQL\RU
\DúDPÕQDYH|OPQH=DIHUHNHQHWOHQL\RUODUGÕ
%LULQFL gOP 2UXFX HNLELQL LNLQFL YH oQF HNLSOHU WDNLS HWWL .Õ]ÕO
EDQWOÕ DOQÕ |SHUNHQ øOJLQo
LQ GROX GROX DWWÕ÷Õ NDKNDKDODUÕ GX\PXúoDVÕQD
JOPVH\HUHNEDNÕ\RUODUGÕ\]QH'HUNHQNDUúÕGDNLSDQNDUWDWDNÕOÕ\RUGX
J|]OHUL øOJLQo g]NHVNLQ <ROGDú gOPV]GU \D]Õ\RUGX SDQNDUWWD 'DKD
GQ %HUGDQ
ÕQ W|UHQLQGH %HUGDQ .HULPJLOOHU <ROGDú gOPV]GU
\D]Õ\RUGX SDQNDUWWD gINH EHOLUL\RU \]OHULQGH LoWHQ LoH \HPLQOHU HGL\RU
ODUGÕ GHIDODUFD 0WHYD]ÕOÕ÷ÕQÕ HPHNoLOL÷LQL SDUWL\H ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ
DQODWDFDNODUGÕ ONHQLQ G|UW ELU \DQÕQGD 7P KDONODU WDQÕ\DFDNWÕ RQX
7DQÕ\DFDNYHKDONODELUOLNWHVRUXODFDNWÕKHVDEÕ
6LSHU GRVWODUÕ EXJQ HUNHQ JHOGL W|UHQH (NLSOHU W|UHQGH ROGX÷XQGDQ
KDYDODQGÕUPDGDGL÷HUWXWVDNODUODELUOLNWH\GLOHU%HOOLNLøOJLQo
LJ|UPHNLoLQ
VDEÕUVÕ]GÕODU 2QODU GD \DNÕQGDQ WDQÕ\RUGX øOJLQo
L %LU |QFHNL JHQHO
GLUHQLúWHJQER\XQFDVD÷OÕNODUÕ\ODHQLQFHD\UÕQWÕVÕQDNDGDULOJLOHQPLú
JHFH JQG] GHPHGHQ NRúWXUPXúWX %X HPHNWDUOÕ÷Õ XQXWPDODUÕ HOEHWWH
PPNQGH÷LOGL(NLSOHULQW|UHQLQLQDUGÕQGDQJLUGLOHUW|UHQ\HULQH
%XJQ ELULQFL HNLSWHQ GH JHOHQOHU YDUGÕ gQFH RQODU JLWWL øOJLQo
LQ
\DQÕQD $OQÕQÕ |SWOHU 6RO \XPUXNODUÕ KDYDGD VHODP YHULS D\UÕOGÕODU
%LULQFL HNLSWHQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU D\QÕ HNLSWHNLOHU WHN WHN GRODúÕS
EDúVD÷OÕ÷ÕGLOHGLOHU
6ÕUD3DUWL&HSKHOLGL÷HUWXWVDNODUGD\GÕøoOHULQGHQELULJHOLQFHELUGX\JX
VHOL \DúDGÕ WXWVDNODU <DQODUÕQD JHOHQ \ROGDúODUÕ +VH\LQ
GL øOJLQo RQXQ
EDúÕQGD VDEDKODUD NDGDU Q|EHW EHNOHPLúWL \ROGDú WHGLUJLQOL÷L\OH ùLPGL R
Q|EHW WXWX\RUGX øOJLQo
LQ \DQÕQGD $PD R WHGLUJLQ GH÷LO ELU NDKUDPDQÕQ
EDúÕQGDQ|EHW


WXWPDQÕQJXUXUX\ODWDPDPODGÕJ|UHYLQL
6D\JÕ Q|EHWLQLQ DUGÕQGDQ DFHOH\OH &
H JHoWL $ +D]ÕUODGÕNODUÕ
WDEOR\DELUNH]GDKDEDNWÕ'L÷HU\ROGDúODUÕGDJHOLQFHDUWÕNWDEOR\XGLUHQLú
NR÷XúXQDJ|WUPH\HNDUDUYHUGLOHU*QOHUGLUEXWDEORLoLQoDOÕúÕ\RUODUGÕ
JQX]XQVUHGLUGúQGNOHULWDEOR\X\DSPD\DNDUDUYHUPLúOHUGL
7P\OH GR÷DO JHOLúPLúWL EX VUHo <UHNOHULQL YH EH\LQOHULQL ]RUOD\DQ
GX\JXYHGúQFHOHULQLQDoÕ÷D YXUXPX\GXEXQODUgOP2UXFXH\OHPLQL
]DIHUH \U\ú DQODWPDN LVWL\RUODUGÕ 9ROWDODUGD VRKEHWOHUGH VUHFL
DQODWDFDN DQÕ GH÷HUL RODFDN HO UQOHUL \DSPD \ROXQGD VRKEHWOHU
úHNLOOHQPLúWL
'DKD |QFH 7DYÕU GHUJLVLQGH \D\ÕQODQDQ ELUL |]JUON H\OHPL\OH LOJLOL
|\NGH NXOODQÕODQ ELU J|UVHO PDO]HPHGHQ \ROD oÕNPÕúODUGÕ %LU HUNHN ELU
ED\DQ WXWVDN KDSLVKDQH GXYDUÕQÕ HOOHULQGHNL oHNLoOH SDUoDOÕ\RU
KDSLVKDQHOHU |]JUOHúL\RU 3DUoDODQDQ KDSLVKDQH GXYDUÕQÕQ DUGÕQGDQ
J|N\] YH JQHú J|UQ\RUGX %X UHVPLQ ]HULQGH \R÷XQODúPÕúWÕ
GúQFHOHU %LUúH\OHU GDKD NDWDUDN ]HQJLQOHúWLUHUHN \HQLGHQ \DUDWPD\Õ
GúQGOHU
%X DQGDQ LWLEDUHQ WDP ELU NROHNWLYL]P JHOLúPLúWL 7DEOR FDQODQPD\D
EDúODGÕ 6RKEHWOHUGH WDUWÕúPD\D NDWÕODQ KHU WXWVDNOD ELUúH\OHU NDWÕ\RU
]HQJLQOHúWLUL\RUODUGÕ
dDOÕúPDODUÕ VDDWOHUGHQ JQOHUH VDUNWÕNoD VDEÕUVÕ]ODQPÕúODUGÕ %LU
\DQODUÕ GLUHQLú NR÷XúXQGD gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ \ROGDúODUÕQÕQ EDúÕQGD
ELU \DQODUÕ WDEORQXQ EDúÕQGD KXPPDOÕ ELU oDOÕúPD\GÕ gOP GLUHQLú
NR÷XúXQGD UDQ]DODUÕQ DUDODUÕQGD GRODúÕ\RUGX %LU GúPDQ JLEL
\ROGDúODUÕQÕQ EHGHQOHULQL NHPLUL\RU <ROGDúODUÕ KFUH KFUH GLUHQL\RU EX
NDKSHGúPDQD6DYDúoÕODUÕQWHNELUKFUHOHULQLoDWÕúPDGDQDODPÕ\RU\RN
HGHPL\RUGX|OPgOPVDEÕUVÕ]GÕRQODUVDEÕUVÕ]GÕ
6DQNL ELU \DUÕú KDOLQGH\GLOHU gOP NDoÕQÕOPD] ELU JHUoHN KDOLQH
JHOPLúWL <HWLúWLUPHOL\GLOHU WDEORODUÕQÕ 7P \ROGDúODUÕ úHKLW GúPHGHQ
J|UVQOHULVWL\RUODUGÕ
dDOÕúPDODUÕQDKÕ]YHUGLOHU.LPL]DPDQE\NELUJHUJLQOLNNLPL]DPDQ
JÕUWODNODUÕQD JHOLS G÷POHQHQ GX\JXODUÕ NDoPDVÕQ GL\H VXVNXQOX÷D
J|POHUHN NLPL ]DPDQ |INHOHULQL WUNOHUOH GLOH JHWLUHUHN VUGUPúOHUGL
oDOÕúPDODUÕQÕ +HUúH\H UD÷PHQ FRúNXODUÕQÕ KLo ND\EHWPHGLOHU =DIHU R
NDGDU\DNÕQRNDGDUJHUoHNWLNL+Õ]OÕGDKDKÕ]OÕ$PD\DNÕúPDOÕ\GÕgOP
2UXFXVD


YDúoÕODUÕQD
%LUVORJDQGúQPúOHUGL%LUNDoVHoHQHNDUDVÕQGDQGLUHQLúLDQODWDQ
HQL\LDQODWDQVORJDQÕVHoPLúOHUGL
gOPOHUH<DWDUÕPGD%Dú(÷PHP=XOP6DQD
7 DPDPODQPÕúWÕWDEORODUÕ
%LU W|UHQ \DSDU JLEL VD\JÕ\OD GLUHQLú NR÷XúXQD J|WUS \HUOHúWLUGLOHU
$\D÷D NDONDELOHFHN GXUXPGD RODQ HUNHN gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ JHOLS
EDNPÕúODUGÕ %L]LP DGÕPÕ]D gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ NDGÕQ \ROGDúODUÕPÕ]D
KHGL\H HGLQ GHPLúOHUGL 2QODU EL]H oRN KHGL\H JHWLUGL RQODUD NDUúÕ
PDKFXEX]
6RQUD NDGÕQ WXWVDNODUD J|WUS WHVOLP HWPLúOHU DUGÕQGDQ oRN
EH÷HQLOGL÷LKDEHULJHOPLúWL%LUNH]GDKDVHYLQPLúOHUGL
%XNH]LNLQFLELUWDEOR\DSPD\DJLULúWLOHU%XGDNR÷XúWDNLgOP2UXFX
VDYDúoÕODUÕQDDUPD÷DQHGLOHFHNRUDGDNDODFDNWÕ
%HUGDQKÕ]OD|OPHNRúX\RUGX
%LU \DQGDQ oDOÕúPDODUÕQÕ VUGU\RU ELU \DQGDQ GD H\OHP NR÷XúXQD
JLGLS JHOGLNoH %HUGDQ
ÕQ GXUXPXQX NRQXúX\RUODUGÕ $UWÕN VRQ VDDWOHUL\GL
*HUJLQ ELU EHNOH\Lú LoHULVLQH JLUPLúOHUGL %LU \DQGDQ oDOÕúPDODUÕQÕ KDOD
VUGU\RUELU\DQGDQGDKHUDQJHOHFHNKDEHUGH\GLGLNNDWOHUL
*HUJLQYHVXVNXQVDEDKODPÕúODUGÕ
'ROXGROXJHoHFHNELUJQHEDúODPDN]HUHLoWLPDODUÕQÕDOGÕNWDQVRQUD
oRNJHoPHGHQ%HUGDQ
ÕQúHKLWGúW÷DoÕNODPDVÕ\DSÕOPÕúWÕ
dDOÕúPD\DG|QGNOHULQGHVDQNLV|]FNOHUGHQNDoDUJLELD]NRQXúDUDN
KÕ]ODWDEOR\XWDPDPODPD\DoDOÕúWÕODU
+HUNHV NHQGL LoLQGHNL GX\JXODUÕ VHYJL\L ELU ELoLPGH EX WDEORGD
VRPXWODPDNLVWHGL
%XJQ øOJLQo úHKLW GúQFH RQXQ GD UHVPLQL NR\PXúODUGÕ WDEOR\D
7DEOR\XJ|UHQVDYDúoÕODUoRNDQODPOÕEXOGXODUWDEOR\XWHúHNNUHWWLOHU
+DNNÕ
 $UWÕNKHUJQELUNDoIRWR÷UDIHNOHQHFHNRWDEOR\DGHGL
<HPR
QXQEDúÕQGDQ|EHWWXWDQ60GH\DQODUÕQDJHOPLúWL
<HPR
\XVRUGXODURQXJ|UQFH
 .RQXúPX\RUFHYDSYHUPL\RU$UDGDELUNDONÕSøOJLQoQH
UHGHGL\HVRUX\RUGHGL60
*|]WDEORQXQ]HULQH\HUOHúWLULOPLúøOJLQo
LQIRWR÷UDIÕQDWD


NÕOGÕ
 2FDN VDOGÕUÕVÕQÕ GúQG øOJLQoOH EHUDEHUGLOHU hPUDQL\H
GH
.DWOLDPGDQ VRQUD KDVWDQH\H NDOGÕUÕOPÕúODUGÕ .LPLQLQ NDIDVÕ NLPLQLQ
EDFDNODUÕNÕUÕNWÕøOJLQo
LQGHEDFD÷ÕNÕUÕOPÕúJ|]SDWODPÕúWÕ$PD.XUWXOXú
JD]HWHVL KDVWDQH\H XODúÕQFD WHN J|] NDSDOÕ GD ROVD GL÷HU J|]\OH
JD]HWH\L RNXPXúWX 7ÕSNÕ úHKLW GúPHGHQ ELU LNL JQ |QFHVLQH NDGDU
\DSWÕ÷Õ JLEL øoHUL LNLQFL YH oQF gOP 2UXFX HNLSOHULQGHNL WXWVDNODU
JLUPH\H EDúODGÕ øOJLQo LoLQ GH PDOWDGD ELU DQPD G]HQOHQPLúWL RUDGDQ
JHOL\RUODUGÕ 60 QDVÕO JHoWL÷LQL QHOHU \DSWÕNODUÕQÕ VRUXQFD %HUGDQ
D
\DSWÕNODUÕW|UHQLQELUEHQ]HULROGX÷XQXDQODWWÕODU
øOJLQo NDWDIDONWD \DWÕ\RUGX KDOD $QPDGDQ JHOHQ WXWVDN øOJLQo
LQ
EDúÕQGDQ|EHWWXWDQ\ROGDúÕQÕQ\HULQLDOPD\DJLWWL
60
\L]L\DUHWHoD÷ÕUGÕLoHULJLUHQNDELQFL%LUOLNWHoÕNWÕODU
=L\DUHW VDDWL ELWPHGHQ X÷XUODQDFDNWÕ øOJLQo 
GHQ |QFH ELUDUD\D
JHOGL3DUWL&HSKHOLWXWVDNODU']JQNRUWHMOHUROXúWXUGXODU\LQH
gQGH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ øOJLQo
LQ ED\UD÷D VDUÕOÕ EHGHQL
RPX]ODUGD\GÕ%L]HgOP<RNPDUúÕQÕV|\OH\HELOHFHNOHULHQJoOVHVOH
V|\OHPH\HEDúODGÕODUVHVOHULGXYDUODUGD\DQNÕODQÕ\RUGX
<UPH\H EDúODGÕNODUÕQGD VLSHU GRVWODUÕQGDQ LON HNLSWH RODQODU GQN
JLEL NRULGRUXQ LNL \DQÕQD GL]LOPLúWL <XPUXNODU KDYDGD 7XWVDNODUÕQ
EH\QLQGH<DgOP<D=DIHUVORJDQÕ9DUVD&HVDUHWLQL]*HOLQGL\RUGX
PDUúODUÕ <UHNOHUGHNL |INH PDUúWD DoÕ÷D oÕNÕ\RUGX <RN ROGXQX]
$\JQ
OH\HQLOGLQL]%HUGDQ
OD|OGQ]øOJLQoOHGL\RUGXWXWVDNODU
*DUGL\DQODUÕQ EDúODUÕ |QGH VD\JÕOÕ\GÕODU 7DQÕ\DQODU D÷ODPDNOÕ\GÕ
%HOOLNLELUNDKUDPDQODLONNH]NDUúÕODúÕ\RUODUGÕ
$YXNDW PDKDOOLQLQ |QQH XODúWÕNODUÕQGD PDUúD DUD YHULS VORJDQODUD
EDúODGÕODU øOJLQo
LQ +HVDEÕQÕ 6RUDFD÷Õ] GL\H KD\NÕUÕ\RUODUGÕ \]OHULQH
GHIDODUFD0DUúODUÕDUGDUGDV|\O\RUODUGÕ
øOJLQo%HUGDQ
ÕQ\DQÕQDJLGL\RUGX<XPUXNODUÕKDYDGD\GÕ
+HUNHVLQNDIDVÕQGDD\QÕVORJDQYDUGÕ
<$=$)(5<$g/h0


 %g/h0

0HUKDED
hPUDQL\H
GH LON úLPúH÷L oDNWÕN 3HúLQGHQ LNL úLPúH÷LPL]
6D÷PDOFÕODU
GDQDUGDUGDGDKDJoOJUOHGL)ÕUWÕQDODUoDNWÕNYHNDVÕUJDODU
\DUDWPDN LoLQ úLPúHNOHULPL] JUOHPH\H KD]ÕU EHNOL\RU =DIHUL HOGH HGHQH
NDGDU GD EX JUOHPH KLo GXUPD\DFDN ùLPúHNOHULPL] ]DIHULPL]LQ
PXúWXVXGXU .D]DQDQ EL] RODFD÷Õ] KDONODUÕPÕ] RODFDN gOP JOHUHN
NXFDNODPD\D KD]ÕU %DUWÕQ &H]DHYL
QGHNL \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ úLPúHNOHULPL]LQ
VRQVD÷OÕNGXUXPODUÕú|\OHGLU
$]L] øNLo JQ NRPDGD\GÕ .ÕVPL RODUDN NRPD KDOL GHYDP HGL\RU
*HoLFL EHOOHN ND\EÕ YDU 'úOH JHUoH÷L ELUELULQH NDUÕúWÕ
DELOL\RU *HoPLúL
\DúÕ\RU 'DKD |QFH VX DODPÕ\RUGX ùLPGL DODELOL\RU J|UPHGH EXODQÕNOÕN
GHYDPHGL\RU
6OH\PDQ 6X\X úHNHUL WX]X YFXGX NDEXO HWPL\RU 6DIUD NXVX\RU
1HIHVDOPDGD]RUODQÕ\RU
0QLU 9FXW D÷UÕODUÕ YDU <R÷XQ úPH KLVVL EDFDNODUGD X\XúPD
NUDPSJLUPHYDUøNLJQGUNXVX\RUúHNHUWX]DODPÕ\RU
%Xo\ROGDúÕPÕ]GDVUHNOL\DWDNWD<DWDNWDQoÕNDPÕ\RUODU
0HWLQ 'L÷HU o \ROGDúÕPÕ]D QD]DUDQ GDKD L\L J|UQ\RU <DWDNWDQ
oÕNDELOL\RU
'|UW \ROGDúÕPÕ]GD GD KDOVL]OLN YFXWWD X\XúPD EDú G|QPHVL YH
D÷UÕVÕJ|UPHGH]RUOXNODUYDU
<ROGDúODUÕPÕ]ÕQFRúNXYHPRUDOOHULoRNL\L
=DIHUHRODQLQDQFÕPÕ]ODKHSLQL]LNXFDNOÕ\RUX]
6HODPODU6HYJLOHU+VH\LQ
g=$56/$1


 ùHKLWVD\ÕVՁoH\NVHOPLúWL<HQLúHKLWKDEHUOHULoRNX]DNODUGDGH÷LOGL
ELOL\RUGX +DWWD G|UGQF úHKLW %DUWÕQ
GDQ ELOH RODELOLUGL $]L]
LQ GXUXPX
oRNL\LGH÷LOGL*oOELULUDGHVLYDUGÕ$]L]
LQ.RPDKDOLELUD]KDILIOHGL÷LQH
\HQLGHQVXDOGÕ÷ÕQDJ|UH%HOOLPLROXUGX"1H]DPDQúHKLWGúHFH÷LEHOOL
PL ROXUGX" (Q D]ÕQGDQ GQH J|UH J|UHFH L\L GXUXPXQX GH÷HUOHQGLUPHN
JHUHNOL\GL 7DULKLQ VD\IDODUÕQD ND\GHGLOHFHN ELUúH\OHU V|\OHPHOL RQODU GD
NHOLPHNHOLPHJHoLUPHOL\GLOHUEXRQXUOXVD\IDODUD
+HPELOLQFLQLQDoÕNNDOPDVÕQDGD\DUGÕPÕGRNXQDELOLUGL
3HQFHUHGHQ GÕúDUÕ\D EDNWÕ +DYD NDUDUPDN ]HUH\GL <D]GÕ÷Õ IDNVÕ
\DUÕQJ|QGHUHFHNWL'RODEÕQD\|QHOGL%LUNDVHWoÕNDUGÕGRODSWDQ
$]L]
LQ ROGX÷X E|OPH JHoWL øGDUH\OH GL\DORJODU PHNWXS YE LúOHU
GHUNHQ KHU ]DPDQ VDYDúoÕODUÕQ \DQÕQGD EXOXQDPÕ\RUGX 6DYDúoÕODUÕQ
KHSVL\DWDNWD\GÕ$]L]
LQEDúXFXQGDEHNOH\HQ\ROGDúÕQDVRUGX
 1DVÕO"
 )HQDGH÷LO$]DUD]DUGDROVDVXYHUHELOL\RUX].RQXúWXU
PD\DoDOÕúÕ\RUXPDPDoDEDPÕ]ED]HQEH\QLQLQLV\DQÕQD\HQLN
Gú \RU
 'DOPDGDQNRQXúPD\DGHYDPHGHOLP6HVLQLNRQXúPDOD
UÕQÕNDVHWHDODFD÷Õ]%HQWH\ELD\DUOD\D\ÕP
<ROGDúÕ DQODGÕ÷ÕQÕ LIDGH HWPHN LoLQ EDúÕQÕ VDOODGÕ + WH\EL $]L]
LQ
\DQÕQD\HUOHúWLULUNHQRGD$]L]
OH.UWoHNRQXúPD\DEDúODGÕ
+G÷PH\HEDVÕS$]L]
LQ\DQÕQDRWXUGX
 (YHW$]L]\ROGDúVHQLGLQOL\RUX]%LOL\RUX]DUWÕNEHOOLELUVÕ
QÕUDJHOGLQ$PDLUDGHQ\HULQGH*oOELULUDGHQYDU%HOOL
6ÕQÕUDJHOPHQHUD÷PHQ%XJQGX\GXNELU\ROGDúÕPÕ]GDKD
úHKLWGúW+DONÕPÕ]D\ROGDúODUÕPÕ]DGL\HFHNúH\OHULQROPDOÕ
9DUPÕV|\OH\HFHNúH\OHULQ"ùXDQGDQHGX\JXWDúÕ\RUVXQ1D
VÕOELUGX\JX\OD\NOVQ"(YHWVHQLGLQOL\RUX]
$]L] J|]OHULQL +
\H oHYLUGL %LUNDo VDQL\H FHYDS YHUPHGL + WDP
\HQLGHQNRQXúDFDNNHQEDúODGÕV|]H
 %L]OHUEX\RODGDKD|QFHEL]LPOHELUOLNWH\RODoÕNDQúLPGL
úHKLWGúHQWXWVDNGúHQELUoRN\ROGDúÕPÕ]ODELUOLNWHoÕNWÕN
0FDGHOHHWWLNdHúLWOLEHGHOOHU|GHGLN%D]Õ\ROGDúODUÕPÕ]úH


KLWGúW%D]ÕODUÕPÕ]WXWVD÷Õ]%D]ÕODUÕPÕ]GÕúDUÕGD$PDVDYDúÕPÕ]Õ
VUGU\RUX]%LUoRNEHGHO|GHGLN%LUoRNLQVDQÕPÕ]Õ
D\EHWWLN%LUoRNFDQÕPÕ]Õ\ROGDúÕPÕ]ÕGRVWODUÕPÕ]ÕND\EHWWLN
úNHQFHOHUGHQJHoWLN$oOÕNJUHYOHULQGHQJHoWLN<RNOXNODUGDQ
\RNVXQOXNODUGDQJHoWLN+DNDUHWOHUHX÷UDGÕN)DNDW3DUWLPL]LQ
'L]HYHUGL÷LJoOHLGHRORMLPL]LQKDNOÕOÕ÷ÕPÕ]ÕQEL]HYHUGL÷LJo
OH\LQH3DUWLPL]GHQ|QGHULPL]GHQ\ROGDúODUÕPÕ]GDQVDYDúoÕ
DUÕPÕ]GDQDOGÕ÷ÕPÕ]JoOHNHQGLPL]L\HQLOHGLN.HQGLPL]L\HQL
HPHVDYDúÕQGDEX]DIHUH\U\úP]\DúDWWÕN9HEXúHNLO
FH\LQHEXJQWHNUDUGDQ7UNL\HYH.XUGLVWDQWRSUDNODUÕQGD
+DONøNWLGDUÕ
QÕQNXUXOPDVÕ'HPRNUDWLN+DON'HYULPL\DSDUDN
+DONøNWLGDUÕ
QÕQNXUXOPDVÕYHRUDGDQVRV\DOL]PHJHoLOPHVLV

HFLQLQ|QHPOLELUDúDPDVÕQGDEXOXQX\RUX]
$]L] VXVPXúWX 7P \ROGDúODUÕ KH\HFDQOD L]OL\RUODUGÕ RQX +
.RQXúPDVÕQÕELWLUGL÷LQLJ|UQFHDUD\DJLUGL
 (YHW$]L]\ROGDúVHQLGLQOL\RUX]
$]L] X]DN ELU QRNWD\D GLNWL÷L J|]OHULQL +
\H oHYLUGL *|]OHULQL NDSD\ÕS
WHNUDUDoWÕ
 gOP2UXFX
QGDROGX÷XPX]EXJQGHDGÕPDGÕP|OPH
YH]DIHUHGR÷UX\U\RUX]gOPYH]DIHUEXGLUHQLúLQIDUNOÕELU
\|QYDUDPDD\QÕ\|QOHULQGLUHQLúLGLU=DIHUL|OPOHULPL]OHND
]DQDFD÷Õ]gOP2UXFX
QGD=DIHULPL]VDGHFHELUNDoLQVDQÕQ
YH\D\]LQVDQÕQLNL\]LQVDQÕQND]DQGÕ÷ÕELU]DIHUROPD\DFDN
WÕUNXúNXVX]=DIHULPL]7UNL\HYH7UNL\H.UGLVWDQ
ÕQGD7UN
YH.UWKDONODUÕQÕQYHGHH]LOHQKDONODUÕQE|OJHPL]GHNLEWQ
H]LOHQKDONODUÕPÕ]ÕQGQ\DKDONODUÕQÕQHPSHU\DOLVWOHUHYHID
úLVWOHUHNDUúÕRODQ|OPNDOÕPVDYDúÕQÕQELUSDUoDVÕGÕU%XVD
YDúÕEXJQ]DIHUHGR÷UXJ|WU\RUX]9H\DUÕQEXJQDWWÕ÷Õ
PÕ]DGÕPODU\DUÕQoRNGDKDE\NDGÕPODUODE\\HFHN
+ $]L] VXVWXNoD PGDKDOH HGL\RUGX $]L] NRQXúPDOÕ\GÕ
6XVPDPDOÕ\GÕ8\XPDPDOÕGDKDGR÷UXVXNHQGLQGHQJHoPHPHOL\GL
 6HQLGLQOL\RUX]$]L]\ROGDú(YHW$]L]VHQLGLQOL\RUX]%L
\RUX]\DQL]RUODQPDQÕQIDUNÕQGD\Õ](YHWGLQOL\RUX]úHKLWOHU
GH÷LOPLVDQDJoYHUHQ"
$PD$]L]NRQXúPX\RUGX
 %DúODKDGL
<LQHFHYDSYHUPL\RUGXgOPHELUOLNWH\DWWÕ÷Õ\ROGDúÕQD

509
G|QG2QDJoDODFDNRQDGLUHQoDúÕOD\DFDNKHUúH\LGHQHPHOL\GLOHU
 6HQQHGL\RUVXQ0QLU"$]L]NRQXúPX\RU
 $]L]NRQXúXU
6OH\PDQGDNDWÕOGÕNRQXúPD\D
 6RQV|]OHULQQHGLU"
 %DN6OH\PDQQHGL\RU"øOJLQog]NHVNLQgOPV]GU6HQ
GHDWDELOLUPLVLQ$]L]"
 $QODPÕ\RUXPQHGHGL÷LQLGL\HFHYDSYHUGL$]L]
 øOJLQog]NHVNLQGH
+GHYDPHWWLVORJDQODUD%LUVUHVRQUDNDWÕOGÕ$]L]
 ùHKLWOHUgOPH]
7H\ELQ G÷PHVL DWWÕ + KHPHQ LNLQFL \]Q oHYLUGL %X DUDGD
NRQXúPD\DGHYDPHGL\RUGX
 (YHW$]L]8\XPDX\XPDNRQXúNRQXúX\XPD1HOHUDN
OÕQGDQJHoL\RU$]L]$]L]
$]L]DQOD\DPÕ\RUGX1HGL\RUGXVUHNOL
 .RQXúKDGLVHQLGLQOL\RUX]
 %XQODUÕ\D]Õ\DJHoPLúWLN<D]ÕOÕEHOJHOHUKDOLQGHGHYOHWLPL
]HYHULOPLúWLU|QHULOHULPL]<DSPDVÕJHUHNHQOHUVRQXoODU\DS
PDVÕJHUHNHQOHULQQHGHQOHULVRQXoODQQHGHQ\DSPDVÕJHUHN
WL÷L+HSVLDQODWÕOPÕúWÕUWHNHUWHNHU
$]L] JHUoHNOH Gú DUDVÕQGD JLGLS JHOPH\H EDúODPÕúWÕ +D\DOOHULQL
LGHDOOHULQL GDYDVÕQÕ DQODWÕ\RUGX $]L] +DONÕQ LNWLGDUÕQ DQODWÕ\RUGX
'HYULPLQJFQGHYULPFLLUDGHQLQE\NO÷QDQODWÕ\RUGX$]L]
 (YHW$]L]
 (IHQGLP"
 6XYHUH\LP%LUVXYHUH\LPRQGDQVRQUDNRQXú
<DQÕQGDNL\ROGDúÕEDUGD÷DVXNR\XSYHUGL+
\H(OLQL
$]L]
LQEDúÕQÕQDOWÕQGDQWLWL]FHJHoLUGL+%LUD]\NVHOWWL%DUGD÷ÕNXUXPXú
GXGDNODUÕQD J|WUG +DILIoH H÷GL EDUGD÷Õ 'XGDNODUÕ ÕVODQGÕ $]L]
LQ %LU
\XGXP ELOH GHQLOHPH\HFHN NDGDU D] VX DOGÕ \XWPD\D oDOÕúWÕ + D\QÕ
KDVVDVL\HWOHHOLQLoHNWL<DVWÕ÷ÕG]HOWWL
 $EGXOODK0HUDO+D\GDU%DúED÷$OL5Õ]D
\Õ+DPL\HW
L"
 2OD\ÕWDPKDWÕUOD\DPÕ\RUXP
 1HNDGDUKDWÕUOÕ\RUVXQ"1HKDWÕUOÕ\RUVXQ"$OL5Õ]D.XUW
X

510
KDWÕUOÕ\RUPXVXQ".RPXWDQ"
 $OL5Õ]D.XUW
XoRNL\LKDWÕUOÕ\RUXP
 .LPRQH\DSWÕúLPGLQHUHGH$OL5Õ]D.XUW"
 %LOPL\RUXPRQX
 øVPDLO
LøVPDLO
LKDWÕUOÕ\RUPXVXQ"+$]L]
LQWDQÕGÕ÷ÕP
FDGHOHVLQLSD\ODúWÕ÷ÕúHKLWOHULKDWÕUODWPD\DoDOÕúÕ\RUGX%H\QL
QHKDIÕ]DVÕQDJLUPH\HoDEDOÕ\RUGX
 2QODUÕPHUDNHGL\RUXP1HROGXNODUÕQÕPHUDNHGL\RUXP
GHGL$]L]
 2QODUDV|\OH\HFH÷LQELUúH\YDUPÕ"
 2QODUEL]LP2QODUøVPDLOOHUøVPDLO%DKoHFLOHU$OL5Õ]D
.XUWODU9HRQODUODELUOLNWHVDYDúDQ\]OHUFHELQOHUFHVDYDúoÕ
PÕ]
$FÕ oHNL\RUGX $]L] $FÕ oHNHUNHQ X÷UXQD |OHFH÷L +DON øNWLGDUÕ
QÕ
DQODWÕ\RUGX %HONL WHN WHN úHKLWOHULQ oDWÕúPDODUÕQÕ KDWÕUODPÕ\RUGX DPD
RQODUÕQ  \ÕOOÕN GHYULP WDULKLQLQ DVÕO \DUDWÕFÕODUÕ ROGX÷XQX ELOGL÷L JLEL
GHYULPFL LNWLGDUÕQ úHKLWOHULQ RPX]ODUÕ ]HULQGH \NVHOHFH÷LQL GH ELOL\RUGX
+HU GúHQ úHKLGLQ YDWDQÕPÕ]ÕQ WRSUDNODUÕQGD GDOJDODQDQ RUDNoHNLoOL
ED\UDNROGX÷XQXGD
+HUV|]\ROGDúODUÕQÕGHULQGHQVDUVÕ\RUGX$PDVDUVÕQWÕQÕQRQODUÕDOÕS
J|WUPHVLQH L]LQ YHUPH\HFHNOHUGL %HQFLOOHúPH\HFHNOHUGL $]L]
L
NRQXúWXUPDNJHUHNL\RUGXRQDELUúH\OHULKDWÕUODWÕSNRQXúWXUPDN
$]L].UWPLOOL\HWLQGHQGL
 (YHW$]L].ÕUPDQoH$]L]
 +Õ
.UWoHELUNDoFPOHV|\OHGLNWHQVRQUD
 $]L]\DWPD\DWPDX\DQGL\HUHN\DVWÕ÷ÕQÕELUD]GLNOHúWLUGL
OHU%|\OHL\LPL$]L]"$÷UÕGÕ÷Õ]DPDQV|\OHWDPDPPÕ$]L]"
 (IHQGLP"
 %R\QXUDKDWGH÷LOGL\HUHNX\DUGÕ\ROGDúODUÕQGDQELUL
%XQXQ]HULQH\DVWÕ÷ÕELUD]GDKDJHULoHNWLOHU<DVWÕ÷ÕQRUWD
VÕQÕo|NWUSEDúÕQÕ\HUOHúWLUGLOHU\HQLGHQ
 'HYDPHW$]L]VHQLGLQOL\RUX]
 ùLPGLDUDYHUHOLPGHGúQH\LPELUD]
 <RN\RN$]L]DQODW'LQOL\RUX]EDN%LUD]VXLoGHYDPHW
 'L÷HUDUNDGDúODUÕQEHOLUWWL÷LELUWDNÕPúH\OHUYDUGÕ

511
 $]L] ELU WDUWÕúPD SODWIRUPXQGD LQVDQOÕ÷ÕQ NXUWXOXúXQX WDUWÕúÕ\RUGX
VDQNL
 %LOLQoOLLQVDQGúQFHVLEXJQELUoRNONHGHLNWLGDUD
JHOPLúWLU6|PUFOHULQLNWLGDUODUÕELUoRNONHGH\ÕNÕOPÕúWÕU
<HULQHLúoLOHULQHPHNoLOHULQELOLQoOLHPH÷HGD\DQDQLQVDQ
HPH÷LQLHQ\FHGH÷HURODUDNWXWDQGúQFHQLQYDUOÕ÷ÕQÕHQ
\NVHNWXWDQGúQFHDNÕPODUÕQÕLNWLGDUDWDúÕ\DQGúQFHOHU
EXJQLNWLGDUGDELUoRNONHGH%XQODUDGÕPDGÕPEXQODUDGÕP
DGÕPHHH%WQLQVDQOÕNWDULKLDoÕVÕQGDQLNWLGDUD\UPHNWH
GLU$UWÕNEXJQGHQVRQUDRQ\ÕOGDPÕROXU\LUPL\ÕOGDPÕROXU
NÕUNHOOL\ÕOGDPÕROXUDUWÕN'DKDIDUNOÕKHVDSODUÕQúH\LDUWÕNFH
YDEÕ'DKDIDUNOÕKHVDSODUÕQWDUWÕúPDVÕRQODUÕQVDYDúPDVÕVR
QXFXQGDRUWD\DoÕNDFDNELUúH\GLU$PDúH\RODQEXJQRUWD
\DoÕNDQúXGXUøQVDQOÕNEXJQ0DUNVL]PLQ/HQLQL]PLQE\N
XVWDODUÕQÕQ0DUNV(QJHOVYH/HQLQ
LQYHE\NXVWDODUÕQGH
YDPFÕVÕRODQGL÷HUE\NXVWDODUÕQNR\GX÷XLONHOHUoHUoHYHVLQ
GHRQODUÕQNR\GX÷XE\N\DVDODURQODUÕQNR\GX÷XE\N
GR÷UXODUoHUoHYHVLQGHWRSOXPODUÕQJHOLúLPLQLQVUG÷QRUWD
\DNR\PDNWDGÕUEL]H9HEXGR÷UXODUKHU\DúDGÕ÷ÕPÕ]VHQHKHU
\DúDGÕ÷ÕPÕ]JQEXQODU\HQLGHQ\HQLGHQGHIDODUFDELQOHUFH
GHID\HQLGHQNDQÕWODQPDNWDGR÷UXOXNODUÕ
6DGHFH DQODWWÕNODUÕQGD GH÷LOGL 0/ LGHRORMLQLQ KDNOÕOÕ÷Õ \HQLOPH]OL÷L
LVSDWÕ$]L]
LQ$]L]JLELRQODUFDgOP2UXFXVDYDúoÕVÕQÕQJQOHUGLUKFUH
KFUH \UWWNOHUL LUDGH VDYDúÕQGD\GÕ %HUGDQ
ÕQ VRQ QHIHVLQL YHULUNHQ
DWWÕ÷Õ <DúDVÕQ .ED <DúDVÕQ gOP 2UXFX (\OHPLPL] VORJDQÕ\GÕ
ELOLQoOHU NDSDOÕ\NHQ \DSÕODQ GHYULP SURSDJDQGDVÕQGD 3DUWL&HSKH
VHYJLVLQGH\GL

 øQVDQOÕNGúPDQODUGL\RUGXQ\D.LPLQVDQOÕNGúPDQODUÕ
QH\DSPDNLVWL\RUODU"
 6RUXPXDQODGÕQPÕ"
 $QODGÕP 
 +DFHYDSYHUR]DPDQ$]L]$]L]$]L]VRUXPDFHYDSYHU
'úQ\RUVXQQHGúQ\RUVXQRQXQLoLQ$]L]$]L]$]L]
ùHYNHW.D]DQ
ÕWDQÕ\RUVXQQHGL\RURDGDPQHGL\RUVXQRQXQ
LoLQ"
 ùLPGLPIWKHUKDOGH
 1H\DSDFDNVHQFH"+Õ$]L]


  2QXLPKDHGHFH÷L]RQX7HNúH\LNDOGÕ)DNDW\LQHúH\
GH÷LO<DQLNLúLRODUDN%HQLPNHQGLJ|UúP\RNHGLOPHOL
 'HYDPHWGHYDPHW6HQGHYDPHW
 hONHPL]GHKDONODUÕQPFDGHOHVLQLHPSHU\DOLVWOHUHYHO
©HGHNL\HUOLHJHPHQVÕQÕIODUDúH\\DSDQRQODUÕQJGPQHVR
NDQELUDQOD\ÕúJHWLUPH\HoDOÕúÕ\RUODU+DONODUÕQJHUoHNND]D
QÕPODUÕQÕ\RNHWPH\HoDOÕúÕ\RUODU%XQODUÕQVXoXE\N%X
VXoODUÕLúOHPHND÷ÕUFH]DODUJHUHNWLUL\RU%HGHOOHULQ|GHQPHVL
QLJHUHNWLUL\RU<DQLEXQODUÕQKHSVLQLQWHNWHNLQFHOHQPHVLJH
U
HNL\RU+HPNXOODQGÕNODUÕDOHWOHUDUDoODUPDNLQHOHUQHOHUGLU"
%XQODUÕKDONÕPÕ]ÕQNDUúÕVÕQGDQDVÕONXOODQDFDNODUQH\LDPDoOD
\DFDNODU"%XQODUÕNR\DUNHQQHJLELVRUXQODUODNDUúÕODúDFDNODU
9H\DNXOODQGÕNODUÕQGDEL]QHJLELVRUXQODUoÕNDUDELOPHOL\L]
%XQODUQHOHUROPDOÕGÕU"1DVÕOVDERWHHGHUL]QDVÕOER]DUÕ]QDVÕO
\RNHGHUL]QDVÕORUWDGDQNDOGÕUÕUÕ]"1DVÕOEWQHPHNoLOHULQLú
oLOHULQLNWLGDUÕQÕNXUDUÕ]"%XJLELVRUXQODUÕEL]LPVRUXQODUÕPÕ]
 EL]LP J|UHYLPL] H]HQOH H]LOHQOHU DUDVÕQGDNL YDURODQ EX PFDGHOH\L
VUHNOL H]LOHQOHU OHKLQH \NVHOWPHN (]HQOHUL EX NRQXGD FH]DODQGÕUPDN
H]LOHQOHULKHSELUDGÕP|QHJ|WUPHNøNWLGDUD\|QHOWPHNEWQLQVDQOÕ÷ÕQ
NXUWXOXúXLoLQPFDGHOHHGHELOPHN$PDEWQVRUXQXQ|] LQVDQOÕN
VR\XQXQ LQVDQOÕ÷ÕQ EDVNÕGDQ ]RUGDQ V|PUGHQ NDWOLDPODUGDQ
NXUWXODELOPHVLEDVLWDQODPGDWHPHODQODPGDLQVDQFDGL\HELOHFH÷LPL]ELU
\DúDPD NDYXúDELOPHVL YH EX NRúXOODUÕQ \DUDWÕOPDVÕGÕU (Q WHPHO RODUDN
EXQODUÕVDYXQX\RUX]
%XQGDQ VRQUDNL VUHoWH LQVDQOÕN DUWÕN E|\OHVL NULWHUOHU NR\DFDNWÕU
|QQH %LUH\FLOLN ELUH\VHO NXUWXOXú \ROODUÕ DUWÕN L\LFH o|NHFHNWLU $KODNL
RODUDN DUWÕN D\ÕSODQDQ VHYLOPH\HQ úH\OHU ROPDNWDQ oÕNDFDN DUWÕN GDKD
N|W EDNÕODFDN EXQGDQ VRQUD %XJQ JHoPLúWH oDOÕúPDGDQ DOÕQWHUL
G|NPHGHQ EDúNDVÕQÕQ HPH÷L\OH UHWWL÷L Hú\DODUD HO NR\DQODUD KÕUVÕ]
GHQL\RUGX\VD EXQGDQ VRQUD KÕUVÕ]ODU G]HQED]ODU GDKD E\N WHSNLOHU
DODFDNWÕU 9H DUWÕN \DúD\DPD\DFDNWÕU LQVDQOÕN LoHULVLQGH &DQOÕODU
LoHULVLQGH%LOLQoOLFDQOÕODULoHULVLQGH\DúD\DPD\DFDNWÕU.HQGLOHULQLQGR÷UX
ROGXNODUÕQÕGR÷UXGúQGNOHULQLLIDGHHGHPH\HFHNOHUGLULVWHGLNOHULNDGDU
J]HO NRQXúVXQODU LVWHGLNOHUL NDGDU ELoLPVHO DQODPGD J]HO úH\OHU
V|\OHVLQOHU EXQX KLoELU úHNLOGH ELU DYXo LQVDQD DQODWDPD\DFDNODUGÕU %X
KDNER\XQODUÕQGDD÷ÕU

513
ELU\NJLELWDNÕOPÕúE\NELUúH\JLELGXUDFDNWÕU(VNLYDU\DQHGLURQXQ
LVPL"
 =HQJLQPL"
 3UDQJDSUDQJD
3UDQJD %WQ DKODNVÕ]OÕNODUÕ QDPXVVX]OXNODUÕ RQXUVX]OXNODUÕ
EHQFLOOLNOHULER\XQODUÕQDSUDQJDRODFDNWÕ
%LU WDDUUX]GX EX ']HQLQ NOWUQH NDUúÕ EXUMXYD]LQLQ LGHRORMLVLQH
NDUúÕELUWDDUUX]2QODUEXLGHRORML\HEXDKODNVÕ]OÕ÷DRQXUVX]OX÷DNDUúÕ
GLUHQPL\RUODUGÕ DNVLQH EWQ EX GH÷HUVL]OLNOHUL SDUDPSDUoD HGL\RUGX
&DQHYLQGHQYXUX\RUGX%R\XQH÷PL\RUGX9DURODQÕGH÷LOGDKDID]ODVÕQÕ
LNWLGDUÕLVWL\RUODUGÕ6|PUú]|]JUELUGQ\DLVWL\RUODUGÕ
ùX DQGD WP VDYDúoÕODU QH]GLQGH $]L] EWQ oLUNLQOLNOHUH
VDOGÕUÕ\RUGX 'úPDQ oÕNDUÕQÕ EHQFLOOL÷LQL GD\DWÕ\RU VDYDúoÕ
ODUNHQGLQLIHGD\ODVDOGÕUÕ\RU'úPDQDOGDW LKDQHW HW GL\RUVDYDúoÕODU
YHID\OD KDOND YDWDQD 3DUWL&HSKH
\H VDGDNDWOH GúPDQD VDOGÕUÕ\RU
'úPDQ \DODQODUOD oÕNÕ\RUGX NDUúÕODUÕQD VDYDúoÕODU VDIOÕNOD GUVWONOH
VDOGÕUÕ\RUODUGÕ
øúWH $]L]
LQ DQODWWÕ÷Õ EX\GX +DON EX NOWU VDKLSOHQHFHN
VDKLSOHQGLNoH ]DOLPOHUL \DúDWPD\DFDNWÕ DUDVÕQGD $KODNVÕ]OÕ÷Õ
RQXUVX]OX÷XRQODUÕQER\QXQDSUDQJD\DSDFDNODUGÕ
+ VRUXODU VRUPD\D $]L] FHYDSODPD\D GHYDP HGL\RUGX $UDGD GDODU
JLELROX\RUDPDLUDGHVL\OH\HQL\RUGX\ROGDúÕQDFHYDSYHUL\RUGX
 6LODKOÕPFDGHOHNRQXVXQGDQHGúQ\RUVXQ$]L]"
 %HQLPYDU\DHQoRNVHYGL÷LPNRQXODUGDQELULVLODKOÕP
FDGHOHGLU6LODKOÕPFDGHOHROPDGDQGHYULP|OPúGHPHNWLU
+HPHQ\HQLELUVRUX\ODVXVNXQNDOPDVÕQDL]LQYHUPHGL+
 ùHKLWOHUHQHGL\RUVXQ$]L]"ùHKLWOHULoLQQHGL\RUVXQ"0D
KLU&D\DQ'HQL]*H]PLúøEUDKLP.D\SDNND\DGQ\DGHYULP
úHKLWOHUL7UNL\HúHKLWOHULEL]LPúHKLWOHULPL]V|\OHPHNLVWHGLN
OHULQYDUPÕ"
 <DQLPXKDNNDNYDUGÕUV|\OHPHNLVWHGLNOHULPL]6DYDúWD
úHKLWGúHQWPGHYULPFLOHUEL]LPRUWDNGDYDPÕ]ÕGQ\DKDON
ODUÕQÕQLNWLGDUVDYDúÕQÕWPGQ\DKDONODUÕQÕQNDUGHúOL÷LQLNXU
PDVDYDúÕQGDFDQODUÕQÕJ|QOORODUDNHQ|QGHYHUHUHNEXQD
|QFONHWPLúOHUGLU(QE\NSD\RQODUDDLWWLU%XúHUHIWLUYH
QDPXVOX\ROGDEXJQHNDGDUúHKLWGúHQWPúHKLWOHULPL]E

514
\N GH÷HUOHU \DUDWWÕODU %\N JHOHQHNOHU \DUDWWÕODU %HONL ELUoRN
DUNDGDúÕPÕ]Õ ELUoRN \ROGDúÕPÕ]Õ oRN \DNÕQGDQ WDQÕPÕ\RUX] DPD
\DUDWWÕNODUÕ GH÷HUOHU JHUoHNWHQ EL]OHU LoLQ oRN E\NWU +DSLVKDQHGH R
\ÕOODUÕQELULNLPLR\ÕOODUÕQPFDGHOHVLKHPHQGÕúDUÕ\DWDúÕQÕ\RUGX<HQLOHU
HVNLOHU LoLFH JHoPLúWL øoHULGHQ GÕúDUÕGDQ E|\OH oRN J]HO úH\OHU
\DUDWÕOÕ\RUGX *HOHQHNOHU \DUDWÕODQ JHOHQHNOHULQ \HQL LQVDQODUD
DNWDUÕOPDVÕ \DUDWÕODQ JHOHQHNOHUH \HQLOHULQLQ HNOHQPHVL \HQL úH\OHULQ
NDWÕOPDVÕ RQODUD \DQL WD]HOHQPHVL R WHFUEHOHULQ DNWDUÕOPDVÕ KHS E|\OH
]HQJLQOHúL\RUGX +HS E|\OH E\\RUGX 6UHNOL E\\RUGX 7DELL EX
7+.3&
\H NDGDU LQL\RU 7+.3& EL]LP N|NHQLPL] 0DKLU %|\OHVL ELU
VUHFLQ GHYDPÕQGD ROXúWXN EXJQOHUH JHOGLN EL] .HQGL ONHPL]GH HVNL
7+.3& VUHFLQLQ GHYDPÕ RODUDN NR\GXN 2QX DúDQ RQD EHOOL
PGDKDOHOHUGH EXOXQDQ RQX GH÷LúHQ NRúXOODUD RUWD\D oÕNDQ \HQL
GXUXPODUDJ|UH\HQLGHQúHNLOOHQGLUHQ\HQLDoÕOÕPODUVXQDQdQNRUWD\D
\HQL VRQXoODU oÕNPÕúWÕU )DUNOÕ ELUoRN \|QOHUL oÕNPÕúWÕU +HP GLUHQLú
JHOHQHNOHULQGH QHP VDYDú JHOHQHNOHULQGH \HQL JHOHQHNOHU \DUDWDQ \HQL
GH÷HUOHU \DUDWDQ ELU KDUHNHWLQ \HOHUL RODUDN ELU KDUHNHWLQ VDYDúoÕODUÕ
RODUDNE\NELUPXWOXOXNGX\X\RUGXN2QXQEL]HND]DQ]ÕUGÕ÷ÕE\NELU
JoYDUGÕøKDQHWOHUROPXúWDVIL\HOHUROPXúRVUHoOHUYDU%XQODULúLQELU
WDUDIÕ'LUHQLúOHUoRN|QHPOLGLUH
QLúOHUYDUdRN|QHPOLúHKLWOHUYDU%XQODULúLQEDúNDELUWDUDIÕ$PD
GHYULPFLSROLWLNDODUKHSLúLQHQ|QQGHROPXú'HYULPFLWDYÕUODUGR÷UXODU
KDQJLVUHoWHQH\DSÕODFDNWÕ\DSÕOPÕúKDUH
NHWLPL]WDUDIÕQGDQ%XQODUNRQXOPXúYH\DSÕOPÕú%XQXQLoLQGHROPXúX]
ùXUDVÕQGD\DGDEXUDVÕQGDROPXúX].LúLRODUDNJUXSRODUDNYH\D|UJW
RODUDNKDQJLVUHoWHQH\DSÕODFDNWÕ
DSÕOPÕúKDUHNHWLPL]WDUDIÕQGDQ$PDKHS|QGHROPXúX]EX
LúLQKHS|QFVROPXúX]%XEL]HONHPL]GHYULPLQLQ|QGHU
JFROPD|QFJFROPDPLV\RQXQXND]DQGÕUDQE\NELU
WDULKVHOELULNLPGLU7DULKVHOJHoPLúLPL]JHOHQHNOHULPL]WDULK
WHQDOGÕ÷ÕPÕ]Jo\DUÕQDWDúÕ\DFD÷ÕPÕ]ELUJo
$]L]
LQ7+.3&JHOHQH÷LQGHQJHOPHNWHQV|\OHGL÷LQL\DSDQ\DSWÕ÷ÕQÕ
VDYXQDQ ELU KDUHNHWLQ 3DUWL
QLQ ELU SDUoDVÕ RODNWDQ GX\GX÷X PXWOXOXN
FRúNX KH\HFDQ KHSVLQL VDUPÕúWÕ N|]OHULQL D\ÕUDPÕ\RUODUGÕ RQGDQ
(\OHPLQJQQGH|\OHVLQH
UDKDW|\OHVLQHDNÕFÕDQODWÕ\RUGXNL

515
  (YHWGHYDPHW$]L]GHGL\ROGDúÕ
 %\\HQJHOHQHNOHUE\\HQGLUHQLúOHUKHSVUGEX
JQOHUHNDGDUJHOGL*HOLúHQPFDGHOH|QP]H\HQLVUHoOHU
oÕNDUGÕ \HQL VRUXQODU oÕNDUGÕ 9H EL] \LQH HQ |QQGH ROGXN EX VUHFLQ
(÷HU EL] GHYULPLQ |QFV\] |QGHUL\L] JF\] GHGL÷LPL] QRNWDGD
VUHoOHUL GH EL] NDUúÕOD\DFD÷Õ] GL\RUVDN NL E|\OHGLU EX VUHFL NDOGÕUPDN
]RUXQGD\GÕN 7DULK EXQX |QP]H NR\GX÷XQGD EL]H LGHRORMLPL]H
JHOHQHNOHULPL]H VL\DVL DQOD\ÕúÕPÕ]D X\JXQ RODUDN |QP]H NR\GX÷X
JHOHQHNOHUGHQ EXJQH NDGDU YHULOHQ EWQ VÕQÕI PFDGHOHVLQLQ
JHOHQHNOHULQLKHSVLQLGH÷HUOHQGLUGLN.LPL\HUGHoRNJHQLúGH÷HUOHQGLUGLN
NLPL \HUGH EHOOL NHVLPOHUL oRN JHQLú GH÷HUOHQGLUGLN +HSVLQL ELU H÷LWLP
PFDGHOHVLKDOLQHJHWLUGLN9HEXONHGH|UJWOO÷P]\DUDWWÕN
 $]L]$]L]
 6UHoWHQEDKVHGL\RUGXQ\D$]L]

$]L]"
 (QJHoDOWÕGD\DUÕQGDOÕú\HULQGHRODFD÷ÕP6LODKNXúDQD
FD÷ÕP oDWÕúDFD÷ÕP 
*HFH  JQH GHYULOPHN ]HUH\GL + J|N\]QGH \HQL EU úLPúH÷LQ
SDUÕOWÕODUÕQÕJ|UUJLELROPXúWX$FDEDJ|NJUOH\HFHNPL\GL"

516
 %g/h0

$\GÕQ&H]DHYL
øNL JQGU WDQÕGÕ÷Õ WDQÕPDGÕ÷Õ WP úHKLWOHUL GúQ\RUGX 8PXW
X
6LEHO
L $OL 5Õ]D
\L 2QODUD EX NDGDU \DNÕQ ROPDN H\OHPLQ ELU J]HOOL÷L
GL\HGúQG
*|]OHUL VHoPL\RU EH\QLQLQ LoL DUÕ NRYDQÕ JLEL\GL $PD |QHPOL GH÷LO
GHGL
ùHKLW GúHUVHP \ROGDúODUÕP JHUHNOL KHUúH\L \DSDUODU %DúXFXPGD
RODQ \ROGDúODUÕPÕ] |OPP DQRQV HGHU WHPL]OL÷LPL \DSDU HQ J]HO
HOELVHOHULPL JL\GLULUOHU +HUKDOGH KDYDODQGÕUPD\D oÕNDUÕS W|UHQ G]HQOHU
VRQUDQDDúÕPÕDLOHPHWHVOLPHGHUOHUGL\HGúQ\RUGX
7P EXQODUÕ GúQUNHQ DLOHVL JHOGL DNOÕQD 6RQ ELU NH] \D]PDOÕ\ÕP
GHGL %HONL ELUNDo JQ VRQUD \D]DPD\DELOLUGL g]HOOLNOH DQQHVL RQD oRN
HPHN KDUFDPÕúWÕ 'HYULPFL \DúDPÕQGD KHU ]DPDQ \DQÕQGD ROPXúWX
<DQÕQGDNLND÷ÕW YHNDOHPLDODUDN \D]PD\D EDúODGÕ <D]DUNHQ ]RUODQÕ\RU
NHOLPHNHOLPH\D]PD\DoDOÕúÕ\RUGX
&DQÕP$QDPD
0HUKDED
%X PHNWXS HOLQH JHoWL÷LQGH E\N RODVÕOÕNOD EHQ DUDQÕ]GD
ROPD\DFD÷ÕP
%XJQHNDGDUVHQLQOHEXNRQX\XELUoRNNH]NRQXúWXP6HQL|OPPH
KD]ÕUODPD\DoDOÕúWÕP$PDELUDQDQÕQHYODGÕQÕQ|OPQHDOÕúPDVÕNDGDU
]RURODQELUúH\\RNWXU%XQXELO\RUXP
6HQLQOHRODQLOLúNLOHULPL]ELUDQDR÷XOLOLúNLVLQGHQGDKD]L\D

517
GH DUNDGDúGRVW LOLúNLVL JLEL \UG (PH÷LQOH IHGDNDUOÕ÷ÕQ YH VHYJLQOH
KHS\DQÕPGDROGXQ.HQGLQGHQ|QFHKHSEHQLGúQGQ+HSEHQLPLoLQ
oÕUSÕQGÕQ &H]DHYL VUHFLQGH EHQL YH \ROGDúODUÕPÕ GDKD L\L WDQÕGÕQ QLoLQ
PFDGHOHHWWL÷LPL]LNDYUDGÕQ
%XJQ ELU gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ RODUDN EX VDWÕUODUÕ NDOHPH DOÕUNHQ
V|\OHQHFHNoRNúH\ROPDVÕQDUD÷PHQID]ODELUúH\V|\OHPHNLVWHPL\RUXP
ùXQODUÕ HNOHPHN LVWL\RUXP 3DUWLP YH \ROGDúODUÕP VHQLQ XPXGXQ YH
JHOHFH÷LQGLU \UH÷LQL 3DUWLPH DoÕN WXW <ROGDúODUÕP VHQLQ HYODGÕQGÕU HQ
D]EHQLVHYGL÷LQNDGDURQODUÕVHY
$ELP\H÷HQOHULPDEODPKHSVLQLPFDGHOH\HoD÷ÕUÕ\RUXP+HSLQL]EX
NDYJD\D NDWÕOPDOÕVÕQÕ] =LUD EX RQXU VDYDúÕGÕU %HQ EX RQXU VDYDúÕQGD
úHKLWOL÷H XODúPD PXWOXOX÷XQX \DúDUNHQ KHSLQL] EHQGHQ RQXU
GX\PDOÕVÕQÕ]
6L]OHULoRNVHYL\RUXP
0HNWXEXPXELWLULUNHQHOOHULQGHQ|]OHPOH|SHUVHQLNXFDNODUÕP
6HYJLOHULPOH
2÷OXQ0MGDW
<$1$7

6RQ o JQGU GROX GROX JHoHQ ELU VUHo \DúÕ\RUGX +HUúH\L \HQL
EDúWDQGúQPHNVRUJXODPDNKDWÕUODPDNQHOHU\DSWÕPQHOHU\DSPDGÕP
PXKDVHEHVLQL \DSPDN 'úQGNoH JHoPLúH JLWPHGHQ \DSDPÕ\RUGX
gOP\DNODúWÕNoD]DPDQX]X\RUGX%XQGDQ\ÕOODU|QFHELUNDUDUYHUPLúWL
<D NDOGÕ÷Õ \HUGH oU\HFHN \D GD NRúXS VDYDúDFDNWÕ .DGURODUÕQ
NRUXQPDVÕDGÕQDPFDGHOHGHQX]DNELU\DúDPVUPHNEHONLELULOHULQLQIL
]LNL RODUDN |OPQ HQJHOOH\HELOLUGL $PD EX VL\DVDO RODUDN |OPHN
GHPHNWLøúWHGHYULPFLOL÷LQWNHQGL÷LR(\OOIDúLVWFXQWDVÕQÕQLúEDúÕQD
JHOGL÷L NRúXOODUGD EXQX NDEXO HGHPH]GL 0MGDW 'HYULPFL 6DYDú
|UJWQGHQ D\UÕODUDN VDYDúPD\D NDUDU YHUPLúWL 'HYULPFL 6RO VDIODUÕQGD
VDYDúPDNKD\DWÕQGDYHUGL÷LHQJ]HONDUDUGL\HGúQG
<ÕOODU JHoWLNoH GX\JXODUÕ 3DUWL
\H NDUúÕPFDGHOH\H NDUúÕ KDONDNDUúÕ
GDKDROJXQODúPÕúGHULQOHúPLúN|NVDOPÕúWÕ$UDVÕUDLONPFDGHOH\ÕOODUÕQÕ
KDWÕUOÕ\RUEXDQÕODURQD HVNLGHQROGX÷X JLEL DFÕYHUPL\RUGXdQNGROX
GROX\DúÕ\RUGXDLWROGX÷X

518
\HUGH\GL %D]HQ KD\ÕIODQÕ\RUGX .HúNH GDKD |QFH DQOD\ÕS DLW ROGX÷XP
\HUGH ROVD\GÕP %X GúQFHOHU LoHULVLQGH X\XPD\D oDOÕúWÕ 7DP
GDOPÕúNHQELUIÕVÕOWÕDUGÕQGDQÕOÕNELUHOLQúHINDWL\OHX\DQGÕ
*|]OHULQL DoWÕ .HQGLVLQH VHYJL\OH JOPVH\HUHN EDNDQ YH HWUDIÕQD
WRSODQPÕú\ROGDúODUÕQÕJ|UG2GDJOPVHGL7DNÕOPDGDQHGHPHGL
 <LQHPLNRQWUROHoÕNWÕQÕ]"
 <RN\RNVX\XQXJHWLUGLN
gOP 2UXFX EDúODGÕ÷ÕQGDQ EHUL 0MGDW
ÕQ EDúÕQGDQ D\UÕOPÕ\RUGX
+HUúH\LLOHLOJLOHQL\RUGX0MGDW
ÕQHOLQLHOOHULQHDODUDN
 1DVÕOVÕQGL\HVRUGX
 dRNN|WPJ|UQ\RUXP"
 <RN\RNùXQXV|\OHPHNLVWL\RUXPVRQJQOHUGHoRND]
VXDOÕ\RUVXQoRNGD\RUJXQYHKDOVL]J|UQ\RUVXQ
 .HVNLQJ|]OVQHQNoNúH\LNDoÕUPÕ\RUVXQ
+HP 0
QLQ KRúXQD JLWWL KHP GH RQXQ WDUDIÕQGDQ GR÷UXODQPDVÕ
HQGLúHVLQLDUWWÕUGÕJOHUHNNDUúÕOÕNYHUGL
 %HQLPJ|UHYLPoHYUHPGHROXSELWHQLJ|]OHPOHPHN
 'R÷UXKDNOÕVÕQEXVHQLQJ|UHYLQ%D\D÷ÕGDL\L\DSÕ\RUVXQ
$PDJ|]OHULQLEHQLP]HULPGHQD\ÕUPDGDQ\DSDPÕ\RUVXQGL
\HWDNÕOGÕ
 0DGHPX\DQGÕUGÕQÕ]EHQLKDGLELUD]VRKEHWHGHOLP$QOD
WÕQEDNDOÕP
 0MGDWEL]VHQLGLQOHPHNLVWL\RUX]1H]DPDQGÕUEXQXG
úQ\RUGXNùLPGLGHGR÷UXVXEXQL\HWOHWRSODQGÕN6HQLGLQ
OHPHNEL]HRQXUYHUHFHN
 7DPDPDQODGÕPVRQV|]OHULPLV|\OHPHPLLVWL\RUVXQX]
%LUDQGúQG'HULQELUVROXNDODUDNKD]GX\X\RUXPGL
\HEDúODGÕV|]H
 <ROGDúOÕNGX\JXVXQXVRQJQOHUGHE|\OHVLQH\R÷XQ\DúD
PDPÕúWÕP'LUHQLúELWWLNWHQVRQUDGDJLUHFH÷LPL]VUHooRN
GDKDJoOYHYHULPOLELUVUHoRODFDN+HSLPL]DoÕVÕQGDQEX
E|\OH%HQNDOVDPGDNDOPDVDPGDEXE|\OHKHUNHVNHQGLVL
QLGDKDL\LVRUJXODVÕQ<DSWÕNODUÕQÕ\DSDPDGÕNODUÕQÕ$UWÕNoR
FXNOX÷XPX]XDúÕSE\PHHYUHVLQGH\L]
+HUúH\LQ HQ WHPL]L HQ DUÕVÕ HQ VDIÕ HQ GXUXVX 7P GX\JXODUÕQ
DUÕQGÕ÷ÕELUGLUHQLúVUHFL%XPFDGHOHWHNWHNKDNDOPD

519
PFDGHOHVL GH÷LO %LU VL\DVDO PFDGHOH øoHULVL GÕúDUÕVÕ EX ER\XWX\OD
GúQOG÷QGH WD EDúÕQGDQ EHUL E|\OH %X \DQÕ\OD EX VDYDúÕ ND]DQGÕN
GL\HELOLULP ùLPGL VRUXQ PDVD\D RWXUPDNWD ùHKLWOHU SDKDVÕQD GD ROVD
EXQX GD EDúDUDFD÷Õ] *HOLQHQ DúDPDGD LVWHU |\OH LVWHU E|\OH ]DIHUL
ND]DQGÕN )DúL]PLQ |QQH VHW ROGXN 6RNDNODUÕ ND]DQGÕN DODQODUÕ
ND]DQGÕN$QDODUÕPÕ]GDGÕúDUÕGDEXVUHFLQ|]QHVLROGXODU'úPDQDN|N
V|NWUGOHU&RSODUÕWDQNODUÕWIHNOHULN|SHNOHULQH
+LoELU úH\ NDU HWPHGL $QDODUÕQ KDNNÕQÕ DQFDN ]DIHUL DOWÕQ WHSVLGH
VXQDUDN|GH\HELOLUL]2QODUEL]HGLUHQPHJFYHUGLOHU
%LUGHQ \] NÕSNÕUPÕ]Õ ROGX 1HIHV DOPDNWD JoON oHNHU JLEL HOLQL
J|÷VQH J|WUG <]Q EXUXúWXUGX %HOOL NL ELU D÷UÕ VDSODQPÕúWÕ
(WUDIÕQGDNLOHUWHODúODQGÕ
 'XUELUGDNLNDDUNDVÕQDELU\DVWÕNNR\DOÕP
( GL÷HU \DWDNWDQ ELU \DVWÕN DOÕS JHOGL 0 \DVWÕ÷Õ DOGÕ GL÷HUOHULQLQ
\DUGÕPÕ\OD RQX LQFLWPHGHQ DUNDVÕQD NR\GXODU 0 ELU EDUGDN VX YHUGL
DQFDNELU\XGXPXQXLoHELOGL
 6D÷RO%LUD]UDKDWODGÕPGH\LSGHYDPHWWLNRQXúPDVÕQD
 %D]HQLQVDQÕQLoLQGHQDFDLSúH\OHUJHoL\RU'LUHQLúLQER
\XWODUÕQÕGúQ\RUXP%\NLGHDOOHU%LU\DQGDQGDEXLúLQ
úHKLWOHUOHFHVHWOHULPL]OH\DSÕODFD÷ÕQÕELOGL÷LPL]GHQEHNOHPHN
VÕNÕ\RULQVDQÕ*HOEHJHO|OPGL\RUVXQ.HúNHGHGLP|O
PPoDEXNROPDVDGDROD\ODUÕJHOLúPHOHULELUD]GDKDJ|UVHP
6RQUDGDKDODGDKDEHQFLOFHGúQ\RUXPGL\HDNOÕPGDQJH
oLUGLPùXQXLoLPGHKLVVHGL\RUXP\DúÕ\RUXPJHUoHNWHQ
g]HOOLNOHúXVRQ]DPDQODUGD.DKUDPDQ
ÕQGHGL÷LJLELùHUHILP
OH|OPHQLQGRUX÷XQGD\ÕP%X|OPGHEL]LP\HQLGHQGR÷X
úXPX]RODFDNgOPH]NDOÕUVDNGD\LQHEL]LP\HQLGHQGR÷XúX
PX]RODFDNgOUVHPoRNJ]HOELUVUHFLQúHKLGLRODFD÷ÕP
0ELUDUDNRQXúPDGDQNRSXSG|QPúWøoLQGHELUúH\LQEX]NHVWL÷LQL
KLVVHWWL<DSUDNODUÕQ]HULQGHNLGDPDUODUJLEL'|QHG|QHLoLQGHQX]DQDQ
EWQ GX\JXODUÕQD KDNLP RODQ NLQGL 2QODUGDQ QDVÕO GD QHIUHW HGL\RUGX
'LúOHULPOH JÕUWODNODUÕQÕ SDUoDOD\DELOLULP GL\H GúQG 'L]OHULQLQ
GHUPDQÕQÕ NHVHQ LQVDQD NHQGLQL WRSDUODPD IÕUVDWÕ YHUPH\HQ ELU LKWLUDV
JLEL $GHWD VROXN DOPDVÕQD HQJHO ROX\RUGX 9H NLPVHQLQ GX\PDPDVÕ LoLQ
DOoDNVHVOHV|\OH\LSGXUX\RUGX$KDúD÷ÕOÕNKHULIOHUNDWLOOHU
1HUHGH\VHELU\ÕORODFDNWÕ1DVÕOGDGH÷LúPLúWL%XJQHND


GDU \DúDPDGÕ÷ÕQÕ KLVVHGL\RUGX 'DKD |QFH RNXGX÷X NLWDSODUGD
EDúNDODUÕQÕQ GHUWOHULQGHQ V|] HGLOL\RUGX *LWWL÷L WL\DWURGD EDúNDODUÕQÕQ
VHYJLVLQL LKWLUDVÕQÕ L]OL\RUGX $QFDN GHYULPFLOHUOH WDQÕúÕQFD JHUoHN
VRUXQODUD GRNXQDELOL\RUGX øúWH KD\DW PFDGHOH LoLQGH DoÕOPÕúWÕ |QQH
ùLPGL oHYUHVLQGH |\OH ELU UXK J]HOOL÷L J|U\RUGX NL HWNLOHQPHGHQ
HGHPL\RUGX%LUDQGX\JXODUÕQGDQVÕ\UÕOÕSWHNUDUGLQOHPH\HGHYDPHWWL
 %D]HQNRSXNNRSXNROX\RUDPDDNOÕPDJHOGLNoHDQODWÕ\R
UXP
*|]OHULP DUWÕN KLo J|UPHPH\H EDúODGÕ .XODNODUÕP GD GX\PDPD\D
.HQGLPL úHKLWOHUH GDKD \DNÕQ KLVVHGL\RUXP %L]LP \DSWÕ÷ÕPÕ] oRN E\N
ELUúH\ GH÷LO +HU 3DUWL&HSKH VDYDúoÕVÕQÕQ \DSPDVÕ JHUHNHQ ELU J|UHYL
\HULQH JHWLUL\RUX] %L]LP \HULPL]GH RODELOLUGLQL] (÷HU VD÷ NDOÕUVDN oRN
úH\OHU\DSDFD÷Õ]
<DQL DUWÕN GLUHQLú úX JQ ELWHU EX JQ ELWHU GL\H ELU KHVDS GD \RN
gOPOHKHVDSODúDKHVDSODúD\U\RUX]
%HQ úX DQ ]DIHULQ E\N FRúNXVXQX \DúÕ\RUXP %L] DUWÕN ND]DQÕODQ
]DIHUH QRNWD\Õ NR\X\RUX] %L] úHKLWOHULPL]OH QRNWD\Õ NR\DFD÷Õ]
'LUHQLúLPL]úHKLWOHULQL YHUPLúWLU ]DWHQ'ÕúDUÕGD \ROGDúODUÕPÕ]úHKLWGúW
%L]]DIHULKHU\|Q\OHND]DQGÕNùHKLWOHULPL]OHND]DQGÕN%XGLUHQLúLPL]GH
KHU úHKLW =$)(5 7$+7$6,1$ d$.,/$1 dø9ø'ø5 .DYJD\D ]DIHUH
PFDGHOH\H |OPH \ROGDúODUD ED÷OÕOÕ÷ÕPÕ] <DOÕQOÕ÷ÕPÕ] EH\QLPL]
YFXGXPX] WP RUJDQODUÕPÕ] |\OHVLQH UDKDW |\OHVLQH VHYGDOÕ |\OHVLQH
VDYDúoÕNÕOÕ\RUNLKHUúH\DQODPÕQÕEXOX\RU
(OL\OH NRQXúDPD\DFD÷ÕQÕ V|\OHU JLEL ELU LúDUHW \DSWÕ dHYUHVLQGHNLOHU
SDQLNOHGL
 1HROGX0MGDW"
 ø\LPLVLQ"
6D÷OÕNoÕDFÕ\ODVD÷DVRODEDNÕSQH\DSD\ÕPGHUJLELoDUHVL]OL÷LQLLIDGH
HWWL 0MGDW DFÕ\OD NÕYUDQGÕ <HQLGHQ IHQDODúWÕ *|÷V NDIHVL VÕNÕúPÕúWÕ
9FXGX EDúWDQ DúD÷Õ VÕ]OÕ\RUGX 6UHNOL DFÕ GX\PDN ELU X\DUÕFÕ J|UHYL
J|U\RUGX +HPHQ ELOLQFLQL ND\EHGLS GDOPDVÕQÕ HQJHOOL\RUGX 6D÷OÕNoÕ
\DQÕQD \DNODúWÕ 1DE]ÕQÕ DUÕ\RU DPD KLoELU úH\ GX\DPÕ\RUGX <UH÷L
JÕUWOD÷ÕQD JHOPLú JLEL ROX\RUGX 2QXQOD ELUOLNWH R GD DFÕ oHNL\RUGX +HU
\DQÕ NDVÕOÕ\RUGX VDQNL ùDúNÕQD G|QG %X QDEÕ]OD KDOD NRQXúDELOL\RUGX
%LUD]GLQOHQPHVLLoLQX\JXQELUSR]LV\RQYHULSWHNUDUNR


QXúPD\DGHYDPHWPHN]HUH\DQÕQGDQD\UÕOGÕODU
%LUVUHVRQUDWHNUDUJHULG|QGOHU0MGDWX\DQÕNWÕ1HRQHGHRQODU
]DPDQND\EHWPHNLVWHPL\RUGX
 1DVÕOVÕQGHYDPHGHELOLUPLVLQ"
 (GHULPHGHULPL\L\LP
7HNUDU NRQXúPD SR]LV\RQXQX YHUGLNWHQ VRQUD 0MGDW NDOGÕ÷Õ \HUGHQ
GHYDPHWPH\HEDúODGÕ
 9FXGXPGDD÷UÕODUoRN\R÷XQ$QFDNGLUHQLúLQJ|UNHPL
NDUúÕVÕQGDDFÕODUÕPÕGX\PD]ROX\RUXP6RQG|UWEHúJQGU
\R÷XQGRSGROXGX\JXODU\DúÕ\RUXP%XQODUÕGúQGNoH|\
OHVLQHPXWOXROX\RUXPNLWHNWHNKDNDOPDRGHQOL|QHPDU]HW
PL\RUgQGHULPL]LQGHGL÷LJLEL%XGLUHQLúWHNEDúÕQDKDNDOPD
PFDGHOHVLGH÷LOgQGHUOLNEXQXVUHFLQEDúÕQGDERúXQDGH
PHPLúWL+HUúH\LVÕQDYDVRNWX÷XPX]ELUVUHo'X\JXGúQ
FHKLVOHULOLúNLOHU7DOHSOHUEHQLPLoLQLOJLOHQLOHFHNELUDODQRO
PDNWDQoÕNPÕú+DEHUOHUGHoÕNÕ\RUEXQODUNDEXOHGLOGL%XQODU
ú|\OHROGXJLEL+LoGLNNDWLPLoHNPL\RUDUWÕN%L]EXVDYDúÕND
]DQGÕNDUWÕNgOP2UXFXHNLELQHEDNÕ\RUXP(Q\DúOÕVÕ0HK
PHWD÷DEH\'H÷LúLN\HUOHUGH\Õ÷ÕQODLQVDQKHSD\QÕúH\OHUL\D
úÕ\RUX]*HUoHNWHQGHGúPDQÕUH]LONHSD]HHWWLNùXDQGDDU
WÕNEXVDYDúEL]LPLoLQSURWRNRODúDPDVÕQDJHOGL'úPDQÕQGD
JHOPHNLVWHPHGL÷LJHOPHGL÷LQRNWDEXUDVÕ<RNVDGúPDQEX
VDYDúWD\HQLOGLøNLQFLVL\ROGDúOÕ÷ÕEXNDGDU\R÷XQ\DúDPDN
<ROGDúODUÕPELUDQDGDQGDKDVÕFDN]HULPHWLWUL\RUODU<DQL
EXUDGD\DWDNWDROPDNODRUDGD\DWDNGÕúÕQGDROPDNDUDVÕQGD
IDUN\RN+HSELUOLNWHGLUHQLVLQELUSDUoDVÕ\Õ]+HUNHV]HULQH
GúHQL\DSPD\DoDOÕúÕ\RUøVWHU\DWDNWDRODOÕPLVWHU\DWD÷ÕQ
NHQDUÕQGDRODOÕPD\QÕGX\JXODUÕ\DúÕ\RUX]$\QÕGH÷HUOHUL\DúD
WÕ\RUX]<ROGDúNDYUDPÕQÕoRNNXOODQPDGÕNNRQXúPDODUÕPÕ]GD
EHONLDPDEXNDYUDPÕGROXGROX\DúDGÕ÷ÕPÕ]ÕGúQ\RUXP
KLVVHGL\RUXP2QGDQVRQUDGDE\NPXWOXOXNKLVVHGL\RUXP
ø\LNL'HYULPFL6ROFXROPXúXPø\LNLGHYULPFLROGXPGL\H
%XQGDQGDKDJ]HOGDKDE\NELUPXWOXOXNRODPD]ø\LNL
\ROGDúODUÕPÕQ\DQÕQGD\ÕPøúWHHQ|]OLIDGHVL\OHGX\JXYHG
úQFHOHULPEXQODUù|\OHGúQGP%XUDGDKHUúH\YDUùH
KLWOHUGH÷HUOHU3DUWL&HSKHKHUúH\EXUDGD+HUúH\LQHQJ
]HOLQL\DúÕ\RUXP2NDGDUJ]HOGX\JXODU\DúÕ\RUXPNLED]HQ
JHUoHNWHQGHELWPHVLQLLVWHPL\RUXP%D]HQWHNEDúÕPDNDOGÕ


÷ÕPGD\DWD÷DúHKLWOHULPL]LNRQXNHGL\RUXP=DPDQ]DPDQ$OL
5Õ]D<OH 'PÕUILD IWHFHSAH 2QODUOD \DúDGÕ9ODQPÕ GúQ\RUXP 6L]H
OD\ÕN ROPDQÕQ VDYDúÕQÕ YHUL\RUX] VL]OHUOH\L] <ROGDúODUÕPÕQ DUDVÕQGD
GLUHQPHN |\OHVLQH J]HO YH RQXUOX NL W\ JLEL KDILILP %LU NXú ELOH EHQL
NDOGÕUDELOLU%|\OHELUGLUHQLúLQ]DIHULQ|]QHVLROPDNWDQJXUXUGX\X\RUXP
6L]OHUL \ROGDúODUÕPÕ KDONÕPÕ]Õ |QGHULPL]L oRN VHYL\RUXP dHNWL÷LP
EXQFD DFÕ\Õ VÕNÕQWÕ\Õ EXQFD ]XOP 3DUWL
\H |QGHULPL]H \ROGDúODUÕPD
KDONÕPD RODQ ED÷OÕOÕ÷ÕQ HQ J]HO HQ J|UNHPOL HQ JPEU JPEU DQÕ
RODUDN J|U\RUXP *|U\RUXP KLoELU DFÕ LVWHU YFXGXPXQ EWQ
RUJDQODUÕ JLWVLQ EX \DWDNWD EX \ROGDúODUÕQ DUDVÕQGD 3DUWL
QLQ GLUHQLúLQ
VDIODUÕQGD EXOXQPDNWDQ <D LúWH GLUHQLú RQXU RQXUOX \DúDP YH |\OHVLQH
J]HO|\OHVLQHUDKDW|\OHVLQHUDKDW%HQKHUúH\GHQDUÕQGÕP'H÷LOPLNL
ELUúHKLWYHUGLNDUWÕN]DIHUúHKLWOHUOHLOHUOH\HQVUHFHJLUGL
0MGDW
ÕQ VRQ V|]OHUL ROGX EXQODU $UWÕN NRQXúDPÕ\RUGX 6DQNL
V|\OH\HFH÷LKHUúH\LV|\OHPLúWL\ÕOOÕNGHYULPFL\DúDPEHONLELUNDoVDDW
EHONL ELUNDo JQ VRQUD ELWHFHNWL  \ÕOÕQ |]HWL RQX úHUHIL\OH |OPHQLQ
GRUX÷XQDJHWLUPLúWL
.HQGLV|\OHGL÷LJLEL2ù(5()ø</(g/0(1ø1'258ö81'$<',
0MGDW H\OHPLQ  JQQGH 3DUWL&HSKH
QLQ oQF úHKLGL RODUDN
|OPV]O÷HXODúWÕ<DúDQDQLKDQHWL$\GÕQ
GDGDVLOLSVSUPúW0MGDW
'DKD |QFH WHVOLP HWWL÷L PHVDMODUÕQÕ WHNUDU DoÕS RNXGX VRUXPOX \ROGDúÕ
0MGDW
ÕQ  \ÕOOÕN GHYULPFL \DúDPÕ JLEL VRQ V|]OHUL GH 3DUWL
VLQH
PFDGHOH\HJYHQYHVRV\DOL]PHLQDQoODGROX\GX
3 $57 ø 0(
gOP 2UXFX H\OHPLQLQ WP VÕFDNOÕ÷Õ YH ]DIHUH RODQ LQDQFÕPÕQ
FRúNXVX\OD3DUWLPLYH|QGHULPLVHODPOÕ\RUXP
%HQLgOP2UXFXH\OHPLQHOD\ÕNJ|UG÷Q]YHRQXUODQGÕUGÕ÷ÕQÕ]LoLQ
VL]OHUH WP \UH÷LPOH WHúHNNU HGHULP %X RQXUD OD\ÕN RODFDN VL]OHUL
XWDQGÕUPD\DFD÷ÕP %LU GHYULPFL LoLQ gOP 2UXFX JLEL WDULKVHO ELU |QHPH
VDKLS ELU GLUHQLúLQ ED\UDNWDUOÕ÷ÕQD NDYXúPDN oRN |QHPOLGLU gOP 2UXFX
\HQLGHQ GR÷PDGÕU 3DUWLOHúPH 3DUWLOL ROPD VDYDúÕQÕ ND]DQPDGD LOHUL
DWÕOPÕúoRN|QHPOLYHJoODGÕPGÕU


523
 3DUWLP EHQLP KHUúH\LP \DúDPÕP YH GX\JXODUÕP ùLPGL 3DUWLPLQ
EDQD KDUFDGÕ÷Õ HPH÷LQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕ |GHPH J|UHYLPOH \]\]H\LP %XQX
EDúDUDFDN3DUWLPLQHPHNOHULQLERúDoÕNDUPD\ DF D÷ÕP
ùX DúDPDGD V|\OHQHFHN oRN ID]OD V|] \RN $UWÕN EXJQH NDGDU
V|\OHQPLú V|]OHUL H\OHPH G|NPH ]DPDQÕGÕU GL\RU 3DUWLPL |QGHULPL ELU
NH] GDKD ]DIHUH RODQ LQDQFÕPÕQ VÕFDNOÕ÷Õ YH FRúN XV X\ OD
V HODPOÕ\RU XP

'HYULPFL6HODPODU
0MGDW<$1$7
<ROGDúODU0HUKDED
<HQL gOP 2UXoODUÕQÕ \HQL úHKLWOHU YH JD]LOHUOH \HQL ]DIHUOHUL
NXFDNODPDN LoLQ \ROD oÕNWÕN <ÕOODUGÕU KDONÕQ XPXGXQX WHVOLP DOPD\D
oDOÕúDQODU ELU NH] GDKD \HQLOGLNOHULQL J|UHFHNOHU 'HYULPFL LUDGH YH
NDUDUOÕOÕ÷ÕQ |QQGH GXUDPD\DFDNODUÕQÕ ELU NH] GDKD EH\LQOHULQH
ND]Õ\DFD÷Õ]
gQGHULPL]LQKDONÕPÕ]ÕQYHWPúHKLWOHULPL]LQJ|]OHULEL]OHULQ]HULQGH
%XJQH NDGDU KDONÕPÕ]Õ YH úHKLWOHULPL]L XWDQGÕUPDGÕN =DIHUOHUOH |UO
WDULKLPL]H \HQL ELU ]DIHU KDONDVÕ GDKD HNOHPHQLQ VHYLQo YH FRúNXVXQX
EXJQGHQ \DúÕ\RUX] øQDQÕ\RUXP NL ]DIHUH NLOLWOHQPLú EHGHQOHULPL]OH
GúPDQÕQ (VNLúHKLU 7DEXWOX÷X
Q GD÷ÕWDFD÷Õ] %X VUHo D\QÕ ]DPDQGD
SDUWLOHúPHGHJoODGÕPODUDWÕOGÕ÷ÕELUVUHoRODFDNWÕU']HQLQNLUYHSD
VÕQGDQ EHQFLOOLNOHULQGHQ DUÕQGÕ÷ÕPÕ] 3DUWL
\H |QGHUOL÷H KDONODUÕPÕ]D YH
úHKLWOHULPL]H oRN GDKD JoO ED÷ODUOD ED÷ODQGÕ÷ÕPÕ] ELU VUHo RODFDNWÕU
\DúDGÕ÷ÕPÕ]
(YHW \ROGDúODU ]DIHUL YH SDUWLOHúPH\L ND]DQDFD÷Õ] +HUNHV EX RQXUOX
NRúXGD LSL LON J|÷VOH\HQ ROPD KH\HFDQÕ\OD NRúX\RU %LU JQ EX
KDYDODQGÕUPD GD úHKLWOHULPL]OH ]DIHU KDOD\ÕQD WDQÕN RODFDN 7UNOHULPL]
PDUúODUÕPÕ] YH VORJDQODUÕPÕ] oRN GDKD JoO úHNLOGH KD\NÕUÕODFDN %LU
NH]GDKDND]DQPDQÕQPXWOXOX÷XQXKHSELUOLNWH\DúD\DFD÷Õ]%XLQDQoYH
NDUDUOÕOÕNODWP\ROGDúODUÕPÕYH3DUWLPLFRúNX\ODVHODPOÕ\RUXP
<$ù$6,1'ø5(1øù<$ù$6,1=$)(5
<$ù$6,1'(95L0&L+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø

0MGDW<$1$7
 %g/h0

%NR÷XúWDQoÕNWÕ$YXNDWPDKDOOLQHJLWPHNLoLQPDOWDGD \U\RUGX
NR÷XúXQKL]DVÕQDJHOGL÷LQGHELUD]LOHULGHNLJDUGL\DQÕIDUNHWWL%XJDUGL\DQ
NRULGRUXQ SHQFHUHVLQGHNL E\N GHPLU NDQDWODU DUDVÕQGD \HPHN \L\RUGX
%
\LIDUNHGLQFHEDúÕQÕ|QHH÷LSHOLQGHNLWDED÷ÕJL]OHPH\HoDOÕúWÕ%WP
JDUGL\DQODUÕWDQÕ\RUGX$PDEXJDUGL\DQÕWDQÕ\DPDGÕ*DUGL\DQD \|QHOGL
UDKDWROPDVÕQÕVÕNÕOPDPDVÕQÕV|\OH\HFHNWL%XQDIÕUVDWNDOPDPÕúWÕ'L÷HU
JDUGL\DQDUNDGDúÕQÕ\DQÕQDoD÷ÕUÕS
 %XUDVÕVL\DVLEORNEXLQVDQODUVHQLQ\HPHN\HPHQHNÕ]
PD]ODUGHGL
*DUGL\DQ PDKFXS ELU úHNLOGH ]OG÷Q LIDGH HGHUHN \HULQH JHUL
G|QG øQVDQODUÕQ KHU JQ FHQD]H W|UHQL \DSPD\D EDúODGÕ÷Õ DoOÕN
JUHYLQGHROGX÷XEXRUWDPGDJDUGL\DQODU\HPHN\HPHNWHQVÕNÕOÕ\RUGX
% DYXNDW PDKDOOLQH JLUGL÷LQGH VRUXPOX \ROGDúÕ\OD $YXNDW $
QÕQ
NRQXúWX÷XQXJ|UG6RUXPOX\ROGDúÕQD
 %XKDEHUD]|QFHJHOGLGH\LSELUND÷ÕWX]DWWÕ
.D÷ÕWWD %XUVD
GDQ 7.30/ WXWVD÷Õ $OL $\DWD úHKLW GúW \D]Õ\RUGX
6RUXPOXWXWVDNND÷ÕGÕ$
\DX]DWWÕ
$YXNDW$KDEHULQYHULOLúWDU]ÕQGDQDQODPÕúWÕELUúHKLWKDEHULROGX÷XQX
.D÷ÕGÕDOÕSRNXGX
$YXNDW $ YH +DONÕQ +XNXN %URVX DYXNDWODUÕQÕQ  JQGU JHFHVL
JQG]ELUELULQHNDUÕúPÕúWÕ%XH\OHPLoLQGHHQoRNHPHNKDUFD\DQHQ
oRNVÕNÕQWÕ\DúD\DQLQVDQODUGDQED]ÕODUÕGD

525
RQODUGÕ $QNDUD øVWDQEXO %DNDQOÕN NXUXPODU YH GDKD SHN oRN \HU
DUDVÕQGD PHNLN GRNX\RU WHOHIRQ IDNV GLOHNoH EURNUDWLN J|UúPHOHU
SURWRNROOHUELUVULúLQLoLQGH]HUOHULQHGúHQVRUXPOXOX÷XRPX]ODPD\D
oDOÕúÕ\RUODUGÕ
$YXNDW $ +DONÕQ +XNXN %URVX
QGD oDOÕúDQ ELU DYXNDWWÕ $PD QH
+DONÕQ+XNXN%URVXVÕUDGDQELUKXNXNEURVXQHGHEXEURGDoDOÕúDQ
DYXNDWODUVÕUDGDQDYXNDWODUGÕ
%X LVLPOHU JHOLúLJ]HO \D]ÕOPDPÕúWÕ EURQXQ NDSÕVÕQGDNL WDEHOD\D $GÕ
]HULQGH +DONÕQ +XNXN %URVX\GX RUDVÕ %XUDVÕ V|PU YH ]XOPQ HQ
YDKúL ER\XWODUGD \DúDQGÕ÷Õ ELU ONHGLU %X QHGHQOH +DONÕQ +XNXN %URVX
ELU PLV\RQX ELU GúQFH ELoLPLQL LIDGH HGL\RU %X EURGD oDOÕúDQ
DYXNDWODU KXNXNXQ ROPDGÕ÷Õ EX ONHGH DGDOHWLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ DGDOHWWHQ
V|]HGLOHFHNVH EXQXQ +DONÕQ $GDOHWL ROGX÷XQX ELOL\RUODUGÕ 2QODUÕQ
PLV\RQX KDONÕQ DGDOHWLQGHQ KDONWDQ KDNOÕGDQ \DQD ROPDNWÕU 2QODU
PHVOHNOHULQL EXUMXYD]LQLQ oÕNDUODUÕ LoLQ GH÷LO KDONÕQ oÕNDUODUÕ LoLQ \HULQH
JHWLUL\RU øQVDQ RODUDN D\GÕQ RODUDN KXNXNoX RODUDN ]HUOHULQH GúHQ
VRUXPOXOX÷X \HULQH JHWLUPHN LoLQ ELUDUD\D JHOGLOHU 2QODUÕQ PHVOHNL
\DúDPODUÕQÕ NLúLVHO oÕNDUODUÕ GH÷LO LQDQGÕNODUÕ LQVDQFD GH÷HUOHU
\|QOHQGLUL\RU 2UDVÕ PHVOH÷LQL VHYHQ PHVOHNL RQXUXQD VDKLS oÕNDQ
KXNXNoXODUÕQGHYULPFLDYXNDWODUÕQEURVXGXU
<ÕOODU |QFH DVNHUL PDKNHPHOHUGH KLo NLPVHQLQ VDYXQPD\D FHVDUHW
HGHPHGL÷L GHYULPFL WXWVDNODUÕQ DYXNDWOÕ÷ÕQÕ VWOHQHQ PHVOHNL RQXUODUÕQD
J|UHYOHULQHVDKLSoÕNDQDYXNDWODUÕQHPHNOHUL]HULQGHNXUXOPXúWXEXEUR
+DONÕQ +XNXN %URVX DYXNDWÕ ROPDQÕQ VRUXPOXOX÷XQX YH PLV\RQXQX
WDúÕ\DPD\DQODU GD oÕNPÕúWÕ DUDODUÕQGDQ DPD KDONWDQ DGDOHWWHQ RQXUGDQ
\DQD ROQDN VUHNOLOLN GHPHNWL (Q ]RU G|QHPOHUGH ELOH EX VRUXPOXOX÷X
VWOHQHQOHUKHSROPXú+DONÕQ+XNXN%URVXKHU]DPDQ]HULQHGúHQOHUL
\HULQHJHWLUPLúWLU
6L\DVL GDYDODUGD GHYULPFL WXWVDNODUÕ VDYXQPDN KDONÕQ GDYDVÕQGDQ
\DQD ROPDN EX ONHGH \DúD\ÕS GD EX WDYÕUODUÕ J|VWHUHQ KHUNHV LoLQ
ROGX÷X JLEL +DONÕQ +XNXN %URVX DYXNDWODUÕ LoLQ GH EHGHO |GHPHN
GHPHNWL 6L\DVL SROLVLQ EDVNÕVÕ WHKGLWOHUL PDKNHPH KH\HWLQLQ KXNXNX
oL÷QH\HQ WDYÕUODUÕ VÕN VÕN \DúDGÕNODUÕ J|]DOWÕODUOD EX EHGHOL GHIDODUFD
|GHGLOHU <HUL JHOGL WXWVDN GúWOHU VL\DVL SROLVLQ NRPSORODUÕ\OD WDUDIOÕ
\DUJÕoODUÕQNDUDUOD


UÕ\ODPHVOHNWHQPHQHGLOGLOHU)XDW(UGR÷DQ
ÕúHKLWYHUGLOHU$PDLQVDQOÕN
J|UHYOHULQGHQ PHVOHN RQXUODUÕQGDQ DVOD YD]JHoPHGLOHU +DONÕQ +XNXN
%URVX
QGD DYXNDWOÕN GHYULPFL WXWVDNODUÕQ PFDGHOH HGHQOHULQ DYXNDWÕ
RODUDN D÷ÕU ELU VRUXPOXOXNWX gOP 2UXFX H\OHPLQGH LVH \NOHQGLNOHUL
VRUXPOXOX÷XQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕKHUDQGDKDID]OD\DúÕ\RUKLVVHGL\RUODUGÕ
2QODU GLUHQLúLQ KHU DúDPDVÕQGD KHU DQ WXWVDNODUÕQ \DQÕQGD KHU DQ
J|UHYHKD]ÕUGÕODU
øNLJQ|QFH%HUGDQ
ÕQúHKLWGúW÷JQFHQD]HLúOHULLoLQ$YXNDW
$LNLDUNDGDúÕ\OD\LQHRUDGD\GÕøúOHPOHULoLQNR÷XúODUDJLUPLúOHUGL+DONÕQ
+XNXN %URVX
\OD GD\DQÕúPD LoLQGH RODQ $YXNDW ( LON GHID ELU GLUHQLúH
WDQÕN ROPXúWX %X GLUHQLú gOP 2UXFX H\OHPL ROXQFD \DúDGÕNODUÕ VUHFLQ
JHWLUGL÷L\R÷XQLúOHUúHKLWKDEHUOHULELULQVDQRODUDNGX\JXODUÕQÕ|QHoÕND
UÕ\RUJHULOLPOLELUVUHo\DúÕ\RUGX%DúND|OPOHULQROPDVÕQÕLVWHPL\RUGX
+DSLVKDQH\H JLWWL÷LQGH NHQGL \DúDGÕNODUÕQÕQ ]HUUHVLQL WXWVDNODUGD
J|UPHPLú QH NDGDU JHUHNVL] ELU SDQLN \DúDGÕ÷ÕQÕ DQOD\ÕS NHQGLQL VXoOX
KLVVHWPLúWL 'LUHQLú RQD GD |÷UHWL\RU QDVÕO GúQPHVL QH KLVVHWPHVL
JHUHNWL÷LQLGDKD\DOÕQNDYUÕ\RUGX7XWVDNODUÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕLUDGHOHULGLUHQLúL
KHUDQ]DIHUHNRúPDODUÕRQDJYHQYHUPLúWL
2 JQ KDSLVKDQHGH J|UúW÷ WXWVDNODU \ROGDúODUÕQÕ ND\EHWPHQLQ
]QWV\OHELUOLNWHúHKLWOHULQGHQGX\GXNODUÕJXUXUXVDNODPÕ\RUODUGÕ
$YXNDW ( NR÷XúODUD JLUHUNHQ oRN KH\HFDQODQGÕ <ÕOODUGÕU FDPODUÕQ
PDVDODUÕQ DUNDVÕQGD J|UúW÷ WXWVDNODUÕ NR÷XúODUÕQGDJ|UHFHNWL
úLPGL ùHKLGLQ ROGX÷X NR÷XúD EXUXN ELU K]QOH JLUGL 7XWVDNODUÕQ
GLUHQJHQ UXK KDOOHULQH RUWDN ROPD\Õ LVWL\RUGX 7P EX GX\JXODU LoHUL\H
JLUGL÷L DQGD \HULQL E\N ELU úDúNÕQOÕ÷D EÕUDNWÕ dQN KHU DQ LoLQ |OP
KDEHUOHULQL EHNOHGLNOHUL LQVDQODU WHOHYL]\RQ EDúÕQGD KDEHU SURJUDPÕQÕ
VH\UHGL\RU YH KDONÕQ VRNDN H\OHPOLOLNOHULQL L]OL\RUGX 6DQGDO\HGH RWXUDQ
WXWVDNODU RQODUÕ J|UQFH D\DNWD NDUúÕOD\ÕS VHODPODPÕúODUGÕ 2 DQ LoLQ QH
\DSDFD÷ÕQÕELOHPHGLdQNNDUúÕVÕQGDL\LFH]D\ÕIOD\ÕSELWDSGúPúDPD
LUDGHOHULQGH DVOD ]DIL\HW J|VWHUPH\HQ LQVDQODU YDUGÕ 2QODU DFÕ GX\DFDN
GL\HoHNLQL\RUHOOHULQLVÕNPD\DELOH.RUNX\RUGX
+DONÕQ+XNXN%URVX$YXNDWÕ0WXWVDNODUODVRKEHWHWPH\H


EDúODPÕúWÕ ELOH +HU GLUHQLúoL RQD GÕúDUÕ\Õ KDONÕQ QH \DSWÕ÷ÕQÕ QH
GúQG÷Q VRUX\RUGX $YXNDW 0 |OPQ GDNLNDODUOD VD\ÕOGÕ÷Õ EX
RUWDPGD WXWVDNODUÕQ WHN |OoWQ J|U\RUGX 2QODUGDNL KDON VHYJLVLQLQ
LQDQFÕQNDUDUOÕOÕ÷ÕQGHULQOL÷LQHHQFDQOÕELoLPGHWDQÕNROX\RUGX
$YXNDW ( %HUGDQ
ÕQ \DWWÕ÷Õ NDWDIDONÕ J|UG÷QGH EX PXKWHúHP
J|UQW NDUúÕVÕQGD E\OHQPLúWL 2UDGDNL GLVLSOLQL \ROGDúODUÕQÕQ ELUELULQH
YH úHKLWOHULQH RODQ ED÷OÕOÕ÷ÕQD WDQÕN ROPXúWX *|UGNOHUL KHU WXWVD÷Õ
VHODPOD\ÕSKDWÕUODUÕQÕVRUDUDNNR÷XúDJLUPLúOHUGL7XWVDNODUÕQGXUXPXoRN
D÷ÕUGÕ %LUoR÷X RQODUÕ J|UHFHN YH GX\DFDN GXUXPGD GH÷LOGL $PD GRVWoD
VHODPODUÕQÕHVLUJHPL\RUODUGÕJQJ|UGNOHULNDUúÕVÕQGDQHKLVVHGHFH
÷LQL QH GúQHFH÷LQL úDúÕUÕ\RUGX gOPH JOHUHN JLGHQ EX LQVDQODU LoLQ
\DSDFD÷ÕPÕ] QH oRN úH\ YDU oDUHVL] GH÷LOL] GL\H WHNUDUOD\ÕS GXUPXúWX
LoLQGHQ
+DONÕQ+XNXN%URVXDYXNDWODUÕQÕQKHSVLD\QÕVRUXPOXOX÷XQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ
WDúÕ\RUEXQXKHUDQ\DúÕ\RUGX
$YXNDW$YHVRUXPOXWXWVDNVRKEHWHGHUNHQ%ELUKDEHUGDKDJHWLUGL
RQODUD<LQHELUND÷ÕWX]DWWÕ
$QNDUD &H]DHYL
QGH 0/.3 WXWVD÷Õ +VH\LQ 'HPLUFLR÷OX ú HKLW
Gú W
2QODUÕQ WDúÕGÕ÷Õ EX VRUXPOXOXN úX DQD NDGDU úHKLW GúHQ EHú gOP
2UXFX VDYDúoÕVÕQÕQ LSL HQ |QGH J|÷VOHPH\H NRúDQ  gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕQÕQJHULGHQRQODUÕQ\HULQLGROGXUPD\D\U\HQgOP2UXFX
VDYDúoÕVÕQÕQ ELQOHUFH GHYULPFL WXWVD÷ÕQ VRUXPOXOX÷X\GX %X VRUXPOXOXN
EX H\OHPOH VRNDNODUD G|NOHQ EDULNDWODUÕQ DUGÕQGDQ IDEULNDODUGDQ
RNXOODUGDQ WXWVDNODUÕQD VDKLS oÕNDQ KDONÕQ VRUXPOXOX÷X\GX 7XWVDNODUOD
ELUOLNWH|OPH\DWDQLúoLOHULQDQDODUÕQEDEDODUÕQVRUXPOXOX÷X\GX
.Õ]ÕOD\
ÕQ J|EH÷LQGH KHU JQ \]OHUFH \DúOÕ DQD G|YO\RU \HUOHUGH
VUNOHQL\RUGX $QDODUEDEDODU HYODW DFÕVÕ\OD ELUOLNWH GHYOHWLQ JHUoHN
\]QHQYDKúLWDUDIÕQGDQWDQÕ\RUODUGÕ+DONÕQ+XNXN%URVXDYXNDWODUÕQÕ
QH]DPDQJ|UVHOHU%XLúLo|]HUVHQL]VL]o|]HUVLQL]GL\RUODUGÕXPXWOD
%|\OHV|\OHPHOHULQHGHQVL]GH÷LOGL7XWVDNODUGDKD|QFHGHGHIDODUFD
DoOÕ÷D \DWPÕú HYODWODUÕ DoOÕ÷D \DWWÕ÷ÕQGD KHS +DONÕQ +XNXN %URVX
DYXNDWODUÕQÕJ|UPúOHUGL\DQODUÕQGD
2QODUGDNHQGLOHUL\OHELUOLNWHoDOPDGÕNNDSÕEÕUDNPD]EDVÕQ


DoÕNODPDODUÕQGD WXWVDNODUÕQ \UH÷L DFÕOÕ DQDODUÕQ V|]FO÷Q
\DSDU GHYOHWOH WXWVDNODUÕQ RWXUGX÷X SD]DUOÕN PDVDODUÕQGD GLUHQLúLQ
WXWVDNODUOHKLQHo|]POHQPHVLLoLQX÷UDúÕUODUGÕ
$LOHOHURQODUÕVHYHUVD\JÕGX\DUV|\OHGLNOHULQLFLGGL\HDOÕUODUGÕdQN
ELOLUOHUGLHQD]NHQGLOHULNDGDUWXWVDNHYODWODUÕQÕQ\DQÕQGDGÕUDYXNDWODUÕ
0HVOHNWDúODUÕ GD VD\JÕ GX\DU JÕSWD\OD EDNDUGÕ RQODUD dQN
NHQGLOHULQLQ FHVDUHW ELOH HGHPHGL÷L LúOHUL EDúDUÕU DGDOHWLQ KDONÕQ YH
GHYULPFLWXWVDNODUÕQV|]FO÷QHQGR÷UXELoLPGHVWOHQGLNOHULQLSUDWLNWH
J|UUOHUGL ùHKLW YH WXWVDN DLOHOHUL GHPRNUDWLN NXUXPODUGD oDOÕúDQ
LQVDQODUVL\DVLSROLVOHUKDON\DNÕQGDQWDQÕUGÕRQODUÕ
1HUHGHELUGHYULPFLLQID]HGLOVHRQODURUDGDROXUGX3ROLVLQNDWOHWWLNWHQ
VRQUD PRUJODUGDQ NDoÕUPDN LVWHGL÷L GHYULPFLOHULQ NXUúXQODQPÕú
FHQD]HOHULQHDLOHOHUL\OHELUOLNWHRQODUVDKLSoÕNDUGÕ
*D]L ROD\ODUÕQGDQ NDWLO SROLVOHULQ \DUJÕODQGÕ÷Õ LQID] GDYDODUÕQGDQ
WDQÕUODUGÕRQODUÕ
dR÷X ]DPDQ Do NDOPD\Õ SDUDVÕ] YH X\NXVX] NDOPD\Õ J|]H DODUDN
\DSDUODUGÕ J|UHYOHULQL øO LO KDSLVKDQHOHUH JLGHU GHYULPFL WXWVDNODUÕQ
GDYDODUÕ\ODLOJLOHQLUGLRQODU
%X H\OHP YH WXWVDNODU DoÕVÕQGDQ $YXNDW $
QÕQ +DONÕQ +XNXN %URVX
DYXNDWODUÕQÕQ LoLQGH D\UÕ ELU \HUL YDUGÕ 2QXQ EX D\UÕFDOÕ÷Õ EURQXQ HQ
NÕGHPOLDYXNDWÕROPDVÕ+DONÕQ+XNXN%URVXDYXNDWÕROPDQÕQPLV\RQXQX
\ÕOODUGÕUNDUDUOÕOÕNODWHPVLOHGHELOPHVLWXWVDNODUODELUOLNWHSHNoRNGLUHQLúWH
]DIHULQDOWÕQGDLP]DVÕEXOXQPDVÕ\GÕ
$YXNDW $
QÕQ GHYULPFL WXWVDNODUÕQ ]DIHUL ND]DQDFD÷ÕQGDQ úSKHVL
\RNWX 3UDWLNWH RQODUÕQ |OGNOHULQH DPD DVOD WHVOLP ROPDGÕNODUÕQD
GLUHQHUHN ND]DQGÕNODUÕ ]DIHUOHUH HQ NDUDUOÕ HQ WDYL]VL] GúPDQODUÕQ ELOH
GLUHQLúNDUúÕVÕQGDQDVÕOER\XQH÷GLNOH‡
LQHGHIDODUFDWDQÕNROPXúWX
'LUHQLúLQJF\OHGHYOHWLQDQODúPD\DRWXUGX÷XPDVDODUGDoHNoRNNH]
EXOXQPXúWX %X PDVDODUGD DGDOHWLQ KXNXNXQ GHYULPFL WXWVDNODUÕQ
VDYXQXOPDVÕQGD oÕNDUODUÕQÕQ J|]HWLOPH QGH J|UHY DOPÕúWÕ %X \DQÕ\OD
EX ]DIHUOHUGH NoN GH ROVD SD\ VDKLEL ROPDQÕQ J|UHYLQL \HULQH
JHWLUPHQLQ KX]XUXQX \DúDPÕúWÕ (Q VRQ  2FDN
WD WXWVDNODUÕQ EDULNDW
GLUHQLúL]DIHULVRQ

529
UDVÕ EDULNDWODU DoÕOÕS KH\HWWH \HU DODQ GL÷HU DYXNDWODUOD ELUOLNWH
KDSLVKDQHQLQ LoLQH JLUGL÷LQGH NHQGLQL EDPEDúND JÕSWD\OD EDNWÕ÷Õ ELU
RUWDPGD EXOPXúWX 'LUHQPHQLQ YH ND]DQPDQÕQ JXUXUXQX \DúD\DQ
WXWVDNODUÕQJ|]OHULQGHJ|UPúW|]OHGLNOHULQL
7XWVDNODUÕQ KHU GLUHQLúLQGH VWQH GúHQ VRUXPOXOX÷X HQ L\L QDVÕO
\HULQHJHWLUHFH÷LQL|÷UHQPLúXVWDODúPÕúWÕ
7XWVDNODUGDDYXNDWODUÕQDJYHQLURQXQJ|]OHPOHULQLGúQFHOHULQLEX
JYHQOHGLNNDWHDOÕUGH÷HUOHQGLULUOHUGL
$YXNDW $ VRUXPOX WXWVD÷D %DúVDYFÕ\OD \DSWÕ÷Õ VRQ J|UúPH\L
DNWDUÕ\RUGX
%\LQHJHOGLøNLVLGHD\QÕGúQFHOHUOHD\QÕDQGDRQDEDNWÕ
%EXNH]ND÷ÕWX]DWPDGÕ
 5DG\RKDEHUOHULQGHQ(UROg]ERODW\ROGDúÕQúHKLWGúW÷
JHoL\RUGHGL6RUXPOXWXWVDNKHUKDQJLELUúH\V|\OHPH\LQFH
%JLWWL
øNLVLGHELUVUHVXVNXQOXN\DúDGÕ'DKD
VRQUD%\LQHJHOGL
 (URO\ROGDúÕQúHKLWKDEHUL\DQOÕú+HQ]ELUúH\\RN
$FÕ VHYLQo WP GX\JXODU ELUELULQH JLUL\RUGX EX H\OHPGH %LU úHKLW LoLQ
DFÕ GX\DUNHQ ELU \ROGDúÕQÕQ KHQ] úHKLW GúPHGL÷LQH VHYLQPHN +HU
úHKLW ]DIHU GHPHN EX ]DIHULQ VHYLQFLQL JXUXUXQX \DúDPDN %LU \ROGDúÕQÕ
|OPV]O÷H X÷XUODPDQÕQ RQXUXQX VRUXPOXOX÷XQX WDúÕPDN JLGHQLQ
DUGÕQGDQ GX\XODQ |]OHPL \DúDPDN ùHKLW GúHQ \ROGDúÕQÕQ XODúWÕ÷Õ
PHUWHEH\L NÕVNDQPDN 'Q  JQ øOJLQo úHKLW GúW÷QGH FHQD]H Lú
OHPOHUL LoLQ DYXNDW $ YH ( GH JHOPLúWL %URQXQ JHQo DYXNDWODUÕQGDQ
ELUL\GL R %X WDULKL VUHo LoLQGH ELU úHKLGLQ NDUúÕVÕQGD ROPDNWDQ |OPH
PH\GDQ RNX\DQ WXWVDNODUÕQ \DQÕQGD ROPDNWDQ GROD\Õ KH\HFDQODQPÕúWÕ
'L÷HUDUNDGDúODUÕJLELRGDLONNH]ELUgOP2UXFXH\OHPLQHWDQÕNROX\RU
øOJLQo NDWDIDONWD \DWDUNHQ RQX J|UPHN LVWHPLú \DQÕQD JLWPLúWL øOJLQo
L L\L
WDQÕ\RUGX +DSLVKDQHGH VÕN VÕN J|UúW÷ WXWVDNODUGDQ ELUL\GL <ROGDúODUÕ
øOJLQo
LQ\]QDoWÕ÷ÕQGDNDUúÕVÕQGD\DWDQWDQÕGÕ÷ÕøOJLQo
WL
6DQNL X\X\RU KDGL NDON GHVH NDONDFDN JLEL JHOL\RUGX RQD $PD
|OPQVR÷XNOX÷XQXRQXQWHQLQHGRNXQXQFDIDUNHWPLú|OPQJHUoHNWHQ
\DQÕEDúÕQGDROGX÷XQXDQODPÕúWÕgOPKLoEXNDGDUUH]LOROPDPÕúWÕGL\H
JHoLUPLúWLLoLQGHQ<]QHEDN


WÕNoDRGXUXVDIKDOLQLJ|UPúVRQUDH÷LOLSDOQÕQGDQ|SPúWJQGH
LQDQFÕ LoLQ NHQGLQL IHGD HGHQ øOJLQo
LQ NDUúÕVÕQGD VD\JÕ\OD H÷LOHUHN
D\UÕOPÕúWÕ
$YXNDWPDKDOOLJHOLSJLGHQDYXNDWODUÕQWXWVDNODUÕQNDODEDOÕ÷Õ\ODVUHNOL
KDUHNHWOL\GL 6RUXPOX WXWVDN $YXNDW $ EX KDUHNHWOLOL÷LQ LoLQGH \DQODUÕQD
JHOHQ'
\LIDUNHWPHGLOHU
'VRUXPOXWXWVD÷ÕQ\DQÕQDJHOLS$ELGH\LQFHLNLVLGH'
\HEDNWÕ
 %DUWÕQ
GDQ$]L]1DNoÕ\ROGDúúHKLWGúPú
% EX KDEHUL '
QLQ J|WUPHVLQL LVWHPLúWL %XJQ RQODUÕQ \DQÕQD
JLWWL÷LQGHYHUGL÷LWHNKDEHUúHKLWKDEHUOHULROPXúWX
' JLWWL÷LQGH LNLVL GH V|\OH\HFHN ELUúH\ EXODPÕ\RUGX 1H V|\OHQHELOLUGL
NL"gOP2UXFXH\OHPLVUHNOLúHKLWOHUOHKHGHILYXUPD\DEDúODPÕúH\OHP
URWDVÕQDRWXUPXúWXgOP\DNDOD\DQKHUgOP2UXFXVDYDúoÕVÕJ|UHYLQL
\HULQHJHWLUPHQLQKX]XUXYHJXUXUXLoLQGHúHKLWGú\RUGX
'\LQHJHOLS$]L]\ROGDúÕQÕQúHKLWKDEHULQLQGR÷UXROPDGÕ÷ÕQÕV|\OHGL
7HPVLOFLWXWVDN\DNÕQODUÕQDJHOLSRWXUGX
 $\GÕQ
GDQGL\HUHNVRUXPOXWXWVD÷DIDNVÕX]DWWÕ
6RUXPOXWXWVDNIDNVÕRNXGXNWDQVRQUD$YXNDW$
\DX]DWWÕ
)DNVWD0MGDW<DQDW
ÕQúHKLWROGX÷XQX\D]Õ\RUGX$\GÕQ
GD
NLWXWVDNODU
2UD\D RWXUGXNODUÕQGDQ EX \DQD o VDDW JHoPLúWL ho VDDWWH o úHKLW
KDEHUL\GLDOGÕNODUÕ%XKHUDQG|UWEHúDOWÕRODELOLUGL%XQXELOL\RUODUGÕ%X
GR÷DOGH÷LOGLEXQXGDELOL\RUODUGÕ
$PD ]DIHUH JLGHQ \ROX úHKLWOHU |U\RUGX 2QODUD GúHQVH EX ]DIHU
\U\úQGH]HUOHULQHGúHQJ|UHYOHULHQL\LELoLPGH\HULQHJHWLUPHNWL
$YXNDW $ úHKLWOHULQ R NDUDUOÕ WDYL] YHUPH] J|UQHQ GúPDQÕ QDVÕO
VDUVWÕ÷ÕQD NHQGL J|]OHUL\OH WDQÕN ROPXúWX $FL]OHúPLú oDUHVL]OHúPLúOHUGL
=DIHU GDKD LON úHKLWWH ND]DQÕOPÕú GúPDQÕQ \DODQ YH GHPDJRMLVL\OH
\UWW÷ WPVDOGÕUÕODU \HUOHELUROPXúJHUoHN\] DoÕ÷DoÕNDUDNWHúKLU
ROPXúWX
gOP2UXFX
QXQVL\DVDOPHVDMODUÕGúPDQDYHKDONDXODúPÕúH\OHPLQ
\DQNÕODUÕ WP GQ\D\Õ VDUVPD\D EDúODPÕúWÕ +HU úHKLW ]DIHUL SHUoLQOL\RU
GúPDQÕQWHVOLPRODFD÷ÕJQ\DNÕQODúWÕUÕ\RUGX
 'DKDID]ODGD\DQDPD\DFDNODU\DNÕQGDJHOLUOHUGHGL$YX

53
1
NDW$
2GDHQD]WXWVDNODUNDGDUGúPDQÕWDQÕ\RUGX%XH\OHPRQDGDoRN
IDUNOÕGX\JXODUÕWDWWÕUPÕú\DúDPDGÕ÷ÕWDQÕNROPDGÕ÷ÕQHYDUVDEX
H\OHPGH\DúDPÕúWÕ
.HQGLVLgOP2UXFX
QD\DWDQODUGDQELULGH÷LOGLEHONL$ÕHQD]RQODU
NDGDUEXH\OHPL\DúÕ\RUWPDFÕODUÕVÕNÕQWÕODՁ]QWOHULVHYLQoOHUL
WXWVDNODUODELUOLNWHWDGÕ\RUGX
*|UúP HOHULELWWL÷LQGHWRN DODúWÕODU
 %L]ND]DQDFD÷Õ]GHGL$YXNDW$
 %L]ND]DQDFD÷Õ]GHGLVRUXPOXWXWVDN$\UÕOGÕODU
6RUXPOX WXWVDN YH ù DYXNDW PDKDOOLQGHQ oÕNÕS GLUHQLú NR÷XúXQD
G|QGOHU6RUXPOXWXWVDN\LQH<HPR
QXQ\DQÕQDJLWPLúWL
<HPR
QXQoHNWL÷LDFÕODUEXJQL\LFHDUWPÕúWÕ'HULQGHQGHULQGHQoÕNDQ
LQOHPHVHVOHUL\OHEXQXHOHYHUL\RUGX6RUXPOX\ROGDúODUÕEDúÕQGDEHNOL\RU
ELU DQ ROVXQ \DOQÕ] EÕUDNPÕ\RUODUGÕ 6RUXPOX WXWVDN ELU DUD $NGHPLU
LQ
\DQÕQD JHOLS RWXUGX 6RKEHW HWPHN LVWL\RUGX $NGHPLU HQ N|W ROGX÷X EX
DQGD ELOH QHúHOL PL]DFÕQÕ NRUX\RUGX 6RUXPOX \ROGDúÕQD WDNÕOPDGDQ
HGHPHGL
 'HVHQHVÕUDEDQDJHOGL
øNLVLGHJOPH\HEDúODGÕ
2 VÕUDGD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ ]L\DUHWH JHOHQ 9 <HPR
QXQ
\DQÕQDJLWWL<HPR
QXQJ|]OHULJ|UP\RUGXDUWÕN6HVLQGHQWDQÕGÕ9
\L%LU
VUH VRKEHW HWWLOHU 9 úHKLW \ROGDúODUÕQGDQ $\WHQ .RUNXOX
QXQ DELVL\GL
<HPR úHKLW DLOHOHULQH E\N GH÷HU YHUL\RUGX 9
\H DQQHVLQL YH
NDUGHúOHULQLVRUPD\DGXUXPODUÕQÕQQDVÕOROGX÷XQX|÷UHQPH\HoDOÕúWÕ9
 .HQGLQL\RUPD<HPRGHGL
 g\OHV|\OHPH92QODUÕVRUPDNEL]LPJ|UHYLPL]2QODUÕ
VRUPDNKHULúLQEDúÕQGDJHOLUGHGL
9oRNGX\JXODQGÕ<ROGDúÕQÕQHOLQLVÕNÕSELUVUHVRQUDRUDGDQD\UÕOGÕ
ù LOH ELUOLNWH KDYDODQGÕUPD\D oÕNWÕ +DYDODQGÕUPDGD ELU JUXS WXWVDN
RWXUPXúEXJQKDEHUDOGÕNODUՁoúHKLWWHQV|]HGL\RUGX%XúHKLWOHUD\QÕ
]DPDQGD WRSOX |OPOHULQ RODFD÷ÕQÕQ GD J|VWHUJHVL ROX\RU .R÷XúODUGD
DUWÕN ]DPDQ KHU GDNLND úHKLW KDEHUOHUL EHNOHPHNOH JHoL\RUGX 5DG\RODU
KDOD (URO g]ERODW
ÕQ úHKLW GúW÷ KDEHULQL JHoL\RUGX $\QÕ KDEHU $]L]
1DNoÕLoLQGHJHoPLúWHPVLOFLWXWVDNDUDúWÕUDUDNEXKDEHUOHULQ


GR÷U XROP DGÕ÷ÕQÕ|÷UHQP LúWL
+DYDODQGÕUPDGDNL WXWVDNODU GLUHQLúLQ XODúWÕ÷Õ ER\XW ]HULQH
NRQXúX\RUODUGÕ +DNNÕ VRQ úHKLGLQ KDEHULQL \HQL GX\PXúWX (OLQGHNL FDP
EDUGD÷Õ IÕUODWÕS NÕUGÕ +DNNÕ KHU úHKLW KDEHULQGHQ VRQUD ELU EDUGD÷Õ DWÕS
NÕUÕ\RUGX
$YXNDWODUÕQJHWLUGL÷LoLoHNOHULNR÷XúDEÕUDNPD\DJHOPLúWL.DEL2QODUÕ
YD]RODUD\HUOHúWLULSKDYDODQGÕUPDGDNLWXWVDNODUÕQ\DQÕQDRWXUPXúWX2QXQ
JHOPHVL\OH JHQo WXWVDNODUGDQ ELUL NDONÕS RQD \HU YHUPLú KHSVL KDWÕUÕQÕ
VRUPXúWX%LUKDONLOLúNLVLRODUDNJHOPLúWL.DEL.HQGLVLQHJ|VWHULOHQVD\JÕ
YH VHYJLGHQ WXWVDNODUÕQ KDONÕQD GX\GX÷X VHYJL\L KLVVHGL\RUGX . DEL
gOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQ\DQÕQGDQKLoD\UÕOPDNLVWHPL\RUGX.HQGLVLGH
VRKEHWH NDWÕOGÕ 2QODUÕ GLQOHGL 'LUHQLú YH úHKLWOHULQ NRQXúXOGX÷X EX
RUWDPGD KHU JQ \DúDGÕNODUÕQÕ GúQQFH +HU úHKLGLPL]OH DUWÕN GDKD
JoO VDOGÕUÕ\RUX] GL\H JHoLUGL LoLQGHQ . DEL . ELU VUH VRQUD
KDYDODQGÕUPDGDNLWXWVDNODUÕQ\DQÕQGDQD\UÕODUDN\DWDNKDQH\HoÕNWÕ%LULQFL
gOP 2UXFX HNLELQLQ EDúÕQGDNL Q|EHWoL WXWVDNODU J|UHYOHUL\OH
LOJLOHQL\RUODUGÕ.DELGLUHQLúoLOHULWHNWHNGRODúWÕ(VSULOHUHúDNDODUDWDQÕN
ROGXNoD +LoELULQLQ \]QGH WHUHGGW \RN úDNDODU HVSULOHU \LQH D\QÕ 1H
NDGDUJ]HOøQDQoEXLúWHGL\HJHoLUGLNDIDVÕQGDQ6|\OHQHQKHUV|]Q
KD\NÕUÕODQKHUVORJDQÕQGLUHQLúOHELUOLNWHVRPXWODQGÕ÷ÕQÕGúQG%XJQ
LúDUHW HGHUHN |QJ|UOHQ QH YDUVD WDULKLQ EX NHVLWLQGH \DúDQÕ\RUGX DUWÕN
gQGHULQLQ \D]GÕ÷Õ \D]ÕODU JHOGL DNOÕQD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ EDQW
WDNPDW|UHQLQGHYHUGLNOHULV|]OHU%XGLUHQLúLoLQGHNHQGL\HULQLKHUúH\L
GDKD QHW J|U\RUGX %X GúQFH \R÷XQOX÷X\OD ELU DQ NHQGLQL IDUNOÕ ELU
\HUGH\PLúJLELKLVVHWWL
ùHKLWOHULQ \DWDNODUÕQÕQ \DQÕQGD GXUGX 'DKD GQ øOJLQo EX \DWDNWD LNL
JQ|QFH%HUGDQGL÷HULQGH\DWÕ\RUGXøNL\DWD÷ÕQ]HULQGHGHED\UDNODUYH
NDUDQILOOHU YDUGÕ DUWÕN 2QODUÕQ \RNOX÷X NRU JLEL \DNWÕ LoLQL *|]OHUL
EX÷XODQGÕ $÷ODPDPDN LoLQ NHQGLQL ]RU WXWWX <DUÕQ NLPOHU JLGHFHN EX
NR÷XúWDQ" 'DKD NLPOHLQ \DWD÷ÕQD NDUDQILOOHU NRQXODFDNWÕ" 2 EXQODUÕ
GúQUNHQDQ‡QDW|UHQLLoLQNRULGRUDoÕNÕODFD÷ÕV|\OHQGL
7XWVDNODUWRSOXFDNRULGRUDoÕNWÕ+DSLVKDQHGHNLWPWXWVDNDUNRULGRUGD
WRSODQPD\D EDúODGÕ <XPUXNODU VÕNÕOÕ \UHNOHULQGH NLQ YH |INH
GX\JXODUÕ\ODNRULGRUGDNLGXYDUODUÕQ\DQÕQDGL]LO


GLOHU'HULQELUVHVVL]OLNNDSODGÕPDOWD\Õ%XVHVVL]OL÷LQLoLQGHQELU'+.3
&WXWVD÷ÕV|]HEDúODGÕ
'RVWODU<ROGDúODU
6L]OHUL gOP 2UXFX ùHKLWOHULPL] 7.30/ WXWVD÷Õ $OL $\DWD 0/.3
WXWVD÷Õ +VH\LQ 'HPLUFLR÷OX YH '+.3& WXWVD÷Õ 0MGDW <DQDW úDKVÕQGD
EDúWD gOP 2UXFX úHKLWOHULPL] YH gOP 2UXFX H\OHPLPL]L E\WPHN LoLQ
úHKLW GúHQ +DON .XUWXOXú 6DYDúoÕODUÕ ROPDN ]HUH WP GHYULP úHKLWOHUL
LoLQELUGDNLNDOÕNVD\JÕGXUXúXQDGDYHWHGL\RUXP
.DYJDPÕ]GD \DúÕ\RUODU <DúDWDFD÷Õ] GH\LS VD\JÕ GXUXúXQX ELWLUGL
6RQUDúHKLWOHULoLQKD]ÕUODQDQPHWQLRNXPD\DEDúODGÕ
'RVWODU<ROGDúODU
 JQGHQ LWLEDUHQ gOP 2UXFX GLUHQLúLPL] úHKLWOHULPL]LH ]DIHUH
\U\RU
$\JQ%HUGDQYHøOJLQo
WHQVRQUDEXJQ%XUVD
GD7.30/WXWVD÷Õ$OL
$\DWD$QNDUD
GD0/.3WXWVD÷Õ+VH\LQ'HPLUFLR÷OXYH$\GÕQ
GD'+.3
&WXWVD÷Õ0MGDW<DQDW
ÕQúHKLWGúHUHN|OPV]O÷HNDYXúWXNODUÕKDEHULQL
DOGÕN
gOP2UXFXGLUHQLúLPL]EXJQDOWÕQFÕúHKLGLQLYHUGL
gOP 2UXFX EDúODUNHQ =DIHUL ùHKLWOHULPL]OH .D]DQDFD÷Õ] GHPLúWLN
ùLPGL EX V|]P] GR÷UXODQÕ\RU =DIHUH úHKLWOHULPL]OH \U\RUX] ]DIHUH
úHKLWOHULPL]OHNRúX\RUX]+HUúHKLGLPL]OHGúPDQDRODQ|INHPL]NLQLPL]
ELU NDW DUWÕ\RU +HU úHKLGLPL] ER\XQ H÷PH] NDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]Õ ELU NH] GDKD
SHUoLQOL\RU
%XNDUDUOÕOÕNYH|INHNDUúÕVÕQGDKLoELUJoGXUDPD]
+LoNXúNXPX]\RNNLGúPDQÕELUNH]GDKDSVNUWHFH÷L]
+LoNXúNXPX]\RNNLIDúL]PGHYULPFLLUDGHPL]NDUúÕVÕQGDELUNH]GDKD
ND\EHGHFHN
=DIHULúHKLWOHULPL]OHND]DQDFD÷Õ]
$QWROVXQNLKLoELUúHKLW\ROGDúÕPÕ]ÕQNDQÕ\HUGHNDOPD\DFDN
$QWROVXQNLIDúL]PLEWQ\DSWÕNODUÕQDSLúPDQHGHFH÷L]
$QWROVXQNLúHKLWOHULPL]LQKHVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]
%L].D]DQDFD÷Õ]+DON.D]DQDFDN
$OL+VH\LQ0MGDWgOPV]GU
gOP2UXFXùHKLWOHULgOPV]GU
=DIHUHùHKLWOHULPL]OH<U\RUX]


 <DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]
<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú
<DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL

gOP 2UXFX H\OHPL NHQGL LoLQGH \HQL JHOHQHNOHUL \HQL GH÷HUOHUL GH
\DUDWÕ\RUGX
+HU úHKLWWHQ VRQUD NRULGRUGD NÕVD YH UHVPL ELU W|UHQ \DSPDN |INH\L
NDUDUOÕOÕ÷ÕúHKLWOHUHRODQ ED÷OÕOÕ÷ÕGúPDQDLQDWELUNH]GDKD LIDGHHWPHN
DQODPÕQÕ WDúÕ\RUGX $\QÕ ]DPDQGD KDQJL KDSLVKDQHGHQ ROXUVD ROVXQ
úHKLWOHUL VDKLSOHQPH\L %X GX\JXODUOD X÷XUOX\RUODUGÕ úHKLWOHULQL
|OPV]O÷H ùHKLW VD\ÕVÕ KHU JQ DUWÕ\RU LNL o úHKLGLQ DQPD W|UHQLQL
ELUDUDGD\DSÕ\RUODUGÕDUWÕN
7.30/ GDYDVÕ WXWVD÷Õ gOP 2UXFX úHKLGL $OL $\DWD
QÕQ YH 0/.3
GDYDVÕWXWVD÷ÕgOP2UXFXúHKLGL+VH\LQ'HPLUFLR÷OX
QXQ\ROGDúODUÕGD
ELUHUPHWLQRNXGXODU
6|\OHQHQ KHU V|] NLQLQ YH NDUDUOÕOÕ÷ÕQ LIDGHVL ROX\RUGX (Q VRQ KHS
ELUOLNWHVORJDQODUÕQÕDWWÕODU
% %ORN
WDNL DGOL WXWXNOXODU GD NHQGL EXOXQGXNODUÕ NRULGRUGDQ NDWÕOPÕúWÕ
DQPD\D
3HQFHUHOHUGHQ J|UHELOL\RUODUGÕ ELUELUOHULQL .HQGL DWWÕNODUÕ VORJDQODU
ELWLQFHDGOLWXWXNOXODUÕQ
<DúDVÕQ gOP 2UXFX 'LUHQLúLPL] gOP 2UXFX ùHKLWOHUL
gOPV]GU VORJDQODUÕQÕ GX\GXODU %X VDKQHOHU KHU DQPDGDQ VRQUD
\DúDQÕ\RUGHYULPFLWXWVDNODUÕFRúNXODQGÕUÕ\RUGX6ORJDQODUÕQDUGÕQGDQKHU
LNL EORNWD DONÕúODU SDWODGÕ +HU LNL EORN DUDVÕQGD DGOLOHULQ YH VL\DVL
WXWVDNODUÕQ DONÕúODUÕ ELUELULQH NDUÕúÕ\RUGX $ONÕúODU DQPDQÕQ ELWWL÷LQLQ
KDEHUFLVL\GL7XWVDNNLWOHVL NDOGÕ÷ÕNR÷XúODUDoHNLOLQFH\H GHNDONÕúVHVOHUL
VUG


 %g/h0

0MGDW
ÕQ úHKLW GúW÷ KDEHUL |÷OHGHQ VRQUD XODúWÕ 6DNDU\D
&H]DHYL
QH
* PDVDGD RWXUPXú JQON JHOLúPHOHUL VDYDúoÕODUÕQ VD÷OÕN
GXUXPODUÕQÕQRWHGL\RUGXKHUJQNJLEL
$OGÕ÷ÕPÕ] úHKLW KDEHUOHUL\OH VDUVÕOÕ\RU GúPDQÕPÕ] gINHPL]L
VORJDQODUOD KD\NÕUÕ\RUX] %DNDQ
GHYOHW RWRULWHVLQL
  J|VWHUHFH÷LQL
V|\O\RU6DYDúoÕODUDGÕJHoWL÷LQGHGDKL|INHOHQL\RU
2VÕUD\ROGDúÕ\DNODúWÕ\DQÕQD
 $\GÕQGHGL
 (YHW$\GÕQ"
 0MGDW<DQDW
ùHKLGLQLVPLQLGX\XQFDKLoELUúH\V|\OHPHGL*<DYDúoDVDQGDO\H\H
\DVODGÕVÕUWÕQÕ%DNÕúODUÕQÕNDUúÕ\DGLNWL
%R÷D]ÕQD ELU \XPUXN VDSODQGÕ VDQNL $PD WXWX\RUGX NHQGLQL +D\ÕU
GHGL NHQGL NHQGLQH $÷ODPDPDOÕ\GÕ 'úPDQ RQODUÕQ |INHVLQL J|UPHOL YH
NRUNPDOÕ\GÕ $NOÕQGDQ 0MGDW
OD RODQ \D]ÕúPDODUÕ JHoL\RUGX 6ÕN VÕN
PHNWXSODúÕ\RUODUGÕ <D]GÕ÷ÕVDWÕUODUGDNL|÷UHWLFLOL÷LQLKDWÕUOÕ\RUGX+HUELUL
]HULQHWDUWÕúÕU\HQLGúQFHOHUUHWLUGúQUOHUGL
+HPHQ KDYDODQGÕUPD\D oÕNWÕODU * GH J|UHYOHULQL KDWÕUOD\ÕS VÕ\UÕOGÕ
GúQFHOHULQGHQ2GDKDYDODQGÕUPD\D\ROGDúODUÕQÕQ\DQÕQDoÕNWÕ
0MGDW<DQDWgOPV]GU0MGDW<ROGDúÕQ+HVDEÕQÕ6RUDFD÷Õ]


LGHRORMLVL E\N \DUD DOGÕ gOPH \DWDQODUÕQ LGHRORMLN VDOGÕUÕVÕ NDUúÕVÕQGD
EXUMXYD]L VHQGHOHGL \DODQODUÕQÕ oR÷DOWWÕ øQDQGÕUÕFÕOÕ÷ÕQÕ \LWLUGL dQN
|OP \HQHQOHU NDUúÕVÕQGD KHUúH\ JoV]G ùLPGL WDYL]VL] J|UQ\RUODU
DPD KHU |OPGH DoPD]ODUÕ ELUD] GDKD GHULQOHúL\RU dQN úHKLWOHULPL]
GÕúDUÕGDNLPFDGHOH\H\|QYHUL\RU'LQDPLWLQILWLOLQLDWHúOL\RUYHIDúLVWOHULQ
JHUoHN\]OHULQLDoÕ÷DoÕNDUÕ\RU
<ROGDúODU
gOP2UXFX6DYDúoÕODUÕPÕ]
%X NDYJDGDQ LGHRORMLN RODUDN GDKD JoO oÕNDFD÷Õ] 'HYULPFL
GúQFHQLQ \HQLOPH]OL÷L YH VWQO÷ KHUNHVLQ EH\QLQH KLo oÕNPD\DFDN
ELoLPGHND]ÕQDFDNWÕU
%X GLUHQLú ONHPL] GHYULPLQGH ELU G|QP QRNWDVÕ RODFDN VDIODU GDKD
oRNQHWOHúHFHNVDYDúE\\HFHNYHJHOLúHFHNWLU
+DONÕPÕ]ÕQYHYDWDQÕPÕ]ÕQJHUoHNVDKLSOHULYHWHPVLOFLOHULúHKLWOHULPL]LQ
\ROXQGD \U\HFHN ]DIHUL ND]DQDFD÷Õ] gOP 2UXFX GúPDQOD HQ VW
G]H\GH VUHQ ELU VDYDúWÕU YH EX VDYDúÕ KHU QH SDKDVÕQD ROXUVD ROVXQ
ND]DQDFD÷Õ]
7P\ROGDúODUÕPÕ]ÕNXFDNOÕ\RUVHYJLYHVD\JÕODUÕPÕ]ÕLOHWL\RUX]
'85681.$%$7$ù

*OL]DUNXODNODUÕL\LGX\PDGÕ÷ÕLoLQPHVDMÕDQOD\DPDGÕøONNH]GLUHQLúLQ
JHWLUGL÷LEXHQJHOHODQHWRNXGX
 $OODKNDKUHWVLQGX\PDNLVWL\RUXP
7P oDEDVÕQD \R÷XQODúPDVÕQD UD÷PHQ PHVDMÕ GX\DPDGÕ (\OHPLQ
EDúÕQGDQEHULEHNOHGL÷LPHVDMÕGX\PDPDN]PúWRQX
0HVDMODUOD ELUOLNWH VDYDúÕQ EX HQ NÕ]JÕQ DQÕQGD NHQGLOHULQL oRN JoO
KLVHWWLOHU +HU ELULQLQ \UH÷LQL J]HO ELU VÕFDNOÕN NDSODGÕ %X WXWVDNODU LoLQ
E\NELUJYHQGH÷HUYHJoW

gOP2UXFX
QX|QGHULPL]L$SRODUÕgOP2UXFX
QGD
NL\ROGDúODUÕPÕGúQGP\ÕOVRQUDgOP2UXFXVDYDúoÕVÕ
ROPDQÕQGH÷HULRQXUXYHDQODPÕEHQLPLoLQoRNE\NGHGL
+DYYD
7XWVDNODU NHQGL DUDODUÕQGD PHVDMÕ NRQXúWXODU (Q ]RU DQODUÕQGD
PXWOXOXNODUÕQGDKHS|QGHUOHULQL\DQODUÕQGDKLVVHWPLúOHUGL2QXQ|QJ|UV
\ROJ|VWHULFLOL÷LQGHVDYDúPÕú]DIHUOHUND


]DQPÕúODUGÕ <HQLOJLOHULQGH YH ]DIHUOHULQGH |QGHUOLN VDUÕS VDUPDODPÕúWÕ
RQODUÕ
0LQH KDILIoH \HULQGHQ NDONPD\D oDOÕúWÕ 1|EHWoL \ROGDúÕ KHPHQ
DUNDVÕQDELU\DVWÕNJHWLUHUHNKDUHNHWHWPHVLQH\DUGÕPFÕROGX+HU]DPDQNL
WHEHVVP LOH NDUúÕOÕN YHUGL 0LQH 2 JQ KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD L\L
J|UQ\RUGX 5DKDWODPÕúWÕ 6DQNL oHNWL÷L DFÕODU GLQPLú JLEL\GL 0LQH
DFÕODUODoRNoDWÕúPÕúWÕ<ROGDúÕQD
(\OHPHEDúODUNHQ|OPGR÷DOQDVÕOROVDYDUÕODFDNELUKHGHIRODUDN
NDYUDPÕúWÕP (QLQGH VRQXQGD KHGHIH XODúDFDNWÕN +HGHI DoÕN YH \DOÕQ
RODUDN NDUúÕPÕ]GD GXUX\RUGX .HQGLPL VDGHFH |OPH SURJUDPODPDN
NROD\FÕOÕNJLELJHOGLEDQD6RUXQ|OPHJLGHUNHQ\DúDPODYH\ROGDúODUÕPOD
NXUDFD÷ÕP ED÷ RQODUOD RODQ SD\ODúÕPODUÕPÕQ VUHNOLOL÷L LGL *FP
\HWWL÷LQFH X÷UDúDUDN oDWÕúDUDN úHKLW GúHFHNWLP
 gOP 2UXFX GLUHQL
úLQGHQoÕNDUGÕ÷ÕPVRQXoODUGDQELULGHEX\GXGHGL0LQH
'L÷HUgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕJLELRGD]DIHUHNHQHWOHQPLúWLgOPQH
NDGDU GR÷DO ELU J|UHY LVH ]DIHUL J|UPHN LVWH÷L GH R NDGDU GR÷DOGÕ
VDYDúoÕODULoLQ
 JQOHUGHQ LWLEDUHQ EX LVWHNOHUL LOH YFXGX DUDVÕQGD JHUoHN ELU
oDWÕúPD EDúODPÕúWÕ .RQXúPDN LVWL\RU DPD \DSDPÕ\RUGX 6UHNOL
D÷]ÕQGDQ JHOHQ ELU VÕYÕ HQJHO ROX\RU NRQXúWX÷XQGD ER÷XOPD KLVVL
YHUL\RUGX%DúÕQÕoHYLUPHNLVWL\RU\LQH\DSDPÕ\RUGXhVWHOLNJQJHoWLNoH
J|UPHVRUXQXGDDUWÕ\RUGX<DWDNWD|\OHFHNDODNDOPÕúWÕ
6DGHFHELUHWOHNHPLN\Õ÷ÕQÕ\PÕúJLELKLVVHWPH\HEDúODPÕúWÕNHQGLVLQL
hUHWPHNJHUHNLUELUúH\OHU\DSPDNJHUHNLUGL\HGúQPúW+HGHIOHGL÷L
VDYDúÕQQLWHOL÷LEXGH÷LOGL7PJFQLUDGHVLQLNXOODQPD\DoDOÕúPDVÕQD
UD÷PHQ YFXGX EH\QLQGHQ DOGÕ÷Õ HPLUOHUL GLQOHPL\RUGX .HQGLVL LOH
EDúEDúDNDOPDNLVWHPL\RUGX3D\ODúPDOÕ\ÕPGL\RUGXDPD\DSDPÕ\RUGX
=RUODPÕúWÕ 2OPDPÕúWÕ dDUHVL] KLVVHWPLúWL NHQGLQL %X oDUHVL]OLN RQX
NRUNXWWX7HVOLPROPD\ÕNDEXOOHQHPHGL
+DQLoDWÕúPDGL\HGúQPúW1HUHGHYXUXúDUDN|OPHN"
'HQHPH\H EDúODPÕúWÕ WHNUDU 7HN WHN DFÕ DFÕ KHU RWXUPD EDúÕQÕ
NDOGÕUPD ELoLPLQL D÷]ÕQGD VUHNOL ROXúDQ VÕYÕ\Õ SHUL\RGLN RODUDN
oÕNDUPD\Õ$UDODUGDNLNoNNRQXúPDODU+HUDFÕ\DKHUIL]LNVHOHQJHOH
\|QHOLNELUGHQHPH6RQUDELUGHQHPHGD


KD
dDUHVL]OLN KLVVL ND\EROGX JLGHUHN dQN VDYDúÕ\RUGX =DPDQOD
oHYUHVLLOHGDKDID]ODLOLúNLNXUPDQÕQ\|QWHPOHULQL\DúDPÕQGDRWXUWX\RUGX
< D O Q Õ ]   ø O J L Q F L Q  ú H K L W  G  ú W  ÷  Q   | ÷ U H Q G L ÷ L Q G H  o H O L ú N L \H 
GúWgINHVLQLWPKFUHOHULQGHKLVVHWPLúWL'HPHNNLODQHWRODVÕGúPDQ
GDKDID]ODFDQLVWL\RUGX
g\OH\VH DO ELU FDQ GDKD GHPHN JHoWL LoLQGHQ ø]OHGL÷L \ROXQ \DQL
NHQGLQL \DúDPD SURJUDPODPDQÕQ R DQD NDGDU GR÷UX R O G X ÷ X Q X 
G  ú  Q  \R U G X   ù L P G L N X ú N X \D  G  ú P  ú W  
2QX EX NXúNXVXQGDQ oHOLúNLGHQ oÕNDUDQ |QGHU \ROGDúÕQGDQ JHOHQ
PHVDMGÕ
<DúDPÕQÕ SURJUDPODPD\D GHYDP HWWL $UWÕN EHOOL ELU GLVLSOLQ LoHULVLQGH
RWXUX\RU \DWÕ\RU VX LoL\RUGX 9FXGXQD KNPHWPH\H EDúODGÕ÷ÕQÕ J|UG
7P \DúDPÕ ER\XQFD KLo EX NDGDU SURJUDPOÕ ROPD\Õ EDúDUDPDGÕ÷ÕQÕ YH
\DúDP LoLQGH EXQX \DSDPDGÕ÷ÕQÕ gOP 2UXFX
QGD \DWDNWD \DSDELOGL÷LQL
GúQG øUDGHQLQ ND]DQGÕ÷ÕQÕ J|UPHN ]HULQGH E\N ELU UDKDWODPD
\DUDWWÕ0LQH
QLQ
+DEHU VDDWL\GL %LU DQ 79
QLQ VHVLQLQ \NVHOGL÷LQL GX\GXODU ùHKLW
KDEHUOHULJHoL\RUGX
+DYYDHOLúDUHWLLOHQ|EHWoL\ROGDúÕQÕoD÷ÕUGÕ
 *HOGLPELUúH\LVWHUPLVLQ"
 ùHKLWOHULPL]LQDGÕQÕDQOD\DPDGÕP+DEHUOHULL]OH\LSEL]H
LOHWHELOLUPLVLQ"<HQLELUúHKLGLPL]PLYDU"
1|EHWoL \ROGDúÕ FHYDS YHUPHN LVWHPHGL JHoLúWLUPH\H oDOÕúWÕ <HQL
úHKLWOHULPL]LQ KDEHULQL YHUPHN NROD\ GH÷LOGL RQXQ LoLQ <D
KH\HFDQODQÕUVD<DGXUXPODUÕN|WROXUVD
øúWHEXGúQFHOHUOHVRUXPOX\ROGDúÕQDNRúWXKHPHQ
2\VD+DYYDIDUNHWPLúWL\HQLELUúHKLWROGX÷XQX79VHVLQLQ\NVHOPHVL
VXVNXQOXN \HQL ELUúHKLWKDEHULQLYHUL\RUGX <ROGDúÕQÕQGXUXPXN|WOHúLU
GL\H úHKLW KDEHULQL YHUPHPHVLQH LoWHQ LoH NÕ]GÕ %LU \DQGDQ GD E|\OH
GúQPú RODPD] GL\RUGX %LUD] VRQUD VRUXPOX \ROGDúÕ JHOGL 9H
0MGDW
ÕQúHKLWKDEHULQLYHUGL
 0MGDW
OD$QDGROX
\D\D\ÕOÕ\RUX]'úPDQÕoHSHoHYUHNX
úDWÕ\RUX]$OL$\DWD+VH\LQ'HPLUFLR÷OXYH0MGDW$UWÕNWH
NHUWHNHUGH÷LOKHSELUOLNWH\U\RUX]GúPDQÕQ]HULQHGHGL


 +DYYD ùLPGL LoLPGH ELU KX]XU YDU øúWH GúPDQÕ \HQL\RUX] GL\H
JHoLUGLLoLQGHQ
79
GH KDEHUOHU GHYDP HGL\RUGX 7P NDQDOODUGD 6D÷PDOFÕODU
GD
oHNLOHQJ|UQWOHUYDUGÕ
ùLPGL WP GQ\D QHIHVLQL WXWPXú gOP 2UXFX GLUHQLúLPL]L L]OL\RU
9DWDQ\HQLúHKLWOHUOHVDUVÕOÕ\RUGHGL+DYYD


 %g/h0

6HQGLNDQÕQVDORQXGROXSWDúPD\DEDúODPÕúWÕ'HYULPFLVHQDFÕODUÕQ
KDSLVKDQHOHUGHNL WXWVDNODUÕQ gOP 2UXFX H\OHPL\OH DQÕVÕQD LoLQ
EDúODWWÕNODUÕ gOP 2UXFX H\OHPL oHúLWOL Lú\HUOHGHQ LúoLOHU WDUDIÕQGDQ
]L\DUHWHGLOL\RUVRKEHWOHULQNRQXVXP2UXFXVDYDúoÕODUÕROX\RUGX
'XYDUODUGD H\OHPL LIDGH HGHQ VORJDQODUÕQ oD÷UÕODUÕQ \D]ÕOÕ  G÷
G|YL]OHU LON J|]H oDUSDQ úH\OHUGL 0DVDODUGD LVH H\OHPL ] \DUHW HGHQ
LúoLOHULQJHWLUGL÷LNDUDQILOOHUoLoHNOHUYDUGÕ3DQRaDWXWVDNODUÕQGLUHQLúLQH
QHGHQ RODQ  0D\ÕV *HQHOJHVL
QH \|HOLN RODUDN JHOLúWLULOHQ WHSNLOHULQ
H\OHPOHULQIRWR÷UDIODUÕJD]H‡UNXSUOHUL
'|QúPO RODUDN DoOÕN JUHYLQGH RODQ LúoLOHULQ ED]ÕODUÕ GD ELU RúHGH
GH÷LúLN KDSLVKDQHOHUGHNL WXWVDNODUD GLUHQLú PHVDMODUÕ HVWHN YH
GD\DQÕúPD PHVDMODUÕ \D]Õ\RUGX 7HOHIRQODU KLo VXVQX\RU GHVWHN
PHVDMODUÕGLQPHNELOPL\RUGX
øNL LúoL DoOÕN JUHYL YH gOP 2UXFX
QGDNL DUNDGDúODUÕ LoLQ KD]ÕUODQDQ
úHNHUOLVXODUÕGD÷ÕWÕ\RUGXELU\DQGDQ
ùHKLWKDEHUOHULDUWÕNGDKDVÕNJHOPH\HEDúODPÕúWÕJQ-PUDQL\H
GH
7.30/ WXWVD÷Õ RODQ $\JQ 8÷XU H\OHPLQ LON VHQLGL ROXUNHQ VÕUDVÕ\OD
%HUGDQ øOJLQo $OL $\DWD YH +VH\LQ 'H‡QLUFLR÷OX GD |OPV]O÷H
X÷XUODQPÕúWÕ
2QODU QDVÕOGÕ DFDED" 6ÕUD NLPGH\GL KDQJLVL |QFH úHKLW GúHFHNWL" ù
EXGúQFHOHULoHULVLQGH\NHQKÕ]ODELULúoLJLUGLVHUL\H


  2QODUGDQPHVDMYDUGHGLVROXNVROX÷D0HKPHWOHUJ|Q
GHUPLú
+HUNHVGLNNDWNHVLOPLúGHULQELUVHVVL]OLNo|NPúWVDORQD
 %WQDUNDGDúODUÕoD÷ÕUDOÕPWRSOXFDRNX\DOÕPGHGL
0HUDNODEHNOL\RUODUGÕQHOHU\D]PÕúODUGÕ"
0HUKDED
*UHYOHU GLUHQLúOHU LoHULVLQGH ELUOLNWH ELUoRN úH\L SD\ODúWÕN %LUOLNWH
ELUoRN ]DIHU ND]DQGÕN $FÕVÕ WDWOÕVÕ\OD LúoL VÕQÕIÕ YH HPHNoL KDONODUÕPÕ]ÕQ
NXUWXOXú PFDGHOHVLQGH \HU DOGÕN 7HVOLP ROPDPDN NDUDNWHULPL]GL %X
RQXUX KHS ELUOLNWH \DúDGÕN \DúÕ\RUX] %XJQ úHKLWOHULPL]LQ \DQÕQD
XODúDELOPHNLoLQEHNOL\RUX]6DQÕUÕ]EXoRNX]XQVUPH\HFHNh]OPH\LQ
EL] |OPH\HFH÷L] <DUÕQ LúoLOHULQ JUHYOHULQGH GLUHQLúOHULQGH ]DIHU
KDOD\ODUÕQGD VHQGLNDODUÕQ Lú\HUOHULQLQ WRSODQWÕ VDORQODUÕQGD
\DúD\DFD÷Õ]<DúDPDNEDúNDQHGLUNL]DWHQ"
gOPV]O÷HXODúWÕ÷ÕPÕ]GDVL]GHQED]ÕLVWHNOHULPL]RODFDN%L]OHULVL]
WDúÕ\ÕQ LúoLOHU WDúÕVÕQ 6RQ \ROFXOX÷XPX]X LúoLOHULQ RPX]ODUÕ ]HULQGH
\DSPDNLVWL\RUX]
6L]GHQ ULFDPÕ] \ROX ELUD] X]DWÕQ %LU Lú\HULQLQ |QQGHQ JHoLQ %L]
LúoLOHULQ DONÕúODUÕQÕ GX\DUÕ] J|]OHULQGHNL R DQODPOÕ EDNÕúODUGDQ JHOHFHN
J]HOJQOHUHRODQ|]OHPOHULQLDQODUÕ]
9DNLW \DNODúWÕ DUWÕN (OYHGD GHPL\RUX] VL]H VDGHFH KRúoDNDOÕQ
GL\RUX]
0$NGHPLU0<DPDQ0*YHO

0HVDMÕ WP LúoLOHU SU GLNNDW GLQOHPLúWL +HU VDWÕUÕ ELU NXUúXQ
D÷ÕUOÕ÷ÕQGD\GÕ1HIHVOHUNHVLOHFHNJLELROGX*|]\DúODUÕIDUNÕQGDROPDGDQ
DNÕS JLGL\RUGX 0HVDM RNXQXS ELWLULOGL÷LQGH VHVVL]OLN YH K]Q NDSODGÕ
RGD\Õ
.DUWDO 3HQGLN %HOHGL\H GLUHQLúOHULQLQ 5 DEODVÕ GDKD ID]OD WXWDPDGÕ
NHQGLVLQL +ÕoNÕUD KÕoNÕUD oÕNWÕ VDORQGDQ 'DKD o JQ |QFH J|UG÷
LQVDQODUÕQ \ROGDúODUÕQÕQ KRúoDNDOÕQ V|]OHUL VRQ LVWHNOHUL \HWPLúWL RQD
'DKD ELU \ÕO |QFH 'HUVLP
GH NHQGL NDUGHúLQL .RPXWDQ .HPDO $VNHUL
QLQ
NRPXWD HWWL÷L GLUHQLúWH úHKLW YHUPLúWL 'DKD RQXQ DFÕVÕQÕ WDúÕUNHQ \HQL
DFÕODUHNOHQPLúWLDFÕVÕQD
6HVVL]OLN\DYDú\DYDúGD÷ÕOGÕùLPGLRQODUOD\DúDGÕNODUÕWDS


WD]H DQÕODUÕ DQODWPD\D EDúODGÕODU .RQXúXUNHQ \ÕOODUGÕU ELUOLNWH PFDGHOH
HWWLNOHUL\ROGDúODUÕLúoL|QGHUOHUL0HKPHWOHULQgOP2UXFXJLELGHVWDQVÕELU
H\OHPGH \HU DOPDODUÕQGDQ RQXU YH JXUXU GX\GXNODUÕ J|]OHULQGHQ
RNXQX\RUGX
+HPHQ ELUNDoÕFHYDEL PHVDMODU \D]PD\D NR\XOGXODU %LUNDo úoL UDG\R
EDúÕQGD E\N ELU ND\JÕ\OD RWXUX\RUGX +LoELU KDEH
L NDoÕUPDN
LVWHPL\RUODUGÕ
%X GX\JX \R÷XQOX÷X LoLQGH |INH GH ELULNL\RU 'úPDQ GDKD ELU
QHWOHúL\RU EHUUDNODúÕ\RUGX .HQGLOHULQH Lú\HUOHULQGH ]XOPHGHQ
V|PUHQOHU JUHYOHUGH GLUHQLúOHUGH VDOGÕUDQ FRSOD\DQ J|]DOWÕQD DODQODU
LúWHQ DWDQODU KDSLVKDQHOHUGH GH WXWVDNODUÕQ WDOHSOHULQH NXODNODUÕQÕ
WÕND\DQODU D\QÕ\GÕODU gOPH]OHU GL\RUODUGÕ JL]OL JL]OL \L\RUODU GL\RUODUGÕ
7XWVDNODUÕQ |OPQ SHUYDVÕ]OÕNOD L]OL\RU KHU ]DPDQNL ]RUEDOÕNODUÕ\OD
gOP2UXFX
QD]RUODRSHUDV\RQODVRQYHUHFHNOHULQLV|\O\RUODUGÕ
5DG\RGDGX\GXNODUÕEXKDEHUOH|INHOHULELUNDWGDKDDUWPÕú

 +HOHELU\DSVÕQODUGHGLLúoLOHUGHQELUL
'L÷HUL
 +HOHELUGHQHVLQOHUGHJ|UVQOHUEDNDOÕPQHOHUROX\RUGL
HUHNVÕNWÕ\XPUX÷XQX
gOP 2UXFX H\OHPL LODQ HGLOGL÷L DQGDQ LWLEDUHQ KDSLVKDQHHUH
J|]XFX\OD EDNDQODU GD GDKLO KHUNHVL VDUVPÕú \ÕOODUÕQ EDV., YH ]XOPOH
SHNLúWLUGL÷L VWDWOHULQL \ÕNPÕúWÕ (úLWOLN DGDOHW |]JUON NDYUDPODUÕ GDKD
ELUQHWOHúPLúWLùLPGLEDVNÕYH]XOPOHNXUXPODúDQGHYOHWKHPHQKHUNHV
WDUDIÕQGDQVRUJXODQPD\DWDúODQPÕúWÕ
<ÕOJÕQODU \RUJXQODU EX G]HQLQ WP oLUNLQOLNOHULQL J|UHQ DQDN WUO
ND\JÕODUÕ QHGHQL\OH KHUúH\H UD÷PHQ EX G]HQ LoLQGH DúDQDELOLU GL\H
NHQGLQL LNQD HWPH\H ]RUOD\DQODU GDKL VDUVÕOGÕ %XQXQ LoLQGH VDUÕ
VHQGLNDFÕODUVHQGLNDD÷DODUÕUHIRUPLVWVHQGLNDFÕODUGDYDUGÕ
.ROD\ PÕ\GÕ HWNLOHQPHPHN %LU LQVDQÕQ GR÷DO \DúDP VUHVLQLQ ]DWHQ
NÕVD ROGX÷X ONHPL]GH EX \DúDP VUHVLQLQ GDKD DUÕVÕQD ELOH
XODúPDPÕúNHQ |OPH \DWPDN .LPL 
LQGH ELU ]DúNDVÕ 
VLQGH |OPH
E|\OHVLQH GR÷DOOÕ÷ÕQGD JLGHELOPHN +DOEXNL QRUPDO \DúDQWÕODUÕQÕ
VUGUHELOVHOHU NLPL  \ÕO NL7,ø LVH EHONL  \ÕO \DúD\DFDNODUGÕ
GDKD$QFDNHúLWOLNDGD


OHW |]JUON RQXU YH QDPXV LoLQ GúQGNOHUL JLEL \DúD\DELOPHN LoLQGL
|OPH\DWPDODUÕ
hVWHOLNEXG]HQLQVDKLSOHULQLQKHUJQKHUVDDW8÷UXQD|OQHELOHFHN
KLoELUGH÷HU \RNWXUGL\HUHNEDQJÕUEDQJÕUED÷ÕUGÕ÷ÕELURUWDPGDDOÕQPÕúWÕ
E|\OHVLQH\FHE|\OHVLQHRQXUOXELUWDYÕU
%X G]HQLQ LQVDQ LOLúNLOHULQL LQVDQL GX\JXODUÕ GHMHQHUH HWPH\H \RN
HWPH\HoDOÕúWÕ÷ÕKHUúH\LNLúLVHOYHPDGGLoÕNDUODUÕQEHOLUOHGL÷LELUVUHoWH
NDUDQOÕNODUÕ \ÕUWDUFDVÕQD EHGHQOHUL\OH D\GÕQOÕN ELU GQ\D\Õ JHOHFH÷L
\DUDWPD oDEDVÕ\GÕ RQODUÕQNL +HP GH |\OH ELUGHQELUH DQLGHQ GH÷LO JQ
JQ VDDW VDDW GDNLND GDNLND KFUH KFUH WDULIVL] DFÕODU LoLQGH DPD
JOHUHN DPD FRúNX\OD ]DIHU ND]DQDQ ELU VDYDúoÕ NRPXWDQ HGDVÕ\OD
|O\RUODUGÕ
6DUVÕQWÕ\Õ\DUDWDQIÕUWÕQDODUNRSDUDQEX\GXLúWH
2 GD VDUVÕOPÕúWÕ 6DUVÕQWÕ LON ILOL]OHULQL  JQ YHUPLúWL  JQ
]L\DUHWHJLWWL÷LRJQWDPELUGúQFHGX\JXNDUJDúDVÕ\ODJHoLUPLúWLù
DQDQKDWÕUOÕ\RUGXJQ
6D÷PDOFÕODU &H]DHYL
QLQ ]L\DUHW JQ\G 2QODUÕ EX VDUVÕQWÕ\Õ
\DUDWDQODUÕJ|UPHNLoLQoÕNPÕúWÕ\ROD
%LUG|QHPELUOLNWH\DQ\DQDRPX]RPX]DNDYJDYHUGL÷LFDQODUÕQÕQELU
SDUoDVÕRODUDNJ|UGNOHULKHUVÕNÕQWÕ\DGúWNOHULQGH\DQÕEDúODUÕQGDRODQ
\ROGDúODUÕKDSLVKDQHGH|OPHJ|QOOROPXúODUGÕ$GODUÕQÕOLVWHGHJ|UPHN
úDúÕUWPDPÕúWÕ RQODUÕ <DQODUÕQGD\NHQ |QGH RODQODUÕQ KDSLVKDQHOHUGH GH
|QH JHoPHOHUL GR÷DOGÕ $PD NROD\ GH÷LOGL |OPOHULQH J|÷V JHUPHN <RO
ER\XJHoPLúJQOHUHJLWPLúWLGúQFHOHUL
+Lo NLPVHQLQ FHVDUHW HGHPHGL÷L NRúXOODUGD  0D\ÕV
ODUGD ELUOLNWH
G|YúPúOHU GLUHQLúOHUGH JUHYOHUGH LúoL GúPDQODUÕ\OD SROLVOH NÕ\DVÕ\D
RPX]RPX]DoDWÕúPÕúODUWPHNVLNOHULQHND\JÕODUÕQDKDWDODUÕQDUD÷PHQ
LúoL VÕQÕIÕQÕQ NHQGL JHOHFH÷LQL ND]DQPD PFDGHOHVLQGH KDNHWWL÷L RQXUOX
\HULDOPDVÕLoLQoDEDJ|VWHUP LúOHUGL
*Q ROPXú ELUOLNWH DoOÕN JUHYLQH \DWPÕúODU JQ ROPXú ELU GLUHQLú
oDGÕUÕQGD GRPDWHVHNPHNOH NDUÕQ GR\XUPD\D oDOÕúPÕú ELU HNPH÷L SD\
HWPLúOHU JQ ROPXú LúWHQ DWÕODQ LúoLOHUL JHUL G|QGUWHELOPHN LoLQ SROLVOH
oDWÕúPÕúFRSODQPÕúNXUúXQODQPÕúLúNHQFHOHUHELUOLNWHJ|÷VJHUPLúOHUGL
øúELUOLNoLOHUHPSHU\DOLVWHIHQGLOHULEXYDWDQWRSUDNODUՁ]H


ULQGH UDKDW GRODúDELOVLQOHU GL\H KDONODUÕQ HQ \L÷LW HYODWODUÕQÕ
7HPPX]
ODUGD 1LVDQ
ODUGD NXUúXQODUOD NDWOHGHUNHQ RQODU DFÕODUÕQÕ
\UHNOHULQHEDVWÕUÕSúHKLWOHULQL|OPV]O÷HX÷XUODPÕúODUGÕ$PDKHUúH\H
UD÷PHQ øVWDQEXO VRNDNODUÕQÕ JUHY DODQÕQD G|QúWUS HPSHU\DOL]PLQ HOL
NDQOÕFHOODWODUÕQÕRWHORGDODUÕQDKDSVHWPLúOHUGL
<LQH NÕ\DVÕ\D ELU NDYJD \DúDQÕ\RUGX %X NH] NDYJD KDSLVKDQHOHUGH
EDúODPÕúWÕ DPD IDEULNDODUGD DW|O\HOHUGH VRNDNODUGD DODQODUGD KHU
\HUGH\GLDUWÕN
=DWHQWXWVDNODUÕQGLUHQLúLGH|]RODUDNLoHULGHNLPFDGHOHLOHGÕúDUÕGDNL
PFDGHOH\L ELUOHúWLUPHN LoLQ GH÷LO PL\GL" 'HYOHWLQ LúoL\H PHPXUD
N|\O\H \RNVXO JHFHNRQGX KDONÕQD |÷UHQFL\H DoWÕ÷Õ WRS\HNQ VDYDúD
NDUúÕ EDULNDW ROPDN LoLQ GLUHQLúH EDúOÕ\RUX] GHPHPLúOHU PL\GL" øúWH
GLUHQLúLQ E\NO÷ EXQGDQGÕ +HUNHVL VDUVPDVÕ IÕUWÕQDODU \DUDWPDVÕ
EXQXQLoLQGL
&DGGHOHUL VRNDNODUÕ JHoHUNHQ
  0D\ÕV
Õ FDQODQPÕúWÕ J|]QGH 
0D\ÕVDODQÕQGDNLKDONÕQ|INHVLQDVÕOGDUNWPúWRQODUÕ%RúXQDGH÷LOGL
*HFHNRQGXODUGDQ JHOLS ER÷D]ÕPÕ]D VDUÕODFDNODU GHPHOHUL <HGLGHQ
\HWPLúHEXWRSUDNODUÕQDFÕoHNHQH]LOHQV|PUOHQLQVDQODUÕDUWÕN\HWHU
GHPH\H EDúODPÕúWÕ ELU NH] 'HYULPLQ D\DN VHVOHUL\GL .DGÕN|\
0H\GDQÕ
QGD \DQNÕODQDQ $WHú DOWÕQGD ELU ]DIHU \U\ú\G \DúDQDQ
9HULOHQ o úHKLW RQODUFD \DUDOÕ YH WXWVD÷D UD÷PHQ ELU \HQLOJL DOPÕúWÕ
V|PUYH]XOPG]HQL
$] ELU PHVDIH NDOPÕúWÕ KDSLVKDQH\H $NUDEDODUÕQGDQ ELUL GH
KDSLVKDQHGH\GL $PD DNOÕQGDNL RQODUFD VRUX gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ
LoLQGL .LPELOLU QDVÕOGÕODU" 1H NDGDU ]D\ÕIODPÕúODUGÕ DFDED" $\DNWD
GXUDELOL\RUODU PÕ\GÕ" 5DKDW NRQXúDELOHFHNOHU PL\GL" 2QODUD QH
V|\OH\HFHNOHUGL".DIDVÕQÕKHSEXVRUXODUNXUFDODPÕúWÕ
%X VRUXODUOD X÷UDúÕUNHQ LQPLúWL DUDEDGDQ $LOHOHU KHU ]DPDQNLQGHQ
GDKD NDODEDOÕNWÕ R JQ .DODEDOÕN J|UúH JHo JLUHFH÷L HQGLúHVLQL
\DUDWPÕúWÕ DPD DLOHOHULQ GX\JXODUÕQÕ GúQFHOHULQL SD\ODúPD LVWH÷L
EDVWÕUPÕúWÕ HQGLúHVLQL $LOHOHULQ KHSVL GúQFHOL DQFDN GDKD ELU NDUDUOÕ
GHYOHWHSROLVHEDNDQDEDúEDNDQDDWHúSVNU\RUODUGÕ
%LU VU DUDPDGDQ EURNUDWLN LúOHPOHUGHQ VRQUD J|Uú NDELQOHULQH
XODúPÕúWÕ7ÕNDEDVDGROX\GXNDELQOHU<DúOÕDQDODU

551
EDEDODU NDUGHúOHU WXWVDN \DNÕQODUÕ VDYDúoÕ HYODWODUÕ\OD \DNÕQODUÕ\OD
J|Uú\RU N RQXúX\RUODUGÕ .D\ÕW LúOHP OHUL WDPDP ODQÕU
WDPDPODQPD]LONNDELQH\|QHOPLúKHPHQLúoL\ROGDúODUÕQÕVRUP XúWX
 1DVÕOODUEXUD\DNDGDUJHOHELOHFHNOHUPL"
 2KRRRDELRQODUEL]GHQL\L&DQDYDUJLELOHUdD÷ÕUÕ\RUXP
ELUD]GDQJHOLUOHU6HQELUD]EHNOHLVWHUVHQ
+D\UHW HWPLúWL WXWVDNODUÕQ EX FRúNXVXQD 6DQNL ]L\DUHWoLOHU
KDSLVKDQHGH RQODU LVH GÕúDUÕGD JLEL\GL 2 NDGDU FRúNXOX R NDGDU úHQ
HVSULOL1DVÕOE|\OHROX\RUGXDQOD\DPDPÕúWÕ'ÕúDUÕGDROPDODUÕQDUD÷PHQ
LoHULGHNLOHUNDGDUUDKDWFRúNXOXYHJOHo\]OROPDGÕNODUÕQÕGúQPúW
'ÕúDUÕGDROPDQÕQH]LNOL÷LQHED÷ODPÕúWÕQHGHQLQL$PDYD]JHoPLúWLKHPHQ
EXNDUDPVDUGúQFHOHUGHQ
=L\DUHW NDELQOHULQGHNL DLOHOHUH EDNWÕ .LPLOHUL NDELQOHULQ DUNDVÕQGDNL
NRULGRUGDYROWDDWÕ\RUVLJDUDVWQHVLJDUDLoL\RUNLPLOHULRWXUPXú]L\DUHW
HGHFH÷LHYODGÕQÕQJHOPHVLQLEHNOL\RUGX
'LUHQLúgOP2UXFX
QDHYULOPLúWL%|\OHVLELUJQGHHYODWDFÕVÕ\ODGROX
RODQ DLOHOHUOH NRQXúPDN KLo GH NROD\ ROPDPÕúWÕ 2QODUOD NRQXúPDN
LVWHPLú FHVDUHW PRUDO YHUPHN JHUHNOLOL÷LQL KLVVHWPLúWL $PD NHQGL
GX\JXODUÕ HQGLúHOHUL IDUNOÕ PÕ\GÕ NL" $\QÕ DFÕ NHQGL \UH÷LQGH GH \RN
PX\GX" %XQD UD÷PHQ NHQGLQL WRSDUOD\DUDN DQQH EDEDODUÕ WHVHOOL HWPH\H
oDOÕúPÕúWÕ .D]DQDFDNODU RQODUD JYHQL\RUX] 0HWLQ ROXQ +HSLPL]
]O\RUX]DPDúXDQGDGX\JXODUODKDUHNHWHGHFHN]DPDQGH÷LOdRFXN
ODUÕPÕ]DVDKLSoÕNPDRQODUODELUOLNWHROPD]DPDQÕGÕU
<DúOÕ ELU EDED NRULGRUD GR÷UX VHVOHQLQFH EÕoDNOD NHVLOPLúWL VDQNL
NRQXúPD
 0HKPHW$NGHPLU
LQ]L\DUHWoLVL
øNL NH] WHNUDUODPÕúWÕ EX DQRQVX 7LWUHGL÷LQL KLVVHWPLúWL 1DVÕO JLUHFHNWL
NDELQH" +H\HFDQÕQÕ QDVÕO EDVWÕUDFDNWÕ" 2QODU JLEL JoO ROPDN
JHUHNL\RUGXNDUúÕODUÕQGD'HULQELUVROXNDODUDNNDELQHJLUGL
.ÕUPÕ]Õ DOÕQ EDQWOÕ $NGHPLU
L JOHQ J|]OHUOH EXOPXúWXNDUúÕVÕQGD .Õ]ÕO
EDQWD WDNÕODQ J|]OHULQL \]QH oHYLULQFH X]D\DQ VDNDOODUÕQÕ IDUNHWPLúWL
6DQNL  JQ Do RODQ RQODU GH÷LOPLú JLEL GLPGLN D\DNWD GXUX\RUODUGÕ
*O\RUHOVDOOÕ\RUODUGÕ+LoELUGH÷LúLNOLN\RNWX


 $NGHPLU
LQKHU]DPDQNLQHúHOLWDYUÕ\OD1DVÕOVÕQKRúJHOGLQGHPHVL\OH
JHOPLúWLNHQGLQH 6XVPXúFHYDS YHUHPHPLúWL'X\JXODQDQWHNRGH÷LOGL
$NGHPLU GH EHQ]HU GX\JXODUOD JOPVHPLúWL RQD .XWODUÕP VL]L %X
FUHWOH ND]DQÕUÕ] GHGL÷L HVQDGD 
OLN 0HKPHW DPFD YH 0HKPHW
<DPDQ GD JHOPLúWL NDELQH 0HKPHW DPFD GDKD GD JHQoOHúPLúWL VDQNL
hoQQ]HULQGHGRODúWÕUPÕúWÕEDNÕúODUÕQÕ
7PLúoLDUNDGDúODUÕQVHODPODUÕQÕYHEDúDUÕGLOHNOHULQLJHWLUGLP
.RQXúPDNWD ]RUODQPÕú LIDGH HGHPHPLúWL GX\JXODUÕQÕ GúQFHOHULQL
(VNLGHQEHUL|\OH\GLDQODWDPD]GÕDQFDNKLoEXNDGDUROPDPÕúWÕ2QODULVH
VXODU VHOOHU JLEL NRQXúPXú WHN WHN LúoL DUNDGDúODUÕQÕ VRUPXú gOP
2UXFX
QXQQHGHQEXVUHoWH\DSÕOPDVÕQÕQ]RUXQOXROGX÷XQXDQODWPÕúODUGÕ
2QODU DQODWWÕNoD LoLQGHNL K]Q YH ND\JÕODUÕQ \HULQL FRúNX JYHQ YH
NDUDUOÕOÕNDOPÕúWÕ2QODUDKHUúH\LDQODWPDLVWH÷L\OHEDúODPÕúWÕDQODWPD\D
gOP 2UXFX H\OHPLQLQ LúoLOHU ]HULQGHNL HWNLVLQL ELU VUHGLU YDURODQ
DWÕOOÕ÷Õ QDVÕO VDUVWÕ÷ÕQÕ KDOND \|QHOLN VDOGÕUÕODUD NDUúÕ GHYULPFL WXWVDNODUÕQ
EHGHQOHULQL VLSHU HGHQ VDYDúoÕODUÕQ RQODUÕ QDVÕO KDUHNHWOHQGLUGL÷LQL
DQODWPÕúWÕ %LU VUHGLU NHQGL |] |UJWOONOHUL RODQ øúoL 0HFOLVOHULQL
Lú\HUOHULQGHNL EX WDEDQ |UJWOHQPHOHULQL ROXúWXUPD oDOÕúPDODUÕQÕ ELU
\DQGDQ GD LúYHUHQOHUOH WRSOX V|]OHúPH J|UúPHOHULQL ED÷OÕ ROGXNODUÕ
VHQGLNDQÕQ *HQHO 0HUNH] <|QHWLPL
QLQ VHoLPOHULQGH KHU NHVLPLQ
ELUOLNWHOL÷LQLVD÷ODPDNYHGHYULPFLVHQGLNDFÕODUÕQ\|QHWLPGHD÷ÕUOÕ÷ÕQÕROXú
WXUPDNLoLQLú\HUOHULQGH\DSWÕNODUÕoDOÕúPDODUÕDNWDUPÕúWÕDUNDDUND\D7P
EX \R÷XQOX÷XQ PHUNH]LQH gOP 2UXFX H\OHPLQLQ QDVÕO \HUOHúWL÷LQL GH
YXUJXODPÕúWÕ øúoLOHULQ GLNNDWLQLQ KDSLVKDQHOHUH KDSLVKDQHOHUGHNL IDúLVW
EDVNÕODUD WDEXWOXNODUD YH EXQODUD NDUúÕ JHOLúHQ H\OHPH RGDNODQGÕ÷ÕQÕ
NR\PXúWX
*HQHO 'LUHQLú LoHULVLQGH oHúLWOL VHQGLNDODUGDQ LúoLOHU ELUOHúLS WXWVDNODUÕ
VDKLSOHQPHQLQ DGÕPODUÕQÕ DWPÕúODUGÕ +DSLVKDQH\H WRSOX ]L\DUHW H\OHPL
SROLVLQVDOGÕUÕVÕ\ODNDUúÕODúPÕúEXQXQVRQXFXJ|]DOWÕODUROPXúWX6RQUDNL
JQOHUGHLVH7X]OD'HULLúoLOHUL\OHELUOLNWHKDSLVKDQHOHUGHNLGLUHQLúHGHVWHN
ROPDN DPDFÕ\OD Lú EÕUDNÕS \U\ú \DSPÕúODUGÕ 2 ]DPDQ EXQODUÕ WHN WHN
DQODWÕS GH÷HUOHQGLUPLúOHUGL $PD DUWÕN EXQODU \HWPL\RUGX %XQX NHQGL GH
J|UPúW


 øoLQL VDEÕUVÕ]OÕN NDSODVD GD EHOOL HWPHPH\H oDEDODPÕúWÕ .RQXúPDODU
ROGXNoD X]XQ VUPúW oQN 6DEÕUVÕ]OÕ÷Õ LúoL WHPVLOFLOHUL\OH EHUDEHU
DOGÕNODUÕNDUDUÕELUDQ|QFHDoÕNODPDLVWH÷LQGHQGL$PD$NGHPLUELUWUO
VXVPDPÕúWÕ &RúNX\OD ELUoRN úH\L DQODWPD\D oDOÕúPÕúWÕ g]HOOLNOH gOP
2UXFX
QXQ JHUHNOLOL÷LQL YH GúPDQÕQ SROLWLNDODUÕQÕ LQFHGHQ LQFH\H
DQODWPD\Õ VUGUQFH GDKD ID]OD GD\DQDPDPÕú $NGHPLU
LQ VROXN DOGÕ÷Õ
ELUDQGDKHPHQDWÕOPÕúWÕ
 %L]GHGÕúDUÕGDgOP2UXFX\DSPDNDUDUÕDOGÕN
5DKDWODPÕúWÕ
 +DSLVKDQHGHNLH\OHPELWPHGHQ]DIHUND]DQÕOPDGDQH\OH
PLEÕUDNPD\DFD÷Õ]
+H\HFDQOÕ YH ELUúH\OHU \DSPDQÕQ KX]XUX\OD H\OHPLQ oHUoHYHVLQL
DQODWDUDNGHYDPHWPLúWL
 %HQ$\QXU0HYVLP*HQHOøú6HQGLNDVÕELQDVÕQGDgOP
2UXFX
QDEDúOD\DFD÷Õ]%XJQGL÷HULúoLDUNDGDúODUGD6$ö
\DSDFDNODU%XDUDGD\DSÕODFDNH\OHPOHUHNDWÕOÕPÕVD÷ODPDN
LoLQNHQGLLúNROXPX]GDELUWDNÕPH\OHPOLOLNOHUGHGúQ\RUX]
øOHULNLJQOHUGHGDKDGDQHWOHúHFHNùXDQGDQLWLEDUHQLúoLDU
NDGDúODUÕPÕ]WPKDSLVKDQHOHUHgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQD
NDUWYHPHNWXS\D]PD\DEDúODGÕ2QODUGDoRNVDUVÕOGÕODU+D
\DWÕQGDKLoD÷ODPDNQHGLUELOPH\HQOHUELOHD÷ODGÕ6HQGLNDEL
QDVÕgOP2UXFXNDUDUÕQÕGX\DUGX\PD]KHULúNROXQGDQLúoLOHU
OHGROXSWDúPD\DEDúODGÕ=L\DUHWHJHOPHNLVWL\RUODU*|UHFHN
VLQL]2NDGDUKRúNLVL]OHULWDQÕPD\DQODUDWDQÕ\DQLúoLOHUVL
]LQOH\DúDGÕNODUÕDFÕWDWOÕDQÕODUÕHQLQFHGHWD\ÕQDNDGDUDQODWÕ
\RU.LPLDQÕODUDJOHUNHQELOHJ|]OHUGHK]QYDU%LUJHQoDU
NDGDú1HJ]HOúH\OHU\DúDPÕúVÕQÕ]oRNúDQVOÕVÕQÕ].HúNH
EL]OHUGHWDQÕVD\GÕNRQODUÕGHGL2GD]L\DUHWLQL]HJHOHFHN
+HUúH\L NRQXúPDODUÕQD UD÷PHQ NRQXúXODFDN GDKD oRN úH\ YDU
GúQFHVLD÷ÕUEDVPÕúWÕNRQXúPDVÕQÕQVRQXQGD$QFDNVDYDúoÕODUÕQGDKD
ID]OD\RUXOPDPDVÕLoLQ
 %HQVL]LGDKDID]OD\RUPD\D\ÕP.HQGLQL]HL\LEDNÕQ%LUDQ
|QFHVHQGLND\DJLGH\LP%HQLEHNOL\RUODU$UNDGDúODUÕGDKD
ID]ODPHUDNWDEÕUDNPD\D\ÕP6L]GHQD\UÕGDROVDNKHUúH\LPL]
OH\DQÕEDúÕQÕ]GD\Õ]+RúoDNDOÕQJ|UúPHN]HUHGL\HUHND\
UÕOPÕúWÕRQODUGDQ
6HQGLNDELQDVÕQDYDUGÕ÷ÕQGDGDKDLoHULJLUHUJLUPH]KHSVL


D\D÷D NDONPÕú VRUX \D÷PXUX EDúODPÕúWÕ 6|\OHGLQ PL QH \DSÕ\RUODU
QDVÕOODU"YE
gOP 2UXFX
QGD úHKLWOHU YHULOPH\H EDúODQGÕ÷Õ JQOHUGH\VH gOP
2UXFX
QD \DWDQ LúoLOHULQ ]L\DUHWoLOHUL DUWPD\D EDúODPÕúWÕ øúoLOHU |INHOL\GL
%LU \DQGDQ |OPH JLGHQ DUNDGDúODUÕQÕQ \DUDWWÕ÷Õ K]QOH NDUÕúÕN FRúNX
GL÷HU\DQGDQRQODUÕVDKLSOHQHQKDONDDQDODUDX\JXODQDQ]XOPQ\DUDWWÕ÷Õ
NLQ =L\DUHWH JHOHQ LúoLOHU gOP 2UXFX
QD EDúOD\DQ VHQGLNDFÕODUD
VRUX\RUODUGÕ
 6L]QHGHQ|OPH\DWWÕQÕ]"%DúNDúH\OHUGH\DSDELOLUGLQL]
+HOH7UNøúYH'ø6.\|QHWLFLOHULQHDWHúSVNUHQOHURQODUD
ODQHWRNXPXúODUGÕ.LPEXQODUGHPLúOHUGL.LPGHQ\DQDROGXNODUÕQÕGDKD
L\LDQODGÕN.LPLLVH
 %XGDNH\OHPFLOHUHEÕUDNÕQGHGL6|]GHRQODUÕGúQ
\RU.LPELOLUEHONLGHELU\HUOHUGHQPHVDMDOPÕúWÕU.HQGLVLQLQH
VDQÕ\RUEXDGDP7HPVLOHWWL÷LVÕQÕIDVÕUWÕQÕG|Q\RU6ÕUWÕQÕ
G|QG÷\HWPL\RUPXúJLELEDúNDODUÕQÕGDHNOHPHNLVWL\RU%X
VHQGLNDD÷DODUÕQÕVDQNLGHYULPFLOHUWDQÕPÕ\RUPX"2QODUÕQUX
KXQXRNX\RUODU+DQJLGX\JXYHGúQFH\OHKDUHNHWHWWLNOHULQL
RQODUGDQL\LNLPELOHELOLUNL"0D\ÕV
WDERúXQDGH÷LOGLLúoLOHULQ
VHQGLNDODUÕQÕQNRUWHMLQGHGH÷LOGHGHYULPFL|UJWOHULQNRUWHMOH
ULQGH\UPHOHUL$UWÕNKHUNHVELUELULQLWDQÕ\RUgOP2UXFXELU
NH]GDKDJ|VWHUGLNLJHUoHNLúoL|QGHUOHULKDON|QGHUOHUL|O
PH\DWDQODUGÕUGHPLúWL
%LU LúoL gOP 2UXFX GLUHQLúoLOHUL DGÕQD NRQXúPD\D EDúODPÕúWÕ %X
ELUWDNÕPVRUXODUDGDFHYDSRODFDNWÕ
 %L]OHUKDSLVKDQHOHUGHVUHQGLUHQLúOHUHVHVVL]NDODPD]GÕN
øoHULGHNLLQVDQODUEL]LPLQVDQODUÕPÕ]%L]LPDUNDGDúODUÕPÕ]EL
]LPoRFXNODUÕPÕ]2QODUEL]OHUH|]JUELUGQ\DVXQPDNLoLQ
VDYDúÕUNHQWXWVDNGúWOHU2QODUÕQVRUXQODUÕ\ODEL]LPVRUXQOD
UÕPÕ]RUWDNWÕU%XJQKDSLVKDQHOHUGHNLNDWOLDPJLULúLPOHULQH
VHVVL]NDOPDNLQVDQOÕ÷ÕPÕ]ÕND\EHWPHNGHPHNWLU%XPFDGH
OH\LEL]OHUND]DQDFD÷Õ]KDONÕPÕ]ND]DQDFDN
ùHKLWKDEHUOHULDUGÕDUGÕQDJHOPLúWL'DKDNDoFDQYHULOHFHNWL"6HQGLND
ELQDVÕQGDNL LúoLOHULQ DNOÕQGD EX VRUX YDUGÕ ù
QLQ DNOÕQGD EX VRUX YDUGÕ
$UWÕN ELUHU ELUHU GH÷LO LNLúHU oHU YHULOL\RUGX úHKLWOHU .LPVH \HULQGH
GXUDPÕ\RUGX
+HU \HUGHQ VHVOHU KD\NÕUÕOÕ\RU GQ\D YH ONHPL] KDONODUÕ EX H\OHP
NDUúÕVÕQGDVD\JÕ\ODH÷LOL\RUGXøúoLOHUGH


 %g/h0

.DWLO.D]DQ.DWLO(UEDNDQVORJDQODUÕ\ODoÕQODGÕ<NVHO&DGGHVL
$\JQ8÷XUgOPV]GU
øONDWHúGúPúW\UHNOHUH
<NVHOHQ VORJDQ GH÷LO WHN ELU oÕ÷OÕNWÕ DGHWD <]OHUFH ELQOHUFH DFÕOÕ
\UH÷LQWHNELUoÕ÷OÕ÷Õ
<NVHO &DGGHVL YH $QNDUD E|\OH ELU |INH\H E|\OH ELU IHU\DGD WDQÕN
ROPDPÕúWÕ 2 JQ <NVHO &DGGHVL
QGH HQ E\N DFÕ\OD ELOHQPLú |INH
YDUGÕ
.DUDUOÕKD\NÕUÕúODU \HQLúHKLWOHUYHúHKLWOHUOHJHOHFHN]DIHULQKDEHUFLVL
YDUGÕ
2 JQGHQ EXJQH QH XPXW \RN ROGX QH NLQ QH GH \DúODU NHVLOGL
J|]OHUGHQ6RQUD%D\UDPSDúD|QQGHQ
6|\OH\LQEDQDR÷OXP|OG%HQU\DPGDJ|UGP*|UúHJHOPHGLP
2QX DOPD\D JHOGLP .HúNH DQDVÕ] NDOD\GÕ EDQD ROD\GÕ EXQODU GL\HUHN
KD\NÕUDQ%HUGDQ
ÕQDQQHVLQLQVHVLQLGX\GXWPDQDODUJQGH
&DGGHOHUVRNDNODUGDUJHOL\RUGX\DúOÕDQDODUDEDEDODUD
6RQUDVRQUDøOJLQoúHKLWGúW
gOP KDEHUOHUL\OH D\QÕ DQGD JHOL\RUGX ùHYNHW .D]DQ
ÕQ &H
]DHYOHULQGHNL H\OHPOHUGHQ VRQXo DOPDN PPNQ GH÷LOGLU %L] X]ODúPD
LVWHPL\RUX]GL\HQDoÕNODPDODUÕ
'R\PDGÕNDQHPLFLNDQDGR\PDGÕGL\HIHU\DWHWWL)DGLPHDQD


 7HNV|]FNONELUD÷ÕW\NVHOL\RUGX
<DYUXP
+HU WHOHIRQ \HQL ELU |OP KDEHUL YHUL\RUGX 7HOHIRQXQ NDKUHGLFL VHVL
VXVPX\RUGX gOPOHU WHNUDU WHNUDU NHVLQOHúL\RUGX .HVLQOHúWLNoH oÕ÷OÕ÷D
oÕ÷OÕNHNOHQL\RUGX
1DODQJ|]DOWÕQGDQEÕUDNÕOÕSg'3
\HJHOGL÷LQGH|÷UHQGLHúL+VH\LQ
LQ
|OP KDEHULQL gQFH LQDQDPDGÕ 6HVVL]FH RWXUGX <DYDú \DYDú EDúODGÕ
oÕ÷OÕNODUÕ%LWNLQVHVL\OH|INHOL
 %HGHOLVWL\RUODUGÕLúWHEHGHO&DQLVWL\RUODUGÕLúWHFDQ
'R\P DGÕODUPÕ"
*QOHUFHKDIWDODUFDKDSLVKDQHGH\DúDQDQVRUXQODUÕDQODWDELOPHNLoLQ
SHúLQGHQ NRúWX÷X NDPHUDODU úLPGL UDKDWVÕ] HGL\RUGX RQX $FÕ YHUL\RUGX
6DYPD\DoDOÕúWÕEDúÕQGDQ
9H KDSLVKDQH\H GR÷UX \ROD oÕNWÕ 'DKD NDSÕGDQ oÕNDUNHQ LoHUGHQ ELU
oÕ÷OÕNGDKD\NVHOGL<HQLELU|OPKDEHULGDKD
 <DYUXP
%LU DQD NHQGLQL \HUH DWWÕ $UGÕQGDQ 0MGDW
ÕQ |OP KDEHUL JHOGL $\úH
DQDED÷ÕUGÕ
 0MGDWEHQLPR÷OXPGXR÷OXPXQHQ\DNÕQDUNDGDúÕ\GÕ
7DPNDIDVÕQÕ\HUHYXUDFDNNHQGRNWRU\DNDODGÕKHPHQ%LU
NXúJLELoÕUSÕQGÕELWNLQGúQFH\HNDGDU
$UGÕQGDQKHU\DQÕD÷ÕWODUNDSODGÕ$÷ÕWODULV\DQDNDUÕúWÕ
 <HGLOHU\DYUXODUÕPÕ]Õ%LUD\GÕUH\OHPGHQH\OHPHVRNDN
VRNDNGRODúWÕNoRFXNODUÕPÕ]ÕYHUPH\HOLPGL\H$OGÕODUDOGÕODU
6HVOHU\NVHOGLNoH\NVHOGL
 %HQL|OGUQEÕUDNÕQNHQGLPL|OGUH\LP
 %XDFÕ\DGD\DQÕOPD]
.DWLO .D]DQ øVWLID $QDODUÕQ gINHVL .DWLOOHUL %R÷DFDN VORJDQODUÕ\OD
VÕ\UÕOGÕ GúQFHOHULQGHQ &HPLOH DQD $OWÕ úHKLGLPL] YDU GL\H WHNUDUODGÕ
\NVHNVHVOHgQFHWHNWHNJHOPLúWL|OPKDEHUOHUL'QoGDKD%XJQ
D]VRQUDKDWWDúXGDNLNDODUGDVD\ÕNDoD\NVHOHFHNWL
2GDYDUJF\OHNDWÕOGÕVORJDQODUD
 .DWLO.D]DQøVWLID$QDODUÕQgINHVL.DWLOOHUL%R÷DFDN
6RQUD0MGDW
ÕQ\DúOÕDQDVÕQÕQø]PLU
GHQ\DNWÕ÷ÕD÷ÕWÕQVHVL
QLGX\DUJLELROGX
 'DKDNDoNXUEDQLVWL\RUVXQ.D]DQ"$QDODUÕQDKLVHQGH
NDOPD].D]DQ%HQLP\UH÷LP\DQGÕVHQLQGH\UH÷LQ\DQVÕQ


.D]DQ
.DWLOOHULQ GH \UH÷L \DQPDOÕ GL\H JHoLUGL LoLQGHQ 7HNUDU YDU JF\OH
NDWÕOGÕVORJDQD
 .DWLO.D]DQøVWLID$QDODUÕQgINHVL.DWLOOHUL%R÷DFDN
6ORJDQODUÕQDUGÕDUNDVÕNHVLOPL\RUGXhoELQNLúLROGXNODUÕ
V|\OHQL\RUGXDPDLOHUOHPL\RUGXNRUWHM%DúEDNDQOÕN
DJLGLOHFHNWL$QNDUD
VRNDNODUÕQÕLQOHWHFHNOHUGL
%LUD] GDKD VDEÕU GL\H JHoLUGL LoLQGHQ dRN NDODEDOÕN KHUKDOGH
G]HQOHPH\DSÕ\RUODUGHPH\HIÕUVDWNDOPDGÕø+'
OLELULDoÕNODPD\DSWÕ
 %DVÕQDoÕNODPDPÕ]ÕEXUDGDRNX\DFD÷Õ]
 2ODPD]GHGL
$QD\UH÷LVÕNÕúWÕROXUPX\GX"
 +DQL%DúEDNDQOÕN
DJLGLOHFHNWL
'L÷HUOHULGHNDWÕOGÕRQD6HVOHUKX]XUVX]OXNDUWWÕJLGHUHN
 $OWÕúHKLGLPL]YDU'DKDQHNDGDUEHNOH\HFH÷L]"
 %XJHULDGÕP
 <U\HFH÷L]
 $OWÕúHKLWOHEHNOHQPH]
 %LUEXoXNWD\U\úHEDúOD\DFD÷Õ]
6ORJDQODUWHNUDUEDúODGÕ
$QDODUÕQgINHVL.DWLOOHUL%R÷DFDN
'HYULPùHKLWOHULgOPV]GU
.DWLO'HYOHW+HVDS9HUHFHN
=LQGDQODU%RúDOVÕQ7XWVDNODUDg]JUON
$UGDUGDJHOL\RUGXVORJDQODU(Q|QGHHOOHUGHgOP2UXFXúHKLWOHULQLQ
EXOXQGX÷X WHPVLOL ELU WDEXW gINH GRUXNWD \UHNOHU JHUJLQ WHGLUJLQ
%HNOH\LúEDúODGÕWHNUDU
6OH\PDQEDED|INHVLQLGÕúDUÕ\DYXUX\RUGX
 1H\DSÕ\RUEXQODU"%LUEXoXNLúWHEDúODPDVDDWL.LPLEX
ODFD÷Õ]VRNDNWD".LPHGX\XUDFD÷Õ]VHVLPL]L"
 +D\GLNRúDOÕP%DúOD\DOÕP\U\úHGHGLELUGL÷HUL
 'Q6XOWDQDKPHW
WHEDULNDWODUDúÕOGÕ%XUDGDGDDúDFD÷Õ]
GL\HUHNNDWÕOGÕELUEDúNDVÕ
gQH DWÕOGÕ DLOHOHU øOHUOHPH\H oDOÕúÕ\RUODUGÕ (Q |QH JHQoOHU JHoWL
dDWÕúPDKDOLQLDOPÕúODUGÕ
*]HONHQHWOHQPLúOHUGL\RU\DúOÕELUDQDJ|]OHULXPXWOXRQODUD|\OHFH
EDNDUDN

559
 $LOHOHU|QHJHoPHNLoLQLOHUOHGL*HQoOHUEÕUDNPDGÕODU|QWDUDIÕDLOHOHUL
NRUXPDNLVWHUFHVLQH$LOHOHUH]LOPHVLQLVWHGLOHU.HQGLOHULoDWÕúVÕQLVWHGLOHU
$LOHOHUGHJLWPHGLJHUL\H+HUNHVROGX÷X\HUGH7HNUDUVORJDQODU\NVHOGL
.DWLO'HYOHW+HVDS9HUHFHN$QDODUÕQgINHVL.DWLOOHUL%R÷DF DN 
6ORJDQODUNHVLOPHGLROGX÷XKDOGH\U\úKDODEDúODPDGÕ
%LUVHV\NVHOGLPHJDIRQGDQ
 (\OHPLPL]ELWPLúWLU'D÷ÕOÕ\RUX]
%XKDEHUVDQNL\HQLELU|OPJLELVDSODQGÕRQODUÕQDFÕOÕ\UHNOHULQH%LU
\DQGDQDUGDUGDKDEHUOHUJHOGL
 dRND÷ÕUWXWVDNODUYDU
 gOPG|úH÷LQGHWXWVDNODUYDU
.D\JÕ|INHDFÕELUDUDGD
2\DDEOD
 *LGHOLP\U\HOLPgOPKDEHUOHULJHOL\RUGL\HED÷ÕUGÕ
'úPDQÕQQHUHGHROGX÷XQXELOL\RUGX9HWRSODQPÕúODUGÕ
GúPDQÕQ ]HULQH \UPHN LoLQ 2OD\ EX <DQL \UPHN g'3
QLQ
|QQGH R KD\NÕUÕúODU VORJDQODU RQODUD \HWPL\RUGX *LGLS NDSÕODUGDQ
KD\NÕUPDN LVWL\RUODUGÕ $OWÕ úHKLW YDUGÕ .DODEDOÕN NLWOH YDUGÕ 9H RQODU
g'3
QLQ |QQGHQ DGÕP DWDPÕ\RUODUGÕ %X DFÕ\Õ \DúDPDN oRN N|W\G
$PD2\DDEODYHoELQH\DNÕQLQVDQ\DúÕ\RUGXEXDFÕ\Õ
%XGXUXPELUoRNDLOHLoLQ\ÕNÕPROGXgINHOLVHVOHU\NVHOGLD]VRQUD
 '.g
OHULQNDUDUVÕ]OÕ÷ÕoDUHVL]OL÷LEL]LPLoLQ\ÕNÕPROGX
'HYOHWEXQGDQFHVDUHWDODFDN
 <UPH\HFHNOHUGHQL\HJHOGLOHU"
 $OWÕúHKLGLPYDUEHQLP%XQODUÕQ\DSWÕNODUÕNDWLOOHUHFHVDUHW
YHUL\RU
gINHOHULQLNLPHQHUH\H\|QHOWHFHNOHULQLQúDúNÕQOÕ÷ÕQÕ\DúDGÕDLOHOHU
%LU DQD DQODPD\D oDOÕúÕ\RUGX 'RVW ELOGLNOHUL VÕUWODUÕQÕ oHYLUL\RUGX
RQODUD
 2QFDúHKLWYDUNHQEXEHNOH\LúQL\H1L\HGD÷ÕWWÕODULQVDQ
ODUÕ1L\HGD÷ÕOGÕLQVDQODU"
(\OHPLGD÷ÕWDQ$QNDUD'HPRNUDVL3ODWIRUPX6HNUHWHUL\GL


 <XNDUÕoÕNÕS\DNDODUÕQD\DSÕúWÕDQDODU
 $OWÕúHKLWVL]LDQFDNNDSÕQÕQ|QQHoÕNDUDELOGL
$\QÕDNúDPH\OHPVHNUHWHU\DVÕJ|UHYGHQDOÕQPÕúWÕ$PDH\OHPEXJQ
ND\EHGLOPLúWLELUNH]
 'HYOHWJoND]DQGÕFHVDUHWND]DQGÕ%XQDRQXEL]YHUGLN
<HQL|OPOHUNDSÕGD
%XQX V|\OH\HQ gOP 2UXFX
QD NDGDU H\OHPOHUH JHOPHPHNWH ÕVUDU
HGHQ EX LúOHU E|\OH ROPD] GL\HQ ELU EDED\GÕ <DúDGÕNODUÕ QDVÕO GD
GH÷LúWLUPLúWLRQX
2\D DEOD LON NH] D÷OÕ\RUGX ùHKLW KDEHUOHULQL DOGÕ÷ÕQGD GDKL NHQGLQL
WXWPXúWX $PD EXJQ RQD oRN ]RU JHOPLúWL øoOHULQGHQ KDQoHUOHQPLú
KLVVHWWLNHQGLQL9HWXWDPDGÕD÷ODGÕD÷ODGÕ
%LUD] VRQUD %L] &XPKXUL\HW RNXUODUÕ\Õ] GL\HQ ELU JUXS GHVWHN
]L\DUHWLQHJHOGLNOHULQLDoÕNODGÕ
$LOHOHU \]OHULQH oHYLUGLOHU KHS ELUOLNWH $QODúPÕúoDVÕQD WHN ELU VHV
GX\XOGX
 *HoNDOGÕQÕ]
*HOHQOHU XWDQJDooD RWXUGX ELU NHQDUD øoOHULQGHQ ELUNDoÕQÕQ J|]OHUL
GROGX
.LPELOLU EHONL RQODU GD LQDQPDPÕúODUGÕ |OPOHULQ RODFD÷ÕQD %HONL GH
LQDQGÕODUDPDFHVDUHWHGHPHGLOHUDGÕPDWPD\D
<D GD \UHNOHUL |\OHVLQH NOOHQPLúWL NL GHYOHWLQ YDKúHWLQL \HQL
KLVVHGHELOGLOHU.LPELOLU
*HUoHNRODQEX\GX*HoNDOPÕúODUGÕ.Õ]DPDGÕODUNHQGLOHULQLWHUVOH\HQ
DQDODUDEDEDODUD8WDQGÕODU
 %ÕUDNÕQ\DNDOÕPNHQGLPL]LEÕUDNÕQJLGHOLPEDVDOÕP\DND
OÕP
g\OHVLQHKD]ÕUOÕNOÕ\GÕDLOHOHUøQWLKDUH\OHPOHULWHNOLIOHULJHOGL
2\DDEODRQXUODEDNWÕDLOHOHUH
$LOHOHUWXWVDNODUÕQ|OPQHVUGUGNOHULLUDGHVDYDúÕQÕQWDPRUWDVÕQGD
D÷ÕWODUOD J|]\DúODUÕ\OD |INH GROX VORJDQODUÕ\OD NDYUÕ\RUODUGÕ VDYDú
JHUoH÷LQL
<DúOÕ DQDEDEDODU VDYDú JHUoH÷LQL NDYUÕ\RUODUGÕ DPD KDONÕQ KDN DOPD
PFDGHOHVLQH |QGHUOLN HWWL÷LQL V|\OH\HQOHU D\GÕQ ROGX÷XQX V|\OH\HQOHU
|\OHPL"
%XUMXYD]L ùHYNHW .D]DQ
ÕQ D÷]ÕQGDQ |OPH]OHU GHUNHQ EXUMXYD]LQLQ
EHQFLOOL÷LQL oÕNDUFÕOÕ÷ÕQÕ LQDQoVÕ]OÕ÷ÕQÕ VHUJLOL\RUGX 3HNL EXQODU NLPLQ
DGÕQDKDUHNHWHGL\RUNLPLWHPVLOHGL\RUODU

561
GL" +DONÕ PÕ" 2 ]DPDQ KDON \U\HOLP KHVDS VRUDOÕP GHUNHQ RQODU
QHGHQKDONÕG|UWGXYDULoLQHVRNX\RUODUGÕ"
'R÷UX\GX$OWÕúHKLWRQODUÕVDGHFHNDSÕQÕQ|QQHNDGDUoÕNDUDELOPLúWL
gOPOHU RODQD NDGDU ELWLULQ oD÷UÕVÕ GÕúÕQGD NÕOODUÕQÕ NÕSÕUGDWPDPÕú
VRUXQX NoPVHPLúOHUGL ùLPGL\VH GHYULPFL LQDQoWDQ NDUDUOÕOÕNWDQ
LNWLGDUÕQ VDOGÕUÕODUÕQD NDUúÕ VDOGÕUÕ LOH FHYDS YHUPHNWHQ X]DN ELU WDYÕU
VHUJLOL\RUODUGÕ
+DONVD |INHVLQL WHSNLVLQL G]HQ LoLQH KDSVHWPHN LVWH\HQOHUL EHGHO
|GHPHNWHQ N|úHEXFDN NDoDQODUÕ GH÷LO |OPH \DWDQODUÕ G]HQLQ KLoELU
VÕQÕUÕQÕNDEXOHWPH\HQOHULVLODKOÕPFDGHOHYHUHQOHULVDKLSOHQL\RUGX
=DWHQ EX \]GHQ GH÷LO PL\GL GHYOHWLQ |OPH \DWDQ '+.3& WXWVDNODUÕ
LoLQ GH KDON GúPDQÕ ELU VDYFÕ\Õ SROLVL JHQHUDOL LúNHQFHFL\L
FH]DODQGÕUGÕ÷ÕQÕ ROLJDUúLQLQ YH HPSHU\DOL]PLQ NXUXPODUÕQD ERPEDODU
\HUOHúWLUGL÷LQL SURSDJDQGD HWPHVL VWQH EDVD EDVD WHNUDU WHNUDU
V|\OHPHVL" +DONÕQ VLODKOÕ PFDGHOH YHUHQOHULQ DUNDVÕQGD \UPHVLQGHQ
GX\GX÷X NRUNXGDQ GH÷LO PL\GL" %X VDKLSOHQPH\L RUWDGDQ NDOGÕUPDN LoLQ
GH÷LOPL\GL"
$PD NDU HWPL\RUGX +DON EL]]DW NHQGL \DúDGÕNODUÕ\OD J|U\RUGX IDúLVW
LNWLGDUÕQ DQFDN VLODKOÕ PFDGHOH\OH \ÕNÕODELOHFH÷LQL $\QÕ ]DPDQGD
UHIRUPL]PH NDUúÕ GD E\WOHQ LGHRORMLN PFDGHOHGH KDON G]HQ GÕúÕQD
oÕNDPD\DQODUÕQ GH÷LO GHYULPFLOHULQ \DQÕQGD\GÕ %X WHUFLKLQL KDONoD LIDGH
HGL\RUGXúLPGL$OWÕúHKLWVL]LDQFDNNDSÕQÕQ|QQHoÕNDUDELOGL


 %g/h0

JQ
*QOHUGHQFXPD.DGÕQWXWVDNODUÕQ]L\DUHWJQ
+HU]L\DUHWE\NELUKDUHNHWOLOLNELUJUOWELUNRúXúWXUPDGÕUøoHUL\H
JHOHQ oRFXNODU DQODWÕODQ J|UúPHOHU VHQLQ ]L\DUHWoLQ JHOGL PL QDVÕOODU
VRUXODUÕ\OD \DSÕODQ FDQOÕ VRKEHWOHU $PD EXJQN ]L\DUHW KHU
]DPDQNLQGHQ IDUNOÕ\GÕ +Lo NLPVH NDELQOHUGH \DSWÕ÷Õ VRKEHWOHUL
DQODWPÕ\RUGX øoHUL\H KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD D] oRFXN DOÕQPÕúWÕ
<DWDNKDQH\H NDELQFL WXWVDN JLUGL 2QODUÕ UDKDWVÕ] HWPHPHN LoLQ IÕVÕOWÕ\OD
NRQXúWX\DQODUÕQGD
$LOHOHULQL]LLoHULDODFD÷Õ]NÕVDRODFDNDPDJ|UúPHQL]LVD÷ODPDNLoLQ
WHPVLOFL \ROGDú VDYFÕ\OD J|Uú\RU ùX DQGD 1XUVHO
LQ <DVHPLQ
LQ YH
+DYYD
QÕQDQQHVLJ|UúNDELQOHULQGH
6DYDúoÕODU LNL KDIWDGÕU ]L\DUHWH oÕNDPÕ\RUODUGÕ $LOHOHUL\OH oR÷X ]DPDQ
\ROGDúODUÕQÕQDUDFÕOÕ÷Õ\ODKDEHUOHúL\RUVHODPODUÕQÕJ|QGHUL\RUODUGÕ
h]OPH\LQ GúPDQÕQ NDUDODPDODUÕQD NXODN DVPD\ÕQ NHQGL |]JU
LUDGHPL]OHKDONÕPÕ]YDWDQÕPÕ]VL]LQLoLQGLUHQL\RUX]*oOROXQ%LOL\RUX]
]O\RUVXQX] $PD ]OPHN ID\GDVÕ] 'LUHQLúLPL]H VDKLS oÕNÕQ
+DNODUÕPÕ]Õ DOPDN LoLQ VL] GH GÕúDUÕGDNL GL÷HU DLOHOHUH NDWÕOÕQ 'HYOHWLQ
\DNDVÕQD \DSÕúÕQ %L] ND]DQDFD÷Õ] VL]OHUL NXFDNOÕ\RUX] PHVDMODUÕ
J|QGHUL\RUODUGÕ %X PHVDM KHU XODúWÕ÷ÕQGD DLOHOHULQ \UHNOHULQL K]Q
NDSOÕ\RUGX1DVÕOODUL\LOHUPLVRUXODUÕQDYHULOHQKLoELUFHYDSRQODUÕWDWPLQ
HWPL\RUWHNUDUWHNUDUVRUX\RUODUGÕ


 9H DUWÕN |OPOHULQ JHOGL÷L JQOHU \DúDQÕ\RU KHU JQ LNLo úHKLW
KDEHULQL ELUGHQ DOÕ\RUODUGÕ (YOHULQGH ROGXNODUÕ KHU GDNLND\Õ 79
QLQ
UDG\RQXQ EDúÕQGD JHoLUL\RUODUGÕ 9H oRFXNODUÕQÕQ |OP KDEHULQL
EHNOL\RUODUGÕ
øúWHEXJQGHGDKD]L\DUHWVDDWLQGHQoRN|QFHKDSLVKDQHQLQNDSÕVÕQD
JHOPLúOHU YH QLKD\HW J|Uú NDELQLQH JLUHELOPLúOHUGL 1XUVHO
LQ DQQHVL
)DWPD DQD ]L\DUHWH LON JHOHQOHULQ DUDVÕQGD\GÕ 7HGLUJLQ DFÕOÕ J|]OHUOH
oHYUHVLQH EDNÕ\RUGX $OPD\D NRUNWX÷X FHYDSWDQ UNHUHN VRUPXúWX
VRUXVXQXLONJ|UG÷WXWVD÷D
 1XUVHOQDVÕO"
 ø\L\GL%HQúLPGLJLGLSELUNH]GDKDEDNDUÕP%LUV|\OH\H
FH÷LQYDUPÕ"
$QD DUWÕN J|]\DúODUÕQÕ WXWDPDPÕúWÕ %LU V|\OH\HFH÷LQ YDU PÕ" GL\H
WHNUDUODPÕúWÕLoLQGHQ
 *|UHPH]PL\LP"%LUNDoGDNLNDELOHROVDJ|UHPH]PL
\LP"+LoJ|UHPH]PL\LP"6HG\H\HNR\VDQÕ]NDELQOHUHJLU
PHVLQNDELQOHULQDUNDVÕQGDQELUJHoVHX]DNWDQGDROVDú|\OH
ELUJ|UVHP(YODGÕPDQD\Õ]DQD\UH÷LLQVDQKHUGDNLNDHY
ODGÕQÕQ|OPKDEHULQLEHNOHUPL"%L]JQGUEHNOL\RUX]dRN
VROJXQPX"$OODKÕQÕVHYHUVHQGR÷UXV|\OH'D\DQÕUÕPoRNPX
KDVWD"GL\HUHNJ|]\DúODUÕQÕVLOPLúWL
7XWVDNODU EHú \ÕOGÕU KDSLVKDQHQLQ NDSÕVÕQD JLGLSJHOHQ )DWPD DQD\Õ
\DNÕQGDQWDQÕUODUGÕ$UWÕNRQODUÕQGDDQDVÕ+HUGLUHQLúWHEHUDEHUGLUHQL\RU
KHU ]DIHUL EHUDEHU NXWOX\RUODUGÕ 9H úLPGL VDYDúÕQ EX HQ ]RUOX DQÕQGD
oDWÕúPDQÕQHQNÕ]JÕQ\HULQGH)DWPDDQDYDUGÕ)DWPDDQDQÕQLV\DQHGHQ
\UH÷LYDUGÕ.DELQJ|UHYOLVLWXWVDNJHULG|QS)DWPDDQD\ÕELUNDELQHoD
÷ÕUGÕ
 %DNDQDFÕ÷ÕPVHQLLoHUL\HDOPD\DoDOÕúDFD÷Õ]1XUVHO
OH
J|UúWUHFH÷L]DPDELUúH\HV|]YHUPHQLLVWL\RUX]<ROGDúOD
UÕPÕ]ÕQGXUXPXD÷ÕU\DQODUÕQDJLWWL÷LQ]DPDQVHQLHWNLOH\HQ
VDUVDQJ|UQWOHUOHNDUúÕODúDELOLUVLQ1XUVHO\DWD÷ÕQGDQNDOND
PÕ\RU*|]OHULÕúÕ÷DL\LFHKDVVDVODúWÕ÷ÕLoLQJ|]QGHVL\DK
EDQWODUYDU+H\HFDQDNDSÕOÕSED\ÕOPDPDOÕVÕQ$÷ODPDPDOÕVÕQ
VHQJoOROPDOÕVÕQ6HQJoOROPDOÕVÕQNLRQODUGDVHQGHQ
JoDOVÕQùLPGLKHSLPL]LQJ|UHYLEX2QODUDPRUDOYHUPHN
JoNDWPDN6|]YHUL\RUPXVXQ"


  7DELHYODGÕP6L]KLoPHUDNHWPH\LQEHQGD\DQÕUÕP%X
UDGDD÷ODGÕ÷ÕPDEDNPD\ÕQ2UDGDKLoD÷ODPDP%LOL\RUXP
|OHFHNDPDEÕUDNPD\DFDNGLUHQHFHN%HQGHGLUHQPHVLQLLV
WL\RUXP%XUD\DNDGDUJHOGLQL]PDGHPNL\ROGDúODUÕQÕ]ÕND\
EHWWLQL]úHKLWYHUGLQL]EÕUDNPD\ÕQHYODGÕPEÕUDNPD\ÕQ1XU
VHOELOHúHKLWGúVHEÕUDNPD\ÕQGLUHQLQKDNODUÕQÕ]ÕDOÕQGHGLYH
D÷ODP D\DEDúODGÕ
%LU \DQGDQ J|]\DúODUÕQÕ VLOHUHN GL÷HU \DQGDQ EHONL GH LoHUL\H
DOÕQPDNWDQYD]JHoLOHFH÷LQLQNRUNXVX\OD
 6L]EHQLPEXUDGDD÷ODGÕ÷ÕPDEDNPD\ÕQRUDGDD÷ODPDP
<DQODUÕQGDKLoD÷ODPDPdÕNÕQFDD÷ODUÕPDPDRUDGDD÷OD
PDPGHGL
)HULGH WH\]H NDELQLQ DUND WDUDIÕQGD D÷OÕ\RUGXYH R GD VDYDúoÕODUÕQ
\DQÕQGDD÷ODPD\DFD÷ÕQDV|]YHUGL
hoQF ELU NDELQGH LVH +DYYD
QÕQ DQQHVL 0HKWL\H DQD\OD
NRQXúXOX\RUGX%LUD]ROVXQVDNLQOHúPLúJ|]\DúODUÕQÕVLOPLúELUNDoGDNLND
VRQUDHYODGÕQÕJ|UHFH÷LQLQKD\DOLQLNXUX\RUGX7XWVDNRQDWHNUDUVHVOHQGL
 $QDFÕ÷ÕPVHQLDODFD÷Õ]$PDVHQGHQEDúNDDQDODUGDYDU
%XQXQLoLQDQFDNEHúGDNLNDJ|UúHELOHFHNVLQDPD\DQODUÕQ
GDD÷ODPDROXUPX"$÷ODUVDQGDKDoDEXNoÕNDUPDN]RUXQGD
NDOÕUÕ]
.R÷XúD LON |QFH 1XUVHO
LQ DQQHVL JLUGL 'DKD KDSLVKDQH NR
ULGRUODUÕQGD\NHQ GHIDODUFD PHQGLOLQL J|]SÕQDUODUÕQD J|WUHUHN VLOL\RUGX
6DQNLJQER\XQFDELULNWLUGL÷LJ|]\DúODUÕQÕELUDQGDNXUXWDFDNWÕ.Õ]ÕQD
OD\ÕN RODFDNWÕ +DYDODQGÕUPD\D JLUGL DUGÕQGDQ NR÷XúD JLUGL
PHUGLYHQOHUGHQ oÕNDUDN \DWDNKDQH\H XODúWÕ $PD KLoELU úH\L J|UP\RUGX
J|] 1HUHGHQ JLUGL QH YDUGÕ QH J|UG DQOD\DPDGÕ <DWDNKDQH\H JLUHU
JLUPH]VÕUDVÕUDX]DQDQ\DWDNODUDUDVÕQGD\DWDQEHúNLúL\LKHPHQIDUNHWWL
øúWH 1XUVHO
L RUWD \DWDNWD\GÕ 2 GDNLND\D NDGDU \DEDQFÕ ELU PHNDQD
JLUPHQLQ YHUGL÷L WHGLUJLQ DGÕPODU \HULQL DQDOÕN GX\JXVX\OD KLo NLPVHQLQ
HQJHOOH\HPH\HFH÷LNRúDUDGÕPODUDEÕUDNÕ\RUGX
9H )DWPD DQD 1XUVHO
LQLQ \DQÕQD JLWWL VDUÕOGÕ |SW |SW %X NHPLNOL
VROJXQ \] NÕ]ÕQÕQ \] 2QXQ NÕ]Õ &H\ODQ J|]OV +DIWDODUGÕU
J|UPHGL÷LNÕ]ÕQGDQNRSDPÕ\RUDPDD÷ODPÕRUGX)DWPDDQD


  ø\LVLQHYODGÕPL\LVLQ%DNQHNDGDUGDJ]HOGLUHQL\RUVX
QX]ND]DQDFDNVÕQÕ]GXUELU\ROGDúODUÕQÕJ|UH\LPGL\RUYHWHN
WHNVDYDúoÕODUÕGRODúDUDN|S\RUGX6DQNLgOP2UXFXER\XQ
FDJ|]\DúODUÕGLQPH\HQ)DWPDDQDGH÷LODUWÕN(QúHQúDNUDN
KDOLQLWDNÕQÕ\RU
'ÕúDUÕGD QHOHU \DSWÕNODUÕQÕ QDVÕO KHU WDUDID NRúWXUGX÷XQX DQODWWÕ
1XUVHO
LQHOLQLDYXoODUÕQDDOÕS\]QHJ|WUG
 ø\LJ|UGPHYODGÕPø\LJ|UGPVHQL'LUHQHYODGÕPGLUHQ
+HS\DQÕQGDRODFD÷ÕP
%WQ 6UHVL] $oOÕN *UHYL H\OHPL YH gOP 2UXFX
QXQ LON JQOHUL
S
ER\XQFD %ÕUDN Q NHQGLQL]H \D]ÕN HGL\RUVXQX] NLPVH VL]L GX\PX\RU
GL\HQ )DWPD DQD úLPGL GLUHQLQ GL\RUGX 2 GLúH GLú VUHQ EX VDYDúWD
EHONL GH EHGHOOHULQ HQ D÷ÕUÕQÕ |G\RUGX $PD GLUHQPHQLQ |QHPLQL GH
DQOÕ\RUGX%LUWXWVDNRPX]XQDGRNXQGX
 )DWPD$QDDUWÕNoÕNPDOÕ\Õ]dÕNPDOÕ\Õ]NLGL÷HU\ROGDúODUÕQ
DQQHOHULJLUHELOVLQ
 3HNLHYODGÕPRQODUÕQGDHYODGÕRQODUGDJHOVLQJ|UVQELU
gSSELUNRNOD\D\ÕPoÕNDOÕP
7HNUDUVDYDúoÕODUÕGRODúDUDNWHNWHN|SW1XUVHO
LQHX]XQX]XQVDUÕOGÕ
)DWPDDQDQÕQJOHQ\]NDELQOHUHoÕNÕQFD\DNDGDUER]XOPDGÕKLo%LUNDo
GDNLND VRQUD GD NR÷XúD D\QÕ \ROODUGDQ JHoHUHN +DYYD
QÕQ DQQHVL JHOGL
1HUH\H JLGHFH÷LQL úDúÕUGÕ *|]OHULQGH GXUGXUPD\D V|] YHUGL÷L \DúODUÕ\OD
VDQNLHWUDIÕQÕQHWRODUDNVHoHPL\RUGX%LUWXWVDNNROXQDJLUGL
 %DNDQD+DYYDEXUDGD
+DYYD
QÕQ\DQÕQGDNLVDQGDO\H\Ho|NHUJLELRWXUGX
 1DVÕOVÕQNÕ]ÕP"
&HYDEÕQÕ GLQOHPHNWHQ oRN +DYYD
\D EDNWÕ 9FXGXQX NRQWURO HWWL
(OOHULQL DYXoODUÕQD DOGÕ øQFHOPLú RODQ HOOHULQL LQFHOHGL $YXFXQXQ LoLQGHNL
&HSKH\ÕOGÕ]OÕNÕQD\ÕJ|UG+DYYDDQQHVLQH
 $QQHEXQXLONúHKLGLPL]LYHUGL÷LPL]JQ\DSWÕN
0HKWL\HDQDEHONLGHNÕ]ÕQÕQDYXFXQXQLoLQGHKHSJ|UPHN
LVWHGL÷LNÕQD\ÕEXJQJ|UPúROPDVÕQÕQúDúNÕQOÕ÷ÕQÕVHYLQFLQLK]QQ
\DúÕ\RUGX
+DYYD
QÕQ DYXFXQX DoWÕ &HSKH \ÕOGÕ]OÕ NÕQD\Õ |SW |SW %HOOL NL
NRQXúPDNLVWHPL\RUGX%HONLGHNRQXúXQFDGD\DQD


PD\ÕSD÷OD\DFD÷ÕQGDQNRUNX\RUGX%LUWXWVDNVUHQLQELWWL÷LQLKDWÕUODWPDN
LoLQ\DQÕQDJHOGL
 0HKWL\HDQDDUWÕNoÕNPDOÕ\Õ]
 $PDKLoD÷ODPDGÕPNLQHGHQoÕNDUÕ\RUVXQX]"
7XWVD÷ÕQLVWHULVWHPH]\]QGHELUJOPVHPHEHOLUGL
0HKWL\HDQD\DVDUÕOGÕ
 (OEHWWHD÷ODPDGÕQDQDFÕ÷ÕP6HQ+DYYD
QÕQDQQHVLVLQ
6HQEL]LPDQDPÕ]VÕQ<L÷LWVLQ$PDYDNLWGROGXDUWÕNoÕNPDOÕ
\Õ]NL<DVHPLQ
LQDQQHVLJLUHELOVLQ
0HKWL\H DQD úDúNÕQ J|]OHUOH WHNUDU +DYYD
\D EDNWÕ 'R÷UXOXS NÕ]ÕO
EDQWOÕ DOQÕQGDQ YH WHNUDU DoÕS NÕQDOÕ HOLQGHQ |SW 'L÷HU WXWVDNODUÕ GD
GRODúÕS DQD úHINDWL\OH VDUÕOGÕ 9H WXWVDNODUÕQ \DUGÕPÕ\OD \ROXQX EXOXS
úDúNÕQ]JQEDNÕúODUODNR÷XúWDQD\UÕOGÕ
0HKWL\HDQDGDQNÕVDELUVUHVRQUDGD<DVHPLQ
LQDQQHVL)HULGHDQD\Õ
LoHUL DOGÕODU .R÷XúD EDNWÕ DQODPD\D oDOÕúWÕ (YODGÕ QDVÕO ELU \HUGH
NDOÕ\RUGX QDVÕO ELU \HUGH \DúDPOD SHQoHOHúL\RU QDVÕO ELU \HU NL RQXQ
NROODUÕX]DQPÕ\RU"øúWHEXQODUDFHYDSDUÕ\RUGX6DYDúoÕODUÕQKHSVLQLGH
NHQGLHYODGÕRODUDNGúQPúRODFDNNLVÕUD\ODEWQWXWVDNODUÕGRODúWÕYH
VRQUD<DVHPLQ
LQ\DQÕQDRWXUGX1HNRQXúDFD÷ÕQÕELOPHPHNWHQoRNKDWD
\DSPDNWDQNRUNDUJLEL\GL%LUKDWD\DSDUGDHYODGÕQՁ]HUEHONLGDKDID]OD
UDKDWVÕ]ODQPDVÕQD QHGHQ ROXU NRUNXVXQX \DúÕ\RUGX <DVHPLQ
LQ VDoODUÕQÕ
RNúX\RUGX+HUJ|UúWHNHVWLUGHGL÷LVDoODUÕúLPGLRQDJ]HOJHOGL(OOHULQL
VDoODUÕQGDQD\ÕUPDGÕKLo
 'Q'<3
\HJLWWLN$LOHOHUOHEHUDEHUGRODúÕ\RUXPGL\HV|
]HEDúODGÕ
9HVDQNLUDSRUYHUPH\HJHOPLúJLELEHOOLNL|QFHGHQKD]ÕUODPÕúROGX÷X
NRQXúPDVÕQDKLoDUDYHUPHGHQGHYDPHWWL+HUKDOGH<DVHPLQ
LQEXQXQOD
PRUDOEXODFD÷ÕQÕJoDODFD÷ÕQÕGúQ\RUGX<DVHPLQDQQHVLQLQGLUHQHQ
DLOHOHULQ \DQÕQGD ROPDVÕQÕ LVWHU YH KHS RQX ]RUODUGÕ $PD R NRUNDU
JLWPH]GL øúWH úLPGL KHU \HUH JLGL\RUGX *|]DOWÕQD DOÕQVDODU FRSODQVDODU
NRYXOVDODUGDKLoXPUXQGDGH÷LOGL$UWÕNEXQODUNRUNXODFDNúH\OHUGH÷LOGL
&HELQGHQoÕNDUGÕ÷ÕELUPLNWDUSDUD\Õ<DVHPLQ
LQEDúXFXQDEÕUDNWÕ
 %HQNRúWXUDFD÷ÕPHYODGÕPNRúWXUDFD÷ÕP.D]DQDFDNVÕ


QÕ]HYODGÕPND]DQDFDNVÕQÕ]PX]DIIHURODFDNVÕQÕ]GL\HELOGL
.Õ]ÕQDVDUÕOÕS|SWYH \DQÕQDJHOHQWXWVDNODUODELUOLNWHEXNÕVD]L\DUHWL
ELWLUHUHNNR÷XúWDQoÕNWÕODU
)HULGH DQD KHQ] NR÷XúWDQ oÕNPÕúWÕ NL ELUúH\OHUL XQXWPDQÕQ WHODúÕ\OD
JHULG|QG$PDNR÷XúDJLUHPH\HFH÷LQLDQOD\ÕQFDoDUHVL]OLNOH \DQÕQGDNL
WXWVD÷ÕQHOLQLWXWWX
 6L]LQRUDGDHVNL7UNoHRNXPDVÕQÕELOHQYDUPÕ"
7XWVDNVRUX\XDQODPDGÕELUD]úDúÕUGÕ
 1DVÕO\DQL"
 $UDSoDHYODGÕP$UDSoD.XUDQ\DQL$OODKDúNÕQDEHQ
XQXWWXPV|\OHPH\L<DVHPLQ
LQ\DQÕEDúÕQGD\NHQV|\OH\HFHN
WLP<DVHPLQ
HELUúH\ROXUVD%LUúH\ROXUVDEDúÕQGDELU)DWL
KDRNX\XQROGXPX"
 6HQ]OPHDQDEL]QHJHUHNLUVHRQX\DSDFD÷Õ]GL\HUHN
)HULGHDQD\ÕUDKDWODWPD\DoDOÕúWÕ


 %g/h0

%HOHGL\H DUDEDVÕ dDQDNNDOH VRNDNODUÕQÕ ELU ELU GRODúDUDN GX\DQÕ

úDúNÕQOÕNLoLQGHEÕUDNDQELUKDEHULQDQRQVXQX\DSWÕ
dDQDNNDOHKDONÕgOP2UXFX6DYDúoÕPÕ]$\oHøGLO(UNPHQEXJQ
VDDW 
WD úHKLW GúW øQVDQÕP GL\HQ KHUNHVL úHKLGLP L]L
X÷XU ODP D\DoD÷ÕUÕ \RUX]
$QRQVXGX\DQODUúDúNÕQOÕNODUÕQÕJL]OH\HPHGL%XQHELoLPELUDQRQVWX
dDQDNNDOH dDQDNNDOH RODOÕ EXJQH GH÷LQ E|\OH ELUúH\ J|UPHPLúWL %LUL
|OHFHN GH VRNDN VRNDN |OG÷QQ DQRQVX \DSÕODFDN KHUNHV FHQD]H
W|UHQLQHoD÷UÕODFDNWÕ
%HOHGL\HDUDEDVÕGDUELUVRND÷DVDSWÕ%HOOLNLHPHNoLOHULQRWXUGX÷XELU
VRNDNEX.DSÕ|QOHULQGHJHQo\DúOÕoROXNoRFXNRWXUPXúNLPLoD\LoL\RU
NLPL VRKEHW HGL\RUGX .LPLOHUL LVH EDúND úH\OHUOH PHúJXOG .|úH
NDSPDFD R\QD\DQ oRFXNODU DUDEDQÕQ \DNODúWÕ÷ÕQÕ J|UQFH NHQDUD
oHNLOGLOHU $QRQV WHNUDUODQGÕ %LUGHQ VRND÷Õ VHVVL]OLN NDSODGÕ $\D÷D
NDONDQODUEDúÕQÕ|QHH÷HQOHU
%Dú|UWO \DúOÕ ELU DQD KÕúÕPOD oÕNWÕ HYGHQ +Õ]OÕ DGÕPODUOD
VRNDNWDNLOHUH\|QHOGL*|]QHELUGHOLNDQOÕ\ÕNHVWLUHUHNVRUGX
 1HROGX".LP|OPú"
'HOLNDQOÕVXVNXQOX÷XQXELUVUHER]PDGÕ$UDEDQÕQDUGÕQGDQEDNDUDN
GHULQELUDKoHNWL
 %LUNDGÕQPDKNXP|OPúFHQD]H\HoD÷ÕUÕ\RUODU
 .LPLQQHVL"1HGHQ|OPú"
 6DGHFHDGÕQÕV|\OHGLOHUøGLO


 <DúOÕDQDNDoJQGUVH\UHWWL÷LWHOHYL]\RQKDEHUOHULQGHQKDWÕUODGÕgOP
2UXFX
QX $÷ODPDNOÕ ELU KDOGH JLUGL HYLQH %HOHGL\H DUDEDVÕ VRNDN VRNDN
D\QÕDQRQVX\DSPD\DGHYDPHGL\RUGX
gOP 2UXFX VHNL]LQFL úHKLGLQL YHUPLúWL 3DUWL&HSKH
QLQ $QDGROX
KDSLVKDQHOHULQGHQ LNLQFL úHKLGL 3DUWL&HSKH
QLQ G|UGQF úHKLGL <RN
\RN +LoELUL WHN EDúÕQD \HWHUOL GH÷LOGL $\oH øGLO
L DQODWPD\D 2 ELU NDGÕQ
oQN (\OHPLQ EDúÕQGDQ EHUL |]HOOLNOH NDGÕQ WXWVDNODU DoÕVÕQGDQ
KH\HFDQODEHNOHQHQKDEHUøGLO
OHXODúWÕWPKDSLVKDQHOHUH
.DGÕQODU ELU PHY]L GDKD ND]DQPÕúWÕ $\oH øGLO (UNPHQ VDGHFH
ONHPL]GHGH÷LOGQ\DGDgOP2UXFX
QGDúHKLWGúHQLONNDGÕQGÕgQHPOL
ELUJXUXUND\QD÷Õ\GÕEX.DGÕQODUDoÕVÕQGDQ3DUWL&HSKHOLNDGÕQWXWVDNODU
DoÕVÕQGDQ3DUWL&HSKHDoÕVÕQGDQ.DGÕQWXWVDNODUÕQKLVVHWWL÷LNLúLVHOJXUXU
GH÷LOGL3DUWL&HSKHOLROPDQÕQ3DUWL&HSKH
QLQE|\OHWDULKVHOELUG|QHPGH
ND]DQGÕ÷Õ|QHPOLELUPLV\RQXQNoNGHROVDELUSDUoDVÕROPDJXUXUX\GX
EX
øGLO
LW|UHQLoLQKD]ÕUOD\DQ\ROGDúODUÕQGDQ$úHKLGLQoHQHVLQLDQQHVLQLQ
J|QGHUGL÷L \HPHQL LOH ED÷ODUNHQ LNLEXoXN \ÕO |QFHVLQH G|QG gOP
\HQPHN Jo LUDGH (OEHWWH EXQODU GúQFHVLQL EHVOH\HQ NDQDOODUGÕ
$PD %LU \ROGDúÕQÕQ \DQÕEDúÕQGD úHKLW GúPHVLQLQ DUGÕQGDQ
GX\DELOHFH÷L KLVVHGHELOHFH÷L GúQHELOHFH÷L KHUúH\ JHOLS JHOLS úHKLGLQ
NDGÕQ ROPDVÕQD GD\DQÕ\RUGX 6DQNL úHKLW GúHQLQ øGLO ROPDVÕ RQX GDKD
GHULQ LNL NDW GDKD ID]OD GDKD \NO KHVDSODúPDODUD LWL\RUPXú JLEL JHOL
\RUGXRQD2\]GHQ\ÕOODU|QFHVLQLGúQ\RUGX
'HYULPFL PFDGHOHGH NDGÕQ ROPDQÕQ QH GHPHN ROGX÷XQX LON NH]
ROPDVD GD HQ GHULQL\OH R ]DPDQ DQODPÕúODUGÕ 'HYULPFL NDGÕQ GHYULPFL
ROPD\D NDUDU YHUGL÷L DQGDQ LWLEDUHQ |QFH NHQGL VDYDúÕQÕ ND]DQPDN
]RUXQGD RODQ HJHPHQ JoOHULQ oL]GL÷L ]D\ÕI GX\JXVDO J|]\DúÕ G|NHQ
]DYDOOÕ NDGÕQ WLSLQL UHGGHGHQ NDGÕQGÕU GHPLúWL |QGHUOHUL 2QXQ V|\OHGL÷L
ELUNDoV|]JHQLúOHWPLúWLXIXNODUÕQÕ
0FDGHOH\H JLUGLNOHULQGHQ LWLEDUHQ SHN oRN VRUXQ \DúÕ\RUODUGÕ $PD
QHGHQLQL NDYUD\DPDGÕNODUÕ ]DPDQ EX VRUXQODUÕ o|]PHN ELU \DQD
VRUXQODUD VÕNÕQWÕODUD \HQLOHUL HNOHQL\RU ]DPDQ ]DPDQ KHUúH\ VW OLPDQ
JLELGXUXOVDGDDQÕQGDDODERUDRODEL


OL\RUGX 'X\JXVDOOÕNODU WHSNLVHOOLNOHU IÕUWÕQDOÕ GQ\DODU JYHQVL]OLNOHU 2
]DPDQODU E|\OHVL GXUXPODUGD GHYULPFLOHúPHN GHUGL 2\VD |QGHUOHUL
GHYULPFL NDGÕQ NLúLOL÷L GHPLúWL 'HYULPFL ROPD\D NDUDU YHUGLNOHUL DQGDQ
LWLEDUHQ|QFHNHQGLVDYDúODUÕQÕND]DQPDN]RUXQGDROGXNODUÕQÕV|\OHPLúWL
*HUoHNWHQV|\OHQGL÷LJLELVDYDúPDNLoLQKHUNHVWHQGDKDoRNQHGHQOHUL
YDUGÕ 'úPDQD |INH GX\PDN LoLQ oRN JoO QHGHQOHUL YDUGÕ $PD
ELUúH\OHUVDYDúWDQDOÕNR\X\RUGXRQODUÕ|INHOHULQLGLQGLUL\RUGXED]HQ1L\H
QHGHQ"
gQGHUOHULQLQ NDGÕQ VDYDúoÕODUD LOLúNLQ V|\OHGLNOHUL |\OHVLQH YXUPXú
VDUVPÕú \HQL ELU XIXN DoPÕúWÕ NL |QOHULQH EX GH÷HUOL V|]OHUL KLo
XQXWPDPÕúWÕ (YHW QL\H QHGHQ" %XQX GD FHYDSODPÕúWÕ |QGHUOHUL dQN
EXUMXYD]LQLQ oL]GL÷L NDGÕQ WLSLQL HVDVWDQ UHGGHWPHPLúOHUGL øGHRORMLN
NOWUHO RODUDN YXUXúODU \DSPÕúODUGÕ DPD RGDN QRNWD\Õ EXODPDPÕúODUGÕ
<]\ÕOODUÕQ NDOÕQODúWÕUGÕ÷Õ NOWUHO WDEDND\Õ EXUMXYD LGHRORMLVLQL
U|WXúODPÕúODU DPD \RN HGHPHPLúOHUGL (YHW VDGHFH U|WXúODPÕúODUGÕ
'HYULPFL NDGÕQÕ NHQGL |]HOOHULQGH \DUDWWÕNODUÕQÕ VDQPÕúODUGÕ $PD KD\ÕU
VDGHFHU|WXúODPÕúODUGXGDNODUÕ\ODNDOHPOHUL\OHGHYULPFLNDGÕQÕoL]PLúOHU
DPD EXQX \DúDPODUÕQGD oDOÕúPD WDU]ODUÕQGD NLúLOLNOHULQGH QH NDGDU
X\JXODPÕúODUGÕ"
%WQ EXQODU DOWVW HWPLúWL KHUúH\OHULQL 'úQFHOHULQL GX\JXODUÕQÕ
6|\OHQHQOHUL LoOHULQH VLQGLUPHOHUL NROD\ ROPDPÕúWÕ $QODVDODU ELOH RGDN
QRNWD\DQDVÕOYXUDFDNODUGÕ"
'H÷LúPHN LVWL\RUVDQÕ] GHYULPFL VDYDúoÕ ROPDN LVWL\RUVDQÕ] |QFH
NDGÕQÕ KHU ER\XWX\OD G]HQGHQ NRSXúXQX VD÷OD\DQ GHYULPFL NDGÕQ WLSLQL
o|]POH\HFHN YH RQD VDKLS ROPDQÕQ VDYDúÕQÕ EDúODWDFDNVÕQÕ] %X
NDGÕQÕQ JQON \DúDPÕQGD DLOHGH GX\JXVDO WHUFLKOHUGH YH GHYULPFL
PFDGHOH LoHULVLQGH RQXU VDYDúÕGÕU %X RQXU ND]DQÕOPDGDQ JHUoHN ELU
]DIHUND]DQÕOPD]GHPLúWL|QGHUOHUL
øGLO
LQ \DWD÷ÕQÕ NDUDQILOOHUOH VVOHPH\H EDúODGÕODU øGLO JOPV\RUGX
$RQXQODELUOLNWHKD]ÕUOÕNODUÕVUGUHQ\ROGDúODUÕQÕQ\]QHEDNWÕELUELU
5HIOHNV KDOLQGH NDIDVÕQÕ NDUúÕ \DWDNWD \DWDQ VLSHU \ROGDúÕ 3HUYLQ
H
oHYLUGL %DNÕúODUÕ SHUGH\OH NDUúÕODúWÕ 3HUYLQ øGLO
H \DSÕODQ KD]ÕUOÕNODUÕ
GX\PDVÕQJ|UPHVLQGL\HDUDODUÕQDSHUGHoHNPLúOHUGL

571
 (OLQLNDUDQILOHX]DWWÕøGLO
LQJOPVH\HQ\]QQ\DQÕQD\HUOHúWLUGL
7DPDP oHNLOHOLP GHUFHVLQH \HQLGHQ GRODúWÕ J|]OHUL \ROGDúODUÕQÕQ
]HULQGH+HSVLQGHD\QÕGúQFHOHULVH]LQOHUJLELROGX
3DUWL&HSKHOL NDGÕQ VDYDúoÕ ROPD VDYDúÕQÕ GHYULPFL NDGÕQ ROPD
VDYDúÕQÕ ND]DQPÕúWÕ øGLO ùLPGL HWUDIÕ EX VDYDúÕ ND]DQPDN LoLQ X÷UDúDQ
EXVDYDúÕND]DQPÕúRODQ\ROGDúODUÕ\ODoHYULOPLúWL
*|]OHUL GROPXúWX \LQH 1
QLQ $PD UDKDW GH÷LOGL VD\JÕ Q|EHWLQL
WXWDUNHQ %LU \XPUXN ER÷D]ÕQD WÕNDQPÕú EHONL D÷OD\DELOVH KDILIOH\HFHN
DPD D÷ODPDN LVWHPL\RUGX *oV]ON gQGHUOHUL HQ oRN EXQD YXUJX
\DSPDPÕú PÕ\GÕ" ']HQ NDGÕQD ]D\ÕIOÕ÷Õ J|]\DúÕQÕ KLPD\HFLOL÷L UHYD
J|UPúW2QODUVDELOHUHNYH\DELOPH\HUHNEXGXUXPXVUGU\RUGXøúWH
úLPGLELOL\RUGX(÷HUúXDQúLPGLJ|]\DúODUÕQÕDFÕVÕQÕøGLO
LQúHKLWGúHUHN
NDGÕQODUD EÕUDNWÕ÷Õ PLUDVOD oHYUHOH\HELOLUVH HYHW HYHW EXQX \DSDELOLUVH
1HGHPHNLVWHPLúWLøGLO".DGÕQODUDQHGHPHNLVWHPLúWL"
g]JU ELU NDGÕQ NLúLOL÷L GHYULPFL NDGÕQ EX VDYDúÕQ LoLQGH\GL øGLO
L
NDGÕQODUÕQ VDYDúÕ \DUDWPÕúWÕ øGLO WDULKLQ ]D\ÕI \DQODUÕQÕ HGLOJHQOL÷LQL
DúD÷ÕODQPD\Õ YH FLQVHO PHWD RODUDN J|UOPH\L UHGGHWPLúWL %X UHGGHGLúL
LoVHOOHúWLULS D\QÕ WDULKLQ ROXPOX |]HOOLNOHUL\OH |]YHUL GLVLSOLQ YHID YH
|INH\OH ELUOHúWLUPLúWL 2QXQ LoLQ RQX VDYDúWDQ DOÕNR\DELOHFHN KHUúH\L
\ÕNPÕú|QQGHNLWPHQJHOOHULDúPÕúWÕgOPDúPÕúWÕ
1|EHWL GH÷LúWLUPHN LoLQ \ROGDúÕ \DQÕQD JHOGL÷LQGH 1 NHQGLQH JHOGL
%H\QL X\XúPXúWX 'DKD GR÷DOODúPDPÕúWÕ \DSWÕ÷Õ $FÕODUÕQÕ LoLQH DNÕWPDN
GR÷DOODúPDPÕúWÕ2\]GHQ]RQNOX\RUGXJ|]OHUL\UH÷L
*HUoHNWHQGHøGLOoRNE\NoRN|QHPOLELUPHY]LND]DQGÕUPÕúWÕ3DUWL
&HSKHOL NDGÕQODUD %LU ELULNLPLQ PH\YHVL\GL øGLO %X ELULNLP 3DUWL&HSKHOL
VDYDúLoLQGH3DUWL&HSKHWDULKLLoLQGH\DUDWÕOPÕúWÕ
<ROGDúODUÕQGDQ ELUL VD\JÕ Q|EHWLQLQ DUGÕQGDQ KDYDODQGÕUPD\D oÕNWÕ
øGLO
OH\DúDGÕ÷ÕKHUúH\ELUELUJ|]QQ|QQGHQJHoL\RUGX
øGLO
LQgOP2UXFXVDYDúoÕVÕRODUDNVHoLOGL÷LQL|÷UHQGLNOHULQ


GH6UHVL]$oOÕN*UHYL
QLQJQ\G'R÷UXVXúDúÕUPDPÕúWÕVHoLOGL÷LQL
|÷UHQGL÷LQGH7DQÕ\RUGXoQNRQXgOP2UXFXVDYDúoÕVÕRODELOPHQLQLVH
PFDGHOH VUHFL\OH KDNHGLOGL÷LQL L\L ELOL\RUGX øGLO
LQ \DúDP LoHULVLQGHNL
\HUL HPH÷L oDEDVÕ NLúLOL÷L RQX WDúÕPÕúWÕ gOP 2UXFX
QD øGLO
GH |\OHVLQH
EHOLUJLQ ELU LQVDQ VHYJLVL YDUGÕ NL EX VHYJL ]DPDQ ]DPDQ VRUXQ \DUDWPÕú
ROVD GD RQX GHYULPFL \DSPÕúWÕ øGLO VRUXQODUÕQ VWHVLQGHQ JHOHELOPH\L
EDúDUPÕúRQXKDONVHYJLVLQHG|QúWUPúW%XVHYJLSROLWLNOHúPLúRQX
gOP2UXFXJLEL|OPOHULQHQ]RUXQXDOWHWPH\HJ|W UP ú W
(\OHPLoLQGH\D]GÕ÷Õ|\NQQVRQXEXQXQLIDGHVLGH÷LOPL\GL"
gOQPH] PL J]HO DQDP |OQPH] PL VL]LQ LoLQ" %X GLUHQLúL
ND]DQPDN ER\QXPX]XQ ERUFXGXU DUWÕN J]HO DQDP =DIHUL VL]OHUH
DUPD÷DQHGHFH÷L]
.HQGLQLGúQG'HYULPFLPFDGHOH\HNDWÕODQKHUNHVEDúODQJÕoWDVDI
YH WHPL] GX\JXODU WDúÕU øGLO JLEL )DUNOÕ GX\JXODU GúQFHOHUOH DWDU LON
DGÕPÕ +HSVL J]HO YH WHPL] VDPLPL $PD JQOHU D\ODU KDWWD \ÕOODU
JHoWLNoHWDQÕGÕNoDPFDGHOH\L3DUWLVLQLRQXQNOWUQLGHRORMLVLQLH÷HU
R EDúODQJÕoWDNL VDIOÕ÷ÕQÕ VDPLPL\HWLQL EXQODUOD ELUOHúWLULS E\WHPH]VH
$K LoL \DQÕ\RUGX =RUOX JQOHULQGH \DúDGÕ÷Õ GX\JXODUÕ úLPGL GDKD D÷ÕU
KLVVHGL\RUGX.HúNHGHUGLED]HQ.HúNHLONJQNNDGDUVDIYHoÕNDUVÕ]
RODELOVHPøGLOLoLQQHNDGDUEHOLUOH\LFL\GLEX*LUGL÷LJLELVDPLPLNDOPÕúWÕ
KHSg÷UHQGLNOHULQH\DúDGÕNODUÕQDOD\ÕNRODELOPLúWL2\VDNHQGLVLLoLQ|\OH
PL" g÷UHQGLNOHULQH \DúDGÕNODUÕQD XODúDPDPÕúWÕ \DSWÕNODUÕ $UDGDNL IDUN
KDWWD ED]HQ XoXUXP EHQFLOOLNOHUL GLVLSOLQVL]OLNOHUL VDPLPL\HWVL]OLNOHUL
\DUDWPÕúWÕ
gQGHULQ V|] JHOGL RQXQ GD DNOÕQD 'HYULPFL NDGÕQÕ NLPVH RQODUD
EDKVHGHPH]GL %XQX DQFDN NHQGLOHUL LVWHUVH \DUDWÕU LVWHUVH EWQ
GXYDUODUÕ HQJHOOHUL DúÕS EX PFDGHOH LoLQGH QLFH J]HOOLNOHU
\DUDWDELOLUOHUGL øGLO EX J]HOOLNOHUGHQ ELUL ROPXúWX GDKD GR÷UXVX R
J]HOOL÷LQELU\DUDWÕFÕVÕ
+DYDODQGÕUPDQÕQ ELU N|úHVLQH o|NW øGLO  JQGH |OPH LON DGÕPÕQÕ
EXUDGD \DSWÕNODUÕ W|UHQOH DWPÕúWÕ *QG] dDQDNNDOH
GH LON HNLSWHQ gOP
2UXFX
QD NDWÕODQ LNL NDGÕQ RODQ øGLO YH 3HUYLQ LoLQ ELU RGD KD]ÕUODPÕúODUGÕ
.DGÕQODUE|OPQQNoN


DPDHQIHUDKE|OP\GEXUDVÕ.DUúÕOÕNOÕGXYDUODUDLNLSDUWLQLQIODPDODUÕQÕ
YH \DQODUÕQD |QGHUOHULQLQ UHVLPOHULQL DVPÕúODUGÕ %LU GH úHKLWOHU SDQRVX
KD]ÕUODPÕúODUGÕ
6DYDúoÕODU W|UHQGHQ |QFH GRODúPÕúODUGÕ NDODFDNODUÕ NR÷XúX øGLO W|UHQ
\HULQHLQPHGHQ|QFHNHQGLVLQHEXUXNEDNDQ\ROGDúODUÕQD
 %XRQXUEL]LPEXRQXUKHSLPL]LQGL\HUHNVDUÕOPÕúWÕ
øGLO
LQHQEHOLUJLQ|]HOOLNOHULQGHQELUL\GLPWHYD]ÕOÕ÷ÕdRNLú
\DSDUDPDRQODUÕQGLOHJHWLULOPHVLQGHQXWDQÕUVÕNÕOÕUGÕ+LoGX\JXODUÕQÕEX
NDGDUDoÕ÷DYXUGX÷XQXJ|UPHGLNOHULLoLQúDúÕUPÕúODUGÕ
øGLO
OH3HUYLQ \DQ\DQDGXUPXúODUGÕKDYDODQGÕUPDGDøNLVLQHGHDONÕúODU
DUDVÕQGD WDNÕOPÕúWÕ EDQWODUÕ $OQÕQGDQ |SS NXFDNODPÕúWÕ \ROGDúODUÕ
RQODUÕ
6ÕUDVÕ\OD GL÷HU WXWVDNODU GD D\QÕ úHNLOGH VDYDúoÕODUÕQ NÕUPÕ]Õ DOÕQ
EDQWÕQGDQ|SHUHNVDUÕOPÕúODUGÕ
øGLO
OH 3HUYLQ RUWDN ELU PHWLQ KD]ÕUODPÕúODUGÕ W|UHQ LoLQ øGLO PHWQLQ
RNXQPDVÕQÕ3HUYLQ
HEÕUDNÕQFDELUDUNDGDúÕPÕ]
 %DNDOÕPøGLOVÕUD\Õ3HUYLQ
HNDSWÕUDFDNPÕGHPLúWL
<DQÕQGDN L\ROGDúÕEHN OHGL÷LFHYDEÕYHUP LúWL
 7DQÕGÕ÷ÕPøGLOLúWHEXQX\DSPD]
.ROD\FD V|\OHPLúOHUGL R V|]OHUL $PD ELOPHN DFÕ\Õ VHYLQFL FRúNX\X
EXUXNOX÷XKDILIOHWPL\RUGX
%LUD]GDQ øGLO
L PDOWD\D J|WUHFHNOHUGL $\D÷D NDONWÕ NR÷XúD GR÷UX
\UPH\HEDúODGÕ
øGLO
LQ VD÷OÕ÷Õ gOP 2UXFX
QD EDúODPDGDQ |QFH ER]XOPXúWX 2QX
D\DNWD WXWDQ Jo YHUHQ gOP 2UXFX NDUDUÕ\GÕ 2 \]GHQ \D]DFD÷Õ
PHVDMODUÕRDNúDPELWLUPHNLVWHPLúWL
.|úHGHNLPDVD\DRWXUPXúKHU]DPDQNLJLEL|QFHNDOHPLGXGDNODUÕQÕQ
DUDVÕQD J|WUPúW GúQUNHQ $ GD JHOPLúWL \DQÕQD (OLQL øGLO
LQ
RPX]XQDNR\DUDNWHEHVVPOHøGLO
LQ\]QHEDNPÕúWÕ
 1H\DSÕ\RUVXQ"
 0HVDMODUÕPÕ\D]PD\DoDOÕúÕ\RUXP$PDELUWUOROPX\RU
7DP\D]DFDNNHQEDNÕ\RUXPNLEDúND\HUGH\LP7|UHQLQKH\H
FDQÕQÕDWDPDGÕPKHUKDOGH
 *DOLEDDWDPDGÕQ
$UDKDW\D]DELOVLQGL\HD\UÕOPÕúWÕ\DQÕQGDQ


 øGLO LVH NHQGLQL UDKDW EÕUDNDUDN \D]PÕú VDEDK GD WHVOLP HWPLúWL
VRUXPOX\ROGDúÕQD
$ R DQD G|QPúW øGLO
LQ JOPVH\HQ \]Q VH\UHGHUNHQ 2NXUNHQ
øGLO
LQVDGHOL÷LQLEXOPXúWX\D]ÕODUGD
3DUWLPHYH<ROGDúODUÕPD
%XJQGLUHQLúLPL]gOP2UXFX
QDG|QúHUHN\HQLELUER\XWND]DQÕ\RU
gOP 2UXFX HNLELQGH \HU DODQ \ROGDúODUÕPÕQ DUDVÕQGD ROPDN oRN J]HO
$VOÕQGD úX DQ GX\JXODUÕPÕ]Õ QDVÕO LIDGH HGHFH÷LPL]L ELOHPL\RUXP gOP
2UXFX HNLELQGH ROPDN oRN J]HO oRN PXWOX\XP $SRODUÕQ +D\GDUODUÕQ
)DWLKOHULQ +DVDQODUÕQ EHGHQOHUL\OH DoWÕNODUÕ \ROGDQ LOHUOHPH J|UHYL EDQD
YHULOGL÷L LoLQ oRN PXWOX\XP %X ROXPOX J|UHYL ]DIHUOH VRQXoODQGÕUDFD÷Õ]
'úPDQÕQ GHYULPFL WXWVDNODUÕ HPHNoL KDONÕPÕ]Õ WHVOLP DOPDVÕQD L]LQ
YHUPHGLN EXJQ GH YHUPH\HFH÷L] gOP 2UXFX
QD \DWPD\D NDUDU
YHUGL÷LPGH6LEHOOHK$GDOHWOHULGúQGP2QODUJLELGúPDQDELUPHUPL
VÕNDPD\DFD÷ÕP $PD ]DIHULPL]LQ GúPDQÕQ EH\QLQGH SDWOD\DQ ELU PHUPL
RODFD÷ÕQÕELOL\RUXP&RSGDUEHOHULDOWÕQGD\HUOHUGHVUNOHQHQDPDWXWVDN
HYODWODUÕQÕQ PFDGHOHVLQLQ \DQÕQGDQ KLo D\UÕOPD\DQ \DúOÕ DQDODUÕPÕ]ÕQ
HPHNoL KDONÕPÕ]ÕQ YH SDUWLPL]LQ EL]H GX\GX÷X JYHQL ERúD
oÕNDUWPD\DFD÷Õ] 'LUHQHQ WP \ROGDúODUÕPÕ DQDODUÕPÕ]Õ GLUHQLú YH ]DIHU
FRúNXVX\ODVHODPOÕ\RUXP
+RúoDNDOÕQ
<$ù$6,1g/h0258&8'ø5(1øùø0ø=
<$ù$6,1g1'(5ø0ø='85681.$5$7$ù
<$ù$6,1'(95ø0&ø+$/..8578/8ù3$57ø6ø&(3+(6ø
$\oHøGLO(UNPHQ


6HYJLOL$LOHP
+HSLQL]L ELUDUDGD VHODPODPDN LVWHGLP dQN VL]L ELUDUDGD J|UPHN
LVWL\RUXP %XJQ  JQGU VUGUG÷P] 6UHVL] $oOÕN *UHYL
'LUHQLúLPL]\HQLELUER\XWND]DQDUDNgOP2UXFX
QDG|Qú\RU9HgOP
2UXFX'LUHQLúoLOHULDUDVÕQGDEHQGHYDUÕP%XRQXUOXELUJ|UHY
gQFHOLNOH úXQX DoÕNODPDN LVWL\RUXP gOP 2UXFX HNLELQGH \HU DOPDN
LoLQJ|QOOROGXPYHEXJ|UHYEDQDYHULOGL


 %XJQoRNJHQLúNDSVDPOÕRODUDNLúoLPHPXUHVQDI|÷UHQFLVDQDWoÕ
WP KDONÕPÕ]D \|QHOLN EDVNÕ V|PU VLQGLUPH SROLWLNDODUÕ X\JXODQÕ\RU 
0D\ÕV *HQHOJHVL GH EX VDOGÕUÕ SROLWLNDVÕQÕQ ELU SDUoDVÕ gQFHOLNOH EL]
GHYULPFL WXWVDNODUÕ DoÕODQ WDEXWOXNODUOD WHVOLP DOPD\D oDOÕúÕ\RUODU %XQX
EDúDUDELOLUOHUVH VL]OHUH \|QHOLN VDOGÕUÕODUÕQD L]LQ YHUHPH\L] %XQXQ LoLQ
GLUHQLúWH\L] 9H EXQXQ LoLQ |OPHPL] JHUHNL\RUVD EXQD GD KD]ÕUÕ] ùH
KLWOHULPL]LQDUDVÕQGD\HUDOPDQÕQRQXUXQXWDúÕ\RUX]
6L]LQOH EX NRQXODUÕ GúQFHOHULPL]L GDKD |QFH WDUWÕúPÕúWÕN $PD
PFDGHOHPL]LVL]HDQODWPDNWD\HWHUVL]NDOGÕP$PDVL]GHQEXJQEHQLYH
PFDGHOHPL]LDQODPDQÕ]ÕYHGHVWHNOHPHQL]LVDKLSoÕNPDQÕ]ÕEHNOL\RUXP
&HQD]HPL \ROGDúODUÕPÕQ NDOGÕUPDVÕQD HQJHO ROPD\ÕQ 2QODUD \DUGÕPFÕ
ROXQ6L]GHQWHNLVWH÷LPEX
%X GLUHQLúLPL]LQ ]DIHUOH VRQXoODQDFD÷ÕQÕ ELOL\RUX] %X VHIHU JHUoHNWHQ
GLúLPL]OH WÕUQD÷ÕPÕ]OD V|NH V|NH EHGHQOHULPL]OH ND]DQDFD÷Õ] $PD
ND]DQDQ EL] RODFD÷Õ] VL] RODFDNVÕQÕ] %XQXQ FRúNXVX YH PXWOXOX÷X
KHUúH\HGH÷HU
$QQHFL÷LP EDEDFÕ÷ÕP DELFL÷LP YH FDQÕP NDUGHúLP KHSLQL]L oRN
VHYL\RUXP 9H KHU ELULQL]L |]OHPOH NXFDNOÕ\RU YH |S\RUXP =DIHU
FRúNXVX\OD NXFDNOÕ\RUXP VL]OHUL 9H ELUDUDGD ROPDQÕ]Õ ELUELULQL]H GHVWHN
ROPDQÕ]ÕYHVDKLSoÕNPDQÕ]ÕLVWL\RUXP
+RúoDNDOÕQ
.Õ]ÕQÕ]
$\oHLGLO(UNPHQ


$ 3DUWL
VL\OH ED÷ÕQÕQ øGLO
OH GDKD GD JoOHQGL÷LQL KLVVHGL\RUGX øNL \ÕO
|QFHVLQGH GH÷LOOHUGL 7ÕSNÕ LNL \ÕO |QFH  \ÕO |QFHVLQGHQ oRN GDKD LOHUL
ROGXNODUÕ JLEL .DGÕQODU PFDGHOH LoHULVLQGH QH oRN \RO NDWHWPLúWL 1H
NDGDU oRN HQJHO DúPÕú QH E\N JHOHQHNOHU \DUDWPÕúODUGÕ <DOQÕ]
XQXWXOPDPDVÕ JHUHNHQ ELUúH\ YDUGÕ NL R GD SDUWLOHULQLQ KDUFDGÕ÷Õ HPHN
J|VWHUGL÷L oDED YH |QGHUOL÷L\GL g]JU NDGÕQ NLúLOLNOHUL GHYULPFL NDGÕQ
NLúLOLNOHUL \DUDWPDN LoLQ \ÕOODUGÕU PFDGHOH HWPLúWL 6RQXo GD DOPÕúWÕ .D
GÕQODUHQJHULJ|UHYOHUGHQSDUWLQLQGH|QQDoPDVÕ\OD\|QHWLFLNRPXWDQ
G]H\LQH\NVHOPLúOHUGL(QLOHULJ|UHYOHQRPX]


ODPÕúODUGÕ
.DGÕQODU 3DUWL&HSKH LoHULVLQGH NHQGL VDYDúODUÕQÕ ND]DQPÕú YH
NDGÕQODUÕQ NXUWXOXú WDULKLQL GH \D]PÕúODUGÕ %X WDULKLQ |QGHUL 6DER
\GX
øGLO
LQGHYULPFL\DúDPÕQGDoRN|QHPOLELU\HUHVDKLSRODQ6DERøGLOLoLQGH
ELU G|QHPHo ROGX 6DER RQODUÕQ J|]QGH 3DUWL&HSKHOL NDGÕQÕQ GHYULPFL
NDGÕQÕQ VLPJHVL\GL 'Q\D\D PDOROPXú \DUDWWÕ÷Õ NDKUDPDQFD GLUHQLúOH
GQ\DKDONODUÕQÕHWNLOHPLúELU|QGHUGL6$%2
'HYULPFL \DúDPÕ ONHVLQGHNL NDGÕQODUD |]JUOHúPH\L |÷UHWPLú
|]JUO÷Q VRV\DOL]P PFDGHOHVL ROGX÷XQX J|VWHUPLúWL %X PFDGHOH
LoLQGH NDGÕQÕQ NHQGL VDYDúÕQÕQ ]DIHUL\GL 6$%2 .DGÕQODUÕQ |QQ DoDQ
RQODUÕNDKUDPDQOÕ÷DJ|WUHQELUJoW
øGLO \DUDWÕODQEXJHOHQH÷LQ \HQLKDONDVÕGÕU.DGÕQÕQJFQ LUDGHVLQL
KDONÕQDYHYDWDQÕQDED÷OÕOÕ÷ÕQÕJ|VWHUGLWPGQ\D\D
.DGÕQ WXWVDNODUGDQ ELUL HUNHN \ROGDúODUÕQGDQ ELULQLQ øGLO
L DOPD\D
JHOGL÷LQL V|\OH\LQFH $ D\UÕOÕS \ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQD JLWWL %LUOLNWH JHUL
G|QGOHUøGLO
LPDOWDGDKD]ÕUODQDQNDWDIDONDWDúÕ\DFDNODUGÕ
.DWDIDONÕQ ]HULQH \HUOHúWLULS ]HULQL NÕ]ÕO ELU EH]OH |UWWOHU gQFH
\ROGDúODUÕ EDúÕQGD LNLúHUOL VD\JÕ Q|EHWL WXWX\RU GHYUHGHQ \ROGDúODUÕ
DOQÕQGDNLNÕ]ÕOEDQWÕ|SHUHN\DYDúoD\DQÕQGDQX]DNODúÕ\RUODUGÕ$UGÕQGDQ
GRVWODUÕGDGXUGXVD\JÕQ|EHWLQH
6DEDKD NDGDU EXUDGD NDODFDNWÕ øGLO 6DEDKD NDGDU EDúÕQGD Q|EHW
WXWXOPD\DGHYDPHGLOHFHNWL3DUWL&HSKHVRUXPOXVXGRVWODUÕQÕQEDúVD÷OÕ÷Õ
GLOHNOHULQLNDEXOHGHUNHQEXJQHNDGDUoRNNH]WDQÕNOÕNHWWL÷LDPDEXGHID
YFXGXQXEDPEDúNDVDUDQELUJXUXUKLVVHWWL
3DUWL&HSKH ELU NH] GDKD LONL \DUDWPÕúWÕ 0FDGHOH WDULKL ER\XQFD
ONHPL]GHNL GHYULP WDULKL ER\XQFD RQODUFD LONLQ GROD\ÕVÕ\OD RQODUFD
JHOHQH÷LQ \DUDWÕFÕVÕ EDúODQJÕFÕ ROPXúODUGÕ %X WDP GD |QGHUOLN
PLV\RQODUÕQÕQNDUúÕOÕ÷Õ\GÕ
gQGHUOLNQHDUGDUGDGL]LOHQJ]HNHOLPHOHUGHQH0/OLWHUDWUHQLQFH
D\UÕQWÕVÕQDNDGDUH]EHUOHPHNWHQHGHNXOD÷DKRúJHOHQDMLWDWLI\D]ÕODUGD
NRQXúPDODUGD\GÕ
øúWH 0DKLU YH &HYDKLU
LQ
 +D]LUDQ
ÕQGD \DUDWWÕNODUÕ oDWÕúPD WHVOLP
ROPDPD JHOHQH÷L øKDQHWOHUL DOW HWPH 'HYULPFL DGDOHW g]JU
WXWVDNOÕNøONVRNDNoDWÕúPDVÕ6RV\DOL]PLHQ]RUNRúXOODUGDVDYXQPDN
'DKDQLFHOHULYHLONNDGÕQgOP


2UXFXúHKLGL
*HUoHNWHQ GH QH oRN \RO NDWHWPLúWL NDGÕQ \ROGDúODUÕ <]\ÕOODUÕQ
ELWPH\HQ EXQFD DúD÷ÕODQPÕúOÕ÷ÕQD EDVNÕ\D LNLQFL VÕQÕIOÕ÷D EDúNDOGÕUPÕú
YH SDUoDODPÕúODUGÕ %XJQ VRNDNODUGD GLUHQLúOHUGH |QH DWÕODQ $QDGROX
NDGÕQÕQD Jo ROPXúODUGÕ .LP ROXUVD ROVXQ VD\JÕ GX\X\RUGX NDGÕQ
VDYDúoÕODUD 'LOOHU QH GHUVH GHVLQ RQODUÕ DúD÷ÕOD\DQ \DUJÕODUÕ VDUVÕ\RUGX
NDGÕQ VDYDúoÕODU hONHOHULQLQ KDONODUÕQÕ KDONODUÕQ NXUWXOXú PFDGHOHVLQL
\|QOHQGLUL\RU\|QHWL\RUODUGÕ
9DNLW JHFH \DUÕVÕQÕ JHoPLúWL 5 Q|EHW LoLQ \HULQL DOGÕ øGLO
L NOWU YH
VDQDW DODQÕQGD PFDGHOH\H NDWÕOGÕ÷Õ LON JQOHUGHQ WDQÕ\RUGX øGLO ELU
VDQDWoÕ\GÕ+DONÕQVDQDWoÕVÕD\GÕQÕ
6DQDWoÕYHD\GÕQRQXUXQXQGHIDODUFDD\DNODUDOWÕQDDOÕQGÕ÷ÕEXONHGH
øGLOVDQDWoÕOÕND\GÕQOÕNDGÕQD\DSÕODQEWQoLUNLQOLNOHUL\HUOHELUHWPLúWL5
ONHVLQLQ VDQDWoÕODUÕQÕ GúQ\RUGX %X JoO WRNDW RQODUÕ NHQGLOHULQH
JHWLUHFHNPL\GL"
.LPELOLU" %DNVDQD GHGL <DúDU .HPDO =OI /LYDQHO/ 2UKDQ
3DPXN KDUHNHWH JHoWL 0XWODND |\OH \D GD E|\OH HWNLOHQHFHNOHUGL .LP
|OPQ]HULQHDQDQJLGHQLUDGHGHQJoWHQHWNLOHQPH]"+HOHNLEXELU
VDQDWoÕYHVWHOLNNDGÕQVD".HQGLOHULLoLQGR÷DOELUVUHoROVDGDoRNODUÕ
LoLQ LQDQÕOPD]GÕ øQDQÕOPD] ROGX÷X LoLQ GH Lo GQ\DODUÕQGD IÕUWÕQDODU
NRSDUWDFDN KHVDSODúPDODUD LWHFHNWL %|\OHVL ELU IÕUVDWÕ NHQGLOHULQH
VXQXODQ EX ]HPLQL NXOODQÕS LQVDQOÕNODUÕQÕ RQXUODUÕQÕ D\D÷D NDOGÕUPDN
KDONODUÕQD YH YDWDQODUÕQD NDUúÕ VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQH JHWLUPHN
HOOHULQGH\GL
%XJQGHQ HWNLOHQL\RUODUGÕ YH HWNLOHQHFHNOHUGL $PD \HWPH] $\GÕQOÕN
YH VDQDWoÕOÕN VÕIDWODUÕQÕ JHUoHNWHQ D\D÷D NDOGÕUPDN KDONÕQ EHOOH÷LQGH
\HUHWPHN LVWL\RUODUVD EX HWNLOHQPH\L ND]DQÕPD G|QúWUPH øGLO
LQ
VDQDWoÕOÕ÷ÕQÕ |÷UHQPHOL øGLO
LQ DoWÕ÷Õ \ROGDQ \UPHOL EHGHOOHUL J|]H
DOPDOÕODU
5øGLO
LDOQÕQGDQ|SHUHN \HULQL GL÷HU \ROGDúODUÕQDEÕUDNWÕ0LWUDO\|]
$÷]ÕQGDQoÕNDQVRQV|]OHUGHQELUL\GL0LWUDO\|]5GHLoLQGHQEXV|]
WHNUDUOÕ\RUGX
6DQDWoÕ ROPDQÕQ EX VRUXPOXOX÷XQ HQ |]O LIDGHVL JLEL JHOGL RQD %X
NHOLPHGHNL JL]OL PLUDVÕ GH÷HUL L\L DQODPDOÕ\GÕ ONHPL]LQ VDQDWoÕ YH
D\GÕQÕ
6DQDWoÕOÕNøGLOJLELKDONÕLoLQR\QDPDVÕQÕV|\OHPHVLQL\D]


PDVÕQÕ ELOPH KDONÕQ |]JUON PFDGHOHVLQLQ ELU SDUoDVÕ ROPDN YH
JHUHNWL÷LQGH EX X÷XUGD |OHELOPHNWL %X 3DEOR 1HUXGD 9LFWRU -DUD JLEL
X]DNODUGDGH÷LODUWÕNøGLOJLEL$\úH*OHQ$\úH1LOJLEL\DNÕQODUÕQGD\GÕ
0LWUDO\|]GHGLWHNUDU
(\OHPLQJQV|\OHPLúWLEXV|]$\JQ
QúHKLWGúW÷KDEHULR
JQXODúPÕúWÕdDQDNNDOH
\HGH
 øGLO$\JQúHKLWGúW
6DGHFHNLQOH\XPUX÷XQXVÕNPÕúWÕøGLO3HUYLQ
VH\ROGDúÕQÕE|\OHRQXUOX
ELU VDYDúWD úHKLW YHUPHQLQ RQXUX\OD J|]\DúODUÕQÕ WXWDPDPÕúWÕ øGLO
H\OHPLQ EDúÕQGD JoO RODFD÷ÕP D÷ODPD\DFD÷ÕP V|]QH VDGÕN
NDOPÕúWÕ
%X KDEHUOH EDULNDW YH LúJDO KD]ÕUOÕNODUÕ GD EDúODPÕúWÕ %DULNDW
NXUXOXUNHQ \DSÕODQ KHU KD]ÕUOÕN WHN WHN øGLO
OH J|UúOPúW øGLO EDULNDWÕQ
ELU\HVL\GLoQN
'HPLU NDSÕODUÕ SDWODWDUDN LúJDO JHUoHNOHúWL÷LQGH NRúDUDN øGLO
H KDEHU
YHUPLúWLELU\ROGDúÕ
 øGLOEDúDUGÕN+HPGHNRQXúWX÷XPX]\|QWHPOHEDúDUGÕN
øGLODFÕoHNL\RUGXDPDJOPVH\LúLQL\LQHGHHOGHQEÕUDNPD
PÕúWÕ
 øúWHEXNDGDUh]O\RUXP%DULNDWÕPÕ]ÕVL]LQOHEHUDEHUNX
UDPDGÕPEDULNDWÕQHQ|QQGHRODPDGÕPGH\LQFH
 6L]]DWHQEDULNDWÕQHQ|QQGHVLQL]GHPLúWL\ROGDúÕ
0DOWDLúJDOFLOHULøGLO
OH3HQLQGX\DELOVLQOHUGL\HVORJDQODUÕ
PDUúODUÕ úLLUOHUL V|\OH\HELOHFHNOHUL HQ \NVHN VHVOH V|\OHPH\H
oDOÕúPÕúODUGÕ'X\GXNODUÕQGDQHPLQROPDNLoLQVUHNOLELULOHULQLJ|QGHUPH\L
GHLKPDOHWPHPLúOHUGL
(\OHPOHULQH VRQ YHUGLNOHULQGH øGLO DUWÕN NRQXúDPD] ROPXúWX $UWÕN VÕYÕ
DOPD\Õ LKPDO HGHQ \ROGDúODUÕQÕ X\DUDPÕ\RU Q|EHWOHU NRQXVXQGDNL
GúQFHOHULQLEHOLUWHPL\RUGX$PDKLoXQXWPDGÕ÷ÕELUúH\OHUYDUGÕ
.RQXúWXUPDNLoLQoRNX÷UDúPÕúODUGÕ
 .Õ]ÕOEDQWÕQÕWDNDOÕPPÕ"
 7DNDOÕPGL\HELOPLúWLøGLO
6RQUDELUNDoV|]GDKD
 (\OHPLPL]GHYDPHGL\RU0LWUDO\|]
.HVLNNHVLNWHNUDUODPÕúWÕ
 0LWUDO\|]PLWUDO\|]PLWUDO\|]

579
  0LWUDO\|]NLPøGLO"
 %HQLP
3HUYLQøGLO
LJ|UPHNLVWH\LQFH\DQÕQDJHWLUPLúOHUGL
 $oJ|]QøGLO.RQXúEHQLPOHøGLO6DQDJYHUFLQLPGL
\RUXPdQNJYHUFLQOHUNDGDUJ]HOYHWHPL]VLQ
gQFHNL NRQXúPDODUÕQÕ KDWÕUODWPDN LVWHPLúWL 3HUYLQ *YHUFLQOHUL VHYLS
VHYPHGL÷LQL VRUXQFD VHYGL÷LQL V|\OHPLúWL 2 JQGHQ VRQUD øGLO
H
JYHUFLQLPGL\RUGXoRN]DPDQ
øGLOFHYDSYHUPHPLúVDGHFHJOPVHPLúWL
øGLOVD\ÕNODPD\DGHYDPHWPLúWL
 (\OHPLPL]VU\RU%HQPLWUDO\|]P<DUÕQEL]LPQ|EHWL
PL]YDU
øGLO
LQVRQJQOHUGHV|\OHGL÷LWHNUDUODGÕ÷ÕEXQODUGÕVDGHFHøGLO%HUGDQ
ÕQ
YHøOJLQo
LQúHKLWGúW÷QDQOD\DPDPÕúWÕ'QELU\ROGDúÕ
NRQXúWXUDELOPHNLoLQVRUPXúWX
 øGLO6LEHO
LGLQOHUPLVLQ"+DQLVHQ6LEHO
LQWUNVQoRN
VHYHUGLQ'LQOHUPLVLQøGLO"øGLOEDúÕQÕKDILIoHVDOODPÕúD÷]ÕQ
GDQLNLV|]FNoÕNPÕúWÕ
 +LKL
9DNLW VDEDK ROPXúWX %LU oÕUSÕGD JHoPLúWL DUGÕ DUGÕQD VDDWOHU ùHKLGL
VHODPODPDN LoLQ VDQNL GDKD HUNHQ GR÷X\RUGX JQHú  øGLO
L X÷XU ODP D
]DP DQÕJHOP LúWL
.DGÕQODU NR÷XúXQGDNL 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU YH GRVWODUÕ PDOWDGDNL
W|UHQ DODQÕQD JHOGLNOHULQGH HUNHN WXWVDNODU YH gOP 2UXFX
QX ELUOLNWH
SD\ODúWÕNODUÕ3HUYLQGHøGLO
LQ\DQÕQGD\GÕ
øGLO
LQ ]HULQGH GRVWODUÕQGDQ JHOHQ UHQN UHQN oLoHNOHU YDUGÕ 6DDW

DJHOL\RUGX
7|UHQøGLO
LQQH]GLQGHWPgOP2UXFXúHKLWOHULLoLQELUGDNLNDOÕNVD\JÕ
GXUXúX\OD EDúODGÕ 9DNWLGLU DGDOHWLQ úLPGL YDNWLGLU GL\H EDúOD\DQ úLLUOH
GHYDPHWWLW|UHQ
øGLO
LPFDGHOHVLQLYHgOP2UXFX
QXDQODWDQPHWQLRNXGXELU\ROGDúÕ
5DKDW X\X øGLO 6HQLQ JLEL \ROGDúODUÕPÕ] ROGXNoD ]DIHU KHU ]DPDQ EL]LP
RODFDNWÕUV|]OHUL\OHYHDWÕODQVORJDQODUODW|UHQELWLULOGL
gOP2UXFXùHKLGLPL]$\oHøGLO(UNPHQgOPV]GU
ùLLUOHUOH WUNOHUOH PDUúODUOD W|UHQGHNL FRúNX |INH NLQ E\GNoH
E\PúW
6DDWROPXúWX$UWÕNWPGHYULPFLOHULQWPKDONÕQND


GÕQODUÕQWPLQVDQOÕ÷ÕQúHKLGLøGLO
LX÷XUODPDN]DPDQÕ\GÕ$SRRODFD÷ÕP
GHPLúWLøGLO
L|OPV]O÷H$SRODUÕQ\DQÕQDJ|QGHUHFHNOHUGL
.DWDIDONWDQ LQFLWPHPHN LVWHUFHVLQH DOGÕODU øGLO
L 6ORJDQODU SHú SHúH
DWÕOGÕ .DODEDOÕN \DYDú \DYDú LOHUOHPH\H EDúODGÕ *DUGL\DQODU PDOWDGD LNL
\DQDGL]LOPLúOHUGL2QODUGDVHODPGXUX\RUGXE|\OHELUVDYDúoÕ\D
(]LOHQKDONODUÕQKDONÕQÕQLV\DQKD\NÕUÕúÕ]ÕOJÕWODULQOHWL\RUGXNRULGRUX
*LGL\RUGXLONNDGÕQgOP2UXFXúHKLGL
øGLOJLGL\RUGX
øGDUH DLOHVLQLQ NDSÕGD EHNOHGL÷LQL V|\OHPLúWL 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVLQH
%DEDVÕQÕ GúQG VRUXPOX WXWVDN øVPLQL EDEDVÕ NR\PXúWX 6DQDWoÕ
ROVXQGQ\DFDWDQÕQVÕQ\HWHQHNOHUL\OHNDEXOJ|UVQGL\H
ùLPGL øGLO GQ\DFD WDQÕQÕ\RU hVWHOLN ELU LON ELU PLV\RQ ROPXúWX
'Q\DFDWDQÕQDQELUGHYULPFLVDQDWoÕELUNDGÕQVDYDúoÕROGX
øGLO
LQ D\DNWD ROGX÷X VRQ J|UúPHOHUGHQ ELULQGH EWQ \ROGDúODUÕQÕQ
EDNÕúODUÕQՁ]HULQGHKLVVHGLQFH
 %WQDUNDGDúODUEDQDEDNÕ\RUGHPLúWLVRUXPOXWXWVD÷D
 6DGHFHRQODUPÕEWQGQ\DQÕQJ|]OHUL]HULQL]GH
2 JQ EX V|] øGLO
H QH NDGDU E\N YH GH÷HUOL ELU PLV\RQXQ VDKLEL
ROGX÷XQXDQODWPDNLoLQNXOODQPÕúWÕ
(YHWEWQGQ\DQÕQJ|]OHULøGLO
LQ]HULQGH\GLDUWÕN
gOP 2UXFX
QGD 0/ LGHRORML VRV\DOL]PH LQDQo EX LQDQFÕQ VLPJHVL
3DUWL&HSKH YH ELQOHUFH úHKLGLQ \DUDWWÕ÷Õ JoOH |OP \HQPLú LUDGH
VDYDúÕQÕND]DQPÕúNDGÕQODUÕQRQXUXROPXúøGLO
LQ]HULQGH

581
 %g/h0

=L\DUHWJQELUKH\HWODIÕGRODúÕ\RUGXNDELQOHUGH*|Uú\HULND\JÕOÕ
DQDEDEDODUÕQNDODEDOÕ÷Õ\ODGROXSWDúÕ\RUGX
 $oÕOÕQDoÕOÕQX\DUÕODUÕ\ODNHQDUDoHNLOL\RUGXWXWVDNODU
6HG\HQLQ]HULQGHNL$NGHPLUJOPVH\HUHNNDELQJ|UHYOLVL
\ROGDúÕQD
 <LQH]L\DUHWHJHOGLP5HNRUXEHQNÕUDFD÷ÕPGL\RUGX
%LUNDELQKD]ÕUODQGÕVDQGDO\HNRQGXøNL\ROGDúÕ$NGHPLU
LNROODUÕQGDQ
NDOGÕUÕS NDELQH VRNWXODU $UGÕQGDQ OH÷HQOH VX EÕUDNÕOGÕ 1|EHWoL WXWVDN
NDELQHJLULSNDSÕ\ÕNDSDWWÕ
.DELQJ|UHYOLVLWXWVDNWHPVLOFLWXWVD÷ÕEXOPDNLoLQúHEHNH\HJHoWL7DP
NDSÕGDNDUúÕNDUúÕ\DJHOGLOHU
 6DGLDELJ|UúoJHOPLúVHQLJ|UPHNLVWL\RUODU6L]LQDN
UDEDODUGDQELULVLKHUKDOGH7DQÕ\DPDGÕPDPFDR÷OXPGHGL
7HPVLOFLWXWVDNELUD]GúQS
 +DD7DPDP6
GLU$PDúLPGLELUD]LúLPYDUELUD]VRQ
UDJHOHFH÷LPGHGL6HQRQDLOHWLUVLQ
6DGLKÕ]ODNR÷XúDGR÷UXLOHUOHGLøoHUGHNL\ROGDúODUÕQDELUGRNWRUKH\HWLQLQ
ELUD]VRQUDNR÷XúDJHOHFH÷LQLKDEHUYHUGLgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQGDQ
ELUWXWVDN
 %DNDQOÕNPÕJ|QGHUPLúGL\HVRUGX
 7DELEOHU2GDVÕ
QÕQKH\HWLGL\HFHYDSYHUGL6DGL
%XKH\HWLLoHUL\HDOPD\ÕGúPDQÕQ\DODQYHGHPDJRMLVLQL]RUODgOP
2UXFX\DSÕ\RUODUVSHNODV\RQODUÕQÕERúDoÕNDUW


PDNYHGXUXPXNDPXR\XQDGX\XUPDNLoLQNDEXOHWPLúOHUGL
2OGXNoDNDODEDOÕNELUVD÷OÕNKH\HWL|÷OHVÕUDODUÕQGDNR÷XúDJLUGL
'DKD LoHUL JLUGLNOHUL DQGD PHUDNODUÕ KH\HFDQODUÕ J|]OHULQGHQ
RNXQX\RUGX %XQODU QDVÕO LQVDQODU DFDED" GL\H VRUDQ J|]OHUOH
EDNÕ\RUODUGÕWXWVDNODUD7ÕSELOLPLQLELOHQLQVDQODURODUDNRQODUDJQDo
NDOPDN R NDGDU IL]LNVHO DFÕ\D UDKDWVÕ]OÕ÷D NDWODQPDN ROD÷DQVW YH
DQODúÕOPD]JHOL\RUGX
3HN oR÷XQXQ JHOPH QHGHQL IDUNOÕ\GÕ .LPL PHUDNWDQ NLPL YLFGDQÕQÕQ
VHVLQH NXODN YHUHUHN NLPL PHVOHNL RQXUXQD LQVDQOÕN RQXUXQD GX\GX÷X
VD\JÕ YH ED÷OÕOÕNWDQ EXUDGD\GÕ %D]ÕODUÕ LoLQ LVH EX QHGHQOHULQ KHSVL
JHoHUOL\GL 1HGHQ QH ROXUVD ROVXQ |OHQ DPD WHVOLP ROPD\DQ GLUHQHQ
WXWVDNODUÕQgOP2UXFXH\OHPLKHSVLQLVDUVPÕúWÕ
6DGLYHDOWNDWWDEXOXQDQELUNDogOP2UXFXVDYDúoÕVÕ\ODELUPDVD\D
RWXUGXODU0DVD\DVÕ÷PD\ÕQFDRWXUGXNODUÕKDOND\ÕJHQLúOHWWLOHU
6DGL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ YH WXWVDNODU DGÕQD RQODUÕ QLoLQ NDEXO
HWWLNOHULQL D\UÕQWÕOÕ ELU ELoLPGH DQODWWÕ 7P gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ
J|UHELOHFHNOHULQLLVWHUOHUVHPXD\HQHHGHELOHFHNOHULQLV|\OH\LQFHGRNWRUODU
NDONWÕ +HSVL KHPHQ WP gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ J|UPHN LVWL\RUODUGÕ
6D÷OÕN GXUXPODUÕQÕ DQODPD\D oDOÕúÕ\RU J|]OHPOL\RUODU gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ NDUDUOÕOÕ÷Õ LUDGH JF KHSVLQL oRN HWNLOHPLúWL =DPDQ
LOHUOHGLNoHEXGúQFHOHULQLGHDoÕNoDLIDGHHWPH\HEDúODPÕúODUGÕ6D\JÕ
OÕ\GÕODU 7HGDYL NDEXO HGLOPH\HFH÷L EDúWDQ V|\OHQGL÷L LoLQ EX NRQXGD
VRUXQoÕNDUPDGÕODU
2QODU & YH & NR÷XúXQGD NDODQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ
\DQÕQD JLGHUNHQ ELU JUXS GD 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QGH EXOXQDQ 7ø.%
OLOHULQ
NDOGÕ÷Õ NR÷XúD JLWPLúWL 6$ö GLUHQLúoLVL 7DKVLQ <ÕOPD]
ÕQ KH\HWWHQ ELU
JUXEXQRUDGDEXOXQGX÷XVÕUDGDúHKLWGúW÷Q|÷UHQGLOHU
'QGHQ EHUL \ROGDúODUÕ 7DKVLQ <ÕOPD]
ÕQ GXUXPXQXQ D÷ÕUODúWÕ÷ÕQÕ
ELOLQFLQL \LWLUGL÷LQL V|\O\RUODUGÕ 7DKVLQ <ÕOPD]
OD ELUOLNWH 6D÷PDOFÕODU
&H]DHYL
QGHNL GHYULPFL WXWVDNODU H\OHP LoLQGH oQF úHKLWOHULQL
YHUL\RUODUGÕ
$NúDPD GR÷UX 7DELEOHU 2GDVÕ
QÕQ VD÷OÕN KH\HWL KDSLVKDQHGHQ D\UÕOGÕ
.DSÕGDQoÕNDUNHQKHUELULNHQGLQLIDUNOÕELUGQ\D


\D JLULS oÕNPÕú JLEL KLVVHGL\RU ELU WDUDIWDQ J|UGNOHULQH LQDQDPÕ\RU ELU
WDUDIWDQGDKHUúH\LQJHUoH÷LQWDNHQGLVLROGX÷XQXELOL\RUODUGÕ
6DDW 
\H JHOGL÷LQGH KDSLVKDQHGHNL WP WXWVDN NLWOHVL G|UGQF
NR÷XúXQKDYDODQGÕUPDVÕQGDELULNPH\HEDúODGÕ
+DYDODQGÕUPD\D JLUHQOHULQ GLNNDWLQL LON oHNHQ ORú ELU NDUDQOÕ÷ÕQ LoLQGH
PHúDOHOHUOH ÕúÕO ÕúÕO D\GÕQODQDQ NDWDIDON ROX\RUGX 0HúDOHOHULQ ÕúÕ÷Õ NÕ]ÕO
UHQNOL VDWHQ NXPDúÕQ ]HULQH \DQVÕ\RU VDWHQLQ SDUODNOÕ÷Õ\OD PHúDOHQLQ
ÕúÕ÷Õ EXOXúX\RU VWQGH \DWDQ úHKLWOH KHUNHVL HWNLOH\HQ ELU J|UQW\H
NDYXúX\RUGX7DKVLQ<ÕOPD]
ÕQ]HULQH|UJWQQED\UD÷Õ|UWOPúQDDúÕ
NDUDQILOOHUOHEH]HQPLúWL
ùHKLGLQ EXOXQGX÷X NDWDIDON KDYDODQGÕUPD GXYDUÕQÕQ RUWD QRNWDVÕQGD
GXYDUD \DNÕQ ELU \HUH \HUOHúWLULOPLúWL <ROGDúODUÕ EDúÕQGD VÕUD\OD Q|EHW
WXWX\RUGX
3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUG|UGQFNR÷XúDJLULSKDYDODQGÕUPDGD\HUOHULQL
DOGÕODU<]OHUFHLQVDQÕQEXOXQGX÷XEXRUWDPDGHULQELUVHVVL]OLNKDNLPGL
*HFHQLQ NDUDQOÕ÷Õ NR÷XúODUGD \DQDQ ODPEDODUÕQ YH Q|EHWoL NXOHOHULQGHQ
YXUDQ SURMHNW|UQ ÕúÕ÷Õ\OD ORú ELU D\GÕQOÕ÷D NDYXúX\RUGX %HúHUOL JUXSODU
KDOLQGHWXWVDNODUJHOPH\HVHVVL]FH\HUOHULQLDOPD\DGHYDPHGL\RUGX
3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU EXJQ ELU \ROGDúODUÕQÕ GDKD úHKLW YHUPLúOHUGL
dDQDNNDOH
GHQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ øGLO \ROGDúODUÕ 3DUWL&HSKH
QLQ
WDULKLQH ELU LONL GDKD \D]PÕú gOP 2UXFX
QD \HQL ELU JHOHQHN KDONDVÕ
GDKD HNOH\HUHN úHKLW GúPúW 2 LON NDGÕQ gOP 2UXFX úHKLGL ROPD
RQXUXQD HULúPLúWL 2QODUFD NDGÕQ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQÕQ DUDVÕQGDQ
VÕ\UÕOPÕúNRúX\XRND]DQPÕúWÕ3DUWL&HSKHOLWXWVDNODUøGLO \ROGDúODUÕQÕEX
RQXUXQ\DUDWWÕ÷ÕGX\JXODUÕWDúÕ\DUDNX÷XUOX\RUODUGÕ|OPH
dDQDNNDOH
GHNL øGLO \ROGDúODUÕ 3HUYLQ
OH D\QÕ RGDGD |OPH \DWPÕúWÕ
gOP 2UXFX H\OHPL LoLQGH VLSHU GRVWOX÷XQXQ HQ J]HO HQ WHPL]
GX\JXODUÕQÕ ELUOLNWH WDWPÕúODU |OP ELUOLNWH SD\ODúPÕúODUGÕ øúWH úLPGL GH
ELUVLSHUGRVWX\ODELUOLNWHDQPDVÕ\DSÕODFDNWÕ
7DKVLQ <ÕOPD]
ÕQ QDDúÕ EDúÕQGD øGLO
L GH DQDFDN RQODUÕ ELUOLNWH
|OPV]O÷HX÷XUOD\DFDNWÕWPWXWVDNODU
*HOLúOHUGXUPXúWPWXWVDNODU\HULQLDOPÕúWÕ
7ø.%
OLELUWXWVDNKHUNHVLVD\JÕGXUXúXQDGDYHWHWWL


 %XVÕUDGDGL÷HUELU7ø.%
OLWXWVDNúLLURNXGX7|UHQ6$öúHKLGL7DKVLQ
<ÕOPD]
ÕQELU\ROGDúÕQÕQ\DSWÕ÷ÕNRQXúPD\ODVU\RUGX
 \ÕOOÕN GDYD DUNDGDúÕQÕ |OPH X÷XUODPDQÕQ |INHVL NLQL JXUXUX
DFÕVÕ\OD NRQXúX\RUGX 7ø.%
OL WXWVDN (Q ]RU JQOHUGH |UJWQ \NQ
RPX]ODGÕ÷ÕQÕ ELU GHYULP HPHNoLVL VÕUDQHIHUL ROGX÷XQX DQODWÕ\RUGX
7DKVLQ<ÕOPD]
ÕQ
%XUDGD\ÕOOÕNELUWDULK\DWÕ\RUGL\RUGX
.RQXúPDVÕQGD øGLO
OH 7DKVLQ
L EXOXúWXUX\RU 2QODU KHSLPL]LQ EX
GLUHQLúLQúHKLWOHULGLUGL\RUGX
%LUVUHVRQUD7ø.%
OLWXWVDNNRQXúPDVÕQÕWDPDPODGÕ6ÕUDøGLO
LQW|UHQ
PHWQLQLQ RNXQPDVÕQD JHOPLúWL 3DUWL&HSKHOL ELU NDGÕQ WXWVDN ELUD] |QH
oÕNÕSW|UHQPHWQLQLRNXPD\DEDúODGÕ
'RVWODU<ROGDúODU6LSHU<ROGDúODUÕ
øoHQGH YH GÕúDUÕGD WDULK \D]Õ\RUX] %DúODWWÕ÷ÕPÕ] gOP 2UXFX
H\OHPLPL] YHUGL÷LPL] úHKLWOHUOH E\\RU ]DIHUH DGÕP DGÕP \DNODúÕUNHQ
GúPDQÕQ]HULQHGDKDJoOGDKDNDUDUOÕDGÕPODUOD\U\RUX]
gOP 2UXFX H\OHPLPL]LQ  JQQGH gOP 2UXFX NDGÕQ
VDYDúoÕODUÕQGDQ \ROGDúÕPÕ] $\oH øGLO (UNPHQ úHKLW GúW YH GL÷HU úHKLW
\ROGDúODUÕPÕ]JLEL|OPV]OHúWL
.DGÕQ VDYDúoÕODU |÷UHWL\RU |÷UHWPH\H GHYDP HGL\RU =LQGDQODUGD GD
]XOPH ]RUEDOÕ÷D NDUúÕ EDúH÷PHPHQLQ GHVWDQODUÕQÕ \DUDWÕ\RU |OPH
PH\GDQRNX\RUODU %D÷OÕOÕ÷ÕYHID\ÕIHGD\ÕEHGHQOHULQL ]XOPHVLSHUHGLS
KFUHKFUH|OPQ]HULQHJLGHUHNJ|VWHUL\RUODU
$\oHøGLO(UNPHQgOP2UXFXH\OHPLQLQGLUHQLúLPL]LQLONNDGÕQúHKLGL
ROPD RQXUXQX WDúÕ\RU %X RQXU ]LQGDQODUGD IDúL]PH NDUúÕ YHULOHQ
VDYDúODUGDLONNDGÕQúHKLWROPDRQXUXGXU%XRQXUEL]NDGÕQVDYDúoÕODUÕQ
GD E\N ELU J|QOOONOH \HU DOGÕ÷Õ gOP 2UXFX GLUHQLúLPL]LQ LON NDGÕQ
úHKLGLROPDRQXUXGXU
2EXRQXUXWHUWHPL] \DúDPÕQGD \ROGDúODUÕQDKDONÕQDSDUWLVLQHRODQ
ED÷OÕOÕ÷ÕQÕúHKLWGúHUHNJ|VWHUGL
2 GL÷HU NDGÕQ \ROGDúODUÕ JLEL NDUDUOÕOÕN LQDQo FHVDUHW YH FUHWOH
|OPQ]HULQHNRUNXVX]FDWHUHGGWHWPHGHQ\UG
dQN R 
&HVDUHWLQL] 9DUVD *HOLQ
 GL\HQ 6DERODUGDQ (GDODUGDQ
ERPEDRODUDNGúPDQÕQ]HULQHGúHQ=HKUDODUGDQ
$VÕOVL]WHVOLPROXQ

GL\HQ6LEHOOHUGHQVRNDNVRNDNoDWÕúDQ


$GDOHWOHUGHQDOPÕúWÕPD\DVÕQÕ
ùLPGL RQODUGDQ GHYUDOGÕ÷Õ GLUHQLú ED\UD÷ÕQÕ gOP 2UXoODUÕQGD HQ
GRUXNODUDGLNPHRQXUXQDYHúHUHILQHHULúWL
6HQUDKDWX\Xø'ø/\ROGDú
+FUH KFUH |OPH \DNODúÕUNHQ J|VWHUGL÷LQ LQDQFÕQ NDUDUOÕOÕ÷ÕQ
WHUHGGWV]O÷QYHFUHWLQWDúÕ\ÕFÕVÕRODFD÷Õ]
%L]H EÕUDNWÕ÷ÕQ ED\UD÷Õ ]DIHUH NDGDU HOGHQ GúUPH\HFHN YH GDKD
\NVHNOHUGHGDOJDODQGÕUDFD÷Õ]
6HQL YH WP úHKLW \ROGDúODUÕPÕ]Õ +DON .XUWXOXú 6DYDúÕPÕ]GD
\DúDWDFD÷Õ]
9H VDQD DQG ROVXQ NL VHQLQ YH WP úHKLW \ROGDúODUÕPÕ]ÕQ KHVDEÕQÕ
VRUDFD÷Õ]
$\oHøGLO(UNPHQgOPV]GU
gOP2UXFXùHKLWOHULgOPV]GU
ùHKLWOHULPL]LQ+HVDEÕQÕ6RUDFD÷Õ]
<DúDVÕQgOP2UXFX'LUHQLúLPL]
<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú/
<DúDVÕQ'HYULPFL+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL

0HWQLQ RNXQPDVÕ ELWWL÷LQGH 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU YH gOP 2UXFX

HNLSOHULQGH\HUDODQVDYDúoÕODU6UHVL]$oOÕN*UHYLúHKLGL7DKVLQ<ÕOPD]
ÕQ
VD\JÕQ|EHWLQLWXWPDNLoLQKD]ÕUODQGÕ3DUWL&HSKH
QLQúHKLWOHUL\OH\DUDWWÕ÷Õ
WDULK LoLQGH úHNLOOHQPLúWL RQODUÕQ GHYULPFL JHOHQHN YH GH÷HUOHUL %LU VDYDú
|UJWROPDQÕQFLGGL\HWLYHVRUXPOXOX÷XLoLQGH\DUDWÕOPÕúWÕ|UJWDKODNÕYH
NOWU
gQGH VRUXPOX WXWVDNODU DUNDODUÕQGD LNLQFL YH oQF gOP 2UXFX
HNLSOHULQLQVDYDúoÕODUÕWHNVÕUDKDOLQGHGL]LOGL%LULQFLgOP2UXFXHNLELQLQ
VDYDúoÕODUÕQGDQ KLoELULQLQ VD÷OÕ÷Õ X\JXQ ROPDGÕ÷Õ LoLQ RQODU VLSHU
GRVWODUÕQÕQ|OPV]O÷HX÷XUODQGÕ÷ÕEXW|UHQHNDWÕODPDPÕúWÕ
gQFH VRUXPOX WXWVDNODU WHN WHN 7ø.%
QLQ VRUXPOX WXWVD÷Õ\OD WRNDODúÕS
NXFDNODúWÕODU 'DKD VRQUD gOP 2UXFX HNLSOHUL VD\JÕ Q|EHWL LoLQ VÕUD\D
JHoWL '] ELU KDWWD \U\RU NDWDIDONÕQ KL]DVÕQD JHOLQFH RQD GR÷UX /
G|Qú \DSÕOÕ\RUGX 6$ö úHKLGL 7DKVLQ <ÕOPD]
ÕQ EDúÕQÕQ KL]DVÕQD
JHOLQGL÷LQGH GXUXOX\RU DOQÕQGDQ |SO\RU VD\JÕ GXUXúXQGD EXOXQGXNWDQ
VRQUD EDúODUÕ\OD VHODP YHULOLS \] úHKLGH G|QN JHUL DGÕP DWÕODUDN
X]DNODúÕOÕ\RUGX


 6D\JÕQ|EHWLQLQDUGÕQGDQVRUXPOXWXWVDNODUYHgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕ
oÕNÕúD GR÷UX LOHUOHGL 7P 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU G|UGQF NR÷XúWDQ
D\UÕOGÕODU
<ROGDúODUÕ\ODELUOLNWHNR÷XúDGR÷UXLOHUOH\HQoQFgOP2UXFXHNLEL
VDYDúoÕVÕ &
QLQ LoL EXUNXOPXúWX 7DKVLQ <ÕOPD]
ÕQ  \ÕOOÕN PFDGHOH
\DúDPÕ J|UHYLQL \HULQH JHWLUPHQLQ KX]XUX\OD NDWDIDONÕQ ]HULQGH \DWÕúÕ
DOQÕQÕ |SHUNHQ KLVVHWWL÷L VHYJL YH VD\JÕ \DúDGÕ÷Õ EXUXNOX÷X GDKD GD
DUWWÕUÕ\RUGX .HQGL NHQGLQH 2 6$ö úHKLGL ROPDPDOÕ\GÕ GL\H
GúQ\RUGX 7P GQ\DQÕQ gOP 2UXFX H\OHPL\OH gOP 2UXFX
úHKLWOHUL\OH VDUVÕOGÕ÷Õ EX RUWDPGD |OPH NDUDUOÕOÕ÷Õ\OD H\OHPH JLUHQ YH
|OP NXFDNOD\DQ 7DKVLQ <ÕOPD] 6$ö úHKLGLPL] RODPD] GL\RUGX &
QLQ
ELOLQFL


 %g/h0

7HPPX] (VNLúHKLU&H]DHYL
QGHgOP2UXFXH\OHPLQLQ
JQ\G 6L\DVL WXWVDNODUÕQ NDOGÕ÷Õ NR÷XúODUD DVNHUOHU VDOGÕUPÕúWÕ
7XWVDNODUNXUGXNODUÕEDULNDWODUODVDOGÕUÕ\ÕSVNUWPúW6DOGÕUÕVÕUDVÕQGD
GDKD JYHQOL RODFD÷Õ GúQFHVL\OH gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ Lo NÕVPD
DOÕQPÕúODUGÕ6DYDúoÕODUDUWÕN\DWDNWDQNDONDPÕ\RU]RUODQÕ\RUODUGÕ
%DULNDWODU VDEDKD NDGDU NDOGÕUÕOPDGÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ %OHQW
%D÷FÕ JHFH ER\X \DWDNWDQ NDONPDN LVWHGL DPD EDúDUDPDGÕ *|]Q EHú
GDNLND ELOH ROVD NÕUSDPÕ\RUGX *|]DOWÕQD DOÕQGÕ÷ÕQGDQ EX \DQD o D\
JHoPLúWL %X o D\ WDULKVHO ELU G|QHPL LIDGH HGL\RUGX 2 GD EX WDULKVHO
VUHFLQ\DUDWÕFÕODUÕQGDQGÕ(QLQFHD\UÕQWÕVÕQDNDGDUKDWÕUOÕ\RUGXoD\Õ
ùXEHGH  JQOHUL\GL 6DEDK Q|EHWoL SROLV KD]ÕUODQÕQ oÕNÕ\RUVXQX]
GH\LQFH DLOHOHULQ JHWLUGL÷L Hú\DODUÕQ ROGX÷X SRúHWOHUL DODUDN PLQLEVH
ELQPLúOHUGL
'*0 EDKoHVLQGH EHNOH\HQ DLOHOHU PLQLEV J|UQFH DONÕúODPD\D
EDúODPÕúODUGÕ0LQLEVOHUGHQD\QÕELoLPGHNDUúÕOÕNYHUHUHNLQPLúQH]DUHWH
J|WUOPúOHUGL.oNRODQQH]DUHWWHDGÕPDWDFDN\HUNDOPDPÕúWÕ
6DYFÕOÕNWDQ G|QHQOHULQ VXUDWÕ DVÕN |INHOL KDOOHUL GLNNDWLQGHQ
NDoPDPÕúWÕ
 $GDPDEDN6DQNLúXEHQLQVRUJXFXVXoHPHNoLQLQNDQÕ
GDKDNXUXPDPÕúNHQNDONPÕúNÕUÕODQFDPODUGDQEDKVHGL\RU
 <DOoÕQ/HYHQW
LQQDVÕOYXUXOGX÷XQXoDWÕODUGDNLg]HO7LP
LQ
NLWOH\LWDUDGÕ÷ÕQÕDQODWÕ\RUXPEXQODUEHQLLOJLOHQGLUPH]GL\RU

589
 .RQXúPDODUGHYDPHGHUNHQV|]HJLUPLúWL
 $UNDGDúODU QL\H J|]DOWÕQD DOÕQGÕN"  0D\ÕV
WDNL NLWOHVHOOL÷LPL]GHQ
NDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]GDQ UNWOHU 3URYRNDV\RQ \DSPD\D oDOÕúWÕODU
EDúDUDPDGÕODUhoHPHNoL\LNDWOHWWLOHU6XoODUÕQÕ|UWPH\HoDOÕúÕUNHQKDOND
GD J|]GD÷Õ YHUPH\H oDOÕúÕ\RUODU +DONÕQ GHYULPFLOHULQ \DQÕQGD ROPDVÕ
GHYOHWL WHODúD GúUG øúWH EX \]GHQ EWQ JoOHUL\OH VDOGÕUÕ\RUODU
ùXEHGH VUHNOL 6L]L 0HWULV
H RUDGDQ GD (VNLúHKLU &H]DHYL
QH
J|WUHFH÷L] GL\RUODUGÕ $÷DU
ÕQ \HQL ELU JHQHOJH oÕNDUGÕ÷ÕQÕ DUWÕN
WXWXNODQDQODUÕ %D\UDPSDúD
\D J|WUPH\HFHNOHULQL V|\OH\LS GXUGXODU
$\ODUGÕU KDSLVKDQHOHUH \|QHOLN \HQL SURYRNDV\RQODUÕQ SHúLQGH\GLOHU
+D]ÕUOÕNOÕ ROPDOÕ\Õ] %L]L JHUoHNWHQ (VNLúHKLU
H J|WUHELOLUOHU &LGGL ELU
VDOGÕUÕ\ODNDUúÕNDUúÕ\D\Õ]
6|]OHULQLE\NELUGLNNDWOHGLQOHPLúOHUGL%|\OHELUúH\LEHNOHPL\RUODUGÕ
%X VÕUDGD SROLV NDSÕ\Õ DoPÕú WXWXNODQDQODUÕQ LVLPOHULQL VD\PÕúWÕ 6L]L
KFUHOHUGH oÕOGÕUWDFD÷Õ] %D\UDPSDúD
\D GD JLULS RUDGDNLOHUL GH
NDWOHGHFH÷L]V|]OHUL\OHWDFL]HWPLúOHUGL\ROER\XQFD
.DIDVÕQGDNLVRUXODUDFHYDSEXOPD\DoDOÕúPÕúWÕ%XFLGGLELUVDOGÕUÕ\GÕ
8]XQ VUHOL ELU SURJUDPÕQ SDUoDVÕ\GÕ %X VDOGÕUÕ\Õ SVNUWPHN LoLQ X]XQ
VROXNOX ELU NDUúÕ NR\Xú GLUHQLú EHUDEHULQGH JHOHFHNWL 7XWXNODQDQ
DUNDGDúODUÕQD EDNPÕúWÕ +HSVL oRN JHQo YH GHQH\LPVL]GL .HQGLVLQLQ
KDSLVKDQH GHQH\LPL YDUGÕ hVWHOLN \ÕOODUGÕU JD]HWHFLOLN \DSÕ\RUGX YH
KDSLVKDQHOHUGHNL GLUHQLúOHUL GHYOHWLQ VDOGÕUÕODUÕQÕ ELOL\RU \DúÕ\RUGX
.HQGLVLQH J|UHYOHU GúW÷Q VRUXPOXOX÷XQ D÷ÕU RODFD÷ÕQÕ ELU NH] GDKD
J|UPúW+HUúH\oRNDoÕNWÕ2QODUÕKD]ÕUOÕNVÕ]\DNDODPD\DoDOÕúDFDNODUGÕ
<DSÕOPDVÕ JHUHNHQOHU NRQXVXQGD NDIDVÕ QHWWL +LoELU \DSWÕUÕP NDEXO
HGLOPH\HFHN GLUHQLOHFHNWL %WQ NDSDVLWHVLQL ]RUOD\DUDN ELUOLNWH
WXWXNODQGÕ÷Õ DUNDGDúODUÕQÕ GD ]DPDQ ND\EHWPHGHQ EXQODUD KD]ÕUODPDN
JHUHNWL÷LQLGúQPúW
$UDED0HWULV&H]DHYL
QHJLUPLúWL
'úQG÷JLELROPXúWXYHDVNHULQNH\ILX\JXODPDODUÕVR\DUDNDUDPD
NDEXO HGLOPHPLúWL %XQX GL÷HU NH\IL X\JXODPDODU WDNLS HWWL $\QÕ JHFH
0HWULV
WHQ (VNLúHKLU &H]DHYL
QH J|WUOPHN ]HUH ULQJH ELQGLULOPLúOHUGL
6HNL] VDDW VUHQ \ROFXOXN ER\XQFD %D÷FÕ WXWVDNODUD RQODUÕ EHNOH\HQ
]RUOXNODUÕYH\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHULDQODWPD\DoDEDODPÕúWÕ

590
  $UNDGDúODUJLWWL÷LPL]KDSLVKDQHVÕUDGDQELU\HUGH÷LO'L
÷HUKDSLVKDQHOHUJLELGúQPH\HOLP(VNLúHKLU&H]DHYLKFUH
OHUGHQROXúDQELUWDEXWOXNWXU<ÕOODUGÕUKDSLVKDQHOHUGHYOHWLQ
KHGHILGXUXPXQGD\GÕ%DVNÕODUODNDWOLDPODUODWXWVDNODUÕWHVOLP
DODPD\DFDNODUÕQÕJ|UGOHU$PDGúPDQDPDoODUÕQGDQNROD\
YD]JHoPL\RUùLPGL(VNLúHKLUWDEXWOX÷XQX\HQLGHQDoDUDNVDO
GÕUÕVÕQÕER\XWODQGÕUÕ\RUøWLUDIoÕODúWÕUPD\ÕKHGHIOL\RUODU
 1DVÕO\DQLDQOD\DPDGÕP"
 ù|\OHDQODWD\ÕP(VNLúHKLU&H]DHYLWHNWHNYHELUNDoNLúL
OLNKFUHOHUGHQROXúX\RU%L]OHULEXKFUHOHUHDWDUDN\DOQÕ]ODú
WÕUPD\DEDVNÕODUNH\ILX\JXODPDODUYHLúNHQFH\OH\ÕOGÕUPD\D
oDOÕúDFDN ODU<DSWÕN ODUÕPÕ]GDQGHYULPFLOL÷LPL]GHQSLúPDQ
ROXSLQVDQOÕ÷ÕPÕ]ÕRQXUXPX]XoL÷QHPHPL]LLVWH\HFHNOHU
 <DQLKDONÕPÕ]D|UJWP]HLKDQHWHWPHPL]LUH]LOOHúPH
PL]LLVWH\HFHNOHU|\OHPL"2]DPDQEXGXUXPFLGGL
 (YHW|\OHGHGL÷LQJLELoRNFLGGLVDOGÕUÕ\RUODU%X\DOQÕ]FD
WXWVDNODUDGH÷LOKDONDNDUúÕGDELUVDOGÕUÕGÕU+DSLVKDQH\HDGÕ
PÕPÕ]ÕDWDUDWPD]VDOGÕUDFDNODU
 1HOHU\DSDELOLUOHU%OHQWDEL"
 0HWULV
WHEXQXQLONLúDUHWOHULQLYHUGLOHUDVOÕQGDgQFH+Rú
JHOGLQGD\D÷Õ\ODEDúOD\DQJLGHUHNWÕUPDQDQELUEDVNÕ\ODIL]L
NLLúNHQFH\OHEL]L\ÕOGÕUPD\DPRUDOER]PD\DoDOÕúDFDNODU$V
OÕQGDNHQGLNXUDOODUÕQÕNDEXOHWWLUPHNLoLQKHU\ROXGHQH\HFHN
OHU%DVNÕODUDER\XQH÷PHGL÷LPL]GHKFUHOHUHDWÕSELUOL÷LPL]L
GD\DQÕúPDPÕ]ÕHQJHOOHPH\HoDOÕúDFDNODU%HONLKHUJQGD\DN
\L\HFH÷L]]L\DUHWHoÕNDPD\DFD÷Õ]+DNODUÕPÕ]ÕJDVSHGHFHNOHU
DPDNDUDUOÕROXSRQXUXPX]GDQGúQFHOHULPL]GHQWDYL]YHU
PHGLNWHQVRQUDRQODUJHULDGÕPDWPDN]RUXQGDNDODFDN+HS
NDUDUOÕYHWDYL]YHUPH]JLELJ|]NHFHNOHUDPDGHGL÷LPJLELEL
]LPLUDGHPL]LNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]ÕYHGLUHQPHD]PLPL]L]D\ÕIODWDPD
GÕNODUÕVUHFHRQODUND\EHGHFHN
%HONLELUoR÷XQX]ELOPL\RUVXQX]%XWDEXWOX÷XQLNLQFLNH]DoÕOÕúÕøONLQGH
WXWVDNODUÕQ GLUHQLúL\OH NDSDWÕOGÕ ùLPGL GH |\OH RODFDN <LQH GLUHQLúLPL]OH
WDEXWOX÷XELUNH]GDKDNDSDWWÕUDFD÷Õ]
 øNLQFLNH]DoWÕNODUÕQDJ|UHEXVHIHU]RURODFDNJDOLED
 g\OHJ|UQ\RU$PD\DOQÕ]ROPD\DFD÷Õ]<LQHDLOHOHULPL]
KDONÕPÕ]\DQÕPÕ]GDRODFDN'L÷HUKDSLVKDQHOHUGHNLWXWVDNODU
EXQDVHVVL]NDOPD\DFDNdQNKDSLVKDQHOHULQWPQH\|QH

591
OLNELUVDOGÕUÕGÕUEX
5LQJDUDFÕVUHNOLG|QúOHU\DSDUDNGXUPXúWX.RQXúPDODUÕQÕNHVHUHN
ULQJLQ SHQFHUHVLQGHQ GÕúDUÕ EDNPÕúODUGÕ (VNLúHKLU WDEXWOX÷XQD
JHOPLúOHUGL8]XQELUEHNOH\LúEDúODPÕúWÕ
7XWVDNODU KH\HFDQOÕ\GÕ dR÷X ELOPHGLNOHUL ELU RUWDPDJHOPHQLQ PHUDNÕ
LoLQGH\GL %OHQW DELOHUL ELUoRN úH\L DQODWPÕúWÕ IDNDW \LQH GH NHQGLOHUL
\DúD\DUDN|÷UHQHFHNOHUGL
%D÷FÕ WHNUDU FDPGDQ GÕúDUÕ EDNPÕúWÕ $UDED\OD LGDUH ELQDVÕ DUDVÕQGD
RQODUFD DVNHULQ NRULGRU ROXúWXUPXú JHUJLQ ELU úHNLOGH EHNOHGLNOHULQL
J|UPúW .HQGL DUDODUÕQGDNL NIUO NRQXúPDODU ULQJH NDGDU JHOL\RUGX
%D÷FÕWXWVDNODUDG|QHUHN
 (YHWKD]ÕURODOÕPDUNDGDúODU%LUD]GDQLONUDXQGEDúOD\D
FDNGHPLúWLJOHUHN
$UDQÕ]GDERNV\DGD\DNÕQGR÷XúELOHQYDUPÕ"HVSULVLNDKNDKDODUOD
NDUúÕOÕ÷ÕQÕEXOPXúWX
5LQJLQ NDSÕVÕ DoÕOPÕú WXWVDNODUÕQ \]QH NLQOH EDNDQ VXED\ DúD÷Õ
LQPHOHULQL V|\OHPLúWL .HQGLOHULQH NDUúÕ úDUWODQGÕUÕOPÕú KHU DQ VDOGÕUÕ LoLQ
HPLU EHNOH\HQ DVNHU NRULGRUXQGDQ LoHUL JLUPLúOHUGL øúOHPOHULQ \DSÕOGÕ÷Õ
LGDUHE|OPQHJHOLQGL÷LQGHD\QÕVXED\
 6R\XQXQDUD\DFD÷Õ]GL\HHPUHWPLúWL+HPHQPGDKDOH
HWP LúWL%D÷FÕ
 6R\XQPX\RUX]QRUPDODUDPD\Õ\DSÕQ
 6R\XQPX\RUVDQÕ]EL]ELOLUL]VR\PDVÕQÕ*QDKEL]GHQJLW
WLGHPLúWLVXED\
%X VDOGÕUÕODFD÷Õ DQODPÕQD JHOL\RUGX 6XED\ÕQ HPUL\OH DVNHUOHU
WXWVDNODUDD]JÕQFDVDOGÕUPÕúWÕ6ORJDQVHVOHULFRSWHNPHNIUVHVOHULQH
NDUÕúPÕúWÕ <DNODúÕN \DUÕP VDDW VUHQ VDOGÕUÕGDQ VRQUD JL\VLOHUL
SDUoDODQPÕú NDIDODUÕ NÕUÕOPÕú \]OHUL PRUOXNODU LoLQGH KFUHOHUH
DWÕOPÕúODUGÕ
.HQGLOHULLoLQWHKOLNHOLJ|UGNOHULRQoNLúL\LGL÷HURWX]NLúLGHQ\DOÕWPDN
LoLQ WHN NLúLOLN KFUHOHUH NR\GXODU %LWPHPLúWL $UGÕQGDQ \HQL GD\DWPDODU
JQGHPHJHOGL6DoNHVWLUPHDVNHULXVXOOHVD\ÕPYEGD\DWPDODUDVHVVL]
NDOPDPÕúWÕ WXWVDNODU 6Do NHVPH\H GLUHQLOPLú DVNHUL XVXOOH VD\ÕP
YHULOPHPLú YH KFUHOHUGH WXWXOPD\D \HPHN DOPDPD\OD NDUúÕ oÕNÕOPÕúWÕ
'úPDQÕQ DPDFÕ EHOOL\GL 7HFULW HWPHN VLQGLUPHN $PD EDúDUÕOÕ RODPD
PÕúWÕ +FUHOHUGHNL WXWVDNODU KHU VDOGÕUÕGD VORJDQODUÕ\OD GL÷HU E|OPGHNL
DUNDGDúODUÕQDXODúPÕúODUGLUHQLúPHVDMODUÕQÕLOHW


PLVOHUGL
%LU WXWVDN R JQ ]L\DUHWWH \DúDGÕNODUÕQÕ DUNDGDúODUÕQD ú|\OH
DQODWPÕúWÕ
 *DUGL\DQODUOD ]L\DUHW NDELQLQH JLUGLP .DELQGH VHV JHoLUPH] FDPODU
YH WHOHIRQX J|UG÷PGH oRN úDúÕUGÕP $QQHP NDUúÕPGD ROGXNoD ]JQ
YH oDUHVL] DFÕ\OD \]PH EDNÕ\RUGX 7HOHIRQOD NRQXúPDN oRN ]RUGX
7HSHPGH JDUGL\DQ DQQHPLQ GH |\OH .RQXúPDODUÕPÕ]ÕQ PHUNH]L RODUDN
GLQOHQPHVL \HWPL\RUPXú JLEL JDUGL\DQ V|\OHGL÷LP KHU V|]H GDYUDQÕúD
GLNNDW HWWL $QQHP \]PGHNL PRUOXNODUÕ J|UG÷QGH GD\DQDPDGÕ YH
D÷ODGÕ%HQGHNHQGLPLWXWDPDGÕPYHD÷ODGÕP$QQHPLQNDUúÕVÕQGDE|\OH
]L\DUHWH oÕNPDN ]RUXPD JLWWL NHQGLPL DúD÷ÕODQPÕú KLVVHWWLP $UWÕN KLoELU
\DSWÕUÕPÕNDEXOHWPH\HFH÷LP
%WQ KDSLVKDQHOHUGH  0D\ÕV
WD DoOÕN JUHYLQH EDúODQGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQPLúOHUGL JD]HWHOHUGHQ 9HULOHQ LODQODUGDNL WDOHSOHUGH (VNLúHKLU
WDEXWOX÷XQXQ NDSDWÕOPDVÕYE WDOHELQL J|UQFH %OHQW DELOHULQLQ
V|\OHGLNOHULQLKDWÕUODPÕúODUGÕ

.DEXO HWPHPLúWL KLoELU GD\DWPD\Õ +FUHGHQ oÕNDUPDN ]RUXQGD

EÕUDNPÕúWÕ RQODUÕ *QOHUFH WXWVDNODUOD GLUHQLú ]HULQH NRQXúPXú LNQD
HWPH\HoDOÕúPÕúWÕ
%D÷FÕ]RUODQVDGDJQO÷QHX]DQÕSDOGÕDoWÕ
%XJQ '+.3& GDYDVÕ WXWVD÷Õ ROPDQÕQ VRUXPOXOX÷X YDU ]HULPGH
gOP EHGHOL GH ROVD EX VRUXPOXOX÷X \HULQH JHWLUPHN LoLQ HOLPGHQ JHOHQ
WP oDED\Õ J|VWHUHFH÷LP 7HN EDúÕPD GD NDOVDP DVOD ER\XQ
H÷PH\HFH÷LP
6RQRQJQGUKHUNHVOHWHNWHNNRQXúDUDNKDYDODQGÕUPDODUDUDVÕQGD
QRWODúDUDN 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QL |UJWO\RUX] $PDFÕPÕ] KLo NLPVH\L
GLUHQLúLQ GÕúÕQGD EÕUDNPDPDN 6DGHFH '+.3& WXWVDNODUÕ GH÷LO GL÷HU
GDYDODUGDQWXWVDNODUGDGHQH\LPVL]YHJHQo%XQHGHQOHEXNRQXGD|]HO
oDED J|VWHUL\RUX] (Q D]ÕQGDQ LúH VUHVL] EDúODPDN KHUúH\GHQ |QHPOL
6RQXoWDKHSELUOLNWH6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHNDUDUYHUL\RUX]
+D]LUDQ

 GHYULPFL WXWVDN DoOÕN JUHYLQH  +D]LUDQ VDEDK 

GD \DSÕODQ
DQRQVOD EDúODPÕúWÕ %LUNDo VDDW ELOH JHoPHGHQ GDKD |QFHNL VDOGÕUÕODUÕ
EL]]DW\|QHWHQLNLQFLPGU0XVWDIDg]oLoHN

593
H\OHPGHNLWXWVDNODUDWHKGLWOHUVDYXUPXúWX
(VNLúHKLU WDEXWOX÷XQXQ NDSDWÕOPDVÕ H\OHPLQ WHPHO WDOHEL\GL 9H
GLUHQLúLQ RGD÷ÕQD (VNLúHKLU &H]DHYL RWXUWXOPXúWX <DSÕODQ EWQ
H\OHPOHUGH EXUDGD WXWVDNODUD \DSÕODQ LQVDQOÕN GÕúÕ X\JXODPDODU WHúKLU
HGLOPLúWL
$LOHOHU HYODWODUÕQÕQ \DúDGÕNODUÕQÕ UDG\R SURJUDPODUÕQGD JD]HWHOHUGH
DQODWPD\D oDOÕúWÕODU +HU GLUHQLúWH HYODWODUÕQÕQ VHVL VROX÷X ROXS GLUHQLúLQ
|QHPOLELUE|OPQRPX]OD\DQDQDODUHYODWODUÕQÕ\LQH\DOQÕ]EÕUDNPDGÕ
 +D]LUDQ WXWVDNODU LoLQ |]HO
ELU JQG 'D\DQÕúPDQÕQ ELUOLNWHOL÷LQ YH
VDKLSOHQPHQLQHQJ]HO|UQHNOHULQGHQELULQHVDKQHROPXúWXWDEXWOXNODU
'(78'$3'HYULPFL7XWVDNODUOD'D\DQÕúPD3ODWIRUQQX
ÕQ|UJWOHGL÷L
$QNDUD
GDQ øVWDQEXO
GDQ ø]PLU
GHQ \]OHUFH DLOH WXWVDNODUÕQ ]L\DUHWLQH
JLWPLúOHUGL <]OHUFH DVNHU YH SROLV EDULNDWÕQD UD÷PHQ RQODU HYODWODUÕ\OD
J|UúWOHU øoHULGHQ WXWVDNODUÕQ GÕúDUÕGDQ DLOHOHULQ VORJDQODUÕ\OD (VNLúHKLU
WDEXWOX÷X QDVÕO GD VDUVÕOPÕúWÕ %X WXWVDNODU LoLQ E\N ELU PRUDO YH
PRWLYDV\RQROPXúWX+DSLVKDQHLGDUHVLúDúNÕQYHoDUHVL]GL
(\OHPLQ E\NO÷ YH WXWVDNODUÕQ WP EDVNÕODUD UD÷PHQ ER\XQ
H÷PHPHVL KDSLVKDQHGHNL DGOL WXWXNOXODUÕ GD ROXPOX HWNLOHPLúWL
<DQÕEDúODUÕQGD \DúDQDQ EX YDKúHWH NDUúÕ GHYULPFL WXWVDNODUÕQ RQXUOX
GLUHQLúLQH VH\LUFL NDOPDPÕú VDKLSOHQPLúOHUGL  DGOL WXWXNOX LGDUHQLQ YH
IDúLVWPDI\DWHWLNoLOHULQLQWHKGLWOHULQHUD÷PHQLNLJQONDoOÕNJUHYL\DSPÕú
EXQX KD]PHGHPH\HQ LGDUH WXWXNOX IDúLVWOHUL DGOL WXWXNOXODUÕQ ]HULQH
VDOGÕUWPÕúWÕ
øGDUH\OH VUHNOL ELU VLQLU KDUEL \DúÕ\RUODUGÕ )DúLVW PDI\DFÕ WXWXNOXODU
VDOGÕUÕ ]HPLQL \DUDWPDN LoLQ KHU \ROX GHQHPLúOHUGL )DúLVWOHULQ LGDUH\OH
LúELUOL÷L KDSLVKDQH NLWOHVLQLQ WHSNLVLQL oHNPHNWH JHFLNPHPLú YH ELU
VDIODúPD\DUDWPÕúWÕøGDUH\HNDUúÕRUWDNH\OHPOHU\DSPÕúODUGÕ
$UWÕN GLUHQLú ELU VW QRNWD\D VÕoUDWÕOPÕú QLWHOLN GH÷LúWLUPLúWL 'úPDQÕ
JHULOHWPHN KDOND NDUúÕ EDúODWÕODQ EX VDOGÕUÕ\Õ SVNUWPHN LoLQ EHGHO
|GHPHGHQ VRQXo DOPDN ]RUGX gOP 2UXFX DoÕNWDQ WHODIIX] HGLOPH\H
EDúODQPÕúWÕ %WQ KDSLVKDQHOHUGH \]OHUFH gOP 2UXFX J|QOOV
NHQGLVLQH EX RQXUOX J|UHYLQ YHULOPHVLQL VDEÕUVÕ]OÕNOD EHNOHPLúWL 2 GD
gOP2UXFXVDYDúoÕVÕROPDNLoLQSDUWLVLQHGúQFHOHULQLLOHWPLúWL'HYOHW
(VNLúHKLU


&H]DHYL ]HULQGHQ WXWVDNODUÕ WHVOLP DOPD\Õ SODQODPÕúWÕ %L]]DW
WDEXWOXNODUGDGúPDQÕJHULOHWHQELULROPDNRQDRQXUYHUHFHNWL%XQX3DUWL
&HSKHOL ROPDQÕQ ELU JHUH÷L RODUDN J|UPúW %HNOHGL÷L FHYDS JHOGL÷LQGH
WDULI HGLOPH] ELU PXWOXOXN GX\PXúWX +DOHQ D\QÕ PXWOXOX÷X WDúÕ\RUGX
7HNUDUJQO÷QHgOP2UXFX
QDEDúODGÕNODUÕJQHG|QG
7HPPX]
%XJQ VÕUD EL]GH 6D÷PDOFÕODU LOH EDúOD\DQ YH GLUHQLúLQ VUG÷ WP
KDSLVKDQHOHUGH DUGDUGD gOP 2UXFX
QD G|QúHQ 6UHVL] $oOÕN *UHYL
H\OHPLQGH VÕUD EL]GH gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ ROPDN RQXUXQX EDQD OD\ÕN
J|UHQ 3DUWLPLQ \ROGDúODUÕPÕQ \]Q NDUD oÕNDUPD\DFD÷ÕP 'ÕúDUÕ\D
\DQVÕWPDPD\D oDOÕúÕ\RUXP DPD |\OH KH\HFDQOÕ\ÕP NL RQFD J|QOOQQ
DUDVÕQGDQEXRQXUXQVDKLELROPDNDQODWÕOÕUJLELGH÷LO 7RSODPVHNL]gOP
2UXFXVDYDúoÕVÕ\Õ](VNLúHKLUWDEXWOXNODUÕQGD7.(3/HQLQLVW
WHQLNLHUNHN
ELU ED\DQ 7.30/
GHQ ELU ED\DQ ELU HUNHN LOH 0/.3
GHQ ELU ED\DQ ELU
HUNHNEXRQXUXSD\ODúÕ\RUX]$\QÕVLSHUGH\L]7ÕSNÕGL÷HUKDSLVKDQHOHUGH
GúPDQDNDUúÕRPX]RPX]DoDUSÕúDQ\ROGDúODUÕPÕ]JLEL&HVHWOHULPL]OHWHO
|UJOHUL SDUoDOD\DQ VÕNÕOÕ \XPUXNODU YH
%L] .D]DQDFD÷Õ]
 VORJDQÕQÕQ \H
UDOGÕ÷ÕWLú|UWOHUDOQÕPÕ]GDNÕ]ÕOEDQWODUÕPÕ]6ORJDQODUODH\OHPLPL]LQgOP
2UXFX
QDG|QúW÷QDQRQVHGL\RUX] YHúHEHNHQLQ JLULúLQH RUWDNLP]DOÕ
SDQNDUWÕPÕ]Õ DVÕ\RUX] $UWÕN EHGHQOHULPL]L QDPOX\D VUGN GúPDQÕ
YXUDFD÷Õ]YH\ROX\RNEL]ND]DQDFD÷Õ]
<ROGDúODUÕ\ODEXPXWOXOX÷XSD\ODúPÕúWÕJ|]OHULQGHNLÕúÕOWÕEXLQDQFÕQYH
NDUDUOÕOÕ÷ÕQLIDGHVL\GL
6DGHFH ]DIHUL GúQ\RUODUGÕ 'L÷HU WXWVDNODU gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQD NDUúÕ ROGXNoD |]HQOL YH VD\JÕOÕ ROPXúODUGÕ KHS 'LUHQLúLQ
LOHUOH\HQ JQOHULQGH ROGX÷X KDOGH \DúDPÕ NHQGL GLVLSOLQL LoLQGH SURJUDPOÕ
ELUúHNLOGHVUGUPH\HJD\UHWHWPLúOHUGL
.DPXR\XgOP2UXFX
QDNDUúÕROGXNoDLOJLOL\GL$UWÕNKDEHUOHULQELULQFL
JQGHPLQL gOP 2UXFX ROXúWXUX\RUGX 'HYOHW VDOGÕUÕ SROLWLNDODUÕQGDQ JHUL
DGÕP DWPÕ\RU |OPOHUL EHNOL\RUGX $PD NDPXR\XQXQ EX LOJLVLQGHQ
DLOHOHULQ YH GL÷HU NHVLPOHULQ H\OHPOHULQGHQ GH ROGXNoD UDKDWVÕ]OÕN
GX\X\RUGX
.DPXR\XQX \DQÕOWPDN LoLQ (VNLúHKLU &H]DHYL
QLQ QH NDGDU PRGHUQ
ROGX÷XQXQSURSDJDQGDVÕQÕ\DSPÕúODUGÕ%L]]DWùHYNHW

595
.D]DQ (VNLúHKLU WDEXWOXNODUÕQD JLGLS \HULQGH LQFHOHPHOHU \DSDUDN
LQDQGÕUÕFÕROPD\DoDOÕúPÕúWÕ.DWLO.D]DQDGÕPÕQÕKDSLVKDQH\HDWDUDWPD]
VORJDQODUODNDUúÕODPÕúODUGÕRQX7XWVDNODUODNRULGRUGDNDUúÕNDUúÕ\DJHOGL÷L
DQ VXUDWÕQGD SDWOD\DQ VORJDQODUÕ GX\GX÷XQGD KHPHQ R E|OP WHUN
HWPLúWL +DSLVKDQH\H JHOGL÷L JLEL JHUL G|QPúW *L]OH\HPHPLúOHUGL
NHQGLVLQH KD]ÕUODQDQ EX NDUúÕODPD W|UHQLQL %DVÕQGD NDWLO .D]DQ
ÕQ
(VNLúHKLU]L\DUHWLEXúHNLOGH\HUDOPÕúWÕ
*QOHU LOHUOHGLNoH DoOÕ÷ÕQ \DUDWWÕ÷Õ HWNLOHU GH EDúODPÕúWÕ %D÷FÕ VUHNOL
D\DNWD 7XWVDNODUÕQ WHPVLOFLVL ROGX÷X LoLQ LGDUH\OH J|UúPHOHULQL R
\UW\RUGX 5DKDWVÕ]OÕ÷Õ DUWWÕ÷Õ KDOGH D\DNWD ROPDN WXWVDNODUOD
LOJLOHQPHN JHOLúPHOHUGHQ KDEHUGDU ROPDN ]RUXQGD\GÕ <NOHQGL÷L
VRUXPOXOXNJ|UHYOHULGH÷HUOHULRQXQJoND\QD÷Õ\GÕ
*QO÷QKHSG]HQOLRODUDNWXWPD\DoDOÕúPÕúWÕ
7HPPX]
%XJQ J|Uú JQ $UWÕN JLGLú JHOLúOHU VRUXQ ROX\RU dRN ID]OD
\RUXOX\RUXP 1HUHGH\VH JQGH o G|UW NH] LGDUH\H JLGL\RUXP 7P
\RUJXQOX÷XPD YH VUHNOL NXVPDPD UD÷PHQ JLGLú JHOLúOHUGH GLN
GXUDELOPHN LoLQ WP HQHUMLPL KDUFÕ\RUXP %XOXQGX÷XP NÕVÕPGDNL WP
DGOLOHULQ YH SHUVRQHOLQ J|] ]HULPGH 'LN YH JoO J|UQPHN SVLNRORMLN
RODUDN|QHPWDúÕ\RU
$UWÕN KDEHUOHUL GDKD GLNNDWOL WDNLS HWPH\H EDúODPÕúODUGÕ 'L÷HU
KDSLVKDQHOHUGHWXWVDNODUÕQGXUXPODUÕQÕQD÷ÕUODúWÕ÷ÕKHUDQúHKLWKDEHUOHUL
DODFDNODUÕQÕ ELOL\RUODUGÕ <ROGDúODUÕQÕ VRQ JHOLúPHOHUOH ELUOLNWH EXQGDQ
VRQUDQHOHU\DSDFDNODUÕNRQXVXQGDKD]ÕUODPD\DoDOÕúPÕúWÕ
7HPPX]
GDJHOPLúWLLONúHKLWKDEHUL2JQDNúDPKDYDODQGÕUPDGD
WRSODQPÕúYH$\JQLoLQELUNRQXúPD\DSPÕúWÕ%D÷FÕ$\DNWDGXUPDNJo
ROVDGDGD\DQPÕúWÕ
$GOLOHUGHQ SHUVRQHOH NDGDU KHUNHV VHVVL] VD\JÕOÕ ELU úHNLOGH W|UHQL
L]OHPLúWL*|UHYOLPHPXUODUEDúÕQGDQEHULGD\DQÕúPDLoLQGHROGXNODUÕDGOL
WXWXNOXODU EDúVD÷OÕ÷Õ ]L\DUHWLQH JHOPLúOHUGL h]QWO ELU KDOOHUL YDUGÕ
7XWVDNODUÕQ NDUDUOÕOÕ÷Õ RQODUÕ ROGXNoD HWNLOHPLúWL %DúVD÷OÕ÷Õ GLOHGLNWHQ
VRQUD
 øNL JQON DoOÕN JUHYL\OH VL]H GHVWHN ROPD\D oDOÕúWÕP ùHKLWOHUL
VD\JÕ\ODDQÕ\RUXP%L]GHQVRQUDJHOHQVL]OHULQJHQoROPDQÕ]YHEDVÕQGD
GD0D\ÕVoÕRODUDNODQVHHGLOGL÷LQL]LoLQ

596
SHN FLGGL\H DOPDGÕN |QFHOHUL 2\VD ]DPDQ EL]LP \DQÕOGÕ÷ÕPÕ]Õ J|VWHUGL
gQFH EL]L GDKD VRQUD GD NÕVPHQ JHQHO KDYD\Õ GH÷LúWLUGLQL] GL\HUHN
DVOÕQGD|]UGLOHPLúWLELUDGOLWXWXNOX
øGDUH RQODUOD 
OLNOHU 
OLNOHU GH\LS GDOJD JHoPLúWL ùLPGL RQODUÕQ
LUDGHVL NDUúÕVÕQGD GL] o|NPHVLQH D] NDOPÕúWÕ %X PXWOXOX÷X KHSVL
VDEÕUVÕ]OÕNODEHNOL\RUGX
 øON úHKLWOH ]DIHUL ND]DQGÕN $PD |INHOL ELU R NDGDU GD NLQOL\L]
GúPDQD+HVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]GL\HFHYDSYHUPLúWLRQODUD
øNL JQ VRQUD LNLQFL úHKLGLQ KDEHUL\OH GHULQGHQ HWNLOHQPLúWL <ÕOODUFD
ELUOLNWH oDOÕúWÕ÷Õ ELUOLNWH DFÕODUÕ VHYLQoOHUL SD\ODúWÕ÷Õ \ROGDúÕ %HUGDQ
H\OHPLQJQQGHúHKLWROPXúWX
<DSÕODFDN W|UHQGH NRQXúPD\Õ NHQGLVLQLQ \DSPDVÕ JHUHNWL÷LQL
GúQPúW %R÷D]Õ G÷P G÷P J|]OHUL GROX GROX ROPXúWX %LUOLNWH
\DúDQPÕú RQFD úH\ ELUOLNWH JHoLULOPLú RQFD VÕQDY GDKD oRN HWNLOL\RU
LQVDQÕ GL\RUGX KHS %HUGDQ
Õ JHQoOLN |QGHULQL PDKDOOHQLQ HVSULOL
\|QHWLFLVLQL YH KDONÕQ DGDOHWLQLQ úDúPD] X\JXOD\ÕFÕVÕQÕ DQODWPDNWD
]RUODQPÕúWÕ .RQXúPDVÕQÕ %LU PHUPL GH VHQLQ LoLQ %HUGDQ \ROGDú ELU
PHUPLGHVHQLQLoLQGL\HUHNELWLUPLúWL
<HQL úHKLW KDEHUOHUL\OH WXWVDNODU GDKD VDEÕUVÕ] YH |INHOL\GL øOJLQo
LQ
úHKLW ROGX÷X KDEHULQL  7HPPX]
GD J|UúWH\NHQ DOPÕúODUGÕ $WÕODQ
VORJDQODU |INHOHULQL LIDGH HWPHNWH \HWHUVL]GL %XQXQ ]HULQH J|Uú
NDELQOHULQLQ FDPODUÕQÕ NÕUPÕúODUGÕ øGDUH WHODúD GúVH GH L]OHPHNOH
\HWLQPLúWL
$OoDNYHQDPXVVX]ELUGúPDQODVDYDúÕ\RUODUGÕ+HUúH\EHNOHQLUGLEX
GúPDQGDQ
gOPVÕQÕUÕQDJHOPLúLQVDQODUDVDOGÕUDFDNNDGDUDFL]GL
6L\DVL WXWVDNODU KDSLVKDQH\H JHWLULOGLNWHQ VRQUD WXWVDNODUD VDOGÕUPDN
LoLQKHSIÕUVDWNROODGÕ6DOGÕUGÕ7XWVDNODUÕQLUDGHOHULQLNÕUPD\D\ÕOGÕUPD\D
oDOÕúWÕúLPGLLVHúHKLWOHULQ VD\ÕVÕDUWWÕNoDWXWVDNODUÕQGLUHQLúLQLNÕUPDNLoLQ
VRQ ELU oDED\OD WXWVDNODUD VDOGÕUÕ KD]ÕUOÕNODUÕ \DSÕOGÕ 9H EXJQ VHoWL
.DOHPLDOÕS\D]PD\DEDúODGÕ
7HPPX]
$UDPD\Õ EDKDQH HGHQ DVNHUOHU úHEHNH\L GROGXUX\RUODU %LUúH\OHU
RODFD÷ÕNHVLQ
<DWDNWDQ oÕNPDNWD ]RUODQÕ\RUXP <ROGDúODU GXUXPGDNL IDUNOÕOÕ÷Õ
KLVVHGL\RUODU$UDPDGDVRUXQoÕNDUPÕ\RUX]3DQNDUWODUÕ

597
PL]DYHED\UDNODUÕPÕ]DHOX]DWÕ\RUODU]HUOHULQH\U\RUX]%D\UD÷ÕPÕ]D
HOX]DWDQEXQXQEHGHOLQL|GHPH\HKD]ÕUROPDOÕ
7HSNLPL] NDUúÕVÕQGD LWLUD]VÕ] KHUúH\L JHUL YHUL\RUODU 1HGHQVH
JLWPL\RUODU%XDUDGDNRULGRUGDNLDVNHU\Õ÷ÕQD÷ÕGDKDEHOLUJLQKDOHJHOL\RU
,VUDUODDOW YHVWNDWWDNDODQODUÕELUELUOHULQGHQD\ÕUPDNYHKDYDODQGÕUPD\Õ
NDSDWPDN LVWL\RUODU %LOGLN R\XQODUÕ WHNUDUOÕ\RUODU (\OHPL E|\OH
NÕUDFDNODUÕQÕGúQ\RUODU
7P EX JHOLúPHOHU \DúDQPDGDQ |QFH LVH EL]H GHVWHN YHUHQ DGOL
WXWXNOXODUÕQ NR÷XúODUÕQGD DUDPD \DSÕOÕ\RU 9H SHN oR÷X
WHN WHN
 GHQLOHQ
KFUHOHUH DOÕQÕ\RUODU 6DOGÕUPDN LoLQ ]HPLQ KD]ÕUODGÕNODUÕ oRN DoÕN %LU
WDUDIWD WDUWÕúPD\Õ VUGUUNHQ ELU WDUDIWD J|UHYOLOHULPL] EDULNDW LoLQ
KD]ÕUOÕNODUÕQÕ WDPDPOÕ\RU ho VDDWH \DNÕQ WDUWÕúPDQÕQ DUGÕQGDQ DVNHULQ
$OODK $OODK VHVOHUL JHOL\RU $QÕQGD oDWÕúPD EDúOÕ\RU 9H EDULNDWODUÕPÕ]Õ
NXUX\RUX] gOP 2UXFX
QGDNLOHU D\DNWD ]RU GXUGX÷XQGDQ EDULNDWÕQ GDKD
JHULVLQGHELURGDGDWXWXOPD\DoDOÕúÕOÕ\RUX]
<HWPLú LNL NLúL ELUDUDGD\Õ] %LUOLNWH |OPOHUH \DWWÕN %LUOLNWH
EDULNDWODUGD\Õ] 6LSHU \ROGDúOÕ÷Õ HWH NHPL÷H EUQ\RU .LPL HOLQGHNLQL
VLODK\DSÕSDVNHUHIÕUODWÕ\RU.LPLGRODSODUÕWDúÕ\RU.ÕVDFDKHUNHVKDUHNHW
KDOLQGH
(VNLúHKLU&H]DHYL
QGH|]JUWXWVDNOÕ÷ÕQDGÕPODUÕE|\OHDWÕOÕ\RU
.ÕUN GDNLND\D \DNÕQ VUHQ VDOGÕUÕGD VRQXo DODPD\DQ DVNHU JHUL
oHNLOL\RU 1HUHGH\VH LNL D\GÕU DoOÕN JUHYLQGH RODQ EX LQVDQODUÕQ QDVÕO ELU
JoOH EDULNDW NXUGXNODUÕQD LQDQDPÕ\RUODU *HUL\H \DSDELOHFHNOHUL WHN
ELUúH\ NDOÕ\RU SD]DUOÕN +LoELU SD]DUOÕ÷D JLUPL\RUX] $QFDN DYXNDWODUÕPÕ]
JHOGL÷LQGH J|UúU] GL\RUX] *HFH\L EDULNDWWD JHoLUL\RUX] 7P
KD]ÕUOÕNODU WDPDP %RPED LoLQ |QOHPOHU DOÕQPÕú .XOODQÕODELOHFHN KHUúH\
VLODKKDOLQHJHWLULOPLú(QXIDNELUWHUHGGW\RNEHNOL\RUX]
(VNLúHKLUWDEXWOX÷XONHJHQHOLQGHNDUDUOÕOÕNODVUGUOHQgOP2UXFX
H\OHPLQLQ ELU SDUoDVÕ\GÕ .HQGL LoLQGH GúPDQOD IL]LNL oDWÕúPDODUÕQ GD
\DúDQGÕ÷ÕELUVDYDúDODQÕROGX
*QO÷QEÕUDNÕSJ|]OHULQLNDSDGÕ
%HNOH\Lú GHYDP HGL\RUGX 6DDW  FLYDUÕ DYXNDWODUÕQÕQ JHOGL÷L
V|\OHQGL
$YXNDWODUÕ\ODJ|UúWOHU<DSÕODQDQODúPDLOHEDULNDWODUNDOGÕUÕOGÕ


 %g/h0

7UNL\H FH]DHYOHULQGH VL\DVL WXWXNOXODUÕQ EDúODWWÕNODUÕ gOP 2UXFX

EXJQ  JQQ GROGXUXUNHQ gOP 2UXFX LON NDGÕQ úHKLGLQL GH YHUGL
$\oHøGLO(UNPHQEXJQVDDWVÕUDODUÕQGD\DúDPÕQÕ\LWLUGL
0LNURIRQXNDSDWÕSP]LN\D\ÕQÕQDGHYDPHWWLøoLQLQEXNoFNUDG\R
LVWDV\RQXQGDKLoEXNDGDUVÕNÕOGÕ÷ÕROPDPÕúWÕ
6XVDQQH
QLQ DQQHVL øVYLoUHOL EDEDVÕ 7UN
W øVYLoUH
GH GR÷XS
E\PúW %DED WRSUDNODUÕQÕ oRN ID]OD ELOPH] WDQÕPD]GÕ $PD EDED
WRSUDNODUÕQGD \DúDQDQ KHU YDKúHW KHU LQVDQOÕN GÕúÕ JHOLúPH RQXQ LoLQ
|QHPOL\GL .oNO÷QGHQ EHUL GX\DUOÕ\GÕ LQVDQOÕN DGÕQD \DúDQDQ
KHUúH\H
8]XQ VUHGHQ EHUL ELU GHYULPFL ELU '+.3& VHPSDWL]DQÕ\GÕ <ÕOODUGÕU
oDOÕúWÕ÷Õ EX NoN UDG\R PHUNH]LQL NHQGL oDEDODUÕ\OD NXUPXúWX %DED
WRSUDNODUÕQGD \DúDQDQ KHU JHOLúPH\L EX UDG\RGDQ XODúWÕUÕ\RUGX øVYLoUH
KDONÕQD 3DUWL&HSKH EOWHQOHULQL |QHPOL DoÕNODPDODUÕ LVH RWXUXS |QFH
$OPDQFD YH )UDQVÕ]FD
\D oHYLUL\RU o D\UÕ GLOGH \D\ÕQOÕ\RUGX XODúDELOGL÷L
KHU \HUH =HYN DOÕ\RUGX WP EXQODUÕ \DSPDNWDQ 7UNL\H
GH VUHQ PFD
GHOH\H EX NDGDUOÕN GD ROVD NDWNÕ VXQDELOPHN RUDGD \DúDQDQ JHUoHNOHUL
GQ\D\D DNWDUDELOPHN PXWOX HGL\RUGX RQX $PD VRQ LNL D\GÕU DNWDUGÕ÷Õ
KDEHUOHUPXWOXHWPL\RUDNVLQHoDUHVL]OLN\DúDWÕ\RUGXRQD
<LQH \DQODUÕQGD ROPD\Õ QH oRN LVWHUGL <ÕOGD ELUNDo NH] %D\
UDPSDúD
GDNL3DUWL&HSKHOLOHUL]L\DUHWHGHUGLKHS$QFDNGLUH

599
QLú EDúODGÕ EDúOD\DOÕ DWOD\ÕS JLGHPHPLúWL \DQODUÕQD $YUXSD
GD H\OHPLQ
VHVLQL GX\XUPDN ELUúH\OHU \DSPDN JHUHNWL÷LQL L\L ELOL\RUGX oQN %XQXQ
LoLQUDG\RLVWDV\RQXQGDKDEHUOHULDNWDUÕ\RUED]HQGHGHVWHNH\OHPOHULQH
NDWÕOÕ\RUGX
2QX EX G|QHPGH UDKDWODWDQ WHN úH\ $YUXSD
QÕQ GQ\D KDONODUÕQÕQ
VL\DVL WXWVDNODUÕQ J|] J|UH J|UH NDWOHGLOPHVLQH GX\GX÷X WHSNL\GL 6RQ
JQOHUGH DGHWD KHU JQ H\OHP ROX\RU YH $YUXSDOÕ VRV\DOLVWOHU GH ]DPDQ
]DPDQEXH\OHPOHUHNDWÕOÕ\RUGX
'DKD EXJQ øVYLoUH
QLQ NHQGL ONHVLQLQ EDúNHQWLQGHNL %LUOHúPLú
0LOOHWOHU 0OWHFLOHU <NVHN .RPLVHUOL÷L 0HUNH]L
QGH SURWHVWR J|VWHULVL
\DSPÕúODUGÕ %HQ]HU ELU H\OHP GH /RQGUD
GDNL 7UNL\H %\NHOoLOL÷L
|QQGH\DSÕOPÕúWÕ
gOP 2UXFX EDúODGÕ÷ÕQGDQ EX \DQD H\OHP \DSÕOPD\DQ WHN ONH
NDOPDPÕúWÕQHUHGH\VH$YUXSD
GD
$OPDQ\D
GD 'HU 6SLHJHO 0LOOL *D]HWH 7' DGOÕ \HUHO 79 NXUXOXúX
%HUOLQ %DúNRQVRORVOX÷X dDOÕúPD YH 6RV\DO *YHQOLN $WDúHOL÷L LúJDO
HGLOPLúWL 'RP .DWHGUDOL ELOH D\QÕ |INH\OH LúJDO HGLOHQ \HUOHUGHQ ELUL
ROPXúWXGDKDQLFHOHULQLQLoLQGH
<D\JÕQ SURWHVWR J|VWHULOHULQH VDKQH ROX\RUGX $YUXSD VRNDNODUÕ <LQH
SHNoRNNHQWWH$OPDQ\D
GD/RQGUD
GDg]JUON7XWVDNODUÕ\OD'D\DQÕúPD
.RPLWHOHUL\D\JÕQDoOÕNJUHYOHULEDúODWPÕúODUGÕ
+HOH 6D÷PDOFÕODU
GD oHNLOHQ NDVHW YH EX NDVHWWHQ J|UQWOHU
IRWR÷UDIODU 5HXWHU %%& &11 $3 $)3 /H 0RQGH /LEHUDWLRQ 3DULV
5DG\RVX /H )LJDUR JLEL EDVÕQ NXUXOXúODUÕQÕQ ELULQFL JQGHPLQH JLULQFH
GQ\DKDONODUÕ7UNL\HIDúL]PLQLJHUoHN\]\OHWDQÕPD\DEDúODPÕúWÕ
'Q\D\ÕD\D÷DNDOGÕUDQJ|UQWOHULoHUHQNDVHWLELUNH]GDKDL]OHPHN
]HUH YLGHR\D NR\GX .DVHWL LON L]OHGL÷L DQGD \DúDGÕ÷Õ GX\JXODUÕQ
D\QÕVÕQÕ\DúÕ\RUGX
.DVHWWHNLOHUL WDQÕ\RUGX (Q D]ÕQGDQ \] DúLQDOÕ÷Õ YDUGÕ %LU NÕVPÕ\OD
RWXUXS VRKEHW HWPLúWL VDDWOHUFH 7DQÕPDGÕ÷Õ ELU WXWVDN GXYDUGD DVÕOÕ RODQ
UHVLPOHUGHNLúHKLWOHULWDQÕWÕ\RUGXWHNWHNhPUDQL\H%XFD
gOP2UXFX
úHKLWOHULQLQUHVLPOHULYDUGÕGXYDUGD7DQÕPDGÕ÷ÕWXWVDNgOP2UXFX
QXQH
LoLQ \DSWÕNODUÕQÕ DQODWÕ\RUGX ùLPGL %HUGDQ YDUGÕ J|UQWGH 6DQFÕODUÕ
ROGX÷XEHOOL\GL.XVPD\DEDúODPÕúWÕ\LQH.LQOHNXVX\RUGX%HUGDQ|I


NH\OHD÷]ÕQÕVLOLSDWÕ\RUGXHOLQGHNLPHQGLOL=RUEDODUDKDONGúPDQODUÕQD
NDWLOOHUHGX\GX÷XNLQLNXVX\RUGXDGHWD2DQODUGDELOHQHNDGDUVDNLQYH
KX]XUOXJ|UQ\RUGL\HGúQG$UWÕNúHKLWWLR
*QOHUL VD\ÕOÕ ROPDVÕQD NDUúÕQ oHNLPOHUL \DSDUNHQNL VDNLQOL÷L RQX \LQH
GH úDúÕUWÕ\RUGX *HQFHFLN \DúÕQGD VHYGLNOHULQL \DúDPÕQ WP QLPHWOHULQL
JHULGH EÕUDNPÕú ELOHUHN LVWH\HUHN EHNOHPLúWL |OP 6HYGLNOHULQGHQ
D\UÕOPDN ]RU JHOPLú PL\GL DFDED" 0XWODND K]QOHQPLúWLU GHGL LoLQGHQ
VH\UHGHUNHQ gOP D\UÕOÕN PÕ\GÕ" 7DEL NL D\UÕOÕNWÕ |OP <DúDPD
ED÷OÕ\NHQVÕNÕVÕNÕWXWXQPXúNHQNRúDUDGÕPVRQODPD\Õ LVWHPHN \DúDPÕ
ELU D\UÕOÕN GH÷LO GH QH\GL" <DúDPÕ VHYPH\HQ \DúDPD WXWNX\OD ED÷OÕ RO
PD\DQNLPVHNDOGÕUDPD]GÕE|\OHVL ELU D\UÕOÕ÷Õ <ROGDúÕEDúÕQDNR\X\RUGX
HOLQL GDKD UDKDW NXVDELOVLQ GL\H 2QD \DSDELOGL÷L \DUGÕP EX\GX HQ ID]OD
%HUGDQ LVH KDOLQGHQ PHPQXQ UDKDW KX]XUOX (YHW R úLPGL oRN GDKD
KX]XUOX\GX
.DVHWELWPLúWL.HQGLQLWRSDUODGÕ'DKD\DSDFDNoRNLúLYDUGÕ6XVDQQH
\HULQGHQNDONWÕ7UNL\H
\HGHYOHWOHUG]H\LQGH\DSÕODQX\DUÕODUÕJHoHFHNWL
UDG\RGDQELUNH]GDKD
øWDO\D 'ÕúLúOHUL %DNDQÕ
QÕQ )UDQVD 'ÕúLúOHUL %DNDQÕ
QÕQ dLOOHU
H
J|QGHUGL÷L PHNWXS 8OXVODUDUDVÕ $I gUJW
QQ (UEDNDQ
D J|QGHUGL÷L
PHNWXS $YUXSD %LUOL÷L
QLQ 7UNL\H
\H \DSWÕ÷Õ X\DUÕ PHWQL øVYLoUH
QLQ 7UN
+NPHWLQH oD÷UÕOÕ JL]OL PHNWXEX UDG\RGDQ GX\XUGX÷X KDEHUOHU
DUDVÕQGD\GÕ +HSVL GH 7UN +NPHWLQL NÕQÕ\RU gOP 2UXFX
QD ELU DQ
|QFH VRQ YHULOPHVLQL LVWL\RU KDWWD $YUXSD %LUOL÷L SDUD \DUGÕPODUÕQÕ
NHVHFH÷LQGHQEDKVHGL\RUGX
$OPDQ\D 5XV\D øQJLOWHUH øWDO\D
GDNL ED]Õ GLSORPDWODU 8OXVODUDUDVÕ
øQVDQ +DNODUÕ )HGHUDV\RQX )', $YUXSD .DWROLN .LOLVHVL .DUGLQDOL øQJLOL]
%DURVX$YXNDWODUÕ
QÕQ\DSWÕNODUÕDoÕNODPDODUÕGDKDEHULQVRQXQDHNOHGL
ùX VRQ KDIWDODUGD QHOHU \DúDQPDPÕúWÕ NL %LUELUL DUGÕQD JHOHQ |OPOHU
DGHWD VDUVPÕúWÕ GQ\D\Õ HQ E\N EDVÕQ RUJDQODUÕ GQ\DQÕQ HQ E\N
KDEHUDMDQVODUÕgOP2UXFX
QDVUHNOL\HUYHUPLúWL1DNOHQ\D\ÕQ\DSDQODU
ELOH ROPXúWX %LUoRN ONHGH GX\DUOÕ GHYULPFL YH KHU PLOOL\HWWHQ LQVDQODU
gOP 2UXFX
QXQ HWNLVL\OH KDUHNHWH JHoPLú 7UNL\H
GHNL H\OHPH GLNPLúWL
J|]OHULQL7PGQ\DQÕQJ|]gOP2UXFX
QGD\GÕ'Q\DKDONODUÕ

601
PHUDNODNRUNX\ODKH\HFDQODEHNOL\RUGX+HSELUD÷Õ]GDQ\HWHUGL\RUGX
<HWHU EX |OP EX YDKúHW GXUVXQ ELWVLQ DUWÕN GDKD ID]OD LQVDQ
|OPHVLQGL\RUGXKDONODU(PSHU\DOLVWONHOHULQ\DSWÕ÷ÕX\DUÕODUJ|QGHUGL÷L
PHNWXSODUERúXQDGH÷LOGL +HPEXUMXYDGHPRNUDWNLPOLNOHULGDKL YDKúHWLQ
EXGHQOLVLQLNDOGÕUDPÕ\RUKHPGHNHQGLKDONODUÕQÕQKHUJQDUWDQWHSNLOHUL
RQODUÕEXQDLWL\RUGX(\OHPLQ\DUDWWÕ÷ÕVDUVÕQWÕ\Õ\DúÕ\RUGXRQODUGD.HQGL
ONHOHULQGHNL KDONODUÕQ H\OHPLQ FRúNXVXQD HQ |QHPOLVL GH |INHVLQH
NDSÕOPDODUÕQÕ LVWHPL\RUODUGÕ 'HYOHW EDúNDQODUÕQD EDNDQODUÕQD EX
DoÕNODPDODUÕ \DSWÕUDQ HQ |QHPOL QHGHQ KDONODUÕQ D\D÷D NDONÕúÕ\GÕ %XQXQ
|QOHPLQL DOPD oDEDVÕ\GÕ 7UNL\H
GHQ JHOHQ VDUVÕQWÕ\Õ RODELOGL÷LQFH
HQJHOOHPH\HoDOÕúÕ\RUNHQGLWRSUDNODUÕQDJLUPHVLQLLVWHPL\RUODUGÕ
%XELUoD÷UÕGL\HGúQG6XVDQQD'Q\DH]LOHQKDONODUÕQD\|QHOLN
ELU VDYDú oD÷UÕVÕ\GÕ EX 6ÕQÕU ONH WRSUDN WDQÕU PÕ\GÕ KLo"
(PSHU\DOLVWOHULQ JF EXQX HQJHOOHPH\H \HWPH] %RúXQD GHGL
6XVDQQD 'Q\D KDONODUÕ DODFD÷ÕQÕ DOPÕú PHVDM JHUHNHQ \HUOHUH
XODúPÕúWÕU


 %g/h0

%XUVD&H]DHYL
QGHgOP2UXFX
QDNDWÕODQWPVL\DVHWOHULQVDYDúoÕODUÕ
D\QÕ EORNWD . %ORN
WD WRSODQPÕúODUGÕ 3DUWL&HSKHOL G|UW gOP 2UXFX
VDYDúoÕVÕQÕQNDOGÕ÷ÕRGDGDX]XQFDELUVUHGLUVDDWQ|EHWWXWXOX\RUGX
%X JHFH Q|EHW WXWDQ 3DUWL&HSKHOL VUHNOL VDYDúoÕODUÕQ \DWDNODUÕQÕ
GRODúÕ\RUELUDQROVXQGLNNDWLQLRQODUGDQNDoÕQPÕ\RUGX
+HOH KHOH GQ %XUVD &H]DHYL
QGHQ 7.30/ VDYDúoÕVÕ $OL $\DWD
\Õ
úHKLW YHUGLNOHULQGHQ EX \DQD GDKD GD KDVVDVODúPÕúODUGÕ øEUDKLP
LQ
GXUXPX EXJQ J|]OH J|UOU úHNLOGH N|WOHúPLú ELOLQFL JLGLS JHOPH\H
EDúODPÕúWÕ
1|EHWoL WXWVDN RODQFD GLNNDWL\OH RWXUGX÷X \HUGHQ J|]OHULQL WHN WHN
VDYDúoÕODUÕQ ]HULQGH GRODúWÕUPD\D GHYDP HGHUNHQ úX NÕVDFÕN ]DPDQ
LoLQH VÕ÷DQ RQODUFD J]HO ROD\ \DúDGÕ÷ÕQÕ GúQ\RUGX +DWWD ELU
GHYULPFLQLQ PFDGHOH \DúDPÕQGD NROD\ NROD\ E|\OHVLQL EX NÕVD JQOHUH
VÕ÷GÕUDPD\DFD÷Õ NDUDUÕQD YDUPÕúWÕ gOP 2UXFX H\OHPL VWOHQGL÷L VL\DVL
PLV\RQXQLWHOL÷L\OHONH\LGQ\D\ÕVDUVÕ\RU
6DYDúoÕODUÕQ \DQÕQGD RWXUPDN RQODUOD NRQXúPDN NDUDUOÕOÕNODUÕQÕ
J|UPHN KHP JoOHQGL÷L GX\JXVX KHP GH ]DDIODUÕQÕQ D÷ÕUOÕ÷ÕQD
GD\DQDPD\DFD÷ÕKLVVL\DUDWÕ\RUGX
%XRGD\DVDYDúoÕODUÕQ \DQÕQDJHOGL÷LQGHEDPEDúNDELUGQ\DGD\PÕú
JLEL JHOL\RUGX RQD *|] øEUDKLP
H WDNÕOGÕ *HUoHNWHQ GH KHU DQÕQGD
GHYULPFL JFQ LUDGHQLQ \DúDQGÕ÷Õ ELU \HUGL EXUDVÕ %LOLQFL JLGLSJHOLUNHQ
<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ


.DUDWDú VORJDQÕ DWPDVÕ EDúND QDVÕO DoÕNODQDELOLUGL" g÷OHQ EXUD\D
JLUGL÷LQGH DQODWPÕúWÕ \ROGDúODUÕ EX ROD\Õ %LU DUD .UWoH NRQXúPD\D
EDúODGÕ÷ÕQGD \DQÕQD JLULS R GD ELUNDo NHOLPH NRQXúPXúWX øQDQÕOPD] ELU
NXYYHWLQDQÕOPD]ELUGLUHQo
 1DVÕOVÕQ"
*OHUHNFHYDSYHUPLúWLøEUDKLP
2 DQ GDKL GLUHQLúWHQ EDúND ELUúH\ \RNWX øEUDKLP
LQ DNOÕQGD
8QXWPX\RUGX GLUHQGL÷LQL 'úPDQD DKODNVÕ]OÕ÷D RQXUVX]OX÷D ]XOPH
$OL úHKLW GúW÷ JQ GH D\QÕ GLUHQFL NXYYHWL J|UPúW RQGD 2 JQ
DLOHVL\OHJ|UúPH\HJ|WUPúOHUGLøEUDKLP
L2VÕUD$OL$\DWD
QÕQFHQD]HVL
\DQÕQGDQJHoL\RUGX
 $OLGH÷LOPL"QHNDGDUGDVHVVL]GHPLúWL
6RQUD IDUNHWPLúWL úHKLW ROGX÷XQX $LOHVL\OH J|UúPHVLQLQ KHPHQ
DUGÕQGDQúHKLGLQEDúÕQGDVD\JÕGXUXúXQGDEXOXQPDNLVWHPLúWL<U\HFHN
GXUXPGD ROPDGÕ÷Õ LoLQ WHNHUOHNOL VDQGDO\H LOH J|WUPúOHUGL NDWDIDONÕQ
\DQÕQD (OOHULQL $OL
QLQ HOOHULQH NDYXúWXUXS VD\JÕ Q|EHWL WXWPXúWX +HSVL
øEUDKLP
LQ D÷]ÕQGDQ oÕNDFDN V|]OHUL EHNOHPLúOHUGL $PD øEUDKLP VHV
oÕNDUPDGDQG | Q P  ú W  N R ÷ X ú D 
6HV oÕNPDGÕ÷ÕQÕ VDQPDN QH NDGDU GD \DQÕOWÕFÕ\GÕ øúWH VHV YHUL\RUGX
øEUDKLP6ORJDQDWDUDNgOPH\HWLúPH\HoDOÕúDUDNVHVYHUL\RUGX
<HULQGHQ NDONWÕ 6DYDúoÕODUGD ELU GH÷LúLNOLN ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ \DNÕQGDQ
J|UPHOL\GL gQFH øEUDKLP
LQ \DQÕQD JLWWL *|]OHUL NDSDOÕ\GÕ $UGÕQGDQ
1XUHWWLQ
LQ\DWWÕ÷ÕUDQ]DQÕQ\DQWDUDIÕQDJHoWL%LUVUHEDNWÕ|\OHFH6DQNL
QHIHVDOPÕ\RUPXúJLELJHOGLRQD(QGLúH\OHH÷LOGL
1XUHWWLQ ELU EDNÕúÕQ ELOH E|OG÷ X\NXVXQGDQ X\DQGÕ KHPHQ
1|EHWoLQLQ QHIHV DOÕSDOPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HWWL÷LQL J|UG 2QX
X\DQGÕUGÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ UDKDWVÕ] ROPDVÕQ GL\H IDUNHWWLUPHGL X\DQGÕ÷ÕQÕ
$PDEXKDVVDVOÕNVDGHFHX\NXVXQXE|OPHPLú\UH÷LQLEH\QLQLHQJ]HO
GX\JX YH GúQFHOHUOH GROGXUPXúWX <ROGDúÕ \DúD\ÕS \DúDPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURO HGL\RUGX %X VDKLSOHQPH VHYJL SD\ODúÕP Jo YHUL\RUGX RQD
%WQ EXQODUD OD\ÕN ROPD \ROGDúODUÕQD ]DIHU FRúNXVXQX \DúDWPD EX
FRúNXQXQ \DUDWÕFÕODUÕQGDQ ROPD LVWH÷L \ROGDúODUÕQÕQ VDKLSOHQPHVL\OH
|\OHVLQH E\\RUGX NL 6DQNL VDYDúODUÕQÕQ KDNOÕOÕ÷ÕQÕ 3DUWL&HSKH
QLQ
JFQELUNH]GDKDRQODUFDNH]GDKDVRPXWOX\RUGX\ROGDú


ODQ $FÕODUÕ ]RUOXNODUÕ |]OHPOHUL GDKD DQODPOÕ NÕOÕ\RUGX <DúDPÕ QDVÕO HQ
VDIYHWHPL]KDOL\OHSD\ODúÕ\RUODUVD|OPGH|\OHSD\ODúÕ\RUODUGÕ+LoELU
NDUúÕOÕNEHNOHPHGHQ
1|EHWoL %OHQW
LQ GH NRQWUROQ \DSÕS <XVXI .HQDQ
ÕQ \DQÕQD JHoWL
+HUKDOGHX\DQVD\LQH
\ROGDúODUQDVÕONHQGLQL]HGLNNDWHGL\RUPXVXQX]

GL\H EDúODU V|]H GL\H JHoLUGL LoLQGHQ %XQFD úHKLW KDEHULQLQ DUGÕQGDQ
NHQGLOHUL |OPHEXNDGDU \DNODúPÕúNHQVRUGX÷XLONVRUXEXROX\RUGXKHU
]DPDQøúWHRDQ%ÕUDNEL]LGHPHNJHoL\RUGXLoLQGHQ$PDGL\HPL\RUGX
%LOL\RUGXNLEXVRUXODULQDQFÕQ|OPKLoHVD\PDQÕQJ|VWHUJHVL\GL
<HULQHJHoWLWHNUDU6DEDKROX\RU\HQLELUJQHJQHEDúOÕ\RUODUGÕ
$UWÕN EXJQ úHKLW KDEHUL JHOHFHN PL" GH÷LOGL NDIDODUGDNL VRUX %XJQ
QHUHGHQ NDo úHKLW KDEHUL JHOHFHN" GL\H VRUXOX\RUGX VRUXODU 'LOOHU
VRUPDVDGDJ|]OHUVRUX\RUGX
 JQ QHUHGHQ NDo úHKLW KDEHUL JHOHFHN GL\HUHN NDONWÕ
VDQGDO\HGHQ6DYDúoÕODUÕQ\DQÕQGDROPDOÕ\GÕ


 %g/h0

%LUDQDD÷OÕ\RU
 dRFX÷XPGL\RUGXhoJQON|PUNDOPÕúoRFX÷XP|O
\RU
*HUJLQ EHNOH\Lú VU\RU *QOHU GH÷LO DUWÕN VDDWOHU GDNLNDODU VD\ÕOÕ
+HUWHOHIRQKHU\HQLKDEHUGHQHIHVOHUWXWXOX\RUGX$FDED"
%XJQ\LQHoRNJ|]DOWÕYDUGÕ
 øON|QFHDQDODUÕD\ÕNODPD\DoDOÕúWÕODU%HQLWXWXSELUNHQD
UDIÕUODWWÕODU6DNDWELUDQQHQLQ]HULQHoXOODQDFDNODUGÕJHQoELU
oRFXNRQXQ]HULQHNDSDQGÕdRFX÷XQNDIDVÕQÕ\HUHYXUGXo
SROLV%HQVDNDWDQDQÕQ]HULQHNDSDQGÕP<DúOÕEDEDODUDGD
YXUGXODU
)DWPD DQD |INHOL VHVL\OH ROD\Õ E|\OH DQODWÕ\RUGX gOP 2UXFX
QGDNL
1DGLUH DQD\D *]HO DQD YH $OL 5Õ]D DPFD GD \LQH D\QÕ ROD\Õ ELU
EDúNDVÕQGDQ GLQOL\RUODUGÕ (PLQH DQDQÕQ $QNDUD
\D JHOLúL GDKD ELU KDIWD
ROPDPÕúWÕ 2 JQ GúQG |QFH <DúOÕ DQDODUÕ QDVÕO GD VDoODUÕQGDQ
oHNHUHN ELQGLUPLúOHUGL RWREVOHUH øNL SROLV ELU DQD\Õ G|YHUNHQ ELU
oQFVJHOLSWHNPHVDYXUPXúWX%LUDUDJ|]SROLVRWREVQQLoLQGH
EDúÕ\DQDGúPúELUDQD\DWDNÕOPÕúWÕ.DQÕGRQPXúWXLONLQ.ÕSÕUGDGÕ÷ÕQÕ
J|UQFHUDKDWODPÕúWÕELUD]
7HNUDU NDOGÕNODUÕ \HUH G|QG÷QGH GÕúDUÕGD SROLV LoHULGH LVH \DúOÕVÕ
JHQFL DUWÕN H\OHPH DOÕúNÕQ WDYÕUODUÕ\OD D÷UÕ\DQ \HUOHULQL WXWDUDN H\OHPL
WDUWÕúPÕúODUGÕ%LU\DQGDQGDgOP2UX


 FX
QGDNLDLOHOHUHH\OHPLDQODWPÕúODUGÕ
7XKDIELUUDKDWVÕ]OÕNKLVVHWWL1HGHQGDKD|QFHJHOPHPLúWLVDQNL2÷OX
LOH VRQ J|UúPHVLQL KDWÕUODGÕ %XQFD \ÕOGÕU LON NH] R÷OX\OD WDUWÕúPÕúODUGÕ
2÷OX

OLG|QHPOHUGH6HOLPL\H$OHPGD÷0HWULV6D÷PDOFÕODUg]HO7LS
%D\UDPSDúDKDSLVKDQHOHULQGHNDOPÕúWÕ2÷OXVHUEHVWEÕUDNÕOÕQFD\DNDGDU
WXWVDN DLOHOHULQLQ EXUDGDNL H\OHPOHULQH NDWÕOPÕúWÕ 7$<$'
ÕQ LON
\HOHULQGHQGL
2÷OXQXQ

GDNL WDKOL\HVLQGHQ VRQUD JHUL oHNPLúWL NHQGLQL *HoHQ \ÕO
WHNUDUWXWXNODQGÕ÷ÕQGDGDDUWÕNJLWPL\RUGXSHNELU\HUH%LUGHHúLQLQYHIDWÕ
LOHLoLQHNDSDQPÕúWÕ'XOELUNDGÕQÕPKHU\HUHKHU]DPDQJLGHPHPGL\H
GúQ\RUGX *HoPLúWH JDULSVHGL÷L WHVHWWUH \LQH EX VUHoWH |QHP
YHUPH\HEDúODPÕúWÕ
øON G|QHPOHU 6$*
\L GH SHN |QHPVHPL\RUGX 1DVÕO ROVD ELWHU ELUúH\
ROPD]UDKDWOÕ÷ÕYDUGÕ
2÷OXQXQDOQÕQGDgOP2UXFXEDQWÕQÕLONJ|UG÷QGHVDUVÕOPÕúWÕ$PD
\LQH LKWLPDO YHUPL\RUGX |OPOHULQ RODFD÷ÕQD 53
GHQ $GDOHW %DNDQÕ
ùHYNHW .D]DQ
GDQ XPXWOX\GX 2÷OX KHU $QNDUD
\D JLWPHOLVLQ GHGL÷LQGH
KDVWDOÕ÷ÕQÕYHD\DNODUÕQÕQD÷UÕPDVÕQÕJHUHNoHJ|VWHUL\RUGX
2÷OX\ODWDUWÕúPDODUÕQÕ WHNUDUKDWÕUODGÕ.HQGLVLQH$QNDUD
GDNLDLOHOHULQ
NHQGLVLQGHQIDUNOÕROPDGÕ÷ÕQÕDQODWPD\DoDOÕúPÕúWÕ3LúPDQOÕNODNDUÕúÕNELU
UDKDWVÕ]OÕNGX\GX\HQLGHQ
(WUDIÕQD EDNWÕ %LU EDED \HQL NDOS NUL]L JHoLUPLúWL 'RNWRU NDOELQL
GLQOHUNHQEDEDGD\DQÕUÕPGL\RUGX
gOP 2UXFX
QGDNL DQDODUD EDNWÕ NHQGLQGHQ GDKD JHQo GH÷LOOHUGL
6RQUDNÕUÕND\D÷ÕNÕUÕNNROXL\LOHúPH\HQH\OHPGHQH\OHPHJLGHQOHU
 JQ ROPXúWX <UH÷L KHS D÷]ÕQGD\GÕ VDQNL .DONWÕ \HULQGHQ *]HO
DQDODUÕQ \DQÕQD JHOGL |QFH 7DUWÕúPDODUD NDWÕOGÕ R GD dRN PX\GX
J|]DOWÕODUWDPVD\ÕEHOOLPL\GL \DUDODQDQODUNLPOHUGL"6RQUD2\DDEODQÕQ
\DQÕQDRWXUGX
 <DUÕQKHSVLQLQKHVDEÕQÕVRUPDOÕ\Õ]LQOHWPHOL\L]$QNDUD
\Õ
2\DDEODEXUXNELUWHEHVVPOHFHYDSODGÕRQX'úQFHOL
ND\JÕOÕROGX÷XKHPHQDQODúÕOÕ\RUGX
 *DODWDVDUD\|QQQDVÕOND]DQGÕ\VDN\LQHND]DQDFD÷Õ]
(YHW*DODWDVDUD\|QQGHEXJQH\OHPLNLQFLNH]ROD\VÕ]


JHoPLúWL +DIWDODU ER\X \]OHUFH NDONDQOÕ SROLV WDUDIÕQGDQ DGHWD LúJDO
HGLOHQ*DODWDVDUD\/LVHVL|QQGHEXLNLQFLKDIWDGDROD\ROPDPÕúWÕ$LOHOHU
ND]DQPÕúWÕ
 0D\ÕV VRQUDVÕ GHYOHW KDSLVKDQHOHUOH ELUOLNWH VDOGÕUÕVÕQÕ DLOHOHUH
\|QHOWPLúWL $QFDN KHU VDOGÕUÕ VRQUDVÕ HUWHVL KDIWD GDKD E\N ELU
NDODEDOÕN WDUDIÕQGDQ VDKLSOHQLOPLúWL ND\ÕS WXWVDN YH úHKLW \DNÕQODUÕQÕQ
H\OHPL .ROODU NDIDODU NÕUÕOÕ\RU DQFDN WDP L\LOHúPHGHQ HUWHVL KDIWD WHNUDU
JLGLOL\RUGX9HVRQXoWD]DIHUDLOHOHULQROPXúWX
ùLPGLKDSLVKDQHOHUGHND]DQÕODFDNWÕ]DIHU
$NúDP ROPDN ]HUH\GL 7HOHIRQODU GXUPDN ELOPL\RU $FÕ DFÕ oDOÕ\RUGX
VDQNL
 %HQL\L\LPDPDDNOÕPKDSLVKDQHGH
%X VHVL GX\XQFD LNLQFL WHOHIRQ VHVLQH NDGDU UDKDW ELU QHIHV DOÕ\RUGX
VDORQGDNLDLOHOHULQKHUELUL
.ÕVDVUHQVHVVL]OL÷LEXNH]*]HODQDER]GX
 %L]LPoRFXNODUÕPÕ]GDQELUL|OUVHEXPHPOHNHWWHKHUNHV
VXoOXGXU(YODWDFÕVÕQÕELOPL\RUPXEXLQVDQODU"%LOL\RUODUVDQH
GHQELUúH\GHPL\RUODU"$UWÕNKHUNHVKHUúH\LELOL\RU|\OH\VH
QHGHQVXVX\RUODU"
2 DQD NDGDU GúQFHOHUH GDOPÕú RODQ EDED EX V|]OHUOH G
úQFHOHULQGHQ VÕ\UÕOGÕ ELUGHQ 6RQUD *]HO DQD\D GLNNDWOLFH EDNÕS EDúÕQÕ
|QHH÷GL.HQGLVLJHOHOLRQJQNDGDUROPXúWX.HQGLVLQHNÕ]GÕ%LWHUGL\H
GúQPúWKHS2÷OXgOPOHURODFDNNROD\ND]DQÕOPD\DFDNGL\HNDo
NH]V|\OHPLúWLGHLQDQPDPÕúWÕ%LULGH]RUJHOPLúWLEX\DúWDR÷OX\DúÕQGDNL
LQVDQODUGDQ GD\DN \HPHN øQVDQ GHPH\H GH GLOL YDUPÕ\RUGX JHUoL
*XUXUXQDGRNXQX\RUGX
ùLPGL R\VD úLPGL KHUúH\ IDUNOÕ\GÕ %|\OHVL LQVDQOÕNWDQ X]DN RODQODUÕQ
NDUúÕVÕQGD R÷OXQXQ ER\XQ H÷PHPHVL RQXU YHULFL\GL *XUXUODQÕ\RUGX
$PD$PD|OPGúQPHNRQDoRNDFÕYHUL\RUGX
&HELQGHQ ELU VLJDUD oÕNDUGÕ DFHPLFH \DNWÕ 'RNWRU \DVDNODGÕ÷Õ LoLQ LNL
\ÕOGÕULoPL\RUGX $PDúLPGLKLoELUúH\ XPXUXQGD GH÷LOGLgQHPOLRODQ WHN
úH\ ]DIHUL ND]DQPDN .HQGL NHQGLQH úDúÕUGÕ 2÷OX JLEL R GD ]DIHUL
ND]DQPDNWDQV|]HWPLúWLøúWH]DIHULQDQODPÕQÕ]RUOX÷XQXYHE\NO÷Q
RDQDQODGÕ
'|QGYH\NVHNVHVOH

609
  =DIHULEL]ND]DQDFD÷Õ]GHGLXPXWOXYHJYHQYHULFLELU
WRQOD\DQÕQGDNLQH
=DPDQJHoPHNELOPL\RUdDUHVL]OLNGX\JXVXNRUNXQoDFÕYHUL\RU
.Do NH] ELU JQ R÷OXQXQ |OP KDEHULQL DODFD÷ÕQÕ GúQPúW $\úH
DQD +HU NDWOLDPGD J|]OHUL R÷OXQX DUÕ\RUGX DFDED GL\H .LPVHOHUH GH
DQODWDPÕ\RUGXGHUGLQL7XWXNODQGÕ÷ÕQÕGX\GX÷XQGD]OVHPLVHYLQVHPL
ELOHPHPLúWL ùLPGL LVH JQ JQ HULGL÷LQL J|UPHN J|] J|UH J|UH \LWLUPHN
oRN IDUNOÕ\GÕ $FÕQÕQ E|\OHVLQL LON NH] \DúÕ\RU %D]Õ DQODU |OP KDEHULQL
QDVÕOEHNOH\HELOGL÷LQHúDúÕUÕ\RUGX1DVÕOROX\RUGDGD\DQDELOL\RUGX"1DVÕO
ROX\RUGDHOLNROXED÷OÕHUWHVLJQEHNOL\RUGX\HQLXPXWODULoLQ"6DEDKÕ
QDVÕOJHWLUHFHNWL"
2\D DEOD gOP 2UXFX
QGDNL DLOHOHUH JHoHQ JQ +DFHWWHSH
GH
\DúDGÕNODUÕQÕDQODWÕ\RUGX
 $VLVWDQODUYDUGÕ*HQoYHoR÷XQOX÷XD\GÕQGHPRNUDW%LU
ELUOHULQLDODUPDJHoLUGLOHU+D]ÕUOÕNOÕROXQGHGLOHUùLPGLDLOH
OHUJHOLU*HQoOHURNDGDU]O\RUNLG|UWG|Q\RUODUGÕ$FLOH
JLWWL÷LPL]GHRDQGLUHQLúLPL]]HULQHNRQXúX\RUODUGÕ9HKDWWD
JHQoGRNWRUODUGDQELULEHQLJ|VWHUHUHNøúWHEDNÕQEXONHGH
VLODKOÕPFDGHOHGHQEDúNDDOWHUQDWLI\RNWXUGHGLYHoÕNWÕdRN
J]HOGLoRNHWNLOHGLEHQLRVDKQHOHU'RNWRUODUEHQLDOÕ\RURGD
RGDGRODúWÕUÕ\RUHOOHULQGHQJHOHQKHUúH\L\DSPD\DoDOÕúÕ\RU
ODUøúWHEL]LPGLUHQLúLPL]LQJFGHGLPNHQGLNHQGLPH9H
VHQGLNDFÕODURUDGDGDoRN]JQGOHUNHQGLOHULQLVXoOX\RUODU
GÕ(\OHPOHUHQL\HEXJQHNDGDUNDWÕOPDGÕODUQHGHQEXJQH
NDGDUWXWVDNDLOHOHULQHDWÕODQGD\DNODUDVH\LUFLNDOGÕODUGL\H
7HOHIRQoDOGÕWHNUDU6HVOHUNHVLOGLQHIHVOHUWXWXOGXKHSELUOLNWH
(YHWELUDQD\ÕHYGHNLoRFXNODUÕDUÕ\RUGX
5DKDWELUQHIHVDOGÕODUELUGDKDNLWHOHIRQVHVLQHNDGDU

610
 %g/h0

7HPPX]VDDWFLYDUÕ\GÕ
3HQFHUHQLQ NHQDUÕQD GD\DQPÕú 79
GHNL KDEHUOHUL L]OL\RUGX 6SLNHU
<DúDU .HPDO (úEHU <D÷PXUGHUHOL YH NDODEDOÕN ELU KH\HWLQ %D\UDPSDúD
&H]DHYL
QH JLWWL÷LQL V|\O\RU *QOHUGLU \DúDQDQ JHUJLQ YH KH\HFDQOÕ
EHNOH\LúVSLNHULQVHVLQH\DQVÕ\RUGX
$GDOHW %DNDQÕ WXWXNOXODU gOP 2UXFX
QX ELWLUPH]OHUVH RSHUDV\RQ
\DSÕOÕS GLUHQLúWHNL WXWVDNODUÕ DODFDNODUÕQÕ EX \]GHQ KDVWDQHOHULQ JQOHU
|QFHVLQGHQ KD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕ YH DPEXODQVODUÕQ KDSLVKDQH NDSÕVÕQGD KD]ÕU
EHNOHGL÷LQLDoÕNOÕ\RUGX

6XVNXQOX÷XQXER]GXYH\NVHNVHVOH
 .DKUHWVLQ EXJQ  JQ DGDPODU RSHUDV\RQGDQ V|] HGL\RU EX
NDGDUGDROPD]FDQLOLNNHSD]HOLNGHGL
79
QLQVHVLQLNÕVWÕPDVDVÕQD\|QHOGLGDNWLOR\DWDNWÕ÷ÕEH\D]ND÷ÕWKDOD
ERúGXUX\RUGX
2 VÕUDGD NDSÕ oDOÕQGÕ (OLQGH GRV\DODQPÕú KDEHUOHU N|úH \D]ÕODUÕ
JD]HWHNXSUOHULLOHVHNUHWHULoHULJLUGLgOP2UXFXLOHLOJLOLEDVÕQGDoÕNDQ
ELUD\OÕNKDEHUDUúLYLQL LVWHPLúWL.DUúÕVÕQGDNLQLQ]JQYHNHGHUOL \]QH
EDNWÕ %LUD] |QFH R GD D\QÕ KDEHUOHUL GLQOHPLúWL 6HVVL]OL÷L ER]PDGDQ
GRV\D\ÕPDVD\DNR\GXYHoÕNWÕ
2 JQ KDYD JQHúOL YH ROGXNoD VÕFDNWÕ 3HQFHUHGHQ ER÷D]D EDNWÕ
'HQL] PDVPDYL PDUWÕODU DY SHúLQGH GHQL]H GDOÕS KDYDODQÕ\RUGX
&L÷HUOHULQHGHULQELUVROXNoHNWL<RVXQNRNXVXQX

611
JHQ]LQGHKLVVHWWL
$oOÕ÷ÕQ  JQQGH DVHWRQ NRNXVXQX ELU GHUL ELU NHPLN EHGHQOHUL
GúQG
7ÕSNLWDSODUÕQGDRNXPXúWXDPDWDVYLUHGHPHGL
+DSLVKDQH GRNWRUODUÕQÕQ \DSWÕ÷Õ DoÕNODPD EX] JLEL LQVDQÕQ NDQÕQÕ
GRQGXUX\RUGX DGHWD  NLúLQLQ GXUXPX NULWLNOHúPLú YH \HQL |OPOHU
EHNOHQL\RUPXú
+HUDQ|OHFHNRODQODUGDQV|]HGLOL\RUGX
1HNDGDUNDEXOHWPHVHGHLoHULGHNLOHUNHQGLLVWHNOHUL\OH|O\RUGX$NOÕ
DOPÕ\RUGX 1DVÕO ELOH ELOH |OPQ HQ ]RU ELoLPLQL VHoLS NHQGLOHULQH
LúNHQFHoHNWLUHELOL\RUODUGÕ"
6|\OHGLNOHULQH NHQGLVL GH LQDQDPDGÕ LNQD ROPDGÕ øoL UDKDW GH÷LOGL
YLFGDQÕRQXVRUJXOX\RUGX
0DVDVÕQGDNLDUúLYGRV\DVÕQÕDOGÕYHNDUÕúWÕUPD\DEDúODGÕ
+DEHURVDDWWHJHOL\RU
0L\DVHøONQXU
|OVD\ÕVՁoHoÕNWÕ
GL\RUGX
$UGÕQGDQX]XQELUVHVVL]OLNNDSODGÕRGDQÕQLoLQL
LOJLQog]NHVNLQgOP2UXFX
QGDNRPD\DJLUL\RU YHGQVDEDK
\DúÕQDEDVPDGDQVHVVL]ELU\ROFXOX÷DoÕNÕ\RU
%XoQF|OPG
 +HS ELUOLNWH |OPOHUL VH\UHGL\RUGXN .HQGL XWDQFÕPÕ]Õ VHVVL]
|OPOHLVWHQPH\HQ\D÷PXUODUODoR÷DOWÕ\RUGXN
gOHQOHUEL]LPoRFXNODQPÕ]GÕ'DKDVÕUDGDoRNNLúLYDUGÕ
+LNPHWdHWLQND\D

$\QÕ JD]HWHGH øOJLQo g]NHVNLQ

LQ KD\DWÕQÕ RNXGX 'RNWRU ROGX÷XQX
|÷UHQGL÷LQGHoRNúDúÕUGÕYHúXQXGL\HELOGL
øQVDQ KD\DWÕQÕ NXUWDUPDN LoLQ GRNWRU RODQ øOJLQo EXJQ WP LQVDQOÕN
LoLQNHQGL\DúDPÕQÕIHGDHWWL

1H\HúLO\HúLO
QHUHQNUHQNQHoLoHNoLoHN
QHEHQEHQ
\UH÷LPGHVÕNÕQWÕYDU
EXJQNH\ILP\RN
%HNLU&RúNXQ
 'DKD NDo NLúL FH]DHYLQGH \D GD GÕúDUÕGD |OHFHN" &XPDUWHVL
DQQHOHULGDKDQHNDGDUGD\DN\L\HFHN"øúNHQFHLú


NHQFHGH GDKD QH NDGDU VUHFHN" <DUJÕVÕ] LQID]ODU IDLOL PHoKXOOHU
FLQD\HWOHUQHGHQLEHOLUVL]EHOLUJLQLQWLKDUODURUWDGDQ\LWLSJLGHQLQVDQODU
%XJQ FH]DHYOHULQGH LQVDQOÕN RQXUXQGDQ EDúND ELU DPDo JWPH\HQ
JHQoOHULQ |OPH ELOH ELOH NRúPDODUÕ NDUúÕVÕQGD RQODUD VD\JÕ GX\X\RUX]
$PDJ|UHYLPL]RQODUÕ\DúDWPDYH|OPHJLWPHOHULQLHQJHOOHPHNWLU+HUQH
úHNLOGHROXUVDROVXQKHUNLPROXUVDROVXQ
0DKPXW,gQJ|UHQ

dDOÕúPD RGDVÕQGD \DOQÕ]GÕ IDNDW ELQOHUFH J|]Q ]HULQGH ROGX÷XQX

KLVVHWWL5DKDWVÕ]ROGX
%HQ NLPLP" GL\H \NVHN VHVOH VRUGX NHQGLQH *H]HWHFL\D]DUÕP
GL\H JHoLUGL LoLQGHQ %XQX \NVHN VHVOH V|\OH\HPHGL  \DúÕQÕ DúNÕQ
WDQÕQDQ VD\JÕQ ELU JD]HWHFL \D]DUGÕ R <DUÕP DVÕUOÕN |PUH oRN úH\OHU
VÕ÷GÕUPÕú\DUÕPDVÕUOÕNEXJ|]OHUoRNúH\OHUJ|UPúW
%HQEXONHQLQD\GÕQODUÕQGDQVDGHFHELUL\LPGHGL
*HoPLúLQL KDWÕUODGÕ %HOOH÷LQGH  0DUW
ÕQ  (\OO
Q L]OHUL KDOD
VÕFDNOÕ÷ÕQÕNRUX\RUGX
1HoRNEHGHO|GHQGLYH|GHQPH\HGHYDPHGL\RU
ùLPGL \DúDGÕNODUÕ úH\OHU WDQÕNOÕN HWWL÷L JHoPLúH QH oRN EHQ]L\RUGX
øQVDQODU GH÷LúPLú ]DPDQ NRúXOODU GH÷LúPLú DPD LGHDOOHU D\QÕ KLo
GH÷LúPHPLúWL
$\QÕ LGHDOOHU X÷UXQD LQVDQODU LúNHQFH J|U\RU NDoÕUÕOÕS ND\EHGLOL\RU
VRNDN RUWDVÕQGD HYLQGH GD÷ODUGD NDWOHGLOL\RUGX $QDODUÕQ \UH÷LQH HYODW
DFÕVÕ VDSOÕ\RUODUGÕ *HQFL \DúOÕVÕ oRFX÷X NDGÕQÕ HUNH÷L KDONÕ NDUúÕVÕQD
DOPÕúEXGHYOHWNDQODEHVOHQL\RUùLPGLLoHULGHNLOHULQFDQODUÕQDNDVWHWPLú
|OPOHULE\NELUD\PD]OÕNODVH\UHGL\RUODUGÕ
gINHOHQGL YH HOL VLJDUD SDNHWLQH X]DQGÕ %LU VLJDUD DOÕS \DNWÕ oHNWL÷L
GHULQQHIHVLFDPGDQGÕúDUÕX]DNODUDIOHGL
%X WDEOR LoLQGH NHQGL \HULQL DUDGÕ %LU D\GÕQ RODUDN PLV\RQXQXQ oRN
E\N DPD \DSWÕNODUÕQÕQ ELU R NDGDU NoN ROGX÷XQX J|UG <DúDGÕ÷Õ
oD÷ÕQ WDQÕ÷Õ\GÕ R *HOHFH÷H LQVDQOÕ÷D YH KDONÕQD NDUúÕ VRUXPOXOXNODUÕ
YDUGÕRQXQ
%X VRUXPOXOXNODUÕ \HULQH JHWLUHELOPLúOHU PL\GL" <ÕOODUGÕU GQ\DGD
GDYDVÕX÷UXQD|OPJ|]HDOPÕúLQVDQODUÕQNDOPDGÕ÷ÕQÕ

613
KHU JQ ELQOHUFH NH] WHNUDU HGHQ RQODUGÕ 2 \]GHQ NoNEXUMXYD
D\GÕQODUÕ \ÕOJÕQODU \RUJXQODU \]OHUFH GHYULPFLQLQ |OPH \DWPDVÕ YH
DUGDUGD |OPHVL NDUúÕVÕQGD úDúNÕQD G|QG (Q SHVSD\H EXUMXYD \D]DUODUÕ
GDKL KD\UHWOHULQL LWLUDI HWPHNWHQ JHUL GXUDPDGÕ 2\VD 0DUNVLVW
/HQLQLVWOHULQGHYULPFLOHULQLQDQoODUÕLoLQ|OPJ|]HDOPDODUÕWHUHGGWV]
|OPHOHUL \HQL ELU ROJX GH÷LOGL <ÕOODUGÕU KHU WUO NXúDWPDGD DVOD WHVOLP
ROPDGDQ oDWÕúDUDN |OHQ KDWWD VRQ QHIHVOHULQGH NDQODUÕ\OD LQDQoODUÕQÕ
\D]DQ VDYDúoÕ YH |QGHU NDGURODUÕ \]OHUFH\GL 3DUWL&HSKH
QLQ $PD WP
EXúHKLWOHUGLúHGLúVUHQEXVDYDúWDKDONÕQGHPRNUDWODUÕQNoNEXUMXYD
D\GÕQODUÕQÕ KDWWD EXUMXYD]LQLQ ED]Õ NHVLPOHULQL gOP 2UXFX H\OHPL NDGDU
VDUVPDPÕúWÕ .XúNXVX] gOP 2UXFX ELUGHQ ELUH RUWD\D oÕNPÕú ELU ROJX
GH÷LOGL *HULVLQGH EX E\N H\OHPL EH\LQOHUGH KD]ÕUOD\DQ EX GLUHQLúLQ
|UJWVHONRúXOODUÕQÕEXGLUHQLúLQVDYDúoÕODUÕQÕKD]ÕUOD\DQEXSROLWLND\ÕRU
WD\D oÕNDUDQ \ÕOODU YDUGÕ &XQWDQÕQ KDSLVKDQHOHULQGH \UWOHQ FDQ EHGHOL
GLUHQLúOHU \]OHUOH ELQOHUOH |UOHQ JHULOOD VDYDúÕ

ODUÕQ WP WRSOXPX
ONH\L VDUVDQ GHYULPFL KDUHNHWLQ DWÕOÕP \ÕOODUÕ KDSLVKDQHOHUGHNL GúPDQ
LUDGHVLQL \HUOH ELU HGHQ |]JUON H\OHPOHUL VOHULQGH GLUHQHUHN oDWÕúDUDN
NHQGL PHúUXOXNODUÕQÕ YH GHYULPLQ LUDGHVLQL GúPDQD GD\DWDQ GHVWDQODU
GQ\D\D PH\GDQ RNX\DQ LGHRORMLN YH SUDWLN WDYÕU DOÕúODU *D]LOHU 
0D\ÕVODU øúWH EXQODU YDUGÕ JHULGH +Lo NLPVH WDULKWHQ NRSDUDPD]GÕ EX
E\N LUDGH YH GLUHQLúL ùLPGL NHQGLVL GH WDULKH G|Q\RUGX 0DKLUOHUH
'HQL]OHUH(\OONRúXOODUÕQGDVDYDúDQODUD
gQQHH÷GL÷LEDúÕQÕNDOGÕUGÕ*D]HWHNXSUOHULQLRNXPD\DGHYDPHWWL
<DúDU.HPDOGX\JXODUÕQDWHUFPDQROGX
%X |OPOHUH ND\ÕWVÕ] NDOPDN LQVDQOÕNWDQ oÕNPDNWÕU gOP 2UXFX
DQFDNKLoELUoDUHVLNDOPD\DQLQVDQODUÕQ\DSDFD÷ÕELUH\OHPGLU%XGXUXPD
LOJLVL] NDOPDN VRQXQGD WP PLOOHWL RQXUVX]OX÷D LWHU gOPOHUGHQ WP
7UNL\HVRUXPOXGXUgOP2UXFX
QDND\ÕWVÕ]NDODQELUONHJHOHFHNWHWP
LQVDQOÕNWDUDIÕQGDQODQHWOHQHFHNWLU6LYDV
WDNLúHKLGLQNDWLOOHULQLQDYXNDWÕ
ùHYNHW .D]DQ ELU FLKDG |UJWOHPLúWLU %X FLKDG FH]DHYLQGHNLOHU |OGU
PHNOHEDúODGÕ%XFLKDGDNDUúÕGLUHQHFH÷L]
<DúDU .HPDO \DSWÕ÷Õ EDVÕQ DoÕNODPDVÕQGD EXQODUÕ V|\OHGL <DQÕQGD
=OI/LYDQHOLYH2UKDQ3DPXNGDYDUGÕ

614
 %XELUoÕ÷OÕNWÕUoGDUEHELUVUVÕNÕ\|QHWLPJ|UGP&H]DHYOHULQGH
\DWWÕPDPDGHYOHWLQKDONÕQDEXNDGDUVHUWOHúWL÷LELUG|QHPJ|UPHGLP<D
EX|OPOHULKHSELUOLNWHGXUGXUDFD÷Õ]\DGDELUOLNWH\RNRODFD÷Õ]
=OI/LYDQHOL

2QODU WHN WHN KD\DWODUÕQÕ ND\EHGL\RUODU %L]OHU VH\LUFL NDOGÕNoD

úHUHILPL]LQDPXVXPX]XYHKD\VL\HWLPL]LND\EHGL\RUX]
7UNL\HLQVDQÕQÕQEXGXUXPDVH\LUFLNDOPD\DFD÷ÕQÕXPX\RUXP
2UKDQ3DPXN

.XúNXVX] EX KDNOÕ WHSNL\L \DUDWDQ WXWXNOXODUÕQ RQXUOX YH KDNOÕ

GLUHQLúL\GL *Ho NDOPÕúODUGÕ KHP GH oRN JHo øWLUDI HWPHOL\GLOHU NL LON
EDúODUGD|OPOHULQRODFD÷ÕQDRQODUGDLQDQPDPÕúODUGÕ'HYOHWLQEXNDGDU
DFL] WXWXNOXODUÕQ LVH EX NDGDU NDUDUOÕ ROGX÷XQX NDYUD\DPDPÕúODUGÕ
6XoOX\GXODURQODUVXoOX\GXODU
%LU NH] GDKD gOP 2UXFX
QXQ QHGHQOHULQL GúQG 2QXUXPX]
KDONÕPÕ] LoLQ ]XOP JHULOHWPHN LoLQ GLUHQL\RUX] GL\RUODUGÕ +DOND YH
JHOHFH÷H NDUúÕ E\N ELU VRUXPOXOXN ELOLQFL\OH KDUHNHW HGLS D÷ÕU EHGHOOHU
|G\RUODUGÕ
2QODUD NHQGLOHULQL VRUJXODWÕ\RUODU D\GÕQ RQXUXQX PLV\RQXQX
KDWÕUODWÕ\RUODUGÕ $\GÕQ ROPDQÕQ JHUH÷LQL |GHGLNOHUL D÷ÕU EHGHOOHUOH \HULQH
JHWLUL\RUODUGÕ
dHYLUGL÷L KHU VD\IDGD NHQGLQL EXOGX .DOHPLQL VDNÕQDUDN \D]DQODUÕ
V|]Q HVLUJH\HUHN V|\OH\HQOHUL J|UG 'Q GHYULPFLOHUH D÷Õ] GROXVX
NIUHGLS NDOHPLQGHQ NDQ GDPODWDQODUÕQ \D]GÕN ODUÕQÕ RN XGX÷XQGD
LQDQDP DGÕ

'HYOHW WDYL] YHUPH]
 JLEL ELU JHUHNoH\L 53
+ $GDOHW %DNDQOÕ÷Õ
QD
\DNÕúWÕUDPD\DQ EDúWD EL] ROPDN ]HUH NDPXR\X E|\OHVL EDVLW ELU úDUWD
QHGHQKD\ÕUGHQLOGL÷LQLDQODPDNWDJoONoHNL\RU
)HKPL.RUX
'úQFHOHULQL RQD\OD\DOÕP YH\D RQD\ODPD\DOÕP JHUoHN RODQ ELUúH\
YDU NL R GD KFUH KFUH |OHFHN NDGDU LQDQoOÕ YH NDUDUOÕ\GÕ EX LQVDQODU
0WKLú ELU LUDGH YH GDYDVÕQD ED÷OÕOÕN V|] NRQXVX\GX 2QX úDúÕUWDQ
VRUJXODWDQúH\EX\GX
1L\H EXNDGDUHWNLOHQL\RUGX"(WNLOHQPHNELU \DQDVDQNLRPX]XQD \N
ELQPLúDOWÕQGDH]LOL\RUPXúJLELROX\RUGX<UH

615
÷L ELU KHVDSODúPDGDQ |WHNLQH VDYUXOX\RUGX <DEDQFÕ ELUúH\ GH÷L\RU
USHUWL\RUGXRQXVDUVÕ\RUGX
<DEDQFÕ ROGX÷X úH\OHUL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ |\OHVLQH VDGH
VHUJLOL\RUODUGÕ NL DQFDN LQVDQ ROPD\DQ HWNLOHQPH]GL EXQGDQ 6DYDúoÕODU
EXUMXYD]LQLQ DKODNVÕ]OÕ÷ÕQD NDUúÕ \HQL DKODNÕ KHU WUO \R]OX÷D
NLúLOLNVL]OL÷HoÕNDUFÕOÕ÷DEHQFLOOL÷HNDUúÕKDONODUÕYHYDWDQODUÕLoLQKHUWUO
oÕNDUGDQX]DNDGHWDNXWVDOYHNHQGLQLIHGDHGHQ\HQLLQVDQÕNLúLOLNOHULQGH
VRPXWOX\RUODUGÕ (PSHU\DOLVWOHULQ WHNHOOHULQ YH RQODUÕQ X]DQWÕODUÕQÕQ
\DUDWWÕ÷ÕEDWDNOÕNWD|OPH\DWDQODUÕQNLúLOLNOHUL\HQLELUGQ\DQÕQRQXUOXELU
\DúDPÕQJHOHFHNXPXGXQXJoOELUELoLPGHRUWD\DoÕNDUPÕúWÕ
%XUMXYD]LQLQ EWQ GHPDJRML YH \DODQODUÕ |OPOHUOH \HUOH ELU ROX\RU
úHKLWOHU KDONÕQ YLFGDQÕQD VHVOHQL\RU DGDOHW QDPXV RQXU GX\JXVXQX
RUWD\DoÕNDUWÕ\RUYHVRNDNODUGDVRPXWOX\RUGX
 %X HWNL gOP 2UXFX H\OHPLQLQ QLWHOL÷LQGH\GL %X WDU] KLoELU WHRUL\OH
DoÕNODQDPD]GÕ%X3DUWL&HSKH
QLQWDU]Õ\GÕ%XGHYULPLQJHOLúLPL\GL
$UúLY GRV\DVÕQÕ NDSDWWÕ YH 79
QLQ VHVLQL DoWÕ %WQ 79 NDQDOODUÕ
%D\UDPSDúD|QQGH\GL+DSLVKDQHNDSÕVÕDQDEDEDJQ\G
+DEHU PXKDELUL ROGXNoD KH\HFDQOÕ JHOLúPHOHUL DNWDUPD\D oDOÕúÕ\RU
KHQ]LoHULGHQELUKDEHUDODPDGÕNODUÕQÕJHOLúPHOHULVUHNOLDNWDUDFDNODUÕQÕ
V|\O\RUGX 1HIHVLQL WXWWX÷XQX IDUNHWWL .DONWÕ 79
QLQ VHVLQL NÕVWÕ YH
PDVDVÕQDRWXUGX
'DNWLORQXQ EDúÕQD JHoWL 7XWVDNODUGDQ NHQGLVLQH JHOHQ PHNWXEXQ
FHYDEÕQÕ \D]PD\D EDúODGÕ $UúLYL NDUÕúWÕUÕUNHQ GúQGNOHULQL EH\D]
ND÷ÕGDDNWDUGÕ2GDGD\DOQÕ]FDGDNWLORWXúODUÕQÕQoÕNDUGÕ÷ÕVHVYDUGÕ&DP
KDOD DoÕNWÕ KDYD NDUDUPDN ]HUH\GL YH YDSXU GGNOHUL oDOÕ\RUGX
0HNWXEXú|\OHELWLUGL
øQVDQOÕN X÷UXQD DFÕODUÕ EHGHOOHUL J|÷VOH\HQ VL]OHUL VD\JÕ\OD
VHODPOÕ\RUXP=L\DUHWLQL]HPXWODNDJHOHFH÷LP
%DúDUÕODUVHYJLOHUVD\JÕODU

616
 %g/h0

dDQNÕUÕ&H]DHYL
 <L÷LWVDYDúoÕODUÕPÕ]JHOL\RUKD\NÕUÕúÕWPDLOHOHULVDYDúoÕOD
UÕNDUúÕODPD\DKD]ÕUROPD\DoD÷ÕUPÕúWÕDGHWD
*|Uú \HULQH YDUPDN ]HUH\NHQ GX\GXNODUÕ EX KD\NÕUÕú WP 3DUWL
&HSKHOL WXWVDNODUÕ FRúNXODQGÕUGÕ $UGÕQGDQ DLOHOHU oHUEHúHU NDELQOHUH
GROGX øON VDYDúoÕ NDELQLQ DUGÕQGD J|UQQFH ELU DONÕú WXIDQÕ NRSWX
g\OHVLQH VHUW ELU DONÕúWÕ NL WP GX\JXODUÕ EDUÕQGÕUÕ\RUGX LoLQGH 'úPDQÕ
SURWHVWR HGL\RU VDYDúoÕODUD RODQ ED÷OÕOÕ÷Õ DQODWÕ\RU ]DIHUH RODQ \DNÕQOÕ÷Õ
PXúWXOX\RUGX %X FRúNXOX NDUúÕODPD W|UHQLQL VDYDúoÕODU JoONOH GH ROVD
NDOGÕUGÕNODUÕ\XPUXNODUÕYH]DIHULúDUHWOHUL\OHWDPDPODGÕ
gOP2UXFXH\OHPLDLOHOHULEXJQHNDGDUJ|UOPHGLNELoLPGHKDUHNHWH
JHoLUPLúWL 2QODU GD dDQNÕUÕ ø+' ELQDVÕQGD NDOÕ\RUODUGÕ 2ODVÕ ELU
PGDKDOH\DGDúHKLWLoLQELUVUHGLUKD]ÕUEHNOL\RUODUGÕdDQNÕUÕ
GDNLED]Õ
'.gYHVHQGLNDODUÕQ\R÷XQLOJLVL\OHNDUúÕODúPÕúODUGÕ7DELLNLSROLVGHERú
GXUPX\RUGX %LU DLOHQLQ ]HULQH DUDED VUHUHN WHKGLW HWPLúOHUGL øOJL
J|VWHUHQELUGL÷HUNXUXOXúLVH\HUHOEDVÕQROPXúWX
$LOHOHUOH U|SRUWDMODU \DSPÕúODU \D\ÕQODPÕúODUGÕ (\OHPLQ \DUDWWÕ÷Õ
VDUVÕQWÕdDQNÕUÕ
\DGDXODúPÕúWÕdDQNÕUÕGDVDUVÕQWÕ\DúÕ\RUVDIODúÕ\RUGX
$LOHOHU EHONL ELU GDKD J|UHPHPH LKWLPDOLQLQ \DUDWWÕ÷Õ NDUPDúÕN
GX\JXODUÕQÕNÕVDFPOHOHUOHLIDGHHWWLOHU
 6L]LoRNVHYL\RUX]

617
  =DIHUEL]LPRODFDN
 'D\DQÕQDVODQODUÕP
 $]UDLOHWHVOLPROPDN\RNWDPDPPÕ"
6DYDúoÕODUWHNWHN]RUOXNODRQODUDNDUúÕOÕNYHUPLúOHUGL
 %L]GHVL]OHULVHYL\RUX]
(\OHPLQ  dDQNÕUÕ |]HOLQGH LVH  JQ \DSÕODQ EX ]L\DUHWL X]XQ
WXWPDGÕ WXWVDNODU 6DYDúoÕODUÕ NR÷XúD J|WUPHN LoLQ RODQFD GLNNDWOHUL\OH
VHG\HOHUL WDúÕPD\D EDúODGÕODU 6DYDúoÕODUÕ J|WUUNHQ ED]Õ DLOHOHULQ
NDELQOHUGHQ X]DNODúÕS GXYDUÕQ GLELQGH VHVVL]FH D÷ODPDODUÕ WHPVLOFL
WXWVD÷ÕQJ|]QGHQNDoPDGÕ
%XJQ KDSLVKDQHGH ELU ROD÷DQVWON YDU .D]DQ
ÕQ GQ \DSWÕ÷Õ
DoÕNODPDODUÕQ DUGÕQGDQ EX \R÷XQOX÷XQ QH\H LúDUHW ROGX÷X WXWVDNODU
DoÕVÕQGDQoRNGDVÕUGH÷LO
+HU]DPDQNLQLQDNVLQHEXJQWPYDUGL\DODUJ|UHY\DSÕ\RU
6DYDúoÕODU NR÷XúD JLUHUNHQ WHPVLOFL WXWVDN GD LGDUH\OH RODQ
J|U úP HV LQHEDú ODGÕ
6L]PGDKDOHHWPHNJLELELUJDIOHWWHEXOXQXUVDQÕ]XPPD
GÕ÷ÕQÕ]VRQXoODUÕ\DúDUVÕQÕ]%HONLKHSLPL]|OU]DPD]DUDU
J|UHQVL]ROXUVXQX]GHGL
øGDUH LVH VWWHQ HPLU JHOGL÷LQL DQFDN NHQGLOHULQLQ PGDKDOH HWPHN
LVWHPHGLNOHULQL H÷HU PGDKDOH HGLQ GL\H HPLU JHOLUVH NRQXúDUDN
KDOOHWPH\H oDOÕúDFDNODUÕQÕ YH |QHULOHULQGHQ ELULQLQ GH gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕ \DQODUÕQGD oRN D] VD\ÕGD DVNHU PGUQ NHQGLVL YH
WHPVLOFL\OH ELUOLNWH KDVWDQH\H J|WUPHN ROGX÷XQX RUDGD gOP 2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕ WHGDYL NDEXO HWPHGLNOHULQL V|\OHGLNOHULQGH WHNUDU JHUL
JHWLUHFHNOHULQLV|\OHGL%X|QHULH\OHPLE|OPHNLoLQSODQODQPÕúELUR\XQGX
YH3DUWL&HSKHWHPVLOFLVLQLQEXQXNDEXOHWPHVLPPNQGH÷LOGL6RQV|]
WHPVLOFL V|\OHGL %LU NH] GDKD NDUDUOÕOÕNODUÕQÕ YH E|\OH ELUúH\H
JLULúWLNOHULQGH\DSWÕNODUÕQDSLúPDQHGHFHNOHULQLEHOLUWWL
.R÷XúD G|QHUNHQ (URO
XQ VHVLQL GH EXJQ NDVHWH DOPDN JHUHNWL÷LQL
GúQG'QDNúDPgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕQVHVLQLNDVHWHDOPÕúODUGÕ
(URONRQXúDPDPÕúVDGHFH%HQLPVHVLPL\DUÕQDOÕQGL\HELOPLúWL
øON +D\GDU NRQXúWX +D]ÕUOÕNODU VUHUNHQ EDúODGÕ÷Õ SDUPDNODUÕ\OD ULWP
WXWWX÷X WUNVQ \DUÕGD NHVLS VHYLQFLQLQ YH KH\HFDQÕQÕQ \DQVÕGÕ÷Õ NÕVD
FPOHOHULQLDNWDUPD\DEDúODPÕúWÕ
gOP2UXFXLONHNLELQHVHoLOGL÷LPGHoRNVHYLQGLP

618
 %DUÕúLVH
 %HQLONJQGHQgOP2UXFXJ|QOOV\GP3DUWLPEHQL
LONHNLEHVHoHUHNRQXUODQGÕUGÕGHPLúWL\RUJXQDPDFRúNXOX
VHVL\OH
 %|\OHVLQHE\NELUKHVDSODúPDGDHQ|QGH\HUDOPDNHO
EHWWHKHUGHYULPFLQLQDU]XVXGXU%XDU]XPXJHUoHNOHúWLUGL÷LP
LoLQPXWOXYHRQXUOX\XPGL\HGHYDPHWPLúWL(\S
.R÷XúD JLUGL÷LQGH \ROGDúODUÕQGDQ ELULQH (URO
XQ VHVLQL DODFDNODUÕQÕ
WH\EL KD]ÕUODPDVÕQÕ V|\OH\LS RWXUGX gOP 2UXFX
QD EDúODUNHQ \HQLGHQ
G]HQOHGLNOHUL SDQR\X VH\UH GDOGÕ SDQRQXQ EDúOÕ÷ÕQÕ ROXúWXUDQ YH
SDQRGDQ KLo LQGLUPHGLNOHUL7+.3&
GHQ'+.3&
\H .DQOD <D]ÕODQ7DULK
6LOLQPH] \D]ÕVÕQÕQ DOWÕQGD <DúDVÕQ gOP 2UXFX 'LUHQLúLPL] \D]ÕVÕ YH
RQXQDOWÕQGD
gOP2UXFXúHKLWOHUL$SR+D\GDU)DWLK+DVDQ
ÕQVLOXHW
OHULGHYDUGÕ2UWDGD
6DYDúÕ|]JUONLoLQGDKDJ]HO
NÕODFD÷Õ]
<ÕNDUDNWPGXYDUODUÕQÕ
NXúDWÕOPÕúGQ\DQÕQ
2VDEDK
PLO\RQODUFDJ]HO\]
0LO\RQODUDDNDFD÷Õ]

úLLUL \D]ÕOÕ\GÕ g]JU WXWVDN DPEOHPLQLQ oL]LOL ROGX÷X ND÷ÕWODUGD EWQ

KDSLVKDQHOHUGHNL gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ OLVWHVL YDUGÕ YH úLLULQ DOWÕQD
\HUOHúWLUPLúOHUGL3DQRQXQVD÷ÕQGD&HSKHDPEOHPLLoLQGH3DUWL&HSKH
QLQ
|QGHU NDGURODUÕQGDQ 1L\D]L 6DER 6LQDQ YH øEUDKLP (UGR÷DQ
ÕQ
UHVLPOHULQLQ oL]LOL ROGX÷X E\NoH ELU DILú GXUX\RUGX 6RO WDUDIWD GD 3DUWL
DPEOHPL LOH LoLFH JHoPLú ELoLPGH 3DUWL&HSKH |QGHUL 'XUVXQ .DUDWDú
ÕQ
PDKNHPH NUVOHULQL GHYULPLQ NUVOHUL KDOLQH JHWLUGL÷L YH GúPDQGDQ
KHVDSVRUGX÷XDILúUHVPLYDUGÕ$OWÕQGDRQXQELUV|]
'HYULPLQ YH 6DYDúÕQ 6RUXQODUÕ +LoELU ùHPD\D 3URJUDPD YH
7DNWL÷H6Õ÷GÕUÕODPD\DFDN.DGDU%\NYH'H÷LúNHQGLU
gQGHULQ UHVPLQLQ KHPHQ VROXQD E\N 3DUWL YH &HSKH ED\UDNODUÕQÕ
DVPÕúODUGÕ<DQÕQGD0DKLUdD\DQ
ÕQVLOXHWUHVPLLoLQ

619
GH 'HYULPLQ <ROX (QJHEHOL 'RODPEDoOÕ 6DUSWÕU V|]OHUL GXUX\RUGX
+HSVLQLQVWQGHGQ\DGHYULP|QGHUOHUL0DUNV(QJHOV/HQLQ6WDOLQYH
0DR
QXQIRWR÷UDIODUÕYDUGÕ
gOP 2UXFX
QD EDúODPDGDQ LNL JQ |QFH VDYDúoÕODUÕQ IRWR÷UDIODUÕQÕ
EXUDGD oHNPLúOHU LON HNLEL DoÕNODGÕNODUÕ WRSODQWÕGD +D\GDU EX SDQRQXQ
|QQGHNRQXúPXúWX
 %LOL\RUX]KHSLQL]GHEXRQXUOXJ|UHYGH\HUDOPDNLoLQJ|
QOOVQ]$PD3DUWLPL]EXJ|UHYLG|UWNLúL\HEL]OHUHYHUPH
\LX\JXQJ|UG'L÷HU\ROGDúODUÕPÕ]]OPHVLQdQN|OPH
\DWDQODUQH$NLúLVLRODUDNQH%NLúLVLRODUDNQHGH\DOQÕ]FD
|]JUWXWVDNODURODUDNEHGHQOHULQL|OPH\DWÕUÕ\RUODU+HSVLEL
UHU3DUWL&HSKHOLRODUDNEWQ'+.3&FDPLDVÕRODUDNúHKLWOH
ULPL]LoLQEWQKDONODULoLQEHGHQOHULQL|OPH\DWÕUÕ\RUODU
(UWHVLJQDOÕQODUÕQDRUWDGD'+.3&\D]ÕOÕ\DQODUÕQGD3DUWLYH&HSKH
DPEOHPOHULQLQROGX÷XNÕ]ÕOEDQWODUÕWDNPÕúODUGÕ
<ROGDúÕ WH\ELQ KD]ÕU ROGX÷XQX V|\OHGL÷LQGH VDYDúoÕODUÕQ \DQÕQD
JHoWLOHU + (URO
D QDVÕO ROGX÷XQX VRUGX |QFH +HU ]DPDQNL JLEL L\L\LP
GL\HFHYDSODGÕVRUX\X(URO
+
QLQHOLWH\ELQG÷PHVLQHX]DQGÕ
 gOP2UXFX
QDEDúODUNHQQHOHUGúQG÷QQHOHUKLV
VHWWL÷LQL|÷UHQPHNLVWL\RUX]"
(URO NHQGLQL ]RUOD\DUDN DQODWPD\D oDOÕúÕ\RUGX =DPDQ ]DPDQ
GXUDNVD\DUDN ELUD] GLQOHQHUHN YH ELOLQFLQL ]RUOD\DUDN DQODWÕ\RUGX QHOHU
KLVVHWWL÷LQL
 gOP2UXFXJ|QOOVROPDNEXRQXUOXJ|UHYGH\HUDO
PDNKHUGHYULPFLQLQ\DSPDVÕJHUHNHQGLYHEXGDEHQLPLoLQ
ELUJ|UHYGL%XJ|UHYL\HULQHJHWLUPHPLoLQ3DUWLEDQDEXIÕUVD
WÕWDQÕGÕ÷ÕQGDoRNVHYLQPLúWLPGL\HUHNWDPDPODGÕNRQXúPDVÕ
QÕ
'DKD ID]OD NRQXúDPDGÕ %LUNDo JQGU GLQPH\HQ KÕoNÕUÕNODUÕ
\R÷XQODúWÕ<ROGDúODUÕGDKDID]OD\RUPDPDNLoLQNRQXúPD\Õ\DUÕGDNHVWL
(URO dDQNÕUÕ &H]DHYL
QGH |OPH HQ |QGH NRúDQ VDYDúoÕ\GÕ (\OHPLQ
 JQ NXVPD\D EDúODGÕ÷ÕQGDQ EX \DQD JLWWLNoH GDKD GD N|WOHúPLúWL
 JQGHQ LWLEDUHQVH oRN ID]OD D\D÷D NDONDPD] ROPXúWX +HU VDEDK
LoWLPDGDQ VRQUD VXODGÕ÷Õ oLoHNOHUL NHQGLVL VXOD\DPÕ\RUGX DUWÕN 2 JQ
&HSKH \ÕOGÕ]OÕ IXODUODUÕ VDYDúoÕODUÕQ \DWDNODUÕQD ED÷ODPÕúODUGÕ 'L÷HU
VDYDúoÕODUHUL\HQ


EHGHQOHULQH UD÷PHQ D\D÷D NDONDELOL\RUODUGÕ $\JQ úHKLW GúW÷QGH
VORJDQODUD\DWDNKDQHGHQNDWÕOPÕúODUGÕ
6DYDúoÕODUÕQ YH (URO
XQ R KDOOHULQH UD÷PHQ EDNÕúODUÕ JOúOHUL
UDKDWOÕNODUÕWPWXWVDNODUD|UQHNROX\RUGX
(URO
XQ NRQXúPDVÕQÕ GLQOHUNHQ WXWVDNODUGDQ ELUL  7HPPX]
GD
\DSWÕNODUÕ VRKEHWH JHUL G|QPúW 2 JHFH (URO WXYDOHWWH X]XQ VUHQ ELU
ED\JÕQOÕNJHoLUPLúWL
.HQGLQH JHOGLNWHQ VRQUD VRKEHWH EDúODPÕúODUGÕ (URO
XQ úXXUXQXQ
\HULQGHROXSROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDNLVWH\HQWHPVLOFLWXWVDNDPFDVÕQÕQWHOHIRQ
QXPDUDVÕQÕVRUPXúWX
(URO
 1HUHGHQ ELOH\LP DPFDPÕQ QXPDUDVÕQÕ $MDQGDPGD YDU DO RUDGDQ
EDNGL\HUHNFHYDSODPÕúWÕ
6RQUDDQODWPD\DGHYDPHWPLúWL
 %D\ÕODFD÷ÕP]DPDQ|OPEHQLNROD\NROD\\HQHPH\H
FHNVLQGHGLPNHQGLNHQGLPH.HQGLPHJHOGL÷LPGH\VH\HQH
PHGLQ|OPGHGLP'DKDVRQUDKD\DWDQL\HEXNDGDUED÷OÕRO
GX÷XPXVRUJXODPD\DEDúODGÕP$FDED6DER
\DLKDQHWPLHGL
\RUXPGL\HGúQGPYHVHQKLoWHUHGGWHWPHGHQ|OPH
JLWWLQEHQQL\HEXNDGDUGLUHQL\RUXPNL|OPHGL\HVRUGXP
YHNHQGLPLWDPEÕUDNPÕúWÕPNL+D\GDU\ROGDúÕQELUGHYULPFL
\DúDPDNLoLQHOLQGHQJHOHQL\DSDUDPD\HULJHOGL÷LQGHGH|O
UQHJOHUHNJLGHUV|]OHULEHQLPWHNUDUGDQ\DúDPDVDUÕOPDPD
QHGHQROGXgOP2UXFXELUH÷LWLPoDOÕúPDVÕKHULQVDQLoLQ
+HPGHRNDGDUJ]HOELUH÷LWLPoDOÕúPDVÕNLGúQQJHo
PLúWHKLoDNOÕPDJHOPH\HQ]DDIODUÕPELUELUDNOÕPDJHOL\RUGL
\HGHYDPHGHUNHQ+D\GDUJLUGLDUD\D
 gOP2UXFXKHULQVDQLoLQELUVÕQDYELURNXOGXU(÷HURQX
GH÷HUOHQGLUHELOLUVHQ2QXNHQGLQHH÷LWLPoDOÕúPDVÕRODUDNDOÕU
VDQEXVDYDúWDQVWQoÕNDUVÕQ$PDEXQXEDúDUDPD]VDQW|
NH]OHUVLQ
(URO
X GDKD ID]OD UDKDWVÕ] HWPHPHN LoLQ VRKEHWOHULQL ELWLUGLOHU %LU LNL
VDDWVRQUDPHUGLYHQEDúÕQGD+D\GDU (\SYH %DUÕú
OD \HQL ELUVRKEHWH
EDúODGÕODU WHNUDU (\S YH %DUÕú $QNDUD
GD .DUúÕ\DND 0H]DUOÕ÷Õ
QD úHKLW
g]OHP .ÕOÕo
ÕQ \DQÕQD J|POPHN LVWHGLNOHULQL (URO
XQ GD EXQX LVWHGL÷LQL
+D\GDULVHøVWDQEXO
GDJ|POPHNLVWHGL÷LQLV|\OHPLúWL
%HUGDQúHKLWGúW÷QGHLVH(URODUWÕNKLo\DWDNWDQNDOND

621
PÕ\RUGX6ORJDQODUDNDWÕODPDPÕúDPD]DIHUHRODQLQDQFÕQÕúHKLWOHUHRODQ
ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ]DIHULúDUHWLYHJ|]OHULQGHNLÕúÕOWÕ\ODGLOHJHWLUPLúWL(URO%HUGDQ
Õ
\DNÕQGDQ WDQÕ\RUGX 9H R JQGHQ EHUL %HUGDQ
Õ DQODWÕ\RUGX \ROGDúODUÕQD
2QXQ \DQÕQD KHU JLWWLNOHULQGH PXWODND %HUGDQ
GDQ V|] DoÕ\RU \ROGDúODUÕ
WDQÕVÕQ|÷UHQVLQLVWL\RUGX
6DYDúoÕODU GLQOHQVLQ GL\H Q|EHWoLOHU GÕúÕQGD D\UÕOGÕODU \DWDNKDQHGHQ
+DSLVKDQHGHNL ROD÷DQVWON GHYDP HGL\RU 7HPVLOFL \ROGDúODUÕ RQODUD
G|QHUHN
<ROGDúODUEXJQELUGH÷LOEHúGH÷LORQODUFDúHKLWYHUHELOLUL]GHGL


 %g/h0

+DYD NDUDUGÕ÷ÕQGD 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕQÕQ VRUXPOXODUÕ ELUDUD\D

JHOGL
ùHYNHW .D]DQ RSHUDV\RQ \DSPDNWDQ oHNLQPH\HFH÷LQL H÷HU H\OHPH
VRQ YHUPH]OHUVH HUWHVL JQ NoN \HUOHUGHQ RSHUDV\RQD EDúOD\DFD÷ÕQÕ
DoÕNODPÕúWÕ EXJQ 1HGHQ %ÕUDNPDN LVWH\HQOHULQ WHGDYLOHULQH L]LQ
YHULOPL\RURODUDNLIDGHHGLOPLúWL
(\OHPL o|]PHN YH \HQLOJL\H X÷UDWPDN LoLQ VRQ NR]ODUÕQÕ NXOODQÕ\RU
GúPDQ<LQH\DODQODUODGHPDJRMLOHUOHVVOH\HUHN
6RUXPOX WXWVDNODU .D]DQ
ÕQ VRQ DoÕNODPDODUÕQÕ YH QH \DSPDODUÕ
JHUHNWL÷LQLGH÷HUOHQGLUGL
2SHUDV\RQ GúPDQ DoÕVÕQGDQ E\N ELU \HQLOJL GHPHNWL 2SHUDV\RQ
\DSDUPÕ\GÕEHOOLROPD]GÕ%XQX\DSPD\DFHVDUHWHGHPH]GL.HQGLGHGL÷L
JLELEHONLGHELUNDoNoNKDSLVKDQHGHGHQH\HELOLUGL$PDJHOGL÷L]DPDQ
KHUúH\ VLODK \DSÕOÕS oDWÕúÕODFDNWÕ %DULNDW GD NXUXOPD\DFDNWÕ gOQHFHN
|OGUOHFHNWL <DúDQDQ E\N ELU NDWOLDPNHQ WHUVLQH WDULKH NDKUDPDQOÕN
JQRODUDNJHoHELOHFHNELUJQRODFDNWÕJQ
%X VRQ KDPOHVL GH ERúD oÕNDUWÕOÕUVD GúPDQ JHOLS GL] o|NHFHNWL 2
QHGHQOH GúPDQÕQ WP JHUHNoHOHUL HOLQGHQ DOÕQDFDNWÕ øoHUL JLUPHN
LVWH\HQOHUJLUHFHNVDYDúoÕODUODJ|UúPHNLVWH\HQKHUNHVJ|UúHELOHFHNWL
$QFDN KHU QH ROXUVD ROVXQ WDULKVHO ELU GLUHQLú WDULKVHO |]HOOLNOHUL\OH
VRQDHUGLULOHFHNWL
7RSODQWÕGDQVRQUDVRUXPOXWXWVDN<HPR
QXQ\DQÕQDJLWWL


%LOLQFLNDSDOÕVROXNODQDUDOÕNOÕYHGHULQGL<HPR
QXQ6DQGDO\HVLQL\DWD÷ÕQ
NHQDUÕQDoHNWLRWXUGX
.DIDVÕQGD GúPDQÕQ RSHUDV\RQ WHKGLWOHUL H\OHPL PXWODND ]DIHUH
WDúÕPDN<HPRúHKLWOHU%XJQKHUúH\LoRNL\LNXPDQGDHWPHN]DIHULL\L
KHVDSODPDN]RUXQGD\GÕ
<HPR
QXQ VROXNODUÕ JLWWLNoH GDKD GHULQGHQ JHOPH\H EDúODGÕ $UDOÕNODU
oR÷DOPÕúWÕdRN]RUQHIHVDOÕ\RUGX<HPR
&oHNLP\DSÕ\RUGX\LQH1HIHVDOÕUNHQ]RUODQÕ\RUDFÕoHNL\RUGXDGHWD
& úHKLW ROPDVÕQÕ LVWL\RUGX DUWÕN %D]HQ |NVUU JLEL ROX\RU DPD
|NVUHPL\RUGX %LU |NVUVH\GL |NVUS LoLQGHNLOHUL GÕúDUÕ DWVD\GÕ
UDKDWOD\DFDNWÕEHONL$PDDWDPÕ\RUGXg\OHVLQHGDOPÕúWÕNLELUDQRQXQOD
QHIHV DOÕS YHUPH\H EDúODGÕ 1HIHV GDUOÕ÷Õ oHNWL÷LQL VDQGÕ <ROGDúÕQÕ
oD÷ÕUDUDNNDPHUD\ÕYHUGLKDYDODQGÕUPD\DoÕNDFDNWÕ
VDQL\HDUDOÕNODQHIHVDOPD\DEDúODPÕúWÕ<HPR&JHULG|QG÷QGH
6RUXPOXWXWVDNRWXUGX÷XVDQGDO\HGHQELUVDQWLPHWUHELOHNÕSÕUGDPDPÕúWÕ
ùKHURQGDNLNDGDELUJHOL\RUEDNÕ\RUYHJHULG|Q\RUGX
ù
QLQ QL\H E|\OH VÕN VÕN JHOLS JLWWL÷LQL DQODPDPÕúWÕ & $úD÷Õ LQGL÷LQGH
<HPR
QXQ GXUXPXQX PHUDN HGHQ 0XVWDID *|N
Q QH ROGX÷XQX
|÷UHQHELOPHNLoLQRQX\XNDUÕ\DJ|QGHUGL÷LQLJ|UPúWøúWH\LQHùGDKD
úHKLWGúPHGLKDEHUL\OHLQHFHNWLDúD÷Õ\D
øoWLPDGDQ KHPHQ VRQUD UDG\RODU 79
OHU DoÕOGÕ 5DG\RODU 6D÷PDOFÕODU
YH hPUDQL\H oHYUHVLQGHNL KDVWDQHOHULQ ERúDOWÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OHGL %HNOH\Lú
KDNLPGLDPDELUNÕSÕUWÕ\RNWXNLPVHGH3DQLN\RNWXEHNOH\LúYH|INH
6DDW
GHNDOSDWÕúODUÕYHQHIHVDOÕúYHULúOHULGXUGX6RUXPOXWXWVDN
NDONWÕ\HULQGHQ
.DOEL\HQLGHQDWPD\DEDúODGÕGHGLVD÷OÕNoÕ
6WHWHVNRS KHS \UH÷LQLQ ]HULQGH\GL <UH÷L oRN JoO DWPD\D
EDúODPÕúWÕ
6RUXPOX WXWVDN WHNUDU \HULQH RWXUGX 6DQGDO\HVLQL ELUD] GDKD
\DNÕQODúWÕUGÕ<HPR
\D(OOHULQL\RNODGÕ9FXGXVR÷XPD\DEDúODPÕúWÕ
1HIHVLJLWWLNoHGHULQOHúL\RUYHKÕUÕOWÕoÕNÕ\RUGX
6DDW 
GH GXUGX NDOEL $FÕODUÕ GLQGL 1HIHV DODPÕ\RUGX DUWÕN
6D÷OÕNoÕVRUXPOXWXWVD÷DEDNWÕ6RUXPOXWXWVDNEHúJQ


GU oQF GHID gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ \DQÕEDúÕQGD D\D÷D NDONÕS
\DWDNWDNL\ROGDúÕQÕQDOQÕQÕ|S\RUGX
%LOLQFLQL \LWLUPLú WXWVDNODU DQODPDGÕ <HPR
QXQ úHKLW GúW÷Q
0XVWDID<ÕOPD]<HPR
\ÕÕGD\DQÕQGDúHKLWYHUPLúWL
 =DIHULúHKLWOHULPL]OHND]DQDFD÷Õ]øoLPL]GHQo\ROGDúÕPÕ
]ÕYHUGLNGHGL6RUXPOXWXWVDNRQDGR÷UXG|QHUHNDOQÕQÕ|SW
0XVWDID<ÕOPD]\ROGDúÕúHKLWOHUGHQVRQUDDOQÕQÕ|SQFH*|
UHYLVL]HGHYUHGL\RUXP\ROGDúODUGHPHNLVWHGL÷LQLGúQ
\RUGX
0HKPHW<DPDQ
ÕQ\DQÕQGDNLQ|EHWoLH÷LOHUHN
 <HPRúHKLWGúWGHGL
*|]OHUL J|UP\RUGX DUWÕN .ÕSÕUGDPÕ\RUGX \HULQGHQ <ROGDúÕQÕQ HOLQL
VÕNÕFDNDYUDGÕWPJF\OHVÕNWÕ
 <DúDVÕQGHGLYHNHQGLQLEÕUDNWÕ
8\NX\DGDODUJLELROGX<DPDQgOPHHQ\DNÕQRODQODUGDQGÕ
1|EHWoL WXWVDN DFÕODUD QDVÕO GD\DQÕNOÕODúWÕ÷ÕQÕ GúQ\RUGX gOQQ
DGÕELOHUNWFJHOLUNHQúLPGL\ROGDúODUÕQÕQDQDQ|OPQVH\UHGL\RU
úHKLW GúQFH DOQÕQGDQ |S\RUGX 6R÷XN QH GHPHN VÕPVÕFDN JHOL\RUGX
úHKLW EHGHQOHU 6DUÕOPDN LVWL\RUGX |O EHGHQOHUH 'HPHN DFÕODU DFÕODUOD
GD÷ODQÕ\RUúHKLWOHUHúHKLWOHUOHDOÕúÕOÕ\RUGX
<HPR
QXQ oRN VHYGL÷L WUN\ LoLQGHQ V|\OHPH\H EDúODGÕ $QDGROX
WUNOHULQL oRN VHYL\RUGX <HPR +HOH 0DUDú \|UHVL ROXQFD WRSUDN
NRNX\RU GHUGL %LU JQ WUN V|\OHPHVLQL LVWHPLúWL 2QX NÕUPDN QH
PPNQG" 6|\OHPLúWL R GD dRN KRúXQD JLWPLú RODFDNWÕ NL WUNQQ
V|]OHULQL \D]PDVÕQÕ LVWHPLúWL <HPR WUNOHU NDGDU $QDGROX NRNX\RUGX
GHGL<DPDQGX\PX\RUGXV|\OHGL÷LQL
ù DúD÷Õ\D LQGL <HPR
QXQ úHKLW GúW÷Q QDVÕO V|\OH\HFHNWL
6DDWOHUGLU EX KDEHUL YHUPHN LoLQ LQLS oÕNPÕ\RU PX\GX" <LQH GH ]RU
JHOL\RUGXgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQDKDEHUYHUPHN
0XVWDID*|NELU\ROGDúÕ\ODVRKEHWHGHUNHQù
QLQJHOGL÷LQLIDUNHWWL
 <HPRQDVÕO"
ù VXVNXQGX <HPHNKDQHGH NÕVD ELU VUH KHUúH\ GXUGX ù EWQ
JFQWRSOD\DUDN
 <HPR\ROGDúúHKLWGúWGHGL

625
  'HPHN<HPR\ROGDúÕúHKLWYHUGLN2GDEDúDUGÕ
%LUD]VXVWXVRQUDGHYDPHWWLNRQXúPDVÕQD
 dRNLVWL\RUGXúHKLWROPD\Õ<HPR
\XGDúHKLWYHUGLN%HQ
úHKLWROPD\ÕELOHEHFHUHPL\RUXP+DOHQ\U\RUXPGHGL
øOJLQoúHKLWGúWNWHQVRQUD$NGHPLULOH\DSWÕ÷ÕVRKEHWLKDWÕUODGÕ
 (÷HUúHKLWGúPH]VHP|QHPOLJ|UHYOHUEL]LEHNOL\RU%X
VHIHUGHúHKLWOHULPL]LQKHVDEÕQÕVRUDUÕ](YHWHYHWúHKLWGú
PH]VHPEXQGDQVRQUDKDONÕPÕ]ÕQYH\ROGDúODUÕPÕ]ÕQKHVDEÕQÕ
VRUDUÕ]GL\HUHNNDIDVÕQÕVDOODGÕ
ù EX VRKEHW ELWLQFH Q|EHWL GHYUHWWL <HPR
\X DúD÷Õ\D LQGLUPLúOHUGL
+LoELUNDUJDúD\RNWX+HUNHVQH\DSDFD÷ÕQÕELOL\RUGXøOJLQoYH%HUGDQ
GD
ROGX÷XJLELKD]ÕUODPÕúODUGÕ<HPR
\X/ù
\LoD÷ÕUGÕ
 +HPHQ3DUWLYH&HSKHIODPDODUÕQÕQNoNER\XWOXGDQOD
UÕQGDQJHWLULYHUGHGL
ùNRúWX(QJ]HOOHULQLVHoWLIODPDODUGDQhVWNDWDJ|WUG<HPR
QXQ
EHPEH\D] oDUúDI VHULOL \DWD÷ÕQD \HUOHúWLUGLOHU IODPDODUÕ 2UWDVÕQD NDUDQILO
\HUOHúWLUGLOHU
6DDW 
H JHOL\RU KD]ÕUOÕNODU VU\RU <DPDQ X\DQÕU JLEL ROXQFD
Q|EHWoLWXWVDNRQDW|UHQGHQEDKVHWWL
 .LPLoLQW|UHQ\DSÕOÕ\RUGL\HVRUGX<DPDQ
$]|QFHNLNRQXúPD\ÕKDWÕUODPÕ\RUGX
 <HPR
QXQ
<DPDQ
ÕQWHSNLVL\LQHD\QÕ\GÕ(OLQLVÕNWÕ\ROGDúÕQÕQ
 <DúDVÕQ<HPR
1|EHWoL WXWVDN LoLQGHNL VÕFDNOÕ÷ÕQ KHU \HULQL \DNWÕ÷ÕQÕ KLVVHWWL <DPDQ
|OPH\DNÕQGÕ%LOLQFLJLGLSJHOL\RUD]NRQXúX\RUGX\PX\RUJ|UP\RUGX
<DPDQ VDQNL |QFHGHQ D\DUODQPÕú JLEL <HPR
QXQ úHKLW ROGX÷X KHU
V|\OHQGL÷LQGH D\QÕ úH\L WHNUDUOÕ\RUGX .DUDUOÕOÕ÷Õ YH LUDGHVL ELOLQo ND\EÕQÕ
KLoH VD\Õ\RUGX 1|EHWoL EXQGDQ E|\OH ELUHU LNLúHU oHU GH÷LO RQDU RQDU
úHKLW YHULOHFH÷LQL ELOL\RUGX 2SHUDV\RQ GL\RUGX GúPDQ 2 DQ |\OHVLQH
LVWL\RUGX NL EXQXQ JHUoHNOHúPHVLQL 2 ]DPDQ \]\]H RODFDNWÕ 1H
RODFDNVD ROVXQ GHGL 0DGHP GúPDQ  JQ VHoPLúWL %L] NDEXO
HGHUL] EXQGDQ E|\OH KHU \RO ]DIHUH oÕNDUGÕ +HOH NL RSHUDV\RQ ROXUVD R
]DIHULQ WDGÕQD GR\XP ROPD]GÕ 2SHUDV\RQXQ DOWÕQGD H]LOLUGL GúPDQ
+LoELUGúPDQNDOGÕ


UDPD]GÕoQNEXQX9LFGDQÕQÕGLOHJHWLULUGLWPGQ\D
6RUXPOX WXWVD÷D EDNWÕ \DQÕQGDQ JHoHUNHQ $YXNDWÕQ JHOGL÷LQL KDEHU
DODQ VRUXPOX WXWVDN FHQD]H KD]ÕUOÕNODQ LoLQ WDOLPDWODUÕ YHUGLNWHQ VRQUD
DYXNDWPDKDOOLQHJLGL\RUGX
*HOHQ DYXNDW $ LGL \LQH 'QN KDEHUOHUGHQ VRQUD HUNHQGHQ NDONÕS
JHOPLúWL 6RUXPOX WXWVDN LoHUL JLUGL÷LQGH VDGHFH $
QÕQ RUDGD ROGX÷XQX
J|UG
 0HUKDED$EH\GHGLWRNDODúÕUNHQ1DVÕOVÕQ"
 ø\L\LP
(\OHP ]HULQH NRQXúPD\D EDúODGÕODU 'úPDQÕQ HQ VRQ WDNWLNOHULQL
ERúD oÕNDUPDN JHUHNWL÷LQL EXQXQ ]DIHU LoLQ |QHPOL ROGX÷XQX ELOL\RUGX
VRUXPOX WXWVDN %LULQFLVL DOWÕ D\GÕU DUDPD \DSÕOPDGÕ÷Õ LNLQFLVL gOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ WHGDYL ROPDN LVWHGLNOHUL KDOGH ]RUOD DOÕNR\GXNODUÕ
\DODQODUÕQÕoUWPHOHULJHUHNL\RUGX øNLQFL \DODQLoLQGQNDUDUDOPÕúODUGÕ
$UDPDNRQXVXQGDGDELUSROLWLNDUHWPHNERúDoÕNDUPDNJHUHNL\RUGX
&H]DHYL 6DYFÕVÕ \DQODUÕQD \DNODúÕQFD $YXNDW $ VDYFÕ\D ELU |QFHNL
%DNDQOÕNDoÕNODPDVÕQÕKDWÕUODWWÕ
 $OWÕD\GÕUFH]DHYLQGHDUDPD\DSPÕ\RUX]GL\RU6L]FH]D
HYLVDYDúÕVÕQÕ]1DVÕODoÕNOÕ\RUVXQX]EXQX"
 7DELL\RN|\OHELUúH\QRUPDODUDPDODU\DSÕOÕ\RUGL\HFH
YDSYHUGLVDYFÕ\]NÕ]DUDUDN
 $oÕNOD\ÕQ|\OH\VHGHGL$YXNDW$
 <DSDPDP
$YXNDW$ELUERúND÷ÕWDOÕS]HULQHELUúH\OHU\D]GÕ6DYFÕQH\DSWÕ÷ÕQÕ
DQOD\DPDGÕ$ND÷ÕGÕX]DWWÕ
 g\OH\VHEHQGLOHNoH\OHVL]HEDúYXUX\RUXP%LOJLLVWL\R
UXP$OWÕD\GÕUEXUDGDDUDPD\DSÕOÕ\RUPX\DSÕOPÕ\RUPX"
 2]DPDQDoÕNODPD\DSDUÕPGL\HUHND\UÕOGÕ\DQODUÕQGDQ
 .DSÕGDEHNOH\HQDLOHOHUYDUGL\HNRQXúPD\DGHYDPHWWL
$YXNDW$+HUNHVEHNOHQWLLoLQGH.DPXR\XEHNOL\RU1HEHN
OHGLNOHULQLGHELOPL\RUODUDVOÕQGD(OOHULQGHNLWHNVRPXWúH\
RSHUDV\RQDoÕNODPDVÕ
.ÕVDELUVRKEHWWHQVRQUD <HPR
QXQFHQD]H LúOHPOHULLoLQD\D÷DNDONWÕ
$YXNDW$øúOHPOHULWDPDPOD\ÕSJHULJHOHFHNWL
6RUXPOX WXWVDN úHEHNHGH EHNOH\HQ J|UHYOL WXWVDNOD JHUL G|Q\RUGX
1HROXUVDEXJQRODFDNKDYDVÕQDVRNXOPXúWXH\OHPøKDQHWOHUDUGÕQGDQ
1HUHGHNDOGÕEXúHKLWOHUGHGL÷LJQ

627
OHULKDWÕUODGÕ2JQGHQEXJQH\DúDQDQKHUúH\JHoWLJ|]OHULQLQ|QQGHQ
%DúÕQGDQ VRQXQD ]DIHU LoLQ GúQPú \DúDPÕúODUGÕ GL÷HU VRUXPOX
\ROGDúODUÕ\OD%DúDUPÕúODUGÕLKDQHWOHULH]LSJHoPLúWLúHKLWOHUgOP2UXFX
VDYDúoÕODUÕQÕQ LUDGHOHULQL VUHNOL D\DNWD WXWPXú ROXPVX]OXNODUÕQ |QQH
JHoPLúOHUGL+HUúH\HKDNLPROPXúYH]DIHUH\|QOHQGLUPLúOHUGL
 JQH JHOPLúOHUGL 2QODU GD GúPDQ GD V|\OH\HFH÷LQL V|\OHPLúWL
'Q GúPDQ R\QD\DFD÷Õ VRQ NR]XQX GD R\QDPÕúWÕ %XJQ |\OH NDUDUODU
DODFDNODUGÕNL\D]DIHU\DGD
3ROLWLN ]DIHU oRNWDQ ND]DQÕOPÕúWÕ +HU NRúXOGD EX H\OHP EDúDUÕOÕ\GÕ
DPDoODUÕQD XODúPÕúWÕ 1H GHPLúWL 0MGDW ELOLQFL NDSDOÕ\NHQ %L] oRNWDQ
ND]DQGÕN ]DIHUL %X H\OHPLQ úHKLWOHULQLQ VRQ YDVL\HWL\GL EX V|]OHU
'úPDQJHOHFHN \HQLOJL\L NDEXOHGHFHNWL <HQLOJL\LNDEXOOHQHFHNWL*HOLS
GL] o|NHFHNWL GúPDQ %XJQ KHU DGÕPODUÕQÕ EXQXQ LoLQ DWDFDNODUGÕ
7HNUDUODGÕRV|]7DULKVHOELUH\OHPWDULKVHOELU]DIHUOHELWLULOHFHNWL
.R÷XúD JLUGL <HPR NDWDIDONWD \DWÕ\RUGX &HQD]H W|UHQL QH ]DPDQ
\DSÕODFDNWÕ"6DDWLQHEDNWÕùHKLWOHULQH\DSDFDNODUÕW|UHQLGHG]HQOHPHN
GúQPHN]RUXQGD\GÕ<HPR
QXQ\DQÕQDJLWWL3DUWL&HSKHWHPVLOFLVLGHR
VÕUD LoHUL\H JLUPLú DUNDVÕQGDQ JHOPLúWL <HPR
QXQ EDúXFXQGD NRQXúPDN
LVWHPHGLNOHULQGHQNR÷XúXQ|EUXFXQDJHoWLOHU
 &XPKXUL\HW%DúVDYFÕVÕJHOPLúJ|UúPHNLVWL\RUGHGL
 'L÷HU\ROGDúODUÕGDWRSOD\ÕSGH÷HUOHQGLUHOLPGL\HFHYDS
YHUGL
.DUDUOÕOÕN VDYDúÕ HQ VW ER\XWD WÕUPDQPÕúWÕ  JQ 7XWVDNODUÕQ
NDUDUOÕOÕ÷ÕQDWPGQ\DWDQÕNWÕ%XQGDQ\DQDNLPVHQLQND\JÕVÕ\RNWXøúWH
gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ DUGDUGD úHKLW Gú\RUODUGÕ $PD |\OH G] ELU
oL]JLGH YDUÕOPÕ\RUGX ]DIHUH øQFH LQFH KHVDSODUÕQ YXUXúODUÕQ G|QúOHULQ
NÕYUÕPODUÕQ EWQ RODFDNWÕ ]DIHU 6UHFLQ NLPLQ OHKLQH LúOH\HFH÷L SROLWLN
NDUDUOÕOÕ÷D]DIHUGHQELUDQROVXQNRSPDPDODUÕQDED÷OÕ\GÕ'úPDQNHQGL
GHQHWLPLQHDOPDNLVWL\RUGXJHOLúPHOHUL$WÕODQKHUDGÕP|QHPOL\GL6RQXFX
LVHGHYULPFLLUDGHEHOLUOH\HFHNWL
%DúVDYFÕLOHJ|UúPHGHQQHWELUVRQXooÕNPDPÕúWÕ.DUDUOÕOÕNJ|VWHULVL
VU\RUGX3DUWL&HSKHWHPVLOFLVL
 øVWH\HQOHUKDVWDQH\HJ|QGHULOPL\RUGL\RUVXQX]*HOLQVR
UXQLVWH\HQYDUVDKDVWDQH\HJLWVLQGHGL+ULUDGH\OHgOP


2UXFX
QDJLGLSJLWPHGLNOHULQLDQODPDNLVWL\RUVDQÕ]KH\HWJ|QGHULQ7HNUDU
VRUXQGHPLúWLVDYFÕ\D
6DYFÕ VXVNXQGX %LOGLN WHKGLWYDUL ELUNDo FPOHGHQ |WH\H JLWPHPLúWL
V|\OHGLNOHUL øoHUL JLUPHN LVWHPL\RUODUGÕ 1H\OH NDUúÕODúDFDNODUÕQÕ L\L
ELOL\RUODUGÕ 'HYULPFL LUDGHQLQ EX VDOGÕUÕVÕ\OD HOOHULQGH ELUúH\ NDOPDGÕ÷ÕQÕ
RSHUDV\RQ WHKGLWOHUL\OH WXWVDNODUÕ SVLNRORMLN WDKDNNP DOWÕQD
DODPD\DFDNODUÕQÕDQODPÕúWÕVDYFÕ
*HOLúPHOHUL GH÷HUOHQGLUPHN LoLQ gOP 2UXFX
QGD RODQ VL\DVHWOHU
DUDVÕQGD ELU WRSODQWÕ \DSÕOGÕ 2SHUDV\RQ WHKGLWL DOWÕQGD DQODúPD ROPD]
NDUDUÕQHWWL
3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL VRUXPOX \ROGDúODUÕQÕQ \DQÕQD G|QG
J|UúPHOHULDNWDUPDNLoLQ
%X WHKGLW ERúD oÕNDUÕOÕQFD GúPDQ GL]H JHOHFHNWL %XQXQ LoLQ VDGHFH
ELUD] GDKD ]DPDQ JHUHNL\RUGX WXWVDNODUD =DPDQ NLPLQ OHKLQH LúOL\RUGX"
*HoHQKHUVDDWKHUGDNLND\HQLELUúHKLWKDEHULGHPHNWL
.RQXúPDODUÕ VUHUNHQ JHOGL hPUDQL\H
GHQ úHKLW KDEHUL 7ø.%
GDYDVÕQGDQ 2VPDQ $NJQ =DPDQ NLPLQ OHKLQH LúOL\RUGX JHUoHNWHQ"
%XQX EHOLUOH\HFHN RODQ RQODUGÕ $UGDUGD JHOHQ úHKLW KDEHUOHUL LoLQGH
H\OHPGHQ HQ NoN ELU WDYL] YHUPHGHQ GúPDQÕ ELUD] GDKD N|úH\H
VÕNÕúWÕUÕSGL]HJHWLUHUHN]DIHUH\UPHNHOOHULQGH\GL
<HPR
QXQW|UHQLGHGLLoOHULQGHQELUL
ùHKLWOHULQH NDUúÕ VRQ J|UHYOHULQL \HULQH JHWLUPHOHUL JHUHNL\RUGX 6RQ
KDEHU%XUVD
GDQGÕ7ø.%GDYDVÕQGDQ+LFDEL.oNGHúHKLWROPXúWX
<HPR
QXQW|UHQLQHEDúODPDWDOLPDWÕYHUPHNLoLQD\D÷DNDONWÕNODUÕQGD
WXWVDNODUGDQ ELUL 3DUWL&HSKH WHPVLOFLVLQL oD÷ÕUGÕNODUÕQÕ V|\OHGL .DSÕ\D
JLGLS JHUL G|QG WHPVLOFL +DSLVKDQH\H KH\HW JHOPLúWL .RQXúPDN
LVWL\RUODUGÕ
3DUWL&HSKH WHPVLOFLVL GL÷HU VL\DVHWOHULQ WHPVLOFLOHUL\OH J|UúPH\H
JLGHUNHQ <HPR
QXQ FHQD]H W|UHQL EDúODPDN ]HUH\GL 79 KDEHUOHUL ED]Õ
VDQDWoÕYHD\GÕQODUÕQH\OHPLQELWLULOPHVLDPDFÕ\OD\DSÕODFDNJ|UúPHOHUGH
DUDEXOXFXOXN\DSPDNLoLQKDSLVKDQH\HJHOGLNOHULQLV|\O\RUGX
'XUXS EHNOH\HFHN ]DPDQ GH÷LOGL <HPR NDWDIDONWD \ROGDúODUÕQÕQ VRQ
J|UHYOHULQL \HULQH JHWLUPHOHUL LoLQ EHNOL\RUGX ùHKLWOHUL NDWDIDONWD
WHPVLOFLOHULEHONLGH]DIHULQND]DQÕODFD÷ÕJ|Uú

629
PHGH\GL =DIHUL úHKLWOHUL\OH ND]DQDFDNODUGÕ <HPR NDWDIDONWD\NHQ
GúPDQODJ|UúPHOHUVU\RUGX
3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU GLUHQLú NR÷XúXQGD WRSODQPÕúODUGÕ <]OHULQGH
ROJXQ ELU LIDGH YDUGÕ KHSVLQLQ 6RUXPOX WXWVDN R \]OHUH EDNÕQFD %X
VDYDúÕQ ROJXQOX÷X GHGL *QOHUFH DQODWVDODUGÕ EX NDGDU EDúDUÕOÕ
RODPD]ODUGÕ 6DYDúÕQDFÕPDVÕ]OÕ÷ÕQÕEXNDGDU \DNÕQGDQ \DúDPDNGLUHQoOL
\DSPÕúWÕ\ROGDúODUÕQÕ
(NLSOHU VÕUD\D GL]LOPLúWL W|UHQ LoLQ %LULQFL HNLSWHQ W|UHQH NDWÕODQODUÕQ
VD\ÕVÕ D]DOPÕúWÕ '|UW gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕ <HPR
\D VD\JÕODUÕQÕ
ED÷OÕOÕNODUÕQÕNDWDIDONÕQEDúÕQGDLIDGHHGHFHNOHUGL
6RUXPOXWXWVDNODUGDQELULVD\JÕQ|EHWLQLWXWWXNWDQVRQUD<HPR
\DLOLúNLQ
ELU NRQXúPD \DSWÕ +HU DQ NRSDFDN RODQ JHULOL ELU LS JLEL |INH WDúÕ\RUGX
EWQWXWVDNODU.RQXúDQVRUXPOXWXWVDNODUÕQJ|]OHULQGHGHD\QÕGX\JX\X
J|UHELOL\RUODUGÕ
<ROGDúODU
%XJQ gOP 2UXFX H\OHPLPL]LQ ]DIHU JQOHULPL]LQ  JQQGH\L]
%XJQ ELU NH] GDKD EL] ND]DQGÕN %XJQ ELU NH] GDKD ]DIHU WRSXPX]
<HPOLKD.D\D
PÕ]OD]XOPNDOHOHULQLG|YGNVDUVWÕNND]DQGÕN<ROGDúODU
EXJQ VDEDK 
GH DLOHPL]LQ 3DUWL&HSKHPL]LQ EXJQ GúPDQOD
KFUH KFUH \UWW÷P] IL]LNL YH LGHRORMLN VDYDúÕPÕ]ÕQ NDKUDPDQ
VDYDúoÕODUÕQGDQ ELUL RODQ <HPOLKD .D\D
PÕ]Õ |OPV]O÷H X÷XUODGÕN
6DEÕUVÕ]OÕNODYHELUJQVÕUDVÕQÕYHEXJQgOP2UXFXVLODKÕQÕQúDUM|UQGH
ELUHUPHUPLRODQYHEXJQQDPOXQXQD÷]ÕQGDRODQYHGúPDQÕQDOQÕQDKD
oDNÕOGÕ KD oDNÕODFDN RODQ YH GúPDQÕQ ]XOP NDOHOHULQGH KD SDWODGÕ KD
SDWOD\DFDNRODQ\]OHUYDUELQOHUYDU.RFDELUKDONYDU
<ROGDúODU
gOP 2UXFX VLODKÕPÕ]ÕQ QDPOXVXQGDQ oÕNDQ YH GúPDQÕQ DOQÕQGD
SDWOD\DQLON3DUWL&HSKHOLPHUPLPL]VHYJLOL%HUGDQ
ÕPÕ]ROGX9HDUGÕVÕUD
øOJLQo
LPL] 0MGDW
ÕPÕ] øGLO
LPL]OH EXJQ GH <HPOLKD
PÕ] +DON .XUWXOXú
6DYDúÕPÕ]ÕQELUHU ]DIHUWRSXRODUDN]XOPNDOHOHULQLVDUVWÕ9HWDP]DIHUL
ND]DQDQD NDGDU GD GúPDQÕ ]DIHU WRSODUÕPÕ]OD VDUVPD\D GHYDP
HGHFH÷L]
<ROGDúODU ELU ]DIHU WRSXPX]X GDKD |OPV]O÷H X÷XUODUNHQ DFÕPÕ]
E\N $PD |INHPL] DFÕPÕ]GDQ RQELQOHUFH NDW GDKD E\NWU %XQGDQ
E|\OH GúPDQD ELQ NH] GDKD |INHOL\L] ELU R NDGDU GD RQXUOX\X]
6HYLQoOL\L]dQNELUNH]GDKDEL]


ND]DQGÕNKDONÕPÕ]ND]DQGÕGHYULPND]DQGÕ
'HULQ ELU QHIHV DOGÕ VRUXPOX WXWVDN 6HVLQGHNL |INH GXUGX <HQLGHQ
DOoDNVHVOHNRQXúPD\DEDúODGÕ
<ROGDúODU <HPOLKD \ROGDúÕPÕ]ÕQ \DúDPÕQD NÕVDFD GH÷LQPHN
LVWL\RUXP <HPOLKD  (OELVWDQ GR÷XPOXGXU .UW PLOOL\HWLQGHQGLU
'HYULPFL PFDGHOH LOH FLGGL YH |UJWO DQODPGD  RUWDODUÕQGD WDQÕúÕU
%X VUHoWH (0(.$' \|QHWLP NXUXOXQGDGÕU $\QÕ ]DPDQGD 'HYULPFL
6RO
XPX]XQ %H\D]ÕW ELULPLQGH oDOÕúPD\D EDúODU 'DKD VRQUD LVH NHQGLVL
JLEL LúSRUWDFÕ RODQ HPHNoLOHULQ |UJWO JF øù325'(5 LoHULVLQGH
IDDOL\HW \UWU =DPDQOD <HPOLKD \ROGDúÕPÕ] KDUHNHWLPL]LQ LoHULVLQGH
GDKD LOHUL J|UHYOHU DOÕU 'úPDQ WDUDIÕQGDQ

WH J|]DOWÕQD DOÕQGÕ÷ÕQGD
<HPOLKD\ROGDúÕPÕ]HPHNoLPDKDOOHOHULPL]LQRQXUOXVHVLJ|]NXOD÷ÕRODQ
<RNVXO+DONÕQ*FJD]HWHPL]LQVDKLELGLU
%XQXQOD ELUOLNWH PDKDOOL DODQ GHPRNUDWLN SODWIRUP YH GHPRNUDWLN DODQ
VRUXPOXOX÷X\ODELUOLNWH7RSNDSÕE|OJHVRUXPOXOX÷XQX\UW\RUGX
<ROGDúODU 3DUWL&HSKHPL]LQ \RNVXO JHFHNRQGX KDONÕQÕQ gOP 2UXFX
H\OHPLPL]LQEL]WP\ROGDúODUÕQÕQ<HPR
VX\GXR2GúPDQWDUDIÕQGDQ
GHIDODUFDJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ2DVODWHUHGGWHGúPHGLYHDVODQHX÷UXQD
PFDGHOHHWWL÷L\RNVXOKDONÕQDQHKDUHNHWLQHQHGHGHYULPHHQNoNELU
]DUDU YHUPHNWHQ NDoÕQGÕ 9H 2 KDUHNHWLPL] LoHULVLQGH RUWD\D oÕNDQ N
oN EXUMXYD LV\DQD NDUúÕ 'HYULPFL 6RO
XPX]GDQ \DQD KDONÕPÕ]GDQ \DQD
WDYUÕQÕNR\DUDN5Õ]D\ROGDúÕJLELGDUEHVUHFLQLQ\ÕOPD]VDYDúoÕVÕROGX
<HPOLKD
QÕQ \DúDPÕ KDOND GHYULPH ED÷OÕOÕ÷ÕQ \DúDPÕGÕU %X
\Dú DP GDQ|÷U HQHF H÷L ] |÷UHWHFH÷ L ] 
*|]OHULQL <HPR
GDQ HNLSOHUH oHYLUGL *|]OHULQLQ LoLQH EDND EDND
\HQLGHQJLUGLV|]H
<ROGDúODU
%XJQ \LQH PHUPLOHULQ GúPDQÕQ DOQÕQGD DUND DUND\D SDWODGÕ÷Õ
SDWOD\DFD÷Õ JQOHUL \DúÕ\RUX] gOP 2UXFX H\OHPLPL]LQ QDPOXVXQGDQ
oÕNDQ KHU PHUPL
%L] .D]DQDFD÷Õ] +DONÕPÕ] .D]DQDFDN 'HYULP
.D]DQDFDN
 úLDUÕPÕ]Õ JoOHQGLULS GHYULP WDULKLPL]L ]HQJLQOHúWLUHFHN
XPXGX E\WHFHNWLU %XQXQ ELOLQFL \UH÷L NDUDUOÕOÕ÷Õ YH FRúNXVX\OD
NDKUDPDQúHKLWOHULPL]LQEL]H

631
EÕUDNWÕ÷Õ ED\UD÷Õ VDKLSOHQHFHN YH EX NDYJDGD |OHQH NDGDU NXUWXOXú
ED\UD÷ÕPÕ]ÕGDOJDODQGÕUDFD÷Õ]%XLQDQoYHNDUDUOÕOÕNODGúPDQÕQJHQHOGH
KDONODUÕPÕ]D |]HOGH LVH EL] |]JU WXWVDNODUD NDUúÕ EXJQ \HQL WDNWLN YH
WDDUUX]ODUOD EDúODWPÕú ROGX÷X VDOGÕUÕ\Õ ]DIHU WRSODUÕPÕ]OD ELU NH] GDKD
SVNUWHFHN YH SVNUWPHNOH NDOPD\DFDN gOP 2UXFX VLODKÕPÕ]ÕQ
QDPOXVXQGDQ oÕNPDVDEÕUVÕ]OÕ÷Õ\OD GROX RODQ YH KD oÕNWÕ KD oÕNDFDN RODQ
KHUPHUPLPL]OHGúPDQÕQNDOHOHULQL]DSWHGHFH÷L]
<ROGDúODU
%X JQOHU X]DN GH÷LO %X JQOHULQ X]DN ROPDGÕ÷ÕQÕQ JYHQFHVL 3DUWL
&HSKHPL]GLU =DIHU JQOHULQLQ JYHQFHVL PMGHFLVL %HUGDQ
GÕU øOJLQo
WLU
0MGDW
WÕU øGLO
GLU <HPOLKD
GÕU 9H gOP 2UXFX QDPOXVXQGDQ oÕNDFDN
RODQ \HQL ]DIHU PHUPLOHULPL]GLU %X JQOHULQ JYHQFHVL 3DUWL&HSKHOL
\]OHUL DúDQ gOP 2UXFX H\OHPL J|QOOOHULGLU +DON .XUWXOXú
6DYDúoÕODUÕGÕU
(YHW\ROGDúODU
%LUNH]GDKDEL]ND]DQDFD÷Õ]dQNJoORODQEL]L]*FP]3DUWL
&HSKHPL]GLU ùDQOÕ WDULKLPL]GLU KDONODUÕPÕ]GÕU GQ\DGD HúLQH HQGHU
UDVWODQDQNDKUDPDQVDYDúoÕODUÕPÕ]GD|QGHULPL]GLU
%L]ND]DQDFD÷Õ]dQNEL]3DUWLJLELELUEH\LQH&HSKHJLELELUVLODKD
VDKLEL] %L] ND]DQDFD÷Õ] dQN EL] SROLWLN YH DVNHUL ELU GHKD RODQ
RQ\ÕOODUGÕU QH HPSHU\DOL]PLQ QH GH ROLJDUúLQLQ ER\QXQX H÷HPHGL÷L RQX
ED÷ÕPVÕ] 0/ GHYULPFL oL]JLGHQ VDSWÕUDPDGÕ÷Õ |QGHULPL] 'XUVXQ
.DUDWDú
DVDKLEL]
%L] ND]DQDFD÷Õ] dQN H\OHPLPL]LQ ELU SDUoDVÕ RODQ YH JQOHUGLU
GúPDQÕQ YDKúLFH VDOGÕUGÕ÷Õ NDIDVÕQÕNROXQX NÕUGÕ÷Õ DPD EL] HYODWODUÕQÕ
VDKLSOHQPHNWHQYD]JHoLUWHPH\HQ|OPQHGLUHQLúLPL]LGHVWHNOHPHNWHHQ
NoN ELUWHUHGGW \DúDPD\DQ YH |OPQH GLUHQHQ DQDODUÕPÕ]D
EDEDODUÕPÕ]DVDKLEL]
$OL5Õ]DDPFDODUD1DGLUHDQDODUDVDKLEL]
(YHW \ROGDúODU EL] ND]DQDFD÷Õ] dQN QH úHKLWOHULPL]LQ QH EX
VDORQGD EXOXQDQ EL]OHULQ QH GH .UW 7UN $UDS /D] dHUNHú 6U\DQL
WPPLOOL\HWYHPH]KHSOHUGHQKDONODUÕPÕ]ÕQEXQGDQKLoELUNXúNXVX\RNWXU
(YHW\ROGDúODU
%L]ND]DQDFD÷Õ]%L]ND]DQDFD÷Õ]%L]ND]DQDFD÷Õ]
<HPOLKD<ROGDúgOPV]GU


 gOP2UXFXùHKLWOHULgOPV]GU
$QWROVXQNLgOP2UXFXúHKLWOHULPL]LQKHVDEÕQÕVRUDFD÷Õ]EL]H
GHYUHWWLNOHULED\UD÷Õ\HUHGúUPH\HFH÷L]=DIHULùHKLWOHULPL]OH
.D]DQDFD÷Õ]<DúDVÕQgQGHULPL]'XUVXQ.DUDWDú<DúDVÕQ'HYULPFL
+DON.XUWXOXú3DUWLVL&HSKHVL

6RONROXQXLQGLULSDUND\DJHoWL%LULQFLgOP2UXFXHNLELQGHNLWXWVDNODU
LNLQFL gOP 2UXFX HNLELQGHQ LNL \ROGDúÕQÕQ \DUGÕPÕ\OD D÷ÕU D÷ÕU JLWWLOHU
<HPR
QXQ \DQÕQD .DWDIDONÕQ \DQÕQD JLGHQ WXWVDNODUÕQ D\DN VHVOHUL
GÕúÕQGDoÕWoÕNPÕ\RUGX
=DIHULKDWXWWXNKDWXWDFD÷Õ]
<HPREXGX\JX\X\DúDWÕ\RUGXWXWVDNODUD
6VRQVDQL\HOHULQGH<HPR
QXQ\DQÕQGD\GÕ.Õ]ÕOEDQWOÕDOQÕQÕ|SHUNHQ
GúPDQÕQRSHUDV\RQWHKGLWOHULJHOGLDNOÕQD*HULoHNLOLSVRONROXQXKDYD\D
NDOGÕUGÕ÷ÕQGD 6HQ ]DIHU úHKLGL RODFDNVÕQ <HPR GHGL <ÕOODUGDQ EHUL
WDQÕ\RUGX RQX g]JQO÷ VDIOÕ÷Õ WHPL]OL÷L JHoWL DNOÕQGDQ 6RQUD 
7HPPX]
GD ERO ERO oHNWLUGL÷L IRWR÷UDIODU ùHKLW ROGX÷XQGD WP
\ROGDúODUÕ\ODIRWR÷UDIÕROVXQLVWHPLúWL+HU]DPDQúHKLWRODFD÷ÕQGDQHPLQ
JLEL NRQXúPXúWX %HQ ]DIHUGH |OHFH÷LP GHPLú PL\GL" +D\ÕU =DWHQ
VRUXPOX \ROGDúÕQ GHGL÷L JLEL KHU JQ ELU ]DIHU GH÷LO PL\GL" $PD LoLQL
NDSOD\DQ R GX\JX FRúNX YHUL\RUGX RQD =DIHU úHKLGLPL] RODFDN <HPR
=DIHULKDWXWWXNKDWXWDFD÷Õ]
(NLSOHUGHQ VRQUD GL÷HU 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU JLUGL LoHUL 6RUXPOX
WXWVDN VWNDWD oÕNWÕ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ VRQ GXUXPODUÕQÕ J|UPHN
LoLQ WHN WHN \DWDNODUÕ GRODúÕUNHQ 6 H\OHP ER\XQFD WXWWX÷X JQO÷Q
EDúÕQDJHoPLúWL=DSWHGHPHGL÷LGX\JXODUÕ\D]DFDNWÕ
$] |QFH W|UHQLPL]L \DSWÕN <HPR NÕU oLoHNOHUL NDUDQILOOHU DUDVÕQGD
&HSKH ED\UD÷ÕQÕQ LoLQGH \DWÕ\RUGX 1L\H ELOPHP DPD DOQÕQÕ |SHUNHQ
JOPVHGLP FRúWXP PXWOX ROGXP øON úHKLGLPL]L YHUGL÷LPL]GH ER÷D]ÕPD
VDSODQDQ\XPUXNKDILIOHPLúWLVDQNL
'QGHQ EHUL GúPDQ RSHUDV\RQ \DSDELOHFH÷LQLQ VLQ\DOLQL YHUL\RU
6DEDKOH\LQ UDG\RODU KDVWDQHOHULQ ERúDOWÕOGÕ÷ÕQÕ YH KHU DQ RSHUDV\RQ
EHNOHQGL÷LKDEHULQLJHoWL
%L]KD]ÕUOÕNOÕ\Õ]


 'HPHN NL WDP ]DIHU EXJQ ND]DQÕODFDN dRN J]HO ELU ]DIHU RODFDN
<ROGDúODUÕPÕ]ÕQ KHVDEÕQÕ VRUDELOHFHN KFUH KFUH oHNLOHQ DFÕQÕQ NDW NDW
ID]ODVÕQÕoHNWLUHFH÷L]RQODUD
g]JQO÷Q\DSWÕ\LQH<HPR=DIHUúHKLGLPL]RODFDN
=DIHULKDWXWWXNKDWXWDFD÷Õ]
<HPOLKD
\ODND]DQDFD÷Õ]]DIHUL
<HPOLKD
\DKHUEDNWÕNoDGX\JXODUÕPGDKDGDNDEDUGÕ
*HOGúPDQJHOGHGLP
2SHUDV\RQOD JHO GHPLU oXEXNODUOD NDODVODUOD JD] ERPEDODUÕ\OD JHO
*HO GH ]DIHUL ND]DQDOÕP *HO GH D\D÷D NDONDQ DQDODUÕPÕ]D
EDEDODUÕPÕ]DJHOGHVRNDNODUÕ\DQJÕQ \HULQHoHYLUHQKDONODUÕPÕ]DJHOGH
gOP 2UXFX
QD \DWÕUGÕNODUÕ EHGHQOHULQL EHGHQOHULPL]LQ \DQÕQD NR\DQ
LúoLOHULPL]H JHO GH LQVDQ ROGX÷XQX KDWÕUODWWÕ÷ÕPÕ] D\GÕQODUÕPÕ]D
VDQDWoÕODUÕPÕ]D ELQOHU RQELQOHU HNOHQVLQ *HO GH EH\LQOHUGH \DUDWWÕ÷ÕPÕ]
GHSUHP DODQODUD PH\GDQODUD ONHQLQ G|UW ELU \DQÕQD GQ\D HPHNoL
KDONODUÕQD\D\ÕOVÕQ
=DIHULKDWXWWXNKDWXWDFD÷Õ]
=DIHUúHKLGLPL]RODFDN<HPOLKD
%X GúHQFH\L NDIDPGDQ DWDPÕ\RUXP ELU WUO <HPR YH ]DIHU
EWQOHúWLVDQNL
(YHWJHOGúPDQ*HOGHVHQLQDFL]OL÷LQLNRUNDNOÕ÷ÕQÕ]DOLPOL÷LQLJHO
GHEL]LP|OSGH\HQLOPH\HFH÷LPL]LJ|VWHUHOLPWPGQ\D\D
.RQXúPDODUÕPÕ]GD EDULNDW ROPD\DFDN GL\RUX] 6DYDúoÕODUÕPÕ]D
EHGHQOHULPL]OH EDULNDW RODFD÷Õ] %L]LP FHVHWOHULPL]L oL÷QHPHGHQ
DODPD\DFDNVÕQÕ]RQODUÕ
*HOGHWXWDOÕP]DIHULVDUÕSVDUPDOD\DOÕP<HPOLKD
PÕ]OD
gOPH oÕNWÕ÷ÕPÕ] \ROGD GúPDQÕQ EL]L |OPOH NRUNXWPD\D |OPOH
NDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]Õ NÕUPD\D oDEDODPDVÕ JOQo %X ROVD ROVD ]DIHUH oRN D]
]DPDQNDOGÕ÷ÕQÕQLúDUHWL
$] |QFH WHPVLOFLPL] GúPDQOD J|UúPH\H JLWWL $PD ROVXQ øVWHU
DQODúPD\OD LVWHU oDWÕúPD\OD 6RQXo GH÷LúPL\RU 'úPDQÕ GL]H
JHWLUGLN =DIHUL ND]DQGÕN +HU LNLVL\OH GH gOP 2UXFX H\OHPLPL]LQ VRQ
GDUEHVLQLYXUDFD÷Õ]
6 \D]ÕVÕQD GHYDP HGHFHNNHQ $NGHPLU VHVOHQGL .DOHPL EÕUDNÕS
\DQÕQDJLWWLDFHOH\OH
(IHQGLP0HKPHWDELELUúH\PLROGX"


  gQHPOLELUúH\\RNøúLQ\RNVDDQQHPHELUNDUW\D]PDNLV
WL\RUXP$PDEXJQL\LGH÷LOLP%HQV|\OHVHPVHQ\D]VDQ"
 %HQNDUWDOD\ÕPø
GHQGHGL6
 <RNREDQDEÕUDNPÕúWÕ]DWHQ'HIWHULPLQDUDVÕQGDROPDOÕ
6GHIWHULDoWÕ.DUWÕDOGÕ0DVDVÕQGDNLNDOHPHX]DQGÕ
 %HQGLQOL\RUXPDELGHGL
 3HNLEDúOD\D\ÕP
6HYJLOL$QDFÕ÷ÕP
6HQLQOH LNL KDIWD |QFH J|UúWHQ ELUD] NÕUJÕQ D\UÕOGÕN $QFDN oDUúDPED
JQ ]L\DUHWLPL]GH oRFXNODU VHQLQ $QNDUD
GD ROGX÷XQX V|\OHGLNOHULQGH
VHYLQoWHQJ|]OHULP\DúDUGÕ
&XPD ]L\DUHWH JHOLS J|UúW÷P]GH LVH J|]OHULQGH J|UG÷P SÕUÕOWÕ
\]QGHNLÕúÕOWÕGLOOHULQGHNL
.$=$1$&$ö,=
V|]OHULLQDQEHQLoRNHWNLOHGL

øúWH EHQLP DQDP

 GHGLP 2 DQ VHQL |\OH ELU |SPHN LVWHGLP NL
ELOHPH]VLQ
<LQH J|UúHFH÷L] YH VHQL GR\DVÕ\D |SHFH÷LP DQD .XúNXQ ROPDVÕQ
(÷HU YDGHP \DNÕQ GúPú GH J|UHPHPLú ROXUVDP VHQL GR\D GR\D
|SW÷PYHJ|]PQDUNDGDROPDGÕ÷ÕQÕELOPHQLLVWHULP
&DQÕP DQDFD÷ÕP FHQD]H VRUXQODUÕ\OD LOJLOHQLS \RUXOPD .DUGHúLP
KHUúH\OHLOJLOHQHFHN.LPLQOHPXKDWDSROXQDFDNVDRPXWODNDRODFDN
<DúDPÕP ER\XQFD VL]H RQXUOX QDPXVOX ELU LVLP YH |UQHN ELU \DúDP
EÕUDNPD\DoDOÕúWÕP
%DúDUDELOGL\VHPQHPXWOXEDQD
+HSLQL]L ]DIHUH RODQ VRQVX] LQDQFÕP YH VÕQÕUVÕ] GHYULPFL F Rú N XPOD 
N XF DN OÕ\ RU XP
%HQKHSLQL]LoRNVHYL\RUXP
+2 ùd$. $/,1
gOP 2UXFX 6DYDúoÕVÕ 2÷OXQ
0HKPHW $.'(0ø5
7HPPX]

6RUXPOXWXWVDNGDJHOPLúWL \DQÕQD1DVÕOROGX÷XQXVRUGX$OL <DOoÕQ

0HKPHW <DPDQ YH $OL (NEHU
L L\L J|UPHPLúWL ùHKLW GúPHOHUL DQ
PHVHOHVL\GL$UND \DWDNWD\DWDQ \ROGDúÕ)HY]L
\LGH ]L\DUHWHWWLNWHQVRQUD
oÕNWÕNR÷XúWDQ
3DUWL&HSKHWHPVLOFLVLQLQGL÷HUVL\DVHWOHUOH\DSWÕ÷ÕJ|Uú


PHOHU VDDW 
\D NDGDU VUPúW 6DYFÕ \DNODúÕN o VDDW WHPVLOFLOHUOH
J|UúPHN LoLQ EHNOHPLúWL %X DUDGD ø+' øVWDQEXO ùXEH %DúNDQÕ (UFDQ
.DQDU YH d+' øVWDQEXO ùXEH %DúNDQÕ 0XVWDID hoGHUH $YXNDW (úEHU
<D÷PXUGHUHOL\DQODUÕQGD$YXNDW.HPDO<ÕOPD]$YXNDW0XKDUUHPdRSXU
$YXNDW =HNL\H %DUDQ YH $YXNDW 0LKULEDQ .ÕUG|N LOH ELUOLNWH DYXNDW
PDKDOOLQHJHOPLúOHUGL%XDUDGD=OI/LYDQHOL<DúDU.HPDOYH53
OL0X
NDGGHU%DúH÷PH]
LQGHJ|UúPH\HNDWÕODFD÷ÕKDEHULQLDOPÕúODUGÕ
gOP 2UXFX \DSDQ VL\DVHWOHULQ DGÕQD o WHPVLOFL NHQGL DUDODUÕQGD
\DSÕODQ J|UúPHQLQ DUGÕQGDQ EDúVDYFÕ\Õ LoHUL oD÷ÕUPÕúODUGÕ $UGÕQGDQ
<DúDU.HPDOYH=OI/LYDQHOLGHDYXNDWPDKDOOLQHJHOPLúOHUGL%DúVDYFÕ
LOH NÕVD ELU J|UúPH SODQODPÕúWÕ WXWVDNODU +D]ÕUODGÕNODUÕ WXWDQD÷Õ
YHUHFHNOHUGL7XWDQDNLNLPDGGHGHQROXúX\RUGX
 $GDOHW %DNDQÕQÕ] WXWVDNODUD VDOGÕUPDN LoLQ \DODQ V|\O\RU %X
QHGHQOHVD÷OÕNHNLELQL]LNR÷XúODUDGDYHWHGL\RUX]
7DOHSOHULPL]LQD\QHQNDEXOHGLOPHVLQLWHNUDUOÕ\RUX]
7DPDPÕ\OD NDUDUOÕOÕ÷Õ YH LQDQFÕ \DQVÕWDQ EX WDOHSOHUL RNX\DQ
%DúVDYFÕ
 %XQX EHQ ]DWHQ ELOL\RUXP 'DKD GQ 7DELE 2GDVÕ
QÕQ GRNWRUODUÕ
NR÷XúD JLUPLú YH WHN WHN J|UúPúW %HQLP E|\OHVL ELU LGGLDP \RN
%DNDQ
ÕQJ|UúYHDoÕNODPDODUÕNHQGLQLED÷ODUGHPLúWLNHQGLQHJYHQVL]
ELULIDGH\OH
.DUDUOÕOÕ÷ÕJ|UHQ%DúVDYFÕELUVUHVRQUD3..WHPVLOFLVLLOHWDUWÕúPD\D
EDúODPÕúWÕ %DúVDYFÕ RSHUDV\RQ oHNLOHFH÷LQL H÷HU LVWHUOHUVH 3..
WXWVDNODUÕQÕ.ÕUNODUHOL
QHJ|WUHFHNOHULQLEHOLUWPLúWL
3..WHPVLOFLVLLVHWHNOLILNDEXOHWPHGL÷LQLDoÕNODPÕúWÕGL÷HUWHPVLOFLOHUH
'úPDQÕQ WXWVDNODUÕ E|OPH oDEDVÕ \LQH NDUDUOÕOÕ÷Õ EXOPXúWX NDUúÕVÕQGD
'úPDQÕQ RSHUDV\RQ WHKGLWL DOWÕQGD HQD] WDYL]OH H\OHPL ELWLUPHN LVWHGL÷L
DoÕ÷D oÕNPÕúWÕ 7XWDQDN 53
OL PLOOHWYHNLOL <DúDU .HPDO YH =OI /LYDQHOL
WDUDIÕQGDQ RNXQGXNWDQ VRQUD DYXNDW PDKDOOLQGH EXOXQDQODU NR÷XúODUD
JHoHOLPGHP LúOHUGL
øúWHúLPGL&NR÷XúXQGD\GÕODU
6RUXPOX WXWVDN & NR÷XúXQXQ |QQH JHOLS GXUGX øoHUL JLUPHGL
.R÷XúXQ|QQGHYROWDDWPD\DEDúODGÕ


 <ROGDúODUÕ&NR÷XúXQGD|OPH\DNODúÕUNHQSD]DUOÕNODUVU\RUGX
%LUWDUDIÕgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQGDELUWDUDIÕWHPVLOFL\ROGDúÕQGD\GÕ
%LU WDUDIÕ |OPGH ELU WDUDIÕ \DúDPGD\GÕ %LU WDUDIWD úHKLW ROPDVÕQD D] ELU
YDNLWNDOPÕú\ROGDúODUÕGL÷HUWDUDIWDGúPDQODVUHQWDUWÕúPDODU
%DúND ELU VRUXPOX \ROGDúÕ GD JHOGL \DQÕQD %LUOLNWH YROWD DWPD\D
EDúODGÕODU.RQXúPX\RUODUGÕ
ùHKLW GúPHN LoLQ VÕUD\D JLUHQ \ROGDúODUÕ 2QODUÕQ \DúDPODUÕ ]HULQH
\UWO\RUGX GúPDQOD \DSÕODQ WDUWÕúPD <DúDPODUÕ RQODUÕQ HOOHULQGH\GL
$OL<DOoÕQ0HKPHW<DPDQYH$OL(NEHU<DúD\DFDNODUPÕ|OHFHNOHUPL
EXJQEHOOLRODFDNWÕ
6RUXPOXWXWVDN&
QLQ|QQHJLWWLøoHULVLoRNNDODEDOÕNWÕ*|UúPHQLQ
\DSÕOGÕ÷Õ\HPHNKDQH\HJHoWLgOP2UXFX\DSDQVL\DVHWOHULQWHPVLOFLOHUL
GúPDQKH\HWLWXWVDNODUÕQDYXNDWODUÕVDQDWoÕODUYHD\GÕQODU
'úPDQ VRQ GDNLND\D NDGDU GLUHQHFHN JLEL J|]N\RUGX 7HPVLOFLOHU
NDUDUOÕ D\GÕQODU ELU DQ |QFH ELWLUPH WHODúÕQGD GúPDQ JLGHELOGL÷L \HUH
NDGDUJLWPHLVWH÷LQGH\GL
7DYL]ROPD\DFDNGHGLLoLQGHQ'LUHQLúNR÷XúXJHoWLDNOÕQGDQ\LQH$OL
(NEHU $OL <DOoÕQ 0HKPHW <DPDQ 7HNUDUODGÕ WDYL] YHULOPH\HFHN
%HUGDQ øOJLQo 0MGDW øGLO LoLQ WDYL] YHULOPH\HFHNWL <HPR LoLQ WDYL]
YHULOPH\HFHNWL 3DUWL LoLQ KDON LoLQ VDYDú LoLQ WDYL] YHULOPH\HFHNWL %HONL
ELUNDoVDDWVRQUDúHKLWGúHFHNOHULoLQWDYL]YHULOPH\HFHNWL
<HQL úHKLW KDEHUOHUL SDKDVÕQD WDYL] YHUPL\RUGX WHPVLOFL <ROGDúODUÕQÕQ
\DúDPODUՁ]HULQHNDUDUOÕOÕNYHLUDGHVDYDúÕVU\RUGX
6RUXPOX WXWVDN oÕNWÕ J|UúPHGHQ .R÷XúD GR÷UX JLWWL &
Q DOW
NDWÕQD JLUGL <HPR NDWDIDONÕQ ]HULQGH \DWÕ\RUGX <HPR
\X GDKD
J|QGHUPHPLúOHUGL
<HPR
QXQDLOHVL+DONÕQ+XNXN%URVX
QGDEHNOL\RUGX<HPRNDWDIDONWD
\DWÕ\RUGX
2 VÕUD J|UúPHOHUH DUD YHULOPLú DUDEXOXFXODU YH 53
OLOHU GLUHQLú
NR÷XúODUÕQD GR÷UX \UPH\H EDúODPÕúODUGÕ ùHYNHW .D]DQ
ÕQ GLOLQGHQ
GúUPHGL÷L NRULGRUGDQ JHoHUNHQ PHUDNOD GXYDUODUD EDNÕ\RUODUGÕ
'XYDUODUgOP2UXFXúHKLWOHULQLQIRWR÷UDIODUÕYHG|YL]OHUOHVVOHQPLúWL


 'LUHQLú NR÷XúXQD JLUGLOHU +DYDODQGÕUPDGD KD]ÕUODQDQ \DWDNODUGD
\DWDQ VDQGDO\HGH RWXUDQ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕQ \DQÕQD \DNODúWÕODU
6RUXPOXRQODUÕKDYDODQGÕUPDGDJ|UQFHLoHUL\HGDYHWHWWL
hVW NDWD oÕNÕS VDYDúoÕODUÕ WHN WHN ]L\DUHW HWWLOHU $YXNDW (úEHU
<D÷PXUGHUHOL VDYDúoÕODUÕQ ELULQLQ HOLQL WXWWX÷XQGD D÷ODPD\D EDúODGÕ
0XVWDID <ÕOPD] ]DIHU LúDUHWL \DSWÕ .HQGLOHULQGH RODQ WXWVDNODUÕQ
WDYÕUODUÕQÕQRQODUÕoRNHWNLOHGL÷LDoÕNWÕ7DYÕUODUÕQGDNRQXúPDODUÕQGDKLoELU
WHUHGGW\RNWX
+HU VDYDúoÕ IDUNOÕ HWNLOL\RUGX RQODUÕ gOP 2UXFXVDYDúoÕODUÕQGDQ ELUL
GDKD\DQODUÕQD\DNODúPDGDQ
 +DGLEDNDOÕPJHOVLQGHEHQLNDUDUÕPGDQG|QGUVQGH
\LQFHQHGL\HFHNOHULQLELOHPHGLOHU+HU\DWDNWDWXWVDNODUÕQ3DU
WL&HSKHOLOHULQLUDGHVLQHLQDQFÕQDWDQÕNROX\RUODUGÕ%L]ND]D
QDFD÷Õ]+DONND]DQDFDNFHYDSODUÕDUDVÕQGDDOWNDWDLQGLOHU
øoHUL JLUGLNOHULQGH VHVVL]OLN YH KX]XU oDUSWÕ \]OHULQH ùDúNÕQOÕNODUÕ
KD\UDQOÕNODUÕ GDKD GD E\PúW 6DQDWoÕODU QDVÕO GDYUDQDFDNODUÕQÕ
úDúÕUGÕODU
<HPR NDWDIDONWD\GÕ øNL \DQGD EXOXQDQ gOP 2UXFX Q|EHWoLOHUL VD\JÕ
Q|EHWOHULQLVRO\XPUXNODUÕKDYDGDWXWX\RUODUGÕ
<DúDU.HPDO<HPR
QXQ\DQÕQDJLWWL
 <]QJ|UPHNLVWL\RUXPDoDUPÕVÕQGHGLVD\JÕQ|EHWLQ
GHNLWXWVD÷D
<DQODUÕQGDNLDYXNDW<HPR
QXQ\]QDoWÕ<DúDU.HPDOJ|]\DúODUÕQD
ER÷XOGX<DNODúWÕ<HPR
QXQ\DUÕDoÕNJ|]OHULQLNDSDPD\DoDOÕúWÕ
 .HúNHKLoJ|UPHNLVWHPHVH\GLPGHGLRUDGDQD\UÕODUDN
+DOLO(UJQ
Q\]QGHúDúNÕQOÕNKD\UDQOÕNNDUÕúÕPÕELULIDGH
ROXúWX (Q VR÷XNNDQOÕ J|UQPH\H oDOÕúDQ /LYDQHOL
\GL $PD KD\DWODUÕQGD
LONNH]E|\OHELUWDEOR\ODNDUúÕODúWÕNODUÕDoÕNWÕ
$YXNDW $ úHKLGLQ DOQÕQGDQ |SW 6D\JÕ Q|EHWL WXWWX <HPR
\X
WDQÕPDQÕQ\DUDWWÕ÷ÕD\UÕELUGX\JX\R÷XQOX÷XWDúÕ\RUGX$NOÕQGDQEXUDGDQ
D\UÕOÕSGúPDQODJ|UúPH\HJLGHFH÷LJHoL\RUGX%XGX\JXODUÕQÕGDKDGD
D÷ÕUODúWÕUÕ\RUGX
53
OLOHU LVH GDKD X]DNWDQ GXD HWWLOHU 3DUWL&HSKH úHKLGLQH 'úPDQÕ
VD\JÕGX\PDN]RUXQGDEÕUDNPÕúWÕEXRQXUOX|OP
6DQDWoÕODU PHUDNOD NR÷XúXQ KHU \HULQL GRODúPD\D J|UPH\H oDOÕúWÕODU
<HPR
QXQ]HULQHVHUSLúWLULOPLúoLoHNOHULVRV\DOL]P


LQDQFÕQÕ DQODWDQ VHPEROOHUL X]XQ X]XQ VH\UHWWLOHU %LU \DQGDQ GD ELU DQ
|QFH EX LúL ELWLUHOLP DFHOHVL WDúÕ\RUODUGÕ *|UúPHQLQ \DSÕODFD÷Õ NR÷XúD
\|QHOGLOHU
$QODúPD\D YDUDELOPHN LoLQ WHNUDU PDVD\D RWXUGXODU øON J|UúPHGH
GúPDQ FHSKHVL H\OHPL PXWODND DQODúPD\OD ELWLUPHN LoLQ JHOGLNOHULQL YH
\HWNLOL ROGXNODUÕQÕ EHOLUWPLúOHUGL 53
OLOHU ELU \DQGDQ DQODúPD\D oDOÕúÕUNHQ
GL÷HU \DQGDQ ELU JQ |QFHNL NRQXúPDODUÕQÕ QDVÕO WHODIL HGHFHNOHULQL
GúQ\RUODUGÕ
'DKD ELU JQ |QFH KLoELU úHNLOGH DQODúÕOPD\DFD÷Õ WDYL] YHU
PH\HFHNOHULQL EHOLUWHQ RQODUGÕ GHYOHWWL 'L]H JHOGLNOHULQL GHYULPFL LUDGH
NDUúÕVÕQGD \HQLOGLNOHULQL QDVÕO DQODWDFDNODUGÕ" .LPL LQDQGÕUDFDNODUGÕ"
7HODúODUÕEXQGDQGÕøVWHGLNOHULWDYL]YHULOPH\HFHNWL
7DUWÕúPD\UUNHQGHULQGHQELUVHVJHOGL6XVXSDQODPD\DoDOÕúWÕODU
%ø=( g/h0 <2. GL\H KD\NÕUÕ\RUGX WRN YH JU ELU VHV $UGÕQGDQ
GXYDUODUÕ\ÕNDUFDVÕQDoNH]WHNUDUODQÕ\RUGXNDODEDOÕNWDUDIÕQGDQ
%ø=(g/h0<2.
ùHKLGLPL]X÷XUODQÕ\RUGHGL3DUWL&HSKHWHPVLOFLVL
.DODEDOÕ÷ÕQ JLWWLNoH \DNODúWÕ÷ÕQÕ KLVVHGL\RUODUGÕ 6HV GDKD \DNÕQGDQ
JHOPH\HEDúODGÕ
%ø=(g/h0<2.
*|UNHPOL ELU NDODEDOÕN DFHOH HWPHGHQ \U\RUGX NRULGRU ER\X <HPR
RPX]ODUGD\GÕ
<DYDúDGÕP ODUOD\U\RUODUGÕ
6ORJDQODUÕ\OD\U\RUODUGÕ
7PGX\JXODUWPGúQFHOHUWHNELUVORJDQGDRGDNODúPÕúWÕ
%ø=(((g/hhh0<222.
2NDGDUJoORNDGDULoWHQDWÕ\RUODUGÕNL
%ø=(g/h0<2.
%ø=(g/h0<2.
&RúNXDFÕ|INHVHYLQoEWQGX\JXODULoLQGH\GLDGHWD
7PKDSLVKDQHGHWHNELUVHVGX\XOX\RUGXWHNELUKD\NÕUÕú
%ø=(g/h0<2.
hoNHOLPHJQQJQHVÕ÷GÕUÕODQGHVWDQÕQ|]HWL\GL
%ø=(

639
 g/h0
<2.
%XVHVGDKD|QFHGHEXNRULGRUODUGD\DQNÕODQPÕúWÕ+HS\ROGDúODUÕQÕQ
|OPV]O÷QDQODWPÕúODUGÕEXVORJDQOD
$PD DPD EX NH] KHUúH\L DQODWÕUFDVÕQD KD\NÕUÕ\RUODUGÕ =DIHUL |INH\L
\ROGDúODUÕQD GX\GXNODUÕ GHULQ VHYJL\L |OPV]O÷ FRúNX\X +HUúH\L
DPDKHUúH\L
%ø=(g/h0<2.
6DGHFHKD\NÕUÕ\RUODUGÕ
%ø=(g/h0<2.
%ø=(g/h0<2.
$÷ÕW J|]\DúÕ KDOD\ PXWOXOXN +HSVLQL EX o NH+PHQLQ LoLQH
VÕ÷GÕUPÕúODUGÕ
+HSVLQLQJ|]OHULQGHQD\QÕúH\RNXQX\RUGX
$K<HPRDKVHQ]DIHULPMGHOHGLQ
+HUGHIDVÕQGDVDQNLLONNH]DOÕ\RUODUPÕúJLELKD\NÕUÕ\RUODUGÕ
%ø=(g/h0<2.
+Lo UXWLQOHúPL\RU VHVLQ JF KLo GúP\RU FRúNX |INH KLo
HNVLOPL\RUGX
%ø=(g/h0<2.
øOHUOHGLOHUDYXNDWPDKDOOLQLQ|QQH<HPOLKD
\ÕWHVOLPHGHFHNOHUGL
%ø=(g/h0<2.
0DUúODúWÕUGÕODU VORJDQODUÕQÕ $UGDUGD DUGDUGD %ø=( g/h0 <2.
PDUúÕQÕV|\O\RUODUGÕ
'DNLNDODUDD\ODU\ÕOODUVÕ÷Õ\RUGXJQGH\DúDGÕNODUÕJHoL\RUGX\LQH
J|]OHULQLQ |QQGHQ %HUGDQ øOJLQo 0MGDW ùHKLW VLSHU \ROGDúODUÕ
$\JQ +VH\LQ $OL 2VPDQ +LFDEL .DKUDPDQNDGÕQ NDGÕQODUÕQ RQXUX
øGLO+HSVLoNHOLPH\OHGLOOHUGHQG|NO\RUGX
%ø=(g/h0<2.%ø=(g/h0<2.
<HPOLKD &HSKH ED\UD÷ÕQD VDUÕOÕ WRSUD÷ÕQD NDYXúPDN LoLQ oÕNWÕ \ROD
ùLPGLEXULWPLNVHVH\XPUXNODUÕHúOLNHGL\RUGX
%ø=(((g/hhhh0<22.
%ø=(((g/hhhh0<22.
%ø=(g/h0<2.
$\QÕNDODEDOÕN\LQHD\QÕVORJDQODJHULG|QPH\HEDúODGÕ%XVÕUD<DúDU
.HPDO3DUWL&HSKHVRUXPOXVX\ODW|UHQHNDWÕOPDN


LoLQ J|UúPHGHQ oÕNPÕúWÕ 3DUWL&HSKH WXWVDNODUÕ %ø=( g/h0 <2.
VORJDQODUÕ\ODJHULG|Q\RUODUGÕ
+DSLVKDQHGRNWRUXVRUXPOXWXWVD÷ÕQ\DQÕQDJHOGL
 +D]ÕUOÕNODUDEDúOD\DOÕPPÕGL\HVRUGX
+HQ] VRQXo DOÕQPDGDQ E|\OHVL ELU WDYÕU GúPDQÕ JoOHQGLULU
WXWVDNODUÕQNDUDUOÕOÕNODUÕQÕ\ÕSUDWÕUGÕ=DIHUELOLQFL\OHGX\JXODUÕQÕ\HQGLYH
 +D\ÕUGHGL3DUWL&HSKHVRUXPOXVX
'RNWRU/EXFHYDSNDUúÕVÕQGDúDúÕUPÕúWÕ$÷ÕUÕQDJLWPLúWL7XWVDNODUÕQ
|OPHVLQL LVWHPL\RUGX =DIHUH EX NDGDU \DNÕQODúPÕúNHQ QHGHQ KD\ÕU
GHPLúWL" $QOD\DPÕ\RUGX 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕ WDQÕPDVD RQODUD WDú
\UHNOL ELOH GL\HELOLUGL $PD ELOL\RUGX RQODUGDNL \ROGDúOÕN ED÷ÕQÕ YH
VHYJLVLQL*|UHY\DSWÕ÷ÕVUHLoLQGHNDoNH]J|UPúWDQÕNROPXúWXøOJLQo
L
J|UHYLQGHQGROD\ÕL\LWDQÕ\RUGX<LQHGHDQOD\DPÕ\RUGXSROLWLNELOLQFLGHY
ULPFLLUDGH\L
%LUD] EXUXN D\UÕOGÕ \DQÕQGDQ 7HNUDU J|UúPHQLQ \DSÕOGÕ÷Õ NR÷XúD
JHoWLVRUXPOXWXWVDN53PLOOHWYHNLOLQLQ%DúEDNDQ
OD\DSDFD÷ÕJ|UúPHQLQ
VRQXFXQXEHNOL\RUODUGÕ+HQ]NHVLQ]DIHUND]DQÕOPDPÕúWÕ
%LUVDDWNDGDUVRQUDVRUXPOXWXWVDNKÕ]ODoÕNWÕ&NR÷XúXQGDQ
$UWÕN ELWPLúWL =DIHU ND]DQÕOPÕúWÕ .RULGRUGD KDEHU EHNOH\HQ GL÷HU
VRUXPOX \ROGDúODUÕ\OD NXFDNODúDUDN ND\EHGHFHN ]DPDQÕ VHYLQFLQL
FRúNXVXQXDFÕVÕQÕ|INHVLQLSD\ODúDFDNELUDQÕELOH\RNWX
6DGHFH
 =DIHULND]DQGÕNKD\GLGL\RUGX
øo KX]XUX WHGLUJLQOLN VHYLQo FRúNX YH DFÕ WDúÕ\RUGX LoLQGH 7DULIVL]
GX\JXODUGÕKHSVL*|UHYOHULELWPHPLúWLùLPGLRQXQLoLQN Rú WXUX \RUGX
.DGÕQODUNR÷XúXQXQNDSÕVÕQDJHOGL÷LQGHEXUD\DNDGDUQDVÕOJHOGL÷LQLQ
IDUNÕQGD ELOH GH÷LOGL .DSÕGD VRUXPOX NDGÕQ WXWVDN LOH NDUúÕODúWÕ $QODGÕ
NDGÕQWXWVDN=DIHUND]DQÕOPÕúWÕ
6RUXPOXWXWVDN
 +D\GLELUDQ|QFH\DQODUÕQDJLGHOLPGHGL
.RúDU DGÕP oÕNWÕODU \XNDUÕ\D .DGÕQ WXWVDNODU ]DIHUL GX\XQFD GRQXS
NDOPÕúWÕ

641
 1H KLVVHGHFHNOHULQH NDUDU YHUHPHGLOHU ùHKLWOHU ]DIHU DFÕ VHYLQo
FRúNX K]Q +DQJLVLQL WHUFLK HWPHOL\GLOHU %LOHPHGLOHU R DQ 1DVÕO
JQOHU \DúDPÕúODUGÕ" .DIDODUÕQGDNL WHN úH\ EX\GX ùHKLWOHUL YH |OPOH
EXUXQEXUXQDGXUDQVDYDúoÕODU
6RUXPOXWXWVDNLON\DWDNWD\DWDQ+DYYD
QÕQHOLQLNXYYHWOLFHWXWWX
 ùHKLWOHULPL]OH ND]DQGÕN +DYYD GL\HUHN DOQÕQGDQ |SW +DYYD VHVL
WDQÕGÕ *oOHQGL÷LQL 3DUWLVLQL úHKLWOHUL \UH÷LQLQ ELOLQFLQLQ GHULQOLNOHULQGH
RODQ KDQJL GH÷HUOHU YDUVD KHSVLQL \DQÕQGD KLVVHWWL gOPOH \DúDP
DUDVÕQGDNLVDYDúWDRQD\DúDPDNGú P ú W
6RUXPOX WXWVDN *OL]DU
ÕQ GD HOLQL VÕNWÕ $OQÕQÕ |SW $PD J|]OHUL
J|UPH\HQ NXODNODUÕ GX\PD\DQ *OL]DU NLP ROGX÷XQX YH QH V|\OHGL÷LQL
DQODPDGÕ
<DVHPLQ0LQH1XUVHOKHSVLQLVÕUD\ODGRODúWÕ*HOHOLGDKDEHúGDNLND
ROPDPÕúNHQD\QÕKÕ]ODD\UÕOGÕNR÷XúWDQ
.RULGRU ELU DQGD GROXS WDúPÕúWÕ +LoELU G]HQ \RNWX 7DP ELU
NRúXúWXUPDFD.DUúÕOÕNOÕNRúDQLQVDQODU'RNWRUODUVHG\HOHUVHUXPODU
.R÷Xú D X ODú WÕ $ \QÕ N Rú Xú WXUP DF D N R÷Xú WD \Dú DQÕ \RU GX 
6DQNL ELUúH\OHU ROPXú GXUJXQ RODQ KDUHNHWVL] RODQ KHUúH\ FDQODQPÕúWÕ
+HUúH\WHUVLQHoHYULOPLúWL
6D÷OÕNoÕODU EWQ 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODU WHN ELU GDNLND\Õ GDKL
ND\EHWPHPHWHODúÕ\ODNRúWXUX\RUODUGÕ
6RUXPOXWXWVDNGLUHQLúNR÷XúXQXQKHU\HULQGHJ|]OHULQLJH]GLUGLgOP
EXNR÷XúWDWHVOLPDOÕQPÕúWÕ
%XNR÷XúWDNDKUDPDQODU\DúDPÕúWÕ
)HGDNDUOÕ÷ÕQ VDEUÕQ HPH÷LQ LUDGHQLQ HQ J]HOLQH WDQÕN ROPXúWX EX
NR÷Xú
%X NR÷XúWD  WXWVDN |OPH \DWPDN |OP JOHUHN NXFDNODPDN
V|]QHVDGÕNNDOPÕúWÕ
ùHKLWOHUEXUDGDQX÷XUODQPÕúWÕ|OPV]O÷H
7DULK \D]ÕOPÕúWÕ EX NR÷XúWD 9HUGLNOHUL o úHKLWOH |OP \HQHQ 
VDYDúoÕYHGL÷HU\ROGDúODUÕ\ODNLWOHVHOELUNDKUDPDQOÕN\DUDWPÕúODUGÕ
<XNDUÕoÕNWÕ7HNWHNgOP2UXFXVDYDúoÕODUÕQÕDOQÕQGDQ|SHUHNNXWODGÕ
]DIHUL
JQVUHQLUDGHVDYDúÕQÕND]DQPÕúODUGÕ7DULKHKDONODUD


3DUWLOHULQHYHUHPH\HFHNOHULKHVDS\RNWX
ùHKLWOHULQ NDUDQILOOHUOH VVO \DWDNODUÕQÕ GRODúWÕ (Q VRQ <HPR
QXQ
\DWD÷ÕQD X÷UDGÕ .HQGL LUDGHOHUL\OH EX\XU HWPLúOHUGL |OP +FUH KFUH
JoOHQHQ LUDGHOHUL\OH WHVOLP DOPÕúODUGÕ ùLPGL WXWVDNODU NHQGL HOOHUL\OH
NRYX\RUGX|OP
6DYDúGHYDPHGL\RUGX
<DúDPDJHULG|QPHQLQVDYDúÕ

'LSQRW =DIHULQ ND]DQÕOGÕ÷Õ JHFH %XUVD &H]DHYL

QGHQ 7.30/
VDYDúoÕVÕ +D\DWL &DQ KDVWDQH\H NDOGÕUÕOÕUNHQ úHKLW GúW÷QGHQ gOP
2UXFX H\OHPLQGH WRSODP úHKLW RQLNLGLU +D\DWL &DQ LoLQ DQPD gOP
2UXFX
QGDQVRQUD\DSÕODQHWNLQOLNWHJHUoHNOHúWLULOPLúWLU


 (.%g/h0

‡=DIHU úHKLWOHUOH VLSHU \ROGDúOÕ÷Õ\OD YH KDONODUÕPÕ]ÕQ GHYULPFLOHUL

VDKLSOHQPHVL\OHND]DQÕOGÕ
'+.3& 7.30/ 0/.3 7.(3/HQLQLVW 7.30/ 7'3 YH 'LUHQLú
+DUHNHWL |UJWOHULQLQ \HU DOGÕNODUÕ YH |UJWOHGLNOHUL gOP 2UXFX H\OHPL
7UNL\H
QLQ GHYULPFL GLQDPLNOHULQLQ JoO YH GHYULPH JHEH ELU ONH
ROGX÷XQX ELU NH] GDKD J|VWHUPHVL KDONODUÕPÕ] QH]GLQGH GHYULPFLOHUL YH
GHYULP GúQFHVLQL GDKD GD PHúUXODúWÕUPDVÕ 0/ LGHRORMLQLQ EXUMXYD
LGHRORMLVL NDUúÕVÕQGD VWQO÷Q ELU NH] GDKD LVSDWODPDVÕ IDúL]PLQ
KDONODUÕPÕ]D\|QHOLNWRS\HNQVDOGÕUÕODUÕQÕSVNUWPHVLJLELSHNoRNSROLWLN
VRQXFX\ODEHUDEHUGúQOG÷QGHGHYULPFLPFDGHOH\LJHOLúWLUHQ|QHPOL
ELUELUOLNSUDWL÷LROPXúWXUgOP2UXFXH\OHPL\OHKHPKDSLVKDQHOHUGHKHP
GH GÕúDUÕGD VLSHU \ROGDúOÕ÷ÕQÕQ J]HO |UQHNOHUL KD\DWD JHoLULOPLúWLU
%XQXQOD ELUOLNWH gOP 2UXFX
QD NDWÕODQ |UJWOHULQ VUHo ER\XQFD WDP ELU
X\XP LoLQGH ROPDGÕNODUÕQÕ NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHULQLQ EHOLUOHGL÷L ELUoRN
ROXPVX]OX÷XGDEXELUOLNSUDWL÷LQH\DQVÕWWÕNODUÕQÕV|\OHPHNJHUHNLU
<HGL |UJWQ ELUOLNWH VUGUG÷ YH ]DIHUH XODúWÕUGÕ÷Õ gOP 2UXFX
ELUGHQELUHRUWD\DoÕNDQELUH\OHPELUOL÷LGH÷LOGLUgOP2UXFXH\OHPL3DUWL
&HSKH
QLQ ELUOLN YH FHSKH NRQXVXQGD X]XQ ELU ]DPDQGÕU DWWÕ÷Õ DGÕPODUÕQ
úHNLOOHQGLUPH\HoDOÕúWÕ÷ÕNOWUQELUVRQXFXRODUDNRUWD\DoÕNPÕúWÕU
gOP2UXFX|QFHVLQGHNLVRQELUNDo\ÕOELUOLNNRQXVXQGD


NoNGHROVDVRPXWDGÕPODUÕQDWÕOGÕ÷Õ\ÕOODUROPXúWXU
%XFD
GD IDúL]PLQ |]JU WXWVDNODUD NDUúÕ JLULúWL÷L NDWOLDP VDOGÕUÕVÕ
KDSLVKDQHOHUGH JHOLúWLUGL÷L KDN JDVSODUÕ \HQL WDEXWOXNODU DoDUDN GHYULPFL
WXWVDNODUD GD\DWWÕ÷Õ LWLUDIoÕOÕN X\JXODPDODUÕQD NDUúÕ (\OO 
WH \HGL
|UJWQ |UJWOHGL÷L  KDSLVKDQHGH ELQH \DNÕQ WXWVD÷Õ NDSVD\DQ *HQHO
'LUHQLú \LQH EX VUHoWH ROXúWXUXODQ 'HYULPFL 7XWVDNODUOD 'D\DQÕúPD
3ODWIRUPX '(78'$3 0DUW 
GD KDSLVKDQHOHUGH ELUOL÷LQ |UJWO ELU
Jo KDOLQH JHWLULOPHVL YH &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ &0.
NXUXOPDVÕ  0D\ÕV 
GD DWÕODQ ELUOLN DGÕPODUÕ EXQODUD YHULOHELOHFHN
|UQHNOHUGLU
%LUOLN NRQXVXQGD ROXPVX] ELU JHoPLúH VDKLS RODQ YH KDWWD ELUOLN ELU
\DQDELUELUOHULQLNDWOHGHELOHFHNNDGDUFLGGLoDWÕúPDODULoLQHJLUHELOPLúRODQ
VROXQE|\OHELUQRNWD\DJHOPHVLNHQGLOL÷LQGHQROP DP ÕúWÕU N XúN XV X]
+DUHNHWLPL]LQ 3DUWL&HSKH
\H G|QúPHVL VDYDúÕPÕ]Õ DUWÕN 3DUWL
&HSKHOL VUGUPH\H EDúODPDPÕ] ELUOLN NRQXVXQGD ROXPOX DGÕPODU
DWÕOPDVÕQD]HPLQ\DUDWPÕúWÕU
<XNDUÕGD VD\GÕ÷ÕPÕ] ROXPOX ELUOLN |UQHNOHUL 3DUWL&HSKH
QLQ UHWWL÷L
SROLWLNDODUVRQXFXDoÕ÷DoÕNPÕúWÕU
%XQXQOD ELUOLNWH GDU JUXS oÕNDUODUÕQÕ KHUúH\LQ ]HULQGH WXWDQ
UHNDEHWoL KDOND X]DN ELU NOWUQ úHNLOOHQGLUGL÷L VRO ROXúDQ EX ELUOLNOHUH
DOÕúNDQOÕNODUÕQÕ WDúÕPD\D GHYDP HWPLúWLU +DWWD EX ELUOLN SUDWLNOHUL
VRQUDVÕQGD VROGDNL JUXSoXOXN KDVWDOÕ÷ÕQÕQ GDKD GD úDKD NDONPÕú
ROGX÷XQXJ|UHELOL\RUX]
gOP 2UXFX |QFHVLQGHNL ELUOLN SUDWLNOHUL gOP 2UXFX H\OHPL YH ]DIHU
VRQUDVÕQGD\DúDQDQROXPVX]OXNODUVROXQNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULDoÕVÕQGDQ
ELUHU J|VWHUJH ROPXúWXU 6DYXQXODQ GúQFHOHUGHQ DOÕQDQ NDUDUODUD YH
EXQODUÕQ KD\DWD JHoLULOPHVLQH NDGDU WP \DúDQDQODUÕQ EX \DQÕ\OD GD
GH÷HUOHQGLULOPHVL JHUHNLU <DúDQDQ JHUoHNOHUL DoÕNODPDN
GH÷HUOHQGLUPHVLQL \DSPDN \DQOÕúODUÕQ PDKNXP HGLOPHVL YH JHOHFHNWHNL
ELUOLNOHUHGHUVOHUoÕNDUÕOPDVÕDoÕVÕQGDQ|QHPOLELUGHYULPFLJ|UHYGLU


 %XFDYHhPUDQL\H.DWOLDPODUÕ
*HQHO'LUHQLúYH'(78'$3
ÕQ.XUXOXúX

 \ÕOÕQÕQ RUWDODUÕQGDQ LWLEDUHQ IDúL]PLQ GHYULPFL WXWVDNODUD \|QHOLN

VDOGÕUÕODUÕ ER\XWODQPD\D GLUHQLúOHUOH ND]DQÕODQ KDNODU JDVS HGLOPH\H
EDúODQGÕ)LLOLVDOGÕUÕYHNDWOLDPODUGHYUH\HVRNXOGX6UJQOHUGD\DWÕODUDN
|UJWOONOHU GD÷ÕWÕOPDN LVWHQGL %X VUHoWH hPUDQL\H &H]DHYL DoÕOGÕ YH
%XFD
GD G|UW 3DUWL&HSKHOL WXWVD÷ÕQ |]JUON H\OHPLQL KD]PHGHPH\HQ
IDúL]P%XFD
\DNDWOLDPVDOGÕUÕVÕG]HQOHGL
%XFD
GDNL NDWOLDP VDOGÕUÕVÕ |QFHVL 3DUWL&HSKHOL WXWVDNODUÕQ IDúL]PLQ
ER\XWODQGÕUGÕ÷Õ VDOGÕUÕODUÕ SVNUWPHN YH hPUDQL\H WDEXWOX÷XQXQ
NDSDWÕOPDVÕQD LOLúNLQ ELU GLUHQLú SURJUDPÕ YDUGÕ YH EXQX VROD VXQPXúWX
$\QÕ JQOHUGH %XFD NDWOLDPÕQÕQ GHYUH\H JLUPHVL\OH GLUHQLú SURJUDPÕ
QHWOHúWL 9H '+.3& 7.30/ 0/.3 7.(3/HQLQLVW (NLP +.*
GDYDODUÕQGDQ WXWVDNODU YH WHN WXWVD÷Õ EXOXQDQ '< D\QÕ JQ 
KDSLVKDQHGH ELQH \DNÕQ GHYULPFL WXWVD÷ÕQ EDúODWWÕ÷Õ  JQ VUHQ YH
]DIHUOHVRQXoODQDQELUGLUHQLúLKD\DWDJHoLUGLOHU
<LQH  2FDN 
GD IDúL]PLQ hPUDQL\H &H]DHYL
QGHNL |]JU
WXWVDNODUD NDUúÕ JHOLúWLUGL÷L NDWOLDP VDOGÕUÕVÕ YH 0HFLW 5Õ]D 2UKDQ YH
*OWHNLQ
LQ NDWOHGLOPHVL VUHFLQGH NXUXODQ EDULNDWODU KDSLVKDQH
\|QHWLFLOHULQGHQ YH SHUVRQHOGHQ DOÕQDQ UHKLQHOHU LúJDOOHU YE PLOLWDQ ILLOL
WDYÕUODUOD EHOLUOHQHQ RUWDN WDOHSOHU HWUDIÕQGD SHN oRN KDSLVKDQHGHNL
GHYULPFL WXWVDNODU ELU NH] GDKD D\D÷D NDONWÕ YH GQ\D NDPXR\XQGD
IDúL]PHWHVOLPROPD\DQ\ÕOPD\DQGHYULPFLLUDGHOHULQLWDUWÕúWÕUGÕODU
+HU LNL H\OHPLQ NDUDUOÕOÕN FUHW VWDWOHUL SDUoDOD\DUDN \HQL WDU]GD ELU
GLUHQLú oL]JLVLQL JHOLúWLUPHOHUL JLEL GHYULPFL |]HOOLNOHULQLQ \DQÕVÕUD RUWDN
WHPHO |]HOOL÷L ELUoRN |UJWQ WP WXWVDN NLWOHVLQLQ ELUOLNWH KDUHNHW HWPHVL
ELUOLNWHH\OHPHJHoLúLYH]DIHULND]DQDUDNH\OHPHELUOLNWHVRQYHUPHVL\GL
%X VUHo IDúL]PLQ KDSLVKDQHOHUGH oRN GDKD ER\XWOX VDOGÕUÕODU
G]HQOH\HFH÷LQL YH EX VDOGÕUÕODUD NDUúÕ NR\XS SVNUWHELOPHN LoLQ
GHYULPFL WXWVDNODUÕQPHUNH]L YH HVNL\L DúDQ GDKD E\N WDU]GD GLUHQLúOHU
\DúDPD JHoLUPHVL YH ]DIHUH XODúPDN LoLQ GDKD E\N EHGHOOHU |GHPHVL
JHUHNWL÷LQLRUWD\DNR\X\RUGX
7XWVDNOÕNNRúXOODUÕQGDPFDGHOHQLQ|QHPOLGHVWHNJoOHULQ


GHQELULWXWVDN\DNÕQODUÕQÕQPFDGHOHVLGLU
7XWVDN \DNÕQODUÕQÕQ PFDGHOHVL FXQWD NRúXOODUÕQGD GHYULPFL KDUHNHWLQ
|QGHUOLN HWWL÷L GLUHQLúOHUH SDUDOHO ELU JHOLúLP VH\UL L]OHGL &XQWD \ÕOODUÕ
WRSOXPVDO PXKDOHIHWLQ KDSLVKDQHOHUGHNL GLUHQLúOH ELUOLNWH DQÕOGÕ÷Õ \ÕOODUGÕU
'ÕúDUÕGD LVH GHYULPFL WXWVDN \DNÕQODUÕ KDUHNHWL J|UOU 
Q
NDUDQOÕ÷ÕQGD 7DNVLP  0D\ÕV $ODQÕ
QD VL\DK oHOHQN EÕUDNDQ DODQODUGD
KDSLVKDQH NDSÕODUÕQGD GHYULPFL WXWVDNODUÕQ VHVL RODQ YH JLGHUHN 7$<$'
oDWÕVÕDOWÕQGD|UJWOELUJoKDOLQHJHOHQWXWVDN\DNÕQODUÕYDUGÕU
7XWVDN \DNÕQODUÕQÕQ KDUHNHWL NHQGLOL÷LQGHQ ELU HWNL\OH GH÷LO LUDGL
SURJUDPOÕ|UJWOELUoDED\ODDoÕ÷DoÕNDUÕODQELUJoWU
7$<$'
ÕQ PLUDVÕ ONHQLQ GH÷LúLN E|OJHOHULQH \D\JÕQODúWÕUÕODQ PHUNH]L
ELU RUJDQL]DV\RQOD KDUHNHWH JHoLULOHQ g]JU'HU
OHUL 7ø<$'
ODUÕ
\DUDWPÕúWÕU 'HYULPFL WXWVDN DLOHOHUL KDUHNHWL EX JHOHQHNOHU ]HULQGH
\NVHOPLúWLU
'(78'$3GD%XFD
GDNLNDWOLDPÕQKHPHQDUGÕQGDQEXWHPHO]HULQGH
NXUXOGX
*HoPLú \ÕOODUGD KDSLVKDQHOHUGH SHN oRN GLUHQLú \DúDQPÕú (VNLúHKLU
WDEXWOX÷X LON DoÕOGÕ÷ÕQGD WXWVDN \DNÕQODUÕQÕQ KDUHNHWLQGH EHOOL DQODPGDELU
ELUOLN VD÷ODQPÕú DPD EXQODU NDOÕFÕ ROPDNWDQ X]DN NDOPÕúODUGÕ
'(78'$3
ÕQ NXUXOXúX LOH WXWVDN \DNÕQODUÕ KDUHNHWLQLQ ELUOL÷L NÕVPHQ GH
ROVD VD÷ODQÕ\RU YH EXQD NDOÕFÕOÕN ND]DQGÕUPD DQODPÕQGD LOHUL ELU DGÕP
DWÕOÕ\RUGX

&H]DHYOHUL0HUNH]L.RRUGLQDV\RQX
QXQ.XUXOXúX

)DúL]PLQ GHYULPFL WXWVDNODUD \|QHOLN VDOGÕUÕVÕ úLGGHWOHQL\RUGX

+DONODUÕPÕ]ÕQ ED÷ÕPVÕ]OÕN GHPRNUDVL YH VRV\DOL]P NDYJDVÕ E\GNoH
IDúL]PLQ KDOND \|QHOHQ VDOGÕUÕODUÕ GD úLGGHWOHQHFHNWLU %X GHYULPLQ
\DVDVÕGÕU 'HYULPFL \U\ú GDKD NDUDUOÕ JoO YH KÕ]OÕ DGÕPODUOD ]DIHUH
GR÷UXLOHUOHGLNoHIDúL]PLQNDWOLDPODUÕLúNHQFHOHULWXWVDNOÕNODUÕEDVNÕODUÕGD
DUWDU 7XWVDNOÕN NRúXOODUÕQGDNL PFDGHOHQLQ VHUWOHúPHVL GH EXQGDQ D\UÕ
GúQOHPH]
%XFD VUHFLQGH IDúL]PLQ VDOGÕUÕODUÕ o úHKLW YHULOHUHN SV
N UWOP úW


 )DúL]PhPUDQL\H
\HVDOGÕUGÕ÷ÕQGDG|UWúHKLWYHULOHUHNGLUHQLOGL
<HQL VDOGÕUÕODUGD GDKD GD NDQ DNDFDN |GHQHQ EHGHO GDKD E\N
RODFDNWÕ
+DSLVKDQHOHUGHNL GLUHQLúLQ PHUNH]LOHúWLULOPHVL GLUHQHQ WXWVDNODUÕQ
ELUOHúWLULOPHVL PHUNH]L ELU ELUOL÷LQ ROXúWXUXODUDN GHYULPFL WXWVDNODUÕQ
JFQQE\WOPHVLLKWL\DFÕNHQGLVLQLGD\DWÕ\RUGX
øúWHEXGH÷HUOHQGLUPHÕúÕ÷ÕQGD3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕ2FDN
GD
%D\UDPSDúD &H]DHYL .RQVH\L
QGH EXOXQDQ 7.30/ 0/.3 7ø.%
7.30/7.(3/HQLQLVW(NLP+.*+'g'LUHQLú+DUHNHWL7'37'.3
7.(3 '< YH .RQVH\
GH \HU DOPD\DQ 3.. 3<6. 35.5Õ]JDUL
WXWVDNODUÕQD GHYOHWLQ PHUNH]L VDOGÕUÕ SROLWLNDVÕQD NDUúÕ WP
KDSLVKDQHOHUGHNL GHYULPFL\XUWVHYHU WXWVDNODUÕQ ELUOLNWHOL÷LQL VD÷OD\DFDN
ELUOL÷L VD÷ODQDQ WXWVDN NLWOHVLQLQ IDúL]PH NDUúÕ GLUHQLúLQL PHUNH]L SROLWLND
ODUOD |UJWOH\HFHN &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQXPXQ NXUXOPDVÕQÕ
|QHUGL
'+.3&WXWVDNODUÕQÕQ0HUNH]L.RRUGLQDV\RQ|QHULVLQHGH÷LúLNWHSNLOHU
JHOGL
7'.3 7.(3 '< WXWVDNODUÕQÕQ EX |QHUL\H NDUúÕ \DNODúÕPODUÕ ROXPVX]
ROGX %X |UJWOHU ELU PHUNH]GHQ WP KDSLVKDQHOHU DGÕQD NDUDU DOPDQÕQ
GHPRNUDWLNELULúOH\LúROPD\DFD÷ÕQÕWHNWHNKDSLVKDQHOHULQLQLVL\DWLIOHULQLQ
VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQÕQ GR÷UX ROPD\DFD÷ÕQÕ PHUNH]LOHúPHQLQ WHN WHN
KDSLVKDQHOHULQ NHQGL |]JO VRUXQODUÕ NDUúÕVÕQGD WDYÕU JHOLúWLUHELOPHOHULQL
HQJHOOH\HFH÷LQL YH EXQODUOD ELUOLNWH NHQGL |UJWVHO LúOH\LúOHULQLQ GH
KDSLVKDQHOHUGH PHUNH]LOLNWHQ X]DN ROGX÷XQX LOHUL VUHUHN 0HUNH]L .R
RUGLQDV\RQ|QHULVLQHNDUúÕoÕNWÕODU
2 G|QHP %D\UDPSDúD &H]DHYL
QGH \UWPH J|UHYLQL '+.3&
7.30/ YH 7'.3 VUGU\RUGX $\QÕ VUHoWH %D\UDPSDúD &H]DHYL
.RQVH\L 7'.3 WHPVLOFLVLQL .RQVH\ \UWPHVL J|UHYLQGHQ DOGÕ .RQVH\LQ
J|UHYGHQ DOÕú JHUHNoHVL 7'.3 WHPVLOFLVLQLQ .RQVH\L GúPDQ NDUúÕVÕQGD
WHPVLO HGHPHPHVL UHIRUPLVW DQOD\ÕúODUÕQÕQ \UWPH J|UHYLQH \DQVÕGÕ÷Õ
úHNOLQGH\GL %X JHOLúPH ]HULQH 7'.3 7.(3 YH '< WXWVDNODUÕ %D\UDP
SDúD&H]DHYL.RQVH\L
QGHQD\UÕOGÕ
7ø.%+.*'LUHQLú+DUHNHWLLVH0HUNH]L.RRUGLQDV\RQSR

649
OLWLNDVÕQÕ ROXPOX EXOPDNOD ELUOLNWH PHUNH]L NDUDUODUÕQ EX ELUOLN LoLQGH \HU
DODFDN WP |UJWOHULQ WXWVDNODUÕ ]HULQGH ED÷OD\ÕFÕ ROPDVÕ JHUHNWL÷L
LONHVLQH NDUúÕ oÕNWÕODU 0DQWÕNODUÕ NHQGL DQOD\ÕúODUÕQD X\JXQ ROPD\DQ
NDUDUODUD NDWÕOPDPD X\JXQ EXOGXNODUÕQD NDWÕOPD ]HULQH úHNLOOHQL\RUGX
%X LVWH\HQLQ LVWHGL÷LQL \DSPD |]JUO÷QQ ROGX÷X ELU ELUOLN DQOD\ÕúÕ\GÕ
YH GDKD EDúWDQ PHUNH]L |UJWOHQPHQLQ |O GR÷PDVÕ DQODPÕQÕ WDúÕ\RUGX
7DUWÕúPDODU VUG YH VRQXo RODUDN EX |UJWOHULQ WXWVDNODUÕ 6UHVL] $oOÕN
*UHYL NRQXVXQGD oÕNDQ NDUDUODUÕQ EX |UJWOHULQ WXWVDNODUÕQÕ
ED÷ODPD\DFD÷Õ6UHVL]$oOÕN*UHYLQHLOLúNLQ0HUNH]L.RRUGLQDV\RQ
GDELU
NDUDU oÕNÕ\RUVD DOÕQDQ EX NDUDUD |UJWOHULQ NDWÕOÕS NDWÕOPDPDODUÕQÕQ NHQGL
LUDGHOHULQH EÕUDNÕOPDVÕ úHNOLQGH ELU HVQHNOLNOH 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQ
GD
\HUDOGÕODU
3.. YH GL÷HU \XUWVHYHU |UJWOHULQ WXWVDNODUÕQÕQ WDYUÕ LVH .R
RUGLQDV\RQ
D NDWÕOPDPD \|QQGH ROGX 3.. JHUHNoHOHULQL 0HUNH]L
.RRUGLQDV\RQ
GD \HUDODFDN |UJWOHUOH FH]DHYOHULQH \|QHOLN SROLWLNDODUGD
DQOD\ÕúIDUNOÕOÕNODUROGX÷XúHNOLQGHLIDGHHWWL
2FDN
GDQ0DUWVRQXQDNDGDUVUHQWDUWÕúPDODUVRQXFXQGD
0DUWWDULKLQGH'+.3&7.30/7.(3/HQLQLVW0/.37.30/
(NLP7ø.%'LUHQLú+DUHNHWL YH+.*WXWVDNODUÕQÕQNDWÕOÕPÕ\OD&H]DHYOHUL
0HUNH]L.RRUGLQDV\RQXNXUXOGX
7P WXWVDN NLWOHVLQLQ ELUOL÷L VD÷ODQDPDPÕú ROVD GD GLUHQLú VDIODUÕQGD
RODQE\NELUJoPHUNH]LELUoDWÕDOWÕQGDELUOHúWLULOPLúWL
$UWÕN KDSLVKDQHOHU GLUHQLúOHULQGH 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQ
XQ DGÕ
GX\XODFDN IDúL]POH VUGUOHQ LUDGH VDYDúÕQGD GHYULPFL WXWVDNODUÕ
0HUNH]L.RRUGLQDV\RQWHPVLOHGHFHNWL
<HQLELUG|QHPEDúOÕ\RUGX

0D\ÕV7HPPX]|OP2UXFX(\OHPL

0DUW 
GD LúEDúÕQD JHOHQ IDúLVW $1$<2/ +NPHWL
QLQ
KDSLVKDQHOHUGHNLGHYULPFLWXWVDNODUD\|QHOLNNDWOLDPSROLWLNDODUÕQÕGDKDGD
DUWWÕUDUDNVUGUHFH÷LNHVLQGL6DOGÕUÕGR÷UXGDQ0*.
GDSURJUDPODQPÕúWÕ
%XSURJUDPÕQ\UWFVRODUDNGDHOLNDQOÕIDúLVWSROLVúHIL0HKPHW$÷DU
$GDOHW%DNDQÕ\DSÕOÕ\RU


YH KDSLVKDQHOHUOH LOJLOL EURNUDWLN NDGHPHOHUGH WP\OH IDúLVW ELU
NDGURODúPD\DJLGLOL\RUGX
øUDGHVDYDúÕúLGGHWOHQL\RUGX
0DKNHPH YH KDVWDQH úHYNOHULQGH FLGGL VRUXQODU \DúDQPD\D EDúODGÕ
*HUHN JHoPLú VDOGÕUÕODUGD \DUDODQDQ YH WHGDYL\H PXKWDo WXWVDNODU
JHUHNVHGH÷LúLNQHGHQOHUOHFLGGLVD÷OÕNVRUXQXRODQWXWVDNODUEDúWDROPDN
]HUH GHYULPFL WXWVDNODUÕQ WHGDYL ROPDODUÕ ELOLQoOL RODUDN HQJHOOHQHUHN
GHYULPFLWXWVDNODUD \|QHOLNIL]LNLELULPKDKDUHNHWLJHOLúWLULOGL7XWVDNODUÕQ
PDKNHPH\H oÕNÕúODUÕ HQJHOOHQHUHN \D GD KLo J|WUOPH\HUHN \D GD
úHYNOHUVÕUDVÕQGDVDOGÕUDUDNWDPDPHQNH\ILIDúLVWX\JXODPDODUGD\DWDUDN
VDYXQPDKDNNÕJDVSHGLOGL
7HN WHN KDSLVKDQHOHUGH GH \DúDQDQ SHN oRN KDN JDVSÕ YDUGÕ
'LUHQLúOHUOH ND]DQÕODQ KDNODU \RN VD\ÕOPD\D oDOÕúÕOÕ\RU IDúLVW VDOGÕUÕ oRN
\|QOKD\DWDJHoLULOL\RUGX
  0D\ÕV
Õ KDONODUÕPÕ]ÕQ JLGHUHN DUWDQ ELU NLWOHVHOOLNOH GHYULPFL
PFDGHOH\LVDKLSOHQGL÷LQLGRVWGúPDQKHUNHVHDoÕNELUúHNLOGHJ|VWHUGL
)DúL]P DODQODUGDNL NLWOHOHULQ ]HULQH D]JÕQFD VDOGÕUPDVÕQD UD÷PHQ NRUNX
\DUDWDPDPÕú KDON NLWOHOHULQLQ |INHVL\OH NDUúÕODúPÕúWÕ <RNVXO YH HPHNoL
KDONÕ GHYULPFL PFDGHOHGHQ X]DNODúWÕUDPD\DQ HJHPHQOHULQ NRUNXVX 
0D\ÕV VRQUDVÕQGD GDKD GD DUWWÕ +DONODUÕPÕ]D YH GHYULPFL WXWVDNODUD
\|QHOLN0*.ND\QDNOÕVDOGÕUÕODUEXQHGHQOHGDKDGD\R÷XQODúWÕUÕOGÕ
%XJHOLúPHOHU]HULQH3DUWL&HSKHWXWVDNODUÕ0HUNH]L.RRUGLQDV\RQ
D
LoHULGH YH GÕúDUÕGD ELU H\OHPOLOLN VUHFLQH JLUPH\L |QHUGL YH H\OHP
SURJUDPÕWDUWÕúPD\DDoÕOGÕ
0HUNH]L .RRUGLQDV\RQ JHOLúHQ EX IDúLVW VDOGÕUÕODUD NDUúÕ GLUHQLú
KD]ÕUOÕNODUÕ \DSDUNHQ  0D\ÕV *HQHOJHVL oÕNDUÕODUDN  0D\ÕV
WD (VNLúHKLU
WDEXWOX÷X \HQLGHQ DoÕOGÕ $UWÕN øVWDQEXO
GD WXWXNODQDQ GHYULPFL YH
\XUWVHYHUOHU(VNLúHKLUWDEXWOX÷XQDNRQXODFDNWÕ
 0D\ÕV *HQHOJHVL
QL \HQL JHQHOJHOHU L]OHGL %XQODUD J|UH øVWDQEXO
GD
%D\UDPSDúD ø]PLU
GH %XFD KDSLVKDQHOHULQH DUWÕN \HQL WXWXNOX
DOÕQPD\DFDN (VNLúHKLU .ÕUNODUHOL .WDK\D 6DNDU\D .DVWDPRQX
øQHEROX6LQRS%HUJDPD1D]LOOL8úDNKDSLVKDQHOHULGHYUH\HVRNXODFDNWÕ
+DONDYHGHYULPFLWXWVDNODUD\|QHOLNEXVDOGÕUÕVRQ\ÕOODUÕQ

651
HQ NDSVDPOÕ YH HQ FLGGL VDOGÕUÕúÕ\GÕ )DúL]P DPDFÕQÕ DoÕNWDQ LIDGH
HGL\RUGX WXWVDNODUÕ LWLUDIoÕODúWÕUPDN WHVOLP DOPDN GHYULPFL NLPOL÷LQGHQ
VR\XQGXUDUDN G]HQLQ KL]PHWLQH VRNPDN +DSLVKDQHOHUGH GLVLSOLQ
GHQHWLPLQ NXUXODFD÷ÕQÕ GHYULPFL WXWVDNODUÕQ D÷ÕU EHGHOOHU |GH\HUHN
ND]DQGÕNODUÕ KDNODUÕQ JHUL DOÕQDFD÷ÕQÕ YH GHYULPLQ OHKLQH ROXúWXUGXNODUÕ
VWDWQQ ER]XODFD÷ÕQÕ V|\O\RUODUGÕ gQFH GHYULPFL WXWVDNODUÕ WHVOLP
DOPD\ÕYHDUGÕQGDQKDONDGDKDJoOELUúHNLOGHVDOGÕUPD\ÕSODQOÕ\RUODUGÕ
%|\OH NDSVDPOÕ ELU VDOGÕUÕQÕQ NDUúÕVÕQD L\L GúQOPú KHVDSODQPÕú
ELU GLUHQLú SURJUDPÕ\OD oÕNPDN JHUHNL\RUGX .DUDUOÕOÕN FUHW IHGD UXKX
XVWDSROLWLNDYHWDNWLNOHUOHELUOHúWLULOHELOPHOL\GL
'+.3& WXWVDNODUÕ  0D\ÕV  WDULKLQGH %D\UDPSDúD
GDNL WP
|UJWOHUH EX VDOGÕUÕ GDOJDVÕQD NDUúÕ WP KDSLVKDQHOHUGH PHUNH]L RODUDN
|UJWOHQHFHNYHD\QÕDQGDEDúOD\DFDNELU6UHVL]$oOÕN*UHYLGLUHQLúLQLQ
KD\DWDJHoLULOPHVLQL|QHUGL
%|\OHVLQH FLGGL YH NDSVDPOÕ ELU VDOGÕUÕGD GúPDQÕQ NROD\ NROD\ JHUL
DGÕPDWPD\DFD÷ÕDoÕNWÕ%XGHYULPOHNDUúÕGHYULPLQKHVDSODúPDVÕ\GÕ%X
LUDGHVDYDúÕEHGHOLQHROXUVDROVXQNXúNXVX]ND]DQÕODFDNIDúL]PHQLQGH
VRQXQGDGHYULPFLLUDGHQLQJFNDUúÕVÕQGDGL]o|NHFHNGHYULPFLLUDGHQLQ
JFKDONODUÕPÕ]DELUNH]GDKDJ|VWHULOHFHNGHYULPYHVRV\DOL]PXPXGX
E\WOHFHNWL$QFDNEXLUDGHVDYDúÕQÕQND]DQÕOPDVÕLoLQKHUúH\GHQ|QFH
EX VDOGÕUÕ SROLWLNDVÕQÕQ NDSVDPÕ LoHUL÷L EXQXQ KDONÕQ WP NHVLPOHULQL
WHVOLP DOPD\D \|QHOLN ELU VDOGÕUÕ ROGX÷X KDONODUÕPÕ] YH GQ\D
NDPXR\XQGD WHúKLU HGLOPHOL\GL )DúL]PLQ EX SROLWLNDODUÕQÕ J|]OHU |QQH
VHULS WRSOXPXQ GH÷LúLN NHVLPOHULQGH IDúL]PLQ VDOGÕUÕODUÕQD NDUúÕ WHSNL
ROXúWXUPDNJHUHNL\RUGX%XLVHX]XQVROXNOXDGÕPDGÕPJoE\WOHUHN
KHUJHoHQJQIDúL]PLQLUDGHVLQLQELUD]GDKD]D\ÕIODGÕ÷ÕGHYULPFLLUDGHQLQ
LVH GDKD GD JoOHQGL÷L ELU PFDGHOH ELoLPL RODQ 6UHVL] $oOÕN *UHYL LOH
EDúDUÕODELOLUGL
6UHVL] $oOÕN *UHYL GLUHQLúL VUHFH \D\ÕODQ ELU GLUHQLúWL %LULNL JQGH
VRQXo DOPD\Õ GH÷LO KHU JQ DGÕP DGÕP E\\HQ GúPDQÕQ
SURSDJDQGDVÕQÕ HWNLVL]OHúWLUHQ NHQGL KDNOÕ SURSDJDQGDVÕQÕ \DSDQ
GHYULPFLGHPRNUDW NDPXR\XQXQ \DQÕQGD D\GÕQODUÕ VDQDWoÕODUÕ EWQ
KDONÕ \DQÕQD DOPD\Õ E|\OH E\PH\L YH E\GNoH GúPDQÕ N|úH\H
VÕNÕúWÕUPD\ÕKHGHIOL\RUGX


 6UHFH PGDKDOH HWPHNWH JHFLNPHPHOL IDúL]PH \HQL DGÕPODU DWPD
úDQVÕ WDQÕQPDPDOÕ\GÕ %X VDOGÕUÕ GDOJDVÕQÕ EDúODGÕ÷Õ DQGD ER÷PDN JHUL
DGÕPDWPD\D]RUODPDNNDQÕNVDQPDVÕQÕHQJHOOH\HUHN]DPDQÕQGDWHSNL\L
DoÕ÷DoÕNDUPDNHQ|QHPOLQRNWDODUGDQELULVL\GL
'+.3&WXWVDNODUÕQÕQ6UHVL]$oOÕN*UHYL|QHULVL7'3YH+'gWXWVDN
WHPVLOFLOHULQLQJ|]OHPFLRODUDNNDWÕOGÕNODUÕ0D\ÕVWDULKOL&H]DHYOHUL
0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX WRSODQWÕVÕQGD GH÷HUOHQGLULOGL %X WRSODQWÕGD
7.30/ 0/.3 7.30/ YH (NLP WXWVDN WHPVLOFLOHUL 6UHVL] $oOÕN *UHYL
|QHULVLQH NDWÕOGÕNODUÕQÕ 7.(3/HQLQLVW YH 'LUHQLú +DUHNHWL WHPVLOFLOHUL
6UHVL] $oOÕN *UHYL GúQFHVLQH VÕFDN EDNWÕNODUÕQÕ DQFDN QHW J|UúOHULQL
GDKD VRQUD ELOGLUHFHNOHULQL +.* WHPVLOFLVL EX WRSODQWÕGD J|Uú
EHOLUWPH\HFH÷LQL 7ø.% WHPVLOFLVL LVH 6UHVL] $oOÕN *UHYLQL HUNHQ
J|UGNOHULQL VUHFLQ HVDV RODUDN GÕúDUÕGD NDUúÕODQPDVÕ JHUHNWL÷LQL
VDYXQGX 7RSODQWÕ\D &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQ \HVL ROPD\ÕS
J|]OHPFL RODUDN NDWÕODQ 7'3 WHPVLOFLVL 6UHVL] $oOÕN *UHYLQL HUNHQ
J|UGNOHULQL 3.. WXWVDNODUÕ LOH RUWDNODúD  JQON ELU DoOÕN JUHYL
RODELOHFH÷LQL LIDGH HWWL 7+.3&+'g LVH 6UHVL] $oOÕN *UHYL |QHULVLQL
GHVWHNOHGL
%X WRSODQWÕGD 7.30/ YH 7.30/ WHPVLOFLOHUL EDULNDW NXUPD YE ILLOL
GLUHQLúNDUDUÕoÕNDUPDNRQXVXQGDÕVUDUHWWL$QFDNGDKDVRQUDoR÷XQOX÷XQ
NDUDUÕQDX\DFDNODUÕQÕV|\OHGLOHU7.(3/HQLQLVWWHPVLOFLVLLVH'+.3&
QLQ
VUHFH YH VDOGÕUÕQÕQ NDSVDPÕQD LOLúNLQ GH÷HUOHQGLUPHOHULQL HOHúWLUHUHN
VDOGÕUÕQÕQER\XWODUÕQÕNDYUD\DPD\DQELU\DNODúÕPVHUJLOHGL
%LUJQVRQUD0D\ÕVWDULKLQGHLVHWP|UJWOHULQWHPVLOFLOHULQLQ
NDWÕOGÕ÷Õ ELU WRSODQWÕ GDKD \DSÕOGÕ %X WRSODQWÕGD 3.. WHPVLOFLVL EX
VDOGÕUÕ\D  JQON DoOÕN JUHYL LOH WDYÕU DOÕQPDVÕ JHUHNWL÷LQL  JQ
VRQXQGD GH÷HUOHQGLUPH \DSÕOÕS QH \DSÕODFD÷ÕQD NDUDU YHULOHELOHFH÷LQL
LIDGH HWWL 7'.3 7.(3 '< WXWVDNODUÕ DGÕQD NRQXúDQ WHPVLOFL LVH
GúPDQÕQ SROLWLNDVÕQD NDUúÕ GXUPDN JHUHNWL÷LQL DQFDN VUHVL] DoOÕN
JUHYLQLQ HQ VRQ EDúYXUXODELOHFHN ELU H\OHP ROGX÷XQX V|\OH\HUHN EX
DúDPDGD GHYUH\H VRNXOPDVÕQÕ HOHúWLUGL %XQXQOD ELUOLNWH ELUOLN \DNDODPDN
LoLQ WP KDSLVKDQHOHUGH \DSÕODFDN VUHVL VÕQÕUOÕ ELU DoOÕN JUHYLQH GH HYHW
GL\HELOHFHNOHULQLEHOLUWWL7ø.%WHPVLOFLVL6UHVL]$oOÕN*UHYL
QLELUNH]GDKD
HOHúWLULS(\OOVUHFLQLQPDQWÕ÷ÕQ


GDQNXUWXOPDNJHUHNWL÷LQLVDYXQGX
&H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX  0D\ÕV  WDULKLQGH EX
JQGHPOH NDUDU WRSODQWÕVÕ \DSWÕ %X WRSODQWÕ\D &H]DHYOHUL 0HUNH]L
.RRUGLQDV\RQX LoHULVLQGH \HUDODQ |UJWOHULQ \DQÕVÕUD 7'3 YH +'g
WHPVLOFLOHUL GH NDWÕOGÕ 7.(3/HQLQLVW 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QH EDúODPD
\|QQGH J|Uú EHOLUWWL 7ø.% 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QLQ EX NHVLWWH GR÷UX
ROPDGÕ÷ÕQÕ DVÕO RODUDN GÕúDUÕGDNL JoOHUL KDUHNHWOHQGLUPHN JHUHNWL÷LQL
IDNDW6UHVL]$oOÕN*UHYLNDUDUÕoÕNDUVDGH÷HUOHQGLUHFHNOHULQLLIDGHHWWL
+.* DoOÕN JUHYLQL HUNHQ EXOGX÷XQX DQFDN RUWDNOÕN \DNDODPDN LoLQ
3..LOHJQONDoOÕNJUHYLRODELOHFH÷LQLEXQGDQVRQUDVÕLoLQLVHGHYDP
HWPHN LVWH\HQOHULQ GHYDP HGHELOHFH÷LQL 'LUHQLú +DUHNHWL YH +'g LVH
6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHNDWÕODFDNODUÕQÕEHOLUWWL
'L÷HUVL\DVHWOHULQLVH|QFHNLGúQFHOHULQGHELUGH÷LúLNOLN\RNWX
6RQXo RODUDN '+.3& 7.30/ 7.(3/HQLQLVW 0/.3 7.30/
'LUHQLú +DUHNHWL (NLP +'g WXWVDNODUÕQFD 6UHVL] $oOÕN *UHYL NDUDUÕ
DOÕQGÕ 7ø.% LVH EX NDUDUÕ HOHúWLUGLNOHULQL DQFDN 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QH
NDWÕODFDNODUÕQÕDoÕNODGÕ
6UHVL]$oOÕN*UHYLGÕúÕQGDNDODQ3..'+33<6.7'37'.3'<
7.(3+.*LVHEHúHUJQONG|QúPODoOÕNJUHYLNDUDUÕDODUDNVUHFLQ
LKWL\DoODUÕQDFHYDSYHUPHNWHQX]DNELU\DNODúÕPLoLQGHROGXODU
%X |UJWOHUGHQ 7'3 GDKD VRQUD \HQL ELU NDUDU DODUDN  JQGHQ
LWLEDUHQ6UHVL]$oOÕN*UHYL
QHEDúODGÕ
7ø.% VRQXo RODUDN 6UHVL] $oOÕN *UHYL H\OHPLQH GDKLO ROPDNOD ELUOLNWH
SROLWLN |QJ|UGHQ \RNVXQ YH NHQGL JHUoHNOHULQH GHQN GúPH\HQ
GH÷HUOHQGLUPHOHUL\OH \DQOÕú YH ROXPVX] ELU WXWXPXQ VDYXQXFXVX ROGX
7ø.% WXWVDNODUÕ 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QH NDWÕOÕ\RUODU DPD \D]ÕOÕ RODUDN GD
LIDGHHWWLNOHULJLEL6UHVL]$oOÕN*UHYL
\OHVRQXoDOPD\ÕGúQP\RU6$ö
LoLQ LOHULGH EL]L YXUDELOHFHN ELU VLODKD G|QúPH ULVNLQL ID]ODVÕ\OD
LoHUPHNWHGLU GL\RUGX 7ø.% 6UHVL] $oOÕN *UHYL LOH EDúOD\DQ YH gOP
2UXFXLOHE\NELU]DIHUND]DQDQH\OHPLQVRQXoODUÕQÕGH÷HUOHQGLULUNHQEX
WDULKVHO]DIHULWHVOLPHWPHVLQHUD÷PHQEDúWDNLWHVSLWYHSROLWLNDODUÕQÕDGHWD
\RN VD\PDNWD YH EXQXQ GD |WHVLQGH VUHFLQ EDúWD V|\OHGLNOHUL \DQÕ\OD
NHQGLOHULQLKDNOÕoÕNDUGÕ÷ÕQÕLGGLD


HWPHNWHGLU 7ø.% 6UHVL] $oOÕN *UHYL gQFHVLQGH  NDUúÕ NR\XVXQ
D÷ÕUOÕNOÕQRNWDVÕQÕFH]DHYOHULGH÷LOGÕúDUÕVÕROXúWXUPDOÕGÕUA6UHVL]$oOÕN
*UHYL WHPHOLQGH |QFH FH]DHYOHULQL KDUHNHWOHQGLUPH\H \|QHOPHN \DQOÕúWÕU
 (\OO G|QHPL DOÕúNDQOÕNODUÕQÕQ GD HWNLVL\OH o|]P EDúND \HUGH
DUDPDNWÕUGL\RUGX
7ø.%VUHFHX\JXQSROLWLNDODUUHWLOHELOGL÷LQGHJHUHNWL÷LQGHoRNGH÷LúLN
DODQODUÕQ oRN GH÷LúLN H\OHP ELoLPOHUL\OH VUHFLQ LKWL\DoODUÕQÕ NDUúÕOD\DQ
GHYULPLPL]L E\WHQ |QHPOL VRQXoODU \DUDWDELOHFH÷L JHUoH÷LQL
J|UHPL\RUGX
7ø.% EX VDOGÕUÕQÕQ GÕúDUÕGDNL PFDGHOH HVDV DOÕQDUDN SV
NUWOHFH÷LQL LGGLD HGL\RU NHQGL JHUoH÷LQL J|UHPH\HQ DEDUWÕOÕ
\DNODúÕPODUÕ\OD E|\OHVLQH |QHPOL ELU VUHoWH FLGGL \DQOÕúODU \DSÕ\RUGX
'ÕúDUÕGD KDQJL JF\OH QH \DSDUDN EX VDOGÕUÕ\Õ SVNUWHFHNWL" %XQD
NHQGLOHULQLQ GH YHUHELOHFH÷L VRPXW ELU FHYDS \RNWXU gUQH÷LQ DLOHOHULQ
PFDGHOHVLQLQ GLUHQLú ND]DQÕOPDVÕQGD |QHPOL ELU URO YDUGÕU 7ø.% EX
VUHoWHNDoDLOHKDUHNHWOHQGLUPLúWLU%L]V|\OH\HOLPoJHoPH]9H\DEX
VUHoWH 7ø.% NDo NLWOHVHO H\OHP NDo VLODKOÕ H\OHP |UJWOHPLúWLU" %X VR
UXQXQGDFHYDEÕROXPVX]GXU
(YHW JHUoHN EXGXU dQN 7ø.%
QLQ VRUXQX H\OHPOHUH NLWOH NDWPDN
GH÷LO WHPVLOFLOLN G]H\LQGH J|QGHUGL÷L ELUNDo NLúL\OH VD÷D VROD HPLUOHU
\D÷GÕUDUDN |QFO÷ HOH JHoLUPH VHYGDVÕGÕU gQFONWHQ EXQX
DQODPDNWDYHEXQXQOD|YQHELOPHNWHGLU
7ø.%
QLQNOWUQGHNLWOHOHUL|UJWOHPHNYHEXQXQLoLQHPHNKDUFDPDN
GH÷LOEDúNDVÕQÕQHPH÷L]HULQGH|QFON\DSPDVHYGDVÕYDUGÕU
(YHW 7ø.% EX VUHoWH UHNDEHWoL NRPSOHNVOL |QFON VHYGDOÕVÕ
WDYÕUODUÕQGDQ YD]JHoPHPLúWLU HQ NRPQLVW KDYDODUÕQGDQ NXUWXOPD\Õ
EDúDUDPDPÕúGR÷UXODUÕ\DNDOD\DPDPÕúWÕU
(\OHPLQ  JQQGH '+.3& WXWVDNODUÕ 7.30/ 7.30/ 0/.3
WXWVDNODUÕQÕQ ROGXSX ELU RUWDPGD gOP 2UXFX GúQFHOHULQL JQGHPH
JHWLUGL (\OHPLQ  JQQGH LVH gOP 2UXFX
QX 6UHVL] $oOÕN *UHYL
LoLQGH EXOXQDQ |UJWOHUH UHVPL RODUDN |QHUGLOHU dQN EX DúDPDGDQ
VRQUD 6UHVL] $oOÕN *UHYL LOH VRQXo DOPDN PPNQ J|UQP\RUGX
'úPDQÕQ NDUDUOÕOÕN J|VWHULVL YDUGÕ YH EX SROLWLNDGD ÕVUDUOÕ RODFDNODUÕ
RUWDGD\GÕ %X oDUSÕúPDQÕQ GHYULPOH NDUúÕGHYULP DUDVÕQGDNL ELU
KHVDSODúPDROGX÷XQXGúPDQGDELOL\RUGXYHNROD\NROD\JHULDGÕPDWPD


\DFDNWÕ7XWVDNODUÕQEXGXUXPGDH\OHPOHULQLELUVWDúDPD\DVÕoUDWPDODUÕ
GDKD]RUOXELUoDUSÕúPD\DKD]ÕUOÕN\DSPDODUÕJHUHNL\RUGX
7ø.%
QLQ EX |QHUL\H FHYDEÕ \LQH ROXPVX]GXU %DúWD 6$ö LOH VRQXo
DOÕQDPD\DFD÷ÕQÕ V|\OHUNHQ H\OHPLQ ELU VW DúDPD\D VÕoUDWÕOPDVÕ
GúQFHVLNDUúÕVÕQGDEXVHIHU
OL
OLJQOHUGH6$*
QLQVRQXoDODFD÷Õ
EHNOHQWLVLQH JLUPLúWLU '+.3&
QLQ SHúLQGHQ VUNOHQPHPH
NRPSOHNVOHUL\OHYHEXEHNOHQWLOHUOH2UXFX
QDNDUúÕoÕNPÕúWÕU
7ø.%&H]DHYLgUJWOO÷LP]DVÕ\OD+D]LUDQ
GDGL÷HU|UJW
WXWVDNODUÕQDGD÷ÕWÕODQPHWLQGHúXQODUV|\OHQL\RUGX
 'úPDQ GD NHQGL GHQH\LPOHULQGHQ KDUHNHWOH DUWÕN 
OX 
OL
JQOHUGHGH÷LOGHYHVRQUDVÕQGDKDUHNHWOHQL\RU
(Q NULWLN DúDPDGD WRSODP  JLEL ELU NLWOH \HULQH VHoLOPLú 
NLúLOLN HNLSOH VUGUOHFHN H\OHPLQ VRQXo DOÕFÕ \DSWÕUÕP JF QH NDGDU
RODELOLU"
%L] 7ø.% RODUDN EDúWD G|QHP YH NRúXOODU ROPDN ]HUH H\OHPLQ
WDOHSOHUL GH GDKLO EX NHVLWWH gOP 2UXFX
QX GR÷UX J|UP\RUX] gOP
2UXFX JLEL WXWVDNOÕN NRúXOODUÕQÕQ HQ |QHPOL ELU PFDGHOH VLODKÕQÕQ
]DPDQVÕ]NXOODQÕODUDN\ÕSUDWÕOPDVÕQÕWHKOLNHOLJ|U\RUX]
7ø.% H\OHPLQ WDOHSOHULQL gOP 2UXFX LoLQ \HWHUOL J|UP\RU gOP
2UXFX
QXQ \ÕSUDQDFD÷ÕQGDQ EDKVHGL\RU KHP VDOGÕUÕQÕQ NDSVDPOÕ
ROGX÷XQX VDGHFH WXWVDNODUD GH÷LO KDOND VDOGÕUÕ ROGX÷XQX V|\O\RU KHP
GHgOP2UXFXLoLQVUHFLQX\JXQROPDGÕ÷ÕQÕLGGLDHGL\RUGX$oÕNNL7ø.%
VUHFL NDYUD\DPÕ\RU RQX VUHFLQ LKWL\DoODUÕQÕ NDYUDPDN EX LKWL\DoODUD
FHYDS YHUPHN GHYULPL E\WPHN JLEL GHYULPFL GúQFHOHU GH÷LO NoN
EXUMXYDUHNDEHWoLGX\JXODUÕ\|QOHQGLUL\RUGX'|QHPNRúXOODUYHH\OHPLQ
WDOHSOHULDoÕVÕQGDQEHGHQOHULQ|OPH\DWÕUÕOPDVÕQDJHUHNJ|UP\RUGX
$QFDNVUHo7ø.%
\LGHúHKLWYHUPH\H]RUODPÕúWÕU
3HNLH\OHPVRQUDVÕEL]JQHNDGDUWPNLWOHPL]OH|OPJ|]HDODQ
EX H\OHP LoHULVLQH JLUHUHN |]JQ ELU WDNWLN NXOODQGÕN GHPHN QH DQODPD
JHOL\RU" +HP EHGHQOHUL |OPH \DWÕUPD\D JHUHN \RN KHP GH NLWOHVHO
\DWPDNJHUHNL\RU%XWXWDUVÕ]OÕNGH÷LOPL"


 6RQXo RODUDN 7ø.% WDULKVHO |QHPGHNL ELU VUHoWH VUHFH GDPJDVÕQÕ
YXUDQgOP2UXFXH\OHPLQLQGÕúÕQGDNDOPD\ÕWHUFLKHWPLúWLU
 JQGHQ LWLEDUHQ DUWÕN VUHFL gOP 2UXFX EHOLUOHPHNWHGLU 7P
GQ\DQÕQJQGHPLQGH DUWÕN7UNL\HKDSLVKDQHOHULQGH|OPHNRúDQgOP
2UXFX VDYDúoÕODUÕ YDUGÕU dQN EX H\OHPLQ |]QGH LUDGL RODUDN KFUH
KFUH |OPQ ]HULQH \UPH NDUDUOÕOÕ÷Õ YDUGÕU %HGHQOHU ]DIHUH
NHQHWOHQPLúLNLDOWHUQDWLILQGÕúÕQGDKLoELUDOWHUQDWLINDOPDPÕúWÕU<D=DIHU
<DgOP
(YHW gOP 2UXFX H\OHPL E|\OHVLQH \FH ELU H\OHPGLU *FQQ WP
GQ\D\Õ HWNLOHPHVL GHSUHP \DUDWPDVÕ EXQGDQGÕU %XUMXYD]LQLQ
LQDQoVÕ]OÕ÷Õ EHQFLOOL÷L \D\PD\D oDOÕúWÕ÷Õ NRúXOODUGD gOP 2UXFX H\OHPL
RQXU QDPXV DGDOHW |]JUON JLEL GH÷HUOHUL WHPVLO HWPLú EXUMXYD]L\H
EXUMXYDLGHRORMLVLQHELUVDOGÕUÕUROVWOHQPLúWLU
7ø.%
QLQ EX VUHoWHNL URO LVH gOP 2UXFX H\OHPLQH VDOGÕUPDNWÕU
.HQGLQL|QHoÕNDUPDNLoLQKDONÕQJ|]QGHgOP2UXFXH\OHPLQLQSUHVWLMLQL
]HGHOHPH\H NLWOHVHO RODUDN 6$ö \DSÕOPDGÕ÷Õ LoLQ EDúYXUXODQ ELU H\OHP
JLELJ|VWHUPH\HoDOÕúPÕúWÕU2\VD
gOP2UXFXH\OHPL'HYULPFL6ROYH
7ø.%
QLQVLSHU\ROGDúOÕ÷Õ\ODJHUoHNOHúPLúWLU
7ø.% EX GH÷HUOHQGLUPHVL\OH NHQGL WDULKLQL YH GH÷HUOHULQL GH WDKULS
HWPLúWLU
gOP 2UXFX H\OHPLQLQ JF NDUúÕVÕQGD NoN KHVDSODU \DSPÕú EDVLW
GúQPúWU
gOP 2UXFX H\OHPL VUHUNHQ ELU UDG\RGD \DSWÕ÷Õ NRQXúPDGD 2QODU
GDúHNHUYHVXDOÕ\RUEL]GHúHNHUYHVXDOÕ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQPDODUÕ
YH 6$ö \DSDQODUÕQ DVOÕQGD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQGDQ IDUNOÕ ROPDGÕ÷Õ
KDWWD NHQGLOHULQLQ NLWOHVHO JLWWL÷LQL V|\OHPHOHUL GúQFHOHULQLQ QH NDGDU
EDVLWOHúWL÷LQLYHgOP2UXFX
QX]HGHOHPH\HJ|WUG÷QJ|VWHUPHNWHGLU
*UXS oÕNDUODUÕ LoLQ JHoPLúLQL LQNDU HWPHNWHQ YH GHYULPFL GH÷HUOHUL
]HGHOHPHNWHQ oHNLQPH\HQ EX DQOD\Õú N|NO JHOHQHNOHU YH GH÷HUOHU
\DUDWDPD]<DUDWÕODQGH÷HUOHULGHWDKULSHGHU
(NLPYH+'gWXWVDNODUÕGDgOP2UXFX
QXQGÕúÕQGDNDOGÕODU
6$ö LoLQGH EXOXQDQ |UJWOHU  +D]LUDQ  WDULKOL WRSODQWÕGD gOP
2UXFX
QXJQGHPOHULQHDOÕSWDUWÕúPÕúODUGÕU+'g


EX NRQX\X GH÷HUOHQGLULS GDKD VRQUD FHYDS YHUHFH÷LQL (NLP LVH gOP
2UXFXH\OHPLQHNDWÕOPD\ÕGúQGNOHULQLDQFDNQHWNDUDUODUÕQÕGDKDVRQUD
ELOGLUHFHNOHULQL LIDGH HWPLúWL øOHUOH\HQ JQOHUGH +'g KLoELU DoÕNODPD
\DSPDGDQ H\OHPOHULQL G|QúPO DoOÕN JUHYLQH oHYLULUNHQ (NLP |QFH
gOP 2UXFX
QD NDWÕOPD\DFD÷ÕQD DoÕNODPÕú GDKD VRQUD LVH  JQGH
H\OHPL gOP 2UXFX
QD oHYLUPLúWLU +HU LNL |UJWQ GH QH\L QH LoLQ
\DSWÕNODUÕQÕQDQODúÕODELOLUELUPDQWÕ÷Õ\RNWXU
(VNLúHKLU WDEXWOX÷XQXQ GHYULPFL WXWVDNODUD NDSDWÕODFD÷ÕQÕQ QHWOHúWL÷L
JQOHUGLU $QFDN GLUHQLúLQ WHPVLOFLOL÷L LOH IDúL]PLQ V|]FOHUL DUDVÕQGD EX
NRQX UHVPHQ ED÷ODQPDPÕúWÕ (NLP
LQ gOP 2UXFX
QD EDúODUNHQNL WDOHEL
LVH ]DWHQ NDSDWÕOPÕú RODQ (VNLúHKLU WDEXWOX÷XQXQ NDSDWÕOPDVÕ\GÕ <DQL
IDúL]PLQ ELU \HWNLOLVL JHOLS (NLP
FLOHUH $UWÕN (VNLúHKLU
H VL\DVL WXWXNOX
NR\PD\DFD÷Õ]GL\HFHNYH(NLPGHgOP2UXFXWDOHELQLQNDEXOHGLOGL÷LQL
LOHUL VUHUHN H\OHPL EÕUDNDFDNWÕ (NLP
LQ EX WDYUÕ gOP 2UXFX JLEL ELU
H\OHPELoLPLQLQLoLQLERúDOWPD\DFLGGL\HWLQLVDUVPD\D\|QHOLNWL
gOP2UXFXGQ\D\ÕVDUVÕ\RUEXSROLWLNHWNLQLQDOWÕQGDNDODQ(NLPLVH
%HQGHgOP2UXFX
QGD\ÕPGL\HELOPHNLoLQ]DWHQNDEXOHGLOPLúWDOHSOHU
LOHULVUHUHNgOP2UXFX
QDEDúOÕ\RU7DELLgOP2UXFXH\OHPLQH(NLPFL
WXWVDNODUÕQGDNDWÕOGÕ÷ÕQÕGX\DQELOHROPDGÕ
=DIHU VRQUDVÕ LVH (NLPFL WXWVDNODU gOP 2UXFX \DSDQ |UJWOHUH NDUúÕ
VXoOD\ÕFÕ YH VDOGÕUJDQ ELU WXWXP WDNÕQGÕ 0HYFXW ROXPVX] GXUXPODUÕQÕ
VRUJXOD\ÕSDúPDN\HULQHGDKDGDGHULQOHúWLUGLOHU
gOP 2UXFX H\OHPL VRQUDVÕ EDúWD 7ø.% ROPDN ]HUH H\OHPH
NDWÕOPD\DQ |UJWOHU NHQGL KDWDODUÕQÕ EXOPDN EXQXQ QHGHQOHULQL
VRUJXODPDN\HULQHgOP2UXFXH\OHPLQH\|QHOLNROPDGÕN\DODQoDUSÕWPD
YHVSHNODV\RQODUODNHQGL\DQOÕúODUÕQÕGR÷UXODUÕQ\HULQHNR\PD\DoDOÕúWÕ
7ø.% WXWVDNODUÕ \D\ÕQODGÕNODUÕ gOP <HQHQOHUL .LPVH <H
QHPH]6UHVL]$oOÕN*UHYLYHgOP2UXFX'LUHQLú*QFHVLLVLPOLNLWDSWD
EXWXWXPODUÕQÕVUGUPúYHLIUDWDYDUGÕUPÕúODUGÕU
.LWDSWDJQGHú|\OHGHQLOL\RU
 JQ |QFHVL \DSÕODQ WDUWÕúPDODUGD gOP 2UXFX NDUDUÕ DODQ
VL\DVHWOHULLNQDHWPHNLoLQWHNWHNNRQXúXOGX2QODUGDQ


JHOHQ
G|NOPHOHUROXU
HQGLúHVLQHNDUúÕOÕN
'HYDPÕQGDLVHú|\OHGHQLOL\RU
 dHúLWOL |UJWOHU JHUL WDUDIWDUODUÕQD NDGDU X]DQDQ YH oRN JHQo ELU
\DSÕ\D VDKLS ROPDQÕQ VÕNÕQWÕODUÕQÕ \DúÕ\RU   JQH JHOLQFH GH EX
JoOHULQ GXUXPXQGDQ GROD\Õ VÕNÕúPD \DúDQÕ\RU YH H\OHP WDNWL÷L JHOLúPH
VUHFLQLQ |]HOOLNOHUL KLo GLNNDWH DOÕQPDGDQ EXQD J|UH GH÷LúWLULOL\RU 
'L÷HU FH]DHYOHULQGH G|NOPH EHNOHQWLVL '+.3& YH GL÷HUOHULQGH GDKD
ID]OD
2QODU GHGLNOHULQLQ NLP ROGX÷X EHOOL GH÷LOGLU (Q D]ÕQGDQ '+.3&
WXWVDNODUÕQÕQ E|\OH ELUúH\ V|\OHPHGL÷L YH \LQH KLoELU |UJWQ gOP
2UXFX
QXQPDQWÕ÷ÕQÕEXQXQ]HULQHNXUPDGÕ÷ÕNHVLQGLU
7ø.% WXWVDNODUÕ EX V|\OHGLNOHUL\OH GL÷HU |UJWOHULQ gOP 2UXFX
QD
JLGHUNHQ'|NOPHOHU2OXUND\JÕVÕ\ODgOP2UXFX \DSWÕ÷ÕQÕ7ø.%
QLQ LVH
GDKDPLOLWDQGDKDNRPQLVWROGX÷XLoLQ6$ö\DSWÕ÷ÕQÕLGGLDHGL\RUODU
3HNL EX GR÷UX PX" gOP 2UXFX GLUHQLúWH G|NOPHOHUL HQJHOOHPH WDNWL÷L
PL"%XVRUXQXQFHYDEÕRQODULoLQ|QHPOLROPX\RU.HQGLOHULQLNXUWDUPD\D
oDOÕúÕUNHQ GHYULPFL PFDGHOH\H YHUGLNOHUL ]DUDUÕ KHVDED NDWPÕ\RU GUVW
GDYUDQP Õ\RUODU
7ø.% GLUHQLúLQ 
OL 
OL JQOHULQGH VRQXo EHNOHPHNWHGLU $PD |\OH
ROPDGÕ÷ÕHQD]ÕQGDQH\OHPVRQXFXQGDRUWD\DoÕNPÕúWÕU6DGHFHLONHNLSWH
 gOP 2UXFX VDYDúoÕVÕQÕQ ROGX÷X \HUGH  NLúL\OH NLWOHVHOOLN
ROXúWXUPDNWDQ V|]HGL\RU 'LUHQLúWH RODQ  NLúL ]HULQGHQ SROLWLND
UHWL\RUDQFDNEXNLWOH7-.%NLWOHVLGH÷LOYHEXNLWOH\HVDKLS|UJWOHUgOP
2UXFX\DSÕ\RUODU7ø.%D\UÕOPÕúNLúL\OHQH\DSÕ\RU"'+.3&
QLQSHúLQH
WDNÕOPDPÕúROX\RU9HEXQXQLoLQ \DQOÕúWDÕVUDUHGL\RU%XNOWU GHYULPFL
ELUNOWURODPD]
7ø.% oHúLWOL SODWIRUPODUGD GHYULPFL |UJWOHULQ 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQD
'+.3& |QGHUOLN HWWL '(78'$3
D '+.3& |QGHUOLN HWWL 6$ö YH gOP
2UXFX
QD '+.3& |QGHUOLN HWWL +HSLQL] '+.3&
QLQ SHúLQH WDNÕOPÕú
JLGL\RUVXQX] GL\H VXoODUNHQ DGHWD GL÷HU GHYULPFL |UJWOHUH '+.3& LOH
QLoLQELUOLNWHROX\RUVXQX]GL\HVRUPDNWDNRPSOHNVOLUXKKDOLQLVHUJLOHPHN
WHGLU
7ø.% EX VUHoWH |QFON \DSPD KHYHVL\OH RUWD\D oÕNPÕú 6$*
\L
HOHúWLUPLúDVÕORODUDNLoHQGHQGH÷LOGÕúDUÕGDQNDUúÕNR


\XúXQ |UJWOHQPHVL JHUHNWL÷LQL V|\OHPLú VDQNL LoHULGH 6$ö ROXQFD
GÕúDUÕGD 7ø.%
QLQ H\OHP \DSPDVÕQÕ HQJHOOH\HQ YDU JLEL LoHUL\OH GÕúDUÕ\Õ
NDUúÕ NDUúÕ\D JHWLUPLú 6$ö H\OHPLQL YH JHQHO GLUHQLúL HQJHOOHPHN LoLQ
oÕUSÕQPÕúWÕU 7ø.%
\H UD÷PHQ NDUDU DOÕQPÕú YH 7ø.% VD\IDODUFD ]DIHUGHQ
EDKVHWWL÷L EX H\OHPOLOLN VUHFLQH GDKL 3DUWL&HSKH
QLQ UHWWL÷L SROLWLNDODU
VD\HVLQGHGDKLOROPXúWXU
.LWDSWDJQú|\OHGHQLOL\RU
 ùX DQGD úHKLW YHUPH\H EL]GHQ GDKD KD]ÕU EL]GHQ GDKD QHW ELU
|UJW \RNWXU %XQX 6$*
QÕ  JQGH gOP 2UXFX
QD oHYLUHQ |UJWOHU
GDKLOV|\O\RUXP+HSVLQLQD\QÕG]H\GHKD]ÕUROGX÷XQXD\QÕQLWHOL÷H
VDKLSROGX÷XQXV|\OH\HELOPHPL]Jo
$\QÕPDQWÕNVD\IDGDú|\OHLIDGHHGLOL\RU
'L÷HU |UJWOHULQ NDGUR JoOHUL\OH GDKL J|]H DOPDGÕ÷Õ ELU VUHFL
WDUDIWDUODUÕ\ODGHYULPOHYH|UJWP]OHLOLúNLVLQGHJ|UHOL]D\ÕIOÕNODUWDúÕ\DQ
ELU NÕVPÕ JHoPLúWH VHQGHOHPLú JoOHUOH GDKL LOHULGHQ ELU PHY]LOHQLúOH
DoWÕN
.LWDSEXWUG]H\VL]OLNOHUoHUoHYHVLQGHG|QSGXUX\RU

3HNL 7ø.%
QLQ NHQGL NLWOHVL NDGURODUÕ VRUPD\DFDN PÕ SROLWLN RODUDN
JHUHNOL J|UPHGL÷LPL] ELU H\OHPGH QHGHQ úHKLWOHU YHUGLN" 1HGHQ 
NLúLOLN NLWOH\L  JQ NL oRN GDKD X]XQ GD VUHELOLUGL DoOÕN JUHYLQH
J|WUGN"3HNLH÷HUGDKDID]ODGHYDPHWVHQH\DSDFDNWÕN"
7ø.%
QLQ HVDVRODUDNNLWOHVLQHYHKDONDGúW÷EX GXUXPXQKHVDEÕQÕ
YHUPHVL JHUHNL\RU 7ø.%
QLQ EX WXWXPX\OD KDOND YH GHYULPFL |UJWOHUH
VD\JÕVÕ]OÕ÷ÕQÕQ\DQÕQGDNHQGLNLWOHVLQHGHVD\JÕVÕQÕQROPDGÕ÷ÕDoÕNWÕU
.LWDEÕQVD\IDVÕQGDúXQODUV|\OHQL\RU
ùLPGLQHRODFDNWÕ"*|UúPHPDVDVÕQDRWXUPDPÕ]DHQJHORODQNoN
EXUMXYD |UJWOHU |OPOHULQ D÷ÕUOÕ÷ÕQD RSHUDV\RQ WHKGLWLQH YH DUDEXOXFX
KH\HWLQ
+D\GL EX LúL ELWLUHOLP DUWÕN
 KDYDVÕQD NDUúÕ VD÷ODP GXUXS
NRúXOODUÕPÕ]ÕNDUDUOÕOÕNODGD\DWDELOHFHNOHUPL"
%X JYHQVL]OLN KDNOÕ ELU JYHQVL]OLNWL
 g2
GD GD 'HYULPFL 6RO
XQ
HUNHQ YH WHN EDúÕQD NDUDU DOÕS ELWLUPHVL WDYUÕ\OD NDUúÕODúPÕúWÕN 
0DVDGDEXOXQPDPÕ]H\OHPLQVD÷ODPJYHQFH


OHUOH ELWLULOPHVLNRQXVXQGD NDUDUOÕOÕ÷ÕQ \NVHOPHVL DQODPÕQD JHOHFHNWL %X
JUXSoX ELU ND\JÕ GH÷LO GHYULP FHSKHVLQLQ JHQHO oÕNDUODUÕQD WLWL]OHQPH\GL
YHGHYULPNDUúÕVÕQGDELUVRUXPOXOXNLIDGHVL\GL%HGHOLQHROXUVDROVXQ
0DVDGD J|VWHULOHQ NLPL ]D\ÕIOÕNODU EL]H GH DNWDUÕOÕ\RUGX gINH
GX\PDPDNPPNQGH÷LO%XQODUÕRQDUPDN]RURODFDNWÕ
%X\DODQODUQHGHYULPHYHQHGH7ø.%
\HELUúH\ND]DQGÕUPÕ\RU
<DúDQÕODQJHUoHNOHUú|\OHGLU
6$ö GLUHQLúL &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX WDUDIÕQGDQ
\UWOPHNWH\GL 'LUHQLúH LOLúNLQ \DSÕODFDN J|UúPHOHU LVH &H]DHYOHUL
0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX DGÕQD '+.3& 7.30/ 0/.3 WHPVLOFLOHUL\OH
\DSÕOPDNWD\GÕ %X WHPVLO úHNOL &H]DHYOHUL 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQX
QXQ
VHoLPL\OHROPXúWXU<UWPHJ|UHYLQH7ø.%GHDGD\ROPXúDQFDNGHVWHN
EXODPDGÕ÷Õ LoLQ VHoLOHPHPLúWLU 'LUHQLúLQ  JQGH gOP 2UXFX
QD
G|QúPHVL\OH ELUOLNWH H\OHPL DUWÕN 0HUNH]L .RRUGLQDV\RQ
\UWPHPHNWHGLU %XQGDQ GROD\Õ gOP 2UXFX LoLQGH EXOXQDQ |UJWOHU
gOP 2UXFX |UJWOHUL DGÕQD \DSÕODFDN J|UúPHOHUL NLPLQ \UWHFH÷LQL
JQGHPHDOPÕúYHWHNUDU'+.3&7.30/0/.3WHPVLOFLOHULQH\UWPH
J|UHYL YHUPLúOHUGL 7ø.%
QLQ GúPDQOD J|UúPHOHUH NDWÕOPD NRQXVXQGDNL
ÕVUDUÕ ]HULQH LVH gOP 2UXFXQGDNL |UJWOHU WRSODQWÕ \DSÕS NDODEDOÕN
VD\ÕGDNL ELU \UWPH YH J|]OHPFL\OH \DSÕODFDN J|UúPHOHULQ VD÷OÕNVÕ]OÕ÷Õ
7ø.% YH (NLP |UJWOHUL DGÕQD GD J|UúPHOHUL PHYFXW \UWPHQLQ
\DSPDVÕQÕQ |QHULOPHVLQL NDEXO HWPH]OHUVH J|UúPHOHUL D\UÕ VUGUPHOHUL
NDUDUÕ DOPÕú YH EX NDUDUÕ H\OHPLQ  JQ 7ø.% YH (NLP
H LOHWPLúOHUGL
<DSÕODQWDUWÕúPDODUVRQUDVÕQGD7ø.%YH(NLPPHYFXW\UWPHQLQNHQGLOHUL
DGÕQDGDJ|UúPHOHUHNDWÕOPDVÕQÕNDEXOHWPLúOHUGL
(\OHPLQ VRQD HUGL÷L  JQ LVH PHYFXW NDUDUD UD÷PHQ J|UúPHQLQ
\DSÕODFD÷ÕNR÷XúWDKHPHQWP|UJWOHUGHQLNLúHUoHUNLúLEXOXQPDNWD\GÕ
%X GXUXP NDUJDúDOÕ÷D QHGHQ ROPXú KHPHQ KHU D÷Õ]GDQ ELU VHV oÕNDU
GXUXPD JHOPLúWL <HWNLVL ROPDGÕ÷Õ KDOGH J|UúPHOHUH PGDKDOH HWPH\H
oDOÕúDQODUGDQELULVLGH7ø.%
QLQKDSLVKDQHGHNLVRUXPOXVX\GX
*|UúPHOHUELUVUHE|\OHVUPúWU7HPVLOFLOHUEXGXUXPDPGDKDOH
HGHUHNNDUJDúD\DVRQYHUPLúOHUGLU%XQGDQ

661
VRQUD LVH J|UúPHOHU GDKD UDKDW VUGUOPú YH WP WDOHSOHULQ NDEXO
HGLOPHVL\OHVRQXoODQPÕúWÕU
.LWDSWD D\UÕFD
 gOP 2UXFX WDUWÕúPD NRQXVX \DSÕOÕ\RU
 gOP
2UXFX
QXQ 'HYULPFL 6RO
XQ HUNHQ ELWLUGL÷L LGGLD HGLOL\RU 2\VD 7ø.% gOP
2UXFX
QX  JQGH 'HYULPFL 6RO LVH  JQGH ELWLUPLúWLU 7ø.%
|QGHUOHULQGHQ gOP 2UXFX GLUHQLúoLVL 0HKPHW )DWLK gNWOPú úHKLW
GúPú YH  JQ GLUHQLúWHNL VRQ DUNDGDúODUÕ %HNWDú .DUDND\D GLUHQLúL
EÕUDNPÕúWÕU YH ELULQFL gOP 2UXFX HNLELQGH \HUDODQ KLoELU DUNDGDúODUÕ
NDOPDPÕúWÕU'LUHQLúLVUGUHQDUWÕN'HYULPFL6ROFXODUGÕU$QFDN'HYULPFL
6RO
XQNHQGLOHULQGHQ|QFHGLUHQLúLELWLUGL÷LQL\D]DELOPHNWHEXWU\DODQYH
oDUSÕWPDODUGDQ\DUDUXPDELOPHNWHGLUOHU
*UXSoXOX÷XQGHYULPHYHUGL÷L]DUDULúWHEXNDGDUVRPXWWXU
<LQH D\QÕ NLWDSWD gOP 2UXFX ]DIHUL VRQUDVÕ gOP 2UXFXQD NDWÕODQ
|UJW WXWVDNODUÕQÕQ \DSWÕNODUÕ RUWDN GH÷HUOHQGLUPHGHQ DOÕQWÕ \DSÕODUDN EX
|UJWOHULQ H\OHPL PDGGL WDOHSOHUOH WDUWÕúPDN \HULQH VL\DVL ND]DQÕPODUÕQÕ
|QH oÕNDUDUDN DQODúPDGDNL ]DDIÕ |UWEDV HWPH\H oDOÕúWÕ÷Õ LGGLD
HGLOPHNWHGLU2\VDEXRUWDNGH÷HUOHQGLUPHQLQNLWDSWDDOÕQWÕVÕ\DSÕOPÕúRODQ
E|OPQQ KHPHQ |QFHVLQGH H\OHPLQ PDGGL ND]DQÕPODUÕ VD\ÕOPÕú YH
EXQGDQVRQUDLVHú|\OHGHQLOPLúWLU
%XQXQOD ELUOLNWH ]DIHULPL]L FH]DHYOHULQGHNL
PDGGL
 ND]DQÕPODUOD
WDUWÕúPDN gOP 2UXFX H\OHPLQL YH VRQXoODUÕQÕ NDYUDPDPDNWÕU 'HYULPOH
NDUúÕGHYULPLQ oRN VHUW ELU úHNLOGH oDUSÕúWÕ÷Õ EX LUDGH VDYDúÕ GHYULPLQ
OHKLQH VRQXoODQPÕú GHYULPFL WXWVDNODU KDONODUÕPÕ] ND]DQPÕúWÕU
'LUHQLúLPL]LQ oRN VRPXW YH EWQ oÕSODNOÕ÷Õ\OD RUWDGD RODQ HVDV
ND]DQÕPODUÕGDEXQODUGÕU
7ø.%LVHoDUSÕWDUDNVDOGÕUÕ\DJHoPH\LWHUFLKHWPLúWLU
gOP 2UXFX ]DIHU GH÷HUOHQGLUPHVLQGH \HUDODQ PDGGL ND]DQÕPODU LVH
úXQODUGÕU
$\UÕFDDúD÷ÕGDNLWDOHSOHULPL]ELUoRND\GÕQVDQDWoÕYHDYXNDWÕQGD
WDQÕNOÕ÷ÕQGDNDEXOHWWLULOPLúWLU
D (VNLúHKLUWDEXWOX÷XQXQGHYULPFLWXWVDNODUDNDSDWÕOPDVÕ
E 7XWVDNODUÕQWHGDYLOHULYHGXUXúPDODUDNDWÕOPDODUÕ|QQGH
NLHQJHOOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ
F <HQLWXWXNODQDQODUÕQWXWXNODQGÕNODUÕLOVÕQÕUODUÕLoHULVLQGHNL
FH]DHYOHULQHJ|WUOPHVL
G &H]DHYOHULQGHWHNELUVWDWQQX\JXODQPDVÕ


 H6L\DVLWHPVLOFLOLNKDNODUÕQÕQNDEXOHGLOPHVL
I &H]DHYOHULQGHNR÷XúODUDUDVÕQGDNLLOLúNLOHULQ|QQGHNLHQ
JHOOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ
J øWLUDIoÕODúWÕUPDGD\DWPDODUÕQDVRQYHULOPHVL
K7XWVDNDLOHOHUL]HULQGHNLJ|]DOWÕWHU|UQQVRQEXOPDVÕ
(YHWNLWDSWD\DSÕODQDOÕQWÕQÕQKHPHQ]HULQGHEXLIDGHOHUEXOXQX\RUGX
)DNDW NLWDSWD gOP 2UXFX RUWDN GH÷HUOHQGLUPHVL LoLQGHNL EX E|OP
J|UPH]GHQJHOLQPLúgOP2UXFX
QDNDWÕODQ|UJWOHULQPDGGLND]DQÕPODUÕ
|UWEDVHWPHNLVWHGL÷LJLELELUoDUSÕWPD\DSPDNWDQoHNLQLOPHPLúWLU
<LQHNLWDSWDVD\IDODUGDhPUDQL\H
QLQHODOWÕQGDQGLOOHQGLULOGL÷L
\D]ÕOPDNWDGÕU %X NRQXGD WP \UWPH \HOHUL VXoODQPDNWD \UWPHQLQ
G|QHPLQ d+' EDúNDQÕQÕQ %XUDGD WHPVLOFLOHU  7HPPX] JQ VL]
hPUDQL\H
\L GLOOHQGLUHELOLUVLQL] GHGLOHU EL]H %L] GH RQD J|UH VDYFÕ\OD
J|UúWN 5DG\RODUD EH\DQDW YHUGLN GHPHVLQH \UWPHQLQ WHSNLVL]
NDOGÕ÷ÕQÕLGGLDHGL\RU
%X GDGR÷UXGH÷LOGLU2OD\GDKDVRQUDQHWOHúWLULOPLúEXNRQXGD7ø.%
ELOJLOHQGLULOPLúWLU .RQX WP |UJWOHUL ED÷ODPDPDNWDGÕU YH 0/.3
OL ELU
WXWVD÷ÕQELUH\VHOGúQFHOHULYHKDWDVÕRODUDNQHWOHúWLULOPLúWLU%XNRQXGDNL
KDWD gOP 2UXFX
QGDNL WP \DSÕODU WDUDIÕQGDQ GD HOHúWLULOPLú 0/.3
WDUDIÕQGDQ |]HOHúWLULVL YHULOPLú ELU NRQXGXU $PD NLWDED EX VRPXWOXN
DNWDUÕOPDPDNWDYHRNX\XFX\DQÕOWÕOPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU
 VD\IDGD LVH 7ø.% WXWVDNODUÕ $÷DU
ÕQ $GDOHW %DNDQÕ ROPDVÕQGDQ
VRQUD \D]ÕOÕ ELU |QHUL\OH VL\DVHWOHUH JLWWLNOHULQL ELU VUH VRQUD LVH '+.3
&
QLQEHQ]HULoHULNWH\D]ÕOÕELU|QHULVXQGX÷XQX\D]Õ\RU
%XGD\DQOÕúWÕU
7ø.% WXWVDNODUÕQÕQ \D]ÕOÕ |QHULVL VDGHFH GÕúDUÕ\D \|QHOLN GDU ELU
SURJUDP LoHUPHNWHGLU YH '+.3& WXWVDNODUÕQÕQ GD SURJUDPÕ YDUGÕU 7ø.%
WXWVDNODUÕQÕQWHPVLOFLVLEX|QHULPHWQLQLYHUGL÷L]DPDQNHQGLOHULQH'+.3
& WXWVDNODUÕQÕQ VUHFH LOLúNLQ |QHULOHUL ROGX÷X LIDGH HGLOPLúWLU '+.3&
WXWVDNODUÕQÕQ |QHULVLIDUNOÕGÕUYH LoHUL\OHGÕúDUÕ\ÕELUOLNWHHOHDODQWDU]GDGÕU
%X|QHULOHU]HULQGHQWRSODQWÕ\DSÕOPÕúYH7ø.%WXWVDNODUÕQÕQ\D]ÕOÕ|QHULVL
GH÷LO'+.3&WXWVDNODUÕQÕQ\D]ÕOÕ|QHULVLGH÷HUOHQGLUPH\HDOÕQPÕú


KHPHQ KHPHQ D\QÕ úHNLOGH RQD\ODQDUDN H\OHP SURJUDPÕ KDOLQH
JHWLULOPLúWLU
.LWDEÕQVD\IDVÕQGDLVH7ø.%WXWVDNODUÕgOP2UXFXH\OHPLQLJHQHO
RODUDNú|\OHWDQÕPOÕ\RU
%LU PFDGHOH ELoLPL RODUDN gOP 2UXFX
QXQ |]HOOL÷L LOHUL\H VUOHQ
WDOHSWDOHSOHULoLQ|OPOHULJ|]HDOPDKLoHVD\PDNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕQLODQÕ YH
H÷HU LVWHPOHU GDKD |QFH HOGH HGLOPHPLúVH PFDGHOH\L |OPOH
ELUOHúWLUHUHN VRQXFD JLGLOPHVLGLU øOHUL VUOHQ WDOHS \D GD PFDGHOHQLQ R
NRúXOODUÕ LoLQ |OPOHU J|]H DOÕQÕS LODQ HGLOPLúWLU gOPOHUOH RQODU HOGH
HGLOHFHN\DGD]RUODQDFDNWÕU'ROD\ÕVÕ\ODH\OHPúHKLWYHULOPHGHQH\OHPLQ
\DSWÕUÕPFÕ |]HOOL÷L ELU VRQXo \DUDWÕS \DUDWPD\DFD÷Õ EX G]H\GHQ
J|UOPHGHQ VRQD HUGLULOHPH] %XUDGD úX VRQXo GD oÕNDUWÕOPDOÕGÕU LOHUL
VUOHQ WDOHELQ QLWHOL÷L \D GD WDOHELQ JHULVLQGHNL NRúXOODU oDWÕúPDQÕQ
ER\XWXVRUXQDEXG]H\GHELUH\OHPOH\|QHOPH\HGHQNGúPHOLGLU'L÷HU
ELU GH\LúOH WDOHS \D GD oDWÕúPDQÕQ VHUWOL÷L DQFDN |OPH NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕQ
J|VWHULOPHVLYH|OPOHUOHVRQXoDOÕQDFDN|]HOOLNWHROPDOÕGÕU
(YHW VRQXoWDQ EDNÕ\RUX] 6UHo 7ø.%
QLQ EX GH÷HUOHQGLUPHVLQGHQ
KDQJLVLQH WHUV GúPúWU =DIHU úHKLWOHUOH ND]DQÕOPÕúWÕU 6DOGÕUÕQÕQ
NDSVDPÕ úHKLWOHUL YH |OPH NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ ]RUXQOX NÕOPÕúWÕU 6RQXo RODUDN GD
VUHoEX\|Q\OHJHOLúPLúWLU.L7ø.%GHEXVUHoWHoúHKLWYHUPLúWLU
3HNL 7ø.% QHGHQ VUHFL HQ D]ÕQGDQ \XNDUÕGDNL DOÕQWÕGD JHoHQ
\DQODUÕ\OD NÕ\DVODPÕ\RU" <D]ÕGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ JLEL 7ø.% VUHoWH
úHKLWOHULQ ]RUXQOXOX÷XQX J|UPHPLú \D GD J|UPHN LVWHPHPLúWLU 7DOHSOHUL

OL 
OL JQOHUGH NDEXO HGLOHFH÷L EHNOHQWLVLQH JLUPLú DQFDN VUHo RQXQ
\DQÕOJÕVÕQÕ RUWD\D NR\PXú oDWÕúPD VHUW JHoPLú YH ]DIHU úHKLWOHUOH
ND]DQÕOPÕúWÕU 7ø.% EX |QJ|UV]O÷ YH SROLWLN GDUOÕ÷Õ\OD VUHFL WDKOLO
HGHQGH÷LOSHúLQGHQVUNOHQHQROPXúWXU%XVUHFLGH6$öGH÷LOgOP
2UXFXH\OHPLEHOLUOHPLúWLU
VD\IDGD
 $\UÕFD DoÕNWÕU NL 7ø.%
QLQ 6$*
QGH ÕVUDUÕ YH EXQX X\JXOD\DFDN
ROPDVÕQÕQEDVNÕVÕ\ODKHPgOP2UXooXODUÕQÕQVD\ÕVÕQÕDUWWÕUGÕQÕ]KHPGH
'+.3&NLúLOLNELUJUXEXJQHNDGDUD\UÕFDGHYDPHWWLUGL1HGHQ"

%XGD\DQOÕúWÕU'+.3&gOP2UXFXH\OHPLQHNDWÕODQODUÕQ


VD\ÕVÕQÕ 7ø.%
\H J|UH D\DUODPDPÕú NHQGL SURJUDPÕQÕ X\JXODPÕúWÕU
%DúÕQGDQEHULJHQLúELUHNLSOHYH\D\JÕQELUgOP2UXFXQXVDYXQPXúWXU
gOP 2UXFX
QD NDWÕODQ |UJWOHU LoHULVLQGH H\OHPH NDWÕOÕPÕ GDU WXWPD\Õ
VDYXQDQODU GD ROPXú DQFDN EX |QHULOHU EHQLPVHQPHPLú NDWÕOÕPD VÕQÕU
NR\XOPDPÕúWÕU.DWÕOÕPVD\ÕODUÕ|UJWOHULQNHQGLLQLVL\DWLIOHULQHEÕUDNÕOPÕúWÕU
'+.3&
QLQ EHOOL VD\ÕGD WXWVD÷Õ 6$*
\H  JQH NDGDU GHYDP HWWLU
PHVLQLQ HVDV QHGHQL YH PDQWÕ÷Õ gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕQÕ \DOQÕ]
EÕUDNPDPDNWÕU .OWUHO \DQÕ\OD GH÷HUOHQGLULOPLúWLU YH '+.3& WHPVLOFLVL
E|\OHELUSURJUDPODUÕROGX÷XQXH\OHPgOP2UXFX
QDG|QúPHGHQ|QFHNL
WDUWÕúPDODUGDGDLIDGHHWPLúWLU
7ø.%
QLQNXUXQWX\DSPDVÕKHUúH\LQPHUNH]LQHNHQGLVLQLNR\PDoDEDVÕ
ERúXQDGÕU
6RQXo RODUDN NLWDS EDúWDQ VRQD \DODQ YH oDUSÕWPDODUOD GROXGXU YH
EXQODUÕQ KHSVLQL WHN WHN HOH DOPDN JHUHNVL]GLU $QFDN EX |UQHNOHU NLWDEÕQ
EWQQHLOLúNLQGH÷HUOHQGLUPH\LYH7ø.%
QLQNOWUQRUWD\DNR\PDNLoLQ
\HWHUOLGLU

gOP 2UXFX (\OHPLQL %LUOLNWH +D\DWD *HoLUHQ gUJWOHU $oÕVÕQGDQ

GD6UHFLQ0XKDVHEHVLQL<DSPDNøK W L \DoW ÕU 

=DIHU|OPHELUOLNWH\DWÕODUDNND]DQÕOPÕúWÕU
ùHKLWOHULQVRQQHIHVOHULELUELULQHNDUÕúPÕúWÕU
*QJQVDDWVDDWDQDQ|OPQ]HULQHELUOLNWH\UQPúWU
(\OHP ELUOLNWH VUGUOPú ]DIHU ELUOLNWH ND]DQÕOPÕú ROVD GD JHUHN
H\OHP SURJUDPODQÕUNHQ JHUHN GLUHQLúLQ GH÷LúLN DúDPDODUÕQGD \DúDPD
JHoLULOHQ WDNWLNOHUGH SHN oRN WDUWÕúPD ROPXú VRUXQODU \DúDQPÕú YH EX
WDUWÕúPDODUo|]OHo|]OH VRUXQODU DúÕODDúÕOD ]DIHU ND]DQÕOPÕúWÕU$QFDN
\DúDQDQODUÕQ PXKDVHEHVLQL \DSPDN GDKD JoO ELUOLNOHUL \DúDPD
JHoLUPHNLoLQ]RUXQOXELUJ|UHYGLU
+HUúH\GHQ |QHPOLVL VROGD ELU KDVWDOÕN RODQ JUXS oÕNDUODUÕQÕ KHUúH\LQ
]HULQGHWXWPDYHUHNDEHWoLPDQWÕ÷ÕVRUJXODPDNYH


DúPDNELUJHUHNOLOLNYH]RUXQOXOXNWXU
%XWDU]\DNODúÕPODUEDúWD0/.3
GHJ|UOPúWU
0/.3 WXWVDNODUÕQÕQ gOP 2UXFX H\OHPLQLQ SURSDJDQGDVÕQD LOLúNLQ
WDUWÕúPDODUÕQ \DSÕOGÕ÷Õ JQOHUGH  +D]LUDQ  WDULKOL YH 0/.3
6D÷PDOFÕODU gUJW LP]DVÕ LOH GD÷ÕWWÕNODUÕ ELU \D]ÕOÕ PHWLQGH ú|\OH
GHQLOL\RU
gOP2UXFX
D6D÷PDOFÕODU$QNDUD.DSDOÕYH%XFDPHUNH]OLROPDOÕ|]HOSR]LV\RQX
QHGHQL\OH(VNLúHKLUGHEX]LQFLUHELUKDONDRODUDNHNOHQPHOL

F 6D÷PDOFÕODU
GD  $QNDUD .DSDOÕ YH %XFD
GD 
úHU NLúLOLN
HNLSOHUoÕNDUÕOPDOÕGÕU6D\ÕODUÕQoR÷DOWÕOPDVÕYH\HGHNHNLSOHUPFDGHOHQLQ
PDQWÕ÷ÕQÕQGD\DWPDGÕ÷ÕJHUHNVL]|QOHPOHURODFDNWÕU
%X |QHULOHUGH IDúL]PLQ VDOGÕUÕODUÕQÕQ NDSVDPÕ YH FLGGL\HWLQL
NDYUD\DPDPD YH EX NDSVDPOÕ VDOGÕUÕ\D NDUúÕ UHWLOHFHN SROLWLNDODUÕ
EHOLUOHPH \HWHQH÷LQGHQ \RNVXQOXN YDUGÕU .DWÕODQ H\OHPFLOHULQ VD\ÕODUÕQÕ
VÕQÕUOÕ WXWPD\Õ YH \HGHN H\OHPFL HNLSOHULQ ROPDPDVÕQÕ VDYXQPDQÕQ
H\OHPLQ]DIHULQHKLoELU\DUDUÕROPD\DFD÷ÕDoÕNWÕU7HUVLQHH\OHPLQ]DIHULQL
GúQHQEXQX|QHPVH\HQELU|UJWNDWÕOÕPÕQRODELOGL÷LQFHID]ODROPDVÕQÕ
VDYXQPDOÕGÕU 2\VD 0/.3 E|\OH \DSPDPÕúWÕU (úLWOLNoL PDQWÕNOD
KHUKDQJL ELU |UJWQ H\OHPGH JHUHN NDWÕOÕPFÕODUÕ YH JHUHNVH H\OHPFL
JUXSODUÕQÕQVD\ÕVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODUÕ\OD|QHoÕNPDVÕQÕNHQGLQFHHQJHOOHPHN
LVWHPLúYHEXND\JÕVÕQÕH\OHPLQoÕNDUODUÕQGDQ|QGHWXWDELOPLúWLU
%XV|]GHHúLWOLNoLPDQWÕ÷ÕQDUNDGDúÕQGDoRNDoÕNWÕUNLNR\XELUUHNDEHW
GUWV YDUGÕU .HQGL GÕúÕQGD EHOLUOH\LFL RODFDN JoOHUL VÕQÕUOD\DUDN
UHNDEHWHWPHQLQNRúXOODUÕQÕ\DUDWPDLVWH÷LYDUGÕU
(\OHP YH Jo ELUOLNOHULQGH JoOHU HúLW ROVXQ %HQLP JFP D]
'L÷HUOHUL EHQGHQ GDKD ID]OD Jo NR\XS |QH oÕNPDVÕQ GHPHQLQ EDúND
PDQWÕ÷Õ RODPD] %X PDQWÕ÷ÕQ VDYDúÕ JHOLúWLUPH\L GúQPHNWHQ X]DN
ROGX÷X RUWDGDGÕU 6DYDúÕ JHOLúWLUPH\L GHYULPLQ JHQHO oÕNDUODUÕQÕ GH÷LO
NHQGLJUXSoÕNDUODUÕQÕGúQPHYDUGÕU
7.30/
GHH\OHPLQSURJUDPODQPDVÕQGDGD\DWPDFÕOÕNVHU


JLOHGL gOP 2UXFX LNLQFL YH oQF HNLSOHULQH ÕVUDUOD NDUúÕ oÕNWÕ
6|\OHQHQLQ|QHULOHQSURJUDPÕQQHDQODPDJHOGL÷LQLNDYUDPDNYHGHYULPLQ
oÕNDUODUÕQÕGúQHUHNo|]POHUUHWPHN \HULQHH\OHPLQEDúÕQGDQVRQXQD
NDGDU HNLSOHU ROPDPDVÕ JHUHNWL÷LQL YH HNLSOHULQ gOP 2UXFX H\OHPLQL
]HGHOH\HFH÷LQL LIDGH HWWL 'úPDQÕQ NDUDUOÕOÕN J|VWHULOHULQH FHYDS YHUPH
NRQXVXQGDSROLWLNELUNÕVÕUOÕNLoLQGHROPXúLNLQFLYHoQFHNLSOHULQKDON
NLWOHOHUL QH]GLQGH QDVÕO ELU HWNL \DUDWDFD÷ÕQÕ GDKL J|UHPHPLúOHUGLU
7.30/
QLQ EX \DNODúÕPÕQÕ EHOLUOH\HQ PDQWÕN GD HVDV RODUDN LNLQFL YH
oQFHNLSOHUSURJUDPÕQÕ'+.3&
QLQ|QHUPLúROPDVÕGÕU7.30/
QLQEX
NRQXGDVRQXQDNDGDUGLUHWPHVLQLQEDúNDPDQWÕNOÕELUDoÕNODPDVÕ\RNWXU
7.30/ 'LUHQLú +DUHNHWL YH 7'3 WXWVDNODUÕ GD LNLQFL oQF H\OHP
JUXSODUÕQÕQ H\OHPLQ NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ YH JLGHUHN \D\JÕQODúDQ ELU |]HOOLN WDúÕPD
\DQÕQÕ YH E|\OHOLNOH ]DIHULQ \DNÕQODúWÕUÕFÕ HWNLVLQL J|UHPH\HQ ELU \DNODúÕP
VHUJLOHGLOHU $QFDN 7.30/ EX NRQXGD NRPSOHNVOL YH GD\DWPDFÕ ELU
\DNODúÕP VHUJLOHPHPLú LNLQFL YH oQF HNLSOHU SURJUDPÕQÕQ PDQWÕ÷ÕQÕ
NDYUD\ÕS EX |QHULOHULQ GR÷UXOX÷XQX NDEXO HWPLúWLU 7.30/
QLQ H\OHPLQ
LOHUOH\HQJQOHULQGH\HQLgOP2UXFXHNLSOHULQLQGHYUH\HVRNXOPDVÕILNULQL
EHQLPVHPHVLQLQ QHGHQL R VUHoWH 0/.3 YH 7.30/ JLEL GDU JUXSoX
ND\JÕODUODKDUHNHWHWPHPHVLROPXúWXU
7.(3/HQLQLVW LVH '+.3&
QLQ H\OHP SURJUDPÕQÕ GR÷UX EXOPXú YH
EDVLWND\JÕODUODUHNDEHWoLGUWOHUOHKDUHNHWHWPHPLúWLU
'+.3&
QLQ H\OHPL \D\JÕQ YH JLGHUHN E\\HQ WDU]GD SURJUDPODPD
|QHULOHULQH KLoELU PDQWÕNOÕ JHUHNoHVL ROPDGDQ PXKDOHIHW HGHQ 0/.3 
+D]LUDQ  WDULKOL WRSODQWÕGD NDUDU KDOLQH JHWLULOHQ H\OHP SURJUDPÕQD
HUWHVL JQ LWLUD] HGHUHN \HQLGHQ WDUWÕúPD \DUDWPÕúWÕU 2\VD EX NDUDUODU
NHQGLOHULQLQ GH EXOXQGX÷X ELU RUWDPGD RUWDN DOÕQPÕú NDUDUODUGÕ 0/.3
JD]HWHOHUHYHULOHQLODQODUGD%D\UDPSDúD$QNDUD0HUNH].DSDOÕ%XFDYH
(VNLúHKLU KDSLVKDQHOHUL GÕúÕQGD NDODQ KDSLVKDQHOHULQ \HUDOPDPDVÕQÕ
LVWL\RUGX 0/.3 EX KDSLVKDQHOHUGH gOP 2UXFX
QD EDúOD\DQ |UJWOHULQ
D\UÕ LODQ YHUPHVLQL |QHUL\RUGX %XQXQ WHN QHGHQL NHQGLOHULQLQ VDGHFH
V|]Q HWWLNOHUL KDSLVKDQHOHUGH gOP 2UXFX \DSÕOPDVÕQÕ |QHUPLú
ROPDODUÕ\GÕ)DNDWEX|QHULNDEXO


J|UPHPLúWL g\OH LVH 0/.3
QLQ gOP 2UXFX \DSÕOPDVÕQÕ LVWHPHGL÷L
KDSLVKDQHOHU D\QÕ LODQ PHWQLQGH \HUDOPDPDOÕ\GÕ 0/.3 EHQLP |QHULP
NDEXO J|UPHGL\VH D\UÕOÕN \DUDWÕUÕP '+.3&
QLQ |QHULVL GR÷UXOWXVXQGDNL
SURJUDPÕNDEXO HWPHP GL\RUGX (\OHP ELUNDo JQH NDGDU EDúOD\DFDNWÕ
]DPDQ VÕNÕúÕNOÕ÷ÕQD UD÷PHQ WDOHSOHUGHQ VORJDQODUD NDGDU DOÕQDQ NDUDUODUÕ
\HQLGHQ WDUWÕúPD JQGHPLQH JHWLUHQ 0/.3
QLQ JUXSoXOX÷X YH UHNDEHWoL
DQOD\ÕúÕ RQX NDPXR\XQGD D\UÕOÕN J|UQWV \DUDWDFDN ELU |QHUL\L
VDYXQPD\DNDGDUJ|WUPúWU0/.3
QLQEXLWLUD]ÕWP|UJWOHUWDUDIÕQGDQ
HOHúWLULOGL YH PDKNXP HGLOGL $QFDN EX WDUWÕúPD LODQ PHWQLQLQ \HWLúPHVLQL
HQJHOOHGLLODQPHWQLSODQODQDQ]DPDQGD\D\ÕQODWÕODPDGÕ7HPPX]
WDULKLQGH gOP 2UXFX
QD NDWÕODQ |UJWOHULQ WXWVDN WHPVLOFLOHUL ELU WRSODQWÕ
\DSDUDN\HQL$GDOHW%DNDQÕùHYNHW.D]DQ
ÕQJHQHOJHVLQLGH÷HUOHQGLUGLYH
QHOHU \DSÕODELOHFH÷LQL WDUWÕúWÕ %X WRSODQWÕGD '+.3& WHPVLOFLVLQLQ LNLQFL
gOP2UXFXHNLELQLQGHYUH\HVRNXOPDVÕ\ODEXJHQHOJH\HFHYDSYHULOPHVL
|QHULVL 0/.3 7.30/ 7'3 YH 'LUHQLú +DUHNHWL WDUDIÕQGDQ ROXPVX]
NDUúÕODQGÕ g]HOOLNOH 0/.3 YH 7.30/ WXWVDNODUÕ ELUOL÷L ER]XFX SDUoD
ODQPDJ|UQWV\DUDWÕFÕRUWDPÕJHUJLQOHúWLUHQELUWXWXPWDNÕQGÕ7.30/
gOP 2UXFX H\OHPLQLQ EDúÕQGD gOP 2UXFX VDYDúoÕODUÕ GÕúÕQGD 
JQGH EÕUDNDQ NLWOHQLQ ELU VUH VRQUD WHNUDU DoOÕN JUHYLQH EDúODPDVÕQD
NDUúÕ ROGX÷XQX ROXUVD GD HQ ID]OD oHU JQON G|QúPO RODELOHFH÷L
GúQFHVLQL VDYXQPDVÕQD UD÷PHQ '+.3& WXWVDNODUÕQÕQ LNLQFL gOP
2UXFXHNLEL|QHULVLQLERúDoÕNDUWPDNLoLQ0/.3LOHELUOLNWHJQGHDoOÕN
JUHYLQL EÕUDNDQ NLWOHQLQ 6UHVL] $oOÕN *UHYLQH EDúODPDVÕQÕ |QHUGL %X
|QHULOHUL 'LUHQLú +DUHNHWL YH EDúWD NDUúÕ oÕNPDVÕQD UD÷PHQ 7'3
WDUDIÕQGDQGDGHVWHNOHQGL
6RQXo RODUDN '+.3& 7.30/ YH 7.(3/HQLQLVW WXWVDNODUÕ EX
VUHoWH LNLQFL gOP 2UXFX HNLSOHULQL GHYUH\H VRNDUNHQ 0/.3 7.30/
'LUHQLú+DUHNHWLYH7'3WXWVDNODUÕJHULNDODQNLWOH\L6UHVL]$oOÕN*UHYLQH
EDúODWPD NDUDUÕ DOGÕ .XúNXVX] EX GXUXP NDPXR\XQGD ELU D\UÕOÕN
J|UQWV\DUDWPÕúWÕU
'DKD VRQUD LVH gOP 2UXFX
QD YH 6UHVL] $oOÕN *UHYL
QH EDúODPD
LODQÕQÕQELoLPL]HULQHWDUWÕúÕOPD\DEDúODQGÕ0/.3YH7.30/EXUDGDGD
ELUOL÷LQ GH÷LO D\UÕOÕ÷ÕQ SHúLQGH NRúWX øNLQFL gOP 2UXFX
\OD ELUOLNWH
EDúOD\DQ6UHVL]$oOÕN*UHYLLODQOD


QQÕQ D\QÕ LODQ PHWQLQGH ROPDVÕQD NDUúÕ oÕNWÕODU YH NDPXR\XQD D\UÕ D\UÕ
LODQODUODSDUoDODQPÕúELUJ|UQWQQ \DQVÕPDVÕ\DQÕ\ODROXPVX]PHVDMODU
YHULOPHVLQHQHGHQROGXODU
 7HPPX]WDULKLQGHGHELUWRSODQWÕ\DSÕOGÕWRSODQWÕ
GD0/.3WXWVDNODUÕ$GDOHW%DNDQÕùHYNHW.D]DQ
ÕQEDVÕQWRS
ODQWÕVÕQGD\DSWÕ÷ÕVSHNODV\RQYHNDUDUOÕOÕNJ|VWHULOHULNDUúÕVÕQ
GD\HQLgOP2UXFXHNLSOHULQLGHYUH\HVRNPD|QHULVLJHWLUGL
<DOQÕ]DGÕQÕQoQFHNLSROPDPDVÕQÕLVWL\RUGX0/.3LNLQFL
YHoQFHNLSOHULQH\OHPH]DUDUYHUHFH÷LNHVLQOLNOHROPDPD
VÕJHUHNWL÷LúHNOLQGHNLEDúODQJÕoWDNL\DNODúÕPODUÕQÕYHLNLQFL
HNLSOHUHÕVUDUODNDUúÕoÕNÕúODUÕQÕDGHWDXQXWPXúJLEL\GL(QD]ÕQ
GDQRQJQ|QFHV|\OHGLNOHULQLQ\DQOÕúOÕ÷ÕQÕJ|UGNOHULQLLIDGH
HWPHPWHYD]ÕOÕ÷ÕQÕELOHJ|VWHUPHPLúYHEXQXQGD|WHVLQGH
'+.3&
QLQSURJUDPÕQÕQGR÷UXOX÷XQXNDEXOHWPLúROPDPDN
LoLQgOP2UXFX
QD\HQLNDWÕODFDNODUՁoQFGH÷LO\HQLNDWÕ
ODQODURODUDNDoÕNODQPDVÕQÕLIDGHHGHELOGL$QFDN0/.3
QLQEX
|QHULVLWP|UJWOHUFHUHGGHGLOGL'+.3&WHPVLOFLVLLVH
0/.3
QLQEX|QHUL\LJHWLUPHGHQGDKD|QFHVDYXQGX÷XG
úQFHOHULQ|]HOHúWLULVLQLYHUPHVLJHUHNWL÷LQLYH7HPPX]JH
QHOJHVLNDUúÕVÕQGDgOP2UXFX
QD\HQLNDWÕODQODUDNDUúÕoÕNÕOÕU
NHQ$GDOHW%DNDQÕ
QÕQELUDoÕNODPDVՁ]HULQHE|\OHELU|QHULQLQ
GR÷UXROPDGÕ÷ÕQÕLIDGHHWWL
 7HPPX]WDULKLQGHhPUDQL\H&H]DHYL
QGH7.30/
gOP2UXFXVDYDúoÕVÕ$\JQ8÷XU
XQúHKLWGúW÷|÷UHQLOGL
÷LQGHWDYÕUJHOLúWLUPHNJHUHNL\RUGX'+.3&
QLQ|QHULVLoQ
FgOP2UXFXHNLSOHULQLGHYUH\HVRNPDNROGXùHKLWOHULQND
UDUOÕOÕ÷ÕELOHGL÷LQLJ|VWHUPHNJHUHNL\RUGX.DOGÕNLEDúWDNLH\
OHPSURJUDPÕQGDEX]DWHQYDUGÕ$QFDNGL÷HU|UJWOHULQR\OD
UÕ\ODELUJQONVD\ÕPYHUPHPHNDUDUÕDOÕQGÕ
2\VD ELU JQON VD\ÕP YHUPHPH H\OHPL VR÷XNNDQOÕ ELU úHNLOGH
GúQOPúELUNDUDUGH÷LOGL7.30/
GHD\QÕJQEXQXQIDUNÕQDYDUDUDN
oQF gOP 2UXFX HNLSOHULQL GHYUH\H VRNPDQÕQ GR÷UX ROGX÷XQD NDUDU
YHUGLNOHULQL LIDGH HWWL 'L÷HU |UJWOHUOH GH J|UúOG YH VRQXoWD '+.3&
7.30/ 7.(3/HQLQLVW YH 'LUHQLú +DUHNHWL WXWVDNODUÕ RODUDN oQF
gOP 2UXFX HNLSOHULQLQ GHYUH\H VRNXOPDVÕQD NDUDU YHULOGL 0/.3 LVH DGÕ
oQFgOP2UXFXROPDPDNND\GÕ\OD\HQLHNLSOHUoÕNDUPD\ÕVDYXQGX

669
 0/.3JD]HWHOHUH YHULOHFHNLODQGD gOP2UXFX(NLEL QLWHOHPHVLQH
NDUúÕ\GÕ '+.3& WHPVLOFLVL RUWD\D oÕNDQ EX WXWXPX HOHúWLUPHNOH ELUOLNWH
|QHPOL RODQÕQ \HQL gOP 2UXFX H\OHPFLOHULQLQ R\QD\DFD÷Õ IRQNVL\RQX
\HULQH JHWLUPHVL ROGX÷XQX LIDGH HWWL 6RQXo RODUDN JD]HWH LODQODUÕQGD
oQFgOP2UXFXHNLSOHULLIDGHVLJHoPHGL$QFDN0/.3EXWDYÕUODUÕ\OD
QDVÕO ELU GDU JUXSoX \DNODúÕP LoHULVLQGH ROGX÷XQX VDGHFH YH VDGHFH
'+.3&|QHUGL÷LLoLQoQFgOP2UXFXHNLSOHULLIDGHVLQHNDUúÕoÕNÕúÕ\OD
RUWD\DNR\PXúWX
7.30/ LVH úHKLWOH ELUOLNWH NDUDUOÕOÕ÷Õ GLOH JHWLUPHQLQ JHUHNWL÷LQL NDEXO
HWPHNOH ELUOLNWH 0/.3 LOH D\QÕ PDQWÕ÷Õ IDUNOÕ ELU ELoLPGH VUGUPúWU
6UHVL] VD\ÕP YHUPHPH H\OHPL \DSDOÕP YHUHFH÷LPL] ELU LODQ GD
NDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]Õ \DQVÕWÕU JLEL VRUXPVX]FD YH FLGGL\HWWHQ X]DN \DNODúÕPODU
LoHULVLQHJLUHELOPLúWLU
0/.3'+.3&
QLQ|QHUPLúROGX÷XSURJUDPDNDUúÕUHNODPFÕJUXSoX
|QFON KHYHVOLVL UXK KDOL\OH NDUúÕ oÕNPÕúWÕU 7DYÕUODUÕQD H\OHPLQ ]DIHUL
GHYULPLQJHQHOoÕNDUODUÕGH÷LOJUXSoXYHUHNDEHWoLDQOD\ÕúÕ\|QYHUGL
0/.3 gOP 2UXFX ]DIHUL VRQUDVÕQGDNL GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH +Lo
NLPVH WHN EDúÕQD EDúDUDPD]GÕ úHNOLQGH ELU GH÷HUOHQGLUPH LoHULVLQH
JLUPLúWL%XGD\DQOÕúWÕU=DIHULND]DQGÕUDQHVDVQRNWDúHKLWOHUOHND]DQPD
NDUDUOÕOÕ÷ÕGÕU dRN DoÕNWÕU NL '+.3& WHN EDúÕQD GD ROVD ]DIHUL
ND]DQDELOHFHN SROLWLN UHWNHQOL÷H NDUDUOÕOÕ÷D YH JFH VDKLSWL =DIHULQ
'+.3&WDUDIÕQGDQVRODDUPD÷DQHGLOGL÷LoRNDoÕNYHoDUSÕFÕELUJHUoHNWLU
0/.3
QLQGL÷HUELU\DQOÕúÕGD
gOP2UXFX
QXLONgOP2UXFXRODUDN
QLWHOHPHVLGLU %X \DQOÕúWÕU YH WDULKL NHQGLVL\OH EDúODWPD KDVWDOÕ÷ÕQÕQ ELU
VRQXFXGXU 
GH 3.. WXWVDNODUÕQÕQ YH 
WH 'HYULPFL 6RO YH 7ø.%
WXWVDNODUÕQÕQ gOP 2UXFX H\OHPOHULQL YH úHKLWOHULQL 0/.3
QLQ ELOPHPHVL
PPNQ GH÷LOGLU $QFDN 0/.3 GDU JUXSoX NOWUQQ úHNLOOHQGLUGL÷L ELU
\DNODúÕPOD ONHPL] GHYULP WDULKLQL GH J|UPH]GHQ JHOHELOPHNWHGLU %X
NHQGLQLDEDUWPDYHPHUNH]HNR\PDNOWUQQELUVRQXFXGXU.HQGLOHULQH
EX NOWUGHQ NXUWXODPDGÕNODUÕ UHNDEHWoL EHQELOLULPFL |QFON VHYGDOÕVÕ
ROGXNODUÕ PGGHWoH VD÷OÕNOÕ ELUOLNOHU ROXúWXUDPD\DFDNODUÕ YH EX VUHoWH
JYHQLOPH]ELUWDEORoL]GLNOHULV|\OHQPLúWLU


 7.30/
GH '+.3&
QLQ |QHUGL÷L SURJUDPD YH WDNWLNOHUH D\QÕ UXK
KDOL\OH NDUúÕ oÕNWÕ =DIHUL GHYULPFL VDYDúÕQ oÕNDUODUÕQÕ GúQPHNWHQ X]DN
WDYÕUODU DOGÕ 2QODUÕ GD EX NOWUGHQ NXUWXOPDODUÕ GDKD ROJXQ YH SROLWLN
GH÷HUOHQGLUPHOHU\DSPDODUÕJYHQYHUPHOHULJHUHNWL÷LV|\OHQPLúWLU
7'3 H\OHPH NDWÕOÕP VD\ÕVÕ YH H\OHPGH \HUDOPD VUHFLQH UD÷PHQ
SROLWLNDODUÕQ WDUWÕúÕOGÕ÷Õ YH NDUDUODU DOÕQGÕ÷Õ DúDPDODUGD PWHYD]Õ
GDYUDQPDPÕúJHUoHNOL÷LQHGHQNGúPH\HQWDYÕUODUVHUJLOHPLúWLU
'LUHQLú +DUHNHWL H\OHPLQ FLGGL\HWLQH GHQN GúHQ UHWNHQOLN YH
\R÷XQODúPDLoHULVLQGHRODPDPÕú|\OHGHROXUE|\OHGHROXUJLELEHOLUVL]
WDYÕUODUVHUJLOHPLúWLU.HQGLOHULQHGHYULPLQFLGGL\HWLQLNDYUDPDODUÕYHGDKD
ROJXQODúPDODUÕV|\OHQPLúWLU
7.30/ VUHFLQ EDúODQJÕFÕQGD UHWWL÷L SROLWLNDODUGD EHOOL ROXPVX]OXN
YHHNVLNOHUWDúÕPDVÕQDUD÷PHQVUHoLoHULVLQGHGR÷UXEXOGX÷XSROLWLNDODUÕ
NRPSOHNVOL ELU WDYÕU LoHULVLQH JLUPHGHQ NDEXO HWPH ROJXQOX÷XQX J|VWHUGL
%X\DQÕ\ODgOP2UXFXVUHFLQGHROXPOXELUWDEORoL]PLúWLU
7.(3/HQLQLVW UHNDEHWoL YH JUXSoX GDYUDQÕúODU LoHULVLQH JLUPHPLú
GR÷UX EXOGX÷X GúQFHOHUL EDúND ELU |UJWQ |QHULVL GH ROVD VDYXQPD
FHVDUHWLQL J|VWHUPLúWLU %X \DQODUÕ\OD gOP 2UXFX VUHFLQGH ROXPOX ELU
WDEORoL]PLúWLU

671