Conditions de garantie / garanta

TYWATT TRI

Garantie 2 ans de cet appareil partir de la date de livraison.

Cette garantie s'applique dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil (France uniquement).
Pour en bnficier, il est ncessaire de joindre l'envoi de votre appareil dfectueux la preuve d'achat sur laquelle doit figurer
la date d'acquisition.
Elle couvre le remplacement des pices dfectueuses, la main d'oeuvre et le port retour chez le client.
Sont exclus de la garantie :
- Les matriels dont le numro de srie a t dtrior, modifi ou effac.
- Les matriels dont le raccordement ou l'utilisation n'ont pas t excuts conformment aux indications figurant sur
l'appareil ou sur la notice.
- Les matriels modifis sans accord pralable du constructeur.
- Les matriels dont la dtrioration serait conscutive des chocs.

Rf. 6110010

Indicateur de consommations
pour installations triphases
Contador de consumo Trifsico

Su aparato tiene una garanta de dos aos a partir de la fecha de compra.

Para beneficiarse de la garanta es necesario adjuntar al envo de su aparato la prueba de compra en la cual debe figurar la
fecha de adquisicin. Esta garanta cubre la reposicin de piezas defectuosas, mano de obra y portes de devolucin del
aparato a su direccin.
Estn excluidos de la garanta :
- Los aparatos a los cuales se les haya borrado, deteriorado o modificado el nmero de serie.
- Los aparatos que han sido instalados o utilizados sin seguir las instrucciones de uso e instalacin, correctamente.
- Los aparatos modificados sin un acuerdo previo con DELTA DORE.
- Los materiales cuya avera se deba a golpes o manipulacin indebida.

Appareil conforme aux exigences des directives :

CEE 89/336 (Compatibilit ElectroMagntique) et CEE 73/23 modifie CEE 93/68 (Scurit basse tension).
Aparato conforme a las exigencias de las directivas :
CEE 89/336 ( Compatibilidad Electromagntica) y CEE 73/23 modificada CEE 93/68 ( Seguridad baja tensin)

C1
C2

Delta Dore Electronique

Bonnemain - 35270 COMBOURG (FRANCE)
Tl. : (0)2 99 73 45 17 - Fax : (0)2 99 73 44 87
E-mail : deltadore@deltadore.com - Internet : www.deltadore.com

kWh

DELTA DORE Electronica (ESPAA)

C/ Antoni Borja, 13 semi-stano Local 1 y 2

C1 / C2

En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques indiques par le texte et les images de ce document ne nous
engagent quaprs confirmation par nos services.
En funcin de la evolucin de las normas y de los materiales, las caractersticas indicadas en el texto e imgenes de este documento,
pueden ser modificadas por nuestro departamento tcnico.

2700504 Rv.3

08191 RUBI (Barcelona)

Tel : 93 699 65 53 - Fax : 93 588 19 66
E-mail : deltadore@deltadore.es

SELEC.

RESET C2

TYWATT TRI permet de mesurer le nombre de kilowatt-heures consomms par une partie dune
installation lectrique (chauffage, ECS...) alimente en 230 V triphas. Il sutilise aussi bien avec les
compteurs lectromcaniques quavec les compteurs lectroniques triphass.
TYWATT TRI effectue 2 types de cumuls :
C1 (Cumul depuis la mise en service, non effaable)
C2 (Cumul depuis la dernire remise zro, effaable)
La mesure dintensit se fait par des organes de mesure externes (transformateurs dintensit, T.I.).

TYWATT TRI permite medir la cantidad de kilovatios-hora consumidos por una parte de la instalacin
elctrica (calefaccin, ACS...) alimentado a 220V trifsico.
TYWATT TRI tiene 2 totalizadores, uno imborrable (sin puesta a cero) y otro con posibilidad de poner
a cero.
La medida de intensidad se hace mediante un elemento de medida externo (transformador de
intensidad, T.I.).

Visor contador
Estado del visor
Encendido
Parpadeando

Funcionamiento normal

Apagado

Sin alimentacin

1 Indication cumul depuis la mise en service (C1)

Indicacin acumulado desde la puesta en marcha (C1)

2 Indication cumul depuis la dernire remise zro (C2)

Indicacin acumulado desde la ltima puesta a cero (C2)

3 Remise zro du cumul C2

Puesta a cero del acumulado C2

4 Touche de dfilement

Tecla de seleccin

7
SELEC.

Eleccin del acumulado a consultar

6 Voyant compteur

RESET C2

5 Choix du cumul consulter

Testigo contador
7 Valeur de la consommation

Acumulado

Sommaire / Sumario
Franais
1) Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p2

2) Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p2

3) Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P2

4) Raccordement

P3

...........................................................

5) Comment lire votre indicateur de consommations ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P5

6) Voyant compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p6

Espaol
1) Caractersticas Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p7

2) Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P7

3) Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p7

4) Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P8

5) Como leer su contador de consumos ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P9

6) Visor contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P 10

-1-

- 10 -

5
PRINC

Como leer su contador de consumos ?

IPio

Seleccin del tipo de consumo a verificar por pulsaciones

sucesivas sobre la tecla C1/C2 :
C1 : Acumulado desde la puesta en marcha (imborrable)
C2 : Acumulado desde la ltima puesta a cero

Lectura del consumo segn los periodos de opcin tarifaria

por pulsacin sobre la tecla SELEC.

Visualizacin de la potencia media mxima alcanzada

(ltima pantalla).

Caractristiques

Alimentation 230V, +/-10%, 50 Hz

Isolement classe II
Consommation : 0,5 VA
1 entre contact heures creuses, 230V
1 entre bus tl-information compteur
lectronique
3 entres T.I, mesure du courant par
transformateur dintensit externe
( intrieur : 10 mm maxi.)

Intensit nominale de fonctionnement, par

phase : 2 60A , Cos = de 0,8 1
Visualisation du dialogue avec le compteur
Temprature de stockage : -10C +70C
Temprature de fonctionnement : 0 +40C
Affichage digital
Botier modulaire : 3 modules, h = 53 mm
Montage sur rail DIN

Ud. contrata la opcin Tarifa Nocturna (doble tarifa).

Ejemplo : Consulta del acumulado C2. Perodo tarifario en curso : Horas Plenas
C2

C2

C2

C2

Installation

Choix de lemplacement
C1/C2

Pulsar
para visualizar
el acumulado C2

Potencia
media mxi.
alcanzada (en Vatios)

Consumo
acumulado
en Horas Valle

Consumo
acumulado
en Horas Plenas

Vuella a la
pantalla inicial

Le botier modulaire est mont sur rail DIN en armoire

lectrique.

Installation des T.I. (Transformateurs dintensit)

Puesta a cero de la visualizacin de lo acumulado
(unicamente C2)

La longueur de fil des T.I. peut tre rallonge de 1,5 mtres maximum
(fil de type H03VV-F ou H05V-K)

Pulsar durante aproximadamente 10 segundos la tecla RESET C2 para poner a cero todo lo
acumulado. Pulsar SELEC. para verificar.
C2

C2

C2

Les T.I. nont pas de sens de raccordement.

C2

Il est important de vrifier que le T.I. attribu la phase 1 (voir schma de raccordement) mesure
effectivement la phase 1 (idem pour les phases 2 et 3).
Il est possible de passer plusieurs conducteurs dune mme phase lintrieur dun T.I.
( intrieur 10mm maxi.).

Pulsar C1/C2
para visualizar
el acumulado C2

Consumo
acumulado
en Horas Plenas

RESET C2

Puesta a cero
de la pantalla
con lo acumulado

El consumo
Vuella a la pantalla
acumulado
del periodo tarifario
en Horas Valle (Tantas veces
en curso
est a cero como sea necesario)

Potencia media mxima alcanzada

Cada 6 minutos, TYWATT TRI mide la potencia media mxima alcanzada. Si, sobre una duracin de
adquisicin de 6 minutos, el valor medido no sobrepasa el valor mximo visualizado, TYWATT TRI
contina mostrando el valor precedente.
Ejemplo :

6 minutos aprox.

6 minutos aprox.

Potencia
instantnea
(en Vatios)

Potencia
media

Ex : 5300 Vatios

Ex : 6230 Vatios

-9-

Mise en service

A la mise sous tension, TYWATT TRI dtermine le type de compteur cbl

sur ses bornes, pendant environ 10 secondes :
- Le voyant rouge est fixe
- le cumul de consommation commence (en Wh jusqu 1 kWh (fig. 1),
puis en kWh (fig. 2)) sans indication de priode tarifaire.
Aprs 10 secondes :
- Le voyant rouge reste fixe si TYWATT TRI fonctionne avec un compteur
lectronique (voir 6.5) ou clignote si TYWATT TRI fonctionne avec un
compteur lectromcanique,
- lindication de la priode tarifaire en cours apparat (fig.3),

Potencia
instantnea
(en Vatios)

Potencia
media

Nota : Mettre le chauffage en marche. Le dmarrage du comptage (fig.1 ou fig.2) permet de vrifier
immdiatement le bon fonctionnement de TYWATT TRI.

-2-

Raccordement

Les schmas raliss sont retenir dans leur principe.

- La norme UTE C15-100 et les rgles de l'art doivent
tre respectes.
- Il est ncessaire que les appareils connects ou
environnants ne crent pas de perturbations trop
fortes (directives CEE 89/336).

Avec compteur lectronique

Conexin

Los esquemas indicados deben considerarse como principio.

No figuran las protecciones u otros accesorios exigidos por las normas.
- La norma UTE C 15-100 y las reglas de instalacin deben ser respetadas.
- Es necesario que los aparatos conectados en su cercana no creen perturbaciones demasiado fuertes
(directiva CEE 89/336).

Compteur
lectronique
triphas

Cble tlphonique
1 paire 6/10e
avec fil de continuit

Hacia el disyuntor de conexin

y contador electromecnico trifsico
Disjoncteur
de
branchement

HC

Interruptor
diferencial

Ph1 Ph2 Ph3

El contacto en horas valle debe ser una fase

que podr ser "retomada" sobre el contactor da/noch
del mando del ACS (Termo agua caliente)
o sobre el rel de identificacin de las horas valle.

TYWATT TRI

Ph 1

T.I.
Ph 2

Ph 3

Compteur
lectron.

6 7 8 9 101112 13

Le fil de continuit doit

obligatoirement tre
reli la terre

HC

Termo Agua
elctrico

HV

F1

F2

F3

Alimentacin 220-400V-50Hz

TYWATT TRI
T.I.

Contactor
Da/Noche

F1

F2

F3

Contador
electrn.

6 7 8 9 101112 13
N

Ph 1
Ph 2
Ph 3

N
F1
F2
F3

-3-

-8-

ESPAOL
Avec compteur lectromcanique

Caractersticas Tcnicas

Alimentacin 220V, +/- 10%, 50 Hz

Aislamiento clase II
Consumo : 0,5 VA
1 entrada contacto Tarifa Nocturna,220V
1 entrada T.I., medida por transformador de
intensidad
externo ( interior : 10 mm. mxi)

Intensidad nominal de funcionamiento :

2 a 90 A (Carga resistiva)
Temperatura de almacenaje : -10C a +70C
Temperatura de funcionamiento : 0 a +40C
Pantalla digital
Caja modular : 3 mdulos, h = 53 mm, Montaje
sobre rail DIN

Vers disjoncteur de branchement

et compteur lectromcanique triphas

L'entre heures creuses doit obligatoirement tre la phase 1

qui pourra tre "reprise" sur le contacteur jour/nuit
de la commande de l'ECS (ballon d'eau chaude)
ou sur le relais de dcouplage des heures creuses.

HC
Ph 1

Instalacin

HC

TYWATT TRI
T.I.

Fijacin sobre rail DIN, caja modular y T.I. en el

cuadro elctrico.

Ph 1

Ph 2

Compteur
Ph 3 lectron.

6 7 8 9 101112 13

N
Ph 1
Ph 2
Ph 3

Ph1 Ph2 Ph3

Puesta en servicio

A la puesta en tensin, durante aproximadamente 10 segundos :

- El testigo rojo est encendido fijo.
- El acumulado de consumo comienza (en Wh hasta 1 Kwh ( fig.1)
y despus en Kwh (fig.2) sin indicacin de perodo tarifario.
Despus de 10 segundos :
- El testigo rojo parpadea.
- Aparece en pantalla el perodo tarifario en curso (fig.3),
Nota : Poner la calefaccin en marcha. El arranque del contador (fig.1 o
fig.2) permite verificar inmediatamente el buen funcionamiento de
TYWATT TRI.

-7-

-4-

Comment lire votre indicateur de consommationS ?

1

PRINC

IPE
2

Puissance moyenne maximum atteinte

Toutes les 6 minutes, TYWATT TRI mesure la puissance moyenne maximum atteinte. Si, sur une
dure dacquisition de 6 minutes, la valeur mesure ne dpasse pas la valeur maximum affiche,
TYWATT TRI continue dafficher la prcdente valeur.

Slection du type de consommation consulter par

appuis successifs sur la touche C1/C2 :
C1 : Cumul depuis la mise en service (non effaable)
C2 : Cumul depuis la dernire remise zro

Exemple :

environ 6 minutes

Lecture de la consommation sur toutes les priodes de

loption tarifaire souscrite par appuis sur SELEC.

environ 6 minutes

Puissance
instantane
(en W)

Affichage de la puissance moyenne maximum atteinte,

en fin de lecture (avant le retour laffichage courant).

Puissance
instantane
(en W)

Puissance
moyenne

Puissance
moyenne

Ex : 5300 Watts

Ex : 6230 Watts

Vous souscrivez loption Heures Creuses du tarif bleu.

Exemple : Consultation du cumul C2. Priode tarifaire en cours : Heures Pleines
C2

C1/C2

Appuyer pour
afficher le cumul C2

C2

Puissance
moyenne maxi.
atteinte (en Watts)

Consommation
cumule
en Heures Creuses

Consommation
cumule
en Heures Pleines

C2

C2

Retour
l'affichage initial

Vous souscrivez loption tempo du tarif bleu

Exemple : Consultation du cumul C2. Priode tarifaire en cours : Heures Pleines en jour BLEU
C2

C2

C2

Voyant compteur

C2

Etat du voyant
C1/C2

Appuyer pour
afficher le cumul C2

Consommation
cumule en Heures
Pleines, jour BLEU

Consommation
cumule en Heures
Creuses, jour BLANC

C2

Consommation
cumule en Heures
Pleines, jour ROUGE

C2

Consommation
cumule en Heures
Creuses, jour BLEU

Consommation
cumule en Heures
Pleines, jour BLANC

Allum

Consommation
cumule en Heures
Creuses, jour ROUGE

Clignotant

Fonctionnement normal

Dfaut de liaison avec le compteur

- vrifier la liaison avec le compteur
lectronique
- sassurer auprs des services EDF
que la liaison tl-information
a bien t dverrouille

Eteint

Il n'y a pas d'alimentation

Vrifiez votre disjoncteur

Il n'y a pas d'alimentation

Vrifiez votre disjoncteur

Retour
l'affichage initial

Remise zro des affichages de cumuls (uniquement C2)

Appuyez environ 10 sec. sur la touche RESET C2 pour remettre zro tous les affichages de cumuls,
ainsi que la puissance moyenne maximum, depuis la dernire remise zro. Appuyez sur SELEC.
pour vrifier.
C2

C1/C2

Appuyer pour
afficher le cumul C2

Consommation
cumule
en Heures Pleines

RESET C2

C2

Remise zro
de l'affichage
du cumul

C2

C2

Affichage du cumul
Retour l'affichage
en Heures Creuses
de la priode
est zro
(Autant de fois tarifaire en cours
que ncessaire)

-5-

Avec compteur
lectronique
Fonctionnement normal

C2

C2

Puissance
moyenne maxi.
atteinte (en Watts)

Avec compteur
lectromcanique

-6-