Professional Documents
Culture Documents
317 y 320
Worldwide Construction
And Forestry Division
LITHO IN U.S.A.
Introduccion
Prefacio
LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse
sobre el manejo y mantenimiento correcto de la
maquina. El no hacerlo puede resultar en lesiones
personales o averas en la maquina. Este Manual del
Operador y los adhesivos de seguridad en su maquina
estan disponibles tambien en otros idiomas. (Consultar
al concesionario John Deere para pedirlos.)
ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como
parte integrante de la maquina y debe acompanar a la
maquina si esta es vendida de nuevo.
Las MEDIDAS de este manual se dan en unidades
metricas con sus equivalencias en el sistema de los
EE.UU. Utilizar unicamente repuestos y tornillera
correctos. Los tornillos metricos y los del sistema de
los EE.UU. pueden requerir llaves especiales metricas
o del sistema de los EE.UU.
El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se
determinan mirando en el sentido de avance de la
maquina.
Anotar los NUMEROS DE IDENTIFICACION DEL
PRODUCTO (PIN) en la seccion Numeros de la
maquina. Anotar todos los numeros de serie para
ayudar a recuperar la maquina en caso de robo. Su
concesionario necesita dichos numeros cuando pida
VD76477,0000091 6313JUL051/1
111105
PN=2
Introduccion
NUMERO FAX:
563-589-5800
EN GENERAL, como clasificara usted la calidad de esta publicacion? (Indique una opcion)
Mala
1
Moderada
2
Buena
4
Muy buena
6
Excelente
8
10
Razon social:
Nombre del tecnico:
Direccion:
Telefono:
N de FAX:
N de cuenta de concesionario:
MUCHAS GRACIAS!
TX17994,000020B 6311MAR021/1
111105
PN=3
Introduccion
111105
PN=4
Indice
Pagina
Pagina
SeguridadPrecauciones generales
Reconocer los avisos de seguridad . . . . . . . . .
Observar los mensajes de seguridad . . . . . . . .
Manejar solo si se esta cualificado . . . . . . . . . .
Usar equipo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .
Evitar las modificaciones no autorizadas en
la maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeccion de la maquina. . . . . . . . . . . . . . . . .
Alejarse de las piezas en movimiento. . . . . . . .
Cuidado con las fugas de alta presion . . . . . . .
Cuidado con los gases de escape . . . . . . . . . .
Evitar incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impedir la explosion de gases en la batera . . .
Manejar conscientemente los productos
qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertido adecuado de desechos . . . . . . . . . . . .
Estar preparado en caso de emergencia . . . . .
1-2-1
1-2-1
1-2-1
1-2-2
SeguridadEtiquetas de seguridad
Etiquetas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-1
FuncionamientoPuesto del operador
Pedales y palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1
Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Funciones del tablero de instrumentos . . . . . . . 2-1-3
Funcionamiento de la unidad de engrane y
monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-5
Funcionamiento del sistema de seguridad
contra robo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-7
Elementos de datos de la unidad de
engrane y monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-12
Como leer los codigos de falla para
diagnostico de la unidad de engrane y
monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-13
Referencia rapida de codigos de falla para
diagnostico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-14
Medidores y luces indicadoras . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Funciones de medidores y luces
indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-16
Parada automatica con alarma . . . . . . . . . . . . 2-1-17
Boton de la bocinaSi la tiene . . . . . . . . . . . 2-1-17
Tomacorriente de 12 VSi lo tiene . . . . . . . . 2-1-17
Controles del calefactor/descongeladorSi
los tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-18
Controles del acondicionador de aire
Si lo tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-18
Ventana trasera (salida auxiliar) . . . . . . . . . . . 2-1-18
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-19
Ajuste del asiento amortiguadoSi lo tiene . . 2-1-19
Ajuste de apoyabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-19
1-2-2
1-2-2
1-2-3
1-2-3
1-2-3
1-2-4
1-2-4
1-2-5
1-2-5
1-2-5
SeguridadPrecauciones de funcionamiento
Usar los peldanos y asideros correctamente . . 1-3-1
Arrancar el motor unicamente desde el
puesto del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-1
Usar y mantener en buen estado el
cinturon de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-1
Evitar el movimiento accidental de la
maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-2
Evitar los peligros en el sitio de trabajo . . . . . . 1-3-3
No admitir pasajeros en la maquina . . . . . . . . . 1-3-4
Evitar ser atropellado por la maquina en
retroceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-4
Evitar el vuelco de la maquina . . . . . . . . . . . . . 1-3-5
Manejo o conduccion sobre vas publicas . . . . 1-3-6
Agregar y usar los accesorios con seguridad . . 1-3-6
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
Estacionar y preparar la maquina para
el mantenimiento de forma segura . . . . . . . . 1-4-1
Mantenimiento seguro del sistema de
enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4-1
FuncionamientoMaquina
Antes de empezar a trabajar . . . . . . . . . . . . . . 2-2-1
Continua en la pag. siguiente
111105
PN=1
Indice
Pagina
Pagina
3-2-2
3-2-2
3-2-2
3-2-3
3-2-4
3-2-5
3-2-6
3-2-7
3-1-1
3-1-2
3-1-3
3-1-3
3-1-4
3-1-4
3-1-5
3-1-6
3-1-6
3-1-7
3-1-8
MantenimientoMantenimiento periodico
Dar servicio a la maquina en los intervalos
especificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1
Tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1
Levante de la maquina y colocacion sobre
bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1
3-6-1
3-6-1
3-6-2
3-6-3
3-6-4
3-6-4
3-6-5
3-6-6
ii
111105
PN=2
Indice
Pagina
Pagina
VariosAlmacenamiento
Preparacion de la maquina para el
almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-1
VariosNumeros de la maquina
Numero de identificacion del producto (PIN). . .
Numero de serie del motor . . . . . . . . . . . . . . . .
Guardar comprobantes de propiedad . . . . . . . .
Mantener las maquinas seguras. . . . . . . . . . . .
VariosMaquina
Revision del radiador y condensador del
acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1
Sustitucion de la correa del ventilador y
alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1
Ajuste del varillaje del sistema hidraulico
auxiliarMaquinas con palancas y
pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-2
Ajuste del varillaje del aguilon y
cucharonMaquinas con controles de mano
solamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3
Ajuste del angulo del pedal . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3
Limpieza y sustitucion de filtros de aire del
acondicionador de aire y
calefactor/desempanador (si los tiene) . . . . . 4-1-4
Revision del nivel del electrolito de la
batera (bateras que requieren mantenimiento
solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-5
Empleo del cargador de bateras . . . . . . . . . . . 4-1-6
Limpieza o sustitucion de la batera . . . . . . . . . 4-1-7
Sustitucion de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-9
Sustitucion del fusible del motor del
ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-10
Sustitucion del fusible de bujas de
precalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-10
Valores de apriete de los tornillos no
metricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-11
Valores de apriete de los tornillos metricos . . 4-1-12
VariosRevision operacional
Revision operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisiones con llave de contacto
desconectada y motor apagado . . . . . . . . . .
Revisiones con llave de contacto
conectada y motor apagado . . . . . . . . . . . . .
Revisiones con llave de contacto
conectada y motor en marcha. . . . . . . . . . . .
4-2-4
VariosLocalizacion de averas
Procedimiento de localizacion de averas . . . . .
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema electrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3-1
4-3-2
4-3-3
4-3-5
VariosEspecificaciones
Especificaciones de motor de la 317 . . . . . . . .
Especificaciones de motor de la 320 . . . . . . . .
Capacidades de llenado de la 317 y la 320 . . .
Dimensiones de la maquina 317 . . . . . . . . . . .
Dimensiones de la maquina 320 . . . . . . . . . . .
Neumaticos opcionales y presiones de
inflado para 317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neumaticos opcionales y presiones de
inflado para 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5-1
4-5-1
4-5-1
4-5-2
4-6-1
4-6-1
4-6-2
4-6-2
4-6-3
4-6-4
4-6-5
4-2-1
4-2-1
4-2-2
iii
111105
PN=3
Indice
iv
111105
PN=4
1
9
2
4
3
T196732
UN05DEC03
T196732
1-1-1
111105
PN=7
SeguridadPrecauciones generales
Reconocer los avisos de seguridad
T133555
UN28AUG00
6327MAR01
T133588
TX03679,00016CC 6307OCT051/1
T133556
TX03679,00016F9 6314MAR011/1
TX03679,00016FA 6307OCT051/1
1-2-1
111105
PN=8
SeguridadPrecauciones generales
TS206
TX03679,00016D0 6307OCT051/1
AM40430,0000084 6329MAR051/1
Inspeccion de la maquina
T6607AQ
UN18OCT88
TX03679,0001734 6307OCT051/1
1-2-2
111105
PN=9
SeguridadPrecauciones generales
T133592
UN12SEP01
T133509
UN20SEP00
T133840
UN31OCT00
TX03679,00016D3 6307OCT051/1
T133546
UN24AUG00
TX03679,00016D4 6307OCT051/1
1-2-3
111105
PN=10
SeguridadPrecauciones generales
T133554
UN07SEP00
T133553
UN07SEP00
T133552
UN14SEP00
Evitar incendios
TS204
UN23AUG88
TX03679,000174A 6307OCT051/1
1-2-4
111105
PN=11
SeguridadPrecauciones generales
UN25AUG00
T133580
TX03679,00016D7 6310OCT051/1
T133567
UN25AUG00
TX03679,0001733 6314SEP001/1
TS291
UN23AUG88
TX03679,000174B 6314SEP001/1
1-2-5
111105
PN=12
SeguridadPrecauciones de funcionamiento
T133468
UN30AUG00
TX03679,00016F2 6307OCT051/1
T133715
UN07SEP00
T133716
6327MAR01
TX03679,00016DD 6317OCT001/1
1-3-1
111105
PN=13
SeguridadPrecauciones de funcionamiento
TX14740,000006A 6309JUL031/1
1-3-2
111105
PN=14
SeguridadPrecauciones de funcionamiento
T192984
UN15MAY01
T141904
UN26AUG03
1-3-3
111105
PN=15
SeguridadPrecauciones de funcionamiento
T192977
UN26AUG03
VD76477,0000094 6313JUL051/1
T192978
UN26AUG03
VD76477,0000095 6313JUL051/1
1-3-4
111105
PN=16
SeguridadPrecauciones de funcionamiento
T133716
UN26AUG03
T192979
6327MAR01
VD76477,0000096 6313JUL051/1
1-3-5
111105
PN=17
SeguridadPrecauciones de funcionamiento
UN22MAY01
T141891
TX17994,0000223 6311MAR021/1
1-3-6
111105
PN=18
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
T133332
6314DEC01
TS229
UN23AUG88
TS281
UN23AUG88
DX,RCAP 6304JUN901/1
1-4-1
111105
PN=19
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
T133546
UN24AUG00
T133547
UN31AUG00
TX03679,00016D5 6302OCT001/1
1-4-2
111105
PN=20
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
T133738
UN14SEP00
TX03679,0001745 6325SEP001/1
1-4-3
111105
PN=21
SeguridadEtiquetas de seguridad
Etiquetas de seguridad
ADVERTENCIA
ATENCION
Evitar las explosiones
explosiones
KV25326
IMPORTANTE
ATENCION
PR
ESU
NO
do
est
RIZ A D
e. 1
c alie ntT14667
Aplicar el freno
de estacionamiento
para poder arrancar
el motor
A B R IR cua
6309MAR04
ADVERTENCIA
T198266
Zona de
estriccin Mantenerse
alejado
KV10895
T198266
Lado derecho
Continua en la pag. siguiente
1-5-1
VD76477,0000098 6313JUL051/2
111105
PN=22
T198268
6319MAR04
SeguridadEtiquetas de seguridad
Lado izquierdo
VD76477,0000098 6313JUL052/2
1-5-2
111105
PN=23
T199116A
UN12APR04
1Palancas de direccion
2Boton de la bocina (si la tiene)
3Palanca de control de velocidad del motor
4Palanca de bloqueo del aguilon
TX14740,0000131 6314APR041/2
T188972B
UN25MAR03
TX14740,0000131 6314APR042/2
2-1-1
111105
PN=24
Tablero de instrumentos
12
10
13
11
T197805
14
T197805
1Control de ventilador del
acondicionador de aire y
calefactor
2Control del acondicionador
de aire
3Control de anulacion de
sistema hidraulico auxiliar
UN25MAR04
4Control de Quik-Tatch
5Control de
limpia/lavaparabrisas
6Control de luces de
advertencia dobles
7Control de caudal alto
TX14740,0000107 6308MAR041/1
2-1-2
111105
PN=25
2-1-3
TX14740,00000E1 6303FEB041/2
111105
PN=26
TX14740,00000E1 6303FEB042/2
2-1-4
111105
PN=27
Menu de trabajo
El menu de trabajo es un horometro que puede
reposicionarse. Para reposicionar el horometro de
trabajo, mantener pulsado el boton Select por 5
segundos.
Menu de codigos
El menu de codigos visualiza los codigos de falla para
diagnostico que se hayan generado en la maquina. El
menu de codigos visualiza los codigos de falla para
diagnostico de tanto la maquina como del motor. Para
mas informacion, ver Como leer los codigos de falla
para diagnostico de la unidad de engrane y monitor.
Horas
Velocidad del motor
Voltios
Temperatura del aceite hidraulico
Temperatura del motor
Menu de diagnostico
El menu de diagnostico visualiza informacion sobre
diversos conmutadores de la maquina.
Menu de configuracion
El menu de configuracion se usa para cambiar la
forma en la cual se visualiza la informacion en la
unidad de engrane y monitor. Pulsar Select para
avanzar por las caractersticas que pueden
configurarse. Para cambiar la configuracion de alguna
caracterstica, mantener pulsado el boton Select por
5 segundos.
Ajuste de modelo de maquina
2-1-5
VD76477,0000157 6311OCT051/2
111105
PN=28
VD76477,0000157 6311OCT052/2
2-1-6
111105
PN=29
2-1-7
VD76477,0000158 6301NOV051/6
111105
PN=30
2-1-8
VD76477,0000158 6301NOV052/6
111105
PN=31
2-1-9
VD76477,0000158 6301NOV053/6
111105
PN=32
2-1-10
VD76477,0000158 6301NOV054/6
111105
PN=33
2-1-11
VD76477,0000158 6301NOV055/6
111105
PN=34
Horas
Velocidad del motor
Voltios
Temperatura del aceite hidraulico
Temperatura del motor
2-1-12
LD30992,000008C 6304AUG031/2
111105
PN=35
Identificacion
de senal 1
Identificacion
de senal 2
Valor
Descripcion
PARK
RUN
ON/OFF
PARK
REL
ON/OFF
SEAT
SW
ON/OFF
SEAT
BELT
ON/OFF
DOOR
LATCH
ON/OFF
2-SPD
SW
ON/OFF
OVER
RIDE
ON/OFF
VALVE
SPOOL
ON/OFF
LD30992,000008C 6304AUG032/2
Como leer los codigos de falla para diagnostico de la unidad de engrane y monitor
pantalla de la unidad de engrane y monitor
visualiza el mensaje END.
LD30992,0000096 6328AUG031/1
2-1-13
111105
PN=36
Descripcion
F9D0
F9D5
F965
F974
F980
F985
F9P8
F9P9
F9H8
F9H9
F9J8
F9J9
F9K8
F9K9
F9M9
LD30992,000004C 6303FEB041/1
2-1-14
111105
PN=37
11
12
13
14
15
16
10
T197653
18
T197653
1Pantalla de unidad de
engrane y monitor
2Medidor de combustible
3Termometro de refrigerante
del motor
4Indicador de bujas de
precalentamiento
5Indicador del interruptor
del asiento
UN26MAR04
17
11Indicador de apagar el
motor
12Indicador de baja presion
de aceite del motor
13Indicador de temperatura
de aceite hidraulico
14Indicador de bajo voltaje
del alternador o batera
15Indicador de restriccion
del filtro de aire del motor
16Restriccion del filtro de
aceite hidraulico
17Boton MENU
18Boton SELECT
TX14740,0000108 6308MAR041/1
2-1-15
111105
PN=38
TX14740,0000109 6308MAR041/1
2-1-16
111105
PN=39
TX14740,000010E 6317MAY041/1
T199122A
UN12APR04
1Boton de la bocina
TX14740,0000125 6307APR041/1
UN30AUG05
T214026A
1Tomacorriente
VD76477,0000153 6329AUG051/1
2-1-17
111105
PN=40
T199131A
UN12APR04
TX14740,0000126 6308APR041/1
T199132A
UN12APR04
TX14740,0000127 6308APR041/1
UN27MAR03
T189000B
HG31779,0000225 6318MAR031/1
2-1-18
111105
PN=41
T188959B
3. Soltar la palanca.
UN25MAR03
1Palanca
HG31779,0000226 6318MAR031/1
T188964B
UN25MAR03
1Manija
2Control
VD76477,0000099 6313JUL051/1
Ajuste de apoyabrazos
1. Sacar los tornillos (1).
T188938B
UN26MAR03
1Tornillos (2)
2Rodillo
HG31779,000022A 6325MAR031/1
2-1-19
111105
PN=42
FuncionamientoMaquina
T133556
UN24AUG00
TX03679,0001780 6302NOV001/1
TX14740,00000D7 6301OCT031/1
2-2-1
111105
PN=43
FuncionamientoMaquina
UN27MAR03
T189022B
VD76477,000009A 6313JUL051/1
2-2-2
111105
PN=44
FuncionamientoMaquina
UN25APR02
T153263B
VD76477,0000081 6307JUL051/1
2-2-3
111105
PN=45
FuncionamientoMaquina
VD76477,0000082 6307JUL051/1
UN19AUG02
T153157B
HG31779,000022C 6327MAR031/1
2-2-4
111105
PN=46
FuncionamientoMaquina
HG31779,0000036 6309JUN051/1
2-2-5
111105
PN=47
FuncionamientoMaquina
T153161B
UN25APR02
1Manijas de pestillo
2Placas de montaje
3Escuadras de montaje
Instalacion de un accesorio:
1. Estacionar la maquina en una superficie nivelada.
2. Levantar las manijas de pestillo (1) a la posicion
desenganchada. Asegurarse que las manijas de
pestillo esten completamente hacia arriba de modo
que los pasadores de bloqueo esten completamente
retrados.
3. Entrar a la maquina y abrocharse el cinturon de
seguridad. Arrancar el motor. Soltar el freno de
estacionamiento.
4. Inclinar las placas de montaje (2) hacia adelante.
5. Conducir en sentido de avance. Elevar el aguilon y
guiar la parte superior de las placas de montaje debajo
de las escuadras de montaje (3) del accesorio.
6. Elevar y retraer las placas de montaje. El dorso del
accesorio debera reposar contra el frente de la placa
de montaje.
7. Con el accesorio completamente soportado, bajar el
aguilon hasta que repose sobre sus topes.
8. Extender el accesorio hacia fuera, deteniendolo
cuando su borde inferior se encuentre a
aproximadamente 50 mm (2 in.) del suelo.
9. Aplicar el freno de estacionamiento, apagar el motor y
salir de la maquina.
2-2-6
VD76477,000009B 6313JUL051/3
111105
PN=48
FuncionamientoMaquina
10. Empujar las dos manijas de pestillo (1) hacia abajo
para trabar el accesorio al dispositivo Quik-Tatch.
UN27MAR03
T189030B
1Manijas de pestillo
2-2-7
VD76477,000009B 6313JUL052/3
111105
PN=49
FuncionamientoMaquina
3. Tirar de las manijas de pestillo hacia arriba a la
posicion desenganchada para soltar los pasadores de
las lenguetas inferiores del accesorio. Asegurarse que
las manijas de pestillo esten completamente elevadas.
4. Entrar a la maquina y abrocharse el cinturon de
seguridad.
5. Arrancar el motor y soltar el freno de estacionamiento.
6. Bajar el accesorio de modo que repose firmemente
sobre el suelo.
7. Inclinar la placa de montaje hacia adelante y hacer
retroceder la maquina para alejarla del accesorio al
mismo tiempo.
VD76477,000009B 6313JUL053/3
T199135A
TX14740,00000B1 6327AUG031/1
2-2-8
111105
PN=50
FuncionamientoMaquina
UN25APR02
T153480B
VD76477,0000088 6307JUL051/1
Palancas de direccion
UN28MAR03
T189069B
VD76477,0000075 6329JUN051/1
2-2-9
111105
PN=51
FuncionamientoMaquina
UN28MAR03
T189071B
T153314B
UN25APR02
1Mecanismo de bloqueo
2Palanca del sistema hidraulico auxiliar
3Acoplador rapido macho
4Acoplador rapido hembra
VD76477,0000083 6305JUL051/1
2-2-10
111105
PN=52
FuncionamientoMaquina
T153315B
UN25APR02
Posicion de flotacion:
T154304
UN25APR02
T154305
UN25APR02
1Pedal izquierdo
VD76477,0000084 6305JUL051/1
2-2-11
111105
PN=53
FuncionamientoMaquina
T193130A
UN26AUG03
T154306
UN25APR02
1Pedal derecho
TX14740,00000AF 6305JUL051/1
2-2-12
111105
PN=54
FuncionamientoMaquina
T153267B
T193131A
UN26AUG03
2-2-13
111105
PN=55
FuncionamientoMaquina
UN25APR02
T153258B
HG31779,0000010 6307JUL051/1
2-2-14
111105
PN=56
FuncionamientoMaquina
T189073B
1Ventanilla indicadora
2Inclinar placas de montaje
2-2-15
HG31779,000022E 6307JUL051/2
111105
PN=57
FuncionamientoMaquina
HG31779,000022E 6307JUL052/2
2-2-16
111105
PN=58
FuncionamientoMaquina
VD76477,0000071 6307JUL051/1
2-2-17
111105
PN=59
FuncionamientoMaquina
T189129
UN03SEP03
VD76477,000009D 6313JUL051/1
2-2-18
111105
PN=60
MantenimientoMaquina
Combustible diesel
Consultar al proveedor local de combustible para
obtener las propiedades del combustible diesel
disponible en la zona.
Contenido de azufre:
El contenido de azufre no debera exceder de 0.5%.
Se prefiere un contenido de azufre menor que
0.05%.
Si se usa combustible diesel con un contenido de
azufre mayor que 0.5%, acortar el intervalo de
servicio del aceite del motor y filtro en 50%.
NO USAR combustible diesel con un contenido de
azufre mayor que 1.0%.
TX14740,00001A9 6318OCT041/1
3-1-1
111105
PN=61
MantenimientoMaquina
DX,FUEL7 6308MAR041/1
3-1-2
111105
PN=62
MantenimientoMaquina
TX,45,JC2126 6315AUG971/1
DX,FUEL6 6306DEC001/1
3-1-3
111105
PN=63
MantenimientoMaquina
DX,FUEL4 6319DEC031/1
3-1-4
111105
PN=64
MantenimientoMaquina
T212483
UN01JUL05
3-1-5
VD76477,0000080 6301JUL051/1
111105
PN=65
MantenimientoMaquina
UN19NOV01
T148385
TX14740,000014A 6314JUN041/1
40C
104F
30C
86F
80F
20C
68F
10C
50F
0C
32F
-10C
14F
-18C
-20C
0F
-4F
-30C
-22F
-40C
-40F
-55C
-67F
3-1-6
T194402
122F
50C
HY-GARD
UN02SEP03
TX14740,00000AE 6317SEP041/1
111105
PN=66
MantenimientoMaquina
86F
20C
68F
10C
50F
0C
32F
-10C
14F
-20C
-4F
-30C
-22F
-40C
-40F
-55C
-67F
NLGI NUMBER 2
30C
UN02SEP03
104F
T194400
40C
NLGI NUMBER 1
122F
NLGI NUMBER 0
50C
ARTIC GREASE
D SPECIAL PURPOSE
SD POLYUREA
Grasa
TX14740,00000AD 6326AUG031/1
3-1-7
111105
PN=67
MantenimientoMaquina
DX,COOL3 6319DEC031/1
3-1-8
111105
PN=68
MantenimientoMantenimiento periodico
Dar servicio a la maquina en los intervalos
especificados
Lubricar y hacer las revisiones de servicio y ajustes en los
intervalos indicados en el cuadro de mantenimiento
periodico (A) y en las paginas siguientes.
Efectuar el mantenimiento de los componentes en los
multiplos de los intervalos originales. Por ejemplo, a las
500 horas dar mantenimiento, de ser aplicable, a los
componentes listados bajo 250, 100, 50 y 10 horas o
diariamente.
TX17994,0000268 6311MAR021/1
Tanque de combustible
ATENCION: Manipular con cuidado el
combustible. Si el motor esta caliente o
funcionando, NO LLENAR el tanque de
combustible. NO fumar mientras se llena el
tanque o se trabaja en el sistema de
combustible.
Para evitar la condensacion de humedad, llenar el tanque
al final de cada jornada. Apagar el motor antes de
llenarlo.
Valor especificado
Tanque de combustible
Capacidad.......................................................................... 60.6 l (16.0 gal)
TX14740,000010A 6308MAR041/1
UN01MAR04
T198182A
1Punto de levante
VD76477,000009E 6313JUL051/1
3-2-1
111105
PN=69
MantenimientoMantenimiento periodico
T199149A
UN12APR04
1. Estacionar la maquina.
1Pestillo
TX14740,0000128 6308APR041/1
T154203B
UN06AUG02
HG31779,0000057 6326APR021/1
TX14740,0000132 6309JUN051/1
3-2-2
111105
PN=70
MantenimientoMantenimiento periodico
UN22SEP03
T194659A
UN06AUG02
T154210B
UN06AUG02
T154211B
1Tuerca
2Bloqueo del cilindro
3Bloqueo del cilindro
3-2-3
VD76477,0000073 6312JUL051/2
111105
PN=71
MantenimientoMantenimiento periodico
Valor especificado
Tornillera de esparrago de
montajePar de apriete ..............................................................140 Nm
105 lb-ft
VD76477,0000073 6312JUL052/2
T154204B
UN19AUG02
UN06AUG02
T154205B
HG31779,0000059 6309JUN051/1
3-2-4
111105
PN=72
MantenimientoMantenimiento periodico
UN27JUN91
T7511CO
TX17994,000026E 6311MAR021/1
3-2-5
111105
PN=73
MantenimientoMantenimiento periodico
T111411
T111410
UN16SEP97
UN16SEP97
TX17994,000026F 6311MAR021/1
3-2-6
111105
PN=74
MantenimientoMantenimiento periodico
PIEZAS REQUERIDAS
Para asegurar el rendimiento y la disponibilidad de la maquina, usar solamente las piezas de repuesto originales John Deere. Verificar la
exactitud de los numeros de pieza y la disponibilidad de piezas asociadas, tales como anillos O para filtros.
Numero de
pieza
250 horas
500 horas
1000 horas
2000 horas
Filtro de aceite motor
RE519626
1
1
1
1
Filtro de combustible en lnea
AE29052
1
1
1
Filtro de combustible/separador
RE60021
1
1
1
de agua
Elemento de filtro de aire
KV16428
1
1
1
primario
Elemento de respiradero del
AT101565
1
1
1
deposito de aceite hidraulico
Filtro de aceite de retorno de
AT314164
1
1
1
sistema hidraulico
Elemento de filtro de aire
AP33331
1
1
secundario
TY6389
9.0 l (9.5 qt)
9.0 l (9.5 qt)
9.0 l (9.5 qt)
9.0 l (9.5 qt)
Aceite (de motor) PLUS 50
Aceite (deposito hidraulico)
TY6389
19.0 l (20.0 qt)
19.0 l (20.0 qt)
PLUS 50
Aceite hidraulico y de transmision TY6354
28.8 l (7.6 gal)
28.8 l (7.6 gal)
(caja de cadena solamente)
HY-GARD
Acondicionador de refrigerante
TY16004
(segun se requiera)
Refrigerante prediluido
TY16036
6.6 l (7.0 qt)
Juegos de prueba OILSCAN
PLUS
DIESELSCAN
AT180344
1
1
1
1
Aceite de sistemas hidraulico e
AT303189
4
4
4
4
hidrostatico
Aceite para motores diesel
AT317904
1
1
1
1
Juego COOLSCAN PLUS
AT183016
1
1
1
IMPORTANTE: Si el contenido de azufre en el aceite es mayor que el 0.5%, cambiar el aceite a la mitad del intervalo normal. Si el
motor no ha funcionado 250 horas antes del cambio de estacion, cambiar el aceite.
3-2-7
VD76477,0000010 6314JUL051/2
111105
PN=75
MantenimientoMantenimiento periodico
Modelo: Minicargadores 317 y 320
PIN/Numero de serie:
Cliente:
Fecha de entrega:
MUESTREO DE ACEITE
Tomar muestras de aceite de cada sistema, antes de cumplirse el intervalo de vaciado/cambio indicado en este formulario: 250, 500, 1000,
2000 horas. Las recomendaciones de mantenimiento indicadas por el analisis OILSCAN se proporcionaran basadas en los resultados del
analisis del aceite y la informacion de funcionamiento que se proporcione. El muestreo regular del aceite de la maquina prolonga la vida util
de sus sistemas.
Cada 250 horas
Revision del apriete de las tuercas de las ruedas
Muestreo de aceite hidraulico
Cambio de aceite del motor y sustitucion del filtro (500
horas con filtro John Deere y aceite de motor PLUS 50)
Observaciones:
Fecha:
Tecnico:
Fecha:
Tecnico:
Observaciones:
Fecha:
Tecnico:
Fecha:
Tecnico:
VD76477,0000010 6314JUL052/2
3-2-8
111105
PN=76
UN12APR04
T199167A
TX14740,0000129 6308APR041/1
3-3-1
111105
PN=77
UN12APR04
T199169A
1. Estacionar la maquina.
2. Revisar el nivel de aceite en la mirilla (1).
3. Si fuese necesario, agregar aceite: (Ver la Seccion
3-1.)
4. Abrir la puerta de servicio trasera y la cubierta del
motor y retirar el tablero lateral derecho.
Quitar la tapa de llenado (2). Llenar el deposito
hidraulico con aceite.
Instalar la tapa de llenado.
5. Cerrar la cubierta del motor y la puerta de servicio
trasera.
6. Instalar el tablero lateral.
TX14740,000012A 6308APR041/1
3-3-2
111105
PN=78
T198980A
UN06APR04
1. Estacionar la maquina.
TX14740,0000118 6331MAR041/1
3-3-3
111105
PN=79
UN06APR04
T199047A
TX14740,000012B 6312APR041/1
3-3-4
111105
PN=80
T199185A
VD76477,000007A 6307JUL051/1
3-3-5
111105
PN=81
MantenimientoCada 50 horas
T194351
UN02SEP03
1Puntos de pivote
2Cilindros
3Varillaje/puntos de pivote de Quik-Tatch
TX14740,00000AA 6322AUG031/1
3-4-1
111105
PN=82
MantenimientoCada 50 horas
TS211
UN23AUG88
T87502
UN21OCT88
3-4-2
TX14740,000010D 6310MAR041/2
111105
PN=83
MantenimientoCada 50 horas
4. Abrir el suministro de aire. Pararse delante o detras de
la rueda al inflar el neumatico.
TX14740,000010D 6310MAR042/2
3-4-3
111105
PN=84
Medida
Valor especificado
Tuerca de rueda
Par de apriete
TX17994,0000308 6318OCT041/1
3-5-1
111105
PN=85
UN06APR04
T198981A
T198982A
UN06APR04
UN06APR04
T198983A
1Cubierta de acceso
2Filtro de aceite motor
3Tapa de llenado de aceite del motor
3-5-2
TX14740,00000BC 6316AUG041/2
111105
PN=86
3-5-3
111105
PN=87
UN06APR04
T199023A
TX14740,000011C 6301APR041/1
UN13APR04
T199185A
1Cartucho de agua/combustible
2Valvula
VD76477,000008E 6311JUL051/1
3-6-1
111105
PN=88
T199498A
UN26APR04
1Tornillo de purga
2Cebador
VD76477,00000A2 6313JUL051/1
3-6-2
111105
PN=89
T198984A
UN06APR04
UN25APR02
T153737B
VD76477,00000A0 6313JUL051/1
3-6-3
111105
PN=90
T198985A
VD76477,00000A1 6313JUL051/1
UN06APR04
T198986A
3-6-4
111105
PN=91
Valor especificado
Aceite de caja de cadena
Capacidad ................................................................. 13.6 l (3.8 gal) (c/u)
T194684A
3-6-5
111105
PN=92
UN23AUG88
TS203
3-6-6
TX14740,0001CBE 6308MAR021/3
111105
PN=93
T137535
UN25JAN01
T137536
UN25JAN01
1Borne de batera
2Tubo de llenado
3Margen de nivel de electrolito
TX14740,0001CBE 6308MAR022/3
T137537
1Bornes de batera
2Grasa lubricante
UN25JAN01
TX14740,0001CBE 6308MAR023/3
3-6-7
111105
PN=94
T198987A
UN06APR04
VD76477,000008A 6307JUL051/1
3-7-1
111105
PN=95
T194683A
UN22SEP03
1. Estacionar la maquina.
Valor especificado
Aceite de caja de cadena
Capacidad ................................................................. 14.4 l (3.8 gal) (c/u)
T194684A
UN22SEP03
TX14740,00000BF 6311SEP031/1
3-7-2
111105
PN=96
UN13APR04
T199096A
3-7-3
111105
PN=97
UN06APR04
T199045A
TX14740,00000C2 6315SEP031/1
3-8-1
111105
PN=98
T199047A
UN06APR04
TX14740,00000C1 6313JUL051/1
3-8-2
111105
PN=99
TX14740,00000E0 6313JUL051/1
3-8-3
111105
PN=100
VariosMaquina
Revision del radiador y condensador del
acondicionador de aire
Revisar el radiador, condensador del A/Asi lo tiene, y
los enfriadores en busca de tierra, danos, fugas y roturas
o soltura del montaje.
Limpiar el radiador y las aletas del enfriador.
TX17994,00002BB 6311MAR021/1
UN07APR04
T199065
T199066
UN07APR04
TX14740,0000135 6319APR041/1
4-1-1
111105
PN=101
VariosMaquina
UN22SEP03
T194727A
T154338B
UN13MAY02
1Mecanismo de bloqueo
2Tuercas
TX14740,0000113 6309JUN051/1
4-1-2
111105
PN=102
VariosMaquina
T154544B
HG31779,0000070 6309JUN051/1
UN22SEP03
T194730A
2. Apretar el perno.
1Perno
TX14740,00000C4 6309JUN051/1
4-1-3
111105
PN=103
VariosMaquina
T199320A
UN16APR04
1. Estacionar la maquina.
2. Sacar los pernos y retirar el escudo (1).
T199321A
UN16APR04
TX14740,0000133 6316APR041/1
4-1-4
111105
PN=104
VariosMaquina
T195051
UN22SEP03
1Cuello de llenado
2Electrolito
3Placas
TX14740,00000D4 6309JUN051/1
4-1-5
111105
PN=105
VariosMaquina
VD76477,000008B 6307JUL051/1
4-1-6
111105
PN=106
VariosMaquina
UN21APR04
T199368A
4-1-7
TX14740,0000136 6320APR041/2
111105
PN=107
VariosMaquina
11. Limpiar la batera, sus bornes, los extremos de los
cables, la caja de la batera y las demas piezas con
una solucion de 1 parte de bicarbonato de soda por
cada 4 partes de agua. No permitir que la solucion
entre en las celulas de la batera.
12. Enjuagar todas las piezas con agua limpia y dejarlas
secar.
TX14740,0000136 6320APR042/2
4-1-8
111105
PN=108
VariosMaquina
Sustitucion de fusibles
1. Localizar la cubierta (1) del tablero de fusibles en el
lado derecho del puesto del operador.
2. Retirar la cubierta del tablero de fusibles.
3. Sacar el fusible de su receptaculo.
4. Revisar el conductor metalico en la ventanilla del
fusible. Botar el fusible si el conductor esta roto.
UN22APR02
T154193B
TX14740,00000C9 6329JUN051/2
T198240
UN08MAR04
TX14740,00000C9 6329JUN052/2
4-1-9
111105
PN=109
VariosMaquina
UN09MAR04
T198393
TX14740,00000C7 6309JUN051/1
T199057A
TX14740,00000C8 6307JUL051/1
4-1-10
111105
PN=110
VariosMaquina
TORQ1A
UN27SEP99
Lubricado
Nm (lb-ft)
Seco
Nm (lb-ft)
Lubricado
Nm (lb-ft)
Seco
Nm (lb-ft)
Lubricado
Nm (lb-ft)
Grado 8 u 8.2
c
Seco
Nm (lb-ft)
Lubricadob
Nm (lb-ft)
Secoc
Nm (lb-ft)
1/4
3.8 (2.8)
4.7 (3.5)
6 (4.4)
7.5 (5.5)
9.5 (7)
12 (9)
13.5 (10)
17 (12.5)
5/16
7.7 (5.7)
9.8 (7.2)
12 (9)
15.5 (11.5)
19.5 (14.5)
25 (18.5)
28 (20.5)
35 (26)
3/8
13.5 (10)
17.5 (13)
22 (16)
27.5 (20)
35 (26)
44 (32.5)
49 (36)
63 (46)
7/16
22 (16)
28 (20.5)
35 (26)
44 (32.5)
56 (41)
70 (52)
80 (59)
100 (74)
1/2
34 (25)
42 (31)
53 (39)
67 (49)
85 (63)
110 (80)
120 (88)
155 (115)
9/16
48 (35.5)
60 (45)
76 (56)
95 (70)
125 (92)
155 (115)
175 (130)
220 (165)
5/8
67 (49)
85 (63)
105 (77)
135 (100)
170 (125)
215 (160)
240 (175)
305 (225)
3/4
120 (88)
150 (110)
190 (140)
240 (175)
300 (220)
380 (280)
425 (315)
540 (400)
7/8
190 (140)
240 (175)
190 (140)
240 (175)
490 (360)
615 (455)
690 (510)
870 (640)
285 (210)
360 (265)
285 (210)
360 (265)
730 (540)
920 (680)
1030 (760)
1300 (960)
1-1/8
400 (300)
510 (375)
400 (300)
510 (375)
910 (670)
1150 (850)
1450 (1075)
1850 (1350)
1-1/4
570 (420)
725 (535)
570 (420)
725 (535)
1280 (945)
1630 (1200)
2050 (1500)
2600 (1920)
1-3/8
750 (550)
950 (700)
750 (550)
950 (700)
1700 (1250)
2140 (1580)
2700 (2000)
3400 (2500)
1-1/2
990 (730)
1250 (930)
990 (730)
1250 (930)
2250 (1650)
2850 (2100)
3600 (2650)
4550 (3350)
a
El grado 2 corresponde a tornillos de casquete hexagonales (no pernos hexagonales) de hasta 6 in. (152 mm) de largo. El grado 1
corresponde a tornillos de casquete hexagonales de mas de 6 in. (152 mm) de largo y a todos los otros pernos y tornillos de cualquier
longitud.
b
"Lubricado" significa que se aplica a las fijaciones un lubricante como p.e. aceite motor o que se trata de tornillos aceitados o recubiertos
de fosfato.
c
"Seco" significa que se utilizan fijaciones normales o cincadas sin lubricacion alguna.
Las fijaciones deben sustituirse por otras con grado igual o superior.
Si se usan fijaciones con grado superior, estas solo deben apretarse
al valor de la fijacion original.
TX17994,00002D3 6311MAR021/1
4-1-11
111105
PN=111
VariosMaquina
TORQ2
UN07SEP99
Lubricado
Nm (lb-ft)
Seco
Nm (lb-ft)
Categora 10.9
b
Lubricado
Nm (lb-ft)
Seco
Nm (lb-ft)
Categora 12.9
b
Lubricado
Nm (lb-ft)
Seco
Nm (lb-ft)
Lubricadoa
Nm (lb-ft)
Secob
Nm (lb-ft)
M6
4.7 (3.5)
6 (4.4)
9 (6.6)
11.5 (8.5)
13 (9.5)
16.5 (12.2)
15.5 (11.5)
19.5 (14.5)
M8
11.5 (8.5)
14.5 (10.7)
22 (16)
28 (20.5)
32 (23.5)
40 (29.5)
37 (27.5)
47 (35)
M10
23 (17)
29 (21)
43 (32)
55 (40)
63 (46)
80 (59)
75 (55)
95 (70)
M12
40 (29.5)
50 (37)
75 (55)
95 (70)
110 (80)
140 (105)
130 (95)
165 (120)
M14
63 (46)
80 (59)
120 (88)
150 (110)
175 (130)
220 (165)
205 (150)
260 (190)
M16
100 (74)
125 (92)
190 (140)
240 (175)
275 (200)
350 (255)
320 (235)
400 (300)
M18
135 (100)
170 (125)
265 (195)
330 (245)
375 (275)
475 (350)
440 (325)
560 (410)
M20
190 (140)
245 (180)
375 (275)
475 (350)
530 (390)
675 (500)
625 (460)
790 (580)
M22
265 (195)
330 (245)
510 (375)
650 (480)
725 (535)
920 (680)
850 (625)
1080 (800)
M24
330 (245)
425 (315)
650 (480)
820 (600)
920 (680)
1150 (850)
1080 (800)
1350 (1000)
M27
490 (360)
625 (460)
950 (700)
1200 (885)
1350 (1000)
1700 (1250)
1580 (1160)
2000 (1475)
M30
660 (490)
850 (625)
1290 (950)
1630 (1200)
1850 (1350)
2300 (1700)
2140 (1580)
2700 (2000)
M33
900 (665)
1150 (850)
1750 (1300)
2200 (1625)
2500 (1850)
3150 (2325)
2900 (2150)
3700 (2730)
M36
1150 (850)
1450 (1075)
2250 (1650)
2850 (2100)
3200 (2350)
4050 (3000)
3750 (2770)
4750 (3500)
a
"Lubricado" significa que se aplica a las fijaciones un lubricante como p.e. aceite motor o que se trata de tornillos aceitados o recubiertos
de fosfato.
b
"Seco" significa que se utilizan fijaciones normales o cincadas sin lubricacion alguna.
TX17994,00002D4 6311MAR021/1
4-1-12
111105
PN=112
VariosRevision operacional
Revision operacional
Usar este procedimiento para revisar todos los
sistemas y funciones de la maquina. Este
procedimiento ha sido disenado de manera que se
pueda hacer una revision rapida del funcionamiento de
la maquina durante la inspeccion del exterior de la
misma y mientras se hacen algunas comprobaciones
especficas desde el asiento del operador.
AM40430,0000075 6313JUL051/1
1/1
Siempre revisar si hay codigos para diagnostico y corregir su causa antes de llevar a
cabo la revision operacional.
1/1
4-2-1
111105
PN=113
VariosRevision operacional
Circuitos del monitor y
medidores
1/1
1/1
1/1
4-2-2
111105
PN=114
VariosRevision operacional
Circuito de la bocina
1/1
Circuito de luces
MIRAR: Permanecen encendidas las luces de trabajo delanteras y las luces de cola
y se enciende la luz de trabajo trasera?
Si lo tiene, colocar el control de luces de advertencia dobles en la posicion superior.
1/1
4-2-3
111105
PN=115
VariosRevision operacional
Circuito del
limpiaparabrisas (si lo
tiene)
1/1
Circuito del
lavaparabrisas (si lo
tiene)
1/1
1/1
4-2-4
111105
PN=116
VariosRevision operacional
Arranque del motor
Arrancar el motor.
1/1
Habilitacion de control
hidraulico
1/1
4-2-5
111105
PN=117
VariosRevision operacional
Control de anulacion de
sistema hidraulico
auxiliar
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
1/1
4-2-6
111105
PN=118
VariosRevision operacional
Freno de
estacionamiento
1/1
Dispositivo Quik-Tatch
hidraulico (si lo tiene)
1/1
4-2-7
111105
PN=119
VariosRevision operacional
Bocina de retroceso (si
la tiene)
1/1
Sistema de calefaccion y
acondicionamiento de
aire
SENTIR/ESCUCHAR: Sale aire fro por los conductos luego de unos minutos?
1/1
Configurar la unidad de engrane y monitor para que visualice la velocidad del motor.
1/1
4-2-8
111105
PN=120
VariosLocalizacion de averas
Procedimiento de localizacion de averas
NOTA: Las tablas de localizacion de averas estan
arregladas del problema mas probable y mas
simple de verificar, al menos probable y mas
difcil de verificar. Cuando se diagnostique un
problema, usar todos los medios posibles para
aislar el problema a un componente o sistema
individual. Efectuar los siguientes pasos mientras
se diagnostica un problema.
Paso 1. Procedimiento de revision operacional
Paso 2. Tablas de localizacion de averas
Paso 3. Ajustes
Paso 4. Consultar al concesionario autorizado.
TX14740,00000CB 6316SEP031/1
4-3-1
111105
PN=121
VariosLocalizacion de averas
Motor
Avera
Causa
Solucion
La maquina no arranca
Anadir combustible.
Combustible incorrecto
Combustible incorrecto
Cambiar el filtro.
El motor funciona
irregularmente, se cala o falla
El motor se sobrecalienta
TX14740,00000CA 6316SEP031/1
4-3-2
111105
PN=122
VariosLocalizacion de averas
Sistema electrico
Avera
Causa
Solucion
El freno de estacionamiento no
se suelta
Desabrocharse el cinturon de
seguridad y volver a abrocharlo para
reactivar el interruptor del asiento.
El freno de estacionamiento no ha
pasado por la posicion de contacto
momentanea hacia abajo (suelto).
El freno de estacionamiento no
se aplica
Fusible quemado
Sustituir el fusible.
Cambiar la batera.
Fusible quemado
Sustituir el fusible.
La batera no se carga
4-3-3
TX14740,00000CC 6316SEP031/2
111105
PN=123
VariosLocalizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
TX14740,00000CC 6316SEP032/2
4-3-4
111105
PN=124
VariosLocalizacion de averas
Sistema hidraulico
Avera
Causa
Solucion
El aguilon y el cucharon no se
mueven
El freno de estacionamiento no se
aplica
Revisar el filtro de
combustible/separador de agua.
TX14740,00000CD 6316SEP031/1
4-3-5
111105
PN=125
VariosAlmacenamiento
Preparacion de la maquina para el
almacenamiento
T5813AM
UN09FEB89
VD76477,00000AA 6314JUL051/1
4-4-1
111105
PN=126
VariosNumeros de la maquina
Numero de identificacion del producto (PIN)
1
Fecha de compra
T195156
UN25SEP03
VD76477,00000A3 6313JUL051/1
T195157
UN25SEP03
VD76477,00000A4 6313JUL051/1
TS1680
UN09DEC03
DX,SECURE1 6318NOV031/1
4-5-1
111105
PN=127
VariosNumeros de la maquina
TS230
UN24MAY89
DX,SECURE2 6318NOV031/1
4-5-2
111105
PN=128
VariosEspecificaciones
Especificaciones de motor de la 317
Pieza
Medida
Valor especificado
Tipo
Cilindros
Cilindrada
Potencia neta a 2800 rpm
Pieza
Medida
Valor especificado
Sistema electrico
Tipo
Sistema de carga
Batera
TX14740,00000E3 6311FEB041/1
Medida
Valor especificado
Tipo
Diametro y carrera
Cilindros
Cilindrada
Potencia neta a 2800 rpm
Pieza
Medida
Valor especificado
Sistema electrico
Tipo
Sistema de carga
Batera
TX14740,000010C 6308MAR041/1
4-6-1
111105
PN=129
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Tanque de combustible
Capacidad
Sistema de enfriamiento
Capacidad
Capacidad
Deposito hidraulico
Capacidad
Capacidad
TX14740,00000DA 6305NOV031/1
Medida
Valor especificado
Modelo 317
Pieza
Medida
Valor especificado
Modelo 317
Peso operacional
TX14740,00000E4 6311FEB041/1
4-6-2
111105
PN=130
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Modelo 320
Pieza
Medida
Valor especificado
Modelo 320
Peso operacional
TX14740,00000E6 6315JUL051/1
4-6-3
111105
PN=131
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Presion
Presion
Presion
Presion
Presion
Presion
Presion
N/C
Presion
N/C
TX14740,00000E7 6312FEB041/1
4-6-4
111105
PN=132
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Presion
Presion
Presion
Presion
N/C
Presion
Presion
Presion
Presion
Presion
Presion
Presion
N/C
Presion
N/C
TX14740,00000E8 6312FEB041/1
4-6-5
111105
PN=133
VariosEspecificaciones
4-6-6
111105
PN=134
Indice alfabetico
Pagina
Pagina
Accesorio
Instalacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-6, 2-2-15
Retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-6, 2-2-15
Aceite
Caja de cadena, especificaciones . . . . . . . . . 3-1-6
Hidraulico, cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7-3
Hidraulico, especificaciones . . . . . . . . . . . . . 3-1-6
Hidrostatico, especificaciones . . . . . . . . . . . . 3-1-6
Lubricantes alternativos y sinteticos . . . . . . . 3-1-4
Motor, cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-2
Nivel del motor, revision . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-1
Nivel en sistema hidraulico . . . . . . . . . . . . . . 3-3-2
Revision de nivel, caja de cadena. . . . . . . . . 3-6-5
Aceite de caja de cadena
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7-2
Aceite del motor
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-5
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-5
Aceite para motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-5
Acondicionador de aire
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Revision del condensador . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1
Acondicionador de combustible diesel
Bajo contenido de azufre . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-3
Acondicionador de combustible diesel bajo en
azufre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-3
Acoplador hidraulico Quik-Tatch
Sistema de montaje de accesorios . . . . . . . 2-2-15
Almacenamiento
Maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-1
Almacenamiento de combustible . . . . . . . . . . . 3-1-4
Angulo del pedal
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3
Anulacion de sistema hidraulico
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-6
Anulacion de sistema hidraulico auxiliar
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-6
Apagado
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-17
APAGAR
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Apriete de tornillera metrica. . . . . . . . . . . . . . 4-1-12
Arranque
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-3
Tiempo fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-4
Arranque de la maquina
Asiento del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-1
Arranque durante tiempo fro . . . . . . . . . . . . . . 2-2-4
Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-19
B
Baja presion de aceite del motor
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Bajo voltaje del alternador o batera
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Batera
Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-6
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-6
Explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-6
Quemaduras con acido . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-6
Retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-7
Revision del nivel de electrolito . . . . . . . . . . . 3-6-6
Bloqueo del aguilon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-8
Bocina de retroceso
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-8
Bocina de retroceso.
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-8
Bocina, circuito
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-3
Boton de la bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-17
Boton MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2, 2-1-15
Boton SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2, 2-1-15
Buja de precalentamiento
Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-10
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
C
Caja de cadena
Especificaciones del aceite . . . . . . . . . . . . . .
Revision del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . .
Calefactor
Bloque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades
Vaciado y llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de seguridad . . . . . . . . . . . . . .
Caudal alto
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinturon de seguridad
Uso y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuito de luces
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuito de medidores
Revision, llave de contacto conectada . . . . .
Revision, llave de contacto desconectada. . .
Indice alfabetico-1
3-1-6
3-6-5
2-2-4
4-6-2
1-1-1
2-1-2
1-3-1
4-2-3
4-2-2
4-2-2
111105
PN=1
Indice alfabetico
Pagina
D
Dimensiones de la maquina . . . . . . . . . . 4-6-2, 4-6-3
Dispositivo Quik-Tatch hidraulico
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-7
E
Elemento del filtro de aire primario
Sustitucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-3
Elemento del filtro de aire secundario
Sustitucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7-1
Elemento del respiradero
Sustitucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-4
Elementos de datos de marcha
Unidad de engrane y monitor . . . . . . . . . . . 2-1-12
Elementos de pantalla de diagnostico
Unidad de engrane y monitor . . . . . . . . . . . 2-1-12
Enfriador aire-aire
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1
Enfriamiento
Vaciado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8-1
Pagina
Equipo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones
Aceite de caja de cadena . . . . . . . . . . . . . . .
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aceite hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aceite hidrostatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explosion
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explosion de bateras
Impedir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2-2
3-1-6
3-1-5
3-1-6
3-1-6
1-2-4
1-2-4
F
Filtro
Aceite de motor, cambio . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-2
Aceite hidraulico, cambio . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-4
Combustible en lnea, sustitucion . . . . . . . . . 3-6-1
Combustible/separador de agua,
sustitucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-1
Separador de agua/combustible, vaciado . . . 3-3-5
Filtro de combustible en lnea
Sustitucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-1
Filtro de combustible/separador de agua
Sustitucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-1
Fluidos a alta presion
Evitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-3
Freno de estacionamiento
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-7
Funcionamiento del aguilon
Maquina controlada solamente por
palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-14
Maquinas controladas por palancas y
pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-11
Funcionamiento del cucharon
Maquina controlada solamente por
palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-14
Maquinas controladas por palancas y
pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-12
Fusible del motor del ventilador . . . . . . . . . . . 4-1-10
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-9
G
Gases de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-3
Grasa
Cilindros del aguilon, cilindros del cucharon y
QUIK-TATCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-7
Indice alfabetico-2
111105
PN=2
Indice alfabetico
Pagina
Pagina
I
Indicador
APAGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Baja presion de aceite del motor. . . . . . . . . 2-1-15
Bajo voltaje del alternador o batera . . . . . . 2-1-15
Buja de precalentamiento. . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Interruptor de puerta de cabina . . . . . . . . . . 2-1-15
Interruptor del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Interruptor del cinturon de seguridad. . . . . . 2-1-15
Marcha alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Restriccion de filtro de aceite hidraulico . . . 2-1-15
Restriccion del filtro de aire del motor . . . . . 2-1-15
Sistema hidraulico desconectado . . . . . . . . 2-1-15
Temperatura del aceite hidraulico . . . . . . . . 2-1-15
Indicadores y medidores
Revision, llave de contacto conectada . . . . . 4-2-2
Revision, llave de contacto desconectada. . . 4-2-2
Informacion de seguridad
Reconocimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-1
Inspeccion antes del arranque . . . . . . . . . . . . . 2-2-1
Inspeccion de la maquina. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-2
Interruptor
Acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Anulacion de sistema hidraulico auxiliar . . . . 2-1-2
Caudal alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Luces de advertencia dobles. . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Quik-Tatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Ventilador del acondicionador de aire y
calefactor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Interruptor de puerta de cabina
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Interruptor del asiento
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
L
Levante del puesto del operador . . . . . . . . . . . 3-2-3
Levante y colocacion sobre bloques
Maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1
Limpia/lavaparabrisas
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Lubricacion
Pivotes de cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-1
QUIK-TATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-1
Varillaje del aguilon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-1
Lubricantes
Lubricantes alternativos y sinteticos . . . . . . . 3-1-4
Luces de advertencia dobles
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Luces de cola
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-3
Luces de trabajo
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-3
Luces indicadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Ll
Llave de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
M
Manejo de productos qumicos . . . . . . . . . . . . . 1-2-5
Mantenimiento
Programa y registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-7
Registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-5
Maquina
Como colocar la maquina en un
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-18
Levante y colocacion sobre bloques . . . . . . . 3-2-1
Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1
Maquina controlada solamente por palancas
Ajuste del varillaje del aguilon y cucharon. . . 4-1-3
Indice alfabetico-3
111105
PN=3
Indice alfabetico
Pagina
Pagina
Neumatico
Revision de presion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-2
Nivel de electrolito de la batera
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-5
Nivelacion automatica (si la tiene) . . . . . . . . . . 2-2-5
O
Oilscan Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-6
P
Palanca
Control del aguilon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1
Control del cucharon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1
Radiador
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1
Revision de nivel de refrigerante. . . . . . . . . . 3-3-4
Refrigerante
Motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-8
Reparaciones con soldadura
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4-2
Restriccion de filtro de aceite hidraulico
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Restriccion del filtro de aire del motor
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Revisiones con llave de contacto conectada y motor
apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-2
Revisiones con llave de contacto conectada y motor
en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-4
Revisiones con llave de contacto desconectada y
motor apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-1
Revisiones diarias de la maquina . . . . . . . . . . . 2-2-1
Indice alfabetico-4
111105
PN=4
Indice alfabetico
Pagina
Pagina
Rueda
Revision de apriete de tuercas . . . . . . . . . . . 3-5-1
S
Salida auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-18
Seguridad
Estacionar y preparar la maquina para el
mantenimiento de forma segura . . . . . . . . 1-4-1
Separador de agua/combustible
Vaciado del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-5
Servicio
Maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1
Smbolos de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-1
Sistema de acondicionamiento de aire y calefaccion
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-8
Sistema de calefaccion y acondicionamiento de aire
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-8
Sistema de combustible
Purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-2
Sistema de montaje de accesorios . . . . . . . . . . 2-2-6
Acoplador hidraulico Quik-Tatch . . . . . . . . . 2-2-15
Sistema de seguridad contra robo
Activacion del sistema de seguridad de la
maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-9
Cambio de un codigo de seguridad. . . . . . . 2-1-10
Desactivacion del sistema de seguridad de la
maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-7, 2-1-8
Habilitacion o inhabilitacion de la caracterstica de
activacion automatica . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-9
Resena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-6
Sistema electrico
Localizacion de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-3
Sistema hidraulico
Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7-3
Cambio de filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-4
Elemento del respiradero del deposito de aceite,
sustitucion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-4
Enfriador de aceite
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1
Especificaciones del aceite . . . . . . . . . . . . . . 3-1-6
Localizacion de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-5
Maquinas controladas por palancas y
pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-10
Maquinas controladas solamente por
palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-13
Revision del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . 3-3-2
Sistema hidraulico apagado
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-15
Soltado del aguilon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-9
U
Unidad de engrane y monitor . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Como leer los codigos de falla para
diagnostico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-13
Elementos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-12
Elementos de datos de marcha. . . . . . . . . . 2-1-12
Elementos de pantalla de diagnostico . . . . . 2-1-12
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-5
Uso de asideros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-1
Uso de peldanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-1
V
Varillaje del aguilon y cucharon
Ajuste, maquina controlada solamente por
palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3
Varillaje hidraulico
Ajuste, maquinas controladas por palancas y
pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-2
Velocidad del motor
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-8
Ventilador del acondicionador de aire y calefactor
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2
Indice alfabetico-5
111105
PN=5
Indice alfabetico
Indice alfabetico-6
111105
PN=6