Professional Documents
Culture Documents
En El Hogar De Su Hijo
Con Traqueostoma
TM
Contenido
Prlogo.................................................................................................................. 2
Qu Es Una Traqueostoma?. ......................................................................... 3
.
Materiales..................................................................................................... 7
Medidas......................................................................................................... 8
Humectacin.............................................................................................. 15
Un ltimo Pensamiento........................................................................... 41
Preguntas Frecuentes..................................................................................... 41
Nmeros Telefnicos Y Contactos. ............................................................... 45
Glosario............................................................................................................... 46
Marcas Registradas. ........................................................................................ 52
1
Prlogo
Como padre de un nio con Traqueostoma, es muy
probable que tenga muchas preguntas y preocupaciones al
prepararse para llevar a su hijo a casa despus de haber
estado en el hospital. En Portex esperamos que este
folleto responda a muchas de sus preguntas, reduzca sus
preocupaciones y le brinde la informacin necesaria para el
cuidado de su hijo en casa.
Muchos pacientes, tanto nios como adultos, cuidan de sus
traqueostomas en casa. Estos pacientes retoman muchas
de sus actividades normales como jugar, la escuela, viajar e
interactuar con la familia.
Este folleto pretende ser una gua de referencia para el uso
y cuidado del tubo de traqueostoma Portex. Este folleto
no ha sido formulado para productos de traqueostoma de
otros fabricantes. Este manual tambin pretende ayudar a
familiares y amigos a cuidar al paciente.
Este manual ha sido provisto como un recurso
complementario nicamente y no es un texto completo!
Usted debe seguir en todo momento las polticas,
procedimientos y recomendaciones de su doctor.
Preguntas referentes a su cuidado, deben ser dirigidas a
su proveedor de cuidados de la salud en el hogar.
Caja Vocal
(Laringe)
Traquea
Pulmn
Bronquio Principal
Izquierdo
Vas Respiratorias
Pequeas
Materiales
La mayora de los tubos para traqueostoma estn hechos
de metal, plstico o silicn.
Silicn
De todos los materiales, este es el tipo ms suave y
compatible con el tejido de la piel. Los tubos para
traqueostoma de silicn pueden ser utilizados por casi
todo tipo de paciente con traqueostoma. Este tipo de tubo
est diseado para se utilizado por un solo paciente y se
puede limpiar y volver a utilizar muchas veces. Esto los
hace particularmente econmicos para su uso en casa.
Estos tubos tambin se ofrecen con y sin banda.
Medidas
El mdico ordena un tubo para traqueostoma ajustndose
a las necesidades de cada paciente y sus vas respiratorias,
usualmente basndose en dos medidas clave; el dimetro
interno (I.D. por sus siglas en ingls) del tubo y la longitud
del tubo.
El dimetro exterior (O.D. por sus siglas en Ingls) es
otra til medida a considerar, especialmente cuando se
cambia de una marca de tubo a otra. El O.D. juega un papel
importante en que tan fcil o difcil resulta el poner o quitar
el tubo o que tan bien se ajusta.
Banda Inflada
En La Traquea
Banda Desinflada
En La Traquea
El flujo de aire es
dirigido alrededor y/o
a travs del tubo.
Cuidado De La Piel
La siguiente es una lista de artculos necesarios y
herramientas que usted necesitar para proveer los
cuidados de la piel de su hijo. Su doctor le ayudar escoger
los artculos correctos.
10
Artculos Necesarios:
1. Cotonetes.
Procedimiento:
agua oxigenada.
11
Cuidado De La Estoma
La estoma es el hoyo en la piel del paciente en donde se
aloja el tubo de traqueostoma. El tubo de traqueostoma,
podra frotar la estoma y causar irritacin, enrojecimiento,
dolor y en algunos casos sangrado. Tambin la mucosa se
puede alojar en el la piel alrededor de la estoma detrs
del redoble del tubo. Si no se atiende, no solo se puede
irritar, enrojecer y sangrar sino que tambin hay riesgo de
infeccin. El cuidado apropiado de la estoma, debe ser parte
de su rutina diaria.
1. Agua esterilizada.
2. Agua oxigenada.
3. Cotonetes.
5. Gasas.
Procedimiento:
cotonete.
Artculos Necesarios:
Velcro limpio.
2. Tijeras.
4. Agua y Jabn.
13
Procedimiento:
perfectamente.
orificio del ala (redoble) y jale 1/3 del cordn del otro
lado del orificio.
14
Humectacin
La humedad en el ambiente afecta en gran parte las
secreciones de su hijo. Recuerde que cuando su hijo respira
por medio del tubo de traqueostoma, el aire no se filtra,
calienta o humecta. Sin esta humedad, las secreciones de
su hijo se vuelven ms densas y difciles de expulsar al
toser. El tipo de ambiente tanto dentro como fuera de su
hogar afectar las secreciones de su hijo. El calentar su
casa durante el invierno y el uso del aire acondicionado
durante el verano secan el aire de su casa. Por lo tanto
frecuentemente es necesario el utilizar fuentes de
humedad adicionales.
15
16
Succin
La succin es necesaria cuando la mucosa es tanta o tan
espesa que su hijo no la puede sacar por si mismo. La
mayora de los nios requieren la succin de dos a tres
veces al da. Hay algunas seales que le indicarn que su
hijo necesita succin. Estas son:
reducido.
para respirar.
respiracin es ruidosa.
La forma adecuada de cmo succionar se le debe ensear
a todas las personas que cuidarn a su hijo. Esta podra ser
17
18
Artculos Necesarios:
1. Jeringa de bulbo.
2. Pauelos desechables.
Procedimiento:
traqueostoma.
apertura de la traqueostoma.
un agente limpiador.
19
Artculos Necesarios:
Procedimiento:
la apertura traqueal.
terminar.
diariamente.
23
Artculos Necesarios:
medida adecuada.
6. Tijeras.
Procedimiento:
girando.
los lazos.
Procedimientos De Emergencia
Las emergencias son las experiencias ms aterradoras
que pueda enfrentar un padre. No todas las emergencias
son de vida o muerte y no todos las vern verdaderamente
como emergencias. Recuerde, si a usted le parece que es
una emergencia entonces es una emergencia. Si tiene
duda Grite! Inicie el procedimiento de emergencia y si la
emergencia no se resuelve rpidamente, llame al 911, el
EMS (Sistema De Emergencias Mdicas), ambulancia y a
su doctor.
1. Mantenga la calma.
rescate, doctor.
26
Artculos Necesarios:
autoinflable/mascarilla
Procedimiento:
tubera.
por minuto.
27
Obturador
El obturador provee fuerza y
direccin al insertar el tubo
de traqueostoma. Despus de
usarse, conserve el obturador a
un lado de la cama en caso que
sea necesario hacer una insercin
de emergencia.
Cua De Desconexin
Cada tubo de traqueostoma
Bivona viene con una cua de
desconexin. La cua le ayuda a
desconectar aditamentos de la
perilla de forma fcil y segura
sin necesidad de jalar, empujar, pulsar o torcer el tubo
causando incomodidad al paciente. Siempre utilice la cua
de desconexin al quitar aditamentos.
28
Insertando El Tubo De
Traqueostoma Bivona
Fome-Cuf
centmetros cbicos en el
puerto piloto de ala roja y
desinfle completamente la banda
Hoyuelo Del
Puerto Piloto
Para Quitarlo:
30
Para Introducir:
desinflado.
Al Inflar La Banda:
Procedimiento:
completamente.
lav el tubo.
33
sec el tubo.
quebrado o daado.
anteriormente.
anteriormente.
34
35
5. Tijeras.
6. Un par de hemostatos/frceps.
7. Gasas.
8. Jeringa de bulbo.
9. Toallitas antispticas.
11. Cotonetes.
16. Linterna.
40
Un ltimo Pensamiento
Su hijo ha superado un evento traumtico en su vida, ahora
es tiempo de vivir.
Preguntas Frecuentes
Pregunta: Qu debo hacer si mi hijo se enferma?
Respuesta: Usted deber tratar a su hijo como si no tuviese
una traqueostoma teniendo en mente los siguientes puntos.
Llame a su doctor si:
de los 100F.
mayor de 101.4F.
41
44
Informacin Importante
1. Motivo de la traqueostoma de mi hijo:_ ________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. Medida del tubo de traqueostoma de mi hijo:_ __________________________
3. El tubo de traqueostoma de mi hijo es (descripcin, tipo, cdigo de referencia):
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
4. Mi hijo necesita CPT (terapia fsica en el pecho) _____________ veces al da.
5. La medida mxima del catter de succin que necesita mi hijo:_____________
6. Mi hijo necesita succin por lo menos _____________ veces al da.
7. La presin en la mquina de succin debe ser regulada a:_________________
___________________________________________________________________
8. El tubo de traqueostoma de mi hijo debe ser cambiado cada ________ das.
9. Debo limpiar el rea del estoma con:_ _________________________________
___________________________________________________________________
10. La tcnica para limpiar el tubo de traqueostoma de mi hijo es:_____________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
45
Glosario
Va Respiratoria
Es el trmino que describe la parte del cuerpo por donde circula el aire.
Apnea
Detencin de la respiracin.
Aspirar
Inhalar.
Catter
Sonda.
Cyanosis
Es el color azulado que se presenta en la piel del paciente debido a
niveles bajos de oxgeno.
Disnea
Dificultad para respirar.
Hipoxia
Bajos niveles de oxgeno en el cuerpo. Cuando el oxgeno disponible
en el cuerpo no es suficiente para satisfacer las necesidades de las
clulas.
Laringe
Es la caja vocal, localizada en la parte superior de la traquea. Tiene dos
funciones: produccin de sonido y proteccin de las vas respiratorias.
Bolsa de Resucitacin Manual
Es una bolsa de respiracin auto inflable para respiracin mecnica. Se
conecta a un tubo de traqueostoma o puede ser utilizada conectndose
a una mascarilla.
Mucosa
Es el fluido espeso que se acumula en las vas respiratorias y traquea.
A la mucosa tambin se le dice secreciones.
Solucin Salina
Es una solucin hecha de agua y sal. Es estril para uso mdico.
Puede ser utilizada para disolver mucosa muy espesa.
46
Infeccin Nosocomial
Es una infeccin adquirida en el hospital.
Tracto Respiratorio
Es el sistema de pasajes areos incluyendo la nariz, laringe, traquea
y pulmones.
Estoma
Es la apertura a travs de la piel hacia la traquea.
Succin
Es el procedimiento en el cual un catter es pasado a travs del tubo de
traqueostoma removiendo secreciones mediante una bomba de succin
o una mquina.
Estrechamiento
Es la angostura de la traquea causada por tejido cicatrizado.
Taquicardia
Palpitaciones rpidas del corazn
Traquea
Es la arteria respiratoria; el pasaje entre la laringe y los pulmones.
Traqueostoma
Una pequea apertura quirrgica a travs de la piel hacia la traquea.
Tubo De Traqueostoma
Es un tubo de plstico amoldado que pasa por la estoma hacia las vas
respiratorias para mantener la estoma abierta y permitir el paso de
aire. Se le refiere comnmente como tubo de traquea.
Lazos Para Tubo De Traqueostoma
Son lazos hechos de tiras de tela o tirantes de Velcro de algodn
suave. Estos lazos sujetan el tubo de traqueostoma en el paciente.
Ventilador
Es un aparato mecnico que mueve aire y oxgeno dentro y fuera de los
pulmones. Este aparato est diseado para respirar por el paciente.
Viscoso
Pegajoso, espeso.
47
Notas
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
48
Notas
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
49
Notas
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
50
Notas
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
51
Marcas Registradas
Portex, Bivona, Aire-Cuf, Fome-Cuf y TTS son marcas registradas
o marcas registradas de Portex, Inc. El smbolo indica que est
registrado en la oficina de marcas registradas y patentes de los
Estados Unidos y otros pases. Las marcas registradas no pueden ser
copiadas, imitadas, o usadas en su totalidad o parcialmente sin previa
autorizacin por escrito de Portex, Inc.
K-Y es una marca registrada de Johnson & Johnson.
Vaseline es una marca registrada de Unilever.
Velcro es una marca registrada de Velcro USA, Inc.
52
RX NICAMENTE
(SOLO CON PRESCRIPCIN)