nsemnrile de cpti ale lui Sei

Shnagon
24.04.2014Adina Dinioiu Nici un comentariu
CroniciLiteratur strin

Citeti acest articol in aproximativ 5 minute

Pentru zilele acestea de primvar v propun o carte extraordinar, cu att mai uimitoare i
mai plin de prospeime cu ct a fost scris n urm cu zece secole. E vorba de
cartea nsemnri de cpti a lui Sei Shnagon cea care a fost doamn de onoare n suita
mprtesei Sadako. n romnete a aprut la Editura Rao, n 2004 (ediia a doua, revizuit),
n traducerea i cu prefaa competent a Stanci Cionca.
Cartea e scris ctre sfritul secolului al X-lea, ntr-o perioad n care literatura japonez
ncepuse s aib o identitate proprie, dup multe secole de imitaie a formelor chineze. Sei
Shnagon (cca 966-?) este, aadar, o poet i eseist din perioada Heian, fiica celebrului
poet Kiyowara no Motosuke (908-990) i descendent a unei familii de oameni de litere.
Despre viaa scriitoarei se cunosc puine lucruri (chiar i numele, Shnagon ce nseamn
mic sfetnic pare a fi o porecl primit trziu). n perioada n care a trit la curte, a scris
aceste nsemnri mici notaii de jurnal, ce nu respect o ordine cronologic sau tematic
, nsemnri considerate a fi primul zuihitsu gen greu de definit, nsemnnd, cu
aproximaie, eseu.
Pentru a nelege dincolo de percepia direct a textului scris, a observaiilor pline de
rafinament, savoare i inteligen ale doamnei Sei Shnagon contextul n care au fost ele

aternute pe hrtie, este nevoie de cteva precizri de ordin istoric. Organizat, nc din
secolul al VII-lea, dup modelul influent al Chinei (o ar cu o civilizaie mult mai veche),
Japonia ajunge s fie o monarhie absolutist, cu deosebirea c, vreme de cteva secole
bune, puterea politic este deinut nu de mprat formal, stpnul absolut al rii ci de
ctre un clan aristocratic, Fujiwara, ai crui efi, fr pretenii la tron, se mulumeau s
conduc din umbr treburile statului, manevrnd suveranii dup bunul lor plac, printr-o
consecvent politic de ncuscrire: timp de sute de ani scrie n prefa Stanca Cionca
mpraii-copii au fost cstorii cu fiice ale familiei Fujiwara, dominai n timpul minoratului
lor de regeni din aceeai familie, apoi silii s abdicen tineree i s mbrace hana
monahal.
Aceasta este situaia i n vremea n care Sei Shnagon a fost doamn de onoare a
mprtesei Sadako. La data intrrii n slujba mprtesei noteaz Stanca Cionca , Sei
Shnagon se apropia de treizeci de ani, n timp ce stpna ei Sadako avea abia
optsprezece, iar mpratul nu trecuse de treisprezece. Despre relaiile ce se vor fi nfiripat
ntre blnda stpn i capricioasa doamn Shnagon, orgolioas i plin de ambiie, numai
din nsemnri se poate afla cte ceva. Portretul mprtesei e convenional, superlativele cu
care e amintit pot fi simple figuri de stil, totui se pare c mprteasa a protejat-o.
mprteasa a murit, dizgraiat n urma intrigilor, la 25 de ani, n timpul unei nateri, iar
nsemnrile lui Sei Shnagon se opresc n aceast perioad; despre viaa ei dup moartea
mprtesei nu mai exist date sigure.
Timp de aproape un mileniu, nsemnrile lui Sei Shnagon au reprezentat una dintre cele
mai citite i comentate opere din literatura japonez, un model de stil i de limb. Chiar dac
pentru un cititor european i contemporan este greu de sesizat, e bine de tiut, totui, c
notaiile autoarei japoneze din secolul al X-lea sunt locul n care observaiile personale,
subiective, inteligente, rafinate se ntlnesc cu imaginile poetice tradiionale ale culturii
japoneze, canonizate de estetica haiku-urilor. De altfel, Sei Shnagon triete ntr-o
societate de curte foarte preocupat de artele frumoase, de literatur i muzic dat fiind
c, n afara membrilor clanului Fujiwara, ceilali deintori ai posturilor nalte de la curte nu
deineau putere politic. Rafinamentul lingvistic jocurile de cuvinte, aradele, poezia, ce se
practica de ctre toat lumea ca vehicul al comunicrii zilnice (i bazat pe o cultur poetic
comun, antologiile de versuri clasice) , dar i rafinamentul estetic (caligrafie, vestimentaie
sofisticat, tipurile de hrtie pe care se scriau bileelele i poemele, tipurile de culori n care
se vopseau vemintele etc.) ating adevrate culmi n epoc.
Sei Shnagon scrie despre obiceiurile i ritualurile de la curte, despre riguroasele i
somptuoasele ceremonii din timpul nenumratelor srbtori religioase, nfieaz n detaliu
vemintele, culorile i texturile lor, descrie speciile de flori, de arbori, de psri, face notaii

despre vreme, relateaz ntmplri de la curte, pomenete personaje influente (cu care intr
adesea n contact) etc. i o face mereu cu un soi de voluptate, fie ea estetic, fie una pe
care a numi-o o voluptate a spectacolului uman i natural, deopotriv , pe care-l
urmrete cu detaare. Face colecii (verbale) de obiecte, de nume de muni, ruri, scrie
despre lucruri care nveselesc inima, despre lucruri dragi sau neplcute, despre lucruri
alese ori lucruri soioase etc., dovedind o inteligen vie, rafinament i sensibilitate, sim al
limbii i gust subire (cu un termen folosit chiar de ea).

Iat, de pild, ce-i nveselete inima:

Multe doamne desenate frumos pe hrtie, cu glose potrivite alturi.

La-ntoarcerea de la vreo srbtoare, trsurile pline de lume, nconjurate de-o mulime de

slujitori, cu vizitii caremn boii n goan, cu iscusin.
Pe o coal alb de Michinokuni (hrtie fin pentru scrisori i poezii, n.m.), un penel subiresubire, care parc nici nu las urme, a pictat un vers.
Fire gingae de mtase, strnse ntr-o mpletitur.

Dintre lucrurile dragi de altdat:

Un petic de mtase vnt ori de culoarea strugurelui rou, ce-l gsesc strivit ntre filele
unei cri.
ntr-o zi cu ploaie, cnd te-apas plictisul, gseti scrisorile celui care i-a fost drag cndva.
Evantaiul de vara trecut.

Cteva lucruri alese:

O jachet alb purtat peste un vemnt liliachiu-palid.
Oule de ra.
erbetul de liane amestecat cu ghea, ntr-un bol nou-nou de metal.
Mtniile tiate din cristal.
Neaua czut pe flori de glicin i de prun.
Un copil drgla mncnd fragi.

Sei Shnagon scrie, n egal msur, despre lucruri nelinititoare, jalnice, nesuferite,
ieite pe dos, ntristtoare, urte la vedere ori greu de spus. Iat, n final, cteva lucruri
care par soioase:

Broderiile, pe dos.
Puii de obolan, golai, ieind de-a rostogolul din gaur.
Custurile pe dosul unei haine de piele fr cptueal.
Urechea mei, pe dinuntru.

Mai adaug c regizorul Peter Greenaway s-a inspirat din cartea autoarei japoneze n
cunoscutul su film omonim, The Pillow Book.

Sei Shnagon, nsemnri de cpti, traducere din limba japonez, prefa i note de
Stanca Cionca, Grupul Editorial RAO, Bucureti, 2004 (ediia a doua)