Professional Documents
Culture Documents
,
.
, ,
.
. . .
. ,
, , ? ,
, ,
,1
.
, , . ,
, .
. , .
;
1 . , . , , : ,
, : , ,
, ., , 2011 . 6.
5, 2013
313
,
, ,
, ,
.2 ,
. .
, , .
,
.
, ,
, ,
.3 , , .
, ,
.
. , ,
.
.
,
.
, .
,
, ,
.4
, ,
2 . , . , ... . 7.
3 . , . ..., . 11.
4 . , . ..., . 12.
314
, , ,
.
, .
, , , .5
, , , ,
. , , .
,
.
, , ,
, .
,
.
. ,
,
.6
, - .
, .
, , . ,
, , , .
, .
.
, , , .
5 . , . ... . 12.
6 . , . ... . 14.
5, 2013
315
. .
,
, ,
, .7
,
, -
.
. , - - , , ,
. , () ,
, , , , -
,
.8
.
.
,
, , .9
, , ,
, , . , ,
7 . , ... . 40.
8 .
9 . , . ... . 61.
316
, , , .
, , , , ,
,
. , ,
, , , .
,
, , . ,
, , . ,
, ,
, .
, ,
.
,
,
-
.
,
, , ,
, .10
. , , ,
.
, -9 10 . , . ... . 64.
5, 2013
317
,11 .
,
, ,
, .12
,
. , , ,
.
,
. , . -
-. , ,
, -, -,
-.
, , -.13
: -, , -.
. ,
; , ,
-, , -
11 , , : , , :
, , , . 73.
12 , ... . 75.
13 . , . , ( ), : ,
, : , ,
, . 112.
318
, . , ,14 .
.
, , ,
; , , , ; ,
, , .
, ,
, , , .
,
,
, , , , . ,
, ;
: , , ; ,
, , ; , , , :
, , ;
, -, .15
,
; , , .
, ;
. .
, , . :
, -
14 .
15 . , . , ( ), : ,
, : , ,
, . 114.
5, 2013
319
;
.16
, ,
, .
52,
.
, , ( )
. . ,
().
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
, , , , .
, ,
, ,
.
, .
,
, , , ,
. . ,
16 . , . , ( ... . 113.
320
, ,
, ,17 . .
: ?
:
. , , , ,
. ,
, , , , .18
,
. , , ,
.
. ,
.
. ,
,
, , .19
, , , ,
.
. , , . . ,
, ,
.20 , 17 . , , : , , : , , , . 159.
18 .
19 . , ... . 160.
20 . , ... . 165.
5, 2013
321
, , , ,
,
, ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
.
,
, , , ,
. , , .
. , . , , , ,
,
.21
. , , .
,
, , , , - , . ,
, .22
. , , ,
. , , ,
21 . , ... . 166.
22 . , , : , , :
, , , . 174.
322
, ,
.
, ,
, ,
,23 .
, , ,
. , .
, , , () , .
.
,
. , .
. , . ,
. , ,
, . , . .
.24 ,
, .
. ,
:
.25 ,
23 . , ... . 175.
24 . . , , : , , :
, , , . 193.
25 . . , ... . 195.
5, 2013
323
, , , .
,
, .
,
. , , ,
.
. . :
, , . , : ,
, , ,
. :
? .
, .
, , .26
. . ,
,
.
, ,
26 . , , : , , : , , , . 210.
324
.
, .
. - ,
.
. , ,
, .
,
. ,
, . ,
,
.27
, , . , ,
. , ,28
.
.
,
.
27 . , , : , , : , , , .
229.
28 . , ... . 232.
5, 2013
325
, .
, .29
. , -
, ,
, .
,
, , . .
, , , ,
.30
, . .
, , ,
: , ,
. , ,
, : , , .31
, . , ,
. 29 . . , , : , , : , , , . 235.
30 . . , . . 250.
31 . . , . . 257.
326
,
.
, ,
, ,
.
, . ,
, ,
, , ,
. , , , .32
, , -
, . ,
: , ,
;
; ; . , ,
. , , , . .
, , ,
- ,
, ,
.
,
, :
,
, .
32 . , , : , , : , , , . 268.
5, 2013
327
,
, , .
, , - . , ,
,
, . , , , ,
.
.
,
, ,
.
,
,
, .
. , ,
.33
,
,
, .
, .
.
, . , .34
33 . , , : , ,
: , , ,
. 295.
34 . , , : 328
. , , ,
.
,
. .
, .
.
, ,
- .
,
. . . , . .35 ,
, , . : , ; .
; ,
, . , ,
, .
,36 .
.
.
.
, .
, ,
: , , ,
. 302.
35 . , , :
, , : , , , . 324.
36 . , , . 325.
5, 2013
329
, .
, . ,
. ,
,37 . .
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
- -.
, , , , .
, , , - , ,
, ,
, , .
,
,
.
. , - ,
, , .
,
37 . , , :
, , : , , , . 344.
330
. ,
, , , .
.
. , .
,
, . ,
.
5, 2013
331
reflections
Zurab Kiknadze
Do We Acquire or Lose?
Reflections on Gigi Tevzadze's Pseudo-Baudrillard
Translation of small books is to be treated as important as translation of
an epic work or a voluminous publication if this small book is a masterpiece
and invites likewise original comments.
Jean Baudrillards Simulacra and Simulations, translated by Professor Gigi
Tevzadze, and the latters small-size essay Pseudo-Baudrillard. Simulacrum of
the Fifth Rank is among such books.
332
Reflections
5, 2013
333