Professional Documents
Culture Documents
j versus {E]
dnce - deneme
Albert Caraco
Albert Caraco 10 Temmuz 1919'da Konstantinopolis'te, drt yzyldir Tr
kiye'ye yerlemi Sefarad bir ailenin olu olarak dodu ve Eyll 197l'de l
d. Geride ok sayda eser brakan ve Cioran'la karlatrlan nihilist, ka
ramsar bir yazar ve dnr olan Caraco eserlerini Franszca yazmtr.
Prag, Berlin, Viyana ve Paris'te yaadktan sonra, lkinci Dnya Sava arife
sinde Gney Amerika'ya g eden ailesiyle birlikte edindii Uruguayl kim
liini mrnn sonuna dek koruyacak olan Caraco, savan bitiminde Fran
sa'ya geri dndnde, btn dnya gr kkten altst olur.
Eserinin ruhuna uygun olarak, babasnn lmnden birka saat sonra inti
har eden Caraco, ok yazm ancak yazlarnn karanl ve kimi dncele
rinin oke edici nitelii gerei geni kitlelerce tannmam bir yazar ve d
nr olarak kalmtr.
Ik Ergden
1960 stanbul doumlu. Galatasaray Lisesi ve Boazii niversitesi ngiliz
\'ersus Kitap
(71)
Post Mortem
Albert Caraco
zgn Knye
Post l\fortcm
"La l\lervcilleusc Collection"
Editions l'Agc d'Hommc, 1968
Franszcadan
eviri
Ik Ergden
Kapak Tasarm
Blent Arslan
Sayfa Dzeni
Blent Arslan
Bask
Can l\l arbaaclk
0212 613 10 77
ISBN: 978-9944-989-78-7
VERSUS KTAP l\lays 2008
Her hakk mahfuzdur.
Albay Faik Szdcncr Sk.
Bcnson l\lcrkczi No:2 l/2
Kadky /stanbul 34710
Tel:
www .versuskitap.com
versuskitap@versuskitap.eon
Post Mortem
Albert Caraco
Franszcadan eviri
Ik Ergden
&
Sayn
Anne ld,
belleimde
yeniden
bir
sredir
onu
canlanmasn
unutmutum,
sonuna
borlu
kendime
zorundaym,
sorduumda
beni
idi
Hayr
etmekle
cevabn
vermek
suluyorum
onu,
miras
alkalozu ve alerjileri
muzdaribim
szlklarm
ondan
nk
daha fazla
bitmez,
stelik...
stelik
beni
honutluumu,
sevgm
skp
iine
e varyor,
salyorum,
artk
bu
sevgim
ermie
bir
ilgisizli
eline dmm ve
ama
ayn
zamanda
lgnca
bir
iyimserlik
de
ayn
inanabilirim.
Yahudiler
kkenden
Trajediyi
yzyl
kaynaklandna
reddetmek
boyunca
kle
rahatlkla
klelere
kaldlar,
bu
zgdr,
kurnaz
Benim
hislerin
bu
en
dnyadan
dnyaya
saygndr,
nefret
duyduum
hasta
ediyorum,
nefret,
ve Yahudi
ite
en
iimdeki
biri
olarak
n iteliklisinden
hayata
Yahudiler
ballklar
de
lm hi
esinledikleri
tiksin
yoksuldurlar,
rultusunda silahlanrlar.
sefaletlerinin
ihtiyac
do
seviyordu,
ar lde deil,
gibi
yaamak
gerektiini
sylemeye
syleyen
doktorlarna
de yoksundu, densizce ya
inand,
hiliin
yaknla
bilmiyordu,
grnte
larenjitten
boazndan
ac
ikayet
ekiyordu,
ediyordu,
sesi
genellikle
Bu konuda
yok.
Bylece
doarken annesini
tayordu.
zavall
kadn
kendi
lmn,
iinde
hi
hata
yapmad.
Altm ylnn
yazndaki
katyor
ve
bir
slup
veriyordu,
arzularnn
Altm
boazn
yaznda
tedavi
Vichy'deydik,
ettiriyordu,
Sayn
dant
Anne
orada
derin
fikirli
aklna gelmi
Sayn
Anne'n in
yallna
tank
olmu
te,
bence, - annesini
sevmediini
dnen
bir
sonuta yazyo
aryorum.
Sevgi mi
sevgisizlik
mi?
kisi
Sayn
Baba
birka
damla
gzya
hislenmekten
men
edi
yaknna yanama
10
Kadn
lerin
dnyas Tin
ou
kadnlarn
onlara atfediyorlar,
dnyas
uzanda
deildir,
ama
duruyorlar
nk kendileri kadn
erkek
ve Tin'i
deil,
bu
da
uzanda
hissediyorum,
birlemeleri
evliliktense
yalnzl,
ediyorum,
kadnlar bizim
bir yanlsama
11
trden
klelikleri
yceltemeyiz,
tiksinti
verici
gibi
yaparlar,
dierleri
sessizlii
korurlar,
kadnlarn
bizimle
ekmeyeceklerini
birlikte
ileri
cennetteyken
srerler,
bu
iyilemekten
erkek
yaratt
iin
kranlarn
sunar
12
Dolaysyla
ran
teselli
doaldr,
etmeye
kadnlara
kar
cinsiyetlerine
alrz,
gnl
bal
bizim
okayc
sefaletten
yasalarmz
dav
onlar
genellik
mecbur
alyoruz:
acmasz
ne
ediyoruz,
Bizim
olabilir?
onlara
en
retkenlik
Biz
kadn
insan lkd
idealimizden
kiisellikten
13
14
Soylu
ama
insa n l a r
yaam
n ed e n l e r i n i
yaamla
ender
yaamn
yet i n e n l e r
ise
o l a ra k
ken d i s i ne
d a ima
tiksinti
severler,
tercih
ya
ederl er,
ver i c i
k i i ler
Bede n i n
sz i n sa n l a r n
l a nma n n
sev i n l e rini,
ar
bir
t k l eri n i ,
ma l u p
trn
yarat k laryla
van l a r n
gnn
irkin
ve en
sa l k
t keteme d i i
i re n
en
m i l l etlerin
ken d i le r i n e
ces i n e t u tu n d u k l a r n
cokuyla
dolu
doymak
yine
bilmez
bu
bu
hay
kl e l i kleri n
de artr
kul
sevinl ere
o l d u u n u,
dayatt
grmek
bu
ge
i n sa n .
15
Say n
An ne'n i n
benim
olduka
benzer
bir
i stemedi
ve
k a rar
bu
bu
felsefesi
sayfalarda
vard ,
oc u kl u ktan
a kla d ma
i ki n c i
bir
h e n z
kmken
ocuk
b u nca
olmutu.
a ktan
Ak
a ilen i n
hali
kar s n d a ki
uzaklatrmt,
bu
onun
bu
tavrna gereke
gvensizli i,
tr
ki
s a i klerle
beni
ilikisiz
de
de
ve
her
ustaya
t rl
d e rs
sa rholu a
vermeye
ka r
balaynca
silahla n d rd.
son u n d a
usta
16
tan olamadk.
yatan ayak
doru
kovalarca
kusmaya
balamt,
can
17
hepsi
hakk
alngan,
karsnda
birbirlerini
dvyorlar,
unutmuyorlar.
kskanyorlar,
"bana
Bu
hepsi gu
kalrsa"larn
Baylar
Moliere
ncelik
lm
dne
masrafl
zenginletirdi,
ce
bir
ldryorlar,
ecza
Sayn
imalatlar
srsn
ldrecek
Anne
bu
loncay
loncasn
da,
yzler
hap
yuttu,
ve saysz
kadar.
ld
srada,
18
Bu
tablolardan
haki kati
onlar
iziyorum.
da
on lar
hastalar
ise,
r d r:
Doktorlara
gi b i
umutl u
straplarmz
den l i
b e n i mazur grn,
zava l l
d uyarszlat ryor,
mesle kleri n i n
zim
dolay
ama
azizlere
gre
tam iyi
Onlar,
yaam n
h i l iini
sahte
temsil
ekienin
nezaketin i n
insanlar
kimi
bu
grevleri
onlarn
olmasn
ol u r.
ve
En
tuhaf
amala
yaam
olmu
bi
art racak
g lmeye yol
k u rban
ediyorlar,
ve
zaman
baucunda
de i l im,
straplar
diled i im
fkeleniyor
ak
gre
yal n zca
deil,
dnyan n
iyil etiremedik l e ri
k i iyi
19
Syled im,
a i l es i n d e n
onun
da
efradn
yldr
l a rla
ayn
l aya n
tekrar
ediyorum:
d n cede
bizden
onlarn
ender
kalmam,
umu
ama
ho l a nmyordum,
giderek
izi n i
bile
ortak
ben
onun
dol ay
Gen ke n
pek
aramzda
s a n yorum,
tutuyord u,
varm,
d u rumdan
syleyemem,
dei imden
uzak
y itird ik.
An ne'n i n
bizim
olduunu
n o ktas
bu
Say n
ama
aile
y i rmi
bu
be
insan
olg u n l a t ka
ho n utsuz
hi
oldu
kutlad m,
hi ho n u tsuzl u k d uymadan k a b u l
etti.
da
Ben
iltifat
o n a fa
20
Mutl u
etme
sanatn
ayanlar ve ona ba l
ikili
b i l iyordu,
iin
miti,
kredi yord u ,
usand rd kl a r
b i r l i kte ya
kad nlarn
kimseye
ise
onunla
bunu
asla
hak
ha k a ret
etmilerdi
etme
e l bette.
b i r l i kte
kend is inden
ona
isabet
incel iyordu,
uzak
etti
ya l l ktan
oldu u n u
ve
ya,
ise
sand
ba lamayan
ekinmiyordu,
anda
bir
yal l k
ktlkle
21
Fazlasyla
hissederek
b u rada
kesi
yan lsama
de i l d i r,
bu
gn l
bak alarndaki
almak,
sevmek
her ey
kukusuz
balar.
rundaym,
Sayn
nk
Anne'nin
onun
erdemlerine
k i i l i ine
i lgi
i nanmak
zo
gsteril iyordu,
22
Sayn
ben
An ne'n i n
o n l a r
her
ka d n
eyi
cuklar
ve
o rta k
paydalar
amn
buna
vr
zv r
yaam n
l u k l a r yetit i r i p
ka svetli
bi r sur var.
ama
zevkl i s i n d e n d i r
ksnl
bir
bon
srd rr,
s e i l milerin
ya n l ar
i nc i k
belagat
Ben
ve
b i r mela n ko l i
h o v e yce
dolduru lamaz,
ken d i nce
odas
y i n e de b u n lara
mm
yeri
mutl u l u kt u r.
giyinme
den ktir,
dnya s n n
aa r,
seviyorum,
ka d n n
en
seyrederken o l d u ka
h i ssed iyorum,
va rd r,
elb i s e l eri
ki
fark l l k l a r
hol uklar n
i h ti
gen
bir
b i l iyor
bir
ya na
de i l im,
ve
mi l i ta n ...
imkan
n k
yok,
benim
korumam
yaa
gereken
23
Sayn
Anne'nin
parf m l erini
kokladka
aryo
byleyi c i l ikleri
mutl u l uk
bu,
var
bir varl
anlayabi l i rsiniz,
derin
bir
Yah u d i
Franszlara
biriydi,
kal yor,
yapt
tattm,
nda
sayfalarma
yapclarndan
anlamak
Sabbat'
mistiklerinin
anal i z etti i m
zaman
Marcel'in
sayfalarn
Proust'un
gnderiyorum.
gerek
u
bu
gibi- za
an
bir
iin
Marcel
Asurlu,
ancak
ese
onu
onun
24
Sayn
Ba ba,
Anne'nin
asl nda,
gardrobu
onlar
rnn bahanesi
hazine
kefetmiyor,
dolu.
bunlar
Sayn
gzyala
yaamn
da
Sayn
klarn
B a ba
rtyor,
iki
gerekd
a rasn
Ya lnzca
miyim?
Kasvetli
kend i l erinin
yata kar ne de
sonsuza
hafta l a r
kantd rl a r
ve
neyi
kant
ne
evveli
25
Sayn
bu
ona
Anne
60' l
d nya n n
y l l ara
en
do r u
gzel
me l a nkolikleti
ha l i ni
verd i ,
ve
n ed e n i n e
sonsuz
ol u r. Yar n l a r
yaam
tehdit
ise
mutlak
a l t n d aki
sevgi n i n
baharat
so ukl u u n
i n sa n
severiz,
oku l u
n e ka
en
iyisi
kukusuz
ki
kimseyi
sevme
gerekir.
Kendinden
hissi balar pa ra l a r.
n efret etmeyi
savu n a n
kii,
26
Duygu l a rmz
uup
gider, T i n'in
mas
bunl arn
dnd mzde
duygularmz
baknn
zerine
kon
Sayn
Anne
k le
duygularn
dnmesine
yeter.
bir i ki
kitap varm
u nutmaya
[Hafta l k lar)
u urumdan
gmmel iyiz
karar
verdim,
baka
beni
ya
da
amac
bu
ek i p
yazdm
yoktu,
kard.
Semanyer'imin
yuvarlanacam
Ya
k yma l yz ya da
l lerimizi
ya
mezar
tek dam
27
Ben i m
felsefem,
men
i yi d i r,
ileci
yaptm,
h r n ca
yumuamay
tat
kabul
Bunlar
onlar
sistemimin
bu
taklit
rktc
pek
yetitiren
havada
ho
terk
ediler
b i lmiyor
Say n
deildi,
m?
Anne
bu
ra
kendimi
ilenen
kad n l a r
etmeyece iz.
sertliklerin i
sertliklere
reddediyorum,
sertlikleri
a lma l a r ve
n iteliyorum.
nuda
ierd i i
z i n a l a r,
olarak
Bu
ko
benim
sistemi
az n d a n aktan
28
a n latmyordu,
a l acaka ra n l ktaki
yaa nt s n
kad n l a r
soluk
a l r gibi
ya l a n
syler,
onun
k u ra l d r.
daha
Kad n n
korkuntur,
bi lmezd en
ge l iyoruz,
glgedeki
Bat'da
yz
kad n n
ortaa n
bizim
k a ra n l k
Mel u s i ne'den
29
aslr ve
erkek
haks z
yere
kendisinin
kadnn
manastrlar
daha
deerlid ir,
ten onlarn
a kln
erkek old u u
da
gc
kadn
kadn
erkeklerin
bandan
i in
kudreti
old u u
manastrlarndan
strap
ve
iin
strap
sevilmed i i
da art k
bir d nya.
derin
denizin
kendimize
de il,
kp
tre
almaz,
parasz
iin
ihtiya c
gle
e kmez,
olma d
iin
aka
ayn
ve
son
dere
yoktur,
erkek
kald ya
e ker,
kadn
strap
eker.
vr zvr ve se
kp n
altn
30
Erkek
d nya
Sayn
rak,
kad n a
bunu
Medea'dan
A n n e'yle
s nn
ll
k a r
ya ratld
bu
kabul
ve
ya n a
eer
d i ren seydi
deimemi
etmiti
ve
bir
olurdu.
btn
ola
ok
Antigone'ye
benziyordu,
Sayn
akl
yrtleb i l i r,
Sayn
kafa
birl i kte
iinde gzel
tler
ve d rst,
namuslu,
veren
ve
k u s u rsuz
Anne
aydn l k
bakl,
b i r erkek ta
31
oynadk,
en
kor k u n
komed i
oldu
bu,
ge le
hast a n n
oysa
ben
te n aziyi
k a n d r lmamas n
ve
terc i h
ca n
eder
eki meye
bu.
Zava l l
Say n
A n ne, merhametin
ku rba n ,
d i re n emed i i
n e hayat ya,
bir ltuftur.
i l alarla
ldrdk,
yaad,
b u n u n ya n n d a fiziksel cinayet
32
l l n d a n
sz
gze l l i iyle
kvra k
lmektense
zeka
maktan
aklama l a ra
ed iyordu
koket
Berli n'de
dayanr
asla
ya l a nmay
bir
ho l a n yord u,
y l l a rnda
ama
k a d nn
gen
ok
bir
myd ?
l m n d e n
tercih ederdi,
zekas
d e i l d i r,
ka d n ken,
e l e n miti,
Ya
de i l ,
n eel i
bu
yaa
1925-1929
ve
uar
ka ramsa rl ma
ka plma dan,
btn
kad n l a r
33
Sayn
Anne
sarsld n,
znde
bence
rperdi ini
i t i raf
ac l
biriydi,
ediyord u ,
genken
ama
tela
Baba,
zaferi
olmutu.
deneyimli
na kouyord u .
erkek,
Sk
sk
baylyordu
gzel kad nn
ve
imdad
yle
u zaktan
sanyordu
gelmi
ve
ol uyordu
yardm
ki
genellikle
ed ilmed i inde
kimi
34
Bu
ayrnt l a ra
gi rd i im
iin
beni
balayn
ama
benimki
A,
i lg i l i
babamn ailesi n d e
basknd . Zava l l
gryor,
de
m i zacyl a
s a l kl
ta d,
yor,
bu
kendi
karakteri
deilim,
da
beni
do a l
mahkumdu
ve ha
o kendini
sal kl
yazg l yd ,
vnyordu,
nk beni
onunla
kaos unu
syl enene
ise
sa lkl
dokuz
ayn kazalara
amt,
deildi,
ben
ay karnnda
yatkn kl
hayranlk
ve rici
ol uturdu, bense
35
Ken d i si n d e
ona
u
eytan
ya k n d a n
tuyu
b a k l d nda,
old u u n u
bala ngta
namad m
baka
kaynaklardan
bence,
sylyordu,
neden
old u
b e n i m uza
beslen iyordu.
Drt
p u d ra l a r n
dncesi
dek
onu
koketlik
b i l iyordu
ve
ve
fa r l a r n
istiyord u,
yl e rktyo rd u
disiplinini
bata n
korudu,
karr
ki!
hoa
gitmeme
lm ya klaana
nk
karmaz
dnyay
iyi
ba la namaz
36
korkt u u n u
Onun
b i l iyorum,
daya nyordum,
b i l mek
b u n u n la
iin
ama
yaa d
s rece
onda grd m b i r
o da kayg l a r na
sil ahla n m t.
d i re n e
d zend i,
gn
ve
kara n l k l a rd a n
s rekl i
yen iden
fethed i l e n
hissetm eyecek
d n huz u r b u l s u n !
u a n
kadar
ok ac
zekiyd i.
acl
ka
n ihayet d i n l e nmekte, h e m de
b i r uykuyla.
Zava l l
i l k kez r yasz
37
Daima
ramen
rya
bana
gren
anl atma d
lenmesinden baka
dlerde,
be
ve
ya
u y kusu
d lerin
birbi rine
ek
bu
da
alt
bu d lerin-
-srarma
yandayken
koleradan l
ya lnzca
hissed i lmez
b i lgi
onu
bu
bir
gidi atnn
verd i ini
uyar yordu,
uyarlara
kadarn
u ursuz
kehanette
syleyebilmi ti.
yan
rya l a rnn
sanyorum,
ama
k u l a klarn
buluna b i l ir,
kendi
lmekten
t kamt.
Bir
doas
Byle
hakknda
derinl i k l eri
belki
ekind i i nden
kez
bir
hasta l nn
yataa
bu
d t
38
Say n
rum,
An ne'nin
bu
d nya
i n a nlarndan
ti:
d nya s n
kayg n n
imdi
hakimiyeti
u ta nd n d a n
onlar
kefediyo
a l t ndayd,
benden
bat l
gizlemi
beni
hay r
kapatmay
sessiz
yord u ,
d u a l a r n
ihmal
kalmam
byl ere
az
gizli
ha k k n
inanl
kendi ni,
yememek
olduunu
zorl uyordu,
d me
gerekmiyord u ,
kaptrmt
ama
bat l
a l maya
etmiyordu,
muskalar
kem
iin
iti raf
dola p la r
di kerken
benim
kok l uyord u ,
gzlerden
eki n i
yal and ka
edeyim;
tabii
daha
eer
39
Onun
kara kteri ne
pek
b i r hayra n d m,
en
iyi
ya n
a k l
duk,
saysz
a n layarak,
yr tyord u k,
kon uda
a n l a yor
b i rl i kte
keifte
ve
s u smay
b u l u n a ra k,
neredeyse
hi
da
b i l i yor
bi rbirimizi
tartmyor
sitem
onlara a l a n
iki
a i l e n i n men s u p l a r da
ediyorlard,
n k
b ra kmyordu,
insan larla
onu
kibirli
bu
mesafel iydi,
olma kla
kibir olmad n
konuda
sulu
b i l iyor
40
Sayn
A n n e'yi
yakyoruz
bugn,
f rna
kadar
i ki
fr n n
insan
tefekkre
bi lmiyorum
sti l i
mkemmel,
da lmaya
ama
ilk
kez
evresi n d e k i
tevik
gne
ed iyor,
b u l utlar
ka
ga l eriler
gndr
del iyor
ve
bizi
tekra r
styor.
l leri
gerekd
olara k
ben imsiyor,
ti d i r.
Fui,
non
Ken d i
kabul
sum,
h a l k,
non
ett i i
asla
ca n l la rd a n
yen i d e n
c u ro,
yaamayan
ite
daha
a n msama
ha l k,
ca n l
i bade
benim sloganm,
41
l l erimizi
modell erin i
mize
izi n
takip
var;
k l l erini
olarak
etmemize
gerisi
sak lamak
yasa klyor,
ise
d uvard a k i
kk
cesed i
rmeye
zarna
gl n
bir
bu.
benim
Ben
a rt k
eserim
onu
ek i l d e
ve
c i l ve
i sterd i m,
k l l er,
iyi
u n utma l yz,
eserler i n i
naz.
Fra n sz
bir
iekler
olmayan
A n n e'n i n
yasa l a r
ve
bunu
ka pat l acak
gid i p
b rakmaktan
insann
ek i p
onlarn
s rd rme
Sayn
gze
b rakmaktan
h i likten
ama
me
daha
d i rilmili i yim,
karyor,
a rt k o
42
patla r,
ben
olmazd,
seksen
ya nda
Sayn
yok,
onu,
iindeki
benimle
lmek isterdi
Anne'ye
imreniyo
h emfikir
kukusuz,
ii
mutluluk
kayna
kasvetl i
ve
Ben ki
bir
i lgisizl ie g
l a r n esi ri b i l e o l u rd um.
43
kafa s n d a
yannda
kt
ste l i k
tuhaf,
yaamak
ruh
de
lg n ca
ok
hallerin i
skn ty
uzaklatryordu,
kovuyordu,
esprisi
boldu,
yen i trde
at,
a layc l
onun
d n m n
yol
bir
hotu,
derece nazik
dolard ,
vard . Ya
niteliklere
ineli
son
fi kirler
and a n
iti baren
k ad n l k
er
edebilirdi,
har i ka l a r
yaratt,
genli i n e
deer
44
Bizim
noktada
denektamz
ken dini
olgu n l u ktur,
ya l a n l a r
ve
b i rok
glgeleri
kadn
ortaya
bu
k a r:
iin
vlen
a i le
s izi
balayacak
analarna
hibir
lar
l
ve
eyleri
ktlk
ya k n d a n
olmad n
lakn
Anne
ve
grrsnz,
yapma la r n
yara t k l a rd r,
benim
b a kt nzda
ha ra b e
i n a ncn
dinle
i n a nla r n d a n
e n gelleyen
cazi besiz,
diye
ya r
i n cel i kten
yol d a
ke n d i n i fe lsefeye verd i .
b rakt
asla
a pta l l k
ypranm
zaval
yoksun,
ksz
adland rd m,
alay ed iyord u,
vazgeti,
onlar
d zenin,
kad n l a r.
i badet etmedi,
lmnden
bu
n ceki
ah
Sayn
bat l
y l l a rda
45
Say n
Anne
ve
ben,
kend i l eri n i
sofu
sayan
ama
bal a n a n
Onlar
olduka
bu
iyi
Rahip
kad n l a ra
g ler
gibi
ta n yordu,
o n lar
h a yasz
kocal a r n a
grd n d e
da
sevimli
yapyorduk:
kad n lar
hayva n la r di
ok rahatsz o l uyordu
ve
onun
ka p s n a
mes i n i
nuda
ona
tesl im
olmad,
akl n n
ka l a n
k smyla
ko
si
46
kmseme
a ramzda
a l a d ,
bunlarn
d n yorum,
gayet
aklda
de
i lenen
gere k l e r i n d e n
ha k l yd
zinalar
daha
ve
laf
ol d u u n u
namussuz.
Sa
olma dan
ya k l d .
Benim
szlerime
i n a n yordu
n k
kiin i n
oluturucu
esi
s redi r
ve
seviyoruz,
ken d imizi
lml
ve
tehdit
a ltnda
47
znde
malktan
baka
b u lma
i htiyac
varsayd klar
Narsisizm d i r,
bir
ey
kendi
k iisel
deild i r,
alalmalarnn
figrl erin
Tanr
ise
yoksul larn
kan t d r,
gerekl i inin
de i l...
sa
tese l l i
yoksa
Filozof
fikri
mak metafizi k
trl
bana
bir
taknl k g i b i
b i r tecavz yalnzca.
Mesi hi l i e
kar
Klasisizmi
gel i yor,
kurtul
Sayn Anne
terc i h
her
ediyordu;
48
Sayn
kalma
batl
Anne
ve
lerden
daha
znd kt,
yznn
inancn
Kad nlar
bir
daha
az a k l
kzarmasna
kkn
ac naca k
yine
yol
kazmakta
d u rumd a,
fazla
de
tehdit
a l tnda
yrtt k l erinden,
y ifade etmekte g lk
a an
ok
onl a r
oc u k l uundan
u
glk
b i rka
ektim.
kend i leri n i
erkek
hi ssediyorlar,
ama
ilerini kemiren rk
inanma
dan
bir
ihtiyac
ise
zaafla rnn
iti rafn
asla
b i r kadnd ve fazl a d a n
baka
ekt i inde,
koptu.
ey
sanki
bylenmi gibi,
kendi
doasndan
49
Beni
bo l u k
olmasndan
ac
deil;
yaln zca
ekiyoru m ,
onun
y lla rca
hasta
h a sta
ol
olma
hatta
ken d i
de
bilmezken
arplm t.
En
beklemediini
o n a d i re n m e m i i sterdi.
ken d i
de
iti raf
ediyord u ,
50
ama
ball n ,
benim
m i n n etimi n
sayg n n
tad n
f a rkndayd ,
bu
kartyord u ,
kayp
a n l a rda
"Seni
d i m,
b i lmez
doymak
d u m ama
den
daha
seni
bir
fazla
kendim
anne
saka t l a d m,
de
sana
istemeden
sanmyor
oc u um.
ken d i n i ,
a rzu
ye ti t i r
iin
o l d u u m u
zava l l
koruma l y d n
ln istemesem
yapamadm ve
yalnzca
ettiim
An nen
senin
tm
kt
iyilii
51
O,
ksz
a lam t
ki
olmaktan
bir
ok
ekmiti,
anlamda felekten
annesine
intikam
yle
almak ve
olsun
btn
iste m i ti.
efkatini
yaammn
pmes ini
Kucaklamalaryla
gste r i p
ortasna
beni
gelmeden
istemez ol mut u m ,
sevgi
beni
boacak
bkt rm t
beni
ve
k i m senin
gsteri l eriyle le
borluyum,
erkekler
m i sa l i
okanma,
52
Pa ris'in
oldu,
gezi n ti
Sayn
yerle r i
A n n e'yle
benim
hac
karlamadm
mekanla rm
tek
bir
yer
hi d urma d a n
bir tr
mu
a rpyor gzme
An ne'yi
unuttuumu
ve
hatrlamam
sanyordum,
oysa
i stiyor,
va rl
bir
Sayn
hi
ls sa l n d a n daha c a n l .
53
Bura n n
tad n ,
son
kez,
Say n
An ne'yle
b i rli kte,
Smith
ay
yaklayord u k .
bir yorgunluktan
salonunda
Say n
rahatszd,
Anne
k a rmtk,
mevsime
asl n d a
ar
ekim
balad
bir
yorgun
b a n klarda
oturmay
tercih
etmiti,
benim
Smith'te
onu
a l a n l a rd a n
grm
b u raya gelmiti.
birini
o l d u umuz
ta n d k,
1 948
Rumpelmayer'den
54
Tui lerie'de
att m
her
a d mda
pyordu ve y l l a r n saatle r i n
r n
bulank
kavga la r,
anlar
zerime
izini s rd
ya
bu a n la
alan
son ra
m?
stste
H a n gi
biniyord u ,
k a l m s ra s n d a ?
son unda
kendimi
Sa n k i her
bile
ayrt
otuz
hem
krk
kavumutum,
ama
leyecek
sahi p
gce
kar gi bi eriyord u.
ya n d aydm.
Heyhat,
olmad n d a n ,
zama n a
ki,
der
hazinelerim
55
altrd
iin
ona
teekkr
borluyum,
56
kendi
dnyorlard,
erkei
yalnz
yaama
de
yz
kt
grndnde,
57
yalandka
nefsime
egemen
olmak
Beni,
ak
sakallarmla,
yan
banda gr
Btn anne
58
Hayat,
bizim
yaama
nedenlerimizin
yannda
olduunu
girginliinin
ve
renince
rahatlnn
aryorlard,
baka
kayna
onun
yoktu,
bilmiyorsun,
teyzelerimden
birine
59
onun
hizalamay
stilini
benimseyerek
baardm.
Onun
kendimi
yetenekleri,
ona
gl
ve
np
meziyetleri,
gitti.
Kendi
kullanlmadndan,
yetilerini
nadasta
gerekletirebilmek
s
iin
Metinler'in
altnda
saklayarak
yaad,
kendi
tatl iliki
60
sanmtm.
Nafile
kurumlanrnayn,
hayr,
Sayn
azndan
kurulayn.
Yahudilerin
Mutluluumuz
olabilecei
llyd,
kadar
mutluy
hissettiklerinde,
yntemli
iyimserlikleri
temel
61
akn
lm
kadn
aramaya
ynelte
62
Roma'daki
Aziz
Petrus'un bronz
ayana
63
ona gsteriyorum,
unutulmu
sonunda,
Avrupa
adm tesinde,
lun
her
dnemecinde
manzarann
onun
Konseyi
olmu
Orman'n snrnda
Sayn
atonun
yz
oturuyoruz, yo
Anne'yi
hatrlyoruz,
evrili
figrleriyle
sanki
dolu,
dzinelerce
64
aniden ne
gidiyor
ve
yolda
iyice lgnleiyorlar,
kimi
65
yapar.
inancyla
ilgili
konularda
onu
niye
esinlenebilir
hem de anlarn
srdrebilir,
itiraf ediyorum:
Benim
yargm
kkrttm
yceltmeye
hayallerin esiri
66
leceini
bilmedi,
iyilemek
ve
yaamak
istedi,
svire'ye
yolculuk yapmaktan
ve
Ama
ne
yazk ki can
ekienlerin
67
ettiklerinden,
hep
birlikte
Sayn
Anne'yi
kuku duymad,
hala
yerindeydi,
gevezelik
edebiliyordu,
odasnda
dola
68
Onun
ban
ykamam
gerekti,
salarnn
yarsn
salarn
hakkndan
gelmiti,
buna
zlyordu,
gryordum,
omurgalar
saylyordu.
69
havasyla
bana
sradan
eylerini
tekrar
Sayn
Anne'nin
klan yeteneklerinin
luu
hissettii
kendisini
son derece
sevimli
kansndaym.
Sayn
Anne'nin
skn
yannda
tayordu,
memnuniyetinin
gc
acla
hissediyorum.
70
nk
gn,
mcadele ettiim
hareketinin
esiri
byk acnn
olarak
Lamy-Trouvain'deydim,
Orman'da
hava
artc
dn
kotuktan
biimde
71
lm
olan
Sayn
Anne'nin
gelmeden
bakmaya
son
nefesini
versin iste
72
ilk
ilgisizim:
yirmi
ylm
Sayn
karsnda
Anne'nin
neredeyse
beni
bir
yn
birbiri ard
73
mantolar
ve incik boncuklar,
geip
gidiyor,
geriye
ve
giysileri,
hepsi
amar,
biblolar
nesneler
kalyor,
Sayn
Anne
74
Nesnelerin
lar
aknla
yaam
onu
rktyordu,
bouyordu,
ortasnda kendini
tehdit
bunca
edilmi
tasasz
salamlk
nesnenin
hissediyordu,
ama
Sayn
Anne
onlar
insaniletirdi,
onlar
ye
75
iindeki
derinliklerim
kadn
souk,
beni
tasasz,
asla
ekmiyor,
arzudan
ve
benim
endieden
benim zgrlmn
nk
Sayn Anne de
yannda gtryor,
artk
hibir
ey
beni etkilemi
beni zgrletiriyor,
76
Onun
77
boynumuzda
bakirelerin
kzlarn
tayoruz.
Yazglarmz
en masum
glgesinde
klelik
silahlarn
kuanm
kucaklamalar
yanlsamay
srdryor;
yzyllar
78
istisnas
kurtarmaya
maya
deiller,
yaryor,
yaryor,
anneler
eserler bizi
bizi
kadnlardan
annelerden
kurtar
eserler
Pal
onlara
knayanlar
onlarn
sonsuz
sultas
paralayanlar
ayaklarnn
kaamyorlar:
Kadnlardan
nezaket
altna
borluyuz,
onlar
dyorlar,
onlar
dibinde
daha
fazla
srklenmekten
uzak
durabil
79
Sayn
Anne
benim
doldurdu,
Kutsal Anamz'a
tapyor deilim,
ama sonuta
farkndaym.
bir Anne'si
beni
istemediim
yere
gtrmesinden
rkyo
80
Odadan
kamamasna
yol
aan
kanamalarndan
81
Sayn
Anne
benimle
birlikte
yrmeye
almt,
biraz zldm, nk
burada,
yz
kadar
seyircinin
ortasnda,
82
dakika
resinde
bak
bile
yalanlanmayan
dnyordu,
onun
gzlerine
bana anlarmn
durduunu
kimseyi
niin
bir hayranlkla ev
taklp
kalmt.
genellikle
1953
soracaklardr?
herkesin
grmyordu,
nk
Okuyucum
yl
eiinde
ocukluum
ve
ve
yaamyordum,
Sayn
Anne'yi
pek
83
bilemiyorum,
oalmm,
asla
ellerim dolu,
yalnz
deilim,
yanmda
bir
gerekten
varlk, varl
yi
kalpli
ve
Sayn
bitmek
Anne,
bilmez
size
te
gsterdiniz,
vam ediyor.
sizin
misyonunuz
benimkiyle
de
84
inde
bulunduum
mak kolay,
artc
fikrin hizmetkar
durumda
bekar
ol
Akl,
Analarn
olduu
yerden
inmedi,
[Ezeli
iniyorum ve srasyla
Dii]
Ma
85
Sayn
Anne'yi
aknlatrdm
ve
kendime
Gkte
Anne'nin
yannda
yalnzlktan
ekiniyordum,
bu
beklenmedik
bir
dirili
oldu,
86
erdemin
dl
alkanlklarmza
damgasn
vu
srdrdmzden,
sonunda
alkanlk
ederiz,
nihayet olgunlam
87
geiyordu,
Sayn
Anne'nin
mthi
lklar
nce
Anne'nin
onu
yitirmekten
hastaneye
korkuyordum
yatrlmasnda
srar
ve
edi
88
brakmad
beni
iin
henz olgunlamadan k
Tanr'ya
krediyorum,
ikayet
89
nez
kiide bulunma
ahsiyet
Anne,
bizim
dikkat
hayranlmz
ekici
ahsiyet,
zorlamaktadr.
beni
Arketip'e
Kii
yok
olsa
srklemez,
da
kendi
bulut
lmyle
ynlar
Mater
salnyor,
90
Benden
rinin
bakalar
ahs
tercih
doldurula mayaca n
eklii
aka
hibir
arketip
ifade
onlar
ederler,
dnrler,
ede rler,
teselli
onun
mutlak
yitimi
edemez,
kiinin
bu
ye
ger
karsnda
insa nlarn
g n a h kardr.
ahsta
kanmz dondura n
bizi
iten
zel l ikler
var,
olacaktr.
Kusursuzluk
91
92
Kadndaki
Ezeli
A n ne'yi
k rklna
zen g i n l i k
ka d n
dir,
onun
en
yksek
ancak
kadn
derin
belirgin
yoruz,
kadn
kadn
eitsizdir,
nitelikleri
erdemleri
Kendi leri n i
bir
birli kte,
ahs
erkein
kiisellikten
a rketipiktir,
haklarna
redd etmemekle
mutlu!
onu
O'na
daima
b u l u rl a r,
olara k
ne
uyandranlara,
olduu nda,
dengi
deil
yoksundur,
fem i n istlerin
eseri
olduunu
dn
93
kk yanlar vardr,
kimileri
azize,
bundan
kimileri kralie
dolay
onlar
olmulardr,
balamalyz,
onlarn
grndklerinden
daha
kk
bizim kurbanmz
klyor
olduklarn
94
Benim
yaza r olmamda
Sayn
A n ne'nin
pay vardr,
za man
beni dzeltti,
Bir
kad n n
kayda
s pek enderd i r,
-itiraf
edel i m
ki-
ben
deer
de s k sk ona dan t m.
bir eserin
yaratcs
olma
sk
rastla n r,
kad n n
a rd nda
95
Sayn
Anne'ni n
ben i m
da
memi
Son
bile
larnn
ama
olmas
yazk.
okuyamyordu,
arasna
amaya,
a ld,
geleceime
dnyevi
eserim
eseri
min net
eseri
ben
sayfalarn
i nanc
onu
vard,
el lerinden
kartrmaya
gazete
olarak
mecal i
kol
aldm,
yoktu,
karmam
benden
rica
etmiti,
ama
bence
straptan az ok kurtardk,
96
Sayn
zaman
Baba'nn
zaman
zntl
yeniden
olduunu
melankoliye
goruyorum,
dt
olu
iyice
kt,
imkansz
gerekletireme
biri olmadn,
Sayn
yapldn,
Anne'ye
prenses
muamelesi
bir
97
yetki
alanma
girmiyor,
bu
Sayn
Baba'nn
kompliman
bulunduunun
alyordu,
gayet farkndayd,
kendisinin
gen
ho
kzken se
benim
gzmn
nnde
cehennemi
98
nk
makuld,
kendinden
emindi,
dnd,
hesap
bile
yaknn
rurken
Sayn
ok
ondan
kendisi
Anne
Anne
onlar
sistematik
k i mseyi
makt.
a n la l r
iyi
yapt
a n ca k
bir
iki
h i b i r
onayla rd ,
yznden
bel l i
gr n m
nsanlar
kimse
konutu
ediyordu,
onlar
bilmiyorl a rd,
Sayn
kmsedii
onun
daima
ka rtyordu,
kelime
ey
sorguladnda,
ya ra lamamak,
ve
vard, e n ufak
sonular
kavrayamazd.
ha kknda
olarak
i htiyatlyd
en
byk
insan l a r
usta l
uzakta
tut
99
Kendine
ondan
iyi
slubunu
itaat
ettirmekte
kendini
ok
savunamazd,
koruyarak
yapyordu,
baarlyd,
btn
kimse
bunlar
yalandka
da
zevki
Onun
bencillii
kaynaklanmyordu,
berrak
kalbinin
bir
soukluun
bilinle
hareket
brndrmeden
yaknlarnn
karna
ondan
100
Hayr, alamyorum
benim
derinliklerdeki
derinliklerim
sakinlik
beni
souk,
arkanl,
artyor,
henz
101
Sayn
aflarn
Anne
kadn lar
retti,
bilgi lendirdi,
tanyordu,
evirdi kleri
benim
bana
dolaplar
o n l arn
za
hakk nda
beni
datt,
ona
yanlsamalarm
bile
kk
so ukluum,
drd,
a rka n l l m
m utluluk aramamay
ac m asz
ii nde
yntemi
sertletirdi.
tledi ve btn
rn
beni
de
en
beni
Bana
mutsuzlukla
olmaz.
Sayn
Anne,
b i lgeli i ni ze
kr
102
unu
ve
s k ntlarn
asetizm,
ilan
beni
olmad
erdemli
bir
ediyorum.
dnyadan
na mayacam
bir
mutl u l u k,
bencill ik; o n u n
Say n
ku rtard,
Anne
ona
hissediyorum,
dnyay
hi
gn l l
hakl
oldu
a n lamt
sitemde
doamn
kimi
bulu
za man
O,
bunlar da
benim
su ltas
kendi
az n
imdi
bu
a ltnda
zaaflar n
ekiyor o lmam
doutan zelliimi
edi,
amaya
g l
bir
a l knd
ona
kendi
kadnd
ve
bt n
103
kadar
dersleri
kadn
ben de ona
Baba
zincir
i le
gerek,
dnyorum,
doluyum,
iimde
Bellek Ta pna'n da
bir sunak d i ktim,
benim
halkas
o n unla
aramda
oldu,
merh ume
Baba
ver
yer
yok.
h zne
yaamay
ite
birbirimize
onun
salad,
malzemesi, Sayn
sk
ve
kesin
sar ldmzda
onu
benim
bir
Sayn
iimde
dolay
beni
balay n !
Benim
eserlerimde
1 04
A n ne,
sizi
selaml yoru m !
tlerin izle
yaz m
ld kten
ansn
iimde
land ryorum.
yeniden
yok
iin
nemi
d nya
yasalarnn
Sizi
bo
yok,
hastayken
kavutum,
ederek
Evre n i n
ben i m
dkn
eserlerinizin
olup
h a l i n izin
bamsz olduunu
bana
-lleri n i -
yf yaratklar kmsyorum.
can
bilmenin
ynetti i n i
onlar
yitirdim,
ansn
o l madn
zoru n l u l u u n
kiiden
ey o l m a d , hakikatin
ediyorum,
yar
s u n uyorum!
sonra
bana
bana
ve
h isset
baka b i r
yeterli o l m a s n protesto
grmeyi
hayal
eden
za
1 05
O n l a r a s l a grmeyece i z ve bu yzd e n o n l a r se
viyoruz,
hilik
sevg i n i n
bedel i d i r
ve
hiliin
tac
m u l a g atac
d iyoru m.
Rza
bu
konuda
okulu,
bizi
byk
esirgenen
l a n d ey b u !
ve
hatta
inanmamzn
bile
yasak
1 06
B it i rd i i m i
s a n yord u m
a ma
hala
syleyecek
bir
i k i e y kald, b e n i boyu n d u ru u n a a l a n e i l i m e n i i n
d i reneyim
defa l a rca
mama
ki?
ba kt kta n
izin
b i l i yord u m ,
gcm
S i l i nen
ve r i n .
onun
bir
acy
sonra
Sayn
b i r kez d a h a
A n ne'n i n
lecei
alt ryordu,
tatmama
fik ri
ke n d i m i
izin
arkama
lml
y l l a rd r
ve rin,
bak
old u u n u
be n i m
hayal
buna
hazr
yavaa
iin
a ina yd
m n, Say n A n n e'nin
nu
grm tm.
a rt k,
yat t m
lmnn
l l e r
h i ssett i m ,
b i l e b i r h i o l d u u
o l m a kta n
ac
ekmezler,
107
bizi
s l a h etmiyorsa,
a l a d m z l l er b u n u
hi
esiri
yarat l m a d
s re
o l m u uzd u r.
safl n
koruyamayz,
l i ke l e re d a h a
de
kimi
ve
merh u m eyi
l ecek
zaman
miyim?
on l a ra
Tese l l i
daha
s rd rm e k
varl mz
yaa m
b i r tutku
deerl i
asla
te h
s a rd n da
ke n d i m i
h e rkes
iin
uzun
neden le
Ke n d i m e
yerine
b u l mayan
bu
iimizi
b e nzeriz.
d n me n i n
z n t leri mden
rum...
azizl e r i n
a ktr,
n sa n n
iinde
a layacak
g e i rebi
b u raya
oldu umu
biz
varr,
h i ssediyo
108
nk
ni
a c n n
Bizi
tecrit
rakarak,
za man
eden
h erkese
b i r l i kte
kayg n n,
sevgi
lr
iinde
ve
s a n l a nd a n
h a n ta l l a mak
y k m l l k
benzeriz
ve
kayp
k i t l eyi
ve
As l nda
b i l iyordu,
bizi
yen id e n
o l u m sa l l k
kal rz.
bunu
yas,
sonunda
h e rkesle
nn
bile
ok
kendi-
bu
h e rkes i n
a lt n a
ya n l sama
kleleri n i n
dokuduu
z i n c i ri
zg r l n
k rd m,
a l r:
dengi
ol utururuz,
n efretin,
ben
zo runda
b
O
o l u ruz,
a rzu n u n ,
oyu ncaklar
a l a ra
kap
Say n
Anne
i l k eleri n i
bana
s a l a d , b u n la r b e n i s ra s g e l d i i n de o n u n a n s n d a n
d a ku rtarac a k l a r.
109
Sayn
ra,
Anne'yi,
sayg yla
ve
yceltme e i l i m i
m i n netle
sevmek
b u l maz
acdan
n rm,
olu
olarak
yara rl a n rs a m
ya s m
ne de benim
nedeni
ona
U staca
ansn
i ha n et ederim. Say n A n n e ok
d i a i lesini
i stiyoru m,
son
nk
b i r m e rh u m e n i n te
ka l r m .
onun
b i r yaama
gsterd i kten
yen i l e n m i
ktye
yapa rsam
meziyetliyd i ,
borl u
kulla
ken d i m e
ne ken
olduum
m i za
hazrlad m
bekler
g i bi
m u tsuzl u k l a rd r.
bekl iyo r u m ,
lm
ocukken
bir
Sayn
110
Sevg i n i n
ryor,
Sayn
anla masn
yay l m ay
red d i
bizi
An n e
bunu
hissed iyordu,
s a l yord u m,
hak
onun
etmed i i n i ,
b i r l i kte g m l m esi
olduunu
e b eveyn i mizi n
ona
iin
gl
ba n a
ama
zeri n e
ben
de
onun
a ktard
ey i n
aclarmzn
ekilde
ka
bizi m l e
yo k o l ma k
bel i rtiyord u m .
Be
ona
y n n deki
yun
aina
grp
k lyordu,
de
g rl eri m i
yz n e
geri
o n u n knn
y l d r m l a
arp l m a
payl a rd ,
d n meye
bu
zorl a m ,
ema
dnmeme
onu
ya amak
su
iin
111
Ben yaa d m
m,
hi
b i l m iyo r u m,
benim
yaa m m
g e l i rken,
kald
elimde
ya l n zca.
m rekke b i n
Yaa m m
d iye
k a ra rtt
sayfa l a r
a d l a n d rmaya
c ret
ke n d i m i
rin
o l a r a k h i ssetmem
iin
A n n e m s u n a k o l d u , b u ras
ke n d i m i ister istemez b i r p re n s i be s u n a c a m
yer, A n n em
duunu
tin
b u prensi b i n
b i l m iyord u :
d nya n n
Her
i mgesi n i
bu
d n yadaki
kad n
ta r,
biz
kendi
m jdesi
iinde
b u raya
bu
ancak
ol
de
ke n d i