A-√m-lp- A-√m-lp-

tU.- Fw.- D-kv-am≥-

A√m-lp

\n®v Hm^v {SqØv

 A-√m-lp- A-√m-lp-

Cu- tem-IØn-s\m-cp- {kjv-Sm-hp-≠v ˛ Po-h≥- \¬-In-

hmbp-hpw- sh≈hpw- ku-Icy-s∏Sp-Øn- `q-an-sb Po-hn-XtbmKy-
am-°n-b ]caIm-cp-Wn-I\m-b {kjv-Sm-hv- ˛\mw- Chn-sS
Fßs\ Po-hn-°Wsa∂pw- Cu- Po-hn-XØn-s≥-d ]cae£yw-
Fs¥∂pw- Zq-X∑m¿- ap-tJ\ {kjvS- m-hv- \sΩ ]Tn-∏n-®p.- \Ωp-
sS Po-hn-XØn-s≥-d IW°v- acWtijw- \mw- {kjvS- m-hn-s≥d
ap-ºn¬- t_m-[n-∏n-t°≠n-hcpw.- A∂v- ]p-Wyw- sNbv-Xh\v-
Allahu \∑bpw- ]m-]w- sNbv-Xh\v- Xn-∑bpw- {]Xn-^ew- In-´pw.- AXn-
author: \m¬- {kjv-Sm-hv- Xs≥-d Zq-Xcn-eq-sS \¬-In-b \n¿-tZia\p
dr. m. usman kcn-®v- Po-hn-°p-Ibm-Wv- a\p-jy-s≥-d c£m-am¿-Kw.-
first edition: november 1984 \Ωp-sS tem-I {kjvS- m-hv- \¬-In-b \n¿-tZi kw-ln-Xbm
second edition: july 1990 Wv- Jp¿-B≥.- ap-lΩZv- \_n-bn-eq-sS Ah≥- B ktµiw-
third edition december 2002 a\p-jy¿-s°Øn-®p-sIm-Sp-Øp.- CXdn-™hcpw- Adn-bm-Ø
publishers: hcpw- \ap-°n-Sbn¬- D≠v.- tem-Isc ap-gp-h≥- {kjv-Sm-hn-s≥d
niche of truth, ktµiadn-bn-°¬- AXdn-™hcp-sS _m-[y-Xbm-Wv.- AXn
kalabhavan road, \m-bn- cq-]o-Ir-Xam-b Hcp- {]kv-Ym-\am-Wv- \n-®v- Hm-^v- {SqØv.-
kochi-18.
cover page: \m-Ym-...- kXy-aX ktµi {]Nm-cWØn-\p- th≠n-bp-
yoonus ≈ hn-\o-Xam-sbm-cp- kw-cw-`am-Wn-Xv.- \o- G¬-]n-® DØchmZn-
type setting: ØØn-s≥-d \n¿-hlWØn-\p-th≠n-bp-≈ Ffn-b {iaw.-
nadeer CsXm- c p- {]Xn- ^ em¿- l am- b {]h¿- Ø \am- b n kzo- I cn
printing: t°Wta (Bao≥).-
screen offset, cochin-18
UbdIv-S¿-
Rs: 15
Jp¿-B-\A-
pw- √
bp-m-l
Iv-Xp-n-hm-Z-hpw- Jp¿-B-\A-
pw- √
bp-m-l
Iv-Xp-n-hm-Z-hpw-

A√m-lp
"em- Cem-l C√√m-lv'-˛Hcp- ssZhhp-an-√ A√m-lp- A√m-
sX'- F∂ {]Jym-]\am-Wv- Ckv-em-an-s≥-d am-‰an-√m-Ø ASn-
kv-Ym-\w.- a\p-jym-cw-`w- ap-X¬- F√m- {]hm-NI∑m-cpw- a\p
jytcm-Sv- DXv-t_m-[\w- sNbv-Xn-´p-≈ G‰hpw- alØm-b
hN\am-WXvv-.- F√m- thZ{K\v-Yßfpw- B almXXzw,- B
A\iz-ckXyw- a\p-jy-sc ]Tn-∏n-°p-∂p.- F{X am-‰Øn-cp-Øep-
Ifpw- ssIISØep-Ifpw- \S∂n-´p-s≠¶n-ep-w- ]u-cm-Wn-I
thZßsf√mw- ]cn-tim-[n-®m¬-,- Cu- kXyw- C∂pw- hy-Iv-Xam
bn- a\ n-em-°mw.-
"em- Cem-l C√√m-lv',- - ""Hcp- ssZhhp-an-√ A√m-lp- A√m
sX''- F∂ Cu- {]Jym-]\Øn¬- c≠v- Im-cyßfp-≠v.- H∂v,-
AXv- a\p-jy¿- Bcm-[n-®p- t]m-cp-∂ F√m- ssZhßsfbpw-
]m-sS \ntj [n-°p-∂p.- c≠v,- A√m-lp- am-{XamWv- ssZhw-
F∂v- kv-Ym-]n-°p-Ibpw- sNøp-∂p.- Bcm-[-\ A¿-∏n-°s∏Sp-
∂Xv- Ft¥m-,- AXmWv- ssZhw- F∂Xp-sIm-≠p-≈ hn-h£.-
Bcm-[\bp-sS aPv-P {]m¿Y\bm-Wv,- As√¶n¬- {]m¿-Y\
Xs∂bm-Wv- Bcm-[\ F∂pw- ]dbmw.- {]m¿-Yn-°s∏Sphm≥,-
As√¶n¬- Bcm- [ n- ° s∏Sp- h m- ≥ - A¿- l Xbp- ≈ h\m- b n-
Bcpan-√,- H∂p-an-√ A√m-lp- A√m-sX.- ap-gp-h≥- {]]©Øn
 A-√m-lp-
s≥dbpw- {kjvS- m-hpw- ]cn-]m-eI\p-amb kam-cm-[y-\m-b ssZh
sØ Ip-dn-°p-∂ Ad_n-]Zam-Wv- "A√mlp'.-
"A√m-lp'- F∂p- ]dbp-tºmƒ- AXv- ap-kv-enw-Iƒ- F∂p-
]dbp-∂ Hcp- P\hn-`m-KØn-s≥-d Hcp- Ip-essZham-sW∂v-
]ecpw- sX‰p-[cn-®Xp-t]m-se tXm-∂p-∂p.- Aap-kv-enw-Iƒ- am
{Xa√,- apkv-enw-Ifm-sW∂hIm-is∏Sp-∂hcn-epw- Hcp- henb
hn-`m-Kw- Aßns\ [cn-®p-him-bn-´p-≠v.- F∂m¬- Cu- Zriy-
{]]©sØbpw- AXn∂∏p-dap-≈Xn-s\bpw- iq-\y-Xbn¬-\n-
∂v- krjv-Sn-®v- \n-e\n¬-]v- \¬-In- ]cn-]m-en-®v- A\p-{Iaw- hf¿-
Øn-s°m-≠p- hcp-∂,- k¿∆iIvX - \pw- k¿-∆PvR - \p-am-b {kjv-
Sm-hm-b {]]©I¿-Øm-hm-Wv- A√m-lp.- ap-kv-enw-Ifp-sSbpw-
ln-µp-°fp-sSbpw- Irkv-Xym-\n-Ifp-sSbpw- as‰√m- P\hn-`mK
ßfp-sSbpw-- Idp-Øhcp-sSbpw- shfpØhcp-sSbpw- ]m-iv-Nm
Xy-cp-sSbpw- ]u-ckv-Xy-cp-sSbpw- kIeNcmNcßfp-sSbpw-
F√m-w {kjvS- m-hpw- ]cn-]m-eI\p-am-Wv- A√m-lp.- GsX¶nepw-
Hcp- `m-j°m-cp-sStbm- tZi°m-cp-sStbm- h¿-K°mcp-sStbm-
kz-¥a√; F√m-hcp-sSbpw- bYm¿-Y ssZhw- Ah≥- am{XamWv!
F√m- a\p-jy-a\kp-Ifn¬-\n-∂pw- F√m- krjv-Sn-Ifn¬-
\n-∂pw- {]IrXym- D≠m-Ip-∂ {]m¿-Y\Iƒ- Ah¶te°m-Wv-
Dbcp-∂Xv.- "ssZhta'-,- "Hm- tKm-Uv'-,- "Cu-iz-cm'- Fs∂√m-w- a\p
jy≥- hn-fn°p-tºmƒ- Ah≥- GXp- hn-`m-KØn¬-s∏´h\mbm-
epw- Dt±in-°p-∂Xv- {kjv-Sm-hm-b,- {]]©I¿-Øm-hm-b A√m-
lp-hn-s\bm-Wv! GXp- t]cn¬- hn-fn-®m-epw- a\p-jy-\n¬-\n-∂v-
{]IrXym- D≠m-Ip-∂ {]m¿Y\,- Ahcp-sS {kjv-Sm-h\n-t\m-
Sp-≈Xm-Wv.- a‰p-≈ {In-{Xn-a ssZhßsf a\p-jy¿- sI´n-®a®p-
≠m-°n,- {]m¿-Yn-°m-\p-≈ a\pjy-cp-sS hm-Rv-Osb Xr]v-Xn-
s∏Sp-Øm≥- {ian-°p-∂p.- {]IrXn-hn-cp-≤hpw- kXy-hn-cp-≤hp
8 A-√m-lp- 9
amb Cu- t]m-°n-\v,- a\p-jy-cp-sS bYm¿Y i{Xp-hm-b ]n-imNv-
B°w- Iq-´p-∂p.- AØcw- Bcm-[Ifp-w- {]m¿-Y\Ifpw- ^ekn
≤n-bp-≈Xpw- \√Xp-am-Wv- F∂ {]Xo-Xn- a\p-jy-a\ n-ep-≠m-
°m≥- F√m- Ign-hp-Ifpw- D]tbm-Kn-®v- ]nim-Nv- {ian-®p-sIm≠n-
cn-°p-∂p.-
""Bcm-[y-\m-bn-´v- Bcp-an-√ A√m-lp-h√m-sX''- F∂ efn
Xamb Ckve - m-an-s≥-d {]Xn-PR
v- m-hm-Iyw- bYm¿-Y a\p-jy-{]Ir
Xn°v- tbm-Pn-®Xm-sW¶n-epw- ]cºcm-KXam-bn- _lp-ssZhm-
cm-[\bn¬- ap-gp-In-bh¿-°v- AXv- hfsc {]bm-kap-≈ Im-cyam-
bn- Adn-bs∏Sp∂p.- Ahcp-sS _p-≤n-bpw- hn-Pv-Rm-\hp-sa√mw-
_lp-ssZhm-cm [\sb \ym-bo-Icn-°p-hm\pw- kv-Ym-]n-°p-hm-
\pw- D]tbm-Ks∏Sp-Øp-I F∂√m-sX,- {]]© {kjv-Sm-hpw-
kw-c£I\p-am-b km£m¬- ssZhw- am-{Xam-Wv- F∂ kXyw-
{Kln-°p-hm≥- Ahcp-sS _p-≤n-bp-w- hn-Pv-Rm-\hp-sam-∂pw-
klm-bIamIp-∂n-√.- eu-In-Ihn-jbßsf√mw- hfsc _p-≤n-
tbm-Spw- hn-thItØm-Spw- ssIImcyw-sNøp-∂h¿- Bcm-[\bp-
sS hn-jbw- hcp-tºmƒ- A‘am-b A\pIcWØn-s≥-dbpw-
]m-cºcy-Øn-s≥-bpw- am¿-K߃- kzo-Icn°p∂p.- _p-≤n-°pw-
hn-thIØn-\pw- B cw-KØv- kv-Ym-\an-√ F∂ \n-e]m-Sm-Wv-
A[n-Iam-fpIfp-w- ssIs°m-≈p-∂Xv.-
{kjv-Sm-hv- am-{Xam-Wv- Bcm-[\°¿-l≥-
Hcp- hkv-Xp-hn-\pw,-- ]cam-Wp- ap-X¬- \£{Xkaq-lw-hsc
bmsXm-∂n-\pw- iq-\y-Xbn¬-\n-∂v- kz-bw- \n-ehn¬-hcn-I km[y-
a√.- iq-\y-Xbn¬-\n-∂v- ]cam-Wp-h√,- AXn-epw- tem-eam-b
FeIvt- {Sm-tWm,- t{]m-t´m-tWm- kq-£va - IWßtfm- t]m-ep-tam-
{ItaW DZv`q-Xam-Ip-Ibn-√.- Cu- Im-cyw- a\p-jy-_p-≤n-°v- A[n
Iw- BgØnsem-∂pw- Nn-¥n-°m-sXXs∂ hy-Iv-Xam-bn- {Kln-
 A-√-m-lp- 10
°m-hp-∂Xm-Wv.- {]]©w- kz-bw-`q-hm-sW∂pw- AXv- Fs∂∂pw-
D≠m-bn-cp-∂XmsW∂pw- A\m-Zn-bm-sW∂pw a‰p-ap-≈ bp-IvXn-
hm-Zn-Ifp-sSbpw- `uXn-Ihm-Zn-Ifp-sSbpw- hm-Z߃- C∂v- imkv-
{Xtem-Iw -Xs∂ X≈n°f™n-cn-°p-Ibm-Wv.- hn-Ikn-®p-sIm-
≠n-cn-°p-∂ Cu- {]]©w- hn Ikn-°m≥- Xp-Sßn-b Hcp- L´ap
≠m-bn-cp-∂n-cn-°m-sX Xcan-√.- {]]©Øn-\v- Hcp- Xp-S°ap
s≠∂pw- AXv- s]s´∂v- Hcp- iq-\yXbn¬-\n-∂v- hºn-® hn-kv
t^m-S\tØm-sS \n-ehn¬-h∂Xm-sW∂pw- a‰pw- B[p-\n-I
im-kv{- XIm-c∑m¿-Xs∂ A`n-{]m-bs∏Sp-∂p.- iq\y-Xbn¬-\n∂v-
bm-sXm-∂n-\pw- kz-bap-≠m-bn-Øo-cp-hm≥- km-[y-a√.-
imkv-{XIm-c∑m-cp-sS {]]©sØ∏‰n-bp-≈ am-dn-s°m-≠n
cn°p-∂ \n-Ka\߃- F¥m-bm-epw- Hcp- ]cam-Wp-hn-\p-t]mepw-
kzbw- \n-ehn¬-hcm-t\m- kz-bw-`q- Bbn-cn-°p-hm-t\m- km-[y
a√.- ]cam-Wp-hn-s\ kw-_\v-[n-®n-StØm-fw- AXn-s≥-d A`y
¥c LS\bpw- B¥cn-I Ne\hpw- a‰p- k¶o¿-W hißfpw-
X¬-kw_\v-[am-b ]T\ßfn¬- G¿-s∏´n-´p-≈ im-kv-{XImc
∑m-sc A¥m-fn∏n-°p-∂p.- Nn-e¿- AXv- shdpw- "am-b'bm-sW∂pw-
Nn-e¿- AXv- shdpw- Ne\am-sW∂pw- a‰p-Nn-e¿- AXv- a\ n
s≥d {]h¿-Ø\w- (mind stuff) BsW∂pw- Aßs\ ]e ]e
A`n-{]m-bßfpw- Ahcn¬- \n-∂v- Db¿-∂p- hcp-∂p.-
{]]©Øn-s≥-d kv-Ym-\Øv- Hc ]cam-Wp- am-{Xam-Wv-
D≈Xv- F¶n¬-t]m-epw-,- AXn-\v- \n-e\n¬-∏p- \¬-In,- \n-e\n¿-
Øn-t∏m-cp∂ Hcp- {kjv-Sm-hv- Iq-Sm-sX Ign-bp-Ibn-√.- ]camWp-
hn-s≥-d a[y`m-KØv- Nen-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂ t{]m-t´m-Wpw-
AXn-\p-Np-‰pw- Idßn-s°m-≠n-cn-°p-∂ FeIvt- {Sm-Wp-Ifpw,- B
{kjv-Sm-hn-s≥-d I¬]\°v- hn-t[bam-bn-s°m-≠m-Wv- Nen-®p-
sIm-≠n-cn-°p-∂Xv.- "D≠m-Ip-I'- F∂ Ahs≥-d I¬-]\bmWv-
A-√m-lp- 11
]cam-Wp- ap-X¬- \£{Xk aq-l߃- hsc F√m-‰n-s≥-dbpw-
\n-e\n¬-]n-s≥-d ]n-∂n-ep-≈ clkyw-! hy-Xy-kX v- ]Zm¿-Y߃
°v,- ]cam-Wp-hn-se FeIv-t{Sm-Wn-s≥-dbpw- t{]m-t´m-Wns≥d
bpw- FÆ hy-Xym-kw- A\p-kcn-®v- hyXy-kv-X Kp-W߃- \¬
Ip-∂Xpw-,- Ahsb Ahbp-sS am¿§ßfn¬- \bn-°p-∂Xpw-
{kjv-Sm-hv- Xs∂.- F√m- hkvXp-°ƒ-°pw- krjv-Sn-∏v- \¬In-
Ahsb am¿-§Øn¬- \bn-°p∂- {kjvS- m-hm-b A√m-lp-hn-s≥d
I¬-∏\ A\p-kcn-®v- \n-ehn¬- h∂Xm-Wv- Cu- {]]©hpw-
AXn-ep-≈ Ncm-Ncßfpw.-
""Ahs≥-d Im-cyw- C{Xam-{Xam-Wv.- Ah≥- Hcp- hkv-Xp-
D≠m-hWsa∂v- Dt±in-®m¬,- AXn-t\m-Sv- "D≠m-Iq'- F∂p-
]dbp-∂p.- At∏mƒ- AXp-≠m-IpIbm-bn''.- ]cn-ip-≤ Jp¿-B≥-
{kjv-Sm-hns\ ]cn-Nbs∏Sp-Øp-∂Xv- Aßs\bm-Wv.- Ah≥-
D≠m-hWw- F∂v- Dt±in-°p-∂Xv,- - iq-\y-Xbn¬-\n-∂v- DXv` - q-Xam-
Ip-∂p-.- Ahs≥-d kØbpw- Kp-Wßfpw- \n-kv-Xp-eßfm-Wv.-
Ahs\t∏m-se bmsXm-∂p-an-√.- Ah≥- Dt±in-°p-∂Xn-s\ iq
\y-Xbn¬- \n-∂v- Ahs≥-d I¬-∏\sIm-≠v- DXv-`q-Xam-°m-\p-
≈ A]m-chpw- \n-kv-Xp-ehp-amb Ign-hn-∂\p-tbm-Py-am-b Ah
s≥-d kØsb,- `m-h\bn¬- sIm-≠p-hcm≥-t]m-epw- km≤ya√.-
Ahs≥-d Zrjv-Sm-¥ßfn¬-Iq-Sn- Ahs\ a\ n-em-°mw.- Ah
s≥-d kØsb∏‰n- Nn-¥n-®v- Ahs\ cq-]s∏Sp-Ø Akm-[y
am-Wv.- AXv- A‘m-fn-∏n-te FØn-°pIbp-≈q.- C∂p- Im-Wp∂
hm-\tem-Ihpw- \£{Xßfpw- kq-cy-\pw- N{µ\pw- `q-an-bpw- Poh
Pm-eßfp-sa√mw- Ahs≥-d ZrjvS- m-¥ßfmWv.- Ahs≥-d krjv-
Sn-Ifm-Wv.- ""BIm-ißfn-epw- `q-an-bn-epw- F{Xsb{X Zrjv-Sm¥
߃-! Ah¿- Ahbp-sS Acn-In-eq-sS \S∂p-t]m-Ip-∂p.- Ah¿-
Ahsb∏‰n- Xsc {i≤n-°p-∂tXbn-√''.- (hn.Jp.- 12: 105).
 A-√m-lp- 12
`q-an-sb a\p-jy¿-°pw- a‰p- Po-hPm-e߃-°pw- Po-hn-°p-
hm≥- ]‰n-b \n-ebn¬- ]m-Is∏Sp-ØnbXv- A‘am-b,- _p-≤n-
bn-√m-Ø {]IrXn-bp-sS hn-IrXn-b√,- tIm-Sn-°W°n-ep-≈ a‰p-
tKm-fßfn-sem-∂p-an-√m-Ø hm-bp-aWv-Uehpw- Pehpw `£W
]YZm¿-Yßfpw- a‰p- ]e ku-Icy-ßfpw- Chn-sS hfsc Bkq
{Xn-Xambn- G¿-s∏Sp-Øn-bXv,- k¿-∆Pv-R\pw- k¿-∆iIv-X\pw-
]caIm-cp-Wy hm-\p-am-b A√m-lp-hm-Wv.- Ahs≥-d ZrjvSm
¥ßfn¬-Iq-Sn- Ahs\ a\ n-em-°n,- Aht\m-Sv- \µn-Im-Wn-
®v- Ahs\ am-{Xw- Bcm-[n-°p-hm≥,- _p-≤n-bpw- hn-thN\iIvXn-
bp-w- \¬-Is∏´n-´p≈ a\p-jy-h¿-§Øn-\p-th≠n- Ah≥- sNbvX
A\p-{Klam-Wn-Xv-!
A√m-lp-hn-s≥-d A\p-{Kl߃-°v- \µn-bp-≈h\m-bn
s°m≠v,- Iq-Sp-X¬- A\p-{Kl߃- Bin-®p-sIm-≠pw-,- D]{Z
hßfn¬- \n-∂v- c£ tXSn-s°m-≠pw- Aht\m-Sv- am-{Xw- {]m¿Yn-
®p-sIm-≠pw- Ahs\ am-{Xw- Bcm-[n-®p-sIm-≠pw- Po-hn-t°≠
a\p-jy≥,- Xs≥d {]m¿-Y\Ifpw- Bcm-[\Ifpw- A¿-∏n-°m≥,-
]e ssZhßsfbpw- sI´n-®a®p-≠m-°p-∂Xv- F{X `b¶camb
A{Iaam-Wv-! kz-¥w- Bkv-Xn-Iy-Øn-\v- am-{Xw- \µn- Im-Wn-®v-
ISw-ho-´m≥- t]m-epw- Hcp- a\p-jy-∂pw- km-[y-am-Ibn-√,- F∂n´
t√ FÆa‰ a‰v- A\p{Klßfp-sS Im-cyw-! ""At∏mƒ- krjvSn-
°p-∂h≥,- krjvS- n-°m-Øhs\t∏m-sebm-tWm?- \n-߃- A√m-
lp-hn-s≥-d A\p{Kl߃- FÆp-Ibm-sW¶n¬- \n-߃-°v-
AXv- IW°m-°p-hm≥- km[n-°p-Ibn-√,- Xo¿-®bm-bpw- A√m
lp- s]m-dp-°p-∂h\pw- Icp-Wm-\n-[n-bp-am-Wv'- (hn.- Jp.- 16:18).-
{kjv-Sm-hv- am-{Xsa Bcm-[\b¿-ln-°p-∂p-≈q.- Ah∂v-
am{Xsa Bcm-[\°pw- {]m¿-Y\°pw- DØcw- \¬-Im≥- km[n-
°q-! {]m¿ Y\bpw- Bcm-[\bpw- shdpw- am-\kn-I hym-bmaa√;
A-√m-lp- 13
DØcw- Int´≠ Im-cy-ßfm-Wv.- {]m¿-Y\°v- DØcw- sNøp-I
F∂Xv,- "krjvSn'- Dƒ-s°m-≈p-∂ Im-cy-am-Wv.- AXv- {kjv-Smhn-
∂v- am-{Xsa Ign-bq.- "D]Im-chpw- D]{Zhhpw- sNøm≥- km-[n
°m-Ø {kjvS- m-h√m-Ø hkvX - p-°sftbm- Bfp-Isftbm- hnfn-
®v- {]m¿-Yn-°p-∂Xpw,- Ahbv°v- Bcm-[\ A¿-∏n-°p-∂Xpw-
G‰hpw- hen-b A{Iahpw- hn-Uv-Vn-Øhp-am-Wv.- A√mlphn
s≥d A\p-{Kl߃-°v- \µn-bp-≈hcm-bn-s°m-≠v,- Atßb‰
sØ kvt- \ltØm-Spw- Xm-gva - tbm-Spw-Iq-Sn- Ahs\ am-{Xw- Bcm-
[n-°p-Ibm-Wv- _p≤n-bpw- hnthIhpap-≈ a\p-jy≥- sNtø≠
Xv.- Ah\v- \Ωp-sS \µn-bpw- Bcm[\bpw- Bhiy-an-√.- Ah≥-
]cm-{ibap-IvX- \m-Wv.- Ahs≥-d A\p {Kl߃-°v- \µn-bp≈
hcm-bn-s°m-≠v; Iq-Sp-X¬- A\p-{Kl߃- Bin-®p-sIm-≠pw-
D]{Zhßfn¬-\n-∂v- c£tXSn-s°m-≠pw- \mw- sNøp-∂ Bcm[
\Ifpw- {]m¿-Y\Ifp-sa√mw- \ap-°v- th≠n-Øs\øm-Wv.- ""a\p-
jy-sc! \n-߃- A√m-lp-hn-s≥-d B{in-XcmWv.- A√m-lp-,- Ah
\m-Wv- ]cm-{ibap-Iv-X\pw- kv-Xp-Xy¿-l\pw-''- (hn.Jp.- 35:15).
\m-kv-Xn-Icp-sS A\p-am-\w- bp-Iv-Xn-hn-cp-≤w-!
{kjvS- m-hpw- \n-b¥m-hp-am-b ssZhØn-s≥-d ZrjvS- m-¥ßƒ-
{]]©w- ap-gp-h≥- \n-d™v- In-S°p-∂p.- ssZh Bkv-Xn-Iy-sØ
hn-fn-t®m-Xp-∂ FÆn-bm-sem-Sp-ßm-Ø Zrjv-Sm-¥ßƒ- tem-Iw-
apgp-h≥- ]c∂v- In-S°p-∂p-sh¶n-epw-,- ssZhØn-s≥-d Bkv-Xn
Iyw- \ntj[n-°p-∂h¿- ssZhw- a\p-jy-krjvS- n-bm-sW∂v- hmZn-
°m-dp-≠v.- Ahcp-sS hm-Z߃- Cßs\ t]m-Ip-∂p: ""{]m-No-\
a\p-jy¿- {]IrXn-bn-se {]Xn-`m-k߃- I≠v- Aºc∂v- ]eX
cw- ssZhßsf {]m¿-Yn-®p.- AKv-\n-bpw- kq-cy-\pw- N{µ\pw- Im
‰pw- {]Im-ihp-sams° Ah¿-°v- ssZhßfm-bn-cp-∂p.- \m-KcnI
Xbn¬- a\p-jy-∂p≠m-b hf¿-®tbm-sSm-∏w- Ahs≥-d ssZhß
 A-√m-lp- 14
fp-sS FÆhpw- Ipd™p-h∂p.- Aßs\ ]ctIm-Sn- ssZh߃-
aq-∂n-seØn.- ]n-s∂ aq-∂v- H∂m-sW∂m-bn.- ap-lΩZv- ssZhw-
H∂p-am-{Xsabp-≈q-sh∂v- {]Jym-]n-®p.- Ct∏mƒ- Im-ew- ap-t∂m´v-
t]m-bn-cn-°p-∂p.- im-kv{Xw- hf¿-∂n-cn-°p-∂p.- C\n- Hcp- ssZh
Øn-s≥-dbpw- Bhiy-an-√''.-
CSn,- an-∂¬,- Im-‰v,- ag F∂n-Xy-m-Zn- {]Xn-`m-k߃- {]mNo-
\ a\p-jy-cn¬- ]eXcw- ssZhßsf∏‰n-bp-≈ k¶¬-]߃-
D≠mIp-hm≥- Im-cWam-bn- F∂p-hbv-°p-I! ]s£ AXn-\vap
ºv- Hcp- Im-cyw- Ku-\n-t°≠Xp-≠v.- Chbv-s°√mw- ap-ºv- Cu-
{]]©hpw- Ahcp-sS Akv-Xn-Xz-hpw- Ahcn¬- F¥v- {]XnIc
Wap-≠m°nbXv! Ahscm-s° Cu- {]]©w- kz-bw-`q-hmsW
∂pw,- Xßsf√mw- ]Zm¿-YØn-s≥-d Im-em-¥cØn-ep-≈ ]cn
Wm-aØn-eq-sS DXv` - qXcm-bhcm-sW∂pw,- a\ n-em-°n-b \mkv
Xn-Itcm,- ]Zm¿-Yhm-Zn-Itfm- Bbn-cp-∂n-cn-°m≥- h√ AhImi
hp-ap-t≠m? Hcn-°ep-an√,- F∂v- GXv- `u-Xn-Ihm-Zn-bpw- kΩXn
°pw.-
Akv-Xn-Xz-hpw- {]]©hpw- {]m-No-\ a\p-jy-cn-ep-≠m-°nb
{]Xn-IcWw,- {]]©{kjvS- m-hm-b ssZhsØ∏‰n-bp-≈ hn-izm
kam-bn-cp-∂p.- AXm-bn-cp-∂p- Ahcp-sS ASn-kv-Ym-\hn-izmkw.-
{kjvS- m-hm-b ssZhØn-ep-≈ hn-izm-kw- \n-ehn-en-cn-s° Xs∂
bmbn-cp-∂p- {]IrXn-bn-se hn-hn-[ {]Xn-`m-kßsf hn-hn-[
tZhotZh∑m-cp-am-bpw- D]ssZhßfp-am-bpw- _\v-[n-∏n-®p-sIm
≠v- Ah¿- k¶¬-]߃- \n¿-Ωn-®p-≠m-°n-bXv.- {]]©{kjv-
Sm-hm-b ssZhØn-¶te°p-≈ ip-]m¿-i°m-cm-bpw- CSbm-f∑m-
cm-bp-am-Wv- hn-hn-[ ssZhßsf Ah¿- k¶¬-]n-®n-cp-∂Xv-!
BZn-a a\p-jys≥-d ASn-kv-Ym-\hn-iz-m-kw- {kjv-Sm-hpw-
kwc£I\p-am-b GIssZhØn-ep-≈ hn-izm-kam-bn-cp-∂p.-
A-√m-lp- 15
Imem¥cØn-em-Wv- _lp-ssZh hn-izm-kw- DSseSp-ØXv.-
B{^n-°bnse Bbnc°W°nep-≈ tKm-{Xh¿-§°m¿- FÆ
a‰ tZho-tZh∑msc bpw- aq¿-Øn-Isfbpw- Bcm-[n-°p-∂p.- AXn
\p-]cn-bm-bn- Ahsc√mw- {]]©I¿-Øm-hm-b ssZhØn¬- hn
iz-kn-°p-∂p.- \Ωp-sS ]iv-Nn-aL´Øn¬- Xm-akn-°p-∂ BZn-
hm-kIfm-b ap-Ø∑m¿,- ]Wn-b∑m¿,- tNm-e\m-bv° - ∑m¿- F∂n-
ßs\bp-≈hcp-sSbpw- \ne CXv- Xs∂.- Ahsc√mw- hn-hn-[
tZho-tZh∑m-scbpw- aq¿-ØnIsfbpw- Bcm-[n-°p-∂hcm-Wv.-
]s£ F√m-hcpw- ]S®Xºp-cm-\n¬- hn-iz-kn-°p-∂hcm-Wv.-
\m-kvXn-Icm-b bp-IvX - n-hm-Zn-Iƒ- ]dbp-∂t]m-se,- {]m-No\
a\p-jy¿- Xp-S°Øn¬- _lp-ssZh hn-izm-kn-Ifm-bn-cp-∂psh
∂pw,- hn-PvR
- m-\w- h¿-[n-®t∏mƒ- ssZhßfp-sS FÆw- Np-cpßn-
H∂nse Øn-sb∂pw-,- im-kv-{Xo-b hn-Pv-Rm-\w- C\n-bpw- h¿-[n-
®p-hcp-tºmƒ- B hn-izm-khpw- C√m-Xm-bn-Øo-cp-sa∂psa√mw-
D≈ hm-Z߃- kXy-hn-cp-≤hpw- bp-IvX - n-hn-cp-≤hp-am-Wv- F∂Xv-
hfsc hy-IvXamWv.- im-kv{- Xo-b hn-PvR - m-\Øn-s≥-d ]m-cayØn-
seØn-b F{Xtbm- _lp-ssZhm-cm-[-Icp-≠v-! im-kv-{Xo-bhn-
Pv-Rm-\w- sXm-´v- Xo-≠n-bn-´n-√m-Ø F{Xtbm- GIssZh hnizm-
kn-Ifp-≠v; \n-co-iz-chmZn-Ifp-≠v.- im-kv{- Xo-bhn-PvR - m-\w- h¿[n-
°p-∂tXm-sS ssZhhn-iz-mkw- C√m-Xm-bn-Øo-cp-sas∂√mw-
]dbp-∂Xv- shdp-sXbm-Wv.-
GXm-bm-epw- Hcp- Im-cyw- hy-Iv-Xam-Wv.- a\p-jy¿- FhnsS
sb√m-ap-t≠m,- Ahn-sSsb√mw- ssZhhn-izm-kap-≠v.- a\p-jy-
s≥-d {]IrXn-bn¬- ASßn-bn-´p-≈ Hcp- P∑hm-k\t]m-sebm
Wv- ]S®Xºpcm\n-ep-≈ hn-izm-kw- F∂p- ]dbp-∂Xm-Wv icn.-
{[p-h{]tZißfnepw- acp-`q-an-Ifn-epw- a[y-tcJm-{]tZißfn
epw- ]¿-∆Xin-Jcßfnepw- Im-Sp-Ifn-epw- Zzo-]p-Ifn-epw- F√mw-
 A-√m-lp- 16
Po-hn-°p-∂ a\p-jy-kaqlßfn¬,- H∂pw- Xs∂ \n-co-iz-chn
izm-kn-Ifm-bn-cp-∂n-√.- F√mhcpw- GsX¶n-epw- Hcp- XcØnep-
≈ ssZhhn-izm-kn-Ifm-Wv.- {kjv-Smhmb ssZhsØ∏‰n-bp≈
Hcp- t_m-[sa¶n-ep-an-√m-Ø kaq-lßfn√.- ""a\p-jy¿- Htc
kap-Zm-ba√m-sX Bbn-cp-∂n-√,- F∂n-´v- Ah¿-`n-∂n-°p-IbmWp-
≠m-bXv''- (hn.- Jp.- 10:19)
GIssZhØn¬- hn-iz-kn-°p-Ibpw- B ssZhsØ am-{Xw-
Bcm-[n-°p-Ibpw- sNbv-Xn-cp-∂ BZn-a a\p-jy-kaq-lw- Imem
¥cØn¬- `n-∂n-°p-Ibm-Wp-≠m-bXv.- Iq-sS°q-sS ss]im-NnI
t{]cWIfpw- hym-tam-lßfpw- tZtlNvO - Ifpw- ]eXcw- ssZh
k¶¬-]߃- sI´n-®a®p-≠m-°m≥- t{]cW\¬-In.- _lp-ssZ
hhn-izm-kØn¬-\n-∂v- A\p-{Iaam-bn- Dcp-Øn-cn-™p- h∂Xm
Wv- GI ssZhhn-izm-ksa∂ hm-Zw Hcn-°epw- icn-b√.- sXfn-
hp-Ifp-sS bm-sXm-cp- ]n≥-_ehp-aXn-∂n-√.- bpIvX
- n-bpw- AXns\
Aw-Ko-Icn-°p-∂n-√.- hm-kv-Xhw- adn-®m-Wv.- GIssZhhn-izmk
am-Wv- BZytabp-≈Xv.- AXn¬- \n-∂v- P\߃- _lp-ssZhhn-
izm-kØn-te°v- hy-Xn-Nen-°p-Ibm-Wp-≠m-bXv.- ˛{]hm-NI∑m
cpw- thZ{KŸßfp-sa√mw,- _lp-ssZhhn-izm-kßfn-te°v-
hgp-Xn-t∏m-b P\ßsf,- GIssZhhn-izm-kØn-te°v £Wn-
°p-Ibm-Wv- sNbv-Xn-´p-≈Xv.-
{]hm-NI∑m¿- ssZhm-hXm-cßf√
]ctem-I Po-hn-XsØ∏‰n- ap-∂dn-bn-∏pw,- kp-hn-tijhpw-
\¬Ip-hm-\pw,- A√m-lp-hn-s≥-d A\p-{Klßsf∏‰n- A\p-kva
cn-∏n-°p-hm-\pw- Ahs\ am-{Xta Bcm-[n-°p-hm≥- ]m-Sp-≈psh
∂v- a\pjy-sc [cn-∏n-°p-hm-\pw-, ssZhZq-X∑msc A√m-lp- a\p
jy-cn¬- \n-∂v- Xs∂ \n-tbm-Kn-°p-Ibpw- Ah¿- ap-tJ\ thZ{K
Ÿßƒ- FØn-®p-sIm-Sp-°p-Ibpw sNbv-Xp.- Cu- hn-[Øn¬-
A-√m-lp- 17
F√m- kapZm-bßfn-epw- ssZhZqX∑m¿- \n-bp-Iv-Xcm-bn-´p-≠v.-
a\p-jy-sc bmsXm-cp- am¿-K\n¿-tZihp-an-√m-sX,- Cjv-Sw-t]mse
hn-lcn-°p-hm-\pw- X∏nØSbm-\pw- hn-´n-cn-°b√.- Ahcn¬- \n
∂v- A√m-lp- sXcs™Sp-°p-∂ DØacpw- hn-iz-kv-Xcpw- kXy-
k‘cp-am-bh¿-°v,- Zn-hy-t_m[\w- \¬-In- ssZhZq-X∑m-cm-bn-
\n-tbm-Kn-°p-Ibpw- sNbv-Xp.- a\pjym-cw-`w- ap-X¬ A√m-lp-
kzo-Icn-®n-´p-≈ \S]Sn-{Iaam-Wn-Xv.- a\p-jy-sc kw-_\v-[n-®n-
StØm-fw- CXv- G‰hpw- hen-b Hc\p{Klam-Wv.-
""A√m-lp-sh am-{Xw- Bcm-[n-°p-I,- a‰m-cm-[y-scsb√mw-
h¿Pv-Pn-°p-I F∂ t_m-[\hp-am-bn- F√m- kap-Zm-bßfn-te
°pw- \mw- {]hm-NI∑m-sc Ab®n-´p-≠v''- F∂v- Jp¿-B≥- ]dbp-
∂p- (16: 86)
A[¿-Ωw- sIm-Sn-Ip-Øn- hm-gp-Ibpw,- km-£m¬- {kjvS- mhm
b ssZhØn-\v- ]p-dsa a\p-jy¿- ]e ssZhßsfbpw- k¶¬
]n®p≠m-°n- Bcm-[n-°p-Ibpw-,- \∑bp-sS kvY - m-\w- Xn-∑ Ickv-
Yam°p-Ibpw- sNøp-∂ kv-Yn-Xn-hn-tijw- kw-Pm-Xam-Ip-Ibpw-
sNbvX - n´p-≈ L´ßfn¬- a\p-jy-sc t\¿-am¿-§Øn-te°v- \bn-
°p-hm≥- Znhy-t_m-[\w- \¬-In-s°m-≠v- ssZhZq-X∑m-sc A√m
lp- a\p-jy-cn¬- \n-∂v- Xs∂ \n-tbm-Kn-®p-t]m-∂p.- [¿-Ω ]p\kv-
Ym-]\Øn-\v- ssZhw- a\p-jy-\m-bn- AhXcn-°p-∂p F∂ sX‰n-
≤m-cW,- {]hmNI∑m-sc∏‰n- ]n¬-°m-eØp-≠m-b AXn¿-Ihn-
™ Nn-¥m-KXn-Ifn¬- \n-∂v- DSseSp-ØXm-hmw.- {]hm-NI∑m¿-
shdpw- D]tZjv-Sm-°ƒ- am-{Xam-bn-cp-∂n-√.- D]tZi߃- Po-hn-
XØn¬- {]tbm-KhXv-Icn®v- am-XrI Im-Wn-t°≠hcp-am-Wv.-
a\p-jy- {]IrXn-°pw- kz-`m-hØn\pw- A\p-tbm-Py-am-b \nba
ßfpw- XXz-ßfp-am-Wv- Xßfp-]tZin°p-∂sX∂v- Po-hn-XØn-
eq-sS sXfn-bn-t°≠hcm-Wv.- AXp-sIm≠v- Ah¿- a\p-jy¿-
 A-√m-lp- 18
Xs∂ Bbn-cn-°Ww.- AXn-\v- a\p-jy-{]IrXn bn¬-\n-∂v- Xn
I®pw- `n-∂cm-b "am-emJ'-am-tcm- km-£m¬- ssZhw- Xs∂tbm-
a\p-jy-cq-]w- ]q-≠v- a\p-jy¿-°n-Sbn¬- Po-hn-®n-´v- Imcy-an-√.-
am-em-Jam-cp-sS Po-hn-Xw- Ah¿-°v- am-{Xsa ]n-¥p-Scm≥- Ignbq.-
ssZhsØ kw-_\v-[n-®n-StØm-fw- a\p-jy-P∑w- kzo-Icn-
°p-Itbm- a\p-jy-cq-]w- ssIs°m-≈p-Itbm- sNøp-∂Xv- Ah
s≥-d ]cn-ip-≤ Kp-W߃-°v- tbm-Pn-®X√.- {`q-Wm-hkvY - bnepw-
ssiihØn-epw- _m-ey-Øn-epw- a‰p- Po-hn-XL´ßfn-ep-S\o
fhpw- a\pjysc B{ibn-®p- Po-hn-t°≠p-∂ Hcp KXn-tISv-
]cm-{iban-√m-Ø ssZhØn-\p-≠m-bn-°q-Sm.- Du-Wpw- Dd°hpw-
`m-cy-bpw- k¥m-\hpw- D≈ ssZhw- kvY - n-c {i≤t\m- ]ckzm[o-
\ap-Iv-Xt\m- Bhp-Ibn√.- AXn-\m¬- ssZhw- a\p-jy-\m-bn-
AhXcn-°p-∂p-sh∂ k¶¬]w- ssZhØn-s≥-d alXz-Øn-\v-
If¶ta¬-∏n-°em-Wv.- ssZhZq-Xcmb a\p-jy-cn¬- ]n¬-°me
sØ P\߃- Zn-hy-Xz-am-tcm-]n-®p-sh∂XmWv- hkv-Xp-X.-
ssZhhn-izm-kn-Ifm-b a\p-jy¿- Xs∂ ssZhsØ∏‰n- ]e
XcØn-ep-≈ sX‰m-b [m-cWIfpw- sh®p-]p-e¿-Øp-∂Xn-s\
thZ{KŸßfpw- ssZhZq-X∑m-cpw- Xn-cp-Øp-Ibpw- A√m-lp-hn-
s\∏‰n-bp≈ bYm¿-∞ hn-Pv-Rm-\w- a\p-jy¿-°v- \¬-Ip-Ibpw-
sNbv-Xp-sIm-≠n-cp-∂p.- F∂m-epw- Im-em-¥cØn¬- ]n-im-Nn
s≥d t{]cW°pw- kz-¥w- tZtlNv-O°pw- hiw-hZcm-bn-s°m
≠v- ]eXcw- ssZhk¶¬]ßfpw- a\p-jy¿- cq-]s∏Sp-Øn-s°m
≠n-cp-∂p.-
{]hm-NI ]cºcbn¬- A¥n-a\m-Wv- ap-lΩZv- \_n- (k).-
At±lw- am-\hIp-eØn-\m-Iam-\w- \n-bp-IX v- \m-b {]hm-NI\m
Wv.- At±lØn-eq-sS a\p-jy¿-°v- A√m-lp- \¬-In-b hn-ip≤
{KŸas{X Jp¿-B≥.- AXv- bm-sXm-cp-hn-[ ssItb‰Øn-\pw-
A-√m-lp- 19
hnt[bam-hm-sX X\Xm-b cq-]Øn¬- \Ωp-sS ap-ºn-ep-≠v.-
ap-lΩZv- \_n-sb kw-_\v[ - n-®v- At±lw- Hcp- a\p-jy\mb
ssZhZq-Xs\∂√m-sX,- tZh\m-sWt∂m,- ssZhm-hXm-camsW
t∂m,- ssZham-sWt∂m- ap-kv-enw-Iƒ- hn-iz-kn-°p-∂n-√.- Aß
s\ hn-iz-kn-°p-∂h\v- Ckv-em-an-¬- kv-Ym-\hp-an-√.- "A√m-lp-
h√m-sX Hcp- ssZhhp-an-√'- F∂Xm-Wv- Ckv-em-an-s≥-d {]Ya
{]Xn-PvR- mhm-Iy-sa¶n¬- "ap-lΩZv- A√m-lp-hn-s≥-d Zq-X\mWv'-
F∂Xm-Wv- ZznXo-b hN\w.- "Rm-≥- \n-ßsft∏m-se Hcp- a\p
jy≥- am-{Xw,- F\n°v- Zn-hy-t_m-[\ap-s≠t∂bp-≈q'- (hn.-Jp.-
19:20) F∂v- {]Jym-]n°m≥- At±lw- A√m-lp-hn-\m¬- imkn-
°s∏´Xm-bn- Jp¿-B\n¬- H∂n-tesd kv-Yeßfn¬- Im-Wmw.-
]q¿-∆ {]hm-NI∑m-cn¬- Nnesc Ahcp-sS A\p-bm-bn-Iƒ- hmgv-
Øp-∂Xp-t]m-se \nßsfs∂ hm-gv-Øcp-sX∂pw- Rm≥- A√m
lp-hn-s≥-d Zq-X\pw- Zm-k\pw- am{Xam-sW∂pw- \_n- A\p-bmbn-
Isf D]tZin-®n-´p-≠v.- Ncaw- {]m]n-°p-∂n-s≥-d sXm-´p-ap-ºp≈
Zn-hkßfn¬- Xs≥-d J_¿- Bcm[\m-ebam-°cp-sX∂pw-
BtLm-jkv-Yeam-°cp-sX∂pw- ]eh´w- Xm-°o-Xp- \¬-IpI
bp-≠m-bn.- Aßs\ sNøp-∂h¿- im-]Øn-\v- hn-t[bcm-sW∂v-
ap-∂dn-bn-∏v- \¬-Ip-Ibpw- sNbv-Xp.-
ap-kv-enw-Iƒ- ap-lΩZv- \_n-sb A¥n-a {]hm-NI\pw- am
XrIm]p-cp-j\p-sa∂ \n-ebn¬- Atßb‰w- BZcn-°p-∂p. tem
IsØ ºm-Sp-ap≠m-bn-´p-≈ k¿-∆ {]hm-NI∑m-scbpw- hnth
N\w- Iq-SmsX BZcn-°m≥- Jp¿-B≥- im-kn-°p-∂p-≠v.- ]s£
ap-lΩZv- \_ntbtbm- at‰sX¶n-epw- {]hm-NI∑m-sctbm-
ssZhm-hXm-cßtfm- Znhymw-iap-≈htcm- Bbn- I¬-∏n-®p- B
cm-[n-°p-hm-t\m- {]m¿-Yn-°p-hm-t\m- ]mSp-≈X√.-
 A-√m-lp- 20
an-Yym- k¶¬-]߃-
Ahkm-\sØ thZ{KŸam-b hn-ip-≤ Jp¿-B≥- a\p-jy
cpw- ]n-im-Np-°fpw- A√m-lp-hn¬- Btcm-]n-®n-´p≈ F√m- sX‰m
b k¶¬-]ßsfbpw- Xn-cp-Øp-Ibpw-,- Ahs≥-d Kp-Whntij
ßsf kp-hy-IvX - am-bn- hn-hcn-°p-Ibpw-,- a\p-jy¿- Btcm-]n°p
∂ F√m- t]m-cm-bv-aIfn¬-\n-∂pw- Ahs\ ]cn-ip-≤\m°pI
bpw- sNøp-∂p.-
A√m-lp-hn-s≥-d Kp-Whn-tijWßsf Ah≥- Xs∂ ]cn
Nbs∏Sp-Øn-Øcp-∂Xv- A∏Sn- kzo-Icn-°p-Isb∂√m-sX a\p
jy`m-h\°pw- A`o-jv-SØn-\pw- A\p-kcn-® k¶¬-]߃-°v-
AhnsS kv-Ym-\an-√.- a\p-jy-¿- Nn-et∏mƒ- ssZhsØ a\pjy
t\m-fw- XmgvØ- p-∂p.- Nn-et∏m-ƒ- a\p-jy-sc ssZhtØm-fw- Db¿
Øp-∂p.- a\pjy-s≥-d t]m-cm-bv-aIfpw- Ign-hp-tISp-Ifpw- KpW
ßfpw- kz-`mhßfpw- A√m-lp-hn-\v- Btcm-]n-®v- {kjvS- m-hns≥d
\n-kvXp-eamb ]Zhn-sb If¶s∏Sp-Øm≥- Hcp-sºSp-∂p.- kzm
[o-\Øn-\v- hnt[b\m-Ip-∂,- km-[m-cW°m¿-°v- t\cn-´v- _\v[w-
kvY- m-]n-°m≥- ]‰mØ Hcp- \n-e]m-Sp-Im-c\m-bn- A√m-lp-hns\
k¶¬-]n-°p-∂p.- F∂n-´v- ssZhkm-ao-]yw- t\Sn-bhsc∂v- Xß
ƒ- A\p-am-\n-°p-∂ ]p-Wy-hm-f∑m-sc ssZhØn-¶¬- ip-]m¿-
iIcm-bn- Ahtcm-[n-®p- Ah¿- ap-tJ\ ssZhkm-ao-]y-Øn-\v-
{ian-°p-∂p.-
AXp-t]m-se krjv-Sn-Iƒ-°v- {kjv-Sm-hn-s≥-d Ign-hp-Iƒ-
k¶¬-]n-®v- Ahsc hn-fn-®v- {]m¿-Yn-°phm-\pw- Ahsc Bcm[n
°p-hm-\pw- Hcp-sºSp-∂p-! a\pjy-sct∏m-se k¥m-\ßfp-≈
h\msW∂v- k¶¬-]n-®v- B "k¥m-\'-ßfp-sS Xr]v-Xn- t\Sn-
A√mlphn-t\m-SSp-°p-hm≥- Nn-e¿- {ian-°p-∂p.-
krjv-Sn-Ifn¬- \n-∂v- F√m- Im-cy-Øn-epw- hy-Xy-kv-X\mb
A-√m-lp- 21
{kjvS- m-hn-s≥-d \n-kvX
- p-ekØsb F√m- krjvS- n-Ifn-epw- ebn
®pIn-S°p-∂ Hcp- iIv-Xn-bm-tbm,- As√¶n¬- GsX¶n-epw- a\p
jycn¬- CSbv° - v- AhXcn-°p-∂ H∂m-tbm- k¶¬-]n-°p-∂hcp
≠v. {kjv-Sm-hpw- krjv-Sn-bpw- c≠√ F∂ \n-Ka\Øn-seØp
∂ AssZz-X hn-izm-kn-Ifm-Wh¿.- Cßs\bp-≈ F√m- sX‰m
b k¶¬-]ßsfbpw- [m-cWIsfbpw- Xn-cp-Øp-Ibpw- A√mlp-
hn-s\ ]cn-ip-≤am-b \n-ebn¬- ]cn-Nbs∏Sp-Øp-Ibpw- Ah
s≥d KpWßsfbpw- Ign-hp-Isfbpw- Zrjv-Sm-¥ßsfbpw- th
≠hn-[Øn¬- AhXcn-∏n-°p-Ibpw- sNøp-∂ ]cn-ip-≤ Jp¿B
\pw-,- AXn-s≥-d hymJym-\am-b {]hm-NIs≥-d hN\ßfp-amWv-
A√m-lp-hn-s\ kw_\v-[n-® bm-Ym¿-∞yw- {Kln-°p-hm≥- \ap-
°p-≈ am¿-K߃.-
Jp¿-B≥- ]cn-Nbs∏Sp-Øp-∂ ssZhw-
""A√m-lp- Ah\√m-sX thsd Bcm-[y-\n-√.- Po-h\p≈
h≥; kzbw]cym-]v-X\m-b k¿-∆ \n-b¥m-hv. Ahs\ Hcp- hn[
ab°hpw- Dd°hpw- _m-[n-°p-∂n-√.- BIm-ißfn-epw- `q-anbn-
ep-ap≈sX√mw- Ahs≥-dXm-Wv.- Ahs≥-d A\p-hm-Zan-√m-sX
Ahs≥dbSp-Øv- ip-]m-¿-i sNøp-∂h≥- Bcp-≠v?- Ahcp-sS
ap-∂n-ep-≈Xpw- ]n-∂n-ep-≈Xpw- Ah∂v- Adn-bmw.- Ahs≥-d
Adn-hn¬-\n-∂v- Ah≥- Dt±in-®Xem-sX Ah¿- bm-sXm-∂pw-
Adn-bp-∂n-√.- Ahs≥-d kn-w-lm-k\w- BIm-i`q-an-Isf Dƒ
s°m-≠n-cn-°p-∂p-; Ahbp-sS kw-c£Ww- Ah\v- `m-ca√.- Ah
≥- AXyp--∂X\pw- alXz-tadn-bh\p-am-Ip-∂p''- (hn.-Jp.- 2: 255)-
ssZhsØ tIhew- Hcp- "iIv-Xn'-bm-bn- AhXcn-∏n-°p-I
]Xn-hp-≠v.- "\n¿-Kp-W ]cam-Xa
v- m'- F∂v- ]dbpw- t]m-se bmsXm-
cp- Kp-Wßfp-an-√m-Ø A‘am-b Hcp- iIv-Xn-bm-Wv- ssZhw-
F∂v- A\p-am\n-°p-∂h¿-°v- Ahs\ `bs∏tS≠Xn-√.- Ah¿-
 A-√m-lp- 22
Aht\°mƒ- Db¿∂hcm-Wv.- Ah¿-°v- hy-Iv-Xn-Xz-ap-≠v.- Poh
\p-≠v.- KpWßfp-≠v.- Nn-¥n-°p-hm-\pw- a\ n-em-°p-hm-\pw- D≈
Ign-hpIfp≠v.- hn-Im-chn-Nm-cßfp-≠v.- F∂m¬- Ahcp-sS k¶
¬-]Øn¬- ssZhw- Po-h\n-√m-Ø,- hn-Nm-chnIm-cßfn-√m-Ø,-
_p-≤n-bpw- hn-PRv- m-\hp-an-√m-Ø A‘am-b Hcp- \n¿-§p-W "iIv
Xn'- am-{Xam-Wv.- At∏mƒ- a\p-jy≥- ssZhtØ°mƒ- Db¿-∂
\n-ebn-em-Wv-! a\p-jy-s≥-d Al¥°v- t]m-jWw- \¬-Ip-∂
Hcp- ssZhk¶¬-]am-Wn-Xv.-
F∂m¬- ]cn-ip-≤ Jp¿-B≥ ]cn-Nbs∏Sp-Øp-∂ ssZhw-
˛A√m-lp-˛ Xo¿-Øpw- hy-Xy-kv-X\m-Wv.- "Po-h\p-≈h≥-; "Hcn
°epw- acn-°m-Ø Po-h\p-≈h≥'-; ""Hcn-°epw- acn-°m-sX Pohn-
°p∂h\n¬- \n߃- `cta¬-]n-°p-I,- Ahs≥-d kvX - p-Xn- {]Io
¿-Ø\w- sNøp-I''- (hn.-Jp.- 25: 58)- kr-jv-Sn-Ifp-sS Po-h\n¬-
\n∂pw- Po-hnXØn¬- \n-∂pw- hn-`n-∂am-Wv- Aht≥-dXv.-
"Ahs\t∏m-se bm-sXm-∂p-an-√'- (hn.-Jp.- 42:11)- F∂Xv-
Ahs≥-d F√m- Kp-W߃-°pw- _m-[Iam-Wv.- Ah≥- ]cm{i
bap-IvX\m-Wv.- kz-bw-]cym-]v-X\m-Wv.- F√m-hcpw- Ahs\
B{ibn-°p∂p.- Ah≥- Bscbpw- H∂n-s\bpw-- B{ibn-°p∂n-
√: Hcp- ab°hpw- Dd°hpw- _m-[n-°m-sX Ft∏m-gpw- F√mw-
Adn-™p-sIm-≠pw- F√mw- \n-b{¥n-®p-sIm-≠pw- k¿-∆Ym- PmK
cq-I\m-Wv- Ah≥.- AXp-sIm-≠m-Wv- `q-an-bpw- kq-cy-\pw- N{µ\pw-
A\¥am-b BImiØv- ]c∂p-In-S°p-∂ tIm-Sm-\p-tIm-Sn-
\£{Xßfpw- F√m-w- ]ckv]cw- Iq-´n-ap-´m-sX,- hyhkv-Ym-]n-
Xam-bn- Nen-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv.-
"Xo¿-®bm-bpw- A√m-lp- BIm-ißsfbpw- `qan-sbbpw-
\oßn-t∏m-Im-sX ]n-Sn-®p-\n¿-Øp-∂p.- Ahsbßm-\pw- \o-ßn-
t∏m-bm¬- Ah\√m-sX B¿-°pw- Ahsb ]nSn-®p-\n¿-Øm≥-
A-√m-lp- 23
km-[y-am-Ibn√'- (hn.-Jp.- 35:41)- BI¿-jW iIv-Xn-sb]‰n-bpw-
{]Ir-Xn-sb-∏‰nbp-sa√mw- ]e kn-≤m-¥ßfpw- \ap-°v- Bhnjv-
Icn-°mw.- ]s£,- Ahkm-\ hn-iIe\Øn¬- F√m- hkv-Xp
°fpw- GI\m-b {kjv-Sm-hn-te°v- hn-c¬- Nq-≠p-∂p.- Hcp- hkv-
Xp-hn-\pw- kz-bw- \n-ehn¬- hcmt\m- \n-e\n¬-°m-t\m- km-≤y-
a√. G‰hpw- sNdn-bXv- ap-X¬- G‰hpw- hen-bXp- hscbp-≈
F√m- hkv-Xp-°ƒ-°pw- Hcp- "d∫v'- (kr-jv-Sn-®v- ]cn-]m-en-®v-
e£yØn-te°v- hf¿-Øn-s°m-≠p-hcp∂ \m-Y≥)- Iq-Sm-sX
\n-ehn¬- hcm-t\m- \n-e\n¬-°p-hm-t\m- km[y-a√ Xs∂.- a\p-
jy¿-°v- A‰w- Im-Wm≥- Ign-bm-Ø Cu- Zr-iy-{]]©Øn-s≥d
bpw- AXn-\∏p-dap-≈Xn-s≥-dbp-sa√mw- {kjv-Smhpw- ]cn-]meI
\p-am-b A√m-lp-hn-s≥-d Adn-hn¬-\n-∂pw- Ign-hn¬-\n-∂pw- \nb
{¥WØn¬- \n-∂pw- Hcp- ]cam-Wp-thm,- AXn-epw- \n- m-cam-
bXp-t]m-ep-tam- Hgn-hm-bn-t∏m-hp-Ibp-an-√.-
"A√m-lp-hn-s≥-d knw-lm-k\w- BIm-ißsfbpw- `q-ansb
bpw- Dƒ-s°m-≈p-∂p'-sh∂v- ]d™Xv- Ahs≥-d A[n-Im-chym-
]v-Xn-sb Ip-dn-°p-∂p.- Cu- tem-IØn-s≥-d {kjv-Sm-sh∂ t]m
se AXns≥-d \n-b¥m-hp-ah≥- Xs∂.- kr-jv-Sn-°p-∂Xv- Hcp-
ssZhhpw- kw-c£n-°p-∂Xv- Hcp- ssZhhpw- kw-lcn-°p-∂Xv-
as‰m-cp- ssZhhp-a√.- AØcw- sX‰p-[m-cWIƒ- Zq-co-Icn-°m-
\m-Wv- "Ahbp-sS kwc£Ww- Ah\v- `m-ca√'-,- F∂v- ]d™
Xv.- hy-Xy-kvX
- ssZhßfpsS \n-b{¥WØn-em-Wv- Cu- A\¥
tIm-Sn- tKm-f߃- \o-ßp∂sX¶n¬- Acm-PIXzw- sIm-≠v- Ah
Ft∂m- \in-®p-Ign-™n-´p≠mIpw.- ssZh߃- XΩn-ep-≈ a¬-
kcßfpw- A[n-Im-c hSw-henbpw- tem-IØn-s≥-d \m-iØn¬-
Iem-in-®n-cn-°pw.- "Ahbn¬- A√mlp-hn-\v- ]p-dsa ssZhßfp-
≠m-bn-cp-∂p-sh¶n¬- Ah XI¿-∂n-´p-≠mhpw' (hn.- Jp.- 21: 22)-
 A-√m-lp- 24
F∂ Jp¿-B≥- hN\w- ssZhØn-s≥-d GIXzw- sXfn-bn-°p∂
bp-Iv-Xn-]cam-b ka¿-Y\am-Wv.-
kr-jv-Sn-bn¬- ebn-®n-´n-√
""BIm-ißfn-epw- `q-an-bn-ep-ap-≈sX√mw- Ahs≥-d ]cn-
ip≤n-sb {]Io¿-Ø\w- sNøp-∂p.- Ah≥- {]Xm-]im-en-bpw-
AKm-[PvR\p-as{X.- BIm-ißfn-sebpw- `q-an-bn-sebpw- ]cam-
[n-]Xyw- Ah\p-≈Xm-Wv.- Ah≥- Po-hn-∏n-°p-Ibpw- acn-∏n-°p-
Ibpw- sNøp-∂p.- Ah≥- F√m-‰n-\pw- Ign-hp-≈h\m-Wv.- Ah\m
Wv- BZn-a≥- Ah\m-Wv- A¥n-a≥.- {]Xy-£\pw- ]tcm-£\pam-
bh\pw- Ah≥- Xs∂.- Ah≥- F√m- Im-cy-ßfpw- ]q¿-Æambn-
Adn-bp-∂h\m-Wv''- (hn.-Jp.- 57: 1˛3).-
{kjv-Sm-hm-b A√m-lp-hn-s≥-d kØ Ahs≥-d kr-jv-SnI
fn¬- \n-∂v- thdn-´p- \n¬-°p-∂p.- kr-jSv- n-bn¬- ebn-®v- hn-ap-IvX\m-
Im≥- km-[n-°m-Ø,- k¿-∆Øn-epw- hym-]n-®p- In-S°p-∂ Hcp-
A‘amb iIv-Xn-bm-bn- am-{Xw- ssZhsØ k¶¬-]n-°p-∂Xv-
ssZhsØ \n tj[n-°p-∂Xn-\v- Xp-ey-am-Wv.- `u-Xn-Ihm-Zn-Iƒ-
{]Ir-Xn-sb∂v- ]dbp-tºmƒ- Dt±in-°p-∂Xpw- AssZz-X°mcp-
sS ssZhhpw- XΩn¬- hen-b hy-Xym-ksam-∂p-an-√.- ]s£,-
Ahcp-sS Cu- k¶¬]w- hm-kv-XhØn¬- _lp-ssZhm-cm-[\
bn-te°v- Ahsc FØn°p-∂p.- F√m- hkv-Xp-°fn-epw- ssZhn
Imwiw- Ip-Sn-sIm-≈p-∂p-sh∂pw- AXp-sIm-≠v- F¥n-s\ Bcm-
[n-®m-epw- AsX√mw- ssZhØn-\p-≈ Bcm-[\bm-sW∂pw-
Ahcn¬- Nn-e¿- hm-Zn-°p-∂p.-
A√m-lp- Ahs≥-d kr-jvS- n-Ifn¬- ebn-®v- hym-]n-®v- InS°p-
Ib√,- Ahs≥-d kØ kr-jvS- n-bn¬- \n-∂v- thdn-´v- \n¬-°p∂p.-
]s£,- Ahs≥-d Adn-hpw- Ign-hpw- F√m-‰n-s\bpw- Nqgv∂ - v \n¬-
°p-∂p.- kv-Ye˛Im-e]cn-[n-Iƒ-°v- AXo-X\m-b A√m-lp-
A-√m-lp- 25
\n߃- Fhn-sSbm-bm-epw- \n-ßfp-sS Iq-sSbp-≠v-Xm-\pw.- `qan-
bp-sS A¥¿-`m-KtØm- BIm-ißfp-sS hn-Zq-cXbn-tem- bm
sXm-∂pw- Ahs≥d Adn-hpw- Ign-hpw- hebw- sNøm-ØXm-
bn´n-√.-
Cu- {]]©Øn-\v- Hcp- Xp-S°ap-≠v.- AXn-\v- A\m-Zn-Xzan√.-
Bcp-sS I¬-]\ {]Imcw- {]]©w- \n-ehn¬- ht∂m- B {kjv
Sm-hm-Wv- A\m-Zn-bp-≈h≥.- F√mw- \iz-cam-Wv.- Ah≥- am-{Xam-
Wv- A\iz-c≥.- Ahs≥-d Zr-jv-Sm-¥ßfn¬- Iq-Sn- Ah≥- {]Xy-
£\mWvv.- bYm¿-YØn¬- AZr-iy-\p-am-Wv.- AZr-iy-\m-b B
{kjv-Smhv,- {]]© ]cn-]m-eI\m-b A√m-lp,- Ah≥- am-{Xam
Wv- ssZhw; Ah≥- am-{Xam-Wv- Bcm-[y≥,- Ahs\ t\¿-°p-
t\sc,- bm-sXm-cp- CSbm-fcp-an-√m-sX,- bm-sXm-cp- {]Xo-Ihp-an-
√m-sX Bcm-[n-°p-I.- "cm-hpw- ]Iepw- kq-cy-\pw- N{µ\pw- Ah
s≥-d Zr-jvSm-¥ßfn¬- s]´Xm-Wv.- kq-cy-∂pw- N{µ∂pw- \n߃-
km-jv-Smw-Kw- sNøcpXv; Ahsb kr-jv-Sn-® A√m-lp-hn-∂p-
am{Xw- km-jv-Smw-Kw- sNøp-I,- \n-߃- Ahs\bm-Wv- Bcm-[n-
°p-∂sX¶n¬''- (hn.-Jp.- 41: 27)-.-
]n-Xm-h√; ]p-{X\p-a√
ssZhsØ ]n-Xm-hm-bpw- ]p-{X\m-bpw- k¶¬-]n-°p-∂Xn
s\ Jp¿-B≥- \n-in-Xam-bn- FXn¿-Øn-´p-≠v.- Jp¿-B\n-se
G‰hpw- sNdn-b Hcp- kq-d- (A≤ym-b)-Øn-se Bibw- Chn-sS
]I¿Øp∂p;
""{]Jym-]n-°p-I,- Ah≥- A√m-lp-hm-Wv.- GI\m-Wv.- A√m
lp- AJn-eØn-∂pw- B{ibhpw- ]cm-{iban-√m-Øh\p-amIp
∂p.- Ah≥- P\n-∏n-®n-´n-√; Ah≥- Pm-X\p-a√.- Ah\p-Xp-eyam-
bn -bmsXm-∂p-an-√''- (hn.-Jp.- kq-d: 112)-
 A-√m-lp- 26
A√m-lp-hn-s≥-d \n-kv-Xp-eXbpw- GIXz-hpw,- Ahs≥-d
kØbn-epw- Kp-Wßfn-epw- Bkv-Xn-Iy-Øn-epw- {]h¿-Ø\ß
fn-epw- F√m-w- _m-[Iam-Wv.- Ah\v- Hcp- k¥m-\hp-an-√; Ah≥-
BcpsSbpw- k¥m-\hp-a√.- k¥m-\Øn-\v- ]n-Xm-hn-s≥-d KpW
ßfpw- Ign hp-Ifpw- Gsd°p-sdbp-≠m-bn-cn-°pw.- Nnet∏mƒ-
Nn-e hnjbßfn¬- ]n-Xm-hn-t\°mƒ- Ign-hp-Iƒ- D≠m-tb°pw.-
Bscbpw- A√mlp-hn-s≥-d "]p-{X≥'- F∂v- Hcp- Ae¶m-c cq]
Øn¬-t]m-epw- hn-tijn∏n-°p-hm≥- ]cn-ip-≤ Jp¿-B≥- A\ph
Zn-°p-∂n-√.- "Ah≥- ]dbp∂p.- ]caIm-cp-Wn-I≥- Hcp- k¥m\
sØ ssIs°m-≠n-´p-s≠∂v.- BIm-i߃- s]m-´n-s∏m-fn-bpI
bpw- `q-an- ]n-fcp-Ibpw- ]¿-∆X߃- XI¿-∂p-ho-gp-Ibpw- sNøp-
am-dp-≈ Hcp- alm-]m-XIam-Wv- \n-߃- sNbvX - n-´p-≈Xv;- ]caIm-
cp-Wn-I\v- Hcp- k¥m-\sØ Btcm-]n-°p-Ihgn.- k¥m-\sØ
kzo-Icn-°p-I ]caIm-cp-Wn-I\v- `qjWa√.- BIm-i `q-an-Ifnep-
≈ Ghcpw- ]caImcp-Wn-Is≥-d ASp°¬- Hcp- Zm-k\m-bn-
hcm-Xn-cn-°n-√''- (hn.-Jp.- 19: 88˛92)-.-
hn-ip-≤ Jp¿-Bs≥-d AhXctWmt±iy-ßfn¬- H∂v- "ssZ
h]p-{Xm'-tcm-]Ww- \SØn-bh¿-°v- ap-∂dn-bn-∏v- sIm-Sp-°emWv.-
Jp¿-Bs≥-d AhXctWm-t±iy-sØ∏‰n- A√m-lp- ]dbp-∂p-:
""A√mlp- Hcp- k¥m-\sØ ssIs°m-≠p- F∂p- ]dbp∂h¿
°v- ap∂dn-bn-∏v- sIm-Sp-°p-hm≥-th≠n-bpw.- AXn-s\°p-dn-®v-
Ah¿-°v- Hcdnhp-an-√; Ahcp-sS ]n-Xm-°ƒ-°p-an-√.- Ahcp-sS
hm-bn¬- \n-∂v- ]pds∏Sp-∂ hm-°v- alm-]m-XIw- Xs∂.- Ah¿-
AkXy-a√m-sX ]dbp∂n-√''- (hn.-Jp.- 18: 4,-5).-
Hcp- Ae¶m-c cq-]Xn¬- t]m-epw- ]dbm≥- ]m-Sn-√m-Ø Hcp-
{]tbm-Kam-Wv- "ssZh]p-{X≥'- F∂Xv.- krjv-Sn-Iƒ- F{X
henbhcmbm-epw- A√m-lp-hns≥-d Zm-k≥- F∂ \n-ebn-√msX
A-√m-lp- 27
AXn∂∏p-dap-≈ Hcp- _‘w- A√m-lp-hnt\m-Sv- D≠m-bn-cn-°p-
hm≥- ]‰pIbn-√.- A√m-lp-hn-s≥-d I¬-]\{]Im-cw- \n-ehn¬-
hcn-Ibpw- \ne\n¬-°p-Ibpw- Ahs≥d I¬-]\{]Im-cw- \in
°p-Ibpw- sNøp∂ A√m-lp-hn-s≥-d kr-jv-Sn-sb Ahs≥-d ]p
{X\m-bn- Btcm-]n-®p-Iq-Sm-ØXm-Wv.- - ]p-{X\v- ]n-Xm-hn-s≥-dta¬-
kzm-[o-\hpw- AhImißfpw-,- Nn-et∏mƒ- A[n-Im-chp-ap-≠m-
bn-cn-°pw.- ]n-Xm-hn-s\ hn{ian-°p-hm≥- hn-´v- ]q¿-Æam-b A[nIm-
chpw- \n-b{¥Whpw- Itø¬-°p-hm-\pw- ]p-{X\v- km-[n-°pw.-
A√m-lp-hn-\v- Xp-ey-s\tbm- AXn-epw- D]cn-bm-bhs\tbm-
Btcm-]n-°em-Wv- ssZh]p-{X k¶¬-]w- sIm-≠p-≠m-bn-Øo-
cp-∂Xv.- A√m-lp-hn-s≥-d ]cn-ip-≤n-°pw- \n-kv-Xp-eX°pw- GI
Xz-Øn-\pw- H´pw- tbm-Pn-°m-Ø ""ssZh]p{X ≥'- F∂ k¶¬-
]sØ ]cn-ip-≤ Jp¿-B≥- hfsc iIv-Xn-bm-bn- Xn-ckv-Icn-
°p-∂p.- Bh¿-Øn®m-h¿-Øn-®v- hn-a¿-in-°p-∂p.- ""Ah¿- ]dbp
∂p-: "A√m-lp- Hcp- k¥m-\sØ hcn-®n-cn-°p-∂p-sh∂v.- Ah≥-
F{X ]cn-ip-≤≥-! BIm-ißfn-epw- `q-an-bn-ep-ap-≈sX√mw- Ah
s≥-dXm-Wv.- F√mw- Ah\v- Io-gv-s∏´Xm-Wv.- BIm-ißsfbpw-
`qan-sbbpw- ap≥- am-Xr-Ibn-√m-sX kr-jv-Sn-®h≥-,- Ah≥- Hcp-
Im-cyw- hn-[n-®m¬- "D≠m-hp-I'- F∂v- AXn-t\m-Sv- Ah≥- ]dbp
I am-{Xw- aXn-; At∏mƒ- AXp-≠m-Ip-∂p''- (hn.-Jp.- 2: 116,- 117).-
]caIm-cp-Wn-I\pw- Icp-Wm-\n-[n-bpw-
""Ah\s{X A√m-lp,- Ah\√m-sX Hcp- ssZhhp-an-√.-
AZr-iy-sØbpw- Zr-iy-sØbpw- Adn-bp-∂h≥.- Ah≥- ]caIm-
cp-WnI\pw- Icp-Wm-\n-[n-bp-am-Wv-''- (hn.- Jp.- 59: 22).-
km-£m¬- ssZhw- DØaam-b At\I \m-aßfn¬- Adnb
s∏Sp-∂p.- B \m-a߃- Ahs≥-d Kp-Wßsf {]Xn-\n-[m-\w-
sNøp∂p.- B \m-aßsf hy-Xy-kv-X ssZhßfm-bn- k¶¬]n-
 A-√m-lp- 28
°p-∂ `o-aamsbm-c_≤w- ]e kap-Zm-bßfn-ep-ap-≠v.- Jp¿B
\n¬- G‰hp-a[nIw- Bh¿-Øn-°s∏´ c≠v- ]cn-ip-≤ \m-aßfm
Wv- "dlv-am-\pw'- "dlo-apw'-; "]ca Im-cp-Wn-I\pw- Icp-Wm-\n[n
bpw'.-
]cn-ip-≤ Jp¿-B\n¬- "A¿-dlv-am≥'- F∂ Hc≤ym-bw-
Xs∂bp-≠v.- AXv- Xp-Sßp-∂sXßn-s\bm-Wv-: "]caIm-cp-Wn-
I≥.- Ah≥- Jp¿-B≥- ]Tn-∏n-®p.- a\p-jy-s\ kr-jSv- n-®p.- kwkm-
cw- ]Tn-∏n-®p'.- (55: 1˛4).-
Ahs≥-d A]m-cam-b Im-cp-Wyw- sIm-≠m-Wv- Ah≥- a\p
jy-sc kr-jv-Sn-®Xpw- Ah¿-°v- Bib hn-\n-abw- sNøm-\p≈
Ignhv- \¬-In-bXpw- Ah¿-°v- t\¿-am¿-Kw- Im-Wn-®p-sIm-Sp-
°phm≥- {]hmNI∑m-sc \n-tbm-Kn-®Xpw- {KŸßƒ- AhXcn-
∏n-®Xpw,- A¥n-aam-bn- ]cn-ip-≤Jp¿-B≥- AhXcn-∏n-®Xp-
sa√mw.- Ahs≥-d A\p-{Klßsf FÆn-°W°m-°phm≥-
km-[y-a√.- Icp-Wbp-sS DdhnSam-bn- Ahs≥-d Icp-Wbp-sS
Hcp- iXam-\w- am-{Xam-W-v temIØp-≈ F√m- Im-cp-Wy-Øns≥d
bpw- ASn-kv-Ym-\w- F∂s{X \_n-(k)- hn-iZo-Icn-®n´p≈Xv.-
]caImcpWn-I≥- a\p-jy-cp-sS ]m-]߃- s]m-dp-°p-hm\pw-
Ahcp-sS ]iv-Nm-Øm-]w- kzo-Icn-®v- Ahsc A\p-{Kln°p
hm\pw- kZm- k∂≤\m-bn- \n¬-°p-∂p.- ap-lΩZv- \_n- (k)bp-
sS ImeØv- a°bn-se _lp-ssZhm-cm-[I∑m¿- A√m-lp-hn¬-
hn-iz-kn-®n-cp-∂p.- ]s£,- A√m-lp-hn-s≥-d Cu- hn-tijWsØ
"]caIm-cpWn-I≥'- F∂ \m-asØ˛ kzo-Icn-°p-hm≥- Ah¿-
Iq-´m-°n-bn-√.- ImcWw,- A√m-lp- ]caIm-cp-Wn-I\m-sW¶n¬-
]n-s∂ A√mlp-hn-\p- ]p-dsa Ah¿- hn-fn-®p- {]m¿-Yn-°p-Ibpw-
Bcm-[n-°p-Ibpw- sNbv-Xn-cp-∂ CSbm-f∑m-scm-∂pw- Bhiy-
ap-≠m-bn-cp∂n-√t√m.- Ah¿- [cn-®n-cp-∂Xv,- ]m-]n-Ifm-bn-cp-∂
A-√m-lp- 29
Ahtcm-Sv- A√m-lp-hn-\v- AXn-bm-b shdp-∏pw- tZjy-hpw- BsW
∂pw- Hcn-°epw- AhtcmSv- Ah≥- Im-cp-Wyw- Im-Wn-°p-Ibpan-
s√∂p-am-bn-cp-∂p.- F∂m¬- A√m-lp- {]Jym-]n-°p-∂Xv- t\m
°p-: ""]dbp-I,- Xßfp-sS Bflm-°tfm-Sv- AXn-{Iaw- {]h¿Øn-
® Fs≥-d ASn-aItf,- A√m-lp-hns≥-d Im-cp-WysØ°p-dn-®v-
\n-߃- \n-cm-is∏Scp-tX.- \n-ivN- bambpw- A√m-lp- F√m- ]m]
ßfpw- s]mdp-Øp-sIm-Sp-°p-∂p.- Xo¿®bm-bpw- Ah\s{X s]m-
dp-Øp-sIm-Sp-°p-∂h\pw- Icp-Wm-\n-[n-bpw.- \nßfp-sS c£nXm-
hn-te°v- ]iv-Nm-Ø]n-®v- aSßp-Ibpw- Ah∂mbn- A¿-∏Ww-
\SØp-Ibpw- sNøp-hn≥-; \n-߃-°v- in-£ hcp∂Xn-\v- ap-ºv.-
]n-s∂ \n-߃- klm-bn-°s∏Sp-Ibn-√''.- (hn.-Jp.- 39: 53).-
""Bcm-Wv- A√m-lp-h√m-sX ]m-]߃- s]m-dp-°p-hm≥?''-
F∂ A√m-lp-hn-s≥-d tNm-Zyw- GXv- ]m-]n-bm-b a\p-jy-∂pw-
Bibw- Biz-mk - hpw- \¬-Ip-∂p.- ]ivN - m-Ø]n-°p-∂hsc Ch
≥- CjvSs∏Sp-∂p.- ]m-]w- s]mdp-°p-∂Xv- Ah\v- Cjv-Sam-Wv.-
]caIm-cpWn-I\pw- Icp-Wm-\n-[n-bp-am-b A√m-lp- Ip-‰t_m-
[hpw- ]ivN- m-Øm-]hpap-≈ GXp- Zm-ks≥-dbpw- GXv- ]m-]hpw-
s]mdp-Øp-sIm-Sp°pw.- AXn-\v- a‰m-cp-sSbpw- ip-]m¿-i th≠.-
am-≤y-kv-Yw- th≠.-
Hcm-fp-sS ]m-]^ew- as‰m-cm-f\p-`hnt°≠n- hcn-I F∂
A\o-Xn- ssZhØn¬- \n-∂v- Hcn-°ep-ap-≠m-hn-√.- ssZhØns≥d
ap-ºn-e√m-sX as‰m-cm-fp-tSbpw- ap-ºn¬- G‰p- ]dtb≠Xp-an√;
]d™n-´v- Im-cy-hp-an-√.- ]nXm-hn-s≥-d ]m-]w- ]p-{Xt\tbm- ]p{X
s≥d ]m-]w- ]n-Xm-hn-t\tbm- _m-[n-°n-√.- a\p-jy-]n-Xm-hn-s≥d
]m] ^ew- a\p-jy-Ip-ew- ap-gp-h≥- Np-at°≠Xm-sW∂ XXz
sØ Ckvemw- iIv-Xn-bp-Iv-Xw- X≈n-°fbp-∂p.- a\p-jy-cp-sS
]m-]]cn-lmcm¿-Yw- ssZhw- a\p-jy-\m-bhXcn-®v- kz-bw- _en-
 A-√m-lp- 30
bm-th≠p-∂ Hcm-hiy-hp-an-√.- ]m-]n-bp-sS a\ v- ip-≤am-bn-
Øo-cp-Ibpw- Ah\v- Xs≥d ]m-]sØ kw-_‘n-®n-StØm-fw-
Bflm¿-Yam-b tJZap≠m-hp-Ibpw- Xm≥- AXm-h¿-Øn-°ns√
∂v- {]Xn-PRv- sNøp-Ibpw- sNbvX - m¬- Xs∂ a\p-jy-a\ ns≥d
tem-eam-b Ne\߃- t]mep-adn-bm≥- Ign-bp-∂h\pw- Im-cp-
Wn-I\p-am-b ssZhw- ]m-]w- s]mdp-Øp-sIm-Sp-°pw.-
]m-]n- Xn-cn-®p- hcp-tºmƒ- A√m-lp-hn-\p-≠m-Ip-∂ kt¥m-
jm-[n-Iyw- F¥p-am-{Xam-sW∂v- A\p-bm-bn-Iƒ-°v- Hcn-°¬-
\_n-(k)- hn-iZo-Icn-®p- sIm-Sp-ØXn-ßs\bm-Wv-:
acp-`qan-bn¬- Hcp- acØWen¬- hn-{ian-°p-∂ Hcp- ]YnI≥-
\n-{Zbn-em-≠p-t]m-Ip-∂p.- DW¿-∂t∏mƒ- Xs≥-d H´IsØ
ImWp-∂n-√.- AXn-s≥-d ]p-dØm-Wv- Abm-fp-sS Blm-c]m\o-
bßfpw- a‰p- km-[\ßfpw.- A‰w- Im-Wm-Ø acp-`q-an-bn¬- Zml
Pew -t]mepw- \jv-Ss∏´v- Xm≥- H‰s∏´Xn¬- ]cn-{`m-¥\m-bn-
Abmƒ- hnhi\m-bn- Ign-bp-tºmƒ- Abm-fp-sS ap-ºn-eXm- B
H´Iw- {]Xy£s∏Sp-∂p.- `£Whpw- sh≈hp-sa√m-w- AXns‚-
]p-dØp-≠v.- \jvSs∏´ Xs≥-d H´IsØ Xn-cn-®p-In-´n-bt∏mƒ-
Abmƒ-°p-≠m-b kt¥m-jsa{Xtbm- AXn-t\°mƒ- F{X
tbm- Cc´n-bm-Wv- ]m-]nbm-b Zm-k≥- ]iv-Nm-Ø]n-°p-tºmƒ-
A√m-lp-hn-\p-≠m-Ip-∂ kt¥m-jw.-
hn-ip-≤ Jp¿-B\pw- AXn-s≥-d B[n-Im-cn-I hy-Jym-Xmhm
b \_n-bpw- A√m-lp-hn-s≥-d Imcp-Wym-Xn-tcIv-tØbpw- ]m]n-
Iƒ-°v- Ah≥- sNøp-∂ am-∏n-s\bpw- Bh¿-Øn-®m-h¿-Øn-®v-
Du-∂n-bq-∂n- ]Tn-∏n-°p-∂p-≠v.- ]caIm-cp-Wn-I≥,- Icp-Wm-\n[n,-
s]m-dp-°p-∂h≥,- am-∏v- sNøp-∂h≥,- hn-´p-ho-gv-NsNøp-∂h≥,-
ku-ay≥,- hn-im-e≥-,- DZm-c≥- F∂n-ßs\ ]c»Xw- kvYe
ßfn¬- hn-ip-≤ Jp¿-B≥- A√m-lp-hn-s\ hn-tijn-∏n-°p-∂p.-
A-√m-lp- 31
GXv- \√ Im-cyw- sNøp-tºm-gpw- ap-kv-en-w-Iƒ- "_n-kv-an.....'-
sNm-√n-s°m-≠v- Xp-Sßp-∂p.- Aßs\ sNøm≥- Ah¿-°v- \_n-
(k)-bp-sS \n¿-t±iap-≠v.- ""]caIm-cp-Wn-I\pw- Icp-Wm-\n-[n-
bp-am-b A√m-lp-hn-s≥-d \m-aØn¬'-'- F∂Xm-Wv- "_n-kv-an'.-
A√m-lp-hn-s≥-d A\p-]ahpw- Afh‰Xp-am-b Icp-W am-{Xam
Wv- a\p-jy-\v- B{ibw.- B kv-t\lhm-bv-]pw- Imcp-Wy-hpw-
]n-Xm-hn-s≥dbpw- am-Xm-hn-s≥-dbpw- kvt\ltØ°m-fpw- Im-cp-
Wy-tØ°m-fpw- F{Xtbm- D∂Xam-Wv.-
I¿-Ω^ew-
F∂m¬- \∑tbbpw- Xn-∑tbbpw- AkXy-tØbpw- kXy-
tØbpw- \o-Xn-tbbqw- A\o-Xn-tbbpw- [¿-ΩsØbpw- A[¿-
ΩsØbpw- A√m-lp-hn-s≥-d Im-cp-Wyw- Xp-ey-am-bn- KWn-°p-
sa∂v- [cn-°cp-Xv.- \∑°v- \√ {]Xn-^ehpw- Xn-∑°v- AXn\
\kcn-®v- in-£bpw- D≠m-bn-cn-°p-Isb∂Xv- [m¿-Ωn-I kZmNm-
c aq-ey-߃- A¿-Yh Øm-IWsa¶n¬- AXym-hiy-amWv.-
""BIm-ißfn-ep-≈Xpw- `qan- bn-ep-≈Xpw- A√m-lp-hn-s≥-dXm
Wv.- Xn-∑ sNøp-∂h¿-°v- Ah¿- {]h¿-Øn-®X\p-kcn-®p- {]Xn-
-^ew- \¬-Ip-∂Xn-\pw,- \∑ sNøp-∂h¿-°v- G‰hpw- \√Xp-
sIm-≠v- Ah≥- {]Xn-^ew- \¬-Ip-∂Xn-\pw -th≠n''- (hn.- Jp.-
53: 31).-
in-£bpw- c£bpw- \¬-Ip-∂ \o-Xn-am-\pw- Im-cp-Wy-hm-
\p-amb A√m-lp- Ahs≥-d alm- Im-cp-Wyw- aq-ew- a\p-jy-sc
sb√mw- acWm-\¥cw- Ahkm-\\m-fn¬- c≠m-aXpw- Dbn¿sØ
gp-t∂¬∏n-°pw.- a\p-jy-\v- Ah≥- A\iz-cam-b Hcm-Xva
- m-hmWv-
{]Zm-\w- sNbvX
- n-´p-≈Xv.- F√mw- \in-® tijw- Ahkm-\ \mfn
¬- Ahs≥-d I¬-]\bp-≠m-Ip-tºmƒ,- BZya\p-jy≥- sXm-´v-
Ahkm-\a\p-jy≥- hsc,- Hcm-fpw- hn-´p-t]m-Im-sX `qan-bn¬-
 A-√m-lp- 32
\n-∂v- PUtØm-Sp-Iq-Sn- Dbn¿-sØgp-t∂¬-∏n-°s∏Spw.- A√m-
lp-hn-s≥-d CXn-\p-≈ Ign-hn-s\bm-Wv- ssZhhizmkn-Ifm-bn-
´p-≈hcn¬- Xs∂ hen-sbmcp- hn-`m-Kw- \n-tj[n-°p-∂Xv.-
]cn-ip-≤ Jp¿-B≥- hfsc iIv-Xn-bm-bn- a\p-jy-sc D¬-
t_m[n-∏n-°p-∂Xv- A√m-lp- Xo¿-®bm-bpw- a\p-jy-sc acWm-
\¥cw- PUtØm-Sp-Iq-Sn- Dbn¿-sØgp-t∂¬-∏n-°p-Ibpw- Ah
scsb√mw- ]ctem-IØv- Hcp-an-®v- Ip-´n- Ahcp-sS I¿-Ω߃°
\p-kcn-®v- {]Xn-^ew- \¬-Ip-Ibpw- sNøpw- F∂ Im-cy-am-Wv.-
""A√m-lp- A√m-sX thsd Hcp- ssZhhp-an-√; Xo¿-®bmbpw-
\n-ßsf Ahkm-\\m-fn¬- Hcp-an-®p-Iq-´pw.- AXn¬- bm-sXm-cp-
kwibhp-an-√.- Bcm-Wv- A√m-lp-th°mƒ- h¿-Øam-\Øn¬-
IpSp-X¬- kXyw- ]p-e¿-Øp-∂h≥?''- (hn.-Jp.- 4: 97)-.-
Cßs\ a\pjy-scbpw- Pn-∂p-Isfbpsa√mw- ]ctem-IØv-
Hcp-an-®p-Iq-´n- \∑°v- \∑sIm-≠pw- Xn-∑°v- AXn-\\p-kcn-®pw-
{]Xn-^ew- \¬-Ipw.- \∑bp-sS {]Xn-^ew- At\Ian-c´n-bpw-
a\pjy≥- `m-h\bn¬- Z¿-in-°p-∂Xn-t\°m-sf√mw- alØchp-
am-bn-cn-°pw.-
C\n- \ap-°v- Nn-¥n-°p-I
tem-IØn-s≥-d {kjv-Sm-hpw- kw-c£I\pw- GI\m-Wv.-
Ahs≥-d am-{Xw- \n-b{¥WØn-em-Wv- Im-cy-ßsf√mw.- Ah≥-
F√mbv-t∏m-fp-w- ZØ{i≤\m-Wv.- Dd°hpw- ab°hp-an-√m-sX
\n-Xm-¥Pm-{KX ]p-e¿-Øp-∂p.- GXv- Iq-cn-cp-fn-epw- tem-IØns‚-
GXv- tImWn-epw- \S°p-∂ \n- m-cam-b Ne\߃-t]m-epw-
Im-Wp-Ibpw- tIƒ-°p-Ibpw- Adn-bp-Ibpw- sNøp-∂p.- Im-cyß
ƒ- sXcy-s∏Sp-Øm≥- Ahs∂m-cp- ip-]m¿-iIt\m- D]tZjv-Sm
thm- th≠,- ip]m¿-iIƒ-sIm-≠v- kzm[o-\n-°s∏Sp-∂h\p-a√
A-√m-lp- 33
Ah≥.- Xs∂bp-a√ Ah≥- kr-jv-Sn-Itfm-Sv- AXn-c‰ Zbbpw-
Im-cp-Wy-hp-ap-≈h≥.- temIØm¿-°pw- Ahs≥-d Im-cp-Wy-Øn-
s≥-dbpw- Ir]bp-sSbpw- t\cnb Hcw-iw-t]m-ep-an-√.-
Aßs\bp-≈ PK∂n-b¥m-hn-t\m-Sv- t\cn-´v- {]m¿-Yn-°m-
sX,- CSbv-°v- ip-]m¿-iIscbm-°p-∂Xv- Ahs\ Ahn-izkn°
es√?- Ahs≥-d kv-t\lsØbpw- Im-cp-Wy-sØbpw- AhaXn-
°et√?- Ahs\ {Iq-c\pw- ITn-\\pw- `o-Ic\p-am-bn- IW°m°
et√?- "A√m-lp-sh IW°m-t°≠t]m-se Ah¿- IW°m-
°n-bn-´n-√'- (hn.- Jp.- 6: 92)- F∂v- Jp¿-B≥- Ip-‰s∏Sp-Xp-∂Xv-
F{X kXyw!
Xm-sg ]dbp-∂ ssZhhN\߃- {i≤n-°p-I
""Fs≥-d Zm-k∑m¿- Fs∂ kw-_\v-[n®v- \n-t∂m-Sv- tNm-Zn-
°p-∂]£w- Rm≥- kao-]kv-Y\m-Wv; {]m¿-Yn-°p-∂hs≥-d
{]m¿-Y\,- Ahs\t∂m-Sv- {]m¿-Yn-°p-∂ ]£w- Rm≥- kzo-Icn-
°pw.- AXp-sIm-≠v- Ahscs≥d Blzm-\w- kzo-Icn-°s´.- Ah
sc∂n¬- hn-iz-kn-°s´; Ah¿- hn-thIn-Ifmtb°mw''.- (hn.-Jp.-
2: 186)-
""kXy-am-bpw- a\p-jy-s\ \mw- kr-jv-Sn-®p.- Ahs≥-d a\ v-
a{¥n-®psIm-≠n-cn-°p-∂Xv- \m-adn-bp-∂p.- \mw- Po-h\m-Un-tb
°mƒ- Aht\m-SSp-Øh\m-Ip-∂p.''- (hn.-Jp.- 50: 16).-
""Ah¿-°v- D]{Zhtam- D]Im-ctam- sNøm-Øhsb A√m
lp-hn-\v- ]p-dsa Ah¿- Bcm[n-°p-Ibpw- "Ch¿- A√m-lp-hn-
s≥-d ASp-°¬- Rßfp-sS ip-]m¿-iIcm-sW'-∂v- ]dbp-Ibpw-
sNøp-∂p.- tNm-Zn-°q-: BIm-i`q-an-Ifn¬- ssZhØn-\v- Adn-™p-
Iq-Sm-Ø hnhc߃- Ah\v- \n-߃- ]d™p-sIm-Sp-°p-Ibm-
tWm?'' (hn.- Jp.- 10: 18).
 A-√m-lp- 34
km-£m¬- ssZhØn-te°v- a≤y-ÿ∑m-sc kzo-Icn-°p∂
Xn\v- ]p-dsa a‰p- ssZhßsf {]m¿-Yn-°p-Ibpw- ]q-Pn-°pIbpw-
sNøp-∂Xv- ta¬-]d™Xn-t\°mƒ- hen-b A]cm-[am-Wv.-
A√m-lp-hn-s≥-d Kp-W߃- a‰p-≈hcn¬- Btcm-]n-°p-∂Xpw-
A√m-lp-hn-s\b√m-sX a‰p-≈hsc {]m¿-Yn-°p-∂Xp-sa√mw-
GIssZhhn-izm-kØn-\v- hn-cp-≤amWv.- ssZhØn¬- ]¶v- tN¿-
°em-Wv.- "in¿-°v'- F∂m-Wv- AXn-\v- kmt¶Xn-I {]tbm-Kw.-
{kjv-Sm-hpw- kw-c£I\pw- a‰pw- a‰pw- GIssZham-sW∂v- hn-
iz-kn-®Xp-sIm-t≠m- ]d™Xp-sIm-t≠m- am-{Xam-bn-√.- AXn-
\\p-tbm-Py-am-bn- {]m¿Y\Ifpw- Bcm-[\Ifpw- hgn-]m-Sp-Ifp-
sa√mw- GIssZhØn-\v- am{Xw- A¿-∏n-°Ww.- A°m-cy-Øn-
em-Wv- GXp- Im-eL´Øn-epap-≈ a\p-jy¿-°v- A_≤w- ]nW
™n-cp-∂Xv.- {kjv-Sm-hpw- kwc£I\pw- kw-lm-cI\p-sa√mw-
A√m-lp- am-{Xam-sW∂v- ap-lΩZv- \_n-(k)-bp-sS Im-esØ
a°m-\n-hm-kn-Ifpw- kΩXn-®n-cp-∂p.- ]s£ Bcm-[\Ifpw- hgn-
]m-Sp-Ifpw- A√m-lp- A√m-Øh¿-°pw- Ah¿- A¿-∏n-®p-t]m∂p.-
B "in¿-°n'-s\bm-Wv- hn-ip-≤Jp¿-B≥- tNmZyw-sNbv-Xn-
´p≈Xv.-
"in¿-°n'¬-\n-∂v- hn-ap-IvX
- \m-hm-sX Hcp- hy-IvX
- n- F{X \√
I¿-Ω߃- sNbv-XXp-sIm-≠v- km-aq-ly-tkh\w- sNbv-Xp-sIm-
≠pw- ^ean-√.- a\p-jy≥- G‰hpw- A[n-Iw- ISs∏´n-´p-≈Xv- X
s≥-d {kjv-Sm-hpw- kw-c£I\p-am-b A√m-lphn-t\m-Sm-Wv.-
Ahs\∏‰n-bp-≈ hn-izm-khpw- Aht\m-Sp-≈ Iq-dpw- \n-jvI
f¶am-hp-Ibpw- Ahs≥d AhIm-im-[n-Im-c߃- a‰p-≈h¿-°v-
\¬-Im-Xn-cn-°p-Ibpw- sNøpI a\p-jy-s≥-d {]m-Yan-I ISabm
Wv.- AXp-sNøm-sX "in¿-°p'ambn- Po-hn-®m¬,- Ah≥- F¥p-
k¬-°¿-Ω߃- {]h¿-Øn-®m-epw- ssZhØn-¶¬- Akzo-Im-
A-√m-lp- 35
cy-am-Wv.- Cu- ssZhhN\߃- {i≤n°pI:
""A√m-lp- F√m- hkvX - p-hn-s≥-dbpw- {kjvSm-hm-Wv.- Ah≥-
F√m- hkv-Xp-hn-s≥-dbpw- ta¬-t\m-´w- hln-°p-∂h\p-am-Wv.-
BIm-ißfp-sSbpw- `q-an-bp-sSbpw- Xm-t°m-ep-Iƒ- Ahs≥-dXm-
Wv.- A√m-lp-hn-s≥-d hN\ßfn¬- Ahniz-kn-®h¿- Xs∂bm-
Wv- \jv-S°m¿.- tNmZn-°p-I: tl,- Ahn-thIn-Isf,- A√m-lp-
A√m-Øhsc Bcm-[n-°Wsa∂m-tWm- \n-ßsft∂m-Sp- ]dbp-
∂Xv?- "Xm≥- ]¶v- tN¿-°p-∂ ]£w- Xs≥-d k¬-°¿-Ω߃-
\n-jv-^eam-bn-t∏m-hp∂Xpw- Xm≥- \jv-S°m-cn¬-s∏´h\m-bn-
Øo-cp-∂Xp-am-'-sW∂v- \n\°pw- \n-s≥-d ap-ºp-≈h¿-°pw- t_m-
[\w- e`n-®n-´p-≠v.- F∂√,- A√m-lp-hn-s\ am-{Xw- Bcm-[n-®v-
\o- \µn-bp-≈hcn¬- s]´p-sIm-≈p-I.- `q-an- ap-gp-h≥- Ahkm\
\m-fn¬- Ah\v- Hcp- ]n-Sn-am-{Xw.-- BIm-i߃- Ahs≥-d Iøn¬-
Hcp- Np-cpƒ.- Ah≥- AXn-]cn-ip≤≥.- Ah¿- ]¶p-tN¿-°p∂
Xn¬- \n-s∂√mw- Ah≥- Db¿-∂h\mWv.''- (hn.-Jp.- 39: 62˛67)-
""A√m-lp- Ah\n¬- ]¶p-tN¿-°p-∂Xn-s\ s]m-dp-°p-Ibn
√; Xo¿-®.- AX√m-ØXv- Ah\p-t±in-°p-∂h¿-°v- s]m-dp-Øp-
sIm-Sp°pw.- Bsc¶n-epw- A√m-lp-hn¬- ]¶v- tN¿-°p-∂Xmbm
¬- Ah≥- hºn-® ]m-]w- kºm-Zn-®p''.- (hn.- Jp.- 4: 49)-
Ahkm-\am-bn- A√m-lp-hn-s≥-d DØaam-b \m-aßsf,-
Ahs≥-d Kp-Wßsf D¬-tLm-jn-°p-∂ GXm-\pw- Jp¿-B≥-
hN\߃- D≤cn-®p-sIm-≠v- Ahkm-\n-∏n-°s´!
""Ah\s{X A√m-lp-: Ah\√m-sX Hcp- ssZhhp-an-√.-
AZriy-sØbpw- Zriy-sØbpw- Adn-bp-∂h≥.- Ah≥- ]caIm-
cp-Wn-I\pw- Icp-Wm-\n-[n-bp-as{X.- Ah\s{X A√mlp,- Ah\
√m-sX Hcp- ssZhhp-an-√.- cm-Pm-hv,- AXn- ]hn-{X≥,- kam-[m-\
Zm-Xm-hv-,- A`bw- \¬-Ip-∂h≥,- ta¬-t\m-´w- hln-°p-∂h≥,-
 A-√-m-lp- 36 A-√m-lp- 37
APø≥,- Aew-LyiIv-X≥,- alXz-ap-Sbh≥,- Ah¿- ]¶v- tN¿-
°p-∂Xn¬- \n-∂v- A√m-lp- ]cn-ip-≤\m-Wv.-
Ah\s{X A√m-lp.- Bkq-{XI≥-,- (C√m-bv-abn¬- \n-∂v)-
krjv-Sn-°p-∂h≥,- cq-]s∏Sp-Øp-∂h≥,- G‰hpw- DØa\ma
߃- Ah\p-≈Xs{X! BIm-ißfn-epw- `q-an-bn-ep-ap-≈sX√mw-
Ahs\ hm-gØ v- n-Sp-∂p.- Ah≥- APø\m-b AKm-[PvR
- \s{X''.-
(hn.-Jp.- 59: 22˛24)-
A√m-lp- am-{Xam-Wv- Bcm-[y≥-,- Ah\√m-sX Hcp- ssZh
hpan-√.- Aht\m-Sv- am-{Xw- {]m¿-Yn-°p-I Ahs\ am-{Xw- Bcm-
[n-°pI.-
A√m-lp- AIv-_¿-

Iq-Sp-X-e-dn-b-m≥-:-

U-b-d-Iv-S¿-
\n-®v- Hm-^v- {Sq-Øv-
I-em-`h≥- tdm-Uv-
sIm-®n≥-˛ 682 018
t^m¨-:- 0484˛ 2367810,- 2352421
^-m-Iv-kv-:- 0484˛2380746
Website: www.nicheoftruth.org
E-mail: islam@nicheoftruth.org