LOS NIOS DE SAL

Premio Nacional Obra de Teatro 1994 INBA-Gobierno de Baja California

a Raul Osuna
cuya infancia met aqu
en pedacitos.

Por qu no podemos estar a un mismo tiempo

aqu y all, en todas partes donde
la vida late poderosa y sin fin?

Atanas Dalchev
Noche
Traduccin de
Reynol Prez Vzquez

LOS NIOS DE SAL

Obra en un acto
Dividida en veinte cuadros breves
y un eplogo

Personajes:
RAL
JONS
EL CAMARN
OTONIEL
MARINA
CORAL
NGEL
SABINA

El escenario debe ser un cubo blanco; los elementos escenogrficos segn la disposicin
del director; slo se exige que el suelo est cubierto por un denso manto de arena.

Cada cuadro lleva un ttulo que descifra la edad que tienen los personajes.

LOS NIOS DE SAL

Sol brillante, ruido de olas, muy espaciadamente se escuchan gaviotas.

Adulto con muerto

Ral entra a escena, lleva su saco en un brazo y la camisa abierta, se
sienta en un extremo sobre su maleta.
RAL

El mar es el mismo en todos lados. Las olas no paran de llegar, pero

siempre acarrean agua vieja...
Jons aparece por el otro extremo, viste de blanco; se sienta frente a
l.

RAL
JONS
RAL
JONS
RAL
JONS
RAL
JONS
RAL
JONS
RAL
JONS

Tanta vagancia... tantas aventuras.

Tantos muertos.
Jons, Sabina... ngel vivo y muerto... Marina, ms all de todo.
Tantos sueos.
El mundo, las fronteras... el horizonte.
Y los sueos de los dems.
S, cada quien sus sueos. Dnde quedaron los tuyos, Jons?
Conmigo.
Y los que yo tena de ti?
Conmigo. Fueron los que tenan que ser.
Seguimos juntos?
Todos.
Se escucha algaraba de nios; a lo lejos Otoniel y el Camarn
vienen, en calzoncillos, pateando el caparazn de una jaiba.

RAL
JONS

Nunca se cansaron de jugar.

Tampoco nosotros.
Ral lo mira, sonren. Mientras los otros siguen jugando, Ral se
desviste rpidamente y queda en ropa interior. Corre hacia los nios.

Nios
RAL
CAMARN
RAL
OTONIEL
CAMARN

(Eufrico.) Ya acab la escuela; ya volv... (Juegan empujndose.).

(En burla.) Pues ya te vi.
A qu juegan?
Te gust Mxico?
Futbolito.

RAL
No. Y la bola?
OTONIEL Te aburriste?
CAMARN
(Lanzndole el caparazn.) Ah est tu bola! (Ren.)
RAL
Pinche Camarn.
CAMARN
(Cantando.) Tiburn, tiburn...
OTONIEL
Qu, no te gust?
RAL
All no hay amigos. (Pausa. Se miran.) Aqu... pues peor es nada. (Se
ren, se echan arena, se revuelcan.)
CAMARN
Yo no s a qu vas a la escuela all.
RAL
Mi pap. Por m me la pasaba aqu.
OTONIEL
All se aprende ms?
CAMARN
Gordo baboso. En la escuela te ensean puro mugrero.
OTONIEL
T como ni vas. No sabes.
CAMARN
Y t ni yendo.
RAL
Anoche tuve un sueo. Uno de nosotros se mora.
En las ltimas lneas Jons se ha quedado en calzoncillos tambin.
JONS

Rulo! Ya viniste. (Se encarama arriba de Ral, van a dar al suelo.)

Raulillo el babosillo!
RAL
Jons cara de all atrs!
JONS
Ya te vas a quedar aqu?
RAL
Dos mesesotes. Un partidito, tengo ganas! (Hacen dos equipos:
Otoniel y Camarn, Jons y Ral. Juegan haciendo relajo.)
CAMARN
Con este gordo siempre pierdo.
JONS
El Rulo y yo somos la mera cuerda!
VOZ DE MARINA Ral. Ven ac, plebe desgraciado.
OTONIEL
Tu abuela, Ral.
RAL
(Jugando.) La tuya!
VOZ DE MARINA Ven ac, Ral!
OTONIEL
Junto a la palapa estn echando ostiones. Vamos!
RAL
Acabo de llegar, abuela, luego voy...
CAMARN
Vamos! Vieja el ltimo. Crrele, gordo (Sale seguido por Otoniel.).
JONS
Esprenme... vas?...
RAL
S...
VOZ DE MARINA Ral, ven ac, malcriado!
JONS
No vienes (Corre, luego se detiene.). Qu bueno que volviste
(Pausa.). No quiero que te mueras nunca (Sale.).
Ral se queda quieto un momento, se pone los pantalones.

Abuela con muchacho y recuerdo

Marina extiende un mantel y acomoda una silla. Es de noche.

MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA

Mujeres hay muchas; ah tienes a tu abuelo; yo fui como la nmero

diez. Eso es ser hombre: tener muchas viejas. Cmete tu cena.
No tengo hambre. Apenas anoche nos mecamos juntos en la hamaca
de su patio... ahora ya no es ma.
Nunca fue tuya. Debiste meterle mano luego luego.
Como mi abuelo?
(Se detiene y lo mira.) As, as. (Se ren.) Las mujeres, antes
ramos noms para un hombre. Hoy ya no.
Coral entra por el fondo, se tiende en la arena bajo la luna.

RAL
MARINA

RAL
MARINA
RAL
MARINA

RAL
MARINA
RAL

MARINA

No podr vivir sin ella.

(Re a carcajadas.) Pobre de mi nieto. Ella es la mera buena,
verdad? La Coral ser tu amor, pero no tu mujer. Te vas a
encontrar a otra en el camino.
Soaba todo lo que bamos a hacer juntos. Ahora es nada ms un
recuerdo que nunca existi.
Esa no te iba a acompaar mas all de las islas. Sigues con la idea
de los viajes?
Son mi vida. Qu haces sin el abuelo?
(Re.) Descansar del viejo necio. (Nostlgica.) Sus cuentos chinos...
sus manos con arena tocndome por todos lados. En los caracoles
pequeos encuentro el rescoldo de su mirada.
Por eso los recoges?
Cuando estabas chiquito te gustaban; te los pona en tu cuna colgando
de unos hilitos. Y cantaban. Cantaban bonito.
(Con tristeza.) Por qu no podr uno quedarse siendo nio?... (La
abuela se levanta.) A dnde vas? (La abraza por la espalda.) A
ver si vuelve?
No, a buscar caracolitos. Vienes?
Salen. Coral se incorpora.

Muchacho con mujer

Otoniel entra nervioso.
OTONIEL
CORAL
OTONIEL
CORAL
OTONIEL
CORAL
OTONIEL
CORAL

Coral. (Ella lo mira, se levanta y lo besa.)

Ests temblando.
No quiero que nos vaya a ver el Ral.
Te gusto?
Mucho (Ella lo besa.). Qu vamos a hacer?
Querernos.
Y el Ral?
All l. Perdi su oportunidad. Qu me queda de un bato que se la
quiere pasar viajando. Yo necesito un hombre como t.

OTONIEL
barcos.
CORAL
OTONIEL

Dice... dice el Camarn, que noms me quieres porque mi pap tiene

Pues entonces hazle caso a l...
Esprate (La detiene.). Vmonos a tu casa (Salen.).
Nio y mujer en ilusin
Ral toma la actitud de nio, se sienta en un rincn abrazndose las
piernas; Sabina entra con un cepillo de carey y, sobre un taburete, se
cepilla una y otra vez.

RAL

SABINA
RAL
SABINA

RAL

Aquel libro tena estampas de colores muy bonitos, las hojas estaban
negras de tanto darles vuelta, por meses no me separ de l, venan
cuentos de todo el mundo; entre esto y los relatos mentirosos de mi
abuelo, mi imaginacin vagaba; pero un da deja uno de andar en
cuentos y se topa de frente con la realidad: fui a visitar a la Sabina;
despus de que el Camarn me lo cont no lo pude soportar y se me
arrug el corazn...
Cuando crezcas vas a entender. Djame en paz.
Se siente muy mal, le da vergenza, le da coraje... t eres...
Yo soy yo y noms, qu vas a saber t, plebe baboso, de mi vida? Si
tanto te urge vete a hablar con la vieja. Ella fue, mi madre, la que me
tir en Mxico con un fulano casi de sesenta aos, todo por unos
cuantos billetes. Hasta eso, ni supo cobrar. Si quieres que te cuente
con detalle vers...
Me dijo cosas horribles, en ese momento dej de orla, invent que
me puse dos caracoles en las orejas. Ella hablaba y hablaba, se rea
con rabia y creo que hasta quiso llorar. Yo me la imagin llena de
medusas blancas, atrapada entre gigantescas tortugas de carey y de
caracoles en forma de abanicos. Ese fue uno de mis primeros viajes.
No supe cunto estuve ah. Slo recuerdo que me sac a empujones.

Dos hombres
Entran a escena Ral y el Camarn, ambos con su botella de
cerveza.
RAL
CAMARN
letreros.
RAL
CAMARN
RAL
CAMARN

De veras que todo el puerto est bien cambiado.

Nombre, ya no hay a dnde ver que no te topes con hoteles y
Pensar que esto estuvo tan vaco, tan bonito. Sigues casado?
La cuarta la mand a volar. Ya no quiero broncas, compa. Estoy
arrejuntado con una gringa. Cmo ves?
Lo que te haga feliz es lo mejor.
A m nadie me ha hecho feliz. Yo me hago feliz solito.

RAL
CAMARN
RAL
CAMARN

RAL
CAMARN
RAL
CAMARN
RAL
CAMARN
RAL
CAMARN
RAL
CAMARN
RAL

Qu pusieron ah? Era donde nos echbamos toda la tarde a comer

ostiones, no?
Es un kiosco, venden tragos y botanas y esas cosas. El turismo
(Escupe.). Y tu mujer?
Bien... me sigue a donde voy... es muy buena (Pausa.). Y que pas
con la Coral y el Otoniel?
Lo trata como a un perro. Ella hace lo que le da la gana. Le sali muy
puta (Re.). Hasta yo me la ech (Pausa.). Yo no s por qu la queras
tanto.
Ni yo.
Las viejas no valen la pena. Desde que el pap del Otoniel perdi los
barcos, ella le ha dado vuelo a la hilacha.
l sigue trabajando contigo?
Trabaja para m, no conmigo. S. Es medio intil, pero si yo lo
despido, qu va a hacer?
Y cmo va lo tuyo?
Bien. Acabo de comprar otro bote camaronero.
Ya no has ido al panten?
Nunca voy.
Ahora que estoy aqu, a ver si luego vamos.
A ver si (Van saliendo.). Quieres un cigarro?
No. Hace mucho que dej de fumar.

Nios con ngel

Entre las hojas y las sombras de unos platanares Otoniel y Jons se
esconden.
JONS
OTONIEL
JONS
OTONIEL
JONS
CAMARN
OTONIEL
RAL
JONS

rale, gordo, scalos.

Si sabe mi pap me mata (Saca unos cigarros.).
No seas marica (Enciende y fuma.). Ah... prubalos (Otoniel lo hace,
tose.) Uuuh, ni sabes.
Dicen que fumar hace mal.
No es cierto. Chpale. Luego sueltas el humo por la nariz...
(Aparece sorpresivamente.) Gordo fumarolo!
No asustes, mndigo Camarn.
(Entra y se sienta junto a ellos.) Otra vez fumando? Dame.
(Se los arrebata.) Trae ac.
Entra ngel, es un adolescente.

NGEL
CAMARN
JONS
NGEL

Echando humo, plebes?

(Con un ligero desagrado.) Ya lleg este bato.
(Admirndolo.) ngel, qu bueno que viniste (Hacen juegos de
manos, boxean.) Qu pas mi amigo?
(Lo abraza.) Con estos plebes, compa?

JONS
NGEL
OTONIEL
CAMARN
OTONIEL
CAMARN
NGEL
CAMARN
OTONIEL

RAL
CAMARN

NGEL
RAL
JONS
aparecido?
NGEL

RAL
NGEL
JONS
NGEL
JONS
NGEL
RAL
NGEL
JONS
NGEL
OTONIEL
NGEL

JONS
NGEL
estos.
RAL
NGEL
OTONIEL

Estbamos echndonos un cigarro.

Entre todos? Uta, estn bien jodidos.
Yo no. Noms ellos.
Lo va a regaar papi.
Al menos yo s tengo; t ni ests seguro. Dicen que un gringo puso
gorda a tu mam, que por eso eres gero...
(Con muchsima furia se lanza sobre l.) Pinche gordo
asqueroso!
(Separndolos.) Ya estuvo, plebes, ya squense.
(Llorando de coraje.) S es cierto y qu! Yo no tengo la culpa.
Lo que s tienes es ganas de fregarme siempre porque me tienes
envidia; porque tengo dinero y casa y familia y... y porque mi pap s
se qued en mi casa y me compra todo lo que quiero... Y t eres un
muerto de hambre!
(Muy serio, dolido.) Ya cllate, Otoniel.
Vas a ver un da, pinche gordo. Voy a ser el ms rico del mundo!
Pero ahorita te parto la madre (Nuevo forcejeo, los separan. El
Camarn termina por retirarse a un extremo y se hace un ovillo.).
Estn gruesos, plebes.
(A Otoniel que tiembla.) Fue mucho, te pasaste.
Bueno ya. Qu nos cuentas, ngel? Por qu no te habas
Me fui con unas chilangas. Me llevaron a su hotel y ah estuve
metido cinco das seguidos (Todos hacen escndalo.). Estn
rebuenas.
Y qu pas?
Pues no me puse a jugar a la casita, baboso (Risas.).
Cuenta, cuenta, qu les hiciste?
No comas ansias. Una morena, la otra gera. Tragu todo lo que
quise y chup bastante, botellas de las mas caras...,
Si, pero que hiciste de... de eso...
Todo. Vi a los mismitos santos Ah! y ellas ms.
Con las dos al mismo tiempo?
Y por todos lados (Risas.).
Qu a todo dar, ojal que algn da me toque.
Y ustedes qu? Ya hicieron la primera comunin? (Silencio.)
Yo s, en La Milagrosa (Lo abuchean.).
Ya es hora que vayan, plebes. Ah anda una muy buena, la Sabina (El
Camarn, que haba estado ausente, los mira.). Luego se las
presento.
Ojal! Quieres un cigarro? Nos queda uno (Lo saca.).
S quiero, pero de esos no (Saca un paquetito de peridico.). De
Qu es eso?
(Se re.) Mara Juana. (Hace el cigarro.) Quieren?
Eso es...

NGEL
JONS

Mota. De la buena (Les ofrece el cigarro en silencio, el Camarn

volvi a su ensimismamiento. Ral y Otoniel niegan con la cabeza.)
Yo s.

Muchacho con abuela

Se oscurece el escenario y se ilumina una rea del proscenio.
Marina mete una silla y una vieja petaca.
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
mueres.
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA

RAL
MARINA
RAL
MARINA

RAL
MARINA
RAL

Ya est lista tu petaca, Ral.

(Ponindose el saco.) Me voy hasta las seis. Apenas es medioda.
Si te vas a largar al demonio vete de una vez.
Son unas horas de diferencia.
Por eso, vete ya. No me lo hagas ms pesado.
(La abraza con cario.) Abuelita, no seas teatrera...
No soy. Sufro mucho cuando te vas, por eso prefiero pensar que te
(En reproche carioso.) Abuela!
Pues s, hijo. Es ms fcil, porque a lo mejor la que me muero soy yo
y ya no te veo, as es que desde ahorita me despido.
No quiero irme.
Entonces saco todo de la petaca (Se dirige al veliz.).
Pero me tengo que ir.
Entonces ah est la petaca (Se vuelve a sentar.).
Por m me quedaba.
Voy a guardar la petaca (Se levanta.).
Me voy. Est decidido.
Entonces... (Toma la petaca y la lanza fuera del escenario.) All en
la calle est tu petaca (Se sienta con mohina.).
(Rindose la abraza.) Ya abuela, pronto volver, como siempre...
Y qu te crees? Aqu est la vieja zonza esperndote todas las
tardes; ya con tu abuelo me basta para estar de plantn para siempre.
Par de desgraciados.
Nunca me voy, mi corazn aqu se queda.
S, pero con l solo no me puedo pelear y yo necesito de tus
necedades para vivir.
Tienes a mi mam y a mis hermanas, a mi pap.
Lo de ellos no son necedades, son cabronadas (Los dos se ren.). Para
qu nos hacemos, hijito, si a ti es al nico que le tengo este cario.
Noms t... T s que sabes lo que es querer.
Ojal otras pensaran as.
Para qu te vas y vuelves cada rato? Mejor ya qudate aqu. Haz
tu casa, como todos.
Y para qu tanto estudiar fuera y tanto gasto de mi padre? - Vete.
Para que hagas una vida mejor -.

MARINA
estaramos all.
RAL
MARINA

RAL

Si la gente supiera dnde se hace una vida mejor, ya todos

Mira, vieja, un da voy a tener la mejor agencia de viajes en Mxico,
y voy a venir por ti y te voy a llevar a dar la vuelta a todo el mundo.
A ver si cuando vuelvas no encuentras ms que los puros huesos
(Re.). Adems, buena estoy para andar a todos lados. Aqu est mi
mundo y con este tengo.
Yo... ya no s ni de dnde soy.

Adulto con muerto

Vuelve el da, igual que en el primer cuadro; Marina sale llevndose
la silla, entra Jons con la petaca.
JONS
RAL

JONS
RAL
JONS
RAL

JONS

RAL
JONS

RAL
JONS
RAL
JONS
RAL
JONS

Ya te vas? Si acabas de llegar.

Siempre me estoy yendo. T tambin te fuiste pronto. Nos faltaron
muchas correteadas juntos, muchas borracheras, muchos recuerdos
que nunca llegaron. Te fuiste t y se apag una luz,
Siempre me llevas contigo.
Acaso t no me llevaste? (Jons asiente. Sonren.) Estamos parejos.
Dmelo.
Qu?
Dime que por qu siempre vengo noms a picar, a ver todo por
encima y me vuelvo a escapar; que por qu no echo anclas en
ninguna parte, que por qu aunque ya tenga la agencia que tanto so
all tampoco me quedo... dime... que...
(Alzndose de hombros.) Ya te lo dijiste (Ren.). Ms vale vivir. Es
tanta la pasividad que hay ac, que ni siquiera existe la
desesperacin.
Y sabes por qu ando aqu y all y...?
Porque Coral no fue tuya y no vives con ella, porque tu compa se
muri viendo dragones, porque no podras casarte con tu abuela,
porque tus grandes sueos ya hechos no te sirven para lo esencial,
porque has buscado por todo el mundo lo que nunca encontraste
aqu...
Ni hall en ninguna parte (Jons lo abraza.) Ser definitivo?
Hasta que t quieras.
Es hora de que me vaya a Mxico; esta playa, y no te vayas a
ofender, est llena de fantasmas.
Ven (Lo toma de la mano como a un nio.). Si te sigues negando
a ver lo que no quieres, nunca vas a descansar.
A dnde me llevas?
A la barriga de un barco que nunca zarp.

Con ngel y muchacha, los nios

Jons y Ral cruzan el escenario para observar, se dibuja la panza

de un barco que, sin terminar, fue abandonado en la baha. Al
principio ellos dos observaran la escena como hombres mayores.
Es de noche. Entra el Camarn corriendo con una antorcha, luego
Otoniel.
OTONIEL
CAMARN
OTONIEL
CAMARN
OTONIEL
CAMARN
OTONIEL
CAMARN
OTONIEL
CAMARN
OTONIEL

A la mejor ya estn adentro.

Nombre, no han llegado. Ests nervioso, gordo? o tienes miedo?
De qu o qu?
Pues de no poder.
Y por qu no voy a poder?
Dicen que hay unos gordos que no pueden, que no se encuentran la
pirinola debajo de la panza.
Pues yo s puedo, mi pap me dijo cmo y por donde. Y t?
Yo?... Esto no es nuevo para m.
A poco?
Uuuuuuuy, la de veces.
Nunca me habas dicho.
El Camarn y Otoniel se quedan observando el fondo, Jons y Ral
los estudian.

RAL
JONS
RAL
JONS
RAL
JONS
CAMARN
JONS
OTONIEL
RAL
JONS

Esa noche nunca la olvid.

Nadie olvida su primera vez.
Sobre todo si no pude. La vida todava nos daba sorpresas... cuando
haba esperanzas de grandes cambios.
Aquella noche no pudiste, pero te atreveras ahora?
Quiz.
Vamos? (Ral asiente, vuelven a ser nios.)
Por qu se tardaron tanto?
Ral se ba tres veces (Se ren.).
Por qu no llegan? Ya no s si quiero que vengan o no.
Yo... para qu decir mentiras... tengo nervios.
Yo s tengo muchas ganas, esta noche, plebes, nos hacemos hombres.
(Chocan las manos. Se escuchan voces a lo lejos.) Ah vienen.
De la penumbra emergen ngel y Sabina, vienen un poco borrachos.
l trae una botella y ella los zapatos en la mano y los tirantes de su
vestidillo cados.

SABINA
JONS
CAMARN
NGEL
SABINA

No, ngel, eres brbaro (Risas.).

Qu pas, ngel? Aqu estamos, compa.
(Al caer la luz sobre Sabina.) Sabina (Da la espalda.).
Sabinita, te voy a presentar a unos amigos.
Mira nada ms, si son todos unos hombres, y muy guapos.

OTONIEL
SABINA
RAL
JONS
SABINA
CAMARN
SABINA
JONS
NGEL
SABINA
JONS
SABINA
NGEL
SABINA

NGEL
CAMARN
NGEL
CAMARN
NGEL
CAMARN
NGEL

(Con la voz quebrada.) A sus ordenes, seorita.

Cmo te llamas, ricura?
Eh?... Ral.
Yo soy Jons!
Y tu, gerito?...
(Gira rpidamente.) Me dicen el Camarn y ya nos conocemos
(Pausa.).
(Sorprendida, luego con descaro.) Bueno, ya estara de Dios.
Quin va primero?
Yo!
Aguas con este que es una fiera.
Ah adentro?
(La toma de la mano y la lleva.) Desde anoche pusimos una sbana.
(A ngel.) Me vas a dejar sola?
Con estos tienes.
(Entrando con Jons.) Pero que se venga el gordito de una vez y t,
tambin de ver se aprende (Re. Entran seguidos por Otoniel y
Ral.)
(Saca un cigarro de marihuana.) Y t qu?
Yo no quiero.
No desaproveches. No todos los das hay pan.
De esta cena no me sirvo.
Se me hace que eres marica.
Soy ms hombre que t (Pausa.). Ya lrgate.
Eso me pasa por andar de padrino, vete mucho a la chingada. (Sale
cantando.)
Despus de una pausa, en la que se escuchan las carcajadas de
Sabina, y algunos gemidos de los muchachos, sale Ral y observa
a el Camarn, se sienta junto a l, poco a poco el cielo se va
llenando de estrellas.

RAL
CAMARN
RAL
CAMARN
RAL
CAMARN
RAL
CAMARN

Ests contando estrellas?

No (Pausa.). T fuiste el primero?
No lo cuentas? (El Camarn niega.) No pude. No estars pensando
que soy marica, no?
No me importa.
Y t? Tenas muchas ganas.
Con ella no quiero.
Te entiendo. Yo... quiero pero con otra.
No entiendes... es que nadie sabe... Sabina es mi hermana.
Pausa larga, Ral mira hacia la embarcacin, nuevamente se
oyen risas y gemidos; el Camarn se echa a llorar, primero
derrotado, luego con rabia, se levanta y patea la arena con furia.
Ral intenta detenerlo, lo abraza y lo tira al suelo.

RAL
CAMARN
RAL
JONS

RAL
JONS
RAL

Ya prale!
(Entre sollozos.) A todos les valgo madre!
A m no. Somos amigos (el Camarn lo mira, luego sale
corriendo.).
(Sale brincando de la embarcacin.) Ya soy hombre! La hice
garras! (Da marometas.) Que vengan todas las viejas del mundo! A
poco no es lo mximo?
S... s.
Y donde est ngel para contarle?
Tu hroe se fue desde hace mucho.
Hay una pausa, se quedan estticos, sigue siendo de noche, pero
cambia la tonalidad de la atmsfera.

Adulto y muerto
Jons se sienta junto a Ral.
JONS
dijiste?
RAL
JONS

RAL
queramos
JONS
RAL
JONS
RAL
JONS

Nunca pens que los hroes hicieran dao. Por qu no me lo

Porque lo supe demasiado tarde. Tu ausencia pag el precio.
Te dije mentiras: no fue lo mximo. Estaba aterrado; no s siquiera si
se lo hice o no; ella ni supo, se caa de borracha (Re.). Lo que si
supe despus es que al gordo no le encontraba la pirinola debajo de la
panza (Ren.).
Yo creo que no fue lo mximo porque no era la mujer que
Algn da lo sabrs.
T has aprendido mucho verdad? Ya lo sabes absolutamente todo
(Jons se alza de hombros.). Ya no tienes ni miedos, ni dudas...
Ni carne... ni sangre.
Es cierto que los muertos habitan all en las estrellas?
Nos veran los astronautas (Ren.). Yo no s los dems; yo vivo aqu
(Le toca el corazn.).

Nios y nia
Jons y Ral sentados bajo el marco de una puerta, al lado una
ventana, todo ello baado por el sol matutino y de una blancura
cegadora.
JONS
RAL
JONS

(Con una varita en la mano juega con una cochinilla.) Mrala...

mrala cmo se hace bolita.
Las cochinillas me dan asco.
Cundo te regresas a Mxico?

RAL
JONS
RAL
JONS

RAL
JONS
RAL

Ya sabes. El martes.
Ah, yo crea que por eso no te haba invitado.
Quin?... a qu? Ya deja a ese pobre animal.
(Arroja lejos la cochinilla.) A la fiesta de la Coral. Cumple aos.
El Otoniel le compr un regalote y el Camarn dijo que l no iba ni
loco, no le cae.
Invit al Camarn y a m no? Qu le hice?
Pregntale. Ah viene.
Me las va a pagar... (Se mete en la casa. Jons se esconde detrs de
la puerta.)
Se acerca Coral, lleva puesto su vestido de fiesta, tiene tubos en el
cabello y carga una red con botellas de refrescos.

RAL
CORAL
RAL
CORAL
RAL
CORAL
RAL

CORAL
RAL
CORAL
RAL
JONS
CORAL
RAL

(Se asoma por la ventana.) Adnde, Coral?

A comprar refrescos para mi fiesta.
Qu bonito vestido.
Ya s. Cost bien caro. Pero ni as te voy a invitar.
Ni quiero; pero se puede saber qu te hice.
(Con mohna.) Nada y adis.
(Brinca desde la ventana.) Cul nada y adis! (La atrapa y lleno de
rabia comienza a arrancarle los tubos del cabello, ella llora y grita,
Jons se tira al suelo rindose.) Para qu no me invitas a tu fiesta!
Djame, djame, me ests arrancando los pelos.
(Le hace jirones el vestido.) Los pelos y las garras!
(Cae sentada, las botellas se rompen.) Vas a ver (Llora.).
A m todos me invitan a sus fiestas!
(Pateando de la risa.) Mtala de una vez! Arrncale los calzones!
Me sali sangre de la rodilla... (Alla.)
Es costra, lvatelas bien! (Coral huye llorando a gritos.), Feliz
cumpleaos, Coral!
Los dos se ren sentados bajo la puerta, pasan los aos hasta
convertirse en adulto y muerto.

Adulto y muerto
RAL

JONS
RAL
JONS
RAL

Me lo dijo mi abuela; el problema fue que no le hice nada. Desde

plebes. As son, te ignoran para llamar la atencin (Re.). Esa fue
nuestra primer pelea... y luego, como la quise.
No haba muchas opciones.
En todas las que conoc la buscaba. Quera quitarles el disfraz de
amiga, de novia, de puta... y sacarla.
El que nunca se ha podido sacar de adentro a la Coral has sido t.
(Re.) Qu desgreada le puse. Qu regalo de cumpleaos! Ahora
me ro, pero esa misma tarde mi abuela me hizo ver al diablo...

Muchacho y abuela
Jons desaparece, Ral sigue sentado en el prtico.
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA

RAL
MARINA

RAL
MARINA
RAL
MARINA

RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA

(Afuera.) Ral! Ven ac! S hombre y ven ac!

Ac estoy, abuela. Y no me est gritando que ya no soy un plebe.
(Sale con una sartn.) Aunque seas un viejo yo siempre ser tu
abuela.
Pues qu maldicin!
Cllate, desgraciado! (Lo aporrea en un hombro.) Si te regao es
porque te quiero. Qu le hiciste a la Coral y al Otoniel?
Se estaban besando. Qu es un diente? Que su gordo padre le pague
uno de oro.
El pap de Otoniel tiene mucho dinero; a ver si no te manda matar. Y
la Coral, muy piruja, pero al fin es una vieja...
Pues no que hay que traerlas cortitas?
S, a todas... menos a la que quieres. No seas pendejo. (Pausa.)
De todas maneras... ya no va a ser ma.
Nunca digas nunca (Lo abraza.). Ah, que mi muchachito. Te me
ests desmoronando como un castillo de arena; el amor a veces azota
como olas enfurecidas y sin darse cuenta uno, granito a granito, se va
deshaciendo.
Me gustara encontrar una mujer como t, abuela.
Cllate, sigue llorando para que se te lave el alma. No, no me creas
tan buena. Yo tambin he sido mala. Hubo algunos Rales en mi
vida, para los que nunca dej de ser una Coral cualquiera.
No fuiste noms de mi abuelo?
El cuerpo puede ser de uno... pero el corazn de quien lo sepa tocar.
(Acaricia a Ral que se refugia en su regazo.).
Por qu as? Si el Otoniel y yo ramos amigos desde plebes.
Todo se acaba. Ustedes son como muequitos de sal, nios que
salieron del mar; blancos y brillantes, pero con el viento, el tiempo,
la lluvia, se fueron deformando. Cubrindose de quemadores y de
algas. Ah andan arrastrando anclas enmohecidas. Encadenados a
buques sumergidos que no los dejan ver el sol.
(Tras una pausa.) Hablas como poeta, abuela.
Anda, lo que pasa es que cada da estoy ms loca.
Ya no quiero cargar tantos recuerdos, tantos fracasos.
Acurdate de la mujer de Lot. Y deja de mirar atrs.
Hay cosas que duelen tanto.
Dmelo a m.

La muerte con muchachos

Al fondo se dibuja una cama con respaldo de barrotes, en ella est
Jons; en el otro extremo est ngel derribado en el suelo; Otoniel y
El Camarn se hallan a ambos lados de la cama. Jons grita y se
estremece, lucha en una pesadilla.
NGEL
OTONIEL
cabeza!
CAMARN
NGEL
OTONIEL
NGEL
CAMARN
OTONIEL
CAMARN
NGEL
CAMARN
OTONIEL
CAMARN
NGEL

RAL

CAMARN
RAL
CAMARN
JONS

RAL
JONS

RAL

(Bajo el efecto alucingeno.) De la espalda me salieron plumas y los

dientes se volvieron pico...
Estaba gritando que le dola mucho! Que le iba a explotar la
(Tomando a ngel por la chamarra.) Qu le diste, cabrn?! Qu
tomaron, mndigo asesino?!
Salt de la tapia y brinqu entre alambres que soltaron chispas rojas;
me hice remolino en un revoltijo de nubes negras y verdes...
(Llorando.) Fueron unos hongos, unas como calabazas pero
chiquitas... Jons se est muriendo, Camarn!
(Bajo el efecto del alucingeno.) ... se me cayeron las plumas que se
hicieron de hielo y qued todo desnudo...
Hay que hacerlo vomitar!
Yo me voy!
No te largues, no seas culero!
Mis uas rasgaron tejados y copas de palmeras, anuncios y cables
con focos amarillos...
No lo dejes, Otoniel! El Jons es amigo.
Yo... si se muere... si mi pap se entera que estaba drogado... adis
(Sale corriendo.).
Pinche maricn! (Abraza a Jons.) Ya, Jons, ya estate quieto...
(Jons grita.) Ya clmate...
(Re enloquecido.) Estoy volando. Volando! (Camarn le da una
bofetada.). Mis piernas se estrellaron en el hotel, explot el letrero de
nen (Re.). Y todas las putillas salieron corriendo encueradas...
Aqu est su ngel para hacerles juicio!
(Entra corriendo.) Donde est el Jons... (Se queda mudo al ver a
ngel nadando sobre el piso, luego a Jons sufriendo un ataque
semejante a un epilptico.) El Otoniel... apenas me dijo...
El Jons se est muriendo.
(Corre hacia l.) No te mueras, Jons!
Este cabrn le dio unos hongos!
Ral... Slvame de la cochinilla! Es una cochinilla enorme, apestosa,
de sus anillos negros escurre baba verde, tiene pelos y antenas, el
hocico es hmedo y caliente...
Estoy contigo, Jons, no existe la cochinilla, no...
Trae un palo grande que me hace dao, me pica el cuerpo y me pega
por todos lados, me abri la cabeza, y me estn saliendo millones de
cochinillas rojas! Aydame, Ral!
Jons! No te vayas!

NGEL

Ya pas la luna y el sol, pate las estrellas como balones y me met

ms all de todo lo negro. Mrenme todos desde all abajo! Soy
Dios!

Dos hombres
La cama y todos desaparecen, salvo Ral que vuelve a ser hombre y
poco a poco se da cuenta que se esta peleando con la arena; todo es
igual al cuadro primero pero durante el ocaso.
RAL

VOZ DE
OTONIEL
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL

RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
vida...
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
RAL

Por Dios!... Por... Dios... (Se queda quieto; a lo lejos comienza a

escucharse un claxon, poco a poco se oye ms fuerte, hasta escuchar
el freno de un automvil y el ruido de una portezuela.).
Ral... Eres Ral?
(Sin distinguir.) S... s.
(Entra.) Cmo ests, Ral? No me conoces?
Eres...
Otoniel, mi amigo.
(Pausa.) Qu tal, Otoniel?
(Pausa.) Pues... ah pasndola (Pausa.). Me dijo El Camarn que
habas llegado... Y quera saludarte. Has venido tantas veces... y se
me hace que no has querido verme. Todava...?
No, ya no.
Vamos por unas cervezas?
Qu bonita troca.
Es del Camarn. Seguro ya te dijo que trabajo para l.
Tienes hijos?
Noms una muchacha.
Cmo se llama?
Coral (Pausa.). Va a cumplir quince aos. Le vamos a hacer su fiesta
(Pausa.). No me preguntas por su madre?
Te respeto.
Ella es la que no me respeta. Ni a m, ni a nadie. Ya le he sabido
muchas aventuras... pero ni me quejo, lo hago por mi hija.
Ya ni me digas.
Hace lo que quiere, ya puso un saln de belleza y nadie manda en su
(Con vehemencia.) No me digas.
Si lo hago es para que sepas de la fichita que te salvaste.
Conmigo hubiera sido otra cosa.
(Pausa.) Cuando ramos plebes todo era mejor, no?
Es lo mismo. Nada ms pintado de gris.
Los parlamentos que se escuchan en off son sus voces de nios.

RAL (en off)

RAL
OTONIEL (en off)
OTONIEL
CAMARN (en off)
RAL (en off)
RAL
OTONIEL (en off)
OTONIEL
RAL Y
RAL (en off)
RAL
OTONIEL (en off)
OTONIEL
CAMARN (en off)
OTONIEL (en off)
CAMARN (en off)
RAL
OTONIEL
RAL

A qu juegan?
Y ahora qu hacen para divertirse?
Te gust Mxico?
Te ha gustado tu vida en Mxico?
Futbolito.
No. Y la bola?
No. Toman, se van con muchachas, o qu?
Te aburriste?
Te hartaste?
All no hay amigos (Pausa. Se miran.).
Aqu... mnimo te topas con recuerdos.
All se aprende ms?
All te has sentido en paz?
Gordo baboso. En la escuela te ensean puro mugrero.
T como ni vas, no sabes.
Y t, ni yendo.
(Todava en un sueo.) Y yo ni yendo... ni viniendo.
Qu?
Sabes, Otoniel... anoche tuve un sueo... todos estbamos muertos.

Muerto, visita y muerto en vida

Ral se retira a un rincn, Otoniel saca un paquetito de su ropa. Las
sombras de un portn con barrotes baan el escenario, entra ngel
desesperado, toma el paquetito y lo desenvuelve con frenes. Ral
permanecer en esta escena tan solo como un testigo invisible hasta
que le toque intervenir.
OTONIEL
NGEL
OTONIEL
NGEL

JONS
NGEL
JONS
NGEL
JONS

Hrtate (Le quita dinero.).

Lrgate. Dile al Camarn que es un hijo de...
Es tu padre, pendejo. Es mi padre. No te has dado cuenta? Noms
por l ests vivo. Que te aproveche (Sale.).
(Habla meldicamente, como si se tratara de una vieja cancin,
entre susurros y risillas dementes.) Yo era un Dios muy grande... ni
el sol poda quemarme... (Saca una jeringa y un frasquito.) Una
noche sin luna... se cayeron las estrellas... (Sube su euforia y bajara
solo hasta terminar de aplicarse la inyeccin.) Todo se fue a la
mierda! Demonios y culebras, pjaros y ngeles... todo cay de su
gloria... todo se perdi en la... na... da.
(Aparece en la penumbra.) ngel...
Qu?... Quin es?... Otra vez t?
ngel.
Djame. Yo no te obligu!
Eras mi hroe.

NGEL
JONS
NGEL
RAL
JONS

NGEL

JONS

No! Yo no era nada tuyo, t me valas madre. Ya no quiero cargar

contigo! Toda la vida te voy a traer dentro de mi cabeza?
T ya no tienes cabeza; ni memoria, ni nada. Eres una pesadilla de t
mismo (Lo toma ligeramente por el cuello.).
Vete!
No lo perdones. Te mat y todos la llevamos. Se acabaron los buenos
tiempos.
Nada tiene que ver con nosotros; yo decid alejarme en un sueo; l
eligi pudrirse en este agujero y t has escogido cargar con culpas
que no te corresponden, no lo odies, no me asesin.
(Abstrado.) El infierno tiene rayas, verticales y negras. Huele a sudor
y musgo; sabe a cal y fierro (Inicia el mutis, la luz de los barrotes lo
sigue hasta desaparecer.). El infierno nunca se acaba... slo duele en
el cerebro (Sale.).
(Se ha tirado en el suelo como si estuviera dentro de un fretro.) Este
atad es demasiado pequeo y mohoso; por eso me salgo a ver los
pelcanos sobre los peascos; a ver cmo desperdician la vida los
vivos y cmo la aoran los muertos. Si estuviera vivo... nunca
dormira.

Tres hombres, dos espectros

Ral se posa a su derecha. Por el fondo entra el Camarn que se
instala en su cabecera y Otoniel, que entra por el extremo contrario
a Ral, se detiene a la izquierda de Jons. Una cruz se dibuja a
manera de sepulcro.
CAMARN
OTONIEL
RAL
JONS
OTONIEL
CAMARN
RAL
CAMARN
OTONIEL
JONS
RAL
JONS
RAL
OTONIEL

(Trae una cerveza, bebe.) Lavas la troca, Otoniel, se gasta con tanta
arena en la pintura. Luego con qu me la pagas.
S.
Se me ha olvidado el ao en que muri.
(A Ral, el nico que lo oir.) Veinte aos, quince... qu ms da. A la
semana ya estaba hecho gelatina (Se re.).
Me pregunto qu sera de l si no se hubiera muerto.
Estara todo loco. Como el ngel, o en el bote.
(Con intencin.) Los grandes tambin caen.
Los pendejos s. Yo no.
(Sonre.) Seguira igual de travieso.
De qu les sirve cuestionar mi pasado? Sus relojes siguen andando y
estn en el mismo pozo.
Quin de nosotros le seguir? Ser muy pronto?
Yo pens que ya estaban muertos (Se re.). Es que son tan aburridos.
Perder un amigo... (Pausa. No tiene las palabras para explicar la
magnitud de la tristeza.).
Es cierto. Duele.

CAMARN

OTONIEL
CAMARN
RAL
JONS
OTONIEL
CAMARN
RAL
CAMARN
RAL
CAMARN

RAL

A poco era tu amigo, Otoniel? (Otoniel asiente con inseguridad.)

Entonces, por qu te fuiste corriendo como gallina cuando se tom
los hongos? (Pausa.) Tu papacito nunca te ense a no ser un coyn.
Deja en paz a mi padre. Ya no me digas nada. No somos nios. T lo
tuyo y yo lo mo.
Noms que todo lo tuyo... es mo (Se re y da una palmada a Ral.).
Hasta lo que fue tuyo.
No me hace gracia.
(Imitando.) Lo tuyo... lo mo... Nada. Qu era lo mo?... lo que
fuera... ya no es. Pero nadie se da cuenta.
Y t, Camarn? Tuviste amigos?
(Bebe, tira la botella.) No. Ni los tengo.
Entonces... Qu fuimos?
Gente.
No te acuerdas, una noche que estbamos viendo las estrellas, t
estabas llorando porque...
Yo nunca he llorado... y las estrellas me valen madre. Ya me cag
este pinche panten. Voy a la troca por una cerveza... y pues mejor
que te lleve ste (Sale.).
Nunca ha querido verse en el espejo.
Al salir el Camarn se cruza con Sabina, viste de blanco y lleva el
cabello suelto.

JONS
RAL
OTONIEL
RAL
JONS

Mira, en este mismo viaje te la encuentras por segunda vez.

Es Sabina.
Con quin hablas? Le rezas?
Eh? Hablaba... conmigo mismo.
Entonces soy t. S. Los recuerdos somos nosotros y por eso los
cambiamos a conveniencia.
Sabina se pasea por el fondo.

RAL
JONS
RAL
OTONIEL
RAL
OTONIEL
JONS
RAL
JONS

Me da miedo. Es un espectro.
Miedo, si acaso, hay que tenerle a los vivos. A veces canta, con un
lamento de ballena herida... como una sirena sin marinero.
Qu hace aqu?
Quin?
Disclpame, Otoniel...
(Sonre.) Tienes mucho que platicar contigo mismo. Te espero en la
troca (Sale.).
Anda vagando.
Es... una especie de purgatorio?
Eso mismo (Sabina se acerca y se sienta junto a Jons.). Verdad,
Sabina?

SABINA

RAL
SABINA

JONS

RAL
JONS

RAL
JONS

En el cielo no hay sitio para las putas. Las hijas de Mara Magdalena
vamos y venimos del Pacfico al Atlntico, del trpico a la
Antrtida... de la Patagonia al Caspio.
Por qu no te refugias en el infierno?
Tampoco nos dejan entrar porque no somos tan malas, despus de
todo, qu haran los hombres del mundo sin las mujerzuelas? Algo
bondadoso habramos de tener.
Los porteros de la gloria y el averno todava no se deciden... (Re.).
Creo que lo van a someter a votacin (Toma a Sabina de la mano.).
Hasta luego, Ral.
Adnde vas?
Sabes bien que jams te dejar. T no me lo permites, si cada da me
llamas desde lo ms profundo. Para serte sincero... me gustara
descansar de tu llamado. Djame en paz de vez en cuando, no?
Pero, adnde vas ahora?
A acompaar a Sabina hasta el viejo muelle, una familia de delfines
la llevar hasta los Mares de Oriente (Salen.).
Sabina canta. Su lamento se parece al gemido de una ballena herida.
Desaparecen.

Hombre y abuela
La abuela entra por el fondo y trae una canasta.
RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA

RAL
MARINA

RAL
MARINA
RAL
MARINA
RAL
MARINA

Abuela, he vuelto.
Quin eres?
Ral, tu nieto. No me das un beso?
Apagaron el faro; ya no entra su luz a mi cocina y se me pierden los
jarros y las frutas; ya nunca los voy a encontrar.
Cmo te has sentido?
Corr al viejo para siempre, lo mand mar adentro, en una barca sin
remos. Ayer supe que un pez espada le atraves el corazn (Pausa.).
Quin eres?
Tu nieto.
(Re.) No, yo noms tena uno y se muri en un viaje. Se qued
atrapado en un coral... y nunca lo dej respirar (Pausa.). Mira, traigo
mi canasta llena de caracolitos.
Para qu los quieres?
Los voy a poner en mi cuna ahora que vuelva a nacer; porque ya voy
a volver a nacer, sabes?
Abuela... ests loca.
Anda, es que cada vez soy mejor poetisa. Volver a ser de sal, pero a
m nadie me va a desmoronar.
Cmo te sientes?
Feliz.

La abuela sale buscando caracoles. Ral permanece en su lugar;

cambia el ambiente...

Hombre y mujer
Es de noche, la misma panza del barco abandonado en la baha. Por
un extremo entra Coral, ya es mujer madura. Viene con vestido de
fiesta. Trae los zapatos en la mano.
RAL
CORAL
RAL
CORAL

RAL
CORAL
RAL

CORAL
RAL
CORAL

RAL
CORAL

RAL
CORAL
RAL
CORAL
RAL
CORAL
RAL

CORAL
RAL
CORAL
RAL
Vete.
CORAL
RAL

T has sido feliz?

Nunca me lo he preguntado. Trato de estar siempre a gusto.
No te extraarn en el saln?
Es fiesta de la Coral. No ma. Que goce sus quince aos (Re.). A mis
quince yo ya estaba trabajando. Pens que con Otoniel me iba a dejar
de eso... bueno. Ya conoces la historia.
Va a darse cuenta; estando yo aqu y t sin despedirte...
Yo me desaparezco a la hora que quiero. Total, t quieres o no?
Lo he deseado durante aos... en este mismo lugar; donde iba a
conocer lo que quera, pero no pude (Pausa. El desea abrazarla, ella
no demuestra sus sentimientos.). Eres...
Siempre te gust pensar por los dems. Un da se me acab todo...
Y como el Otoniel tena dinero...
El miedo puede ms que el amor. Tumbarle un diente al que te quita
a la mujer no es suficiente. Ah te diste por vencido y te largaste. A
m me quemaba una lumbre por dentro.
Y te faltaron camas para apagarla.
Andaba buscando a aquel Ral que me daba de besos en la hamaca,
pero que nunca me toc (Ral re poco a poco hasta llegar a la
carcajada.). Qu?
Que yo... tambin. Y el miedo? Se fue?
Creci. Pero no le hagas caso.
De nada sirvi.
De nada.
Y tu hija?
Cualquiera puede tener una. Ral... (Lo besa.).
T... Coral... (La besa. Ella desabrocha su vestido. l se hace a un
lado.) Dnde est la ltima hoja que guardbamos...? Esa... sin
escribir.
No hay hoja.
No hay hamaca. Tampoco... est Coral.
Yo soy Coral.
Ella se deshizo. Se pudri con la ltima cuerda de la hamaca (Pausa).
Podemos tejerla otra vez.
Perdimos tambin aquellas manos.

CORAL
RAL

Ral, t eres Ral. Yo...

No.
Coral sale.
Eplogo de sal

RAL

Dej de serlo cuando perd los sueos. Cuando abra una puerta para
escapar de un cuarto y buscaba de inmediato la siguiente puerta para
escapar de ese otro cuarto y as miles. Millones de veces. Ral fue
otro que desconozco; se meti al atad de Jons, se qued en la
hamaca de Coral, est todava en una cuna donde cuelgan caracoles
que cantan. Fetal. Para que nadie lo hiera. Me desmoron. Un
montoncito de sal. Los granos, ya sin luz, flotan en el mar de lo
olvidado. Se los llev el viento de lo ajeno. He salido de m mismo
infinitamente, como una cigarra que todos los das dejara a su
cscara-vestuario en distintas almas, viajes, camas, noches, muertes...
Entra el resto de los personajes, cada uno cargando una maleta.

RAL

(En un grito.) Adnde han ido todos?

Responden sin mirarlo, dirigiendo sus rostros a otro punto que no
sea l.

OTONIEL
SABINA
CAMARN
CORAL
NGEL
MARINA
JONS
RAL
JONS

A la vida sin mi padre.

A seguir tocando puertas de la Gloria y del Infierno, a ver si acaso...
A todos les valgo madre.
Al quince aos de mi hija.
A decirle a Dios que yo soy Dios.
A mi nueva cuna.
Si tan slo me dejaras libre entonces podra ir.
(En un grito.) Ustedes tambin han mirado hacia atrs. Qu tiene de
malo ser de sal? (Todos lo rodean y dejan las maletas a sus pies.)
Dnoslo t.
Silencio. Poco a poco van saliendo, han dejado las maletas a los pies
de Ral. Slo se queda Jons.

RAL
JONS
RAL
JONS

Nada. Al fin y al cabo nada tiene de malo.

Te vas?
S (Pausa.). Pero volver.
No sera novedad (Le entrega su maleta.). Toma tambin la ma
(Intenta mutis, antes de salir lo mira.) Los muertos podemos ver
muchas cosas; tus capas de sal son tan gruesas... parecen escamas de
piedra. (Sale.).

RAL

(Decidido.) Me voy! (Intenta caminar, se da cuenta que todas las

maletas le han sido encadenadas a su cuerpo; aun as camina al lado
contrario a donde salieron los dems.) Me voy para siempre!
(Arrastra difcilmente el equipaje. Cuando est por salir vuelve su
rostro y ah, bajo una blanqusima aura, comienza a petrificarse en
estatua de sal.)
TELN
Monterrey, 1993