Aeroclube de

Eldorado do Sul
Centro de Ensino Aeronutico

Manual
Fraseologia

Aeroclube de
Eldorado do Sul

MANUAL DE FRASEOLOGIA

NDICE

INTRODUO ............................................................................................................................3
1
DICAS ............................................................................................................................4
2
COORDENAO AEROC. DE ELDORADO DO SUL C/ A RDIO
OPERANDO ................................................................................................................................4
3
COORDENAO AEROCLUBE DE ELDORADO DO SUL S/ A RDIO
OPERANDO ................................................................................................................................5
4
LIVRANDO CIRCUITO E CHAMANDO O CONTROLE PALEGRE........................5
5
CHEGANDO EM PALEGRE........................................................................................5
6
SAINDO DE PALEGRE................................................................................................6
7
CHEGANDO NUMA RDIO ........................................................................................7
8
SAINDO DE UMA RDIO ............................................................................................7
9
CENTRO CURITIBA.....................................................................................................8
10
FREQUNCIA LIVRE...................................................................................................8

DATA
: 30-10-06
REVISO : 30-10-06

Pg.: - 2 www.aeroeldorado.com.br

Aeroclube de
Eldorado do Sul

MANUAL DE FRASEOLOGIA

INTRODUO

O Manual de Fraseologia do Aeroclube de Eldorado do Sul tem como objetivos:

a) Auxiliar o aluno quanto os principais itens a serem falados durante a conversa
com o controlador de trfego areo;
b) Desenvolver um padro de fraseologia;
c) Conscientizar instrutores e alunos da importncia de uma correta fraseologia para
no haver mal entendidos e informaes dbias durante o vo;
Neste manual esto contidos exemplos genricos, cada vo deve ser respeitado as suas
peculiaridades.
Os procedimentos aqui descritos s os mesmos adotados na ICA100-12. Em caso de
dvida ou discrepncia com a ICA100-12, siga o estabelicido nas Instrues do
Comando da Aeronutica.
Para uma boa fraseologia sempre use o bom senso.

Eldorado do Sul, novembro de 2006

Instruo de Vo
Aeroclube de Eldorado do Sul

DATA
: 30-10-06
REVISO : 30-10-06

Pg.: - 3 www.aeroeldorado.com.br

Aeroclube de
Eldorado do Sul

MANUAL DE FRASEOLOGIA

DICAS
Antes pense, depois fale;
S fale a matrcula completa na chamada inicial
Fale no microfone a uma distncia de 5 cm, e como se estivesse falando com uma
pessoa a 1 metro de distncia;
No solo, coteje todas as informaes recebidas; no ar, coteja somente as
informaes que altere o rumo, velocidade ou altitude.
Qualquer nmero deve ser dito nmero por nmero, por exemplo, a frequncia
121.70, leria-se, uno dois uno decimal sete.
Para informar distncia, a unidade 6, deve ser lida meia dzia.
No se coteja as palavras chamar, informar, reportar, etc...
Se for passar Plano AFIL, preencher o plano de vo antes da decolagem, pois ele
solicitar vrios itens contido no plano de vo.
Frequncia Internacional de Emegncia 121.50.
Acima de tudo, use o bom senso. Se a frequncia estiver congestionada, parte
da mensagem como Controle Palegre, Centro Curitiba, pode ser omitido nestes
casos.

COORDENAO AEROC. DE ELDORADO DO SUL C/ A RDIO OPERANDO

Aeronave no solo.
Acft
Aeroclube de Eldorado do Sul, PP-XXX
Aero
XXX, Eldorado do Sul prossiga
Acft
XXX, acionado no (informar local da aeronave) solicita
informaes para txi e decolagem.
Aero
Ciente, o vento do setor (informar) favorecendo a pista XX (informar
trfego essencial) informe pronto no ponto de espera. XXX.
Acft
Ciente, chama quando pronto ponto de espera XXX.
Acft
Pronto ponto de espera cabeceira XX
Aero
(informar trfego essencial), decolagem a seu critrio, XXX.
Acft
A critrio XXX (Informar se avista o trfego).
Acft
Perna do vento XX, livrando circuito para o setor de treinamento,
XXX.
Aero
Informe quando no regresso (Chame na base para cheque trem).XXX.
Aeronave em vo.
Acft
Aeroclube de Eldorado do Sul, PP-XXX
Aero
XXX, Eldorado do Sul na escuta prossiga.
Acft
XXX, procedente do setor (ou local), solicita informaes para
pouso.
Aero
Ciente, o vento do setor (informar), intensidade (informar), (informar
trfego se houver) chame, quando ingressando no circuito. XXX.
Acft
XXX, ingressando perna do vento (ou contra o vento) pista XX
Aero
Informe na base para cheque trem (ou na do vento) XXX
Acft
Ciente
Acft
Na base trem baixado e travado XXX

DATA
: 30-10-06
REVISO : 30-10-06

Pg.: - 4 www.aeroeldorado.com.br

Aeroclube de
Eldorado do Sul

Aero
Acft
Acft
3

MANUAL DE FRASEOLOGIA

Ciente, (informar trfego), pouso a critrio.

A critrio.
Livrou o eixo XXX

COORDENAO AEROCLUBE DE ELDORADO DO SUL S/ A RDIO

OPERANDO
Aeronave no solo.
Acft
Para Coordenao Aeroclube de Eldorado do Sul, PP-XXX
acionado no (informar local da aeronave) iniciando taxi para o
ponto de espera XXX.
Acft
XXX, pronto no ponto de espera, alinha e decola cabeceira XXX
Acft
XXX, perna do vento XX, livrando circuito para o setor de
treinamento.
Aeronave em vo.
Acft
Para Coordenao Aeroclube de Eldorado do Sul, PP-XXX
retornando da rea de treinamento estima mais XX minutos para
a perna do vento da pista XX.
Acft
XXX, ingressando perna do vento da pista XX
Acft
XXX, na base trem baixado e travado XXX
Acft
XXX, livrou o eixo XXX

4 LIVRANDO CIRCUITO E CHAMANDO O CONTROLE PALEGRE

Antes de entrar em contato com o Controle Palegre, manter 700 ps.
Acft
Controle Palegre, PP-XXX
App-PA
PP-XXX prossiga
Acft
XXX, de Eldorado para (informar destino) mantendo 700 ps
acionado 2000.
App-PA
Aguardar instrues do controle (Exemplo.: XXX, Autorizado Porto
Alegre, suba para 1000 ps, acione 1020, informe quando visual.

5 CHEGANDO EM PALEGRE
Retornando de um vo local, em contato com o App-Palegre
Acft
Controle Palegre, PP-XXX
App-PA
PP-XXX prossiga
Acft
XXX para retorno, 25 NM fora radial 125, mantendo 3000 ps
App-PA
Desa para 1000 ps, voe na proa do aeroporto de Porto Alegre,
chame quando visual com o mesmo.
Acft
Ciente, livrando 3000 ps para 1000 ps, proa do aeroporto,
XXX
Acft
XXX visual com o aeroporto.
App-PA
Ciente, chame torre Palegre em 1 - 1 - 8 decimal 1
Acft
Ciente, Torre Palegre em 1 1 8 decimal 1
Acft
Torre Palegre, XXX, ingressando perna do vento da pista 1 1
DATA
: 30-10-06
REVISO : 30-10-06

Pg.: - 5 www.aeroeldorado.com.br

Aeroclube de
Eldorado do Sul

TWR-PA
Acft
Acft
TWR-PA
Acft
TWR-PA
Acft
Acft
GND-PA
Acft

MANUAL DE FRASEOLOGIA

setor sul
obs.: No preciso fazer chamada inicial com a Torre
XXX, visual, chame girando base
XXX, ciente
XXX, girando base trem baixado e travado
XXX livre pouso, ventos (informar a direo e a velocidade do
vento)
Livre pouso, XXX
XXX no solo aos 05 ( minutos da hora do pouso) livre primeira a
esquerda, chame Solo Palegre em 1 2 1 decimal 7
Primeira a esquerda, Solo Palegre em 1 2 1 decimal 7.
Solo Palegre, PP-XXX, livrando (informar posio), solicita
instrues para o taxi
XXX prossiga via B e C para o ptio 2 ala sul, fique atento ao
sinalizador
Ciente B e C para ptio 2 ala sul, XXX

6 SAINDO DE PALEGRE
Realizando uma navegao Porto Alegre Eldorado do Sul
Obs.: importante salientar, que se houvesse a posio autorizao de
trfego, esse seria o primeiro a ser chamado, informando, destino, nvel e
tipo de vo.
Ouvir o ATIS e anotar as informaes
Acft
Solo Palegre, PT-XXX
Gnd-PA
PP-XXX prossiga
Acft
XXX ciente da informao X (a que foi ouvida no ATIS), patio 2
ala sul, eldorado do sul 1000 ps, pronto para o acionamento.
Gnd-PA
XXX autorizado Eldorado do Sul 1000 ps, transponder 0125,
autorizado acionamento, chame quando pronto para o txi.
Acft
Ciente, autorizado Eldorado do Sul 1000 ps, transponder
0125, autorizado acionamento, XXX
Acft
XXX pronto txi.
Gnd-PA
XXX livre txi (informar posio) ponto de espera pista uno uno,
via interseco alfa, quando pronto Torre uno uno oito decimal
uno.
Acft
Ciente, livre txi ponto de espera uno uno, via interseco
alfa, Torre uno uno oito decimal uno.
Acft
Torre Palegre, PT-XXX, pronto ponto de espera pista uno uno.
obs.: No preciso fazer chamada inicial com a Torre
TWR-PA
XXX livre alinhar e decolar, vento (informar direo e velocidade
do vento)
Acft
Livre alinhar e decolar, XXX
TWR-PA
Depois de 1 minuto ou mais
XXX decolado aos XX (os minutos da hora que decolou, exemplo
05), curva a direita perna do vento setor sul, chame Controle
Palegre uno dois zero decimal uno.

DATA
: 30-10-06
REVISO : 30-10-06

Pg.: - 6 www.aeroeldorado.com.br

Aeroclube de
Eldorado do Sul

Acft
Acft

App-PA
Acft
Acft
App-PA
Acft

MANUAL DE FRASEOLOGIA

Ciente curva a direita, perna do vento setor sul, Controle uno

dois zero decimal uno.
Decolando de Palegre, no necessria a chamada inicial.
Controle Palegre, PT-XXX, passando 600 ps para 1000 ps,
perna do vento pista 11.
Autorizado proa de Eldorado do Sul, suba e mantenha 1000 ps,
reporte visual com o aerdromo.
Ciente Eldorado do Sul 1000 ps, XXX
XXX visual com o aerdromo.
Desa para altitude de trfego, Frequencia de coordenao, XXX
Altitude de trfego, frequencia de coordenao, XXX

7 CHEGANDO NUMA RDIO

Chegando em Passo Fundo
Acft
Rdio Passo Fundo, PT-XXX
Afis-PF
Rdio Passo Fundo na escuta, prossiga XXX
Acft
XXX, (informar posio, exemplo, setor sul, 5500 ps), estima
Passo Fundo aos XX, solicita as condies do aerdromo.
Afis-PF
Ciente, Passo Fundo opera (informar as condies do
aerdromo, exemplo, visual, ventos uno dois zero graus zero cinco
ns, ajuste de alttmetro uno zero dois zero, sem trfego a
reportar).
A pista em uso fica a critrio do piloto, assim como todas as
Acft
suas aes, a rdio no autorizada nada.
XXX ciente, altimetro uno zero dois zero (s se coteja o
altmetro).
Acft
XXX perna do vento pista 16.
Afis-PF
Rdio Passo Fundo Ciente.
Acft
XXX girando base da 16, trem baixado e travado.
Afis-PF
Rdio Passo Fundo ciente, vento uno dois zero graus zero cinco
ns.
Acft
XXX ciente.
Acft
XXX no solo aos XX (o piloto que informa a hora do pouso).
Afis-PF
Rdio Passo Fundo ciente.
Acft
XXX livrou a principal, prosseguindo para o ptio principal
Afis-PF
Rdio Passo Fundo, ciente.
Acft
XXX ptio principal.

8 SAINDO DE UMA RDIO

Saindo de Passo Fundo
Acft
Rdio Passo Fundo, PT-XXX
Afis-PF
Rdio Passo Fundo na escuta, prossiga XXX
Acft
PT-XXX ptio principal, Eldorado do Sul, 6500 ps, solicita
autorizao de trfego e informao de decolagem.
Afis-PF
XXX autorizado Eldorado do Sul, 6500 ps, transponder 5325,
Passo Fundo em condies visuais, CAVOK, vento uno cinco zero
graus zero oito ns, temperatura dois cinco, ajuste de altmetro
DATA
: 30-10-06
REVISO : 30-10-06

Pg.: - 7 www.aeroeldorado.com.br

Aeroclube de
Eldorado do Sul

Acft
Acft
Afis-PF
Acft
Afis-PF
Acft
Afis-PF
Acft
Afis-PF
Acft

MANUAL DE FRASEOLOGIA

uno zero dois zero.

XXX Ciente, autorizdo Eldorado do Sul, 6500 ps transponder
5325, altmetro uno zero dois zero.
Rdio Passo Fundo, XXX iniciando taxi ao ponto de espera da
pista 16.
Rdio Passo Fundo ciente.
Radio Passo Fundo XXX, ingressando e decolando cabeceira
16.
Rdio Passo Fundo ciente.
Rdio Passo Fundo, XXX decolado aos XX, perna do vento da
pista 16, livranco circuito.
Rdio Passo Fundo ciente, chame 27 NM fora.
Rdio Passo Fundo, XXX 27 NM fora.
XXX centro curitiba em XXX.XX
Ciente Centro Curitiba XXX.XX, XXX

9 CENTRO CURITIBA
Saindo de Passo Fundo para Eldorado do Sul
Acft
Centro Curitiba, PT-XXX
ACC-CWB
Centro Curitiba na escuta, prossiga PT-XXX.
Acft
PT-XXX de Passo Fundo para Eldorado do Sul, 30 Nm fora de
passo fundo, 6500 ps.
ACC-CWB
Ciente, contato radar, mantenha-se em condies visuais, chame
ingressando na terminal Palegre
Acft
XXX ciente
Acft
Centro Curitiba, XXX ingressando na terminal Palegre
ACC-CWB
Ciente, chame Controle Palegre em uno dois zero decimal uno.
Acft
Ciente, Controle Palegre em uno dois zero decimal uno, XXX

10 FREQUNCIA LIVRE
Saindo de Eldorado do Sul para Montenegro
Acft
Para coordenao frequncia livre, PP-XXX livrando o
circuito de Eldorado do Sul para Montenegro, 1000 ps,
magntica zero uno cinco graus.
Acft
Coordenao freqencia livre, PP-XXX de Eldorado do Sul
para Montenegro, vertical do Jacu, 1000 ps, magnetica
zero uno cinco graus, estima Montenegro aos XX
Acft
Coordenao Frequencia Livre, PP-XXX ingressando perna
contra o vento da pista 13 de Montenegro.
Acft
Coordenao Frequencia Livre, PP-XXX ingressando perna
do vento da pista 13 de Montenegro.
Acft
Coordenao Frequencia Livre, PP-XXX girando base da
pista 13 de Montenegro.

DATA
: 30-10-06
REVISO : 30-10-06

Pg.: - 8 www.aeroeldorado.com.br