Professional Documents
Culture Documents
CAPTULO I
LA CASA DE LOMBARD STREET
El seor William Spedding de la razn social "Spedding, Mortimer y
Larach, Notarios", adquiri el terreno en la forma habitual. La propiedad
fue puesta en venta a la muerte de una vieja dama que viva en Market
Harborough (que nada tiene que ver con este relato) y subastse de una
manera completamente normal.
El seor William Spedding adquiri la casa por ciento seis mil libras
esterlinas, suma lo bastante elevada para despertar el inters de todos los
peridicos de la noche y un gran nmero de los diarios de la maana
siguiente.
A fin de ser todo lo meticuloso que el caso requiere, aadir qu los planos
para la ereccin de un nuevo edificio en aquel lugar fueron presentados a
la oficina investigadora de la city. El arquitecto que los examin mostrse
un poco sorprendido por la disposicin interior del nuevo edificio pero
como se hallaba conforme con todas las disposiciones que regan la.
Ereccin de casas en la city de Londres, y ninguna falta poda encontrarse
en su aspecto exterior (su fachada haba sido tan artsticamente trazada
que uno hubiera podido pasar doce veces en un da ante ella sin observar
nada extraordinario en aquella construccin), ni en su sistema de entrada
de aire y luz, el hombre se encogi de hombros y dio el visto bueno.
Lo que no comprendo, seor Spedding, dijo apoyando un dedo sobre el
plano, es cmo su cliente piensa conservar el debido aislamiento. Hay un
vestbulo y un gran hall. Dnde estn las oficinas privadas, qu significa
esa enorme caja de caudales en medio del hall y dnde se sentaran los
empleados? Porque supongo que tendr empleados, no? Pero si no van a
tener ni un minuto de paz!
El seor Spedding sonri comprensivamente.
Y los stanos? Creo que para esto hacen falta stanos.
Y el arquitecto golpe con un dedo un ngulo de la hoja donde se lea:
"Plano para la ereccin de un depsito de valores". Ya est la caja de
caudalesreplic el seor Spedding, sonriendo nuevamente. Este William
Spedding, que desgraciadamente no se encuentra ya entre nosotros -pues,
como explicar, muri sbitamente era un hombre alto, delgado, de
suaves modales. Fumaba siempre cigarros de los mejores y era de fcil
sonrisa, como un hombre muy satisfecho de la vida. Para seguir con los
detalles, acaso innecesarios, aadir que la construccin del nuevo
depsito de valores se adjudic a "Potham y Holloway" que presentaron,
como todo el mundo sabe, las condiciones de construccin ms elevadas.
Mi cliente desea que el trabajo est perfectamente realizadodeclar el
seor Spedding, observando fijamente al representante del constructor de
obras.Desea un edificio capaz de resistir fuertes conmociones. Algo que
no sea repartido a los cuatro puntos cardinales por una ligera explosin de
dinamita. El representante asinti con un movimiento de cabeza.
Usted ya ha ledo las condiciones requeridas sigui el notario,
cortando la punta de un nuevo cigarro.Y en cuanto al pedestal...
Ejem!... El pedestal... Se interrumpi mirando al representante de
''Potham y Holloway". Est bien claroreplic ste. Sac un manojo de
papeles de una cartera que tena junto a l y ley: "Los cimientos sern
de hormign, y de una profundidad de siete metros... El pedestal estar
formado por una mezcla de cemento y granito y reforzado con acero... en el
centro habr un departamento de acero de veinticinco centmetros por
quince, y de una profundidad de la mitad del propio pedestal".
El notario inclin la cabeza. Ese pedestal es la parte ms importante de
toda la construccin. Ese departamento de aceroignoro su nombre
tcnicoque uno de estos das tendrn que llenar sus hombres, es lo
segundo en importancia; pero la caja de caudales, que se encontrar a
veinte metros sobre el nivel del suelo del edificio ser... Pero todo lo de la
caja est ya arreglado.
Un ejrcito de trabajadores apareci en Lombard Street y ech abajo los
antiguos edificios. Fue un derribo en toda regla, realizado de una manera
eficacsima, que llen de polvo toda la calle, que se vea llena de camiones
que retiraban los escombros. Ni de noche se descans, trabajndose a la
luz de potentes lmparas.
Una maana, el seor Spedding permaneci bajo la lluvia, protegido por
su paraguas de seda, expresando la conviccin de que su cliente estara
muy satisfecho por el progreso realizado.
Veo que no les importa la lluviadijo el notario, indicando con un
movimiento de barbilla el grupo de sudorosos trabajadores.
El capataz de las obras se limit a replicar:
Paga extraordinaria.Y como queriendo explicar la munificencia de los
constructores, aadi: Ya se indic en la oferta.
As, bajo la lluvia y el sol, de da y de noche, fue levantndose el deposito
de valores.
Una noche, un carruaje tirado por un solo caballo penetr en la desierta
calle y un criado ayud a descender a un anciano de tembloroso andar y
rostro delgado. Present una orden escrita al capataz y fue admitido en el
interior de la valla de la construccin.
Avanz por entre los escombros, no hizo ni una sola pregunta, no replic
nada a las explicaciones que le dio el asombrado capataz, que se
preguntaba qu de bueno poda tener una obra en construccin para que
un anciano acudiera a visitarla a las tres de la maana, en vez de
permanecer en su casa.
El viejo habl tan slo una vez,
Dnde estar el pedestal?pregunt con voz spera; y cuando el
capataz le indic el lugar donde los obreros estaban llenando los
cimientos, el visitante curv los labios en una desagradable sonrisa que
revel unos dientes demasiado blancos para un hombre de sus aos. No
dijo nada ms; se levant el cuello del abrigo y regres lentamente a su
coche.
En la obra no volvi a verse ms al cliente del seor Speddingsi es que
viejo jefe?
Jimmy permaneci callado unos momentos, despus contest:
Palabra, jefe; sigues siendo una maravilla. Una verdadera maravilla.
Fue idea tuya la de aquella armadura? El anciano movi tristemente la
cabeza. No fue del todo ma. Interviene la electricidad en ella. Y de
electricidad s muy poco. Nunca he sabido, excepto...
Excepto cundo? inquiri el visitante.
En aquella ruleta que fue invencin ma; claro que aquello era
magnetismo, lo cual a mi modo de ver es distinto que la electricidad.
Jimmy asinti.
Pasaste la trampa?En los ojos del viejo haba un destello de
admiracin. La cruc de un salto. El viejo asinti, aprobador. Siempre
fuiste nico para adivinar encerronas. S de muchos a quienes jams se
les hubiera ocurrido saltar. Connor y ese cerdo de Massey se hubieran
metido de patas en ella. No estropeaste nada, verdad? En el acento del
viejo haba manifiesta fiereza.O algo que se rompa y tuve la esperanza
de que fueses t.
Jimmy pens en la estatua de mrmol y record que pareca valiosa.
Nada en absolutominti con toda facilidad.
El anciano pareci aliviado. Durante diez minutos los dos hombres
permanecieron sentados junto al fuego, mirndose fijamente, y por fin
Jimmy se inclin hacia adelante.
Cunto tienes, Reale?pregunt lentamente.
Sin parecer nada turbado por la pregunta de su visitante, y evidenciando
una gran satisfaccin, el otro replic enseguida:
Dos millones y algo ms, Jimmy. Recuerdo exactamente la cantidad.
Contando los muebles y lo que hay en la casa a su valor real, la suma total
asciende a dos millones, cuarenta y siete mil con cuarenta y tres libras
esterlinas. Y en dinero contante y sonante, un milln y tres cuartos, exactamente.
Con una sonrisa de triunfo, Reale se recost en su silln y observ a su
visitante.
Jimmy haba sacado un cigarrillo y lo estaba encendiendo, mirando con
pensativa fijeza la cerilla que se iba consumiendo.
__Un milln setecientas cincuenta mil libras esterlinas es mucho dinero
murmur.
El viejo Reale solt una suave carcajada.
Y todo ello sacado al ingenuo pblico con mi ayuda y la de Connor y
Massey sigui Jimmy.
Massey es un cerdo!gru el viejo.
Jimmy dirigi al techo una columna de humo.
Arrancado con mil trabajos de los locos jvenes que jugaban alto en el
Templo de la Suerte de Reale, Cairo, Egipto, con sucursales en Alejandra,
Port Said y Suez.
El viejo se estremeci en un paroxismo de silencioso entusiasmo.
A cuntos hombres has arruinado, Reale?pregunt Jimmy.
Santo Dios!replic con gran alegra el anciano.Que yo sepa, he
arruinado a tres. Dos de ellos han muerto, el otro est muriendo. Los dos
que murieron no dejaron ni hijos ni hijas; el que est muriendo tiene una
hija.
Jimmy le mir a travs de los entornados prpados.
Por qu hablas de los parientes? Supongo que no irs...
Mientras Jimmy hablaba, el viejo, como adivinando la pregunta, asenta
alegremente con la cabeza, al mismo tiempo que se ensanchaba su
sonrisa.
Cmo te gusta andar con rodeos, Jimmy! Siempre has sido as. De ese
modo, con frases complicadas, conseguas que la gente fuese a jugar a
nuestro garito. S, voy a hacer lo que tienes en la punta de la lengua.
Una reparacin?-inquiri Jimmy.
El viejo Reale asinti, radiante.
Cmo?
No hagas preguntas!gru el viejo, levantando la voz.Yo no te he
preguntado por que te has metido en mi casa a medianoche, aunque saba
que fuiste t quien el otro da vino disfrazado de revisor de la compaa de
electricidad para revisar el contador. Te vi y desde entonces te he estado
esperando.
Ya lo sabadijo Jimmy, sacudiendo la ceniza de su cigarrillo.Y cre
que t... Interrumpindose sbitamente, Jimmy escuch.Quin ms
est en la casa, adems de nosotros? pregunt rpidamente. La
expresin de su compaero le tranquiliz.
Nadieafirm Reale.Tengo una casa especial para los criados. Vienen
por las maanas, despus que yo desconecto los timbres de alarma.
Mientras hablaba sonrea satisfecho. De pronto su rostro reflej cierta
inquietud.Los timbres de alarma! --susurr.Al entrar los estropeaste,
Jimmy. O la seal. Ahora no podremos saber si entra alguien en la casa.
Los dos escucharon.
Abajo, en el vestbulo, algo cruji, luego se oy un golpe sordo.
Ha saltado la alfombrasusurr Jimmy, apagando la luz.
Se oyeron unos pasos en la escalera. Percibise un destello de luz y la
fatigosa respiracin de alguien que suba. Jimmy se inclin hacia el viejo y
le susurr algo al odo.
Luego, en el momento en que giraba el tirador de la puerta y sta se abra,
Jimmy encendi la luz.
El recin llegado era un hombre bajo, grueso, de amplia cara. Vesta un
traje de chillones tonos y echado hacia atrs llevaba un sombrero hongo,
cuya estrecha ala aumentaba la amplitud de su rostro. Un observador
casual le hubiera definido como hombre rudo, torpe, pero de muy buen
humor. Un estudiante de etnologa le hubiese clasificado enseguida como
hombre bestial, sin capacidad para ningn sentimiento bueno.
Al encenderse las luces retrocedi, parpadeando, pero con la mano
derecha empuaba una pistola automtica que apuntaba a los dos
ocupantes de la habitacin.
Manos arriba! gru. Levantad las manos!
Ninguno de los dos le obedeci. Jimmy estaba divertido y lo demostraba,
acaricindose la perilla con sus finos dedos. El viejo era la encarnacin de
la furia.
l fue quien, volvindose hacia Jimmy, gru:
Qu te dije, Jimmy? Qu te he dicho siempre? Massey es un cerdo...
indebidatermin astutamente.
No pueden hacer esogru el inspector.
Que no?inquiri el inocente ngel Esquire.Bien, de todas formas,
no aconsejo que se les detenga. Jimmy har...
El inspector Boyden volvise hacia ngel
No s si se est burlando de m, seor ngeldijo.Tal vez no est
usted acostumbrado a los habituales procedimientos en los casos
criminales de Londres. Por lo tanto, debo informarle que, de momento, el
asunto est a mi cargo y quiero pedirle que si sabe algo que pueda llevar al
esclarecimiento de este crimen, me lo ique enseguida.
_ Con el mayor placer afirm ngel.
En primer lugar, Jimmy.. Haga el favor de decirme el nombre y el
apellido.
_ Lo desconozco. Todo el mundo le conoce por Jimmy. Era el mejor seuelo
del viejo Reale. Tena el aspecto y las plumas y adems pareca vivo, de
manera que todos los dems patitos bajaban volando a colocarse a su
alrededor y mucho antes de que se dieran cuenta de que la hermosa ave
no era ms que plumas y madera pintada, pum, pum!, El viejo Reale
disparaba su escopeta de dos caones y aquella noche se coma pato
asado.
El inspector Boyden dej a un lado su pluma y lanz un gruido.
Me temo no poder incluir esa parbola en mi informe dijo. Cuando
pueda darme algunos informes ms precisos, tendr un gran placer en
escucharle.
Ms tarde, en Scotland Yard, ngel se entrevist con el comisario jefe.
Qu clase de persona es ese Boyden? inquiri el jefe.
Un hombre excelente, de buenos modales, siempre dispuesto a hacer un
favor, y tan celoso de su deber como el que ms replic, como de
costumbre, ngel.
Entonces le dejar que se cuide del asunto.
No puede usted hacer cosa mejor asegur ngel.
Despus march a su casa de Jermyn Street, a vestirse para la cena.
El ngel Esquire que entr por la puerta giratoria del Heinz era un ser
inmaculadamente vestido. Sin la menor vacilacin se dirigi al saln rosa y
fue a sentarse a una mesa, junto a una ventana que daba a Piccadilly .
El otro ocupante de la mesa levant la cabeza y salud:
Hola, ngel
Hola., Jimmy replic el detective.
Tom el men, eligiendo con meticulosa atencin la cena. Media botella de
Beaujolis complet el men.
Es verdaderamente ridculo que uno tenga que pagar siete chelines
y seis peniques por una botella de vino que en cualquier tienda costara
diez peniques y medio.
Se paga la magnificencia del local-- replic el otro, muy divertido. Luego,
tras breve pausa, aadi:Qu quieres?
No te busco a ti, Jimmy -- replic amable ngel. Aunque no pasar
mucho tiempo sin que mi buen amigo el inspector Boyden y el subjefe
Templar emprendan tu persecucin.
Jimmy eligi un mondadientes y lo libr de su envoltura.
que en todo el rato slo haba contestado con monoslabos a sus repetidas
preguntas, la agarr del brazo y la hizo entrar apresuradamente en la
casa. La puerta se cerr enseguida tras ella, y la joven comprendi el
peligro que corra. Desde el primer momento tuvo el presentimiento de
que, all haba algo turbio, presentimiento que se consolid al ver que el
coche se diriga en direccin opuesta a donde ella imaginaba se encontraba
Scotland Yard. - Despus, cuando la puerta de la casita se cerr de golpe y
una mano la agarr fuertemente del brazo, al mismo tiempo que una voz le
susurraba al odo que, si gritaba, el propietario de dicha voz le dara un
disgusto, Kathleen comprendi que el disgusto sera grave y que vala ms
no soltar ningn chillido, y sigui sin protestar a su captor. Subieron por
una larga escalera, detenindose ante una puerta que el de la "voz" abri
de un empujn.
Ante la ventana, que en circunstancias normales hubiera dejado paso a la
luz del da, colgaba una cortina verde, detrs de la cual;: aunque esto no lo
supo Kathleen, tres mantas concienzudamente colocadas velaban la luz del
sol e impedan, al mismo tiempo, que desde fuera se pudiese ver la luz que
brillaba en el interior de la habitacin.
El aspecto de la muchacha era pattico al enfrentarse, plida pero
decidida, con los ocupantes de la estancia.
Kathleen Kent era algo ms que linda y un poco menos que hermosa. Su
ovalado rostro, de ojos grises y firmes, nariz recta y labios aristocrticos,
era tal vez demasiado humano para los tcnicos en belleza.
Mir a todos los que all estaban y no evidenci ningn miedo. Aunque
Kathleen ignoraba ese hecho, se le haba concedido un extraordinario privilegio. Estaba en presencia de "Los Hampones". No era ste un nombre
muy heroico para una organizacin criminal Pero las bandas de
delincuentes nunca se han bautizado a s mismas con nombres muy
adecuados. La polica al referirse a aquellos hombres les llamaba,
vagamente, "Los Hampones", y siempre que se cometa alguno de esos
crmenes que sorprenden al mundo por su crueldad la polica comenzaba
sus investigaciones con esta averiguacin: "Ha sido cometido o no por
alguno de "Los Hampones"?
Mientras Kathleen era empujada dentro de la habitacin por su captor, se
cort bruscamente un murmullo de conversaciones en voz baja, y se
convirti en el foco de nueve pares de ojos que la miraban con fra
seriedad.
Al or las voces de los que estaban en la habitacin y despus de dirigirles
la primera mirada, Kathleen esper algo muy malo, aunque ignoraba
exactamente lo que tema. Cosa extraa, el profundo silencio con que fue
acogida le devolvi el valor. Las fras miradas de los hombres le templaron
los nervios. Slo uno de los que all estaban perdi su compostura. El
sujeto alto, fornido, que se encontraba en un extremo de la habitacin,
escuchando atentamente a un hombrecillo de largas patillas con afecto de
jockey antiguo, lanz un bufido, ordenando:
Arriba!Y en un idioma extranjero aadi algo que hizo retroceder,
tambalendose, al acompaante de la joven.
Yo... yo,.. tartamude. No comprend. ..
El hombre alto, rojo de rabia, seal hacia la puerta. El captor de Kathleen
silencio.
Y por qu no abres la caja?pregunt, impacientemente, Bat. Y qu
tiene que ver con todo ello la chica?
Tambin ella tiene una llave... O la tendr maana. Y Jimmy...
Una carcajada le interrumpi. "Curt" Goyle haba escuchado atentamente
hasta que el nombre de Jimmy fue mencionado. Entonces su risa quebr
el silencio.
Oh! Tambin lord James anda metido en ello? Voto por que le
expulsemos.Se puso en pie y se desperez, sin apartar la vista de
Connor.Si quieres saber por qu, te lo dir. Jimmy est en demasiadas
buenas relaciones con la Polica para que me sea simptico. Si hemos de
intervenir en este negocio, Jimmy no ha de figurar en l.
Los dems corearon con un murmullo aprobador estas palabras.
El cerebro de Connor funcionaba velozmente. Poda pasar sin Jimmy, pero
no podra hacer nada sin la ayuda de "Los Hampones". Senta cierto miedo
de Jimmy. Este era un tipo de delincuente al que no poda comprender. Si
figuraba como rival para la conquista de aquellos millones, la banda
acabara con l; cosa muy grata para Connor. La muerte de Massey redujo
a tres los herederos legales. Si se quitaba de en medio a Jimmy, se
aminorara la posibilidad de perder el dinero, ya que la otra heredera
encontrbase en la habitacin de arriba.
La declaracin de Goyle solt las lenguas de los hombres. No se oy
ninguna voz que hablara en favor de Jimmy. Por fin, doce o trece de los
bandidos pidieron conocer el resto de la historia, y en medio de un profundo silencio. Connor explic lo del testamento, el verso jeroglfico, cuya
solucin hara la fortuna de todos.
La muchacha debe recibir su parte. Es demasiado peligrosa para dejarla
suelta. Hay dos millones en juego y no quiero correr ningn riesgo. Se
quedar aqu hasta que se encuentre la palabra. No podemos exponernos
a que se nos lleve de delante de las narices el dinero.
Y Jimmy?inquiri Goyle.
Connor juguete nerviosamente con una de las solapas de su chaqueta.
Conoca ya la respuesta que la banda tenia preparada a la pregunta de
Goyle. Estaba convencido de que se le pedira que accediese a la ms
negra de las traiciones que haban manchado su turbia vida; pero saba
tambin que Jimmy era odiado por los hombres que constituan aquella
extraa hermandad. Jimmy trabajaba solo; no comparta ni riesgo ni
premios. Su fro cinismo estaba por encima de ellos. Tambin le teman.
Connor carraspe.
Quiz si discutiramos...
Goyle y Bat cambiaron una rpida mirada.
Dile que venga esta noche a hablar con nosotrosindic Goyle, con
aparente indiferencia.
******
Hace mucho que Connor se ha marchado.
Al hablar, Sands volvi el enfermizo rostro hacia sus compaeros.
No tardar en volverasegur Goyle. Mir a los otros y aadi:Si
mobiliario.
El seor Spedding sigui paseando, y sus pasos resonaban a hueco.
Cuando habl su voz repercuti en todo el edificio.
Slo falta la seoritadijo, consultan-do de nuevo el reloj.
Dirigise a los dos hombres, sentados cada uno en un extremo de aquella
media luna de sillas. Uno era Jimmy, pensativo y serio; el otro era Connor,
inquieto, malhumorado. Detrs de las sillas, a cierta distancia, se hallaban
de pie dos hombres con aspecto de albailes. A los pies tenan una cajas
de herramientas y en una tabla un montoncito de arena. A la puerta
montaba guardia un impasible polica con el pecho cargado de
condecoraciones.
Sonaron unos pasos en el vestbulo y entro Kathleen Kent, seguida de
cerca por ngel Esquire. El notario dirigi una inquisitiva mirada al
detective mientras se adelantaba al encuentro de la muchacha.
El seor ngel ha tenido la bondad de ofrecerme su ayuda declar
Kathleen. Luego, al reconocer a Connor, su rostro enrojeci, aadiendo:Y
en caso necesario, su proteccin.
El seor Spedding se inclin.
Espero que la ceremonia que va a verificarse no la afectar demasiado,
seoritadijo en voz baja, conduciendo a la joven hasta una silla. Luego
hizo una sea al polica de guardia.
Qu van a hacer?.-susurr : Kathleen a su compaero.
ngel movi la cabeza.
Lo sospecho, pero no estoy seguroreplic.
Estaba mirando hacia la gran caja de caudales donde saba estaba
almacenada toda la fortuna del jugador cuya imaginacin haba preparado
aquella extraa escena. El sonar de unos pasos en el umbral le hicieron
volver la cabeza. Vio una figura vestida de blanco y ms atrs un hombre
vestido de negro llevando en un cojn una arquilla de oro. Luego, las
terribles y fa-miliares palabras le hicieron ponerse
en pie con un
estremecimiento: -Yo soy la resurreccin y la vida, dijo el Seor: el que
cree en m, aunque est muerto, vivir; y quienquiera que viva y crea en
m nunca morir.
La solemne voz del clrigo reson en todo el edificio. El detective
comprendi que las cenizas del viejo Reale iban a su ltima morada. La
lenta procesin avanz haca el silencioso grupo. Lentamente se acerc a la
base de la caja de caudales. Luego, mientras los pies del sacerdote
resonaban sobre los metlicos escalones que conducan a la parte
superior, comenz el salmo ms indicado para el alma del viejo Reale.
"Ten piedad de m, oh Dios, con tu gran bondad... Lvame de toda culpa y
lmpiame de mis pecados... Lbrame de mis sangrientas culpas, oh Dios..."
A mitad de la gran columna apareca una pequea abertura en el granito y
dentro de ella fue colocada la arquilla de oro; despus, los albailes
subieron hasta all, con un pulido trozo de granito que roz con spero
sonido las paredes de la abertura al ser encajado dentro de ella. Tallados
en la cara de piedra se lean estas cuatro palabras:
PULVIS
CINIS
ET NIHIL
Cuando los albailes se hubieron retirado, y mientras el notario se
despeda del capelln, ngel se dirigi hacia donde estaba Jimmy.
Mirando hacia donde reposaba el montoncito de cenizas de Reale, y
advirtiendo la sonrisa de Jimmy, ngel pregunt:
Qu te parecen los latines?
Sorprendentes no?replic el otro. Reale haba visto mucho mundo.
Un hombre que viaja aprende un sinfn de cosas.
Con un movimiento de cabeza indic el epitafio.La idea de eso la
encontr en
Toledo, en la catedral. Lo sabas? En la tumba de Portocarrero. Hic jacet
pulvis cinis et nihil. Fui yo quien se lo tradujo. El significado le gust.
Spedding regres hacia ellos. Fue cerrada la puerta del vestbulo. El
notario traa un fajo de papeles. Sentse de espaldas a la columna de
granito y no perdi un momento en los preliminares.
Aqu est el testamento del difunto James Ryan Realeempez.El
contenido de dicho testamento es conocido por todos los aqu presentes,
excepto por la seorita Kent.
Como sus consiguientes palabras demostraron, .el notario era hombre de
cierto humor.
Hace una semana se cometi en mi oficina un robo muy sagaz. La caja
de caudales fue abierta y se forz una de las cajas de depsito. Todos los
documentos fueron revueltos, aunque debo hacer justicia al autor de ello
Spedding dirigi un saludo a Connor y otro a Jimmy,diciendo que no me
fue robado nada. Sin embargo hay mltiples pruebas de que el objeto de
dicha visita fue examinar este testamento.
Jimmy escuch sin turbarse la mal velada acusacin. El nico movimiento
que hizo fue para sentarse ms cmodamente. Ni siquiera la inquieta
mirada que le dirigi la joven le produjo el menor desasosiego.
Continedijo, mientras el notario pareca esperar alguna palabra de
los dos compaeros de Reale. Spedding comprendi perfectamente quin
haba sido el considerado violentador de la caja de caudales.
Al copiar los trminos de este testamento el ladrn o ladrones obtuvieron
una indigna ventaja sobre los dems herederos.
Los papeles crujieron ruidosamente al abrir Spedding el testamento.
Primero leer el testamento con todos sus trminos legales, luego si
alguno de ustedes desea alguna aclaracin se la dar.
Kathleen escuch atentamente la lectura del documento. Las frases,
repeticiones y el sin fin de trminos legales le produjeron una gran
confusin. A pesar de ello se dio cuenta de que el testamento del viejo
Reale era
algo
extraordinario. Se mencionaban casa, propiedades,
acciones y bonos... Todo aquello iba a parar a alguien. Unas veces crey
que era a ella, "a Francis Corydon Kent, hacendado, o a sus herederos"
otra vez le pareci que la fortuna era heredada por "James Cavendish
Fairfax Stannard, Baronet del Reino Unido." Preguntse si se trataba de
Jimmy y crey recordar vagamente que el quinto baronet de aquel nombre
era persona de dudosa moralidad. Mas tarde todo pareca indicar que el
legado corresponda a "Patrick George Connor". Incluso haba en el
a que hizo usted referencia. Le puedo jurar que usted nunca hall el
menor rastro de mis investigaciones. Puede guardar las llaves de sus cajas
de seguridad. No tema que moleste a sus banqueros.
Pues qu es lo que quiere?pregunt el notario.
Quiero ver lo que tiene abajo y sobre todo, quiero ver el sobre rojo.
El notario frunci el entrecejo. Su mirada estaba fija en Jimmy. Al fin,
lentamente, dijo:
Suponga que exista semejante sobre. Suponga, para evitar discusiones,
que esas cmaras acorazadas, esas escaleras y todo lo dems de que ha
hablado, tambin existen. Tiene usted algn derecho por encima de los
dems beneficiarios para exigir un examen privado de dicho sobre? Debo
darle una injusta ventaja sobre los dems?
Jimmy se levant y antes de replicar se desperez.
Slo reconozco un heredero legal: la muchacha. El dinero es suyo. Yo no
quiero ni un peique, y estoy igualmente decidido a que nadie toque un
solo peique de esa fortuna. Ni mi amigo Connor...Jimmy se interrumpi
un momento para dar mayor nfasis a sus palabras. Luego termin: Ni
usted.
Caballero!exclam el ultrajado seor Spedding.
-Ni usted, seor Speddingrepiti Jimmy, acentuando bien sus
palabras.Entendmonos bien. Tal como le veo, es usted un ciudadano
respetable. Le confiara sin temor alguno un legado de diez o cien mil
libras. Pero ni a usted ni a hombre alguno en el mundo le confiara dos
millones en dinero contante y sonante. La magnitud de la suma es para
hacer vacilar la ms firme moral. Cuanto antes est el sobre rojo en poder
de ngel Esquire, mejor para todos.
Spedding
permaneci
con
la
cabeza
inclinada,
acaricindose
nerviosamente la barbilla. Estaba reflexionando.
"Ese hombre tiene el cerebro muy gil", pens Jimmy. "Si no voy con
cuidado, me expongo a tener un disgusto".
Observ el rostro del notario y de pronto vio que a l volva su plcida
sonrisa.
"Conciliacin y confesin parcial", juzg Jimmy. Su diagnstico fue
acertado.
Bien, seor Jimmy, puesto que sabe usted tanto, le dir algo msdijo
el notario.como tan hbilmente ha descubierto, mi casa es, en gran
parte, una cmara acorazada. Existen numerosos documentos de gran
valor que no pueden ser dejados en mi oficina. Bajo mi vista, por decirlo
as, estn mucho ms seguros. Debo confesar que los papeles del seor
Reale se encuentran aqu; pero, fjese bien en esto, ignoro si el sobre rojo
de que usted habla se encuentra entre ellos. Hay un sinfn de documentos
relacionados con el caso, y me ha sido imposible examinarlos todos. Es
muy tarde, pero.. . se interrumpi, indeciso,...si desea usted
inspeccionar los misterios del stano... sonri con benevolencia,tendr
un gran placer en que me acompae en la inspeccin.
Jimmy estaba con todos los sentidos alerta.
Indqueme usted el caminodijo secamente.
Tras un momento de vacilacin, Spedding se dirigi a la puerta y sali al
vestbulo.
ahorcaron .
Es curiosomusit el notario.Muchas veces he pensado qu podran
ahorcarme, pero nunca he comprendido por qu... Estuvo a punto de
aadir algo, pero se contuvo.
Jimmy tena el sobre rojo en las manos y lo examinaba con toda atencin.
Estaba abundantemente lacrado con el sello del notario, y escrito por la
torpe mano de Reale se lea: "Ideas sobre rompecabezas" Lo sopes y luego
lo apret. Dentro haba algo compacto.
Lo abrir declar Jimmy. Como es natural, usted lo habr
registrado ya. El notario no replic nada.
Jimmy rompi los sellos. Sus pensamientos estaban divididos entre el
contenido del sobre y lo que pensara hacer el notario. Jimmy conoca
demasiado bien a los hombres para dejarse engaar por la docilidad del
seor Spedding. No perda el menor de sus movimientos. Durante todo el
tiempo que permaneci aparentemente abismado en el examen del
paquete, su mirada no se apart ni un instante del notario. Que ste no
hiciese el menor movimiento, era una prueba ms de que pensaba dar el
golpe.
Tanto da que examinemos el sobre arribadijo el notario.
Jimmy asinti, siguindole fuera del cuartito. Spedding cerr la puerta y
despus se volvi hacia su acompaante.
Se ha fijado usted en lo bien construida que est esta cmara?
Jimmy puso en tensin todos sus sentidos. La alegra del notario, sus
observaciones tan fuera de lugar, eran muy sospechosas.
Esto, por ejemploSpedding golpe una de las cajas negras,parece
una caja corriente. En realidad, es un ingenioso artefacto para cazar
ladrones si por un imposible consiguieran llegar hasta aqu. No se abre
con ninguna llave, sino por medio de un botn que se puede oprimir desde
aqu o desde mi cuarto.
Con paso indiferente se dirigi hacia el otro extremo de la cmara. Jimmy
le sigui.
A pesar de su corpulencia, Spedding era un hombre muy gil. Jimmy no lo
haba tenido en cuenta.
Lo advirti cuando, de pronto, se apagaron las luces. Jimmy se lanz sobre
el notario, pero choc contra la pared. Busc a derecha e izquierda,
encontrando slo el vaco.
No se muevaorden la serena voz de Spedding, desde el otro extremo
del stano.Sernese un poco, pues voy a mostrarle cmo funciona mi
trampa para ladrones.
Jimmy buscaba en la pared el interruptor de las luces. Como si adivinara
su intencin, el notario dijo:
La electricidad est cortada, Jimmy. Y yo me encuentro por completo
fuera de su alcance.
Ya lo veremosreplic Jimmy.
Si empieza a disparar no conseguir ms que hacer un poco menos
respirable la atmsfera de este lugar.
Jimmy sonri en la oscuridad. El notario oy el caracterstico ruido de
introducir una bala en la recmara de una pistola Colt.
Se fij en el pequeo ventilador? pregunt Spedding.Pues estoy
malestar,
Ahora llegamos a la pista ms importantedijo, alisando sobre la mesa
un arrugado papel.
Creo que esto est ntimamente relacionado con el verso.
Tres cabezas se inclinaron a la vez sobre el papel .
En l se vean cinco lneas unidas entre s y formando cuatro ngulos
rectos, y al lado otro dibujo representando una especie de manopla.
golpe dos, tres veces, hasta que la vio caer, gimiendo, hecha un guiapo
en medio de la calle.
En aquellos barrios puede hacerse lo que se quiera despus que las luces
se han encendido, pero esas mismas cosas no estn permitidas en pleno
da, a menos que sea sbado. La gente atrada, por la pelea, mostrbase
indignada, pero pasiva, como todos los londinenses. Pero no ocurri lo
mismo con un hombre de mediana edad, de aspecto tranquilo, que se
enfrent con Vennis cuando ste se dispona a alejarse.
Lo que usted acaba de hacer es una bestialidad!exclam el
transente.
Vennis le mir de pies a cabeza y al fin decidi que no era un hombre con
quien se pudiera jugar.
-No tengo nada que discutir con usted -replic broncamente, tratando
de seguir adelante. Pero una mano de hierro se cerr sobre su brazo.
Un momento, amigo mo replic el otro, con mucha firmeza.No vaya
tan de prisa; no espere poderse marchar sin ningn castigo despus de
cometer una accin tan canallesca en plena calle. Debo pedirle que me
acompae a la comisara.
Y si yo no quiero acompaarle?
Pues entonces le llevar a rastras dijo el otro.Soy el sargento Jarvis,
de Scotland Yard.
Vennis reflexion rpidamente. Haba muy pocas probabilidades de huir,
estaban en un callejn sin salida, y por la entrada acababan de aparecer
dos policas. Al fin y al cabo el pegar a la mujer no era falta grave. Y
aquella. . . Bueno, jurara que fue un accidente. Decidi acompaar al
sargento sin protesta alguna; todo lo ms le condenaran a un mes de
crcel. As, encogindose de hombros acompa al detective. Un grupo de
gente les sigui hasta la comisara.
Descalzo permaneci sobre una plancha de acero, mientras un diestro
polica le cacheaba no pareci sorprendido al hallar el dinero que llevaba
encima. Eran slo diez: libras, pues el resto lo haba guardado bien pero
an as, diez libras son mucho dinero para encontrarlo en poder de un
hombre como l. Seguramente aquello conducira a embarazosas
pesquisas. Ante su asombro, el que le cacheaba no pareci sorprendido al
hallar operacin acept el hallazgo como una cosa natural. Vennis observ
con sorpresa el nmero de policas que se hallaban en aquella habitacin.
Cules son los cargos?pregunt el inspector, humedeciendo la pluma,
Asesinatodijo una voz, y ngel Esquire entr en la habitacin, saliendo
del des pacho del inspector jefe.Acuso a este hombre de haber cometido
en la noche del diecisiete de febrero...
Vennis, entorpecido por el terror y la rabia, escuch la seca acusacin del
detective mientras se iban detallando los pormenores de un crimen casi
olvidado. Se tratada de un robo en una casa de campo, un criado que
sorprende al ladrn, una lucha en 1a oscuridad, un tiro y la muerte del
hombre. Una tragedia sin importancia, olvida-da por todos menos por
Scotland Yard. Ao tras ao, hombres oscuros haban ido reuniendo, pieza
tras pieza, las pruebas que iban llegando a su poder. Hilo a hilo se fue
trenzando la cuerda que deba ahorcar al criminal; por fin lleg la
incoherente carta de una mujer celosa. Scotland Yard espera siempre las
reacciones de las mujeres celosas. Y por fin las pruebas acusado ras
quedaban completadas.
__Que lo pongan en el catorceorden el inspector.
Entonces Vennis despert del sopor en que haba estado sumido, y los seis
policas que le vigilaban tuvieron que echar mano a todas sus fuerzas.
****
Vennis estaba arrestado "de una manera completamente vulgar" como
deca ngel Esquire. Centenares de sucesos de poca importancia ocurren
diariamente en Scotland Yard. Se trata de cosas que no guardan,
aparentemente, ninguna relacin entre s y que sin embargo, a veces
conducen a descubrimientos asombrosos. Un robo en Clapham result
notable por el hecho de que adems de otro botn el ladrn se llev un
enorme juguete mecnico. Un accidente callejero condujo a la detencin de
un conductor borracho. Aprovechando la confusin del momento, un
ladrn se apoder de uno de los paquetes que conduca el camin, fue
perseguido y se le detuvo. Su llorosa mujer acudi a la comisara proclamando que el ladrn era un esposo y padre excelente. "Fjese, que la
semana pasada le trajo al chico un burro que anda solo!" Un vigilante
detective acompa a la mujer a su casa, reconoci el juguete mecnico,
por la descripcin que del mismo se le haba hecho, y de all parti la
detencin de la banda que operaba en Kingsland Road.
La detencin de Vennis no estaba relacionada para nada con las
investigaciones de ngel en el misterio de los millones de Reale. Lo conoca
como uno de los hampones, mas no le asociaba con la busca de la palabra.
Sin embargo el arresto de todo ladrn est sujeto a ciertas rutinarias
formalidades. ngel Esquire encarg unos trabajitos a sus subordinados, y
dos das despus uno de ellos le esperaba en su oficina.
Los billetes fueron entregados al seor Spedding el lunes por la maana.
El seor Spedding es notario, socio de la firma Spedding, Mortimer y
Larach.
Ha visitado usted al seor Spedding?
S, seor. El seor Spedding dice que recuerda que sac ese dinero de su
banco, y que pag una cuenta a un cliente que marchaba a Amrica.
Un cliente?
S, seor. Dice que lo pago por unos servicios que no ha especificado.
ngel Esquire hizo una mueca. Realmente los notarios hacen cosas muy
rarasdijo. Y sigui preguntando: Sospecha el seor Spedding cmo
pas a poder del detenido ese dinero?
No, seor. Opina que debi de obtenerlo honradamente. Tengo entendido
que el cliente que recibi el dinero no era un hombre elegante. Ya me lo
imagino,
Al quedarse solo, ngel Esquire empez a dibujar muecos y cosas en el
secante de la carpeta.
Luego llam por medio del timbre. Que venga el seor Carterorden.
Unos minutos ms tarde un risueo joven que se acariciaba un incipiente
bigote, entr en la oficina.
Carter empez ngel, supongo que su trabajo en la seccin de
cocina.
E1 seor Lane acababa de volver hacia poco de una breve estancia en la
crcel de Wormwood. El motivo; haba sido la inocente sustraccin de crin
de los asientos de un vagn de ferrocarril. El resultado: una estancia de
dos meses en la crcel. Aquel suceso fue el que motiv su intento de aquella noche.
El haberse atrevido a robarle algo a la Compaa de Ferrocarriles despert
en l nuevas ambiciones, hacindole decidirse por el robo. Y se lanz a ello
sin detenerse a reflexionar sobre su poca habilidad para el oficio. Como no
saba por dnde empezar, decidi hacerlo por la casa de Jones.
Escudado en las tinieblas y protegido aun ms por la lluvia, asisti a la
partida de todos los trabajadores, vio con gran alegra como el mismo
Jones tambin se marchaba y unos minutos despus vio salir al extrao
viejo, que se fue calle abajo, hablando a solas. La desaparicin de tantos
obstculos lo consider el seor Lae como una muestra de la proteccin
de la Pro-videncia.
Aguard media hora ms, pues por un motivo u otro, aquella calle
generalmente tan desierta era transitada aquella noche por una molesta
cantidad de gente. Por fin, cuando el terreno qued libre, no perdi un
momento en penetrar en el cuartel general de "Los Hampones".
En todo lo que ocurri a partir de aquel momento, el seor Lane demostr
que no haba nacido para ladrn. Sin molestarse en averiguar si podan
verle escal la tapia, salt al otro lado, dirigise a la oficina, entr en ella,
encendi una luz, busc a su alrededor, sin encontrar nada que
prometiera ninguna riqueza ni el menor botn. Penetr en varias
habitaciones, lleg al dormitorio de Connor, sin hallar nada que pudiera
valer un par de chelines. La decepcin del seor Lane aumentaba por
momentos. Mentalmente habase forjado una imagen de su entrada en la
taberna, los bolsillos rebosantes de monedas de oro y convidando
enseguida a los asombrados amigos.
El resultado de todo ello fue qu entre decepciones y esperanzas se le fue
pasando el tiempo sin que se diera cuenta, en lo cual demostr tambin,
que Dios no le haba elegido para ladrn, pues l ms torpe de todos no
hubiera empleado ms de diez minutos en asegurarse de que all no haba
nada que llevarse.
Sin saber qu partido tomar, y preguntndose si le convendra cargar con
alguna de las dos camas, o por lo menos con los colchones, el seor Lane
oy de pronto abrirse la puerta de la oficina. Y all empez su verdadera
aventura.
No slo fue el abrirse de la puerta lo que oy. Tambin lleg a sus odos
una voz temblorosa de rabia. Y enseguida otra, y otra...
Por el sonar de los pies en la escalera, el ladrn comprendi que seis o
siete hombres acababan de entrar en la casa; y por 1a manera cmo
hablaban comprendi tambin que estaban furiosos.
Despus oy algo que le hel la sangre en las venas y le hizo sentir un
amplio va-co en el estmago.
-......te digo que nos vendi! Nos puso espas! Nos llev a una trampa!
Oy otra voz que replicaba:
Qu beneficio iba a obtener con ello? Eres un tonto! No somos "Los
El autor est perfectamente vivo. Cmo era la voz del que telefone?
Carraspeaba entre frase y frase?
El editor asinti.
Speddingdijo ngel levantndose. No tenemos tiempo que perder,
Jimmy.
Mauder les acompa hasta la puerta,
Una pregunta msdijo Jimmy mientras se abrochaba el abrigo.
Podra darnos usted alguna idea acerca del contenido del libro?
Nocontest el editor.Creo recordar que gran parte de su contenido
era convencional. Haba toscos dibujos, y las primitivas figuras del
alfabeto. En resumen, lo que se encuentra en cualquier enciclopedia y en
las ltimas pginas de las biblias de los maestros.
Cuando se acomodaron en su auto, Jimmy haba casi olvidado la fortuna
que aguardaba en la gran caja de caudales. Su cerebro estaba lleno de
ansiedad por la muchacha, que inconscientemente, posea la clave para
ganar aquella fortuna. Spedding habase movido muy de prisa. Si el libro
segua en poder de la joven, podra obtener en seguida la combinacin de
la caja de caudales.
La monotona del viaje haca Londres fue interrumpida un momento por
un incidente. Al volver un recodo, el auto en que iban estuvo a punto de
chocar con otro que avanzaba en direccin contraria. Se cambiaron unos
cuantos insultos entre los dos chferes y luego los autos siguieron su camino.
De mutuo acuerdo se dirigan hacia casa de Kathleen. Streatham se
hallaba desierto. Al llegar cerca de la casa de la joven se detuvieron y ngel
descendi del coche. Inclinndose al suelo anunci:
__Hace menos de media hora que un coche se ha, detenido aquy
sealaba la inconfundible huella de las ruedas.
Llam al timbre y la puerta de la casa fue abierta casi en seguida por una
mujer de cierta edad que le invit a entrar.
Esta noche nadie parece sorprenderse de vernos llegardijo con amargo
humor. Y aadi:Soy el detective ngel, de Scotland Yard.
Kathleen ha salidoreplic la mujer.
Jimmy la escuch, sintiendo un gran vaco en el corazn.
Saadi la mujer.El seor Spedding, el famoso notario, vino a verla
hace una hora yen voz ms bajacomo s que ustedes estn muy
interesados en el caso puedo casi asegurarles que es muy posible que
antes de maana mi sobrina tenga en su poder una gran fortuna,
Jimmy lanz un gemido. Por favor, continedijo ngel.
La solucin del problema est en un libro que el seor Mauder regal
hace unos aos a mi sobrina. Libro que se hubiera perdido a no ser por el
cuidado que pongo en todo.
En su fuero interno, Jimmy maldijo aquel "cuidado".
Cuando despus de la muerte del padre de Kathleen nos trasladamos
aqu, hice guardar un sinfn de cosas. Entre ellas haba una infinidad de
libros que Kathleen hubiera vendido, pero que yo pens...
Dnde estn guardados? pregunt ngel.
En una antigua propiedad nuestra. La nica que le qued a mi pobre
hermano. Y eso porque est tan en ruinas que ningn comprador se sinti
ayuda.
No recibir usted ninguna ayuda de mi parte, seor Spedding replic
con fro acento la muchacha.Maana tendr usted que responder de su
incalificable conducta de esta noche.
El notario se ech a rer.
Maana? Ante quin? Ante ngel o ese bandido bueno que est
enamorado de usted?Y al ver la sangre afluir a la mejillas de la joven, se
ech a rer de nuevo. He metido el dedo en la llaga, eh?
Kathleen acogi con despectivo silencio las palabras del hombre.
Maana estar muy lejos de aqu, fuera del alcance de los dos caballeros
a quienes usted se refera. Me importa menos el maana que el da de hoy.
El de hoy es un da muy importante para m y... para usted. -Puso un gran
nfasis en las dos ltimas palabras.
La muchacha persever en su helado silencio.
Hablando con toda claridadsigui el notario, con su suave acento
peculiar,debo decirle que me interesa apoderarme del dinero guardado
en aquella estpida caja de caudales.
Kathleen ahog una exclamacin. Ah! Ya me comprende? Ser ms explcito. Me interesa ese dinero exclusivamente para m, para mi uso
particular. Cuando el viejo Reale me encarg de sus negocios, cre
encontrar en sus herederos unos seres estpidos que me informaran, da
tras da, de la marcha de sus descubrimientos, de lo cual me hubiera yo
aprovechado. Pero no cont con Jimmy.Observ la luz en los ojos de la
joven.Sprosigui, Jimmy no es un hombre vulgar. Y ngel es
sumamente molesto. Una vez casi estuve a punto de acabar con Jimmy.
Le ha explicado cmo se apoder del sobre rojo? Veo que no. Pues bien,
entonces casi le tuve en mis manos. A la maana siguiente baj a
examinar su, cadver y no encontr nada. Un momento despus recib una
tarjeta postal suya en la que me comunicaba hallarse en perfecta salud.
El notario se interrumpi, como invitndola a hacer algn comentario.
Sus confesiones tienen muy poco inters para mreplic la joven.Lo
nico que deseo es verme libre, cuanto antes, de su molesta presencia.
A eso voy, seorita. Hace un momento me he portado un poco
rudamente con usted, pero entonces estaba muy ocupado y adems
deseaba ofrecerle un artstico prlogo a las nuevas condiciones. Ahora,
lejos de ser rudo, deseo ser muy amable.
No obstante su aparente calma, Kathleen tembl ante el suave acento del
notario.
Mi posicin en este asunto es la siguientecontinu Spedding.Hay
una gran suma de dinero que, legalmente, es de usted. La Ley y la cesin
hecha por su competidorexcluyamos a Connorle concede a usted el
dinero. Es una lstima que yo, que carezco de todo derecho, desee tambin
esos millones, creando esta cuestin: Han de ser de Spedding o de
Kathleen Kent? Yo voto por Spedding, y las circunstancias me favorecen,
pues la tengo aqu yperdone el melodramase halla por entero en-mi
poder. De usted depende que me apodere limpiamente de esos dos
millones.
De nuevo se interrumpi, como queriendo observar el efecto de sus
palabras. Kathleen no replic nada, mas en sus ojos se lea el terror.
atac con ella la ventana. A cada golpe saltaban grandes astillas. Pero tan
de prisa como l iba algo ms. ngel no se haba equivocado al notar el
olor a petrleo. El humo comenz a penetrar en el tico. ngel se detuvo,
agotado. Jimmy le arranc el hacha de las manos y con toda su furia
descarg formidables hachazos contra la ventana hasta que un rayo de luz
penetr por la brecha. De nuevo se hizo ngel cargo del hacha y en pocos
momentos la ventana qued desembarazada de obstculos.
Tenemos que huir por aqu?pregunt Kathleen.
No hay ms remediodeclar Jimmy. -No lamentar nunca haber vivido
esta nochemurmur la joven.
Ni yo, termine como terminedijo Jimmy, en voz baja.Es muy bello
aprender que es amor, aunque sea al borde de la tumba.
A Kathleen le temblaban los labios al tratar de decir algo.
- Y como ngel estaba buscando algo, Jimmy se inclin sobre la
muchacha y la bes en los labios.
Pronto!exclam el detective, que haba hallado una cuerda.
La ataron alrededor de la cintura de Kathleen, a quien descendieron hasta
el suelo, a travs de una densa humareda que brotaba de la planta baja.
Medio ahogada, apenas tuvo fuerzas para desatarse la cuerda.
Unos minutos despus, los dos hombres estaban a su lado, contemplando
en silencio cmo las llamas devoraban la casa. De sbito, Kathleen
record:
El libro! El libro!
Lo tengo dentro de la camisacontest, tranquilamente, ngel.
CAPTULO XIII
CONNOR INTERVIENE
"Evitar las aglomeraciones", es uno de los axiomas de Scotland Yard. Por
ello, el jefe de ngel le aconsej con respecto a Spedding:
Si tiene que detenerlo, hgalo lo ms reservadamente posible. Si, como
usted sugiere, se encierra en su casa o busca refugio en su cmara
acorazada, djelo tranquilo. Nada de publicidad ni de campaas
periodsticas. Si puede arreglar el asunto Reale sin detenerlo, hgalo. A su
debido tiempo s le podr arrestar sin peligro.
Perfectamente, jefeasinti ngel, nada conforme con el plan de su
superior.
Por lo que s de esa clase de hombres sigui el otro, acaricindose el
canoso bigote,estoy seguro de que no har nada. Vivir su vida como
cada da, y esta maana habr acudido a su oficina. Si trata de detenerle
all le pegar un tiro y seguramente le matar. Siga mi consejo y djelo solo
por ahora. No escapar.
ngel dio las gracias por el consejo, pero durante toda la maana tuvo que
dominar vigorosamente los deseos de ir a hacer una visita al notario. Por
fin, a medioda, no pudiendo aguantar ms, se puso el sombrero y se
dirigi a la Lincoln's Ins Felds.
S, seorasinti uno de los empleados de la notara, despus de
consultar por telfono a su jefe.El seor Spedding tendr mucho gusto
en recibirle.
dejndose caer en l.
Spedding es un hombre muy activoexplic.
Cundo ha sido?
Hace una hora, poco ms o menos. Un auto que vena siguiendo al mi
se desvi y... fue a tropezar donde no deba. El resultado ya lo ves.
Pescaron al chfer?
En tres segundos. La cosa ocurri en la city. No le fue posible escapar.
Era el chfer de Spedding?
No. En eso est el arte del trabajo.
Tendramos que detener a nuestro amigo.
Te refieres a Spedding?
S.
No estoy de acuerdo contigodijo Jimmy.Puede que ni para ti ni para
m 1a cosa sea muy sana, pero debemos terminar antes el asunto Reale.
Seguramente, el seor Spedding me tender una trampa esta misma
noche.
Puedes estar seguro.
Despus de visitar a un mdico amigo de ngel, que recompuso con
bastante destreza la cabeza de Jimmy, los dos amigos se dirigieron hacia
la vivienda de ngel en Jermyn Street. Era ya de noche, pues la cura haba
sido larga.
Spedding tratar por todos los medios de acabar con nosotros esta
noche dijo Jimmy.No le interesa que se abra maana la caja.
Pues tendr que interesarle declar ngel, abriendo la puerta de su
morada. El estrecho pasillo, en el cual noche y da siempre brillaba una
luz, estaba en plenas tinieblas.
No, no dijo, retrocediendo hacia la calle.
Durante todo el trayecto, Jimmy abrig la sospecha que haban sido
seguidos. Esta sospecha se confirm al lanzar ngel un silbido y ver cmo
dos hombres atravesaban la calle y se reunan con ellos.
Prsteme su linterna, Johnson pidi ngel.
Empuando la linterna, ngel entr en la casa, seguido por los otros y
avanzando en direccin a la escalera que conduca a su dormitorio.
Alguien ha estado aquindic ngel, sealando una mancha de barro
en la alfombra.
La puerta del dormitorio estaba entreabierta y Jimmy acab de abrirla de
un puntapi. Luego, metiendo la mano en la habitacin, encendi la luz.
Los cuatro hombres aguardaron algn movimiento en el interior del
cuarto. Pasados unos minutos y no observando la menor seal de vida,
entraron. No haca falta mucha imaginacin para comprender que el lugar
haba sido visitado por alguien. Cajones medio abiertos, cuyo contenido se
esparca por el suelo, y todas las seales de un registro apresurado se
ofrecan a sus ojos.
Del saloncito pasaron al dormitorio y all tambin se advertan seales
dejadas por los visitantes.
Hola! dijo Jimmy, recogiendo un sombrero de fieltro. Mir el forro,
descubriendo la marca de un famoso sombrerero egipcio.Es de Connor
anunci.
Yamurmur ngel.Por lo visto, Connor interviene tambin en el
juego, no?
Uno de los detectives que les haban seguido agarr del brazo a ngel.
Mire, seorsusurr.
Medio oculto entre los cortinajes de la ventana, se vea un hombre
acurrucado en la sombra.
Fuera de ah!orden ngel.
Luego, algo en la actitud del hombre ahog las palabras en sus labios.
Avanzando hacia la ventana, descorri las cortinas.
Connor!exclam.
En efecto, era Connor muerto, mostrando en su frente el orificio de un
balazo.
CAPTULO XIV
LA APERTURA DE LA CAJA
Los cuatro hombres permanecieron silenciosos ante el cadver. Jimmy se
inclin a tocarle una mano.
Muertodeclar.
ngel no replic. Fue a encender todas las luces de la habitacin. A
continuacin, registr escrupulosamente al muerto, entregando cuanto
hall a uno de los detectives, que lo deposit sobre una mesita.
Un escoplo, una ganza, una barrena, una linterna, una pistolafue
enumerando ngel.No es difcil adivinar a qu vino Connor; pero quin
lo mat?
Registr meticulosamente las habitaciones. Todas las ventanas estaban
cerradas e intactas. No se vea seal alguna de lucha. En el saln no se
advertan manchas de barro que pudieran provenir de Connor o de su
asesino. En el centro de la habitacin hallbase una mesita. Durante sus
frecuentes ausencias de la casa, ngel tena la costumbre de cerrar ambas
habitaciones a fin de que sus criados no pudieran entrar en ellas. Y
cuando las limpiaban lo hacan siempre bajo su vigilancia. Por lo tanto, la
pulida superficie de la mesita apareca cubierta por una ligera capa de
polvo, excepto en un punto, donde se adverta un espacio limpio de unos
veinte centmetros de dimetro. ngel lo examin con escrupulosa
atencin, acercando la mesa hacia donde la luz era ms intensa. De todo
cuanto haba en la habitacin lo que ms le interesaba era aquel crculo de
donde el polvo haba desaparecido.
Vigile que nadie toque esta mesadijo a uno de sus hombres; y
dirigindose al otro, aadi: -Ser mejor que vaya a Vine Street a dar parte
de lo ocurrido. O si no, aguarde: ir yo mismo.
Mientras Jimmy y l se dirigan a toda prisa hacia la famosa comisara,
ngel se expres as:
Connor fue a mi casa con intencin de robar algo; fue sorprendido por
alguien que, confundindole conmigo, le mat.
Eso es lo que yo tambin creoasinti Jimmy.Pero qu intentaba
robar Connor?
Esperaba la visita de Connordeclar ngel.No era hombre a quien
detuviera el miedo de ser encarcelado. Se le haba metido en la cabeza que
tena en mi poder el secreto de la caja de caudales y fue a buscarlo.
joven.
Lamento infinito volver a molestar dijo. Pero acabo de recibir un aviso de que no es necesario que salga de Londres y por lo tanto, he vuelto
para tomar una copa ms contigo, Jimmy, antes de que marches hacia la
tumba.
No me marchoreplic Jimmy, recobrando la calma.
No te marchas?pregunt, con fingido asombro, ngel.
Nocontest Kathleen, hablando por encima del hombro.Le he
convencido de que se quede.
Ya entiendosonri ngel, guiando un ojo a su amigo.
FIN