BLOWERS

Manual de uso e manuteno para sopradores

Transporte - Instalao - Operao - Manuteno

PB

Portugus Brasil

CAPA____________________________________________pag.1
LEGENDA____________________________________________2
INFORMAES TCNICAS_______________________________3
1
1.1
1.2
1.3

DESCRIO
Principio de Funcionamento______________________________4
Caractersticas Construtivas______________________________4
Plaqueta de Identificao________________________________4

2
2.1
2.2
2.3
2.4

CAMPO DE APLICAO E CONDIES DE OPERAO

Gs Bombeado________________________________________5
Campo de aplicaao____________________________________5
Regulagem da vazo____________________________________5
Emisses sonoras______________________________________5

3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2

ESTOCAGEM
Desembalagem________________________________________6
Movimentao_________________________________________6
Conservao__________________________________________6
Conservao dos Rolamentos_____________________________6
Conservao da Camara de Compresso____________________6

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4

INSTALAO
Posio do Soprador____________________________________7
Modificao e disposio dos bocais________________________7
Sentido de Rotao e Fluxo______________________________7
Acoplamento__________________________________________8
Acoplamento com Luva Elstica___________________________8
Acoplamento com Transmisso por Polias e Correias__________8
Tubulaes de ligao__________________________________10
Tubulao de aspirao_________________________________10
Tubulao de descarga_________________________________10
Circuito de resfriamento________________________________10
Acessrios___________________________________________11
Funcionamento em Presso_____________________________11
Funcionamento em Vcuo______________________________11
Funcionamento Misto__________________________________11
Alimentao eltrica___________________________________11

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

OPERAO
Controles Premilinares_________________________________12
Primeira partida______________________________________12
Operao___________________________________________12
Parada do soprador___________________________________12
MANUTENO
Troca de leo________________________________________13
Tipo de leo e Viscosidade______________________________13
Oleo Mineral Recomendado_____________________________13
Manuteno Extraordinaria______________________________14
Subsituio da Vedao do Eixo__________________________14
Limpeza da camara de Compresso_______________________14
Verficao das Tolerancias das Engrenagens________________14
Verificao da Tolerncia dos Lbulos_____________________14

PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO_________________15

8
8.1
8.1.1
8.1.2
8.2

DESMONTAGEM E MONTAGEM
Desmontagem________________________________________16
Desmontagem do Carter lado Comando___________________16
Desmontagem do Carter lado Engrenagem_________________16
Montagem___________________________________________16

PREZADO CLIENTE,
Agradecemos pela escolha e lembramos para observar os seguintes itens:
1 - Ler atentamente as instrues contidas no manual antes de instalar e colocar em operao o equipamento; em particular respeitar as
Atenes e as Notas, alm das eventuais recomendaes contidas na confirmao do pedido,a fim de se evitar riscos
2 - Controlar para que todas as operaes de manuteno sejam cumpridas segundo as intrues contidas no manual.
3 - Ater se as recomendaes de segurana indicadas no captulo 9.
4 - Levar ao conhecimento dos operadores e demais pessoas indicadas, o contedo do manual e fazer com que o mesmo esteja sempre
disponvel para todos.
5 - No utilizar o equipamento diversamente daquele previsto no manual.
Em caso de solicitao de informaes ou outros dados, indicar sempre o tipo do soprador e o n de srie colocado na plaqueta de
identificao.

NORMAS DE SEGURANA

ATENO : Todo o pessoal que venha a entrar em contato com o soprador deve observar as normas de
segurana para evitar danos fsicos!
Soprador em operao
No toque as superfcies externas do soprador pois estas podem atingir temperaturas acima de 50C, provocando
queimaduras.
No coloque objetos nem as mos dentro da abertura do soprador pois os rotores podem causar srios danos fsicos.
Prover proteo adequada para polias e correias com intuito de previnir contatos acidentais das mos ou objetos.
Se o soprador est operando desconectado da tubulao, coloque uma tela na entrada de ar e mantenha distancia da sada
de ar do soprador.
Jamais remova os plugues do leo durante a operao
Jamais desconecte os sistema de segurana
Jamais se aproxime do soprador com vestimentas inadequadas (roupas larga, mangas compridas, gravata e colares).
Evitar exposio prolongada ao rudo do soprador sem proteo adequada.
Jamais use o soprador em condies diferentes daquelas para qual ele foi dimensionado (consultar fabricante).
Jamais toque elementos eletrificados.
Disponibilize equipamento de combate ao fogo prximo da mquina.
Antes de efetuar qualquer servio
Pare o soprador e qualquer equipamento auxiliar. Isole o soprador dos outros elementos da instalao e restaure a presso
atmosfrica no soprador.

ATENO: O soprador pode conter gs quente, txico ou irritante!

Espere at o soprador atingir temperatura ambiente.

Desconecte a alimentao de fora e todos os cabos eltricos da unidade
Desconecte a tubulao principal e auxiliar.
Durante a execuo de algum servio
Certifique-se que todos os procedimentos anteriores foram feitos
Levante o soprador e/ou a tubulao somente com equipamento adequado.

1. DESCRIO DO SOPRADOR
1.1 Princpio de Funcionamento
Os sopradores de srie RBS so compressores volumtricos constitudos por
dois rotores (2) de perfil conjugados que rodam dentro de um corpo (1) de
formato apropriado. O gs aspirado na presso P1 e temperatura T1
encapsulado no vo (V) e finalmente descarregado na descarga com presso
P2 e Temperatura T2. A capacidade proporcional a velocidadede rotao e
quase constante com a variao da presso de operao
2

1
2
V

1.2 Caracteristicas Construtivas

O corpo fechado nas duas extermidades por duas laterais (5A e 5B) onde as
vedaes (25) e os rolamentos (31, 32 e 33) so alojados.
O movimento sincronizado dos lbulos (2) obtido atravs das
engrenagens(11Ae11B).
Os eixos tm vedao tipo labirinto, vazamentos so coletados em locais
especiais e descarregados na atmosfera.
Dois carters (12A e 12B) so montados nas extremidades e funcionam como
recipiente para armazenamento do leo para os rolamentos e engrenagens.

Fig.1
33

32
11B
1.3 Plaqueta de Identificao

12B 11A 25 5B

- Tipo de soprador

5A 12A

31

Fig.2

1) Tamanho de 15 a 225
2) Verso

3) Execuo
-S/N
-m3/h
-kW
-dp mbar
-n RPM

Flangeado
V
Vertical
H
Horizontal
SP
Sem ps
RV
Resfriado vertical
0001

(1)

N de srie
Capacidade
Potncia
Presso diferencial
Velocidade de rotao

Type
S/N
m3/h
dp
mbar

CE
Parma
Italy

RBS 65 / F
0005 116
1000
500

exec.
kW
n
RPM

0001
37
1450

(2)

(3)

ESTOCAGEM

3.1 Desembalando
Sempre cheque se o material entregue corresponde aos requisitado e se ocorreram eventuais danos durante o transporte.
3.2 Movimentao
Para levantar o soprador utilize cintas, como indicado na figura 3.

Fig.3

ATENO: No utilizar os furos das flanges Para levantar o soprador.

3.3
Conservao
Manter o soprador em lugar fechado fresco e seco, no remover as protees colocadas nos bocais.
Renovar o estado de conservao (vide 3.3.1 e 3.3.2) a cada seis (6) meses ou mais frequentemente se o clima for muito mido.
3.3.1 Conservao dos Rolamentos
Encher as tampas com leo antioxidante at a metade do nvel e ento rodar o eixo do soprador com a mo.
No jogar o leo fora de modo inadequado.
3.3.2 Conservao da camara de compresso
Retirar a proteo dos bocais do soprador. Aplicar um filme de leo antioxidante na superfcie interna do corpo, laterais e sobre os lbulos.

ATENO: Usar somente leo antioxidante com ponto de fulgor acima de 200 C

PARTES
Partes Externas Brilhantes
Rolamentos e Engrenagens
Cmara de Compresso

OLEO ANTIFERRUGINOSO
TIPO
Rustia 27
Rust Ban 397
V-Produkt 9703
Rustia C 100
Antiruggine MZ 110
Ensis Motor Oil 20
Rustia C 100
Antiruggine MZ 45
Ensis Motor Oil 20

MARCA
AGIP
ESSO
SHELL
AGIP
ESSO
SHELL
AGIP
ESSO
SHELL

2.

CAMPO DE APLICAO E CONDIES DE OPERAO.

2.1 Gs Bombeado
Ar nitrognio ou gases compativeis com o leo de lubrificao e com o material do soprador.

Ateno: O soprador no apto a bombear gases explosivos, txicos ou perigosos!

O ingresso de lquido na Camara de Compresso danifica gravemente o Soprador!

NOTA.- Para bombear gases perigosos consultar a ROBUSCHI ou seu revendedor.

2.2 Campo de Aplicao

Size
15
25
35
45
46
55
65
66
75
85
86
95
105
106
115
125
126
135
145
155
165
175
205
225

RPM
MAX
F/V/SP
/H

MIN
(1)

P1
(mbar)
MAX
MIN

5000

3800

1200

1100

200

5000

3800

1000

1100

200

4800

3200

900

1100

200

3800

2500

700

1100

200

3000

2400

550

1100

200

2400

1800

450

1100

200

1800

1500

350

1100

200

1500

------

300

1100

200

1200

------

250

1100

200

P2-P1
(mbar)
MAX
900
700
1000
1000
700
1000
1000
700
1000
1000
700
1000
1000
700
1000
1000
700
1000
1000
700
1000
1000
800
600

P2/P1
MAX

T1
(C)
MAX
MIN

T2
(C)
MAX

50

-25

130

50

-25

150

50

-25

150

50

-25

150

50

-25

150

50

-25

150

50

-25

150

50

-25

150

50

-25

150

(2)

(2)

(2)

(2)
(2)
(2)

T1/T2
(C)
MAX
110
90
130
110
90
130
110
90
130
110
90
130
110
90
130
110
90
130
110
90
130
110
110
90

(1) Para velocidades prximas da mnima possvel a ocorrncia de ressonncia

(2) 160 C para sopradores /R-V

2.3 Regulagem da Vazo

- Modificar o relacionamento das polias
- Variar a frequencia do motor.
- Usar motor de duas velocidades.
- Jogar o excesso de vazo para a atmosfera e silenciar a descarga do excesso.

ATENO: No utilizar a vlvula de segurana para descarga da vazo em excesso.

ATENO: No recircular na aspirao o excesso da vazo na sada.

ATENO: No regular a vazo atravs de estrangulamento da tubulao de descarga ou de aspirao.

2.4 Nveis de Rudo

O nvel de ruido emitido pelo soprador informado na confirmao do pedido, e no catalogo.
Para condies de funcionamento diferentes, contatar ROBUSCHI ou revendedor

ATENO: Para altas taxas de compresso ou altas velocidades o nvel de rudo pode ultrapassar 85 dB(A

INSTALAO

4.1 Colocao do Soprador

O soprador deve ser apoiado horizontalmente sobre uma superfcie plana e fixado com parafusos que bloquearo os ps
4.2 Modificao da disposio dos bocais ( Tamanho 35 a 155)
Para modificar a disposio dos bocais verticais para horizontais e vice-versa, trocar os visores de leo conforme fig 4 nos dos carteres do
soprador.
Tc
Tc
Ts
Ts
L
T
Ps

Ts

Ps

Pd

Ts

Pos.

Descrio

Ps
Pd
Tc
Ts
T
L

P esquerdo
P direito
Bujo para carga de leo
Bujo para descarga de leo
Bujo de fechamento
Nvel de leo

Pd

Fig.4

1.3 SENTIDO DE ROTAO E DIREO DO FLUXO

GAS

GAS

NOTA: NO UTILIZAR FLUXO DE ROTAO INVERSO DO INDICADO NA FIGURA ACIMA.

4.4

Acoplamento

4.4.1 Acoplamento com luva elstica

- Colocar as semi-luvas no eixo do soprador com utenslios adequados.

ATENO: No utilizar martelo ou outros utenslios do gnero!

- Fixar as luvas atravs dos canais das chavetas.

- Encostar o soprador e o motor na distncia S indicada na tabela.
- Alinhar os eixos do soprador e do motor inserindo lminas embaixo dos ps do motor e do soprador.
- Controlar o alinhamento mediante comparador ou expessimetro tipo rgua, vide fig. 6

DIMETRO DO ACOPLAMENTO

DISTANCIA
S (mm)

DESVIO AXIAL
Ka (mm)

80
100
130
150
160
180
200
225
250
280
315
350

3
3
3
3
4
4
4
4
5.5
5.5
5.5
5.5

1
1
1
1
2
2
2
2
2.5
2.5
2.5
2.5

DESVIO PADRO
ANGULAR
RADIAL
Kw (mm)
Kr (mm)
0.13
0.15
0.18
0.21
0.27
0.30
0.34
0.38
0.42
0.47
0.52
0.58

0.13
0.15
0.18
0.21
0.27
0.30
0.34
0.38
0.42
0.47
0.52
058

Checagem do alinhamento

S Max

S max < S + Ka
S mim < S Ka
Kv = 1.5

. Rpm
3000

S Min

Dr > Kr . Kv
Dw = S max S min
Dw > Kw . Kr
Dr + Dw < Kw . Kv
Fig. 6

ATENO: Erros de alinhamento causam desgaste prematuro dos rolamentos e do acoplamento flexvel!

4.4.2 Acoplamento com transmisso por polias e correias

Montar as polias nos eixos do soprador e do motor servindo-se de utenslios adequados.
Na tabela IV so informados os dimetros primitivos mnimos para polia do soprador.

Tamanho
15
25
35
45
46
55
65
66
75
85
86
95
105
106
115
125
126
135
145
155
165
175
205
225

200
100
100
80
80
90
80
80
90
80
100
118
100
112
132
106
118
140
112
125
150
150
180
200
280

300
100
100
80
80
100
80
80
100
90
106
125
106
118
140
112
125
150
118
132
160
160
200
225
300

400
100
100
80
80
106
80
80
106
100
112
132
112
125
150
118
132
160
125
140
180
180
225
250
325

500
100
112
80
90
112
80
90
112
106
118
140
118
132
160
125
140
180
132
150
200
200
250
280
350

Presso Diferencial (mbar)

600
700
800
112
112
125
112
125
80
90
100
100
106
112
118
125
80
90
100
100
106
112
118
125
112
118
125
125
132
140
150
160
125
132
140
140
150
160
180
200
132
140
150
150
160
180
200
225
140
150
160
160
180
200
225
250
225
250
280
280
300
325
300
325
350
400
450
-

900
106
118
106
118
132
150
150
180
160
200
180
225
300
350
400
-

1000
112
125
112
125
140
160
160
200
180
225
200
250
325
400
450
-

ATENO: No utilizar martelo ou outros utenslios do gnero para montar as polias!

Montar as correias
Tensionar as correias utilizando os parafusos reguladores de tenso juntos do motor
Checar o correto alinhamento das polias usando uma rgua, conforme a fig. 7.

Fig. 7

ATENO: Excesso de tenso nas correias pode danificar o soprador e o motor!

1100
118
118
150
180
200
225
350
-

1200
125
125
160
200
225
250
400
-

4.5
Tubulaes de ligao
Os diametros principais dos tubos devem ser dimensionados para que a velocidade mdia do gs no passe de 15 a 25 m/s. Entretanto
aconselha-se sempre a utilizar no mnimo o diametro equivalente ao bocal do soprador. Em caso de dimetros diferentes deve-se usar
conexo afunilada.
As tubulaes de entrada e sada no podem sustentar com o prprio peso os bocais da mquina. Prever juntas de expanso e suportes para
tubulaes. As tubulaes devem estar limpas antes de liga-las ao soprador e as guarnies no devem ultrapassar os internos dos tubos.

ATENO: Remover as protees dos bocais do soprador quando for fazer a conexo!

4.5.1
Tubulao de aspirao
- Prever um silenciador ligado diretamente na boca do soprador.
- Limpar a tubulao completamente.
- Instalar um filtro para as primeiras 100 horas de funcionamento.
- Prever a instalao de um vacuometro para o controle P do filtro que no pode ser maior do que 120 mm.c.a.
- Verificar se a tubulao esta devidamente apoiada e fixada.
4.5.2
Tubulao de sada
- Prever um silenciador ligado diretamente na boca do soprador.
- Apoiar e fixar a tubulao no ponto mais prximo junta de expanso.
- Isolar a tubulao para evitar o aquecimento do ambiente e contatos acidentais.
4.5.3

Circuito de resfriamento (somente para modelo / RV)

Vi

Fm

Rp

Pos.
Rp
Vi
M
Vr
Fm

Descrio
Redutor de presso
Vlvula de gaveta
Manmetro
Vlvula globo
Rotmetro

Fluxo de gua a 20C

Tamanho
Vazo m3/h
75
860,15
95
1260,30
135
1550,45
165
1750,60
205
2250,75

ATENO: Para evitar o risco de congelamento no lquido usar aditivo anti-congelante (qualquer tipo
indicado para uso em radiadores de automveis)!

4.6

Acessrios

4.6.1

Funcionamento em presso

F
Legenda
F
SPF
SM
RVP
WR
VRA

SPF

SM

RVP

Descrio
Filtro
Silenciador de entrada
Silenciador de sada
Vlvula de segurana
Vlvula de reteno
Vlvula de partida

WR

VRA
4.6.2

Funcionamento em vcuo

legenda
F
SPF
SM
RVP
WR
VRA

Descrio

RVV

SPF

SM

Filtro
Silenciador de entrada
Silenciador de sada
Vlvula de segurana
Vlvula de reteno
Vlvula de partida

WR
4.6.3
legenda
F
SPF
SM
RVP
WR
VRA

Funcionamento misto
Descrio

RVV

SPF

SM

RVP

Filtro
Silenciador de entrada
Silenciador de sada
Vlvula de segurana
Vlvula de reteno
Vlvula de partida

WR
4.6.4

Alimentao eltrica

A execuo da alimentao eltrica deve ser feita por pessoal especializado, respeitando as normas reguladoras de acordo com o local de
instalao e os requisitos do sistema local de fornecimento de energia.
Checar na plaqueta do motor:
- Tenso
- Frequencia
- Nmero de fases
- Corrente absorvida.
O esquema de ligao contido na caixa de ligao do motor deve ser observado rigorosamente e os cabos calculados de acordo com a
corrente nominal do motor.
Proteger o motor com interruptor automtico de corrente, ajustado para o valor nominal do mesmo.
Para a segurana dos operadores proteger a instalao com dispositivo de fio terra adequado.

!
eltrica!

ATENO: Qualquer servio realizado no soprador deve ser feito com os cabos desligados da rede de alimentao

OPERAO

5.1

Controles preliminares

- No caso de estocagem superior a 6 meses, controlar o estado de conservao.

- Checar o alinhamento da luva elstica ou das polias.
- Checar o tensionamento das correias.
- Checar se o eixo do soprador gira livremente com a mo.
- Controlar se as protees de segurana esto instaladas corretamente e fixas.
- Reabastecer com leo o soprador, como descrito no pargrafo 6.1.1.
5.2

Primeira partida

ATENO: Durante esta operao todo o pessoal envolvido obrigado a usar proteo contra rudos!

- Abrir a vlvula de fechamento (se houver).

- Assegurar-se que a vlvula de segurana est calibrada corretamente
- Controlar o sentido de rotao dando um breve impulso de corrente.

ATENO: No rodar o soprador no sentido errado, por mais de algumas volta!

- Abrir a vlvula do circuito de resfriamento (somente para /RV).

- Iniciar o funcionamento do soprador (partida).

ATENO: No deixar o soprador funcionar sem o lquido de resfriamento (Somente para /RV)!

- Aumentar a presso de funcionamento gradativamente at o valor de operao.

- Controlar durante as primeiras 8 horas de funcionamento para que no estejam ocorrendo perdas de leo, liquido de
refrigerao, ruidos e vibraes anormais. Caso estejam ocorrendo problemas, parar imadiatamente o soprador e contatar
assistencia tcnica.
5.3
Operao
Ligar o soprador e executar os controles conforme tabela.
Checagem

Parmetro

Visual

Presso
Temperatura
Potencia absorvida
Fluxo do lquido de resfriamento
Rudo
Nvel do leo
Vazamento de leo
Viscosidade
Troca de leo
Vcuo
Saturao
Desgaste
Tenso na correia
Troca de correia

Lubrificao

Filtro
Transmisso

H horas de operao
g dias
s semanas
m meses

Frequencia
s
g
1
1
1
1
1

Nota
m
Soprador em operao

500

Soprador fora de operao

1

500
4000

6
1

<35 mbar
2

2000
2000
15000

Soprador fora de operao

24

Nota: em caso de indicao dupla vale o valor que vencer antes.

5.4
Parando o soprador
Remover, se possvel, a presso diferencial.
Nota: O soprador tambm pode ser parado na presena de contra-presso, mas, por causa da elevada corrente
absorvida pelo motor podem ocorrer anomalias no circuto eltrico.
Interromper a alimentao eltrica e o fluxo de lquido para resfriamento (somente para /RV)

ATENO: Controlar para que a desacelerao do soprador seja uniforme e Sem vibraes.

MANUTENO

ATENO: Antes de iniciar qualquer operao de manuteno necesrio parar o soprador seguindo as
normas de segurana no incio deste manual!
6.1
Troca de leo
A primeira troca de leo efetuada aps 500 horas de operao, as prximas trocas se realizaro de acordo com a tabela da
pgina anterior.

TROCAR LEO DOS DOIS LADOS

Lado da
Emgrenagem

Lado do
comando

Vertical

Lado da
engrenagem

Plugue de abastecimento do leo

HORIZONTAL

Lado do
comando

Plugue de abastecimento do leo

Nvel do leo com

o soprador desligado

Plugue do nvel de leo

Plugue do nvel de leo

Plugue de drenagem do leo

Tamanho
15-25
35-45-46
55-65-66
75-85-86
95-105-106
115-125-126
135-145-155
165-175
205-225

Plugue de drenagem do leo

Quantidade de leo (litros) para /F /SP / V /RV

Lado engrenagem
Lado comando
Total
0,40
0,32
0,72
0,75
0,40
1,15
1,20
0,60
1,80
2,00
0,90
2,90
3,50
1,60
5,10
4,80
2,80
7,60
10,50
16,50
6,00
18,00
28,00
10,00
30,00
46,00
16,00

Plugue do
nvel de leo

Quantidade de leo (litros) para /H

Lado engrenagem
Lado comando
Total
0,20
0,12
0,32
0,45
0,25
0,70
0,60
0,30
0,90
0,90
0,40
1,30
1,60
0,80
2,40
3,10
1,80
4,90
6,00
3,50
9,50
-

6.1.1 Tipo de leo e Viscosidade

leo mineral de uso geral, leo mineral para circuitos hidrostticos e hidrodinmicos, leo mineral para motores a combusto
ou leos sintticos.

ATENO: No usar leo mineral com aditivos EP e leos sintticos com aditivos a base de silicone!

Tipo de leo

100
150
220
220

Mineral
Mineral
Mineral
Sinttico
6.1.2

Uso

Viscosidade
Tambiente
<0
< 35
< 50
> 50

T2
< 90
< 110
< 130
> 130

Tleo
< 50
< 80
< 110
> 110

Nota
Verificar poor point
Insatao em cabine acstica

leos minerais recomendados

Fabricante
AGIP
BP
ESSO
MOBIL
SHELL

Tipo
ACER
ENERGOL
NUTO
D.T.E.
TELLUS

ISO VG - 150
150
CS 150
150
EXTRAHEAVY
150

Ponto de escorrimento
-20
-12
-18
-9
-18

ISO VG - 220
220
CS 220
220
BB
C 220

Ponto de escorrimento
-18
-12
-18
-7
-15

Manuteno Extraordinria

ATENO: Antes de iniciar qualquer operao de manuteno necesrio parar o soprador seguindo as
normas de segurana no incio deste manual!
Para identificao dos componentes citados verificar desenho de corte
6.1.3

Substituio da vedao do eixo

- Desmontar a transmisso
- Esvaziar o leo contido no carter pos. 12A
- Desmontar o carter pos. 12A
- Limpar o compartimento removendo os resduos acumulados.
- Substituir o retentor pos. 43
- Remontar o carter pos. 12A
- Encher o carter com leo novo conforme instrues em 6.1
- Acoplar motor conforme visto em 4.4
6.1.4

Limpeza da Camara de Compresso

Limpe a superfcie da cmara e a superfcie dos rotores removendo deposies e ferrugem, usando solventes e um
raspador.

ATENO: Observar normas de segurana para trabalho com solventes, usar luvas de segurana e
culos de proteo!

ATENO: Cuidado para no danificar as superfcies dos rotores ou da cmara quando usando o
raspador!
6.1.5

Verficao da Tolerncia das Engrenagens

- Esvaziar o leo contido no carter pos. 12B.

- Desmontar o carter pos. 12B.
- medir as folgas entre os dentes da engrenagem como no documento anexo 264468. Para fazer esta operao, bloquear
uma das engrenagens e rodar a outra at a batida.
- Remontar o carter pos. 12B.
- Encher o carter com leo novo conforme instrues em 6.1.
- Enviar o documento 264468 para a ROBUSCHI ou para seu distribuidor autorizado para avaliao dos dados.
6.1.6

Verificao da Tolerncia dos Lbulos

- Desmontar a tubulao de entrada.

ATENO: Durante este procedimento cuidado com os dedos pois os rotores podem decep-los com
facilidade!
- Medir com ajuda de especmetros, introduzidos atravs do bocal de aspirao, as folgas dos lbulos nas diversas posies
fazendo rodar o eixo com a mo como indicado no documento anexo 264468.
- Remontar a tubulao de entrada, inclusive o silenciador.
- Mandar preenchido para a ROBUSCHI ou representante autorizado o documento 264468, para avaliao dos dados.

7 DETECO DE PROBLEMAS
Problemas de operao
O motor no parte e no h barulho
O motor no parte mas ouve-se um rudo
Desligamento automtico logo aps a partida
Presso na entrada diferente do valor especificado
Presso de sada diferente do valor especificado
PARAR SOPRADOR IMEDIATAMENTE
Temperatura de sada diferente do valor especificado
PARAR SOPRADOR IMEDIATAMENTE
Potencia absorvida elevada
Vazamento de leo ou lquidos
Temperatura do leo elevada
Vibrao ou barulho incomum
PARAR SOPRADOR IMEDIATAMENTE

2
3
4
5

Causa
Pelo menos dois conectores eltricos devem ter sido
desligados
Uma conexo eltrica deve ter desligado
Conexo eltrica incorreta
Motor com problema
Rotor est pegando na cmara, lateral ou no outro rotor

Incrustaes na cmara de compresso

Entrada de partculas do exterior

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Rotores esto desgastados

Rolamentos esto desgastados
Guarnies esto desgastadas
Selo do eixo esta desgastado
Plugues do nvel de leo esto quebrados
Tubulao de entrada esta entupida
Tubulao de sada esta entupida
Circuito de refrigerao danificado (somente /RV)
Velocidade de rotao diferente da especificada

17

Temperatura de entrada diferente da especificada

18

Capacidade do liquido de refrigerao diferente do valor

especificado (somente /RV)
Nvel do leo est muito alto
leo muito viscoso
leo produz espuma
Transmisso desalinhada

19
20
21
22

(1) Para realizar esta operao olhe no manual de servio.

(2) Verificar o processo

Possveis causas
1-3-4
2-3-4-5-6-7
3-4-5-6-7
13-16
14-16
8-13-14-16-17
3-5-6-7-9-13-14-16-19
10-11-12-15-19
13-14-16-17-18-19-21
5-6-7-8-9-13-14-17-22

Soluo
Verifique os fusveis, os terminais e os cabos de conexo. Se
necessrio substitua-os
Mesmo que acima
Verifique o sistema eltrico
Verifique o motor eltrico
Pare o soprador imediatamente e mea a folga dos rotores
e das engrenagens
Limpe o rotor e a cmara. Se necessrio balancear os
rotores
Remover as partculas, limpar a cmara de compresso e
verificar as folgas
Verificar as folgas internas
Substituir os rolamentos
Substituir as guarnies
Substituir o selo
Substituir os visores quebrados
Verifique a tubulao e remova as obstrues
Verifique a tubulao e remova as obstrues
Restaurar o circuito
Verificar a velocidade de rotao e voltar para a velocidade
especificada
Verificar temperatura e voltar para a temperatura de entrada
especificada
Verificar e voltar para o valor especificado
Esvaziar para o nvel de leo correto
Usar leo menos viscoso
Mude o tipo de leo
Verificar o alinhamento

DESMONTAGEM E MONTAGEM

No permitida a desmontagem do soprador durante o perodo de garantia, acarretando a perda da mesma.

Em caso de desmontagem o eventual reparo deve ser feito por pessoa habilitada e com o auxlio do manual de manuteno.
No presente manual so fornecidas, apenas instrues genricas para manuteno ordinria.
No esto cobertos pela garantia danos ocasionados por mau uso e operaes incorretas.
NOTA: No est coberto pela garantia dano causado pelas operaes incorretas na montagem e desmontagem do
soprador.
8.1

Desmontagem

ATENO: Antes de efetuar qualquer reparo no soprador, certifique-se que a Alimentao est desligada.
Siga Instrues da Norma de segurana contida no incio deste manual!
Desmontar a transmisso (polias ou luvas) seguindo as indicaes do construtor, com dispositivos de bloqueio e extrator
fixado diretamente no eixo.

ATENO: No bater com o martelo sobre o eixo para colocao de luvas ou polias!

Esvaziar o circuito de resfriamento (somente /RV) e drenar o leo dos carteres pos 12A e 12B.
8.1.1

Desmontagem do carter lado comando

Retirar a chaveta pos. 30.

Soltar os parafusos e retirar o Carter 12 A junto com o retentor pos. 43.

8.1.2

Desmontagem do carter lado engrenagens

Desapertar os parafusos de fixao do Carter 12B e extra-lo.

8.2

Remontagem

Antes da remontagem, limpar cuidadosamente todos os elementos e lubrificar com leo, as peas que devem escorrer uma
com a outra.
8.2.1

Remontagem do carter lado comando

Monte o retentor pos. 43 no carter 12A usando utenslios apropriados, para no danificar os lbios do retentor.
Lubrificar o lbio do retentor com graxa, e tambm o local do eixo onde montado.
Montar o carter 12A interpondo a guarnio pos. 50.

ATENO: No danifique o lbio do retentor Pos. 43.

Fixar o carter 12A com os parafusos.

8.2.2

Remontagem do carter lado engrenagens.

Montar o carter interpondo a guarnio pos. 50 e fixa-lo com os parafusos.

SOPRADORES
Blowers

RBS 15 25

DESENHO DE CORTE COM DESCRIO

Sectional drawing with parts description
11B

33

5B

2C

68A

5A

79

50

17
27B

12B

32
76
16A
22A

30

11A
311
78
37
77
43
26

16B

POS.
1
2B - 2C
5A - 5B
10A
10B
11A
11B
12A - 12B
16A - 16B
17
20
23A
23B
26
27B
30
31
32
33
35
37
43
50
68A
68B
75
75C
76
77
78
79

12A
84

35

23B 68B 10B

DENOMINAO
Corpo
Eixo + Rotor
Lateral
P direito
P esquerdo
Engrenagem condutora
Engrenagem conduzida
Carter
Disco de lubrificao
Disco bloqueador do rolamento
Camara de vedao
Disco protetor de leo
Disco protetor de leo
Porca
Parafuso bloqueador de rolamento
Chaveta
Rolamento
Rolamento
Rolamento
Tampado rolamento
Luva do eixo
Retentor
Guarnio
Pino de centragem
Pino de centragem
Visor nvel de leo
Bujo carga de leo
Bujo carga de leo
Bujo descarga leo
Visor nvel do leo
Bujo carga de leo

N PEAS
1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
4
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
4
2
1
1
1
1
1
2

2B

10A

PART
1
2B - 2C
5A - 5B
10A
10B
11A
11B
12A - 12B
16A - 16B
17
20
23A
23B
26
27B
30
31
32
33
35
37
43
50
68A
68B
75
75C
76
77
78
79

68A 20

75

23A

PART DESCRIPTOIN
Casing
Shaft + Rotor
Cover
Right foot
Left foot
Driving gear
Driven gear
Sump
Lubricating disc
Bearing lock disc
Sealing chamber
Oil splash disc
Oil splash disc
Gear locking nut
Bearing lockimg screw
Key
Rolling bearing
Rolling bearing
Rolling bearing
Bearing cover
Shaft sleeve
Seal ring
Gasket
Centering pin
Centering pin
Oil level plug
Oil filling plug
Oil filling plug
Oil draining plug
Oil level plug
Oil filling plug

31

N OF PARTS
1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
4
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
4
2
1
1
1
1
1
2

Salvo modificao tcnica / We reserve the right to modify technical data

ROBUSCHI & C. S.p.a - Via S. Leonardo 71/A - 43100 - Parma - Italy
Tel. 0521/274911 - Fax 0521/771242
Indirizzo Postale: C.P 8 - Parma Succ. 8 Mailing Address P.O. Box 8 Parma Succ. 8

273141

SOPRADORES
Blowers

RBS 35 106

DESENHO DE CORTE COM DESCRIO

Sectional drawing with parts description
22

304 63A 10B

69

45

72 2B

20

5A

10A

50

68

76

23A

22A

32

11B

17

12B
27B
16B

16A

11A

30

26
33
78
37
35
43

5B
23B

POS.
1
2B - 2C
5A - 5B
10A
10B
11A
11B
12A - 12B
16A - 16B
17
20
22
23A
23B
23C
25
26
27B
30
31
32
33
35
37
43
45
50
63A
64
68
68A
68B
69
72
75
76
77
78
304

77

25

10A

68B

2C

N PEAS
DENOMINAO
Corpo
1
Eixo + Rotor
2
Lateral
2
P direito
2
P esquerdo
2
Engrenagem condutora
1
Engrenagem conduzida
1
Carter
2
Disco de lubrificao
2
Disco bloqueador do rolamento
1
Camara de vedao
4
Distanciador engrenagem
2
Disco protetor de leo
1
Disco protetor de leo
2
Disco protetor de leo
1
Distanciador de vedao
4
Porca
2
Parafuso bloqueador de rolamento
1
Chaveta
1
Rolamento
1
Rolamento
1
Rolamento
2
Tampado rolamento
2
Luva do eixo
1
Retentor
1
Anel de segmento
16
Guarnio
2
Anel de compensao
6
Anel de compensao
1
Pino de centragem (s RBS 75-106)
2
Pino de centragem (RBS 35-66 n 4)
2
Pino de centragem (RBS 35-66 n 2)
1
Pino de centragem (s RBS 75-106)
1
Bujo
2
Bujo descarga de leo (s RBS 35-66) 1
Bujo carga de leo
2
Bujo descarga leo (RBS 35-66 n3)
4
Visor nvel do leo
4
Chapa de regulagem
4

25 23C 64 10B 68A

PART
1
2B - 2C
5A - 5B
10A
10B
11A
11B
12A - 12B
16A - 16B
17
20
22
23A
23B
23C
25
26
27B
30
31
32
33
35
37
43
45
50
63A
64
68
68A
68B
69
72
75
76
77
78
304

75 31

12A

N OF PARTS
PART DESCRIPTOIN
Casing
1
Shaft + Rotor
2
Cover
2
Right foot
2
Left foot
2
Driving gear
1
Driven gear
1
Sump
2
Lubricating disc
2
Bearing lock disc
1
Sealing chamber
4
Gear spacer
2
Oil splash disc
1
Oil splash disc
2
Oil splash disc
1
Sealing spacer
4
Gear locking nut
2
Bearing lockimg screw
1
Key
1
Rolling bearing
1
Rolling bearing
1
Rolling bearing
2
Bearing cover
2
Shaft sleeve
1
Seal ring
1
Flexible piston ring
16
Gasket
2
Compensating ring
6
Compensating ring
1
Centering pin (only RBS 75-106)
2
Centering pin (RBS 35-66 n 4)
2
Centering pin (RBS 35-66 n 2)
1
Centering pin (s RBS 75-106)
1
Plug
2
Oil draining plug (only RBS 35-66)
1
Oil filling plug
2
Oil draining plug (RBS 35-66 n3)
4
Oil level plug
4
Adjustment plate
4

Salvo modificao tcnica / We reserve the right to modify technical data

ROBUSCHI & C. S.p.a - Via S. Leonardo 71/A - 43100 - Parma - Italy
Tel. 0521/274911 - Fax 0521/771242
Indirizzo Postale: C.P 8 - Parma Succ. 8 Mailing Address P.O. Box 8 Parma Succ. 8

270773

SOPRADORES
Blowers
DESENHO DE CORTE COM DESCRIO
Sectional drawing with parts description

RBS 115 225

Salvo modificao tcnica / We reserve the right to modify technical data

ROBUSCHI & C. S.p.a - Via S. Leonardo 71/A - 43100 - Parma - Italy
Tel. 0521/274911 - Fax 0521/771242
Indirizzo Postale: C.P 8 - Parma Succ. 8 Mailing Address P.O. Box 8 Parma Succ. 8

271110