Condexaproriello Manual Tehnic Condexapro Nou-Instalare

KONDENZCIS
FALI KAZN
CENTRAL MURAL
CU CONDENS
SZERELSI KZIKNYV
MANUALUL INSTALATORULUI
HU
magyar
romn
Tartalomjegyzk
Index
LTALNOS
ltalnos tudnivalk s biztonsgi elrsok
Alapvet biztonsgi szablyok
A kszlk lersa
Biztonsgi berendezsek
Azonosts
Mszaki adattbla
Szerkezet
Mszaki adatok
Hidraulikus kr
Szondk elhelyezse
Keringet szivattyk
Kapcsolsi rajzok
Kapcsoltblk
Felhasznli interfsz
- Kijelzs zemmd
- Vizualizci zemmd
- Felhasznli paramterek vltoztatsa
- Kperny zemmd
- Szereli programozs zemmd
- Teszt zemmd
- Hiba zemmd
- lland lells
old.
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
14
18
19
20
20
21
22
23
24
24
24
GENERALE
Masuri de siguranta generale
Masuri de siguranta
Descriere
Dispozitive de siguran
Identificare
Plcua cu date tehnice
Structura
Date tehnice
Circuitul hidraulic
Poziionarea sondelor
Pompe de circulaie
Scheme electrice
Tablouri de comenzi
Interfa utilizator
- Modul Display
- Modul Vizualizare
- Modificarea parametrilor utilizator
- Modul Monitor
- Modul de programare pentru instalator
- Modul de testare
- Modul Eroare
- Blocare permanent
BESZERELS
A termk tvtele
Mretek s sly
Mozgats
A kazn teleptsi helye
Beszerels rgi vagy feljtand berendezsekbe
A kazn beszerelse
Hidraulikus bektsek
Tzelanyag bektsek
Fstgzok elvezetse s gsi leveg beszvsa
Elektromos bektsek
A kls szonda felszerelse
A berendezsek feltltse s kirtse
Elkszts az els bezemelshez
old.
25
25
26
26
27
28
28
30
30
33
35
36
37
INSTALAREA
Primirea produsului
Dimensiuni i greutate
Manipularea
ncperea pentru instalarea centralei
Instalarea la instalaii vechi sau de modernizat
Instalarea centralei
Branri hidraulice
Branri combustibil
Evacuarea fumului i aspirarea aerului comburant
Conexiuni electrice
Instalarea sondei externe
Umplerea i golirea instalaiilor
Pregtirea pentru prima punere n funciune
BEKAPCSOLS S MKDTETS
Els bezemels
old. 38
Ellenrzsek az els bezemels kzben s utn
40
Mkdsi paramterek szablyozsa
44
Ftsi paramterek belltsa
44
Hasznlati melegvz paramterek belltsa
46
Hszablyozs belltsa
47
Cmek belltsa a kaszkd rendszer prostsokhoz
53
Rendellenessgek kdjai
56
Paramterek jegyzke
59
tllts egyik gztpusrl a msikra
61
Belltsok
63
Ideiglenes kikapcsols
64
Kikapcsols hosszabb idre
64
Karbantarts
65
A kazn tiszttsa s a bels komponensek leszerelse 65
Esetleges rendellenessgek s megoldsok
70
pag.
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
14
18
19
20
20
21
22
23
24
24
24
pag.
25
25
26
26
27
28
28
30
30
33
35
36
37
APRINDEREA I FUNCIONAREA
Prima punere n funciune
pag.
Controale n timpul i dup prima punere n funciune
Reglarea parametrilor funcionali
Stabilirea parametrilor pentru nclzire
Stabilirea parametrilor pentru sanitar
Stabilirea termoreglrii
Fixarea adreselor pentru funcionarea n cascad
Coduri de avarie
Lista de parametrii
Transformarea dintr-un tip de gaz n altul
Reglri
Stingere temporar
Stingerea pe perioade lungi
ntreinere
Curarea centralei i demontarea componentelor inte-

rioare
Anomalii i remedii
38
40
44
44
46
47
53
56
59
61
63
64
64
65
65
72
A hasznlati utasts egyes rszeiben az albbi jelek fordulnak el:
n unele pri ale manualului sunt utilizate simbolurile:
b FIGYELEM = klnleges vintzkedseket vagy megfelel
b ATENIE = pentru aciuni care necesit o atenie special
a TILOS! = NEM MEGENGEDETT tevkenysgek jellsre
a INTERZIS
felkszltsget ignyl tevkenysgek jellsre
Ez a 20042498 kdsz. kziknyv - 2 (tdolgozott 03/12) kiads - 76 oldalbl ll.

2
RO
i o adecvat pregtire
= pentru aciuni care NU TREBUIE absolut

deloc s fie efectuate
Accesorii Cod. 20042498 - Rev. 2 (03/12) este alctuit din 76 de pagini.
HU
magyar
romn
RO
Megfelelsg
Conformitate
A CONDEXA PRO RIELLO gzkaznok megfelelnek:

a 2009/142/EGK Gzkszlkek Irnyelvnek
a 92/42/EGK Hatsfok Irnyelvnek ()
a 2004/108/EGK Elektromgneses sszefrhetsg
Irnyelvnek
a 2006/95/EGK Kisfeszltsg Irnyelvnek.
az EN 677 Kondenzcis kaznok szablyzatnak.
Centralele termice CONDEXA PRO RIELLO sunt n conformitate cu:

Directiva Gaze 2009/142/CEE
Directiva Randamente 92/42/CEE ()
Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004/108/
CEE
Directiva Joas Tensiune 2006/95/CEE.
Legislaia pentru centrale n condensaie 677.
0085
0085
Sor
Gama
50 M
Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L.
20019407
50 M RES
20019410
100 M
20019408
100 M RES
20019525
100 S
20019409
100 S RES
20019524
ltalnos
elrsok
tudnivalk
biztonsgi
bbAz ltalunk gyrtott kaznok ellltsa sorn kiemelt figyelmet
fordtunk minden egyes alkatrszre, hogy megvjuk mind a felhasznlkat mind a teleptket az esetleges balesetektl. Felhvjuk
a szervzhlzat tagjainak a figyelmt, hogy klns gonddal
jrjanak el minden beavatkozs utn, amelyet a kszlken
vgeznek, kiemelten gyeljenek arra, hogy az elektromos vezetkek csupasz vgzdse ne lgjon ki a sorkapocslcbl, s
ezltal ne rintkezzen a vezetk egyb rszeivel.
Jelen kziknyv szorosan hozztartozik a termkhez: mindig
gyzdjn meg rla, hogy mellkeltk-e a kszlkhez, abban
az esetben is, ha tulajdonos-, felhasznlvlts vagy thelyezs
trtnt. Amennyiben elveszne vagy megrongldna, krjen
msikat a legkzelebbi szakszerviztl.
Az rvnyben lv jogszablyi elrsoknak megfelelen a
kazn teleptst s minden egyb javtsi s karbantartsi
munklatot kpzett szakembernek kell vgeznie.
A kszlk karbantartst vente legalbb egyszer el kell
vgezni; azt tancsoljuk, idejben egyeztessen idpontot az n
RIELLO szakszervizvel.
Szerencss, ha a telept felvilgostst nyjt a felhasznl
szmra a kszlk mkdsvel s az alapvet biztonsgi
elrsokkal kapcsolatosan.
A kazn csak a megadott rendeltetsi clra hasznlhat.
A helytelen telepts, bellts s karbantarts, valamint a
rendeltetstl eltr hasznlat miatt embernek, llatnak vagy
trgynak okozott krok esetn a gyrtt sem szerzdses, sem
szerzdsen kvli felelossg nem terheli.
Jelen kszlk melegvz ellltsra szolgl. A kszlket
ftrendszerre s/vagy hasznlati melegvz krre ksse, a
kszlk jellege s teljestmnye fggvnyben.
A csomagols eltvoltsa utn gyzdjn meg rla, hogy a tartalma teljes s srtetlen. Ha valamit nem tall rendben, forduljon
ahhoz a viszonteladhoz, akitl a kszlket vsrolta.
A kszlk biztonsgi szelepnek kifolycsvt megfelel gyjt
s elvezet rendszerhez kell csatlakoztatni. A kszlk gyrtja
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
Masuri de siguranta generale
bbLa fabricarea centralelor noastre am acordat o atentie deose-
bita tuturor componentelor, pentru a proteja atat instalatorul

cat si utilizatorul de eventualele accidente. Prin urmare recomandam personalului calificat, ca dupa instalare sa acorde o
atentie deosebita conexiunilor, in special cele electrice, astfel
incat sa poate fi prevenit orice contact cu componentele aflate
sub tensiune.
Acest manual de instructriuni este parte integranta a produsului. In cazul in care vindeti produsul sau va fi mutat la un alt
sistem de incalzire, asigurativa ca manualul este livrat impreuna cu aparatul. In cazul deteriorarii sau pierderii manualului,
va rugam sa contactati centrul service pentru a obtine o noua
copie.
Operatiunile de instalare si service ale centralei trebuie executate numai de catre personal calificat, in conformitate cu normele locale. Lucrarile se vor executa in conformitate cu legislatia in vigoare.
Operatiunile de service se executa cel putin o data pe an.
Instalatorul trebuie sa instruiasca utilizatorul cu privire la functionarea centralei si masurile de siguranta.
Centrala poate fi folosita numai in scopul pentru care a fost
conceputa. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate
contractuala sau noncontractuala, pentru accidentarea oamenilor sau animalelor, sau eventualele defectiuni, ca urmare a
instalarii, reglarii, intretinerii si utilizarii incorecte.
Acest aparat este folosit pentru a furniza apa calda si prin
urmare, trebuie conectat la un sistem de incalzire si/sau la un
sistem de apa calda menajera, in functie de performanta si
putere.
Dupa indepartarea amabalajului, asigurati va ca aparatul este
complet si in perfecta stare. In caz contrar, contactati vanzatorul.
Iesirea supapei de siguranta trebuie conectata la un sistem
corespunzator de colectare si ventilatie. Producatorul nu isi
asuma responsabilitatea pentru pagubele datorate deschiderii
supapei de siguranta.
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
HU
magyar
nem felelos a biztonsgi szelep mkdsbol ered esetleges

krokrt.
A kszlk biztonsgi alkatrszeit s az automatikus
szablyozsrt felels sszetevit a kszlk teljes lettartalma
alatt kizrlag a gyrt vagy a szllt hivatott kicserlni.
A kszlk meghibsodsa s/vagy nem megfelel mkdse
esetn, krjk kapcsolja ki, s ne prblja megjavtani vagy brmilyen mdon kzvetlenl beavatkozni.
A telepts sorn tjkoztatnia kell a felhasznlt az albbi tennivalirl:
- vzszivrgs esetn zrja el a vztpllst s haladktalanul
rtestse a RIELLO szakszervizt
- rendszeresen gyzdjn meg rla, hogy a vzberendezs zemi
nyomsa 1-1,5 bar kztt van. Szksg esetn krie az n
RIELLO szakszerviznek beavatkozst
- amennyiben hosszabb ideig nem kvnja hasznlni a kaznt,
ajnlatos kihvni a RIELLO szakszervizt a kvetkez mveletek
elvgzsre: a kszlk, valamint a rendszer fkapcsoljnak
kikapcsolt pozciba lltsa; a tzelanyag s a vz csapjnak
elzrsa a ftrendszernl egyarnt; fagyveszly esetn a
ftrendszer vztelentse.
A vzgyjt idomot csatlakoztassa egy megfelel vzelvezet
rendszerhez.
bb
bb
bb
bb
A biztonsgos hasznlat rdekben tartsa szem eltt, hogy:
aaGyermekek s hozz nem rt szemlyek felgyelet nlkl

nem kezelhetik a kaznt
aaHa
a tzelanyag vagy az gstermk szagt rzi, ne

hasznljon elektromos eszkzket s kszlkeket (kapcsolk,
elektromos hztartsi gpek stb.). Gzszivrgs esetn az
ajtk s az ablakok kinyitsval szellztesse ki a helyisget,
zrja el a gz fcsapjt, s haladktalanul forduljon az n
RIELLO szakszervizhez
aaNe rjen a kaznhoz vizes vagy nedves testrsszel, illetve

meztlb
aaMinden tiszttsi mvelet eltt ramtalantsa a kaznt a beren-
dezs mindkt vezetket megszakt kapcsoljnak, valamint

a kapcsoltbla fkapcsoljnak OFF pozciba lltsval.
aaA gyrt felhatalmazsa s tmutatsa nlkl tilos mdostani

a biztonsgi s szablyoz eszkzket
aaTilos kirntani, kitpni, megcsavarni a kaznbl kijv elektromos kbeleket, mg akkor is, ha a kszlk ramtalantva van
aaTilos eldugaszolni vagy leszkteni a szellznylsokat abban
a helyisgben, ahol a kszlk zemel. Csak R.A.I. esetn: A

szellznylsokra felttlenl szksg van a megfelel gs
rdekben
aaNe hagyjon gylkony anyagot s tartlyt a helyisgben, ahol

a kszlk zemel
aaA csomagols elemei gyermekektl tvol tartandk

aaNe hasznlja a kszlket a rendeltetstl eltr clokra
aaNe helyezzen semmilyen trgyat a kaznra
aaNe tiszttsa a kszlket ennek ramtalantsa nlkl
aaA lezrt alkatrszekhez nylni tilos
aaTilos a kondenztum elvezet nylst eldugaszolni.
romn
RO
bbModificarile asupra dispozitivelor de siguranta si reglare automata pot fi efectuate numai de catre producator.
bbDaca apar erori sau aparatul nu functioneaza corect, opriti aparatul si nu incercati sa il reparati dumneavoastra.
bbImediat dupa instalare, informati utilizatorul ca:
- in cazul in care apar scurgeri, acesta trebuie sa opreasca sursa

de alimentare cu apa si sa contacteze imediat centrul service
- trebuie sa verifice periodic ca presiunea de lucru a instalatiei
hidraulice sa fie mai mare de 1 bar. In caz de nevoie, trebuie sa
solicite interventia personalului calificat al Serviciul Tehnic de
Asistenta RIELLO
- daca centrala nu va fi folosita o perioada lunga de timp, utilizatorul trebuie sa consulte centrul service pentru executarea
urmatoarelor operatiuni: inchiderea intrerupatorului principal al
centralei si intreruptoarele de alimentare; inchiderea robinetelor
de gaz si apa, atat la circuitul de incalzire; golirea circuitului de
incalzire pentru a preveni inghetul.
Conectati colectorul de evacuare la sistemul de scurgere.
bb
Masuri de siguranta:
aaCentrala nu trebuie folosita de copii sau persoane cu handicap

nesupravegheate
aaDispozitivele sau echipamentul electric, precum intrerupatoa-
re, aparate, etc., nu trebuie folosite daca exista miros de gaz

sau fum. Daca exista scurgeri de gaz, deschideti toate usile si
ferestrele pentru a ventila zona, inchideti robinetul de gaz si
contactati imediat centrul service
aaNu atingeti centrala atunci cand sunteti descult sau atunci cand
parti ale corpului dumneavoasrta sunt ude
aaInaintea oricarei operatii de curattare a aparatului, deconectati-l
de la reteaua de alimentare electrica, pozitionand intrerupatorul

bipolar al retelei si cel de pe panoul de comanda pe pozitia
inchis OFF
aaEste interzisa modificarea dispozitivelor de siguranta sau de

reglare ale cazanului fara autorizarea sau indicatiile constructorului
aaNu trageti, taiati sau indoiti cablurile centralei, chiar daca acestea nu sunt conectate la sursa de alimentare
aaNu blocati si nu reduceti dimensiunile orificiilor de ventilatie din

camera. Numai R.A.I.: orificiile de aerisire sunt indispensabile
pentru o combustie corecta
aaNu depozitati containere sau substante inflamabile in camera

in care este instalata centrala
aaNu lasati ambalajele la indemana copiilor

aaFolositi aparatul numai in scopul in care a fost conceput
aaNu asezati obiecte pe centrala
aaNu demontati elementele etansate
aaEste interzisa obturarea colectoarelor de scurgere a condensului.
HU
magyar
romn
RO
A kszlk lersa
Descriere
A CONDEXA PRO RIELLO csak ftsre szolgl kondenzcis fali

kazn, elkeverses gfejjel,amely a modell fggvnyben egy
vagy kt termikus elembl ll.
A CONDEXA PRO RIELLO ftkszlk kaszkd rendszerben prosthat ms hfejlesztkkel hidraulikusan sszekttt
kaznokbl ll modulris hkzpontok megvalstssra,
melyek elektronikus vezrlegysgei busz rvn kommuniklnak. Az egyes termikus elemek teljestmnye elri a 48,50 kW-ot
(100%, 50C- 30C) s 30%-tl 100%-ig vltoztathat. A hatsfok
elri a 108,7%-ot s a fstgzok alacsony hmrsklete lehetv
teszi egy csupn 50 cm tmrj, nolt polipropilnbl kszlt
(B1 osztly) fstgzvezetk alkalmazst, melynek teljes hossza
elrheti a 30 mtert. Az elektronikus krtya sokoldalsgnak
ksznheten mindenfle ftberendezshez gyorskapcsols
valsthat meg mindenfajta ft- s trolsos hasznlati melegvz
termel berendezssel, egyidejleg vezrelve hrom, klnbz
hmrskleten mkd krt. Az egyes termikus elemek kaszkd
rendszerbe val illesztse a bekapcsols klasszikus krforgsa
mellett gyis elvgezhet, hogy ha az els elem teljestmnye elr
egy bizonyos szzalkot, akkor mr a tbbi elem is beindul ugyanazzal a terhelsi tnyezvel.
Mindez lehetv teszi a szolgltatott teljestmny tbb hcserlre
val felosztst a kondenzci rejtett hjnek kihasznlsa szempontjbl kedvez teljestmny/hcsere-fellet arnnyal. Az erre
a clra kifejlesztett tartozkok rvn a kazn ktutas szeleppel
vagy keringet szivattyval szerelhet fel, vagy kvlrl beszvhat
az gst tpll leveg. Emellett a kaszkd rendszer beszerelsekhez rendelkezsre llnak a hidraulikus oszt-gyjtk s
a fstgyjt, valamint a rendszer tvolrl trtn kezelshez
szksges tvvezrl (paramterek belltsa s hmrsklet/hiba
megjelents).
CONDEXA PRO este o central mural cu condens, doar pentru

nclzire, cu arztor cu dispozitiv de preamestec, alctuit n funcie
de model dintr-unul sau dou elemente termice.
CONDEXA PRO poate fi combinat n cascad la alte generatoare
n aa fel nct s realizeze centrale termice modulare constituite din centrale branate hidraulic ale cror controale electronice
comunic prin BUS. Puterea util a fiecrui element termic atinge 48,50 kW (100%, 50C- 30C) i variaz de la 30% la 100%.
Randamentul atinge 108,7% iar temperaturile joase ale fumului
evacuat permit adoptarea unei conducte de evacuare a fumului
din polipropilen cu autostingere (clas B1) cu un diametru doar
de 50 mm care poate atinge o nlime echivalent de 30 metri n
total. Mulumit complexitii plcii electronice, este posibil efectuarea unei conexiuni rapide la orice fel de instalaie de nclzire
i de producere a apei calde sanitare cu acumulare, lucrnd n
acelai timp cu trei circuite care funcioneaz la trei temperaturi
diferite. Activarea fiecrui element termic n cascad, n afar de
clasica aprindere prin rotaie, poate fi efectuat n aa fel nct la
atingerea unui anumit procent de putere de ctre primul element
s porneasc deja elementele succesive, toate cu acelai factor
de sarcin.
Acest lucru face posibil mprirea puterii distribuite la mai muli
schimbtori de cldur cu un raport putere/suprafa de schimb
deosebit de favorabil pentru exploatarea cldurii latente de condensare. Cu ajutorul accesoriilor specifice este posibil echiparea
centralei cu supap cu dou ci sau cu pomp de circulaie, sau
aspirarea din exterior a aerului comburant. n plus este dotat cu
colectoare hidraulice, colector de fum pentru instalaii n cascad i
control de la distan al sistemului (reglarea parametrilor i afiarea
temperaturilor-erorilor).
A CONDEXA PRO RIELLO kazn legfontosabb jellemzi a

kvetkezk:
-- elkeverses g lland leveg-gz arnnyal
-- teljestmny 16,3-tl 100 kW-ig (100 M s 100 S modell)
-- hteljestmny 400 kW-ig 8 termikus elem sszekapcsolsval a
kln rendelkezsre ll hidraulikai kszlettel
-- kiraml fstk maximum hmrsklete 80C
-- fstgz elvezet s gsi leveg elszv csrendszer teljes hossza
30 m, 50 mm
-- gyorskapcsols vz-
s gz oszt-gyjtk (opcionlis) jobb
vagy bal oldali kimenettel
-- mikroprocesszoros kezels s vezrls vilgt didk s kijelz ltal
megjelentett ndiagnosztikai rendszerrel
-- kaszkd rendszer elektronikus vezrls lehetsge 60 termikus
elemig
-- a kls hmrsklet s/vagy a kazn hmrsklete ltal aktivlt
fagyvdelmi funkci
-- szobatermosztt csatlakoztatsnak lehetsge a magas s alacsony hmrsklet znkban
-- az idjrsfgg szablyozs funkcit beindt kls szonda
-- utkeringets funkci a ftsi s hasznlati melegvz krk szmra
-- hasznlati melegvzre, magas vagy alacsony hmrskleti krre
llthat priorits
-- kt kr kezelse rgztett alaprtken vagy idjrsfgg szablyozssal, kt eltr jelleggrbvel
-- az gk bekapcsolsi sorrendjnek automatikus megfordtsa
-- vszhelyzet funkci, amely a Master krtya meghibsodsa esetn
ugyangy lehetv teszi a Slave krtyk vezrlst.
Caracteristicile principale ale centralei CONDEXA PRO sunt

urmtoarele:
-- arztor pe baz de aer suflat n preamestec cu un raport aer-gaz
constant
-- putere de la 16,3 la 100 kW (modelele 100 M i 100 S)
-- putere termic pn la 400 kW, combinnd n cascad pn la 8
elemente termice cu kit-ul hidraulic disponibil separat
-- temperatura maxim de ieire a fumului 80C
-- lungimea total de evacuare a fumului i de aspirare a aerului comburant pn n 30 m cu 50 mm
-- branare rapid a colectorilor de ap i gaz (opionali) cu ieire la
dreapta sau la stnga
-- comand i control prin intermediul unui microprocesor cu
autodiagnoz afiat prin led-uri i display
-- posibilitatea comenzii electronice de activare n cascad pn la 60
de elemente termice
-- funcie anti-nghe activat de ctre temperatura extern i/sau de
ctre temperatura centralei
-- predispoziie pentru termostatul de camer n zonele de temperatur
maxim i minim
-- sond extern care activeaz funcia de control climatic
-- funcie de post-circulare pentru circuitele de nclzire i sanitar
-- prioriti reglabile la sanitar, circuit cu temperatur mare sau mic
-- posibilitatea de a comanda dou circuite cu punct fix sau cu reglare
termic cu dou curbe distincte
-- inversarea automat a ordinii de aprindere a arztoarelor
-- funcie de urgen, care n cazul unei defeciuni a plcii Master permite oricum controlarea plcilor Slave.
HU
magyar
romn
RO
Biztonsgi berendezsek
Dispozitive de siguran
A CONDEXA PRO RIELLO kazn a kvetkez biztonsgi berendezsekkel van elltva, melyek minden egyes termikus elemre fel
vannak szerelve:
Centrala CONDEXA PRO este dotat cu urmtoarele dispozitive

de siguran, instalate pe fiecare element termic:
Automatikus visszallts biztonsgi termosztt, amely ha az

elremen hmrsklet tllpi a 90C-ot beavatkozik s leblokkolja
az gt.
Hidraulikus kr diagnosztika a hhordoz folyadk minimlis
trfogatramt minden egyes helemre egy differencil vz
presszosztt s egy elektronikus biztonsgi rendszer ellenrzi,
amely utbbi egy elremen s visszatr szondt ellenriz. A
kszlk be van biztostva vzhiny vagy elgtelen kerings esetre.
Fsteltvolts biztonsgi elem a hcserl als rszre helyezett fstszonda a fstgzok magas hmrsklete (> 80C) esetn
rendellenessget okoz. Emellett a szifonban tallhat sz megakadlyozza a fstgzok kiramlst a kondenzvz-elvezetcsbl.
Ventiltor biztonsgi szerkezet egy Hall-effejtuson alapul fordulatszmll szerkezet ltal a ventiltor forgsi gyorsasga mindig
monitorozva van.
A CONDEXA PRO RIELLO kaznok ki vannak alaktva kaszkd
rendszer prostsra, ami a rendszer nagyfok modulcija miatt
nagyon flexibilis hkzpontok kialaktst teszi lehetv.
bbA biztonsgi berendezsek beavatkozsa a kazn veszllyel

jr mkdszavart jelzi, ezrt lpjen azonnal kapcsolatba a
RIELLO mrkaszervizzel.
Ezrt egy rvid sznet utn prblja meg ismt zembe helyezni a
kaznt (lsd zembe helyezs fejezet).
aaA kaznt mg ideiglenesen sem szabad zembe helyezni nem

mkd biztonsgi berendezsekkel vagy ha azokon illetktelen beavatkozst vgeztek.
bbA biztonsgi berendezsek cserjt a RIELLO mrkaszerviz-
nek kell elvgeznie kizrlag eredeti, gyri alkatrszek felhasznlsval. Ehhez tanulmnyozza a kaznhoz jr alkatrszkatalgust.
A javts elvgzse utn ellenrizze, hogy megfelelen mkdik-e

a kazn.
Termostat de siguran cu armare automat, care intervine dac

temperatura de tur depete 90C blocnd arztorul.
Diagnoza circuitului hidraulic debitul minim al fluidului termoconvector pentru fiecare element termic este controlat de ctre
un presostat diferenial de ap i de ctre un sistem electronic
de siguran care controleaz o sond de tur i o sond de retur.
Aparatul se afl n siguran n cazul n care lipsete apa sau n
cazul unei circulaii insuficiente
Sigurana evacurii fumului sonda pentru fum, situat pe partea
inferioar a schimbtorului, provoac o anomalie n cazul unei temperaturi mari a fumului (> 80C). n plus flotorul din sifon mpiedic
trecerea fumului de la evacuarea condensului.
Siguran ventilator printr-un dispozitiv turometru cu efect Hall
viteza de rotaie a ventilatorului este ntotdeauna monitorizat.
Centralele CONDEXA PRO sunt predispuse funcionrii n cascad
iar acest lucru permite realizarea centralelor termice compacte i
foarte flexibile datorit raportului elevat de modulaie al sistemului.
bbIntervenia
dispozitivelor de siguran indic o proast

funcionare a centralei ce poate fii periculoas, deci adresai-v
imediat Centrului Tehnic de Asisten RIELLO.
Este deci posibil, dup o mic ateptare, s ncercai s punei n

funciune din nou centrala (a se vedea capitolul prima punere n
funciune).
aaCentrala
nu trebuie, nici mcar temporar, s fie pus n

funciune cu dispozitivele de siguran nefuncionale sau
forate.
bbnlocuirea dispozitivelor de siguran trebuie s fie efectuat de
ctre Centrul Tehnic de Asisten RIELLO, utiliznd n exclusivitate componentele originale ale fabricantului. A se referi la
catalogul de piese de schimb din dotarea centralei.
Dup ce ai realizat reparaia verificai funcionarea corect a centralei.
magyar
HU
romn
Azonosts
Identificare
A kaznok az albbi mdon azonosthatk:
Centralele sunt identificabile prin:
RO
- Csomagolsi cmke / Eticheta de ambalaj

A kdot, a gyrtsi szmot s a vonalkdot tartalmazza.
Red codul, numrul de matricol i codul de bare.
2
1
Rgulation effectue par le fabricant:
B23,C63,C63x
kW
C63,C63x verboden in Belgi

C63,C63x dfendu en Belgique
Pms= 6 bar T = 90 C
kW
Pn(max)=
kW
kW
Qn(max)=
kW
kW
Pn(min)=
92/42/EEC:
NOx: 5
kW
Qn(min)=
kW
European Directive
G25
G20
I2E(S)B
0085 / 07
: B23, C63, C63x

: II2H3B/P
Pressions dalimentation gaz:

G20 20 mbar
G30+G31 50 mbar
230 V ~ 50Hz
Type de appareil
Catgorie appareil
Cod.
(Laterale DX)
(Laterale DX)
Pays de destination:
P.min.G20= 20 mbar
Lire attentivement le manuel dinstructions

avant dinstaller et mettre en service lappareil.
BE :G20=20 mbar G25=25 mbar
ATTENTION

IP X0D
G20 20 mbar
ATTENTION
Caldaia a condensazione - Chaudire condensation - Brennwertkessel - Condenserende verwarmingsketel
G20 20 mbar
II2E+3+
II2H3B/P
: B23, C63, C63x

: I2E(S)B

G20 20 mbar
G25 25 mbar
CH :G20=20 mbar G30/G31=50 mbar
Type de appareil
Catgorie appareil

G20 20 mbar
G25 25 mbar
G30+G31 28-30/37 mbar
II2H3+
: B23, C63, C63x

: II2E+3+
FR :G20=20 mbar G25=25 mbar

G30=28-30 mbar G31=37 mbar
Type de appareil
Catgorie appareil
0085AQ0713
Categoria :
Categorie:
Kategorie :
100 S RES - 100 S
Combustible:
Brennstoff :
Modellek
/ Modele
Modles
IT :G20=20 mbar G30=28-30 mbar

G31=37 mbar
50 M RES - 50 M
100 M RES - 100 M
- Mszaki adattbla
A mszaki s teljestmny
adatokat tartalmazza.
- Plcua cu date tehnice
Red datele caracteristice tehnice i de exploatare.
Combustibile :
Brandstof :
Modellek
/ Modele
Modles
- Gz cmke
A burkolat oldals rszre van
helyezve, s a kazn ltal hasznlt
tzelanyag tpus s a rendeltetsi orszg van rajta feltntetve.
- Eticheta pentru
Este aplicat pe partea lateral
a carcasei i red tipul de gaze
utilizate la central, i ara de
destinaie.
G20 20 mbar
ATTENTION
CALDAIA REGOLATA PER: CHAUDIERE REGLEE POUR:

KESSEL GEREGELT FR

VERWARMINGSKETEL INGESTELD OP:
G20 - 20 mbar
PAESE DI DESTINAZIONE:
BESTIMMUNGSLAND:
(Laterale DX)
IT
PAYS DE DESTINATION:
LAND VON BESTEMMING :
FR CH BE
bbAz azonost tblk eltvoltsa, hinya s az azokon trtn
bbLa modification, lenlvement ou labsence des plaquettes di-
Mszaki adattbla
Plcua cu date tehnice
illetktelen beavatkozsok vagy egyb mdostsok nem

teszik lehetv a termk biztos azonostst s megneheztenek brmilyen beszerelsi s karbantartsi mveletet.
KESSEL GEREGELT FR
VERWARMINGSKETEL INGESTELD OP:
CALDAIA REGOLATA PER: CHAUDIERE REGLEE POUR:
PAYS DE DESTINATION:
LAND VON BESTEMMING :
FR CH BE
G20 - 20 mbar
IT
Ftsi zem
Qn
Nvleges hterhels
Pn
Nvleges hasznos teljestmny
IP
Elektromos vdettsgi fok
P.min Minimum nyoms
Pms Maximum nyoms

fts
T
Hmrsklet

Hatsfok
NOx NOx osztly
PAESE DI DESTINAZIONE:
BESTIMMUNGSLAND:
dentification ainsi que tout ce qui ne permettrait pas lidentification certaine du produit rendent difficiles les oprations dinstallation et dentretien.
Combustibile :
Brandstof :
Combustible:
Brennstoff :
IT :G20=20 mbar G30=28-30 mbar

G31=37 mbar
Categoria :
Categorie:
Kategorie :
II2H3+
FR :G20=20 mbar G25=25 mbar

G30=28-30 mbar G31=37 mbar
II2E+3+
CH :G20=20 mbar G30/G31=50 mbar
II2H3B/P
BE :G20=20 mbar G25=25 mbar
I2E(S)B
0085 / 07
0085AQ0713
Caldaia a condensazione - Chaudire condensation - Brennwertkessel - Condenserende verwarmingsketel
IP X0D
P.min.G20= 20 mbar
European Directive
92/42/EEC:
Cod.
G20
G25
Qn(min)=
kW
kW
Pn(min)=
kW
kW
Qn(max)=
kW
kW
Pn(max)=
kW
NOx: 5
230 V ~ 50Hz
Pms= 6 bar T = 90 C
B23,C63,C63x

Qn
Pn
IP
P.min
Pms

T

NOx
nclzire
Putere termic nominal
Putere util nominal
Grad de protecie electric
Presiunea minima
Presiunea maxim de
funcionare
Temperatura
Randament
Clas NOx
kW
C63,C63x verboden in Belgi

C63,C63x dfendu en Belgique
HU
magyar
romn
Szerkezet
Structura
CONDEXA PRO 50 M RES - 50 M
1
24
100 S RES - 100 S
24
23
22
23
22
21
20
19
20
19
18
10 17
16
11
14
13
12
15
1 - Ventiltor
2 - gsi leveg beszvs csatlakoz
3 - Gzszelep
4 - Fstgz elvezets csatlakoz
5 - Fstgz elemz nyls
6 - Elremen szonda
7 - Biztonsgi termosztt
8 - MSODIK gskamra
(csak a 100-as modellekhez)
9 - Visszatr szonda
10 - Kondenzvz-gyjt szifon
11 - Kapcsoltbla (90-os forgs)
12 - Gzadagols
13 - Berendezs visszatr g
14 - Berendezs elremen g
15 - Fkapcsol
16 - Biztonsgi szelep leeresztcs
17 - Biztonsgi szelep (5,4 bar)
18 - Vz s minimum differencil-presszosztt
(0,5 bar)
19 - Leeresztcsap
20 - Fstgz-szonda
21 - ELS gskamra
22 - Automatikus tlnyoms szelep
23 - Gyjt/mr elektrd
24 - Burkolat-lemezek
bbA hidraulikus tartozkokat a kaznon kvlre kell felsze8
21
18
17
relni.
RO
10
16
11
14
13
12 16 14 17 13
12 15
1 - Ventilator
2 - Racord aspiraie aer comburant
3 - Valv gaze
4 - Racord evacuare fum
5 - Priza analiz gaze arse
6 - Sonda de tur
7 - Termostat de siguran
8 - A DOUA camer de combustie
(doar pentru modelele 100)
9 - Sonda de retur
10 - Sifon de colectare condens
11 - Tablou de comand (rotaie la 90)
12 - Alimentare cu gaze
13 - Returul instalaiei
14 - Turul instalaiei
15 - ntreruptorul principal
16 - eav de evacuare supap de siguran
17 - Robinet de siguranta 5,4 bar
18 - Presostat diferenial ap i minim (0,5 bar)
19 - Robinet de evacuare
20 - Sond gaze arse
21 - PRIMA camer de combustie
22 - Purjor automat
23 - Electrod de aprindere/ detectare
24 - Carcasa
bbAccesoriile hidraulice trebuie s fie instalate n exteriorul

centralei.
HU
magyar
romn
Mszaki adatok
Date tehnice
CONDEXA PRO
100 M RES
100 M
50 M RES
50 M
100 S RES
100 S
G20 - G30 - G31
II2H3+
B23 - B53 - C13x - C33x - C43x - C53x - C63 - C63x - C83
A KSZLK LERSA
Tzelanyag
Kszlk kategria
Kszlk tpus
gstr hteljestmny hiv. (min - max)
fels ftrtk
G20
gstr hteljestmny (min - max.)
als ftrtk
G20
Hasznos hteljestmny (80/60C)
(min - max.)
Hasznos hteljestmny (50/30C)
(min - max.)
Hasznos hatsfok hiv. als ftrtk
(80C/60C)
Hasznos hatsfok hiv. als ftrtk
(50C/30C)
Hasznos hatsfok 30%-on hiv. als
ftrtk (80C/60C)
Hasznos hatsfok 30%-on hiv. als
ftrtk (50C/30C)
Kmny hvesztesg mkd gvel
Kmny hvesztesg kikapcsolt gvel
Kaznkpeny hvesztesg (Tm=70C)
Fstgzok hmrsklete
G20
CO2 min. - max.
G30 - G31
CO2 min. - max.
CO lev.n. mini - max kisebb mint
NOx osztly
Szlltott levegmennyisg
G20
Szlltott levegmennyisg G30 - G31
Szlltott fstgzmennyisg
G20
Szlltott fstgzmennyisg G30 - G31
Fstgz tmegram (max-min)
G20
Fstgz tmegram (max-min)
G30 - G31
Gzram (min - max.)
G20
Gzram (min - max.)
G30
Gzram (min - max.)
G31
Ventiltor maradk szlltnyomsa
csvek nlkli kaznnal

min. teljestmnyen
Ventiltor maradk szlltnyomsa
csvek nlkli kaznnal

max. teljestmnyen
Ventiltor maradk szlltnyomsa a
visszacsap szelep utn (*)

min. teljestmnyen
Ventiltor maradk szlltnyomsa a
visszacsap szelep utn (*)

max. teljestmnyen
Minimum ftsi zemi nyoms
Maximlis ftsi zemi nyoms
Maximlis megengedett hmrsklet
Kazn vzhmrsklet vlasztsi tartomny (3C)
Vztartalom
Elektromos energiaellts
Maximlis felvett elektromos teljestmny
Elektromos vdettsgi fok
Kondenzvz mennyisg
Zajszint max / min (**) teljestmnyen
RO
DESCRIEREA
kW
16,3 - 38,7
16,3 - 50
16,3 - 77,3
16,3 - 100
kW
kW
15 - 34,8
15 - 45
15 - 69,6
15 - 90
kW
kW
14,8 - 34,2
14,8 - 44,2
14,8 - 68,5
14,8 - 88,30
kW
kW
16,3 - 37,6
16,3 - 48,5
16,3 - 75,3
16,3 - 96,8
kW
98,4
98,2
98,4
98,2
108,2
107,7
108,2
107,7
98,7
108,7
%
%
%
C
%
%
mg/
kWh
1,3
0,1
0,5
Visszatr hmrsklet / Temp. Retur + 5
9,0 - 9,0
10,4 - 10,4
%
%
%
C
%
%
mg/
kWh
11 - 91
Nm3/h
Nm3/h
Nm3/h
Nm3/h
g/s
44,42
45,29
57,26
55,47
15,54 - 6,60
58,78
58,59
71,04
71,76
20,57 - 6,60
g/s
15,86 - 6,85
Sm /h
Kg/h
Kg/h
Gaze
Categorie aparat
Tip de aparat
Putere termic la focar ref. PCS
(min - max)
G20
Putere termic la focar ref. PCI
(min - max)
G20
Putere termic util (80/60C)
(min - max)
Putere termic util (50/30C)
(min - max)
Randament util ref. PCI
(80C/60C)
Randament util ref. PCI
(50C/30C)
Randament util de 30% ref. PCI
(80C/60C)
Randament util de 30% ref. PCI
(50C/30C)
Pierderi la co cnd arztorul funcioneaz
Pierderi la co cu arztorul stins
Pierderi prin manta (Tm=70C)
Temperatur gaze
CO2 la minim - maxim
G20
CO2 la minim - maxim
G30 - G31
CO S.A. la minim - maxim inferior
Clas NOx
Debit aer
G20
Debit aer
G30 - G31
Debit gaze arse
G20
Debit gaze arse
G30 - G31
Debit masic gaze arse (max-min) G20
Debit masic gaze arse (max-min)
g/s
G30 - G31
Sm3/h Debit de gaz (min - max.)
G20
Kg/h Debit de gaz (min - max.)
G30
Kg/h Debit de gaz (min - max.)
G31
88,84
90,58
114,52
110,94
31,08 - 6,60
117,56
117,18
142,08
143,52
41,14 - 6,60
20,52 - 6,85
31,73 - 6,85
41,04 - 6,85
1,52 - 3,69
1,16 - 2,82
1,14 - 2,77
1,52 - 4,76
1,16 - 3,64
1,14 - 3,57
1,52 - 7,38
1,16 - 5,64
1,14 - 5,54
1,52 - 9,52
1,16 - 7,28
1,14 - 7,14
Pa
50
50
50
50
Pa
Presiune rezidual ventilator central

fr evi
la puterea min
Pa
420
560
420
560
Pa
Presiune rezidual ventilator central

fr evi
la puterea max
Pa
40
40
40
40
Pa
Presiune rezidual ventilator n aval de

clapet (*)
la puterea min
Pa
370
490
370
490
Pa
Presiune rezidual ventilator n aval de

clapet (*)
la puterea max
Nm3/h
Nm3/h
Nm3/h
Nm3/h
g/s
bar
bar
C
0,5
6
90
bar
bar
C
20 - 80
l
V-Hz
W
IP
kg/h
dBA
77
80
5,6
56,0 / 48,2
7,2
57,1 / 48,2
10
10
154
160
11,2
58,0 / 49,0
14,4
58,9 / 49,0
230 - 50
(*) Azzal a visszacsap szeleppel mrt adatok amellyel a kazn

hitelesve lett.
(**) A kszlktl 1 m tvolsgra, 1,5 m magassgban s 36,5 dBA
krnyezeti zaj mellett vgzett mrsek.
X0D
l
V-Hz
W
IP
kg/h
dBA
Presiunea min de funcionare la nclzire

Presiunea max de funcionare la nclzire
Temperatura maxim admis
Interval de selectare a temp. apei centralei (3C)
Coninut ap
Alimentare electric
Putere electric absorbit maxim
Grad de protecie electric
Cantitate de condens
Zgomot la puterea max / min (**)
(*) Date obinute considernd clapeta cu care a fost omologat

centrala.
(**) Teste efectuate la 1m de aparat, la 1,5 m nlime i cu zgomot
de fond de 36,5 dBA.
9
HU
magyar
romn
Hidraulikus kr
Circuitul hidraulic
1 - Ventiltor
2 - Gzszelep
3 - Automatikus tlnyoms
szelep
4 - gj
5 - Hcserl
6 - Kondenzvz leereszt szifon
7 - Leeresztcsap
8 - Vz s minimum differencil presszosztt (0,5 bar)
9 - Biztonsgi szelep (5,4 bar)
AA
2
1
3
SF
4
5
AA - Leveg beszvs
SF - Fstgz elvezets
SC - Kondenzvz leereszts
MI - Berendezs elremen g
RI - Berendezs visszatr g
GAS - Gzadagols
6
7
8
SC2
10
RO
SC1
MI
RI
GAS
1 - Ventilator
2 - Valv gaze
3 - Valv de purjare automat
4 - Arztor
5 - Schimbtor de cldur
6 - Sifon de evacuare condens
7 - Robinet de evacuare
8 - Presostat diferenial ap i minim
(0,5 bar)
9 - Robinet de siguranta (5,4 bar)
AA -
SF -
SC1 -
SC2 -
MI -
RI -
GAS -
Aspiraie aer
Evacuare fum
Evacuare supap de siguran
Evacuare condens
Turul instalaiei
Returul instalaiei
Alimentare cu gaze
HU
magyar
romn
Kazn vzoldali ramlsi ellenlls

A CONDEXA PRO RIELLO kazn nincs felszerelve keringet
szivattyval, melynek a berendezsbe helyezve kellene lennie. A
keringet szivatty mretezshez tekintetbe kell venni a kazn
vzoldali ramlsi ellenllst, amely az albbi grafikonon van
feltntetve.
RO
Pierdere de presiune pe linia de ap a centralei

Centrala CONDEXA PRO nu este echipat cu o pomp de
circulaie care trebuie s fie prevzut la instalaie.
Pentru msurarea acesteia trebuie luat n consideraie pierderea
de presiune de pe linia de ap a centralei, redat mai jos n grafic.
1200
1100
Pierdere
decharge
presiune
(mbar)
Perte de
(mbar)
Perte de charge (mbar)
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
250
500
750
1000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
Trfogatram (l/h)
Dbit (l/h)
Debit (l/h)
Szondk elhelyezse
Poziionarea sondelor
Minden egyes termikus elemhez a kvetkez szondk/termoszttok tartoznak:
Pentru fiecare element termic sunt prezente urmtoarele sonde/

termostate:
SONDA
DE
FTS ELREMEN
SZONDA
IMPULSIN
SOND TUR NCLZIRE
CALEFACCIN
BIZTONSGI TERMOSTATO
TERMOSZTT
TERMOSTAT DE
DESEGURIDAD
SIGURAN
FSTGZ SZONDA
SONDA
SOND
FUM
DE HUMOS
SONDA
DE
FTS VISSZATR
SZONDA
RETORNO
SOND RETUR NCLZIRE
CALEFACCIN
11
HU
magyar
romn
RO
Keringet szivattyk
Pompe de circulaie
A CONDEXA PRO RIELLO kaznok nincsenek felszerelve

keringet szivattyval, melynek a berendezsbe helyezve kellene
lennie.
A keringet szivatty kivlasztshoz tanulmnyozza a berendezs mszaki rajzait s a kvetkezkben tallhat jelleggrbket.
Centralele CONDEXA PRO nu sunt echipate cu pompe de

circulaie care trebuie s fie prevzute la instalaie.
Pentru alegerea tipului de pomp de circulaie luai ca referin
schemele instalaiei i ale curbelor caracteristice redate mai jos.
Konfigurci befecskendez keringet szivattykkal

Kazn emelmagassg: 6 m vzoszlop
Kazn trfogatram: 2 m3/h minden egyes keringet szivatyra.
Minden egyes termikus elemhez szivatty javasolt.
Configuraia cu pompe de circulaie cu injecie

nlimea startului scurgerii centralei: 6 m.c.a.
Debitul centralei: 2 m3/h pentru fiecare pomp de circulaie.
Se recomand pompa de TIP A pentru fiecare element termic.
PB - Vzmelegt keringet
szivatty
PZ1 - Keringet szivatty 1.
zna (magas hmrsklet)
PZ2 - Keringet szivatty 2.zna
(alacsony hmrsklet)
PB - Pomp de circulaie boiler

PZ1 - Pomp de circulaie zona 1
(temperatur mare)
(temperatur mic)
V2 -
Ktutas szelep (tartozk)
SZ1 - Szonda 1. zna
SZ2 - Szonda 2. zna
SB - Vzmelegt szonda
SE - Kls szonda
V2 - Valv cu dou ci
(accesoriu)
SZ1 - Sond zona 1
SZ2 - Sond zona 2
SB - Sond boiler
SE - Sond extern
SE
PB
PZ1
SZ1
80C
PZ2 SZ2
50C
60C
SB
30C
bbAz SZ1, SZ2 s SB szondkat egy (kaznon kvli) aknba
bbInstalai sondele SZ1, SZ2 i SB ntr-un pu (n exteriorul cen-
bbNyitott tartly berendezs esetn szksg van egy hcserl
bbn cazul unei instalaii cu vas deschis, trebuie s fie interpus
szerelje fel.
beiktatsra.
12
tralei).
un schimbtor de cldur.
HU
magyar
romn
RO
Konfigurci krforg keringet szivattyval s szelepekkel a termikus

elemeken (*)
Kazn emelmagassg 7 m vzoszlop.
Kazn trfogatram: 2 m3/h minden egyes termikus elemre.
Configuraie cu pompe de circulaie n bucl i valve la elementele

termice (*)
nlimea startului scurgerii centralei: 7 m.c.a.
Debitul centralei: 2 m3/h pentru fiecare element termic.
PB - Vzmelegt keringet
szivatty
PZ1 - Keringet szivatty 1. zna
(magas hmrsklet)
PZ2 - Rendszer keringet szivatty
PB - Pomp de circulaie boiler

(temperatur mare)
PZ2 - Pompa de circulaie a
instalaiei
V2
SZ1
SZ2
SB
SE
- Ktutas szelep (tartozk)

- Szonda 1. zna
- Szonda 2. zna
- Vzmelegt szonda
- Kls szonda
V2 - Valv cu dou ci
(accesoriu)
SZ1 - Sond zona 1
SZ2 - Sond zona 2
SB - Sond boiler
SE - Sond extern
SE
PB
PZ1
SZ1
V2
V2
PZ2
80C
SZ2
50C
60C
SB
30C
(*) Ezzel a konfigurcival az alacsony hmrskleti kr keringet

szivattyjnak vezrlse kvlrl, egy termosztt ltal trtnik
(lsd 34. paramter a 59. oldalon).
(*) Cu aceast configuraie pompa de circulaie a circuitului cu

temperatur mic este comandat din exterior de ctre un termostat (a se vedea parametrul 34 la pag. 59).
bbAz SZ1, SZ2 s SB szondkat egy (kaznon kvli) aknba
bbInstalai sondele SZ1, SZ2 i SB ntr-un pu (n exteriorul cen-
bbNyitott tartly berendezs esetn szksg van egy hcserl
bbn cazul unei instalaii cu vas deschis, trebuie s fie interpus
szerelje fel.
beiktatsra.
tralei).
un schimbtor de cldur.
13
HU
magyar
romn
RO
Kapcsolsi rajzok
Scheme electrice
A CONDEXA PRO RIELLO 50 M RES, 50 M, 100 M RES s 100

M modell kapcsoltblja a kazn teljestmnytl fggen egy
master krtyt s egy vagy kt slave krtyt tartalmaz. A 100 S
RES s 100 S modellek csak kt slave krtyt tartalmaznak. Tbb
kazn kaszkd rendszer csatlakoztatsa esetn a CONDEXA
PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES s 100 M vagy kazn master
krtyja BUSZ rvn vezrli a CONDEXA PRO 100 S RES s 100
S kaznok sszes krtyjt.
Tabloul de comenzi al modelelor CONDEXA PRO 50 M RES, 50

M, 100 M RES i 100 M conine o plcu master i una sau dou
plcue slave n funcie de puterea centralei. Modelele 100 S RES
i 100 S conin doar dou plcue slave.
n cazul funcionrii n cascad a mai multor centrale plcua
master de la centrala CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M
RES sau 100 M comand prin BUS toate plcuele centralelor
CONDEXA PRO 100 S RES sau 100 S.
CONDEXA PRO 50 M RES - 50 M - 100 M RES - 100 M

Partea 1
1. rsz
gv
F fldel plus
Pol principal de
mpmntare
IG
Fldel / mpmntare
Nulla / Nul
230V~50Hz
Fzis / Faz
a
m
gv
gv
a
m
gv
gv
Alarme
16
15
14
13
12
Entre
analogique
Circ.2
6 J12 5
SE 8
J11 8
Analogic Input
Intrare analogic
SL
3
2
1
2
1
Kzs nulla / Comun
J9
J9
J9
J8
J8
J10 2
J10 1
6
5
4
3
10
19
18
J10
J10
J10
J10
11
J11 13 Kzs nulla / Comun

J11 6
Vzmelegt NTC / NTC boiler
J11 7
1. ker. sziv. elremen NTC / NTC tur circ 1
20
17
7 J11 4
NTC
J10
1
3
J8
1
J11 8
J12
PC J5
14
J10
R5
R4
Fzis
Faz 230V a.c.
Nulla
Nul 230V a.c.
m
a
Fldel / mpmntare gv
Fldel / mpmntare gv
Fldel / mpmntare gv
Fldel / mpmntare gv
1
2
3
J17
T1
R3
R2
R1
J3
J7
CODE-BARRES
R6
Fusible
F1 3.15 A
MASTER
J2
J6
J5
J4
MC
BUS J14
3
2
4
J1
PC
Busz Vonal beilleszked csatlakozval

egy msik 100 S RES s 100 S tpus
kazn esetleges csatlakoztatsra.
Linie Bus cu conector tat pentru o
eventual conexiune la o alt central
de tip 100 S RES sau 100 S.
14
Pol
T1
J11 12
Circ. 2
J11 11
2
J8
1
J8 1
ON
VM
TA1
Idjrsfgg NTC / NTC climatic

J11 5
2. ker. sziv. elremen NTC / NTC debit circ 2
J8 2
21
TA2
IA
Kzs nulla / Comun
22
J11 11
J11 4
J9 1
OFF
NTC
SZ2 6
CR
J11 6
J11 13
4
J11
J11 5
5
T.A. 1. ker. sziv.

J11 3 T. A. p.circ 2.
J9 2
Vanne Mix
J11 14
NTC
PZ2
J11 10
3
J9
2
23
J11 3
J9 3
Pumpe 3 24
SB 4
J11 2
J11 7
NTC
PZ1
Kzs nulla
J11 10 Comun
J10 1
HMV szivatty nulla / Nul Pomp Sanit.
HMV szivatty fzis / Faz Pomp. Sanit.
1. keringet szivatty nulla / Nul Pomp circ.1
1. keringet szivatty fzis / Faz Pomp circ.1
3. keringet szivatty nulla / Nul Pompa 3
3. keringet szivatty fzis / Faz Pompa 3
Keverszelep nulla / Nul Valv. Amestec
Keverszelep Ki / Off Valv. Amestec
Keverszelep Be / On Valv. Amestec
J10 2
25
A f fldel plushoz
SZ1 2
T.A. 2. ker. sziv.

T. A. p.circ 2.
J10
3
26
J11 1
J11 9
J10 3
27
Pumpe
Kzs nulla / Comun
PB
Com.
J10 4
28
Bus
J10 5
Pumpe
24V
Riaszts / Alarm
24V Tvvezrl
J12 4 24V Comand la dist. J12 4
Kzs
nulla / Comun
J12 3
J12 3
Ebusz tvvezrl
J12 2 Ebus comand la dist. J12 2
Kzs nulla / Comun
J10 6
WD
Tokozott
illeszts /
Jonciune izolat
Busz Vonal befogad csatlakozval

egy msik 100 S RES s 100 S tpus
kazn esetleges csatlakoztatsra.
Linie Bus cu conector mam pentru o
eventual conexiune la o alt central
de tip 100 S RES sau 100 S.
magyar
romn
bbKtelez csatlakoztatni a keringet szivattykat megfelel, kzi
PB
PZ1
PZ2
VM
CR
IA
SB
SZ1
SZ2
SE
TA1
TA2
prin interpunerea unor telentreruptori adecvai cu acionare

manual de urgen.
Partea
PB
- Pomp de circulaie boiler
PZ1
- Pomp de circulaie zona 1 (temperatur mare)
PZ2
- Pomp de circulaie zona 2 (temperatur mic)
VM
- Van de amestec
CR
- Comand la distan (accesoriu)
IA
- Intrare analogic
SB
- Sond boiler
SZ1
- Sond zona 1
SZ2
- Sond zona 2
SE
- Sond extern
TA1
- Termostat de ambian zona 1
(temperatur mare)
TA2
- Termostat de ambian zona 2
(temperatur mic)
- Vzmelegt keringet szivatty

- Keringet szivatty 1. zna (magas hmrsklet)
- Keringet szivatty 2. zna (alacsony hmrsklet)
- Keverszelep
- Tvvezrl (tartozk)
- Analg bemenet
- Vzmelegt szonda
- Szonda 1. zna
- Szonda 2. zna
- Kls szonda
- Szobatermosztt 1. zna
(magas hmrsklet)
- Szobatermosztt 2. zna
(alacsony hmrsklet)
RENDSZER
Pol principal de mpmntare
IG1
J6
Nulla / Nul
T1
PD
SLAVE 2
2
1
Lgfv / Suflant (+)

Hall rz. input
Intrare Senzor. Hall
Hall rz. energiaellts
Alimentare Senzor Hall
Hall rz. kzs nulla
Comune Comun Senzor Hall
Lgfv / Suflant (-)
b
v
g
n
11
6
5
10
Visszatr g NTC / NTC retur
J16
Elremen g NTC / NTC tur
a
m
J4
m
a
m
Main
TS
Diff. presszosztt. / Presostat dif.
J17
1 2
J9
Nulla / Nul
m
a
PC J5
J10
Fzis / Faz
VG
J11
T3
m
a
Biztonsgi termosztt / Termostat de siguran

7
m
a
Gzszelep / Valv gaze
SLAVE 1
m
a
13
3 4
J1
Fldel /
mpmntare
J2
6
7
6
5
J12
4 5
v
g
b
gv
m
a
IG2
EA/ER
J2
m
a
Au ple principal de terre
T1
J15
Fldel /
mpmntare
Fldel /
mpmntare
Fzis / Faz
A f fldel
plushoz
F1
gv
gv
gv
Fusibile 4A
J8
3
J7
1
J14
J6
Fldel /
mpmntare
EA/ER
A f fldel plushoz
SISTEMUL
2. rsz
RO
bbEste obligatorie efectuarea conexiunii pompelor de circulaie
vszlellts tvkapcsolk kzbeiktatsval.
WD
~50Hz
HU
Fstgzok NTC / NTC fum
BUS 1
SM
SR
1 2
J9
SF
BUS 2
VG
- Gzszelep
TS
- Biztonsgi termosztt
PD -
Vz s minimum differencil-presszosztt (0,5 bar)
SM
- Elremen szonda
SR
- Visszatr szonda
SF
- Fstgz-szonda
EA/ER - Gyjt/mr elektrda
C
- Kbel befecsendez szivatty
csatlakoztatshoz (tartozk)
IG
- Kazn fkapcsol
IG1
- ELS termikus elem kapcsol
IG2
- MSODIK termikus elem kapcsol
J10/J17 - Mikrokapcsolk cmzshez
VG
- Valv gaze
TS
- Termostat de siguran
PD -
Presostat diferenial ap i minim (0,5 bar)
SM
- Sonda de tur
SR
- Sond retur
SF
- Sond fum
EA/ER - Electrod de aprindere/detectare
C
- Cablu pentru conexiunea la pompa de
circulaie cu injecie (accesoriu)
IG
- ntreruptorul principal al centralei
IG1
- ntreruptor PRIMUL element termic
IG2
- ntreruptor Al DOILEA element termic
J10/J17 - Microntreruptoare pentru adresare
(a se vedea pagina 54)
TERMIKUS ELEM
ELEMENTUL TERMIC
15
HU
magyar
romn
RO
CONDEXA PRO 100 S RES - 100 S

Partea 1
1. rsz
F fldel plus / Polul principal de mpmntare

gv
IG
Fldel / mpmntare
a
3
230V~50Hz
Nulla / Nul
Fzis / Faz
Tokozott
illeszts
Jonciune
izolat
a
m
gv
gv
a
gv
gv
A f fldel
plushoz
Pol principal de
mpmntare polo pr
IG1
EA/ER
J15
3
F1
T1
Fldel / mpmntare
m
a
Fzis / Faz
m
a
Fldel / mpmntare
Fldel / mpmntare
Nulla / Nul
m
a
VG
TS
Diff. presszosztt / Presostat dif.
PD
SLAVE 1
m
a
Gzszelep / Valv gaz
J1
3 4
m
a
13
7
6
4 5
v
g
b
WD
J12
J2
gv
gv
gv
Fusible 4 A
J8
J7
J14
J6
J11
Lgfv / Suflant (+)

Hall rz. input
Hall rz. kzs nulla
Comun Senzor Hall
Lgfv / Suflant (-)
T3
Busz Vonal beilleszked csatlakozval egy msik 100 S RES

s 100 S tpus kazn esetleges csatlakoztatsra.
Linie Bus cu conector mam
pentru o eventual conexiune
la o alt central de tip 100 S
RES sau 100 S.
16
BUS 1
L = 1500 mm
10
J16
a
m
Main
J4
J17
1 2
J9
J10
m
a
m
11
PC J5
m
b
v
g
n

SM
SR
SF
HU
magyar
romn
RO
Partea 2
2. rsz
VG
- Valv gaze
TS
- Termostat de siguran
PD -
Presostat diferenial ap i minim (0,5 bar)
SM
- Sonda de tur
SR
- Sonda de retur
SF
- Sonda fum
EA/ER - Electrod de aprindere/detectare
C
- Cablu pentru conexiunea la pompa de
circulaie cu injecie (accesoriu)
IG
- ntreruptorul principal al centralei
IG1
- ntreruptor PRIMUL element termic
IG2
- ntreruptor Al DOILEA element termic
J10/J17 - Microntreruptoare pentru adresare
(a se vedea pagina 54)
VG
- Gzszelep
TS
- Biztonsgi termosztt
Vz s minimum differencil-presszosztt (0,5 bar)
PD -
SM
- Elremen szonda
SR
- Visszatr szonda
SF
- Fstgz szonda
EZ/ER - Gyjt/mr elektrda
C
- Kbel befecsendez szivatty csatlakoztatshoz (tartozk)
IG
- Kazn fkapcsol
IG1
- ELS termikus elem kapcsol
IG2
- MSODIK termikus elem kapcsol
J10/J17 - Mikrokapcsolk cmzshez (lsd 54. oldal)
gv
A f fldel
plushoz
Pol principal de
mpmntare polo pr
IG2
EA/ER
J15
3
F1
T1
Fldel / mpmntare
m
a
Fzis / Faz
m
a
Fldel / mpmntare
Fldel / mpmntare
Nulla / Nul
m
a
VG

7
m
a
Gzszelep / Valv gaz
TS
Diff. presszosztt / Presostat dif.
PD
SLAVE 2
m
a
13
7
6
J1
3 4
4 5
v
g
b
WD
J12
J2
gv
gv
gv
Fusible 4 A
J8
J7
J14
J6
J11
Lgfv / Suflant (+)

Hall rz. input
Hall rz. kzs nulla
Comun Senzor Hall
Lgfv / Suflant (-)
PC J5
BUS 1
L = 1200 mm
10
J16
a
m
Main
J4
J17
v
g
1 2
J9
J10
m
a
m
11
T3
SM
SR
SF
Busz Vonal befogad csatlakozval

egy msik 100 S RES s 100 S
tpus kazn esetleges csatlakoztatsra.
Linie Bus cu conector mam pentru o eventual conexiune la o alt
central de tip 100 S RES sau 100 S.
17
HU
magyar
romn
Kapcsoltblk
Tablouri de comenzi
1
1 - ELS termkus elem kapcsol

2 - zemmd vlasztgomb
3 - Reset gomb (Master)
4 - Elektromos energiaellts
jelzse/
A kazn lellsnak
jelzse
5 - Paramter vlasztgomb
6 - Kijelz
7 - Memria trol gomb
8 - rtk-nvel gomb
9 - rtk-cskkent gomb
10 - MSODIK termikus elem
kapcsol
11 - Slave elektromos energiaellts jelzse:
- lass villogs = stand-by
(kszenlti llapot)
- gyors villogs = bekapcsolsi ciklus
- vilgts lland fnnyel
= lng jelenlte
12 - A Slave lellsnak
jelzse
13 - Reset gomb (Slave)
14 - Mszertart panel
15 - Kazn fkapcsol

2
11 12 13
11 12 13
11 12 13
18
RO
14
15

2
14
11 12 13 15
CONDEXA PRO 100 S RES - 100 S
14
10
10
11 12 13 15
1 - ntreruptor PRIMUL
element termic
2 - Tast de selectare a
modului de funcionare
3 - Tast de Resetare
(Master)
4 - Semnalizare de
alimentare electric
5 - Tast de selectare a parametrilor
6 - Display
7 - Tast de memorizare
8 - Tast de mrire a valorilor
9 -
Tast de reducere a valorilor
10 - ntreruptor Al DOILEA
element termic
11 - Semnalizare de alimentare electric Slave;
- aprindere cu intermiten
lent = stand-by
- aprindere cu intermiten
rapid = ciclu de aprindere
- acces permanent =
prezen flacr
12 - Semnalizare de blocare
Slave
13 - Tast de Resetare (Slave)
14 - Tablou cu instrumente
15 - ntreruptorul principal al
centralei
HU
magyar
romn
RO
Funckionlis megjegyzsek
A CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES s 100 M kazn
kapcsoltblja irnytja:
-- A vzmelegtsi funkcit: amely elirnyozza, hogy hasznlati
melegvz igny esetn a master krtya a magas s alacsony
hmrsklet krt is szolglhatja.
-- Stand-by llsban is aktv fagyvdelmi funkcit, amely beindtja a
magas hmrsklet krt s a krforg keringet szivattyt, ha az
oszt-gyjt kollektor hmrsklete 5C al cskken.
Ha jelen van a kls szonda, akkor a keringet szivattyk a kls
hmrsklet 3C al cskkense esetn bekapcsolnak.
Ha 10 perc utn az oszt-gyjt kollektor hmrsklete 5C-nl
kisebb, akkor maximlis teljestmnnyel bekapcsol egy gzg
amg az oszt-gyjt hmrsklete el nem ri a 20C-ot.
Ha 10 perc utn az oszt-gyjt hmrsklete 5C-nl nagyobb,
de a kls hmrsklet 3C alatt van, akkor a keringet szivattyk
aktvak maradnak amg a kls hmrsklet meg nem haladja ezt
az rtket.
-- Levezet funkci: a magas s alacsony hmrsklet kr szivattyi az utols gzg kikapcsolsa utn 5 percig mkdsben
maradnak. A kazn kikapcsolsa utn a befecskedez szivatty
inaktivlsa eltt a vrakozsi id 6 perc. Az utols gzg kikapcsolsakor a keringet szivatty csak akkor ll le, ha a szobatermosztt hignye megsznik.
-- Kaszkd vezrls funkci: a rendszer ltal szolgltatott teljestmny
vezrlshez vlasztani lehet minimlis s maximlis szm
bekapcsolt g kztt.
-- Bekapcsolsok/kikapcsolsok vezrlse funkci: mindkt kaszkd
vezrls zemmdban megtallhat egy funkci, amely kis
higny esetn korltozza az gk bekapcsolst s kikapcsolst.
Specificaii funcionale
Tabloul de comenzi al centralei CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M,
100 M RES i 100 M controleaz:
-- Funcia prioritate sanitare care prevede ca la cererea de ap
cald sanitar plcua master s poat servi i circuitul cu
temperatur mic sau mare.
-- Funcia antinghe, activ i n stand-by, care activeaz pompa de
circulaie a circuitului de temperatur mare i pompa de circulaie
n bucl dac temperatura colectorului coboar sub 5C.
Dac exist sonda extern, pompa de circulaie se activeaz dac
temperatura extern coboar sub 3C.
Dac dup 10 minute temperatura colectorului este inferioar limitei de 5C, un arztor se va aprinde la puterea maxim, pn cnd
temperatura colectorului nu atinge 20C.
Dac dup 10 minute temperatura colectorului depete 5C dar
temperatura extern este sub 3C pompele de circulaie rmn
active pn cnd temperatura extern nu depete aceast
valoare.
-- Funcia de purjare: pompele circuitului de temperatur mare i
mic rmn n funciune timp de 5 minute dup stingerea ultimului arztor. Timpul de ateptare nainte de a dezactiva pompa de
circulaie cu injecie o dat ce s-a stins arztorul este de 6 minute.
La stingerea ultimului arztor pompa de circulaie se oprete doar
cnd se oprete cererea termostatului de ambian.
-- La funzione gestione cascata: pentru comanda puterii distribuite
de ctre sistem este posibil alegerea ntre numrul minim i
maxim de arztori aprini.
-- Funcia de control aprinderi/stingeri: n ambele moduri de
comand a cascadei exist o funcie de limitare a aprinderilor i a
stingerilor arztorilor n cazul unei cereri mici de cldur.
Felhasznli interfsz
Interfa utilizator
A CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M s 100 M kazn kapcsoltbljnak klnbz zemmdokban klnbz funkcii vannak. Pldul kt gomb kombincija egyetlen funkcinak felel
meg, vagy egy funkcit aktivlni lehet a nyomgomb rvid megnyomsval vagy ha kb 5 msodpercet vr.
Tastele tabloului de comand ale centralei CONDEXA PRO 50

M RES, 50 M, 100 M RES i 100 M au funcii diferite n moduri
diferite. De exemplu o combinaie de dou taste corespunde unei
funcii unice. Sau o funcie se activeaz apsnd puin pe buton
sau ateptnd circa 5 s.
RESET
Az elektronikus krtya feloldsra szolgl egy lland elakadsi
helyzet fennllsa esetn.
RESET
Se folosete pentru deblocarea plcuei electronice dup ce s-a
ajuns la o situaie de blocare permanent.
MODE
Lehetv teszi a belpst az egyes egysgek
paramtereinek megvltoztatshoz s
kperny zemmdhoz.
MODE
Permite intrarea n modul de variaie a
parametrilor i modul monitor pentru fiecare
unitate.
SEL
Lehetv teszi a Master krtya ltal vezrelt
klnbz krk zemllapotnak megjelentst.
SEL
Permite afiarea strii de funcionare a
diverselor circuite comandate de ctre
plcua Master.
+/-
+e-
MEMO
Lehetv teszi j rtkek trolst.
MEMO
Permite memorizarea valorilor noi.
Lehetv teszik egy adott rtk nvelst

vagy cskkentst.
Permit mrirea sau micorarea unei valori

stabilite.
19
HU
magyar
romn
RO
KIJELZS ZEMMD
MODUL DISPLAY
A piros vilgt dida (lsd 4 hiv. a 18. oldalon) egy termikus elem
lland lellst ill. elakadst jelent rendellenessgek esetn
gyullad fel (csak a Master vagy Slave reset gomb megnyomsval
llthat vissza a normlis mkds).
Led-ul rou (a se vedea ref. 4 la pag. 18) se aprinde n caz de avarii care implic blocarea permanent a unui element termic (doar
prin apsarea tastei de resetare Master sau Slave se restabilete
funcionarea normal).
Ht szegmensbl ll 3 egyjegy szm jelenti meg a rendszer

klnbz llapotait.
Cei 3 digii cu apte segmente afieaz starea sistemului:
Rendszerllapot
Nincs semmilyen ftsi vagy melegvz ellltsi igny.
(a kt jobbra tallhat szmjegy a T1 elremen
hmrskletet jelzi. Pl.: T1 = 30C)
Higny az 1. kr rszrl vagy egyszerre az 1. s 2.
kr rszrl.
A kt jobbra tallhat szmjegy a T1 elremen
hmrskletet jelzi. Pl.: T1 = 80C
Higny a hasznlati melegvz krtl vagy szimultn
zemels.
hmrskletet jelzi. Pl.: T1 = 80C.
Az els szmjegy utni pont villog.
Higny a msodik krtl.
hmrskletet jelzi. Pl.: T1 = 80C.
Kijelz / Display
Starea sistemului
Nici o cerere de nclzire sau de ap sanitar.
(cei doi digii din dreapta vizualizeaz temperatura de
tur T1. Ex: T1 = 30C)
Cerere de la circuitul n1 sau simultan de la 1 sau al
2-lea circuit.
Cei doi digii din dreapta vizualizeaz temp. de tur T1.
Ex: T1 = 80C.
Cerere de la circuitul sanitar sau funcionarea
simultan.
Ex: T1 = 80C.
Punctul dup 1 digit la stnga licrete.
Cerere de la al- 2-lea circuit
Ex: T1 = 80C
Funcie antinghe.
Fagyvdelem funkci.
VIZUALIZCI ZEMMD
MODUL VIZUALIZARE
Nyomja meg a SEL ombot az elrehaladshoz s az egyes

krkbe belltott rtkek megjelentshez.
A SEL gomb megnyomsval az albbiakban felsorolt rtkek
lesznek egyms utn megjelentve.
Apsai pe tasta SEL pentru a parcurge nainte i pentru a vizualiza valorile fixate la fiecare circuit.
Valorile mai jos enumrate vor fii vizualizate n succesiune
apsnd pe tasta SEL.
(A KLNBZ KRK HMRSKLETI RTKEI S

MKDSI LLAPOTA)
Megjelentett rtkek
(VALORILE TEMPERATURII I STAREA DE FUNCIONARE A

DIVERSELOR CIRCUITE)
Kijelz / Display
Valori vizualizate
1
Temperatura de tur T1 al circuitului cu temperatur

mare. Ex : T1 = 80C.
T3 HMV hmrsklet.
Pl.: vzmelegt hmrsklet = 50C
Temperatur sanitar T3. Es : temperatur boiler =

50C.
T4 Kls hmrsklet.
Pl.: T4 = 7C
3 Temperatur extern T4. Es T4 = 7C.
2. kr vagy alacsony hmrskleti kr T6 elremen

hmrsklet
Magas hmrskleti kr T1 elremen hmrsklet.

Pl.: T1 = 80C
Temperatur de tur al-2-lea circuit sau circuitul cu

temperatur mic T6.
1. helyisg kr szobatermosztt zrva vagy nyitva.

5 KI = nyitott rintkez
BE = zrt rintkez
Termostatul de ambian de la 1 circuit nchis sau

deschis.
5
OFF = contact deschis
ON = contact nchis
2. kr szobatermosztt zrva vagy nyitva

6 KI = nyitott rintkez
BE = zrt rintkez
Termostatul de ambian la al-2-lea circuit nchis

sau deschis
6
OFF = contact deschis
ON = contact nchis
20
Analg bemenet 0-10V

Pl.: 5.5V, 10V
Intrare analogic 0-10V

Ex. 5.5V, 10V
HU
magyar
Valori visualizzati
romn
Kijelz / Display
Keverszelep mkdsi llapot.

Pl.: zrva, nyitva, sznet alatt.
RO
Valeurs visualises
Starea de funcionare a vanei de amestec.

Ex: nchis, deschis, n pauz.
A f keringet szivatty mkdsi llapota.

9 Pl.: nem zemel keringet szivatty, zemel
keringet szivatty
Starea de funcionare a pompei de circulaie

principal.
9
Ex: Pompa de circulaie nu funcioneaz, pompa
de circulaie funcioneaz.
HMV keringet szivatty mkdsi llapota.

keringet szivatty
Starea de funcionare a pompei de circulaie sanitar.

10 Ex: Pompa de circulaie nu funcioneaz, pompa
Szekunder keringet szivatty mkdsi llapota.

keringet szivatty
Starea de funcionare a pompei de circulaie

secundare.
11
Ex: Pompa de circulaie nu funcioneaz, pompa
Az rtkek megjelentsbl val kilpshez nyomja meg az

MEMO gombot.
Ha 5 percen bell semmilyen mveletet nem vgeznek, a krtya
automatikusan visszatr Kijelz zemmdba.
Pentru a iei din afiarea valorilor apsai tasta MEMO.

Dac nu se efectueaz nici o operaie timp de 5 minute, plcua se
ntoarce automat la modul Display.
FELHASZNLI PARAMTEREK VLTOZTATSA
MODIFICAREA PARAMETRILOR UTILIZATOR
A SEL megnyomsval a kijelz egyms utn mutatja be az

rtkeket:
Prin apsarea pe SEL se vor afia n succesiune valorile:
-- Magas hmrsklet kr T1 elremen

hmrsklet
-- Temperatura de tur T1 al circuitului de

temperatur mare
-- T3 HMV hmrsklet
-- Temperatura sanitar T3
-- Msodik kr vagy alacsony hmrsklet kr

T6 elremen hmrsklet.
-- Temperatura de tur de la al doilea circuit sau

de la circuitul de temperatur mic T6.
A belltott alaprtkek mdostshoz:

-- Nyomja meg a MODE gombot, ekkor megjelenik a hozz tartoz
rtk s a kt, jobbra tallhat szmjegy villog.
-- Ha az rtket mdostani kell, nyomja meg a + vagy - gombot a
kvnt rtk elrsig. Nyomja meg az MEMO gombot az j rtk
memriba trolshoz. A mutatott rtk nem villog tovbb s a
kijelz a Kijelz zemmdba ll vissza.
Pentru a modifica respectivele valori de referin:

-- Apsai pe tasta MODE, comparir il relativo valore e i due digit a
destra lampeggeranno.
-- Dac valoarea trebuie s fie modificat apsai pe + sau - pn
cnd obinei valoarea dorit. Apsai MEMO pentru a memoriza
noua valoare. Valoarea afiat se va opri din licrit iar afiajul se va
restabili pe modul Display.
Plda: az alacsony hmrsklet kr alaprtknek vltoztatsa

50C-rl 40C-ra.
Exemplu: modificarea valorii de referin al circuitului la temperatur

mic de la 50C la 40C.
Eljrs
Pl.: A kijelzn a magas hmrsklet krre lolvasott

1
rtk: 80C
Nyomja meg a SEL gombot a Vizualizci
zemmdba val belpshez, ismt nyomja meg
2
s lltsa 6-ra az els szmjegyet a belltott rtk
megjelentsre Pl.: 50C
Kijelz / Display
Procedura
1
Ex: Valoarea afiat pe display pentru circuitul de

temperatur mare 80C.
Apsai SEL pentru intra n modul Vizualizare,

2 apsai din nou i ducei-v cu primul digit la 6
pentru a vizualiza valoarea fixat Ex: 50C.
21
HU
magyar
Eljrs
romn
Kijelz / Display
RO
Procedura
3 Nyomja meg a MODE gombot
3 Apsai pe MODE
4 Nyomja meg a - gombot az alaprtk kvnt

rtkre lltsra. Pl.: 40C.
4 Apsai pe - pentru a schimba valoarea de

referin n valoarea dorit. Ex: 40C.
5 Nyomja meg az MEMO gombot az j rtk

memriba trolshoz
5 Apsai pe MEMO pentru a memoriza noua

valoare
6 3 sec utn a rendszer visszatr Kijelz zemmdba

az j belltott rtkkel
6 Dup 3 sec revine la modul display cu noua valoare fixat.
Ha a MODE gomb 10 msodpercig tart megnyomsa utn

semmilyen vltoztats nem trtnik (mert a kvnt rtk megfelel a
belltott rtknek) a krtya visszatr a Kijelz zemmdban val
mkdshez.
Ha a + vagy - gomb megnyomsa utn legalbb egy percig egyik gombot sem nyomjk meg a krtya visszatr Kijelz
zemmdba. Ha ez trtnik, akkor az j rtk nem lesz trolva a
memriban.
Dac dup ce ai apsat pe MODE timp de 10 sec. nu se

realizeaz nici o schimbare (pentru c valoarea dorit corespunde
celei reglate) plcua revine la funcionarea n modul Display.
Dac dup ce ai apsat + sau - nu se apas pe nici o tast
timp de cel puin un minut se va reveni la modul Display. Dac se
ntmpl acest lucru noua valoare nu va fii memorizat.
KPERNY ZEMMD
MODUL MONITOR
Nyomja le 5 msodpercre a MODE gombot a Kperny

zemmdba val belpshez. Ez az zemmd lehetv teszi
a rendszert alkot egyes egysgek mkdsnek ellenrzst
(cmek 1-tl 60-ig).
Apsai pe MODE timp de 5 secunde pentru a intra n modul

Monitor. Acest mod permite verificarea valorilor de funcionare ale
fiecrei uniti al sistemului (adrese de la 1 la 60).
Mveletek
1
A kazn a magas hmrsklet krrel zemel

80C-on.
Kijelz / Display
1
Nyomja le 5 msodpercre a MODE gombot.

2 A kijelz azt mutatja, hogy le lehet olvasni az 1.
egysg rtkeit s mkdsi llapott.
Nyomja meg a + vagy - gombot az elre- s
3 htralpshez s kvnt egysg rtkeinek leolvasshoz.
A SEL megnyomsval a kijelzn megjelenik az
elre kivlasztott egysg 1. rtke.
4 Ugyanennek a SEL gombnak a tovbbi megnyomsval a tbbi rtket lehet megjelenteni.
Pl. elremen hmrsklet 70C-on
A Kperny zemmdbl val kilpshez nyomja
meg a MODE gombot.
5 Ha 5 percen bell egyik gombot sem nyomjk meg
ill. egy mveletet sem vgeznek a krtya visszatr
Kijelz zemmdba.
A SEL segtsgvel az egyes egysgekre vonatkoz tovbbi
rtkeket lehet megjelenteni.
Nagysg
Operaii
Centrala funcioneaz cu circuitul de temperatur

mare la 80C.
Apsai pe MODE timp de 5 sec. Afiajul indic

2 faptul c este posibil citirea valorilor i a strii de
funcionare a unitii 1.
3 Apsai + sau - pentru a parcurge i a citi
valorile unitii dorite.
Apsai pe SEL pe display va apare 1 valoare
a unitii alese.
4 Apsnd succesiv pe aceeai tast SEL este
posibil vizualizarea valorilor succesive.
Ex.temperatura de tur la 70C
Pentru a iei din modul monitor apsai pe MODE.
5 Dac n 5 minute nu se apas sau nu se efectueaz
nici o operaie se va reveni la modul Display.
Prin intermediul SEL pot fii vizualizate urmtoarele valori pentru
fiecare unitate:
Kijelz / Display
Dimensiuni
1 Elremen hmrsklet Pl.: 70C
1 Temperatura de tur Ex: 70C
2 Visszatr hmrsklet Pl.: 50C
2 Temperatura de retur Ex: 50C
3 Fstgzok hmrsklete Pl.: 60C
3 Temperatura fum Ex: 60C
4 Ionizcis ram (jelzszm 0-tl 99-ig).

Pl.: ionizcis ram jelzszm 44
4 Curent de ionizare(index de la 0 la 99).

Ex: Curent ionizant index 44.
22
HU
magyar
Nagysg
Ventiltor PWM jel (%).
5 Ha PWM = 100%, a kijelz 99-nek felel meg.
Pl.: 66%
romn
Kijelz / Display
RO
Dimensiuni
5 Semnalul PWM al ventilatorului (%).
5 Dac PWM = 100%, pe display corespunde cu 99
Ex: 66 %
6 Presszosztt rintkez nyitva/zrva.

Pl.: nyitott rintkez
6 Contactul deschis/nchis al presostatului

Ex: contact deschis
Az adott egysg keringet szivattyja vagy motoros

7 meghajts szelepe be/kikapcsolva.
Pl.: Keringet szivatty BE.
Pl.: Keringet szivatty KI
Pompa de circulaie sau vana motorizat de la fie7 care unitate on/off

Es: Pompa de circulaie ON
Es: Pompa de circulaie OFF
Maximlis ionizcis ram (tartomny 0-tl 99-ig)

8 az els prblkozsnl.
Pl.: maximlis ionizcis ram 80.
Curent de ionizare maxim (gama de la 0 la 99) la

8 prima ncercare
Ex: Curent de ionizare maxim 80
Egysg zemrk (0-tl 9999 rig).

9 Pl.: 8050 ra. a kijelzn egyms utn, prosan jelenik meg elszr az ezres s a szzas, majd a tzes
s az egyes szm.
Ore de funcionare ale unitii (de la 0 la 9999 ore)

9 Ex. 8050 de ore: vor apare succesiv i n pereche
pe afiaj, mai nti miile i sutele iar apoi zecile i
unitile.
SZERELI PROGRAMOZS ZEMMD
MODUL DE PROGRAMARE PENTRU INSTALATOR
A szereli paramterek a jelsz bevitelvel (22) mdosthatk.

A szereli-telepti szint jelsz lehetv teszi a felhasznli s
szereli-telepti paramterek megjelentst s mdostst.
Eljrs a programozs zemmdba val belpshez:
Parametrii pentru instalator pot fii modificai introducnd parola

(22). Parola pentru nivelul instalatorului permite vizualizarea i
modificarea parametrilor pentru utilizator i instalator.
Procedura pentru intrarea n modul de programare:
Eljrs
Kijelz / Display
Procedura
1 Pl.: a T1 elremen hmrsklet 80C.
1 Ex: Temperatura de tur T1 este de 80C
2 Nyomja meg a MODE s az MEMO gombot 5 s

utn a msodik s harmadik szmjegy villog.
2 Apsai pe MODE i MEMO .Dup 5s al doilea

i al treilea digit se vor aprinde cu intermiten.
Hasznlja a + s - gombot a jelsz msodik

3 szmjegynek jobb oldali.
Szmhelyre val bevitelre. Pl.: jelsz = X2
Utilizai + i - pentru a introduce n digitul din

3 dreapta a doua cifr a parolei.
Ex: parola = X2
4 Nyomja meg az MEMO gombot a jelsz msodik

szmjegynek memriba trolsra
4 Apsai pe MEMO pentru a memoriza a doua

cifr a parolei.
Hasznlja a + s - gombot a jelsz els

5 szmjegynek kzps szmhelyre val bevitelre.
Pl.: jelsz = 22
Nyomja meg az MEMO gombot a jelzsz
6 megerstsre; Ha a jelzsz nem helyes, a krtya
visszatr Kijelz zemmdba. Ha helyes, az els
P06 paramter lesz megjelentve.
Nyomja meg a + s - gombot a jelsz ltal
engedlyezett paramterek kzti elre- s
7 visszalpshez. Nyomja meg a MODE gombot a
paramterek mdostnak elkezdsre.
Most a P-XX felirat s a hozz tartoz rtk vltakozva jelenik meg a kijelzn.
A + s - segtsgvel vltoztathat a paramter
rtke. Minden alkalommal amikor egy gombot
8 megnyomnak, a paramter s a hozz tartoz rtk
vltakoz megjelentse 5 msodpercre lell s
csak az rtk lthat.
9 Az MEMO gombbal mentsre kerl a paramter
j rtke.
Utilizai + i - pentru a introduce n digit-ul

5 central prima cifr a parolei.
Ex: parola = 22
Apsai pe MEMO pentru a confirma parola,
6 dac parola este greit plcua revine la modul
Display. Dac este corect va fii afiat primul parametru P06.
A telepti programozsi zemmdbl val kilpshez nyomja meg az

MEMO gombot. A paramterek teljes jegyzkt lsd az 59. oldalon.
Apsai + i - pentru a parcurge parametrii

validai de parol.
7 Apsai pe MODE pentru a ncepe modificarea parametrilor. Acum scrisul P-XX i valoarea
respectiv se alterneaz pe display.
Cu + i - se schimb valoarea parametrului.
8 De fiecare dat cnd se apas o tast vizualizarea
alternat a parametrului i a valorii respective se
oprete timp de 5 s i se afieaz doar valoarea.
9 Cu MEMO se salveaz noua valoare a parametrului.
Pentru ieirea din modul de programare pentru instalator apsai tasta
MEMO. Pentru lista complet a parametrilor a se vedea pag. 59.
23
HU
magyar
romn
RO
TESZT ZEMMD
MODUL DE TESTARE
Teszt zemmdban egy magas hmrsklet ftsi ignyt lehet

ltrehozni maximlis s minimlis teljestmnnyel.
A rendszer sszes ventiltornak aktivlt llapotban kell lennie.
Ha a szerel ill. telept kikapcsolja nhny, a Masterhez kapcsolt
Slave kapcsoljt, ezeknek tovbbra is mkdnik kell.
A Kijelz zemmdbl Teszt zemmdba val belpshez kvesse az albbi lpseket:
n modul de Testare este posibil generarea unei cereri de nclzire

cu temperatur mare la putere maxim i la putere minim.
Toate ventilatoarele sistemului trebuie s fie activate. Dac instalatorul stinge ntreruptorul unora dintre Slave, celelalte, conexate la
Master, trebuie s continue s funcioneze.
Pentru a intra n modul de Testare din modul Display, urmai etapele
urmtoare:
Eljrs
Nyomja le 5 msodpercre egyidejleg a MODE s
+ gombot.
5 s utn a maximlis vagy minimlis sebessget a
+ s - gombokkal lehet kivlasztani. A rendszer sszes ventiltora a kivlasztott sebessggel
mkdik.
1
Az els szmhelyen a kivlasztott sebessg lesz
lthat.
H = maximlis sebessg
L = minimlis sebessg
A msik kt szmhely az elremen hmrskletet
fogja jelezni. Pl.: T1 = 80C.
Nyomja meg az MEMO gombot a Teszt
2 zemmdbl val kilpshez s a Kijelz
zemmdba val visszatrshez.
Kijelz / Display
Procedura
Apsai pe MODE i + consecutiv timp de 5 s.
Dup 5 s viteza maxim sau viteza minim pot fii
selectate cu tastele + i -.
Toate ventilatoarele sistemului vor funciona la
viteza selectat.
1
Pe primul digit va fii afiat viteza selectat:
H = viteza maxim
L = viteza minim.
Ceilali doi digii vor arta temperatura de tur. Ex:
T1 = 80C.
2 Apsai pe MEMO pentru a iei din modul de
Testare i a reveni la modul Display.
HIBA ZEMMD
MODUL EROARE
A kijelz villogni kezd brmilyen termikus elembl szrmaz rendellenessg esetn.

Kvesse a jelzett eljrst a hibk azonostsra.
Afiajul ncepe s licreasc n prezena unei avarii ce provine de

la oricare dintre elementele termice.
Urmai procedura indicat pentru depistarea erorilor.
Eljrs
Kijelz / Display
1 A kijelz egy vagy tbb hiba jelzsre villogni kezd.

Nyomja meg a + gombot: a kijelzn vltakozva
jelenik meg az els egysg cme az els hibakddal.
Ismt nyomja meg a + gombot az egysg tbbi
hibjnak megjelentsre.
1b A kvetkez nem zemel egysgek hibi egyms
utn lesznek megjelentve a + gomb megnyomsval. A - gomb megnyomsval a hibk
fordtott sorrendben lesznek megjelentve (Pl.
2 egysg E02 hibakd). Ha a hibk a Master
krtyrl szrmaznak, a 00 egysg hibiknt vannak megjelentve (E 00 + hibakd).
Nyomja meg a MODE gombot a Hiba zemmdbl
2 val kilpshez s a Kijelz zemmdba val
visszatrshez.
Procedura
1 Afiajul ncepe s licreasc pentru semnalizarea
uneia sau a mai multor erori.
Apsai +: pe display va apare alternndu-se
adresa primei uniti cu primul cod de eroare.
Apsai + din nou pentru vizualizarea celorlalte
erori din aceast unitate.
Erorile unitilor succesive care nu funcioneaz
vor fii vizualizate n succesiune, apsnd pe
tasta +. Apsnd pe tasta - erorile vor fii
vizualizate n ordine invers (Ex. unitatea 2 cod
de eroare E02). Dac erorile provin de la plcua
Master sunt vizualizate ca erori ale unitii 00 (U
00 + cod eroare).
2 Premere MODE per uscire dal modo Errore e
tornare al modo display.
A paramterek teljes jegyzkt lsd az 56. oldalon.
Pentru lista complet de erori a se vedea pag. 56.
LLAND LELLS
BLOCARE PERMANENT
lland elakads ill. lells alatt lev gk esetn a mkdsk

visszalltshoz meg kell nyomni a RESET gombot.
Ha a RESET gombot Vizualizci zemmdban nyomjk meg,
az sszes Slave termikus elem alapllapotba lesz visszalltva.
Ha a RESET gombot az lland lellst okoz hiba megjelentse kzben nyomjk meg, csak az elakadsban rdekelt termikus elem lesz visszalltva alapllapotba.
n cazul arztoarelor blocate permanent, este necesar s apsai

pe tasta RESET pentru restabilirea funcionrii.
Dac apsai pe tasta RESET cnd suntei n modul Vizualizare,
toate elementele termice Slave vor fii restabilite.
Dac apsai pe tasta RESET cnd se vizualizeaz eroarea care
a provocat blocarea permanent, se va restabili doar elementul
termic care s-a blocat.
24
HU
magyar
romn
A termk tvtele
RO
Primirea produsului
Centrala CONDEXA PRO RIELLO este
furnizat n colet unic protejat cu un ambalaj
din carton.
A CONDEXA PRO RIELLO kazn egy kartondoboz ltal vdett csomagban kerl szlltsra.
A kaznhoz az albbi anyagok tartoznak:
-- Hasznlati utasts a berendezs felelse, a
szerel s a mrkaszerviz szmra
-- Jtllsi jegy
-- Hidraulikus nyomsprba igazols
-- Alkatrszkatalgus
-- Kls szonda
-- Fldgzrl PB-gz zemelsre talakt kszlet
-- Fm szerelsablon
n dotarea centralei se furnizeaz urmtoarele

materiale:
-- Manualul de instruciuni pentru Responsabilul
cu instalaia, pentru Instalator i pentru Centrul
Tehnic de Asisten
-- Certificatul de garanie
-- Certificatul de prob hidraulic
-- Catalogul cu piese de schimb
-- Sonda extern
-- Kit-ul de transformare din metan n G.P.L.
-- ablon metalic pentru montare.
bbA hasznlati utasts a kszlk szerves

rszt kpezi, ezrt tancsoljuk, hogy azt
olvassa el s gondosan rizze meg.
bbManualul
de instruciuni este parte

integrant a aparatului i deci se
recomand s-l citii i s-l pstrai cu grij.
2
1
Mretek s sly
Descrizione
L
Nett sly
Sly csomagolssal egytt
Dimensiuni i greutate
100 M
100 S
50 M
100 M DEP
100 S DEP
600
mm
380
mm
1000
mm
~ 60
~ 90
kg
~ 65
~ 90
kg
Descriere
100 M RES
100 M
100 S RES
100 S
600
380
1000
50 M RES
50 M
Greutate
net
Greutate cu
ambalaj
mm
mm
mm
~ 60
~ 90
kg
~ 65
~ 90
kg
25
HU
magyar
Mozgats
romn
RO
Manipularea
A csomagolsbl val kivtel utn a

CONDEXA PRO RIELLO kazn
mozgatsa kzzel trtnik a kazn
megdntsvel s az brn jelzett pontoknl fogva trtn felemelssel.
O dat ce ai scos ambalajul, manipularea centralei CONDEXA PRO

se efectueaz manual nclinnd-o i
ridicnd-o prin apucare n punctele indicate n figur.
bbA kaznt ne a burkolatnl fogja
bb Nu apucai de carcasa centralei
bbHasznljon megfelel balesetvdel-
bb Utilizai protecii adecvate mpotriva
meg, hanem a szilrd rszeken,

mint az alap s a hts rsz.
mi felszerelst.
ci de prile solide ca baza i

structura posterioar.
accidentelor.
aaTilos a csomagolanyagot a krnyezetbe dobni s gyermekek
aaEste interzis aruncarea n mediul ambiant sau lsarea la
A kazn teleptsi helye
ncperea pentru instalarea centralei
A CONDEXA PRO RIELLO kaznt kizrlag csak az erre a clra

hasznlt, megfelel mret szellznylsokkal elltott, valamint
a mszaki szabvnyok s az rvnyben lv jogszablyok kvetelmnyeinek megfelel helyisgekbe lehet felszerelni.
Ha az gsi leveg beszvsa a teleptsi hely lgtern kvlrl
trtnik (1102439 s 1102449 kdszm tartozkok), a CONDEXA
PRO RIELLO kazn hermetikusan zrt (C tpus) kszlkknt
zemel.
Centrala CONDEXA PRO trebuie s fie instalat n ncperi pentru

utilizarea n exclusivitate, dotate cu orificii dimensionate adecvat,
corespunztoare Normelor Tehnice i Legislaiei n vigoare.
Dac n schimb aerul comburant este preluat din exteriorul ncperii
unde este instalat (accesorii) centrala Powerplus funcioneaz ca
aparat ermetic (tip C).
kzelben hagyni, mert veszlyforrst jelenthet. Ezrt azt az

rvnyben lv jogszablyok elrsai szerint kell kezelni s
elhelyezni.
bbTekintetbe kell venni a biztonsgi s szablyoz berendezsek
megkzeltshez, valamint a karbantartsi mveletek

elvgzshez szksges tvolsgot.
bbEllenrizze, hogy a kazn elektromos vdettsgi foka megfeleljen a teleptsi hely jellemzinek.
bbAbban az esetben, ha a kaznok olyan ftgzzal zemelnek,
melynek fajslya nagyobb a levegnl, az elektromos rszeket

a talajtl legalbb 500 mm magassgba kell helyezni.
aaA kaznokat nem lehet a szabadban felszerelni, mert nem

kltri zemelsre lettek tervezve.
26
ndemna copiilor a materialului de ambalaj ntruct poate fii

o potenial surs de pericol. Trebuie deci s fie eliminat n
funcie de cum este stabilit de ctre legislaia n vigoare.
bbLuai n consideraie spaiile necesare pentru accesul la dispozitivele de siguran i reglare i pentru efectuarea operaiilor
de ntreinere.
bbVerificai gradul de protecie electric al centralei astfel nct s

fie adecvat caracteristicilor locului pentru instalare.
bbn cazul n care centralele sunt alimentate cu gaz combustibil
cu greutatea specific superioar celei a aerului, prile electrice vor trebui s fie situate la o nlime mai mare de 500 mm.
de la pmnt.
aaCentralele nu pot fii instalate afar ntruct nu sunt proiectate pentru funcionarea n exterior.
HU
magyar
romn
RO
Beszerels rgi vagy feljtand berendezsekbe
Instalarea n instalaii vechi sau de modernizat
Amikor a CONDEXA PRO RIELLO kaznok rgi vagy feljtand

berendezsekbe kerlnek beszerelsre, ellenrizni kell, hogy:
Cnd centralele CONDEXA PRO sunt instalate pe instalaii vechi

sau de modernizat, verificai ca:
-- a fstcs megfeleljen az gstermkek hmrskletnek kondenzcis zemben, annak kiszmtsa s kialaktsa szabvnyos s
minl egyenesebb vonal legyen, megfelel tmtssel s szigetelssel rendelkezzen s ne legyenek benne elzrdsok vagy szkletek.
- megfelel kondenzvz-gyjt s -eltvolt rendszerrel rendelkezzen
-- az elektromos rendszer kialaktsa a specifikus szabvnyoknak
megfelelen s szakember ltal trtnjen
-- a tzelanyag-adagol vezetk s az esetleges (PB-gz) tartly kialaktsa specifikus szabvnyok szerint trtnjen
-- a tgulsi tartly biztostsa a berendezsben lev sszes kitgult
folyadk teljes befogadst
-- a keringet szivatty trfogatrama s emel- ill. szlltmagassga
megfeleljen a berendezs jellemzinek
-- a berendezs ki legyen mosva s tiszttva az iszaptl, lerakdsoktl,
valamint levegtlentve s tmtve legyen. A berendezs tiszttst
lsd a Hidraulikus bektsek szakaszban, a 28. oldalon.
-- a kondenzvz elvezet rendszer (szifon) ssze legyen ktve s a
csapadkvz gyjt vagy egy semlegest fel legyen irnytva az
rvnyben lv szablyzat elrsainak megfelelen.
-- a berendezshez egy vzkezel rendszer tartozzon, amikor a tpvz/
visszaforgatott vz klnleges (referenciartkknt a tblzatban
feltntetett rtkekeket lehet tekintetbe venni).
-- Hornul s fie adecvat pentru temperaturile produselor de la combustie n regim de condens, calculat i construit corespunztor
Normelor, s fie ct mai rectiliniu posibil, etan, izolat i s nu fie
astupat sau s aib gtuiri. S fie dotat cu sisteme adecvate de
recoltare i evacuare a condensului
-- Instalaia electric s fie realizat n conformitate cu Normele specifice de ctre personal calificat
-- Linia de aducie a gazelor i eventualul rezervor (G.P.L.) s fie realizate n funcie de Normele specifice
-- Vasul de expansiune s asigure totala absorbie a dilatrii fluidului
coninut n instalaie
-- Debitul i nlimea startului scurgerii pompei de circulaie s fie
adecvate caracteristicilor instalaiei
-- Instalaia s fie splat, curat de noroi, de ncrustaii, aerisit i
s fie ermetic. Pentru curarea instalaiei a se vedea paragraful
Branri hidraulice la pag. 28.
-- Sistemul de evacuare a condensului (sifonul) s fie racordat i ndrumat ctre recoltarea apei menajere sau ctre neutralizator cnd este
cerut de ctre Normativa n vigoare.
-- S fie prevzut un sistem de tratare cnd apa de alimentare/
reintegrare este particular (ca valori de referin pot fii luate n
consideraie cele redate n tabel).
bbA gyrt nem felels a fstgz-elvezet rendszer hibs kia-
bbConstructorul nu este responsabil pentru eventualele pagube
laktsa ltal okozott esetleges krokrt.
bbA kondenzcis kaznokhoz tartoz fstgzvezetkek a standard kaznoktl eltr, specilis anyagbl kszlnek.
TPVZ RTKEK
pH-Wert
Elektromos vezetkpessg
Klr ionok
Knsav ionok
sszes vas
M lgossg
sszkemnysg
Kn ionok
Ammnium ionok
Szilcium ionok
6-8
kisebb mint
kisebb mint
kisebb mint
kisebb mint
kisebb mint
kisebb mint
nincsenek
nincsenek
kisebb mint
cauzate de realizarea incorect a sistemului de evacuare a

fumului.
bbConductele de evacuare a fumului pentru centralele cu con-
dens sunt din material special diferit fa de cele realizate pentru centralele standard.
VALORILE APEI DE ALIMENTARE
200 mV/cm (25C)

50 ppm
50 ppm
0,3 ppm
50 ppm
20F
30 ppm
pH
Conductivitate electric
Ioni de clor
Ioni de acid sulfuric
Fier total
Alcalinitate M
Duritatea total
Ioni de sulf
Ioni de amoniac
Ioni de siliciu
6-8
Mai puin
Mai puin
Mai puin
Mai puin
Mai puin
Mai puin
Nici unul
Nici unul
Mai puin
de
de
de
de
de
de
200 mV/cm (25C)

50 ppm
50 ppm
0,3 ppm
50 ppm
20F
de 30 ppm
27
HU
magyar
romn
A kazn beszerelse
RO
Instalarea centralei
A CONDEXA PRO RIELLO kaznt a

tartkengyellel (1) egy tmr, ers falra kell
rgzteni.
A felszerelst az albbiak szerint vgezze:
-- Helyezze a tartkonzolt (1) a falra a talajtl
kb. 200 cm magassgba egy vzszintez
segtsgvel gy, hogy a nylsok tkletesen vzszintesek legyenek
-- Jellje meg a falon a furatok helyt a
rgztshez
-- Frja ki a nylsokat s illessze be a
feszttipliket (2)
-- Rgztse a falra a tartkonzolt a csavarok
segtsgvel (3)
-- Akassza fel a kaznt a tartkonzolra.
Centrala CONDEXA PRO trebuie s fie

fixat pe un perete solid din zidrie cu ajutorul cadrului (1).
1
3
Pentru instalare:
-- Punei cadrul (1) pe perete la o nlime
de circa 200 cm de la pmnt, cu ajutorul
unei nivele n aa fel nct gurile s fie
perfect orizontale
-- Marcai pe perete gurile pentru fixare
-- Efectuai gurile i introducei diblurile cu
expansiune (2)
-- Fixai cadrul de perete cu ajutorul
uruburilor (3)
-- Agai centrala de cadru.
bbA kazn magassgt gy kell kivla-
bbnlimea centralei trebuie stabilit n
sztani, hogy egyszeren lehessen

vgezni a leszerelsi s karbantartsi
mveleteket.
aa fel nct operaiile de demontare i

de ntreinere s fie simple.
bbCentrala
CONDEXA PRO nu este

proiectat pentru instalarea n exterior.
bbA CONDEXA PRO RIELLO kazn nem

kltri teleptsre lett tervezve.
Hidraulikus bektsek
Branri hidraulice
A CONDEXA PRO RIELLO kaznok ft- s hasznlati melegvz

elllt berendezsekbe val beptsre lettek tervezve s kivitelezve.
A hidraulikus csatlakozsok az albbi
jellemzkkel rendelkeznek:
Centralele CONDEXA PRO sunt proiectate i realizate pentru a

fii instalate la instalaii de nclzire i de producere a apei calde
sanitare.
Caracteristicile racordurilor hidraulice
sunt urmtoarele:
MI - Berendezs elremen g 1 M
RI - Berendezs visszatr g 1 M
Gas - Gzadagols 3/4 M
MI - Turul instalaiei 1 M
RI - Returul instalaiei 1 M
Gas - Alimentare gaze 3/4 M
KONDENZVZ GYJTS
Keresse meg a kazn als rszre helyezett kondenzvz leeresztcst (S) s:
-- tvoltsa el a rgztpnto(ka)t (1)
-- hzza t a csvet (2) a nylson s
kvlrl tegye vissza a rgztpntot.
RECOLTAREA CONDENSULUI
Individuai evacuarea condensului (S)
situat n partea inferioar a centralei:
-- scoatei inelul/inelele (1)
-- trecei eava (2) prin gaura respectiv
i montai la loc inelul din exterior.
Irnytsa a kondenzvizet a csapadkvz gyjt vagy egy semlegest

fel az rvnyben lv szablyzat
elrsai szerint.
ndrumai condensul n conducta

de evacuare a apelor menajere sau
nspre un neutralizator cnd este cerut
de ctre Normativa n vigoare.
bbA gyrt nem felels a kondenzvz

elvezets hinya ltal okozott
esetleges krokrt.
bbA kondenzvz elvezet cs csat-
lakozsnak biztos tmtssel kell

rendelkeznie.
bbConstructorul nu este responsabil
MI RI
59
GAS MI RI
149
bbLinia de branare de la evacua-
rea condensului trebuie s fie

ermetic.
239
334
424
514
28
GAS
de eventualele pagube provocate

de ctre lipsa evacurii condensului.
HU
magyar
romn
A BERENDEZS TISZTTSA
Erre a megelz mveletre mindenkpp szksg van amikor csert vgeznek mr ltez berendezsekben, de j berendezsek
esetn is ajnlott a lerakdsok, szennyezdsek, visszamaradt
ledkek, stb. eltvoltsra.
A tisztts elvgzshez abban az esetben, ha a berendezsbe
mg fel van szerelve a rgi hfejleszt azt tancsoljuk, hogy:
-- adjon vzkoldt a berendezsben tallhat vzbe;
-- a berendezst kb 7 napig mkd hfejlesztvel zemeltesse;
-- eressze le a szennyezett vizet a berendezsbl s egyszer vagy
tbbszr mossa t tiszta vzzel. Esetleg ismtelje meg az utols
mveletet, ha a berendezs nagyon piszkosnak bizonyul.
RO
CURAREA INSTALAIEI
Aceast atenie preventiv devine absolut necesar n cazul n care
se efectueaz nlocuirea unui generator de cldur la instalaiile
deja existente i oricum este recomandat i la instalaiile nou realizate pentru a nltura zgura, impuritile, reziduurile de la lucrri
etc.
Pentru a efectua aceast curare, n cazul n care generatorul
vechi mai este nc instalat pe instalaie, se recomand s:
-- Adugai un aditiv dezincrustant n apa instalaiei;
-- Punei n funciune instalaia cu generatorul n funciune timp de circa
7 zile;
-- Evacuai apa murdar a instalaiei i splai-o o dat sau de mai
multe ori cu ap curat. Repetai eventual ultima operaie n cazul n
care instalaia rezult a fii foarte murdar.
250
250
250
1000
278
250
1000
278
400
400
Ha a rgi hfejleszt nincs jelen vagy nem ll rendelkezsre,

hasznljon egy szivattyt az adalkanyagokat tartalmaz vz
n cazul n care vechiul generator nu exist sau nu este dispoberendezsben trtn, kb. 10 napig tart keringetsre s vgeznibil, utilizai o pomp pentru a efectua circulaia apei aditivate
ze el a tiszttst lezr tmosst az elz pontban lertak szerint.
n instalaie timp de circa 10 zile i efectuai splarea final aa
A tiszttsi mvelet vgn, a kazn beszerelse eltt tancsos
cum este descris la punctul precedent. La terminarea operaiei de
korrzi- s lerakdsgtl adalkanyagokat tenni a berendezs
vizbe.
Hidraulikai kszlet 100 kW-ig trtn beszerelshez curare, nainte de instalarea centralei
se recomand aditivarea apei instalaiei
Kit hidraulic pentru instalaii pn la 100 kW
cu un lichid de protecie mpotriva coroHidraulikai kszletek
A hidraulikus rendszer kialaktsnak
ziunii i a depozitrilor.
megknnytsre kt kiegszt kszlet ll
rendelkezsre, melyek hidraulikus osztKit-uri hidraulice
Pentru a nlesni realizarea instalaiei
gyjtkbl s tartkonzolokbl llnak.
145
hidraulice sunt disponibile dou kit-uri cu
Hidraulikai kszlet 100 kW-ig trtn
accesorii care sunt alctuite din colectori
beszerelshez
hidraulici i cleme de fixare:
1 db gz oszt-gyjt, tmr 45 mm
MI
kit hidraulic pentru instalaii pn la
1 db berendezs elremen g oszt100 kW
gyjt, tmr 45 mm
RI
145
N 1 colector de gaz diametru 45 mm
1 db berendezs visszatr g osztN 1 colector de tur instalaie diametru
gyjt, tmr 45 mm
GAS
700
45 mm
N 1 colector de retur instalaie diametru
2 befogad csatlakozsok
MI
45 mm
Hidraulikai kszlet 100 kW feletti beszeRI
Racorduri cu filet interior de 2.
relshez
GAS
1 db gz oszt-gyjt, tmr 3 mm
700
kit hidraulic pentru instalaii mai mari
1 db berendezs elremen g szigetelt
de 100 kW
oszt-gyjt 3
N 1 colector de gaz diametru 3
1 db berendezs visszatr g szigetelt
N 1 colector izolat de tur instalaie 3
oszt-gyjt 3
Hidraulikai kszlet 100 kW feletti beszerelshez
N 1 colector izolat de retur instalaie 3
Kit hidraulic pentru instalaii mai mari de 100 kW
DN 80 - PN 6 karims csvek
evi cu flan DN 80 - PN 6.
400
150
300
400
150
250
MI
RI
250
250
250
300
1000
1000
145
GAS
145
1500
MI
RI
29
GAS
HU
magyar
romn
RO
bbA Master kaznnak a berendezs elremen ghoz legkze-
bbConsiderai centrala Master pe cea care e mai aproape de turul
bbAz
bbSonda de tur trebuie situat n puul mai aproape de turul
Tzelanyag bektsek
Branri combustibil
A CONDEXA PRO RIELLO kazn bektst a fldgz- vagy

PB-gz elltsra az rvnyben lv szerelsi szabvnyoknak
megfelelen kell vgezni.
Branarea centralei CONDEXA PRO la alimentarea cu gaz metan

sau G.P.L. trebuie s fie efectuat respectnd Normele pentru
instalare n vigoare.
A bekts eltt meg kell gyzdni, hogy:

-- a gz tpusa megfelel annak, amelyre a kszlk ki van alaktva
-- a csvezetkek gondosan meg vannak tiszttva
-- a gzellt csvezetk mrete azonos vagy nagyobb mret legyen
a kazn (3/4) csatlakozssal, valamint a gzellts s a kszlk
kztti ramlsi ellenllshoz kpest kisebb vagy azonos ramlsi
ellenllssal rendelkezzen.
nainte de a efectua branarea este necesar s v asigurai c:

-- tipul de gaze este acela pentru care este prevzut aparatul
-- evile s fie curate cu atenie
-- evria de alimentare cu gaze s aib dimensiunea egal sau mai
mare cu cea a racordului centralei (3/4) i cu pierderea de presiune
mai mic sau egal cu cea dintre alimentarea cu gaze i aparat.
lebb ll kaznt nevezze ki a keringet szivatty, az elremen

szonda s az esetleges vzmelegt szonda vezetkek
hosszsgnak minimalizlsra.
elremen szondt a berendezs elremen ghoz
legkzelebb es aknba kell helyezni a vz ramlsval
sszefggsben.
A beszerels befejezse utn ellenrizze, hogy az illesztsek

megfelelen zrjanak a beszerelsi elrsok utastsai szerint.
A gzvezetkre tancsos egy megfelel szrt helyezni.
instalaiei n aa fel nct s minimizai lungimea conductelor

pompelor de circulaie, a sondei de tur i a eventualei sonde
a arztorului.
instalaiei fa de sensul de flux al apei.
O dat ce ai efectuat instalaia verificai ca jonciunile efectuate s

fie ermetice, aa cum prevd Normele de instalare.
Pe linia de gaz se recomand utilizarea unui filtru adecvat.
Fstgzok elvezetse s az gsi leveg

beszvsa
Evacuarea fumului i aspiraia aerului comburant
Az fztgzvezetket s a fstcshz val csatlakozst a szabvnyoknak, az rvnyben lv jogszablyoknak s a helyi elrsoknak

megfelelen kell kialaktani. Ktelez merev, hnek, kondenzvznek
s mechanikai ignybevtelnek ellenll, tmtett csvezetkeket
hasznlni.
Conducta de evacuare i racordul la horn trebuie s fie realizate n

conformitate cu Normele, cu Legislaia n vigoare i cu regulamentele locale. Este obligatorie folosirea unor conducte rigide, rezistente la temperatur, la condens, la solicitrile mecanice i etane.
bbA
bbConductele de evacuare neizolate sunt poteniale surse de
nem szigetelt elvezet csrendszerek potencilis

veszlyforrst jelentenek.
pericol.
275
A - Leveg beszvs 50 mm (*)

S - Fstgz elvezets 50 mm
(*) Az gsi leveg beszvsra kialaktott fedlemez kln ll rendelkezsre.
275
30
A - Aspiraie aer 50 mm (*)

S - Evacuare fum 50 mm
37
212
61
(*) Panoul capac predispus pentru

aspiraia aerului comburant este
disponibil separat.
magyar
C33
C33
C83
C13
C43
B23P
B53P
C43
C53
C13
0,4 m2
C53
B23-B53 Beszvs a krnyezetbl s elvezets a kltrbe.

C13x
Falon keresztli koncentrikus
elvezets. A csvek a kazntl
fggetlenl is indulhatnak, de
a cs kivezetseknek koncentrikusnak vagy egymshoz elg
kzelnek (50 cm-en bell) kell
lennik, hogy hasonl szlviszonyoknak legyenek kitve.
C33x
Tetn keresztli koncentrikus
elvezets. Kivezetsek a C13xhez hasonlan.
C43x
Elvezets s beszvs kzs,
elvlasztott, de hasonl szlviszonyoknak kitett fstcsvekben.
C53x
Falon vagy tetn keresztli
elvlasztott elvezets s beszvs, klnbz nyoms terleteken. Az elvezetsnek s a
beszvsnak sosem szabad
szemkzti falon lennie.
C63-C63x Elvezets s beszvs kln
forgalmazott s minstssel
rendelkez csvekben (1856/1).
C83
Elvezets egyedlll vagy
kzs fstcsbe s falon keresztli elvezets.
romn
HU
RO
B23 - B53 Aspirare n mediu i evacuare n

exterior.
C13x
Evacuare la perete concentric.
evile pot porni de la central
independente, dar ieirile trebuie s fie concentrice sau
destul de apropiate pentru a
fi supuse unor condiii de vnt
asemntoare (pn la 50 cm).
C33x
Evacuare
concentric
la
acoperi. Ieiri ca C13x.
C43x
Evacuare i aspirare n couri
de fum comune separate dar
supuse unor condiii de vnt
asemntoare.
C53x
Evacuare i aspirare separate
la perete sau la acoperi i oricum n zone cu presiuni diferite.
Evacuarea i aspirarea nu trebuie niciodat s fie amplasate
pe perei opui.
C63 - C63x Evacuare i aspirare realizate cu
evi comercializate i certificate
separat (1856/1).
C83
Evacuare n co de fum separat
sau comun i aspirare la perete.
Az gstermkek kivezetshez a vonatkoz orszgos s helyi

szablyozsokat kell betartani.
Pentru evacuarea produselor de ardere respectai reglementrile

naionale i locale de referin.
A BESZV S ELVEZET CSVEZETKEK MRETEZSE
DIMENSIONAREA
EVACUARE
CONDUCTELOR
DE
ASPIRARE
bbAz
rtkek a fstgyjt utni rszre (A ponttl kezdve)

vonatkoznak, s azokkal a csvezetkekkel lettek mrve,
melyekkel a kazn hitelestve lett.
bbValori
obinute considernd conductele cu care a fost

omologat centrala, n aval de colectorul de fum (ncepnd de
la punctul A).
31
HU
magyar
romn
RO
Csvezetk maximlis hosszsga (m) / Lungimea maxim a conductei (m)

SSZES beptett
teljestmny (kW)
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
esetn / cu
50 mm
30
-
esetn / cu
125 mm
55
55
55
55
35
30
25
20
-
esetn / cu
160 mm
60
60
60
60
55
50
50
50
40
30
30
25
-
esetn / cu
200 mm
30
30
30
30
Putere TOTAL instalat (kW)

50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
Egyenl hosszsg a csvezetk klnbz elemeire (m) / Lungime echivalent pentru diferitele elemente ale conductei (m)
Elem tpus
45 knyk
87 knyk
T-idom
esetn / cu
50 mm
1
3
3
esetn / cu
125 mm
1,2
5
4
esetn / cu
160 mm
1,7
7,5
7,5
esetn / cu
200 mm
1,7
7,5
7,5
Tip de element
Curb 45
Curb 87
Racord n T
KONDENZVZ ELVEZETS ELKSZTSE
EVACUAREA CONDENSULUI
A CONDEXA PRO RIELLO kazn ltal termelt kondenzvz

eltvoltst a kazn normlis zemelse sorn atmoszfrikus
nyomson kell vgezni, azaz egy szifonnal sszekttt tartlyba
val csepegtetssel az albbi eljrs szerint:
-- ltestsen egy csepegtett a kondenzvz leereszts helyre
-- egy szifonnal csatlakoztassa a csepegtett a szennyvzhlzatra
-- helyezzen el egy semlegestt, ahova a trvny elrja.
Evacuarea condensului produs de ctre centrala CONDEXA PRO

n timpul funcionrii sale normale trebuie s fie realizat pe baz
de presiune atmosferic, adic prin picurarea ntr-un recipient cu
sifon racordat, respectnd urmtoarea procedur:
-- realizai un colector de picturi n dreptul evacurii condensului
-- branai colectorul de picturi la reeaua de canalizare printr-un sifon
-- predispunei un neutralizator n cazul n care este prevzut de lege.
bbColectorul de picturi trebuie s fie
bbA
csepegtett az rvnyben lv
mszaki szabvnyok szerint kell kialaktani.
realizat n funcie de normativele

tehnice n vigoare.
i 3%
bbKtelez kondenzcis kaznokhoz
bbEste
obligatorie utilizarea conductelor specifice pentru centralele cu condens. Pentru instalare

urmai instruciunile furnizate cu
Kit-urile.
v a l, s pe c if ik us v e z e t k e k e t
hasznlni. A beszerelshez kvesse
a kszlethez tartoz utastsokat.
Szifon a leereszt vezetk mentn

Amennyiben szksgess vlna a
leereszt vezetk fggleges vagy
vzszintes gnak 4 mter feletti
meghosszabbtsa, a csvezetk aljn a
kondenzvizet szifonozott leeresztcsvel
kell elltni.
A szifon hasznos magassgnak
legalbb 300 mm-nek kell lennie. A szifon
leeresztcsvt teht a szennyvzhlzatba kell csatlakoztatni.
32
Minimum
Distance
tvolsg
minimale/
Distana
300 mm
minim
300 mm
Minimum
Distance
tvolsg
minimale/
Distana
10 mm
minim
10 mm
i > 3%
Lakossgi elvezets / Evacuare
instalaii civile
gouts
Kondenzvz
gyjt (atmoszfrikus nyomson)
Cuve des condensats
Colectorul
de condens
(cu presiune atmosferic)
( la pression
atmosphrique)
Sifon de-a lungul conductei de evacuare

n cazul n care devine necesar prelungirea unei buci de eav de evacuare
vertical sau orizontal cu o lungime mai
mare de 4 metri, este necesar realizarea drenajului cu sifon al condensului la
baza evriei.
nlimea util a sifonului trebuie s fie de
cel puin 300 mm. Evacuarea sifonului va
trebui deci s fie branat la reeaua de
canalizare.
HU
magyar
romn
RO
Elektromos bektsek
Conexiuni electrice
A CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES s 100 M kaznok

a gyrat teljesen kbelezetten, mr csatlakoztatott elektromos
tpvezetkkel hagyjk el s azokon csak a szobatermoszttokat, a
kls szondt s az alkalmazott keringet szivattykat kell az erre
a clra szolgl csatlakoz kapcsokhoz ktni. A CONDEXA PRO
100 S RES s 100 S kaznoknl elg a Busz kbelt bektni (lsd
kapcsolsi rajz a 16. oldalon).
Centralele CONDEXA PRO 50 M RES, 50 M, 100 M RES i

100 M prsesc fabrica complet cablate cu cablul de alimentare
electric deja conectat, i necesit doar conectarea termostatelor
de ambian, a sondei externe i a pompelor de circulaie utilizate, care trebuie efectuat la bornele respective. Pentru centralele
CONDEXA PRO 100 S RES i 100 S este suficient conectarea
cablului Bus (a se vedea schema electric la pag. 16).
A bektst az albbiak szerint vgezze:
Pentru a face acest lucru:
-- a berendezs fkapcsoljt helyezze kikapcsolt

llsba
-- Reglai ntreruptorul general al instalaiei pe

stins
-- csavarja ki a burkolat ells lemeznek (2)

rgztcsavarjait (1)
-- Deurubai uruburile (1) de fixare ale panoului

frontal (2)
-- hzza maga fel, majd felfel a lemez (2) als

rszt, hogy le tudja akasztani s venni a vzrl
-- Tragei nspre d.vs iar apoi n sus baza panoului

(2) pentru a-l desprinde din cadru i scoatei-l
-- forgassa el a kapcsoltblt (3) s a

csavarok (4) meglaztsa utn tvoltsa
el a lemez hts rszt.
-- Rotii tabloul de comand (3) i scoatei

carenajul posterior dup ce ai slbit
uruburile (4)
-- azonostsa a sorkapcsot (5) s vgezze el a bektseket az albbi kapcsolsi rajz szerint.
-- individuai cutia cu borne (5) i efectuai

conexiunile dup schema redat mai jos
33
HU
magyar
romn
RO
A MASTER KAPCSOLTBLN BELLI SORKAPOCS

CUTIA CU BORNE INTERN A TABLOULUI DE COMENZI MASTER
Pumpe
28 PB (*) HMV keringet szivatty

27
Pumpe
Magas hmrsklet 1. zna szonda

Sond zona 1 temp. mare
Pompa de circulaie sanitare
26 PZ1 (*) Magas hmrsklet

25
Pumpe 3
SZ1 1
Alacsony hmrsklet 2. zna szonda

Sond zona 2 temp. mic
Pompa de circulaie n bucl sau
22
berendezs keringet szivatty.

Pompa de circulaie instalaie Temp. Mic
OFF
21 VM (*) Keverszelep / Van de amestec
ON
20
Alarme
19
18
Vzmelegt szonda
Sond pentru arztor
TA2
Szobatermosztt
Alacsony hmrsklet
Termostat de ambian
Temperatur Mic
rintkez vszjelzshez
Contact pentru
semnalizare alarm
Tvvezrls
Comand
la distan
Circ. 2
NTC
TA1
Szobatermosztt
Magas hmrsklet
Termostat de ambian
Temperatur Mare
Analg
bemenet
Intrare
analogic
0-10V
BUS
17 16 15 14 13 12 11 10
Com
NTC
IA
CR
24V
SE 7
Kls szonda
Sond extern
NTC
SZ2 5
24 PZ2 (*) Krforg keringet szivatty vagy

23 Pbas (*) Alacsony hmrsklet
Vanne Mix
0
SB 3
berendezs keringet szivatty

Pompa de circulaie instalaie Temp. Mare
NTC
Analg
bemenet
Intrare
analogic
Circ. 2
(*) 230V~50Hz
bbKtelez:
bbEste obligatorie:
1 - hasznlni a CEI-EN szabvnyoknak megfelel levlaszt termomgneses kapcsolt s vezetk szakaszolt

(legalbb 3 mm rintkez nylssal);
2 - betartani az L (fzis) s - N (nulla) csatlakozst. A fldel
rintkezt kb. 2 cm-rel hosszabbra kell hagyni, mint a
tpram vezetkeket.
3 - 1,5 mm2 vagy annl nagyobb keresztmetszet, kbelsaruval elltott kbeleket hasznlni;
4 - kvetni a jelen tmutatban tallhat kapcsolsi rajzokat
brmilyen elektromos jelleg beavatkozsnl.
5 - a kszlket egy hatkony fldel berendezshez csatlakoztatni.
bbKtelez csatlakoztatni a keringet szivattykat megfelel, kzi

vszlellts tvkapcsolk kzbeiktatsval.
1 - utilizarea unui ntreruptor magnetotermic omnipolar,

secionator de linie, n conformitate cu Normele CEI-EN
(distan ntre contacte de cel puin 3 mm);
2 - respectarea conexiunii L (Faz) - N (Nul). Meninei conductorul de mpmntare mai lung cu circa 2 cm fa de conductoarele de alimentare.
3 - utilizarea cablurilor cu seciunea mai mare sau egal cu 1,5
mm2, mpreun cu tifturile de conexiune;
4 - consultai schemele electrice din manualul prezent pentru
orice intervenie de natur electric.
5 - conectai aparatul la o instalaie de mpmntare eficace.
bbEste obligatorie branarea pompelor de circulaie prin inter-
punerea telentreruptorilor adecvai cu acionare manual de

urgen.
aaTilos
aaEste interzis utilizarea evilor pentru gaze i/sau ap pentru
aaTilos a tpkbeleket s a szobatermosztt kbeleit meleg
aaEste interzis trecerea cablurilor de alimentare i ale termo-
A gyrt nem felels a kszlk fldelsnek hinya s a

kapcsolsi rajzokon feltntetett tudnivalk betartsnak elmulasztsa ltal okozott esetleges krokrt.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele pagube

cauzate de ctre lipsa instalaiei de mpmntare a aparatului
i pentru nerespectarea indicaiilor din schemele electrice.
gz- s vagy vzcsveket hasznlni a kszlk fldelshez.
felletek (elremen csvek) kzelben elvezetni.
34
mpmntarea aparatului.
statului de ambian pe lng suprafeele calde (evile de tur).
HU
magyar
romn
RO
A kls szonda felszerelse
Instalarea sondei externe
A kls szonda megfelel elhelyezse alapvet fontossg az

idjrsfgg szablyozs helyes mkdshez. A szondt a
ftend pleten kvl, az SZAK vagy SZAK-NYUGATI fal teljes
magassgnak kb. 2/3 rszre, a fstcstl, ablakoktl s a napsugrzsnak kitett terletektl tvol kell felszerelni.
Aezarea corect a sondei externe este fundamental pentru buna

funcionare a controlului climatic. Sonda trebuie s fie instalat n
exteriorul cldirii de nclzit, la circa 2/3 din nlimea faadei la
NORD sau NORD-VEST i la distan fa de hornuri, ui, ferestre
i zone expuse la soare.
A kls szonda falra rgztse

-- Csavarja le a szonda vddoboznak fedelt
az ramutat jrsval ellenttes irnyban forgatva, hogy hozzjusson a sorkapocshoz s a
rgztnylsokhoz
-- Jellje ki a rgztsi pontokat gy, hogy a
tartdobozt hasznlja sablonknt
-- Vegye le a dobozt s frja ki a nylsokat az
5x25-s feszttiplik szmra
-- Rgztse a dobozt a falra a gyri csomagolsban
tallhat kt tiplivel
-- Csavarja ki a tmszelence rgztcsavarjt, vezessen be egy ktfzis (0,5-1 mm2 keresztmetszet,
nem a gyri csomagolsban tallhat) kbelt
a szonda 7. s 8. sorkapocshoz val csatlakoztatshoz (lsd kapcsolsi rajz a 34. oldalon)
-- Ksse a sorkapocshoz a kbel kt ert anlkl,
hogy azonostan a polaritsokat
-- Csavarja fel teljesen a tmszelence rgztcsavart
s zrja vissza a vddoboz fedelt.
Fixarea pe zid a sondei externe

-- Deurubai capacul cutiei de protecie a sondei
rotindu-l n sens antiorar pentru a avea acces la
cutia cu borne i la gurile de fixare
-- Trasai punctele de fixare utiliznd cutia ca ablon
-- ndeprtai cutia i efectuai gurirea pentru diblurile cu expansiune de 5x25
-- Fixai cutia de zid utiliznd cele dou dibluri furnizate din dotare
-- Deurubai piulia manonului, introducei un
cablu bipolar (cu seciunea ntre 0,5 i 1mm2,
care nu e furnizat din dotare) pentru conexiunea
sondei la bornele 7 i 8 (a se vedea schema la
pag. 34)
-- Conectai la cutia cu borne cele dou fire ale
cablului fr s fie necesar identificarea polaritii
-- nurubai pn la capt piulia manonului i
nchidei la loc capacul cutiei de protecie.
bbA szondt egy sima falfelletre kell helyezni, csupasz tglafal vagy szablytalan fal esetn ki kell alaktani egy sima
rintkezsi felletet.
A kls szonda s a vezrlszekrny csatlakozsnak
maximlis tvolsga 50 m. 50 mternl hosszabb kbellel val
sszekts esetn egy vals mrssel ellenrizni kell, hogy
a krtya ltal leolvasott rtk megfelel-e s az esetleges
mdostst a 39-es paramteren kell elvgezni.
A szonda s a vezrlszekrny kztti csatlakozkbelen ne
legyenek toldsok; ha szksg lenne a toldsokra, akkor azokat nozssal s megfelel vdelemmel kell elltni.
A csatlakozkbel esetleges vezetkhlzatt el kell klnteni
a feszltsg (230 Vac) alatt lev kbelektl.
Ha a kls szonda nincs bektve, lltsa a 14 s 22. paramtereket 0-ra.
bb
bb
bb
bb
Az sszes szondra rvnyes megfelelsgi tblzat

Mrt hmrskletek (C) - A szondk fajlagos ellenllsa ().
T (C)
R ()
T (C)
R ()
T (C)
R ()
T (C)
-20
67739
0
27279
20
12090
40
-19
64571
1
26135
21
11634
41
-18
61568
2
25044
22
11199
42
-17
58719
3
24004
23
10781
43
-16
56016
4
23014
24
10382
44
-15
53452
5
22069
25
9999
45
-14
51018
6
21168
26
9633
46
-13
48707
7
20309
27
9281
47
-12
46513
8
19489
28
8945
48
-11
44429
9
18706
29
8622
49
-10
42449
10
17959
30
8313
50
-9
40568
11
17245
31
8016
51
-8
38780
12
16563
32
7731
52
-7
37079
13
15912
33
7458
53
-6
35463
14
15289
34
7196
54
-5
33925
15
14694
35
6944
55
-4
32461
16
14126
36
6702
56
-3
31069
17
13582
37
6470
57
-2
29743
18
13062
38
6247
58
-1
28481
19
12565
39
6033
59
bbSonda trebuie s fie pus pe o parte neted a zidului; n cazul
n care exist crmid la faad sau un perete neregulat, trebuie prevzut o zon de contact neted.
Lungimea maxim de conexiune intre sonda extern i panoul
de comenzi este de 50 m. n cazul conexiunilor con un cablu
mai lung de 50m, verificai dac valoarea citit de pe plcu
corespunde cu o msura real i acionai pe parametrul 39
pentru a efectua o eventual corecie.
Cablul de conexiune dintre sond i panoul de comenzi nu trebuie s aib jonciuni; n cazul n care sunt necesare, trebuie
s fie cositorite i protejate n mod adecvat.
Eventualele canalizri ale cablului de conexiune trebuie s fie
separate de cablurile de tensiune (230Vac).
Dac sonda extern nu este racordat reglai parametrii 14 i
22 la 0.
bb
bb
bb
bb
Tabelul cu valori corespunztoare valabile pentru toate sondele

Temperaturi relevate (C) - Valorile rezistive ale sondelor ().
R ()
T (C)
R ()
T (C)
R ()
T (C)
R ()
5828
60
3021
80
1669
100
973
5630
61
2928
81
1622
101
948
5440
62
2839
82
1577
102
925
5258
63
2753
83
1534
103
901
5082
64
2669
84
1491
104
879
4913
65
2589
85
1451
105
857
4751
66
2512
86
1411
106
836
4595
67
2437
87
1373
107
815
4444
68
2365
88
1336
108
796
4300
69
2296
89
1300
109
776
4161
70
2229
90
1266
110
757
4026
71
2164
91
1232
3897
72
2101
92
1199
3773
73
2040
93
1168
3653
74
1982
94
1137
3538
75
1925
95
1108
3426
76
1870
96
1079
3319
77
1817
97
1051
3216
78
1766
98
1024
3116
79
1717
99
998
35
HU
magyar
A berendezsek feltltse s kirtse

A CONDEXA PRO RIELLO kazn
nincs felszerelve feltltcsappal,
amelynek a berendezsbe helyezve
kellene lennie.
romn
RO
Umplerea i golirea instalaiilor

Centrala CONDEXA PRO nu este
dotat cu robinetul de umplere, care
trebuie s fie prevzut la returul
instalaiei.
MI
FELTLTS
-- Nyissa ki a kazn hidraulikus csatlakozira szerelt zrcsapokat (1)
RI
GAS
-- Nyissa meg kt vagy hrom fordulattal

az automata tlnyoms szelep/ek (2)
sapkit
UMPLEREA
-- Deschidei robinetele de interceptare
(1) instalate la racordurile hidraulice
ale centralei.
-- Desfacei dou sau trei ture capacele de

la/ supapa/ele de purjare automat (2)
-- Nyissa ki a berendezsen lev tltcsapot amg a manomteren

jelzett nyoms el nem ri a 1,5 bar rtket.
-- Deschidei robinetul de umplere, prevzut la instalaie, pn cnd

presiunea indicat pe manometru devine 1,5 bar.
-- Zrja vissza a tltcsapot.
-- nchidei robinetul de umplere.
bbA CONDEXA PRO
bbScoaterea aerului din centrala CONDEXA PRO ase fectueaz
KIRTS
GOLIREA
kazn lgtelentse automatikusan trtnik

a termikus elemek vgre helyezett tlnyoms szelep/ek rvn.
Ellenrizze, hogy a szelepsapka nyitva van-e.
automat prin supapa/ele de purjare automat situat/e deasupra elementelor termice.

Verificai s fie deschis capacul supapei.
A kazn kirtse eltt a fkapcsol kikapcsolt

llsba helyezsvel iktassa ki a hlzati energiaelltst.
A KAZN kirtse
nainte de a ncepe golirea ntrerupei alimentarea electric poziionnd ntreruptorul general al

instalaiei pe stins.
Golirea CENTRALEI
-- Zrja el a kazn hidraulikus csatlakozira szerelt zrcsapokat (1)

MI
RI
GAS
36
-- nchidei robinetele de interceptare (1)

instalate pe racordurile hidraulice ale
centralei.
HU
magyar
romn
-- Csatlakoztasson
egy
manyag
csvet minden egyes termikus elem
leeresztcsapjhoz (4), majd nyissa ki
a csapot.
-- Racordai un tub de plastic la robinetul

de evacuare (4) de la fiecare element
termic, i deschidei-l.
bbnainte de a deschide robinetul de
bbA leeresztcsap (4) kinyitsa eltt
evacuare (4) protejai dispozitivele

electrice de dedesubt n eventualitatea unei pierderi de ap.
a csap alatt lev elektromos szerelvnyeket lssa el vzszivrgs

elleni vdelemmel.
A BERENDEZS kirtse
Golirea INSTALAIEI
-- Ellenrizze, hogy nyitva vannak-e a

hidraulikus rendszerbe szerelt zrcsapok (1).
RI
GAS
Elkszts az els bezemelshez
nainte de a efectua aprinderea i

omologarea funcional a centralei
CONDEXA PRO este indispensabil s
controlai ca:
-- nyitva van-e a tzelanyag adagolcsap

s a ftberendezs zrcsapja
-- a gztpus s a tpnyoms ugyanaz-e,
mint amelyre a kazn ki lett alaktva
-- a hidraulikus kr hideg llapotban kb. 1,5 bar
nyomson s levegtlentve van-e
-- megfelel-e a berendezs tgulsi tartlynak
elzetes feltltse
-- az elektromos bektsek helyesen lettek-e
elvgezve
bbTancsos
a keringet szivattykat kzi

vszlellts tvkapcsolkkal elltni.
-- ellenrizni, hogy a tlnyoms szelep/ek sapkja le van-e csavarva

-- a keringet szivattyk szabadon forognak-e: csavarja ki a
szerelcsavart s ellenrizze egy lapos csavarhzval, hogy
akadlytalanul mozog-e a motor ftengely.
keringet szivatty zrdugjnak meglaztsa vagy
eltvoltsa eltt az elektromos szerelvnyeket lssa el
vzszivrgs elleni vdelemmel.
-- Racordai un tub de plastic la robinetul

de evacuare (5), prevzut pe linia de
retur a instalaiei i deschidei-l.
Pregtirea pentru prima punere n funciune
A CONDEXA PRO RIELLO kazn

bekapcsolsa s zemprbja eltt
nlklzhetetlen ellenrizni, hogy:
-- az gstermk elvezetk megfelelen vannak-e

kialaktva.
-- Verificai ca robinetele de interceptare

(1), instalate la instalaia hidraulic, s
fie deschise.
MI
-- Csatlakoztasson egy manyag csvet

a berendezs visszatr gban lev
leeresztcsaphoz (5) s nyissa ki a
csapot.
bbA
RO
-----
-- Robinetele de la gaze i de interceptare a instalaiei termice s fie deschise.

Tipul de gaze i presiunea de alimentare s
corespund celor pentru care a fost predispus
centrala
Presiunea circuitului hidraulic, la rece, s fie circa
1,5 bar iar circuitul s nu aib aer
Prencrcarea vasului de expansiune al instalaiei
s fie adecvat
Conexiunile electrice s fie realizate corect.
bbEste
obligatorie racordarea pompelor de circulaie cu

telentreruptori cu acionare manual de urgen.
-- Verificai s fie desfcut capacul de la supapa/ele de purjare

-- Pompele de circulaie s se roteasc liber: deurubai urubul de
inspecie i verificai cu o urubelni plat ca arborele motorului s
se mite nestnjenit;
bbnainte de a slbi sau a scoate capacul de nchidere a pompei de circulaie protejai dispozitivele electrice de dedesubt n
eventualitatea unei pierderi de ap.
-- Conductele de evacuare a produselor de la combustie s fie realizate n mod adecvat.
37
HU
magyar
romn
Prima punere n funciune
Els bezemels
-- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe

aprins
-- A berendezs fkapcsoljt helyezze kikapcsolt

llsba.
-- Helyezze a kazn fkapcsoljt (1)

s minden egyes termikus elem kapcsoljt (2) kikapcsolt llsba.
A zld szn (3) s (4) elektromos energiaellts jelzlmpk felgyulladnak.
A kazn elvgez egy autodiagnosztikai ciklust, melynek vgn KIJELZ
zemmdba lp.
A kijelz (5) megjelenti a rendszer
llapott s a magas hmrsklet
kr szondja ltal mrt hmrskletet
(lsd Kijelz zemmd a 20. oldalon).
Ha tbb mint kt kaznrl van sz,
a harmadik kazntl konfigurlni kell
a cmeket. Ehhez tanulmnyozza a
Cmek belltsa a kaszkd rendszer
prostsokhoz c. szakaszt az 54.
oldalon.
RO
-- Poziionai ntreruptorul principal

(1) de la central i ntreruptoarele
(2) de la fiecare element termic pe
aprins.
Semnalizrile verzi de alimentare electric (3) se aprind. Centrala
efectueaz un ciclu de autodiagnoz
la terminarea cruia va intra n modul
DISPLAY.
Afiajul (4) vizualizeaz starea sistemului i temperatura msurat de
sonda circuitului Temperatur mare
(A se vedea modul Display la pag. 20).
Dac sunt mai mult de dou centrale este necesar configurarea adreselor de la a treia central n sus.
Pentru a face acest lucru consultai
paragraful Inserarea adreselor pentru
funcionarea n cascad la pag. 54).
-- lltsa be az alacsony s magas

hmrsklet
znk
szobatermoszttjait a kvnt hmrskletre
(20C) vagy ha a berendezsek ratermosztttal vagy idkapcsolval vannak elltva, ellenrizze, hogy az aktv
legyen s be legyen lltva (20C).
-- Reglai termostatele de ambian de

la zonele cu Temperatur mare i
mic la temperatura dorit (20C)
sau dac instalaiile sunt dotate cu
cronotermostat sau programator orar
controlai s fie activ i reglat (20C).
-- Nyomja meg a SEL gombot: a

kazn maximlis hmrsklete jelenik
meg, amely a magas hmrsklet
kr hmrskletnek felel meg, eltte
pedig az 1 jel tallhat.
-- Apsai pe tasta SEL: va fii

vizualizat temperatura maxim
a centralei, care este temperatura
maxim a circuitului de temperatur
mare precedat de simbolul 1.
-- Nyomja meg a MODE gombot:

- ekkor megjelenik a hozz tartoz
alaprtk s a kt jobbra lev szmjegy
villogni fog. Az rtk mdostshoz
nyomja meg a + vagy - gombot. A megerstshez nyomja meg az
MEMO gombot.
-- Apsai MODE: va fii vizualizat

respectiva valoare de referin iar cei
doi digii din dreapta se vor aprinde
cu intermiten. Pentru modificarea
valorii Apsai + sau -. Pentru
confirmare apsai tasta MEMO.
38
HU
magyar
romn
RO
-- Nyomja meg ngyszer a SEL gombot: az alacsony hmrsklet kr

maximlis hmrsklete jelenik meg,
amely eltt a 6 jel tallhat.
-- Apsai de patru ori tasta SEL: va fii

vizualizat temperatura maxim a circuitului de temperatur mic precedat
de simbolul 6.
-- Nyomja meg a MODE gombot: ekkor

megjelenik a hozz tartoz alaprtk s a kt jobbra lev szmjegy
MEMO gombot.

valoarea de referin respectiv iar cei
doi digii din dreapta se vor aprinde cu
intermiten. Pentru modificarea valorii
apsai + sau -. Pentru confirmare
apsai tasta MEMO.
bbAlacsony
hmrsklet berendezsek esetn egy 20C s

45C fok kztti hmrskletet
vlasszon ki. A berendezst
Alacsony hmrsklet tpusra
lltva a maximlis elremen
hmrsklet 50C-ra lesz
korltozva (23. par.=T_CH_Low_
limit).
bbA z
elremen hmrsklet
mdostsa az idjrs-grbe mdostsval jr (lsd
Hszablyozs belltsa c. szakasz). Ezt a mdostst csak
a RIELLO mrkaszerviz vgezheti el.
Ha a kazn egy vzmelegthz van kapcsolva, be kell lltani a 6.

paramtert (elzetesen 0-ra lltva = semmilyen HMV szolgltats).
Ehhez lpjen be a Szereli programozs zemmdba s lltsa
a 6. paramtert:
2-re = vzmelegt szondval
6-ra = vzmelegt termosztttal
Emellett lltsa a 9. paramtert (DHW_Priority) 2-re, az abszolt
elsbbsg biztostsra.
Ha a vzmelegt rendelkezik NTC szondval, a kvnt hmrskletet
10C s 60C kztt a kijelzrl lehet belltani.
Ha a vzmelegt rendelkezik termosztttal, a kvnt hmrskletet
kzvetlenl a vzmelegtn kell belltani, mg a 3. paramtert 50Con kell hagyni.
bbn cazul instalaiilor de temperatur

mic selecionai o temperatur
cuprins ntre 20C i 45C. Reglnd
instalaia de tipul Temperatur
mic, reglarea temperaturii maxime de tur va fii limitat la 50C (Par.
23=T_CH_Low_limit).
bbModificarea
temperaturii de tur
implic o modificare a curbei
climatice (a se vedea paragraful Stabilirea Termoreglrii).
Aceast modificare trebuie s fie efectuat doar de ctre
Centrul Tehnic de Asisten RIELLO.
Dac centrala este racordat la un boiler este necesar stabilirea
parametrului 6 (prereglat la 0=nici un serviciu sanitar). Pentru a
face acest lucru, intrai n modul Programarea pentru instalator i
reglai parametrul 6 la:
2 = pentru boiler cu sond
6 = pentru boiler cu termostat.
n plus reglai parametrul 9 (DHW_Priority) la 2 pentru a avea prioritatea absolut.
Dac boilerul este dotat cu sond NTC este posibil reglarea de la
display a temperaturii dorite de la 10C la 60C.
Dac boilerul este dotat cu termostat, temperatura dorit va fii
reglat direct pe boiler, dar parametrul 3 trebuie s fie lsat la 50C.
-- Nyomja meg ktszer a SEL gombot: a HMV hmrsklete jelenik meg,

eltte pedig a 3 jel tallhat.
-- Apsai de dou ori pe tasta SEL:

va fii vizualizat temperatura circuitului
sanitar precedat de simbolul 3.
-- Nyomja meg a MODE gombot: ekkor

megjelenik a hozz tartoz alaprtk s a kt jobbra lev szmjegy
MEMO gombot.
A kazn HMV zemmdban mkdik a
higny kielgtsig.

valoarea de referin respectiv iar cei
doi digii din dreapta se vor aprinde cu
intermiten. Pentru modificarea valorii
apsai + sau -. Pentru confirmare
apsai tasta MEMO.
Centrala se va activa n modul sanitar
pn la satisfacerea cererii.
39
HU
magyar
Amikor a kazn stand-by (kszenlti)

llapotban van, a Master egysg
kijelzje KIJELZ zemmdban van
s a hrom szmjegy helyen elszr
az 1 lthat, melyet az elremen
hmrsklet rtke kvet. A zld
vilgt dida (12 hiv. a 18. oldalon)
zld sznnel villog.
Tanulmnyozza a KIJELZ MD
szakaszt a 20. oldalon a rendszer
klnbz tpus vizualizcijnak
rtelmezshez.
Abban az esetben, ha bekapcsolsi

vagy mkdsi rendellenessgek
lpnek fel valamelyik termikus elemben, a Master kazn kijelzje elkezd
villogni s a piros led (5) felgyullad.
A hibk ktfajta tpusak lehetnek:
-- A tpus hibk, melyeket csak a Reset
nyomgomb megnyomsval lehet kikapcsolni
-- E tpus hibk, melyek akkor kapcsolnak ki, ha megjelenik az
ket elidz ok (lsd HIBA ZEMMD a 24. oldalon s a
Rendellenessg kdok az 56. oldalon).
romn
RO
Cnd centrala se afl n Stand-by,

afiajul unitii Master se afla n modul
DISPLAY iar cei trei digii vor vizualiza
1 urmat de valoarea temperaturii de
tur. Led-ul verde (ref. 12 la pag. 18)
se aprinde cu intermiten cu culoarea
verde.
Consultai
paragraful
MODUL
DISPLAY la pag. 20 pentru interpretarea diverselor feluri de vizualizare a
sistemului.
n cazul n care se prezint anomalii de
aprindere sau de funcionare la oricare
dintre elementele termice, afiajul centralei Master ncepe s licreasc iar
led-ul rou (4) se aprinde.
Erorile pot fii de dou feluri:
-- erori de Tip A, dezactivabile doar prin
apsarea butonului de Resetare
-- erori de Tip E, care se dezactiveaz cnd dispare motivul care
le-a generat (a se vedea MODUL EROARE la pag.24 i paragraful
Coduri anomalie la pag. 56).
Ellenrzsek az els bezemels kzben

s utn
Controale n timpul i dup prima punere n

funciune
Beindts utn ellenrizze, hogy a CONDEXA PRO RIELLO kazn

megfelelen hajtja vgre:
O dat ce ai efectuat pornirea verificai dac centrala

CONDEXA PRO realizeaz corect:
-- a beindtst s az azt kvet kikapcsolst a znatermoszttok

rintkezinek zrsval;
-- Procedurile de pornire i stingerea succesiv, nchiznd contactele

termostatelor de zon;
-- a HMV (csak ha jelen van a vzmelegt) s ftsi

hmrskletek megjelentst a SEL gomb kt alkalommal trtn megnyomsval.
A vzmelegt jelenlte esetn ellenrizze, hogy a 6
paramter megfelelen van-e belltva:
2 = vzmelegt szondval
6 = vzmelegt termosztttal
-- Vizualizarea
temperaturii
circuitului
sanitar (doar dac exist boilerul) i de nclzire
apsnd de dou ori pe tasta SEL.
Verificai, dac exist boilerul, ca parametrul 6 s fie
reglat n mod corect:
2 = boiler cu sond
6 = boiler cu termostat
s a meleg vz csap kinyitsval ellenrizze a

helyes mkdst.
i corecta funcionare deschiznd un robinet de

ap cald.
A berendezs fkapcsoljt kikapcsolt llsba

helyezve ellenrizze a kazn teljes lellst.
Verificai oprirea complet a centralei poziionnd

ntreruptorul general al instalaiei pe stins.
40
HU
magyar
romn
A szobatermosztt bekapcsolsval trtn nhny perces folyamatos zemels utn a ktanyagok s visszamaradt ledkek
elprolognak s elvgezhet:
RO
Dup cteva minute de funcionare continu ce se obine cu cererea de la termostatul de ambian, lianii i reziduurile de la prelucrare vor fii evaporai i va fii posibil efectuarea:
-- a gzadagolsi nyoms ellenrzse

-- az gs ellenrzse.
-- controlului presiunii gazelor de alimentare

-- controlul combustiei.
A GZADAGOLSI NYOMS ELLENRZSE
CONTROLUL PRESIUNII GAZELOR DE ALIMENTARE
-- A berendezs fkapcsoljt helyezze

kikapcsolt llsba
-- Csavarja ki a burkolat ells lemeznek

(2) rgztcsavarjait (1)
-- Punei ntreruptorul
instalaiei pe Stins
general
al
-- Deurubai uruburile (1) de fixare ale

panoului frontal (2)
-- Hzza maga fel, majd felfel a lemez

(2) als rszt, hogy le tudja akasztani
s venni a vzrl
-- Tragei nspre dvs. iar apoi n sus baza

panoului (2) pentru a-l desprinde din
cadru i scoatei-l
-- Csavarja ki kb. kt fordulattal a

gzszelep eltti nyomsmrsi pont
(3) csavarjt s csatlakoztasson egy
manomtert
-- A berendezs s a kszlk fkapcsoljnak kikapcsolt llsba helyezsvel kapcsolja a tphlzatra a

kaznt.
-- Deurubai de circa dou ture urubul

de la priza de presiune (3), amonte de
valva de gaze, i racordai un manometru
-- Alimentai cu electricitate centrala punnd

ntreruptorul general al instalaiei i cel/e principal/e
al/e aparatului pe aprins.
41
HU
magyar
romn
TESZT zemmdban egy magas

hmrsklet ftsi ignyt lehet
ltrehozni maximlis s minimlis
teljestmny mellett.
n modul TEST este posibil generarea

unei cereri de nclzire la temperatur
mare la puterea maxim.
Ehhez:
-- Nyomja le 5 msodpercre egyidejleg a
MODE s + gombot.
-- Hozzon ltre hignyt a szobatermosztt segtsgvel. A kazn
maximlis teljestmnnyel fog zemelni, mikzben a kijelz a H-t, mellette pedig az elremen hmrskletet jelenti meg (kpnysepr
funkci).
-- Maximlis teljestmnyen bekapcsolt g mellett ellenrizze, hogy
a gznyoms megfelel-e az oldals tblzatban jelzett nominlis
rtknek.
-- Szaktsa meg a hignyt
-- Nyomja meg az MEMO gombot a TESZT zemmdbl val
kilpshez
-- Bonsta a manomter csatlakozst
s csavarja vissza a gzszelep eltti
nyomsmrsi pont (3) csavarjt.
LER S
Wobbe-index
Nvleges tpnyoms
G20
G30
G31
25
30
30
45,7
RO
80,6
70,7
AZ GS ELLENRZSE
MJ/m3
mbar
Pentru a face acest lucru:

-- Apsai consecutiv tastele MODE i
+ timp de 5 s.
-- Generai cererea de cldur prin intermediul termostatului de ambian.
Centrala va funciona la puterea
maxim vizualiznd pe display H
urmat de temperatura de tur (funcie
coar).
-- Verificai cu arztorul aprins la puterea maxim ca presiunea gazelor
s corespund celei nominale de alimentare indicat n tabelul alturat.
-- ntrerupei cererea de cldur
-- Apsai MEMO pentru a iei din modul TEST
-- Debranai manometrul i nurubai la loc urubul de la priza de
presiune (3) n amonte de valva de gaze.
DESC RIEREA
Indexul Wobbe
Presiune nominal de
alimentare
G20
G30
G31
70,7
MJ/m3
25
30
30
mbar
45,7
80,6
CONTROLUL COMBUSTIEI
-- A berendezs s a kszlk fkapcsoljnak kikapcsolt llsba helyezsvel kapcsolja a tphlzatra a

kaznt.
-- Alimentai cu electricitate centrala punnd

ntreruptorul general al instalaiei i cel/e principal/e
al/e aparatului pe aprins.
TESZT zemmdban egy magas hmrsklet

ftsi ignyt lehet ltrehozni maximlis s minimlis
teljestmny mellett.
n modul TEST este posibil generarea unei cereri

de nclzire la temperatur mare la puterea maxim.
Ehhez:
-- Nyomja le 5 msodpercre egyidejleg a
MODE s + gombot.
Pentru a face acest lucru :

+ timp de 5 s.
-- Hozzon ltre hignyt a szobatermosztt segtsgvel.

A kazn maximlis teljestmnnyel fog
zemelni, mikzben a kijelz a H-t, mellette pedig az elremen hmrskletet
jelenti meg (kpnysepr funkci).
-- Generai cererea de cldur prin intermediul termostatului de ambian.

Centrala va funciona la puterea
maxim vizualiznd pe display H
urmat de temperatura de tur (funcia
coar).
42
HU
magyar
romn
-- Az gst ellenrizni lehet, ha a csavart

(4) kicsavarja s a szondt megfelel
pozciban az elemzbe illeszti.
RO
-- Este posibil efectuarea controlului de

la combustie deurubnd capacul (4)
i introducnd sonda analizatorului n
poziia prevzut.
-- Az ellenrzs elvgzse utn szaktsa

meg a kmnysepr funkcit az
MEMO gomb megnyomsval.
-- O dat ce a fost efectuat controlul,

ntrerupei funcia coului apsnd pe
tasta MEMO.
-- Szaktsa meg a hignyt.
-- ntrerupei cererea de cldur.
-- Vegye ki a szondt az elemzbl s

vatosan csavarja vissza a csavart (4).
-- Scoatei sonda analizatorului

nurubai cu grij capacul (4).
A VENTILTOR SEBESSGE
VITEZA VENTILATORULUI
A ventiltor sebessgnek szablyozsa automatikusan trtnik a

gz tpusnak s a fstgzvezetk hossznak (L) fggvnyben.
Ezeket az informcikat a 36. paramter vezrli.
Viteza ventilatorului este reglat automat n funcie de tipul de gaze i

de lungimea conductei de evacuare a fumului (L).
Aceste informaii sunt comandate de ctre parametrul 36.
A mdostshoz:
-- Lpjen be a SZERELI PROGRAMOZS ZEMMD-ba a 23.
oldalon lert eljrs kvetsvel s lltsa be a 36. paramtert:
01-re = fldgz s L<15 m
02-re = fldgz s L>15 m
03-ra = PB-gz s L<15 m
04-re = PB-gz s L>15 m
Pentru modificare:
-- Intrai n MODUL DE PROGRAMARE PENTRU INSTALATOR
urmnd procedura descris la pag. 23 i reglai parametrul 36 la:
01 = gaz metan i L<15 m
02 = gaz metan i L>15 m
03 = G.P.L. i L<15 m
04 = G.P.L. i L>15 m.
A CONDEXA PRO kaznokat G20 (fldgz) zemelsre belltva,

L<15m fstgzvezetkkel (36. paramter = 01) szlltjk.
Centralele CONDEXA PRO sunt furnizate pentru funcionarea la

G20 (gaz metan), cu conducta de evacuare fum cu L<15m (parametrul 36=01).
Az ellenrzsek elvgzse utn szerelje vissza a burkolat ells

lemezt s rgztse az elzleg levett csavarokkal.
bbAz
sszes ellenrzst a RIELLO mrkaszerviznek kell

elvgeznie.
O dat ce ai terminat controalele montai la loc panoul anterior i

blocai-l cu uruburile scoase mai nainte.
bbToate controalele trebuie s fie efectuate de ctre Centrul

Tehnic de Asisten RIELLO.
43
HU
magyar
romn
RO
Mkdsi paramterek szablyozsa
Reglarea parametrilor funcionali
A ftsi funkcikat a berendezs ignyei alapjn, a mkdsi

paramterek segtsgvel magas hmrsklet, alacsony
hmrsklet s HMV krre lehet belltani.
Este posibil reglarea funciilor de nclzire pentru circuitele la

temperatur mare, temperatur mic i sanitar, n funcie de
necesitile instalaiei prin reglarea parametrilor funcionali.
Primii trei parametrii sunt accesibili la nivelul de utilizator, pentru
cei succesivi este necesar introducerea parolei (22, a se vedea
la pag. 23).
Pentru a avea acces la parametrii utilizator, apsai tasta SEL i
succesiv vor fii artate valorile:
Az els hrom paramter felhasznli szinten ll rendelkezsre, a

tbbihez be kell vinni a jelszt (22, lsd 23. old.).
A felhasznli paramterekhez val belpshez nyomja meg a
SEL gombot, akkor egyms utn lesznek lthatk az rtkek:
-- Temperatura de tur T1 a circuitului de

temperatur mare
-- Magas hmrsklet kr T1 elremen

hmrsklet
-- Temperatura circuitului sanitar T3
-- Hasznlati melegvz kr T3 hmrsklet
-- Temperatura de tur a circuitului de temp. mic

sau circuitul n bucl T6
-- Alacsony hmrsklet kr vagy cirkulcis kr

T6 elremen hmrsklet
Pentru modificarea valorilor de referin respective:

-- Apsai pe tasta MODE, va apare valoarea respectiv iar cei doi
digii din dreapta se vor aprinde.
-- Apsai +/- pn la obinerea valorii dorite. Apsai MEMO pentru
a memoriza noua valoare .Valoarea artat va nceta s se aprind
iar dup 3 sec va deveni eficace.
A belltott alaprtkek mdostshoz:

-- Nyomja meg a MODE gombot, ekkor megjelenik a hozz tartoz
rtk s a jobbra lev kt szmjegy villog.
-- Nyomja meg a +/- gombot, amg el nem ri a kvnt rtket. Nyomja
meg az MEMO gombot az j rtk memriba trolshoz. Ekkor
a mutatott rtk nem villog tovbb s 3 sec elteltvel rvnyes lesz.
Descrierea amnunit a tuturor parametrilor i a valorilor prestabilite n fabric se afl la pag. 59.
A gyrilag belltott paramterek s rtkek lersa az 59. oldalon

tallhat.
Ftsi paramterek belltsa
Stabilirea parametrilor pentru nclzire
A ftshez a kvetkez funkcikat lehet belltani:
Funciile urmtoare pot fii reglate pentru nclzire:
1 Setpoint_T_CH_High
1 Setpoint_T_CH_High
Elremen hmrsklet (C)

Temperatura de tur (C)
Magas hmrsklet kr alaprtk (1. paramter)

Valoarea de referin pentru circuitul de temperatur mare
Ha az zemelsi md rgztett alaprtkre van belltva (14.
(parametrul 1)
par.=CH_type_high=0), ez az elrni kvnt hmrsklet.
Dac se regleaz modalitatea de funcionare la punct fix (par.
Ha az zemmd idjrsfgg szablyozsra van lltva
14=CH_type_high=0), reprezint temperatura de referin.
(14. par.=1), ez az elrni kvnt maximum hmrsklet (T_
Dac se regleaz modalitatea de funcionare cu reglare
out_min=37. par., elzetesen 0C-ra lltott) minimlis kls
climatic (par. 14=1) , reprezint temperatura de referin
hmrsklettel.
maxim cu temperatura minim extern (T_out_min=par. 37,
A (T_ch_high_foot, elzetesen 50C-ra lltott) 18. paramter a
prereglat la 0C).
minimum alaprtket hatrozza meg a (T_out_max, elzetesen
Parametrul 18 (T_ch_high_foot, prereglat la 50C) definete
18C-ra lltott)
valoarea minim de
IDJRSFGG GRBE - MAGAS HMRSKLET kr
maximlis kls
referin la temperaCURBA CLIMATIC - Circuitul TEMPERATUR MARE
hmrskleten.
tura maxim extern
100
(T_out_max, prere
glat la 18C).
90
Elzetesen 70CT_CH_High_foot
Max. hszksglet
80
ra lltva, melynek
Prereglat la 70C
Cantitatea termic max necesar
fels rtkt a
este limitat supeT_out_min
70
(T_ch_high_limit,
rior de ctre par.
60
elzetesen 80C17
(T_ch_high_
ra lltott) 17. par.
limit,
prereglat la
50
T_out_max
korltozza.
80C).
T_CH_High
40
30
20
10
0
44
25
20
15
10
-5
Kls hmrsklet (C)

Temperatura extern (C)
-10
-15
-20
HU
magyar
romn
2 Setpoint_T_CH_Low
2 Setpoint_T_CH_Low
Alacsony hmrsklet kr alaprtk (3. paramter)

Ha az zemmd rgztett alaprtkre van lltva (22.
par.=CH_type_low=0), ez az elrni kvnt hmrsklet.
Ha az zemmd idjrsfgg szablyozsra van lltva
(22. par.=1), ez az elrni kvnt maximum hmrsklet (T_
out_min=37. par., elzetesen 0C-ra lltott) minimlis kls
hmrsklettel.
A (T_ch_low_foot, 25C-ra belltott) 24. paramter a minimum
alaprtket hatrozza meg a (T_out_max, 18C-ra belltott)
maximlis kls hmrskleten.
100
90
80
70
60
T_out_min
40
3 CH_Priority
30
Max. hszksglet
Cantitatea termic max necesar
T_out_max
20
25
Deci este posibil s lucrai pe

fiecare circuit la punct fix sau
s stabilii o curb climatic.
T_CH_Low
10
0
Prereglat la 40C este

limitat superior de ctre
par. 23 (T_ch_low_limit,
prereglat la 50C).
T_CH_Low_foot
50
Teht minden egyes ftsi

kr esetn lehet rgztett
alaprtken
dolgozni
vagy be lehet lltani egy
idjrsfgg grbt.
Valoarea de referin pentru circuitul de temperatur mic

(parametrul 3)
Dac se regleaz modalitatea de funcionare la punct fix (par.
22=CH_type_low=0), reprezint temperatura de referin.
Dac se regleaz modalitatea de funcionare cu reglare
climatic (par. 22=1) , reprezint temperatura de referin
maxim cu temperatura minim extern (T_out_min=par. 37,
prereglat la 0C).
Parametrul 24 (T_ch_low_foot, prereglat la 25C) definete
valoarea minim de referin la temperatura maxim extern
(T_out_max, prereglat la 18C).
IDJRSFGG GRBE - ALACSONY HMRSKLET kr

CURBA CLIMATIC - Circuitul TEMPERATURA MIC
Elremen hmrsklet (C)

Temperatura de tur (C)
Elzetesen 40C-ra lltva,

melynek fels rtkt a (T_
ch_low_limit, elzetesen
50C-ra lltott) 23. par.
korltozza.
RO
20
15
10
-5
Kls hmrsklet (C)

Temperatura extern (C)
Ftsi priorits (16. paramter)

Ha 0-ra van lltva, a rendszer ftsi priorits nlkl dolgozik
Magas hmrsklet s Alacsony hmrsklet krrel, melyek
prhuzamosan vannak kiszolglva.
Ha a rendszer 1-re van lltva, az Alcsony hmrsklet kr
figyelmen kvl van hagyva s a hozz tartoz szivatty kikapcsolva marad. Az Alacsony hmrsklet kr hignye csak
akkor van elfogadva, ha a Magas hmrsklet kr nem aktv.
s fordtva, ha 2-re van lltva az Alacsony hmrsklet krnek
van prioritsa.
-10
-15
-20
3 CH_Priority
Prioritate nclzire (parametrul 16)

Dac este reglat la 0 sistemul lucreaz fr prioritate de nclzire
cu circuitele de Temperatur mare i de Temperatur mic servite n paralel.
Dac este reglat la 1 cererea circuitului de Temperatur mic
este ignorat iar pompa respectiv rmne stins. Cererea
circuitului de Temperatur mic este acceptat doar cnd cea a
circuitului de Temperatur mare nu este activ. Invers, dac este
reglat la 2 circuitul la Temperatur mic va avea prioritate.
Prereglat la 0.
Elzetesen 0-ra lltva.
45
HU
magyar
romn
Hasznlati melegvz paramterek belltsa
Stabilirea parametrilor pentru sanitar
A HMV ellltshoz a kvetkez funkcikat lehet belltani:
Pentru sanitar se pot regla urmtoarele funcii:
1 Setpoint_DHW
1 Setpoint_DHW
Hasznlati melegvz alaprtk (2. paramter)

A hasznlati melegvz elllts hmrskleti rtke
A maximum hatrt a (T_DHW_limit, elzetesen 60C-ra lltott)
8. par. szabja meg.
Elzetesen 50C-ra lltva.
2 DHW_Type
Vzmelegt tpus (6. paramter)

0
1
2
6
=
=
=
=
Semmilyen HMV szolgltats

Gyors hcserl szondval.
Vzmelegt szondval
Vzmelegt termosztttal
A vzmelegt termosztttal esetn ha a bemenet egy zrt

rintkez, akkor a hasznlati melegvz igny van aktivlva, ha
egy nyitott rintkez, akkor az igny megsznik.

3 DHW_Priority
HMV priorits (9. paramter)

0 = A. cssz priorits
Az A. cssz priorits clja, hogy a rendszer akkor is ki tudja
szolglni a ftst, ha a ftsi igny alacsony.
A rendszer vlaszol az ignyre, ha:
(Setpoint_Ch - 50C) < Temp_oszt-gyjt < (Setpoint_Ch +
1C)
RO
Valoare de referin ap cald sanitar (parametrul 2)

Reprezint valoarea temperaturii de producere a apei calde
sanitare
Linia maxim este dat de par. 8 (T_DHW_limit, prereglat la
60C).
Prereglat la 50C.
2 DHW_Type
Tipul Boilerului (parametrul 6)

0
1
2
6
=
=
=
=
Nici un serviciu sanitar

Schimbtor rapid cu sond.
Boiler cu sond
Boiler cu termostat
n cazul boilerului cu termostat, dac intrarea este un contact

nchis se activeaz cererea de ap cald sanitar, dac este
contact deschis cererea nceteaz.
Prereglat la 0.
3 DHW_Priority
Prioritate sanitar (parametrul 9)

0 = Prioritate deplasabil A
Scopul funciei de prioritate deplasabil A este acela ca sistemul
s poat servi i nclzirea cnd cererea de nclzire e mic.
Sistemul rspunde cererii de nclzire dac:
(Setpoint Ch - 50C) < Temp_colectorului < (Setpoint _Ch + 1C)
Setpoint_Ch = Igny szerint a magas vagy alacsony hmrsklet

kr alaprtke.
Setpoint_Ch = Valoarea de referin a circuitului cu temperatur

mare sau mic n funcie de cerere.
1 = B. cssz priorits
A B. cssz priorits clja, hogy a rendszer ne szaktsa flbe tl
hossz ideig a ftsszolgltatst.
A rendszer vlaszol az ignyre, ha:
1 = Prioritate deplasabil B
Scopul funciei de prioritate deplasabil B este acela ca sistemul s
nu ntrerup pe o perioad prea lung serviciul de nclzire.
Sistemul rspunde cererii de nclzire dac:
(Setpoint_Dhw+T_Tank_extra) - 50C < Temp_oszt-gyjt <

(Setpoint_Dhw + T_tank_extra) + 1C
(Setpoint _Dhw+T_Tank_extra) - 50C < Temp_colectorului <

(Setpoint _Dhw + T_tank_extra) + 1C
T_tank_extra = 10. par. = elzetesen 30C-ra lltva.
T_tank_extra = Par. 10 = Prereglat la 30C.
2 = Abszolt priorits (csak HMV szolgltats)
2 = Prioritate absolut (doar serviciul sanitar)
Prereglat la 0.
46
HU
magyar
romn
Hszablyozs belltsa
Stabilirea termoreglrii
1 Attenuation_High
1 Attenuation_High
MAGAS HMRSKLET kr csillapts funkci (21. paramter)

2 esetet klnbztetnk meg:
- Rgztett alaprtken val zemels, 14. par.= 0
- zemels idjrsfgg szablyozssal 14. par.=1.
RGZTETT ALAPRTKEN VAL ZEMELS, 14. PAR.=0

zemen kvli Magas hmrsklet kr csillaptssal, 21.
par.=0, a magas hmrsklet kr termoszttjnak zrsakor a
ftsi igny aktivlva van. Nyitskor a rendszer kikapcsol.
A Master vezrl aktivlja a PZ1 magas hmrsklet kr
szivattyjt s a PZ3 krforg szivattyt, ha a paramter a harmadik szivatty esetn 0-ra van lltva (34. par.=0), ellenkez
esetben a harmadik szivatty kikapcsolva marad.
A Master vezrln be lehet lltani a Setpoint_T_CH_High = 1.
par., elzetesen 70C-ra lltott magas hmrsklet kr alaprtket s 10C-rl bellthat a T_CH_high_limit=17. par., amely
elzetesen 80C-ra van lltva.
A hasznlt alaprtk megegyezik az 1. paramterrel belltott
rtkkel.
Az g be van kapcsolva, ha:
Oszt-gyjt hmrsklet <= alaprtk bekapcsolsi hiszterzis.
A CH_High_mod_hyst_on = 19. par., elzetesen 7C-ra lltott
bekapcsolsi hiszterzis 0 s 20C kz llthat be.
A Master vezrl a hignyt az egyes slave vezrlkre
teljestmny-ignny alaktja.
Az gfejek ki vannak kapcsolva, ha:
Oszt-gyjt hmrsklet >= alaprtk + kikapcsolsi hiszterzis.
A CH_High_mod_hyst_off = 20. par., elzetesen 3C-ra lltott
kikapcsolsi hiszterzis 0 s 20C kz llthat be.
Magas hmrsklet kr csillapts paramterrel (210 par.) a
magas hmrsklet termosztt rintkezje figyelmen kvl van
hagyva s higny jelentkezik a magas hmrsklet krre, ha:
Oszt-gyjt hmrsklet <= alaprtk bekapcsolsi hiszterzis
A higny megsznik, ha:
Ebben az esetben az alaprtk megegyezik az 1. paramterrel
(Setpoint_t_ch_high) belltott rtkkel, ha a Magas hmrsklet
termosztt rintkezje zrva van, mg kiszmtsa nyitott rintkez
esetn az 1. paramternl belltott rtk mnusz csillapts
(Setpoint_t_ch_high-Attenuation_high) szerint trtnik.
ZEMELS IDJRSFGG SZABLYOZSSAL, 14.
PAR.=1
Ha a Magas hmrsklet kr csillapts paramter 0
(Attenuation_high=21. par.=0), ugyanaz a helyzet mint az elz
bekezdsben kivve, hogy az alaprtk szmtsa a kls
hmrsklet fggvnyben trtnik.
Ha a kls hmrsklet = Tout_min=37. par., elzetesen 0C-ra
lltva, akkor az alaprtk = setpoint_T_Ch_high.
Ha a kls hmrsklet = Tout_max=38. par., elzetesen
18C-ra lltva, akkor az alaprtk =T_Ch_high_foot=18. par.,
elzetesen 50C-ra lltva.
A 2 kls hmrskleti rtk kztt az alaprtk linerisan van
kiszmtva.
RO
Funcia de Atenuare pentru circuitul TEMPERATUR MARE

(parametrul 21)
Se difereniaz 2 cazuri:
- Funcionarea cu punct fix, Par. 14=0
- Funcionarea cu reglare climatic Par. 14=1.
FUNCIONAREA CU PUNCT FIX, PAR. 14=0
Cu atenuarea circuitului de Temperatur Mare dezactivat,
Par21=0 la nchiderea termostatului circuitului de temperatur
mare se activeaz cererea de nclzire. La deschiderea sistemului
se stinge.
Controlul Master activeaz pompa circuitului la temperatur mare
PZ1 i pompa n bucl PZ3, dac parametrul pentru a treia pomp
este reglat la 0 (Par. 34=0), altfel a treia pomp rmne stins.
La controlul Master este posibil reglarea valorii de referin a
circuitului de Temperatur Mare, Setpoint _T_CH_High = Par. 1,
prereglat la 70C este reglabil de la 10C la T_CH_high_limit=Par
17, la rndul su prereglat la 80C.
Valoarea de referin utilizat va fii aceea fixat cu parametrul 1.
Arztorul este aprins cnd:
Temperatura Colectorului <=sepoint histerez de aprindere.
Histereza de aprindere este reglabil, CH_High_mod_hyst_on =
Par. 19, prereglat la 7C, reglabil ntre 0 i 20C.
Controlul Master transform cererea de cldur ntr-o cerere de
putere pentru fiecare comand slave.
Arztoarele sunt stinse cnd:
Temperatura Colectorului >=Valoare de referin + Histerez de
stingere.
Histereza de stingere este reglabil (CH_High_mod_Hyst_off=Par.
20, prereglat la 3, reglabil ntre 0 i 20C).
Cu parametrul Atenuarea circuitului de temperatur mare, Par. 210,
contactul termostatului temperatur mare este ignorat i exist o
cerere de cldur pentru circuitul de temperatur mare cnd:
Temperatura Colectorului <=Sepoint histereza de aprindere
Cererea de cldur nceteaz cnd:
Temperatura Colectorului >=Setpoint + Histereza de stingere.
n acest caz valoarea de referin coincide cu valoarea reglat la
parametrul 1 (Setpoint_t_ch_high) dac contactul Termostatului de
Temperatur mare este nchis, n schimb se calculeaz ca valoare
reglat la parametrul 1 minus atenuarea (Setpoint_t_ch_highAttenuation_high) dac contactul este deschis.
FUNCIONAREA CU REGLARE CLIMATIC, PAR. 14=1
Dac parametrul de Atenuare al circuitului Temperatur mare este
egal cu 0. Attenuation_high=Par. 21=0, comportamentul este
acelai cu cel de la paragraful precedent cu excepia c valoarea
de referin este calculat n funcie de temperatura extern.
Dac temperatura extern = Tout_min=Par. 37, prereglat la
0C, atunci valoarea de referin = setpoint_T_Ch_high.
Dac temperatura extern = Tout_max=Par. 38, prereglat la
18C, atunci valoarea de referin =T_ch_high_ foot=Par. 18,
prereglat la 50C.
ntre cele 2 valori de temperatur extern valoarea de referin
este calculat n mod liniar.
Prereglat la 0.
47
HU
magyar
romn
RO
2 Attenuation_Low
2 Attenuation_Low
2 esetet klnbztetnk meg:

- Rgztett alaprtken val zemels, 22. par.= 0
- zemels idjrsfgg szablyozssal 22. par.=1.
Se difereniaz 2 cazuri:
- Funcionarea la punct fix, Par. 22=0
- Funcionarea cu reglare climatic Par. 22=1.
RGZTETT ALAPRTKEN VAL ZEMELS, 22. PAR.=0

zemen kvli Alacsony hmrsklet kr csillaptssal (25.
par.=0), az alacsony hmrsklet kr termoszttjnak zrsakor a ftsi igny aktivlva van.
Nyitskor a rendszer kikapcsol.
A Master vezrl aktivlja a PZ3 alacsony hmrsklet kr
szivattyjt.
A Master vezrln be lehet lltani a Setpoint_T_CH_Low = 3.
par., elzetesen 40C-ra lltott alacsony hmrsklet kr alaprtket s 10C-rl bellthat a T_CH_low_limit=23. par., amely
elzetesen 50C-ra van lltva. A hasznlt alaprtk megegyezik
a 3. paramterrel belltott rtkkel.
FUNCIONAREA LA PUNCT FIX, PAR. 22=0

Cu atenuarea circuitului la Temperatur Mic dezactivat, Par.
25=0 la nchiderea termostatului circuitului cu temperatur mic
se activeaz cererea de nclzire. La deschidere sistemul se
stinge.
Controlul Master activeaz pompa circuitului la temperatur
mic PZ3.
La controlul Master este posibil reglarea valorii de referin al
circuitului de Temperatur Mic, Setpoint_T_CH_Low = Par. 3,
prereglat la 40C i reglabil de la 10C la T_CH_low_limit=Par.
23, la rndul su prereglat la 50C.
Valoarea de referin utilizat va fii cea fixat cu parametrul 3.
Az g be van kapcsolva, ha:

Oszt-gyjt hmrsklet <= alaprtk bekapcsolsi hiszterzis.
A CH_Low_mod_hyst_on = 26. par., elzetesen 5C-ra lltott
bekapcsolsi hiszterzis 0 s 20C kz llthat be.
A Master vezrl a hignyt minden slave vezrlre teljestmny-igny alaktja.
Arztorul este aprins cnd:

Temperatura Colectorului <=Setpoint histereza de aprindere.
Histereza de aprindere este reglabil, CH_Low_mod_hyst_on =
Par. 26, prereglat la 5C, reglabil ntre 0 i 20C.
Controlul Master transform cererea de cldur ntr-o cerere de
putere pentru fiecare comand slave.
Az gk ki vannak kapcsolva, ha:

A CH_Low_mod_hyst_off = 27. par., elzetesen 3C-ra lltott
kikapcsolsi hiszterzis 0 s 20C kz llthat be.
Arztoarele sunt stinse cnd:

Histereza de stingere este reglabil (CH_Low_mod_Hyst_
off=Par. 27, prereglat la 3, reglabil ntre 0 i 20C).
Alacsony hmrsklet kr csillapts paramterrel. (250 par.)

az alacsony hmrsklet termosztt rintkezje figyelmen kvl
van hagyva s higny jelentkezik az alacsony hmrsklet
krre, ha:
Oszt-gyjt hmrsklet <= alaprtk bekapcsolsi hiszterzis
Cu parametrul Atenuarea circuitului de temperatur mic, Par.

250, contactul termostatului temperatur mic este ignorat i
exist o cerere de cldur pentru circuitul de temperatur mic
n cazul n care:
Temperatura Colectorului <=Setpoint histereza de aprindere
A higny megsznik, ha:

Ebben az esetben az alaprtk megegyezik a 3. paramternl
(Setpoint_t_ch_low) belltott rtkkel, ha az Alacsony hmrsklet termosztt rintkezje zrva van, mg nyitott rintkez esetn
kiszmtsa a 3. paramternl belltott rtk mnusz csillapts
(Setpoint_t_ch_low-Attenuation_low) szerint trtnik.
Cererea de cldur nceteaz cnd:

n acest caz valoarea de referin coincide cu valoarea reglat la
parametrul 3 (Setpoint_t_ch_low) dac contactul Termostatului
de Temperatur mic este nchis, n schimb se calculeaz ca
valoare reglat la parametrul 1 minus atenuarea (Setpoint_t_ch_
low-Attenuation_low) dac contactul este deschis.
ZEMELS IDJRSFGG SZABLYOZSSAL, 22.

PAR.=1
Ha az Alacsony hmrsklet kr csillapts paramter 0
(Attenuation_low=25. par.=0), ugyanaz a helyzet mint az elz
bekezdsben kivve, hogy az alaprtk a kls hmrsklet
fggvnyben van kiszmtva.
FUNCIONAREA CU REGLARE CLIMATIC, PAR. 22=1

Dac parametrul de Atenuare al circuitului Temperatur Mic
este egal cu 0, Attenuation_low=Par. 25=0, comportamentul este
acelai cu cel de la paragraful precedent cu excepia c valoarea
de referin este calculat n funcie de temperatura extern.
ALACSONY HMRSKLET kr csillapt funkci (25.

paramter)
Ez a szakasz megegyezik az elz, alacsony hmrsklet
krre vonatkoz szakasszal.
Ha a kls hmrsklet = Tout_min=37. par., elzetesen 0C-ra

van lltva, akkor az alaprtk = setpoint_T_Ch_low.
Ha a kls hmrsklet = Tout_max=38. par., elzetesen 18Cra van lltva, akkor az alaprtk = T_Ch_low_foot=24. par.
elzetesen 50C-ra van lltva.
A 2 kls hmrskleti rtk kztt az alaprtk linerisan van
kiszmtva.
48
Funcia de Atenuare pentru circuitul de TEMPERATUR

MIC (parametrul 25)
Acest paragraf este analog cu cel precedent pentru circuitul cu
temperatur mic.
Dac temperatura extern = Tout_min=Par. 37, prereglat la 0C,

atunci valoarea de referin = setpoint_T_Ch_low.
Dac temperatura extern = Tout_max=Par. 38, prereglat la
18C, atunci valoarea de referin =T_ch_low_ foot=Par. 24,
prereglat la 50C.
Dintre cele 2 valori de temperatur externe valoarea de referin
este calculat n mod liniar.
Prereglat la 0.
HU
magyar
romn
3 T_out_correct
3 T_out_correct
Prereglat la 0.
4 T4_frost_protection
4 T4_frost_protection
Kls hmrsklet korrekci (39. paramter)

Norml esetben a megjelentett rtk a mikrovezrl ltal leolvasott rtk plusz vagy mnusz egy korrekcis rtk (T_megjelentett = T szonda ltal leolvasott +/- korrekci).
A 39. paramter vltoztatsval mdostani lehet a kls
hmrsklet ltal leolvasott rtket (korrekcis hatr +/- 30C).
Ebben az szakaszban tancsos egy referencia termoszttot
alkalmazni.
Fagyvdelem (35. paramter)

Az elektronikus vezrl egy standby (kszenlti) llapotban is
aktv fagyvdelemmel rendelkezik. A fagyvdelem ktszintes, az
els szint a szivatty aktivlshoz vezet, a msodik a szivattyt
s az gt aktivlja.
Ha az oszt-gyjt hmrsklete 5C a Magas hmrsklet
kr szivattyja s a krforg szivatty van aktivlva vagy CH_type=1 s csatlakoztatott kls szonda mellett - ha a kls
hmrsklet 3C (35. par.), a Magas hmrsklet szivatty s
a krforg szivatty van aktivlva.
Ha 10 utn az oszt-gyjt hmrsklete 5C,
egy g van bekapcsolva a maximumon amg az oszt-gyjt
hmrsklete 20C.
Ha 10 utn az Oszt-gyjt hmrsklete 5C, de CH_type=1
(14. vagy 22. par.) s csatlakoztatott kls szonda mellett a
Kls hmrsklet 3C (35. par.), a szivatty tovbb forog
amg a Kls hmrsklet 3C.
A 35. paramter -30C s 15C kztt llthat be.
5 Power_control_mode
Kaszkd vezrls (33. paramter)

A rendszer ltal szolgltatott teljesmny vezrlst ktfajta
kaszkd rendszerrel lehet vgezni. A Master vezrl mindkt
esetben csak nvelheti a rendszert egy j gvel, ha egy msik
be van kapcsolva.
Ha a Master vezrlnek nvelnie kell a bekapcsolt gk szmt
ellenrizni kell, hogy a kvetkez gt be lehet-e kapcsolni: semmilyen hiba nincs jelen s a kazn hmrsklete a maximumnl
kisebb. Ellenkez esetben egy msik gt kell ellenrizni. Ha
semmilyen g nem ll rendelkezsre a bekapcsolshoz, a
master vezrl cskkenti a bekapcsoland gk szmt.
RO
Corectarea temperaturii externe (parametrul 39)

n mod normal valoarea afiat reprezint valoarea citit de
ctre microcontrolor plus sau minus o valoare de corectare
(T_afiat = T citit de sond +/- corecia).
Este posibil corectarea valorii citite a temperaturii externe
modificnd valoarea parametrului 39, (limita permis de corecie
este de di +/- 30 C). n aceast faz este indicat s se aib un
termometru de referin.
Protecie Antinghe (parametrul 35)

Controlul electronic are o protecie antinghe activ i n condiii
de standby. Protecia antinghe are dou nivele, primul care duce
la activarea pompei iar al doilea care activeaz pompa i arztorul.
Dac Temperatura Colectorului 5C se activeaz pompa
circuitului de Temperatur Mare i pompa cu bucl sau, cu CH_
type=1 i sonda extern conectat, dac Temperatura Extern
3C (par. 35) se activeaz pompa de Temperatur Mare i
pompa cu bucl.
Dac dup 10 Temperatura Colectorului 5C
un arztor se aprinde la maxim pn cnd Temperatura
Colectorului 20C.
Dac dup 10 Temperatura Colectorului 5C dar, cu CH_
type=1 (Par. 14 sau 22) i sonda extern conectat, Temperatura
Extern 3C (par. 35) pompa continu s funcioneze pn
cnd Temperatura Extern 3C.
Parametrul 35 este reglabil de la -30C la 15C.
Prereglat la 3.
5 Power_control_mode
Funcionarea n cascad (parametrul 33)

Pentru a comanda puterea distribuit de ctre sistem exist
dou posibile strategie de cascad. n ambele cazuri comanda
Master poate doar s adauge un nou arztor cnd este deja
aprins altul.
Dac comanda Master trebuie s mreasc numrul de
arztoare aprinse, verificai nainte ca arztorul urmtor s poat
fii aprins ca: s nu existe nici o eroare iar temperatura centralei
s fie mai mic dect maximumul. n caz contrar controlai un
alt arztor. Dac nici un arztor nu este disponibil la aprindere
master-ul va reduce numrul de arztoare de aprins.
ZEMMD: MINIMLIS SZM BEKAPCSOLT G (33.

PAR.=0)
A rendszer teljestmnynek modulcijt egy PID szablyoz
vezrli, melyben a szablyozott nagysg az Oszt-gyjt
hmrsklete, az alaprtk pedig az aktv kr rtke (Magas
vagy Alacsony hmrsklet kr alaprtk vagy HMV alaprtk). A PID kzvetlenl az utols 2 gre hat, mg az elzek
maximlis teljestmnnyel dolgoznak.
MODALITATE: CANTITATEA MINIM DE ARZTOARE

APRINSE (PAR. 33=0)
Modularea puterii sistemului este controlat de ctre un regulator PID n care msura reglat este Temperatura Colectorului
iar valoarea de referin este cea a circuitului activ (valoarea de
referin a circuitului de Temperatur Mare sau Mic, sau valoarea de referin sanitar). PID-ul intervine direct asupra ultimelor
2 arztoare aprinse, n schimb cele precedente funcioneaz la
puterea maxim.
Ha az Oszt-gyjt hmrsklete < alaprtk 5C, bekapcsol

a kvetkez g s mindkettt a PID szablyoz vezrli.
A Master vezrl 30 s ideig vr, majd ha az Oszt-gyjt hm. <
setpoint - 5C, bekapcsol egy tovbbi g.
Dac Temperatura Colectorului < Setpoint5C se aprinde arztorul

succesiv i ambele sunt comandate de ctre regulatorul PID.
Controlul Master ateapt o perioad de 30s iar apoi dac Temp.
Colectorului < Setpoint - 5C, se aprinde un ulterior arztor.
49
HU
magyar
romn
RO
Az els g maximlis teljestmnnyel mkdik, mg a msik

kettt a PID szablyoz vezrli.
Primul arztor funcioneaz la puterea maxim, ntre timp ce

celelalte dou sunt comandate de ctre regulatorul PID.
Ha az Oszt-gyjt hmrsklete > alaprtk + 2C, kikapcsol

az utoljra bekapcsolt g, a fennmarad utols kt gt a PID
szablyoz vezrli s a tbbi maximlis teljestmnnyel dolgozik. A Master vezrl 30 s ideig vr egy tovbbi dnts meghozatala eltt.
Dac Temperatura Colectorului > Setpoint + 2C arztorul aprins

ultimul se stinge, ultimele dou arztoare sunt comandate
de ctre regulatorul PID iar celelalte funcioneaz la puterea
maxim. Controlul Master ateapt o perioad de 30s nainte de
a lua o alt decizie.
ZEMMD: MAXIMLIS SZM BEKAPCSOLT G (33.

PAR.=1)
Az sszes gt ugyanaz a PID szablyoz vezrli, melyben
a szablyozott nagysg az oszt-gyjt hmrsklete, az
alaprtk pedig az aktv kr rtke (Magas vagy Alacsony
hmrsklet kr alaprtk vagy HMV alaprtk).
MODALITATE: CANTITATE MAXIM DE ARZTOARE

APRINSE (PAR.33=1)
Toate arztoarele sunt controlate de ctre acelai regulator PID
n care mrimea reglat este Temperatura Colectorului iar valoarea de referin este cea a circuitului activ (valoarea de referin
a circuitului de Temperatur Mare sau Mic, sau valoarea de
referin sanitar)
Ha az oszt-gyjt hmrsklete < alaprtk 5C bekapcsol a

kvetkez g.
A Master vezrl 30 s ideig vr, majd ha az Oszt-gyjt hm. <
alaprtk - 5C, bekapcsol egy tovbbi g.
Ha az Oszt-gyjt hmrsklete > alaprtk + 2C kikapcsol
az utoljra bekapcsolt g. A Master vezrl 30 s ideig vr egy
tovbbi dnts meghozatala eltt.
KASZDD VEZRLS KIEGSZT FUNKCIK
Az gk bekapcsolsi sorrendjnek krforgsa
A Master vezrl hlzati bektsekor az 1. cmmel rendelkez
g az els a sorban. 24 h elteltvel az els gbl 2. cm g
lesz, mg az 1. cmmel rendelkez g az utolsv vlik a sorban.
Dac Temperatura Colectorului < Setpoint 5C se aprinde

arztorul succesiv.
Comanda Master ateapt o perioad de 30s iar apoi dac Temp.
Colectorului < Setpoint - 5C, se aprinde un ulterior arztor.
Dac Temperatura Colectorului > Setpoint + 2C arztorul aprins
ultimul se stinge. Comanda Master ateapt o perioad de 30s
nainte de a lua o ulterioar decizie.
A bekapcsolsok/kikapcsolsok korltozsa
Mindkt kaszkd rendszer esetn minden bekapcsols vagy
kikapcsols utn van minimum id, amely eltt a Master nem
kapcsolhatja be vagy ki az gket.
FUNCII ADIIONALE PENTRU FUNCIONAREA N CASCAD

Rotaia secvenei de aprindere a arztoarelor
n momentul alimentrii da ctre comanda Master arztorul cu
adresa 1 este primul din secven. Dup 24h primul arztor
devine cel cu adresa 2, ntre timp ce acela cu adresa 1 devine
ultimul din secven.
Limitarea aprinderilor/stingerilor
n ambele strategii de cascad dup fiecare aprindere sau
stingere exist o perioad minim nainte de care Master-ul nu
poate aprinde sau stinge arztoarele.
Bezemels s gyors kikapcsols

Mindkt zemmdban van egy bezemels s gyors kikapcsols funkci.
Ha az oszt-gyjt hmrsklete < alaprtk 70C,
akkor az gk 2 sec idkznknt kapcsolnak ki.
Ha az oszt-gyjt hmrsklete > alaprtk + 4C
akkor az gk 2 sec idkznknt kapcsolnak ki.
Punere n regim i stingere rapid

n ambele modaliti exist o funcie de punere n regim i stingere rapid.
Dac Temperatura Colectorului < Setpoint - 70C arztoarele se
aprind la intervale de timp de 2s
Dac Temperatura Colectorului > Setpoint + 4C arztoarele se
sting la intervale de timp de 2s.
Alacsony terhels
Az alacsony terhels funkci alacsony higny esetn
megelzi egy g bekapcsolst s kikapcsolst. Az Alacsony
terhels funkci aktivlsi feltteleinek vezrlse minden Slave
krtyban megvalsul, amely ignyt kld a Masterhez a funkci
aktivlsra.
A norml zemels sorn a rendszer elkldi az aktv kr alaprtkt (Magas vagy Alacsony hmrsklet kr alaprtk vagy
HMV alaprtk) a Slave krtyknak s minden egyes Slave
krtya ellenrzi a Termikus elem hmrsklett.
ha a Kazn hmrsklete > Alaprtk 8C
vagy a Kazn hmrsklete > 85C - 8C,
nincs engedlyezve az g beindulsa.
Amikor a Slave krtya bekapcsolt g mellett 3-szor rzkeli a
kazn 85C-nl nagyobb hmrsklett, a termikus elem ki lesz
kapcsolva s ismt elindul a bekapcsolsi mvelet.
Sarcin redus
Funcia de sarcin redus previne aprinderile i stingerile unui
arztor n caz de cerere redus de cldur. Controlul condiiilor
de activare a funciei de Sarcin Redus este prevzut n fiecare plcu Slave care trimite la Master cererea de activare a
funciei.
n timpul unei normale funcionri, valoarea de referin a circuitului activ (valoarea de referin a circuitului de Temperatur
Mare sau Mic, sau valoarea de referin sanitar) este trimis
la plcuele Slave i temperatura Elementului Termic a fiecrei
plcue Slave este controlat:
dac Temperatura centralei > Valoarea de referin 8C sau
dac Temperatura centralei > 85C - 8C nu este dat acordul
pentru pornirea arztorului.
Cnd plcua Slave obine o Temperatur a centralei mai mare
de 85C de 3 ori cu arztorul aprins, elementul termic se stinge
i se activeaz din nou procedura de aprindere.
50
HU
magyar
romn
RO
Vszhelyzet funkci
A Master krtya meghibsodsa esetn ktfajta mdon lehet
manulisan vezrelni a Slave krtykat:
Funcia de Urgen
n cazul defectrii plcuei Master exist dou moduri de a
comanda manual plcuele Slave:
- eBusszal s az oszt-gyjt szondval

Iktassa ki a hlzati energiaelltst, bontsa a BUSZ sszekttetst. lltsa be az sszes Slave krtyra a 000000 cmet
(J10 s J17 KI). Csatlakoztasson egy 21 s 28 Vac kztti
tpegysget a BUSZ-ra.
Ha az Oszt-gyjt hmrsklete < Vszhelyzet hm. (40.par.,
elzetesen 70C-ra belltva, 10 s 80C kztt bellthat) az
sszes g maximlis teljestmnnyel mkdik.
Ha az Oszt-gyjt hmrsklet > Vszhelyzet hm. + 5C az
sszes g ki van kapcsolva
- PC-vel
Iktassa ki a rendszerrl a hlzati energiaelltst, bontsa a
BUSZ sszekttetst s csatlakoztassa a PC interfszt. Az
gk teljestmnyt a PC-vel kzvetlenl el lehet kldeni a
Slave krtyknak.
- Cu eBUS i cu sonda Colector

ntrerupei alimentarea sistemului, deconectai BUS-ul. Fixai
pe toate plcuele Slave adresa 000000 (J10 i J17 OFF).
Conectai o alimentare ntre 21 i 28 Vac la BUS.
Dac Temperatura Colectorului < Temp.Emergency (Par.40;
Prereglat la 70C; reglabil ntre 10 i 80C) toate arztoarele
funcioneaz la puterea maxim.
Dac Temperatura Colectorului > Temp.Emergency + 5C toate
arztoarele sunt stinse
- Cu PC
ntrerupei alimentarea sistemului, deconectai BUS-ul i
conectai interfaa pentru PC. Puterea arztoarelor poate fii
trimis la plcuele Slave direct cu PC-ul.
bbMeghibsods esetn forduljon a RIELLO Mrkaszervizhez.

Higny vezrlse a magas hmrsklet krre analg bemenettel (14. par.= 2 vagy 3)
A hignyben a magas hmrsklet krhz tartoz szobatermosztt figyelmen kvl van hagyva s a bemeneti jel a rendszer
teljestmnynek vagy hmrskleti alaprtknek kiszmtshoz
van hasznlva.
Az analg bemenet (lsd kapcsolsi rajz 13-14. kapocs a 34.
oldalon) egyedli a Master krtya szmra, melyet az alacsony
hmrsklet kr szmra is (22. par.) fel lehet hasznlni. Nem
lehet analg bemenetet hasznlni mindkt krhz.
TELJESTMNY ANALG BEMENET, 14. PAR.=2 (22. par.=2
az alacsony hmrsklet krkhz)
Az igny a Magas hmrsklet (Alacsony hmrsklet) krre a
kvetkez szablyok szerint van kifejezve:
bbn caz de defeciune adresai-v Centrului Tehnic de Asisten

RIELLO.
Comandarea cererii de cldur pentru circuitul la temperatur

mare cu intrare analogic (Par. 14=2 sau 3)
Termostatul de ambian pentru circuitul de temperatur mare este
ignorat n cererea de cldur iar semnalul n intrare este utilizat
pentru calcularea valorii de referin a puterii sau a temperaturii
sistemului.
Intrarea analogic (a se vedea bornele 13-14 din schema electric
de la pag. 34) este unic pentru plcua Master i poate fii utilizat
i pentru circuitul la temperatur mic (Par.22). Nu este posibil
utilizarea intrrii analogice pentru ambele circuite.
INTRARE ANALOGIC N PUTERE, PAR. 14=2 (Par. 22=2 pentru circuitele la temperatur mic)
Cererea pentru circuitul de Temperatur Mare (Temperatur Mic)
este realizat n funcie de aceste reguli:
Teljestmny
(kW)
Puissance (kW)
Leistung
(kW)
Putere (kW)
0-2Vdc: Nici o cerere din partea circuitului de Temperatur Mare

0-2Vdc: Semmilyen igny a Magas hmrsklet (Alacsony
(Temperatur Mic)
hmrsklet) kr rszrl
2-9Vdc: cererea de cldur este convertit ntr-o cererea de putere
2-9Vdc: a higny minden egyes Slave szmra teljestmnypentru fiecare Slave. O intrare de 2V corespunde puterii
ignny van alaktva. Egy 2 V bemenet a minimum
minime, 9V puterii maxime (Par.15). ntre 2V i 9V puterea
teljestmnynek, 9 V a maximum teljestmnynek felel meg
este calculat n mod liniar. Histereza pentru sfritul cere(15. par.) 2 V s 9 V kztt a teljestmny szmtsa lineririi este de 0,2V i deci cererea este prezent peste 2V i
san trtnik. A hiszterzis az igny vgre 0,2 V, teht az
nceteaz sub 1,8V.
igny 2 V felett jelentkezik s 1,8 V alatt megsznik.

Arztorul se aprinde cnd:

Az g bekapcsol, ha:
Temp. Tur Setpoint_ch_high (Par.1)

Elremen hm. Setpoint_
Ch_high_mod_hist_on (Par.19)
250
ch_high (1.par) Ch_high_
(Temp. Tur Setpoint_ch_low (Par.3)
mod_hist_on (19.par.)
Ch_low_mod_hist_on (Par.26))
200

(Elremen hm. Setpoint_
Arztorul se stinge cnd:
ch_low (3.par) Ch_low_
Temp. Tur > Setpoint_ch_high (Par.1)
150
mod_hist_on (26.par.))
+ Ch_high_hist_off (Par.20)
100

Az g kikapcsol, ha:
(Temp. Tur > Setpoint_ch_low (Par.3)

Elremen hm. > Setpoint_
+ Ch_low_hist_off (Par.27)).
50
ch_high (1.par) + Ch_high_
hist_off (20.par.)

(Elremen hm. > Setpoint_
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
ch_low (3.par) + Ch_low_hist_
Feszltsg
(Volt)
Tension (Volts)
off (27.par.))
Spannung(Volts)
(Volt)
Tensiune
51
magyar
HMRSKLET ANALG BEMENET,

14. PAR.=3 (22. par.=3 az alacsony
hmrsklet krkhz)
Az igny
(Alacsony
kvetkez
kifejezve:
a Magas hmrsklet
hmrsklet) krre a
szablyok szerint van
romn
RO
INTRARE
ANALOGIC
N
TEMPERATUR, PAR. 14=3 (Par.
22=3 pentru circuitele la
temperatur mic)
90
80
Alaprtk
Consigne
ValoareSollwert
de referin
HU
70
60
50
Cererea pentru circuitul de Temperatur

Mare (Temperatur Mic) se realizeaz
n funcie de aceste reguli:
40
30
20
10
0-2Vdc: Semmilyen
igny
Magas
hmrsklet
(Alacsony
hmrsklet) kr rszrl
Feszltsg
(Volt)
Tension (V)
Spannung
(Volt)
Tensiune (Volts)
10
0-2Vdc: Nici o cerere din partea circuitului de Temperatur Mare

(Temperatur Mic)
2-9Vdc: cererea de cldur este convertit ntr-o cerere de putere pentru fiecare Slave, prin intermediul algoritmului
PID_CH_high (PID_CH_low). 2V corespunde unei valori
de referin egal cu T_Ch_high_foot, Par. 18 (T_Ch_
low_foot, Par. 24), 9V unei valori de referin egal cu
SetPoint_Ch_high, Par.1 (SetPoint_Ch_low, Par.3). ntre
2V i 9V valoarea de referin este calculat n mod liniar.
Histereza pentru sfritul cererii este de 0,2V i deci cererea este prezent peste 2V i nceteaz sub 1,8V.

Arztorul se aprinde cnd:

Temp. Tur Setpoint_ch_high (Par. 1) Ch_high_hist_on
(Par 19)

(Temp. Tur Setpoint_ch_low (Par. 3) Ch_low_mod_
hist_on (Par.26))

Arztorul se stinge cnd:

Temp. Tur > Setpoint_ch_high (Par. 1) + Ch_high_hist_off
(Par. 20)

(Temp. Tur > Setpoint_ch_low (Par. 3) + Ch_low_hist_off
(Par. 27)).
KEVERSZELEP VEZRLS
A keverszelepet az albbi paramterek szablyozzk:
MODUL DE COMANDA A VANEI DE AMESTEC

Vana de amestec este comandat de ctre parametrii:
Mix_valve_step_open_time: 28. par. elzetesen 5 s-ra lltva

Mix_valve_step_close_time: 29. par. elzetesen 7 s-ra lltva
Mix_valve_interval_time: 30. par. elzetesen 5 s-ra lltva
Mix_valve_p_hyst: 31. par. elzetesen
2C-ra lltva
Mix_valve_still_hyst: 32. par. elzetesen
2C-ra lltva
Mix_valve_step_open_time: Par.28 Prereglat la 5s

Mix_valve_step_close_time: Par.29 Prereglat la 7s
Mix_valve_interval_time: Par.30 Prereglat la 5s
Mix_valve_p_hyst: Par.31 Prereglat la
2C
Mix_valve_still_hyst: Par.32 Prereglat
la 2C
Az intervallum alatt a szelep abban a

helyzetben marad, amelyben tallhat. Ha:
T_elremen_alacsony < Setpoint_low
31.par.
feleannyi idre nylik ki, mint a 28.par-nl
belltott rtk
Ha:
T_elremen_alacsony > Setpoint_low
+ 31.par.
feleannyi idre zrdik be, mint a 29.parnl belltott rtk.
52
Vana nainte de a deschide sau de a

nchide ateapt timpul reglat la Par.30.
Deschide dac:
T_tur_mic < Setpoint _low Par32
nchide dac:
T_tur_mic > Setpoint _low + Par32
Temps
(s)
Id (s)
Zeit (s)
Timp
(s)
Zr
Fermeture Nyit
Ouverture
Schliet
ffnet
nchide
Deschide
Bezrdik, ha:
T_elremen_alacsony > Setpoint_low
+ 32.par
Fermeture-Ouverture
Vanne
Szelep nyits-zrs
(s) (s)
Schlieen-ffnen des Ventils
nchidere-Deschidere
Van (s)
(s)
A szelep kinyits vagy zrs eltt

megvrja a 30. par-nl belltott idt.
Kinylik, ha:
T_elremen_alacsony < Setpoint_low
32.par.
Temprature
Collecteur
Oszt-gyjt
hmrsklet
Sammelrohrtemperatur
Temperatura
Colectorului
2-9Vdc: a higny minden egyes Slave szmra teljesmny ignny van alaktva a PID_CH_high (PID_CH_low) algoritmus rvn. 2 V megfelel egy T_Ch_high_foot, 18. par.
(T_Ch_low_foot, 24. par.) alaprtknek, 9 V megfelel egy
Setpoint_Ch_high, 1.par. (Setpoint_Ch_low, 3. par.) alaprtknek, 2 V s 9 V kztt az alaprtk szmtsa linerisan
trtnik. A hiszterzis az igny vgre 0,2 V, teht az igny
2 V felett jelentkezik s 1,8 V alatt megsznik.

Az g bekapcsol, ha:

Elremen hm. Setpoint_ch_high (1.par) Ch_high_
hist_on (19.par.)

(Elremen hm. Setpoint_ch_low (3.par) Ch_low_
mod_hist_on (26.par.))

Az g kikapcsol, ha:

Elremen hm. > Setpoint_ch_high (1.par) + Ch_high_
hist_off (20.par.)

(Elremen hm. > Setpoint_ch_low (3.par) + Ch_low_hist_
off (27.par.)).
-1
-2
-3
-4
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Keverszelep
utni elremen
(C)
Temprature
Dpart Mixhmrsklet
(C)
Vorlauftemperatur
Mix
(C)
Temperatura Tur
Mix
(C)
default
Par. 31 = 10
n interiorul intervalului vana rmne n

poziia n care se gsete.
Dac:
T_tur_mic < Setpoint _low Par31
Deschide pe o perioad egal cu jumtate
din valoarea reglat la Par. 28
Dac:
T_tur_mic > Setpoint _low + Par31
nchide pe o perioad egal cu jumtate
din valoarea reglat la Par. 29.
HU
magyar
Slave krtyk biztonsgi funkcii

Amikor az Elremen hmrsklet > 90C 5 s-ig, a Slave krtya
lell (46.sz.).
Amikor a Visszatr hmrsklet > 80C 5 s-ig, a Slave krtya lell
(47.sz.)
Amikor a Fstgz hmrsklet > 80C 5 s-ig, a Slave krtya lell
(48.sz.) s a ventiltor 10 percig a maximuon zemel.
A Slave krtya egy ramlsvdvel, valamint az elremen s
visszatr hmrsklet kztti klnbsg ellenrzsvel tudja
vdeni a primer hcserlt a kis vzcirkulcitl.
A T szablyozs egy (elzetesen 35C-ra belltott) T_max
paramtert hasznl s a kvetkez mdon korltozza az g
teljestmnyt:
ha T_max -5C > T > T_max 10C
az g modull
ha T_max > T> T_max 5C
az g a minimumon
ha T> T_max
az g kikapcsol.
Emellett egy rzkel lelltja a hcserlt, amikor az gskamrban
a nyoms 0,5 bar al esik.
romn
RO
Funciuni de siguran ale plcuelor Slave

Cnd Temperatura Tur > 90C timp de 5s plcua Slave
blocheaz (n46).
Cnd Temperatura Retur > 80C timp de 5s plcua Slave
blocheaz (n47).
Cnd Temperatura Fum > 80C timp de 5s plcua Slave
blocheaz (n48) iar ventilatorul funcioneaz timp de maxim
minute.
se
se
se
10
Placa Slave are posibilitatea de a proteja schimbtorul primar de

pericolele unei circulaii reduse a apei att prin intermediul unui
fluxostat, ct i prin verificarea diferenei dintre temperaturile de
tur i retur.
Controlul asupra T utilizeaz un parametru T_max (Prereglat la
35C) i limiteaz puterea arztorului n modul urmtor:
dac T_max -5C > T > T_max 10C
arztor modulat
dac T_max > T> T_max 5C
arztor la minim
dac T> T_max
arztor stins.
De asemenea, prezena unui senzor asigur oprirea schimbtorului
n cazul n care presiunea din interiorul unitii de combustie
coboar sub 0,5 bari.
Cmek belltsa a kaszkd rendszer

prostsokhoz
Fixarea adreselor pentru funcionarea n

cascad
A slave krtyk mikrokapcsoli mr gyrilag be vannak lltva gy,

hogy egy master kaznt (50 M RES, 50 M, 100 M RES vagy 100
M) egy slave kaznnal (100 S vagy 100 S RES) tegyenek interfsz
kapcsolatba. Amennyiben tovbbi slave kaznok csatlakoztatsa
szksges, csak ezeknek a kaznoknak a mikrokapcsolit kell
jralltani.
Microntreruptoarele plcuelor slave sunt deja fixate din fabric

astfel nct s interfaeze o central master (50 M RES, 50 M, 100
M RES sau 100 M) cu o central slave (100 S RES sau 100 S). n
cazul n care este necesar conectarea ulterioarelor centrale slave,
doar microntreruptoarele acestor centrale trebuie s fie fixate din
nou.
A SLAVE krtyk megkzeltse

-- A berendezs fkapcsoljt tegye kikapcsolt llsba
-- Jusson be a slave krtykhoz a kazn kapcsoltbljban (lsd a 65.
oldalon lert lpsek)
-- Kvesse az albbiakban ismertetett cmezsi eljrst s csatlakoztassa a hfejlesztket a megfelel busz kbelhez (lsd kapcsolsi rajzok a 14. s kv. oldalon).
Accesul la plcuele SLAVE

-- Punei ntreruptorul general al instalaiei pe stins
-- Accesai plcuele slave n interiorul tabloului de comenzi al centralei
(a se vedea etapele descrise la pag. 65)
-- Urmai procedura de adresare descris mai jos i conectai diferitele
generatoare prin intermediul cablului bus corespunztor (a se vedea
schemele electrice la pag. 14 i urmtoarele).
CMEK belltsa
Minden egyes slave krtyt (minden egyes hfejlesztre egy)
megfelelen konfigurlni kell, hogy a master krtya fel tudja ismerni
a helyes sorrendet.
A slave hfejlesztket elszr is blokkokra kell osztani s a rendszer
maximum 15 db ngy slave hfejlesztbl ll blokkot vezrelhet.
Pldul ha 5 db slave hfejlesztt csatlakoztatnak egy masterhez,
kt blokkrl van sz: az els blokk ngy slave hfejlesztbl, a
msodik egy slave hfejlesztbl ll.
Ezrt a cmek konfigurcijt a kvetkez mdon kell vgezni:
-- Azonostsa a ngyes blokkot, amelyhez a konfigurland hfejleszt
tartozik (pldul 1., 2., ..blokk, egszen a 15. blokkig)
-- Azonostsa a slave hfejleszt pozcijt minden egyes blokkon bell
(pl. 1, 2, 3. vagy 4. pozciban).
Fixarea ADRESELOR
Fiecare plcu slave (una pentru fiecare generator existent) trebuie s fie configurat n mod adecvat pentru a fii recunoscut n
secvena just a plcuei master.
Generatoarele slave trebuie n primul rnd mprite n grupuri iar
sistemul poate comanda pn la 15 blocuri de cte patru generatoare slave fiecare.
De exemplu dac se conecteaz n5 generatoare slave la un
master se obin dou grupuri: primul este alctuit din patru generatoare slave iar al doilea dintr-un generator slave.
Aadar, configurarea adreselor trebuie s fie efectuat prin
urmtoarea procedur:
-- Gsii grupul de patru de care aparine generatorul slave care se
configureaz (de exemplu grupul n1, n2, , pn la grupul
n15)
-- Gsii poziia generatorului slave n interiorul fiecrui grup (de ex. n
poziia 1, 2, 3 sau 4).
53
HU
magyar
romn
RO
PC J5
T3
SLAVE cm
Adresa SLAVE
J10
1
SLAVE krtya
Plcua SLAVE
J17
J16
Main
BLOKK cm
Adresa GRUP
SLAVE cmek tblzata
Mikrokapcsolk

OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
FF OFF OFF OFF

O
OFF OFF OFF ON
OFF OFF ON OFF
OFF OFF ON ON
OFF ON OFF OFF
OFF ON OFF ON
OFF ON ON OFF
OFF ON ON ON
ON OFF OFF OFF
ON OFF OFF ON

ON OFF ON OFF
OFF OFF ON ON
ON ON OFF OFF
ON ON OFF ON

ON ON ON OFF

ON ON ON ON
54
Microntreruptoare
1
2
3
4
BLOKK cmek tblzata
Mikrokapcsolk
Tabelul cu adrese SLAVE
SLAVE
cm
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
Adresa
SLAVE
1
2
3
4
Tabelul cu adrese GRUPURI
BLOKKOK
Microntreruptoare
GRUPURI
Bels
1. blokk
2. blokk
3. blokk
4. blokk
5. blokk
6. blokk
7. blokk
8. blokk
9. blokk
10. blokk
11. blokk
12. blokk
13. blokk
14.
blokk
15.
blokk
OFF
OFF OFF

OFF OFF OFF
OFF OFF ON
OFF OFF ON
OFF ON OFF
OFF ON OFF
OFF ON ON
OFF ON ON
ON OFF OFF
ON OFF OFF
ON OFF ON
OFF OFF ON
ON ON OFF
ON ON OFF
ON ON ON
ON ON ON
Urgen
1 grup
2 grup
3 grup
4 grup
5 grup
6 grup
7 grup
8 grup
9 grup
10 grup
11 grup
12 grup
13 grup
14 grup
15 grup
J9
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
HU
magyar
romn
Konfigurlsi plda 7 kaszkd rendszerben sszekttt gvel

rendelkez hkzpontra
Egy ht slave hfejlesztbl ll kzpont beszerelse esetn kt
blokk van: az els blokk ngy slave hfejlesztbl, a msodik
hrombl ll. Ezrt 1. s 2. cmmel kt blokkot, valamint az els
blokkhoz tartoz 1, 2, 3 s 4. cm hfejlesztt s a msodik
blokkhoz tartoz 1, 2. s 3. cm hfejlesztt kell konfigurlni.
SLAVE cm
Adresa SLAVE
RO
Exemplu de configuraie a unei baterii cu 7 arztoare n

cascad
n cazul instalrii unei baterii de apte generatoare slave, exist
dou grupuri: primul este compus din patru generatoare iar al
doilea din trei. Aadar, va trebui s configurm dou grupuri,
corespunztor cu adresa 1 i 2 iar generatoarele care aparin de
primul grup cu adresa 1, 2, 3 i 4 iar cele care aparin de al doilea
grup cu adresa 1, 2 i 3.
BLOKK cm
Adres GRUP
1. hfejleszt
Generatorul n1
2. hfejleszt
Generatorul n2
1. blokk
Grupul n1
3. hfejleszt
Generatorul n3
4. hfejleszt
Generatorul n4
1. hfejleszt
Generatorul n1
2. hfejleszt
Generatorul n2
2. blokk
Grupul n2
3. hfejleszt
Generatorul n3
55
HU
magyar
romn
Rendellenessgek kdjai
Coduri de avarie
HIBK A MASTER KRTYBAN
ERORI LA PLCU MASTER
A TPUS lland hibk
Erori permanente de TIP A
A kvetkez tblzatokban a Master krtyban elfordul hibk

lersa tallhat.
A hibk kt csoportra oszhatk:
-- A tpus, lland hibk, melyeket csak a Reset nyomgomb megnyomsval lehet kikapcsolni (lsd 3 hiv. a 18. oldalon).
-- E tpus hibk, melyek akkor sznnek meg, ha megjelenik az ket
elidz ok.
N
A16
A18
A20
Sz. a
PC-n
10
12
14
Ok
Ellenrzsek s megolds
Bels hiba - Cserlje ki a Master krtyt

E tpus, automatikusan megszntethet hibk

A kvetkez, automatikusan megszntethet hibk fordulhatnak
el. Ha az albbi hibk valamelyike jelentkezik, felgyullad a piros
vilgt dida (lsd 4. hiv. a 18. oldalon).
N
E25
Sz. a
PC-n
0
E23
E24
E25
E26
28
29
30
31
E32
33
E34
42
E02
51
E04
53
E18
67
E20
69
Ok

Slave krtyk nincsenek jelen
Ellenrizze, hogy az egyes egysgek ktplus kapcsoli
ON llson legyenek.
Ellenrizze a cmeket a slave krtyn.
Ellenrizze a slave krtyk BUS csatlakozsait.
Cserlje ki a Master krtyt.
Cserlje ki a slave krtyt.
50 HZ bels hiba
A f frekvencia nem 50 Hz
NTC1 nyitva (NTC1: elremen rzkel)
A primer kr elremen rzkelje nincs csatlakoztatva,
vagy meg van szaktva.
NTC3 nyitva (NTC3: vzmelegt rzkel)
HMV rzkel nincs csatlakoztatva, vagy meg van szaktva.
NTC1 rvidzrlat alatt (NTC1: elremen rzkel)
A primer kr elremen rzkeljnek rvidzrlata.
NTC3 rvidzrlat alatt (NTC3: vzmelegt rzkel)
HMV rzkel rvidzrlat alatt.
HIBK A SLAVE KRTYBAN
Slave hibajegyzk: visszallts kzi reset segtsgvel (lsd

3.hiv. a 18. oldalon)
Manulis visszallts Slave tpus hibk a Slave reset
nyomgombbal is megszntethetk (lsd 13. hiv. a 18. oldalon).
N
A01
56
Sz. a
PC-n
Ok
5 sikertelen bekapcsolsi prblkozs.
Ellenrizze, hogy nyitva van-e a gzcsap. Ellenrizze a
villamos kisls jelenltt a kt gyjtelektrda kztt.
Ellenrizze a gyjtkbelt.
A gzszelep nem nyit.
Cserlje ki az elektronikus krtyt (Slave).
Ellenrizze, hogy a szifonban lv sz nem szorult-e be.
Ellenrizze, hogy a modul nincs-e kondenzvzzel megtelve.
Ellenrizze, hogy nem a VIC (tzelanyag elzrszelep)
lpett-e kzbe.
RO
n tabelele succesive este redat o descriere a erorilor care se pot

prezenta la plcua Master.
Erorile pot fii mprite n dou grupuri:
-- Erori permanente de TIPUL A, dezactivabile doar prin apsarea pe
butonul de Resetare (a se vedea ref. 3 la pag. 18).
-- Erori de blocare de TIP E care se dezactiveaz cnd dispare cauza
care le-a generat.
N
A16
A18
A20
Nr. pe Cauz
PC Verificri i remediu
10
12
14
Eroare intern - nlocuii placa Master

Erori dezactivabile automat de TIP E

Se pot prezenta urmtoarele erori dezactivabile automat.
Dac este detectat oricare dintre aceste erori led-ul rou se va
aprinde (a se vedea ref. 4 la pag. 18).
N
E25
Nr. pe Cauz
0
E23
E24
E25
E26
28
29
30
31
E32
33
E34
42
E02
51
E04
53
E18
67
E20
69

Slaves nu sunt prezente
Controlai ca ntreruptoarele bipolare ale fiecrei uniti
s fie pe ON.
Controlai adresele pe placa slave.
Controlai conexiunea BUS a plcii slave.
nlocuii placa Master.
nlocuii placa slave.
Eroare intern de 50HZ
Frecvena principal nu este de 50Hz
NTC1 deschis (NTC1: senzor de tur)
Senzor de tur al circuitului primar neconectat sau ntrerupt.
NTC3 deschis (NTC3: senzorul boilerului)
Senzorul circuitului menajer neconectat sau ntrerupt.
NTC1 n scurtcircuit (NTC1: senzor de tur)
Scurtcircuit al senzorului de tur al circuitului primar.
NTC3 n scurtcircuit (NTC3: senzorul boilerului)
Senzor circuit menajer n scurtcircuit.
ERORI LA PLCU SLAVE
Lista cu erori slave: restabilirea cu resetare manual (a se

vedea ref. 3 la pag. 18)
n cazul erorilor de tip slave cu restabilire manual este posibil
intervenirea i asupra butonului de resetare Slave (a se vedea ref.
13 la pag. 18).
N
A01
Nr. pe Cauz
5 ncercri de aprindere fr succes.
Controlai ca robinetul de gaz s fie deschis. Controlai
prezena scnteilor electrice ntre cei doi electrozi de
aprindere.
Controlai cablul de aprindere.
1
Nu se deschide valva de gaz.
nlocuii placa electronic (Slave).
Verificai s nu se fi ncastrat flotorul prezent n sifon.
Verificai ca modulul s nu fie plin de condens.
Verificai s nu fi intervenit VIC (valva de interceptare
combustibil).
HU
magyar
Sz. a
PC-n
A02
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
6
7
8
9
10
11
12
A17
17
A18
A16
18
16
A19
19
A20
20
A22
22
A23
23
A24
24
Ok
Tbb prblkozs is sikertelen volt lngionizcis
problma miatt.
Tiszttsa meg az elektrdkat.
Cserlje ki a gyjtgyertyt.
Cserlje ki a gyjtkbelt.
Vz oldali korltoz termosztt kzbelpse (> 90C)
KRTYA vltozat 43.
Primer krben kismrtk kerings.
Korltoz termosztt meghibsodott.
Gzszelep tekercs megszakadt.
Cserlje ki a gzszelepet.
Gzszelep csatlakoz nem megfelel rintkezs.
Ellenrizze a gzszelep csatlakozjt.
Gzszelep csatlakoz meghibsodott.
Cserlje ki a gzszelep csatlakozjt.
A vz oldali korltoz termosztt kzbelpett (> 90C)
mikzben az g gett.
Primer krben kismrtk kerings.
Korltoz termosztt meghibsodott
Bels hiba - Cserlje ki a Slave krtyt.
50 HZ hiba - A f frekvencia nem 50 Hz.
Software bels hiba - Nyomja be a reset gombot.
Elremen rzkel hiba a hmrsklet hatr
tllpse miatt.
Ellenrizze, hogy az egyes egysg vzkre megfelel
trfogatrammal rendelkezzen. 2 m3/h minden egysgre.
Visszatr rzkel hiba a hmrsklet hatr tllpse
miatt.
A korltoz termosztt rintkezje nyitott kikapcsolt
g mellett.
A csatlakoz ki van hzva, vagy meghibsodott.
Korltoz termosztt meghibsodott.
A fstrzkel kzbelpett tl magas hmrsklet
miatt > 80C ( ez esetben a ventiltor a maximlis
sebessgen forog).
A hcsere elgtelen a fst oldalon a hcserl belsejben.
Tiszttsa meg a fst oldali hcserlt.
A lng a gzszelep zrsa utn tl ksn aludt el.
Ellenrizze, hogy helyesen mkdik-e a gzszelep.
Cserlje ki a gzszelepet.
Bels hiba az rban.
Az ra bels hibjrl van sz.
Akkor fordulhat el, amikor pillanatnyi ramkimarads van.
Nhny msodperc elteltvel a hiba magtl megolddik.
Ventiltor hiba.
A ventiltor ltal mrt sebessg tlzottan vltozik a leolvasott sebessgtl.
Ellenrizze a ventiltort.
Ellenrizze a ventiltor elektromos csatlakozst.
Cserlje ki a ventiltort.
romn
A02
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A17
A18
A16
A19
A20
A22
A23
A24
RO
Nr. pe Cauz
Multe ncercri euate din cauza problemelor de ionizare a flcrii.
2
Curai electrozii.
nlocuii bujia de aprindere.
nlocuii cablul de aprindere.
Intervenie termostat limit partea apei (> 90C) Versiune PLACA43.
4
Circulaie redus circuit primar.
Termostat limit defect.
Bobin valv gaz ntrerupt.
nlocuii valva de gaz.
Contact fals conector valv gaz.
Verificai conectorul valvei de gaz.
Conector valv gaz defect.
5
nlocuii conectorul valvei de gaz.
Termostat limit partea apei a intervenit (> 90C) n
timp ce arztorul era aprins.
Circulaie redus circuit primar.
Termostat limit defect.
6
Eroare intern - Remplacer la carte Slave.
7
8
9
Eroare de 50HZ - Frecvena principal nu este de 50Hz
10
11
Eroare intern Software - Apsai butonul de reset.
12
Eroare senzor de tur din cauza depirii temp. limit.
17
Controlai ca pe circuitul apei din fiecare unitate s existe
debitul corect. 2 m3/h pentru fiecare unitate.
Eroare senzor de retur din cauza depirii temp. limit
18
Contactul termostatului limit este deschis cu
16
arztorul stins.
Conector desprins sau defect. Termostat limit defect.
Senzorul pentru gaze de ardere a intervenit din cauza
supratemperaturii > 80C (n acest caz ventilatorul
merge la vit. max.)
19
Schimb termic insuficient pe partea gaze de ardere n
interiorul schimbtorului. Curai schimbtorul pe partea
gaze de ardere.
Flacra s-a stins prea trziu dup nchiderea valvei de
gaz
20
Controlai funcionarea corect a valvei de gaz. nlocuii
valva de gaz.
22
Eroare intern clock.
Este vorba de o eroare intern referitoare la clock.
23
Poate aprea cnd se ntrerupe curentul pentru cteva
momente.
Dup cteva secunde, eroarea dispare.
Eroare ventilator.
Viteza msurat a ventilatorului variaz prea mult cu
viteza citit.
24
Controlai ventilatorul.
Controlai conexiunea electric a ventilatorului.
nlocuii ventilatorul.
57
HU
magyar
Slave hibajegyzk: automatikus visszallts

N
Sz. a
PC-n
E33
33
E34
34
E35
35
E36
36
E37
37
E38
38
E39
39
E40
40
E41
41
E42
42
E43
43
E44
44
E45
45
E46
46
E47
47
E48
48
E49
49
58
Ok
Fzis s nulla vezet felcserlve.
lltsa vissza a fzis-nulla vezet helyes elektromos
bektst.
Reset nyomgomb hiba.
Tbb mint 7 alkalommal nyomtk be 30 percen bell.
Vrja meg, hogy a hiba magtl megsznjn.
Ha max. 40 perc elteltvel a hiba nem sznik meg, cserlje ki a Slave krtyt.
Vz differencil presszosztt hiba (nyitott rintkez).
Cserlje ki a vz presszoszttot (kalib. 500 l/h).
Lngrzkelsi hiba.
Tiszttsa meg az elektrdkat. Cserlje ki az elektrdt.
Fstrzkel rvidzrlat alatt.
Ellenrizze a fstrzkel csatlakozjt.
Cserlje ki a fstrzkelt.
Fstrzkel nyitott rintkezvel.
Ellenrizze a fstrzkel csatlakozjt.
Cserlje ki a fstrzkelt.
A frekvencia nem 50 Hz.
Ellenrizze az elektromos hlzat frekvencijt.
Elremen rintkez rvidzrlat alatt.
Ellenrizze az elremen rzkelt csatlakozjt.
Cserlje ki az elremen rzkelt.
Elremen rzkel nyitott rintkezvel.
Ellenrizze az elremen rzkelt csatlakozjt.
Cserlje ki az elremen rzkelt.
Visszatr rintkez rvidzrlat alatt.
Ellenrizze a visszatr rzkelt csatlakozjt.
Cserlje ki a visszatr rzkelt.
Visszatr rintkez nyitott rintkezvel.
Ellenrizze a visszatr rzkelt csatlakozjt.
Cserlje ki a visszatr rzkelt.
Elremen rzkel hiba a hmrsklet hatr
tllpse miatt.
Visszatr rzkel hiba a hmrsklet hatr tllpse
miatt.
Fstrzkel hiba a hmrsklet hatr tllpse miatt
(ezzel a hibval a ventiltor a maximumon forog).
Ellenrizze, hogy az egyes egysg kre megfelel vz trfogatrammal rendelkezzen. Kb. 2 m3/h minden egysgre.
Tiszttsa meg ismt a vz oldal s a fst oldali hcserlt.
Elgtelen fldels, vagy a fldels meg nem lte.
Ellenrizze a fldelst.
romn
Lista de erori slave: restabilirea automat

N
E33
E34
E35
E36
E37
E38
E39
E40
E41
E42
E43
E44
E45
E46
E47
E48
E49
RO
Nr. pe Cauz
Faz i nul inversate
33
Restabilii conexiunea electric corect faz-nul.
Eroarea butonului reset.
A fost apsat mai mult de 7 ori n 30 min.
34
Ateptai ca eroarea s dispar.
Dac dup max. 40 min. eroarea nu a disprut, nlocuii
placa Slave.
Eroare presostat diferenial ap (contact deschis).
35
debitul corect. 2 m3/h pentru fiecare unitate. nlocuii presostatul ap (cal.500 lt/h)
36
Eroare detectare flacr.
37
Curai electrozii. nlocuii electrodul.
Senzor gaze de ardere n scurtcircuit.
38
Controlai conectorul senzorului gaze de ardere.
nlocuii senzorul gaze de ardere.
Senzor gaze de ardere cu contact deschis.
39
Controlai conectorul senzorului gaze de ardere.
nlocuii senzorul gaze de ardere.
Frecvena nu este de 50 Hz.
40
Controlai frecvena reelei electrice.
41
Senzor de tur n scurtcircuit.
42
Controlai conectorul senzorului de tur.
nlocuii senzorul de tur.
Senzor de tur cu contactul deschis.
43
Controlai conectorul senzorului de tur.
nlocuii senzorul de tur.
Senzor de retur n scurtcircuit.
Controlai conectorul senzorului de retur. nlocuii senzorul
44
de retur.
Senzor de retur cu contactul deschis.
45
Controlai conectorul senzorului de retur.
nlocuii senzorul de retur.
Eroare senzor de tur din cauza depirii temp. limit.
46
Eroare senzor de retur din cauza depirii temp. limit.
47
Eroare senzor gaze de ardere din cauza depirii
temp. limit (cu aceast eroare ventilatorul merge la
maxim).
48
Controlai ca pe circuitul fiecrei uniti s fie debitul de
ap corect. Aproximativ 2 m3/h pentru fiecare unitate.
Curai schimbtorul pe partea ap i pe partea gaze de
ardere.
mpmntare insuficient sau absent.
49
Controlai mpmntarea.
HU
magyar
romn
Paramterek jegyzke
Sz. Nv
N Nume
Lista de parametrii
als
fels
gyri
hatr
hatr
belltsok
limit
limit
reglri
inferioar superioar din fabric
M.E. Lers
U.M.
FELHASZNLI paramterek / Parametrii UTILIZATOR

1
SetPoint_ch_high
10
Par. 17
70
2
3
C
C
SetPoint_DHW
SetPoint_ch_low
10
10
Par. 8
Par. 23
50
40
DHW_priority
10
T_tank_extra
50
30
11
12
13
14
T_tank_hyst_up
T_tank_hyst_down
N_burn_DHW
CH_type_high
0
0
1
0
20
20
60
3
1
5
60
1
C
C
15
P_ch_max
255
230 (*)
16
CH_priority
17
T_CH_high_limit
10
80
80
18
T_CH_high_foot
10
Par. 1
50
19
CH_high_hyst_on
20
20
CH_high_hyst_off
20
21
Attenuation_high
70
Descriere
Ha 14.par.=0, az a magas Dac Par14=0 reprezint valoarea de referin a circuitului de

hmrsklet kr alaprtk
Ha 14.par=1, az a magas temperatur mare.
hmrsklet kr maximlis Dac Par14=1 reprezint temperatura maxim a circuitului de
hmrsklet
temperatur mare.
Ha 22.par.=0, az az alacsony Dac Par22=0 reprezint valoarea de referin a circuitului de
hmrsklet kr alaprtk
Ha 22.par=1, az az alacsony temperatur mic.
hmrsklet kr maximlis Dac Par22=1 reprezint temperatura maxim a circuitului de
hmrsklet
temperatur mic.
Jelszval elrhet SZERELI paramterek: 22 / Parametrii INSTALATOR accesibili cu parola: 22

6
DHW_type
0
6
0
0 = Semmilyen HMV szolgltats
1 = Pillanatnyi NTC szondval
2 = Vzmelegt NTC szondval
5 = Pillanatnyi ramlsmrvel
6 = Vzmelegt termosztttal
7
P_DHW_max
1
255
230 (*)
Sebessg/Maximlis teljestmny
HMV-ben
8
T_DHW_limit
10
80
60
HMV felhasznli belltsi hatr
(*) 50 M RES - 100 S RES = 170.
RO
0 = Nici un serviciu sanitar

1 = Instantaneu cu sonda NTC
2 = Boiler cu sonda NTC
5 = Instantaneu cu fluxostat
6 = Boiler cu termostat
Viteza/Puterea maxim n DHW
Limit pentru setare utilizator circuit

sanitar
0 = A. cssz
0 = Deplasabil A
1 = B. cssz
1 = Deplasabil B
2 = Abszolt priorits
2 = Prioritate absolut
Modulris rendszer hmrsklet Temp sistemului modular n DHW =
HMV-ben = 2.par.+10.par.
Par. 2 + Par. 10
HMV fels differencil
Diferenial superior sanitar
HMV als differencil
Diferenial inferior sanitar
gk maximlis sz. HMV-ben
N maxim de arztoare n DHW
0 = Temperatur fix
0 = Rgztett hmrsklet
1 = Climatic cu sond extern
1 = Idjrsfgg kls szondval
2 = 0-10 Vdc n putere
2 = 0-10 Vdc teljestmnyben
3 = 0-10 Vdc n temperatur
3 = 0-10 Vdc hmrskletben
Sebessg/Maximlis teljestmny a Viteza/Puterea maxim n CH
krben
0 = Semmilyen priorits a krk kztt 0 = Nici o prioritate ntre circuite
1 = Magas hmrsklet kr priorits 1 = Prioritate la circuitul de
2 = Alcsony hmrsklet kr priorits temperatur mare
2 = Prioritate la circuitul de
temperatur mic
Magas hmrsklet felhasznli Limit pentru setare utilizator circuit
belltsi hatr
temperatur mare
Magas hmrsklet kr min. alapr- Valoare de referin min. la circuitul
tk maximlis kls hmrskletig de t. mare - la temperatura extern
(38. par.)
maxim (Par. 38)
Magas hmrsklet kr bekapc- Histereza de aprindere circ. de
solsi hiszterzis
temperatur mare
Magas hmrsklet kr kikapc- Histereza de stingere circ. de
solsi hiszterzis
temperatur mare
Alaprtk csillapts nyitott szobater- Atenuare valoare de referin cu TA
mosztttal
deschis
(*) 50 M RES - 100 S RES = 170.
59
HU
magyar
Sz. Nv
N Nume
22
CH_type_low
23
romn
als
fels
gyri
hatr
hatr
belltsok
limit
limit
reglri
inferioar superioar din fabric
M.E. Lers
U.M.
T_CH_low_limit
10
70
50
24
T_CH_low_foot
10
Par. 13
25
25
Attenuation_low
70
26
CH_low_hyst_on
20
27
CH_low_hyst_off
20
28
255
255
255
31
Mix_valve_step_
open_time
Mix_valve_step_
close_time
Mix_valve_interval_time
Mixing_p_hyst
255
32
33
Mixing_still_hyst
Power control mode
0
0
255
1
2
1
34
3rd pump
35
36
Frost protection
Gas_type
-30
1
15
31
3
01
37
38
39
40
41
42
T_out_min
T_out_max
T_out_correct
T_emergency
Parameter_reset
Flow switch on slave
-20
0
-30
10
0
0
30
30
30
80
1
1
0
18
0
70
0
1
C
C
C
C
43
Protocol
29
30
60
RO
Descriere
0 = Rgztett hmrsklet
1 = Idjrsfgg kls szondval
2 = 0-10 Vdc teljestmnyben
3 = 0-10 Vdc hmrskletben
Alacsony hmrsklet felhasznli
belltsi hatr.
Alacsony hmrsklet kr min. alaprtk maximlis kls hmrskleten
(38. par.)
Alaprtk csillapts nyitott szobatermosztttal
Keverszelep utni elremen
hmrskleten szmtott alacsony
hm. kr bekapcsolsi hiszterzis
Keverszelep utni elremen
hmrskleten szmtott alacsony
hm. kr kikapcsolsi hiszterzis
Minden lpsnl a szelep a belltott
rtk 1/2-re nyit
Minden lpsnl a szelep a belltott
rtk 1/2-re zr
Keverszelep vrakozsi id
0 = Temperatur fix
1 = Climatic cu sond extern
2 = 0-10 Vdc n putere
3 = 0-10 Vdc n temperatur
Limit pentru setare utilizator circuit
temperatur mic
Valoare de referin min. la circuitul
de t. mic - la temperatura extern
maxim (Par. 38)
Atenuare valoare de referin cu TA
deschis
Histereza de aprindere circ. de t.
mic calculat la T de tur Mix
Hiszterzis a szelep maximlis

nyitshoz
Histereza pentru deschiderea

maxim a vanei
0 = Minimlis szm g
1 = Maximlis szm g
0 = rendszer/krforg szivatty
1 = Alacsony hmrsklet kr szivatty
Rendszer
01 = fldgz fstgz elvezetvel < 15m
02 = fldgz fstgz elvezetvel > 15m
03 = PB-gz fstgz elvezetvel < 15m
04 = PB-gz fstgz elvezetvel > 15m
0 = Numr minim de arztoare

1 = Numr maxim de arztoare
0 = De sistem/bucl
1 = Circuit de temperatur mic
0 = A slave nem ellenrzi a

presszoszttot
0 = ko-protokoll
1 = Argus link (j)
0 = Slave-ul nu verific presostatul
Histereza de stingere circ. de t. mic

calculat la T de tur Mix
La fiecare pas vana deschide pe 1/2
din valoarea reglat
La fiecare pas vana nchide pe 1/2
din valoarea reglat
Timp de ateptare vana amestec
Sistem
01 = MTN cu evacuare fum < 15m
02 = MTN cu evacuare fum > 15m
03 = G.P.L. cu evacuare fum < 15m
04 = G.P.L. cu evacuare fum > 15m
0 = Protocolul Eco
1 = Argus link (nou)
HU
magyar
romn
RO
tllts egyik gztpusrl a msikra
Transformarea dintr-un tip de gaz n altul
A CONDEXA PRO RIELLO kazn G20 (fldgz) zemelsre

belltva kerl szlltsra. A gyri csomagolsban lev kszlet
segsgvel azonban talakthat G30-G31 (PB-gz) zemelsre.
Centrala CONDEXA PRO este furnizat pentru funcionarea cu

G20 (gaz metan). Dar poate fii transformat pentru funcionarea cu
G30-G31 (G.P.L.) utiliznd Kit-ul respectiv furnizat din dotare.
bbAz talaktsokat - mr felszerelt kazn esetn is - csak
bbTransformrile trebuie s fie efectuate doar de ctre Centrul de
bbAz talakts befejezse utn ismt szablyozza be a kaznt a
bbO dat ce a fost efectuat transformarea, reglai din nou cen-
a RIELLO Mrkaszerviz vagy a RIELLO ltal feljogostott

szemly vgezheti el.
Belltsok c. szakaszban jelzettek szerint.
Asisten Tehnic RIELLO sau de ctre personalul autorizat de

ctre RIELLO, chiar i cu centrala deja instalat.
trala urmnd indicaiile din paragraful Reglri.
nainte de a efectua transformarea:

-- ntrerupei alimentarea electric a aparatului reglnd
ntreruptorul general pe stins
Az talakts eltt:
-- iktassa ki a villamos energiaelltst a fkapcsol
kikapcsolt llsba helyezsvel
-- nchidei robinetul de interceptare a combustibilului.
-- zrja el a tzelanyag zrcsapot
A kszletet az albbiak szerint szerelje fel:
Pentru instalarea kit-ului:
-- Csavarja ki a burkolat ells lemeznek (2)

rgztcsavarjait (1)

frontal (2)
-- Hzza maga fel, majd felfel a lemez (2) als

rszt, hogy leakassza s levegye a vzrl
-- Tragei nspre dvs. iar apoi n sus baza

panoului (2) pentru a-l desprinde din cadru i
scoatei-l
-- lltsa be a 36. paramtert 03-ra vagy 04-re a

fstgzvezetk hossznak (L) fggvnyben:
-- Reglai parametrul 36 la 03 sau 04, n funcie

de lungimea (L) a conductei de evacuare a
fumului:
03 = L < 15 m
04 = L > 15 m.
03 = L < 15 m
04 = L > 15 m.
A ventiltor sebessge automatikusan alkalmazkodik.

-- Szerelje le a gzszelepet a ventilcis
egysgrl a hrom csavar (3) meglaztsval.
Viteza ventilatorului va fii adaptat automat.

1
-- Dezasamblai valva de gaze a grupului de ventilare slbind cele trei uruburi (3).
61
HU
magyar
romn
-- Keresse meg a gz tfolynylst a hozz tartoz tmtssel,

amelyen fldgz zemels esetn nincs membrn.
-- Helyezze be a 6.5 felirattal jellt membrnt
(4) anlkl, hogy eltvoltan a tmtst.
Csak abban az esetben hasznljon egy msik,
6.75 felirattal jellt (5) membrn tmtst,
ha a kazn tzelanyaga olyan gzkeverk,
amelyik bekapcsolsi-gyjtsi problmkat
okoz.
RO
-- Cutai orificiul de trecere a gazelor cu garnitura respectiv, care, n

cazul alimentrii cu metan, nu are nici o diafragm.
-- Introducei diafragma (4) nsemnat cu cifrele
6.5 fr s scoatei garnitura.
Doar n cazul n care centrala este
alimentat cu un amestec de gaze care
provoac probleme la aprindere utilizai o
alt diafragm (5) nsemnat cu inscripia
6.75.
-- Szerelje ssze a gzszelepet.
-- Montai la loc valva de gaze.
-- Tegye fel a gyri csomagolsban tallhat G30-31 ntapad cmkt

(6) a burkolat bels rszre s tvoltsa el a G20 cmkt.
-- Aplicai adezivul (6) pentru G30-G31, furnizat n interiorul kit-ului, pe

partea intern a carcasei, i eliminai-l pe cel pentru G20
6
ara de destinaie:
Tipul de aparat
: B23, C63
Categoria de central : II2H3B/P
Presiuni de alimentare cu gaze:
G20 20 mbar
G30+G31 30 mbar
Reglare efectuat de ctre constructor:
G20 - 20 mbar - 2H METAN

ATENIE
Citii cu atenie manualul cu instruciuni

nainte de a instala i de a pune n funciune
aparatul.
A kszlet felszerelse utn ellenrizze:
Dup ce ai instalat kit-ul verificai:
-- Az sszes illeszts tmtst.
-- Etaneitatea tuturor racordurilor realizate.
-- Vgezze el a kvetkez Belltsok c. szakaszban lert sszes

kalibrlsi mveletet.
-- Efectuai toate operaiile de tarare descrise n paragraful urmtor

Reglri.
62
HU
magyar
romn
RO
Belltsok
Reglri
A CONDEXA PRO RIELLO kazn a mszaki adattbln jelzettek

szerint G20 (fldgz) zemels kivitelben kerl szlltsra, melyet
a gyrt mr a gyrban belltott.
Ha pl. egy rendkvli karbantarts, gzszelep csere vagy G20
gzrl G30-G31-re val talakts ill. fordtva utn ismt szksges
elvgezni a beszablyozst, az albbiak szerint jrjon el.
Centrala CONDEXA PRO este furnizat pentru funcionarea cu

G20 (gaz metan) n funcie de indicaiile de pe plcua cu date tehnice i a fost deja reglat n fabric de ctre constructor.
Dar dac este necesar efectuarea din nou a reglrii, de exemplu
dup o ntreinere suplimentar, dup nlocuirea valvei de gaze,
sau dup o transformare de la gaz G20 la G30-G31 sau invers,
procedai aa cum este descris mai jos.
bbA minimlis s maximlis teljestmny belltst a jelzett sorrendben, kizrlag a RIELLO Mrkaszerviz vgezheti el.
bbMinden gzszelepen vgzett beavatkozs utn plomblja le

jra a szelepet pecstlakkal.
CO2 BELLTS A MAXIMLIS TELJESTMNYRE

-- Nyomja le egyidejleg 5 msodpercre a MODE s + gombot.
-- Hozzon ltre hignyt a szobatermosztt
segtsgvel. A kazn maximlis
teljestmnnyel fog zemelni, mikzben
a kijelzn a H-t, mellette pedig az
elremen hmrskletet jelenti meg
(kpnysepr funkci).
-- Csavarja le a csavart (1) s illessze be
az gs-elemz szondt
-- Szablyozza a CO2-t a ventilci
egysgen elhelyezett szablyozcsavar
(2) csavarhzval trtn elforgatsval
(az ramutat jrsval megegyez
irnyba forgatva a CO2 cskken) gy,
hogy G20-ra 9,0%-ot, G30-G31-re
10,4%-ot rjen el.
CO2 BELLTS A MINIMLIS
TELJESTMNYRE
-- Nyomja le egyidejleg 5 msodpercre a MODE s - gombot. A
kazn minimlis teljestmnnyel fog zemelni, mikzben a kijelzn az L, mellette pedig az elremen hmrsklet
jelenik meg.
-- Szablyozza a CO2-t a ventilci
egysgen elhelyezett szablyozcsavar
(3) csavarhzval trtn elforgatsval
(az ramutat jrsval ellenttes
irnyba forgatva a CO2 cskken) gy,
hogy G20-ra 9,0%-ot, G30-G31-re
10,4%-ot rjen el.
A KALIBRLS ELLENRZSE
Nyomja le egyidejleg 5 msodpercre a
MODE s + gombot s ellenrizze
a max. CO2 rtket (9,0% G20-ra s
10,4% G30-G31-re). Ezutn nyomja le
egyidejleg 5 msodpercre a MODE
s - gombot s ellenrizze a min.
CO2 rtket (9,0% G20-ra s 10,4%
G30-G31-re).
Az ellenrzsek befejezse utn:
-- Szaktsa meg a kmnysepr funkcit az MEMO gomb megnyomsval
-- Szaktsa meg a hignyt
-- Vegye ki a szondt az elemzbl s vatosan csavarja vissza a
csavart (1).
bbReglrile puterii maxime i minime trebuie s fie efectuate n
ordinea indicat i doar de ctre Centrul de Asisten Tehnic

RIELLO.
bbDupa reglarea supapaei de gaz, etansati bine.

REGLAREA CO2 LA PUTEREA MAXIM
+ timp de 5s.
-- Generai cererea de cldur prin intermediul termostatului De ambian.
Centrala va funciona la puterea maxim
vizualiznd pe afiaj H urmat de temperatura de tur (funcia coar).
-- Deurubai capacul (1) i introducei
sonda analizatorului de combustie
-- Reglai CO2 intervenind cu o
urubelni asupra urubului de reglare
(2) situat pe grupul de ventilare (nvrtind n sens orar valoarea de CO2 se
micoreaz), n aa fel nct s se
obin o valoare de 9,0% pentru G20G25 i 10,4% pentru G30-G31.
REGLAREA CO2 LA PUTEREA MINIM
- timp de 5s. Centrala va funciona la
puterea minim vizualiznd pe afiaj L
urmat de temperatura de tur.
-- Reglai CO2 intervenind cu o
urubelni asupra urubului de reglare
(3) situat pe grupul de ventilare (nvrtind n sens orar valoarea de CO2 se
micoreaz), n aa fel nct s se
obin o valoare de 9,0% pentru G20G25 i 10,4% pentru G30-G31.
VERIFICAREA TARRII
Apsai consecutiv tastele MODE i
+ timp de 5s i verificai valoarea de
CO2 max (9,0% pentru G20 i 10,4%
pentru G30-G31). Dup aceea apsai
tastele MODE i - timp de 5s i
verificai valoarea de CO2 min (9,0%
pentru G20-G25 i 10,4% pentru G30G31).
O dat terminate verificrile:
-- ntrerupei funcia coar apsnd tasta MEMO
-- ntrerupei cererea de cldur
-- Scoatei sonda analizatorului i nurubai la loc cu grij capacul (1).
63
HU
magyar
romn
RO
Ideiglenes kikapcsols
Stingerea temporar
Ideiglenes tvollt esetn, pl. htvge, rvid utazsok, stb. a

kvetkez mdon jrjon el:
n caz de absene temporare, sfrit de sptmn, scurte cltorii,

etc. procedai dup cum urmeaz:
-- lltsa be a szobatermoszttokat kb. 10C-ra

-- lltsa be a 2. paramtert 10-re vagy lltsa a vzmelegt termoszttot 10C-ra.
-- Reglai termostatele de ambian la circa 10C

-- Reglai parametrul 2 la 10 sau reglai termostatul boilerului la 10C
A kazn vdve van, ha a villog vilgt dida ltal jelzett villamos

energiaellts s a tzelanyag-adagols aktv marad.
Rmnnd active alimentarea electric semnalizat de led-ul verde

care se aprinde cu intermiten i alimentarea cu combustibil, centrala este protejat.
Az elektronikus vezrl standby (kszenlti) llapotban is aktv

fagyvdelemmel rendelkezik.
Controlul electronic are protecie antinghe activ i n condiii de

stand-by.
A fagyvdelem ktszintes:
-- az els szint a szivatty aktivlshoz vezet
ha az oszt-gyjt hmrsklete 5C vagy CH_type=1 s a kls
szonda csatlakoztatva van;
ha a kls hm. 3C (35. par. =Frost_protection) a rendszer szivatty s a magas hmrsklet kr szivatty van aktivlva.
Protecia antinghe are dou nivele:

-- primul care duce la activarea pompei
temperatura colectorului 5C, sau, cu CH_type=1 i sonda
extern conectat;
dac temp.extern 3C (Par. 35=Frost_protection) se activeaz
pompa sistemului i pompa circuitului de temperatur mare.
-- a msodik aktivlja a szivattyt s az gt

ha 10 utn az oszt-gyjt hmrsklete 5C, egy g van
bekapcsolva amg az oszt-gyjt hmrsklete 20C;
ha 10 utn az oszt-gyjt hmrsklete 5C, de CH_type=1 s
csatlakoztatott kls szonda mellett ha a kls hmrsklet 3C, a
szivatty tovbb forog amg a kls hmrsklet 3C.
-- al doilea care activeaz pompa i arztorul

dac dup 10 temperatura colectorului 5C, un arztor se
aprinde la maxim pn cnd temperatura colectorului 20C;
dac dup 10 temperatura colectorului 5C,dar cu CH_Type =
1 i sonda extern conectat, temperatura Extern 3C, pompa
va continua s se nvrt pn cnd temperatura extern 3C.
Kikapcsols hosszabb idre
Stingerea pe perioade lungi
A kazn hasznlatnak hosszabb ideig

tart szneteltetse esetn az albbi
mveleteket kell elvgezni:
Neutilizarea centralei pe o lung

perioad
implic
efectuarea
urmtoarelor operaii:
-- A berendezs s a kazn fkapcsoljt

(1) tegye kikapcsolt llsba s
ellenrizze, hogy kialszanak-e a (2) s
(3) zld jelzsek.
-- Punei ntreruptorul general al

instalaiei i cel principal al centralei
(1) pe stins i verificai stingerea
semnalizrilor verzi (2).
-- Zrja el a tzelanyag adagolcsapokat s a ftrendszer vzcsapjt.
bbEkkor
a fagyvdelmi rendszer inaktivlva van.

Fagyveszly esetn rtse ki a
ftberendezst.
64
-- nchidei robinetele de la combustibil

i de la ap ale instalaiei termice.
bbn acest caz sistemul antinghe

este dezactivat. Golii instalaia
termic i sanitar dac exist
pericolul de nghe.
HU
magyar
romn
RO
Karbantarts
ntreinere
Az idszakos karbantarts az 1993. augusztus 26-i Kzt. Eln.

Rendelet szerint ktelez, de emellett a kszlk biztonsga,
hatsfoka s lettartama szempontjbl lnyeges is. A karbantarts rvn lehetsg van a fogyaszts s a szennyezanyagkibocsts cskkentsre, valamint a termk megbzhatsgnak
fenntartsra az id mlsval. Emlkeztetjk, hogy a kszlk
karbantartst a RIELLO Mrkaszerviz vagy szakkpzett szerel
vgezheti.
A karbantarts eltt vgzett gs-elemzs hasznos informcikkal
szolgl az elvgzend bevatkozsokkal kapcsolatban.
ntreinerea periodic este o obligaie, i este i esenial pentru

sigurana, randamentul i durata aparatului. Aceasta permite reducerea consumului, a emisiunilor poluante i meninerea produsului
fiabil n timp. V reamintim c ntreinerea aparatului poate fii
efectuat de ctre Centrul de Asisten Tehnic RIELLO sau de
ctre personal calificat din punct de vedere profesional.
V reamintim c analiza combustiei, efectuat nainte de a ncepe
ntreinerea, furnizeaz indicaii utile asupra interveniei ce trebuie
efectuate.
Mieltt brmilyen mveletbe kezdene:

-- Iktassa ki a hlzati energiaelltst a fkapcsol
kikapcsolt llsba helyezsvel.
-- Zrja el a tzelanyag zrcsapot.
nainte de a efectua orice operaie:

-- ntrerupei
alimentarea
electric
punnd
ntreruptorul general al instalaiei pe stins
-- nchidei robinetul de interceptare a combustibilului.
A kazn tiszttsa s a bels komponensek

leszerelse
Curarea centralei i demontarea componentelor interioare
Mieltt brmilyen tiszttsi mveletbe kezdene a fkapcsol kikapcsolt llsba helyezsvel iktassa ki a hlzati energiaelltst.
nainte de orice operaie de curare ntrerupei alimentarea

electric punnd ntreruptorul general al instalaiei pe stins.
KLS TISZTTS
Tiszttsa meg a burkolatot, a vezrlszekrnyt, a festett s manyag
rszeket szappanos vzzel megnedvestett trlruhval. Makacs
foltok esetn vz s denaturlt szesz ill. specifikus tiszttszer 50%os keverkvel nedvestse meg a ruht.
EXTERIORUL
Curai carcasa, panoul de comenzi, prile vopsite i prile din
plastic cu crpe umezite cu ap i spun. n cazul petelor rezistente
umezii crpa cu un amestec de 50% de ap i alcool denaturat sau
produse specifice.
aaNe hasznljon tzelanyagokat s/vagy drzshats oldatokba
aaNu utilizai carburani i/sau burei mbibai cu soluii abrazive
vagy por alak tiszttszerekbe mrtott szivacsokat.
sau detersivi praf.
BELS TISZTTS
A bels tisztts elkezdse eltt:
INTERIORUL
nainte de a ncepe operaiile de curare interioar:
-- zrja el a gzcsapokat
-- nchidei robinetele de interceptare a gazului
-- zrja el a berendezsek csapjait.
-- nchidei robinetele instalaiei.
65
HU
magyar
romn
RO
A burkolat ells lemeznek eltvoltsa, a

kapcsoltbla s a kazn bels rszeinek
megkzeltse
Scoaterea panoului anterior, accesul la

tabloul de comand i prile interne ale
centralei
-- Csavarja ki a a burkolat ells lemeznek (2)

rgztcsavarjait (1)

frontal (2)
-- Tragei nspre dvs. iar apoi n sus baza panoului

(2) pentru a-l desprinde din cadru i scoatei-l
-- Hzza maga fel, majd felfel a lemez (2) als

rszt, hogy leakassza s levegye a vzrl.
-- Forgassa el a 90-kal a a kapcsoltblt

(3) s tvoltsa el a ngy csavart (4),
hogy le tudja venni a hts zrlemezt.
-- Rotii la 90C tabloul de comand (3) i

scoatei cele patru uruburi (4) pentru
a-l deschide din spate.
-- Ekkor hozz tud frni a sorkapocshoz

(5) s a krtykhoz:
- Master krtya (6) (50 M RES, 50 M,
100 M RES s 100 M modell)
- els Slave krtya (7)
- msodik Slave krtya (8) (50 M RES,
50 M, 100 M RES s 100 M modell)
-- n acest moment va fii posibil accesul

la cutia cu borne (5) i la plcue:
- plcua Master (6) (modelele 50 M
RES, 50 M, 100 M RES i 100 M)
- prima plcu Slave (7)
- a doua plcu Slave (8) (modelele
100 M RES, 100 M, 100 S RES i
100 S).
Fejezze be a karbantartsi mveleteket

s a lertakhoz kpest fordtott sorrendben szerelje vissza a komponenseket.
66
O dat ce au fost terminate operaiile

de ntreinere, montai la loc componentele efectund n sens invers cele
de mai sus.
HU
magyar
A Master s Slave krtyk leszerelse

-- Tvoltsa el a burkolat ells lemezt
s kzeltse meg a kapcsoltbla bels
rszt (lsd az elz oldalon ismertetett lpseket).
-- Tvoltsa
el
a
csavarokat
(V), ezutn pedig vegye le a
Master krtya fedelt.
Ismtelje meg ugyanezt a mveletet
az els Slave krtya fedelnek (7) s
az esetleges msodik Slave krtya
fedelnek (8) levtelhez.
-- Tvoltsa el a krtyk kbelktegeinek rintkezit s csavarja ki a
rgztcsavarokat.
bbA
Master krtya cserje esetn a csatlakozsok

visszalltshoz tanulmnyozza a 14. oldalon lev kapcsolsi
rajzot
A karbantartsi mveletek befejezse utn a lertakhoz kpest

fordtott sorrendben szerelje vissza a komponenseket.
romn
RO
Demontarea plcuelor Master i Slave

-- Scoatei panoul anterior i accesai la
partea intern a tabloului de comand
(a se vedea pasajele descrise la pagina precedent).
-- Scoatei uruburile (V) iar apoi capacul
de la plcua Master.
Repetai aceeai operaie pentru a
scoate capacul (7) de la prima plcu
Slave i (8) de la o eventual a doua
plcu Slave.
-- Scoatei conectoarele de la cablrile
plcuelor i deurubai uruburile de
fixare pentru a le ndeprta.
bbn cazul nlocuirii plcuei Master consultai schema electric

de la pag. 14 pentru a restabili conexiunile.
O dat ce au fost terminate operaiile de ntreinere, montai la loc

componentele efectund n sens invers cele de mai sus.
A ventiltor leszerelse
Demontarea ventilatorului
-- Tvoltsa el a kazn burkolat ells s

a htuls lemezt (lsd a 65.oldalon
lert lpseket).
-- Hzza ki a ventiltor (6) kbelktegt (5)
-- Csavarja ki egy 8 mm cskulccsal a
ngy csavart (7), melyek a ventiltort
(6) a hcserlhz rgztik.
-- Csavarja ki a kt csavart (8), melyek
a ventiltort (6) a lgszllthoz (9)
rgztik.
-- Vegye ki a ventiltort (6).
-- Scoatei panoul anterior i superior al

centralei (a se vedea pasajele descrise
la pag. 65).
-- Deconectai cablul (5) ventilatorului (6)
-- Deurubai cu o cheie tubular de 8
mm cele patru uruburi (7) care fixeaz
ventilatorul (6) de schimbtor
-- Deurubai cele dou uruburi (8) care
fixeaz ventilatorul (6) de exhaustorul
de aer (9)
-- Extragei ventilatorul (6).
A tiszttsi mveletek befejezse utn

a lertakhoz kpest fordtott sorrendben
szerelje vissza a komponenseket.
O dat ce au fost terminate operaiile

de curare, montai la loc componentele procednd n sens invers cele de
mai sus.
bbEllenrizze,
bbVerificai ca branarea la gaze s
hogy a gzcsatlakozs megfelelen legyen tmtve.
fie etan.
67
HU
magyar
romn
RO
Az g s a hcserl leszerelse s
tiszttsa
Demontarea i curarea arztorului i a

schimbtorului
-- Tvoltsa el a kazn burkolat ells s a

htuls lemezt (lsd a 65.oldalon lert
lpseket).
-- Scoatei panoul anterior i superior al centralei (a se vedea pasajele descrise la pag. 65).
-- Hzza ki a ventiltor (6) kbelktegt (5)
-- Deconectai cablul (5) ventilatorului (6).
-- Csavarja ki a kt csavart (8), melyek a ventiltort (6) a lgszllthoz (9) rgztik
-- Deurubai cele dou uruburi (8) care

fixeaz ventilatorul (6) de exhaustorul de
aer (9)
-- Csavarja ki egy 10 mm cskulccsal a

ngy csavart (7), melyek a ventiltort (6) a
hcserlhz rgztik.
-- Deurubai cu o cheie tubular de 10 mm

cele patru uruburi (10) care fixeaz grupul
ventilator (6) de schimbtor
-- Tvoltsa el a tmtst (11) s hzza ki az

gt (12)
-- Scoatei garnitura (11) i extragei arztorul

(12)
-- Szerelje le az elektrdatart-lemezt (13),

ellenrizze az elektrda llapott s szksg
esetn cserlje ki.
-- Demontai plcua portelectrod (13), verificai

starea electrodului i eventual nlocuii-l.
A tiszttsi mveletek befejezse utn a lertakhoz kpest fordtott sorrendben szerelje

vissza a komponenseket.
O dat ce au fost terminate operaiile de

curare, montai la loc componentele procednd n sens invers cele de mai sus.
bbEllenrizze,
hogy a gzcsatlakozs
megfelelen legyen tmtve.
68
bbVerificai ca branarea la gaze s fie

etan.
HU
magyar
romn
RO
A kondenzvz leereszt szifon tiszttsa
Curarea sifonului i evacuarea condensului
-- Tvoltsa el a kazn burkolat ells s fels lemezt

(lsd a 65. oldalon lert lpseket) s keresse meg a
kondenzvz leereszt szifont (14).
-- Scoatei panoul anterior i superior al centralei

(a se vedea pasajele descrise la pag. 65).i
individuai sifonul (14) de evacuare a condensului
-- Vegye ki a sasszeget (15), hzza ki a reds kondenzvz leereszt csvet, vegye ki a szifont s a
kt menetes sapka (16) levtele utn szerelje szt.
-- Scoatei plintul (15), desfacei tubul cu perete

ondulat de evacuare a condensului, extragei sifonul i demontai-l intervenind asupra celor dou
capace filetate (16).
-- Tvoltsa el az szt (17) s tiszttsa meg az

sszes komponenst.
-- Scoatei flotorul (17) i curai toate componentele.
A tiszttsi mveletek befejezse utn a lertakhoz

kpest fordtott sorrendben szerelje vissza a komponenseket.
O dat ce au fost terminate operaiile de curare,

montai la loc componentele procednd n sens
invers cele de mai sus.
69
HU
magyar
Esetleges rendellenessgek s megoldsok

RENDELLENESSG
OK
Gzszag
Gzadagol-kr
El nem gett gzok szaga
Fstgz kr
Nem szablyos gs
gfej gznyoms
Ellenrizze a belltst
Beszerelt membrn tmts
Ellenrizze az tmrt
gfej s hcserl tisztts
Ellenrizze a viszonyokat
Eltmdtt hcserl tjrk
Ellenrizze az tjrk tisztasgt
Meghibsodott ventiltor
Gyjts kss pulzlssal az

gfejnl
gfej gznyoms
Gyjtelektrda
A kazn rvid id alatt

bepiszkoldik
Az g nem indul el a kazn

belltsa utni engedlyezssel
70
gs
Gzszelep
MEGOLDS
Ellenrizze az illesztsek
tmtst s a nyomsmrsi
pontok zrst
Ellenrizze:
- az illesztsek tmtst
- elzrdsok hinyt
- az gs minsgt
Ellenrizze a mkdst
Ellenrizze a szablyozst
Ellenrizze az elhelyezst s az
llapotot
Ellenrizze a lng sznt

Ellenrizze az gs belltst
Ellenrizze a 230 Vac feszltsg

jelenltt a gzszelep kapcsokon;
ellenrizze a kbeleket s a csatlakozsokat
HU
magyar
RENDELLENESSG
OK
A kazn nem indul be
Villamos energiaellts hinya (a

kijelz nem jelent meg semmilyen
zenetet)
A kazn nem ri el a
hmrskletet
Hfejleszt gptest szennyezett
Tiszttsa ki az gskamrt
g teljestmny nem megfelel
g teljestmny nem megfelel
A hfejleszt lell a biztonsgi

hkiold beavatkozsa miatt
MEGOLDS
Ellenrizze:
- az elektromos bektseket
- az olvadbiztostk llapott
Kazn bellts
Ellenrizze a helyes mkdst

Ellenrizze a belltott
hmrskletet
Kazn bellts
Ellenrizze a helyes mkdst

Ellenrizze a belltott hmrskletet
Ellenrizze az elektromos kbeleket
Ellenrizze a szonda mrfejek
pozcijt
Vzhiny
Ellenrizze a tlnyoms szelepet

Ellenrizze a ftsi kr nyomst
A hfejleszt nem ri el a
hmrskletet, da a melegt
rendszer hideg
Leveg jelenlte a berendezsben
Lgtelentse a berendezst
Meghibsodott keringet szivatty
Engedje ki a keringet szivattyt

Cserlje ki a keringet szivattyt
Ellenrizze a keringet szivatty
elektomos bektst
A keringet szivatty nem indul el
Meghibsodott keringet szivatty
Engedje ki a keringet szivattyt

Cserlje ki a keringet szivattyt
Ellenrizze a keringet szivatty
elektomos bektst
A berendezs biztonsgi szelepnek gyakori beavatkozsa
Berendezs biztonsgi szelep

Berendezs kr nyoms
Berendezs tgulsi tartly
Ellenrizze a kalibrlst vagy

hatkonysgot
Ellenrizze a terhels nyomst
Ellenrizze a nyomscskkent
szelepet
Ellenrizze a berendezs
hatkonysgt
71
romn
Anomalii i remedii
AVARIE
CAUZA
Miros de gaze
Circuitul de alimentare cu gaze
Miros de gaze nearse
Circuitul de fum
Combustie neregulat
Presiune gaze arztor
Verificai reglarea
Diafragma instalat
Verificai diametrul
Curare arztor i schimbtor
Verificai condiiile
Pasaje schimbtor astupate

Ventilator n avarie
ntrziere la aprinderea cu
pulsaii la arztor
Centrala se murdrete n scurt

timp
Arztorul nu pornete la
acordul dat de
reglarea centralei
72
REMEDIU
Verificai etaneitatea racordurilor
i nchiderea prizelor de
presiune
Verificai:
- Etaneitatea racordurilor
- Lipsa de astupri
- Calitatea combustiei
Verificai curarea pasajelor

Verificai funcionarea
Presiune gaze arztor
Verificai reglarea
Electrodul de aprindere
Verificai poziia i condiiile
Combustie
Valva de gaze
Verificai culoarea flcrii

Verificai reglrile
combustiei
Verificai prezena tensiunii

230Vac la terminalele valvei de
gaze; verificai cablrile i conexiunile
RO
romn
AVARIE
CAUZA
Centrala nu pornete
Lipsa de alimentare electric

(afiajul nu vizualizeaz
nici un mesaj)
Verificai:
- conexiunile electrice
- starea fuzibilului
Centrala nu atinge emperatura
Corpul generatorului e murdar
Curai camera de combustie
Debitul arztorului e insuficient
Controlai reglarea arztorului
Reglarea centralei
Generatorul intr n blocare de

siguran termic
Reglarea centralei
Lipsa de ap
REMEDIU
Verificai funcionarea corect

Verificai temperatura reglat
Verificai funcionarea corect

Verificai temperatura reglat
Verificai cablarea electric
Verificai poziia bulbilor sondelor
Verificai valva de purjare
Verificai presiunea circuitului de nclz.
Existena aerului n instalaie
Aerisii instalaia
Pompa de circulaie n avarie
Deblocai pompa de circulaie

nlocuii pompa de circulaie
Verificai conectarea electric a
pompei de circulaie
Pompa de circulaie nu pornete
Pompa de circulaie n avarie
Deblocai pompa de circulaie

nlocuii pompa de circulaie
Verificai conectarea electric a
pompei de circulaie
Intervenia frecvent a valvei de

siguran a instalaiei
Valva de siguran a instalaiei
Verificai tararea sau eficiena
Presiunea circuitului instalaiei
Verificai presiunea sarcinii

Verificai reductorul de presiune
Generatorul atinge temperatura

dar sistemul nclzitor este rece
Vasul de expansiune al instalaiei
RO
Verificai eficiena instalaiei
73
HU
74
magyar
romn
RO
Cod. 20042498
RIELLO S.p.A. - 37045 Legnago (VR)

Tel. 0442630111 - Fax 044222378 - www.RIELLO.it
RIELLO fenntartja a jogot, hogy termkeinek javtsa cljbl a jelen kziknyvben feltntetett jellemzket s adatokat brmikor,
elzetes rtests nlkl megvltoztathatja.
Ezrt ezt az utastst egy harmadik fllel szemben nem lehet szerzdsnek tekinteni.
Riello i rezerv dreptul de a schimba caracteristicile i datele redate n broura urmtoare n orice
moment i fr preaviz, cu scopul de a mbunti produsele proprii.
Aadar aceast brour nu poate fii considerat un contract fa de teri.

Condexaproriello Manual Tehnic Condexapro Nou-Instalare

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Condexaproriello Manual Tehnic Condexapro Nou-Instalare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KONDENZCIS

Reglarea parametrilor funcionali

Stabilirea parametrilor pentru nclzire

Stabilirea parametrilor pentru sanitar

Fixarea adreselor pentru funcionarea n cascad

Transformarea dintr-un tip de gaz n altul

Stingerea pe perioade lungi

Curarea centralei i demontarea componentelor inte-

A hasznlati utasts egyes rszeiben az albbi jelek fordulnak el:

n unele pri ale manualului sunt utilizate simbolurile:

b FIGYELEM = klnleges vintzkedseket vagy megfelel

b ATENIE = pentru aciuni care necesit o atenie special

a TILOS! = NEM MEGENGEDETT tevkenysgek jellsre

felkszltsget ignyl tevkenysgek jellsre

Ez a 20042498 kdsz. kziknyv - 2 (tdolgozott 03/12) kiads - 76 oldalbl ll.

= pentru aciuni care NU TREBUIE absolut

Accesorii Cod. 20042498 - Rev. 2 (03/12) este alctuit din 76 de pagini.

A CONDEXA PRO RIELLO gzkaznok megfelelnek:

Centralele termice CONDEXA PRO RIELLO sunt n conformitate cu:

Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L.

Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L.

Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L.

Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L.

Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L.

Metano - G.P.L. / Metan - G.P.L.

bbAz ltalunk gyrtott kaznok ellltsa sorn kiemelt figyelmet

Masuri de siguranta generale

bbLa fabricarea centralelor noastre am acordat o atentie deose-

bita tuturor componentelor, pentru a proteja atat instalatorul

nem felelos a biztonsgi szelep mkdsbol ered esetleges

A biztonsgos hasznlat rdekben tartsa szem eltt, hogy:

aaGyermekek s hozz nem rt szemlyek felgyelet nlkl

a tzelanyag vagy az gstermk szagt rzi, ne

aaNe rjen a kaznhoz vizes vagy nedves testrsszel, illetve

aaMinden tiszttsi mvelet eltt ramtalantsa a kaznt a beren-

dezs mindkt vezetket megszakt kapcsoljnak, valamint

aaA gyrt felhatalmazsa s tmutatsa nlkl tilos mdostani

aaTilos eldugaszolni vagy leszkteni a szellznylsokat abban

a helyisgben, ahol a kszlk zemel. Csak R.A.I. esetn: A

aaNe hagyjon gylkony anyagot s tartlyt a helyisgben, ahol

aaA csomagols elemei gyermekektl tvol tartandk

bbImediat dupa instalare, informati utilizatorul ca:

- in cazul in care apar scurgeri, acesta trebuie sa opreasca sursa

aaCentrala nu trebuie folosita de copii sau persoane cu handicap

aaDispozitivele sau echipamentul electric, precum intrerupatoa-

re, aparate, etc., nu trebuie folosite daca exista miros de gaz

aaInaintea oricarei operatii de curattare a aparatului, deconectati-l

de la reteaua de alimentare electrica, pozitionand intrerupatorul

aaEste interzisa modificarea dispozitivelor de siguranta sau de

aaNu blocati si nu reduceti dimensiunile orificiilor de ventilatie din

aaNu depozitati containere sau substante inflamabile in camera

aaNu lasati ambalajele la indemana copiilor

A CONDEXA PRO RIELLO csak ftsre szolgl kondenzcis fali

CONDEXA PRO este o central mural cu condens, doar pentru

A CONDEXA PRO RIELLO kazn legfontosabb jellemzi a

Caracteristicile principale ale centralei CONDEXA PRO sunt

Centrala CONDEXA PRO este dotat cu urmtoarele dispozitive

Automatikus visszallts biztonsgi termosztt, amely ha az

bbA biztonsgi berendezsek beavatkozsa a kazn veszllyel

aaA kaznt mg ideiglenesen sem szabad zembe helyezni nem

bbA biztonsgi berendezsek cserjt a RIELLO mrkaszerviz-

A javts elvgzse utn ellenrizze, hogy megfelelen mkdik-e

Termostat de siguran cu armare automat, care intervine dac

dispozitivelor de siguran indic o proast