Arnold Ehret - A História de Minha Vida PDF

A HISTRIA DE MINHA VIDA
COMO RELATADA A ANITA BAUER
POR ARNOLD EHRET
Traduo de Marcondes Nascimento
Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida
Publicado originalmente em ingls como

ARNOLD EHRET'S THE STORY OF MY LIFE AS TOLD TO ANITA BAUER,
por Benedict Lust Publications, Nova Iorque, NY, EUA.
Traduzido e publicado em dezembro de 2010,
para ampla e gratuita divulgao em lngua portuguesa,
sob a responsabilidade de Marcondes Nascimento.
Obra registrada na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.
Conhea outros livros de Arnold Ehret em portugus
visitando http://arnoldehretbrasil.blogspot.com.
CONTEDO
Prefcio
....................................................................................................... 4
Captulo 1
Meu amor silencioso ..................................................................... 5
Captulo 2
Minha Madona de Munique .......................................................... 7
Captulo 3
Primeiras influncias para no comer carne

nem tomar remdios ......................... ........................................... 9
Captulo 4
Meu pai .............. .......................................................................... 13
Captulo 5
O Bosque Santo .................... ....................................................... 15
Captulo 6
Minha amada reaparece ............................................................... 19
Captulo 7
Um casamento infeliz .................................................................. 22
Captulo 8
Quase um sacerdote.......... ........................................................... 23
Captulo 9
Um noivado desfeito ..... .............................................................. 25
Captulo 10
Ehret fica doente .......................................................................... 28
Captulo 11
Duas mas ao dia ....................................................................... 30
Captulo 12
Espiritualismo/Imortalidade.... .................................................... 33
Captulo 13
Uma criana, a minha imagem .................................................... 36
Captulo 14
O valor do jejum ......................................................................... 38
Captulo 15
O lanceiro descalo.....................................................................
Captulo 16
A entrada do Paraso ............... ................................................... 44
Captulo 17
Uma reunio espiritualista........................................................... 47
Captulo 18
Do suicdio ressurreio............................................................ 49
Captulo 19
Meu primeiro paciente ................................................................ 52
Captulo 20
Comea a viagem de volta. ao lar ............................................... 55
Captulo 21
Fora Abundante ....................................................................... 60
Captulo 22
De Palermo a Npoles ................................................................ 63
Captulo 23
O lugar ideal ................................................................................ 66
Captulo 24
A ilha de Capri ............................................................................ 69
Captulo 25
A ilha dos bem-aventurados ........................................................ 72
Apndice
Construindo a sade corporal, fora e eficincia A inspirada descrio de Arnold Ehret de sua Teoria ................. 74
42
PREFCIO
Por Anita Bauer
Dois anos atrs aproximadamente, Arnold Ehret veio a mim como uma viso durante a noite,
cantando: Eu a perdoei. Eu agora vou descansar.
Eu soube, ento, que ele queria dizer descanso eterno e fiquei estranhamente comovida, pois ns
havamos sido amigos e o fomos at que um mal-entendido nos separou. Entretanto, eu me
consolava com o pensamento de que algum dia tudo seria explicado e ficaria bem, algum dia
quando eu tivesse terminado de escrever as histrias que ele me havia contado e o presenteasse com
elas. Eu lia suas palestras nos jornais e sabia que ele ainda estava ativo.
Imaginem minha tristeza ao saber que ele havia falecido em 8 de outubro de 1922! Muito tarde
agora para explicaes. Meu sonho havia sido real.
Meu segundo pensamento foi: Ser que ele se encontrou com Hilda, seu grande amor, depois desta
vida? E ento me lembrei que ele uma vez havia dito: Algum dia minha biografia ser escrita.
Mas mal sabia eu que essa preciosa responsabilidade caberia a mim.
Eu me lembro bem do Sr. Ehret quando o vi naquele primeiro encontro, em p para me receber na
frente das cadeiras, alto, gracioso, sorrindo, seu cabelo castanho macio penteado para trs, ondulado
atrs das orelhas e cortado curto de acordo com a moda. Ele usava uma barba tipo tio Sam e um
bigode no aparado. Sua face era plida e esbelta, os olhos azuis meigos e singularmente claros, o
nariz fino. Eu pensei: Essa a aparncia que todo ser humano devia ter.
Ele estendeu a mo em uma calorosa saudao e me guiou para dentro de sua sala. Lgrimas
insistentes borraram minha viso. Eu expliquei: Desculpe-me por isto. Eu acabei de saber que um
dos meus irmos mais novos morreu na guerra.
Para minha surpresa, ele no me ofereceu palavras de consolo, mas permaneceu como se no
tivesse ouvido, arrumando as pginas de seu manuscrito. Ao terminar, ele disse gentilmente: Seu
endereo me foi dado no colgio de administrao da rua Kearney. Voc faz tradues, digitao?
Ns concordamos sobre o trabalho que eu faria. Ele ficou de me chamar assim que tivesse
terminado. Essa foi toda nossa reunio. No entanto, o mundo no parecia to vazio como antes. No
caminho para casa, a sala do Sr. Ehret se interps entre mim e minha perda, eu pensei em suas mos
sensveis, na imaculada roupa branca que ele usava e tentei imaginar como ele ganhava a vida.
1
MEU AMOR SILENCIOSO
Algumas semanas mais tarde ele trouxe minha casa uma pequena pintura e a colocou sobre a
lareira. Ento, mos nos bolsos como era seu hbito, ele recuou sorrindo em aprovao.
Ela pertence a este lugar, ele disse. Sua casa me lembra dela.
Olhando, eu vi uma campina verde com algumas poucas rvores ao fundo e um santurio branco,
pequeno. Freiras de branco estavam a caminho para a prece do entardecer.
A Ilha dos Bem-aventurados? eu perguntei, tendo j ouvido ele falar dela. Ele balanou a cabea.
Esse O Bosque Sagrado. A outra um pedao de terra banhado pelo brilho vermelho do
entardecer. E distraidamente: H muitas concepes de ilhas sagradas.
Eu pedi: Me conte sobre a sua.
E, medindo a sala com passos largos, indo e vindo, mos nos bolsos da cala, a cabea inclinada
para frente, ele comeou sua histria:
Havia Hilda, ele disse, hesitante. Muitos anos se passaram desde que isso aconteceu. No
entanto, a imagem permanece predominante em minha mente.
Eu estou sentado, um tmido
rapaz, no lugar onde ela, uma jovem garonete, trabalha. Uma batalha competitiva travada pela
garota. Ela uma rainha, para a qual eu mal me atrevo a elevar os olhos. Aquele tipo delicado,
passvel das maiores desgraas, que usualmente se apresenta com uma beleza espiritual, sempre me
atraiu. o nico tipo que pode.
So dela aqueles olhos maravilhosos, claros que, em contraste com os de outras pessoas doentes,
s so encontrados nos casos de tuberculose. Seu corpo esbelto tem uma graa quase sobrenatural
Interrompendo-se ele declara: Tuberculose parece ser a fora da natureza tentando trazer condies
ideais a toda forma corpulenta, no atraente, devido alimentao excessiva.
Mas, ele continuou, eu no detecto nenhum indcio da doena. O Amor e a juventude
consideram a sade como certa. Eu simplesmente me sento ali desejando ardentemente me
aproximar, mas no ouso. E minha timidez no a nica barreira. H muitos outros estudantes e
uma continua multido de clientes. Escolho uma mesa no canto mais afastado, e ento digo a mim
mesmo que como um artista amador eu posso apreciar melhor seus charmes e, portanto, tenho mais
direito de vener-la do qualquer um daqueles que a cortejam. Um sorriso sonhador. Chega o dia
quando est perto a oportunidade de me aproximar, mas a grande beleza dela me inspira com tanta
reverncia sagrada que eu no encontro as palavras.
Entretanto, uma noite a ultima, antes que ela v embora meus olhos se encontraram com os
dela acima das cabeas dos estudantes. E aquele olhar penetrante, o oposto do mal, revela o mistrio
de um grande amor... O amor verdadeiro no precisa de palavras.
No dia seguinte minha rainha tinha desaparecido. Eu procurei mas no a encontrei mais. Logo
depois o restaurante tambm foi fechado. Ele havia perdido sua atrao, Hilda.
Depois de um silncio ele disse: Esse o capitulo no. 1.
Sim, respondi, ansiosa por ouvir mais.
2
MINHA MADONA EM MUNIQUE
Ele disse, parando em frente janela, puxando sua barba: Foi meu primeiro vislumbre de uma ilha
dos bem-aventurados. Naquela poca eu era professor de desenho e havia decidido a entrar para o
exrcito no prximo ano; escolhi a guarnio de Munique para poder estudar arte nas horas livres.
Ao visitar os vrios museus daquela cidade dois fatos me impressionaram; a arte, mais do que
qualquer outra coisa, verdadeira porque tem o privilgio de apresentar como natural e belo tudo
aquilo que para a mente convencional pecado. Mas o que mais me surpreendeu como artista,
entretanto, foi o julgamento ingnuo do leigo educado sobre a arte. Existe uma grande lacuna em
toda nossa educao.
Fritz Von Uhde, o grande pintor de assuntos do Novo Testamento, despertou o meu mais profundo
interesse. No seu Sermo da Montanha e na ltima Ceia ele transportou Cristo para o tempo atual.
Em todas as suas pinturas ele prega a segunda volta do Mestre.
Ele luz; dele emana a luz eu citei. Munique com sua arte tambm estava se tornando familiar e
querida para mim.
Os olhos do Sr. Ehret brilharam. Ns ramos como duas crianas felizes com nosso assunto mais
amado, religio, concordando que Uhde tinha a concepo crist da luz espiritual do mundo em
seus trabalhos, deixando escapar uma observao de surpresa por causa disso.
Aquele cavaleiro, aquele tipo ossudo de homem, embora de compleio leve, disse o Sr. Ehret.
Quem pensaria que ele tivesse essa aparncia? Bem, ele no agradou e muitos abanaram a cabea,
no comeo. Mas nenhuma outra pintura dos antigos mestres tem a iluminao que emana desse
Cristo. Ele mostrou sua f na luz espiritual to real artisticamente. Eu mesmo acredito que Cristo
no era apenas a luz do mundo num sentido espiritual, mas que o seu corpo realmente brilhava.
Todos os corpos fazem isso se seus donos viverem a vida verdadeira. A aurola ao redor da cabea
dos santos no algo imaginado. um fato.
Ah, eu disse, se a gente soubesse como.
Saber como! Retrucou o Sr. Ehret amargamente. Quem quer saber? A pessoa comum est
satisfeita consigo mesma muito satisfeita! Esse o problema. Ora, quando eu retornei para
assumir minha posio como professor na escola tcnica de Frankfurt, eu me senti como Nietzsche
entre meus amigos. Faminto eu me sentei mesa deles, faminto e exausto!
Ele cuspiu as palavras mas sorriu novamente no minuto seguinte, sua mente de volta a Munique.
H uma pequena padaria na Rua Turken, ele estava dizendo, tornada importante por uma
charmosa jovem. Como todo voluntrio tem que se abastecer com provises, aconteceu que eu tinha
que comprar po de vez em quando. E, naturalmente, eu ia para onde a pequena face de madona
sorria para mim atrs do balco uma face um tanto excepcional quanto ao tipo e beleza. Agora,
7
cada vez que eu ia loja comprar cinco pfennigs de po, o pedao era embrulhado com o maior
cuidado e era cada vez maior. E, finalmente, eu ia ali sem mesmo precisar de po, s para ver uma
obra de arte, pois ela sempre me lembrava a pintura de algum mestre antigo.
Um oficial do mesmo regimento tambm a admirava, fiquei sabendo um dia quando perambulava
atrs da loja em roupas civis, ao v-lo espreitar pela janela. Ele percebeu minha presena e a idia
de que um de seus subordinados pudesse se sair melhor deixou o homem vexado. Dois meses
depois aconteceu de eu ficar sob seu comando e fui o primeiro a ser punido por um mau passo. Uma
vingana miservel!
Mas e a garota, eu quis saber, ansiosamente, o que aconteceu com ela?
Ele recomeou a andar e no respondeu. Ento disse: O fato interessante em minha carreira
artstica que apenas certos tipos me atraem. Ao voltar para Munique, dez anos depois, meu
primeiro passeio foi para a Rua Turken pra ver se, ao menos, a padaria ainda estava l. Ela estava.
Mas o dono, todos haviam desaparecido. Onde podero estar agora esses seres?
O que raramente acontece, eu fui chamada para meu velho emprego, l onde Hilda havia estado.
3
PRIMEIRAS INFLUNCIAS PARA
NO COMER CARNE E
NEM TOMAR REMDIOS
Em outra ocasio, o Sr. Ehret contou: Em toda minha vida eu tive a impresso de ser uma exceo
entre meus amigos. As circunstncias me levaram aos eruditos e l, como j disse, eu me sentia
como Nietsche, faminto pela verdade, seriedade e conhecimento e, no entanto, sempre era
desapontado pela conversa versar sobre algum caso amoroso picante ou sobre poltica. Eu
perambulava pelo mundo em triste semi-conscincia.
Tendo estudado em Frankfurt, eu ansiava por voltar para l. Qualquer jovem desejaria, h algo
acolhedor, que une as pessoas na vida colegial, como o ansiar pelo lar... E meus velhos
companheiros me receberam com ruidosa alegria.
Entretanto, essa amostra de respeito e o sentimento de triunfo logo passaram. Eu havia resolvido
no ser mais tragado pelo seu crculo de estagnao intelectual, mas a usar todo meu poder para
conquistar o mximo no meu trabalho. E disso eles se ressentiram.
Minha me morava a uma hora de distncia de mim. Eu me sentia melhor quando a visitava e
conversava com os velhos camponeses, adivinhando que na sua aparente ignorncia havia uma
grande sabedoria de vida. Eu sempre almejei simplicidade e natureza.
Um velho campons, em particular, parecia para mim mais sbio do que meus 24 colegas. Seu
nome era Frank, e ele era um dos homens mais altos da aldeia, um gigante; as pessoas, portanto, o
chamavam de Espanador de Chamins. Sua casa era a ltima da rua da aldeia com uma ampla
vista para os vinhedos, campos e jardins.
No s era ele o mais alto entre os camponeses, mas tambm o mais sbio e astuto, o tipo original
de um ser natural e saudvel. Alto, o nariz ligeiramente encurvado do filsofo, ele sempre andava
com a cabea inclinada, dando a impresso de um ser terrivelmente srio. Entretanto, numa
conversao ele era o maior brincalho. At no infortnio ele podia colocar a graa no lugar certo.
Essa autoridade da assim chamada sabedoria e perspiccia nacional usava alguns ditados
peculiares sobre os quais eu, como criana, refletia muito. Se o malho te bater, ele costumava
dizer,fique certo que o seu cabo te bater tambm!E eu o fitava com admirao e resoluo: Eu
serei como o Frank quando crescer. Sim, eu serei exatamente como ele.
Ele era o nico amigo da casa de meu pai e, se algum dia ele no viesse, ns ficvamos alarmados
e pensvamos que ele deveria estar doente. Se ele demorava, meu pai ou minha irm olhava
ansiosamente para o relgio e perguntava: Por que o Frank ainda no chegou? E mame predizia
que ele era uma das poucas excees que morreria sem avisar... Ele era todo nosso mundo.
9
Mesmo antes de eu saber falar corretamente, aos 3 anos, ele j desempenhava um papel maior na
minha vida do que meu pai ou minha me. Nas longas tardes de inverno, quando Frank certamente
apareceria, toda a casa ficava na expectativa de sua chegada uma hora antes. E ento o porto se
abria e fechava e o pequeno janela, cuja expectativa era maior, exclamava com ruidosa alegria;
A vem a macieira!Com isso, o dia que se retirava lanava seu ltimo esplendor sobre a famlia,
especialmente sobre a face da criana.
Eu chamava Frank de macieira porque ele sempre tinha uma ma para mim em seu bolso.
Ele era o nico entre os lavradores que, alm da agricultura, apreciava uma boa rvore frutfera;
consequentemente, ele tinha o pomar mais bem cuidado. Ele se diferenciava dos outros por no
levar suas frutas ao mercado nos Sbados e trazer de volta salsichas e guloseimas.
Por que levar o melhor para esse pessoal rico da cidade?, ele dizia. A porcaria que eles fabricam
no serve para nada. E rindo o Sr. Ehret disse, ele se jactava de ir l apenas uma ou duas vezes ao
ano, cidade que ficava apenas a uma hora de distncia!
O tema principal de sua narrao girava em torno de suas experincias no tempo em que trabalhava
pesado como carroceiro, antes da existncia dos trens, especialmente dos anos durante as guerras
com a Frana. E o que este filsofo nato mais criticava era o luxo, a voluptuosidade da cultura, que
ele chamava de perverso. Nisso ele era um Rousseau. E muitas vezes ele ilustrava seu triunfo
sobre uma vida devassa alardeando ter comido seu primeiro pedao de carne quando foi crismado e
o segundo no seu casamento. Foi seu veto ao luxo que o fez chegar aos vinte e seis anos antes de
provar o segundo pedao.
Naquela poca s havia um aougueiro na aldeia, e quando um outro abriu seu matadouro, ele
disse: Ns no devemos desejar sorte a esse homem, ou as pessoas comearo a comer carne at
nos dias teis.
Se ele pudesse ver hoje, refletiu o Sr. Ehret tristemente, h quatro aougues no lugar.
Eu levei a ele um recorte de jornal onde um dos nossos mais conceituados jornalistas advogava que
comer carne ajudava o trabalho cerebral. Aps ler, ele replicou com uma piscadela bem humorada:
Ns nos justificamos pelos nossos atos. Esse homem provavelmente gosta muito de um bife
quanto outro de lcool ou qualquer outro estimulante artificial, e ento ele tenta transformar sua
fraqueza numa virtude. Frank fazia um trabalho esplndido e corajoso sem nada disso. E assim
fazem milhes de outros. Moiss mostrou ao seu povo o caminho de volta para a sade e para a
terra prometida com uma dieta sem sangue.
O mais extraordinrio sobre meu velho amigo era sua memria. Era fabulosa! No s ele podia se
lembrar, depois de meio sculo, como o clima havia sido em cada ano, se a safra fora boa, ou se a
colheita fora destruda por granizo, mas ele dava tambm uma informao exata sobre cada ms. E
que isso no era imaginao pode ser provado pelo fato de que nas suas narrativas, feitas milhares
de vezes, a informao estava sempre de acordo, era sempre a mesma.
Ele pregava contra estradas de ferro, tavernas e jogos de cartas. E, sorriu o Sr. Ehret, os chapus
modernos das mocinhas no eram de seu agrado. Se eu fosse um jovem novamente, dizia ele, eu
no me casaria com tal espantalho!
10
Ele se opunha vida da cidade e da sociedade no s por instinto, mas principalmente por causa de
suas experincias como um servial de uma rica dama, cujo filho estudava medicina e que, com
seus companheiros, sempre apareciam para celebrar. O vinho produzido naqueles anos devia
agradar muito aos estudantes, pois Frank frequentemente tinha que lev-los para a cama, e
normalmente os deitava na palha no celeiro.
Um deles, bbado, tentou matar Frank. Mais tarde ele se tornou um mdico. E quando pela
primeira vez em sua vida Frank precisou de um mdico, por ter se ferido com um machado, ele
procurou esse Dr. Werder.
E, perguntou ele, quem voc?
Bem, disse Frank, voc no sabe? Certa vez eu tirei a faca das mos de um estudante e o
coloquei na cama. Eu sou Frank seu conselheiro da corte ou o que quer que seja!
O doutor diz: Isso precisa ser cortado.
Est bem, diz Frank, voc tem uma faca afiada?
Agora olhe para o lado para no se sentir mal, avisou o doutor.
V em frente, replicou Frank, mas no posso olhar para ver se voc est fazendo certo? E ele
olha. O ferimento foi costurado. Tendo relatado em nossa sala, ao entardecer, suas experincias do
dia, ele concluiu: eu gostaria de saber que tipo de conta ele vai apresentar.
No dia marcado ele voltou ao mdico. E este ficou muito surpreso com a rpida cura do ferimento
e disse: Nenhum pus Nem febre! Veja, Frank, que bom que eu lhe dei aquele remdio. Uma cura
to rpida de outra maneira no seria possvel. Eu vou lhe prescrever, por segurana, mais uma
dose. Voc j acabou com o primeiro?
Frank respondeu: Eu no usei nenhum remdio.
demonaca que eu nem sei direito o que ?
Voc acha que eu vou usar essa mistura
Como o Sr. Ehret gostava de contar essas pequenas histrias. Ele era apenas uma criana e Frank
caminhava pela vida sua frente. Voc atribui a cura rpida dele ao seu modo simples de vida?
perguntei.
Sim, ele disse. Frank tinha oitenta e oito anos e ainda lia o jornal sem precisar de culos. Alm
do mais, no faltava nenhum dente em sua boca. Algum, ao se referir sua idade, perguntou se ele
no tinha medo de morrer. Sua resposta drstica foi: Mais novilhos so levados ao matadouro do
que touros, confirmando de uma maneira brutal o fato de que quando um ser passa certa idade, ele
tem, com seu modo simples de viver, menos medo do que outros. Menos pessoas morrem na idade
entre cinqenta e oitenta do que em qualquer outra idade.
Olhando para o Sr. Ehret, com sua cabea inclinada, escutando ora seu humor, ora sua crtica afiada,
eu pensei como ele fora bem sucedido em se tornar parecido com seu velho amigo.
11
[Pgina intencionalmente deixada em branco para manter a mesma paginao do original.]
12
4
MEU PAI
Eu fui criado na f religiosa: reze e seja bom, o Sr. Ehret disse durante uma de nossas caminhadas
aos pontos altos da cidade. Essa crena me acompanhou atravs dos meus anos de estudante. Em
Karlsruhe, onde durante nossos longos passeios ns gostvamos de discutir religio, eu me afastei
de um dos meus amigos por causa de sua descrena. Mais tarde eu prprio cheguei ao ponto em que
as mulheres bonitas na igreja me interessavam mais do que o pregador. Eu me tornei indiferente
religio.
No ginsio a gente fazia o trabalho suficiente para passar bem no exame; por outro lado a esfera de
interesse eram as mulheres de prazer. Com o tempo eu perdi at a menor centelha de f. E com a
minha f religiosa l se foi tambm minha superstio
Toda a habitao de meus pais e dos meus avs era cercada pela luz do misticismo. Meu av tinha
a reputao de feiticeiro. Ele era um cirurgio veterinrio, mas curava tanto homens como animais
com simpatia e uns poucos remdios simples da natureza.
Certa vez pintei seu retrato e o pendurei em meu quarto e quando um dia um estrangeiro o viu
exclamou: Esse sujeito lembra o velho Guilherme I!
Meu av havia nascido aristocrata e usava a mesma barba que nosso amado velho imperador. E,
como ele, sempre comia no jantar, at o fim de seus dias, nada mais do que uma tigela de leite e
po.
Seus remdios, que ele usava em todos os casos, em plantas, animais e humanos, para expulsar os
demnios dos possudos, etc. foram hereditrios, assim como a sua reputao, que acompanhou
meu pai, sobre quem se contava todo tipo de narrativas misteriosas e de aventura. Sua fama de que
ele no temia o prprio diabo e que havia dominado sete diabos de um s vez era notria entre os
aldees.
Isso causou a mim, como criana, muito aborrecimento e sofrimento. As crianas na escola
caoavam de mim por causa disso. Mais tarde, pelo que sei, essa superstio foi para o diabo.
Meu pai era um dos seres mais singulares existentes. Ele era um fazendeiro, mas cuidava da vida
de homens e animais to bem como meu av. No havia uma esfera do conhecimento humano em
que ele no fosse ativo. At seus inimigos tinham que admitir que, embora no pretendendo ser
mais do que um simples fazendeiro, ele era um gnio na tecnologia.
Encontramos diletantes em todos os campos. De meu pai era dito que, aos dezoito anos, ele
construiu, sob a luz do lampio em um celeiro, um canivete com 24 lminas, que nada devia ao
trabalho do mecnico mais sofisticado, que tinha a vantagem de todo tipo de mquina.
Em minha casa havia instrumentos para todo tipo de trabalho manual: uma pequena forja, uma
alvenaria, uma pequena marcenaria, etc. Papai fazia todas as ferramentas da fazenda e at
13
consertava seu prprio relgio. Ele fez um barril de vinho que causava a admirao de todo artfice
profissional.
Anos mais tarde, quando a doena me prendeu cama, eu pensei sobre tudo isso e li um livro que
tratava de ocultismo, espiritualismo, etc. E ento encontrei fatos cientificamente investigados e
comprovados, tais como eram contados sobre meu pai, mas que na poca eu havia descartado como
superstio.
Hoje vejo tudo isso sob uma nova luz...Eu comecei a investigar mais profundamente e coloquei
anncio no jornal procurando algum interessado em espiritualismo. Reunies foram feitas. Minha
sade piorava. Eu procurei pela verdade; fui para outra cidade, havia me desapontado com tudo,
especialmente com os espiritualistas.
Comecei ento a investigar sozinho e conheci o pesquisador de um ramo especial, Dr. Du Prel de
Munique. Ele fotografava espritos e os pesava.
Procurando essas comunicaes, o Sr. Ehret e eu frequentemente nos sentvamos no escuro em
minha sala de estar, com as mos postas sobre uma pequena mesa. No muito depois ela comeava
a se movimentar, e ele repetia o alfabeto at que um nome ou mensagem fosse soletrado. Eu
ansiosamente esperava ouvir de Hilda ou de seu pai mas nada disso veio. De alguma forma, eu
havia considerado como certo que eles j deviam ter falecido, e mais tarde isso foi confirmado.
14
5
O BOSQUE SANTO E
UMA CRIANA NASCIDA DO AMOR
O Sr. Ehret havia falado sobre como, quando criana no campo, ele ansiava por ver as cidades
grandes.
Mas, ele disse,Logo perdi todo interesse nelas, e resignado, procurei por um domiclio nos
subrbios. E rindo: Fui parar na casa de um policial que, tendo cometido alguma asneira, havia
sido enviado para a priso por vrias semanas, mas sua esposa empenhava-se em espalhar a histria
que ele havia ido fazer uma peregrinao. Acabei encontrando um lar com um jardineiro. Ele tinha
uma casa pequena, mas as mais lindas flores, frutas e vegetais. Era conhecido no vero como O
Bosque Santo.
Moravam dois tipos originais naquela pequena casa construda no estilo de um chal suo. O
andar trreo ficava numa elevao e uma rampa de flores se estendia at as janelas, de modo que
sem dificuldade algum podia entrar por elas. Quando Frank veio me visitar ele observou: Isto
conveniente para encontros secretos.
Perto corria um pequeno riacho. Tudo respirava a paz e contentamento, o jardim e seu proprietrio.
E isso no meio do distrito milionrio da cidade. Vrias vezes o jardineiro poderia ter vendido a casa
por uma considervel quantia, mas preferiu viver como um homem pobre num belo jardim a ser
rico numa manso fechada.
Querido velho Sebastian! Quando jovem ele havia vivido muito tempo no estrangeiro, era fluente
em vrias lnguas e tinha uma mente aberta, mas sempre observava que no havia nada acima de
seu jardim e que ele o amava mais que tudo no mundo. Seus principais produtos eram flores,
especialmente rosas, e no passava uma hora do dia sem que uma das suas freguesas (as damas
ricas da vizinhana) viesse comprar e conversar intimamente com ele, chamando-o de Sebastian.
Eu, o jovem estrangeiro, muitas vezes desejei que as pessoas tivessem a mesma confiana em
mim. Eu no sabia que essa confiana era uma jia merecida entregue pela natureza somente aos
harmoniosos e meigos.
Sebastian, com cerca de cinqenta anos, esbelto, ligeiramente encurvado, sempre tinha uma ponta
de cigarro na boca a qual, entretanto, nunca acendia. Sua voz era aguda como de uma jovem e ele
era muito religioso. Seus pratos favoritos eram milho doce e mas assadas com melado.
O servio domstico de Sebastian era feito por Sabine, uma parente distante, um tipo de devota
religiosa . Ela era ainda mais piedosa do que Sebastian. Isso transparecia em sua face. Mas, atrs
dessa aparncia, ainda charmosa na velhice, se escondia uma mgoa, um desapontamento, e um
grande segredo, que eu descobri mais tarde.
15
Apesar da simplicidade, tudo na casa exalava devoo, cada pequeno utenslio e panela. A
felicidade e a paz eram tais, que no poderiam ser encontradas no mais feliz matrimnio. Sabine se
preocupava tanto com seu jovem hspede como com Sebastian.
Mas o segredo ...
Deveria haver certas noites num lar onde cada um poderia falar das fraquezas dos outros sem
ofender. Deveria ser a verdade sagrada. Eu muitas vezes achei que com isso a pequena Sabine teria
sido poupada de muito sofrimento com isso.
Ela lia apenas livros de orao e no tinha amigos. Mas muitas vezes em ansiei por estar perto dela
novamente, naquela cozinha arrumada, limpa, onde aos domingos ela sempre servia um rosbife o
melhor que j comi.
O segredo, que eu acreditava estar lendo em sua face, ainda causava a ela muitas noites insones.
Ela podia dizer toda manh com direito materno a que horas eu havia chegado.
A uma e vinte, admitia o jovem estudante.
Correto, respondia Sabine. E Sebastian, com sua voz de moa, observava: Sim assim os jovens
se divertem. Eles gostam de freqentar a taverna.
Frequentemente, a fim de no perturbar Sabine, eu entrava pela janela.
Ora, os parentes de Sebastian estavam ansiosos para que ele vendesse o jardim e se aposentasse,
obviamente com a inteno de herdar, algum dia, e tomar posse de dinheiro vivo. Mas, raciocinava
Sebastian, para quem eu devo ir? Todos eles me querem Fritz, Jacob, Karl. Entretanto, eu no
abandonarei minha casa. Eu deixarei um testamento slido.
Se as coisas ficassem na velha casa e no jardim tudo estaria bem, ao invs do processo que se
seguiu mais tarde.
A Sabine era rica tambm e dizia-se que ela carregava sua riqueza nas meias. Seus herdeiros, que
eram em parte os mesmos de Sebastian, se preocupavam mais com a venda futura da propriedade
por parte dela do que com ele. Ouvia-se murmrios de algum segredo. E quando um dia minha irm
me contou sobre ele eu entendi a ansiedade deles e porque Sabine tinha que rezar tanto.
Minha irm, que no esperava nenhuma herana, mas que era ntima do crculo familiar de Sabine,
confiou em mim com a maior discrio.
Sabine tem um filho, ela disse, e me fez prometer no dizer nem demonstrar a ela que eu sabia
alguma coisa a respeito. Ele um professor de teologia em Tuebingen, o mesmo que seu pai, e em
cuja casa Sabine, quando jovem, trabalhara como cozinheira.
Minha irm, que naquela poca pertencia ela prpria a uma igreja ortodoxa, achava isso uma
ofensa escandalosa. Meus pensamentos, no entanto, eram bem diferentes, particularmente porque eu
agora sabia quem aquele ser ideal era, aquele belo, inteligente jovem cujo retrato decorava a
escrivaninha de Sabine. Esse, ento, era o filho dela! Um filho do amor. Eu comecei a compreender.
16
Imagine como deveria estremecer essa jovem alma, Sabine, quando eu perguntava, de vez em
quando, quem era aquele belo ser! Ele me parece o ideal de um religioso, eu dizia. Um ser
magnfico! Quem ele?
Oh ele simplesmente um sacerdote como tantos outros, ela me respondia.
No! eu retrucava. Ele melhor que os outros. De todos, ele o que mais fortemente me
impressiona.
Mais tarde eu ouvia sua alegre voz cantando na cozinha. Uma expresso carrancuda se sobreps
ao sorriso contemplativo do Sr. Ehret, quando ele continuou: Eu ensinei quinze anos numa escola
tcnica onde havia normalmente de 1000 a 1500 alunos, e onde pelas conferncias e registros se
tem uma boa avaliao das coisas. L foi demonstrado que, entre os estudantes, as crianas
ilegtimas eram as mais inteligentes.
Falando como se para si mesmo, ele disse: Eu estou vendo minha classe mais nova crianas de
nove a dez anos. E, como sempre acontece comigo, eu presto mais ateno na aparncia das pessoas
do que em qualquer outra coisa. Se eu vejo apenas a mo de um aluno, eu posso deduzir sua nota
em desenho. Seu nome eu nunca sei.
Entre os cinqenta pequeninos h um que chama particularmente minha ateno. Eu pergunto a
ele: Qual seu nome, e quem seu pai?
Nenhuma resposta. Eu pergunto de novo, dizendo asperamente: Voc no pode me dizer quem
seu pai?Ento a bela criana suspira: Eu ainda no tenho pai. Minha me cozinheira na Casa
dos Cnegos.
O suspiro dessa criana era uma acusao contra o mundo todo! disse o Sr. Ehret. Isso me
chocou mais do que todas as doutrinas de filosofia colocadas juntas!
Quando assumi minha posio na escola, o idoso, grisalho diretor me disse: Todos os seus
predecessores foram horrveis. Eles no conseguiam manter a disciplina. O ltimo tinha uma sade
frgil e as crianas constantemente o tiranizavam.
Mas, ele refletiu, a culpa sempre cai naquele que merece. A maior arte de um professor ser
justo. Eu ouvi, mais tarde, de lados imparciais, que eu era o mais temido pelas crianas, mas
tambm o mais amado.
Como mencionei antes, minha memria auditiva era ruim. Eu nunca soube, entre meus milhares de
alunos, como um deles era chamado. Mas minha memria visual era melhor. Era to boa a ponto de,
quando via a face de um aluno na rua, tambm ver seus desenhos com cada um de seus erros e
poderia at fazer as correes.
Minha memria para coisas abstratas era boa somente em casos extremos, no bom e mau sentido
da palavra. Havia um tipo entre meus colegas que era justamente considerado um tipo criminoso.
Uma vez esse rapaz ousou mentir para seu professor de desenho. Isso me aborreceu e preocupou
17
muito mas, na ocasio, no deixei que ele percebesse. Mais tarde eu lhe disse que ele havia abusado
da minha justia, e completei: Eu nunca o perdoarei por isso.
Ao encontrar com ele na rua, muitos anos depois, ele ainda demonstrava seu medo por mim,
evidentemente se lembrando do que eu lhe havia dito.
Eu perguntei ao Sr. Ehret se alguma vez ele se encontrou com o filho de Sabine, se alguma vez o
filho veio visitar a me. Ele ficou surpreso que eu pudesse esperar isso. Como ele poderia? ele
disse. Ningum deveria saber de sua existncia. Seu pai o criou desde a infncia. Alm disso,
mesmo concedendo que nossas leis so erradas elas quase sempre so quando tratam de assuntos
do corao o fato permanece que no se pode esperar que uma criana ilegtima agradea sua
me for sua herana de vergonha.
Minha prpria me costumava me dizer que, quando muitos maus espritos esto presentes, o mau
cheiro tanto que mal se consegue suport-lo disse certa vez o Sr. Ehret. Quando duas almas se
pertencem, elas percebem pelo cheiro. Nunca se deve perguntar diz Lohengrin de Wagner. Ou, se
minha proximidade, meu ser quieto no lhe diz que eu sou seu, ento eu no perteno a voc. Duas
almas se pertencem atravs de toda a eternidade; elas devem sentir uma outra na terra e esforarse para se aperfeioar at que se transformem em deuses.
Eu achei que ele estava pensando em Hilda e nele prprio. Mas ele voltou a falar do jardim de
Sebastian.
Ele no era s excepcionalmente bonito durante o dia, mas especialmente ao entardecer. Ento, ele
tinha algo de pacfico, misterioso, pois ficava num canto remoto da cidade onde as luzes da rua no
o perturbavam. Ouvia-se apenas o rumorejo do pequeno riacho.
No longe dali havia um grande parque onde vivia um rouxinol. Pessoas vinham de longe para
escutar o seu canto. Sua msica era melhor do que qualquer concerto.
Tarde da noite eu fui para casa atravs do campo. A casa de meu tio ficava s margens do lago
onde, em junho, existem tantos vaga-lumes que tudo brilha. Os rouxinis cantam seu dueto. A lua
lanava sua fraca luz. Eu fiquei encantado e, juntando uma pequena pilha de feno, me deitei para
descansar. Ah, que doce descanso nos braos da natureza! Minha cama em casa no era nem de
perto to acolhedora.
18
6
MINHA AMADA REAPARECE
Era muito tarde quando resolvi partir. As lanternas das ruas estavam apagadas. O jardim de
Sebastian estava to escuro que no se podia enxergar nada. De repente eu dou um encontro em
algum, fico com medo, acredito ter cado nas mos de um assaltante, mas vejo apenas uma forma
passar com pressa, to levemente, to rapidamente, to perfumada, que eu fico na dvida se era
realmente um ser humano ou um esprito. Eu fui para a cama com sentimentos inquietantes... Na
vizinhana desse jardim vivia certo general reformado.
Ele e eu nos cruzamos por vrios anos, sentindo que algum dia ns deveramos nos conhecer.
Nosso encontro foi mais frio do que o normal, quando ele estava na companhia de sua esposa, que
era uma freguesa do jardineiro, de quem comprava muitas e lindas rosas.
Essa mulher me interessava de uma maneira peculiar. Parecia que eu j a havia conhecido no
passado, mesmo que tenha sido apenas num sonho. Eu nunca tive a oportunidade de v-la de perto.
Mas todas as vezes que o general e ela visitavam o jardim de Sebastian, havia, evidentemente, de
ambos os lados, o sentimento de que algo nos conectava e algum dia nos reuniria. Do mesmo modo,
havia certa timidez, uma ansiedade indefinida, algo incerto que no momento de nosso conhecimento
viria luz.
Ns dois sabamos que havia perigo. E quando eles estavam no jardim colhendo as flores e
acontecia de eu estar passando, eu sempre me desviava para evitar encontr-los.
Devido a esses sentimentos, eu tentei influenciar Sebastian para saber mais sobre esse casal.
Ficamos sabendo que o general era um tipo excntrico, que ele possua uma grande propriedade na
fronteira com a Rssia, onde antes de se casar ele havia aproveitado a vida ao mximo,de tal
maneira que seu estado de sade agora o impedia de freqentar sua prpria sociedade. Sim, at
murmuravam que contrariamente ao seu modo extravagante de vida anterior, ele foi para o extremo
oposto, no bebia mais lcool, no fumava, no comia mais carne.
No comeo todos pensavam que o casal vivia uma vida de casados ideal, porque eles no achavam
necessrio passar tempo na companhia dos outros. Eles no eram vistos em nenhum teatro, nenhum
lugar de divertimento. A curiosidade dos vizinhos foi despertada e, como sempre acontece, todos os
tipos de rumores foram ouvidos sobre este casal sem filhos. A histria mais estranha era de que ele,
um oficial da alta nobreza, havia casado com uma mulher de classe muito inferior, ela no s no
era nobre como pertencia classe mais baixa. As ms lnguas afirmavam que certo tempo, em
algum lugar, ela havia sido uma garonete e uma pessoa no respeitvel. Essa, eles disseram, teria
sido a causa da dispensa do oficial do exrcito.
Entretanto, quanto mais eu via a mulher, eu tinha, alm da constante lembrana de t-la conhecido
antes, uma impresso que no correspondia ao rumor. Pelo contrrio, havia algo aristocrtico nela.
Cinco anos mais tarde o destino me forou a tomar maior cuidado com minha sade, e por acaso o
coronel e eu fomos apresentados. Aconteceu num estncia de tratamento de sade perto do lago em
Genebra, na Sua.
19
No comeo uma reserva fria foi mostrada por ambos os lados, cuja causa atribui posio social
diferente. E, alm disso, eu tambm era conhecido como uma pessoa singular. Apesar disso, pouco
a pouco nosso interesse recproco aumentou, especialmente depois dele ter pedido a todos os
hspedes a opinio deles sobre a sua maneira de proceder para ter um modo de vida higinico ideal.
Ele no era nenhum pouco pedante quando se tratava de sua sade.
Sua esposa era plida, se comparada com ele, um ser verdadeiramente aristocrtico. Especialmente
quando ela falava, ela nos convencia mais de seu sangue azul do que seu marido. E quando ela
sorria o que acontecia raramente um charme transparecia em sua face que podia alegrar at o ser
mais infeliz. Mas assim que esse sorriso animador desaparecia, ns tnhamos a impresso de que ela
no era uma mulher feliz.
O sanatrio era mais moderno e avanado do que outros. Ns no passvamos o tempo s
comendo e bebendo. Muita ateno era dada aos exerccios fsicos, trabalho de jardinagem, escalar
montanha, etc.
No alto da montanha havia uma pequena casa, pertencente ao sanatrio, e toda vez que recebamos
ordens para subir at l significava que passaramos sem a refeio do meio dia. Apenas leite e po
eram servidos aps a longa caminhada, mas isso era gostoso. O lugar em si era uma maravilha de
simplicidade.
Certo dia encontrei o general e senhora l, e fiquei sabendo que eles partiriam no dia seguinte.
Nesse dia, ela usava um chapu muito grande e no conseguia entrar na sua cabine com ele; eu me
ofereci ento para cuidar dele. O casal ia fazer uma outra viagem atravs da Sua.
Quando eles regressaram, eu expressei meu desejo de entregar pessoalmente o chapu. Esse desejo
foi atendido com um convite para jantar.
A excitao! Eu fui convidado casa de Hilda! Pois era ela. Eu sabia desde o comeo, mas ns no
ousvamos falar a respeito.
Essa foi a primeira vez em que a tenso entre seu marido e eu foi abrandada. No que ele fosse
ciumento. A tenso simplesmente era devida ao segredo, que apenas dois de ns trs sabamos
talvez porque no houve a oportunidade de perguntar se o outro percebera. Nenhum sinal. Apenas
a dolorosa incerteza de minha parte se ela havia dito a ele sobre o nosso conhecimento no passado,
e que eu sabia quem ela era.
Ele me contou com certa comoo o nome de batismo de sua esposa. Clara, ele disse. E ele s
a chamava de Clara.
Numa oportunidade eu perguntei e ele me disse que certo tempo ela usara outro nome, mas que foi
realmente batizada como Clara, e enfatizou que ela era da boa raa italiana. Eu contive meu desejo
de perguntar por que ela tinha usado outro nome.
Uma grande habitao para trs pessoas, disse o Sr. Ehret inesperadamente. Sales suprfluos,
parcialmente mobiliados com mveis antigos de estilo, recheados com louas, talheres e artigos de
20
luxo que deveriam ter sido teis para o antigo mundano e sua famlia, mas que agora no serviam
para nada.
O General, com irnico orgulho, abriu uma cristaleira e me mostrou sua coleo rara dos mais
variados tipos de taas de champagne, recordao dos chamados bons tempos, que foram, como
agora ele reconhece, a causa de sua queda. A essa altura, em particular, ele se voltou para o outro
extremo e no tinha nenhum respeito pela pessoa que ingerisse bebida alcolica, to apreciada por
ele certa vez.
Tendo conversado sobre umas poucas coisas, recordaes do sanatrio, etc. o terceiro e ltimo ser
da grande casa passou a ser considerado: a criada. Madame me apresentou a ela com a observao
de que ela era uma alma boa, verdadeira, que governava sua casa esplendidamente desde o seu
primeiro dia de casada. A garota era tudo isso, podia-se ver em seu rosto e, alm disso, ela usava
uma pequena cruz de ouro pendurada no pescoo.
O dono da casa me informou, confidencialmente, que ns iramos saborear uma refeio higinica
selecionada e que sua prpria esposa havia ajudado a preparar... Havia, na minha concepo, coisas
muito boas, mas demais. Ao final, uma variedade de queijos foi servida, os quais a dama disse
apreciar muito eu estava inclinado a acreditar na histria de seu marido de que ela era italiana.
Geralmente as pessoas se aproximam e muitas vezes se tornam intimas quando sentadas uma na
frente da outra mesa. Foi assim comigo. Em pouco tempo eu soube mais sobre o casal do que em
todos os anos em que nos conhecemos.
O general tinha um nariz deformado, muito vermelho, e ao aludir a isso perguntei se era devido ao
seu antigo modo de vida; ele negou enfaticamente e disse que no foi o lcool, mas uma queda de
tren que causou isso. Mas maior esforo ele fez para me convencer do fato de que no existia o
sofrimento, que eu lia nos olhos de sua esposa. Estava eu frente a um estranho enigma?
A antiga garonete, que sempre me deu a impresso de possuir uma alma altamente nobre, tinha
estado sofrendo e, atravs do sofrimento, tinha sido elevada ainda mais. Ela no demonstrava
nenhuma averso s maneiras grosseiras de seu marido. Sua fisionomia ficava inalterada at quando
ele dizia com um sorriso condescendente: Veja s! Minha esposa e a empregada so to piedosas
que elas vo se confessar juntas.
Embora eu mesmo siga a religio catlica, como compreendida e manifestada atualmente, a
genuna devoo de Hilda me inspirou novo respeito por ela.
Ela no podia ser reconhecida imediatamente, no era mais to bela como antigamente. Sua face
tinha engordado. Ela havia se tornado corpulenta. Entretanto, ela me reconheceu primeira vista.
Dois ou trs anos se passaram depois dessa noite. Eu freqentei sua casa regularmente.
No entanto, Hilda e eu nunca ficamos sozinhos. Finalmente, uma oportunidade de cerca de 5
minutos se ofereceu na cozinha, e ento h uma cena de amor na qual Hilda me conta que ela vive
no inferno e que se no fosse pela boa garota, Lina, que professa a mesma f que ela, ela teria dado
um fim sua vida muitos anos atrs, se afogando no lago.
21
7
UM CASAMENTO INFELIZ
Eu me recordo de um romance de Zola. Ao l-lo, eu disse para mim mesmo: Isso nunca poderia
acontecer. Agora tive que viver para ver que at pior do que Zola descreveu.
Durante todos os anos que freqentei sua casa, o general tentava se mostrar como um ser ideal. Ele
sempre falava animadamente sobre a possvel bondade do ser humano, denunciando seus vcios.
Ele chamava Hilda de seu anjo o que ela era. E agora ela me contou que ele a tratava como um
demnio.
A impressionante hipocrisia ardilosa do homem! Desempenhada com uma rotina direta. Certa vez,
quando estvamos sozinhos, ele exps para mim o que se podia fazer com dinheiro. Agora eu sabia.
Naqueles cinco minutos toda uma vida passou diante de meus olhos.
Hilda me disse que ela havia se tornado garonete naquela poca por puro desespero. Mas o
trabalho pesado foi demais para ela e arruinou sua sade. Esse casamento infeliz lhe devolveu sua
posio social anterior. Ela era de uma famlia nobre.
O nariz mal-formado de seu marido era o resultado de um crime que ele havia cometido no incio
de sua vida matrimonial. Isso havia custado a ele sua posio como um oficial. Ela prpria havia
sofrido muito com arrependimento e desenvolveu dores de cabea crnicas. Ele aceitou uma
posio na frica, onde o calor tornou as coisas ainda piores.
Ela tinha estado procurando alvio para outras indisposies alm das dores de cabea, sobre as
quais seu marido dizia haver algo de suspeito. Um dia ela foi com sua me a um especialista em
doenas sexuais. Este lhe disse que ela era incurvel.
Um abrao foi tudo o que aconteceu na cozinha. No entanto, Hilda tremia com medo do pecado.
Ela teria que confess-lo na igreja no dia seguinte. O confessor a repreendeu com palavras
edificantes e a fez prometer que baniria de sua mente todos os pensamentos sobre o amado. Ela
deveria rezar diariamente cinco teros como punio. Mais tarde quando ele perguntou a ela se isso
havia funcionado ela disse que no, que havia piorado. Ele ento disse a ela que, pelo amor de
Deus, ela poderia pensar nele, mas que se chegasse a um divrcio ela certamente iria para o inferno.
Eu me senti indescritivelmente arrependido. Eu vi uma eventual tragdia se aproximando, passei a
agir mais friamente e comecei a evitar a casa.
22
8
QUASE UM SACERDOTE
Alguns meses mais tarde estou sentado em um caf na minha cidade natal, onde aconteceram os
primeiros encontros com Hilda. minha frente estavam dois estudantes que evidentemente falavam
de mim. Eles olhavam continuamente em minha direo. De repente um deles, que nesse meio
tempo eu havia reconhecido como um antigo aluno, se levanta e vem na minha direo. Ele me
pede para testemunhar junto ao seu companheiro que eu fui professor deles.
Os dois haviam feito uma aposta um me reconhecendo, o outro dizendo que era impossvel.
Somente quando ouviu minha voz ele se convenceu. Ele deu vazo ao seu espanto com a seguinte
observao: No restou em voc nenhum trao de semelhana com o antigo professor de desenho.
Apenas sua voz me convenceu. Eu perdi a aposta.
Eu retruquei: Voc est correto, at literalmente; o velho professor dos antigos tempos repousa
em sua sepultura. Este um novo ser em p sua frente... E era mesmo.
H poucas igrejas em So Francisco que o Sr. Ehret e eu no tenhamos visitado, mas nunca o
fazamos durante o servio religioso. Ambos preferamos o seu silncio, que o Sr. Ehret dizia que
falava alto o suficiente.
Mesmo que no se acredite num certo credo, ele afirmava, no se consegue evitar sentir as
oraes das milhares de almas que vm aqui.
Ento ele narrou como escapou por pouco de se tornar um sacerdote.
Eu nunca quis estudar, mas meu pai colocava todo seu corao nisso, ele disse. Minhas duas
irms mais velhas e tambm minha me eram a favor da teologia. Elas prprias eram ardentes
membros da igreja e no perdiam a missa aos domingos por nada neste mundo. Eu, entretanto,
resistia a essa idia com todas as minhas foras. Finalmente, me submeti ao desejo delas e entrei
numa escola de cincia tcnica.
Ns estvamos no campo um dia, durante minhas frias, e minhas irms e eu discutamos sobre o
velho assunto. Veja agora, isso custa dinheiro, elas diziam, mas ele no se tornar um
sacerdote.
Ao diabo! eu respondi. Se tiver que ser um, serei um luterano.
Uma delas ficou furiosa e berrou, erguendo uma beterraba: Me diga por que! Ou eu jogarei isto
na sua cabea.
Porque, respondi, Aos luteranos permitido se casar.
O Sr. Ehret sorriu gostosamente. Ele agora tinha 45 anos e ainda gozava da beno de ser solteiro.
A ironia do destino!
23
Ento: Alguns anos se passaram e meu pai morreu. Eu poderia ter tomado seu lugar na fazenda,
junto com meu irmo mais velho que era doentio, mas no mais me ajustava a essa vida. Talvez
nunca tenha sido.
Eu era o ltimo e o mais velho de minha classe na escola e, ao ir para a cidade, tive que me
submeter a um exame antes de ser admitido na escola l. Em casa no vilarejo meu velho professor
frequentemente entrava na sala, marcava a lio a ser copiada e depois ia direto para a taverna. Da
minha ignorncia e porque a escola tcnica s me aceitou depois de me testar.
Meu professor de francs parecia mais um malandro internacional do que um educador. Seu
objetivo principal era expor a minha ignorncia campesina para os outros, de tal maneira que eu ia
sempre para a escola com o corao nas mos.
Mais tarde soube que ele enganava as pessoas e que nenhuma mulher estava a salvo em sua
presena. Mas de qualquer modo quando, depois de duas semanas, ele aplicou um teste, ele
sussurrou ao meu ouvido: Est bem. Voc no ser dispensado da escola.
De acordo com a sua profecia eu passei do ltimo para o terceiro lugar.
24
9
UM NOIVADO DESFEITO
Antes daquele segundo encontro com Hilda eu fiquei doente, o Sr. Ehret disse e prosseguiu
contando que, antes do aparecimento dessa doena, ele estivera noivo.
Ele sorriu: Depois que o noivado foi desmanchado eu fui visitar um amigo na Floresta Negra, onde
juntos ns nos dedicamos arte... Mais tarde ele contou isso a todos os meus amigos. Ento,
seriamente: O caso se tornou duplamente trgico para mim, pois a jovem era filha de um dos meus
colegas, a quem eu encontrava em vrias ocasies e festividades colegiais.
Ela no despertou meu interesse por nenhuma beleza notvel ou especial, como foi o caso de
Hilda, mas ao meu olho artstico havia algo nela que as moas europias em geral no possuam.
Ela era invulgarmente esbelta e asseada, com uma mobilidade e maneira que me lembrava o sangue
oriental. O temperamento artstico! Seu canto e sua habilidade ao piano estavam bem acima da
mdia das filhas talentosas.
Eu acredito que foi o canto que saia de sua charmosa boca o que me conquistou. Pois, embora seu
nariz no me chamasse a ateno, havia algo to belamente sensvel em sua boca que eu s desejava
beijar aqueles lbios que pareciam um boto de rosa.
Ele refletiu com as sobrancelhas franzidas: Seu conjunto mostrava que, na realidade, ela no era
uma beleza.
Na primeira vez em que fui convidado sua casa, ela estava na cozinha e veio me receber vestindo
um grande avental. Para minha tristeza eu vim a descobrir mais tarde que esse avental de cozinha
tinha sido calculado para me dar a impresso de atividade domstica, mesmo ao custo da etiqueta
numa primeira visita. Ela me deu a desculpa de que estava ajudando a me e eu achei que aquele
avental simples aumentava seu charme. Ele me lanou um olhar divertido. Seu objetivo de
agradar tinha sido conseguido de outra maneira. Eu gostei mais dela vestida assim do que em
vestido social ou de baile.
Se ao menos as garotas deixassem de usar vestidos caros e se mostrassem em vestimentas simples!
Eu frequentemente me perguntava por que se viam tantos rostos bonitos no Exrcito da Salvao e
ento aconteceu de eu pensar no chapu, que na sua simplicidade formava um excelente moldura.
A me da garota era uma mulher corpulenta com uma face um tanto inexpressiva. Ela tinha o
hbito de colocar seus culos de ouro em toda ocasio, mesmo quando desnecessrio. Notava-se
claramente que com isso ela pretendia se dar ares de mais inteligente. Outra peculiaridade que ela
falava muito pouco, sempre baixinho, e que na conversao ela concordava com todos, qualquer
que fosse o argumento.
Ela poderia ser considerada a pessoa mais amorosa e pacfica do mundo. No entanto, em todos os
seus movimentos, em tudo que ela dizia, havia certa precauo, no importava quo serena ela
quisesse se mostrar. No era normal.
25
Isso eu, como psiclogo, no conseguia descobrir o que era. Mais tarde, ao ser forado a enxergar,
eu me dei uma pancadinha na cabea por no ter suspeitado antes. Ela estava sempre alcoolizada, e
eu acredito que essa era sua disposio normal!
Ainda assim, a famlia era muito respeitada e freqentava a melhor sociedade... Fora desse
esplendor externo, por trs, de portas fechadas, o inverso. Certa noite a me e duas de suas filhas
retornaram para casa de madrugada , depois de um baile. Eu fui sua casa s 4 horas da tarde. L
estava a velha senhora sentada mesa, ao lado de uma garrafa de cerveja e ambos os vestidos novos
de suas filhas Ela disse Veja como sou diligente. Desde ontem noite eu mudei cada ornamento
desses vestidos, e alm disso cozinhei o almoo. Eu no dormi um minuto sequer.
Mas, disse eu surpreso, para qu?
Bem, ela retrucou, vocs no querem ir ao teatro hoje noite? E voc sabe, quando a gente
freqenta a sociedade de bom gosto, a gente tem que se mostrar elegante - novas fitas novas
coisas
Isso para mim foi um soco no estmago, e imediatamente me veio a idia de achar uma desculpa.
Eu disse a ela que no poderia ir ao teatro naquela noite. Ela disse que as duas garotas ainda
estavam dormindo e explicou, se referindo aos vestidos: Isto dar a impresso delas estarem
usando vestidos completamente novos.
Eu me senti gelar mais um pouco.
O Sr. Ehret se juntou minha risada. Mas de repente novamente suas sobrancelhas se uniram em
desaprovao.
Um ser to degenerado! ele exclamou desgostosamente. Que sogra ela teria sido!
Voc sabe, ela confidenciou, se a gente abriga estranhos tem que se preocupar bastante e usar
todos os tipos de truques. Eu tenho duplicata das chaves de todos os quartos e quando as pessoas
esto fora eu entro e examino seus pertences.
Um de meus amigos, que se hospedava l, havia suspeitado disso e todo domingo, quando ele saia,
ele convidava um amigo para ficar l. Ele a teria pego se ela tivesse entrado.
H um provrbio bem conhecido entre os cortejadores: Se voc quiser uma senhorita olhe primeiro
para sua me, se ela tiver bons hbitos, ento voc pode pedir a filha.
Eu comecei a descobrir em minha noiva, mais e mais os vcios de sua me, e assim a catstrofe
final estava armada. Primeiro eu tive um desentendimento com o pai por causa de falsidade, e
quando eu encontrei minha antiga amada novamente ela admitiu que tudo era verdade, mas
ameaou me matar se eu no casasse com ela. Naturalmente, isso me deixou frio. Uma ameaa
pronunciada inofensiva.
Eu fiz as malas naquele mesmo dia e fui para a Floreta Negra com meu amigo. E l nos sentamos
naquela noite, na taverna, celebrando em paz o fim de meu noivado. De repente a porta
escancarada e a irm de meu amigo aparece pedindo para que corramos para casa. Duas nervosas
26
damas esto l, esperando por voc, ela disse. Eu suspeitei imediatamente quem eram elas, e
realmente vi que eram minha sogra em perspectiva e sua filha. Elas souberam pela minha irm onde
eu me encontrava e no hesitaram em tomar o prximo trem para me convencer a voltar. Isso, sem
dvida, eu no faria. Mas para evitar uma cena eu disse a elas que fossem se deitar e que no dia
seguinte conversaramos a respeito.
Na manh seguinte, meu amigo e eu tnhamos ido embora. Ns fomos pela montanha, escalando a
noite toda, e se minha cabea tinha estado pesada, ao chegar ao cume eu estava bem sbrio. Minha
ex noiva e sua me retornaram para casa.
Escalar essa montanha foi minha salvao. Minha mente se libertou. Meus sentimentos se
voltaram para o futuro. Aquele amanhecer l em cima foi o mais feliz de minha vida. Meu passo
errado tinha sido apagado.
Certa vez encontrei um amigo que tinha noivado como eu; um jovem homem de negcios
trabalhador, amvel, bom , que havia acabado de tomar posse da propriedade de seu pai. Ele me
disse: Eu soube que voc criou um conflito com sua sogra em perspectiva. Como se pode fazer tal
coisa? A minha no melhor, mas bem, ns temos que nos ater nossa promessa.
Ele caiu nesse armadilha e alguns anos depois estava louco.
27
10
EHRET FICA DOENTE
O Sr. Ehret danou em minha sala da frente sem moblia ao entardecer, cantou e assobiou e ento
participou do parco jantar na cozinha onde um jornal era a toalha de mesa, sal e pimenta eram
servidos em copos de gelia, uma cadeira sem encosto e uma caixa de sabo eram nossos assentos.
Bons tempos aqueles! Eu uma jovem entusiasta, ele uma celebridade. S havia ch suficiente na
casa para fazer duas xcaras. E eu o havia convidado apenas porque ele havia ficado at tarde,
pensando que ele iria declinar, como sempre. Mas ele aceitou, e pior ainda, por engano ele colocou
sal no seu ch, e eu no tinha outro para oferecer. Ento ele o bebeu heroicamente. Entretanto, isso
tornou sua disposio sbria, pois as danas e os cantos do dia cessaram.
Eu fiquei doente, ele relatou mais tarde, no escuro. Um caminho de sofrimento de cinco anos
comeou. Tomando uma longa licena da escola, eu fui a todas as diferentes estaes de gua, mas
sem resultado. Finalmente, tive que desistir de minha posio na escola de uma vez.
Alimentos nutritivos, diziam os mdicos. E eu seguia suas instrues at que um dia no
consegui mais andar. Eu tinha me tornado muito fraco. Eu freqentava os melhores restaurantes,
onde se comia muito bem. Certa vez, entre os presentes havia uma dama americana. E como toda
pessoa bem intencionada tem um novo conselho a dar; ela se sentou ao meu lado e viu quanto
doente eu estava, como eu contava minha pulsao e escutou o que os outros diziam para eu fazer.
Ela disse para mim: No conte sua pulsao e no acredite que um homem to jovem possa ir
runa. Eu lhe trarei algo amanh.
No dia seguinte ela me trouxe um prospecto do sanatrio Kneipp, na Alscia.
Quando eu penso com que sentimentos eu fui para aquele lugar! Eu sabia que seu proprietrio era
um padre catlico, e eu estava mais ansioso para v-lo do que para conhecer o sanatrio. Durante
toda noite da minha partida eu imaginava como seria o homem que iria salvar minha vida. Minha
fantasia via um padre idoso, esbelto e alto, que com amor cristo cuida de seus pacientes.
Tive um triste desapontamento. Kneipp tinha precisamente o tipo comum de todo sacerdote
catlico: cabea gorda e uma grande barriga.
Mas ainda havia uma vida derradeira na instituio. Apesar de todo sofrimento, eu ainda tinha uma
boa dose de meu velho humor, e logo novas brincadeiras circulavam pelo lugar. At o sacerdote,
que estava presente com freqncia e, por sinal, ocupava os melhores alojamentos, ficou
interessado nesse estranho recm-chegado de segunda classe. Eu conheci tipos peculiares.
Havia velhos Alsacianos tpicos, homens firmes, que gostavam de falar sobre a guerra ou coisa
parecida, mas que tambm queriam saber isto ou aquilo sobre sua condio. E desde que o
sacerdote era visto apenas duas vezes por semana, no demorou muito para que eles trouxessem
suas perguntas para mim. Finalmente eles falavam de tudo que debatiam nas horas tediosas.
28
Um agradvel jovem sacerdote fez algumas tentativas para me converter. Embora eu fosse muito
querido tanto que, ao deixar o local, a maioria das pessoas ficaram em lgrimas, e embora minhas
opinies fossem to valorizadas que at o proprietrio, em muitas ocasies, pedia meu conselho,
uma grande sombra me cercava: eu era o herege de toda a instituio que evitava a missa diria na
capela.
Aquele jovem sacerdote e eu tivemos muitas conversas interessantes sobre isso. Ele no era um
fantico religioso. Voc no reza?Ele perguntou.
Eu respondi: No. Eu tambm tenho um Deus, como voc. Apenas no consigo imaginar o sbito
interesse Dele num ser que por anos no se preocupou com Ele e, alm disso, abolir uma lei da
natureza por causa dele.
Eu havia tido uma visvel melhora em minha condio, quando de repente minhas terrveis velhas
dores renais voltaram e eu tive que ir para a cama. Sacerdote e mdico ficaram minha cabeceira
sem poder ajudar. A situao era crtica. Nada mais conseguia me devolver a vontade de viver;
ningum conseguia me consolar at que chegou a enfermeira.
Ela era uma linda francesa vestindo o hbito escuro de freira. Ela no sabia falar alemo e meu
francs era sofrvel. Mas toda vez que ela vinha me ver eu me sentia melhor... Que criana
charmosa!
Ela disse: O sacerdote tem um interesse especial por voc. Apenas uma coisa est faltando. Voc
nunca foi visto na capela.
Eu notava como ela vinha sempre com alegria. Alm de suas visitas oficiais ela passava uma hora
comigo no final da tarde, sempre me fazendo sentir que ela estava tentando me converter. Mas era
mais do que isso.
Uma noite ela no foi embora enquanto eu no prometi ir capela quando estivesse bom o
suficiente, e me foi permitido selar essa promessa com um beijo em suas mos.
Barreiras! suspirou o Sr. Ehret. O voto sagrado! Naturalmente, eu no fiz nenhuma tentativa para
quebr-lo. Oh, mas como eu gostaria de t-lo feito... Certa manh ela me trouxe o primeiro boto de
rosa do jardim.
E, eu perguntei, querendo saber mais. Ele caiu em silncio. Voc se sentiu melhor?
Eu chorei! ele respondeu. Eu havia chorado apenas duas vezes em minha vida, e a terceira era
agora quando a dor quase me levava loucura e os prospectos futuros eram desesperadores...
Poucos dias depois eu viajei para a estao de guas de Wildingen, indo para o domnio da
medicina.
Ele falou com indignao: uma fraude, toda a coisa! A gente bebe a gua e paga contas
astronmicas. Se houve alguma melhora no dava para notar e, depois de algum tempo, voltei para
casa. L eu me arrastei por todo o inverno. Em fevereiro experimentei uma mudana radical.
29
11
DUAS MAS AO DIA
Voc j amou tanto um lugar na sua vida que gostaria de tom-lo em seus braos? Ele perguntou.
Lichtenthal perto de Baden-Baden um lugar assim. L eu vivi os primeiros meses da minha
ressurreio. Foi o tempo mais belo de minha vida.
Minha crena na medicina havia desaparecido completamente e agora eu dava meu primeiro passo
num novo mundo, de cuja existncia dificilmente se suspeita. Comeou uma nova etapa.
Lichtenthal uma dos mais lindos lugarejos que eu j vi. Ele se estende na direo da Floresta
Negra. No meio do vale se ergue uma pequena montanha de onde se tem uma vista maravilhosa. L
vive um ser da natureza, um grande inimigo da medicina, um homem louco.
Eu havia perguntado por ele em Baden-Baden e me disseram: Sim, ele vive l em Lichtenthal,
esse sujeito esquisito que d aos seus pacientes nada alm de duas mas por dia e um copo de
gua, e alm disso ele os faz correrem pelados.
L fui eu, ento, com grandes expectativas, to excitado como quando fui para a instituio
Kneipp. E quando o homem estava em p minha frente, uma vibrao de prazer percorreu meu
ser. Que impresso diferente do pregador em Corpoch na fronteira com a Frana! L aquele
sacerdote gordo, obeso, aqui um Tolstoi, um ideal, to irreverente e livre como todo apstata da
medicina. Tinha cerca de 60 anos, a mesma vestimenta, o mesmo porte e aparncia do grande russo,
e ele tambm escreveu muitos livros. Outrora ele havia sido um cantor, bartono, em Cassel.
Aquela consulta original! Eu contei ao meu pessoal mais tarde.. Eu fui a ele, me queixei dos meus
padecimentos, e ele disse: O que? Dores? Isso culpa sua. No havia dor no paraso, mas
tambm no havia cerveja. Coma frutas ao invs de salsichas e outras porcarias, jogue fora seus
trapos e tome banhos de ar!
Essa foi toda a entrevista! Ele tinha apenas uma banheira no lugar e essa estava enferrujada. Em
contrapartida, havia bastantes chuveiros. A casa tinha um andar apenas, com uma varanda se
projetando, e toda a fachada tinha a profundidade de uma dependncia, de modo que cada quarto
tinha um alpendre ao sul e uma entrada pelo norte, tudo construdo de madeira, muito primitivo.
A coisa principal era o jardim. Os quartos supostamente serviam apenas como cmaras para
dormir. At com chuva ele expulsava seus pacientes da casa. Ele prprio era, como ele afirmava e
tambm demonstrava, terrivelmente prova d gua.
Havia trabalho a ser feito, serrar madeira, cavar, trabalhar com a p, servio de jardinagem. Havia
tambm uma pista de boliche.
Ele tinha a opinio mais racional sobre nutrio. Eu adorava ouvir ele falar sobre isso. Embora no
fosse um orador, ele apresentava tudo com muita clareza . Frequentemente ele vinha para jantar, de
sua pequena casa ali perto, e tirava duas lindas mas do bolso, dizendo: Vejam vocs! Em uma
destas mas tem mais nutrio e sade do que em todo esse jantar!
30
Quando fui para essa instituio, ela j no pertencia mais a ele; ele a havia vendido para um
professor de Magdeburg. Mas esse professor no podia ser comparado ao nosso Tolstoi, que se
mudou. E ento, aps umas poucas semanas, uma vez que o novo proprietrio no podia dar
explicaes satisfatrias aos seus pacientes, eles sempre diziam: V e pergunte ao Ehret.
Como aconteceu na Alscia, todo tipo de indivduos interessantes estava presente: conselheiros
privados, atores, etc. e todos conviviam em harmonia. Pessoas que, de outro modo, nunca
pensariam em se associar, foram reunidas pelo sofrimento. Havia, por exemplo, um baro, com
cerca de 40 anos, gordo, estpido como costumam ser essas pessoas mundanas, e ele s recebia
duas mas e uns poucos figos por dia. Os sentimentos que isso despertava! Pessoas acostumadas a
viver s largas - Eu tambm experimentei isso.
Havia tambm uma atriz de Bruxelas. Ela tinha os dedos paralisados. Se ela quisesse colher
amoras no jardim, ela tinha que se curvar e arranc-las com os dentes.
Eu caoava: Se seus admiradores a pudessem ver agora ficariam chocados!
Ela respondia rpida e apropriadamente: Eu daria alegremente toda minha fama, esplendor e
admiradores por minha sade!
Esse elevado contraste com a outra instituio, a do sacerdote. Foi para mim uma estrada segura
para a sade, e tambm mudou toda minha concepo de vida. Despertou gradualmente o
discernimento sobre o que Gruebel chama: A inutilidade e at dano da cultura.
A idia me interessava cada vez mais e eu resolvi olhar mais de perto atravs dos novos culos da
verdade. Trs meses depois fui para Berlim.
Eu zombei: Para gozar da cultura ao mximo.
No! ele rebatia.Para aprender qualquer coisa nova naquela direo. Havia muito que ver muitas pessoas interessantes.
Uma pessoa notvel, um padre catlico, e por coincidncia, um compatriota meu, teve que deixar a
igreja pois esta havia esvaziado por ele falar demais sobre liberdade. Procurando um novo meio de
vida, ele estava disposto a aceitar qualquer coisa que lhe oferecessem na universidade: medicina,
filosofia, etc. Um ser original. Ele me apresentou vida cientifica de Berlim.
Ns comparecamos todas as noites a diferentes palestras, sempre havia algo novo, contraditrio,
sendo ensinado. Havia reunies de anarquistas, e de todos os movimentos reformistas; contra a
medicina, socialismo, cultura fsica, Exrcito da Salvao, etc.
Nas manhs de domingo, ao invs de ir igreja, ns amos a palestras religiosas livres. Uma
organizao sempre dava concertos magnficos; canto e rgo tocado maravilhosamente. Mas o que
mais me atraia era a filosofia da cura natural e o vegetarianismo.
Ele suspirou, e rindo: De todos os desapontamentos, o maior! Eu passei pela escola de Gruebel.
Grandes vasilhas, panelas e colheres foram trazidas. Eles se estufavam, devoravam os alimentos.
31
Reformadores do solo, ele refletiu. Aquela sociedade realizava maravilhas. Nos arredores de
Berlim havia um deserto de areia e eles o transformaram num pequeno paraso. chamado pelo
apropriado nome de den. Essa colnia uma cooperativa. Assim que um membro morre, sua parte
da posse volta para a sociedade a nica sociedade merecedora de existir.
Eu tambm fui universidade em Berlim e ouvi e vi todo tipo de coisas, coisas essas que quando
observadas com lucidez, tendiam a desencaminhar as pessoas, quanto menos benefici-las.
Entre os inmeros professores havia um que me impressionou muito e, por estranho que parea,
ele tambm dava prelees sobre um tema incomum: As influncias danosas da cultura na vida do
homem.
Ele representava em novo cristianismo livre, e de todos os conferencistas era o que atraia a maior
audincia. Seu opositor, da teoria de evoluo de Darwin, tambm tinha muitos ouvintes. Mas,
embora pouco ou nenhum sentimento religioso me restasse, eu sempre ia ouvi-lo. Sua cabea tinha
uma aparncia interessante, ao passo que as faces estpidas dos outros sempre me lembravam do
garom em meu alojamento.
Eles defendiam dois ideais opostos: o Deus nico, o cristianismo; o outro o contrrio. Ambos eram
instrutores.. Quando refletimos sobre aqueles jovens estudantes, o quanto era estufado em suas
mentes, tudo ensinamentos inteis e banais. natural que tudo isso se desfaa em pedaos com o
tempo.
32
12
ESPIRITUALISMO/IMORTALIDADE
Certa vez dei aulas de desenho num internato, ele disse ao acaso. Ensinar nessa escola feminina
havia sido sempre meu desejo. Mas, em toda minha vida, no experimentei um desapontamento
mais triste. Eu nunca havia visto tanta sem-vergonhice e m educao do que entre aquelas alunas.
Um dos professores no escutava bem e elas faziam todo tipo de brincadeiras de mau gosto com
ele.
Havia uma boa garota de grande beleza. Seu cabelo tinha o perfume de rosas. Eu perguntei o que
ela iria estudar. Ela disse: Medicina. Isso me deixou perplexo. Como poderia essa feminina,
delicada criatura desejar desencavar os intestinos de cadveres a fim de aprender a verdade da vida?
Cinco anos mais tarde ela foi introduzida a mim como Sta. Doutora. Uma figura! Ela no havia
envelhecido, mas qualquer vestgio de charme feminino, de graa e inocncia havia desaparecido.
Ela parecia culta. Eu nunca mais poderia me apaixonar por ela.
Um dos temas favoritos de minhas investigaes eram os movimentos espirituais. O Sr. Ehret havia
visto muitos deles. Eles haviam sido parte de seus estudos em Berlim, onde havia muita
oportunidade para isso l estavam estabelecidas cerca de vinte sociedades espiritualistas.
Eu havia lido muitos livros sobre o mundo secreto, ele disse, assisti muitas palestras e reunies.
Mas eu tive a impresso de que, como com a maioria das coisas, os discursos eram feitos, mas nada
de positivo se revelava aos nossos ouvidos ou aos nossos olhos.
Naquela poca havia duas renomadas mdiuns em Berlim. Uma, a assim chamada mdium das
flores, A. Rhode; a outra tinha o esquisito nome de Abend (tarde em alemo). De Rhode se afirmava
que os espritos levavam flores para ela. Entretanto, minha crena, que j havia sido abalada em
minhas visitas s diferentes sociedades, recebeu outro choque. Ela foi condenada por fraude.
Suas reunies eram feitas na casa de um astrlogo amigo. Na grande e comprida sala 4 ou 5
chamas de gs queimavam, tornando o lugar claro como o dia. Eu me sentava na parte superior e
ela entrava, uma pessoa esbelta e parecendo uma feiticeira. Ela me dava a impresso de ter poderes
sobrenaturais.
Escutavam-se batidas o que poderia ser verdadeiro. Mas o que me parecia suspeito desde o
comeo era que sua direita e esquerda sentavam-se duas mulheres muito robustas, que quase a
cobriam.
Agora, o impressionista, atravs de um discurso bem decorado, desviava toda a ateno da
mdium, e no momento seguinte flores eram vistas caindo do teto. A surpresa era geral. Eu no
olhei para ele, mas para a mdium, e quando a segunda flor caiu vindo do alegado mundo espiritual
eu vi claramente de onde vinha.
Isso foi meio ano antes da farsa ser desmascarada. Verificou-se que ela usava uma corpete falsa
cheio de flores. De l ela retirava uma flor atrs da outra e as lanava para o teto, de onde elas
caiam sobre ela.
33
A trapaa em si me afetou menos do que a vulgaridade sem limites, em nome da benevolncia

divina, que o orador sempre enfatizava.
Eu tinha minhas dvidas tambm quanto segunda mdium, de quem se dizia que tinha maior
habilidade. Ela era o que se chamava de uma mdium de materializao, e no se conseguia ser
admitido to facilmente quanto pela Rhode, que cobrava uma taxa de cinco marcos. A pessoa
precisava ser apresentada. O diretor da associao, entretanto, prometeu me apresentar ao marido
dela, supostamente um pobre sapateiro.
Eu fui apresentado a ele e, na mesma ocasio, a certo mdico. Pareceu-me estranho, quando ele
disse ao mdico e a mim que no sabia quando seria a prxima reunio, para ns darmos a ele nosso
endereo. Ento, quando o mdico no estava olhando, ele sussurrou em meu ouvido: Venha terafeira. Eu no quero o mdico. Isso me deixou desconfiado. Mas, na noite marcada, eu fui
reunio.
Era na melhor parte da cidade. Evidentemente o pobre sapateiro tinha, atravs da habilidade
espiritual de sua esposa, adquirido uma considervel propriedade.
Eu fui apresentado a muitas pessoas com ttulos, em particular a vrios membros da casa Von
Moltke. At se murmurava que o Kaiser estava l, mascarado.
Um canto da sala era separado por uma cortina que se abria no meio. Todo visitante tinha o direito
de investigar isso de perto, assim como as vestimentas que a mdium usaria na reunio.Elas
estavam sobre uma cadeira. A fim de convencer de que no havia nada escondido, ela tirava a roupa
diante de toda a audincia. Ento ela entrava na cabine, e as cortinas eram fechadas e a sala
escurecida.
O esprito comeava a falar. Era uma mistura de frases piedosas e aluses profticas, para mim
vazias e sem sentido. Ento, de repente ele comandava: Escurido completa! Todas as luzes eram
apagadas, de modo que no se podia enxergar nada, a cortina abria cerca de meio metro e se via
uma figura branca elevar-se duas vezes pela abertura. Eu suspeitava que a mdium tivesse amarrada
em fios de seda... Como de regra, o esprito demorou para se transformar.
A mdium mencionou o nome de uma pessoa querida j morta para um casal idoso. Ela havia feito
as averiguaes corretas. Lgrimas escorreram pelo rosto do velho. Mais tarde o sapateiro ajoelhouse agradecendo a Deus por ter mostrado sua graa a sua mulher.
Muitos dos presentes sem dvida acreditaram na farsa pois, embora a polcia tenha procurado por
ela algum tempo depois e ela tenha escapado, a f deles nesse tipo de coisa no tinha se abalou.
Eu mesmo ainda me preocupava com as vrias questes de vida e salvao, com as vrias
correntes da esfera espiritual, teosofia, etc., mas parti desapontado... Isso era Berlim.
Sabe-se sobre a famlia von Moltke que so espiritualistas, e devido a isso circunstncias tensas
surgiram entre eles e a casa imperial. Certa noite vrios cavalheiros mascarados da famlia real
participaram da reunio e, um deles, se murmurava, era o imperador.
34
Essa tendncia ao espiritualismo era compreensvel para mim, pois Moltke, o velho estrategista
genial, era profundamente religioso. Ele escreveu um livro sobre seu livro favorito, a Bblia, que
parece ser da Cincia Crist. Dificilmente se esperaria isso de um vencedor de batalhas. O que me
abalava era que a aristocracia de um pas, que ao mesmo tempo deveria representar nobreza
espiritual, pudesse se deixasse enganar pela conspirao fraudulenta da esposa de um sapateiro...
Bem, uns engolem a fraude e deixam por isso mesmo.
35
13
UMA CRIANA, A MINHA IMAGEM
Eu tive um sonho esquisito, eu disse um dia ao Sr. Ehret.
Ah? ele respondeu interessado. Eu posso explicar os sonhos. Sim, eu posso.
Ento eu lhe disse que era sobre Hilda e ele num pequeno vilarejo de pesca. Mas, para minha
surpresa, eu vi que no era Hilda quem estava ao seu lado, mas eu, eu conclui.
O Sr. Ehret colocou uma mo sobre os olhos e no disse nada por algum tempo. Ele nunca
respondia imediatamente , ento esperei. E o que ouvi, valeu a pena esperar. Ele disse a mim,
pequena, simples, esquisita, desajeitada, que ele e eu ramos almas gmeas. Meu corao inchou
de orgulho.
Ele meneou seriamente: Eu soube disso quando nos conhecemos. E ns iremos nos encontrar
novamente na vida futura. E ento: O pequeno vilarejo pesqueiro Hilda Ascona. Ela esteve
l comigo.
Oh, respondi ansiosamente. Ela estava?
No em carne e osso, ele disse. Ns nunca mais nos encontramos neste plano. Mas ela me
escreveu. E isso muito terrvel para relatar. Ela escreveu que preferia ser chicoteada por meia hora
do que abraada por seu marido; no entanto, ela continuava a viver com ele com medo da
condenao eterna... Ns escapamos do caso com uma conscincia limpa.
Mas eu vou lhe dizer o que as mulheres geralmente deixam de perceber: Hilda esperava um beb e
escreveu, durante sua gravidez, que quando seu marido a beijava, ela fechava os olhos e imaginava
que era eu. Mais tarde eu levei a fotografia de seu filho a um advogado que me disse que se o
marido dela me acusasse de adultrio, ele teria que testemunhar no tribunal que eu era o pai. A
criana era a minha imagem.
No entanto, Hilda e eu no nos vamos h dois anos. Ns estvamos separados por todo um pas.
Ela me escreveu sua experincia durante aquele perodo, que o marido estava muito contente com a
expectativa de um descendente. Entretanto, quando ele percebeu a semelhana notvel entre o beb
e o antigo amigo de sua me, e ela tambm teve que reconhecer isso, ele a acusou de infidelidade.
Uma boa coisa foi que ele sabia que Hilda e eu nunca ficvamos sozinhos juntos e a possibilidade
de um adultrio estava fora de questo. No entanto, como ele no conseguia ver nenhum trao seu
no pequeno, ele tornou a vida dela to miservel que ela acabou morreu.
A causa em parte, naturalmente, foi sua inclinao para a tuberculose. Nessas circunstncias
possvel para a mulher dar luz a um rebento saudvel, mas ela mesmo fica arruinada.
36
Depois do falecimento da esposa o general entrou para movimentos religiosos e desempenhou um

grande papel na vida ao doar grandes somas para fundaes de caridade. Ele se tornou o que se
chama de benfeitor da humanidade.
37
14
ELE DESCOBRE O VALOR DO JEJUM
Eu nunca respondi as cartas de Hilda. Eu no poderia, e ela no esperava isso. Portanto, uma
escurido absoluta prevaleceu sobre tudo. Eu no soube de sua morte at que ela veio a mim, em
esprito, em Ascona.
Nesse meio tempo muita coisa aconteceu comigo. Tendo retornado de Berlim, eu vi que a questo
da imortalidade me perseguia mais do que nunca. Eu coloquei anncio num jornal e assim entrei
num chamado crculo privado, onde a reunio comeava ao redor de uma mesa.
L ningum era mdium, mas um de meus amigos trouxe suas trs cunhadas solteiras e isso
estragou a nossa liberdade. Sempre se tentava propiciar o casamento de uma delas com um dos
jovens presentes, um dos quais tinha sido meu discpulo e mais tarde desempenhou um papel
importante na minha vida ao fazer uma viagem de bicicleta comigo ao redor do mundo.
Ele e eu finalmente concordamos em nos separar do grupo, junto com outro homem cujo nome era
Ferdinand e que mais tarde se tornou meu amigo ntimo.
Ferdinand era um mestre na construo de cercas... Sua me havia morrido cedo. Seu pai era um
aougueiro em Estrasburgo, um grande beberro, e quando em 1870 irrompeu a guerra ele se juntou
ao exercito francs como fornecedor de carne, deixando o jovem por sua conta. Ferdinand tinha
ento oito anos. Vestido com cala e camisa, ps descalos, ele perambulava pela cidade, por ruas
proibidas, onde ningum se aventurava a deixar a casa, onde os marginais se escondiam nos pores,
onde balas voavam por todo lado.
Logo ele ficou conhecido como o garoto prova de balas e era enviado com uma cesta para as
lojas para comprar vveres para os outros. Mas ento os alemes tomaram a cidade e sua identidade
foi averiguada, foi adeus a Estrasburgo e independncia. Ele foi enviado para um tio em Basel.
Esse tio era um homem de negcios rico, mas to sovina como seu irmo havia sido beberro, e
ele no queria gastar para educar o rapaz. Ele, ento, o colocou para trabalhar em seu negcio o dia
todo.
Quando Ferdinand tinha quinze anos ele encontrou um benfeitor que o mandou para a escola, e
num s ano ele cursou todos os graus e se formou em primeiro lugar. Mais tarde ele encontrou
trabalho num hotel como garom e de l foi para Londres, num lugar onde se realizavam
casamentos judaicos magnificentes, onde era servido de tudo que se pudesse imaginar.
Em um desses casamentos, a conta no fechou. Muito mais vinho havia sado do que servido.
Ento, o proprietrio chamou a polcia que fez uma busca e, dos duzentos garons todos, menos
Ferdinand, tinham garrafas de champagne escondidas em seus bas. Eles foram despedidos e ele
promovido a chefe de departamento. Isso abriu grandes oportunidades para ele. Ele recebeu
38
emprego num hotel freqentado pelo Rei Edward, onde a menor gorjeta era de uma libra. Podia-se
jantar l s com reserva antecipada. Nada voltava para a cozinha... H muitos lugares na Europa
onde isso acontece, onde os garons sustentam vrias famlias com as sobras... Ele ganhava de 60 a
80 libras por dia e poderia ter acumulado uma fortuna em dez anos. Mas ele se tornou novamente
um pobre diabo.
O destino no o favoreceu mais; ele se tornou nervoso, sofria de perda de memria e no
conseguia mais controlar os vinte garons que comandava. Eles o enganavam.
Ele, ento, com suas economias, tentou de tudo que os mdicos e a medicina podia oferecer, de
plulas suas a cintos eltricos. Mas no recuperou sua sade.
Ele havia se tornado camareiro e, por acaso, encontrou um velho livro de um autor obscuro onde
se lia que se deveria comear uma cura, qualquer que fosse, com trs dias de jejum. Ele fez isso, e
assevera que depois disso ele ficou completamente bom, se livrou de todo nervosismo.
Isso o deixou to entusiasmado que ele imediatamente renunciou ao seu cargo, deixou seus
aparelhos eltricos e dois bas cheios de livros, e viajou para casa. Parou apenas em Wiesbaden
para ver, de um novo ponto de vista, as pessoas que procuravam sua salvao nas guas. Algum
com muletas veio em sua direo e Ferdinand disse a ele: Eu sei de algo que pode cur-lo. Mas eu
lhe direi sobre isso somente se voc me prometer seguir meu conselho.
Eu prometo, disse o estranho.
Jejue! ordenou Ferdinand.
Aps dois dias ele viu o sofredor reumtico novamente. Ele se sentia melhor, e em mais dois dias
estava bom. Ferdinand foi expulso da cidade.
Ele foi para Basel onde um tio era mestre na construo de cercas, aprendeu o ofcio, e a cidade
lhe deu uma posio com uma penso futura. Entretanto, seu entusiasmo pelo jejum era tanto que
ele dava palestras a respeito. At as igrejas de Basel eram abertas para seu propsito.
Naturalmente, se algum representa algo assim, preciso demonstrar. Num domingo, Ferdinand
colocou um aviso numa cerca dizendo que ele iria jejuar sete dias e, ento, dar uma palestra sobre:
Cristo, o grande mdico da histria..
Naturalmente, todos vieram, seno por outra coisa, para v-lo enfraquecido pelos sete dias de
jejum. Mas o resultado foi que ele era instado a fazer prelees regularmente. E se em algum lugar
houvesse um ser doente, a quem ningum podia ajudar, ele procurava refgio com Ferdinand, cujo
slogan era: jejue e ore. Isso, dizia ele, contem todos os ensinamentos da cura, mas o jejum o mais
importante. Em pouco tempo ele adquiriu nome e reputao, de modo que raramente um dia se
passava sem que algum pedisse sua ajuda, por telegrama ou de qualquer outro jeito.
Os doutores da medicina naturalmente no gostaram disso, e a polcia o proibiu. No era permitido

a ele nem aceitar admisso voluntria e, finalmente, foi expulso da cidade.
39
Sua reputao como o mdico do jejum o seguia. Ferdinand conheceu o editor de um jornal
chamado Proteo do Homem, que publicou um artigo sobre ele intitulado: Um Novo Cristo
Curador escrito de tal maneira que caiu como uma bomba entre os oponentes, assim como amigos.
Logo Ferdinand era a pessoa mais falada e procurada na Sua. Se afirmava oficialmente que ele
havia curado todos os tipos de doena, at uma mulher que havia sofrido de problemas nos rins for
vinte e nove anos.
Em Zurich, eles lhe trouxeram um cego e o resultado foi que o mesmo, em trs meses, estava
dando palestras, sua viso restaurada atravs do jejum... Todos na Sua e arredores procuravam a
cura com ele.
Morningstar, um judeu, sentado em sua cadeira em Basel viu que se podia ganhar algo com isso
se podia fazer um negcio disso. Ferdinand s aceitava oferendas dadas com amor.
Ento ele, Morningstar, recebia as pessoas e dizia: Ferdinand no est mais aqui, mas eu posso
fazer tudo que ele pode. E ele aceitava dinheiro e desenvolveu uma rotina de maneira que o
paciente acabava escrevendo um cheque de sessenta mil marcos para construir um sanatrio. Ele
comprou uma fazenda perto de Basel, e em dois anos tinha mandado os sessenta mil marcos para o
diabo. A polcia o prendeu, e isso deixou Ferdinand, cujo nome estava ligado a ele, em m
situao.
Ele abriu mais tarde, em outro lugar, uma escola de construo de cercas, onde viveu por vinte e
cinco anos, sempre tentando propagar sua cura, mas a polcia e os doutores novamente causavam
problemas para ele. Eu prprio o empreguei finalmente como meu assistente, e hoje ele est
trabalhando num sanatrio.
Em Basel, a polcia certa vez o colocou num asilo de loucos, onde seu caso foi diagnosticado como
de idia fixa, disse o Sr. Ehret, sorrindo. Seus prprios parentes o renegaram. Mas como ele
no tinha nenhum dinheiro, os mdicos o declararam saudvel. Quando o acusaram de ter uma idia
fixa, ele respondeu: Minhas idias so fixas mesmo! Ao passo que as suas so to sem valor que
vocs as mudam todos os dias. As minhas so to ss como as daquele que disse: O Cu e a Terra
passaro, mas minhas palavras no passaro.
O Sr. Ehret concluiu solenemente: Todo seu aspecto era nobre. Ele nunca mentiu em sua vida... Tal
ser ideal se desenvolveu de um menino quase faminto, sem educao, sem pai nem me.
Verdadeiramente: Bem aventurados so os pobres, porque deles o reino do Cu.
Mais tarde ele me disse:
Era um dia quente e claro de julho nenhuma nuvem no cu quando as pessoas foram ao
cemitrio. Centenas de pessoas que tinham interesse em Ferdinand e sua famlia participaram desse
funeral. O tempo estava to bom que ningum levou um guarda-chuva.
Enquanto o caixo era baixado o sacerdote fez um discurso tocante e, quando terminou, Ferdinand
quis falar algo contrrio a todo costume e at no permitido. No caso de personalidades de
renome um conhecido poderia falar, mas aqui... Bem, ele comeou seu discurso, mas as palavras
ficaram presas em sua garganta. Ele apenas falou uma frase e no at o fim. Foi algo assim:
40
Na realidade, eu sou o assassino do meu filho, pois eu fui responsvel por sua existncia...
O sacerdote o interrompeu com um sinal de alerta, gesticulando para que ele ficasse quieto. Era
uma situao dolorosa. Ento algo estranho aconteceu.
O sacerdote, durante seu discurso, fascinou tanto as pessoas que ningum percebeu a pesada
tempestade que se aproximava, e quando o caixo estava sendo baixado o primeiro estrondo veio do
cu, cortando as palavras de Ferdinand. No momento seguinte caiu a maior chuva e as pessoas em
pnico fugiram para a capela do cemitrio. Logo depois a sepultura estava cheia de gua e o caixo
flutuava.
Naquela poca eu dava palestras, disse o Sr. Ehret, e um mdico me procurou aps uma palestra
pra me dizer que somente agora ele havia aprendido o valor do jejum. Mas que tinha uma s
objeo: que eu ainda fosse um solteiro.
Uma risada ecoou atravs do salo. Eu disse a ele: Uma nica condio est faltando. A mulher
ainda no existe. Ela no deve saber nada sobre cozinha.
Eu brinquei: Difcil, ento, para o amor ser conquistado pelo estmago.
Ele vociferou: Essa a frase mais absurda. H uma tragdia por trs disso.
Um conhecido meu, um poeta e um lder do movimento vegetariano, foi a New York e l se casou
com uma moa alem. Ele havia vivido por anos de fruta e po integral, mas agora a cara mulher
cozinhava para ele. Um dia ele caiu doente com pneumonia e morreu. Ela retornou Alemanha e
casou com outro vegetariano, um oficial, que teve um dedo amputado devido a um acidente.
Durante dois anos a ferida no fechou. Eu o aconselhei a jejuar e seis dias depois ele estava curado.
O casal idoso fez uma cura de jejum e se tornou jovem novamente. Ento a mulher me disse, entre
lgrimas: Agora eu sei que a causa da morte de meu primeiro marido foi a minha comida.
Ns todos estamos nos matando da melhor maneira possvel, o Sr. Ehret refletiu, e isso est
certo. Nova vida traz novas idias. Pense na quantidade de pessoas cujas mentes envelheceram e
enferrujaram com a idade pela falta de uso. Pense nos crebros que precisam ser limpos e colocados
em ordem como um quarto sujo. Mas as pessoas esto to satisfeitas com o que elas armazenaram
que nada, exceto a morte, pode mud-las... No se pode por vinho novo em garrafas velhas.
41
15
O LANCEIRO DESCALO
Eu fui a Nice na Riviera, ele continuou, e l conheci outro ser singular l de minha terra.
Descalo, sem chapu, cabelos compridos, ele andava pelo Passeio des Anglais, causando grande
agitao. Ele se diferenciava dos assim chamados seres da natureza pelo seu asseio e exibio de
sade. Se supe que um vagabundo comum seja pobre, mas ele, desmentindo isso, usava vrios
anis de diamante e uma grande jia no colarinho de sua roupa de marinheiro de seda branca.
Ao passar por ele, ele se dirigiu a mim, tendo me reconhecido pela minha foto no livro sobre
jejum. Ele me contou sua histria.
Um oficial dos lanceiros em Bonn um dos melhores regimentos ele ficou doente, e depois do
usual mal-tratamento dos mdicos, leu meu livro. Ele fugiu.
Tendo uma fortuna de quatro a cinco milhes de marcos sua disposio, ele se vestiu de gala no
dia seguinte , foi ao seu regimento e deu baixa. Ento, comprou uma casa de vero nos arredores de
Berlim, a encheu com frutas, tirou as roupas do corpo e ali viveu.
Nenhum dos seus amigos o visitava. Se viessem ele olhava pela janela e dizia: Eu estou pelado.
Se isso o perturba, v a outro lugar. Eles acreditavam que ele era desequilibrado, naturalmente,
mas dentro de um ano ele ficou bem.
Ele foi preso duas vezes por andar descalo na Friedrichstrasse, e depois de passar a noite na
cadeia s ganhou a liberdade graas a um advogado e a uma grande quantia em dinheiro.
Agora, por causa de seu vesturio, o Hotel des Anglais recusou sua entrada. Ento ele fez a
seguinte brincadeira: Ele se vestiu elegantemente, voltou para l, e disse que queria jantar. Ele
chegou com um lacaio, numa carruagem puxada por dois cavalos. Ele queria que o criado se
sentasse mesa com ele, problemas novamente e ele teve que trocar as roupas do homem.
Ele pediu uma garrafa do melhor vinho, para o lacaio. Ele mesmo no tomou nenhuma gota, nem
comeu nada do jantar de dez francos que havia pedido, s comeu frutas. Os hspedes e garons
admirados no hesitaram em dizer que ele era louco, pois como se podia pagar tanto por um jantar e
ignor-lo?
Numa outra ocasio, ele quis fazer uma pequena viagem de trem, e porque ele estava descalo se
recusaram a vender para ele um bilhete na primeira classe. Ento ele comprou todo o
compartimento.
Como ele gostava de deixar as pessoas vexadas... Eu disse a ele para fazer melhor uso de seu
dinheiro, para espalhar o ensinamento, que com esse modo de vida ele s feria a todos. Mas ele ria e
tentava me persuadir a ir com ele para a ndia, onde ele dizia que as pessoas sabiam viver. Quando
me recusei, ele foi sozinho, e viajou por todo o pas numa junta de bois. Depois de dois anos ele
42
havia atingido o outro lado e me escreveu de l. Ento nada mais se ouviu dele, exceto que seus
parentes estavam brigando pela sua fortuna.
Nenhum senso de responsabilidade, nenhuma compaixo pelos outros. Esses tipos de pessoa
deveriam ser postas para trabalhar, eu disse.
O Sr. Ehret, balanou sua cabea tristemente: Eu que devia ter assumido a responsabilidade de
coloc-lo no caminho certo. Ele era um ser esplndido. Ns que ficamos muito envolvidos com
nossos prprios afazeres.
43
16
A ENTRADA DO PARAISO
Agora ramos trs, o Sr. Ehret nos disse novamente, voltando quela primeira reunio
espiritualista com Ferdinand e seu outro amigo. Ns logo conseguimos resultados diferentes. No
temamos mais uma decepo. Ns provamos no curso de nossas reunies que no havia
necessidade de mdiuns, que amigos e familiares alegremente se punham em comunicao conosco
se estivssemos dispostos a ouvir. As revelaes mais convincentes e instrutivas foram aquelas do
meu prprio pai.
Acima de tudo, ele me ensinou que o mundo que estava por vir era nada mais do que o presente,
exceto que no havia matria concreta, limitada por espao e tempo. Ele prprio me assegurou que
estava habitando esferas maravilhosas de luz e logo no poderia vir para ns, para a escura e fria
atmosfera terrena, onde permanecem os espritos no abenoados.
Mais surpreendente foi sua afirmao que ele no havia encontrado minha me no alm, que
evidentemente ela habitava esferas nas quais ele no gravitava. Um dia ele reportou que estava se
esforando para seguir em direo ao cu.
Mas, o que o cu? ns perguntamos.
Vieram palavras bem concisas: Luz. Luz eterna.
Todos os homens devem ir para l e no descansam enquanto no estiverem l. At agora,
entretanto, s foi possvel apenas a Cristo ir diretamente para l. O Sr. Ehret afirmou. Eu no sabia
se isso era uma revelao de seu pai ou sua prpria convico, e no perguntei.
Frequentemente sou chamado de sonhador, ele continuou,e certa vez tive um sonho, um
pressentimento, que viria uma grande guerra. Eu avisei minha irm e meu cunhado para se
mudarem para a Sua. Eles foram e compraram uma bela propriedade no campo perto de Ascona.
Eu mesmo pretendia estabelecer um sanatrio naquele lugar mais tarde.
Naqueles dias um jornal noticiou que certo arquiduque da ustria, que havia estudado em Zurique
e renunciado ao trono, casara com a famosa Adamowitzsch. Ela era uma cantora, uma beldade, e se
dizia que ela havia entrado para a sociedade da cura natural.
Nesse artigo havia um retrato: Uma cerca e atrs dela um pomar. Na porta estava escrito: Entrada
do Paraso. O arquiduque e sua esposa estavam retratados vestidos com peles, perto da porta onde
o proprietrio apresentava ao casal uma ma. Esta, dizem, a recepo.
Ora, o objetivo do jornal era ridicularizar o casal. Afirmava inclusive que Adamowitzsch andava
pelo local nua, com os cabelos soltos, e que ela no tomava mais banho e que, portanto, o seu
marido pretendia divorciar-se.
44
Na realidade no havia nada disso. Umas poucas pessoas, pacficas, se uniram com o ideal de uma
dieta vegetariana, sem sangue. Eles enfatizavam a ausncia de sangue especialmente. A montanha
onde se originou essa colnia chamava-se Monte Verita: monte da verdade. O arquiduque, sua
esposa e um amigo estiveram l apenas por pouco tempo e vestidos elegantemente. Todo o resto era
mentira.
Outra revista ilustrada tambm trouxe uma reportagem sensacionalista, exuberante em vulgaridade
e falsidades, de modo que uma queixa oficial foi feita contra ela. Ela tinha que publicar um artigo
desmentindo ou ser processada por danos... A imprensa a instituio que tem mais
responsabilidade hoje em dia.
O fundador dessa colnia era um belga rico, que pretendeu constru-la sobre uma base comunista.
O principal ideal era um rigoroso vegetarianismo. Originalmente, s se podia comer frutas. Um
ingls que queria comer batatas fritas teve que sair... Mas, como em muitos outros casos, a idia
comunista eventualmente causou a dissoluo da organizao.
Entretanto, isso no diminuiu meu entusiasmo para estabelecer uma colnia em bases similares.
De qualquer forma, a aldeia idlica e linda situada no Lago Maggiore obteve com isso uma
reputao universal. Era um vilarejo de pesca de pessoas ingnuas, ainda no corrompidas pela
cultura.
Com o tempo, viajantes de todas as partes do mundo vinham ver essa organizao formidvel, que
entrementes foi dissolvida. Hoje Ascona um centro turstico. Os turistas vm de toda parte,
procurando a verdade e redeno. Meus olhos e minha imaginao costumavam segui-los subindo o
Monte Verita e em seus pequenos bangals, onde, por causa de sua atrao misteriosa, o dono
anterior abriu um banho de ar e cobrava dois francos a entrada.
A mais colorida coleo. Anarquistas russos, estudantes, sacerdotes que se desesperavam pela
verdade, o pobre, o rico, todos unidos por uma nica idia: Onde est a verdade? Finalmente,
entre os opositores, o Monte Verita era chamado de monte da falsidade.
Todos nacionalistas. Ouvia-se todas as lnguas existentes, como se o pequeno vilarejo fosse uma
cidade universal. Tinha algo de fico. E assim mesmo, todos respiravam paz, satisfao, e no se
podia imaginar que um ser com maus pensamentos pudesse viver l.
L, ento, estabeleci meu lar. E l Hilda veio a mim. L eu tambm tive meu primeiro paciente.
Ao entardecer, no terrao, no crepsculo e cercado de montanhas, a gente perdia a vontade de
qualquer outra coisa.
Com o tempo minha colnia se tornou a coisa mais interessante do lugar. Vieram tantos visitantes
que eu tive que trancar a porta de minha casa. Eu finalmente coloquei um aviso na porta que s
poderiam falar comigo se anunciassem previamente pelo correio. J estou longe h dois anos e
ainda procuram por mim.
Pessoalmente, apesar de minhas diferenas com aqueles seres da natureza, at certo ponto eles se
tornaram meus amigos. Oh, o modo cigano deles! Externamente eles do um show de naturalismo,
enquanto que por dentro esto bem longe disso.
45
Essa colnia no existe mais. Eu tambm tive que aprender com a experincia que idias
comunistas no so praticveis no mundo atual.
Um dos mais interessantes membros de nossa organizao era um brilhante autor chamado
Englehart. Falavam muito dele porque ele havia comprado uma ilha inteira em Cabocon,
arquiplago de Bismark, e residiu l por muitos anos editando um jornal Intitulado Sol, Coco e
Uvas. Os nativos que trabalhavam em suas plantaes recebiam o salrio dirio em cocos, pois no
havia dinheiro no lugar.
Ele sentiu muita saudade, pois ningum ia visit-lo, nem mesmo sua noiva. Havia uma
controvrsia sobre ele na Vigilncia Vegetariana que se arrastou por trs, quatro, talvez cinco ou
seis anos. Ele tentou atrair colonos, capazes de custear suas prprias despesas de viagem, com a
promessa de que poderiam viver com ele sem nenhum custo. Entretanto, no teve sucesso. At as
pessoas dispostas a se aventurar hesitavam por causa da febre que grassava ali. E ele era honesto o
suficiente para declarar que ele ainda sofria de erupes.
Finalmente, um homem se arriscou, um famoso e altamente dotado msico do ocidente, o lder de
uma orquestra. Ele foi l por um ideal, para provar que o vegetarianismo poderia resistir febre e
morreu.
Isso, naturalmente, foi muito desencorajador. Depois o autor enviou a duas pessoas o dinheiro para
eles virem, e eles tambm morreram.
Eu mesmo quase fui. Parece que o destino me deu um aviso. Eu sempre havia ansiado por uma
ilha abenoada com sol e frutas, longe da multido e de suas habitaes compactas. Eu escrevi um
artigo dizendo que se tinha que jejuar antes em Berlim para ficar prova de Cabocon, e no esperar
at chegar l para jejuar.
Mas esse homem, como qualquer outro profeta, tinha uma mania que me salvou de dar o passo
fatal. Ele afirmava que o coco era a nica fruta que devia ser comida, que se devia viver dela. H
tanta nutrio num nico coco que um ser poderia viver dele durante toda uma semana, ele dizia.
Hoje ele ainda vive sozinho e escreve sobre a feliz vida que ele leva l.
46
17
EXPERINCIAS CONVINCENTES
NUMA REUNIO ESPIRITUALISTA
Conte-me como voc encontrou Hilda em Ascona, pedi quando ele parou de falar.
Ela veio reunio, ele replicou simplesmente.
Morta?
Se voc quiser assim. Ento: Foi no alto de uma montanha, numa pequena casa, um bangal.
Vrios de meus amigos l estavam. Um esprito veio, dizendo ser Hilda. No tendo sabido que ela
havia morrido, eu perguntei por que ela estava l ao invs de com seu filho e seu marido. E ela
respondeu: Os espritos habitam entre aqueles que eles amam.
Ela prosseguiu dizendo que havia estado presente em minha palestra em Munique e descreveu o
salo. Notvel e muito convincente foi ela ter declarado que faleceu num certo hospital, numa certa
cidade, o que, aps investigar, soube ser verdade.
Em uma segunda reunio, ela disse que duas almas que se pertencem tm que se encontrar, nem
que seja no alm. Os verdadeiros casamentos so feitos no cu... Eu perguntei como sua sade
estava agora, e ela disse que ainda tossia.
Ao expressar minha surpresa a esse relato, o Sr. Ehret disse: O primeiro paciente que veio a mim
em Ascona era um arquiteto conhecido por construir muitas belas residncias em Estocolmo.Ele
tinha tuberculose no ltimo grau alm de suspeita de outra doena. Ele morreu mesmo at antes de
jejuar meio dia.
Ora, ele tambm veio reunio e me contou que continuava sofrendo no alm, e quando perguntei
a ele porque no movia a mesa mais vigorosamente, ele me respondeu: Como eu posso? Voc
sabe que meu brao direito aleijado.
Sorrindo ironicamente, o Sr. Ehret me contou sobre um velho amigo, cujo maior prazer era comer e
beber do melhor, que no se importava andar uma hora at onde ele pudesse conseguir a desejada
boa refeio. De acordo com minha opinio, o inferno da sua vida no alm ser um eterno desejo
por comida e bebida e nenhuma satisfao, ele concluiu. O mundo do alm no tem mentiras
nem dinheiro. Os espritos, com seus corpos glorificados, podem se ver atravs um do outro.
Foi numa sociedade seleta; todos os assentos estavam tomados e o lugar j estava escuro quando
chegamos, de maneira que tivemos que pegar cadeiras dobrveis e coloc-las no melhor lugar que
pudssemos. Mais tarde, com a iluminao, vi que eu era a nica mulher; todos eram homens
eruditos, na maioria calvos e usando culos, e que o Sr. Ehret havia encontrado um assento entre
eles.
47
Mais tarde disse como achava que ele se encaixava bem naquele grupo de pessoas, apesar dele
afirmar que no pertencia entre os eruditos. Ele me corrigiu: Eu disse que eu nunca os procuraria
pela sabedoria.
Oh, eu disse descuidadamente, quem sbio...
Aqueles que so entusiastas do viver, ele disse.
Os eruditos tentam banir esse entusiasmo; a religio o faz, e no entanto todos os salvadores nos
ensinaram isso. Ns deveramos ser to entusiastas da vida de modo que ela nos parea um sonho
sendo vivido.
Voc j experimentou isso?
Em certas ocasies. Na primeira vez em que recuperei minha sade, eu senti quo sensacional a
vida poderia ser, o mero fato de estar vivo. S se aprecia algo quando se sente sua falta. A sade no
parece ser uma posse preciosa para pessoas que nunca ficaram doentes. Mas eu, ao voltar de Nice,
pronto para retomar meu cargo, estava embriagado com a alegria de viver.
48
49
18
DO SUICDIO RESSURREIO
ATRAVS DO JEJUM
Ao adotar o tratamento de Kneipp eu dei as minhas costas para a medicina tradicional e procurei a
cura na Natureza. Minha procura foi bem sucedida. Isso eu consegui com um rigoroso
vegetarianismo, dificilmente comendo algo alm de frutas.
Entretanto, meus parentes se mostraram contra meu modo de vida e, desde que eu ainda acreditava
num erro, beber leite, eles gradualmente me convenceram a voltar aos velhos hbitos.
Quando eu pela primeira vez apareci novamente no restaurante para almoar, meus amigos me
abraaram com ruidosa alegria. Agora, eles pensavam, eu me comportava novamente como um ser
sadio. Minha grande mudana havia sido um obstculo nossa amizade.
Mas, essa falsa glria durou apenas meio ano e o velho sofrimento voltou. Minhas dores renais
voltaram.
Eu fui para Algiers. No vapor, um missionrio da ndia sentou-se ao meu lado, no comendo nada
do jantar exceto um bolo de ma. Grandemente interessado, eu perguntei: Voc nunca come mais
do que isso? Ele respondeu alegremente: Qualquer coisa que voc coma esta noite totalmente
desnecessria.
Ele estava vestido como um frade franciscano, mas de branco. Eu sou do sul da ndia, ele me
explicou mais tarde, a nica parte que no est sob jugo ingls, e l ns temos a febre. Ns temos
que nos abster de muita comida.
O Sr. Ehret sorriu largamente. Ento puxando o seu chapu de aba larga sobre a testa, como se
ainda estivesse andando no vapor, ele continuou: Eu acordei durante a noite. L estava minha mala
voando para baixo do alto do beliche. Que tempestade! Um garom entrou e me perguntou em
francs o que eu gostaria de beber: Conhaque ou ... A segunda palavra eu no entendi, ento eu
pedi a ele me que trouxesse a segunda opo . Ele riu: O rapaz trouxe uma tbua para me impedir
de cair da cama.
No dia seguinte no pude ir ao salo de jantar mas me contaram que cordas haviam sido estendidas
ao longo das mesas para segurar os pratos. Na manh seguinte, enquanto me vestia, o garom me
chamou: Venez voir Alger!(Venha ver Algiers.)
Uma vista agradvel, esse lado da cidade. Prdios brancos como a neve, o profundo oceano azul.
Aquelas casas orientais tinham o teto chato, cada uma um poema em si prpria. Outras pessoas,
vestimentas diferentes, outro mundo. E atrs dela a grande floresta verde-escuro. Era outubro e um
agradvel calor cobria tudo.
Um antigo aluno meu desceu do navio. Mais tarde eu o visitei diariamente. O garoto estava doente.
Muito tempo atrs ele havia demonstrado dio por tudo ligado igreja e a Deus.
50
Prove para mim que h uma Divindade onisciente, ele dizia. Ele teria que ser impotente ou cruel
para tolerar o sofrimento e as injustias deste mundo. uma falsidade, uma inveno dos dirigentes
do mundo para nos tornar sditos fceis.
Eu argumentei que nos foi dada o livre-arbtrio para escolher. Ele riu zombeteiramente: O livre
arbtrio uma faculdade distribuda muito desigualmente e sujeita a outras faculdades, e alguns de
ns nascemos apenas com algumas poucas.
Cada um de ns recebeu a faculdade toda poderosa do amor, eu argumentei.
O mundo tem estado repleto do chamado amor por dois mil anos e no lucrou nada com isso, ele
respondeu aborrecido.
Seus pais eram ricos. O pai levou o jovem tuberculoso ao melhor hospital. Quando ali apertei sua
mo em despedida eu disse: At que nos encontremos de novo num mundo futuro. Para minha
surpresa ele respondeu: Sim, se for o desejo de Deus.
A doena, a incerteza da vida o havia ensinado.
Aqueles rabes, disse o Sr. Ehret num outro esforo,aqueles nativos de quem as mais terrveis
histrias so contadas o que eles so? Dizem que todo o oriente ameaa a Europa com o perigo
amarelo. No entanto, no h nada alm do perigo religioso, pois ningum at agora aprendeu a se
proteger.
Eles so uma raa sincera, com apenas um livro: o Alcoro, a Bblia deles: nenhuma outra cultura,
nada. E quando o Alcoro diz: Voc no deve trapacear, eles no trapaceiam. Em Constantinopla
(Istambul), onde seria fcil enganar, com tantas nacionalidades e lnguas, o rabe nos trata com
rigorosa honestidade.
Eu primeiramente visitei as suas igrejas. Elas no tm pinturas nem altares, no entanto me
impressionaram pela beleza de sua arquitetura. O cho coberto com caros tapetes. As janelas
coloridas fornecem uma luz maravilhosa. Antes de entrar voc tem que tirar seus sapatos.
Nossos cristos poderiam aprender algo se vissem aqueles homens rabes rezar (eu no menciono
mulheres porque a gente raramente as v, elas passeiam em veculos fechados). Enquanto um
sacerdote reza num palco, os homens permanecem como soldados, se inclinando apenas a cada
orao, beijando o solo voltado para o leste, para Meca, o tmulo de Maom. H uma graa
indescritvel em todos os seus movimentos. Quando conhecidos se encontram na rua cada um deles
toca sua testa e peito em cumprimento, e amigos ntimos se abraam e se beijam.
Em Algiers eu me vi junto de pessoas que no tinham instruo nem cultura, no entanto suas
maneiras, sua graa era algo inexprimivelmente distinta.
A maior surpresa foi seu casbah o mercado. Normalmente, o quarteiro mais estreito da cidade,
com lojas avanando na rua. To irresistvel, to familiar todas aquelas figuras coloridas,
sobretudo tanto preto. A gente sente que deveria ser assim no Cu.
51
H muitos romances e livros de viagem descrevendo os perigos da Arbia. Mas eu andei pelas ruas
a altas horas da noite, eu perambulei pelas florestas e ningum tocou num fio de cabelo meu.
Do casbah eu fui para a melhor parte da cidade, ao longo das montanhas, onde ficam as
residncias, e l encontrei um quarto mobiliado com terrao. O lugar pertencia a um professor
francs que dirigia uma escola particular, um homem amvel, que logo me fez sentir em casa. A rua
tinha o nome do inventor da fotografia, Daguerre. Eu tinha uma vista maravilhosa e quando
comeou a chover tomei um banho no terrao. Ela cai to morna e, em poucos minutos, transforma
as ruas em regatos.
Minha alimentao consistia de tangerinas e tmaras do Marrocos, ainda pendentes dos seus
ramos, como os rabes as vendem na rua. Eu me senti to bem com isso que algumas vezes parecia
que podia voar. Mas, no dia seguinte, o contrrio podia ocorrer. O contraste entre o sentimento de
totalidade, fora, liberdade intelectual e a profundidade do desespero me levou ao oceano certo dia,
onde andei de uma lado ao outro considerando se eu devia entrar na gua ou acabar com tudo de
outra maneira, quando a idia da inanio me veio mente.
Por que no? eu pensei. Eu era um mero esqueleto agora. No demoraria muito. Fui para casa e
nos prximos trs dias fiquei deitado na cama como um cadver, exceto que eu no dormia e nem
sonhava com o inferno... Mas quem sabe, ele riu,e se isso acontecer depois que estiver morto?
Durante a noite, do sexto ao stimo dia, entretanto, um sono profundo tomou conta de mim, e na
manh seguinte quando o sol oriental sorriu calorosamente sobre a minha cama, eu me levantei num
salto, sentindo que o poder sobrenatural de uma nova vida corria em minhas veias ao invs da
morte. Eu me sentia to forte, que tinha que testar meu poder imediatamente, ento levantei o
guarda-roupa. Ainda exuberante, peguei minha bicicleta e fui at a cidade de Blieta sem parar,
distante quarenta e dois km.
Ela chamada de terra do fruto de ouro e gloriosa. Ao passar pelos campos de tangerina eu me
refresquei com suas ddivas e fiz o percurso de volta. Depois dessa viagem de oitenta e quatro
km.eu me sentia ainda melhor do que antes. A idia de suicdio por inanio falhou comigo.
19
52
MEU PRIMEIRO PACIENTE

Eu sabia que no se devia comer demais at frutas, e assim eu comia apenas uma vez ao dia e se
me sentia cada vez melhor, cada vez mais forte. Ento, planejei voltar para casa no do velho modo,
mas atravessando o norte da frica at Tunis e dali voltar atravs da Itlia.
Isso, naturalmente, eu no queria fazer sozinho. Ento escrevi a vrios amigos para se juntarem a
mim, mas nenhum veio.
Ele sorriu: Eu me lembrei de uma prova de fora do pensamento de muitos anos atrs, quando era
um voluntrio em Munique. Ao chegar ao primeiro dia do ms, todo meu dinheiro se fora e minha
nova mesada ainda no havia chegado. Era uma manh de julho e eu tinha que ir para o quartel s
cinco horas, mas no tinha um centavo comigo para comprar um caf da manh. Eu pensei: Nunca
na sua vida voc achou alguma coisa. No poderia agora o cu se abrir?E fiz uma pequena e
sincera orao. Ento, ao olhar para o cho eu mal acreditava nos meus olhos vi uma moeda de
meio marco sobre a calada.
Eu me lembrei disso na ocasio, ento toda noite eu ia me deitar com o sentimento de que algum
amigo seria alcanado pelos meus pensamentos. Eu tinha me tornado mais forte mentalmente e
acreditava que isto era possvel. E, vejam s, depois de alguns dias chegou o carto postal de um
amigo, em quem nunca havia pensado, um esportista, dizendo que ele gostaria de fazer a viagem
comigo pelos paises do sul de bicicleta. Eu escrevi a ele para vir, e depois de quatro ou cinco dias l
estava ele. Exatamente o companheiro que eu queria. Eu no poderia ter desejado um melhor.
Aquele to elogiado vinho argelino, o Sr. Ehret disse em outra ocasio. Eu no o toquei. Mas
meu amigo veio para casa um tanto alegre, e colocando uma garrafa minha frente sobre a mesa,
disse: A menos que voc beba isto antes de sairmos de Algiers, eu no serei mais seu amigo.
Ele sorriu: Eu bebi. Foi o melhor que j provei. Tinha a cor dourada, poderia ser confundido com
azeite de oliva. Tinha o perfume de rosas, adorvel, doce e quase sem lcool. Moscatel doce dos
Padres Brancos, seu nome era devido ordem trapista dos Frades Brancos, tambm conhecidos
como Padres Brancos.
Esses Frades Brancos tm o grande privilgio de viver na terra onde as uvas brancas crescem; elas
pertencem a eles e crescem ao redor de seus mosteiros. Fermentadas sem lcool, eles as enviam
para toda a Europa como vinho de missa.
Meu amigo e eu fizemos uma excurso e passamos uma noite com os Trapistas para conhecer seu
mosteiro e tambm por causa do vinho. atualmente a nica ordem da igreja catlica que pratica as
virtudes do cristianismo com perfeio. Uma dieta sem carne, de jejum e silncio. Eles s podem
conversar em determinadas horas... Experimente deixar sua conversao ser sim, sim, e no, no.
Ns fomos recebidos pelo nico monge a quem era permitido falar. Um jantar esplndido foi
servido, cuja melhor parte foi a ausncia de conversa. Eles no aceitam pagamento e no perguntam
sobre a religio. Todos so bem-vindos.
53
Muito antes de chegar ao mosteiro se sente um perfume delicioso, que vem dos campos de
camomila ao redor do lugar e que perfumam o ar a milhas de distncia. Eles fornecem camomila
para toda a Frana. Oh, dormir noite com a janela aberta, inalando esse perfume!
O jantar, eu perguntei. De que consistia?
O Sr. Ehret teve que pensar um pouco. Cada um dos monges tinha uma pequena tigela feita de
zinco, ele disse ento. Nela eles recebiam um pouco de sopa. Havia um pedao de po preto e
duas mas ao lado de cada tigela.
E o mosteiro?
A parte mais notvel dele era a adega. Um irmo leigo nos mostrou o lugar. Era cimentado como
uma piscina, s que ao invs de gua estava cheia de vinho vermelho. No outono, na poca da
colheita, eles despejavam o velho vinho no aproveitado no riacho.
Um grande ideal realizado em tal mosteiro: nenhuma discusso, nenhuma desarmonia; cada um
tem seu dever a cumprir; todos trabalham. cristianismo na prtica. Bem que eles sabiam por que
eles tinham que cercar o mosteiro com muros. Pois, atrs desses muros, longe dos olhos curiosos do
mundo, a fundao era erguida para tudo que ns temos de valioso em literatura e arte
A maneira como dispunham do velho vinho ainda me perturbava e eu perguntei a ele porque no
engarrafavam esse vinho ao invs de despej-lo no riacho.
Era de muito pouco valor para isso, respondeu o Sr. Ehret distraidamente, tendo j voltado para
Algiers e uma recordao iluminou sua face.
A gente conhece tantas pessoas sinceras, extraordinrias.! ele disse. Um cavalheiro idoso, um
vizinho uma alma justa, boa certamente teve a impresso de que eu era religioso. Encontrandome certa vez triste, ele olhou para minha face atentamente e disse: Meu amigo, voc deu algum
tempo ao seu Deus hoje?Eu tive que confessar que ao. Ele me disse para ir faz-lo, que eu voltaria
com uma luz melhor. E assim eu fiz.
Ao voltar, eu escrevi minhas experincias do suicdio ressurreio. Meu amigo mais tarde me
ajudou a traduzir para o francs, e o levou para o editor de jornal francs no Cairo. Este ficou to
entusiasmado que no dia seguinte me procurou com um amigo quase cego. Ele era um rabe rico e
achava que eu poderia ajud-lo. Esse foi meu primeiro paciente, e entre todos o que encarou o
assunto com a mais intensa seriedade. Eu o aconselhei a jejuar e ele me deu um cheque de cinco mil
francos. Atravs dele fui apresentado sua famlia e ganhei entrada num lar rabe, algo muito
difcil de se conseguir, especialmente para um europeu.
Ele ainda usava o familiar casquete vermelho, que eles no tiram nunca, nem em casa, na rua ou na
igreja, nem nos cumprimentos ou no tribunal. At se murmura que eles dormem com ele. Um
homem bem corpulento, esse meu paciente. Sua esposa era uma beldade turca esbelta vestida de
acordo com a moda parisiense.
No meio da casa deles havia um alpendre e uma sala de estar, to grande quanto um salo de baile,
sem mesa ou cadeiras, mas com divs baixos ao longo das paredes. Eles ainda tinham o costume de
54
se sentar no cho. Portas de todas as salas e quartos de dormir levavam a esse lugar. Disseram-me
que todas as casas rabes so construdas assim.
Um preto entrou e serviu mocha (uma variedade de caf rabe) num tabuleiro, juntamente com
doces e cigarros. Esse rabe comeou seu jejum com grande entusiasmo e, um belo dia apareceu na
minha casa com um editor e dois esplndidos cavalos cinza. Ele disse que havia tido uma melhoria
notvel em sua viso, que comeara j no dcimo dia.
No dia seguinte, quando visitei sua casa novamente, me deparei com um cena estranha. Sua esposa
me recebeu em lgrimas. Naturalmente, pensei que havia acontecido algo com seu marido. Seus
gestos indicaram que ele estava ausente. Ela no falava uma palavra de nenhuma lngua europia,
mas era contudo muito amigvel, quando de repente a pequena figura de uma filha chegou da
escola, onde estava aprendendo francs.
Aconteceu algo de mal a seu pai? eu perguntei a ela, pois sua me est chorando.
Ela no sabia dizer e perguntou me, e ento tanto quanto seu pobre francs permitia, ela me fez
entender que seu pai tinha mudado maravilhosamente com seu jejum. Enquanto antes ele sempre
ficava na taverna bebendo, agora ele permanecia em casa e tinha se tornado um homem sensvel.
Aquelas eram lgrimas de felicidade.
Mas, o Sr. Ehret sorriu tristemente, agora um verso de Schiller apropriado: Com os poderes
do destino no se pode tecer nenhum lao eterno, pois o infortnio viaja mais rpido.
Naquele momento, enquanto sua mulher me mostrava sua felicidade com lgrimas, o marido
entrou na sala, bem bbado, danando e fazendo discursos, dizendo que ele tinha mais uma vez
visitado seus velhos companheiros. Seu irmo o seguiu e o criticou acerbamente. Esse foi o fim
desse caso.
55
20
COMEA A VIAGEM DE VOLTA AO LAR
Grandes montanhas, e eu as escalando, disse o Sr. Ehret. Esse foi meu sonho na noite anterior
chegada de meu amigo. E escalar significa boa sorte, ns comeamos com uma disposio muito
alegre, como dois jovens indo para o reino das fadas.
Nosso primeiro destino era a cidade de Setif. Suas ruas foram maravilhosas surpresas para ns, no
devido a alguma beleza especial ou a alguma sordidez, mas devido ausncia de barulho e de
trfego. Meu amigo estava to contente com isso que no parava de dizer: Eu preciso fazer esta
viagem novamente com minha esposa; ela gostaria disto.
Tudo era muito barato. Ns vivamos nos melhores hotis por dois francos por dia. Eles so
normalmente italianos ou franceses, mas o francs tem uma vantagem sobre seu irmo italiano, pois
se perguntamos se ele tem um bom quarto por dois francos, ele sempre diz que sim, enquanto o
outro ainda se apega a regras estritas. Por alguns centavos, eles colocaro tanta fruta e mel diante de
voc suficiente para vrias refeies.
Era domingo, e um dia festivo especial entre os nativos, uma assim chamada noite italiana. Ento,
quando o sol se ps, tivemos outra surpresa: a silenciosa cidade acordou. Tamanho esplendor!
Aquelas roupas festivas e as decoraes que apareceram de repente, a msica. Podia-se pensar que
se estava vivendo um conto das mil e uma noites.
Eu vi um jovem sentado numa entrada, inclinado contra a parede. Eu pensei que estivesse
dormindo quando uma mulher, evidentemente sua me, apareceu perguntando em francs se ele
estava doente. Onde est Marie?ela perguntou. Marie, o rapaz admitiu tristemente, ela estava
beijando outro.
A juventude a mais trgica poca da vida, refletiu o Sr. Ehret. Ento ele prosseguiu
descrevendo como no dia seguinte eles se dirigiram a uma famosa cidade osis, Biska, e pela
primeira vez se encontraram no deserto.
Como tudo era excitante!, ele disse. como ver o oceano pela primeira vez. A noite era to fria
que mal conseguamos segurar o guido de nossas bicicletas, e alm disso o silncio. Nenhuma
grama macia, nenhuma vala com gua, nada alm de areia, e aqui e acol uma arvorezinha soprada
pelo vento. Se ns nos colocssemos no frio e na aridez ao invs da vida abrigada em que vivemos,
ns poderamos possuir a durabilidade dessa arvorezinha.
As magnficas sombras violetas no cu e na terra eram muito impressionantes. Eu costumava dizer
que os artistas estavam trapaceando quando pintavam aqueles lindas cores onde no havia nada
mais do que areia e ar. Mas agora eu sabia que o esplendor real.
O prximo lugar ficava distante noventa quilmetros e meu amigo, a quem irei chamar de Peter,
disse que se algo acontecesse com nossas bicicletas ns teramos que caminhar toda noite e o dia
seguinte. Ns tnhamos bastantes frutas e Peter um pouco de vinho bom, portanto outra noite sob o
56
cu oferecia apenas um medo, do frio. A sorte, entretanto, nos sorriu e ao entardecer chegamos a
uma pequena vila.
Imediatamente os olhos curiosos da comunidade se juntaram ao nosso redor. Eles nunca viram
uma bicicleta, disse o oficial que examinou nosso passaporte, da a agitao.
Todo esse osis, que consistia de uma pequena vila, s tinha uma fonte de suprimento de gua,
mas ela borbulhava. Algum ancestral de uma viva tinha descoberto o poo, ento ela era a nica
que tinha o direito de ter um encanamento de gua em seu ptio. Todos os outros aldees tinham
que recolher a gua com seus baldes. delicioso beber dessa gua, e de se admirar que nesse
deserto, sem nenhuma rvore ou arbusto, possa existir um poo to potente. Enxerga-se grama at
bem longe.
Ns fomos para o nico hotel que, devido s suas janelas quebradas, parecia suspeito. Ento,
quando a proprietria informou que todos os quartos estavam reservados pela guarnio que deveria
chegar naquela noite, ns no ficamos tristes. Mas l estvamos ns, sem saber para que lado ir.
Por sorte, um homem de aparncia nobre e sua famlia passou por ns, o major, e ento eu
perguntei a ele se era possvel achar algum abrigo para aquela noite, e ele disse que poderamos
dormir no seu celeiro. Mas, aconteceu de eu pensar na viva proprietria do poo. E l fomos ns e
ela que nos deu um quarto com a seguinte observao: No tenham medo de nada. Meu marido foi
assassinado aqui na semana passada. Ele no os incomodar.
Ns fomos nos deitar, apreensivos e, pela primeira vez, Peter colocou um revolver sob o
travesseiro. Na manh seguinte fomos embora feito loucos pelo deserto e ao meio-dia chegamos a
uma estao de trem. Quando voc v uma locomotiva em tal lugar, voc aprecia aquela pea da
cultura e pensa que a civilizao no to m apesar de tudo.
Ns providenciamos um novo suprimento de frutas e Peter foi jantar na hospedaria, enquanto eu
fui visitar o mercado de cavalos. Havia cerca de dois mil cavalos, esplndidos de se olhar, e muitos
com seus proprietrios rabes. Eu era o nico europeu. E um pensamento me veio mente. Por
que esses animais so to parecidos pois teria sido difcil encontrar um que estivesse perdido
nessa multido e por que homens, nascidos e criados sob o mesmo clima, diferem tanto um do
outro? A resposta veio como uma bala: Animais vivem por instinto, o homem pela vontade.
Quando criana eu me perguntava por que nos fora dado o livre arbtrio e tnhamos que distinguir
o certo do errado, com a promessa de punio se escolhssemos errado, quando somos incapazes de
discernir um do outro. E ns ainda somos crianas, sofrendo as conseqncias do discernimento
errado. Da s grande necessidade de compaixo.
Ele disse com o entusiasmo de um jovem: O sulto tinha dois magnficos regimentos, um todo
cinza, o outro s de cavalos marrons.
Eu perguntei se os cavalos eram seus animais favoritos, e ele respondeu: De todas as criaturas, eles
tm os mais belos e nobres olhos.
Ns partimos para Biska ao meio dia, ele continuou. um dos mais frteis e o maior osis no
deserto de Saara, consistindo de uma grande floresta de tamareiras, to cheias de frutas que suprem
57
com tmaras grande parte da Europa. As palmeiras precisam de trs elementos para crescer e
produzir frutas,: areia, um sol brilhante e gua. Canais percorrem toda a floresta irrigando as fortes
rvores, alm de caminhos para o trfego e trilhas. Biska um refgio saudvel com um timo
clima durante todo o inverno. Nenhuma tempestade, nenhuma chuva.
Ns chegamos a um hotel que era um verdadeiro jardim de flores. Flores por toda a entrada, no
ptio, na escadaria, no salo. Em todo lugar, flores violetas e vermelhas. E em tudo se ouvia o
zumbido das abelhas, mas ningum tinha medo delas.
noite visitamos uma espcie de teatro onde os nativos executavam suas danas, e no dia
seguinte, continuamos nossa jornada.
Nossa jornada nos levou s montanhas Atlas. Ns j poderamos t-las visto, vindo de Setif, se no
fosse pelas nuvens. E agora, antes de entrar na estrada da montanha, ns antecipamos passar a noite
no chamado hotel dos carroceiros. O lugar estava cheio de insetos que nos caavam atravs das
penas no meio da noite. Felizmente, diante de ns estava o prprio reino das fadas, cortado por
riachos e pontes, e o claro luar iluminando tudo.
Ns empurramos nossas bicicletas atravs da floresta. Mais abaixo, haviam nos dito, ainda viviam
leopardos e macacos. No entanto, no ouvimos nem vimos nada alm de um motorista, que nos
chamou de longe: Bonjour, messieurs!
Ao amanhecer estvamos numa elevao ensolarada e Peter famintamente pegou um sanduche de
presunto. Se um leopardo amigo aparecer, eu divido a metade com ele, ele disse. Mas o amigo
leopardo no veio e nos deitamos sob o sol e dormimos.
Imagine se ele tivesse vindo, eu suspirei.
O Sr. Ehret sorriu filosoficamente: Ns no estvamos dormindo contentes? Se a morte viesse eu
preferia que me encontrasse l, no pice da felicidade, do que na profundeza do desespero. E ele
falou mais um pouco sobre os charmes do lugar, dos seus tneis e pontes, chamando-o de um dos
mais memorveis do mundo.
Passamos por uma placa, ele disse, onde estava escrito que certo general francs tinha, com
vrios regimentos, construdo aquela estrada no perodo surpreendentemente curto de trinta e seis
dias, com o nico propsito de levar os canhes l para cima, com o propsito de submeter o povo
que l vivia, os Cabylens, ao seu governo.
Aqueles Cabylens eram uma tribo colorida, no negra, mas seres bonitos com pele morena,
transparente e olhos brilhantes. Seu pas consiste de uma cadeia de pequenas colinas. Eles no
constroem no vale, como ns, mas nas montanhas. Sua pequena vila no cume parecia muito
original.
Certa vez um bondoso velho me disse que ser dirigido por outra raa era como ser chicoteado, mas
que isso no importava pois aquele que manejava o chicote no sabia o que estava fazendo. E ainda
nos chamamos de civilizados e cristos e olhamos essas pessoas como selvagens.
58
Ns no vimos essa vila Cabylen at o dia seguinte, ele continuou. Depois de dormirmos no alto
pegamos nossas bicicletas novamente e, numa pequena hospedaria ao lado da estrada fomos
informados de que no poderamos ir adiante porque o caminho ainda estava muito coberto de neve.
Estava mesmo, mas no demos ouvido ao alerta. Havia uma pequena queda d gua antes do lugar
onde comeava a neve, e l tomamos um banho para nos fortalecer. Havia um desfiladeiro na
direo norte. Quando amos comear a atravess-lo uma voz ressoou como um trovo vindo das
rochas: Voltem! Vocs nunca conseguiro passar!
Ns ento percebemos trs rabes do outro lado e Peter disse: Eles so em maior nmero. Se
quiserem nos atacar...
Mas eu respondi ao rabe, gritando e gesticulando: Muito obrigado. Ns conseguiremos passar.
Ns colocamos as bicicletas no ombro e as carregamos atravs da barricada branca, uma distncia
de cerca de duas milhas. Levou cerca de uma hora. Ento nos sentamos e agradecidamente
comemos nossas laranjas e alguma neve.
A floresta de macacos ficava mais abaixo e ns tivemos que passar por ela, mas no vimos
nenhum macaco. J eram quatro horas da tarde e Peter lembrou que estvamos a setenta km.da
prxima estao e que deveramos chegar l antes do anoitecer, pois no tnhamos lanternas. Ele
sabia sempre a quilometragem e a hora certa. Felizmente, pois esquecer essas coisas uma de
minhas fraquezas.
Ns nos apressamos, mas a escurido nos achou ainda na estrada, entretanto, ns nos
congratulamos pois a estrada era bem lisa. De repente, demos com um monto de pedras. Peter
praguejou. A estrada tinha sido recentemente coberta de cascalho mas no compactada. Nosso
passeio chegara ao fim.
Ns estvamos empurrando nossas bicicletas, da melhor maneira possvel, ao longo da floresta h
algum tempo quando eu senti o cheiro de fumaa e vi uma luz distante, fraca. Uma grande massa
escura, que poderia abrigar um elefante, apareceu na estrada. Era muito grande para ser um macaco.
Entretanto, a coisa no nos ameaava. Era um gigantesco rolo compressor a vapor, riu o Sr. Ehret.
Ns dois nos regozijamos. Deveria haver pessoas morando por perto.
Ns chegamos a uma cabana e alguma luz. Um grande cachorro pulou em nossa direo, latindo
ferozmente, seguido por um homem muito surpreso. O lugar era rodeado por uma cerca de tbuas;
uma grande fogueira queimava l dentro; uma chaleira estava pendurada sobre a chama e em volta
sentavam-se pessoas de todas as cores, pretas, morenas e brancas, preparando a refeio da noite.
Uma composio artstica. Era a mais maravilhosa cena que eu j havia visto.
O homem que vinha ao nosso encontro obviamente era o chefe, os outros eram trabalhadores do
rolo compressor. Respondendo minha pergunta sobre a distncia para a prxima estao, ele
informou que ficava muito longe e que deveramos passar a noite com eles. H bastante palha, ele
disse, subentendendo que deveramos dormir nela, e insistiu para que sentssemos com eles e
tomssemos uma tigela de sopa.
Eu ainda posso ver aqueles pretos mostrando seus dentes brancos e com olhos brilhantes
saboreando a comida. Alm da sopa, cada um recebeu um pedao de carne e um po.
59
Mas ns estvamos ansiosos para seguir viagem, e o amvel chefe nos acompanhou at onde o
cascalho terminava e ns tivemos novamente a bela, larga estrada nossa frente.
Entretanto, vamos apenas um vestgio de sua brancura, pois a escurido da noite havia cado.
Ns continuamos, no sabendo para onde, at que chegamos a um cruzamento, e como dizia
Hebel: Se voc chegar a um cruzamento, pergunte sua conscincia, pois ela fala com clareza.
Mas quem no preferiria um poste sinalizador? Por sorte, havia um, e eu subi nele, Peter me passou
um fsforo. L dizia: 17 km.para H.....
Isso era algo reconfortante, e ns voltamos estrada, quando repentinamente encontramos um
poste telegrfico. Geralmente por perto costuma ter uma via frrea e um vilarejo. Procuramos por
um hotel, mas o encontramos fechado. Ento, um rabe que estava colocando as poucas lanternas
na rua nos encaminhou para uma pequena hospedaria com um belo jardim na frente e l, chegamos
bem a tempo, pois o proprietrio j ia fechar as portas.
Estando tudo sob controle francs, ns devamos nos registrar em cada lugar... O dono da
hospedaria estava um tanto bbado. Ele colocou o registro do hotel na nossa frente e disse:
Escrevam o que vocs quiserem. Eu no os trairei.
O Sr. Ehret riu: Ele nos tomou por um par de vagabundos, presumo que estvamos parecendo
mesmo. Eu estava to cansado e sedento, que tomei cinco a seis copos de limonada e ento
desmaiei at o prximo dia, quando devamos nos dirigir para a cidade de Tunis, no norte da
frica.
60
21
FORA ABUNDANTE OBTIDA DE
TMARAS E LARANJAS
Tunis um lugar maravilhoso, continuou dizendo o Sr. Ehret. Enquanto Constantinopla e Cairo
so bem sujas e no mais genunas, o quarteiro nativo de Tunis continua intocado, limpo, e de uma
beleza pitoresca. Andando pelas suas ruas, v-se que cada casa, pessoa ou loja pode servir de tema
para uma pintura. A alma pura dessas pessoas sentida por um estrangeiro! Ao passear a p durante a
noite eu me sentia muito mais seguro do que em qualquer outra cidade civilizada.
Uma das maiores atraes a casa de caf rabe. uma delcia, enquanto se espera, senta-se num
banco sobre uma almofada de palha, fumando um cigarro, diante de voc os carves acesos na
fogueira onde o rabe faz o caf. Caf e cigarros desempenham um papel importante para esse
povo. Eles executam os trabalhos mais pesados comendo apenas um pedao de po e algumas
tmaras e laranjas.
O rabe consulta o Alcoro para qualquer coisa. Ele lava a boca e as mos num grande poo, antes
e depois de comer, e s come po sem fermento. Seu modo simples de vida me interessou muito.
Essas pessoas vivem com to pouco e tm mais fora do que os europeus.
Ao sair do hotel, certa manh, me encontrei com um rabe carregando uma coisa redonda de cerca
de 1 metro de dimetro sobre sua cabea. Ao passar por mim, senti o aroma gostoso de um bolo
recm assado. Eu perguntei a ele: O que voc tem ai?
Bolo, ele respondeu. Quer um pedao?
Quero, eu disse. E por alguns centavos ele me deu um enorme pedao de bolo, e cheirava to
bem que comecei a com-lo ali mesmo, na rua mais movimentada. Ento, enquanto ele se
distanciava, assadeira sobre a cabea, atravs da densa multido, eu entrei num carro e fui atrs
dele, para comprar outro pedao para Peter. Tentei descobrir de onde vinha o bolo para poder
comprar mais tarde. Ele balbuciou algo sobre uma padaria turca, cujo nome e endereo ele no
sabia.
Eu retornei ao hotel e dei o pedao do bolo ao Peter. Assim que provou ele exclamou: Meu Deus,
como gostoso. Se ao menos minha mulher pudesse prov-lo!
Ns comeamos nossa busca imediatamente e, depois de dois dias, encontramos o rabe e aquela
padaria turca, onde no se servia nada alm daqueles bolos e alguma limonada feita por um italiano,
tambm excepcionalmente gostosa porque ele sempre punha um pedao da casca do limo.
Peter estava decidido a conseguir a receita para envi-la sua esposa. Ela vai ficar muito contente
com ela. Ele disse. Ns andvamos meia hora todo dia para comer aquele bolo e ainda falvamos
dele cinco ou seis anos depois. Meu amigo tentou convencer sua esposa para viajar com ele para a
frica e aprender como faz-lo. Seu principal ingrediente cevada turca, ligeiramente torrada e
61
picada, algumas amndoas assadas e acar queimado. Bastante simples, mas nenhum padeiro em
toda a Europa consegue produzir algo semelhante.
Em Tunis, nas ruas, meia noite, pode-se encontrar um grupo de pessoas rodeando um homem
com um pequeno forno, assando esses bolos e servindo-os ao comprador com uma colher cheia de
acar derretido encima.
Tudo naquela cidade barato e bom. Peter, que de vez em quando se cansava da dieta de frutas,
jantou uma noite num elegante restaurante francs. Ele recebeu uma garrafa de vinho, entrada, sopa,
peixe, assado, vegetais, frango com salada, bolo, vrios tipos de frutas, queijo e caf, tudo por um
franco e meio... Eu comprei um chapu dois francos mais barato do que em Milo. E a seda quase
dada de graa. A maioria se veste com seda.
Esses preos baratos de comida, alojamento, vestimenta, teatro, so o resultado da competio
entre franceses e italianos. Pode-se, por exemplo, viajar de Marsala a Tunis por dez francos, na
terceira classe, enquanto que de Npoles, que fica mais perto, custa quatro vezes mais... Os italianos
tm razo em temer a perda de Tunis.
Distante uma hora ficam as runas de Cartago, uma vez famosa por suas frutas. Agora nada mais
resta do que grandes aquedutos e campos de alcachofras irrigados atravs de bombas com motor a
gasolina.
Ns pegamos um navio de Tunis para Marsala, no extremo sul da Siclia, onde se cultiva o melhor
vinho. Chegamos debaixo de uma grande tempestade que impediu a atracao na ponte de
desembarque; ento, pequenos botes se aproximaram para levar os assustados passageiros. Algumas
senhoras estavam to nervosas que gritavam, e os italianos aproveitaram essa oportunidade para
cobrar preos exorbitantes. Peter e eu, recusando concordar com essa roubalheira, no queramos
sair do navio. Ento o prprio capito veio e chamando um piloto, ordenou a ele que nos levasse
por um preo insignificante.
Agora nossa viagem de bicicleta continuou atravs da maravilhosa terra da Siclia. Viajamos dias
atravs de campos de limoeiros, to carregados que tinham mais frutas do que folhas. Terrivelmente
acalorados, empoeirados e cansados chegamos finalmente cidade de Palermo. Na primeira barraca
de frutas que descobrimos (elas normalmente so mantidas por mulheres) cada um de ns comprou
um par de libras de nsperas. Mas onde comer as frutas agora? No havia bancos, ento comeamos
a com-las em p na rua.
Peter ficou to irado com isso que jogou todo o pacote de nspera num prdio vazio e foi para um
restaurante. Eu, sorriu o Sr. Ehret, me apoiei na parede e estava terminando as minhas, quando
Peter saiu do restaurante em seguida berrando: Malditos! Estamos entre os ladres da Siclia.
Pagar trs liras por uma refeio! Se ao menos tivssemos aquele bolo de Tunis!
Ele sumiu na esquina. De repente estava de volta com outro saco, todo sorriso agora, e disse;
Experimente isto.
Ele tinha vermicellis (aletria) quentes.
62
Agora, ele regozijou,estamos em ordem novamente... Eu estou disposto a esfregar este macarro
no nariz daquele garom patife . Por trs libras ele nem me mostraria o cardpio... L adiante vive a
velha senhora que prepara isto.
Eu tambm fui e comprei um saco cheio de macarro, feito de batatas doces, e descobri que a
atrao principal para Peter no era a velha senhora com seus produtos, mas a sala de vinho em
frente de onde ela se sentava.
A sala de vinho ou taverna siciliana a coisa mais potica, to boa quanto seus vinhos, dos quais
Peter j havia provado um copo. ao mesmo tempo uma adega. Os barris ficam l onde a gente
bebe, empilhados contra a parede at o teto. Em cada barril est escrito o nome do vinho e o ano da
safra. Todo copo enchido diretamente do barril. Como em todas as casas de vinho italianas, existe
uma madona pintada num canto e em frente dela uma pequena lamparina vermelha queima a luz
eterna.
Nenhum tipo de cerveja ou qualquer outro licor servido nesse lugar isso seria um sacrilgio, e a
madona l est como uma santa protetora. Se o dono trapaceasse apenas uma vez, ela seria tomada
dele. Ela representa a verdade, e pode-se estar certo de receber um vinho genuno em sua presena,
e tambm de que tudo est em paz.
Que h algo ligado ao sagrado em tudo isso se pode sentir no momento em que se entra na sala. O
italiano conhecido por praguejar bastante, entretanto se ele praguejar ou usar linguagem blasfema
em tais tavernas ele no receber mais vinho. Uma atmosfera de devoo predomina, um tipo de
disciplina religiosa.
Peter dizia que no se podia desejar nada melhor do que essa taverna, o vinho e os vermicellis.
A cidade de Palermo linda e, como na maioria das cidades italianas, as grandes atraes so suas
igrejas. A menos que se tenha visto essas igrejas da Itlia, no se pode ter idia do que pode ser
realizado na arte da arquitetura. Elas expressam a cultura da nao. Algumas delas consistem
apenas de mrmore e ouro, e a definio artstica no suficiente aqui. Aquelas so obras-primas de
mestres da habilidade e do pensamento humano. Nos dias atuais estamos tentando desvalorizar tudo
isso, no entanto nem de longe somos capazes de realizar coisas parecidas.
Os italianos valorizam o canto e a boa msica... Naquelas grandes igrejas, cujas janelas coloridas
criam uma atmosfera maravilhosa, h sempre um concerto de violino aos domingos; tambm cantos
especiais e msica de rgo. O rgo com seu som profundo, vibrante a mais linda criao
humana. Era a nica coisa que me atraia para uma igreja aos domingos.
63
22
DE PALERMO A NPOLES
Agora sob o luar o oceano brilha.
Sobre o calmo vagalho os ventos sopram,
Aqui zfiros perfumados, a alegria pura nos convida,
E enquanto remamos calmamente, tudo nos encanta,
Oua como gritam os marinheiros, ecos alegres, quase perto,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Em casa uma linda poesia, reino de pura harmonia,
San-ta Lu-cia, San-ta Lu-ci-a.
Ouvir o Sr. Ehret cantar essa linda, antiga cano napolitana no andar de cima enquanto eu
preparava o jantar, me lembrou dos cantores num vapor no Pacfico. Ele frequentemente cantava
para mim e tinha uma voz profunda, rica. Mas, eu brinquei com ele, eles cantavam essa cano
muito melhor que voc; eles cantavam com muito sentimento e voc a canta muito alegremente.
Ele sorriu: E quem, pequena amiga, eram eles?
Os emigrantes de pele escura amontoados no alojamento da proa durante a noite, eu contei a ele.
Sim, sim, ele respondeu, eu conheo. Eu os ouvi numa noite indo de Palermo a Npoles. O
navio era novo e pequeno, e tendo examinado cada detalhe, ns tambm fomos para a proa. Havia
cerca de dez a quinze sicilianos sentados com as mos dobradas da mesma maneira. Eu pensei:
Esto rezando?E perguntei a um homem, mas recebi uma resposta irnica: No v que eles esto
algemados?Ento notei os policiais ao fundo. Mais tarde os ouvi cantar: eles me lembraram
canrios engaiolados.
Mas aqueles oficiais, os Carabiniere, como os italianos chamam seus policiais, eram charmosos.
Seu uniforme um tanto antigo; um casaco preto com botes dourados, um cinto de couro com
bainha para espada, e um chapu napolenico. Muito bonito e original.
Quando vi o primeiro Carabiniere eu pensei, l vem pelo menos um general ou ministro e no
sabia como saud-lo. Eles so uma seleo dos homens mais bonitos da Itlia. As garotas italianas,
ao falar de seus amores, so ouvidas dizendo: Ele to bonito como um Carabiniere.
Ele disse, olhando para mim: Se voc encontrasse com um a cavalo voc pensaria que Napoleo
tinha ressuscitado de repente.
Eu: E, como voc, estaria perdida sobre o cumprimento apropriado.
Ele riu. Eles recebem as honras correspondentes ao seu uniforme. So figuras muito romnticas.
As histrias que se contam sobre eles excedem aquelas conhecidas dos ladres sicilianos. Eles esto
em todas as bocas e forneceriam um timo material para um novelista ambicioso... Na Itlia eles
tm o termo: prncipe ladro. E eles eram uma raa principesca, que roubava dos ricos para dar aos
64
pobres. Se a colheita de um campons fosse perdida, os bandidos o ajudavam. E devido a esse

entendimento com as pessoas comuns eles nunca eram capturados. Dizem que um deles era o
amante de uma princesa italiana. Toda vez que seu grupo visitava a cidade, ele a visitava.
Eles so muito parecidos com a nobreza atual. Todos os nobres foram bandidos certa vez, seu
negcio era a guerra, eles roubavam dos camponeses se estes no pudessem pagar o tributo... E,
hoje em dia, no estamos em melhor situao. Ns s damos a isso um nome diferente.
Ao entrar no porto de Npoles, ele refletiu,me veio mente a frase: Forasteiro! Ver Npoles e
depois morrer. melhor ver Npoles e viver aqui.
Ela est maravilhosamente situada e se assemelha a Constantinopla. Mas, alm de suas finas obras
de arte, se encontra muita sujeira. A mendicncia e o roubo so praticados por certas classes como
uma vocao. Ns comemos em um restaurante e os mendigos passavam constantemente entre os
fregueses. Eles levavam tudo que o fregus deixava.
Havia tambm aqueles cuja ocupao era coletar pontas de cigarro na cidade, e h uma barraca no
mercado onde cigarros parcialmente fumados esto venda.
No bairro antigo encontra-se a famosa Santa Lucia. Um ser genuno do local pratica a frase: Doce
inao. Ficam todo dia deitados ao sol esperando o que o destino possa trazer.
Mas, eu objeto, a cano diz o oposto.
Voc no sabe que as naes assim como os indivduos geralmente cantam sobre o que no
possuem? retrucou o Sr. Ehret com uma piscadela bem humorada. Entretanto, a cano pode ter
sido verdadeira, muito tempo atrs. Peter e eu tambm fomos contagiados por essa doce inrcia, e
ao invs de andar tomamos um txi para ver as atraes. um dos melhores e menos dispendiosos
prazeres em Npoles. Por um franco voc pode passear por toda a cidade, cobrindo cerca de cinco a
seis milhas.
Um dos espetculos mais curiosos foi o encontra com um pastor e suas cabras no meio da rua na
cidade. Deveria haver cerca de 200 a 300 delas, animais marrons com um pelo lustroso como seda.
O pastor alm de proprietrio tambm um capitalista, suas cabras representam um valor de quinze
a vinte mil liras.
O italiano valoriza muito lindos sapatos e chapus. E assim esse homem anda a passos largos,
elegantemente vestido da cabea aos ps, com um chicote na mo. Algo muito estranho, uma figura
potica. Com um som melodioso ele alerta da presena das cabras. Uma porta se abre aqui e acol.
Cada cabra, que alm de um pequeno sino retinindo carrega tambm o nmero de seu arrendatrio,
entra na cozinha onde ordenhada e depois volta para a rua. Tendo sido levada uma vez para certa
casa, ele nunca se engana.
O leite de cabra napolitano foi o nico que bebi que cheirava bem. Todos os outros tipos,
especialmente o de vaca, exalam um odor desagradvel quando fervendo. Mas essas cabras vivem
ao ar livre e se alimentam de ervas, tambm usadas com propsitos medicinais. Da seu leite ter o
perfume das flores. Contrariamente sua reputao, as cabras escolhem muito bem seus
alimentos... Dessas ervas os monges fazem maravilhosas bebidas curativas.
65
Com um largo sorriso:Eu vivi certa vez com uma famlia alem perto de Jerusalm. O alemo,
sabido, gosta de leite em seu caf um costume desconhecido do oriental. Podia-se encontrar leite
de camelo, mas as vacas no eram criadas l porque havia muito pouca grama. A colnia alem
obtinha o leite de fazendas na redondeza. Uma mulher vinha todos os dias com as garrafas.
Certa vez meu hospedeiro ouviu a conversa entre duas mulheres que traziam o leite. Como em
todo lugar a primeira pergunta foi: Como vo os negcios?A mulher que lhe trazia o leite
confidenciou para a outra que estava se saindo muito bem naquele ano. Ao adicionar gua ao leite
ele tinha ganho tanto que agora poderia comprar outra esposa para seu marido, ela disse.
O fazendeiro um preguioso, o Sr. Ehret explicou. A mulher que assume toda a
responsabilidade e faz todo o trabalho. Para obter alvio na casa, ela compra uma outra esposa para
seu marido ao invs de contratar ajuda. mais barato, e um procedimento mais digno aos seus
olhos. Apesar das histrias que pregam o contrrio, a mulher oriental algo sagrada. Se ela morre
suas posses vo, no para seu marido, como na Europa, mas para seus pais, assim como as posses
dele.
Ento ele no tem nenhum controle sobre o dinheiro dela? eu questionei.
No, disse o Sr. Ehret, embora algumas vezes eles juntem o que possuem.
E qual o menor preo por uma esposa?
Quinhentos francos... Todo mendigo l teria que ser capaz de mostrar esse tanto... Alm disso, a
mulher no se cobre com vu por causa da dignidade de seu marido, como uma posse que ele
prefere esconder, mas porque ela sagrada. Olhar fixamente para uma mulher atravs do vu uma
ofensa.
66
23
O LUGAR IDEAL NA TERRA
Retornando de Npoles noutra ocasio e discorrendo sobre o museu e as relquias de Herculano e
Pompia aos ps do Vesvio, o Sr. Ehret disse: Seis mil anos se passaram e ainda se encontra
pinturas to bem preservadas como se tivessem sido feitas hoje. Todas as pinturas modernas perdem
a cor, mas os antigos tinham uma qumica to formidvel que, apesar de terem sido pintadas sobre o
cal, as cores se mantiveram.
Sobre Npoles, num monte, fica um mosteiro chamado Kamaldoli. A natureza que o cerca; jardins,
flores, a vista, e a alma do lugar, sua vida pacifica, o torna o lugar ideal na terra. Eu me sentei no
jardim, sob uma rvore, tentando imaginar uma ilha dos bem-aventurados, mas no consegui
imaginar nada melhor do que esse lugar com seus seres ideais e sua vista sobre o golfo de Npoles.
Lacremae Christi (Lgrimas de Cristo), assim se chama o vinho que colocam nossa frente. feito
somente por aqueles monges, no contem lcool mas nos coloca num maravilhoso estado de
esprito.
Certo dia vimos um funeral em Npoles. Era uma procisso estranha nenhum morto estava
presente. Ele permanecia no lar enquanto a parada dos pranteadores seguia por toda cidade. As
pessoas que depois carregam o caixo, cerca de 15 homens, vestidos com capas brancas e usando
mscaras brancas, seguem murmurando uma orao fnebre, meio cantada, muito lgubre, que
repetem continuamente.
Conhecendo o velho costume de seu pas, eu perguntei se ele no cantava em funerais quando
criana. Ele confirmou. .Mas eu no servia caf adoado para os vizinhos depois do funeral, nem
comia petiscos. Falou como se ainda fosse aquele pequeno garoto, se vangloriando de que no
podiam obrig-lo a fazer certas coisas.
Ns fomos para Roma, a cidade santa, ele disse novamente. Enquanto Npoles uma cidade
estritamente sulista, onde ainda se v seres nativos com uma m reputao, mas que na realidade
no so perigosos, onde as ruas so sujas e as casas esto em escombros, Roma o contrrio,
moderna e limpa. Ao invs do Lazeroni, mendigo e vagabundo, o tipo principal aqui o soldado e
o sacerdote. Consequentemente, ao invs das maravilhosas construes monumentais dos tempos
clssicos, agora temos barracas.
Aqui, tambm, o principal atrativo da cidade so suas igrejas, com a Igreja de So Pedro frente, e
aqui tambm se tem que reverenciar a Idade Mdia. H antiguidades gregas, blocos de pedra com
mil e quinhentos metros de altura, dos quais os construtores modernos dizem que eles no poderiam
ser colocados onde esto agora com nenhum meio conhecido atualmente.
So Pedro uma construo vasta, bela e com acabamento tcnico maravilhoso. A cpula, devido
ao seu tamanho, uma das maravilhas mais aclamadas. De acordo com a avaliao de tcnicos
atuais, ela deveria cair a qualquer minuto, mas no cai.
67
Homens como Michelangelo e Bramante trabalharam nela. Depois das pirmides do Egito a
construo maior e mais repleta de arte jamais criada pelas mos do homem. Dois ou mais corais
podem cantar nela ao mesmo tempo sem que um perturbe o outro.
Das cerca de trezentas igrejas de Roma, uma mais bonita que a outra.
E h a residncia do Papa, o Vaticano, tambm uma bela estrutura, aberta aos visitantes. Eu fiquei
surpreso de encontrar l no s as maiores obras de arte, mas tambm o museu mais bem dotado, s
com mrmore e ouro.
Naquela ocasio, quando estivemos em Roma, um presidente francs chamava a ateno. Carnot,
se no me engano, era seu nome. Ele mais tarde foi assassinado. Durante seu governo uma lei foi
passada que todas as fraternidades catlicas deveriam ser banidas da Frana, e assim o Vaticano
vestiu luto. O lugar ficava s escuras enquanto a Roma era um mar de luzes. Quanta iluminao...
Eu no me importaria de residir em Roma.
No devoo demais? eu perguntei.
Ele meneou a cabea. Superfcie revestida demais. Ela nos deixa ansiar por campos verdes ou at
pela areia do deserto. No entanto, muitas cidades me causam essa impresso.
Ns fomos a Florena, o corao das pinturas clssicas. superada por Roma apenas pelas
construes e esculturas. Boeklin, o grande pintor, vivia nas suas redondezas. Cerca de 20 ou trinta
anos atrs, de 1880 a 1910, a Itlia era ainda muito pobre e dissipava suas obras de arte. Ento,
existe uma lei hoje que probe qualquer pintura de deixar o pas, qualquer que seja a oferta.
De Florena a estrada nos leva a Pisa, com a torre inclinada de uma interessante igreja, e depois
para Genova. Toda a viagem se deu mais embaixo do que acima da terra, pois chegamos to sujos
como limpadores de chamins. Mendigos nos receberam na estao, contando as mesmas velhas
histrias de qualquer outro lugar. Eles fazem parte do pas, como sua msica ou sua arte Estive sete
ou oito vezes na estao e sempre fui abordado pelos mesmos indivduos com as mesmas queixas.
Caracterstica de Genova a assim chamada rua do comilo, onde os trabalhadores comem seu
jantar. L se encontra qualquer alimento que se possa imaginar, e ele sai diretamente da panela para
nossas mos. As pessoas comem em p na rua bem iluminada, entre os gritos de cada um
oferecendo suas coisas como as melhores.
A cidade velha fica a beira mar; a moderna, a parte residencial se estende belamente ao longo de
uma ladeira em direo a uma montanha.. Prdios altos, nenhum com menos de sete ou oito
andares, so tpicos da velha Genova. Um deles tinha, encima no alto, ramos com uvas. Imagine a
fora e o comprimento dessa videira. Seu p l embaixo e sua coroa l encima, e tudo sem cuidados
modernos. O proprietrio no sabia nada de desinfeco ou coisa parecida, nem a adubava. E ela
dava as mais finas uvas. Sua viso nos inspirava.
Sendo uma cidade porturia, Genova tem uma vida colorida, algo livre, internacional. Com ela
acaba tudo que tipicamente italiano, exceto pelo seu famoso cemitrio, o Campo Santo. Fica perto
de Genova e o mais bonito do mundo. S o terreno uma obra de arte. Pessoas abastadas tm um
bosque particular nele, onde constroem uma capela. Normalmente, a cabea ou toda a figura do
68
morto lavrada em mrmore vista como um monumento, representando um anjo... Houve tempo
em que eu considerava essa venerao dos mortos como um sacrilgio, at que um homem me
lembrou que quando vamos ao cemitrio levar flores ns sempre levamos muito amor. E isso,
naturalmente, significa muita sade e sanidade. Algum dia o dio ser conhecido pelo que ele :
uma doena; amor limpeza mental.
Outro famoso cemitrio fica em Milo, mas no to bonito. Num subrbio dessa cidade tambm se
encontra uma pintura de Leonardo da Vinci: A ltima Ceia. Mas est em ms condies, pois os
franceses, durante uma das invases napolenicas, usaram aquele prdio como um estbulo para
seus cavalos.
69
24
A ILHA DE CAPRI
Capri, o Sr. Ehret estava dizendo, Eu sempre quis conhec-la, e a imaginava como uma ilha
bem-aventurada desde que nosso professor na vila a mencionou pela primeira vez. E agora
estvamos distantes dela apenas uma hora. O vapor oficial dos ingleses nos leva l pelo preo de
cinco liras, mas para os nativos ou aqueles que conhecem o costume a viagem sai por trinta
centavos - foi o que pagamos.
A ilha tem cerca de oitenta milhas de comprimento por seis de largura. At recentemente, era
habitada por uma raa simples de pescadores, no tocados pela cultura, que alm de pescar
cultivavam frutas e produziam vinho. Ela de uma beleza pitoresca, suas praias como suas casas,
seus habitantes e seus costumes: os grandes pintores e poetas dos ltimos sculos devem ter
concebido seus motivos l.
Meu amigo e eu resolvemos fazer l nosso ultimo jejum de cura. Minha velha enfermidade havia
retornado e eu no mais queria viver uma hora bem, outra hora doente... Era vero quando
chegamos, no era uma estao para turistas. Naquela poca do ano a ilha muito quente para eles.
Havia ento a questo de um abrigo. Ns encontramos residncia numa vinha, bem nova; uma casa
mobiliada no meio de videiras e figueiras. Ns alugamos dois quartos mas tnhamos todo o lugar
nossa disposio.
Essa residncia estava muito bem situada, no lado sul com uma ladeira muito ngreme, to ngreme
que no se conseguia descer por ela. Na linda praia abaixo, havia uma pequena taverna, e de l um
grupo de rochas, onde se sentavam vrios pintores, se projetava no oceano. At poucos anos atrs
aquele lugar s podia ser alcanado de barco. Ento o conhecido fabricante de canhes, Krupp,
construiu uma escada em zig-zag nessa face do rochoso precipcio.
Ele era um freqente visitante de Capri, passando quase todos os invernos l. H uma rua chamada
via Krupp. Com sua fabulosa fortuna ele facilmente se fez popular na ilha. Ele tinha um amigo, o
conhecido pintor alemo Allers, famoso pelos seus croquis do chanceler Bismark. Mas por volta
dos anos 90 (1890...) os jornais comearam a falar sobre ele e seus casos amorosos, e isso durante 7
a 8 meses. Maledicncia, naturalmente. Ele dizia com humor: O que mais poderia prender a
ateno do pblico por tanto tempo?Entretanto, ningum sabia se havia alguma verdade nisso
tudo. Um belo dia o artista Allers sumiu e sua residncia era mostrada aos visitantes por um pobre
homem em troca de uma gorjeta.
Ali estavam seus pertences, o pincel que sua mo havia segurado por ltimo, etc. Deu-me a
sensao peculiar de que algum havia sido morto violentamente e que os familiares e amigos
estavam relutantes em desarrumar suas coisas. Mas, sem dvida, no havia fundamento para isso.
Ningum sabia o que havia acontecido a ele, e eu acredito que ningum realmente se importava,
pois afora ser um conhecido artista ele havia permanecido um estranho. Apenas uma coisa certa,
se ele no tivesse desaparecido, o governo italiano o teria enfiado na cadeia.
70
Krupp tambm havia partido para casa. Trs dias mais tarde um telgrafo noticiou que ele havia
morrido de parada cardaca. .Naturalmente, ele foi enterrado com todas as honras. O prprio Kaiser
seguiu a p atrs de seu caixo. Mas isso no foi o fim. As lnguas tagarelas no ficam satisfeitas em
deixar um evento como aquele em paz. A imprensa est sempre ansiosa por estrias sensacionais. E
assim fizeram as mais estranhas e absurdas conjecturas por mais de um ms.
Era certo que Allers estava considerando dar um golpe e que Krupp tinha participao nele. O que
os habitantes de Capri cochichavam a respeito era bem pesado. Krupp havia cometido suicdio, eles
diziam, mas isso foi desmentido, assim como a afirmao de que o funeral de Krupp, com uma
parada imperial, havia sido uma farsa, que um boneco havia sido enterrado em seu lugar , enquanto
ele escapava para o estrangeiro.
Poucas semanas depois do funeral, apareceu no principal rgo do partido social democrata
alemo, o Vorwaerts (Avante!) , o seguinte anncio: Ns pagamos 1000 marcos para aquele que
provar que o cadver de Krupp que est enterrado naquele caixo.
E foi provado? eu quis saber.
No, disse o Sr. Ehret. Com o tempo o palavrrio cessou. Entretanto, se as coisas no tivessem
acontecido assim, a casa imperial, como grande amiga de Krupp, teria sofrido um terrvel
escndalo... Nem um suicdio poderia ter restabelecido sua moral. A Itlia teria que ter entregue
Krupp como um criminoso.
Ora, todos no estrangeiro falavam de uma Vila Krupp, mas ela no existia. Eles se confundiram
com a Via Krupp, a histrica rua, com fraca iluminao, que Peter e eu tnhamos percorrido quando
fomos nos expor, na areia, aos raios brilhantes do sol e tomar um banho de mar.
O banho de sol estava to quente que realmente estava nos tostando. Um italiano que passava nos
lanou olhares estranhos. Eu pensei que ele queria alguma coisa, mas ele disse: Pelo amor de
Deus, cubram a cabea! perigoso ficar assim deitado ao sol.
Quando no suportamos mais o calor, nos refugiamos numa caverna l perto, charmosa e potica
porque no podia ser alcanada por terra ns nadamos at ela.
A Gruta Azul, aquela maravilhosa caverna com estalactites sobre a qual se l a respeito nos
romances? eu perguntei.
No. Essa fica do outro lado da ilha, explicou o Sr. Ehret. Suas rochas so brancas e tem uma
queda d gua. A gua to azul que seu reflexo faz com que as rochas tambm paream azuis.
Mas, ele prosseguiu dizendo: havia chegado o dia quando eu no podia mais confiar em mim
mesmo na gua pois levava agora duas horas para subir a rua que Peter e eu antes subamos em
vinte minutos. Ns dois estvamos jejuando. No entanto, embora meu corpo estivesse fraco, eu
frequentemente me sentia como um Odisseu, ento Peter me gozava dizendo que s faltava a harpa.
Quem poderia deixar de cantar aquele esplendor de ilha? o lugar mais pitoresco, e nunca na
minha vida eu compreendi a felicidade, a beleza da solido to bem como l. Agora eu sabia o
porqu de uma ilha como aquela, com seu povo e suas conquistas, onda cada casa um poema.
71
Meu esprito rejuvenescia medida que meu corpo ficava mais fraco. Ao mesmo tempo, um desejo
ardente se apossou de mim por aquelas outras ilhas bem-aventuradas que os poetas cantam, de
Demethines a Nietzsche.
No eram s os vagalhes do mar que falavam, mas cada pedra e pedao de grama tinha sua
linguagem. Diz-se que Demethines, o grande cantor, fazia poemas numa caverna rochosa solitria
perto do mar.
Enquanto naquelas horas de exaltao espiritual eu mal sentia meu corpo, ele piorou e nos ltimos
oito dias eu no agentei mais. Quase morto me deitei na cama.
Peter, que havia estado tentando se curar da gagueira, interrompeu seu jejum no nono dia. Ele
estava rouco, e foi comprar quatro libras de figos de um fazendeiro. Quanto custa?Ele perguntou.
Disse o fazendeiro: O que? Quanto? Figos no custam nada, ns damos de a 15 a 20 quilos deles
aos porcos todo dia. Ns no os comemos.
Peter comeu um prato cheio dois quilos de uma vez, disse o Sr. Ehret com uma expresso
divertida. Ele rosnava como um animal. Ao terminar sua rouquido estava pior. Mas dois dias
depois no s sua rouquido havia desaparecido, mas tambm sua gagueira.
Eu jejuei durante vinte e trs dias, me sentindo miservel perto do fim. Eu no conseguia dormir,
me revirando na cama noite eu sempre sonhava com Odisseu e suas bem-aventuradas ilhas.
O resultado desse jejum foi muito melhor do que em Algiers. Comeamos a viajar novamente para
Npoles e por todo sul da Itlia, a p.
Ele concluiu saudosamente: A vida igual em todo lugar, os mesmos problemas, alegria, tristeza,
sucesso, fracasso. Somos todos atores interpretando um certo papel; as vestimentas e o cenrio
podem ser diferentes, mas por baixo ns somos semelhantes. Tendo visto e compreendido uma fase
da vida, ns vimos tudo.
72
25
A ILHA DE VIDA,
TERRA DOS BEM-AVENTURADASOS
Quando ele terminou, perguntei se tudo isso havia acontecido antes de ele ir para Ascona. Ele disse;
Sim, antes de eu ouvir falar dela.
Eu: Ento l terminou sua procura pela ilha bem-aventurada? Voc a achou em Capri?
Ele sacudiu a cabea: Eu ainda estou procurando por ela.
Mas como voc acha que ela deva ser?
Como acho que ela deve ser? Repetiu ele lentamente. Ento: Eu tive um sonho certa noite, ou
melhor, uma srie de sonhos... Antes disso eu havia estado pensando no meu segundo renascimento
em Capri e quo perfeito ele foi devido regenerao espiritual que o precedeu. Eu comecei a ver
quanto insignificante a minha parte material tinha sido, como o esprito sozinho tinha feito o bom
trabalho, o esprito, a gua e o sol. E eu compreendi que isso s havia sido possvel na solido de
uma ilha, longe das pessoas e da aglomerao de suas residncias, como foi o caso de Cristo no
deserto e do eremita na floresta.
Ento, sonhei com uma ilha de vida, a inexplorada terra dos bem-aventurados. E assim foi:
Meu amigo e eu vagvamos por muitos paises e atravs de longnquos oceanos, distantes das
multides de pessoas. Caminhvamos to levemente... Nosso nimo tornava-se cada vez mais
alegre e ardente. A floresta era nossa casa, o musgo macio nossa cama. Ns perseguamos o sol e
passamos a viver num eterno vero. Os seus raios mostravam o caminho para a ilha bemaventurada, onde nas florestas intocadas viviam mansos animais, onde o alimento paradisaco
amadurece entre as pedras e a terra no cultivada.
Ento novamente parecia como se estivssemos vagando por dias por um vale esquecido, que devo
chamar de Vale Negro, pois nada alm de amoras crescia ali. Agora, quanto mais raramente
encontrvamos gua, mais abundantes eram as frutas silvestres. Ns no falvamos, a natureza
tinha muito a dizer. At as pedras pareciam falar. E a tranqilidade vibrava em tudo, cuja beleza
invisvel podamos sentir. Era como se uma alma santa nos envolvesse, com a qual teramos podido
trocar palavras e pensamentos, se sua mera presena no tornasse as palavras e os pensamentos
desnecessrios.
Em outra ocasio, Zaratrusta falou aos nossos coraes, dizendo: Ainda existem milhares de ilhas
de vida, milhares de caminhos que nunca foram pisados, inexplorados ainda so o homem e a terra
dos homens. Ento continuamos a deslizar; estvamos to leves que nossos ps mal tocavam o
cho,
73
E, de repente, vimos a ilha bem-aventurada nossa frente, no rosado oriente, nas guas gloriosas,
quentes. Navegadores nunca tinham atravessado esses mares. Eles teriam sido engolidos por seus
turbilhes. Pois l o sol flamejante nascia e o que quer que se aproximasse daquela bola de fogo
morreria.
Evidentemente, havamos ultrapassado o limite de toda vida. A prpria chama de nosso ser no era
do fogo lento da humanidade. Mas quando passamos, a escurido caiu sobre ns e ao invs da
brilhante ilha havia um colosso preto sobre o mar como um navio gigante sem mastro e chamins.
Notamos as imensas sombras de rochedos, ciprestes e outras rvores muito altas e ento, vimos as
rochas ficarem brancas e uma luz prateada iluminar a gua, brilhando at sua profundeza. Uma
pintura da criao. A luz brilhante havia apenas se coberto com a escurido para que pudssemos
testemunhar seu nascimento.
Como uma criana ela l estava na glria prpura do amanhecer. Pssaros, to brancos e gentis
como pombos, to grandes como guias, circulavam sobre sua costa ngreme e seus trs picos.
Cisnes com seus graciosos pescoos andavam pela ilha como guardies.
Uma caverna se abria no continente, em frente a uma profunda baia, como se fosse a porta da
residncia dos bem-aventurados.
Tendo sentido anteriormente a leveza sobrenatural do corpo, ns agora atravessamos facilmente.
Ao chegar entrada da caverna, o grande segredo se tornou claro e ns passamos pelo batismo de
fogo, o fogo do esprito santo, do contrrio ns nunca poderamos ter chegado quele pas, quele
mar, quela ilha. Estava ao abrigo de todos os seres no purificados por uma vida de limpeza
mental, desnuda de todo desejo material. Os que l viviam tinham queimado todo o lixo em seu
corpo. luz incandescente do Mais Alto eles haviam se transformado em esprito.
Ns agora ouvamos as vozes dos bem-aventurados. Um ser glorioso nos surpreendeu. Era uma
figura feminina cercada por uma luz etrea. medida que ela se aproximava, ouvia-se vozes
cantando: Amor o cumprimento da lei.
O ser brilhante era Hilda. Eu a reconheci ao primeiro olhar, cujo poder imortal havia nos unido
tanto tempo atrs. Meu amigo, que nunca havia amado a alma pura de uma mulher, se jogou
chorando aos seus ps, cobrindo sua cabea frente sua gloria. Ento ele voltou terra para cumprir
aquela grande lei pela qual o homem est destinado a viver.
Eu no tinha nada a dizer e o Sr. Ehret me olhou sorrindo e disse adeus. Eu tinha que viajar para o
norte e ele foi para Los Angeles.
Fim.
74
APNDICE
75
Nota do Editor
O Apndice a seguir contem a teoria bsica do Sistema de Cura da Dieta sem Muco de Arnold
Ehret.
Dando palestras na Europa e na Amrica, ele forneceu s suas audincias a Chave Mestre. Ela
to efetiva hoje como foi dcadas atrs. Sempre apelando para uma simplicidade natural, agora
mais convincente. Seu sistema resistiu ao teste do tempo o derradeiro teste da verdade. Ns
precisamos nos deixar guiar pelas palavras profticas deste gentil homem. O ritmo crescente da vida
moderna e seu assalto ao nosso bem- estar exige que nos tornemos firmes nos assuntos que dizem
respeito nossa sade e felicidade.
76
CONSTRUINDO A SADE CORPORAL,

A FORA E A EFICINCIA
Palestra Bsica de Arnold Ehret
Por volta dos meus vinte anos eu fiquei gravemente doente com a doena de Bright. Eu estava
beira da morte, depois dos mdicos ortodoxos terem avisado que minha doena era incurvel.
Respondendo a uma chamada interior, eu lutei meu caminho at a sade absoluta; um estado
saudvel que continua at hoje, muito melhor do que quando prestei servio militar. Eu encontrei
alvio nos diferentes mtodos de cura natural e sem remdios, que eram praticados naquele tempo.
Entretanto, s me curei totalmente depois que inclui os remdios infalveis da Natureza os nicos
que podem verdadeiramente vencer as doenas que so: jejum e uma dieta exclusiva de frutas.
As vrias artes de cura nunca deram a esses fatores considerao nem crdito pelas suas qualidades
potenciais de cura. De fato, at hoje em dia, ainda no so reconhecidos pela cincia mdica e pelo
leigo comum interessado em seu prprio regime de sade. Passei anos estudando, fazendo testes e
auto-experimentos, que muitas vezes chegavam a ser perigosos, antes que eu pudesse chegar
finalmente verdade. A verdade que a Natureza quer salv-lo, independentemente do que se
estiver sofrendo, de quo febril, fraco ou desesperadamente doente voc possa se sentir. A doena
simplesmente um esforo da Natureza para iniciar o processo de cura a eliminao dos resduos
que entopem seu sistema celular. Oua o aviso instintivo da Natureza, dado tanto ao homem como
aos animais. D-me uma chance para eliminar; para consertar seu mecanismo corporal. Deixe-se
ficar doente por alguns dias ou at semanas, e eu o ajudarei. Permanea quieto, silencioso,
descanse, durma e no coma.
Se voc se ope s boas intenes da Natureza atravs do uso de drogas sintticas feitas pelo
homem ou continua a comer mais e mais daqueles alimentos produtores de doena ou se as
quantidades de resduos, muco e venenos em seu corpo forem to grandes e to velhos ou se
muitos dos seus rgos vitais tiverem sido cirurgicamente aleijados e a chama da vida tiver se
tornado quase invisvel talvez seja tarde demais.
A seleo e a preparao dos vrios alimentos so imensamente importantes, quando voc
reconhece que uma grande percentagem de toda humanidade no consegue suportar um longo
jejum. Voc pode aprender mais sobre estes fatos surpreendentes em meu livro O SISTEMA DE
CURA DA DIETA SEM MUCO. Sem a adequada dieta corretiva no se consegue obter uma
sade perfeita, mesmo com as drogas miraculosas modernas ou qualquer outra forma de medicina
ortodoxa ou atravs de tratamentos mecnicos. Uma sade paradisaca, absoluta, suprema o
modo de se alcanar a cura definitiva ditado pelas leis da dieta. O homem, como qualquer planta
ou organismo amadurece e deve sua existncia ao alimento. A sua sade ou doena, de qualquer
tipo, resulta diretamente da sua alimentao. Seu estado mental pode contribuir, mas a causa da
queda da humanidade, em ltima anlise, o pecado da dieta. A causa fisiolgica real das
doenas da raa humana pode ser rastreada at a dieta atual aceita pela civilizao. Tendo permitido
ao seu corpo degenerar atravs da alimentao errada, em excesso, s rezar agora no adianta,
preciso um esforo fsico para corrigir seus hbitos errneos. O retorno da humanidade ao seu
prottipo ideal de um ser normal perfeito exigir uma cura completa dos pecados da dieta da
civilizao, praticados hoje em dia. A doena impureza, sujeira interna adquirida durante anos
77
atravs dos alimentos errados. Minha revelao, do que a doena e a sua cura atravs de uma
dieta corretiva, baseada em provas e apoiada na experincia e em experimentos conduzidos em
meu prprio corpo, assim como em milhares de pacientes do SANATRIO YUNGBORN (Nascido
Jovem) de Benedict Lust, durante um perodo de mais de cinco anos. Todos os mtodos de
tratamentos naturais so de fato mais ou menos limpadores, curativos, regeneradores e
rejuvenescedores, mas falham em vencer completamente a causa o processo de entupimento.
Uma bem selecionada dieta de limpeza, consistindo de frutas frescas e vegetais de folhas verdes,
uma experincia mais prazerosa do que dolorosa. A escolha dos alimentos, os mais variados
possveis, o descanso e o relaxamento devem ser especialmente indicados de acordo com as
necessidades individuais. Por exemplo, deve-se identificar a quantidade de resduos e venenos na
eliminao diria do muco que est sendo dissolvido e carregado para a corrente sangunea. A
cobertura da lngua, uma amostra da urina e a matria fecal ptrida so elementos que nos mostram
isso. Se a quantidade for muita, uma reduo na velocidade da eliminao aconselhada para evitar
um efeito muito agressivo. Quanto mais tempo for dado ao corpo para jogar fora os venenos
acumulados, menos vitalidade ser necessria para fazer o trabalho, e os bons resultados sero
garantidos. Por exemplo: quando um paciente usou drogas por um perodo muito longo, se torna
extremamente aconselhvel diminuir o efeito agressivo da eliminao atravs do uso de alimentos
cozidos especialmente vegetais como beterrabas, espinafre, aipo, etc. Se a doena for curvel, a
Natureza cura no s a doena, mas o homem como um todo. Pode levar de um a trs anos de jejuns
e dietas limpadoras naturais feitas sistematicamente para que o corpo de uma pessoa comum fique
limpo de matrias txicas. Entretanto, resultados animadores j sero sentidos nas primeiras
semanas. Voc poder ento ver que o seu corpo eliminar constantemente esses resduos atravs
do canal urinrio, do clon, dos olhos, ouvidos, nariz e garganta; via cada poro de sua pele, por toda
superfcie de seu corpo. Voc observar como o muco, tanto mido como seco (caspas,
formaes escamosas no seu nariz, cera nos ouvidos, por exemplo), estar sendo continuamente
expelido. Voc concordar comigo quando afirmo que todas as doenas da humanidade, tanto
mentais como fsicas, tm a mesma causa fundamental quaisquer que sejam os sintomas. , sem
uma nica exceo, a mesma condio universal: os resduos, as matrias estranhas, o muco em
excesso, e seus venenos no eliminados. Por exemplo, o odor ofensivo ou resduo invisvel.
Todos, por mais que digam que gozam de boa sade, tm uma enfermidade latente. Um choque
severo como um resfriado ou uma gripe pode iniciar a eliminao atravs de todo corpo. No se
deve interferir nessa tentativa da Natureza de limpar a casa com alimentao continuada ou o uso de
drogas. Deve-se permitir Natureza eliminar os resduos em excesso, geralmente acumulados no
corpo desde a infncia. Essa interferncia frequentemente resulta em doenas crnicas ou agudas.
O processo de eliminao no uma experincia agradvel, mas causa grande satisfao saber que
se preveniu um estgio mais severo da doena, que teria sido atingido se o processo de eliminao
fosse adiado. O domnio da doena pelo homem o levar mais perto do corpo humano perfeito. Se
voc quiser uma sade perfeita, livre de dor e doenas, e gozar completamente de uma existncia
paradisaca, saiba que isso s pode ser alcanado atravs da rigorosa observncia das leis da
Natureza, inerentes criao do prprio homem.
Ningum precisa conviver com a doena e a libertao da doena agora se tornou uma realidade.
Meu Sistema de Cura da Dieta sem Muco trouxe, a todos aqueles que querem ouvir e pratic-lo, a
informao necessria para banir a doena e o sofrimento. A limpeza bsica para a correo e
eliminao das desordens causadas pelo acmulo de venenos e congesto em todo o corpo. Os
resduos no aproveitados e acumulados nos tecidos causam degenerao e decomposio. Quando
voc para de se alimentar e comea a limpar seu sistema, voc permite ao seu corpo voltar
normalidade. Curas mgicas, feitiaria ou drogas miraculosas no conseguem eliminar a causa de
78
qualquer doena. A dieta de limpeza , ao mesmo tempo, uma dieta de construo do corpo
deixando o corpo livre do acmulo de matrias txicas trazidas pela ingesto de alimentos
formadores de muco. Doenas da pele e outras condies como furnculos, abscessos, pstulas
so os esforos incessantes da Natureza para eliminar o excesso de resduos. Os venenos
desaparecero rapidamente do corpo. Os alimentos corretos (frutas e vegetais de folhas verdes)
permitem Natureza construir um corpo saudvel, forte; alimentos errados produzem um corpo
doentio. Ns podemos eliminar todo o sofrimento, todas as doenas atravs das aes fisiolgicas
da dieta. Os alimentos feitos pelo homem s causam males, doenas e portanto so errados. Os
alimentos corretos, as frutas e os vegetais de folhas verdes so saudveis, alimentos divinos, que
curam e impedem a doena. Proporcionam uma vida paradisaca. Saber, acreditar e ter f absoluta
nestes fatos verdadeiros e na sua aplicao cientfica, o princpio infalvel de toda cura, o
conhecimento real que deve resultar eventualmente na salvao fisiolgica da humanidade. Na
nossa sociedade atual, o homem se alimenta em excesso. preciso entender as limitaes do
sistema digestivo humano.
A doena o esforo da Natureza para livrar o corpo de matrias doentias e eliminar esses resduos
do nosso sistema corporal. As causas mais profundas da sujeira interna e sua resultante constipao
(priso de ventre), podem ser corrigidas e superadas atravs dos meus ensinamentos
definitivamente, no apenas aliviadas. Eles provaram ser o nico caminho cientifico, prtico e
verdadeiro para a regenerao. A simplicidade e a conformidade com a Natureza de meu mtodo
atraem a pessoa inteligente interessada no aperfeioamento do seu corpo, mente e alma.
79

Arnold Ehret - A História de Minha Vida PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arnold Ehret - A História de Minha Vida PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A HISTRIA DE MINHA VIDA

COMO RELATADA A ANITA BAUER

POR ARNOLD EHRET

Traduo de Marcondes Nascimento

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Publicado originalmente em ingls como

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Meu amor silencioso ..................................................................... 5

Minha Madona de Munique .......................................................... 7

Primeiras influncias para no comer carne

Meu pai .............. .......................................................................... 13

O Bosque Santo .................... ....................................................... 15

Minha amada reaparece ............................................................... 19

Um casamento infeliz .................................................................. 22

Quase um sacerdote.......... ........................................................... 23

Um noivado desfeito ..... .............................................................. 25

Ehret fica doente .......................................................................... 28

Duas mas ao dia ....................................................................... 30

Uma criana, a minha imagem .................................................... 36

O valor do jejum ......................................................................... 38

A entrada do Paraso ............... ................................................... 44

Uma reunio espiritualista........................................................... 47

Meu primeiro paciente ................................................................ 52

Comea a viagem de volta. ao lar ............................................... 55

Fora Abundante ....................................................................... 60

De Palermo a Npoles ................................................................ 63

O lugar ideal ................................................................................ 66

A ilha de Capri ............................................................................ 69

A ilha dos bem-aventurados ........................................................ 72

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Voc acha que eu vou usar essa mistura

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

[Pgina intencionalmente deixada em branco para manter a mesma paginao do original.]

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

Arnold Ehret - A Histria de Minha Vida

A trapaa em si me afetou menos do que a vulgaridade sem limites, em nome da benevolncia