Professional Documents
Culture Documents
del Marxismo1
wolfgang fritz haug
10
11
12
13
14
15
16
no hay que identificar ni el uno con el otro, ni hay que pensar que
todo lo que el segundo ha atribuido al primero sea absolutamente
autntico y sin infiltraciones (1843.). En vista de las tendencias
dogmatizadoras dentro la Internacional Comunista, una filologa de
este tipo adquirira inmediatamente una fuerza poltica explosiva.
En segundo lugar, contra la tendencia a hacer del materialismo
histrico una ciencia de las leyes sobre la sociedad y la historia,
Gramsci eleva la filologa a rgano para la lgica de lo histrico, la
cual se distingue para l por el hecho de dejar a lo singular encontrar
su justa expresin, sobre todo cuando el sujeto es, en cierto modo,
parte integral del objeto, en tanto que estamos hablando de actividad
humana. La experiencia sobre la que se basa la filosofa de la praxis
no puede ser esquematizada; ella es la historia misma en su infinita
variedad y multiplicidad (Q11, 25: 1428; trad. InkriT). Pero sobre
la investigacin de la historia, seala que puede dar lugar al
nacimiento de la filologa como mtodo de la erudicin en la
verificacin de los hechos particulares (1428-29; trad. InkriT), lo que
hace necesario ampliar la esfera de la filologa como es entendida
tradicionalmente (1429; trad. InkriT). Bajo estas condiciones se
pueden llevar luego los nexos regulares a la forma de leyes de
tendencia [] que corresponden, en la poltica, a las leyes estadsticas
o de los grandes nmeros (1429.; trad. InkriT). El paradigma de
una filologa ampliada no se dirige tan slo contra el objetivismo
cientfico basado en leyes, sino tambin contra la interpretacin
especulativa de la historia, para liberarse de todo residuo de
trascendencia y de teologa tambin en su ltima encarnacin
especulativa (Q10, 8: 1226; trad. InkriT): Si el concepto de
estructura es concebido especulativamente ciertamente deviene en
un dios oculto; pero justo por eso no debe ser concebido
especulativamente, sino histricamente, como el conjunto de las
relaciones sociales en las que los hombres reales se mueven y operan,
como un conjunto de condiciones objetivas que pueden y deben ser
estudiadas con mtodos de la filologa (Q10, 8: 1226; trad. InkriT).
El carcter fragmentario de los cuadernos se debe, en opinin de
Joseph A. Buttigieg, al menos en parte, al mtodo filolgico que
gobierna su composicin (63).
En tercer lugar, y en ello sale a la luz la quintaesencia poltico-prctica
de su intervencin, Gramsci transfiere el concepto de la filologa al
modo prctico de accin de los partidos de masa y su adherir
orgnicamente a la vida ms ntima (econmico-productiva) de la masa
misma; en ello no se trata slo del conocimiento y el juicio sobre la
importancia de los sentimientos que se agitan dentro de las masas,
sino de la influencia que ejerce sobre stos el organismo colectivo a
travs de la co-participacin activa y consciente, a travs de la
compasionalidad (con-passionalit), a travs de la experiencia de las
17
18
19
20
21
22
puede conocer las luchas histricas del futuro, pero puede ser un
aporte a las mismas, a travs de su labor. Qu individuos o grupos,
qu organizaciones o instituciones podran, siquiera en lo bsico,
abarcar con la vista, reconocer y hacer fructferas las investigaciones
y los discursos del pasado y del presente, escribi Peter Von Oertzen
al DHCM, si no existiera un lugar en el que ello, al menos en parte,
se hubiera resumido y hecho accesible (68; trad. InkriT).
El joven Hans Magnus Enzensberger declar como labor de la
crtica histrica no momificar el pasado, sino exponerlo al juicio de
la posteridad (105; trad. modificada). Pero una exposicin a la manera
de un archivo musestico de lo ya sido, no entregara nada a lo por
venir. Las teoras de Marx son al mismo tiempo una parte del proceso
histrico, por tanto tambin, ellas mismas, un proceso (Luxemburg,
: 377; trad. InkriT). Cuando Rudi Dutschke apur al movimiento
estudiantil a unirse de un modo histrico-crtico al socialismo del
movimiento obrero, saba que, por ms indispensable que fuera, no
bastaba con el conocimiento histrico. Los viejos conceptos del
socialismo tienen que ser superados (aufgehoben) crticamente, no
anulados, ni conservados artificialmente. Un nuevo concepto no puede
existir an; tan slo puede ser elaborado en la lucha prctica, en la
permanente mediacin de reflexin y accin, de praxis y teora.
(Dutschke, 90f; trad. InkriT) La interminable mediacin de la reflexin
y la accin en las luchas aportan a lo histrico-crtico su sentido no
doctrinario. Es precisamente aqu donde el procedimiento histricocrtico encuentra su cometido particular en un diccionario del
marxismo. Como compendio de memoria crtica y taller abierto de
pensamiento (Behrend), no historiza, sino que filosofa con el martillo
y busca sacudirle a lo histrico (das Historische) sus potencias histricas
(geschichliche). Eso marca la diferencia entre un diccionario histricocrtico y una enciclopedia que pretenda dar a conocer un mbito
cerrado de mbitos del conocimiento. Al mismo tiempo, el estar no
sobre su objeto, sino en l, determina la dimensin inquietante del
trabajo del DHCM. ste no reproduce (abbilden) simplemente lo que
existira fuera e independiente de l, sino que mantiene presente su
objeto, o en cierto modo incluso lo llama a la existencia, o influye
sobre su formacin (Haug 1999, 95; trad. InkriT).
La pregunta histrico-crtica por el marxismo, con la que este
diccionario se aproxima a la historia, no slo resulta productiva en
referencia a su objeto ms cercano. Ella hace necesario, y posible, leer
a contrapelo la Geistesgeschichte, sobre todo la europea, que se ha
vuelto hegemnica a escala mundial. De ese modo, no son slo los
conocimientos de los movimientos sociales emancipadores los que aqu
tienen acogida, sino que tambin, si uno se aproxima con la sondaMarx, se muestran aspectos de otro mundo en el terreno mismo de
la burguesa. Al Historischen Wrterbuch der Philosophie, ejemplar en
Bibliografa
Althusser, L. (1992). Advertencia a los lectores del libro I de El capital, en L. Althusser,
Gua para leer El capital, trad. de Daz, D. D., Dialctica, revista de filosofa y teora
social; ao I, nm. 2, octubre. [Avertissement aux lecteurs du Capital, Prefacio a Le Capital
I. Pars: Garnier-Flammarion, Libro de Bolsillo, 1969.]
Arnold, H. L. (ed.) (1996). Grundzge der Literaturwissenschaft, Munich.
Auerbach, E. (1965). Introduction aux tudes de philologie romane, 3.A. Francfort/M.
Barth, K. (1998). Carta a los Romanos, A. Martnez de la Pera (trad.). Madrid: Biblioteca de
Autores Cristianos. [Der Rmerbrief (1922), 15a edicin, Zurich, 1999.]
Behrend, H. (1996). Kompendium kritischer Erinnerung und offene Denkwerkstatt, en:
Materialien, 11 ss.
Benjamin, W. (1996). La dialctica en suspenso: fragmentos sobre historia, Oyarzn Robles, P.
(trad.). Santiago de Chile: Lom Ed. / Univ. Arcis.
Benjamin, W. (1972-1989). Gesammelte Schriften, 7 tomos. R. Tiedemann y H. Schweppenhuser (eds.), Francfort/M.
Bertram, E. (1918). Nietzsche. Versuch einer Mythologie. Berln.
Brecht, B. (1988-2003). Grosse kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe GA. Berln-Weimar-Francfort/M.
Buttigieg, J. (1991). Introduction, en: Prison Notebooks, tomo 1, Nueva York.
Diccionario Histrico-Crtico del Marxismo (DHCM) (2008). [Historisch-kritisches Wrterbuch des
Marxismus], tomo 7/I. Hamburgo: Argument-Verlag.
Dilthey W. (1944). Introduccin a las ciencias del espritu, E. maz (trad.). Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
23
24
Dilthey, W. y P. Von Wartenburg (1923). Briefwechsel zwischen Wilhelm Dilthey und dem Grafen Paul
Yorck von Wartenburg. Halle.
Dutschke, R. (1968). Die geschichtlichen Bedingungen fr den internationalen Emanzipationskampf , en U. Bergmann, et al., Rebellion der Studenten oder Die neue Opposition,
33-93, Reinbek.
Enzensberger, H. M. (1969). Detalles. N. Angochea M. (trad.). Barcelona: Anagrama.
[Weltsprache der modernen Poesie, en Einzelheiten, II, Francfort/M, 1963, 7-28.]
Gadamer, H.G. (1976). Einfhrung, en Seminar: Philosophische Hermeneutik, Francfort/M,
7-40.
Gadamer, H. G. (1972). Wahrheit und Methode (1960), 3a ed. ampliada, Tbingen.
Giancotti Boscherini, E. (1985). Baruch Spinoza. 1632-1677. Roma.
Haug, W. F. (2001). Der verlorene Buchstabe. ber eine symptomale Fehllektre des
Kapitals (1992), en W. F. Haug, Dreizehn Versuche marxistisches Denken zu erneuern.
Berln, 81-85.
Haug, W. F. (1999). Der unheimliche Doppelsinn eines Historisch-kritischen Wrterbuchs
des Marxismus, en Argument 229, H. 1, 91-96.
Haug, W. F. (1994). Prefacio, en A. Gramsci, Gefngnishefte, tomo 6, Hamburgo, 11951221.
Haug, W. F. (1985). Resea sobre el tomo II.5 de MEGA, en Argument, Beiheft zum Kritischen
Wrterbuch des Marxismus, 212-16.
Haug, W. F. (1983). Prefacio, en M. G. Labica (ed.), Kritisches Wrterbuch des Marxismus, edicin
alemana editada por W. F. Haug en 8 volmenes, vol. 1, 5-10.
Haug, W. F. (1980). Annherung an die faschistische Modifikation des Ideologischen, en:
Projekt Ideologie-Theorie, Faschismus und Ideologie, tomo 1. Berln/Oeste: Argument
Sonderband 60, 44-80.
Haug F. y Kratke M. (eds.) (1996). Materialien zum Historisch-kritischen Worterbuch des Marxismus,
Hamburgo.
Havemann R. (1982). Respuestas aclaratorias a la administracin central de verdades eternas. J.
L. Vermal (trad.). Barcelona: Ariel. [Rckantworten an die Hauptverwaltung Ewige
Wahrheiten, Munich, 1971.]
Heinrich, M. (1991). Die Wissenschaft vom Wert. Die Marxsche Kritik zwischen wissenschaftlicher
Revolution und klassischer Tradition, Hamburgo,;
Hettner, H. (1894). Geschichte der franzsischen Literatur im 18. Jahrhundert, Braunschweig.
Hirsch, H. (1968). Engels in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Reinbek.
Kant, I. (1998). Crtica de la Razn Pura, P. Ribas (trad.), Madrid: Alfaguara.
Kant, I. (1990). Crtica del juicio. Mxico: Espasa-Calpe.
Kant, I. (1968). Werkausgabe, W. Weischedel (ed.). Francfort/M.
Kimmich, D. (1993). Epikureische Aufklrungen. Philosophische und poetische Konzepte der Selbstsorge, Darmstadt.
Knepler, G. (1996). Ein Gruss an den Herausgeber, en Materialien, 53 ss;
Krauss, W., Literaturgeschichte als geschichtlicher Auftrag, en: Krauss, W., Das wissenschaftliche
Werk, Tomo 1, 7-61, Berln/RDA-Weimar 1984;
Labica, G. (1985). Avant-propos, en Dictionnaire critique du marxisme, 12 ed., refundamentada y argumentada, dirigida por G. Labica y Gerard Bensussan, Pars, V-XI.
25
26
Wolf, F. A. (1985). Darstellung der Altertumswissenschaft nach Begriff, Umfang, Zweck und Wert,
(1807). Berln/RDA.
Abreviaturas: trad. InkriT: Traducido por el colectivo de traduccin del Institut fr kritische
Theorie InkriT.
Remisin a otras entradas:
autoridad; censura; ciencias humanas (Geisteswissenschaft); crtica; crtica de la ideologa;
crtica de la religin; crtica salvadora (rettende (Kritik); dialctica; dogmatismo; enciclopedia; engelsismo; epistemologa; la era de las luces, ilustracin (Aufklrung); error;
Escuela histrica del derecho (Historische Rechtsschule); estalinismo; eternidad; fallo, error;
hermenutica; historia (Geschichte); historia intelectual (Geistesgeschichte); historicismo
(Historismus); histrico / lgico (Historisches / Logisches); historizacin (Historisierung);
interpretacin; irracionalismo; lectura materialista de la Biblia; leer (Lesen); lmites de
la dialctica; marxismo-leninismo; el ms all, el otro mundo / el ms ac, este mundo;
MEGA; muerte; olvidar / recordar; racionalismo; razn; reconstruccin; sistema comandoadministrativo; teora de la ideologa; Tesis sobre Feuerbach; texto; tradicin.