Hinweis fiir den Fachhande!! Bei Ausfall von Steckkarten empfehlen wir grundsatzlich unseren Austauschdienst Information for dealers! Ifa plug-in board becomes defective, we recommend you replace it. Avwvertenza per i rivenditori specializzati! In caso di schede ad innesto difettose consigliamo in primo luogo di rivolgersi al nostro Servizio permuta. Servicestellung Service position Posizione di servizio GRUNDIG SERVICE MANUAL CUC 2800 CUC 2600 VERS. A GERAETE MIT SYMM. GEHAEUSE ‘SETS WITH SYMM. CABINET APP. CON MOBILE SIMMETRICO ST 63-250 CTI (9.25201-01) ST 70-250 CTI (9.25196-01) ST 70-250 CTI (9.25196-06) ST 70-250/9 (9.25197-01) Sei 85033 25196-942.067 @) ‘ony oo (6) apres Soagzen (®) @Q ros SSaooe sag @ on Snax _© Siaso_ © Sase ssa © €2"s90-rot62 | BARREN | ALLVTdY3L1VHOSZLIN Be nu at ate nN seg LE sand hat eet asessa0ze ! -++-----|--- | [ ‘yee S38 BE/LE 3LI3S BH3IS b “SU3A-VTONOLOW bau g7os conoid "aN eeceeer eas ' ; sat 200-¥ LLOz vas “wm ¢00-¥ LLO2 vas s wina7TaR wl og re t WS ey Ire umo/TT3HNT3-"Caett tls Ly Quan eat age ‘owvousas * El Ei Ee i tha Toes], aise Pah lyse fel ; wig Us M8 fos] | |\ we ? ate von ORY arise “AL “~no92 8 094 “auoye|uoWe, Jap 9UOITe|OBAs 19 odwe) j1£9 3).| azeiquizo 1p Bus -ud 001189 919889 an0p 929 9 II (Zuid) aseq f2P O6Be10}14 <— ty uid) owawenne Bosinduy <— ‘Ag BO (1 uid) ojuawis9j) Ip suoisua, — 2 919 10 enue O} “Uawerany “A B > (S76 urd) ‘owaweyne jp auoisua, — ‘ajuandas euieyos 1p aquanoo 0] opuosas ojsenB 4 2120190 UN p a.onNpseN Wes suoZUN; 2} auseyoijuco @ oLepudses ep 12u19 1 BOA Bie OUN azadwios sou! ‘aiojequaUe, yap OIL oF “uaniaiu] 1p 08e9 U| 0 oUepUdDeS 190 euorsu9} e} exeouew ~edes 210}eu0)8e2) UN UO O14 -oaedde,| areyuauny :aiojewaw “18,19 O1ZIAIBS Ip a2U9N9My OW A.09z 01 991 abuel AiGans s2moq ‘p26 /e495Ip ac Isnw 9z9 9 '1e9 9140 1waweoe das 010/88 (114g) 20 weno 06 (p uid) asind yeig 5 ‘Ag xoidde (1 ug) e621104'9u019)84 —<— 919 5 pur 919 10 er Suniels ‘Ag > (6/6 uid) a6eH}0 BunLeg [UONBIO80 s]uanaid UONoUN, Bupj00/q J) aways BuIpuy) ney ‘uollevade ¥98u9 pue AjvenpInIpUr Sunou19 Arepuudas a4) 128uU09 -Sip ‘Salesind Ajadns zamod au) 40 aBayJon Krepuores ou $} 21941 #"pajeios! jou Ayjewuou s Ajddns Jamod WS 24) J0 apis Asewd aut '@ u) seusio}suen Ouyejos!-suyeus ‘ulna 198 ayeiado “Aiddns samod ‘@POU-YOWAS 10) SILI 0214105, ~A 092 814 091 yore10q -e6ameIzIaN jui9s UapenUs 169 3189p 1asuoay Jon gnu 929.5 (2 Ud) SuuanaisuewOssiseg @ (rig) sincwwerg 92 (4 Uig) Gunuueds7u223/0% —— sigan 919 19 80N ineWy AB > 16/6 Uig) Bunuueds;nejuy <— ‘siojpuemsodg sap abuMYyDsIUdIN tea EWayOsUINS ‘uainidiagn omyung pun vayseiqiaiun uaz “ula BS:s4WOASIEPUTYDS S91!01, “Zia $ap velye] 19p0 Bunuueds “epunwes sapudi4a) 10g ‘Tenual -odzioN we 169y| S9}:91210UIIEU9S Sap ojiasiewird uaqiaiiod sorew ~JO}SULNUUAAIZION YH 1399 YO “2}9UHIeUDE An} BSIEMUNTTINIDS” Sagas bd © 7 Pe Bass: : Y ie ve Qi BP sr BA Os, sales eee EZ] >" VERS. ‘ue [al Jo | et tectanen=liet ” » | oA ou Rw Fe RM 1 LE se ete] 2 K-TUNER 29504-10701 wf], ze-verst. 28504-102.01/.02 ; GL ae [Ele |. Meth ty petorcceeteenette 1 re] Cal oe e211 18 1s ie, Ties mT om are [eC cr} MOTOROLA-VERS. 4 SIEHE SEITE 37/38 Rv nem ; ara 1oy90 By: ee SRR a ere TR 6SUA ad u 1 SCE ee ueuan et Nay eee wy tH ws ABLENKUNG ctrectiouperiessi0 1 1 29504-107.05 1 tH isn 007.10 Bebtaye DA 4601 PRIMAERAASSE ACHTUNG, M1 2 Vy 00 A na | HiaShie i NPE, ee aig ee TT nar 10 1970 we TEES ages mare CUC 2600 samen CHASSIS 29701-042.23 cn a ; | % sve Se agy nite et eee? AEPOERUMGEN VORBERALTEN / SUBJECT TO ALTERATION / 38 fod a ed ee es Fens, a GO Sreecm E fo}tus fem Oysecm DOyrachen OE Heme FF nfm, Snespe] 9018 wet ROL dT0OM 10 YANESLN NOD” MOLLMYBLTY 91 L93rans 7 waL TEND ae onan SISSWHO 008e OND "9 €2°20-L0L62 ama eet “O97 ane ' EER 91 -s00- ow T " $0" 201L-FOS62 o 069 8 pete S| | memaensne ONMyNa TY wa wl Eee om ee aero ae + see Ware ES, a win Seg" ae ele OL OB Te] 388 Gye ue To [8 ] 1904 19°69 L= FA we L2"S0te a; ae 4 fo] lo‘sot-pose2 aou/auvd pe] eo eT eam « HP fa 7 FEE bee ae 20° LO"POL-bOSE2 IN FIN Or wns BERS re eT n : Eom at c , ue Lvas] At $1™ LO"BOL-POS6Z 1X310301A oma # umm £9 T29 t= bau, 30a « LO"ZLL- [<0 grag "St oven 20°/10"20L-rose now we 8 Ra Wy,gta Ea Bath FA] og ol us sana ound eeHig Ae. nner ae ae NF 29504-104.01 cue 2000 AF IOF +02 cue 2600 +11 cue 2800 a IB 2 me wow wr FARB/RGB 29504-105.01 SR SN 7105.21 en eee 165.01 wun 5 PIAS! [aus OHRELATH §,,29304-070. 46 tas Ge $n 08 © Rat ; AMSCHL V.UNTEX GUS. LD Tiny onrseeese : eA UE Aen ’ A Petree tec ceeeeeeeeeeceeee ae ath rs cs73. 20201-058.05 pia) LL] Ga) fa Ca a“BM @ “SES @ "EM @ WSR w “Kee @ SS Luu) fro] Pw) feet] ff so°oue-tozez, gzs UL Vv T z -osaNi9 nausyis el ‘ aaa : s ° 1 WE oS tH 8 es AYSAG ALL vas snq 9.5 21 asyong-py-oing 114 Iwas sna oO, 701 ‘918 1 i esyong-py-oung SAS 701 ‘918 1 Sunsaneis TOA ‘128.4 | joxUOD ajowes YOR ON 0} asyong-jy-o1ng AS TOA 128 1 -W25-HOA Bula | Oapia Buajonu! UoWesedo josUOD ejoWeY aISeL | O@pIA WwW Bunpulquen UI Bunualpeg-dJ 18g JN, : Tor 918 4 LIA sas | 101 918 L was.’sng 9, 6IN SAS was ‘sng O,1 | at'at+ | (QxajajeL) peloapi, on Z'EL IA AS ‘AZ at+‘a+ xa]oapi, UIay AlUO UOHJBsedoO joujUOd ajoweY Bunuaipag-di 19q INN soyeauoo ¥/d ySBNUOD IND|OD, (uoyques) ZL yNS Av-z 49UaAUOD-¥/G Jsequoyques UIay JOUSAUOD Y/O. yseuog Qsequoy) LL UNS Av-z 49 YOAUOD-W/G JSBIJUOY UlEy 4OUaAUS ¥/G sseujysug (X6U19H) OL YRS At-k JeUeAuod-v/G wexBlaH aulay sujsisneg-gou/qey 0S€ 91 ‘sng Od sie6ujs Gojeue ON S/¥ Uld OSE OI SAS OSE OI 'sNg OD, auamBojeuy suley TOW se wa (Gis) 61 ug 142 OF AS souaploujoo ou 02 4Z Aa ZUBPIZUIOY BUISy 62/82 UO 10S ‘vas ‘sng 9,1 | 62/8z se}UCS sinpow v2 ‘$2 4Z SSAG 10s ‘vas ‘sng Oz) “WS@-4Z ue Qt 'gt ‘diye yeuBls sy ON, Lh ‘b@4z A a Qt ‘at [euBiS-JN Wey Jeun) ye juasqe 7 Jouny we Wye} 6 ‘2 oy 10S ‘VAS ‘sg Oz! 6 ‘2 sjoRquco $ ‘9 sun, SAS 70S ‘vas ‘sng 9,1 ‘8e-4z ue G+ 'g+ | 9ainpow 4118 SAND ON Lb az Aa Gt 'at feu6is-Syva4 uley uondajas jauUeYo eqebulsjeuey Jap O uoHoUNy se e6e) yex6iBugyqy ui Gunu Bulun} jo uoneueA, Si ‘EL uns youn, AOE-Z'0 | -uedsuumsay eigenen sng Del Sn Oz yoo}0/(vas) Be ‘9 uns Jeuny 5g | OS) H0IO/\vas) UaIeG H+ ‘+ 2 ‘9b WS youn, AS ‘Aah H+ ‘a+ Bunwwys Zeeyenmy+| — Sujuny Aouanbay on Lyng seuny AQp 20 Zee ys8qn y+ ~aezuenba14 aujay, isd SAC bigs ) 4 jo vos ns tag) 180.1 32 9 00 ‘eiseizion 40 YOWMS Od) seyeyog we | pueysiepmsBuebieqh) JOP J9}2YOSIBYOSIM, 108 L118 01 HOw) | £2 1244 | GB yeBionyel 85 7 7 ‘ 7 GIS) 118 D168 US 'YOSUIR) SSA S 408 1 ‘t18 O1 + "FEB Q'E1ZL OI} © Youms you Staines Het ove we (euBis-4) Ag ‘H+ ‘168.0 ‘21 OF qwolu Jays GT 4 ‘ ‘a+ 'pOzbL di ww Bunyeyosuin + 'pOZt L"t0zt Gd | — ayowes ym peBueYyo Uk = " ul | - 7 Jayyjdweaid yj | 9q Jouko ‘oN jauUeYD bbe} O19 Uld Atb=a+ | 'LOZL Cl JO4IBISIEAIOA-Y) | wures6o1g-jeuey su | PSEC eeeae eet] (LOW) & Ulg | a1eqeL sysis 118 1 preoghey sad 41801 Puzoghey Aq tere paaiaosecsuseaen cel (is) OF uid L419 O1 AS H+] vonyunjueipeg euley “eenea erqyeeog | cm piundgew yeMgen eyoesun ayo60W 491494 ———_—|_______________ ‘Buruanaig-sng-. 6161 > Gorn jaquc® sna Og ©) anp Syney e1qiesod IS-SNG-Oel 8p WaHBIGURYaY UI SaIReB|WesED sep LEPELe|Ye4 ByD!BOW z aneqer z age, “asyong-AVOUNS “OSE OI ‘Ka}OapIA ‘4Z ‘JoUNL reyoesunualyeg ‘JOA SNG-Oz| SEP Bunyse| 408A aula 1661] ‘uepueoA Ua}eEq -SN-O71 @Ip UUeP Pug ‘uauUaN -jne (aqUaIpPag Wap jne LeyonIg) ‘O78 pun yas uabun}a7 aig :uaIeg uapualyaj lag ‘uapUeWOA aqed: 7 -ulapseoghey Jepo Bunuaipeg-q, |(LOW) “€2 ‘12 ulg ‘AG sng OzI @uyo yone puls uajeq-sng-9,1 1G | (GIS) 11891 '6 ‘8 Ud} SAG SN Od UO YoIMs Jo Tony wa quauiow ye AlUo Ag. yesoy 118 01 ‘908.0 uaeeanintits 7 tu anu 5 289) “eA 8 ZHANG 49010 ZH 118 ON big a ‘tow ‘Sud SSA 6 ‘ZHW DP pel 2 . GIS) 189122 wa aL ZHAN AS H+ tigorezgortzga | HOW ae uid AS H+ seunBi4 3soL seh 4ajyas susi6ow | pundgay pemngan 6unssaw bere b aneqey yasqO ‘epow ,Aqnueys, 34} UJ UaAS pebbnjd s ayy ‘paBueyD Bulag S| ainpow & UaYyM ‘g'N 2910N Ou} (}9490S Ay Ong) ja490s Yedg ‘(\xe}8/01) JOS SY} U! JaINdWOSOIO\W OY} SNG D1 a4) EIA, iqe1 Buisn payoeyo-eq Pinoys snq 9,1 24) Ne Bq JONES Yo|YM Jos OY) UI NOVO SyINEY J} sng 9,1 84) Uo s¥Day9 saIAIag ua}yoeag Buljpuey-SOW juepiem ua60za6 inpo; UlEy Yep »YyeYyosyeseg« Buntiaig ul yony iuayeyosnzsne |1a:0Ua6 1189 sep Is! jasysaminpoWy 1ag :SiemulH “sng 0,1 Uap 4899 ayemBoleuy-goy pun Buruenajsuse4-YOA anisnyul (asyong-vy ~01Ng) aSYONquedg ‘}xa}OapiA ‘4Z JOUNI sy B]Ya;aqQIaNeIg L991! | 1g O] WeYUleUaIPAg Jap UI Je;jNdWODM 13q “uapiem UYnjeByounp Z ayjaqel Yeu ualaqueadiAlag alayam JOA|q ‘UajnUd Nz | ayjeqe, gewab sng-9,1 19p JS! ‘puys UasyQyNzyONINZ BuNyUE!qy pun BuNUUedsYoOH ‘I19)Z}9N JNE }YOIU aIp 'Sa}RI2D sap UAUOHyUNYYO4 18g sng-9,1 we aojJiag§ und Ablenkung zurdckzufiihren sind, ist len nach Tabelle 2 durchgefGhrt werden. ‘Tuner, ZF, Videotext, Scartbuchse (Euro- ber den [°C Bus. MOS-handling beachten Service checks on the °C Bus I faults occur in the sel which cannot be attributed to the power supply unit, the EHT or the deflection system, the I?C bus should be.checked using Table 1 before further service work is carried using Table 2. Via the PC bus the microcomputer in the control unit IC 811 supplies control signals for the tuner, IF, Videotext (Teletext), Scart sockei (Euro AV socket) Including the VCR remote control, and the RGB analog signals. Note: N.B. when a module is being changed, the set should be switched off completely. Modules must not be un- plugged even in the "standby" mode. Observe MOS handling precautions. Table 1 [ Mégliche Fehler Test Test Figures Test Point Possible Faults D671, 1C 676, IC 811 +H 5V Cae eet om D671, 1C 676, IC 811 F811, IC 811 4 MHz clock 4MHz, 3 Vpp Pike aeaden F811, IC 811 C806, IC 811 Reset “5 Vpp only at moment in i fall ia C806, IC 811 of switch on pereoret enon Die PC-Bus-Daten sind auch ohne PC Bus 5 Vpp Pin 8, 9, 1C811 (SIE) } The PC Bus data are present even TP-Bedienung oder Keyboardein- Pin 21, 23, (MOT] without input from the remote control gabe vorhanden. Bei fehlenden or keyboard. Daten: Die Leitungen SDA und SLC If data are absent, disconnect the (Bracken auf dem Bedienteil) auf- SDA and SLC lines (links on control trennen. Sind dann die ’'C-Bus- section). if data are then present on Daten vorhanden, liegt eine Uber- the PC Bus, the !?C Bus is overloaded. lastung des I?C-Bus vor. Possible Faults: Fenlerureaoh ee ‘Tuner, IF, Videotext (Teletext), juner, ZF, Videotext, i EURO AV t, IC 350 _EURO-AV-Buchse, +__- socks} 108 Table 2 Possible faults due to XC Bus contro! which can occur in any part of set. us-Steuerung. —— Fault Possible Cause Test Figure Test Point MeBpunkt Le No functions accepted | +H 5V IC 811 pin 40 (SIE) IC 814 pin 40 (SIE) ki : 1 iH Pin 4 qwon by keyboard Icatt see Table 1 pin 4 (MOT) ; Channel No. cannot be | IR preamplifier +B=12V Pin 6 1C 1211 Pin 6 IC 1211 changed with remote | D 1201, 7 1204, +B, control Bin gic 1201 nal) Pistoia LED does not switch | IC 1211, D 831, +H 5 Vpp (IR signal) Bey oat Loon in 8, 9 IC 811 (SIE , o foo ig 21,23 (MO altvorgang) | pin 8.97 811 (Se 1G.811, 7801 5 Vpp (switch-on cycle) |”? or derstand | am Schalter Wiper switch of mains | Contact resistance at switch Pin 8 (MO button 0 ohm pin 22 IC 811 (SIE) Fa1t 3Vpp pin § (MOT) Tuner Stift 1 No frequency tuning | +A via R337 approx. 46V Tuner, pin 1 Tuner Stitt 16, 2 +B, +H 12V,5V Tuner, pins 16, 2 Tuner Stift 6, 5 Data (SDA)/clock (SCL) | 5 Vpp Tuner, pins 6, 5 PC Bus 0.2-30V Tuner, pins 13, 15 Tuner Stift 13, 15 Variation of tuning vol- tage as function of channel selection ZF 21,17 No CCVS at IF module | +B, +B 12V IF, pins 21, 17 Tuner 6, 5 contacts 7, 9 PC Bus, SDA, SCL 5 Vpp Tuner, pins 6, 5 absent at tuner ZF 21,17 No AF signal at IF +8,+B 12V IF, pins 21, 17 ZF 25, 24 module contacts 28/29 | I?C Bus, SDA, SCL 5 Vpp* IF, pins 25, 24 2F 20 no coincidence 12V ae a an IC 811 Pin 19 (SIE) 11 pin 13 & Pin 38 (on es pings MoD __t IC 350 Pin 4/5 No analog singals PC Bus, IC 350 5 Vop IC 350, pin 4, 5 Farb/RGB-Baustein: Colour/RGB module: Stift 10 (Helligk.) Brightness D/A convertor 1-3V pin 10 (brightness) Stift 11 (Kontrast) Contrast D/A convertor 2-4V pin 11 (contrast) Stift 12 (Farbkon) Colour contrast D/A convertor 2-4V pin 12 (colour) Remote contro! operation only vr 13,2 No Videotext (Teletext) | +B’, +E 12V,8V VT, pin 13,2 vr9 PC bus.’ SDA 5 Vpp VI, ping vit TBI6 ICL 5 Vpp VT, pin 11 Remote control operation involving video 1 button only Euro-AV-Buchse 10 No VCR remote control | T821, VCL 5Vpp Euro AV socket, pin 10 Euro-AV-Buchse 14 T816, ICL 5 Vpo Euro AV socket, pin 14 Euro-AV-Buchse 12 PC bus SDA/T 111 5 Vpp Euro AV socket, pin 12SEM AAO eee ee Rae eee ede Ae ee ee ee eG ZL ueogoiny Bseld SOQ bbb Iwas O21 89g bb Weosyoung eseld aang TOI 918 L aiiqissod OL weogyoing eseld ang TOA 'tZ8 L | YoU HOA opuBusodea), | Copia ojse} je oWalsse dg) OPUBWOD UD 0/05 vag seat Raa a eine Cor] LIA 45 TOI 918 L Lee 61A ada g Vas ‘del SQ oepingiay ounbet BAF eS Z'ELIA AB'AZL atiat+ euolzuny 8] BOUeW eee dil OpuBWOd U0d O|0S 2a a ey "nh eetnen 2a (@10}09"sWU0D) ZLoHoUlds Ave y/Q es0yyeAU0d 910/09 0}S8jU09 rey ig (oysesquod) 1} oyouds: Ayre V/Q 810 NeAUOD 038B1jU09 ol tna (eysoujun)) 0} oyourds Ag-b W/Q e10ypeAuod ‘eysouwun} aN ppaoanicneeapenty yenny : 3 ae oa S/p uid Se O1 SAS OSE OI ‘O21 Snq_| o0\6o}eue elojeA unssaN pe Se at (31s) 6t uid 448 OF AS A eB Eq oz ‘Azi | ezuapoujoo eunssau Simmoe “13n0# ‘ine? 30 “3 ve ‘Sz ld 8a ¢ 70S ‘vas ‘ousnq | 62/8z WOO Ly o;npow rate ia Cold Abie At Gt ‘g+| 18 4q eeuBas unssoy Wty it at Jeuny je eoueu Ue on ee oct a Ea $ ‘9 souny ody g os ‘vas ‘do snq | 6 ‘4 quod Ly ojnpow je m-ouna {SS PE SB ave Aa 8+ ‘a+ | svad ereuBes unssen Fea ee aetiatt Le) ene efeuED Ip euoIss|ww| fia @ +Jop epuooes e agen "Binet fas “EL onoujds souny, A0e-2'0 | -eA e1uCWUIs Ip eud|sua ia a a y Oe Ng Jap "Ena omy ‘9 onouids seuny 4, | (os) yo019/(vaS) HEP “a aS % youlds zeuny AS ‘A@b H+ ‘at ezuanboy i ‘3 CG 5, %—) @ourds souny AQb eo Lee y oywey y+ | eIap e1UOWUIS BUNSssoN ‘, 'S de; ) “Ae bed Eu % oes Dt ez Ud wyo 0 | ete 1p eionnuayu.jep H eq IGE oe Ins | opequoo Ip ezuaysisay ‘@uesodwiay ONeIUOD, ia % “a aq . . oO (euoisueoce 1p ese)) “Ag 108 1 ‘118 OF Fo ee (aeauyye efeuBes) Sng "H+ ‘168 G‘HZt OF eynuwos UoU G37 HI 38 58 i ie uid dl ow eh a+ 'yozt a | -en ewwe6od/ejeues Liz O19 wid AZL =@+ | Issoseyju! pe yydweesg | euoizejnwwos euNsseN “wouny 3ovDa " ete so od (OW) » Ud L eyjeqey jpen 41801 | ezeyse) eywes opuew ent ES] (IS) Ob Uld 118 OF AS H+ |-09 Ip euorzun) eunssen Brera wo, “an Bansjw 1p OyUN, BAINSIUW IP B10}6A auqissod esnep, oseny Pee “D_l SAQ OPUBWIOD jap SUOIZUN, UL O}aGUIOS O|YOdE!edde JOU HIqISSOd O}SENG IP Idi wig aa z eeqe, aR Cy pi “06 O1 BSeId AY OUNA auaKos at = ‘oapiag|9} ‘14 sOUN) oars ee tenqissod oyseny ann ad ar “00UBD9BIAOS UN ayuas aid 9 BlOYe ‘\IIqUOdSIp od OUOS 9,1 1 aang i ee - ‘sng jau Hep | 8g “(opuBWOd Ip aUOIZ i eta -9S BINS I}eD]UOd) DIS @ YAS eeu 1 owe wpiny acwnony 9] azeduoueyu :OUBSUBL NEP | 8S ate AE Co “B1a/SB} awe} aUOISS|W a ioe Ul © di Opuewod ezuas eyoue |LOW) “€% ‘LE Uld| pe] huasaid ouos 9,1 8nq jeu NeP 1 | (3IS) L18O1 ‘6 ‘8 Uld| 21898 ow) "uid : auo|suacce (BIS) 148.1 “EZ Utd 118 O1 ‘908 0 uy ojos 98, g yesey tigoriies | UO") 3, ul “Ae 2HWY | — ZHIN > B2UBPED 448 01 ‘929 011290 or tiosonuna AS H+ Ca) Ce AeoyuB}s O10] @ oquIS + Bujueew sje43 pue sjoquiks Bunjnepeg oy pun ejoquikg aliqiseod oyseny wang {p oyun eangus 1p e10;6A eansiw beneqes TSOW ewwoU 91/8 auO;ZzUaHY *(Aq-pUR}s) BSaye,p auolzZisod uy OUeWWeU auju@nne nd UOU OINPOW UN IP auO!ZNyNSOS &7 [O|INIYSOS aUEIA CINPOW UN OpuEND o!YDOeIedde, a:eUBeds :B10N “OY Jed Jo\Bojeue YOJeA © YOA OPUeWODE/9} OSe:dWOD ‘WeOG/oIN BsaId ‘OApIAE|O} ‘1g seury sed opueWwiod {p {uIp10 6 ‘9,1 SNg 1] OSseABINE BOS/UIO} | |g D| OPUEWOD Ip BYUN,{JoU Jo;NdWIOdOs0\U || “2 BI18qe) UL NeoIpul eZuaIs ~88e IP YOAB] 1/8 18 ZEN aye IP BWLIC ‘| E]}equy B] CPUODAS 9,1 8NQ |! B1O]Ie a/2|]02]UON ‘UOISSayjep BIJEP O OU -O/SU9} BYE ,J/BP QU ‘A10]B}UAWHE, WEP QU BPUEdIp LOU O}seNb @ ‘jUOIZUNY 8] oJUEWEYBU aBjoAs O/YDOaIEdde| aS O21 sng |e ezuays| o1z}Aegwa et, i we Fokdr, comes sg, uml Ri TARDE oa . cHenenT Joe eee Go oa he al | Ga i Cis) A papeninans Hue. ata wit ETAT Et ne ayo i. iE Li ae ee Be saath Hae FR EMAL VISES composite SUPERSANOCASTLE Ea Ete tate. Pub ne SCEAU® SEU SIMILATE, Bt AenaHaeh en PEATOD Ven‘ O1 Peco Cine DE FALSCEAD CRETE. 1 piena uit Rosso rehat eobee Aes Hea = Be HE By Be Hee F a aE pa “92 a oR B Flee Fi 2) FE wena cere 2 = NAL RECHT RI ee =e aa Fe egies, eat a ie A, eitte et FBG RS tic vou race HENS: BE FEELS? aaa pee ee eae sepegemre Sa BeHry PEL we Text ewaaue +? e-etoex ven-cunex I-aus-c.9cx gat pou art Bi pat Porth PRIA ht i Bt sie at sag SMA chabr RE Fano 1G ae e a REEF Es eh eta BsPF EERO 7 tne aN ‘te + pean t 2 Bile. 11198 EE ete EAE ran ect eae ace papel i itenine Sort, “PRGTECT ve rover on Be Rett: 7" SecoRine EN SOUT IUASSRUMeN FUER nOS-BAGTEILE.BEACHTEN a Henan ASE ton neasuacsi atl 8 cikebit Sey RET les seme ah SIRE fov cs cncurs oe, weet its Toa 403s + mk Gore BN Be ation 1— Pu HEE ¥ i i MU ¢ 2 (> ‘C): Wichtige Schaltzeichen Important circuit simbols ‘Segni circultall importanti sro ons om Sea ioe 0204 oN “eee ve omer om 4a vw ont om a wont om won om oz om guepevenupas se Hae Bissonenaace nag oe Bata BLE ane Lo i meee wane 7 Ee (6) I eee to sec Qs bu 2008 FA) El Som TOA 2000 TBA 8, Bh mA ERAT OvE — pe Hien, ECTROUYT (GUE —4H— TOA 26834 oA 26588 sor 14s sor 23 oe es oo oo v 3 ¢ aR Haa (90H) SOLPPL OW na ek coae pee a me z-soze vas Bot oH 8 vo v4 za ea 2 108 assez vor vyesoz vos a TH = a0 —1K— apgnuvyyg tn am —1H— snonisyag o1704 vitae aid — =A0001 —4-— A089 — =a elt “Sunes WoLYSN3ONOH apwvisisay Bisisy Bite PO omelets x RR Te ou atv wainSba at nia 2260 ” N10 1190 nz Mia 90 me Nig Lo mest 1020 nv N10 ¥020 POLL NiO 2190 me Ha THERE VEL ovoz vor 2209 10 S860 vo ‘Shs Peer [* q ° Von 2 a 2 95 08 sose veces tH acs 20°F ° ey a wn BE toy vor Nueyodwy jEyND19 |uBag, Sjequis yynoujo yueyoduiy uaysleZeyos aBnyoimy teauns¥ eg HLNRn 0g nana Say i saad roe a ae weit antoyen Nett igo, S37 VALONUSIY “SoM S11n2019, £30 Ho manoasivean 23, munya sou iene 8 SIRE OMAR A uN Was 00 vans MoevneS at ‘auiunoas 30 snosiva S30. wnow “wast Hin BUND, Y7ZIMID IS, noL3y H Beware smnonRiie HIM aaeaSha'aed Sea a Pah ea Mui Haat 2 a i geht eas HBL nie aad mer ara Ba oe rig nar wl Wael x9012-sn0- 32010-424 9-9 00-2, arene 11a . eer2 Fe a) fam‘emmynioy20U09 Ine © 90 © '© e100) ‘ordoosououl un eseoudty ‘eprouo> 01 jours g au Jo Sa80ur a1Qnop aut lenlps 'Z7 109 PUB JA }OUOD YUMA '99GE VAL 01 2ul JO £6 Ud 0} aqo12 yowy ‘synosa yous exowoy 398109 a18 $1NO}OD yun OUN Ienipe ZOSZ FOUN LAA 152 tim yz uid pus § uid ulin uid proud bOUs ‘SOSE VAL 1 8 LO. Suonpueo mei uns © °C @ 01 8N{0y iaied 490) 389 sO} Look) ‘iuewyenipe ‘Wd PUB 4011960 sno}09 ‘NOSI-OP1 99 Pinoys sioubls epouyeo aru) ou Jo 1679] 9989 BU ‘(puwog 194908 1uD) 9221 ‘9SL4 “9ELL JO $40}D9N09 0} eqoud 1B} jD0UU0D = “uu 01 © “wou 0} "awl oy © eS — "weed 189) 18q IND!OO AgdsIQ = :sMojo} $8 pa80010 “pannbas edoDso|F260) 10d YO-1n9 HDeUD OL iyraud jouluod 1ua.iR> {Yep DNEWOINE UE Sho;JJW PYBO !NDHO ay) Se “a{qISSOd jou s] jWaWIsNipE fenuEy “lod yo Jo wouenipy % ‘oqesnoyoa ‘hue mous youseop exmoyd ou) yal os (p280q 104008 140} BA PUR OASIAFAIAIENfDY ~ WoW 04 © "WOU a1 D "wo Ges — "woyjed 89 184 sno}00 KBIESI) — quaunsnlpe jena, SHUN 'L GAH/240/09 guANO|OD LO'SOL-pOS6z aou/qeq ne uacuna Cunsgeg nz seUeiS-a $9p JepIaIeddoa ap Z7 aInds pun Ja 10180H WH “veBupwuie S9St VOL 2189p Zh ud we joowteeL “Gowrie uawonsa -amiyostiny vabouq ueyeig unr uowreggres uebue;peyoinD 8 2852 OUI A ‘uagenNoREINy §z ug MU ¥2 Ud PUN Sig Hw Ud 99SE VAL OI — UsisIsuP wou® "wou “wom uowtedsue pncito-yand — Toveyaieg w uebunyeeUrs ‘AOSI "OFL “29 (24 vata oqubjeuspousey up sep auoMzvenuog 010 “olte1¥O/PH6) vstupque 922.1'382 19621 wevoetsuel, J9p Ues0D4er0> Uap Ue JGoNrE] ~ uoqaIsU “UO “woud “BWe - ‘osiedsue pnater-yend — (ouepioue doysourec) spundusds sop ajanuoy need Bunsesuucuieweng SxSEHEWOINE Aue BLEHDeIS ep P “YOIBOU IMO Is} CuNToIsUTZ ojonuRw OOS 8 2 pus aio uapones5 Lup u uedunaABeN auiey gee ‘uayoIsue oF (oumaiuaipt) BA Pun CA voy ~ voreisue “xe “WOUL) “Uwe - “veoedsue praigewens ~ NOWSOQPUIOM “1 EER an vse \ ne seeru “i I sted “met T apne n aeE 9° a al eg 3 3 9 3 é Ll] li) JI eg 34 “el a | al @ i eg al Ors 2 fpowre Q'u minima sul waore nominal © @ at minino = Cobegare in onde al colletor del tranaistoriT 736, 7756,T776 (piastracinescopio) = Applicare ‘uBK. = fepolee @, © of @ au vaore nominal. = Coftocireutare | terminal 1 5 ed I terminal 24 @ 25 del"iC TDA 3566. : ie {I timmer 2582 e togliere i cortoctecuit, ‘onal B. "anscODER= 3 EXER aw arroy PAL AOCISCITE/SOLOER S1DE/LATE SALDATURE Wird die FARB/RGB-Steck! ‘SECAM nachgerilstet ist k If the colour/RGB board 2 29504-146.01, no addition: Se la scheda colore/RGB : 29504-146.01, non occorrea ag ph te a cs sewer ae T rine Farb/RGB Colour/RGB Colore/RVB 29504-105.21 CTI 1, Welgabpleich = FUBK-Testbld einspeisen. = @min., Qnom, Gmax, einstetion, ‘= Regier VA und VB (Biiérohrpiatte) so einstellen, dad keine VertBrbungen in den Grauwerten sichtbar sind, 2. Spempunktabgleich Eine manuelie Einstatung ist nicht moglich, da die Steckkarle eine automatische Desi Kontrotle des Sperrpunkta (Osziloshop ertordertich), = FuBK-Testbild ‘einapeisen. = @min, Qrom, Orin, einsteien. = Tastkopf an den Kolektoren der Transistoren 1736, 1756, 1776 anhangen {Bache Di Stwaewere Gr orl Kahodenatrae Hagan be 140... 150¥. 3, Einstelluogen im Farbkanal PAL Testbil einpeisen. FX nom. H nom. K max. einstellen 1G-Pin 28 worn TOAAS5S mit + 12V verbinden, 1C-Pin 17 vor TDA 4555 mil Masse verbinden, Mit Timmer C9516 die durchlautenden Farbbalken zum Stehen bringen. KurzschluBbrocken entfemen. ‘Testkopl an MP 12, it Regler BP und Spule L2 die Doppelbitderdes 8 -Signala 2ur SECAM-Teatbld sinapeinen, 7 Teatkopt an Pin 1 vom TDA 4555 anschiepen, ‘mk Spule OR Nui des (R-¥)-Signals aul Zeilentastniveau bringen, ‘= Tastkopl en Pin 3 vom TOA 4555 anschiieBen, ‘it Spule DB Nulinis des (@-¥)-Signals aut Zelantastniveau bringen, = Spule F2521 90 einstoion, da8 des (8-¥)-Signal kelne Uberachwinger hat. White level adjustment = Display colour ber test ps = Set to mn. O 10 rom, Adjust presets VA and V8 ‘colouration | Adjustment of cut-ott pont Manual adjustment is not PO ‘eurrent control circu To check cut-off point (oses = Dispiay colour bar teat De = Set @ to min, O torem. = Connect test probe to col ‘The lack levels ofthe th ‘Adjustments in chroma char = Display PAL test patern. ‘Adjust colour level and bt = Connect pin 28 of 1C TOA = Connect pin 17 10% TOA ‘Adjust themmer C 9516 for Remove wire mks. Connect teat probe to tos B signal to coincidence Display SECAM toet pate Connect tent probe to pin Use coll DR to align 2600 Connect tes! probe to pin Wilh coll DB 10 afign r6ro ‘Adjust col F 2521 0 tatrune “BaNyws} EYEUNSSOU SEN}EYe 0110900 UO ‘L.0'9H1-POSET VOSS Uy GyBUU0jSeHR BUdIA LO'SOL-POSEZ GOY/2s0/00 Epeyos eB] aS : ; asp se aon onase : | “Kuessaoau s| juawubye jevomppe OU ‘L0'9P1-POS6Z UUM NVOAS 10} peyeauod S| LO'SOL-pOSEZ Pus GOW/INO|OS ayy J} Bipuamyou yoreiBay 4eyoumesnz ujey ys! Jo}SPAaBYIeU WYOIS -WVYO3S/Twd Yep YOINP 10'SOL-POSEZ SHEP{OeIS-GOU/AUV OP PIM ® @ 4 1az 1 QD ssywoszz ssauoozz@ svonz@ Sos © = Svzz@ Satz 2 © oe] =a] ~Laee] tae] ~Ls ' danivanws ouyvsais w39%0s 111351207 oy LO'9PL-POSEZ = YAGOOSNVUL WYOSS/TVd AIMAYH/ Wa ws ae -— sisza ONY O6SE VOL aa 7 TTob Bal worsen ay wapactn van st yet ano Wasa an averrone® sr ASW @ ASE AEM] rie ie WO Sew) roe AHAG) row deren) 900 wes AC wonton (2) 0 hem row Pa wor] ase-| 2% Laue | se OaGIAa TAL 4300930 (aps) Eso wad0040 LX3137aL (GUON) LO'80l-vOS6z © YaACOORG-LX3LOZCIA Ves a ga Long L fey ity Lave suse 91 (SOW) OS25 WYS ech wear agree sazoveves 829 of |} vag] astimey . pownoe waits viva pada “FT ne xt “aR sured Ree sw suezay ¢ 1a HE aaa BS) |] | an +O vege ® | ‘it ‘on ay a au weezy iaew oy ae ag Pay } mm ght Dir ai CD sau pet any a = it rn eS ae in a say ty l l wer ro yynnge at ; ies nue Co] sony oe SEEESaEEEL eq ae ase fouzs z ofScase roe TTT » HAs yg ooteee nas) tez02s, & Aeness 0 3% En y . as a at Js} i a mn RBbisiniew au Nog sine eG 203 COs) tails Anpassungsabgleich der Steckkarte Wahrend des Abgleiches ist es notwendig, die stdndig neu anzuwahlen, da nur so die Seite neu wird und eine Beurteilung der Fehlerschwelle mé DerEinstellerR 2867 steht bei Auslieferung auf in (kleinste Hohenanhebung, ca. 2 dB). Treten trot freiem Antennensignal Zeichenfehler aul, R 286 nach rechts verstellen, bis Fehler verschwinden. N drehen, da Fehlerhaufigkeit wieder zunehmen ka Beim Nachrdsten der Videotext-Steckkarte mise zeichneten *10-Wiederstande auf der Chassis- werden. Matching adjustment of the plug-in board Page 199 must always be selected anew during ment, as only this effects a new read-in of the pag possible to evaluate the error level. The control R 2867 is set in the fully anticlock\ when the unit is delivered (smallest treble boo: 2 dB). If, with a perfect aerial signal character faults R 2867 slowly clockwise until the faults disappear. R 2867 up any further as error rate may increase When fitting the Videotext (GB: Teletext) board, resistors marked by * on the chassis have to be | Taratura d’adattamento della scheda ad innes Durante la taratura é necessario selezionare ripet pagina 199, poiché soto cosi é possibile una nuov ne della pagina ed una valutazione della soglia d I regolatore R 2867 viene fornito col cursore giratc mente all'estrema sinistra (minima esaltazione de quenze, ca. 2 dB). Se si manifestano errori di ca nostante un perfetto segnale d'antenna, girare le cursore diR 2867 verso destra fino ad eliminare g! girarlo oltre poiché pud riaumentare la presenza Nel montare la scheda televideo togliere le resiste contrassegnate con * sul telaio. Lue ht eam mi jonny] [am] pop 3 LL ts os ‘t jee POEs GOL RME Ms OR CAC ms OO WAC ms QT N © Wvieckm GD worseckm — G Woyaeckm GF HOmackm GP AOrkm = GMA00 epwond 1252 4 euIzOG w= “x6 1p ezued0H Byep Opey peu @FevO aC BUIROG of UO wo.aen Curd spuDN w ereB ONO — “264 1p Fruenbey BueD Oren wey samvod ua mUKROG 8 UC na aen |. uid We epuoN w exeBH0 PeVD3S FSCOROUOUN UN eTRONGEY "'g offudes op oxddop pxdeuny n14409'21 aMVBRPUOE 9 AB0IC9 — “wrayDone | evey01. = 700 aug # ALL) 9156.9 VOD ‘entoqo Sssr va omubewans - ‘unteyoo $599 Ve oRUBOWLING = RAO O(a PH Oy eo, = “Wve exdooequou un exeoHocly — ___"iojeo euro tap euorraCoeY °C OOD HONS 21 4p c28U BOTA NPP YONeHORpUOR m eB6}0D oma ra ‘Ou © essjosey, = “yer ocdooeouou un exeanddy — ou #) 020090 1 oWund op OYA.IU0 puauioo myeD FamAWOINE euO;THOGAL od # LOU ereuR evo RMOSAD WN, “02008 P oWnd Yop were. “Z (oooeeure e180) GA 8 LA YOD = me Ina. ‘Ou Te @ eweObOH — ‘HER eidcoRoUOW Un BxeOydyY — cue}g op Esme, “1 bh “Bujoousieno jo e016 eubye (4-@) 64) Y8WI O8 1252.4 N09 JeNIPY 18401 2410 un OU BM TUBE Ug) ut Jo YON] O2RE UEKI 0} GC 102 LAMA ‘S58¥ ALO 10 € uid 01 aqoid ye) o9ULOD 10A9| 4OOIG OLN @UI MU (OUBYS (A-Y) OU 0 fA] O18Z UOKE OI UG HOO eB “SS9¥ VAL Of 0 4 uid 01 eqaid Ye01 JoeUUOD, "wioyed ¥89) HORS ABKG8IG “Zi Woo ou pus dq jeesrd aug Suneripe Kq sousprov09 0} RUBE G (84) 4a peonpoid eBeuy eqnop ayy Buye "Zi JM 1uOd 185} 0} eqaid wa} jDSLUOD ‘Syu 1)K BAOWY ‘req snojoo uy wend AreuowNrs 40} 9156 9 eww IEPY “BIEFBUD 0} SSSP VOL DIO) Z1 Ud YDeWUDD - ‘Addn 21 + 0} SSS¥ VAL D4 10 82 uid euUOD - ‘whwpreus 0} yeIU09 “enya fOURUOU 0} SBALTUELG Due 19491 INOFOD ISN — ‘wowed yer Twa Aedeig — youuays ewonya uf swoUNEnIoY “E “AOSI-O¥1 94 pincus syeutre epoyyeo easy) out 40 s}6481 YG OL “{p10g Jex08 1440) 91.1. "9SL4‘9EL.L Jo t0FDNNOO 01 @qaNA 18] YD9LUED - “Uw 01 © "wou 0} O “uw oO 19S - “wowed we) 169 snoqco Aras; = mowoy Sv peecoid ‘ipesnbau edooso}H2e0) Wwlod yo-In9 ¥90U9 OL “yaya yonuos weuna >uep ojewoine ue ekodwe p1s0q ynNo, aun 88 exaest0d jou F \waUNEnIpe FeNUEH “od yo-in9 Jo weunsnipy % “vortesnoy0o ‘Are moye ou s90p esnord ou 84) 08 (61004 04008 140) BA PUR HA IOReud IENIpY — ‘BW 01 O "WOU 01 “IW OL @ 9S ~ "welled 169) 109 snq00 Aayasig. ~ waUNSpe (ena HUA “L a5] a] z T ae “ nm nage L2e89 Mea ME zr “yay seoupnyoeregn oor reU0)S-U8) £8 Gep ‘VeYeIRE O8 1Z5Z 4 BINS — “ueBupa neexuieniuoye7 Ine HUEIS-U-Q) e8P eRMINN GO NGS IA “uegeuyoeue $5SP VOL won £ uid Um JOEL — “uaBuug neaquismuayez sne STRUOIS-('d) £0P ONION UG SINS HAL “uagenussue $999 VOL Won | ig ue dome, ~ ‘osiedsue pyisel-W¥O35 “vedung Bun¥eq nz ejudig- @ $9p sePNGIeddOR MPT) eInAS PUN dg ORY WU Zi dM US }OwEEL ‘vewHue UeySQABANDEIN -ve6uug uoyeis wnz vexreagiey VepUENNEUDINP OF 91580 AUN UK “UapUIaA OBEY HUH SESP WAL WOR Z1 LIL 'VOPUIQIOR A ZI HU SSP WAL WOR Ge UIE “oreuye Yeu! "WOU H “WOU 9d “vossdeuye praieeL-Tyd = Feveyare wy usbunjersung "AOS" OFt “zo 190 ust eutseuepouey cup 499 eLeAzreMUoS 010 (eLINdILONPH) veBumyue 922.1981 ‘SEZ. UelojeuRL 9p UaLOYO}ON UO UR ydowee] “uajeisye “UW® “woud “VW - “veRyeceute peaiseL ens = {(yowepiope doxsouTso) splundusdg sep oyonUOy ZyNEq unjebaruasEeXUNG yom ewoIne auje staoDeIg

TDAASSS to + 12V supply, : TDA4S55 to chassis, 16 for stationary pattern in colour bars. 0 test point MP 12. Bring the double image produced by the nce by adjusting the preset BP and the coil LZ. 3 test pattern. TDAASSS to 12V supply. ‘TDA 4SSS to chassis. 14 for stationary pattern in colour bars. pattern. 0 pin 1 of IC TDA 4555. zero level of the (R-Y) signal with the line black level. @ pin 3 of IC TDA 4555. zero level of the (8-¥) signal with the line black level. that the (B-Y} signal Is free of overshooting. sopio FUBK 0, O sul valore nomingle ¢ @ al massimo. VB (pisstra cinescopio) ellminare eventuali macchie di colore. eco, e non ¢ possibile, poiche questa scheds incorpora una della corrente d'interdizione. Jocco (@ necessario un oscilloscopio) : pio FUBK. >, © sul valore nominale € al minimo. olletoridei transistoriT 736, T756,1776 (piastra cinescopio}.. onal catodici ca, 140....150 V (apparecchi da 26"). colore. opio PAL, ralore nominale, K al massimo. 55 collegare pin 28 a +12 V. 55 collegare pin 17 8 massa. @ barre colorate scorrevol ’ P 12, con regolatore BP ela bobina LZ portare a coperturale pegnale B. oplo NTSC 3,5 MHz. 35 coliegare pin 26 8 12 V. 5 collegare pin 17 a massa. : barre colorate scorrevoli. opio SECAM, pin 1 delfintegrato TDA 4555, are la linea zero del segnale (R-Y) sul di tiga. icarla cosi in modo che il signale (B-Y) sia chiaro, eases 2 ea _ ase ae Ms, Be fee eel epee vm Farb/RGB 29504-165.01 MULTI Colour/AGB ] . Colore/RVB as ce)a at 94D OPow Ul (SoD BYEONddE 1gSZ 4 BUIGog By — way dasitg apsses ay 7 oc “BOs IP ezuanba}) Bap Offa wien @ ORE @ — warnucos@ —wapesug6s @ —urestga @ ——wyr0s900 D wyrweter @ a es JP C197 BOUN| BI B/EUON GQ BIG B} UCD WAL OresBaju,Nep € Ud Je BUCS B exeB—II0D - Lege pet A0- 0+ 10° 10. 9-4 “BO Ip wzuanbayy aap oyoAN a ” asd A874 ne ase es [ep a10z Bouy ¥} 8/8YOd YC BUIGOR #] LOO Va oveuBewr9p 5 uid ye puos 2} exe601109 “wvo3s ordoasouow un aveonddy “qwnasso0U09 | @9N1601, neU008 eyRso}Oo auuRd | SIBULIE) Y156 9 LOD mu © 11 urd exeBoyo0 SSSP VOL OUBOHULAINS Zi © 92 ud esebopoo SESp VAL d}ENBeIUL INS “THN S'E OSIN o}doosquoW un aseonddy “ syoubes jop ojddop juidewuy ta 8201610804 9 1002 diH ® BPUOS B e126.}09 “TINDUDOWOS } B19)160], A21U008 8]840}09 O1I8G 0} O1BUO} 9156 D UOD tu @ LL UId ox@B91100 SSSp VOL CBIBOIULINS +0 92 uid aseB01100 SSS9 VAL C}BOIU INS nu f¢ “2JBUWOU BIOIBA INS Ht ® p14 1B}069y “Ive ordoosouow un eveoniddy “@1ojoo ejeued jep suorzejo6ou QPL 80 loIpoyeo yeuBas en J9p O10U B10IEA, 4 votsrsuen fop poueyoo/e epuds o| exe8 9109 — IPUILION B0/8A je C} ‘OMNI Je © a1e/050y “wand oldeosouow un aveoniddy ~ ‘un ouesseoau @) c200/¢ 1p ojund jap o1/01140, ZIpIOWULP BuoUOD BOP BOHEWO}NE auO!7e|OBOL fj0d ‘eyaiseod @ uou afenuew auorreloBe! BUN, 0000/9 Ip ound ep wMBeL “ (cydcosoul> exyeeid) Ae HA UOIBIOBaI | UOD - UIUOU BO(BA Ins C) ‘OUI Te © a1B}060H - ‘’ENY o\doosoUOW UN eseDddy - coueig rap eunjesey, * $1 jeubss (4-2) oun JWI O8 1267.4 1109 ISNIpy - + (8) 94) 40 fons} 0107 UBYE O} GC 1109 YA “SSSP VAL OF J0 € Nd 01 eqosd }S0} jDBUUOD § (A) 84} JO Jena} O97 USE OF HC 1109 eS “9899 VAL O10 + wd 0} eqoid j8@} joeUED “waned 180 wvogS Aeidsiq ‘SU 2u0 BROWOH, weed AreuoyDys 10} 7156.0 sewWUUI ISKIPY “SI8S8YO 0} SSS¥ VOL 140 Zi uid jooUUOD ddns A Zi 0} SSS¥ VOL OI J0 92 uid jDauUOD “waned 69} OSIN ZHWS'€ Aerdsiq 1d 24 Bunsnipe Aq eouaprowod 0} jeuBis g UG ZL GIN WUlOd 389} 0} Bq01d 189) DOUUOD ~ ‘Syuyt 81m BROW — waned Aeuonme 40} 9196 9 owes yenipy “BESEYD 0} SSSP YAOI 0} ZI UId ISauUOD ns AZ + 01 S9G¥ VOL OI 10 82 uId jauUOD umou 0} ssauR4Buq pue 9x9] sno}O9 yenIpY “wiayed 183) Wd ABIASIQ FeuuRyo BWOIYD Ul SioUISNipY GuB}s apoyjed Ge.4) OU) JO $}9A94 408IQ ONL L'9€L,1 10 S10)99I19 o} aqoid 38a} JOsUUED ‘UW OF © “WOU 0} O “UI Oo} @ 1S — “0f8/8} INS , UOD @yeUBsssejUCO ~ G | Bp azuaysISaJ 9] a181j60} oaping|a} epayos e| a1eJUOW JON woue \\6ap ezuasaid e| aseJUaLNe! QNd eyoIod e410 OWS UON ‘Howe 1/6 azeulUUNe pe OUY BAISEp OSIAA 298z HIP B10SND |! sJawWeUD] a1eN)6 ‘eUUayUR,p a[euBas ONeyed UN ayUR\SOU -OU ‘aia}8189 Ip YOU OURISe}IUBW IS 8S “(ap Z “BO ‘ezUaNb 944 91/8 O]J9P BUO}ZeYesSe BwIUIW) eXISIUIS BwWa.)se,/e aJUEW. B}2|dWo9 0724/6 asoSuND JOD OYO) aUaIA £9gz H 80]2/0681 || “youa Jap e1\60s ep euO!Ze;NIeA BUN pa euiBed eyap aU "wayed 189) 18q ANID ABGsIQ — ~OISSIWWWW! BAONU BUN aIIqIssod @ {S09 Ojos aydiod ‘E61 eUlGed tiene sterol ‘pexnba1 adoasoyyo80) 1ujod yo-INd yOeYD OL “uno youyueo quaLino 8] aJUaWeINjeduy aseUO!zZa/es OVeSSadaU 9 EUN}eIe} e| B]UEING Ea) uo ey} se ‘eiqyssod jou 5} juounsnipe jenueyy “qujod yosna jo jusunsnipy * ojsauu! pe epeyos eyap ojueweyepe.p emerey “uowieunojao a pieog yex208 14) an pue UA siesesdisnipy - “ous 0} © “WOU 01 CF “UI OF @ 18g - jayed }89} 18q sNOIOD ABIdSIQ. - Tuaunsnipe 2n9] CHUM * S-(4-8) Sep gep ‘uoa}sule Os 1zSz4 eINdS - ne sjeubis-(4-2) Sap SUNN Ga ands yw egeyyosue SSS¥ VOL WOA £ Uid UB jJOMISe, ~ Ine Speub}S-(A-td) SP SILMNINN YQ eINdS WUE SgeIIUOSUB SSSP WAL WOA | Uig UB JdONISeL - “uasiedsure primisaL-~WVO3S “vauojive veyonqgniyssziny, #8 UEpUB/NEIYOIN Ip YLGE.O JOULE I, PUICIOA SSSBW IM SSP VOL WOA ZL Utd-O) - UapUIGIOA ATL Ml SSP VAL WOA 9Z Uid-D1 — “uasiadture ZH S'E PICISSL-OSIN ~ “vabung Bunyoed Anz INdS pun da 40;80y yw ‘21 GIN UE KdONISeL, “uauiajue vexon:qgn|yosziny, 84 UapUENIUDIND SIP 9LS6.D JOUWwLL WA puiqien aSSEWW I SSH WALL WOR £1 Uld-O) PUIGIOA AZ} + MWY SSSP VOL WOA BZ Uld-O “UaqlOySUI@ "KEW “WOU H “WOU rid “uasjedsure pyqisel-TWd eunyqueg wy uaBunyoisui3 “(218189-.92) A OSL "* OFF 1019 49p evemuieMyos 21G “(eneidiyospiE) NOIs}SUBs) JOP UALd}4a110y UEP UB jdoxsey — “uayarsupe “uw "woud "UIW® - esjadsuje puaisel-ans - Ig sop aonuoy “w7Is9q BuNjoBe1wo.NsjoyuNQ P *yotiBow 1yOtU Is) Bunye}sura efenuEW OU13 ojeisqenundueds “puis seqiya1s ueyemner Suj0 O8-(enercYoApIA) GA PUN YA J2i68H - “yalersule "xeWO “woud “ue - “uasiedsula prasalyens — your Kew ayes J0ue se JoypNy Aue dn 298z 4 syiney ay) [UN asim490}9 Apmo|s £987 Y si Boreyo jeuBis jeuee jopad e yy ‘(EP Z, aIeWS) PAJOAyep SI yun ayy UOYM. uot p} Sul ul 198 S1 £982 ¥ JOuIUOD au, 56s | i eu} alenjens 0} aiqissod yGupjew oe e sjoaya si) Ajuo se ‘uaw -jsnipe oy) utp joajes aq skemje jsnwi 661 ebeg pieog Y-Aid ain jo waunsnipe Bulyarey “uapiem JulafUe ePeIg-SISSEYO Jap jne epURIsIEPEIM-OL. UE}eUYo!eZ -Wuaya6 a1p USS aYeY499}S-IX9}OapIA JOP UAISTYORN Wieg ‘uUey UaWYyaUNZ Japem pex6yNEYe/4e4 Bp ‘UsYyeIp -J8}19M JYOIN ‘VapUIMYOSIaA 19/49 81q ‘U9|]9}SJ9A $]Y991 YORU wes6ue| £99z Y ‘Ne Ja|yajueYD1eZ JeUBIsuauUa|Uy WoIEy -puemuye Zj04) uayex, “(gp z "20 ‘BungayuEUEYgH eIsulEps) Ge|yosuesyur ne Bunsejaysny 19g 148IS 298z LY J8119SUIZ9Q ¥S! youBQui ejemyosieiyes sep 6unyeuneg eula pun pm uasaja6ula nau 9g alp os unu ep ‘ualyemnzue nau BIpURIS 661 2818S Ip ‘Gipuamjou se js! seyoie\Gqy sep pueiyEM 2118949015 Jap Yyoje[BqesBunsseduynase hax sreicnen sture wee” 1 2588 TDA 4555 TDA 4560 ie 2 cases nzsee Ba awry TDA 351 ie ait 6) Bes Bag RB a sconomancarte cor oustILINW LO'S9L-bOS 6z ‘GAY/210/05 @dusNojo9 aousqes soit sce var L_ fare asia aseimuy0yseuu} pe speyae eun 1p euojzmnsoe ‘81 odop ouewenepe 1p einyeie) eu! at Aressooeu 5] juewubjie ou ‘pie0g u-8: Sipuemiou suexxoe1g 19 YasnMEny 18q 49) 7 staf fee eI ccrze| ccarts , TUAZ000—4 Piatt. reane 10 ’ Cal 1 t Quen LL | : Tithe Yes, i bled a thon qi ne aoe tbo Y fae Hae 7 cS Ane [es ‘ccavor aoe — a can eae a : tHk 4 a he la . > Ga El Ge Kabeltuner 29504-101.01 Cable TV Tuner Tuner TV cavoOyseuu pe epeye eun 1p euoimpsos Jp eunyeiey eunseeu eperseseu 9 uN (Ou ‘pasog w}-Bnjd ew Sujseides vow ‘qpeneyeny (04 yojeiBqeeBunseeduy wey ma "De gy seu ae : ve ane wan 91209 asaaioe one zy |. Lae_em, tier ra] ome7 - ae + ow - iw on ate ee me a 3 ae itty _ ame oettun faa ts HEF 4017 Kein Anpassungsabgleich bel Austausch der Steckkarte notwendig board, no alignment is necessary di adattamento dopo la stoBipuenjou epeny2 wae Pca - eu oll , 7 oraz vat cory sy ta eee ariesery Tee Jee Jen fie pL THe he wage ” ow oY on ene wo — ens] A Hin tale "[exzst|exast|earas|eazee le rue [ie ZF/NF STEREO 29504-162.01 MULTI IF/AF STEREO FI/BF STEREOOD & ES Be oyse | odop oywowenepe 1p e. fusssoaeu a1 loewoqe Ou “pated u)-Onfd eM Sulceydes vouM, Gipuemiou euerx201g 49p Ysneisny 19q YoIa|BqesBuneseduy Woy nts SNe WE eS t r Dae aT me aun “ae wnuee any wee ore 91 oegs valTe Tuan Bane 1s TDA 2556 wea FE) me LL gee ene aw, cna Lom Tf 20° ET dene ZF/NF STEREO 29504-102.01 l IF/AF STEREO 7 FI/BF STEREO Kein Anpassungsabgleich bei Austeusch der Steckker When rep! rd, Non @ necessaria sostituzione di unave 04 aM ZF/NF STEREO 29504-102.02 iF/AF STEREO FU/BF STEREO Kein Anpassungsabgieich be! Aust whe replacing the plug-in board, seriaomen pe speuoe sun ip euorzmnsos 1 odop owveweisepe ip eunveiet yu a oN ha 4] 1uewsUe OU “pi¥og UI-CnId ey Guyoeides YoU P Yoenmeny eq YD|aiSqessuncseduy wey, om Soo oe " ve é Zz : wae ay ane 2hby VOL 9ss2 VoLu 2629 6 ie mo 4 ” pane T= See a a 2 B Gr | ve = a wy Le T TDA $300 . Layer I re ZFNerstirker 29504-112.01 GB \F-Amplifier Amplificatore Florsouny pe 81 odop ojwewseyiepe 1p euniese a Auesseoou 9] juewuBtje ou ‘pi8oq W-Bnid oy) Bujseides Gipuemjou evexzeis sep Yosngeny 19g YUsIe|SqesBunsseduy WIEX HR rT wnt ; 0 ee ba ‘ Bk | J oh i vene PE sy oreo hal ' : m i 0 “a ae oges vol Lay ae 4 20'Z01-v0S 6Z wl HR I | me TT =a | OauaLS 48/14 OauaLS Jv/4t OaNSLS 4N/4Z eseeeaes aeeecaeee 0088 Yar ane “aves sex *swuniv snoeare way np ones we RE j Tatway2asuig wonst A0- woypasdg, WIRE wo/298rH04 WOIAZ ® Bt sti bee way esug, yess, uryasuis, wo/saswg woysestgy wypesus wont vena @ “aan © “ns @ “wanes on @ “tone @ no. Ao. no eH no at HE “ESO "REQ “Re WBLg “Blo “Mie “Bio ia ‘A0-f AO- 1 NO FRR i attaata Ea VULINOTWA 3NOISS31J30 NISSN1VA NOI937430 ( ) NIBLUAM SO'Z0L-p0S6Z = ONNYNSTEV 20'201-pos6z © oat awl © sey] I wee = sad ne ou it | © anni wias wzzo ZnS: nzz'o ww so.za CY Skiz OI 1 8 a0 gese val set) . 7 CE) couzo ‘MOL 017M FOLZ9 eae ® © 2 asena'y suza euzy a “BO. ee saa sv w nzz'o CI} so1z9 I u ast heed HH fo way asz ote bz) ee ~~ m "ua ' I RU ———wan = PR mold 5 Leet tT a sears | zzriz 94229 4088 02/2L Ge] [se] Gk] Ehud parisAt euza [zea 19129 nat | nue caury so aT we I Ly 1W3A wa ba 9 9 wid voney C4 uur Bs atl bre Wwessev #5129 @) ae asesdot 28, 3 Bt AY ett : us = wath VUL INOTVA NI S3N1VA ( )NISLYaM = -01'200-P0S 62 60/20°L00-0S 62 s2ey ef) 92179 == 8 szaza L wary 229 zi ‘at 989 powsn'y| 020 wy ae 0 suzy cH 3001 SNOISS31430 NOWO314390 SNNYNS1EV i) G3) ne eat 7 aaa us at] SEAL suite szaew pad < vr -— oust 9333 Bd xO9S ae 3 e222 rv FEY teoge 258 + ue Lb mob ib Es ASZ/00L nd = 88122, 60120 2 wa : awe tee m0 i ie Kae soygy suit om OR HE ay aa SS 8S cea wl ae om? BalTDA 4935 a Or @i%s Gros Mn ©EAM DPws (Lt) Qe Hews a © NF-ENDSTUFE 2x20W 2 AF OUTPUT STAGE ‘STADIO FINALE BF mer ie 240s ‘When replacing the Non @ necessaria nes sostituzione di unaDL60292 vera me He etn NF-ENDSTUFE 2x20W 29504-104.01 AF OUTPUT STAGE STADIO FINALE BF Kein Anpassungsabgieich bel Austauach der Steckkarte notwendig ‘When replacing the plug-in board, no alignment Is necessary Non @ necessaria nessuns taratura di adattamento dopo In sostituzione di una echeda ad innesto NF-ENDSTUFE 2x35W 29504-104.11 AF OUTPUT STAGE STADIO FINALE BF Kein Anpassungsabgleich bel Au When replacing the plug-in board, Non & nece: jeune teratul sostituzione di una achede ad InnestoB+8 i) 8 Bun Ip ouofMNEOS - eyes tra Ae a ratte cee " wor, Se6r VOL tora a b : we fo f “St HP Gear 48 FINS Oldvis BSVLIS LNdino dv ZO'vOL-pOS6Z =MOZKZ 34NLSGN3-4N QD nye@ Sarge ‘nO, tage ©we una galt 9m F>0662 J 9.E Bis CLor1Oz-LB 90S us aa wu 60 KEoreOUsES USB BL 8 ot aur tuoréei-00s es la 5m 308 Weruersole RS 2 OLE ana ce Sarere-o0s AS 8 GL 95k ae Seor6nirsoed WH ina derr9z2" 2068 9M a isto KE6°92E°5019 20 a ima aruciea mt ! ae Suorerona 16 8 29% 98 ons-ane-20€8 Lek wt we-epersus Le LD Glue 2082 SELL £06 98 €06-092~20€8 GL ee a a 1994 eegrone-206a HNL | ny 2/0060 aorvciraga La) ¥ 906 Fa lograne-20ce 04 A A o0st/snL0'O. Uegpruel-e968 2) 85S 28 656-002-2068 ueL 4 on/3"220"9 tgrzatesisa OLD 806 a fnsen02-2088 LLL L na 2/3002 LL970600698 99 &. ay hoa LL1060-0698 ud A se/s79008 ee owe eu-sozed >) wife gue tem ‘4 o¢2/ s°00L 0607266-1948 499 109» 101 Gre a of 2 pee Oe nie va. smeacesoce $6591 #00 /7U+0°0 sorreele9e BHD (sou) 2708 va areateecaes 60) 1 00%/ 0028 LprreE0-s262 989 A 004] ooze larceorsns 1999 Si) 4 0902/ s90022 60m L618 690 A 9Be/sP0z2 $S0-90€-Enn8 9299 AX 4/390001, O4S"060°598- 299 AN 4/0008 015-060-0538 ire) ‘AX 1/90001 04$-060°C598 2299 AM 6 {490000 016-060-0598 299 A 00% /se0066 492718070598 ago 1 A 00»/ 0066 r2nL60%0998 L192 1 A 062/ #28°0 662" Zt ab68 us 1 4 04/sras0%0 goe-azt-s9s@ US 9 per ye-ONs62 LS 4 00%/ 39022 612716074998 06s 9 tz 908°53260 2357 wh af 360L2 LL-060°%598 626.9 wrou-oso 9281 A ost) s"10'0 LUg“VEL“998 8G SOHO ST ‘A 09t/s792"0 Mezr22b~S0sa 2g 790° 236" 7016 ms) ‘h 094/s792'0 bezn22L-sisa W259 1 A ocz/srEe'0 648-Or0-<268 usd 1 A Ost /atee'O 6 9 vote 2O0-BL9nSiE@ OND IS ‘A ost /3905L ns ‘A 00%/s¢0084 PLZ LEI" ELSE £50 ‘8 008/37420'0 Wer bo 2t38 aso eS A cose/rsi.0'0 wus us 8 00L/57890'0 902-024-£938 069 aN 8 089 é90-oe-0018 28k ab lk ony EOi-696-C0l AL ose a Siornizre0es = SRL "a acim WA ary mt asorsiz-s0es aL 7 arb Me 60-S12-6068 tal 0 Fan 0 089 690" L0¢-00L8 aw 06t OL LO-ne2-4068 990 [04yvo2 8030] seybausnyo4 20°060-8002L. oy at Cot-696-S0L8 buy Shin ML O60-Sez-s008 LO Yad4¥-LHI 900L-29/La02H +Fe¥seY Or0-u0e-n2é8 565 lees a ae et yy ML oso-stz~60ee gL " n O6L aL ‘siorniz-€0€a LO [Ee a Ba corse at isan een ceteere TTT wre " a wt Seeunrela Ae ae ae a spon aueuscran wo" one-n0L6e w or aly ndgrstert6lg ma corre a ze-aui-é0e 1890 Jan02 jay708eAy——BumapAYeH@suanA AY 50°¢os-ons6z 6 on ete 192-922-5008 tela UM UO-Ls-406a uga yey208-qy-04n} ‘suangeqy-oun} £0°6uL-c0cee at ze 602-652-5018 MOL ame a ‘sues uo} 49 Gusyunoy —“sueay snp 444298 ,u0y ou 0 6*¢/AL Ste H2-06L8 909 8 9 AG 9690 31 404 dip? Buszunoy 1 ang dujaabervoy —¥2 aes -g0CEe Sb Fb 078 Md2-69e-s0ue a es 0 32p|04 any syyeusbun saris x2 Z0°CLA12960 u 5 22'opne zzorz00rsela 189 (61 aL 29.0 42409 439208-[2 1180) vo"2os-c0s6e & B20 220-£00-SEL8 9 8 768 819 0 JOpLOY Putoq 41N2449 40" 982-00L62 a sz'o 220-e00rsel8 99 oe Suersetsaus 69. facia ne yepes eqn) sanjay sunsseysu0.0] 19 ec 3 001) SrO-a12-Osle a9 00" a 199 “dea putog jayr0s 1a) “(dy anje(dauoupl 1g 9¥° OUO-¥0EEZs at Ong'z Cab LON 3648 ga 26 MAB oa oF 012 Lerrigiroold 99 4.47 00% s/oxe as wa Tee 5 890 966-926-9908 soe 100% tL 99.0 0a mw Lr wuo-ocenaula Lap a soe 99 0S uso 301429499 $0" LoL-vOs62 L OY 06 S26-696-S0L2 929 razz ta w0n}291 90, 91° 100206626 ‘ ou 9"€ 86L-052-91L3 98 ayer 64 (Hite) 39g 27010) 40" sab- 90662 $ 2A AOA serous a9 009 ft xO a94+270(0) e"sou-v0s6e ‘ OC TALL "90664-0618 1298 004 NB 1650 oauayse sy vasa 1 20° 01710662 + ooL tid ores LAs 392 48 ng a tao a Oe £80" 126-5008 og 8 3°9 Nal, es 7 Casayse sy 0858 9S- 10° yOL- 10662 + | Bly Se 7 7 624 OL 406 1 (heen) 9p stdmee gt (irten) are rssaq- ye vor2b-10%62, @ By 008 sptrdn-ous 24 oa a oo ct ar Seutorests 4S 40 OL egornia-s0e9 GEO Boban peel ee saps 0 wie veoinz-wol oe see aCe eee aun 989 anit 10" 1al-m0662 t 80h rozerweeecaud U6 ie Peep ao 8 9°9/AL 122-6068 LS Saal PRT TY TS TET 0) x i249) $WO!REUPIO: INr}a ° vondus. Sunuvaveg woreupIe INIPY “ON ON “onuearncisies 84 "0a Gonmoveg "ON Uear ised 8 Sea S oon Uearmiweee 84d | 0092 OND (oyeyse) iquieou eysI7] - (oe xa) sUeq-aseds jo ysI] - (BNZsny) aysII!9}Z7eS19LED@PLATIE 20304-013. PERATEATES 29804-015-79 Benennung NO. REUNT 3 Description signation = wa 730-179-221 1wI6,8 0 8705-221~225. 109 8700-201-081 2,2 KNB 700-000-073 1K 8765-098-001 12 8790-067-195, 110 8790-047-164 100 K2 701-230-617 470 8705-321-063, 27K (8311-201-462, PIC 1 C0 63100-P 2462-J 29 8730-199-016 11H/4,3.2 9371-400-125, ‘WOR V2k 275 8716-250-158 3,6 MO vOE 105-369-325 150 KE 718-250-014 4,7 HE VOL tonal pan 3433 35 32 27 28 29 30 31 25 26100 1! B196~101-142 2,5 40 750-210-049 ‘Hf 100 © 20 505-329-315 56 Ko 5735-003-02 0,229 9735-003-022 0,229 2089501 — cmos» 9735-00202 2W/0,22 2 10811 2705~369-271 820.9 8730-271-215, TH/3,9 2 705-269-209 220 705-226-281 22 x2 897-215-674 470 KD 8790-047-135, TKD 8705-329-113 AT KO 8705~-369-103 18 KO 700-201-069 680.0 8B 705-329-113 aKa 7 £705-369-103, 180 : 700-201-069 680.9 x8 FEREGE"Be. commanoe 8790-047-135, TD . - 105-329-113. wTKD + S6N 705-369-103 18 KO 7 700-201-069 6309 48 + 8315~618-002 1,25 4i itis 3 32 27 28 28 30 51 25 2610 9 15 14 13 12 1116 ZC89501 «Mos > 4 3p 33P C804 CB0s 47K. pcsaac, re 601 Reo7 BC337/25 er) A Rots 7 T + nee ~toeye KEYBOARD ok th PLAQUE DE COMMANDE R399.