Professional Documents
Culture Documents
g s te ri
loplumu
o id c e c 9
DC1<9^ O
(P ^ 0
*> 0 fit CV
v
EA y o r u m l a r
Guy Debord
F r a n s z c a d a n e v iren le r: A yen E k m e k i - O k a n T a k e n t
GUY DEBORD
XX. yzyln ikinci yarsnn en nemli dnrlerinden. Filozof, yazar,
sinemac. 1950de ykc bir sanat akm olarak ortaya km olan Lettrist Entemasyonale katld. 1952de yapt deneysel Hurlements en favoeur de Sade filminin ilk gsterimi srasnda kan olaylarla ve ayn yl
Parise gelen Charlie Chaplinin yapt basn toplantsna baskn yaparak
onu faistlikle sulayan drt kiilik grupta oynad rolle adn duyurdu.
lk nemli yazlar, grubun kard Podatch adl dergide yaymland.
1957'de Memoires adl bir kitap yaymlad. Kitab kendisi yazmam, e
itli kitap, dergi ve gazetelerden ald paragraflar, cmleleri, szckleri,
bina ve ehir planlarm, reklam panolarn, karakterler, reprodksiyon ve
fotoraflar geliigzel bir biimde bir araya getirmi, arkada Da
nimarkalI ressam Asger Jorn da eitli leke ve renkli izgilerle kitaba
katkda bulunmutu. Ayn yl AvrupalI birka avangard ve devrimci gru
bun bir araya gelmesiyle oluan ve 1968 olaylar zerinde ok nemli bir
etkisi olan Sitasyonist Enternasyonal'in kurucular arasnda yer ald.
Sanat ile devrimci pratik arasndaki kopukluu ortadan kaldrmay he
defleyen grup "iiri devrimin hizmetine deil devrimi iirin lizmeine
sokmaktan yanayd. I972'de Sitasyonist hareket kendini feshetti.
Debord, temel eseri Gsteri Toplumu'nun ilk basksnda kendi portresini
yle izer:
"Guy Debord. Kendine soracak olursanz sinemacdr. 1957 ylnda ku
rulmu olan Sitasyonist Enternasyonal'in kurucularndan ve yesidir. Enternasyonal'in Fransa yaynlarnn sorumluluunu uzun sre stlendi. Si
tasyonist ajitasyonun yayld birok lkede, zellikle Almanya,
ngiltere ve talya'da bu rgtlenmenin eitli faaliyetlerine de (Gondi
veya Decayeux ad altnda) kimi zaman katld. 1967 ylnda Gsteri Topltmu'u yaymlad Ertesi yl, 1968 Mays karklklar srasnda en ar
akmn ncleri arasnda yer ald. Bu olaylarn ardndan, Avrupa ve Ame
rika'daki ar-solcular zerinde tezlerinin byk etkisi oldu. Fransz.
193 l'de Paris'te dodu." ( I994'de ld.)
KTAPLARI: La socicte du speetaele (1967; Gsteri Toplumu), Comnentaires sur la socicte du speetaele suivie de Preface d la quatrieme edition italienne de la societe du speetaele (1988; Gsteri Toplumu zerine
Yorumlar ve 'Gsteri Toplumu'nun talyanca Drdnc Basksna nsz),
Panegyriqe (1989; vg), Considerations sur l'assasinat de Gerard Lebovici (1985; Gerard Lebovici'nin ldrlmesi zerine Mlhazalar),
Cette mauvaise reputation... (1993; u Kt n...), CEuvres cinematographiques completes (1978; Sinematografik Btn Eserler)
FLMLER; Hurlements en favoeur de Sade (1952; Sade in Ulumalar),
Sur le passage de quetques personnes d travers une assez courte nite de
temps (1959; ok Ksa Bir An Boyunca Birka Kiinin Geip Gidii s
tne); Critique de la Seperation (1961; Ayrln Eletirisi) ve In girum
imus noete et consumimur igni (1978).
A yrnl: 141
nceleme dizisi: 26
G steri Toplum u
ve Y orum lar
Guy Dehord
evirenler
Ayyen Ekmeki- Okan Tayken!
Y aym a hazrlayan
k Ergden
Son okuma
Murat Kocadal
A yrnt'nn islem eden kalbini krd iin
iizr borlu olduu arkada;
Melih Baaran
eviride kullanlan m etinler
La Sociele du Speclacle
Editins Gallimardt 1992
Commentaires sur la sociele du Speclacle-1988
Peface d la puatieme edition lalienne de
La Sociele du Speclacle"-1979
Editins Gallimardl 1992
Society ofthe speclacle
eviri: Kolektif
Black & RedlDelroil 11977
Guy Debord
GSTER t o p l u m u
VE YORUMLAR
auivti
ENLKL TOPLUM/I var lllich/2. basm u a f YEL POLTKA/Jonafhon Porrittll. basm u a f MARKS, FREUD
VE GNLK HAYATIN ELETRS/Sruce Brownl2. basm u a f KADINLIK ARZULARI-Gnmzde Kadn Cnsellii/Rosa//nd Coward/3.
basm-<K FREUD'DAN LACAN'A
PSKANALZ/Saffef Murat
Tural
Tkendi u a f NASIL SOSYALZM? HANG YEL? NE N SANAY?/Rudo/f Bahro/Tkendi u a f ANTROPOLO
JK AIDAN DDET/Der: David R ichesuaf ELETREL ALE KURAMI/Mark Poster uaf KBN'E DORU/
Raymond Witliamsuaf DEMOKRAS ARAYIINDA KENT/Kra/ B um inuaf YARIN-Sanayi Toplumu Yol Ayr
mnda Eletiri ve Gerek topya/Robe/f Havemann u a f DEVLETE KARI TOPLUM/Perre Clastre s u a f RUSYA'DA SOVYETLER (1905-1921 )/Oskar Arm eileruaf BOLEVKLER VE DENETM1917'den 1921'e Devlet ve Kar DevrimIMaurice Brintonuaf EDEBYAT KURAMI/Terry Eagietonuaf K
FARKLI SYASET/LeventKkeruaf ZGR EGTM/Joe/ Springuaf EZLENLERN PEDAGOJS/Pau/o Freire!2. basm u a f SANAY SONRASI TOPYALAR/0oris Frankeluaf KENCEY DURDURUNI-insan Haklan ve
Marksizm/Taner Akam u a f ZORUNLU ETME HAYIRVCalherine Baker/2. basm u a f SESSZ YIINLARIN
GLGESNDE YA DA TOPLUMSALIN SONUIJean BaudrillardJTkend u a f ZGR BR TOPLUMDA BLM/
Paul Feyerabend u a f VAH SAVAININ MUTSUZLUGU-Siyasal Antropoloji Aratrmalar/P/erre C/asfres u a f CEHENNEME VG-Gndelik Hayatta Totalitarizm/Gndz VassatH. basm u a f AIR EKMDeien Erkeklikler/Deien Erkekler/Lynne Segaluaf CNSEL DDET -Yaayanlarn/Yaatanlarn Anlatmlaryla/A/berfo Godenzi u a f ALTERNATF TEKNOLOJ-Teknik Deimenin Politik Boyutlar/Dav/d Dicks o n u a f ATE VE GNE-Platon Sanatlar Niin Dlad f/lris Murdoch
OTORTEIRchard Sennett u a f TOTAUTAmiMISgon Torm eyuaf SLAM'IN BLNALTINDA KADIN/ Fetna Ayt Sabbalv2.
basm u a f MEDYA VE DEMOKRAS/John Keane/2. basm .u a f OCUK HAKLARI/Der: Bob Franklir u a f KTEN SONRA-Sosyalizmin Gelece/Oer. Robin Blackburn u a f DNYANIN BATILILAMASIGezegenimizin Birrneklemesinin Anlam, nemi ve Sorunlar stne Bir Deneme/Serge Latouch e u a f TRKYE'NN BATILILATIRILMASI/Cengrz Aklar u a f SINIRLARI YIKMAK-Feminist, Yeil Bir Sosyaliz
me Doru/Mary M elloruaf KAPTALZM, SOSYALZM, EKOLOJ-Ynelim Bozukluklar/ AraylarlAndre
G orzuaf AVRUPAMERKEZCLK-Bir deolojinin Eletrisi/Samr Amin .a f AHLK VE MODERNLK/Ross
Pooleuaf GNDELK HAYAT KILAVUZUISusan Vfillisuaf SVL TOPLUM VE DEVLET- Avrupa da Yeni YaklamlarIDer: John Keane u a f TELEVZYON. LDREN EGLENCE-Gsteri anda Kamusal Sylem/Ne// Postman u a f MODERNLN SONULARI/Anfhony Giddens-zaf DAHA AZ DEVLET/ DAHA OK TOPLUMzgrlk/Ekoloji/Anarizm/flo// Cantzen u a f GELECEE BAKMAK-21. Yzyl in Katlmc Ekonom/M/chae/
Albert - Robin Hahnel u a f MEDYA, DEVLET VE ULUS-Siyasal iddet ve Kolektif Kimlikler/P/ilp Schtesing e ru a f MAHREMYETN DNM-Modern Toplumlarda Cinsellik, Ak ve Erotizm lAnthony Giddens u a f TARH VE TN-zgrleme Felsefesi zerine Bir inceleme/Joel Kovel u a f ZGRLN EKOLOJSi-Hyerarnin Ortaya k ve zl/Murray Bookchinuaf DEMOKRAS VE SVL TOPLUM-Avrupa
Sosyalizminin Amazlar, Toplumsal ve Siyasal iktidarn Denetlenmesi Sorunu ve Demokrasi Beklentileri zernel John Keane u a f U HAN KALPLERMZ-Kadnlar Erkeklere Neden Teslim Olurlar? IRosalind Corn rd u a f AKLA VEDA/Paul Feyerabenduaf BEYN FAL EBEKES-Uluslararas ReklamclklArmand Mattela rtu a f KTSAD AKLIN ELETRS / Andre Gorz u a f MODERNLN SIKINTILARI / Charles Taylor
u a f GL DEMOKRAS-Yeni Bir a iin Katlmc Siyaset/Benjamin Barberuaf EKRGE-Oyun Yaam ve
topya/Bemard S uitsu af KTLN EFFAFLIGI-Ar Fenomenler zerine Bir Deneme/Jean Baudrlla rd .a rf ENTELEKTEL-Srgn, Marjinal, Yabanc/EdvvardSaduiKTUHAF HAVA-Snrtar anda Kltr, Bilim
ve Teknoloji/Arrdrevv Ross -<KYEN ZAMANLAR -1990'larda Politikann Deien ehresi/S. Hall-M. Jacques
-aK TAHAKKM VE DREN SANATLARI-Gizli Senaryolar/J.C. Scoff u a f SALIIN GASPI/fvan lllich
u a f SEVGNN BLGELG/A/a/rr FinkielkrautA K M L K VE FARKLILIK-Siyasetin Amazlarna Dair Demokra
tik zm nerileri/W/7//am C onnollyuaf ANTPOLTK ADA POLTKA/Geoff Mlgan u ^ Y E N BR SOL
ZERNE TARTIMALAR-Serbest Piyasac Saa CevaplarIHlary Wainwright u a f DEMOKRAS VE KAPTA
LZM - Mlkiyet, Cemaat ve Modern Toplumsal Dncenin elikileri/Samue/ Bowles-Herbert Gintis
u a f OLUMSALLIK, RON VE DAYANIMA/flrchard Rorty u a f OTOMOBLN EKOLOJS/P. Freund-G. Martin
u a f GSTER TOPLUMU VE YORUMLAR/Guy Debord
GNDELK HAYATTA DEVRM-Genler iin Hayat Bilgisi El Kitab/Raou/ Vaneigem u a f EKOLOJK BR TOP
LUMA DORUIMurray Bookchin u a f KAMUSAL NSANIN K Rchzrd Sennettuaf YNTEME KARI/
Paul Feyerabend u a f FCSTVCOEFtNOvl VE TUKETM KLTRLHU/ke Featherstone u a f MKNSIZIN POLTKASIisyanla itaat Arasndaki Entelektel/J./M. Besnieruaf PME, GIDIKLANMA VE SIKILMA ZERNE/Adam
Phillips u a f BARBARLIK/M/che/ H enyuaf KMLK MEKNLARI/David Morley-Kevin Robins u a f POSTMODERN
ETK/Zygmunt Bauman
FRANSIZCA 3. BASKI N
OKURUN DKKATNE
Gsteri Toplumu ilk olarak, Kasm 1967de Paris'te BuchetChastel yaynevi tarafndan yaymland. 1968 olaylar kitabn ta
nnmasn salad. Tek bir kelimesini bile deitirmediim ki
tabn, yeni basklar 1971 ylndan itibaren Champ Libre yaynevi
tarafndan yapld; bu yaynevi, editr Gerard Lebovicinin 1984
ylnda ldrlmesinden sonra Gerard Lebovici adn ald. Yeni
basklar 1991 ylna kadar dzenli bir ekilde bu yaynevinde bir
birini izledi. imdiki bask da 1967 basksnn kelimesi ke
limesine ayns olarak kald. Zaten ayn kural Gallimard'dan ya
ymlanacak btn kitaplarmn yeni basklar iin de geerli
olacaktr. Ben kendini dzelten biri deilim.
9
I. TAMAMLANMI AYRILIK
1
Modern retim koullarnn hkim olduu toplumlarn tm ya
am devasa bir gsteri birikimi olarak grnr. Dolayszca ya
anm olan her ey yerini bir temsile brakarak uzaklamtr.
2
Yaamn her bir grnmnden kopmu olan imajlar, bu yaamn
birliini yeniden kurmann artk mmkn olmad ortak bir ak
ta kaynarlar. Ksm olarak gz nnde bulundurulan gereklik,
ayr bir sahte-dnya olarak, salt seyrin nesnesi olarak, kendi genel
birliinde sergilenir. Dnyasal imajlardaki uzmanlama, aldatc
eyin hakikatle yz yze gelmekten kand zerklemi imaj
leminde kendini tamamlanm bulur. Genel anlamda gsteri, ya
13
Gsteri kendini, hem bizzat toplum olarak, hem toplumun bir par
as olarak ve hem de bir birletirme arac olarak sunar. Gsteri,
toplumun bir paras olarak, zellikle, btn bak ve bilinleri bir
araya getiren sektrdr. Bu sektr ayr olduundan, aldatlm ba
kn ve yanl bilincin yeridir; ve gerekletirdii birleme ge
nelletirilmi ayrln resm dilinden baka bir ey deildir.
4
Gsteri bir imajlar toplam deil, kiiler arasnda var olan ve imaj
larn dolaymndan geen bir toplumsal ilikidir.
5
Gsteri, ne bir grnt dnyasnn suistimal edilmesidir, ne de
imajlarn kitlesel yaylma tekniklerinin rndr. Gsteri, daha
ziyade somutlam ve maddi olarak ifade edilen bir Weltanschaang'dur [dnya grnts]. Bu, nesnellemi bir dnya
grntsdr.
6
Kendi btnl iinde ele alndnda gsteri, mevcut retim tar
znn hem sonucu hem de tasarsdr. Gerek dnyaya bir eklenti,
ona ilave edilen bir ss deildir. O, gerek toplumun gerekdlnn can alc noktasdr. Gerek enformasyon ya da pro
paganda, gerekse reklam ya da dorudan elence tketimi bi
iminde olsun btn zel biimleriyle gsteri, toplumsal olarak
hkim olan yaamn mevcut model'ini oluturmaktadr. O, re
timde nceden yaplm seimin her alanda onaylanmas ve bunun
sonucu olan tketimidir. Gsterinin biimi ve ierii, varolan sis
temin koullarnn ve amalarnn tmyle aynen dorulanma14
tisadn imaj olan gsteride ama hibir ey, gelime ise her ey
dir. Gsteri, kendinden baka hibir eye varmak istemez.
15
Gsteri, gnmzde retilen nesnelerin kanlmaz ss, sistemin
rasyonelliinin genel aklamas olarak ve saylar giderek artan
imaj-nesneleri dorudan doruya biimlendiren ileri bir iktisadi
sektr olarak gncel toplumun esas iiretimi'dr.
16
ktisadn yaayan insanlar btnyle boyun edirmesi lsnde,
gsteri de onlar kendine tabi klar. Gsteri, bizzat kendisi iin ge
lien iktisattan baka bir ey deildir. O, eylerin retiminin sadk
yansmas ve reticilerin aslna bal olmayan nesneletirilmesidir.
17
ktisadn toplumsal yaam zerindeki tahakkmnn ilk aamas,
btn insan gerekletirimlerinin tanmlanmasnda var olmaktan
sahip olmaya geen bariz bir bayalamaya yol amtr. Top
lumsal yaamn, iktisadn birikmi sonular tarafndan btnyle
igal edildii bugnk aama ise sahip olmak'tan gibi griinmeke
doru genel bir kaymaya neden olmutur; yleki btn fiil sahip
olmaklar dolaysz itibarlarn ve nihai ilevlerini bu gibi griinmekten almak zorundadrlar. Ayn zamanda tm bireysel ger
eklikler, dorudan doruya toplumsal gce baml olan ve onun
tarafndan biimlenen toplumsal gereklikler haline gelmitir. Bu
durumda, bireysel gerek, ancak kendisi deilse, ortaya kmasna
izin verilir.
18
Gerek dnyann basit imajlara dnt yerde basit imajlar ger
ek varlklar ve hipnotik bir davrann etkili motivasyonlar haF2N/Gasteri Toptm
11
19
18
21
Zorunluluk toplumsal olarak dlendii lde d zorunlu hale
gelir. Gsteri sonuta uyuma arzusundan baka bir ey ifade et
meyen zincire vurulmu modern toplumun grd kt dtr.
Gsteri, bu uykunun bekisidir.
22
Modern toplumun pratik gcnn kendinden koparak gsteride
bamsz bir imparatorluk kurmu olmasn aklayacak tek ey,
bu gl pratiin i tutarllktan yoksun olmaya devam etmesi ve
kendisiyle eliik kalmas olgusudur.
23
Gsterinin kkeninde yatan ey, en eski toplumsal uzmanlama,
yani iktidarn uzmanlamasdr. Dolaysyla, gsteri btn di
erleri adna konuan uzmanlam bir etkinliktir. Gsteri, btn
dier ifadelerin yasakland hiyerarik toplumun kendisi kar
sndaki diplomatik temsilidir. Burada en modern olan ayn za
manda en arkaik olandr.
24
Gsteri, mevcut dzenin kendisi hakknda verdii kesintisiz sy
lev, onun vg dolu monoloudur. Yaam koullarnn totaliter
ynetimi dneminde iktidarn kendi portresidir. Gsteri ili
kilerindeki fetiist katksz nesnellik grn, bu ilikinin in
sanlar ve snflar arasndaki iliki olma zelliini gizler: Sanki
ikinci bir doa kanlmaz yasalaryla evremize hkmediyormu
gibidir. Ama gsteri, doal bir gelime olarak dnlen teknik
gelimenin zorunlu bir rn deildir. Tam tersine, gsteri top
lumu kendi teknik ieriini seen biimdir. En ezici yzeysel te
zahrleri olan kitle iletiim aralarnn snrl grnm altnda
ele alnan gsteri, basit bir aletler toplam olarak toplumu istila
ediyormu gibi grnse bile bu aletler aslnda hi de yansz de19
26
inin rnnden ayrlnn genellemesiyle birlikte, tamamlan
m etkinlikle ilgili btn birletirici bak alar ve reticiler
arasndaki dorudan kiisel iletiimin tamam kaybolur. Ayrlm
rnlerin birikimindeki ve retim srecinin younlamasndaki
gelimeye uygun olarak birlik ve iletiim, sistemin ynetiminin
almeti farikas haline gelir. Ayrla dayal iktisadi sistemin ba
ars, dnyann proleterletirilmesi'dir.
27
Ayrlm retimin ayrlm olan eyin retimi olarak kaydettii
baar sayesinde, ilkel toplumlarda temel bir greve bal olan
esas deneyim, sistemin gelimesinin en yksek aamasnda, a
lmamaya, yani faaliyetsizlie doru yer deitirmek zeredir.
Ama bu faaliyetsizlik, hibir ekilde retici etkinlikten kur
tulamamtr: Faaliyetsizlik retici etkinlii bamldr, retimin
zorunluluk ve sonularna endieli ve hayranlk dolu bir boyun
eitir; faaliyetsizlik bizzat retimin rasyonelliinin bir rndr.
Etkinliin dnda bir zgrle yer yoktur ve gsteri er
evesinde btn etkinlikler yadsnmtr; tpk bu sonucun global
bir ekilde kurulmas adna gerek etkinlie tamamen el konul
mu olmas gibi. Bylece, gndemdeki almann zgrleme
si ve bo zamanlarn artmas hibir ekilde alma iinde z
grleme veya bu emein ekillendirdii bir dnyann z
grlemesi deildir. almada yitirilen hibir etkinlik, a
lmann sonucuna boyun eerek yeniden kazanlamaz.
28
Tecrit zerine kurulu olan ekonomik sistem, dngiisel bir tecrit
iir etimi'Air. Tecrit teknii yaratr ve bunun karlnda da teknik
sre tecrit eder. Otomobilden televizyona kadar, gsteri sis
teminin setii btiin mallar ayn zamanda yalnz kalabalklarn
tecrit koullarn srekli olarak glendirmek zere sistemin kul
land silahlardr. Gsteri, kendi varsaymlarn her seferinde
daha somut olarak yeniden kefeder.
21
29
Gsterinin kayna dnyann birliinin kaybedilmesidir ve mo
dern gsterinin devasa boyutlarda yaylmas bu kaybn b
tnln ifade eder: Her trl zgl almann soyutlanmas ve
retimin btnlnn genel olarak soyutlanmas, somut olma
kipi tam anlamyla soyutlama olan gsteride mkemmel bir e
kilde ifade edilir. Gsteride, dnyann bir ksm kendisini dnya
karsnda temsil eder ve bu ksm dnyadan stndr. Gsteri bu
ayrln ortak dilinden baka bir ey deildir. zleyicileri bir
birine balayan ey, bizzat kendi tecritlerini srdren merkezde
kurulan geridnsz bir ilikidir. Gsteri ayr olan birletirir,
ama ayr olarak birletirir.
30
zleyicinin (kendi bilinsiz etkinliinin sonucu olan) seyredilen
nesneye yabanclamas yle ifade edilir: zleyici ne kadar ok
seyrederse o kadar az yaar; kendisini egemen ihtiya imajlarnda
bulmay ne kadar kabul ederse kendi varoluunu ve kendi ar
zularn o kadar az anlar. Gsterinin etkin insan karsndaki dsall, kendi davranlarnn artk bu insana deil, bu davranlar
ona sunan bir bakasna ait olmas gereinde ortaya kar. te bu
yzden izleyici hibir yerde kendini evinde hissetmez, nk gs
teri her yerdedir.
31
Emeki kendisini deil, bamsz bir gc retir. Bu retimin ba
ars, yani bolluu, reticiye mahrumiyet bolluu olarak geri
dner. reticinin dnyasna ait btn zaman ve mekn, ya
banclam rnlerinin birikimiyle birlikte ona yabanc hale
gelir. Gsteri bu yeni dnyann haritasdr, yani bu dnyann ala
nn tam tamna kaplayan bir haritadr. Elimizde tutamadmz
gler bile btn kuvvetleriyle kendilerini bize gsterirler.
22
32
Toplumdaki gsteri, somut bir yabanclama imaltna tekabl
eder. ktisadi yaylma, esas olarak bu zgl endstriyel retimin
yaylmasdr. Kendisi iin hareket eden ekonomiyle birlikte ge
lien ey, bu ekonominin balangtaki ekirdeinde bulunan ya
banclamadan baka bir ey olamaz.
33
rettii eyden ayrlm olan insan, kendi dnyasnn btn ay
rntlarn giderek daha gl bir ekilde bizzat retir ve bylece
kendini dnyasndan giderek daha fazla ayrlm hisseder. Yaam
kendi rn olduu lde yaamndan ayr dmektedir.
34
Gsteri, yle bir birikim aamasndaki sermayedir ki imaj haline
gelir.
23
II. g s t e r i o l a r a k m e t a
35
nsan etkinliinde akkan halde var olan her eyi kendi iine alan
ve onlar yaanm deerin negatifi olarak formle edilmeleriyle
biricik deer haline gelmi nesneler olarak donmu halde sa
hiplenen gsterinin bu temel hareketinde, eski dmanmz meta'y,
olduka karmak ve metafizik inceliklerle dolu olmasna ramen
ilk bakta nemsiz ve apak bir eymi gibi grnmeyi ok iyi
bilen meta'y grrz.
24
36
Duyumsal dnyann zerinde var olmasna ramen kendini en
mkemmel duyumsal olarak kabul ettiren bir imajlar sekisinin
bu duyumsal dnyann yerine getii gsteride tam anlamyla ger
ekleen ey bu meta fetiizmi ilkesidir; hem duyumsal eyler
hem de duyumst eyler tarafndan toplumun tahakkm altna
alnmasdr.
37
Gsterinin grnr kld hem var hem de yok olan dnya, ya
anm her ey zerinde hkim olan meta dnyasdr. Ve bylece
meta dnyas olduu gibi gsterilmi olur, nk bu dnyann ha
reketi, insanlarn birbirlerinden ve global rnlerinden uzaklama
laryla zdetir.
38
Gsteri dilinin, vd nesnelerden dzenledii davranlara
kadar her seviyede urad aleni nitelik kayb, gereklii d
layan gerek retimin temel zelliklerinden baka bir eyin ifa
desi deildir: Meta-biimi tamamen kendisine eittir, nicelin ka
tegorisidir. Meta-biiminin gelitirdii ey nicel olandr ve metabiimi sadece nicel olanda geliebilir.
39
Nitel olan dlayan bu gelime, bir gelime olarak nicel geie
boyun eer: Gsteri, bu gelimenin kendi bolluk eiini at an
lamna gelir; bu imdilik sadece birka noktada yerel olarak doru
olmasna ramen metann balang referans, yani Dnya'y ulus
lararas bir pazar olarak bir araya getiren pratik hareketinin do
rulad referans olan evrensel lekte imdiden dorudur.
25
40
retici glerin gelimesi, insan gruplarnn varolu koullarn
ayakta kalma koullar olarak kurmu ve deiiklie uratm ve
bu koullar yaygnlatrm bilinsiz gerek tarih'li: nsan grup
larnn btn giriimlerinin iktisadi temeli. Doal bir ekonomide
meta sektr, ayakta kalmay salayan bir artk deerin oluturulmasyd. Bamsz reticiler arasnda eitli rnlerin de
iimi anlamna gelen meta retimi, nicel hakikati hl gizli olan
marjinal bir iktisadi ileyiin iinde uzun sre zanaata dayal ka
labilmitir. Bununla birlikte, meta retimi byk apl ticaretin ve
sermaye birikiminin toplumsal koullaryla karlatnda eko
nominin btn hkimiyetini ele geirmitir. Bu dnemde, eko
nominin tamam, bu fetih srasnda metann kendini gsterdii
biim haline gelmitir: nicel bir gelime sreci. nsan emeini
meta-emee, yani, cretli emee dntren meta biimindeki ik
tisadi gcn bu aralksz yaylmas sonuta, birinci derecede
nemli olan ayakta kalma sorununun phesiz hallolduu, ancak
bu sorunla her zaman karlalabilecek ekilde -her seferinde
kendini daha vahim olarak yeniden gstererek- hallolduu bir bol
lua ylma eklinde varmtr. ktisadi byme, toplundan,
ayakta kalmalar iin dorudan doruya mcadele etmelerini is
teyen doal baskdan kurtarmtr, ama bu noktada toplumlar kur
tarclarndan kurtulmay baaramamlardr. Metann bam
szl, hkm srd ekonominin tamamna yaylmtr. Eko
nomi dnyay deitirir, ama onu sadece ekonomi dnyas haline
getirir. nsan emeinin kendine yabanclat sahte-doa sonsuza
dek insan emeinin hizmetini talep eder ve bu hizmet, sadece ken
disi tarafndan yarglanm ve balanm olarak, gerekte top
lumsal olarak meru abalarn ve projelerin tamamn kendine
hizmeti klar. Metalarn, yani meta ilikilerinin bolluu ayakta
kalma abasndaki arttan baka bir ey deildir.
I:
Meta hkimiyeti balangta ekonomi zerinde gizemli bir ekilde
kendini gstermitir; ekonomi de toplumsal yaamn madd temeli
26
mi
Deiim deerinde zmn olarak yer alan kullanm deeri artk
gsterinin tersyz olmu gerekliinde aka belirtilmek zo
rundadr, nk fiil gereklii ar gelimi meta ekonomisi ta29
31
III. g r n t e k i b ir l ik v e b l n m e
Bir ikiye blnr ve iki birde kaynar
eklindeki dnceler zerine lkede,
felsefe cephesinde canl ve yeni bir polemik
srmektedir. Bu tartma diyalektik
materyalizmden yana ve ona kar olanlar
arasndaki bir mcadele, iki dnya gr
arasndaki, proleter ve burjuva dnya
gr arasndaki bir savatr. Bir ikiye
blnrn eylerin temel yasas olduunu
savunanlar diyalektik materyalizmden
yanadrlar; iki birde kaynarn eylerin
temel yasas olduunu savunanlar
diyalektik materyalizme kardrlar. ki
taraf da aralarna belirgin bir izgi
ekmilerdir ve argmanlar taban tabana
zttr. Bu polemik, in'de ve dnyada
srmekte olan keskin ve karmak snf
mcadelesini ideolojik dzeye
yanstmaktadr.
Kzl Bayrak, Pekin, 21 Eyll 1964.
54
Gsteri, modern toplum gibi, hem birleik hem de blnmtr.
Modern toplum gibi gsteri de birliini kopma zerinde kurar.
Ama eliki, gsteride ortaya ktnda, anlamndaki bir altst ol
mayla tersine dner; yle ki gsterilmi olan blnme birletirici
olurken, gsterilmi olan birlik bler.
55
Tek bir sosyo-ekonomik sistemin ynetimi iin olumu gler sa
va aslnda gerek birlie ait olmakla birlikte resm eliki gibi
ortaya kar; bu durum her ulus iin geerli olduu kadar dnya
apnda da geerlidir.
32
56
Ayrlm gcn rakip biimlerinin sahte gsteri savalar, ayn za
manda sistemin eitsiz ve almal geliimini, sistemi tanyan ve
bu sistemin iktidarna katlmlarn tanmlayan snflarn ya da alt
snflarn grece elikili karlarn ifade ettikleri lde ger
ektir. Nasl ki en ileri ekonominin gelimesi ncelikler ara
sndaki bir atma meselesi ise ekonominin bir devlet brokrasisi
tarafndan totaliter bir ekilde ynetilmesi ve smrge ya da yarsmrge konumundaki lkelerin durumu da retim ve iktidar tarz
larndaki kayda deer zelliklerle belirlenir. Bu eitli kartlklar
gsteride, tamamen farkl ltler araclyla, kendilerini bir
birinden btnyle farkl toplum biimleri olarak sunabilirler.
Ama mevcut durumda btn bu zgiil sektrlerin esizliindeki
hakikat bu sektrleri ieren evrensel sistemde yatar: Gezegeni
kendi alan haline getiren yegne hareket, yani kapitalizm.
57
Gsterinin taycs olan toplum, azgelimi blgeleri sadece ik
tisadi hegemonyas ile egemenlii altna almaz. Onlara gsteri
toplumu olarak egemen olur. Madd temel henz mevcut olmasa
da, modern toplum, her ktann toplumsal yzeyini gsteri ara
clyla imdiden istil etmitir. Ynetici snfn programn be
lirler ve bu programn oluumunu ynlendirir. Tpk insanlara
sahip olmak iin can attklar sahle-mallar sunmas gibi, yerel
devrimcilere de yanl devrim modelleri sunar. Sanayilemi l
kelerin birkan elinde tutan brokratik iktidara zg gsteri,
btn gsterinin genel anlamdaki szde-yadsnmas ve destei
olarak bu gsterinin bir parasn oluturur. Blgesel dzeyde ele
alnan gsteri hi kukusuz, toplumsal iletiim ve ynetimde baz
totaliter uzmanlama rnekleri sergilese de sistemin global i
leyii dzeyinde bu uzmanlamalar gsteriye dair grevlerin
dnya apnda blnmesi eklinde ortaya karlar.
F3N/G()steri Tuplm
33
55
60
Yaayan insann gsterideki temsili olan nl kii, olas bir roln
imajn kendinde toplayarak, aslnda bu bayal somutlatrr.
nl kii olmann koulu grnte yaanm olanda uzmanla
maktr; nl kii fiilen yaanm olan retken uzmanlamalardaki
paralanmay telfi etmek zorunda olan derinliksiz ve grnr ya
amla zdeleme nesnesidir. nl kiiler, eitli yaam tarzlarn
vc toplumun kavray tarzlarn canlandrmak iin vardrlar ve
kendilerini global olarak ifade etme zgrlne sahiptirler.
Onlar, bu emein amalarym gibi olaanst bir ekilde ste
karlan yan rnlerini -tartma gtrmez bir srecin banda ve
34
66
Belirli her meta kendisi iin savar, dierlerini tanyamaz ve her
yerde kendini sanki ei benzeri yokmu gibi dayatmaya alr. Bu
37
38
68
Hi phesiz, modern tketimin dayatt sahte-ihtiyaca, top
lumun ve tarihin ekillendirilmedii hibir sahici ihtiya ya da is
tekle kar konulamaz. Fakat meta bolluu, toplumsal ihtiyalarn
organik gelimesindeki mutlak kopu gibidir. Onun mekanik bi
rikimi, karsnda canl arzunun aresiz kald snrsz bir ya
payl serbest brakr. Bamsz yapayln ylma gc, her
yerde, toplumsal yaamn tahrif edilmesine yol aar.
69
Tketim sayesinde mutlu bir ekilde birlemi toplum imajnda,
gerek blnmeye ancak bir sonraki tketim baarszlna kadar
ara verilmitir. Sonunda vaat edilmi toplu tketim topraklarna
varan gz alc bir kestirme yol olduuna dair umudu temsil
etmek zorunda olan her zel rn, sras geldiinde, trensel bir
ekilde kesin esizlik olarak tantlr. Ama tpk ayn yataki bi
reylerin hemen hemen tamam tad halde grnte aristokrat
olan isim modasnn birdenbire yaylmas gibi, kendisinden esiz
bir g beklenen nesne de ancak kitlesel tketim iin yeterince
fazla miktarda retildii takdirde kitlelerin tapnmasna su
nu labilmitir. Bu alelade rnn byleyici zellii ancak top
lumsal yaamn merkezine bir an yerletiinde ortaya kar, tpk
retimin nihai amacnn aa kan gizemi gibi. Gsteride b
yleyici olan nesne, tketicisinin ve btn dier tketicilerin
evine girer girmez bayalar. Doal olarak retiminin se
filliinden kaynaklanan temel zavallln ok ge aa vurur.
Fakat o ana kadar sistemin dorulanmasn bir baka nesne st
lenmitir bile ve tannmay talep etmektedir.
70
Tatmin aldatmacas, yer deitirerek, rnlerin ve genel retim
koullarnn deiimini izleyerek kendini ortaya koymak zo
rundadr. Kendi amaz mkemmelliini byk bir yzszlkle
dorulam olan ey hem yaygn hem de younlam gsteride
39
40
73
Mevcut koullar ortadan kaldran gerek hareket, burjuvazinin
ekonomideki zaferinden itibaren ve gzle grnr ekilde de bu
zaferin politik olarak ifade edilmesinden bu yana toplumu y
netmektedir. retici glerin gelimesi, eski retim ilikilerini
bozmu ve duraan dzenin tamam toza dumana karmtr.
Mutlak olan her ey tarihsellemitir.
74
nsanlar, tarihe kararak, emee ve tarihi oluturan mcadelelere
katlmak zorunda kalarak ilikilerini yanlsamalarndan kurtulmu
bir ekilde gzden geirmeye mecbur olurlar. Tarihsel dneme ait
en son bilind metafizik bak as, tarihin bizzat kendini
41
76
Hegel artk dnyay deil, dnyann dntrlmesini yorumlamak
durumundayd. Sadece dntrmeyi yorumlayan Hegel, felsefe
nin felsefi tamamlanmasndan baka bir ey deildir. O, kendi ken
dini yapan bir dnyay anlamak ister. Bu tarihsel dnce yine de
her zaman ge kalan ve post festm*dorulanmay dile getiren bi
linten baka bir ey deildir. Dolaysyla, ayrm sadece diiiince'de aabilmitir. Btn gerekliin anlamn tarihsel tamamla
nna bal hale getirmek ile ayn zamanda bu anlam kendisini
tarihin tamamlan eklinde oluturuyormu gibi ortaya karmak
arasndaki paradoks, XVII. ve XVIII. yzyllardaki burjuva devrimleri dnrnn, kendi felsefesinde, bu devrimlerin sonu
laryla uzlama'dan baka bir ey aramam olmasndan kaynakla
nr. [Hegel] Burjuva devriminin felsefesi olarak bile bu devrimin
btn srecini deil sadece nihai sonucunu ifade etmektedir. Bu
anlamda bu, devrimin deil, restorasyonun felsefesidir. (Kari
Korsch, Hegel ve Devrim zerine Tezler). Hegel, son bir defa fi
lozof grevini yerine getirmi, var olan yceltmitir; ama zaten
Hegele gre var olan, tarihsel hareketin btnlnden baka bir
ey olamazd. Dncenin haric konumu aslnda korunmu ol
duundan, bu konum ancak nceden zlmesi gereken bir Tin ta
* (Lat.) enlik bittikten sonra, (.n.)
42
86
Proleter devrimin bilimsel olarak savunulmasnda grlen btn
teorik yetersizlikler, hem ierik hem de aklama biimi olarak,
iktidarn devrimci bir ekilde ele geirilmesi asndan pro
letaryann burjuvazi ile zdeletirilmesine indirgenebilir.
87
Proletarya iktidarnn bilimsel meruiyetinin kantlanmasn ge
miin tekrarlanan deneyimleri zerinde temellendirme eilimi
Manifesto'Aan itibaren Marx'n tarihsel dncesini bulamklatrmtr ve her seferinde ya btn toplumun devrimci bir d
nm ya da mcadele iindeki snflarn mterek bir ekilde
ortadan kalkmasyla sonulanacak snf mcadelelerinin yol a
t retim tarzlarnn dz bir hat izleyerek gelitii imajn des47
88
Marx'n teorisine gerek anlamda uyan yegne iki snf, Kapital'deki btn analizlerin dnp dolap vard bu iki katksz
snf, burjuvazi ve proletarya, ayn zamanda, tamamen farkl ko
ullarda olmak artyla tarihin de yegne iki devrimci snfdr:
48
49
90
Bilgi ve eylemin kaynamasn, bizzat tarihsel mcadelenin iin
de gerekletirmek gerekir, yle ki bu terimlerin her biri dierinin
hakikatinin gvencesi olmaldr. Proleter snfn bir zne olarak
oluumu, devrimci mcadelelerin rgtlenmesi ve toplumun dev
rim annda rgtlenmesi demektir: Praksis teorisinin pratik teori
haline gelerek doruland bilincin pratik koullar ite bu anda
var olmak zorundadr. Bununla birlikte, rgtlenmeye ilikin bu
temci sorun, ii hareketlerinin olutuu dnemde, yani bu te
orinin tarih dncesinden gelen birletirici zelliini hl ko
ruduu (ve birletirici bir tarihsel pratik gelitirmeyi zellikle
grev edindii) srada, devrimci teorinin zerinde en az d
nd sorTdu. Tersine bu, burjuva devriminden dn alnm
devleti ve hiyerarik uygulama metodlarnn yeniden can
lanmasn kabul eden bu teori iin tutarszlk alandr. Teorinin bu
kendini ekmesi zerine gelitirilmi ii hareketinin rgtlenme
biimleri ise, karlk olarak birletirici bir teorinin korunmasn,
onu eitli uzmanlam ve ksmi bilgilere blerek engellemi
lerdir. Teorinin bu ideolojik yabanclamas, ihanet ettii bir
letirici tarih dncesinin pratikteki dorulanmasn, byle bir
dorulanma iilerin kendiliinden mcadelesinde ortaya k
tnda, artk kabul edemez; sadece bu dorulanmann ortaya
kn ve ansn bastrmaya yardmc olabilir. Dahas, mcadele
iinde ortaya kan bu tarihsel biimler, tamamen teorinin doru
olmak iin gerek duyduu pratik ortamlardr. Bu biimler teorinin
bir gerekliliidir ancak teorik olarak formle edilmemilerdir.
Sovyet, teorinin bir buluu deildi. Dahas Enternasyonal i Birlii'nin en yce teorik hakikati onun pratikteki varlyd.
91
Enternasyonalin mcadelesinin ilk baarlar, Enternasyonalde
varln srdren egemen ideolojinin karmak etkilerinden kur
tulmasn salamt. Ama bir sre sonra karlat yenilgi ve
bask, proleter devrimine ilikin iki anlay arasndaki elikiyi n
plana karmtr. Her iki anlayta da ii snfnn bilinli z50
53
95
100
Bolevizmin Rusya'da kendisi iin zafere ulat ve Sosyal De
mokrasinin eski dnya iin muzaffer bir ekilde savat ayn ta
rihsel dnem, modern gsterinin hkimiyetinin merkezinde ce
reyan eden bir olaylar dzeninin doumunun tamamlandna
iaret eder: i snfnn temsili kendisini radikal bir ekilde s
nfnn karsna koymutur.
101
Rosa Luxcmburg, 21 Aralk 1918 tarihli Rote Fahne 'de, bundan
nceki btn devrimlerde savalar aka kar karya ge
liyorlard: Snfn karsnda snf, programn karsnda program.
56
110
Rus brokrasisi, ekonomi zerindeki egemenliini engelleyen
burjuva mlkiyetinin kalntlarndan nihayet kendini kurtarmay,
ekonomiyi kendi kullanm iin gelitirmeyi ve lke dndaki
byk gler arasnda tannmay baardnda sakin bir ekilde
kendi dnyasnn tadn karmak ve kendi stnde etki gsteren
keyfi unsurlar bastrmak ister: Kkenindeki Stalinizmi ihbar
eder. Ama byle bir ihbar da Staliisttir, keyfi ve anlalmazdr,
srekli olarak dzeltilir, nk kkenindeki ideolojik yalan asla
ortaya konamaz. Bylcce brokrasi ne kltrel anlamda ne de po
litik anlamda zgrleebilir, nk bir snf olarak varoluu btn
arlyla onun tek mlkiyet unvan olan ideolojik tekeline ba
ldr. deoloji hi kukusuz olumlu olarak onaylanma ihtirasn yi
tirmitir, ancak ondaki ayrm gzetmeyen bayalk hl en ufak
rekabeti bile yasaklayan, dncenin tamamm tutsak eden bas
kc ilevi srdrr. Bylecc brokrasi artk hi kimsenin inan
mad bir ideolojiye bal olur. Daha nce terrist olan ey g
ln hale gelmitir, ama bu glnlk bile ancak kurtulmak
istedii terrizmi arka planda korumak suretiyle srebilir. Bylece brokrasi, tam kapitalizmin alan zerindeki stnln
gstermek istedii srada kapitalizmin/aA'/V bir akrabas olduunu
itiraf eder. Nasl ki brokrasinin fiil tarihi hukukuyla eliki iin
deyse vc kabaca srdrd cahillik bilimsel iddialaryla elii
yorsa, meta retiminin bolluu alannda burjuvazinin rakibi olma
tasars da bu bolluk ikin ideolojisini kendi iinde tadndan ve
genellikle gsterisel yanl tercihler konusunda snrsz bir z
grl, brokratik ideoloji ile uyumayan bir sahte-zgrl
kapsadndan engellenir.
111
Gelimenin bu evresinde, brokrasinin ideolojik mlkiyet unvan
uluslararas dzeyde zaten kmektedir. Tamamyla uluslararas
bir model olarak ulusal dzeyde kurulmu olan iktidar, aldatc
btnln artk her trl ulusal snrn tesinde srdrme id
diasnda bulunamayacan kabul etmek zorundadr. Sosyalizm
63
112
Leninist yanlsamann gnmzde eitli Trokist eilimler d
nda hibir temeli yoktur; bu eilimlerde, proleter tasarnn ide
olojinin hiyerarik rgtlenmesiyle zdelemesi btn sonu
larndan elde edilen deneyime ramen sarslmaz bir ekilde var
ln srdrr. Trokizmi, mevcut toplumun devrimci eletirisin
den ayran mesafe, onun gerek bir mcadelede kullanlm ol
duklar srada da zaten yanl olan konumlara ynelik saygl tu
tumunu korumasna izin verir. Troki, 1927 ylna kadar yksek
brokrasiyle tamamen dayanma iinde kalmtr; bu brokrasiyi
lke dnda gerekten bolevik bir etkinlik yapar hale getirmek
zere ele geirmeye almtr (o dnemde, Lenin'in mehur va
siyetini saklamak iin, bu belgeyi ortaya karan yanda Max
Eastman' iftira yoluyla eletirecek kadar ileri gittii bilinir).
Troki temel bak as nedeniyle mahkm edilmiti, nk b
rokrasi sonu itibariyle lke iinde kendini kar-devrimci snf
olarak kabul ettii anda, ierde olduu gibi lke dnda da, dev
rim adna fiilen kar-devrimci olmay semek zorundadr. Tro64
65
114
Snf mcadeleleri an yeni koullara ulatrm olan bu kar
mak ve korkun gelimede, sanayilemi lkelerin proletaryas
zerk perspektifinin onaylanmasn ve son tahlilde yanlsama
larn tamamen yitirmi ama varln korumutur; yok edil
memitir. Modern kapitalizmin younlam yabanclamasnda
kmsenemeyecek bir ekilde varln srdrr: Bu proletarya,
yaamlarnn kullanm zerindeki btn iktidarlarn kaybetmi
ve bunu anladklar andan itibaren kendilerini proletarya olarak,
yani bu toplumda faaliyette bulunan yadsma olarak yeniden ta
nmlayan emekilerin byk ounluudur. Bu proletarya ky
lln giderek ortadan kalkmas ve hizmet sektrne ve en
telektel mesleklerin byk bir ounluuna uygulanan fabrikada
alma mantnn yaygnlamas ile nesnel olarak glenmitir.
znel olarak ise bu proletarya sadece beyaz yakallar arasnda
deil ayn zamanda eski politikann gszln ve aldatma
casn henz kefetmi olan iiler arasnda da pratik snf bilin
cinden hl uzaktr. Bununla birlikte, proletarya dsallam g
cnn sadece emek biiminde deil ayn zamanda sendika, parti
ya da kendi kurtuluu iin kurduu devlet gc biiminde de ka
pitalist toplumun srekli glenmesiyle ibirlii iinde olduunu
kefettiinde, btn donmu davurumlara ve her trl iktidar uz
manlamasna tmyle dman bir snf olduunu da somut ta
rihsel deneyim sayesinde kefeder. Hibir eyin kendi dnda kal
masna izin veremeyen devrimi, bugnn gemi zerindeki srek
li hkimiyet talebini ve ayrmn topyekn eletirisini tar; ve ey
lemde uygun biimini bulmas gereken ey de budur. Sefaletiy-le
ilgili hibir nicel iyileme, hibir hiyerarik btnleme ya
nlsamas onun tatminsizliine iyi gelecek uzun sreli bir tedavi
olamaz, nk proletarya, maruz kald zel bir hakszlkta, zel
bir hakszln ya da bu hakszlklarn byk ounluunun d
zeltilmesinde deil sadece onu yaamn dna atan mutlak hakszlk'ta kendisini gerek anlamda tanyabilir.
67
115
ktisadi adan daha ileri olan lkelerde oalan ve gsteri d
zenlemeleri sayesinde yanl anlalan ve tahrif edilen yeni olum
suzluk iaretlerinden, zaten yeni bir an baladna dair u
sonu karlabilir: ilerin ilk ykc giriiminin yenilgisinin ar
dndan imdi de yenilgiye urayan kapitalist bolluktur. Batl i
ilerin sendika-kart mcadeleleri ncelikle sendikalar ta
rafndan bastrldnda ve isyankr genlik akmlar tarafndan
ortaya atlan ilk amorf protesto biimleri, dorudan doruya, uz
manlam eski politikalarn, sanatn ve gndelik yaamn reddini
ifade ettiinde, cezai bir kisveye brnerek balayan yeni bir m
cadelenin iki ynn grrz. Bunlar, proletaryann snfl top
luma kar balatt ikinci saldrnn habercileridir. Hl ha
reketsiz duran" bu ordunun yitik ocuklar, deien ve ayn kalan
bu mcadele alannda yeniden ortaya ktklarnda, bu defa, onlar
izin verilmi tketimin makinalarn imha etmeye tevik eden yeni
bir General Luddun peinden giderler.
116
Nihayet kefedilen ve emein iktisadi kurtuluunu gerekle
tirebilecek olan siyasi biim, bu yzydda, btn karar ve y
rtme ilevlerini kendilerinde toplayan ve taban karsnda so
rumlu olan ve her an azledilebilen delegeler araclyla fe
derasyonlar halinde birleen devrimci ii konseylerinde net bir
biim almtr. Bu konseylerin fiil varolular, snfl toplumu sa
vunan eitli glerin -ki genellikle ii konseylerinin kendi yan
l bilinlerini de bu gler arasna katmak gerekir- mcadele et
tikleri ve yenilgiye urattklar henz ksa mrl bir balangtan
ibaretti. Pannekoek, ii konseyleri iktidar tercihinin bir zm
getirmekten ziyade sorunlar ortaya koyaca konusunda hakl
olarak srar ediyordu. Ama bu iktidar zellikle proleter devriminin sorunlarna doru zmler bulunacak yerdir. Buras, ta
rihsel bilincin nesnel koullarnn bir araya geldii; aktif dorudan
iletiimin gerekletirildii; uzmanlama, hiyerari ve ayrmn
sona erdii ve mevcut koullarn birlik koullarna dntrl
68
121
Devrimci rgt, birletirici bir toplum eletirisinden baka bir ey
olamaz; yani dnyann hibir yerinde hibir ayr iktidar biimiyle
uyumayan ve yabanclam toplumsal yaamn tm ynlerine
global olarak yneltilen bir eletiridir. Devrimci rgtn snfl
topluma kar mcadelesindeki silahlar mcadeleyi yrtenlerin
zii'nden baka bir ey deildir. Devrimci rgt, hkim topluma
ait olan ayrlk ve hiyerari koullarn kendi iinde retemez.
Egemen gsteride deformasyona uramamak iin srekli m
cadele etmek zorundadr. Devrimci rgtn tam demokrasisine
katlmann tek snr, kendi eletirisinin bantllnn, tam an
lamyla eletirel teoride ve teoriyle pratik etkinlik arasndaki ili
kide kantlanmak zorunda olan bantllnn rgtn btn ye
leri tarafndan tannmas ve benimsenmesidir.
122
Btn dzeylerde giderek artan kapitalist yabanclama, iilerin
sefaletlerini tanmalarn ve adlandrmalarn giderek zorlatrarak
onlar ya sefaletlerini tamamen reddetme ya da hibir eyi red
detmeme alternatifiyle kar karya braktnda, devrimci rgt
artk yabanclam biimler altnda yabanclamayla mcadele
edemeyeceini renmek zorundadr.
123
Proletarya devrimi tamamen u zorunlulua dayanr: nsan pra
tiinin zeks olan teori, ilk defa kitleler tarafndan tannmak ve
yaanmak zorundadr. Proletarya devrimi, iilerin diyalektik uz
man olmalarn ve dncelerini pratie geirmelerini gerektirir;
bylece, burjuva devriminin, kendi grevlerini yerine getirme yet70
71
V. ZAMAN VE TARH
125
nsan, yani sadece Varl ortadan kaldrd lde var olan ne
gatif varlk zamanla zdetir. nsan kendi doasn sahiplenirken
evrenin almn da kavrar. Tarihin kendisi, doal tarihin, do
ann insana dnmnn gerek bir parasdr. (Marx). Buna
karlk, bu doal tarihin fiilen var olduu tek yer insanlk tarihi
srecidir; insanlk tarihi tpk nebulalarn evrenin kysna ka
larn zaman iinde yakalayacak apa sahip modern teleskop
gibi, bu tarihsel btnl yeniden yakalayan tek blmdr. Tarih
her zaman var oldu, ama her zaman tarihsel biimiyle deil. n
sann zamansallatrlmas, bir toplum dolaymyla gerekletiril
diinde, zamann insanlatrlmasna eittir. Zamann bilinsiz ha
reketi tarihsel bilin iinde kendini gsterir ve dorulanr.
72
126
Tam anlamyla tarihsel hareket, hl gizli olsa da, insann gerek
doasnn yava ve hissedilemeyen oluumunda, insanlk ta
rihinden -insan toplumunu yaratan edimden- doan bu doada
balar, ama kendi tarihinin rn olan bu toplum bir teknolojiyi
ve bir dili egemenlii altna alm olsa da sadece sreen bir im
diki zamann bilincindedir. En yallarn hafzasyla snrl btn
bilgiler, yaayanlar tarafndan daima imdiki zamana tanr. Ne
lm ne de doum bir zaman yasas olarak anlalmamtr. Za
man, adeta kapal bir alan gibi hareketsiz kalr. Daha karmak bir
toplum zamann bilincine vardnda, yapt ey, daha ziyade za
man inkr etmektir, nk zamanda grd ey gelip geen
deil geri dnendir. Duraan toplum, zaman, dorudan doruya
doadan edindii tecrbeden yola karak dngiisel zaman mo
deline gre rgtler.
127
Dngsel zaman gebe halklarn tecrbesine zaten hkmetmek
tedir, nk onlar yolculuklarnn her annda ayn koullarla kar
larlar: Hegel gebelerin gezgincilii sadece biimseldir
nk benzer alanlarla snrldr der. Belirli bir alana yerleerek
bireysellemi alanlar dzenlemek suretiyle uzama bir ierik
katan toplum, kendini bu yerleikliin iine hapsolmu bulur.
Benzer yerlere geici olarak geri dn artk zamann ayn yere
katksz geri dndr, bir dizi davrann tekrardr. Krsal g
ebelikten yerleik tarma gei tembel ve ieriksiz zgrln
sonu, almann balangcdr. Mevsim deiikliklerine baml
tarmsal retim tarz genelde tam anlamyla olumu dngsel za
mann temelidir. Sonsuzluk bu zamana iseldir: Ayn olann u
lml dnyaya dndr. Mit, bu toplumun aslnda kendi s
nrlar iinde zaten gerekletirdii dzen etrafndaki btn koz
mik dzeni gvenceye alan birletirici dncenin ina edilmesidir.
73
128
Zamann toplumsal temellk ve insann insan emeiyle re
tilmesi snflara blnm bir toplumda geliir. Dngsel zaman
toplumundaki ktlk zerine kurulan iktidar, bu toplumsal i
gcn rgtleyen ve snrl art-deeri kendisine mal eden snf,
ayn ekilde, toplumsal zamann rgtlenmesiyle ortaya kan zamansal art-deer't de sahip kar: Canlnn geri dn olmayan
zamannn tek sahibi olur. Savurgan enliklerde madd olarak t
ketilmek zere iktidar kesiminde younlam olarak var olabilen
zenginlik, ayn zamanda, tarihsel bir zamann toplumun yzeyinde
israf olarak da harcanr. Tarihsel art-deerin sahipleri yaanm
olaylarn bilgisini ve keyfini de ellerinde tutarlar. Toplumsal ya
amn temelindeki tekrarlanan retimle birlikte ar basan ko
lektif zaman rgtlenmesinden ayrlm olan bu zaman, kendi du
raan topluluunun zerinde akp gider. Bu, dngsel toplumun
efendilerinin kendi kiisel tarihlerini yaadklar, macera ve sava
zamandr; bu ayn zamanda yabanc topluluklarla atmada ve
toplumun deimez dzenindeki karklklarda ortaya kan za
mandr. O halde tarih insanlarn nnde yabanc bir etken olarak,
istemedikleri ve karsnda kendilerini korunakl zannettikleri ey
olarak meydana gelir. Ama bu dolambal yoldan, uykuya dalm
olan btn gelimelerin kkeninde yatan insann olumsuz en
diesi de geri gelir.
129
Dngsel zaman kendi iinde atmasz olan zamandr. Ama a
tma, zamann u ocukluk dneminde yer alr: Tarih, tarih olma
mcadelesini ilk olarak efendilerin pratik etkinliinde verir. Bu
tarih dnsz olan eyi yzeysel olarak yaratr; tarihin hareketi,
dngsel toplumun tkenmez zaman iinde tkettii zaman olu
turur.
ISO
Donmu toplumlar, tarihsel etkinliklerini son derece ya
valatm ve hem doal ve nsan evreye olan kartlklarn hem
74
de kendi ilerindeki kartlklar sabit bir dengede koruyan toplumlardr. Bu amala oluturulmu kurumlarn ar eitlilii in
san doasnn kendi kendini yaratma esnekliini kantlasa da, bu
kantlama sadece dardan bakan gzlemci iin ve tarihsel za
mandan geri gelen etnolog asndan aka grlebilir haldedir.
Bu toplumlarn her birinde, kesin bir yaplanma deiimi d
lamtr. nsanla dair btn olaslklarn sonsuza dek kendini z
deletirdii mevcut toplumsal pratiklerin mutlak konformizminin, ekilsiz hayvanla dme korkusundan baka hibir harici s
nr yoktur. Burada insanlar, insan olarak kalabilmek iin ayn
olmak zorundadrlar.
131
Endstrinin ortaya kna kadar baka kkl sarsntlara tank ol
mayacak bir dnemin eiinde, son byk teknolojik devrimlerle
dkme demir kadar iliki iinde grnen politik iktidarn douu,
ayn zamanda kan balarnn da zlmesini balatan bir dnem
dir. Bundan byle, nesillerin art arda gelii, ynlendirilmi bir
olay olmak iin, yani iktidarlarn art arda gelii haline gelmek
amacyla katksz dngsel doa alann terk eder. Geri dn ol
mayan zaman hkmedenin zamandr; ve bu zamann ilk ls
hanedanlklardr. Yaz onun silahdr. Dil, yazyla birlikte bilinleraras dolaym olarak tam bamsz gerekliine ular. Ama
bu bamszlk, toplumu oluturan dolaym olarak ayr iktidarn
genel bamszlyla zdetir. Yazyla birlikte, artk canllarn
dolaysz ilikisine tanmayan ve bu ilikiye aktarlmayan bir bi
lin ortaya kar: Kiiliksiz bir hafza, toplumu ynetmenin hafzas.
Yazlar devletin dnceleri; arivler ise hafzasdr. (Novalis).
132
Vakayiname, [Chronique] iktidarn geri dnsz zamannn ifa
desi ve de bu zamann gemiten bugne iradi ilerleyiini sr
dren aratr, nk zamann bu ynlendirilii her zgl iktidar
gcnn kmesiyle yok olmak zorundadr ve imparatorluklarn
ve onlarn kronolojilerinin k srasnda asla deimeyen
75
134
Tarih hakknda akl yrtme iktidar hakknda akl yrtmekten
ayr dnlemez. Yunan, iktidar ve iktidar deiikliinin tar
tld ve anlald bu dnemdi, toplumdaki efendilerin de
mokrasisi dnemiydi. Burada koullar, despotik devlete zg ko
ullarn tam tersiydi, nk despotik devlette iktidar, en youn
noktasnn eriilmez karanlnda sadece kendisiyle hesaplard:
Baar ya da baarszln tartma d kald saray darbesi yo
luyla. Yine de Yunan topluluklar arasnda paylalm iktidar, sa
dece, retimin kle snfnda ayr ve duraan bir ekilde kald
bir toplumsal yaamn harcamas yla var oluyordu. Sadece a
lmayanlar yaar. Yunan topluluklarnn blnmesinde ve ya
banc sitelerin smrlmesi iin verilen mcadelede, bu topluluk
larn her birinin isel kurulu nedeni olan ayrm ilkesi dlanmt.
Evrensel tarihi dleyen Yunan, istil karsnda birlemeyi ba
aramamt; hatta bamsz sitelerinin takvimlerini bile birletiremcmiti. Yunanda tarihsel zaman bilinlenmi, ama henz
kendi bilincine varamamt.
135
Yunan topluluklarnn ulam olduu yerel anlamda elverili ko
ullarn ortadan kalkmasndan sonra, Batl tarih dncesi ge
rilerken eski mitsel rgtlenmeler yeniden yaplanmamt. Ak
deniz halklarnn arpmasnda ve Roma Devleti'nin kurulu ve
knde, yeni zaman bilincinin ve ayr iktidarn yeni zrhnn
temel etkenleri haline gelen yar-tarihsel dinler ortaya kmtr.
136
Tektanrl dinler, mit ile tarih arasndaki, halen retime hkmeden
dngsel zaman ile halklarn kar karya geldii ve yeniden bir^
letii geri dnsz zaman arasndaki bir uzlamayd. Yahudilik
ten doan dinler, demokratiklemi, her eye ak ama yanlsama
iinde olan geri dnsz zamann soyut anlamda evrensel ka
buldrler. Zaman tamamen tek bir nihai olaya doru yn77
80
140
Mutlak monari devletinin tarihsel yaam srekli olarak tekeline
almas, yani burjuva snfnn tam hkimiyetine doru gei bi
imi, kendi hakikati iinde burjuvazinin yeni geri dnsz za
mannn ne olduunu aa karr. Burjuvazi, ilk kez olarak dngsellikten kurtulmu olan emek zamanna baldr. Emek,
burjuvaziyle birlikte, tarihsel koullan deitiren emek haline gel
mitir. Burjuvazi, emei deer olarak gren ilk egemen snftr.
Btn ayrcalklar ortadan kaldran ve emek smrsne da
yanmayan hibir deeri tanmayan burjuvazi, egemen snf olarak
kendi deerini tamamen emekle zdeletirmi ve emein ge
limesini kendi gelimesi haline getirmitir. Meta ve sermaye bi
rikimini salayan snf, emei deitirerek, onun retkenliini kam
layarak doay srekli olarak deitirir. Btn toplumsal yaam
zaten sarayn debdebeli zavalllnda, krallk mesleinde doruk
noktasna ulaan souk devlet ynetiminin atafatnda younlamt;
ve her trl zel tarihsel zgrlk onun yenilgisine raz olmak zo
runda kalmt. Feodallerin geri gelmeyecek geici oyunlarndaki
zgrlk, yenik dtkleri son savalar olan Fronde savalaryla
ya da Charles-Edvvard'a kar dzenlenen sko ayaklanmasyla
birlikte sona ermiti. Dnya kkl bir deiiklie uramt.
141
Burjuvazinin zaferi, derinlemesine tarihsel zamann zaferidir,
nk bu, toplumu srekli ve tepeden trnaa deitiren iktisadi
retimin zamandr. Tarmsal retim temel etkinlik olarak kald
srece, toplumun temelinde yatan dngsel zaman devinimi en
gelleyecek olan birleik gelenek glerini besler. Ama burjuva
ekonomisinin geri dnsz zaman, bu kalntlar dnyann her
kesinde kknden kazr. O zamana kadar ynetici snf olu
turan bireylerin tek devinimi olarak grnen ve dolaysyla da sa
dece olaylarn tarihi olarak yazlan tarih artk genel devinim ola
rak anlalr ve bu amansz devinimde bireyler kurban edilir.
Temelini ekonomi politikte bulan tarih artk kendi bilinsizlii
olan eyin varlndan haberdar olsa da yine de bu aydnlatlamaz
F6N/(.osier Toplum u
81
R2
144
ktidarn efendisi burjuvazinin geri dnsz zaman, balangta
kendi adn tayan, mutlak bir balang gibi Cumhuriyet'in Bi
rinci Yl olarak ortaya kt. Ama, mitsel deerler rgtlenme
sinin son kalntlarn ve btn geleneksel toplum dzenlemesini
yok eden devrimci genel zgrlk ideolojisi, Romal klna sok
tuu gerek istenci oktan grlebilir hale getirmiti: yaygn hale
gelen ticaret zgrl. Meta toplumu, artk kendi mutlak hki
miyetini kurmak iin derinden sarsm olduu edilgenlii ye
niden ina etmesi gerekliini kefederek, soyut insan kllyle
birlikte Hristiyanlkta... en uygun din biimini (Kapital) bulur.
Bylelikle burjuvazi bu dinle bir uzlamaya, zamann temsil edil
mesinde de ifadesini bulan bir uzlamaya varr: Burjuvazinin terk
edilmi takvimi, geri dnsz zaman, mirasn srdrd H
ristiyan dnem iinde rnek alnmak zere geri gelir.
145
Kapitalizmin gelimesiyle birlikte geri dnsz zaman dnya a
pnda birleir. Evrensel tarih bir gereklik haline gelir, nk
btn dnya bu zamann gelimesi altnda toplanmtr. Ama, her
yerde her zaman ayn olan bu tarih hl tarihin tarih iindeki red
dinden baka bir ey deildir. Btn gezegen zerinde ayn gn
olarak grnen ey, soyut, eit paralara blnm olan iktisadi
retim zamandr. Birleik geri dnsz zaman dnya pazar nn
ve bunun doal sonucu olarak da dnya apndaki gsterinin za
mandr.
146
Geri dnsz retim zaman ncelikle metalarn lsdr.
nedenle, dnyann tamam zerinde resmen toplumun genel
man olarak ortaya kan zaman, sadece bu zaman oluturan
manlam karlar ifade eden zel bir zamandan baka bir
deildir.
Bu
za
uz
ey
83
147
retim zaman, yani meta-zaman, eit aralklarn sonsuz bi
rikimidir. Bu, geri dnsz zamann soyutlanmasdr; btn di
limler kronometre zerinde sadece nicel eitliklerini kantlamak
zorundadrlar. Bu zaman, btn fiili gereklii iinde, aslnda ta
mamen deiebilir zellikte olan eydir. Meta-zamann bu top
lumsal hkimiyetinde zaman her ey, insan ise hibir eydir;
insan olsa olsa zamann atsdr (Felsefenin Sefaleti). Bu, deersizletirilmi zamandr, zamann "insanln gelime alan"
olarak tamamen tersyz edilmesidir.
84
148
nsanln gelimemesinin genel zaman da, bu belirli retim te
melinde kurulu olan toplumun gndelik yaantsna sahte-dngsel
bir zaman olarak geri dnen tketilebilir zaman m tamamlayc bi
imi grnmnde mevcuttur.
149
Sahte-dngsel zaman aslnda retimin ncta-zamannn tketile
bilir kla girmesinden baka bir ey deildir. Sahte-dngsel za
mann temel zelliklerini, bilhassa da deiim deeri olan ho
mojen birimleri ve nitel boyutun yok edilmesini kapsar. Ama
somut gndelik yaamn geri kalmasn ve bu gerilii srdrmeyi
hedefleyen bu zamann yan rn olduundan sahte-dee lendirmelerle ykl olmak ve geree aykr olarak tekilletirilmi
bir anlar serisi olarak grnmek zorundadr.
150
Sahte-dngsel zaman, modern iktisadn ayakta kalmasnn, gi
derek iddetlenen ayakta kalma mcadelesinin tketim zamandr
ve bu mcadelede gndelik yaam hl karar vermekten mah
rumdur ve artk doann dzenine deil, yabanclam emekle
gelien sahte-doaya boyun eer; ve bylece bu zaman, doal ola
rak,, sanayi-ncesi toplumlarn ayakta kalma mcadelesini d
zenlemi olan eski dngse! ritmine yeniden kavuur. Sahte-dngsel
zaman dngsel zamann doal kalntlarna dayanr ve ayn za
manda yeni trde bileimler oluturmak iin onu kullanr: Gndz
ve gece, alma ve hafta sonu tatili, tatil dnemlerinin tekerrr.
s
Sahte-dngsel zaman endstrinin dntrd zamandr. Te
meli metalarn retimine dayanan zamann kendisi de bir tketim
metasdr; bu meta eski birlemi toplumun zlmesi aamasnda
zel yaam, iktisadi yaam, politik yaam olarak ayrlm her eyi
85
157
Genel tarihsel yaamn yetersizliinin bir dier yz de bireysel
yaamn bir tarihinin hl olmamasdr. Gsteri sahnelenirken
hzla gelip geen sahte-olaylar, bu olaylara ilikin bilgi sahibi
olanlar tarafndan yaanmamt; ve stelik bu kiiler gsteri makinasnn her itkisinde, alelacele gerekletirilen ikmelerin bol
luunda kendilerini kaybederler. Dier yandan, gerekten ya
anm olan ey toplumun resm geri dnsz zaman ile ilikili
deildir ve bu zamana ait tketilebilir yan rnn sahte-dngsel
ritmine dorudan doruya zttr. Ayrlm gndelik yaama dair
bu bireysel deneyim, dilsiz, kavramsz kalr ve hibir yerde kaytl
olmayan kendi gemiine eletirel yaklam olanandan yoksun
dur. letiim kurmaz. Hatrlanmayanm sahte gsteri hafzas adna
unutulur ve anlalmaz.
158
Tarihin ve hafzann felce uramasnn, tarihsel zaman temeli
zerinde kurulu olan tarihin terk edilmesinin mevcut toplumsal
rgtlenmesi olan gsteri, zamann yanl bilinci'dr.
159
ilere, mcta-zamannn zgr retici ve tke'icileri statsn
kazandrmak iin gereken ncelikli koul, onlarn kendi zaman
nn vahice ellerinden alnmas yd. Zamann gsterisel geri d
n ancak reticinin bu ilk mahrumiyetinden sonra mmkn ola
bilmitir.
160
Hem uyanma ve uykunun doal dngsne bamllkta hem de
bireysel geri dnsz zamann bir yaamn ypranmasndaki var
lnda olduu gibi, emekte yer alan kanlmaz biyolojik unsur,
modern retim asndan sadece tali bir neme sahiptir; bunun so
nucu olarak da bu unsurlar retim hareketinin resm bildirilerinde
88
163
Zamann doal temeli, zaman aknn alglanabilir temel esi
insan iin var olmakla nsan ve toplumsal bir hale gelir. Zaman,
ktisad retimin geri dnsz ayr zaman ve dngsel zaman
olarak bugne kadar nsan ve de gayri-insan hale getiren ey,
insan pratiinin snrl durumu, eitli aamalara ayrlm emektir.
Snfsz bir toplumun, genelletirilmi bir tarihsel yaamn dev
rimci tasars, bireylerin ve gruplarn geri dnsz zamannn
oyuncul bir modeli adna, bamsz federe zamanlarn ayn anda
mevcut olduu bir model adna zamann toplumsal lsnn
kdr. Bu, bireylerden bamsz bir ekilde var olan her eyi
ortadan kaldran komnizmin, zaman balamnda, topluca ger
ekletirildii bi^programdr.
164
Dnya, oktandr bir zamann dn grmektedir, ama onu ger
ek anlamda yaamak iin imdiden bilincine sahip olmas ge
rekir.
90
165
Kapitalist retim, artk haric toplumlar tarafndan snrlanmayan
alan birletirmitir. Bu birleme ayn zamanda yaygn ve youn
bir bayalama srecidir. Soyut pazar alan iin seri olarak re
tilen metalarn birikimi, nasl btn blgesel ve yasal engelleri ve
zanaat retimindeki nitelii koruyan Ortaa loncalarnn her
trl kstlamalarn ortadan kaldrmak zorunda kaldysa ayn e
kilde meknlarn zerkliini ve niteliini de yok etmek zo
rundayd. Bu homojenletirme gc her trl in eddini yerle
bir etmi olan ar toptur.
91
166
Metann z^iir uzan kendisiyle daha fazla zdelemek, duraan
monotonlua mmkn olduu kadar ok yakn olabilmek iin
bundan byle her an deimekte ve yeniden yaplanmaktadr.
167
Corafi mesafeyi ortadan kaldran bu toplum, mesafeyi gsterii
ayrlk olarak kendi iinde yeniden retir.
168
Meta dolamnn yan rn olan ve bir tketim olarak kabul edi
len insan dolam, yani turizm, aslnda bayalam eyin gr
meye gidildii bo zamandan baka bir ey deildir. Deiik yer
lere yaplan ziyaretlerin ktisad adan dzenlenii, bu yerlerin
birbirine denk olduklarna dair bir gvenceyi kendi iinde tar.
Yolculuktan zaman geri aln olan modernleme ayn zamanda
uzamn gerekliini de almtr.
169
epeevre her tarafa ekil veren toplum, kendi topran, yani bu
vazifeler kmesinin somut temelini ilemek iin zel bir teknik
gelitirmitir. ehircilik, kapitalizmin doal ve insani evreyi ele
geirmesidir; mutlak hkimiyet eklinde mantkl olarak gelien
kapitalizm, artk uzamn tamamn kendi dekoruymu gibi ye
niden yaratabilir ve yaratmaldr.
170
Yaam bariz bir ekilde donduran ehircilikle tatmin edilen ka
pitalist ihtiya, Hegel'in szleriyle, uzamn barl biraradalnn zamann ak iindeki sabrsz oluum zerindeki mut
lak stnl olarak ifade edilebilir.
92
171
Eer kapitalist ekonominin btn teknik gleri ayrlklar mey
dana getiren aralar olarak anlalmak zorundaysa, ehircilik r
neinde bu teknik glerin temelindeki donanmla, bu glerin
yaylmasna elverili olan topran ilenmesiyle, bizzat ayrlk
tekniiyle ilgileniriz.
172
ehircilik, snf iktidarn savunan kesintisiz grevin modern ic
rasdr: Kentsel retim koullarnn tehlikeli bir ekilde bir araya
getirdii iilerin en kk paralarna dek blnmesinin sr
drlmesi. Bu bir araya gelme olaslnn her biimine kar y
rtlmesi gereken srekli mcadele en uygun zeminini ehirci
likte bulur. Fransz Devriminde edinilen deneyimlerden bu yana,
btn yerleik iktidarlarn sokaktaki dzeni salama aralarn ar
trma abas, sonunda sokan ortadan kaldrlmasyla doruk nok
tasna ular. Levvis Mumford, The City in H'istory (Tarih Boyunca
ehir)'de artk tekdze olan dnyay anlatrken uzun mesafeli
kitle iletiim aralaryla birlikte, halkn tecridinde ok daha etkili
bir denetim arac ortaya kmtr diye belirtir. Ama ehirciliin
gerekliini oluturan genel tecrit hareketi, planlanabilir retim
ve tketim ihtiyalarna gre iilerin denetimli bir ekilde ye
niden sisteme dahil edilmelerini de salamak zorundadr. Sisteme
dahil olmak, tecrit edilmi bireylerin birlikte tecrit edilmi bi
reyler olarak yeniden ele geirilmelerini gerektirir: Fabrikalar ve
kltr evleri, tatil kyleri ve toplu konutlar tecrit edilmi bireyi
aile yuvasna kadar izleyen bu sahte kolektiviteye hizmet etmek
amacyla zellikle dzenlenmitir. Gsteri mesaj alclarnn yay
gn olarak kullanm bireyin tecridinin egemen imajlarla, btn
glerini sadece bu tecritten alan imajlarla dolu olmasn mm
kn klar.
173
nceki her dnemde egemen snflarn tatmin edilmesine adan
mken ilk defa yeni bir mimari dorudan doruya yoksullara y
nelmitir. Bu yeni konut rneinin biimsel sefillii ve devasa
yaygnl, onun hem amacndan hem de modern inaat koulla
rndan kaynaklanan kitlesel karakterinden ileri gelir. Topra,
soyut bir ekilde tecrit topra olarak dzenleyen otoriter karar
hi kuku yok ki modern inaat koullarnn znde yer alr. Bu
adan geri kalm lkelerde sanayilemenin balad her yerde,
yerletirilmesi dnlen yeni toplumsal yaam tarzna uygun
uzam olarak, ayn mimari ortaya kar. Toplumun madd gcnn
gelimesinde kaydedilen aama ve bu gce bilinli bir ekilde
hkim olma konusundaki gecikme, tpk termo-nkleer silahlanma
ya da doum kontrol (kaltmn maniple edilme imkn zaten
elde edilmitir) sorunlarndaki kadar ak bir ekilde ehircilikte
de grlmektedir.
174
imdiki zaman, ehir ortamnn daha imdiden z-ykm za
mandr. ehir artklarnn biimsiz ynlaryla (Lewis Mumford) kapl krsal kesimde grlen ehir patlamas dorudan do
ruya tketimin buyruklar dorultusunda dzenlenmitir. lk meta
bolluu aamasnn pilot-mal olan otomobilin diktatrl, eski
ehir merkezlerini yerinden eden ve giderek genileyen bir ya
ylmaya yol aan otoyollarn hkimiyetiyle evreye damgasn
vurmutur. Ayn zamanda, ehir dokusuna dair tamamlanmam
yeni dzenleme dnemleri, bir otopark platformu zerindeki p
lak arazilerde kurulu dev spermarketler olan "datm fabrika
lar" etrafnda geici olarak younlar; ve bu lgn tketim ta
pnaklar, ksmi bir kalabaln yeniden olumasna yol a
tklarndan ar kalabalk ikincil merkezler haline gelir gelmez
onlar dlayan merkezka hareket iinde uzaklarlar. Ama t
ketimin teknik rgtlenmesi, ilk planda ehrin kendi kendini t
ketmesine. yol am olan genel zlmenin rgtlenmesinden
baka bir ey deildir.
94
175
Tmyle kent-kr atmas etrafnda gelien iktisadi tarih, her iki
terimi de ortadan kaldran bir baarya ulamtr. Toplu tarihsel
gelimenin gnmzde bamsz ekonomi hareketinin srdrl
mesi adna felce uramas, kent ve krn yok olmaya balad d
nemin olgusudur, kentle krn farkllklar almamakta, her ikisi
de ayn anda kmektedir. Var olan ehir gerekliinin almasna
katkda bulunmas gereken tarihsel devinimin baarszla u
ramasndan kaynaklanan kent ve krn karlkl ypranmas, en
ileri sanayilemi blgeleri kapsayan ayrm unsurlarnn bu ek
lektik karmnda grlebilir.
176
Evrensel tarih kentlerde domu ve kentin kr zerindeki kesin za
feriyle birlikte olgunlamtr. Marx'a gre burjuvazinin en nem
li devrimci faziletlerinden biri kr havas hile insan zgrle
tiren kente boyun edirmesi olgusudur. Ama, eer kentin tarihi
zgrln tarihi ise ayn zamanda zorbaln ve hem kr hem de
kenti denetleyen devlet ynetiminin de tarihidir. Kent, sadece ta
rihsel zgrln mcadele alan olabilmitir, zgrle sahip ola
mamtr. Kent, tarih ortamdr; nk o, hem tarihsel giriimi
mmkn klan toplumsal iktidarn younlamas hem de gemiin
bilincidir. Kenti tasfiye etmeye ynelik mevcut eilim, ekonomi
nin tarihsel bilince boyun emesindeki ve kendisinden alnm
gleri yeniden ele geiren toplumun birlemesindeki gecikmenin
bir baka ekilde ifade edilmesinden ibarettir.
177
Kr tam tersine bir olgu sergiler: tecrit ve ayrlk (Alman de
olojisi). Kentleri yok eden ehircilik, eski kr yaantsna zg
doal ilikiler kadar dorudan doruya tarihsel kent tarafndan
sorgulanan dolaysz toplumsal ilikilerin de kaybolduu sahte bit
kin yeniden kurar. Bu, gnmzn dzenlenmi topranda ba
rnma ve gsterise! denetim koullarnn yeniden yaratt yeni bir
95
F 7 N /0 ()s te n T o p lu m u
97
180
Snflara blnm tarihsel toplumda kltr, bilginin ve yaanm
olann temsilinin genel alandr; yani kltr entelektel emein
blnmesi ve blnmenin entelektel emei eklinde ayr olarak
var olan genelletirme gcdr. Birletirici g insan hayatndan
ktnda, kartlklar canl ilikilerini ve etkileimlerini yitir
diklerinde ve zerkliklerini kazandklarnda... (Fichte ve Schelling Sistemleri Arasndaki Fark-Hegel) kltr, mit toplumunun
birliinden ayrlr. Kltr, bamszln kazanarak, ayn za
manda bamszln kaybetmesi anlamna gelen emperyalist bir
zenginleme hareketine balar. Kltrn greceli zerkliini ve
bu zerklikle ilgili ideolojik yanlsamalar yaratan tarih, kendisini
kltr tarihi olarak ifade eder. Ve kltrn muzaffer tarihinin ta
9S
m
Tarihsel toplumlardaki kltrn isel gelimesinin ilkesi olan ge
lenek ve yenilik arasndaki atma ancak yeniliin srekli zaferi
sayesinde srdrlebilir. Kltrel yenilik, yine de kendi btnl
nn bilincine vararak kltrel nvarsaymlar ama eilimi gs
teren ve btn ayrlklarn ortadan kaldrlmasn hedefleyen b
tnlkl tarihsel hareketten baka bir eyle srdrlemez.
182
Kltrn merkezi olarak tarihi gren toplum hakkndaki bil
gilerdeki atlm, Tanrnn yok edilmesiyle ifade edilen geri d
nsz bir bilgi tretir. Fakat tm eletirilerin bu ilk art ayn
zamanda sonu olmayan bir eletirinin de ilk zorunluluudur. Artk
hibir davran kuraln srdrmenin mmkn olmad bir nok
tada kltrn her sonucu kltrn zlmesine doru bir admdr.
Tpk tam zerkliini kazand andaki felsefe gibi, zerk hale
gelen her disiplin de kmek zorundadr; ncelikle, toplumsal b
tnl tutarl bir ekilde aklama iddias ker ve hatta kendi s
nrlar dahilinde kullanlabilen paralanm ara olarak bile ker.
Ayrlm kltrdeki rasyonalite eksiklii onu yok olmaya mahkm
eden unsurdur, nk rasyonelin zaferi hl iinde bir gereklilik
gibi mevcuttur.
183
Kltr, eski dnyann yaam tarzn yok etmi olan tarihin so
nucudur, ama ayr bir alan olarak, halen, ksmen tarihsel bir top
lumda ksmi kalan alglanabilir zek ve iletiimden baka bir ey
deildir. Kltr, pek anlaml olmayan bir dnyann anlamdr.
99
184
Kltrel tarihin sonu, iki kart ynde kendisini gsterir: kltrn
btnlkl tarih iinde alma tasars ve gsteri seyrinde l bir
nesne olarak korunmasnn rgtlenmesi. Bu hareketlerden biri
kaderini toplumsal eletiriye, dieri ise snf iktidarnn savunul
masna balamt.
185
Kltrn sona ermesinin her iki yn, -her trl alglanabilir tem
sil grnmnde olduu kadar her trl bilgi grnmnde de- en
genel anlamyla eskiden sanat olan eyde birlemi bir ekilde
var olur. lk durumda, mevcut koullar onaylamas en sonunda
kendine dair bilgilerinden vazgemek zorunda kald iin kul
lanlmaz hale gelen paralanm bilgilerin birikimi ile bu bilgileri
kullanma srrna tek bana sahip olduu iin her eyin hakikatine
de tek bana sahip olan praksis teorisi atr. kinci durumda ise
toplumun eski ortak dili'nin kendini tehlikeli bir ekilde yok et
mesi ile bu dilin ticari gsterideki yapay yeniden oluumu, yani
yaanmam olann aldatc temsili atr.
186
Toplum, mit toplumunun birletiriciliini kaybettiinde, etkisiz
lemi topluluktaki blnme gerek tarihsel topluluun devreye
girmesiyle alncaya kadar, gerekten ortak bir dilin btn gn
dermeleri de yok olmak zorundadr. Toplumsal hareketsizliin bu
ortak dili olan sanat, balangtaki dinsel evreninden karak ve
birbirinden bamsz bireysel eserler retimi haline gelerek mo
dern anlamda bamsz sanat olduu andan itibaren, ayrlm kl
trn btnlnn tarihine hkmeden hareketi de tekil bir durum
olarak kabul eder. Sanatn bamszlnn onaylanmas, zlme
sinin balangcdr.
100
187
letiim dilinin kaybedilmesi; ite her trl sanattaki modern ay
rma hareketinin, yani biimsel yok oluun olumlu anlamda ifade
ettii ey budur. Bu hareketin, olumsuz anlamda ifade ettii ey
ise ortak bir dilin yeniden kefedilme gerekliliidir; ama bu dil tarihsel toplumun sanatnda her zaman iin ok ge kalan, ya
anm olan gerek diyaloa yer vermeden dierlerine anlatan ve
yaamn yetersizliini kabul eden tek yanl zmde deil- do
rudan eylem ile bu eylemin dilini kendi iinde toplayan praksiste
kefedilmelidir. Burada, iirsel-sanatsal eserlerle temsil edilmi
olan diyalog topluluuna ve zamanla oynanan oyuna gerek an
lamda sahip olmak nemlidir.
188
Bamsz hale gelen sanat, dnyasn arpc renklerle ifade et
tiinde yaamn bir n yaanm olur ve artk arpc renkler kul
lanarak onu geri getirmek mmkn olmaz. Bu an artk sadece an
larda canlandrlabilir. Sanatn bykl ancak yaamn gn
batmnda ortaya kmaya balar.
189
Sanat istil eden tarihsel zaman, barok'la balayarak, ncelikle
sanat alannda kendini ifade etmiti. Barok, merkezini yitirmi bir
dnyann sanatdr: Ortaan kinatta ve dnyev ynetimde be
nimsedii son mitsel dzen -Hristiyanln birlii ve bir m
paratorluk hayaleti- kmtr. Deiim sanat, dnyada ke
fettii geicilik ilkesini kendi iinde tamak zorundadr. Eugenio
d'Ors, sanat sonsuzlua kar yaam semiti der. Tiyatro, en
lik ve teatral enlik barokun gereklemesindeki balca anlardr
ve bunlarda her trl zel sanatsal ifade, sadece, kurulu bir alan
dekoruna, birleme merkezi kendisi olan bir konstrksiyona yap
t gndermeler sayesinde anlaml hale gelir; ve bu merkez, b
tnn dinamik dzensizlii iinde tehlike altndaki bir denge ola
rak yer alan geitir. ada estetik tartmasnda barok kavram101
198
ktisadi bolluk toplumunda israfn tevik edilmesinin samaln
ya da tehlikelerini dile getirenler israfn ne ie yaradn bil
mezler. Onlar, iktisadi rasyonellik adna, yararl irrasyonel bek
ileri nankrce mahkm ederler, oysa bu bekiler olmasayd bu
ekonomik rasyonellik iktidar kerdi. rnein, maj adl ki
tabnda Amerikan gsterisinin ticari tketimini tanmlayan Boorstin hibir zaman gsteri kavramn anlayamaz, nk zel ya
amn ya da drst meta kavramnn bu feci abartnn dnda
kalabileceine inanr. Yasalar yapann metalar olduunu anlamaz,
oysa bu yasalar drst bir ekilde uygulandnda zel yaamn
farkl gerekliine ve ardndan bu zel yaamn imajlarn toplumsal
tketimi tarafndan yeniden ele geirilmesine yol amaktadr.
199
Boorstin, tpk dnyamza yabanc olan fazlalklar gibi bize de ya
banc gelen bir dnyann fazlalklarn tanmlar. Ama, imajlarn
yzeysel hkimiyetini, psikolojik ve manev deerlendirmelerle,
bizim zrva isteklerimizin rn olarak nitelerken st kapal
olarak bavurduu toplumsal yaamn normal temelinin ne Boorstinin kitabnda ne de dneminde hibir gereklii yoktur. Bo
orstin, bir imaj toplumunu derinlemesine anlayamaz, nk s
zn ettii gerek insan yaam, ona gre, dinsel tevekkl de
kapsayan bir gemite kalmtr. Bu toplumun hakikati, bu top
lumun yadsnmasndan baka bir ey deildir.
200
Ayr olarak ileyen bir endstriyel rasyonelliin toplumsal ya
amn tmnden tecrit edilebileceine inanan sosyoloji, oaltma
ve nakil tekniklerini endstriyel hareketin tmnden tecrit etme
noktasna kadar gidebilir. Bylece, Boorstin, anlatt sonularn,
imajlar yayan ar byk teknik bir aygtla, amzn in
sanlarnn sahte duygusalla gsterdikleri ar ilginin neredeyse
tesadfi saylabilecek mutsuz karlamasndan kaynaklandn
106
203
Eletirel gsterijcavram, hi phesiz ki, her eyi aklamak ve
soyut olarak itham etmek ve bylelikle gsteri sistemini sa
vunmaya hizmet etmek iin sradan ve bo bir sosyolojik-politik
hitabet forml olarak sradanlatrlabilir. nk hibir d
ncenin mevcut gsterinin tesine gidemeyecei, olsa olsa gs
teri hakkndaki mevcut dncelerin tesine gidebilecei aktr.
Gsteri toplumunu fiilen ortadan kaldrmak iin, pratik bir gc
devreye sokacak insanlar gerekir. Eletirel gsteri teorisi ancak
toplumdaki yadsyc akmlarla birleerek doru olabilir ve bu
yadsma, yani devrimci snf mcadelesinin yeniden balamas,
kendi gerek koullarnn, (pratikteki mevcut bask koullarnn)
teorisi olan gsteri eletirisini gelitirerek ve bu yadsmann ne
olabilecei ile ilgili gizi aa kararak kendi bilincine varacak
tr. Bu teori ii snfndan mucizeler beklemez.. O, proletaryann
taleplerinin yeni formlasyonunu ve yerine getirilmesini uzun so
luklu bir i olarak gz nnde bulundurur. Teorik ve pratik m
cadele arasnda yapay bir ayrm yapmak iin -nk burada ta
nmlanan temel zerinde, ciddi bir pratik olmakszn byle bir
teorinin oluumunu ve iletiimini tasarlamak bile mmkn de
ildir -eletirel teorinin karanlk ve zorlu yolunun toplum apnda
devreye giren pratik hareketin de nasibi olmas gerekecei ke
sindir.
108
204
Eletirel teori kendi dilinde iletilmek zorundadr. Bu, ierikte ol
duu kadar biimde de diyalektik olmak zorunda olan elikinin
dilidir. Bu, btnln eletirisi ve tarihsel eletiridir. Bu eletirel
teori, yaznn sfr noktas deil, altst olmasdr. Bir slp yad
smas deil yadsmann slbudur.
205
Diyalektik teorinin sunulu slbu bile hkim dil kurallarna ve
bunlarla ilgili zevklere gre bir skandal ve bir irenliktir, nk
var olan kavramlar pozitif olarak kullanrken bu kavramlarn ye
niden kefedilmi akcln, onlarn zorunlu yok ediliini de e
zamanl olarak fark eder.
206
Kendi eletirisini de ieren bu slp bugnk eletirinin tm ge
mii zerindeki tahakkmn belirtmek zorundadr. Diyalektik te
orinin sunulu biimi, iindeki olumsuz ruhu yanstr. Hakikat,
iinde onu yapan aletin izine artk rastlanmayan bir rn gibi de
ildir. (Hegel). inde hareketin izinin de yer almas gereken ha
reketin teorik bilinci, kavramlar arasnda kurulmu ilikilerin al
tst olmas ve nceki eletirinin btn kazananlarnn alnp
deitirilmesi ile kendini gsterir. Tamlayann altst olmas, ta
rihsel devrimlerin dnce tarzndaki ifadesidir ve Hegel'in i
neleyici slbu olarak kabul edilmitir. Gen Marx, Feuerbach'n
da sistemli olarak kullanm olduu zneyle yklemin yerini de
itirme tekniini verek, sefaletin felsefesinden felsefenin se
faletini ekip alan bu asi slbu en tutarl ekilde kullanmay ba
armtr. alp deitirme, saygn hakikatler halinde dondurul
mu, bir baka deyile yalana dntrlm olan gemiin ele
tirel sonularnn kertilmesine yol aar. Kierkegaard, bunu ka
stl olarak kullanm, bir de geersizliini ilan etmiti: Btn
alp rpmalara ramen, tpk bir dolap beygiri gibi, eninde so
nunda, sana ait olmayan ve canlandrd hatralarla rahatszlk
109
110
209
fade edilmi teori alannn btn sarslmaz zerkliini yalanla
yarak, mevcut dzeni rahatsz eden ve bozan eylemi bu iddet
araclyla buraya sokan, teorik formlasyonda kendini aka
alnp deitirilmi olarak sunan ey bize, teorik olann bu va
roluunun kendi iinde bir hi olduunu ve ancak tarihsel eylem
araclyla ve kendisinin hakiki benzeri olan tarihsel dzeltme ile
tannabileceini hatrlatr.
210
Kltrn gerek anlamda yadsnmas, onun anlamn koruyacak
olan tek eydir. Bu yadsma artk kltrel olamaz. O, tamamen
farkl bir anlamla da olsa kltr dzeyinde kalan eydir.
211
eliki dilinde, kltr eletirisi kendisini birlemi eletiri olarak
tantr: Kltrn tamamna -iiri kadar bilgisine de- hkmeden
ve toplumsal kltr eletirisinden kendisini hi bir ekilde ayr
tutmayan eydir. Birlemi toplumsal pratik'le tek bana bu
lumaya giden ey, bu birlemi teorik eletiridir.
111
IX. m a d d il e m i id e o l o j i
212
deoloji, tarihin elikilerle ykl gidiatnda, snfl bir toplum
dncesinin temeli'dir. deolojik olgular asla basit kuruntular ol
mamlardr, bunlar daha ziyade gerekliklerin deforme olmu bi
lincidir ve bylelikle, karlnda, gerekten deforme edici bir
eylemi harekete geiren gerek etkenlerdir; zerklemi iktisadi
retimin somut baarsnn yol at ideolojinin gsteri biiminde
maddilemesi, toplumsal gereklik ile tm gerei kendi modeline
gre yeniden yontabilmi olan bir ideolojiyi pratikte birbirine ka
rtrdnda bu durum daha da geerlilik kazanr.
112
213
Evrensel olann soyut iradesi ve yanlsamas olan ideoloji, ev
rensel soyutlama ve yanlsamann modern toplumdaki etkili dik
tatrl yoluyla meruiyet kazandnda artk ksmi olann ira
deci mcadelesi olmaktan kar, zaferi olur. Bu noktada, ideolojik
iddia bir tr kesin pozitivist kusursuzluk kazanr: Artk o tarihsel
bir seim deil, bir gerekliktir. Bu tr bir iddiada, ideolojilerin
zel isimlerine yer yoktur. Sistemin hizmetindeki tamamen ide
olojik almann rol bile, her trl ideolojik fenomenin te
sindeymi gibi grnmek isteyen bir epistemolojik temelin ta
nnmasndan baka bir ey olarak kabul edilmez. Maddiletirilmi
ideolojinin kendisi de ifade edilebilir bir tarihsel programa sahip
olmad gibi bir isme de sahip deildir. Bu, bir baka deyile ide
olojiler tarihinin sona ermesidir.
214
Btn i mant, Mannheimm kastettii anlamyla btncl
ideolojiye varan ideoloji, -kendisini dondurulmu bir btnln
sahte-bilgisi olarak dayatan blmn despotizmi, yani totaliter
bak as imdi tarih-dln devinimsiz gsterisinde tarufmlanmaktadr. Onun tamamlanmas, ayn zamanda toplumun ta
mam iindeki zlmesidir. Bu toplumun pratikteki zlmesi ile
birlikte, tarihsel yaama giden yolu kapatan son samalk olan ide
oloji de ortadan kalkmak zorundadr.
215
Gsteri ncelikle ideolojidir, nk kendi btnl iinde, btn
ideolojik sistemlerin zn sergiler ve gsterir: yoksullama, k
leleme ve gerek yaamn yadsnmas. Gsteri maddi olarak in
sanlar arasndaki ayrlk ve uzaklamann ifadesidir. Gsteride
younlam olan sahtekrln yeni ghctdnn temeli bu re
timde yatmaktadr ve bu retim sayesinde, nesneler ynyla bir
likte... insan kleletiren yabanc varlklarn yeni alan da ge
liir. Bu, ihtiyac yaamn karsna karan bir yaylmann en
FSN/Gosir Toplumu
113
218
Gabel, klinik izofreni gstergelerinde, btnlk diyalektiinde
ki d (en ar biimi olan ayrmayla birlikte) ile oluum di
yalektiindeki d (en ar biimi olan donuklukla birlikte) bir
hayli i ie gemi grnr, der. Ardnda kendi yaamnn sr
gn edildii gsteri ekranyla, snrl yalnkat bir evrenin tutsa
olan seyirci bilinci, artk metalar ve metalarnn politikas ile tek
yanl olarak kuatan kurgusal muhataplardan baka bir ey ta
nmaz. Gsteri, kendi btnl iinde, seyircinin aynadaki
imajdr. Burada sahnelenen ey genellemi bir otizmden sahte
k kapsdr.
219
Benlik ve dnya arasndaki snrlar dnyann varlk-yokluunu
kuatan benliin ezilmesiyle ortadan kaldran gsteri, grnn
rgtlenmesiyle salanan sahtekrln gerek mevcudiyetiyle
btn yaanm hakikati bastrarak doru ile yanl arasndaki s
nrlar da ortadan kaldrr. Tuhaf gndelik kaderine edilgen bir e
kilde boyun een bir kimse, byl tekniklere bavurarak bu ka
dere aldatc bir ekilde tepki gsteren bir delilie doru itilir.
Metalarn tannmas ve tketilmesi, karlksz bir iletiime gs
terilen bu sahte karln can damardr. Tketicinin hissettii
taklit ihtiyac, kesinlikle, onun temel mahrumiyetinin btn g
rnleri tarafndan artlandrlm ocuksu bir ihtiyatr. Gabel'in
tamamen farkl bir patalojik dzey iin kulland tabirle sy
lemek gerekirse, "temsile duyulan anormal ihtiya, burada, va
roluun snrnda kalm olmann verdii azap verici bir duyguyu
telfi etmektedir."
220
Yanl bilin mant kendini doru bir ekilde tanyamyorsa,
gsteri ile ilgili eletirel hakikatin aratrlmas doru bir eletiri
olmak zorundadr. Pratik mcadelesini uzlamaz gsteri d
manlar arasnda vermek ve onlarn olmadklar yerde kendisinin
1 15
Gsteri Toplumu
zerineyorumlar
1988
Sava Sanal
1
Bu Yorumlar' hemen ilgiyle karlayacak elli ya da altm kii
kesinlikle vardr; yaadmz gnler ve ele aldmz sorunlarn
arl dnldnde bu saynn fazla olduu bile sylenebilir.
Fakat bunun nedeni tabi ki baz evrelerde otorite olarak kabul
ediliyor olmamdr. Bu kitapla ilgilenecek sekinlerin yarsnn ya
da yarya yakn bir blmnn kendilerini gsterinin tahakkm
sistemini srdrmeye adam kiilerden, dier bir yarsnn da
bunun tam tersi davranmakta srar eden insanlardan oluacan
da ayn ekilde akldan karmamak gerekir. Hem dikkatli hem de
eitli alanlarda sz sahibi okurlar da hesaba kattmda tam bir
zgrlk iinde konuamayacam aktr. zellikle de rastgele bi
nlerini ok fazla bilgilendirmemeye zen gstermeliyim.
123
Yaadmz zamann ktl beni bir kez daha yeni bir tarzda
yazmaya zorlayacak. Baz unsurlar bilerek es geilecek; ve plan
bir hayli belirsiz kalmak zorunda olacak. Okurlar aa damgasn
vurmu olan baz tuzaklarla karlaabilirler. Oraya buraya birok
deiik sayfa eklemek kouluyla anlamn tamam ortaya kabilir;
Tpk antlamalarn aka ne srd eylere genellikle gizli
maddelerin eklenmesi ve tpk bir kimyevi maddenin sakl zel
liklerini bir baka kimyevi madde ile birletiinde aa karma
s gibi. Bununla birlikte bu ksa eserde ne yazk ki kolaylkla an
lalabilecek ok fazla ey olacak.
2
1%7'de Gsteri Toplumu adl kitapta modern gsterinin znde
ne olduunu gsterdim: Sonmsuz bir egemenlik statsne ula
m otokratik pazar ekonomisinin hkmranl ve bu hkmran
la elik eden yeni hkmetme tekniklerinin tamam. eitli l
kelerde daha sonraki yllarda da devam eden 1968 olaylar, ken
diliinden doduu toplumun mevcut rgtlenmesini hibir yerde
alt edememiken gsteri her yerde glenmeye devam etmitir,
yani hem her tarafta en ar ulara kadar yaylmay hem de mer
kezdeki younluunu artrmay srdrmtr. Hatta saldrya u
rayan iktidarlarn her zaman yapt gibi yeni savunma tek
niklerini bile renmitir. Gsteri toplumunun eletirisine bala
dmda -o gnk koullarda- zellikle, bu eletiride ortaya
karlabilecek devrimci ierik fark edilmi ve bu da doal olarak
bu eletirinin en can skc yn olarak hissedilmiti. Gsteriye
gelince, zaman zaman onu kafadan uydurmakla ve her zaman iin
de bu gsterinin derinliini, birliini ve gerek ileyiini deer
lendirmede arya kam olmakla sulandm. Kabul etmeliyim
ki sonralar ayn konu zerinde yeni kitaplar yaymlayanlar bu ko
nuda daha az ey sylemenin mmkn olduunu mkemmel bir
ekilde kantlamlardr. Btn yapmalar gereken btnlk ve bu
btnln deviniminin yerine, olayn yzeyindeki tek bir statik
ayrnty koymakt; ve her yazar zgnln farkl ve daha az ra
hatsz edici bir ayrnty seerek ispatlamtr. Hibiri pervasz ta
rihsel yarglamalarda bulunarak kiisel yorumundaki bilimsel al
akgnlll lekelemek istememiti.
124
125
3
Bugn artk hi kimse gsterinin varlndan ya da gcnden
makl bir ekilde phe duyamayacana gre, bu kadar acmasz
bir ekilde tecrbeyle sabit olan bir sorun hakknda ilave bir ey
ler sylemenin akllca olup olmadndan phe edilebilir. 19
Eyll 1987 tarihli Le Monde, var olan ey hakknda konumaya
gerek yoktur formln, yani en azndan bu konuda hibir l
keyi geri brakmam olan bu gsteri dneminin temel yasasn
byk bir mutlulukla tanumtr:
ada toplum bir gsteri toplumudur ve bu herkesin kabul ettii bir
durumdur. Kendilerini belli etmeyenleri bir sre sonra fark etmek g e
rekecektir. an gerisinde kalm lkelere dokunmadan, sanayile
mi uluslara damgasn vurma noktasna gelen bir olay tanmlayan
eserler artk dikkate alnmamaktadr. Bu olay, genellikle ondan y a
knmak amacyla tahlil eden kitaplarn da tannmak iin kendilerini
gsteriye adamalar son derece tuhaftr.
rafnda younlam bir ideolojiyi n plana kararak hem Stalinisl hem de Nazi totaliter kar-devrimine elik etmitir. kincisi
ise, cretlileri, birbirleriyle rekabet halindeki geni kapsaml yeni
meta eitleri arasndan zgrce seim yapmaya tevik ederek
dnyann Amerikanlatrlmasn' temsil etmitir ve bu, geleneksel
burjuva demokrasisi biimlerini uzun sre srdrebilmi lkeleri
baz alardan rktm, ama yine de onlar batan karmay ba
arm bir sretir. O zamandan bu yana bir nc biim olu
mutur, bu da daha nceki iki biimden daha gl olduunu ka
ntlam olan yaygn biimin genel zaferi temelinde her ikisinin
rasyonel bir ekilde birlemesidir. Artk kendini dnya apnda
dayatmaya alan btnlemi gsteri sz konusudur.
Rusya ve Almanya younlam gsterinin, Amerika Birleik
Devletleri ise yaygn gsterinin oluumunda nemli bir yer tu
tarken, Fransa ve talyada Stalinist parti ve sendikalarn politik
ve entelektel yaamda tuttuklar nemli rol, zayf demokrasi ge
lenei, tek parti hkmetinin uzun sreli iktidar tekeli, beklenme
dik bir ekilde ortaya kan bir devrimci dalgaya son verme ih
tiyac gibi bir dizi ortak tarihsel etken sayesinde btnlemi gs
terinin ortaya kmasnda etkili olmutur.
Btnlemi gsteri hem younlam hem de yaygn olarak g
rlr ve bu verimli birlemeyle birlikte her iki nitelii de daha
geni apla kullanmay renir. Eski uygulama biimleri bir hayli
deimitir. Younlam yn bakmndan, ynetim merkezi
artk gizli bir hale gelmitir: Orada artk ne bilinen bir lider, ne de
ak bir ideoloji vardr. Yaygn yn bakmndan ise, gsteri, top
lumsal olarak retilmi davran ve nesnelerin neredeyse tamam
zerinde asla bu kadar etkili olmamt. Zira btnlemi gs
terinin nihai anlam, gereklikten sz ettii lde kendini ger
eklie dahil etmesi ve gereklii tpk ondan bahsettii gibi ye
niden oluturmasdr. Sonu olarak, bu gereklik artk onun kar
sna yabanc bir ey gibi kmaz. Gsteri youn olduunda ev
resindeki toplumun byk bir blm; yaygn olduunda ise czi
bir blm ondan kurtuluyordu, gnmzde ise hibir blm
ondan kaamaz. Gsteri artk kendisini gerekliin tamamna
128
129
gizlice birbirine bal ok sayda iletme arasnda bazen gizlikapakllk grevini yapt da grlr. yle ki, uygulamada ko
layca ngrlebilen dayanmann yan sra toplumsal iblm
de kimi zaman tamamen yeni biimler altnda yeniden ortaya
kar: rnein, artk bir suikast dzenlemek iin bir roman ya
ymlanabilir. Bu pitoresk rnekler, artk hi kimseye meslei ko
nusunda gvenilemeyeceini de gstermektedir.
Ama btnlemi gsterinin en yce tutkusu, hl gizli ajanlar
devrimciler, devrimcileri ise gizli ajanlar haline getirmektir.
5
Btnlkl gsteri aamasna dek modernlemi olan toplum, u
be temel zelliin birleik etkisiyle nitelenir: kesintisiz teknolo
jik yenilenme; devletin ve ekonominin i ie girmesi; gizliliin
yaygnlamas; tepki grmeyen yalanlar; ebed bir imdiki zaman.
Teknolojik yenilik hareketi uzun sreden beri devam etmekledir
ve kimi zaman sanayi ya da sanayi tesi de denilen kapitalist top
lumun yap tadr. Bu hareket, son dnemde kazand hzla bir
likte (kinci Dnya Sava'nn ertesi) gsterinin otoritesini daha da
pekitirmitir, nk onun sayesinde herkes kendini tamamen uz
manlar topluluuna, onlarn hesaplarna ve her zaman bu he
saplara bal olan yarglarna teslim edilmi halde bulur. Devlet
ile ekonominin i ie girmesi, bu yzyln en bariz eilimidir; ve
en azndan son dnemdeki btn iktisadi gelimelerin itici gc
haline gelmitir. Devlet ile ekonomi gleri arasnda imzalanan
savunma ve saldr ittifak, onlara her alanda nemli ortak fay
dalar salamtr: her birinin tekine sahip olduu sylenebilir;
onlar kar karya getirmek, hakllklar ve samalklar arasnda
ayrm yapmak son derece samadr. Bu birleme, gsteri hkimi
yetinin gelimesi iin de son derece uygun olduunu kantlamtr
-aslnda bu ikili ta bandan beri hep birlikteydi. Son zellik,
btnleme aamasndaki bu hkimiyetin dorudan sonulardr.
130
135
8
Demokratik olduunu ileri sren toplum, btnlemi gsteri aa
masna ulatnda her yerde hassas bir mkemmelliin gerekle
tirilmesi olarak kabul grm gibidir. Hassas olduu iin sal
drlara maruz kalmamaldr; ve aslnda, kendisinden nceki hi
bir toplumun olamad kadar mkemmel olduu iin saldrlara
da maruz deildir. Bu hassas bir toplumdur, nk tehlikeli tek
nolojik gelimesini ynlendirirken byk zorluklar eker. Ama
bu, ynetmek iin mkemmel bir toplumdur; bunun kant, bu top
lumu ynetmek iin can atanlarn tamamnn onu ayn tarzda ve
neredeyse hibir eyi deitirmeden ynetmek istemeleridir. a
da Avrupa'da, ilk kez, hibir parti veya parti fraksiyonu, nemli
bir eyi deitirmek istiyormu gibi bile davranmamaktadr. Meta
artk hi kimse tarafndan eletirilemez: Ne genel sistem olarak ne
de sanayinin ileri gelenlerinin herhangi bir anda pazara srmeye
karar verdikleri hurda olarak.
Gsterinin hkim olduu her yerde, rgtl olan tek g gsteriyi
isteyen glerdir. Bu durumda hi kimse ne var olann dman
olabilir ne de her eyi kapsayan omerta yi* ineyebilir. ki yz
* talyanca, "su ortakl dayanmas, anlamnda; yasad rgtlerde darya
bilgi szdrmay engelleyen kural, (.n.)
136
k m e t e t k i n l i i n i n b ir n e s n e s i h a lin e g e l m i t i r .
der Marx; demek ki, siyasi partilerin finansman ile ilgili mehur
soru daha o zamandan ortaya atlmt. Bunlar her eye karn
biraz, nemsiz kaan ya da modas gemi denen eylerdir, nk
bugnk devlet speklasyonlar, artk daha ziyade, yeni ehirleri
ve otoyollar, yeralt ulamn ve elektro-nkleer enerji retimini,
petrol aratrmalarn ve bilgisayarlar, bankalarn ve sosyo-kltrel merkezlerin ynetimini, grsel-iitsel grnm deiiklik
lerini ve yasad silah ihracatn, gayrimenkul speklasyonlarn
ve ila sanayiini, tarmsal gda ve hastane ynetimini, asker kre
dileri ve toplumun savunmasna ynelik saysz hizmeti ynetmek
zorunda olan ve srekli genileyen blmlere ait gizli fonlar kap
samaktadr. Ve ayn kitapta, bu hkmeti gndz uygulayaca
kararlar gece almak yerine, gndz karar veren ve gece uy
gulayan bir hkmet olarak deerlendiren Marx, ne yazk ki ok
uzun zaman gncelliini koruyabilmitir.
9
Bylcsinc mkemmel olan bu demokrasi, akl almaz dmann,
yani terrizmi tek bana yaratmtr. Aslnda, demokrasinin is
tedii, kendi sonularndan ziyade dmanlar tarafndan yar
glanmaktr. Terrizmin tarihi devlet tarafndan yazlmtr; bu
yzden de eiticidir. Seyirciler elbette terrizm hakknda her eyi
bilemezler ama her zaman bu konuda, terrizmle karlatrl
dnda geri kalan her eyin daha kabul edilebilir ya da her trl
durumda daha rasyonel ve daha demokratik olduuna dair ikna
edilebilecek kadar bilgi sahibidirler.
Basknn modernletirilmesi, nedamet getirenler ad altnda n
celikle talya'da uygulanan bir pilot-denemede, yeminli pro
fesyonel savclar yetitirmekte baarl olmutu; bu tr kiiler ilk
138
140
10
Mantn zlmesi, yeni hkimiyet sisteminin temel karlar
dorultusunda farkl ama karlkl olarak birbirini destekleyen
aralarla devam etmitir. Bu aralarn birou gsterinin kul
land ve yaygnlatrd teknolojiye dayanr; ama bazlar daha
ziyade kitlenin boyun eme psikolojisine baldr.
Teknolojik adan, bir bakas tarafndan oluturulmu ve se
ilmi imaj, ulaabildii her yerde bireyin nceleri kendisi iin
gzlemledii dnya ile temel balants haline geldiinde bu ima
jn her eye hogr gsterecei kesinlikle unutulmamaldr;
nk ayn imajn iine her trl ey hibir eliki yaratmadan
yerletirilebilir. maj akn her eyi tar ve alglanabilir dnyann
bu sadeletirilmi zetini keyfine gre yneten; gsterilmesi ge
rekenin ritminin ne olacana ve bu aknn nereye varacana
karar veren bakasdr; tpk dnmek iin vakit brakmayan ve
seyircinin anlayabilecei ya da dnebilecei eyden tamamen
bamsz olan ve aralksz sren keyfi bir srpriz gibi bakas
karar verir. Bu somut srekli boyun eme deneyiminde, orada bu
lunan bylesine yaygn bir ekilde kabullenmenin, yani sonunda
ipsofacto* olarak onda yeterli bir deer bulma noktasna gelen bir
kabullenmenin psikolojik kkeni yatar. Gsteri sylemi, tamamen
gizli olann yan sra, kendisine uygun gelmeyen her eyi de ale
nen susturur. Gsterdii her eyi, balamndan, gemiinden,
amalarndan ve sonularndan tecrit eder. Bu durumda tamamen
mantk ddr. Hi kimse gsteriye kar kamayacana gre,
gsterinin kendi kendine kar kma, kendi gemiini dzeltme
hakk vardr. Hizmetkrlarnn, baz olaylarla ilgili yeni ve belki
de daha da aldatc bir versiyonu bildirmek zorunda kaldklarnda
takndklar kstah tutum, cahillii ve kamuoyuna atfedilen yanl
aklamalar kabaca dzeltmektir; stelik bir gn nce bu yanl
kendi geleneksel gvenceleriyle alelacele yayanlar bizzat ken
dileridir. Bylece gsterinin verdii eitim ve seyircilerin ce
haleti, aslnda birbirlerini doururken haksz yere birbirine kart
etkenler olarak grlrler. kili bilgisayar dili de ayn ekilde
* (Lat.) Durum gerei, (.n.)
141
11
Genellikle, mantk konusunda en yetersiz kalanlarn kesinlikle
kendilerini devrimci ilan edenler olduuna inanlr. Bu do
rulanmam yaklam, aptallar ve militanlardan oluan arpc is
tisna dnda hemen hemen herkesin asgari bir mantkla d
142
12
Kiiliin silinmesi, gsteri normlarna somut olarak boyun emi
ve bu ekilde otantik deneyimleri tanma ve dolaysyla da bi
reysel tercihlerini kefetme olanaklarndan daha da uzaklam bir
varoluun koullarn kanlmaz ekilde beraberinde getirir.
Birey, byle bir toplumda bir nebze dikkate alnmak istiyorsa pa
radoksal olarak srekli kendini yadsmak zorunda kalacaktr. Bu
varolu aslnda srekli deien bir sadakati, sahte rnlere kar
srekli hayal krkl yaratan bir dizi kabullenmeyi gerektirir.
Yaamn deeri dk iaretlerindeki enflasyonun ardndan hzla
koulmaktadr. Uyuturucu, eylerle ilgili bu rgtlenmeye uyum
salamaya yardm ederken delilik ise bu durumdan kamaya yar
dmc olur.
Mal datmnn, neyin cazip olabileceini bile -hem alenen hem
de gizlice- belirleyecek kadar merkez bir neme sahip olduu bu
toplumdaki her trl ite, baz giriimlerin tatminkr geliimini
aklamak iin zaman zaman baz insanlara, tamamen hayali
olmak suretiyle, baz nitelikler, baz bilgiler ve hatta kimi zaman
baz kusurlar atfedildii grlr; bu tamamen her eye karar
veren eitli anlamalar'n ileyiini gizlemek ya da en azndan bu
ileyii mmkn olduu lde farkl kla sokmak iindir.
Bunun yan sra, szm ona nemli ahsiyetlerin tm niteliklerini
vurgulamaya ynelik olarak tad srarl niyetine ve bunu ger
ekletirmesine imkn tanyan rktc aralara ramen mevcut
toplum genelde bunun tam tersini gsterir; bunu da gnmzde
sanatn ve sanat zerine yaplan tartmalarn yerini tutan eyle
yapmaz sadece: Tam bir yetersizlik dier bir yetersizlikle arpr,
bu arpmann ardndan panik yaanr ve bu noktada mesele di
rencini kimin nce yitireceidir. rnein, bir davada bir taraf
temsil etmekle ykml olduunu unutan bir avukat kar tarafn
avukatnn yrtt mantktan ciddi bir ekilde etkilenir; bu
mantk en az kendisininki kadar kesinlikten uzak olsa fyile.
Masum bir sann ilemedii bir suu bir an iin itiraf ettii bile
olur; bunun nedeni, srf onu sulu olduuna inandrmak isteyen
144
145
dizi arpmadan ibarettir. Bir sonraki aamada ise uzun zaman tar
tlm bir meydan sava geliir ve bu savaa ordumuzun tamam
290 top ve 18.000 adet kll ar svariyle katlr; oysa karlalan
dman kuvveti en az 3.600 piyade temen, krk hafif svari ve yirmi
drt zrhl svari yzbasndan olumutur. Her iki tarafn pepee
gelen baar ve baarszlklar sonucunda savan ortada kald sy
lenebilir. Benzer uzunluktaki ve younluktaki bir savata normal ola
rak beklenilen ortalama ile karlatrldnda kayplarmz Maraton
Sava'nda Yunanlarn verdii kayptan daha fazla ama PrusyalIlarn
cna'daki kayplarndan daha azd.
14
Zaman zaman bilimin, gnmzde ekonomik krlln dayatt
zorunluluklara boyun edii sylenir, aslnda bu her zaman iin
doruydu. Yeni olan, ekonominin insanla kar ak sava iln
etmesidir; bu sadece yaam koullarna deil, ayn zamanda ayak
ta kalma koullarna kar da alm bir savatr. Bylcce bi
limsel dnce, gemiinin byk bir blmnde klelie kar
olmasna ramen, kendisini gsteri hkimiyetinin hizmetine adamay tercih eder. Bu noktaya gelmeden nce bilim greceli bir
zerklie sahipti. Kendi payna den gereklii dnmeyi bi
lirdi; ve bu nedenle de ekonomik kaynaklarn artmasnda geni
katklar olabilmiti. Her eye kdir bir ekonomi rndan k
tnda -gsteri a bundan baka bir ey deildir - hem yntembilimscl adan hem de aratrmaclarn pratik alma ko
ullar asndan en son bilimsel zerklik krntlar da ortadan
kalkmtr. Artk bilimden dnyay anlamas ya da herhangi bir
eyi iyiletirmesi beklenmemektedir. Bilimden beklenen tek ey
sadece olupbiten her eyi annda dorulamasdr. Gsteri hkimi
yeti, olduka tahripkr bir dncesizlikle smrd bu alanda
da en az dier alanlardaki kadar budalaca davranarak sadece ken
disine bir sopa yapmak amacyla bilimsel bilginin dev aacn
kesmitir. Aka olanaksz bir dorulamaya ynelik bu nihai
toplumsal talebe boyun emek iin ok fazla dnmemek, gs
teri dilinin kolaylklarna iyice almak daha iyi olur. Bu utan
verici dnemde kt yola drlm bilim en son uzman
lamasn ok iyi niyetli bir ekilde bu meslek alannda ger
ekletirmitir.
Yalana dayal dorulamalarn bilimi, doal olarak burjuva toplumunda grlen ilk k belirtileriyle, u beer denilen sahte
bilimlerin kanserli hcre gibi oalmasyla birlikte ortaya k
mtr; yine de rnein modern tp bir ara kendini ie yaryormu
gibi gsterebilmiti ve iek ya da czzam hastalnn aresini
bulanlar nkleer nlar ya da tarmsal gda kimyas karsnda al
aka teslim olanlardan olduka farklydlar. Doal olarak bu
gnk tbbn hastalkl evre karsnda artk toplum saln sa149
16
Ksmen yeni saylan dezenformasyon kavram modern devletlerin
ynetilmesinde kullanlan dier birok bulula birlikte yakn za
manda Rusya'dan ithal edilmitir. Dezenformasyon, bir iktidar ya
da bunun sonucu olarak iktisadi veya politik otoritenin bT ksmn
ellerinde tutan insanlar tarafndan kurulu olan srdrmek ama
cyla bir hayli kullanlmtr; ve bu kullanma her zaman bir kar
* Szlkten alnma bu metin, Franszcann dilbilimsel zelliklerini ifade et
mektedir. (.n.)
152
158
ok etkin karn bylesine iyi gizlendii bir dnyada Cui prodest?' ilkesini uygulamak zordur. Bundan karlacak sonu, b
tnlemi gsteri koullarnda, ok sayda gizemin kesitii nok
tada yayor ve lyor olmamzdr.
Medyatik-polisiye sylentiler annda ya da en kt ihtimalle
drt defa tekrarlandktan sonra tartmasz olarak yzyllk ta
rihsel kant stats kazanrlar. Gnmz gsterisinin efsanev oto
ritesine gre sessizlikte kaybolmu garip kiiler, kurgusal vam
pirler eklinde yeniden ortaya karlar; bunlarn geri dnleri
sadece uzmanlarn keyfi kararyla anmsatlm ya da hesaplanm
ve kantlanmtr. Bunlar, gsterinin doru drst gmmedii bu
ller, Akheron ve Lethe arasnda bir yerde bulunurlar; hepsi de
birilcri tarafndan uyandrlmay beklerken uyuduklar varsaylan
dadan inmi terrist, denizden dnm korsan ve artk alma ih
tiyac duymayan hrszdrlar.
Bylecc belirsizlik her yerde rgtlenmi olur. Tahakkm ken
disini genellikle sahte saldrlarla korur ve bu saldrlarn med
yada ele aln tarz asl harekt rtbas edecektir. rnein
1981'de spanyol Meclisinde, Tejero ve sivil korumalarnn garip
saldrlarnn baarszla uramas aslnda baarya ulam olan
daha modern, yani rtl bir hkmet darbesini gizlemekle m
kellefti. Ayn ekilde, 1985 ylnda Fransz gizli servisinin Yeni
Zelanda'da kalkt baarsz bir sabotaj giriimi de kimi zaman
bir sava kurnazl olarak grlmtr; bu belki de insanlar,
gizli servislerin harekt tarzlarnda olduu kadar hedeflerin se
iminde de gln derecede beceriksiz olduklarna inandrarak
dikkatleri bu gizli servislerin ok saydaki yeni kullanm ekille
rinden uzaklatrmak amacyla tasarlanm bir kurnazlkt. 1986
Sonbahar'nda, Paris ehrinin yeraltnda grltl bir ekilde sr
drlen petrol yata bulmaya ynelik jeolojik aratrmalarn, bu
rada yaayanlarn sersemlik ve boyun eme kapasitelerini l
mekten baka ciddi bir amacnn olmad neredeyse her yerde
kesinlikle kabul edilmekteydi; ve bu onlara, iktisadi adan daha
mkemmeli bulunamayacak bir samala dayanan szde bir ara
trma gsterilerek yaplmt.
* (L a t.) K im in k a r n a ? ( .n .)
160
161
ok etkin karn bylesine iyi gizlendii bir dnyada Cui prodest?" ilkesini uygulamak zordur. Bundan karlacak sonu, b
tnlemi gsteri koullarnda, ok sayda gizemin kesitii nok
tada yayor ve lyor olmamzdr.
Medyatik-polisiye sylentiler annda ya da en kt ihtimalle
drt defa tekrarlandktan sonra tartmasz olarak yzyllk ta
rihsel kant stats kazanrlar. Gnmz gsterisinin efsanev oto
ritesine gre sessizlikte kaybolmu garip kiiler, kurgusal vam
pirler eklinde yeniden ortaya karlar; bunlarn geri dnleri
sadece uzmanlarn keyfi kararyla anmsatlm ya da hesaplanm
ve kantlanmtr. Bunlar, gsterinin doru drst gmmedii bu
ller, Akheron ve Lethe arasnda bir yerde bulunurlar; hepsi de
birileri tarafndan uyandrlmay beklerken uyuduklar varsaylan
dadan inmi terrist, denizden dnm korsan ve artk alma ih
tiyac duymayan hrszdrlar.
Bylcce belirsizlik her yerde rgtlenmi olur. Tahakkm ken
disini genellikle sahte saldrlar'la korur ve bu saldrlarn med
yada ele aln tarz asl harekt rtbas edecektir. rnein
1981 'de spanyol Meclisinde, Tejero ve sivil korumalarnn garip
saldrlarnn baarszla uramas aslnda baarya ulam olan
daha modern, yani rtl bir hkmet darbesini gizlemekle m
kellefti. Ayn ekilde, 1985 ylnda Fransz gizli servisinin Yeni
Zelandada kalkt baarsz bir sabotaj giriimi de kimi zaman
bir sava kurnazl olarak grlmtr; bu belki de insanlar,
gizli servislerin harekt tarzlarnda olduu kadar hedeflerin se
iminde de gln derecede beceriksiz olduklarna inandrarak
dikkatleri bu gizli servislerin ok saydaki yeni kullanm ekille
rinden uzaklatrmak amacyla tasarlanm bir kurnazlkt. 1986
Sonbaharnda, Paris ehrinin yeraltnda grltl bir ekilde sr
drlen petrol yata bulmaya ynelik jeolojik aratrmalarn, bu
rada yaayanlarn sersemlik ve boyun eme kapasitelerini l
mekten baka ciddi bir amacnn olmad neredeyse her yerde
kesinlikle kabul edilmekteydi; ve bu onlara, iktisadi adan daha
mkemmeli bulunamayacak bir samala dayanan szde bir ara
trma gsterilerek yaplmt.
* (L a t.) K im in k a r n a ? ( .n .)
160
161
23
Ocak 1988de, Kolombiya uyuturucu mafyas szde varl ko
nusunda kamuoyunda var olan grleri dzeltmek amacyla bir
bildiri yaynlad. Bir mafyann oluabildii her yerdeki en byk
arzusu tabii ki var olmadn ya da fazla bilimsel olmayan if
tiralarn kurban olduunu kantlamaktr; bu da onun kapitalizmle
ilk ortak noktasdr. Ama sz konusu durumda, dikkatleri tek ba
165
170
173
baylarnn faaliyetlerine pek benzemedii gibi, gzetim ve dezenformasyon hizmetleri de bir zamanlarn -rnein kinci m
paratorluk dneminin poiis ve jurnalcileri gibi- polis ve muhbir
almasna benzememektedir.
Sanatn lmnden itibaren, polisleri sanat klnda gizlemenin
son derece kolay hale geldii bilinir. Glenen bir yenidadacln
son taklitlerine, medyada muzaffer bir edayla ahkm kesme ve
dolaysyla da deersiz krallarn soytarlar gibi, resm saraylarn
dekorunu deitirme yetkisi verildiinde, ayn ekilde devletin
etki alarnn btn vekil ya da yedekleri iin de kltrel bir r
tnn garanti edildii grlr. i bo sahte-mzeler ya da var ol
mayan kiilerin tm eserleri ile ilgilenen sahte-aratrma mer
kezleri en az gazeteci-polislerin, tarihi-polislerin ya da romancpolislerin melur edilmesi kadar hzl bir ekilde yaygnlaabilir.
Arthur Cravan, Mainteant'da (imdi) unlar yazdnda ku
kusuz bu dnyann gidiatn nceden tahmin etmiti: ok ya
knda sokaklarda sadece sanatlar greceiz ve artk sradan
insan bulmakta glk ekeceiz. Aslnda bu Paris serserilerinin
yapt eski bir akann yenilenmi biimidir: Selm sanatlar!
Eer yanldysak affola.
Meseleler yle bir hale gelmitir ki, artk en modern, yani piyasa
da en iyi datm yapan yaynevinin kolektif yazarlk uygulad
n bile grebiliriz. Takma adlarnn zgnln sadece gazete
ler gvence altna alaca iin bu isimler deitirilebilir, ibirlii
yapabilir, birbirinin yerine geebilir ve yeni yapay beyinleri st
lenebilirler. Bu isimler an yaam ve dnce biimini dile ge
tirmekle ykmldrler ve byle yapmalar kiiliklerinden deil
byle emir almalarndan kaynaklanr. Bunlarn hakikaten bam
sz bireysel edebiyat giriimcileri olduklarna inananlar Ducasse'n
Comte de Lautremont'la arasnn ak olduunu; Dumas'nn Macquet olmadn ve zellikle de Erckmann' Chatrian'la kartr
mamak gerektiini; Censier ve Daubenton'n birbirleriyle ko
numadklarn bilgie iddia etmeye kadar varabilirler.* Bu tarz
* Isidor Ducasse, Comte de Lautreamont idi; tarihi Macguet, Dumas'nn mes
175
177
183
G S T E R T O P L U M t/NUN
TALYANCA
4. BASKISIN A NSZ/1979
193
194
199