Professional Documents
Culture Documents
OBJETIVOS
Identificar los procesos de palatalizacin que afectan tanto a grupos consonnticos como a
consonante + yod.
Identificar y analizar las grafas adoptadas por el castellano medieval para los sonidos
palatales y africados inexistentes en latn.
Examinar el sistema fonolgico del castellano medieval y su fijacin ortogrfica mediante el
anlisis de textos.
UNIDADES
DE CONTENIDO
DESARROLLO
DE UNIDADES DE CONTENIDO
En el bloque IV de este programa docente veremos como este sistema se reducir por la confusin entre tantos
fonemas.
2
Fig. 1: Sistema del castellano alfons y medieval (E. Alarcos 1976: 265).
Fonema Descripcin
Procedencia
// (AFI)
Grafas
Ejemplos
Fonema Descripcin
Procedencia
// (AFI)
//(AFI)
// (AFI)
// (AFI)
// (RFE)
// (AFI)
Grafas
Ejemplos
Fonema Descripcin
Fonema Descripcin
// (AFI)
Procedencia
Procedencia
Grafas
Grafas
Ejemplos
Ejemplos
/l/ (RFE)
// (RFE-AFI)
Fig. 2: Esquema general de las consonantes del espaol medieval (J. Medina Lpez 2003: 53-55).
PROCESOS
LT. VG.
1 Simplificacin
cons.
geminadas
2 Sonorizacin
cons. sordas
3 Fricatizacin
cons. sordas
4 Prdida cons.
Fricativa
sonora
>
CAST. MED.
EJS.
Cons. geminadas
/pp/ /tt/ /kk/
>
Cons. simple
/p/ /t/ /k/
SCCU> seco
Cons. sorda
/p/ /t/ /k/
Cons. oclusiva son.
/b/ /d/ /g/
Cons. fricativa son.
/b / /d / /g /
>
Cons. sonora
/b/ /d/ /g/
Cons. fricativa son.
[b ] [d ] [g ]
SCRU> seguro
//
MGSTRU>maestro
>
>
NBS>nuves [nbes]
(md.)
Fig. 3: Teora estructural de la sonorizacin I. Adaptacin de los esquemas de R. Penny (2003: 75) y
J. M. Fradejas Rueda (2003: 92)
PRDIDA
//
FRICAT. SONOR.
OCLUS. SONOR.
t2
Conservacin
<y>
Prdida:
I + vocal
tnica:
Conservacin
en
<j, i> pasando
por / /
-I-
ICET> yace
MIU> mayo
IM> ya
MIORE> mayor
IURRE>yurar (med.)
ICTARE> echar
IINO>
MIRNU>merino
ayuno
ISTU> justo
IDCES>yueces>jueces
ICU> juego
IVIS> jueves
I-
CONS
CNIGE> cnyuge
EVOLUCIN
Inicial /k e , i -/
>
Intervoclica /-k e , i -/
>
// (grafa <z>)
Fig. 7: Evolucin de /k e , i /
POSICIN
e,i
Inicial /g -/
EVOLUCIN
>
>
//
>
[y] > //
Intervoclica /-g e , i -/
Fig. 8: Evolucin de /g e , i /
Yod segunda II
GN /gn/
> [n]
11
CASTELLANO MEDIEVAL
1:
in ic ia l
V - > [w ] > [b ]
V - > [b ] v -, u -
B - > [b ] b -
confusin entre B, V
en posicin inicial
de slaba
P roceso
CEP
In te rv o c lic a
2:
-V -
-B - > [b ] -v -
[b ] -v -, -u -
-B -
P roceso
3:
F-
EX
s o n o r o [b ] -v -
12
CIO
NES
Dental
Africada
Pal atal
Fricativa
Alveolar
Fricativa
S on.
S o r.
S on.
S o r.
S on.
S o r.
//
//
/z/
/s /
//
//
<z >
<c
>
< -s ->
>
< -s
s -, s -
<g
, j>
<x >
Grafas medievales
Grafas para los sonidos palatales y africados
Las grafas medievales es un aspecto de la historia de la lengua que, desde el punto de vista
del estudioso de textos de la poca, resulta en ocasiones bastante complejo de configurar. M T.
Echenique Elizondo y M J. Martnez Alcalde (2000: 65-68, 121-123) y J. Medina Lpez
(2003: 53-55, Fig. 2 de este tema) nos ofrecen unas esquematizaciones muy ilustrativas, que
utilizaremos para la siguiente presentacin.
13
Descripcin Fonema
prepalatal
fricativo
sordo
prepalatal
fricativo
sonoro
dentoalveolar
africado
sordo
dentoalveolar
africado
sonoro
semiconsonan
te
palatal o
mediopalatal
palatal
africado
sordo
//
//
//
//
/y/ o/j/
//
Grafa
prealfons
x
sc
isc
s
ss
s
sz
j
gi
i
g
li
gg
ggi
ch
z
c
cc
z
Xymyno, Ximeno;
dixo
Scemena
laisces
Semeno
Requessolo
Simeno
Szauierrelatie
mujer
mugier
muier
muger
mulier
mugger
muggier
Gonalbiz
Gonzalbiz
infancones
maccano
cabeza
cabea
g
ig
gi
j
ih
get, guso
arigento
segiant
Tamajo
Lozoiha
g
gg
ih
x
ch
cc
cx
cxi
Sango
Egga
peihe,
Sanxo
Sanchet
peccet
Sancxo
Sancxio
14
alfons
x
ss
s
Ximeno,
dixo,
Requessolo
j
i
g+e, i
li
mujer, mejor
muier, meior
muger,
mugier
mulier,
melior
Gonalbiz
manano
cabeza
i
j
g +voc.
ig
gi
yuso, Lozoya
sean
Tamajo
ch
Sancho,
peche
palatal
lateral
sonoro
palatal
nasal
sonoro
/l/
/n/
ll
l
li
il
lg
gl
lig
ill
lli
llg
ni
in
ng
gn
nn
n
nig
ingn
mgn
nni
inn
Castella, Castiella
cabalo
relias (rejas)2
pareilatas (parejas)
amilgoramiento
megloranza
meligor
taillatu
mellior
obellgas
uinia
uergoina
uinga
uigna
sennor
Eneco
senigor
seingnale (Glosas
ll
Castilla
caballo
nn
n
sennor, seor
via, doa
Emil.)
domgna
Riannio
Ocainna
En todas las lenguas romnicas /l/ + [j] palatalizo en /l/ en latn vulgar, por ejemplo en leons y aragons, pero en
castellano evolucion hacia // para evitar la confluencia con la palatalizacin de LL- latina.
15
TEXTOS
16
17
18
19
20
21
22
23
Texto 3: Fragmento del Fuero Juzgo: Ttulo de los compeamientos de los pleytos, Libro II:
De los pleitos e de la ley
Imagen extrada de PERONA, J. (ed.) (2002). El Fuero Juzgo. Estudios crticos y
transcripcin. Murcia: Consejera de Educacin y Cultura, Fundacin Sneca,
Ayuntamiento de Murcia. 212.
24
Fragmento textual extrado de edicin del Fuero Juzgo realizada por GARCA DAZ, I. (2002). La
transcripcin del manuscrito del Fuero Juzgo. J. Perona (ed.). El Fuero Juzgo. Estudios crticos y
transcripcin. Murcia: Consejera de Educacin y Cultura, Fundacin Sneca, Ayuntamiento de
Murcia.
25
26
27
28
29
()
30
31
32
33
34
ACTIVIDADES
1. Ejercicios
1.1. Identifique en el texto de La nodizia de kesos (Texto 1) las formas que sean claramente
romances.
1.2. Comente el uso de las grafas en el Poema de Mio Cid (Texto 2).
1.3. Partiendo de los aspectos mencionadas ms abajo, haga un comentario sobre el estado de
lengua que refleja el texto del Fuero Juzgo (Texto 3):
Diptongacin de // y //.
Afresis.
Hiato.
Conservacin de /-e/.
Apcope de /-e/.
Confusin b/v.
Formato de la actividad:
Lugar de realizacin de la actividad:
Dinmica de la actividad:
Entrega de la actividad:
Asunto: HL_T7_ACT.1.3.
1.4. Busque en el Corpus del Espaol (http://corpusdelespanol.org) palabras que testimonien las
variantes grficas para los fonemas que aparecen en la Fig. 11 de este tema. Puede utilizar los
ejemplos que all se mencionan.
Formato de la actividad:
Lugar de realizacin de la actividad:
Dinmica de la actividad:
1.5. En el Discurso Proemial sobre las Etymologias, incluido en el primer tomo del Diccionario de
Autoridades (1726) (Texto 4) se redactan una serie de reglas para poder hablar de las
etimologas (pgs. LVI-LX). Especifique las leyes fonticas de esas reglas.
Formato de la actividad:
Lugar de realizacin de la actividad:
Dinmica de las actividad:
Entrega de las actividades:
Asunto: HL_T7_ACT.1.1-1.18.
Cuerpo del mensaje: APELLIDOS y Nombre de la persona que ha realizado las actividades.
Formato de la actividad:
Lugar de realizacin de la actividad:
Dinmica de la actividad: individual
36
Entrega de la actividad:
pautas:
Asunto: HL_T7_ACT.2.1
Cuerpo del mensaje: APELLIDOS y Nombre de la/-s persona/-s que ha/-n realizado la
actividad.
BIBLIOGRAFA
ALARCOS LLORACH, E. (1951). Alternancia de F y H en los arabismos. Archivum. I. 29-41.
Sig n a t u r a top o g r f i c a : Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e : FL- T S- 2 H E M E R O T E C A .
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
DP
FL
L 1 3 4 . 2' 3 4/A L A/ F O N .
ALONSO, A. (1931). Una distincin temprana de <b> y <d> fricativas. Revista de Filologa
Hispnica. XVII. 15-23.
Sig n a t u r a top o g r f i c a : bi b l i o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e : FL- T S- 2 H E M E R O T E C A
ALONSO, A. (1947). Nota sobre una ley fonolgica del espaol. Hispanic Review. 2. 169-172.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
E D. H E M E R O T E C A ; FL- T S- 2H E M E R O T E C A
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
DE P O S I T O/ 1 4 8 5;
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
FL
L1 3 4 . 2 ' 3 4 / A L O / D E L ;
DP
ALVAR, M. (1952). Grafas que representan fonemas palatales en los documentos navarroaragoneses. Argensola. 11. 241-243.
Sig n a t u r a top o g r f i c a : Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e :
FL-TS-2 H E M E R O T E C A .
ARIZA VIGUERA, M. (1982). Sobre la palatal sonora no rehilada en espaol antiguo. Estudios
ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach. Oviedo. II. 1-22.
Sig n a t u r a top o g r f i c a : Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e : D P 81' 1/E S T/ C O N ; FL 8 1' 1/E S T/ C O N
ARIZA VIGUERA, M. (1983). Sobre las palatales sonoras en espaol antiguo. Apndice I. F.
Marcos Marn (ed.). Introduccin plural a la Gramtica Histrica. Madrid: Cincel. 31-54.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
ED
L1 3 4 . 2 ' 3 6 / I N T / I N T ;
81'3 6 /I N T/ M A R.
ARIZA VIGUERA, M. (1989). Manual de fonologa histrica del espaol Madrid: Sntesis.
37
FL
Sig n a t u r a
to p o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Un i v e rs i d a d
Ali c a n t e :
ED
80 1 . 4 / A R I/ M A N ;
FL
L1 3 4 . 2 ' 3 4 / A R I / M A N .
top o g r f i c a :
TS-2 H E M E R O T E C A
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
ED. H E M E R O T E C A ;
FL-
ARIZA VIGUERA, M. (1994). Sobre fontica histrica del espaol. Madrid: Arco Libros.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 2 ' 3 4 / A R I / S O B .
BARBARINO, J. L. (1978). La The evolution of the latin /b/, /u/ Merger. University of North
Carolina, Dep.. of Romance Languages.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : cat l o g o REBIU N .
BLAKE, R. (1988). Aproximaciones nuevas al fenmeno /f/ > /h/ > //. M. Ariza; A. Salvador;
A. Viudas (eds.). Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola. Cceres
1987. Vol. I. Madrid: Arco/Libros. 71-82.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 1(0 9)/ C O N / A C T .
BLECUA, J. M. (ed.) (1998). Estudios de grafmica en el dominio hispnico. Salamanca: P.U./ Instituto
Caro y Cuervo.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : . FL L1 3 4 . 2 ' 3 4 / E S T / BLE .
CANO AGUILAR, R. (1988). El espaol a travs de los tiempos. Madrid: Arco/ Libros.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
38
Ali c a n t e :
ED
L1 3 4 . 2 / C A N / E S P ;
FL
V. 1 ; FL
L1 3 4 . 2 (09)/C O N / A C T V.2.
to p o g r f i c a :
TS-2 H E M E R O T E C A
Bibli o t e c a
Un i v e rs i d a d
Ali c a n t e :
FL.HE M E R O T E C A ;
FL-
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
ED
L1 3 4 . 2 ' 3 4 / F R A / F O N ;
FL
L1 3 4 . 2 ' 3 4 / F R A / FO N .
GARCA VALLE, A. (1998). Escritura y oralidad. Las grafas romances en sus comienzos
histricos. La variacin nominal en los orgenes del espaol. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas.137-161.
39
GIL, J. (1970). Notas sobre fontica del latn visigodo. Habis. 45-86.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL. H E M E R O T E C A ; D E P O S I T O / 0 6 2 0
GIL, J. (2004). El latn tardo y medieval (siglos VI-XIII). R. Cano Aguilar (coord.). Historia
de la lengua espaola. Barcelona: Ariel. 149-182.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 2(0 9)/HIS / C A N
top o g r f i c a :
8 1'3 6/IN T/ M A R
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
ED
FL
HERNNDEZ, F. J. (1999). Sobre los orgenes del espaol escrito. Voz y Letra. Revista de
Filologa. X/2. 133.166.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
cat l o g o
DI AL N E T .
Desc a r g a :
http: // d i a l n e t. u n i r i o j a . e s / s e r v l e t / r e v i s t a?ti p o _ b u s q u e d a = C O D I G O &cl a v e _ r e v i s t a = 1 4 7 7 .
KASTEN, Ll.; NITTI, J.; JONXIS-HENKEMANS, W. (eds.). (1997). The Electronic Texts of the
Prose Works of Alfonso X el Sabio. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies (Cd-Rom).
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL C D /L 1 3 4 . 2(0 9)/TEX .
to p o g r f i c a :
81' 1 /L O P/EST
Bibli o t e c a
Un i v e rs i d a d
40
Ali c a n t e :
FL
L1 3 4 . 2 ' 3 6 / L A P / E S T;
FL
LAPESA, R. (1999) (10 reimp. de la 9 ed. corr. y aum. 1981; 1 ed. 1942). Historia de la lengua
espaola. Madrid: Gredos.
Sig n a t u r a top o g r f i c a : Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e : L1 3 4 . 2 3 6 6 LAP est .
LLOYD, P. (1993). Del latn al espaol. I. Fonologa y morfologa histricas de la lengua espaola. Madrid:
Gredos.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
ED
L1 3 4 . 2(0 9)/LL O /L A T;
FL
MARTINET, A. (1974). Economa de los cambios fonticos. Tratado de fonologa diacrnica. Madrid:
Gredos.
Sig n a t u r a top o g r f i c a : Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 3 4 / M A R / E C O .
MARTNEZ CELDRN, E. (1991). Sobre la naturaleza fontica de los alfonos de /b, d, g/.
Verba. 18. 235-253.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
TS-2 H E M E R O T E C A
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
DEP O S I T O / 1 8 2 2 ;
FL-
MEDINA LPEZ; J. (1999). Historia de la lengua espaola I. Espaol medieval. Madrid: Arco/Libros.
41
to p o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Un i v e rs i d a d
Ali c a n t e :
D P L 1 3 4 . 2'3 6/ M E N/
F A/8/030 1 ; E D F A/8/0308; E D L 1 3 4 . 2'3 6/ M E N/ M A N ; FL L 1 3 4 . 2' 3 6/ M E N/ M A N .
MAN;
ED
MENNDEZ PIDAL, R. (1986 [1950]). Orgenes del espaol. Estado lingstico de la pennsula
Ibrica hasta el siglo XI. Obras completas de R. Menndez Pidal. VIII. Madrid: Espasa-Calpe.
Sig n a t u r a
to p o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Un i v e rs i d a d
Ali c a n t e :
ED
L1 3 4 . 2 / M E N / O R I ;
FL
L1 3 4 . 2 / M E N / O R I .
MENNDEZ PIDAL, R. (1983 [1965]). Crestomata del espaol medieval. vol. I. Madrid: Gredos.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
FL
L1 3 4 . 2 / M E N / C R E ;
ED
L1 3 4 . 2 ' 3 6 / M E N / CRE .
MENNDEZ PIDAL, R. (1976 [1971]). Crestomata del espaol medieval. vol. II. Madrid: Gredos.
Sig n a t u r a
top o g r f i c a :
L1 3 4 . 2 ' 3 6 / M E N / CRE .
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
FL
L1 3 4 . 2 / M E N / C R E ;
ED
MORALA, J. R. (1988). Resultados tras consonante de /pl/, /kl/ y grupos similares. Estudios
Humansticos. Filologia. 10. 61-76.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL-TS-2 H E M E R O T E C A
PENNY, R. (1998). La grafa de los textos notariales castellanos de la Alta Edad Media: sistema
logogrfico o fonolgico?. A. Blecua e al (eds.). Estudios de grafemtica en el dominio hispnico.
Salamanca: Universidad de Salamanca. 211-223.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 2 ' 3 5 / E S T / BLE .
42
top o g r f i c a :
Bibli o t e c a
Uni v e r s i d a d
Ali c a n t e :
ED
L1 3 4 . 2 ' 3 6 / P E N / G R A ;
FL
L1 3 4 . 2 ' 3 6 / P E N / GR A .
V. 1 ; FL
L1 3 4 . 2 (09)/C O N / A C T V.2.
VEIGA, A. (1984). Dos unidades del sistema fonolgico espaol: el fonema africado y el
archifonema interrupto. Verba. 11. 157-180.
Sig n a t u r a
to p o g r f i c a :
TS-2 H E M E R O T E C A
Bibli o t e c a
Un i v e rs i d a d
Ali c a n t e :
DEP O S IT O / 1 8 2 2 ;
FL-
44
http:/ / d i a l n e t. u n i r i o j a . e s / s e r v l e t / l i st a a r t i c u l o s?
tip o _ b u s q u e d a = A N U A L I D A D & r e v i s t a _ b u s q u e d a = 1 1 8 & c l a v e _ b u s q u e d a = 1 9 9 4
VEIGA, A. (1995). Los fonemas de realizacin nasal en espaol. Moenia: Revista Lucence de
Lingstica y Literatura. 1. 345-366.
Des c a r g a del art c u l o :
http:/ / d i a l n e t. u n i r i o j a . e s / s e r v l e t / l i st a a r t i c u l o s?
tip o _ b u s q u e d a = A N U A L I D A D & r e v i s t a _ b u s q u e d a = 9 5 5 & c l a v e _ b u s q u e d a = 1 9 9 5
Gredos.
Sig n a t u r a top o g r f i c a : Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e : FL L1 2 4 ' 0 3 / W R I / lat.
45