Professional Documents
Culture Documents
# f
TRADICIONES
ARGENTINAS
Doctor
P.
Obligado
TRADICIONES
ARGENTINAS
DOCTOR
P,
OBLIGADO
EDICIN ILUSTRADA
BARCELONA
DE ARAGN, NMS.
1903
309
311
ROPIBDAD
traspasando
la literatura
las fronteras
hispano-americana, y su fama
de su patria y aun
Nuevo Mundo,
las del
la
no ha mu-
le eligi,
verdaderamente
ntimo de su historia,
ter
el
modo
mismas
esencia de las
y por
la
til interesante, lo
modo
la
el
razn de
los lugares
que
el
se
con todo
lo
carc-
tal
admiran sus
el
gestas, se
el
ven
vigor de
relieve,
la realidad y los
que no parece sino
La labor
as lo
ha recono-
su pluma
el
instrumento
servil
como
y con
la
el
viril
y animado
Pero
el libro
rario.
No
es,
es algo
los
amantes de
la literatura
chos de
tambin
las
la gracia
con que
mu-
los
que en
el libro
Tenemos, pues,
Universal ha de
la
seguridad de que
satisfacer
la del Sr.
Los Editores.
JUICIO LITERARIO
cuales por su
que
fcil
la tradicin,
y protagonistas de segunda
fila,
los
abanica en
pampa
el
solitaria
viajando
la
sombra
palmera que se
del
pisador encalmado,
co, nuestro
con
el
feliz,
y tradiciones,
el
el
ahuyentando
la
lomo de
el
imn
ligera danza,
la
rabe fanti-
memoria
el
omb en
las
in-
sensibles.
Como
criban
oral,
es sabido,
en
la
apenas conservaban
y cuando
faltaba la
el
mundo
los
hombres no
es-
la tradicin
ganosos de escuchar y acoger con deleite lo extraordinario, lo maravilloso, aquello que, preocupando la imaginacin, llena el alma de espanto.
Por eso eran considerados los cuenteros de oficio, distinguindose por su
traje
que
bermejo en
la corte
relata Virgilio de la
de Florencia, y ha sobrevivido
noche infausta de Troya
los siglos lo
JUICIO LITERARIO
8
Tal
estas pginas.
Su
es
como en
autor,
ya un
en
especialista
los
el
que
no slo en
cido,
la
el
que, ade-
tambin en otros
ms
alen-
tadores.
las
como de
tradiciones,
episodios
como
grande,
como
los presentes
la
soamos
tal
la
y quiz puedan
ms
verla
tarde nuestros
venideros.
Estas narraciones
la
amenas y rebosando en
leyenda en
en
Durante
el
el
la
el
la fatigosa gestacin
la larga travesa
asistir
la
al
Conque, segn
me
considera
usted, su compatriota
como
su maestro
me
rosas tradiciones
que
se
ellas
pueden
ha dicho con
mundo
ser cultivadas
justicia
literario ese
que desde
la
liga
la luz del
Realmente,
jas tena
razn
el
al
y joyas
vie-
estilo
en
el
la
JUICIO LITERARIO
sin ofender la
personajes,
moral ni
buenas costumbres
las
puesto que
no introduce hasta el hueso el bistur de la critica, sino que, mantenindose en una atmsfera de prudente ingenuidad, aumenta el mrito de sus
cuadros sobre
Por
lo
como
tinas,
la
que hace
llama
las
la
el
con
el
al
La
frase
suelta
y exenta de
que
nota en
se
conocimientos en
traslucir sus
no menos que
las
su percepcin esttica.
Narrador
de su relato
feliz
al lector,
en
inverosmil, parece
no
serlo:
tales
que con
Es, pues,
treza, cautiva
la
realizar el
luz, hacindole
el
la
genial Hartzenbusch
y apasiona.
la tradicin desarrollada
As, leyendo en
como
Europa
con des-
un clebre cataln
del castillo de la
la
ms
son
(Balaguer), de
como un manantial de
las
ruinas imponentes
al
desem-
como
inmenso su porvenir.
Desapegado por temperamento y por sistema, de la pasin poltica
que todo lo absorbe, sus gustos literarios le llevan otro escenario, bien
es
alto el confaln
dora y de cuyos puntos brotan equvocos y reticencias que dan forma seductora su pensamiento. As, de un chascarrillo popular, de una efemride cualquiera, de
sobre
dichos
un aniversario de un
el tradicionista
nacional
JUICIO LITERARIO
10
el
siquiera
literatos olvidados,
Con
que ya
el
amorosa
tradicin,
De
los ojos
el espritu fijos
el
en
la tierra
despus de emplear,
como
el
poeta latino,
las
horas fugaces de su
existencia en adornarlos
vale decir,
con
del
con
las
las
obispo
edificantes,
San
Alberto,
de cerca, descubrindolo en
ella retratado
de cuerpo entero;
la del
Amor
de rodillas, en
la
de El hombre que
vol,
al
que moj en
ms
El primer vapor
interesantes, recrea-
texto representan
ms
su respecto,
como un
constancia y patriotismo con que contribuy desde temprano al afianzamiento del principio liberal en nuestro pas, al propio tiempo que llevaba
TERARIO
JUICIO
la indiferencia
de
26 de octubre
el
el
la
que dieron luego resultados adnieto del doctor Manuel Alejandro Obligado, que fu Secre-
mirables, es
tario
de Estado en
el
Thomas,
Balcarce,
Directorio de
el
Heras (1812-1822).
Dedicado
del
nunciaba en
la carrera de sus
Doctorado en
el
escuadra espaola,
el
el
como
se
como
interior de la Repblica,
la
la
y tambin
el
pampa,
la
tal
como
situacin
que
se alistara transi-
y encrespada.
hasta en el centro
la
la
trascendencia de
ambos
mismo
reglamen-
vencido de
ciu-
par de
manos de
sus
de
impehan
la
lo
la patria, la
prensa militante,
Propagandista de
toriamente en
bombardeo
la
dadano, concurri
el
Correo de Ultramar.
refractario la poltica
diverso teatro,
el
ao despus, pro-
Aunque
Un
la
con-
vuelta
al
publicado en
poca.
visita la
Exposicin de
JUICIO LITERARIO
12
sobre
Filadelfia,
la
libro
que
el
las
refleja sus
impresio-
fico,
como ya
yanhe Longfellow en Boston
Alarcn, Castro Serrano, Campoamor_,
dades,
en
contndolo entre
tercer viaje
Llevado
en que
la
el
lo fuera
Zorrilla, Valera
los peregrinos la
otras notabili-
etc.
el
propsito de que
el
la justicia fuese
rpida y barata.
mento General de
etc.,
el
la histrica Revista de
pluma chusca,
infati-
gable y fecunda, sin olvidar, por ltimo, sus ciento y tantas tradiciones yai
coleccionadas.
Al dar
fin este
lo ocasiona, nos
esbozo relativo
al
inteligente
modesto
publicista
que
literaria
sito
el
cami-
no y cuyo recuerdo se perpeta en las narraciones vivas de su pluma amensima. Volver la mente lo pasado, equivale duplicar los goces las
impresiones de nuestra vida actual. Usted ha registrado los cofres de los
abuelos fenecidos y ha encontrado en ellos joyas que,
que
se
intrnseco,
no estn de
tanta diligencia
si
tradiciones antiguas
LLAMA BUENOS
Por qu
AIRES?
aires?
preguntaba
las
en su
minsculas ta-
h llegado
la
ciudad
de este nombre.
Porque
as le
pusieron
Porque
muy
haz de
de esa tan
nume-
la tierra.
agreg otro
pulmn
Sabelotodo, de los
lleno la
maana
Porque llegando
el
contest un Perogrullo
benficos se respiraban
azul de su primer da
rar
el
esta ribera
Qu
los
la
de esta tierra
!,
ella,
tras
exclamando:
palotes.
verdad verdadera no
satisficiese
desentraamiento de
emprendiendo
viaje lo desco-
nocido, preguntando por puertos, calles y plazas cuanto cronista, bibligrafo y anticuario encontramos, por qu
colores,
denominaron buenos
de ribera, en
la
que
el
fiebres
los aires
de todos los
TRADICIONES ARGENTINAS
14
como
la tradicin
ms fundada
tretenimiento.
la
el
el
muy
Mundo en
Todo
debe acopiar
el viajero
como en
la del
hombre, y paciencia
cuyos pasos resultan por lo general verdaderos pasos perdidos. La vieja barriada en Triana
ms
Apenas
de bveda, bajo
se tiene
que oyeran
la
Llegamos
donde
que
como
llanes,
saliera
la
la tierra,
Mendoza, cuya fu
la
sta.
Mara
de Buenos Aires, de
pero
el Plata;
la
imagen
resultar
podr cuento
al
caso
II
Cierta
maana
en que esplndido
sol reverbe-
numerosos
que
pilluelos
la corriente arrojara la
arriba,
rando,
al abrirla,
hmeda
la
del
facilidad,
admi-
Agua, de
la
nombre y
destino.
DOCTOR
vez que
la
el
el
convento y
obispo
el
la
OBLIGADO
P.
17
varla por
Ultima
que
Que
la
la
que
se ha-
flotaba,
de
maana
no
la
cual
imn
irresistible segua la
En
los
en
la
traron la
de
la entrada,
maana
la
montaa,
al aire libre,
all la
triunfando
subieron, y colocada
siguiente.
cierta
Casa de la Madre de Dios, posteriormente denominada de Bonaria. Llevaba una pequea navecilla de
marfil para dejarla como exvoto en la iglesia del Santo Sepulcro. Sinla
all la
pere-
TRADICIONES ARGENTINAS
grinacin y sus das, present la ofrenda, y tan ingeniosamente suspendida fu, que la corriente de aire entre dos pequeas aberturas le haca
girar de
modo que
la
hacia
rumbo que
sopla
el
De
cronista
el
sopla-
III
Averiguado
el
explica naturalmente. El
de audacia
ce se
le
encomienda
al
que, juzgando
Jielnico se desvaneca,
el espritu
ms poderoso, pueda
y luego
que raptos
supremo tran-
lo general, bien
la
el
salvarle.
estirpe latina
Cuando
no invoc
Neptuno y Pintn; cuando dejse de creer que no eran los esprierrantes de Castor y Plux lucecitas vagando alrededor de la nave
Eolo,
tus
lo alto
de popa del alczar^ ostentaban Santa Mara del Socorro, la Virgen del
Donde no
capillas multiplicronse
con
el
nmero de
sus devotos.
por
en todas
la costa,
las
no
slo en las de
del Mediterrneo
hubo
Ya en
la
poca de
Desentraando
Cerdea cuando
el
nara, che
se
si
nombre
S tata
segn
lo refiere el
Merceda-
complementa su
tradicin, por la
que corre en
las costas
de
Italia
Espaa.
Refirese que entre los marineros sardos que trajeron imgenes de
DOCTOR
P.
OBLIGADO
Mendoza
Buenos Aires,
primer
primitiva reparticin
consagr en
lo
que aqu
el
primera
la
Sevilla
y luego
lleg.
su primognito
que acompa
En un naufragio, esta
nico que pudo salvar. (Con el nombre de
italiano
imagen de su devocin fu
Roma de Genova
el
el
la
iglesia
Telmo.
Cuando en
la
paso los de su
pronto
altar,
el
como subyugados
el
bajo
al
el
Imagen tan
llena de majestad
parcan
como un
rogbamos en
aire de
ferviente plegaria
IV
Tal es
la tradicin
de
la
el
ilustrsimo
arzobispo Aneiros, que antes haba por ella concedido tantas indulgencias el arzobispo
cial el
hemos
transportado, se
otras,
como
la
muy
el
doctor Del
Valle.
Si de la tradicin
pasamos
la historia,
y americanistas, en
de San
Telmo y
el
Archivo de Indias,
Lemos
sucesivamente en
la
qu
se
la Biblioteca
Colombina,
la
ms fundamento.
informacin del teniente gobernador
Mara
de 'Buenos Aires,
y en
el
glo-
20
TRADICIONES ARGENTINAS
gi el Adelantado
chuelo de
la otra
Mendoza de
banda de
la Isla
la isla,
all
comenz
ria-
Colombina,
Biblioteca
la
agrega en su reciente descripcin del Colegio de San Telmo: La Universidad de Mareantes fund hospital
y templo en
el
la
como
se lee
en algunas lpidas y documentos, ttulo que cuadraba perfectamente dicha cofrada, dado que sus miembros tenan en sus oficios encomendadas
sus vidas y haciendas la accin de ese elemento que haba de llevarlos
entre sus navegaciones travs de las aguas del Ocano, y cuya devocin
muy
ttulo,
la
brimiento (pues llevaban su imagen todos los navios), dio origen ala fun-
dacin de
de
as
la
capital
hoy
la
En
su testamento
la
invoca,
provi-
la
los
Buenos Aires;
el
y pues que
la tena
en tan
alta estima
como
los del
personaje de segunda
fila,
tan repetida,
y testimonios como
la atribuida
vaga expresin de
latn, al referirla
Schmidel.
de alhajas de San
Telmo
del
es la
Buen Ayre lemos en el inventamisma que se trajo de la iglesia antide la fundacin de la Universidad de Ma-
transformada por
la
d^
siglo
xvi,
que hoy
se
demuestra, posteriormente se
le
form
le
completamente
mano
hizo
de
el
Duque
camarn
toca, agregndosele el
del ttulo
y patrocinio; con
la
la
izquierda surodilla.
Con-
DOCTOR
serva,
no obstante, agregados
habindose librado de
la
P.
OBLIGADO
los rayos
21
grandiosos de
colocacin de ojos de
cristal,
la
hermosa cabeza,
como vulgarmente
menta que
el
pequeo barco y
gin donde su
las
la
la
TRADICIONES ARGENTINAS
22
al
encontrar
primera poblacin en
el Plata,
la
para sta, y que bonancibles vientos soplen los hombres de buena voluntad que de los cuatro extremos llegan levantar su tienda de trabajo en
las
doradas playas de
la patria
amada.
EL FUNDADOR
muy
lleg
cuando
Blasco
Tucumn y
ciones de Tarija,
de sus
tos,
la
al
la
Nuevo Mundo (y
Patagonia, diez mil millas de largo),
prolongaron de Panam
empresas,
la
ste fu
Nez de
ellos se
to
general
Nez
del
el
Prado en
como
al
ms
las
funda-
ms
difciles
gobernacin cuando
Despus de
nom-
fu ele-
vado
la del
Ro de
Sierra,
en
el
la
Plata.
siete
la
y Mendoza, descendiendo luego el Paran, para funel ro San Juan, en la costa oriental del Plata.
Cuando Zarate, su protector, obtuvo el ttulo de Adelantado, leg por
doa
Isabel Becerra
de
al
Mostrse
el to
no de tanta
vala,
sobri-
de los
TRADICIONES ARGENTINAS
24
trigales de la Argentina,
vieja puerta de
Al
D'Amicis
el viajero
un mundo nuevo.
recomendaba especialmente
tales,
si
Y qu
difciles
saliera
ray,
no siempre velaban por las legadas. De muy diverso modo Cahonrado como vizcano, desde el primer momento sali cumplir lo
que
su lealtad se confiara.
legados,
II
como
americana, picante
ni
la
ms
chola, suave
melonada bebindose
los vientos
Juanica! Des-
la
el
Plata)
cuyo ltimo
anillo fu el
Repblica com-
la
Roque Don,
sin
oirse llamar
el
vulgo
Don Roque.
mitad de
chacras en Charcas,
las casas
un
la
la
as, as
potos en
como
desde
el
el
marque-
referido
al fin del
como
tal.
Si
la
moda
de
ir
mano
comprarse mael
mismsimo
que empez por espantar entre el cardumen de moscardones un su primo, en previsin de ciertas primadas que anticiparse suelen. Pero el que
estaba ms cerca, Oidor, aunque algo sordo, con odo atento cuanto rumorcito sobre la precudante susurraba, era D. Juan de Vera y Aragn,
lo
quien sin previa licencia casorio llamla, entre gallos y media noche, antes que otro gallo le cantara. Si por su bonitura guardar deba la novia
bajo fanal,
joya expuesta quiebras, por los reumas y achacoD. Juan, dos anclas amarrado quedaba, y no pudienCeca la .Meca, ni confiar otro su mujercita, traspas
como
frgil
sas navidades de
do andar de
la
al recibir el to la
bendicin
,,v.
DOCIOR
OBLIGADO
P.
2']
en Garay, menos
el
la
boda,
el
bien casamiento
si
entre Juanes
tal
no pro-
dujo Juanitos.
III
como
la
Buenos Aires en
la
repite
que
en vasco (frontera de
el
Sur de
la
la
el
ray, altura
este
poca de su fundacin
el
En ms de un documento
llalba de
tumba de
como
su
sicin que los catorce aos se embarc, con el referido Ortiz de Zarate,
quien ayudara en
ando siempre mi
las
con mis
armas
los capitanes de
muchos
Tucumn, acompa-
costa
Su Majestad.
en
nas, tuvimos
i.,
ms de una vez en
nuestras
manos en
la
antigua Lonja de
Sevilla.
En
tierra,
diendo
ella
public
el ro
la
la
la
Asuncin, descen-
28
TRADICIONES ARGENTINAS
Como
tres
inundaciones
res
de
como
la costa
que por
el
Este
riachuelo hacia
la
la
acompa-
los tala-
la altura
ms
y Nordeste dan
el
le
las
en 1536, desde
inmediata, prefiriendo
el
frente al ro de la Plata
Sur, prolongndose
el
el interior al
los
baados del
la actual ciudad.
Bernab
Buenos
actualmente en
la capilla del palacio de San Telmo (Sevilla), nos arrodillamos un da, implorando soplen por siempre buenos vientos de pros-
IV
Bravo, honrado, inteligente, tesonero y de actividad asombrosa, dise-
min poblaciones
lo largo de su dilatadsimo
camino, desde
la
en
el
Per has-
Uruguay y
don-
la
al
Vera, fundador de
la
la
segunda con
la tercera
DOCTOR
OBLIGADO
P.
29
qued
asombro de ambos mundos, que vale otro Potos, pues veta inagotable es
Don Quijote. As resplandece en la historia argentina el nombre de Garay,
no slo como fundador de pueblos, sino tambin por la plyade de fundadores que en pos de sus pasos dejara prosiguiendo sus huellas.
Seguido apenas de un puado de valientes, funda pueblos,
dilata fron-
teras,
conquista
el desierto
generoso y desprendido en extremo, dej por nico tesoro el de su nombre inmarcesible, que se destaca con los ms suaves y flgidos destellos,
como
brillando
y apstol de
la civilizacin
de un mundo.
V
Nota.
Sr.
D. Adolfo
retardado, que
fortn.
al
no
menos
la plaza
le
rodeara
el
rojo ceibo y
el
sauce
el
Don Juan
Martel de
Rodri-
Guzmn,
dem.
Alonso
blico
y de
de Escobar, regidor.
cabildo.
Cristbal
Higueras.
Gonzalo
Miguel
Navarro.
Criollos:
rez,
cisco.
TRADICIONES ARGENTINAS
30
la
SO-Jrajrf^^a.'
AMOR
FILIAL
No
debe criticarse
como anacronismo
XVlIl)
sodios del siglo XVI intercalemos escena en las postrimeras del xviii. Im-
el
ha-
ms variada
lectura de
un
libro que^
el
Y sin
A ciertos
hijos la
caballo en petizo,
como
se deca antes
sigo.
y aun de
el
carrera escape,
en que
el
los retoos
volvi desde
el
Promediaba
otro
el
las
origen,
TRADICIONES ARGENTINAS
32
donde encontr su
ds catlico, y por
la
Cas en sta
mozas de su tiempo, que lo fu el ao de los tres sietes, primero del
Virreinato, linajuda y hermosa por los cuatro costados.
reales
francs,
ran,
al
ingls que la
Vino un
tendiendo
el
hijo al
muy
mundo
coronar
amor de
el
como
si
la
muerte rompiera
me
distraiga en la soledad
Te prometo y
Yes! To
te juro
te
desprendrseme
el silencio,
la tuya,
mi alma,
al
Ms de un
mente como
el
primero
el
muy
abriles; del
cumpliendo
as
segundo juramento.
II
DOCTOR
muy
OBLIGADO
P.
33
en
cadete la
Armada
Cierto da nublado
amado
Como
padre.
tu
le lleg la infausta
el
el
mundo
de mosca de una su
ta
bajo solemne
un convento.
Por ms que
como
las
patitas
ms honrosas
espaola.
Pena
infinita sinti
tus padres
profesara en
en aquellos tiempos
el
la madre
nombre de
afligido,
concentraba todas
las facultades
de su
inteli-
gencia en ingeniar algn medio de verla, cada vez que se alejaba del tor-
no ms tristemente acongojado,
mo
eco de otro
mundo
si
la
la
manzana de
San Juan, que las pisponas sanjuaninas de la vecindad empezaban porfiar por cul de ellas pasaba el buen mozo, cuando miraba al paredn, estudiando
las
costumbres de
la casa, del
los
mes uno de
los filntropos
el
no
falt
ducindola por
la
tima novicia,
cundo
le
tocaba
detalles,
el
las
donadas con
turno de semanera
la l-
No
mal velada toca. Por descubrirse novicia en quehaceres tan fuera de sus
costumbres, presentimiento que
mueve,
ello es
que en algo
la
al
TRADICIONES ARGENTINAS
34
uno, cuyo cuello
se arroj
conmovido, prodigndole
las
expresiones de
sus brazos!
cuando
oir,
con
fro
Cuan grande
lejos los brazos
madre, con
la
maternos que no
expresin exttica de
Mi corazn ha muerto!
hablan.
Su corazn
late.
le estrecharon,
la
monja!
Oh! Esto
Los muertos no
es horrible.
huyendo y llorando
al
medio
sin consuelo.
HI
Algunos aos pasaron. Por largo tiempo reson
mentarios se multiplicaban, admirando unas
cmo
el
incidente,
los co-
el
el
una belleza fsica poco comn, que realzaba la distincin de su rango, por
lo que ms de una estacin fu el nio mimado en los estrados de nuestra
reducida sociedad.
Entre
alta
las
ventana en
la
calle
del
Empedrado (que
un
casi vivi
siglo,
dos
la
cantidad de
amor
fiHal del
futuro marino-
diplomtico.
Acaso
esta su
primer virtud
le
la
deduccin se im-
que
le
corresponda.
la
el
Faltaba
el
el
uno
si
no
Ve-
oficial,
Thompson.
aunque
DOCTOR
la ric
modo pensaba
tinto
Mas
seor padre.
Thompson,
fu el joven
filial
OBLIGADO
P.
35
el
amor y el
si
Y como
dueas cuidaban de
nerse en cuanto
al
inters, de dis-
ella,
saltaconventos,
el
si
el
amor
toda prueba.
no haba conspiracin de
vecindad ni aliado dentro de plaza, todo oficio juzg bueno para llegar
la
cuando entr
As,
estacin,
el
la nia capricho
flacos
fros,
aun fuera de
vencijado castillo del que sonaba campanita colgada del arco, junto ima-
gen de
la
Virgen, oa
el Sr.
el
porqu
la
nia haba de
sentimientos que
le
al
el
ir
siempre ver
ardid de
que nuestro
lle-
fu-
Fu este un otro de aquellos muchos que hicieron poca: Novio tenemos, convento habemos; pues que al da siguiente de descubrirse el
can
y que de estafeta correo supla caneca vaca, de las dos que pareno acabar nunca de llenar la tina, desde el da siguiente fu condu-
cida
la
pastel,
el
una de
las
IV
Cinco aos
sufri el valiente
que
le
mozo en
olvidara;
el retortero.
pas.
la
ms vehemente
la
ausencia del
pasin, que
al fin
amor
vio coro-
El gentil joven se haca querer de todos por sus nobles maneras, hala proteccin de los superiores y hasta la del mismo
marqus de Sobremonte, ya virrey, y del comandante general de Marina,
Huidobro. Persistiendo en su propsito, no tard en ser ascendido alfrez
bindose atrado
de fragata en
de
la
la
Subdelegacin de Marina en
TRADICIONES ARGENTINAS
36
Con una
en largo expediente
las tablas
ms
la
ms preciados en Espaa. No
rica heredera al
de Florida.
lo
vence
el
al fin,
amor
su
constante
del
oficial
convento
mozo
primer buen
el
las
su dicha,
de
de Marina cavaron en
sali
mano
como en
el
pedernal de su suegro,
l se
enterrara envida la de
filial.
tomara
la
el
las
al
Conchas
lo desguarnecido de la plaza
Aos despus, en que el coronel D. Martn Lorenzo Thompson coadyuv la revolucin de la Independencia con cuanto tena y vala, fu en
el
de i8i enviado
como primer
mer grupo de
oficiales franceses,
En
que ms tarde
se distinguieron
en los
ejrcitos de la patria.
y su
como
militar:
condenado
doble
orfandad des-
muy
los
las
mado
literato
mar.
en
viaje
el
nombre
la
Vega
DOCTOR
En
aquellos tiempos un
P.
hombre
al
OBLIGADO
37
dando para siempre olvidado, como si el Ocano inmenso sin huellas cubriera las que bien profundas dejaran sus pasos sobre la tierra.
Al par de sus servicios la patria, vive en nuestras tradiciones este
filial.
=^':-i^
Iglesia
Conocen ustedes
da
en
la Biblioteca
Fu
la
al
de ese nombre
la
que ms sinsabores
tradicin
me
ha pro-
porcionado.
es
posible
nombres y sobrenombres
al fin,
histricos
de personajes
pone
hteme provocado
Pehagudo
humar
que no
la
na-
sin puntos,
el conflicto.
oficio se va
haciendo
el
antigedades.
Apenas habr
familia en
y la moral los mritos los medios mritos de abuedejando sombra sus sombras, por aquella piedad mal
entendida de que, respecto muertos, slo se debe recordar lo bueno.
pas, la historia
se
me
ha demostrado
mucho agradecimiento?
DOCTOR
P.
OBLIGADO
39
Todo
la tradicin.
con su
esto contaba
sal tica
poeta de
las tradiciones,
y gracia
refirindonos
general de la Confederacin
sin igual
Guzmn, Caldern y
la
delante de Paz
otros periodistas,
desazn que
le
caus cierto
el
Jurado
me
tildara.
Chico plei-
to fu aqul
Pero, seor,
me
el
gene-
la patria,
la
prensa con
Qu? Qu dice
con
no tengo,
sin
la caricatura
Semejanza
de mi figura histrica,
la risa
y servicios, para
de sus lectores.
Y, como tanto
deras,
prueba algo
de
si
me
como
fastidiara ese
al
el
la barra:
Eso
es
es!,
ver ver?
Que
saque
la
pata
el
de gallina.
Ni pariente lejano
pginas recordamos.
que en
las siguientes
TRADICIONES ARGENTINAS
40
II
El gobernador
Mano
de plata
no pertenece
la
coleccin, digna
ms
galera,
en que desfilaron
el
mariscal Pier-
en
palo,
el
el
la historia.
No
este
la
muy
noble y
muy
leal
ciudad de Buenos
Harras.
lo
mucho que
chos de
Alameda de
la
le
en Lima:
Al conde de la Monclova
dicen Bra\o de plata;
pero tiene
mano de
oro
Cuando Mano
haba salido de
la tierra
de
la
misma,
bernantes que
Eso
s,
le
sucedieron.
pus del otro, y otros quince gobernara cada uno por su lado, fu en lo
nico que se alcanzaron sus honradas y progresistas administraciones, dejando ambos numerosos testimonios de generosidad en obras fecundas,
edificando al pueblo con su ejemplo.
Pero
de
la
si
balsa de aceite,
Monclova,
el
en lo pacfica, pareca
la
al
mariscal
conde construy
catedral de Lima, en
los portales
que emple
sobre
veinticinco
la
el
DOCTOR
no
dor,
P.
OBLIGADO
4I
se limit
muy hermosa
de sus cimientos,
como
Uruguay.
la
la
joven Rep-
las
ros
y contribuyentes olvidadizos.
El
mismo ao de
la terrible peste
pus.
Los indios
mando
se
las narices
por sobre
banse extendiendo
partes.
Muy
las
murallas de
como mancha de
la
aceite hasta
as
en
la
Pampa como en
la
Tras los salvajes se insurreccionaron los cristianos, y en pos de Antequera los comuneros, y antes y despus mamelucos y paraguayos; y pesar
de las mltiples atenciones de tanta dilatada campaa, no descuidaba el
adelanto de los pueblos en su honrosa y progresista administracin.
este gran
colonia contrabandistas y portugueses, ech los que pretendan echar races sobre la hermosa baha que muestra en anfiteatro
cha plaza de
la
cada uno
que era suyo, sembr de bienes la inmensa zona desde los confines
del Paraguay hasta la Patagonia, y cuando, promovido al rango detenienlo
te general, le
la
vino
el
nombramiento para
la presidencia
de Chile,
le lleg
Pero ante
la
mayor que
el
le fu
les
pa-
TRADICIONES ARGENTINAS
42
rece ustedes?
Tard en
le
el
siguieron.
ms
de pacficos vecinos
es la real
Apenas
go
excepcin para
se hizo
introducirse
el
virrey y
el
arzobispo,
empezando
seiores
la
lue-
de campanillas
prohibicin en
improvisado
En
tal
dije
ao de haberse decla-
al siguiente
Leal, nombrndosele
Primer carruaje de Buenos Aires
Se prohibira
ras
la
en esta Amrica
gobernador
En
teniente
ms amplia
investido al teniente
jurisdiccin.
construccin de carruajes
tal
vez por
falta
de made-
sin
do?
un
726)
la
tierra
Coronada Villa), aqu se boleaba un potro, dejndolo tirado en medio del campo, para sacarle slo un par de botas de las patas.
Costumbre era en nuestros campos por aquellos tiempos, de cualquier
(en
la
un
al
palenque en
el
No
se
y segua, cuando
se-
que montaba.
tiro,
por das y aun semanas. Al terminar otra jornada, la misma escena se repeta, continuando de este modo hasta la estancia ms lejana. Tales eran la
franqueza y desprendimiento de nuestras sencillas gentes de campo, hasta
que la malicia y el subterfugio vinieron Corromperlas. En este mismo
pas,
do, segn
Hasta
tica
el
ingls
que
lo envi de
mucho despus
de que
la
parte vale
Londres.
ms que
el
todo.
Cuando un buen
matem-
caballo se pa-
DOCTOR
OBLIGADO
P.
43
la
Si se recuerdan las
tr de las pocas
re-
salta
dejar entrar ni salir cosa alguna de este pas sino por Puerto Cabello, in-
mediato embarcadero,
Temor
as
como
cinco millas.
abrigaba Su Majestad en
la
y ventanas, se
se
rompe
la
la Plata.
escap
le
el
la postre,
me-
sus
cuando ms tapiaba
portillos
tirar, al fin
cuerda.
IV
Alto, grueso, de hermosa cabellera rizada, bigotillo retorcido, majes-
el
ms hermosos
tipos de su
poca.
Faltndole
Mal gobernaba
al
el
apareca ello
llo,
el
manga en
menos un
cabestri-
y andando
le
pie
de Buenos Aires
En
tn
un pequeo volan-
en
la semi-corte
de los Virreyes del Per, arrastrada por una mulita barcina, con
el
negro
montaba, y en ella recorri su dilatada gobernacin, sembrando beneficios por todas partes.
que
la
que
el
cost un ojo de
le
Podest de
la
el
cara,
no por
no
ser
menos,
sino porque cruzando estrechas sendas de tanta arboleda, sin pedir licencia se
cuenta
el
la
volanta sacndole
como
un
ojo.
Al menos
jesuta de cepa,
no
as lo
tena
fu la tercera carroza en
Mas cuenta
sera
Buenos Aires
de nunca acabar
la
de todas
las
TRADICIONES ARGENTINAS
44
doble
de Montevideo,
r en
mucho
al
mand
de
la
si
fundacin de
la
La primera
la capital
galera
de
las
la
limeas.
r^.
QU BUEN AMIGO!
(tradicin del ao de judas)
el
bien
posible sus semejantes, desvelarse por sus hijos, sacrificarse por la pa-
desde venir
tria, trabajar
si al
fin
de
el
jornada no queda
la
soldado de
ras del
un amigo?
muchos que no
un antiguo
se lamentan,
la
ao 1813) para
Delito de desercin se
le atribua, al
amor
el
estricto
guerrilleros en vanguardia,
no
lo eran tanto
la
en
las
sertor.
Agregadas
y rivalidades
con
oficiales
Todos
los
que
la
caa
de
marcha para
Ocampo y
de
el
las divi-
Alto Per,
Belgrano, no
el
gus-
en sus manos.
la
comisin de
TRADICIONES ARGENTINAS
4^
mantena en sus trece. La orden se haba day confesado, con el prctico bordo, el pobre reo liaba
petates para el viaje que no tiene vuelta.
Cmo ha de ser! repeta. Lo nico que siento es no abrazar por
ltima vez la patrona y mis pobres hijitos, pues aunque nadie tiene la
vida comprada, no era as como yo deba acabar, sino de un metrallazo al
enlazar algn can de los maturrangos. Este es el pago que da la patria.
Pero
el inflexible jefe se
do, y en capilla
Dios ayude
la
en esto, interceptando
un amigo!....
miserable rancho,
la luz del
el
corpanchn
de un hombrazo ms grande que una puerta asom agachndose para entrar junto al reo.
Como
en
la
mismo
Dgale
al
era
contestle
Por
el
el
como
ste!....
Sea que
le
vo franciscano tocar
divisaba flotando el
el
caritati-
corazn del
jefe, ello es
como vislumbre
de
la
ltima espe-
ranza.
II
Era
meti
al
la
caer la oracin, en
una tarde
triste,
la
De
el
DOCTOR
quien recin se
le
anunciaba
men, descolgndolo de
ero, para llevrselo
la
la
P.
OBLIGADO
47
tremenda desgracia,
cabecera de
el
la
su pobreza.
Oyendo
da con los jugos del alma, dos lagrimones como garbanzos se le cayeron.
Luego, reponindose un poco, dio vuelta y con disimulada entereza entr
diciendo:
Aqu
Jess!
nima
Mi Dios!
grit
mujer
la
al
ya,
el
una ponchada de
la gallina
extiende sus
al
como
pocas veces,
Sentando sobre
ms
chicos:
el adis.
te
la
mujer cre-
emplazo.
Amontonndose
tre
le
lgrimas y abrazos, rogando por todos los Santos se escondiera, que hu-
Imposible! Mi palabra
el fin
del
mundo
por juntrsele.
est
que
la
es
confianza de
rebozo negro.
TRADICIONES ARGENTINAS
48
sobre
el
que
se
sin
la redla.
No, yo no soy feln! Mejor es morir como hombre, que nunca hice
asco la muerte. Vamos, hablemos de otra cosa. No entristezcan el mate,
que est muy sabroso, y alcnzame otro verde, mi china.
Luego de repetirles que no se afligieran y consolarles, l, que ms
consuelo necesitaba, en lugar de llorar, encomindenme Dios, les dijo,
y vamos rezar juntos la Virgen y mi Patrona del Carmen.
Hincados padre, madre hijos ante la ennegrecida imagen de San Santiago, no le peda un blanco caballo como sobre el que se le representa,
ms hgero que el pampero, para salvar de un galope hasta ms all del confn de una tierra, en que se colgaba sus valientes defensores, sino que se
encomendaba al Santo de su pueblo para que salvase su alma pecadora.
Y un poco ms tranquilo, despus de pedir el auxilio del cielo:
Se me ocurre una cosa agreg mirando al Santo, como si de l le
viniera la inspiracin.
Yo no puedo faltar mi palabra; pero si mi Dios
me protege y no he de morir an, oye bien lo que te voy decir, mi hijo.
Maana tempranito, vos, Perico, como ms gauchito, te vas en el parejero de mi compadre y le dejas con la rienda alzada lo ms cerca que pueble.
si
Santiago
me ayuda, me
salvar.
Pero hasta
Y
ms:
un
hilo,
pens
palabra
empeada
del sentenciado, la
que ni un momento
faltar.
Pero
este
el
la
empedernido co-
orden de que
se llevara
el
senten-
DOCTOR
P.
OBLIGADO
49
Nuevos empeos de
frailes,
tos
y sofocos
lln,
exhortndole con
en
el crucifijo
mano, caminito
la
el
llan-
cape-
del banquillo,
Cual
abierta, interceptando
el
as,
combinado
si
el oficial
de tiradores
al
que mandaba
el
cuadro, que no era cuadro, segn los diseminados soldados que lo formaban, que se
ejecucin,
mento de
concediera
le
distraccin,
como relmpago
y cuando
ninguna de
mando en su
un mo-
admirando todos
la
al
sargento, en
no observaron,
el
las balas
caballera tropezaban
al
la
saltado sobre
cancha
como
desprenderse de
al
que
el
el
monte,
ya haba
mayor
el
por
parte de los de
secreto de abrir
la te-
rrible sentencia.
De
sin
embargo
fu el
la suya.
banquillo,
y milagro
del Santo de su
la
inspiracin
y absorbido en la oracin,
imagen por su buena madre here-
estaba
mirando
el
caballo blanco de la
dada.
IV
Pero
la
ningn santiagueazo.
sabiendo que
el
amor
la fa-
rancho de espas.
crea el
la
el
imn
irresis-
nidada, galope
TRADICIONES ARGENTJNAS
50
la irresisti-
ble semiviuda.
Vuelto
caer
De
esta
no escapa
hay ya esperanza de
el
buen hombre
salvarle, ni
malacara
plateado
tan ligero
como
el
del
santo de su devocin.
Haban apartado de
cepto
de
el
que
ordenando
la
la
la estancia del
el
tal se pareca,
postrer
.el
propio
que
empeo.
Pero, coronel
le
deca ste,
las repetidas
spHcas de tanta
y media noche era por filo cuando, al sonar la primeIndependencia, rendido al fin y fatigado por tantos em-
belleza santiaguea,
ra del
ao de
la
el jefe.
que
me
retobado;
conceder
relajacin en la disciplina,
sin ella
no hay
la amistad
modo
la
vida la
ms grande
que
la
seguir la
ejrcito posible
di-
sostiene,
Prito, Aquiles
amistad, que
ms
DOCTOR
En
la
Orestes,
guraba
P.
OBLIGADO
muy
l,
como as
y Orestes ase-
y comentndolo
el
si fuese cierto?
como
Llorar!,
el
el
Qu haran
mos
5 I
humanp
me
de
la
omnmoda
el
su
amigo no
enrgico jefe de
autoridad,
le
dejara colgado,
no pudo
la
reserva en Santiago,
al
ese
la
ms
humano
late
el
corazn
muy
serlo verdaderos!
limmf-^ *-'
'/
que
si
deciden
"^^
SUEO REALIZADO
No
es difcil soar lo
que deseamos,
si
lo es
ms
realizar lo deseado.
De
los
que
esta
Amrica llegaban.
no volvi, no porque
to
ms
La
Si
se satisficiera
y cada uno de
ninguno volvi desairado fu porque
de fortuna, que mayor ansiaban cuan-
se acrecentaba.
la
confianza
como
cillos labradores
tal
con esto basta y sobra para expHcar del modo ms natural un heel fundador de San Isidro atribuy milagro del mismo.
cho que
domingo
mayo de
15 de
Fatigado iba
sombra invitaba
cado
all,
el viajero,
al
reposo,
DOCTOR
como
P.
OBLIGADO
53
como
siesta,
y hasta
las
Hincndose bajo
el
la fortuna.
Isi-
y cuya conmemoracin era aquel da, de levantar una capilla para que no carecieran de misa los labradores del pago, si
su sueo de riqueza llegaba realizarse. Mientras mandaba ensillar al vaqueano, grab una cruz con su largo cuchillo de monte, siguiendo viaje
dro, patrn de su pueblo
hacia
el
Puerto de
las
Conchas.
en
estas riberas
las
la
coronada
El gobernador Herrera
de
le
el alcalde
la
colonia del
II
Transcurrido algn tiempo, recibi de una casa de comercio, corresponsal de otra de Lima,
sillones de baqueta.
seis
segundo. El sueo de
la lluvia
de oro bajo
el
al
al
abrir el primero, le
relumbrar lo
aromero de
las
mismo en
el
barrancas se
realizaba.
Llamado
el
el
TRADICIONES ARGENTINAS
54
San Pedro
la diere,
donando
se la bendiga, '>
producto de cua-
cuando
sala
en
el altar
hoy de
San Martn.
como
as
de habilitacin para
le sirvieran
tienda que prosperaba en tan santa vecindad, estos polvos, sin ser los de
la
madre Celestina,
y larga zona
y fu una angosta
ancho por una legua de fondo, desde la
(trescientas varas de
all,
hasta
el
presente llama-
Con
manos empez
sus propias
las vsperas
tierra,
honrado D. Domingo
el
labrar la
al cerrar
cuentas de
el
sueo de
la lluvia
de oro.
el fiel asistente
Antonio, cierto da de
y aventuras vino
promesa de capilla al Santo Patrn de su pueblo, y entonces, reprochndose su desmemoramiento, activ diligencias para darle inmediato
das de su antiguo capitn,
el
de
y en
la
cumplimiento.
el
las ratas
de
la curia
respetaron
go Ascasuso para
la
Domin-
capitn D.
al
pago que
el
llaman de Montes Grandes, con objeto de que los vecinos pobres logren
el
labrarla
en
el
domingos y
das de fiesta,
disponiendo
comedio
el
erigir
del pago,
les
socorra en sus necesidades espirituales, funda una capilla de dos mil pesos de principal, sobre fincas ciertas
te misas.
Donando
seguras, con el
el
mi
gravamen de veincuyo
referida chacra, de
asistencia.
Me nombro y
y dems emo-
ehjo por
tal
patrono
durante los das de mi vida, y para despus de ellos, elijo mis hijos y
sucesores. tem: nombro y sealo por primer capelln al licenciado
la dicha capella-
DOCTOR
na mis hijos
P.
OBLIGADO
55
y sucesores, y en su defecto,
los
de los parientes
ms
propincuos mos, y por falta de todos, los hijos del capitn senador
Delgado, vecino de esta ciudad. Deseo que se le celebre fiesta al seor
haciendo
do
el
la capilla,
pidindole
el
buen suceso
las
mieses,
para nosotros.
Hasta
el
San
el Sr.
las
primi-
dor.
las
Isidro
con
el
como
Mercedes Castellano de Anchorena y Rosario PeadeBosch, llevando sobre sus hombros la imagen de Santa Mara en su ltima procesin.
III
Alzando las miradas al cielo, por todas partes nos revela la naturaleza
Omnipotente Hacedor, despertando los dones que recibimos ese sentimiento innato grabado en lo ms profundo de nuestro ser, movindonos
su reconocimiento; y esto que forma el eslabn invisible de la religin
congrega los hombres, pues cierto es que la primera piedra de toda sociedad fu un altar. As alrededor de la agreste ermita naci un pueblo.
Los labradores esparcidos por esas lomas no tuvieron centro hasta que
el sueo de una tarde de verano convirtise en hermosa realidad. Sobre
el tronco del rbol en que Ascasuso soara su fortuna, levant el primer
el
altar,
de
y ensanchada
mayo de 1730
la
capilla
por
se inauguraba
las
una ms larga
iglesia
el
15
de bveda, que
es-
hoy
el
her-
moso templo gtico, en la ejecucin de cuyos planos (de Ducn y Packennam) tan hbil participacin ha tenido el activo ilustrado ingeniero don
Santiago Brian.
As aquella iglesia votiva dio vida
un pueblo, que no
lo era antes de
TRADICIONES ARGENTINAS
56
La
SU ereccin.
ertilidad
de su suelo produjo
ms abundantes cose-
las
y lo bonancible de su clima le acrecent, punto de que hubo poca en que las familias de ms auge se dischas del renombrado trigo de la
putaban un palmo de
costa,
la
la costa
Pelliza, Alfaro,
Azcunaga,
Marn, Ibez^
Castro,
Lezica,
Insiarte,
Garca,
Justo,
Crisol,
que vinieron
otras
Palma, Roln,
reemplazar la baja
como
los de Bosch,
el del Sr.
D. Juan Esteban de
Anchorena.
el pueblo de San Isidro,
y aun despus de haber dado vida otros centros. Villa
Martnez y Pueblo Mitre, en los sesenta y cinco kilmetros cuadrados que
que
al
presente,
restan su partido, de sus diez mil habitantes, mil doscientos nios con-
Ms que
el
Omb
cuando en
los tres
la
Ombes, que
plndida sobre
el
que
sombra amiga
luna llena se levanta majestuosa y eshorizonte inmenso del Plata, como subiendo sorprenla
der dulces misterios de amor. Ultimo representante de una raza que se extingue,
como
inmenso
al
sobre
donde
la tercera iglesia
la
primera.
el
verdadero milagro!
Amrica,
el
en busca de fortuna,
la
ampHo
el
el
tron-
gene-
Que un
ac-
las siestas
en cada uno
DOCTOR
de los que del otro
mundo
P.
OBLIGADO
57
la tierra del
al
desembarcar.
Tampoco gran
s,
reputarse el que, en poca de tanto indiferentismo religioso, realiza la iniciacin de la piadosa seora Mercedes Aguirre de
activas vecinas de la
comisin que
preside,,
Anchorena, como
aos ese bello templo, que deseamos cobije por otros doscientos,
amparando
todos.
las
de
la
as al
Cruz que
CUENTO DENTRO
DE UNA CAMPANA
I
Hoy
se
corona
el
hombre ms poderoso de
la tierra.
ms
altas
que
las
el
al
lecho mortuorio de
como
si
lleg ser
calavera-
momentos
escribi su
corona ms poderosa de
decano de
como
su bisabuelo
tatarabuelo;
corona
se
y tan
le
vieja es la
costumbre de que
DOCTOR
OBLIGADO
P.
gran campana,
prueba
lo
Por
la
mismo desde
soberano de
la
Rusia sobre
el
puente
en que los nihilistas hicieron volar su padre, oamos decir otro turista
francs:
los
los
fila
Malo
cil tanto
poniendo
se est
como
nmero de
He
la
duda porque
padre
al
como
al hijo
Roma
al
de
abuelo,
corona Alejandro
Antigua era
actual va-
si el
igual
el oficio
al salir
del
mucho
Kremlim, donde
dentro de
estas horas se
III.
la
costumbre de que
ma-
sola
con
la
doncella
mitad de
sta, el czar
lia
ble
fila
la
la actual
fami-
recorrer la do-
el
muy ducho
travs de
holandas, encajes y pieles de Rusia, que encubran medias vrgenes temblando, menos por el fro rubor, que de zozobra y ambicin una cola Eva menos tentada.
que se acostaba simple doncella y desper-
Poco era
el
cambio para
la
Terminada
la czarina
la interesante
Marta interrogando
contestarle
la
Reflexiona
llo
es de
mi
ltima tarima.
le dijo la
czarina
oa:
tal
desaire.
el
orgu-
mejor ilumina-
6o
TRADICIONES ARGENTINAS
Salga
el sol
a en Moscow),
Volga sobre
tras el
el
al
cicerone era el
cnsul de Espa-
sa-
lida,
luz.
Que
lo
que
te
sta se
los ojos,
y tambin
venta-
las
Aunque
sisto.
He
osar
ir
y muselinas, no de-
voluntad de Dios y la tuya en aceptar una corona que con asaz frecuencia curva bajo su peso la cabeza que la lleva. No
obedecido
la
mi consejera y mi
sostn.
Obrar
corazn no se manda, y jams el mo consentir en amar otra. Es mi destino ser siempre desgraciado. Perd mi
el
primera esposa
es la
No
al
me engaaron
mo; nunca
sus presen-
es
rico:
nos
Oh, mi
las
yo tambin? Mi marido
se extingui
en
czarina.
tierra extraa.
No
he sufrido
Cuntas veces he
tierra.
No
Toma
por esposa
ir
yo contra
armas sobre
tu deseo.
Informndose sobre
ti!
la
aunque
lejana, de la noble
do labrar
la tierra
en
la
menos y
retira-
de su nacimiento.
II
la
ras, fu
maana
introducida
al
y eleva
la virtud
Sobre la plaza
y aplausos la real
cuya torre cay
la futura
la
al
suegra su hija
Rey de
muy
los reyes,
le
llam su no-
que abate
el
orgullo de los
hom-
desconocida.
Moscow aclamaron
entre vtores
pareja,
DOCTOR
OBLIGADO
P.
Toda
confusa, no permiti se
besara la
le
las
la real
mano, adelantndose
abrazar
Su
lejana parienta
los
te
pies,
habr cau-
sado. En
T tambin perdname
si
Que Dios
Tocante fu
llegada de su padre
vez.
te
acuerde
la
escena
la
le
recibirle,
pensando que en
son
al
te
he irritado alguna
perdn!
el
padre y
los palacios,
el
anciano Strieschief
salir
la hija
como
primer bien y la primera riqueza de la vida. El padre, conmovido, tom su modesta Eudosia por la mano, y ambos se arrodillaron ante
les
la
el
la Madre de Dios
Toda confusa y llorando se
imagen de
Padre!
Dios
conduce
lo
en gloria. Dios
estos actos
fiel
el
que cambia
ha predestinado.
solamente por
za!
te
el
nacimiento,
si
No
llorar.
honrado anciano.
es
le
palacio,
al
quien desde
pobreza y
la
cabana
Qu
la miseria
sin grande-
visita los
te
en honor y
olvides darle gracias; es slo por
la
padre de
las
da lo que has sido y lo que eres, sobre todo; que es de Dios de quien recibes todo esto. No olvides su misericordia, guarda sus preceptos,, parte
todo lo que tengas con los pobres; ellos son tus hermanos, y no oprimas
nadie, cuando t misma fuiste desgraciada. Recuerda que toda grandeza
terrestre
no
es sino
te
puede ha-
Tal fu
Como
es
el
de suponer,
la
campana de Moscow no
es
refiri.
campanilla de bolsi-
TRADICIONES ARGENTINAS
62
lio,
la
Fundida en 1733, en
nes de todas
la
naciones que
las
De
seis
metros
tra
por
boquete abierto
el
como en una
al
Al
salir
de
romperse en su
cada. El viajero se
encuen-
pieza de gruesos
ella
la
de nombres grabados en el
nombre del duque de Osu-
la infinidad
el
I, el
de Villa-
el
El da de la coronacin de Alejandro
rio para saludarle
su dinasta,
el
que
los deseos
III
treinta aos esparci las mejores semillas. l, ante todo, daba odos su
das estepas de
Sin creerse
Rusia,
la
como
el
las hela-
el
poder de
la
Rusia,
ech
De
las bases
la
Rusia vino
Pedro
el
al
la
la
mundo,
unidad de
antigua Rusia:
dio
nueva
Al
linas,
capital en la
salir del
cubriendo,
Muchos son
ca de
lo
que
all
al
los rusos
la
Santa Rusia.
da
en bus-
no lejano pueda
DOCTOR
desde
el
Kremlin
gritarse:
P.
Ya no
OBLIGADO
la vida
por
63
el c:(ar,y>
sino: El czar
per
su pueblo!
si
es
poderosa
la
la
frente de su soberana,
por
l.
presentar las
sino una pobre esclava de abyecto padre nacida, que lleg vender su propia sangre, es la
se sienta
De
el
trono,
ri-
esclava emperatriz
ha llegado
to
extremo de
la tierra,
esperanza para
la
Francia, se presenta
la
desarme de
las
naciones
Entre
las diversas
San Telmo, no
es la
la
manzana de
cmo aun
deleznables
la historia
la
de
de
que
las
negras entra-
como no ha mucho en
la iglesia
No
es
un naufragio surgi
la
Iglesias votivas.
Ya por
desde
los
el
transformaciones de
la
el
alta
es-
sala
de autopsias, cementerio,,
Mal consejero
es el
miedo; pero
lejos,
muy
lejos
nos llevaran
las
el
de-
Fu
el
los
ms
cula de Sevilla, que los ochenta das de zarpar del puerto (Sanlcar de
DOCTOR
Tres das
comer
sin
ni
quecan ms que
el
OBLIGADO
P.
dormir no eran
mayores
las
65
menores sufrimientos
los
del
le enfla-
prolongado ayuno.
que tena de qu asustarse ese devoto de la Virgen cuando en su barco ensanchbase va de agua durante la ms hermosa tem-
La verdad
pestad:
es
el
amenazando quedar en
gimiendo
al
blandirse,
de
la
tempestad,
crtico
mand
el
mar, y al ir arrojar el cajn de una imagen de talla, su dueo, abrazado ella, pidi que no lo hicieran. Desesperado en su afliccin, rogaba
al
la
tes, la
si
gro.
poco,
las naves.
mucho tiempo
manzanas entre
las
las calles
Defensa, San Juan, Coln y Comercio. El primitivo hospital, que el plano de Caray seala contiguo la cuadra de Mercedarios, trasladado la
huerta de Betlemitas, alejse luego la residencia de novicios de los jesu-
pero
tas;
terreno,
si
el
compr
la
D. Toms
Fair, quien
gobierno.
Despus de
la
la
quien se
le
como
el
gobierno,
Este breve
slo
as del
Aos despus. Rozas hizo donacin de ella al doccompensando sus gestiones diplomticas sobre Tarija, que no
el
tor Lahitte,
no
litis,
dato ilustrativo en
la celeridad
la
de
siglo,
la justicia,
le
mencionamos
de esa barranca. Aqu, de donde salieron los ltimos jesutas, llegaron las
como
la
de que, empezando
la
me-
66
TRADICIONES ARGENTINAS
II
En cuanto baj tierra el Sr. de Cevallos, dueo del buque y cargamento, como de otros dos ms pequeos que navegaban en conserva,
dejndoles anclados dentro del Arroyo de las Canoas,
al pie
de
la
barranca,
el
seor obispo
la
ms pronta
donndoles
jesutas, quienes,
iglesia votiva
No
la
imagen y limosnas
realiza-
la
de los
ofrecidas, erigiran la
terminada
la
tos
vena de fundar
la iglesia
y concluy aqu
la
arrias, escl-avos
No
y muleteros,
la del Lujan
fu el Seminario de Regina
el trabajo,
iglesia,
hallbase
cuando dedic
San Telmo.
Martyrum
la
y virtudes de nuestro primer arzobispo y su familia tan benefactora, como D. Ignacio Bustillo Cevallos, el abuelo de la
que recuerda
la filantropa
En 1797
al
se
madre
beneficencias
esta iglesia
Sr.
hija
Fray JuHn Perdriel y Superior provincial Manuel de Torres, de esta proOrden de Predicadores, segn el viejo pergamino
zica (la
hemos
Snchez y tambin del Sr. Lelinda Teode), ejerciendo obras de caridad en el mismo sitio que
una de
las
ms devotas
tataranietas de
aunque en
estas
como en muchas
No
DOCTOR
P,
OBLIGADO
67
la
noche del
Verlanga,
el
tierra
D. Vicente Azcunaga,
Basavilbaso, su )'erno
D. Julin Espinosa y
furiosa tormenta de
agua y granizo, llegaron llamar la puerta de la Virgen de Betlem,
indicndoles caminito de su expulsin, quedaron en beln los buenos
la
el
Fijo,
bajo la
ms
padres.
El Sr. de Cevallos
don
hermosa imagen de
la
la
Virgen y dineros
Contiguo
hospicio
al
de ejercicios; luego
pas,
como
Pinelli,
concluy. Todava
cooper, que
le
el
y su
capilla, el Sr.
Sr. Lezica,
la
je-
un
naufragio:
III
No podan
ni al alto de
y del gobernador las licencias respectivas, donando ese gran solar de dos
manzanas, y mientras se solicitaba del rey licencia para el colegio, fu erigido
el
Escribieron Su Majestad
hospicio.
obispo Arregui y
el
el
gobernador Salcedo,
el
Pero
la
la
que
al
hospicio se agregara
verdad es que
que coron
la
la
un colegio.
TRADICIONES ARGENTINAS
68
contiguo
costa,
do
fincas,
al
queda
Justificado
el
de esta tradicin;
el ttulo
amenazada por
y sealan-
nuevo
las
la iglesia
desembarco de invasiones en
el
nave primitiva de San Jos, todos los elementos obstacularizaron su ensanche, y ella, su manzana y barrio han pasado muchos aos con el Jess en la boca. Ms de una generacin vivi all en
tima de incendio
la
mado en
cima de
batera sobre la
fuego de todas
las escuadras,
laderas. El escape de
muchas veces, y
"su
la sacrista, fu ar-
que arrasaran
las
el
ms de un demente
las
eligiera
hubo
pestilentes,
epide-
en
el
mismo
que
solar
la Cari-
Otra causa
quietaba
justificativa
el barrio,
fu
el
de
haber sido
la
mano
y con frecuencia
la
la justicia
el
simulado nombre de
elecciones,
Tambin
tuvieron en so-
quemaron
la
esos discpulos de
que
se
la
doce
obs por
el
Sibilas, colgadas
ra las
hoy en
la sacrista,
fundicin
la
las
la
como
el
presbtero Fer-
primera epidemia;
el
activo Flo-
DOCTOR
P.
OBLIGADO
69
obs
la
de
la
Hoy
la
ciudad en 18 10.
beneficencia transforma
el
al
pasar.
Hasta
la
electrici-
Los
semidis
al
ron Hrcules;
la
ms
ella descollaba.
bella,
Venus; Marte
las virtudes: la
As, al
al
convirtiendo en
fuerte
denomina-
Belona y
ms
y la
Victoria,
y tambin
el
ms redomado picaro quera chancelar cuentas con su conciencia, elevando un templo, no al Hrcules negro. Caco dios del robo, aunque s con
el
ganarse
la gloria),
no
es
San Telmo
la
nica
el fuerte
LA PRIMERA COMEDIA
(el primer teatro)
no
se
el
la aficin
tierra,
no clamaban por circo y toros, que en su sensiblera causas sede soponcios; pero aunque el pan anduviera escaso, se apretaban la
gustos;
ran
de
la
legua.
Si nuestras abuelas
no alcanzaron
las sencillas
Tuvo
1747, con motivo de la coronacin de Fernando VI. Es decir, la primera en pblico, que en lo interior, en cada casa se representaba una co-
media, por
era,
muy
el
distinto de lo
que hogao
se estila.
ms de
lo
que
DOCTOR
P.
OBLIGADO
Doce jvenes
sillas,
la
oficiales
no dos.
si
perniquebradas
las
las se-
pie, para
y cuarteronas de tenteempi.
La vela mayor del buque figuraba como teln de boca, y en tan improvisado corral, no mucho ms raqutico que el de la Pacheca, chulos y
currutacas quedaron con la boca abierta, aplaudiendo, antes y despus de
mestizas
La
vida
Lo dado
es sueo,
es la
el
entu-
mera
pri-
tentativa dramtica.
Si
la
noble y muy leal ciudad de Buenos Aires, que acababa de ser as declarada por el padre, no poda dejar de aparecer tal al celebrar la corona-
muy
II
entonces
hasta
el
se
se trat de establecer el
Teatro permanentemen-
pulpito, desde
el
que
se le anatematizaba.
que un padre de campanillas, ms bien monigote sacristn de cencerro, entre dos sorbos del aromtico somomusco de las Clari-
Oigamos
sas,
lo
atorndose, exclamaba:
Escandalizado he salido de
han ido con
el
las familias
si
su paternidad
me
de escn-
Pero
un poco, cuando me
ms decentes asistieron
celda respirar
la
permite
replicaba
el
ms leguleyo de
todava en
los
la corte se
tengo odo
la
gallos,
los
frailes (as
llamadas
ria de
las clara-
TRADICIONES ARGENTINAS
72
nicamente
se introduce
ejemplos de
la
comedia,
ras.
Como un
nobleza espaola.
el sanete;
mal
los
buenos usos y
altos
anncianse ya fandanguillos y hasta bailes de mscasi tal cosa sucede, entonces s que trueno
Al da siguiente subo
Y como
al
paternidad.
Al da siguiente, que en
la
Casa de Comedia
se dio el
primer baile p-
y culebras
contra la casa de corrupcin de costumbres, predic que todos los concurrentes tales espectculos se hacan reos de condenacin eterna
Verdad
es
el predicador que en
donde fu puesto en re-
clusin.
Mas no par
Como
al
aqu
el
ordenar
el
pandero.
al
que
se haba
contrario.
Fu
en
fray
En cuanto
lleg el
chisme
la corte,
fin, el
al
nmero
maTuvo cola,
frailecito
III
las
costumbres,
el
idioma y
la
urbanidad, erigido en
DOCTOR
Pero no hubo tu
Es
ms
Si para los
tji.
OBLIGADO
P.
comedia espejo de
la
73
adelantados:
la vida;
su nico objeto:
Corregir las costumbres, deleitando,
la
poca, era
Teatro perversin
el
humo
y mali-
un hroe de comedia en
D. Francisco Ve-
el
que llegara
la
confirmacin de Su Majestad se
pn de madera, cubierto de
trabajo los presos en ella
tar
en
la
y su guardin
le
permitiera hacer
madre,
pesar
le sirviera
y asiento dos
reales
un
gal-
al
hijos sin
no
paja,
tarifa,
por blanco, y
el
sostn de los
que slo
la
le
permi-
eran.
En
la
como
Cmo aumentan
placeres
y miseria!
en
el patio,
ligero techo
que no siempre
les preservara
de lluvias; galera
cenio,
del
el
primer pros-
las postrimeras
caramelos
sm
Callaba
el
papelito.
nuevo el
que olan chamus-
el
artistas
una
ms adentro, y cuando
(y quienes entonces ni se
Un
los
farolito
ca de los Angelitos,
les
daba
el
mosqueteros gritaban
colgado en
la
uno de
la jaula
en lugar de bravo!)
los
ms antiguos
edificios
de
tres pisos,
Cha
TRADICIONES ARGENTINAS
74
el
pregonero de bocacalles.
IV
muerto en llamas la noche del i6
malhadado cohete que se le escap una monja
de San Juan, y el Argentino, hubo de haber otro, quedando en proyecto.
En 1804 se empez edificar el Coliseo en el Hueco de las nimas,
Pero entre
el
teatro de la Ranchera,
as
el
llamado entonces.
En
propio ao construyse
el
el
como en
que aqu
el del
y de otro el comercio, surgiendo como tercero en discordia perpetua con cmicos y tramoyistas, propietarios y arrendado-
uno
fu el terreno
res, el
solar
es-
critas
los
teatros
Tras
la
Ranchera y
el
tierra
Argentino surgi
de tanta comedia.
el
de
la Victoria,
y despus
italiano
y alguna temporada
declaraba
lecto,
el siglo
pasado
feria
al
DOCTOR
hipotecar su
P.
OBLIGADO
las
75
ms
caras temporadas
de
la
Opera
feria
como
el
francs de la otra.
la
y costossimos
Opera
tapados mal cubriendo profusin de perlas y brillantes en largo interminable desfile^ c\espera del carruaje, porque este ostentoso adminculo indispensable es en toda casa, aunque no se tenga casa.
Del innato espritu burlesco dado descubrir el lado ridculo, parodiando ajenos defectos, nacila comedia, que representa de relieve escenas
extravagantes en agudezas de ingenio, por lo que se repite que slo la que
hace reir es buena comedia.
La general propensin
resaltando contrastes, en
la stira
el
buen
teatro reputado la
la
mejor escuela.
TRADICIONES ARGENTINAS
Baco
se
que para
lo
ellas se
construy
el
primer
en
la
India y en
de aqullos
la
tomaron
Cierta tradicin quichua recuerda que antes que los guaranes, dirigi-
dos por sus misioneros, representaran una de las mil ochocientas comedias
de Lope de Vega, los antiguos peruanos, cubiertos con caretas de cuero,
hacan farsas que eran toda una comedia.
el
humano, conmovindolo
genio, que,
como todo
no
privilegio,
es planta
ms
alta
expresin del
espontnea en sociedades
modernas.
El odo y
el
gusto de
tres
el
la
ms
alta
nota
lrica la Patti
y Tamagno, como
Salvini.
Desde 1772 cuntas pasiones se habrn desarrollado aqu, ante la inconmovedora de eximio artista interpretando un gran autor?
Cuntas oyeron, al comps de la armona de la orquesta, el primer
fluencia
acento del amor primero de rubio moscardn que al lado de sensible virgen deseara ms fuerte msica, en crescendo sostenido, para que, indiscre-
no oyeran msica
tos,
Ms que en viejos muros de teatros cados quedaron grabados por largos aos en la memoria de tres generaciones los nombres de Velar, Morante, Gonzlez Quijano,
la
morado, en
la
la
Garca,
Duelos, Car-
vajo y la Rosa.
Desde 1821
llas,
se
Merea,
la Pretti, Biscacianti,
estren Gismonda,
la
la
el pas
por
el
maestro Ma-
DOCTOR
rotta),
la
OBLIGADO
P.
los
77
mismos
en que
teatros
Dusse
la
En 1895,
Taras-biilba.
el
la
el
seor
Teatro Real de
el
Londres.
VI
por
fin
de
fiesta,
como el de la Alhambra?
Aunque ha llovido algo desde
el
galpn,
tas
de teatro ni de vida
moda
entonces y no eran de
bien ella
social, si
ms
los cronis-
y de con-
ntima, sencilla
un
alguno de
los bisabuelos
muy
un
dados
listn
anti-
nmma:
Cuan
en
el
distantes nos
tentativa de teatro
el
paredn
que veinticinco aos despus tablones alzams estrechos que los de ac-
como
palcos, con
sillas,
cuando
A
de
la
la trasera
de ellos,
la
la valla
el
negrito
no dejaban
ver,
de los parados!
el
mate, traan
casa vecina
de casas
caa y
teja.
Ya en
la
la
el
seguidillas
negro del
farolito
como
el
anunciaba
TRADICIONES ARGENTINAS
78
tindose
la reja;
velas,
comps de
las
y medio ms tarde de ese primer embrin de teatro, no ha terminado el magnfico de Coln, que alza sus techos soberbios sobre el mismo solar de que sali silbando la primera locomotora que anunciara con
Siglo
su estandarte de
lado de
las
humo y
llamas
el
improvisado en espera de
la anterior, si
reales
la
ciudad en
la
rada.
todo esto se
dir: la lista
anunciada se qued en
como
folletn
el tintero?
No;
en La Nacin,
criticada,
Teatro de
la
Opera
Es
la
cmo un pobre
sencilla historia de
pueden hacerse
se hizo rico
y cmo seguir
ciento.
como
el Sr.
D. Antonio de
su fortuna,
sin
as
fu cre-
milagro de sta, ni
al
que quiera
practicarla.
De honrados
1737, en
el solar
de su bisabuelo, sobre
Quemada,
el
que an
vieja casa
existe
con
el
nmero
colate.
servir de peso la
camino, anirfioso y testarudo, top al fin con seora tan esquiva, prendindose su cola, que no larg dos tirones.
Sevilla^ cuando fatigado y miencuyo vado no daba paso, entr en-
medio de pasar
comendarse y rezar
Coronada.
la
el ro,
el
pequeo oratorio de
la
8o
TRADICIONES ARGENTINAS
descanso y
el
contr, pasando
en
la
mer
el ro
que recibi de
beneficio
la plegaria
madre de que
le
en que pe-
se alejaba, en-
invit saltar
mojarse. Fu este
el pri-
Patrona de su pueblo.
la
mismo camino
el
iba,
cayndole en
que
la
habiendo recomendado
en
Y
Para
el
capataz su principal
el trnsito,
t para
qu
el
al
siguiente dilogo:
sirves?
nada, seor
contest
el
Hasta ahora
Y en adelante, D.
Para-nada?
resuelto.
llevar libros?
llev otros
Ni bueno
la
casa la escuela.
los
ni
me
acercaba
para pedir
yapa.
Pero
sabrs
despacho de
En
la
al
las
al
parroquia!
por muchacho
muy
hmpio.
nache quedado en
ayudar
las vinajeras,
en cuanto
el gar-
lo de-
la
y aunque poco nada s, cualquier cosa que me enseen, en todo lo que me ocupe, ver usted cmo doy cumpHmiento.
Ya veo que elogios no te han de faltar mientras vivas; pero en re-
ms soy muy
listo,
Ya
lo
por
el
parece
el
momento!
Bueno,
seor,
buenas tardes
dijo el joven
dando media
vuelta,.
DOCTOR
disimulando
en
falso
al
el
camino de
pozo, ni
OBLIGADO
P.
la
la
en
las ilusiones
la
Espaa sobre
sus castillos en
No
se le
cay
el
gozo
los
le
haban
de
la triste
al
conce-
fuese despedir
su paciente
que Dios
el refrancito
ayudar.
te
II
Y como
al
pasar por
encontr
torio,
al
el
zagun, sobre
el
umbral de
la
puerta del
el arriero
escri'-
sobre cuen-
ta
por
Pues,
Y
que
la
ti,
quin
razn que
mua
te
l le faltaba se la
razn quin
Y
saba
el
la tiene
principal,
me han
encontraban en
estas cosas
yo
enseado en
solo
la parte contraria.
me meto,
la escuela
pues dar
desde chiquito.
y callaba delante de
los acarreadores
de
la frontera,
l se
ms cuerdo en-
era todo su
de tono, agreg:
toma
la
de ganso y saca
la
el muchacho?
suma exacta.
A ver,
entra en el escri6
82
TRADICIONES ARGENTINAS
ste
que Dios da
los pobres.
Cuatro muas de
tiplicadas
ocho
reales velln
el
tajo ni
al
pasar sobre
el
la frontera hasta el
sin des-
de Triana,
sin peseta
ms
ni
menos.
A A
patrn asomando sus
sobre
papel.
Y de usted tambin,
de
Pero no tengo
contador de tan buena
en
dos mis dependientes!
Lo que quiere
que no slo en
hay que no
ver!
ver!
dijo el
gafas
el
servirse
ella gusta.
escribiente ni
si
letra
decir
saben escribir,
lo
que
como
Sevilla escritores
el cartulario
de mi pueblo, que
recapacitando
agreg.
O con mi
que todo
A
todo
honrado.
Cmo achicas que no sabes nada,
contigo, chico
es trabajar.
letra,
escribiente,
ningn
me han
salido,
y de
arriero
si
no
la
enseado dar
la
mi madre me
razn quien
pari honrado,
la
tenga, cueste
cueste.
Pues con
tales
quedars agregado
de
he
escriba!
escuela
la
ello
oficio es
te
gasta aqu
que
mismo no entiende
el
Pues me quedo
lo
escribe.
y en
to-
al
escritorio.
Ya veremos qu
partido
podremos sacar
ti.
lo bajo el
ms entonado.
III
silla
y los auxiliares,
quedaba por semejante adquisicin; cuando pasados dos
tres aos,
con-
DOCTOR
dudo
ya
le
OBLIGADO
P.
83
proteccin:
rico,
trabaja,
el
aspirar.
Maana
es da de
donde
el
giro es limita-
Ao Nuevo y
estoy
satis-
le
es eso,
d, ni
las
basto.
las
Si
es as,
le
viaje
el
se halla?
pretende suicidarse?
O me
le
pegue un
tiro y,
como
lo
que
me
propone?
mismo que
este
llaman viejo
es para tantos
lo
IV
El primer da del ao 1765,
azules, sanguneo,
un hombre joven,
bajo, grueso,
de ojos
todos sus dichos, abra los cimientos de su primera casa en esta ciudad,
en
la
primera cuadra de
la plaza,
hora,
como que
contiguo
la
D. Celedonio Garay,
el
amigo de su ltima
dej su hijo.
El que naciera pobre en Calaas en 1737, rico en Buenos Aires, saH
de aqu curnplidas sus ochenta y cuatro navidades, para reposar en la vecina iglesia de San Roque, como uno de sus benefactores.
Pero
la
all
levant,
el
donde
la
puso
fundador de una de
y al
famiHas
se est,
las
TRADICIONES ARGENTINAS
84
hijos,
El de
nietos,
bisnietos
tatara-
chorena,
el
Sr.
Gmez y
letra
y hbil
acecho de
la
Fortuna, por
pasaba.
si
No mucho
que
vala
le habilit
mucho ms.
situa-
cin, con los mil duretes hizo muchos mil duritos, y con la prima de fray
le dio muchos sobrinos, dejando hasta su quinta generacin
numerosa prole en amplio bienestar.
Largo por dems sera seguir paso paso todos los de la fortuna de
Pantalen
las
de Escalada, Sarratea,
las
Cajas Reales
como contador de
se recogan
en
es-
pecie, fu adelantando,
depositar haciendas,
prueba,
la
En cuanto
le
permiti
econmicos, posealos tan anticuados y prcticos, que no son para contados. Moneda corriente es hoy, por
ejemplo, creer que todo comerciante posee un capital mayor que en caja,
variar la plata.
principios
en su crdito, y D. Antonio tena por costumbre comprar todo al contaAmigo de servir todo el mundo, jams dio su firma, ni pidi la de
do.
DOCTOR
Vulgar corruptela es gastar
OBLIGADO
P.
doble de
85
y l observaba invertir slo la mitad. Para l no haba economa pequea, y todo gasto superfluo lo crea intil. Nunca detena dinero sin redituar, y con tales prinOtro.
cipios, trabajando
el
la renta,
muy
lejos,
llegando legar cuantiosa fortuna que puso cubierto de toda contingensu primera, segunda y tercera generacin que alcanz.
cia
Previsor, como hemos dicho, compr y conserv cuanto hueco y esquina pudo, hasta ser apodado El seor de las esquinas, perseverando en
su idea de conservar cuanto adquira.
Crea que
ms
base
fcil
de
la subdivisin natural
y conveniente
simple conservacin en
este su principio
el
propiedad
la
territorial present-
valori-^ar.
campos hacia
oblig adquirir
Ingeniosa fu
la
mos
que
la
Pampa
las Brujas.
la tierra
No
tenemos noticia
llegara Rusia.
viajado, extrandonos la
se alcanza
Sr.
el
al
y cuando en 1782,
Rincn del Canni-
el ro
haba comprado
el
caminar en un
da.
como
les
el
ms
la
que necesitaran, y
VI
Antiguos hacendados, de
los
en
se
tierras as adquiridas.
De
Y
sol sol,
campo
le
el
Ca-
vendera.
al da siguiente,
galopando
la par,
desde
ms
TRADICIONES ARGENTINAS
86
vaqueano de
los lenguaraces
con
el
muy
capataces,
lejos del
indio
Hasta aqu no ms, hermano
ancho?
Pero
y
El de dos
viejo
y plant
estaca.
el
caballos.
estancia as?
Otri!
rienda!
No hubo
ms.
Como
el trato
un
y de Este
sol
Oeste.
por
ms que
las
el siglo
pasado y despus de
al
t-
tulo de posesin.
Y como
aunque
las
el
galope de un caballo,
el
mejor.
ttulo tan
en
mucho
po,
el aire,
Con
el
la
el
mucho
del
ms
mitad de
poblacin ha sido
el
la
mitad
origen de
el
como
para muestra basta un botn, sobrar recordar que si la primera manzana que referimos sobre la plaza principal fu vendida por una
yegua blanca y un traje de paisano hace tres siglos, noventa aos h el
valor de la legua al otro lado de San Borombn slo era de veintisis pesos,
vendindose otras
Despus de ciento
diez y seis.
hacendado cuentan hoy su bienestar, resultado de aquellos primitivos mil duros que hbilmente sembrados produjeron innumerable co-
gresista
secha.
literatos, estan-
DOCTOR
gencia despejada, alentada por
cuanto
til
la
P.
OBLIGADO
87
uno
Cunto alcanza
luntad! Cuntos,
el
como
el
di-
Campamento en
las Lajas
BOCHORNO COMPROMETEDOR
Una madre para cien hijos, se dice; pero ay!, cuntas veces cien
no hacen el sostn de una madre! As, cuando encontramos en nuescamino alguna de esas esmeraldas color de la esperanza donde el amor
hijos
tro
mos
la
des-
En una
el
sucedido que
referimos.
la guarnicin, el
En
fin,
no
est
quio de un amigo de
Y
maba
pasndola de
la
Me
la infancia.
mano en mano
atencin de unos
la
por todas
las
lla-
pa,
la
de otros
el
monograma y
que
les
sorprendiera en media
dedicatoria:
A un amigo
la
pam-
de treinta
mitad de
DOCTOR
esa larga amistad,
ola,
volviendo
Sigui
al
el
como ms
OBLIGADO
P.
89
churrasco criollo
dulce de zapallo y
el clsico
conversacin y
la
la
puchero, y
no
ms
actos
se olvidaba la
al
del dueo.
el
manos
familiares.
Al servirse
el caf
Yunga,
el
coman-
el
las
mil
re-
donde
el bolsillo
la
guardara, no la
la
muy perdida,
muda
interrogacin.
Como
dando vuelta
sus bolsillos,
menos
el alfrez del
la
No
falt
quien comentara
el
lo abul-
sale
Los ms criticaron
alfrez, sin
la cigarrita
no aparece.
al
fijado
el
el
proceder del
precipitadamente de
que
faltara
la
mesa?
quien aa-
diera:
fe,
moneda
donde
al
bien. Al fin
la
desaparicin de la
cada.
Si el jefe lo hubiera
triquera.
impuesto
agreg un
tercero,
no vaco
la fal-
movi-
Al
fin
nuevo!
dijo el
ms antiguo.
Sabe
humos que
que
se les
al ejrcito
con ms
rectilneas
el
resul-
TRADICONES ARGENTINAS
90
Los
no
das pasaban
apareca.
sospechoso en
el bolsillo.
bin retirar sus asientos del suyo, haciendo el vaco hasta dejarle solo
le
el
de
la palabra.
Algu-
suya. El jefe
la
insostenible al sospechado.
Ya
se
el
que,
si
para unos
el oficial
cumpliendo todas sus obligaciones, observando al pie de la letra la Ordenanza, en cuyo examen acababa de obtener die:{, y alejndose precipitadamente con el bulto acusador.
II
en tanto no aparece
antes de convertirse en
tal
la
su contenido,
y en
lo
mismo
el
humo
honrado
la-
echemos prrafo aparte hablando de bueyes perdidos; que tal parecer recordar ese hermoso sentimiento de amor filial que tan escaso se va haciendo, como los diamantes del Cabo en esa lejana regin donde al fulgor
de los caonazos de la ms poderosa de las naciones, la ms pequea
al mundo dando ejemplo de amor
La antigua Roma, cabeza del mundo,
aparece
patrio.
en
el
mismo
prolong
la
sitio
de
la crcel, al travs
un templo
la
Piedad
mismo nom-
bre (calle dla Piedad), alzada sobre los ruinosos cuartos de otra hija que
enmendar
la
or Pellerini.
Sin mencionar notables ejemplos que en
el
al
pue-
DOCTOR
P.
OBLIGADO
amor
amor por
filial,
el
convento, y al reconocer la novicia al travs del velo monjil, se desvaneci de ternura en los brazos maternales. Tambin mencionamos ese otro
saber
al
la
desgracia de su padre
condenado
al ca-
dalso, del
llevarle el
puerta en
la
la tierra
All por los aos de 1861, encontramos sentada sobre las ruinas de
Cayast
la
como su tribu y deshecha como sta. Pachusmas que D. Fructuoso Rivera haca seguir
provincia oriental al Entre Ros, vade luego el Pa-
las
En
aquel ao
altura de la capilla
le
el
fu presentada al general
D. Venancio Flores,
la
hilacha
de choclo^ trada
al
campamento por
los
la
ras proposiciones
la
que
en lgrimas se desesperaba
se le hicieron, deshecha
No quiero dejar de
cuidar de
vamos
mi
viejita?
morir
si
ser india.
La abuela
se
Vulvanme
que conmovido
nndole que
Quin va
no regreso pronto.
la toldera.
sali fuera,
la restituyera
llamando
al
inmediatamente
la carpa del
honrado gene-
la lnea
el
all el pri-
acertado en
la
cruz se esparce
donde
el
un pueblo
y alrededor de
floreciente, habindose
De
la cada
fundado Reconquista,
all
prosigui empujan-
TRADICIONES ARGENTINAS
92
do
marea
la
y conquistas en el desierto
Chaco sem-
hasta Resistencia,,
y en
Resistencia y
regimiento de
de ese
en
las
gado
se crey,
como
su
nombre.
En una de
suave algodonero y
el
dulces, fu
la
en aquella her-
donde
se produjo el sucedido
que tradicionamos.
Til
Ya
los
ms atolondrados hablaban de
al
s,
cuando
el jefe
llam reservadamente
taciturno, dicindole:
Usted no me ha tomado
Seor comandante, he afirmado bajo palabra
Ya
pero
usted inconveniente en decirme
la cigarrera
lo
lo s;
quiso seguir
el
tiene
por qu no
ocultar la ci-
mis compaeros!
Perspicaz
es el alfrez!
No
lo
le
hablo paternal-
el
eros?
la
lleg
la asisto
DOCTOR
campamento,
mismo
le
OBLIGADO
P.
93
guardo
le
recuerdo de un
la
amigo; fecha
leal
fatal
Ya
ve
bochornoso sacar
la
por primera
el sable
sus penurias
no
manos
la indigencia, se
levant
conmovido
descendiendo
da barba.
Aunque tambin he
la
Ordenanza que
sido soldado, ya
no recuerdo
si la
prescripcin de
jefe
Un
bolsillo
ejemplo de amor
filial.
Descosido
el
tal al
ms honrado de
los hijos,
y que
el
amado como
la
ma-
que se
reti-
el
Comprobados
estos hechos, el
comandante volvi
llamar ante su
contaba
el
en general,
le
primeros en
pedirle disculpa de
ir
el
ses,
cuando no
tres,
llevando
la
como
que no tard en
no-
la del
la caja
zangoloten-
el
irreflexivo
si
me-
treinta pesos la
llegar.
el iiltimo
que entre
TRADICIONES ARGENTINAS
94
su impremeditacin la multa de
del pagador
Como
le
acusan!
castigo
hacan llegar.
las apariencias
como
LA CATEDRAL
DE BUENOS AIRES
(su tradicin)
Tuvo no
tra
la
al fin
como en
con-
rebusca del viejo papelito apolillado, origen de todas estas verdicas tra-
diciones.
Acaso no
truy
la
est
aun
los
menos
Antes de recordar
tro
sacrista, interesar
pueden
devotos.
primer estadista,
conquista y calle de
la calle
la
llamaron de
las
Torres.
la
el
de nues-
Federacin, de La Plata, de
Como
el
camino de Barracas,
la
Re-
salida al
por
sanos.
En cuanto asomaban en
y barro, quienes
al
tropilla tres
TRADICIONES ARGENTINAS
96
medio boleaos cumplir
el
como moscas.
Acaricindoles unos
el caballo,
veras
pellones.
Una
vez en
el
tal
la pillera
crivaos, chirip
de pao on-
ancho
la
tirador de cuero.
do y elevando,
se
iglesia
el desierto,
ma-
crecien-
catedral.
Razn hubo para hacerle profundos cimientos, pues una, dos y hasta
cayeron
tres veces
se creer
No
sobre ellos.
un msero
No
mible plaga de
Desde que
cuarto de
Poco
la
golillas buscapleitos.
se trazara la
manzana para
la iglesia principal,
donde an
existe.
dicin de
sobre
auxilio oficial
al
tres milloncejos
Mendoza,
bajo el aoso
barranca contigua la de
siglo, fu
sagrada en
el
momento
que, saHendo
al
el sol tras el
omb que
el principio del
la
Forma Con-
adoradores.
la capilla
que
se improvis dentro
oy misa en
el
la
carabela
San
el
18 de junio
Cristbal llevando
DOCTOR
OBLIGADO
P.
97
II
En
el
siglo xvii),
considerando
ilustrado
el
cabildo lo funesto que sera el arribo de tres letrados por los enredos que
no cay,
el camino, prohibiendo su
duda fu porque la amenaza de le-
sin
trados
que en un
cabildo reunido en
brero de
custodia
del susto.
la
la
61 8) resolvise trasladar
la
all
nueve pesos
al
'
Hablemos
la
obra de
claro
la
nueva
iglesia.
-^^
ro
que
me
la tal iglesita
salga
un
clavo. Se
El limo.
me han
J.
la
catedral.
que mis dos manos, que no tengo ms, y los oficiales indios carpinteros
pagados por mi cuenta. Labrar y enmaderar la dicha santa iglesia hasta
que
nandarias ordene.
lucito,
No
encima
se
que prometo no
me
la
fije
alzar
caa y
tiempo
mano
de
teja,
cuando
el
gobernador Her-
segua despachndose
la
anda-
el
cubrir.
muy
Yo
les
pagar
el jornal, la
Y como
alarife),
pesar
poco adelantaba
la fbrica,
que
se
como pampa
en un otro cabildo,
el
alcalde
era el
D. Se-
se ha-
la anterior
en
an no concluida,
ende
ella,
catedral
Ro de
la
elevada,
Plata.
iglesia
de
la dicesis del
Paraguay.
7
TRADICIONES ARGENTINAS
98
El 19 de enero de 1621,
sagraba en catedral
pronunci
el
la iglesia
mayor, y
el
mayo
12 de
el
las
del
ao siguiente
dignidades en su primer
cabildo.
Dos
religiosos
ron con
muy
tambin andaluces,
el
copal.
III
A que no adivinan
la catedral
suelo,
al
al fin.
el frente
Prueba de que
Segurla don
stas
no slo
existieron en el
Museo, encontramos en
al
mandando demolerse
ms en hacerse que
la
el
fachada y torres de
modelo que
el
cannigo
y construirse de
nuevo.
Y como
pedido del
ingenieros
las
mayordomo
nombrada por
el
Sr.
D. Manuel Basavilbaso,
la
comisin de
magnificencia correspondiera
El arquitecto
las torres
al
fin
resultaron torrecitas de
moron-
danga.
Pero
dando
el Sr.
la lista all
como
la
aqu
dragoneando de arquitecto, logr hacer aprobar su proyecto y plano presentado el 6 de marzo de 1778, y esas torres, s, quedaron en el papel.
Y como
DOCTOR
rrumbar
OBLIGADO
P.
no siendo
Pleito
el
99
hubo
abogados. Si
intrincado
el
al
prroco,
ms; con
el
al
sotacura, capelln,
al
maestrescuela,
arcipreste,
al
suya
que un buen
la porfa
de
si
las torres
si
las
da,
Su breve
que no lleg
existencia,
como
tres lustros,
con
tsl
nombre
efmera tradi-
la
el
plano de 1769,
si
existieron srlo
en proyecto.
IV
El 25 de marzo de 1791 se estren
dral,
y fu
el
mismo
aunque
el
de colocar
el altar
all
nueva y
la
abogados
sin
de
el frente
bella cate-
se estuvo ese
la
la otra
mayor en
el
fondo de
la
Rosas
le
blos,
el
doradas
alas,
soplando
como
si
an no
se les hubiese
all
pasado
el
se estaban
di-
mofletudos y
susto.
inmensa mole de
la
media naranja,
el
M. Cate-
100
lin
TRADICIONES ARGENTINAS
tena
torres, s,
Aneiros
las
Bajo
la
proyect
el
reclamaba.
patritica inspiracin del Sr. Sarmiento (ministro de Buenos Aires en 1860), y como emblema que eternizara el abrazo de fraternidad que en ese ao estrech con jbilo las catorce provincias argentinas,
mento que
En 26 de
iglesia catedral su
"^
|^\
falle-
Pedro Fajardo,
bi el 16 de abril de 173
1.
^alta
D. Ca-
yetano Marcellano y Agramont, en 1748, y nueve aos despus fu ascendido arzobispo de La Plata.
Un
Antonio
DOCTOR
Azomor y Ramrez, en
nuel de
OBLIGADO
P.
10
sucedi en 1797
1784,
el
Dr. D. Pedro
1802
181 2.
Con
nos Aires
abril
el
de 185
Rosas
le
en que, su fallecimiento,
1,
de
iglesia
la
la
Piedad.
hoy descansan
De
pompa en
sus restos
al
la
y hasta
sta fu cura,
lado de los de su
piadosa madre.
En 1854
el
elevada
catedral de
la
aos despus
tana, se le
al
Auln; y
Buenos Aires
rango de
iglesia
treinta
metropoli-
falleciendo en
Roma
24 de
da el
el
el
po de Auln, fu
la
o^
4 de marzo de 1865,
el 28 de julio de 1870, durante
i
nueva archidiocesis
el
ltimo concilio, en
la Iglesia argentina.
Tercer obis-
el
de 1873, poco ha fallecido y sinceramente sentido. Corresponnmero veinte entre los mitrados de esta catedral al piadoso doctor
julio
VI
No
el
ms grande
la
y pechinas
tri-
bulacin. Arca santa de una religin que, cual rbol de origen divino, pe-
da sus
flores
en los
cielos;
cuya
la vida.
TRADICIONES ARGENTINAS
102
tiempo
el
cual
el
Todo
la
la
como
ha consagrado
santuario de la fe de un pueblo, en
se desarrolla
crecimiento progresivo; y
el
la capital
de
la re-
pblica cuenta con^ la mitad apenas de las sesenta iglesias requeridas para
el culto
digna de
la
nacin
brjula
la
y extraviada
nave de
siga la
la
puesta estrellarse entre los escollos que ante ella se levantan, sino porque
no temer imitar
lo del indio
de pedir para
la
vecina en
la
la
la
tiempos
de
el brillo
la
fe sincera
mencionada
en
el
que
se
de otros
ms elocuentes
y de santo patriotismo.
VII
la catedral,
cristas se
la tierra,
orar
en
ella
domingo
ms
las altas
bvedas, que
tres naciones.
ms
al
la
mi-
lagrosa
los
restos
del
Cristo de Van-Dick, an
tano demasiado
listo
no
el original.
DOCTOR
bello
romano
descollaba entre
el
P,
OBLIGADO
103
le
acompa-
aban.
Qu
Con
el
andar
amada, lleg
la? llaves
ser
de
la
*su
Silla, le
al
tomar
el
nombre de Po IX.
bendicin,
al
recordarle los
La
catedral de
EL PRIMER BAILE
CRNICA DE LA POCA DEL VIRREY DE LOS TRES SIETES
Magnfico estuvo
el baile,
ce,
mejor
res,
quilate, las
menos, y recargadas
las
ms de
alhajas, polvos
la
y lunanoche del 26
muy
trajes
de
Pero qu ms,
coronaba
las fiestas
si
de
la
Es decir, concurrieron
habilidad de sus manos;
no duros
confites
que
no con
como que
las
la ligereza
la
y canelones de Crdoba,
eran,
si
no
de capuchinas.
ta
Las catahnas con sus flores, los dominicos con sus pavos y dems frude corral, los franciscanos con toda clase de hortalizas; hasta San An-
tonio tuvo
all
Tambin
la
de estos
frailes,
como
la iglesia
ms
DOCTOR
do SUS
viejas alfombras
P.
OBLIGADO
y flamantes candelabros de
plata que,
con
05
la
he-
el
rincn de
el
saln esplndidamente
en crescendo de
zetas el dialecto
las
y agudas voces como las que hoy se han retirado al otro lado de
Barracas. Hablaban en voz alta y en montn: Zavalas, Zapatas, Zavalevascos,
tas,
mismo
las
Garmendia,
Olavarria, Ortiz,
jica,
Triarte,
Mu-
Otamendi, Beracochea
nico rey que nos ha visitado un siglo ms tarde, cuando lleg por es-
D. Carlos,
tos barrios
el
mer
vice
No
que por
lo de
No menos
antece-
menos por
tra-
lo de pri-
vencedor de portugueses.
esti-
recordaremos de
paso que en
virrey,
la
ando
Tilly,
con
la
nillas
al
al
acompa-
de vara larga y
llosi,
el
alcalde de
seora de Riglos, y el esposo de sta la Mariquita Rospiclebre por su ingenio, digna sobrina del primer abogado de campa-
que vino
Despus de
tiernos,
la
al pas,
tres
ojitos
victoria,
Diego de Alvear
la Balbastro;
Arce
la Zarratea; frente
Ola-
acompaando
la
danza en pasos y medios pasos, como que en todos los pasos buenos y
malos acompaaron por toda su vida estas patriotas abuelas del virreinato tan ilustres militares, cuyos descendientes despus de
esparciendo
la
un
siglo siguen
y nobles
nato,
el
saln de honor,
el
rincn de los
I06
TRADICIONES ARGENTINAS
virreyes; pues en
al
todos, hasta la
dieron: Vertiz,
general Zeballos,
si
no
II
En
ficarse
de primer grupo
artstico
una antigua
tela
de
Nuestra Seora del Lujan, firmada por algn Miguel ngel (de exportacin), autgrafo semejante al que, con anteojo de larga vista expresamente
el
gran cuadro de
la
hora de
la sacrista
la
la
bveda en que
si
no
se halla suspendido.
en
No
obstante
ceremonioso de
la
los saludos
ms que odos, enno dejaba de saltar alguna chispa de espiritualiromper la monotona de esa fila de mudas sentadas en ca-
No
se hablaba de
las
paredes.
se introduca
en
la
de los
sayas,
iglesias, sino
saln;
aunque
las
imagen de
bulto,
que
era el
al travs
de
empe-
la
menos que
ventana
si
el
los ojos
preferido
agrega
el cronista,
el
DOCTOR
cin
al
OBLIGADO
P.
al
llegar
IO7
all
''
lucos y guaranes.
En
el
rincn de
las
agrupaban
genes de
las
la sala
de
fiestas.
santa imagen:
se lo
la
prohibe
contest
del silencio
su
(aunque en
Granada hay Cartuja), poco prosperaran mudos Trapenses entre andaluces que hablan por los codos. Me cont, s, una devota del Santo, su media parienta,
si
plido le puso
parente
le
el
se baaba,
en magro y trans-
Cmo, mujer! Pues qu, desde su tiempo venda Faria, como sus
sucesores, tras de esa catedral
en
el
el
me
acaba de marear
tocador?
Otro
ms, natural
es
que
este santo,
da
al ro
como
el
se le olvid al obispo
hacer obligatorio
el
por
cara, cuan-
la
puerta que
se acaba, saliera
Fatal olvido!
Por
eso, dice
serlo.
sin suegra.
chispa de heredado ingenio, cien aos despus, en los salones del Progreso, reuna alrededor
III
no de naranjo
el
recuerdo de
la tierra lejana,
mismos,
in-
I08
TRADICIONES ARGENTINAS
Tanto vibr su violn, que hasta en la inauguracin de San Fernando (1805) todava guiaba en el Canal la banda de jvenes guaranes que
alegraban la fiesta con su agreste msica.
En un ngulo del saln principal, al pie del estrado, diriga ste la orquesta que, uno y otro lado del clavicordio, formaban arpas, violas, flautas
guitarras.
En
que
el
el
ste, futuro
al
teniente Vedia, y en
al
al
tiempo
momentos que
Tan aprovechada
la
el
mismo
fuerte,
en
la torre de
las balas.
Cada
ramillete pareca
altar,,
en
la
las
las
te
Siguiendo
el
colgado de
la
'la
y honras cortbanse
des-
el
chocolate.
Serva
como de
al tresillo.
Una
el
grillo
de librea dominguera.
De
mo
el
vez en cuando la
vescencia
el fsico Sr.
al
subir
de O'Gorman, cirujano de
DOCTOR
mer protomdico,
pa la
como
dente y tolerante
l,
murmuracin con
Pues
P.
OBLIGADO
como
el
IC9
si la
conocemos, y
el
En
el
saln, calum-
y no Magdalenas.
IV
Frente
la
los lados
Una
nos.
derecha
la
de las seoras, y
el
la
De
peluquines empolvados y con largas coletas stos, lucan zapato de hebilla de plata sobre media de seda blanca, estirada y adherida al calzn
como
el
casacn.
De
sus ceremoniosos saludos y pausados movimientos parecan tiesas imgenes de palo, con amplios guardainfantes que las ahuecaba tanto como su
daban, no
la
mano,
Querubini en
da
como
la
como
quiere
el
empresario
mu-
danza
y monoto-
dirigir la palabra
cosa
se
aproximaban
nombraba
cial
Por su
mer
lujo
stas,
el
lias, las
cuando
ofi-
parejas.
esprit,
Uriarte, Gonzlez,
etc.
TRADICIONES ARGENTINAS
crticas,
naricitas
pasar sus ojos por estas tradiciones antes de publicarse, asegura que no fu
primer
este el
un
baile
baile,
Tenemos
cados contra
carruajes.
para nuestra capota que sea este uno de sus ochocientos peel
octavo.
la astuta serpiente
salto de mata,
brinco de contradanza,
se desha-
ca
es la
mujer
la
ms dada
como
fecta,
la
engaos,
obra ms per-
mona.
Pero
fu
la
un orangutn, smo
Ms antiguo que
la
el
la familia
humana
es el
pie,
si
Muy
como
elevada fu virreinato
la
rey hubiera.
Ms de
la silla;
Verdad
es
que
la
misma moda
entr,
tres
el
y cuenta
la
rabona,
la
le
ta el Fuerte,
mer
la
barranca,
virrey de
una de
las
acompaaron
encontraron por
as
acab
la fiesta sin
al
y en
la
la
familiar
pequeas colonias de
de diablos
conversacin, subiendo
gris
la francesa.
como
pri-
grandeza de Espaa,
Espaa entera.
ms que el coronamiento
accidente notable,
DOCTOR
si,
OBLIGADO
ms hermosa
hija de la tierra,
vencedor de
laurel
III
los portugueses
corona de
rosas.
P.
la
de Zeballos por
El fuerte de
la
la
otra banda.
81o
EL SEOR
DE LA LTIMA ESPERANZA
(tradicin
quitea)
Un
sala
la
con
las
ciudad de
hijitos,,
Aunque
la justicia
por aquellas
le
condujeron chirona.
tierras
y lenta como en los valles ms bajos, por excepcin sin duda, siendo
ciudad ms cerca del cielo, crimen que clamaba al cielo haban com-
cata
la
de rodillas, leyle
la
mala
l,
sonreirle la fortuna le
como
sentencia de muerte.
menos
lo estaba
por
un pan,
condenaban
al
suplicio.
No
salir
se
al
de esta vida
quejaba de su
da siguiente de
haba vuelta:
si
no
es-
No haba
robo sacrilego
imagen de ms devocin en
el
el
DOCTOR
crimen dejaba
mancha de
ta
OBLIGADO
P.
II3
no se haba encontrado en
la huella,
la suela
de su alparga-
del charco de la
misma,
al
un pual en
la
corazn?
el
Asesino y ladrn, con una sola de estas mculas, suficiente era para
ascenderle tan alto puesto, donde bien pronto se balanceara
mo
Ya
el reo,
caminito
al
otro
sia
Aconsejado
la
como raci-
de horca.
profanacin se
le
acusaba,
le
le iba colgar.
el monje de
imagen de cuya
al
como
Padre, me arrepiento
inducido por
la
ella, contest:
me
la
imagen
permita
El monje se acerc al oficial de la escolta, recordndole la antigua costumbre de conceder la ltima gracia.
Cargado de cadenas y rodeado de guardias, imposible era su uga, y
slo
un milagro poda
convencido de
Con
la
salvarle,
el
piadoso padre,
el
el
alma
al
caer de rodillas.
comps
al
mua
la ciudad
ms
alta
en
la tierra.
II
all
sobre las pacficas aguas del Pacifico los cajones en que luego aparecieron
El Seor del Milagro reverenciado
hoy en
Salta,
y Nuestra Seora
del
donde
pretil
de
do
se alza
de
hoy
la iglesia
hermosa
de su nombre, en
baslica nacional,
la
se
el
mismo
paraba tambin en
el
la
lugar
el
peso
la
jarla,
menos por su
ms que
toda prisa
llega-
TRADICIONES ARGENTINAS
114
al carcter
tinos.
Fresca encontramos
la
sacrifi-
como
ner en duda
la
humanidad y honradez de
del Ecuador.
la vieja
Brown desembarc un
cruento combate,
al
Olmedo,
vieja catedral,
dor,
to
la
el
tradicin siguiente:
Hace aos atravesaba las solitarias calles de la estrecha ciudad de Quiuna mulita cargada con enorme bulto; sin seguirla recua ni conducida
se
ech fatigada,
Abierto
el
sin
la
En vano
se quiso entrarla
estatua en proporcin al
sia, sin dificultad
Tan
all
en
el
templo; y
como
fu depositada.
nmero de
los
Si
el
aumentaba
que intentaban
el
peso de
la
fu la portera,
prodigiosa circunstancia
la
costumbre de arrodillarse
el
primer da
al
pasar
la de-
vocin del pueblo con los favores del cielo por intermedio del Seor de
la
Buena Esperanza.
Dios da siempre lo que ms conviene,
si
bien
el
orgullo
humano
pre-
jas, abiertas
la
iglesia,
la
el
DOCTOR
imagen
desde
II5
al
la
OBLIGADO
P.
As explicado
el
Domus Dei
milagro por
et
porta cocli.n
el
ms
rico,
que
tal,
y sus ofrendas
el
por-
se multipli-
en
la portera
el
III
su familia,
al
un
da
que no
pasar frente
le
la
haba producido ni
que cuando
el
un pan que
Tan
llevar
abstrado se ha-
sacristn le advirtiera
que vena
dose ms alentado!....
No
vertidamente pis en
el
una aventurera
la dbil luz
y cruzando la plaza de San Blas suba por la calle hoy de la Sbana Santa San Agustn, entrando luego en su portera continuar solita-
del alba,
rio su fervorosa
De
oracin
de Quito mova
el
pobre
la
peana sobre
la
infeliz peda al
el
suplicante
una de
las sandalias
la
emono
dor
como
el
mismo
al
vende-
ladrn sacrilego.
La indignacin
nunca dejan lugar
del
la reflexin, subi
de punto
los
al
saber que
no
vil
asesino, el profanador de la
el
TRADICIONES ARGENTINAS
Il6
Dio
que en breves
la
y condenado
humana
pro-
das,
muerte, fu llevado
ltimo su-
al
cadenas.
la
muchedumbre subiendo
su cal-
vario, seguido de
gritos
llantos
semana antes
saliera loco
al
Seor de
la
Ultima Esperanza.
le
una
All,
todo temblando y
te
pido
la
salvacin de
mi Dios! Inocente
te
infinita,
mi alma. Voy
del crimen
porque
morir ino-
me condenan,
no
ajusticiado? Los cri, Seor, para tu servicio, y slo les dejo la miseria.
Haced, mi Dios, que no agobie mis pobrecitos la repulsa de un nombre
maldecido.
Aunque indigno
Nunca
rob, ni
fatal suerte
de un momento?
Y volva
Cmo
me
ha perseguido. Hasta
ser la eternidad?....
prodigioso don se
le
El medio de
salir
al
Seor cmo su
que
el
la
al
pa-
de pobre
ltima plegaria
la
multitud
Redentor. Sorprendidos ante ese portento, los mismos que momentos antes le
las
cade-
sus
el
DOCTOR
sentado en
Seor de
el
Seor de
OBLIGADO
117
la
y de corporaciones en
recurso de particulares,
el
P.
el
el
Sandalia.
la
IV
en esto iba de
la tradicin el
cier-
credulidad:
Est bueno
el
en ms milagros que
los
llenan bolsillos de
aunque yo no creo
la
soles y bolvares, si
Tendra algn imn de atraccin
cletazo.
la chancleta,
negociados de
el
penitente, de atrs
le tiraran
para salvarlo.
la zapatilla
al
estas palabras:
No
cada uno
muchos
ellas,
si
y
fe
en nada.
ese
propona
fan>ilia
la
El
duda por
un
los
muchos
cooktails de despedida, de
un
hmeda greda en
del Guayas.
Con
dificultad logr
uno de
nero, cuando ya
dientes para
el
los
cazarle de las
barranquilla del
la
mechas
las barrosas
el
ms
listo
aguas
mari-
mojado en coac.
Tan
en
la
cerca de la muerte
el viaje, se le
como
el anterior
condenado (segn
el
lo refera
agua), crey en
la
suya
el
La devocin
dido en
la
Amrica,
esta
el
ha exten-
se
ciudad, que desde las faldas del Pichincha divisa ese gigante de
Chile.
hoy en
las del
las
Per, Bo-
TRADICIONES ARGENTINAS
Il8
al
tal la
don
las
el
al
nm. 6$,
Domeyko,
la
compuso
le
cias,
el
el
capilla
en
de San Saturnino.
la iglesia
Al hermoso marco
Manuel Aldunate,
sigui el
el da
de su
fiesta,
Guzmn (Hacienda
de Ur-
mo), y en
fin,
que
informa
don
del centro de la
la
la
las
ms
leja-
amor
Una
Jess de la Esperanza.
la plegaria
al cielo
ser la
al
la
que ms prodiga Jess sus devotos, aunque otros creen deberle orar por
el buen resultado de que dependiera el bienestar de una modesta familia);
ora la terminacin de inveterada enemistad entre deudos
ora
el
beneficios
Fu
la
y favores
se
cercanos;
se esconda
saquearon todas
1891:
puesta su imagen en
el
de
la
noche
las
fin,
del 17 de agosto de
donde
muy
los rotos,
que
de alrededor.
DOCTOR
tres
P.
alta,
OBLIGADO
y otros dos en
el
19
al
Seor de
las salitreras
la
de Ta-
pas!
Edificio
donde
se estableci la primera
imprenta
EL PRIMER PERIDICO
EL PRIMER TIPGRAFO
(tradicin de la poca del virrey aviles)
Qu buena cosa es la prensa! Cuntos males han causado los periApenas surge 'invento alguno (nuevo destello de la inteligencia), la
dicos!
prensa
le unlversaliza con la instantaneidad del pensamiento. Apenas hubo secreto mal de prjimo que mortifique aminore, que la chismosa
no se apresure esparcir. A diario noticia las novedades del da^ como
calamidades su abuso.
la
fama que
los dilata,
Resumen
la
prensa,
como
el libro
para curar
La prensa
es
machaca,
insiste;
pero
la larga triunfa, se
abre
movimiento y
la
idea que vuela iluminando almas que se entreabren al rayo de la verdad. Los bracitos que
movieron la primera prensa entre nosotros, fueron de expsitos. Esos hijos sin madre dieron forma la palabra impresa, que es nuestra madre
intelectual, propagando la buena lectura que hace nacer buenos sentiticia, el
mientos.
la
DOCTOR
OBLIGADO
P.
121
las
cionado, concurriendo
mejoramiento.
al
esa fugitiva
el
espacio de
Su mutismo hace
vida
el
si
no
ms
Todo muere, y
rada,
vaco alrededor de lo
hasta esa
all
igno-
lo noticia la
acstico,
extremo de
prolongando su eco,
la
tierra,
lo repercute
este
mgico conductor
II
de San Arbogasto,
era
que
el sacristn,
cura, distrado
los
se
la
la hija del
por
la flecha
Con sermn ms
al
suyas y unidas
largo que de
piques, la
las
de Cupido.
humana
especie
si
el
Por
dijo:
man-
122
TRADICIONES ARGENTINAS
Ya
milagro
me
intelectual
muchos
errores la
Desde tiempo
haba descubierto
atrs,
ms
sencillo descubrimiento
que
el
la impresin,
aos.
la
abrigo.
libre
de Alemania,
De Holanda
mucho en
la
Re-
y de
Crdo-
Inglaterra
venir de Misiones
la
redaccin de
Cabello, fund ste aqu El Telgrafo, que con las primeras luces del siglo
vino alumbrar
En
la
todas partes
hubo
diario antes
veinte aos despus de establecida, recin apareci, cien aos despus que
en Misiones se imprimiera
el
mundo
es el peridico,
la
sin
remontarnos
lo referido
como
por Tcito en
en los
sitios
que acudan
como un
oir
rome-
y propagar exageraciones
pagador, gacetilla parlante, manuscrita antes de impresa. Correos, GacePapeles nuevos. Mercurios, Telgrafos y cuanto almanaque anun-
tas,
cios
han inundado
No vamos
jas
el
planeta.
el siglo
de
Telgrafo,
sigui caminito de
ilustre hijo
de Ma-
la
primr Gaceta en Francia (1609), mal verso encabezaba, como el anuncio de la protegida por Richelieu, todo en verso; ni siquiera de la primera
re-
DOCTOR
como
OBLIGADO
P.
123
el
idioma Diario
la
prensa en nuestro
mismo
sutil como
el
econmico, ttulo
homnimo, en quien
ste peridico
que naci
no podemos
pos ha sido
decir
enfermedad de
la versomana,,
desde
el
el
la
Gu-
el pas.
III
En uno
las postas
el
el
clebre
cuzqueo Rivera, autor del primer grabado en Buenos Aires y tal vez el
mismo en que Concolorcobo, autor de la primera Guia de ciegos caminanelogiaba su actividad por la propaganda de las luces, descansando en
tes,
Crdoba (colegio
guieron introducir, en
sin,
la
sestear al
su
nombre
La
le
jesutas
Chacra de
que un
siglo
ms
aunque con
el
la
el
hacienda de ese
el
nom-
jesutas* tal
vez bajo
el
Usaba
stano ms fres-
mismo rancho
como cuna del
la vieja
TRADICIONES ARGENTINAS
124
neran bajo
cristales
(Museo
mand
el
stos
una industria y
aplicarla
como
la
prensa
al
como
su adicin complemento.
La
Recordando
la
observacin y
en
la
tino con
el
que
el
la
natural instinto
no haba nacido
que limpiaba, y con quien
cordobesito Santos,
el
conversaba en
que
uno y desarrollaban
si
el
padrecito tipgrafo administraba, y que segn Sarmiento, no como produccin espontnea se reproducan destajo, as en Misiones, Carolla, la
cuya propaganda
ella
que durante
la
gonear de regente. Sigui ste Dantas, y tan productivas eran las gruesas de Cartillas, Catecismos y Catones, nicas impresiones, que por pleito
de tres aos esquiv
la
entrega de
la
la
mano
de
la
Hubo examen
ms puntos,
la
con
sino
as
la expsita
que de
tiperos.
de doncellas entre
menos en
las
mejorcitas,
picardigelas, elegida fu
la
que obtuvo, no
como madrastra de
imprenta y tipgrafos. Bajo la regencia de Garrigs fund el coronel Caen que ensayronse las primeras plumas argentinas.
bello el peridico
No hemos
alcanzado escudriar
si
este
le
reconocen
DOCTOR
por
que
lo
mos un
sin personificar
OBLIGADO
P.
en Cabello
recuerdo su iniciativa y
al
la institucin periodstica,
le
25
debe-
acom-
pa.
Desde hace cuarenta aos proponamos en El Guardin de la Ley leun monumento conmemorativo; en El Nacionalista, cuya imprenta
vantar
incendi
el
ltimo caudillo,
como remedio ms
los
la
la
eficaz
fundacin de
la
de extinguir
oracin fiinebre
el
el
fue-
inaugurarse
al
el
propagbamos
de
la religin
monumento
el
la gratitud,
que tanto
camino
del peregrinaje en la
tierra.
IV
El sbado primero de abril, en el primer ao del siglo que acaba, sa-
No
anim
li
de
la
en
la
mato, largo,
muy
se
el
llamarse rgano
Jauja,
abogado de
jestad
con
la
la
Real Audiencia de
Lima
los de
las fronteras
incorporado
de
por Su Ma-
Castilla, llena
quedaba
Moreno,
como Cabello,
naturalista
Muoz, y como corresponsales: el oidor Caete en PotoHanke en Cochabamba, el poeta Prego de Oliver en
Bien que,
como queda
dicho, de
un cabello
muy
TRADICIONES ARGENTINAS
126
dem y redaccin
ordinario, tipo
mat
No
el
lo
campo de
mismo;
la crtica,
el
los siete das; pero los diez y siete meses, cuando empezaba su despecho, falleci de despecho, asfixiado por falta de aire;
que en aquellos tiempos no se respiraba el de la libertad por estos barrios,
si despus se abus tanto de la libertad de imprenta, que ella contribuy
de un tirano.
ltimo artculo se propona mandar poblar colonias en bahas de
la elevacin
En
el
que no
con doncella pobre, pues
solterones recalcitrantes
prefirieran cargar
se
de mal
legio de gente
Sud
privi-
que si Rozas encarret las paseantes de media noche para que siguieran empantanndose
en las cenagosidades del Arroyo Azul, otro
primer^eSdilu Sen'tino
anidando en
la
^^^
gi
hs palomas
blancas, para
que continuaran
el pri-
alcan-
zaban los de cafs y pulperas (como los suscriptores sin suscripcin que
el cobrador de dos pesos oro por mes nunca encontraba), creen otros que
ese fu
el articulito
un
brulote, subversiva
y maliciosamente introducido
por uno de los redactores del segundo peridico. D. Joaqun Araujo escriba al
industria
lla
comercio, para
con todos
obstante
el
Semanario de agricultura,
al Telgrafo,
que ya
se ha-
No
con ms robus-
ta
vida
la
de su nombre en
el
el
cocoradorcito,
el
virrey suprimi
El
Telgrafo,
que ya llegaba
ofrecer
otro ramo
til.
DOCTOR
P.
OBLIGADO
127
debemos
hoy no
como
intelectuales,
se podra vivir,
comprendera
la
que de
tal
mal se
Todas las
trabas puestas la
li-
mentable
alguna
se
como
discusin,
entre nosotros), su
propaganda, son
su
que ve-
La prensa
es
como
este
buque en
imperturbable,
los
al
el
la
nave sa-
pensamien-
viaje continuo,
travs de todos
Casa de La Prensax
No consideraremos
menor recuerdo?
Por
falta
los
la
penumbre
del coloniaje?
han desfallecido por dar vida ajena idea! Cientos de esos pobres, eternamente expsitos en el banquete de la vida, cuntos virtuosos tipgrafos
se extinguen
prematuramente aspirando
de plomo levantado de
la
maana
vando una
alegra,
menos
al
que
la
noche sobre
los
TRADICIONES ARGENTINAS
128
de San Marcos,
la
enciende
ella
la luz
en todos
el
los cerebros,
mundo han
la
sido,
huma-
nidad.
VI
domingo 19 de
El
que
julio
se
ms romnticos
preciosa joya
la
castillos
de
el
la
pie
al
el castillo
donde
el
diablo invent la
medio
rio,
en que
comieron
las ratas se
al
las ruinas
en
elabora
el
ms
rico vino del Rhin, al caer el sol cuyos ltimos rayos, re-
la
monumento
levantado
las glorias
de toda
la
Ale-
mania, en
los
la
pocos pasos
la
pensamiento con
la
sombra de
la palabra, la
impresin,
el sol es el
Gutenberg
menos
el
indeleble
pincel), al perpetuar as
pensamiento vino formar algo como la inmortalidad entre los mortales. Pocas impresiones nos han conmovido tan profundamente como al
el
tener en nuestras
cia),
manos
la
se agitaba de reconocimiento
fij el
pensamiento instable
Dios, reflejo de
un alma que
contemporaneidad de todas
fugitivo. El
especializa al
las
el
tiempo y
edades.
pensamiento, destello de
hombre^
la
imprenta lo perpe-
y establece
La palabra impresa, que tanto
la distancia
la
se
DOCTOR
compone de
que
OBLIGADO
P.
se piensa
con
la
29
tinta
la
montaa
Homero y Tu-
tampado por
el
el
hombre y
su Creador, es-
el
hombre de
naciones con
la invisible
cadena de
las
ideas
la palabra,
mejantes
las
que asomados
alto
camino recorrido.
Vistas, usos
la
mirada:
el
y cos-
fiestas,
decano de
el
el libro
do esa magnfica pgina arquitectnica en piedra, de catedral no ms esplndida que la que venamos de admirar. Hoy al salir del siglo del gran
poeta,
que ha pensado
la
humanidad
la
el
noche
al
la palabra
recuerdo?
De
la
al
luz
esplndido estable-
mayor
altura public
el
la
New
Gaceta de 'Boston,
York Herald
tira
al
nacimiento
quinientos mil
ejemplares diarios (Le Petit Journal, en Pars, dos millones), paga cua9
TRADICIONES ARGENTINAS
130
renta mil dlars por
el
cientficas hasta
torcha de
la
verdad,
mano en mano,
de generacin en generacin
la an-
cmo
verdad, los que entre nosotros dieron los primeros pasos en no trillada
senda?
VII
En
ms
prensa,
la
como en
difcil.
Alcemos
su primer siglo.
la
la
primera etapa en
el
camino de
trmino del
el
periodismo en
el
como
la
los
romanos
civilizacin,
siglo.
es
can, ante
el
riodista
al
dictarnos
el
la arti-
elocuente pe-
un curso de derecho en
las
aulas
Universidad. Poco tiempo pas y bien de cerca palpamos la comprobacin de su aserto, al encontrar nuestro regreso quemada la imprenta
de
la
de Corrientes.
No consiguiendo
fundara
el
la
prendieron fuego en
primer peridico; y en
el
la
mismo ao que
la
misma
casa del
el
gobernador Ferr
la
Imprenta nacida
como
al
apagar
las luces
que
la
las
montoneras de
el
los
no cuidaba con
Pampa que
cruzaba,
ya que por conducirla haba cobrado cuarenta pesos sin afianzar quiebras.
ste,
como
el
DOCTOR
OBLIGADO
P.
I3I
del Telgrafo,
negra, sin grietas ni goteras, con todas sus entradas y salidas libres de
como
la
el
negro pregonero
el cartulario
que
igual
La Imprenta
ilustra
y corrompe. rgano de
la
samiento, faro que gua, suelen sus eclipses esparcir tinieblas, convertida
el
si-
mona.
El diario que antes del peridico escrito,
puede
te
ridos,
hoy sin l, no
mundo. Prueba
vivir
eco del
al pie
se
al
comprende
la
imprenta del
aire,
acaba de estable-
vagn de su imprenta, y
si los hoers aislados de sus semejantes sienten algo en medio de sus victorias, es slo que sin prensa, aislados, sin comunicacin con el mundo no
pueden hacer saber cmo un puado de patriotas decididos en todo mocer el ejrcito ingls en el desierto del frica el
la
la patria.
Pero extraliminamos
la tradicin.
to intelectual
el
donde
se
nos reparte
una memoria?
Debemos guardar silencio alrededor de
da,
el
alimen-
no merece
siquiera
los
que produjeron
la
mayor
resonancia?
Licitamos patrocinar
piedra que en
la plaza
no,
el
el
monumento que
centenario de
la
al frente
de
la
que
lleva el
el
introduccin de
la
Imprenta
se coloc
la
en
nombre
del Secretario de
la
Junta, perio-
TRADICIONES ARGENTINAS
132
de
dista
Revolucin, en esa
la
grafo. El
mismo Club
de Moreno donde
calle
Industrial
que
la
consagr;
de
la
sali luz
El
Tel-
Sociedad Tipogrfica
los restos
de sus virtuosos
de
la
con
la iniciativa.
Bajo
la
proteccin
la
lizar el
En
hermoso monumento
sus fundadores.
vida y vuelo
mas
y permanencia
como
bien templadas,
verdad y
ms
brilla
la justicia,
el
que plu-
la
la
lejos.
concurso por
el
Centro de
Artistas. Bien
pudiera coronar
el
etc. Levantemos el monumento la prensa al saludar su centenario (i. de abril de 1601), bien
no sea ms que por los que algo le deben, que en uno otro sentido son
cuantos se sustentan de ese ahmento intelectual que todas las maanas se
Post-scriptum.
el
Por no extender
esta
so-
el
el tintero
curioso la fecha en que este elemento de progreso lleg cada una de las
provincias del Plata.
Buenos Aires, 1780. Montevideo, 187. Tucu Santa Fe, 1819. Mendoza, 1820. Entre Ros, 1821.
1824. San Juan, 1825. La Rioja, 1826.
Corrientes, 1824.
Jujuy, 1852. Catamarca, 1855. San Luis, 1855. Santiago del EsCrdoba, 1766.
mn, 1817.
Salta,
tero, 1859.
En Lima hubo peridico desde 1790; en Buenos Aires, 1801; MonteEn Chile, slo en 18 11, si bien el 3.ctua\ Mercurio de Valpa-
video, 1807.
raso
el
como Sarmiento,
decano de
la
el
que se ensayaron
DOCTOR
del
mundo
P.
OBLIGADO
fundadores:
tevideo,
La
En
el
Telgrafo, de
como
Buenos Aires,
de Barcelona,
coronel Cabello;
al
Mon-
Mendoza, El Termmetro
la
que
primeros periodistas
133
El Diario
Am-
Manuel Senz; SanEl Guardia Nacional, 1859, Ezequiel Paz; Santa Fe, El
La
Actualidad, 1855,
Restos de
la
el
primer
LAS CENAS
Era arzobispo de La
nombres y en
las
postrimeras del siglo pasado, fray Joset Antonio de San Alberto, carmelita
de
descalzo,
la
que
uno de
los sacerdotes
ms
le sigui.
largas proyecciones,
donde
propaganda, lucieron
al
Gmez, Agero,
Zavaleta,
edad de
la
Cuando
pueblos de
bajaba de su
la Sierra,
muy
tarde de la
el
la
fras
los
pen-
ho-
la
cena estaba servida, sin que interrumpiera su escritura; y entonces familiares y aclitos, impacientes en su apetito, acababan por dar cuenta de
DOCTOR
ella.
por
Cuando
la
cena,
las
el
OBLIGADO
P.
I35
ms
al
comedor preguntando
sorprendido:
sola repetir,
su trabajo, uniendo
Estos
al
pillastres creen
ellos los
chasquea-
edictos,
sermones
pastorales,
y cartas circulares, que as se alargan y copian luego en sinnmero; volvindose escribir hasta que la luz del da vena paHdecer la de su lmpara de trabajo.
El ao de 1790, San Alberto fu el primero que visit la dicesis,
acompaado por personajes como D. Francisco V. Biedma, el Dr. Serrano, Colombres y otros argentinos notables.
Vio...., pero qu cosas vio en las visitas pastorales!....
la
mujer
tierra, inadvertida-
mente pisada al pasar, que ms fcilmente envenena incautos, recordando cuntas veces el trato, la conversacin en espritu, vino acabar en
sensualidad, y que, mientras fu la Iglesia abundancia de ejemplos, apenas hubo necesidad de sermones.
el
las
expediente de canonizacin
al
obis-
el
Contestar
al coya
que
me
buenos
cristianos,
ceremonias y
que con
mucho mejor y
por
falta
de quien
la
la
mitad
la ley
de
Amonestacin
en
que no hagan de
las cosas
de los conven-
TRADICIONES ARGENTINAS
136
Muy
lejos
pluma, que de
los
impresos de
la
las transcripciones.
Algunos merecieron
Tan fecunda
fu su
en Madrid, y otros tan ntidamente coleccionados ilustrados en Roma como no mejores producen
ser reproducidos
Con
ellos, sus
la catedral
de Crdoba
ste,
la
al
la
y su
den Funes,
San Alberto
episcopal
arzobispado de La Plata.
II
Su
ms pronto que acos-
Cierta noche que con dos sabios doctores del pasado siglo platicaba
Ilustrsima de cosas del da, cort la conversacin
el
la
retire
al
levantarse:
se bailar
como
San Juan.
afable
sonriendo
el
aCmo
jovial:
contest
de obligada gravedad.
Est- usted
diario
repeta,
ver,
es la
Manda
decir
la cholita
recib el
esta
bra:
mi amita
haga su merced
le
platos
ir
la
alfom-
los de casa,
y que no deje de
baile?
dice
l asistirn las de
el
lleg esta
maana ms de
otras bellezas.
yo tambin estoy de
Pues, seor,
Oh! exclam con sorpresa, abriendo tamaos
Y obispo, apretndole mano,
Chitn! Gurdeme secreto
si
baile.
es as,
la
el
el
dijo al levantarse:
DOCTOR
P.
OBLIGADO
como
el
mientras apretaba
el
ama de
paso:
al aire
doctor, y
Mire usted
lo
y zamacuecas?
murmurando
que son
las cosas.
entre
si,
Si andar
mudar de hbitos y
voluminoso infolium por obra en dos
cambiando su
llaves,
37
viejo
las
que
le
familiares.
III
Bueno
es recordar
y Lima). En Crdoba hasta entonces apenas hubo una fbrica de telogos; y la de Chile, posteriormente, era muy secundaria en sus estudios,
as
que
la
de sapiencia, veanse
obli-
Con tal motivo pasaron tambin por el saln del sabio pastor seglares
que esas aulas concurran, como Castro, tan clebres despus Echevarra,
Gmez, Anchorena,
Gorriti, Zuvira,
Ocampo, Senz y
la
mayor
parte de
tria, recibir
torales,
mar
otros,
las insignias
no alcanzaron
la pa-
doc for-
muerto
el
revolucionaria,
el
mucho
olor chamusquina
las
malficas
Se ha repetido que
de su perdicin.
las riquezas
Minas,
salitre,
TRADICIONES ARGENTINAS
138
la
mano
para re-
moli-
tal
lo
indife-
que en el pas de la plata los esforzados hamantuvieron siempre viva y latente la lucha por
la tradicin
un poco
independencia.
Ya
vimiento de Tupaj-Amaru,
el
la
el pas
el
mo-
la plaza,
precursores de la revolucin
nos ilustraron.
De
por todas partes, con los estudiantes que de aqu y otros puntos llegaron
la Universidad de Chuquisaca, esparcindose luego hacia los cuatro vientos.
Poco frecuentaba
curitas
el
y saraos; pero en
la
campaa
la'
La danza semiprofana fu
as
al
el
ilustrado Sr.
listo
una manera casual en cierta ocasin bailar la mo^amala, y volvindose al familiar que le acompaaba, ms perito en achaques de volteretas,
vio de
pregunt:
este bailecito?
se
T^amacueca,
Dejando
el
la
la resurreccin de a carne...
al tradicionista
nuestro.
IV
Alcalde de vara larga era
el
la ciu-
los tres
DOCTOR
salida), quien,
como
OBLIGADO
P.
39
en ambos derechos.
l y el Dr. Vicente Anastasio Echevarra ocupaba el alto estranoche del baile, la seora del da de das, en amena conversacin,
Entre
do,
la
filo,
al
difunto, colega de
que ya
el
las
ambos
colegas.
numerosas
iglesias
to-
el
de pequea po-
Ilustrsima, el
no anunciado
las
ms suaves
maban
esencias, luces
y encantadoras
caritas,
ani-
la sala.
al
duea de
par que
la entrada,
y dirigindose
la
amable
casa, djole:
ligresas
al
prelado.
devotas,
al
presentar
fe-
la
inesperada
visita,
por
ms mmediatas.
las
Como
la
si
fro silen-
De ninguna manera, mi seora doa Mariquita, quiero que mi presencia interrumpa tan honesto esparcimiento entre sus amigos.
Como uno
de ellos
Su
y otra
le
llezas lo
con
ella
las
ms
vecinas,
que faltaban.
el
viuda, agreg:
Si se
me
Sobrecogidas
las
al
y gru-
140
TRADICIONES ARGENTINAS
pos, la fu presentando
sita
En
maremgnum
tan bullicioso
bolsillo
la
ms exqui-
que ninguna de
al
baile
con
relicario,
portamonedas.
Sacse la primera un anillo que ech en la perfumada escarcela bordada, donde siguieron cayendo brazaletes, arracadas, solitarios, pendientes, gargantillas, pulseras,
cadenas, prendedores, piochas, y en dijes diverya una perla, topacio, brillante esmeralda.
Hasta doncella de coquetera sin igual hubo que alz el diminuto
piececito para que su compaero desprendiera alguna de las hebillas de plasos,
ta
el
bolo
improvisado.
Y
perna,
como llamaba
desprendise
nacido
al
la pantorrilla
pie del
un finchado portuguecio
presente,
all
la liga,
Potos, que
si
el
solo de sus cerros produjo diez millares de patacones en sus primeros, tres
siglos de explotacin.
Concluido de circular
rosidad de
la
el
vamente
lo celebraban,
porcionar verdadera
pues
el
la
gene-
fiesta las
echando bendiciones
asi
tan caritati-
siniestra,
dejando en pos de
obispo
el
fragante nube de
ms que
el
de
las pasti-
Si borr
no de
la lista
de socorros mendicantes
la
Rodrguez,
que ape-
humilde apariencia,
el
ms
filntropo
pastor.
Por entonces
lo contrario las
tsicas
poco
cristiana,
talle
DOCTOR
si
P.
OBLIGADO
141
esta tradicin,
familiares,
en
la
En nada
clpelo
se describe,
sin ella
Su
al
el
ttulo
de
olvido de los
Ilustrisima.
de Lculo, ni
las
suntuosas de
y romanos, las ms modernas que antecedieron la Revolucin francesa, donde tanto derroche de esprit chisporroteaba como fuego
griegos
de
artificio
dijo:
Las verdaderas cenas del erudito obispo San Alberto fueron siempre
sus piadosos escritos evangelizadores, que hasta
che
le
muy
altas
silla
horas de
la
no-
de trabajo, proyec-
tando obras de caridad que, realizadas luego, han dejado bien marcado su
paso
como
el
de un varn justo.
Moraleja de
la
sobre pautas torcidas, resultan derechas las planas de un alma buena, pues
se llega al
de
la
beneficencia.
SOLDADO ARGENTINO,
GENERAL EN RUSIA
Al seor
Richieri.
La
tradicin de
de
las
acuchillara mogoles,
las indiadas del
como
Sur en
al frente
de sus cosacos
la terrible
ba desde
Moscou
la
de Villanueva, quien
perio, sin
al
le
la
el
Hubo
zaron desconfianzas
al
el
DOCTOR
OBLIGADO
P.
el
as
43
un
fuera
si
el
Vi-
Pero en
la
el
Repblica Oriental
En
esa
misma
larga
campo de
las
que no necesita de
tales artificios, ni
No
es,
nombre argen-
que
como
el
fu siempre
el
el
de
la
rroquia de San Nicols en esta ciudad, lleg ser teniente general Villanokoff, se impondr el
salieron de nuestra
que
como
cuantas
pluma.
ms
Desde
Villanueva sacar
la hilacha,
dejando
durante
De
la
TRADICIONES ARGENTINAS
144
acecho para superar
nicamente que
muchos de
la
las dificultades
poco nada
como
se dedicaba
le sucediera.
la carrera
de comercio que
como
le
desert despus de
Su honrado padre, antiguo vecino de Mendoza, D. Miguel de Villala reconquista de Buenos Aires (1807), enviado al efecto con el contingente de Cuyo, arrebatando
una bandera inglesa; y aunque casado en esta capital, sigui los estandarnueva, licenciado, habase distinguido en
tes del
rrera en
que
l se
la ca-
Pero
ta
el
la
armas
de
la carrera
las
decase,
no son
stos los
Una
que ms
se oyen.
nacin vivaz
le sugiriera
en
la
facilitar los
temprana edad de
las
verdes esperanzas de
la vida.
Jugando
al billar cierta
noche, en
el
hijo del jefe de polica, atravessele otro irascible joven tan exaltado
el
ms
el
como
quisquilloso incapaz
contestado por
tacos en la
el
el
mano, acabaron
tacazos,
no siendo ninguno de
los
dos
manco.
Empue,
Y
si
es
hombre
al
grit Villanueva.
dejar
como hogao),
tenien-
DOCTOR
do inmediato
OBLIGADO
P.
I45
no en peridicos restauran t,
efecto,
gencita, tras el paredn de la Merced, cuya luz del farolito colgando reflej
en sangre.
La cuestin haba empezado por un habano, y degenerando de dispuen ria y en si debiera llamarse Juan, por lo lanas, el uno, Alfonso,
por lo complaciente, el otro, tenaces y testarudos ambos, como de la mista
ma
de sus espadas, y entre quites, pases y paradas, la prisin vida su amigo, una hora antes compaero de
ralea, tiraron
mera
cuentemente en causas
tales,
fre-
con ms prontitud
la
tras el duelista,
siendo
el
vencedor de su amigo
destinado las armas, que tan bien, aunque tan injustamente, empezara
manejar.
II
Aunque
abrirse
saber
Su constancia en
las
la
ms rudas
escuadrn de
la
Por entonces
sose
al
el
segundo
Ramn Maza
primero de
la
el
la historia
al
p-
mando
de
recuerda con
el
na-
Los
oficiales
como
oficios al Azul.
TRADICIONES ARGENTINAS
146
sido hablado para la conspiracin, y que por ms deseos que hubiera tenido de volver sus armas contra el tirano, le haba faltado ocasin.
Al poco tiempo recibi orden su regimiento de marchar para las pro-
mayor
fratricida
no conclua en
como un
oficial distinguido.
Despus de
la
batalla
Mendoza, hasta
ms pequeo de
al
los fugiti-
Prate,
yo
te salvar!
gritaba
el
granadero.
muerte, bajito y po
la
de nombre y de carcter, fu derrotado siempre, y el reverso de su hermano, agigantado, benigno de nombre y de espritu, federal neto y vencedor de profesin, aqu
Cuando
como en
todas partes.
aos de lucha
tras largos
el ejrcito
Aprovechando
la
de
mandaba
el
el
general Pacheco.
las
banderas color de
les
En
el
gran respeto por los generales Paz, Pacheco Obes, Garibaldi y oficiasubalternos que descollaron luego tanto como Mitre, Daz, Conessa,
como
el
coronel Morales
le
cario.
No
partido unitario, y por ende el general Paz sigui por un caminito distante de Lamadrid, y la mayor parte de los oficiales argentinos embarcel
rumbos.
Recuerda
el
figuraba ya Villanueva
le
guaz. Precisamente en
el
las tropas
de Madariaga.
Volviendo de
la
primera
La instruccin de
revista, deca
sonriendo
el
ayudante su
jefe:
DOCTOR
mayor
"/
el
Fillantieva,
mismo que en
da en
la actual
los ejrcitos
rusos,
OBLIGADO
P.
joven de un
muy
talento
pas
al Brasil,
Es
47
tan decididos
como
tomando
Ana.
La defensa de
Barra, Daz
causa mejicana,
la
campo de
gloria para
Bernab de
laureles para
la
don
Benigno Villanueva.
Concluida
la guerra,
siguiendo este
feliz
te.
aquel Oriente,
donde
l pre-
vea
gn
la
italianos tenan
abrirse
de los aliados.
Esta
prendo
Un
es la
ma
se dijo Villanueva;
laureado poeta de
nerales
y aunque sea
de asistente,
me
de intrpido cataln.
la corte, le
como
camino. Comunicado
oficial extranjero
guerra que
del
TRADICIONES ARGENTINAS
140
camaradas de Prim, no
el
fu
que
difcil
como agregado
Estado mayor,
Pronto
les
de valientes, se aficion
l,
y en todas partes fu
mosa
muchos de
Prim, cuando aos ms tarde se le confiara su expedino avanzar en una guerra injusta, donde bien pronto tropez con
rrear, decidieron
cin,
el
III
Parti!....
como
la alianza
que
en
el cuartel
general
pohrecitos rusos,
defender
al
ms
como
fro prendi-
Don Qui-
dbil.
mundose de
haba aprendido de
como
llegaban ofre-
como
oficial,
el
caballo
ingls, siendo
ga sobre el
campamento
Montevideo
el
des-
Poco despus
se hizo
protector
y su viuda.
del que,
con
el
el
ms decidido
DOCTOR
OBLIGADO
P.
49
Borrascosa y dramtica fu verdaderamente la vida de este soldado argentino en la campaa rusa por sus aventuras y peripecias. Escasos oficiales instruidos
oficiales
que
de todas
los ejrcitos
de
Aunque
griegos
la alianza
pretendan aplastar
muy
czar,
al
el
ma-
nejo del lazo, las boleadoras y cuanto ardid y estrategia usaba la caballera
nunca, practicaba
Destinado empresas
uno de
los oficiales
las escuchas.
ms
las
difciles
arriesgadas,
de menos vinculaciones en
donde como
mandaba
el ejrcito se le
el
ms de un parte.
toma de Malakoff se present
Unos cuantos
das antes
de
la
En
el
muriendo
las
la tien-
avanzadas fran-
y tomando
el
mando
le
cin.
Cuando termin
el ejrcito
la
el
ruso no se compendian en
duque de MedinaceH,
al llegar
de em-
presenci
como padrino
el
de su
jefe,
y en
las lides
de amor por
la bella
viuda
se le
apropincusela; pero
la
verdad es que
al
la
portador de
fatal noticia
y de
pren-
los ltimos
consejos del moribundo, para que aun sin especial encargo pretendiera
substituirle.
Al casarse con
la
el
TRADICIONES ARGENTINAS
150
mando
1/ de
caballera del
im-
perio.
primer
Tal
es
compendiada
Kan de
un
sol-
le
el
Kiva.
lejanas
brumas
se
LA CONSPIRACIN
DE LOS FRANCESES
ado
se enorgullecen de
mundo, declarando
que
ellos
han ense-
hombre bajo el
lema Liberiad, Igualdad, Fraternidad, escrito en todos los muros de Pars,
siquiera para conservar estas cosas escritas. Algo olvidadizos, no recuerdan
la libertad al
que todas
ellas les
Independencia en 1776,
la
misma que
la
su cumplesiglo
tuvimos oca-
la
Inquisicin, por
ms que
el
si
y en cuya
estas pginas.
el
mismsimo
sello del
en hierro de fray Pedro de Arbus, gran Inquisidor, y agregar el historiador Domnguez que los instrumentos de tortura fueron mandados quemar
en
la
manos
del verdugo,
mos
el
ensayo dio
fiasco.
deduci-
porque
no
De una
si
al
cacique Tupac-Amar,
152
el
TRADICIONES ARGENTINAS
algunas de
las
numerosas vctimas
sacrificadas
en
el
Per,
ellas
Vino, pues,
la
embudos, perchas,
tirantes,
al
ma-
y aunque
crucifixeros, denunciantes,
potro de tortura,
no en un mismo barco vinieron, por un mismo acto aparecieron. Tambin podra esta tradicin denominarse: La libertad en caexplcase que
si
alcabaleros
do
le llegara la
que
sin
las
que
Am-
en
se introduca la libertad
alguaciles, trayendo
camisa
al
muchas noches
Excmo.
al
Arredon-
Sr.
cuerpo.
II
Saltaba de su lecho
un buen
no de
sino por
tiritando,
(i 8 de
mayo
ste,
que
el
como en
el
Libertad) y
el
fro,
tino, advirtindole
maana de poco
da este virrey, en
el
gorro
el
Lo ms
y mo-
el
cabe-
mu-
en camisa vena hablando sola cosas nunca odas y frases tan subversivas
como la leyenda que de su boca cerrada sala: Libertad Americana.
jer
medio
vestir,
pues
si la
mando la de ganso
Subdelegado de
se
la
puso
el
del. distrito
gan alusin
Gobernador,
la Libertad
de
la
moneda,
dijes
la
mayor
vigi-
la tranquilidad pblica,
haciendo
do con prudencia y sin dar entender el motivo las que se hallaren esparmonedas, alhajas y relojes, que contengan seales alusivas.
cidas en
el Sr.
de Arredondo, cuan-
do, poco de recibirse su sucesor Aviles, sacando una medallita del bolsillo
que obtuviera
al
le dijo:
pesaj-
de tan decan-
tada vigilancia, se las han pasado por l^s narices de Su Excelencia, igual su
efigie la tapa interior del reloj
que
me
envi
el Sr.
Alzaga
la
Colonia.
DOCTOR
OBLIGADO
P.
el
53
do autorizacin para trasladarse con los miembros del Cabildo que iban
saludar al nuevo virrey, y no consiguindola por sospecharse lo que iba,
le envi un obsequio del que poco caso hizo Aviles. Pretenda congrael anterior no dio importancia su requisa inquisitorial,
no aparecer ms tibio que el cabildo, haba tolerado que se paseara en burro y con un sambenito, en contorno de la plaza, al francs
Barbarn, sin aclararse ms en el motn de los franceses, del que se crea
pues que
ciarse,
si
bien, por
precursora
la
s le
si
no
le
puso sobre
hizo dar de
mano,
el
le
potro de tormento
tom
III
Y
que
si
aqu viene de
no
molde
parrafito histrico de lo
lleg funcionar
tenciados en
el
ms
que era
la Inquisicin,
el
como
la
el infeliz juijeo
la
orden de que
si
uno vivo.
Tupac apremiaron las
punto de que cada dedo se les antojaba revo-
lucionario,
tal
dillas
de
la
y apetito ertico
las
la
manzana,
chamusquina
sin dejar
del Inca
Venus sin
ella,
estampas
al natural,
con
el traje
condenados
de
los
TRADICIONES ARGENTINAS
154
Ya en
mulo de Pueyrredn,
pasado
quien pretendi
Acompaando
con
Oficio
secretario
el
del
secreto,
receptor,
calificador,
cristianos
montado sobre
los portugueses
bestia
de desagravio.
Al denunciado
ante
el
inquisidor
se
apHcaba
torniceros aplicaban
el
de
ha
vctima sobre
la
un
la garra, el
la
la
el secretario,
el
potro
resultado era
No
eran para
menos
mento, sobre
el
ducida por
el
le
el
el
le
sali-
potro de tor-
ahogaban lentamente.
libras
que
le
descoyuntaban, bar-
nizaban sus plantas con grasa ponindole sobre un brasero. Hasta por tres
veces se repetan estas torturas y refinamiento de ternura en los conquistadores: la
el
hora
oficial
tierra
en que
tormento
las
mujeres, pero
las
tal ex-
el
virreinato de
Aun
despus de haber sido sus primeras vctimas en la Argentina Any Barbarn, fu denunciado en Jujuy (1809) D. Francisco Casajs
de guardar una estampa pecaminosa, y en 18 18 se acus la tarijea
Ana Daz por conservar libros prohibidos, ante el mismo tribunal que
tonini
compareciera
el
DOCTOR
OBLIGADO
P.
I55
IV
Caviloso andaba
ms
entre los
ricos
el Sr.
de su poca, inquieto
duda slo
sin
exista
le
colocaba
tena el descubrimiento de
le
en su mollera.
Como
su conspi-
ms godo que
que nada
rey, bien
el
bildo eclesistico
Ca-
trasladando
^';."
el
de
mano
piradores, echse
de
al
ms inmediata
la relojera
-^^^^
francs
los
calabozos de la Inquisicin.
el Sr.
ga en comprobar lo que no
do Antonini,
bestia
solicitud
La casa de Alzaga
Alzaexista,
el
penitencia-
y ligeros
ca el acaudalado comerciante
de
Su compaero Barbarn
las Vieytes,
En resumen:
no
le
la
regal
al
el
primeros hlitos
mismo
la
al
Inquisicin establecida en
hasta 1822,
Durante
la
los
monedas
empapar su pauelo en
en que se
tiraba
s,
tercer virrey^
comprenda hasta
los
de
consecuencia
En
la
la
revolucin de Tupac-
Muchos aos
Pea (frente
la Botica
de los Angelitos),
al
al
la
escuela de D. Juan
TRADICIONES ARGENTINAS
156
tomando campo
camisa,
en
inferior cerrada,
la
aire la puerta,
de codos sobre
la
media hoja
al hijo
del inquisicionado,
como
lo
apodaba
la
conspiracin en
el tintero,
no hubo conspiracin, y
por ser de
tarde
M.
ms
bien escasos,
pasado
las
despos una de
de
las seoritas
la casa.
oficial
de
si-
Ms
la
que no
el
justifica
Vega.
que no
anciana
la
la catedral
alguno en
s,
la
castigo de delito
bocamina.
racin de los jesutas, desde que perdieron su reinado en sta, para hacer
saltar las colonias,
mucho
quedado en
As,
desde
los escondri-
jos de su colegio,
las
(1783)
la
el
rayo
al cielo
y el
mand acuar en
Pars
la
y gorro frigio sobre el hombro derecho. Llevaba la fecha del 4 de julio de 1776, y por leyenda Libertas Amrica. Lluvia
de ellas empez caer en Mjico, Per, La Plata, como aerolitos, y fu
esto lo que encocor el real nimo de Su Majestad. Segn el testimonio del
izquierda, asta de la Libertad
el
el
la
Americana, pues ya en junio de 1789, persiguiendo una, entr el gobernador de Montevideo, rodeadoMe escribas y cartularios, en la habitacin de
DOCTOR
P.
OBLIGADO
57
Tal fu
cin de
zaga,
la
la
que no lleg
Martn
I;
el
y en odio
la
revolu-
denominacin de
recomendarse gor su
celo, invent
motn sin amotinados, y sin llegar la altura de Iturbide, emperador mejicano, sobrepasle en la de horca, por ser la suya ms alta.
esto, que,
hallen en bajo nivel en las alturas, deben siempre proceder con justicia
rectitud.
en
las
ficie el
profundas entraas de
sigilo el alcalde,
Tal en nuestros
ira
en
no
faltaron,
la plaza pbli-
los heridos
tormenta, escabull
cmo
como por
la
conciencia acusa.
cuando no es
los
tal,
que
hombres, es
Dios.
-^^" i^!^
-!
'V
ARGENTINOS EN TRAFALGAR
(tradicin de 1805)
la
en esta
la
capital,
Pero
este reducido
plateaba la nie-
ve de los aos, abrillantando sus petos militares numerosas condecoraciones y cordones, apareca
como
el
resplandores de la gloria.
trono efmero de un da, poco antes que una escuadra numerosa ame-
nazara Valparaso y fuera rechazada en el Callao, insinuando la reivindicacin para la Metrpoli de sus antiguas colonias. Ante tal amenaza y
la del
almirante Pizn, de que slo hubo tregua, hasta los huesos de nues-
tros padres se
nos con
el
camino de
la gloria
por ellos
inaugurado.
En
junio de 1864 en
el
decano
"de
el
bombardeo
all
las
del
aquellos ilustres
el
ejem-
hazaas de su hermano
DOCTOR
de armas, que no poda contar
como
cado,
los
que
Eran ms de
59
que ya dorma
el
la
las
OBLIGADO
P.
mandar
arriar bandera.
una de
las
la
escuadra inglesa,
haba
le
de
la
de muertos y heridos, el acribillado pabelln en jirones. Las dos terceras partes de sus tripulantes quedaban fuera de combate, y el incendio
les
se haba
producido bordo de
buyera
las
la falta
la
Como
de cumplimiento su orden,
La bandera de combate no
Interrogado
Luego
dao
se
la
de asegurar
al recibir el
brigadier lava
D. Benito Lynch, tambin porteo. As
En
el
la gloriosa
tera
orden.
la
ordenara en
el
Ana
Santa
Ocano.
ciento treinta
seis
mn,
lo
el
mismo buque de
tres bateras
tal
el
como posteriormente
no prolong
el
supo que
el
la cofa gritaba:
corri
l,
el brigadier
encontrndolo amarrado.
de estribor de
la
de
el tila ba-
los
el libro
el Principe
con
la
escuadra de reserva.
Tambin
San
el
Isidro,
casi al
6o
TRADICIONES ARGENTINAS
caan
al
herma-
nos Aldao (Santiago y Francisco), y en el Trinidad, contra el que concentraban los fuegos enemigos, Cisneros, gravemente herido en medio de sus
ayudantes Martn Jos Warnes y Ensebio Medrano, igualmente argentinos.
II
En
Vinculado por
el
ms que
jefe
al
encontr un padre
sabio marino
solcito,
an no
terminada
tos
la terrible
que
no evitaba que
por inmensos vaivenes de mar alborotado,
y corri
la
encontr desfigu-
Bahama.
arena es-
ran sobre el
la
corriera de babor
humo
Gloria extendi sus inmensas alas sobre los marinos de las tres na-
que en
las
caones, que
lo
la
vez resonaban en
al
la
Europa, por
que aU
se ensayaron.
las
ms
ellos
el
por
el
la
se
Como
l,
ha repetido.
DOCTOR
Aos despus
OBLIGADO
en Buenos Aires
el
l6l
gar, y en el
Dr. ngel
falleca
P.
J.
la
Marina argentina,
como
Za-
piola,
armas en
la
el
cuando
Trafalgar, se arroj
En
al
el
ya su nave, desprendi de su cabecera el crude marfil, recuerdo maternal, y disparando el ltimo caonazo en
iba zozobrar
el
l.
la
tierra,
ya
alto
El general Zapiola
el
pabelln de una
El salto de Hornos
QU ESCAPADA:
ga extendida
al pie
si
le
Triste
vando
faz
al
no abatido
segua,
cuando obser-
bronceada.
Por qu
ests triste?
le
pregunt.
usa le
van
pegar cuatro
tiros
la
inmediaciones de
Adelante,
la
la
Leche,
la actual Villa
vanguardia; retaguardia,
el cuartel
general; en la gran
DOCTOR
guardia, bajo
omb,
el
OBLIGADO
P.
63
el
humeando, y entre el
blanqueando algunas car-
verdeobscuro de
de
la selva
espinillos
ceibales,
pas de oficiales.
Unos
las
las
bandero-
la
meras sombras de
all lo lejos,
en
ste,
banda,
la otra
la
Algo alentado
al
pri-
las
la
mansa
corriente.
el
humano en medio de
sentenciado su sangre
fra, dijo al
centinela:
la
necesidad
le
ca pastaba
un
parejero atado.
Al tiempo que
le
y saltando
el
-Cabo de guardia,
el
preso se escapa
sobre
ha-
el caballo,
con
la agilidad del
II
Cuando
unos
sus caballos,
tomando
distancia.
tar,
Llegado
entonces
el
la
mano en que
sal-
el ro.
el
poncho
la cara de su
ma-
lacara.
Al
salir
faltarle la tierra le
nadando
Sofrenando sobre
intiles
fueron sus
quier parte,
la
el agua, y
y caballero
tras
tiros,
menos en
Ruma y otro
sobr
lo lejos caballo
el
la
guardia,
al ro
TRADICIONES ARGENTINAS
164
en SU persecucin llevando
dores del bosque no
le
qI
de los caza-
las balas
acaso
le
ms
que
ligero
menos, en un
bla;
Cuando
hombre su
el
como en una
ta-
en un pelo
hilo,
la distancia se iba
le
gritaba su
perseguidor ms inmediato:
diferencia
el
te
voy
ahogar!
indiazo se detena
un
la
vida que
pequeo banco
Ya
casi
al
flor de agua.
alcance de
Ruma,
fu ste el acalambrado.
Tras
un momento de
aproximaba oa de nuevo
un condenado,
aunque estrecho
all,
no
no
desfalleciente
mientras
y
el
al
se
fondo!
lo es tanto
como
la
esperanza de
se alcanzaba.
cuando ms
el grito:
el
abismo pronto
tragarle,
el
lquido ele-
III
Era
el
como honrado,
viva encarnacin de la
la
ms
que,
Montero, Enciso y
lo
ms
el
DOCTOR
comenzamientos apareca un
no de Buenos Aires.
Como
en
revolucin de
la
P.
tantico
OBLIGADO
ganoso de seguir
Maza contra
no
ste aqu,
65
falt all
un Ju-
la
mayor
pero Hornos, mcs confiado sin duda, no se ocult, y fusilado su hermano Romn, qued D. Manuel en capilla, debiendo ser pasado por las
res;
armas
al
toque de diana.
hombre
este
primera lanza en los ejrcitos de Lavalle y de Paz; que cruz con Salas
Ocampo y un puado de valientes como l toda la extensin del incle-
la
ir
robustecer
en Caaguaz
el
Montevideo y de
Buenos Aires, en cien invasiones de salvajes que contuvo con su lanza,
ltimamente en el Paraguay; la primera heroica lanza en todas partes doncontra
de
el
ahogndose
brillara, iba
un paso
del
ms empecinado de
sus perse-
una cerda
muerte,
'sin
la
ms
pero
ya
la
co-
la fuerza su brazo.
Como irrisin de un destino fatal, la ms esplndida luna, desplegando sus rayos como abanico de plata, alumbraba aquella silenciosa agona
de un mrtir de
la libertad.
la
expirante
como
Rumor ms
triste
en
la
cercana
isla,
oase
adis de despedida
za,
como
Oh!,
No hay
Qu hay?
de la barca!
barca.
impulso de
seis
remos volaba
TRADICIONES ARGENTINAS
i66
De un buque
de
la
la
borda, fu subido
al bote...
La luna, plateando
nadadores, gui
al oficial francs,
le
llegaba proteccin.
Casa del
fiscal
FISCAL CATONIANO
Cuando ramos
cierto da
de modesta apariencia,
muy
mandronnos
masque
ron los
Est seor
No, seor.
El Dr. D. Juan Andrs Ferrera,
seor.
el
hom-
Fiscal?
el
Sr,
S,
como ya
Fiscal
aunque nunca
busca,
el
A qu horas
Y sin
le
habamos
visto,
no
se
puede ver
al
el
el
seor Fiscal?
sueldo no
la
est
cabeza, contest:
le
gobierno, que tiene su despacho ah, primera puerta del zagun, se encuentra
en
desde
las
once de
la
maana
horas
reglamentarias de oficina.
yendo,
como
tacho, al
minutos para
ios serenos
la
hora
parecer de plata, y
fijada,
de La Verbena,
comprobando que
la
manzana.
TRADICIONES ARGENTINAS
68
II
con
el
Ya empezaba
el
los tres
poda presentarse en
rifa,
la
que
la
agraciado
sietes,
escribana de
el
murmurarse que
nmero de
tal
nmero no
existiera
y de que
tra-
pisonda mayscula encerraba algn gatuperio, para dejar en blanco todos los creyentes de boca abierta que en
do otro sbado
se le ocurri
barrer al
buen
Fiscal,
su suerte, cuan-
ya no
primero y
el
nico patio de su casucha, limpia y blanca como tacita de plata, sino los
tres cajones de la nica cmoda de su hacendosa mujer.
Entre papelitos y sobres de rizos ya canos, y apuntes de ropa usada,
cay uno amarillento, viejo y arrugado, con tres sietes ms negros que conciencia de cartulario. Siguiendo el arreglo del contenido de todo el cajn,
le
le
pregunt
Ni
qu
misma
ella
lo
Ah! Es verdad,
cho,
me
me importunaba
ni s
si te
del cual
Y sabes
Tampoco
lo
ms por hacer
rifa,
lotera
mor
que
que
me
ha preocupado, que ni
se les asignaba.
t,
no me acordaba.
mi buen y
me
te
si
se jug
no
la tal rifa,
Pero
leal
As
mu-
nmero,
la casita sta.
al
modesto
sacado
voy
la casa,
pedir
esa suerte,
gado,
y sigamos
como
fiscal,
nado en cuantas
felices
en
vistas exped,
pre irregularidades
la
rifas
Como
abo-
pienso y he dictami-
Toreras
hay siem-
DOCTOR
pedir
al
OBLIGADO
P.
169
sacndonos
rifas,
si
mi una
in-
saliramos
Sin inmutarse, la buena Petrona, que tambin tipo era de virtud catoniana, digna consorte del
el
nmero de manos de
salido de pobres;
hice.
casita propia
es
al
tom
esta tierra,
la
la
escena que
el
me
de mi marido.
l-
III
mismo
personaje de quien
Emigrado como
la
el
mayor
pamento que
Hombre
el
ramos barriendo
del.
la
maana
aquella en que
le
conoci-
la sazn se organizaba
en
la
el
cam-
provincia de Corrientes.
y poco experto en las armas, pues no haba esgrimipluma de la justicia, se clasificaba s mismo de boca intil
en el campamento. Pero, hombre la vez de ilustracin y consejo, el jefe
de esa otra expedicin libertadora no quera alejarlo de su cuartel general.
Desgneme usted algn trabajo, deca el doctor, pues que de otro
modo no me considero con derecho la racin de soldado.
do otra que
pacfico
la
el
que cosa rara fu siempre hallar un hombre honrado carta cabal, valise de mil ingeniosidades para retenerlo.
bruto, sin engarzar,
Muy
sin patria
atraan
all
irresistible.
tacho
le
el
conocimos,
se fingi
prendado de tan
TRADICIONES ARGENTINAS
170
antigua prenda.
espontaneidad,
Aunque desde
general Paz
el
Pero esto
Pero que
familia
es tres veces
tres veces
es
replic el general,
que bien
le fu ofrecido
con toda
lo necesitaba, pero
que slo
onzas que en su
ms de
ms de
momento
primer
el
le (fijo
si,
su valor
mano
puso.
contest
el
doctor.
como
la
hora
gado
portejio.
Tan
raro
lar
el
como
general
el
doctor,
pues algn chisme de campamento lleg circude que bien poda haber sido mandado por la comisin de Montevideo
gas desde
el
primer
da,
al
general.
De
las
tan claras
y tan
y de fino y nada
y severo, en Buenos Aires y Montevi-
corto odo
como
deo, en
el
auditor, ilustrado
su recto proceder,
Cuantos
le
justicia su in-
haber usado
como cuando
en
la
le
el
nmero
cuatro. Si
nmero
Nacido,
cuando
el
como queda
tres.
se
comiera todas,
al
el
el
Entre ministros
el
como
Dr. D. Francisco de
Norberto de
la Riestra,
el
las
el
mismo
general Paz.
el
fis-
DOCTOR
cal
como
el
P.
OBLIGADO
fiscal
I7I
exiga
el
tira la
al
la
Depsito de
las
aguas corrientes
la fisca-
penltimo virrey
en Buenos Aires
EL
PRIMER DA DE GLORIA
Y cul
Sbese donde
ser el ltimo
resonar
En
el
caonazo en
y humo?
dnde
postrero!
esta tradicin
da de gloria, en
ciudad.
La maana
del martes
en nuestra
el sol
en
sol de la victoria
historia.
Poco despus de
plaza de toros,
las diez
y antes de
Ardua y laboriosa
las
avanzaron
doce no
se oa
ya un
pueblo desde
la
tiro.
retirar sus
luego en
el
la
apag
el
de los sol-
el fuerte.
la carga.
El fuerte tiroteo de los migueletes la vanguardia se haba interrumpido, y temiendo que fueran ellos cortados, dirigise Liniers con toda la
la
Merced y Catedral.
DOCTOR
P.
OBLIGADO
73
corona-
la plaza,
Poco poco, y despus del ms vivo fuego, languideca ste, contestando con menos bros los rifleros escoceses hasta que abandonaron la
plaza, que en inmensa algazara y tropel, confundidos soldados y vecinos,
fu llenada por las tropas del pueblo.
las calles se
unos alcanzaban municiones en sus rados ponchitos: otros rompan stos para taco de can. Mientras que todas las puertas se abran para recoger y atender los heridos, todo auxilio era negado los ingleses en
dispersin.
Guardacantones, puertas y ventanas servan de refugio bisnos soldados, y cuando los vecinos armados vean acercarla mecha al can, dejbanse caer al suelo, y bajo el humo de la metralla, con furor desenfre-
Hasta
las
mano, sobre
objeto
los fugitivos,
si las
el
no
se le-
las tenan.
el fusil
No
nio,
y ver que avanzaban arrebatarlo en la calle Defensa, se precipit, recogiendo la mecha que an humeaba cerca del muerto artillero, dando fuego^ y al disparar el ltimo caonazo, barri
el
lorados.
II
Cuando
do bajo
el
hizo con
timo en
la
Liniers llegaba
arco de
la
el l-
la fortaleza,
La densa bruma de un
bate impidieron por algn
el
al pretil
da gris,
hmedo, nublado, y
tiempo divisar
que continuaron
la
el
humo
del
com-
los tiros
desde todas
las
bocaca-
TRADICIONES ARGENTINAS
174
lies
de entusiasmo, acreca
Avancen!,
el
la gritera infernal.
se oa:
avancen!, avancen!....
los baluartes.
Gente de
toda clase y hasta vecinos desarmados arrastraban muebles, tablas y escaleras para trepar
el rastrillo,
el
que
el
no des-
pueblo.
la
la
el elstico
Al
salir
la faja
que
al
si
haba segu-
caballero, responda
da;
hombres y cinco
fo al
oficiales entre
la
este triun-
aquellos bravos y aguerridos veteranos, ante los que la estrella vicNapolen palideciera un da, cabizbajos y abatidos desfilaron
toriosa de
filas
iandados por
Contraste resaltante presentaba su brillante uniforme y hermosa banla cabeza, frente los pitos y tambores de los vencedores
da de msica
como que
en
la vez que extraviaban con falsas noticias los ingleses. Chicuelos que
por todas partes se meten asomaban sus lindas caritas sucias y cabecitas
desgreadas entre
las filas
de milicianos, sacando
la
DOCTOR
OBLIGADO
P.
I75
III
maana
la
el
saln prin-
En
llera,
la victoria,
comportamiento.
brillante
grupo en que
el
se notaba Irigoyen,
se haca la crnica
recordando
del da anterior,
las
ms animada de
hechos
los
como
de Co-
Y entre
compaeros de
la
De
es,
el
seor
la otra
all
Illa,
lo
que
han sobrepujado.
avanzando
los bravos
siastas, cual si
la
En
la
al
da siguiente de correr
cuna.
esto estaban
hermano, trayendo
comn en
Le presento, seor,
a dio parte usa
la
manos desde
forme
oficiales orientales, se
sangre de vecinos de una y otra margen del Plata, presintiesolidaridad de un mismo y glorioso destino para estos pueblos,, her-
mezclada
ran
y modestos
lo
que
el
Conque
el jefe
al
y dirigindose
verdadero hroe de
de los
la
Liniers, dijo:
artilleros.
general, avanzando,
le
interrog:
El nio,
mirando
Y como
Liniers le interrogara de
nuevo con
aire
que
al
nio se
le an-
TRADICIONES ARGENTINAS
176
como no
ante la autoridad,
hecho fuego
el
peligro,
y todo me-
usa que ya
Compensada
rrer de los aos,
nable
el
no
yo dispar
lo volver hacer
el
ms
muchos caonazos ms
tir
el
co-
el
valiente
comandante de
patricios
don
el
mismo grado
caonazo?
Pues yo tampoco.
En
la
madrugada
cobar, vecino en
la'
ribera
Sur de
D. Mariano Es-
en su red del Ro de
uno de
la
que
A
las
milagro atribuy
el
sucedido, no slo
l,
el
de
la
pesca de
tal
nmero en
su prole.
Mientras que lectores ms incrdulos investigan por qu bagres, dorados y pejerreyes del inmenso Plata no han vuelto convertirse en oro,
aunque no fuera de ley, daremos un paseto, si ustedes gustan, por esas
callejas cortadas
Y
el
propsito: se
al
Yo
fui
en otros; recordaba
tros ntimos
to,
segn
la otra tarde,
y.
mdium
de sobremesa en
la
intermdiiim
de uno de nues-
y en la hora del caf, ese sabroso veneno lento, pero tan lenmismo, que despus de cincuenta aos de beberlo con placer,
al
TRADICIONES ARGENTINAS
178
que ech
rra,
rodar tantos
se le hubiera gastado la
mundos, como
enmienda
la
en vida, reconocindoseles
Por
brujo de
el
ni
un
milagrillo
plana.
(como
mismos
en que rodamos,
este raqutico
la
Lzaro), ni
incomodarlos para
como hablaban
les
misma
voz, ideas
y pensamientos y aun
los
defectos de pronunciacin.
lo
al
en gracia, para
la gracia es estar
Y como
comprobacin de su
nos
acertijo,
que para
refiri la tradicin
II
las
de
la
Recoleta se extendan
Sur hacalas
al
el
ao
distinguase en
extensa quinta.
Cortados
lamos de
los
la orilla,
gueras y durazneros, sobresaliendo del interior de las huertas como manchas de diversos matices, tapizando el azulado horizonte. Silvestres enredaderas revestan aquella blanca ruina, cindola verde cortinaje en
como
tan numerosa
flor.
ellas era la
su nido, en
all
el
el
que no menos
da.
una devocin
esperanza. Tena
jan,
le
fe
quedaba,
Todas
la
que
se aferrara
como
ltimo faro de
por
la
Lu-
Caada de Escobar.
diario, junto al
da
le
fuera faltar
el
la infancia,
no
slo era la
la cabecera de la
bin las dos docenas de Lujancitos que sobre tan honrado tlamo vinieran
DOCTOR
al
mundo. Al nombre
agregaba
jos
por
el
sobrenombre de o
el
Ccn
OBLIGADO
P.
79
las vecinas
ms llamaban
hi-
Escobar
amparo
el
las
de
la
sus serenas aguas, tras el frugal puchero, infaltable era el rosario, todas las
avanzado sobre
en
las toscas
la
ms
el
pendida
el
hacan
que mugan
tan cerca.
Con
la del alba,
Arroyo de
las
Canoas, en
del
la
la
con don-
Ya carpiendo
su
rodeado de sus
hijitos
el
en camisa, era
temor que
feliz
llegara faltar el
seres
queridos.
III
del
do probar
si
era horchata lo
las
cindario.
aunque
por
colate,
entrndose
muy
la culata,
una ciudad
orondo en
la
resultando cara la
hora que
el
virrey
el
de
la
primera
Teatro Argentino.
fcil
y de largas
tomaba el cho-
Como
fiesta,
con
el
aviso de
no
crea
en ingleses ni aparecidos.
TRADICIONES ARGENTINAS
8o
No
que otros.
AI abandonar
como
pobres, y en
muchos
mayor
casos con
eficacia
el
que
las
Algunos fueron
gran
aljibe
que conducan
al
en caso de que
el
faltar otros
De
stos,
recordado su
Con
siguieran con
le
que fueran
ro abajo.
fusil
concurri
ms laudable
era sta su
no
ayud
la
de Buenos Aires
No hacemos
la
la
dados ingleses tan de prisa que parte del tesoro qued escondido entre
cardales,
no habiendo llegado
al
Lujan.
cuando de tesoros
dejar
Tan
como
tales
falta
se trata,
en
sta,
y provecho de
los asaltantes.
el
cay
al
el
apuro
agua.
IV
Cansado de tanto trabajo y penurias, lamentbase D. Mariano Escobar
una hermosa maana de primavera del ao de los ingleses. Recordaba sus
llorados hijos y cmo, aun siendo ese el da de la fiesta del Lujan, su devocin desde nio, era aquel ao
dejado sus quehaceres para
ir
el
primero que
oir misa.
ni
tiempo
le
haban
la
DOCTOR
duda entre
los cangrejales,
al
OBLIGADO
P.
no poda arrancar
l8l
ver que,
si
de poco bulto y
Reunidos todos
mucho
doble fu su admiracin
al
en
la
al
rancho.
cama de
la
madre, y
Milagro!
mujer desde su lecho.
Hoy
de nuestra Madre y Seora de Lujan exclami
grit la
es el da
Para jugar
de los
ms
la
que
si
La
por
la
la
ms grande.
aquella
pobre
chicuelos.
el
imagen de su devocin.
grit uno
rayuela, dame uno de esos tejos amarillos
la
al
la iglesia
Cristo, por el
de Lujan
la
de ese nombre su
confn-,
como
1808 de
la
la
Concepcin
llamarse
tos,
breando cuesta
el
arriba,
y gua espiritual,
y en encontradas
cavilaciones.
al
rey,
al
pueblo
dueo de donde
se
Larga fu
la
conferencia,
ms que
tras
de
rodeos y muchos dimes y diretes, exhortos y explicaciones, acab por aconsejar el buen barbn que ofreciera limosna la Virgen de Lujan en el da
de
la fiesta
las benditas
TRADICIONES ARGENTINAS
82
cuya hermandad
representaba
el
cumpliera
hecho
el
que
guardara
se
al fin
la plata
acreedor se haba
sinVndarla vocean-
el
el hallazgo, y aun repartiendo limosnas y muquedaron bastantes al pobre, que ya no lo era, para
consejo y
le
la plaza del
por
mismo
ste
que
alcanzada.
como milagro
se arraigara
nimo de su
jan en el
muy
devoto, que
manifiesto de la Virgen de
la fierza
as la
Lu-
de doscientos bueyes no
ms
sencilla
le
y natural ex-
plicacin.
VI
t
mitas, y
desaparecieron
palomar en ruinas,
las
mezquindad
las
altas
el
los Betle-
sera
en
el siglo
de oro, sino
lotes
de agua.
el
la isleta
bendecir
el rio, sin
se
el
el
el
al
bao de
los do-
primer da de baos
la
Uni-
milagro de
la ciencia
la
ma-
lignos.
el
metro de
tierra
en
el
se
vende
peso
DOCTOR
P.
OBLIGADO
el
Pero
el siglo
el
83
desembarca, llega
all
lotes de
que
referido fu
lotes de oro.
all,
los
'
en tan intrincadas honduras, que mucha agua y fuerza suele traer el Plata
en sus crecientes por la furiosa suestada de Santa Rosa, como cuando anegaba esas verdes toscas resbaladizas. Tal vez
el
socorro en
el
el
instante preciso.
el fro
vencido en nuestras
decir en Inglaterra
si el
calles
suce-
al
mismo
la ca-
Pero
si
cin, ocurrir puede los folletines del Comercio del Plata, publicados por
el
^*-^^
ii
extraordinario sucedido
se anunci caonazos.
La
Pap, pap: qu
aquellas
en
conmemoran, querido
uno de
significan
Ellas
la torre
balas
los
hijo,
de esta iglesia?
hechos ms gloriosos
Cuntame
cuarto grado,
de
la
titos
que
eso, explcamelo,
cmo unos
los
alumnos
del
te
har
el
cuento de
el
pueblo alcanz en
las calles
en da
pues noventa
la tarde del 5
de julio
las
gadas en
la
Acre, en
el
el
hijas
de Albin, y desple-
tierra,
ron poca.
En
una ms de
las
que hicie-
DOCTOR
cuando contra
del patriotismo,
uno y otro
potentes
OBLIGADO
P.
185
im-
ejrcito
tismo.
Despus
do,
ms iniquidades oye.
oir:
Fu un error aquello de
la
expulsin
de los ingleses!
La revolucin de
la
la conquista. Seramos ms felices, sin duda. Shabramos cambiado de idioma. Lutero y Calvino seran hoy los santos de nuestra devocin; aunque pueblo tan variable nunca le ha durado
lo
mucho
su devocin.
Pero
el pas
Australia,
las
colonias de
que ensu-
nos una
patria.
Pensaban
siestas
muy
la antigua, la
y en
la
Indudablemente
es grande;
dorman
largas
patria
que
no tenan.
Pero sigamos con
el
II
La verdad
desde
te,
era
que despus de muchas horas de nutrido fuego incesandel alba, los petos colorados invadan, avanzaban y
romper
el
mo
Al Norte, en
tirrez
de
la
Apenas
vesando
la
el
reducto de
Concha haba
el
chamusquina
del mis-
la plaza
de toros,
el
capitn de navio
Gu-
ciudad, para
desalojar de
la
color.
all
ir
los invasores.
Al Oeste, posesionados de
Domingo y
las alturas
de
calle.
86
TRADICIONES ARGENTINAS
el
ltimo episodio de
sobre
el
fondo de un nublado
Aunque
el
cielo
como
roja
la defensa,
la
mancha desangre
opaco.
tado.
etc.; prisioneros
Romarate, Mi-
chelena y dems oficiales de marina; derrotado Elo, vagando desconcertado Liniers, conmovida la lnea y el pequeo crculo defensivo, el pueblo
irguise sobre
s,
su postrer esfuerzo
supremo
se
pronunci
la victoria.
las
ventanas de Temporalidades, de
las
el
bve-
coman-
dante Saavedra, Viamonte, Daz Vlez y otros inexpertos, pero entusiastas oficiales, rechazaron los soldados de Cdogan y Pack. Huyendo stos desde la Ranchera,
subieron fortificarse en
la casa
de
la
Virreina
arrojndoles
bombas de mano.
alto por un
las afueras,
venidos expresamente
tos
y Lpez, entre
Paraguay,
el
la
la
lucha,
viz-
como
los nicos
el
de montaeses
noche
llam
el jefe
DOCTOR
OBLIGADO
P.
:87
III
Hombres y mujeres, nios y ancianos, naturales y extranjeros, y hasmuchachos tirando piedras y extraviando los asaltantes con falsas
ta los
seas,
coadyuvaron con
eficacia
que
la
neg, vaci-
le
Pomingo, dominando
sus alrede-
dores.
Entonces fu cuando
se
punto.
que desde
la
Los montaeses
en los ms
del coronel
el
Quedo enterado
el
apresu-
del
rrumpi
base de
nio
al
padre, que
el
hombre
as le
se
conmemora en
este da.
hablaba
el
otro da desde
inte-
el pretil
de
Santo Domingo.
hoy de
\z Defensa, sin
duda
hora
tal
entrar galope
en
el
como
conven-
por sus pocos aos y mucho valor llam despus el jefe ingls petit Bonaparte, le anunciara que la columna de Craufurd acababa de rendirse all.
el diablo, la
rayando su
rosillo
Entr atropellando
sobre
ella,
me
cincha
el
todos,
segn
los prisioneros,
lo llevo
umbral de
dijo Leiva;
si
no
se lo
sali esca-
la portera.
mismo nombre.
y
y
rincones y esto, el
prior del
loo
TRADICIONES ARGENTINAS
Dnde
el fraile
est el
siasmo
to,
las
tur-
prior pregunt:
al
Dnde
est el traidor?
ste,
tratando de tranquili-
zarle:
Vaya,
Y como
hijo,
en
insistiera
la rebusca,
alzando
la
hurgoneando
colcha,
los
esta
cama que
quita de
salido
con bien de
sta,
anda, treme
la
sbana de
la torre;
banderas inglesas que sacaron de donde estaban, y al volverlas su lugar da gracias la Virgen del Rosario, que por segunda vez
nos dispensa la victoria.
all las
la
el inglesito
mesa de
esto hice,
no
la
la
cincha
me
lo llevo,
que pro-
Y
la,
entre frailes
y soldados, atropellando
la
sa-*
En
como en
En
el
al
partes.
pie de la
rejillas
guarda
la
militar,
pacto de
la
de
silera,
la
las hbiles
el
la
manos
las
Se ven desde
de
cuelga abatida
la
entrada hasta
el altar
mayor agujeros de
bala.
balas de fu-
En
Santo
el
marco
Domingo
DOCTOR
muestra
el
OBLIGADO
P.
corazn, en
el
Orden, actualmente en
los santos de la
la sacrista.
de onza, ms propiamente, se
el
la
la abri
89
A Santa Rosa
Amrica, tap
de Lima
la
en mayor buraco.
IV
Desde
primeras horas de
las
<:olumna de Craufurd,
maana, asaltado
la
la principal
el
ao anterior, de
el
convento por
la
las
pechinas en
el
nmero 71,
col-
cimborrio de su media
naranja.
meses no alcanzaron
rior, seis
y myeos
la torre.
la
ao ante-
segunda invasin. Fu
el
diendo parlamento.
Por
entrando en
esto,
la celda del
con
ella
la
tom
la
bandera de parlamento
torre
de enarbolar
y bajo
la
el
espaola donde
la inglesa
subteniente Leiva
Para
el
traspis,
emprendi
el
vuelo
los cielos?
No!
Para eternidad?
Tampoco. Para mundo de
la
el
toda
la siega,
los sordos,
romperse
y por
suerte tuvo
no
TRADICIONES ARGENTINAS
190
Tan
de
tas
sacrista,
queda
Cruzndose bajo
tar stas, sirvieron
guando
el
as sencilla
el
y naturalmente explicado.
de
las
banderas,
al flo-
de
el pretil
tierra,
como
al divisar el
Cuando
con salva
no levantarse victoriosa ms en
Momentos
almirante Murray
fuego, crey defi-
desde balizas.
real
el
el
la
bandera inglesa
para-
esta tierra.
despus, envuelto en la
da del prior.
Echando sangre por odos, boca y narices, fu depositado sobre el proto, y aunque todos le dieran por muerto, vivo, muy vivo
y caminando por sus dos pies, se present todava medio siglo ms tarde,
el 25 de mayo de 1859, recibir el merecido premio, aunque algo tarpio lecho de su
do,
que
la
le
herosmo.
Cuando
el
un
sin uni-
Este
Este
ser oficial
es
mi sobrino
contest
Oh!,
condido en
como
el prior,
la torre, se
el
mismo
camarn de
la
al sacar las
calcul
el
ms asiduo enfermero,
el
quien,
banderas
vino abajo.
excntrico ingls^
momento
consti-
nuevo que
ser es-
le
buscaban
pleito.
Pero como
al
gan
el
pueblo, y era
al traste .con el
amo
viejo.
cmo
el
de que
no
se defienden
DOCTOR
P.
OBLIGADO
I9I
de pulperia lo valaqiieaban.
Hasta los generales ingleses hicieron elogios de los negros y paisanos
que, improvisando angarillas con los ponchos- sobre sus fusiles cruzados,
transportaban en brazos, con igual cario que sus compaeros, todos
los heridos,
mo
en
la
como
momentos
lucha
Por esto
entusias-
antes.
el
que obsequiaba
ro 71, agradecido
al
nombre
del regimiento
reloj,
nme-
sus heridos;
el
coronel Kington, personalmente atendido por Liniers, pidi que fuera se-
pultado su cuerpo en
o eterno bajo
do
la
el
Entre los saltos y asaltos de tan memorable .jornada, digno de recuertambin el que se vio obligado dar el honrado vecino de ese ba-
es
rrio,
seor Nevares.
le
salv ste
una de
las
Entonces todos ramos unos, y unidos se alzaron como un solo homy paraguayos; de la otra banda, nativos y connaturaHzados,
bre arribeos
blancos, pardos
las
y morenos y aun
las
los indgenas,
y hasta
las
piedras de
el
ex-
tranjero.
Si entre los cabildantes de aquel ao,
acompaando
D. Martn de
Alzaga y D. Esteban Villanueva, se distinguieron por su actividad y generosidad Piran, Basualdo, Monasterio, Ituarte, Mansilla y otros veci-
mencin en
el
co comportamiento. Castro, Rivas, Urien, del Sar, Diego Saavedra, Tobal, Irigoyen, Caviedes, etc.
Fu resultado
traa
del triunfo,
ya los cuos de
obtenida
la
la
no slo
Montevideo y su alejamiento
las
relieve las
el
Con
el
las
vala.
ms
altas virtudes
de su vecindario.
TRADIICONES ARGENTINAS
192
La abnegacin,
el
dad, sentimientos todos que inflaman los ms nobles corazones, entretejieron con el laurel de la victoria la hermosa corona al pueblo que en
aquellas jornadas memorables abriera los cimientos de una nueva y gloriosa nacin.
LA ULTIMA CORRIDA
el
Abra mucho
que
la
all
por
el
el ojo, le
haba recomendado
Plata se pasan de
listos,
la
ms de
Junta de Cdiz,
mire
Pero
muy poco
era
vasta comarca, y
el
si
se
can de
Trafalgar, fcilmente se
estaba
armando
ni
husmeara olor
XII de octubre, da del Pilar, que saludaban en sta como si fuera el primero de la primavera, colgando la pesada capa de pao de San Fernando
y estrenando pantalones blancos, no se festej con lidia; para San Martn
ya estaba punto de reventarse la hil. No se pudo esperar ms, y en
aquel ao de muchas otras lides fu la ltima de toros el 1 1 de noviemel
bre (1809).
i3
TRADICIONES ARGENTINAS
194
la
mejor mues-
de su ganado.
Pancho
el ato,
da con rojo clavel entre negras trenzas bajo peinetn lucan su garbo y
salero criollas y andaluzas que, en desfile interminable, diriganse ver y
Empedrado.
y grandes ojos relampagueando deseos
Enjambre de rubias
cabecitas
asomaban por puertas y ventanas, ansiosas de seguir la corriente de buenos mozos que pasaban y repasaban por la misma vereda, sobre la que en
ms de un alto umbral de cuarto la calle, pescado frito y olorosos chodorndose en sartn, sobre
el
de grasa cantora.
la plaza del
zados y briosos pisadores con su camilucha en ancas, y compadritos y manlas, que seoras de taco alto, de mantilla y peinetn, iban presenciar
la
II
za
y canciones de
ms grande que
las
barrio,
en
camino y
el
la entrada
si
en
el
de pla-
Retiro se
improvisando otras.
En
la plaza
virreyes, apenas
de
por
banderillero...
Fu en
Pecado
el
en
el actual
la del Retiro,
nombre
plaza de
muro
subiendo iban
las
reseros, compadritos
cuchille-
y graves
cartularios;
notndose en
DOCTOR
P.
OBLIGADO
95
mucha
peluca
y peluconas
costumbre de asistir al encierro la vspera, donde
gaucho desafiaba en campo abierto con mayor bizarra
El verdadero inters no lo
Dejada estaba
la
la
al
y requiebros
terogneo, dispuesto
y en
la alegra,
principio
no ms
se estableca
rachero hasta
el gallero
gaucho
Belgrano
dencia.
vallas,
mal
la
traer.
tomar
el sol.
criticaban al Gobierno,
rando sobre
la
comentaban El
Telgrafo,
El Semanario, murmu-
el
comienzo de
la
mismo
jaez.
primavera se hacan ms
domingos en
fre-
rreinato.
pie, caballo,
con toda
llegaba
la familia,
en mua
el
poncho.
TRADICIONES ARGENTINAS
196
En
el
achatados, de un
azoteas de tejas
Retiro y,
rojizas,
de toda
an
como
asomando blancas
la plaza del
la
las
panorama
ciudad.
como
chichero,
cuando largan
el torito del
por
la
el
despejo.
maana, en
No
las
circulaba
de Espaa,
el
ven-
Alegra
lquida! Valor en
A^^rm
botellas!
:/?/^ la
copa!
ver,
al
valor
artificial
los
lidia,
fiesta
genuinamente espa-
III
el
redondel, y de
la
puerta, trente
gran palco, salan en columna de dos, caballeros, peones y mulete'ros, presididos del primer espada cada cuadrilla, rendir homenaje y ha;
al
un toque de corneta,
de caballero de plaza,
el alguacil,
toril,
quien
al
y partiendo
al
pen.
Al
salir el
listones de la barrera.
de varas, con
.
dol
la
ballo,
por
el
garrocha sobre
el
las
lo general, su asta
en
el
ca-
la arena...
En
cuando no
sale
es suerte
por
cuadrille-
ale-
el
caballo expirante.
Segua,
ei tre
otras,
DOCTOR
quiebro evitaba
enganchando
Despus de
OBLIGADO
P.
197
ste
y llevndose en
alto la
le ciega.
citas
Rompe ms que
el silencio la
como
la presidencia,
largo to-
mientras
y descubrindose, brinda el toro la persocon chistosa frase, que arranca palmoteos estre-
al bicho,
al
animal, ya
menos
cuando no
y muleta,
En
una estocada
al
ms
fondo recibiendo,
diversin,
del
mata
es ste quien
le cuel-
diestro, espada
je
la
el delirio el
entusiasmo de
la plaza.
banderillas la
nmero de
heridas; sin
el
el
testuz
Suena
la
al
y entre algazara
y cascabeles, llevndose toda prisa los muertos, mientras que monos sabios peones de plaza pasan el rastrillo, borrando la sangre de las vctimas.
IV
Tras repetidas escenas, ms menos emocionantes, seguanse los comentarios sobre
las
si
haba sido
ms
diestro el toro en
no
dejarse
matar
de vctimas que
el
de sus congneres en
capilla.
mansa, reacio
picas
y banderille-
el
TRADICIONES ARGENTINAS
198
rdenes repeta en
No
lleg aqu
el frente,
el toro
la
el
trompa de
banda de msica.
embreada antorcha
sujeta cada
Tampoco
en
fiestas
de ms de una aldea de
agarran, evitndose
el
las
fan-
Espaas.
coveando y sacudindose por desasirse un racimo de perros bravios, colgados de orejas, cola, pescuezo, y despedazado al fin entre aplausos y
ms salvaje grita de un populacho que parece ebrio de sangre.
la
maten
cia
lo
al bicho;
fiera
enfurecida que
La impresin que
el
nimo
cia
espectculo deja en
ms
Y
ta
tal
que
as sigui
el
aquel da
oliente
la lidia del
en sus astas
al
en
la
como husmeando
la
con
las
entraas al aire, fu
al
mo-
sangre.
la
el
que regresaba
quedaba rezando
ste todo jadeante
la
querida
regalarle
moa.
Haban dejado de
asistir las
el
ltimo virrey en
la plaza
de
DOCTOR
mientras
OBLIGADO
P.
patria
la
no
y audaz como su
tablas,
las
seor de
el
matan-
toro asesino.
Pero no fu sta
el
el
al
do
99
el
primer baile en
Ocho aos
demola
la
ltima corrida.
despus, bajo
la plaza,
y sus
Como
el virreinato,
en
mismo.
el
la
ladrillos fueron
el
las corridas
En una de
de
la
decreto
el
muchos ms.
interior por
corrida en
Mendoza ya en
to del Plumerillo,
Hubo
el
de toros.
vspera de dejar
el ejrcito
su
campamen-
toros!
Pero qu toros
y qu
toreros!
y O'Brien,
D. Juan Apstol Martnez,
genio ms travieso y mejor catador de
cuando
do que en
el
nombre no
quera
el toro,
salir,
afirman-
desnucndole de
luci
lada, Videla
y otros
Andes
repitieron
exponan
las astas
lucidas suertes.
Hasta
y zancudas
hdias; pero ya
que
sin previa
no
se
y poncho colorado
Despus de
de Barracas y los avestruces de Mendoza, la priinaugur en 1609 tuvo por ltimo apndice la clan-
los toros
se
destina que en 1889 dio el clebre Mazzantini en una quinta de los aire-
200
TRADICIONES ARGENTINAS
salido correr
campo
la
la calle
len correrse
LA PRIMERA SANGRE
(tradicin de 1809)
AlDr.G. Udaondo
tierra, fu la
nos
dijo
la
independencia de esta
pestaeando un da
el
grave mi-
nistro de Hacienda.
la noticia
de
la
revo-
la llev
Chile?
Nada de eso,
O acaso un tropezn en
ca ni de fuego, sino de
arma verde
y no de arma blan-
Nunca
mis
fui
hijos, ni
de uno pegu en
Crea
al
la vida.
teniente Vlez
(hermano
ba) y
al
teniente Balcarce
(hermano de
el
nom-
encuentro de Cotagaita,
all
por Suipacha.
S,
en
el
la
revolucin de mayo,
como
todas
202
TRADICIONES ARGENTINAS
tuvo su preparacin, y hasta hubo una revolucioncita de pruepuede decirse, y sin duda por su correccin saH mejor el 25 de mayo
de 1 8 10. Justamente el ao antes, por aquellas alturas del Chuquisaca, se
las cosas,
ba,
puso en ensayo
all
la escena,
nistro,
tal
contemplando
cierto respetable
mi-
la
refera el
tema de
la
presen-
te tradicin:
las
no oiramos! Pero mejor es como estn: as mudas, todo pasa en sibueno como lo malo; de buenas malas acciones, ni pizca queda de memoria en un pueblo donde al da siguiente todo se olvida.
Puesto que de la sabia escuela de la experiencia, con ser la que ms
alecciona, ningn provecho sacamos, y como inexperto pueblo, siempre
nio, marchamos tientas, sin brjula segura, sin mirar ms para atrs
que para adelante, ni cuidarnos ms del maana que del ayer, todo es
para el caso la misma cosa, y as todo en embrollada confusin rodando
des
lencio, lo
va un abismo.
Lo mismo, de
do en
la fila
de adelante
el
banco de
los
ms
mrtir;
por
el
atrs el
el
el
el
tirano,
y luego Juan
ms
el
Orom y
tarde.
colgando
la
como por
mo el cepo), recordaremos su
la
cabeza en
la
su patriotismo.
cmo
la serenidad.
Por eso nada diremos aqu de otros clebres escueleros ni del verdugo, as llamado el futuro general Concha, porque de poste de ignominia
serva al
pobre designado
Al rincn
Quita calzn
DOCTOR
P.
OBLIGADO
203
II
escuela
como
los
disimulando todo
el
ms modesto, ms
El otro,
parco^
tez,
infierno de pasiones
ms moderado,
Juan de
la
buena
heredara
la
de su
antecesor.
hombre, que
No
el
estilo es el
el
carcter es el carcter.
nocemos de psimo
carcter,
D. Francisco Argerich en
el
y prueba
al
muy buen
canto presentaba
carcter co-
escuela de
la
muchacho ms lindo y de ms
bella letra,
pero tirano desde su infancia sobre cuanto chicuelo caa bajo su trula.
Sea de
nito^
ello lo
que
iere, la verdad es
que
Rosas de
la escuela,
la
el
ao de 1805, salido ya
Comezn
nato y
la
lo
que
es el
el
virrei-
mal ejemplo.
uso particu-
el
lar
dentro de casa
les fi-anceses
la
que todo
se asimilan,
ensayaron
el traje del
nuevo mundo^
mados
de la revolucin francesa,
Pero,, as
como de
un momento
de aquella revolucin de
p de
te no
las
cuando en verdad
la
la
lo
son de
la
prendiendo en
Repblica ilumin
al
lla-
americana.
la
vieja
mundo,
as
danos.
En
la
Plata
el
Plata,
empe-
TRADICIONES ARGENTINAS
204
zaron echar
humo
sus papeles,,
papel
quemado.
Aqu^ por ejemplo, despus de
de los ingleses en
el
la
ao siguiente,
reconquista en 1806 y
expulsin
la
Poco despus,
el i.
Ya
al
pueblo
le
los
Andes.
altos riscos
como que
las dos,
no
si
se
y precipirompieran
Amrica en
la
revolucin
la
yonetas.
Papelito canta, se dice hoy. Papelito vuela, se deca entonces;
y por
No
el
ms bien
circulaba
con
cartillas.
la de Expsitos, y de ella
Pequeos peridicos manuscritos circu-
boletn de la revolucin
dificultad
y mucho
germinando
corra,
sigilo.
IV
el Per (1806 1816) aquel buen mozo
recomendacin que su gallarda figura cautiv tanto
que
en
la
carroza real,
cmo
disciplinaba sus
soldados, y sin decir agua va, ni para ello dar motivo, de capitn lo salt
coronel, de
favorecido de
Madrid Mjico y de
la
fortuna y de
all
Su Majestad que
se cita
que
este
como uno de
los
Fu
la
Concordia, y
los ensayos revolucionarios en Quito y Charcas, quien aos despus y
por un mismo correo llegrale un tiempo: Consejo de Carlos IV para
primer chispa de sublevacin casera en
que desconociera
no
la
el
regimiento de
la
ste,
para que
ella
DOCTOR
hi
P.
OBLIGADO
205
rreccionara; de
len^
3'^
el
santo y la limos-
viejo,,
quien no
Pero todava no
le
haba llegado
la
poca de los
acertijos,
como
la
descifracin de aquellas tres bolsitas por travieso fraile criollo dejadas so-
bre la
mesa de su
real
moo
las
de aqu y
prendas indirectas.
Lo que
traa sin
le
el fiel viso-rey.
Tantas y tan repetidas correspondencias caan palacio en Lima, decomisadas sorprendidas en los correos de Potos, Chuquisaca, la Paz,
Cuzco, Quito, Caracas y aun de Buenos Aires, que
el nido estaba en esta ltima.
el
al fin
vencerse que
No hay ms
la
se dijo;
sin duda que all est el busilis y en ella
mquina revolucionaria, qu chamusquina mayscula, peor que
inquisitorial, habr en la plaza Mayor para el primer autor que caiga de
funciona
la
estos papeHtos!
Sorprendilo
ta,
al fin
el
como
Se
la
lo
mandaba
cay uno.
al
no slo de su abuela
la tuer-
llegaron
all
Arenales,
Monteagudo y
Como
derecho
el
humado uniforme de
reado cantor de
tra
hijos de
como de
no de
salir
graduados en
la patria
las
la
Universidad ms vecina,
el
Dr. don
como
fu despus el
him-
andante
y de ms claro
le-
206
TRADICIONES ARGENTINAS
Tenemos edad
como
la
Espaa de
los
espaoles.
Bueno
es recordar
que
si
porque
de
la libertad.
Lima
Buenos
Aires.
al
momentos que
al
el
suma
reserva hasta
rrectos.
Por todas
escribiente de
las
mejor
letra
que
como
al
morrudo sueldo
al
No
se
se presentara.
patitas de
moscas.
pluma
ni es-
chamuscbanse
Que
el
la
como todo
el
ministriles
no haba duda.
al
No
solamente era
que aun la fecha estaba groseramente tergiversada: Buenos aires tome usted, empezaba, acabando con la simulada exclamacin: Santa Mara!
seudnimo
era
ms
de Buenos
V
Por vencidos
se
al
inquisidor
sobre la pista.
De misa mayor
de
la clebre
iglesia
sala
DOCTOR
OBLIGADO
P.
207
los doctorcillos de la
revolucin.
Iba ya bajar del cancel
al
na gratificacin
al
alma
cuando
pretil,
curiosidad llamle
el
caritativa que,
ms de
serlo, fuera
un
bue -
letra se ofreca
tambin hon-
Limpiando
el
O mucho
misma
letra
zorro del
me
fiscal
equivoco
se dijo
arrancando
papel,
el
esta
es la
de aquel otro.
doblndolo se lo ech
al bolsillo.
el
oidor
la letra,
Ya apareci aquello!
Mas
el alcalde
Lezica,
De quin ha de
grita,
como en
chando
el
la
pueblo
la
ser?, de su autor!
Que
fin,
de quin es
zumbn
gatuperio real,
empez ante
Que
me
s,
sospe-
mismas barbas
Que salga el au-
las
la letra?
salga el autor!....
Y de
VI
El fiscal inquisidor hizo llamar ante la Audiencia al nio,
Tan
la
misma
pestae.
y dictndole
que mandemos
al ser
TRADICIONES ARGENTINAS
208
De quin
No
s.
Pero
Parecida,
Y
es la misma!
no puedo negarlo, pero yo no
de ah no
Hubo
es esa letra?
No
sala.
concilibulo,
le
he
la
escrito.
D. Francisco de
el Sr.
Pea volvi
la
llevar
ba
al
no
se le
el
pegaba
camisa
la
al
cuerpo, con
cerote
Villota
Confiesa.
el
Esa no
Y
es
mi
letra.
recaditos van,
fin
cretario:
Pues
bien:
nio, aplquesele
tra,
si
el
la letra es del
persuadir al
le
mete esos
jeroglfi-
No hubo
el
Sr.
D. Fran-
de
la
Confiesa, nio,
la
verdad
repetale al subir
con
de
la
mano
la
la
verdad declar.
Es de usted
suya tan parecida?
contest Juan Bautista.
Dnde ha
En escuela.
Por orden de quin?
De seor maestro.
esta letra
la
la
escrito?
la
el
padre,
DOCTOR
P.
OBLIGADO
209
orden
Vaya usted
se
Alguacil!
duzca aqu
el fiscal.
inmediatamente con-
maestro Argerich
al
VII
mucho que
Pero, por
jaro,
volaron alguaciles y esbirros, vol antes el pcon viento en popa y sin detenerse en Montevideo, iba
de prisa por esos mares de Dios, toda vela, y no par has-
la sazn,
Argerich
muy
ta el Brasil,
patria.
Qu haba sucedido?
Que halagando al de
buena
la
letra, el Sr.
las cartas
anduvieran por ac, bajo pena de azotes, que aun sin prometer muchos
daba, conjurle Argerich
ms
al
el
papelito extra-
viado.
davia,
de
la investigacin,
que no
al
en finanzas
el
inocente copista.
mucho nio
como en moralidad
do ministro de Hacienda
Si
el
se hizo repetir,
hombre,
la Secretara del
En
el
naturaleza infantil,
la frgil
Sr.
el
administrativa,
el
renombra-
de esa
la distancia
al travs
de treinta aos
acrecienta.
'4
210
TRADICIONES ARGENTINAS
No
ms que una moral, y como hombre pblico y particular fu hombre de bien y honrado carta cabal.
La misma dedicacin pona en la hacienda pblica que en sus intereses, pues miraba aqulla como cosa suya, no para hacerla propia ( la
reconoca
la
como
as
si
no
s,
De
algo
ms agaempear
del presupuesto.
A
por
espritu
la
brar su proyecto.
la
hacienda p-
haca producir
la
mayor
renta, repeta
pues todas eran economas, y que de centavos se forman los tesoros, como de gotas de agua el mar. Que todo gasto superfino es desquicio. Gas-
menos de
taba
licitacin
el
ms que
el
mejor administrador! La
los libros.
estadistas
como D.
las Carreras,
Jos
D. Do-
mo
el
inteligencias
como
Alsina,
al
brillantes
primer go-
se
han acabado en
el pas,
pero
el
molde
mente
Por
estQ, refirindonos
cionarias,
nos deca un
da:
DOCTOR
En verdad,
plaza por la
ta
P.
OBLIGADO
211
Si estara bien sentado el seor ministro de Hacienda D. Juan BautisPea sobre slidos principios, quien con tanta firmeza desde nio los
'^W'^'^
LOS
COLORES DE LA PATRIA
:^m^.
Qu
la fiesta.?
era todo
un desmayor
el
orden.
Beruti, sealando al cielo, contest:
He ah
cisiva.
Como
momentos
lluvia,
en aque-
llos
aclaraba
la plaza
de
la
Victoria
cuna desde
entonces de
la
independencia americana.
Bella inspiracin!
contest
el
DOCTOR
melos de
la
revolucin de
de Garca, en
la
OBLIGADO
P.
21
vereda contigua
posteriormente bajo
caf,
al
recova
la
nueva, salieron con algunas piezas de cintas celestes y blancas, siendo Be-
ruti el
Luego ambos
muy
se
tas,
con
el distintivo
de los patriotas en
el
la
sombrero, en
el ojal
sobre
el
poncho.
Distinguanse, entre multitud de jvenes
ce,
all
la
dieron tomarlos de
en
la
de Beruti
la
el rey.
casa
III,
al
cuando soldados de su
Consagra igualmente
hermosa inspiracin
Irigo-
Azcunaga
el
banda de Carlos
la
moo
la
pu-
si
hijo,
no
clam:
el
Con
primer
da, convertida
en esca-
mento
ejrcito
la bandera. Esta fu la
que
al
Juramento,
al lle-
la fra
maana
del 25,
mundo una
como French y
Beruti,
no pasar
nunca tuvieron
Y como
fe
en
el
como
murmuraban
sotto
entusiasmo de
la
juventud.
el
pueblo enviara
al
214
mos
TRADICIONES ARGENTINAS
la
como
ms genuina
re-
que
dirigir este
pueblo
su
presentacin.
al
momentos
como
Las dos ms hermosas inspiraciones de 25 de mayo, su distiny su gobierno, fueron debidas al entusiasmo y actividad de Beruti,
en quien ya haba pronosticado uno de los viejos notables: Tiene inteHtivo
Era
el
ir
muy
lejos.
entrara con
ms
fe
en
la
revolucin.
Su
As
como augur
de llegado
el
le
conoci,
al da
siguien-
vencedor en Bailen.
II
en que palpitara
grada en
las
el
Desde
los
primeros estremecimientos
la
chispa sa-
siasmo.
Otros llevaban
la direccin;
pero
l la
propagaba en
pue-
quinta de Pea.
Un mes
despus de
la
maana en que
su
noble inspiracin dio un tiempo divisa y gobierno al movimiento iniciado, era nombrado teniente coronel del regimiento de Amrica, y dos aos
ms
Tucumn.
miento
que
de infantera, con
le
le
Tan
3.
el
como
hbil organizador.
Por
DOCTOR
dos ocasiones desempe
el
P.
OBLIGADO
Ministerio de
la
le
Su
el
21
brillante
Volvi
sta,
luego Mendoza, y
all
vida, escudo fu
que salvara de
al
el
molestara
como
Una de
y
la otra
ga,
sus hermanas fu la
despos
el
madre
Con
del
le
Medio.
triotismo.
Rodeo
las
la patria.
las familias
por su pa-
otras.
Anciano y achacoso
falleci
viniera al
mundo.
ROZAS CAUTIVO
tando caballazos
/ja
el
al
De D. Juan Manuel
hermosos
En
se dijo, posteriormente,
que fu uno de
los
ms
tipos de su raza.
escuadra francesa
el
vicealmirante
Mackau
visitarle,
la
en circunstancias
que en un mismo sof de crin negra sobre caoba conversaban ambos, sala
general Guido del saln de gobierno, exclamando con admiracin:
el
Jams he
Agregando
la
hermana
Man-
siUa:
Agustinita;
ni
la
que con
el
dama de
el
esprit
y nuestro
ilustre diplo-
ms
largo sin
DOCTOR
OBLIGADO
P.
217
nada extrao fu que anduvieran Cacicas y Capitanejas tirndose de las mecuando cristianas muy recatadas, caso hay ms de uno en que algo
chas,
historia
pampa...
II
Recuerda
la
tradicin
postrado de un bolazo en
la frente el
pez Osornio.
las
el
padre,
el del
el
cadver de su
ltimo aliento.
terrible
y devastadora.
el
Lo que poco
se recuerda es que, el
El
mismo
le
da
y ms de
cien leguas al
el alfrez
vier Piera, al
comando de cincuenta
ms
cerca-
No
y desertores.
haban transcurrido an veinte das, cuando derrotados sus explora-
uno que
llevara el
cuento.
De
balternos
ms
prcticos,
desoyendo
los consejos
de
la
prudencia, iniciara
este jefe,
susto
al
afligente;
muy
le
216
TRADICIONES ARGENTINAS
no obstante quedar
pie
el
mando, no
era
hombre de
atortelarse,
de perecer en
el desierto.
Improvisando un atrincheramiento
al pie
de
la Sierra
de
la
de hacer
lios
algn chasqui, en
salir
las
sombras de
la
Ventana,
la
ocasin
Patagones.
Aunque pocos
ninguno aguardaba de
Dios y esper.
Era de los soldados cristianos que,
tanto enseaban
teriormente,
la tierra,
como
puso su confianza en
los oficiales
un tiempo
la
de Belgrano pos-
voces,
de su destino,
al
venir
el
da
mandaba
El cacique
tados,
que pasara
pamento,
si
no
decir
que todos
se retiraban prontito.
Que
y tambin
fueran
el
los
de ese cam-
capitn grande
3'
el ci-
Genuina muestra de
continuacin
la carta del
la
de Gmez:
el
que
me
gracias,
y cautivo en poder
En
fin,
me han
en-
Me mandars un
un par de arrobas de
hierba, el ta-
baco que tiene Varena, catorce diez y seis cuadernillos de papel, una
muda de ropa, el poncho y cuentas de las que tienen en los cajones, para
pasarlo
que
me
menos mal.
tratan
como
as
les digas
que
te
digo
mndame, por
y te puedes retirar, que no te puedan hacer
y encarga nos encomienden Dios por los cautivos y muer-
Mndame uno
dao; y reza,
ellos.
DOCTOR
P.
OBLIGADO
219
P. D.
III
Cuando
all
por
los
aos de 1724 lleg nombrado gobernador y caOrtiz de Rozas trajo un segundo Domingo
Domingo
pitn general, D.
de infantera
como
las
de Himeneo, qued en
pasando servir en
el
batalln real
capitn.
ms
alto
la
mayor
y no menos
ca-
De
si las
Castilla la
ms antiguo
si
apareca entre
el
lo
se igualaban.
las derechas.
en
la
la larga lista
Corte.
Los capitanes D. Jos Gmez del Canto y D. Domingo Ortiz de Rozas, con mayor predileccin por el estrado que por la carpeta y otras distracciones de cuartel, galantearon, en la flor del coloniaje, descollantes
si
no
al
220
TRADICIONES ARGENTINAS
la espada, en la
misma hora
el
velo
Gmez
despos una de
doa Juana
las
ms hermosas doncellas
ha dado dos papas
del virreinato,
Vaticano y un
y el Sr. de Rozas doa Catalina de la Cuadra.
Y lo que poco acontece en estos tiempos del telgrafo y del vapor, en
que todo pasa rpido, y ni caudal ni amistades duran tres generaciones,
los hijos de ambos siguieron hasta la tumba la amistad que heredaran de
Santo
Rospillosi,
cuj'a estirpe
al
al cielo,
sus padres.
Venidos
la
como
de
les llegaron
la
hijos
Ortiz,
la fecha
mez
la
el
brecha de Montevideo^
el 3
en
de febrero del
ao siguiente, tan gran sentimiento le apesadumbr, que antes de concluir ese ao, y despus de haber vengado su hermano de armas, matando ingleses
el
ao
vii,
colg su espada.
la clase
No
distancia de su
Como
la
sorpresa de
Gmez
al
bueno y sano
se
encontraba
la desgracia le
En
la
punta de
la nariz
el
mismo
Rozas:
el
tan llorado
le deja-
cuerpo,
poca
buen
campamento.
cuando un
compaero
IV
Abrazndose entre lgrimas, y pasados
sin, le dijo
Gmez:
los
DOCTOR
P.
OBLIGADO
221
cmo siempre
cindoles ver
les
los cristianos.
Pero
empecemos por
y puesto que
principio,
el
ya entre nos-
ests
otros, qudate.
Imposible!
de
He dado mi
me
palabra y
palabra de honor.
la
Palabra indios?
que yo siempre cumpl.
Palabra de
De aqu no sacarn sino despus que nos hayan muerto todos.
Lo que no tardar mucho, pues encuentras rodeado de indiadas
cristiano,
te
te
no dejar un
sedientas de
mucho
cristiano,
y son
Catrun, que es
por su
el principal
terse.
hermano que fu de parlamento ante el virrey. Es ste para terminar el tratado por el que los indios prometen someHa sido la mayor imprudencia traer invasin con tan poca gente,
como
se te inculpara que,
pan, quiere
cribe
al
rechazando
No
es fcil
la
afligente cir-
cunstancia, mientras que por inters de algunas yeguas y que les devuelvan los rehenes mandados, te dejarn volver sin hostihzarte. Los ltimos
Ms cuenta hace
centradas.
que de
del gobierno,
paganda, que
Todo
As
les es
ser,
y regalos
y asaltos, convencidos hoy, por mi prohonrados por conveniencia.
los robos
mejor ser
esto est
muy
al
No hubo
razones que
le
te largo.
empeada en volver, me
palenque, y mont el picazo
dose
muy recon-
largo solo
falt su
dijo, dirigin-
Buenos Aires
que
ms pasaren en
idas
Algunos
das
lamentos; pues,
en
la
si
bien
Gmez
le atraan.
Quedaran
el
capelln y
TRADICIONES ARGENTINAS
222
Haran
pital.
las
la
marcha de
al fin
el
campamento de G-
regreso...
lo consigui,
cumplindose
el
adagio de que:
Ms te vale un buen amigo
que en tu troja mucho trigo.
un pundonoroso
cautiverio de
el
como
reli-
gin de familia.
No
cautivo;
lo
dejarle
ir,
bajo su palabra,
al
la
paz ms larga
que
vesta;
hasta por el
los indios,
De
las
prendas
rs de
una
ms
las indias
compaa del
en cristianos principios
DOCTOR
OBLIGADO
P.
223
VI
As acab sta que pudo llamarse la expedicin de los milagros; pues
que
compaeros
que
cautivos;
lo
fin
al
entregaran por
las
exigencias de
Gmez;
y, por
ltimo, y podemos decir que no fu este el menor de los milagros, que una
partida tan reducida salvara en su travesa, al travs de indiadas sedientas
de
pillaje.
Sobre
si
genealogas
mente que ms
raro
pampas
de princesas ni
y extraordinario fu
la
el
cacicas^
agregaremos nica-
aparicin entonces de
un cams
de una de
las nietas
de este
mismo
no profundiz,
ni
tampoco
nosotros
Hombre honrado
valiente;
aun entre
los salvajes.
De temperamento
semblante, y por su agradable conversacin, dulce trato y bondadoso carcter paternal arreglaba cualquier disidencia, as entre indios como entre
cristianos.
como
lo
demuestran multitud de
hechos; y sin duda para evitar que volviera caer entre pampas, su regreso, ya sin padres, congreso
hubo de
tas
que
le
condenaran
cautiverio
perpetuo.
Encargado de
la
como por
ta-
les
rio
hijas
de confesin
la
ms hermosa
espiritual.
Tambin
que hbito de
tal vesta
la
que
de suegra), creca
desde
al Sr.
ms
D. Len
bella
mer-
que su padre y
misma tarde que cay Rozas
el fatal viernes
los indios la
la
13 en
cautivo
En
la del
el
capelln castrense, en
el
conven-
TRADICIONES ARGENTINAS
224
to de Mercedarios, al Sr. D.
de Osornio
as sali
gustias
que no
es dable levantar.
el cortinaje
salida.
Poro
si
an-
y carioso marido
del aposento conyu-
EL HIMNO NACIONAL
(su tradicin)
Od, mortales,
uno de
fu
donde
se
el
de
el
los salones
la
grito sagrado!
ms concurridos en
la
deThomphimno na-
sali-
14 de
mayo
el Sr.
D. Vicente
Lpez y Planes.
Con no menos aplausos fueron escuchados en tan selecta reunin-, como en la tarde del 11, en que entre las primeras lgrimas de entusias-
mo
el
recinto de la asamblea
el
el viejo clavicordio
Molina,
el
repiti el de
Luca su
magistral lectura.
Al poco rato
trajera
Thompson
de Inglaterra)
el
al arpa,
marchando ani5
226
te el
no
TRADICIONES ARGENTINAS
Arca Santa. Substituyle Parera en su asiento, y siguiendo en el piamismo aire marcial, preludi los primeros compases de un acom-
ese
paamiento
los versos
La conversacin se haca general en una atmsfera caldeada de entusiasmo, entre damas y caballeros, militares y sacerdotes, que en aquellos
tiempos frecuentabati el estrado, donde eran con tanto respeto escuchados;
sin darse cuenta de lo que, solo y aislado en un rincn, piano piano tarareaba D. Blas sotto voce, la ms atenta de las damas se le acerc interrogando:
Qu est haciendo, mi maestro? Ya v usted que nos encontramos
en apuros. No se animara ensayar algn acompaamiento para tan
hermosa composicin?
Tentndolo estaba, mi seora doa Mariquita; permtame llevar
esta hoja, que si el lunes puedo traer algo presentable, falta de otro me-
jor, le
Y recogiendo
despeda
Vaya
guerrero
el
ella se
embozaba,
le
la entusiasta patricia:
y buen
patria,
no puede
resultar mala.
II
Aunque
el
sombra de enorme
de
las Piedras,
declarada
vo
ser al
ms
mando
tipa (rbol
arrobado en
tucumano), un poco
el delirio
al
la
cancin,
marcha nacional, que comunica nueva vida y da nueargentino que la escucha, suponemos ms exacta la versin del
tarde
no
se
haban alcanzado
las
victorias de
el 3
de septiembre de
San Lorenzo,
Salta
Tucumn, que el himno menciona. Por esto, ms probable es que la noche del 8 de mayo de 1813, durante la representacin de la tragedia de
Ducs Antonio y Cleopatra, saliera el Sr. Lpez de la Casa de Comedias,
emocionado por la inspiracin patritica que fu derramar en vibrantes
estrofas y que siguen hablando al corazn del argentino
muchos aos
despus que su autor no habla,
en su pequeo escritorio, casa de sus
abuelos, Per,
rico seor
el
Museo Hist-
DOCTOR
Pero
la
No
OBLIGADO
P.
las
la Marsellesa,
ms
al
poeta, que
no
fu,
como
el
de
227
que acompaa su canto, que nos ha llepodas de Esnaola, Albornoz y Calzadilla, es otra.
tradicin de la msica
al
incultos.
Elocuente y conmovedora es esta poesa, pero en ms amplios horiNo slo en Europa, extranjeros
que no comprenden una palabra de la significacin de los versos observamos conmovidos por su msica, sino tambin, en nuestros campamentos,
par,
como
la religin
su complemento,
la religin
de
la patria
en
la
la
oracin matinal.
como
de Chile, y en la
dos de transmitir
el
amor
al
en los primeprimognito
el
argentino.
tres
la
se-
ora Thompson, y en la sala del seor de Luca (segn lo recuerda el doctor Juan Mara Gutirrez), se invit para el ms vasto saln del Consulado; y en vsperas del 25 de mayo, refiere
ronse
las
seoras de
el
asistir la
audicin
de msica que tanto entusiasma. All damas y caballeros, tribunos, sacerdotes y guerreros de la revolucin, se pusieron de pie en aquel concurso, y en respetuoso silencio oyeron las notas de
ser el
monumento ms duradero de
la
revolucin argentina.
III
Por entonces,
dos, quienes
la
si
alcanzaban
se
con
los
tres.
An
y no
ms por congraciarrevolucin que por amor la nueva causa,
dominadores en
la
la revolucin,
al
de
h Marsellesa.
Sien-
225
TRADICIONES ARGENTINAS
pirados por
suscitaba.
amor
patrio
Rouget de
i'Isle
un modo
trgico, tuvo
que huir
la Colonia, de la casa
la caja
de su compro-
Despus de ensayarse en
el
el
campamentos, en
grada de
la patria
exaltado
el espritu blico,
el
el
otro.
Ms de ochenta aos ha
Verbo.
el
episodios
como
le-
los de Falucho,
ms
resaltan-
el
el
elec-
trizan!....
Ni un
ladrillo
tierra
monumento de mayo, ni una slaba del himno obsta para abrir los cuatro vientos esta
hombres de buena voluntad que la prefieran
de nuestro
ello
de promisin los
IV
A
molde
si
argentino fu
decret
En
el
1
el
autor del
Himno
del Per.
82 1
refiere el ilustre
Palma,
el
DOCTOR
San Martn, convoc
P.
OBLIGADO
un certamen musical,
229
del
que
resultara
la
De
nal de la Repblica.
las seis
do
el
Himno
nacio-
el
En
Hnnno
en
He aqu
premiada
y solemne himno de Alcedo. Las estrofas inspiradas en el patrioterismo que por esos das dominaba, son pobres como pensamiento y desgistral
Hay en
ello
mucho
de fanfa-
Debemos
acatarla
como
Repblica.
la
corregir ni
una
No
que
Libertad
de nuestros mayores.
de Amrica, como
la
la
reflexiones^ aplica-
revolucin por
-^
ju*oM,
4t
^-^ - 1^0
la
independencia
estrofa es:
QJ-^ m(_
EL QUE ARREBAT
LA BANDERA
.;^
mayores simpatas
ms
que
hbil
don de
militar, tuvo el
la causa de la Independencia
con su palabra y
Ya
al
del camino,
si
ms lozanos retoaron
pez y
el
all,
si
rechazaron
los trescientos
mundo,
la
el
ltimo alcalde.
ltima nacin de
la
En
prime-
de
tie-
sus advertencias:
al
la
ta-
se hicieron independientes.
inauguraba
la
la
Desde que
sali
sementera.
En
Belgrano
el
ms
En Crdola
entusiasta,
Rosario
al
san-
predic la Revo-
militares, sacerdotes,
DOCTOR
OBLIGADO
P.
231
vecinos
Sr.
el
En
plaza.
el
gauchaje,
el
nico de
De
Santiago,
como en Tucumn no
la
acompa
le
hasta lo ltimo.
tas onzas;
Crdoba
trescien-
nario pauelo de hierbas (no quedaba otro), atadito que vale lo que pesa,
las alhajas
la
abnegacin
ella las
calumnias, y hasta chismes de viejas vecinas, en que tan entusiasta patriota tildado fu
de feln..
Pero cmo ha de
ser!
Tal es
el
pago de
la ingrata
humanidad. Hacer
el que se mete
Qu extrao que aconteciera igual al ayudante, si su mismo general Belgrano muri por la ingratitud de sus conciudadanos! Cuando lleg Salta, habiendo Bentez ofrecido la patria su di-
Cuan
cierto
que todo
al
ejrcito
de
Belgrano entre desfiladeros tan inaccesibles, que cuando Tristn vio descolgndose
las tropas
Preciso
Y
como prob
ser ese
mismo
seor
Bentez.
II
el
aproxim
Belgrano, advirtindole
Vaya usted
todo galope
y transmita mi orden
al
comandante de
un
tiro
No poco
que
se
mos-
TRADICIONES ARGENTINAS
232
ms energa, ponindose
acompa iniciar la carga,
al
que
no
si
le
con
ella
la
desplegada hacia
el
se haba desprendido,
plvora y
la
palos
cintarazos,
le
el acre
y fuera
humo
de
la
desconocieran, fu recibido
islar,
cortando
el
su bandera, prendindose
propio peso de
el
Si es
mi amo! No
le
la
ban-
de unos, fusiles y
bayonetas de otros, y ponindose por primera vez delante de su amo, si
no evit caer herido sobre el caballo muerto sablazos, consigui salvar
dera de los chapetones
al
y bregaba apartando
Ya
el
la
las culatas
primera bandera.
12 de agosto de 1806,
el
comandante Puyrredn,
bandera inglesa,
como
la cabeza
luego sobre
el
de
cam-
po de San Lorenzo el teniente Buchardo la espaola. Eran gentes del oficio, que oficio es de bravos argentinos aprisionar banderas; mas este comerciante, cuya habitud fu expedir muladas Sumalao Potos, demostr en su heroica
segn
las circunstancias.
Medio siglo despus, otro vecino de la ciudad de Corrientes, el docD. Flix Amadeo Bentez, guiando por cuestas desconocidas la divisin al mando del general Paunero, ense el camino de la victoria trepando la Batera del Naranjito, del otro lado del Arroyo, sobre el puerto,
tor
de
25 de
mayo de
1865, gui
las
el
desembarco
primeras guerri-
llas
DOCTOR
OBLIGADO
P.
No
233
mismo nombre,
y lugar.
recompensa que D. Mariano Bentez,
fu la nica
tan larga
hijo de
Crdo-
nada
pidi,
la
consideracin pblica;
al
si l
la patria, los
ambos
al
Haban pasado
los
tiempos de
la patria grande,
los
la
III
En
la
poca en que cada caudillo de provincia se crea soberano y abde casa, Gemes empez perseguir con ahinco los
soluto dueo
la
mente contra
ner
el
pandero en su
el
tierra,
los
que
su
asomaba
una ocasin,
al
cruzar
de
la
campo de
la
sala
dnde
me
me
llevan,
la partida:
tierra
y hacer
Aqu yacen vencidos y venmemoria que aqu mismo quit la primera bandera
esta cruz,
trae la
cuyo
la
conductor de
Como no
cedores,
el
letrero:
mismo
sitio se alza
la
cruz negra.
En
el
otra en substitucin de la
que, plantada por Belgrano, arranc Tristn. Salt luego en su mua, agre-
gando
al oficial
que
le
conduca:
TRADICIONES ARGENTINAS
234
Sigamos, aunque no
Hasta
la
adonde.
de pegarle cuatro
tiritos
la lista
el
le
general
contes-
taron.
Al
Sr. Bentez,
la
Con
repiti:
ninguno
En cuanto
es la intencin de despenarlo,
de
al jefe
que
la revuelta,
pues mi comandante
los ladrones
No
est
muy
cuando
tria
me
como
al fin
as
Ms
ma-
de alguna enfermedad se
di su servicio.
de
lo lleven al desfiladero
la
pa-
acaso quebrantado
el oficial
rezando hincado
al pie
la
como
cruz vacil
si
al
enemigo, me-
al
avanzar paso
aquella invocacin:
dio
de
mucho
Yo tom
oficial
de confianza
me han
en campo
usted,
leal,
y entre
noche de
nunca he muerto
los oficiales,
cuando entr en
la batalla aquella,
la iglesia
No
animando
los chapetones,
mi mujer y
va
los
sapos y
que no se animaban.
la
cabeza, y no es lo
propios paisanos.
me
al fin
si
no pensara quin va
dar vuel-
tan chicos!
Eso
vuelta.
es lo de
En cuanto
menos.
me
la
patrona no
revuelve
ya
le
ha de
faltar
quien
la
hom-
DOCTOR
OBLIGADO
P.
235
corajudo y por eso lo han de haber puesto primerizo en la revuelta contra mi general, para que pudiera cortar la soga si quedaba colgando. Le
propongo una
cosa.
Voy hacer
apartar
un poco
Yo
le
caronas,
las
y muerte por
doy la espada
ms corto. Si
los milicos,
escape;
si
no,
se la
mo
recomiendo
muy mucho.
Entregele este
ella;
hijos. Mire, se
es
reloj
y dgale que mi
lti-
En
la
me
vea de repartirles chicha brava los milicos, y cuando los note medio almareados, salte en el caballo del sargento, que viene mejor montado, y
as
nos,
penan por
fusilar,
el
descuido, ve-
el fugitivo,
que huyendo
tropez con
la
vanguardia ene-
capilla para lo mismo. Conocedor de todos los camimenos frecuentado, en escape que no poda ir atrs sin encon partidas de Gemes, y tampoco para adelante, pues todava
puso en
le
tom
contrarse
me
miga que
si
el
merodeaban avanzadas de
los espaoles.
IV
Galopando Bentez campo afuera, sobre el caballo cuyo dueo dorma
crey asegurar mejor su evasin alejndose de todo camino frecuentado, y vaqueanazo de cuantos muchas leguas la redonda haba, se
dirigi al que en otra ocasin, por menos conocido, eligiera para condu-
la tranca,
cir el ejrcito
de Belgrano
llaba Barbarucho,
cuando
al
la victoria.
soldados de
la patria, le hiciera
fu por esta
empinada
sierra sin
exclamar:
alto.
el fugitivo.
la
mis-
vichadores:
Perra suerte
la
ma!
exclam
el
Doctor Banderila,
como
le
apoda-
236
ba
TRADICIONES ARGENTINAS
Capitn de papel y algunos otros de sus colegas, que de lo mismo parecan en lo endebles y cuerpeadores, que no llegaron tomar ninguna,
el
De
de sus enemigos
la
conduca
Aqu
manda mi
deca,
se
comandante Barbarucho.
presencia del
le
la partida, se
teniente
dijo el
conductor
primer bombero
el
lo
ste
test el jefe.
dice
se
el
el
la
el
la
noticias trae.
hacindole desatar,
le dijo:
el
viaje
largo.
es la
un
y conoca
valiente
el
tal
renombre de
mote
tal
en
le
el
la
atrajeron,
que interro-
gaba, habindole visto alguna de las nueve veces que, entrada por salida,
llegaron las tropas espaolas la ciudad de Salta,
si
Es en vano
siga
el
le
con-
llamo feln, y
como
y atro-
todos los
se har de
esperas.
na
me
sus arbitrariedades
preguntarle
haba triunfado
cuantos detalles
contest. No
Gemes, opositor
fin,
si
golpe.
preguntando
empez
m su
En mi
espa
raza
de mi asistente. l
me
el
caballo
responde de
retaguardia sigui
bajando
ms
este
la
DOCTOR
subiendo. Sea que
ms
los
OBLIGADO
237
altivez
la
Gemes, creyera
con
P.
valor contagia y
el
que siempre
la
le
trataba
educacin y
la
que luego
se desvanecieron.
sin sentir
en
la
les,
bosque inmediato, no
el
emboscada en
el
dillo patriota.
Pero cuando
hospedado en
al
cmo
mismo
el
de otro
oficial
testigo de su
Con menos
le
apariencias se hizo
conjuracin contra
Cuntas veces
la
Tristn,
y distinguido por Belgrano punsus acompaantes, cuando al salir del Tedeum entr
to de disgustar
la
fie-
expir los pocos das dentro del vecino monte. La partida de 5ara-
rucho,
el
sin
el
al
los ingleses
mandara su mdico
un
ruego
Gemes en Espaa) y
al
en
las calles
de
general enemi-
enemigo.
las apariencias
acusan! Aquella
al
fiel
marido; Alvarez
Campana
muriendo de pena el da del desagravio su honor ultrajado; el otro empleado del Banco muerto en su destitucin antes que los cien [mil pesos
extraviados reaparecieran en
la
el
fondo de una
caja;
como
otras vctimas de
le
este
las
nicas que
apariencias acusan.
ms
digno ciudadano. El
la patria
haba adelan-
TRADICIONES ARGENTINAS
238
le
la gratitud al
Calumnia, calumnia!
repeta Maquiavelo.
Que siempre de
la
las esquinitas,
no
se
encontraban nunca.
Ya sus cuarenta y tres aos el uno^ con algunos menos el otro, por el
mismo camino en prosecucin ambos de idntico objeto, caminaban, caminaban sin encontrarse, acaso por la misma razn de seguir el uno tras del
otro. Parece increble: dos personajes de los
ms culminantes en
la
la
Revo-
Metrpo-
alcanzaban, por
les
impulsara por
la
la
misma senda.
Entre
Salta),
las estaciones
Rosario de
Casa
del Altillo,
como
le
la
el
la
estacin de este
el
nombre,
Rio Yatasto,
se enfrenta la
medio derruida en su soledad, inclinada y como lagrimando por todas sus goteras, distingese slo de las que distancia se
divisan por un altillo sobre el granero. Aqu se levanta cerca de la ribera la
Aislada^ triste,
TRADICIONES ARGENTINAS
240
do en
la
No
fueron
las nicas
las
que en
este rincn
de Salta y Tucumn.
Ms
tarde, las
Zorrillas
muas de
y dems
viaje
letras ilustradas
de Gemes, Warnes,
Moldes, Zelaya, Superi, Helguera, Arenales, Alvarado, Balcarce, Puyrredn, Borrego, Holemberg, y tambin las de Belgrano y San Martn, pastaron en breves descansos en aquel rincn, hoy de Gmez-Rincn.
Mustia y sola, pero no muda, como abatida bajo vieja capa de ennems de un siglo levanta all su alto mojinete cual
grecido verdn, h
una
la
Recorriendo
campos donde cada rbol guarda una tradicin, recordbamos en voz alta,
refiriendo las proezas de Gemes, Lamadrid, Zelaya, Moldes, Warnes,
Gorriti, uno de esos oficialitos decorativos, echado en mullido asiento y
arrastrado por veloz locomotora, que iba quejndose de la fatiga en ejercicio
dominguero.
bala
descalzos, sin
pan
ni abrigo,
soldados de
la patria.
que chozas, como palacios, ciudades y regiones entemenos por sus piedras y monumentos que por lo que stas
conmemoran!
Remonta el navegante el Alto Uruguay, cuyas floridas riberas adornan
Cuan
ras,
cierto es
valen
palmeras y sauzales, indiferente la monotona del paisaje^ cuando al enYapey, seala el timonel: Aquel es el naranjal en que un nio,
frentar
combates
infantiles naranjazos,
el viajero
mano uno
reanimado desciende, no
propio rbol que dio sombra San Martn. Tal, quien sigue
Tucumn
minutos que
ms grandes soldados de
la
se
detenga
el
el
camino de
tren en Estacin
Independencia.
DOCTOR
P.
OBLIGADO
241
III
un nio de
la vida
educacin primaria en
la
Escuela de
italiana estirpe,
la patria,
Ocho aos
que concluida su
al
mundo, en
legio de
las selvas
el
ca
do
pero mientras
cionaba en
de
le
el
el
abogado
atrae;
se perfec-
economa y dems
la
que
ciencias, se
del con-
San Martn
sulado en sta,
afilaba
zando
en
Me-
baba de
salir
Fu
y Tucumn empezaron
el
ao siguiente cuando
slo
dor de Salta
Todava
Martn en
el
en
mucho
al
vence-
y expre-
cartas.
preguntaba San
El general
Y
falta
al
ella fu el abrazo,
abrazo
anoche
contest
ms fecundo que
el
el postilln.
de Guayaquil, de
al
TRADICIONES ARGENTINAS
242
hombres no tuvieron
mismos
sino unos
la patria.
impulsar
carro de
el
revolucin, atascado,
la
menos en
ambos para
los pedregales
de
civil.
el
fu Alvear
caudillo
el
en sus vastas
plementse con
las
murallas de
Mon-
San Martn, ms
ge-
misma
hombres que le rodeaban, levant el espritu de los combatientes, depurando el ejrcito de dscolos;
confi luego la defensa de esa frontera sus bravos vecinos, y fu empoderrota,
llar
en
y reconociendo
la
de Mendoza
el
el
escenario
los
los
Andes.
IV
A qu resumir en cuatro rasgos grandiosas figuras que no es permiun argentino, y que mejor resaltan en dos tres toques
de propia mano, de estos compaeros de armas que con tanta sinceridad
se estrecharon la mano?
En los momentos de aproximarse la hora que cayera el uno en brazos
tido desconocer
me
acerca;
se salvar la
ayude, y he andado los pases en que he hecho la guerra como un descubridor. En fin, mi amigo, espero en usted, compaero, me ilustre, me
me
ayude y conozca la pureza de mis intenciones, que Dios sabe no se dirini se han dirigido ms que l bien general de la patria, y sacar
gen
maestro, compaero, y
DOCTOR
OBLIGADO
P.
243
Dorrego. Llegar y ver usted las mismas almas muertas: todo esto proviene de los males morales que se trata de hacer cundir por los mismos
abrazo su
Belgrano, escribiendo
gobierno:
al
De ninguna manera
de este
No
ejrcito.
dad que
le
conveniente
es
encuentro un
subrogue en
el
mando
la
oficial
dome y dndome las noticias necesarias (de que carezco), como lo ha hecho
hasta aqu. De todos los dems oficiales de graduacin que hay en el ejrcito,
como
los
que
Su buena
posee.
opi-
nin entre los principales vecinos emigrados del interior y habitantes del
pueblo es grande. Y pesar de los contrastes que han sufrido nuestras
consideran
lo
como un hombre
y necesario en
til
abrazo
El
la desierta
ya
del
ao
campaa de
se aparta
aleja la
14 celebriz
Salta)
polvorienta,
la
humilde
del
Casa
Altillo
del
camino,
se aparta del
hermosa imagen
que
la
(en
manera que
triste
en
el
de sus congneres.
Una hora
tal
No
En poco nada
de permanencia de Belgrano
las huellas
que
la
se
diferencia
hizo clebre.
amor la
ms sublime
de que fu uno de sus
patria le llev al
espontneo
abnegacin. Vino
precursores.
la vida
sacrificio
desinteresado,
poco antes de
la patria,
la
en
la
TRADICIONES ARGENTINAS
244
l,
conducida
patriotas
al
que perdan
la patria
por
'su
rivalidades de tantos
ambicin
me
el
al
ms
metdico de
natural,
Sur.
En
la antigua cindadela,
al
verse por
una eterna y mutua admiracin. Belgrano muri creyendo que San Martn era el genio tutelar de la Amrica del Sur.
San Martn, en todos los tiempos y hasta en sus ltimos das, honr la
memoria de su ilustre amigo como una de las glorias ms puras del nue-
primera vez,
se profesaron
vo mundo.
Finalizamos
zada sobre
el
la visita
La Casa
del Encuentro
Llambanle
le los
el perezoso
los
ms buenos
dems.
De
bueno y sano; pero desde sus primeros das de inmigrante, agasajado con la sencillez.de nuestras paisanas, l crea que ms le aceptaban por
gil,
Con un
El
uno
el
patrn
un
y plant
animales y
antigua
le ofreci
tierra vala
un peso papel
entonces slo
el
va-
fsforo de cera.
tierra,
no alcanzaban
moneda por
Su padre
tanto,
que
la estancia,
puestos y corrales,
un hombre.
haba dado noticias del asombroso
la
estaba en AusraHa, le
cre-
cimiento y fcil plantacin de eucaliptus, rbol recin introducido. El Gobierno ofreca cien mil pesos quien presentara plantacin de cien mil
TRADICIONES ARGENTINAS
246
monte.
triple
la estancia
y quedarse con
por
el
importe de los
r-
boles plantados.
Negocio redondo en
tres aos!
En qu parte
del
mundo
se
puede
re-
petir esto?
la estancia
parada.
Qu
Por
fin,
t el carrito.
Quien
se
muere no
es de nadie; los
campos
Los acarreaba
le pres-
inmeny lagunas.
abiertos
al
los
el
ja,
camino
del pueblo en la
misma
direccin que
De
blanco vestido corto y gran sombrero de pabajo sus anchas alas descubri la ms picante morocha que viera desde
que puso
el pie
en
tierra.
belleza, de
turranguera crea en tierra que hasta las mujeres parecen nacer de cala patria de los mejores jinetes del mundo. Sin embargo, pareca
y l deslumhrado por tan apuesta amazona. Los contrastes se
complementan.
Morena, baja, gruesa y apetitosa era la jineta paisanita; y alto, rubio,
blanco, el maturrango irlands. La sigui de lejos, acortando el paso has-
ballo,
en
flechada
ta descubrir su paradero.
ofrecindose por
Y aqu
te
si
la
para algo
maana
le
necesitaban.
Un
retobado paisano, viejo y solo, sali recibirle. Con el capataz y dos peones y el muchacho de las mansas, sobrado personal haba para la reduci-
da estancia.
No
haca
Desde
el
falta.
Pero
la hija
Es irlands y
gauchita. Dicen que
pastor; por
la
de su padre
que
le
haca
qu no
lo
toma para
las
merinas?
dijo
DOCTOR
Yo creo que va
P.
OBLIGADO
haragn
estar de
247
replic
el
padre,
pero
si
lo
quieres
que
lo retequiero
se dijo para s
como en
las
mo-
Qudese prueba
No
propuso.
le
ser
buen
Al mes, dijo
Bien,
el viejo:
ya lo hemos probado. Tu protegido no sirve para maldiLa majada fina de merinas prosperaba ms con el pastor criollo.
Puede que no sirva todava para mucho, pero como recin ha entrahija,
ta la cosa.
do
es
conoce
nadie
Bueno,
en
el
pago.
un poco ms.
mismo: que el buen mozo tiraba
ms al pecho que la espalda, y ms derrochaba que trabajaba.
Vuelta quererlo despedir el patrn y volver defenderlo la patroncita. Para algo nacen los buenos mozos, por ejemplo: para no hacer nada
hija; si es as,
Pero pasados
tres
que
siga
meses sucedi
lo
es lo
que haca
el
su patroncita,
donde haca
ella
al
sta
lado de la venta-
tres pinchazos.
II
Pero
la tercera tentativa
la
al
joven pastor, y
establecimiento.
Aunque un poco
do, su patrimonio.
rstica,
convena
la
al
248
TRADICIONES ARGENTINAS
Pronto
espichara el viejo,
ay!,
lustrarlas
al irlands co-
me-papas, que en t
de toda
a que
la
lo quera para su
uso particular.
el
'si
padre.
poco
Yo ya
lo
he probado y vemos
sirvi al principio,
menos
sirve
ahora.
conocerlo?
Mujeres hay que mueren de
muchos aos de matrimonio y
ojo
conocer qu
su marido.
Oh! Cmo quieres
no ms con un pen que no
de qu
muerto?
Padre, y no me usted todos
para m,
que
lo
se
As, sin
se
cierran el
viejas tras
sin
pieza es
tiene
casar as
te
caerse
tras
dice
trabaja slo
los das
Comiendo; y dejmonos de
que ms
muere de empachos
y nadie
Y vos vas pedir mano novio; y
peros,
besos,
se
se despepita?
Pues no
ser.
comen
tales.
tu
la
Valiente chasco!
si te
eso.
sale casado?
Por qu no ha de haber
Yo
ya
ta casa
no
rra!
yo
le
le
se
s,
al
plata al otro
atar la jardinera,
mundo. Aflojando
y en
la bolsa se
el
preguntado
si
lo quiero;
est el pueblo;
esto
me ha
cura andando
tie-
he dicho que
Mandando
ta,
la
fin,
la sacris-
usted no se va llevar la
pagan dispensas.
se dijo el viejo.
carreta
tucumana ha pasado
contest
altiva la paisanita.
con un permiso que anticipadamente prevea, prepar por sus promanos su canastillo, visti de nuevo al novio, y en menos que canta
el gallo, la nica hija de uno de los ms ricachos estancieros de Santa Fe
cambi de nombre y de estado.
Vaya con las naciones stas, que han de venir alzarse las ms ri-
pias
cas
exclam
el alcalde;
corrillo
de compadres, en
la
DOCTOR
P.
OBLIGADO
249
codiciada.
Como
lo haba
hiciera el viaje de
que no
se vuelve.
su gran fortuna y de
el
muchacho
sali
de
buenos sentimientos.
Su primo, compaero de
jera
bin, echndola de
Mand unos
viaje,
como
Con
no
el
un sueldo
la
gustos que
tam-
lujo.
menos, pues
le di-
la
le
los dis-
tumba,
el
hecho
es
que
casi
un tiempo
su mujer.
viendo
bra,
el
primero de
ama
Cada uno
tiraba
los
rancho principal, padre, hijo y nieto, sirseca al ltimo, que ama mojada lo fu una ca-
rodeaban
el
como
al
su
madre de
cra.
y vecinos. Con tan desbarajustada administracin, bien pronto vino la estancia barranco abajo, y poco andar venddose sus mejores haciendas,
hipotecado el establecimientOj comdose lo mejor de su fortuna, ms
bien de la que saneadita dej su mujer, quedando tecleando el inglesito en
el
Cuan
cierto es
En parrandas y
evapor
la
que en
ms conservar que
adquirir!
fortuna en un santiamn.
in
Pasaron algunos aos desde
la
el
codo ms de
troncita.
Una noche
mente, con
la
haba empinado
regularidad acostumbrada.
lo regular,
ms propia-
TRADICIONES ARGENTINAS
250
Todo
le sala
en
la paricin,
mal. Al recorrer
las
el
A la
la
mitad de
una helada
lluvia sucedi
terrible,
blanqueando todo
al corral,
Era demasiado. Fu carnear y se encontr pie. No hallando colgado en la cocina ms que un peludo, comi poco, pero bebi mucho,
punto que, en lugar de uno, tom dos peludos.
Continuaba la lluvia y la prolongacin de sobremesa hasta media noche en
la
perniquebrada, bajo
el
y de
como
la
ms
si
bebida.
Basta de sermones,
mo! conque me emborracho con
malhumorado. Ya me he bebido
y mientras quede
lo
canejo!,
test
la
la estancia,
pin
no
y fu
acostarse. El hijo se
em-
ltimo vaso. Luego despus se levant tambin, y al tropezar socabeza de buey que le serva de asiento, cay lo largo cerca del
el
bre la
quemar
las
el
la
blanca ce-
manos.
levantarle. Furioso
la cada
la
ech un terno ms
reprensin, dijo con
voz avinada:
Maana
lo
pondr en
es
el
demasiado.
No puedo
mantener bocas
palenque.
Dbil y
anciano. Ya estoy muy
Hijo, no me eches
rancho ms cercano habr muerto.
Pues morir con crueldad borracho. Ah!, camviejo.
dijo el
po
es grande.
al
lejos
Lo mismo
grit
se
el
el
muere en cualquier
parte.
En
sta
todo es
igual.
dad
falta
aUmento.
Trmulo y lacrimoso,
dijo el viejo:
DOCTOR
No me
OBLIGADO
P.
25
Cuando vos
si te
humano.
vida. S
Grandecito
la
prano
gana.
me
siones y de que
sermones.
digan borracho.
lo repito,
Yo
no mantengo bocas
ensilla la rosilla
Ya
me
da
Jorge,
intiles
el
abur.
Dando
encaminse
traspis
al
mona,
Un momento
despus
En
el
pe-
puerta, ca-
lo levantara.
As pas toda
Llova.
que nadie
sin
la
el
rancho qued
obscuras.
los intervalos
silbador y
tremendo pasaba
pampero
el
furioso, desarraigando de
aosos rboles y chozas. Noche toledana fu aquella para los atribulados habitantes de ese desierto.
cuajo
No hubo
gativo.
Apenas
caban
Lo que
mandaba
los corderitos
La yegua
se haca, costara lo
mugan en
el corral,
estaba ensillada
el nieto
que
ayud
al
costara.
y en
las
majadas
tris-
montar
al
blando.
El nio lloroso de la noche antes apareca de aire resuelto y continente severo.
Acaso
la
le
el
mal
ejemplo.
IV
Da nublado,
Por
el
zaban.
San
Patricio! Ah,
buen
hijo_,
el
252
TRADICIONES ARGENTINAS
como
Djamelo,
morir de hambre
Cmo ha de
hijo, de
qu
lejos de la
les sirve
Qu
aqu?
vale
un
potrillo?
di-
Se va
madre.
ser! Nos moriremos todos de hambre. No tengo orden de dar mcs que una yegua deca el nio gritando y acercndose al
cuarto donde dorma el padre, para tomar el lazo colgado en la ventana
y
enlazar
el potrillo.
Djamelo
y
da la
llevar, te
de nada
t3 sirve
Que no!
Que
Nada. Ande; mi padre no me ha dicho que
Por
djame
tambin.
Largo!
No, Jorge,
s!
le
favor,
d sino
la
yegua.
llevar el potrillo
espera.
el
padre, cayndosele
el chirip
Qu
es eso?
Qu
que no
me
dejan dormir?
Qu
He cumplido
abuelo,
y como
sus rdenes.
Mand
la cra le sigue, l
al
hurfana va morirse.
Y adonde vas
No, eso que no
Y para qu quieres un
Para qu? Porque
dijo el
potrillo
huacho,
lo necesitar
vaya en
no ms; para qu la
quieres?'
muchacho resueltamente.
si
cuando tenga que echarlo por boca intil, como me ensea deel hijo de la yegua en que ha echado abue-
be hacerse, y se largue en
lito.
ana
labras que,
aun disimulando
la
mayor
entereza, el nieto
la
ma-
las pa-
no pudo tartamu-
abalanzndose
al
mi padre?
la lluvia
fra
caballo
traspis.
DOCTOR
fu bajarlo; pero
el
253
ma
OBLIGADO
P.
el
fro
la fiebre
las
lti-
poder levantarse.
el barrial, sin
La emocin
se haba
prolongado demasiado, y
al
no
por m provocada,
la sufrir
con cuanto
no
como
fijo
terri-
remordi-
ltimo da
necesite.
Tarde era ya
da estaba
resignado,
all,
la
contricin y el propsito de
ms cercano de
lo sospechado.
la
enmienda. Su ltimo
Acostse
al siguiente,
pero
se levant el anciano.
El sufrimiento concentrado,
el fro
le
el
dolor debilitando,
sobrevino
la
muerte
as
su fsico
lil
EL PRIMER VAPOR
ro.
como
espiritualmente se
arca de
No, no
le
bordo
ei
lo saba.
ticos
casi, casi
alcanzara dar la
mano
los capitanes de
la
entrada
de toda nave.
Como
ro,
flamean
all
el
mundo
ente-
ms
DOCTOR
P.
OBLIGADO
comprobado encontrar
primer vapor en nuestro rio, no lleg.
Al
fin
de
fiestas,
mientras se descifra
tal
el
255
curioso lector de
cmo
el
Las once y veinte minutos, ni uno ms, ni uno menos, daba, la campana de Cabildo en la hermosa maana del domingo 13 de noviembre
de 1825, cuando
sali
de este puerto
el
Nada extrao
era
al
herosmo de sus
hijos.
se oyera el
al
de esterlina hueca.
anunciara un nuevo paseo de ensayo, otra cosa pretenBrown, nuestro primer almirante, en vsperas que su colega
del vecino Imperio, cierto lobo lusitano, amenazaba cerrar hermticamente
el puerto con la Tranca do Rio da Prata, goleta gemela del bergantn TeSi su capitn
da ensayar
De
los tres
milias en
esta ciudad,
proveyndose nicamente de
Apenas
maron
tomar
las
cuarenta casas
pasaje.
el
balanceo
ms de
lo
que
el
baile.
En medio
el silencio
de
de
la
la estela
que dejaba
el
el
ir
pescarlo
TRADICIONES ARGENTINAS
256
Vuelto en
el
buque, su
cra
la plida viajera
semi-desmayada,
el
frasco de sales,
dado en
el
al
ensayo.
III
Mientras
la
el
himno
argentino,
el
capitn invi-
pasado
Brown
la cabecera
el
La ms
del
Almirante,
haca notar ste que, pesar de ser la mayora de los presentes ingleses,
tres que haban visto vapor antes de saHr de Inglaterra.
Seguan uno y otro lado de la cabecera Mr. O'Brien, Miller, Armstrong, Hannah, Eastman, Manc-Kinlay, Gowland, White, Parish, Wilde,
Roberston, Billinghurst, Angelis, Wright, Wilson, Leslie, Harrison, Nor-
encontrbanse slo
Porque
comercio de todas
las
los barcos
el
doctor
Con
el
Ma-
ltimo
Durante
cmo
el
DOCTOR
P.
OBLIGADO
257
Wilde y Bevans, rodeaban cerca del timn al Sr. Rivadavia, que, para
obtener un buque semejante, calculaba un coste de tres mil quinientos pesos fuertes, cinco mil
ms
jes
y hasta mil
se doblara el
el
fijos, tres-
nmero de
ms
el
Diez y ocho millones no ms se han pagado por solo uno de los sehoy cualquiera de los
el
Apenas cinco aos transcurridos de aquel en que Fulton ensayara soel Hudson el primer vapor (en el mismo sitio que, en un da de elecciones en Nueva York, nos enseara el sabio doctor Rawson cmo hubo de
bre
en Clermont despedazado por la codicia de los boteros), un norteamericano obtuvo ya en 1812 privilegio por diez aos del gobierno argen-
ser
Fenecido
el
vans y Wilde en
vilegio
el
dictaminando ofrecer
tal pri-
pesos,
informe que se
una compaa de
les pidi,
Como
el pri-
el
mismo ao
su
el
el
el
(Colombia).
el
rumbo, como
el
Montevideo
de Federacin, y
meses de es-
17
TRADICIONES ARGENTINAS
258
tableado paquete entre uno y otro puerto del Plata, abandon su carrera
por falta de pasajeros.
el
Uruguay
Paraguay hasta
el
navegacin de esos
En 1849
hasta Paisand,
el
Asuncin, levantando
la
mejores cartas de
las
ros.
el
el
al
cambiar
de La Merced.
toda
la
la
la
misma
abierta,
admirando
que
.
lo cuarteasen
Con
caballos, le
en
el
vapor no
el
al
buque
buque
apagando
lo
ir para atrs,
ciendo nada,
impaciencias de
coloc
la precipitacin se
el
las
en su varadura.
perado
portentosa
En una de
si el
la
un
lado
dar
otro_, sin
los fuegos,
al ro
(por
la ley
na-
como
el
va-
mandan
al
el
primer vapor
al
Ro de
la
Plata...
Tan
mar, cabotaje,
estadstica, entradas
salidas.
VI
El 18 de junio de 1850 arribaba
que se
le
llam
el
Al comprarlo
el
el
gobierno de Montevideo, se
J. Peace,
bautiz con
el
nombre
DOCTOR
de Uruguay, y fu
nombre
su
En
que
el
P.
OBLIGADO
259
navegando el primero en el ro de
hermoso pabelln de las nueve fajas.
salt el Salto,
En
el
octubre del
mismo ao fonde
4 de lebrero
al
el
el
aqu
de
la
mismo
Armado
el
luego en guerra, fu
Quince
nombre
la noticia
haba llegado
el
Correo,
despus
General Pinto.
Pero no haciendo
limitamos
la
ao 1824 arrib el primer vapor su desemboy al siguiente sali otro de nuestro puerto, que no lleg su boca.
Desde la cada del tirano Rozas, la libre navegacin de los ros fu un
hecho, y el vapor se ha generalizado tanto, que hasta en los ms remotos
repetir
que
el
cadura,
ros la
calma perennal y el silencio montono de sus riberas es interrumel ruido armonioso del vapor, que alegra y anima aquellas sole-
pido por
dades, llevando con sus ecos los del ltimo progreso hasta los confines
de
la civilizacin.
En
Plata,
estricta
verdad no fu
como no
fu
el
el
Druid
el
que primero
rizara las
aguas del
el
Pacfico el
el
reclamos de
de vela Druid se
las pasajeras
le
los
desdenes de
Veinte aos haban de pasar para que se avanzar^un tramo ms! Recin en
el
de 1845, surc
que romper
caonazos
el
las
vapor
el ro
el
tirano obstrua la
Como
retrica,
una sola
cifra
recordamos que
la Revista de Estadstica
la
pubHcada en Londres
el
ochocientas tres mil libras esterlinas anuales, y que slo por supuerto en-
26o
TRADICIONES ARGENTINAS
to
ms que
l domina la cima y el abismo, perfora la montaa, ensancha los may aproxima sus riberas, abreviando el tiempo y la distancia.
El progreso que l debemos en nuestros usos y costumbres, hbitos
y refinamientos, bien merece digna recordacin, como el capitn Bell en
res
el
el
nombre
del
nuestros
Gloria
la
al
al
que no volvi.
EL SALN
DE MADAMA MANDEVILLE
el
ms concurrido desde
ciedad.
bre,ves interrupciones,
pas por
sus comensales,
Ya
el
la
que todava en
rodeando
al virrey
bellezas de su tiempo,
siglo,
al pas.
la
mesa de
malilla las
codendose Puyrredn, Senz Valiente, Sarratea, Lezica, Escalada y Almagro con Berresford y sus ayudantes, que hallaban en tan amable sociedad lenitivo sus breves horas de prisin.
No
modas
se
desarrollaba.
el
mayor Alvear
202
el
TRADICIONES ARGENTINAS
el
como
all al
pasar para
el
glamento de
Brown
la
con su nombre
el
el
el
al
Re-
almirante
buque ms
mera
en
aposento de sus secretos y trazar con la velocidad de su pensamienque han quedado hasta nuestros das palpitantes de sentimiento
el
to pginas
patrio.
II
La noche
numerossima era
la
concurren-
Ostentaban sus joyas y belleza en estrado principal las primeras patriotas argentinas, que ofrecieron al Gobierno el armamento costeado con
cia.
elevando
su propio peculio,
con
este bello
la
nota que
pensamiento: Yo arm
el
la
seora
Thompson terminaba
Acompaaban
las
noble iniciativa
mona
Orma,
Isabel Calvi-
paando
las
la seora de Escalada,
el
Sr.
Escalada
el
el
ltimo alfrez
cochea.
Pero
la
Tucumn con
el
parte oficial
el
la victoria
DOCTOR
dos en
el ejrcito),
como
mes
ms
jovencita,
jefe
263
de granaderos, amartelado
candidato
oficial
de tan tierna
la
gravedad del
la
candidatura. El
OBLIGADO
P.
le fu
capitn.
Notado
por
el idilio
la
duea de
brazo de Monte-
madeja en que
la
le
Libia!....
de
de
al nivel
las exigencias,
primera en todas
la
las
siendo
mani-
y de
Fu as designada por
compaeras para pronunciar
festaciones de patriotismo
caridad.
sus
el
como
cuente,
el 3
en
la Sala
do
al
elo-
Argentina, presentan-
general Brown,
nombre
argentino, una
de oro: Al da 11 de Junio de
1826, que termin con esta
tra-
se:
Ofrenda de su admiracin.
las
Que una
cayera
Un
el
palo se sumergiera
el
dad de Beneficencia,
esta su
recepcin, la que,
no
si
secretaria
falt
buque.
las
fundadora ofreci
vajilla
la
la Socie-
comida de
faltaron
ms
la
ms
valor tena una porcelana china, cristal de Bohemia, que fuente de plata
lo
No
que
el
la anfitriona
contestaba:
S, pero
como ya ha
al
contralmirante
la
TRADICIONES ARGKNTINAS
264
Manmi amita que las naranjas tambin son para su merced. El contenido fruto era del hermoso naranjo de su patio, y el continente, obse-
,da decir
Rodeaban
Madama
Mandeville
doa Mercedes La
ficencia,
Cabrera; en frente,
uno y
Sala,
la
su izquierda la vicepresidenta
Mara
las seoras
por su gracia y sprit las Sosas, Lpez, Sarratea, del Pino, Coronel, Lezica, Lozano, Garrigs, Espinosa, Darragueira, distinguindose por su galantera los jvenes:
Gmez
III
aquella otra
al
par de
ms durable
belleza de la inteligencia,
como
lo
s,
la
de
por
comprueba su
ms
la
arpa y
el
De
el
clave, el
canto.
su ilustracin
como
numerosos documen-
tos en el archivo de la
compara en sus
Madame Rcamier, y
dola cantar
al
cartas
el
la
la
denominaba
la
En una
la
la siguiente plegaria:
que
los
sin gua ni
amparo!
No
cielos, t eres
el ser
DOCTOR
P.
OBLIGADO
265
No
podamos
adquirir
mos
manzana
y Florida,
Quinta de
quezas.
Aunque en
moda
solares la gran
lagares
no segua
la tertulia
nuevo
actual de
traje
manzana
esclavos^ en la
la
los
mesa cargada de
flores
referida;
que
frutas, ni la
venderse en
la
Quinta con
y posteriormente en diversos
contiguo al que habitara (hoy
sta escribimos,
el
ms vecina.
La casa que describimos
tenerla
jas
de
(apareciendo
la calle
como en
daba entrada
al patio.
Por
alto), abra su
la
el
nmero
primera puerta de
la
derecha introducase
98'
En medio
ri-
maestro Parera
en
jos
la
las esquineras,
msica del
266
TRADICIONES ARGENTINAS
de plata,
sequi
la
la
taza de Sevres
prodigalidad para
y grandes
floreros
que
el
el
altos aparadores
salita,
segua
el
gran
al
Suntuoso era
el
un gran stano.
el
el traje
sobre
el tobillo,
muy
bucles.
ln color de oro, elegante y coquetona, la seora de la casa con su esplndido collar de perlas, pero de menos reflejos que sus pequeos ojos
vivsimos;
sumamente
graciosa y atrayente,
como
cada uno.
IV
A
to,
ms
y D, Julio Mandeville,
Lon-
dres (su ltimo hijo), ornato fueron de su saln cuatro beUsimas hijas,
tan finas
ral,
con
lena,
como
cierta tinturita
el
la espiritual
ingls,
Magda-
idiomas que
parladores; Florencia, preciosa, fina, delicada, tipo algo ideal, que descollaba en la
el
arpa admirablemente
las
ms de un corazn. Completaba grupo tan interesante el Sr. de Mandeville, cnsul general de Francia por muchos aos,
esbelto y buen mozo, de distinguida y antigua familia, vivo, inteligente,
ba
faltar.
DOCTOR
OBLIGADO
P.
El doctor
267
tacto
y disimulo
la
seora de
y ellos se
ponga.
sayo, que se lo
Quera
mucho
la
Hasta dnde
la felicidad del
mujer de distincin acaba disimuladamente de completar la educacin en cuantos la rodean! Y este es uno de
los descollantes mritos de tan gran dama, as en lo poltico como en lo
pas.
el
roce de
la
social.
Empez por
los
Patricios,
armaron
manos bordadas,
re-
campaa, y tambin
la
Fund
la
la
sombra
tambin en
el
del primitivo
la referida
el
la
al
y en
Madama
tras
la
la
es el
que
nico superviviente de
el
sabio
D. Diego Al-
Isidro:
tiempo tiene
el
poder de dar
el
nimo y
las
la
calma.
Me
refugi en
mi
Quinta inmediatamente despus de haber recibido uno de esos golpes terribles que casi matan, y en mi desesperacin me dije: Yo tambin voy
desaparecer para siempre del
mundo. De
268
TRADICIONES ARGENTINAS
la
mayor
al fin
la
completamente
una brecha, en
ella
Tambin eran
si
se abre
desaparece.
sus asiduas
en aquella poca
las
seoritas de Arana,
Avelino y Mariano Balcarce, Lozano, Esnaola_, Terreros, Peralta, ArenaRiglos, Garca (Doroteo), Casajemas, Posadas, Gowland, Alvear
les,
el
otros tantos
conservado.
No
fu San-
que galanteara
vecinas de la calle Florida en 1866, en aquel saln y ante la misma duea
de casa, cuya mesa de maHlla se haban sentado sus abuelos sesenta
tiago Estrada el nico intelectual de nuestra generacin
aos antes.
Hace ms de
gusto de verla,
cir,
treinta aos,
la
en
tarla
poeta
una de
el
Inglaterra, es de-
arribo de su hijo, D.
el
cmo un ao
daccin de El Nacionalista, en
'la
misma
rgano de
las
la
resurga en
Re-
liberal,
el
al
interrogar
el
contralmirante francs:
Madama,
cmo
usted, tan
amante de todo
lo
que
es
francs,
y
d
DOCTOR
OBLIGADO
P.
gracia.
esta
el
269
distante
mi
sta
y tan
tierra,
cortas
las
que
salir
mal
ser
visto
mi
Cuando en
menos por
cre
deber
seor contralmirante?
cia
muy mal
ir
al pas,
No
vsperas del
Mis
cuidarle.
hijas estaban
obligacin
ya casadas,
Qu
le pare-
Oh, Madama!
merecidamente
hombre de
reputado
muchos en
codiciaramos
letras,
Francia.
el
eclipse de
La
ms
mis
mi
hijas.
Pero
ai fin la
la
fui bien,
pero
al lle-
me
de ver
y el mar. All no iba tan mal, rodeada de la primera sociedad, en corte que damas y caballeros son tan amables y obsequiosos.
Jvenes como Diego Alvear, Posadas, Costa, la familia Vernet, Daniel,
liz
espritu
me
(todava
te
mi
me
Guido, hice
con
vis--vis al
un
el
baile
de cor-
joven emperador),
picadurita, rasqu
un poco
la corteza.
Quin
le dice
segundo da avanzaba
con todo
el
mano, y
al
susto
me
hizo reflexionar, y
al
me dije: Dnde
me
noticias de
No
mi
casita
acabar en
el
de
la calle Florida,
ella.
Aun
donde
mi marido, y
nietas,
como
me
el
el
lar-
decid cruzar
temor de un hogar
retorn
la
playa natal.
la
y espero
uno mejor que en
TRADICIONES ARGENTINAS
270
VI
tamente, veamos
salir
de nuestra
aceite base
de
la
apagando
len-
domingos, del
misma iglesia
muchos
domingos
que
le
alcanzaba
el
agua: Por
ms
all
con
perior,
da de su poca, Rivadavia
en
la idea
de Beneficencia, que
elevara
la inici
el
la
vez que
nivel intelectual de la
compaera
del
hombre,
le abriera
ella la
hroe de
la batalla
de Junn
ms
educacin, segn
las
reformas de
el
la
hasta la Escuela
presidencia.
Naci con
que
el Sr.
En
el
la
Snchez Velazco
la
casa
ltimo invierno de
la vida, al travs
camente caer las hojas del decrpito naranjo, plantado en el centro del
ancho patio el da de su nacimiento. Al travs de las rejas de esa ventana
interior, era su postrera recreacin su verdor y sus flores. Recordaba cmo
le
la vida,
y tambin
al
los azahares
de su velo
DOCTOR
P.
OBLIGADO
2'] I
hacia la tierra, semejando plida mortaja prxima cubrir sus restos. Refera
que
ni el sabio
amenas
plticas
el
que bajo
hormiguero
el ollaje co-
con el
marqus de Caxias y
otras muchas celebridades, pues honrada haba sido con la amistad de todos los notables y hombres de letras que "concurrieron centro tan culto
distintas pocas,
el
agradable.
Una imaginacin
de su alcoba marc
la
el reloj
que desde
chimenea
la
di-
Aquel
reloj sigue
pito y carcomido,
parado en su ltima hora, y doble coincidencia!, decrsecndose el rbol plantado su nacimiento, muri
con su duea.
De
da en
la
soledad de su Quinta,
Madama
las flores
como
as
mado mate
la
sombra
del
la
marquesa de For-
bin-Jackson.
para la visita de inspeccin las de campaa, insinundole que nos autorizara pasar la frontera
y proponer en
las tolderas
ms inmediatas
los
el
jefe.
Desatendiendo cuanto
al
la frente
filial
de
le
la
ofi-
ro-
ma-
que por
enseanza
La
Hacen
bien.
Cada uno en
la
extensin
TRADICIONES ARGENTINAS
272
que
le sea dable,
facultades, nico
lograra,
qudenos
debe concurrir
mayor desenvolvimiento de
al
camino de alcanzar
la satisfaccin
de
el
la iniciativa,
nuestras
perfeccionamiento. Si nada se
al
que no
Tan
extraordinario parece
el
no haber ya
pluma mejor cortada que la nuestra puesto los puntos sobre las es, agregando en otras publicaciones nombre, apellido, calle y nmero de la heque no
el
romanticismo de
Cara lnguida, plida, ojerosa, cuello ebrneo y negra cruz de azabal, boquita de beso en proyecto, grandes ojos rasgados,
che pendiente de
negros,
ms negros que
morada Marta,
y linda hasta
la
sus cabellos,
como
y entre
la flor
stos
una blanca
de su predileccin, elegante en su
en decir y en sus pasiones como en sus creencias era la enahija primognita en una honrada y antigua familia de Salta,
pared de enfrente. Bien que sta fuera
el
la plida beldad;
la
la
el
esquina
TRADICIONES ARGENTINAS
274
quedan
billeticos
jar
sin respuesta.
se decida
vestir santos,
como
pasear sobrinos,
ahora se dice?
esquina, D. Apolinario,
No,
el
de enfrente; D. Tadeo,
el
de
el boticario?
un su
ms presentido que
percundante,
pre-
veces, desde la huerta del fondo, con el canto matinal de las alon-
malsonante para
los
mozos
del barrio,
cuando
la
nia
flor:
Y
ta
cuando
de su
el
cura de la Merced
visita pastoral, se
el familiar
se aflija,
padre cura
las tertulias
el
No
de Su Ilustrsima, de vuel-
contestaba
Cundo
el oficiaHto
Me
es el
gran da?
que
usted
me
que
sonrosndose,
con ninguno.
de tiempo para
vincias de abajo
el
ao de noviciado, pase su
como en
patriotas,
con
que
aires de
al llegar
vencedores sus
Tucumn
en
aire
mismo, por
en
las
pro-
la
que nada de
oficiales,
triste traa
descolgbase de
puado de
mala fortuna, y
de Tristn,
la
la vspera cruzara
de perdonavidas.
Desde entonces
la
soltera, as
las arribeas.
por entonces, y
montaa, que no
la
como que
los patriotas de
Gemes no
le
volviera
ms
DOCTOR
P.
OBLIGADO
275
el
Los vencedores en
Tucumn
las
puertas
radas
pasaron
como en
poco
si
sostenido
Do-re-mi-fa-sol- la-s
Y
sin
maestro
la nia, sotto-voce
Letra de
amor con msica de besos, al claror de la luna, en la penumque haca murmurar al malicioso campanero de enfrente,
las
ocho suba
al
toque de nimas:
Canela y azcar fu
bendita Magdalena.
la
el
de
la
ms
plata de
el
Gemes que
este valle de
de Lerma, pues
su
diera
vecina
el
mismo
un ayudante
el billetito
sub-
su despecho
al divisar al
Amor
desoldado,
amor de una
cuando toca
hora:
caja
la
adis, seora!....
II
de
la
hacer
bandera, ante
la
la caja,
que
los batallones
al
TRADICIONES ARGENTINAS
276
Pero con cuan aviesa fortuna los vencedores de Salta atravesaron Vil-
Ayohuma y
capugio,
Sipe-sipe,
Rondeau,
lez, sin
do,
na,
al
un
ojo,
cuando no
los dos,
el
que
tena vuelta,
si
Uno, dos y
tres
los soldados
la bella del
en multiplicar
la
sueos
la tienen
duda y
las angustias
los temores,
el
Una,
no siempre
lo saba
de buena
letra,
Tambo
Viejo,
misma
que
el
momentos. Otra,
curaca de Vilcapugio
le vio desfilar
lo asis-
ms
se
la sostena
en su ltima esperanza,
donde
se
las gracias al
da siguiente
En
tarima.
el
camino,
sin
que en
el
ms
s,
como
Un
da lleg,
ms
DOCTOR
penumbra
bras en la
OBLIGADO
P.
misma
277
som-
fra
esta
expresin:
Al
Y
ms
el
deseado acababa de
llegar,
que
ella
en
como un
sentir
En
el
por muer-
bueno y sano.
al
que aos
antes,
el
la
mismo
solemne
tu san-
que
me
vuelve la vida
III
Y
feliz
cumpli como
lo dijo.
aparecido, cuando
ced para
la
la
Una semana no
transcurriera de la
el pretil
noche del
de
la
Mer-
peregrinacin prometida.
acompaaba rezando y con faroles: madre, hermay agregadas hacan la peregrinacin pie, que
de rodillas continuaba Marta, adelantando menos de una legua el primer
da, pero no avanz una cuadra, ni andar cien" pasos rodillazos, el ltimo
de los sesenta que emple en las doce leguas.
A poco andar se le desollaron de tal modo las rodillas en aquel pedregal, que fu menester adherirle rodilleras de piel de carnero, y aun ayudada con el bordn de peregrina, apenas consegua adelantar paso de
Toda
la familia la
hormiga.
TRADICIONES ARGENTINAS
278
si
como
que invoc
Tiempo tuvo
que
la
poder moverse de
tas sin
peregrinacin
la
ms
santuario de
la
la
cama.
campaa ms cerca
el
al
larga fu la velada de
de Vilcapugio y Ayohuma
Rodeaban cada noche el lecho de
la
la
enamorada
tales
curiosas.
Alegraba
la
la
prolongada au-
hermo-
novia de
ta
las rodillas
de su ex novia, por
las rodillas.
con
el
stas,
como
veleta portea, y la
no convaleciente.
mucho haba esperado Marta, poco tard Cletita en
Si
el
substituirla,
inflamado corazn
cuando
Si
al
la vicara.
duda porque ya no
sin
muere de amor.
Amor, amor ms fuerte que la vida, ms
ella
ver en
tal
no dej
la vida, fu
se
fuerte
que
honor. Crey
el
fe,
pues
si le
ms
le
acon-
convi-
Permitid, Seor,
cin.
el
milagro de su resurrec-
el
amado de mi
co-
razn.
el
En
como
convento
al
consa-
al
mundo
engaador.
la
DOCTOR
OBLIGADO
P.
279
IV
Muchos aos haban pasado, cuando la hija sta de Cleta encontr
mismo convento que frecuentaba saber nuevas de
su
ta, al
las
Conduca de
nes, rosarios
Salta.
Y
el
las
provincias de abajo,
la feria de
Sumalao.
y escapularios y
varias
fatal
ta,
tropero que, en
mo
santuario
ra el regreso del
que novio de
ms tarde.
Muchas
idas
el
con
mis-
pidie-
la ta
Salta
la feria de
mula-
coro desde
el
convento,
La predileccin por
el
la vuelta,
amor
la
honrada
inconstancia de los de
abajo.
un ao y dos
se deslizaron
nmero
sin
llegara
dos.
misma
^8o
TRADICIONES ARGENTINAS
Y Otro
noveva
pasar la ltima
semana en
la
Ge-
tos inquebrantables.
al
criollo
la
traje
la
los
tal,
la
casaste?
fesado?
Te esper y desesper,
fatal,
salteas.
los labios,
mand engrosar el campamento de Santos Lugares. Prisionero en la batalla de Caseros, el general Urquiza lo envi con los negros Cala, de donde recin haba podido
desertar. Azotndose al Paran, desde el Rincn de Coronda emprendi
viaje su dicha, al paraso terrenal que le esperaba, en cuyo dintel su
misma Eva le cerraba las puertas para siempre
llevaron entre las primeras levas que Mansilla
As y debo
pero yo ya estoy
Cmo? Con quin? Rasgar corazn
ser
creerle,
el
Poco poco:
paciencia.
No
casada.
del
que
te
me
lo
ha robado.
le re-
signar.
DOCTOR
ante ella nos juramos
dijiste,
el
28
OBLIGADO
P.
y ahora
el
ser.
el
VI
Y
mo
en vano fu que cannigos y familiares y hasta el mismo IlustrsiTucumn, de visita accidental, pretendiese tranquiHzar aquella
de
conciencia fanatizada, explicando que ni aun caso de dispensa era, relajacin de votos, pues
plir
no
se
la fe
fu ofrecida bajo
que volva en
suya, recordara
el
deber de cumplir
las
obligaciones en
el
orden que
se
contraen
al
ta,
era
en
Seor, por
lo inquebrantable, persis-
ms que
milagro atri-
el
donde
la
cono-
mundo.
no hubo ms ruegos, lgrimas y oraciones, promesas, ddivas y
llantos. Lgrima de mujer conmueve al bronce, se dice; pero cual sobre
fra lpida suelen deslizarse mudas y silenciosas por la faz del ms enrgico,
en
el
sin
la
puerta cercana
al
su entrada.
la
En poca que
nifica
todo se mueve, huye y pasa en vrtigo fugaz, qu sigese rezago de pasados tiempos, que se llama voto perpetuo?
Cuando todo
dad, de
la
vida
el siglo
de
la electrici-
282
el
ral
TRADICIONES ARGENTINAS
el
la familia,
los cuarenta
mente
aos no
se piensa
como
los veinte,
muy
diversa-
el
camino de
la vida.
El Creador nos ha dado dos pies para caminar con ellos por la recta
senda.
No
apreciamos en gran
mundo, de
sacrificio la tranquila
sus pasiones
peligros.
y
no se han hecho para substituir los pies, slo deben doblarse ante el Dios
Supremo, implorando la extirpacin de la ignorancia, el fanatismo, los
que enceguecen, y pedir la paz, la tranquilidad de la conciencia,
poco pedir, y algo ms duradero que el frgil amor.
Cuntas veces, implorado ste aun de hinojos, causar suele el tor-
errores
que no
es
mento de toda
la vida!
VCTIMA
DE SU SOBERBIA
En
gran estadista,
como
el
donde cualquier
ministril se da
humos
de
el
mejor
es-
tadista.
Sugerasenos
cito del siglo
tal
la
vereda ancha en
aunque su
la calle
Defensa,
por
amplias enaguas de latn pintado, para ocultar sin duda su estado prxi-
mo
ms
Sobre
luz
que
le
sirven de puntal.
al
pueblo,
el
el
primer presidente de
que entusiasmado
le
acompaara hasta su
casa,
como
berruga de la poca
el
maestro D. Salla
antigua casa
de Filipinos.
Aunque en
rreinato,
uno y otro lado de ese vestigio del viuna y propietario de la otra fu el primer caudillo.
diversas pocas,
husped en
la
284
TRADICIONES ARGENTINAS
larga,
muy
de China
les alejaba
uno,
viejo bal-
ms ancha que la
en los extremos de una santa revolucin por conquis-
medio conquistar. La ms
el
el
ms famoso
alta expresin
de nuestros po-
poncho y cuchillo
caudillo de
el
otro, avan-
zando por opuestas sendas, al fin de sus das casi llegaron encontrarse.
Cunto progresara el pas si el brazo fuerte del gaucho hubiera coadyuva-
do
dspota que
La partida de
apenas
Entre
la
comentarios
espesa
la
del
humareda de
sotto-voce,
encumbramiento
encumbraron!
billar languideca.
la espectabilidad
el
rumor de
medio
concluir
pifias
la
billar,
alrededor de
da,
la
mesa, con
y.
el
No da
dijo
en cordobs de sobrepaso un
mirn.
lo
es voltear,
echar
Y
sobre
mesa.
formaron
siasta
la
se
gan
tres
como
tres
el
ms entu-
millones para
el rui-
do de tacos y carambolas
Militares, doctores, comerciantes,
seguan observando
partida histrica.
las alternativas
se
miraron bien,
Bernardino Rivai
DOCTOR
Como
P.
OBLIGADO
que
287
el
nmero
465 hoy, concurran por entonces, con personajes ms menos ligeramente abollados de la poca: Alvear, Guido, Mansilla, Vlez, Senz Valiente,
Castro, Lezica, Sarratea, Daz Vlez, D. Pascual Costa
En una
dor que
mirn de
el
otros.
general juga-
el
mirn
al
del
lado:
el
percibido por
Rivadavia?
el Sr.
taco pregunt:
Y ser
cierto
se le
ha manda-
do reembarcar?
As dicen.
Segua
el
juego y
la
murmuracin
poco de pa-
que
lez,
si
no era todava
viejo,
era ya
muy
doctor,
V-
didura:
ci el Sr
Rivadavia en
qu no quiso aceptar
el ejrcito
para
llev el
si
la
la
la
campaa
el
mando que
le ofre-
del Brasil?
es cierto,
est di-
al
leta,
encargado de presentar
la
de Cuyo,
esperaba en defensa de
figura hubiera hecho!
la
patria
campo digno de su
vala
....
Qu
linda
288
TRADICIONES ARGENTINAS
Ya
tierra
lo creo
los riograndenses
ira
III
tremo. Nervioso, abatido y exasperado la vez por el pesar y el arrepentimiento, mesbase sus largas barbas. Agarrndose con ambas manos la
cabeza, tiraba de sus renegridos cabellos, que tan largos
marcaban con
dable,
siniestra expresin su
como
aqullas en-
Entre exclamaciones de
ira
Luego
se
desprecindose al saber
vertirse
cmo
Todos
fiera aprisionada,
en su interior, exaltando
y humillado
la vez,
la
y atormentadores atropellbanse
imaginacin del vencido caudillo, y soberbio
la
oportunidad perdida.
Entonces mi lanza no
sino
como
se recordara
Imperio
como
se dijo.
la del tigre
de los Llanos,
Porque yo no he sido
fe-
DOCTOR
deral, ni nada.
He
OBLIGADO
P.
289
Ahora mismo acepto hasta la Constitucin unitaria, con un presidente como mi secretario Ortiz, que no es un ignorante como yo. Pero cuando
hablo de constituirnos, hasta el general Rozas, quien tengo por uno de
los porteos ms avispados, sale con que no ha llegado la oportunidad, y
por falta de sta nos seguiremos matando otros diez aos, sin encontrar
oportunidad de constituirnos en una sola y grande familia, ante cuya
Constitucin sean iguales
Y
al
de
el
porteo
el riojano.
tras
la
se llega
ms pronto donde el
Sr. Rivadavia?
IV
indmito
aun de nio logr sentar su
montonero, rebelde
toda sumisin,
que
ni
mesa entre sus compaeros, que se jactaba de no haber entrauna iglesia, de nativa aversin la ciudad, al pueblero, todo
lo que era decente y elevado, que confesaba tener por nica pasin el juego y la lucha, que nunca quiso ser gobierno, segn dijo, pues peleaba slo
por abatir todo rival que se cruzara, y abrirse camino con la punta de su
lanza, siendo su especial objeto infundir miedo y dominar por el terror,
maestro
do en
la
vida en
la
Luego que
do por
respir
ms pura atmsfera,
fu contaminado
y encadena-
la civilizacin.
el
gaucho que
se
burlaba de
la
la
pluma;
el
por todo lo que seduce, cautiva y atrae en esta capital .Q los porteos, lleg
confiar slo en el consejo de los doctores, hombrearse y respetar los
prohombres
tir
en
la
ms
se respira,
trama
que
sutil,
M. Doudignac... En
sus ltimos
es imposible rehuir,
compenetrdose haba
sin advertirlo.
Gustaba hacerse explicar cuanto no comprenda. Preguntaba, interrogaba con frecuencia cuantos crea ms instruidos que
tiendo
la frase
l,
retena repi-
aprendida.
'9
TRADICIONES ARGENTINAS
290
Una maana
se
taba en la vereda de
la
hoy
hijo conserva
el
nieto, Dr.
Marcelo Alvear.
Como
la
ga,
rra
el
dueo de
casa, reco-
el
general prendindose
el
ltimo botn de su
casaca militar. Pasaron los saludos de etiqueta, que poca gastaba Quiroga, y
Y todo
general, todos
Hndos
No, seor; son autores de consulta ms;
los
mayor
gos; la
ms
dijo
ha ledo
libros
estos
esto,
usted.^
Es verdad que
padres.
en Es-
escuela y
uno de
aficin.
es la diferencia entre
un
brillante general de
xito al
empuje
primera carga que arrolla, envuelve y se lleva todo por delante. Poco he ledo en mi vida, aunque me hago leer todas las maanas la Gaceta,
de
la
degolladores
treando
el
de Anacarsis. Ese
truye,
En
sa
aunque
s,
lo
se viaje
he ledo dos veces, porque siempre ese joven insen galera riojana.
nube de
cigarros.
lo
Dr. Vlez, que miraba, por cuya ilustracin tena respeto, y quien nunca
jug sino un gran rol en nuestra poltica.
De
repente
le
interroga:
Y dgame, mi
dotor, usted
que
lo sabe todo:
DOCTOR
mi seora doa Florentina
cir
al
OBLIGADO
P.
29
mate,
el
Oiga^ general.
tiempo
bio.
cochos
do
al
se descubri
al
horno, duritos,
como
la
comparacin.
so.
Un
han encontra-
campesino
que frente
lo
al
frica
la
hombre
cuestas, al
Europa
tan lejos,
ir
menos con
un
tirn,
un continente, por
se
las
me
muy
una monlas
colum-
columnas, que
le
recuerdan,
la
columnas
como
stos.
Aja!.... Con gusto hubiera cruzado una lanza con tan fornido com-
padre.
VI
la muletilla:
tan duros
le
peg
como
la
los de
frase
ms
Por esos
das,
tarde
y an de memoria
feliz
Estado Oriental.
Me gustara
muy
dijo al
hermano de
este
y Catamarca,
Qu cargas de caballera ha dado
en que tanto inters tena Quiroga.
desde Pichincha Ituzaing! No deseo que mis hijos sigan carrera militar;
pero si lo han de ser, ningn otro jefe se los confiara con. ms gusto.
Y con los aos, el hermano mayor de aquel otro Facundo Qiiiroga,
D. Facundo
el
bueno,
lla-
y otros prohombres.
Rozas empez desconfiar de
estas sus
TRADICIONES ARGENTINAS
292
intimidades:
Estos
ro,
y aun en
os,
la
un hom-
bre de mueca
el
valor, se
el
sala
un
la quinta, dijo:
lo
al
el
mar
el
se necesitaba
dice
el
el
otro, por
qu
mi paisano?
Pues
ah ver usted, general: somos de una raza, aunque no lo pay el almirante Brown me ha contado haber odo misa en la catedral
de Dubln con el general Sarsfield, cuyo descendiente se embarc para
rezca,
capital nac.
no
el
una de
las
esta casa
de
al
lado?
sala
le
aconsej
Quiroga de
el
doc-
la ter-
de D. Braulio Costa y en que Sarratea dio la noticia de que su veciseor Lezica vease obligado enajenar la antigua casa de Filipinos,
Un buen consejo,
la
misma
general, anmesele
repiti Vlez
parndose en
nmero 453,
hoy Defensa, y dejar as una propiedad para sus hijos, que siempre ha
de valer ms que Xz plata deGemes, riojana boliviana.
No echo en saco roto el consejo. Vamele los papeles, mi doctor, no
le vaya haber quedado gravmenes por quiebras, pues estoy decidido establecerme en este centro de ilustracin para que se eduquen mis hijos y
no queden tan ignorantes como yo
DOCTOR
OBLIGADO
P.
293
VII
Hasta hoy apenas se presenta proyecto de mejora alguna, cuya iniciacin no se descubra en la progresiva administracin Rivadavia y desde su
fecundo ministerio.
Los hombres pasan, sus obras quedan y por stas son juzgados.
Inconmovibles siguen las que el primer estadista fund.
Dnde
lanza.
es la
Su obra
es infecunda,
no
lleg
pues
manejar
otro arado.
Y
necer,
cuentan que uno, dos y tres das concurri Quiroga, desde el amaal embarcadero, sin encontrar ballenera que bajo el temporal des-
hecho
Y
do
el
le
este valiente
montonero, que confesaba haber slo una vez conocilas ramas flexibles de un pequeo alga-
le
acechara
el pie,
como nunca
las
se haba
embarcado,
te-
De
los
hermanos
desembarcar libremente
al Sr.
al
uno de
ste
que
Rivadavia
As, estos dos extremos del crculo sin fin de nuestras evoluciones lle-
los
ms
el
ms
el
engrandecimiento de
mano
si
to-
terrible
medio
la patria.
En
se sabe extraer!
all lo lejos,
la
Rivadavia y su fortuna.
TRADICIONES ARGENTINAS
294
Ultima esperanza en
se sta
que
jera
los
como
l
el
confn de
la ausencia de
haba combatido,
un
al
la patria,
desapareca obscurecindo-
en
tierra extran-
traran su
nombre,
sin
temer
los calabozos
que
ilus-
al
enemiga!
VIII
En cuanto
al
el
la partida
de salteado-
Napolen,
crea
lo
la
culata
No
cuando en medio de
la
la
Quin
terrible
la ventanilla, gri-
Facundo Quiroga!
descubierto los escapularios que cual los amuletos de Muselino y bandidos de la Calabria usaban tambin los de aquella sierra, lo descarga sobre el plido rostro que
enmaraada
como
sus
DOCTOR
con
Aun
la
P.
siniestro
rueda por
da, ni el
ta,
tiro
al
asesino
Hace ms de
viento y
ms prximo; pero
postilln
el fro
de
la
el
al
vi-
la pos-
cuento.
295
del tigre de los Llanos
el
tierra,
pequeo
como
ceo
OBLIGADO
la sierra
cierta
de Crdoba,
no-
la llu-
nos en una derruida ermita ala vera del camino de Santiago. El viejo gua
Esta
dijo:
es la clebre capilla
Virgen, preguntndole
si
deba matar un
la
el
general Quiroga
-Y
la
Virgen
Puede
nes, pues
aconsej
le
ser, seor;
que
de todo no
pesar
el
asesinato?
se disculpaba
falt
el
cuento; pero
que ejecutaba
lo
la
la tragedia
agregaba
sinos
el
gaucho santiagueo
han perdido
la
ya nadie reza en
esta capilla,
y los ase-
$^^
-tT^--^
EL BALCN DE RIGLOS
De
nablemente
nario,
el
donde
de ms historia. Frente
sali luz la
si
revolucin de
la
Independencia. Desde
ste,
balcn del Sr. Riglos, y antes de esa fecha, haba empezado mirar con
buenos ojos D. Esteban Villanueva al contiguo, actual propiedad de su
nieta.
mayor
del
del Cabildo
al
discuta Alzaga
la
el
el
arco
lluviosa tarde
devolucin de Monte-
la
la
No enredemos
la lista
con
gando: Desde que los vencidos piden prisioneros del ao pasado, equitativo es exijamos aquella plaza.
ojo
el
ms slidamente conservara
DOCTOR
en esa propiedad
las
P.
OBLIGADO
297
las
nietos, bisnietos
sus barandas;
obsequiado
asomar
l, recuerda
al
como
la
La buena de doa
Marcelina Entrena de Arboleda (hoy todos tienen don y de), fiel sirvienta
ms de un siglo en la familia Villanueva y Riglos, conservaba en su feHz
memoria dilogos
buceamientos de
amo y
la
al
tataranieto de aqul,
gentil
talante
como
su
ilustre progenitor.
II
all
asoma hace un
siglo,
avergonzado por
pisos
la
ms antigua de
teja,
de
la
Intendencia.
ms
la
quiebra de Duval, fu
el
ms
doctor Anchorena por exigencias progresistas vise obligado dar un empujoncito hacia adentro,
antes,
mucho
Con
de todo verdn,
mand
trasladarlas al aljibe
el
un negro
esclavo
para preservarlas
y socavones
del
Fuerte,
si
carta cabal.
dose con
la casa
en
el bolsillo;
la
imagen de Carlos IV en
pero faltaba
el
Estado
el
si
como
fiscal
de
TRADICIONES ARGENTINAS
295
al Sr.
alcabalas, entradas
y derechos de
no finiqui-
aduana,,
el
tarla
las
inmueble
como
Fisco,
en
el
el
celoso
fiscal, al solicitar se
de Chile y
el
al
Per.
ma
las
ms
como
obsequi
Ms
hija,
el
el
la
tarde,
que
le sigui
en
el
Un
largo ostracismo.
mano y
al
balcn
el
al
Brasil, regres
que
rehusando bajar
tierra,
Entonces fu cuando
el Sr.
alzar su
la
contienda del
en
tierra
venta esa finca, en tan mala poca, que escasos interesados hubo. La seora
III
nios
y perfumes
el altar
alta,
esculida
los
DOCTOR
OBLIGADO
P.
299
sobre
la
antigua Confitera de
cho,
al
los
prano;
Mira,
hijito: si el
te
voy
me
lees
donde
llevar
has de divertirte.
Y como
difcil es
promesa
muchacho pedigeo,
ms hondo de
chicos, caramelos
cmoda
su
pastillas
la
mulatillas.
Resumen
los fuegos
artificiales
paa en
el pas,
pecho celebraba
Menos
era de su contenido lo
refera esta
seora
al
que
la espera de prenderse
la peladita ca-
la
la
cruz de Carlos
Es-
IV
al
atencin prestbamos
la
la casa,
Marquitos Surez y Tomasito Armstrong, sobre quin haba ayudado mejor la misa esa maana, el uno en La Merced y el otro en el Colegio, que
la
narracin de
la Sra.
el
anciano de blancas
patillas
perfumadas como su lustroso crneo. Abstraa nuestra atencin, porque sta la misma referencia era que leyramos el ltimo sbado
abiertas, tan
frente la
Riglos:
conocemos
deca,
si
bueno
es ser,
ms antigua
familia,
pues desde
si
no
est de
la
ms haber
sido,
as es-
el siglo
ma
ms remota y
nobilsi-
es su alcurnia.
es la familia de Riglos.
Desde
aristocrtica
seguir el
en
300
TRADICIONES ARGENTINAS
que ya figuraba D. Pedro, diputado de la provincia navarra, y su hermano D. Gil, continuando en Castilla la Vieja, sigue la sucesin hasta don
Juan de Riglos que cas all con D/ Fermina de la Bastida y Thomas,
teniendo por primognito D. Miguel (nacido en 5 mayo de 1649),
quien vino Buenos Aires, donde desempe cargos de gran importancia.
Llegado
General,
con sangre
real.
muy
la
Limitndonos
tiempos ms inmediatos,
si
muy
all
su nombre.
He
su hijo Felipe IL
que
lo
lo
conquista
Gon-
mereci que
el
rey:
el
merced
el
que contest
or
el
mucho
la
cele-
vspera de la noche
la
varado; encargo
cuyos
se
lo
para que
sta el capitn
una de
las
ricas
D. Marcos
vecinas,
doa
go y sargento mayor de esta plaza, que falleci siendo Gobernador poltico y militar de Mojos y Chiquitos. Casado con doa Mercedes Lasala y
Fernndez, ms de
portea:
el
la
antenombrada
en Lima, desde
la
cnsul general de
el
al
menor D.
Jos,
que fincado
la
seora Manuela
Sancho Dvila.
Las armas de
la ilustre casa
de Ricglos se
Osma y
componen de escudo
divi-
primero^ cuatro cruces con sus peanas y formas (hostias de oro en campo encarnado), y el segundo y tercero, bandas
azules ondeadas en campo de oro, tal y como se hallan en la iglesia pa-
el
DOCTOR
rroquial de San Pedro, de
la
OBLIGADO
P.
3OI
das en la primera
la
IV
Lejos se remonta, pues,
el
del Sr.
ln
muy
abolengo del
mucho
alto seor
cuyo elevado
como
primero de
el
lo fu as el
la
En
sa-
pasado
el siglo
de su predicho abuelo, y desde los comenzamientos del preun viajero ingls, "comentando las casas de Riglos, Alvear,
sente, refiere
Ya viuda
chispeante,
escriba:
esta seora
vieja escuela,
un
ttulo
de todo
el
inteligente,
de aristocrtica etiqueta de
mundo, y
la
Aires en
y fu uno de
los
el ingls
la
Street,
educacin
inglesa. Era,
de su
ta
mayor bondad que haba en Buenos Aires. Aunque ya lela ms cortejada en la tertulia y la ms
franqueza y de
jos
de
la
querida por
la
hacan en
)>La casa
ma
la
crtica
acerba de
la triste
figura
que
el baile criollo.
de
seora Riglos,
la
como acostumbraban
llamarla:
Mada-
de reunin de los ministeriales^ y se la hubiera podido designar con toda exactitud como la dama jefe de la faccin Tory en
Riglos, fu el centro
Buenos Aires.
De
Lasala, y
En ms de
treinta
all.
desfile
302
TRADICIONES ARGENTINAS
Entonces no
se
anunciaban
los
que no veian, un
le
mayo, confirmndose ms
veinticinco de
si
en
mismo
el
sitio
andas de
la
de tabla,
fiesta
las mulatillas
la
An
primera estacin en
el
im-
entre damascos y
en poca inmediata, en toda
de
la casa,
la
los
flores vivas,
punto que,
su cara mitad, no
all
cabran en la sala cuan grande es, ni en sus dos pisos convertidos en sin-
nmero de
hoy
numerossima prole.
Notable
rende:(;Vous fu su saln,
el
tran-
como
ligente,, entusiasta
puesto, y
nunca
un
liberal,
muchos
como
benefici; tena
solicit
al
al
hurfano, observando
Desde
el
el
un corazn bien
reci-
tiempo de
sombrerito, desde
el
le
el
ms
fueron confiados.
mucho
patillas, y el ms
empolvada, enrubiecida, plateados do-
rados cabellos, jopo, bando, rulos, peinado imperial alto, bajo, y dems
ya canos, de
las elegantes
Pineda, Pinto;
como
modas, hasta
las
cayendo sobre
el
ellos vestidos
las
la
ste,
que
DOCTOR
Un
da
rodillas.
asom
Como
OBLIGADO
3O3
el
de polica
Muy
P.
al
y en la
uniformara bajo ese mismo balcn. Despus de llevar
blanca las mayores alturas de
coronado con
gobierno de
los laureles
lla
el
No
No
porque
el
Gobierno de aque-
mismos
carrerinos, concluido el
al
deslumbramiento
mareo
tiempo de atrave-
Medrano, llevando
la
custo-
dia
el
bandera azul y
la
la
antes de regresar
les, el
no
general
sala
el
deslumbramiento
el
pus
al
general Mansilla.
el viejo
casamiento de
cuando
el
que inaugur
el
compromiso
sali afuera
los
noviazgos en
se hizo pblico,
al
la
nia de
la
casa con el
de
la gentil seorita
mano
ban de
pasar_,
su pie,
mirando
pasantes
que no acaba-
seoritas Rozas,
Lastra,
Belustegui, Garmendia,
las
Carranza, Terreros,
otras,
la Carmencita
cuyo alrededor revolotearon Mansilla, Lezica, Cazn, Arms-
bal,
Llavallol,
Ocampo, Ro-
drguez, Lezama, Martnez de Hoz, Molina, Alvear, Arrotea, Llamb, Escalada, Pacheco,
tn Estrada,
Jimmema, Prez
del Cerro
el
y tantos
otros.
TRADICIONES ARGENTINAS
3/|
VI
Lleno de actividad, en perpetuo movimiento, siempre apurado,
lle-
vndose postes y muchachos por delante, tropezando con viudas y viejas, en buen y mal tiempo envuelto en su inseparable amplia capa espaola que hermosa andaluza
le
el Sr.
el
rededores.
tal,
No
forma de
haba
de su oppara mesa, y ms larga sobremesa de mantel largo, no slo los jueves, sino en las frecuentes fiestas de
tabla,
por
las
que
el
en semanas de pu-
ros jueves.
aunque
la corte sin
adu-
ciudadano no fu
pe durante
la
dictadura
sin
mancha
al
ni
hurfano
muchos
otros.
En tiempos que
recibir
un extranjero
era pe-
de distincin lleg
como
cuanto viajero
al pas.
Todo esto y mucho ms represent el Sr. D. Miguel Riglos, conservando dignamente elegantes costumbres y exquisitas maneras en poca
aflictiva en que el saber, ponerse la corbata, suficiente fu para ser tildado
De vasta ilustracin y finos modales, hablaba con tanto
entusiasmo y vivacidad que, en incesante movimiento activo, hasta sus
largos brazos tomaban parte en dilogos que no era fcil interrumpir. En
salvaje unitario.
uno de
ellos, cierta
interrog:
305
la
menor que
sale
de
casa
la
mano
lleg chocar su
calc.
al cielo lo
que
se
ha hecho.
derecha en
la
las
fuerza
tal
se la re-
misma cuadra (San Martn entre Lavalle y Tucumn), coel comedor interior, el brbaro fusilamiento de esa
mentaban, reunidas en
maana. Todas
ellas
Nuestra Seora de
la antesala,
la
hermosa imagen de
cristales
el
Camila
rezando
el
el
alto, dijo
no entenda de esos
comprender
la
la
en atravesar
cisa
la
la
rosa cada en
perfumada
la puerta de
de
solicitante hasta la
Toms Armstrong
en
la
puerta, para
talla
las
una de
concuado don
esquina de Cueto,
la
elegantsima seora
Carmen
gn
refiere Mansilla
al
medio de
la calle
por ceder
la
vereda, se-
en sus Causeries.
VII
Recordamos cuan acelerado entraba en
el
despacho de Gobierno,
muy
mano
al
tena;
tiran-
y de-
ordenanza,
negrito Manuel, para que recogiera todo; mientras su larga hermana, que
Ido
|-
muchas asociaciones de
me
la
caridad, agregaba:
TRADICIONES ARGENTINAS
306
Otra maana suba
la escalera
Sorprendido
con dos
en
el
la
pastillas,
en con-
espera de audiencia.
tres mulatillas
que rodaron
al
Estoy de
prisa;
la
la noche antes escaparan con soldados de la guardia bajo cay mltiples demandas semejantes, al acabar de dar odos verdinegras aventuras que no eran para, odas, despach tan apeuscada clientela,
bildo,
al salir
bre
De
ms
tarde agrega:
como llamaban
Sr. Riglos, es de
donde salieron
los
ms
alta sociedad.
donde
se ve
al
al
lado de
la
que fu Casa de
1),
Polica,
sedas,
es lo positilos cuchillos
de postre, eran de oro y plata. Ninguno saba hacer mejor los honores en
continuadas fiestas. De su mesa poda decir el ms exigente de los gastr-
la
concurrencia en
el
ms
culto
si
las
los
El tirano le
Manuela su
hija
pobres y menores, de
la catedral al
deado de
el Sr.
Riglos,
que empez
entris-
DOCTOR
Ponemos
P.
OBLIGADO
307
No
queremos
extrali-
por algunas de
V--r
PALERMO
Bajo
el
como
llegaron llamar
mansin que,
cias, era
posteriormente ha sido
si
entonces Quinta de
las
la
al
el rendexjvous,
lgrimas, y en la
cita
maana
de
Gra-
las
del 3 de fe-
el
viso rosa en el
movi-
miento de su mecedora, dejaba entrever zapatito del mismo rojo color del
moo que
formaban dos
sien
patillas la
la
moda.
La negrita del mate le alcanzaba en sus idas y venidas numerosas carque seguan llegando. Aunque no slo en las tardes de Palermo la
concurrencia se aglomeraba en sus paseos y bosque de magnolias; de da,
tas
el
primer mircoles
fija-
cae
que
medio
Mansin de
hoy bajo
la
al
el
siglo
aro-
mero, que en vez de doradas flores mostraba slo desnudas espinas. Mientras que su sombra una mujer joven, bondadosa, sensible hasta las lgrimas,
si
amargo
el
eran
que no
sale,
las
ms
pginas, que
la
proteccin
DOCTOR
amparo de
el
OBLIGADO
P.
309
infligir
filial,
uno de
sus
ms
viejos rboles
es-
posas hijas, quienes pocas veces evitaron que fuera salpicada de sangre
al
y de
llanto; pero
el
si
ms almas
asegurarse que
afligidas
II
de Rozas;
bres en
un
da,
hom-
larga or-
Palermo fu un
infierno.
mino de Palermo,
apart de
cuantos bajo
derramar
las flores
asechanzas que
le
No
siempre sus
ella se cobijaron. Si su
de su nombre en
rodeaban,
si
el ca-
bien conta-
no
le
Muchas rdenes sangrientas partieron de esa tenebrosa morada del crimen. Su cruja fu el purgatorio de muchas almas en pena. Cuntas cabezas colgaron de los rboles de Palermo, cuya edificacin haba empezado antes del
No
la
terrible
joven que
do alcanzar
simple
ao 40!
al
la
doblar
la
mitad de
falta lista
mate
lo devolviera
con desgano
de tarde, hasta
Desde
por
la
la
TRADICIONES ARGENTINAS
310
Con
primera vctima.
igual
Al terminar
memoriales en
la
numerosa
sermn
te
la
el altar
el
la
y arrodillada en
la capilla
peda en fervien-
tatita.
dormir. Su
za:
To-
de
la
el
la
En
el
campamento de bajosranchitosdepajay
barro, techados
con
teja
colorada, tras la actual quinta del poeta Vrela, quedaba la cruja depsito de condenados, as llamada,
de arena bajo
porque cuando
leradamente, crujan
como
se
ellos los
bre de bello aspecto, ojos celestes, semblante sanguneo, que vesta por
lo general pantaln azul obscuro
y gorra
En
el
mano.
la capilla, frente la
largo sof
oir
en confesin
Por
De
la
la
je unitario.
la
las
al oir
en confesin una de
las espas
mazorqueras,
le re-
primera palabra:
es salva-
DOCTOR
Rozas concurra
lia
all
OBLIGADO
P.
311
indiscreta,
en medio de su fami-
Santa Federacin y
nicos locos en Palermo.
Eusebio de
el
se hallaba
la
de cuerpo presente.
el
la
los
III
Poco despus
despacho del
cribir al
mayor con
oficial
margen
las solicitudes
la
mano
lo aplastaba
Como
su sala, y aunque
da, pues se
de
el
acostumbraba cenar,
magnolias en
las
la barca.
si
mayor concurrencia en
bien no tarde
lunch en
comi-
la
el
bosque
las
la
el
Marotto en dos conelvioln del inolvidable Sivori. Subiendo iban la estrecha escalera cuando lleg el ministro de Su Majestad britnica, D. Enrique
Southern, diplomtico de poncho cabalgando sobre recado criollo, recor-
dando
la seorita
paarla
No
as
en su paseo
caballo.
obstante disculparse
el
A un representante de
Y
mientras serva
el t
ella
dilogo,
la
media
Gran Bretaa no
sobre cubierta,
el da
escalera agreg:
la fiel
es conveniente desairar.
mucama Eugenia
fu
Agregronse
no
sin hacer
la
Rozas
la seleccin
de los acompaantes, de
modo
serle ur-
Se emprendi
el
galope por
el
como
TRADICIONES ARGENTINAS
312
cargado de recoger cada hoja que caa, gallego por naranjo (invirtindose
seis
manga
que festoneaba
ms amplio de
el
blan-
formados
la
hora de
tocando
lista,
banda militar
la
tambor de Palermo,
el
asomaban tmidamente, como pidueo de aquella mansin que todo lo enrojeca, por
diendo disculpa
al
la
cabalgata hasta
leta,
el
Reco-
la
su brioso colorado^
Del-Sar, cuando
el
tal
interrogacin
tom
pie la gallarda
lec-
al britnico
misin de halagar
y obsequiar
al tirano
Fu contest porque
terreno adquirido por
su hija.
la
tatita aqu,
las
por
al
Sicilia, se le
de
el
Sicilia
visiones,
mento
aumentada cuando
desierto
al
el
los
al
elevarse so-
mataderos, y azulado
orilla
acamp aqu
no
la
se divisa.
Des-
ms inmediato
hausto
cuyas
de su capital, llegando en
humos de quema en
regreso de la expedicin
ste,
Habiendo viajado
mar de
casas.
el
la actual
adquiri
el
terreno
casi ex-
la costa. Torrecillas
de Corvaln, cerca de
levantado
la
su correspondencia, ms que de
nuelita refiriera al ingls
la tradicin siciliana
que
los
la espiritual
estribos
por
Maella.
DOCTOR
OBLIGADO
P.
IV
el chalet
contemplar
pe
la
Como
el
Qu han hecho
del ingls?
Con
de Manuela se
las calabazas
el
embajador en recado
aunque
que acompaaba
era Manuelita
una de
en
la nia,
las
primeras
amazonas.
Bien se dice que no hay ms linda vista que un hermoso rostro.
la
No
momento
al entusiasta
amartelado, sino
la
hermana
del dictador,
que de
de
sol,
comida sigui
la
en que
la bella
la
al
diosa de la tarde.
el baile,, baile
el
empezando por
los coros
de
la catedral,
el
positor.
No
elega
era
costumbre en
compaero de
que era
vals,
el
despos;
el
la casa, vise
una de
las
el
como
bella seora
ManueHta. Ella
Por consideracin
obligada figurar en
ms
categora.
la
y su no menos
As
aficionada.
muy
con
el
la bella
Agustina,
caballero Riglos.
el sa-
TRADICIONES ARGENTINAS
314
y en su
ln,
el
estado
mayor de seoras
las
el
opues-
majestuoso,
al
Mandeville, Arcos, Hernndez, Prez del Cerro, y en grupos de entrepuertas, rodeando D. Antonio Reyes, los empleados de secretara Beas-
M-
de seoras y seoritas caballo, algunas ya con el sombrero alto ingls, tan repudiado por Rozas, como las gorras de moda que empezaban
s
la
usarse, de la inolvidable
Madama
Ristorini.
el
que conduca
la
los
modernos hacan
ro^
de
la familia
contraste
el
de
la
seora
Ana Pantalen de
Fragueiel
viejo
cascajo de doa Flora Azcunaga, y el alto coche rojo, tirado por muas
blancas, del ilustrsimo obispo
Medrano.
V
Bien que, cual anotamos, los contrastes en Palermo empezaban por
el
seor de aquella residencia, de espritu perverso bajo hermoso rostro, continuaban en esa naturaleza esplndida, donde flores y msicas deleitaban
alrededor de galeras, en las cuales frecuentemente oanse suspiros y la-
Toda
la
nota disonante.
bitaciones interiores de su
que encontr
al
hermano, diciendo
al
primero de
los jvenes
pasar la antesala:
al jardn;
necesito tomar
un poco de
aire.
No ve
este brbaro de
le aflige?
preguntaba
el
galante
la bella afligida.
se
ha de meter!
DOCTOR
Hasta
dar por
el
OBLIGADO
las del
P.
315
manmu-
las
las
ha ido poner
las
hojas verdes.
En
se abran
edificar sobre
el Sr.
Arms-
arena y en
y rajaban
de
la jaula
tigra
mana de
la
sta al
sorprender,
el
unida
se empeaba en hacer
ms tmidos en cierta especie
Otro mircoles
subir los
como
crculo
de
las calesitas
la plaza
dan-
de recibo de su
los das
maysculo ocasion
hija, lo
que susto
En
la
que
si
beba ni
la
vocaba.
En
el
tumbre, dando
besar la
mano
el
Pero
do
de
la
que pro-
Santa Federacin:
al fin,
te cases, si
las picardas
cmo
la
la
bendicin su paternidad
el
padre
Bigu?
Contestando
el
ms verdes que
la
ensalada de pe-
3l6
TRADICIONES ARGENTINAS
ternillarse, al
Ese mircoles
de febrero de 1849,
al or el
al
suelo.
lebre Sivori,
decir
Ms me gusta
la guitarra
de mi payador Chano!....
VI
Con el toque de diana empezaban los castigos, cuyos ayes se prolongaban ms que su msica, ordenados en la lista de tarde, que terminaba
con vivas al Restaurador y la Santa Federacin. Entre las manas del
tirano
predominaba
por
de su
la
reloj.
la
de que todo
el
mundo
lencio en el
mo
Mucho tiempo
al
mis-
escuela naval
all, le
letas,
dentro de
Hoy
tantas desgracias.
se
desgaja de viejo en
el
ms
antiguo patio de
las pi-
por Casajemas.
la
misma luna
las guas
de dinamita dispuestas para hacer volar los arcos, nos acercamos cortar
una rama
Lleno de
turna brisa,
lermo.
En
grietas
como
el
la
tradicin de Pa-
todas partes se puede ser buena y aun llenar bella misin sin
dejarse contagiar en
las
la
suma
llevar
DOCTOR
Alrededor de
Sartori
el
OBLIGADO
por
y Cabrera, segn
P.
el
317
las islas,
para ro-
mansin que, residencia del tirano, Colegio Militar, Escuela Naval, centro del ms hermoso paseo en la capital de la Repblica, cae con
sus muros hechos polvo en 6147. aniversario de la cada del ms grande
de todos los tiranos, ya cumplida la profeca del poeta:
dear
la
Ni
la
de febrero de 1^99.
el
Amrica tendr!
LA ULTIMA PARADA
Fu
la
el tirano.
La .maana
del 9 de julio de
185
amaneci hmeda,
gris,
lluviosa,
como sus congneres de toda la semana, del mes y de todo ese largo invierno
tan fro y triste como el del ao negro (1840). Esto no impidi que ms de
los batallones de lnea,
en pie desde
el
las diez
diluvio torrencial,
armas)
tres
mados de
la
el jefe
de
la
la
plaza Vic-
las
chirip
Tedeum en
tares,
la
el
y bonetes colorados.
continuando
la lluvia
mili-
las perillas
del
arco mayor, en la Recoba Vieja, sobre la anciana que conduca dos nios
presenciar el desfile desde el balcn de la abuela.
Al continuar
ms
los oficios
en
la
gran
extranjeros,
como
preguntar Rozas
si
donde
vistas
que mandaba
la
la
nota
por agentes
parada envi
el
DOCTOR
P.
OBLIGADO
319
sermn de
cierto cannigo,
curiosos oficiales
la
dados.
Conteste, seor
ayudante
dijo,
que
de cundo ac
bajo
el sol
el
superior
corpulen-
en
corrido
el
no
si all
canicular del
la llu-
la derrota.
Cuando
campanas anunciaban
las
buques y
el fuerte),
el
ejrcito (luego
el
Rozas,
al
que terminaron
al
las salvas
de los
hombro, exclam:
el
juramento santo de
Uno
toda
la
muchachera, grit
tierra,
el Gloria
eterna al
Todo
gre; cintajos
en
no escapaban
testeras, pretales
puertas, rejas
mismo
baticolas, del
postes,
el
la frente;
las
seoras, en
cuando
el
mismo Rozas
sorprendi maldiciendo su
nombre
al jefe
de Ci-
rujanos. Atrado por luz que filtraba de su galera, abri de pronto la portezuela, diciendo
Doctor,
Un
se
la
el
campamento.
maldicin de Cuenca:
TRADICIONES ARGENTINAS
320
Roja tu cara
tu pescuezo, tu pecho, lo
que
sea;
lo
rojea.
esta octava.
El general Pinedo sigui revistando por retaguardia las tropas que da-
ban frente
al
Viva
la
Confederacin argentina!
Viva
la
Mueran
Muera
los salvajes,
inmundo
el
al
hombro,
los vivas:
Cruz!
Muera
el
asqueroso desertor de
Muera
el
la
II
Al terminar
locada entre
el
Tedeum,
el
comitiva, subiendo
al
M.
la
catedral,
mayo y
reducida
co-
del general
la casa
el
la
Southern, ministro de
Sr.
Al enfrentar
muy
las tropas,
sala
la retirada
por
el
Pacheco (confluencia de
paseo de Julio.
las calles
25 de
dencia.
Llegado
ra
con
llo
tes,
que
la
la divisin
all le
al
el
caba-
desfile
de
las tropas.
Marcando
el
como
se deca, haban
restaurador de todas
saludar sus buenos
fe-
las es-
De
inusitada solemnidad se
DOCTOR
OBLIGADO
P.
321
maron en
ese aniversario
de
los
la
que
los
for-
de todo
desfile,
llevando
al
hombro
el
medias lunas,
zados sobre
el
el
pecho, seguan
mayor Aguilar,
el del
mayor
B.
Romero. En pos de
la
brigada, brillante artillera de Chilavert (cada can tirado por doce artilleros
escuadrn de Abastecedores
las
seis);
cerraba
la
columna
el
presente ambulancias de
al
la
Cruz Roja
y muchos fueron los enfermos que por tan fra y proloncayeron. A ms de uno toc en la parada el punto preciso
retaguardia,
gada lluvia
donde
caa
permaneciendo
sin
del saliente
cao de azotea,
inquisitorial.
ma
muchos de
sus
que
el
tirano personificaba.
III
Pareca que
el
la
el
patria vieja
los
Himno
nos Aires, y se vieron por vez primera los ltimos restos de los mihtares
de la Independencia congregados bajo las bvedas de la catedral, rogando
el
TRADTCIONES ARGENTINAS
322
glorioso general
brigadier
le substitua,
hermano
va
poltico del
mismo
la
primera bandera de
la
guardia na-
cional.
Todo
si la
Nueva mariposa sala de la crislida esplendente de briun pueblo activo, alegre y animado, demostrando su ex-
destiera el rojo.
llantes colores;
pansin entre vivas y gritos de entusiasmo, llenaba caplazas y paseos. Celestes y blancas eran las bande-
lles,
ras
y banderas revestan
y guirnaldas, cenefas,
cintas
mayo
la
bandera
al
pue-
Qu de msicas y
biaban los
aires,
cohetes,
bombas y
po-
gritera
IV_,
los jefes^
restos de los
al
Insiarte,
Brown
y condecoraciones
el
lu-
y otros.
Cuando la conclusin
la
masa alrededor de
Madariaga,
nal
el ejrcito
proclama:
bre el
todo,
el ilustre
Cuarenta y dos aos ha que el pueblo de mayo se reuna sosuelo que vuestras columnas ocupan...., al concluir entre
mismo
de mayo.
la
el
obe-
DOCTOR
OBLIGADO
P.
323
IV
Con qu entusiasmo celebrbanse en aquellos tiempos
trias!
Como
mundo
se
si
patria saliera de
la
echaba
las calles,
y gritera,
Las
fiestas
el
el
libre.
el
sol,
subiendo
al tabla-
conmovedora, que su
tria vieja
ms de un anciano de
final se vio
jabonado,
la
Pa-
calesitas, el palo
guera, entre arcos moriscos que adornaban la plaza, festonados por guir
naldas de flores y
bombas de
luces celestes
blancas.
prob en
las
Nerea cantaba en
la
Victoria el
Himno
nimo Ro^as,
julio.
al
levantarse
La clebre
nacional, en
Coloma
al
magn-
teln, repetidos el 9 de
el
vaba majestuosamente
ao
el
mismo
anterior.
Cuando
el
el baile
En
el ani-
pulpito en que
se ele-
cuartel
el
ma-
lnea
[836
emigrados como D. Juan Mara Gutirrez, Gorostiaga, Ferreira, los doctores Somellera y Carrasco, entremezclados con jvenes militares: Mitre, Hornos, Conesa, Piran, Bustillos, Lezica y otros be-
nemritos
Hubo
jefes,
que regresaban
cin, la
el del
TRADICIONES ARGENTINAS
324
Ya no quedaba en
ciera
que en
nos dieron
patria.
Prudente
se
al
la
el
No
ha pasado medio siglo del aniversario que festejbamos con nuescompaeros de escuela el ao de la cada del tirano, cuando ya se
tros
proyecta suprimir
A qu
la
conmemoracin de
la
Independencia.
damento de nuestro
quedan muertos
ilustres.
Prximos
desaparecer el
himno,
la
pirmide y
la
conmemoracin
no ser difcil que el 9 de julio de 1916, en vez de encontrarnos las manos entrelazadas nacionales
y
extranjeros, cantando el Himno nacional al pie del obelisco de mayo, revestido de mrmoles de las catorce provincias, pregunte alguno al pasar:
Qu hubo en el centro de esta plaza? Tal vez el ms avisado de los espatria, hay
ya quien
se atreve proponerlo!,
me han
Pap, qu celebraban
el 9
de
julio,
que
EL CUARTO
DE SAN MARTN
La Casa
Casa
del abraco,
llaman
la que,
en
el
donde actualmente
se visita,
se
mo
Sin
la
reproduccin de
tal
al
otro
mundo
de un mundo.
Cumplen
los
el
me-
TRADICIOKES ARGENTINAS
326
el
campo. Pasa
los
Andes, y distrayendo el ejrcito enemigo, que se cree invadido por todos los
boquetes de la Cordillera la vez, le deshace en una sola batalla. Un ao
transcurren los politiqueros de
ben no auxiliar
al ejrcito
de su
mando
para dar
montaa entre
la
el
si
de-
golpe de gracia en
la
ms buracos que
el
enemigo, con refuerzos del mismo Per, vuelven presentar todas sus
fuerzas, las
mismas que, en
Con
siempre.
tricos,
paso la capital de
Lima, toma
el
interior
un
tiro.
II
maron
el
de San Lorenzo
al
va-
le salv;
seguido
las huellas
seguido hasta
el fin
su hija con la
La noche
de Pars
ms
del 25 de
el
un
baile
mayo
de 1872, celebrando en
la
Legacin Argentina
pareciendo flotar
de sus hijos,
el
la
sombra amada
al
as fu.
El prximo domin"go
all,
despedirse:
como
el Sr.
los
maana visitaremos
manes
del
sus restos.
su distinguida esposa
la
Martn y Escalada, su hija Josefa Balcarce y San Martn de Gutirrez Estrada, el esposo de sta y la hermana del seor ministro, Mara Balcarce.
ante
urna cineraria que guarda los restos del ms grande americano. Hoy, dentro de
ms
DOCTOR
hombre de
Este gran
P.
OBLIGADO
327
el
por Enghien y otros balnearios buscando restablecerse, hasta llegar Boulogne, donde le sorprendi la muerte. Recordamos que en esa
ve
jira
acompabamos
piadosa peregrinacin
Lezama. Delante de
los ltimos
momentos
las cenizas
Thomas, y
al
joven Grego-
III
Levantado contra
sinti de pronto
la
el
lecho de
hija,
la
de Chile, y
las
dos de
lix Fras
Cuando
la tarde.
la
maana
manas de
la
como
al pie
tes
paa, sobre
el
cuerpo
tibio
lata,
aba
D. F-
piadoso, puso
el
como
como
un
crucifijo
la
La
las letras
un pasado
coleccionista de todo
muchos
aos), infatigable
con
los mis-
nmeno (aun en
de
las luces)
al
cuarto viajero,
el siglo
de
la
electricidad, del
si
no aclarramos
el
suce-
dido.
Cuando
San Martn
casa de
Brunoy, vecina
tulo de este
fu albacea de su
la
la
marquesado
victoria de Waterloo),
mino
del ferrocarril
TRADICIONES ARGENTINAS
328
transformaciones, pero
el
cuando
al
le visitaron
sufrido lige-
1844) y Sarmiento, cinco aos despus. Trasladado Boulogne-surMer, fu restablecido en Brunoy como le describimos en 1872, y recons-
cio,
truido
el
sa
el
croquis de la Ca-
abra el jardn, en
sencillo
el
toi-
y en la cabecera contigua, al lado de la baja cama deshierro, un pequeo velador. En la pared que sigue, donde selase una puerta, haba
un armario y dos sillas uno y otro lado del sof; sobre ese mismo muro
lette,
el
un escritorio; sobre ste el retrato de Bolde San Martn, al leo, envuelto en la bandera y
debido
al
arriba el
muro de
ocupaba
el
Una
1832).
silla
primitivo
el
Abukir.
Sobre
la
chimenea, en
muro de
el
en Bru-
al jardn
y despus de la muerte de San Martn se vea el reloj de mrmol coronado por la estatua en bronce de Napolen, entre dos pequeos candeleros del mismo metal. Al centro de la
habitacin la pequea mesa cubierta de pao verde, y en su testero el silln. Cerca de ella, todas las maanas se ocupaba con suma prolijidad en
noy) y en
el
enfrente^ antes
como llamaba
y
y pajuelera.
Entre los cuadros que adornan el aposento restaurado en el Museo,
falta una pequea aguada de su pincel (tan aficionado el padre las marinas, como la hija retratos al leo), representando el combate en que
otras viejas armas. Sobre el alto escritorio, la caja de cigarros
rrneo
el
el
mismo Nelson en
Medite-
el
12 de febrero de 1792.
IV
El cuarto del
sus costumbres en lo
refleja la sencillez
la
de
atencin
XVI me
fecit,
de propias
manos
del rey
DOCTOR
cerrajero;
por
el
P.
OBLIGADO
329
la
espiritual observacin
margen
dio
la
ltima
la
visita
En
otra ocasin, en
que Sarmiento y
el Sr.
des de Rozas, que San Martn resista creer tan tirano, medi la clebre
escena entre
en todo grande.
y descoloridas, diciendo
al drselas:
Toma,
hijita,
abriga tu
mue-
ca con esto.
A
cinta
poco
que
la
das: Bailen,
rato,
ya consolada
8 de Junio de 1808,
Padre, no
decoracin que
se
el
ha
leyendo en
dijo:
que dio
fijado en lo
la
nia? Es la cinta de
la
como vencedor en
Bailen!
qu?.... Para
no alcanzan
detener la lgrima de
defendiendo
el
si
un nio?
Paso de Obligado de
la
la
la
invasin extranje-
escuadra anglo-francesa:
emigrados
Yo no creo tan
general Rozas contestaba
para
que
mis
paisanos,
preciso
decado
mucho
que
hayan
los
tirano al
unitarios;
se
es
dejen dominar por quien ustedes llaman un cualquiera. Exageran sin duda
ambicin
al
patriotismo
les
las
la
civiles
la
que son
la
la
mano
la
ruina
independencia ame-
ricana.
al
modelo que
la
meta
del
diligente director
TRADICIONES ARGENTINAS
330
dentro de
el
En
visti el
como
que no
slo se bor-
como
la
que
ms resplandeciente aureola de
brill
pisto-
mayor importancia
del
gloria.
Ocho
das despus
volvimos
hacerle nuestra
primera
visita
en
el ce-
menterio.
Ya no resonaba
el
ltimo caonazo de
la salva, ni la
campanita cuyo
pareca contagiar
con lgrimas
los
acompa-
candado de
la reja
la
trayecto de esa larga va dolorosa que los amigos de su ltima hora re-
corrieran conduciendo sus restos, todos esos recuerdos de amistad se hallaban bajo tierra. Slo aquellas marchitas violetas,
como
saliendo de ella,
La maana
hincada sobre
blanco mrmol, se
entrecortados sollozos.
le
una mujer
sin luto,
mal
vestida,
TRADICIONES ARGENTINAS
332
No tengo ms,
que ayer
terio
me
le
dijo
enterraron
ofreci la
guarda.
al
Vengo de muy
Me
lejos
Al entrar en
el
dicen
cemen-
se
muy buena
No me
Me
Y conoca
depositados aqu?
ms
pobre de
la
no habrn
sinceridad
las violetas al
preguntamos
al
hombre cuyos
han sido
restos
sencillo relato.
hoy con
los suyos.
clica historia.
Poco despus de
le
la
una madre
afligida
la
el
en busca de su
chusma enviada
Chaco, se presen-
hijita,
sobre quien
Resistencia.
mi
Si
hija,
para que
jas sin
le
buscaran
el
chica,
recomend
general, la
la familia
Fu tan
de su
bueno
el
Meses despus
auxilios
la
el
hi-
capitn del
jefe.
general
agregaba
mi madre, dndole
mi busca.
sus ayudantes
Puerto
letas,
la
la
pobre muchacha de
fui
dar.
encontr de regreso en
el
las vio-
Entonces llam
saliera
en
afligida.
tu hija?
S,
es cautiva,
que
el
la
pregunt.
se
mandan
los
po-
bres la frontera cuidar vacas de los ricos, se quiten las hijas de las pobres de la frontera para regalarlas las ricas de la ciudad.
DOCTOR
Quin
La seora
te
del ministro,
dijo,
333
que no
me
mi
quiere dar
hija
porque su
segn
OBLIGADO
P.
le
conmigo.
el
mismo
mi madre, y prosiguiendo
el
Y conoca usted
De memoria
No
lo
al
general?
interrogamos
he aprendido
e\\
guardin.
al
Un
estos das.
fraile
misionero que
dijo:
oa
en Goya inici
cia las edific
la
A su lado
lla,
que
al
renovacin de
recib
Dios
ra del
en Reconquista y Resisten-
me
fajara
la llevo
un
viejo invhdo
me
general Conesa,
el
esta
pierna,
tir
el
en
la bata-
comandante
de plomo paraguayo.
le
marido y
sin
contaba
un balazo
quedado
iglesias, sino
sin viudedad,
lagrimeando:
Si
yo
hombre me
s leer
y he podido educar
mis
hijos,
cuando no
este
buen
ensendome en
la es-
es
la
porque
tena
ningn
otro
cuartel.
Le debo
que Rubio no
agreg
Que
nac
el ser cristiano
me
separa de su
D. Manuel, pues
otro.
si
ba.
talla,
vi
el
le
anca, y dejndola
mat
como
el
vuelta, tratando
pingo, arque su
tirabuzn imposible
TRADICIONES ARGENTINAS
334
(Je
sacar de la vaina.
haca frente
al
pie
enemigo.
Un
casi
mos
moriremos juntos,
y)
Yo no pierdo
le
cay
cortitos
la lanza,
al
y recordando que
regalrsela
dijera
y nos van
pendose
la
ella.
el
bro-
No
cortar, le gritaban.
mis armas, contest, saltando por segunda vez en analcanzaba con tan certero tiro de bolas que, no
le
la
mucho,
Dr. Obligado,
Ya un gaucho
poner
el
mi
que huan,
los
quera
le
al
se detenga, seor,
cas.
((Salte,
Al montar se
ministro de la Guerra, su to
meando
desarmado en medio de
ellas.
Gol-
ms tarde fu ste el primero que se entreveraba, sorprendiendo el campamento enemigo. El coronel Gainza conserv su espada en la Inspeccin
de Milicias, de que fu secretario su dueo. El general Flores se llev
lanza
como
la
oficiales.
II
Muy
guardin,
agregaba
el
le
pulcro sin encontrar ya rezando llorando, hincados los que tenan con
como no
con que
todos ellos
Sencillo
amparaba
el
lo fu sin
duda
el
afecto paternal
tinguido ciudadano. Tena una exquisita sensibilidad para toda ajena angustia,
as
cruz
como hroe
entre sus soldados y multitudes apestadas la aparicin del clera y la fiebre amarilla. El cannigo Argaaraz recordaba hace poco que sin sus sol-
dados, quienes
no hubiera habido
daba
el
la
pala
el
primero,
la
gran epidemia.
Tom
que marcharon
Paraguay y uno de
en sus cinco aos, siguiendo veinte ms en
la del
los
pocos
jefes
las fronteras,
los
primeros
que no volvi,
por lo que fu
DOCTOR
ms conocido en
los
OBLIGADO
P.
campamentos que en
335
las antesalas
de los ministe-
rios
As
el
general D.
superor.
Alto,
moreno, su rostro
afable era
De maneras
como
Ms de dos
servicio,
tercios de su vida
tocndole siempre
Pehuaj, Paso de
la
consagr
la carrera
militar en activo
yut.
como
En
al ani-
las
de Re-
Emmanuel, Las Garzas, Ocampo, Las TosSan Antonio, Resistencia, Timb. Creador del cuerpo de
4., jefe
la
Guerra,
ministro accidental, por todas partes donde pas, huella palpable ha deja-
do de su
espritu progresista,
triota.
la
como en
jefe
nos Aires,
etc., etc.
genas, defendi
fund pueblos, descautiv cristianos, civiliz indensanch sus campos, dilat sus fronteras, di-
la patria,
fundiendo
TRADICIONES ARGENTINAS
33^
cumpliendo
la
Hombre
tancias de la vida,
to, preciso
fu telegrafiarle orden
el
las
circuns-
mediata.
la gloria!
Cual
el
perfume
as el
de
Sic transit!.
las
buenas acciones!....
LA TRADICIN DE LA MERCED
No
slo en
si
sobre
grises.
En
Chile,
como en Mjico y en
ola, desde su primera traza sealse solar central para conventos de fran-
ciscanos, dominicos
Si
y mercedarios.
con limosnas que recolectara
vantar iglesias,
nefitos,
la
la
y objeto era de
la
los
le-
primeros
varan.
y sobre todo
titia-
jesutas.
na que lleg
esta
tierra fu el capelln
la
verdad es que
el
primer coro-
de D. Pedro de Mendoza,
fraile
franciscano.
la
la
Merced, ascendi
TRADICIONES ARGENTINAS
338
y en
cedarios fu
el
comisa-
salir reco-
Convento de
Angola como en
el
se lee
nombrado por
que pueda
religin, as en el
Reino de
se hallare,
en su nombramiento.
II
En
el
plano de
la traza
de esta ciudad de
la
la
la
la
primera dcada de
la
sta,
contigua
al
la
fundacin, la
la or-
Entre
el
gui colocar
el
gobernador
sta,
fray Jorge
la
prior en 1721,
que en
la fiesta
de
'ese
ao consi-
Mano
el
con
la
nica de per-
Bernardo de Saavedra, nieto de Hernandarias y abuelo del primer presidente argentino, y su vez primer cautivo rescatado por mercedarios.
La piedra fu bendecida por el obispo Fajardo, dirigiendo la obra
jesuta Prunelli,
segn
el
misma com-
paa.
Sin duda por esto (como proyectos de igual paternidad) ntase cierto
aire
leta
la
la
Ya cuando en 1729
de mercedarios
la
las visit
el
padre
ms hermosa y adelan-
tada.
Hoy
el hbil artista
sore, ha
transformado
pinturas
y estucados
dor todas
las
la
Rossi^ secundando
la
la iniciativa
del seor
curaRas-
artificio el
decora-
y columnas doradas parecen estallar una sinfona de lurompindose en mil facetas, aristas chispeantes, que cabri-
cornisas, bvedas
ces y colores,
llean en la
ramazn
DOCTOR
OBLIGADO
P.
339
munidad, abriendo
da con alto
muro
la
pique, hasta
que
la calle
se edific la
la
co-
de Cuyo, cerra-
hermosa casa de
los se-
ores Llavallol.
mente conocida por la de la Virgencita, frente al nicho de una muy pequea, colgaba un farolito que ms de un mal encuentro alumbr, no por
mercedarios saltaconventos
como
de Tenorios de
mismas.
El can del Fuerte enfilaba la calle 25 de
y corran
mayo, no
sas tardes
el
de
que salan
esto,
raguay, cal de
la
y desembarcaban maderas
del Pa-
III
No
es la del
Seor de
nica
joya que guarda la hermosa nave. Vis vis su altar, vese una reduccin
de
la
la
trong de Elortondo.
el
milagro de atraerle
hasta su bolsillo.
En
mol,
en
el
la sacrista se halla la
sola pieza de
mr-
tres
modernos
feligreses
de
la
parroquia
ms
rica,
TRADICIONES ARGENTINAS
340
vincial el reverendo padre fray Jorge Aparicio (fallecido veinte aos des-
pus en esta ciudad, donde haba nacido), y cuando la Sociedad de Benetom bajo su cargo el Colegio de Hurfanas, las traslad de San
ficencia
Miguel
al
convento de
Poco despus
Merced.
la
en del Norte y
la
conserva debemos
el
al
iglesia los
ms
vie-
poder transcribir
la partida del
se
as reza:
Escobar, bautiz
el
padre D. Juan Martnez, cura y vicario de esta ciuel alcalde Felipe Navarro y doa Beatriz Esco-
El
bar.
Este,
bachiller
Juan.
que
duda
sin
en Buenos Aires,
uno de
los
ms antiguos documentos
existentes
Espaa y Negros.
tos de
Fu primer cura de
rrieta
es
es transcrito del
la
parroquia de
en 1830, sucedindole
la
el
ao
IV
Aunque en poca de
esplendor
uno de
la fiesta
sus
ms
indiferentismo religioso
mucho ha perdido de
el
la
su
ltima
24 de
sep-
dis-
compuesta por su sobrino D. Pedro Esnaola. El batalln Guardia Argentina, con su banda de msica la cabeza, sus altos gastadores
la
guardia de honor.
la
Dos banderas
gi-
ingle-
andas.
ma
del gobierno
ninguna,
el
al
omnmodo que en
cuerpo
visible
si
solo l fu al-
DOCTOR
en escasas
el
que segua
los
el
OBLIGADO
P.
edecn Erzcano
el
la
En
altar
la postrera
mayor,
el
34I
invocacin
la
la
Ma-
fila
la del
en sus mo-
An me parece que
en
la
ciudad de
Tucumn,
hasta
el
el
arrancaba
el
las
los ojos,
pues lgrimas
campanas repicaron ms
la
pueblo cristiano.
la
estampa del
dia-
blo (tal era de feo el cieguecito de la Merced, Manuel, directo descendiente del
contrahecho, perniquebrado),
como
un rincn, anida-
trasto olvidado en
la escalera, trente
De
ventanillo
que
la
concurrencia bullicio-
so repiqueteo incesante.
si
Quines estaban?,
de
las
pudo
el cronista,
la
pregunta del
da:
contestar:
Notamos en
la
de raso negro,
el pretil,
el
fragante
Manuela Machado.
las familias
no menos
religiosas,
en
Ocampo,
Dorrego, Acevedo, Mansilla, Qiiintana, Huergo, Gmez, Martnez, Benguria, Urribelarrea, Dozal, Lezica, Fernndez, EHa, Molina, del Pino,
Echevarra, Gallardo, Marn, Molina,
342
TRADICIONES ARGENTINAS
Callejas,
Gu-
Aquel ao,
ricio,
mayordomo D. Luis
el
componedor de
y un
altares,
Fras,
ayudado por
selecto estado
el
pardo Mau-
mayor en que
figuraban
la iglesia.
como
el
de San Jos, de
la
seora Javiera
los seores
pendn en
Fuera que
doma
ese ao,
la
no pona
tasa su munificencia
cuando de limosna
porque presentase
desembarco inmediato
bloqueo de
(el
la
como rumor de
su
guerra
La primavera apareca coronada de flores, vistiendo los primeros dumas algo inquietante esparcase en la aromada
atmsfera, cual vago amago presentido por invisible causa.
rompiendo
humos de
el
caonazos
campanario,
all
en
el
distante horizonte
que remontaron
el
Pa-
ros.
Aunque la buena Virgen de las Mercedes mercedes muchas ha derramado en estos pueblos, y en su infinita gracia perdona lo olvidadizos que
somos los argentinos, como otros muchos que slo recuerdan de la lluvia
cuando truena, puede no olvidar que
ponanse bajo su proteccin
el da del peligro, se la
proclamaba Generala
DOCTOR
del ejrcito argentino en
Buenos
P.
OBLIGADO
343
Tucumn, y Patrona de
la
guardia nacional de
Indulgente
grandes generales se
Virgen de las Mercedes, poniendo los soldados bajo su proteccin primero, y rindiendo luego sus plantas los trofeos de la victoria. Ella ha
escuchado siempre la oracin de los que en ella confiaron, suplicndole
la
con
la plegaria
que se
argentino, salvad
Uno
lee
la patria!
refera no ha mucho:
mi vida me he encomendado con
En todos
los peligros de
en medio de
la
can de
fe
ciega
la batalla,
como
la
juventud ligera
cuando
la
bo-
nada consuela ms que este dulce y suave sentimiento que nos pone en comunicacin con algo ms poderoso, que sostiene hasta ms all
flexin
de
la
lla
se eleva floreciendo
en
el
la fe
que, plantado en
cielo.
Por mi parte
la tierra, se desarro-
agregaba compa-
dezco ms aquel que en nada cree, que quien, viniendo menos, qued
sin
un amigo.
ikli^!#*
LA TERTULIA
DE GUERRICO
Hace medio
siglo
empez
ms de
veinticinco
aos, reuniendo cada noche escogido nmero de los hombres conspicuos de nuestra sociedad, en aquella sala de los cuadros, frente la puerta
de
calle (Corrientes,
537),
Carlos
Gmez
clasific
Desde
alguno,
impidiera
al
En
poltica
empezaron
al
aU: la oposicin
vencido;
que
el
entrar las catorce hermanas del brazo por las anchas puertas de la nacin,
mayor de
las
le
imposibilitaba pasar;
cam-
DOCTOR
paa
al
P.
OBLIGADO
345
cin
toda
donde
ca se haba
all
gran-
su resonancia.
prefecturas, codificaciones,
ctera.
la
en
las
de un
et-
mismo
ms ennegrecidos,
las
Ela,
Ramos,
y los ms ricos hacendados; mientras por otro se encrespaban las nariAcevedo, argumentando con Lans, Lezica, Lezama, Llavallol,
al
Cdigo de comercio,
y ms all el sabio doctor Vlez propona innovaciones en su obra monumental (Cdigo civil) ante arepago tan ilustrado como el de los doctores
Domnguez,
por
el
ngulo
discutirse el
Eli-
reglamento de fron-
ga, Pacheco.
Ninguno de
humareda que
si
no
novedad
rias la
se de sus
belleza
mterior.
Con
las
el
buen gusto
artstico
Mauvausin,
Fiorini,
artistas llegaron
fu la
en su
misma opinin de
el Sr.
como D. Leonardo
cional de Pintura.
el
la
pa-
Museo Na-
TRADICIONES ARGENTINAS
34^
II
Tamberlick,
hierro
el
primero del
y cinc elevarlo
las
el
famoso tenor
mundo
tico
Un
si
otro
gallo
le
cantara.
llega, al
que seguan
primitivo;
domen
da el coronel de ingenieros
al
el Sr.
el
gas
D. Juan Bautista Pea, aduana barriguda avanzando amplio abro; el constructor del muelle el Sr. D. Felipe Llavallol, que
tramos de
ferrocarril la Floresta.
Tan
desgraciados
que por diez noches vironse desocupados los asientos de Gowland, Larrud, Van Praet, Francisco Moreno,
Mir, Balbn, Rams y Rubert, sin que ninguno llegara contar el cuento,
pues no tenan con qu sentarse.
En fin: puentes, caminos, aguas corrientes, telgrafos, compaas de
trasterazos se produjeron en stos,
Palermo bajo
lista
la
buenos hombres.
el
literato,
de sus amigos, centro y proteccin de muchos. Al calor de su franca amistad todo hielo se derreta, y su generosidad y los consejos de su experiencia
alentaban rezagados.
el
seor Guerrico:
Puede que
est
tiempo de consolar en su
En
de corazn, representante consular de Alemania y progresista todas horas, que saha de la primera casa enlosada con mrmoles blancos y negros
DOCTOR
(que despus regal
para
el
molino
de cerrar
los
el
pueblo
vapor por
su
P.
OBLIGADO
introducido, convencer
347
saber
lo
la
conveniencia
ensayaba en su estancia
las
que pisaban
laboriossimo
la
discusin todas
se realizaba dentro
fuera de esta
se controvertan opiniones
ello contribua la
buena vo-
letras
como
Burmeister, Bravat,
Juan
Frers, Drable,
Bautista Cneo,
Mr. Lelong, East-
El general Santacruz
Agote, Fras, Mrmol, Csar Daz, coronel Lezica, Cantilo, Vrela, Martn Pinero, Barros,
Marn, Ortiz Basualdo, Prtela, D. Juan Fernndez, Ventura Bosch, Teodoro Alvarez, Muiz, Montes de Oca, Trelles, Pereira, Iraola, Albarracn,
Rossi y doscientos otros de lo
sociedad.
TRADICIONES ARGENTINAS
34^
Hoy que
durante
el
entreacto,
all,
toilette,
ornamentacin y tambin tiesura, vanidad, descortesa, todo grande, menos la sinceridad; se echan de menos esas sencillas tertulias de amigos, de amigos de verdad, en que la afeccin pareca
de mejor quilate, y mayor benevolencia y tolerancia.
III
cmo en
Extrao parecer
un genio,
la tertulia
tena
y preten-
siones distintas, que lejos de entrechocarse, l saba armonizar por su exquisita benevolencia.
el
galopar
por
el
ti-
camino
El
ral
la
esquina de Plomer.
al
lleg
tiempo de
al solicitar
Hcencia
naron
las
salas
mejor y obras de
el
arte
que adorel
dspota
de Palermo:
Eh! Ya viene
esos paisajes
el
ste
retratos?
Yo
el
que
trae.
Poco despus de
pudo
que
misin
al
fuego.
DOCTOR
Como
pacho
to:
el
jefe
349
un antiguo
como
OBLIGADO
P.
observara que
el cartulario
co, rasg
un
bien transmita
si
escrito
el
por desaca-
apercibimiento,
el
irona:
Puede dar
fe,
se-
or escribano.
Contempornea
D. Leonardo Pe-
al
en
la calle
riquecerse de cualquier
tres
modo, parvmus,
ilus-
ms
el
que todo
el
lo invade, lo divide
lo absorbe;
de juego;
el caf,
la
mesa
el billar,
la sociabi-
Manuel
J.
de Guerrico
Dos semejantes
las
que acabamos de
ei
saln de
citar
madama
le oa
con
frecuencia:
Maana regresa
los
que
me
quieren.
el
sabio
La
Moreno;
es preciso
vayan
recibirle todos
el
la
ex yerno:
tas
han vencido en
agregado de
las elecciones; t
que
lo sos, hijo
Si el Sr. Guerrico
no
ejerca la vara
mgica de
la
al
mismo
TRADICIONES ARGENTINAS
350
dio apoyo en su
se iniciara
en esta
ciudad.
alto el espritu de la
ms
culta
LOS ROBO
SE
LA MUERTE!
Aos
mente,
ha,
uno de nuestros
al dejar el
periodistas, viajero
y diplomtico posterior-
revestido de enredaderas en
medio
del
la
miende
el
como abonan
ms de su
ejrcito. Ruego
sus
si
TRADICIONES ARGENTINAS
352
hijo,
si
esa
buena pcora de
Cuando ms,
le
tual santiagueita al
no
le
encargo confiado
condenaremos
ponerse
la
suegra chilena
escribir la carta
cristianas
compa-
amistad.
agreg una
que para
el
espiri-
general en
jefe
el
mejanza de
fu, estuvo
y vino, desde
el
Rimac
Nueva Troya.
al Plata, el
amigo de su amigo.
Das nublados corrieron y las batallas con tan mal cariz para los desventurados peruanos, que pesar de los pesares no ganaron una, y en la del
el
comandante en
de
jefe
la
de rdenes.
Prximo
al
sobresala encabezando la
Cmo
R S
Y
fila
de prisioneros:
llama usted?
se
trillo
cuartel general,
en cabes-
dando vuelta,
ms prximos:
al
oficial
dijo
tiempo que
se
diriga al co-
es el argentino
el
general Saavedra.
,
Bien
pues
como
argentino es
el
fusilar,
filas.
Recuerde
lo
un
oficial
argentino combael
seor ministro.
DOCTOR
que impidiera
toda costa
que
P.
rotos
OBLIGADO
353
embriagados por
la victoria ejercieran
Yo no entiendo de
deben
ser repasados.
no
pulcritudes que
las
eso.
la
No comprendo
si
de esas
damos tiempo de
prenderlas cien minas sobre que marchamos. Mejor es que vaya con
parte de que
Pero
hemos despachado
como
la
al
el
cuy ano!....
galope de su
al
aprovechando
confusin,
la
eses-
tas palabras:
jefe
est
que tanto
le tiene
empeado en
recomenda-
fusilar
por ser
argentino.
Bueno, aqu corre peligro; en la efervescencia del triunfo, su permanencia no es segura en el campamento; con los primeros heridos que
se
embarquen para Valparaso, despchelo, y repita lo mandado en la orjefes, que son responsables de la vida de cada uno
fu sta,
si
no
la
la
muerte en
cernase encarnizadamente.
II
De
na,
la
finado, en ese
romper
el
buen
retiro fcSan
patricias,
el
Confe en Dios y en los chilenos, que son buenos, aunque no siemHay quien se preocupa de su libertad. Trate no descu-
pre lo parezcan.
23
TRADICIONES ARGENTINAS
354
me
brirme, pues
las siguientes
co-
le
municar.
Y
no
idilio
travs de la rendija
como que
rosa,
el
el
teir
al fin
al
Rosa quien
la bella
de
la
al
sara la puerta de
el
pauelo en
los ojos al ver pasar tantos candidatos para el banquillo; ora supona al-
hijo prisionero
en Lima
le
recordara su
muy
cmo
tomada
triota
al
correspondencia
la
Un
el sitio
de
la
pa-
chamusqui-
la
orden
al dia-
Esta
mi ltima
es
Resignado, dio
el
se dijo el argentino
historiador.
mu-
cundados por
no
de
la castellana
se-
de El guila, que
termediacin de un noble soldado chileno de media sangre, general Saavedra, nieto del primer presidente de las Provincias Unidas, y las disposiciones del
tos, la
saa"
de Lagos y
la
propaganda de cierto
el
furor de ro-
diario, escrito
con
tinta
colorada.
As, en obscura
donde
se
transbord
noche
al
le
transportaron
vapor de
la
al
Compaa
puerto de Valparaso, de
el diarito
y nave-
Andando
las
el
otras,
y corolario consecuencia
la
Argentina inten-
DOCTOR
P.
OBLIGADO
355
vapor en una
La barrabasada
torpedera.
si
no
se le colg de
Todo
el viaje de que no se vuelempeos por conmutacin, hasta las esposas de los mismos ministros que haban firmado el cmplase en la sentencia del consejo
ve.
Agotados
los
de
la
favor de quien,
un Consejo
la gracia
impetrada
que
lo
reputaban heroico.
No
llovan telegramas
otra cosa,
buena madre
cristiana,
La
dente
que dragoneara de
la
la
corazn paternal, ya no
el
Todopoderoso asemeja
Estado en cuanto es
el
al
presi-
telegrama
el
el
le
fu
jefe
de
III
sin
duda no
ser el ltimo,
ocasin
al-
ma, cuya larga vida, corta ha sido para tan numerosos actos de abnegacin. Y as, cuando acaso, por imitacin de mal gusto, cierto sargento chileno se levant con
el
santo y
la
el parti-
en
el
el
otro
al
oficial.
coronel argentino,
mundo, ya con
el
el
pobre chi-
frailes
de
la
TRADICIONES ARGENTINAS
356
la rabona
conmutacin de
haber fracasado
que
le
No
la
el
sin
su presidente,
que
el
si
de
la
la
la
un
vida de
conmutar
Como
un simple
mientras que
la
donde
con
se hallaba
Cul no
sin
embargo
en
la
buena nueva,
el
la
capilla.
disponan sacar
llova,
escape se diriga
tel
soldado.
era de noche,
reo caminito
al
que con
las
dores.
No
al
obstante que
banquillo no
pudo
la
el
candidato
se lo
el
desengao
es
in-
ms
amargo.
En
ste se efectu
por
la electricidad,
tros das.
el
del corazn,
bronce, y
cuando
bronce de su puerta
al
lla-
fu despertada en sobresalto la
que, fehz y contenta por haber hecho una obra buena, entraba
la
noche
la del jefe
que
se suspendiera la ejecucin,
como
fin lleg la
cuando ya
ces de
despacho
el oficio
sobre
la
mesa
del
de conmutacin.
De cmo un alma
piadosa rob
la
tres
ms
DOCTOR
P,
OBLIGADO
la
357
si la
dolorido.
ilus-
tres argentinos.
el
Perito argentino,
cruz tranquila y serena la estacin, yendo recibir en su carruaje al doctor Moreno, quien luego en su enfermedad transport su propia casa,
atendindole con cuidados maternales.
escrito
con
letras
de oro,
sus dos
tre los
la
la Cordillera.
PRIMER FERROCARRIL
No
controversia de
del
si
y de
otros
al lector
en
la
enmaraada y eterna
primer
se clasifican
ferrocarril, del
Nue-
vo Mundo.
Menos dilucidaremos
algo rieles parecido,
si
si
griegos
minas
al
embarcadero sobre
Desde que
el
romanos usaban en
sus caminos
humana, transportbase ya
carriles
hulla de las
la
de madera.
declarado bienhechor de
la
el
patria, present el
mquina
como de buque
vapor, ex-
que la primera argentina, construida hace doce aos en los talleres de Tolosa, por
aquello de que siempre lo ltimo resume todos los perfeccionamientos
hibironse
perfecta
anteriores.
Recordamos simplemente
la
DOCTOR
Otros,
en
la
como si dijramos
plaza ms central..
Referir lo
OBLIGADO
P.
359
siglo parece
modo ms
ya olvidado
pluma
Qu
preguntaba
significa ese
ma?
nio
el
terrible,
encargado de hacer
ijis
ruido alrede-
Doble
del hierro
pues es
tres
ste preferente
la casa la escuela, si
vuelves de ella
la estufa
despacho
el
min ya en
telgrafos
de
haban transcurrido
cuando llamaba
Gmez,
el
lado de
justicia,
No
el
la oirs al
las
que deba
Objet
frrea.
el
como
dicta-
aprobaban
Tuvo
las
Cmaras
otra concesin.
origen sta en
la
la
que ha
el pas
ha
pasado.
All se discuta,
la
til,
y apoyada con
y laboriosos ciudadanos
n
Tan
escabroso fu
el
que un ao despus
de;
hasta
la
empresa
cmulo de obstculos
TRADICIONES ARGENTINAS
360
la
Al
fin
hoy empezamos
primer
re clavar el
riel,
la
magna
obra. Si
el
estas palabras:
ms provecho
Desde antes de su primer paso, ya tropez con inconvenientes, y no
menos grave hacer llegar la enorme locomotora hasta donde deba
llegar. Nunca haba cruzado mole de tanto peso por las calles de Buenos
Aires, y no encontrndose medio de camionaje, hasta se proyect, ya que
fu el
de
la
as el Sr.
cedimiento
frontis
el
diablo
al cielo,
de
el
la iglesia
el
La obra
Vencidos los mil obstculos y oposiciones, sucedi que, una vez consno hubo quien se animara al viaje de ensayo, ni entre los mismos
truido,
por
falta
III
Si entre la primera
ciclope, las
ocho ruedas,
menos
mucha
es la
de
la plaza
de
mucho
antes de 1857 ya
'
DOCTOR
el
P.
la
OBLIGADO
laguna en
361
la
sus rabonas
balas
que anunciaron
Donde
al
mundo
Por
mismo nombre, en
la
el
nuestra independencia.
..
bo-
la
el refrn callejero:
costumbres y
En
se levanta
hoy
el
monu-
paisajes.
lo relativo stos,
la estatua del
al
sali la
el
y en
l,
po pasado fu
el
que siempre
el
tiem-
mejor.
IV
al fin,
pues todas
miento, se decidi
la
el
las cosas
comisin directiva
el viaje
ingls D. Daniel
subir
de ensayo.
Gowland y Larrond,
menos de diez
al ms cercano del Callao Lima, los que del Nuevo Mundo no haban salido. Dos
leguas slo meda ese primer ferrocarril en esta Amrica en 1848. La conclusin del de Valparaso Santiago celebrbase por aquel mismo mes
tenido ocasin de viajar en Europa en ferrocarril, pues no
TRADICONES ARGENTINAS
362
un oportuno
brindis del
^Brindo
dijo
haciendo
los
armas desde
este
como
el
que estrecharon
las
nuestro Chi-
Y como
la
en
ida^,
el viaje
de l
la
re-
cuando cerca
Once de
el alto
terrapln
la zanja.
Tumbado
el
vagn de encomien-
mquina
fuertemente,'
que
reno golpeaba
al
del
secretario
la del tesorero
Vam
Gowland cho-
mismo tiempo
^
D. Francisco Mo-
momento
sin res-
piracin.
palda y no por
boca,
las narices el
esconderse entre
el
habano,
la
es-
huy de su
las
asen-
taderas.
el primer caballo que hall mano, haca
ms seas, cruzando escape los tunales del hoy extinto BaHornos guardar el susto en casa, donde poco entr de galo-
de los
pe hasta
la cocina.
la
rrico,
otra cosa
les
cmo
les
DOCTOR
compungido que
bien,
se esforzaban
P.
OBLIGADO
363
de
ros
ms que de pronto
ellos,
mal disimulados
la fiesta
se levantaba,
las delicias
inauguracin.
Con
muchos
viajar.
las
en 1780, no dej
chimenea con
ttere
con cabeza,
viejo
el
siguiente, en el cual,
como
vela, ni
veleta.
la
comparacin popular de
Como
el
temporal
de Santa Rosa.
La maana
que generalmente
se
andan trancando puertas y ventanas en previsin de tormentas y ventarrones, apareci tibia, perfumada, transparente, llena de dorada luz y de
tan suave brisa, que pareca primicia de anticipada primavera.
la
primeras horas matinales, y cuando el sol desde el cnit derramaba claridad ms esplendente, todos los habitantes se echaron las calles en traje
de da de
Para
fiesta.
fijar la
menor nmero de
consultar
no
primer vapor
al
le-
fijar
la llegada del
Plata.
Bajo
tras:
el frontis
de
Inaugurado
el
testigo ocular
la
tambin con
la
del da treinta.
el
los
documentos que
se pu-
la
maana
3^4
TRADICIONES ARGENTINAS
al
al
el
y msi-
viento,
Parque, y aun
ancho portal del
la
la
en carreta, carro,
cuyo nmero
ciudad,
se duplicaba lo largo de la va
carretilla^ castillo
y en toda
pie, caballo,
en carruaje,
fico ejrcito
de
humo y
En
el
de llamas.
improvisado
el
y de
la fraternidad.
Concluido
al altar
el
Sr. Escalada,
el ilustrsimo
acercaban lentamente
sobre ellas
el
locomotora y
el
En
tren
ese
flores, se
conservado por
el
momento, que
punto
esparcir
la va, la
VI
Al pasar
tiembre,
el
un compadrito de
de aqul, golpendose
En
la
vencido
sana,
Once de Sep-
el
buey por
el
rancho, agitando
del 2. de lnea,
la
bandera de
mandado por
el
la
la patria
ms
como
Virgen de Lujan,
y vivando,
la funera-
adelante,
la
una
pai-
sali de su
banda de msica
DOCTOR
contest
OBLIGADO
365
marcha de Lavalle.
la
Un gaucho
P.
la
caracterstica.
El padrino de
La
Portea,
que viajaba en
el
tren de
honor
lado del
al
por
se deslizaba
la
rugo-
barbas.
Durante
el
flores,
Qu inmenso horizonte
abra la
cuyo
silbato estrindente
anunciaba
al
la
fecundidad,
el
da! El se repeta
himno de
del
cin sobre
victoria de la civiliza-
Doctor Obligado,
gobernador que decret el primer
ferrocarril de Buenos Aires
el desierto.
Apresura
el da
agreg
el
gobernador Alsina
en
al
el
general Zapiola),
al
ex gobernador doctor
que
Honor y
tor Obligado!,
fiesta
de
la
al describir la
VII
Al regresar en treinta minutos, cinco menos que en
el viaje
pasando
el
de
ida,
como
el
tren so-
TRADICIONES ARGENTINAS
366
bre
l,
caballo
y
comecarbn y respirallamas
el
al
primer viajero fu
dnde escondan
subir buscaba
la
el
extensin de
la lnea,
el
el
cuyo
filntropo
el
seor Mir
no obstante
rieles
las
han valido ms
la vida
al
ade-
en
la
ha reducido
las
menor
ltimas su
tres leguas
estancia.
no
Su rapidez
se habra pro-
la del
rieles
hasta Formosa.
Desde entonces
vas
y comunicaciones
Gastar
mucho
se
lo
postales,
las
el
congreso de
las
nacio-
reuniones internacionales de
pareci
ms caro de
el
que costaron
Parque
la Floresta.
Tras ellos se han extendido luego catorce mil kilmetros, sobre los
el
siete
millones de toneladas de
el
Tan profunda
lo
que plan-
comunicacin.
la
era su fe en
campaa, en
la
silbato de la locomotora!....
Hoy
viaje
la
DOCTOR
OBLIGADO
P.
por
367
Buenos
Aires,
transportados
la
VIII
He
nistracin
como
Llavallol,
tro,
la
competencia de
Posteriormente,
ferrocarril
rran
carga.
de Buenos Aires
un kilmetro de va frrea, y tambin sin un peso
Sospecha alguien dnde fueron parar los cuarenta mi-
se haba
quedado
de su venta
sin
cumpliendo
el
al
lo agra-
Qudannos en
del
vapor
nuestro
como
el tintero otras
que
le
conocimiento
el
los
que por
Londres que
la
sucedieron, y no es
se
la
cobr
el
Gobierno
al
mil por
veinte
la casa
Nueva York
Hoy podramos
menos una
que
barco vapor en
Pero esto
la actual
Y
hierro
loco-
primera que exportamos Buenos Aires nos pagaron once mil dlars
misrqio precio
de
envi.
el
Ro de
el
sera
almirante
Brown
calculaba en
el
ao 1825
al
El
primer
la Plata.
como
la
que abarca
he aqu, en resumen,
que nos
sirve
la historia
el significado
de este lingote de
riel
extendido en
tierra argentina
que, con
la
sencillez de costumbres de la
TRADICIONES ARGENTINAS
368
poca,
no
un vecino de
la
Merced entraba,
al pasar,
en casa de su convenci-
Gobernador, y le invitaba sin ceremonia ni etiqueta acto tan trascendental con estas palabras: Si el seor Gobernador quiere clavar hoy
el
un pedazo de
Hombre
asestar el
de
la
hierro,
empezar
prctico,
la
poco dado
primer martillazo en
Repbhca, siendo en
el pas.;>
frases,
la va frrea
esta
derram champagne sobre los rieles, guisa de agua bautismal, imprescindible hoy en ceremonias semejantes.
Tena un granito de esa
el
fe
la cuna_,
germina en
la capilla
al retirarse
la
y dio
gra-
importan-
paisano que,
los
la
como
al
abreviar la distancia.
muda
ferrocarril
que vino
dilatar la tierra
MILAGRO EN LA PAMPA
Una de
maanas
esas nubladas
rece triste al travs de melanclica neblina, cierto atribulado sacerdote francs hallbase en la
que
no
Pampa
al
l,
crea
segn se
salir
le
desgreadas brujas,
ms
feas
al
la indiada
para que
la peste.
La noche entera haba pasado el cautivo en continua oracin, encomendndose todos los Santos, y al aclarar las luces de su ltimo da,
recordando la Virgen de los campos, de que nuestros paisanos son tan devotos, hizo un voto solemne Nuestra Seora del Lujan de consagrarse
exclusivamente por toda
la
Denunciado por
el
las
adivinas ante
otro trmite se le
conden
est advertir
que
el
la
salvaba por un
cacique principal de
sazn diezmaba
la tribu ser
la toldera, sin
y quemado
germen de epidemia devoradora. De
ms
el
constituyndose
iglesia, si
TRADICIONES ARGKNTINAS
37^>
como de
corona
(tierra
con
titos
las indias,
ei
andaba en secre-
(el diablo);
hielo de la laguna,
el fro
ms que
vean; llevaba
causa
le
l;
la indiada.
No
como
nica de
la ejecucin. El cuadro no era cuadro, pero era crculo semiy en rpidas evoluciones concntricas de la caballera pampa, iba
estrechndose en sus correras en el valle de la misma.
rado para
crculo,
sta
la carrera
para en-
mi propaganda en
estos desiertos
Os
me
pido la salvacin de
la
y caminar toda
la
tierra
pidiendo
II
Tendido y acurrucado sobre el campo, como vislumbre de ltima esla abertura del poncho pampa entrevea lo lejos al indio
que se le aproxim agitndose en acalorada discusin cerca del grupo que
peranza, por
DOCTOR
rodeaba
al
cacique, y
OBLIGADO
P.
manoteando hablaba
Como
ma.
si
el
371
gritos
muy
le
vcti-
pareci
observar que, entre alaridos y protestas, el tumulto de la indiada se apaciguaba un poco. Cual si se detuvieran en su avance, los crculos parecan
dilatarse,
de
mando
el cacique, la
orden
Entonces, arrodilLndose, en
prolongaba, vio desprenderse
sofrenar su potro
gritarle
la
se
al
boso orador de
la Congregacin de MiSan Vicente de Pal, en sus primefu encargado por el ministro de la Guerra
como Patrono
la
su padre,
el
que llegara
el
Pa-
que
es otro esfuerzo
la
voluminosa Historia de
la Virgen de
Lu-
pagando su culto
todas partes.
brillantes,
pias
manos;
la
la
Virgen, no fu chico
milagro su recuperacin.
la
ms hermosa
baslica nacional,
no escasea-
muy
lejos
de
que nunca
se
Casa rec-
tras la iglesia.
la Baslica
en
el
TRADICIONES ARGENTINAS
372
tambin suele en
sol sobre la faz
mundo
este picaro
resplandecer
la
el
que
le salv
en me-
no quiso
Y como
la
la
piedad de
ser
baslica
la
nacional,
la historia
culto^
que pre-
de
el
el
el
el
forma cmo
se
la curia llovan
annimos de que
el
propio
la
arco de oro de
de
la
sacrista.
el ms grande, no el hapampa en la misma, ni la reaparicin
ferentismo religioso
la
del
el
la
gloria est.
LA ULTIMA CARGA
En
la batalla
que
el
historiador de Rozas
el ro
Denominamos
por
el
ocupar
el
que empezanlo
puesto designado en
el
plan
al
y Lavalle
Ya
coronel Paz,
sin
haba muerto
pio.
el
En
general en
el
el
orden expre-
ninguna.
el
como
jefe,
conmover
el
amor
al
pro-
iniciando una segunda carga fondo, cuyo mpetu se llev cuanto tena
la
infantera al frente,
y empezando
vaci-
el
el
el
le
increp
irri-
TRADICIONES ARGENTINAS
374
usted
A cuantos
A dos
cuntas fuerzas
({Sabe
tena
mi
enemigas ha cargado?
frente, general!
ra.
y un regimiento de
caballe-
II
La
no tuvo
infantera
coronel Iriarte,
como
Piran, Chilaver,
en
teros tiros
la
mejor parte en
la batalla, ni los
caones del
si
las lneas
Moreno, Nazar y Arenas, abrieran brecha sus cerportuguesas que dominaban las alturas. Pero la
cuyo bravo
Olavarra refiere
jefe
el parte:
Maniobr como en un
la divisin
Thompson
da
Abreu,
la iz-
quierda.
Ya
cuyo
jefe
el
La divisin Callao,
no observ su nombre, y Leixao y Braun, que cay cerca del
la divisin
al fin la
Manuel y todos
la
ca-
de
el
go que
se presentaba sobre el
campo, obligando
al
ejrcito imperial
precipitar su retirada.
La lucha
merecido renombre
como
Pacheco, Brandzen, Oribe, Chivaler, Vilela y Medina. Ter-batalla de Ituzaing las dos de la tarde del 20 de febrero de
rra, Iriarte,
minada
la
en
jefe.
jefes
oficiales superiores
jefes saludarle,
Los de ms confianza
orden.
al fin,
lo
que
el
le repetan:
De
esta
el
general
salan
sus
el princi-
hecha se cam-
he sido suspendido.
El general en jefe, ya
Pero,
pio de la derrota.
Por
el
ms desahogado,
coronel, usted no
me
le dijo:
DOCTOR
Una caballera
P.
OBLIGADO
enemiga amenazaba mi
375
frente,
la
segn
las cir-
cunstancias.
En
el
^Por
le recibi
mano.
qu ha desobedecido usted
no
la
campo de
las
batalla?
Despus de
del deber
pladas
estas
las prescripciones
al brillante adalid^
que
se crea
el estricto
cumplimiento
de ordenanza,
rer
marcables servicios.
Alvear, repitiendo que las cargas sin orden dada comprometan la victoria, segua
el
la
sin precedente,
por
la
replic:
Perdone, seor
honor de su
regi-
miento.
El regimiento no
es de l, sino de la nacin.
la
El coronel Paz es un
la
subor-
dinacin.
III
mayor volvi
stos llegaron
en
las fatigas
al
al
al
general en jefe
ms huma-
nizado.
Seores generales!
11a,
dijo;
y no encontrando
al
Queda levantada suspensin agreg, dirigindose Pazcon autorizay como son ustedes coroneles ms antiguos
compaeros.
:
la
los
del ejrcito,
cin de proponer ascensos sobre el campo de batalla, les saludo en el grado inmediato, corno los que ms han coadyuvado la victoria de este
da. Pero no hay que olvidar, seores, que la subordinacin es el princi-
TRADICIONES ARGENTINAS
37^
no hay unidad
la
la victoria.
el
como
justifica cargas
la
del gene-
ral Paz.
Esperando
momento oportuno, y
el
teniendo
orden de Federico
la infantera
II,
conciencia de
la
la victoria.
Cuando
den de ponerse
litz, no creyendo
la
el
instante favorable,
no cumple
la
un
de Zorndorf una
la batalla
la or-
enemigo. Seid-
al
orden en
el
primer
momento.
Irritado Federico, le hace decir
que
la
desobediencia
le costar
su ca-
mero de
decir S.
la necesito
escuadrn, sablea
la caballera rusa,
el
enemigo: Id
cabeza.
Ahora
un
su treinta y
ejrcito.
en
fija
el
le
po,
como inoportunamente
lo
ordenaba Federico
se hubiese perdido la
II,
batalla.
la
descripcin de
que
la batalla,
nuestro
pedido
Compendiaba
as
la victoria
de Ituzaing!
parco de elogios para sus contemporneos (que en sus tres gruesos tomos
no se encuentra esta referencia): Indudablemente la obediencia pasiva es
la
excusarse,
deberes.
corresponde
al
militar, limitndose al
Ni
ofrecerse, ni
cumplimiento de sus
DOCTOR
;jPero
cierto
como
OBLIGADO
377
Si bien
es
que una carga tiempo, dada sin orden, pudiera llegar com-
prometer
ma no
sta,
P,
el
se
el
enemigo enci-
zarlo.')
"^
EL PRIMER ALMIRANTE
(su tradicin)
A mi Alejandro,
en su infancia
^^
Puesto que
las
tormentas inevitables de
las
la
el
ve de guerra cuyo puente llegar puede ser cuna de gloria, oye algunas
aventuras del que dio
en
el
que hoy
nombre
dada ms
all
de
conmemorar
las fronteras
de
la
patria.
el
vasto
la
al
pie de
los
primera guardia.
Porque bueno es sepas que el pabelln argentino tuvo por patria todo
mar, y desde su nacimiento, hacia los cuatro vientos del Ocano su
sombra protegi al oprimido, y del Plata las Antillas, de las costas de
el
Europa hasta
el
Mar Indico,
los colores
las
mete
lleg al
ms
la
alto grado.
t contaba Williams
cuando
le
entusiasmaban los
del
DOCTOR
hogar, all en
la
OBLIGADO
P.
marino mimado de
da casi en pedazos,
como
el
miedo? El eco de
y
el
ver bajar un
el
le
Rawson
inolvidable Dr.
la ribera del
greso del
re
es
Al da siguiente de ensearme
en
Qu cosa
la victoria le exalt,
Hudson, donde
379
se recibi entre
mundo^ aguardbamos el vaporcito que remontando el Delaiuala mansin del padre de la patria (en Mont-Vert). El
nos conducira
Por
siglo h, un pobre
hombro, atado la punta del bastn,
un par de pantalones remendados, cuando la casualidad le hizo tropezar
con el patrn del inmediato buque anclado. Atrayndole la vivacidad y
aire resuelto del nio que acababa de perder su padre poco de arribar
Amrica en busca de fortuna, le pregunt que si era trabajo lo que buscaba, lo haba bordo, recibindole inmediatamente de mozo de cmara.
Cuando se tiene un corazn honrado y nimo dispuesto se va muy lejos,
y ese nio, vagando en su orfandad por esta ribera, trepando las jar-
esta
desde ese
cias
ta al
momento,
subi,
al
y subi de
la cofa la
verga, de la cruce-
al
la
alto grado.
hora de
las ver-
de hora,
la
ms
como en
maniobra y
los
combatir sobre
retardada
all
tumbos de
las
las olas.
el
ms
No
difcil,
Napolen
Mundo, escudriando
del
rumbo
Ocano,
al
Nuevo
As arribaba el ao xi en
el
la en-
las
ms
veces.
y frutos del
pas de
una
otra ribera
de este
ro, al bajar
un
da en
38o
TRADICIONES ARGENTINAS
Montevideo,
le
sorprendi que
en empedradores de
la
en soldados
la tripulacin
expertos.
la
el
II
Un
tiva,
da arrib
un puerto
lejano,
muy distante
mo
go
la
el
que
l hiciera
conocer.
el
yu-
la victoria
vuela de sus
en
la
mayor
la
mecha en mano:
momento, volamos todos!
Si
no
desalojis al
tal
la guerra.
tes colores
flamearan victoriosos
al pie
iris
del Pichincha.
fecundante de independencia,
as el
all
semilla
emancipacin.
Las autoridades espaolas, temiendo
que fu recibido
el
el
contagio por
el
entusiasmo con
DOCTOR
devolverlo
al
da siguiente,
P.
cuando
OBLIGADO
de agua,
falta
38
se present rescatarle el
la
comandante
toria.
En
otra obscura
se hallaba fondeada,
como en
marineros dorman,
costas abrasadoras. Pasa Williams con sigilo la vanguardia, penetra sin ser
sentido hasta
el
centro, saluda al
caones de babor
estribor,
sorprendidos por
el
En
las
las brisas
matinales disiparon
el
humo
el
error.
De
divisando
las
como
la
de Balcarce, dio
cuatro generales
la patria,
Comodoro
(9 de julio de 1826).
Con
un toro con
espuelas, de
An-
qu audacia no ser
Al pasar, como
el
Vamos tener
marino
fiesta,
acompaarle:
le invitara
y de
las
buenas
jams
Aunque nunca
se haba
empez el baile.
Ah viene un barco por retaguardia
la
capitana, pronto
Deje
adverta
el
soldado de tierra
al
lobo de mar.
se acerque
le
con-
testaba.
tro, ni
ocho, diez y
mano, no
dos, ni cua-
y dos buques portugueses rodearon los del comodoro Williams, interceptando espesa humareda la vista
del pueblo que, coronando las barrancas y azoteas, divisaba el combate all
seis
y hasta
treinta
Despus de largas horas de lucha, en que dej la escuadra bloqueatal modo deshecha que vise obligada levantar el bloqueo, en-
dora de
TRADICIONES ARGENTINAS
382
traba con su
buque desmantelado,
el
muchos
valientes, pero
trpido,
la
in-
son-
No subir ms
nez
al referir
Hay meses en
ms
repeta Mart-
corto
la historia patria
el
los
hermosos
conmemora menos
fastos.
das de febrero,
la gloria.
que no por
Salta-
las mltiples
tn Williams.
Limitme
Naval,
recordar las
el da 9
pitn, el
comodoro y
La sangre
que en
de tu ingreso en
las fechas
la
Escuela
fra
el
el ca-
almirante.
que demostr en
el
primero,
el
gundo, la astucia del tercero, hacen descollar stos entre cien otros episo-
III
Volviendo de
enemigo,
los
hiciera
numerosas presas
al
se le telegrafi de tierra:
el
Uruguay.
saldr.
Hombre de
marcha con su
la
si
ligera es-
ao 14 fu cuna de su
sus buques frente la isla
el
la
el
que
Uruguay, y escalonando
del Juncal^ dej bajo llave, segn su expresin^
gloria; penetr
en
el
No
DOCTOR
cadura por
P.
OBLIGADO
383
la
la
importancia
el
ta-
nombre (combate
de Obligado).
Conocedor
los
ellos
el
Plata con
damas
le
arrojaban
El almirante
Brown
Caf de Mar-
cos, donde saltando sobre una mesa el clebre poeta Juan Cruz Vrela,
declam aquella oda sublime, cuyo verso leste transcrito por m en la primera pgina del lbum de nuestro primer acorazado que lleva su nombre:
Alzse Brown en la barquilla dbil,
pero no dbil desde que l se alzara.
el
nombre
Noble ejemplo
imitar es este
la Plata,
cuyas hazaas hasta hoy no han sido superadas por otro alguno.
jefes
ca fu vencido;
en
los
y una cohorte de
la
nun-
por coadjutores
Azopardo
(el
jefe
y que Brown atrajo posteriormente su servicio por simpatas personales, Thurne, Jorge, Toll, Cocke, sobre quien se extendi negra sombra cuando se alej de los severos principios de su jefe^ Bynon, Cordero,
bati
Drumont
otros.
De
y Sin-
384
TRADlCiG^ES ARGENTINAS
ya testigos nicos de
gler,
le
las
hazaas de su
jefe,
la ad-
recuerdan.
como dos
ver-
por
el
Brown,
duelo.
mayor
las
armas,
te adiestres
serva
el
lema que
leste
en
Ob-
espada de tu abuelo:
la
No me saques
ni
me
sin razn
envaines sin honor.
de los ms valientes
oficiales,
por
el
ella,
sin despedirse
de
l.
no
se le ocultaba el objeto
de
jefe,
creyeron
El comodoro, ya
la licencia,
al
co-
conjuntamente
y extraaba que,
le
hubieran desig-
si le
confiaban dirigir
el
encuentro.
las
condi-
honor.
dijo,
ms importante que
preciso
es aplazar
un momento
el
enemigo no
DCTOK
est la vista, pero
prometo que
OBLIGADO
P.
maana salimos en
385
y en regla.
Pocos das despus, al moverse la escuadra, se hicieron seales de
capitana para que vinieran bordo los comandantes Rosales y Espora.
su arribo,
se batirn,
la
les
recuerdo
el
duelo pen-
la
el
atacarla. El
empez con
que primero
como
ustedes
le
ha-
no
de-
la patria.
y cruenbuque principal fu un
el
abordaje,
el
la
ambos entre
el
pabelln des-
muchos aos.
IV
Tan abnegado en el peligro como generoso despus de la lucha, compendiando rpidamente sus principales hazaas, pondr punto final con
la referente al general Garibaldi. El clebre marino, cuya vocacin decidi
ejemplo de Nelson al presenciar sus aplausos desde nio, el ltimo caonazo que dispar fu dirigido contra ese otro hroe de ambos mundos,
qye todava, despus de treinta aos, me preguntaba en sus postrimeras
el
Completamente deshechos sus buques por los que mandaba el comoel reido combate de Costa Brava, sobre este mismo ro Paran
en que se mece la nave de tu primera guardia, despus de haber quemado
hasta el ltimo cartucho, Garibaldi prendi fuego sus pequeos barcos,
doro en
dole
el
le
indica, pasn-
anteojo:
el jefe
TRADICIONES ARGENTINAS
386
se persiguen. Djenlo,
que Dios
le
el
noble marino,
los bravos
do adelantar
entonces
la
dos hermanos. Ambos un tiempo, Mariano y Bartobuque enemigo sobre cuyo puente humeaba la gua dispuesta para hacerle volar, crtatila con sus hachas de abordaje, salvndolo,
La regata de
lo,
abordando
los
el
al
y su fortuna, y con
l al
nmero de. presas que hizo Brown fu tal, que el almirante Cockrael mismo Nlson, ni otro alguno, con tan escasos elementos alcanz ms ventajas del enemigo.
Cansada de tanto combatir, ms de una vez la marinera extranjera,
atrada nicamente por el enganche, desert de los buques, y por mucho
El
ne, ni
mano
bordo. Bajo tan ruda corteza descubri buena madera para diestros marineros. Valientes y sufridos, sumisos y constantes, obedientes y decididos,
leer,
sin
embargo apren-
bres de velas
durante
Amarra
gurar
las
medio de
la refriega:
al
ri:(os,
atar el bauprs
ase-
el foque.
ahora, hijo mo, no te andes por las gavias, ni cuelgues de las ver-
gas, ni
quedes en
Recuerdo
al
la cofa.
bravo
jefe
que di nombre
la
al
como
el
DOCTOR
da por
P.
OBLIGADO
387
el
de Barracas, que
el solitario
si
nunca lleg
el
Ya en
ludarlo
mi padre,
bernador constitucional de
la
me mand
sa-
de
castillo
vi-
de
la
Boca,
la
hoy de su nombre,
an permanecen enterrados dos de los
tn, sobre la calle
Enviaba
poda
el
fijar
gobernador preguntar
si
la
Boca,
me
do supo quin
perviviente de
argentina.
la
primera escuadra
cordando que
el
permanente en
el
rar
mala presa
las
que
hiciera
en
el
el
las Antillas,
bajo bandera de
una nacin
no reconocida.
Al
fijar el da
el
al
gobernador cambiar
el
TRADICIONHS ARGENTINAS
388
el
nombre
glorioso.
hombres de
vist
la revolucin.
la
majestuosa hasta ms
el
all
lucha
Cuando
el
pabelln que
mares que
civil, al
la ribera natal,
la
encontr una.
le
Recrudecida
al
Brown no
almirante
la
mayor
alz la
circundan.
el
la
figura
tanto bro defendiera), sin dejar la nave que le conduca, dio melancli-
camente desde
divididos, pudieran
el
que
los argentinos,
ms grande de
los
criollos
con
el
nuas discordias!
Slo en otra ocasin llegu
de marzo de 1857,
el
al
como
de
maana
del
arrojado
marmo. En
la
ciones tomadas se
quista, 33) para
me
capellanes irlandeses,
po de consolar
conducir en
el
el
carruaje escape al
ms piadoso de
los
cuantos sufran.
VI
El honor
un limpio
como
pursimo que
el
ma
ra
y elocuente procla-
que cada uno cumpla con su deber. Ms que para otra alguna, en la
que emprendes tan llena de peligros, contrariedades y privaciones,
carrera
patrio-
tismo. Sed respetuoso con tus superiores, afable con tus compaeros, te-
DOCTOR
OBLIGADO
P.
Honor y
389
mayor
energa en
la
mayor sangre
peligro,
el
de toda carrera. Se
fra
en
la catstrofe.
momentos.
Cuntas veces los intereses y el honor de una nacin penden del xito
de un buque en un momento dado! Ejemplo bien cercano presenta la
ltima guerra del Pacfico. Muri Grau y el Per sucumbi, naufragando
con el Huscar, en una hora, todas las esperanzas de triunfo.
Adis, hijo mo!, y si un da la ambicin extranjera, explotando nues-
amenazara
da que
la
escuadra es
Cuando
la
la
recuer-
la patria,
nacin.
independencia de
la
vanguardia de
al
del horizonte,
torren en que escribo, donde levant un hogar para mis hijos, recuerda
que su pie
est el oratorio
ron
las tuyas se
el
donde
cruzarn en
el
para
Recuerda entonces
gos principales, que
ensearon
te
el
las
la
primeras
la patria
la
al
Dios de
ras-
entrelaza-
Que
manos que
te
can de tu nave,
al
entrar en combate, y
invocaba
cumple con
la
la
protec-
tu deber.
NDICE
Pginas
Juicio literario
TRADICIONES
;Por qu Buenos Aires se llama Buenos Airesf
i3
El fundador
23
Amor
filial
3i
El gobernador
Mano de
38
Plata
4^
52
58
-.
64
...
.
Aviles).
142
....
Madama
i58
162
167
172
.184
igS
201
....
.212
El saln de
20
i5i
Rozas cautivo
himno
177
El
g5
104
112
i34
....
primer da de gloria.
Pesca de oro en el Plata
El
70
79
88
...
.
Mandeville.
216
225
23o
239
245
254
261
ndice
392
Pginas
Amor
de rodillas.
Vctima de su soberbia.
El balcn de Riglos.
273
283
2q6
3o8
3i8
325
33i
La
La
337
344
Palermo (1849).
La ltima parada.
tradicin de
la
Merced.
tertulia de Guerrico.
rob la muerte!
El primer ferrocarril.
Un milagro en la Pampa..
La ltima carga.
El primer Almirante (su tradicin),
Se los
36
358
369
373
378