Csar Lasso's Reviews > El Mozrabe

El Mozrabe
by Jess Snchez Adalid

Csar Lasso's review

Jan 20, 14 edit

4 of 5 stars
Read from December 23, 2013 to January 18, 2014

Primera obra que leo de Jess Snchez Adalid. Me ha gustado lo suficiente como para
volver a este escritor a partir de dentro de un ao, tras el preceptivo barbecho de autor
que empiezo a imponer a mis lecturas.
Se trata de una colorida descripcin de buena parte del viejo mundo conocido en la segunda
mitad del siglo X, a partir de la Crdoba califal. Por nuestros ojos de lector desfilan la
capital omeya, los reinos cristianos del norte, la antigua Mauritania desde Ceuta a Fez,
Alemania, Dinamarca, Provenza, la Italia cristiana, la Sicilia musulmana y Constantinopla.
Imagino que al autor le ha supuesto un gran esfuerzo documental (me habra gustado que
incluyera una bibliografa, aunque desconozco si esa falta habr sido subsanada en la
edicin de 2010 que Snchez Adalid considera definitiva). Parece tambin evidente que
ha usado de buenas dosis de fantasa recreativa para cubrir los detalles de la intimidad de
los personajes histricos. Esa imaginacin tiene momentos muy acertados, como la
descripcin de la maana siguiente a la destruccin de Santiago: Cuando lleg frente a las
ruinas de la baslica, el sol apareci un momento, tmidamente, haciendo brillar los
escombros mojados. Un rumor de aleteos de palomas lleg entonces con una bandada que
vena desde la espesura a buscar los tejados desaparecidos. Las aves efectuaron un vuelo en
crculo y, decepcionadas, regresaron al abrigo de los hayedos.
A pesar de la variedad y alternancia de situaciones, la obra resulta un poquito larga, aunque
se deja leer con inters hasta el final. Una elefantiasis que parece afectar a la mayora de las

novelas de este autor. Por comparar con otra ficcin histrica conocida (La catedral del
mar de Falcones), ambas obras tienen un nmero semejante de pginas, pero creo que El
mozrabe es ms extenso gracias, probablemente, al tamao de la letra y al menor espacio
interlineal y de mrgenes. Empec a leerla en DTB (dead-tree book) pero acab por
proseguir en mi flamante lector de epub, donde aumento la letra a mi gusto. Debo decir que
si por un lado Snchez Adalid nos sorprende por su esfuerzo de erudicin y recreacin, por
otro, con tanta pgina, se expone a inevitables lapsos. Algunos ejemplos:
- En un exuberante patio cordobs, la descripcin de su exquisitez es tan pormenorizada
que hasta menciona buganvillas. Pero mal podra haber especmenes de esa hermosura
antes del regreso del capitn Bugainville, que se trajo la planta como souvenir del Pacfico y
dej en legtimo trueque su propia sfilis, que disemin por toda la Polinesia.
- Los condes catalanes que se renen para afinar su estrategia contra Almanzor lo hacen en
Barcelona, en un saln de amplios ventanales. Pero mal podran ser los ventanales de la
poca amplios porque faltaba an la tcnica constructiva que innovara posteriormente el
gtico, estilo que consigui hacer muros ms finos y elevados, con mucho mayores vanos.
- En un despiste puntual, los monjes de Cluny resultan ser cistercienses.
- Hay una cierta vacilacin en tratar a la favorita de Hisham II como esposa o concubina.
- Seor, en rabe, no es mawala sino mawl.
Lapsichuelos, de todos modos, los tiene cualquiera; sobre todo, los/las que tienen los gitos
de meterse en el berenjenal de la Historia. Un tironcillo de orejas mayor le dar a Jess
Snchez por la reiterada alusin a la dinasta ommada. Pero, qu es eso, y mawly
(seor mo)? La dinasta de Umayya da en espaol Omeya. A Napolen ya lo echamos a
patadas a partir de 1808 y, para colmo, el galicismo est ultracorregido porque el original
rabe slo tiene una M.
Sea como fuere, repito que la novela me ha gustado. Combina convenientemente aventuras
sin fin, paisajes cambiantes, escenas lujuriosas como una selva, y preguntas sobre el sentido
de la vida y de la historia; sobre el proceso de envejecimiento y el don de renacer; sobre la
esencia de un pueblo Jess: si desde algn remoto ordenador aciertas a leerme, puedo
prometerte, como MacArthur, que volver; para que sigas hacindome de adalid por nuevas
pocas de la historia y, tal vez, para quedar de ti El cautivo.
1 like