Professional Documents
Culture Documents
CHAPITRE 1 - LE BAS-SAINT-LAURENT
CHAPITRE 2 - LOWELL
CHAPITRE 3 - NEW YORK
CHAPITRE 4 - LA FRANCE
CHAPITRE 5 - LES HRITIERS DE JACK
KEROUAC DANS LAMRIQUE
FRANCOPHONE
LGENDE
Document
Photo
Citation
Traduction
SUR LES TRACES DE KEROUAC
LA SRIE
Pour souligner les 45 ans de la mort de lcrivain amricain Jack Kerouac, le pape dela
gnration beat, ICI Radio-Canada Premire diffuse une srie en quatre pisodes. Le
documentaire radiophonique, une ide originale de Gabriel Anctil et dlodie Gagnon,
rend hommage lcrivain-culte en mettant l'accent sur ses racines francophones.
PISODE 1 - PRFACE
PISODE 2 - LE BAS-SAINT-LAURENT
PISODE 3 - LOWELL
Avant de partir sur les traces de Kerouac, Franco Nuovo a recueilli les propos de
Dany Laferrire, de Zachary Richard, de Lisa LeBlanc, de Damien Robitaille et de
Deni Yvan Bchard. Certains de ses invits se sont inspirs de luvre de Jack Kerouac
alors que dautres vivent, leur manire, une qute identitaire en lien avec leurs
origines francophones et amricaines.
Gabriel Anctil
Auteur
PROLOGUE
[] je suis un dmocratico-
cornoualo-bretono-aristo-
amricano-iroquo-
canadien-franais!
Jack Kerouac, Anges de la dsolation, Denol, 1998 pour la traduction franaise, p. 472.
PROLOGUE
LE BARON KEROUAC
Toute sa vie, Jack Kerouac a cru quil descendait tout droit de la noblesse
franaise. Dans la famille, on racontait que le premier Kerouac avoir foul le sol
des Amriques, le baron Alexandre Louis Lebris de Krouac, tait dorigine noble.
Le baron Alexandre Louis Lebris de Krouac de Cornouailles a quitt sa
Bretagne au 18e sicle pour la Nouvelle-France.
Il sest battu aux cts de Montcalm contre larme anglaise mene par Wolfe
lors de la bataille des plaines dAbraham Qubec en 1759.
En guise de remerciement pour ses loyaux services, on lui aurait octroy
une terre le long de la rivire du Loup, dans la rgion aujourdhui appele
Bas-Saint-Laurent.
Les descendants de ce noble breton se sont maris des Amrindiennes et
sont devenus cultivateurs de pommes de terre.
Toute sa vie, Kerouac sest enorgueilli de ses racines franaises. Il a grandi en
conservant jalousement la langue de ses aeux, en clamant sa diffrence au sein
de ce brassage dmographique et culturel quest la socit amricaine. Fier de
son anctre hroque au sang noble, il a toujours cherch les traces de son
existence. Mais les a-t-il trouves?
PROLOGUE
PROLOGUE
10
Matane
Fleuve
Saint-Laurent
CTE-NORD
BAS-SAINT-LAURENT
Rimouski
CHARLEVOIX
Saint-Hubert-de-Rivire-du-Loup
Rivire-du-Loup
Saint-Pacme
La Pocatire
NOUVEAU-BRUNSWICK
MAINE
1 LE BAS-SAINT-LAURENT
QUBEC, CANADA
Saint-Hubert-de-Rivire-du-Loup,
15 mai 2014
Ici, Jack, dans le Bas-Saint-Laurent do sont originaires tes parents, au
coucher, le soleil joue les incendiaires et le matin, le fleuve qui a dj ses allures
et ses odeurs de mer, nous fait raliser que ce filet deau qui baigne Montral
nest peut-tre quune rivire.
Je comprends, mme sil nen reste aucune preuve, que tu sois venu y chercher
un jour, vers la fin de ta vie, tes racines canadiennes-franaises. Aprs tout, leau
du Saint-Laurent na jamais cess de couler dans tes veines...
LE BAS-SAINT-LAURENT
12
Saint-Hubert-de-Rivire-du-Loup,
15 mai 2014
Cher Ti-Jean,
Cest dans cette ferme quest n ton pre. Il venait de
loin, mon Jack. Ya pas plus terroir qubcois que
a. Jy ai imagin Jean-Baptiste, ton grand-pre,
liquider ses biens, paqueter ses affaires, embarquer
ses neuf enfants et quitter jamais son pays pour
les tats. Fallait tre dsespr en maudit Le
Qubec devait tre vraiment mal en point pour que
tant de gens se sauvent ainsi.
On a salu les vaches pour toi!
LA MAISON DE NAISSANCE DE
LO-ALCIDE KEROUAC, LE PRE
DE JACK KEROUAC
LE BAS-SAINT-LAURENT
13
UNE LETTRE
AU PRE LVESQUE
Pour en savoir davantage sur les Kirouac de la province,
il sadresse son lointain cousin, labb Grard Lvesque.
LE BAS-SAINT-LAURENT
14
SAINT-PACME,
COMT DE
KAMOURASKA
LE BAS-SAINT-LAURENT
15
DOUARD CORROUAQUE
(1820-1891)
Saint-Roch-des-Aulnaies
SVERINE MALENFANT
(1824-1887)
Saint-Roch-des-Aulnaies
JEAN-BAPTISTE QUIROUAC
(1848-1906)
Saint-Jean-Port-Joli
CLMENTINE BERNIER
(1849-1908)
Saint-Pascal
LO-ALCIDE KEROUAC
(1889-1946)
Saint-Hubert-de-Rivire-du-Loup
MARIE ADLINE
GABRIELLE LVESQUE
(1895-1973)
Saint-Pacme
GABRIELLE
LVESQUE
JACK KEROUAC
PIERRE LVESQUE
JACK KEROUAC
(1922-1969)
Lowell, Massachusetts
crivain
LE BAS-SAINT-LAURENT
16
Dans la famille largie de Jack Kerouac se trouve un autre personnage qui a laiss sa trace dans lhistoire, surtout
celle de la province du Qubec. Sa mre, Gabrielle Lvesque, tait une cousine loigne au deuxime degr
de Ren Lvesque, figure marquante de la politique qubcoise, qui a dirig le Qubec de 1976 1985.
DOMINIQUE LVESQUE
(1827-1897)
Rivire-Ouelle
(1816-1889)
Rivire-Ouelle
PIERRE LVESQUE
ADLINE GUY
(1849-1918)
Rivire-Ouelle
(1889-1946)
Saint-Hubert-de-Rivire-du-Loup
( ?-1920)
Saint-Pacme
JOSPHINE JEAN
(1873-1911)
Saint-Pacme
LO-ALCIDE KEROUAC
ZACHARIE LVESQUE
(1851-1902)
Rivire-Ouelle
LOUIS LVESQUE
(1875-1896)
Saint-Philippe-de-Nri
MARIE ADLINE
GABRIELLE LVESQUE
(1895-1973)
Saint-Pacme
DOMINIQUE
LVESQUE
MARSELINE PEARSON
CLINE LVESQUE
( ?-1920)
Qubec
DOMINIQUE LVESQUE
(1889-1937)
Saint-Pacme
DIANE DIONNE
(1896-1979)
Victoriaville
REN LVESQUE
(1922-1987)
New Carlisle, Gaspsie
Ancien premier ministre
du Qubec
JACK KEROUAC
(1922-1969)
Lowell, Massachusetts
crivain
REN LVESQUE
LE BAS-SAINT-LAURENT
17
LE BAS-SAINT-LAURENT
18
NOUVEAUBRUNSWICK
De 1840 1940, plus de 900 000 Canadiens franais, prs du tiers de la population
du Qubec, ont migr vers les tats-Unis, gnralement vers les rgions
industrialises de la Nouvelle-Angleterre et du Midwest.
QUBEC
MAINE
ONTARIO
VERMONT
NEW
HAMPSHIRE
MICHIGAN
NEW YORK
MIDWEST
Manchester
Suncook
Lowell
NOUVELLE-ANGLETERRE
Nashua
MASSACHUSETTS
Holyoke
Woonsocket
CONNECTICUT
ILLINOIS
INDIANA
PENNSYLVANIE
OHIO
Boston
Fall River
RHODE
ISLAND
New York
NEW JERSEY
LE MANQUE
DE TERRES
CULTIVABLES
POURQUOI LES
TATS-UNIS?
LES VILLES
AMRICAINES
DUNE
PAROISSE
LAUTRE
LES PETITS
CANADA
LE BAS-SAINT-LAURENT
19
LE BAS-SAINT-LAURENT
20
PAWTUCKETVILLE
PETIT CANADA
CENTRALVILLE
Fleuve Merrimack
Canal Pawtucket
LOWELL SUD
2 LOWELL
MASSACHUSETTS, .-U.
LOWELL
22
LOWELL
23
PAWTUCKETVILLE
PETIT CANADA
CENTRALVILLE
Rivire
Merrimack
glise Saint-Jean-Baptiste
Boott Mills
LOWELL SUD
UNE VILLE
MULTICULTURELLE
LES QUARTIERS
CANADIENSFRANAIS
UNE
COMMUNAUT
LOWELL
24
LOWELL
25
9, RUE LUPIN
LOWELL, MASSACHUSETTS
LOWELL
26
SA FAMILLE
Sa ville natale inspire Jack Kerouac,
sa famille aussi.
Sa grande sur
Caroline, surnomme affectueusement
Nin, est de trois ans son ane. 18 ans,
elle se marie avec un certain Morissette
de Lowell. Le mariage ne tient pas le
coup. Elle pouse par la suite Paul Blake,
un Amricain de souche. Elle part vivre
en Caroline du Nord, o elle donne
naissance Paul Junior en 1948.
Son pre
Lo-Alcide cumule divers mtiers pour
faire vivre sa famille : il vend des
assurances, soccupe du club social
franco-amricain de Pawtucketville,
mais il est surtout imprimeur. Bon
vivant, il ne refuse gure une bonne
partie de poker, ni un pari aux courses
de chevaux.
Sa mre
Gabrielle, quil appelle mmre ,
travaille la plus grande partie de sa vie
dans les manufactures de chaussures.
Cette femme dvoue soccupe du
foyer familial. Dvote, elle prend part
aux activits de lglise du quartier
francophone. Jack entretient avec
Gabrielle une relation mre-fils trs forte.
Il reviendra toujours ses cts, toute
sa vie.
LO-ALCIDE
SON PRE
JACK
CAROLINE
SA GRANDE SOEUR
GABRIELLE
SA MRE
LOWELL
27
GRARD
SON GRAND FRRE
LOWELL
28
LA RELIGION
La religion impressionne Jack Kerouac. Il est lev dans la ferveur
catholique. Enfant, il se souvient du crucifix bni phosphorescent
clou au mur de la demeure familiale. Les Franco-Amricains
prient Sainte-Thrse. Une statue delle
trne dailleurs chez les Kerouac. Sa mre emmne Jack se
recueillir aux stations du chemin de croix et la rplique de la
grotte de Notre-Dame-de-Lourdes, situe prs des chutes de
Pawtucket.
lcole primaire, les religieuses lui enseignent les vertus du
catholicisme que lon trouve dans la rdemption de ses pchs
par la confession et la prire.
Tous les dimanches, Ti-Jean est envot par la messe et ses
apparats. Les sermons, la tenue des prtres, le son de lorgue
ainsi que lodeur des cierges et de lencens ajoutent au
mysticisme.
Am actually not
beat but
strange solitary
crazy Catholique
mystic
Jack Kerouac, prface de Lonesome traveler, Ballantine Books Novel, 1960.
LOWELL
29
SON ENFANCE
Les six premires annes de sa vie se passent entirement en
franais. De 1927 1933, Ti-Jean frquente lcole paroissiale
bilingue Saint-Louis-de-France. Il grandit dans un nid douillet,
entour de familles canadiennes-franaises comme la sienne. Les
Kerouac dmnagent souvent, mais restent toujours dans les
limites des quartiers francophones de la ville. Le soir, les amis et les
voisins se rassemblent autour du piano de Gabrielle pour chanter
des chansons canadiennes-franaises. quelques reprises, LoAlcide, Gabrielle et les enfants font des allers et retours au Qubec
pour rendre visite aux proches rests au pays.
cole Saint-Louis-de-France.
LOWELL
30
LA FAMILLE KEROUAC
AVEC UN AMI,
ARMAND GAUTHIER
LOWELL
31
SON ADOLESCENCE
Le cercle damis de Jack Kerouac est limage de Lowell, ville
manufacturire qui accueille des ouvriers immigrants. La plupart
de ses camarades sont pourvus, tout comme lui, dun patronyme
aux racines francophones. Son meilleur ami est cependant
dorigine grecque, Sebastian Sammy Sampas. la fin de son
secondaire, Jack Kerouac sprend dune jeune et jolie Irlandaise,
Mary Carney, son premier amour.
Photo publie dans le journal Lowell Sun prise lors du 17e anniversaire de Jack Kerouac.
Mary Carney se trouve gauche, et Jack Kerouac, droite.
LOWELL
32
Adolescent, llve de Lowell High School excelle dans la plupart des matires, quand il
se donne la peine dassister aux cours. Il dessine, joue aux checs et se dfend bien au
billard. Jack lit dsormais aisment dans les deux langues. Tout ce qui lui passe sous les
yeux, il le dvore. Jacky parcourt le journal francophone de Lowell, Ltoile, collectionne
les BD, emprunte de nombreux livres de la bibliothque familiale des Sampas et se
plonge dans les rcits de Jack London, dans les uvres de Dostoevski, de Rimbaud, de
Baudelaire, ainsi que de William Blake.
LOWELL
33
Jack Kerouac jouant au football en 1938 ou 1939, photo publie dans le journal Lowell Sun.
LOWELL
34
AU REVOIR LOWELL,
BONJOUR NEW YORK!
En 1939, Jack sexprime surtout en anglais et sintresse la littrature. Il se
rend compte que le monde est plus vaste que les quartiers francophones de
Lowell. Ses amis sont de diverses origines, mais il se sent diffrent deux. Son
destin nest pas celui de ses camarades. Une fois leur diplme dtudes
secondaires en poche, ils entrent directement la manufacture. Il nappartient
pas ce milieu ouvrier, il aspire plutt lcriture. Il se dtache du monde quil
a connu, celui des Franco-Amricains et de la petite ville manufacturire. Il
simprgne de la culture amricaine, et grce ses qualits athltiques et
ses performances sur les terrains de football, il obtient une bourse dtudes.
Deux choix soffrent Jack : lUniversit de Boston, catholique, ou lUniversit
Columbia, New York. Il rompt avec tout ce quil connat quand il refuse
dtudier dans ltablissement jsuite de la capitale du Massachusetts et
dcide de se rendre plutt New York pour goter la grande ville. Quelque
chose de plus grand ly attend.
Ma mre tenait Columbia car elle dsirait sinstaller New York pour
voir la grande ville. Mon pre voulait que jaille au Boston College car
ses employeurs, les imprimeurs Callahan de Lowell, lui promettaient de
lavancement sil parvenait me persuader de choisir Boston College et
de jouer pour Francis Fahey. [] Mais comme ma mre, je dsirais aller
New York pour voir la grande ville; que pouvais-je donc bien apprendre
de nouveau le samedi soir Newton Heights ou South Bend Indiana, et
puis javais vu tellement de films sur New York [] Je reconnus que
comme dhabitude, ma mre avait raison.
Jack Kerouac, Vanit de Duluoz, Christian Bourgois diteur, 1979, p. 33.
LOWELL
35
BRONX
Rivire de lEst
Fleuve Hudson
QUEENS
MANHATTAN
BROOKLYN
Baie de la
Jamaque
3 NEW YORK
NEW YORK, .-U.
NEW YORK
37
NEW YORK
38
NEW YORK
39
NEW YORK
40
New York est pour Jack Kerouac une cole ciel ouvert aux
possibilits infinies.
NEW YORK
41
Un passage Columbia
Entr officiellement Columbia en 1940, il sduque
de la mme faon qu Lowell, en suivant ses propres
rgles et en jouant au football. La relation avec son
entraneur, Lou Little, est houleuse. La premire anne,
il se casse une jambe, la deuxime, il quitte luniversit.
NEW YORK
42
LE GOT DE LAVENTURE
COMMENCE DANS LES LIVRES
Il veut vivre comme ses idoles, Rimbaud, Cline, Jack London, Thomas Wolfe
RIMBAUD
JACK LONDON
THOMAS WOLFE
NEW YORK
43
LA GUERRE
Aprs luniversit, il retourne Lowell, tente sa chance
comme journaliste sportif au Lowell Sun, cumule les
petits boulots. Depuis deux ans, la guerre fait rage en
Europe. En juin 1941, les tats-Unis unissent leurs
forces celles des allis.
20 ans, Jack senrle dans la marine marchande sous
le nom de John, et non Jean-Louis. Il embarque sur le SS
Dorchester, mobilis par larme. Il se rend jusquau
Groenland. Ces longs mois passs en mer lui permettent
dcrire un manuscrit, The sea is my brother (La mer est
mon frre), qui ne sera publi qu titre posthume en 2011.
En 1942, il sengage dans la marine, mais sa priode
dentranement militaire est vite courte.
NEW YORK
44
NEW YORK
45
WILLIAM BURROUGHS,
LUCIEN CARR ET
ALLEN GINSBERG EN 1953
NEW YORK
46
LA GNRATION BEAT
Dans les annes 1950, on assiste l'mergence du phnomne de la contre-culture aux tats-Unis avec le mouvementbeat
popularis par Jack Kerouac. Lcrivain dfinit lui-mme le beat comme le vieil esprit de libert dans les curs . Le terme
beatnik a t forg par un journaliste s'inspirant du mot Spoutnik en ces annes de guerre froide pour dsigner les
jeunes bohmes en rvolte contre la socit amricaine. Les crivains beat refusent cette appellation, qu'ils jugent pjorative.
Reportage de Carl Dubuc sur le mouvement beat et sur la contre-culture amricaine. Le pote Lawrence
Ferlinghetti et Jack Kerouac y expliquent lorigine du mot beat. Diffus le 19 dcembre 1964 lmission
Champ libre, la tlvision de Radio-Canada.
NEW YORK
47
GREGORY CORSO
1930-2001
LAWRENCE
FERLINGHETTI
1919-
ROBERT FRANK
1924-
WILLIAM BURROUGHS
ALLEN GINSBERG
1914-1997
1926-1997
NEW YORK
48
NEW YORK
49
SUR LA ROUTE
Jack Kerouac sinspire de plusieurs voyages quil a faits entre 1947 et 1950 pour la rdaction de Sur la
route. Sal Paradise, le personnage principal, part de New York un matin de juillet pour rejoindre en
autostop son ami San Francisco. Il traverse les tats-Unis. Sur son chemin, il fait une halte Denver,
o il retrouve son ami, Dean Moriarty. Sensuit une grande aventure sur les routes dAmrique
ponctue de rencontres, de musique, de nuits endiables, de rflexions et de visions.
NEW YORK
50
NEW YORK
51
Neal Cassady
En dcembre 1946, Jack Kerouac fait la connaissance de Neal
Cassady. Ce dernier arrive New York avec sa femme de 16 ans,
LuAnne, dans une voiture vole. Neal veut crire et demande Jack
de lui apprendre comment faire. Son ct fanfaron et son assurance
sduisent Jack. Quelques mois plus tard, la petite canaille de 20 ans
retourne dans son Denver natal, au Colorado. Cette rencontre
marquera Jack. Elle devient linspiration de son roman Sur la route,
livre phare de la gnration beat.
Neal Cassady
NEW YORK
52
Le rouleau
En avril 1951, Jack Kerouac crit Sur la route en
trois semaines sur un rouleau de papier de
36 mtres de long. Il le tape en continu, sans
paragraphes ni chapitres. Une premire
publication voit le jour en 1957. Pour des
raisons lgales, Jack donne, entre autres, des
pseudonymes aux personnages qui avaient leur
vrai nom dans le manuscrit. La maison
dditions Viking, celle qui a os publier ce texte
hors du commun, a vu juste. Cest un succs
instantan en librairie.
Son style
Sa mthode dcriture en continu sur un rouleau
lui a permis de trouver un style bien lui :
lcriture spontane. Il crit sans arrt pour ne
pas perdre lessence et les envoles du
moment, et pour se rapprocher le plus possible
de la vitesse de la pense.
Le texte original de
Sur la route expos
lors dune exposition
au Muse des lettres
et manuscrits,
en 2012
NEW YORK
53
Le succs
Aujourdhui, Sur la route est encore un succs littraire. Traduit en plus de 40 langues, il
se vend plus de 100 000 exemplaires chaque anne. Laissons Victor-Lvy Beaulieu,
homme de lettres qubcois, auteur dun essai sur Jack Kerouac, nous expliquer les
raisons pour lesquelles Sur la route a marqu la fin des annes 1950.
Quand On the road parat en 1957 (il avait t crit ds 1950), toute une
jeunesse sen est empar, jeunes gens et jeunes filles ont achet sacs de
couchage et blue jeans et se sont mis faire du stop sur toutes les routes de
lAmrique, recommenant leur manire le trip de Jack, aboutissant comme
lui, soit au Mexique, soit Frisco [] Pour tous ces jeunes, Jack devint un hros,
un sage qui vous montrait que lillumination ne pouvait vous atteindre que si
vous rompiez avec les vieilles habitudes de vie [].
Victor-Lvy Beaulieu, Jack Krouac : Essai-Poulet, coll. uvres compltes , tome 10,
ditions Trois-Pistoles, 1996, p. 82.
NEW YORK
54
Portland
Butte
Chicago
New York
Dtroit
Washington
San Franscico
Fresno
Los Angeles
El Paso
Houston
Nouvelle-Orlans
NEW YORK
55
NEW YORK
56
LA CONSCRATION
Vers la fin des annes 1960, avec la conscration de Sur la route
par le public et la critique, succs quil accepte difficilement,
Jack Kerouac devient un crivain clbre, mais plus encore, il
devient un crivain amricain.
Interview par Pierre Nadeau New York, Jack Kerouac explique l'origine du mot beat et parle de son
admiration pour les uvres de Louis-Ferdinand Cline, de Jean Genet et de William Burroughs. Diffus en
1959 la tlvision de Radio-Canada.
NEW YORK
57
Couvertures de romans de Jack Kerouac publis par Riverhead Books, Penguin Books et Grove Press
NEW YORK
58
NEW YORK
59
Sur le chemin
crit en 1952 Mexico, dans un cahier de notes bon
march, le roman dune cinquantaine de pages se droule
dans les annes 1930 et raconte le voyage en automobile
de Ti-Jean, qui a alors 13 ans et de son pre, Lo-Alcide.
Ils quittent Boston en automobile pour New York o ils
vont rejoindre leurs amis qui arrivent de Denver, afin de
les aider trouver un appartement.
NEW YORK
60
61
De loralit au papier
Les deux manuscrits montrent que la langue maternelle de Jack Kerouac occupait une
place importante dans son uvre et dans sa vie. Sa langue ntait pas le franais
acadmique, mais plutt le franais de la Nouvelle-Angleterre, proche du joual qubcois.
Cest le seul franais quil ait jamais parl, et il lui a donn ses lettres de noblesse en
limmortalisant sur papier. Avec ces deux ouvrages, lcrivain amricain devient le portetendard et lhritier de cette communaut canadienne-franaise dracine, en exil dans
un monde quelle a fait sien. Il est fier de ses racines, fier de son franais amricanis.
Mais la qute ne sarrte pas l.
Jack Kerouac veut en savoir plus. Do vient cette graine qui sest implante en Amrique,
celle dont les racines ont pouss et se sont ancres solidement dans le sol amricain,
celles qui ont su sadapter au climat et la culture de ce continent?
O est-ce que tout a commenc pour les Kerouac? Jack veut en avoir le cur net et tient
connatre ses racines europennes. Cest dans le but de les trouver quil part en France.
NEW YORK
62
BELGIQUE
LUXEMBOURG
PARIS
ALLEMAGNE
BREST
SUISSE
FRANCE
Ocan
Atlantique
ITALIE
4 LA FRANCE
Au printemps de 1965, Jack Kerouac monte bord dun avion dAir France et traverse
lAtlantique en direction de la France. Dans le pays de ses anctres, le Franco-Amricain
espre trouver enfin des preuves de lexistence dAlexandre Louis Lebris de Krouac de
Cornouailles. Son itinraire est charg : il prvoit commencer sa recherche Paris, puis
se rendre Brest, en Bretagne, pour ensuite terminer son priple en Angleterre.
LA FRANCE
64
PARIS
Dans la Ville Lumire, entre ses nombreuses haltes dans les bars
et les cafs, Jack Kerouac se rend la Bibliothque nationale, aux
Archives nationales, puis la bibliothque Mazarine, la plus
ancienne bibliothque publique de France.
LA FRANCE
65
LA FRANCE
66
LA FRANCE
67
LA FRANCE
68
Dans les annes 1960, Jack Kerouac est une clbrit dans le monde littraire, aux
tats-Unis et ailleurs. Mais le Jack de Sur la route, aventurier et rebelle, a disparu pour
laisser place, petit petit, un Jack alcoolique, dpressif, casanier et solitaire. Il ne
frquente plus depuis des annes la plupart de ses anciens amis beat. La majorit de
ses aventures se rsument dsormais une vire dans les bars. Il vit avec sa mre et
habite Lowell et en Floride.
En vieillissant,
je suis devenu un ivrogne.
Pourquoi?
Parce que jaime lextase de lme.
Je suis un Misrable.
Mais jaime lamour.
Jack Kerouac, Satori Paris, Gallimard, coll. Folio , 2007, p. 55.
LA FRANCE
69
Entrevue de Jack Kerouac par Fernand Seguin, lmission Le sel de la semaine. Diffuse le 7 mars 1967
la tlvision de Radio-Canada.
LA FRANCE
70
LA FIN
Sa qute infructueuse en France ne le dcourage pas. En 1968, il prvoit repartir, mais
cette fois-ci, accompagn du pote d'origine bretonne Youenn Gwernig. Ils avaient
lintention de se rendre Huelgoat, dans le Finistre, en Bretagne, lieu de naissance
prsum de son anctre, Alexandre de Kervoach. Mais Jack Kerouac annule son voyage
la dernire minute. Quelques mois plus tard, lalcool a raison de lui. Le 21 octobre 1969, il
meurt dune hmorragie gastrique cause par une cirrhose Saint Petersburg, en Floride.
LA FRANCE
71
Jack
Jtais
venu na
en jamais
Franceconnu
et enlaBretagne,
uniquement
pour oprer des
Kerouac
vraie histoire
de ses anctres.
recherches sur ce vieux nom qui est le mien, qui a prs de trois mille
ans, et qui na jamais chang tout ce temps. Qui voudrait changer un
nom qui signifie simplement maison (ker), dans le champ (ouac) []
Vous dites que je suis snob? Jai seulement tenu savoir pourquoi ma
famille na jamais voulu changer de nom et jesprais avoir la chance de
trouver l un indice, et de pouvoir remonter la source, en Cornouailles,
au pays de Galles, et en Irlande, et peut-tre en cosse, pour avoir
vraiment une certitude, puis me rendre au Canada la cit de SaintLaurent, o, ma-t-on dit, il y eut une Seigneurie; et par consquent, je
pourrais y aller vivre (avec des milliers de Canadiens aux jambes
arques, des cousins moi, qui portent le mme nom) sans jamais
payer dimpts!
Jack Kerouac, Satori Paris, Gallimard, coll. Folio , 2007, p. 149, 151.
LA FRANCE
72
Jack sest tromp sur le nom de son anctre, Alexandre de Kervoac, mais pour
une bonne raison : celui-ci a chang de nom de nombreuses reprises, sur les
contrats et les documents officiels, ce qui tait courant lpoque. Tout au long
de sa vie, Jack a suivi la mauvaise piste. Sil avait fait le voyage Huelgoat, il
aurait t par contre trs prs du but.
LA FRANCE
73
Un paria breton?
Selon Patricia Dagier, Urbain Franois Le Bihan de
Kervoac, notaire comme son pre, quitte Huelgoat, en
Bretagne, vers 1721 la suite dun procs en diffamation
quavait intent son pre, en son nom, contre des
membres dune mme famille qui, sous leffet de lalcool,
avaient accus publiquement Urbain Franois de
friponnerie, de vol, de brigandage et mme de tentative
Un faux noble
Selon la lgende des Kerouac, celle laquelle croyait
Jack, leur anctre faisait partie de la noblesse bretonne.
En fait, il nen tait rien. Alexandre de Kervoach se
donnait plutt des allures de noble. Au 18e sicle, les
bourgeois soctroyaient des attributs de noble, sans
toutefois en avoir le titre. Ils ajoutaient des particules et
un autre nom leur patronyme. Cette mode chez les
bourgeois de lpoque est donc lorigine de cette
mprise des descendants Kerouac, y compris Jack
Kerouac, propos des origines sociales de leur anctre.
Ce dernier tait plutt dorigine bourgeoise.
La signification de Kerouac
Kervoach serait le nom donn une terre, situe dans la
commune de Lanmeur, en Bretagne. Kervoach signifierait
en breton village au sol mou , et non maison dans les
champs , comme le pensait Jack Kerouac.
LA FRANCE
74
Dsormais, la vritable identit de lanctre de Jack Kerouac est connue. Les membres
de lAssociation des familles Kirouac et Patricia Dagier ont grandement progress dans
leur qute. Est-ce que ces rponses auraient permis Jack dapaiser certaines
angoisses identitaires? Sil avait trouv les traces de son anctre de son vivant, comment
aurait-il ragi? Ce notaire de petite bourgeoisie, fuyant la justice, aurait-il plu lauteur?
Celui-ci aurait-il t du du statut de son aeul?
Jack Kerouac na jamais pu mener terme sa qute identitaire, reste incomplte,
inacheve. Il na jamais pu rsoudre les questions relies ses origines et est rest,
jusqu sa mort, un Amricain dracin, ternel tranger dans son propre pays.
Peut-tre quil est sans doute mieux que Jack nen ait rien su. Ainsi, croyant
descendre dune ligne de nobles bretons, il a gard sa fiert.
Sil avait grandi en sachant la vrit sur son anctre, il naurait peut-tre
pas t le Jack Kerouac que nous connaissons.
LA FRANCE
75
LA FRANCE
76
Lcrivain beat en a inspir plus dun. Les uns ont t influencs par son ct vagabond
aventurier, les autres ont emprunt son style ou ont t sduits par son amricanit. Dautres
encore restent sensibles ses qutes, comme beaucoup dartistes francophones de partout
en Amrique. Ils ont trouv dans la vie et les crits de Jack un peu deux-mmes. Ils
comprennent cette recherche identitaire quils vivent, eux aussi, leur manire. Quils soient
Acadiens, Qubcois, Britanno-Colombiens, Louisianais ou New-Yorkais, les hritiers de Jack
la poursuivent. Ils chantent ou clbrent dans leurs livres leur franco-amricanit, dans leur
franais bien eux, comme Jack Kerouac aurait lui aussi voulu le faire.
LES HRITIERS
78
RICHARD SGUIN
Auteur-compositeur-interprte n en 1952 Pointe-aux-Trembles, Montral. Il commence sa carrire
artistique en compagnie de sa sur jumelle, Marie-Claire. Leur duo deviendra un des groupes phares de la
chanson qubcoise des annes 1970. Aprs une collaboration avec Serge Fiori, il entame en 1979 une
carrire solo. Comme pour Jack Kerouac, le thme de lamricanit revient tout au long de son uvre. Dans
sa chanson Ange vagabond, sur lalbum Journe dAmrique, sortie en 1988, il rend hommage lcrivain et
la qute inacheve de ce dernier.
L'ange vagabond
Tu cherchais qui
Tu cherchais quoi
De Lowell Mass
Jusqu' L.A.
Peut-tre une trace
De parent
Ou un peu de toi
Ou un abri
Y'avait de l'encre
Dans ton stylo
Des mots qui chantent
Sur ton rouleau
T'as pris la route
Du bout d'la nuit
T'as vir d'boutte
Seul dans Paris
Dans ta mmoire
Y'a des tiroirs
De sales histoires
De sans espoirs
Le Merrimac
Et du cognac
De grandes prires
Pour ton p'tit frre
Tu cherchais qui
Tu cherchais quoi
De Lowell Mass
Jusqu' L.A.
Comme un aptre
Sans Jsus-Christ
D'un bord l'autre
De ce pays
Dans ta mmoire
Y'a des tiroirs
D'amours brises
D'canucks fucks
Tu savais bien
Qu'un immigr
Parle pas pour rien
Au monde entier
On the road again
On the road again
Au bout de ta peine
Comme un requiem
On the road again
On the road again
Au bout de ta peine
Comme un requiem
Tu cherchais qui
Tu cherchais quoi
De Lowell Mass
Jusqu' L.A.
Un peu de toi
Ou un abri
D'un bord l'autre
De ce pays
Tu cherchais qui
Tu cherchais quoi
LES HRITIERS
79
PIERRE FLYNN
Auteur-compositeur-interprte qubcois n en 1954. Membre fondateur du groupe
Octobre, formation mythique du rock qubcois des annes 1970. Sur son premier album
solo, Le parfum du hasard, paru en1987, il ddie Jack Kerouac sa chanson Sur la route,
dans laquelle il voque lesprit de rbellion et daventure propre lunivers de lcrivain
amricain.
LES HRITIERS
80
Sur la route
J'ai le got de dsobir
Besoin de disparatre
Ne me demandez pas pourquoi
J'ai le got d'un mauvais coup
Besoin de temps sauvage
Et tu veux m'emmener avec toi...
Sur la route...
Sur la route...
Sur la route...
Sur la route
Sur la route...
Sur la route...
LES HRITIERS
81
SYLVAIN LELIVRE
Auteur-compositeur-interprte n Qubec dans le quartier Limoilou.
Sylvain Lelivre (1943-2002) sinscrit demble dans la tradition des chansonniers.
Comme dans le cas de Jack Kerouac, la musique jazz est pour lui une source importante
dinspiration. Dans la chanson Kerouac, sur lalbum Sylvain Lelivre, sorti en 1978, il salue
la mmoire de celui quil qualifie de premier maudit de cette insolente Amrique .
Kerouac
La seule fois que je tai vu
la tl en soixante-sept
Tavais lair dun bcheron perdu
Dans sa lgende de pote
Si je tai cru presque parent
Ctait peut-tre malgr moi
Juste cause de ton accent
dun vieux mononcle des tats
LES HRITIERS
82
ZACHARY RICHARD
Auteur-compositeur-interprte n Scott, un petit village louisianais, aux tats-Unis. Il
devient, ds le dbut des annes 1970, un des chantres de la culture cajun. Luvre de
ce militant pour la survie du franais en Louisiane est reconnue dans toute la
francophonie, au Qubec comme en France. Trs tt influenc par luvre de Jack
Kerouac, il dit avoir toujours en sa possession son premier exemplaire de On the road,
roman qui lui a servi de bible pendant des annes .
LES HRITIERS
83
Massachusetts
Je suis tit Jean Louis Gabrielle,
Fille de Julie Marie-Angelle.
Venu de Bromont en 1900
Pour travailler dans une factrie
Massachusetts.
Et cest pas tonnant que je suis fou
maintenant
Entre lglise le dimanche et mon papa Lo.
Il rentrait le soir pour se coucher dans son
char
Dans le seat en avant avec un bouteille de fort
Massachusetts.
ma mmre, ma marraine,
Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Ya plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Ya plus rien, plus rien du tout
Massachusetts.
lage de seize ans, jai quitt la maison,
Tourn le dos tous ces enterrements,
Bande de vieux, bande de couillons,
Cest pas surprenant quon buvait autant,
Massachusetts.
ma mmre, ma marraine,
Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Ya plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Ya plus rien, plus rien du tout
Massachusetts.
My name is Jack and Im turning my back
On pea soup in the kitchen and them
Frenchies
in the shack,
The future looks bright, thats why
Im getting drunk tonight,
Gonna find myself and Irishman and get
into a fight,
Massachusetts.
ma mmre, ma marraine,
Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Ya plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Ya plus rien, plus rien du tout
Massachusetts.
Album : Coeur fidle
sorti en 2000
Audiogram
Paroles et musique : Zachary Richard
Les ditions du Marais Bouleur
Source : www.zacharyrichard.com
Tlcharger sur iTunes
LES HRITIERS
84
Jai lu Kerouac parce que quelquun mavait dit de ne pas le lire [...].
Ctait vraiment une reconnaissance de ma faon de voir le monde.
Javais vu en Kerouac quelquun qui dsirait les mmes expriences
que je dsirais. [...] Javais tellement un besoin, un dsir de voyager,
dexplorer le pays. Javais limpression dtre la seule personne avoir
vraiment ce besoin, ce niveau, et quand jai lu On the road, jai vu que
je ntais pas le seul. Ctait comme si javais trouv un guide routier
pour lAmrique du Nord.
Extrait de lentrevue de Deni Yvan Bchard, Sur les traces de Kerouac.
LES HRITIERS
85
VICTOR-LVY BEAULIEU
crivain qubcois n en 1945 Saint-Paul-de-la-Croix dans le Bas-Saint-Laurent. Il est auteur
de nombreuses tlsries succs, comme Lhritage et Montral P.Q. Outre une uvre
romanesque et dramaturgique des plus prolifiques (Les grands-pres, Don Quichotte de la
dmanche, La maison casse), Victor-Lvy Beaulieu a crit de nombreux essais sur des auteurs
phares de la littrature. Dans Jack Krouac : Essai-poulet (1972), il est un des premiers aborder
la question de lidentit canadienne-franaise du clbre crivain beat.
LES HRITIERS
86
DANY LAFERRIRE
Le style littraire de Dany Laferrire a t compar par certains critiques celui de Jack
Kerouac. Lcrivain qubcois dorigine hatienne, n en 1953, Port-au-Prince, admet avoir
plusieurs traits de ressemblance avec lauteur de Sur la route. Comme lui, il a beaucoup voyag
et a quitt sa rgion natale tout en conservant un grand attachement ses racines. La
recherche de la figure du pre est galement un thme important dans les uvres de Laferrire,
notamment dans Lnigme du retour, un roman laurat du prix Mdicis.
LES HRITIERS
87
RFRENCES 88
BIBLIOGRAPHIE ET RFRENCES
Prologue
Anctil, Gabriel. Texte de la confrence Ti-Jean Kerouac, le Qubec et la langue franaise , fvrier 2014,
28 p.
Association des familles Kirouac inc. Jack Kerouac sur la route de ses racines.
Kerouac, Jack. Lonesome traveler, Ballantine Books Novel, 1960, 183 p.
Kerouac, Jack. Desolation angels, New York, Coward-McCann, 1965, 394 p.
Maffina, Stefano. The role of Jack Kerouacs identity in the development of his poetics, Lulu.com, 2012,
394 p.
Maher, Paul Jr. Kerouac : the definitive biography, Taylor Trade Publishing, 2004, 555 p.
Le Bas-Saint-Laurent
Anctil, Gabriel. Texte de la confrence Ti-Jean Kerouac, le Qubec et la langue franaise , fvrier 2014,
28 p.
Association des familles Kirouac inc. Jack Kerouac sur la route de ses racines.
Maher, Paul Jr. Kerouac : the definitive biography, Taylor Trade Publishing, 2004, 555 p.
Roby, Yves. Histoire dun rve bris? Les Canadiens franais aux tats-Unis, Septentrion, 2007, 150 p.
Roby, Yves. Les Franco-Amricains de la Nouvelle-Angleterre : 1776-1930, Septentrion, 1990, 433 p.
Tremblay, Germain (dir.). Portrait territorial du Bas-Saint-Laurent, ministre des Ressources naturelles et de
la Faune, 2010, 127 p.
Zone cousinage.com, www.zonecousinage.com
RFRENCES 89
Lowell
Anctil, Gabriel. Texte de la confrence Ti-Jean Kerouac, le Qubec et la langue franaise , fvrier 2014,
28 p.
Association des familles Kirouac inc. Jack Kerouac sur la route de ses racines.
Kerouac, Jack. Avant la route, Qubec Amrique, 1990, 512 p.
Kerouac, Jack. Lonesome traveler, Ballantine Books Novel, 1960, 183 p.
Kerouac, Jack. Maggie Cassidy, ditions Stock, 2006, 243 p.
Kerouac, Jack. Vanit de Duluoz, Christian Bourgois diteur, 1979, 327 p.
Kerouac, Jack. Visions de Grard, Gallimard, 1972, 192 p.
Kerouac, Jack. Satori Paris, coll. Folio , Gallimard, 2007, 239 p.
Kerouac, Jack. Anges de la dsolation, Denol, 1998, 522 p.
Kerouac, Jack. Docteur Sax, Gallimard, 1962, 267 p.
Maher, Paul Jr. Kerouac : the definitive biography, Taylor Trade Publishing, 2004, 555 p.
Lowell National Historical Park, National Park Service, U.S. Department of the Interior. The acre,
www.nps.gov/lowe/planyourvisit/upload/acrenew.pdf
Universit du Massachusetts - Lowell, Welcome to Jack Kerouac s Lowell, www.ecommunity.uml.edu/
jklowell/jkdtt.html
Lowells historic cathedral, www.lowellshistoriccathedral.com/about/history
New York
Anctil, Gabriel. Kerouac voulait crire en franais , Le Devoir, 5 septembre 2007, p. A1.
http://www.ledevoir.com/culture/livres/155613/les-50-ans-d-on-the-road-kerouac-voulait-ecrire-enfrancais
RFRENCES 90
91
Shields, Alexandre. Qui touchera finalement l'hritage de Jack Kerouac? , Le Devoir, 31 juillet
2009, http://www.ledevoir.com/societe/justice/261110/qui-touchera-finalement-l-heritage-dejack-kerouac
La France
Association des familles Kirouac inc. Jack Kerouac sur la route de ses racines.
Victor-Lvy Beaulieu, Jack Krouac : Essai-Poulet, coll. uvres compltes , tome 10, ditions TroisPistoles, 1996, 189 p.
Dagier, Patricia et Herv Qumner. Jack Kerouac, Breton d'Amrique, Le Tlgramme, 2009, 206 p.
Duplant, Sylvie. Kerouac, La ville de Lanmeur, www.lanmeur.fr/index.php/vivre-a-lanmeur/patrimoine/
214-kerouac
Kerouac, Jack. Satori Paris, coll. Folio , Gallimard, 2007, 239 p.
RFRENCES PHOTOGRAPHIQUES,
ILLUSTRATIONS ET ARCHIVES
Toutes les illustrations sont de Camille Lavoie.
Page couverture Portrait de Jack Kerouac New York, en 1953/Allen Ginsberg/Corbis.
Page 7 Jack Kerouac New York, le 10 dcembre 1959. Getty Images/Fred W. McDarrah.
Page 12 Illustration daprs une photo de Pierre Girard.
Page 13 La maison de naissance de Lo-Alcide Kerouac, le pre de Jack Kerouac, Saint-Hubertde-Rivire-du-Loup. Illustration daprs une photo de Jean-Philippe Pleau/Radio-Canada.
Page 14 Labb Grard Lvesque et la lettre originale que Jack Kerouac lui a envoye. Collection
Association des familles Kirouac inc.
RFRENCES 93
Page 22 Le club Le Passe-Temps, Lowell, en 2014. Illustration daprs une photo de Jean-Philippe
Pleau/Radio-Canada.
Page 23 Maison de Lowell o Grard, le frre de Jack Kerouac, est dcd. Illustration daprs une
photo de Jean-Philippe Pleau/Radio-Canada.
Page 24 Photos de Lowell. Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, DC.
Page 25 La manufacture Boott Mills, Lowell. Library of Congress, Washington, DC.
Page 26 Maison o est n Jack Kerouac. Illustration daprs une photo de Jean-Philippe Pleau/
Radio-Canada.
Page 26 Certificat de baptme de Jack Kerouac, Collection Association des familles Kirouac inc.
Page 27 Illustration daprs une photo de la famille Kerouac : de gauche droite : Jack Kerouac, sa
sur, Caroline, sa mre, Gabrielle, et son pre, Lo-Alcide.
Page 28 Couverture du livre Visions of Gerard de Jack Kerouac. Farrar, Straus and Compagny, 1963.
Page 32 Photo publie dans le journal Lowell Sun prise lors du 17e anniversaire de Jack Kerouac.
Mary Carney se trouve gauche, et Jack Kerouac, droite.
Page 34 Jack Kerouac jouant au football en 1938 ou en 1939, photo publie dans le journal Lowell
Sun.
RFRENCES 94
Page 35 Photo de Jack Kerouac dans lalbum des finissants de la Lowell High School. Lowell High
School.
Page 37 Le White Horse Tavern, un bar que frquentait Jack Kerouac New York. Illustration
daprs une photo de Jean-Philippe Pleau/Radio-Canada.
Page 38 Lappartement o Jack Kerouac a crit On the road. Illustration daprs une photo de JeanPhilippe Pleau/Radio-Canada.
Page 39 Gratte-ciel de New York. Library of Congress Prints and Photographs Division Washington,
DC.
Page 40 Jack Kerouac en tenue de sport de lcole new-yorkaise Horace Mann. Photo prise en 1939
ou en 1940.
Page 41 Coin de la 42e Rue entre la 7e et la 8e Avenue New York. Library of Congress,
Washington DC.
Page 42 Jack Kerouac dans son uniforme de joueur de football lUniversit de Columbia, prise en
1940. Collection Allen Ginsberg, Sotheby's.
Page 43 Rimbaud (1854-1891), dtail dune toile dHenri Fantin-Latour, Un coin de table, Muse
dOrsay.
Page 43 Jack London (1876-1916), L. C. Page and Company Boston.
Page 43 Lcrivain amricain Thomas Wolfe (1900-1938). Library of Congress, collection Van
Vechten.
Page 44 Illustration daprs une photo du navire USAT Dorchester. Gouvernement des tats-Unis
(Garde ctire).
Page 44 Illustration daprs une photo de Jack Kerouac dans la Marine marchande amricaine, en
1942. Succession de Jack et Stella Sampas.
Page 45 Jack Kerouac dans larme en 1943. National Personnel Records Center/The National
Archives/USA.
RFRENCES 95
Page 45 Dossier mdical de Jack Kerouac lorsquil tait dans larme, le 14 mai 1943. National
Personnel Records Center/The National Archives/USA.
Page 46 Illustration daprs une photo de William Burroughs, Lucien Carr et Allen Ginsberg en
1953/Corbis.
Page 47 [Vido] Beatniks qui discutent la table dun caf de San Francisco. Radio-Canada/ Champ
libre/ Les beats de San Francisco : 10 ans aprs,1964.
Page 48 Illustrations daprs des photos de Gregory Corso (Collection Life picture/Getty images),
Lawrence Ferlinghetti (Radio-Canada/ Champ libre/1964), Robert Frank (John Cohen/Hulton
Archives/Getty Images), William Burroughs (Evening Standard/Hulton Archives/Getty Images), Allen
Ginsberg (entrevue avec Pierre Nadeau/Radio-Canada/1959).
Page 49 Jack Kerouac en sance de lecture New York, en 1959. Getty Images/Fred W. McDarrah.
Page 50-51 Route amricaine rappelant lunivers de On the road. Getty Images/Spencer Platt.
Page 52 Neal Cassady au volant de sa voiture. Allen Ginsberg/Corbis.
Page 53 Neal Cassady photographi par la police de Denver, en 1944.
Page 53 Le texte original de Sur la route expos lors dune exposition au Muse des lettres et
manuscrits, en 2012. Bertrand Langlois/Stringer/AFP/Getty Images.
Page 55 - Itinraire d'un des priples raconts dans Sur la route par Jack Kerouac, d'aprs un carnet
de notes de l'auteur, novembre 1949.
Page 57 Entrevue filme de Pierre Nadeau avec Jack Kerouac en 1959. Radio-Canada.
Page 58 Couvertures de romans de Jack Kerouac publis par Riverhead Books, Penguin Books et
Grove Press.
RFRENCES 96
RFRENCES 97
CRDITS
Livre numrique
Coordination et rdaction : Marie-Sandrine Auger
Coordination de contenu : Marine Fleury
Aide la rdaction : Mathieu Arsenault
Designers graphiques : Stphanie Francoeur et Annick Collette
Illustration : Camille Lavoie
Recherche : Gabriel Anctil et Marie-Sandrine Auger
Stagiaire : Arnaud Boutet
Rvision linguistique : Les rviseures dICI Radio-Canada Premire
Charge de projet mobilit : lisa ve De Serres
Chef du design : Julie Dsilets
Libration des droits : Marie Denis et Anita Barsetti
Coordination de production : Stphanie Juanda
Chef de produit numrique : Natacha Mercure
Srie radio
Ralisation, montage et scnarisation : Jean-Philippe Pleau
Animation, entrevues et narration : Franco Nuovo
Ide originale : Gabriel Anctil et lodie Gagnon
Scnarisation, chef-recherchiste et guide de voyage : Gabriel Anctil
Recherche et collaboration la ralisation : lodie Gagnon
Musique : The Great Novel
Chef de contenu : Sylvie Julien
Merci Gabriel Anctil, rudit fru de Jack Kerouac et de son uvre qui nous a fait
partager sa passion. Il est lauteur de Sur la 132, publi en 2012 aux ditions
Hliotrope. Merci galement Franois Kirouac de lAssociation des familles Kirouac
inc, qui a fourni bien de la documentation.
Avec l'appui et la prcieuse collaboration des directions d'ICI Radio-Canada Premire
et de Musique et services numriques.
RFRENCES 98