Dialogos Completo Invictus Con Tiempos

0
00:00:01,000 --> 00:00:13,000

Descarga en movieshdgratis.net
LA MEJOR CALIDAD AL MENOR TAMAO
1
00:00:47,482 --> 00:00:52,019
INVICTO
2
00:00:57,425 --> 00:00:59,669
Listos? Muy bien, vamos!
3
00:01:00,379 --> 00:01:02,027
Vamos! Tackle! Tackle!
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,013
Muy bien.
5
00:01:06,532 --> 00:01:10,369
SUDFRICA
11 DE FEBRERO DE 1990
6
00:01:13,609 --> 00:01:15,783
Buen trabajo, muchachos.
Sigan as.
7
00:01:48,770 --> 00:01:52,730
Mandela! Mandela! Mandela!
8
00:01:58,184 --> 00:01:59,673
Quin es, seor?
9
00:01:59,674 --> 00:02:02,542
Es ese terrorista Mandela.
Lo han liberado.
10
00:02:02,965 --> 00:02:04,645
Recuerden este da, muchachos.
11
00:02:04,646 --> 00:02:07,443
Hoy es el da en que nuestro pas
se va por el excusado.
12
00:02:07,655 --> 00:02:09,313

Vamos, sigamos. Vamos.
13
00:02:10,072 --> 00:02:12,135
Estoy en posicin de anunciar...
14
00:02:12,136 --> 00:02:14,779
...que el Sr. Nelson Mandela
ser liberado...
15
00:02:14,780 --> 00:02:19,789
...de la prisin Victor Verster,
el domingo 11 de febrero...
16
00:02:19,790 --> 00:02:21,859
...alrededor de las tres de la tarde.
17
00:02:21,950 --> 00:02:26,924
Ah est el Sr. Nelson Mandela.
El Sr. Mandela, un hombre libre...
18
00:02:26,925 --> 00:02:30,533
...dando sus primeros pasos
en una nueva Sudfrica.
19
00:02:31,141 --> 00:02:34,462
ste es el momento
que el mundo estuvo esperando.
20
00:02:34,463 --> 00:02:37,522
...y es la noticia del da
aqu en Sudfrica...
21
00:02:37,523 --> 00:02:39,246
...y en todo el mundo.
22
00:02:39,247 --> 00:02:41,684
La reciente liberacin
de Nelson Mandela...
23
00:02:41,685 --> 00:02:46,953
...ha iniciado una puja de poderes
entre la CNA y sus opositores negros.
24
00:02:47,042 --> 00:02:48,620
Hay informes que indican
que el gobierno...
25
00:02:48,621 --> 00:02:51,727
...secretamente ha estado
proveyendo armas a estos grupos...
26
00:02:51,728 --> 00:02:55,811
...contribuyendo a la violencia
que se ha extendido fuera del pas.
27
00:02:55,871 --> 00:02:59,746
Sudfrica parece estar al borde
de una guerra civil.
28
00:02:59,747 --> 00:03:02,723
El Sr. Mandela ha viajado a Durban
en un esfuerzo por persuadir...
29
00:03:02,724 --> 00:03:06,499
...a cientos de miles
de jvenes furiosos de la CNA...
30
00:03:06,500 --> 00:03:08,049
...para lograr la paz.
31
00:03:08,193 --> 00:03:12,991
Tomen sus chuchillos,
armas y machetes...
32
00:03:13,051 --> 00:03:15,278
...y arrjenlos al mar.
33
00:03:18,821 --> 00:03:20,577
Despus de cuatro aos de debate...
34
00:03:20,578 --> 00:03:23,563
...el da por el que los sudafricanos
negros han luchado...
35
00:03:23,564 --> 00:03:25,112

...finalmente ha llegado.
36
00:03:25,134 --> 00:03:29,588
Por primera vez, podrn votar
junto a los blancos.
37
00:03:29,589 --> 00:03:32,135
Se estima que 23 millones
de personas...
38
00:03:32,136 --> 00:03:34,108
...han concurrido a votar
el da de hoy.
39
00:03:34,152 --> 00:03:38,234
Yo, Nelson Rolihlahla Mandela...
40
00:03:38,475 --> 00:03:43,943
...juro ser leal
a la repblica de Sudfrica.
41
00:03:45,955 --> 00:03:50,620
Nunca, nunca, nunca ms...
42
00:03:51,170 --> 00:03:55,599
...esta hermosa tierra
tendr que padecer de nuevo...
43
00:03:55,600 --> 00:03:59,642
...la experiencia de la opresin
entre compatriotas...
44
00:04:00,174 --> 00:04:04,037
...y sufrir la deshonra...
45
00:04:04,584 --> 00:04:06,923
...de ser los canallas del mundo.
46
00:04:11,654 --> 00:04:12,913
Madiba!
47
00:04:16,444 --> 00:04:17,693

Madiba!
48
00:05:01,505 --> 00:05:04,181
Ah est. Puntual como un reloj.
49
00:05:04,434 --> 00:05:06,855
Eso lo convierte en un blanco muy fcil.
50
00:05:17,990 --> 00:05:19,946
S. Buenos das.
51
00:05:19,947 --> 00:05:21,993
- "Molo", Tata.
- Cmo estn?
52
00:05:22,255 --> 00:05:23,890
Bien despiertos, Madiba.
53
00:05:24,040 --> 00:05:25,289
Bien.
54
00:05:25,624 --> 00:05:28,893
- Linga, cmo est tu madre?
- Mucho mejor. Gracias.
55
00:05:28,894 --> 00:05:30,468
Bien, me alegro.
56
00:06:10,664 --> 00:06:12,405
Linga, vigila tu izquierda.
57
00:06:16,168 --> 00:06:18,322
Diba. Madiba.
58
00:06:29,734 --> 00:06:31,253
Est bien.
59
00:06:35,284 --> 00:06:36,734
Qu dice?
60
00:06:37,480 --> 00:06:43,106

Dice, Gan una eleccin,
pero podr gobernar un pas?
61
00:06:43,182 --> 00:06:46,167
No ha pasado ni un da
y ya lo estn cuestionando.
62
00:06:46,480 --> 00:06:48,561
Es un cuestionamiento vlido.
63
00:07:36,720 --> 00:07:39,850
Hoy comienza una nueva era
en Sudfrica.
64
00:07:39,955 --> 00:07:43,187
Mientras que el presidente Mandela
opera en Pretoria...
65
00:07:43,386 --> 00:07:45,996
...enfrentando problemas originados
por el estancamiento econmico...
66
00:07:45,997 --> 00:07:48,286
...y de desempleo
por la creciente ola de delitos.
67
00:07:48,287 --> 00:07:49,499
Y al mismo tiempo...
68
00:07:49,500 --> 00:07:51,749
...nivelar las aspiraciones
de los negros...
69
00:07:51,750 --> 00:07:53,376
...con el miedo de los blancos.
70
00:07:54,707 --> 00:07:56,500
Nunca pens que llegara este da.
71
00:07:56,834 --> 00:08:00,000
Siento pena por ti, hijo.
Tienes toda la vida por delante.
72
00:08:00,036 --> 00:08:02,780
- Cmo ser todo ahora?
- No seas tan pesimista.
73
00:08:02,838 --> 00:08:04,507
Le agregu vitaminas.
74
00:08:04,519 --> 00:08:06,380
Hay una gripe horrible dando vueltas.
75
00:08:06,381 --> 00:08:08,603
Dselo a Nerine
cuando llegues a casa.
76
00:08:08,604 --> 00:08:09,853
Gracias, mam.
77
00:08:09,894 --> 00:08:11,766
Te lo digo, Francois...
78
00:08:11,926 --> 00:08:14,980
Mira a Angola, a Mozambique.
A Zimbabwe.
79
00:08:14,981 --> 00:08:16,453
Somos los siguientes.
80
00:08:16,467 --> 00:08:19,459
Tomarn nuestros trabajos
y nos arrojarn al mar.
81
00:08:19,680 --> 00:08:21,199
Espera y vers.
82
00:08:38,834 --> 00:08:40,639
- Buenos das.
- Buenos das.
83
00:08:51,940 --> 00:08:53,310
- Buenos das.
- Buenos das.
84
00:08:53,424 --> 00:08:54,763
Buenos das.
85
00:08:56,315 --> 00:08:58,556
- Buenos das a todos.
- Buenos das.
86
00:08:58,635 --> 00:09:01,604
Brenda, te has arreglado bien
el cabello. Me gusta.
87
00:09:01,634 --> 00:09:02,915
Gracias, Madiba.
88
00:09:02,916 --> 00:09:06,141
Debemos hablar de las reuniones
con el gabinete y los ministros.
89
00:09:06,142 --> 00:09:08,214
- Dame un segundo, por favor.
- S, Madiba.
90
00:09:08,215 --> 00:09:10,524
- Despus de usted, camarada Presidente.
- Gracias, seor.
91
00:09:19,425 --> 00:09:21,751
Oficina presidencial. Buenos das.
92
00:09:23,122 --> 00:09:27,651
Brenda, rene a todo el personal
por m, por favor.
93
00:09:27,652 --> 00:09:29,904
Todos aquellos que an no se hayan ido.
94
00:09:29,938 --> 00:09:33,120
- Ahora? A todos?
- S, por favor.
95
00:09:33,260 --> 00:09:34,741
S, Madiba.
96
00:09:35,803 --> 00:09:39,084
Damas y caballeros,
podran seguirme, por favor?
97
00:09:39,585 --> 00:09:41,914
El Presidente quisiera
hablar con ustedes.
98
00:09:48,628 --> 00:09:50,503
- Aqu viene.
- S.
99
00:09:50,560 --> 00:09:53,421
Quiere tener la satisfaccin
de despedirnos en persona.
100
00:09:53,803 --> 00:09:55,963
Quisiera que te quedes aqu.
101
00:09:55,964 --> 00:09:57,873
- Pero, Madiba-- No puedo hablar con ellos...
102
00:09:57,874 --> 00:09:59,986
...si me oculto
detrs de hombres armados.
103
00:10:01,340 --> 00:10:02,903
"Gooie more almal".
104
00:10:05,360 --> 00:10:08,109
Buenos das.
Cmo estn hoy?
105
00:10:08,110 --> 00:10:10,361
- Bien.
- Gusto en verlos.
106
00:10:11,139 --> 00:10:14,007
Gracias por venir con tan poco aviso.
107
00:10:14,893 --> 00:10:17,403
Puede que algunos sepan quien soy.
108
00:10:18,600 --> 00:10:24,329
No pude evitar notar
las oficinas vacas...
109
00:10:24,829 --> 00:10:26,923
...cuando llegu a trabajar
esta maana.
110
00:10:27,140 --> 00:10:29,582
Y todas las cajas de embalaje.
111
00:10:30,394 --> 00:10:35,711
Ahora, si se quieren ir
estn en todo su derecho, por supuesto.
112
00:10:35,712 --> 00:10:38,867
Y si sienten en sus corazones...
113
00:10:39,136 --> 00:10:42,107
...que no pueden trabajar
con el nuevo gobierno...
114
00:10:42,108 --> 00:10:45,934
...entonces es mejor
que s se vayan ya mismo.
115
00:10:46,560 --> 00:10:52,380
Pero si estn empacando
porque temen que su idioma...
116
00:10:52,635 --> 00:10:58,038
...o el color de su piel,
o para el que trabajaban antes...
117
00:10:58,082 --> 00:11:00,642
...los descalifica para trabajar aqu...
118
00:11:00,643 --> 00:11:02,954
...estoy aqu para decirles...
119
00:11:03,284 --> 00:11:05,095
...que no tengan tal miedo.
120
00:11:06,061 --> 00:11:08,089
"Lo verby, es verby".
121
00:11:08,384 --> 00:11:10,809
El pasado, en el pasado est.
122
00:11:11,343 --> 00:11:13,542
Ahora miramos al futuro.
123
00:11:14,474 --> 00:11:16,133
Necesitamos su ayuda.
124
00:11:16,316 --> 00:11:18,229
Queremos su ayuda.
125
00:11:19,769 --> 00:11:22,280
Si quisieran quedarse...
126
00:11:22,349 --> 00:11:27,081
...le estaran brindando
un gran servicio a su pas.
127
00:11:27,692 --> 00:11:31,634
Todo lo que pido
es que hagan su trabajo...
128
00:11:31,635 --> 00:11:35,946
...dando lo mejor de ustedes
y con buenas intenciones.
129
00:11:36,112 --> 00:11:38,335
Yo prometo hacer lo mismo.
130
00:11:39,034 --> 00:11:41,355
Si podemos lograr eso...
131
00:11:41,356 --> 00:11:45,557
...nuestro pas ser

una luz brillante en el mundo.
132
00:11:54,678 --> 00:11:55,950
Gracias.
133
00:11:56,009 --> 00:11:57,669
"Molo", hermana.
134
00:11:57,930 --> 00:12:00,456
- An es de maana?
- S.
135
00:12:00,556 --> 00:12:03,492
Cuando tengas un rato,
me das el programa para el mes?
136
00:12:03,493 --> 00:12:05,781
- S.
- Tenemos que planear la seguridad.
137
00:12:06,752 --> 00:12:08,667
Oficina presidencial. Buenos das.
138
00:12:09,149 --> 00:12:10,483
S, seor.
139
00:12:10,528 --> 00:12:12,433
Tendremos eso listo para usted.
140
00:12:17,137 --> 00:12:18,603
Necesitamos ms hombres.
141
00:12:19,559 --> 00:12:21,301
Hablaste de eso con Brenda?
142
00:12:21,302 --> 00:12:23,406
S. Ayer.
143
00:12:26,069 --> 00:12:27,987
Debe ser Jessie con el programa.
144
00:12:28,156 --> 00:12:29,730
Pasa, hermosa.
145
00:12:33,481 --> 00:12:34,982
Qu es esto?
146
00:12:35,407 --> 00:12:37,238
El Sr. Jason Tshabalala?
147
00:12:37,239 --> 00:12:39,898
Soy yo. Estoy bajo arresto?
148
00:12:40,087 --> 00:12:42,983
Capitn Van Eck y su equipo
reportndose para el deber, seor.
149
00:12:44,074 --> 00:12:45,623
Qu deber?
150
00:12:45,849 --> 00:12:49,535
Como guardaespaldas del Presidente.
Fuimos asignados a esta oficina.
151
00:12:50,237 --> 00:12:51,900
Aqu estn nuestras rdenes.
152
00:12:55,225 --> 00:12:56,950
Son del Cuerpo Especial, cierto?
153
00:12:58,021 --> 00:13:00,109
Vern que han sido firmadas.
154
00:13:00,559 --> 00:13:02,669
Bueno, no me importa
si fueron firmadas-155
00:13:08,084 --> 00:13:09,613
Esperen aqu.
156
00:13:25,253 --> 00:13:27,135
Lamento molestarlo, seor.
157
00:13:27,656 --> 00:13:29,574
Te ves nervioso, Jason.
158
00:13:29,575 --> 00:13:32,734
Es porque hay cuatro policas
del Cuerpo Especial en mi oficina.
159
00:13:32,820 --> 00:13:35,136
- Qu hiciste?
- Nada.
160
00:13:35,581 --> 00:13:37,277
Dicen que son los guardaespaldas
del Presidente...
161
00:13:37,278 --> 00:13:39,291
...y tienen rdenes firmadas por usted.
162
00:13:41,675 --> 00:13:43,201
S, s.
163
00:13:43,794 --> 00:13:46,642
Estos hombres estn entrenados
especialmente por la SAS.
164
00:13:46,643 --> 00:13:49,916
Tienen mucha experiencia.
Protegieron a De Klerk.
165
00:13:49,917 --> 00:13:51,258
S, seor.
Pero eso no significa que-166
00:13:51,259 --> 00:13:53,615
T pediste ms hombres, cierto?
167
00:13:53,616 --> 00:13:54,814
S, seor. Le ped-168
00:13:54,815 --> 00:13:58,556
Cuando la gente me vea en pblico,
vern a mis guardaespaldas.

169
00:13:58,870 --> 00:14:01,454
T me representas directamente.
170
00:14:02,486 --> 00:14:05,454
La nacin multirracial
comienza por aqu.
171
00:14:05,823 --> 00:14:08,707
La reconciliacin comienza por aqu.
172
00:14:08,939 --> 00:14:12,690
- Reconciliacin, seor?
- S. Reconciliacin, Jason.
173
00:14:12,839 --> 00:14:14,463
Camarada Presidente.
174
00:14:14,553 --> 00:14:16,569
Estos tipos intentaron
matarnos hace poco.
175
00:14:16,570 --> 00:14:19,655
Quizs esos cuatro en mi oficina
lo intentaron y, a menudo, lo logran!
176
00:14:19,656 --> 00:14:21,223
S, lo s.
177
00:14:22,273 --> 00:14:24,199
El perdn tambin comienza por aqu.
178
00:14:24,947 --> 00:14:27,323
El perdn libera el alma.
179
00:14:27,748 --> 00:14:29,850
Elimina el miedo.
180
00:14:30,144 --> 00:14:33,389
Es por eso que es un arma
tan poderosa.
181
00:14:35,174 --> 00:14:36,823
Por favor, Jason...
182
00:14:38,254 --> 00:14:39,803
...intntalo.
183
00:14:41,874 --> 00:14:43,726
Lamento molestarlo, seor.
184
00:14:50,714 --> 00:14:52,269
Espera.
185
00:14:52,574 --> 00:14:54,470
Dos copias del programa.
186
00:14:55,524 --> 00:14:57,120
Gracias, Jessie.
187
00:15:07,244 --> 00:15:10,154
Jason, ahora podemos
deshacernos de estos tipos?
188
00:15:14,649 --> 00:15:16,512
Aqu est el programa del mes.
189
00:15:18,020 --> 00:15:20,175
Examinmoslo por asignaciones.
190
00:15:20,557 --> 00:15:22,247
- Bien.
- Qu?
191
00:15:25,284 --> 00:15:28,115
Jason, puedo hablar contigo?
192
00:15:38,184 --> 00:15:39,757
Cmo podemos confiar en ellos?
193
00:15:39,758 --> 00:15:42,161
No podemos.
Es lo que quiere Madiba, est bien?

194
00:15:42,162 --> 00:15:43,411
Vamos.
195
00:15:47,189 --> 00:15:50,037
Hay alguna orden especial
o condiciones?
196
00:15:50,038 --> 00:15:52,179
No. S.
197
00:15:52,670 --> 00:15:56,982
A Madiba no le gusta que no sonran
cuando alejan a la gente.
198
00:15:57,227 --> 00:15:58,553
En serio?
199
00:15:58,660 --> 00:16:00,323
S, en serio.
200
00:16:00,640 --> 00:16:02,553
Es la nueva Sudfrica.
201
00:16:03,505 --> 00:16:05,161
Madiba?
202
00:16:05,685 --> 00:16:07,697
Es el nombre tribal del Presidente.
203
00:16:08,171 --> 00:16:10,040
As es como lo llamamos nosotros.
204
00:16:11,703 --> 00:16:13,893
Nosotros lo llamamos Sr. Presidente.
205
00:16:14,894 --> 00:16:17,638
Podemos ahora pasar al programa?
206
00:16:17,984 --> 00:16:19,994
Pueden acercarse, caballeros?

207
00:16:32,250 --> 00:16:34,240
Cmo lograr hacer todo esto?
208
00:16:34,307 --> 00:16:36,149
Cundo tendr un descanso?
209
00:16:36,220 --> 00:16:38,573
l dice que ya descans
bastante en prisin.
210
00:16:40,100 --> 00:16:42,289
- Esto es un dolor de cabeza.
- Qu?
211
00:16:43,680 --> 00:16:45,313
El partido de rugby.
212
00:16:45,900 --> 00:16:49,999
Inglaterra contra los Springboks,
en el estadio Loftus.
213
00:16:50,093 --> 00:16:52,426
Eso ser un dolor de cabeza
para Inglaterra, eso es seguro.
214
00:16:52,427 --> 00:16:53,980
Vamos a ganar caminando.
215
00:16:54,080 --> 00:16:55,779
No me importa el partido.
216
00:16:55,982 --> 00:16:58,244
Lo que me importa
es que el Presidente estar expuesto.
217
00:16:58,245 --> 00:17:01,520
- S. Ante miles de borrachos-- Fanticos de deportes?
218
00:17:02,440 --> 00:17:03,689
S.
219
00:17:04,140 --> 00:17:05,969
Fanticos de deportes.
220
00:17:06,153 --> 00:17:07,999
Que no votaron por l.
221
00:17:08,121 --> 00:17:09,990
Que probablemente lo odien.
222
00:17:10,282 --> 00:17:13,201
Que nacieron con armas en sus manos.
223
00:17:17,250 --> 00:17:18,513
Qu?
224
00:17:24,980 --> 00:17:28,641
Dmosle la bienvenida
al capitn Francois Pineaar...
225
00:17:28,642 --> 00:17:32,769
...y a sus compaeros de equipo
de los Springboks, aqu en Loftus.
226
00:17:32,780 --> 00:17:37,192
El partido de rugby de hoy
es el previo al de Nueva Zelanda.
227
00:17:49,858 --> 00:17:51,162
Muy bien, muchachos.
228
00:17:51,429 --> 00:17:53,682
Quiero miren todo el tiempo
a la multitud.
229
00:17:53,803 --> 00:17:55,504
l ir a la mitad del campo.
230
00:17:55,505 --> 00:17:59,008
Caminar, estrechar manos
y regresar. Y eso es todo.
231
00:17:59,009 --> 00:18:00,509
- Entendido?
- S.
232
00:18:00,510 --> 00:18:01,969
De acuerdo. Andando.
233
00:18:17,430 --> 00:18:19,479
Damas y caballeros...
234
00:18:19,480 --> 00:18:22,332
...es un placer
poder presenciar hoy aqu...
235
00:18:22,333 --> 00:18:24,239
...en el Loftus Versfeld...
236
00:18:24,240 --> 00:18:26,765
...a nuestro recientemente
electo presidente...
237
00:18:26,800 --> 00:18:29,689
...el Sr. Nelson Mandela.
238
00:18:47,080 --> 00:18:48,785
Buena suerte, capitn.
239
00:18:49,188 --> 00:18:50,669
Gracias, Sr. Presidente.
240
00:18:52,735 --> 00:18:54,539
- Buena suerte, hijo.
- Muchas gracias.
241
00:18:55,137 --> 00:18:56,570
- Buena suerte.
- Gracias, seor.
242
00:18:59,222 --> 00:19:01,301
- Buena suerte, Chester.
- S, seor.
243
00:19:01,742 --> 00:19:03,035
- Buena suerte.
- Gracias.
244
00:19:05,050 --> 00:19:06,299
Seor.
245
00:19:37,040 --> 00:19:39,269
- Detenlo.
- No. Qudate con l.
246
00:19:47,300 --> 00:19:49,755
Gracias por honrar
a nuestra nueva bandera!
247
00:19:49,772 --> 00:19:51,300
Es un placer, seor.
248
00:19:51,492 --> 00:19:52,775
Gracias.
249
00:19:52,776 --> 00:19:54,639
Cmo est? Cmo est?
250
00:19:54,640 --> 00:19:56,522
- Gusto en verlo.
- Gracias. Gracias.
251
00:19:56,523 --> 00:19:57,849
Gusto en verlo.
252
00:19:58,130 --> 00:20:00,973
Madiba. Madiba. Madiba!
253
00:20:01,243 --> 00:20:02,938
Est retrasando el partido, seor.
254
00:20:02,940 --> 00:20:04,702
S, por supuesto.
255
00:20:18,010 --> 00:20:21,114

- Por qu no lo detuviste?
- Lo haremos bien la prxima vez.
256
00:20:21,115 --> 00:20:22,883
Hace esa clase de cosas
todo el tiempo?
257
00:20:22,884 --> 00:20:24,529
Pregntale a mi lcera.
258
00:20:24,670 --> 00:20:28,061
- Por suerte slo era un vaso.
- Y por suerte no lo vi.
259
00:20:28,120 --> 00:20:30,108
Lo vi. Lo ve todo.
260
00:20:30,660 --> 00:20:32,178
Odio el rugby.
261
00:20:32,790 --> 00:20:34,019
Choquen!
262
00:20:34,020 --> 00:20:35,466
Izquierda, derecha!
263
00:20:46,736 --> 00:20:49,533
- Contigo. Contigo.
- Sigue corriendo. Por afuera, vamos!
264
00:20:49,534 --> 00:20:50,783
Vamos!
265
00:20:57,840 --> 00:21:02,763
Try para el equipo ingls...
266
00:21:03,039 --> 00:21:06,857
...Inglaterra, 11;
Sudfrica, 0.
267
00:21:10,521 --> 00:21:13,753
Estos ingleses dan trabajo.

Necesitamos concentrarnos!
268
00:21:14,545 --> 00:21:16,929
Vamos. Necesitamos concentrarnos.
Concentracin!
269
00:21:17,884 --> 00:21:20,383
Vamos, muchachos.
Vamos.
270
00:21:32,530 --> 00:21:35,283
Por qu no hacemos algo de trabajo
mientras vemos el partido...
271
00:21:35,284 --> 00:21:37,217
Tenemos muchas promesas que cumplir.
272
00:21:37,218 --> 00:21:38,674
S, as es.
273
00:21:45,008 --> 00:21:46,683
No es demasiado tarde...
274
00:21:46,684 --> 00:21:50,047
...si tan slo los chicos
pudieran mejorar su juego.
275
00:21:50,050 --> 00:21:52,133
Si no pueden, rodarn cabezas.
276
00:21:55,219 --> 00:21:57,643
Vamos, malditos bastardos!
277
00:22:06,446 --> 00:22:09,144
Adnde quiere ir primero, en relacin
a inversiones en el extranjero?
278
00:22:09,145 --> 00:22:10,701
Adonde est el dinero...
279
00:22:10,725 --> 00:22:14,973
...EE.UU., Inglaterra, Arabia Saudita.

280
00:22:20,400 --> 00:22:22,452
Cunto falta para la Copa del Mundo?
281
00:22:23,044 --> 00:22:24,844
Cerca de un ao.
282
00:22:26,335 --> 00:22:28,899
Es tiempo suficiente para mejorar.
283
00:22:29,946 --> 00:22:31,624
Sr. Presidente...
284
00:22:32,707 --> 00:22:34,480
...no se ilusione demasiado.
285
00:22:35,185 --> 00:22:37,029
Somos una maldita desgracia.
286
00:22:42,364 --> 00:22:45,703
Vi todas esas viejas banderas
del apartheid?
287
00:22:46,457 --> 00:22:47,981
Es una desgracia.
288
00:22:48,048 --> 00:22:50,313
Adems es un derecho constitucional.
289
00:22:50,976 --> 00:22:53,861
Junto con el himno del apartheid.
Lo s.
290
00:22:54,252 --> 00:22:56,823
Pero es tiempo
de que la gente avance.
291
00:22:59,703 --> 00:23:01,273
Mira esto...
292
00:23:02,373 --> 00:23:05,721

Todos los blancos
animan a los Springboks.
293
00:23:06,589 --> 00:23:09,123
Los negros animan a Inglaterra.
294
00:23:10,944 --> 00:23:12,193
S.
295
00:23:12,753 --> 00:23:14,910
Solamos hacer eso en la isla.
296
00:23:15,444 --> 00:23:18,023
Animaramos por cualquiera
menos por los Boks.
297
00:23:18,870 --> 00:23:21,093
Eso enfureca a los celadores.
298
00:23:21,423 --> 00:23:23,160
Por supuesto que s.
299
00:23:27,140 --> 00:23:29,192
Disculpen, me retras,
cmo van?
300
00:23:29,193 --> 00:23:30,736
Muy mal.
301
00:23:35,860 --> 00:23:37,879
Tal vez sea mejor as.
302
00:23:38,459 --> 00:23:39,713
Por qu?
303
00:23:41,484 --> 00:23:43,198
Acabo de estar en una reunin...
304
00:23:43,199 --> 00:23:45,741
...con el ejecutivo
del Consejo Nacional de Deportes.
305
00:23:47,430 --> 00:23:50,243
Hay un gran apoyo para reemplazar
el emblema de los Springboks...
306
00:23:50,244 --> 00:23:52,083
...as como los colores.
307
00:23:52,287 --> 00:23:54,601
Si juegan mal...
308
00:23:55,124 --> 00:23:57,973
...quiz sea tiempo de realizar
un cambio.
309
00:23:58,364 --> 00:24:02,503
sta podra ser la ltima que tendremos
que verlos con la verde y dorada.
310
00:24:20,933 --> 00:24:22,182
Carajo!
311
00:24:22,654 --> 00:24:23,993
Mierda.
312
00:24:41,485 --> 00:24:44,493
El equipo de Francois Pienaar
vino al estadio Loftus Versfeld...
313
00:24:44,494 --> 00:24:48,294
...esta tarde,
arrogante y sin preparacin.
314
00:24:49,047 --> 00:24:53,237
Salieron 80 minutos despus
con la cola entre las patas...
315
00:24:53,238 --> 00:24:54,804
...como perros apaleados.
316
00:24:54,805 --> 00:24:57,204
Y yo, por mi parte, me alegro.
317
00:24:57,654 --> 00:24:59,438
No porque hayan perdido...
318
00:24:59,439 --> 00:25:03,339
...sino porque ahora no hay forma
de ignorar el hecho...
319
00:25:03,340 --> 00:25:06,177
...de que estaban completa
y totalmente mal preparados...
320
00:25:06,178 --> 00:25:10,026
...para volver al mundo de la primera
categora internacional del rugby.
321
00:25:10,806 --> 00:25:14,302
La Copa del Mundo de rugby
es en menos de un ao...
322
00:25:14,303 --> 00:25:17,649
...y de mi parte, estoy aliviado
de que seamos el pas organizador...
323
00:25:17,650 --> 00:25:20,103
...y por lo tanto, calificar
automticamente para el torneo.
324
00:25:20,104 --> 00:25:21,319
Alguien traiga un hacha.
325
00:25:21,320 --> 00:25:25,155
Porque dudo que lo hubiramos
conseguido por mrito propio.
326
00:25:25,156 --> 00:25:26,733
Quin va a ser?
327
00:25:27,130 --> 00:25:30,457
El equipo de Pienaar
jug sin disciplina...
328
00:25:30,458 --> 00:25:34,614

...sin estrategia y sin coraje.
329
00:25:34,615 --> 00:25:35,801
Y por eso...
330
00:25:35,802 --> 00:25:37,574
Intenta hacer que me saquen.
331
00:25:37,630 --> 00:25:41,157
Est resentido porque los Springboks
fueron boicoteados cuando l jugaba.
332
00:25:41,158 --> 00:25:44,815
Quizs, pero la gente
escucha lo que dice.
333
00:25:44,816 --> 00:25:47,343
...pusieron en vergenza
a nuestra nacin...
334
00:25:47,545 --> 00:25:51,500
...y yo, por mi parte, puedo decir
sin miedo a contradecirme...
335
00:25:51,542 --> 00:25:53,991
...que hoy, esos quince...
336
00:25:55,022 --> 00:25:56,874
...tan llamados hombres...
337
00:25:57,082 --> 00:26:00,914
...no merecieron llevar
la sagrada verde y dorada.
338
00:26:04,054 --> 00:26:05,821
Aqu est su muti, Madiba.
339
00:26:05,925 --> 00:26:08,054
Esta noche calent la leche.
340
00:26:08,445 --> 00:26:10,533
Eres demasiada buena conmigo, Mary.

341
00:26:11,744 --> 00:26:15,616
Llam su hija para cancelar
su visita de este fin de semana.
342
00:26:17,705 --> 00:26:19,383
De acuerdo. Dijo el porqu?
343
00:26:19,384 --> 00:26:22,731
No, no lo dijo.
Dijo que le dijera que lo lamentaba.
344
00:26:23,444 --> 00:26:24,903
Ya veo.
345
00:26:26,924 --> 00:26:29,064
Necesita algo ms esta noche?
346
00:26:30,070 --> 00:26:32,396
No, Mary. Gracias.
Ir a la cama.
347
00:26:32,943 --> 00:26:34,488
Buenas noches, Tata.
348
00:26:34,674 --> 00:26:36,310
Buenas noches, Mary.
349
00:27:02,864 --> 00:27:05,173
Hola. Ah tienes.
350
00:27:05,322 --> 00:27:06,571
Gracias.
351
00:27:07,148 --> 00:27:10,163
- Unos lindos pantalones para ti.
- Dios te bendiga.
352
00:27:11,656 --> 00:27:13,083
Ah tienes.
353
00:27:13,908 --> 00:27:15,293
Aqu tienes.
354
00:27:16,142 --> 00:27:17,717
Dios te bendiga.
355
00:27:22,527 --> 00:27:24,547
Eres un chico muy afortunado.
356
00:27:24,756 --> 00:27:27,496
Es una autntica camiseta
de prctica de los Springboks!
357
00:27:28,426 --> 00:27:32,425
S que es un poco grande,
pero abriga y durar para siempre.
358
00:27:33,024 --> 00:27:36,040
Vamos. Vamos.
Tmala, es tuya!
359
00:27:38,840 --> 00:27:40,280
Por qu no la toma?
360
00:27:40,381 --> 00:27:43,094
Si usa eso,
los dems lo golpearn.
361
00:27:43,326 --> 00:27:45,407
Porque los Springboks
juegan tan mal?
362
00:27:45,408 --> 00:27:47,392
No. Porque para ellos...
363
00:27:47,393 --> 00:27:50,244
...los Springboks
an representan el apartheid.
364
00:27:57,394 --> 00:28:00,927
Y ahora, el siguiente
asunto de nuestra agenda.
365
00:28:01,853 --> 00:28:06,277
El ejecutivo del CND propone someter
a votacin la siguiente mocin...
366
00:28:07,082 --> 00:28:10,969
...que como smbolo prominente
de la era del apartheid...
367
00:28:11,380 --> 00:28:16,651
...los colores, emblema
y el nombre de los Springboks...
368
00:28:16,864 --> 00:28:19,843
...sean eliminados inmediatamente...
369
00:28:20,555 --> 00:28:22,612
BIENVENIDOS
CONSEJO NACIONAL DE DEPORTES
370
00:28:22,740 --> 00:28:26,759
...y que todos los equipos deportivos
que representen a Sudfrica...
371
00:28:27,480 --> 00:28:30,504
...sean conocidos inmediatamente...
372
00:28:31,501 --> 00:28:33,533
...como los Proteas.
373
00:28:34,251 --> 00:28:38,352
Ahora, camaradas, someteremos
esta mocin a votacin con la mano.
374
00:28:38,353 --> 00:28:40,583
En el caso de un recuento reido...
375
00:28:41,270 --> 00:28:43,476
...iremos a votacin escrita.
376
00:28:44,140 --> 00:28:48,245
Todo los que estn a favor
de eliminar los Springboks...

377
00:28:48,246 --> 00:28:49,563
...levanten sus manos.
378
00:28:49,564 --> 00:28:51,990
Viva! Viva!
379
00:28:51,994 --> 00:28:53,964
Viva Proteas! Viva!
380
00:28:53,965 --> 00:28:56,824
- Viva!
- Viva Proteas! Viva!
381
00:28:56,825 --> 00:29:00,060
- Viva!
- Viva Proteas! Viva!
382
00:29:00,061 --> 00:29:02,323
- Viva!
- Amandza!
383
00:29:02,324 --> 00:29:03,573
Ol!
384
00:29:09,980 --> 00:29:12,317
Ambas unidades, a sus autos,
ahora mismo.
385
00:29:12,910 --> 00:29:14,405
Vamos, andando.
386
00:29:20,490 --> 00:29:23,221
Qu le digo a la delegacin
comercial japonesa?
387
00:29:23,357 --> 00:29:25,004
Te delego esa decisin.
388
00:29:25,005 --> 00:29:26,419
Quiere que le informe
al vicepresidente?
389
00:29:26,420 --> 00:29:27,532
No.
390
00:29:27,533 --> 00:29:29,693
Al menos deberamos incluir
al Ministro de deportes.
391
00:29:29,694 --> 00:29:31,013
No.
392
00:29:31,153 --> 00:29:34,068
Aconsejo seriamente no hacer esto.
Especialmente por usted.
393
00:29:34,506 --> 00:29:37,012
Da la impresin
de un liderazgo autocrtico.
394
00:29:37,088 --> 00:29:40,594
Se arriesga a que se alejen
los de su gabinete y su partido.
395
00:29:40,742 --> 00:29:42,555
Tu consejo fue notificado.
396
00:29:42,556 --> 00:29:45,110
Madiba, la gente quiere esto.
397
00:29:45,111 --> 00:29:47,792
Odian a los Springboks.
No quieren ser representados...
398
00:29:47,793 --> 00:29:49,790
...por un equipo
que abuchearon toda su vida.
399
00:29:49,791 --> 00:29:52,698
S, lo s. Pero en esta instancia
la gente est equivocada.
400
00:29:52,699 --> 00:29:56,347

Y como su lder electo
es mi trabajo mostrrselo.
401
00:29:56,348 --> 00:29:58,768
Est arriesgando su capital poltico.
402
00:29:58,769 --> 00:30:01,075
Est arriesgando su futuro
como nuestro lder.
403
00:30:01,076 --> 00:30:05,510
El da que tema a eso,
no ser el adecuado para liderar.
404
00:30:08,304 --> 00:30:12,738
Al menos arrisguese por algo
ms importante que el rugby.
405
00:30:12,978 --> 00:30:15,849
Dile a los muchachos que quiero ir
a Eersterust, muy rpido.
406
00:30:29,405 --> 00:30:33,010
A nosotros, en el ejecutivo,
nos gustara aplaudirlos...
407
00:30:33,025 --> 00:30:36,312
...por su diligencia y su coraje.
408
00:30:43,630 --> 00:30:46,437
Por favor, nanse a nosotros
cantando nuestro himno.
409
00:31:14,620 --> 00:31:17,347
Camaradas, camaradas,
miembros del coro.
410
00:31:17,348 --> 00:31:20,226
Slo interrumpiramos
tan bella msica...
411
00:31:20,227 --> 00:31:22,932
...por algo realmente importante.

412
00:31:23,004 --> 00:31:27,339
Por favor, demos la bienvenida
al presidente Mandela!
413
00:31:31,870 --> 00:31:33,233
Gracias.
414
00:31:37,068 --> 00:31:38,317
Gracias.
415
00:31:43,120 --> 00:31:44,422
Gracias.
416
00:31:49,370 --> 00:31:51,253
Muy bien, gracias. Por favor.
417
00:31:53,380 --> 00:31:54,807
Sonre.
418
00:31:59,150 --> 00:32:03,017
Hermanos, hermanas...
419
00:32:03,550 --> 00:32:05,164
...camaradas.
420
00:32:06,906 --> 00:32:12,079
Estoy aqu porque creo
que han tomado una decisin...
421
00:32:12,080 --> 00:32:17,240
...con insuficiente informacin
y previsin.
422
00:32:17,865 --> 00:32:20,985
Estoy al tanto de su reciente votacin.
423
00:32:22,490 --> 00:32:27,101
Estoy al tanto de que fue unnime.
424
00:32:30,170 --> 00:32:35,463

No obstante, creo que deberamos
reinstaurar los Springboks.
425
00:32:39,450 --> 00:32:41,771
Reinstaurar su nombre...
426
00:32:42,657 --> 00:32:46,878
...su emblema y sus colores,
inmediatamente.
427
00:32:50,063 --> 00:32:51,954
Djenme decirles por qu.
428
00:32:52,860 --> 00:32:57,102
En Robben Island,
en la prisin de Pollsmoor...
429
00:32:57,990 --> 00:33:01,589
...todos mis carceleros
eran afrikner.
430
00:33:02,480 --> 00:33:04,616
Por 27 aos...
431
00:33:05,709 --> 00:33:07,498
...los estudi.
432
00:33:08,984 --> 00:33:11,143
Aprend su lenguaje...
433
00:33:12,731 --> 00:33:14,711
...le sus libros...
434
00:33:16,008 --> 00:33:17,663
...su poesa.
435
00:33:19,034 --> 00:33:21,698
Tena que conocer a mi enemigo...
436
00:33:21,785 --> 00:33:24,885
...antes de que pudiera
imponerme sobre l.
437
00:33:25,453 --> 00:33:28,824
Y nos impusimos, verdad?
438
00:33:29,445 --> 00:33:32,930
Todos nosotros aqu, nos impusimos.
439
00:33:33,543 --> 00:33:36,771
Nuestro enemigo
ya no es el afrikner.
440
00:33:38,735 --> 00:33:42,080
Ellos son nuestros
compaeros sudafricanos...
441
00:33:42,448 --> 00:33:46,089
...son nuestros compaeros
en democracia.
442
00:33:47,449 --> 00:33:51,932
Y ellos adoran a los Springboks.
443
00:33:54,385 --> 00:33:58,544
Si los sacamos, los perdemos.
444
00:33:59,950 --> 00:34:05,218
Les demostramos que somos
los que ellos teman.
445
00:34:08,419 --> 00:34:10,576
Tenemos que ser mejores que eso.
446
00:34:12,347 --> 00:34:14,633
Tenemos que sorprenderlos...
447
00:34:15,260 --> 00:34:17,373
...con misericordia...
448
00:34:18,311 --> 00:34:20,580
...con circunspeccin...
449
00:34:20,949 --> 00:34:22,862
...y generosidad.
450
00:34:24,460 --> 00:34:25,743
Lo s.
451
00:34:26,780 --> 00:34:29,958
Todas las cosas que se nos negaron.
452
00:34:31,100 --> 00:34:36,202
Pero ste no es momento para celebrar
una venganza mezquina.
453
00:34:37,674 --> 00:34:40,513
Es el momento de construir
nuestra nacin...
454
00:34:41,080 --> 00:34:44,512
...usando cada ladrillo disponible...
455
00:34:45,474 --> 00:34:49,437
...an si ese ladrillo viene envuelto
en verde y dorado.
456
00:34:53,543 --> 00:34:56,116
Me eligieron como su lder.
457
00:34:58,074 --> 00:34:59,955
Ahora djenme dirigirlos.
458
00:35:02,107 --> 00:35:03,910
Quin est conmigo en esto?
459
00:35:07,327 --> 00:35:09,162
Quin est conmigo?
460
00:35:23,354 --> 00:35:25,312
Doce votos.
461
00:35:26,354 --> 00:35:27,663
Doce!
462
00:35:27,824 --> 00:35:29,358
Un lujo.
463
00:35:29,979 --> 00:35:32,663
Slo nos faltaba un s
para superar los no.
464
00:35:32,699 --> 00:35:35,243
Y si no los hubiera obtenido?
465
00:35:36,104 --> 00:35:39,773
Bueno, como sabes,
es la decisin de las partes.
466
00:35:40,204 --> 00:35:44,623
Lo siento, Madiba, pero
tenemos problemas por donde miramos.
467
00:35:44,759 --> 00:35:48,571
Vivienda, hambre, trabajo,
crimen, nuestra moneda.
468
00:35:48,770 --> 00:35:51,741
No puede seguir interrumpiendo
los asuntos del Estado...
469
00:35:51,742 --> 00:35:54,618
- ...para apaciguar a una minora.
- Pero debo hacerlo.
470
00:35:55,314 --> 00:35:57,909
Esa minora todava
controla a la polica...
471
00:35:57,910 --> 00:36:00,879
...al ejrcito y a la economa.
472
00:36:01,874 --> 00:36:05,355
Si los perdemos no podemos
dedicarnos a los dems asuntos.
473
00:36:06,494 --> 00:36:08,867

Entonces, el rugby...
474
00:36:09,284 --> 00:36:12,556
...es slo una estrategia poltica?
475
00:36:15,415 --> 00:36:17,897
Es una estrategia humana.
476
00:36:19,574 --> 00:36:22,879
Si les sacamos lo que aprecian...
477
00:36:23,080 --> 00:36:26,408
...los Springboks, su himno nacional...
478
00:36:26,794 --> 00:36:30,703
...slo reforzaremos
el ciclo de miedo entre nosotros.
479
00:36:32,599 --> 00:36:35,697
Har lo necesario
para romper ese ciclo.
480
00:36:36,921 --> 00:36:38,853
O nos destruir.
481
00:37:06,879 --> 00:37:08,634
Sabe a mierda, viejo.
482
00:37:10,024 --> 00:37:11,678
No es la cerveza.
483
00:37:14,404 --> 00:37:15,994
Toma otra.
484
00:37:16,436 --> 00:37:18,153
Todos tomen una.
485
00:37:28,476 --> 00:37:31,317
Muchachos,
me gustara brindar...
486
00:37:32,924 --> 00:37:34,973
...por el sabor de la derrota.
487
00:37:36,024 --> 00:37:37,453
Beban.
488
00:37:37,754 --> 00:37:39,253
Recuerden esto.
489
00:37:39,581 --> 00:37:42,903
Y promtanse que nunca
volvern a probarla.
490
00:37:46,924 --> 00:37:48,970
Tienes razn. Sabe a mierda.
491
00:37:57,741 --> 00:37:59,894
Aqu est el itinerario
para el viaje al exterior.
492
00:38:00,014 --> 00:38:01,663
Djame ver.
493
00:38:12,851 --> 00:38:14,490
Qu acabas de decir?
494
00:38:14,577 --> 00:38:16,800
Pregunt cundo se supone
que debemos dormir.
495
00:38:16,801 --> 00:38:19,734
Y tambin las dems
funciones humanas bsicas.
496
00:38:19,735 --> 00:38:21,001
Oye.
497
00:38:21,380 --> 00:38:24,365
Si Madiba puede hacerlo,
nosotros tambin.
498
00:38:32,564 --> 00:38:35,191

...en una lucha en comn...
499
00:38:35,936 --> 00:38:40,256
...que se ha generado
sobre nuestra emancipacin...
500
00:38:40,647 --> 00:38:46,064
...e hizo retroceder
las fronteras del racismo.
501
00:38:46,224 --> 00:38:49,452
Nuestros millones de personas...
502
00:38:50,003 --> 00:38:54,381
...dicen gracias,
y gracias nuevamente.
503
00:38:54,489 --> 00:38:56,860
Vengo aqu con un mensaje.
504
00:38:56,951 --> 00:39:00,103
Gente de los Estados Unidos de Amrica:
505
00:39:00,474 --> 00:39:03,072
brannos su mercado...
506
00:39:03,073 --> 00:39:06,519
...e inviertan en nuestro pas...
507
00:39:06,721 --> 00:39:10,079
Y en Japn, el presidente Mandela
se reuni con funcionarios japoneses...
508
00:39:10,080 --> 00:39:12,630
...y as concluy un viaje agotador
al Extremo Oriente...
509
00:39:12,754 --> 00:39:15,703
Y en noticias relacionadas,
se anunci que el presidente Mandela...
510
00:39:15,704 --> 00:39:18,217

...visitar Sudfrica esta semana.
511
00:39:20,144 --> 00:39:21,653
Detente, viejo.
512
00:39:28,242 --> 00:39:29,720
Hace fro, viejo.
513
00:39:41,570 --> 00:39:43,344
- Buen da, Madiba.
- Cmo ests?
514
00:39:43,345 --> 00:39:45,397
- Bien. Gracias.
- Buen da, seor.
515
00:39:45,491 --> 00:39:47,130
Cmo est su familia, Hendrick?
516
00:39:47,149 --> 00:39:49,565
Muy bien, seor. La suya?
517
00:39:53,208 --> 00:39:55,238
Tengo una gran familia.
518
00:39:56,344 --> 00:39:57,893
42 millones.
519
00:40:03,510 --> 00:40:05,478
Creo que hoy no caminar.
520
00:40:08,050 --> 00:40:10,233
Nunca, nunca le preguntes
por su familia.
521
00:40:10,234 --> 00:40:12,093
Pero l pregunta
sobre las nuestras todo el tiempo.
522
00:40:12,094 --> 00:40:15,288
Pinsalo, viejo. Fue separado
de su esposa, de sus hijos...

523
00:40:15,289 --> 00:40:17,077
Los ves aqu a menudo?
524
00:40:20,774 --> 00:40:23,939
No es un santo, s? Es un ser humano,
con problemas humanos...
525
00:40:23,940 --> 00:40:26,451
...no necesita que
le recordemos sobre ellos.
526
00:40:30,806 --> 00:40:34,846
CRECIENTE DELINCUENCIA EN SUDFRICA
527
00:40:36,264 --> 00:40:38,923
- Buen da, Madiba.
- Buen da.
528
00:40:39,684 --> 00:40:42,283
- Muchas gracias.
- Disfrtelo.
529
00:40:45,576 --> 00:40:47,890
DESPIDEN A ENTRENADOR
Y MANAGER DE LOS SPRINGBOKS
530
00:40:48,375 --> 00:40:49,624
S.
531
00:40:50,789 --> 00:40:52,934
PIENAAR QUEDA COMO CAPITN
532
00:40:54,454 --> 00:40:55,803
Muy bien.
533
00:40:56,804 --> 00:40:58,283
Muy bien.
534
00:41:03,154 --> 00:41:05,871
- Brenda, buen da.
- Buen da, Madiba.

535
00:41:05,872 --> 00:41:07,648
Me agrada ese vestido.
536
00:41:07,649 --> 00:41:08,980
Gracias.
537
00:41:09,178 --> 00:41:10,981
Esto es para usted.
538
00:41:11,523 --> 00:41:12,768
Qu es?
539
00:41:12,769 --> 00:41:15,976
Sus cheques.
An no los ha cobrado.
540
00:41:18,094 --> 00:41:19,599
Qu sucede?
541
00:41:19,757 --> 00:41:21,334
Esto es terrible.
542
00:41:21,666 --> 00:41:25,952
Es lo que De Klerk cobraba.
Adems de un incremento por inflacin.
543
00:41:31,209 --> 00:41:34,401
Hoy, el presidente Mandela anunci que,
en su opinin...
544
00:41:34,402 --> 00:41:36,667
- Gracias.
- ...su salario es muy alto.
545
00:41:36,749 --> 00:41:38,865
Claro que s.
Todos lo tienen elevado.
546
00:41:38,914 --> 00:41:40,557
Por consiguiente,
ha decidido donar...
547
00:41:40,558 --> 00:41:43,482
...un tercio de sus ingresos
mensuales a caridad.
548
00:41:44,599 --> 00:41:46,649
Denme las casas y autos
que le dieron a l...
549
00:41:46,650 --> 00:41:48,592
...y tambin donar un tercio
de mi salario.
550
00:41:48,593 --> 00:41:51,311
- No lo haras ni en un milln de aos.
- Pienaar, hola.
551
00:41:51,707 --> 00:41:53,045
Aguarde un momento, por favor.
552
00:41:53,046 --> 00:41:55,665
El presidente desea que
sea tomado como un ejemplo para otros...
553
00:41:55,666 --> 00:41:58,248
- ...lderes y ministros del gabinete.
- S. Por supuesto.
554
00:41:59,135 --> 00:42:01,611
- No me agradezcan. Gracias a Uds.
- Ni lo suees.
555
00:42:01,612 --> 00:42:04,219
Estn llenando sus bolsillos
tan rpido como pueden.
556
00:42:04,356 --> 00:42:06,713
Debe ser su novia, Nerine...
557
00:42:06,769 --> 00:42:08,871
Sabe que lo matara a sangre fra.
558
00:42:10,865 --> 00:42:12,114
Qu?
559
00:42:12,381 --> 00:42:13,833
Quin era?
560
00:42:14,648 --> 00:42:16,966
Te lo dije. Era su novia.
561
00:42:18,042 --> 00:42:20,191
He sido invitado a tomar el t.
562
00:42:20,309 --> 00:42:21,699
Con quin?
563
00:42:21,744 --> 00:42:23,263
El Presidente.
564
00:42:23,600 --> 00:42:25,510
El presidente de la SA Rugby?
565
00:42:25,546 --> 00:42:28,116
Cuenta tus dedos despus
de que te d la mano.
566
00:42:28,117 --> 00:42:29,633
El Presidente.
567
00:42:33,934 --> 00:42:36,833
Quiere que vaya a tomar el t
en dos semanas.
568
00:42:39,219 --> 00:42:40,764
Sr. Francois...
569
00:42:41,180 --> 00:42:44,491
...debe decirle a Madiba que
el servicio de autobs es muy malo...
570
00:42:44,492 --> 00:42:47,670
...y muy caro.
Debe hacer algo al respecto.

571
00:42:47,914 --> 00:42:50,813
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Eunice.
572
00:42:50,888 --> 00:42:52,223
Gracias.
573
00:42:52,673 --> 00:42:54,663
Qu demonios quiere contigo?
574
00:42:57,848 --> 00:42:59,262
No lo s.
575
00:43:00,006 --> 00:43:01,353
Qu?
576
00:43:04,201 --> 00:43:06,703
Francois, clmate.
Ya lo habas visto antes.
577
00:43:07,083 --> 00:43:08,936
Le d la mano en el campo de juego.
578
00:43:08,937 --> 00:43:10,690
Y ni siquiera lo votaste.
579
00:43:10,777 --> 00:43:13,066
Vamos, Nerine.
Sigue siendo el Presidente.
580
00:43:13,503 --> 00:43:15,741
Juego rugby.
Qu le dir al sujeto?
581
00:43:15,742 --> 00:43:18,031
Dile que le agradeces
que te haya invitado.
582
00:43:19,109 --> 00:43:21,580
Qu pasa si digo algo estpido
enfrente de l?
583
00:43:21,704 --> 00:43:24,967
No lo hars
Ve. Te recoger justo aqu.
584
00:43:27,597 --> 00:43:29,711
- Adis.
- Sr. Francois...
585
00:43:30,367 --> 00:43:32,667
Francois, una foto, por favor!
586
00:43:34,552 --> 00:43:36,921
S. Est bien.
Por aqu. S?
587
00:43:37,334 --> 00:43:39,543
Sr. Pienaar, Sr. Pienaar...
588
00:43:43,905 --> 00:43:45,289
Vamos, muchachos.
589
00:43:53,806 --> 00:43:55,421
Vieron quin viene a tomar el t?
590
00:43:55,422 --> 00:43:57,552
Mi sobrino quiere que
le consiga un autgrafo.
591
00:43:57,600 --> 00:43:58,977
Quin?
592
00:43:59,072 --> 00:44:00,683
Francois Pienaar.
593
00:44:00,945 --> 00:44:03,123
- Quin quiere escoltarlo?
- Ir yo.
594
00:44:03,618 --> 00:44:07,124
- Nada de autgrafos. Bien?
- S cmo hacer mi trabajo. De acuerdo?

595
00:44:08,645 --> 00:44:10,753
Quin es este Francois Pienaar?
596
00:44:11,002 --> 00:44:14,543
Hablas en serio?
Es el capitn de los Springboks.
597
00:44:14,935 --> 00:44:16,657
Prefiero el ftbol.
598
00:44:16,658 --> 00:44:18,506
Bueno, ya sabes
lo que dicen del ftbol...
599
00:44:18,507 --> 00:44:21,000
Es un juego de caballeros
jugado por brbaros.
600
00:44:21,001 --> 00:44:24,352
Por otro lado, el rugby es un juego
de brbaros jugado por caballeros.
601
00:44:24,353 --> 00:44:26,455
S, s. Ya lo haba odo.
602
00:44:26,456 --> 00:44:28,364
No fue gracioso
la primera vez que lo o.
603
00:44:30,812 --> 00:44:33,618
- Puedo preguntarle algo, teniente?
- S, por supuesto.
604
00:44:34,265 --> 00:44:35,784
Cmo es l?
605
00:44:36,314 --> 00:44:38,135
Cuando trabajaba
para el anterior presidente...
606
00:44:38,136 --> 00:44:40,018

...mi trabajo era ser invisible.
607
00:44:40,068 --> 00:44:42,837
Este presidente, cuando supo que
me gustaban los toffee ingleses...
608
00:44:42,838 --> 00:44:45,296
...me compr una caja
en su visita a Inglaterra.
609
00:44:46,004 --> 00:44:47,818
Para l, nadie es invisible.
610
00:44:49,153 --> 00:44:52,511
Espere aqu. Uno de sus asistentes
vendr por usted.
611
00:44:52,637 --> 00:44:54,698
Y el bao est por all
si lo necesita.
612
00:44:55,371 --> 00:44:56,971
Bien. Gracias.
613
00:44:59,204 --> 00:45:01,307
Cules son nuestras posibilidades
en la Copa del Mundo?
614
00:45:01,421 --> 00:45:03,071
Quiero decir, las reales.
615
00:45:04,930 --> 00:45:07,752
Dejaremos todo.
Eso se lo garantizo.
616
00:45:13,512 --> 00:45:15,039
Oficina presidencial.
617
00:45:21,144 --> 00:45:22,862
Y? Cmo es?
618
00:45:23,186 --> 00:45:25,721

Bueno, no es tan grande
como parece en televisin.
619
00:45:25,948 --> 00:45:29,153
Y no tenemos una maldita oportunidad
en la Copa del Mundo.
620
00:45:39,370 --> 00:45:40,837
Sr. Pienaar?
621
00:45:40,876 --> 00:45:42,368
Por aqu, por favor.
622
00:45:46,481 --> 00:45:47,742
Adelante.
623
00:45:49,114 --> 00:45:50,663
Francois...
624
00:45:51,324 --> 00:45:53,122
...es un honor.
625
00:45:53,600 --> 00:45:55,640
Estoy tan emocionado.
626
00:45:56,074 --> 00:45:58,197
Gracias por venir hasta aqu
para verme.
627
00:45:58,198 --> 00:46:00,703
S, seor. Gracias por invitarme,
Sr. Presidente.
628
00:46:01,265 --> 00:46:04,411
Dime, Francois,
cmo est tu tobillo?
629
00:46:04,740 --> 00:46:06,116
Mi tobillo?
630
00:46:06,245 --> 00:46:08,287
Me dijeron que se lo lastim.

631
00:46:08,362 --> 00:46:09,987
Se ha curado?
632
00:46:10,714 --> 00:46:12,536
La verdad es, seor...
633
00:46:12,776 --> 00:46:15,681
...uno nunca juega al 100%,
sin importar lo dems.
634
00:46:15,682 --> 00:46:16,973
S.
635
00:46:17,242 --> 00:46:19,322
Tanto en los deportes
como en la vida, no?
636
00:46:19,323 --> 00:46:21,452
- S, seor.
- Por favor, sintate.
637
00:46:21,948 --> 00:46:23,329
Toma esta silla.
638
00:46:23,330 --> 00:46:25,686
Mirar a travs de la luz
lastima mis ojos.
639
00:46:28,890 --> 00:46:30,784
Sra. Brits...
640
00:46:31,259 --> 00:46:34,185
...usted es una luz brillante en mi da.
641
00:46:34,186 --> 00:46:35,633
S, seor.
642
00:46:36,163 --> 00:46:40,368
Sra. Brits, l es Francois Pienaar,
capitn de los Springboks.
643
00:46:40,369 --> 00:46:43,192
- "Aangename kennis", Mevrou Brits.
- "Aangename kennis".
644
00:46:43,859 --> 00:46:45,465
Le sirvo, seor?
645
00:46:45,466 --> 00:46:48,761
No, prefiero hacerlo yo mismo.
646
00:46:48,765 --> 00:46:50,919
Muchas gracias, Sra. Brits.
647
00:46:53,672 --> 00:46:55,974
Cmo te gusta el t, Francois?
648
00:46:56,244 --> 00:46:58,160
Slo con leche, por favor.
649
00:46:59,822 --> 00:47:02,878
Los ingleses nos han dado
muchas cosas...
650
00:47:03,159 --> 00:47:04,974
...incluyendo el rugby...
651
00:47:05,815 --> 00:47:08,246
...pero el t de la tarde...
652
00:47:08,840 --> 00:47:11,065
...eso es lo mejor.
653
00:47:11,833 --> 00:47:13,191
Alien.
654
00:47:14,309 --> 00:47:15,637
Gracias, seor.
655
00:47:16,078 --> 00:47:18,486
Tienes un trabajo muy difcil.
656
00:47:19,340 --> 00:47:20,768
Lo tengo?
657
00:47:22,557 --> 00:47:24,369
Tengo una compaa
de comercio internacional.
658
00:47:24,370 --> 00:47:26,411
Capitn de los Spingboks.
659
00:47:27,532 --> 00:47:29,879
Un trabajo muy difcil.
660
00:47:30,784 --> 00:47:33,366
No se compara con el suyo,
Sr. Presidente.
661
00:47:34,453 --> 00:47:39,433
Bien, pero nadie intenta arrancarme
la cabeza mientras trabajo.
662
00:47:40,047 --> 00:47:41,420
S, seor.
663
00:47:41,577 --> 00:47:43,133
Dime, Francois...
664
00:47:44,473 --> 00:47:47,408
...cul es tu filosofa
sobre el liderazgo?
665
00:47:47,654 --> 00:47:51,015
Cmo inspiras a tu equipo
para que den lo mejor de s?
666
00:47:52,711 --> 00:47:56,338
Mediante el ejemplo. Siempre les ense
a liderar con el ejemplo.
667
00:47:56,358 --> 00:47:57,738
Bueno, eso es correcto.
668
00:47:57,739 --> 00:47:59,825
Eso es correcto.
669
00:48:00,054 --> 00:48:04,469
Pero, cmo haces para que sean mejores
de lo que creen que pueden ser?
670
00:48:05,074 --> 00:48:07,500
A eso lo encuentro muy dificultoso.
671
00:48:08,544 --> 00:48:10,686
Inspiracin, quizs.
672
00:48:11,101 --> 00:48:14,685
Cmo nos inspiramos
nosotros mismos a la grandeza...
673
00:48:14,686 --> 00:48:16,663
...cuando nada ms lo har?
674
00:48:16,794 --> 00:48:20,332
Cmo inspiramos a los que estn
a nuestro alrededor?
675
00:48:21,642 --> 00:48:25,516
A veces creo que hay que usar
el trabajo de otros.
676
00:48:27,451 --> 00:48:29,332
En Robben Island...
677
00:48:30,143 --> 00:48:33,034
...cuando las cosas
se ponan muy mal...
678
00:48:34,307 --> 00:48:37,110
...encontraba
la inspiracin en un poema.
679
00:48:37,346 --> 00:48:38,730
Un poema?
680
00:48:38,731 --> 00:48:40,493
Un poema victoriano.
681
00:48:41,954 --> 00:48:43,649
Slo palabras.
682
00:48:44,597 --> 00:48:46,886
Pero me ayudaron
a ponerme de pie...
683
00:48:46,887 --> 00:48:50,388
...cuando lo nico
que quera hacer era recostarme.
684
00:48:53,018 --> 00:48:55,978
Pero no has venido hasta aqu
para escuchar a un viejo...
685
00:48:55,979 --> 00:48:57,724
...que dice cosas sin sentido.
686
00:48:57,725 --> 00:48:59,483
No, no, por favor, Sr. Presidente.
687
00:48:59,551 --> 00:49:01,518
Tiene mucho sentido para m.
688
00:49:02,234 --> 00:49:05,761
En el da de un gran partido,
hago una prueba.
689
00:49:06,214 --> 00:49:09,765
En el autobs hacia el estadio,
nadie habla.
690
00:49:10,473 --> 00:49:11,722
S.
691
00:49:12,021 --> 00:49:13,782
Todos se estn preparando.
692
00:49:13,948 --> 00:49:15,247
Correcto.
693
00:49:15,400 --> 00:49:17,293
Pero cuando creo que estn listos...
694
00:49:17,405 --> 00:49:19,894
...hago que el conductor
ponga una cancin...
695
00:49:20,420 --> 00:49:23,087
...algo elegido por m,
algo que todos conozcamos.
696
00:49:24,551 --> 00:49:26,657
Y todos juntos
escuchamos la letra...
697
00:49:28,515 --> 00:49:30,087
...y eso ayuda.
698
00:49:31,589 --> 00:49:34,362
Recuerdo que cuando fui invitado...
699
00:49:34,363 --> 00:49:38,383
...a los Juegos Olmpicos de 1992
en Barcelona...
700
00:49:39,711 --> 00:49:43,756
...todos en el estadio
me recibieron con una cancin.
701
00:49:44,940 --> 00:49:49,212
En ese momento, el futuro,
nuestro futuro...
702
00:49:49,849 --> 00:49:51,599
...pareca muy sombro.
703
00:49:52,521 --> 00:49:54,620
Pero al escuchar esa cancin...
704
00:49:54,621 --> 00:49:58,468
...y la voces de la gente
de todo el planeta...
705
00:49:58,469 --> 00:50:01,516
...me hicieron sentir orgulloso
de ser sudafricano.
706
00:50:02,510 --> 00:50:06,115
Me inspir a volver a casa
y hacer lo mejor.
707
00:50:07,173 --> 00:50:10,514
Me permiti esperar ms de m mismo.
708
00:50:11,746 --> 00:50:14,240
Puedo preguntar
cul era la cancin, seor?
709
00:50:14,478 --> 00:50:15,827
Bueno...
710
00:50:16,451 --> 00:50:19,494
...era Nkosi Sikelel' iAfrika.
711
00:50:20,687 --> 00:50:23,174
Una cancin muy inspiradora.
712
00:50:24,669 --> 00:50:27,673
Necesitamos inspiracin, Francois.
713
00:50:28,592 --> 00:50:31,910
Porque para construir nuestra nacin...
714
00:50:32,681 --> 00:50:36,696
...debemos exceder
nuestras propias expectativas.
715
00:50:51,464 --> 00:50:53,175
Y? Cmo es?
716
00:50:54,780 --> 00:50:57,777

No es como nadie que haya conocido.
717
00:50:57,862 --> 00:50:59,870
Y bien? Qu quera?
718
00:51:02,575 --> 00:51:06,242
De qu hablaron? De rugby?
Sobre qu hablaron?
719
00:51:07,273 --> 00:51:11,120
Francois, es como hablar con una pared.
Qu fue lo que dijo?
720
00:51:16,022 --> 00:51:18,282
Creo que quiere que ganemos
la Copa del Mundo.
721
00:51:31,261 --> 00:51:32,743
Disclpenme.
722
00:51:44,700 --> 00:51:47,059
BOKS HAMBRIENTOS DE VICTORIA
Qu crees?
723
00:51:49,179 --> 00:51:51,105
No importa lo que crea yo.
724
00:51:51,332 --> 00:51:52,916
S, importa.
725
00:51:53,673 --> 00:51:55,088
Est bien.
726
00:51:55,433 --> 00:51:57,070
Creo que se parece
a uno de los policas...
727
00:51:57,071 --> 00:51:59,970
...que nos oblig a salir de la casa
cuando estabas en la crcel.
728
00:52:00,750 --> 00:52:03,058

No me gusta verte
estrechando su mano.
729
00:52:03,371 --> 00:52:05,053
Y no soy la nica.
730
00:52:09,050 --> 00:52:12,819
Criticas sin saber.
731
00:52:13,928 --> 00:52:17,575
Slo buscas satisfacer
tus propios sentimientos personales.
732
00:52:18,662 --> 00:52:21,005
se es un pensamiento egosta, Zindzi.
733
00:52:21,744 --> 00:52:23,751
No le sirve a la nacin.
734
00:52:27,737 --> 00:52:29,553
Zindzi, espera, por favor.
735
00:52:31,184 --> 00:52:32,636
Zindzi...
736
00:52:35,370 --> 00:52:36,723
Toma.
737
00:52:40,113 --> 00:52:41,965
Dale esto a tu madre, por favor.
738
00:52:41,966 --> 00:52:43,367
Qu es?
739
00:52:43,607 --> 00:52:46,826
Es un brazalete que encontr
cuando desempacaba.
740
00:52:46,948 --> 00:52:48,792
Por qu no lo arrojas?
741
00:52:49,824 --> 00:52:52,953
No tengo el derecho,
no me pertenece.
742
00:52:54,432 --> 00:52:57,373
Si ella lo dej,
fue porque quiso deshacerse de l.
743
00:53:10,952 --> 00:53:13,501
La Sra. Pienaar dijo
que haba terminado con el peridico.
744
00:53:13,502 --> 00:53:15,174
S, por supuesto.
745
00:53:19,421 --> 00:53:20,980
- Andando.
- Vamos, vamos.
746
00:53:23,333 --> 00:53:24,644
Aqu vamos.
747
00:53:25,514 --> 00:53:28,533
La Copa del Mundo
se juega cada cuatro aos.
748
00:53:28,556 --> 00:53:31,620
Clasifican 16 equipos de todo el mundo.
749
00:53:31,700 --> 00:53:33,883
Cuatro grupos de cuatro equipos...
750
00:53:33,884 --> 00:53:37,499
...y cada cual juega nueve partidos
por todo el pas.
751
00:53:37,500 --> 00:53:41,651
De cada grupo, slo dos equipos
avanzan a los cuartos de final.
752
00:53:42,761 --> 00:53:44,819
Costa de Marfil ha clasificado.
753
00:53:45,417 --> 00:53:47,019
Eso es maravilloso.
754
00:53:47,297 --> 00:53:48,836
Segn los expertos...
755
00:53:48,837 --> 00:53:51,589
...llegaremos a los cuartos de final,
pero nada ms.
756
00:53:52,162 --> 00:53:54,013
Segn los expertos...
757
00:53:54,014 --> 00:53:56,462
...t y yo todava
deberamos estar presos.
758
00:54:00,330 --> 00:54:02,690
Usted hace una aparicin
en la final...
759
00:54:02,775 --> 00:54:06,494
...y en el partido inaugural
entre Australia y los Springboks.
760
00:54:06,674 --> 00:54:08,505
La final se transmitir en vivo...
761
00:54:08,506 --> 00:54:11,401
...a ms de mil millones de personas
alrededor del mundo.
762
00:54:12,926 --> 00:54:15,479
Mil millones de personas
nos estarn viendo?
763
00:54:19,175 --> 00:54:21,609
Es una gran oportunidad.
764
00:54:26,864 --> 00:54:29,578
Creo que hoy les has dado duro.
765
00:54:29,714 --> 00:54:31,469
Y ahora!
Vamos, muchachos.
766
00:54:31,553 --> 00:54:33,191
Ni siquiera he comenzado.
767
00:54:33,733 --> 00:54:35,143
Est bien. Y ahora...
768
00:54:35,144 --> 00:54:37,885
No seremos el equipo
ms talentoso del mundo...
769
00:54:38,206 --> 00:54:40,845
...pero estoy seguro que seremos
los mejor preparados.
770
00:54:41,273 --> 00:54:43,373
Vamos otra vez, chicos.
771
00:54:46,121 --> 00:54:47,879
- Brenda.
- S, seor.
772
00:54:48,122 --> 00:54:51,099
Por favor, haz que venga el presidente
del rugby sudafricano.
773
00:54:51,100 --> 00:54:52,838
- De inmediato.
- Gracias.
774
00:54:55,615 --> 00:54:57,665
S. Una ms.
775
00:55:02,744 --> 00:55:04,203
Muchachos, escuchen!
776
00:55:04,204 --> 00:55:06,779
El Dr. Ledges quiere decir
unas palabras, por favor.

777
00:55:09,433 --> 00:55:11,087
Buenas tardes, muchachos.
778
00:55:11,464 --> 00:55:13,614
Es bueno ver
que todos trabajen tan duro.
779
00:55:14,309 --> 00:55:16,396
Tengo un pequeo anuncio.
780
00:55:16,625 --> 00:55:19,495
Como parte de las relaciones pblicas
de la Copa del Mundo...
781
00:55:19,496 --> 00:55:23,542
...realizarn entrenamientos a beneficio
en ciudades de todo el pas.
782
00:55:23,543 --> 00:55:26,530
Lo s, lo s.
Ya tienen demasiado...
783
00:55:26,800 --> 00:55:30,197
...pero es un pedido
que viene desde arriba.
784
00:55:32,430 --> 00:55:34,064
Desde muy arriba.
785
00:55:34,812 --> 00:55:36,061
Gracias.
786
00:55:43,502 --> 00:55:45,424
Esto es una porquera, viejo.
787
00:55:45,425 --> 00:55:48,611
Qu es esto?
Ahora somos un acto de circo?
788
00:55:48,758 --> 00:55:50,587
No hablamos de este tipo de cosas.

789
00:55:50,626 --> 00:55:53,618
Esperan que juguemos lo mejor posible,
que demos todo...
790
00:55:53,619 --> 00:55:55,716
...y entonces nos agregan
ms trabajo...
791
00:55:55,717 --> 00:55:56,914
Tiene razn.
792
00:55:56,915 --> 00:55:58,802
Qu piensas de esto, Chester?
793
00:56:00,766 --> 00:56:04,887
Bueno, intento no pensar
porque interfiere con mi juego.
794
00:56:04,888 --> 00:56:07,240
Ves? Eso es un jugador de rugby.
795
00:56:07,241 --> 00:56:08,944
Habla con ellos, capi.
796
00:56:09,030 --> 00:56:11,531
Debes hacerles entender
que no tenemos tiempo para eso.
797
00:56:11,532 --> 00:56:12,781
S.
798
00:56:13,142 --> 00:56:14,582
No hablar con ellos.
799
00:56:14,710 --> 00:56:16,301
Por qu no?
800
00:56:17,216 --> 00:56:18,822
Muchachos...
801
00:56:18,837 --> 00:56:21,582
...nos hemos convertido en algo ms
que un equipo de rugby.
802
00:56:21,859 --> 00:56:24,181
Y puede que tambin
nos acostumbremos a esto.
803
00:56:25,944 --> 00:56:29,001
Eres t el que habla, o Mandela?
804
00:56:29,074 --> 00:56:30,195
S, exacto.
805
00:56:30,196 --> 00:56:32,014
Me conoces mejor que eso.
806
00:56:37,544 --> 00:56:39,443
Ya saben, los tiempos cambian.
807
00:56:41,944 --> 00:56:44,087
Y nosotros tambin debemos cambiar.
808
00:56:45,040 --> 00:56:46,559
S, est bien.
809
00:57:20,720 --> 00:57:22,144
Mierda.
810
00:57:22,355 --> 00:57:24,752
S, me alegro de no vivir aqu.
811
00:57:28,577 --> 00:57:30,306
Por all.
812
00:57:44,940 --> 00:57:47,969
No lo olviden, hay cmaras
grabndonos todo el tiempo.
813
00:57:47,970 --> 00:57:49,723
No me hace una maldita gracia.
814
00:57:53,981 --> 00:57:56,883
Chester! Chester! Chester!
815
00:58:10,859 --> 00:58:13,143
Chester, dejo que te hagas cargo.
816
00:58:13,144 --> 00:58:15,580
- Qu se supone que debo hacer?
- Lo que mejor sabes hacer.
817
00:58:15,646 --> 00:58:17,293
Djate llevar.
818
00:58:17,744 --> 00:58:19,733
Quin quiere jugar rugby?
819
00:58:34,166 --> 00:58:35,685
Quin conoce las reglas del rugby?
820
00:58:35,686 --> 00:58:37,245
- Yo.
- Cules son?
821
00:58:37,246 --> 00:58:39,876
Golpear a otro jugador
cuando el rbitro no est mirando.
822
00:58:40,442 --> 00:58:42,498
No, no. La primera regla del rugby...
823
00:58:42,499 --> 00:58:45,785
...es que slo pueden pasar la pelota
hacia atrs o hacia los lados.
824
00:58:45,786 --> 00:58:47,426
Entendido? Lo practicamos?
825
00:58:47,427 --> 00:58:49,573
- S.
- Bien, formen una lnea.
826
00:58:49,850 --> 00:58:51,990
Vamos, chicos, empecemos.
827
00:58:53,731 --> 00:58:55,435
Listo? Pasa.
828
00:58:58,382 --> 00:59:00,023
Las manos arriba.
829
00:59:06,236 --> 00:59:07,877
As, as.
830
00:59:08,020 --> 00:59:11,190
Estoy aqu, entonces lo hago as.
831
00:59:11,864 --> 00:59:14,267
Ahora, t corres.
832
00:59:16,986 --> 00:59:18,675
Toma. Ah tienes.
833
00:59:20,017 --> 00:59:21,587
...y despus lo agarras. Bien?
834
00:59:21,588 --> 00:59:23,672
Quiero que hagan
grupos de a tres, s?
835
00:59:23,673 --> 00:59:26,074
Bien, uno, dos, tres!
836
00:59:57,882 --> 00:59:59,526
- Bokke!
- S!
837
00:59:59,527 --> 01:00:00,875
- Bokke!
- S!
838
01:00:00,876 --> 01:00:03,292
- Bokke!
- S! S! S!
839
01:00:19,925 --> 01:00:23,729
UN EQUIPO, UN PAS
840
01:00:25,464 --> 01:00:28,554
...y adems de la campaa
de relaciones pblicas nacional...
841
01:00:28,555 --> 01:00:31,254
...proponemos que todos
los puntos comerciales cobren...
842
01:00:31,255 --> 01:00:33,422
...una cantidad simblica
por las bolsas de plstico.
843
01:00:33,423 --> 01:00:36,600
- Creemos que esto generar-- Disculpe.
844
01:00:36,952 --> 01:00:40,876
Sr. Ministro, le pido que me disculpe.
Todo esto suena excelente...
845
01:00:40,877 --> 01:00:43,009
...y volveremos a ello, pero...
846
01:00:43,010 --> 01:00:45,793
...si me permiten
por slo un momento...
847
01:00:46,500 --> 01:00:49,806
Bueno, el ftbol es normalmente
el deporte favorito aqu.
848
01:00:49,807 --> 01:00:51,730
Pero hoy las cosas han cambiado...
849
01:00:51,731 --> 01:00:54,641
...cuando los Springboks
les dieron una sorpresa...
850
01:00:54,642 --> 01:00:58,410
...a un grupo de chicos locales...
Francois Pienaar y...
851
01:00:58,420 --> 01:00:59,996
Ven eso?
852
01:01:00,244 --> 01:01:03,574
Esa imagen vale ms que mil discursos.
853
01:01:13,373 --> 01:01:15,839
VAMOS, CHESTER!
854
01:01:26,404 --> 01:01:29,013
Les informa Johan De Villiers
en directo...
855
01:01:29,014 --> 01:01:30,582
...desde el aeropuerto
de Ciudad del Cabo...
856
01:01:30,583 --> 01:01:33,150
...donde el vuelo de los Springboks
acaba de aterrizar.
857
01:01:33,313 --> 01:01:35,409
Los de verde y dorado
tienen slo una semana...
858
01:01:35,410 --> 01:01:38,781
...para dar los toques finales a su
agotador programa de entrenamiento.
859
01:01:38,782 --> 01:01:41,429
Y yo, por mi parte,
tengo que admitir que estoy...
860
01:01:41,430 --> 01:01:43,386
...cuidadosamente optimista.
861
01:01:43,387 --> 01:01:48,091
Digo cuidadosamente
porque en mi humilde opinin...

862
01:01:48,092 --> 01:01:52,485
...este equipo ha practicado
demasiado en el campo...
863
01:01:52,486 --> 01:01:54,882
...y se ha comprometido demasiado
fuera de l.
864
01:01:54,920 --> 01:01:57,613
Lo que hace que vencer
al flanco del motor australiano...
865
01:01:57,614 --> 01:01:59,441
...en la inauguracin de la Copa,
la prxima semana...
866
01:01:59,442 --> 01:02:00,854
...sea una tarea difcil.
867
01:02:00,855 --> 01:02:03,715
Especialmente con este equipo
de poca experiencia...
868
01:02:03,716 --> 01:02:06,935
...y con unos antecedentes
de fallar en los grandes encuentros.
869
01:02:06,944 --> 01:02:09,540
Soy Johan de Villiers
en directo desde Ciudad del Cabo...
870
01:02:09,541 --> 01:02:12,102
...devolviendo la conexin
al estudio de Johannesburgo.
871
01:02:12,409 --> 01:02:13,890
Gracias, Johan...
872
01:02:13,920 --> 01:02:16,496
En todo el mundo, objetivamente...
873
01:02:17,209 --> 01:02:20,639
...qu dicen sobre las posibilidades
de vencer a Australia?
874
01:02:20,640 --> 01:02:23,709
Todo el mundo piensa que nos ganarn.
Y si lo hacen...
875
01:02:23,710 --> 01:02:26,456
...tendremos que enfrentarnos
a Inglaterra y a los All Blacks...
876
01:02:26,457 --> 01:02:28,243
...para poder llegar a la final.
877
01:02:28,477 --> 01:02:32,815
As que es muy importante
que le ganemos a Australia.
878
01:02:35,124 --> 01:02:36,553
Gracias.
879
01:02:48,351 --> 01:02:51,267
Madiba, los ministros de gabinete
estn aqu...
880
01:02:51,268 --> 01:02:53,888
...para prepararle
el viaje a Taiwn.
881
01:02:53,889 --> 01:02:56,851
- S. Ir enseguida.
- Gracias, seor.
882
01:03:01,456 --> 01:03:04,347
INVICTO
883
01:03:08,747 --> 01:03:11,733
MS ALL DE LA NOCHE...
884
01:03:34,424 --> 01:03:37,946
COPA DEL MUNDO DE RUGBY
SUDFRICA 1995
885
01:03:41,494 --> 01:03:43,193
Una semana, chicos.
886
01:03:53,104 --> 01:03:55,669
Quiero francotiradores
en lo alto del estadio...
887
01:03:55,670 --> 01:03:57,742
...y en los edificios de alrededor.
888
01:03:57,743 --> 01:03:58,955
No hay problema.
889
01:03:58,956 --> 01:04:01,870
Queremos que esos dos accesos
estn completamente limpios.
890
01:04:01,871 --> 01:04:03,189
Dos accesos?
891
01:04:03,190 --> 01:04:06,870
No vamos a decidir por cul entrar l
hasta el ltimo momento.
892
01:04:06,886 --> 01:04:10,391
Queremos uniformados
y no uniformados...
893
01:04:10,483 --> 01:04:13,523
- ...tiradores certeros...
- Y sabuesos.
894
01:04:13,680 --> 01:04:14,941
Y si necesitan ms hombres...
895
01:04:14,942 --> 01:04:17,573
...hay una unidad militar para ustedes
lista en Silvermine.
896
01:04:17,574 --> 01:04:20,309
No vamos a arriesgarnos, caballeros.

897
01:04:20,642 --> 01:04:22,737
El Presidente va a estar expuesto.
898
01:04:23,947 --> 01:04:25,653
Demasiado expuesto.
899
01:04:36,550 --> 01:04:37,994
Brenda...
900
01:04:39,394 --> 01:04:41,273
...he estado estudiando.
901
01:04:41,627 --> 01:04:44,603
Para la cumbre de Taiwn? Bien.
902
01:04:45,119 --> 01:04:47,439
No, no exactamente.
903
01:04:48,077 --> 01:04:49,782
Ponme a prueba.
904
01:04:49,964 --> 01:04:52,471
Parecen matones.
905
01:04:53,058 --> 01:04:54,593
Tapa sus nombres.
906
01:04:54,594 --> 01:04:57,243
Fjate si puedo reconocerlos.
907
01:05:02,154 --> 01:05:03,973
Andre Joubert.
908
01:05:04,224 --> 01:05:05,973
Gavin Johnson.
909
01:05:06,604 --> 01:05:08,430
Los dije bien?
910
01:05:08,433 --> 01:05:10,043
S, Madiba.
911
01:05:10,778 --> 01:05:13,783
As era como estudiaba
en la facultad de derecho.
912
01:05:14,517 --> 01:05:16,474
Desafortunadamente...
913
01:05:16,608 --> 01:05:19,464
...Chester es demasiado fcil
de identificar.
914
01:05:19,757 --> 01:05:22,123
Pero eso cambiar.
915
01:05:22,756 --> 01:05:24,426
Debe cambiar.
916
01:05:37,810 --> 01:05:39,903
Reunin de equipo
despus de la cena.
917
01:05:41,044 --> 01:05:42,893
Vamos, Springboks!
918
01:05:53,264 --> 01:05:54,943
Acrquense.
919
01:05:57,236 --> 01:05:59,042
- Psalos.
- Qu es esto, Francois? Tarea?
920
01:05:59,043 --> 01:06:00,483
S, s.
921
01:06:00,606 --> 01:06:02,614
Asegrate que todos reciban una.
922
01:06:05,082 --> 01:06:06,500
Qu es esto?
923
01:06:06,501 --> 01:06:08,300
Tenemos que aprendernos
esta cancin.
924
01:06:08,321 --> 01:06:09,892
No podemos seguir fingiendo
que cantamos.
925
01:06:09,893 --> 01:06:12,359
A nadie le importa, siempre y cuando
ganemos los partidos.
926
01:06:12,360 --> 01:06:14,179
Te equivocas. S les importa.
927
01:06:14,409 --> 01:06:16,635
Es su estpida cancin, no la nuestra.
928
01:06:16,862 --> 01:06:18,751
Maldita cancin de terroristas.
929
01:06:18,811 --> 01:06:20,558
S, antes te arrestaban
por cantarla.
930
01:06:20,559 --> 01:06:22,699
Cierto, y ahora es uno
de nuestros himnos.
931
01:06:22,700 --> 01:06:25,399
Ni siquiera puedo leer
o pronunciar las palabras.
932
01:06:28,098 --> 01:06:30,065
De acuerdo, chicos.
Es opcional.
933
01:06:30,172 --> 01:06:31,865
Hganlo si quieren.
934
01:06:39,908 --> 01:06:42,113

Significa: Dios bendiga a frica.
935
01:06:44,384 --> 01:06:47,953
Y tenemos que admitirlo,
nos vendra bien.
936
01:06:59,494 --> 01:07:01,589
Dganos, Sr. Presidente...
937
01:07:01,633 --> 01:07:04,348
...siempre ha sido fantico del rugby?
938
01:07:05,621 --> 01:07:10,500
La gente no sabe que yo
jugaba rugby...
939
01:07:10,584 --> 01:07:13,338
...cuando era un estudiante
en Fort Hare.
940
01:07:13,643 --> 01:07:15,701
Es un juego muy rudo.
941
01:07:15,774 --> 01:07:18,202
Casi tan rudo como la poltica.
942
01:07:19,807 --> 01:07:22,420
Cmo cree que le vaya
a los Springboks?
943
01:07:22,544 --> 01:07:24,683
Creo que les ir muy bien.
944
01:07:24,894 --> 01:07:27,966
Su nivel de compromiso es tremendo.
945
01:07:28,203 --> 01:07:32,430
Ahora, se ha dicho que usted
sola apoyar a cualquier equipo...
946
01:07:32,431 --> 01:07:34,472
...que jugaba contra los Springboks.

947
01:07:34,473 --> 01:07:37,483
S, bueno, obviamente,
eso ya no es verdad.
948
01:07:37,574 --> 01:07:40,796
Apoyo un cien por ciento
a nuestros chicos.
949
01:07:40,844 --> 01:07:42,291
Despus de todo...
950
01:07:42,292 --> 01:07:46,097
...si yo no puedo cambiar de parecer
cuando las circunstancias lo ameritan...
951
01:07:46,208 --> 01:07:49,068
...cmo puedo esperar
que lo hagan los dems?
952
01:08:41,884 --> 01:08:44,200
- Francois.
- Bienvenido, Sr. Presidente.
953
01:08:44,273 --> 01:08:45,773
Caballeros...
954
01:08:45,957 --> 01:08:48,716
...disclpenme por interrumpir
su trabajo...
955
01:08:48,811 --> 01:08:51,231
...a un da de un partido
tan importante...
956
01:08:51,241 --> 01:08:56,077
...pero slo quera venir y desearles
buena suerte en persona.
957
01:08:56,488 --> 01:09:00,120
A veces, no muy seguido,
como Presidente...
958
01:09:00,121 --> 01:09:02,506
...tengo permitido hacer
lo que yo quiera.
959
01:09:03,581 --> 01:09:07,700
- Sr. Presidente, l es-- S quin es l.
960
01:09:08,005 --> 01:09:10,780
- Andre. Buena suerte
- Un placer. Gracias, seor.
961
01:09:10,781 --> 01:09:13,305
Brendan, buena suerte.
962
01:09:13,504 --> 01:09:16,031
- Kevin, buena suerte.
- Gracias.
963
01:09:16,032 --> 01:09:18,669
- James. Buena suerte.
- Sr. Presidente. Gracias.
964
01:09:18,670 --> 01:09:20,113
- Japie.
- Gracias, seor.
965
01:09:20,114 --> 01:09:21,544
Buena suerte.
966
01:09:21,777 --> 01:09:23,610
Alguna vez te imaginaste esto?
967
01:09:24,731 --> 01:09:26,328
Cmo podra?
968
01:09:27,113 --> 01:09:29,753
- Gracias. Buena suerte.
- Sr. Presidente.
969
01:09:29,754 --> 01:09:31,422
- Buena suerte.
- Gracias.
970
01:09:31,766 --> 01:09:33,293
Buena suerte.
971
01:09:33,784 --> 01:09:35,250
Buena suerte.
972
01:09:35,604 --> 01:09:37,113
Buena suerte, hijo.
973
01:09:37,384 --> 01:09:38,640
Buena suerte.
974
01:09:38,823 --> 01:09:40,689
- Hennie, buena suerte.
- Gracias.
975
01:09:40,690 --> 01:09:42,176
Pero...
976
01:09:43,575 --> 01:09:45,583
...dnde est Chester?
977
01:09:46,709 --> 01:09:49,836
Est lesionado, seor.
Tiene un esguince.
978
01:09:49,965 --> 01:09:52,073
Intentamos mantenerlo discreto.
979
01:09:52,474 --> 01:09:56,223
Bueno, estar fuera
durante todo el torneo?
980
01:09:57,361 --> 01:09:59,669
Con un esguince, nadie sabe.
981
01:10:00,714 --> 01:10:02,313
Lo extraaremos.
982
01:10:02,822 --> 01:10:04,934
El pas entero lo extraar.
983
01:10:06,221 --> 01:10:08,401
- Bueno, caballeros...
- Sr. Presidente. Seor.
984
01:10:08,402 --> 01:10:11,338
- S, Hennie.
- Esto es para usted. De parte nuestra.
985
01:10:17,474 --> 01:10:21,376
Me siento honrado, caballeros.
De verdad.
986
01:10:22,328 --> 01:10:28,310
Y deben saber que su pas
los apoya por completo.
987
01:10:29,374 --> 01:10:32,320
- Buena suerte a todos.
- Gracias, seor.
988
01:10:32,321 --> 01:10:34,083
Francois, acompame.
989
01:10:37,047 --> 01:10:39,133
Tengo algo para ti.
990
01:10:42,870 --> 01:10:45,493
Me ha ayudado
a travs de los aos.
991
01:10:45,874 --> 01:10:47,633
Espero que te ayude.
992
01:10:48,615 --> 01:10:50,253
Gracias, Sr. Presidente.
993
01:10:50,564 --> 01:10:51,913
Gracias.
994
01:11:03,521 --> 01:11:05,780
Es hora de dormir, Tata.
995
01:11:07,148 --> 01:11:09,249
Me quedar levantado un rato ms.
996
01:11:09,546 --> 01:11:11,589
El pas est entusiasmado esta noche.
997
01:11:11,590 --> 01:11:14,078
Necesita dormir. Lo dijo el doctor.
998
01:11:15,064 --> 01:11:17,855
El doctor no tiene
sentido de la oportunidad.
999
01:11:25,124 --> 01:11:28,753
...y un buen resultado hoy aqu
es la condicin perfecta...
1000
01:11:30,814 --> 01:11:33,583
...verde y dorada...
1001
01:11:39,026 --> 01:11:40,503
Anota!
1002
01:11:57,735 --> 01:11:59,030
Hola.
1003
01:11:59,062 --> 01:12:00,693
- Gracias.
- Bien.
1004
01:12:00,974 --> 01:12:03,842
Sabes qu es lo bueno
de que t seas el capitn?
1005
01:12:04,624 --> 01:12:06,373
- El honor?
- No.
1006
01:12:06,435 --> 01:12:08,494

No tienes que compartir un cuarto.
1007
01:12:08,756 --> 01:12:10,989
No, no puedo, no puedo.
1008
01:12:10,990 --> 01:12:13,092
- Vamos, Francois. Han pasado-- Debo estar muy enojado.
1009
01:12:13,093 --> 01:12:15,336
Lo s, est funcionando.
Deber estar muy enojado maana.
1010
01:12:15,804 --> 01:12:18,333
- Qu es esto?
- Un poema.
1011
01:12:18,924 --> 01:12:22,284
- Del Presidente.
- Cmo te ayuda a jugar rugby un poema?
1012
01:12:22,285 --> 01:12:25,577
De la misma manera
en que lo hace tu visita. Inspiracin.
1013
01:13:01,014 --> 01:13:03,313
Bien. Vamos. Contigo!
1014
01:13:10,761 --> 01:13:13,081
- Qu pas?
- Anotamos.
1015
01:13:20,964 --> 01:13:22,240
Vamos!
1016
01:13:52,854 --> 01:13:54,595
SUDFRICA: 17
AUSTRALIA: 13
1017
01:14:06,004 --> 01:14:07,413
Vamos!
1018
01:14:14,287 --> 01:14:15,570
Ganamos!
1019
01:14:15,805 --> 01:14:17,451
Ganamos?
1020
01:14:42,917 --> 01:14:45,424
- Muy bien.
- Eso fue hermoso, Tata.
1021
01:14:45,425 --> 01:14:48,833
- Qu dices de esto?
- Bien. Eso fue fantstico!
1022
01:15:09,495 --> 01:15:11,783
Debe estar muy feliz!
1023
01:15:11,784 --> 01:15:13,886
Cualquier hombre estara feliz
de estar bailando...
1024
01:15:13,887 --> 01:15:15,961
...con una dama hermosa como t.
1025
01:15:17,154 --> 01:15:19,946
Sr. Presidente, est exagerando.
1026
01:15:19,955 --> 01:15:21,404
De ninguna manera.
1027
01:15:21,405 --> 01:15:25,874
Mi padre era un xhosa,
por lo tanto era polgamo.
1028
01:15:26,153 --> 01:15:28,403
Como usted sabe, yo no.
1029
01:15:29,700 --> 01:15:33,801
Pero cuando te miro,
envidio a mi padre.
1030
01:16:15,793 --> 01:16:19,152

Digan uno, dos, tres, cuatro!
1031
01:16:26,474 --> 01:16:28,794
Corrida de prctica
a las seis de la maana.
1032
01:16:28,795 --> 01:16:31,108
- Qu?
- Pasa la voz.
1033
01:16:32,884 --> 01:16:35,474
Corrida de prctica
1034
01:16:35,904 --> 01:16:37,183
Seis.
1035
01:16:37,184 --> 01:16:39,395
- Beban.
- Qu tan seguido van?
1036
01:16:39,560 --> 01:16:43,811
Joe! Corrida de prctica a las seis,
1037
01:17:21,484 --> 01:17:24,805
Hola, chicos. Espero que no estn
tan lentos la semana que viene.
1038
01:17:25,334 --> 01:17:28,059
- Qu gusto verte.
- Capi, qu sucede?
1039
01:17:28,060 --> 01:17:29,584
Un cambio de ritmo. Vengan.
1040
01:17:29,585 --> 01:17:31,890
- Muchacho tramposo!
- Muy bien. Vamos, muchachos.
1041
01:17:31,930 --> 01:17:33,263
Vengan.
1042
01:17:33,918 --> 01:17:35,463
Adis.
1043
01:18:18,500 --> 01:18:21,230
Entonces, solan
poner gravilla del patio...
1044
01:18:21,231 --> 01:18:24,416
...la esparcan por el piso
para poder or llegar a los guardias.
1045
01:18:26,894 --> 01:18:30,201
- Podemos ver la celda del Presidente?
- S, por supuesto.
1046
01:18:31,309 --> 01:18:33,333
Pueden creer esto?
1047
01:18:35,585 --> 01:18:37,949
Ahora, el nmero en la puerta...
1048
01:18:37,950 --> 01:18:41,468
...46664 significa
que fue el prisionero nmero 466...
1049
01:18:41,469 --> 01:18:43,986
...en ser destinado aqu en 1964.
1050
01:18:44,947 --> 01:18:47,230
Lo hemos mantenido tal como estaba.
1051
01:18:54,990 --> 01:18:56,439
Vengan conmigo.
1052
01:19:34,200 --> 01:19:36,859
Ms all de la noche que me cubre...
1053
01:19:37,960 --> 01:19:41,089
...negra como el abismo insondable...
1054
01:19:41,800 --> 01:19:45,049

...doy gracias a los dioses
que pudieran existir...
1055
01:19:45,600 --> 01:19:48,329
...por mi alma invencible.
1056
01:19:49,040 --> 01:19:52,059
En las azarosas garras
de las circunstancias...
1057
01:19:53,396 --> 01:19:56,958
...nunca me he lamentado
ni he pestaeado.
1058
01:19:58,410 --> 01:20:00,832
Sometido a los golpes del destino...
1059
01:20:01,640 --> 01:20:05,689
...mi cabeza est ensangrentada,
pero erguida.
1060
01:20:07,234 --> 01:20:10,649
Ms all de este lugar
de clera y lgrimas...
1061
01:20:11,210 --> 01:20:14,019
...donde yace el horror de la sombra...
1062
01:20:19,370 --> 01:20:22,768
...y an la amenaza de los aos...
1063
01:20:22,769 --> 01:20:26,736
...me encuentra y me encontrar...
1064
01:20:27,983 --> 01:20:29,689
...sin miedo.
1065
01:20:31,360 --> 01:20:34,116
No importa lo estrecho
que sea el portal...
1066
01:20:35,245 --> 01:20:38,509

...o lo cargada que est
de castigos la sentencia...
1067
01:20:39,100 --> 01:20:41,595
...soy el amo de mi destino...
1068
01:20:43,751 --> 01:20:46,531
...soy el capitn de mi alma.
1069
01:21:00,027 --> 01:21:02,051
- Dnde est?
- Por all.
1070
01:21:22,887 --> 01:21:24,733
Tata? Madiba?
1071
01:21:24,734 --> 01:21:26,078
Seor?
1072
01:21:31,920 --> 01:21:33,309
Qu pas?
1073
01:21:33,310 --> 01:21:37,250
Es un poco de agotamiento,
pero empeorar si no es tratado.
1074
01:21:37,280 --> 01:21:39,179
Necesita un completo descanso.
1075
01:21:39,180 --> 01:21:43,056
Y no me refiero a simplemente resolver
los asuntos de Estado en el dormitorio.
1076
01:21:43,127 --> 01:21:46,097
Nada de llamadas, ni visitas,
ni reuniones. Nada de poltica.
1077
01:21:46,098 --> 01:21:47,899
Usted lo conoce. No obedecer.
1078
01:21:47,900 --> 01:21:50,113
Entonces lo internar en un hospital.

En aislamiento.
1079
01:21:50,114 --> 01:21:51,226
No. Todava no.
1080
01:21:51,227 --> 01:21:53,400
Lo amenazar con lo del hospital
si no se obedece.
1081
01:21:53,401 --> 01:21:54,639
Cancelar todo.
1082
01:21:54,640 --> 01:21:57,433
Regresar esta noche para asegurarme
de que no est trabajando.
1083
01:22:00,822 --> 01:22:03,997
No canceles el viaje a Taiwn.
Todava no.
1084
01:22:08,900 --> 01:22:10,489
Qu quiso decir?
1085
01:22:21,315 --> 01:22:22,980
Chester est de vuelta.
1086
01:22:25,640 --> 01:22:26,968
Muy bien.
1087
01:23:36,867 --> 01:23:39,656
Est bien. Est bien.
Es suficiente.
1088
01:24:14,107 --> 01:24:17,392
Madiba, sta es la delegacin-1089
01:24:17,393 --> 01:24:19,256
S quines son.
1090
01:24:20,093 --> 01:24:21,214
Bienvenidos.
1091
01:24:21,215 --> 01:24:24,336
- Gracias por venir desde tan lejos.
- Gracias. Cmo est?
1092
01:24:24,337 --> 01:24:26,562
- Estoy bien. Bienvenidos.
- Muchas gracias.
1093
01:24:26,563 --> 01:24:29,835
Damas y caballeros, disculpen por favor.
El partido ha sido demorado...
1094
01:24:29,836 --> 01:24:33,676
...en la semifinal
de Sudfrica contra Francia...
1095
01:24:37,673 --> 01:24:40,467
- Es el momento. Vamos.
- De acuerdo. Vamos!
1096
01:25:28,937 --> 01:25:31,574
...alianzas de negocios
internacionales.
1097
01:25:31,837 --> 01:25:34,084
Industrias fuertes se desarrollan
en el transporte martimo...
1098
01:25:34,085 --> 01:25:36,789
...y en la informtica.
Nuestra informacin...
1099
01:25:36,790 --> 01:25:38,406
Por favor, disclpenme.
1100
01:25:38,455 --> 01:25:40,558
S, Sr. Presidente, por supuesto.
1101
01:25:43,607 --> 01:25:47,216
Caballeros, continuemos
en diez minutos...
1102
01:25:49,847 --> 01:25:52,231
Esto es bueno. Muy bueno!
1103
01:25:52,417 --> 01:25:54,869
As que, quin es nuestro
prximo rival?
1104
01:25:54,870 --> 01:25:58,126
Los All Blacks juegan contra Inglaterra
maana. Entonces sabremos.
1105
01:25:58,127 --> 01:25:59,349
Ya veo.
1106
01:25:59,350 --> 01:26:03,679
Asegrate de que mi agenda
est libre durante todo el partido.
1107
01:26:03,680 --> 01:26:05,081
S, Tata.
1108
01:26:05,212 --> 01:26:07,976
Esto es bueno. Esto es muy bueno.
1109
01:26:26,217 --> 01:26:30,466
...sus compaeros de All Blacks
van a felicitarlo otra vez.
1110
01:26:30,847 --> 01:26:33,213
Lomu se est convirtiendo
en uno de los ms intimidantes...
1111
01:26:33,306 --> 01:26:35,764
Por qu no trabajamos un poco
mientras estamos aqu.
1112
01:26:37,817 --> 01:26:39,862
Slo disfrute del rugby.
1113
01:26:40,217 --> 01:26:43,153
...la semifinal de la Copa del Mundo
contra Inglaterra.
1114
01:26:45,697 --> 01:26:47,427
As que, djame ver si entiendo.
1115
01:26:47,646 --> 01:26:49,353
Los All Blacks estn matando
a un equipo...
1116
01:26:49,354 --> 01:26:50,821
...que nos di una paliza
el ao pasado?
1117
01:26:50,822 --> 01:26:52,461
Gracias por recordrmelo.
1118
01:26:57,167 --> 01:26:58,676
Y ah va otra vez.
1119
01:26:59,057 --> 01:27:01,745
Deberemos tacklear mejor
de lo que lo hacen los ingleses.
1120
01:27:01,746 --> 01:27:03,200
- S. Eso es seguro.
- Seguro.
1121
01:27:03,201 --> 01:27:04,423
Por supuesto.
1122
01:27:04,424 --> 01:27:07,249
se es el segundo try
de Lomu en esta tarde.
1123
01:27:07,431 --> 01:27:10,554
A este tipo realmente le gusta
anotar tries contra los ingleses...
1124
01:27:10,555 --> 01:27:14,213
Son las citas administrativas
en la provincia Free State?
1125
01:27:14,256 --> 01:27:16,566
Pueden esperar
hasta despus del partido.
1126
01:27:19,227 --> 01:27:20,926
Aqu viene la patada.
1127
01:27:21,604 --> 01:27:23,736
Soy el Presidente, sabes?
1128
01:27:25,061 --> 01:27:27,352
Y la conversin es buena!
1129
01:27:28,387 --> 01:27:31,967
Ests viendo a este tipo?
Es como de tu tamao, pero...
1130
01:27:31,968 --> 01:27:34,142
...cunto pesa este tipo Lomu?
1131
01:27:34,247 --> 01:27:36,535
- 120 kilos.
- Mierda.
1132
01:27:36,549 --> 01:27:39,806
- Lo mismo que yo.
- S, pero t eres lento.
1133
01:27:42,370 --> 01:27:44,896
Lomu busca el contacto
cada vez que recibe la pelota.
1134
01:27:44,897 --> 01:27:47,183
- S.
- Eso es bueno para nosotros.
1135
01:27:47,520 --> 01:27:51,166
Me romper el brazo,
la pierna, el cuello...
1136
01:27:51,360 --> 01:27:53,151
...pero no le permitir pasar
a ese maldito.
1137
01:27:53,152 --> 01:27:54,943
Estamos contigo, capi. Lo estamos.
1138
01:27:55,340 --> 01:27:57,196
Estamos contigo, capi.
Estamos contigo.
1139
01:28:03,713 --> 01:28:06,386
Hazla girar cuando la pasas, s?
De esta forma.
1140
01:28:11,287 --> 01:28:12,536
Corre!
1141
01:28:12,717 --> 01:28:13,966
S!
1142
01:28:18,507 --> 01:28:21,529
An crees que pierdo
el tiempo con el rugby?
1143
01:28:28,687 --> 01:28:30,948
...est libre y l...
1144
01:28:30,949 --> 01:28:34,636
Brenda, por favor,
dile al Ministro de Deportes...
1145
01:28:34,637 --> 01:28:37,991
...que quisiera un informe completo
de los All Blacks.
1146
01:28:38,875 --> 01:28:42,505
Esto del rugby,
an es estrictamente poltico?
1147
01:28:42,506 --> 01:28:44,717
S. S. Por supuesto.
1148
01:28:53,237 --> 01:28:54,686
Francois.
1149
01:28:59,256 --> 01:29:01,263
No la pierdas.
No podr conseguirte ms.
1150
01:29:01,264 --> 01:29:02,815
Gracias, Francois.
1151
01:29:03,494 --> 01:29:07,221
Yo, mam, Nerine-- Espera...
1152
01:29:07,272 --> 01:29:08,786
...y la cuarta?
1153
01:29:08,957 --> 01:29:10,597
Para quin es la cuarta?
1154
01:29:28,919 --> 01:29:32,523
Los All Blacks derrotaron
a Irlanda 43 a 19.
1155
01:29:32,656 --> 01:29:33,924
Ya veo.
1156
01:29:33,925 --> 01:29:36,356
Derrotaron a Gales 34 a 9.
1157
01:29:36,389 --> 01:29:37,615
Ya veo.
1158
01:29:37,616 --> 01:29:41,110
Derrotaron a Japn 145 a 17.
1159
01:29:41,435 --> 01:29:44,776
145 puntos, en un partido?
1160
01:29:44,777 --> 01:29:46,835
Es un nuevo rcord internacional.
1161
01:29:47,658 --> 01:29:51,282
Derrotaron a Escocia 48 a 30
en los cuartos de final.
1162
01:29:51,372 --> 01:29:53,151
Usted los vi en el partido
contra Inglaterra.
1163
01:29:53,152 --> 01:29:54,401
S.
1164
01:29:54,817 --> 01:29:59,071
45 a 29.
Y no estuvieron tan cerca.
1165
01:30:00,490 --> 01:30:02,596
Parecen imparables.
1166
01:30:02,707 --> 01:30:05,687
Si el equipo rival
les juega a la ofensiva...
1167
01:30:05,688 --> 01:30:07,431
...Jonah Lomu corre libre.
1168
01:30:07,432 --> 01:30:10,620
Si se concentran en Lomu,
dejan a los otros jugadores libres.
1169
01:30:10,621 --> 01:30:12,963
Y, tambin, est el tema del haka.
1170
01:30:13,357 --> 01:30:15,624
Una danza de guerra Maor. S.
1171
01:30:16,182 --> 01:30:17,906
Es muy poderosa.
1172
01:30:20,385 --> 01:30:23,110
Mis fuentes me dicen que la mitad
de los partidos de los All Blacks...
1173
01:30:23,111 --> 01:30:26,187
...estn ganados antes
del primer silbato, gracias a eso.
1174
01:30:26,867 --> 01:30:28,994
Cmo podemos ganarles?
1175
01:30:29,387 --> 01:30:33,274
Tengo el nmero del entrenador.
Quizs puede llamarlo y preguntarle.
1176
01:30:33,275 --> 01:30:34,524
No. No.
1177
01:30:34,525 --> 01:30:38,657
No quiero distraer su concentracin,
ni siquiera por un minuto.
1178
01:30:39,870 --> 01:30:42,835
Pero, cmo podemos ganar?
1179
01:30:42,840 --> 01:30:46,459
Quizs no podamos.
Son los favoritos dos a uno.
1180
01:30:46,907 --> 01:30:50,089
Madiba, ya hemos superado
todas las expectativas.
1181
01:30:50,090 --> 01:30:51,759
Dentro y fuera del campo.
1182
01:30:51,790 --> 01:30:56,364
No es suficiente. No ahora.
No estando tan cerca.
1183
01:30:57,830 --> 01:31:01,737
Este pas est hambriento
de grandeza.
1184
01:31:21,836 --> 01:31:24,234
Traje uno de los batidos
de protenas de tu mam.
1185
01:31:29,757 --> 01:31:31,575
Piensas en maana?
1186
01:31:32,547 --> 01:31:33,845
No...
1187
01:31:34,407 --> 01:31:36,492
Lo de maana ya est preparado...
1188
01:31:37,357 --> 01:31:39,155
...de una manera u otra.
1189
01:31:41,053 --> 01:31:45,929
Estaba pensando en cmo pasas
30 aos en una celda pequea...
1190
01:31:48,060 --> 01:31:51,419
...y sales listo para perdonar
a la gente que te meti ah.
1191
01:31:59,985 --> 01:32:03,136
Vamos, viejo. Por hoy no hay nada ms
que puedas hacer.
1192
01:32:07,537 --> 01:32:10,093
Alguna vez te mencion
que odio el rugby?
1193
01:32:10,647 --> 01:32:13,033
Una o dos veces, s.
1194
01:32:16,063 --> 01:32:18,650
Slo quiero que maana
logre estar seguro.
1195
01:32:18,957 --> 01:32:20,356
Eso es todo.
1196
01:32:20,657 --> 01:32:22,166
Todos queremos eso.
1197
01:32:48,577 --> 01:32:52,167
Las entradas se agotaron mucho antes
de que el equipo se hiciera popular.

1198
01:32:52,689 --> 01:32:56,949
No ser exactamente
una nacin multirracial ah afuera.
1199
01:32:57,347 --> 01:32:59,266
Y sa es la realidad.
1200
01:32:59,727 --> 01:33:03,308
Ahora, lo nico que se necesita
es un idiota...
1201
01:33:03,309 --> 01:33:05,425
...tratando de llamar la atencin...
1202
01:33:05,426 --> 01:33:09,906
...o un tonto que crea que escucha
a Dios hablndole por la radio.
1203
01:33:10,681 --> 01:33:12,346
Y ya ha sucedido.
1204
01:33:12,643 --> 01:33:14,176
Pero hoy no.
1205
01:33:14,557 --> 01:33:16,353
No en nuestra guardia.
1206
01:33:16,354 --> 01:33:18,403
Y hoy no.
1207
01:33:37,664 --> 01:33:40,728
ESTADIO ELLIS PARK
1208
01:33:58,658 --> 01:34:00,888
Oiga. Cara de bandera.
Cara de bandera.
1209
01:34:00,889 --> 01:34:02,518
No molestes!
1210
01:34:02,595 --> 01:34:04,032
Est bien.
1211
01:34:08,532 --> 01:34:11,576
Estamos en el Ellis Park
en este da histrico...
1212
01:34:11,577 --> 01:34:14,377
...donde, an tan temprano,
la expectativa...
1213
01:34:14,378 --> 01:34:17,207
...de la multitud
est en un pico febril.
1214
01:34:17,387 --> 01:34:20,579
Porque su amado verde y dorado...
1215
01:34:20,580 --> 01:34:22,981
...de alguna manera,
se las han arreglado para desafiar...
1216
01:34:22,982 --> 01:34:24,694
...todas las expectativas.
1217
01:34:24,695 --> 01:34:29,546
Pero, ahora, se enfrentan a un equipo
diferente a todos los anteriores.
1218
01:34:30,120 --> 01:34:34,427
Estos All Blacks son, probablemente,
uno de los equipos internacionales...
1219
01:34:34,428 --> 01:34:37,564
...ms grandes de toda la historia.
Con un jugador como Jonah Lomu...
1220
01:34:37,565 --> 01:34:39,906
...quien es tan predominante
como nadie...
1221
01:34:39,907 --> 01:34:42,525
...que este corresponsal

haya visto alguna vez.
1222
01:34:55,025 --> 01:34:56,446
Madiba!
1223
01:35:48,597 --> 01:35:50,384
Acercamiento final, capitn.
1224
01:35:52,307 --> 01:35:55,382
Ntese que estoy tomando
el control de la aeronave.
1225
01:35:55,597 --> 01:35:57,151
Enterado.
1226
01:35:58,473 --> 01:36:02,066
Tomo responsabilidad absoluta
de lo que suceda de ahora en adelante.
1227
01:36:22,267 --> 01:36:24,766
Ves ese avin al este?
1228
01:36:26,707 --> 01:36:28,458
Tienen autorizacin para esto?
1229
01:36:28,459 --> 01:36:29,986
No nuestra.
1230
01:36:32,557 --> 01:36:33,950
Dnde est?
1231
01:36:34,227 --> 01:36:35,676
En el cuarto VIP.
1232
01:36:36,067 --> 01:36:37,925
Scalo de all. Ahora!
1233
01:36:38,380 --> 01:36:39,871
No hay tiempo!
1234
01:36:58,000 --> 01:37:00,165

BUENA SUERTE BOKKE
1235
01:37:05,607 --> 01:37:07,190
Qu diablos fue eso?
1236
01:37:49,232 --> 01:37:50,896
- Bokke!
- S!
1237
01:37:52,541 --> 01:37:53,946
Vamos!
1238
01:38:29,704 --> 01:38:33,773
...la final de la Copa del Mundo.
1239
01:38:47,735 --> 01:38:52,129
Por favor, dmosle la bienvenida
a los Springboks de Sudfrica!
1240
01:39:05,829 --> 01:39:08,376
Y a los All Blacks de Nueva Zelanda.
1241
01:39:18,535 --> 01:39:21,963
Bokke! Bokke! Bokke!
1242
01:39:29,472 --> 01:39:33,534
VAMOS, BOKKE!
1243
01:39:46,734 --> 01:39:49,264
Damas y caballeros, por favor,
demos la bienvenida...
1244
01:39:49,265 --> 01:39:52,598
...al Presidente de la Repblica
de Sudfrica...
1245
01:39:52,825 --> 01:39:55,786
...el Sr. Nelson Mandela!
1246
01:40:05,656 --> 01:40:08,205
El Dr. Nelson Mandela,
Presidente de Sudfrica...
1247
01:40:08,206 --> 01:40:11,546
...con el suter de rugby,
con el nmero seis en la espalda...
1248
01:40:12,077 --> 01:40:14,355
A los All Blacks no les gustar esto.
1249
01:40:16,281 --> 01:40:20,112
Francois, tu pas
est muy orgulloso de ti.
1250
01:40:20,113 --> 01:40:21,368
Gracias, seor.
1251
01:40:21,369 --> 01:40:23,471
- Buena suerte.
- Gracias.
1252
01:40:23,621 --> 01:40:26,423
- Sr. Presidente...
- Presidente. Gracias.
1253
01:40:26,424 --> 01:40:28,076
Buena suerte, hijo.
1254
01:40:29,097 --> 01:40:30,871
Buena suerte, hijo.
1255
01:40:35,480 --> 01:40:38,072
Ambos equipos estn
all afuera con el Dr. Mandela.
1256
01:40:38,870 --> 01:40:44,359
Chester, quiero que sepas
que todo tu pas te apoya.
1257
01:40:44,360 --> 01:40:46,548
- Buena suerte.
- Gracias, seor.
1258
01:40:47,150 --> 01:40:48,579

- Buena suerte, hijo.
- Gracias.
1259
01:40:48,580 --> 01:40:50,683
Qu momento dramtico,
aqu en el Ellis Park.
1260
01:40:50,684 --> 01:40:54,336
Creo que nunca he visto
tantas banderas en un estadio.
1261
01:41:03,280 --> 01:41:05,175
- Hola.
- Su capitn.
1262
01:41:05,176 --> 01:41:06,700
Es un honor, seor.
1263
01:41:10,230 --> 01:41:11,624
Sr. Presidente...
1264
01:41:11,625 --> 01:41:13,744
- Jonah?
- S. Jonah, seor.
1265
01:41:13,745 --> 01:41:15,369
- Un placer conocerte.
- S. Gracias.
1266
01:41:15,370 --> 01:41:17,298
Te tengo un poco de miedo.
1267
01:41:17,624 --> 01:41:19,396
...y se es el gran Jonah Lomu.
1268
01:41:19,397 --> 01:41:21,078
Un gran da para l...
1269
01:41:23,285 --> 01:41:25,401
- Ahora estamos todos juntos.
- S.
1270
01:41:25,402 --> 01:41:26,726
Buena suerte.
1271
01:41:27,311 --> 01:41:31,232
Nelson! Nelson! Nelson!
1272
01:41:32,565 --> 01:41:35,696
Nelson! Nelson! Nelson!
1273
01:41:39,252 --> 01:41:42,068
...el Dr. Mandela
acaba de levantar su gorra...
1274
01:41:42,069 --> 01:41:44,442
...hacia las
sesenta y dos mil personas...
1275
01:41:46,770 --> 01:41:48,383
Puedes creer esto?
1276
01:41:59,910 --> 01:42:02,587
...maravillosa toma area del...
1277
01:42:02,811 --> 01:42:04,470
...estadio Ellis Park...
1278
01:42:08,864 --> 01:42:11,856
Un momento muy emotivo
para ambos equipos.
1279
01:42:12,246 --> 01:42:14,351
LICORERA ZUKI
1280
01:42:30,521 --> 01:42:34,790
Damas y caballeros,
el himno nacional de Sudfrica.
1281
01:42:36,530 --> 01:42:38,690
Himno nacional de Sudfrica.
1282
01:43:09,680 --> 01:43:13,216
Qu ao increblemente
espectacular en Johannesburgo.
1283
01:44:06,830 --> 01:44:08,790
A jugar rugby!
1284
01:44:26,285 --> 01:44:29,260
Quizs debamos hacer
una pequea apuesta.
1285
01:44:30,685 --> 01:44:33,668
Todo su oro,
por todas nuestras ovejas?
1286
01:44:35,024 --> 01:44:39,981
Bueno, estaba pensando en algo
ms parecido a una caja de vinos.
1287
01:44:43,553 --> 01:44:46,282
La celebracin termin.
Ahora viene el gran partido.
1288
01:44:46,283 --> 01:44:49,106
Y esperamos el haka
de Nueva Zelanda.
1289
01:45:31,107 --> 01:45:33,728
sa es la provocacin
establecida por los maores...
1290
01:45:33,729 --> 01:45:35,630
...antes de ir a luchar...
1291
01:45:50,142 --> 01:45:51,847
Por afuera! Por afuera!
1292
01:45:57,870 --> 01:46:00,834
...Nueva Zelanda, como el mejor equipo,
se mete en la final del torneo.
1293
01:46:26,620 --> 01:46:29,482
- Oye! Largo de aqu!
- Vete!
1294
01:46:36,958 --> 01:46:38,240
Anota!
1295
01:46:40,710 --> 01:46:43,147
...lo derriba y roba el baln...
1296
01:46:43,573 --> 01:46:45,228
Nueva Zelanda la pone en juego.
1297
01:46:45,229 --> 01:46:47,159
Ahora aqu est la oportunidad
de ellos por afuera.
1298
01:46:52,157 --> 01:46:53,406
Choquen!
1299
01:46:55,281 --> 01:46:56,530
Derecha!
1300
01:47:05,207 --> 01:47:06,672
Vengan, chicos.
1301
01:47:07,904 --> 01:47:11,483
Qu demonios estamos haciendo?
Lomu nos est matando.
1302
01:47:11,484 --> 01:47:14,668
Delanteros, debemos endurecer el scrum.
1303
01:47:15,182 --> 01:47:16,919
Debemos quebrantarlos
en la primera lnea.
1304
01:47:16,920 --> 01:47:18,819
No podemos permitir que Lomu
reciba el baln con espacio.
1305
01:47:18,820 --> 01:47:20,514
Nos est matando, maldicin.
1306
01:47:20,582 --> 01:47:23,857

Pero escuchen, si Lomu recibe el baln,
quien est ah...
1307
01:47:23,858 --> 01:47:25,803
...James, Joost...
1308
01:47:25,915 --> 01:47:28,682
Golpeen al maldito. Agrrense de l.
Sostnganlo.
1309
01:47:28,683 --> 01:47:30,764
La ayuda llegar.
Estaremos ah.
1310
01:47:36,585 --> 01:47:39,377
...al gran Jonah Lomu
y darle algo de tiempo y espacio...
1311
01:48:03,880 --> 01:48:05,129
Vamos!
1312
01:48:16,942 --> 01:48:19,683
...la mayora de las oportunidades
han sido para Nueva Zelanda...
1313
01:48:19,777 --> 01:48:21,460
Vamos! Ahora! Ahora!
1314
01:48:36,552 --> 01:48:38,966
Escuchen. Capitn...
1315
01:48:50,900 --> 01:48:52,938
...primera anotacin
para Nueva Zelanda...
1316
01:48:53,285 --> 01:48:55,539
Directamente del medio apertura...
1317
01:48:55,540 --> 01:48:58,059
...tal como le anotaron a Sudfrica
en Durban.
1318
01:49:28,406 --> 01:49:30,551
SUDFRICA: 3
NUEVA ZELANDA: 3
1319
01:50:01,083 --> 01:50:03,055
Veinte. Treinta y cuatro.
1320
01:50:08,277 --> 01:50:10,863
...un tiro muy importante
para Nueva Zelanda...
1321
01:50:16,956 --> 01:50:20,589
Gol de penal convertido por
Andrew Mehrtens para Nueva Zelanda.
1322
01:50:20,590 --> 01:50:24,883
El marcador est: Nueva Zelanda, 6;
Sudfrica, 3.
1323
01:50:25,355 --> 01:50:28,379
Una gran patada de Mehrtens.
Trece minutos han pasado.
1324
01:50:28,380 --> 01:50:31,383
Seis a tres,
Nueva Zelanda vence a Sudfrica.
1325
01:50:38,311 --> 01:50:39,840
Vamos!
1326
01:50:54,840 --> 01:50:56,858
...ya han transcurrido
veintin minutos...
1327
01:50:59,070 --> 01:51:01,578
SUDFRICA: 6
NUEVA ZELANDA: 6
1328
01:51:19,050 --> 01:51:22,650
Sudfrica est arriba en el marcador
por primera vez en el partido...
1329
01:51:26,610 --> 01:51:30,148

...adelante Sudfrica por 9 a 6...
1330
01:52:04,687 --> 01:52:07,156
Drop convertido por Nueva Zelanda...
1331
01:52:09,017 --> 01:52:10,692
Muchachos! Est bien!
1332
01:52:41,310 --> 01:52:45,451
Patada sin xito.
La marcador sigue estando 9 a 9.
1333
01:52:45,645 --> 01:52:48,951
...as cierra el marcador
empatados a 9.
1334
01:52:48,980 --> 01:52:51,667
Y ahora habr un descanso
de cinco minutos.
1335
01:52:52,002 --> 01:52:54,085
...los veinte minutos finales
en la Copa del Mundo.
1336
01:52:54,086 --> 01:52:55,999
Iremos a tiempo adicional.
1337
01:52:58,680 --> 01:53:00,258
Tiempo adicional.
1338
01:53:01,480 --> 01:53:03,446
Qu significa eso?
1339
01:53:04,040 --> 01:53:06,199
Tiempo adicional. Veinte minutos.
1340
01:53:07,487 --> 01:53:09,493
No creo poder resistirlo.
1341
01:53:10,020 --> 01:53:12,253
Ser una prueba
de gran personalidad...
1342
01:53:12,260 --> 01:53:15,212
...en estos ltimos veinte
minutos del partido.
1343
01:53:16,441 --> 01:53:18,886
Cul es el equipo ms fuerte
en este campo?
1344
01:53:19,269 --> 01:53:21,564
Cul es el equipo ms fuerte
en este campo?
1345
01:53:42,070 --> 01:53:44,279
Agrrense. Choquen!
1346
01:53:47,067 --> 01:53:48,326
Derecha!
1347
01:54:03,603 --> 01:54:04,989
Penal.
1348
01:54:19,520 --> 01:54:22,842
Nueva Zelanda, 12; Sudfrica, 9.
1349
01:54:22,930 --> 01:54:25,289
Y tiro convertido por Andrew Mehrtens.
1350
01:54:25,290 --> 01:54:29,386
Es por eso que lo tienen
en reserva, porque fue...
1351
01:54:29,387 --> 01:54:31,907
...muy, muy por encima del travesao.
1352
01:54:46,789 --> 01:54:48,796
Penal contra los verde.
1353
01:54:52,480 --> 01:54:54,629
Pienaar.
1354
01:54:54,721 --> 01:54:56,090
Francois...
1355
01:54:58,036 --> 01:55:00,789
Demasiados tipos pasan la lnea.
La cruzan.
1356
01:55:00,790 --> 01:55:03,289
- Est bien.
- Habla con tu equipo.
1357
01:55:03,290 --> 01:55:04,626
Est bien.
1358
01:55:11,120 --> 01:55:12,681
Levanten la cabeza!
1359
01:55:12,821 --> 01:55:14,506
Mrenme a los ojos.
1360
01:55:15,260 --> 01:55:16,732
Escuchan?
1361
01:55:17,087 --> 01:55:18,829
Escuchen a su pas.
1362
01:55:19,180 --> 01:55:20,854
Siete minutos.
1363
01:55:21,245 --> 01:55:24,504
Siete minutos.
Defensa, defensa, defensa!
1364
01:55:24,505 --> 01:55:26,063
Es el momento!
1365
01:55:26,149 --> 01:55:27,986
ste es nuestro destino!
1366
01:55:27,987 --> 01:55:29,413
Vamos, Bokke!
1367
01:55:29,440 --> 01:55:31,566
- Vamos.
- S!
1368
01:55:34,784 --> 01:55:36,772
Cunto falta para que termine?
1369
01:55:37,300 --> 01:55:38,784
Siete minutos.
1370
01:55:42,961 --> 01:55:46,250
Sern los siete minutos ms largos
para ambos equipos...
1371
01:56:30,700 --> 01:56:34,829
Esta vez Stransky
est para empatar el marcador.
1372
01:56:44,552 --> 01:56:46,019
S!
1373
01:57:03,703 --> 01:57:05,173
Ahora! Ahora!
1374
01:57:46,180 --> 01:57:48,929
...se puede escuchar
al granduln acercndose...
1375
01:57:57,285 --> 01:57:58,841
John!
1376
01:58:20,690 --> 01:58:22,229
John!
1377
01:58:50,269 --> 01:58:51,786
Ser...?
1378
01:59:35,110 --> 01:59:37,892
...llevndola por afuera,
muy bien jugado.
1379
01:59:37,893 --> 01:59:40,479
Realmente vi cmo entraba, la mir.
1380
02:01:56,467 --> 02:01:59,015
Chester, nos diras una oracin?
1381
02:01:59,610 --> 02:02:02,429
Gracias, Seor,
por hacernos llegar a esta final.
1382
02:02:02,430 --> 02:02:04,573
Gracias no haber
ninguna lesin grave.
1383
02:02:04,640 --> 02:02:07,740
Y sobre todo, gracias por la victoria.
Amn.
1384
02:02:07,790 --> 02:02:09,039
Amn.
1385
02:02:17,077 --> 02:02:18,599
Buen partido.
1386
02:03:43,670 --> 02:03:46,035
Francois, unas palabras...
1387
02:03:47,140 --> 02:03:49,940
Partido estupendo, pero no podran
haberlo hecho...
1388
02:03:49,941 --> 02:03:54,935
...sin el apoyo increble de 63.000
sudafricanos hoy aqu.
1389
02:03:54,980 --> 02:03:58,579
S. No tuvimos el apoyo
de 63.000 sudafricanos.
1390
02:03:58,580 --> 02:04:01,969
Tuvimos el apoyo de 43 millones
de sudafricanos.
1391
02:04:17,150 --> 02:04:20,572
Quiero agradecerles por lo que
han hecho por nuestro pas.
1392
02:04:20,693 --> 02:04:24,450
No, Sr. Presidente, gracias a usted
por lo que ha hecho por nuestro pas.
1393
02:05:43,213 --> 02:05:45,355
- Es hermoso. Es hermoso.
- Qu tal esto?
1394
02:05:59,730 --> 02:06:02,744
- Esta ruta est llena de gente.
- Cambia a la ruta C.
1395
02:06:03,007 --> 02:06:04,416
De acuerdo.
1396
02:06:06,328 --> 02:06:07,946
No hay prisa.
1397
02:06:08,417 --> 02:06:10,189
No hay ninguna prisa.
1398
02:06:12,260 --> 02:06:14,760
Madiba dice que no hay
necesidad de apresurarse.
1399
02:06:25,720 --> 02:06:28,787
Doy gracias a los dioses
que pudieran existir...
1400
02:06:29,235 --> 02:06:31,769
...por mi alma invencible.
1401
02:06:32,450 --> 02:06:35,136
Soy el amo de mi destino...
1402
02:06:35,770 --> 02:06:38,484
...soy el capitn de mi alma.

Dialogos Completo Invictus Con Tiempos

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dialogos Completo Invictus Con Tiempos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

00:00:01,000 --> 00:00:13,000

00:02:07,655 --> 00:02:09,313

00:03:23,564 --> 00:03:25,112

00:04:16,444 --> 00:04:17,693

00:06:37,480 --> 00:06:43,106

...nuestro pas ser

vern a mis guardaespaldas.

Es lo que quiere Madiba, est bien?

Pueden acercarse, caballeros?

00:20:18,010 --> 00:20:21,114

Estos ingleses dan trabajo.

...EE.UU., Inglaterra, Arabia Saudita.

00:23:02,373 --> 00:23:05,721

00:25:30,458 --> 00:25:34,614

Eres demasiada buena conmigo, Mary.

de eliminar los Springboks...

00:29:52,699 --> 00:29:56,347

...por algo realmente importante.

00:32:30,170 --> 00:32:35,463

00:36:06,494 --> 00:36:08,867

00:38:32,564 --> 00:38:35,191

00:39:15,704 --> 00:39:18,217

de su esposa, de sus hijos...

- Buen da, Madiba.

Debe hacer algo al respecto.

- S cmo hacer mi trabajo. De acuerdo?

00:44:38,136 --> 00:44:40,018

00:45:23,186 --> 00:45:25,721

Me dijeron que se lo lastim.

00:50:54,780 --> 00:50:57,777

00:52:00,750 --> 00:52:03,058

unas palabras, por favor.

No hablamos de este tipo de cosas.

porque en mi humilde opinin...

No vamos a arriesgarnos, caballeros.

01:06:39,908 --> 01:06:42,113

...que jugaba contra los Springboks.

01:12:06,435 --> 01:12:08,494

01:16:15,793 --> 01:16:19,152

01:19:41,800 --> 01:19:45,049

01:20:35,245 --> 01:20:38,509

Entonces lo internar en un hospital.

de que el equipo se hiciera popular.

...que este corresponsal

01:36:58,000 --> 01:37:00,165

01:40:47,150 --> 01:40:48,579

01:47:20,582 --> 01:47:23,857

01:51:26,610 --> 01:51:30,148

You might also like