CENTROS DE USINAGEM VERTICAIS

Romi D 600
Romi D 800

Flexibilidade de trabalho para

mltiplas aplicaes, com um
signicativo aumento de
produtividade e lucratividade
Os Centros de Usinagem Verticais da
Linha Romi D foram projetados para
operar em ambientes de alta produo,
bem como em ferramentarias.
So dotados de trocador automtico de
ferramentas para 20 ou 30 ferramentas,
motorizao de 20 cv e cabeote de at
12.000 rpm.

Alta capacidade
de remoo de
cavacos, preciso,
exibilidade com
produtividade
assegurada
Linha de produo dos Centros de
Usinagem Romi D
Os cartuchos dos eixos-rvore de vrios
modelos de mquinas Romi so montados
em sala ultralimpa, onde temperatura,
umidade relativa do ar e a quantidade de
partculas em suspenso so controladas
Patentes internacionais reconhecem
a tecnologia Romi
Anlise estrutural atravs de elementos
nitos garante alta qualidade no projeto

Exemplos de peas usinadas

Unidade Fabril 16. Uma das mais

modernas e aparelhadas fbricas de
mquinas-ferramenta do mundo
A usinagem dos componentes das
mquinas-ferramenta Romi realizada em
equipamentos de grande capacidade e de
alta preciso
Mquina de corte de chapas a laser: alta
preciso e produtividade

Foto ilustrativa
Equipado com os opcionais: lmpada indicadora de status e pistola de lavagem (wash gun)

Foto ilustrativa
Equipado com o opcional: pistola de lavagem (wash gun)

Estrutura
De concepo robusta,
oferece rigidez e estabilidade
para usinagens pesadas.

1 Eixo-rvore
Permite altas velocidades
com variao contnua,
garantindo excelente
desempenho sob severas
condies de corte em
operaes de plena
potncia.

2 Motorizao
Motorizao de alta
potncia e elevado torque.
3 Coluna
Devidamente dimensionada
para suportar o conjunto do
cabeote. Oferece excelente
estabilidade geomtrica para
todo o conjunto.

1 Trocador de ferramentas com brao

automtico com capacidade para
30 ferramentas
2 Trocador automtico de ferramentas,
com capacidade para 20 ferramentas

4 Servomotores
Diretamente acoplados
aos fusos de esfera
de alta preciso,
proporcionando alta
performance de
acelerao e velocidade.

5 Base
Sua estrutura robusta,
de alta rigidez e
estabilidade, propicia
melhor acabamento
das peas, maior
durabilidade da mquina
e das ferramentas de
corte.

Mesas
Dimensionadas para
suportar altas cargas com
excelente estabilidade.
Mesas superior e inferior
apoiadas em guias
lineares, garantindo altas
velocidades, excelente
preciso de movimento
e posicionamento dos
eixos.

Romi D 600
Standard

Especicaes Tcnicas

Romi D 800
Standard

Romi D 800
Alta Performance

Cabeote Vertical
Cone do eixo-rvore

ISO

40

40

40

Faixa de velocidades (verso 7.500 rpm)

rpm

7 a 7.500

7 a 7.500

7 a 7.500

Faixa de velocidades (verso 10.000 rpm)

rpm

10 a 10.000

10 a 10.000

10 a 10.000

Faixa de velocidades (verso 12.000 rpm)

rpm

12 a 12.000

Avano rpido (eixos X / Y)

m / min

30

30

40

Avano rpido (eixo Z)

m / min

30

30

40

Avano de corte programvel

m / min

20

20

20

Curso da mesa superior (eixo X)

mm

600

800

800

Curso da mesa inferior (eixo Y)

mm

530

530

530

Curso do cabeote (eixo Z)

mm

580

580

580

Distncia entre nariz

do eixo-rvore e mesa

mm

115 a 695

115 a 695

115 a 695

Superfcie da mesa

mm

840 x 500

914 x 500

914 x 500

Largura das ranhuras x distncia

mm

18 x 89

18 x 89

18 x 89

Nmero de ranhuras (rasgos T)

Peso admissvel
(uniformemente distribudo)

kg

800

900

900

Avanos

Cursos

Mesa

Trocador Automtico
de Ferramentas
Capacidade de ferramentas

un

20

Dimetro mximo da ferramenta

mm

80

Dimetro mximo da ferramenta quando

os alojamentos adjacentes esto vazios

mm

160

Comprimento mximo da ferramenta

mm

254

Mandril da ferramenta

tipo

BT / CAT / DIN

Peso mximo da ferramenta

kg

Peso mx. admissvel no carrossel

kg

68

Tempo de troca ferramenta / ferramenta

(no ponto de troca)

5,5

Trocador de Ferramentas
com Brao Automtico
Capacidade de ferramentas

un

30

30

Dimetro mximo da ferramenta

mm

80

80

Dimetro mximo da ferramenta quando

os alojamentos adjacentes esto vazios

mm

150

150

Comprimento mximo da ferramenta

mm

300

300

Mandril da ferramenta

tipo

BT / CAT / DIN

BT / CAT / DIN

Peso mximo da ferramenta

kg

Peso mximo admissvel no magazine

kg

102

102

Tempo de troca ferramenta / ferramenta

(no ponto de troca)

1,4 (mn) / 3,9 (mx)

1,4 (mn) / 3,9 (mx)

Potncia instalada
Motor principal ca
Potncia total instalada

cv / kW

20 / 15

20 / 15

20 / 15

(regime 15 min)

(regime 15 min)

(regime 30 min)

kVA

30

30

35

GE Fanuc 0i-MC

GE Fanuc 0i-MC

GE Fanuc 21-MB

CNC
Modelo
Dimenses e peso (aproximado)
Altura

mm

2.700

2.700

2.700

rea ocupada (frente x lateral) (*)

mm

2.600 x 2.680

2.600 x 2.680

2.600 x 2.680

Peso lquido

kg

5.000

5.500

5.500

(*) Sem transportador de cavacos

Equipamentos Standard
Cabeote com eixo-rvore cone ISO 40, com faixa
de velocidades de 7 a 7.500 rpm
Cabeote com eixo-rvore cone ISO 40, com faixa
de velocidades de 10 a 10.000 rpm
Cabeote com eixo-rvore cone ISO 40, com faixa de velocidades
de 12 a 12.000 rpm, com sistema de refrigerao da carcaa do
cabeote (somente para Romi D 800 Alta Performance)
CNC GE Fanuc 0i - MC (para Romi D 600 e Romi D 800 Standard)
CNC GE Fanuc 21i - MB, com Diferenciadores Romi para
usinagem de Moldes e Matrizes (para Romi D 800
Alta Performance)
Cobertura completa contra cavacos e respingos
Instalao eltrica para alimentao em 220 V, 50 / 60 Hz
Jogo de parafusos e porcas de nivelamento
Jogo de chaves para operao da mquina
Jogo de manuais de instrues
Luminria uorescente
Painel de operao auxiliar manual (handwheel) com funes
de manivela e jog para eixos
Pintura standard: esmalte epoxi texturizado azul Munsell
10B-3/4 e esmalte epoxi texturizado cinza claro RAL 7035
Porta principal com trava eltrica de segurana
Sistema de lubricao centralizada automtica com ltro
de linha, para guias e fusos de esferas
Sistema pneumtico para limpeza do cone do eixo-rvore
e travamento da ferramenta
Sistema de refrigerao de corte com presso de 2 bar, vazo
20 l / m, tanque removvel com volume de 300 litros
Tabelas de segurana
Trocador automtico de ferramentas para 20 ferramentas
BT 40 (para Romi D 600)
Trocador de ferramentas com brao automtico para
30 ferramentas BT 40 (para Romi D 800)

Equipamentos Opcionais
Adaptao hidrulica (A)
Ar condicionado para painel eltrico
Auto desligamento da mquina aps m de turno (auto power off)
Autotransformador para rede de 200 - 250 V, ou de 360 - 480 V,
30 kVA (para Romi D 600 / D 800 Standard)
Autotransformador para rede de 360 - 390 V, ou de 410 - 480 V,
35 kVA (para Romi D 800 Alta Performance)
Boto de ciclo start fora do IHM (A)
Exaustor de nvoa (A)
Filtro para sistema de exausto de nvoas (A)
Interface para automao externa com cdigos M (A)
Interface para diagnstico remoto
Interface para mesa giratria MGR-230
Kit Romicron
Lmpada indicadora de status (3 cores)
Mesa giratria MGR-230
Pintura especial conforme padro Munsell ou RAL
Pistola de lavagem (wash gun)
Porta automtica com batente de segurana (A)
Refrigerao pelo centro do eixo-rvore e bomba de alta
presso de 7 ou 15 bar
Refrigerao pelo centro do eixo-rvore e bomba de alta
presso de 50 bar (A) (C)
Separador de leo / refrigerante (oil skimmer)
Sistema de ltragem do refrigerante de corte (papel ltrante)
Sistema de limpeza das protees (A)
Sistema de limpeza pneumtica durante usinagem (A)
Sistema de Medio / Inspeo de Peas com Apalpador
OMP 40, Sensor tico OMI, Ponta PS3-1C (dim. = 6 mm /
L = 50 mm / M4) e Software Romi Ez - Flex M
Sistema de refrigerao do cabeote (A)
Sistema para Preset de Ferramentas com Sensor TS-27R
e Software Romi Ez - Flex M
Transdutor linear de posio (rgua tica) para os eixos X, Y e Z (A)
Transportador de cavacos helicoidal (TCH)
Transportador de cavacos de esteira articulada metlica (TCE) (A)
Transportador de cavacos de esteira de arraste (TCA) (A)
Transportador de cavacos de esteira magntica (TCM) (A)
Trocador automtico de ferramentas, com capacidade para
20 ferramentas CAT 40 ou DIN 40 (B)
Trocador de ferramentas com brao automtico com capacidade
para 30 ferramentas CAT 40 ou DIN 40 (A)
Trocador manual de pallets (A)
(A) Vlido somente para Romi D800
(B) Vlido somente para Romi D600
(C) Requer sistema de ltragem de udo refrigerante de corte (opcional)

Romi D 600 / Romi D 800 (Standard) - Regime 15 min

Grcos de potncia

Romi D 800 (Alta Performance) - Regime 30 min

Mandris * - Dimenses em mm

* Para mquinas com sistema de refrigerao pelo centro do eixo-rvore,

os mandris porta-barras e pinos de xao devero ter furo de passagem
para udo refrigerante

Admissvel para alojamentos

adjacentes vazios

A
B
C
Peso mximo

Trocador para
20 ferramentas
BT 40
80
160
254
6

mm
mm
mm
kg

Trocador para
30 ferramentas
BT 40
80
150
300
8

Dimenses das mesas - Dimenses em mm

F G

F F

Romi D 600
Romi D 800

D
840
914

mm
mm

E
500
500

F
89
89

G
72
72

Layout de trabalho - Dimenses em mm

Romi D 600
Romi D 800
6

mm
mm

A
840
914

B
420
457

C
115
115

X
600
800

X1
300
400

Y
530
530

Z
580
580

Caractersticas do CNC
CNC GE Fanuc 0i-MC e CNC GE Fanuc 21i-MB
Comandos de alta tecnologia,
excelente performance
e conabilidade
O CNC GE Fanuc 0i-MC e o
GE Fanuc 21i-MB possuem monitor
LCD colorido de 10,4, 12 softkeys
(teclas multifunes) e duas interfaces
de comunicao: tomada serial
RS 232 e drive para carto PCMCIA,
oferecendo ao usurio grande
exibilidade para carregamento de
programas e parmetros.
Programao conversacional
- Manual Guide i

CNC GE Fanuc 0i-MC, aplicado no

Romi D 600 e D 800 Standard

CNC GE Fanuc 21i-MB, aplicado no

Romi D 800 Alta Performance

Programao

Valores de coordenadas e dimenses

Programao com ponto decimal
Sistema de medidas em polegada (G20)
ou mtrico (G21)
Programao em modo absoluto (G90)
ou incremental (G91)
Coordenada polar (G15, G16)
Fator de escala (G50, G51)
Entrada de dados programvel (G10)

Funes de controle dos eixos

Mnimo incremento de posicionamento
Controle simultneo de 4 eixos (X,Y,Z,A)
Funes de referncia
Retorno programvel posio de referncia
da mquina (G28, G30, G30 P3, G30 P4 e G53)
Funes de interpolao
Interpolao linear (G00, G01)
Interpolao circular (G02, G03)
Interpolao helicoidal (G02,G03)
Abertura de rosca (G33)
Funes de avano
Avano em mm / min ou pol / min (G94)
Avano em mm / rot ou pol / rot (G95)
Tempo de permanncia (Dwell) (G04)
Controle de avano nos cantos (G62)
Parada exata (G09) (CNC GE Fanuc Oi-MC)
Modo de parada exata (G61)
(CNC GE Fanuc Oi-MC)
Modo de corte (G64) (CNC GE Fanuc Oi-MC)
Modo de roscamento contnuo para
machos (G63) (CNC GE Fanuc Oi-MC)
Sistemas de coordenadas
Seleo de planos de trabalho
(G17, G18, G19)
Sistema de coordenada de mquina (G53)
Sistema de coordenada de trabalho com
54 Pares de correo (G54 ~ G59 + G54.1
P1~P48)
Sistema local de coordenada de pea (G52)
Preset do sistema de coordenada de pea
(G92)
Preset do sistema de coordenada
de pea (G92.1)
Rotao do sistema de coordenada
(G68, G69)

Funes de spindle
Designao do Spindle em rpm (cdigo S)
Orientao do eixo-rvore (M19)
Funes aplicadas ferramenta
Compensao de raio da ferramenta
(G40, G41, G42)
400 pares de corretores de ferramenta para
comprimento e dimetro (CNC GE Fanuc Oi-MC)
200 pares de corretores de ferramenta para
comprimento e dimetro (CNC GE Fanuc 21i-MB)
Medio automtica programada do
comprimento da ferramenta (G37)
Medio manual do comprimento da ferramenta
Gerenciador de vida para 512 ferramentas
Funes auxiliares
Funes miscelneas (cdigos M)
Funes auxiliares
Macro
Macro B (macro do usurio)
Expanso de variveis de macro do usurio
(macro B)
Criao / edio de programas
Nmero / pesquisa do programa
Nome do programa
Sub-programa
Busca de bloco N de programa
Edio expandida
Edio de programas em background
Quantidade de programas na memria = 400
Espao de memria alocado para o usurio
de 256 Kbytes (CNC GE Fanuc Oi-MC) e
490 Kbytes (CNC GE Fanuc 21i-MB)

O CNC GE Fanuc 21i-MB oferece o

software Manual Guide i, que permite
simplicar a elaborao de programas
atravs de entrada de dados em telas
amigveis ao programador.
A programao simplicada atravs
de ciclos xos de furao, mandrilamento
e roscamento, ciclos de fresamento e
corte de pers de forma livre.

Funes para simplicao de programa

Ciclos xos de furao e mandrilamento
(G80 ~G89)
Ciclos xos de roscamento com macho rgido
(G74, G84)
Chanframento e arredondamento de cantos
Programao em imagem de espelho (G50.1,
G51.1)
Funes de usinagem para 4 eixo
Interpolao cilndrica (G07.1)
Formato de programao da srie 10/11
Formato de programao ISO para o comando
Fanuc-10 / 11 (CNC GE Fanuc 0i-MC)
Programao conversacional
Manual Guide-i (CNC GE Fanuc 21i-MB)

Operao
Dispositivos operacionais
Proteo de dados
Interface PMCCIA (carto SRAM)
Interface serial RS-232
Rede Ethernet (CNC GE Fanuc 21i-MB)
Operaes manuais
Manivela eletrnica (mpg)
Avano em jog
Chave controladora de avano
Chave controladora de velocidade do eixo-rvore
Interveno manual e retorno
Operaes de execuo
Operao em MDI
Operao em automtico
Operao bloco a bloco
Parada de programa (M00)
Parada opcional de programa (M01)
Omisso de bloco (/)
Reincio de execuo de programa
(Program Restart)
Seleo de blocos para execuo
Operaes de teste
Funo Program Test
Funo Dry Run

Diferenciadores Romi para

usinagem de Moldes e Matrizes
O CNC GE Fanuc 21i-MB que equipa
o Centro de Usinagem Romi D800 Alta
Performance, oferece um pacote de
funes especiais de software: AI Nano
Contour Control, Look Ahead de 80
blocos, Machining Condition Selection,
Bell Shaped acc / dec after cutting feed
interpolation, Bell Shaped acc / dec in
rapid traverse, Bell Shaped acc / dec
before look ahead interpolation
Este pacote de software denominado
de Diferenciadores Romi para usinagem
de Moldes e Matrizes, permite ao CNC
controlar os eixos da mquina com
preciso e suavidade de movimentos
em altas velocidades de corte (altas
rotaes do eixo-rvore e altos avanos
dos eixos).
Assim, a mquina pode realizar
usinagem de desbaste e acabamento
em aos endurecidos, ferro fundido,
ligas de alumnio e outros materiais, em
menor tempo e com alta qualidade de
acabamento supercial se comparado
aos processos convencionais.

Funes de segurana
Limites de curso
Funes de alarme e diagnsticos
Funes de emergncia
Mensagens de alarme
Histrico dos alarmes ocorridos
Histrico das operaes efetuadas
Histrico das manutenes efetuadas
Sistema de ajuda ao usurio (Help)
Tela de diagnsticos
Funo grca
Simulao de usinagem
Visualizao de dados (Display)
Posio dos eixos
Velocidade do eixo-rvore
Velocidade de avano dos eixos
Cdigos programados (T, S, M, F)
Cdigos G modais
Contador de peas
Tempo de usinagem
Relgio

Opcionais
Operao
Data server
Retrao de ferramenta
Retrao para macho rgido

Diferenciadores
Standard
Dados de usinagem
Trocador de ferramentas
Comandos auxiliares
Indexao do Spindle (G464)
Opcionais
Auto desligamento (Power Off)
(Romi D 800)
Diagnstico remoto
Sistema Romi Ez - Flex M

Dimenses das mquinas - Dimenses em mm

J

Espao para abertura

da porta do painel eltrico

Transportador de cavacos
(opcional)

I
Abertura da porta

Romi D 600
Romi D 800

mm

Vista lateral esquerda

2.600

2.680

2.700

930

875

785

750

1.040

810

1.435

1.180

TRADIO EM INOVAR
Indstrias Romi SA
Av Prola Byington 56
Santa Brbara dOeste SP
13453 900 Brasil
Fone +55 (19) 3455 9000
Fax +55 (19) 3455 2499
www.romi.com.br
Comercializao
Romi SP
Rua Coriolano 710
So Paulo SP
05047 900 Brasil
Fone +55 (11) 3670 0110
Fax +55 (11) 3865 9510
maqfer@romi.com.br
RAI Romi Assistncia Integral
Fone +55 (19) 3455 9333
posvenda@romi.com.br

Romi Machine Tools, Ltd

1845 Airport Exchange Blvd
Erlanger KY
41018 EUA
Fone +1 (859) 647 7566
Fax +1 (859) 647 9122
sales@romiusa.com
www.romiusa.com
Romi Europa GmbH
Wasserweg 19
D 64521 Gross Gerau
Alemanha
Fone +49 (6152) 8055 0
Fax +49 (6152) 8055 50
sales@romi-europa.de

Vendas
ABCD
Araatuba
Araraquara
Belo Horizonte
Campinas
Campo Grande
Caxias do Sul
Curitiba
Fortaleza
Goinia
Indaiatuba
Itatiba
Joinville
Manaus

(11)
(16)
(16)
(31)
(19)
(67)
(54)
(41)
(85)
(62)
(19)
(11)
(47)
(92)

6915 7537
9761 0265
9761 0263
3361 2526
8195 5715
9983 2560
9979 9271
3333 6941
9991 3288
3295 2790
8195 5713
8690 4452
3433 1381
3611 3494

Maring
Mococa
Passo Fundo
Piracicaba
Porto Alegre
Recife
Ribeiro Preto
Rio de Janeiro
Salvador
Santa Brbara dOeste
So Paulo
Sorocaba
Taubat
Vila Velha

Venda de peas de reposio Romi: consulte preos e prazos e faa

seu pedido pela Internet: www.romi.com.br/pecas_on_line.0.html

(44)
(16)
(54)
(19)
(51)
(81)
(16)
(21)
(71)
(19)
(11)
(15)
(12)
(27)

9141 3856
9761 0264
9971 5111
8195 5714
3342 5066
3423 2244
3627 0999
2270 1454
3341 6060
3455 9735
3670 0144
8111 0524
8139 0480
3340 1450

Romi D 600 - D 800 / PO / AA - Especicaes tcnicas sujeitas a alteraes sem prvio aviso - Impresso no Brasil - Por favor, recicle sempre.

Vista frontal