WESTEN, una dintre cele mai mari companii din Europa n domeniul produciei de echipamente termice i sanitare de uz casnic

(centrale termice murale cu gaz, centrale termice de sol i boilere electrice) a obinut
certificarea CSQ n conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certific faptul c Sistemul de Calitate utilizat de WESTEN din Bassano del Grappa, unde a fost fabricat aceast central,
corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare i la protagonitii si n procesul de producie/distribuie.
A WESTEN, a hztartsi hfejleszt s szaniter berendezsek (fali gzkaznok, ll kaznok s villany vzmelegtk) vezet eurpai gyrti kz tartozik, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvny szerinti CSQ
minstst. Ez a minsts igazolja, hogy a Bassano del Grappban tallhat WESTEN, amely a jelen kaznt is gyrtotta, olyan minsgbiztostsi rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorbb elrsoknak - UNI
EN ISO 9001 - is megfelel s a gyrts/disztribci sszes fzist s szerepljt felleli.
WESTEN, ( , ),
CSQ UNI EN ISO 9001. , , WESTEN .--,
, - UNI EN ISO 9001 - .

CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI

QUALITA' DELLE AZIENDE
UNI EN ISO 9001

WESTEN, jeden z liderw na europejskim rynku producentw urzdze grzewczych do uytku domowego (koty cienne gazowe, koty stojce, i elektryczne zasobniki wody), otrzymaa certyfikat CSQ wedug
norm UNI EN ISO 9001. Atest ten gwarantuje, e System Kontroli Jakoci stosowany w WESTEN w Bassano del Grappa, gdzie wyprodukowano niniejszy kocio, spenia najbardziej rygorystyczn norm - UNI
EN ISO 9001 dotyczc wszystkich faz organizacji i wszystkich uczestnikw procesu produkcji/ dystrybucji.
A WESTEN, uma das empresas lderes na Europa na produo de aparelhos trmicos e sanitrios para uso domstico (caldeiras murais a gs, caldeiras de cho e esquentadores elctricos), obteve a
certificao CSQ de acordo com as normas UNI EN ISO 9001. Este atestado certifica que o Sistema de Qualidade adoptado pela WESTEN de Bassano del Grappa, onde foi fabricada esta caldeira, satisfaz
a norma mais exigente - a UNI EN ISO 9001 - no que respeita a todas as fases organizativas e aos seus protagonistas no processo de produo/distribuio.
WESTEN,  ( ,
)  CSQ   UNI EN ISO 9001.    
 WESTEN, Bassano del Grappa,  , UNI EN ISO 9001,
     .

 ,
, .
WESTEN , :
.
,
- ,
.
, ( , ..)
, .. .
WESTEN , CE
:
- 90/396/CEE
- 92/42/CEE
- 89/336/CEE
- 73/23/CEE

1. ,
2. ,
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. .
( )
10. -
11.

61
61
62
62
63
63
63
63
64
64
64

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. ( )
22.
23. ,
24.
25.
26. -
27.
28.
29.
30.
31.

60

65
65
66
66
67
71
72
72
73
75
76
77
77
77
78
78
79
80-81-82-83
84-85-86-87
88

1. ,
, .
, .
, , 46
5 1990 . :
a) , .
, .
b) , , ,
,
.
c) , .. ,
, .
d) ,
:
1.

:
20 F (1 F = 10 ),
, .

2.

2.1.
, ,
, ;
, ,
. :
SENTINEL X300 X400 FERNOX .
, .
2.2. :
, ,
, ,
.2.1.
, SENTINEL X100 FERNOX
. ,
.
, (,
).
.

2. ,
,
:
a) , (, , ) .
b) , (UNI-CIG 7129, 7131,
10 9 1991 ),
, .
c) .
.
.
.
, .

61

3.
:
1) ;
2) ;
3) , ( ) ( ) ( 2);
4) (2) (1),
.
, - .

0504_2201/CG1658

) .

:



.

,
,
(
) , 2 .

:


( )

( )

(A.C.S.)

(C.H.)

( 2)

RESET

( )

(, ..)
1

0503_1109/CG1659

/ / /

4.
, (1)
.

.
.
, - .

62

5.
( 412 26
1993 ., 7, . 6) .

(2).
, .
, - .

.

6.
: , (14 - 3)
0,7 - 1,5 . , ,
, ( 3).
, .
/ (. 2) . (0).

0503_0901/CG1634

: ,
.

,

.

14

7.
. (. 2), 0,
( OFF), ;
( 9).
: (. 2), 0
(C).

8.
, (GPL).
.

63

9. . NGHEULUI
,
. ,

(, ).
,
, , 5 C
, 30 C.
, :
* ;
* ;
* ;
* .

10. -
(, E 01):
0503_1802

()
( 2) R
, 2 .

.
,

5
,
.

,
2, OFF

.

E01

E02
E03
E05
E06
E10

/
,

E25

E35

( )

( 2) R ,
2 .
.
( 2) R ,
2 .
.
.
.
.
,
. . 6. ,
.
.
( 2) R ,
2 .
.

: .

11.

(. 412 26
1993).
.
,
(, , ..); (. 7
).

64

12.
: (. 2), (
),
(2 - . 1) ,
.
.
(. 2) 0 (
).

. ,
.
,
.
:
,
.
-, 26.
, ( , ..) , ..
.
;
:
.

13. ,
, .
, .
, :
a) , .
, .
b) , , ,
,
.
c) , .. ,
, .
,
:
1.

:
20 F (1 F = 10 ),
, .

2.

2.1.
, ,
, ;
, ,
. :
SENTINEL X300 X400 FERNOX .
, .
2.2. :
, ,
, ,
.2.1.
, SENTINEL X100 FERNOX
. ,
.
, (,
).
.

65

14.
, .
, , .
( ) G3/4,
,
. ,
, , , -
,
.
, , , .
240 i - 1.240 i
, , ,
, .

0303_2401

730

0503_0902/CG1635

= 400 =

MR:
US:
GAS:
ES:
RR:

G 3/4
G 1/2
G 3/4
G 1/2
G 3/4

240 i - 1.240 i

0503_0903/CG1637

240 Fi - 1.240 Fi

66

0503_0904/CG1636

15.

16.
240 Fi - 1.240 Fi

0503_0905/CG1638

,
.

-
, .

.

, !

90

45

5m
15 m
30 m

1m
0,5 m
0,5 m

0,5 m
0,25 m
0,25 m

100 mm
133 mm
-

100 mm
80 mm
80 mm

() -

LAS.
90 ,
, 360.
45.

(*) ,
1 + .
-
, 18 ,
.
1 .
90 1 .
45 0,5 .

(*)
8

020221_1200

67

0503_0906/CG1639

16.1

L max = 5 m

L max = 5 m

L max = 4 m
L max = 4 m

0503_0907/CG1640

16.2 LAS

L max = 5 m

16.3

0503_0908/CG1641

, -
, .

L max = 4 m

L max = 4 m

L max = 2 m

68

L max = 3 m

 . .


.
.
- (100/80) .
, .
.

020130_0700

90 ,
, 360.
45.

0503_0909/CG1642

90 0,5 .
45 0,25 .

69

16.4

0503_2201/CG1643

: 1
.
.

L max = 10 m

(L1 + L2) max = 30 m

: C52
.
10 .
6 , ,
.

0503_0911/CG1644

16.5

L max = 12 m

L max = 10 m

: ,
(, ).
. .

.

.
(
9):

70


CO2 ,
, CO2 , ,
.
. .

0503_1112/CG1660

Figura 9

CO2%
(L1+L2) MA.

04

418

1830

G.20

G.31

6,2

6,9

17.
,
.
230
- .

3 .
HAR H05 VV-F 3x0,75 2 8 .

;
2 ;
;
- ( 10).

2A (
).
: L () - N ().
(L) = ()
(N) = ()
( ) = (-)
(1) (2) =

71

0503_1111

9402250715

10

18.
( 10), ;
(1) (2);
.

19.

0503_1803

CN3 ( 2 4);
(1 3) ,
.
( ) (2
4) CN3.

11

72

20.
(G. 20) (G. 31)
.


(HONEYWELL SIT, . 12).

Honeywell
. VK 4105 M

:
A) ;
B) ;
C)
.
A)

0207_0406

;
,
.
2.
B)
2
;

, 23.
C)

, ,
(Pb) ( 19).
, ,

,
,
(Pc) . (
,
(Pb)
);
, ,
,
- ,
.

SIT
. SIGMA 845
Pc

9912221500

Pb

C1) :
,
(

) ( 2);
Pa

,
10 /,
;
;
(A), . . 13,
12
, 1;
, (Pa),
(Pa) (. 12), (37
20 ).
C2) :
(B) (. 13) ,
, (. 1);
;
.
C3)
, ,

73

 Sit

0207_0405

Honeywell

13

240 Fi - 1.240 Fi
mbar
G20
2,0
2,3
2,7
3,2
3,8
4,5
5,2
5,9
6,8
7,6
8,6
9,5
10,6
11,2

mbar
G31
5,7
6,2
7,7
9,3
11,1
13,0
15,1
17,3
19,7
22,2
24,9
27,7
30,7
32,6

240 i - 1.240 i
kW

kcal/h

9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0

8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600

mbar
G20
2,5
2,7
3,1
3,7
4,4
5,2
6,1
6,9
7,9
8,9
10,0
11,1
12,3
13,1

mbar
G31
5,4
6,0
6,9
8,4
9,9
11,7
13,5
15,5
17,7
20,0
22,4
24,9
27,6
29,3

1 mbar = 10,197 mmH20

1 mbar = 10,197 mmH20

kW

kcal/h

9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0

8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600

240 Fi - 1.240 Fi

(mm)

G20
1,28
13

G31
0,77
13

15 C - 1013

G20

G31

2,78 m3/h
1,12 m3/h
34,02 MJ/m3

2,04 kg/h
0,82 kg/h
46,3 MJ/kg

74

240 i - 1.240 i
G20
1,18
13

G31
0,77
13

21. ( )
, , :
: ( 14)
( 4 ), :
(
) ;
1
~ /4 ;
;
.

0505_3001/CG1696

1)
2)
3)
4)

14

0503_1117

0503_1116

: (4 - 1) A00
, :

) :

A00: (C) (A.C.S.);

A01: (C) ( );
A02: (%) (100% = 230 ; 100% = 310 );
A03: (%) (MAX R);
A04: (C) ;
A05: (C) , ;
A07: (A) x10.
: A06 - A08 - A09 .

3 . , ,
, . 1-4, .

75

22.
, :

( )
, . 30 C () 85 C
().
(2 - . 1) , - .

( )
. 35 C 60
C .
(1 - . 1) , - .
:

NTC -.
, .

( 240 Fi - 1.240 Fi)

(15 - 20) .
:



( (16-17 20)
, E03 (. 10).

( 240 i - 1.240 i)
(14 - 21), ,
/ .
, E03 ( 10).
, ( , 2 )
(. 2) (0).

(11 - 20-21), ,
, .
, (. 2) ( ) , 2 .

- (18 - 19 15 - 20), ,
.
3 .
( 2) ( ) , 2 .

(3 - 20 - 21) , 0,5 .

-
- , , 180
.

-
- , , 30
.

( )
, ,
, 5 C ,
30 C.
, , .

( - )
, E25 ( 10).

24 10 .
, .

24 .
, .

( )
(28 - 20) 3 .

, .
.

76

23. ,

MET
T.Risc
T-off

0503_0912/CG1645

OFF (. 15a) :


30 - 85C
150 .

15a

GPL
T.Risc
T-off

0503_0913/CG1645

ON (. 15b) :
(GPL)

30 - 45C
30 .

15b

. .

9912070100

24.

16

25.
,
.

.

.
, , :
;
(O2) , , (CO2);
(CO).
,
3 .

77


, .
:
;
(O2) , , (CO2);
(CO).
.
, , ,
.

26. -

H2O

0503_1120

,
. , ,
.

27.

2-

0504_1801/CG1676

0504_1802/CG1676

( ).
, ,
.

17

78

0505_3002

0503_3102/CG1672

, (2 -
1), Kt ( 18).
. ,
.

TM

TM =
Te =

18

Te

: TM T.RISC.
(. 23). 85 45 C.

28.
1.240 Fi - 1.240 Fi
: CN7
(. 30.2 - 30.4).
.
19.
NTC , , , .
NTC . (5...60 C)

(1 - 1).

UB
UR
V3V
M2
SB
MR
MB
RR
RB

5-
E
V3V

V3V

19

79

0504_1404

29.
29.1 - 240 Fi

0503_0914/CG1646

20

:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

NTC




NTC

-

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

.


-

80

29.2 - 1.240 Fi

0503_1121/CG1654

20.1

:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

NTC

-

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

81

0503_0916/CG1647

29.3 - 240 i

21

:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

2


NTC




NTC

-


-

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

82

0503_0917/CG1655

29.4 - 1.240 i

21.1

:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

NTC

-

10
11
12
13
14
15
16
17
18

83

84

P2:
P3: //
P4:

P5:

C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=

NTC

NTC

0505_0603/CG1648

30.
30.1 - 240 Fi

85

P2:

P3: //
P4:

P5:

C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=

0505_0901

RB

CN7
( )

NTC

0505_0601/CG1657

30.2 - 1.240 Fi

86

P2:
P3: //
P4:

P5:

C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=

NTC

NTC

0505_0604/CG1649

30.3 - 240 i

87

P2:

P3: //
P4:

P5:

C=
M=
N=
R=
G/V =
B=
V=

0505_0901

RB

CN7
( )

NTC

0505_0602/CG1656

30.4 - 1.240 i

31.

92/42/CEE

kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h

bar
l
bar

T=25 C
T =35 C
(*)

bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min

mm
mm
mm

mm
mm

kg/s

kg/s
.
C
.
C
NOx

240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000

3
8
0,5

1.240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000

3
8
0,5

8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
C12-C32-C42-C52-C82-B22

240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000

3
7
0,5

1.240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000

3
7
0,5

8
0,2
2,2
13,7
9,8
10,7
B11BS

B11BS

60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3

60
100
80
80
0,017
0,017
145
110
3

120
0,020
0,018
110
85
3

120
0,020
0,018
110
85
3

mbar
mbar

G20
G31
20
37

G20
G31
20
37

G20
G31
20
37

G20
G31
20
37

V
Hz
W

230
50
130

230
50
130

230
50
80

230
50
80

kg
mm
mm
mm

34
734
400
317

32
734
400
317

30
734
400
317

28
734
400
317

IP X4D

IP X4D

IP X4D

IP X4D

(**)
(*) EN 625
(**) EN 60529

88