A travs de las puertas de la llave de plata

E. Hoffmann Price y H. P. Lovecraft

I
En una inmensa sala de paredes ornadas con tapices de extraas figuras y suelo cubierto
con alfombras de Boukara de extraordinaria manufactura e incre!ble antig"edad# se
allaban cuatro ombres sentados en torno a una mesa atestada de documentos. En los
rincones de unos tr!podes de ierro for$ado %ue un negro de avan&ad!sima edad y oscura
librea alimentaba de cuando en cuando# emanaban los ipn'ticos perfumes del ol!bano#
mientras en un nico profundo# a uno de los lados# lat!a acompasado un extrao relo$ en
forma de ata(d# cuya esfera estaba adornada de enigm)ticos $erogl!ficos# y cuyas cuatro
manecillas no giraban de acuerdo con ning(n sistema cronol'gico de este planeta. Era una
estancia turbadora y extraa# pero muy en consonancia con las actividades %ue se
desarrollaban en ella. Por%ue all!# en la residencia de *ueva +rleans del m!stico#
matem)tico y orientalista m)s grande de este continente# se estaba ventilando el reparto de
la erencia de un sabio# m!stico# escritor y soador no menos eminente# %ue cuatro aos
antes ab!a desaparecido de este mundo.
,andolp -arter# %ue durante toda su vida ab!a tratado de sustraerse al tedio y a las
limitaciones de la realidad ordinaria evocando paisa$es de ensueo y fabulosos accesos a
otras dimensiones# desapareci' del mundo de los ombres el . de octubre de /012# a la
edad de cincuenta y cuatro aos. 3u carrera ab!a sido extraa y solitaria# y ab!a %uienes
supon!an# por sus extravagantes novelas# %ue ab!an debido sucederle cosas a(n m)s
extraas %ue las %ue se conoc!an de l. 3u asociaci'n con Harley 4arren# el m!stico de
-arolina del 3ur cuyos estudios sobre la primitiva lengua naakal de los sacerdotes
imalayos tan atroces consecuencias tuvieron# fue muy !ntima. Efectivamente# -arter ab!a
sido %uien 5una noce enlo%uecedora y terrible# en un antiguo cementerio5 vio descender a
4arren a la cripta (meda y salitrosa de la %ue nunca regres'. -arter viv!a en Boston# pero
todos sus antepasados proced!an de esa regi'n montaosa y agreste %ue se extiende tras la
vetusta ciudad de Arkam# llena de leyendas y bru$er!as. 6 fue all!# entre esos montes
antiguos# preados de misterio# donde# finalmente# ab!a desaparecido l tambin.
Parks# su vie$o criado# %ue muri' a principios de /078# se ab!a referido a cierto cofrecillo
de madera extraamente arom)tica# cubierto de orribles adornos %ue ab!a encontrado en
el desv)n# a un pergamino indescifrable# y a una llave de plata labrada con raros dibu$os
%ue conten!a la ar%ueta. En torno a estos ob$etos# el propio -arter ab!a mantenido
correspondencia con otras personas. -arter# seg(n di$o# le ab!a contado %ue esta llave
proven!a de sus antepasados y %ue le ayudar!a a abrir las puertas de su infancia perdida# y
de extraas dimensiones y fant)sticas regiones %ue asta entonces ab!a visitado s'lo en
sueos vagos# fugaces y evanescentes. 9n d!a# finalmente# -arter ab!a cogido el cofrecillo
con su contenido# y se ab!a marcado en su coce para no volver m)s.
:)s tarde ab!an encontrado el coce al borde de una carretera vie$a y cubierta de yerba
%ue# a espaldas de la desolada ciudad de Arkam# atraviesa las colinas %ue abitaron un d!a
los antepasados de -arter# de cuya gran residencia s'lo %ueda el s'tano ruinoso# abierto de
cara al cielo. En un bos%uecillo de olmos inmensos ab!a desaparecido en /.2/ otro de los
-arter# no muy le$os de la casita medio derruida donde la bru$a ;oody <o=ler preparaba
sus abominables pociones# tiempo atr)s. En />01# la regi'n ab!a sido coloni&ada por
gentes %ue u!an de la ca&a de bru$as de 3alem# y a(n aora conserva una fama vagamente
siniestra# aun%ue debida a unos ecos dif!ciles de determinar. Edmund -arter ab!a
logrado uir $usto a tiempo del :onte de las Horcas# adonde le %uer!an llevar sus
conciudadanos# pero todav!a corr!an mucos rumores acerca de sus eci&os y bru$er!as. ?6
aora# al parecer# su (nico descendiente ab!a ido a reunirse con l@
En el coce ab!an encontrado el cofrecillo de orribles relieves y fragante madera# as!
como el pergamino indescifrable. La llave de plata no estaba. 3e supone %ue -arter se la
ab!a llevado consigo. 6 no se ten!an referencias del caso. La polic!a de Boston ab!a dico
%ue las vigas derrumbadas de la vie$a morada de los -arter mostraban cierto desorden# y
alguien ab!a encontrado un pauelo en la siniestra ladera rocosa cubierta de )rboles %ue se
eleva detr)s de las ruinas# no le$os de la terrible caverna llamada de las 3erpientes.
<ue entonces cuando las leyendas %ue corr!an por la regi'n sobre la -averna de las
3erpientes cobraron renovada vitalidad. Los campesinos volvieron a ablar en vo& ba$a de
las pr)cticas imp!as a las %ue el vie$o Edmund -arter el bru$o se ab!a entregado en a%uella
orrible gruta# a lo %ue aora ven!a a aadirse la extraordinaria afici'n %ue el propio
,andolp -arter ab!a mostrado de nio por ese lugar. Aurante la infancia de -arter# la
venerable mansi'n se ab!a mantenido en pie# con su anticuada tecumbre de cuatro
vertientes# abitada s'lo por su t!o abuelo -ristoper. El la ab!a visitado con frecuencia#
y ab!a ablado de modo especial sobre la -averna de las 3erpientes. Las gentes
recordaban %ue m)s de una ve& se ab!a referido a una grieta %ue ab!a en un rinc'n
ignorado de la cueva# y ac!an c)balas sobre el cambio %ue ab!a experimentado a ra!& de
un d!a %ue pas' entero dentro de la caverna# a los nueve aos de edad. Esto ab!a sucedido
en octubre# y desde entonces parec!a aber ad%uirido una inusitada facultad de predecir
acontecimientos futuros.
La noce en %ue desapareci' -arter# ab!a llovido# y nadie pudo encontrar la menor uella
de los pasos %ue dio al ba$ar del coce. En el interior de la -averna de las 3erpientes se
ab!a formado un barro l!%uido y viscoso# debido a las grandes filtraciones de agua. 3'lo
los r(sticos ignorantes murmuraron sobre ciertas uellas %ue ab!an cre!do descubrir en el
sitio donde los grandes olmos sobresal!an por encima de la carretera y en la siniestra
pendiente pr'xima a la -averna de las 3erpientes donde ab!a sido encontrado el pauelo.
Pero# B%uin iba a acer caso de a%uellos rumores# seg(n los cuales esas uellas eran
idnticas a las %ue de$aban las botas de puntera cuadrada %ue ab!a usado ,andolp -arter
cuando era nioC Esa istoria era tan insensata como a%uella otra de %ue ab!an visto las
uellas inconfundibles de las botas de Ben$ia -orey# %ue seg(n dec!an iban al encuentro
de las uellas pe%ueas de la carretera. El vie$o Ben$ia -orey ab!a sido el criado del
seor -arter cuando ,andolp era muy $oven# pero ac!a treinta aos %ue ab!a muerto.
Aebieron ser esos rumores 5aadidos a las manifestaciones %ue el propio -arter ab!a
eco a Parks y a otros sobre su suposici'n de %ue la labrada llave de plata le ayudar!a a
abrir las puertas de su perdida infancia5 los %ue indu$eron a ciertos investigadores ocultistas
a declarar %ue el desaparecido ab!a conseguido dar la vuelta a la marca del tiempo#
regresando# a travs de cincuenta y cuatro aos# a ese d!a de octubre de /227 en %ue# siendo
nio# ab!a permanecido tantas oras en la -averna de las 3erpientes. 3osten!an %ue#
cuando sali' a%uella noce de la cueva# -arter ab!a logrado de alg(n modo via$ar asta
/012 y volver. BAcaso no sab!a despus las cosas %ue abr!an de suceder m)s tardeC 6 no
obstante# $am)s se ab!a referido a suceso alguno posterior a /012.
9no de estos sabios 5un vie$o excntrico de Providence# ,ode Dsland# %ue ab!a mantenido
una larga y estreca correspondencia con -arter ten!a una teor!a a(n m)s complicadaE dec!a
%ue no s'lo ab!a regresado a la nie&# sino %ue ab!a alcan&ado un grado de liberaci'n a(n
mayor# pudiendo recorrer aora a caprico los paisa$es prism)ticos de sus sueos infantiles.
Fras aber sufrido una extraa visi'n# este ombre public' un relato sobre la desaparici'n
de -arter# en el %ue insinuaba la posibilidad de %ue ste ocupase el trono de 'palo de Dlek5
Gad# fabulosa ciudad de innumerables torreones# asentada en lo alto de los acantilados de
cristal %ue dominan ese mar crepuscular en %ue los gnorri# barbudas criaturas provistas de
aletas natatorias# construyen sus singulares laberintos.
<ue este anciano# 4ard Pillips# %uien m)s enrgicamente se opuso al reparto de los bienes
de -arter entre sus erederos 5todos ellos primos le$anos5 alegando %ue ste a(n segu!a con
vida en otra dimensi'n del tiempo# y %ue muy bien podr!a ser %ue regresara un d!a. -ontra
este argumento se al&' uno de los primos# Ernest H. Aspin=all# de -icago# die& aos
mayor %ue -arter# %ue era un abogado experto y combativo como un $oven cuando se
trataba de batallas forenses. Aurante cuatro aos la contienda ab!a sido furiosaI pero la
ora del reparto ab!a sonado# y esta inmensa y extraa sala de *ueva +rleans iba a ser el
escenario del acuerdo.
La casa pertenec!a al albacea testamentario de -arter para los asuntos literarios y
financierosE el distinguido erudito en misterios y antig"edades orientales# Etienne5Laurent
de :arigny# de ascendencia criolla. -arter ab!a conocido a Ae :arigny durante la guerra#
cuando ambos serv!an en la Legi'n Extran$era francesa# y en seguida se sinti' atra!do por l
a causa de la similitud de gustos y pareceres. -uando# durante un memorable permiso
colectivo# el erudito y $oven criollo condu$o al )vido soador bostoniano a Bayona# en el
sur de <rancia# y le ense' ciertos secretos terribles %ue ocultaban las tenebrosas criptas
inmemoriales excavadas ba$o esa ciudad milenaria y encida de misterios# la amistad entre
ambos %ued' sellada para siempre. El testamento de -arter nombraba como albacea a Ae
:arigny# y aora este estudioso infatigable presid!a de mala gana el reparto de la erencia.
Era un triste deber para l por%ue# como le pasaba al vie$o excntrico de ,ode Dsland#
tampoco l cre!a %ue -arter ubiera muerto. Pero# B%u peso pod!an tener los sueos de dos
m!sticos frente a la r!gida ciencia mundanaC
En a%uella extraa abitaci'n del vie$o barrio francs# se ab!an sentado en torno a la mesa
unos ombres %ue pretend!an tener alg(n inters en el asunto. La reuni'n se ab!a
anunciado# como es de rigor en estos casos# en los peri'dicos de las ciudades donde se
supon!a %ue pudiera vivir alguno de los erederos de -arter. 3in embargo# s'lo ab!a all!
cuatro personas reunidas escucando el tic5tac singular de a%uel relo$ en forma de ata(d %ue
no marcaba ninguna ora terrestre# y el rumor cristalino de la fuente del patio %ue se ve!a a
travs de las cortinas. A medida %ue pasaban las oras lentamente# los semblantes de los
cuatro se iban borrando tras el umo ondulante de los tr!podes %ue cada ve& parec!an
necesitar menos los cuidados de a%uel vie$o negro de furtivos movimientos y creciente
nerviosidad.
Los presentes eran el propio Etienne de :arigny# ombre en$uto de cuerpo# moreno#
elegante# de grandes bigotes y aspecto $ovenI Aspin=all# representante de los erederos# de
cabellos blancos y rostro apopltico# rolli&o# y con enormes patillasI Pillips# el m!stico de
Providence# flaco# de pelo gris# nari& larga# cara afeitada y cargado de espaldasI el cuarto
era de edad indefinida# delgado# rostro moreno y barbudo# absolutamente impasible# tocado
de un turbante %ue denotaba su elevada casta bram)nica. 3us o$os eran negros como la
noce# llenos de fuego# casi sin iris# y parec!a mirar desde un abismo situado muy por
detr)s de su rostro. 3e ab!a presentado a s! mismo como el swami -andraputra# un adepto
venido de Benars con cierta informaci'n de suma importancia. Fanto Ae :arigny como
Pillips 5%ue ab!an mantenido correspondencia con l5 ab!an reconocido inmediatamente
la autenticidad de sus pretensiones esotricas. 3u vo& ten!a un acento singular# un tanto
for&ado# ueco# met)lico# como si el empleo del ingls resultara dif!cil a sus 'rganos
vocalesI no obstante# su lengua$e era tan fluido# correcto y natural como el de cual%uier
anglosa$'n. 3u indumentaria general era europea# pero las ropas le %uedaban flo$as y le
ca!an extraordinariamente mal# lo cual# sumado a su barba negra y espesa# su turbante
oriental y sus blancos mitones# le daba un aire de ex'tica excentricidad.
Ae :arigny# manoseando el pergamino allado en el coce de -arter# dec!aE
5*o# no e podido descifrar una sola letra del pergamino. El seor Pillips# a%u! presente#
tambin a desistido. El coronel -urc=ard afirma %ue no se trata de la lengua naakal# y
%ue no tiene el menor parecido con los $erogl!ficos de las ma&as de guerra de la Dsla de
Pascua. Los relieves del cofre# en cambio# recuerdan muc!simo a las esculturas de la Dsla
de Pascua. Jue yo recuerde# lo m)s parecido a estos caracteres del pergamino Kobserven
c'mo todas las letras parecen colgar de las l!neas ori&ontalesL es la caligraf!a de un libro
%ue pose!a el malogrado Harley 4arren. Le acababa de llegar de la Dndia# precisamente
cuando -arter y yo ab!amos ido a visitarle# en /0/0# y no %uiso decirnos de %u se trataba.
Aseguraba %ue era me$or %ue no supiramos nada# y nos dio a entender %ue acaso su origen
fuera extraterrestre. 3e lo llev' consigo a%uel d!a de diciembre en %ue ba$' a la cripta del
antiguo cementerio# pero ni l ni su libro volvieron a la superficie otra ve&. Hace alg(n
tiempo le envi a%u!# a nuestro amigo el swami -andraputra# el dibu$o de alguna de
a%uellas letras# eco de memoria# y una fotocopia del manuscrito de -arter. El cree %ue
podr) aportar alguna lu& sobre tales caracteres despus de reali&ar ciertas investigaciones y
consultas. En cuanto a la llave# -arter me envi' una fotograf!a. 3us extraos arabescos no
son letras# pero parece como si perteneciesen a la misma tradici'n cultural %ue el
pergamino. -arter dec!a siempre %ue estaba a punto de resolver el misterio# aun%ue nunca
lleg' a darme detalles. 9na ve& casi se puso potico ablando de todo este asunto. A%uella
antigua llave de plata# seg(n dec!a# abrir!a las sucesivas puertas %ue impiden nuestro libre
caminar por los imponentes corredores del espacio y del tiempo# asta el mismo conf!n %ue
ning(n ombre a traspasado $am)s desde %ue 3addad# empleando su genio terrible#
construy' y ocult' en las arenas de la ptrea Arabia las prodigiosas c(pulas y los
incontables alminares de Drem# la ciudad de los mil pilares. 3eg(n escribi' -arter# an
regresado santones ambrientos y n'madas enlo%uecidos por la sed# para ablar de su
p'rtico monumental y de la mano esculpida sobre la clave del arcoI pero ning(n ombre lo
a cru&ado y a vuelto despus para decirnos %ue sus uellas atestiguan su paso por las
arenas del interior. -arter supon!a %ue la llave era precisamente lo %ue la mano cicl'pea
intentaba agarrar en vano. Lo %ue no sabemos es por %u ra&'n no se llev' -arter el
pergamino lo mismo %ue la llave. Fal ve& lo olvidar!a# o %ui&) se abstuvo al recordar %ue su
amigo llevaba consigo un libro de parecidos caracteres al descender a la cripta# y no
regres'. + sencillamente# puede %ue no tuviera nada %ue ver con la empresa %ue l
pretend!a llevar a cabo.
Al interrumpirse Ae :arigny# el anciano seor Pillips di$o con vo& )spera y cillonaE
53'lo podemos conocer los vagabundeos de -arter por nuestros propios sueos. 6o e
estado en lugares muy extraos en mis sueos# y e o!do cosas muy raras y significativas en
9ltar# al otro lado del r!o 3kai. Parece %ue el pergamino no deb!a de acerle falta# ya %ue
-arter# lo %ue pretend!a era regresar al mundo de los sueos de su nie&# y aora es rey de
Dlek5Gad.
El seor Aspin=all se puso a(n m)s apopltico y farfull'E
5BPor %u no acen %ue se calle ese vie$o locoC 6a emos tenido bastantes tonter!as de ese
tipo. El problema aora es acer el reparto# y ya es ora de %ue nos pongamos a ello.
Por primera ve& abl' el swami -andraputra con su vo& singularmente met)lica y le$anaE
53eores# en todo este asunto ay algo m)s de lo %ue ustedes piensan. El seor Aspin=all
no ace bien en burlarse de la veracidad de los sueos. El seor Pillips tiene una idea
incompleta de la cuesti'n# %ui&) por%ue no a soado lo suficiente. Por mi parte# e soado
muc!simo. En la Dndia soamos todos muco# y sta parece ser tambin la costumbre de
los -arter. 9sted# seor Aspin=all# es primo suyo por parte de madre# y por lo tanto no es
-arter. :is propios sueos# y algunas otras fuentes de informaci'n# me an revelado ciertas
cosas %ue todav!a siguen oscuras para ustedes. Por e$emplo# ,andolp -arter de$' olvidado
ese pergamino %ue no pudo descifrar# pero le abr!a sido muy conveniente llev)rselo.
-omo ven ustedes# e llegado a enterarme de mucas cosas %ue le sucedieron a -arter
desde %ue# ace cuatro aos# en el atardecer del siete de octubre# abandon' su coce y se
fue con la llave de plata.
Aspin=all solt' una risotada# pero los dem)s %uedaron en suspenso# presos de un renovado
inters. El umo de los tr!podes aumentaba# y el tic5tac extravagante de a%uel relo$ en
forma de ata(d pareci' convertirse en los puntos y rayas de alg(n mensa$e telegr)fico
remoto y terrible# procedente de los espacios exteriores. El ind( se ec' acia atr)s# cerr'
los o$os casi por completo y sigui' ablando en su tono ligeramente for&ado# aun%ue con
fluide&. 6 a medida %ue ablaba# fue tomando forma ante su auditorio el cuadro de lo %ue
ab!a sucedido a ,andolp -arter.


II

MLas colinas %ue se extienden m)s all) de la ciudad de Arkam est)n impregnadas de
extraa magia por algo# %ui&)# %ue el vie$o ecicero Edmund -arter invocar!a de las
estrellas# o %ue ar!a emerger de las m)s profundas criptas de la tierra# cuando se refugi' en
a%uellos para$es al uir de 3alem en />01. Fan pronto como ,andolp -arter volvi' a las
colinas# comprendi' %ue se encontraba cerca de las puertas %ue s'lo unos pocos ombres
temerarios y execrados an logrado abrir a travs de las tit)nicas murallas %ue separan el
mundo y lo absoluto. Present!a %ue a%u! y aora podr!a poner en pr)ctica con xito el
mensa$e# descifrado meses antes# %ue se ocultaba en los arabescos de a%uella enmoecida e
incre!blemente antigua llave de plata. Aora sab!a c'mo acerla girar y c'mo al&arla ba$o
los rayos del sol poniente# y %u f'rmulas ceremoniales deb!an entonarse en el vac!o# al dar
la novena y (ltima vuelta. En un lugar tan pr'ximo al vrtice transdimensional y a la puerta
m!stica# era imposible %ue la llave fallara en la misi'n para la %ue ab!a sido creada. Era
seguro %ue -arter descansar!a a%uella noce de su perdida nie&# por la %ue nunca ab!a
de$ado de suspirar.
N3ali' del coce con la llave en el bolsillo# y camin' cuesta arriba por la serpeante
carretera# adentr)ndose en el cora&'n de a%uella comarca embru$ada y sombr!a. -ru&' las
tapias de piedra cubiertas de enredadera# el bos%ue de )rboles amena&adores y rama$e
retorcido# el uerto abandonado# la gran$a desierta de rotas ventanas abiertas# y las ruinas
sin nombre. A la ora del crep(sculo# cuando las le$anas agu$as de campanario de
Hingsport reluc!an con resplandores ro$i&os# sac' la llave# le dio las vueltas necesarias y
enton' las f'rmulas re%ueridas. 3'lo m)s adelante se dio cuenta de la prontitud con %ue
surti' efecto este ritual.
NLuego# en la creciente oscuridad del crep(sculo# oy' una vo& del pasadoE la del vie$o
Ben$ia -orey# el criado de su t!o abuelo. B*o ac!a treinta aos %ue ab!a muerto Ben$iaC
BPero treinta aos a partir de %u fecaC BEn %u ao estaba aoraC BA'nde ab!a estadoC
BJu ten!a de raro %ue Ben$ia le estuviera llamando oy# . de octubre de /277C BAcaso no
llevaba fuera de casa muco m)s rato de lo %ue t!a :arta le ten!a dicoC BJu llave era
esta %ue llevaba en el bolsillo de la blusa# en ve& del pe%ueo cat)logo %ue le regalara su
padre al cumplir los nueve aosC B*o la ab!a encontrado en el desv)n de casaC
BAtravesar!a el p'rtico %ue sus o$os perspicaces ab!an descubierto entre las rocas
desgarradas del fondo de a%uella cueva interior %ue se abr!a tras la -averna de las
3erpientesC Fodo el mundo relacionaba ese lugar con Edmund -arter el ecicero. La gente
no %uer!a pasar por all!I nadie m)s %ue l ab!a descubierto la grieta de la roca# ni se ab!a
escurrido por ella asta la gran c)mara interior donde se encontraba el port'n. BJu manos
abr!an tallado la roca viva formando como un p'rtico de temploC BJui&) las del vie$o
Edmund# el ecicero# o acaso las de otros seres invocados por l y %ue actuaban ba$o su
mandatoC
NA%uella noce# el pe%ueo ,andolp cen' con t!o -ris y t!a :arta en el vie$o caser'n
del enorme te$ado.
NA la maana siguiente se levant' temprano# cru&' el uerto de man&anos# y se intern' por
la arboleda de arriba# donde estaba oculta la -averna de las 3erpientes# tenebrosa y
amena&ante# entre grotescos e incados robles. 3ent!a en su interior una insospecada
ansiedad# y ni si%uiera se dio cuenta de %ue se le ab!a ca!do el pauelo# al registrarse el
bolsillo para ver si tra!a la llave. 3e desli&' a travs del negro orificio con intrpida
seguridad# alumbr)ndose el camino con las cerillas %ue ab!a cogido del cuarto de estar. 9n
momento despus# se ab!a colado a travs de la grieta de la roca# y se allaba en la
inmensa gruta interior# cuya rocosa pared final recordaba la forma de un p'rtico labrado
intencionadamente en la piedra. All! permaneci' en pie# ante la pared (meda y goteante#
silencioso# aterrado# encendiendo cerilla tras cerilla mientras la contemplaba. BA%uella
prominencia %ue emerg!a de la clave del arco ser!a acaso la gigantesca mano esculpidaC
Entonces sac' la llave# i&o ciertos movimientos y enton' determinados c)nticos cuyo
origen recordaba confusamente. BHabr!a olvidado algo C El s'lo sab!a %ue deseaba cru&ar la
barrera %ue le separaba de las regiones ilimitadas de sus sueos# de los abismos donde todas
las dimensiones se disuelven en lo absoluto.


III

N,esulta dif!cil explicar con palabras lo %ue sucedi' entonces. <ue una sucesi'n de
parado$as# de contradicciones# de anomal!as %ue no tienen cabida en la vida vigil# pero %ue
llenan nuestros sueos m)s fant)sticos# donde se aceptan como cosa corriente# asta %ue
regresamos a nuestro mundo ob$etivo# estreco# r!gido# encorsetado por los principios de
una l'gica tridimensional.N
Al proseguir su relato# el ind( tuvo %ue evitar mucos escollos para no dar la impresi'n de
delirios triviales y pueriles# en ve& de transmitir la experiencia de un ombre trasladado a su
nie& a travs de los aos. El seor Aspin=all# disgustado# dio un bufido y de$'
pr)cticamente de escucar.
MEl ritual de la llave de plata# tal como lo ab!a llevado a cabo ,andolp -arter en a%uella
cueva tenebrosa y oculta en el interior de otra cueva# tuvo un resultado inmediato. Aesde el
primer movimiento# desde la primera s!laba %ue ab!a pronunciado# sinti' el aura de una
extraa y pavorosa mutaci'n. 3u percepci'n del espacio y del tiempo experiment' un
trastorno profund!simo y perdi' las nociones %ue conocemos nosotros como movimiento y
duraci'n. Dmperceptiblemente# conceptos tales como el de edad o el de locali&aci'n espacial
de$aron de tener significado alguno. El d!a anterior# ,andolp -arter ab!a saltado
milagrosamente un abismo de aos. Aora no ab!a ya diferencia alguna entre nio y
ombre. 3'lo exist!a la entidad ,andolp -arter# dotada de cierta cantidad de im)genes %ue
ab!an perdido ya toda conexi'n con las escenas terrestres y las circunstancias con %ue
ab!an sido ad%uiridas. Poco antes estaba en el interior de una caverna# en cuya pared del
fondo parec!an destacarse vagamente los tra&os de un arco monstruoso y de una mano
gigantesca esculpida. Aora no ab!a ya ni caverna ni ausencia de caverna# ni paredes ni
ausencia de paredes. Hab!a un fluir de sensaciones no tanto visuales como cerebrales# en
medio de las cuales la entidad %ue era ,andolp -arter captaba y arcivaba todo lo %ue su
esp!ritu percib!a# aun sin tener clara conciencia de c'mo tales impresiones llegaban asta l.
N-uando ubo concluido el ritual# -arter se dio cuenta de %ue no se allaba en ninguna
regi'n descrita por los ge'grafos de la Fierra# ni en poca alguna cuya feca pudieran
determinar los istoriadores. 3in embargo# lo %u estaba sucediendo le era en cierto modo
familiar. En los misteriosos fragmentos pnak'ticos figuraban alusiones a procesos an)logos
y# una ve& descifrados los s!mbolos grabados en la llave de plata# todo un cap!tulo del
Necronomicon, obra del )rabe loco Abdul Ala&red# ab!a ad%uirido significado. Acababa
de abrir una puerta. *o se trataba de la 9ltima Puerta# desde luego# sino de la %ue daba
acceso# desde el tiempo terrenal# a a%uella extensi'n de la Fierra situada fuera del tiempo#
en la %ue# a su ve&# se alla la 9ltima Puerta. Esta comunica con los pavorosos misterios del
Gac!o <inal %ue se extiende m)s all) de todos los mundos# de todos los universos y de toda
la materia.
NAnte ella abr!a un ;u!a verdaderamente terrible# un ;u!a %ue ab!a morado en la Fierra
ace millones de aos# cuando la existencia del ombre ni si%uiera pod!a imaginarse#
cuando formas ya olvidadas pululaban por el planeta cubierto todav!a de vapores#
construyendo extraas ciudades entre cuyas ruinas reto&aron m)s tarde los primeros
mam!feros. -arter recordaba la manera vaga con %ue el abominable Necronomicon
describ!a a este ;u!aE
Y hay quienes se han atrevido a asomarse al otro lado del Velo, y a aceptarle a El como
gua 5ab!a escrito el )rabe loco5 mas habran dado muestras de mayor prudencia no
aceptando trato alguno con El; porque est en el !ibro de "hoth cun terrible es el precio
de una simple mirada# Y aquellos que entraren no podrn volver $ams, porque en los
espacios in%initos que transcienden nuestro mundo e&isten %ormas tenebrosas que atrapan
y envuelven# !a Entidad que %luct'a en la noche, y la (alignidad capa) de desa%iar al
*igno +rquetpico, y la ,orda que vigila el portal secreto de cada tumba y medra con lo
que se %orma en los moradores de -sta## todos estos ,orrores son in%eriores al del que
guarda el umbral, al de E*E que guiar al temerario, ms all de todos los mundos, hasta
el +bismo de los devoradores innominados# .orque E! es /0(1 +"2"+ 34!, El (s
+ntiguo, nombre que el escriba traduce por E! 5E !+ V45+ .16!6N7+5+8#
NEn medio del caos# sus recuerdos y su imaginaci'n presentaron ante l confusas im)genes
de perfiles inciertosI pero -arter sab!a %ue no ten!an consistencia# puesto %ue s'lo eran
proyecciones de su propia mente. Pero tambin se daba cuenta de %ue esas im)genes no
ab!an aparecido en su conciencia por a&ar# sino m)s bien a causa de la realidad inmensa#
inefable y sin dimensiones %ue le rodeaba# la cual se esfor&aba por expresarse en los (nicos
s!mbolos %ue l pod!a comprender. *ing(n esp!ritu de la Fierra es capa& de captar
directamente 5sino s'lo por s!mbolos5 las formas indecibles %ue se entrela&an en los
tortuosos abismos exteriores al tiempo y a las dimensiones %ue conocemos.
NAelante de -arter se despleg' una vaporosa formaci'n de siluetas y de escenas confusas
%ue le sugirieron de alg(n modo las eras primordiales de la Fierra# sepultadas en un pasado
de millones y millones de aos. :onstruosas formas de vida se mov!an con lentitud a travs
de escenarios fant)sticos como $am)s an aparecido ni en los m)s delirantes sueos del
ombre# en medio de vegetaciones incre!bles# de acantilados# de montaas y de edificios
distintos en todo a los %ue el ombre construye. Hab!a ciudades ba$o el mar# y estaban
abitadasI y ab!a torres %ue se al&aban en los desiertos# y de ellas despegaban globos y
cilindros# y tambin criaturas aladas# y regresaban a ellas despus de cru&ar los espacios.
-arter ve!a todo esto# aun%ue las im)genes no guardaban clara relaci'n entre s!# ni tampoco
con l. 6 l mismo no pose!a forma ni posici'n estables# sino s'lo vagas intuiciones de
forma y posici'n proporcionadas por su imaginaci'n en continuo movimiento.
N-arter abr!a deseado encontrar regiones encantadas de sus sueos infantiles# donde las
galeras navegaban curso arriba por el r!o +ukranos y cru&aban las doradas agu$as de Fran#
donde las caravanas de elefantes vagaban por las $unglas perfumadas de Hle# m)s all) de
los palacios olvidados de columnas de marfil %ue duermen intactos y fascinantes ba$o la
luna. Pero# intoxicado por visiones m)s vastas y profundas# apenas si sab!a aora lo %ue
buscaba. En su mente despertaron pensamientos de infinito y blasfemo atrevimientoI y
comprendi' %ue se enfrentar!a al Femible ;u!a sin temor# y %ue le preguntar!a cosas
monstruosas y terribles.
NAe pronto# el cambiante corte$o de impresiones pareci' fi$arse. Hab!a grandes masas de
enormes rocas erguidas# cubiertas de unos relieves extraos e incomprensibles %ue se
ordenaban seg(n las leyes de alguna geometr!a ignorada e invertida. La lu& se filtraba de un
cielo de color indeterminado# tomaba direcciones desconcertantes y contradictorias# y# casi
como un ser dotado de intencionalidad# $ugaba por encima de algo %ue parec!a una especie
de semic!rculo de pedestales exagonales cubiertos de $erogl!ficos gigantescos y coronados
por unas formas veladas e indefinidas.
NHab!a# adem)s# otra figura %ue no ocupaba ning(n pedestal# sino %ue parec!a cernerse o
flotar sobre la vaporosa superficie ori&ontal %ue parec!a ser el suelo. *o ten!a silueta
estable# pero adoptaba formas fugaces %ue suger!an remoto antepasado del ombre o acaso
alg(n ser %ue ubiese seguido una evoluci'n paralela a la umana. 3u tamao# sin embargo#
era aproximadamente el de la mitad de un ombre normal. -omo las figuras de los
pedestales# parec!a pesadamente embo&ado en una especie de te$ido de color neutro. -arter
no descubri' en el te$ido ninguna abertura para mirar. Pero sin duda no la necesitaba la
criatura embo&ada# ya %ue deb!a pertenecer a una clase de seres de estructuras y facultades
totalmente a$enas al mundo f!sico %ue conocemos.
N9n momento despus# -arter comprob' %ue as! era# en efecto# ya %ue la 3ilueta ab!a
ablado directamente a su esp!ritu sin recurrir a ning(n lengua$e ni emitir un solo sonido. 6
aun%ue el nombre con %ue se dio a conocer era pavoroso y terrible# ,andolp -arter no se
de$' vencer por el miedo. Al contrario# contest' sin emplear tampoco ning(n sonido ni
lengua$e# y le rindi' el omena$e %ue ab!a aprendido del Necronomicon. Por%ue esta
silueta era nada menos %ue la de A%uel ante %uien a temblado el mundo entero desde %ue
Lomar emergi' de las aguas y los Hi$os de las Brumas de <uego ab!an ba$ado a la Fierra
para ensearle al ombre la 3abidur!a Ar%uet!pica. Era# en efecto# el espantoso ;u!a y
;uardi)n del 9mbralE 9:, AF5A4DL# El :)s Antiguo# cuyo nombre a traducido el
escriba por EL AE LA GDAA P,+L+*;AAA.
NEl ;u!a estaba enterado# puesto %ue El todo lo sabe# del via$e y la llegada de -arter# y
tambin de %ue ste buscador de sueos y secretos se manten!a sin miedo ante su presencia.
Ae El no irradiaba orror ni malignidad alguna# y -arter comen&' a preguntarse si las
alusiones orrendas y blasfemas del )rabe loco no obedecer!an a la envidia y al deseo $am)s
cumplido de aber eco lo %ue l estaba a punto de reali&ar. + acaso el ;u!a reservase su
orror y su malignidad para a%uellos %ue le tem!an. -omo la comunicaci'n telep)tica
continuaba# -arter acab' finalmente por interpretar el mensa$e en forma de palabrasE
N3oy# en efecto# ese :)s Antiguo %ue t( sabes 5di$o el ;u!a5. Los Primigenios y 6o te
emos estado esperando. Aun%ue as tardado muco# te doy la bienvenida. Fienes la llave
y as abierto la Primera Puerta. Aora tienes %ue atravesar la 9ltima Puerta# %ue ya est)
preparada para tu prueba. 3i tienes miedo# no debes seguir. Fodav!a puedes regresar sin
peligro donde viniste Pero si decides proseguir... O
NHubo un silencio ominoso# pero la irradiaci'n segu!a siendo amistosa. -arter no dud' un
segundo# por%ue ard!a en deseos de seguir adelante.
N-ontinuar replic' # y te acepto como ;u!a.O
NAl recibir esta respuesta# el ;u!a pareci' acer un gesto# a $u&gar por los movimientos del
te$ido en %ue se allaba embo&ado# %ue pod!an obedecer al eco de aber levantado un
bra&o. Aespus i&o otra seal# y gracias a sus conocimientos de lo oculto# -arter entendi'
%ue estaba muy cerca de la 9ltima Puerta. La lu& ad%uiri' entonces una coloraci'n
inexplicable y las siluetas de los pedestales exagonales se icieron m)s definidas. Al
perfilarse m)s# tomaron un mayor parecido con el ombre# aun%ue -arter sab!a %ue no
pod!an ser ombres. 3obre sus cabe&as tapadas llevaban unas mitras altas de inciertos
colores %ue recordaban extraamente a las de las abominables figuras talladas por alg(n
escultor olvidado a lo largo de los barrancos rocosos de cierta montaa inmensa y proibida
de Fartaria. Entre los repliegues de sus tupidos velos aparec!an unos cetros largos cuyos
pomos esculpidos representaban un misterio grotesco y arcaico.
N-arter adivin' %uines eran y de d'nde proven!an# as! como a Juin serv!anI y tambin
sospecaba cu)l era el precio de su servicio. .Pero a(n se consideraba dicoso# por%ue en
una aventura tan extraordinaria# podr!a aprender todos los secretos del universo. La
condenaci'n 5se di$o5 es s'lo una palabra %ue circula entre a%uellos cuya ceguera les lleva a
condenar a todos los %ue ven# aun%ue sea con un solo o$o. 3e asombraba de la inmensa
variedad de %uienes ablaban sin ton ni son de los perversos Primigenios# como si Ellos
pudieran abandonar sus sueos eternos para desatar su c'lera sobre la umanidad. Esto
ser!a tan absurdo 5pens'5 como imaginar un mamut ensa)ndose con una lombri&N.
NLuego las figuras de los pedestales exagonales le saludaron inclinando sus extraos
cetros esculpidos e irradiando un mensa$e telep)tico %ue l entendi'E
NFe saludamos a ti# El :)s AntiguoI y a ti# ,andolp -arter# %ue por tu audacia te as
convertido en uno de los nuestros.
N-arter vio entonces %ue ab!a un pedestal vac!o %ue# con un gesto# El :)s Antiguo le
indic' %ue estaba reservado para l. 6 vio tambin otro pedestal# m)s alto %ue los dem)s#
en el centro de la fila 5%ue no era semic!rculo# ni elipse# ni par)bola# ni iprbola5 %ue
formaban todos ellos. PEste debe ser el trono del propio ;u!aO# pens'. -aminando y
subiendo de manera singular e indefinible# -arter fue a ocupar su sitio# y al acerlo# vio %ue
el ;u!a se ab!a sentado tambin.
N;radualmente y como entre brumas# fue distinguiendo un ob$eto %ue El :)s Antiguo
sosten!a entre los pliegues para %ue lo vieran# o lo captaran con un sentido e%uivalente# sus
embo&ados compaeros. Era una gran esfera# o algo parecido# de un metal oscuramente
iridiscenteI y al mostrarla el ;u!a# una sorda e intensa impresi9n de sonido comen&' a latir
como un pulso %ue no se parec!a a ning(n ritmo de la Fierra. Era algo as! como un c)ntico#
o lo %ue una imaginaci'n umana podr!a aber interpretado como tal. Luego# el ob$eto
parecido a una esfera comen&' a ad%uirir luminosidad# igual %ue si brillara con una lu& fr!a
y puls)til de color indefinible# y -arter comprob' %ue sus destellos se acompasaban con el
ritmo extrao de los c)nticos. Entonces# todas las siluetas mitradas de los pedestales
iniciaron un singular balanceo# siguiendo el mismo ritmo inexplicable# mientras los nimbos
de una lu& indefinible 5seme$ante a la de la esfera5 envolv!an sus cubiertas cabe&as.
El ind( interrumpi' su relato y mir' con curiosidad el relo$ de forma de ata(d# con su
esfera cubierta de $erogl!ficos y sus cuatro manecillas# cuyo tic5tac desconcertante segu!a
un ritmo a$eno a la Fierra.
N5A usted# seor Ae :arigny 5di$o s(bitamente a su sabio anfitri'n5 no es preciso ablarle
del ritmo particularmente extrao %ue segu!an las embo&adas siluetas de los pedestales
exagonales con sus c)nticos y balanceos. Adem)s de -arter# es usted el (nico en Amrica
%ue a sentido alguna premonici'n de la Aimensi'n Exterior. 3upongo %ue este relo$ se lo
enviar!a el yogui de %uien sol!a ablar el pobre Harvey 4arren# el vidente %ue dec!a aber
sido el (nico %ue ab!a estado en 6ian5Ho# escondido reducto de la anti%u!sima Leng#
llev)ndose ciertas cosas de a%uella ciudad pavorosa y proibida. :e pregunto %u ob$etos
delicados conocer) usted de all). 3i mis sueos y lecturas no me engaan# esa ciudad fue
construida por %uienes conoc!an bastante bien la Primera Entrada. Pero seguir mi relato.
NPor (ltimo 5prosigui' el swami5 el balanceo y los c)nticos cesaron# los nimbos
fosforescentes %ue rodeaban sus cabe&as# aora ca!das e inm'viles# palidecieron y las
figuras se undieron extraamente en sus pedestales. La esfera# no obstante# continu'
palpitando con inexplicable lu&. -arter comprendi' %ue los Primigenios dorm!an de nuevo
como cuando los viera por primera ve&# y se pregunt' de %u sueos c'smicos les abr!a
sacado su llegada. Lentamente# fue abrindose camino en su esp!ritu el autntico sentido de
esos c)nticos extraosE ab!a sido un ritual de iniciaci'n# y El :)s Antiguo ab!a cantado
para inducir en sus -ompaeros una nueva categor!a de sueo cuyos ensueos permitieran
abrir la 9ltima Puerta para pasar la cual la llave de plata serv!a de pasaporte. 6 comprendi'
%ue en lo m)s ondo de ese sueo profundo# los Primigenios contemplaban las insondables
inmensidades de las infinitas dimensiones exteriores# y %ue as! cumpl!an lo %ue su
presencia les ab!a exigido. El ;u!a no compart!a este sueo# sino %ue parec!a seguir
d)ndoles instrucciones mediante una irradiaci'n sutil y sin palabras. 3in duda les impon!a
las im)genes de a%uello %ue %uer!a %ue soaran sus -ompaerosI y -arter comprendi' %ue
cuando cada Primigenio soase el sueo ordenado# nacer!a el germen de una manifestaci'n
visible para sus o$os terrestres. -uando los sueos de todas las 3iluetas se fundieran en una
unidad# surgir!a esta manifestaci'n# y todo lo %ue l desease se materiali&ar!a mediante
concentraci'n. El ab!a visto cosas parecidas en la FierraE en la Dndia# donde la voluntad de
un c!rculo de adeptos# combinada y proyectada# puede acer %ue un pensamiento tome
sustancia tangibleI y en la arcaica AtlaanQt# de la %ue muy pocos se atreven a ablar.
N-arter no sab!a a ciencia cierta en %u consist!a la 9ltima Puerta# ni c'mo deb!a
atravesarlaI pero se sinti' invadido por un sentimiento de tensa expectaci'n. Fen!a
conciencia de poseer alguna clase de corporeidad y de llevar la llave fatal en la mano. Las
masas descollantes de roca %ue se al&aban frente a l parec!an como una muralla informe#
acia el centro de la cual se sent!an sus o$os irresistiblemente atra!dos. 6 entonces# de
s(bito# sinti' %ue la irradiaci'n mental del :)s Antiguo ab!a de$ado de fluir.
NPor primera ve& se dio cuenta de lo absurdo y terrible %ue puede ser el silencio mental y
f!sico. Aurante las primeras fases de su aventura percib!a a(n cierto ritmo# %ue acaso no
fuera sino el latido le$ano y secreto de la extensi'n tridimensional de la Fierra. Pero# aora#
la %uietud del abismo parec!a aberlo inmovili&ado todo. A pesar de su conciencia de
poseer un cuerpo f!sico# no consigui' o!r su propia respiraci'n. El resplandor de la esfera de
P9mr at5Fa=ilO se ab!a %uedado inm'vil y petrificado. 9n alo imponente# m)s
resplandeciente a(n %ue los nimbos %ue rodearon las cabe&as de las 3iluetas# brillaba
aterradoramente en torno al cr)neo amorta$ado del espantoso ;u!a.
N9n vrtigo infinito invadi' a -arter# cuyo sentimiento de orientaci'n ab!a desaparecido
por completo. Las luces extraas parec!an poseer la calidad de la m)s impenetrable negrura
acumulada sobre las mismas tinieblas. En torno a los Primigenios# tan solitarios sobre sus
tronos exagonales# reinaba una atm'sfera de la m)s pasmosa le$an!a. Luego se sinti'
arrebatado acia unas profundidades inconmensurables# notando sobre su rostro los
efluvios de un c)lido perfume. Era como si flotara en un mar t'rrido y ro$i&o# un mar de
vino embriagador cuyas olas espumosas rompieran contra unas costas de bronce
incandescente. 9n gran temor le invadi' al vislumbrar a%uella vasta extensi'n marina cuyo
olea$e romp!a en costas le$anas. Pero el tiempo del silencio ab!a terminadoE las olas le
ablaban con un lengua$e sin sonidos ni palabras articuladasE
/El2,ombre2:ue2;onoce2!a2Verdad est ms all del bien y del mal 5entonaba una vo&
%ue no era vo&5. El ,ombre2:ue2;onoce2!a2Verdad ha comprendido la identidad de lo
0no y el "odo# El2,ombre2:ue2;onoce2!a2Verdad ha comprendido que la 4lusi9n es la
1ealidad 0nica y que la *ustancia es la 7ran 4mpostora#8
N6 entonces# en a%uellas elevadas construcciones rocosas acia las cuales se sent!an sus
o$os atra!dos tan irresistiblemente# apareci' el perfil tit)nico de un arco seme$ante al %ue
recordaba aber visto ac!a muc!simo tiempo en a%uella cueva oculta en el interior de otra
cueva# en la le$ana e irreal superficie de la Fierra tridimensional.
N3e dio cuenta de %ue ab!a utili&ado la llave de plata# de %ue la ab!a movido
instintivamente# sin previo aprendi&a$e# de acuerdo con un ritual muy seme$ante al %ue le
sirvi' para abrir la Primera Puerta. Aora comprendi' %ue a%uel mar rosado y embriagador
%ue lam!a sus me$illas no era sino la masa impenetrable de la s'lida muralla# %ue se disolv!a
ante su con$uro y ante el v'rtice en %ue se ab!an concentrado los pensamientos de los
Primigenios. ;uiado a(n por una instintiva y ciega determinaci'n sigui' avan&ando en el
vac!o...# y atraves' la 9ltima Puerta.


IV

NLa progresi'n de ,andolp -arter a travs de a%uel cicl'peo espesor de muralla era como
un vertiginoso precipitarse a travs de los insondables abismos interestelares. 3ent!a# a una
gran distancia# el olea$e triunfante y celeste de dul&ura mortalI despus# un batir de alas
enormes y como el gor$eo o murmullo de unos seres ignorados en la Fierra y en el sistema
solar. :ir' acia atr)s# y vio# no una entrada s'lo# sino una multitud de puertas# en algunas
de las cuales clamaban ciertas <ormas %ue l procur' no recordar.
N6# de repente# experiment' un terror m)s grande a(n %ue el %ue le produ$eron a%uellas
<ormas# un terror del %ue no pod!a sustraerse por%ue radicaba en l mismo. Al traspasar la
Primera Puerta# ab!a perdido algo de su propia consistencia# sumindose en dudas sobre la
forma de su cuerpo y su afinidad con los ob$etos brumosos y difusos %ue le rodeabanI sin
embargo# no se ab!a alterado su sentido de la propia unidad. Hab!a seguido siendo
,andolp -arter# un punto fi$o en el caos polidimensional. Aora# una ve& cru&ada la
9ltima Puerta# se dio cuenta# en un instante de miedo ani%uilador# de %ue no era una
persona# sino mucas personas a la ve&.
N3e encontraba en mucos lugares al mismo tiempo. En la Fierra# a siete de octubre de mil
ococientos ocenta y tres# un nio llamado ,andolp abandonaba la -averna de las
3erpientes# sal!a a la lu& apacible de la tarde# ba$aba corriendo la ladera rocosa# cru&aba el
uerto de man&anos retorcidos y entraba en casa de t!o -ristoper# situada en las colinas
de ArkamI y no obstante# en ese mismo momento# %ue sin saber c'mo tambin pertenec!a
a primeros de mil novecientos veintioco# una sombra vaga %ue tambin era ,andolp
-arter se allaba sentada sobre un pedestal entre los Primigenios# en la prolongaci'n
tridimensional de la Fierra. Al mismo tiempo# ab!a un tercer ,andolp -arter# en el
amorfo e ignorado abismo del cosmos %ue se extiende m)s all) de la 9ltima Puerta. 6 en
otras &onas# en un caos de escenas cuya infinita multiplicidad y monstruosa diversidad le
arrastraban al borde de la locura# ab!a una ilimitada confusi'n de seres %ue eran tan l
mismo como la manifestaci'n espacial %ue aora se allaba al otro lado de la 9ltima
Puerta.
NHab!a docenas de -arter en cada poca conocida o supuesta de la istoria de la Fierra# y
en a%uellas edades del planeta# a(n m)s remotas# %ue escapan a todo conocimiento y
con$etura. Los ab!a ba$o forma umana y no umana# vertebrada e invertebrada# dotada de
conciencia y desprovista de ella# animal y vegetal. 6 m)s a(n los ab!a %ue no ten!an nada
en com(n con la vida terrestre# %ue se agitaban de manera repugnante en otros planetas#
sistemas# galaxias y continuos c'smicos. Ge!a esporas de vida eterna %ue vagaban de
mundo en mundo# de universo en universo# y todas eran igualmente l mismo. Alguna de
estas visiones le recordaba ciertos sueos 5confusos y v!vidos a la ve&# fugaces y duraderos5
%ue ab!a tenido durante mucos aos desde %ue comen&' a soarI y algunas de ellas le
resultaban pasmosas# fascinantes# casi orriblemente familiares# lo cual era inexplicable
seg(n la l'gica terrestre.
NAnte esta experiencia# ,andolp -arter se sinti' pose!do por un supremo orrorI orror
%ue ni si%uiera pudo sospecar a%uella noce espantosa en %ue dos ombres se aventuraron#
ba$o la luna menguante# en cierta necr'polis orrenda y antigua# de la %ue s'lo uno de ellos
pudo regresar. *i la muerte# ni la fatalidad# ni la ansiedad pueden producir la insoportable
desesperaci'n %ue resulta de perder la propia identidad. 3umergirse en la nada supone caer
en un olvido apacibleI pero tener conciencia de existir y saber# no obstante# %ue ya no se es
un ser definido# distinto de los dem)s seres# %ue ya no se posee la propia mismidad# es la
indecible culminaci'n del orror y de la angustia.
N3ab!a %ue en Boston ab!a existido un ,andolp -arter# pero no estaba seguro de si l 5el
fragmento componente de la entidad %ue aora se allaba al otro lado de la 9ltima Puerta5
ab!a sido se o alg(n otro. 3u yo ab!a sido ani%uiladoI y no obstante# l 5si es %ue
efectivamente pod!a# ante a%uella absoluta falta de existencia individual# decir -l con entera
propiedad5 ten!a conciencia de ser igualmente una legi'n de yos. Era como si su cuerpo se
ubiese transformado repentinamente en una de esas efigies de bra&os y cabe&as m(ltiples
%ue se adoran en los templos de la Dndia# y contemplase el conglomerado resultante de un
atolondrado intento de distinguir su cuerpo original de dicas reproducciones# si es %ue
realmente K?%u idea ma$estuosa@L haba un original distinto de las infinitas encarnaciones.
NEn medio de estas espantosas reflexiones# el fragmento de ,andolp -arter %ue ab!a
atravesado la 9ltima Puerta fue arrebatado de lo %ue parec!a el colmo del orror para ir a
parar a los negros abismos de otro orror a(n m)s profundo# %ue esta ve& proced!a del
exterior. Era una fuer&a personal %ue s(bitamente apareci' frente a l# envolvindole#
penetr)ndole# invadindole. Adem)s de poseer presencia concreta# parec!a tambin formar
parte de l mismo y coexistir asimismo con todo tiempo y todo espacio. *o ubo imagen
visual alguna# pero la sensaci'n de entidad y la orrible idea de una combinaci'n de los
conceptos de locali&aci'n# identidad e infinidad# le causaron un terror parali&ante %ue
superaba cual%uier experiencia %ue las personalidades de -arter fueran capaces de soportar
en sus existencias.
N<rente a este espantoso prodigio# el fragmento -arter olvid' la prdida de su identidad.
Ante l 5y dentro de l5 resplandec!a una entidad %ue era Fodo5en59no y 9no5en5Fodo# a la
ve& ilimitada e infinitamente idntica a s! misma. *o pertenec!a a un solo continuo espacio
temporal# sino %ue formaba parte de la misma esencia animada del torbellino ca'tico de la
vida y del serI del (ltimo# del absoluto torbellino de confines y %ue rebasa tanto el campo
de la fantas!a como el de la matem)tica. Era# seguramente# A%uel a %uien en algunos cultos
secretos de la Fierra daban el nombre de Yog2*othoth# y entre otros adoraban con nombres
distintosI A%uel a %uien los crust)ceos de 6uggot llaman El5del5:)s5All)# prostern)ndose
ante l# y los seres vaporosos de la nebulosa espiral representan con un signo intraducible.
Pero# en un instante de clarividencia# el fragmento -arter comprendi' cu)n triviales y
fraccionarias son todas estas concepciones.
N6 entonces# el 3er se dirigi' al fragmento -arter mediante unos efluvios prodigiosos %ue
er!an# %uemaban y ensordec!an mediante una concentraci'n de energ!a %ue consum!a al
%ue la recib!a# con su insospecable violencia# y %ue pose!a un ritmo extraterrestre
seme$ante al extrao balanceo de los Primigenios y al parpadeo de las monstruosas luces de
a%uella turbadora regi'n situada detr)s de la Primera Puerta. Era como si los soles y los
mundos y los universos se ubieran concentrado en un punto cuya verdadera posici'n
espacial se ubieran propuesto ani%uilar con un impacto de irresistible furia. Pero# en medio
de un terror inmenso# se aten(an otros terrores menoresE pareci' como si a%uellas oleadas
aislasen de alguna manera al -arter %ue estaba :)s5All)5de5la5Puerta59ltima de toda la
infinita multiplicidad de los dem)s -arter# lo cual le restituy'# por as! decir# cierto
sentimiento de identidad. Pronto fue capa& de empe&ar a traducir a%uellos efluvios en
formas ling"!sticas por l conocidas# y disminuyeron sus sensaciones de orror y opresi'n.
El espanto se convirti' en sagrado pavor# y lo %ue le ab!a parecido diab'lico y blasfemo#
ad%uiri' aora la apariencia de una rna$estad inefable.
N,andolp -arter 5parec!a decir5# mis manifestaciones en la extensi'n de tu planeta# %ue
son los Primigenios# te an enviado a m! por%ue# aun cuando pod!as aber regresado a las
regiones menores del sueo %ue perdiste con tu infancia# sin embargo# as al&ado el vuelo
acia m)s grandes y m)s nobles anelos e intereses. Aeseabas navegar por el +ukranos#
buscar las olvidadas ciudades de marfil de Hled# el pa!s de las or%u!deas# y ocupar el trono
de 'palo de Dlek5Gad# cuyas torres fabulosas e innumerables c(pulas se elevan poderosas
acia una (nica estrella ro$a %ue brilla en un firmamento extrao a tu Fierra y a toda la
materia. Aora# despus de aber atravesado las dos Puertas# deseas cosas m)s elevadas
a(n. *o uyes como un nio de una visi'n desagradable a un sueo placentero# sino %ue te
sumerges como un ombre en el (ltimo y m)s rec'ndito de los secretos %ue yace detr)s de
todas las visiones y de todos los sueos.
NLo %ue deseas es de mi complacenciaI y yo estoy dispuesto a concederte lo %ue s'lo e
otorgado once veces a seres de tu planetaI y de ellas# cinco a los %ue t( llamas ombres# o a
seres parecidos al ombre. Estoy dispuesto # a mostrarte el 9ltimo :isterio# cuya
contemplaci'n ani%uila a los dbiles de esp!ritu. Pero antes de contemplar el primero y
(ltimo de los misterios# todav!a eres libre de regresar# si %uieres# por las dos Puertas# por%ue
el Gelo a(n no te a sido retirado de los o$osN.


V

MLa brusca interrupci'n de a%uellas ondas sumi' a -arter en el silencio fr!o y espantoso de
una absoluta desolaci'n. Por todos lados sent!a el agobio de la ilimitada inmensidad del
vac!o. 3in embargo# sab!a %ue el 3er estaba a(n all!. Aespus# formul' mentalmente las
palabras cuyo significado deseaba transmitir al vac!oE
NPAcepto. *o retroceder.O
NLas ondas brotaron nuevamente# y -arter entendi' %ue el 3er le ab!a o!do. 6 entonces
eman' de a%uel Esp!ritu ilimitado una corriente de sabidur!a y comprensi'n %ue abri' ante
l ori&ontes nuevos y le prepar' para contemplar una visi'n del cosmos %ue $am)s abr!a
esperado llegar a tener. Le explic' cu)n infantil y estreca es la noci'n de un mundo
tridimensional# y %u infinidad de direcciones existen adem)s de las conocidas de aba$o5
arriba# delante5detr)s y dereca5i&%uierda. Le mostr' la pe%uee& uera y presuntuosa de
los dioses de la Fierra# con sus me&%uinos intereses umanos y sus odios# c'leras# amores y
vanidades ruines# sus apetencias de onores y sacrificios# y sus exigencias de %ue se les
tribute una fe contraria a toda ra&'n y naturale&a.
NLa mayor parte de estas revelaciones se traduc!an por s! mismas en palabras ante -arter#
pero en cambio le llegaban otras a travs de otros sentidos. Jui&) con la vista# o tal ve& con
la imaginaci'n# se daba cuenta de %ue se allaba en una regi'n cuyas dimensiones eran
a$enas a las %ue el o$o y el entendimiento umano pueden concebir. En las sombras de lo
%ue al principio ab!a sido como una concentraci'n de poder# y luego como un vac!o
ilimitado# percib!a aora un torbellino de fuer&as creadoras %ue aturd!an sus sentidos.
Aesde alg(n punto de vista inconcebiblemente elevado# domin' un panorama de formas
prodigiosas cuyas m(ltiples dimensiones rebasaban cual%uier idea de ser# tamao y
contorno %ue su entendimiento ubiera podido concebir asta entonces# a pesar de aber
consagrado su vida al estudio de lo misterioso y lo oculto. Empe&aba a comprender
vagamente por %u pod!a existir a un tiempo un nio llamado ,andolp -arter en una casa
de campo de Arkam en el ao mil ococientos ocenta y tres# una forma brumosa sobre un
pedestal exagonal al otro lado de la Primera Puerta# el fragmento %ue aora se allaba ante
la Presencia del abismo ilimitado# y todos los dem)s -arter %ue percib!a su imaginaci'n o
sus sentidos.
NLuego# las ondas m)s intensas trataron de aumentar su capacidad de comprensi'n#
a$ust)ndole a la multiforme entidad de la %ue el fragmento %ue actualmente era su yo
constitu!a una parte infinitesimal. Le icieron saber %ue cada figura espacial no es m)s %ue
el resultado de la intersecci'n# en un plano# de una figura correspondiente %ue posee
adem)s otra dimensi'n# como el cuadrado resulta de la secci'n de un cubo# o el c!rculo de
la de una esfera. El cubo y la esfera# con sus tres dimensiones# corresponden a su ve& a la
secci'n de otras figuras de cuatro dimensiones# %ue los ombres conocen s'lo por sueos y
con$eturasI y stas a su ve&# son secci'n de otras figuras de cinco dimensiones# y as!
sucesivamente# asta remontarse a la inalcan&able infinitud ar%uet!pica. El mundo de los
ombres y de los dioses umanos es tan s'lo una fase infinitesimal de un ser infinitsimoE
la fase tridimensional de la pe%uea totalidad %ue termina en la Primera Puerta# donde
P9mr at5Fa=il dicta sus sueos a los PrimigeniosO. Aun%ue los ombres la proclamen como
(nica y autntica realidad# y tacen de irreal todo pensamiento sobre la existencia de un
universo original de dimensiones m(ltiples# la verdad consiste en todo lo contrario. Lo %ue
llamamos sustancia y realidad es sombra e ilusi'n# y lo %ue llamamos sombra e ilusi'n es
sustancia y realidad.
NEl tiempo 5siguieron inform)ndole a%uellas ondas5 es inm'vil y no tiene principio ni fin.
Es err'neo considerarlo como movimiento y causa de todo cambio. En realidad# el tiempo
en s! mismo es una ilusi'n# por%ue# a excepci'n de la visi'n estreca de los seres de
dimensiones limitadas# no existen cosas tales como pasado# presente y futuro. Los ombres
comprenden el tiempo en tanto %ue significa cambioI aora bien# el cambio tambin es una
ilusi'n. Fodo lo %ue fue# es y ser)# existe simult)neamente.
NEstas revelaciones llegaban a -arter con tan sobrenatural solemnidad %ue le imped!an toda
duda. Aun cuando casi escapasen a su comprensi'n# sent!a %ue eran ciertas a la lu& de
a%uella realidad c'smica final %ue desmiente toda perspectiva parcial y toda visi'n
estrecaI por su parte# ab!a aondado en las m)s profundas cuestiones filos'ficas como
para liberarse de la servidumbre %ue impone toda concepci'n fragmentaria y parcelada.
BAcaso no se ab!a basado todo este via$e al trasmundo en una convicci'n de la irrealidad
de lo fragmentario y parcial C
NFras un silencio impresionante# las ondas continuaron dicindole %ue lo %ue los abitantes
de las regiones de menos dimensiones llaman cambio# no es m)s %ue una simple funci'n de
sus conciencias# las cuales contemplan el mundo desde diversos )ngulos c'smicos. Las
<iguras %ue se obtienen al seccionar un cono parecen variar seg(n el )ngulo del plano %ue
lo secciona# engendrando el c!rculo# la elipse# la par)bola o la iprbola# sin %ue el cono
experimente cambio algunoI y del mismo modo# los aspectos locales de una realidad
inmutable e infinita parecen cambiar con el )ngulo c'smico de observaci'n. Los dbiles
seres de los mundos inferiores son esclavos de esta diversidad de )ngulos de conciencia# ya
%ue# aparte alguna rara excepci'n# no llegan a dominarlos. 3'lo unos pocos seres versados
en materias proibidas an logrado una !nfima parte de ese dominio# con%uistando de este
modo el tiempo y el cambio. Pero las entidades %ue abitan m)s all) de las Puertas
dominan todos los )ngulos. 6 pueden contemplar a voluntad# ya las mir!adas de facetas
distintas del cosmos en su forma fragmentaria y sometida al cambio# ya la inmutable
totalidad no deformada por perspectiva alguna.
NLas ondas callaron otra ve&# y -arter empe&' a comprender vagamente# preso de terror# el
(ltimo sentido de a%uella prdida de la individualidad %ue al principio le ab!a orrori&ado.
3u intuici'n fue articulando los datos de las distintas revelaciones# acerc)ndose m)s y m)s
a la comprensi'n del misterio. -omprendi' %ue gran parte de esta espantosa revelaci'n 5la
divisi'n de su yo en millares de duplicados terrestres5 abr!a podido llegar a revel)rsele al
atravesar la Primera Puerta# si la magia de P9mr at5Fa=ilO no lo ubiera impedido con el fin
de %ue pudiera utili&ar con precisi'n la llave de plata para abrir la 9ltima Puerta. Aeseoso
de una mayor claridad# emiti' ondas telep)ticas para preguntar m)s detalles sobre la
relaci'n entre sus m(ltiples manifestacionesE entre el fragmento %ue ab!a traspasado la
9ltima Puerta# el %ue a(n se al&aba sobre el pedestal exagonal detr)s de la Primera Puerta#
el nio de mil ococientos ocenta y tres# el ombre de mil novecientos veintioco# las
diversas formas primitivas de vida %ue constitu!an sus antepasados y %ue ab!an ido
configurando su ego# y los abominables abitantes de remot!simas edades y universos
perdidos %ue en su primer destello de percepci'n absoluta ab!a identificado consigo
mismo. Poco a poco# las ondas del 3er surgieron como respuesta# tratando de esclarecer lo
%ue casi estaba fuera de la comprensi'n umana.
NFodas las estirpes de los seres pertenecientes a dimensiones limitadas prosiguieron las
ondas y todas las fases evolutivas de cada uno de esos seres# son meras manifestaciones de
un ser ar%uet!pico y eterno. -ada ser aislado 5i$o# padre# abuelo# y as! sucesivamente5 y
cada fase evolutiva de un mismo ser 5nio# mucaco# $oven# ombre5 es tan s'lo una de las
infinitas facetas de ese mismo ser ar%uet!pico y eterno# originada por una variaci'n del
)ngulo de la conciencia5plano %ue lo corta. ,andolp -arter en todas sus edades# ,andolp
-arter y todos sus antepasados# umanos y preumanos# terrestres y preterrestres# no son
sino meras facetas de un P-arterO (ltimo y eterno# exterior al espacio y al tiempo#
proyecciones fantasmales diferenciadas (nicamente por el )ngulo con %ue el plano de la
conciencia ab!a incidido en cada caso sobre el ar%uetipo eterno.
N9na ligera modificaci'n del )ngulo podr!a convertir al sabio de oy en nio de ayerI a
,andolp -arter en Edmund -arter# el bru$o %ue uy' de 3alem a las montaas de Arkam
en mil seiscientos noventa y dos# o en Pickman -arter# %ue emple' extraos procedimientos
para reca&ar a las ordas mongolas de AustraliaI al -arter umano en una de a%uellas
entidades primordiales %ue abitaron en la arcaica Hyperborea y adoraron al negro y
pastoso Fsatoggua# despus de uir de Hytamil# el planeta doble %ue un d!a gir' en torno
a ArcturusI al -arter terrestre en un antepasado remot!simo y rudimentario# morador del
propio Hytamil# o incluso en las criaturas a(n m)s remotas de las transgal)cticas 3tronti# o
en una conciencia etrea y tetradimensional de un continuo espacio5temporal a(n m)s
antiguo# o en una mente vegetal del futuro# abitante de un cometa radiactivo de 'rbita
inconcebible. 6 as! sucesivamente en infinitos ciclos c'smicos.
NLos ar%uetipos 5vibraron las ondas5# son los pobladores del 9ltimo AbismoI son informes#
inefables# y en los mundos inferiores apenas los vislumbran# unos pocos soadores. Por
encima de todos ellos est) el mismo ser %ue comunica estas revelaciones# el cual, en
verdad, es $ustamente el arquetipo del propio ;arter. El insaciable deseo de -arter y de
todos sus antepasados por descubrir los secretos c'smicos era el resultado natural de la
procedencia del propio Ar%uetipo 3upremo. En cada mundo# todos los grandes eciceros#
todos los grandes pensadores# todos los grandes artistas# son facetas de El.
N-asi desfallecido de pavor# pero exultante a la ve& de una alegr!a terrible# la conciencia de
,andolp -arter rindi' omena$e a a%uella Entidad trascendente de la cual derivaba. 6
como de nuevo cesaron las ondas# medit' en el silencio imponente# pensando en extraos
tributos# en cuestiones a(n m)s extraas# y en ruegos a(n mayores. Pero a su cerebro
ofuscado flu!an contradictoriamente im)genes de paisa$es ins'litos y revelaciones
imprevistas. 3e le ocurri' %ue# si a%uellos descubrimientos eran realmente ciertos# podr!a
visitar corporalmente todas a%uellas edades infinitamente le$anas y a%uellas regiones del
universo %ue asta entonces s'lo conoc!a en sueos. Le bastar!a con poseer el poder m)gico
de cambiar el )ngulo del plano de su conciencia. B6 no le proporcionar!a esa magia la llave
de plataC B*o ab!a transformado al principio a un ombre de mil novecientos veintioco
en un nio de mil ococientos ocenta y tres# y despus en algo absolutamente exterior al
tiempo y al espacioC Era fant)stico# pero a pesar de su aparente falta de corporeidad# sab!a
%ue ten!a a(n la llave consigo.
N:ientras duraba el silencio# ,andolp -arter emiti' los pensamientos y dudas %ue le
asaltaban. 3ab!a %ue# en este abismo final# se allaba situado en un punto e%uidistante de
cada una de las facetas de su ar%uetipo# umanas o no umanas# terrestres o extraterrestres#
gal)cticas o transgal)cticasI y sent!a una curiosidad febril por conocer las otras facetas de
su ser# especialmente las m)s ale$adas en tiempo y lugar del ao terrestre de mil
novecientos veintioco# o las %ue m)s le ab!an obsesionado en sueos durante su vida. 3e
daba cuenta de %ue su Entidad ar%uet!pica pod!a enviarle corporalmente# si %uer!a# a
cual%uiera de esas fases de vida pasadas y le$anas con s'lo modificar el plano de incidencia
de su psi%ue. 6 as!# pese a las maravillas %ue ab!a presenciado# ard!a en deseos de
experimentar ese otro prodigio de caminar# en carne y ueso# por los escenarios incre!bles y
grotescos %ue sus visiones nocturnas le ab!an mostrado de manera fragmentaria.
N3in pretenderlo deliberadamente# estaba rogando a la Presencia %ue le trasladara a un
mundo fant)stico y crepuscular cuyos cinco soles multicolores# ignoradas constelaciones#
barrancos sombr!os y vertiginosos abitados por seres con garras y ocico de tapir# extraas
torres met)licas# inexplicables t(neles y misteriosos cilindros flotantes# se ab!a desli&ado
una y otra ve& en sus sueos. Present!a vagamente %ue a%uel mundo era el %ue sin duda
estar!a m)s en contacto con los dem)s universos# y anelaba explorar a fondo los paisa$es
%ue tan s'lo ab!a vislumbrado# y navegar por los espacios acia a%uellos mundos a(n m)s
remotos con los %ue traficaban los abitantes de &arpas y ocico de tapir. *o ab!a tiempo
para el temor. -omo en todas las crisis de su ins'lita vida# una aguda curiosidad c'smica se
impon!a por encima de toda otra consideraci'n.
N-uando las ondas reanudaron sus espantosas vibraciones# -arter entendi' %ue su terrible
petici'n ab!a sido escucada. El 3er le abl' de los tenebrosos abismos %ue tendr!a %ue
atravesar# de la desconocida estrella %u!ntuple de cierta galaxia insospecada en torno a la
cual gira ese mundo extrao# y de los orribles moradores de madrigueras contra los %ue
perpetuamente luca la ra&a de garras y ocico. Le abl' tambin de c'mo el )ngulo del
plano de su conciencia y la relaci'n existente entre este )ngulo y las coordenadas espacio5
temporales del mundo deseado deb!an inclinarse simult)neamente con el fin de acer
retornar a ese mundo a%uella faceta de -arter %ue ya ab!a abitado all!.
NLa Presencia le aconse$' %ue conservara los s!mbolos# por si alguna ve& deseaba regresar
de a%uel mundo remoto y a$eno %ue ab!a escogido# y l replic' con una afirmaci'n
impaciente# pues sent!a %ue la llave de plata segu!a en su poder# y sab!a %ue en ella estaban
grabados dicos s!mbolos# ya %ue con ella ab!a logrado inclinar a la ve& su plano personal
y el universal cuando regres' a mil ococientos ocenta y tres. 6 entonces el 3er#
comprendiendo su impaciencia# le i&o saber %ue estaba dispuesto a llevar a cabo la
monstruosa transposici'n. Las ondas cesaron bruscamente y sobrevino un instante de tensa
%uietud# de espantosa e inenarrable expectaci'n.
NLuego# sin previo aviso# percibi' un &umbido y un batir de tambores %ue fueron en
aumento asta convertirse en un tronar aterrador. 9na ve& m)s se sinti' -arter en el punto
focal de una intensa concentraci'n de energ!a %ue le abrasaba# %ue le destro&aba# %ue le
desintegraba con a%uel ritmo insoportable del espacio exterior %ue ya iba conociendo. 6 sin
embargo# no sab!a exactamente si tal energ!a era el fuego irresistible de una estrella
fulgurante o el fr!o petrificador del abismo final. Ante l brotaron fran$as y rayos de color
enteramente a$enos a cual%uier espectro luminoso de nuestro universo# tren&)ndose y
entrela&)ndose mientras cobraba conciencia de ir despla&)ndose a una prodigiosa
velocidad. 6 muy fuga&mente# vislumbr' una figura solitaria sentada sobre un trono de
apariencia exagonal.


VI

El ind( interrumpi' su relato y observ' %ue Ae :arigny y Pillips le miraban absortos.
Aspin=all pretend!a ignorarle y manten!a los o$os ostensiblemente fi$os en los papeles %ue
ten!a ante s!. El ritmo extrao del relo$ en forma de ata(d tom' un sentido nuevo y
ominoso# en tanto %ue las vaaradas de los tr!podes excesivamente recargados se
entrela&aban componiendo siluetas fant)sticas e inexplicables# combin)ndose de manera
in%uietante con las grotescas figuras de las tapicer!as movidas por el viento. El vie$o negro
%ue los ab!a llenado se ab!a ido# tal ve& por%ue la tensi'n creciente %ue reinaba le ab!a
asustado. El orador reanud' el mon'logo con su lengua$e traba$oso y fluido# despus de una
ligera vacilaci'n.
5MFodo esto les abr) parecido dif!cil de creer 5di$o5# pero a(n m)s incre!ble les van a
parecer las cosas materiales y tangibles %ue vienen a continuaci'n. Esa es nuestra forma de
proceder. Lo maravilloso resulta doblemente incre!ble al trasladarlo de las regiones vagas
de los sueos posibles a este mundo tridimensional. *o me extender muco en ello por%ue
resultar!a una istoria muy distinta. 3'lo les contar lo %ue estrictamente deben saber.
N-arter# despus de a%uel torbellino de extraa y policroma cadencia# crey' allarse por un
momento en uno de sus sueos m)s antiguos y reiterativos. -omo tantas veces en sus
vagabundeos on!ricos# se encontraba aora entre multitudes de seres con &arpas y ocico# y
caminaba por las calles de un laberinto met)lico inexplicablemente construido# ba$o los
fulgores de una lu& solar de variados coloresI y al mirar acia aba$o# vio %ue su cuerpo era
como el de los dem)sE rugoso# parcialmente cubierto de escamas y articulado de manera
singular# muy seme$ante al de un insecto# aun%ue recordaba rudimentariamente la forma
umana. A(n llevaba consigo la llave de plata# pero aora la su$etaba con una &arpa
repugnante.
N9n momento despus desapareci' la sensaci'n de estar soando# y se encontr' m)s como
si acabara de despertar. El abismo (ltimo# el 3er# la entidad llamada ,andolp -arter y
perteneciente a una absurda y remota ra&a a(n no nacida en %uin sabe %u mundo futuro#
formaban parte de los sueos %ue insistentemente visitaban al ecicero Rkauba# abitante
del planeta 6addit. Eran sueos tan persistentes %ue obstaculi&aban el cumplimiento de
sus deberes# consistentes en preparar eci&os para mantener a los dholes en sus
madrigueras# y llegaban a confundirse con sus recuerdos de mir!adas de mundos %ue ab!a
visitado con su envoltura de lu&. 6 aora parec!an m)s reales %ue nunca. Esta llave de plata
%ue ten!a en su &arpa dereca# imagen exacta de una %ue ab!a soado# no indicaba nada
bueno. Aeb!a descansar y reflexionar# y consultar las tablillas de *ing para ver %u deb!a
acer. 3ubi' a un muro de metal por un calle$'n apartado de los lugares de gran afluencia#
entr' en su aposento y se acerc' a los estantes donde se apilaban las tablillas grabadas.
N3iete fracciones de d!a m)s tarde# Rkauba se acuclill' en su prisma# sobrecogido y
desesperado# por%ue la verdad %ue. acababa de descubrir le ab!a abierto un nuevo caudal
de vivencias. *unca m)s volver!a a conocer la pa& de ser una unidad. Efectivamente# en
todo tiempo y espacio se ver!a desdobladoE Rkauba# el ecicero de 6addit# disgustado
por la idea de %ue en el futuro ser!a un repugnante mam!fero de la Fierra llamado -arter#
cosa %ue por otra parte ya ab!a sidoI y ,andolp -arter# de la ciudad terrestre de Boston#
%ue temblaba de terror ante a%uella criatura de &arpas y ocico %ue ab!a sido l en el
pasado y en la %ue se ab!a convertido nuevamente.
NAurante las unidades de tiempo %ue transcurrieron en 6addit 5gra&n' el swami, cuya vo&
traba$osa empe&aba a dar muestras de cansancio5 sucedieron cosas %ue constituyen en s!
otra istoria y no pueden relatarse en cuatro palabras. Hubo expediciones a 3tronti# y a
:tura# y a Hat# y a otros mundos de las veintioco galaxias accesibles a las envolturas
luminosas de las criaturas de 6addit# y via$es de ida y vuelta a travs de millones y
millones de aos# reali&ados con ayuda de la llave de plata y de otros mucos s!mbolos %ue
los eciceros de 6addit conoc!an. Hubo lucas tremendas con los p)lidos y viscosos
dholes %ue moran en las madrigueras de a%uel minado planeta. Hubo pavorosas sesiones de
estudio en bibliotecas donde se acumulaba una ingente masa de sabidur!a recogida de die&
mil mundos vivos o muertos. Hubo violentas discusiones con otros esp!ritus de 6addit#
incluso con el del Arciantiguo Buo. Rkauba no confes' a nadie lo %ue le ab!a sucedido a
su personalidad# pero cuando en l predominaba el fragmento ,andolp -arter# se dedicaba
frenticamente a estudiar todos los medios posibles para regresar a la Fierra# y a la umana
forma# y practicaba desesperadamente el lengua$e umano con sus extraos 'rganos
vocales tan poco aptos para ello.
NEl fragmento -arter no tard' en comprobar con orror %ue la llave de plata no serv!a para
regresar a la forma umana. 3eg(n dedu$o demasiado tarde de cosas %ue recordaba# de sus
propios sueos y de la sabidur!a de 6addit# esta llave ab!a sido for$ada en Hyperborea# en
la Fierra# y s'lo ten!a poder sobre los )ngulos de conciencia de los seres umanos. *o
obstante# pod!a cambiar el )ngulo planetario y enviar a su poseedor a travs del tiempo sin
%ue su cuerpo sufriera mutaci'n alguna. Hab!a un eci&o adicional %ue confer!a a la llave
ilimitados poderes# de los %ue de otro modo carec!aI pero este eci&o tambin ab!a sido
descubierto por el ombre en sus inalcan&ables regiones del espacio# y $am)s podr!a ser
reproducido por los eciceros de 6addit. 3e allaba escrito en el pergamino indescifrable
%ue acompaaba a la llave de plata en su cofrecillo de orribles adornos# y -arter se
lamentaba amargamente de abrselo olvidado. El 3er aora inaccesible del abismo ya le
ab!a advertido %ue deb!a conservar los s!mbolos# y sin duda ab!a cre!do %ue no le faltaba
ninguno.
NA medida %ue el tiempo pasaba# se esfor&aba en aondar m)s y m)s en la monstruosa
ciencia de 6addit# con ob$eto de allar un medio para regresar al abismo de la Entidad
omnipotente. -on sus nuevos conocimientos# podr!a aber sacado muco proveco del
enigm)tico pergaminoI pero ese otro poder# en las circunstancias presentes# era pura iron!a.
Hab!a ocasiones# sin embargo# en %ue predominaba la faceta Rkauba# y entonces se
esfor&aba por borrar los turbadores recuerdos de -arter %ue tanto le angustiaban.
NAs! transcurrieron per!odos de tiempo m)s largos de lo %ue el cerebro umano puede
concebir# ya %ue los seres de 6addit mueren tras prolongados ciclos biol'gicos. Aespus
de mucos centenares de revoluciones# el fragmento -arter se fue imponiendo sobre el
fragmento Rkauba# y se pas' grandes per!odos calculando la distancia espacial y temporal
%ue abr!a entre 6addit y la Fierra abitada por los ombres. Las cifras eran inconcebibles
5incalculables millones de aos lu&5 pero la sabidur!a inmemorial de 6addit permiti' a
-arter comprender todas estas cosas. E$ercit' su poder de orientarse en sueos acia la
Fierra# y aprendi' mucas cosas acerca de nuestro planeta %ue $am)s ab!a sabido antes.
Pero no pod!a soar con la f'rmula del pergamino %ue necesitaba.
N<inalmente concibi' un plan insensato para uir de 6addit y empe&' a prepararlo tan
pronto como descubri' una droga para mantener perpetuamente aletargado al fragmento
Rkauba# sin por ello anestesiar los recuerdos y conocimientos de ste. Pens' %ue sus
c)lculos le permitir!an reali&ar un via$e en una de las envolturas luminosas# como ning(n
ser de 6addit lo ab!a reali&ado $am)sE un via$e corporal, a travs de innumerables
millones de aos de incre!bles extensiones gal)cticas# asta el sistema solar y la Fierra
misma. 9na ve& en la Fierra# aun%ue encarnado en un ser de &arpas y ocico# podr!a
encontrar de alg(n modo el pergamino de extraos $erogl!ficos %ue ab!a de$ado en su
coce abandonado en Arkam# y descifrarloI y con su ayuda# y la de la llave# recuperar su
aspecto terrestre normal.
N*o ignoraba los peligros de la empresa. 3ab!a %ue cuando inclinara el )ngulo planetario
acia el per!odo re%uerido Kcosa imposible de acer durante su velo& trayectoria por el
espacioL# 6addit ser!a un mundo muerto# dominado por los triunfantes dholes# y %ue su
uida en la envoltura luminosa estar!a expuesta a graves eventualidades. 3ab!a asimismo
%ue abr!a de suspender su vida# a la manera de un iniciado# para soportar un via$e de
millones de aos a travs de abismos insondables. 6 sab!a tambin %ue 5en caso de rematar
con xito el via$e5 deber!a inmuni&arse contra las bacterias y dem)s condiciones terrestres
ostiles a un cuerpo de 6addit. Adem)s# deber!a adoptar alg(n medio de fingir la forma
umana de los abitantes de la Fierra# asta %ue lograra encontrar y descifrar el pergamino#
y recuperar de verdad esa forma. En caso contrario# ser!a descubierto probablemente por las
gentes %ue le matar!an# orrori&adas ante una criatura %ue les resultaba inconcebible. 6
deber!a llevar consigo algo de oro 5f)cil de obtener en 6addit5 para desenvolverse durante
su b(s%ueda.
NLos planes de -arter se fueron reali&ando lentamente. 3e provey' de una envoltura
luminosa de dure&a excepcional# capa& de soportar tanto una prodigiosa transici'n temporal
como un vuelo sin igual a travs del espacio. -omprob' todos los c)lculos y orient' una y
otra ve& sus sueos acia la Fierra# tratando de aproximarse lo m)s posible a mil
novecientos veintioco. Practic' la suspensi'n de las funciones vitales. Aescubri' los
agentes bactericidas %ue necesitaba y logr' calcular la fuer&a de gravedad a la cual deb!a
acostumbrarse. :odel' con gran abilidad una m)scara de cera y confeccion' un atuendo
%ue le permitiera desenvolverse entre los ombres como un ser umano normal y corriente#
e invent' un eci&o doblemente poderoso con el %ue podr!a contener a los dholes en el
momento de su partida del negro y consumido planeta 6addit de inconcebible futuro.
Fuvo tambin la precauci'n de acerse con una buena provisi'n de drogas 5imposibles de
obtener en la Fierra5 para mantener aletargado al fragmento Rkauba# asta poder despo$arse
del cuerpo de 6additI y tampoco de$' de acer acopio de una pe%uea reserva de oro para
utili&arlo en la Fierra.
NEl d!a de la partida estaba eco un mar de dudas y recelos. 3ubi' a la plataforma de
lan&amiento con el pretexto de trasladarse a la triple estrella *yton# y se meti' en la
envoltura de brillante metal. Fen!a el sitio $usto para llevar a cabo el ritual de la llave de
plata y comen&' a e$ecutarlo mientras se elevaba lentamente la envoltura. 3e origin' un
torbellino aterrador# se oscureci' la lu& del d!a y sinti' un dolor pun&ante e intolerable. El
cosmos pareci' tambalearse como gobernado por un dios loco# y en la negrura del
firmamento dan&aron constelaciones nuevas.
NDnmediatamente# -arter sinti' un nuevo e%uilibrio. El fr!o de los abismos interestelares
corro!a el exterior de su envoltura# y pudo observar desde su interior %ue flotaba libremente
en el espacio. El edificio de metal del %ue acababa de despegar se ab!a undido en ruinas
aos antes. Por deba$o de l# el suelo estaba plagado de gigantescos dholesI y mientras los
miraba# uno de ellos se incorpor' varios centenares de pies y tendi' acia l una extremidad
blancu&ca y viscosa. Pero sus eci&os surtieron efecto y un momento despus se ale$aba
de 6addit sin aber sido alcan&ado.


VII

NEn a%uella rara abitaci'n de *ueva +rleans# de la %ue ab!a uido instintivamente el
vie$o criado negro# la vo& del swami -andraputra se i&o a(n m)s roncaE
5N3eores 5continu'5# no voy a pedirles %ue crean estas cosas asta %ue no les aya
mostrado una prueba irrefutable. :ientras tanto# cuando les able de los millares de a<os
de lu), de los millares de a<os de tiempo, y de los billones de kil9metros %ue ,andolp
-arter emple' en cru&ar los espacios en su cuerpo abominable e inumano# protegido por
una envoltura de metal electroactivo# pueden considerarlo como pura fantas!a. -arter ab!a
regulado cuidadosamente la duraci'n de su suspensi'n vital# disponiendo %ue sta
concluyera pocos aos antes de aterri&ar en la Fierra en mil novecientos veintioco.
N*unca olvidar) ese despertar. ,ecuerden# seores# %ue antes de provocarse a%uel letargo
de millones de siglos# haba vvido conscientemente durante miles de a<os terrestres en
medio de los prodigios e&tra<os y horribles de Yaddith# 3inti' la intensa mordedura del
fr!o# cesaron los sueos amena&adores# y se asom' por los portillos de la envoltura. Las
estrellas# las constelaciones# las nebulosas# se desparramaban por todo el firmamento... Y,
%inalmente, sus contornos adoptaron la ma$estad de las constelaciones de la "ierra que -l
conoca#
NAlg(n d!a podr) contarse su descenso al sistema solar. Gio Hynart y 6uggot en el
borde# paso muy cerca de *eptuno y vislumbr' los infernales ongos blancu&cos %ue
ensucian la superficie# descubri' cierto secreto inenarrable a su paso por las nieblas de
S(piter# vio el orror %ue mora en uno de sus satlites# y contempl' las ruinas cicl'peas
esparcidas sobre el disco ro$i&o de :arte. Al aproximarse a la Fierra# la vio como un tenue
creciente %ue aumentaba de tamao de manera alarmante. Aflo$' la velocidad# aun%ue la
emoci'n de regresar le impulsara a no perder ni un instante. Pero no pretendo contarles esas
sensaciones tal como yo las e sabido del propio -arter.
NBienI finalmente# -arter se mantuvo inm'vil en las capas superiores de la atm'sfera
terrestre# en espera de %ue la lu& del d!a iluminase el emisferio occidental. Juer!a tomar
tierra en el mismo lugar de donde ab!a partidoE cerca de la -averna de las 3erpientes# en
los montes de Arkam. 3i alguno de ustedes a estado fuera de su ogar durante muco
tiempo 5y s %ue uno de ustedes s! lo a estado5# %ue calcule lo %ue le tuvo %ue emocionar
la visi'n de las ondulantes colinas de *ueva Dnglaterra# de los grandes olmos y los uertos
de )rboles nudosos y vie$os cercados de piedra.
NAl despuntar el d!a# tom' tierra en el prado extiende m)s aba$o de la antigua propiedad de
los -arter# y se alegr' de poderlo acer en el silencio y la soledad. Era otoo# lo mismo %ue
cuando parti'# y el perfume de las colinas fue como un b)lsamo para su esp!ritu. 3e las
arregl' para subir la envoltura por la ladera# asta el bos%ue# y ocultarla en la -averna de
las 3erpientesI pero no consigui' acerla pasar por la grieta asta la cueva interior. All!
mismo cubri' su cuerpo extrao con las ropas umanas y la m)scara de cera. La envoltura
%ued' en a%uel lugar durante un ao# asta %ue ciertas circunstancias le obligaron a
buscarle otro escondite.
N3e fue andando a Arkam# lo cual le sirvi' para acostumbrarse a mane$ar su cuerpo en
posturas umanas y en las condiciones ambientales de la Fierra# y entr' en un banco para
cambiar el oro por dinero. Hi&o tambin ciertas indagaciones acindose pasar por un
extran$ero %ue ignoraba el ingls# y descubri' %ue estaba en mil novecientos treinta# s'lo
dos aos despus de la poca a la %ue ab!a pretendido llegar.
N*aturalmente# su situaci'n era orrible. Le era imposible dar a conocer su identidad#
estaba for&ado a vivir en guardia en todo momento# ten!a ciertas dificultades respecto a la
alimentaci'n# y necesitaba disponer de su droga extraa para mantener aletargado el
fragmento Rkauba. Por todo ello se daba cuenta de %ue deb!a actuar con la mayor rapide&
posible. :arc' a Boston y tom' una abitaci'n en el ruinoso barrio de 4est End# donde
pudo vivir sin grandes gastos y en el m)s oscuro anonimato# y comen&' inmediatamente a
acer indagaciones sobre los bienes y efectos de ,andolp -arter. <ue entonces cuando se
enter' de lo ansioso %ue estaba el seor Aspin=all# a%u! presente# por efectuar el reparto de
la erencia# y supo con cu)nta valent!a se empeaban el seor Ae :arigny y el seor
Pillips en conservarla intacta.
NEl ind( i&o una reverencia# pero su rostro barbudo# ate&ado e impasible no manifest'
expresi'n alguna.
5NPor medios indirectos 5prosigui'5# -arter consigui' al fin una copia del pergamino
perdido# y comen&' el penoso traba$o de descifrarlo. -elebro poder decir %ue e tenido la
satisfacci'n de ayudarle en este traba$oI por%ue efectivamente# recurri' muy pronto a m!# y
por mediaci'n m!a entr' en contacto con otros m!sticos repartidos por el mundo. :e fui a
vivir con l a Boston# en un psimo tugurio de -ambers 3treet. En cuanto al pergamino#
me compla&co en poder sacar de dudas al seor Ae :arigny. Perm!tame %ue le diga %ue la
lengua en %ue est)n escritos estos $erogl!ficos no es naacal# sino rOlyeiana# idioma %ue fue
tra!do a la Fierra# ace innumerables eras geol'gicas# por los descendientes de -tulu.
*aturalmente# se trata de la traducci'n de un original yperb'reo# millones de aos m)s
antiguo# escrito en la primordial lengua Fsat5yo.
NHi&o falta m)s tiempo para traducirlo de lo %ue -arter ab!a calculado# pero en ning(n
momento se dio por vencido. A principios de este ao i&o grandes progresos gracias a un
libro %ue le tra$eron del *epal# y no cabe duda de %ue lo lograr) antes %ue pase muco
tiempo. Aesgraciadamente# sin embargo# a surgido una dificultad. 3e le a terminado la
droga %ue mantiene aletargado al fragmento Rkauba. Pero esta calamidad no es tan grande
como l tem!a. La personalidad de -arter domina cada ve& m)s en ese cuerpo# y cuando
Rkauba logra alcan&ar cierta preponderancia# cosa %ue sucede durante per!odos cada ve&
m)s breves y s'lo cuando experimenta alguna inusitada excitaci'n# se suele %uedar
demasiado confundido para contrarrestar el traba$o de -arter. *o puede encontrar la
envoltura de metal# %ue podr!a llevarle de regreso a 6additI una ve& estuvo a punto de
encontrarla# pero -arter# aprovecando %ue el fragmento Rkauba ab!a vuelto a sumirse en
su letargo# la escondi' en otro lugar. El (nico dao %ue a eco Rkauba a sido asustar a
unas cuantas personas y dar origen a ciertos rumores terror!ficos %ue an circulado entre los
polacos y los lituanos del barrio de 4est End# de Boston. Hasta el momento# no a llegado
a estropear del todo el cuidadoso disfra& preparado por el fragmento -arter# aun%ue a veces
lo arro$a de tal manera# %ue a tenido %ue recomponerlo por algunos sitios. 6o e visto lo
%ue ay deba$o de ese disfra&... y no resulta agradable de ver.
NHace un mes# -arter ley' el anuncio de esta reuni'n# y comprendi' %ue deb!a actuar
r)pidamente para salvar sus bienes. *o pod!a esperar a terminar de descifrar el pergamino y
recobrar su forma umana. Por esta ra&'n# me a enviado# para %ue yo act(e en su nombre.
N3eores# yo les aseguro formalmente %ue ,andolp -arter no a muertoI %ue se alla
temporalmente en una situaci'n excepcional# pero %ue dentro de dos o tres meses a lo sumo
podr) presentarse en su verdadera forma# y exigir la restituci'n de sus bienes. Estoy
dispuesto a presentarles pruebas de ello si es necesario. Por lo tanto# les ruego %ue
suspendan esta reuni'n por tiempo indefinidoN.

VIII

Ae :arigny y Pillips se %uedaron mirando al ind( como ipnoti&ados# mientras
Aspin=all emit!a una serie de gruidos y resoplidos. Por fin# el malumor del vie$o
abogado estall' en una furia incontenible# y dio un pueta&o en la mesa con su mano de
incadas venas apoplticas. -uando pudo ablar# parec!a m)s bien %ue ladrabaE
5B-u)nto tiempo ay %ue soportar esta payasadaC Llevo una ora escucando a este loco# a
este impostor TUV# y aora tiene la desfacate& de decir %ue -arter est) vivo...#. ?y de pedir
%ue se aplace la distribuci'n de la erencia sin una ra&'n $ustificada@ BPor %u no eca a la
calle a este brib'n# Ae :arignyC BPretende usted %ue nos de$emos tomar el pelo por un
carlat)n o un ma$aderoC
Ae :arigny# sereno# al&' la mano con sosiegoE
5,eflexionemos con calma. Esta istoria es muy singular y ay en ella algunas cosas %ue
yo# como ocultista no del todo ignorante# considero muy le$os de ser imposible. Adem)s#
desde mil novecientos treinta e venido recibiendo cartas del swami %ue concuerdan con el
relato.
Al interrumpirse# el vie$o seor Pillips aventur'E
5El swami -andraputra a ablado de pruebas. A m! tambin me parece %ue ay cosas
muy significativas en esta istoria# y tambin yo e recibido mucas cartas del swami %ue
lo confirman. Pero algunas de estas declaraciones parecen excesivas. B*o nos puede usted
mostrar alguna prueba tangibleC
-on el rostro impasible# el swami sac' un ob$eto del bolsillo de sus ropa$es olgados 6
contest' con su vo& roncaE
5Aun%ue ninguno de ustedes aya visto $am)s la llave de plata# el seor Ae :arigny y el
seor Pillips s! la an visto en fotograf!a. =!es resulta entonces esto %amiliar>
*erviosamente# coloc' sobre la mesa# con su enorme mano enfundada en blancos mitones#
una pesada llave de plata enmoecida# de unos doce o trece cent!metros de largo# de una
artesan!a ex'tica y absolutamente desconocida# y cubierta de punta a punta por $erogl!ficos
sumamente extraos. Ae :arigny y Pillips de$aron escapar una exclamaci'n.
5?Eso es@ 5exclam' Ae :arigny5. La fotograf!a no miente. ?*o puede aber error@
Pero Aspin=all ya ab!a soltado su respuestaE
5?Locos@ BJu prueba esoC ?3i esa es la llave %ue realmente perteneci' a mi primo# este
extran$ero# este condenado negro# tendr) %ue explicarnos c'mo a venido a parar a sus
manos@ ,andolp -arter desapareci' con esa llave ace cuatro aos. B-'mo sabemos %ue
no se la rob' y le asesin' despusC :i primo estaba medio ciflado y ten!a relaci'n con
gente m)s ciflada a(n. Gamos a ver# negroE Bde d'nde as sacado esa llaveC BHas matado
a ,andolp -arterC
El semblante del swami, normalmente tran%uilo# no se inmut'I pero sus undidos o$os
negros llamearon peligrosamente en el fondo de sus 'rbitas y abl' con gran dificultad.
5Le ruego %ue se domine# seor Aspin=all. Hay otra clase de prueba %ue podra ensearles#
pero el efecto %ue les causar!a no ser!a agradable. 3eamos ra&onables. A%u! tengo algunos
papeles %ue evidentemente an sido escritos en mil novecientos treinta# y con letra
inconfundible de ,andolp -arter.
3ac' con torpe&a un gran sobre del interior de sus olgadas vestiduras y se lo tendi' al
furioso apoderado# mientras Ae :arigny y Pillips presenciaban la escena ecos un mar
de confusiones# y con una incipiente sensaci'n de terror insuperable.
5La escritura# por supuesto# es casi ilegible# pero recuerde %ue ,andolp -arter no tiene en
la actualidad las manos bien adaptadas para la escritura umana.
Aspin=all o$e' los papelesI estaba visiblemente perple$o# pero no cambi' de actitud. En la
estancia reinaba una tensa excitaci'n y un temor apenas reprimido. El ritmo extrao del
relo$ en forma de ata(d resultaba completamente diab'lico para Ae :arigny y Pillips#
pero al abogado no parec!a impresionarle en absoluto.
Aspin=all abl' otra ve&E
5Esto parece una falsificaci'n muy bien eca. 6 si no lo es# puede %ue ,andolp -arter se
encuentre en poder de alg(n desaprensivo %ue lo tenga secuestrado. 3'lo cabe acer una
cosaE arrestar a este impostor. Ae :arigny# B%uiere usted telefonear a la polic!aC
5Aguarde todav!a 5contest' el anfitri'n5. *o considero necesario %ue intervenga la polic!a
en este caso. Fengo una idea. 3eor Aspin=all# este caballero ind( es un ocultista de
verdadero talento %ue afirma estar en !ntima comunicaci'n con ,andolp -arter. B3e
%uedar!a usted satisfeco si contestara a ciertas preguntas cuya respuesta s'lo podr!a
conocer alguien %ue estuviera en estreco contacto con lC -ono&co a -arter y puedo acer
preguntas de esta !ndole. Perm!tame traer un libro %ue# seg(n creo# podr) servirnos de
prueba.
3e dirigi' acia la puerta para ir a la biblioteca# y Pillips# perple$o# le sigui'
ma%uinalmente. Aspin=all permaneci' en su sitio escrutando con atenci'n al ind( %ue
estaba sentado frente a l# con su rostro impasible. Ae repente# cuando -andraputra
recog!a con torpe&a la llave y se la guardaba en el bolsillo# el abogado solt' un grito
guturalE
5?A# cielos# ya lo entiendo@ Este brib'n est) disfra&ado. A m! no me ace creer %ue es un
indio del Asia. Esa cara... ?*o es una cara# es una mscara@ La idea me la a debido dar su
istoria# pero es verdad. *o la mueve por nada# y el turbante y la barba le ocultan los
bordes. ?Este tipo es un vulgar criminal@ *i si%uiera es extran$ero. :e e venido dando
cuenta por su manera de ablar. 6 miren esos mitones. 3abe %ue puede de$ar uellas
dactilares. ?:aldita sea# se la voy a arrancar@...
5?Alto@ 5la vo& ronca y extraa del swami denotaba un terror ultraterreno5 le e dico que
haba otra %orma de probarle lo que digo, si era necesario# y le advert! %ue no me
provocara. Este vie$o entrometido tiene ra&'nE no soy un indio de verdad# Este rostro es
una mscara, pero el que hay deba$o no es humano. 9stedes tambin lo an sospecado#
me e dado cuenta ace unos minutos. *o resultar!a nada agradable %ue me %uitara la
m)scara. A$alo estar# Ernest. Ae todos modos tengo %ue dec!rtelo yaE yo soy 1andolph
;arter#
*adie se movi'. Aspin=all solt' un gruido e i&o un gesto vago. Ae :arigny y Pillips#
desde el otro extremo de la abitaci'n# ve!an el congestionado rostro del vie$o y la espalda
de la figura con turbante %ue se al&aba ante l. En el anormal latido del relo$ ab!a algo
espantoso# y el umo de los tr!podes y las figuras de los tapices parec!an moverse al son de
una dan&a macabra. El abogado# fuera de s!# rompi' el silencioE
5?*oI no eres mi primo# ladr'n... no me asustar)s@ Fus ra&ones tendr)s para no %uerer %ue te
veamos la cara. 3eguramente por%ue sabemos %uin eres. ?<uera esa m)scara@
Al abalan&arse contra l# el swami le agarr' la mano con las suyas# enfundadas en los
mitones# y emiti' un extrao grito# me&cla de dolor y sorpresa. Ae :arigny %uiso
interponerse entre los dos# pero se detuvo desconcertado cuando el grito de protesta del
falso ind( se transform' en una especie de &umbido o recinamiento inexplicable.
Aspin=all ten!a el rostro congestionado y enfurecido# y lan&' su mano libre a la espesa
barba de su oponente. Esta ve& consigui' cogerla# y de un tir'n frentico# desprendi' del
turbante el rostro de cera# %ue %ued' colgando de la mano del abogado.
En el mismo instante# Aspin=all de$' escapar un grito aogado y Pillips y Ae :arigny
vieron %ue su cara se contra!a en la convulsi'n m)s salva$e# en la m)s espantosa mueca de
orror %ue nunca vieran en rostro umano. Entre tanto# el falso swami ab!a soltado su otra
mano y se ab!a %uedado de pie# como atontado# emitiendo una serie de ruidos
entrecortados de lo m)s incomprensible. Luego# la figura del turbante se acurruc' en una
postura muy poco umana y comen&' a arrastrarse de manera singular acia el relo$ en
forma de ata(d# %ue segu!a marcando un ritmo c'smico anormal. 3u cara descubierta estaba
en ese momento vuelta acia otro lado# y Ae :arigny y Pillips no pod!an ver lo %ue el
abogado ab!a puesto al descubierto. -entraron su atenci'n en Aspin=all# %ue se ab!a
desplomado en el suelo. El encanto se ab!a roto... Pero cuando se acercaron al vie$o#
estaba muerto.
Al volverse r)pidamente acia el swami# %ue retroced!a resollando# Ae :arigny vio c'mo
de uno de sus bra&os colgantes se desprend!a un enorme mit'n blanco. Las vaaradas del
ol!bano eran espesas# y todo lo %ue logr' ver de la mano descubierta fue una cosa larga y
negra. Antes %ue el criollo pudiera llegar asta la figura %ue retroced!a# el anciano seor
Pillips le retuvo por el ombro.
5?*o@ 5susurr'5. *o sabemos con %u nos vamos a enfrentar. La otra faceta# ya sabe#
Rkauba# el ecicero de 6addit...
La figura del turbante ab!a llegado $unto al extrao relo$# y los dos ombres presenciaron a
travs de la umareda c'mo una &arpa negra manipulaba en la alargada puerta cubierta de
$erogl!ficos. A%uella manipulaci'n produ$o un extrao golpeteo. Luego# la figura entr' en
la ca$a de forma de ata(d y cerr' la tapa despus.
Ae :arigny no pudo contenerse# pero cuando se acerc' y abri' el relo$# estaba vac!o.
3egu!a palpitando con el ritmo c'smico y misterioso %ue subyace en todos los accesos del
xtasis m!stico. En el suelo ab!an %uedado un enorme mit'n blanco y un ombre muerto
con una m)scara en su mano crispadaI ni un solo rastro m)s.
Franscurri' un ao# y no se oy' ablar m)s de ,andolp -arter. 3us bienes siguen intactos
a(n. Las seas de Boston# desde donde un tal Mswami -andraputraN ab!a enviado
informaci'n a diversos m!sticos entre los aos /078 y /071# correspond!an al domicilio de
un extrao ind(# pero ste se ab!a ausentado poco antes de la reuni'n de *ueva +rle)ns#
y no se le volvi' a ver desde entonces. Era# al parecer# un individuo moreno# inexpresivo y
con barba. El dueo de la casa cree %ue la m)scara de color oscuro %ue le mostraron se
parece muc!simo a l. 3in embargo# $am)s se sospec' %ue ubiera relaci'n alguna entre
el desaparecido ind( y las pesadillescas apariciones sobre las %ue tanto murmuraban los
eslavos del barrio. Las colinas de Arkam fueron registradas en busca de la Menvoltura
met)licaN# pero sin resultado. 3in embargo# un empleado del <irst *ational Bank de
Arkam recuerda %ue en octubre de /078# un extran$ero con turbante cambi' por dinero
cierta cantidad de barras de oro.
Ae :arigny y Pillips no saben %u pensar del caso. Aespus de todo# B%u pruebas ay
sobre lC 9n relato# una llave %ue pod!a aber sido imitada de una de las fotograf!as %ue
-arter ab!a distribuido en /012# algunos documentos... *inguna de estas pruebas era
concluyente. Hab!a un extran$ero enmascarado# pero# Bviv!a alguien %ue ubiera visto lo
%ue ocultaba la m)scaraC En medio de la tensi'n nerviosa y del umo del ol!bano# a%uella
desaparici'n en el interior del relo$ pod!a muy bien explicarse como una alucinaci'n sufrida
por ambos. Los ind(es conocen mucos secretos de la ipnosis. La ra&'n proclama %ue el
swami era un criminal %ue ab!a tratado de apoderarse de la erencia de ,andolp -arter.
Pero la autopsia dec!a %ue Aspin=all ab!a muerto de un ata%ue. B<ue s9lo un arrebato de
c'lera lo %ue provoc' el desenlaceC Hay ciertos detalles en esa istoria...
En una inmensa estancia con tapices de extraas figuras y ambiente impregnado por el
umo del ol!bano# Etienne5Laurent de :arigny se sienta a menudo a escucar el ritmo
an'malo de ese relo$ en forma de ata(d# cubierto de extraos $erogl!ficos.
TUV A%u! Aspin=all ace un $uego de palabras entre %aker, impostor y %akir# como religioso mendicante ind(
K*. del F.L.
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html