Via del Mar, 26 de Febrero 2008.

Excelentsima Seora
Canciller de la Repblica !lemana
Dr. Angela Merkel
"ill# $randt%Strabe &,
&0''(, $erln,
!lemania
REF: Foro )*ro+. !lexander Von ,-mboldt. /ni0ersalismo #
contrib-ci1n a la ,-manidad2, en el $icentenario de la /ni0ersidad
de ,-mboldt, $erln, !lemania, septiembre de 20&0.
Estimada seora Canciller, 3ra. Mer4el.
5os diri6imos a -sted en nombre de la !sociaci1n !mericana de 7-ristas,
8r6ani9aci1n no :-bernamental, con estat-s cons-lti0o ante 5aciones /nidas, rama
Valparaso%!conca6-a, Repblica de C;ile, con el prop1sito de proponerle -n pro#ecto
cient+ico # c-lt-ral concebido desde la 1ptica !lemana%<atinoamericana, en torno a la obra del
*ro+. !lexander Von ,-mboldt. Este pro#ecto sera incorporado al pro6rama de acti0idades
internacionales del $icentenario de la presti6iosa /ni0ersidad de ,-mboldt.
El principal +-ndamento de n-estro pro#ecto radica en la ri=-e9a de las
relaciones cient+icas, c-lt-rales # artsticas entre !lemania # !m>rica <atina, # en partic-lar, en
las ma6n+icas contrib-ciones del *ro+. !lexander 0on ,-mboldt, reconocidas en todas latit-des.
En n-estra interpretaci1n, la obra de este 6ran cient+ico alem?n merece -na sistemati9aci1n
proli@a # s1lida para =-e sea me@or reconocida en las act-ales 6eneraciones de nios # @10enes
latinoamericanos, en el contexto de ele0ar la calidad de la ed-caci1n elemental # s-perior.
Como es de s- conocimiento, en la >tica del traba@o cient+ico del
*ro+. ,-mboldt destac1 permanentemente el principio de =-e la ciencia debe estar al ser0icio
del ser ;-mano. Este sabio !lem?n siempre re+-t1 la ciencia sin esprit-, sin alma, cie6a, al
ser0icio de los poderosos =-e no esc-c;an los lamentos de los ;-mildes # carentes de poder.
*lenamente 0i6entes son s-s palabras al ina-6-rar el Con6reso de nat-ralistas # M>dicos -n &8
de Septiembre de &828. quitar el velo a la verdad no es posible sin divergencias de opiniones,
porque la verdad en toda su extensin no puede ser perceptible a la vez y por todos. La vieja
raza de los griegos conoci el valor de la palabra viviente, la trascendencia inspirativa que
ejerce y la autoridad despejante de la discusin improvisada, libre y a la vez tolerante, pasando
el tejido de los conceptos y vacilaciones cientficas...
Elo6iosas consideraciones de otro alem?n -ni0ersal, 3r. "ol+an6
:oet;e, en el Aasso, re+iri>ndose a s- admirado ami6o el *ro+. ,-mboldt apo#an n-estra
&
admiraci1n. los lugares donde a morado un ser !umano eminente, quedan consagrados,
para siempre, los siglos pasan, pero la posteridad se encarga de repetir el eco de su nombre y
de sus acciones2. En e+ecto ;a# pedestales de 6loria =-e los +or@a la persona, pero otros es la
nat-rale9a, =-ien los crea, para ser 6randes a los seres ;-manos.
El pr1ximo $icentenario de la /ni0ersidad de ,-mboldt, constit-#e
-na adec-ada oport-nidad para resaltar la 0o9 # la 0isi1n latinoamericana acerca del *ro+.
!lexander 0on ,-mboldt, =-ien nos ense1 a desc-brir el continente en pro+-ndidad. <os =-e
reconocemos en el *ro+. 0on ,-mboldt, el 0nc-lo =-e -ne al *-eblo !lem?n # los *-eblos
<atinoamericanos, ;acemos 0otos, por=-e el pro#ecto ad@-nto # los actos pre0istos en este,
sean aprobados por la a-toridad competente del Estado !lem?n, de la M-nicipalidad de $erln
# de la propia /ni0ersidad de ,-mboldt, # se lle0en a cabo con todo el brillo =-e este +oro
internacional se merece.
B-eremos en+ati9ar =-e este enc-entro de intercambio c-lt-ral
entre <atinoamerica # !lemania con moti0o de la conmemoraci1n en torno a la obra del *ro+.
!lexander 0on ,-mboldt resalta la presencia de continente en s- tra#ectoria. C-atro aos le
bastaron al sabio !lem?n para reco6er el material de s- cicl1pea obra americana, tiempo
s-+iciente en =-e a s- paso, s-po # p-do despertar en m-c;os los 6>rmenes del conocimiento
acelerando el proceso de trans+ormaci1n social en el Continente !mericano. El <ibertador
Sim1n $ol0ar, la sinteti91 certeramente. )el "arn #lexander von !umboldt estar$ siempre en
los das de nuestra #m%rica, presente en el corazn de los justos apreciadores de un gran &er
!umano, que con sus ojos la a arrancado de la ignorancia y con su pluma la a pintado tan
bella como su propia naturaleza. &eamos onestos, para ser justos, m$s debe #m%rica al
"arn !umboldt que a todos sus conquistadores.El libertador Sim1n $ol0ar # el *ro+.
!lexander 0on ,-mboldt, constit-#eron -n binomio intan6ible, para <atinoamerica, )La 'atria
(ontinente # !lemania =-e ;abr? de ser0ir los intereses de m-t-a colaboraci1n entre las
rep-blicas boli0arianas # !lemania.
El *ro+. !lexander 0on ,-mboldt, como actor principal de la
;istoria asiste # participa en las 6randes con=-istas de la ci0ili9aci1n de s- si6lo. *roceso
emancipador de )la *atria Continente2, <atinoamerica, Cndependencia de los Estados /nidos, 0e
morir a :eor6e "as;in6ton, ele0arse - s-c-mbir a 5apole1n # nacer # morir +sicamente al
<ibertador Sim1n $ol0ar.
El 6enial 3r. "ol+an6 :oet;e sinteti9a el reconocimiento del
enc-entro ;ist1rico de dos seres ;-manos =-e 0i0en ;o# en la inmortalidad de la ;istoria, en el
8limpo de los =-e n-nca m-eren. aquello que alcanzar puede una persona onrada, no lo
logra en el estreco marco de la vida, por eso vive ella todava despu%s de muerta y obra como
si siguiese viviendo
5adie =-e ;a#a est-diado la obra cicl1pea del *ro+. 0on ,-mboldt,
p-ede ne6ar =-e >ste ser ;-mano mara0illoso era -n con0encido =-e la dominaci1n extran@ero
en el Continente !mericano deba desaparecer, =-e los 0alores c-lt-rales de los p-eblos
precolombinos deban destr-ir el pre@-icio de =-e -na piel osc-ra era pr-eba de in+erioridad,
base del imperialismo colonial. !l describir los meritos ;ist1ricos de los p-eblos ind6enas.
!9teca, Ma#a, Cnca, etc., para la ci0ili9aci1n a+irm1:al acer resaltar la unidad de la raza
2
umana me opongo a la iptesis funesta de la existencia de razas superiores e inferiores, es
verdad que ay algunos pueblos que en el transcurso de la istoria an sido educados mejor y
an alcanzado un nivel superior de cultura, pero no ay razas inferiores. )odas est$n
destinadas, para gozar igualmente de la libertad.
Como colo+1n, reiteramos =-e el *ro+. Von ,-mboldt rec;a91 en
+orma cate61rica c-al=-ier +orma de escla0it-d por ser -n atentado contra la di6nidad del Ser
,-mano.
Reco6emos las palabras del *ro+. Von ,-mboldt en la carta de
+ec;a &0 de 7-lio de &8D0, diri6ida al libertador de la )*atria Continente2, Sim1n $ol0ar. )se*or
presidente, quiera el cielo concederle a vuestra excelencia, la fuerza, para consolidar vuestra
obra, afirmar y perfeccionar las instituciones libres que ab%is creado. +o soy viejo, pero
deseara ver la #m%rica pacificada y el intercambio de amistad, con nuestro viejo mundo.
<os pocos ci-dadanos de E-ropa # <atinoam>rica =-e ;emos
;ec;o n-estro el le6ado del *ro+. !lexander 0on ,-mboldt, se6-iremos l-c;ando ,lucar es
vivir-, .r. /olfang 0oete2, para =-e )el sue*o despierto2 del sabio !lem?n sea realidad m?s
temprano =-e tarde. 5o p-eden los polticos de <atinoamerica # de E-ropa, se6-ir mirando
para otro lado i6norando los problemas =-e a+ectan a la ,-manidad en 6eneral # en especial al
Continente de la esperan9a, <atinoamerica. El calentamiento del planeta, la destr-cci1n del
medio ambiente, la contaminaci1n de mares, ros # la6os, el ;ambre, la miseria, la pobre9a, etc.
! pesar de todo, ;a# en el aire de los !ndes, de la *ampa !r6entina, del !ma9onas, del Valle
de !na;-ac, del Caribe, presa6io de esperan9as. <os *-eblos <atinoamericanos tienen -na
conciencia cada 0e9 m?s clara de la necesidad de recti+icar sistemas in@-stos, in;-manos e
insolidarios =-e mar6inan a millones de seres ;-manos. <a 0ictoria de+initi0a en la ;istoria s1lo
es patrimonio de los p-eblos, por=-e es el p-eblo =-ien no m-ere # ni traiciona, # en de+initi0a
es =-ien ;ace la ;istoriaE
Como colo+1n insistimos =-e entre el *-eblo !lem?n # los *-eblos
<atinoamericanos no ;abido distanciamiento, le@ana, ni ;ostilidad, =-e siempre ;an estado
+raternalmente -nidos, no s1lo por las circ-nstancias del asilo, ante la persec-ci1n de los
enemi6os de la ,-manidad, 0ioladores de los 3erec;os ,-manos, sino por c-anto al mar6en
de -na inexistente relaci1n protocolara miles de <atinoamericanos # !lemanes 0ia@aron al
Continente !mericano 1 a la !lemania del *ro+. ,-mboldt, del 3r. :oet;e, del 3r. Marx # del 3r.
Fant, en b-sca de -n +-t-ro me@orE
El 3r. :oet;e, al morir pron-nci1 las palabras )luz m$s luz, =-e le
p-sieron +rente a la ;istoria, =-e creemos =-e p-eden ser la exclamaci1n =-e necesita ;o# la
,-manidad, para despertar en los tr?6icos momentos en =-e 0i0e # el +oro. *ro+. !lexander 0on
,-mboldt% /ni0ersalismo # contrib-ci1n a la ,-manidad con moti0o del bicentenario de la
/ni0ersidad de ,-mboldt, el instr-mento =-e obli6-e a pensar =-e an tenemos tiempo para
corre6ir lo =-e deba corre6irse # darnos -n modelo de sociedad donde reine la ra91n, la
7-sticia, la <ibertad, la 3emocracia plena =-e nos sealaran el *ro+. !lexander 0on ,-mboldt #
el <ibertador Sim1n $ol0ar.
<a conciencia del indi0id-o ena@enado, osc-recida por las 0iolaciones
permanentes de los 3erec;os ,-manos, las 6-erras, el narcotr?+ico, la +abricaci1n # tr?+ico
D
de armas. etc., con s- inteli6encia, 0encida por la d-da, por s- 0ol-ntad sometida por el
cons-mismo descontrolado, no es capa9 de 0er ni entender =-e s- modelo de sociedad
en6endra la en0idia, discordia, atropello # +omenta la mar6inaci1n de la ma#ora en la
sociedad, en el marco de -na intolerable in@-sticia, por donde a0an9a la ine=-idad, la
corr-pci1n, la imp-nidad, =-e cond-cen a la decadencia del p-eblo. Menos podr? entender,
=-e )luz, m$s
G
CC:
&. $-ndesprHsident, 3r. ,ortst F1;ler, $-ndesprHsidialamt, &00&0, $erlin, !lemania.
2. 8r6ani9aci1n de 5aciones /nidas, 8.5./. 5eI Jor4, /sa.
D. 3irector /nesco, *ars, Francia.
G. :obiernos de <atinoamerica.
'
'. Seora 3ra. Vanessa Ramos, *residenta Continental, !sociaci1n !mericana de 7-ristas,
5eI Jor4, /sa.
6. *ro+. 3r. 5orbert <ammert, 3e-tsc;er $-ndesta6, *rHsident, *lat9 der Rep-bli4 &% &&0&&
$erln, !lemania.
(. 3er Re6ierende $-r6er% meister 0on $erlin, ,errn Fla-s "oIereit, Senats4an9lei%
&08(&, $erlin, !lemania.
8. *rHsident der ,-mboldt%/ni0ersitat, *ro+. 3r. ;.c Cristop; Mar4sc;ies, ,-mboldt%
/ni0ersitat 9- $erlin, /nter den <inden 6% &00KK $erlin, !lemania.
K. $-ndesrat, Erter $-r6ermenister -nd *rasident des Senats, 8le 0on $e-st, Senat4an9lei
der Frein -n ,ansestad ,amb-r6 Rat;-smar4t &% 200K' ,amb-r6, !lemania.
&0 Ministro de Ed-caci1n S-perior, Fra- 3r. !nnette Sc;0an, 3e-tsc;er $-ndesta6, *lat9
der Rep-bli4 &%&&0&, $erln, !lemania.
&& F-ndaci1n !lexander 0on ,-mboldt, *r+. 3r. ,elm-t Sc;ear9, *rHsident, !lexander 0on
,-mboldt%Sti++-n6, 7en L*a-l%Str.&2% 'D&(D $onn, !lemania.
&2 Seor 3irector, Cnstit-to $iblioteca Cberoamericana, $erln, !lemania.
&D Seor 3irector, $iblioteca del Estado, $erln, !lemania.
&G Medios de com-nicaci1n de !lemania # <atinoamerica.
PROGRAMA, ORGANIZACIN, REGLAMENTACION Y FINANCIAMIENTO:
FORO:
PROF. ALEXANDER VON HM!OLDT: NIVER"ALI"MO Y CONTRI!CIN A LA
HMANIDAD#
IDEA MARCO$PRIMERA FA"E.
"EGNDA FA"E$IMPLEMENTACION.
%. "EMINARIO" E"PECIALIZADO"
6
%.% EL DE"ARROLLO ECOLGICO ""TENTA!LE, M&'()* D.F., +ar,*$-.l(* /e
0112.
!n?lisis # prop-esta, para los problemas m?s 6ra0es =-e a+ectan al planeta. Sol-ciones
a los problemas del calentamiento del planeta # de la contaminaci1n ambiental.
*articipaci1n de expertos de la /ni0ersidad de ,-mboldt # de -ni0ersidades
latinoamericanas. Sede. /ni0ersidad del Valle de M>xico, 3epartamento de relaciones
internacionales, Ci-dad de M>xico.
&.2 DE"ARROLLO CIENT3FICO Y TECNOLGICO DE AM4RICA LATINA, "an5(ag*,
C6(le, +ar,*$-.l(* /e 0112.
3ia6n1sticos act-ali9ados sobre las in0esti6aciones # aplicaciones tecnol16icas en los
pases latinoamericanos. *rop-estas de pro#ectos ;-manistas, libertarios # ecol16icos
para el desarrollo de los pases latinoamericanos. *articipaci1n de expertos de la
/ni0ersidad de ,-mboldt # de -ni0ersidades latinoamericanas. Sede. /ni0ersidad de
C;ile.
&.D EDCACIN Y MLTICLTRALI"MO EN LATINOAMERICA Y ALEMANIA, "7*
Pa.l*, +ar,*$-.l(* /e 0112.
!n?lisis de la teora ed-cati0a c-lt-ralmente pertinente en latinoamerica # !lemania.
*rotecci1n # promoci1n del patrimonio c-lt-ral # lin6Mstico de !m>rica <atina # de
!lemania. *articipaci1n de expertos en m-ltic-lt-ralismo # ed-caci1n interc-lt-ral de la
/ni0ersidad de ,-mboldt # de -ni0ersidades latinoamericanas. Sede. Cnstit-to del Medio
!mbiente de SNo *a-lo.
&.G DE"AF3O" ACTALE" DE LA NIVER"IDAD LATINOAMERICANA Y ALEMANA,
C*)6a8a+8a9La Pa,, !*l(:(a, +ar,*$-.l(* /e 0112.
Crtica de las re+ormas -ni0ersitarias act-ales. 5-e0os paradi6mas en ed-caci1n
s-perior. *articipaci1n de especialistas en ed-caci1n s-perior de !lemania # de !m>rica
<atina. *ensadores e in0esti6adores de /ni0ersidades alemanas # latinoamericanas.
Sede. /ni0ersidad Ma#or San Sim1n, Ci-dad de Coc;abamba, $oli0ia.
&.' DERECHO INTERNACIONAL Y ORDEN POLITICO$ECONOMICO$GLO!AL.
Val;ara<=*, C6(le, +ar,*$>.l(* /e 0112
!6enda internacional sobre derec;os ;-manos. *articipaci1n de especialistas en
relaciones internacionales de !lemania # de !m>rica <atina. Sede. /ni0ersidad de
Valparaso. Coordinaci1n. !sociaci1n !mericana de 7-ristas, rama Valparaso%
!conca6-a, Valparaso, C;ile.
(
2. "I"TEMATIZACIN Y EDICIN DE LO" TRA!A>O" PRE"ENTADO" EN LO"
"EMINARIO" E"PECIALIZADO". Ag*=5* /e 0112 a -.l(* /e 01%1. "e/e: M&'()*
D.F.: En E=;a?*l, Ale+@n A P*r5.g.&=.
*rocesamiento editorial # +ormaci1n de p-blicaciones con las con+erencias # debates
desarrollados en los seminarios especiali9ados. *articipaci1n de secretarias,
transcriptores, diseador 6r?+ico # editor acad>mico. Sede. /ni0ersidad !-t1noma
Metropolitana, Ci-dad de M>xico. Se reali9ar? -na impresi1n paralela en la Ci-dad de
$erln O'.000 e@emplaresP # en Ci-dad de M>xico O'. 000 e@emplaresP.
D. FORO" CLTRALE" DE COMNICACIN DE RE"LTADO" Y DE
ACTIVIDADE" INTERCLTRALE", C(./a/ /e !erl<n, +ar,*$-.l(* 01%1.
Cntercambio de experiencias sobre el =-e;acer literario # cient+ico de in0esti6adores,
poetas # escritores de <atinoam>rica. Sede. /ni0ersidad de ,-mboldt. Coordinaci1n.
Secretaria Comit> de Coordinaci1n.
D.& Colo=-io de poetas # escritores latinoamericanos # alemanes. Especialmente
relacionado con la obra del *ro+. 0on ,-mboldt. Septiembre%3iciembre de 20&0, a car6o
del Cnstit-to Cberoamericano de $erln, $iblioteca /ni0ersidad de ,-mboldt, F-ndaci1n
,-mboldt # $iblioteca Estatal.
D.2 Feria de libros # de otras prod-cciones c-lt-rales !m>rica <atina%!lemania.
Septiembre%3iciembre de 20&0, a car6o del Cnstit-to Cberoamericano de $erln, $iblioteca
/ni0ersidad de ,-mboldt, F-ndaci1n ,-mboldt # $iblioteca Estatal.
D.D Festi0al de la interc-lt-ral !lemana%<atinoamericana. Expresi1n de c-lt-ras
pop-lares en !lemania # !m>rica <atina. &G de septiembre de 20&0 en el Estadio
8lmpico de $erln.
D.G *resentaci1n de las p-blicaciones +ormadas por el e=-ipo del pro#ecto, a partir de
las con+erencias presentadas # debates reali9ados en los seminarios especiali9ados de
diciembre de 20&0. A83!S <!S *RESE5A!CC85ES 8C/RRCR!5 3/R!5AE
SE*ACEM$RE 20&0
D.G.& <ibro De=arr*ll* )(en5<B()* A 5e)n*lCg()* /e A+&r()a La5(na, septiembre 20&0,
presentaci1n por el *ro+. 3r. 5oam C;oms4i de Estados /nidos, # -n experto de la
/. de ,-mboldt.
D.G.2 <ibro E/.)a)(Cn A M.l5().l5.ral(=+* en La5(n*a+&r()a A Ale+an(a,
septiembre de 20&0, presentaci1n por -n experto de la /. de ,-mboldt, *ro+. 3r.
,>ctor M-o9 Cr-9, in0esti6ador c;ileno # relator de la /ni0ersidad !-t1noma
Metropolitana.
8
D.G.D <ibro El /e=arr*ll* e)*lCg()* =.=5en5a8le, septiembre de 20&0, presentaci1n
por -n experto de la /. de ,-mboldt, !ntrop1lo6a. 3ra. $ett# Mindlin, in0esti6adora
brasilera # relator de la /ni0ersidad del Valle de M>xico.
D.G.G <ibro De=aB<*= a)5.ale= /e la .n(:er=(/a/ la5(n*a+er()ana A ale+ana,
Septiembre% 3iciembre de 20&0, presentaci1n por -n experto de la /. de ,-mboldt,
:-ido de la Qerda, in0esti6ador boli0iano # relator de la !sociaci1n !mericana de
7-ristas.
D.G ' 5o se descarta la incl-si1n de al6n tema importante en los seminarios
especiali9ados como tambi>n en la +i@aci1n de n-e0as sedes. Aodas las
-ni0ersidades latinoamericanas # alemanas est?n in0itadas. Se solicitar? el
patrocinio de 5aciones /nidas, la /5ESC8 # de todos los 6obiernos =-e comparten
los lineamientos 6enerales # partic-lares de este +oro -ni0ersal.
COMI"ION ORGANIZADORA:
Estar? presidida por el *residente de la /ni0ersidad de ,-mboldt # constit-ida por dos
representantes de <atinoam>rica, -n representante del :obierno !lem?n, -no del M-nicipio de
$erln, -no del Ministerio de la Ed-caci1n S-perior de !lemania # -no de la F-ndaci1n
,-mboldt.
COMIT4 DE COORDINACION ALEMAN9LATINOAMERICANO:
& Representante !sociaci1n !mericana de 7-ristas
& Representante /ni0ersidad !-t1noma Metropolitana
& Representante /ni0ersidad de ,-mboldt
"EDE :
Ci-dad de $erln, /ni0ersidad de ,-mboldt. Comisi1n 8r6ani9adora # del Comit> de
Coordinaci1n !lem?n%<atinoamericano.
"!"EDE":
!sociaci1n !mericana de 7-ristas, rama Valparaso%!conca6-a, Via del Mar%C;ile #
/ni0ersidad !-t1noma Metropolitana de M>xico.
K
&0