APELACIN INTERPUESTA POR DIAMOND CAMELLIA, S. A.

Y MITSUI
O.S.K. LINES CONTRA EL AUTO N. 320 DEL 9 DE JULIO DE 1999
DICTADA EN EL PROCESO ORDINARIO MARTIMO QUE LE SIGUE LUZ
MARINA REYES AGNES MOLINA Y OTROS. MAGISTRADO PONENTE
ROGELIO A. !"#REGA Z. PANAM", SEIS $%& DE ENERO DE DOS MIL
$2000&.
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. SALA DE LO CI'IL.
VISTOS:
La frma forense CARREIRA PITTI P. C. ABOGADOS, en su condicin de Ges!ores
Ofciosos de L"# $ARI%A RE&ES & OTROS 'a (romo)ido demanda ordinaria
mar*!ima con!ra $ITS"I O. S. +. LI%ES , DIA$O%D CA$ELLIA, S. A., , 'a (romo)ido
i-ua.men!e medida cau!e.ar de secues!ro so/re .a na)e $0% BIG S+& de re-is!ro
(aname1o, deri)ado de .os da1os , (er2uicios causados a .os so/re)i)ien!es,
miem/ros de .a !ri(u.acin3 as* como a .os 'erederos so/re)i)ien!es de .os
!ri(u.an!es 4ue (erdieron .a )ida en e. 'undimien!o de .a na)e SEA PROSPECT.
Presen!ada .a demanda con .os documen!os 4ue es!ima como (rue/a (ara
fundamen!ar su (re!ensin, as* como .a fan5a 4ue, (or ra5n de .a medida cau!e.ar
(ro(ues!a, (re)iene e. Cdi-o de Procedimien!o $ar*!imo, e. 6ue5 $ar*!imo reso.)i
decre!ar e. secues!ro median!e Au!o %7 89:, de ; de 2u.io de <;;;, reso.ucin es!a
4ue fue o/2e!o de. recurso de a(e.acin (romo)ido (or .a frma $ORGA% =
$ORGA%, ac!uando en condicin de Ges!ores Ofciosos de .as em(resas
demandadas con!ra .a e>(resada decisin de. Tri/una. $ar*!imo.
En efec!o, se a(recia de. au!o im(u-nado, )isi/.e a fo2as ??:@??<, 4ue e. 6ue5, a.
mo!i)ar su decisin, se /as fundamen!a.men!e, en (rimer !Armino, en 4ue .os
(e!icionarios 'an a(or!ado (rue/as indiciarias o B(rima facieB 4ue demues!ran .a
.e-i!imidad de su (re!ensin, , 4ue, ademCs, .a so.ici!ud de secues!ro se enmarca
den!ro de .o es!a/.ecido en e. numera. 9 de. ar!*cu.o <D? de. Cdi-o de
Procedimien!o $ar*!imo.
E. recurren!e, (or su (ar!e, censura .a reso.ucin im(u-nada (or !res ra5ones, a
sa/er: Primero, 4ue e. Tri/una. $ar*!imo err en derec'o a. decre!ar e. secues!ro
/a2o e. ordina. 9 de. ar!*cu.o <D9, 4ue !ra!a so/re adscri/ir .a com(e!encia3 cuando
es!e de/i enmarcarse /a2o e. ordina. < de dic'o ar!*cu.o, es decir, con .a fna.idad
de e)i!ar 4ue e. (roceso sea i.usorio en sus efec!os , 4ue .a (ar!e demandada
!ras(on-a, ena2ene, em(eore, -ra)e o disi(e /ienes susce(!i/.es de !a. medida.
Se1a.a e. recurren!e 4ue una sociedad (aname1a aun sin sus di-na!arios ,
direc!ores residen en e. (a*s, es!C den!ro de. am/i!o 2urisdicciona. de. Tri/una.
$ar*!imo, Bo sea 4ue e. 6ue5 $ar*!imo !iene (oder o au!oridad so/re e..a (or es!ar
As!e cons!i!uida , e>is!ir como (ersona 2ur*dica /a2o .as .e,es de .a Re(E/.ica de
PanamCB Ff. G:;H.
Se-undo, 4ue e. Au!o %7 89: 4ue decre! e. secues!ro con!ra .a $0% BIG S+&
infrin-i e. ar!*cu.o <I de. Cdi-o de Procedimien!o $ar*!imo, ,a 4ue se-En e.
recurren!e, .os 'ec'os 4ue se es!a/.ecen en .a demanda se !ra!an de causas de
*ndo.e .a/ora., (or .o 4ue esca(a de .a 2urisdiccin o com(e!encia de. Tri/una.
$ar*!imo, siendo com(e!encia (ri)a!i)a de .os Tri/una.es La/ora.es (aname1os.
& !ercero, .os Ges!ores Ofciosos de .as em(resas demandadas e>(resan 4ue e. Au!o
im(u-nado infrin-i .os ar!*cu.os <DD, 9:G , 8IJ de. Cdi-o de Procedimien!o
$ar*!imo, !oda )e5 4ue e. 6ue5 $ar*!imo !en*a .a o/.i-acin de a(reciar .as (rue/as
en con2un!o, de acuerdo a .as re-.as de .a sana cr*!ica , de e>(oner e. e>amen de
.os e.emen!os (ro/a!orios , e. mAri!o 4ue .es corres(onde, as* como es!a/.ecer 4ue
.os au!os 4ue emi!a e. Tri/una. de/en ser de/idamen!e mo!i)ados , e>(resar .os
fundamen!os 2ur*dicos en 4ue se /asan.
En (rimer .u-ar, e. recurren!e sos!iene .a !esis de 4ue una sociedad or-ani5ada de
acuerdo con .as .e,es de .a Re(E/.ica de PanamC, con inde(endencia de. .u-ar en
4ue se encuen!ren domici.iados .a misma sociedad o sus direc!ores o di-na!arios, se
ri2e (or .as .e,es de .a Re(E/.ica de PanamC, siendo, (or .o !an!o, innecesario
discu!ir .a 2urisdiccin de. Tri/una. $ar*!imo, 2urisdiccin 4ue en !odo caso !endrC
(or ra5n de. domici.io de una de .as sociedades demandadas. La Sa.a es!ima 4ue
e. domici.io rea. de. demandado es .o de!erminan!e (ara u/icar .a 2urisdiccin de.
Tri/una. $ar*!imo, como se des(rende mu, c.aramen!e de. ar!*cu.o <J, numera. 9
de. Cdi-o de Procedimien!o $ar*!imo, en re.acin con e. numera. 97 de. ar!*cu.o
<D? de. Cdi-o Procesa. $ar*!imo. E. secues!ran!e 'a (resen!ado (rue/as ne-a!i)as
de su domici.io en .a Re(E/.ica de PanamC, como .o son .a cer!ifcacin de .a Ca2a
de Se-uro Socia., , .a re.acionada con .a ine>is!encia de Licencia comercia., 4ue,
como se sa/e, se re4uiere (ara e2ercer e. comercio den!ro de .a Re(E/.ica de
PanamC F)Aase fo2as ?8: , ?8?H. De o!ra (ar!e, a fo2a ?9J, en 4ue cons!a .a .icencia
de radio, se !iene como domici.io de .a sociedad DIA$O%D CA$ELIA, S. A. una
direccin en ToK,o, 6a(n3 , !am/iAn en e. direc!orio mar*!imo de LLo,dsLs a(arece
.a mencionada sociedad DIA$O%D RA$ELIA, S. A., e.emen!os indicadores de.
domici.io de .a sociedad, a(ar!e de. 'ec'o, admi!ido (or e. a(e.an!e, de. domici.io
e>!ran2ero de .os direc!ores , di-na!arios.
Es sa/ido 4ue nues!ro (a*s se carac!eri5a (or e>(.o!ar su condicin -eo-rCfca, en
(ar!icu.ar e. cen!ro de or-ani5acin de sociedades annimas 4ue no o(eren den!ro
de. !erri!orio naciona., sino fuera de A.. Lo im(or!an!e, como an!es se 'a e>(resado,
(ara de!erminar .a a(.ica/i.idad de. ar!*cu.o <D9, numera. 97 de. Cdi-o Procesa.
$ar*!imo, es a!ender e. domici.io efec!i)o de .a sociedad a .os efec!os de de!erminar
en 4ue circuns!ancias e. secues!ro (uede ser u!i.i5ado, en!re o!ras ra5ones, (ara
a!raer .a 2urisdiccin de. Tri/una. $ar*!imo, con res(ec!o a sociedades 4ue,
or-ani5adas en .a Re(E/.ica de PanamC, !en-an su domici.io fuera de e..a.
Den!ro de. marco se1a.ado en e. (Crrafo 4ue an!ecede, .a se-unda censura consis!e
en cues!ionar, como ,a se 'a dic'o, 4ue e. (resen!e caso se !ra!a de causas de
*ndo.e .a/ora., (or .o 4ue esca(a de .a 2urisdiccin o com(e!encia de. Tri/una.
$ar*!imo, siendo com(e!encia (ri)a!i)a de .os Tri/una.es La/ora.es (aname1os.
E. ar!*cu.o <I de. Cdi-o de Procedimien!o $ar*!imo se1a.a:
BARTIC"LO <I: Se-En .o dis(ues!o en .a Cons!i!ucin %aciona., .as
acciones 4ue sur2an de .as dis(osiciones de .a Le-is.acin La/ora. de .a
Re(E/.ica de PanamC, son de com(e!encia (ri)a!i)a de .os Tri/una.es
La/ora.es (aname1os. Sin em/ar-o, .as acciones ci)i.es 4ue sur2an
(ara rec.amar e. resarcimien!o de da1os o (er2uicios enmarcados en
.os su(ues!os con!em(.ados en e. ar!*cu.o an!erior, serCn de
com(e!encia de .os Tri/una.es $ar*!imos cuando .as mismas ocurran
como consecuencia de un acciden!e de !ra/a2o causado (or do.o, cu.(a
o ne-.i-encia de. em(.eador o de un !ercero.B
E. Cdi-o de Procedimien!o $ar*!imo, en efec!o, u/ica (ri)a!i)amen!e en .as
au!oridades 2urisdicciona.es .a/ora.es .os conMic!os de esa na!ura.e5a, mas reser)a
.a 2urisdiccin de. Tri/una. $ar*!imo (ara conocer .os rec.amos 4ue, (or
res(onsa/i.idad e>!racon!rac!ua., se (rodu5can como consecuencia de .a re.acin
.a/ora..
Resu.!a, (or .o !an!o, na!ura. 4ue .as (re!ensiones indemni5a!orias deri)adas de
acciden!es .a/ora.es, !en-an su sede na!ura. en .a 2urisdiccin mar*!ima, como 'a
se1a.ado e. ar!*cu.o <I, arri/a !ranscri!o, de. Cdi-o de Procedimien!o $ar*!imo, ,
!am/iAn, como 'a se1a.ado e. o(osi!or a. recurso de a(e.acin, e. ar!*cu.o <8:,
numera. 87 de. Decre!o@Le, n7 I, de 9I de fe/rero de <;;I, 4ue re-.amen!a e.
!ra/a2o en e. mar.
E. Derec'o $ar*!imo, como se sa/e, es un derec'o carac!eri5ado (or su
in!ernaciona.i5acin , (or .a e>is!encia de re-.as comunes acordadas en con)enios
in!ernaciona.es, cu,os (rinci(ios de/en, a 2uicio de .a Sa.a, coad,u)ar en .a
in!er(re!acin de .as normas con!enidas en e. ordenamien!o mar*!imo. "no de esos
con)enios es e. Con)enio de Bruse.as de <;9D. So/re e. mismo, des!aca CAR$E%
ALO%SO LEDES$A:
BLa a!ri/ucin de un (ri)i.e-io a .as indemni5aciones de/idas (or .os
da1os causados a .as (ersonas !iene .u-ar en e. Cm/i!o in!ernaciona.
en e. Con)enio de <;9D, en e. cua. f-ura en e. a(ar!ado ? de. ar!. 9,
den!ro de un e(*-rafe de confusa redaccin en e. 4ue se a-ru(an
dis!in!os crAdi!os de di)erso carCc!er cu,o (resu(ues!o comEn es .a
res(onsa/i.idad de. deudor, sea es!a con!rac!ua. o e>!racon!rac!ua..
En dic'o a(ar!ado se indica, en efec!o, 4ue -o5an de. (ri)i.e-io .as
indemni5aciones (or a/orda2e u o!ros acciden!es de na)e-acin, as*
como (or .os da1os causados en .as o/ras de .os (uer!os, docKs , )*as
na)e-a/.es3 .as indemni5aciones (or .esiones cor(ora.es a .os
(asa2eros , a .as !ri(u.aciones3 .as indemni5aciones (or (Ardidas o
a)er*as de .a car-a o de .os e4ui(os.B
FCAR$E% ALO%SO LEDES$A. BLos Pri)i.e-ios $ar*!imosB, Edi!oria.
Ci)i!as, S. A., $adrid, <;;G, (C-. ?9?H.
A. in!er(re!ar .a norma con!enida en e. ins!rumen!o de Derec'o $ar*!imo
In!ernaciona., .a es(ecia.is!a es(a1o.a des!aca 4ue B... .a in!encin de. .e-is.ador
in!ernaciona. fue .a de considerar 4ue en .a e>(resin indemni5aciones (or .esiones
cor(ora.es 4ueda/an inc.uidas !am/iAn .as de/idas (or causa de muer!e. & e..o no
s.o (or4ue de no 'a/er sido as* .o norma. es 4ue se 'u/iera 2us!ifcado e. cam/io
de ac!i!ud res(ec!o a .o man!enido en (ro,ec!os an!eriores, sino !am/iAn (or4ue
resu.!ar*a caren!e de sen!ido, ademCs de fa.!o de e4uidad, circunscri/ir e. (ri)i.e-io
Enicamen!e a .as indemni5aciones (or .esiones e>c.u,endo de .a -aran!*a, en
cam/io, .as de/idas en caso de muer!eB. FCAR$E% ALO%SO LEDES$A. BLos
(ri)i.e-ios $ar*!imosB, Edi!oria. Ci)i!as, S. A., $adrid, <;;G, (C-. ?9JH.
%o o/s!an!e, e. anC.isis 4ue (recede de/erC rea.i5arse (or e. Tri/una. $ar*!imo,
cuando decida so/re e. fondo de .a con!ro)ersia, momen!o Ase 4ue no (uede
!ras.adarse a. momen!o (rocesa. en e. cua. se encuen!ra .a Sa.a, con mo!i)o de .a
reso.ucin de. recurso de a(e.acin in!er(ues!o.
La so.ici!an!e de. secues!ro (resen! como (rue/as de .a ausencia de ac!i)idad
econmica de. demandado en .a Re(E/.ica, .a ine>is!encia de una .icencia
comercia., de dec.araciones de ren!a, de (a-o de im(ues!os munici(a.es,
cer!ifcaciones de. $inis!erio de Tra/a2o, de .a Ca2a de Se-uro Socia., 4ue acredi!an
4ue .a sociedad DIA$O%D CA$ELLIA, S. A. no e2erce ac!i)idad en e. !erri!orio de .a
Re(E/.ica de PanamC, (or .o 4ue se cum(.e con e. re4uisi!o 4ue es!a/.ece e.
numera. 9 de. ar!*cu.o <D? de .a Le, IN de <;I9, referen!e a 4ue e. secues!ro !endrC
como fna.idad adscri/ir .a com(e!encia cuando e. demandado es!C fuera de .a
2urisdiccin de PanamC, a(ar!e de 4ue .as an!eriores (rue/as 4ue !ienen una
conno!acin ne-a!i)a, 'an de com(.emen!arse con o!ras 4ue acredi!an e. domici.io
de .a sociedad DIA$O%D CA$ELIA, S. A. fuera de .a Re(E/.ica de PanamC, ,
concre!amen!e en ToK,o, 6a(n.
E. !ercer ar-umen!o de. a(e.an!e 'ace referencia a .a )a.oracin e4ui)ocada de .as
(rue/as con arre-.o a .os (arCme!ros, 4ue, (ara su )a.oracin, es!a!u,e .a norma
(rocesa. mar*!ima, e>!remos As!os 4ue no (ueden ser ana.i5ados (or e. Tri/una.
$ar*!imo, a .a .u5 de .a res!riccin 4ure .e im(oone su ar!*cu.o ?I8.
A(recia .a Sa.a, 4ue e>is!e, en efec!o, .as (rue/as (rima facie o /ien en a .os
cri!erios es!a/.ecidos en e. numera. 9 de. ar!*cu.o <D? de. Cdi-o de Procedimien!o
$ar*!imo (ara conceder .a so.ici!ud de secues!ro, , as* !ener .a fna.idad de adscri/ir
.a com(e!encia de. Tri/una. $ar*!imo de .a Re(E/.ica de PanamC, !oda )e5 4ue e.
re(resen!an!e .e-a. de .a sociedad (ro(ie!aria de .a na)e secues!rada se encuen!ra,
se-En .as (rue/as a(or!adas, fuera de. !erri!orio naciona.. AdemCs, .a fna.idad de.
secues!ro no es s.o .a medida (recau!oria, sino !am/iAn .a de adscri/ir a .a
com(e!encia de .os !ri/una.es mar*!imos e. conocimien!o de .os (rocesos 4ue sur2an
den!ro o fuera de. !erri!orio naciona..
Los cri!erios e>!ernados a4u* (ermi!en a .a Sa.a descar!ar .os car-os con!ra .a
reso.ucin a!acada.
Por !odo .o e>(ues!o, .a Cor!e Su(rema de 6us!icia, SALA DE LO CIVIL, adminis!rando
2us!icia en nom/re de .a Re(E/.ica , (or au!oridad de .a Le,, CO%OIR$A, e. Au!o %7
89: de ; de 2u.io de <;;;, dic!ado (or e. Tri/una. $ar*!imo de PanamC den!ro de.
Proceso Ordinario 4ue .os se1ores L"# $ARI%A RE&ES & OTROS .e si-uen a
DIA$O%D CA$ELLIA, S. A. , $ITS"I O. S. +. LI%ES.
Las o/.i-an!es cos!as a car-o de .a (ar!e recurren!e, se f2an en .a suma de
DOSCIE%TOS CI%C"E%TA BALBOAS FB0.9G:.::H.
%o!if4uese.

Ffdo.H ROGELIO A. OPBREGA #.
Ffdo.H ELIGIO A. SALAS
Ffdo.H 6OSE A. TRO&A%O

Ffdo.H SO%IA O. DE CASTROVERDE
Secre!aria