GRCE

| AGENDA CULTUREL

AUTOMNE-HIVER
2014-15

 | AGENDA CULTUREL

AUTOMNE-HIVER
2014-15


2014, ,

.


: Aurlien Bory,
Azimut, Jrme Bel,
, Disabled Theater. ,
:
Jean-Ren
Lemoine
Bernard-Marie Kolts Ludovic Lagarde.

Emmanuel Saulnier,
, Depression Era , Laura Serani, .
Saint-Germain-en-Laye - ,
,
.

,
uditorium Theo Angelopoulos
. animation
animation, ,
animation Animasyros Be There! Corfou.
,
Laura Dethiville, Franoise Davoine Jean-Max Gaudillre. ,
,
Paris-Diderot .
,
Transition II , -
. ,
.
Eunic,
. , ,
,

.

Sur la lance du programme Grce France Alliance 2014 , riche de plus de cent manifestations,
lInstitut franais de Grce poursuit plus que jamais son objectif de favoriser les changes artistiques et intellectuels entre nos deux pays.
La saison culturelle sera marque par la venue de deux grands artistes contemporains franais
au Centre culturel Onassis, Aurlien Bory pour la pice chorgraphique Azimut, et Jrme Bel, qui offrira aux
spectateurs une uvre d'une grande puissance, Disabled Theater. La dramaturgie franaise continuera d'tre
l'honneur, notamment aprs le succs de deux spectacles prsents au printemps dernier : seront repris la
cration mondiale Iphignie de Jean-Ren Lemoine mise en scne par l'auteur lui-mme et Quai Ouest de
Bernard-Marie Kolts mont par Ludovic Lagarde.
Les arts visuels seront illustrs par la troisime tape du Moment grec de l'artiste Emmanuel
Saulnier, professeur aux Beaux-arts de Paris, qui clturera son priple artistique sur le territoire hellnique,
mais galement par lexposition Depression Era au Muse Benaki-Pireos, avec la participation de Laura
Serani, dlgue artistique du Mois de la photo Paris, pour le commissariat. En France, on notera que le
Muse national de Saint-Germain-en-Laye proposera une exposition vnement, La Grce des origines, entre
rve et archologie, en collaboration avec l'cole franaise d'Athnes, qui nous invite un voyage aux racines
de larchologie moderne en Grce.
Dans le champ du cinma, lInstitut franais de Grce sassocie une nouvelle fois au festival Nychtes Premieras
pour sa 20e dition, qui offrira cette anne une belle slection de films franais, ainsi que des projections et
des rencontres autour de larchitecture des lieux de culture lauditorium Theo Angelopoulos. Le festival
ethnographique dAthnes dvoilera des films indits et rares du crateur du cinma ethnographique, Jean
Rouch. LInstitut franais inscrira le mois doctobre sous le signe de lanimation avec une Journe de lanimation,
en partenariat avec luniversit dEge, qui vient complter notre participation aux festivals danimation Animasyros et Be There! Corfou.
La psychanalyse sera galement lhonneur avec la venue Athnes de psychanalystes franais de renom,
parmi lesquels Laura Dethiville, Franoise Davoine et Jean-Max Gaudillre. Elle sera aussi, avec la psychologie,
la mdecine et lanthropologie, au centre dun congrs international organis en partenariat avec luniversit
Paris-Diderot et luniversit d'Athnes.
Le dbat dides se poursuivra avec une table ronde relative la dmocratie en Amrique latine, dans le cadre
du festival Transition II du Centre culturel Onassis, qui interroge la gopolitique et la culture. Les changes
entre diffrentes disciplines seront nombreux, comme le prouve louverture de la saison par la confrence
Music Technology meets philosophy. changes interculturels galement, avec la manifestation dEunic, lors de
laquelle des instituts culturels europens prsents Athnes sassocieront pour clbrer un auteur de leur littrature. Enfin, fidle sa vocation pdagogique, lInstitut franais continuera questionner lducation et la
jeunesse, avec notamment une table ronde pendant laquelle plusieurs intervenants franais et grecs dbattront
du droit de lenfant .
Cest donc un automne particulirement riche qui se prpare lInstitut, et auquel nous sommes heureux de vous
inviter !

Olivier Descotes

Olivier Descotes

Conseiller de coopration et daction culturelle prs lambassade de France

en Grce et directeur de lInstitut franais de Grce

CALENDRIER

01-06|09
11
| .7

02-05|10
ANIMASYROS 7.0 | .24-25

14-20|09

| .9

04|10|2014-19|01|2015
:
,
| .26

15-28|09
EMMANUEL
SAULNIER | .10-11

06|10

| .27

15-20|09
37
| .12

08|10
CINEDOC : STOP-OVER | .28

17-28|09
20
.13

15|10

LA GRECQUE
.31

19-28|09
16
| .14

16-19|10
BE THERE CORFU!
.24-25

20|09
| .15

18|10
:
ALBERT CAMUS & ROMAIN GARY
.32

22|09
VS
| .16
24|09
LUDOVIC
LAGARDE | .18-19
25|09

| .17
26|09
FRANOISE DAVOINE &
JEAN-MAX GAUDILLIRE | .20
27|09

.21
27 & 28|09
DOURGOUTI ISLAND HOTEL | .22
29|09-28|10
JEAN-REN
LEMOINE | .23

, ,

07-10|11

.38
19|11
CINEDOC: FOUR LETTERS APART,
CHILDREN IN THE AGE OF ADHD | .29
19|11|2014 -16|01|2015
,
.40
20|11
:
| .41
20|11

TRANSITIONS II /
| .43
28|11
LAURA DETHIVILLE | .44
28-30|11
JEAN ROUCH | .45
29-30|11

OPEN LATITUDES (3) | .46

22|10
CINEDOC : NATURAL RESISTANCE
& GR-WORK IN PROGRESS | .28
23 & 24|10

| .33
24|10
ANIMATION | .24-25
24-26|10
EMAK-BAKIA MAN RAY
IN MUTE | .34
25|10

:
| .35
31|10-09|11
55
| .14

05|11
CINEDOC : MASTER OF THE
UNIVERSE | .29
06|11|2014 -11|01|2015
DEPRESSION ERA-
| .37

03|12
CINEDOC : L'AMOUR DES MOULES
.29

04|12
BORIS VIAN | .48
10|12
O PIERRE-LAURENT AIMARD

.49
12 & 13|12
JRME BEL/ HORA
DISABLED THEATRE | .50
12-16|12
6
| .12
17|12
CINEDOC : BARDOT, LA MPRISE
.29

18|12
| .51
28-30|12
AURLIEN BORY - AZIMUT | .52

SEPTEMBRE

OCTOBRE

01-06|09
11E SMINAIRE ANNUEL DE
FORMATION | p.7

02-05|10
FESTIVAL ANIMASYROS 7.0 | p.24-25

14-20|09
COLLOQUE INTERNATIONAL
D'INFORMATIQUE MUSICALE | p.9

04|10|2014-19|01|2015
EXPOSITION : LA GRCE DES
ORIGINES, ENTRE RVE ET
ARCHOLOGIE | p.26

15-28|09
LE MOMENT GREC EMMANUEL
SAULNIER | p.10-11

06|10
TRAT DES DEVOIRS DE NICOLAOS
MAVROCORDATOS | p.27

15-20|09
37E FESTIVAL DE COURT-MTRAGE
DE DRAMA | p.12

08|10
CINEDOC : STOP-OVER | p.28

17-28|09
20E FESTIVAL NYCHTES PREMIERAS
p.13
19-28|09
16E FESTIVAL INTERNATIONAL GLBT
DE THESSALONIQUE | p.14
20|09
JOURNE EUROPENNE DES
LANGUES | p.15
22|09
LE DROIT L'OUBLI FACE AU DROIT
LA MMOIRE | p.16
partir du 24|09
QUAI OUEST LUDOVIC LAGARDE
p.18-19
25|09
L'OPRA NATIONAL DE GRCE
L'INSTITUT FRANAIS | p.17
26|09
CONFRENCE DE FRANOISE DAVOINE
& JEAN-MAX GAUDILLIRE | p.20
27|09
PROMENADE LITTRAIRE
EUROPENNE | p.21
27 & 28|09
DOURGOUTI ISLAND HOTEL | p.22
29|09-28|10
IPHIGNIE DE JEAN-REN
LEMOINE | p.23

Musique
Arts visuels
Danse
Pluridisciplinaires
Livres, Ides, Savoir
Thtre
Cinma
ducation

partir du 15|10
REPRISE DU FESTIVAL THTRE
FRANAIS LA GRECQUE | p.31
16-19|10
FESTIVAL BE THERE CORFU!
p.24-25
18|10
RENCONTRE LITTRAIRE : ALBERT
CAMUS & ROMAIN GARY | p.32

19|11
CINEDOC: FOUR LETTERS APART,
CHILDREN IN THE AGE OF ADHD | p.29
19|11|2014 -16|01|2015
MATAROA, LA MMOIRE TROUE
p.40
20|11
TABLE RONDE : LE RESPECT DES
DROITS DE L'ENFANT | p.41
20|11
TABLE RONDE DANS LE CADRE DU
FESTIVAL TRANSITIONS II / AMRIQUE
LATINE p.43
28|11
CONFRENCE DE LAURA DETHIVILLE
p.44
28-30|11
HOMMAGE JEAN ROUCH | p.45
29-30|11
RENCONTRE DU RSEAU EUROPEN
OPEN LATITUDES (3) | p.46

22|10
CINEDOC : NATURAL RESISTANCE
& GR-WORK IN PROGRESS | p.28
23 & 24|10
LE FORUM FRANCOPHONE DES
AFFAIRES ATHNES | p.33
24|10
JOUR DE L'ANIMATION | p.24-25
24-26|10
EMAK-BAKIA DE MAN RAY AU
FESTIVAL IN MUTE | p.34
25|10
JOURNE D'INFORMATION TUDES
EN FRANCE : TUDES D'ART | p.35

DCEMBRE
03|12
CINEDOC : L'AMOUR DES MOULES
p.29
04|12
SOIRE BORIS VIAN | p.48
10|12
PIERRE-LAURENT AIMARD AVEC
L'ORCHESTRE NATIONAL D'ATHNES
p.49

31|10-09|11
55E FESTIVAL DU FILM DE
THESSALONIQUE | p.14

12 & 13|12
JRME BEL/THTRE HORA
DISABLED THEATRE | p.50

NOVEMBRE

17|12
CINEDOC : BARDOT, LA MPRISE
p.29

05|11
CINEDOC : MASTER OF THE
UNIVERSE | p.29
06|11|2014 -11|01|2015
DEPRESSION ERA-MOIS DE LA
PHOTOGRAPHIE | p.37
07-10|11
COLLOQUE INTERNATIONAL DE
PSYCHANALYSE | p.38

12-16|12
6E FESTIVAL DE COURT-MTRAGE
DE THESSALONIQUE | p.12

18|12
LE JOUR LE PLUS COURT | p.51
28-30|12
AURLIEN BORY - AZIMUT | p.52

01-06/09/2014

www.vinci.com

11

11E SMINAIRE ANNUEL

DE FORMATION

: ,

Enseigner le Fle en priode de crise :

nouvelles conditions, nouveaux dfis

11

.

Le 11e sminaire annuel de formation destin aux

enseignants de franais langue trangre propose
des ateliers de formation et des changes de
pratiques entre professeurs.

300

( )

.

Plus de 300 enseignants sont attendus pour ce

rendez-vous annuel qui rassemble les professeurs
(dcoles publiques ou prives) dsireux de se former
et de sinformer sur les innovations pdagogiques.
Intervenants :
Jean-Pierre Cuq, prsident de la Fdration
internationale de professeurs de franais (FIPF)
Anna Vetter, charge de programmes formations
et expertise TICE, Centre international d'tudes
pdagogiques (CIEP)
Emilie Lehr, formatrice Fle, labellise TV5Monde

:
Jean-Pierre Cuq, O
K
Anna Vetter,
,

Emilie Lehr, , TV5Monde

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

www.ifg.gr
www.apf.gr

14-20/09/2014

Le monde est complexe.

Vos dcisions ne doivent pas ltre.

COLLOQUE INTERNATIONAL
DINFORMATIQUE MUSICALE

La technologie musicale
rencontre la philosophie

: 40 / ICMC International Computer Music Conference 11 / SMC Sound
& Music Computing Conference.

Pour la premire fois Athnes sont organiss

simultanment deux vnements majeurs dans la
recherche en informatique musicale : le 40e colloque
international dinformatique musicale/ICMC International Computer Music Conference et la 11e confrence informatique musicale & sonore /SMC Sound
& Music Computing conference.

, , , , .

Confrences, dbats, expositions, installations, workshops, concerts, animeront cette rencontre autour du
thme : La technologie musicale rencontre la philosophie.

Jean-Claude Risset, .

Une occasion de retrouver Jean-Claude Risset, musicien et thoricien incontest de linformatique musicale.

UNIVERSIT DATHNES
CENTRE CULTUREL ONASSIS

Aronautique
Dfense
Permettre aux forces armes
dacqurir et de conserver la supriorit
dcisionnelle et oprationnelle

Contribuer rendre le transport

arien toujours plus sr, plus fluide,
plus plaisant et moins polluant

Scurit
Protger les citoyens, les donnes
sensibles et les infrastructures grce
des solutions intgres et rsilientes

Aider les oprateurs amliorer la

capacit et lefficacit de leurs rseaux
et le service aux passagers

Espace
Optimiser les solutions spatiales pour
les tlcommunications, lobservation
de la Terre, la navigation et la science

Partout o des dcisions critiques doivent tre prises, Thales

est prsent. Sur les marchs que nous servons - aronautique,
espace, transport terrestre, dfense et scurit -, nous aidons
les utilisateurs de nos solutions prendre les dcisions qui
mnent des actions et des rsultats plus efficaces. Nous
combinons pour cela nos savoir-faire, nos technologies et nos
services pour matriser toutes les tapes de ce que nous appelons la Chane
de dcision critique. Lexpertise de ses 65 000 collaborateurs, sa puissance
technologique et sa prsence oprationnelle dans 56 pays font ainsi de Thales
un acteur cl de la scurit des citoyens, des infrastructures et des Etats.
Pour en savoir plus, scannez le flash code
ou rendez-vous sur thalesgroup.com

Transport terrestre

www.ifg.gr
www.uoa.gr

11

15-28/09/2014

EMMANUEL SAULNIER

MOMENT GREC
ATELIER EMMANUEL SAULNIER

,
Palais de Tokyo
.

Troisime phase, aprs les confrences au

Palais de Tokyo et lInstitut franais de
Grce.

,
,
,
,
.

Le questionnement sur les fondements de la sculpture aujourdhui par des artistes grecs et franais
se poursuit sur le territoire hellnique, aprs une
premire phase ralise en France depuis six mois,
avec diffrentes interventions dont celle de Phillipos
Koutsaftis.

15 28.09:

du 15 au 28.09 :

Emmanuel Saulnier,
Bretonneau,
/ Daniel et Nina
Carasso, Fabrice Vannier,
, 24
, , , .

Workshop itinrant avec Emmanuel Saulnier, Anastassia Makridou Bretonneau, responsable de l'axe
Art/Citoyen de la Fondation Daniel et Nina Carasso,
Fabrice Vannier, artiste et professeur de mosaque
aux Beaux-arts de Paris et 24 jeunes artistes de
lENSBA Paris qui rencontreront des artistes, crivains, architectes et cinastes grecs.

27 28.09:

les 27 et 28.09 :

: ,

. Emmanuel Saulnier Stainless / Largesse.

Muse folklorique d'gine : prsentation d'uvres,

vidos et recherches ralises en France et en Grce,
parmi lesquelles Stainless / Largesse dEmmanuel
Saulnier.

2015
.

Un livre relatant ce Moment grec sera publi en 2015.

15-28.09 |
27 & 28.09 |

15-28.09 | INSTITUT FRANAIS DE GRCE

27 & 28.09 | MUSE FOLKLORIQUE DGINE
www.ifg.gr
www.laografiko.gr

13

15-20/09/2014

17-28/09/2014

FESTIVALS
DE COURT MTRAGE

20

20e FESTIVAL INTERNATIONAL

DU FILM DATHNES
NYCHTES PREMIERAS

15-20/09 | 37

15-20/09 | 37e festival de court mtrage

de Drama

Le festival fte ses vingt ans !

, ,
. ,
,
.

Le festival propose une slection de films grecs et

internationaux dclins en sections comptitives et
informatives. Cette anne, comme les prcdentes,
les courts-mtrages franais sont lhonneur.

.

23, 24 25/09.

Le festival international du cinma dAthnes, Nychtes

Premieras, fte ses vingt ans et propose pour la
premire fois une section consacre larchitecture.
Au programme : projections de documentaires et tables
rondes lInstitut franais les 23, 24 et 25/09.

12-16/12 | 6

12-16/12 | 6e festival de court mtrage

de Thessalonique

6 , 132
,
, Best from France/
uniFrance ,
.

Pour sa 6e dition, le festival prsente une slection

de 132 films en provenance de vingt pays, ainsi que
sept sections spciales dont le meilleur de France/
uniFrance avec une slection des productions franaises les plus rcentes.

DRAMA
THESSALONIQUE

Cette anne encore, le festival rserve une place

de choix aux films franais et consacre une rtrospective au cinaste franco-polonais Andrzej Zulawski.

-
Andrzej Zulawski.

Dbats, confrences, concerts et projections animeront galement la ville dAthnes pendant cette 20e
dition du Festival.

, ,
.

ATHNES

www.dramafilmfestival.gr
www.tisff.eu
www.lgbtq-iff.gr
14

www.aiff.gr

15

19/09-09/11/2014

20/09/2014

FESTIVALS
DE LONG-MTRAGE

JOURNE EUROPENNE
DES LANGUES

19-28/09 | 16o

19-28/09 | 16e festival international LGBT

de Thessalonique

,
!

Ateliers, spectacles et musique au

programme !

Cline Sciamma Tomboy
Benjamin Parent Ce nest
pas un film de cow-boys.

Le festival proposera cette anne le long-mtrage

Tomboy de Cline Sciamma et le court mtrage Ce
n'est pas un film de cow-boys de Benjamin Parent.

31/10-09/11 | 55

31/10-09/11 | 55e festival du film

de Thessalonique

H , , , , ,
, ,
2014. : , ,
.

LAutriche, la France, lAllemagne, la Grce, lItalie,

la Grande-Bretagne, la Hongrie, la Pologne et la
Rpublique tchque sassocient pour clbrer la
Journe europenne des langues 2014. Venez dcouvrir le monde passionnant du multilinguisme au
cours dun programme familial, festif et ludique :
ateliers interactifs, spectacles, musique et histoires
de diffrents pays europens.

. -, , , ,

.

En novembre, Thessalonique est la capitale du cinma.

Avant-premires, comptition, rtrospectives, dlgations, rencontres des professionnels du cinma et
une slection de nombreux films franais.

online
, ,

!

Chaque pays vous accueillera sur son stand dinformation et vous pouvez dores et dj participer un
grand jeu en ligne pour gagner des cours de langues
gratuits en anglais, franais, allemand et italien et de
nombreux autres cadeaux sur place !

Rien ne manque au programme du plus prestigieux

festival de la rgion !

Prsentation : Lydia Papaioannou

:

Entre libre

THESSALONIQUE

PLACE KLAFTHMONOS

www.lgbtq-iff.gr
www.filmfestival.gr

16

www.ifg.gr
www.imera-glosson-2014.eu

17

22/09/2014, 18.00

25/09/2014

VS

LE DROIT LOUBLI FACE AU DROIT

LA MMOIRE

Une table ronde organise par lAssociation hellnique des archivistes

INTERVENANTS :

Jean-Philippe Legois,
Cit des mmoires
tudiantes,
Sevran

Jean-Philippe Legois, prsident de lAssociation

des archivistes franais et de la Cit des mmoires
tudiantes, responsable des Archives municipales
de Sevran

, ,

Efi Avdela, professeur, universit de Crte

, ,

Nikos Alivizatos, professeur, universit dAthnes

, , .

Stratos Dordanas, lecteur, universit de Macdoine

, ,
, .. A

Vangelis Karamanolakis, lecteur, universit

dAthnes, membre du conseil d'administration des
Archives dhistoire sociale contemporaine

, .. ,
,

Zo Karntasiadou, avocate, responsable du corps

des contrleurs de lAutorit de la protection des
donnes personnelles

Amalia Pappa, prsidente de lAssociation hellnique

des archivistes

Traduction simultane

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

L'OPRA NATIONAL DE GRCE

SUR LA TERRASSE DE L'INSTITUT

Gounod, Bizet Massenet

Une soire dopras franais avec des

extraits de Gounod, Bizet et Massenet

, ,
, , .
.

Des chefs duvres du thtre lyrique international

sont ns de lcole franaise comme les uvres
Carmen, Faust, Werther bien connues du rpertoire et
lOpra de Paris reste lun des centres internationaux
principaux de la cration dopras.
Pour ce concert, organis en collaboration avec
lInstitut franais de Grce, des uvres franaises
seront interprtes par des solistes de lOpra national de Grce, accompagns dun piano, avec comme
dcor lAcropole, emblme de la culture grecque.

, . , .

Entre libre, avec coupons de priorit

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

www.ifg.gr
www.nationalopera.gr

www.ifg.gr
www.eae.org.gr

18

19

 | partir du 24/09/2014
LUDOVIC LAGARDE

BERNARD-MARIE KOLTS

LUDOVIC LAGARDE
MET EN SCNE QUAI OUEST
DE BERNARD-MARIE KOLTS

Comdie de Reims

.

Le Thtre national et la Comdie de Reims

sassocient dans une coproduction francogrecque cre en France, prsente
Athnes en juin.

Bernard-Marie Kolts 1985.

2014
. Kolts
.
, .
:
, .

Paru en 1985, Quai ouest de Bernard-Marie Kolts

est traduit par le metteur en scne Vassilis Papavassiliou et dit en grec aux ditions Agra en 2014. La
force de lcriture de Kolts rside en sa russite
exprimer lineffable. Sa dramaturgie se concentre en
particulier sur la trajectoire solitaire de personnages
marginaliss, en proie leur destin. Quai ouest est
avant tout une tragdie moderne : lhistoire dune communaut de dracins , isols dans un hangar au
bord dun fleuve.
Cest ici, dans ce grand pays du Thtre, boulevers,
bless par la crise conomique, que nous allons jouer
Quai ouest. Aujourd'hui Athnes, o l'on ressent
trs fort les effets de l'exclusion sociale, les tensions
raciales, la violence engendre par la logique du nolibralisme. [] Une humanit confronte la misre,
aux portes de toutes les richesses
Ludovic Lagarde

, ,
,
, . ,
,
,
. [] ,
.
Ludovic Lagarde
: Ludovic Lagarde
: Marion Stoufflet
: Antoine Vasseur
: Sbastien Michaud
: Eva Nathena
: David Bichindaritz
:

Mise en scne : Ludovic Lagarde

Dramaturgie : Marion Stoufflet
Scnographie : Antoine Vasseur
Lumires : Sbastien Michaud
Costumes : Eva Nathena
Cration son : David Bichindaritz
Cration vido : Gregory Rentis
Assistant metteur en scne : Alexandros Vamvoukos

: , ,
, , ,
, ,

Avec : Michael Afolayan, Themis Bazakas, Nikos

Hatzopoulos, Anastasia Konidi, Yorgos Kotanidis,
Dimitris Lalos, Maria Nafpliotou, Yannis Niarros

24.09 | -
04-15.11 | - COMDIE DE REIMS

partir du 24.09 | Grce - THTRE NATIONAL

04-15.11 | France - COMDIE DE REIMS
www.n-t.gr
www.lacomediedereims.fr

21

26/09/2014

27/09/2014, 12.00-16.00
CONFRENCE DE FRANOISE DAVOINE
& JEAN-MAX GAUDILLRE

PROMENADE LITTRAIRE EUROPENNE

LA STOA TOU VIVLIOU

Les catastrophes historiques et le trauma

du lien social

Promenez-vous en compagnie d'auteurs

europens !

Franoise Davoine Jean-Max Gaudillre

. , cole des Hautes tudes
en Sciences Sociales (
) ,
.
.

Franoise Davoine et Jean-Max Gaudillre sont

invits par lAssociation psychanalytique en partenariat avec lInstitut franais de Grce afin de prsenter
leurs travaux sur la clinique du traumatique dans le
lien social. Agrgs de lettres classiques, docteurs
en sociologie et matres de confrences lcole
des Hautes tudes en Sciences Sociales Paris, ils
enseignent dans le cadre de leur sminaire Folie et
lien social. Ils mnent leurs recherches en lien avec
des cliniciens de la folie aux tats-Unis et ailleurs.

, EUNIC ( )

.

Cet automne, le rseau EUNIC (Instituts culturels

nationaux de l'Union Europenne) vous invite rencontrer des auteurs issus de divers pays europens.

David Torres

Tefkros Michaelides

Pierre Assouline

Xaver Bayer

FRANOISE DAVOINE
& JEAN-MAX GAUDILLRE

Ils sont, aussi, auteurs dun certain nombre douvrages

dans ce domaine, notamment : La folie Wittgenstein
(traduit en grec en 2006), Histoire et trauma. La folie
des guerres (traduit en grec en 2014), Mre Folle,
Don Quichotte, Pour combattre la mlancolie etc.

, : Wittgenstein,
, , , .
,

Entre libre, traduction simultane

Les uvres littraires seront lues par les auteurs en

personne, des comdiens ou des journalistes, dans
divers espaces de la Stoa tou vivliou (galerie du livre).
Chaque lecture, d'une dure de vingt minutes, sera
rpte toutes les heures en prsence de lauteur
et sera suivie par une rencontre avec le public. Ainsi,
le promeneur aura la possibilit de visiter tous les
espaces de la manifestation.

,
.


. ,

.

Avec :
Pierre Assouline (Institut franais de Grce)
Xaver Bayer (Ambassade dAutriche)
David Torres (Instituto Cervantes)
Tefcros Michaelides (Maison de Chypre)

:
Pierre Assouline ( )
Xaver Bayer ( )
David Torres (Instituto Cervantes)
( )

Entre libre, traduction conscutive

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

STOA TOU VIVLIOU

www.ifg.gr

22

www.eunic-online.eu
www.stoabibliou.gr

23

27 & 28/09/2014

29/09-28/10/2014
PROJET :
DOURGOUTI ISLAND HOTEL

JEAN-REN LEMOINE

IPHIGNIE
DE JEAN-REN LEMOINE

La Folie Kilomtre
Collectif GK

Les compagnies franaises La Folie

Kilomtre et Collectif GK Neos Kosmos

Reprise de la cration franco-grecque

/
UrbanDig Project, Mezzanine
Spectacle (), Die Fabrikanten ()
Triage Collective (), Dourgouti Island Hotel ,
.

Le collectif des arts du spectacle

(Ochi Pezoume) / UrbanDig Project , en partenariat
avec Mezzanine Spectacle (France), Die Fabrikanten
(Autriche) et Triage Collective (Australie), prsentent
Dourgouti Island Hotel Dourgouti de Neos Kosmos,
un quartier marqu par lhistoire des rfugis du XXe
sicle.

Jean-Ren Lemoine,
,
Comdie-Franaise, Vieux-Colombier, 2013 mile Augier

. , , .

Jean-Ren Lemoine, auteur franais dorigine hatienne prsent la Comdie-Franaise, au thtre

du Vieux-Colombier, a reu en 2013 le prix mile
Augier de lAcadmie franaise pour sa lecture
contemporaine dIphignie. Acteur et dramaturge, il
met en scne sa propre pice, bnficiant dune cration mondiale dans le pays de son hrone.

Des manifestations artistiques et scientifiques

partir de lhistoire, lespace public et la vie moderne
du quartier Dourgouti se drouleront jusquen 2016,
rassemblant artistes, habitants, collectivits locales,
visiteurs et passants.

,

,

.

AN
NU
L

:
DOURGOUTI ISLAND HOTEL

,
,
,
,
2016.

Avec Lena Papaligoura, qui a reu le prix Melina

Mercouri de la meilleure actrice, il donne sa
lecture dune pice aux effusions lyriques teintes
dun dramatisme trs contemporain.
Mise en scne : Jean-Ren Lemoine
Traduction : Effi Yannopoulou (Agra, 2014)
Dcor : Eva Nathena
Costumes : Nikos Anagnostopoulos
Lumires : Christina Thanasoula

: Jean-Ren Lemoine
: (, 2014)
:
:
:

- -

NEOS KOSMOS

THTRE APO MICHANIS - SYN-EPI

www.ohipezoume.gr
www.facebook.com/UrbanDigProject

24

www.syn-epi.com

25

8 Balles - Frank Tournier

02-24/10/2014
ANIMATION ,

L'ANIMATION SYROS,
CORFOU ET ATHNES

02-05/10/2014
Animation Animasyros 7.0

02-05/10/2014
Festival d'animation Animasyros 7.0

Animation nimsyro

.

Pour sa septime dition, le festival du film danimation Animasyros nous invite Ermoupoli, sur lle
de Syros.

2008, ,
.
, ,
Tante Hilda Jacques-Rmy Girerd
Le Roi et Loiseau Paul Grimault.

Depuis 2008, le festival propose des projections, des

cartes blanches des festivals internationaux ainsi
quun forum professionnel. Cette anne le programme
du festival inclura des films franais comme Tante
Hilda de Jacques-Rmy Girerd et Le Roi et Loiseau
de Paul Grimault.

16-19/10/2014
Be there Corfu! Animation Festival

16-19/10/2014
Festival d'animation Be there Corfu!

Animation Be There! Corfu

2011 , :
,
. , 8 Balles
Frank Tournier.

Le festival international de films danimation Be

There! Corfu, organis depuis 2011 Corfou, propose
trois catgories de films en comptition : court mtrage, court mtrage tudiants et long mtrage.
Plusieurs films franais sont slectionns, dont le
court-mtrage 8 Balles de Frank Tournier.
Marc Jousset, co-fondateur du studio Je Suis Bien
Content et producteur des films Le jour de
Corneilles et Persepolis sera linvit dhonneur de
l'dition 2014 et membre du jury.

Marc Jousset,
Je Suis Bien Content
Le jour de Corneilles
Persepolis.

24/10/2014
Animation

24/10/2014
Jour de l'animation

,
ASIFA, Be there! Corfu Animation Festival
Animasyros, ...
,
24 , ,

.

L'Institut franais de Grce, en collaboration avec la

section grecque de l'ASIFA, les festivals internationaux d'animation Be there! Corfu Animation Festival & Animasyros, luniversit de lge et le T.E.I.
dAthnes ftent la journe mondiale du cinma
d'animation en prsentant le 24 octobre 2014
Athnes, Corfou, Larissa et Thessalonique, une slection de films d'animation provenant du monde entier.

www.animasyros.gr
www.betherefest.gr
www.ifg.gr

Jour de l'animation

27

04/10/2014-19/01/2015

06/10/2014, 19.00

: ,

EXPOSITION : LA GRCE DES ORIGINES

ENTRE RVE ET ARCHOLOGIE

TRAIT DES DEVOIRS DE NIKOLAOS

MAVROCORDATOS

Un voyage dans le temps au muse

d'archologie nationale

Prsentation de l'ouvrage
par Lambros Kamperidis

, 19 ,

.
.

En France, la fin du XIXe sicle, les archologues et

le public dcouvrent les civilisations millnaires qui
ont peupl la Grce. La science archologique comme
lart moderne s'en trouvent bouleverss.

(1680-1730)
.
,

,
.

Le Trait des devoirs a t rdig par Nicolas

Mavrocordatos (1680-1730) pendant sa captivit par
les Autrichiens en Transylvanie. Cet ouvrage, traduit
pour la premire fois en franais et comment par
Lambros Kamperidis, est dit par la Fondation
culturelle de la Banque nationale de Grce.

,
,
Belle poque.

.

L'exposition montre, grce des collections de nombreux muses franais, comment ce pass le plus
ancien de la Grce fut interprt la Belle poque.
Elle propose galement des films et dispositifs multimdias interactifs aux visiteurs, afin qu'ils exprimentent la ralit de l'archologie prhistorique en
Grce aujourd'hui.

: Anas Boucher, ,
Saint-Germain-en-Laye

Commissaire : Anas Boucher, conservateur, muse

d'archologie nationale de Saint-Germain-en-Laye

: Pascal Darcque, CNRS, ,

Paris I , CNRS.

Commissaires associs : Pascal Darcque, directeur de

recherche au CNRS, Hara Procopiou, matre de confrences Paris I et Zoi Tsirtsoni, chercheuse au CNRS.

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

MUSE D'ARCHOLOGIE NATIONALE

DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Il jette un jour nouveau sur lapport des intellectuels

grecs laube des Lumires. Lambros Kamperidis
sera prsent par le professeur Jacques Bouchard de
luniversit de Montral, diteur, il y a vingt-cinq ans,
du roman Les Loisirs de Philothe, du mme auteur,
alors prsent dans cette mme salle de lInstitut
franais par Constantin Dimaras.

.
Jacques Bouchard ,

,

.

Entre libre

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

www.musee-archeologienationale.fr
www.grandpalais.fr

28

www.ifg.gr

29

08/10-17/12/2014

08/10-17/12/2014

I | PROJECTIONS DE DOCUMENTAIRES
| INSTITUT FRANAIS DE GRCE
AUDITORIUM THEO ANGELOPOULOS

NOVEMBRE

19|11|2014
FOUR LETTERS APART,
CHILDREN IN THE AGE OF ADHD
ERLEND E. MO | 87'

05|11|2014
MASTER OF THE UNIVERSE
MARC BAUDER | 90'

OCTOBRE
08|10|2014
STOP-OVER
KAVEH BAKHTIARI | 100'

22|10|2014

03|12|2013

NATURAL RESISTANCE
JONATHAN NOSSITER | 86'

22|10|2014
GR-WORK IN PROGRESS
ELENA ZERVOPOULOU | 83'

L'AMOUR DES MOULES

WILLEMIEK KLUIJFHOUT | 73'

17|12|2013

DCEMBRE

BARDOT, LA MPRISE
DAVID TEBOUL | 52'

www.cinedoc.gr

30

31

 | partir du 15/10/2014

LA GRECQUE

REPRISE DU FESTIVAL LE THTRE

FRANAIS LA GRECQUE

...

Aprs le succs de ldition

du printemps...

,
, .

La Fondation Cacoyannis reprend une partie des pices dans son espace bien connu du public, linsolite
garage.

Michel Vinaver

.

Ouverture avec la fameuse pice de Michel Vinaver,

La Demande demploi dans la mise en scne de
Thanasis Sarandos.

15/10/2014 - 02/11/2014

15/10/2014 02/11/2014

Michel Vinaver, La Demande demploi (LArche,

1973) - (, 2014)

Michel Vinaver, La Demande d'emploi (L'Arche,

1973 Agra, 2014)

:
:

Traduction : Dimitra Kondylaki

Mise en scne : Thanasis Sarandos

, 21.30

Du mercredi au dimanche, 21h30

Programmation complte venir

M.

FONDATION M. CACOYANNIS
www.mcf.gr
www.ifg.gr

33

23 & 24/10/2014

18/10/2014, 10.00
RENCONTRE LITTRAIRE :
ALBERT CAMUS ET ROMAIN GARY

LE FORUM FRANCOPHONE
DES AFFAIRES ATHNES

Romain Gary

Albert Camus

:
ALBERT CAMUS ROMAIN GARY

20

Deux auteurs incontournables de la

littrature du XXe sicle

Entrepreneurs et parlementaires
rencontrent le Parlement hellnique

,



,
. :
AMOPA,
,
.

Proposer La Peste dune part et La Vie Devant Soi de

lautre, cest sensibiliser lopinion publique actuelle
ces messages intemporels de lutte permanente pour
servir lhumanit dans un esprit de solidarit, caractristique des valeurs que la francophonie promeut.
Servir et partager , tel est lemblme de lAMOPA
qui, en collaboration troite avec lInstitut franais
de Grce, vous propose une anne littraire avec des
invits denvergure internationale.

, Forum
. 1987

77
.
, Forum .

Catalyseur dinitiatives, le Forum Francophone des

Affaires facilite les changes entre acteurs conomiques publics et privs. Cr en 1987 lors du
Sommet des chefs dtat et de gouvernement
francophones, il fdre les acteurs conomiques
des 77 pays de lOrganisation internationale de la
Francophonie. Il est prsent sur tous les continents ;
le Forum Francophone des Affaires est le premier
rseau mondial dentreprises.

:
Franck Planeille,
Albert Camus
Denis Labouret,
Paris-Sorbonne

Intervenants :
Franck Planeille, prsident de la socit des tudes
camusiennes
Denis Labouret, matre de confrences l'universit
Paris-Sorbonne

, , . ,

.

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

GRANDE-BRETAGNE

Une dlgation dentrepreneurs et parlementaires

francophones se rendra Athnes pour rencontrer le
Parlement hellnique et d'autres partenaires grecs.
A cette occasion, le Prix de la Francophonie conomique sera remis par le Premier ministre et le prsident de la Rpublique hellnique.
| Sur invitation seulement
PARLEMENT HELLNIQUE
HTEL GRANDE-BRETAGNE
www.ifg.gr
www.ffa-int.org

www.ifg.gr
www.amopa.asso.fr

32

33

design
mode

24-26/10/2014
EMAK-BAKIA DE MAN RAY
AU FESTIVAL IN MUTE

architecture intrieure

Man Ray

EMAK-BAKIA MAN RAY

IN MUTE

graphisme

cinma

photographie

beaux-arts
animation

Une rencontre exprimentale

entre son et image

Emak-Bakia Man Ray

In Mute.
Emak-Bakia (
) Man Ray 1926.
cinpome, , rayographs,
.
Balinese Beast :

Le cinpome Emak-Bakia du moderniste Man Ray

est prsent dans le cadre du festival de films muet
et de musique In Mute.
Emak Bakia (Laissez-moi tranquille en basque),
sous-titr en cinpome, fut ralis par Man Ray
en 1926 l'aide de nombreuses techniques de
tournage, telles que la rayographie, la double exposition et l'image floute. La bande sonore sera cre
en direct par le groupe Balinese Beast :
Ilan Manouach, saxophone / Giorgos Axiotis,
musique lectronique

Ilan Manouach, / ,
electronics

, In Mute
.

Avec, comme point de dpart, le cinma muet et la

musique contemporaine, In Mute explore et propose,
pendant trois jours, des points de rencontre indits
entre le son et limage cinmatographique.

CENTRE CULTUREL ONASSIS

www.sgt.gr

| JOURNE

25.10.2014, 10.00- 18.00

TUDES EN FRANCE
TUDES DART

| INSTITUT FRANAIS DE GRCE

31-10680 | 31, rue Sina - 10680 Athnes | 210 33 98 600 | WWW.IFG.GR

Co-organisation

36

06/11/2014-11/01/2015
DEPRESSION ERA

DEPRESSION ERA

30 , , ,
, ,

30 photographes, artistes, chercheurs,

crivains, architectes, journalistes et
conservateurs

2012
.
Farm
Security Administration
1929 ,

,
.

Ce collectif cr en 2012 parle de la crise grecque

travers des images et des textes. Il sinspire dune
dmarche photographique au moment de la crise de
1929 aux tats-Unis, celle de la Farm Security Administration, mais donne lentire libert ses auteurs
de choisir leur point de vue pour exprimer les non-dits
de la vie quotidienne, dans le paysage social et urbain
de la Grce en crise.

2014 -

Dimitris Michalakis

MOIS DE LA PHOTO 2014 - PARIS

VOTRE PASSEPORT
POUR LA CULTURE

Inscrivez-vous lInstitut franais et

intgrez lunivers de la francophonie !

CLUB IFG
, :

Avec votre inscription, vous rejoignez

le CLUB IFG qui vous offre des privilges
uniques parmi lesquels :

( )
Octave Merlier
, ,

CLUB IFG

L'abonnement (annuel ou pour six mois) la

Mdiathque Octave Merlier
Des invitations pour des places de concerts,
de cinma, de pices de thtre et des vernissages dexpositions
Des entres tarif rduit pour assister aux manifestations payantes de lIFG et celles de
ses partenaires
Des rductions et offres spciales sur les produits et services dentreprises partenaires
Linscription automatique la lettre dinformation mensuelle de la carte CLUB IFG

: 31-10680 |
210 33 98 600 | clubifg@ifa.gr | www.ifg.gr

Informations : 31, rue Sina - 10680 Athnes |

210 33 98 600 | clubifg@ifa.gr | www.ifg.gr

Chacun des membres apporte son interprtation

comme un morceau dune mosaque, dessinant ainsi
un rcit collectif dune ralit qui nous concerne tous.

,

.
: Laura Serani

Commissaire : Laura Serani

06-28.11.2014 | - /
CENTRAL DUPON IMAGES
06.11.2014-11.01.2015 |

06-28.11.2014 | MOIS DE LA PHOTO - PARIS /

CENTRAL DUPON IMAGES
06.11.2014-11.01.2015 | NOUVEAU MUSE BENAKI ATHNES
www.mep-fr.org
www.benaki.gr
www.depressionera.gr
39

07-10/11/2014
COLLOQUE INTERNATIONAL
DE PSYCHANALYSE

Le corps en crise dans la pratique

psychanalytique et mdicale

-
,
.
.

;

Les nouvelles pratiques techno-scientifiques augmentent la performance des traitements du corps,

tout en le dmantelant dans son unit. Le corps
devient ainsi lobjet de nouvelles interrogations et
pratiques. La psychanalyse pourrait-elle dans son
dialogue avec la mdecine scientifique, apporter
quelques rponses concernant le corps en crise ?

Giovanni Segantini

: P.-L. Assoun, F. Benslama, . ,

. , C. Hoffmann, S. de Mijolla,
A. Vanier, C. Vanier, F. Villa, M. .

Intervenants : P.-L. Assoun, F. Benslama,

L. Canellopoulos, Y. Dimitriadis, C. Hoffmann,
S. de Mijolla, A. Vanier, C. Vanier, F. Villa,
M. Zafiropoulos.

Entre libre, traduction simultane

Une attestation de prsence sera dlivre aux tudiants

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

07.11.2014, 09.00 20.00 &

08.11.2014, 09.00 19.00

TV5MONDE
:

07.11.2014, 09h00 20h00 &

08.11.2014, 09h00 19h00

TV5MONDE ist via Kabel, Satellit und DSL verfgbar.

UNIVERSIT D'ATHNES

10.11.2014, 09.00 18.00

10.11.2014, 09h00 18h00

www.ifg.gr
www. uoa.gr

www.tv5monde.com
40

21/11/2014

19/11/2014-16/01/2015
MATAOA, ,
VINCENNES OULON

MATAROA, LA MMOIRE TROUE,

VINCENNES ET TOULON

CYCLE GRER LES DIFFRENCES

LCOLE

Cration collective sur une ide

dElita Kounadi

Le respect des droits de l'enfant

A 2013 , ,

,
. 2014-2015
:

,
.

Depuis 2013, les rencontres du cycle ont trait de

lintgration de nouveaux publics lcole, de lgalit
des chances et de la parole de llve.
Le deuxime cycle 2014-2015 portera sur trois thmatiques spcifiques : le respect des droits de lenfant
loccasion de la journe mondiale ddie cette
cause en novembre , la violence lcole et les
discriminations.

:
,

Jean-Pierre Ligeois, ,
Paris Descartes,
Alfredo Zenoni, , ,

Intervenants :
Yorgos Moschos, Ombudsman, mdiateur et porteparole des droits de lenfant, Grce
Jean-Pierre Ligeois, sociologue, universit Paris
Descartes, France
Alfredo Zenoni, docteur en psychologie, psychanalyste,
Bruxelles

Entre libre, traduction simultane

Attestation de prsence dlivre

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

Thtre du Soleil, ,
.

,
.

Initi par de jeunes artistes grecs, ce nouveau spectacle du Thtre du Soleil est inspir des tmoignages des passagers du Mataroa. Ce voyage marque encore aujourdhui la conscience collective de plusieurs
gnrations grecques, comme un message despoir et
de lumire dans des priodes noires.

: Hlne Cinque
M: / :
: / : Vincent Lefvre
:

Mise en scne : Hlne Cinque

Musique : Nikos Kypourgos / Scnographie : Eva Manidaki
Costumes : Georges Vafias / Lumires : Vincent Lefvre
Vido : Stylianos Pangalos

: , ,
, ,
, , , Harold
Savary, ,

Avec : Cyble Castoriadis, Dimitris Daskas, Pantelis

Dentakis, Malamatenia Gotsi, Ioanna Kanellopoulou,
Elita Kounadi, Tatiana Pitta, Harold Savary, Georges
Stamos, Polydoros Vogiatzis

,
.

Alkinos Ioannidis, Clio Makris et Tassos

Sakellaropoulos compltent l'quipe.

19.11-20.12.2014 - THTRE DU SOLEIL, VINCENNES

14-16.01.2015 - THTRE LIBERT, TOULON

19.11-20.12.2014 - THTRE DU SOLEIL, VINCENNES

14-16.01.2015 - THTRE LIBERT, TOULON
www.theatre-du-soleil.fr

40

www.ifg.gr
www.apf.gr

Socit hellnique
de la Nouvelle cole Lacanienne

41

20/11/2014, 19.00
:

80:
;

TABLE RONDE :
LAMRIQUE LATINE DEPUIS LES
ANNES 80 : DES TRANSITIONS VERS
QUELLE DMOCRATIE ?

Transitions II /

Dans le cadre du festival Transitions II /

Amrique Latine

60 70 ,
Pinochet 11 1973,
80
.


.

Aprs la vague de militarisation ayant affect les

socits latino-amricaines dans les annes 1960
et 1970 et la mise en place de rgimes violemment
rpressifs, comme celui du gnral Pinochet au Chili
partir du 11 septembre 1973, les annes 1980 ont
t marques par un retour progressif la dmocratie dans toute la rgion. La qualit de ces nouveaux
rgimes soulve toutefois de nombreuses interrogations sur leur capacit grer les questions de justice et de mmoire.
Cest lanalyse de ces transitions imparfaites et de
ltat des dmocraties latino-amricaines dans les
annes 2010 que cette table ronde est consacre.

.
:

Avec :

Olivier Compagnon,
( Sorbonne nouvelle-Paris 3 -
)

Olivier Compagnon, historien

(universit Sorbonne nouvelle-Paris 3 - IHEAL)
Nancy Nicholls Lopeanda
(Universidad Academia Humanismo Cristiano et
Pontificia Universidad Catlica de Chili, Santiago du
Chili)

Nancy Nicholls Lopeanda

( Universidad Academia Humanismo
Cristiano Pontificia Universidad Catlica de Chili,
, )

Daniel Aarao Reis

(Universidade Federal Fluminense, Nireroi, tat de
Rio de Janeiro)

Daniel Aarao Reis

( Universidade Federal Fluminense,
Niteri, )

Transitions II / :
18-30/11/2014

Festival Transitions II / Amrique Latine :

18-30/11/2014

CENTRE CULTUREL ONASSIS

www.sgt.gr

45

28/11/2014

28-30/11/2014
CONFRENCE DE LAURA DETHIVILLE,
PSYCHANALYSTE

JEAN ROUCH

HOMMAGE LUVRE INCONNUE

DE JEAN ROUCH

Winnicott -

La modernit de Winnicott - Lapport de

lespace transitionnel la construction de
lespace social

5
, Ethnofest

Dans le cadre du 5e festival du film

ethnographique, Ethnofest

, Winnicott,
, . ,
,
.

Le succs qua connu le concept dobjet transitionnel chez Winnicott a occult la dimension innovante
de ce quil appelle aussi espace intermdiaire, espace
quil a t le premier thoriser. Il construisait ainsi
lide dun lieu, et aussi dun processus, o puisse se
dployer la capacit dune aperception cratrice
du monde, zone tampon entre la ralit et le fantasme.

,


.

,
, .

Chaque anne, le Festival du cinma ethnographique

dAthnes prsente au public grec le meilleur de
lanthropologie visuelle mondiale ainsi quune vaste
slection de films ethnographiques. En proposant
des uvres parfois surprenantes (anciennes et
contemporaines), le festival initie une rflexion avec
les spectateurs sur la valeur de lapproche ethnographique dans la vie quotidienne.

Raymond Depardon

LAURA DETHIVILLE,

Que se passe-t-il donc quand cet espace intermdiaire na pas pu tre cr et quelles en seront les
consquences par rapport lautre, lhumain d ct ?

, ;

Comit dorganisation : K. Athanassiadou, E. Kalatzi,

V. Malissova, S. Manolopoulos, E. Nicolopoulou, N.
Pavlatos, Th. Hatzopoulos

: K. , . ,
. , . , . , .
, .
,

Entre libre, traduction simultane

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

Pour sa cinquime dition, le festival propose, entre

autres, une section thmatique ddie la xnophobie
ainsi quun hommage au cinaste Jean Rouch, fondateur de lanthropologie visuelle. En coopration avec
lInstitut franais de Grce, Ethnofest invite le public
dcouvrir les uvres peu ou mal connues du grand
cinaste.

, , Jean
Rouch, . , Ethnofest
.

EXILE ROOM

EXILE ROOM

www.ifg.gr

46

www.ethnofest.gr

47

29-30/11/2014

OPEN LATITUDES (3)

RENCONTRE DU RSEAU EUROPEN

OPEN LATITUDES (3)

MIRfestival 2014

Dans le cadre du MIRfestival 2014

Open Latitudes
2008
. , ,
.

Le rseau europen Open Latitudes a t cr en

2008 pour encourager la production artistique et
les possibilits de diffusion du spectacle en Europe.
Il offre aux artistes un soutien la production, une
promotion de leurs uvres, une autonomie et une
possibilit dvolution.

Open Latitudes (3) - 2013-2016 :

MIR Festival (GR), Latitudes Contemporaines (FR),
Scne nationale de Valenciennes (FR), Body/Mind
(PL), Kunstencentrum-Vooruit (BE), TeatrodelleMoire /
Danae Festival (IT), Sin Culture Centre (HU), Le
Phnix, MateriaisDiversos (PT), LArsenic (CH)

Le rseau Open Latitudes(3) - 2013-2016 :

MIR Festival (GR), Latitudes Contemporaines (FR),
Scne Nationale de Valenciennes (FR), Body/Mind
(PL), Kunstencentrum-Vooruit (BE), TeatrodelleMoire /
Danae Festival (IT), Sin Culture Centre (HU), Le
Phnix, MateriaisDiversos (PT), LArsenic (CH)

T
MIRfestival 2014 :
Fingersix- :The paradox of a future
in the occidental paradigm, : Transforming Me, : .

Trois groupes grecs feront leur avant-premire

internationale dans le cadre de MIRfestival 2014 :
Fingersix Sophia Mavragani : The paradox of a future in the occidental paradigm, Menti Mega : Transforming Me, Achilleas Hariskos : Machine laver.

CENTRE D'ATHNES
www.mirfestival.gr

48

LA

CULTURE

GRANDIT

QUAND
ELLE

VOYAGE
SPECTACLE VIVANT / ARTS VISUELS / ARCHITECTURE / CINMA
LIVRE / PROMOTION DES SAVOIRS / LANGUE FRANAISE
RSIDENCES / SAISONS CULTURELLES
COOPRATION AVEC LES PAYS DU SUD

LInstitut franais est loprateur du ministre des Affaires trangres pour laction culturelle extrieure de la France.

www.institutfrancais.com

04/12/2014

10/12/2014, 20.30
PIERRE-LAURENT AIMARD

PIERRE-LAURENT AIMARD AVEC

LORCHESTRE NATIONAL DATHNES

Saint-Germain-des-Prs

Le prince de Saint-Germain-des-Prs

Rves d'hiver

, Boris Vian.
-,
. , , , , , , , ,

,
, Vernon Sullivan alter
ego .

Un vnement ddi un personnage mythique,

lcrivain Boris Vian, le crateur dune langueunivers , ladolescent ternel qui sduit des gnrations entires. Romancier, pote, compositeur,
auteur de chroniques, acteur, peintre, musicien, amateur de jazz, trompettiste Son uvre littraire varie porte sa signature, mais aussi un grand nombre
de pseudonymes, parmi lesquels Vernon Sullivan,
son alter ego maudit avec qui il signe tous ses grands
succs.

, Pierre-Laurent
Aimard
,

.

Invit rgulier de toutes les grandes formations internationales, le pianiste Pierre-Laurent Aimard aime
interprter les compositeurs contemporains mais
aussi le rpertoire plus classique de la musique symphonique comme pour ce concert avec lorchestre
national dAthnes, sous la direction de Stephanos
Tsialis.

.
(. , ),

(. ).

Les ditions Nefeli publient des nouvelles traductions de lensemble de son uvre. Lcume des jours
(trad. Marina Leontari, Maria Papadima), crits pornographiques et Les morts ont tous la mme peau
(trad. Rita Kolaiti) sont dj disponibles.

: ,
,

Intervenants : Nikos Bakounakis, journaliste, et

Rita Kolaiti, traductrice

Entre libre, manifestation en grec

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

Stephanos Tsialis

Pierre-Laurent Aimard

SOIRE BORIS VIAN

Boris Vian et Miles Davis

BORIS VIAN

: Pierre-Laurent Aimard
:

Piano : Pierre-Laurent Aimard

Direction musicale : Stephanos Tsialis
PROGRAMME :

Bedrich Smetana (1824-1884), ,

Bedrich Smetana (1824-1884), La Moldau , pome

symphonique du cycle Ma patrie

Piotr Ilitch Tchakovski (1840-1893), .1

, 13,

Piotr Ilitch Tchakovski (1840-1893)

Symphonie no1 en sol mineur op.13, Rves dhiver

Antonin Dvorak (1841-1904),

, 33

Antonin Dvorak (1841-1904), Concerto pour piano et

orchestre en sol mineur, op.33

MEGARON PALAIS DE LA MUSIQUE

www.koa.gr
www.megaron.gr

www.nnet.gr

50

51

18/12/2014

12 & 13/12/2014
JRME BEL / THTRE HORA
DISABLED THEATRE

,
Hora

vec des acteurs handicaps mentaux du

Thtre Hora de Zurich

.
,
. .

,

,
,

.
Jrme Bel

Les personnes avec un handicap mental nont pas

de reprsentation et trs peu de discours sont produits sur eux. Aussi, ils nexistent pas dans la sphre
publique, ils sont exclus de la socit. Lcart entre le
majoritaire et cette minorit est abyssal. Il y a l une
partition qui est insupportable. Un des enjeux pour
moi est de rendre de la visibilit la communaut que
ces acteurs reprsentent, de montrer que ces acteurs
l, dvaloriss, peuvent enrichir le thtre exprimental, que leur singularit est pleine de promesses
pour le thtre et la danse, comme devrait ltre leur
humanit pour la socit en gnral .
Jrme Bel

CENTRE CULTUREL ONASSIS

LE JOUR LE PLUS COURT

La fte du court-mtrage

21 ,
,
(CNC)
. ,
, 18
, ,
.

Le Jour le plus Court, c'est le 21 dcembre, et c'est

aussi la fte du court mtrage initie par le Centre
national du cinma et de limage anime (CNC) de
France. A cette occasion, l'Institut franais de Grce et
le festival de Drama prsentent, ds le 18 dcembre,
une slection de courts-mtrages franais, grecs et
internationaux pour tous les publics.

Michael Bause

JRME BEL / HORA

DISABLED THEATRE

Pour la quatrime anne conscutive, les projections

auront lieu Athnes, Drama et Thessalonique
ainsi que dans les annexes de lInstitut franais
Larissa et Patras.

, ,
.

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

www.lejourlepluscourt.com
www.ifg.gr
www.dramafilmfestival.gr

www.sgt.gr

52

53

28-30/12/2014
AURLIEN BORY
AZIMUT

vec le Groupe acrobatique de Tanger

Aurlien Bory
.

Dans sa nouvelle pice, Aurlien Bory retrouve le

groupe dacrobates quil a cr il y a dix ans Tanger.

Aglae Bory

AURLIEN BORY
AZIMUT

Azimut vient du mot arabe as-samt qui signifie chemin, direction. Azimut en argot veut dire fou. Ce mot
contient alors ces deux sens contradictoires, suivre un
chemin et tre fou. L'acrobatie marocaine, dont tous
les mouvements sont fonds sur le cercle, comporte
implicitement ces deux significations : suivre rigoureusement un chemin et tourner en rond indfiniment.

Azimut
as-samt , .
azimut .
, .
,
, : .
Aurlien Bory

Aurlien Bory

CENTRE CULTUREL ONASSIS

www.sgt.gr

54

VOLTAIRE
Candide ou LOptimisme

COURS EN LIGNE

!

Bnficiez de lexpertise pdagogique de

lInstitut franais o que vous habitiez !

VOS AVANTAGES
Vous pouvez commencer les cours tout moment
Vous choisissez votre emploi du temps
Vous bnficiez dun accompagnement individualis par un
enseignant francophone diplm
Vous avez accs des ressources et activits rgulirement
actualises
Vous travaillez sur une plateforme conviviale et facile
dutilisation

A 15

Public : Adultes et grands adolescents

:
A1 | A2 | B1.1 | B1.2 | B2.1 | B2.2 | B2.3

Modules proposs :
A1 | A2 | B1.1 | B1.2 | B2.1 | B2.2 | B2.3

RACINE
Phdre

MARCEL PROUST
Du ct de chez Swann

HONORE DE BALZAC
La Cousine Bette

PARIS-SORBONNE C3

DIPLME SUPRIEUR DTUDES

FRANAISES PARIS-SORBONNE C3

Licence
(60 ECTS).

Formation dbouchant sur un diplme donnant une quivalence avec la premire anne de Licence de la Sorbonne
(60 ECTS).

4
(

4 modules de littrature et histoire

Formation en traduction et mthodologie (rsum, disser-

, 10.00 - 19:30 | 2014 - 2015

: 1920

Vendredi, 10h00 - 19h30 | octobre - mai 2015

Tarif : 1920

, commentaire compos, dissertation, )

tation, commentaire compos et expos oral)

2015 - 2016

PROGRAMME 2015 - 2016

17.10 - 21.11.2014

17.10 - 21.11.2014

XVIIe sicle: RACINE, Phdre | Le classicisme et Louis XIV

XVIIe sicle : RACINE, Phdre | Le classicisme et Louis XIV

28.11.2014 - 16.01.2015

28.11.2014 - 16.01.2015

XVIIIe sicle: VOLTAIRE, Candide ou LOptimisme |

Les salons et les philosophes au XVIIIe sicle

XVIIIe sicle : VOLTAIRE, Candide ou LOptimisme |

Les salons et les philosophes au XVIIIe sicle

06.02 - 13.03 2015

06.02 - 13.03 2015

XIXe sicle: HONOR DE BALZAC, La Cousine Bette |

La Restauration

XIXe sicle : HONOR DE BALZAC, La Cousine Bette |

La Restauration

20.03 -16.05.2015

20.03 -16.05.2015

XXe sicle: MARCEL PROUST, Du ct de chez Swann |

La IIIe Rpublique 1875 - 1914

XXe sicle : MARCEL PROUST, Du ct de chez Swann |

La IIIe Rpublique 1875 - 1914

MODULES LITTRATURE ET HISTOIRE

Paris-Sorbonne C3.

Possibilit de suivre chaque module du programme du

Diplme suprieur dtudes franaises Paris-Sorbonne C3
de faon indpendante.

(90 )
, , ,

. skype .

CONTENUS
Chaque module quivaut 90 heures de travail en prsentiel
et comporte des activits de comprhension orale et de comprhension crite, des entranements grammaticaux, lexicaux et
phontiques et des missions crites et orales avec possibilit
de travail collaboratif sur forum. Des rendez-vous rguliers par
skype avec lenseignant-tuteur permettent un suivi individualis
et une pratique efficace de lexpression orale.

: WWW.IFG.GR

Voir la prsentation : WWW.IFG.GR

, 10.00 - 16.00
6 : 300

Vendredi, 10h00 - 16h00

Tarif par module de 6 semaines : 300

: 630

Tarif : 630 par module

Attestation de suivi dlivre par lInstitut franais de Grce

Inscription possible tout moment !

3
10%

Possibilit de paiement en 3 versements

10% de rduction en cas de paiement comptant

| :
: smela@ifa.gr | 210 33 98 693

Informations | Service des cours :

Sophie Mela : smela@ifa:gr | 210 33 98 693

: cours@ifa.gr | 210 33 98 693

Informations: cours@ifa.gr | 210 33 98 693

COURS POUR ADULTES

1 2014 - 2015
06.10.2014 - 31.01.2015

1er SEMESTRE 2014 - 2015

06.10.2014 - 31.01.2015

: 02.09 - 04.10.2014
- , 12.00 - 17.00

Test de placement : 02.09 - 04.10.2014

Lundi - jeudi, 12h00 - 17h00

765 |

765 | SEMESTRE

COURS POUR ENFANTS

ET ADOLESCENTS

: 02 - 12.09.2014
, 12.00 - 16.00

Entretiens d'orientation : 02 - 12.09.2014

Mardi et vendredi, 12h00 - 16h00

COURS ANNUELS
PETITS

13.09.2014 - 13.06.2015
33

13.09.2014 - 13.06.2015
33 SEMAINES

A1

10.00- 13.00

A1

mardi - jeudi

10h00 - 13h00

A1

18.30- 21.30

A1

lundi - mercredi

18h30 - 21h30

A1

15.30- 18.30

A1

mardi - jeudi

15h30 - 18h30

4-5

11.00- 13.00

4-5 ans

samedi

11h00 - 13h00

A1

09.00- 14.00

A1

samedi

09h00 - 14h00

4-5

16.30- 18.30

4-5 ans

mardi

16h30 - 18h30

A2

10.00- 13.00

A2

lundi - mercredi

10h00 - 13h00

5-6

09.00- 11.00

5-6 ans

samedi

09h00 - 11h00

A2

18.30- 21.30

A2

mardi - jeudi

18h30 - 21h30

6-7

12.00- 14.00

6-7 ans

samedi

12h00 - 14h00

A2

09.00- 14.00

A2

samedi

09h00 - 14h00

B1.1

18.30- 21.30

B1.1

lundi - mercredi

18h30 - 21h30

B1.1

10.00- 13.00

B1.1

mardi - jeudi

10h00 - 13h00

B1.1

09.00- 14.00

B1.1

samedi

09h00 - 14h00

B1.2

18.30- 21.30

B1.2

mardi - jeudi

18h30 - 21h30

B1.2

09.00- 14.00

B1.2

samedi

09h00 - 14h00

B2.1

10.00- 13.00

B2.1

mardi - jeudi

10h00 - 13h00

B2.1

18.30- 21.30

B2.1

mardi - jeudi

18h30 - 21h30

B2.1

09.00- 14.00

B2.1

samedi

09h00 - 14h00

B2.2

18.30- 21.30

B2.2

lundi - mercredi

18h30 - 21h30

C1.1

18.30- 21.30

C1.1

lundi - mercredi

18h30 - 21h30

C1.1

18.30- 21.30

C1.1

mardi - jeudi

18h30 - 21h30

C1.1

09.00- 14.00

C1.1

samedi

09h00 - 14h00

C2.1

15.30- 18.30

C2.1

lundi - mercredi

15h30 - 18h30

C2.1

18.30- 21.30'

C2.1

lundi - mercredi

18h30 - 21h30

SORBONNE
C1

mardi - jeudi

C2

lundi - mercredi

18h30 - 21h30

PRATIQUE LINGUISTIQUE

SORBONNE
C1

765 |
18.30- 21.30

C2

18.30- 21.30

765 | SEMESTRE
18h30 - 21h30

8-11

660 |

560 |

ENFANTS

660 |

8-11 ans

560 |

09.00- 11.00

Niveau 1

samedi

09h00 - 11h00

11.00- 13.00

Niveau 1

samedi

11h00 - 13h00

16.30- 18.30

Niveau 1

mardi

16h30 - 18h30

09.00- 11.00

Niveau 2

samedi

09h00 - 11h00

11.00- 13.00

Niveau 2

samedi

11h00 - 13h00

16.30- 18.30

Niveau 2

mardi

16h30 - 18h30

09.00- 11.00

Niveau 3

samedi

09h00 - 11h00

11.00- 13.00

Niveau 3

samedi

11h00 - 13h00

16.30- 18.30

Niveau 3

mardi

16h30 - 18h30

8-11

12.00 - 14.00

560 |
17.30- 19.30
102

LES PETITS FRANCOPHONES

8-11 ans

mardi

ATELIERS POUR ENFANTS

Samedi 12h00 - 14h00

560 | AN
17h30 - 19h30
102

27.09-01.11.2014

La France en cuisine

27.09-01.11.2014

on line

08.11-20.12.2014

Ma cuisine en ligne

08.11-20.12.2014

840 |

ADOLESCENTS

840 |

B1|B2

300 |
16.30- 18.30

B1|B2

mardi

300 | SEMESTRE
16h30 - 18h30

A1

12.00- 15.00

A1

samedi

12h00 - 15h00

B2|C1

11.00- 13.00

B2|C1

samedi

11h00 - 13h00

A1 | A2

09.00- 12.00

A1 | A2

samedi

09h00 - 12h00

C1|C2

18.30- 20.30

C1|C2

jeudi

18h30 - 20h30

A1 | A2

12.00- 15.00

A1 | A2

samedi

12h00 - 15h00

A2 | B1

09.00- 12.00

A2 | B1

samedi

09h00 - 12h00

A2 | B1

12.00- 15.00

A2 | B1

samedi

12h00 - 15h00

06.10 - 26.11.2014
408
B2
- 18.30- 21.30
C1

18.30- 21.30

3
10%
E : 30

NOUVEAU !

PRPARATION DES EXAMENS DE DCEMBRE

06.10 - 26.11.2014
408
B2
lundi - mercredi
18h30 - 21h30
C1

lundi - mercredi

18h30 - 21h30

Possibilit de paiement en 3 versements

10% de rduction en cas de paiement comptant
Frais de dossier : 30

A1

09.00- 12.00

A1

B1 | B2
B2

1.120 |

samedi

09h00 - 12h00

ADOLESCENTS

1.120 |

09.00- 13.00

B1 | B2

samedi

09h00 - 13h00

09.00- 13.00

B2

samedi

09h00 - 13h00

3 6
10%
E : 30

Possibilit de paiement en 3 ou 6 versements

10% de rduction en cas de paiement comptant
Frais de dossier : 30

APPRENDRE LE FRANAIS AUTREMENT

Un projet pour lcole de votre enfant :

les ateliers ducatifs en franais

,
.
,
, ,
.

LInstitut franais de Grce travaille avec des spcialistes de

diffrentes disciplines la mise en place dateliers adapts la
demande des coles et des familles.
Encadrs par des intervenants de langue franaise qui les
mettent en confiance et sollicitent leur crativit, les enfants
sapproprient la langue en lemployant en situation.

:
: Pascaline Bossu,
: Mathilde Van Den Boom, Emmanuel Mappus,

Disciplines proposes :
Arts plastiques : Pascaline Bossu, artiste dcoratrice
Conte : Mathilde Van Den Boom, Emmanuel Mappus,
comdiens et conteurs

: Pauline Huguet, Pierre Magendie Justine Goussot,

: Jacques Marrug,
Montessori

Danse : Pauline Huguet, Pierre Magendie, Justine Goussot,

danseurs et chorgraphes
Eveil musical : Jacques Marrug, musicien et pdagogue
Montessori

: Karine Papin Elise Apostolou,

Elika
: Annick Hatterer, ,

Improvisation thtrale : Karine Papin et Elise Apostolou,

Compagnie de thtre Elika
Parcours numriques : Annick Hatterer, enseignante
spcialiste dhistoire de lart

: RFI!


!

NOUVEAU : les Ateliers radio avec RFI !

Contactez le service des cours et formations pour dvelopper
un projet en complment des cours de franais de votre tablissement !

: cours@ifa.gr

Informations : cours@ifa.gr

FRANAIS DU TOURISME ET DE LA
RESTAURATION

Ile-de-France.

Modules prparant au diplme de franais professionnel de

la Chambre de Commerce et dIndustrie de Paris Ile-de-France.

Objectifs :
Communiquer avec la clientle francophone
Acqurir des comptences linguistiques fonctionnelles dans
un ou plusieurs domaines de spcialit
Enrichir son curriculum vitae
largir sa clientle aux marchs francophones

: B1
:

Niveau requis : B1
Formule modulaire :

14 - 16 2014

14 octobre - 16 dcembre 2014

13 - 17 2015

13 janvier - 17 mars 2015

24 -

26 2015
24 :
| : 240

24 mars - 26 mai 2015

Attestation de suivi dlivre par lInstitut franais de Grce

CCIP Ile-de-France:
18.30' - 21.30' | 84 ( 3 )
: 780

Formule diplmante CCIP Ile-de-France :

Mardi 18h30 - 21h30 | 84 heures (les 3 modules)
Tarif : 780

| :
: smela@ifa.gr | 210 33 98 693

Informations | Service des cours :

Sophie Mela : smela@ifa:gr | 210 33 98 693

30 : | : 300
30 : | : 300

Modules de 30 heures : htellerie | Tarif : 300

Modules de 30 heures : restauration | Tarif : 300
Modules de 24 heures : tourisme et mthodologie de lexamen
Tarif : 240 par module


INITIATION AU SOUS-TITRAGE

. ,
.

.

LInstitut franais de Grce propose une formation thorique

et pratique aux techniques de la traduction audiovisuelle qui
sadresse aussi bien aux professionnels du cinma et de la traduction quaux amateurs.
Lintervenante, Melissanthi Giannousi, collabore avec les grands
festivals cinmatographiques de Grce.

Sous-titrage niveau 1

20 6
: C1
: - 2014
: 200

TRADUCTION PROFESSIONNELLE

| !

Du grec vers le franais et du franais vers le grec

, ,
;

Vous souhaitez dvelopper des comptences oprationnelles

en traduction de documents administratifs, textes et dcrets,
articles spcialiss et en mdiation linguistique ?

Format : module de 20 heures sur 6 semaines

Niveau requis en franais : C1
Calendrier : octobre - dcembre 2014
Tarif : 200 euros

90
, ,
.

LInstitut franais de Grce vous propose une formation de

90 heures permettant dacqurir des techniques de traduction
applicables de nombreux domaines tout en se familiarisant
avec la terminologie du droit et de ladministration en franais.

Sous-titrage niveau 2

: 2+

Niveau requis : B2 +

Attestation de suivi dlivre par lInstitut franais de Grce

, 18.30 - 21.30
: 900

Calendrier
16.10.2014 - 25.06.2015
Mercredi, 18h30 - 21h30
Tarif : 900

- 09.00 - 18.30
, 09.00 - 13.30

Inscriptions
Lundi - vendredi 09h00 - 18h30
Samedi, 09h00 - 13h30

| :
: smela@ifa.gr | 210 33 98 693

Informations | Service des cours :

Sophie Mela : smela@ifa:gr | 210 33 98 693

Ce module est la suite de linitiation au sous-titrage mais

sadresse galement tous les professionnels de ce domaine.

20 6
: C1
: - 2015
: 200

Format : module de 20 heures sur 6 semaines

Niveau requis en franais : C1
Calendrier : janvier - mars 2015
Tarif : 200 euros

Attestation de suivi dlivre par lInstitut franais de Grce

: - , 09.00- 18.30
, 09.00- 13.30

Inscriptions : Lundi - vendredi, 09h00 - 18h30

Samedi, 09h00 - 13h30

: cours@ifa.gr

Informations : cours@ifa.gr

16.10.2014 - 25.06.2015

NOUVEAU !

ATELIERS DE TRADUCTION THTRALE

Ces ateliers visent sensibiliser les apprenants au langage

thtral travers la traduction de textes francophones
contemporains.

' |
2014 - 2015

, '

. ''
''

.

Cycle 1 | Traduction duvres compltes pour dition

Octobre 2014 - fvrier 2015

Sadressant surtout des diplms de lettres ou des gens de
thtre, cette formation permet daccompagner la trajectoire
dune pice indite entre texte original et maison ddition.
Les pices ainsi traduites sont publies aux ditions Agra
dans la collection ''Thtre franais contemporain'' et prsentes
dans le cadre du festival de thtre organis chaque anne
au mois de mai la Fondation Cacoyannis.

Bernard-Marie Kolts, Guillaume Gallienne, Claudine Galea,
Marie NDiaye, Frdric Sonntag, Laurent Gaud, Michel Vinaver

Auteurs traduits jusqu prsent

Bernard-Marie Kolts, Guillaume Gallienne, Claudine Galea,
Marie NDiaye, Frdric Sonntag, Laurent Gaud, Michel Vinaver

2015
Juste la fin du monde Jean-Luc Lagarce,
Les Solitaires intempestifs, 2012
Burn Baby Burn Carine Lacroix,
LAvant-Scne Thtre, 2007

Pices au programme en 2015

Juste la fin du monde de Jean-Luc Lagarce,
Les Solitaires intempestifs, 2012
Burn Baby Burn de Carine Lacroix,
LAvant-Scne Thtre, 2007

' |
- 2015
'
, .

|

Cycle 2 | Entranement la traduction thtrale

Mars - juin 2015
Le cycle 2 propose un travail de traduction sur une large
gamme dextraits de pices du rpertoire contemporain, se
donnant pour but la familiarisation des participants avec
plusieurs formes de langage thtral.
Public cibl :
tudiants de lettres | dtudes thtrales
apprentis comdiens
amateurs de la traduction littraire

, .
,
, ,

Intervenants
Dimitra Kondylaki, docteur en littrature compare,
dramaturge et traductrice
Andras Stakos, auteur dramatique, traducteur et metteur
en scne.

: cours@ifa.gr
: dimitrakondylaki@yahoo.gr

Inscriptions : cours@ifa.gr
Informations : dimitrakondylaki@yahoo.gr

ATELIERS DE TRADUCTION
LITTRAIRE

,
,
.

Lieu dchange entre passionns de littrature, de langues,

et du dialogue entre les langues, les ateliers de traduction
littraire dispensent une formation diplmante aux mtiers
de la traduction dans les domaines de la littrature et des
sciences humaines.

Niveau 1

: C1 2 .
: 25 (175 )

Propos aussi distance sur Moodle, il permet dexplorer les

mouvements littraires allant du XIXe sicle nos jours et
de dcouvrir les grands courants de la pense franaise. Lentranement la traduction littraire (du franais vers le grec et
du grec vers le franais) est associ au travail sur des textes
philosophiques et historiques.
Niveau requis : C1 et 2 ans dtudes universitaires.
Dure : 25 semaines (175 heures)

Niveau 2

.
:
, ,
( 2014).
, ,
( 2014)

Les tudiants traduisent des uvres franaises en vue de

leur dition pour le public grec. Travail collectif qui a donn
lieu plusieurs publications :
Rves, extraits de luvre de Marcel Proust,
ditions Gavrilidis (avril 2014)
Crise de lpoque et poque de la crise, Anthologie,
ditions Alexandreia ( paratre en septembre 2014)

2014 - 2015:

Projet pour la rentre 2014 - 2015 :

Une anthologie de textes sur lamour

: .
: 25 (60 )

Niveau requis : Diplme des ATL Niveau 1 ou exprience professionnelle dans le domaine de la traduction littraire
Dure : 25 semaines (60 heures)

Diplme dlivr la fin de la formation

: cours@ifa.gr, effika@otenet.gr

Informations : cours@ifa.gr, effika@otenet.gr

19 .
,
( Moodle).

 2014,

OCTAVE MERLIER

RETROUVEZ LES NOUVEAUTS

DE LA MDIATHQUE OCTAVE MERLIER
DS SEPTEMBRE 2014

Voyage au cur de la francophonie !

60.000 ,
www.ifa.gr

Plus de 60.000 documents en franais en accs libre

Catalogue en ligne et conditions dinscription sur la page de la mdiathque sur www.ifa.gr

: 210 33 98 650 | mediatheque@ifa.gr | www.mediatheque.gr

Informations : 210 33 98 650 | mediatheque@ifa.gr | www.mediatheque.gr

! PORTAL
OCTAVE MERLIER
NOUVEAUT ! DCOUVREZ LE TOUT NOUVEAU PORTAL
DE LA MDIATHQUE OCTAVE MERLIER

WWW.MEDIATHEQUE.GR

thtre
livres audio
essais
policiers
romans
jazz
musique classique

folk
chansons
opra

rock
musique de film

rap...

CD

syntaxe
FLE

exercices
DELF-DALF
pdagogie
grammaire

LIVRES

philosophie

dictionnaires
romans
en franais facile
BD
posie

psychologie
Garrel
conomie...
Truffaut
Depardon
Nouvelle Vague
Kechiche
Godard
Resnais

Marion Duval
Dinosaures...

PRIODIQUES

Kirikou
Ulysse
Astrix
Le Petit Nicolas
Titeuf
Cdric
Le Petit Prince
Boule et Bill

Rohmer

Gavras
Pagnol...

FORMATION
ENFANTS

Angelopoulos

DVD

A1-A2-B1...

Blanche-Neige

droit

Elle
Premire
Paris Match
Esprit
Go

Le Monde
Ltudiant
Le Nouvel Obs

;
; ,
, ;

Vous apprenez le franais ? Vous enseignez le

franais ? Vous vous intressez la France,
son histoire, sa culture ?

Octave Merlier

Venez dcouvrir les collections

de la Mdiathque Octave Merlier

,
Octave Merlier 3
. 60.000
, , CD DVD, . :

Centre dinformation et de documentation sur la France

contemporaine, la Mdiathque Octave Merlier est
situe au 3 tage de lInstitut. Elle vous propose, en
consultation sur place, plus de 60 000 documents en
franais. Son catalogue est informatis :

40.000
100 ,
2.000 DVD,
2.500 CD,
,

8.000 .

40.000 livres
100 abonnements des journaux et revues,
2.000 DVD,
2.500 CD,
un fonds pdagogique,
une bibliothque de lapprenant
8.000 documents pour les enfants et les adolescents.

,

.

CLUB IFA (
): ,
DVD, CD .

www.ifa.gr

Lentre dans la mdiathque et la consultation

sur place des documents, ainsi que laccs la
documentation lectronique et aux postes Internet
sont entirement libres.
Mais seules les personnes titulaires de la carte CLUB
IFG peuvent emprunter des documents domicile (pour
trois semaines non renouvelables) : livres, priodiques,
DVD et CD de musique.
Consultez les conditions dinscription et de prt
sur www.ifa.gr

31 10680

INSTITUT FRANAIS DE GRCE

31, rue Sina 10680 Athnes

10.00 19.00
09.00 14.00 ( )

WI-FI
: 210 33 98 650 / mediatheque@ifa.gr / www.ifa.gr

Du mardi au vendredi de 10 h 00 19 h 00
Le samedi de 09h00 14h00 (ferm le lundi)
Entre libre et consultation gratuite
Espace WI-FI
Tl. 210 33 98 650 / mediatheque@ifa.gr / www.ifa.gr

Lire

Cuisine actuelle...

 2014,

OCTAVE MERLIER

RETROUVEZ LES NOUVEAUTS

DE LA MDIATHQUE OCTAVE MERLIER
DS SEPTEMBRE 2014

Voyage au cur de la francophonie !

60.000 ,
www.ifa.gr

Plus de 60.000 documents en franais en accs libre

Catalogue en ligne et conditions dinscription sur la page de la mdiathque sur www.ifa.gr

: 210 33 98 650 | mediatheque@ifa.gr | www.mediatheque.gr

Informations : 210 33 98 650 | mediatheque@ifa.gr | www.mediatheque.gr




256,

11,

53,

169 & ,

24,

-
100,

LE LIVRE OUVERT
77,

16,

17
( )

H
12,

4,

. 48,

138 &

5,

10,

, .

CENTRE CULTUREL ONASSIS

107-109, av. Syggrou, 117 45 thnes
. 213 017 80 00 / www.sgt.gr
COMDIE DE RHEIMS
3, chausse Bocquaine, 51 724 Reims
T. +33 3 26 48 49 00 / www.lacomediedereims.fr

E
22-24, 104 37
. 210 52 88 100 / www.n-t.gr

EXILE ROOM
12, rue Athinas, 105 55 Monastiraki
. 210 32 23 395 / www.exileroom.gr

5, 105 62
. 210 36 89 381 / www.uoa.gr

FONDATION MICHALIS CACOYANNIS

206, rue Peiraios, 177 78 Tavros
. 210 34 18 550 / www.mcf.gr

13, 104 36
. 210 52 31 131 / www.syn-epi.com

MEGARON - PALAIS DE LA MUSIQUE DATHNES

Av. Vas. Sofias & Kokkali, 115 21
. 210 73 82 000 / www.megaron.gr

206, 177 78
. 210 34 18 550 / www.mcf.gr

MUSE DARCHOLOGIE - SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Place Charles de Gaulle, 78 100 Saint-Germain-en-Laye
. +33 1 39 10 13 00
www.musee-archeologienationale.fr

. 5-7,

. & , 115 21
. 210 73 82 000 / www.megaron.gr

MUSE FOLKLORIQUE DGINE

16, rue Spirou Rodi, 180 10 gine
. 229 70 26 401 / www.laografiko.gr

. 107-109, 117 45
. 213 017 80 00 / www.sgt.gr

STOA TOU VIVLIOU

5, rue Pesmatzoglou & rue Stadiou, 105 64 Athnes
. 210 32 53 989 / www.stoabibliou.gr

5 & , 105 64
. 210 32 53 989 / www.stoabibliou.gr

THTRE APO MICHANIS

13, rue Akadimou, 104 36 Athnes
. 210 52 31 131 / www.syn-epi.com

COMDIE DE RHEIMS
3, chausse Bocquaine, 51 724 Reims
T. +33 3 26 48 49 00 / www.lacomediedereims.fr

THTRE DU SOLEIL
Cartoucherie, 75 012 Paris
. +33 1 43 74 24 08 / www.theatre-du-soleil.fr

EXILE ROOM
12, 105 55
. 210 32 23 395 / www.exileroom.gr

THTRE NATIONAL
22-24, rue Aghiou Konstantinou, 104 37 thnes
. 210 52 88 100 / www.n-t.gr

THTRE DU SOLEIL
Cartoucherie, 75 012 Paris
. +33 1 43 74 24 08 / www.theatre-du-soleil.fr

UNIVERSIT DATHNES
5, rue Stadiou, 105 62 thnes
. 210 36 89 381 / www.uoa.gr

. & .
9 & 1,

100,

CERVANTES
23,

BIOS

84,
FLORAL
80,
GAZARTE
32-34,

72

- SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
Place Charles de Gaulle, 78 100 Saint-Germain-en-Laye
. +33 1 39 10 13 00
www.musee-archeologienationale.fr

16, 180 10
. 229 70 26 401 / www.laografiko.gr

&
. 107-109,

47,

LIEUX DES MANIFESTATIONS

50,

. 387, .

I GOETHE
O 14-16,

73

LQUIPE DE LINSTITUT
FRANAIS DE GRCE

,

Olivier DESCOTES

CONSEILLER DE COOPRATION ET DACTION CULTURELLE,

DIRECTEUR DE LINSTITUT FRANAIS DE GRCE
Olivier DESCOTES

Jean-Philippe GABILLOUX

SECRTAIRE GNRAL
Jean-Philippe GABILLOUX

( - )

CHARGE DE MISSION AUPRS DU DIRECTEUR

Polina MOURATIDOU

CHEF DU SERVICE DE COMMUNICATION

Tina FOTOPOULOU

ATTACHE DE PRESSE
Stamatina STRATIGOU

Marie-Christine VANDOORNE

ATTACHE CULTURELLE
Marie-Christine VANDOORNE

Isabelle AURIAULT

ADJOINTE
Isabelle AURIAULT

Elise JALLADEAU

ATTACHE DE COOPRATION AUDIOVISUELLE

Elise JALLADEAU

ADJOINTE
Natasha GIANNARAKI

lisabeth GAY

ATTACHE DE COOPRATION UNIVERSITAIRE

ET SCIENTIFIQUE
lisabeth GAY

Mireille VOYATZI

ADJOINTE
Mireille VOYATZI

CAMPUSFRANCE
Patricia SAVARY

RESPONSABLE DU BUREAU CAMPUSFRANCE

Patricia SAVARY

Odile COBACHO

ATTACHE DE COOPRATION DUCATIVE

Odile COBACHO

Emmanuelle BOILLON

ATTACHE DE COOPRATION POUR LE FRANAIS

Emmanuelle BOILLON

Mickal GAUPILLAT

CHEF DU SERVICE DES COURS ET FORMATIONS

Mickal GAUPILLAT

Sophie MELA

ADJOINTE
Sophie MELA

CHEF DU SERVICE DES EXAMENS

Nicolas CHRISTODOULOU

ADJOINTE
Catherine SPILIOPOULOU

Stphane RODET

AGENT COMPTABLE
Stphane RODET

| Conception de la couverture : This is Amateur

| Conception de la maquette du catalogue : Patricia Ghika
| Impressions : Fotolio + Typicon
74


31, 106 80 A
Institut franais de Grce
31, rue Sina, 106 80 Athnes
T. 210 3398600
E. ifa@ifa.gr
www.ifg.gr

LInstitut franais est le service de coopration et daction culturelle de lAmbassade de France en Grce.

GRCE