Agatha Cristie _ lmn Tam Zaman

Bay Quin'in Gelii

Yl bayd. Royston Kkndeki konuklardan yaa byk olanlar geni salonda
toplanmlard.
Bay Satterthvvaite genler gidip yattklar iin memnundu. Sryle genci
birarada grmekten holanmazd. Onlarn basit, incelikten yoksun kimseler
olduklarn dnrd. Bay Satterth-vvaite artk ncelii olan her eyden
gitgide daha ok holanmaya balyordu.
Bay Satterthvvaite altm iki yandayd, biraz kamburu km, kupkuru bir
adamd. Merak dolu yz garip biimde sanki cinmi gibi bir ifade tard.
Bakalannn yaamlanna kar olduka youn bir ilgi duyard. Szn gelii btn
yaam boyunca n srada oturmu ve gzlerinin nnde sergilenen insana ilikin
btn dramlar seyretmiti. Her zaman bir seyirci rol oynamt. Ama imdi,
yallk onu penesine ald iin artk hibir eyi beenmez olmutu. Artk
daha farkl eyler stiyordu.
Bay Satterthvvaite'in bu adan gerekten yetenekli olduu kuku gtrmezdi.
Yal adam evresinde gelien her ayrnty hemen sezerdi. Neredeyse bir sava
at gibi kokuyu alrd. Sat-terthvvaite o gn leden sonra Royston'a
geldiinden beri o garip nsezi canlanm ve ona hazr olmasn fsldamaya
balamt, ilgin bir eyler oluyordu. Ya da olacakt.
Konuk says fazla saylmazd. Neeli, nazik ev sahibi Tom Evesham ve politikaya
merakl ciddi kars. (Kadnn kzlk ad
5
Laura Keene'di.) Asker, seyyah ve sporcu Sir Richard Conway. Bay
Satterthvvaite'in adlann bir trl renemedii alt yedi gen konuk. Ve
Portat'lar.
Bay Satterthvvaite'i ilgilendiren de Portal'lard.
Yal adam Alec Portai'la daha nce hi karlamam olmasna ramen onunla
ilgili her eyi biliyordu. nk adamn annesiyle babas ve dedesi
Satterthvvaite'in dostianndand. Alec Portal 'karakteristik zelliklere sahip
biri' diye tanmlanabilirdi. Krkna yaknd. Btn Portal'lar gibi mavi gzl,
san salyd. Sporu severdi, oyunlarda baarlyd ve hayal gcnden yoksundu.
Alec Portat'n yle olaanst bir yan yoktu. Her zaman rastlanabilecek salam
yapl, iyi aileden bir ngiliz.
Ama kars farklyd. Bay Satterthvvaite onun Avustralyal olduunu biliyordu.
Portal iki yl nce Avustralya'ya gitmi ve kadnla orada tanmt. Onunla
evlendikten sonra alp ngiltere'ye getirmiti. Kadn evlenmeden nce
ingiltere'ye hi gelmemiti. Ama yine de B a y Satterthvvaite'in o zamana kadar
karlat Avustralyal kadnlara hi benzemiyordu.
Yal adam imdi onu gizli gizli incelemekteydi, ilgin, hem de ok ilgin bir
kadn- Hi hareket etmiyor ama yine de hayat dolu. Canl! Tamam, ite nemli
olan bu. Kadn pek gzel saylmaz. Hayr, onu 'gzel' diye taromlayamazsn. Ama
insann gznden kamayan tehlikeli bir bys var. Hibir erkein gznden
kamayacak bir ey bu. B a y Satterthvvaite'in erkek yan byle sylyordu. Ama
kadnca bir yan da baka bir soruyla ayn derecede ilgilenmekteydi. Bayan
Portal salann neden boyuyor?
Herhalde baka bir erkek, kadnn salarn boyadn anlamazd. A m a B a y
Satterthvvaite bunun farkndayd. Byle eyleri iyi bildiinden bu durum onu
artyordu. Pek ok e s m e r kadn salarn sarya boyard, ama yal adam o
zamana kadar salan-n siyaha boyayan bir sarnla hi karlamamt.
Kadnla ilgili her ey Bay Satterthvvaite'in merakn uyandr-
6
yordu. Yal adam Bayan Portal'n ya ok mutlu ya da ok mutsuz olduunu
seziyordu. Peki bunlardan hangisiydi? Bunu bilmiyor ve bu yzden de
sinirleniyordu. Aynca kadn kocasn garip bir biimde etkiliyordu.
B a y S a t t e r t h v v a i t e kendi kendine, adam kadna tapyor, dedi. Ama
bazan... evet... karsndan korkuyor! te bu ok ilgin! Olduka lgin h e m
de!
Portal'n ok fazla itii kesindi. Ayrca kars ona bakmad zaman kadn
acayip bir biimde gzetliyordu.
Bay Satterthvvaite, sinir, diye dnd. Adamn sinirleri k bozuk. Bunu kadn
da biliyor ve hibir ey yapmyor.
Bu ift, yal adamn merakn fena halde ekiyordu, Bir eyler dndn
hissediyor a m a ne olduunu anlayamyordu.
Yal adam, byk saatin alyla dald dncelerden uyand.
Evesham, O n iki, dedi. Y e n i yl balyor. Mutlu yllar! H e r -kese
gzel bir yeni yl diliyorum. Aslnda saat be dakika ileri. Neden ocuklar
oturup yeni yl karlamadlar, bilemiyorum.
Kars sakin sakin, O n l a n n gidip yattklarn hi sanmyor u m , diye
cevap verdi. H e r h a l d e imdi yataklanmza sa fras gibi eyler
koymakla meguller. Byle eyler onlar elendiriyor. Genliimde bu tr eyler
yapmamza izin verilmezdi.
Convvay glmsedi. Autre temps, antre moeurs. Uzun boylu, asker tavrl bir
adamd. Eyesham'la hemen hemen ayn yapdaydlar. Drst, mert, zeki olduktann
iddia etmeyen, merhametli insanlar.
Lady laura konumasn srdrd. Genliimde el ele tutuarak bir daire
oluturur ve 'Auld Lang Syne' sylerdik. 'Eski dostlar unutul mal m...' B e n
her zaman bu szlerin ok dokunakl olduunu dndm.
Evesham endieyle kmldand. A h , kapat bu konuyu, Laura. Yeri c t e g 7 / .

Oturduklar byk salonda ilerleyerek bir lamba daha yakt.
- 7
Lady Laura usulca, N e de aptalm... diye mrldand. Tabii bu ona zavall,
Bay Capel'i hatrlatyor. mine size fazla scak m geldi, yavrum?
Eleanor Portai ani bir hareket yapmt. o k teekkr ederim. Koltuumu
biraz geriye ekeceim.
Bay Satterthwaite, sesi ne kadar da gzel, diye dnd, insann her zaman
aklnda kalan, hafif, yankl, mrltya benzeyen elerden. Artk yz glgede
kalyor. Ne yazk.
Eleanor Portai glgelerin arasndan, Bay... Capel m i ? dedi.
Evet. Bu evin ilk sahibi oydu. Zavall kendini vurdu. Ah, tamam tamam Tom, sen
istemedike bu olaydan sz etmeyeceim. Tabii bu olay Tom'un ok geirmesine
neden oldu. 0 srada buradayd. Siz de yle sannm, Sir Richard.
Evet, Lady Laura.
Kedeki byk s a a t inledi, tkrdad, fkrdad ve sonra on ikiyi ald.

E v e s h a m ksaca, M u t l u yeni yllar, diye mrldand.
Lady Laura rgsn ar ar toplarken, Eh, yeni yl da karladk ite...
dedi. Sonra Bayan Portai'a bakarak ekledi. N e diyorsunuz, yavrum?
Eleanor Portai hemen ayaa kalkt. Neeyle, Evet, hepimiz de gidip yatalm...
dedi.
Bay Satterthwalte de ayaa kalkarken, rengi iyice umu, ' diye dnd ve
mumlarla ilgilenmeye balad. Yz bu kadar solgun deildi.
Bir mumu yakt ve eski tarz bir reveransla onu gen kadna uzatt. Bayan Portai
teekkr ederek mumu ald ve ar ar merdivenden kmaya balad.
Bay Satterthvvaite anszn garip bir istee kapld. Kadnn arkasndan gitmeyi,
onun endielerini gidermeyi istedi. Nedense kendisine Eleanor Portai
tehlikedeymi gibi geliyordu. Sonra istei snd ve bu isteinden tr utand.
Onun da sinirleri bozulmaya balyordu anlalan.
- 8 -
Bayan Portai merdivenden kmaya balad zaman kocasna bakmamt. Ama imdi
omzunun zerinden geriye doru bakp onu dikkatle uzun uzun inceledi. Bu bakn
ardnda ok youn bir duygu gizliydi. Bay Satterthvvaite bile bu durumdan
etkilendi.
Ev sahibesine, yi geceler, derken bir hayli aknd.
Lady Laura, Bunun gerekten mutlu bir yl olmasn dilerim, diyordu. A m a
bana politik durumumuz ciddi biimde karmak gibi geliyor.
Bay Satterthwaite heyecanla, yle olduundan eminim, diye cevap verdi. yle
olduundan eminim.
Lady Laura tavrn deitirmeden szlerini srdrd. Eiimizin zerinden
herkesten nce esmer bir adamn aacan urnanm. Bu batl inanc herhalde
biliyorsunuz, Bay S a t t e r t h v v a -ite? Bilmiyor musunuz? Beni
artyorsunuz. Eve uur getirmesi iin yln ilk gn kapdan e s m e r bir
adamn girmesi gerekir. Ah, Tannm, yatamda pek kt bir ey bulmayacam
umarm. ocuklara hi gvenim yok. Fazla neeli ve yaramazlar.
Lady Laura endieyle ban sallad ve azametle merdivenden kt.
Kadnlarn gitmesiyle koltuklar byk, ak minede alev alev yanan ktklere
daha yaklatnld.
Evesham viski iesini kaldrarak ev sahibine yakan bir tavrla, elim...
dedi.
Herkesin kadehleri dolduktan sonra sz daha nce yasak olan o konudan ald.
C o n v v a y , S i z Derek Capel'i tanrdnz, deil mi, S a t t e r t h v v
a -ite? diye sordu.
Evet... biraz.
Y a siz Portal?
Hayr. Onunla hi karlamadm.
Portai bu szleri kendini savunurcasna ve adeta fkeyle sylemiti.
Satterthvvaite bu yzden hayretle ban kaldrd.
- 9 -
Evesham ar ar, Laura'nn bu konuyu amasndan hi holanmyorum, dedi. O
felaketten sonra buras zengin bir fabrikatre satld. Adam bir yl sonra
buradan ayntd. Buray pek uygun bulmamt. Evde hayaletlerin dolatna dair
samasa-pan hikyeler anlatld. O yzden de kkn ad ktye kt. Sonra
Laura, West Kidteby'den aday olmam istedi. Tabii bu da bu blgede yaamamz
gerektii anlamna geliyordu. Uygun bir ev bulmak hi kolay deildi. Royston'u
ucuza veriyorlard. Ve... ey... sonunda buray satn aldm. Hayaletlere
inandm yok. Ama insan dostlarndan birinin kendini vurduu bir evde
oturduunun hatriatlmasndan da holanmyor. Zavall Derek... bunu neden
yaptn hibir zaman bilemeyeceiz.
Atec Portal ar ar, Nedeni aklayamadan kendini vuran ilk insan d deil,
dedi. Sonuncusu da olmayacak. Ayaa kalkarak bardaa azna kadar viski
doldurdu.
Bay Satterthvvaite kendi kendine, bu adamn bir derdi var, dedi. Byk bir derdi
var. Neler olduunu bilebilseydim.
Conway, Tanrm, diye bard. Rzgnn uultusunu duyuyor musunuz? Korkun bir
gece bu.
Portal pervaszca gld. Tam hayaletlerin dolaabilecekleri bir gece. Herhalde
cehennemin btn zebanileri ortaya ktlar.
Convvay glerek cevap verdi. Lady Laura'ya gre ilerinden en esmeri bize ans
getirecek. u sesi dinleyin.
Rzgr iniltiyi andran sesler kararak iddetlenirken ivili byk kapya
kere vuruldu.
Hepsi de irkildiler.
Evesham bard. Gecenin bu saatinde kim gelmi olabilir?
Herkes birbirine bakt.
Evesham, Kapy ben aacam, dedi. Uaklar yattlar.
Kapya doru hzla gitti. Ar demir kollar biraz zorlukla kaldrarak kapy
at. ieriye buz gibi rzgr doldu.
Kapda uzun boylu, ince bir adam duruyordu. Bay Satterth-
vvaite adama bakarken yabanc ona kapnn zerindeki vitray yznden
gkkuann btn renklerine brnm gibi geldi. Zayf, esmer yabanc ieriye
doru bir adm att.
Adam .tatl ve nazik bir sesle, Byle rahatsz ettiim iin zr dilemeliyim,
dedi. Arabam bozuldu ama nemli bir ey yok. ofrm arabay tamir ediyor. Ne
var ki, bu i en yaz yarm saat kadar srecek. Ve dars da korkun souk.
Yabanc durakladnda Evesham hemen atld.
Herhalde yledir. Buyurun, bir iki iin. Size arabanz konusunda yardm edemez
miyiz?
Teekkr ederim, hayr. ofrm ne yaplmas gerektiini biliyor. Ah, evet.
Adm Quin. HarJey Quin.
Evesham, Oturun, Bay Quin, dedi. Bunlar da... Sir Richard Convvay, Bay
Satterthvvaite, Bay Portal. Adm Evesham.
Bay Quin uygun szleri mnldandktan sonra Evesham'in ektii koltua oturdu. O
srada minedeki alevlerin oyunu yznden suratnda sanki bir maske
varmasna glgeden oluan bir izgi belirdi.
Evesham ocaa birka ktk daha att. Bir iki?
Teekkr ederim.
Ev sahibi yabancya iki getirdikten sonra, Bu blgeyi iyi bilir misiniz, Bay
Quin? diye sordu.
Birka yl nce buradan gemitim.
Sahi mi?
Evet. O gnlerde bu ev Derek Capel adnda birinindi.
Evesham, Ah, evet, dedi. Zavall Derek Capel. Onu tanr mydnz?
Evet, tanrdm.
Evesham'n tavrlar deiti, ingilizlerin karakterini incelememi kimseler bunu
farketmezlerdi. Evesham daha nce gizli bir resmilikle davranmt. Ama imdi
bundan vazgemiti. Bay uin, Derek Capel'i tanyordu. Bylece gvenilir biri
olduu da ortaya kmt.
- 10
- 11
E v e s h a m bir srn aklar gibi, a l a c a k bir olayd, dedi. B
i z de demin bundan sz ediyorduk. Akas buray almak bana ok zor geldi.
Baka uygun bir yer olsayd... Ama yoktu. Anlayacanz Capel'in kendini vurduu
gece ben buradaydm. C o n v v a y de yle. Ve... ben h e r zaman onun
hayaletinin etrafta dolamasn bekledim.
Bay Quin ar ar, kelimelere basa basa, Aklanmas zor, esrarl bir olay,
diye mrldand ve sonra da nemli bir repliki sylemi bir aktr tavryla
duraklad.
Convvay atld. Aklanmas zor diyebilirsiniz. Gerekten de bu pek esrarl bir
olayd. Her zaman da yle kalacak.
B a y Quin kaytszca, A c a b a ? dedi. E v e t , Sir Richard, ne
diyordunuz?
ok artc bir olayd. Yaantsnn en gzel anda, neeli, kaygsz,
dnyada hibir derdi olmayan bir adam. B e alt arkada onun evinde
kalyorlar. Adam akam yemeinde son derece keyifli. Gelecekle ilgili
planlarndan sz edip duruyor. Sonra sofradan kalkarak doruca yukarya, odasna
kyor. ekmecesinden bir tabanca alarak kendini vuruyor. N e d e n ? Bu olayn
nedeni hibir zaman renilemedi. Ve hibir zaman da renile-meyecek.
B a y Quin glmseyerek, B u pek geni kapsaml bir s z olmuyor m u ? diye
sordu.
C o n v v a y ona hayretle bakt. N e demek istiyorsunuz? Anlamyorum...
Bir problemin zmlenmemesi onun hi zmlenmeyecek bir ey olduu anlamna
gelmez ki.
A h , yapmayn canm! Olay srasnda esrar zlemedi. H e r -halde imdi
zlecek deil. On yl sonra yani.
Bay Quin usulca ban sallad. B e n sizinle ayn fikirde deilim. Tarihin
salad kantlar sizin aleyhinizde. Bir an gerek tarihini o gnlerde
yaayanlar deil, daha sonraki kuaklardan olan tarihiler yazabilir. Bu
yalnzca gr asna bal bir ey.
12 -
Yani her eyi olduklan gibi grebilmeye. Ya da isterseniz bunu baka h e r e y
gibi oranlara balayabiliriz.
Alec Portal ne doru eildi. Yz kaslar ac ekiyormucas-na seiriyordu.
Haklsnz, B a y Q u i n . diye bard. o k haklsnz. Zaman bir
sorunu ortadan kaldrmaz. Onu sadece baka bir biimde size s u n a r .
E v e s h a m hogryle glmsyordu. Y a n i siz yle mi demek
istiyorsunuz, Bay Quin? Bu gece Derek Capel'in lmyle ilgili koullar
incelersek belki de gerei anlayacaz, yle mi? Olay gecesi anlamamz
gerektii gibi?
B u gerekten olabilir, B a y Evesham. Artk kiisel denklemlerin ou ortadan
kalkt. Olaylan artk yorumlamayacak, onlan olduktan gibi hatrlayacaksnz.
Evesham kukuyla kalarn att.
Bay Quin sakin ve etkileyici sesiyle, Tabii bir balang noktas olmas
gerekir, dedi. Balang noktas genellikle bir teoridir. inizden birinin
byle bir teorisi olduundan da eminim, rnein siz, Sir Richard?
Convvay dnceli dnceli kalann att. Sonra da zr dermicesine, Tabii
o srada biz... biz hepimiz iin iinde bir kadn olduunu dndk, diye
mrldand. Sorun genellikle ya bir kadndr ya da para, yle de mi? Ve tabii
bu olayn nedeni kesinlikle para deildi. Capel'in yle bir derdi yoktu. Onun
iin, neden... baka ne olabilirdi?
Bay S a t t e r t h v v a i t e i r k H d i . K s a bir iki sz syleyerek
konumaya katkda bulunmak iin ne doru eildiinde bir kadnn yukardaki
sahanlkta trabzann arkasna sinmi olduunu farket-miti. iyice bzlmt
kadn. Bu yzden de ancak yal adamn oturduu yerden grlebiliyordu. Kadnn
hi kmldamadan konuulanten byk bir dikkatle dinledii belliydi.
Satterthvvaite bu yzden bir an gzlerine inanamad.
Ama kadnn arkasndaki giysinin kuman kolaylkla tand. Eski tarz bir
brokard bu. Kadn da Eleanor Portal'd.
13
Ve birdenbire bu gecenin olaylan bir dzene giriverdi. Bay Ouin'in gelii bir
rastlant deildi. Sras geldii iin sahneye kan bir aktrd o. Bu gece
Ryston'daki byk salonda bir dram oynanyordu. Oyunculardan birinin lm
olmasna ramen yine de gerek bir dramd bu. Ah, evetl Derek Capel'in de bu
oyunda rol vard. B a y Satterthvvalte bundan emindi.
Ve yal adam birdenbire bir eyi daha kavrad. Btn bun-l a r B a y Ouin'in
iiydi. O y u n u s a h n e l i y o r , aktrlerin rollerine b a l a -malar
iin gerekli szleri sylyordu. Esrarn tam ortasndayd, ipleri ekiyor v e k
u k l a l a r oynatyordu. B a y Quin h e r eyi biliyordu. Yukarda tahta
trabzann arkasna sinen kadnn da farkndayd. Evet bunun farkndayd.
Bay Satterthwaite koltuunda arkasna yaslad. Sonuta o bir seyirciydi. Ve
yal adam oyunun gzlerinin nnde devam etmesini izledi. Bay Quin doal bir
tavrla ipleri ekiyor, kuklalarn harekete geiriyordu.
B a y Quin dnceli bir tavrla, B i r kadn... evet, dfye mrldand. A k
a m yemeinde herhangi bir kadndan sz e d H m e d i mi?
E v e s h a m bard. A h , tabu ya Gapel, nianlandn aklad, ite bu
yzden ondan sonraki olay bize pek lgnca geldi. Capel nianland iin pek
mutluydu. Bunun hemen ilan edilmeyeceini syledi. Ama baz imalarda bulundu.
Bekrlnn sona ereceini syledi.
C o n v v a y ekledi. V e tabii biz de nianlsnn Mm olduunu tahmin ettik.
Marjorie O U k e ' y d i nianls. yi bir kzd.
Konuma sras B a y Ouln'deydi. Ama o sesini karmad. Sessizliinde acayip,
tahrik edici bir eyler vard. Sanki son szlerin doru olmadn dnyordu.
C o n v v a y bu yzden kendini savunmaya alt. Nianl baka kim
olabilirdi? Ha, E v e s h a m ?
Tom E v e s h a m ar ar, Bilmiyorum, dedi. D u r bakaym. Capel tam
tamna ne syledi? Bekrlnn sona ereceinden
14
sz etti. Nianlsndan izin almadka onun adn bize aklayamayacakt. Nian
henz resmen ilan edilmeyecekti. ok ansl bir insan olduunu sylediini
hatrlyorum. 'ki eski arkadamn gelecek yl bugn mutlu, evli bir erkek
olacam bilmelerini istiyorum' da dedi. Tabii biz szn ettii kadnn
Marjorie olduunu sandk. Onunla iyi dosttular. Capel, Marjorie'yle sk sk
oraya buraya gidiyordu.
C o n v v a y , Y a l n z bir e y var... diye balad ama konumasn
srdrmedi.
N e syleyecektin, D i c k ?
Bu olay biraz acayipti. Yani... Capel'in nianls Marjorie'y-se bunun hemen
aklanmamas iin hibir neden yoktu ki. Bu nian neden gizli tutuluyordu?
Sanki Capel'in nianls evli bir kadnd. Kocas yeni lm biri. Ya da
kocasn boamak zere olan bir kadn.
Evesham, B u doru. dedi. Tabii bu durumda nian hemen ilan edilemezdi.
Biliyor muun, imdi dnyorum da... Capel son zamanlarda Marjorie'yl fazla
grmyordu. Onlar bir yl nce daha sk fkydlar. Aralanna soukluk girmi
olduunu dndm de hatrlyorum.
B a y Quin mrldand. o k garip.
Evet. Sanki biri aralanna girmiti.
C o n v v a y dnceli dnceli, B a k a bir kadn... dedi.
Evesham, T a n n m ! diye bard. Biliyor musun bizim Derek Capel o akam
insan rahatsz edecek kadar ok keyifliydi. Sanki mutluluktan sarho olmutu.
Ama yine de bunu nasl aklayacam bilmiyorum... tavrlar bir tuhaft. Sanki
birilerine meydan okuyormu gibi.
Alec Portal ar ar, K a d e r e meydan okuyormu gibi... dedi.
Derek CapeTden mi sz ediyordu, yoksa kendinden mi? Ona bakan B a y S a t t e r
t h v v a i t e ikincisini seti. Evet, Alec Portal'in durumu da byle. O da
kadere meydan okuyor. kinin etkisiyle
- 15
karmakark olan kafas birdenbire hikyedeki bir noktaya takld. Ve bu nokta
gizli derdini anmsatt.
Bay S a t t e r t h v v a i t e ban kaldrd. K a d n hl sahanlktayd.
Bakyor ve dinliyordu. Sanki donmu ya da lm gibi hl hareketsizdi.
C o n v v a y , o k doru, dedi. Capel ok heyecanlyd. Aklanmas zor,
tuhaf bir heyecand bu. Onu kumara fazla para yatran ve her eyin aleyhinde
olmasna ramen yine de kazanan bir adam, diye tanmlayabilirim.
Portal fikrini aklad. Belki de Capel yapmay dnd ey iin cesaretini
toplamaya alyordu. Ve sanki bu aklna bir eyi getirmi gibi ayaa kalkarak
bardana iki doldurdu.
E v e s h a m sert sert, H i de deil, dedi. O n u n kendini ldrmeyi
hi dnmediine hemen hemen yemin edebilirim. C o n v v a y hakl. C a p e J ,
kazanma ihtimalinin ok az olmasna ramen bu ii yine de baaran ve ansnn
kendine byle yardm etmesine inanamayan bir kumarbaza benziyordu. Evet,
tavrlar byleydi.
C o n v v a y umutsuzca elini sallad. A m a yine de on dakika sonra...
Bir sre sessizce oturdular. Sonra E v e s h a m yumruunu iddetle masaya
indirdi. O on dakikalk srede bir ey oldu herhal-d e ! diye bard, yle
olmal! A m a n e ? O l a y l a r dikkatle gzden geirelim. Oturmu
konuuyorduk. Sonra Capel birdenbire ayaa kalkarak odadan kt...
Bay Quin, N e d e n ? diye sordu.
Sznn byle kesilmesi Evesham' artt. E f e n d i m ?
Bay Quin, B e n sadece, 'Neden?' diye sordum, dedi.
Evesham hafzasn zorlarken kalar atld. B u bana pek nemli gelmedi.
Yani o srada. Ah, evet, tabii ya! Posta. Zilin almasyla hepimizin ne kadar
heyecanlandn hatrlamyor musun, Dick? Yollar kar yznden gnden beri
kapalyd. Yllardan beri byle iddetli tipi grlmemiti. Hibir yoldan ge-
- 16 -
mek mmkn deildi. Ne gazete geliyordu, ne de mektup. Capel, sonunda bir
eylerin gelip gelmediini anlamak iin kapya gitti. Ve kucanda ynla
gazete ve mektupla dnd. Haberleri anlamak iin gazetelerden birini at. Sonra
da elinde mektuplar, yukan kt. dakika sonra silah sesini duyduk.
Anlalr bir ey deil. Hi anlalacak gibi deil.
Portal, B u n u n anlalmayacak ne taraf v a r ? dedi. G e l e n
mektuplardan birinde beklenmedik bir haber olduu belli. Bence bu ok belli bir
ey.
Ah! Bu kadar belirgin bir eyi gzden kardmz sanma. Soruturma
yargcnn da ilk sorduu sorulardan biri bu oldu. Ama Capel mektuplarnn
hibirini de amamul Ynla zarf tuvalet masasnn zerinde duruyordu.
Portal zlm gibiydi. O mektuplardan birini olsun amadndan emin misiniz?
Belki de mektubu okuduktan sonra yrtt.
Hayr. Bundan kesinlikle eminim. Tabii en normal zm bu olurdu. Yine de
mektuplann hibiri almamt. Hibir ey yaklmam ya da yrtlmamt.
Odadaki mine de yanmyordu.
Portal ban sallad. o k garip...
Evesham alak sesle, Olay tmyle ok korkuntu, dedi. Convvay'le ben, silah
sesini duyduumuzda yukan ktk ve onu bulduk. Emin dun mthi bir ok
geirdim.
B a y Ouin, Herhalde polise telefon etmekten baka yaplacak bir ey
kalmamt, diye mrldand.
O yzden ansmz vard neyse ki. Karakoldan bir polis o srada mutfaktayd.
Kpeklerden biri bir gn nce kaybolmutu. Zavall yal Rover'i hatrlyorsun
deil mi C o n v v a y ? Yoldan geen bir arabac R o v e r " yarya kadar bir
kar ynna gml halde bulmu. Onu alp karakola gtrm. Polisler hayvan
tanmlar. Onun Capel'in olduunu biliyorlarm. Rover'n onun en sevdii
kpeklerinden biri olduunu da... ite m e m u r da o yzden buradayd. Kpei
getirmiti. Polisin, tabanca patlamadan
- 17 - lmn Tam Zaman / F: 2
bir dakika nce geldiini hatrlyorum. Bylece bazlarmz zahmete girmekten de
kurtulduydu.
Conway baz eyleri yeni yeni anmsyordu. T a n n m , ne kar frtnasyd!
Yln bu gnlerindeydi sanrm. Ocak aynn balann-da.
Bence ubat ayndaydk. Dur bakaym... olaydan ksa bir sre sonra lkeden a y
n k J k .
Olayn ocak aynda olduundan hemen hemen eminim. Ava karken bindiim atm
Ned, ocak aynn sonlannda sakatlan-mt. Ned'i hatrlyorsun deil mi? Ned'in
sakatlanmas Capel'in intiharndan sonrayd.
O halde Capel, ocak aynn iyice sonlarnda intihar etti. nsann aradan zaman
geince tarihleri doru drst hatrlayama-mas ok garip.
Bay Ouin laf otsun diye sylyormu gibi, B u dnyann en zor eylerinden
biridir, dedi. Tabii tarihi ok nemli bir olaya balayarak
anmsayabilirsiniz, rnein, bir hkmdara yaplan suikast. Ya da nemli bir
cinayet davas.
C o n v v a y , A h , tabii y a ! diye bard. O l a y Appleton
davasndan hemen nce oldu.
H e m e n sonra dei miydi?
H a y r , hayr, anmsamyor musun? Capel, Appleton'lan hatrlyordu. nceki
bahar yal adamn evinde kalmt. O lme- ! den hemen bir hafta nce. Bir gece
Appleby'nin ok huysuz olduundan 'Bayan Appleton gibi gen ve gzel bir kadnn
yle birine bal olmas herhalde ok korkun bir eydi,' gibi szler etti.
Tabii o srada kadnn Appleton'u ldrdnden kukulanlmyordu.
Tannm! Haklsn. Gazetede, mezann almas iin izin alndn okuduumu
hatrlyorum. Bu ayn gn olmal. Haberi ylesine okuduumu da anmsyorum.
nk aklm cesedi yukarda yatan zavall Derek'teydi.
B a y Quin, o k grlen a m a yine de garip bir fenomen b u ,
18
diye aklad. Gerilimli anlarda bellek ok nemsiz bir eyin zerinde durur ve
insan bunu uzun yllar sonra bile btn aynntlary-la hatrlar. Bu olay sanki
beyine o andaki ruhsal gerilim yznden oyulur. Bu asl olayla hibir ilikisi
bulunmayan bir ayrnt olabilir. rnein duvar kdnn deseni gibi bir ey. A
m a hibir zaman da unutulmaz.
Evet...
B a y Quin, B a y Capel'in odas verandann yukansndakiydi deil m i ? diye
sordu. O byk o d a ?
Evet.
Bay Ouin tatmin olmu gibi ban sallad. Bay 3atterthwaite acayip bir heyecan
duydu. Yal adam, B a y Ouin'in her sznn, her ses tonunun gerisinde nemli
bir neden olduuna inanyordu. B a y Ouin bir noktaya erimeye alyordu. A m
a Satterth-vvaite bunun ne olduunu bilmiyordu. Ancak konumay kimin
ynettiinin kesinlikle farkndayd.
Ksa bir sessizlikten sonra Evesham nceki konuya dnd. u Appleton olay...
Onu imdi iyice hatrladm. Dava ne byk bir heyecan uyandrmt. Kadn
yakasn kurtard deil mi? ok ho ve ok gzel bir kadnd. Olaanst gzel.
Bay Satterthwaite'in baktan istememesine ramen merdiven sahanlna diz
km olan glgeye doru kayd. Ona m yle geliyordu? Yoksa o glge bir yumruk
yemi gibi biraz bzlm myd? Bir el tutunacak bir yer aram, sonra da
duraklam myd?
Den bir cam eyann angrts duyuldu. Alec Portal bardana viski koyarken
ie elinden kaymt. Ah, ok zgnm. Bana ne olduunu anlayamyorum.
Evesham, Portal'n daha fazla zr dilemesine izin vermedi, nemli deil,
nemli deil, aziz dostum. Ne garip! ienin krlmas aklma b r ey getirdi.
O kadn da byle yapmt deil m i ? Bayan Appleton yani? Porto iesini
krmt?
Evet. htiyar Appleton her gece bir kadeh porto ierdi.
19
Sadece kir kadeh. O ldkten sonra ertesi gn uaklardan biri Bayan Appieton'un
porto iesini alarak mahsus krdn grd. Tabii bu dedikodularn balamasna
neden oldu. Herkes, gen kadnn kocasyla hi mutlu olmadn biliyordu.
Dedikodular yayldka yayld. Sonunda Appieton'un akrabalar mezarn almas
iin bavurdular. Aylar aylar sonra. Ve sonunda yal adamn gerekten de
zehirlenmi olduu anlald. Ona arsenik verilmiti, deil mi?
Hayr. Striknin verilmiti sanrm. Aslnda bu nemli deil. Bu ii bir tek
kii yapm olabilirdi. Bayan Appleton yargland. Ve sonunda beraat etti. Masum
olduunu gsteren gl kantlar olduu iin deil. Daha ok aleyhinde delil
olmad iin. Yani ksacas kadn anslyd. Ama bu ii onun yapt da pek
kuku gtrmez. Acaba kadna sonradan ne oldu?
Kalkp Kanada'ya gitti sanrm. Yoksa Avustralya'ya m? Orada amcas ya da yle
bir yakn vard. Adam Bayan Apple-ton'a kendisiyle birlikte oturmasn nerdi.
Bu durumda kadnn yapabilecei en uygun ey de bu olacakt.
Alec Portal'n kadehini kavrayan sa eli Bay Satterthvvaite'i bytyordu adeta.
Adam kadehi ne kadar sk tutuyordu! Yal adam, eer dikkatli olmazsan o kadehi
bir iki dakika sonra kracaksn, diye dnd. Tannm! Btn bunlar ne kadar
ilgin!
Evesham ayaa kalkarak iki ald. Eh, zavall Derek CapeTin neden kendini
vurduunu hl renmi deiliz, dedi. Polis de bu konuda pek baanl olamad,
yle deil mi, Bay Quin?
Bay Quin gld. Kahkahas ok garipti. Alayl, ama yine de kederli. Herkes
irkildi.
Bay Quin, zr dilerim, diyerek sze balad. Siz hl gemite yayorsunuz,
Bay Evesham. Pein yarglarnz da sizi hl engelliyor. Ama ben... dardan
gelen biri, buradan geen bir yabanc... ben sadece... gerekleri gryorum!
Gerekleri mi?
- 20
Evet, gerekleri.
Evesham, Ne demek istiyorsunuz? diye sordu.
Ben bir dizi belirgin olay gryorum. Onlar siz akladnz. Ama nemlerini
kavrayamadnz. imdi on yl geriye gidelim ve grdklerimizi inceleyelim.
Fikirlerin ve duygulann etkisinde kalmadan yapalm bunu.
Bay Quin ayaa kalkmt. ok uzun boylu.duruyordu. Alevler arkasnda ykselip
alalyorlard. Alak ama etkileyici bir sesle konumaya balad. Akam
yemeindesiniz. Derek Capel nianlandn aklyor. O srada nianlsnn
Marjorie Dke olduunu dnyorsunuz. Ama imdi bundan pek emin deilsiniz.
Capel ok heyecanl. Onda kadere baaryla meydan okumu bir adam hali var. Siz
onun her eye ramen bir ii baarm, mutlu biri gibi davrandn
sylyorsunuz... Sonra zil alyor. Capel, oktan beri gelmeyen mektuplar almak
iin dar kyor. Ama mektuplarn amyor. Ancak siz onun haberlere bir gz
atmak iin gazeteyi atn sylyorsunuz. Bu olay on yl nce oluyor. Bu
nedenle o gnk gazetede ne gibi haberler olduunu bilemeyiz. Uzaklardaki bir
deprem? Yaklaan bir siyasi kriz? Ancak gazetedeki bir haberi biliyoruz. Ksa
bir haberi. Bunda ileri Bakanlnn gn nce Bay Appieton'un mezarnn
almasna izin verdiinden sz ediliyor.
Ne?
Bay Quin konumasn srdrd. Derek Capel odasna kyor. Ve orada pencereden
bir eyi gryor. Sir Richard Convvay bize perdelerin kapal olmadn
sylyor. Odann bahe yoluna baktn da. Peki, Capel ne gryor? Kendini
ldrmesine neden olacak ne gibi bir ey grm olabilir?
Ne demek istiyorsunuz? Capel ne grd?
Bay Quin, Bir polisi grd bence, dedi. Bir kpek iin gelmi olan bir
memuru. Ama Derek Capel o srada bunu bilmiyordu. O sadece... bir polisi grd.
Uzun bir sessizlik oldu. Sanki bu imay kavramalar iin zaman gerekliymi gibi.
- 21
Sonunda Evesham, Tanrm... diye fsldad. Ciddi olamazsnz? Appleton? Ama
Appleton ld srada Capel orada deildi ki. Yal adam karsyla yalnzd...
Ama belki de bir hafta nce oradayd. Striknin svda kolay erimez. Ancak
hkJroklorid halindeyse o baka. Portoya katlan strikninin nemli bir ksmn
son kadehle iecekti kurban. Belki Capel evden ayrldktan bir hafta sonra.
Portal ileriye doru atld. Gzleri kanlanmt, sesi bouktu. Kadn porto
iesini neden krd? diye bard. Bana bunu syleyin!
Bay Quin o gece ilk defa Bay Satterthvvaite'e dnd. Sizin hayat konusunda
derin deneyimleriniz var, Bay Satterthvvaite. Belki bu sorunun cevabn bize siz
aklayabilirsiniz.
Yal adamn sesi hafife titremeye balad. Sonunda onun sras gelmiti.
Oyunun en nemli szlerinden bazlarn o syleyecekti: imdi bir oyuncuydu o...
bir seyirci deil.
Bay Satterthvvaite alakgnll bir tavrla, Bence kadnn... Derek Capel'e
kar baz duygular vard. Bana kalrsa iyi bir kadnd. Ve Capel'i yanndan
uzaklatrmt. Kocas ld zaman gerei anlad. Ve sevdii erkei korumak
iin onun aleyhindeki kant ortadan kaldrmaya alt. Capel daha sonra gen
kadn kukularnn yer: iz olduuna inandrd sannm. Bayan App-leton da o
zaman kendisiyle evlenmeye raz oldu. Ama yine de fazla acele etmek istemiyordu.
Bence kadnlarn sezgileri ok gldr.
Bay Satterthvvaite roln oynamt.
Birdenbire uzun titrek bir i ekii duyuldu.
Evesham irkilerek bard. Tannm! Bu da neydi?
Bay Satterthvvaite ona i eken kimsenin yukarda, sahanlktaki bekleyen Eleanor
olduunu syleyebilirdi. Ama o iyi bir etkiyi bozmayacak kadar sanat ruhluydu.
Bay Quln glnmyordu. Arabam herhalde artk hazr. Konukseverliiniz iin
eekkr ederim, Bay Evesham. Dostum iin bir ey yapabildiini umuyorum.
22
Dierleri ona hayretle baktlar.
Olayn bu yann farketmediniz mi? Capel, bu kadn seviyordu. Uruna cinayet
ileyecek kadar ok seviyordu hem de. Sonra yakalanmak zere olduunu sand ve
intihar etti. Ve istemeden Bayan Appleton'u bir sr tehlikeyle kar karya
brakt.
Evesham mrldand. Ama kadn beraat etti.
nk aleyhindeki iddialar kantlanamad. Ve bana zavall kadn hl o kt
durumla kar kryaym gibi geliyor. Tabii yanlyor olabilirim.
Portal bir koltua km, yzn de avularna gmmt:
Bay Quin yal adama dnd. Allahasmarladk, Bay Sat-terthvvaite. Dramlar sizi
ilgilendiriyor, yle deil mi?
Bay Satterthvvaite, evet, dermi gibi ban sallad. armt.
Pandomimle ilgilenmenizi nereceim. Arlken oyunuyla. Artk bu sanat lyor.
Ama onunla ilgilenmeye deer. Tabii oyunun sembolizmini kavramak biraz zor. Ama,
bildiiniz gibi, lmszler her zaman lmszdr.
Onun karanlklara doru ilerlediini grdler. Daha nce de olduu gibi vitrayn
renk renk zerine dt.
Bay Satterthvvaite yukan kt. Hava souk olduu iin penceresini kapatmaya
gitti. Bay Quin bahe yolundan iniyordu. Bir kap ald ve bir kadn koarak
dar kt. Bay Ouin'le kadn bir an durarak konutular. Sonra kadn eve doru
dnd. Bay Sat-terthvvaite'in penceresinin altndan geerken yzndeki canllk
yal adam ok etkiledi. Bayan Eleanor Portal imdi gzel hayallere dalm biri
gibi yryordu.
Eleanor!
Adam kansnn yanna gelmiti.
Eleanor, beni affet! Beni affet! Bana gerei syledin. Ama Tann beni
affetsin... sana tamamyla inanamadm...
Bakalarnn ileri Bay Satterthvvaite'i her zaman ok ilgilen-
23
dirirdi. A m a o ayn zamanda bir centilmendi. Ve pencereyi kapatmas
gerektiini de biliyordu. yle de yapt.
Ama p e k ar ar.
Kadnn, szlerle anlatlamayacak sesini duydu. Biliyorum b H i y o r u m . C e
h e n n e m azab ekiyordun. Bir zamanlar ben de yaadm bunlan. Seviyorsun,
ama kh inanyor, kh pheleniyorsun. Kukularn bir yana itiyorsun... Ama
sonra onlar alayla tekrar karna dikiliyorlar. Biliyorum, Alec, biliyorum. Ama
bundan daha da kt bir cehennem azab var. Seninle beraberken ektiim azap.
Kukularnn, bana kar duyduun korkunun sevgimizi zehirlediini gryordum. O
adam, bu gece bir rastlant sonucu buradan geen o yabanc, beni kurtard.
Anlayacan artk daha fazla dayanamayacaktm. Bu gece... bu gece kendimi
ldrecektim! Alec... Alec!
24
Camdaki Glge
Lady Cynthia Drage, u n u dinleyin, diyerek elindeki dergiden bir haberi
yksek sesle okumaya balad B a y ve Bayan Unkerton bu hafta Greenways
Kknde konuklann arlayacaklar. Davetliler arasnda Lady Cynthia Drage, B a
y ve Bayan R i c -hard Scott, Binba Porter, Bayan Staverton, Yzba Allenson
ve Bay Satterthvvaite bulunuyor.
Lady Cynthia dergiyi bir kenara frlatt. nsann bana nasl bir dert
aldn bilmesi iyi bir ey. Ama akas her eyi berbat etmiler.
Karsnda oturan ahbab yani dergideki konuklar listesinde ad en son geen Bay
Satterthvvaite ona soru sorarm gibi bakt. Yal adam iin, Y e n i ortaya
kan zenginlerden birinin evine gittiinde ya yemekler olaanstdr ya da
orada bir dram oynanmaktadr. denilirdi. Bakalarnn yaad trajedi ve
komediler B a y Satterthvvaite'i 'anormal' denilecek derecede ilgilendirirdi.
Orta yal, hain suratl, ar boyal bir kadn olan Lady Cynthia dizlerinin
zerinde duran son moda gne emsiyesini kapt gibi yal adama hzla vurdu.
N e sylediimi anlamam gibi davranmayn! Pekl da anladnz! Dahas da
var... sizin buraya kopacak kyameti seyret-m e k iin geldiinizden de eminim.
B a y S a t t e r t h v v a i t e iddetle itiraz etti. N e d e n sz
ettiinizi bilmiyorum.
- 25 -
Richard Scott'dan sz ediyorum. imdi de onun adn bile duymam gibi bir
tavr m taknacaksnz?
H a y r . Ne mnasebet! 0 nl bir avc deil m i ?
Ta kendisi! arkdaki gibi, 'Dev gibi aylar ve kaplanlar vb...' Tabii u ara
daha da nlendi. Unkerton'lar onu ve gen kansn arlamak iin deli oluyorlar.
Kadn olduka sevimli ve onda bir ocuun safl var. Henz yirmisinde. Adam
ise en aa krk beinde olmal.
B a y Satterthvvaite sakin sakin, E v e t , dedi. B a y a n Scott bana da
pek sevimli gzkt.
E v e t , zavall yavrucuk?
Neden zavall?
Lady Cynthia yal adama sitemle bakt. Sonra da szlerini srdrd. nemli
konuya kendi bildii yoldan girecekti. Porter da iyi bir nsan. Afrikal
avclardan, i skc biri. Gneten iyice yanm, sessiz bir adam. Richard
Scott'un yannda hep ikinci planda. Her zaman da yle olmu. ocukluklarndan
beri arka-dalarm. Byle eyler ite. Sahi, imdi aklma geldi... o yolculua
da beraber kmlar...
Hangi yolculua?
u malum yolculua. Bayan Staverton'un da katld yolculua. Herhalde imdi
de Bayan Staverton adn hi duymadnz syleyeceksiniz.
Bay Satterthvvaite adeta istemeye istemeye, B a y a n Staver-ton'dan sz
edildiini duydum, dedi.
Lady Cynthia'yla bir sre birbirlerini szdler.
Sonra kadn, Unkerton'lardan da byle bir ey beklenirdi zaten, diye inledi.
Durumlan umutsuz onlarn. Yani sosyetedeki konumlan bakmndan. O ikisini
birden davet etmek! Tabii Bayan Staverton'un bir sporcu ve seyyah olduunu
duymular. Kitap yazdn da. Unkerton gibiler, toplum yaamnn ne tr
tuzaklarla dolu olduunun farknda bile deiller! Geen yl onlar ben himaye
ediyor, yol gsteriyordum. Neler ektiimi bilemezsi-
26
niz. Onlan bir saniye bile yalnz brakmaya gelmiyordu. 'Bunu yapmayn! unu
yapamazsnz!' Neyse, artk btn bunlardan kurtuldum. Onlarla kavga etmi
deilim. Ah, hayr! Ben hibir zaman kavga etmem. A m a bu ii bir bakas
stlenebilir. H e r zaman dediim gibi bayala katlanabilirim, ama cimrilie
gelemem.
Lady Cynthia bu anlalmas zor szlerden sonra bir an sustu. Unkerton'lann ona
kar takndklan cimrice tavn dnyordu.
S o n r a szlerini srdrd. E e r Unkerton'lar h l h i m a y e m -de
olsalard onlara, hem Bayan Staverton'u, hem de Richard Scott'la kansn
aramazsnz, derdim. K a d n l a adam bir zamanlar...
Anlaml anlaml sustu.
B a y Satterthvvaite, A m a gerekten yle m ' y d i t e r ? diye sordu.
A m a n dostum! Bunu bilmeyen yok! Afrika'ya yaplan o yolculuk! Kadnn
daveti kabul edecek kadar yzsz olmasna atm.
Yal adam fikrini aklad. Belki de dierlerinin geleceklerini bilmiyordu...
Belki de biliyordu. Ve bu olaslk daha gl.
Y a n i sizce...
O, benim tehlikeli bir kadn, diye tanmlayacam biri. Hibir eyden
kanmayacak bir kadn. Bu hafta sonu Richard Scott'un yerinde olmay
istemezdim.
S i z c e adamn k a n s m n hibir eyden haberi yok m u ?
B u n d a n eminim. A m a tabii iyi bir dost onu er ge aydnlatacaktr. Ah,
ite Jimmy Ahenson geliyor. Ne ho bir gen. Geen k Msr'da hayatm
kurtard. Can skntsndan patlamak zereydim. Merhaba Jimmy, hemen buraya
gel.
Yzba Allenson bu emre uyarak yere, kadnn yanna, imenlerin zerine oturdu.
Otuz yalarnda, bembeyaz dili, yak- 27 -
kl bir genti. Tebessm grenlerde glmseme istei uyandryordu.
Alienson, Birinin beni istemesine sevindim, dedi. Scott'iar kumru
numarasndalar. ki kiilik bir oyun bu. nc birine ihtiya yok. Poter
ortalkta dolap duruyor. Ve ben ev sahibemiz tarafndan oyalanmak tehlikesiyle
kar karya geldim.
Bir kahkaha att. Lady Cynthia da ona katld. Bay Satterth-vvaite ciddiyetini
bozmad. Biraz eski kafalyd. Ev sahipleriyle ancak oradan ayrldktan sonra
alay ederdi.
Lady Cynthia, Zavall Jimmy... diye mrldand.
Ben de areyi hi dnmeden kamakta buldum. Kadn bana az kalsn ailenin
hayaletiyle ilgili bir hikye anlatacakt.
Lady Cynthia, Unkerton'lann hayaleti! diye bard. Mthi bir hikye.
Bay Satterthvvaite dzeltti. Unkerton'lann deil Greenvvays ailesinin hayaleti.
Unkerton'lar hayaleti de kkle birlikte satn aldlar.
Lady Cynthia, Ah, tabii ya, dedi. imdi hatrladm. Ama hayalet zincirlerini
akrdatarak ortalkta dolamyor, yle deil mi? Onun sadece bir pencereyle
ilgisi var sanrm.
Jimmy Alienson abucak ban kaldrd. Pencereyle mi? Ama Bay Satterthvvaite
cevap vermedi. Jimmy'nin bann zerinden evden onlara doru gelen kiiye
bakyordu. ki adam ve aralannda olduka narin gen bir kadn. ki adam arasnda
belli belirsiz bir benzerlik vard. kisi de uzun boylu, esmer ve gneten
yanmlard. Gzlerinden hibir ey kamyordu. Ama onlara dikkatle bakld
zaman aradaki benzerlik de kayboluyordu.
Avc ve kif Richard Scott'un inanlmayacak kadar canl ve son derece ekici
bir kiilii vard. Yine onun gibi avc olan arkada John Poter daha
tknazcayd. Yz ifadesiz, dnceli gzleri griydi. Sakin bir insand. Ve
arkadann her zaman yannda ikinci planda kalmaya da bir itiraz yoktu.
- 28 -
Bu iki erkein arasnda Moira Scott yryordu. ay ncesine kadar Moira
O'Connel'di. Nee dolu, iri kahverengi gzleri ve kk yzn bir azizin halesi
gibi evreleyen altnms kzl salan vard.
Bay Satterthvvaite, bu ocuk yaralanmamal, dedi kendi kendine. Byle bir
ocuun knlmas korkun bir ey olur.
Lady Cynthia yeni gelenleri son moda gne emsiyesini sallayarak selamlad.
Oturun ve Bay Satterthvvaite'in szn de kesmeyin. Bize bir hayalet hikyesi
anlatyor.
Moira Scott, Hayalet hikyelerine baylnm. diyerek imenlerin zerine oturdu.
Richard Scott, Greenvvays Kknn hayaletinden mi sz ediyordunuz? diye
sordu.
Evet. Bunu biliyor musunuz?
Scott ban sallad. Evet. Eskiden de bu kkte kalrdm. Elliot'lar buray
satmak zorunda kalmadan nce. 'Gzetleyen valye'. Szn ettiiniz buydu deil
mi?
Kars usulca mrldand. Gzetleyen valye. Bu ad houma gitti. Hikye ilgin
bir eye benziyor. Ltfen devam edin.
Ama nedense Bay Satterthvvaite bunu yapmay pek istemiyor gibiydi. Gen kadna
hikyenin pek ilgin olmadn syledi.
Richard Scott alayla, te imdi yapacanz yaptnz, Sat-terthvvaite, dedi.
Bu isteksizliiniz herkesin bsbtn meraklanmasna neden oldu.
Bay Satterthvvaite hepsinin srar zerine konumak zorunda kald, zr
dercesine, Aslnda bu gerekten ilgin bir hikye deil, diye ban sallad.
Bu Eillot'larn atalarndan bir valyeyle ilgili sanrm. valyenin karsnn
Cromvveil yanls bir varm. Bu k valyeyi yukan kattaki odalardan
birinde ldrm. Ve sulu ift kkten kamlar. Ama tam kaarken bir ara
dnp eve bakmlar. Ve lm olan kocann pencereden onlara baktn
grmler. Efsane byle ite. Ama hayalet hikyesi sadece o odann
penceresindeki camla ilgili. Bu camda biimslz
29
bir leke var. Yakndan bakldnda hemen hemen hi belli olmuyor. Ama uzaktan
bakld zaman dany gzetleyen bir erkein suratna benziyor.
Bayan Scott ban kaldrarak eve bakt. Hangi pencere bu?
Bay Satterthwaite, Buradan gremezsiniz, dedi. Oda dier tarafta. Ama cam
yllar nce ieriden tahtalarla kapatld. Yanlmyorsam krk y nce.
Bunu neden yaptlar? Hayaletin ortada dolamadn sylemitiniz sannm.
Bay Satterthvvaite, Bu doru, diye cevap verdi. Herhalde... ey... herhalde o
pencere birtakm batl inanlara yol at. Sonra ustalkla konuyu deitirdi.
Jimmy Allenson, Msr'da kum fal bakan kimseler hakknda konumaya dnden
hazrd.
ou arlatan. Size gemi konusunda karmak eyler sylemeye razlar. Ama
gelecekle ilgili hibir ey sylemek istemiyorlar.
John Porter, Ben bunun tersi olduunu sanrdm, dedi.
Richard Scott sze kart. Bu lkede gelecekle ilgili aklamalar yapmak
yasak, yle deil mi? Moira bir ingene kadnn falna bakmas iin kna etti.
Ama kadn ilinini ona geri vererek bu ii yapamayacan syledi.
Molra mnldandt. Belki de ok korkun bir ey grd ve bana sylemeyi
istemedi.
Allenson neeyle, Yapmayn, Bayan Scott, dedi. Ben, kendi hesabma, banza
bir felaket geleceine kesinlikle inana-mam.
Bay Satterthvvaite, acaba, diye dnd. Bu olabilir mi? Sonra abucak ban
kaldrd. Evden kan iki kadn onlara yaklayordu. Kadnlardan biri ksa boylu
ve imand. Kendine hi yakmayan yeim rengi bir elbise giymiti. Dier kadn
beyazlar iindeydi. Uzun boylu ve inceydi. Birinci kadn ev sahibi Bayan
Unkerton'du. kincisiyse yal adamn adn sk sk duyduu ama hi
karlamad o kadnd.
- 30 -
Bayan Unkerton byk bir memnunlukla, te Bayan Staver-ton, diye aklad.
Buradakilerin hepsi birbiriyle arkada san-nm.
Lady Cynthia fsldad. Bu Insanlann en uygunsuz szleri sylemek konusunda
nanlmayacak bir yetenekleri vardr. Ama Bay Satterthvvaite onu dinlemiyordu.
Yal adam Bayan Staver-ton'u izliyordu.
Kadnn tavrlan rahat ve doald. Kaytszca, Merhaba, Ric-hard, dedi.
Kardarnayal yzyllar oldu. Dne gelemediim in zgnm. Karn bu mu?
Herhalde kocanzn yzleri gneten kaya dnm eski arkadalanyla tanmaktan
bktnz... Moira ekingen bir tavrla uygun szler sylemeye alt. Bayan
Staverton onu abucak szdkten sonra neeyle dier eski arkadana dnd.
Merhaba John! Olduka rahat konuuyordu ama ses tonu deimiti. imdi sesinde
daha nce olmayan bir scaklk vard.
Kadn glmsediinde birdenbire ortam deiti. Lady Cynthia ok haklyd.
Tehlikeli birine benziyordu. Gzleri koyu mavi, salar uuk sanyd. Klasik bir
vamp tipi saylmazd. Yznde, konumad zamanlarda adeta yorgun bir ifade
vard. Ar ar, kelimeleri see see konuuyor, glmsemesi gz kamatnyor-
du.
ris Staverton oturdu. Ve doal bir biimde grubun merkezi halini ald. Bunun
kanlmayacak bir ey olduunu dndryordu insana.
Bay Satterthvvaite, Binba Porter'in yry nerisi zerine dald
dncelerden uyand. Yal adam aslnda dolamaktan pek holanmazd. Ama bu kez
raz oldu. iki adam ar ar im alandan getiler.
Binba, Demin anlattnz gerekten ilgin bir hikyeydi, dedi.
Bay Satterthvvaite, Size o pencereyi gstereceim, diye karlk verdi.
- 31 -
Porter' yandan dolatrarak evin bat tarafna gtrd. Burada kk, ok zel
bir yere gelmisin izlenimi uyandran bir bahe vard. Buradan her zaman, zel
B a h e diye sz edilirdi. Bu ad baheye uygundu. nk etrafnda oban
psklnden oluan yksek itler vard. Hatta giri bile bu dikenli itlerin
arasnda zikzaklar iziyordu.
Ama bahe gerekten ok hotu. Dzgn iek tarhlan, ta deli yollar ye
ustalkla oyulmu alak ta bankyia eski gnlere zg bir havas vard burann.
ki adam bahenin ortasna eritikleri zaman B a y S a t t e r t h v v a ' t e
dnerek, evin yukan katn iaret etti. G r e e n v v a y s Kknn kuzeyden
gneye uzanan taraf olduka geniti. Bu dar bat duvarndaysa bir tek pencere
vard, ikinci kattaki bu pencereyi sarmaklar neredeyse rtyorlard.
Pencerenin camlan kirliydi ve ieriye mhlanm olan tahtalar grlebiliyordu.
Bay Satterthvvaite, ite u , dedi.
Porter ban biraz geriye atarak yukarya bakt. Hm... Camlardan birinde bir
leke grebiliyorum. Ama hepsi o kadar.
Yal adam, o k y a k n z , dedi. K o r u d a ykseke bir yerde bir
aklk var. Oradan pencere gerekten ok iyi gzkyor.
Porter' zel Baheden kard, iyice sola dnerek koruya girdiler. Gsteri
sanatlannnkine benzeyen bir heyecana kaplmt. Yanndaki adamn kendisini
pek dinlemediinin ve iyice dal-gtnlatnn farknda deildi.
Bay Satterthwaite, B u pencerenin nne tahtalar mhland z a m a n bir
yenisinin a l m a s gerekti t a b i i , diye anlatt. B u yeni pencere
gneye bakyor. Biraz nce oturduumuz im alana. Bana o oday Scott'lara
vermiler gibi geliyor. te o yzden bu konuyu kapatmak istedim. Bayan Scott
hayaletti oda denilen bir yerde uyuduunu anlarsa endielenebildi.
Porter, E v e t , anlyorum, dedi.
Yal adam ban abucak kaldrarak ona bakt ve o zaman Porter* in
sylediklerinin bir kelimesini bile duymam olduunu anlad.
- 32
ok ilgin. Porter bastonuyla yksek otlarna vurdu. Sonra da kalarn att.
B u r a y a gelmemeliydi. Buraya hibir zaman dulnemeliydi.
Herkes Bay Satterthvvaite'le ou zaman byle konuurdu. Homon hi nemi yokmu
gibiydi. Kiilii de negatifti sanki. O sadece iyi bir dinleyiciydi.
Porter, H a y r , dedi. Hibir zaman buraya gelmemeliydi.
Yal adam onun Bayan Scott'dan sz etmediini sezdi, yle mi dnyorsunuz?
diye sordu.
Porter sanki kt bir ey olacan seziyormucasna ban nallad. Sonra da
birdenbire, O yolculukta ben de vardm, diye aklad. m z birlikte
gittik, Scott, ben ve ris. O mkemmel bir kadn ve harika bir nianc. Bir an
durdu. Sonra da birdenbire konumasn tamamlad. Onu neden ardlar?
Bay Satterthvvaite omzunu silkti. Bilgisizlik.
nl avc, B i r sorun kacak, dedi. Tetikte beklemeli ve elimizden geleni
yapmalyz.
A m a herhalde Bayan Staverton...
Ben Scott'tan sz ediyorum. Porter duraklad. Anlayacanz... Bayan Scott'u
da dnmemiz gerekiyor.
Bay Satterthvvaite zaten bandan beri Moira Scott'u dnyordu. Ama bunu
aklamak gereini duymad. nk Porter'in gen kadn o ana kadar
hatrlamad belliydi.
Yal adam, Scott karsyla nasl tant? diye sordu.
Geen yl, Kahlre'de. Her ey ok abuk oldu. Tantktan hafta sonra
nianlandlar. Alt hafta sonra da evlendiler.
Ben Bayan Scott'un pek sevimli olduunu dnyorum.
Gerekten de yle. Bunun kuku gtrecek taraf yok. Ve Scott da ona tapyor.
Ama bu yine de durumu deitirmeyecek. Ve Binba Porter kendi iin bir tek
kii anlamna gelen o zamiri kulland. Kahretsin, o buraya gelmemeliydi.
Tam o srada evden biraz uzakta olan otlarla kapl yksek tepecie eritiler.
Bay Satterthvvaite yine bir gsteri sanatsnn gururuyla elini uzatt. B a k
n !
- 33 - lmn Tam Zaman / F: 3
Karanln hzla basmasna ramen pencere hi kolaylkta grlebiliyordu. Ve
banda valyeler zg tyl apkalardan olan bir adam sanki yzn camlardan
birine dayamt.
Porter, G a r i p . . . > dedi. Gerekten ok garip. leride bir gn o cam
krld zaman ne olacak?
Bay Satterthvvaite gld, ite bu hikyenin en ilgin yanlarndan biri.
Bildiim kadaryla o cam en aa on bir kez deitirildi. Belki de daha sk.
Bu, en son on iki yl nce yapld. Kkn o zamanki sahibi bu efsaneyi sona
erdirmeye kararlyd. Ama hep ayn sonu alnd. Leke tekrar belirdi. Birdenbire
olmad tabii. Leke genellikle bir iki ay iinde tekrar ar ar yayld.
Porter ilk defa gerekten ilgilenmi gibiydi. Birdenbire rper-di. Byle
olaylar ok garip oluyor. Onlar aklamak da imknsz. Pencerenin nne
ieriden tahta akmalarnn gerek sebebi nedir?
ey... Herkes odann uursuz olduuna inanmaya balad. Evesham'lar boanmadan
hemen nce o odada kalyorlard. Sonra Stanley' le kars kke geldikleri zaman
onlara da bu oda verildi. Ve adam o srada bir danszle kat.
Porter kalanm kaldrd. Anlyorum. Tehlikede olan hayat deil, ahlak.
Bay Satterthvvaite, imdi de Scott'lar o odada kalyorlar, diye dnd.
Acaba...
ki adam sessizce eve dndler. Yumuak otlann zerinde hemen hi ses karmadan
ilerliyorlard. kisi de kendi dncelerine dalmlard. Bu yzden de istemeden
bir konumaya tank oldular. oban psklnden oluan itin yanndan dnerlerken
ris Staverton'un sesini duydular. zel Bahenin derinliklerinden gelen bu ses
berrak ama fkeliydi. Buna piman olacaksn!
Scott cevap verdi ama sesi alak ve kararszd. Bu yzden syledikleri
seilemiyordu. Sonra tekrar kadnn sesi ykseldi. ris Staverton sonradan
hatrlayacaklar o szleri syledi. Kskanlk... insan ldrtr. eytani bir
eydir. nsann korkun bir
- 34 -
cinayet ilemesine bile neden olabilir. Dikkatli ol, Richardl Tanr akna
dikkatli ol!
Kadn bu szlerden sonra zel Baheden kt. ki adamdan nde ilerliyordu ama
onlan grmeden evin kesini dnd. Hzl hzl, adeta koarcasna yryordu.
Sanki peinde bir cad varm, onu kovalyormu gibi.
Bay Satterthvvaite tekrar Lady Cynthia'nn szlerini hatrlad. Tehlikeli bir
kadn. Yal adam ilk kez o zaman bir felaketin yaklatn hissetti. Hzla,
amanszca yaklayordu. nlenmesi imknszd.
Ama yal adam o gece korkulan yznden utand. Her ey ho ve yolunda
gzkyordu. Bayan Staverton kaygszd. yle sinirleri gerilmi gibi bir hali
yoktu. Moira Scott sevimli ve doald. ki kadnn gayet iyi anlatklar da
grlyordu. Richard Scott ise son derece neeliydi.
lerinde endieli gzken tek kii iman Bayan Unker-ton'du. sterseniz bunu
gln bulun ama... beni korkutan bir eyler var. Ve size unu da aka
syleyeceim: Ned'e haber vermeden camcy arttm.
Camcy m?
O pencereye yeni cam takmas iin. Artk dayanlacak gibi deil. Ned o camla
gururlanyor. Camn eve kibar bir hava verdiini sylyor. Ama ben bundan
holanmyorum. Bunu size aklamalym. Oraya gzel, sade, modem bir cam
taktracam. Hakknda irkin hikyeler anlatlmayan bir cam.
Bay Satterthvvaite, Bir eyi unutuyorsunuz, dedi. Y a da belki bunu
bilmiyorsunuz. O leke tekrar beliriyor.
Bayan Unkerton, Olabilir, diye cevap verdi. Eer yle olursa bu doaya aykr
bir ey demektir.
Yal adam kalarn kaldrd ama bir ey de sylemedi.
Bayan Unkerton szlerini meydan okurcasna srdrd. Camda o leke tekrar
belirirse ne olur? Biz iflas etmi deiliz ya.
- 35 -
Ned'le ben, her ay yeni bir cam taktrabiliriz. Hatta gerekirse her hafta.
Bay Satterthvvaite bu meydan okumaya karlk vermedi. Parann gc karsnda
ok eyin ezilip yenildiini grmt. Bu nedenle bir valyenin hayaletinin
bile baaryla savaabileceine inanmyordu. Ancak Bayan Unkerton'un gzden
kamayacak kadar belirgin endiesi onu ilgilendiriyordu. O bile havadaki
gerginliin etkisinde kalmt. Ama bunu hayalet hikyesine balamt.
Gerginliin konuklarnn kiilikleri arasndaki srtmeden doduunun farknda
deildi.
Bay Satterthvvaite'in kaderinde durumu aydnlatacak bir konuma daha duymak
vard. Yal adam yatmak iin geni merdivenden yukarya kyordu. John
Porter'la Bayan Staverton byk holdeki girintili bir blmede oturuyorlard.
Bayan Staver-ton o gzel sesinde hafif bir fkeyle konuuyordu.
Scott'lann da buraya geleceklerinden hi haberim yoktu. Bunu bilseydim herhalde
kalkp gelmezdim. Ama sana unu kesinlikle syleyebilirim, sevgili John. imdi
buradaym ve kaacak da deilim.
Bay Satterthvvaita yukar kt ve konumay da duyamaz oldu. Acaba, diye
dnyordu. Bu szlerin ne kadar doru? Kadn Scott'lann burada olacaklarn
biliyor muydu? Bu iin sonu , nereye varacak?
Yal adam dr ceyle ban sallad.
Bay Satterthvvaite sabahn berrak nda akamki dncelerinin biraz
melodrarr koktuuna karar verdi. Evet, hava zaman zaman gerginlemiti. Evet,
tabii. Ama byle bir durumda bu kanlmayacak bir jydi. Hepsi o kadar.
nsanlar koullara uyum salamlard. E yk bir felaketin yaklat
dncesinin nedeni sinirleriydi. Beki de bunun karacieriyle bir ilgisi vard.
Evet, tamam, karacierinin iiydi b. On be gn sonra Carls-bad'a, imelere
gidecekti zaten.
Yal adam o akam karanlk kerken bu kez kendi dolamay nerdi. Binba
Porter'a korudaki akla giderek Bayan Unkerton'un dediini yapp yapmadna
bakmalann syledi. Bakalm kadn pencereye yeni cam taktrm myd? Bay
Satterth-vvaite kendi kendine, egzersiz, dedi. Bana gereken bu. Egzersiz.
iki adam koruda ilerlediler. Porter her zamanki gibi fazla konumuyordu.
Bay Satterthvvaite'in ise konukanl stndeydi. Bana dn baz eyler
dnmemiz biraz glnm gibi geliyor. Yani... ey... sorunlar kacan
sanmamz. Sonuta insanlarn doru drst davranmalar gerekir. Duygularn
bask altnda tutmalar... Byle eyler ite.
Porter, Belki, dedi. Birka dakikalk bir sessizlikten sonra da ekledi. Uygar
insanlarn...
Yani?
Uzun sre uygarlktan uzakta yaayan kimseler bazan geriye giderler. Atalarna
benzer bir hal alrlar.
Otlarla kapl akla ktlar. Bay Satterthvvaite hzl hzl soluyordu.
Yamalara trmanmak hibir zaman houna gitmezdi.
Yal adam pencereye doru bakt. O surat hl oradayd. Her zamankinden daha da
canlym gibi gzkyordu. Ev sahibemizin vazgetii anlalyor.
Porter pencereye kaytszca bir gz att. Herhalde Unker-ton itiraz etti. O,
baka bir ailenin hayaletiyle vnen biri. Pein para vermiken hayaletin
korkutulup karlmas tehlikesini gze alamaz. Bir an sustu. Eve deil,
etraflarndaki sk otlara bakyordu. Bilmem hi farkettin mi? Uygarlk ok
tehlikeli bir ey!
Tehlikeli mi? Byle saygsz bir dnce yal adamn benliini ta
derinliklerine kadar titretti.
Evet. nk emniyet supaplar yok. Porter birdenbire dnd.
36
- 37 -
ki adam geldikleri yoldan indiler.
Bay Sattethvvaite, Porter'a ayak uydurmak iin evik ama kk admlar
atyordu. Dorusu sizi anlayamyorum. Mantkl insanlar...
Porter insan sarsan bir kahkaha att. Adam sonra yanndaki grg kurallarna
balufak tefek centilmene bakt. Samaladm dnyorsunuz, deil mi, Bay
Sattethvvaite? Ama baz insanlar size frtnann ne zaman kacan
syleyebilirler. Onlar havadaki gerginlii nceden sezerler. Ve imdi de felaket
yaklayor, Bay Sattethvvaite. Byk bir felaket. Bu her an olabilir. Ve
Porter birdenbire durarak yal adamn kolunu tuttu. Ve o gerilim dolu
sessizlikte her eyi duydular. ki el silah atld. Sonra biri haykrd. Bir
kadn.
Porter, Tanrm! diye bard. Olan oldu ite!
Yokutan hzla inmeye balad. Bay Sattethvvaite de soluk solua onu izledi.
Bir dakika sonra im alana eritiler. zel Bahenin etrafndaki itin yaknna.
Ayn anda Richard Scott'la Bay Unkerton evin iki kesinden ktlar. Sonra da
durarak birbirlerine dndler. Biri zel Bahenin giriinin sanda, dieri de
Stundayd.
Unkerton eliyle geveke iaret etti. Ses... ses buradan gel- di.
Porter, Bakalm, diyerek en nde baheye girdi. oban psklnden oluan itin
son zikzan at ve ylece kalakald. Bay Sattethvvaite onun omzunun
zerinden bakt. Richard Scott acyla bard.
zel Bahede kii vard. Onlardan ikisi ta bankn yaknnda, yerde
yatyorlard. Bir erkek ve bir kadn. nc kii Bayan Staverton'du. Kadn
oban pskl itin nnde, dier ikisinin ok yaknnda duruyordu. Dehetle
bakyordu. Ve sa elinde bir ey vard.
- 38 -
Porter, ris! diye bard. risi Tanr akna! Elindeki edir?
Kadn o zaman ban eerek bakt. Acayip bir merak ve inanamayacak bir
kaytszlkla. akn akn, Bir tabanca bu, edl. Durdu. Ve yzyllar kadar
uzun gelen birka saniye sonra kledi. Ben... onu yerden aldm.
Bay Sattethvvaite ilerleyerek, imenlerin zerine diz km lan Scott'la
Unkerton'un yanna gitti.
Scott, Bir doktor, diye mrldanyordu. Bir doktor arma-lyz.
Ama doktor iin ok geti artk. Kumla fala bakan falclarn gelecei
sylemediklerinden yaknan Jimmy Allenson ve bir ingenenin ilinini geri
verdii Moira Scott yerde, o en byk sessizlik iinde yatyorlard.
Onlar Richard Scott ksaca muayene etti. Bu gerilim dolu ortamda adamn
sinirlerinin elik gibi olduu anlalyordu. Scott haykrdktan sonra iindeki
acy boaltm kendini toplamt.
nl avc ve kif kansn tekrar, efkatle yere yatrd. Ksaca, Arkadan
vurulmu, diye aklad. Kurun vcudunu delip gemi.
Sonra Jimmy Allenson'la ilgilendi. Gen adamn yaras g-sndeydi ve kurun
ieride kalmt.
John Porter onlara doru geldi. Sert sert, Hibir eye doku-nulmamas gerekir,
dedi. Polis, bu sahneyi imdi olduu gibi grmeli.
Richard Scott mrldand. Polis... Sonra oban pskl itin yannda duran
kadna bakt ve gzleri alev ald. Bayan Sta-verton'a doru bir adm att. Ama
John Porter da ayn anda hareket ederek onun nne dikildi. Sanki iki arkada
baklaryla dello yaptlar.
Sonra Porter usulca ban sallad. Hayr, Richard. yle gzkyor... ama
yanlyorsun.
- 39
Richard Scott kuruyan dudaktann yalayarak zorlukla konuabildi, yle mi?
Neden... o ey... elinde?
Ve ris Staverton yine o cansz sesle, Ben... onu yerden aldm, diye
tekrarlad.
nkerton ayaa kalkt. Polis. Polis armalyz. Hemen. Belki siz onlara
telefon edersiniz, Scott. Birinin burada kalmas gerekiyor. Evet, birinin burada
kalmas gerektiinden eminim.
Bay Satterthwaite o sakin ve centilmen tavrlaryla bu grevi stlenebileceini
syledi. Ev sahibi bu teklifi hemen kabul etti. ok rahatlad belliydi. Adam
sonra, Hanmlar... diye aklad. Haberi hanmlara vermeliyim... Lady
Cynthia'yla sevgHi karma...
Bay Satterthvvaite zel Bahede kald. Eskiden hayat dolu Moira Scott'un
cesedine bakyordu. Kendi kendine, zavall ocuk, diyordu. Zavall ocuk.
Sonra kendi kendine insanlarn yaptktan ktlklerin onlardan sonra da
yaadklaryla ilgili o eski szleri tekrarlad. Richard Scott masum kansnn
lmnden sorumlu deil mi bir bakma? Herhalde ris Staverton'u asacaklar...
Bunu dnmek bile houma gitmiyor. Ama o adam da biraz sulu saylmaz m?
nsanlarn yaptklar ktlkler...
Ve btn bunlarn bedelini gen bir kadn dedi. Masum bir gen kadn.
Yal adam cesede mthi bir acmayla bakt. Kk, bem-. beyaz yznde zlem
vard Bayan Scott'un. Yar glmsyor gibiydi. Altnms salan karm, kk
ve biimli kula ortaya kmt. Kulak memesinde bir damla kan parlyordu. Bay
Sat-terthvvaite bir dedektif gibi davrandn dnerek gen kadnn kulanda
kpe olduuna karar verdi. Moira Scott yere ylrken o da kulan yrtarak
dmt. Evet, yanlmamt. Gen kadnn dier kulandan kk bir damla inci
sallanyordu.
Zavall ocuk, zavall ocuk.
Mfetti VVnkfield, Evet, efendim... dedi.
Ktphanedeydiler. Krk yalarnda gl ve zeki bir adam olan mfetti
aratrmaiann sona erdiriyordu. Misafirlerin ounu sorgulam ve bu ana kadar
da kararn hemen hemen vermiti. Biraz nce de Binba Porter'la Bay
Satterthvvaite'in anlattklarn dinlemiti. Bay nkerton, bir koltua ylm
oturuyordu. Patlak gzlerini karsndaki duvara dikmiti.
Mfetti, Baylar, dedi. Anladm kadaryla ikiniz dolamaya ktnz. Ve
zel Bahe denilen yerin sol tarafndan dolaan
yoldan dndnz. yle mi?
Evet, yle, Mfetti VVnkfield.
ki el ate edildiini ve bir kadnn haykrdn duydunuz.
Evet.
Sonra da mmkn olduu kadar hzl kotunuz. Korudan karak zel Bahenin
giriine doru gittiniz. oban pskl itlerden geilmesi imknsz. O yzden
baheden ancak giri yoluyla klabilir. Biri baheden frlayarak saa doru
dnseydi Bay nkerton ve Bay Scott'la karlard. Sola sapsayd o zaman da siz
kendisini grrdnz. yle mi?
Binba Porter, Evet, yle, dedi. Yz bembeyazd. Mfetti VVnkfield, Durum
anlalyor, dedi. Bay ve Bayan nkerton ve Lady Cynthia Drage, im alanda
oturuyorlard. Bay Scott ise caml kaplar yine im alana alan bilardo
odasndayd. Bayan Staverton, alty on gee evden kt. im alanda oturan
grupla bir iki kelime konutu. Sonra evin kesini dnerek zel Baheye doru
gitti. ki dakika sonra da silah sesleri duyuldu. Ayn anda siz ve... ey... Bay
Satterthvvaite kar taraftan geldiniz. Bayan Staverton zel Bahedeydi. Elinde
de tabanca vard, iki el ate edilen o tabanca. Bence Bayan Staverton, bankta
oturan Bayan Scott'u arkasndan vurdu. Sonra Yzba Allenson ayaa frlayarak
Bayan Staverton'a doru atld. Kadn da gen adam kendine doru gelirken onu
gsnden vurdu. Anladm
- 40 -
41
kadaryla Bayan Staverton'la Bay Scott arasnda daha nce... ey... duygusal bir
ba varm...
Porter, Bu korkun bir yalan! diye bard. Bouk sesinde meydan okuma vard.
Mfetti hibir ey sylemedi, sadece ban sallad.
Bay Satterthvvaite, Bayan Staverton'un ifadesi nasl? diye sordu.
Bayan Staverton, ksa bir sre iin sakin sakin oturmak istedii iin zel
Baheye gittiini syledi. Son zikzaktan karken silah seslerini duymu. Keyi
dnd zaman yerde duran tabancay grm ve onu alm. Yanndan hi kimse
gememi. Bahede de iki kurbandan baka hi kimseyi grmemi. Mfetti anlaml
anlaml sustu. Bayan Staverton byle syledi ite. Kendisini uyarmama ramen
ifade vermekte de srar etti.
Binba Porter, Eer byle sylyorsa, dedi. Gerei aklad belli. Yz
hl bir lnnk kadar beyazd. Ben iris Staverton'u tannr.
Mfetti, Daha sonra btn bunlan incelemek iin zamanmz olacak, efendim,
diye cevap verdi. imdi benim grevimi yapmam gerekiyor.
Porter ani bir hareketle Bay Satterthvvaite'e dnd. Sizi Siz yardm edemez
misiniz? Bir eyler yapamaz msnz?
Bu szler yal adamn gururunu okad. Gururlanmamak elinde deildi. Bakalar
iin nemsiz biri olan kendine bavuruluyordu. stelik bunu yapan da John Porter
gibi biriydi.
Bay Satterthvvaite zntyle kekeleyerek cevap verecei srada uak Thompson
ieri girdi. Elindeki gm tepside bir kartvizit vard. zr dilercesine
ksrerek bunu evin beyine gtrd. Bay Unkerton hl koltukta ylm
oturuyor, konumalara da katlmyordu.
Thompson, Beyefendiye sizin kendisini grmenizin imknsz olduunu syledim,
efendim, dedi. Ama o randevusu oldu 42
unu syleyerek srar etti. Durumun acil olduunu da ekledi.
Unkerton kart ald. zerindeki ad okudu. Bay Harley Quin. Ah, evet,
hatrladm. Benimle bir tablo konusunda grecekti. Ona randevu da verdim ama
bu durumda...
Ama Bay Satterthvvaite irkilerek ne doru eilmiti. Bay Harley Quin mi
dediniz? diye bard. Ne garip! Ne kadar garip! Binba Porter, bana yardm
edip edemeyeceimi sordunuz. Yardm edebileceimi sanyorum. Bu Bay Quin bir
dostum... daha dorusu tandm biri. Olaanst bir insan.
Mfetti, Bay uin'i aalarcasna, Herhalde cinayetleri zmeye alan u
amatrlerden biri, diye sylendi.
Bay Satterthvvaite, Hayr, dedi. Hi de yle biri deil. Ama onda bir g
var. Adeta doast bir g. Gzlerinizle grdnz eyi anlamanz,
kulaklarnzla duyduklarnz kavramanz salayan bir g. Hi olmazsa ona
olay zetleyelim. Bakalm ne diyecek?
Bay Unkerton, mfettie bakt. VVinkfield homurdanarak gzlerini tavana dikti.
Ev sahibi o zaman Thompson'a dnerek hafife ban sallad. Uak odadan kt.
Bir dakika kadar sonra dnerek odaya uzun boylu, ince bir yabancyla dnd.
Bay Unkerton? Yabanc, ev sahibinin elini skt. Byle bir zamanda siz)
rahatsz ettiim in zr dilerim. Tabloyla ilgili nemsiz konumamz baka
bir gne brakmalyz. Ah! Dostum Bay Satterthvvaite! Hl dramlardan holanyor
musunuz? Bu son szleri sylerken dudaklarnda hafif bir tebessm uutu.
Bay Satterthvvaite etkili bir tavrla, Bay Quin, dedi. Burada da bir drama
tank olduk. Bir trajedinin tam ortasndayz. Sizin bu konudaki fikrinizi almak
istiyorum. Dostum Binba Porter da yle.
Yal adam ksaca felaketin ana hatlarn izdi. Sonra da susarak soluunu
tuttu. Khinin szlerini bekliyordu.
Ama Bay Quin sadece ban sallad. Ackl ve sarsc bir trajedi. Bir neden
olmamas da ok ilgin.
- 43 -
Unkerton ona hayretle bakt. Anlamyorsunuz! Bay Staver-ton'un Richard Scott'u
tehdit ettiini duyanlar var. Kadn, Scott'un karsn ok kskanyordu.
Kskanlk...
Bay Quin, Ben de aym fikirdeyim, dedi. Kskanlk ya da eytan tarafndan
zapt edilme. Bu ikisi de ayn eydir. Ama beni yanl anladnz. Ben Bayan
Scott'un deil, Yzba Allenson'un ldrlmesini kastediyordum.
Porter ne doru atlarak, Haklsnz! diye haykrd. te iddialarn kusurlu
yan. Eer ris, Bayan Scott'u vurmak isteseydi onu bir yerde yalnz da
yakalard. Hayr, biz yanl iz zerindeyiz. Ve ben galiba baka bir zm de
buldum. zel Baheye sadece o girdi. Bu tartma gtrmeyecek bir ey. Ben
de tartmak niyetinde deilim zaten. Ancak ben felakete baka adan bakyorum.
Belki de Jimmy Allenson nce Bayan Scott'u vurdu, sonra da kendini. Bu mmkn
deil mi? Yere ylrken tabancay frlatp att. Bayan Staverton silah yerde
grd ve syledii gibi eilip onu ald. Buna ne dersiniz?
Mfetti ban sallad. Bu imknsz, Binba Porter. Allen-son, gsne
tabancayla yakndan ate etseydi elbisesinin kumanda yanklar olurdu.
Belki tabancay biraz uzaktan tuttu.
Bunu neden yapsn? Mantksz bir iddia bu. Ayrca ortada bir neden de yok.
Porter, Belki birdenbire ldrd, diye mrldand ama buna kendinin de
inanmad belliydi. Tekrar sessizleti. Sonra da birdenbire ban kaldrarak
meydan okurcasna, E, Bay Quin? dedi.
Yabanc ban sallad. Ben bir sihirbaz deilim. Hatta bir kriminolog bile
saylmam. Ama size bir tek ey syleyeceim. Ben izlenimlerin deerine inanrm.
Her krizli srede dierlerinden ok daha belirgin olan bir an vardr. Dier
sahneler silinirken o yine de kalr. Bence buradaki en tarafsz gzlemci Bay
Satterth-waite. Aziz dostum, ltfen olanlar dnr ve bize sizi en fazla
44
etkileyen eyi aklar msnz? Bu izlenim, silah seslerini ilk duyduunuz anla
m ilgili? Yoksa lleri lk grdnz anla m? Ya da Bayan Staverton'un elinde
tabancayla grdnz dakikayla m? Ltfen kafanzdaki deer llerini bir
tarafa atn ve bize
bunu aklayn.
Bay Satterthvvaite gzlerini Bay Ouin'in yzne dikti. almad bir dersi
anlatmaya hazrlanan bir renciye benziyordu. Sonra ar ar, Hayr, dedi.
Bunun hibiriyle ilgisi yok. Her zaman hatrlayacam o an u: Olaydan sonra
cesetlerin yannda yalnz kaldm. Bam eerek Bayan Scott'a baktm. Yan
yatyordu. Sajan karmt. Kck kulanda bir damla kan vard. Bu szler
azndan kar kmaz yal adam her eyi aklayan ok nemli bir ey sylemi
gibi bir duyguya kapld.
Unkerton ar ar, Kulandaki kan m? diye mnldand. Evet, onu
hatrlyorum.
Bay Satterthvvaite, Bayan Scott yere ylrken kpe kulan yrtarak dm
olmal, dedi. Ama sonra bu imknsz bir eymi gibi geldi.
Porter, Bayan Scott sol tarafna dnmt, diye hatrlatt. Kanayan da sol
kulayd herhalde?
Bay Satterthwaite abucak, Hayr, dedi. Kan sa kulan-dayd.
Mfetti ksrd. Bunu otlann arasnda buldum. Altn telden yaplm ince bir
halkay havaya kaldrd.
Porter, Ama olamaz? diye bard. Bayan Scott yere yuvarlanrken kpenin
paralanmas imknsz. Ancak bir kurun byle bir eye neden olabilir.
Bay Satterthvvaite de bard. Tabii ya! Buna kurun neden oldu.
Mfetti, Sadece iki el ate edilmi, dedi. Bir kurun hem kurbann kulan
synp, hem de onu arkadan vuramaz. Ve bir kurun kpeyi uursa, dieri de onu
ldrseydi o zaman da Yzba Allenson'u vuramazd. Tabii Allenson, Bayan
Scott'un nn- 46 -
de duruyorsa... Yz ona dnk ve ok yakn. Hayr, yle de olamaz. Ancak...
yani...
Bay Quin tuhaf bir ifadeyle hafife glmsedi. Gen kadn Allenson'un
kollarnda olsayd durum deiirdi diyecektiniz. Eh, neden olmasn?
Herkes birbirine bakt. Bu fikir hepsine de pek garip gelmiti. Allenson ve
Bayan Scott. Unketon hepsinin duygularn dile getirdi.
Ama onlar birbirlerini pek tanmyorlard bile.
Bay Satterthvvaite dnceli dnceli, Bilmem ki... diye mrldand. Belki
de birbirlerini bizim sandmzdan ok daha iyi tanyorlard. Lady Cynthia,
Allenson'un geen k onu Msr'da can skntsndan kurtardn syledi. Ve
siz de... Porter'a dnd. Richard Scott'un karsyla geen k Kahire'de
tantn sylediniz. Belki de Msr'dayken birbirlerini ok iyi
tanyorlard.
Unketon, Ama biraraya pek geliniyorlard, dedi.
yle. Daha ok birbirlerinden kayorlard. imdi dnyorum da, bu pek normal
bir davran deil.
Hepsi de beklenmedik bir biimde kardklar bu sonular yznden biraz
arm gibi Bay Quin'e baktlar.
O ayaa kalkt. Bay Satterthvvaite'in izlenimlerinin bizi nereye kadar
getirdiini gryorsunuz. Unkerton'a dnd. imdi sra sizde.
Efendim? Ne demek istediinizi anlayamadm. Ben bu odaya girdiim srada ok
dnceli bir haliniz vard. Aklnza taklan eyin ne olduunu her ynyle
bilmek isterim. Bunun felaketle ilgili olup olmamas da nemli deil. Hatta size
hurafeymi gibi gzkmesi bile... Bay Unketon hafife irkildi. Bize anlatn.
Unketon, Bunu size anlatmakta bir saknca grmyorum, dedi. Ama bunun olayla
bir ilgisi yok. Ve stelik bana gleceksiniz. Ben sadece, keke karm bu ie
kanmasayd, diye dnyordum. O hayaletli penceredeki cam deitirtmeseydi.
Karm
- 46
bunu yapt iin lanetlenmiiz gibi bir duyguya kaplyorum.
Ev sahibi karsndaki iki adamn kendisine mthi bir hayretle bakmalarnn
nedenini anlayamad.
Sonunda Bay Satterthvvaite, Ama Bayan Unkerton cam daha deitirtmedi, dedi.
Tabii deitirtti. Camc bu sabah erkenden geldi. Porter bard. Tanrm!
imdi anlamaya balyorum. O odann duvarlar tahta kaplama deil mi? Duvar
kd yok? Evet ama bunun...
Porter odadan frlamt bile. Dierleri onu izlediler. Avc doruca Scott'larn
yatak odasna gitti. Duvarlar krem rengi tahta kaplanm, gzel bir odayd, iki
penceresi de gneye bakyordu. Porter eliyle bat duvarndaki kaplamalar
yoklamaya balad.
Bir yerde bir yay olmal. Kesinlikle. Ah! Bir krt duyuldu. Ve tahta
kaplamann bir blm geriye doru gitti. Ortaya haya-letli pencerenin kirli
camlar kt. Camlardan sadece bir teki yeni ve temizdi. Porter abucak
eilerek yerden bir ey ald. Bunu avcuna koyarak uzatt. Elindeki devekuu
tynn bir parasyd. Porter sonra Bay Quin'e bakt. O anlaml anlaml ban
sallad.
Sonra yatak odasndaki apka dolabna gitti. Buraya birka apka konulmutu.
len kadnn apkalar. Ouin bir apkay ald, Ascot yarlarnda giyilen trde,
geni kenarl, kvrk tylerle sslenmi bir eydi bu.
Bay uin sakin ve dnceli bir sesle konumaya balad. Bir adam dnelim.
Korkun kskan biri. Eskiden burada kalm ve duvardaki tahta kaplamann nasl
aldn da biliyor. Bir gn, srf elenmek iin camn nndeki kaplamay
ayor ve zel Baheye doru bakyor. Ve orada karsyla baka bir adam
gryor. Onlar kimsenin kendilerini gremeyeceini sanyorlar. Adam, daha ilk
bakta kansyla dier gencin arasndaki ilikinin derecesini anlyor. Bunun hi
kuku gtrecek taraf yok. fkesinden lgna dnyor? Ne yapacak? Sonra aklna
bir ey geli-- 47 -
yor. Dolaba giderek geni kenarl, tyl apkay giyiyor. Gece olmak zere. Ve
adam camdaki lekeyle ilgili hikyeyi de hatrlyor. Pencereye bakanlar onun
Gzetleyen valye olduunu sanacaklar. Yani adam gvende. Kansryfa n
gzetliyor. Ve onlar tam birbirlerine sarldktan srada ate ediyor, iyi bir
nianc olduundan klar yere ylrlarken adam bir defa daha ate ediyor. Ve
kurun karsnn kpesini koparyor. Adam sonra tabancay pencereden zel
Baheye frlatyor. Merdivenlerden hzla iniyor ve bilardo odasndan dar
frlyor. Porter, Quin'e doru bir adm att.
Ama o, ris'i sulamalanna gz yumdu! diye bard. Bir kenara ekildi ve
ris'in sulanmasna da aldrmad. Neden? Neden?
Bay Quin, Nedeni biliyorsunuz sanrm, dedi. Bence Richard Scott bir zamanlar
ris Staverton'a lgnca kt. Tabii benimki sadece bir tahmin. Bayan
Staverton'a ylesine kt ki yllar sonra karlatklarnda o eski
kskanl alevlendi. Belki ris Staverton bir zamanlar Richard Scott'a k
olduunu sanyordu. Richard Scott ve bir bakasyla birlikte bir safariye kt.
Geri dnd zaman daha deerli olan dier adam seviyordu.
Porter akn akn, Daha deerli olan dier adam... diye mrldand. Yani
siz...
Bay Quin hafife glmsedi. Evet. Ben sizi kastediyorum. Bir an durdu sonra da
ekledi. Ben sizin yerinizde olsaydm hemen Bayan Staverton'un yanna giderdim.
Porter, Gideceim, dedi. ,
Ve dnerek odadan kt.
l Arlken
Bay Satterthvvaite, Bond Sokanda, gnein zevkini kararak ar ar
yryordu. Her zamanki gibi dikkatle ve zarife giyinmiti. Frank Bristovv
adnda bir ressamn eserlerinin sergilendii Harchester Galerisine gidiyordu.
Bristovv, bugne kadar ad san duyulmam bir ressamd. Ama sylenenlere
baklrsa moda olmak zereydi. Bay Satterthvvate sanatlar himaye ederdi.
Yal adam Harchester Galerisine girer girmez, onu tandlar ve mutlu
tebessmlerle karladlar. Gnaydn, Bay Satterthvva-te. ok gemeden sizi
greceimizi biliyordum. Bristovv'un eserlerini biliyor musunuz? Tablolan
gzel... gerekten ok gzel. Bu trn esiz rnekleri diyebilirim.
Bay Satterthvvaite bir katalog satn alarak kemerin altndan geip ressamn
eserlerinin sergilendii uzun salona girdi. Tablolar suluboyayd. Ama olaanst
bir teknikle yaplmlard. Bu yzden renkli gravrlere benziyorlard. Bay
Satterthvvaite salonda dolaarak duvarlardaki tablolar inceledi. Eserlerde
yepyeni bir hava, hayal gc ve mthi bir tekniin izleri vard. Tabii baz
kaba ayrntlar da yok deildi. Ama bu da normaldi. Bay Satterth-vvaite,
VVestminster Kprsnn bir resminin nnde durdu. Otobsler, tramvaylar ve
telal yayalar. Kk bir tabloydu bu ama harika ve kusursuz grnyordu. Yal
adam resme, 'Kannca Yuvas' adnn verilmi olduunu grd. Biraz ilerledi ve
sonra
48
49 lmn T a m Zaman / F: 4
inlememek iin soluunu tuttu. Bir ey dikkatini ekmi, sanki kendisine
balamt.
Tablonun ad 'l Arlken'di. nde kare biimi siyah beyaz mermer denmi bir
zemin grlyordu. Ortada arkasnda krmz ve siyah baklava biimi desenleri
olan nl klyla Ariken yatyordu. Kollarn iki yana amt. Arkasnda bir
pencere vard. Ve darda, pencerenin nnde duran biri yerdeki figre
bakyordu. Batan gnein kzllnda sadece silueti belli olan dardaki adam
yerdeki lyle ayn gibiydi.
Tablo, Bay Satterthvvaite'i iki nedenle heyecanlandrd. Birincisi resimdeki
adamn yzn tanmt. Ya da tandn sanyordu. Bu, Bay Satterthvvaite'in
artc koullar altnda karlat ahbab Bay Ouin'e ok benziyordu.
Yal adam, Yanlm olamam... diye mrldand. Eer yleyse... bu ne anlama
geliyor?
nk Bay Satterthvvaite'in Bay uin'le her karlamasnda nemli bir ey
olmutu.
Yukarda da sylenildii gibi Bay Satterthvvaite'in duyduu ilginin ikinci bir
nedeni daha vard. Tablodaki sahneyi tanmt. Yal adam, Chamley'deki Teras
Salonu, dedi. Garip... ve ok ilgin.
Tabloya daha yakndan bakarak, ressamn kafasndan neler geiyordu acaba, diye
dnd- Yerde bir l Ariken. Ve bir baka Ariken de pencereden bakyor.
Yoksa bu ayn Ariken mi? Bay Satterthvvaite duvarlara aslm dier tablolarn
nnden ar ar ilerledi, l Arlken'in dndaki tablolarla hi ilgilenmedi.
Heyecanlanmt. O sabah biraz tatsz gzken yaam deimi gibiydi. Yal adam
ilgin ve heyecanl olaylarn eiinde olduunu biliyordu artk. Bay
Satterthvvaite, Harchester Galerisinin Mdr Bay Cobb'un oturduu masaya gitti.
Onu yllardan beri tanyordu.
Bay Satterthvvaite, Otuz dokuz numaray almak istiyorum, dedi. Tabii
satimadysa.
- 50 -
Bay Cobb bir deftere bakt. Buradaki tablolarn en gzeli, k bir mcevher
sanki, yle deil mi? Hayr, tablo satlma-. Fiyat aklad. Bu iyi bir
yatrm saylr, Bay Satterthvvaite. elecek yl ayn eser iin katn
verirdiniz.
Yal adam gld. Her seferinde byle sylenir. Bay Cobb, Ah, ben her zaman
hakl kmadm m? diye ordu. Koleksiyonunuzu satmaya kalksaydntz hibir
tablonuz erdiiniz paradan daha ucuza gitmezdi, Bay Satterthvvaite.
Bay Satterthvvaite, Bu tabloyu satn alyorum, dedi. eki ize hemen
vereceim.
Piman olmayacaksnz. Biz Bristovv'a inanyoruz. Gen biri mi?
Yirmi yedi yirmi sekiz yalarnda sanrm. Bay Satterthvvaite, Onunla
tanmay isterim, dedi. Belki bir akam gelip benimle yemek yer.
Size adresini verebilirim. Bu frsat karmayacandan eminim. Sanat
dnyasnda adnz ok nemli.
Yal adam, ltifat ediyorsunuz, diye mnldand. Konumasn srdrecekti ama
Bay Cobb birdenbire onun szn kesti. te ressam da geldi. Onu sizinle hemen
tantracam. Masasndan kalkt. Bay Satterthvvaite de onunla birlikte bir
kede duvara dayanm olan beceriksiz tavrl, iriyar bir gence doru gitti.
Ressam fkeli bir ka atndan oluan siperinden dnyay inceliyordu.
Bay Cobb, Bristovv'la Bay Satterthvvaite'i tantrd. Yal adam resmi bir
tavrla nazik birka sz syledi.
Biraz nce tablolarnzdan birini almak zevkine eritim. Szn ettiim 'l
Ariken.'
Bay Bristovv, nezaketten uzak bir tavrla, Eh, dedi. Bir kaybnz olmayacak.
Gerekten iyi bir eser. Bunu ben kendim sylyorum ama olsun.
Bay Satterthvvaite, Tablonun gzelliinin ben de farknda- 51
ym, diye cevap verdi. Benim ok ilgimi ektiniz, Bay Bristovv. ok gensiniz
ama tablonuzda olaanst bir olgunluk grlyor. Acaba bir akam bana birlikte
yemek yeme erefini baheder miydiniz? Bu akam in verilmi bir sznz var
m?
Bay Bristow yine pek nazik olmayan bir tavrla, Hayr, yok, dedi.
Yal adam glmsedi. O halde sizi sekizde bekleyebilir miyim? te kartm.
zerinde adresim yazl.
Ressam, Ah, iyi ya, dedi. Sonra da aklna yeni geldii iin ekledi. Teekkr
ederim.
Kendini beenmeyen ve dnyann da bu fikre katlmasndan korkan bir gen. Bay
Satterthvvaite gneli Bond Sokana karken byle dnyordu te. Ve yal
adam hemcinsleriyle ilgili yarglannda pek yanlmazd.
Frank Bristovv sekizi be gee geldi. Ev sahibi ve baka bir konuk onu
bekliyorlard. Bay Satterthvvaite dier misafirini, Albay Monckton, diye
tantt. Hemen arkasndan sofraya oturdular. Oval biimi maun masada drdnc
bir yer daha vard. Bay Satterthvvaite durumu aklad.
Dostum Bay Ouin'in geleceini umuyordum. Bilmem onu tanyor musunuz? Bay Harley
Ouin'i?
Bristow, Hayr, tanmyorum, diye homurdand.
Albay Monckton ressama yeni tr bir den'zanasryia karlam bir bilim adam
tavnyla bakt. Bay Satterthvvaite, masada dosta konuulmas iin abalad.
Tablonuz beni zellikle ilgilendirdi. nk sahnenin Charn-ley'deki Teras
Salonu olduunu dndm. Yanlmadm deil mi? Ressam, evet, dermi gibi ban
sallad. Yal adam szlerini srdrd. te bu ok ilgin. Ben gemi yllarda
Charnley'de birka kez kaldm. Belki de ailenin baz yelerini tanyorsunuz.
52 -
Bristovv, Hayr, tanmyorum, dedi. O tr bir aile de beni tanmak istemez.
Ben oraya bir grupla otobse binerek gittim.
Albay Monckton bir ey sylemi olmak iin, Tanrm, diye mrldand. Bir
otobsle yle mi? Tannm!
Frank Bristovv kalarn atarak ona bakt. Sonra da fkeyle sordu. Neden
olmasn?
Zavall Monckton aalad ve Bay Satterthvvaite'e sitemle bakt. Sanki bir doa
uzman olarak bu ilkel canl trleri ilgini ekebilir belki, diyordu. Ama beni
neden bu ie kartryorsun?
Monckton sonra, O otobsler korkun, diye cevap verdi. Bozuk yollarda ok
sarslyorlar.
Bristovv hiddetle, Rolls Royce alacak paranz yoksa, o zaman otobse
binersiniz, dedi.
Monckton ona hayretle bakakald, Bay Satterthvvaite de, bu gen adamn
gevemesini salayamazsam, diye dnd. ok kt bir akam geireceiz.
Sonra da, Charnley beni her zaman byledi, dedi. O felaketten sonra sadece
bir kez gittim. Kasvetli bir yer. Hayaletti olduu syleniyor.
Bristovv ban sallad. Doru...
Monckton, Aslnda iki hayalet varm, diye aklad. I. Charles'in kolunun
altnda kafasyla terasta bir aa bir yukar dolatn sylyorlar. Bunun
nedenini unuttum. Bir de Gm brikli Alayan Kadn var. Sannm o
Charnley'lerden biri ldkten sonra ortaya kyor.
Bristovv aalarcasna, Sama, dedi.
Bay Satterthvvaite telala atld. Onlar gerekten anssz bir aile. Drt Lord
Charnley iddetli lmlerle can verdiler. Son Lord Charnley de intihar etti.
Monckton ban sallad. Korkun bir olayd. Ben de o srada Charnley'deydim.
Bay Satterthvvaite, Durun bakaym, dedi. Bu on drt yl
53 -
nce oldu sanrm. Ondan sonra da malikneyi kapattlar.
Monckton, Buna hi amadm, diye ban sallad. Gen bir kadn iin mthi
bir oktu bu. Onlar evieneli sadece bir ay olmutu. Balayndan yeni dnmlerdi.
O kyafet balosunu da eve dnlerinin erefine veriyorlard. Tam konuklar
gelmeye baladktan srada Charnley, Meeli Odaya girerek kapy kilitledi ve
kendini vurdu. Hi byle ey yaplr m? Efendim? Ban hzla sola doru
evirdi. Sonra da ev sahibine bakarak zr dilerce-sine gld. Bana bir eyler
olmaya balad, Satterthvvaite. Bir an o bo iskemlede birinin oturduunu ve
bana bir eyler sylediini sandm.
Bir an durdu. Sonra da hikyesine devam etti. Evet, bu olay Alix Charnley iin
mthi bir ok oldu. Dnyann en gzel kadnlarndan biriydi. nsanlarn 'yaama
sevinci' dedikleri eyle dopdoluydu. Ama imdi onun da bir hayaletten farksz
olduunu sylyorlar. Aslnda ben onu yllardan beri grmedim. lke dnda bir
yere yerleti sanrm.
Ya olu?
ocuk Eton'de. Reid olduu zaman ne yapacak bHmiyo-rum. Onun eski malikneye
yerleeceini pek sanmyorum.
Bristovv, Oras ok gzel bir Halk Bahesi olabilir, dedi.
Monckton ona tiksintiyle bakt.
Bay Satterthyvaile atld. Hayr. Bu szlerinizde ciddi olduunuzu sanmyorum.
Ciddi olsaydnz o tabloyu yapamazdnz. Gelenekler ve atmosler elle tutulur
eyler deillerdir. Onlarn olumas yzyllar srer Onlar ortadan
kaldrdnzda yirmi drt saatte tekrar yaratamazsnz. Ayaa kalkt. Sigara
odasna geelim. Orada Charnley'nin baz fotoraflar var. Onlar size gstermek
istiyorum.
Yal adamn hobilerinden biri de amatr fotoraflkt. Ayrca o, Dostlarmn
Ev eri adl kitabn da gururlu yazanyd. Szko-nusu olan dostlann hapsi de elit
tabakadandlar. Ve kitap da Bay
54 -
Satterthwaite'i zppe biri gibi gsteriyordu. Ama aslnda bu doru deildi.
Yal adam, te bu Teras Salonunun geen yl ektiim resmi, diyerek
fotoraf Bristovv'a uzatt. Grdnz gibi resmin ekili as hemen hemen
sizin tablonuzunkiyle ayn. u muhteem bir hal. Ne yazk ki fotorafta
renkleri belli olmuyor.
Bristovv, Onu hatrlyorum, dedi. Rengi mkemmeldi. Alev gibi parlyordu. Ama
yine de oraya pek uymuyordu. Zemini siyah-beyaz kareli byk salon iin bir
hayli kkt. Salonda baka hal yoktu zaten. Bu, odann btn etkisini
bozuyordu. Dev bir kan damlasna benziyordu.
Bay Satterthvvaite, Tabloyu yapma ilhamn size veren bu olmasn? diye sordu.
Bristow dnceli bir tavrla, Belki, dedi. Oysa insan, kaps salona alan,
duvarlar tahta kaplama kk odann bir felaket iin daha uygun bir sahne
olduunu dnrd.
Monckton mrldand. Meeli Oda. Evet, hayaletin grld oda da o. Orada
rahiplerin gizlenme blmesi de var. minenin yanndaki hareket ettirilebilen
bir pano. Hikyeye gre I. Charles vaktiyle oraya saklanm. Odada dello
yznden iki kii lm. Ve demin de sylediim gibi Reggie Charnley de orada
kendini vurdu.
Fotoraf Bristovv'dan ald.
Aaa, bir Buhara hals bu. Yanlmyorsam birka bin sterlin deerinde. Ben
Chamley'de kaldm srada hal Meeli Odadayd. Yani uygun bir yerde. Bu
koskocaman mermer zeminde gln duruyor.
Bay Satterthvvaite yanna ektii bo koltua bakyordu. Sonra dnceli bir
tavrla, Acaba halnn yeri ne zaman deitirildi? diye sordu.
Bu son zamanlarda deitirilmi olmal. Ben, felaketin olduu gn bu haldan
sz ettiimizi hatrlyorum. Charnley, Buha-ra'nn bir vitrinde korunmas
gerektiini sylyordu.
- 55 -
Bay Satterthvvaite ban sallad. Malikne, felaketten hemen sonra kapatld.
Ve her ey olduu gibi brakld.
Bristovv bir soru sorarak sze kant. Saldrgan tavrlarndan vazgemiti.
Lord Charnley neden intihar etti?
Albay Monckton koltuunda rahatszca kmldand. Belii belirsiz, Bu hibir
zaman anlalamad, diye mrldand.
Bay Satterthvvaite ar ar, Olay gerekten de bir intihard sanrm, dedi.
Monckton ona hayretle bakt. ntihar m? Tabii intihard. Aziz dostum, o srada
ben de evdeydim.
Bay Satterthvvaite yanndaki bo koltua bakarak, sanki dierlerinin
farketmedii gizli bir nkteye glyormu gibi sessizce glmsedi. nsan bazan
olaylan o anda deil de yllar sonra daha iyi grebiliyor.
Monckton bard. Sama! ok sama! Olaylar, onlar belleinde belirsizletii
zaman nasl daha iyi grebilirsin?
Ama beklenmedik biri Bay Satterthvvaite'i destekledi.
Ressam, Ne demek istediinizi anlyorum, dedi. Galiba haklsnz. Bu bir
orant meselesi, yle deil mi? Ve belki de orantdan daha da tede bir ey.
izafet ve buna benzer eyler.
Monckton, Bana sorarsanz, diye sylendi. u Einstein meselesi samasapan bir
ey. Ruh armak ve insann bykannesinin hayaleti de yle. fkeyle etrafna
baknd. Olay tabii intihard. Olay hemen hemen kendi gzlerimle grdm.
Bay Satterthvvaite, Bize olanlar anlat, dedi. Bylece olay biz de kendi
gzlerimizle grm oluruz.
Monckton biraz yumuamt. Hafife mnldanarak koltuuna daha rahata yerleti.
Lord Charnley her zamanki gibiydi. Davranlan normaldi. Evde pek ok misafir
vard. Balo iin gelmilerdi. Dier konuklar gelmeye baladklar srada adamn
gidip kendini vuraca kimsenin aklnn kesinden bile gemezdi.
- 56
Bay Satterthvvaite mrldand. Misafirler gidinceye kadar beklemeliydi. Bu daha
dnceli bir davran olurdu.
Tabii ya! Byle bir ey yapmak mertlie smazd.
Bay Satterthvvaite, Ondan beklenmeyecek bir eydi, dedi.
Monckton, Evet, diye itiraf etti. Reggie Charnley'den byle bir ey hi
beklenmezdi.
Ama olay yine de intihard, yle mi?
Tabii intihard. Olay srasnda biz, drt kii merdiven sahanlndaydk.
Ben, Ostrander denilen kz, Algle Darcy. Ah, evet. Bir iki kii daha. Charnley
aadaki holden geerek Meeli Odaya girdi. Ostrander denilen kz Charnley'in
gzlerinin camla-m ve suratnda korkun bir ifade olduunu syledi. Ama tabii
bu samayd. Bulunduumuz yerden Charnley'nin suratn grmesi imknszd.
Charnley kamburunu karm, yle yryordu. Sanki dnyann btn arl
omuzlanna kmt. Kzlardan biri ona seslendi. Seslenen birinin mrebbiyesiydi
sanrm. Lady Charnley, ok iyi kalpli olduundan onu da baloya armt. Kz,
Lord Chamley'e bir haber getirmiti. Hatta, 'Lord Charnley,' diye de seslendi.
'Lady Charnley bir eyi renmek istiyor...' Ama adam bu szlere hi aldrmad.
Meeli Odaya girdi ve kapy arparak kapatt. Anahtann kilitte dndn ve bir
dakika sonra da silah sesini iittik.
Holde hzla kotuk. Meeli Odann dier kaps Teras Salonuna alyordu.
Kapy denedik, ama o da kilitliydi. Sonunda kapy krmak zorunda kaldk.
Charnley, yerde yatyordu. lmt. Tabanca da sa elinin yaknrdayd. imdi...
bu olay intihardan baka ne olabilirdi? Kaza m? mknsz. Geriye sadece bir tek
ihtimal kalyor. Cinayet. Ve katilsiz cinayet de olamaz. Herhalde bunu kabul
ediyorsun.
Bay Satterthvvaite, Katil kam olabilir, diye fikrini aklad.
Bu imknsz. Bir ktla bir kurun kalem verirsen sana ora- 57
nn plann izerim. Meeli Odann iki kaps vard. Biri Teras Salonuna
alyordu, biri de hole. Her iki kap da ieriden kilitlenmiti. Ve anahtarlar
da kilitteydi.
Ya pencere?
Kapalyd. Panjurlar da yle.
Bir sessizlik oldu.
Monckton zaferle, ite bu kadar, dedi.
Bay Satterthvvaite zlmt. Evet, galiba haklsn.
Monckton ekledi. Biraz nce ruh aranlar aalyordum ama evde gerekten
ok garip bir hava vard, zellikle o odada. Odada yaplan dellolar yznden
duvarlardaki tahta kaplamalar kurunlarla delinmiti. Ayrca yerde acayip bir
leke olduunu da sylemeliyim. Zemindeki tahtalar birka kez deitirmilerdi
ama leke her seferinde yine belirmiti. Herhalde imdi yerde bir kan lekesi daha
var. Zavall Charnley'nin kan.
Bay Satterthvvaite sordu. ok kan akm myd?
ok az. Doktorun dedii gibi acayip saylacak kadar az.
Chamley kendini neresinden vurmutu? Kafasndan m?
Hayr. Kalbinden.
Bristovv, Bunu yapmak pek kolay deildir, dedi. insan kalbini kolay kolay
hedef alamaz. Dorusu ben kendimi ldrmek iin bu yolu semezdim.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Nedensiz bir honutsuzluk duyuyordu. Bir
eyler yakalayacan sanmt. Ama bunun ne olduunu pek bilmiyordu.
Albay Monckton, Charnley, insan rperten bir yer, diye aklad. Tabii ben
her eyi grm deilim.
Gm brikli Alayan Kadn grmedin mi?
Monckton szcklere basa basa, Hayr, efendim, dedi. Ben yle bir ey
grmedim. Ama maliknedeki her hizmetinin hayaleti grdne yemin ettiinden
eminim.
Bristovv, Batl inanlar Orta alarn lanetiydi, diye ban
sallad. Tabii urada burada onlarn izlerine rastlanyor. Ama neyse ki artk
onlardan kurtuluyoruz.
Bay Satterthvvaite yanndaki bo koltua bakt. Batl inanlar... Onlar bazan
yararl olabilirler. Siz de yle dnmyor musunuz?
Bristovv ona hayretle bakt. Yararl m? Tuhaf bir szck.
Monckton, Eh, artk tatmin olduunu umarm, Satterthvva-ite, dedi.
Yal adam, Ah, tabii, tabii, diye cevap verdi, ilk bakta olay insana garip
geliyor. Yeni evlenmi bir erkein kendini ldrmesi. Charnley genti, zengindi,
mutluydu, eve dnn kutluyordu. Ama, evet, gereklerden kamamz da
imknsz. dedikten sonra Gerekler, kelimesini usulca tekrarlayarak kalarn
att.
Monckton, in en ilgin yan u, diye ekledi. Bu olayn gerisindeki hikyeyi
hibir zaman renemeyeceiz. Tabii dedikodular kt. Bir sr dedikodu.
nsanlann neler sylediklerini bilirsiniz.
Bay Satterthvvaite'in yznde dnceli bir ifade vard.
Ama kimse bir ey bilmiyordu.
Bristovv, Bu fazla ilgi eken esrarl bir olay saylmaz, yle deil mi? dedi.
Adamn lmnn kimseye bir yarar olmam.
Bay Satterthvvaite, Domam ocuu dnda, diye karlk verdi.
Monckton hnzrca gld. Zavall Hugo Charnley iin ar bir darbe oldu. Lady
Charnley'nin hamile olduu anlalr anlalmaz heyecanla oturup beklemek
zorunda kald. Yani ocuk kz m olacak yoksa erkek mi diye. Alacakllar da
ayn endieyle beklediler. Sonunda Lady Charnley bir olan ocuk dnyaya
getirdi. Ve hepsi de dknklna uradlar.
Bristovv, Dul kalan Lady Charnley ok zld m? diye sordu.
- 58 -
- 59 -
Monckton, Zavall ocuk, dedi. Onu hibir zaman unutmayacam. Alamad.
Aylp baylmad da. Sanki... donmu gibiydi. Demin de sylediim gibi olaydan
hemen sonra evi kapatt. Bildiim kadaryla da oray bir daha amad.
Bristovv hafife gld. Sonu olarak nedeni bilmiyoruz. Baka bir kadn ya da
baka bir erkek. yle olmal deil mi?
Bay Satterthwaite, yle gzkyor, dedi.
Bristovv konumasn srdrd. Bence ie baka bir kadn kanm olmal. nk
gzel dul bir daha hi evlenmemi. Bir an durdu sonra da sakin sakin ekledi.
Ben btn kadnlardan nefret ediyorum.
Bay Satterthvvaite hafife glmsedi. Ressam bunu farkede-rek hemen atld,
istediiniz kadar gln. Ama ben kadnlardan gerekten nefret ediyorum. Onlar
her eyi karmakark bir hale sokuyorlar. Her eye karyorlar. inizle
aranza giriyorlar. Onlar... Ben sadece bir kez bir kadnla karlatm. Yani.,
o ok ilgin biriydi.
Bay Satterthvvaite, yle biri olduunu tahmin etmitim, dedi.
Bu kastettiiniz anlamda bir ey deil. Onunla... sadece karlatm. Trende
yani. Ressam bir an durdu sonra da meydan okurcasna ekledi. nsan neden
trenlerde birileriyle karlamasn?
Bay Satterthvvaite onu yattrmaya alt. Tabii, tabii. Tren insanlarla
karlamak iin uygun bir yerdir.
Ben Kuzeyden gelirken oldu. Kompartmanda ikimizden bakas yoktu. Bilmiyorum
neden birdenbire konumaya baladk. Adn bilmiyorum. Herhalde onunla bir daha
karlamayacam. Belki karlamay da istemem. O zaman... dkrklna
urayabilirim. Ressam duraklad. Dncelerini doru drst aklamaya
alyordu. Bu kadn gerek deilmi gibiydi. Bir glgeydi sanki. Keltlerin
masallarnda tepelerden inen perilere benziyordu.
- 60 -
Bay Satterthvvaite usulca ban sallad. Hayalinde bu sahneyi kolaylkla
canlandrabiliyordu. Kesin konuan, gereki Bris-tovv ve hayalete benzeyen,
gmms bir siluet. Bristov/un dedii gibi bir glge.
Galiba insann bana korkun bir felaket gelirse bu hale girebilir. Hemen
hemen dayanlamayacak bir felaketle karlarsa. nsan gereklerden kaarak
kendisinin yaratt yar glge bir dnyaya snr. Ve tabii bir sre sonra da
artk oradan gerek dnyaya dnemez.
Bay Satterthvvaite meraklanmt. Bu kadn da byle bir felaket mi yaam?
Bristovv, Bilmiyorum, dedi. Bana hibir ey sylemedi. Benimki sadece bir
tahmin. nsan bir yerlere varabilmek iin baz tahminlerde bulunmak zorundadr.
Bay Satterthvvaite ar ar, Evet, diye mrldand. nsan tahminlerde
bulunmak zorundadr.
Kap ald iin ban kaldrd. Olduka heyecanlanmt. Ama uann
szleri onu dkrklna uratt.
Bir hanm sizi grmek istiyor, efendim. nemli bir sorun varm. Hanmn ad
Miss Aspasia Glen.
Bay Satterthvvaite hayretle ayaa kalkt. Aspasia Glen adn duymutu. Zaten
Londra'da bu ad bilmeyen var myd? Balangta Earpl Kadn diye reklamlar
yaplmt. Tek bana kt matinelerde Londra'y fethetmiti. Earbnn
yardmyla pek ok tipi canlandrmt. Earp srayla bir rahibenin balna,
bir iinin alna, bir kylnn rtsne ve daha yzlerce eye dnmt. Miss
Aspasia Glen'in canlandrd her tip dierlerinden ok farklyd. Bay
Satterthvvaite de kadna bir sanat olarak byk bir sayg duyuyordu. Ama
onunla hi tanmamt. Kadnn bu olmayacak saatte kendisini grmeye gelmesi
yal adamn iyice meraklanmasna yol at. ki konuundan abucak zr
dileyerek odadan kt. Hol aarak salona gitti.
61
Miss Gfen, altn brokar kapl bir kanepenin tam ortasnda oturuyordu. Bu haliyle
sanki btn odaya hakimdi. Bay Satterth-vvaite kadnn duruma da hakim olmaya
hazrlandn hemen sezdi. in garibi yal adamn ilk hissettii tiksinti
oldu. Aspasia Glen'in sanatna kar ten bir hayranlk duymutu. Sahne
klarnn arkasndaki kadn ona ekici ve anlayl biri gibi gelmiti.
Aspasia Glen sahnede otoriter deil, zlem dolu, scak bir kadnd. Ama Bay
Satterthwaite imdi kadnia kar karyayd ve edindii izlenim de eskisinden
ok farklyd. Aspasia Glen hain, cretkr ve glyd. Uzun boyfu, esmer ve
galiba otuz be yalarnda kadard. ok gzel olduu kesindi. Kadnn da buna
gvendii anlalyordu.
Byle grg kurallarn ineyerek olmayacak bir saatte geldiim iin zr
dilerim, Bay Satterthvvaite. Kadnn sesi kalnca, tatt ve byleyiciydi.
Uzun zamandan beri sizinle tanmak istediimi syleyecek deilim. Ama bu
bahane houma gidiyor. Bu gece gelmemin nedeni... Gld. Ben bir eyi
istediim zaman oturup sabrla bekleyemem. Bir eyi istediim Zaman onu hemen
ele geirmeye alrm.
Bay Satterthvvaite eski gnlere zg kibar tavrlarla, Bana byle ho bir
konuun gelmesine neden olan herhangi bir mazereti memnunlukla karlarm,
dedi.
Aspasia Glen, Bana kar ok iyisiniz, diyerek glmsedi.
Yal adam, Tiyatroda bana sk sk yaattnz zevk iin size imdi, burada
teekkr edebilir miyim? dedi.
Sanat ona tatl tatl glmsedi. imdi hemen konuya gireceim. Bugn
Harchester Galerisine gittim. Orada onsuz yapamayacam bir tablo grdm. Resmi
satn almak istedim ama bunu baaramadm. nk tabloyu siz almtnz bile.
Onun iin... Bir an duraklad, sonra da szlerini srdrd. Tabloyu ok
istiyorum. Sevgili Bay Satterthvvaite, o resim kesinlikle benim olmal. ek
defterimi de getirdim. Adama umutla bakt.
62
Herkes bana son derece nazik ve iyi kalpli olduunuzu sylyor. Aslnda herkes
bana ok iyi davranyor. Bu benim iin kt bir ey ama ne yaparsnz?
Demek Aspasia Glen'in yntemi bu. Bay Satterthvvaite iin in sanatnn
haddinden fazla kadnca havasn ve mank tavrlarn souk souk
eletiriyordu. Galiba bunun houma gitmesi gerekirdi. Ama gitmedi ite. Aspasia
Glen bir hata yapt. O benim sanata kar yzeysel bir Hgi duyan, gzel bir
kadnn iltifatlarndan hemen etkilenen bir ihtiyar olduumu sanyor. Ama Bay
Satterthvvaite'in kibar ve zarif tavrlar eletirici ve zeki bir kafay
gizliyordu. Yal adam genellikle insanlar olduktan gibi gryordu. Onlarn
grnmeyi istedikleri gibi deil. imdi karsnda grd de bir kaprisi iin
ona ricada bulunan sevimli bir kadn deil, bilemedii bir nedenle istediini
elde etmeye alan mcadeleci ve bencil bir yaratkt. Ve yal adam Aspasia
Glen'in istediini elde edemeyeceini de biliyordu. "l Arlken' tablosunu ona
verecek deildi. Kadna kar kabalk etmemek iin abucak bir bahane bulmaya
alt.
Herkesin sk sk istediklerinizi yerine getirdiinden eminim, dedi. Sannm
bunu da byk bir sevinle yapyorlar.
O halde tabloyu bana vereceksiniz?
Bay Satterthvvaite ban zgn zgn hayr dercesine sallad. Korkanm bu
imknsz. Anlayacanz... Bir an durdu. . . . o tabloyu bir hanm iin satn
aldm. Bir armaan.
Ah, ama herhalde...
Masadaki telefon crlak bir sesle almaya balad. Bay Sat-terthvvaite, zr
dileyerek alcy kaldrd. Ksk ve souk bir sesle karlat. Sanki kardaki
ok uzaklarda bir yerde konuuyordu.
Bay Satterthvvaite'I e konuabilir miyim?
Ben Bay Satterthvvaite'im.
Ben Lady Charnley'im. Alix Charnley. Herhalde beni hatrta-nyorsunuz, Bay
Satterthvvaite. Sizinle yllar nce tanyorduk.
- 63 -
Sevgili Alix. Sizi tabii hatrlyorum.
Sizden bir ey isteyecektim. Bugn Harchester Galerisinde-ki resim sergisine
gittim. Orada 'l Arlken' diye bir tablo vard. Belki de yeri tandnz.
Chamley'deki Teras Salonunu yani. Ben... ben o tabloyu istiyorum. Resim size
satlm. Lady Charn-ley duraklad. Bay Satterthvvaite, kendimce baz
nedenlerle o tabloyu istiyorum. Onu bana satar msnz?
Yal adam, Tanrm... bu bir mucize olmal, diye dnd. Telefonda konuurken
Aspasia Glen sadece onun szlerini duyduu iin de sevindi. Armaanm kabul
ederseniz, beni gerekten sevindirirsiniz. Aspasia Glen'in arkasnda
bardn duyarak szlerini telala srdrd. O tabloyu sizin iin aldm.
Gerekten. Ama beni dinleyin, sevgili Alix. Bana byk bir iyilikte bulunmanz
istiyorum. Eer mmknse.
Tabii, Bay Satterthvvaite. Size kar byk bir minnet duyuyorum.
Yal adam ekledi. Hemen buraya, evime gelmenizi istiyorum.
Lady Charnley bir an duraklad. Sonra da usulca, Hemen geleceim, diye cevap
verdi.
Bay Satterthvvaite, telefonu kapayarak Miss Glen'e dnd. Kadn fkeyle,
abucak, Szn ettiiniz benim tablo muydu? diye sordu.
Yal adam, Evet, dedi. Tabloyu hediye edeceim hanm birka dakika sonra
burada olacak.
Aspasia Glen birdenbire tekrar glmsedi. Onu, tabloyu bana satmas iin ikna
etmeme izin vereceksiniz deil mi?
Evet, size byle bir ans tanyacam.
Bay Satterthvvaite tuhaf bir heyecan duyuyordu. Daha nceden kararlatrlan bir
sonuca doru gelien dramatik olaylarn ortasna dmt. Ve o, seyirci, imdi
baroldeydi. Miss Glen'e dnd.
- 64 -
Benimle birlikte dier odaya gelir misiniz? Baz dostlarmla nmanz
istiyorum.
Kadnn kmas iin kapy at. Hol aarak onu sigara odasna gtrd.
Miss Glen, izin verin de size bir dostumu tantaym. Albay Monckton'u. Ve Bay
Bristovv'u. Hayran kaldnz resmi yaratan ressam. Sonra birdenbire irkildi.
Koltuunun yanndaki bo brakt o yerden biri ayaa kalkmt.
Bay Quin, Bu gece beni bekliyordunuz sanrm, dedi. Siz yokken kendimi
dostlarnza tanttm. Size urayabildiim iin ok seviniyorum.
Bay Satterthvvaite, Aziz dostum, diye bard. Mmkn olduu kadar ustalkla
davranmaya altm ama... Bay Ouin'in siyah gzlerindeki hafif alay yznden
duraklad. zin verin de 8lzi tantaym. Bay Harley Quin. Miss Aspasia Glen.
Yal adama m yle gelmiti? Yoksa kadn hafife gerilemi miydi? Aspasia
Glen'in yznde garip bir ifade belirip kayboldu. Bristovv birdenbire atld.
Buldum! Neyi buldunuz?
Beni aaan eyin ne olduunu. Benziyor! Hem de ok benziyor! Ressam merakla
Bay Quin'e bakyordu. Siz de bunu gryorsunuz deil mi? Bay Satterthvvaite'e
dnd. Onun tab-lomdaki Arlken'e ok benzediini grmyor musunuz? Pencereden
bakan adama ok benzediini?
Yal adam bu sefer yanlmam olduunu anlad. Aspasia Glen'in birdenbire
soluunu tuttuunu ve hatta bir adm gerilediini farketti.
Bay Satterthvvaite, Size birini beklediimi syledim: dedi. Zaferle
konuuyordu. Size dostum Bay Ouin'in olaanst bir nsan olduunu
sylemeliyim. Esrarlar zp baz eyleri grmenizi salyor.
Albay Monckton, Bay Ouin'i kukuyla szd. Siz bir medyum musunuz, efendim?
65 lmn Tam Zaman / F: 5
Bay Quin glerek ban sallad. Bay Satterthvvaite abartyor. Bir iki defa
onunla birlikteyken olaanst bir ustalkla baz sonulara vard. Ama neden
bunun benim baarm olduunu iddia ediyor, bunu anlyamyorum. Herhalde bunun
nedeni alakgnll olmas.
Yal adam heyecanla, Hayr, hayr, dedi. Hi de deil. Siz baz eyleri
grmemi salyorsunuz. Bandan beri grmem gereken eyleri. Aslnda grdm
ama kavrayamadm eyleri.
Monckton, Bu bana pek kark geldi, diye mrldand.
Bay Quin, Aslnda hi kank deil, dedi. iin kt yan baz eyleri
grmekle yetinmememlz. Onlar yanl biimde yorumlamamz.
Aspasia Glen, Frank Bristovv'a dnd. Ben bir eyi renmek istiyorum...
Sinirli sinirli konuuyordu. O resmi yapmak nereden aklnza geldi?
Ressam omuzlarn silkti. Bunu ben de pek bilmiyorum. O yerle... yani
Charnley'le ilgili bir ey, hayal gcm etkiledi. O koskocaman bo salon.
Dardaki teras. Hayaletler filan. Biraz nce kendini ldren son Charnley
Lordunun hikyesini dinledim. Diyelim ki insan ld zaman ruhu yaamaya devam
ediyor. Bu ok garip bir ey olur. Belki de darda, terasta durur ve
pencereden ieriye, kendi cesedinize bakarsnz. Ve her eyi grrsnz.
Aspasia Glen, Ne demek stiyorsunuz? diye sordu. Ne demek 'Her eyi
grrsnz?'
ey... ne olduunu grrsnz...
Kap ald ve uak Lady Charnley'nin geldiini haber verdi.
Bay Satterthvvaite ayaa kalkarak kadn karlamaya gitti. Onu hemen hemen on
yldan beri grmemiti. Alitfi eski haliyle hatrlyordu. Heyecanl, hayat
dolu gen bir kadn. Ve imdi karsnda donmu bir gzel vard. Lady Charnley
ok gzeldi.
- 66 -
Yz solgundu. Yrmekten ok srkleniyormu gibi bir hali vard. Souk bir
rzgrn srkledii bir kar tanesi gibiydi. Sanki gerek bir insan deil de,
bir siluetti. nsanlardan iyice uzaklam gibi davranyordu.
Bay Satterthvvaite, Kalkp gelmeniz byk nezaket, dedi.
Lady Charnley'i dierlerine doru gtrd. Kadn bir an Miss Glen'i tanm gibi
hafif bir hareket yapt. Ama sanat karlk vermeyince duraklad.
Affedersiniz, diye mnldand. Ama sizinle bir yerde tanm olmalyz. yle
deil mi?
Bay Satterthvvaite, Belki onu sahnede grdnz, dedi. Miss Aspasia Glen, Lady
Charnley.
Miss Glen, Sizinle tantm iin seviniyorum, Lady Charn-ley, diye
mrldand. Birdenbire hafif bir Amerikan aksanyla konumaya balamt. Bu,
Bay Satterthvvaite'e kadnn yapt sryle taklidi hatrlatt.
Bay Satterthvvaite, Albay Monckton'u tanyorsunuz, diye devam etti. Ve bu da
Bay Bristovv.
Albc Charnley hafife glmsedi. Bay Bristovv'la da tantk. Bir trende.
Ve Bay Harley Quin.
Bay Satterthvvaite, Lady Charnley'e dikkatle bakyordu. Ama kadnn yznde bu
kez Bay Ouin'i de tandn belirten bir ey gremedi. A l b c Charnley'in
oturmas iin bir koltuu ekti. Sonra da yerine geerek hafife ksrd.
Endieyle konumaya balad. Bu... kk toplant biraz olaanst bir ey.
Olay sergideki o tabloyla ilgili. Ben... ben istediimiz zaman... baz eyleri
aydnla karabileceimize inanyorum.
Monckton, Ruh armaya kalkmayacaksn ya, Satterth-vvaite? diye sordu. Bu
akam pek garip davranyorsun.
Yal adam, Hayr, dedi. Buna tam anlamyla ruh armak denilemez. Ancak
dostum Bay Quin geriye, gemie bakt-
- 67 -
nz zaman her eyi grndkleri deil olduklar gibi grebileceimize inanyor.
Ben de yle.
Lady Charnley, Gemie mi? diye mnldand.
Kocanzn intiharndan sz ediyorum, Alx. Bunun size ac verdiini
biliyorum...
Kadn, Hayr, dedi. Ac vermiyor. Artk hibir ey bana ac vermiyor.
Bay Satterthvvaite, Frank Bristovv'un szlerini dnd. Bu kadn gerek
deilmi gibiydi. Bir glgeydi sanki. Keltierin masal-larndaki tepelerden inen
perilere benziyordu.
Ressam ondan, Glge, diye sz etmiti. Bu kadn ok gzel tarif ediyordu. Bir
glge. Baka bir eyin aksi. O halde gerek Alix neredeydi? Bay
Satterthvvaite'in kafas bu soruyu abucak cevaplad. Gemite. Onu bizden on
drt yl ayryor.
Sonra Lady Charnley'e, Yavrum, dedi. Beni korkutuyorsunuz. u 'Gm brikli!
Alayan Kadn'a benziyorsunuz.
Bir angrt duyuldu. Aspasia Glen'in dirseinin dibindeki masada duran kahve
fincan yere derek paralanmt. Yal adam elini sallayarak cadnn zr
dilemesini engelledi. Bir taraftan da, yaklayoruz, diye dnyordu. Her an
daha da yaklayoruz. Ama neye?
Sonra, imdi on drt yl nceki o geceye dnelim, dedi. Lord Charnley kendini
ldrd. Hangi neden yznden? Bunu kimse bilmiyor.
Lady Charnley kolluunda hafife kmldand.
Frank Bristovv hemen atld. Lady Charnley biliyor.
Monckton, Sama, dedi. Sonra duraklayarak kalann att ve acayip bir tavrla
kadna bakt.
Alix Charnley ressama bakyordu. Sanki gen adam laflar onun azndan ekip
elliyordu. Kadn ban ar ar sallayarak konuuyordu. Sesi bir c a r
tanesi gibiydi. Souk ve yumuak.
Evet. ok haklsnz. Biliyorum. te bu yzden mrmn
sonuna kadar malikneye gidemeyeceim. te bu yzden olum Dick, Charnley'i
amamz ve tekrar orada yaamamz stedii zaman ona, olmaz, diyorum.
Bay Quin, Bize bu nedeni aklar msnz, Lady Charnley? diye sordu.
Kadn ona dnd. Sonra, sanki ipnotize olmu gibi, konumaya balad. Bir ocuk
gibi, doal bir tavrla. sterseniz aklarm. Artk hibir eyin nemi yok.
Kocamn ktlar arasnda bir mektup buldum ve onu yaktm.
Bay Quin, Nasl bir mektup? dedi.
Bir kzdan gelen bir mektup. O zavall ocuktan. Merriam'ja-rn ocuklarnn
dadsyd. Kocam... kocam onunla sevimiti. Hem de benimle nianlyken. Biz
evlenmeden ksa bir sre nce. Ve onun da... onun da bir ocuu olacakt.
Mektubunda bunu aklyordu. Her eyi bana anlatacandan da sz ediyordu, ite
kocam bu yzden kendini ldrd.
Lady Charnley dierlerine yllarn yorgunluuyla dalgn dalgn bakt. Dersini
ok iyi bilen bir ocuk gibi konumutu.
Monckton burnunu sildi. Tanrm! Demek neden buydu. te bu her eyi aklyor.
Bay Satterthvvaite, yle mi dersin? diye sordu. Bu bir tek eyi aklamyor
ama. Bu Bay Bristovv'un tabloyu neden yaptn aklamyor.
Ne demek istiyorsun?
Bay Satterthvvaite, Bay uin'e sanki onun kendisine cesaret vermesini istiyormu
gibi bakt. Aradn bulmu olacakt ki konumasn srdrd: Evet, biliyorum
bu szlerim hepinize de lgnca gelecek. Ama o tablo her eyin odak noktas. Bu
gece hepimiz de burada o resim yznden toplandk. O tablonun yaplmas
gerekiyordu. te kastettiim bu.
Monckton, Yani Meeli Odann o acayip etkisinden... diye balad.
68 -
69 -
Bay Satterthvvaite, Hayr, dedi. Meeli Oda deil. Teras Salonu, lm olan
adamn ruhu pencerenin dndan bakyor ve yerde yatan cesedini gryor.
Monckton itiraz etti. Bunu yapamazd. nk ceset Meeli Odadayd.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Diyelim ki ceset orada deildi. Tam Bay
Bristovv'un grd yerdeydi. Yani hayalinde canlandrd yerde. Pencerenin
rincte, siyah-beyaz mermerlerin zerinde yatyordu.
Monckton, Samalyorsun, dedi. Ceset orada olsayd biz onu Meeli Odada
bulmazdk.
Bay Satterthvvaite, Ya biri cesedi oraya tadysa? diye sordu.
Monckton da, O zaman biz Reggie Charnley'nin Meeli Odann kapsndan girdiini
nasl grebilirdik? diye karlk verdi.
Bay Satterthvvaite, Ah, dedi. Siz onun yzn gremediniz. yle deil mi? Ben
unu demek istiyorum: Siz Lord Charn-ley gibi giyinmi birinin Meeli Odaya
girdiini grdnz sanrm.
Monckton, Brokar bir kyafet ve peruk, diye mrldand. . Evet. Ve siz onun
Lord Charnley olduunu sandnz. nk kz ona, 'Lord Charnley,' diye seslendi.
Ve birka dakika sonra odann kapsn krdmz zaman ieride sadece Lord
Charnley vard. lmt ve yerde yatyordu. Bunu rtemezsin, Satterthvvaite.
Yal adamn cesareti knlmt. Doru. Doru. Ama tabii odada birinin
saklanabilecei bir yer varsa.
Frank Bristovv sze kart. Biraz nce orada rahiplerin sak-landklan bir
blme olduundan sz etmediniz mi?
Bay Satterthvvaite, Ah! diye bard. Diyelim ki... Dierlerinin susmas
iin efini sallad. br elinin parmaklarn ainna
dayayarak ar ar teerddtle konumaya balad. Bir fikrim var. Bu sadece bir
fikir... ama olaylara da uyuyor. Diyelim ki biri Lord Charnley'i vurdu. Onu
Teras Salonunda ldrd. Sonra katille yardmcs cesedi srkleyerek Meeli
Odaya soktular. Onu yere yatnp tabancay da sa elinin yaknna braktlar.
imdi sra ikinci admda. Herkesin Lord Charnley'in intihar ettiine inanmas
artt. Bence bu kolaylkla yaplabilirdi. Adam, banda peruk, arkasnda brokar
elbiseyle holden geti. Yardmcs ii gvene almak iin merdivenin
sahanlndan ona, 'Lord Charn-ley!' diye seslendi. Katil ieri girerek, iki
kapy da kitledi. Ve tahta kaplamaya ate etti. Hatrlarsanz tahta
kaplamalarda zaten kurun delikleri vard. Bir tane daha olmas fark bile
edilmezdi. Katil sonra gizli blmeye sakland. Kaplar krlarak ald ve
ieriye sryle insan dolutu. Herkes Reggie Charnley'in intihar ettiine
inand. Baka bir ihtimalin zerinde durulmad bile.
Monckton, Bence samasapan bir iddia bu, dedi. Charn-ley'nin intihar etmesi
iin bir neden olduunu unutuyorsun!
Bay Satterthvvaite, Sonradan bulunan bir mektup, diye cevap verdi. Yalanlarla
dolu, zalimce yazlm bir mektup. leride bir gn Lady Charnley olmay aklna
koyan ok zeki ve hibir eyden kanmayan kk bir oyuncu yazmt.
Yani?
Bay Satterthvvaite, Kz, Hugo Charnley'nin yardmcsyd, dedi. Herkes
Hugo'nun namussuz ve alak biri olduunu biliyordu. Sen de yle Monckton. Ve o,
Reggie Charnley ld zaman her eyin kendine kalacandan emindi. abucak
Lady Charnley'e dnd. O mektubu yazan kzn ad neydi?
Albc Charnley, Monica Ford, diye aklad.
Monckton, Reggie Charnley'e merdivenin sahanlndan seslenen kz Monica Ford
muydu?
Evet. Sen syleyince hatrladm. Oydu sanrm.
Lady Charnley, Ah, bu imknsz! dedi. O mektup yzn-
- 70 -
71
den kalkp o... o kza gittim. Bana hepsinin de doru olduunu syledi. Olaydan
sonra onu sadece bir kez, o gn grdm. Ama herhalde byle bir konuda rol
yapmazd.
Bay Satterthvvaite, Aspasia Glen'e bakt. Neden yapmasn? Kzn gerekten
baarl bir oyuncu iin gerekli btn nitelikleri vard.
Frank Bristow, Bir eyi aklamadnz. dedi. Teras Salonunun zemininde kan
olmas gerekirdi. Sulu ift kan abucak silemezlerdi.
Bay Satterthvvaite, Doru, diye itiraf etti. Ama yapabilecekleri bir ey
vard. Bir... iki saniyede baarabilecekleri bir ey. Kan lekelerinin zerine
Buhara halsn serebilirlerdi. Hi kimse o geceden nce Buhara halsn Teras
Salonunda grmemiti.
Monckton, Bence haklsn, dedi. Ama kan lekelerinin yine de bir ara silinmesi
gerekiyordu.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Evet. Gece yars. Bir kadn bir ibrik ve
leenle merdivenlerden aa iner ve kan lekelerini kolaylkla silebilirdi.
Ama biri onu grebilirdi?
Yal adam, Bunun bir tehlikesi olmazd ki, diye cevap verdi. Ben imdi olan
eylerden sz ediyorum. Ve demin leen ve ibrikli bir kadn, dedim. Ama 'Gm
brikli Alayan Kadn' da diyebilirdim. Bu bakalarna yle gzkebilirdi.
Ayaa kalkarak Aspasia Glen'e yaklat. Siz yle yaptnz deil mi? imdi
sizden "Earpl Kadn,' diye sz ediyorlar. Ama o gece ilk rolnz oynadnz.
Gm brikli Alayan Kadn roln. Demin kahve fincanna da bu yzden arptnz
ve onu yere drdnz. Tabloyu grdnz zaman korkuya kapldnz. Birinin
olayn i yzn bildiini dndnz.
Lady Charnley elini sularcasna uzatt. Monica Ford! diye fsldad. Sizi
imdi tandm.
Aspasia Glen haykrarak ayaa frlad. Ufak tefek Bay Sat- 72 -
terthvvaite'i bir kenara iterek Bay Quin'in nnde durdu. Titriyordu.
Demek ki haklymm! Demek ki biri olayn i yzn gerekten biliyormu! Ah,
bu gln oyuna kandm sanmayn. Bu esrar zmeye alyormu gibi rol
yapmanz. Bay Quin'i iaret etti. Siz oradaydnz! Siz darda pencerenin
nndeydiniz, ieriye bakyordunuz. Hugo'yla benim yaptklarmz grdnz.
Birinin ieriye baktn biliyordum. Olay sresince bunu hissettim. Ama bam
kaldrp baktm zaman pencerenin nnde kimse yoktu. Bir ara camda birini
grr gibi olduumu sandm. Yllar boyu olay birinin grd dncesi beni hep
korkuttu. Ve sonra o tabloyu grdm. Siz pencerenin nnde duruyordunuz.
Yznz tandm. Yllardan beri bu srr biliyordunuz. Neden
sessizliinizi imdi bozdunuz? te benim bilmek istediim bu.
Bay Quin, Belki de lnn huzura kavumas iin... dedi. Aspasia Glen
birdenbire kapya doru atld. Sonra durarak omzunun zerinden meydan okuyan
bir sesle bard. stediinizi yapn! Burada sylediklerimi yeteri kadar insan
duydu. Bu bana vzgelir! Vzgelir! Hugo'ya ktm. O korkun olayda da
kendisine yardm ettim. Ama Hugo sonra beni bandan att. Geen yl ld.
sterseniz peime polisi takabilirsiniz. Ama u ufak tefek kupkuru adamn da
dedii gibi ben iyi bir oyuncuyum. Beni kolay kolay bulamayacaklar. Kapy
arkasndan arparak kapatt. Bir saniye sonra sokak kapsnn arpldn
duydular.
Lady Charnley, Reggie, diye bard. Reggie. Gzyalar yanaklanndan
szlyordu. Ah, sevgilim, sevgilim... Artk Charn-ley'e geri dnebilirim.
Dickie'yle birlikte orada yaayabilirim. Ona babasn anlatrm. Babasnn
dnyann en iyi, en mkemmel insan olduunu sylerim.
Albay Monckton, Bu konuda neler yaplmas gerektiini ciddi bir biimde
konumalyz, dedi. Alto, yavrum, izin verin de
- 73
sizi evinize kadar gtreyim. Yolda bu konuyu konuuruz.
Lady Charnley ayaa kalkarak Bay Satterthwaite'e yaklat. ki elini dostlukla
yal adamn omuzlarna dayayp onu pt. Uzun yllar boyunca bir f gibi
yaadm, diye mrldand. Yeniden dnyaya gelmi gibiyim, haya* meerse ne
gzelmi. Teekkr ederim, sevgili Bay Satterthvvaite. Dnerek Albay Monck-
ton'la birlikte odadan kt.
Yal adam onlarn arkasndan bakyordu. Frank Bristovv'un homurdanmas yznden
hzla dnd. Neredeyse ressam unutmutu.
Bristow skntl skntl, ok gzel bir yaratk, dedi. Ama artk eskisi
kadar ilgin deil.
Bay Satterthvvaite, ite bir sanat konuuyor, diyerek gld.
Bristovv, Deil ya, dedi. Herhalde Charnley maliknesine gitmeye kalkarsam
beni kovar. Beni istemedikleri bir yere gitmem.
Yal adam, Sevgili olum, diyerek ban sallad. nsanlarn zerinde nasl
bir izlenim braktnz bu kadar ok dnmeyin. Bence o zaman daha akllca
davranr ve mutlu olursunuz. Ayrca kafanzdan o modas gemi fikirleri de
artk atmalsnz. Bunlardan biri de bu modem dnyada insann nasl bir aileden
olduunun nemsendiini sanmanz. Siz kadnlarn her zaman yakkl diye
tammladklan genlerdensiniz. Sizin bir dahi olduunuzu dnyorum. Bu szleri
her gece yatmadan nce on kez kendi kendinize tekrarlayn. ay sonra da
malikneye Lady Charnley'i grmeye gidin. te size nerim. Ve benim bu dnya
konusunda hatr saylr deneyimim de var.
Ressamn yznde birdenbire pek sevimli bir tebessm belirdi. Bana gerekten
ok iyi davrandnz. Yal adamn elini itenlikle skt. Ne kadar minnettar
olduumu bilemezsiniz. imdiye kadar geirdiim akamlarn en ilginci iin de
teekkr ederim.
Baka biriyle daha vedalamak istiyormu gibi etrafna baknd. Sonra da
irkildi. Ah, arkadanz gitmi, efendim. Onun odadan ktn hi
farketmedim. Deiik bir insan, yle deil mi?
Bay Satterthvvaite, Evet... o birdenbire kagelir, dedi. Sonra da abucak
gider. zelliklerinden biri de budur. nsan her zaman onun gelip gittiini
grmez.
Frank Bristovv, O da Arlken gibi grnmez oluyor, diye mrldand. Sonra da
bu nktesine kahkahalarla gld.
- 74 -
- 75 -
Krk Kanatl Ku
Bay Satterthvvaite pencereden dar bakt. Durmadan yamur yayordu. Yal
adam rperdi. Krlar arasndaki kklerin pek az doru drst stlyor, diye
dnd. Ama birka saat sonra hzla Londra'ya doru gidiyor olacakt. Bunu
hatrlaynca keyiflendi. Altmn geen her insan iin en iyi yer Londra'yd
aslnda.
Bay Satterthvvaite kendini ie dokunan yal biri gibi gryordu. Evdeki
konuklarn ou o kadar gentiler ki. imdi de ilerinden drd ruh armak
iin ktphaneye gitmilerdi. Bay Sat-terthvvaite'i de armlard ama o bu
teklifi reddetmiti. Alfabenin harflerini tekdze sralamak ve ortaya kan
anlamsz kelimeleri zmeye almak onu elendirmiyordu.
Evet, onun iin en iyi yer Londra'yd. Bay Satterthvvaite, Madge Keeley'in
davetini reddettii iin de seviniyordu. Madge yarm saat nce telefon ederek
onu LakJeH'e armt. Madge tatl bir gen kzd ama Londra gibisi de yoktu.
Bay Satterthvvaite yine rperince ktphanedeki minenin her zaman grl grl
yandn hatrlad. Oraya giderek kapy usulca at ve dikkatle karanlk odaya
szld.
Eer size engel oluyorsam...
O N miydi yoksa M mi? Tekrar saymamz gerekecek. Hayr, ne mnasebet, Bay
Satterthvvaite! Biliyor musunuz, heyecanl eyler oluyor. Ruh adnn Ada Spiers
olduunu aklad. Ve
- 76
bizim John'un Cladys Bun adnda bir kzla evleneceini syledi. Bay
Satterthvvaite minenin nndeki byk koltua yerleti. Gzleri kapand ve
uyuklamaya balad. Arasra kendine geliyor ve konumalann baz ksmlarn
duyuyordu.
Bu P A B Z L olamaz, tabii adam bir Russa o baka. John, harfi ittin. Ben seni
grdm... Yeni bir ruh geldi sannm.
Bay Satterthvvaite yine dald. Ama sonra duyduu ad irkilerek uyanmasna neden
oldu.
Q U i N! Bu doru mu? Evet. Bir defa vurdu. Bu evet demek. Quin. Burada birine
verilecek bir mesajn m var? Evet. Bana m? John'a m? Sarah'ya m? Evelyn'e
mi? Hayr. Ama burada bakas yok ki. Ah! Yoksa mesaj Bay Satterthvvaite'e mi?
Ah, 'Evet,' diyor. Bay Satterthvvaite, mesaj size. Ne diyor?
Yal adamn uykusu iyice almt artk. imdi koltuunda dimdik oturuyordu.
Btn kaslan gerilmiti, gzleri pnl prld.
Masa salland ve kzlardan biri sayd. 4. Al... olamaz. Bundan bir anlam
kmyor ki! LA diye balayan bir kelime yok.
Bay Satterthvvaite, Devam edin, dedi. Sesi yle otoriterdi ki dierleri hi
soru sormadan itaat ettiler.
L A i D E L... ve bir L daha. A! Hepsi bu kadar sannm. Devam edin.
Ltfen bize bir eyler daha syle. Bir sessizlik oldu.
Gerisi yok. Masa artk hi kmldamyor. Ne sama! Bay Satterthvvaite
dnceli bir tavrla, Hayr, dedi. Bunun sama olduunu sanmyorum.
Ayaa kalkarak odadan kt. Doruca telefona gitti. Miss Keeley'le konuabilir
miyim? Madge sen misin? Eer iznin varsa fikrimi deitirmek istiyorum. Yani
nazik davetini kabul edeceim. Kente abucak gitmem art deilmi. Evet, evet...
akam yemeine yetiirim.
77 -
Yah adam telefonu kapatt. Krk yanaklan garip bir biimde kzarmt. Bay
Quin... esrarl Bay Harley Quin. Bay Satterth-waite, bu esrarengiz adamla
karlat zamanlan parmaklanyla sayd. Bay Quln geldii zaman... baz/ eyler
oluyordu. imdi de Laidell'de ne olmutu? Ya da olacakt?
Ne olursa olsun, ona, Bay Satterthvvaite'e de i dyordu. u ya da bu biimde
aktif bir rol oynayacakt. Bundan emindi.
Laidell ok byk bir evdi. Sahibi David Keeley, adeta bir eyadan farksz,
kiilii silik ve sessiz biriydi. Ama bu tiplerin dikkati ekmemelerinin beyin
gleriyle bir ilgisi yoktu. David Kee-ley de adeta dahi denilebilecek bir
matematikiydi. nsanlarn yzde doksan dokuzunun hi anlayamad bir kitap
yazmt. Ama mthi bir zekya sahip olan insanlann ou gibi yle gl
kuvvetli ya da ekici bir insan deildi. Herkes David Keeley iin 'te
gerekten grnmeyen adam,' derdi. Uaklar sofrada ona servis yapmay,
misafirlerse, Merhaba, ya da Hoakal, demeyi unuturlard.
Kz Madge ondan ok farklyd. Enerjik ve hayat dolu, drst ve iyi bir kzd.
Olduka salkl, zeki ve ok gzeldi.
Bay Satterthwaite, Laidell'e eritii zaman onu Madge karlad. Geldiiniz
iin ok naziksiniz.
Fikrimi deitirmeme izin vermen de ok nazike bir davrant. Madge, yavrum,
seni ok iyi grdm.
Ah, ben her zaman iyiyim.
Evet, biliyorum. Ama bu kez daha farkl bir eyler var. Sana bakarken aklma
'hayat fkinyor' szckleri geliyor. Bir ey mi oldu, yavrum? Yani... zel bir
ey?
Kzn glmesi bile kzarmasn engellemedi. te bu ok kt Bay
Satterthvvaite. Siz her zaman durumu anlyorsunuz.
Yal adam, Madge'n elini tuttu. Demek byle? Sonunda Bay Uygun kageldi? Bu
modas gemi bir deyimdi ama Madge buna itiraz etmedi. Bay Satterthvvaite'in
eski tarz davranlarndan her zaman holanrd.
- 78 -
yle sannm... Evet. Ama bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. Bir sr. Yine de
sizin durumu bilmenize hibir itirazm yok, Bay Satterthvvaite. Siz her zaman
ok iyi ve anlaylsnz.
Yal adam ikinci elden romantik akn zevkini karrd. Ne de olsa kendi de
Victoria andan kalma, romantik biriydi. Sana o ansl gencin kim olduunu
sormamalym, yle deil mi? Eh, imdi sadece onun kendisine verdiin onura
layk olmasn
dileyebilirim.
Madge, ihtiyar Bay Satterthwaite ok eker biri, diye dnd. Sonra da, Onunla
ok iyi geineceimizden eminim, dedi. Anlayacanz ayn eyleri yapmaktan
holanyoruz. Bu ok nemli, yle deil mi? Pek ok ortak yanmz var. Ve
birbirimizi de ok yi tanyoruz. Aslnda bu ok uzun sre nce balad. Byle
olunca insan kendini gvende hissediyor. yle deil mi?
Bay Satterthvvaite, Bu kesin, diye cevap verdi. Ama deneyimlerimin sonucu
insann bir bakasn iyice tanmasnn imknsz olduunu da rendim. Zaten
yaamn ilgin ve ekici yan
da bu.
Madge gld. Ah, bu tehlikeyi gze alyorum. Sonra yal adamla akam yemeine
hazrlanmak iin yukarya ktlar.
Bay Satterthvvaite biraz gecikti. zel uan getirmemiti. Bir yabancnn
bavulunu aarak eyalarn yerletirmesi onu her zaman biraz artrd. Aaya
indiinde herkes yemek iin toplanmt. Madge onu grnce, Ah, ite Bay
Satterthvvaite de geldi, dedi. Alktan lyorum. Sofraya oturalm.
Uzun boylu, kr sal bir kadnla ne geti. Kadnn gzel ve kararl yz gl
bir kiilii yanstyordu. Sesi berrak ama tonlamas biraz sertti.
Bay Keeley, Naslsnz, Bay Satterthvvaite? diye sordu.
Yal adam irkildl. Ah, teekkr ederim. Korkarm sizi grmedim.
Bay Keeley kederle, Zaten hi kimse grmyor, dedi.
- 79 -
Yemek salonuna girdiler. Oval biimi alak masa maundand. Bay Satterthvvaite
gen ev sahibesryle ksa boylu, esmer bir kzn arasna oturdu. Kz yksek sesle
konuup etrafta yanklanan kahkahalar atyordu. Bu kahkahalarnda gerek bir
needen ok ne pahasna olursa olsun keyiflenmek istei gizliydi. Kzn ad
Doris'ti. Bay Satterthvvaite'in hi holanmad gen kz tiple-rindendi. Yal
adam, Doris'in varolmas iin hibir sanatsal mazeret bulunamayacan
dnyordu.
Madge'in dier tarafnda otuz yalarnda gen bir adam oturuyordu. Kr sal
kadna da ok benziyordu. Onlarn ana oul olduklar belliydi.
Onun yanndaysa...
Bay Satterthvvaite soluunu tuttu.
Bu gen kadnda kendisini etkileyen bir ey vard ama bunun ne olduunu
bilemiyordu. Gzellik deildi bu. Baka bir eydi. Gzellikten daha anlalmaz,
yakalanmas imknsz bir ey.
Gen kadn Bay Keeley'nin skc konumasn dinliyordu. Ban hafife yana
doru emiti. Oradayd. Ama Bay Satterth-vvaite'e sanki orada deilmi gibi
geliyordu. Oval masann etrafnda oturanlardan daha az gerekmi gibiydi.
Vcudunu yana doru eii ona baka bir gzellik veriyordu. Gen kadn ban
kaldrd. Bir an Bay Satterthvvaite'le gz gze geldiler. Ve yal adam o anda
arad szc buldu.
Sihirli... Evet, ancak byle tanmlanabilirdi. Onda bir sihir vard. Yar insan
olan o yaratklardand sanki. 'i Bo Tepeler' den kan Gizemli Yaratklardan
biri.
Gen kadn ayn zamanda garip bir biimde Bay Satterthvva-ite'de acma duygusu
da uyandryordu. Sanki onun yan insan oluu kendisini engelliyordu. Yal adam
duygulann tanmlayacak szckler arad ve buldu. Kendi kendine, kanad krlm
bir ku... diye dnd.
- 80 -
Sonuca erimiti. Dikkatini tekrar yemeklere verdi. Doris denen kzn
dalgnln farketmemi olduunu umuyordu. Doris, dier tarafndaki adamla
konumaya balaynca, Bay Satterthvva-ite de Madge'e dnd.
Alak sesle, Babann yannda oturan hanm kim? diye sordu.
Bayan Graham' m soruyorsunuz? Ah, hayr. Kastettiiniz Mabelle. Onu tanmyor
musunuz? Mabelle Annesley. Cl esley ailesinden. u lanetli Clydesiey'lerden.
Yal adam irkildi. Lanetli Clydesley'ler! Bay Satterthvvaite baz eyleri
hatrlyordu. Bir aabey kendini vurmutu. Bir abla boulmu, bir bakas deprem
srasnda lmt. Lanetli bir aile... Bu gen kadn da kardelerin en k
olacakt.
Yal adam birdenbire dald dncelerden uyand. Madge masann altndan
usulca eline dokunmutu. Dierleri konumaya dalmlard. Madge bayla sol
taraf iaret etti. te o... diye mrldand.
Bay Satterthvvaite anladn belirtmek iin abucak ban sallad. Demek
Madge, gen Graham' semiti. Eh, grn bakmndan ondan daha stnn
bulamazd. Bay Satterthvvaite zeki bir gzlemciydi. Graham nazik, scakkanl ve
sakin bir genti. Madge'le gzel bir ift oluturacaklard. kisi akl banda,
iyi, salkl, dost canls genlerdi.
LakJell Kk eski usullerle ynetiliyordu. Yemek salonundan nce hanmlar
ktlar. Bay Satterthvvaite, Graham'in yanna giderek onunla konumaya balad.
Gen adamn gerekten de tahmin ettii gibi biri olduunu anlad. Ancak Bay
Satterthvvaite, Graham'da bir tuhaflk olduunu sezdi. Gen adam olduka
dalgnd, sanki akl baka yerlerdeydi. Bardan masaya koyarken eli
titriyordu.
Yal adam, bir derdi var, diye dnd. Herhalde bu sand kadar nemli bir
ey deil. Ama akas bunun ne olduunu merak ediyorum.
81 lmn Tam Zaman / F: 6
Bay Satterthvvaite yemeklerden sonra sindirim iin ki tablet alrd, ilac
yanna almay unuttuu iin yukarya odasna kt.
Sonra tekrar salona gitmek iin uzun koridorda ilerledi. Koridorun ortalarnda
Teras Salonu' diye bilinen bir oda vard. Bay Satterthvvaite salonun kapsnn
nnden geerken ak kapdan ieri bir gz att. Sonra da duraklad.
Odaya dolan ayn klar kafesli pencereler yznden yerde garip, ritmik
ekiller belirmesine neden oluyorlard. Alak pencerenin kenarna biri
ilimiti. Biraz yana doru eilmi, parmaklar n usul usul bir Havvai
gitarnn tellerinde dolatryordu. aldnn cazla ilgisi yoktu. ok daha
eski bir ritmi semiti. Hayal tepelerinde koan peri atlarnn nal seslerini.
Bay Satterthvvaite bylenmi gibi duruyordu. Bayan Mabetle Annesley, koyu mavi
ifondan bir tuvalet giymiti. Bzgl ve pilli elbise bir kuun tylerini
andryordu. Gen kadn gitarn zerine eilmi, ninni syler gibi
mrldanyordu.
Yal adam ar ar odaya girdi. Gen kadna iyice yaklat zaman o da ban
kaldrd ve adam grd.
Bay Satterthvvaite, Sizi rahatsz etmediimi umarm, diye balad.
Rica ederim... Ltfen oturun.
Yal adam, gen kadnn yaknna, meeden yaplm cilal bir iskemleye oturdu.
Mabelle Annesley arky usulca mrldanyordu.
Sonra, Sihirli bir gecedeyiz, dedi. Siz de yle dnmyor musunuz?
Evet, gece gerekten sihirliydi.
Gen kadn, Gitanm getirmemi istediler, diye aklad. Odann nnden
geerken burada yalnz kalmann ho bir ey olacan dndm. Karanlkta... ay
nda.
O halde ben... Bay Satterthvvaite kalkmaya davrand. Ama gen kadn onu
durdurdu.
- 82 -
Gitmeyin. Nedense... buraya uyuyorsunuz. Bu ok tuhaf ama havaya uyuyorsunuz.
Yal adam tekrar oturdu.
Mabelle Annesley, Garip bir akam, dedi. Bugn akama doru koruda dolatm.
Orada bir erkekle karlatm. Uzun boylu ve esmer biriydi. Kayp bir ruh
gibiydi. Gne batyordu. Dallarn arasndan szlen son klan onun bir
Ariken'e benzemesine neden oluyordu.
Ah! Bay Satterthvvaite ne doru eildi. yice meraklanm-t.
Konumak istedim. O... O tandm birine benziyordu.
Ama onu aalann arasnda kaybettim.
Bay Satterthvvaite, Szn ettiiniz adam tandm sanyorum, dedi.
Sahi mi? ok ilgin biri, yle deil mi? Evet, gerekten ilgintir.
Bir sessizlik oldu. Yal adam aknd. Bir eyler yapmas gerektiini seziyor
ama bunun ne olduunu bilemiyordu. Fakat bu herhalde... herhalde yanndaki gen
kadnla ilgiliydi. Bay Sat-terthvvaite beceriksizce, Bazan... insan
mutsuzken... her eyden uzaklamak ister... diye mrldand.
Evet, bu doru. Mabelle birdenbire duraklad. Ah! Ne demek istediinizi
anlyorum. Ama yanlyorsunuz. Hayr aksine ben ok mutlu olduum iin yalnz
kalmak istedim. Mutlu mu? ok mutlu!
Gen kadn alak sesle konuuyordu ama Bay Satterthvvaite adeta ok geirdi. Bu
acayip kadnn mutluluktan kastettii ey Madge Keeley'ninkiyle ayn deildi.
Mabelle Annesley iin mutluluk bir tr youn ve canl katlmd. Sadece insanca
deii, bundan da te bir ey.
Yal adam kadndan farkettirmeden uzaklat.
- 83
Beceriksizce, Bunu bilmiyordum... diye mrldand.
Bilemezsiniz tabii. Zaten... bu tam olmad. Yani... henz mutlu deilim. Ama
olacam. Mabetle ne doru eildi. Bir ormanda kalmann ne demek olduunu
biliyor musunuz? Kara glgelerle dolu, byk bir ormanda? Sk aalar etrafnz
sarm. Hibir zaman kamayacanz bir orman. Sonra birdenbire tam nnzde
hayallerinizdeki lke beliriyor. Iltl ve gzel. Aalann ve karanlklarn
arasndan bir adm atarak ktnz an ona erieceksiniz.
Bay Satterthwaite, Pek ok ey biz onlara erimeden nce gzel gzkr, dedi.
Dnyann en irkin eyleri bile bazen bize ok ok gzelmi gibi gelir.
Ayak sesleri duyunca Bay Satterthvvaite ban evirdi. Kapda ifadesiz, hatta
ahmaka suratl sarn bir adam duruyordu. Bay Satterthvvaite yemek masasnda
onu farketmemiti. Sarn adam Mabelle'in kocasyd.
Adam, Seni bekliyorlar, Mabelle, dedi.
Gen kadn ayaa kalkt. Yzndeki ifade silinmiti, ifadesiz bir sesle.
Geliyorum, Gerard. Bay Satterthwaite'le konuuyordum, dedi.
O nden yal adam da onun peinden odadan ktlar. Koridorda ilerlerken bir an
dnp omzunun zerinden bakt. Mabel-le'in kocasnn yzndeki ifadeyi grd.
aresizlik dolu bir yalnzln ifadesiydi bu. Yal adam, sihir, diye dnd.
O da bunu hissediyor. Zavall adam... zavall adam.
Salonun klan parlakt. Madge'le Doris Cole, gen kadna attlar. Mabelle...
seni hnzr! Nerede kaldn?
Gen kadn alak bir tabureye oturup gitar akort ettikten sonra ark sylemeye
balad. Dierleri de ona katldlar. Bay Satterthvvaite, kendi kendine,
'Bebeim' konusunda bu kadar ok aptalca ark yazlm olabilir mi, diye sordu.
Ama yal adam iniltiye benzeyen, sinkopl mziin insan
- 84 -
etkilediini itiraf etmek zorunda kald. Tabii bunlar, eski taiz bir valsin
ynnda solda sfr kalrlard.
Oda iyice dumanland. Sinkopl ritm devam etti.
Bay Satterthvvaite, hi konuma yok, diye dnd. Gzel mzik ve huzur da yok.
Keke dnya bu kadar grltl bir yer haline gelmeseydi.
Mabelle Annesley birdenbire mzii yarda kesti. Sonra yal adama glmseyerek
Grieg'in bir arksn almaya balad.
Kuum... gzelim...
Bu yai adamn en sevdii paralardan biriydi. arknn sonundaki o safa
hayret her zaman houna giderdi.
Yani sen sadece bir kuu muydun? Sadece bir kuu?
Bu arkdan sonra herkes dalmaya balad. Madge iki imeyi teklif etti.
Babasysa Mabelle'in brakt gitar alarak telleri dalgn dalgn ekitirmeye
balad. Herkes birbirine, yi geceler... diyerek ar ar kapya doru
gitti. Hepsi bir azdan konuuyordu. Gerard Annesley dierlerini brakarak,
usulca odadan kt.
Bay Satterthvvaite, salonun kapsnn nnde Bayan Gra-ham'a resmi bir tavrla,
yi geceler, dedi. Bu katta iki merdiven vard. Biri yaknda dieriyse uzun
koridorun dibindeydi. Bay Sat-terthvvaite koridorun sonundaki merdivenden
odasna kyordu. Bayan Graham'la oluysa yakndaklnden. Sessiz Gerard Annes-
ley de onlardan nce ayn merdiveni kullanmt.
Madge, Gitann alsan iyi olur, Mabelle, dedi. Yoksa unutursun. Unutma sabah
ok erken yola kmanz gerekiyor.
Doris Cole, neeyle Bay Satterthvvaite'i kolundan yakalad. Haydi, gelin. Erken
yatan vb. vb.
Madge de yal adamn dier koluna girdi. Doris kahkahalar atarken birden
koridorda kotular. Sonra durdular ve klar sndrerek ar ar gelen David
Keeley'i beklediler. Sonra drd birden yukar ktlar.
- 85 -
Bay Satterthvvaite ertesi sabah kahvalt iin yemek salonuna inmeye
hazrlanrken oda kapsna usulca vuruldu. Ve Madge Keeley ieri girdi Yz
bembeyaz kesilmi, m gibi titreyip duruyordu.
Ah! Bay Satterthvvaite!
Ne oldu, sevgili yavrum? Yal adam kzn elini tuttu.
Mabelte... Mabetle Annesley...
Evet?
Ne olmutu? Ne? Yal adam korkun bir ey olduunu seziyor ama bunun ne
olduunu bilemiyordu. Madge zorlukla konuuyordu.
O... o gece... dn gece kendini asm. Kapnn arkasna. Ah! Feci bir ey bu.
Hz kendini tutamayarak hkra hkra alamaya balad.
Bay Satterthvvaite, Kendini mi asm? diye dnd. mknsz! Anlalr gibi
deil!
Madge'i teselli ih birka sz syledikten sonra telala aaya indi. David
Keeley'i buldu. Adam beceriksizce ortalkta dolayor etrafna akn km
baknp duruyordu.
Polise telefon ett m, Satterthvvaite. Bunun yaplmas gerekiyormu. Doktor yle
cedi. Biraz nce eyi. ..eyi muayene etti. Tanrm! Korkun bir olay bu. Byle
bir ey yaptna gre... demek ki ok mutsuzdu. Dn gece syledii o ark...
ok garip. Kuunun son arks gibi, yle deil mi? Zaten o da kuuya
benziyordu. Kara bir kuulu
Evet.
Keeley, Kuunun son arks, diye tekrarlad. Bu da kadnn o srada bu ii
yapmay dndn gsteriyor, yle deil mi?
Evet, yle gibi gzkyor. Kesinlikle yle gibi gzkyor. Bay Satterthvvaite
bir an duraklad. ey... acaba onu grmek... ey... yani...
- 86 -
Ev sahibi onun kekeleyerek syledii szlerden ne demek istediini anlad.
sterseniz tabii. Sizin dramlara merakl olduunuzu unutmutum.
David Keeley, yal adam geni merdivenden yukarya ka -di. Sahanln hemen
yaknnda Roger Graham'n, koridorun dier tarafnda, tam karsnda da
annesinin odas vard. Bayan Graham'n oda kaps hafife aralkt ve odadan
darya belli belirsiz bir duman kyordu.
Bay Satterthvvaite bir an ard. Bayan Graham'n gnn erken saatlerinde
sigara ien biri olabileceini dnmemiti. Hatta ona kadn hi sigara imezml
gibi gelmiti.
ki adam koridorda ilerleyerek sondan ikinci kapnn nnde durdular. David
Keeley ieri girdi, Bay Satterthvvaite de onu izledi.
Oda geni deildi. Ve burann bir erkee ait olduu da anlalyordu. Duvardaki
bir kapdan yandaki odaya geiliyordu. Oradaki dier kapnn yukarsnda bir
engelden kesilmi bir ipin ucu sarkyordu. Karyolada...
Bay Satterthvvaite bir an durarak buruuk ifon ynna bakt. Evet, elbise
bzgleri ve pilileri yznden bir kuun tylerine benziyordu. Yal adam'
kadnn yzne bir gz att ve bir daha da ona bakmad.
Dnerek zerinden ip sallanan kapya bakt. Sonra da ieri girdikleri ara
kapya. Bu ak mym?
Evet. Daha dorusu hizmeti yle sylyor. Annesley ieride mi uyuyordu?
Hibir ey duymam m? Hibir ey duymadn sylyor.
Bay Satterthvvaite, Hemen hemen... inanlmayacak bir ey, diye
mrldand. Sonra da karyolada yatan lye bir gz
att. Adam imdi nerede?
Annesley mi? Aada, doktorun yannda.
- 87 -
iki adam aaya indiler. Bir polis mfettii gelmiti. Bay Sat-terthvvaite onun
eski bir tandk olduunu grnce sevindi. Mfetti VVinkfield'di adam. Mfetti
doktorla birlikte yukan kt. Birka dakika sonra da evdekilerin hepsinin
salonda toplanmalar bildirildi.
Perdeler kapatlmt. Salonda bir cenaze evi havas vard imdi. Doris Cole
sessizlemiti, korktuu anlalyordu. Arasra gzlerini mendille siliyordu.
Madge sakin grnyordu. O ana kadar duygularn kontrol altna almay bar -
mt. Bayan Graham her zamanki gibi sakindi. Yznde ciddi bir ifade vard.
Felaketin olunu herkesten fazla etkiledii anlalyordu. Gen adam bu sabah
berbat haldeydi. David Keeley ise her zamanki gibi bir kenara ekilmiti.
Karsn kaybeden gen adam dierlerinden biraz uzakta yalnz bana oturuyordu.
Yznde akn bir ifade vard. Sanki olanlan hl kavrayamamt.
Bay Satterthvvaite grnte sakindi. Ama ksa bir sre sonra yerine getirecei
grevin nemi yznden heyecanla in iin titriyordu.
Mfetti VVinkfield peinde Doktor Morris'le ieri girerek kapy kapatt.
Hafife ksrdkten sonra konumaya balad. Bu ok zc bir olay. ok ok
zc. zgnm ama herkese birka soru sormam gerekiyor. Buna itiraz
etmeyeceinizden eminim. e, Bay Annesley'le balayacam. Size bu soruyu
sorduum iin zr dilerim, efendim. Ama sayn einiz hi canna kymaktan sz
etti mi?
Bay Satterthvvaite konumak iin azn at, sonra vazgeti. Daha zaman vard.
Acele etmemesi daha iyi olacakt.
Ben... hayr. Sanmyorum. Annesley'nin sesi yle garip yle kararszd ki
odadaki herkes ona bakmadan edemedi.
Emin deil misiniz, efendim?
Evet... kesinlikle eminim. Hibir zaman byle bir ey sylemedi.
- 88 -
Ah! Onun herhangi bir nedenle mutsuz olduunun farknda mydnz?
Hayr, ben... Hayr, farknda deildim. Size hibir ey sylemedi m'r?
rnein, ok skldndan sz etmedi mi?
Ben... hayr... hi sz etmedi.
Mfettiin kafasndan baz eyler geiyordu ama bir ey sylemedi. Onun yerine
baka bir noktaya deindi. Bana dn gece olanlan ksaca anlatr msnz?
Biz... hepimiz yatmaya ktk. Ben hemen uykuya daldm ve hibir ey duymadm.
Bu sabah hizmetinin lklaryla uyandm. Yan odaya kotum. Ve kanm buldum...
ve onu buldum... Annesley'nin sesi hafifledi.
Mfetti ban sallad. Evet, evet, bu kadar yeterli. O konuya girmemize
gerek yok. Karnz en son ne zaman grdnz? Yani dn gece?
Ben... aada. Aada m?
Evet. Salondan hep birlikte ktk. Ben hemen yukar ktm. Dierleri holde
durmu konuuyorlard.
Ve karnz tekrar grmediniz, yle mi? Yatmak iin yukan kt zaman size
gelip, 'iyi geceler,' demedi mi? O yukar kt srada ben uyuyordum. Ama
o birka dakika sonra yukar kt. yle deil mi, efendim? Mfetti David
Keeley'e bakt. O da, evet, dermi gibi ban sallad.
Aradan yanm saat gemi olmasna ramen karm yukan gelmedi. Annesley inatla
konumutu.
Mfettiin baklar usulca Bayan Graham'a doru kayd. Bayan Annesley odanza
gelip sizinle konutu mu, efendim?
Bay Satterthvvaite'e mi yle gelmiti yoksa Bayan Graham her zamanki sakin ama
kesin tavrlaryla konumadan nce bir
89
an duraklam myd? Hayr, yle bir ey olmad. Ben odama girerek kapm
kapattm. Hibir ey de duymadm.
Mfetti VVinkfield dikkatini tekrar Annesley'e verdi. V e siz de uyuduunuzu,
hibir ey duymadnz sylyorsunuz, efendim. Aradaki kap akt, yle deil
mi?
... yle sanrm. Ama karm odasna koridora alan kapdan girerdi.
yle de olsa, efendim, olay srasnda baz grltler oldu herhalde. Boulur
gibi bir ses, kapya vurulan topuklarn grlts...
Hayrl
Byle telala konuan Bay Satterthvvaite'di. Adam kendisine hakim olamamt.
Btn gzler hayretle ona dikildiinde Bay Satterthvvaite utancndan ne
yapacan bilemedi. Pespembe kesilerek kekelemeye balad.
zr dilerim, Mfetti VVinkfield. Ama konumam gerekiyor. Yanl iz
zerindesiniz. Tamamyla yanl iz zerinde. Bayan Annesley kendini ldrmedi.
Bundan eminim. O bir cinayete kurban gitti.
Korkun bir sessizlik oldu. Sonra Mfetti VVinkfield merakla, Byle
sylemenizin sebebi nedir, efendim? diye sordu.
Ben... bu bir sezgi. Gl bir duygu.
Ama bence bundan baka bir eyler olmal, efendim. Belirli bir neden olmal.
Evet, tabii belirli bir neden vard. Bir kere... Bay uin'den gelen o esrarl
mesaj. Ama bir polis mfettiine byle bir ey syleyemezdiniz. Bay
Satterthvvaite aresizlikle abalad ve sonunda bir ey buldu.
Dn gece Bayan Annesley'le konuuyorduk. Bana ok ok mutlu olduunu syledi.
ok ok mutlu. te o kadar, intihar etmeyi dnen bir kadn byle bir ey
sylemezdi. Yal adam zaferle durdu. Sonra da ekledi. Bayan Annesley,
gitarn almak
90
iin salona dnd. Sabah gtrmeyi unutmamak iin. Bu da intihar etmeyi
planlayan birinin davranna benzemiyor.
Mfetti, Doru, diye tiraf etti. Evet, pek benzemiyor. DavkJ Keeteye
dnd. Bayan Annesley, gitann yukar kard
m?
Matematiki hatrlamaya alt. Galiba... Evet, kard. Yukan karken gitar
elindeydi. Ben buradaki klar sndrmeden nce elinde gitarla merdivenin
dnemecinde kaybolduunu grdm. Bunu hatrlyorum.
Madge, Ah! diye bard. Ama gitar imdi burada! Dramatik bir tavrla masada
duran gitan iaret etti.
Mfetti, ok garip, dedi. Hzla ilerleyerek zili ald. Uaa ksa bir emir
verdi. Uak sylenenleri dinleyip hemen sabahlar salonlar temizlemekle grevli
hizmeti kz bulmaya gitti. Kz birka dakika sonra geldi. Kesin bir tavrla
konuuyordu. O sabah salonun tozunu alrken gitann masada durduunu grmt.
Mfetti VVinkfield kz gnderdikten sonra sert bir sesle, zninizle, dedi.
Bay Satterthwaite'le yalnz konumak istiyorum. Baka herkes gidebilir. Ama hi
kimse evden aynlmayacak.
Kap dierlerinin arkasndan kapanr kapanmaz, yal adam telala konumaya
balad. O... Olaya ustalkla hakim olduunuzdan kesinlikle eminim, Mfetti
VVinkfield. Ustalkla hakim olduunuzdan. Ben sadece baz eyler sezdim... yani
gl duygular...
Mfetti elini kaldrarak onu susturdu. ok haklsnz, Bay Satterthvvaite.
Bayan Annesley ldrld.
Bunu biliyor muydunuz? Bay Satterthvvaite sarslmt. Doktor Morris'i
artan baz eyler vard. Mfetti salonda kalan doktora bakt. O da ban,
evet, dermi gibi sallad. Kurban iyice muayene ettik. Boynundaki iple
bouimamt aslnda. Onu ldren daha ince bir eydi. Tel gibi bir ey. Bayan
Annes-ley'nin etine iyice basmt. pin izleri onun stne gelmiti. Kad- 91
-
n telle bomu ve sonra da olaya intihar ss vermek iin onu kapya asmlar.
Ama kim...?
Mfetti, Evet, dedi. Kim? te soru bu. Yan odada uyuyan kocaya ne dersiniz?
Kansna, 'yi geceler,' dememi ve hibir ey de duymam. Bence fazla uzaa
gitmemize gerek yok. Kan kocann aralannn nasl olduunu renmeliyiz. Siz bu
konuda bize yararl olabilirsiniz, Bay Satterthvvaite. Burada konuksunuz. Bizim
hibir zaman baaramayacamz bir biimde baz eyleri renebilirsiniz. O
ikisinin aralarnn nasl olduunu da.
Bay Satterthvvaite aknlkla kaskat kesildi. Ben byle bir eyi... diye
balad.
Bu bize yardm ettiiniz ilk esrarl cinayet olay olmayacak. Bayan
Strangevvays olayn hatrlyorum. Bu tr konularda ok yeteneklisiniz.
Gerekten de ok yeteneklisiniz.
Evet, bu doruydu. Bay Satterthvvaite gerekten yetenekliydi. Usulca, Elimden
geleni yapacam, Mfetti VVinkfield, dedi.
Gerard Annesley karsn ldrm myd? Bu cinayeti o mu ilemiti? Bay
Satterthvvaite, bir gece nce adamn yznde grd ac dolu ifadeyi hatrlad.
Annesley karsn seviyordu... ve ac ekiyordu. Istrap bir insann ok garip
eyler yapmasna neden olabilirdi.
Ama baka bir ey daha vard. Unutulmamas gereken baka bir ey. Mabetle,
karanlk bir ormandan ktndan sz etmiti. Mutlulua erimek zereydi. Sakin
ve mantkl bir mutlulua deil. Mantksz bir mutlulua... lgnca bir
eylere...
Yal adam, Gerard Annesley doruyu sylyorsa, diye dnd. Mabelle odasna
kocasndan en aa yarm saat sonra gitmi. Ama David Keeley de gen kadnn
merdivenden ktn grm. O blmde iki yatak odas daha var. Bayan Gra-
ham'n odas ve olununki.
92
Olununki. Ama o ve Madge...
Herhalde Madge byle bir eyi sezerdi. Ama yle saf ve iyi ki byle eyleri
sezecek bir kz da deil. Ama yine de ate olmayan yerden duman kmaz. Duman!
Ah, imdi hatrladm! Bayan Graham'n yatak odasnn kapsndan hafif bir duman
kyordu.
Bayan Satterthvvaite iinden gelen sese uyarak harekete geti. Merdivenden
karak doruca kadnn odasna gitti. Oda botu. Yal adam kapy kapayarak
kilitledi.
mineye doru ilerledi. Orada yanm kt paralarndan oluan bir yn
vard. Bay Satterthvvaite yn parmayla usul usul kartrd. ans yardm
ediyordu. Tam ortada yanmam paralar vard. Baz mektuplarn paralar.
Bunlarn aralarnda bir ba yoktu ama deerli baz eyleri de yal adama
aklyorlard.
Roger, sevgilim, yaam mkemmel olabilir... Bunu hi bilmiyordum... Hayatm
seninle karlancaya kadar bir ryadan fakzd, Roger... Gerard biliyor
sanrm... ok zgnm ama ne yapabilirim? Benim iin senden baka hibir ey
gerek deil, Roger. ok yaknda kavuacaz.
Laidell'de onlara ne syleyeceksin, Roger? Mektuplarn ok garip... ama ben
korkmuyorum...
Bay Satterthvvaite paralan masadan ald bir zarfa dikkatle koydu. Kapya
giderek anahtar evirdi. Kapy at ve Bayan Gra-ham'la yz yze geldi.
Skc bir and bu! Yal adam bir an aalad. Sonra belki de en iyisini yapt.
Dolambal yollara sapmadan dorudan doruya saldrya geti.
Odanz aryordum, Bayan Graham. Ve bir ey buldum... iyice yanmam bir deste
mektup.
Kadnn yznde endieli bir ifade belirip kayboldu.
93 -
Bayan Annesley'nin olunuza yazd mektuptan kastediyorum.
Kadn bir an duraklad. Sonra da usulca, Evet, dedi. Onlarn yaklmasnn
daha doru olacan dndm.
Hangi nedenle?
Olum nianl ve yaknda evlenecek. O mektuplar... onlar o zavall kadnn
intihar yznden ortaya kanlsalard... baz kimselerin strap ekmesine
neden olurlard. Sorun kmasna da.
Olunuz mektuplarn kendisi yakabilirdi.
Bayan Graham buna verecek cevap bulamad.
Bay Satterthvvaite bundan yararland. Mektuplar olunuzun odasnda buldunuz.
Onlar buraya getirerek yaktnz. Neden? Korkuyordunuz, deil mi, Bayan Graham?
Ben hibir eyden korkmam, Bay Satterthvvaite.
yle. Ama bu aresiz bir durumdu.
aresiz mi?
Olunuzu tutuklayabilirlerdi. Onu cinayetle sularlard.
Cinayet?
Yal adam kadnn bembeyaz olduunu grd ve szlerini abucak srdrd. Bayan
Annesley'nin dn gece olunuzun odasna girdiini grdnz. Roger, Mabelle'e
nianlandn syleni miydi? Hayr, sylememi olduunu gryorum.
Nianlandn kadn odasna geldii zaman aklad. Kavga ettiler ve Roger...
Bu yalan!
Adamla kadn sz dellosuna ylesine dalmlard ki yaklaan ayak seslerini
duymamlard. Roger Graham orrtar farkna varmadan yanlarna gelmiti.
Her ey yolunda, anne. Endielenme. Benim odama gelin Bay Satterthvvaite.
Yal adam Roger Graham'n peinden onun odasna girdi. Bayan Graham dnd ve
onlar izlemeye de kalkmad. Roger Graham kapy kapatt.
- 94 -
Dinleyin, Bay Satterthvvaite. Mabelle'i ldrdm dnyorsunuz. Onu...
burada boduumu... ve sonra da odasna gtrerek... o kapya astm
sanyorsunuz. Yani... daha sonra, herkes uykudayken... yle mi?
Bay Satterthvvaite gen adama uzun uzun bakt. Bakt sonra da alacak bir ey
syledi. Hayr. Byle bir ey dndm yok.
Bunun iin Tanr'ya krler olsun! Mabelle'l ldremez-dim. Ben... ben ona
ktm. Yoksa deil miydim? Bilemiyorum. Bu benim aklayamayacam
karmakark bir ey. Madge'i seviyorum. Onu her zaman sevdim. ok iyi bir kz.
Birbirimize de uygunuz. Ama Mabelle farklyd. Bu... izah edemeyeceim bir tr
sihirdi sanki. Ve galiba Mabelle'den korkuyordum da.
Bay Satterthvvaite ban sallad.
lgnlkt bu... bir tr sersemleten vecd. Ama onunla evlenmemiz imknszd.
Sonu gelmezdi bunun. Byle eyler... fazla srmez. Ben artk bylenmenin ne
demek olduunu biliyorum.
Yal adam dnceli bir tavrla mrldand. Evet, durum byleydi sanrm.
Ben... ben artk btn bunlardan kurtulmak istiyordum. Mabelle'e de her eyi
anlatacaktm. Dn gece...
Ama anlatmadnz?
Graham ar ar, Hayr, anlatmadm, dedi. Size yemin ederim, Bay
Satterthvvaite, Mabelle'i, aada ona, 'yi geceler,' dedikten sonra bir daha
grmedim.
Bay Satterthvvaite, Size inanyorum, dedi.
Biraz nce oturduu kanepeden kalkt. Mabelle Annesley'i ldren Roger Graham
deildi. Gen adam kadndan kaabilir, ama onu ldremezdi. Mabelle'den
korkmutu, Mabelle'in peri masallarn hatrlatan, lgnca, gzle grlmeyen
garip havasndan rkmt. Sinirin tadn anlam ama sonra ona arkasn
dnmt. Mantkl ve gvenli bir evlilii tercih etmiti. Yryeceini
95 -
bildii bir- evlilii. v 'e onu nerelere srkleyecei belli olmayan tehlikeli
hayallerden vazgemiti.
Mantkl bir genti. Yaam konusunda deneyimli ve sanatkr ruhlu biri iin de
hi de ilgin bir tip saylmazd. Yani Bay Sat-terthvvaite iin.
Yal adam Roger Graham' odasnda brakarak aaya indi. Salon botu.
Mabelle'in gitar pencerenin yanndaki tabureye konulmutu. Bay Satterthwaite,
enstrman alarak parmaklarn dalgn dalgn tellere srd. Gitar konusunda
hibir ey bilmiyordu. Ama kula ona enstrmann pek akortsuz olduunu haber
verdi. Yal adam bir anahtar i olsun diye evirdi.
O srada Doris Cole ieri girerek Bay Satterthwaite'e sitemle bakt. Zavall
Mabelle'in gitar.
Kzn onu byle sulamas yznden yal adamn inad tuttu. Bunu benim iin
akort edin. Bir an durdu ve sonra da ekledi. Tabii bunu yapabilirseniz.
Doris alnd. Hibir konuda beceriksizlikle sulanmaktan holanmazd. Tabii
yapabilirim!
Gitar adamdan alarak bir teli ekti, sonra abucak bir anahtar evirdi. Ve tel
koptu. Aaa bu na... nasl oldu? Ah, anlyorum, ama bu ok garip. Yanl tel bu.
Bir numara kaln. Bir Sol teli. Bunu gitara takmak budalalk. Tabii enstrman
akort etmeye kalktnz zaman da kopuveriyor. nsanlar ne kadar da ahmak
oluyorlar!
Bay Satterthwaite, Evet, yle, dedi. Zekice davranmaya altklar zaman
bile.
Sesi o kadar tuhaf kmt ki kz ona hayretle bakt. Yal adam gitar
Doris'ten alarak kopuk teli kard. Elinde telle odadan kt. David Keeley'i
ktphanede buldu;
Ona, te, diyerek teli uzatt.
Keeley teli ald. Nedir bu?
Kopmu bir gitar teli. Yal adam bir an durdu sonra da ekledi. Dierini ne
yaptnz?
- 96 -
Dierini mi?
Mabelle'i boduunuz teli? ok zekice davrandnz, yle deil mi? Bu ii ok
abuk yaptnz. Biz, hepimiz, holde konuup gldmz srada.
Mabelle gltann almak iin geri dnd. Daha nce gitan alar gibi yaparken
tellerden birini karmtnz. Teli gen kadnn boynuna doladnz ve onu
bodunuz. Sonra odadan dan karak kapy kilitlediniz ve bize katldnz.
Daha sonra, gece yars aaya indiniz. Mabelle'in cesedini odasnn kapsna
astnz. Ve gitara da yeni bir tel taktnz. Ama yanl teli. Bu da budalann
biri olduunuzu gsteriyor!
Bir sessizlik oldu.
Bay Satterthvvalte, Ama bunu neden yaptnz? diye sordu. Tanr adna, neden?
Bay Keeley gld. Garip bir tavrla, kkr kkr. Bu ses Bay Sattethvvaite'in
midesini bulandrd.
Keeley. ok kolay olduu iin, dedi. te neden bu! Tabii... kimse beni fark
bile etmiyordu. Onun iin onlarla alay etmeyi dndm. Yine sinsice kkr
kkr gld ve yal adama bir deHnin gzleriyle bakt.
Bay Satterthwaite ayn anda Mfetti VVinkfield ieri girdii iin rahat bir
soluk ald.
Aradan yirmi drt saat gemiti. Londra'ya giden trende kompartmannda
ekerleme yapan Bay Satterthvvaite birdenbire uyand. Karsnda uzun boylu,
esmer bir adamn oturduunu far-kettii zaman da buna pek amad.
Sevgili Bay Quin!
Evet, buradaym.
Bay Sattethwaite ar ar, Yznze bakmaya utanyorum, dedi. Baarl
olamadm.
97 lmn Tam Zaman / F: 7
Bundan emin misiniz?
Mabetle'i kurtaramadm.
Ama gerei ortaya kardnz.
Evet. Bu doru. 0 iki gen adamdan biri cinayetle sulanabilirdi. Hatta... sulu
da bulunabilirdi. Onun iin bir insann hayatn kurtardm sylenebilir. Ama
o... o... garip ve sihirli yaratk... Yal adamn sesi titriyordu.
Bay Quin ona dikkatle bakt. Sizce bir insann bana gelebilecek en kt ey
lm m?
Ben... ey... belki... Hayr.
Bay Satterthvvaite baz eyleri anmsyordu. Madge'le Roger Graham... Mabelle
Annesley'in ay nn aydnlatt yz... Bu ehredeki olaanst mutluluk...
Yal adam, Hayr, diye itiraf etti. Belki de en kt ey lm deil.
Mabelle'in, ona bir kuun tyleri gibi gzken bzgj ifon tuvaletini
hatrlad. Kanad knk bir kuun tyleri gibi.
Bay Satterthvvaite tekrar ban kaldrdnda kompartmanda yalnz olduunu
grd. Bay Quin, orada deildi artk. Ama geride bir ey brakmt.
Kanepede donuk mavi tatan kabaca yontulmu bir ku duruyordu. Belki bunun sanat
asndan bir deeri yoktu. Ama baka bir zellii vard.
Belli belirsiz sihirliymi gibi bir izlenim brakyordu.
Bay Satterthvvaite byle dnyordu. Ve Bay Satterthvvaite byle konularda
uzman saylrd.
Karanlkta B i r Ses
Lady Stranleigh, Margery iin biraz endieleniyorum, dedi. Bir an dnceyle
duraklayp sonra ekledi. Yani kzm iin... nsan yetikin bir kz olduu iin
kendini yal hissediyor.
Kadnn bu aklamalarn dinleyen Bay Satterthvvaite, btn nezaketini
gsterdi. Hafife eilerek, Kimse buna inanmaz, diye cevap verdi.
Lady Stranleigh, Ah, bu sadece bir iltifat, dedi. Bu szleri dalgnlkla
sylemiti. Aklnn baka yerde olduu belliydi.
Bay Satterthvvaite beyazlar giyinmi narin kadna hayranlkla bakt. Cannes
gnei kusurtan belirginletirirdi ama Lady Stranle-igh bu snavdan baaryla
kyordu. Uzaktan bakldnda alacak kadar gen duruyordu. nsan neredeyse,
onun kadn m, yoksa ocuk mu olduunu dnyordu. Ama hemen her eyi bilen Bay
Satterthvvaite, kadnn torunlar bile olabileceinden emindi. Lady Stranleigh,
sanatn doa karsnda kazand byk zaferin bir simgesiydi. Vcudu ve cildi
mkemmel grnyordu. Pek ok gzellik salonunu zengin etmiti ama sonu
gerekten alacak kadar iyiydi. Lady Stranleigh bir sigara yakarak, ten rengi
oraplarn sard biimli bacaklarn st ste att.
Evet. Ben gerekten Margery iin endieleniyorum.
Bay Satterthvvaite, Ya? dedi. Vah vah. Sorun nedir?
Lady Stranleigh gzel mavi gzlerini yal adama dikti. Siz onunla hi
karlamadnz deil mi? Sonra hatrlamasna yardm etmek istercesine ekledi.
Charles'n kz.
- 98 -
99
Kim Kimdir kitabndaki bilgiler yzde yz doru olsayd, Lady Stranleigh'le
ilgili blm yle sona ererdi. Hobileri: Evlenmek. Kadn, hayatta uarcasna
ilerlerken kocalarn da etrafa sayordu. kocasn boanma ve birini de lm
yznden kaybetmiti.
Lady Stranleigh dnceli bir tavrla mrldand. Eer Rudolf'un ocuu olsayd
anlardm. Rudolf'u hatrlyorsunuz deil mi? Huysuz biriydi. Evlendikten alt ay
sonra mahkemeye bavurmak zorunda kaldm. u evlilik bilmem neleri iin... Ne
deniyordu onlara? Neyse, son gnlerde bu iler daha kolaylkla hallediliyor.
Rudolf'a gln bir mektup yazmak zorunda kaldm hatrlyorum. Avukatm onu
bana hemen hemen dikte etmiti. Gya geri dnmesi iin yalvaryordum. te yle
bir ey. Ama Rudolf'a hibir zaman gvenemezdiniz. ok kaprisliydi. Kalkp koa
koa eve dnmedi mi? Hatal bir davrant. Avukatlarn yapmak istedikleri bu
deildi. ini ekti.
Bay Satterthvvaita incelikle daha nceki konuya dnd. Margery'den sz
ediyordunuz...
Ah, tabii. Size onu anlatyordum, deil mi? Margery bir eyler gryor. Ya da
birtakm sesler duyuyor. Hayaletler filan. Mar-gery'nin hayal gc olduuna
inanamazdm. ok tatl ve iyi bir kz. Her zaman yleyd'. Ama biraz... skc.
Bay Satterthvvate, mknsz... diye mrldand. aalamt ve kadna iltifat
ettiini sanyordu.
Lady Stranleigh, Aslnda ok i skc, dedi. Danstan ve kokteyllerden
holanmyor. Gen kzlarn holanmas gereken hibir eyle ilgilenmiyo\ Buraya
benimle gelmek yerine evde kalmay ve ava kmay te'cih ediyor.
Bay Satterthwaite, Lady Stranleigh'i yannda ciddi bir kzla hayal etmeye
alt ama bunu baaramad.
Margery'nin annesi neeyle konumasn srdrd. Kzmn ldrmak zere olup
olmadn dnyorum. Sesler duymak
ktye iaretmi. Bana yle sylediler. Aslnda Abbot's Mede'de hayalet de
yoktur. Eski bina 1836'da yanm. Onun yerine Victoria ann balanna zg
biimde bir ato dikmiler. Orada hayaletler barnamaz. Bina ok irkin ve
baya.
Bay Satterthvvaite ksrd. Kadnn btn bunlar kendine neden anlattn
dnyordu.
Lady Stranleigh ona tatl tatl glmsedi. Bana yardm edebileceinizi
dndm. Ben mi?
Evet. Siz yarn ngiltere'ye dnyorsunuz deil mi? Bay Satterthvvate
dikkatle, Evet, diye itiraf etti. yle. Ve siz u psiik olaylan inceleyen
uzmanlar da tanyorsunuz. Tabii tanyorsunuz ya! Sizin tanmadnz kimse var
m ki? Yal adam hafife glmsedi. Herkesi tanmak onun zayf taraflarndan
biriydi.
Lady Stranleigh, Eh, bundan daha kolay ne olabilir? diye szlerine devam etti.
Akas ben yle kimselerle hi anlaa-mam. Yani... sakall ve genellikle
gzlkl, heyecanl adamlar. imi pk skar byle tipler. Ve onlara iyi de
davranamam.
Bay Satterthvvaite aalamt. Lady Stranleigh ona hl tatl tatl
glmsyordu.
Neeyle, Eh, artk her ey kararlatrld, deil mi? dedi. Abbot's Mede'e
giderek Margery'i greceksiniz. Gerekli her eyi yapacaksnz. Ve ben de size
byk bir minnet duyacam. Tabii Margery gerekten ldrmak zereyse o zaman
ngiltere'ye dnerim. Ah! Bimbo da geldi!
Tatl gl gz kamatrc bir hal ald. Beyaz tenis kl iinde gen bir
adam onlara doru geliyordu. Yirmi be yalarnda, son derece yakkl biriydi.
Gen adam sadece, Seni her yerde aradm, Babs. dedi.
Tenis nasld?
Berbat.
100-
101-
Lady StrarHeigh ayaa kalkt. Sonra omzunun zerinden Bay Satterthvvaite'e
bakarak, tatl bir sesle, Bana yardm etmeniz harika bir ey, diye mrldand.
Bunu hibir zaman unutmayacam.
Bay Satterthwaite, uzaklaan kadnla gen adamn arkasndan bakt. Kendi
kendine, acaba Bimbo be numaral kocas olacak m, diye sordu.
Lks trenin kondktr Bay Satterthvvaite'e birka yl nceki bir kazann yerini
gsteriyordu. Heyecanl hikyesi sona ererken yal adam ban kaldrd ve
tandk bir yzn kondktrn omzunun zerinden kendisine glmsediini grd.
Bay Satterthvvaite, Sevgili, Bay Quin, dedi. Krk kk yzn sevinli bir
tebessm aydnlatt. Ne gzel bir rastlant! Yani ikimizin de ayn trenle
ngiltere'ye dnmesi. Siz de oraya gidiyorsunuz deil mi?
Bay Quin, Evet, dedi. Orada nemli bir iim var. Yemei ilk serviste mi
yiyorsunuz?
Evet, hep yle yapyorum. Tabii saat ok uygunsuz. Alt buuk yani. Ama bylece
yemek konusunda daha az endieleniyorsunuz.
Bay Quin anlayla ban sallad. Ben de yle yapyorum. Belki yemei birlikte
yiyebiliriz...
Saat alt buukta Bay Satterthvvaite'le Bay Quin, vagon restoranda kk bir
masada karlkl oturuyorlard. Yal adam arap listesini inceledikten sonra
ahbabna dnd.
Sizi oktan beri grmedim. En son grtmzde birdenbire ayrldnz.
Bay Quin omzunu silkti. Her zamanki gibi... Bildiiniz gibi ben gelip giderim.
Bu szler Bay Satterthvvaite'in kafasnda anlarn uyanmas 102
na neden oldu. Yal adam rperdi. Ama bu kt bir duygu deildi. Tersine. Bay
Satterthwaite zevkle bir eyler beklediini farket-
ti.
Bay Quin krmz arap iesini kaldrm zerindeki etikete bakyordu. ieye
vuran lambann yla bir an etraf krmz bir k sard.
Bay Satterthvvaite yine nedensiz bir heyecan duydu. Sonra neeyle glerek,
Benim de ngiltere'de yerine getirmem gereken eyler var, diye aklad.
Belki Lady Stranleigh'yi tanyorsunuz?
Bay Quin, hayr, der gibi ban sallad. Bay Satterthvvaite, Bu eski bir
unvan, dedi. ok eski bir asalet unvan. Kadn vrise geebilen birka
unvandan biri. Kadn bir barones. Aslnda bu romantik bir hikye.
Bay Quin iskemlesine daha rahata yerleti. Sarslan vagonda uarcasna
ilerleyen bir garson sanki bir mucize yaratt ve orba dolu kseleri nlerine
koydu. Bay Quin orbadan dikkatle bir yudum iti.
Szlerle yine harika bir portre izeceksiniz sanrm, diye mrldand, yle
deil mi?
Bay Satterthvvaite ona glmsedi. Lady Stranleigh aslnda harika bir kadn.
Altm yanda. Evet, eri aa altmnda. Onlar genliklerinde tandm. Onu
ve ablasn, Beatrice... ablasnn ad buydu. Beatrice ve Barbara. Ben onlar
'Barron Kardeler' diye hatrlyorum. kisi de ok gzeldiler. Ve o gnlerde hi
paralar yoktu. ok uzun yllar nce yani. Ah, ben de o zamanlar gen biriydim.
Bay Satterthvvaite iini ekti. Onlarla asalet unvan arasnda birka
akrabalar vard, ihtiyar Lord Stranleigh kuzenleri oluyordu sanrm. Lady
Stranleigh'in yaam gerekten ok romantik. Beklenmedik lm... Yal adamn
iki kardei ve bir yeeni. Ondan sonra da Uralia olay. Uralia gemisinin
geirdii kazay hatrlyorsunuz deil mi? Gemi Yeni Zelanda aklarnda
103-
batt. Barron Kardeler de gemideydiler. Beatrice boularak ld. Kazadan birka
kii kurtulabildl. Onlardan biri de Barbara'y-d(. Kazadan alt ay sonra ihtiyar
Stranleigh ld. Unvan Barba-ra'ya geti. Kadn ayn zamanda bir servete kondu.
Ve o gnden sonra bir tek ey iin yaad. Kendisi iin. Artk her zaman ok
gzel, vicdansz, son derece duygusuz biri olarak yayor. Barbara sadece
kendisiyle ilgileniyor. Drt kez evlendi. Her an beinci bir koca
bulabileceinden eminim.
Yal adam ondan sonra Lady Stranleigh'nin kendisine verdii grevi anlatt.
Gen kz grmek iin Abbot's Mede'e gitmeyi dndm, dedi. Bana... bana bu
konuda bir eyler yaplmas gerekiyormu gibi geliyor. Lady Stranleigh'yi normal
bir anne olarak dnmek ok zor. Duraklayarak, masann zerinden Bay Ouin'e
bakt. Heyecanla, Sizin de benimle gelmenizi isterdim, diye ekledi. Bu mmkn
m?
Bay Quin, Korkarm deil, dedi. Durun bakaym... Abbot's Mede, VViltshire'da
deil mi?
Bay Satterthvvaite ban sallad.
Evet, yle olduunu tahmin etmitim. Aslnda Abbot's Mede'e olduka yakn bir
yerde kalacam. Arlken Hannda.
Yal adam, Ah, diye bard. Orada ne kadar.kalacaks-nz.
Bay Quin, Bir hafta ya da on gn, diye cevap verdi. Belki de daha uzun bir
sre. Belki oraya gelirsiniz. Sizi grmek beni ok sevindirir.
Nedense bu szler yal adamn rahatlamasna yol at.
Bay Satterthvvaite, Sevgili Miss... ey... Margery. dedi. Emin olun size
glmek aklmn kesinden bile gemez.
Margery Gale kalarn att. Abbot's Mede'de, byk ve
104
rahat bir salonda oturuyorlard. Margery Gale uzun boylu, tombul bir kzd.
Annesine hi benzemiyordu. Byk arazilere sahip ve atlara merakl babasnn
ailesine ekmiti. Salkl ve tazeydi. Olduka akllym gibi grnyordu. Ama
Bay Satterthwaite yine de, Barron ailesinde dengesizlik vard, diye dnd.
Belki Margery grnn babasndan ald. Ama annesinin tarafndan da
dengesizlik alm olabilir.
Margery, Casson denilen u kadn bamdan atabilsey-dim, diye sylendi. Ben
yle ruh armalara filan inanmam. Ve bu i hi houma gitmiyor. Casson, moda
olan her eyin clkn karan gln kadnlardan. Durmadan buraya bir medyum
armam iin beni zorluyor.
Bay Satterthvvaite ksrd. Koltuunda biraz kmldandktan sonra bir yarg
tavnyla, Bakalm konuyu iyice kavrayabilmi miyim, dedi. Bu... ey...
fenomenlerden ilki iki ay kadar nce grld. yle deil mi?
Kz, Evet, diyerek ban sallad. Ses bazan bir fslty andryor, bazan
da ok iyi duyuluyordu. Ve her defasnda ayn eyi sylyordu.
Yani?
'Senin olmayan eyi geri ver,' diyordu. 'aldn eyi iade et.' Her seferinde
yaktm. Ama oda botu. Hi kimse yoktu. Sonunda sinirlerim yle bozuldu ki
annemin oda hizmetisi Clay-ton'u yanma aldm. Ondan kanepede uyumasn
istedim.
Ama sesi yine de duydunuz, yle mi?
Evet, Ama... ite beni korkutan da bu... Clayton hibir ey duymad.
Bay Satterthvvaite bir iki dakika dnd. O akam ses fslt gibi miydi?
Yoksa yksek miydi?
Margery, Fslt gibiydi, diye itiraf etti. Ama dn geceden sonra Clayton
bile bana inand.
Dn gece ne oldu?
105
Olaydan henz kimseye sz etmedim. lk kez size anlatacam. Dn ava kmtk.
Tilkiyi uzun sre kovaladk. Eve dndm zaman ok yorgundum. Gece derin bir
uykuya daldm. Ve rya grmeye baladm. Korkun bir ryayd... Ryamda demir
bir parmakln zerine dmtm. Sivri ulu ubuklardan biri ar ar boynuma
giriyordu. Uyandm zaman aslnda bunun gerek olduunu anladm. Sivri bir ey
boynumun yanna batyor ve ayn zamanda bir ses usulca, 'Benim olan eyi
aldn,' diye fsldyordu. 'Bu lml' diye bararak bir lk attm ve bunu
yapan yakalamak iin ellerimi uzattm. Ama yanmda kimse yoktu. Yandaki odada
uyuyan Clayton sesimi duyarak kotu. Ne var ki yalnzca karanlkta bir eyin
kendisine srnerek getiini hissetti. Ama Clayton, 'O ey neyse, insan
deildi,' diyor.
Bay Satterthvvaite, Margery'e bakt. Kzn ok sarsld ve zld belliydi.
Yal adam Margery'nin boynunun sol tarafna kk bir flaster yaptrlm
olduunu grd. Kz, onun nereye baktn farkederek ban sallad.
Evet. Hayal deildi.
Bay Satterthvvaite adeta zr dilercesine, Size... dman olan biri var m?
diye sordu. Bu soru yal adama pek melodram kokuyormu gibi geliyordu.
Margery, Tabii yok, dedi. Bu da nereden aklnza geldi.
Bay Satterthvvaite baka bir yolu denedi. Son iki aylk srede buraya kimler
geldi?
Herhalde hafta sonlarnda gelen kimseleri kastetmiyorsunuz. Marcia Keane bu
srede hep benimleydi. Benim en samimi arkadam ve atlara dkn. Sonra kuzenim
Roley Vavasour da buraya sk sk geliyor.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Sonra da oda hizmetisi Clayton'u grmek
istediini syledi. Herhalde kadn uzun zamandan beri yannzda? dedi.
Margery, Yzyllardan beri, diye cevap verdi. Annemle
106
Beatrice Teyze genken onlarn oda hizmetisiymi. Herhalde annem o yzden
Clayton'un iine son vermedi. nk imdi kendisinin bir Fransz oda hizmetisi
var. Clayton diki dikip baz nemsiz ileri yapyor.
Gen kz, yal adam yukan kard. Birka dakika sonra da Clayton yanlarna
geldi. Uzun boylu, zayf, yal bir kadnd. Kr salann dikkatle ayrmt.
Bir saygnlk simgesi gibiydi.
Bay Satterthvvaite'in sorularna, Hayr efendim, diye cevap verdi. Evde
hayaletler olduuyla ilgili hibir ey duymadm. Dorusunu isterseniz, dn
geceye kadar Miss Margery'nin hayal grdn sanyordum. Ama dn gece bir ey
hissettim. Bir ey karanlkta bana srnerek geti. Ve size unu da
syleyebilirim, efendim: o bir insan deildi. Sonra Miss Margery'nin boynundaki
yara. Onu, zavall kuzucuk, herhalde kendisi amad.
Ama kadnn bu szleri Bay Satterthvvaite'in baz eyler dnmesine neden oldu.
Yaray, Margery, kendisi am olabilir miydi? Garip olaylardan sz edildiini
duymutu. Grnte Margery gibi dengeli ve akl banda kzlar bazan ok
alacak eyler yapyorlard.
Clayton, Yara yaknda geer, dedi Benim yara izime benzemiyor. Alnndaki bir
izi iaret etti. Krk yl nce oldu, efendim. Ama iz hi kaybolmad.
Margery sze kart. Yara Ural'a batt srada olmu. Clay-ton'un bana bir
direk arpm. yle deil mi, Clayton?
Evet, kk hanm.
Bay Satterthvvaite, Sen bu olay hakknda ne dnyorsun, Clayton? diye sordu.
Miss Margery'e yaplan bu saldrnn sebebi ne olabilir?
Bu konuda konumak istemem, efendim.
Bay Satterthvvaite kadnn davrann iyi eitilmi bir hizmetkrn sk
azllna balad. Kadn ikna etmek iin, Gerekten bu konuda ne
dnyorsun, Clayton? dedi.
- 107-
Bence bu evde ok kt bir ey yaplm olmal. Ve bu ktlk ortadan
kaldrlncaya kadar huzur bulamayacaz. Yal kadn feri kam mavi
gzleriyle adama bakyor ve ciddi bir tavrla konuuyordu.
Bay Satterthvvaite aaya indi. Dkrklna uramt. Clayton'un bilinen
eyleri dnd anlalyordu. Gemite yaplan bir ktlk yznden evde bir
hayaletin dolatna inanyordu. Ama yal adam yle kolay kolay ikna olmazd.
Olay son iki ayda ortaya kmt. Yani Marcia Keane'le Roley Vavasour
malikneye geleli beri. O ikisi hakknda bir eyler renmesi gerekiyordu. Tabii
btn bunlar sadece bir aka da olabilirdi. Ama yal adam bu zm
beenmemiti.
Posta yeni gelmi olmalyd. Margery mektuplarn okuyordu. Mektuptan ban
kaldrarak birdenbire bard.
Annem ok gln! Ltfen unu okuyun. Mektubu Bay Satterthvvaite'e uzatt.
Bu tam Lady Stranleigh'den beklenecek bir eydi.
Sevgili Margery,
Ufak tefek sevimli Bay Satterthwaite orada olduu iin ok seviniyorum. Son
derece zeki ve hayaletlerle ilgilenen nemli kimselerin hepsini de tanyor.
Onlarn hepsini de armal ve olay iyice incelettirmelisin. O arada pek ho
gnler geireceinden de eminim. Keke ben de orada olabilseydim. Ama u son
birka gn gerekten ok hastaydm. Oteller mterilerine verdikleri yemek
konusunda ok dikkatsiz davranyorlar. Doktor, derdimin bir tr zehirlenme
olduunu syledi. Gerekten ok ktydm.
Bana o ikolatalar gnderdiin iin ok tatlsn, hayatm. Ama bu bana biraz
komik geldi. Yani burada harika ikolatalar var.
imdilik hoakal, hayatm. Hayaletleri karrken gzelce
elen. Bilbo teniste inanlmayacak bir biimde gelitiimi sylyor. Sana
okyanuslar dolusu sevgi gnderiyorum, pckler.
Barbara.
Margery, Annem her zaman onu, 'Barbara,' diye armam istiyor. Bence bu ok
sama.
Bay Satterthvvaite hafife glmsedi. Kznn bu konudaki tutuculuu herhalde
Lady Stranleigh'yi zaman zaman sinirlendirip canndan bezdiriyordu. Ancak
mektupta yazlanlar yal adam tuhaf bir biimde etkiledi. Margery' nin ayn
ekilde etkilenmedii belliydi.
Bay Satterthvvaite, Annenize ikolata yolladnz m? diye sordu.
Margery ban sallad. Hayr, yollamadm. Herhalde ikolatay bir bakas
gnderdi.
Yal adamn yznde ciddi bir ifade belirdi. Ona iki ey olduka nemli
gelmiti. Lady Stranleigh'ye bir kutu ikolata gnderilmi ve kadn ciddi bir
biimde zehirlenmiti. Ama kadnn bu iki olay birbirine balamad
anlalyordu. Arada bir ba var myd? Bay Satterthvvaite nedense olduuna
inanyordu.
Uzun boylu, esmer bir kz ar admlarla yanlarna gelerek onlara katld.
Margery'nin arkada Marcia Keane olmalyd. Kz, ufak tefek ihtiyar adama rahat
ve neeli bir tavrla glmsedi.
Kelimeleri yaya yaya, Margery' nin evcil hayaletini yakalamaya m geldiniz?
diye sordu. O hayalet yznden kendisine sk sk taklyoruz. Ah, ite Roley de
geldi.
Kapnn nnde bir araba durmutu. Uzun boylu, ocuksu tavrl, sansn bir gen
arabadan frlad.
Gen adam, Merhaba, Margery! diye bard. Merhaba Marcia! Destek gler
getirdim! Arabadan inerek kapya doru giden iki kadna dnd.
108
-109-
Bay Satterthvvaite konuklardan lkini hemen tand. Bu, Mar gery'nin biraz nce
szn ettii Bayan Casson'du.
Kadn baygn baygn glerek, Beni affetmelisin, Margery, hayatm, dedi. Bay
Vavasour bunun bir sakncas olmadn syledi. Aslnda Bayan Uoyd'u getirmem
onun fikriydi. Eliyle yanndaki kadn iaret etti. Zaferle, te bu Bayan
Uoyd, diye aklad. Gelmi gemi medyumlarn en iyisi.
Bayan Uoyd, alakgnll bir insann tavrlaryla itiraz etti. Eilip selam
verdikten sonra ellerini birbirine kenetleyip yle durdu. Baya tavrl, yz
fazla pembe, gen bir kadnd. Kl modaya uygun deildi ama ok da sslyd.
Aytalaryla ssl bir zincir ve birka yzk takmt.
Bay Satterthvvaite, Margery Gaie'in bu davetsiz misafirlerden pek holanmadn
farketti. Kz fkeyle Roley Vavasour'a bir gz att. Ama kuzeni suunun farknda
deilmi gibiydi.
Margery, le yemei hazr sanrm, dedi.
Bayan Casson, yi, diye cevap verdi. Yemekten hemen sonra bir seans yaparz!
Bayan Uoyd iin meyva var m? Seanslardan nce yemek yemez de.
Hep birlikte yemek salonuna girdiler. Medyum, bir elmayla iki muz yedi.
Margery'nin arasra kendisine syledii nazik szlere de byk bir dikkatle
cevap verdi. Sofradan kalkmadan hemen nce birdenbire ban arkaya atarak
havay koklad. Bu evde ok kt bir ey var. Bunu hissediyorum.
Bayan Casson sevinle, Ah, ne mthi deil mi? diye mrldand.
Bay Satterthvvaite alayla, Ah, hi kuku yok, dedi.
Seans iin ktphaneye gittiler. Bay Satterthvvaite, Mar-gery'nin bunu hi
istemediinin farkndayd. Sadece konuklarnn olaydan holanmalar bu skntl
duruma katlanmasn salad.
Bayan Casson byk bir dikkatle hazrlktan yapt. Bu konuda bilgisi olduu
anlalyordu. skemleler bir daire oluturacak
ekilde dizilip perdeler kapatld. Sonra medyum seansa balamaya hazr olduunu
aklad.
Etrafna baknarak, Alt kii, dedi. Bu kt. Tek say olmal. Yedi idealdir.
Ben en iyi sonulan yedi kiilik bir daireyle alrm.
Roley, Hizmetkrlardan biri, diye nerdi. Ayaa kalkarak ekledi. Gidip ua
bulaym.
Margery atld. Clayton'u aralm.
Bay Satterthvvaite, Roley'nin yakkl ehresinde honutsuz bir ifadenin
belirip kaybolduunu farketti. Gen adam, Neden Clayton? diye sordu.
Margery ar ar, Sen Clayton'dan holanmyorsun... dedi.
Roley omzunu silkti. fkeli ve krgn bir tavrla, Clayton benden holanmyor,
diye karlk verdi. Hatta benden nefret ediyor. Bir an beklediyse de Margery
gerilemedi. Roley pes ederek, Pekl, dedi. Onu ar bakalm.
Daire oluturuldu. Her zamanki gibi ksrkler ve kprdanmalarla dolu bir
sessizlik oldu. Sonra bir yere arka arkaya vuruldu. Medyumun denetimindeki
Cherokee adl Kzlderflinin sesi duyuldu.
Kzlderili sava sizi selamlyor, hanmlar, beyler. Burada biri konumay
ok istiyor. Ve kk bir hanma mesaj vermek iin sabrszlanyor. Ben artk
gidiyorum. Ruh, konumak iin geldi.
Derin bir sessizliin ardndan yeni bir ses duyuldu. Bir kadn sesi. Margery
burada m?
Nedense onu cevaplama grevini Roley Vavasour stlendi. Evet. Burada. Konuan
kim?
Ben Beatrice'im.
Beatrice mi? Beatrice de kim?
Kzlderili Cherokee' nin sesi tekrar duyulduunda herkes
110
111
sinirlendi. Hepiniz iin bir mesajm var. Burada hayat parlak ve gzel. Burada
hepimiz de ok alyoruz. Henz gmemi olanlara yardm ediyoruz.
Yine bir sessizlik oldu ve kadnn sesi tekrar duyuldu. Beatri-ce konuuyor.
Beatrice ne?
Beatrice Bafron.
Bay Satterthwaite ne doru eildi, iyice heyecanlanmt. Uraiia gemisinde
boulan Beatrice Barron mu?
Evet, bu doru. Uralia'y hatrlyorum. Bu ev iin... bir mesajm var: Sizin
olmayan eyi geri verin.
Margery aresizlikle, Hibir ey anlamyorum, dedi. Ben... sen gerekten
Beatrice Teyze misin?
Evet. Ben senin teyzenim.
Bayan Casson sitemle, Tabii teyzen, dedi. Nasl bu kadar pheci
olabiliyorsun? Ruhlar byle eylerden holanmazlar.
Birdenbire Bay Satterthvvaite'in kafasnda basit bir deneme yapabilecei
dncesi belirdi. Konuurken sesi hafife titriyordu. Bay Bottacetti'yi
hatrlyor musun? diye sordu.
Birdenbire bir kahkaha duyuldu.
Zavall Bay Kayk Deviren. Hatrlamaz olur muyum?
Bay Satterthvvaite ard. Deneme baaryla sonulanmt. Bu olay krk yldan
daha uzun bir sre nce olmutu. Bay Sat-terthvvaite'le Barron Kardeler deniz
kenarnda ayn sayfiyede karlatklar zaman. Tandklar gen bir talyan
teknesiyle alm ve sonra tekne alabora olmutu. Ve Beatrice Barron da ona Bay
Kayk Deviren adn takmt. Odadakilerin bu olay bilmeleri imknszd.
Medyum kmldanarak inledi.
Bayan Casson, Kendine geliyor, dedi. Korkarm bugn ondan baka bir ey
renemeyeceiz.
Perdeler aldnda gn odadakileri aydnlatt. lerinden en aa ikisi
fena halde korkmulard.
- 112
Bay Satterthwaite, Margery'nin sararan yznden kzn ok sarsldn anlad.
Bayan Casson'la medyumu balarndan attktan sonra gen kzla zel bir konuma
yapt.
Size bir iki soru sormak istiyorum, Miss Margery. Siz ve anneniz ldnde
unvan ve servet kime kalacak?
Roley Vavasour'a sanrm. Onun annesi annemin kuzini oluyor.
Yal adam ban sallad. Roley'in bu k sk sk buraya geldii anlalyor.
Sizden zr dileyerek unu da soracam: size kar baz duygular var m?
Margery usulca, hafta nce bana evlenme teklif etti, dedi. Ben de onunla
evlenemeyeceimi syledim.
Affedersiniz... ama baka biriyle mi nianlsnz? Yal adam kzn kpkrmz
kesildiini farketti.
Margery kelimelere basa basa, Evet, yle, dedi. Ben Noel Barton'la
evleneceim. Annem bu konu ald zaman glyor ve bunun ok sama olduunu
sylyor. Nedense bir rahiple nianl olmak ona gln geliyor. te bunun
nedenini bilmek isterdim! Her rahip birbirinin ayn olmaz ki. Noel'i at srtnda
grmelisiniz.
Bay Satterthvvaite, Ah, anlyorum, diye mrldand. Tabii, tabii.
Onlar konuurken bir uak ieri girerek gm tepsideki telgraf uzatt. Margery
telgraf at. Annem yarn burada olacakm. Aman! Keke gelmeseydi.
Bay Satterthvvaite kzn duygularn aklayan bu szlere karlk vermedi.
ten ie Margery'nin hakl olduunu dnyordu. Yal adam, O halde, diye
mrldand. Ben artk Londra'ya dnebilirim.
Bay Satterthvvaite durumdan hi memnun deildi. Bu soru 113 lmn
Tam Zaman / F: 8
nu yarda braktn dnyordu. Tabii Lady Stranleigh'nin dnyle
sorumluluklar sona ermi oluyordu. Ama yal adama Abbot's Mede'in esrarl
hikyesi henz sona ermemi gibi geliyordu.
Ancak ondan sonraki gelime ylesine ciddi bir eydi ki Bay Satterthvvaite de
hazrlksz yakaland. Olay sabah gazetesinden rendi. 'Daily Megaphone'un
basayfasnda, Barones Banyoda ld, diye balk atlmt. Dier gazeteler
daha dikkatli ve nazik bir dil kullanyorlard ama gerekler aynyd. Lady
Stranle-igh banyosunda l bulunmutu, lm nedeni suda boulmayd. Kadnn
banyoda baygnlk geirdii ve kayarak kafasnn suyun iine iyice girdii
dnlyordu.
Ancak bu aklama Bay Satterthvvaite'e yeterli gelmemiti, zel uan
ararak hazrland. Ama her zamanki kadar dikkatle deil. On dakika sonra
byk Rolls Royce'u onu Londra'dan hzla uzaklatryordu.
Ama yal adam Abbot's Mede'e deil, yirmi iki kilometre tedeki tuhaf bir ad
olan bir hana gidiyordu. Arlken Han. Bay Satterthvvaite, Bay Harley Ouin'in
hl orada olduunu rendiinde ok rahatlad. Bir dakika sonra arkadann
karsndayd.
Bay Satterthvvaite, Bay Ouin'in elini tutarak telala konumaya balad. ok
sarsldm. Bana yardm etmelisiniz. Korkun duygulann etkisindeyim. Belki de
artk ok ge. Belki onun sonu da annesi gibi olacak. Gerekten ok iyi biri.
ok ok iyi bir insan.
Bay Quin, Bana neler olduunu anlatrsanz... diyerek glmsedi.
Yal adam ona sitemle bakt. Bunu biliyorsunuz. Bildiinizden kesinlikle
eminim. Ama yine de anlatacam.
Abbot's Mede'de kald srada olanlar anlatt. Bay Ouin'in yanndayken
konumak, bir evleri anlamaya almak ona hep
zevk verirdi. Akc bir dille konuuyor, ince noktalarn zerinde duruyor ve
aynntlar da unutmuyordu.
Szlerini, Grdnz gibi, diye sona erdirdi. Btn bunlarn bir aklamas
olmal. Bir finonun efendisine bakmas gibi umutla Bay Ouin'e bakt.
Bay Quin, Ama sorunu siz zmelisiniz, dedi. Ben deil. Ben o insanlar
tanmyorum. Oysa siz tanyorsunuz.
Bay Satterthvvaite gururla, Barron Kardeleri krk yl nce tandm, diye
hatrlatt.
Bay Quin anlayla ban sallad. Bay Satterthvvaite de bu yzden dalgn dalgn
konumasn srdrd.
Brighton'daki o yaz. Bottacetti... Kayk Deviren. Aslnda samasapan bir
akayd. Ama ne ok glmtk. Ah, ah, ah, o zamanlar ok gentim! Bilseniz ne
delice eyler yapardm. Bar-ron Kardelerin yanlanndaki hizmetiyi bile
hatrlyorum. Ad Ali-ce'di. Ufak tefek ve ok cilveliydi. Onu bir keresinde
otelin koridorunda pmtm. Kzlardan biri az kalsn beni yakalyordu. Ah,
Tanrm, o gnler ne kadar da gerilerde kald. Bay Satterth-vvaite .ban
sallayarak iini ekti. Sonra da Bay Ouin'e bakt. Demek bana yardm
edemeyeceksiniz? Sesi zgnd. Ama dier olaylarda...
Bay Quin ciddi ciddi, Dier olaylarda, dedi. Kendi abalarnz sayesinde
baarl oldunuz. Bu kez de yle olacan sanyorum. Sizin yerinizde olsaydm,
hemen Abbot's Mede'e giderdim.
Bay Satterthvvaite, Haklsnz, haklsnz, diye mrldand. Ben de yle
yapmay dnyordum. Sizi benimle gelmeniz iin kandramaz mym?
Bay Quin ban sallad. Hayr. Buradaki iim bitti. Handan hemen aynlacam.
114
-115-
Bay Satterthvvaite'i Abbot's Mede'de doruca Margery Gale'in yanna gtrdler.
Gen kz odasnda, zerine ktlann yayld yaz masasnn banda
oturuyordu. Margery' nin onu karlarkenki tutumu yal adama dokundu. Kz onu
grdne ok sevinmi grnyordu.
Rleyle Marcia biraz nce gittiler. Bay Satterthvvaite durum hi de doktoiann
dndkleri gibi deil. Birinin annemi suyun altnda zorla yle tuttuuna
inanyorum. Hi phem kalmad. Onu ldrdler. Katili kimse imdi de beni
ldrmek istiyor. Bundan eminim. te o yzden... Margery nndeki belgeyi
iaret etti. Sonra da, Vasiyetnamemi hazrlyordum, diye aklad. Mal-mlkn
ve parann bir ksm unvanla birlikte otomatik olarak benden sonraki mirasya
gemiyor. Ayrca babamn serveti de var. Her eyi Noel'e brakyorum. Onun btn
bunlarla yararl eyler yapacandan eminim. Roley'e gvenemiyorum. Her zaman
bir eyler koparmaya alr. Siz de vasiyetnamemi bir tank olarak imzalar
msnz?
Bay Satterthvvaite, Sevgili yavrum, dedi. Vasiyetnamenizi iki tann nnde
imzalamanz gerekir. Tanklarda daha sonra alta imzalarn atarlar.
Margery bu hukuki kurala aldrmad bile. Bence bunun hi nemi yok. Clayton,
vasiyetnameyi hazrladm grd. Sonra o da imzasn att. Demin ua
aracaktm. Ama onun yerine siz tanklk edersiniz.
Bay Satterthvvaite itiraz etmedi. Dolmakalemini kararak at. Sonra, tam
imzasn atacakken aknlkla duraklad. Vasiyetnamenin altndaki ad birtakm
anlarn canlanmasna neden olmutu. Alice Clayton ad.
Bir ey yal adamn kafasnda belirginlemek iin adeta rpnyordu. Alice
Clayton. Bunun bir anlam olmalyd. Bay Ouin'le ilgili bir ey de buna
kanyordu. Daha dorusu ksa bir sre nce kendisinin Bay Ouin'e syledii bir
ey.
116
Ah, buldum! Onun ad Alice Clayton'du. 'Ufak tefek ve ok cilveliydi.' nsanlar
deiiyorlar tabii. Ama byle deil. Ayrca benim tandm Alice Clayton'un
gzleri kahverengiydi. Oda yal adamn etrafnda frl frl dnmeye
balamt sanki. El yordamyla bir iskemle bularak oturdu. Sonra Margery'nin
endieli sesini duydu. Kz sanki ok uzaklarda bir yerde konuuyordu.
Hasta msnz? Ah, Tanrm, ne var? Ltfen hastalanmayn.
Yal adam kendini toparlayarak kzn elini tuttu. Artk her eyi anlyorum,
yavrum. Kendinizi mthi bir oka hazrlamalsnz. Yukardaki, 'Clayton' diye
ardnz kadn aslnda o deil. Asl Alice Clayton, Uralia kazasnda
bouldu.
Margery hayretle ona bakyordu. Nasl?.. Peki yukandaki kadn kim?
Yanlmyorum. Yanlm olamam. Clayton diye ardnz kadn annenizin ablas
Beatrice Barron aslnda. Hatrlyor musunuz? Bana onun bana bir direin
arptn sylemitiniz. Beatrice o darbe yznden hafzasn kaybetti sanrm.
Anneniz de bu frsattan yararlanarak...
Margery ac ac, ...unvan ald, diyecektiniz deil mi? diye sordu. Evet,
byle bir eyi yapm olabilir. Ama o ld. Byle eyler sylemek de ok
korkun. Ama annem bunlar yapabilecek biriydi.
Bay Satterthvvaite, Beatrice, annenizin ablasyd, dedi. Amcas ldnde her
ey ona kalacak, annenizin eline ise hibir ey gemeyecekti. Anneniz gemide
yaralanan kzn, oda hizmetisi olduunu iddia etti. Onun ablas olduunu
aklamad. Kz, zamanla iyileti. Kim olduunu bilmediinden kendisine
sylenenlere inand. Yani annenizin oda hizmetisi Clayton olduuna. Ama galiba
ok sonralar hafzas yerine gelmeye balad. Ancak yllar nce bana inen
darbe sonunda beynini de etkiledi.
Margery yal adama dehetle bakyordu. O annemi ldrd, diye fsldad.
Beni de ldrmek istiyordu.
117
Bay Satterthvvaite, yle gzkyor, dedi. Bulank kafasnda sadece bir tek
fikir vard. Miras alnmt, ayrca siz ve anneniz onu ele geirmesine engel
oluyordunuz.
Am... ama Clayton ok yal.
Bay Satterthvvaite bir an sesini karmad. Gzlerinin nnde bir hayal
belirmiti. Kr sal, yal ve biimsiz ve Cannes'da gnelenen altn sal
gzel bir kadn. ki kz karde! Bu gerek olabilir miydi? Yal adam Barron
Kardelerin genliklerinde birbirlerine ne kadar benzediklerini dnd. Ama
onlar birbirinden ok farkl bir yaam srmlerdi...
Bay Satterthvvaite ban dnceyle sallad. Yaam ne kadar acmasz ve garip
eylerle doluydu.
Yal adam, Margery'e dnerek, usulca, Yukar kp onu grmemiz gerekiyor,
dedi.
Clayton'u kk diki odasnda buldular. Onlar ieri girerken kadn dnp
bakmad. Bunun nedenini abuk rendiler.
Bay Satterthvvaite kadnn kaskat kesilen souk omzuna dokunarak, Kalp krizi,
diye mrldand. Belki de bylesi daha iyi...
Helen'in Yz
Bay Satterthvvaite operada, en ndeki byk locasnda yalnz bana oturuyordu.
Kapnn dna zerinde adnn yazld bir kart taklmt. Yal adam btn
sanattan beeniyle izler ve onlardan iyi anlard. zellikle iyi mzii severdi.
Her yl Covent Garden'e bata bulunur, bir locay btn mevsim iin sal ve
cumalar kapatrd.
Ancak locasnda ou zaman yalnz olmazd. Dost canls olduundan locasn ait
olduu byk dnyann sekin tabakasndan kimselerle ve sanat leminin
aristokratlanyla doldurmaktan holanrd. Bu gece yalnzd nk bir kontes onu
dknkt-na uratmt. Kontes ok gzel ve nl olmakla beraber, ayn
zamanda da iyi bir anneydi. ocuklar kabakulaa yakalanmlard. Kontes de
yal gzlerle onlarla ilgilenmek iin evde kalmt. Ona bu ocuklar ve
soyluluk unvann veren ama silik kiilikli biri olan kocas da bu frsattan
yararlanarak kamt. Adam hibir ey mzik kadar skmazd.
te Bay Satterthvvaite'de bu yzden locasnda yalnz bana oturuyordu. O gece
programda Cavalleria Rusticana ve Pagli-acci vard. Yal adam, ilk operadan
holanmazd. Bu yzden perde Santuzza'nn lm iniltilerinin zerine inerken
gelmiti. Bylece herkes arkadalarnn yanna gitmek, kahve veya limonata iin
savamaya balamadan nce etrafna baknma frsatn bulabilecekti. Bay
Satterthvvaite, drbnn ayarlayarak salonu
- 118
119-
inceledi. Kurbann seip locadan karken onu nasl davet edeceinin plann
kurdu. Ancak bu plann uygulayamad. nk locasnn hemen dnda uzun boylu,
esmer bir adama arpt.
Bay Satterthvvaite heyecan ve mutlulukla, Bay Quin! diye bard. Arkadan
sevgiyle elinden tuttu. Sanki onun birdenbire ortadan kaybolmasndan korkuyordu.
Kararl bir tavrla, Locam benimle paylamalsnz, dedi. Birileriyle
gelmediniz ya?
Bay Quin, Hayr, salonda yalnz bama oturuyorum, diyerek glmsedi.
Bay Satterthvvaite rahat bir soluk ald. Tamam yleyse. Biri onu grseydi
halini ok komik bulurdu.
Bay Quin, ok naziksiniz, dedi.
Hi de deil. Bu benim iin bir zevk. Mzikten holandnz bilmiyordum.
'Pagliacci'nin beni ekmesinin baz nedenleri var.
Bay Satterthvvaite zeki bir tavrla ban sallad. A, tabii ya. Ama ona
sorsalard bu szleri neden sylediini aklayamazd. Ah, tabii.
lk zil alarken locaya girdiler. ne doru eilerek salona girenleri izlemeye
baladlar.
Bay Satterthvvaite birdenbire, Ne gzel bir ba, dedi. Drbnyle hemen
aadaki koltuu iaret ediyordu.
Orada yzn gremedikleri bir kz oturuyordu. Ban bir kep gibi sararak beyaz
boynuna inen pnl prl parlayan salarn grebiliyorlard.
Bay Satterthvvaite saygyla, Bir Grek ba, diye mrldand. Saf Grek. Mutlu
mutlu iini ekti. Dnecek olursanz pek az insann salar onlara uyuyor. Bu
ok garip bir ey.
Bay Quin, Gznzden hibir ey kamyor, dedi.
Bay Satterthvvaite itiraf etti. Baz eyleri hemen farkederim. rnein o ba
hemen grdm. Er ge onun yzn grmemiz de gerekecek. Ama suratnn salarna
uymayacandan da eminim. Ancak binde bir olaslk var.
Bu szleri sylerken salonun klar titreerek snd. Orkestra efi batonunu
serte vurdu ve opera balad. O gece 'kinci Bir Caruso' olduu sylenilen yeni
bir tenor baroldeydi. Gazeteler onun mthi bir tarafszlkla Yugoslav, bir
ek, bir Arnavut, bir Macar ve bir Bulgar olabildiini yazyorlard.
Tenor, Albert Hall'da olaanst bir konser vermi ve dalk vatannn halk
arklarn sylemiti. Bunun iin orkestrann enstrmanlar zel olarak akort
edilmiti. Paralar allmn dnda yarm tonlardan oluuyorlard. Mzikten
anladklarn iddia edenler bu arklarn, Harika, olduunu aklamlard.
Gerek mzisyenler ise hemen karar vermemilerdi. Eletiri iin kulan bu
mzie almas gerektiini sylyorlard. Baz kimseler Yoaschbim'in bu gece
operay geleneksel hkrklar ve titremele-riyle talyanca syleyecei iin
rahatlamlard.
Birinci perde sona erdiinde mthi bir alk koptu. Bay Sat-terthvvaite, Bay
Ouin'e dnd. Ve arkadann fikrini aklamasn beklediini anlad. ten ie
bbrlendi. Ne de olsa byle eyleri iyi biliyordu. Bir eletirmen olarak hemen
hemen hi yanlmazd.
Yal adam ban ar ar sallad. Sylendii kadar var.
yle mi dnyorsunuz?
Sesi, Caruso'nunki kadar gzel. nsanlar balangta bunu pek farketmeyecekler.
nk teknii henz kusursuz saylmaz. Zayrf taraflar var. Kendinden pek emin
deil. Ama sesi... mkemmel!
Bay Quin, Albert Hall'daki konserine gittim, diye aklad.
yle mi? Ben gidemedim.
Syledii oban arks ok beenildi.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Bunu gazetelerde okudum. Nakarat her
seferinde de tiz bir sesle sona eriyor. Bir tr lkla. Bu nota la ve si bemol
aras bir ey. ok garip.
Yoaschbim'i kez sahneye ardlar. Adam glmseyerek selam veriyordu.
Iklar yand ve seyirciler dar kmaya ba-
120
121
ladlar. Bay Satterthvvaite altn sal kza bakmak iin ne doru eildi. Kz
ayaa kalkp aln dzelterek dnd.
Bay Satterthwaite soluunu tuttu. Dnyada byle yzler olduunu biliyordu. Ama
yine de ok armt. Tarihi yaratan ehrelerdi bunlar.
Kz yannda gen bir adamla birlikte aradaki aklkta ilerledi. Bay
Satterthwaite etraftaki erkeklerin farkettirmeden nasl baktklarn... kz
daha iyi grebilmek iin nasl uratklarn grd.
Yal adam kendi kendine, gzellik, dedi. Byle bir ey var. Sevimlilik,
ekicilik, ba dndrclk, ya da fazla dnmeden sylediimiz eylerin
hibiri deil bu. Sadece salt gzellik. Bir yzn biimi, bir kan kavisi, bir
enenin kvrm. Usulca o nl szleri tekrarlad. Bin geminin denize inmesine
neden olan yz. Ve ilk kez bu szlerin anlamn kavrad.
Bay Ouin'e bir gz att. Arkada ona yle anlayl bir tavrla bakyordu ki
yal adam szlere gerek olmadn sezdi.
Sadece, Ben her zaman yle kadnlarn nasl olduklarn merak etmiimdir,
dedi.
Yani?
Truval Helen'lerin, Kleopatra'larn, Mary Stuart'larn.
Bay Quin dnceli bir tavrla ban sallad. Dan karsak belki bunu
anlayabiliriz.
Birlikte locadan ktlar. Ve baanya da eritiler. Aradklar ift bir blmeye
konulan koltuklarn birinde oturuyoriard. Bay Satterthvvaite ilk kez kzn
yanndaki gen adama bakt. Yakkl deildi ama insan huzursuz eden bir
canll vard. kntl elmack kemikleri, gl hafife arpk bir ene,
kaln kalann glgeledii, ukura kam, ak renkli gzler.
Bay Satterthvvaite kendi kendine, ilgin bir yz, dedi. Sanki yznde binlerce
eyi birden anlatmaya alan biri.
Gen adam ne doru eilmi, heyecanl heyecanl konuuyordu. Kz onu dikkatle
dinliyordu. kisi de Bay Satterthvvaite'in
122
dnyasndan deillerdi. Yal adam onlann 'sanat dkn' denilen gruptan
olduklarn dnd. Kzn zerinde ucuz yeil ipekten yaplm biimsiz bir
giysi vard. Beyaz saten ayakkablar lekeliydi. Gen adamn ise zerindeki
fraktan rahatsz olduu anlalyordu.
ki arkada onlann nnden birka kez getiler. Drdnc sefer kzla gen adama
yeni biri daha katlmt. Bir ktibe benzeyen sar sal bir genti bu. Onun
geliiyle hava gerginlemiti. Yeni gelen kravatyla skntyla oynuyordu. Kz
gzel yzn ciddi bir tavrla ona doru kaldrmt. Dier gen adamsa fkeyle
kalarn atmt.
Bay Quin onlarn nnden geerlerken usulca, I ler zamanki hikye, diye
fsldad.
Bay Satterthvvaite iini ekti. Evet. Bu kanlmayacak bir ey sannm. Bir
kemik yznden dilerini gsteren iki kpek. Her zaman byle oldu. Ve her zaman
byle olacak. Ama insan deiik bir ey olmasn istiyor. Gzellik...
Duraklad. Yal adam iin gzellik olaanst bir eydi. Ondan sz etmekte
zorluk ekiyordu. Bay Ouin'e bakt. O da anlayl bir tavrla, ban ciddi
ciddi sallad.
kinci perde iin yerlerine dndler.
Operann sonlarna doru Bay Satterthvvaite heyecanla arkadana dnd. Yamur
yayor. Arabam burada. Sizi... ey... bir yere gtrmeme izin vermelisiniz.
Bay Satterthvvaite incelik gsteriyordu. Yal adam, sizi evinize gtreyim,
derse merakl biri gibi davranm olacan dnmt. Bay Quin hibir zaman
baz eyleri aklamazd. Bay Sat-terthvvaite onun hakknda ok az ey
biliyordu. alacak bir durumdu bu.
Ufak tefek ihtiyar ekledi. Ama belki de sizin arabanz da bekliyor.
Bay Quin, Hayr. Arabam beklemiyor, dedi.
123
O halde...
Ama Bay Quin ban sallad. ok naziksiniz. Ama ben kendi yoluma gitmeyi
tercih ederim. Bir an durdu sonra da garip bir tavrla ekledi. Ayrca bir ey
olduunda harekete gemeniz gerekebilir. yi geceler. Ve teekkr ederim. Yine
birlikte bir dram seyrettik.
O kadar abuk kp gitti ki, Bay Satterthvvaite itiraz edecek zaman bile
bulamad. Ama yal adam biraz endielenmiti. Bay Quin hangi dram kasdetmiti?
Pagliacci'yi mi? Yoksa baka bir dram m?
Bay Satterthvvaite'in ofr Masters onu yan sokakta beklerdi genellikle. Yal
adam, arabalar operann nne teker teker gelirlerken uzun uzadya beklemekten
sklrd. imdi de, eskiden yapt gibi, hzla keyi dnp Masters'i bulaca
yere doru ilerledi. Hemen nnde bir kzla bir adam vard. Bay Satterthvva-ite
onlar tand. Ayn anda nc biri onlarn yanna geldi.
Her ey bir anda oldu. Bir erkek fkeyle bard. Dieri zntyle itiraz etti.
Sonra itiip kakmalar oldu. Yumruklar indi. fkeli soluklar duyulurken,
yumruklar tekrar salland. Ve bir polis hametli bir tavrla birden ortaya
kverdi. Bay Satterthvvaite hemen duvarn nne bzlm olan kzn yanna
gitti.
zninizle, dedi. Burada kalmamalsnz. Kz kolundan tutarak yoldan hzla
indirdi.
Kz bir kez arkaya bakt. Kararszca, Benim de... diye balad.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Bu ie karmanz sizin iin hi ho olmaz.
Herhalde sizden, onlarla birlikte karakola gitmenizi isterler. ki...
arkadanzn da bunu istemeyeceklerinden eminim. Durdu. te arabam. zin
verirseniz sizi memnuniyetle evinize kadar gtrebilirim.
Kz ona dikkatle bakt. Bay Satterthvvaite'in saygn ve ciddi tavrlar onu
olumlu bir biimde etkiledi. Ban eerek, Teek- 124
kr ederim, diye mrldand. Masters'in at kapdan arabaya
bindi.
Yal adamn sorusu zerine Chelsea'de bir yerin adresini verdi. Bay
Satterthvvaite onun yanna oturdu.
Kz ok sarslmt. Konuacak halde deildi. Yal adamsa onu dald
dncelerden uyandrmayacak kadar nazikti. Ama ok gemeden kz kendi isteiyle
olduka skntl bir sesle, Keke insanlar bu kadar aptal olmasalard, dedi.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Bu skc bir ey. Yal adamn kaytsz
tavrlar kzn rahatlamasn salad. Sanki birine almak ihtiyacn
duyuyormu gibi konumasn srdrd. Durum aslnda yle deildi... yani iin
i yz yle. Bay Eastney'le uzun bir sreden beri arkadaz. Yani ben
Londra'ya geldiimden beri. Sesim konusunda bir sr zahmete girdi. Benim ok
nemli kimselerle tanmam salad. Anlatamayacam kadar iyi davrand bana.
Tam anlamyla bir mzik delisi. Bu gece beni operaya gtrmesi de byk nezaket.
Aslnda fazla paras olmadndan eminim. Ve sonra Bay Burns yanmza gelerek
bizimle konutu. Ama Phil... yani Bay Eastney suratn ast. Dorusu bunun
nedenini anlayamyorum. Buras zgr bir lke. Ayrca Bay Burns her zaman nazik
ve uysal. Sonra... tam metroya doru giderken Bay Burns gelerek bize katld.
Daha bir kelime sylemeden Philip ldrm gibi onun zerine atld. Ve... Ah!
bu hi houma gitmiyor.
Bay Satterthvvaite usulca, yle mi? diye mrldand.
Kzn yanaklar pembeleti. Gzelliinin farknda olan bir vamp hali yoktu onda.
Onun yznden kavga ettikleri iin biraz zevkli bir heyecan duymutu belki. Ama
bu da normaldi. Bay Sat-terthvvaite kzn daha ok arp endielendiine karar
verdi. Yanlmadn da kzn syledii szlerden anlad. Onu yaralamadn
umarm.
Yal adam karanlkta kendi kendine gld. Acaba hangisi
125
O? Sonra tahminlerine gvenerek, Bay... ey... Eastney'in Bay Burns'
yaralamadn m umuyorsunuz? diye sordu.
Kz ban sallad. Evet. Bunu kasdettim. ok kt bir durum. Neler olduunu
bilebilseydim.
Araba kaldnma yanaarak durdu.
Telefonunuz var m?
Evet.
isterseniz ne olduunu renir, sonra sizi ararm.
Kzn gzleri parlad. Ah! Byk bir nezaket gstermi olursunuz. Bunun sizin
iin byk bir zahmet olmayacandan emin misiniz?
Hi zahmet olmayacak.
Kz, yal adama tekrar teekkr ederek ona telefon numarasn verdi. Sonra da
biraz mahcup bir tavrla ekledi. Adm Gillian West.
Bay Satterthvvaite karanlkta karakola doru giderken dudaklarnda garip bir
tebessm uutu. Demek hepsi bu kadar? Bir yzn biimi, bir enenin kavisi...
Ama verdii sz de tuttu.
Bay Satterthvvaite pazar gn leden sonra Kew Gar-dens'a, rododendronlar
seyretmeye gitti. ok uzun yllar nce (Bay Satterthvvaite'e inanlmayacak kadar
uzun gelen yllar nce) gen. bir hanmla mavi an ieklerini grmek iin Kew
Gardens'e gitmiti. Gen hanma evlenme teklif etmek iin syleyecei szleri
nceden kafasnda iyice tasarlamt. Kullanaca kelimeleri de zenle semiti.
Bay Satterthvvaite onlar kafasnda tekrarlar ve mavi an ieklerine dalgnca
bakarken darbe inmiti. Gen hanm, an ieklerine bakarak hayranlkla
barmaktan vazgemi ve birdenbire (gerek dostu olan) Bay Satterthvva-ite'e
birine k olduunu aklamt. Adam da o zaman hazfa- 126
d kk konumay bir tarafa brakm ve telala kafasnn dibinden dostluk
ve anlayla ilgili szleri karmaya almt.
Bay Satterthvvaite'in ak maceras byle olmutu ite. Victoria ana zg,
biraz romantik bir ak. Ama yal adam bu yzden Kew Gardens'e romantik
duygularla balanmt. ou zaman mavi an ieklerini grmek iin oraya
gidiyordu. ngiltere'ye ge dndnde de rododendronlar grmeye. ieklere
bakarak iini ekiyor ve kendini romantik biri gibi hissediyordu. Ve romantik
bir tarzda da baya eleniyordu.
Bu akam zeri geri dnerken ay bahelerinin nnde imlerin zerine konulan
masalardan birinde oturan bir ifti tand. Gillian VVest'le sarn genti bu.
Genler de ayn anda yal adam tandlar. Bay Satterthvvaite kzn kzararak
gen adama heyecanla bir eyler sylediini grd. Bir dakika sonra ikisiyle de
resmi ve nazik bir tavrla el skyordu. Genlerin ekingence yaptklar
daveti kabul ederek onlarla ay imeye raz oldu.
Bay Burns, Geen gece Gillian'la ilgilendiiniz iin size ne kadar teekkr
etsem azdr, dedi. Bana btn olanlar anlatt.
Kz da atld. Gerekten de. ok ok naziksiniz.
Bay Satterthvvaite bu szlerden memnun oldu. Bu gen ift ilgisini ekiyordu.
Saflk ve itenlikleri insana dokunuyordu. Ayrca bu sayede pek tanmad
dnyaya bir gz atmak frsatn da yakalam oluyordu. Bu insanlar onun
bilmedii bir snftandlar.
Bay Satterthvvaite btn resmi tavrlarna ramen anlayl davranmasn
bilirdi. ok gemeden yeni dostlan hakknda her eyi rendi. Kzn, Bay Burns'
artk 'Chariie' diye ardnn farkndayd. kisinin nianlandklarn
duyduu zaman da pek armad.
Bay Burns, insann houna giden bir akszllkle, Aslnda daha bugn
nianlandk, dedi. leden sonra. yle deil
mi, Gill?
Burns bir nakliyat irketinde ktipti. Olduka iyi bir maa al 127
yordu. Ufak bir yan geliri de vard. ki gen yaknda evlenmeyi planlyorlard.
Bay Satterthvvaite onlar dinledikten sonra ikisini de kutlad.
Sradan bir gen, diye dnyordu. Olduka sradan bir gen. Drst ve iyi.
Becerikli. Kibirli deil ama kendisine gveniyor. ok yakkl deil ama fena
da saylmaz, yle olaanst bir taraf yok. Thames Nehrini de tututuracak
deil. Ve kz onu seviyor.
Sonra, Ve Bay Eastney... dedi. Cmlesini zellikle tamamlamad. Ama umduu
etkiyi yapmas iin yeterliydi bu. Charlie Burns'n surat karard sanki.
Gillian'n yznde ise endieli bir ifade belirdi. Yal adam, hayr, endieli
deil, diye dnd. Korkuyor...
Kz alak sesle, Bu durum hi houma gitmiyor... diye mnldand. Bu szleri
Bay Satterthwaite'e sylyordu. Sanki sevgilisinin anlayamayaca eyleri yal
adamn kavrayacan biliyordu. Anlayacanz... o benim iin ok ey yapt.
an dersleri almam iin bana cesaret verdi. Ve bana pek ok konuda yardmc
oldu. Ama ben bandan beri sesimin ok gzel olmadn biliyordum. Birinci
snf bir ses deil benimki. Tabii baz yerlerde ark syledim... Duraklad.
Burns, Bana dert de ald, dedi. Bir kzn kendisini koruyacak birine
ihtiyac vardr. Gillian, ok kt eylerle karlat, Bay Satterthvvaite. Bir
hayli kt eyle karlat. Grdnz gibi gzel bir kz ve... Bu ou zaman
bir kzn bana dert almasna neden olur.
ki gen Bay Satterthvvaite'e Burns'n 'kt eyler' diye tanmlad olaylar
hakknda bilgi verdiler. Kendini vuran gen adam. Bir banka mdrnn garip
davranlar. (stelik adam evliydi!) iddete bavuran yabanc. (Herhalde
deliydi o!) Yal bir ressamn lgnl. Gillian West peinde iddet ve
trajediden oluan bir iz brakmt. Burns btn bunlar biraz baya bir ses
128
le anlatyordu. Gen adam szlerini, Bana sorarsanz, diye bitirdi. u
Eastney denilen adam da kan biri. Eer ben ortaya kp Gillian' korumaya
balamasaydm, bizimkinin ba onunla da derde girecekti.
Kahkahas Bay Satterthvvaite'e biraz aptalcaym gibi geldi. Gillian
glmsememiti bile. Endieyle Bay Satterthvvaite'e bakyordu.
Kz ar ar, Phil kt bir insan deil, dedi. Bana kar baz duygular
olduunu biliyorum. Ben de onu bir arkada gibi seviyorum. Ama bundan fazlas
yok. Bilmiyorum Charlie'yle nianlanmamz nasl karlayacak? O... korkarm
o... Duraklad. Gremedii ama hissettii tehlikeleri szlerle anlatamyordu.
Bay Satterthvvaite dostlukla, Bir yardmm olursa ltfen syleyin, diye cevap
verdi.
Ona Charlie Burns biraz kzm gibi geldi ama Gillian hemen, Teekkr ederim,
dedi.
Yal adam, Gillian'la perembe gn ay imeye sz verdikten sonra yeni
edindii dostlarnn yanndan ayrld.
Perembe gn geldiinde Bay Satterthvvaite zevkli bir beklentiyle biraz
heyecanland. Tabii yal bir adamm, diye dnd. Ama gzel bir ehre yznden
heyecanlanmayacak kadar da ihtiyar deilim. Gzel bir ehre... Sonra ban
sallad. Nedense kt bir eyler olacan seziyordu.
Gillian yalnzd. Charlie Burns daha sonra gelecekti. Bay Sat-terthvvaite kzn
daha mutlu gzktn dnd. Sanki omzundan ar bir yk kalkmt. Gerekten
Gillian da bunu itiraf etti.
Phil'e Charlie'den sz etmekten korktum. Ne budalaym-m! Phil'i daha iyi
tanmam gerekirdi. Tabii biraz zld. Ama hi kimse ondan daha iyi
davranamazd. Gerekten ok tatlyd. Bakn bana bu sabah ne yollad! Bir dn
hediyesi. Ne gzel deil mi?
- 129- lmn Tam Zaman / F: 9
Gerekten de Philip Eastney gibi parasz bir gencin alamayaca kadar pahalyd
bu armaan. Son model bir radyo.
Kz, kimiz de mzii ok seviyoruz, diye aklad. Phil, radyoda bir konseri
dinlerken onu biraz olsun hatrlamam istedi. Onu gerekten hatrlayacamdan
eminim. nk gerekten ok iyi arkadatk.
Bay Satterthwaite usulca, Arkadanzla gururlanyorsunuz sanrm, dedi. Bu
darbeye gerek bir sportmen gibi dayanm.
Gillian ban sallad. Gzleri dolmutu. Phil benden onun iin bir ey yapmam
istedi. Bu gece onunla tanmamzn birinci yl. Bana bu akam evde sakin sakin
oturup radyodaki program dinlememi syledi. Charlie'yle bir yere gitmememi
istedi. 'Madem istiyorsun, ben de yle yaparm,' dedim. 'Bu istein bana ok
dokundu. Seni her zaman minnet ve sevgiyle anacam.'
Bay Satterthvvaite ban dnceyle sallad biraz armt. Bir insann
karakterini anlamakta ender olarak yanlrd. Ve ona gre Philip Eastney byle
romantik bir istekte bulunacak bir tip deildi. Galiba gen adam sandndan
daha tatsz biriydi. Gilli-an'n bu hediyeler yznden kendini nemli hissettii
belli oluyordu. Ona gre reddettii bir hayran baz eyler gndermiti... Bay
Satterthvvaite biraz... sadece biraz... dkrklna uramt. Kendisinin
romantik biri olduunu biliyordu. Ama dnyay dolduran dier insanlardan daha
iyi eyler bekliyordu. Ayrca romantizm onun ana zg bir eydi. Modern
dnyada romantizmin izine bile rastlanmazd.
Bay Satterthvvaite, Gillian'dan kendisine ark sylemesini istedi. Kz da bu
isteini krmayarak yerine getirdi. Yal adam sonra Gillian'a sesinin ok ho
olduunu syledi. Ama aslnda bu sesin ikinci snf olduunu anlamt. Kz,
setii meslekte baany sesiyle deil yzyle kazanabilirdi belki.
Yal adam gen Bums' tekrar grmeye pek hevesli deil 130
di. Onun iin bir sre sonra kalkt. Ve ayn anda gz minenin rafndaki bir
eye iliti. Bu dier zevksiz biblolar arasnda dikkati ekiyordu. Bir toz
ynnn zerindeki bir mcevher gibi.
Bu ince yeil camdan yaplm, uzun sapl, zarif, byk bir kadehti. Ve kenarna
rengrenk camdan bir top ilitirilmiti. Dev bir sabun kpne benziyordu.
Gillian onun kadehle ilgilendiini farketti.
Bu da Phil'in dier dn armaan. Bence ok gzel bir ey. Phil, bir cam
fabrikasnda alyor.
Bay Satterthvvaite saygyla, ok gzel bir ey, dedi. Mura-no'daki camclar
bununla gururlanrlard.
Oradan aynlrken Philip Eastney'e kar duyduu ilgi tuhaf bir biimde
canlanmt. Olaanst ilgin denilecek bir genti. Ama harikulade yzl gen
kz yine de Chariie Bums' tercih etmiti. Bu ne acayip, ne anlalmaz bir
dnyayd!
Yal adam, Bay Ouin'le operada karlamamz, diye dnd. Eskisi gibi
heyecanl olmad. Bunun nedeni Gillian VVest'in o olaanst gzelliiydi. Oysa
o esrarl adamla her karlamas tuhaf ve beklenmedik olaylarla sonulanrd.
Belki de onunla tekrar karlaabileceini dnd iin Arlecchino Lokantasna
gitti. Daha nce Bay Ouin'le orada karlamt. Ve arkada lokantaya sk sk
geldiini sylemiti.
Bay Satterthvvaite, Arlecchino'da salondan salona geerek Bay Ouin'i arad.
Umutla etrafna bakndysa da Bay Ouin'in neeli, esmer yzn gremedi. Ama
lokantada baka biri vard. Philip Eastney. Gen adam yalnz bana kk bir
masada oturuyordu.
erisi olduka kalabalkt. Bay Satterthvvaite de gen adamn karsna geti.
Birdenbire nedenini bilmedii bir sevince kapld. Sanki olaylarn oluturduu
ltl tabloda o da yer almt. Bu olay neyse, o da bunun iindeydi. Artk
Bay Ouin'in o akam operada ne demek istediini anlyordu. Bir dram oynan- 131
-
yordu ve Bay Satterthvvaite'in de bir rol vard. nemli bir rol. Srasn
karmamal, gerekli szleri sylemeliydi.
Philip Eastney'in karsna geerken ona kanlamayacak bir eyi yapyormu
gibi gelmiti. Gen adamla konumaya balamak kolay oldu. Bay Satterthvvaite her
zamanki gibi tevik edici, anlayl bir dinleyici roln oynad. Savatan,
patlayclardan, zehirli gazlardan sz ettiler. Eastney bu sonuncusu hakknda
bir hayli ey anlatt. nk bir ara onlarn retildii bir yerde almt.
Bay Satterthvvaite gen adam gerekten ilgin buldu.
Artk rahatlkla konutuklar iin yal adam da sz mzie getirdi. Eastney'in
ince surat aydnland sanki. Gerek bir mzik nn ate ve heyecanyla
konumaya balad. Yoaschbim' den sz ettiler. Gen adam onun sesini ok
beenmiti. Bay Sat-tethvvaite'le dnyada hibir eyin gerekten gzel bir
tenor sesle boy lemeyecaine karar verdiler. Eastney, Caruso'nun plaklarn
dinlemiti ocukken. Ve o sesi hibir zaman unutmamt.
Yal adama, B liyor musunuz? dedi. Caruso, bir arap kadehine doru ark
syler ve onu krarm.
Bay Satterthvvaite glmseyerek, Ben her zaman bunun bir hikye olduunu d
C ndm, diye cevap verdi.
Hayr, doru bu Aslnda byle bir ey mmkn. Sonuta bu bir titreim meselesi
Eastney ondan sonra teknik aynntlara girdi. Yz kzarm, gzleri l l
parlyorciu. Bu konunun onu ok ilgilendirdii anlalyordu. Bay Satterthvvaite
onun szn ettii eyi iyice kavram olduunu anlad. Aslnda mthi bir
kafas vard. Hatta East-ney iin 'bir dahi' bile denilebilirdi. ok zeki,
kaprisli, yeteneini henz nasl ynlendiraceini bilmeyen biri. Ama kesinlikle
bir dahi.
Bay Satterthvvaite, Charlie Burns' dndnde Gillian VVest'e hayret etti.
- 132-
Sonra zamann epey ilerlediini irkilerek farketti. Hesab istedi. Eastney zr
dilercesine bakyordu.
Kendimden utanyorum. Durmadan konutum. Ama bu gece ansm bana yardm etti ve
sizi buraya yollad. Bu... bu akam konumak iin birine ihtiyacm vard.
Szlerini rktc bir kahkahayla sona erdirdi. Gzleri bask altnda tuttuu
bir heyecanla hl parlyordu. Ama yine de ie dokunan bir hali vard.
Bay Satterthvvaite, Sohbetimiz bana byk zevk verdi, dedi. Konumamz benim
iin hem ilgin ve hem de retici oldu.
Sonra nezaketle eilip selam vererek lokantadan kt. Hava lkt. Yal adam
yoldan inerken garip bir duyguya kapld. Sanki yalnz deildi. Biri yannda
yryordu. Bay Satterthvvaite kendi kendine bunun bir hayal olduunu syledi ama
bouna. O duygudan kurtulamad. Bu karanlk ve sessiz sokakta biri yannda
yryordu. Gremedii biri. Bay Satterthvvaite kendi kendine, neden Bay Quin'i
hayalimde olanca canllyla grebiliyorum, diye sordu. Sanki arkada yannda
yryordu. Ama dnp bakmak bunun doru olmadn, yalnz bana yrdn
anlamas iin yeterliydi.
Ne var ki, Bay Quin fikri kafasndan kmyordu. Bununla birlikte baz duygular
da belirmiti. Tela, endie, bir felaketin yaklatn belirten bir sknt.
Bay Satterthvvaite'in yapmas gereken bir ey vard. abucak yapmas gereken bir
ey. ok kt bir ey olacakt. Ve bunu dzeltmek de onun elindeydi.
Bu duygu ylesine glyd ki, yal adam onunla savamaya kalkmad. Onun
yerine gzlerini kapayarak Bay Ouin'in hayalini daha yaklatrmaya alt. Ona
sorabilseydim... Ama bu dnce kafasnda belirir belirmez Bay Satterthvvaite
bunun yanl olduunu anlad. Bay Ouin'e soru sormann hibir yarar olmuyordu.
Btn ipular sizin elinizde... Bay Quin byle eyler sylyordu ite.
133-
ipulan. Neyin ipular? Yal adam duygularn ve izlenimlerini dikkatle
inceledi. Tehlikeyi hissediyordu. Ama tehlikede olan kimdi?
Bay Satterthvvaite'in gzlerinin nnde hemen baka bir hayal belirdi. Gillian
West'in hayali. Gen kz, evinde yalnz bana oturmu, radyo dinliyordu.
Bay Satterthvvaite, yanndan geen gazeteci ocua para vererek bir gazeteyi
kaparcasna ald. Ve hemen Londra radyosunun programnn bulunduu sayfay at.
Gece Yoaschbim'in konseri vard. Bu, yal adamn ilgisini ekti. Tenor, Faust
operasndan, Salve Dimoray syleyecekti. Ondan sonra da o halk arklarndan
bazlarn. obann arks, Balk, Kk Geyik vb.
Bay Satterthvvaite gazeteyi buruturdu. Gillian'in o anda neyi dinlediini
bildii iin kafasndaki sahne daha da berraklat. Kz orada yalnzd...
Philip Eastney'inki korkun bir istekti. Ondan beklenmeyecek hem de hi
beklenmeyecek bir ey. Eastney'in romantik bir yan hi yoktu. Sapkn duygular
olan biriydi. Tehlikeli bir erkek. Belki de...
Bay Satterthvvaite yine duraklad. Tehlikeli bir erkek. Bunun bir anlam
olmalyd. Btn ipulan elinizde. O gece Philip East-ney'le karlamas.
Olduka garip bir durumdu bu. Eastney, ansnn kendisine yardm ettiini
sylemiti. Bu ansn ii miydi? Ya da Bay Satterthvvaite'in bu akam bir iki
defa sezdii o karmak tablonun bir paras myd?
Bay Satterthvvaite lokantadaki konumay dnd. East-ney'in szlerinde bir
eyler olmal. pular olmal. Yoksa neden byle telaa kaplaym? Gen adam
neden sz etti. Mzik, yapt almalar, Caruso...
Caruso... Yal adamn kafas baka bir konuya geti. Yoaschbim'in sesi hemen
hemen Caruso'nunki gibi. Gillian im-
-134-
di evde oturmu onu dinliyor. Adamn gzel, gl sesi odada yanklanyor,
bardaklar angrdyor...
Bay Satterthvvaite soluunu tuttu. angrdayan bardaklar. Bir arap kadehine
doru ark syleyen Caruso... Ve kadehin paralanmas. Londra'da bir stdyoda
ark syleyen Yoasch-bim ve iki kilometre tedeki bir evde bir angrt. Ama
krlan bir arap kadehi deil. Daha byk bir ey. nce yeil camdan yaplm
bir kadeh. Yere den, kristalden bir sabun kp... Belki de ii bo olmayan
bir kre...
te Bay Satterthvvaite gelip geenlerin fikrine gre o anda ldrd. Gazeteyi
tekrar telala aarak, radyo programna bir gz att. Sonra da, sanki cann
kurtarmak istiyormu gibi sessiz sokakta komaya balad. Sonunda ar ar
ilerleyen bir taksi bularak ona atlad. Adama haykrarak bir adres verdi. Oraya
abucak gitmeleri gerektiini, bunun bir lm kalm meselesi olduunu syledi.
Onun kak ama zengin biri olduuna karar veren taksi ofr de elinden geleni
yapmaya alt.
Bay Satterthvvaite arkasna yasland. Kafasnda kopuk kopuk dnceler
birbirlerini kovalyorlard. Okulda rendii sonra da unuttuu kimyayla ilgili
bilgiler. Eastney'in o gece kulland kelimeler. Titreim... doal sre. Sonra
asma kprler. Asma kprden geen askerler. Admlannn sresinin kprnn-kyle
ayn olmas. Eastney bu konuyu en ince detayna kadar incelemiti. Eastney her
eyi biliyordu. Ve Eastney bir dahiydi.
Yoaschbim'in konseri onu krk be gee balayacakt. Yani konser saati gelmiti
bile. Evet ama adam nce Faust'tan bir arya syleyecekti. Nakaratlarn sonu bir
haykrla sona eren obann arks nemliydi. O... O... ne yapacakt.
Bay Satterthvvaite'in kafasnda dnceler dnp duruyorlard. Tonlar, armoni,
yarm tonlar. Kendisinin bu konuda fazla bilgisi yoktu. Ama Eastney her eyi
biliyordu. Ah, Tanrm, zamannda yetiebilsem!
-135-
Taksi durdu. Bay Satterthvvaite dar frlayarak, merdivenlerden ikinci kata
gen bir atlet gibi hzla kt. Evin kaps aralkt. Yal adam kapy at ve
o gzel tenor ses onu karlad. Bay Satterthvvaite obann arksn daha uygun
koullar altnda bir yerde dinlemiti.
oban, atnn uuan yelelerine bak...
Demek ki zamannda yetiebil misti. Yal adam oturma odasnn kapsn hzla
at. Gillian minenin nndeki yksek arkalkl bir koltukta oturuyordu.
Sarya Mischa'nn kz bugn evleniyor.
Hemen dne gitmem gerekiyor.
Gillian, Bay Satterthvvaite'in ldrdn sand. Yal adam kz yakalad.
Anlalmaz bir eyler haykrarak onu yar ekti, yar srkledi. Sonunda
merdivenin sahanlna ktlar.
Hemen dne gitmem gerekiyor...
Ya-ha!
Mkemmel bir tiz sesti bu. Gl, berrak. Her arkc byle bir sesle
gururlanabilirdi. Ve sonra bir ses daha duyuldu. Krlan camlarn hafif
ngrts.
Bir kedi yanlarndan geerek evin kapsndan ieri dald. Gillian, bir hareket
yaptysa da Bay Satterthvvaite onu geri ekti. Hl anlalmaz bir eyler
sylyordu.
Hayr, hayr. ldrc bir ey o. Kokusu yok. nsan uyaracak hibir eyi yok.
Bir soluk ve her ey sona eriyor. Kimse onun ne kadar ldrc olduunu
bilmiyor. imdiye kadar denenmi olan eylere hi benzemiyor.
Yal adam, Philip Eastney'in kendisine akam yemeinde anlattklarn
tekrarlayp duruyordu.
Hibir ey anlayamayan Gillian ona bo gzlerle bakyordu.
Philip Eastney saatine bir gz att. On bir buuk olmutu. 136-
Gen adam krk be dakikadan beri Embankment'te bir aa bir yukar
dolayordu. Thames'e doru bakt. Dndnde akam yemeini birlikte yedii
yal adamla karlat.
te bu ok garip, diyerek gld. Galiba kader bu gece sk sk karlamamz
istedi.
Bay Satterthvvaite, Eer buna kader denilebilirce, diye cevap verdi.
Philip Eastney ona daha dikkatle bakt. Ve sonra yzndeki "ifade deiti.
Usulca, Evet? dedi.
Bay Satterthvvaite hemen konuya girdi. Miss VVest'in yanndan geliyorum.
Evet?
Ayn ses, ayn ldrc sakinlik. Miss VVest'in dairesinden l bir kediyi
kardk. Bir sessizlik oldu.
Sonra Eastney, Siz kimsiniz? diye sordu. Bay Satterthvvaite bir sre konutu.
Hikyeyi bandan sonuna kadar anlatt. Szlerini, Grdnz gibi zamannda
yetitim, diye tamamlad. Bir an durdu sonra da adeta efkatle ekledi.
Sylemek istediiniz br ey var m?
Eastney'in barmasn, lgnca szler syleyerek kendisini hakl karmaya
almasn bekliyordu. Ama yle olmad.
Philip Eastney usulca, Hayr, dedi. Topuklarnn zerinde dnerek uzaklat...
Bay Satterthvvaite, gen adam karanlklarn arasnda kaybo-luncaya kadar onun
arkasndan bakt, istememesine ramen Eastney* e bir yaknlk duyuyordu. Bir
sanatnn dier sanatya kar olan duygusuydu bu. Bir romantiin gerek bir
a duyduu sayg. Sade bir insann bir dahiye olan ilgisi.
Yal adam sonunda irkilerek dald dncelerden uyand. Ve Eastney'in gittii
yne doru ar ar yrmeye balad. Sis basmaya balyordu. Yal adam bir
sre sonra bir polisle karlat. Memur ona kukuyla bakt.
-137-
Sonra da, Biraz nce bir akrt duydunuz mu? diye sordu. Su akrts?
Bay Satterthwaite, Hayr, dedi.
Memur, nehre doru bakyordu. zntyle, Yine biri intihar etti sanrm, diye
mrldand. areyi lmde aryorlar.
Yal adam, Herhalde canlarna kymalarnn bir nedeni var, dedi.
Memur ban sallad. ou zaman para. Memur gitmek iin dnerken ekledi.
Bazan da bir kadn. Tabii su her zaman kadnlarda deil. Ama bazlar
felaketlere neden oluyorlar.
Adam uzaklatktan sonra Bay Satterthvvaite bir banka oturdu. Sisler etrafn
saryordu. Yal adam Truval Helen'i dnd. O da gzel bir yzle kutsanm ya
da lanetlenmi, sradan, iyi bir kadn myd acaba?
Gkyzndeki aret
Yarg, jriye verdii talimat sona erdiriyordu. imdi, baylar, size sylemek
istediim eylerin hemen hemen sonuna geldim. Kantlar incelemelisiniz. Bu
adamn suunun kantlanp kantlanmadn dnmelisiniz. Ancak ondan sonra
onun Vivien Barnaby'i ldrdne karar verebilirsiniz. Hizmetkrlarn
sylediklerini duydunuz. Onlar silah sesini iittikleri saat ve dakikay
akladlar. Vivien Barnaby'nin ayn gnn sabah yani 23 Eyll Cuma gn sana
yazd mektubu okudunuz. Savunma, bu mektubu inkra kalkmad. Sann nce
Deering Hill'de olduunu' inkr ettiini de duydunuz. Ancak polisin ifadesinden
sonra orada olduunu akladn da dinlediniz. Bu inkrdan kendinizce sonular
karacaksnz. Bu davada dorudan doruya suluyu iaret eden ak kantlar
yok. Neden, silah ve frsat konularnda kendiniz bir sonuca varacaksnz.
Savunma, sank dar ktktan sonra bir bakasnn mzik odasna girerek
Vivien Barnaby'i ldrdn iddia etti. Bunun iin sann dalgnlkla geride
brakt silah kullandn ileri srd. Sann evine neden ancak yanm saatte
eriebildiiyle ilgili hikyesini de duydunuz. Sann hikyesine inanmyorsanz
ve onun 23 Eyll Cuma gn Vivien Barnaby'i ldrmek iin tfeiyle onun
kafasna yakndan ate ettii konusunda hibir kukunuz yoksa o zaman, baylar, o
zaman bu adamn sulu olduuna karar vermelisiniz. Dier taraftan mantkl baz
kukulannz varsa o zaman da san beraat
-138-
139-
ettirmenin greviniz olduunu hatrlamalsnz. imdi odanza ekilerek
dnmenizi ve sonuca vardnz zaman bunu bana bildirmenizi istiyorum.
Jri, ieride ancak yarm saate yakn bir sre kald. Ve herkesin tahmin ettii
gibi sann 'sulu' olduuna karar verdi.
Bay Satterthvvaite karar dinledikten sonra mahkeme salonundan kt. Yznde
dnceli bir ifade vard. Kalarn atmt.
Basit bir cinayet davas onu ilgilendirmezdi. Sradan bir cinayetin irkin
aynntlaryla ilgilenmeyecek kadar titiz bir insand. Ama Wylde olay farklyd.
Gen Martin Wylde 'bir centilmen' diye tanmlanan biriydi. Ve Bay Satterthvvaite
kurbann yani Sir George Barnaby'nin gen karsn da grmt.
Yal adam Holborn Sokandan karken bunlar dnyordu. Sonra Soho'ya giden
o karmakark dar sokaklara sapt. Sokaklardan birinde kk bir lokanta vard.
Sadece birka kii biliyordu oray. Onlardan biri Bay Satterthvvaite'di. Lokanta
ucuz deil tersine olduka pahalyd. nk yemekten anlayan ama artk her eyi
kolay kolay beenmeyen kimselerin damak zevkine hizmet ediyordu, ierisi
sessizdi. Bu derin sessizlii bir caz parasnn bozmasna da izin verilmiyordu.
Salon iyice lotu. Garsonlar, glgelerin arasndan sessizce kyorlar,
ellerindeki gm tepsileri kutsal bir trene katliyorlarm gibi bir tavrla
tayorlard. Lokantann ad 'Arlken'di.
Bay Satterthvvaite, Arlken'e girerek en dipteki blmeye doru giderken hl
dnceliydi. Yal adam o blmedeki masada oturmaktan holanrd. Bay
Satterthvvaite salonun loluu yznden masada uzun boylu esmer bir adamn
oturduunu ok ge farkedebildi. Bu mterinin yz glgede kalyordu.
Vitraylardan szlen k ciddi haval elbisesini trl renge boyuyordu.
Bay Satterthvvaite uzaklamak iin geri dnerken yabanc hafife kmldand. Ve
yal adam da onu hemen tand. Ah, Tannm! Bay Quin!
140
Bay Satterthvvaite, Bay uin'le ka kez karlamsa her seferinde de
olaanst olaylarla karlamt. Anlalmaz biriydi Bay Guin. Onda, t
bandan beri bildiiniz eyleri size tamamyla deiik bir adan gsterme
yetenei vard.
Bay Satterthvvaite birdenbire heyecanland. Zevkli bir heyecand bu. Aslnda
kendisine her zaman seyirci rol dyordu. Ve yal adam bunu biliyordu. Ama
bazan, Bay Ouin'in yannday-ken bir aktr olduunu dnyordu. Hem de
baroldeki bir oyuncu.
Bay Satterthvvaite, kk, kuru yzn aydnlatan bir tebessmle, Bu ok ho,
dedi. Gerekten ok ho. Size katlmama bir itiraznz olmadn umarm.
Bay Quin, Buna sevinirim, diye cevap verdi. Grdnz gibi yemee henz
balamadm.
efgarson, saygyla glgelerin arasndan kt. Bay Satterth-vvaite, zevk sahibi
bir insana yakan biimde btn dikkatini yemek seimine verdi. Birka dakika
sonra, dudaklarnda beeniyle hafif bir tebessm uuan efgarson ekildi. Ve
onun yerine gen bir uydusu almaya balad. Bay Satterthvvaite de Bay Ouiri'e
dnd.
Old Bailey'den geliyorum, diye sze balad. Bence ok ac bir olay.
Bay Quin, Onu sulu mu buldular? diye sordu. Evet. Jri sadece yanm saat
kadar dnd.
Bay Quin ban edi. Kantlara baklrsa... bu kanlamaya-cak bir sonutu.
Bay Satterthvvaite, Ama yine de... dedi. Sonra da duraklad.
Bay Quin onun cmlesini tamamlad. . . . sana acdnz. Byle mi
diyecektiniz?
Evet, galiba. Martin Wylde, ho bir gen. insan onun byle bir ey
yapabileceine inanamyor. Ama tabii son zamanlarda
U1
pek ok ho gencin bir katil olduu ortaya kyor. Tiksinti uyandran, duygusuz
caniler olduklar.
Bay Quin usulca, yleleri pek ok... diye mnldand.
Bay Satterthwaite hafife irkiidi. Efendim?
yleleri pek ok. Bu da Martin VVylde iin kt oldu. T bandan beri bu
cinayetin de dierlerinden farksz olduunu dnmeye baladlar. Baka bir
kadnla evlenmek iin bir dierini bandan atmaya alan bir erkek.
Yal adam kukuyla, ey... dedi. Kantlara gre...
Bay Quin hemen atld. Ah! Korkarm ben kantlarla pek ilgilenmedim.
Bay Satterthvvaite birdenbire kendisine olan gvenine ve gcne yeniden kavutu.
Dayanamayarak biraz melodrama kaan bir tavr taknd.
zin verin de size anlataym. Anlayacanz Barnaby'lerle tanyordum. Baz
ayrntlar da biliyorum. Benimle birlikte perdenin arkasna geeceksiniz. Her
eyi ieriden greceksiniz.
Bay Quin ne doru eildi. Her zamanki gibi yal adam tevik edercesine
glmsyordu. Biri bunu baaracaksa, bu kimse ancak Bay Satterthvvaite
olabilir.
Yal adam iki eliyle masann yanlarn kavrad: Kendisini ycelmi, benliinden
syrlm gibi hissediyordu. O u an iin bir sanatyd. Malzemesi sadece
szcklerden oluan bir sanat.
Bay Satterthvvaite abucak on-on iki fra darbesiyle Dee-ring Hill'deki yaam
iziverdi. Yalca, iman, cimri Sir George Bamaby. Yaamn kk ayrntlannn
zerinde durarak titizlenen bir adam. Her cuma leden sonra saatleri kuran, her
sal sabah defterleri inceleyerek evin masraflarn kendisi deyen ye her gece
sokak kapsn kendi elleriyle kilitleyen biri. htiyatl bir adam.
Bay Satterthvvaite, Sir George'dan Lady Barnaby'e geti. imdi fra vurulan
keskin ama daha yumuakt. Yal adam
142
gen kadn bir kez grmt. Ama edindii izlenim hibir zaman silinmeyecekti.
e dokunacak kadar gen bir kadnd. Hayat dolu, dnyaya meydan okuyan biri.
'Tuzaa dm bir ocuk.' te yal adam Vivien Barnaby'i byle tanmlyordu.
Vivien kocasndan nefret ediyordu. Bunu anlyor musunuz? Adamla daha ne
yaptn anlamadan evlenmiti. Ve sonra...
Gen kadn aresizdi. Bay Satterthvvaite durumu byle zetliyordu. Vivien
Barnaby bir o yana dnyordu, bir bu yana. Paras yoktu. Her ey tamamyla yal
kocasnn elindeydi. Ama o keye kstrlm bir yaratkt. Henz gcnn
farknda deildi. Gzeldi. Daha dorusu olgunlarken gitgide gzelleecekti. Ve
agzlyd. Bay Satterthvvaite'in bu konudaki yargs kesindi. Dnyaya meydan
okumann yannda bir de bu agzllk vard. Gen kadn yaama drt elle, skca
sarlyordu.
Yal adam szlerini, Martin VVylde'la hi tanmadm, diye srdrd. Ama
ondan sz edildiini duydum. Barnaby'lerden ancak bir kilometre kadar tede
oturuyordu. iftiydi. Ve Vivien de iftilikle ilgilenmeye balad. Ya da byle
bir tavr taknd. Bana sorarsanz gen kadnnki sadece bir rold. Bence Vivien
kamak iin tek yolun Martin VVyide olduunu dnyordu. Ve gen adam skca
yakalad. Agzl bir ocuun yapt gibi. Eh, byle bir ey tek bir ekilde
sonulanabilirdi. O sonun ne olduunu da biliyoruz. nk btn mektuplar
mahkemede okundu. Martin, gen kadnn mektuplarn saklamt. Vivien'se onlar
yrtmt sanrm. Ama gen adama yazdklarndan durum anlalyordu. Martin
ondan soumaya balamt. Gen adam mahkemede de bunu itiraf etti. Baka bir
kz vard. O da Deering Vale kynde oturuyordu. Babas kyn doktoruydu. Belki
gen kz mahkemede grdnz? Ah, hayr. Bana mahkemeye gitmediinizi
sylediniz... Onu size tarif etmem gerekecek. Gzel, sansn bir kz. Ayn
zamanda mfik. Belki... evet, belki biraz aptalca. Ama insana huzur veren biri.
Ve sadk. Hepsinden nemlisi ok sadk.
-143-
Bay Satterthvvaite cesaretlenmek iin Bay Quin'e bakt. Arkada glmseyerek
ona cesaret alad.
Son mektup okunduu zaman onu dinlediniz. Yani... mektubu gazetelerde grm
olmalsnz. u 13 Eyll Cuma sabah yazlan mektubu. Bu aresiz sitemler ve bir
sr tehditlerle doluydu. Mektup bir yalvarla sona eriyordu. Vivien, Martin
VVylde'n o akam saat altda gelmesini istiyordu.
'Senin iin yan kapy ak brakacam,' diye yazyordu. 'Bylece kimse buraya
geldiini farkeimeyecek. Seni mzik odasnda bekleyeceim.'
Mektup elden gnderilmiti...
Bay Satterthvvaite bir an sustu.
Hatrlayacaksnz, Martin VVylde ilk tutukland zaman Dee-ring Hill'e o akam
hi gitmediini syleyerek her eyi inkr etti. Tfeini alarak koruya,
avlanmaya gittiini syledi. Ama polis kantlar aklad zaman gen adamn
yalan syledii de ortaya kt. Martin'in parmakizlerini bulduklarn
hatrlyorsunuz sanrm. Yan kapda ve mzik odasndaki iki kadehten birinin
zerinde. Gen adam o zaman Lady Barnaby'i grmeye gittiini itiraf etti. Gen
kadnla tartmlard ama Martin sonunda kadn yattrmay baarmt. Gen
adam, oradan aynld srada Lady Bar-naby'nin hayatta ve salkl olduuna
yemin etti. Tfeini, darda, kapnn yanna dayadn ve sonra da orada
unuttuunu syledi. Gen kadnn yanndan aynld srada alty on alt, on
yedi dakika getiini, doruca eve gittiini iddia etti. Ama tanklar onun
iftliine ancak yediye eyrek kala eritiini akladlar. Oysa, demin de
sylediim gibi oras malikneden ancak bir kilometre kadar uzaktayd. Yani ev
yanm saatlik mesafede deildi. Martin srarla tfeini maliknede unuttuunu
tekrarlad. Pek inanlacak bir iddia deil ama yine de...
Bay Quin, Evet, yine de? dedi.
Bay Satterthvvaite ar ar, ey... diye cevap verdi. Bu yine de olabilir.
yle deil mi? Tabii savc bu iddiayla alay etti.
144
Ama bence yaralyordu. Anlayacanz ben yzlerce gen adam tandm. Ve duygusal
sahneler onlar gerekten ok sarsar. zellikle Martin VVylde gibi esmer,
heyecanl tipleri. Kadnlar byle bir kavgaya giriirler ve sonradan kendilerini
ok daha iyi hissederler. Bu tr kavgalar onlar iin bir emniyet subab gibidir:
fkeleri geer, sinirleri yatr. Ama Martin VVylde'n o evden zgn, sinirli
ve ok iinde ayrldn grr gibiyim. O anda duvara dayad tfeini
hatrlayamazd tabii.
Bir an sustu. Sonra konumasna devam etti.
Ama aslnda bu nokta nemli deil. nk ondan sonra olanlar ok belli. Silah
patlad srada alty yirmi geiyordu. Grlty btn hizmetkrlar duydular.
Ah kadn, bulak kz, uak, orta hizmetisi. Lady Barnaby'nin kendi oda
hizmetisi. Hepsi de telala mzik odasna kotular. Gen kadn koltuunda yana
doru kaym ve oraya ylp kalmt. Tfekle bann arkasna, yakndan ate
edilmiti. O yzden samalar dalmam, ilerinden en aa ikisi kadnn
beynine saplanmt.
Yal adam yine sustu. Bay Quin kaytszca, Herhalde hizmetkrlar tanklk
ettiler, dedi.
Bay Satterthvvaite ban sallad. Evet. Uak odaya dierlerinden bir iki
saniye nce eriti. Ama onun syledikleri de hemen hemen dierlerinin
anlattklarnn aynsyd.
Bay Quin dnceli bir tavrla, Demek hepsi de tanklk ettiler? diye
mrldand. Etmeyen olmad m?
Bay Satterthvvaite, Ah, imdi hatrladm, dedi. Orta hizmetisini sadece
soruturmaya ardlar. Kadn ondan sonra Kanada'ya gitti sanrm.
Bay Quin ban sallad. Anlyorum...
Uzun bir sessizlik oldu. Nedense kk lokantann havas sanki birdenbire
elektriklendi. Bay Satterthvvaite endielendi. Kendisini savunmas gerekiyormu
gibi bir duyguya kapld.
Birdenbire, Neden gitmesin? dedi.
145 lmn Tam Zaman / F: 10
B a y Quin omzunu hafife silkerek, N e d e n gitsin? diye karlk verdi.
Nedense bu soru yal adam kzdrd. Bu soruyu duymazlktan gelmek, o bildii
konuya dnmek istedi.
Tfekle kimin ate ettii konusunda fazla bir kuku olamaz. Aslnda
hizmetkrlarn biraz aaladklar anlalyor. Evde onlara yol gsterecek,
olaya el koyacak biri yoktu. Hizmetkrlar ancak dakikalar sonra polise telefon
etmeyi akl edebildiler. Ama o zaman da telefonun bozuk olduunu grdler.
B a y Quin, A h , dedi. D e m e k telefon da bozuktu?
B a y S a t t e r t h v v a ' t e , yle, diye cevap verdi ve birdenbire ona
son derece nemli bir ey sylemi gibi geldi. Ar ar ekledi. Tabii bu
zellikle yaplm olabilir. Ama bu ne ie yarard? Lady Bamaby hemen lmt
Bay Quin sesini karmad. Yal adam da aklamasnn hi de tatmin edici
olmadn dnd.
Hikyesini, G e n Martin V V y l d e ' d a n baka phelenilecek hi kimse
yoktu, diye srdrd. Z a t e n o evden aynldktan dakika kadar sonra ate
edilmiti. Tfei kim ateleyebilirdi? Sir George, birka ev tede dostlaryla
bri oynuyordu. Oradan alt buukta aynld. Bahe kapsnda ac haberi kendisine
getirmek iin yola km dan bir hizmetkrla karlat. Bri tam tamna alt
buukta sona erdi. Bu konuda hibir kuku yok. Sonra Sir George'un sekreteri
Henry Thompson. O da o gn Londra'dayd. Vivien'in ld srada bir i
toplantsna katlmt. Son olarak da Sylvia Dale. Martin V V y l d e ' i n
sevgilisi. Sonuta onun Vivi-en'in ortadan kalkmasn istemesi iin ok salam
bir nedeni vard. Kzn byle bir cinayete kanabileceini dnmek ok sama,
ama neyse. Sylvia D a l e cinayet srasnda Deering Vale istasyonunda, 1 8 . 2 8
treniyle gidecek bir a r k a d a n geiriyordu. Y a n i cinayetle hibir
ilikisi olamazd. Sonra hizmetkrlar. Onlardan herhangi birinin Lady Barnaby'i
ldrmesi iin nasl bir neden
146
olabilir? Aynca hepsi de mzik odasna hemen hemen ayn anda kotular. Hayr,
katil Martin Wylde olmal.
Ama yal adam bu son szleri honutsuzlukta syledi.
ki arkada yemeklerini yemeyi srdrdler. B a y Ouin'in konukanl stnde
deildi. B a y Satterthvvaite ise olabileceine inand her eyi sylemiti.
Ama bu sessizlii yal adamn gitgide artan honutsuzluu dolduruyor ve
arkadann sessizlii de bsbtn arttrp besliyordu.
Bay Satterthvvaite birdenbire ataln tabana grltyle brakt. Y a o gen
adam gerekten susuzsa? Onu asacaklar. ok ard ve sarsld h e r
halinden belliydi.
Bay Quin yine sesini karmad.
Bay Satterthvvaite, B u olay sanki... diye baladysa da aklna taklan
eyler yznden duraklad. Sonra da balad cmleyle hi ilgisi olmayan bir
ey syledi. O hizmeti kadn K a n a -da'ya neden gitmesin?
Bay Quin ban sallad.
Yal adam huysuzca, B e n onun Kanada'nm hangi blgesine gittiini bile
bilmiyorum, dedi.
Arkada, B u n u renemez misiniz? diye sordu.
Herhalde renebilirim... Uak. Bunu bilir. Ya da sekreter Thompson.
Bay Satterthvvaite yine duraklad. Tekrar konumaya balad zaman sesinde
adeta bir yakar vard. Btn bunlarn benimle bir ilgisi yok ki...
O gen adam haftadan biraz daha uzun bir sre sonra asacaklar, deil m i ?

ey, evet... Tabii byle sylerseniz... Evet, ne demek istediinizi anlyorum.
lm kalm. Ve o zavall kzcaz da. Ben aslnda kat kalpli bir insan deilim.
Ama... ben ne yapabilirim ki? Btn bunlar son derece acayip deil mi? O kadnn
Kanada'da nereye yerletiini renmeyi baarrsam... o zaman benim de kalkp
oraya gitmem gerekir.
147
Bay Satterthvvaite fena halde sarslmt. Alamakl bir tavrla, Ben de
gelecek hafta Riviera'ya gitmeyi dnyordum, dedi. Bay Quin'e diktii
gzlerindeki ifade ok akt. Ltfen artk yakam brak!
Kanada'ya hi gitmediniz mi?
Hayr, gitmedim.
Oras ok ilgin bir lkedir.
Bay Satterthvvaite arkadana kararszca bakt. Oraya gitmem gerektiini mi
dnyorsunuz?
Bay Quin iskemlesinde arkasna yaslanarak bir sigara yakt. Sigarasnn
dumanlarn tttrerek ar ar, kelimelere basa basa konumaya balad.
Yanlmyorsam, siz zengin bir insansnz, Bay Satterthvvaite. Belki bir
milyoner deilsiniz. Ama masraflara aldrmadan hobileriyle uraan birisiniz.
Dier insanlarn rol aldklar dramlar seyrettiniz. imdiye kadar oyuna
kararak bir rol stlenmeyi hi dnmediniz mi? Kendinizi hibir zaman bir
dakika iin olsun dier insanlarn kaderleri konusunda hakemlik eden biri gibi
grmediniz mi? Sahnenin ortasnda duran ve lmle yaam ellerinde tutan biri
gibi?
Bay Satterthvvaite ne doru eildi. Yine o eski, mthi heyecan duyuyordu.
Yani... durup dururken olmayacak bir i iin kalkp Kanada'ya gidersem...
Bay Quin gld. Ah, Kanada'ya gitmeyi siz, kendiniz nerdiniz, ben deil. Sesi
neeliydi.
Yal adam ciddi ciddi, Beni byle atlamazsnz, dedi. Sizinle ne zaman
karlasam... Duraklad.
Evet?
Sizde anlayamadm bir eyler var. Belki de bunun ne olduunu hibir zaman
anlayamayacam. Sizinle son karlamamzda ya da daha nce...
Y a z dnmyd sanrm...
Bay Satterthvvaite aalad. Sanki bu szlerde kavrayamad baz ipular
gizliydi.
akn akn, Yaz dnm myd? diye sordu. Evet, sannm. Ama bunun zerinde
durmayalm. Bu hibir nem arzetmiyor. yle deil mi?
Yal adam nazik nazik, Madem yle sylyorsunuz, dedi. O bilemedii
ipularnn elinden kayp gittiklerini hissediyordu. Kanada'dan dndm
zaman... diye ekledi. Sizi... sizi tekrar grmek isterim.
Bay Quin zgn zgn, Korkarm u ara belirti bir adresim yok, dedi. Ama ben
sk sk bu lokantaya geliyorum. Herhalde ok gemeden burada yine karlarz.
Birbirlerinden dosta ayrldlar.
Bay Satterthvvaite ok heyecanlyd. Telala bir seyahat acentasna giderek
kalkacak gemileri sordu. Sonra da Deering JHill'e telefon etti. Telefona uak
kt. Adam sayg ve nezaketle konuuyordu.
Adm Satterthvvaite. Bir... ey... hukuk firmas adna konuuyorum. Son
zamanlara kadar maliknede orta hizmetisi olarak alan gen bir kadn
hakknda birka ey sormak istiyordum.
Acaba szn ettiiniz Louisa m, efendim? Louisa Bul-lard?
Evet, o. Bay Satterthvvaite kadnn adn rendii iin sevinmiti.
Korkarm o artk ngiltere'de deil, efendim. Alt ay kadar nce Kanada'ya
gitti.
Bana oradaki adresini verebilir misiniz?. Korkarm bunu yapmam imknsz,
efendim. Dalk bir yere gitti. sko adl bir yere. Hah! Banff! Sanrm ad
byleydi. Evdeki dier hizmeti de ondan mektup bekliyordu. Ama Louisa ne mektup
yazd, ne de adresini bildirdi.
Bay Satterthvvaite uaa teekkr ederek telefonu kapatt. Hl cesareti
krlmamt. Gsnde macera istei alev alev yanyordu. Hemen Banff'a
gideceim. Eer bu Louisa Bullard
-148-
. 149
denilen kadn oradaysa, ne yapp yapacak, onun izini de bulacam.
Yolculuk Bay Satterthvvaite'in ok houna gitti. Bu da onu artt. Uzun bir
ideniz yolculuuna kmayal yllar olmutu. Genellikle Riviera, La Touquet,
Oeauville ve skoya arasnda dolayordu. Baarlmas imknsz bir grevle
Kanada'ya gittii dncesi de yolculuuna gizli bir zevk katyordu. Yol
arkadalar iin i yzn bilselerdi herhalde onun hakknda, amma da aptal,
diye dneceklerdi. Ah, ama... onlar Bay Quin'i hi tanmyorlard.
Bay Satterthvvaite, Banff'ta aradn kolaylkla buldu. Louisa Bullard oradaki
byk bir otelde alyordu. Yal adam Banff'a erimesinden on iki saat sonra
kadnla konutu.
Louisa, salam yapl, ama kanszm gibi gzken bir kadnd. Otuz be
yalarnda, kvrck, uuk kumral salar, drst bakl kahverengi gz eri
vard. Yal adam onun hakknda, biraz aptal, diye dnd. Ama son derece
gvenilir biri.
Louisa, Bay Satterthvvaite'in aklamasna hemen inand. Benden Deering
Hill'leki felaket konusunda birka ey daha renmemi istediler.
Gazetelerde Bay Martin VVylde'n mahkm olduunu okudum. Bu ok zc.
Ama kadnn gen adamn sulu olduundan hi kukusu da yoktu.
Kt yola sapan ho bir centilmen. Aslnda ben llerin aleyhinde konumak
iscemem. Ama Bay VVylde'a da bizim Lady cesaret verdi. Onun pesJni hi
brakmad. Arkasndan kotu. Neyse.. kisi de cezalarn ektiler. Ben ocukken
odamn duvarnda bir levha aslyd. zerinde, 'Tann'yla aidy edilmez,'
yazlyd. Bu szler ok doru. O a<am kt bir eyler olacandan emindim. Ve
oldu da.
150
Bay Satterthvvaite, Bunu nasl anladn? diye sordu. Odamdaydm, efendim.
Giysimi deitiriyordum. Bir ara gzm pencereden darya iliti. Bir tren
hzla ilerliyordu. Lokomotifin bacasndan kan beyaz dumanlar gkyzne doru
ykseliyordu. Ve, bana inann efendim, dumanlar gkyznde dev bir el biimini
ald. Kpkrmz gkyznde bembeyaz bir el. Elin parmaklar bklmt. Sanki
uzanp bir eyi almaya alyormu gibi. Akas dm patlad. Kendi kendime,
'Hi byle bir ey grdn m?' dedim. 'Bu bir felaketin habercisi.' Ve gerekten
de ayn anda silah sesini duydum. 'te, olan oldu,' diyerek aaya kotum.
Carrie'yle dierlerine katldm. Mzik odasna gittik. Lady oradayd. Bandan
vurulmutu. Her taraf kan iindeydi. ok korkun grnyordu. ok korkun!
Sonradan bu olay akladm. Gerekten. Sir George'a felaketten nce o iareti
nasl grdm anlattm. Ama o bu olaya pek aldrmad. Zaten uursuz bir gnd.
Daha sabah kalktm zaman uursuzluu t iliklerimde hissettim. Ayn on ve
cuma... baka ne bekleyebilirdik ki?
Kadn konumasn srdrrken Bay Satterthvvaite olduka sabrl davrand.
Louisa'y tekrar tekrar cinayet gnne geri gtrd. Kadn sk sk sorguya
ekti. Ve sonunda baanszla uradn itiraf etmek zorunda kald. Louisa
Bullard btn bildiklerini anlatmt. Hikyesi olduka basit ve drsteydi.
Ancak yal adam nemli bir ayrnty da rendi. Ona burada almasn Sir
George'un sekreteri Thompson nermiti. cret o kadar dolgundu ki, kadn da
dayanamam ii kabul etmiti. Ama bu yzden ingiltere'den abucak ayrlmak
zorunda kalmt. Kanada'da Bay Denman adnda biri her eyi ayarlamt. Adam
ayrca Louisa'y ngiltere'deki dier hizmetkrlara mektup yazmamas iin de
uyarmt. nk bu Gmen Brosuyla bann derde girmesine neden olabilir,
demiti. Kadn da bu szlere inanmt.
Louisa'nn laf arasnda aklad ayl gerekten de ala--151-
cak kadar yksekti. Bay Satterthwaite ok ard bu yzden. Yal adam, bir
sre tereddt ettikten sonra bu Bay Denman denilen adamla konumaya karar verdi.
Bay Satterthvvaite, Bay Denman' btn bildiklerini anlatmas iin ikna etmekte
hi glk ekmedi. Adam Londra'dayken Thompson'la karlamt. Ve sekreter
ona bir iyilik yapmt. Thompson daha sonra, eyllde, Bay Denman'a bir mektup
yazmt. Mektubunda Sir George'un kiisel nedenlerle Louisa Bul-lard'n
ngiltere'den ayrlmasn istediinden sz ediyor, kza bir i bulabilir
misiniz, diye soruyordu. Louisa Bullard'n maann iyice ykseltilmesi iin
ingiltere'den para da gnderilmiti.
Bay Denman koltuunda kaytszca arkasna yasland. u her zamanki meselelerden
sanrm... Oysa Louisa sakin ve iyi bir kza benziyor.
Bay Satterthvvaite, bu olayn 'her zamanki meselelerden' olduuna inanmad.
Yal adam, Louisa Bullard'n, Sir George Barnab/nin metresi olduuna ve adamn
da onu bandan atmaya altna ina-namam, diye dnd. Bilmediim bir
nedenle kzn ngiltere' den uzaklamasn istediler. Bu ok ok nemliydi. Ama
neden? Ve bu i kimin bann altndan kt? Bu ii, Thompson'un yardmyla Sir
George mu ayarlad? Yoksa sekreterin plan myd? Ve adam ie zellikle
patronunun adn m kartrd?
Bay Satterthvvaite dn yolculuunda da bu sorulan kendi kendine sorup durdu.
ok zgn ve mutsuzdu. Yolculuun hibir ie yaramadn dnyordu..
Dndnde ertesi gece yine Arlken Lokantasna gitti. Yenilgi duygusunun
arl altnda eziliyordu. Daha ilk gece arkadan bulacan pek sanmyordu.
Ama blmedeki masada Bay uin'in oturduunu grdnde ok sevindi. Bay Harley
Quin, esmer yzn aydnlatan dosta bir tebessmle karlad.
152
Bay Satterthvvaite bakla bir para ya alrken, Eh, dedi. Beni bo yere t
oralara kadar yolladnz...
Bay Ouin kalarn kaldrarak, Sizi ben yollamadm ki, diye itiraz etti. Bu
tamamyla kendi fikrinizdi.
Kimin fikri olursa olsun, hibir ey elde edemedim. Louisa Bullard'n
anlataca bir ey yoktu.
Bay Satterthvvaite eski hizmetiyle yapt konumay en ince aynntlarna kadar
anlatt. Ondan sonra da Bay Denman'in anlattklarna geti. Bay Quin onu
sessizce dinliyordu.
Yal adam sonra, Bir bakma oraya gitmeyi istemekte haklydm, diye szlerini
srdrd. Kadn ngiltere'den zellikle uzaklatrmlar. Bu kesin. Ama neden?
te ben bunu anlayamyorum.
Bay Quin, yle mi? dedi. Ses tonu yine karsndakini ileden karacak
gibiydi.
Yal adam kpkrmz kesildi. Herhalde, kadn ustalkla sorguya ekemediimi
dnyorsunuz. Ama emin olun Louisa'ya hikyesini tekrar tekrar anlattrdm.
stediklerimizi elde edemediy-sem su bende deil.
Bay Quin, stediimizi elde edemediimizden emin misiniz? diye sordu.
Bay Satterthvvaite ban kaldrarak hayretle arkadana bakt. Bay Ouin'in
gzlerinde o ok iyi bildii hem alayl ve hem de kederli ifade vard. Yal
adam akn akn ban sallad.
Uzun bir sessizlik oldu.
Bay Quin konumaya baladnda tavrlar tamamyla deimiti. Geen gn benim
iin bu olaya karan insanlarn portrelerini byk bir ustalkla izdiniz.
Birka kelimeyle onlar adeta tandk biri haline getirdiniz. Sanki bir
gravrdeki figrlermi gibi. imdi malikne iin de ayn eyi yapmanz
isteyeceim. Evden pek fazla sz etmediniz.
Bu istek Bay Satterthvvaite'in gururunu okad.
153
Malikne? Derring HBI mi? Son zamanlarda pek beenilmeyen krmz tuladan,
ahniinleri olan bir bina. Dardan baktnz zaman irkin ama ierisi rahat.
Maliknenin pek byk olduu sylenemez. Arazi iki dnm sadece. Golf
sahalarnn etrafndaki btn bu binalar hemen hemen birbirlerinin ayndr.
Zenginler tarafndan yaptrmlardr. Deering Hill'in iine gelince... Evin ii
insana daha ok bir oteli hatrlatr. Yatak odalar da otellerdeki dairelere
benzer. Banyolar, btn yatak odalarnda lavabolar, scak ve souk su
musluklar. Sryle yaldzl avizeler ve aplikler. Evin ii gerekten rahat. Ama
Deering Hill'de krlar arasndaki maliknelere zg o hava yok. Deering Vale'in
Londra' dan sadece otuz kilometre tede olduu hemen farkedilir.
Bay Quin arkadan dikkatle dinliyordu. Tren servisinin kt olduunu duydum,
diye mrldand.
Bay Satterthvvaite, Aslnda yle deil, dedi. Bu konuda bilgi vermek houna
gitmeye balyordu. Geen yaz orada bir sre kaldm. Londra'ya gitmek iin tren
gerekten ok uygundu. Tabii sadece her saat tren var. VVaterioo istasyonundan
saat ba deil de krk sekiz dakika gee kalkyor. Gece 10.48'e kadar.
Trenle Deering Vale'e gitmek ne kadar sryor?
Krk be dakika kadar. Ve dokuzu, onu vb. yirmi sekiz gee oraya varyor.
Bay Quin sinirlenmi gibi bir hareket yapt. Tabii ya! Bunu hatrlamam
gerekirdi. Miss Dale'in cinayet akam 6.28 trenine binen bir arkadan
geirdiinden sz etmitiniz, yle deil mi?
Bay Satterthvvaite hemen cevap vermedi. Kafas hzla geriye, zemedii o
probleme dnmt. Yal adam, uzun bir sessizlikten sonra, Demin,
'istediimizi elde edemediimizden emin misiniz?" dediniz, diye hatrlatt. Bu
szlerle neyi kastettiinizi aklamanz isterdim.
Bu ekilde sylendiinde bu szler biraz karmakm gibi
gzkyordu. Ama Bay Quin, arkadann ne demek istediini anlamam gibi bir
tavr taknmad. Ben sadece fazla titiz davranp davranmadnz dnyordum.
Bana, fazla 'ince eleyip sk dokuyormusunuz,' gibi geldi de. Neticede Louisa
Bullard'n ngiltere'den zellikle uzaklatrdn rendiniz. Madem yle, o
zaman bunun bir nedeninin olmas gerekir. Ve nedeni de yine kadnn size
anlattklarnda aramalsnz.
Bay Satterthvvaite ekine ekine, Ah... dedi. Kadn bana ne syledi? Eer
tank olarak mahkemeye karlsayd orada nasl bir aklama yapard?
Bay Quin, Grdklerini anlatrd, diye cevap verdi.
Ama o ne grd ki?
Gkyzndeki iareti.
Bay Satterthvvaite hayretle arkadana bakakald. Sonra da, Bay Quin! diye
bard. O samasapan szleri mi dnyorsunuz? Louisa'nn gkyznde
Tanr'nn eli olduunu sand eyi mi?
Bay Quin, Belki, dedi. Belki de o gerekten Tanr'nn eliydi. Bunu ne siz
bilebilirsiniz, ne de ben.
Arkadann ciddi tavrlarnn Bay Satterthvvaite'i artt belliydi. Sama!
Louisa, kendisi de, o elin lokomotifin dumanlarndan olutuunu syledi.
Bay Quin, Acaba o Londra'ya giden tren miydi? diye mrldand. Yoksa dier
yne giden mi?
Londra treni olamaz. O saat ba kalkyor. Daha dorusu on gee. O dier yne
doru giden tren olmal. 6.28 treni. Hayr. Bu da uymuyor. Louisa gkyzndeki o
eli grdkten hemen sonra silah sesini duyduunu syledi. Ve biz katilin tfekle
alty yirmi gee ate ettiini biliyoruz. Tren on dakika nce yola km
olamaz.
Bay Quin ban sallad. Evet, o hatta byle bir ey olmas imknsz.
- 154
- 155-
Bay Satterthvvaite gzlerini ilerideki bir noktaya dikmiti. Sonra, Belki de
bir marandiz... diye mrldand. Ama eer yleyse...
Bay Quin ban sallad. Evet, ben de sizinle ayn fikirdeyim. Katil marandiz
olsayd o zaman Louisa Bullard'n ngiltere'den uzaklatrlmasna da gerek
kalmazd.
Bay Satterthvvaite bylenmi gibi ona bakt. Sonra da ar ar, 6.28 treni,
dedi. Ama eer yleyse... yani o srada ate edildiyse... neden herkes
cinayetin daha nce ilendiini syledi, Bay Quin?
Arkada, Bu sorunun cevab belli, diye karlk verdi. Btn saatler
yanlt.
Hepsi de mi? Bay Satterthvvaite'in sesinde kuku vard. Artk bu kadar
rastlant da olmaz. Bu imknsz.
Bay Quin, Ben bunun bir rastlant olduunu dnmyordum ki, dedi. Ben sadece
cinayetin cuma gn ilendiini dnyordum.
Bay Satterthvvaite kalarn kaldrd. Cuma gn ilendiini mi?
Evet. Siz bana Sir George Barnaby'nin evdeki btn saatleri cuma gnleri
kurduunu sylemitiniz ya. Bay Quin zr diler-cesine konumutu.
Bay Satterthvvaite fsldar gibi, Btn saatleri on dakika geri ald... dedi.
Anlamaya balad eyler onu ok sarsyordu. On dakika geri ald ve sonra da
kalkp bri oynamaya gitti. Herhalde kansnn o sabah Martin VVylde'a yazd
mektubu amt. Evet, o mektubu atndan eminim! Sir George, bri oynad
evden alt buukta ayrld. Martin'in kapnn yanna dayad ve sonra da tela
yznden unuttuu tfeini buldu. eri girerek mzik odasna gitti. Ve karsn
arkadan vurdu. Sonra tekrar dar kp tfei, onu sonradan bulduklar yere,
bodur aalarn arasna att. Sonra komunun bahe kapsnda durdu. Sanki evden
yeni
156
kyormu gibi. Felaketi haber vermek iin koan hizmetkr da Sir George'u
orada buldu!... Ama telefon?... Ya telefon ne olacak?.. Ah, evet, anlyorum.
Hizmetkrlarn polis armamalar iin telefonu bozdu. nk polis haberin
geldii saati not edebilirdi... Evet, imdi Martin VVylde'n hikyesinin doru
olduu anlalyor. Aslnda o evden sekizi yirmi be gee kt. Saatin geri
olduunun farknda deildi tabii. Ar ar yryerek evine, yediye eyrek kala
eriti. Evet, artk her eyi iyice anlyorum. Sir George Barnaby iin tek
tehlike Louisa Bullard'd. Kadn durmadan konuuyor, batl inanlarla dolu
hayallerinden sz ediyordu. O durumun farknda deildi. Ama baka biri trenin ve
gei saatinin ne kadar nemli olduunu anlayabilirdi. O zaman Sir Geor-ge'un
sulu olduu da anlalrd.
Bay Quin fikrini aklad. Harika!
Bay Satterthvvaite ona dnd. Zafer ve baarya ulatndan yanaklar
kzarmt. imdi bir tek ey var... ne yapacaz?
Bay Quin, Bence Sylvia Dale'le konumalsnz, diye fikrini
aklad.
Bay Satterthvvaite'in yznde bu fikri pek beenmediini aklayan bir ifade
belirdi. Size daha nce sylemitim. Kzcaz bana biraz... aptalcaym gibi
geldi.
Yanlmyorsam Sylvia Dale'in babas ve aabeyleri var. Herhalde onlar gerekli
eyleri yaparlar.
Bay Satterthvvaite rahatlad. te bu doru...
Yal adam ksa bir sre sonra dava iin Londra'ya gelen gen kza hikyeyi
anlatyordu. Sylvia dikkatle dinliyor ama hi soru sormuyordu. Bay
Satterthvvaite'in szleri sona erdii zaman ayaa kalkt.
Bir taksi armalym. Hemen!
Sevgili yavrum, nereye, ne yapacaksnz?
- 157-
Sir George Bamaby'e gideceim.
Olamaz. Bu byk bir hata. zin verin de...
Yal adam telala itiraz edip durduysa da bunun bir yaran olmad. Sylvia Dale
kendi planlarna dalmt. Bay Satterthvva-ite'in kendisiyle birlikte taksiye
binmesine izin verdi. Ama adamn itirazlarn duymazlktan gelmeyi srdrd. Bay
Satterthvvaite'i arabada brakarak Sir George'un Londra'daki brosuna girdi.
Ve ancak yarm saat sonra dar kt. Olduka bitkin, sanki susuz kalan bir
iee benziyordu. Bay Satterthvvaite onu endieyle karlad.
Sylvia kanepede arkasna yaslanarak gzlerini kapatt. Ben kazandm... diye
mrldand.
Yal adam ok ard. Ne? Ne yaptnz? Ne sylediniz ona?
Sir George'a Louisa Bullard'n polise giderek hikyesini anlattn syledim.
Polis aratrma yapt, dedim. Sizin alt buuu birka dakika gee evinize girip
ktnz grenler var. Yani artk oyun sona erdi, Sir George. Fena halde
sarsld. Ona kamak iin daha zaman olduundan sz ettim. Polis ancak bir saat
sonra sizi tutuklamaya gelecek, diye ekledim. Vivien'i ldrdnz aklayan
bir itiraf yazp imzalarsanz bir ey yapmam. Ama buna yanamazsanz o zaman
avaz avaz bararak btn binadakilere yaptklarnz aklarm. Belgeyi sanki
ne yaptn bilmiyormu gibi bir tavrla imzalad. Sylvia kd yal adamn
eli-* ne sktrd. Bunu aln, aln. Martin'i serbest brakmalar iin neler
yaplmas gerektiini biliyorsunuz.
Bay Satterthvvaite hayretle, Demek belgeyi imzalad? diye bard.
Sylvia, O biraz aptal, dedi. Bir an durdu sonra da ekledi. Ben de yleyim. O
yzden insanlarn nasl budala gibi davrandklarn biliyorum. Biz aalyor ve
olmayacak eyler yapyoruz. Sonra da piman oluyoruz.
Vcudu bir yaprak gibi titriyordu. Bay Satterthvvaite onun elini okad.
Kendinizi toplamanz iin bir eyler yemelisiniz. Sevdiim bir lokanta buraya
ok yakn. Arlken Lokantas. Oraya hi
gittiniz mi? .
Kz, hayr, dercesine ban sallad.
Bay Satterthvvaite taksiyi durdurarak Sylvia'yi kk lokantaya soktu. Onu
blmedeki masaya doru gtrd. Kalbi umutla
arpyordu. Ama masa botu.
Sylvia onun yzndeki ifadeden dkrklna uradn anlad. Ne oldu? diye
sordu.
Bay Satterthvvaite, Hi, dedi. Daha dorusu bir arkadam burada bulacam
umuyordum. Ama nemli deil. Naslsa ileride bir gn onu tekrar greceim.
-158-
-159-
Soytar Han
Bay Satterthvvaite fkeliydi. T bandan beri her ey ters gitmiti bugn. Yola
ge kmlar, sonra da yollarn kaybetmilerdi. Saat sekize geliyordu ve
Marswick Maliknesinden hl altm kilometre uzaktaydlar. Ve patlayan bir
lastik durumu bsbtn ekilmez bir hale sokmutu.
Tyleri karm kk bir kua benzeyen Bay Satterthvvaite, kydeki garajn
nnde bir aa bir yukar dolarken ofr de tamirciyle konuuyordu.
Tamirci, En az yarm saat, diye fikrini aklad. Masters, Eer ansmz
varsa, dedi. Bana kalrsa en aa krk be dakika.
Bay Satterthvvaite aksi aksi, Bu... buras neresi? diye sordu. Bakalarn
krmaktan kanan bir centilmen olduundan, 'Bu lanet olasca yer,' diyecekken
bundan vazgemiti.
Kirtlington Mallet.
Yal adamn bildii, tand bir yer deildi buras. Ama bu ad ona yine de
biraz tandk gibi gelmiti. Ky kmsercesine etrafna baknd. Sonra yolun
aasnda rzgrda sallanarak gcrdayan bir eyi farketti. Biraz umutlanr
gibi oldu.
Demek burada bir han var, diye mrldand.
Tamirci, Soytar Han, dedi. u aadaki.
Masters, Bay Satterthvvaite'e bakt. Bir neride bulunabilir miyim, efendim?
Neden oray denemiyorsunuz? Belki, size
yemek verebilirler. Tabii alk olduunuz eyler deil... zr dilercesine
sustu. Yola ancak krk be dakika sonra kabileceiz, efendim. Bundan eminim.
Saat sekizi geiyor. Handan Sir George Poster' arayabilirsiniz, efendim.
Kendisine neden geciktiimizi de anlatrsnz.
Bay Satterthvvaite, Sen de her eyi halledebileceini sanyorsun, Masters,
diye sylendi.
Gerekten de yle dnen ofr sesini karmad.
Yal adam kendisine yaplacak her teklifi fkeyle reddedecek bir durumdayd.
Ama yolun aasnda gcrdayan levhaya merakla bakmadan edemedi. tahl
olmayan ama iyi yemeklerden anlayan biriydi. Kimileri yle bile olsalar yine de
ackrlard.
Bay Satterthvvaite dnceli bir tavrla, Soytar Han, dedi. Bir han iin
ok garip bir ad. imdiye kadar byle bir isim hi duymadm.
Tamirci, Zaten sylediklerine gre oraya garip adamlar gidiyormu, diye
aklad.
Bay Satterthvvaite, Garip adamlar m? diye sordu. Bu szlerle neyi
kastediyorsun?
Tamirci kendisi de neyi kastettiini pek bilmiyordu anlalan. Gelip giden
kimseler... dedi. yleleri ite.
Bay Satterthvvaite, bir hana gelen insanlar eninde sonunda kp giderler, diye
dnd. Bu szlerden anlam kmyor. Ama iyice meraklanmt. Ve o krk be
dakikay u ya da bu biimde geirmesi gerekiyordu.
Her zamanki gibi kk admlar atarak yoldan indi. Uzaklarda gk griemeye
balamt.
Soytar Hannn sahibi Bay VVilliam Jones elli yalarnda iriya-r bir adamd.
Ban eerek ufak tefek Bay Satterthvvaite'e yaltak-lanrcasna glmsedi.
Size gzel bir biftek verebilirim, efendim. Yannda kzarm patates ve her
centilmenin beenecei trde bir peynir. Ltfen yle gelin, efendim. u ara
hanmz pek dolu deil. Balk tutma-
- 160-
161 - lmn Tam Zaman / F: 11
ya gelen beylerin sonuncusu da gitti. Ksa bir sre sonra avclar gelecek. u
anda hanmzda bir tek kii kalyor. Bay Quin adnda bir...
Bay Satterthvvaite sevin ve heyecanla, Quin! diye bard. Quin mi dediniz?
Evet, ad yle efendim. Belki de bir ahbabnz...
Ah, evet. Tabii ya. Heyecanla konuan yal adam dnyada bir tek Quin
olmadn unutmu gibiydi. Bir bakma bu durum garajdaki adamn szlerine
uyuyordu. Gelip giden kimseler... Bay Ouin'i ok iyi tanmlyordu bu szler.
Tanrm, Tanrm! Ne garip! Yani burada karlamamz. Ad Bay Harley Quin deil
mi?
Evet, efendim. te salon buras. Ah, ite centilmen de orada.
Uzun boylu, esmer Bay Quin, glmseyerek oturduu masadan kalkt. Yal adam o
ok iyi hatrlad sesi duydu. Ah, Bay Satterthvvaite, tekrar karlatk. Ne
byk tesadf!
Yal adam arkadann elini heyecanla skt. Ne kadar sevindiimi
bilemezsiniz. Arabamn bozulmas bana ans getirdi. Burada m kalyorsunuz? Uzun
bir sre mi?
Burada sadece bir gece kalacam.
Ah, demek ki gerekten anslymm. Bay Satterthvvaite sevinle iini ekerek
arkadann karsna oturdu. Karsndaki bir tebessmn aydnlatt esmer
ehreye zevkli bir beklentiyle bakt.
Bay Quin ban sallad. Emin olun, kolumdan karacak kavanozda bir balk ya
da bir tavanm yok.
Bay Satterthvvaite biraz aalad. ok yazk! Evet, bunu itiraf etmeliyim...
size kar nedense byle hissediyorum. 'Sihirli biri.' Hah hah hah. te ben
sizi byle gryorum. Sihirli biri.
Bay Quin, Ama, dedi. El abukluu isteyen o oyunlan da ben deil, siz
yapyorsunuz.
Bay Satterthvvaite heyecanla, Ah, dedi. Ama siz olmazsanz onlar baaramam.
Bana... ilham gerekiyor.
Bay Quin glerek ban sallad. Bu ok byk bir sz. Ben sadece suflrlk
ediyorum.
Hanc elinde ekmek ve bir kalp tereyayla geldi. Onlar masaya koyarken gk
grleyerek imek akt. Kt bir gece, beyler.
Bay Satterthvvaite, Byle bir gecede... diye balad ve sonra durdu.
Hanc onun bir soru sorarm gibi sustuunun farknda deildi. ok garip. Ben
de bu szleri syleyecektim. Yzba Harwell yeni evlendii karsn evine byle
bir gecede getirdi. Hem de kaybolmadan bir gece nce.
Bay Satterthvvaite birdenbire, Ah, diye bard. Tabii ya! Kirtlington
Mallet adnn kendisine neden yabanc gelmediini anlamt. ay nce Yzba
Richard HarvveH'In ortadan kaybolmasyla ilgili o artc hikyeyi gazetelerde
okumutu. Tabii ya. Olay Kirtlington Mallet'de oldu.
Hanc, Geen k o burada kalmt, dedi. Onu iyi tanrdm. Gen ve yakkl
biriydi. Bir derdi olabilecei aklnza bile gelmezdi. Bana sorarsanz onu
ldrdler. Ka kez onun Miss Eleanor Le Couteau'yla atla dolamaya ktn
grdm. Btn ky onlarn evleneceklerini sylyordu. Gerekten de yle oldu.
Miss Le Couteau ok gzel bir gen hanmd. Kanadal yani bir yabanc olmasna
ramen herkes onun hakknda iyi eyler dnyordu. Esrarengiz bir eyler var bu
olayda! in iyzn hibir zaman renemeyeceiz. Kocasnn ortadan kaybolmas
gen kadn ok sarst. Onun her eyi satp ngiltere'den ayrldn duydunuz
herhalde? Burada yaamaya dayanamad. Herkes ona bakyor, arkasndan iaret
ediyordu. Zavall gen kuzucuk. Kara bir esrar bu. Ban sallad. Sonra da
birdenbire grevlerini hatrlayarak hzla odadan kt.
-T 162-
-163-
Bay Quin usulca, Kara bir esrar... diye mrldand. Acaba?
Bay Satterthvvaite sert sert sordu. Scotland Yard bu esrar zemedi. imdi
bunu biz mi yapacaz?
Bay Quin, Neden olmasn? dedi. Aradan ay gibi bir zaman geti. Bu da
durumu deitiriyor.
Bay Satterthvvaite ar ar, u sizin acayip fikriniz, diye mrldand.
nsanlarn bir olay o srada deil de sonra daha iyi grebildiine
inanyorsunuz.
Bir sessizlik oldu.
Sonra yal adam tereddtle, Artk ayrntlar doru drst
hatrlayabileceimden emin deilim, dedi.
Bay Quin usulca cevap verdi. Bence hatrlyorsunuz.
Bu kadar tevik yal adam iin yeterliydi. Her ey bir yl kadar nce oldu.
Ashley Grange, Miss Eleanor Le Couteau'ya kald. Gzel bir evdi ama ihmal
edilmi ve yllarca bo kalmt. Ev iin Miss Eleanor'dan daha iyi bir sahip
olamazd. Gen kadn Kanadal Franszlardand. Ailenin dier yeleri oraya
Fransz ihtilali srasnda kamlar ve gen kza paha biilemeyecek antikalar
brakmlard Miss Eleanor bir antika merakls ve kolek-siyoncusuydu. ok de
zevkliydi. O felaketten sonra evi, iindekilerle birlikte satmaya karar
verdiinde Amerikal milyoner Bay Cyrus G. Bradburn y ? binlerce sterlin
dedi. Bay Satterthvvaite bir an durdu. Btn bunlar hikyeyle ilgileri
olduu iin anlatmyorum. Size gen Bayan Eleanor HarvveH'i tantmaya
alyorum.
Bay Quin ban s illad. Olduka nemli...
Arkada konumasn srdrd. te karmzda byle biri var. Henz yirmi
ya nda, esmer, gzel, yetenekli ve zengin. Bunu unutmamalyz, t-leanor
yetimdi. Sosyetede nemli bir yeri olan, kibar ve nazik Bayan St. Clair onunla
birlikte oturuyordu. Ama servetinin ynetimi Eleanor'un elindeydi. Ve servet
avclar
164
her zaman av ararlar. On iki kadar parasz gen de Eleanor'un peini
brakmyordu. Avda, baloda, her yerde. lkenin en gzde bekr saylan Lord
Leccan, gen kza evlenme teklif etti. Ama Eleanor onu sevmiyordu. Sonra Yzba
Richard Harvvell ortaya
kt.
Yzba Harvvell, av iin hana indi. ok yakkl, neeli, cesur ve pervasz
bir genti. Ve kendisini Eleanor'a sevdirdi. Tanmalarndan iki ay sonra
nianlandlar.
ay sonra da dnleri yapld. Mutlu ift balay iin lke dna ktlar.
Sonra da Ashley Grange'e dndler. Hanc biraz nce onlarn eve byle frtnal
bir gecede dndn syledi. Acaba bu bir iaret miydi? Kimbilir? Her neyse...
Ertesi sabah erken saatte... yedi buua doru bahvanlardan John Mathias,
Harvvell'in bahede dolatn ve neeyle slk aldn grd. Yani neeli ve
mutluydu. Ama o andan sonra kimse Yzba Richard HarvveH'i bir daha gremedi.
Gen adamn ortadan kaybolmas aklanabilecek gibi deildi. Endie iindeki
gen kars durumu polise ancak ertesi gn haber verdi. Ve bildiiniz gibi polis
esrar hibir zaman zemedi.
Quin, Tabii baz eyler ileri srld, dedi. Tabii ki! Yzba Harvvell'in
ldrld iddia edildi. Ama yleyse ceset neredeydi? Ayrca onu ldrmeleri
iin ne sebep vard? Bilindii kadaryla gen adamn hibir dman yoktu. Bay
Satterthvvaite birdenbire duraklad.
Bay Quin ne doru eildi. Gen Stephen Grant' dnyorsunuz sanrm.
Yal adam, yle, diye itiraf etti. Hatrladm kadaryla Stephen Grant,
HarvveU'in atlarna bakyordu. Gen adam onu ok nemsiz bir neden yznden
kovdu. Eleanor'la Harvvell eve dndkten bir gn sonra, ok erken bir saatte
Stephen Grant' Ashley Grange'in yaknlannda grdler. Delikanl daha sonra ora-
165-
ya neden gittiini aklayamad. Polis, Harvvell'in kaybolmasyla ilgisi
olduunu dnerek tutuklad. Ama aleyhinde delil yoktu. Sonunda salverildi.
Evet, iten kovulduu iin Harwell'e kin duyuyor olabilirdi ama bu gl bir
cinayet nedeni saylamaz. Herhalde polis bir eyler yapmas gerektiini
dnyordu. Demin de sylediim gibi Richard HarvveH'in hi dman yoktu.
Bay uin dnceli bir tavrla, Bilindii kadaryla, diye mrldand.
Bay Satterthvvaite ban onaylarcasna sallad. imdi buna geliyoruz? Yzba
Richard Harvvell hakknda ne biliniyordu? Polis onun gemiini aratrmaya
baladnda hibir ey bulamad. Richard Harvvell kimdi? Nereden gelmiti? Adam
gerekten de birdenbire ortaya kmt. Mkemmel bir biniciydi. Maddi durumunun
yerinde olduu anlalyordu. Kirtlington Mallet'de hi kimse soru sormak
gereini duymamt. Eleanor Le Cou-teau'nun nianlsnn durumunu inceleyecek
annesi, babas ya da bir vasisi yoktu. Bana buyruktu. Polis bu yzden baka
bir fikrin zerinde durdu. Zengin bir kz ve kstah bir sahtekr. Yani klasik
hikye!
Ama durum byle de deildi. Eleanor kimsesizdi ama Londra'da onun adna hareket
eden deneyimli avukatlar vard. Onlarn aklamalar esrar aydnlataca yerde
bsbtn karanlklatr-d. Eleanor, ileride kocas olacak gen adama kk bir
servet vermek istemi ama Harvvell bunu reddetmiti. Durumunun iyi olduunu
sylemiti. Ve polis Harvvell'in karsnn servetinin bir peni'sine bile elini
srmediini de kesinlikle kantlad.
Yani Harvvell sradan bir dolandrc deildi. Ama belki de o bu ii bir sanat
haline sokmu bir ahlakszd. Belki de Eleanor tekrar evlenmeye kalkt zaman
ona antaj yapacakt. Akas ben de en akla yakn cevabn bu olduunu
dnyordum. Yani... bu geceye kadar.
-166-
Bay Quin ne doru eildi. Bu geceye kadar m? Evet. Ama bu gece bu zm
beni tatmin etmiyor. Harvvell, yle birdenbire, hi iz brakmadan ortadan
kaybolmay nasl baard? Sabahn o saatinde? Btn iftilerin ilerine
gittikleri
srada?
Bu sylediiniz kesin deil mi? nk bahvan onu grm.
Evet... bahvan... John Mathias. Acaba onun bu ile bir ilikisi var myd?
Bay Quin, Polis onun zerinde de dururdu, dedi. Polis Mathias' sk bir
sorguya ekti. Ama adam ifadesini deitirmedi. Kars da onu destekledi. Adam,
saat yedide seralara bakmak iin evden km ve sekize yirmi kala da dnmt.
Evdeki hizmetkrlar ise n kapnn yediyi eyrek gee arplarak kapatldn
duymulard. Yani Harvvell o saatte evden kmt. Ah! Evet, ne dndnz
biliyorum. Bay Quin, Acaba? dedi.
yle sanyorum. Mathias'n Harvvell'i ldrmek iin yeterli zaman olduunu
dnyorsunuz. Ama neden dostum, neden? Ve Mathias, Harvvell'i ldrdyse,
cesedi ne yapt?
Hanc elinde tepsiyle geldi. Sizi beklettiim iin zr dilerim, beyler.
Tabaklardan ykselen kokular Bay Satterthvvaite'in houna gitti. Nazik nazik,
Gzel, dedi. ok gzel. Arkadamla Yzba HarvveH'in ortadan kaybolmas
olayndan sz ediyorduk. Bahvan Mathias ne oldu?
Yanlmyorsam Essex'te bir i buldu. Burada kalmak istemedi. Anlayacanz baz
kimseler ona yan yan bakmaya balamlard. Ama akas ben Mathias'n olayla
bir ilgisi olduuna hibir zaman inanmadm.
Adamlar yemeklerini yemeye baladlar. Yal adam hancya, u Mathias, dedi.
Nasl biriydi? 167-
Orta yal, herhalde bir zamanlar gl kuvvetli biriydi. Ama romatizma
yznden kamburu km, sakat gibi olmutu. Romatizmadan ok ekiyor, sk sk
yatryordu. Tabii alamyor-du o yzden. Bence Miss Eieanor ok iyi kalpli
olduundan onu kovmuyordu. Mathias artk bir bahvan olarak bir ie
yaramyordu. Ama kars evde alyordu. Eskiden ahlk yapyormu. Her zaman
dierlerine yardma gidiyordu.
Bay Satterthvvaite hemen atld. Peki, o nasl bir kadnd?
Ama hancnn cevab onu dkrklna uratt. irkin, orta yal ve aksi
biriydi. Galiba sard. Tabii onu da kocasn da pek iyi tanmyorum. Yzba
Harvvell ortadan kaybolduunda onlar buraya geleli bir ay olmutu. Ama
Mathias'in genliinde harika bir bahvan olduunu sylyorlard. Bayan
Eleanor'a bir sr bonservisler vermiti.
Bay Quin usulca sordu. Bayan Eieanor bahvanlkla ilgileniyor muydu?
Hayr, efendim. Sanmyorum. O buradaki bahvanlara bol para veren ve sonra da
yere diz kerek topraklar kartran hanmlar gibi deildi. Bence aptallk
bu... Bayan Eieanor burada fazla kalmyordu. Sadece klan av iin geliyordu.
Geri kalan zaman Londra'da ve o yabanc lkelerdeki ky kentlerinde
geiriyordu.
Bay Satterthvvaite, Yzba Harwell'in baka bir kadnla ilikisi var myd?
dedi.
Bay William Jones ban sallad. Hayr, efendim, yle bir ey yoktu.
Kesinlikle. Kara bir esrar bu... imdi size peynir de getireyim. Bo tabaklar
alarak odadan kt.
Hl gk grlyor, imekler akyordu. Gen, somurtkan bir kz elinde peynir
tabayla geldi. Uzun boylu, esmer ve olduka gzeldi. Hancnn kz olduu
anlalyordu.
Bay Quin, yi akamlar, Mary. dedi. Frtnal bir gece.
Kz ban sallad. Byle frtnal gecelerden nefret ediyorum.
Bay Satterthvvaite efkatle, Gkgrltsnden mi korkuyorsun? diye sordu.
Gkgrltsnden korkmak m? Ben mi? Ben hemen hibir eyden korkmam. Hayr,
frtna gevezelemelerine neden oluyor. Sryle papaan gibi hep ayn eyleri
sylyorlar. Lafa babam balyor. 'Bu bana zavall Yzba Harvvell'in karsyla
geri dnd geceyi hatrlatyor...' Ondan sonra laf uzadka uzuyor. Mary, Bay
Ouin'e dnd. Onun nasl konutuunu duydunuz. Ne anlam var bunun? Gemii
unutamazlar m?
Bay Quin, Bir olay ancak sona erdii zaman unutulur, diye cevap verdi.
Sona erdii zaman m? Olay sona ermedi mi? Belki de adam kendi isteiyle
ortadan kayboldu. Centilmenler bazan byle eyler yaparlar.
Onun kendi isteiyle kaybolduunu mu dnyorsun? Neden olmasn? Bu, Stephen
Grant gibi iyi yrekli birinin onu ldrdn iddia etmekten daha mantkl bir
ey. Stephen, Yzba Harvvell'i neden ldrsn? ite ben bunu bilmek istiyorum!
Stephen bir gn ikiyi biraz fazla kard ve adamla kstaha konutu. Ve o
yzden de kovuldu. Ama ne olmu yani? Yine iyi bir i buldu. Bu bir insan
soukkanllkla ldrmek iin yeterli bir neden mi?
Bay Satterthvvaite, Ama polis herhalde onun susuz olduunu anlad, dedi.
Polis mi? Polisin ne nemi var? Stephen geceleri meyhaneye geldiinde herkes
ona bakyor. Aslnda onun Harvvell'i ldrdne pek inanmyorlar. Ama yine de
emin deiller. O yzden de Stephen'e yan yan bakp, ondan uzaklayorlar. Ho
bir ey mi bu? Babam da Stephen'le evlenmemi istemiyor. Bana, 'Domuzlarn daha
iyi bir pazara gtrebilirsin, kzm,' diyor. 'Step-hen'e bir dmanlm yok.
Ama o olayn i yzn bilmiyoruz. yle deil mi? Mary bir an durdu sonra da
birdenbire bard. Zalimlik bu, zalimlik! Stephen bir sinei bile ldremez!
Ve
- 169-
mrnn sonuna kadar baz kimseler onun Harvvell'i ldrdn dnecekler.
Stepnen artk garip davranmaya balad. Kalbi aclarla dolu. Dorusu buna hi
amyorum. Ve o byle davrandka, daha ok kimse iin iinde bir i olduunu
dnecek. Yine duraklad. Bay uin'e bakyordu. Sanki bu aklamalar yapmaya
kendisini o zorlamt.
Bay Satterthvvaite ok zlmt. Bir ey yaplamaz m?
Mary hzla ona dnd. Ancak gerek Stephen'in kurtulmasn salayabilir! diye
bard. Harvvell bulunabilseydi ya da geri gelseydi... Hkrd ve hzla
odadan frlad.
Bay Satterthvvaite, Gzel bir kz, dedi. Ve ac bir olay. Keke bir eyler
yapabilseydik.
Bay Quin, Elimizden geleni yapyoruz, dedi. Arabanzn hazr olmasna daha
yarm saat var.
Yal adam ona bakt. yle konuarak gerei bulabileceimizi mi
sanyorsunuz?
Deneyimli bir insansnz. Bay Quin ciddi bir tavrla konuuyordu. Bu grme
gcnz glendirmi. Bakalarnn krleti-i yerde siz her eyi
grebiliyorsunuz.
Bay Satterthvvaite memnun memnun, yi bir gzlemci olduum kesin, diye
aklad. Ben imdi olaya yle bakyorum. Bir eyin nedenini anlamak iin
sonuca bakmamz gerekir... Bu olayda sonu da u: Eleanor evli ama yine de bir
e deil. Tekrar evlenmesi imknsz. Ve olaya neresinden bakarsak bakalm
Richard Harvvell esrarl bir tip gibi gzkyor. Birdenbire ortaya kan,
gemii karanlk biri.
Bay Quin, Ben de ayn fikirdeyim, dedi. Harvvell kuku uyandran biri.
Evet. imdi devam edelim. Eleanor, o felaket yznden evli ama kocasz bir
kadn. Bir daha evlenemeyecek. Cyrus Bradbury, Ashley Grange'i ve iindekileri
kk bir servet deyerek satn ald. Essex'de biri de Mathias'a i buldu. Ama
herhalde Har 170-
vvell'in kaybolmasna Essex'deki o kimsenin ya da Cyrus Brad-bury'nin neden
olduunu dnmyoruz.
Bay Quin mrldand. ok alaycsnz...
imdi-o nemli gne dnelim. Daha dorusu HarvveH'in bu sabah ortadan
kaybolduunu dnelim...
Bay Quin itiraz etti. Bu yl semeyelim. Geen yla ne dersiniz? O yl benim
iin zetler misiniz? Uygun kelimeleri semeyi ok iyi biliyorsunuz.
Bay Satterthvvaite bir an dnd. nn korumas gerekiyordu. Bu bulmacalar ve
hrszlar ylyd, diyebiliriz.
Bay Quin arkadana hayranlkla bakt. ok gzel. Bu btn dnya iin mi
geerli? Yoksa sadece ingiltere iin mi?
Yal adam, Bulmaca konusunda fazla bilgim olmadn itiraf edeceim, dedi.
Ama hrszlk Avrupa'da hzla yaylmt. Fransz atolarnn arka arkaya
soyulduunu hatrlyorsunuz deil mi? Bir tek kiinin bu ii baaramayaca
dnlyordu. atolara girebilmek iin mucize saylacak eyler yaplyordu.
Bazlar bunu akrobatlardan oluan bir grubun yaptna inanyordu.
Clondini'lerin yani. Ben bir keresinde onlar seyretmitim. Harikayd. Bir anne,
bir oul ve bir kzdan oluan bir gruptu bu. Ve esrarl bir biimde birdenbire
ortadan kayboldular. Ama konumuzun dna kyoruz.
Bay Quin gld. Fazla uzaa gitmiyoruz. Sadece Man'
ayoruz.
Bay Satterthvvaite birdenbire bard. Harvvell neden ortadan kayboldu? Neden?
Neden? Bu inanlmayacak bir ey. Hokkabazlk.
Bay Quin,.Evet, dedi. Hokkabazlk. Bu olay tam anlamyla aklyor. Ortam
meselesi. Ve hokkabazln temeli nedir?
Yal adam hemen cevap verdi. Elin abukluu gz kandrr.
Bu da her ey demektir, yle deil mi? Gz kandrmak? Gz boyamak? Bazan bu el
abukluuyla yaplr. Bazan baka
- 171 -
eylerden yararlanlr. Bir tabanca, krmz bir mendil, nemli gibi gzken ama
aslnda hi de yle olmayan bir ey. Gzler nemi olmayan o gsterili oyuna
dalar ve o srada gerek eyi de gremez.
Bay Satterthvvaite ne doru eildi. Gzleri pnl pnld. Evet, doru. Gzel
bir fikir. ncelediimiz olaydaki tabanca ya da krmz mendil neydi? nsann
aklna taklan o nemli ey? Hzla soluk ald. Harvvell'in kaybolmas! Onu bir
kenara attn m geriye bir ey kalmaz.
Hibir ey kalmaz m? Ayn iin dramatik oyunlara bavurulmadan yapldn
dnelim...
Yani Eleanor, Ashley Grange'i durup dururken Bay Brad-burn'e satsayd? Ve
buradan ayrlsayd, yle mi?
E?
Herhalde bu baz dedikodulara neden olurdu. Evin iindeki eyalarla fazla
ilgilenmeye balarlard. Ah, bir dakika! Bay Sat-terthvvaite bir an dnd
sonra da bard. ok haklsnz! Harwell, sahnenin odasndayd. Iklar onu
aydnlatyordu. Ve o yzden de Eleanor glgede kalyordu. Herkes, 'Yzba
Harvvell kimdi?' diye soruyordu. 'Nereden geldi?' Ama Eleanor kocasn
kaybettii iin kimse onun hakknda bir ey sormuyordu. Eleanor aslnda
gerekten Kanadal Franszlardan myd? Harika antikalar ona gerekten
ailesinden miras m kalmt? Aslnda gzelim eyalar Fransz atolarndan
alnmt! ounun kolaylkla satlmas imknszd. Bu yzden Eleanor bir ev
satn ald. Buraya yerleti. Tannm, drst bir ingiliz kadnna yannda
oturmas iin para verdi. Sonra Harvvell kageldi. Plan zaten nceden
yaplmt. Evlenme, kaybolma. Heyecan uyandnc bir olay. Istrap eken bir
kadnn kendisine gemite kalan mutluluunu hatrlatan her eyi satmak
istemesinden daha normal ne olabilirdi? Amerikal antikalardan iyi anlyordu.
Eyalar gerekten antikaydlar. Kimisi paha biilemeyecek eylerdi. Bradbury,
bir teklifte bulundu. Eleanor da onu kabul etti. Ve buradan ayrld. Kederli,
trajik bir tip. Byk vurgun gereklemiti, insanlarn gzlerini el abukluu
aldatmt. Bay Satterthvvaite duraklad. Yanaklar kzarmt. Sonra ani bir
alakgnlllkle, Siz olmasaydnz ben btn bunlan gremezdim, dedi. Beni
garip bir biimde etkiliyorsunuz. nsana farkna varmadan syledii szlerin ne
anlama geldiini gsteriyorsunuz... Ama baz eyleri hl anlam deilim.
Harwell'ln yle ortadan kaybolmas gerekten ok zor bir eydi. Ne de olsa btn
ngiliz polisi onu anyordu...
Bay Quin, Bence o Ashley Grange'in ok yaknnda bir yerdeydi, dedi.
Anlaml baklar yal adamn gznden kamad. Mathi-as'n kulbesi! Ama
polis oray aram olmal.
Bay Quin, Hem de tekrar tekrar, diyerek ban sallad. Bay Satterthvvaite
kalarn att. Mathias... Bay Quin ekledi. Ve Bay Math *.
Yal adam dikkatle arkadanatakt. Onlar belki de Clondi-ni'lerdi. kii.
ocuklar... Eleanor ve HarvveH'di. Anneleri ise o Bayan Mathias myd? Ama o
zaman...
Bay uin saf saf, Mathias'in romatizmas vard deil mi? diye sordu.
Bay Satterthvvaite bard. Ah! imdi anladm! Ama bu yaplabilir miydi? Evet,
yaplabilirdi sanrm. Dinleyin. Mathias, Ashley Grange'de bir ay kald. O
srede Harvvell'le Eleanor gya on be gnlk bir halayna ktlar. Dnden
nceki on be gnyse gya kentte geirdiler. Zeki bir adam, Harvvell ve Mathias
rollerini birarada yrtebilirdi. Harvvell, Kirtlington Mallet'teyken Mathi-as
romatizma sanclar tuttuu iin yataktan kmyordu gya. Bayan Mathias da bu
masal destekliyordu. Onun rol nemliydi. Bayan Mathias olmasayd biri
gerekten kukulanabildi. Dediiniz gibi Harvvell, Mathias'in kulbesinde
sakland. nk o Mathi-as'd. Plan uyguland ve Ashley Grange de satld
zaman Mat-hias'la szde kars Essex de bir i bulduklarn akladlar. Ve John
Mathias'la kans bylece kp gittiler.
172
-173-
Oda kapsna vuruldu ve ofr Masters ieri girdi. Araba kapda, efendim.
Bay Satterthvvaite'le Bay Quin ayaa kalkt. Bay Quin pencereye giderek perdeyi
at. Ay odaya doldu.
Bay Quin, Frtna sona erdi, dedi.
Bay Satterthvvaite eldivenlerini giyiyordu. Gelecek hafta polis mdryle yemek
yiyeceiz, diye aklad. Ona... ey... konutuklarmz aklayacam.
Bay Quin, Bu kolaylkla kantlanabilir, dedi. Ashley Gran-ge'deki eyalarla
Fransz polisinin gnderecei bir liste karlatrldnda...
Yal adam ban sallad. Doru. Bay Bradbum iin kt bir ey bu ama...
Bay Quin, Yine de kayba katlanabilir sanrm. diye mrldand.
Bay Satterthvvaite elini zatt. Allahasmarladk. Bu beklenmedik karlamann
beni ne kadar sevindirdiini anlatamam. Galiba yarn buradan ayrlacanz
sylyordunuz.
Belki de bu gece giderim. Buradaki iimi bitirdim. Bildiiniz gibi ben byle
gelir giderim..
Bay Satterthvvaite ayn szleri daha nce de duymu olduunu hatrlad. Garipti
bu.
Yal adam dar karak arabasna gitti. Lks limuzinine binerek arkasna
yasland. Gs zaferle imiti. Mary'nin kapya karak, gcrdayan levhann
altnda durduunu grd. Kendi kendine, hibir eyden haberi yok, dedi. Neler
yapacam bilmiyor.
zerinde 'Soytan Han' yazl levha rzgrda hafife sallanmaya devam ediyordu.
Bitti
Agatha Cristie _ lmn Tam Zaman