KUMARBAZ Dostoievski

Dostoievski Bat'ya ilk kez 1862 ylnn haziran balarna !itti" #lanla$ ilk %$ra$ #aris'tir a&a'
o !(nlere Al&an ka)l*alarnan BaenBaen' +o&bo%r! ye ,&s !ibi' Avr%)ann k%&ar
bakentlerinen biri olan -iesbaenen !e.erken' trenen iner' R%s !azetelerine ok%%$% ve
kahra&annn aha sonra a* a* yakna*a$' beti&le&elere alanarak r%lette ansn ene&eye
!ier" '
Kahra&an /yle er ya0
1B(t(n (nya !azetelerinin' /zellikle e bizi& R%s !azetelerinin' ve he&en he&en her yln
ilkbahar balarna &akale yazarlar&zn !(nl(k yazlarna ai&a iki kon%y% ele al&alarnaki
o k/le r%hl%l%$a ayana&yor%&0 2n*e Rhin' in ka)l*a kentlerineki oy%n salonlarnn !/rke& ve
l(ks(' ikin*i olarak a' s/z(&ona &asalarn (zerine y$lan altn k(&eleri" 3ysa onlara b%n%n i.in
)ara a /en&iyor0 3nlar sae*e .kar !(t&eyen bir ostl%k kant veriyorlar" B% berbat salonlar
her t(rl( ihtia&an yoks%n%rlar ve altn oralara &asalarn (zerine y$l&a$ !ibi" %*%nan
kysnan ya !/r(n(r' ya !/r(n&ez"1
Bir s(re !e.in*e' sara n/betleri !it!ie sklaan Dostoievski heki&in /$(tleri (zerine yenien
Avr%)a !ezisine .k&aya karar verir" 4ere& olan kars /l&ek (zereir' yazar a #aris' te ost%
#a%line 5o%slova'nn yanna !it&ek zor%nar" 6ol*%l%k he) erteleni$inen #a%line
sabrszlanr ve bir 7s)anyol /$ren*iye 8k ol%r" 9ena hale /:kelenen Dostoievski yola koy%l%r
a&a' 44iesbaen'en !e.erken' yenien !ii) r%lette ansn ene&ekten kenini ala&az"
#arise !eli$ine on% &%tl% bir s(r)riz bekler0 7s)anyol /$ren*i' #a%lineen ayrl&tr" B/yle*e'
kazan&a baarsn !/steri$i b(t(n )aray .ok o$alr ki yitiri$i -iesbaen ve
BaenBaen'en !e.erek' birlikte 7talya'ya !iebile*eklerir"
6 1 KUMARBAZ
ite o za&an k%&ar kon%s%na bir ro&an yaz&ay ((n(r" 18 ,yl(l 186;'e Ro&a'an arkaa
5trakhov'a %nlar yazar0
1<i&ilik eli&e hazr hi.bir ey yok a&a' =bana !/re> ol%k.a &%tl% bir /yk( )lan tasarla&"
B(y(k b/l(&(n( k8$t )ar.alarnn (zerine not etti&" +atta yaz&aya bile bala&" A&a' /n*e
b%ras .ok s*ak0 7kin*isi e' Ro&aa an*ak sekiz !(n kalabile*e$i&? insan Ro&a !ibi bir kentte
bir ha:ta !e.ire*ekse' ro&an yaz&ay ((nebilir &i@ B(t(n b% !ii !eliler beni son ere*e
yor%yor" Kon% %0 Bir ti)' !%rbetteki R%s" Biliyors%n%z' !e.en yaz' bizi& !azetee yaban*
(lkelere yaayan R%slaran sk sk s/z eili" Ro&ana b(t(n b%nlar a alna*ak" 6%rt i.i
yaa&&zn b%!(nk( halinin olabili$in*e oraya yans$n !/r&eleri !erek" A)a.k karakterli bir
aa& .iziyor%&' )ek .ok kon%a yetenekli a&a' her eye yar& kal& bir aa& b%" B(t(n
inan*n yitir&i' ayn za&ana a' i&ansz' inan.sz ol&aya *esaret ee&iyor" 6etkiye kar he&
isyan eiyor' he& e on%n karsna kork%yor" R%syaa kenisi i.in ya)a*ak hi.bir ey
b%l%n&a$n ((nerek av%n%yor' b% y(zen e yaban* (lkelere yaayan R%slar vatanlarna
!eri .a$r&ak isteyen herkesi a*&asz*a &ahkA& eiyor" A&a' sana he)sini b%raa anlata&a&"
1Asl kahra&an .ok *anl' on% kar&a !/r(r !ibiyi&" 2yk(& bitti$i za&an ok%n&aya e$e*ektir"
Be&el nokta % ki' b(t(n yaa&sal /zs%y%n%' taknl$n' b(t(n *(retini r%let so$%r&%" B% bir
k%&arbaz a&a' #o%*hkine'in Ci&ri </valyesi alelae bir *i&ri ol&a$ !ibi' b% a sraan bir
k%&arbaz e$il" Keni&i #o%*hkine'le karlatr&ak istei$i&i san&a sakn' b% karlatr&ay
sae*e olay aha iyi aynlat&ak i.in ya)t&" Kahra&an kenine !/re bir ozan a&a' bayal$n
erinle&esine hissetti$i b% iiren %tanyor" B%n%nla birlikte' bir eyleri tehlikeye at&a !ereksini&i
on% keni !/z(ne y(kseltiyor" 2yk( sae*e r%let oyna$ (. yl ileye*ek"
12l(ler ,vi' aha /n*e hi. ki&senin !/z(yle !/r() e anlat&a$ :orsalarn bir res&i !ibi halkn
ikkatini .ektiyse" b% /yk( e hi. k%k%s%z r%letin !/zle !/r(l(kten sonra' ayrntl anlatl&as
olarak ikkati .eke*ektir" B% t(r /yk(lerin bize her za&an iyi karlan$n say&azsak' % a
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG
var ki' k%&ar sahneleri bir yaban* (lkenin ka)l*a kentine !e.iyor ve yaban* bir (lkee
yaayan bir R%s s/z kon%s% eiliyor" B% ayrntnn' evet o$r%%r' ikin*i ere*ee a&a' !er.ek bir
/ne&i varr"
1Ksa*as' ite il!in. eyler" D%y!% ve aklla' :azla '%zat&aan' b%nlar .iz&eyi baara*a$&
%&abiliri&"
13la ki ro&an& .ok iyi ol%r" Beni& /l(ler ,vi !er.ekten il!in.ti"
1K(rek &ahkA&l%$% et(v( t(r(nen bir .eit *ehenne&in tari:i b%" B(t(n b%nlara .ar)* bir bi.i&
ver&eye .ala*a$&"1
Dostoievski b%n% an*ak yllar sonra' (lkelere bir hayli !ii) !elikten' Al&anya'aki k%&ar
&asalarna bir hayli za&an !e.irikten' karsnn ve erkek kareinin /l(&(nen sonra
!er.ekletirebili" Ala*akllar sktrn*a' yay&*s 5telloHski'yle t(& ya)tlarnn yaynlan&as
i.in anla&a i&zalayarak' hen(z basl&a& bir ro&an l kas& 1866'an /n*e ver&ek (zere
anlat tersi bir %r%&a b% bas& (zerineki b(t(n haklar& yitire*ekti ve al$ )aralarn a
he)sini !eri /eye*ekti" 3ysa' 5%. ve Ceza i.in baka bir yay&*an avans al$ i.in' her iki
kitab a en ksa s(ree ta&a&la&ak zor%na kalyor%"
7te o za&an 1I +aziran 1866'a Bn" CorvineKro%kovskaia' ya %nlar yazar0
1Jok !ari) ve i&iye kaar hi. !/r(l&e&i bir ey ya)a*a$&" Ba& /rt aya' birini sabah'
/b(r(n( aka& yaza*a$& iki ayr ro&an i.in ot%z bask )rovas yaza*a$&? an*ak b/ylelikle
za&anna bitir&i olabile*e$i&""" ,&ini& ki !e.&i ve i&iki yazarlar&zan hi.biri beni&
s(rekli i.ine yaa$& ko%llara yaz&a&tr? b%n%n sae*e '((n*esi bile Bo%r!%eniev'i
/l(r(r(" A&a' i.inize o$an' sizi *ok%yla' heye*anla ol%ran ((n*eyi batan sav&a ya))
berbat et&ek bilseniz ne kaar (z(*((r""" 3n%n !(zel ol%$%n% biliyors%n%z""" ve on% bile bile
berbat et&ek zor%nasnz"1
Dostoievski' b% akl al&az .l!n*a iin altnan kalkabil&ek i.in' arkaalarnn /$(tleri (zerine'
bir steno!ra: t%t&aya karar verir0 Anna Kri!orievna 5nitkine" K%&arbaz'n kesin &etnini ona L2M
,ki& 1866'a yazrr" 6ayn* 5tel
8
KUMARBAZ
loHski yol*%l%$a .kt$nan' yaz )olis ko&iserine tesli& eilir' o a b% verili tarihini bel!elerle
o$r%lar"
8 kas&a Dostoievski' Anna 5nitkine'e evlen&e tekli:ine b%l%n%r' 1N <%bat 186I'e evlenirler"
De&ek ki' Dostoievski /yk(s(n( en son%na yaz&aya koy%l%$%na' son koz%n% oyn%yor%"
,$er b% &etni yaz&a bahsini kazana&azsa' her eyi yitiriyor%" 3n%n i.in ele al$ te&a yaz&a
ko%llaryla .ok iyi %y%& sa$lyor%" B/ylesine bir kon%y% ele al&ay %z%n yllaran beri
tasarlyor%' b%n% a salt biraz )ara kazan&a %&%%yla e$il e asl )ara yitir&eye son ver&ek
%&%%yla ya)yor%0 .(nk( b% kita) bir belaan k%rt%l&a yol%y%" Ker.i b% 1te*i&sel1 bir
((n(y(" R%s halknn holana*a$ bir ((n(" Dostoievski b% ((n(y( anlatrken kenisini
s(r(kleyen k%&ar t%tk%s%n% :el*e %$rat&aya' etkisiz hale !etir&eye .abalyor" Bizi& i.in b%
say:alara yaa&aan /n*e yazar i.in /ylesine !(.l( bi.i&e yaayan =1on% kar&a !/r(yor
!ibiyi&1> kiili$i' kenisininkinen ayr&ak istiyor' on% ke&iren' on% &ahveen b% ko)yaan'
t)at) benzeren k%rt%l&ak istiyor%" ,lbette ki kon%an kenisiir a&a' kahra&ann saknanla
ayrt ee*ektir' on% belirleye*ek' keninen ayra*ak )ek belir!in %r%&larla .evreleye*ektir' /yle
ki' kitabn son satrlarna' /yk(y( aska brakarak' bize0 16arn' yarn' her ey bit&i ola*akO""1
iye*ektir' b% s/z*(klerin #ioor Dostoievski i.in !er.ek ola*a$n %&%t eebilir' yani o anan
sonra' nihayet bir aha k%&ar oyna&a&a aklll$n !/stere*ektir' oysa' o ana kaar k%rt%l&ak
i.in bo yere .abala$ r%letin b(t(n %$%rs%zl%$% o zavall v%r abalya AlePis Dvanovit*h'in
(zerine ykl&tr" J(nk( o s/z*(kleri yazarken kenini alatt$nan e&in olabilirsiniz? o her
za&ankinen aha ba$&lr' aha alan&tr"
De&ek ki' Dostoievski" K%&arbaz' yazarken k%&ar oyn%yor' k%&aran k%rt%l&ak i.Ln k%&ar
oyn%yor' i.ineki k%&arbaz yattr&ak i.in' s%st%r&ak i.in k%&ar oyn%yor" 3 a b%n% .ok iyi
biliyor" De$i&ek i.in insann kenini s%.la&as yeterli e$ilir" 7.inizeki 1/b(r(1 b/yle*e aha
!(.len&ek' sizin neenlerinizle alay et&ek olana$n b%l%r" 3n%n hakk& tesli& et&ek'
yakn&alarn' site&lerini b(t(n !(.leriyle a.kla&asna izin ver&ek !erekliir" Do$al olarak b%
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG M
n(n son%*%na a s%.l%' s%.lay* ki&li$ine b(r(n(r ve en son%na ka.nl&az olarak (zerine
y(klene*ek olan &ahkA&iyette' bizler he)i&iz bir )ar.a &ahkA& ola*a$z' yani biraz &askeleri
(e*ek olan b(t(n na&%sl% kiiler' ve s/z kon%s% eili) sarsla*ak olan i.ine b%l%n%$%&%z
%r%& &ahkA& ola*ak" K%rt%l&a bizi iblisten an*ak b%n%n a.klan&asn b%l%$%&%z orana
k%rtara*aktr" 6k&na yanlsa&alar&zn ki&i kr)ntlarn a s(r(kleyerek kaybola*aktr
an*ak"
Dostoievski i.in s/z kon%s% olan' k%&arbazn eneysel !/r(n((n(' y(ksek sosyeteeki kiilerin'
on%n eyi&iyle 1*entil&enlersin e$er ver&ek iste&eikleri ve varl$ kenilerine )ek y(z kzart*
!/r(n($(nen olabili$in*e k(.(lt&ek isteikleri b% kahra&ann katksn !/zleri&izin /n(ne
ser&ektir0
1,lbette ya' b(t(n b% ayak tak&nn i.ine .r)n$ .a&%r% ve ekor% bil&ezlikten !el&ek son
ere*e soyl% bir avrantr" B%n%nla birlikte' kart avran a ki&i za&an on%n kaar kibarr0
9ark et&ek' yani *e) (rb(n(n(n %*%yla a olsa' b(t(n b% haarata bak&ak ve hatta on%
in*ele&ek a&a' b(t(n b% kalabal$ ve b(t(n b% .a&%r% bir .eit e$len*e !ibi' *entil&enlerin
inlen&esi i.in (zenlen&i bir te&sil !ibi !/rerek" 7nsan kenisi e b% kalabal$a karabilir
a&a' oraa bir seyir*i olarak b%l%n%$% ve on%n bilei&ine zerre kaar katl&a$ kesin
inan*yla .evresine bakabilir" Zaten' ar srarla in*ele&ek e %y!%n (&ez0 B% a !ene bir
*entil&ene yak&az' .(nk( her ne ol%rsa ols%n' b% !/steri s(rekli bir ikkate e$&ez"1
,lbette ki s/yle&eye bile !erek yok0 AlePis Dvanovit*h' ya a Dostoievski' ta&a&iyle :arkl bir kan
belirtir0
13ysa bana /yle !eliyor% ki' ta& tersine' b(t(n b%nlar son ere*e srarl bir ikkate e$eri'
/zellikle e sae*e in*ele&ek i.in e$il e' kenisi e i.tenlikle ve iyi niyetle b(t(n b% ayak
tak&na katl&aya !elen bir ki&se i.in"1
Az sonra yazar&z i.in on%n k%&arbaz yaa&n tantlayan % ol!%%r0 B%" on%n bir !(n
k%&arbazn ro&ann yaz&asn sa$laya*aktr a&a' b% !e.ii&i an*ak' k%&ara insan yaa&nn
ayr*alkl bir e$retile&e b%labile*ek hale !eli$i' k%&arbazn k%&arbaz ol&ayan ortaya
.kar$n :ark etti$i' birini in*elerken /b(r(n(n !izlei$ini ortaya .kar&aya " bala$ anan
itibaren !er.ekletirebili"1Q
KUMARBAZ
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG
11
Centil&enler k%&arbazn kenilerinen ta&a&iyle' i)ten or%$a :arkl bir kii ol%$%n% ileri
s(rerler' o kaar a)ayr' o kaar %zaktr ki bir te&sil !ibi on%nla e$lenebilirler' hatta hi.bir
b%la&a tehlikesiyle kar karya kal&aan on%n hareketlerine ve avranlarna /yk(nebilirler"
7te Dostoievski ikkati .eke*ek etkin bir sahne (zenle&esiyle b% k/kten ayrl$n yalann
a.k.a ortaya sere*ektir"
R%letin bilyesinin /zelli$i' on% b(t(n !/zlerin hee:i haline !etire*ek olan ey' hareketinin
kesinlikle /n*een kestirile&ez ol&asr" 3ysa' kii b% :ikre ala&az' !er.ekli$e kar
((n&ekten kenini ala&az' ka.nl&az olarak hi.e ine*ek y/nte&ler hazrla&aktan kenini
ala&az" 3 kaar ki' o k(.(*(k nesne b(y(lei$i !/zlere %r&aan bit&ez t(ken&ez bir a* alay
:rlatr"
Kitabn balan!*na b% al.al&alara a.k.a boy%n e$enlerle' Rk%&arbazlarlaR b% al.al&ann
kenilerine %laa&aya*a$& iia eenler' R*entil&enlerR arasnaki ayr& son ere*e
belir!inir" K%&ar salon%na ilk kez !iri$ine AlePis Dvanovit*h'i en .ok etkileyen b% ol% ite"' 3
sraa' keni i.in e$il' !eneralin (vey kz #a%line AlePanrovna i.in oyn%yor%" K%ra&sal
olarak' o ana tan&la$ ve .kar !(t&een k%&ar oynayan o *entil&enler %r%&%nar" Fe
var ki' !en. kzn kazana*a$ )araya ne kaar /ne& veri$ini .ok iyi bili$inen' o a b%la*
k%&ar hastal$na yakalanr" +iz&et etti$i ve kenisini sinsi*e "yetkileniren o aile i.ine ona
k%&arbaz' olaysyla a k%k%l% yolan .k& bir insan !/z(yle baklyor" 3 aile ki aslna t)k
on%n !ibi ya)yor' isten*inin ta&a&iyle na bir olayan' Rbir b(y(kannenin /l(&(nenR
)ara bekleyen' b% bekleyite )aray tehlikeye S atan' her eyi o iska&bilin (zerine oynayan o aile
t)k on%n !ibi avranyor"
2n*e !eneral ve on%n .evresinekiler ho !/r(n&eyi' akl bana insanlar !ibi avran&ay
baarrlar" 3ysa' hi. %&%l&ak a&a' yine e r%letin kararnan .ok aha az /n*een
kestirile&eyen bir olay !eli) b(t(n hesa)lar alt(st eer0 B(y(kanne hi. haber ver&een .ka!elir
ve ya)a*ak baka ii yok&% !ibi' alela*ele ko%) k%&ar oynar" 3 anan sonra ve b(t(n oraa
kal$ s(re*e on% o t%tk%s%nan ayr&ak olanaksz hale !elir' b(t(n aile bireylerinin ayn
oy&ak bil&eyen !/zlerle' &asalarnn .evresineki k%&arbazlar
la ayn kork%larla izlei$i avranlar& /n*een kestir&ek olanaksz hale !elir" 5eh)ann
(zerine /nen k(.(k bilyenin bir a* alay ol%$% !ibi' b(y(kanne e bir a* alaya /n((r" 3n%n
!eliiyle k%&ar &asasnn insanlar !eneralin ailesini ta&a&iyle ele !e.irir" K%&arbazlarla
k%&arbaz ol&ayanlar arasnaki :ark artk yok ol&%t%r"
Kazinoa yal han&a elik een AlePis' sakn&l ol&as i.in on% h8l8 inanr&aya .alr a&a'
o he) aklna eseni ya)t$nan' AlePis'nin b(t(n /$(tlerine karn' bir kez aha s:rn (zerine
koyar ve hi. %&%l&a$ hale kazanr" Fesnee b%l%nan a* alay i&i kenini %y%r&ak i.in bir
ses sahibiir0
1B(y(kanne %tk%l% ve salr!an bir halle bana o$r% /nerek0
1Bak' !/r(n &(O1 ei"1
3 a %n% belirtir0
1Ben bir k%&arbaz&0 B%n% ta& o ana kesinlikle hissetti&"1 K/r() iitti$i eyler y(z(nen'
ko%llarn ol%t%r%$% s%rat y(z(nen' t%tk%s%n%n o$&asna en!el olan b(t(n kar .k&alar
a$rlklarn yitirirler"
J(nk( Dostoievski' AlePis'sini he&en k%&arbazlar tak&na kat&aktan ka.nr" Ker.ekten e'
!eneralin ailesinin b(t(n /b(r bireylerinin sinsi sinsi ya)t$n on%n herkesin i.ine' a.k.a' k%&ar
salon%n%n ietli $ altna ve kaba to)l%l%$% altna ya)t$n' !azino &asasna ol%)
bitenlerin' &iraslar ve ileriyle' kork%n. aynasnn karsna !/zlerini ka)atan b% y(ksek
sosyetenin ayan$ siste&in .)lak si&!esi ol%$%n% !/ster&ek ona yet&ez' (stelik e bize
:alan' ya a :ilan kiinin' AlePis' ya a 9ioor'%n rahat karanlktan o &ahvol&a aynl$na nasl
!e.ti$ini e !/ster&ek ister"
5or%&l%l%k ta&a&iyle )aylal&tr' .(nk( k%&ar an*ak kenini ona ka)tran ihtiya. i.ine
ol%$% za&an' se:alet i.ine' ya a se:aletin tehlikesi altna b%l%n%$% za&an *ii ve kork%n.
bir hal alr' !er.ekten k%&ara /n((r ve ite k%&arn y(zkaras v%r!%la$ b% se:aletten !elir"
K%&ar' say!yla )ara arasnaki ilikiyi' Rb% )arann .o$% za&an .evreleni$i akla aykr !elen
karanlkR en k%vvetli k altna ortaya serer" AlePis'nin !er.ekten k%&ar oyna&as' &ah
12
KUMARBAZ
*%biyettenir' !eneral tara:nan kov%l&% ol&asnanr ve k(.(k bilyenin kararlatr$ b(y(k
)aralar sayesine say!nn k%&ar &asas .evresine nasl hzla ele eili$ini !/r&esinenir"
5ervetle birlikte say!nl$n a ykl&asna ve anssz k%&arbazn talihsizli$ine kar artk !ene
r%letten baka .are bla&a&asnanr" Kenisini &ah*%biyetten k%rtara*ak )aray yeteri kaar
.ab%*ak ele et&ek i.in bir tek .aresi var0 5on &eteli$ine kaar ansn ene&ek" K%&arn
kenini ona ka)tr&aya balayan bir ki&se i.in %$%rs%z hale !el&esi' birka. saat i.ine
to)l%&sal kon%&% e$itiri$ini !/z ka&atr* bir !er.eklikle sa)ta& ol&asr' yitiri$ine' ya
a kazan$na !/re on%n !azinoan .kna bakanlar i.in artk !er.ekten ayn insan
ol&a&asnanr" 5ay!nl$n' )arann nereen !eli$i sor%l&aan' b% ere*e )araya ba$l olan
bir to)l%&a' k%&ar &asas .ok ksa bir za&ana .ok )ara kazanlan tek yer ol%$%nan' on%r%
krlan' aa$lanan bir ki&se i.in bav%r%la*ak tek yer ol%$% s/ylenebilir" Centil&erlerse' onlar
b% ekile oyna&aklarnan =onlar an*ak servetleri tehlikeye (t($( za&an !er.ekten k%&ar
oyna&aya balarlar> %r%&larn yitirenleri' se:alete o$r% y%varlan&alarnn i.eri$i o %tan*n
yaklat$n hisseenleri say!larn yenien kazan&alar i.in be$en&eyi) knaklar ve asla
ikkate al&ak iste&eikleri b% .kar yola sa)&aya zorlarlar" A&a' b% .kar yol bir t%zaktr' bir
l!& batakl$r ki b% rahatsz ei*iler i.ine bat) !/&(l(rler"
Dostoievski i.in r%letle k(rek &ahkA&l%$% arasnaki karlatr&a ite b%n%n i.in zor%nl% hale
!elir" K%&arbazlar' !er.ek k%&arbazlar oraya asla keni istekleriyle !el&e&ilerir' onlar oraya
b(t(n b%nlara bir e$len*een baka bir ey !/r&eyen o *entil&enler !etir&itir' talihleri ters
/n&e s%.%n% ileikleri i.in onlar o iken*e .arkna zin*irle ba$layan o *entil&enler"
K%&ar oyn%yorsa' bir oy%n*ak ol%$% i.in oyn%yor%r" 3n%nla oynarlar' on%nla alay eerler ve
or% oynatrlar" AlePis !azinoya sae*e' !eneralin (vey kz #a%line'in e$er !er.ekten kenisi
oynarsa %tan*a !/&(le*e$inen keni yerine oyna&akla on% !/revleniri$i i.in !ier' sonra a
b(y(kanneye elik etti$i i.in ve b/yle*e e o *anl r%letin karsna !ene
M1C+,E BUB3R'UF 2F52ZG
1;
ralin b(t(n ailesinin ele!esi haline !elir" Artk kazansa bile bir t(rl( )a.asn k%rtara&aya*a$ o
.arka herkes on% it&iti' .(nk( b% haksz' )ara' .(nk( ona on*a say!nlk kazanran o )ara on%
eski kiili$inen ta&a&iyle ko)arr' al.al&ann' &ah*%biyetin balatt$ o"ko)&ay b% )ara
ta&a&lar" B/yle say! !/sterilen kii kenisi e$ilir' sae*e en %:ak /yk(n(n' en %:ak bir
ilintinin' en %:ak bir !er.ek sahi) .k&a on% kenisine ba$la&aks&n" rastlantyla !/kten' ya a
*ehenne&en (en o b(y(k )arann tay*sr" De&ek ki' kenini !(.lenir&ek i.in' kiili$ini
sa$la&latr&ak i.in' 1y(ksek sosyetenin1 i.ine yer alabil&ek i.in o )araan yararlan&ay
baara&az' .(nk( ka)sn a.t$ o 1y(ksek sosyetesTnin hi. &i hi. /ne& ver&ei$i o )arann
k/keni' b(t(n b% 1y(ksek sosyete1nin !/zen !e.iril&esi ve &ahkA& eil&esiir ona !/re"
isten*inin bir bak&a boyn% v%r%l&%t%r' kenisi keni i.in hareketi /n*een kestirile&eyen
bilyeye /n(&(t(r" Keneralin airesine !ier" 3 b/l&eye yerlee*e$ini herkes ((nebiliri'
kenisi e b%n% ((n(yor0
1A&a""" o za&an ba&a (nyann en !ari) ve en a)tal ser(veni !eli"
1A*ele a*ele !eneralin airesine !ierken' anszn onlarn airesinin he&en yaknna bir ka)
a.l ve birisi bana sesleni" D%l Bayan Co&in!es'i b%" Mile Blan*he'& e&ri (zerine beni
.a$r&t" Ken. kann airesine !iri&"1
Bilye yanaki b/l&eye yerleti ve b%n% kenisine :rlatan to)l%&%n s%ratna :rlat&aktan baka bir
ey ya)a&aya*a$ bir )aray !ii) o 9ransz kanyla har v%r%) har&an sav%r%"
16aa&& ikiye )ar.alanyor% a&a' bir !(n /n*een beri' bir k8$t (zerine oyna&aya
al&t&"1
J(nk( k%&ar' Dostoievski'y e !/re yalnz*a )arasal ilikilerle say!nlk ilikilerinin bir yans&as
e$ilir? Bat Avr%)a'a ise b% ilikiler yalnz*a )arasal ilikilere inir!en&itir" K%&ar aynlat*
!(*(n( !enel olarak insan ilikilerine' /zel olarak a erkeklerle kanlar arasnaki ilikilere yayar
ve Dostoievski'e e son a.kla&asn akn e$retile&esi olarak b%l%r" De&ek ki' k%&ar &asas
bahsinin yerine bir !/l!esi ol%$% evlilik bahsini koyarak )a.asn k%rtar&ay %&abilir"
Aslna' AlePis her eyen /n*e #a%line kenisiyle oyna1L
KUMARBAZ
$ i.in k%&ar salon%na o$r% !iiyor" 6aa&& #a%line (zerine oyna&tr? ister iste&ez &ak%l
b(t(n tah&inleri aan bir eyle&ir b%"
1Ke.en !(n bana' 5*hlan!enber!'e beni& bir tek s/z(& (zerine keninizi te)etaklak aa$
at&aya hazr ol%$%n%z% s/yleiniz ve biz e /yle bir bin ayak y(kseklikte b%l%n%yor%k"
5ae*e s/yleiklerinizi !er.ekletiri) !er.ekletir&ei$inizi !/r&ek i.in' b% s/z( bir !(n size
s/yleye*e$i& ve e&in ol%n ki y(rekli avrana*a$&"1
ite verilen b% s/z neeniyle' oy%n ols%n iye' Al&an barona hakaret et&esini istei$i za&an ona
boy%n e$er' b% a on%n b(y(k &ah*%biyetine' on%r%n%n krl&asna neen ol%r" K%&ar
ha)ishanesinin kiliini on%n (zerine ka)atan #a%line'ir" kenisi e k%&ar oyna$' k(.(k
9ranszan' 7n!iliz *entil&enine !e.ti$inen' kenisi e on% .irke:ten k%rtara*ak %r%&a
e$ilir" AlePis b% k%&ara yitiri' on% /b(r(ne &ahkA& een e b%%r ite"
Dostoievski'nin kz Ai&ee' anlarna' babasnn yaa&na k%&ar t%tk%s%yla !er.ek #a%line
arasna var olan yakn ilikiyi v%r!%lar0
1Dostoievski aha ilk Avr%)a yol*%l%$%na r%letle tan&t' hatta )ek /ne&li bir )ara a
kazan&t" Balan!.ta k%&ar on% )ek .ek&iyor%" An*ak' #a%line'le birlikte ya)t$ ikin*i
yol*%l%kta k%&ar t%tk%s% on% kskvrak yakala"1
,$er AlePis kitabn son%na k%rt%l&aysa' k%&ar *ehenne&ine !/&(l(yse' #a%line'in
kenisine h8l8 !/steri$i ka)risli ve %zak ba$ll$a karn ya)ayalnz ol&asnanr" Dostoievski'
yazy ta&a&larken' baka bir kan (zerine oyna' kenisine steno!ra:tk een ve (. ay sonra
evlene*e$i % Anna (zerine oyna" 5on noktay koy%$%' el yaz&alarn )olis ko&iserine
e&anet etti$i za&an' bahtsz ko)yasn ona k%r%$% ka:es i.ine ha)is brakt$n ve kenisinin
k%rt%la*a$n %&ar"
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG
1N
&ekten kenini ala&az ve b/yle*e k%&arbaz yaa& yenien balar" 18I1 ylna kaar s(rer b%"
28 Fisana' -iesbaen' e' kenisine !/neri$i b(t(n )aray yitirikten sonra karsna %nlar
yazar"
1Ania' Ania' na&%ss%z al.a$n biri ol&a$&' k%&ar t%tk%s%n%n ke&iri$i bir aa& ol&a$&
iyi*e aklna koy? a&a' b% l!&n i&i artk kesinlikle a$l$n' yok ol%$%n% a aklnan
.kar&a""" 3 iten k%rt%l%$%&% hisseiyor%&"""1
Ker.ekten e bir aha k%&ar oyna&aya*aktr" Belaan k%rt%l&a yol% en son%na etkisini
!/ster&iti"
MDC+,E BUB3R
U UU
B%n%nla birlikte' evleni$inen iki ay sonra' bor. y(z(nen ha)isle tehit eilin*e' R%sya'an
ka.&ak zor%na kal" +asta' zavall ve s(r!(n ol%$% Dresen'en +o&bo%r!'a !itB7R7FC7
B2EGM
Feyse' on be !(n ayrlktan sonra ite /n(&" Bizi&kiler Ro%lettenbo%r!'a =1> !eleli (. !(n
ol% bile" Beni b(y(k bir sabrszlkla bekleiklerini sanyor%& a&a' yanl&&" Keneralin son
ere*e rahat' serbest bir hali var? te)een bakarak' b(y(klenerek kon%t% beni&le' sonra a
kzkareine !/neri" 2(n. )ara al&ann bir yol%n% b%l%klar a.k.a belli" Keneral beni&
varl$&an rahatsz ol%yor&% !ibi !eli bana" Maria #hili))ova telal' .ok h%z%rs%z%? bana
birka. s/z*(k ya s/ylei' ya s/yle&ei a&a' he&en )aray al' say ve s/yleikleri&i son%na
kaar inlei" Mezelzov'' k(.(k 9ransz ve bir e 7n!ilizO aka& ye&e$ine bekliyorlar" +er
za&anki !ibi' ellerine )ara !e.er !e.&ez he&en on%b%n% ye&e$e .a$rrlar0 Moskova
alkanl$n*a" #a%lin* AlePanrovna beni !/r(n*e' neen o kaar %z%n za&an ortalara
ol&a$& sor% ve yant& bekle&een .ekili) !itti" ,lbette ki b%n% bilerek ya)t" B%n%nla
birlikte bir hesa)la&a&z !erek" J(nk( y(re$i&e ot%r% b%"
3telin /r(n*( katna bana k(.(k bir oa veriler" K,F,RAE7F MA76,B7FD, ol%$%&%
biliyorlar b%raa" Dikkati .ek&eyi baar&lar' a)a.k belli" B%raa herkes !enerali altn babas
zen!in bir R%s soyl%s% sanyor" 6e&ekten /n*e' aha baka bir s(r( i arasna' boz%r&a& i.in
=1> Dostoievski /n*e balk olarak0 Ro%lettenbo%r!'( se.&iti' yay&*snn srar
(zerine b%n% e$itiri"
9" 218
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1M
bin :ranklk iki banknot veri" 3nlar otelin b(ros%na boz%r%&" <i&i artk' hi. e$ilse' ta& bir
ha:ta bize &ilyoner !/z(yle baka*aklar" Kez&eye !/t(r&ek i.in !ii) Mi*ha'yla Faia'y al&
a&a' ta& &eriveneyken' !eneral beni .a$rtt? .o*%klar nereye !/t(r($(&( /$ren&esinin
%y!%n ol%$%n% ((n&(t(" +e) s/yleri& ya' b% aa& oso$r%
y(z(&e baka&az? b%n% o a isteri a&a' her se:erine ona
/ylesine srarl' yani k(stah bir bakla yant veriri& ki' so$%kkanll$n yitirir' eli aya$na olar"
B%&t%rakl' )arantezlerle ol%' son%na iyi*e Ara) sa.na /n(r() bir t(rl( i.inen .ka&a$
bir kon%&ayla' .o*%klar !azinoan ol%k.a %zakta' )arkta !ezir&e& !erekti$ini anlatt" ,n
son%na a' /:keleni ve sert bir sesle bana0
16oksa' onlar belki e r%lete !/t(r(r(n(z"1 ei" 5onra a0 1Ba$layn beni a&a'1 iye eklei'
1hen(z )ek aklnz yerine e$il e oy%n sizi .ekebilir' keninizi ka)trabilirsiniz" +er ne kaar'
sizin akl ho*anz e$ilse&' b/yle bir rol( (stlen&eye e hi. niyetli ol&asa& a' !ene e beni
lekele&e&enizi iste&ek hakk&r' hani ili& var) a s/yleyebilse&"""1
1A&a' )ek8l8 biliyors%n%z ki )ara& yok beni&1 iye yant veri& sakin sakin? 1k%&ara
yitirebil&ek i.in insann )aras ol&al"1
+a:i:.e kzaran !eneral0
15ize he&en )ara veriri&1 iye yantla? bir s(re .ek&e*elerini kartr' e:terine bakt0 Bana
y(z yir&i r%bleye yakn bor*% ol%$% ortaya .kt"
1B% hesab nasl ka)ata*a$z@1 iye s(r(r(" 1B%nlar 1taler1e =1> .evir&eli" Bakn' i&ilik %
y(z taleri aln'
y%varlak bir hesa) ol%r b/yle*e? !erisini aha sonra veriri&"1
Bek s/z s/yle&een )aray al&"
15akn beni& s/zleri&en aln&ayn' ri*a eeri&' o kaar aln!ansnz ki""" 5ize b% %yara
b%l&%&sa' b%' enebilir ki' ikkatli ol&anz sa$la&ak i.ini? b%na a biraz hakk& varr"""1
Aka& ye&e$inen az /n*e' .o*%klarla /nerken atl' arabal bir ka:ileye rastla&" Bizi&kiler
bil&e& han!i /reni !ez&eye !iiyorlar" <ahane iki araba' !/rke&li atlarO Maenoiselle Blan*he
=1>' Marie #hili))ovna ve #a%line'le birlikte arabalarn birineyi? k(.(k 9ransz' 7n!iliz ve bizi&
!eneral atla onlara elik eiyorlar" 6olan !eli) !e.enler onlara bak&ak i.in %r%yorlar? b(y(k
etki ya)&lar' ikkatleri (zerlerine .ek&ileri? ne var ki b% !eneral i.in k/t( son%. vere*ek" Ben
hesa)la&0 Beni& !etiri$i& /rt bin :ran!a' /(n. al&ay baarklar a.k.a belli olan )aray
a ekleyerek i&i yaklak yei' sekiz bin :ranklar var? Maenoisell* Blan*he i.in b% .ok az"
Mile Blan*he annesiyle birlikte' bizi& kal$&z otele ini? bizi& k(.(k 9ransz a oraa kalyor"
Karsonlar ona 5ayn Kont iyorlar? Mile Blan*he'n annesi kenine 5ayn Kontes eirtiyor"
5on%na' ki&bilir' belki !er.ekten e kont ve kontestirler' belli ol&az"
6e&ekte bir araya !ele*e$i&iz za&an 5ayn Kont'%n beni tan&aya*a$nan kesinlikle e&ini&"
,lbette ki' !eneral tan&a&z' ya a en aznan beni ona tant&ay aklnn %*%na bile
!etir&eye*ekti? 5ayn Kont R%sya'a yaa&t' oraa
=1> ,ski bir !(&( Al&an )aras" =Jeviren>
=1> Kon%&alarn akna ba$l kalarak' yaban* ilen s/z*(kleri italik olarak belirttik" 6azarn
v%r!%la&ak istei$i kesi&ler b(y(k ha&ilerle belirtil&itir" =Jeviren>2Q
KUMARBAZ
eikleri !ibi' bir 1ot*hitel'in =1> 1e /ne&siz bir kii ol%$%n% bilir" +e& zaten' "beni .ok iyi tanr"
A&a' %ras bir !er.ek ki' beni ye&e$e bekle&iyorlar? !eneral hi. k%k%s%z e&ir ver&eyi
%n%t&%t%' yoksa beni &%tlaka otelin tablot%na !/neriri" Ben kenili$i&en !eli& ve
!eneralin hi. e hon%t ol&ayan bakyla karlat&" Zavall Marie #hili))ovna bana he&en bir
yer !/steri? ne var ki B" Astley'le karla&a& beni b% k/t( %r%&an k%rtar' olaylarn zor%yla'
ben e onlarn to)l%&%na katl&ak zor%na kal&"
B% !ari) aa&la ilk kez #r%sya'a karlat&? bir ko&)art&ana karlkl ot%r%yor%k?
arkaalar&n yanna !iiyor%&? sonra on% 9ransz snrna' sonra a 7svi.re'e !ene !/r(&0
De&ek ki on be !(ne iki kez' ite i&i e Ro%lettenbo%r!'a on% yenien b%l&%t%&O Ben
/&r(&e on%n kaar %tan!a. bir aa& !/r&ei&? a)tall$a varra*ak ere*ee %tan!a.tr'
b%n% a .ok iyi bilir' .(nk( hi. e a)tal e$ilir" Zaten son ere*e sakin h%yl% ve )ek sevi&liir"
#r%sya'aki ilk karla&a&za on% kon%t%r&%t%&" Bana o yaz K%zey B%rn%'n% !ezi$ini ve
FiVniFov!oro :%arn !/r&eyi )ek arz% etti$ini s/yle&iti" Keneralle nasl iliki k%r%$%n%
bil&iyor%&? #a%lin*'e eliler !ibi 8k ol%$%n% sanyor%&" #aline i.eri !irin*e aa& )an*ar !ibi
k)kr&z ol%" 5o:raa beni& yan&a ot%r&aktan )ek &e&n%n ve /yle sanyor%& ki aha
i&ien beni yakn bir ost% !ibi !/r(yor"
6e&ek srasna k(.(k 9ransz an ere*ee kasl) k%r%&lan" +erkese kar hor!/r(yle ve
say!sz*a avranyor" Jok iyi an&sar&' Moskova'a !/z boya&aktan )ek holanr" R%s
&aliyesi ve siyasas (zerine bit&ez t(ken&eW' kon%&alar ya)t" Keneral biriki kez ona kar
.k&aya yel
=1> 3l*hitel0 ,vlere eskien !en.leri yetitiren /$ret&en ve e$iti*i" =Jeviren>
KUMARBAZ
21
teni a&a' on%n !/z(neki say!nl$n b(sb(t(n yitir&e&ek i.in )ek .ekinerek ve belli belirsiz
bir bi.i&e"
Jok !ari) bir r%h %r%&% i.ine b%l%n%yor%&" 5/yle&eye !erek yok0 Daha ye&e$in ortasna
var&aan keni keni&e % all& ve ezeli sor%y% sor&%t%& bile0 1<% !eneralin )einen ne
iye s(r(kleni) %r%yor%&' k%z%&@ Bit hayli za&an var ki onlaran ayrl& ol&aly&O1 Araa
sraa #a%line AlePanrovna'ya bir !/z atyor%&? on%n beni&le zerre kaar il!ileni$i yokt%" ,n
son%na' sabr& tat' te)e&in tas att' bir say!szlk ya)&aya karar veri&"
2n*e' )at' iye te)een in&e bir bi.i&e' bana sor% y/neltil&een' avaz avaz kon%arak
s/yleiye katl&" 2zellikle e k(.(k 9ranszla ala&aya .alyor%&" Kenerale o$r%
/n(& ve bir !iri ya)&aan' y(ksek ve anlalr bir sesle =hatta /yle sanyor%& ki on%n s/z(n(
bile kesti&>' ona b% yaz R%slarn he&en he&en tablotta ye&ek olana$nan yoks%n
b%l%n%klarn belirtti&" Keneral akn baklarn bana ikti"
1,$er keninize % kaar*k say!nz varsa1 iye s(r(r(&' 1ka.nl&az bi.i&e hakaretlere
%$rarsnz' a.k a.k hakaretlere katlan&alsnz" #aris'te' Rhin kylarna ve hatta 7svi.re'e'
lokanta &asalar& #olonyallar ve t)at) onlarn benzeri olan k(.(k 9ranszlar /ylesine
ka)&lar ki' e$er Rssanz' bir tek s/z*(k s/yle&e olana$n b%la&azsnz bile"1
B%nlar 9ransz*a s/yle&iti&" Keneral ar) kal& bir %r%&a bana bakyor%' kz&as &'
yoksa sae*e b% ere*e keni&en !e.&i ol&a&a a&as & !erekti$ini bile&iyor%"
1+i. k%k%s%z' birisi size bir ers ver&i ol&alO1 ei k(.(k 9ransz hor!/ren ve il!isiz bir tavrla"
1#aris'te /n*e bir #olonyalyla' sonra a #olonyaly estekleyen bir 9ransz s%bayyla kav!a
etti&1 iye yant ver22
KUMARBAZ
ini" 15onra a' bir &onsi!nor'%n kahvesine t(k(r&e&e ra&ak kal$& anlatn*a 9ranszlarn bir
b/l(&( benen yana ol%"1
Keneral aza&etli bir aknlkla0
1B(k(r&ek &i@1 iye sor%? ha:ta baklarn oann .evresine olatr" K(.(k 9ransz k%k%l%
bir !/zle beni s(z("
1,lbette ya1 iye yant veri&" 1Krk sekiz saat s(resin*e' bizi& olay i.in belki e Ro&a'ya bir
s.ra&a& !ereke*e$ini san&' b% neenle e )asa)ort%&% vize ettir&ek a&a*yla #aris'teki
#a)alk b(y(kel.ili$ine !itti&" 3raa' sska & sska' ellisine &eriven aya& on ya$ s%ratl
k(.(k bir )a)az karla beni" Beni inleikten sonra' terbiyeli a&a' son ere*e so$%k ve sert bir
sesle bekle&e&i ri*a etti" A*ele& var a&a' elbette ki ot%r%&' *ebi&en 13)inon nationale1
!azetesini .kar)' R%sya aleyhine zehir ze&berek bir eletiriyi ok%&aya bala&" B% araa'
birisinin yanaki oaan &onsi!nor'%n yanna !itti$ini iitti&? beni& rahibin ona kanilli
te&ennalar ya)t$n !/r(&" 7ste$i&i yinelei&? aha a sert bir sesle' bana bekle&e&i ri*a etti"
Bir s(re sonra i.eri bir ziyaret.i !iri' b% bir Av%st%ryaly? on% inleikten sonra' he&en' hi.
beklet&een y%kar !/t(r(ler" 3 za&an sinirleni&? aya$a kalkt&' rahibe yakla)' itiraz
!/t(r&ez bir sesle &ae&ki &onsi!nor !elenleri kab%l eiyor%' beni& e ii&i ya)verir' ei&"
B%n%n (zerine' rahi) sons%z bir aknlk haliyle /n(" Be )ara et&ez bir R%s nasl ol%r a
kenini &onsi!nor'%n kon%klaryla bir t%tar' ite aa&n akl b%n% bir t(rl( al&yor%" Daha k(stah
bir sesle ve bana hakaret eebil&ekten zevk alyor&% !ibi' beni te)een trna$a s(z( ve0
1Monsi!nor'%n sizin hatrnz i.in kahvesinen vaz!e.e*e$ini san&yors%n%z%r' herhale@1 iye
iye haykr" B%n%n (zerine ben e ba$r&' he& e onan aha a y(ksek sesle0 1Bilin ki sizin
&onsi!nor'%n%z%n kahvesinin i.ine t(k(r(r(& benO U&r%&a bile e$ilO ,$er be
KUMARBAZ
2;
ni& )asa)ort iini bir an /n*e bitir&ezseniz' on% keni& !ii) !/r(r(&O1
1FaslO Ba& a bir karinali h%z%r%na kab%l etti$i ana &O1 iye *iyak *iyak ba$ran rahi)
ehetle yan&an %zaklat? he&en ka)ya kot% ve beni i.eri brak&aktansa /l&eyi ye$lei$ini
anlat&ak i.in kollarn ha. !ibi iki yana a.t" 3 za&an ben e sa)kn &ezhe)li ve barbar
ol%$%&%' b(t(n )isko)oslar' karinalleri' &onsi!nor'lar !e*elik kav%$%&a inlet&esini
haykr& y(z(ne kar" Ksa*as' boy%n e$&ei$i&i !/steri&" Rahi) bana sons%z kin ol% bir
bak :rlatt' )asa)ort%&% ka)t' y%kar !/t(r(" Bir akikaya kal&aan' vize&i al&t&"
1<%raa' yan&a' !/r&ek ister &isiniz@1
#asa)ort%&% .kar) )a)alk vizesini !/steri&" 1B%n%nla birlikte"""1 iye bala !eneral"
15izi asl k%rtaran' sa)kn &ezhe)li ve barbar ol%$%n%z% s/yle&enizir1 ei k(.(k 9ransz ha:i:
bir !(l&eyle" 1B% hi. e a)tal*a e$ili"1
1Can&' elbette ki %t ye&i b(lb(l !ibi %ran' aha a ol&azsa' vatanlarn yas&aya hazr'
ikili) kalan % sizin R%slar !ibi ya)a&a& ya" +i. e$ilse #aris'te' rahi)le ala&alar&
kenilerine anlatt$&a' beni& oteleki ki&seler bana aha a :azla say! !/steriler" 3telin
lokantasna bana kar en sevi&siz avranan kii' .a& yar&as #olonyal' arka )lana
kaybol%" Bir 9ransz av*snn sae*e t(:e$ini ateleyi) k%r%nlan boalt&ak a&a*yla 1812'e
silah .ekti$i bir aa& iki yl /n*e !/r($(&( s/ylei$i& za&an 9ranszlar !k bile iye&eiler"
B% aa& o za&anlar on yana bir .o*%k&%? ailesi Moskova'an ayrl&aya vakit b%la&a&t"1
13l&az /yle eyO1 iye )atla k(.(k 9ransz? 1bir 9ransz askeri bir .o*%$a ate et&ez"1
1A&a' yine e b/yle bir ey ol%1 iye yantla&' 1b%n%2L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
2N
bana say!e$er bir e&ekli binba anlatt' yana$naki yara izini e keni !/z(&le !/r(&"1
9ransz a$z kalabal$yla kon%&aya bala" Keneral on% estekle&ek istei a&a' bir /rnek
olarak' 1812'e 9ranszlar tara:nan t%tsak eilen Keneral #erovski'nin =1> Anlarn ok%&asn
/$(tlei& ona" 5on%na' Marie #hili))ovna kon%&ay .evir&ek a&a*yla baka bir kon%ya
!e.ti" Keneral bana :ena hale /:kelen&iti' .(nk( 9ranszla ben nereeyse avaz avaz
ba$r&aya balyor%k" B%na karlk' kav!a&z B" Astley' in )ek ho%na !it&ie benziyor%?
so:raan kalkn*a kenisiyle birlikte bir kaeh i.ki i.&e /nerisine b%l%n% bana"
Ke*e' #a%line AlePanrovna'yla istei$i& !ibi on be akika kon%abili&" 5/ylei&izi !ezinti
srasna ya)tk" +erkes )arktan !e.erek !azinoya !it&iti" #a%line :skiyenin karsnaki sraya
ot%r%' Faia'nn a !ii) biraz %zakta /b(r .o*%klarla oy%n oyna&asna izin veri" Ben e
Mi*ha'y hav%z%n yanna !/neri&' b/yle*e en son%na yalnz kalabilik"
Balan!.ta' elbette ki' ileren s/z ettik" Kenisine to)% to)% yei y(z :lorin verin*e' #a%line bir
iyi*e kz" #aris' te el&aslarna karlk en aznan iki bin :lorin /(n. alabili$i&e kesinlikle
inan&t"
1+er ne )ahasna ol%rsa ols%n' )araya ihtiya*& varU ei" 1Fe ya)) ei)' &%tlaka )ara b%l&al'
yoksa &ahvol%r%&"1
6okl%$%& srasna nelerin ol%) bitti$ini sor%& ona"
1+i.bir ey ol&a' sae*e #etersb%r!'an iki haber alk0 2n*e' b(y(kannenin a$r hasta
ol%$%n%' iki !(n sonra a' belki /l&( ol%$%n%" B%nlar Bi&othee #etrovit*h'en
=1> Doroino savanan sonra 9ranszlara t%tsak (&(t(' Anhin o sralara Moskova'a
yaynlan&t"
/$renik1 iye eklei #a%line' 1yalan yanl kon%&ayan bir aa&r o" +aberin o$r%lan&asn
bekliyor%z"1
1De&ek ki b%raa herkes bekleyi i.ine@1 ei&"
1,vet' her ey ve herkes? alt ayan beri b%nan baka %&%%&%z kal&a"1
15iz e &i b%n% %&%yors%n%z@1 iye sor%&"
13hO Ben on%n akrabas :ilan e$ili& ki' !eneralin (vey kzy& ben" A&a' e&ini&'
vasiyetna&esine beni %n%t&az"1
12yle sanyor%& ki elinize b(y(k bir &iktara )ara !e.e*ek'1 ei& estekleyi*i bir sesle"
1,vet' beni .ok severi a&a' b% !(ven*e nereen !eliyor' k%z%&@1
1B%raya bakn1 iye sor%s%n% sor%yla yantla&" 1Bana /yle !eliyor ki' &arki&iz sizin b(t(n aile
!izlerinizi biliyor' ne ersiniz@1
1B% sizi il!ileniriyor &%@1 iye soran #a%line bana so$%k ve /:keli bir halle bakt"
1,lbette il!ilenirir? e$er yanl&yorsa&' !eneral onan /(n. )ara al&ann bir yol%n% b%l% bile"1
1Bah&inleriniz o$r%"1
1,$er b(y(kanne /yk(s(n( bil&eseyi' ona )ara verir &iyi@ 5o:raa :arkna varnz &@
B(y(kanneen s/z eerken ta& (. kez ona babo%(nka =1> ei" Fe sevi&li bir i.tenlik' ne
yaknlkO1
1,vet' hakknz var" Beni& e &irasa kona*a$& /$renir /$ren&ez bana evlen&e /nerisine
b%l%na*ak" 2$ren&ek istei$iniz b%y%' e$il &i@1
1+en(z size evlen&e /nerisine b%l%n&a aa&asna &@ Uz%n za&anan beri b% ie aay
ol%$%n% sanyor%&"1
#a%line0
1B/yle ol&a$n siz e )ek8l8 biliyors%n%zO1 iye kar
=1> B(y(kannenin seve*en k(.(lt(l&(("
26
KUMARBAZ
lk veri /:keyle" Bir akika s%sk%nl%ktan sonra0 1B% 7n!ilize neree rastlanz@1 iye
s(r(r("
1B% sor%y% bana sora*a$nza kesinlikle e&ini&"1 B" Astley'le' yol*%l%k srasna' aha /n*eki
karla&alar& ona anlatt&"
1Jok .ekin!en ve %y!%salr' elbette ki size e eli !ibi 8k"1
#a%line0 1,vet' bana 8k1 iye yant veri"
'1Gstelik 9ranszan a on kez aha zen!in" +e& bakal& 9ranszn !er.ekten serveti var &@ B%
hi. e k%k% e$il"1
1Kesinlikle" Bir atos% var" Keneral (n b%n% bana o$r%la" ,h' /yleyse' b% size yeterli &i@1
15izin yerinize olsa&' 7n!ilizle evleniri&"1
1Feen@1 iye sor% #a%line"
19ransz aha yakkl bir !en. a&a' soys%z ko)%$%n biri? oysa 7n!iliz (r(st bir aa&' (stelik e
on kez aha zen!in1 ei& kesin bir sesle"
13ras o$r% a&a' 9ransz &arki' aha a ka:al1 iye karlk veri sakin sakin"
1B%na kesinlikle e&in &isiniz@1 iye s(r(r(& ayn tonla"
1Kesinlikle e&ini&"1
5or%lar& #a%line'in hi. ho%na !it&iyor%' yantnn ton% ve !ari)li$iyle beni /:kelenir&ek
istei$ini anlyor%&? b%n% he&en ona s/ylei&"
1Do$r%' sizi k%%rt&ak ho%&a !iiyor" 5ae*e b(t(n b% sor%lar ve varsay&lar bana
y/nelt&ekte bir sakn*a !/r&e&i ol&anzla bana bir /(n ver&eniz !erekiyor"1
17te ben e istei$i& b(t(n sor%lan size sor&a hakkn keni&e !/r(yor%&1 iye karlk
veri& sakin sakin' 1.(nk( onlara istei$iniz :iyat /e&eye hazr& ve .(nk( artk keni
yaa&&a hi. &i hi. /ne& ver&iyor%&"1
KUMARBAZ
2I
#a%line kahkahayla !(l(0
1Ke.en !(n bana' 5*hlan!enber!'e' beni& bir tek s/z(& (zerine keninizi te)etaklak aa$
at&aya hazr ol%$%n%z% s/yleiniz ve biz e /yle bir bin ayak y(kseklikte b%l%n%yor%k"
5ae*e s/yleiklerinizi !er.ekletiri) !er.ekletir&ei$inizi !/r&ek i.in' b% s/z( bir !(n size
s/yleye*e$i& ve e&in ol%n ki y(rekli avrana*a$&" 7te ta& a size on*a eye izin veri$i& i.in
sizen ne:ret eiyor%&' bir e bana ka.nl&az ere*ee !erekli ol%$%n%z i.in aha a ne:ret
eiyor%&" A&a' size !ene ihtiya*& var" De&ek ki sizin *annz ba$la&aly&"1
#a%line aya$a kalkt" #ek /:kelen&ie benziyor%" 5on za&anlara kon%&alar&z he) b% /:ke
ve kin' ya)&a*ksz kin havasyla noktalyor%"
D%r%&% a.kl$a kav%t%r&aan !it&e&esi iste$iyle ona0
1Mile" Blan*he'& ki& ol%$%n% sor&a&a izin verir &isiniz@1 ei&"
1B%n% )ek8l8 biliyors%n%z" 6eni hi.bir ey yok" Mile" Blan*he hi. k%k%s%z !eneralle evlene*ek'
elbette ki b(y(kannenin /l(&( o$r%lanrsa" J(nk( he& Mile Blan*he' he& annesi' he& e
kare tor%n% ol%$% &arki' he)si i:l8s etti$i&izi )ek8l8 biliyorlar"1
1Keneral e ona .l!nlar !ibi 8k' e$il &i@1
1<i&i s/z kon%s% olan o e$il" Beni inleyin ve %n% iyi*e aklnza t%t%n0 <% yei y(z :lorini aln'
!ii) k%&ar oynayn? r%lette beni& i.in elinizen !eli$in*e kazann? i&i her ne )ahasna
ol%rsa ols%n bana )ara !erek"1
B% s/zleren sonra' #a%line' Faia'y .a$r ve b(t(n bizi& k%&)anyann b%l%n%$% !azinoya
!itti" Ben solaki ilk )atikaya sa)t&" Dal!n&' aknlktan bir t(rl( keni&i k%rtara&yor%&"
B% !ii) r%let oyna&a b%yr%$% beni aeta serse&iet&iti" Kari) a&a' ((ne*ek on*a kon%
varken' keni&i b(t(n(yle #a%line'e kar olan %y!%lar&n in*elen&e;Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
;1
3y%n salon%na !iri$i& za&an =/&r(&e ilk kez>' oyna&aya karar vere&een bir s(re
kalakal&" Gstelik' kalabalk a beni %r%r%yor%" A&a' ki&se ol&ay) a yalnz ba&a
kalsay& bile' /yle sanyor%& ki oy%na balaya*ak yere .ekili) !ieri&" 6(re$i& .ar)yor%'
itira: eiyor%&' so$%kkanll$& a yitir&iti&" Uz%n za&anan beri inan& ve karar ver&iti& ki
Ro%lettenbo%r!'a !eli$i& !ibi oraan !it&eye*ekti&? yaz!&a ka.nl&az olarak k/kten ve
kesin bir olay &eyana !ele*ekti" B% !erekliir ve /yle e ola*ak" R%lete ba$la$& b% %&%t ne
kaar !(l(n. ol%rsa ols%n' k%&aran herhan!i bir ey bekle&eyi sa.&a b%lan o !enellikle kab%l
eilen kany aha a !(l(n. b%l%yor%&" Feen k%&ar )ara b%l&ann herhan!i bir baka
yol%nan' s/z!eli&i ti*aretten' aha k/t(' aha beter ola*ak&@ 6(z kiien birinin kazan$ bir
!er.ek" A&a' b(t(n b%nlar beni& %&%r%&a &' k%z%&O
+er ne ol%rsa ols%n' o aka& /n*e iyi*e !/zleyi) in*ele&eye' *ii hi.bir !irii&e b%l%n&a&aya
karar ver&iti&" ,$er bir ey ol%rsa' b% sae*e rastlantyla' ayak(st( !e.erken olabiliri'
%&%$%& b%y% beni&" Gstelik e' asl oy%n% in*ele&e& !erekiyor%? .(nk( r%letin saysz
tan&la&alarna karn Rb%nlar her za&an /yle b(y(k bir oy&azlkla ok%&%%&%r kiR' keni
!/zleri&le !/r&een k%llanlnan hi.bir ey anlaya&az&"
7lk ana' her ey bana )is' tinsel olarak )is ve i$ren. !/r(n(" K%&ar &asalarna onlar*a' hatta
y(zler*e salran o a.!/zl( ve kay!l s%ratlaran s/z et&ek iste&iyor%&" Do$r%s% ya' en ksa
za&ana ve olabili$in*e .ok kazan&a iste$ine kirli hi.bir ey !/r&(yor%&" Kenisine k(.(k
)aralarla k%&ar oynaklarn s/yleikleri za&an0 1B% aha a beter' .(nk( b% aa$lk bir
oy&azlktan !elir1 yantn veren o karn tok srt )ek ahlak.nn :ikrini he) a)tal*a b%l&%t&%r"
5anki aa$lk oy&azlkla' (st(n oy&azlk tek ve ayn
ey e$il&i !ibiO B% bir orant sor%n%%r" Roths*hil'in !/z(ne aa$lk ve ai olan beni&
!/z(&e b(y(k zen!inliktir' kazan.larla yitiklere !elin*e e' kiilerin' sae*e r%lette e$il a&a'
her yere' bir tek neeni varr0 Kazan&ak' ya a bakasnan bir ey al&ak" Kazan. ve .karn
kenisi i$ren. &iir@ B% a baka bir sor%n" B%n% b%raa ./z(&leye*ek e$ili&" Ben keni& e
kazan&a iste$ine en (st(n ere*ee t%tk%n ol%$%&an' b(t(n b% a.!/zl(l(k' ya a isterseniz
a.!/zl(l($(n b(t(n o i$ren.li$i' al.akl$' aha k%&ar salon%na a& att$& ana' enebilir ki'
bana aha yakn' aha ainay" Bakalarnn /n(ne skl) rahatsz ol&aan' a.k.a ve
/l.(s(z*e avran&aktan aha !(zel bir ey yokt%r" Keni kenini alat&ak neye yarar ki@ 7te b%
%$ralarn en yararsz' en yersiziir" B(t(n b% ayak tak& arasna ilk bakta en hoa !it&eyen
ey a$rballk' *iiyet' hatta k%&ar &asalarn .evrele&ekte b(t(n b% insanlarn !/sterikleri
say!y" 7te b% y(zenir ki b%raa k/t( t(ren k%&arla' rabtal bir aa& i.in sakn*as
b%l%n&ayan k%&ar arasna )ek belirli bir ayr& varr" 7ki t(r k%&ar varr0 Centil&enlerin
k%&aryla halk tabakasnn k%&ar' ayak tak&na yaraan a.!/zl( k%&ar" B%raa snr .iz!isi
)ek belirliir' te&ele o kaar a i$ren. ve %tan. veri*iir kiO 5/z!eli&i' bir *entil&en be' ya a
on altn s(rebilir' )ek ener olarak aha :azlasn oynar? e$er .ok zen!inse bin :ran!a kaar
.kabilir a&a' b% sae*e k%&ar i.inir' e$len&ek i.in' kazan.' ya a yitik s(re*ini izle&ek i.inir?
asl kazan&a ol!%s%yla zerre kaar il!ilen&ez" ,$er kazanrsa' s/z!eli&i' kahkahayla !(l&eye'
.evresine b%l%nanlaran birine ((n*elerini s/yle&eye' ya a hatta s(r(len )aray iki katna
.kararak bir kez aha oyna&aya balayabilir a&a' sae*e &erak etti$i i.in' anslar !/zle&ek
i.in' hesa)lar ya)&ak i.inir' ai bir kazan&a iste$iyle e$il" Ksa*as' r%lette' ya a ot%z ve
krk'ia' b(t(n k%&ar &asalarn sae*e keni key:i i.in (zenlen&i bir e$len*e
;2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
;;
!ibi !/r(r" Bankon%n ayan$ istekleri ve t%zaklar aklna bile !etir&iyor%r" +atta b(t(n /b(r
k%&arbazlarn' bir tek :lorin i.in tirtir titreyen b(t(n o *ebi elik insanlarn kenisi !ibi zen!in
ol%klarn ve sae*e oyalan&ak ve vakit !e.ir&ek i.in oynaklarn ((n&ek on%n i.in .ok k
ol%r%" Ker.e$in b% kesin bilisizli$i' insanlar kon%s%na b% yaln !/r(ler' k%k%s%z ki en soyl%
!/r(ler ve ((n*eler ol%r%"
Kzlarn' on be' on alt yalarna al !ibi narin' &as%& .o*%klar' /ne o$r% iten' elerine
birka. altn sktr)U onlara k%&arn !iiini /$reten anneler !/r(yor%&" K(.(k han&
kazanyor' ya a yitiriyor% ve sevin.ten etekleri zil .alarak' %aklarna he)
!(l(&se&eyle .ekiliyor%" Bizi& !eneral sa$la& !er.eklere ayanan bir !(venle k%&ar
&asasna yaklat? kenisine bir sanalye %zat&ak i.in bir %ak atl a&a' alr et&ei?
a$r a$r )ara kesesini .kar' i.inen a$r a$r (. y(z :rank t%tarna altn al) karann (zerine
koy% ve kazan" Kazan*n to)la&a' &asaa brakt" 6enien kara .kt? b% kez e !ene
s(r($( )aray brakt ve (.(n*( se:erine kr&z .kn*a' bir .r)a bin iki y(z :rank yitiri"
Kenine son ere*e haki&' !(l(&seyerek .ekili" Kesinlikle e&ini& ki y(re$i allak b%llakt ve
s(r(len )ara iki' ya a (. katna .k& olsay b%na ayana&az' heye*an& belli eeri" Zaten'
beni& yan&aki bir 9ransz in!in bir y(zle' kl bile k)ra&aan yaklak ot%z bin :ran!
/n*e kazan' sonra a yitiri" Ker.ek bir *entil&en b(t(n servetini yitirse bile' kesinlikle
heye*anlan&a&alr" #ara *entil&enin o kaar altna kal&alr ki b%n%nla il!ilen&eyi he&en
he&en ((n&ez bile" ,lbette ya' b(t(n b% ayak tak&nn i.ine .r)n$ .a&%r% ve ekor%
bil&ezlikten !el&ek son ere*e soyl% bir avrantr" B%n%nla birlikte' kart avran a ki&i
za&an on%n kaar kibarr0 9ark et&ek' yani *e) (rb(n(n(n %*%yla a olsa' b(t(n b%
haarata bak&ak ve hatta on% in*ele&ek a&a' b(t(n b% kalabal$ ve b(t(n b%
.a&%r% bir .eit e$len*e !ibi' *entil&enlerin inlen&esi i.in (zenlen&i bir te&sil !ibi !/rerek"
7nsan kenisi e b% kalabal$a karabilir a&a' oraa bir seyir*i olarak b%l%n%$% ve on%n
bilei&ine zerre kaar katl&a$ kesin inan*yla .evresine bakabilir" Zaten' ar srarla
in*ele&ek e %y!%n (&ez0 B% a !ene bir *entil&ene yak&az' .(nk( her ne ol%rsa ols%n' b%
!/steri s(rekli bir ikkate e$&ez" Kenellikle e' bir *entil&en i.in :azla s(rekli bir ikkate e$er
)ek az !/steri varr" 3ysa' bana /yle !eliyor% ki' tan tersine' b(t(n b%nlar son ere*e srarl bir
ikkate e$eri' /zellikle e sae*e in*ele&ek i.in e$il e kenisi e i.tenlikle ve iyi niyetle
b(t(n b% ayak tak&na katl&aya !elen bir kii i.in" Beni& en !izli tinsel inan.lar&a !elin*e'
s/z(n( etti$i& inan.lar i.ine elbette ki onlarn yeri yok" Kab%l? b%n% vi*an& rahatlat&ak i.in
s/yl(yor%&" A&a' %n% belirte*e$i&0 <% son za&anlara' ((n*eleri&le eyle&leri&i herhan!i
bir tinsel /l.(te %y%r&akta ietli bir isteksizlik %y%yor%&" Baka bir y/ne s(r(kleniyor%&"""
Ayak tak& !er.ekten e )ek ahlaksz bi.i&e oyn%yor" +atta k%&ar &asasnn .evresine en
ai !izli k(.(k hrszlklarn sk sk &eyana !eli$ini ((n&ekten bile !eri kal&yor%&"
Masann %.larna ot%ran kr%)iyeler s(r(len )aralar !/zetiyorlar ve hesa)lar ya)yorlar' ezi*i bir
.al&a i.ineler" 7te "b%nlar a esiz ahlakszlaranrO Jo$%nl%$% 9ranszr b%nlarn" +ani b%
!/zle&leri ya)yorsa&' r%letin bir tan&la&asn ver&ek i.in e$il? !ele*ekte nasl avrana*a$&
bil&ek i.in orta&a %y&aya .alyor%&" 5/z!eli&i' bir elin &asann (zerinen anszn %zan)
sizin kazanklarnz kenine &al etti$ini !/r&ekten aha ola$an bir eyin b%l%na&aya*a$&
:ark etti&" Arnan 'bir kav!a .kyor' .o$% za&an a .$lklar ko)%yor ve""" siz siz ol%n sakn
tank :ilan !/stererek )arann size ait ol%$%n% kantla&aya kalk&ayn' sonra kar&a& haaO
9" ;;L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
;N
Balan!.ta b(t(n b% ko&ei beni& i.in anlal&az' i.inen .kl&az bir eyi? sae*e iyi k/t(
anla& ki' saylarn (zerine' tek ve .i:tlerin (zerine' bir e renklerin (zerine )ara kon%yor%" 3
aka& #a%line AlePanrovna'n& )arasnan al$& y(z :lorini s(r&eye karar veri&" K%&ara
keni&en bakalar i.in yaklat$& ((n*esi beni akna .eviriyor%" B% son ere*e *an
sk* bir %y!%y%' b%nan bir an /n*e k%rt%l&ak istiyor%&" +er an' #a%line i.in bala&akla
keni ans& baltala$& izleni&ine ka)lyor%&" +e&en*e*ik bo inan. sal!nna
yakalan&aan k%&ar &asasna yakla&ak !er.ekten e olanaksz &y' k%z%&@
7lk olarak' be :reerik' yani elli :lorin .kar) .i:t saynn (zerine koy%&" 5eh)a /n( ve on (.
.kt""" yitir&iti&" A*l bir %y!%n%n )en.esine kvranarak' sae*e b% ii bir an /n*e bitiri) e
.ekili) !it&ek a&a*yla kr&znn (zerine !ene be :reerik koy%&" Kr&z .kt" 3n :reerik
koy%&""" Kene kr&z .kt" B(t(n )aray brakt&""" Kene kr&z kazan" Krk :reerik al&'
b%nlaran yir&i tanesini ne .ka*a$n bil&een' ortaaki on iki n%&arann (zerine koy%&" Bana
(. katn /eiler" Beni& on :reerik anszn seksen ol%ver&iti" A&a' o za&an /ylesine
ayanl&az !ari) bir %y!%ya ka)l& ki' he&en oraan ayrl&aya karar veri&" Keni& i.in
oynaan b/yle oyna&az& !ibi !eliyor% bana" B%n%nla birlikte seksen :reeriki&i !ene .i:t
saynn (zerine koy%&" B% kez /rt .kt0 Bana !ene seksen :reerik veriler' ben e y(z alt&
:reeriki *ebi&e koyarak #a%line AlePanrovna'y ara&aya !itti&"
+e)si )arkta !eziniyorlar' #a%line'i an*ak aka& ye&e$ine !/rebili&" B% kez 9ransz oraa
yokt%' !eneral e rahat rahat key:ine bakabili? b% araa' beni k%&ar &asasna !/r&ek
iste&ei$ini bana bir kez aha belirt&eyi !erekli !/r(" 3na !/re' e$er b(y(k )ara yitirirse&
say!nl$ a$r ekile lekeleniri"
1Jok kazansaynz' ben !ene lekeleniri&1 iye eklei b(y(k bir *iiyet havas taknarak"
1,lbette ki' ilerinize kar&aya hakk& yok a&a' kab%l ein ki"""1 +er za&an ya)t$ !ibi' t(&*eyi
havaa brakt"
3na sert bir ekile .ok az )ara& ol%$%n%' b% neenle e' k%&ar oyna&aya balasa& bile' /yle
!/sterili bi.i&e yitire&eye*e$i&i s/ylei&" 3a&a' .karken' kazan$ )aray #a%line'e ver&e
:rsatn b%l%& ve bir aha on%n i.in k%&ar oyna&aya*a$& kenisine biliri&"
Kay!l bir sesle0 1Feen' a *an&@1 iye sor%"
3na aknlkla bakarak0 1J(nk( keni& i.in oyna&ak istiyor%&1 iye karlk veri&' 1he& e b%
beni rahatsz eiyor"1
1De&ek ki r%letin sizin tek k%rt%l% .areniz ol%$%na inan&akta ayak iriyors%n%z' /yle &i@1 iye
sor% alay* bir halle"
Ben e ona b(y(k bir *iiyetle' b%n%n !er.ek ol%$%n% s/ylei&? beni& kesinlikle' a&az bir
bi.i&e kazan&a inan*&a !elin*e' b%n%n !(l(n. !/r(ne*e$ini kab%l eiyor%&' 1a&a' beni
rahat braksnlar' k%z%&O1
#a%line AlePanrovna o !(n(n kazan*n beni&le b/l(&ek i.in ireni ve b% ko%llar altna
k%&ar oyna&ay s(r(r&e&i /nererek bana seksen :reerik %zatt" Kesinlikle reetti& ve ona
a.k.a anlatt& ki' bakalar i.in oynaya&a$& iste&ei$i&en e$il e yitire*e$i&en e&in
ol%$%& i.ini"
13ysa' ben e ne kaar a)tal ol%rsa& olay&' artk r%letten baka hi.bir %&%%& yok1 ei
((n*eli bir halle" 17te b% y(zen &%tlaka k%&ar s(r(r&elisiniz' beni&le ortaklaa oynarsnz'
b%n% elbette ki ya)a*aksnz"1
B% s/zler (zerine' itirazlar& inle&een' yan&an ayrl";6
KUMARBAZ GJGFCG B2EGM
B%n%nla birlikte' (n' k%&aran bana tek s/z bile et&ei" Kenellikle e beni&le kon%&aktan
ka.n" Bana kar t%t%&%n% e$itir&ei" Karlat$&z za&an hor !/ren ve kin*i' bil&e&
nasl bir eyle kark he) o ayn &%tlak )atavatsz' beni aa& yerine koy&ayan avran"
Ksa*as' bana kar %y%$% tiksintiyi !izle&eye bile %$ra&yor' b%n% .ok iyi !/r(yor%&" B%na
karn' bana ihtiya* ol%$%n% ve bil&ei$i& bir a&a.la beni elinin altna b%l%n%r%$%n% a
!izle&iyor" Ara&za !ari) ilikiler k%r%l%' herkese kar !/steri$i kenini be$en&ilik ve hor
!/r&e !/z /n(ne alnrsa' b% ilikilerin .o$%na hi.bir anla& vere&iyor%&" 5/z!eli&i' kenisini
.l!nlar !ibi sevi$i&i .ok iyi biliyor? hatta kenisine yak* t%tk%&an s/z et&e&e bile izin
veriyor? ona sev!i&en serbest.e ve hi.bir en!elsiz s/z et&e&e izin ver&ekle e beni aa&
yerine koy&a$n' hor !/r($(n( )ek !(zel belli eiyor%" 15enin %y!%larna o kaar /ne&
ver&iyor%& ki' b(t(n s/yleiklerin' b(t(n hissettiklerin %&%r%&a bile e$il er !ibiyi" ,skien
e bana " ilerinen s/z eeri a&a' hi.bir za&an b(t(n(yle a.k y(rekli e$ili" Dahas' bana
olan hor !/r(s(ne % t(ren in*elikler e katar0 5/z!eli&i' yaa&naki :ilan olayan' ya a
kenisine *ii kork%lar veren bir %r%&an haberi& ol%$%n% biliri? e$er a&a*na %la&ak i.in
beni t%tsak' ya a %lak olarak k%llan&a !ereksini&ini %yarsa b% olaylarn bir b/l(&(n( kenisi
anlatr bana" A&a' bana sae*e %lak !ibi k%llanlan bir aa&n bil&esi !ereken kaarn
a.klyor%' olaylarn b(t(n ba$lantsn hen(z bil&iyorsa&' on%n skntlar ve kay!laryla (z(l()
tasalan$& !/rse e ost.a bir a.k s/zl(l(kle beni ta&a&iyle rahatlat&a tenezz(l(ne
b%l%n&az hi.bir za&an" 3ysa' bana sk sk nazik ve hatta tehlikeli !/rev
KUMARBAZ
ler y(klei$ine !/re' bana kalrsa' beni&le a.k s/zl( ol&aly" A&a' beni& %y!%lar&' on%n
kork% ve telalarna y(rekten katl&an' on%n tasa ve baarszlklarnn bana belki e on%nkinin
(. katn .ektiri$i kay!lar on%n %&%r%na &yO
3n%n r%let oyna&a tasarsn /$reneli (. ha:ta ol&%t%" +atta keni yerine oyna&a& !erekti$ini
bana bilir&iti' .(nk( b%n% on%n ya)&as %y!%n (&ezi" 5esinin ton%nan sae*e k%&ar
oyna&a iste$i e$il e *ii ki&i kay!lar b%l%n%$%n% :ark et&iti&" Aslna )ara on% hi.
il!ilenir&ez" B%n%n i.ine tah&in eebile*e$i& a&a' hen(z bil&ei$i& bir a&a.' ayrntlar var"
K%k%s%z ki' beni i.ine t%tt%$% k(.(k (&e ve t%tsaklk %r%&lar ona olaysz ve .ekin&een
sor% y/nelt&e olana$n verebiliri =sk sk a verir>" Mae&ki ben on%n i.in bir t%tsa$&'
&ae&ki on%n !/z(ne bir hi.i&' ne kabal$&' ne e &erak& on% in*itebilir" A&a' !er.ekte'
ona sor% sor&a&a izin ver&ekle birlikte' sor%lar&a karlk ver&iyor" Ki&i za&an a b%nlara hi.
ikkat bile et&iyorO 7te bizi& ilikileri&iz b% %r%&aO
D(n' /rt !(n /n*e #etersbo%r!'a .ekilen ve karlksz kalan bir tel!ra:tan .ok s/z eili"
Keneralin heye*anl ve ((n*eli ol%$% a.k.a !/r(l(yor" B% hi. k%k%s%z b(y(kanne
kon%s%yla il!ili" 9ransz a heye*anl" 5/z!eli&i' (n' ye&ekten sonra' %z%n bir s(re b(y(k bir
*iiyetle kon%t%lar" 9ransz bize kar akl al&az ere*ee !%r%rl%' aza&etli ve %&%rsa&az
havalar taknyor" +ani atas/z(n(n ei$i !ibi0 1Da$an !elen' ba$akini kovar"1 +atta #a%line'e
kar bile )atavatszl$ kabal$a kaar varyor" B% araa' !azinon%n )arknaki aile !ezintilerine'
olaylaraki at ve kr !ezintilerine seve seve katlyor%" Keneralle 9ransz birbirine ba$layan
olaylarn bir b/l(&(n( bir hayli za&anr biliyor%&0 R%sya'a' birlikte bir :abrika k%r&aya
niyetlen&ileri? b% tasan y(z(st( brakl &' yoksa onan h8l8 s/z eiliyor;8
KUMARBAZ
&%' bil&iyor%&" B%nan baka' onlarn aile !izlerinen bir b/l(&(n( yakala&0 9ransz
!er.ekten e' !e.en yl !/revinen isti:a etti$i za&an .ar'a bor.l% ol%$% &iktar ta&a&la&as
i.in !enerale ot%z bin r%ble /(n. vererek on% skntan k%rtar&" 4e ite !eneral on%n
ellerine? a&a' i&i b(t(n b% oy%na ba rol Mile Blan*he'a' b%n% ileri s(rerken
yanl&a$&an kesinlikle e&ini&"
B% Mile Blan*he ki&@ B%raa' bize' on%n annesiyle yol*%l%k een ve hesa)sz bir servete sahi)
olan soyl% bir 9ransz han& ol%$% s/yleniyor" Bizi& &arkinin %zak bir akrabas ol%$% a
biliniyor? kare tor%nlar !ibi bir ey hani" Anlattklarna !/re' beni& #aris yol*%l%$%&an /n*e
9ranszla Mile Blan*he'n ilikileri aha t/rensel ve aha in*ey&i? oysa i&i' ostl%klar ve
akrabalklar aha olaysz bi.i&e ve aha yakn ve tekli:siz !ibi !/r(n(yor" Belki e ileri&iz
onlara o kaar k/t( %r%&a !/r(n(yor%r ki' artk b%nan b/yle ya)&a*kl ol&ay ve bizlere
say!l avran&ay !ereksiz b%l%yorlarr' ki&bilir" 2n*eki !(n' B" Astley' in Mile Blan*he'la
annesine bak bi.i&ini :ark etti&" 3 ikisini tanyor&% !ibi !eli bana" +atta bizi& 9ranszn a
B" Astley'e aha /n*e rastla& ol%$%n% anlar !ibi ol%&" B" Astley /ylesine .ekin!en' %tan!a.
ve sessizir ki' insan onan bir ey ko)ar&ay hi. &i hi. %&a&az0 6ine 1ba krlr :es i.ine' kol
krlr yen i.ine1 eyi&in*e iler s(r() !ie*ekti" B% araa' 9ransz ona /yle bir isteksiz*e
sela& veriyor' he&en he&en y(z(ne bile bak&yor%" De&ek ol%yor ki onan bir kork%'s% yokt%"
Kene b% anlalabilir? a&a' neen Mile Blan*he a on% bil&ezlikten !eliyor@ Gstelik e &arki (n
kenini ele veri0 Kon%&a srasna' anszn' i&i an&saya&a$& bir kon%a' B" Astley'in
son ere*e zen!in ol%$%n%' b%n% .ok iyi bili$ini s/yleyiveri" Mile Blan*he ite o za&an B"
Astley'e bak&alyO 5/z(n ksas' !eneral kay
!l" Beyzesinin /l(&(n( biliren bir tel!ra:n i&i on%n i.in ne /ne& taya*a$ iyi*e anlalyorO
#a%line'in beni&le bir kon%&aan bilerek ka.n$na kesinlikle e&in ol&akla birlikte' so$%k ve
il!isiz bir hava takn&0 Anszn !eli) beni b%l&aya karar vere*e$ini ((n(yor%&" B/yle*e'
(n ve b%!(n b(t(n ikkati&i Mile Blan*he'a y/neltti&" Zavall !eneral' !er.ekten e &ahvol%
e&ektirO 7nsann elli be yana b/ylesine ietle 8k ol&as' hi. k%k%s%z b(y(k bir
:elakettir" Bir e b%na %l ol%%n%' .o*%klarn' i:las %r%&%n%' bor.larn' en son%na a
t%t%l%$% kan ekleyin" Mile Blan*he son ere*e !(zel" A&a'' insana kork% veren o y(zleren
birine sahi) erse&' bil&e& ne ei$i&i anlatabilir &iyi&@ +i. e$ilse ben' b% t(r kanlaran
he) kork&%%&%r" 6aklak yir&i be yalarna" Uz%n boyl%' ahane o&%zlar var' !/rke&li bir
boyn% ve !/$(sleri' es&er bir teni' abanoz !ibi ka)kara ve !(r =he&en he&en iki baa yete*ek
kaar !(r> sa.lar var" Ka)kara !/zleri' R!/zlerinin beyaz sar&traktR' k(stah bir bak' )rl
)rl ileri' he) boyal %aklar var? &isk kok%yor" Jar)* ve zen!in bi.i&e a&a' b(y(k bir
zara:et ve zevkle !iyiniyor" ,lleri ve ayaklar harik%lae" 5esi bo$%k bir kontralto" Ki&i za&an
b(t(n ilerini !/stererek kahkahayla !(ler a&a' .o$%nl%kla k(stah bir halle Rhi. e$ilse
#a%line'le Marie #hili))ovna'nn yannaR s%sk%n %r%r" =3rtalkta !ari) bir s/ylenti olayor0
Maria #hili))ovna R%sya'ya /n(yor&%"> Bana /yle !eliyor ki' Mile Blan*he hi.bir e$iti&
!/r&e&i' hatta belki a)tal a a&a' b%na karlk k%k%l%' !(vensiz ve hilek8r" 6aa&nn
ol%k.a ser(venli !e.ti$ini sanyor%&" 6ani ksa*as' belki e &arki akrabas :ilan e$ili' annesi
e !er.ekten annesi e$ili" A&a' !(ya kenilerine rastla$&z Berlin'e' on%n ve annesinin
rabtal birka. ahba)lar var&" Markiye !elin*e' i&iye kaar on%n &arkili$inen k%k%lan&
ol&a&a karn' bize' s/z!eli&i Moskova'a ol%$%LQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
L1
kaar Al&anya'a a y(ksek sosyeteen ol%$% k%k%s%z !ibi !/r(n(yor" 9ransa'a %r%&%n ne
&erkeze ol%$%n% bil&iyor%&" Bir atos% ol%$% s/yleniyor" 2yle sanyor%& ki % on be !(n
i.ine k/)r(lerin altnan .ok s%lar aka*ak a&a' !ene e Mile Blan*he'la !eneralin kesin s/zleri
s/yleyi) s/yle&eiklerini h8l8 ta& olarak bile&iyor%&" 5on%na' i&i her ey %r%&%&%za'
yani !eneralin onlarn /n(ne )arlatabile*e$i )arann &iktarna ba$l" ,$er' s/z!eli&i'
b(y(kannenin h8l8 hayatta ol%$%n% /$renirlerse' hi. k%k%& yok Mile Blan*he he&en ortaan
yok ol%r" B% kaar eiko%*% ol%$%&a ben bile he& ayor%&' he& e b%n% )ek !(l(n.
b%l%yor%&' o$r%s% ya" Ah' bilseniz b(t(n b%nlaran ne kaar i$reniyor%&O B(t(n b% insanlaran
ve b(t(n b%nlaran ne b(y(k bir sevin.le ayrlr&' bir bilsenizO A&a' #atline' en ayrlabilir
&iyi&' .evresini is)iyonla&aan %rabilir &iyi&@ 7s)iyonla&ak aa$lk' i$ren. bir ey hi.
k%k%s%z a&a' %&%r%&a bile e$ilO
D(n ve b%!(n' B" Astley e bana bir !ari) !/r(n(" ,vet' kesinlikle inanyor%& ki #a%line'e 8kO
Xk' .ekin!en ve hastalk ere*esine %tan!a. bir aa&n ta& a bir s/z*(k' ya a bir bakla
kenini ele ver&ektense y(z ayak yerin altna ol&ay ye$leye*e$i bir ana b% aa&n baknn
ki&i za&an i:ae etti$i ey )ek a*ayi) ve !(l(n.t(r" Kezintie sk sk B" Astley'le karlayor%z"
M%hakkak ki bize katl&a iste$iyle yan) t%t%arak' a)kasn .karyor ve yol%n% s(r(r(yor" 4e
e$er birlikte !ezin&ek ri*asna b%l%n%l%rsa' he&en /neriyi reeiyor" Kazinoa' konsere' ya
a :skiyenin /n(ne inlenilen yerlere' he) bizi& srann yaknlarna %r%yor" Feree ol%rsak
olal&' )arkta' or&ana' 5*hlan!enber!'in (zerine' en yakn )atikaa' ya a bir .all$n arna
B" Astley'in karaltsnn ka.nl&az bi.i&e beliri$ini !/r&ek i.in insann !/zlerini .evresine
!ezir&esi yeterliyi" Bana /yle !eliyor ki' beni&le /zel olarak kon%&ak i.in :r
sat aryor b% aa&" B% sabah karlatk ve bir iki s/z kon%t%k" Ki&i za&an' kesik t(&*elerle
kon%%yor" Daha bana !(nayn bile e&een' he&en0
1Ah' Mile Blan*heO""1 iye haykr" 1Mile Blan*he !ibi .ok kan !/r(&O1
Bana anla&l bir bak y/nelterek s%st%" B% s/zlerle ne e&ek istiyor%' bile&iyor%&' .(nk(
beni&0 1Fe e&ek istiyors%n%z@1 iye sor&a& (zerine .ok bil&i bir !(l(&se&eyle ban
sallayarak %nlar eklei0
17te b/yle" Mile #a%line .i.ekleri .ok &% sever@1
1+i. bil&iyor%&1 iye karlk veri&"
1FaslO B%n% bil&iyor &%s%n%z@1 iye haykr aknlktan nereeyse k(.(k ilini y%tarak"
1+ayr' hi.bir ":ikri& yok' hi. ikkat et&ei&1 iye yinelei&' !(lerek"
1+&&&O B% akl&a bir :ikir !etiri"1
B%n%n (zerine' bana bir ba iareti ya)) yol%n% s(r(r(" Zaten )ek hon%t bir hali var" 7ki&iz
e berbat bir 9ransz*a kon%%yor%z"
D2RDGFCG B2EGM
3 !(n )ek !(l(n.' rezil ve sa.&ay" Aka&n saat on biri" K(.(k oa&a ot%r&%' anlar&
(zene sok&aya .alyor%&" +er ey b% sabah bala0 #a%line AlePanrovna ana oyna&ak
(zere r%lete !it&e& !erekti" 3n%n y(z alt& :reerikini al& a&a' iki ko%lla0 Birin*isi' yar
yarya' ortaklaa oyna&ay kab%l et&iyor%&' b/yle*e e e$er kazanrsa& keni& i.in hi.bir ey
al&aya*akt&? ikin*isi e' aka&a'
L2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
L;
#a%line neen kazan&aya b% kaar ihtiya* ol%$%n% ve ta& ne kaar )ara !erekti$ini bana
anlata*akt" B%n%n sae*e )ara i.in ol%$%n% ((ne&ezi&" 7vei bir ihtiya* ol%$% a.k.a
belliyi a&a' han!i a&a.la ol%$%n% bil&iyor%&" A.kla&a ya)a*a$na s/z veri' ben e !itti&"
K%&ar salonlarna herkes birbirini .i$niyor%" +e)si e ne kaar k(stah ve a.!/zl(O Kalabal$
yar& ve kr%)iyenin yan&a yerleti&" 5onra a' her se:erine sae*e iki (. altn s(rerek' .ekine
.ekine bala&" B% sraa in*eliyor%& ve !/zle&lere b%l%n%yor%&" Bana /yle !eliyor ki'
b(t(n b% hesa)larn )ek bir anla& yok' )ek .ok k%&arbazn onlara veri$i /ne&en e
yoks%n%rlar" 3raa ot%r&%lar' ellerine saylarla ka)l k8$tlar' notlar alyorlar' hesa)lyorlar'
anslar kestir&eye .alyorlar' son bir ile& aha ya)) en son%na )aralarn s(r(yorlar""" ve
yitiriyorlar t)k hi.bir hesa) ya)&aan oynayan :ani k%llar !ibi" B%na karlk' o$r%ya
benzeyen bir son%. ele etti&0 Ker.ekten e' beklen&eik anslarn ar ara !eliine bir siste&
e$ilse e bir .eit (zen var? b% elbette ki'.ok !ari)" 5/z!eli&i' ortaaki on iki sayan sonra son
on iki saynn .kt$ ol%yor%? iyeli& ki' iki kez b% son on iki say .kyor ve ilk on ikiye !e.iyor"
7lk on ikinin (zerine (t(kten sonra' yenien ortaaki on ikiye /n(yor? (.' /rt kez (st (ste
ortaaki saylar .kyor' sonra yenien son on iki .kyor? iki t%ran sonra' yenien ilk saylara
/n(l(yor' b%nlar sae*e bir kez .kyorlar' ortaakiler ise (. kez (st (ste .kyor" B% b/yle*e bir
b%.%k' iki saat kaar s(r(yor" Bir' (. ve iki? bir' (. ve iki" Jok !ari) bir ey" 9alan /$le sonrasna'
ya a :ilan sabah' siyah he&en he&en (zensiz bir bi.i&e ve her an kr&zyla n/betlee
!eliyor? her renk (st (ste sae*e iki' ya a (. kez .kar" ,rtesi !(n' ya a aka&' s/z!eli&i' (st
(ste yir&iye kaar sae*e kr&z .kar ve b% b/yle*e bir s(re' ki&i za&an b(t(n !(n boy% s(rer
!ier" B% !/zle&lerin /ne&li bir
b/l(&(n(' /$leye kaar b(t(n za&ann hi. )ara s(r&een k%&ar &asalarnn yanna !e.iren
B" Astley'e bor.l%y%&"
Bana !elin*e' he)sini son &eteli$e kaar ve )ek ksa bir za&ana yitiri&" 2n*e .i:t sayya yir&i
:reerik koy%& ve kazan&? b%nlar yenien koy%& ve !ene kazan&' b% b/yle*e iki (. kez
s(r(" 2yle sanyor%& ki eli&eki )ara&n &iktar bir be akikann i.ine /rt y(z :reerike
y(kseli" 7te o ana !it&e& !erekiri a&a' i.i&e !ari) bir %y!% %yan0 6az!ya &eyan
ok%&ak' ona bir .i&ik at&ak' ili&i .kar&ak' nanik ya)&ak iste$i kabar" 7zin verilen en
y(ksek )aray s(r(&0 D/rt bin :lorin ve yitiri&" 5onra a iyi*e *oarak' eli&e kalann he)sini
.kar&' bir /n*eki !ibi yerletiri& ve yenien yitiri&" B%n%n (zerine' aeta serse&le&i bir
hale &asaan ayrl&" Ba&a !eleni anlaya&yor%& bile' talihsizli$i&i an*ak ye&ekten /n*e
#a%line AlePanrovna'ya biliri&" 3 za&ana kaar )arkta olan) %r%&"
6e&ekte' !ene (. !(n /n*eki !ibi *o&%t%&" 9ranszla Mile Blan*he !ene bizi&le ye&ek
yiyorlar" 3 sabah Mile Blan*he a !azinoay ve beni& !/sterileri&i seyret&iti" B% kez' aha
say!l bir bi.i&e kon%t% beni&le" 9ransz aha bir kestir&een !ierek yitiri$i&in keni
)ara& ol%) ol&a$n sor%" Kaliba #a%line'en k%k%lanyor" Ksa*as' iin i.ine i var"
+e&en bir yalan %y%r%& ve b%n%n keni )ara& ol%$%n% s/ylei&"
Keneral son ere*e ar&t0 B% kaar )aray nereen b%l&%t%&@ 3n :reerikle bala$&'
alt yei kez (st (ste iki katna .kararak be' alt bin :lorine kaar y(kseli$i&i ve he)sini iki ele
yitiri$i&i anlatt&"
,lbette ki b(t(n b%nlar akla yakn" B% a.kla&ay ya)arken #a%line'e bakyor%& a&a'
y(z(nen hi.bir ey ok%ya&a&" B%n%nla birlikte' hi. s/z(&( kes&ei' ben e kon%&a&
s(r(r(&" B%nan' yalan s/yle&e& ve on%n ana
LL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
LN
oyna$& !izle&e& !erekti$i son%*%n% .kar&" +er ne ol%rsa ols%n' iyor%& i.i&en' b%
sabah s/z veri$i a.kla&ay &%tlaka ya)&al"
2yle sanyor%& ki' !eneral biraz bana .ka*akt a&a' sesini .kar&a" A&a' ben !ene e
y(z(nen on%n heye*anl ve kay!l ol%$%n% anla&" Belki e % i.ine b%l%n%$% skntl
%r%&a ol%k.a hatr saylr bir altn y$nnn' kala !/z arasna' beni& !ibi b/ylesine
ihtiyatsz bir serse&in elinen ak) !itti$ini iit&ek on% (z(yor%"
Kaliba (n aka& 9ranszla ol%k.a ietli bir a$z ala ya)tlar" Uz%n za&an hararetli
hararetli kon%t%lar? ka)y a kilitle&ileri" 9ransz .kt$na )ek /:keliyi? b% sabah erkenen
!eli) !enerali b%l%""" hi. k%k%s%z (nk( kon%&ay s(r(r&ek i.in"
K%&ara yitiri$i&i /$renin*e' 9ransz alay* bir sesle' biraz*k a k/t( y(reklilikle' aha &ak%l
avran&a& !erekti$ini belirtti" Arnan a bil&e& neen' R%slarn !enellikle k%&arbaz ol&akla
birlikte' on%n !/r((ne !/re' k%&ar oyna&a yetene$inen bile yoks%n' ol%klarn eklei"
1Bana kalrsa' r%let /zellikle R%slar i.in i*at eili1 iye karlk veri&" 9ranszan hor !/ren
k(.(k bir kahkaha y(kselin*e' !er.e$in &%hakkak ki benen yana ol%$%n% belirtti&' .(nk(
R%slarn k%&arbaz ol%klarn s/ylerken onlar /v&ekten aha a .ok yeriyor%&? e&ek ki
s/z(&e inanlabiliri"
1D((n*enizi neye ayanryors%n%z@1 iye sor% 9ransz"
1<%na ayanryor%& ki' tarih boy%n*a ana&al ein&e /z!(rl($( %y!ar Batl insann ere& ve
say!nlk k%tsal kitabna !ir&itir? hatta belki e b%n%n en /ne&li b/l(&(n( ol%t%r%r" 3ysa R%s
sae*e ana&al ein&e yetene$inen yoks%n ol&akla kal&az' ayn za&ana a eline !e.eni
((n*esiz*e !elii!(zel .ar.%r eer" +er ne ol%rsa ols%n' biz R%s
larn a )araya ihtiya* varr1 iye eklei&" 1B/yle*e e' .al&aan' iki saat i.ine anszn
b(y(k servetler kaza&labilen r%let !ibi y/nte&lere s%sa&zr" B% bizi hayran eer' keni&izi
zora sok&aan' !elii!(zel oyna$&z i.in e' yitiriyor%zO1
1Ks&en o$r%1 iye kab%l etti 9ransz kenini be$en&i bir tavrla"
1+ayr' yanl' (lkeniz hakkna b/yle kon%t%$%n%z i.in %tan&alsnz1 iye .kt !eneral /:keli
ve kasntl bir *iiyetle"
Ben e ona0 17zin verirseniz1 iye karlk veri&' 1k%larn yakksz avranlar &' yoksa
(r(st bir .al&ayla ($(& (st(ne ($(& at) )ara biriktir&ekten ibaret olan Al&an siste&inin
&i aha i$ren. ol%$% hen(z s/ylene&ez"1
1Fe yakksz bir ((n*eO1 iye haykr !eneral"
1Fe kaar a ta& R%slara yarar ((n*eO iye haykr 9ransz a"
K(l(yor%&? onlar i$nele&ek i.in yan) t%t%%yor%&"
1Al&an tanrsna ta)&aktansa' b(t(n /&r(&*e bir Kr!z .arna !/.ebe yaa& s(r&eyi
ye$leri&O1 iye ba$r&"
1Fe tanrsy& o@1 iye ba$ran !eneral b% kez *ii alarak /:kelen&eye balyor%"
1Al&anlarn servet biriktir&e bi.i&i" B%raya !eleli )ek ol% a&a' ya)&ak ve o$r%la&ak za&ann
b%l%$%& !/zle&ler beni& Batar kan& isyan ettiriyor" 4allahi' b/yle erie&leri iste&e& benO D(n'
.evree on verst kaar olat&" B)k o resi&li k(.(k Al&an ahlak kita)lar !ibi0 B%raa' her evin
kork%n. ere*ee ere&li ve ola$an(st( bi.i&e na&%sl% 4ater' var" 3 kaar na&%sl% ki' insan
yakla&aya kork%yor" 7nsann yakla&aya korkt%$% na&%sl% kiilere ayana&a& ben" +er
4ater'& bir ailesi var' aka& ol%n*a a he)si y(ksek sesle e$iti*i kita)lar ok%yorlar" Minik evin
(ze
L6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
LI
rine karaa$a.lar ve kestane a$a.lan hryor" K(nein baU ts' a&n (st(ne bir leylek"""
B(t(n b%nlar son ere*e iirsel ve ok%nakl""" 2:kelen&eyin !eneral' izin verin e a*kl
bi.i&e kon%ay&" 2l&( baba&n' aka&lar k(.(k bah.e&izin hla&%r a$a.lar altna
anne&le bana b%na benzer kita)lar ok%%$%n% an&syor%&" De&ek ki b% kon%a ne
ei$i&i bile*ek %r%&ay&" B%raa' her aile ta&a&iyle 4aier'in k%l% k/lesi" +e)si /k(zler !ibi
.alyorlar' 6ah%iler !ibi e )ara biriktiriyorlar" Diyeli& ki baba bir &iktar )ara biriktiri e'
&esle$ini' ya a to)ra$& b(y(k o$l%na evret&ek istiyor0 Jeyiz )aras ver&eye*e$i i.in kz
evlene&ez" K(.(k o$lan %ak' ya a asker olarak satarlar' )aray a baba &alna katarlar"
B% !er.ek' b%raa ya)la!eliyor? sor%) /$reni&" B(t(n b%nlarn bir tek kayna$ var0
D(r(stl(k' ar ere*eye varrlan bir (r(stl(k' /yle ki' satlan k(.(k o$lan' kenisini (r(stl(k
%$r%na sattklarna kesinlikle inanyor" 7te ieal b%' k%rban bile kenisini s%na$a !/t(r(kleri
i.in seviniyorO #eki' sonra@ ,h' ne ols%n' b(y(k o$lann a yaa& )ek /yle !(ll(k
!(listanlk e$il0 3raa bir A&al*hen'i' !/nl(n(n bir arkaa var a&a' on%nla evlene&ez
ki' .(nk( hen(z yeteri kaar :lorin biriktire&eiler" 3nlar a' ere&le' i.tenlikle beklerler ve
!(l(&seyerek s%na$a !ierler" A&al*hen'in yanaklar .%k%rlar' kz k%r%r kalr" ,n
son%na' yir&i ylan sonra' varlklar artar' :lorinler na&%sl% ve ere&li bi.i&e birik&itir"""
4ater krkna &eriven aya& b(y(k o$l%n% k%tsar' ot%z be yan s(ren
A&al*hen'in e !/$s( )/rs(&(t(r' b%rn% k)kr&zr""" 6al aa& b% :rsatla a$lar' ahlak ersi
verir ve /l(r" B% kez e b(y(k o$lan ere&li 4ater'o' /n((r ve /yk( yenien balar" ,lli
ya a yet&i yl sonra' ilk 4ater'& tor%n% !er.ekten e /ne&li bir ana&al !er.ekletirir' on%
o$l%na' o a keni o$l%na brakr' be alt k%ak sonra a Roths*hil baron%' ya a +o))e ve
2rt"' ya a eytan bilir ki& ortaya .
kar" B% !er.ekten e !/rke&li bir !/steri e$il &i@ 7ki' (. y(zyllk .aba'' sabr' e&ek' zek8'
(r(stl(k' enerVi' &etanet' ileri !/r(l(k' a&n (st(ne leylekO Daha :azla ne istersiniz@ B%nan
aha y(*e bir ey ola&az0 B% bak a.snan' b(t(n (nyay yar!la&aya ve s%.l%lar' yani az
b%.%k onlaran :arkl olanlar *ezalanr&aya balarlar" 7te b/yle0 Ben R%s y/nte&in*e se:ahata
al&ay' ya a r%lette servet kazan&ay ye$leri&O Be k%ak sonra +o))e ve 2rt" ol&aya hi. e
niyeti& yokO Keni& i.in )araya ihtiya*& var' keni&i hi.bir ana&ala ba$l hisset&iyor%&" Bir
s(r( sa.&alklar s/ylei$i&i biliyor%& a&a' bana ne" Beni& inan.lar& b%"1
15/yleiklerinize b(y(k bir !er.ek )ay var & bil&e& a&a1 ei !eneral ((n*eli bir halle'
1kesinlikle1 bili$i& bir ey var' o a banz biraz bo braktlar &y' ayanl&az ere*ee
k%r%&lanyors%n%z"""1
+er za&anki alkanl$yla' !ene t(&*esini ta&a&la&a" Bizi& !eneral alelae kon%&ann
snrlarn biraz*k aan bir kon%ya yaklat$ za&an t(&*elerini hi. ta&a&la&az" 9ransz
!/zlerini :aita !ibi a.arak' !evek bir %r%la inliyor%" #a%line aza&etli bir il!isizlik havas
takn&t" B% kez so:raa kon%%lanlaran hi.bir ey iit&e&i !ibi !/r(n(yor%"
B,<7FC7 B2EGM
#a%line her za&ankinen aha al!n a&a' so:raan kalkar kalk&az' !ezintiye kenisiyle
birlikte !el&e&i s/ylei" Jo*%klar alk' )arkta :skiye y/n(ne !ittik"
Ben /zellikle )ek heye*anl ol%$%&an' a&an (er
L8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
LM
*esine' a)tal*a ve )ek kaba bir bi.i&e neen bizi& De Krie%P Markisi k(.(k 9ranszn
artk on%nla ar .k&a$n ve !(nler boy%n*a bir tek s/z s/yle&ei$ini sor%&" #a%line e
bana !ari) bir sesle0 1Kaba aa&n biri e onanO1 iye karlk veri" 3n%n De Krie%P'en b%
bi.i&e s/z etti$ini i&iye kaar hi. iit&e&iti&' b% /:keyi anla&a kork%s%yla' s%st%&"
1B%!(n !eneralle hi. anlaa&yor' :ark ettiniz &i@1 #a%line k%r% bir sesle' /:keyle0
1Feyin s/z kon%s% ol%$%n% /$ren&ek istiyors%n%z@1 iye karlk veri" 1Biliyors%n%z ki' b(t(n
varl$nn i)ote$ine karlk !enerale bor. )ara veri? e$er b(y(kanne /l&ezse' 9ransz he&en
b(t(n rehinlerin sahibi ola*ak"1
1+er eyin i)otek eili$i o$r% &%' k%z%&@ 5/yle&ileri a&a' b% kaar kesin ol%$%n%
bil&iyor%&"1 1,lbette yaO1
12yleyse' elvea Mile Blan*heO1 ei&" 1Keneral ei ola&aya*akO Biliyor &%s%n%z'
!eneral o kaar 8k ki' e$er Mile Blan*he on% brakrsa *anna kyar !ibi !eliyor bana" 3n%n
yana b/ylesine .l!n*a t%t%l&ak tehlikeliir"1 #a%line AlePanrovna a al!n bir halle0 1Ben
e bana bir eyler !ele*e$ini sanyor%&1 ei" 1Fe harik%lae' e$il &i@1 iye haykr&"
13n%nla )ara i.in evlen&eye raz ol%$% b%nan aha .ar)* bir bi.i&e !/sterile&ezi"
K%rallara bile %y%l&a' t/renleren b(sb(t(n vaz!e.ili" +arik%laeO B(y(kanne kon%s%na
!elin*e' 12l( &(@ Ker.ekten /l( &(@1 iye sor&ak i.in tel!ra: (st(ne tel!ra: .ekil&esi kaar
!(l(n. ve aa$lk bir ey olabilir &i@ ,vet' b% kon%a siz ne ((n(yors%n%z' #a%line
AlePanrovna@1
1B(t(n b%nlar sa.&a eyler1 ei s/z(&( keserek ne:retle" 1Ben asl sizin )ek neeli
ol&anza ayor%&" 5izi
b% kaar seviniren neir k%z%&@ Belki e beni& )ara& yitir&i ol&anz@1
16itir&e& i.in neen )aranz bana veriniz@ Bakalarnn ana k%&ar oyna&aya*a$&
s/ylei& size' /zellikle e sizin anza" +er ne ol%rsa ols%n b(t(n b%yr%klarnza %y%yor%&?
a&a' son%. beni& eli&e e$il" 6ararl hi.bir ey ola&aya*a$n ben size haber ver&iti&"
B%raya bakn' b% kaar )ara yitir&ek sizi sarst &@ Kazan& olsay&' ne iinize yaraya*akt
b%@1
1Feen b(t(n b% sor%lar@1
17yi a&a' bana anlata*a$nz s/z ver&itiniz ya""" Bakn inleyin0 Keni a&a oyna&aya
bala$& za&an =on iki :reeriki& var> kazana*a$&a kesinlikle inanyor%&" B/yle*e' size
istei$iniz kaar )ara veriri&"1
K(.(&seyerek %ak b(kt("
1Can&'1 iye s(r(r(&' 1size b/yle bir /nerie b%l%n%$%& i.in bana he&en kz&ayn" 5izin
!/z(n(ze bir hi. ol%$%& bilin*i i.i&e /ylesine k/k sal&tr ki' benen )ara bile kab%l
eebilirsiniz" 5ize bir ar&a$an verse& !(*ee&ezsiniz" Gstelik e sizin )aranz yitiri&"1
Jab%*ak bana bir !/z att' alay* bir sesle ve /:keyle kon%t%$%&% :ark ein*e' kon%&ann
kon%s%n% bir kez aha e$itiri"
1Beni& ileri&e sizi il!ilenire*ek hi.bir ey yok" ,$er /$ren&ek istiyorsanz' s/yleyeyi&0
Bor*%& var" Bor. )ara al&' b%n% /e&ek istiyor%&" B%raa k%&ara kazana*a$n :ikrine
ka)l&' .l!n*a ve )ek !ari) bir ((n*eyi b%" Feen b/yle ((n(&@ +i. bil&iyor%& a&a'
b%na inanyor%&" Ki&bilir' belki e hi.bir se.ene$i& b%l%n&a$nan ve b%n%n son ans&
ol%$%nan b% %&%a ya)t&"1
16a a her ne )ahasna ol%rsa ols%n' &%tlaka kazan&anz K,R,K763RDU" B)k enize
(enin ylana sarl$
9" L
NQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
N1
!ibi" Kab%l ein ki' e$er bo$%l&ak (zere b%l%n&asay' a$a. k/k( iye ylana sarl&az"1
#a%line ar0
1Fasl@1 iye sor%" 15iz e ayn %&%% besle&iyor &%s%n%z@ 3n be !(n /n*e bana b%raa
r%lette kazana*a$nza kesinlikle inan$nz %z%n %z%n anlattnz ve size eli !/z(yle
bak&a&a& ri*a ettiniz benen" 3 za&an aka & ya)yor%n%z yani@ 3ysa' .ok iyi
an&syor%&' o kaar *ii kon%%yor%n%z ki' b%n%n aka ol%$%na (nyaa ki&se
inan&az"1
1Do$r%1 iye karlk veri& al!n al!n" 1Kene b%!(n e kazana*a$&a kesinlikle inanyor%&"
+atta size %n% itira: eeyi& ki' i&i keni keni&e % sor%y% y/nelt&e zor%na braktnz beni0
Feen b%!(nk( o a)tal*a' rezil yiti$i&' r%h%&a k%k% ((r&ei@ Keni hesab&a oynarsa&
&%tlaka kazana*a$&a kesinlikle inanyor%&"1
1Feen b%nan o kaar e&insiniz@1
12$ren&ek istiyorsanz s/yleyeyi&0 Ben e bil&iyor%&" 5ae*e kesinlikle kazan&an
K,R,KB7Y7F7' beni& i.in e tek k%rt%l% yol%n%n b% ol%$%n% biliyor%&" Belki e b%n%n i.in
kesin olarak kazan&a& !erekti$i %y!%s%na ka)lyor%&"1
1<% hale siz e her ne )ahasna ol%rsa ols%n kazan&alsnz' b% kaar k/r( k/r(ne bir inan*nz
ol%$%na !/reO1
1Bahse !ireri& ki beni& b/ylesine *ii bir zor%nl%l%k %yabile*e$i&en ()he eiyors%n%z"1
#a%line sakin ve il!isiz bir sesle0
1B(t(n b%nlar %&%r%&a bile e$il1 yantn veri" 1Mae&ki sor%n%z' evet' herhan!i bir eyin
sizi ar ere*ee kay!lanrabile*e$inen k%k% %y%yor%&" Gz(lebilirsiniz a&a' )ek /yle *ii
ekile e$il" 5iz (zensiz ve kararsz bir aa&snz" #araya neen ihtiya*nz var@ Ke.en !(n
bana !/steri$iniz b(t(n neenlere ben /ne&li hi.bir ey !/re&ei&"1
1D%r%n bakay&1 iye s/z(n( kesti&' 1s/yleiniz e akl&a !eli' bir bor*% /e&ek zor%na
ol%$%n%z% s/yle&itiniz bana" Jok /ne&li bir bor. ol&al b%' bana /yle !eliyorO 9ransza' e$il
&i@1
1Fe e&ek ol%yor b%@ Bakyor%& a b%!(n )ek k(stahsnzO 7.tiniz &i yoksa@1
1Bilirsiniz ki ben her eyi s/yleri&' hatta ki&i za&an a ola&ba.sz' )at iye sor%lar sorar&" Bir
kez aha yineliyor%&' sizin t%tsa$nznO ben? bir t%tsak sizi arta&az' bir t%tsak in*ite&ez'
on%r%n%z% kra&az"1
1Feir b(t(n b% sa.&alklar' k%z%&O 5izin % 1t%tsaklk1 k%ra&nza ayana&yor%& ben"1
1Dikkat eerseniz' sizin t%tsa$nz ol&ay istei$i& i.in t%tsakl$&an s/z eiyor e$ili&' sae*e
isten*i&in ta&a&iyle na bir ol!% olarak s/z eiyor%& onan"1
1<i&i bana a.k.a s/yleyin0 Feen )araya ihtiya*nz var@1
1#eki' ya siz' neen b%n% /$ren&ek istiyors%n%z@1
1Cannz isterse1 iye karlk veri aza&et ol% bir ba hareketiyle"
1B%tsaklk k%ra&na ayana&yors%n%z a&a' insan t%tsa$nz ol&aya zorl%yors%n%z0
1Bart&aan yant verinO1 #ek8l8' /yle ols%n" Feen )araya ihtiya*& ol%$%n% sor%yors%n%z
bana" Fe sor%O #ara""" +er ey e&ektirO1
1Anlyor%& a&a' b%n% isterken insan b/yle bir .l!nl$a (&e&eliO J(nk( siz ii keninen
!e.&eye kaar' yaz!*l$a kaar varryors%n%z" B%raa bir i var' kesin bir a&a. var" Ke&
k(& et&een' a.k a.k kon%%n' /yle istiyor%&"1
5anrsnz ki /:kelen&eye balyor%" +ietli bir sesle bana sor%lar sor&ay s(r(r&esi beni )ek
seviniriyor%"
1,lbette ki bir a&a*& var'1 ei&' 1a&a' b%n%n ne ol%$%n% size anlata&a&" 5ae*e % var ki'
)arayla ben b(sN2
KUMARBAZ
b(t(n baka bir aa& ola*a$&' hatta sizin !/z(n(ze bile' b/yle*e e t%tsak ol&aktan
k%rt%la*a$&"1
1#eki' nasl@ B%n% nasl baara*aksnz@1
1Fasl & baara*a$&@ Beni bir t%tsaktan baka t(rl( !/rebile*e$iniz bir %r%&a %laabile*e$i&i
bile anlaya&yors%n%zO 7te beni& asl hi. iste&ei$i& e b%' b% aknlklar ve b% anlayszlar
iste&iyor%& artk"1
1B% t%tsakl$n size b(y(k zevk veri$ini s/yl(yor%n%z" Ben e b%n%n b/yle ol%$%n%
sanyor%&"1
Kari) bir zevkle0
15anyor%n%z1 iye haykr&" 1Fe sa:lk b% b/yleO' #ek8l8' evet' sizin %$r%n%za katlan$&
t%tsaklk beni& i.in bir zevktir" Al.al&ann ve k(.(k (&enin en son ere*esine insan b(y(k
bir tat b%l%rO1 iye sa.&ala&ay s(r(r(&" 1Ki&bilir' to)%z %.l% krba. a srtnza ini) etinizi
)ar.ala$ za&an a belki b% zevki %y%yor%r insan""" A&a' ben belki e baka zevkler %y&ak
istiyor%&" De&in' so:raa' !eneral sizin /n(n(ze belki e hi.bir za&an ala&aya*a$& yllk yei
y(z r%ble i.in beni azarla" De Krie%P Markisini sizin /n(n(ze b%rn%nan yakala&ak i.in
ietli bir istek %y%yor%&' ki& bilir@1
1Boy elikanl zrvalarO Bizi& %r%&%&%za insan on%rl% avranabilir" 5ava& y(*eltir'
al.alt&az"1
12z eyilerle kon%%yors%n%zO 5iz sae*e beni& say!nlk !/ster&esini bil&ei$i&i
sanyors%n%z" 5ay!n bir kii ol&akla birlikte say!nlkla avran&asn bil&ei$i&i sanyors%n%z"
B/yle olabile*e$ini anlyor &%s%n%z@ A&a' b(t(n R%slar b/yleir' neenini biliyor &%s%n%z@
J(nk( R%slar' kenilerine %yan bir bi.i&i .ab%*ak b%labil&ek i.in )ek bol ve )ek e$iik
yeteneklere sahi)tirler" B%raa' /ne&li olan bi.i&ir" Biz R%slar .o$%nl%kla /yle bol yeteneklere
sahibiz ki' keni&ize %y!%n bir bi.i& b%labil&e&iz i.in eha !erektir" Jo$% za&an a ehaan
yoks%n%z%r' .(nk( b% !enellikle )ek
KUMARBAZ
N;
ener rastlanan bir eyir" 9ranszlara' belki e aha baka ki&i Avr%)allara bi.i& o kaar iyi
belirlen&itir ki' insan (nyann en al.ak aa& ol%$% hale son ere*e say!n halleri olabilir"
7te b% neenle bi.i& onlar i.in son ere*e /ne&liir" Bir 9ransz bir hakarete' erin ve !er.ek bir
hakarete katlanr a' kab%l eilen !/r!( ve terbiye k%rallarna ve !eleneksel bi.i&e %y&a$ i.in
b%rn%n%n (zerine k(.(k bir :iskeye katlana&az" 9ransz erkeklerinin kzlar&zn yanna o kaar
baar sa$la&alarnn neeni' !(zel bir bi.i&leri ol&asr" Bana !elin*e' ben zaten b%na hi.bir
bi.i& !/r&(yor%&' sae*e bir horoz' !alya horoz% !/r(yor%&" Aslna ben b%n% anlaya&a&'
kan e$ili& ki" Ki& bilir' belki horozlarn a iyi yan varr" A&an *an&' ben e t%t&% bir y$n
sa.&alar s/yl(yor%&' beni %r%r&%yors%n%z" Beni aha sk %r%r%n' sizinle kon%%rken'
i.i&e %ke olan ne varsa he)sini' he)sini s/yle&ek istiyor%&" Bi.i&i :ilan yitiriyor%&" 5ae*e
bi.i&in ol&a$n e$il' her t(rl( e$eren e yoks%n okl%$%&% kab%l eiyor%&" B%n% size
a.k.a biliriyor%&" +atta hi.bir e$er %&%r%&a bile e$il" <i&i' bene her ey .akl) kal'
k&la&az hale" B%n%n neenini biliyors%n%z" Ka:a&a artk bir tek ((n*e var" Uz%n
za&anan beri (nyaa' R%sya'a a' b%raa a' neler ol%) bitti$inen haberi& yok" 5/z!eli&i'
bakn' Dresen'en !e.ti& a&a' b% kentin neye benzei$ini %n%tt%& !itti bile" Ka:a& neyin
k%r*ala$n biliyors%n%z" 5izin !/z(n(ze bir hi. ol%$%&an ve hi.bir %&%%& a
ol&a$nan' a.k a.k kon%%yor%&0 +er yana sizi !/r(yor%&' !eri kalan %&%r%&a bile
e$il" 5izi neen ve nasl sevi$i&i bil&iyor%&" Biliyor &%s%n%z' belki e hi. !(zel e$ilsiniz@
D((n(n bir kere' sae*e y(z(n(z(n bile !(zel ol%) ol&a$n bil&iyor%&" 6(re$iniz k%k%s%z
k/t((r' r%h%n%z b(y(k bir olaslkla soyl%l%ktan yoks%n%r"1
1Belki e beni& soyl%l%$%&a inan&a$nz i.in beni )arayla satn al&ay
tasarlyors%n%z@1NL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
NN
15izi satn al&ay ne za&an tasarla& ki@1 iye haykr&"
1<arnz ve i)in %*%n% ka.rnz" Beni e$ilse bile sev!i&i' say!& satn al&ay
%&%yors%n%z"1
1+ayr' ta& olarak b% e$il" Fe e&ek istei$i&i anlat&ann .ok zor ol%$%n% s/yle&iti& size"
Beni eziyors%n%z" Kevezeli$i&e kz&ayn" Bana neen kz&a&ak !erekti$ini anlyors%n%z0
Deliyi& ben' sae*e" Aslna bakarsanz %&%r%&a bile e$il ya' *annz istiyorsa kzn" 6%kara'
o k(.(k oa&a )ar&aklar& sr&aya hazr ol&a& i.in elbisenizin :srtsn an&sa&a&' ya a
((n&e& yetiyor bana" Bana neen kzyors%n%z@ B%tsa$nz ol%$%&% s/ylei$i& i.in &i@
6ararlann' t%tsakl$&an yararlannO Bir !(n sizi /l(re*e$i&i biliyor &%s%n%z@ Kskan.lktan
e$il' artk sizi sev&eye*e$i& i.in e e$il? hayr' sae*e sizi .tr .tr ye&ek istei$i& !(nler var
a on%n i.in sizi /l(re*e$i&" K(l(yors%n%z"""1
1+ayr' hi. e !(l&(yor%&1 ei /:keli bir sesle" 15ize s%s&anz e&reiyor%&"1
2:keen bo$%larak s%st%" Banr tan$&r ki !(zel &i e$il &i' bil&e& a&a' kar&a b/yle
%r%$% za&an ona bak&aktan .ok holanyor%&' ite b% y(zen e on%n /:kesini kkrt&aktan
zevk alyor%&" Ki&bilir' belki o a b%n%n :arkna var&t a bile bile kz&t" B%n% ona s/ylei&"
1Fe al.aklk b% b/yleO1 iye haykr ne:retle"
1+i. /ne&i yok'1 iye s(r(r(&" 1Bir e %n% bilin ki' birlikte !ezin&e&iz tehlikeli0 5k sk sizi
/v&ek' y(z(n(z( !/z(n(z( )ar.ala&ak' !rtla$nz sk&ak i.in kar kon%l&az bir istek
%y%yor%&" B%n%n oraya kaar var&aya*a$n sanyors%n%z' e$il &i@ Beni k%%rt%yors%n%z"
K%k%s%z bir rezalet .kar&aktan .ekiniri&' e$il &i@ 5izin hietiniz &i@ A&a' sizin /:keniz zerre
kaar %&%r%&a e$ilO
5izi %&%ts%z bir akla seviyor%&' b%nan sonra a sizi bin kez aha :azla seve*e$i&i biliyor%&"
,$er bir !(n sizi /l(r(rse& keni&i e /l(r&e& !erekir? )ek8l8 a&a' b% ayanl&az a*y siz
ol&aan hisset&ek a&a*yla keni&i olabili$in*e !e. /l(r(r(&O 5ize inanl&az bir ey
s/yleyeyi& &i@ 5izi her !(n aha :azla seviyor%&' oysa b% he&en he&en olanaksz bir ey"
B%nan sonra a yaz!* ol&az &y& benO An&syor &%s%n%z0 2n*eki !(n' 5*hlan!enber!'in
(zerine' beni kkrtt$nz za&an size al.ak sesle0 1Bana bir tek s/z*(k s/yleyin' keni&i
%.%r%&a atay&1 ei&" 3 s/z
V *($( s/yleseyiniz' atlar&" B%na inanyors%n%z' e$il &i@1 1Fe sa.&a sa)an !evezelikO1 iye
haykr" 15a.&a ol%) ol&a&as %&%r%&a bile e$ilO1 iye haykr& ben e" 1Bili$i& bir tek
ey var' siz b%raa ol%$%n%z za&an kon%&ak' kon%&ak' kon%&ak ihtiya*n %y%yor%&"""
ve kon%%yor%&" Karnza b(t(n /zsay!& yi
tiriyor%&' b%tta a &etelik bile ver&iyor%&O1
#a%line so$%k ve /zellikle kr* bir sesle0 1Feen sizi 5*hlan!enber!'in te)esinen atla&aya
zorlaya*ak&&@1 ei" 1Ba&aniyle yararsz b%"1
1M(ke&&elO1 iye haykr&" 1<% harik%lae 1yararsz1 s/z*($(n( sr: beni &ahvet&ek i.in
k%llannz" 7.y(z(n(z( anla& i&i" 6ararsz einiz' e$il &i@ A&a' zevk her za&an yararlr
ve snrsz' &%tlak bir etki' bir sinek (zerine bile olsa' bir .eit zevktir" 7nsan' yaraltan
zorbar0 A* .ektir&eyi sever" B%n% siz her eyen :azla seviyors%n%z"1 Beni /zel bir ikkatle
in*elei$ini .ok iyi an&syor%&" 6(z(& o ana hi. k%k%s%z %y%$%& b(t(n o akl al&az' i)e
sa)a !el&ez hisleri yanstyor%" <i&i .ok iyi an&syoir%&' kon%&a&z he&en he&en %
anlatt$& s/z*(klerle !e.ti" K/zleri& kan .ana$ !ibiyi" D%aklar&an k/)(kler sal!lyor%"
5*hlan!enber! kon%s%na !elin*e' % ana bile naN6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
NI
&%%& (zerine ye&in eeri& ki' e$er o ana keni&i aa$ at&a& e&retseyi' he&en atar&O
+atta hakaretle' s%rat&a t(k(rerek' aka ols%n iye e s/yleseyi' !ene atlar&O
16o' neen' k%z%&@ 5ize inanyor%&1 ei" A&a' b%n% an*ak on%n ya)abile*e$i /yle bir tonla'
/yle bir hor !/r&e ve k/t(l(kle' /yle bir k(stahlkla s/ylei ki' Banr bilir on% o ana /l(rebiliri&"
B/yle bir tehlikeyle b%r%n b%r%nay" 4e b%n% ona s/ylerken hi. e yalan s/yle&e&iti&"
Anszn bana0
1Korkak e$il &isiniz siz@1 iye sor%"
1Bil&e&' belki e /yleyi&ir' bil&iyor%&""" Uz%n za&an var ki b% sor%y% keni&e y/nelt&ei&"1
15ize0 1<% aa& /l(r(nO1 ese&""" 2l(r(r &(y(n(z on%@1
1Ki&i@1
1Ki&i isterse&"1
19ransz &@1
1Bana sor% sor&ayn a yant verin" Ki&i !/sterirse&" De&in s/yleiklerinizin *ii ol%)
ol&a$n /$ren&ek istiyor%&"1
6ant& /yle bir *iiyet ve sabrszlkla bekliyor% ki bana !ari) !/r(n( b%"
15on%na b%raa neler ol%) bitti$ini s/yleye*ek &isiniz bana' k%z%&O1 iye haykr&" 16oksa
benen kork%yor &%s%n%z@ 7.ine .r)n$nz b(t(n skntlar !/r(yor%&" 7:las et&i' .l!n' %
iblisin""" Blan*he'& t%tk%s%yla &ahvol&% bir aa&n (vey kzsnz? sonra sizin (zerinizeki o
!ize&li etkisiyle 9ransz a var? en son%na a' % ana bana b% sor%y% sor%yors%n%z" +i.
e$ilse bileyi&' yoksa i&i he ' &en .lra*a$& ve beklen&eik herhan!i bir avranta
b%l%na*a$&" Belki e a.ks/zl(l($(n(zle beni on%rlanr&ak
tan %tanyors%n%z%r@ A&an *an&' beni& kar&a %tana:&azsnz"1
1Ben hi. e size b%nan s/z et&iyor%&" 5ize bir sor% sor%n ve yantn bekliyor%&"1
1,lbette1 iye haykr&' 1bana !/stere*e$iniz ki&selyi /l(r(r(& a&a' a*aba siz b%n% ya)abilir
&isiniz""" b/yle bir eyi bana e&reebilir &isiniz@1
15izi b/yle bir eyen sakna*a$& san&azsnz' inal5lah@ 5ize bir e&ir vere*e$i& ve ben bir
kenara kala*a$&" B%na katlanabilir &isiniz@ 6ok *an&' a&a' sonra a sizi bir *inayet ile&eye
!/ner&e *(retine b%l%n%$%& i.in !eli) beni /l(r(r(n(z"1
B% s/zler (zerine beyni&e bir balyoz ye&i !ibi ol%&" ,lbette ki o za&an bile sor%s%n% yar
aka' yar kkrt&a 5olarak kab%l et&iti&' oysa #a%line .ok *ii kon%&%t%" B% ekile
kon%&% ol&asna' (zeri&e b/yle bir hak iiiasna b%l%n&% ol&asna' b/yle bir !(*e sahi)
ol%$%n% san) bana a.k.a0 1Kit kenini &ahvet' ben kenara kalaD*a$&1 e&i ol&asna
ayor%&" B% s/z*(klere /yle bir Shayaszlk' /yle a.ks/zl(l(k var ki' beni& !/r((&e
!/re' #a%line /l.(y( ayor%" #eki' onan sonra bana kar naisl avrana*akt a*aba@
B%tsakl$n ve al.al&ann b(t(n sDnrlarn ayor% b%" B% !/r( tarz beni on%n (zeyine kaar
y(kseltiyor%" Kon%&a&zn b(t(n sa.&al$na ve inaDnl&azl$na karn' y(re$i& eziliyor%"
#a%line anszn bir kahkaha ko)ar" 3ynayan .o*%klarn karssna' arabalarn yol*%larn
!azinoya !ien yol%n a$zna brak&ak i.in %r%klar yerin ta& karsna' bir s)aa
ot%r%yor%k" #a%line0
1<% i&an baronesi !/r(yor &%s%n%z@1 iye haykr" 1-%r&erhel& Baronesi" B%raya !eleli
hen(z (. !(n ol%" SKo*asna bakn0 Baston%n% eline t%tan % sska' sarsak y(N8
KUMARBAZ
r(y(l( #r%syal" 2n*eki !(n bize nasl bak&t' an&syor &%s%n%z@ +e&en baronese yetiin'
a)kanz .kar)' ona 9ransz*a bir eyler s/yleyin"1
1Feen@1
15*hlan!enber!'in te)esinen keninizi aa$ ata*a$nza ye&in ettiniz bana? size e&ree*ek
olsa&' aa& /l(r&eye hazr okl%$%n%za a ye&in eiyors%n%z" B(t(n b% *inayetler ve traVeiler
yerine' *an& sae*e bir )ar.a e$len&ek istiyor" Karlk ver&een s/z inleyin" Baron%n sizi
bastonla /v($(n( !/r&ek istiyor%&"1
1Beni kkrtyors%n%z? ya)&aya*a$& & sanyors%n%z@1
1,vet' sizi kkrtyor%&" +ai' !iin' istiyor%&"1
1#ek8l8' ite !iiyor%& a&a' )ek !ari) bir heves b%' o$r%s% ya" 17nallah b% olay !eneralin
bana' olaysyla a sizin banza ert a.&az" Banr ana' ben keni& i.in kay!lan&yor%&'
sizi""" ve !enerali ((n(yor%&" Fe !ari) bir :ikir !ii) e bir kana hakaret et&ekO1
#a%line k(.(&seyerek bana0
1#ek8l8' !/r($(&e !/re' sae*e !evezenin birisiniz siz1 ei" 1De&in !/zleriniz kan .ana$
!ibiyi""" zaten' ki&bilir' b% belki e ye&ekte .ok i.&i ol&anzan !eliyor%" B%n%n sa.&a ve
ai bir ey ol%$%n%' !eneralin e )ek kza*a$n biliyor%&" Ben sae*e e$len&ek istiyor%&"
+e)si b%" Bir kana hakaret et&enize !erek kal&az" Daha /n*e size bir te&iz so)a .ekerler"1
Aya$a kalkt& ve tek s/z s/yle&een !/revi&i ya)&aya !itti&" K%k%s%z sa.&a bir eyi b%'
ka.n&asn be*ere&e&iti& a&a' baronese yaklat$& sraa' bir haarlk ya)&a iste$iyle
s(r(kleni$i&i hissetti&" Zaten' sarho ol%$%& kaar a *o&%t%&"
KUMARBAZ AEBDFCD B2EGM
NM
Araan iki !(n !e.ti bile" <% a)tal*a !(n yok &%O Fe .$lk' ne !(r(lt(' ne a&ata' ne %l%orta
kon%&alarO 4e b(t(n b% hayh%y%n' b(t(n b% karkl$n' b(t(n b% a)tall$n ve aili$in neeni
beni&O Kerisi' hi. e$ilse beni& !/r((&e !/re' za&an za&an !(l(n. !eliyor" Feyin ol%) bitti$ini
kavraya&yor%&0 A*aba ar bir *ok%nl%k /ne&ine &iyi&' yoksa sae*e akl& & ka.r&
a beni ka)ata*aklar ana kaar ensizlikler &i ya)yor%&@ Ki&i za&an !er.ekten akl& ka.rr
!ibi ol%yor%&" Ki&i za&an a' .o*%kl%ktan' ok%lan hen(z .k&& a' kaba*a ok%l
yara&azlklar ya)yor&%%& !ibi !eliyor bana"
B(t(n s%. #a%line'e' he) on%n s%.%" Belki e o oraa ol&asa .o*%k.a haarlklar ya)&ay
akl&a bile !etir&ezi&" Ki&bilir' belki e b(t(n b%nlar %&%ts%zl%ktan ya)t& =b/yle ((n&enin
a)tal*a bir ey ol%$%n% biliyor%& y8> ve anlyor%&' hayr' !er.ekten e #a%line'in ne !ibi iyi bir
yan ol%$%n% anla&yor%&" K(zel' aha o$r%s%' ben /yle sanyor%&" Jl!na /n(r($( e
yalnz ben e$ili&" Uz%n boyl%' !(zel ena&l" A&a' .ok zay:" Bana /yle !eliyor ki insan on%
($(&leyebilir' ya a ikiye katlayabilir" Aya$nn izi ar ve %z%n""" kvranr*" Kvranr*' b% ta&
eyi&i" 5a.larnn kzl )rltlar var" K/zlerine !elin*e' !er.ek kei !/zleri b%nlar' onlara /yle bir
aza&et ve k(stahlk kat&asn biliyor kiO Aa$ y%kar /rt ay /n*e' b%nlarn hiz&etine yeni
!iri$i& sralara' salona De Krie%P ile %z%n bir kon%&a ya)&t? her ikisi e iyi*e
heye*anlylar" 4e #a%line aa&a /yle bir bak bakyor% ki""" aha sonra yat&aya y%kar
.kt$&a' aa&a bir tokat att$n' az /n*e on% tokatla$n ve karsna ikili) s%ratna
bakt$& ((n(&""" 4e ite o aka& ona 8k ol%&"6Q
KUMARBAZ
Biz !ene e kon%&%za /neli&"
B(y(k yola %laan )atikaya sa)t&' b(y(k yol%n ortasna %r%) baronla baronesi beklei&"
Ara&za be a&lk bir &esa:e kaln*a' a)ka& .kar) onlar sela&la&"
Jok iyi an&syor%&' baronesin srtna a.k k%r%ni i)eklien' ala*ak kaar bol' kr&alarla' bir
se)eteteklikle ve bir e k%yr%kla s(slen&i' elbise var" Ksa boyl%' .ok i&an' ol!%n ve i.eri
.ekik' he&en he&en yanaklaryla birle&i bir .enesi var" K)kr&z bir y(z(' k/t( bakl'
k(stah &ini*ik !/zleri var" 6(r(y(( al.ak!/n(ll(l(k ol%y%" Barona !elin*e' k%)k%r%' %)%z%n
boyl%y%" 6a&)iri s%rat saysz &ini*ik krklarla oy%l&%tt0 Al&anya'aki alkanl$a %yarak'
!/zl(k e takyor%? krk be yanay" Ba*aklar nereeyse !/$s(nen balyor%" 5oyl%l%k
si&!esi" Bir tav%s k%% kaar kenini be$en&itir" Biraz a a$rr" 7:aesine koy%ns% bir ey
ona !/re erinlik yerine !e.eri"
B(t(n b%nlar kala !/z arasna' birka. saniye i.ine :ark etti&"
5ela&n ve eli&eki a)ka& /n*e ikkatleri )ek .ek&ei bile" Baron ha:i:.e kalar& .at&akla
yetini" Barones' aza&etli bir y(r(y(le (zeri&e o$r% !eli"
Ben' her he*enin (zerine basarak' tane tane' y(ksek ve iyi*e anlalr bir sesle"
15ayn Barones' k%l%n%z ol&ak on%r%na eriti&1 ei&"
5onra' a)ka& ba&a !e.iri&' sevi&li bir !(l(&se&eyle y(z(ne bakarak' yannan !e.ti&"
#a%line a)ka& .kar&a& b%y%r&%t% a&a' bel krarak te&ennalarla &arklklar beni&
b%l%%&%" Beni iten neyi' Banr bilir" 6(*e bir a$n te)esinen (er&ii& !ibi !eliyor% bana"
Baron /:keli bir aknlkla bana o$r% /nerek0
1+aaaO1 iye ba$r' aha o$r%s% *iyakla"
KUMARBAZ
61
Ben /n(&' he) !(l(&se&eyle ona bakarak' say!l bir bekleyile %r%&" Fe ya)a*a$n
ar$ a.k.a belliyi' n** )l%s %ltra =1> kalarn .at&t" 6(z( !it!ie kararyor%" Barones e
:ena hale /:keli bir aknlk %r%&%yla benen yana /n(" Keli) !e.enler bizi in*ele&eye
bala&lar" +atta ki&isi %r% bile"
Baron b% kez "iki kat aha *rlak' iki kat aha /:keli bir sesle0
1+aaa@1 iye yenien *iyakla"
Ben e s/z*(kleri&i s(r(kleyerek ve he) o$r%*a on%n !/zlerinin i.ine bakarak0
1Za Holl1 =2> ei&"
15in 5ie rasen@1 =;>' iye ba$r baston%n% sallayarak" Kaliba tir tir titre&eye balyor%" Belki
e on% heye*anlanran beni& !iysileri&i" #ek %y!%n bir bi.i&e' hatta y(ksek sosyeteen
birisi !ibi' )ek zari: !iyin&iti&"
Anszn b(t(n !(*(&le0
1Za HooohlO1 iye ba$r&' Berlinlilerin ya)t$ !ibi 1o1y% %zatarak" Berlinliler kon%&a srasna
her an b% 1Va HohlO1% k%llanrlar' he& e % veya b% ((n*eyi' ya a %y!% ayr&n belirt&ek
isteikleri za&an 1o1 har:ini az.ok %zatrla"
Baronla barones birenbire arkalarn /n(ler ve he&en he&en koarak %zaklatlar" #ek
kork&%lar" 3raa biriken halk arasna ki&ileri kon%&aya balalar' aha bakalar akn
akn bana bakyor%" Zaten aslna bakarsanz' )ek iyi an&sa&yor%&"
=1> Eatin*e0 1Daha /tesi ola&az1' yani' son ere*e" =Jeviren>
=2> 4%r!%lann*a' evet *an&' elbette anla&na !elen evet" =;>' 1Deli &isiniz' siz@16L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
6N
ola&yor%&" Ker.ekten e' e:alar*a De Krie%P Markisine sert bir s/z s/yle&ek i.in ietli bir
istek ka)la i.i&i ve""" A&an *an&' s(r(r&ek yararsz0 Belki e b%nan alnr" Ksa*as' b(t(n
b%nlar bir hastalk belirtileri" Kenisinen /z(r ilei$i& za&an -%r&erhel& Baronesi b%nlar
ikkate alr & bil&e& a&a' b/yle bir niyeti& var" B% %r%&% !/z /n(ne b%l%n%r&aya*ak !ibi
!eliyor bana' .(nk( bili$i& kaaryla % son !(nlere aliye .evresine b% %r%&% s/&(r&eye'
k/t(ye k%llan&aya balalar bile0 Av%katlar' a$r *eza avalarna' &(vekkillerinin *inayeti
ileikleri ana bilin.lerini yitiriklerini ve b%n%n bir hastalk okl%$%n% ileri s(rerek onlar akla&aya
.alyorlar" 14%r% a&a' artk hi.bir ey an&sa&yor1 iyorlar" 4e ((n(n !eneral' t) a
onlarla a$z birli$i eiyor""" ve b/yle bir hastal$n bal !ibi b%l%n%$%n%' ana !e.i*i *innet
eiklerini ve b%na yakalanan ki&senin o ana hi.bir eyi an&sa&a$n' ya a yar& ya&alak
an&sa$n estekliyorlar" Fe var ki' baronla barones eski k%aktan insanlar? (stelik b%nlar
#r%syal to)rak a$alan ve k(.(k kasaba soyl%larr" Ali t)taki b% !eli&een k%k%s%z ki
haberleri yokt%r' b% y(zen beni& a.kla&alar& kab%l et&eye*eklerir" 5iz ne ersiniz'
!eneral@1 Keneral anszn' zor za)tetti$i bir /:keyle0 16eter' e:eni' yeterO1 ei" 15izin yara&az
.o*%k haylazlklarnzan kesin olarak keni&i kor%&aya .ala*a$&" Baronla baronesten /z(r
ile&enize !erek yok" 5izinle her t(rl( iliki' sae*e /z(r ile&enizle snrlansa bile' onlara )ek
y(z kzart* !ele*ektir" Beni& &aiyeti&e ol%$%n%z% /$reni$i za&an baron !azinoa beni&le
kon%t% ve size itira: eeri& ki' beni (elloya .a$r&asna nereeyse ra&ak kal" Beni ne zor bir
%r%&a sokt%$%n%z%' nelere zorla$nz anlyor &%s%n%z' e:eni@ Baronan /z(r ile&ek ve
he&en b%!(n &aiyeti&en ayrla*a$nza s/z ver&ek zor%na kal&"""
12z(r ileri&' /z(r ileri&' !eneral a&a' sizin evi&linizle &aiyetinizen ayrl&a& o &%
istei@1
1+ayr a&a' ben b% onar& ona s%n&ak zor%na hisDsetti& keni&i ve elbette ki baron b%na
)ek sevini" Artk ayrlyor%z' aziz Bay&" D/rt :reerik ve (. :lorin ala*a$nz [kalyor" 7le
)aranz' ve ile hesabnz0 Do$r% ol%) ol&a$na [bakabilirsiniz" ,lvea? b%nan b/yle artk iki
yaban*yz" Baia he) sknt ve ert !etiriniz" <i&i !arson% .a$r) yarnan itibaren sizin
otel har*a&alarnzan sor%&l% ol&a$& s/yleye*e$i&" K(le !(le' Bay&"1
#aray' k%r%nkale&le hesab&n yazl$ k8$ al&' !enerali sela&la& ve .ok *ii bir
sesle ona0
1Keneral' b% b/yle son%.lanl&az1 ei&" 1Baron%n kr* eletirileriyle karla& ol&anza .ok
(z(l(&' beni ba$layn a&a' b% sizin s%.%n%z" Feen beni& yeri&e barona yant ver&eyi
(stleniniz@ 15izin &aiyetinize ol&a&1 eyi&i ne anla&a !eliyor@ Ben .o*%klarnzn
/$ret&eniyi&' he)si b% kaar" Fe sizin o$l%n%z%&' ne siz beni& vasi&siniz' beni&
avranlar&an a siz sor%&l% e$ilsiniz" B(zel bir kiili$i& var beni&" 6ir&i be yanay&'
(niversite /$ren*isiyi&' soyl% bir kiiyi&' sizin ta&a&iyle yaban*nzn 5ae*e size olan sons%z
say!& beni& yeri&e" karlk ver&e hakkn keninize &al etti$iniz i.in sizi (elloya zorla&aktan
beni alkoy%yor"1
Keneral /yle ar ki' kollar iki yanna (t(? sonra birenbire 9ransza o$r% /n( ve ona
ksa*a kenisini he&en he&en (elloya avet etti$ini anlatt" 9ransz !(r(lt(l( bir kahkaha
ko)ar"
1A&a' baron b% kaarla k%rt%l%$%n% san&asn1 iye kon%&a& b(y(k bir so$%kkanllkla
s(r(r(&" B" De Kri*P'n(n kahkahalar beni hi. e heye*anlanr) art&a&t" 1Mae&ki
b%!(n baron%n yakn&alarn inle&eye raz ol%)' on%n tara:n t%tarak bir bak&a b% ie
b%rn%n%z%
9" N
66
KUMARBAZ
KUMARBAZ
6I
sokt%n%z' size %n% bilir&ekle on%r %yar&' !eneral0 6arnan tezi yok' beni&le ii ol%$%
hale' sanki avranlar&n hesabn vere&ez&ii&' ya a b%na layk e$il&ii& !ibi' beni
bil&ezlikten !eli) e on% bir (.(n*( kiiye bav%r&aya iten neenlerin kesin bir a.kla&asn
keni a&a' baronan isteye*e$i&"1
D((n($(& !ibi ol%" B% yeni sa.&alklar iitin*e !eneral kork%ya ka)l"
1Fasl' b% lanet ii s(r(r&eye niyetli e$ilsiniz ya' inallahO1 iye haykr" 1Keninizi .ok !(.
%r%&lara sok%yors%n%z" AhO Banr&O 5akn ya)&ayn' Bay&' sakn b/yle bir ey ya)&ayn'
yoksa' ere:i& (zerine s/yl(yor%& ki""" B%raa a yetkililer var ve ben""" ben""" ksa*as""" Beni&
&evk(&i""" baron%nkini e elbette""" !/z /n(ne alarak""" Ksa*as' sizi t%t%klarlar ve bir rezalet
.kar&anza en!el ol&ak i.in sizi )olis &ari:etiyle (lkeen kovarlarO B%n% iyi*e aklnza t%t%n'
sakn e&eiyi' e&eyinO1
2:keen bo$%l%r !ibi ol&asna karn' son ere*ee kork%yor%"
7nsan .lrtan bir so$%kkanllk ve s(k%netle0
1Keneral1 iye karlk veri&' 1bir insan rezalet &eyana !el&een rezalet y(z(nen
t%t%klaya&azlar" Ben hen(z baronla koz%&% )ayla&a&' b% kon%ya ne ekile ve han!i
te&ellere ayanarak yakla&ak niyetine ol%$%&% a hen(z hi. bil&iyors%n%z" Ben sae*e'
beni& i.in aa$lay* olan' *(zi irae&e bask ya)a*ak nitelikte b%l%nan bir ki&senin vesayeti
altna b%l%n%$%& varsay&n ortaan kalr&ak istiyor%&" 5iz bo yere telalan)
kay!lanyors%n%z"1
1Banr ana' AlePis Dvanovit*h' Banr ana' b% sa.&a sa)an tasaran vaz!e.inO1 iye
kekele&eye balayan !eneral' birenbire o aza&etli havalarn brak) yalvaran bir tavr takn'
halta elleri&i bile t%tt%" 1Can&' b%n%n ne !ibi son%.lar o$%ra*a$n bir ((nsenize' k%z%&O
Ba&za yenien
bir s(r( ert a.la*akO 5iz e kab%l eersiniz ki' ben /zellikle i&i' )ek ba&baka bir bi.i&e
avran&aly&O"" 6a' /zellikle i&iO B(t(n %r%&% bil&iyors%n%zO B%raan !ier !it&ez sizi
yenien yan&a al&aya hazr&" A&a' b%!(n' sae*e 8et yerini b%ls%n iye' yani' ksa*as"""
Beni b%na s(r(kleyen neenleri anlyors%n%z' elbetteO1 iye haykr %&%ts%z bir (z(nt(yle"
1AlePis Dvanovit*h' AlePis Dvanovit*hO E(t:enO1
6annan ayrlrken' ona bir kez aha kay!lan&a&asn srarla ri*a etti&' her eyin yol%na
!ie*e$ine s/z veri& ve alela*ele oaan .kt&"
6aban* (lkelere R%slar ki&i za&an ar ere*ee korkak ol%rlar? kenileri hakkna neler
s/ylene*e$inen' kenilerine ne !/zle bakla*a$nan ehetli korkarlar' &%aeret k%rallarna
k%s%r et&ekten /leri )atlarO Ksa*as' sanrsnz ki s&sk bir korse i.ineirler' /zellikle /ne&li
kii ol&a savna olanlar" 3tellere' !ezintilere' to)lantlara' yol*%l%kta' /nyar!ya ayal ve
kesin olarak yerle&i bir bi.i&i k/r( k/r(ne beni&se&eye /ne&le /zen !/sterirler""" A&a ki&i
%r%&larn' kenisini 1/zel bir bi.i&e avran&aya1 zorla$n !eneral a$znan ka.r&t" 7te
b% y(zen anszn 'kork%ya ka)l& ve bana olan tavrn e$itir&iti" B%n% iyi bir iaret olarak
kab%l etti&" 6etkililere bav%ra*ak kaar a)tal' .ok sakn&l avran&a& !erekiyor%"
Aslna bakarsanz' !enerali kzr&aya hi. e niyeti& yokt%? i&i asl #a%line'i /:kelenir&ek
ho%&a !ie*ekti beni&" Bana /yle a*&asz*a avran&' /yle sa.&a' i.inen .kl&az bir yola
it&iti ki' %r&a& i.in bana yalvar yakar ol&asn' ayaklar&a ka)an&asn istiyor%&" Jo*%k.a
avranlar& son%na on% a lekeleyebiliri" Gstelik e' yeni %y!%lar' yeni istekler %yanyor%
i.i&e0 5/z!eli&i' on%n /n(ne seve seve keni&i k(.(lt(yorsa& a' hi. e bakalarnn
karsna korkak avran$& anla&na !el&ezi b% ve el
68
KUMARBAZ
belle ki beni 1krba.lat&ak1 baron%n haine (&e&iti" B(t(n b% insanlarla alay et&ek ve b%
iin i.inen e y(z(&(n akyla .k&ak istiyor%&" K/re*ekleri !(nlerini onlar" Kork%la*ak hi.bir
ey yokO #a%line rezaletten kork%) beni !*ri .a$ra*aktr" Beni !eri .a$r&asa bile' hi. e korkak
ol&a$& )ek8l8 !/re*ekti""O
<art* bir haber0 Marie #hili))ovna'nn b%!(n yalnz bana aka& treniyle Carlsba'a k%zininin
yanna !itti$ini &erivene rastla$& .o*%klarn asnan /$reni&" Fe e&ek ol%yor b%
b/yle@ Da %z%n za&anan beri !it&eye niyetleni$ini s/ylei? )eki' nasl ol%yor% a hi. ki&se
b%n% bil&iyor%@ Zaten ki&bilir' b%n% bil&eyen bir beni& belki e" Daan (st( ka)al bi.i&e
/$reni$i&e !/re' Marie #hili))ovna /n*eki !(n !eneralle ietli bir a$z ala ya)&t"
Anla&" +i. k%k%s%z""" Mile Blan*he" ,vet' kesin bir ey ola*a$a benziyor' bir eyler
hazrlanyor"
6,D7FC7 B2EGM
B% sabah !arson% .a$r)' beni& hesab& ayr t%t&alarn s/ylei&" 3a& kork%) b(sb(t(n
otelen ayrl&a& !erektire*ek kaar )ahal e$ili" 3n alt :reeriki& var ve oraa a""" oraa'
belki' bir servetO Kari) bir ey' hen(z kazan&a& a&a' sanki zen!in birisiy&ii& !ibi
avranyor%&' hisseiyor%&' ((n(yor%&' keni&i baka t(rl( !/re&iyor%&"
4aktin .ok erken ol&asna karn' he&en B" Astley'e' bizi&kinin )ek yaknna b%l%nan 7n!iltere
3teli'n/ !it&eyi tasarlarken oa&a anszn De Krie%P !iriveri" 3 ana kaar
KUMARBAZ
6M
b/yle bir eyi hi. ya)&a&t' (stelik e % son !(nlere b% e:eniyle ilikileri& son ere*e
&esa:eli ve son ere*e !er!ini" Aa& sae*e beni a.ktan a.$a k(.(&seyi) hor !/r&ekle
kal&yor' b%n% obra obra herkese !/ster&eye e .alyor%? beni& e""" on% sev&e&ek i.in
neenleri& var" Ksa*as' onan /lesiye ne:ret eiyor%&" 3a&a !elii Veni .ok artt"
+e&en !ari) bir eyler ol%$%n% tah&in etti&"
#ek sevi&li avran' oa& i.in beni k%tla" <a)ka&n eli&e ol%$%n% !/r(n*e' b% kaar
erken saatte !ezintiye !itD&e&e at" Baz iler i.in B" Astley'i !/r&eye !ie*e$i&i s/yleyin*e'
bir s(re ((n(' y(z(n( tasal bir i:ae b(r((" De Krie%P b(t(n 9ranszlar !ibiyi' yani
!erekti$i ve b%n%n kenisine yararl ol%$% za&an nazik' tatl illi ve neseliyi' sevi&li ve neeli
ol&a zor%nl%l%$% ortaan kalkn*a a ayanl&az ere*ee *an sk*" 9ransz )ek ener olarak
ilk bakta sevi&liir? on%n her za&an b%yr%k (zerine' hesa)layarak sevi&li ol%$% s/ylenebilir"
,$er her za&ankinin tersine' &ay&%n itahl' a*ayi) !/r(n&ek zor%nl%l%$%n% %yarsa' !e.i*i
hevesin en akl al&az' en ya)&a*$ ona /n*een kab%l eil&i ve %z%n za&anan beri
alelae eyler (zeyine !etiril&i bi.i&lere b(r(n(r" 9ransz o$al haline' )ozitiviz&in
=ol!%*%l%k> eri t%t%*%s%na' en baya$sna' en on%rs%z%na ba$lr" Ksa*as' (nyann en *an
sk* yarat$r" Bana kalrsa' a*e&iler' +anya'y Konya'y bil&eyenler' /zellikle e R%s kzlar
9ranszlarn b(y(s(ne ka)labilir" Akl bana her aa& salon nezaketinin' rahat avranlarn ve
neenin kesinlikle sa)tanan bi.i&lerinin bir izi halineki yineleniini he&en :ark eer ve ne:ret
eer"
De Krie%P nazik ol&akla birlikte rahat bir halle0 17 i.in sizi !/r&eye !eli&1 iye bala" 1,l*i'
ya a arab%l%*% niteli$iyle' !eneral tara:nan !eli$i&i sizen !izleye*ek e$ili&" R%s.ay )ek
iyi bil&ei$i& i.in' (n he&enIQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
I1
he&en hi.bir ey anla&a& a&a' !eneral b(t(n ayrntlaryla her eyi anlatt' itira: eerini ki"""1
1Dinleyin' Bay De Krie%P1 iye s/z(n( kesti&' 1yani b% olaya a a & arab%l%*% rol(n( siz
(zerinize alyors%n%z@ ' ,lbette ki ben ol%) ola*a$ bir 1o%t*hitel1\&' hi.bir za&an a ne b%
ailenin'' ne e /zellikle yakn ahba)larnn tekli:siz bir ost% ol%&' b% neenle bil&ei$i& )ek
.ok %r%& varr a&a' bir eyi bana a.klar &snz' l(t:en0 A*aba i&i siz ta&a&iyle aileen
saylabilir &isiniz@ J(nk( en son%na' her eye artk /yle yakn bir il!i %y%yors%n%z ki' her yana
arab%l%*% olarak !iriyors%n%z ki"""1
5or%& hi. ho%na !it&ei" 9azlasyla saya&' beriki e her ne ol%rsa ols%n' kenini ele
ver&ek iste&iyor%"
5o$%k bir sesle0
1Kenerale ks&en iler neeniyle' ks&en e baz /zel %r%&lar neeniyle yaknan ba$ly&1
ei sert.e" 1Keneral beni (nk( tasarlarnzan vaz!e.&enizi ri*a et&e& i.in !/n eri"
K%k%s%z ki b(t(n tasarlaklarnz .ok in*e ((n*eli a&a' !eneral hi.bir son%*a
%laa&aya*a$nz size bilir&e&i ri*a etti? (stelik e""" baron sizi kab%l et&eye*ek' bir e' her ne
ol%rsa ols%n' aha sonra sizen !ele*ek skntlaran kor%n&a olanaklarna sahi)" 5iz e kab%l
ein b%n%" Ayak ire&ek neye yarar ki' s/yler &isiniz@ Keneral %r%& elveri$i za&an sizi
he&en yanna ala*a$na' o za&ana kaar a ayl$nz' /ene$inizi size vere*e$ine s/z veriyor"
3l%k.a k8rl' ne ersiniz@1
5on ere*e sakin bir sesle ona biraz yanl$n' belki e baron%n beni kov%r&aya*a$n' ta&
tersine inleye*e$ini biliri& ona" Ba& olarak nasl avrana*a$& /$ren&eye !eli$ini itira:
et&esini ri*a etti&"
1A&an *an&' &ae&ki !eneral b% olayla b% kaar il!ileniyor' neler ya)&aya kalka*a$nz
/$ren&ek elbette ki ho%na !ier" B% .ok o$alrO1
Anlat&aya ba$la&? bir kolt%$a y$l&' ba ha:i:.e benen yana e$il&i' !/zlerine !izle&eye
!erek !/r&ei$i bir alayla beni inliyor%" Ksa*as' bana )ek bir kenini be$en&ilikle
avranyor%" ,li&en !eli$in*e b% olaya b(y(k bir /ne& verir&i !ibi ya)&aya .alyor%&"'
Baron' sanki ben !eneralin %a$y&& !ibi' beni on% ik8yet et&esi' /n*e beni ii&en et&iti'
ikin*isi e' bana avranlarnn sor%&l%l%$%n% y(klen&e yetene$inen yoks%n' kenisiyle
kon%&aya bile !erek ol&ayan bir ki&se &%a&elesi ya)&t" De&ek ki hakl olarak keni&i
hakarete S %$ra& kab%l eiyor%&? b%n%nla birlikte' ara&zaki ya :arkna' to)l%& i.ineki
&evkiine vb"' vb""" say! %y%$%&an' yenien bir ((n*esizli$e kalk&aya*akt&' baka bir
eyi&le' baron% a.k.a (elloya zorla&aya*akt& =b%nlar s/ylerken !(l&ekten keni&i zorla
alkoy%yor%&>" A&a' her ne ol%rsa ols%n' kenisinen =/zellikle e baronesten> )ek8l8 /z(r
ileyebile*e$i&i s/ylei&' .(nk( !er.ekten e' % son za&anlara keni&i rahatsz ve bitkin' bir
bak&a ne ya)a*a$ belli ol&ayan bir ki&se !ibi hisseiyor%& vb"' vb" B% araa' asl baron
beni& i.in o kaar k(.(k ((r(*( olan b% !irii&e b%l%n%)' !eneralin beni iten .kar&as i.in
srar et&ekle beni /yle bir %r%&a sok&%t% ki' artk ne onan' ne e baronesten /z(r
ileyebiliri&" J(nk(' he& kenisi' he& barones' he& e herkes kork%an ve yenien ie
aln&ak' iste$iyle !eli) /z(r ilei$i&i ((n(rleri" B(t(n b%nlarn son%*% olarak' i&i artk
baronan' /n*e kenisinin' en l&l s/z*(klerle' s/z!eli&i' bana asla hakaret et&ek iste&ei$ini
s/yleyerek benen /z(r ile&esini iste&ek zor%na kal&t&" Baron beni& iste$i&i yerine
!etirin*e' ben e elleri& serbest' i.tenlikle ve b(t(n y(re$i&le onan /z(r ileri&" Ksa*as'
ei& son olarak' 1beni& b(t(n istei$i&' baron%n elleri&i ./z&esi"1
1B%h' yazklar ols%nO Fe aln!anlk' ne in*elikO #eki' ne iye /z(r ileye*eksiniz@ +ai
bakal&" Bay&""" Bay&"""I2
KUMARBAZ
5iz b(t(n b%nlar !enerali zor %r%&a ((r&ek i.in (zenleiniz""" ki&bilir' belki e kiisel
a&a.larnz bile varr""" Azizi& h%y""" /z(r ileri&' anz %n%tt%&' +ay AlePis' e$il &i@1
17yi a&a' izin verirseniz' azizi& Marki' b% neen sizi il!ileniriyor@1
1A&a' !eneral"""1
1Keneralin ne (st(ne vazi:e' e:eni&@ D(n bana belirli bir t%t%& takn&ak zor%na ol%$%n%
s/ylei""" )ek kay!l bir hali var""" a&a' hi.bir ey anla&a& ben"1
De Krie%P kz!nl$n !it!ie kenini belli etti$i yalvar* bir sesle karlk veri0
17te ta& a b%raa /zeO bir %r%& b%l%n%yor" Mae&oiselle e Co&in!es'i tanyors%n%z' e$il
&i@1
1Mile Blan*he & e&ek istiyors%n%z@1
1#ek8l8' evet' Mile Blan*he e Co&in!*s""" ve say!e$er annesi""" 5iz e kab%l eersiniz ki
!eneral""" Ksa*as' !eneral 8k ve hatta""" hatla ($(n belki e b%raa ola*ak" D((n(n bir kez'
b% :rsatla' rezaletler' eiko%lar"""1
1B% evlilikle il!ili hi.bir rezalet' hi.bir eiko% !/re&iyor%& ben"1
1A&a' baron%n /yle /:kesi b%rn%na ki" #r%syal tabii' biliyors%n%z' ksa*as bir Alnan kav!as
.karr"1
1Artk iten .kt$&a !/re' sizinle e$il' beni&le kav!a ee*ek e&ektir" =,li&en !eli$in*e
a)tal !/r(n&eye .alyor%&"> A&a' izin verirseniz' % hale kesin karar verili' Mile Blan*he'
!eneralle evleniyor' /yle &i@ #eki' ne bekliyorlar' k%z%&@ 6ani e&ek istiyor%& ki' neen b%n%
!izli t%t%yorlar' hi. e$ilse bizleren' evin insanlarnan@1
13l&az' b%n% size""" Zaten' hen(z ta&aniyle""" B%n%nla birlikte""" biliyors%n%z ki R%sya'an haber
bekliyorlar? !eneralin ilerini (zene koy&as !erek"""1
1Aa' yaaO Babo%linkaO1
Des Krie%P kin ol% bir bak :rlatt bana"
KUMARBAZ
I;
1Ksa*as1 iye s/z(&( kesti' 1sizin zek8nza' sez!inize' yaraltan in*eli$inize kesinlikle
!(veniyor%&""" 5izi bir akraba !ibi ba$rna basan' sevi) sayan b% aileye b%n% &%tlaka
ya)arsnz"""1
12z(r ileri&' beni kov%larO <i&i b%n%n 8et yerini b%ls%n iye ya)l$n ileri s(r(yors%n%z
a&a' kab%l ein ki b% t)k0 1,lbette *an&' k%laklarn .ek&ek iste&iyor%& a&a' izin ver e 8et
yerini b%ls%n iye onlar .ekeyi&"""1 e&ek !ibi bir ey" +e)si ayn ka)ya .k&az &@1
1,$er %r%& b/yleyse' hi.bir ri*a sizi etkileye&iyorsa1 iye s(r(r( k(stah bir sesle' 1%n% size
kesinlikle s/yleyebiliri& ki' !erekli /nle&ler alna*aktr"' B%raa a yetkililer var' b%!(nen tezi
yok sizi kovarlar""" A&an *an&O 5izin !ibi bir zibii bir e kalk& a baron !ibi /ne&li bir kiiyi
(elloya avet eiyorO 5anyor &%s%n%z ki sizi rahat brakrlarO <%na iyi*e e&in ol%n ki' b%raa
hi. ki&se sizen kork&%yorO 5ize b% ri*aa b%l%n%%& keni ((n*e&' .(nk( !enerali
kay!lanrnz" Baron%n sizi ()e(z bir %a$yla kov%r&aya*a$n nasl bilebilirsiniz@1
5on ere*e sakin bir sesle0
17yi a&a' !ii) on% keni& !/re*ek e$ili& ki1 iye karlk veri&" 16anlyors%n%z' Bay De
Krie%P' b(t(n b%nlar sizin san$nzan .ok aha %y!%n bir bi.i&e ola*ak" Bakn' i&i he&en
B" Astley'e !ii) ara*&' ksa*as' sa$*& ol&asn ri*a ee*e$i&" B% aa& beni sever? e&ini&
ki reet&ez" Kii) baron% b%l%r' baron a on% kab%l eer" Ben bir ont*litel olabiliri&' &aiyette
bir ki&se' sav%n&asz bir yaratk !/r(n((ne olabiliri& a&a' B" Astley bir lor%n' !er.ek bir
lor%n' Eor #eabroke'%n ye$eni' b%n% herkes biliyor' o lor a b%raa" ,&in ol%n ki baron' B"
Aslley'e kibar avrana*aktr' on% inleye*ektir" ,$er inle&eye*ek ol%rsa' B" Astley b%&a kiisel
bir hakaret olarak kab%l ee*ektir' 7n!ilizlerin ne kaar ik ka:al ol%klarn bilirsiniz? arkaaIL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
IN
:arnan birini barona !/nerir' )ek .ok yakn arkaa a var" <i&i !/r(yors%n%z ya' son%.
belki e sizin ((n($(n(zen baka t(rl( ola*aktr"1
9ransz la& olarak ehete ka)l? !er.ekten e' b(t(n b%nlar !er.e$e )ek yakn' ben e
sahien bir rezalet .kara*a$a benziyor%&"
Ba&a&iyl* yalvaran bir sesle0
1Jok ri*a eeri&1 iye s(r(r(' 1brakn b(t(n b%nlarO 5anki bir rezalet .kar&ak ho%n%za
!ie*ek&i !ibi avranyors%n%zO 5ize !ereken bir (ello e$il' bir rezaletO 5ize s/ylei&' b(t(n
b%nlar )ek e$len*eli' hatta n(kteli e olabilir' belki e b% a&a*a %larsnz a&a""" s/z(n ksas1
iye kon%&asn son%.lanr a)ka& al) aya$a kalkt$& !/r(n*e' 1size birisinin s%
)%s%lasn ver&ek i.in !eli&""" 3k%y%n""" 6ant bekle&e&i ri*a ettiler e"1
B% s/zler (zerine' *ebinen katlan&' &(h(rl( k(.(k bir )%s%lay .kar) %zatt"
#a%line'in eli b%na %nlar yaz&t0
15/yleiklerine baklrsa' % /yk(y( %y!%la&ay tasarlyonn%s%n%z" Kznz ve arsz .o*%k !ibi
avran&aya balyors%n%z" A&a' /zel %r%&lar var' b%nlar belki bir !(n size anlatr&? .ok ri*a
eeri&' vaz!e.in' aklnz banza to)layn" Fe sa.&a b(t(n b%nlarO 5iz bana !ereklisiniz' bana
itaat ee*e$inize e s/z veriniz" 5*hlan!enber!'i an&sayn" 5izen %ysal ol&anz istiyor%&'
b% !erekiyor a' b%n% size e&reiyor%&"
5izin #"1
1+" D(n olanlar i.in bana kznzsa' ba$layn beni"1
B% satrlar ok%rken her eyin /n($(n( !/r(&" D%aklar& sol%' tir tir titre&eye bala&"
Eanet olas*a 9ransz say!l avranr !/r(nerek !(ya heye*an& !/r&e&ek
i.in !/zlerini .eviriyor%" 5%rat&a kar kahkahalarla !(l&esini ye$leri&"
1#ek8l81 ei&' 1K(.(k han&a !/nl(n(n rahat et&esini s/yleyin" B%n%nla birlikte' izin verirseniz
size %n% soray&1 iye s(r(r(& anszn' 1b% )%s%lay bana ver&ek i.in neen o kaar
bekleiniz@ Bir s(r( sa.&alklar s/yleye*ek yere' ie b%raan bala&anz !erekiri !ibi&e
!eliyor""" e$er !er.ekten e b%raya b%n%n i.in !eliyseniz"""1
13oO 7stiyor%& ki""" 5/z(n ksas' b(t(n b% ol%) bitenler o kaar !ari) ki )ek o$al olan
sabrszl$& ba$larsnz" Basarlarnz keni a$znzan bir an /n*e %y&ak istiyor%&" Zaten
b% )%s%laa yazlanlar bil&iyor%& ve ne za&an olsa size verebile*e$i&i ((n(yor%&"1
1Anlyor%&' size sae*e b%n% baka .are kal&a$ za&an bana ver&eniz' olay kon%arak
yol%na koyarsanz b%nan hi. s/z et&e&eniz e&reili" 2yle e$il &i@ Bana a.k.a yant verin'
B" De Krie%P"1
1Belki1 ei !ari) bir halle bana bak) ve .ok b(y(k bir sakn& i.ine !/r(nerek"
<a)ka& al&0 bana bir ba iareti ya)t' .kt" D%aklarna alay* bir !(l(&se&e !/r(r !ibi
ol%&" Baka t(rl(s( olabilir &iyi@
1Daha !/r(le*ek hesab&z var' seni k(.(k a*e&i .a)kn' boy /l.(e*e$i& seninle1 iye
&rlan& &erivenleri inerken" +8l8 ((n*eleri&i to)arlaya&yor%&' aeta te)e&e balyoz
ye&i !ibiyi&" 5erin hava iyi !eli"
7ki akika sonra' biraz ka:a& to)arla&aya balayn*a' iki ((n*e a.k.a beliri? birin*isi %y%0
D(n bir .o*%$%n la: ols%n iye s/ylei$i akl al&az birka. tehit' .o*%k.a bir e$len*e evrensel bir
kork% ve tela yarat&tO 7kin*isi0 B% 9ranszn #a%line (zerine ne !ibi bir etkisi var@ Aa&n
bir tek s/z(""" 4e #a%line !erekli olan her eyi ya)yor' bir )%s%la yazyor' bana ri*a et&eye kaar
varyor" K%k%s%z'I6
KUMARBAZ
onlar tan$& anan beri ilikileri beni& i.in he) bir &%a&&a ol&%t% a&a' !ene e % son
!(nlere #a%line'e aa&a kar !er.ek bir tiksin&e ve hatta hor !/r&e :ark et&iti&" 9ransza
!elin*e' #a%line'in y(z(ne bile bak&yor% ve ona kar sae*e kaba avranyor%" B% a )ek8l8
hi. !/z(&en ka.&a&t" 3nan ne:ret etti$ini #a%line keni a$zyla bana itira: et&iti? son
ere*e anla&l itira:lar ka.r&t a$znan""" De&ek ki' aa& on% av%.larnn i.ine t%t%yor'
#a%line on%n s%ltas altna"""
5,K7Z7FC7 B3EUM
B%raa eikleri !ibi' 1!ezinti1e' kestane a$a.larnn yol%na beni& 7n!ilize rastla&"
Beni !/r(r !/r&ez0
13hO 3hO1 iye bala" 1Ben size !iiyor%&' siz e bana !eliyors%n%zO De&ek arkaalarnzan
ayrlnz' /yle &i@1
12n*e s/yler &isiniz' k%z%&' ol%) bitenleri nereen /$reniniz@1 iye sor%& hayretle" 1+erkes
biliyor e&ek ki@1
16ooO +ayr' herkes e$il' b% kaarna e$&ez' hi. ki&se b%nan s/z et&iyor"1
1#eki' siz nereen biliyors%n%z@1
1Biliyor%&' ya a aha o$r%s% /$ren&e :rsatn b%l%&" <i&i nereye !ie*eksiniz@ 5ize kar
bir sev!i& var' ite b%n%n i.in size !eliyor%&"1
15iz &ert bir insansnz' B" Astley1 ei&" Do$r%s% )ek ar&t&' nasl haber al&t a*aba@
1Ben hen(z kahve&i i.&ei$i&e !/re' siz e k%k%s%z yalan yanl kahvalt etti
KUMARBAZ
II
$inizen' !azinoya !ieli&? birer si!ara i.eriz' her eyi size anlatr&""" sizin e bana anlata*ak bir
eyleriniz ol%r herhale"1
Kahve y(z a& /teeyi" Ds&arla$&z eyleri !etiriler' rahat.a yerletik' ben bir si!ara
yakt&" B" Astley si!ara i.&iyor%' !/zlerini bana ik&i' s/yleye*ekleri&i inle&eye
hazrlanyor%"
1+i.bir yere !it&iyor%&' b%raa kalyor%&1 iye bala&"
B" Astley onaylay* bir sesle0
1B%raa kala*a$nzan e&ini&1 ei"
M" Astley'e !ierken ona' #a%line'e olan sev!i&en s/z et&eye hi. e niyeti& yokt%" +atta b%
kon%an ka.n&ak bile istiyor%&" <% son !(nlere ona b%nan tek s/z*(k bile s/yle&e&iti&"
Gstelik e .ok %tan!a.t zaten" #a%line'in on% .ok etkilei$ini he&en :ark et&iti& a&a' an hi.
a$zna al&yor%" Kari) ey' aha ot%r%r ot%r&az' on%k ve srarl baklarn (zeri&e ikin*e'
Banr bilir neen' ona her eyi' yani b(t(n ayrntlaryla sev!i&i anlat&ak iste$ini %y%&" Ba&
yar& saat kon%t%&' b% bana .ok iyi !eli0 B% kon%y% ilk kez birisine a.yor%&O B" Astley'in
/zellikle *an al* b/l(&lere heye*anlan$n :ark ein*e' anlat&n ateini bilerek artr&"
#i&an ol%$%& bir ey var0 Belki e 9ranszan :azlasyla s/z et&iti&"""
B" Astley' k&la&aan' tek s/z*(k s/yle&een' bir tek ses bile .kar&aan' !/zlerini bana
ik&i' kar&a ot%r%) beni inliyor%" A&a' 9ransza antr&aa b%l%n%n*a' beni birenbire
%r%r% ve sert bir sesle ikin*i ere*eeki ayrntan s/z et&eye hakk& ol%) ol&a$n sor%"
B" Astley'in her za&an .ok !ari) bir sor% sor&a bi.i&i varr"
1+aklsnz' korkar& ki hayr1 iye karlk veri&"
1B% &arkiyle Bayan #a%line kon%s%na' basit varsay&lar na' kesin hi.bir ey s/yleye&ez
&isiniz@1
I8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
IM
1+ayr' kesin hi.bir ey s/yleye&e& elbette ki1 iye karlk veri&"
1,$er /yleyse' sae*e b%nan bana s/z et&ekle e$il' b%n% ((n&ekle bile hata ettiniz"1
1#ek8l8' )ek8l8O Kab%l eiyor%&'1 iye s/z(n( kesti& i.i&en ararak" 1A&a' i&i s/z kon%s%
olan b% e$il"1 B%n%n (zerine ona' (nk( olay b(t(n ayrntlaryla anlatt&' #a%lin*'in
.l!nlklarn' baronla olan ser(veni&i' kov%l&a&' !eneralin ola$an(st( korkakl$n' en son%na
a De Krie%P' n(n ziyaretini en in*e ayrntlarna varn*aya kaar' bir bir anlatt&' son%na a"
)%s%lay ona !/steri&"
1B%nan ne son%. .karyors%n%z@1 iye sor%&" 17te ben ta& a sizin ((n*enizi sor&ak i.in
!eli&" Bana !elin*e' o k(.(k a*e&i 9ransz .a)knn seve seve /l(r(r(&' belki e b%n%
ya)ar&"1
1Ben e ayn eyi ya)ar&1 ei B" Astley" 1Bayan #a%line'e !elin*e""" Bilirsiniz' insan zor%nl%l%k
karsna' ne:ret etti$i ki&selerle e iliki 'k%rar" B%raa ikin*i ere*ee ayrntlara ba$l' sizin
bil&ei$iniz %y!%nl%klar b%l%nabilir" Bana /yle !eliyor ki' !/nl(n(z( rahat t%tabilirsiniz""" elbette'
ks&en" D(nk( avranna !elin*e' .ok !ari) o$r%s%' sae*e sizi baron%n baston% altna
!/nererek sizen k%rt%l&ay iste&esi e$il a&a' Rbaron%n a baston' elinin altna
b%l%n%$%na !/re neen onan yararlan&a$n bir t(rl( anlaya&yor%& ya' neyseR' b% bi.i&
bir .l!nlk on%n 1kaar :evkal8e bir !en. kz i.in hi. e yakk alr bir ey e$il" Babii ki sizin'
&%zi) iste$ini har:i har:ine %y!%laya*a$nz aklna !etire&ezi"""1
Dikkatle B" Astley'e bakarak birenbire haykr&0
1B%raya bakn' bana /yle !eliyor ki siz b(t(n b%nlaran s/z eili$ini aha /n*e iittiniz' he& e
ki&en biliyor &%s%n%z@ Ba& a Bayan #a%line'in a$znanO1
B" Astley akn akn y(z(&e bakt"
1K/zleriniz )arlyor' onlara k%k% ve !(vensizlik ok%yor%&01 ei he&en sakinli$ine kav%arak"
1K%k%larnz !/ster&eye hi. hakknz yok" 5ize b% hakk tanya&a&' sor%n%z% yantla&ay a
kesinlikle reeiyor%&"1
1#ek8l8' !e.eli&O Zaten' hi. yarar yokO1 iye haykr&" Kari) ekile heye*anlan&O%n' neen
b% ((n*enin ka:a&a takl$n a bir t(rl( bile&iyor%&" 5onra #a%line' B" Astley'i ne za&an'
neree ve nasl sra olarak se.ebiliri ki@ Zaten % son !(nlere B" Astley'i biraz !/zen
yitir&iti&? #a%line ise beni& i.in he) bir &%a&&a ol&%t%" 3 kaar ki' s/z!eli&i' B" Astley'e
b(t(n ak /yk(&( anlat&aya kararlyken' i&i anlat&aya ta& balaya*a$n sraa' on%nla olan
ilikileri& kon%s%na ol%&l% he&en he&en hi.bir ey s/yleye&eye*e$i&e ayor%&" Ba&
tersine' her ey (sel' !ari)' kararsz ve hi.bir eye benze&iyor%"
1#ek8l8' )ek8l8? iin %*%n% ka.r&' hen(z ((ne*ek %r%&a b%l%n&a$& aha )ek .ok
ey e var1 iye karlk veri& aeta sol%k sol%$a" 15iz zaten iyi bir insansnz" <i&i baka bir
kon%ya !e.eli&0 5izen bir /$(t e$il' ((n*enizi isteye*e$i&"1
Bir s(re s%st%&' sonra kon%&a& s(r(r(&0
15izin !/r((n(ze !/re' !eneral neen o kaar korkt%@ Beni& !(l(n. .o*%kl%$%&% neen bir
:a*ia haline !etiriler@ 3 kaar ki' De Krie%P bile araya !ir&esinin zor%nl% ol%$%n% san&
=he& e en *ii %r%&lara araya !iri>? beni !/r&eye !eli Revet yaOR' bana ri*a etti'
yalvar' o' De Krie%PO Bir e' iyi ikkat ein' saat ok%zan az /n*e !eli ve Bayan #a%line'in
)%s%las elineyi bile" B% )%s%la ne za&an yazl&t@ 7nsan b%n% aklna !etirebilir" Belki e
Bayan #aline'i /zellikle %yanr&larr@ Benen /z(r ilei$ine !/re' Bayan #a%line'in on%n
t%tsa$ ol%$% son%*%na var$&an baka' on%n kiisel olarak b% iin i.ine ne ara$n
((n(yor%&" Feen b%n%nla b% kaar il!ileniyor@ Feen
8Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
81
/nlerine .kan ilk baronan b/ylesine korkt%lar@ Keneralin Mile Blan*he e Co&in!es'le
evlen&esinen ne .kar ki@ B% %r%& neeniyle /zel bi.i&e avranl&as !erekti$ini s/yl(yorlar
a&a' b% siz e kab%l eersiniz ki' :azlasyla /zel" Fe ersiniz@ B% kon%a a benen .ok
bili$inizi !/zlerinizen ok%yor%&"1
B" Astley !(l(&sei ve ban salla0
1,vet' !er.ekten e /yle sanyor%& ki b% kon%a a sizen aha :azla ey biliyor%&1 ei"
1B(t(n olay sae*e Mile Blan*he' il!ileniriyor ve Sb%n%n &%tlak !er.ek ol%$%na kesinlikle
inanyor%&"1
5abrszlkla0
1Mile Blan*he'n b%raa ne ii var i&i@1 iye haykr&" Anszn Bayan #a%line kon%s%na bir
eyler b%la*a$& %&&%t%&"
12yle sanyor%& ki' Mile Blan*he'n % sraa baron ve baronesle her ne ol%rsa ols%n
karla&aktan ka.n&akta /zel bir .kar var? b/yle ol%n*a' sevi&siz' aha a beteri' %tan. veri*i
bir karla&aan hayi hayi ka.nr"1
1+ai *an&' a&&a a ya)tnzO1
1Mile Blan*he iki yl /n*e' &evsi& srasna' !ene b%raa' Ro%lettenbo%r!'ay" Ben e b%raa
b%l%n%yor%&" 3 za&an a Mile e Co&in!es e$ili' annesi' %l Bayan Co&in!es e o
/ne&e ortaa !/r(n&(yor%" +i. e$ilse s/z kon%s% eil&iyor%" Des "Krie%P e b%ralara
yokt%" 3nlarn akraba e$il' an*ak )ek ksa bir za&anan beri tantklar inan*n besliyor%&"
De Krie%P'n(n &arkili$i aha )ek yeni' b%n% bir vesileyle /$reni&" +atta De Krie%P a& )ek
%z%n za&anan beri ta&a$ a ((n(lebilir" 3na bir baka a altna rastla& olan birisini
tanyor%& b%raa"1
1B%n%nla birlikte' !er.ekten e" sa$la& te&ellere ayanan bir ahba) .evresi var"1
13o' b% hi.bir anla& ta&az ki" Mile Blan*he'n bile
ahba)lar olabilir" A&a' iki yl /n*e" Mile Blan*he !ene b% ayn baronesin ik8yetleri (zerine )olis
tara:nan kenti terk et&eye avet eili' o a b%n% he&en yerine !etiri"1
1Fasl yani@1
12n*e b%raa bir 7talyanla' tarihsel al bir )rensle' Barberini )rensi' ya a ona benzer biriyle
!/r(n(' !er.ek )rlantalar ve y(z(kler i.ine bir aa&" Akllar %r%ra*ak !(zellikte bir
arabayla olarlar" Mile Blan*he ol%z" ve krk oynar" 2n*e kazan' sonra ans /n('
an&sayabili$i& kaaryla" +i. %n%t&a& bir !e*e' inanl&az &iktara yitiri" A&a' aha a
beteri % ol%' !(n(n birine )rensi ortaan yok ol%veri' atlar' araba' he)si yok ol%' sanki yer
yarl yere battlar" 3tele &%azza& bor*% var" Mile Zel&a RBarberini'en anszn Mile
Zel&a'ya /n((ver&itiR %&%ts%zl%$%n or%$%nay" +.kra h.kra a$lyor' b(t(n otele
.$lklar ko)aryor' /:kesinin i.ine !iysilerini yrtyor%" 3 sralara otele bir #olonyal kont var
Ryol*%l%kta b(t(n #olonyallar kontt%rR' !iysilerini yrtan' o !(zel ve &is kok%l% elleriyle kei
!ibi s%ratn tr&alayan Mile Zel&a' on% bir hayli etkilei" Bir s(re kon%t%lar' aka& ye&e$ine
Mile Zel&a av%n&%t% bile" Ke*e' kont%n kol%na !azinoa !/r(n(" Mile Zel&a' her za&anki
!ibi' kahkahalarla !(l(yor%' hareketlerine e biraz aha :azla kenini koy%ver&e !/steriyor%"
3n% he&en' k%&ar &asasna o$r% kenine yol a.arken' bir yer ein&ek i.in o&z%yla bir
k%&arbaz iten o r%let &asas &(avi&i han&lar tak&na yerletiriler" B%raaki han&lara
/z!( bir %stalktr b%" K%k%s%z' siz e :ark et&isinizir"1
1AaO ,vet ya"1
1B% kaar zah&ete e$&ez" Rabtal halkn /:kesine kar<&' b%nlara' hi. e$ilse her !(n bin
:ranklk banknotlar boz%ran kanlara katlanyorlar" A&a' bin :ranklk banknotlar boz%r&az
ol%verin*e' %zakla&alarn ri*a eerler kenilerin
9" 6
82
KUMARBAZ
KUMARBAZ
8;
en" Mile Zel&a binlikleri boz%r&ay s(r(r( a&a' k%&ara ans aha a ka)an" Dikkat
eerseniz b% t(r han&larn .o$%nl%kla k%&ara .ok anslar varr? ola$an(st( ere*ee
kenilerine e!e&enirler" Zaten' beni& '/yk(& e bitti" K(n(n birine' kont a )rens !ibi'
ortaan yok ol%" Mile Z*l&a aka& k%&ara yalnz !eli" B% kez hi. ki&se .k) a ona kol%n%
%zat&atnt" 7ki !(n i.ine b(t(n elinekini' av*%nakini yitir&iti" 5on altn a s(r() yitirin*e'
.evresine bakn' yannaki -%r&erhel& baron% !/z(ne .ar)t' aa& son ere*e /:keli bir
halle' ikkatle ona bakyor%" Fe var ki' Mile Zel&a /:keyi :ark et&ei' hi.bir k%k%ya yer
brak&ayan bir !(l(&se&eyle barona /nerek' kenisi i.in kr&znn (zerine on altn koy&asn
ri*a etti" 7te b%nan sonra' baronesin bir ikayetiyle' bir aha !azinoa !/r(n&e&eye avet
ettiler on%" B% kaar aa$lk ve son ere*e %y!%ns%z b(t(n b% ayrntlar bil&e& sizi
artyorsa' %n% bilin ki b%nlar akraban B" 9ieer'en /$reni&" B" 9ieer he&en o aksa& Mile
Zel&a'y keni arabasyla 5)a'ya !/t(r(r" <i&i iyi*e anla&snzr0 Mile Blan*he k%k%s%z
!ele*ekte bir aha b%na benzer avetlerle karla&a&ak i.in !eneralin ei ol&ak istiyor" Artk
k%&ar oyna&yor a&a' b(t(n belirtilere !/re' i&i b%raaki k%&arbazlara :aizle /(n. veri$i bir
ana&al var a onan" B% .ok aha sakn&l" +alta zavall !eneralin e on%n bor.l%lar arasna
ol&asnan k%k%lanyor%&" Belki De Krie%P'n(n e ona bor*% varr" 6a a on%nla ortak
olabilirler" Kab%l eersiniz ki' hi. e$ilse evlenineeye kaar baronla baronesin ikkatlerini (zerine
.ek&eyi hi. isle&iyor" 5/z(n ksas' i.ine b%l%n%$% %r%&a bir rezalet ona en b(y(k k/l(l($(
ya)ar" 5iz onlarn yannasnz' Mile Blan*le' !eneralin' ya a Bayan #a%line' in kol%na her !(n
orlalkta !/r(n(k.e' sizin avranlarnz bir rezalete yol a.abilir" <i&i %r%&% anlanz &@1
1+ayr' anla&a&O1 iye haykrrken &asaya /yle bir ietle v%r&%%& ki' !arson korkarak
ko%) !eli"
Bir /:ke *ok%nl%$%yla0
1Bana bakn' B" Astley1 iye s/zleri&i s(r(r(&' 1b(t(n b% /yk(y( aha /n*een biliyor%n%z
ve Mile Blan*he' & ki& ol%$%nan )ek8l8 haberiniz var a' nasl ol% a beni' !enerali'
/zellikle e' evet /zellikle e Mile Blan*he' in kol%na her !(n b%raa' !azinoa halk i.ine
!/r(nen Bayan #a%lin*'i neen %yar&anz@ 3la*ak ey &i b%@1
15izi %yara&az&' .(nk( elinizen hi.bir ey !el&ezi' bir ey ya)a&aznz ki1 iye karlk
veri B" Astley sakin sakin" 1+e& zaten sizi neye kar %yara*akt& ki@ Keneral' Mile Blan*he
kon%s%na belki e benen aha :azlasn biliyor%r a&a' b% on%nla ve Bayan #a%line'le
!ezin&esine en!el ol&%yor" Keneral anssz bir aa&" D(n Mile Blan*he' B" De Krie%P ve %
k(.(k R%s )rensiyle birlikte ahane bir at srtna /rtnala !ierken !/r(&' !eneral e bir al atla
onlar izliyor%" 5abahleyin ba*aklarnn a$rsnan yakn&t' b%n%nla birlikle al (st(ne )ek8l8
%r%yor%" 7te tan o ana' on%n kesinlikle &ahvol&% bir aa& ol%$% :ikri birenbire ak&a
!eliveri? he& zaten b(t(n b%nlar beni il!ilenir&ez' Bayan #a%line'i la&na ere:ine ereli e )ek
az bir za&an ol%"1 Bir s(re sonra B" Aslley anszn0 15ize i.ten bir ostl%k %y&a&a karn' aha
/n*e e s/ylei$i& !ibi' bana ki&i sor%lar y/nelt&e hakkn size tanya&az& ki"""1
1B%raa keseli&1 ei& aya$a kalkarak? 1i&i artk Bayan #a%line'in e Mile Blan*he
kon%s%na iyi*e :ikir sahibi ol%$%n% a&a' 9ransznan ayrla&a$ i.in on%nla ola&ay
kab%l etti$ini a.k.a !/r(yor%&" ,&in ol%n ki baka hi.bir !(. on% Mile Blan*he'la !ezin&eye ve
barona ok%nnana& i.in o )%s%laa bana yalvar&aya zorlaya&az" Karsna her eyin
boy%n e$i$i o etki ite ta& a b%raa ara
8L
KUMARBAZ
ya !iriyorO B%n%nla birlikte' beni baron%n (zerine o salrttO +ey Banr&' hi.bir ey anlalr
!ibi e$ilO1
'15iz bir kere b% Bayan e Co&in!es'in !eneralin nianls ol%$%n%' ikin*isi' !eneralin (vey kz
olan Bayan #a%line' in !eneralin .o*%klar olan' o ((n*esizin la&a&iyle y(z(st( brakt$ ve hi.
k%k%s%z be )arasz a kalan biri kz' biri erkek iki k(.(k karei ol%$%n% %n%t%yors%n%z"1
1,vet' evet' .ok o$r%' o .o*%klaran ayrl&ak onlar b(sb(t(n y(z(st( brak anla&na !elir?
kal&ak' onlarn .karn sav%n&ak' belki e servetlerinen birka. krnty k%rtar&ak e&ektir"
,vet' evet' b(t(n b%nlar !er.ek a&a' !ene e' !ene eO AhO <i&i he)sinin b(y(kanneyle neen
b% kaar il!ileniklerini .ok iyi anlyor%&O1
1Ki&inle@1 iye sor% B" Astley"
1Bir t(rl( /l&eye karar vere&eyen % Moskova'eki ihtiyar b(y(*(yle? /l(&(n( biliren tel!ra:
bekliyorlar /rt !/zle"1
1,lbette ki' b(t(n il!i on%n (zerine yo$%nla&' .ok iyi anlyor%&" +er ey &irasa ba$l"
4asiyetna&e a.ln*a' !eneral evlenir? Bayan #a%line'in e elini kol%n% ba$layan kalrr]az' ta&
/z!(rl($e kav%%r' De Krie%P e"""1
1Fasl' De Krie%P &(@1
1De Krie%P'n(n ala*aklar /en&i ol%r? on%n b(t(n beklei$i b%"1
1B(t(n beklei$inin b% ol%$%n% &% sanyors%n%z@1
1Daha :azlasn bil&iyor%&1 iye karlk veren B" Astley inat. bir s%sk%nl%$%n i.ine ka)an"
1A&a' ben biliyor%&' ben biliyor%&O1 iye haykr& :ena hale /:kelenerek" 13 a &iras
bekliyor' .(nk( #a%line e .eyiz )aras ala*ak b%nan' on% ele eer et&ez e he&en De
Kri*%P'n(n boyn%na atla*ak" B(t(n kanlar bir /rnektirO ,n !%r%rl%lar en aa$lk t%tsak haline
/n((rlerO #a%line an*ak t%tk%yla sevebilir' isle he)si b%O Beni& ((n
KUMARBAZ
8N
*e& b%O"" 3na bir bakn hele' /zellikle yalnz bana' ((n*eli ot%r%$% za&an0 6aa&n ve
t%tk%n%n b(t(n i$ren.liklerine' b(t(n z%l(&lerine /n*een hazrlan&' &ahkA& eil&i'
aan&a benzerO"" 3""" 3""" A&a' ki& .a$ryor beni@1 iye haykr& anszn" 1Ki& ba$ryor@
R%s.a 1AlePis Dvanovit*hO1 iye ba$rl$n iitti&" Bir kan sesiyi" Bakn' inleyin' inleyinO1
3 sraa oteli&ize yaklayor%k" +e&en he&en hi. :arkna ol&aan kahveen ayrlal bir hayli
za&an ol&%t%"
1Bir kann ba$r$n iitti& a&a' ki&i .a$r$n bil&iyor%&' R%s.a kon%%yor%" <i&i b%n%n
nereen !eli$ini anlyor%&1 iyen B" Astley elini %zatt" 15eslenen b(t(n % %aklarn az /n*e
tara.aya taklar ko*a&an bir kolt%kta ot%ran % kan" Arnan a bav%llar tayorlar'
e&ek ki tren az /n*e !el&i"1
17yi a&a' neen beni .a$ryor@ 6enien ba$r&aya bala0 Bakn'' bize iaret eiyor"1
1K/r(yor%&1 ei B" Astley"
1AlePis Dvanovit*hO AlePis Dvanovit*hO Ah' Banr&' ne serse& eyO1 Biz bir sesle s/ylenen b%
haykr&alar otelin tara.asnan bize kaar !eliyor%"
Merivene kaar he&en he&en koarak !ittik" 5ahanl$a .kt&""" <aknlktan kollar& iki
yan&a (t(' ayaklar& yere &hlan"
D3KUZUFCU B2EGM
Keni &erivenin (st sahanl$na' kolt%$%n% taklar yere' .evresine %aklar' hiz&et.iler'
otelin sayla&aya*ak kaar kalabalk' yaltaklan) %ran' alkav%k %ak tak&' aa&86
KUMARBAZ
lan ve saysz bav%l% ve sanklaryla b/ylesine !(r(lt(l( bir bi.i&e otele inen b% se.kin kon%$%
bizzat karla&aya !elen &etrotel""" B(& b%nlarn arasna BG6GKAFF, k%r%l&% ot%r%yor%O
,vet ta kenisiyi' kork%n.' zen!in Antonine 4assilievna Barassevit*h' yet&i be yana' &al
&(lk sahibi ve Moskova'nn soyl% han&e:enisi' babo%linka' b(t(n o tel!ra:larn !ii !elilerinin
kon%s%' /l( /le*ek erken' h8l8 *anl''1sa)asa$la&' birenbire' haber ver&een kalk) kenisi
!el&i' ara&za ortaya .kver&iti" Be ylan beri he) ol%$% !ibi' ayaklarn
k%llana&a$nan' kolt%kla olatrlyor% a&a' !ene her za&anki alkanl$yla' h8l8 iri' .evik'
salr!an' keninen &e&n%n' i&ik ot%r%yor' y(ksek sesle kon%%yor' b%y%r!an bir sesle
ba$ryor' herkesi halyor%" Ksa*as' t)k !eneralin .o*%klarnn /$ret&eni olarak yanlarna
!iri$i&e iki kez kenisini !/r&e on%r%na eriti$i& za&anki !ibiyi" 3n%n karsna
aknlktan ta kesili) kal&a& )ek o$al" Kolt%kla kenisini .karrlarken o )ek keskin
!/zleriyle y(z a& /teen beni :ark et&i' tan&' her za&an ol%$% !ibi' kesinlikle aklna
.aklan a& ve soya&la .a$r&t"
12l( /le*ek iye bekleikleri' &ezara !/r&eyi %&%klar ve &irasna kon&ay tasarlaklar
b/yle bir kan &y@1 iye akl&an !e.iri&" 1A&an k%z%&' o bizi& he)i&izi' otelin aa&lar
a ahil' he)i&izi !/&erO Banr&' i&i /b(rleri ne ola*ak' i&i !eneral ne ya)a*ak@ ,vin altn
(st(ne !etire*ektirO1
1,e' azizi&' neir o' !/zlerini :alta !ibi a.) a oraa neen ikili) %r%yors%n@1 iye bana
haykr&ay s(r(r(yor% b(y(kanne" 15ela& ver&esini' ho !eliniz e&esini bil&iyor &%s%n'
h8a@ Belki e b/yle avran&aya*ak kaar !%r%rl%s%n@ 6oksa beni" tan&an &@ K/r(yor
&%s%n' #ota)yt*h'1 ei beyaz sa.l' :rakl ve beyaz kravatl' te)esinin azlakl$ )es)e&be
k(.(*(k bir ihtiyara' yol*%l%kta he) ya
KUMARBAZ
8I
nna b%l%n%r%$% so:ra*basna /nerek' 1!/r(yor &%s%n' bizi tan&yorO Beni .oktan
!/&&(leri bileO 12l( &(' aha /l&ei &i@1 iye tel!ra: tel!ra: (st(ne !/neriyorlar" J(nk(
ben her eyi biliyor%&O Bak' !/r(yors%n ya' hen(z a&arlar&a kan varO1
Biraz akl& ba&a to)layn*a' neeli bir sesle0
1E(t:en' Antonine 4assilievna' neen sizin k/t(l($(n(z( isteyeyi& ben@1 iye karlk veri&"
1Ben""" sae*e ar&t&""" <ar&a&ak ele &i@"" 3 kaar beklen&eik bir ana"""1
1B%na seni artan ne var ki@ Brene bini& ve yola .kt&" Brenler )ek rahat' hi. sarsnt :ilan
ya)&yorlar" Kezin&eye &i !it&itin@1
1,vet' !azinoa /yle bir olat&"1
1B%ras .ok !(zel1 ei b(y(kanne .evresine baknarak" 1+ava s*ak' a$a.lar a !/z ka&atr*"
7te ben b%n% severi&O Bizi&kiler airelerine &i@ 6a !eneral@1
13hO Keneral airesine' S' b% saatte he)si b%raarlar"1
16aO De&ek b%raa a saatlerini ayarlyorlar' )ozlar taknyorlar" De&ek herkese /rnek ol%yorlar"
R%s seny/rlerinin bir e arabalar var&' bana s/yleiklerine baklrsaO 5ervetlerini .ar.%r ei)
sav%r%ktan sonra' yaban*' (lkelere svtlar" #ras*ovia a onlarla birlikte &i@1
1,vet' #a%line AlePanrovna a b%raa"1
16a k(.(k 9ransz@ A&an *an&' he)sini keni& !/r(r(&" AlePis Dvanovit*h' beni !eneralin
airesine !/t(r" 6a sen' b%raa rahat &sn@1
1</yle b/yle' Antonine 4assilievna"1
1#ota)yt*h' sen e % hantal !arsona s/yle e bana birin*i katta' rahat' !(zel bir aire versinler'
eyalar& a he&en oraya !/t(rs(nler" 7yi a&a' beni ta&ak i.in neen he)si biren
salryorlar@ Fe var h% kaar tela ee*ek' k%88
KUMARBAZ
KUMARBAZ
8M
z%&@ B% ne alkav%kl%k' b% nasl yaltaklan&aO 6annaki ki&@1 iye sor% bana o$r% /nerek"
1B" Astley1 iye yantla&"
1+an!i B" Astley@1
1Bir yol*%' beni& yakn bir ost%&? !enerali e tanyor"1
1Bir 7n!iliz" 7te on%n i.in a$zn a.) tek s/z*(k s/yle&een' '!/zlerini ik&i bana bakyor"
Zaten 7n!ilizleri severi&" ,h' hai bakal&' beni y%kar !/t(r(n' he&en !eneralin airesine
!ieli&" Fereye yerletiler@1
B(y(kanneyi yeren kalrlar" Ben /ne atl) otelin &erivenlerini .k&aya bala&t&" Bizi&
ka:ile b(y(k heye*an yaratyor%" Karlat$&z herkes %r%) !/zlerini :alta !ibi a.arak bize
bakyor%" Bizi& oteli&iz kentin en !(zel' en )ahal' en soyl% oteli olarak kab%l eilir" Merivene'
koriorlara insan her za&an !(zel han&lara' aza&etli 7n!ilizlere rasttar" B%nlarn )ek .o$%
he&en aa$ ko%) &etrotelen bir eyler /$ren&eye .altlar' aslna o a )ek etkilen&i' )ek
heye*anlan&t" Kenisine b(t(n sor% soranlara elbette ki !elenin se.kin bir yaban* ol%$%n%'
bir R%s' bir kontes' soyl% bir han&e:eni ol%$%n%' bir ha:ta 2n*e F" !ran(esinin kal$
aireye yerlee*e$ini s/yl(yor%" 2zellikle e kolt%$%na k%r%lan b(y(kannenin b%y%r!an ve
e!e&en halleri ikkati .ekiyor%" Birisiyle karlat$&zn her se:erine kl krk yaran bakyla
he&en /l.() bi.iyor ve bana herkesle il!ili y(ksek sesle sor%lar y/neltiyor%" B(y(kannenin .ok
sa$la& bir b(nyesi var' artk kolt%$%nan hi. kalk&a&asna karn' .ok %z%n boyl% ol%$% bir
bakta anlalyor%" +i.bir za&an kolt%$%n arkal$na yaslan&aan' irek !ibi i&ik %r%r%"
Kaln ve belir!in .iz!ili' ak sa.l !eni ban he) ik t%tar" 5ize aza&etli' hatta kkrt* bir
bi.i&e bakar? baknn ve hareketlerinin ta&a&iyle o$al ol%$% !/r(l(r(" 6et&i be
yana karn' y(z( ta)tazeyi'
he&en he&en b(t(n ileri e sa)asa$la& yerineyi" 5rtna siyah i)eklien bir !iysi' bana
beyaz balk var"
Beni& yan& sra y%kar .kan B" Astley bana0
1Beni son ere*e il!ileniri'1 iye &rlan"
1Bel!ra:laran haberi var1 iye !e.iriyor%& akl&an"
1De Krie%P'y( tanyor a&a' Mile Blan*he' hen(z bil&iyor !ibi !/r(n(yor"1 D((n(kleri&i
he&en B" Astley'e e biliri&"
Utanarak itira: eeyi& ki' ilk aknlk %r%&%& !e.tikten sonra' he&en i&i !enerale
inire*e$i&iz arbeen sons%z bir sevin. %y%&" B% bene %yar* bir ila. etkisi ya)yor%'
b(y(k bir neeyle /nen y(r(yor%&"
Bizi&kiler (.(n*( kata yerle&ileri? haber ver&een' hatta ka)y bile v%r&aan' ka)nn iki
kanan a arna kaar a.t&' b(y(kanne e )ek !/rke&li bir !iri ya)t" 5anki /zellikle
ya)l& !ibi' he)si !eneralin .al&a oasna to)lan&lar" 5aat on "ikiyi ve !/r(n(e !/re'
ki&i arabayla' ki&i atla' birlikte bir !ezinti tasarlyorlar? kon%klar a var" Keneral' #a%line'
.o*%klar ve alarnan baka oaa' De Krie%P' !ene bini*i !iysileri i.ine Mile Blan*he'
annesi %l Bn" Co&in!es' k(.(k )rens' aha /n*e bir kez !ene onlarn airesine !/r($(& bir
Al&an bil!ini b%l%n%yor%"
B(y(kannenin kolt%$%n% oann ortasna o$r%' !eneralin (. a&' yaknna kaar !etiriler" Ul%
Banr&' o i:aeyi /&r(& ol%k.a %n%ta&a&O Biz i.eri !iri$i&ize !eneral bir eyler anlatyor%'
De Krie%P eksiklerini ta&a&lyor%" <%n% belirt&ek !erekir ki' Mile Blan*he'la De Kri*%P zavall
!eneralin !/z(n(n /n(ne' iki (. !(nen beri k(.(k )rensin .evresine )ervane !ibi
/n(yorlar" B/yle*e to)l%l%k belki ya)&a a&a' neeli' i.ten ve tekli:siz bir havay beni&se&iti"
B(y(kanneyi !/r(n*e' !eneral s/z*($(n( ta&a&laya&aan' a$z bir kar a.k kalakal""
Baklaryla insan
MQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
M1
/l(ren bir &asal eVerinin !/r(n((yle b(y(len&i*esine' !/zleri y%valarnan :rla&' ona
bakyor%" B(y(kanne e hi.bir ey s/yle&een ona bakyor%' hi. k&la&yor% a&a' /yle bir
%tk%l%' &eyan ok%y%*% ve alay* bak var kiO Kenel sessizlik i.ine b/yle*e bir on saniye
kaar baktlar" De Krie%P /n*e ar a&a' he&en sonra y(z(ne sons%z bir kay! beliri"
Mile Blan*he kalarn kalr&t' a$z aralk' a)tal a)tal b(y(kanneye bakyor%" #rensle bil!in'
b% tabloy% b(y(k bir il!iyle seyreiyorlar" #a%line'in baklarna sons%z bir aknlkla ne
ya)a*a$n bil&ezlik ok%n%yor%' sonra anszn k8$t !ibi be&beyaz ol%? ksa bir s(re sonra a
y(z(ne kan h(*%& etti' yanaklar k)kr&z ol%" ,vet' b% herkes i.in b(y(k bir :elakettiO Ben
sae*e !/zleri&i b(y(kanneen oraa b%l%nanlara ve onlaran b(y(kanneye !/t(r()
!etiriyor%&" B" Astley' her za&anki !ibi' vak%r ve sakin' !erie %r%yor%"
1,h' ite b/yle' !eliveri&O Bel!ra&n yerini ben al&O1 iye en son%na )atlayveren b(y(kanne'
sessizli$i boz%" 1Beni bekle&iyor%n%z' e$il &i@1
1Antonine 4assilievna""" Beni& iyi teyze*i$i&""" han!i r(z!8r sizi"""1 iye bir eyler kekelei' zavall
!eneral" ,$er b(y(kanne birka. saniye aha kon%&asay' belki e bir yerine in&e ine*ekti"
1Fe e&ek' han!i r(z!8r@ Brene bini$i& !ibi yola .kt&O De&iryollar ne ie yaryor' k%z%&@ 5iz
he)iniz ayaklar& /ne' /rt koll%yla .k)' &iras& size braka*a$& ((n(yor%n%z' e$il
&i@ J(nk(' tel!ra: (st(ne tel!ra: !/neri$inizi .ok iyi biliyor%&" B% sana )ek )ahalya
)atla&tr" B%raan oraya' %*%z ol&a&al" A&a' b(t(n *esareti&i to)la& ve ite
karnzay&" B%' 9ransz e$il &i@ B" De Krie%P'y% !aliba@1
1",vet' +an&e:eni1 iye yantla De Krie%P' 1inann
kaar sevini& ki""" 5a$l$nzR B% bir &%*ize""" 5izi b%raa !/r&ek""" #ek sevi&li bir s(r)riz"""1
15evi&li ol&asna' sevi&li e? seni iyi tanyor%&' zirzo) soytar ve sana % kaar bile =ve ona
k(.(k )ar&a$nn %*%n% !/steri> inan&yor%&"1 5onra a Mile Blan*he' !/stererek0 1B% ki&'
b%@1 iye s/zlerini s(r(r(" Bini*i !iysili' eline ka&.' !/sterili haliyle' *a:*a:l 9ransz on%n
iikkatini .ek&iti besbelli" 1B% han& b%ralaran &@1
1Mile e Co&in!es' b% a annesi Bn" e Co&in!es? b% otele iniler1 iye a.kla&"
1,vli &i b%@1 iye sor% yal hann )atavatsz*a"
1+ayr' evli e$il1 iye karlk veri& eli&en !eli$in*e say!l avran&aya .alarak ve bilerek
sesi&i al.altarak"
1Feeli &i bari@1
5or%y% kavraya&a&"
17nsann on%nla *an sklr & skl&az &@ R%s.a biliyor &%@ Moskova'a De Krie%P birka.
s/z*(k !eveliyor%"1
3na' Mile e Co&in!es'in R%sya'ya hi. !it&ei$ini anlatt&"
B(y(kanne bir !iri ya)&aan sert.e Mile Blan*he'a )at iye0
1K(naynO1 ei"
1K(nayn' e:eni&1 iyen Mile Blan*he a t%&t%rakl ve /zentili' hesa)l bir reveransla yerlere
kaar e$ili' erin bir nezaket )eresi altnan y(z(n(n b(t(n i:aesiyle' b/yle bir sor%an ve b%
bi.i& avrantan %y%$% aknl$ belli etti"
1AhO K/zlerini iniriyor' *ilveler ya)yor0 7nsann ne !ibi bir k%la kar karya b%l%n%$% he&en
belli ol%yor0 5a)&a kaar oy%n*%' ya a ona benzer bir ey b%" B% otele
M2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
M;
ini&' aa$ katta kalyor%&1 ei anszn !enerale o$r% /nerek? 1ko&% ola*a$z" B%na
sevinin &i' sevin&ein &i@1
1AhO Beyze*i$i&' i.ten""" &e&n%nl%k %y!%lan&a inann'1 iye yant veri !eneral" Kenini biraz
to)arla&t bile" 4e :rsat (t($(ne' %r%&a %y!%n (en *ii eyi&leri b%l&asn .ok iyi
bili$inen' he&en )arlak s/zlere bala0 1Rahatszl$nz haber aln*a o kaar telalank' o
kaar &erak ettik ki""" 2yle %&%ts%z tel!ra:lar alyor%k ki' bir e anszn"""1
16alan s/yl(yors%n' yalan s/yl(yors%n1 iye he&en on%n s/z(n( kesti b(y(kanne"
Keneral e sesini y(kselti) iit&e&ezlikten !elerek on%n s/z(n( kesti0 1A&a' nasl ol% a b/yle
bir yol*%l%$a karar verebilirsiniz@ 5iz e kab%l eersiniz ki' sizin yanza ve sizin sa$lk
%r%&%n%za""" hi. e$ilse' b(t(n b%nlar o kaar beklen&eik eyler ki' ne iye*e$i&izi
bile&iyor%z' aknl$&z )ek akla yakn" A&a' bilseniz ne kaar &e&n%n%&""" +e)i&iz =b%raa'
%y!%l% bir sevin. i:aesiyle !(l(&se&eye bala> b%raa kal$nz s(re*e size en !(zel"
!(nleri !e.irt&ek i.in eli&izen !elen .abay !/stere*e$iz"""1
1+ai' hai''b% kaar yeter' yararsz !evezelikler b(t(n b%nlar" 5en her za&anki !ibi sa.&a
sa)an eyler s/yl(yors%n" Za&an nasl !e.ire*e$i&i ben keni& )ek8l8 biliri&" Zaten size kz!n
e$ili&' kin*i e$ili& ben" B% yol*%l%$a !iri&eye nasl karar veri$i&i sor%yors%n bana@ ,n
yaln bi.i&e" Fe ol%yor a herkes ayor b%na@ K(nayn' #ras*ovia =1>' ne ya)yors%n
b%raa@1
=1> Jo$% za&an 9ransz ya a 7n!iliz e$iti&i !/ren .o*%klara keni alarna yaklaan' 9ransz' ya
a in!iliz alar takarlar" B%raa #ras*ovia a #a%line'e /n((yor"
1K(nayn' B(y(kanne'1 ei #a%line yaklaarak" 15iz yola .kal .ok ol% &%@1
17te' b(t(n o ahlar' ohOhar yerine hi. e$ilse' akll*a bir sor%" #ek8l8' ite b/yle' )ek %z%n
za&anan beri yataktay&' teavi !/r(yor%&" B%n%n (zerine' b(t(n heki&leri kov%&'
5aintFi*olas'nn )a)azn !etirtti&" Daha /n*e e sa&an toz%yla bir kan*a$z ayn hastalktan
iyiletir&iti" Beni e rahatlatt" 7ki !(n sonra' her yan&an ereler !ibi ter /kt(& ve aya$a
kalkt&" B%n%n (zerine' beni& Al&anlar yenien !ene ka:a ka:aya tarttlar' !/zl(klerini taktlar
ve % karar biliriler0 1<i&i !ii) yaban* (lkelereki bir ka)l*aa k(r ya)arsanz' tkan&a
ta&a&iyle !e.er1 eiler" 1Feen ol&asn@1 iye ((n(&" Do%rZaVi!%ine'ler avaz avaz
kya&eti ko)arlar0 13raya kaar !it&ek eliliktirO1 eiler" +ai *an&O 6ir&i /rt saat i.ine
.knlar& hazrlatt&' !e.en ha:ta a yan&a bir oa hiz&et.isiyle" #ota)yt*h'i' bir e Berlin'e
!eri !/neri$i& =.(nk( ona ihtiya*& ol&a$n' yalnz ba&a a )ek8l8 yol*%l%k
eebile*e$i&i !/r(&> 9eor'% al&""" 2zel bir ko&)art&an kirala&" +er istasyona' yir&i
k/)ek karl$na sizi istei$iniz yere !/t(ren ha&allar var" K(zel bir aireniz var1 iye s/zlerini
ta&a&la .evresine bakarak" 1#aray nereen b%l%yors%n' azizi&@ 6anl&yorsa&' her eyi
i)otek ettin" 5ae*e % k(.(k 9ransza bir y$n bor*%n varO Darl&a a&a' her eyi biliyor%&' her
eyiO1
<aknl$n' &ah*%biyetin or%$%na %laan !eneral0
1Beyze*i$i&1 iye bala' 1ar& o$r%s%""" 2yle sanyor%& ki' hi. ki&senin kontrol(
ol&akszn""" Zaten har*a&alar& !eliri&i a&yor ve biz b%raa"""1
1Kelirini !e.&iyor&%' o$r%s% )ek e y(zs(zs(n yaO 2yleyse' .o*%klarnn son &eteli$ine kaar
he)sini ellerinen aln' sen' onlarn vasisi olan senO1ML
KUMARBAZ
KUMARBAZ
MN
1B%nan sonra' b/yle s/zleren sonra"""1 iye s(r(r( !eneral /:keyle" 1Bil&e&"""1
1Feyi bil&iyors%n@ 2yle sanyor%& ki r%let &asasnan kalk&yors%nO 7yi*e bata$a sa)lannO1
Keneral %tan*nan yerin ibine /ylesine !e.ti ki' heye*anan az kalsn bo$%la*akt"
1R%let &asasnan &@ Beni& !ibi /ne&li bir ki&seO"" Keninize !elin' teyze*i$i&' hen(z
iyile&e&isiniz"""1
1B(t(n b%nlarn he)si yalanO Bahse !ireri& ki seni oraan .eki) ala&yorlarrO 5ayklay)
%r%yors%n sen"O B%!(nen tezi yok' !ii) % r%let enen eyin ne &ene bir ey ol%$%n%
!/re*e$i&" #ras*ovia' anlat bana bakay&' b%raa !/r(le*ek neler var@ AleiPis Dvanovit*h beni
oraya !/t(r(r" 5en e #ota)yt*h' !/r() !ezile*ek yerlerin listesini .kar"1 #a%line'e /nerek0
1B%raa !/r(le*ek neler var@1 iye yinelei"
1Jevree' bir aton%n ykntlar var' bir e 5*hlan!enber! var"1
1Feir b% 5*hlan!enber!@ 3r&an &@1
1+ayr' bir a$? oraa bir e zirve var"""1
1+an!i zirve@""1
1Da$n en y(ksek yeri" 3rasn bir .itle .eviriler" ,siz bir &anzaras var"1
1Kolt%$%&% oraya .kar&ak & !ereke*ek@ 6a)labilir &i b%@1
13oO Merak et&eyin' e:eni&' ha&al b%l%nabilir1 iye yant veri&"
Bir aralk a 9eossia !eli) b(y(kanneyi sela&la" 3na !eneralin .o*%klarn !etir&iti"
16ooO K%*akla) /)(&ek yok" Jo*%klar /)&esini hi. sev&e&" +e)si e s(&(kl((r" B%raa
rahat &sn' 9eossia@1
1B%raa .ok iyiyiz' iyi y(rekli Antonine 4assilievna1
karl$n veri 9eossia" 16a siz' beni& sev!ili +an&*$&' siz naslsnz@ 5izi o kaar .ok
&erak ettik kiO1
1Biliyor%&? sen hi. e$ilse' sa: bir *ansn" B(t(n b% insanlar sizin kon%klarnz &@1 iye sor%
yenien #a%line'e /nerek" 1<% !/zl(kl( sska ki&@1
#a%line al.ak sesle0
13 )rens Filski' b(y(kanne1 ei"
16a' R%s e&ek ki@ Ben e on%n kon%t%klar&z anla&a$n sanyor%&O Belki e
iit&e&itirO B" Astley'i aha /n*e !/r(&" 7te !ene b%raa1 ei b(y(kanne ' on% !/r(r
!/r&ez" 1K(naynO1 iye sesleniveri B" Astley'e anszn"
B" Astley tek s/z s/yle&een e$ili"
1+ai bakal&' bana ne !ibi !(zel eyler s/yleye*eksiniz@ Bir eyler s/yleyin" #a%line b%n% ona
.eviriyor"1
#a%line kon%&ay .eviri"
Astley e *ii bir sesle a&a'' son ere*e i.tenlikle0
15izi b(y(k bir zevkle seyretti$i&i' sa$l$nzn yerine ol&asna )ek sevini$i&i s/yleyeyi&1 iye
karlk veri"
B% s/zleri b(y(kanneye .eviriler' )ek ho%na !itti$i a.k.a belliyi"
1<% 7n!ilizler nasl a her eye bir yant b%l%rlarO1 ei" 1Feen bil&e&' 7n!ilizleri he)
sev&ii&ir? 9ranszlarla aralarna a$lar kaar :ark varrO1 Kene B" Astley'e0 1Beni !/r&eye
!elin' e&i@1 ei" 15izi :azla sk&a&aya !ayret eeri&" B%n% ona .eviriver ve birin*i katta
kal$& s/yle" Birin*i katta' anlyor &%s%n%z@ Aa$a'1 iye yinelei B" Astley'e )ar&a$yla
/e&eyi !/stererek"
B" Astley b% .a$ran )ek &e&n%n ol%"
6al kan' #a%line'i te)een trna$a ikkatli ve hon%t bir bakla sar"
15eni .ok sevebiliri&' #ras*ovia1 ei birenbire" 15en
M6
KUMARBAZ
iyi bir kzsn' he)sinin en iyisisin a&a' /yle bir h%y%n var kiO"" +o' ben e /yleyi&ir ya""" D/n
bakay& biraz? banakiler tak&a sa. e$il ya@1
1+ayr' b(y(kanne' keni sa.lar&"1
1Allahtan' yoksa b% a)tal*a &oaan ne:ret eiyor%&" Jok !(zel bir kzsn" ,$er !en. bir erkek
olsa&' sana 8k ol%r%&" Feen evlen&iyors%n@ A&an' artk !it&eliyi&" Brene !e.en o %z%n
!(nleren sonra !ezin&ek istiyor%&""" ,e' ne haber' h8l8 kz!n &sn@1 ei !enerale"
1Jok ri*a eeri&' teyze*i$i&' brakn b%nlarO1 ei !eneral e !/nl( rahatlayarak" 1Babii
anlyor%&' sizin yanza"""1
1B% ko*akar b%na&1 iye :sla De Krie%P"
1B%raa her eyi !/r&ek istiyor%&" Al*Pis Dvanovit*h'i bana brakrsn' e$il &i@1 iye !enerale
sor% b(y(kanne"
13oO Ea: & ol%r' istei$iniz kaar a&a' ben e""" #a%lin* e' hatta Bay De Krie%P e""" size elik
et&ekten b(y(k bir zevk %yarz"1
1A&an' +an&e:eni' b% b(y(k bir zevktir"""1 iye atl De Krie%P !/z boyay* bir
!(l(&se&eyle"
1+&&&' bir zevk&iO Beni !(l(r(yors%n' azizi&"1 5onra a !enerale /nerekanszn0 1Zaten
sana )ara :ilan ver&eye*e$i&1 iye eklei" 1Beni aire&e !/t(rs(nler' /n*e oraya bir !/z atay&'
sonra her yere !ieriz" K/t(r(n beni"1
B(y(kanneyi yenien kalrlar' he)i&iz ka:ile haline' kolt%$%n%n arna' &erivenen aa$
inik" Keneral bana inen bir balyozla serse&le&i !ibi y(r(yor%" De Krie%P ((n(yor%"
Mile Blan*he /n*e kal&ak istei' sonra a bizi izle&eyi ye$lei" 3n%n he&en arnan )rens
!eliyor%? !eneralin airesine sae*e Al&anla %l Bayan Co&in!es kal"
KUMARBAZ 3FUFCU B2EGM
MI
Ka)l*alara' b(y(k bir olaslkla S a b(t(n Avr%)a'a' y/neti*ilerle &etroteller bir &(teriye bir
aire verirken' on%n zevk ve isteklerinen .ok' kenilerinin on%n hakkna einikleri kanya !/re
avranrlar" 4e kab%l et&ek !erekir ki' b% kon%a )ek seyrek olarak yanlrlar" A&a' b(y(kanneye'
Banr bilir neen' /yle ebebeli' ata:atl bir aire verirler ki b% kez snn iyi*e aarlar0 K/rke&li
eyalarla /en&i banyol% /rt oa' %aklar i.in &(te&il8t' oa hiz&et.isi i.in ayr oa' vb"'
vb""" Ker.ekten e b% oalara bir ha:ta /n*e bir !ran(es kal&t ve telala b%n%' oralarn
e$erini aha a artr&ak a&a*yla he&en yeni !elenlere bilir&ekten !eri kal&alar"
B(y(kanneyi b(t(n oalara talar' aha o$r%s% !/t(r(ler' o a her yeri ikkatli ve sert bir
!/zle in*elei" 3rta yal' azlak ka:al bir aa& olan &etrotel aire !ezilirken he) kibar*a ona
elik etti"
B%nlarn he)si b(y(kanneyi ki& sanyorlar bil&e&? besbelli .ok soyl% ve kibar' /zellikle e )ek
zen!in birisi sanyorlar" 3tel e:terine he&en0 Bayan Keneral' Barassevit*heva )rensesi
yazlar' oysa b(y(kanne /&r(ne )renses ol&a&t" Uaklar' /zel va!on' yararsz bir y$n
)aket' bav%llar' hatta sanklar yal han&la birlikte !el&iti' k%k%s%z b%nlar on%n say!nl$na
basa&ak ol%t%r&%t%" B(y(kannenin kolt%$%' kestiri) atan ton%' sesi' ta&a&iyle )atavatsz bir
halle sor%lan ve en k(.(k bir karl$a katlana&ayan !ari) sor%lar' ksa*as' b(y(kannenin
i&ik' sert' b%y%r!an kiili$i ona !enel sev!i ve say!y sa$la&ay ta&a&la" Dairesini
eneti&en !e.irirken' yal han& anszn kolt%$%n% %r%rt%yor" herhan!i bir eyay !/steriyor
ve &etrotele beklen&eik so ' r%lan y/neltiyor%' o a say!l say!l !(l(&s(yor% a&a'
titre&eye balyor% bile" Aa&a sor%lar 9ransz*a sor%yor%
9" I
M8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
MM
ki b% ili iyi kon%a&a$nan .o$% za&an s/yleiklerini .evir&ek zor%na kalyor%&"
Metrotelin yantlan .o$%nl%kla ho%na !it&iyor ve ona yetersiz !/r(n(yor%" Zaten her t(rl(
anla&an yoks%n' /yle ras!ele aklna esen sor%lar y/neltiyor%" 5/z!eli&i' anszn bir tablon%n
karsna %r%yor%0 MitoloVik kon%l%' (nl( aslnn ol%k.a zay: bir ko)yas"
1B% resi& ki&in@1
Metrotel' b%n%n &%hte&elen bir kontesin res&i ol%$%n% s/yl(yor%"
1Fasl' bil&iyor &%s%n@ B%raa yayors%n a bil&iyors%nO Feen b% tablo b%raa@ Feen
kontesin !/zleri a@1
B(t(n b% sor%lara &etrotel tat&in ei*i karlklar vere&eyin*e bir hayli %tan"
1Fe serse&' ey b%O1 ei b(y(kanne R%s.a"
Kenisini aha %za$a !/t(r(ler" Ayn ey k(.(k bir 5aksonya heykel*ikle yenien &eyana
!eli0 6al han& b%n% %z%n %z%n seyrettikten sonra' neen bilin&ez' al) !/t(r&elerini b%y%r%"
,n son%na' &etroteli sor% ya$&%r%na t%tt%0 6atak oasnaki hal ka. )araya &al ol&%t%'
b%nlar neree ok%yorlar@ Metrotel he)sini sor%) /$rene*e$ine s/z veri"
B(y(kanne0 1Fe eek eylerO1 iye ho&%ran ve b(t(n ikkatini karyolann (zerine
yo$%nlatr"
17te ahane bir *ibinlik tavanl$O A.n %n%"1
6ata$ a.tlar"
1Daha' aha' he)sini a.n" 6astklar kalrn' kl:lar' k%t(y( yatak /rt(s(n( kalrn"1
+e)sinin altn (st(ne !etiriler" B(y(kanne ikkatle in*elei"
1Bereket versin ki tahtak%r%s% yok" B(t(n .ara:lan' .a&arlar !/t(r(n" Keni .ara:lar&'
yastklar& koyarlar" Zaten b(t(n b%nlar ar ere*e l(ks? beni& yaa&a' b/yle bir
aireye ne !erek var" 7nsan yalnz bana sklr" AlePis Dvanovit*h' sk sk beni !/r&eye !el e&i'
.o*%klarn ersini bitirir bitir&ez !elirsin"1
1D(nen beri !eneralin hiz&etine e$ili& artk1 iye yant veri&" 13tele keni hesab&a
kalyor%&"1
13 a neen /yle@1
12n*eki !(n Berlin'en se.kin bir Al&an' bir baron !eli eiyle" D(n' !ezintie ona' Berlin ivesini
!/zet&een Al&an*a bir s/z s/ylei&"1
1,e' ne var& b%na@1
13' b%n% bir terbiyesizlik' say!szlk olarak kab%l et&i ve !ii) !enerale yakn&" 3 a he&en
beni kov%"1
1Fe yani' % barona hakaret &i ettin@ 2yle bir ey ya)san bile' b%na bir k/t(l(k yok ki' (nya
ykl&az yaO1
16oo' hayrO Bersine' asl o bana baston%n% kalr"1
15en e' s(&(kl(' .o*%klarnn /$ret&enine b% ekile avranl&as&a izin verin1 ei anszn
!enerale /nerek sert bir sesle' 1(stelik e on% kov%nO K/r($(& kaaryla' hi.biriniz bir ie
yara&azsnz"1
1+i. &erak et&eyin' teyze*i$i&'1 iye karlk veri !eneral kenini be$en&i bir tekli:sizlik
ton%yla' 1keni ileri&i keni& y(r(t&esini biliri&" Gstelik e' AlePis Dvanovit*h olay size ta&
olarak anlat&a"1
15en b%na nasl katlanabilin@1 iye bana sor%"
Ben e (nyann en al.ak!/n(ll( ve en sakin haliyle0
1Baron% (elloya avet et&ek istiyor%&1 iye karlk veri&' 1a&a' !eneral b%na en!el ol%"1
1Feen@1 iye s(r(r( b(y(kanne" 5onra a &etrotele0 15en' azizi&' hai !it' seni .a$rklar
za&an !elirsin11 ei" 1B% F%re&ber!'li )atates s%rata ayana&yor%&O1
Beriki' elbette ki b(y(kannenin ilti:at& anla&aan' sela& veri) .kt"
Keneral k(.(k bir !(l(le0
1QQ
KUMARBAZ
17zin verirseniz' teyze*i$i&'1 ei' 1(ellolar ya)labilir &i@1
1Feen ya)l&asn@ ,rkekler he) horozlar !ibiir? /v((rleri' he)si b%" +e)iniz korkaksnz'
a.k.a !/r(l(yor' &al &eyana' (lkenizin on%r%n% kor%&aktan a*izsiniz" +ai bakal&' !/t(r(n
beniO #ota)yt*h' s/yle e her za&an e&ri&e iki ha&al b%l%n%rs%nlar" Aa&lar t%t' ko%llar
sa)ta" 7ki tane yeter" Beni sae*e &erivenleren iniri) .kar&alar !ereke*ek? (z yola'
sokakta' beni iterler' b%n% onlara anlat" Aa&lara bir e avans ver' aha terbiyeli avranrlar" 5en
he) beni& yan&a kala*aksn' sen e AlePis Dvanovit*h' !ezintie bana % baron% !/ster0 <%
1von Baron1 ne &ene& ey&i hele bir !/reyi&" +ai bakal&' neree k%z%& % r%let@1
R%letlerin !azino salonlarna b%l%n%$%n% anlatt&" Arnan a sor%lar ya$&aya bala0 1Jok
r%let var &@ K%&ar oynayan .ok ki&se var &@ B(t(n !(n k%&ar oynanyor &%@ Fasl ey b%@1
Ben e en iyisinin !ii) he)sini keni !/zleriyle !/r&esi ola*a$n' onlar anlat&ann .ok zor
ol%$%n% s/ylei&"
1#ek8l8' /yleyse beni he&en oraya !/t(rs(nlerO AlePis Dvanovit*h' sen /ne !e.i) yol !/sterO1
Keneral b(y(k bir il!iyle (zerine titreyerek0
1A&an teyze*i$i&' nasl ol%r' biraz inlen&een &i@1 iye sor%"
Biraz heye*anlya benziyor%? zaten' he)si skntl !/r(n(yor%' s(rekli birbirlerine bakyorlar"
Besbelli b(y(kanneyle birlikte !azinoya !it&ekten .ekiniyorlar ve belki e %tanyorlar0 +i.
k%k%s%z yal han&' he& e b% kez herkesin i.ine !ene a*ayi)likler ya)&aya kalka*akt"
B%n%nla birlikte' ona elik et&ek a&a*yla atllar"
1Feen inlene*ek&ii&' k%z%&@ +i. yor!%n e$ili& ki? ta& be !(n(r k&la&aan %r%&"
5onra a !ii) kay
KUMARBAZ
1Q1
naklar' ka)l*alar !/re*e$iz" Daha sonra a""" %""" a ne e&itin sen #as*ovia@ <%
zirve'y' hah' ta&a& e$il &i@1
1,vet' b(y(kanne"1
1+ai zirve ols%n" B%raa aha baka ne var@1
1#ek .ok ey var' b(y(kanne'1 ei #a%lin* skntyla"
17yi' iyi' senin )ek bir ey bili$in yokO Marthe' sen e beni&le !el'1 ei oa hiz&et.isine"
Keneral anszn kay!lanarak0
13n% neen !/t(r&ek istiyors%n%z' teyze*i$i&@1 ei" 13lanaksz bir ey b%? hatta #ola)yt*h'in
bile !azinon%n i.ine !ir&esine izin vere*eklerini san&yor%&"1
15a.&aO 6ani b% bir hiz&et.i ol%$% i.in ara & braka*aklarO 3ysa o a *anl bir yaratk? ta&
bir ha:tar yollara s(rt(yor%z' on%n a *an elbette bir eyler !/r&ek isler" Beni&le ol&azsa'
ki&inle !iebilir ki@ 6alnz bana sokakta bir a& at&aya bile *esaret ee&ez o"1
1A&a' b(y(kanne""1
1Belki e beni&le !el&ekten %tanyors%n%r@ 2yleyse kal b%raa' senen bir ey isteyen yok ki"
Bir !eneral' a&an sevsinlerO Ben e !eneral kary&" +e& zaten b(t(n b% ka:ileyi )ei&e
ta&aya hi. e !erek yokO +er eyi AlePis Dvanovit*h'le !/r(r(&"""1
A&a' De Krie%P herkesin se:ere katl&asna ayak iS i'ei' on%nla birlikte !it&enin zevkini
/yle bir ballanra ballanra /v( ki' herkes y(r(y(e !e.ti" De Krie%P' !enerale0
1B%na&s zavall1 iye yinelei" 16alnz !itse' ki&bilir ne sa.&alklar ya)ar"""1 Ben aha :azlasn
iite&ei& a&a' hi. k%k%s%z ka:asna bir ((n*e var' hatta belki e yenien %&%a bile
ka)l&tr"
Kazinoya kaar yaklak be y(z &etre var" Kestane a$a.l yolan .evresine bir t%r att$&z
alana kaar !itlik' o$r%*a !azinoya !irik" Keneralin !/nl( biraz rahatla&t'1Q2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1Q;
.(nk( bizi& ka:ile' ol%k.a a*ayi) ol&akla' hi. e say!nlktan yoks%n e$ili" +asta' zay:'
ba*aklarn k%llana&ayan bir ki&senin ka)l*alara !el&esine ala*ak hi.bir ey yokt%" A&a'
a.k.a !/r(l(yor% ki' !eneral !azinoan kork%yor%? sakat' (stelik e yal bir kan neen
r%lete !iiyor%@ #a%line'le Mile Blan*he tekerlekli kolt%$%n iki yanna y(r(yorlar" Mile Blan*he
!(l(yor' .ekin!en bir nee !/steriyor' hatta araa sraa' b(y(kanneyle aka* bir iki s/z*(k
kon%%yor%' o kaar ki' yal kan son%na ona /v(*( s/zler s/ylei" 2b(r yanaki #a%line'
yal kann biti) t(ken&ek bil&eyen saysz sor%larna yant ver&ek zor%nay" 5/z!eli&i0
1De&in yan&zan !e.en ki&i@ Arabaaki % kan ki&@ Kent b(y(k &(@ Bah.e !eni &i@
B%nlar ne a$a.lan@ <% a$larn a ne@ B%ralara kartal var &@ Fe !ari) .at b% b/yleO1
6an&a y(r(yen B" Astley b%!(nen .ok ey %&%$%n% :sla bana"
#ota)yt*h'le Marth* arkaa' he&en kolt%ktan sonra y(r(yorlar" #ota)yt*h :rakl ve beyaz
kravatly a&a' bana kasket var' krk yalarna al yanakl' kr sa.l bir kz olan Marthe'n a
bana balk' srtna ala*al bas&aan entari' ayaklarna !*rayan o$lak erisi )ab%.lar
var" B(y(kanne onlara bir eyler s/yle&ek i.in sk sk arkasna /n(yor%" De Krie%P ile
!eneral biraz !erie kal&lar' hararetli hararetli kon%%yorlar" Keneral bitkini? De Krie%P
kararl bir halle kon%%yor%" Belki e arkaan *esaretlenir&eye .alyor%? ona /$(tler
veri$i a.k.a belli ol%yor%" A&a'' b(y(kanne o %$%rs%z t(&*eyi s/yle&iti bir kere0 15ana )ara
ver&eye*e$i&"1 B% haber belki e De Krie%P'ye inanl&az !ibi !/r(n(yor% a&a' !eneral'
teyzesini iyi tanr" B% S araa De Krie%P ile Mile Blan*he'n birbirlerine !/z kr)) %r%klarn
:ark etti&" 6ol%n ta %*%na )rensle Al&an !/z(&e iliti0 Bizi /ne !e.ir&ileri' kenileri baka bir
y/ne !ittiler"
Kazinoya !/rke&li bir !iri ya)tk" 7svi.reli ka)*yla %aklar a oteleki %ak tak&yla ayn
*anan yaknl$ !/steriler" B%n%nla birlikte bize &erakla bakyorlar" B(y(kanne /n*e
kenisine salonlar !ezir&elerini b%y%r%" Ki&i za&an ilti:at eiyor%' ki&i za&an il!isiz
kalyor% a&a' her eyi sor%) /$reniyor%" ,n son%na' k%&ar salon%na %latk" Ka)al ka)nn
/n(ne n/bet t%tan %ak' sanki ar) kal& !ibi' he&en iki kana biren arna kaar a.t"
B(y(kannenin r%let salon%na belirii kalabal$n (zerine erin bir etki yaratt" R%let
&asalarna ve ot%z ve krk &asasnn b%l%n%$% salon%n /b(r %*%na' bir.ok sra haline' y(z
elli' iki y(z kaar k%&arbaz y$ly" Masaya kaar sok%l&ay baaranlar' her za&an ol%$% !ibi'
%r%&larn zerre kaar boz&%yorlar ve an*ak b(t(n )aralarn yitirikten sonra yerlerinen
k&lay) ayrlyorlar" J(nk( oraa sae*e seyir*i olarak kal&aya ve bir oy%n*%n%n yerini
beavaan i!al et&eye izin veril&iyor%" Masann .evresine sanalyeler b%l%n&asna karn'
ot%ran )ek az' /zellikle e kalabalk yo$%nlat$ za&an' .(nk( ayakta %r%n*a insan aha az
yer ka)lar' sonra a )ara s(r&ek i.in b/ylesi aha rahattr" 7kin*i' (.(n*( sralara b%l%nanlar
sralarn bekleyerek' ilk sraakilerin arkasna y$lrlar" A&a' ki&i za&an k%&arbazlarn
arasnan ellerini kayr) )aralarn ortaya s(rerler" G.(n*( sraa &izalar yeil .%haya
%latr&ak i.in e ayn bi.i&e )aralanrlar" B% y(zen her on' ya a hatta be akikaa bir
&asann bir %*%nan bir itiraz y(kseliri" Kazinon%n !(venli$i zaten ol%k.a iyi (zenlen&iti"
,lbette ki itii) kak&ay' hay h%y% /nleye&ezler a&a' kalabalk ((t($( za&an &e&n%n
ol%rlar' .(nk( b%nan onlar kazan.l .kar? a&a' &asann .evresine ot%ran sekiz kr%)iye'
&izalar b(y(k bir ikkatle !/zlerler? /eyen onlarr ve bir anla&azlk .kt$ za&an b%n%
./z(&leyen e onlarr" Ar %r%&lara' )olis .a$rlr' olay a o ana ka1QL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1QN
)anr" K(venlik !/revlileri sivil olarak salona' halk arasnar' /yle ki onlar hi. ki&se
tanya&az" B%nlar /zellikle k(.(k hrszlarla' h(nerlerinin %y!%lan&as /zellikle )ek kolay olan
r%lette .ok rastlanan )ro:esyonel hrszlar !/zetlerler" Ker.ekten e' her yere' *e)leri
kartr&ak' ya a kilitleri kr&ak !erekir' baar sa$lana&a$ za&an a' b% insann bana ert
a.ar" 3ysa b%raa sae*e r%lete yakla&ak' k%&ara bala&ak yeterliir" 5onra a anszn'
saklan) !izlen&een' herkesin !/zleri /n(ne bir bakasnn kazan*na el koy%) b%n% *ebe
inir&ek iten bile e$ilir? bir tart&a .kt$ za&an hrsz y(ksek ve anlalr bir sesle b%
)arann kenine ait ol%$%n% haykrr" ,$er arbe %sta*a iniriliyse' tanklar a kararszlkla
%raksyorsa' hrsz' .o$% za&an )aray alkoy&ay baarr" B(t(n b%nlar elbette ki )ara )ek
/ne&li &iktara e$ilse y(r(r' yoksa b(y(k bir )aray kr%)iyeler' ya a bir baka k%&arbaz :ark
et&i olabilir" ,$er "&iktar )ek y(ksek e$ilse' )arann !er.ek sahibi ki&i za&an kav!ay
s(r(r&ekten kenili$inen vaz!e.er ve bir rezalet kork%s%yla .ekilir" A&a' e$er hrszn ki&li$i
ortaya .karlrsa' hi. !/z(n(n yana bak&aan he&en kovarlar"
B(y(kanne b(t(n b%nlar %zaktan' oy&ak bil&eyen bir a.!/zl(l(kle seyretti" Bir hrsz
kov%l%$% za&an )ek seviniyor%" 3t%z ve krk on%n )ek &erakn .ek&ei? r%let ho%na
!it&iti' /zellikle e bilye /n($( za&an" ,n son%na oy%n% aha yaknan !/r&ek istei"
Bil&e& nasl ol% a&a' !arsonlarla yaltaklanan birka. kii =.o$% za&an' k%&ara kazananlara ve
b(t(n yaban*lara hiz&etlerini s%nan k%&ara i:las et&i #olonyallar> &asann ortasna o$r%'
birin*i kr%)iyenin yanna .ab%*ak ona bir yer a.tlar ve kalabal$a karn kolt%$%n% oraya
s(r(ler" 3yna&ay) a sae*e bakan =/zellikle aileleriyle !el&i 7n!ilizler> kalabalk bir ziyaret.i
to)l%l%$% k%&arbazlarn arkasnan b(y(kanneyi seyret&ek a&a*yla &asaya o$r% ((t(ler"
Kr%)iyeler %&%a ka)l
lar0 B% kaar !ari) bir k%&arbaz kan elbette ki ola$an(st( bir eyler vaat eiyor%" 6et&i be
yana' sakat bir kan k%&ar oyna&ak istiyor%""" B% /yle her !(n rastlanan bir olay e$ili"
Ben e ne ya)) ei) &asann yanna s(z(l(& ve b(y(kannenin yanna yerleti&" #ota)yt*h'le
Marthe bir kenara' kalabal$n i.ine kallar" Keneral' #a%line' De Krie%P' Mile Blan*he a
seyir*ilere katllar"
B(y(kanne' /n*e .evresineki oy%n*%lar seyretti" Al.ak sesle bana .ab%*ak sor%lar
y/neltiyor%0 1<% aa& ki&@ B% kan ki&@1 Masann %*%na b%l%nan' b(y(k k%&ar oynayan'
binler*e :rank s(ren !en*e*ik bir aa& /zellikle il!isini .ekti" Ken. aa& yan&zakilerin
:slatklarna !/re yaklak krk bin :rank kazan&t' b%nlar altn ve banknot y$nlar haline
/n(ne %r%yor%" 6(z( sa)sary? !/zleri )arlyor' elleri titriyor%? )aralan av%. av%. alarak hi.
hesa)la&aan ortaya koy%yor%' b%n%nla birlikle e %r&aan kazanyor%' /n(neki altn y$n
kabark.a kabaryor%" Karsonlar .evresine )ervane !ibi /n(yorlar' ona bir kolt%k !etiriyorlar'
aha !eni bir yeri ol&as ve halkn kenisini sktr&a&as i.in yannakileri %zaklatryorlar"
B(t(n b%nlar elbette ki y(kl( bir bahi %&%%yla ya)lyor%" Kazanan ki&i k%&arbazlar araa
sraa )aray av%.laryla *e)lerinen .kararak hi. hesa)la&aan onlara verirler" Ken. aa&n
yanna bir #olonyal yerle&iti bile' yerine %ra&yor%' say!l bir halle her an k%la$na bir
eyler s/yl(yor%' hi. k%k%s%z ona /$(t veriyor ve oy%n%n% y/netiyor%0 B(t(n b%nlar elbette ki
bir bahi ko)ar&ak i.ini" A&a' k%&arbaz ona he&en he&en hi. alr et&iyor%' !elii!(zel'
ras!ele )ara koy%yor ve %r&aan /n(neki altn y$nn kabartyor%" Besbelli akln ka.rrnt"
B(y(kanne bir s(re on% in*elei"
Anszn telalanarak irse$i&i (rtt( ve0
15/yle ona a braksn artk1 ei" 1Jab%*ak )arasn1Q6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1QI
to)lasn ve svsn" 6itire*ek' bir saniye i.ine he)sini yitire*ek1 iye kay!lan aeta
heye*anan bo$%larak" 1#ota)yt*h neree@ 3na #ota)yt*h'i !/nersinlerO Can&' s/ylesene
%na'1 iyor% habire b/$r(&( irsekleyerek" 1#ota)yt*h neree' k%z%&@ JknO JknO1 iye
!en. aa&a ba$r&aya bala" Kenisine o$r% e$ili& ve b%y%r!an bir sesle' yava.a' b%raa
b/yle ba$r&ann %y!%n ol&a$n' hatta y(ksek sesle e$il e' sae*e al.ak sesle kon%&aya
izin verili$ini s/ylei&? .(nk( hesa)larn en!elliyor%' b/yle s(rerse bizi .kara*aklarn a
eklei&"
1Jok yazkO B% aa& &ahvol%O +i. k%k%s%z b/yle ol&asn istiyor""" 7.i& alt(st ol%' ona
baka&yor%&" Fe serse& eyO1
4e b(y(kanne he&en baka bir yana /n("
3raa' sola' k%&arbazlar arasna' yanna bir .eit *(*e b%l%nan !en. bir han& !/r(n(yor%"
B% *(*e ki&i' bil&iyor%&0 Kann bir akrabas &y' yoksa il!i %yanr&ak i.in &i !etir&iti@
B% !en. kan aha /n*e e :ark et&iti&? her !(n' /$leen sonra saat bire !azinoya !eliyor'
ta& ikie !iiyor%" +er !(n bir saat s(resin*e oyn%yor%" 3n% tanyor ve kenisine he&en bir
kolt%k !etiriyorlar" Kan *ebinen birka. altnla binlik birka. banknot .kar' a*ele et&een'
heye*anlan&aan' so$%kkanllkla ortaya )ara s(r&eye bala' bir yanan a bir k8$n
(zerine n%&aralan yazyor' anslarn belirli bir ana to)lan&asn sa$layan siste&i ke:et&eye
.alyor%" B(y(k )aralar tehlikeye atyor%" +er !(n en :azla bin' iki bin' (. bin :rank
kazanyor%' aha :azla e$il' b%nlar kazanr kazan&az a he&en oy%nan kalkyor%"
B(y(kanne %z%n bir s(re on% in*elei"
1Bak s/yleyeyi&' b% kan yitir&eye*ekO B% kan yitir&eye*ekO Ki&' biliyor &%s%n@1
1Bir 9ransz' besbelli o bi.i&leren biri1 iye :sla& k%la$na"
16aO K%' %.%%nan belliirO Keskin )en.eleri ol%$% !/r(l(yor" +er t%r%n ne anla&a !eli$ini ve
nasl )ara s(r(le*e$ini anlat bakay& i&i bana"1
3rtaya konan )arann saysz bilei&lerinin anla&n eli&en !eli$in*e b(y(kanneye anlatt&0
Krnz ve kara' tek ve .i:t' eksik ve )as' en son%na n%&aralar siste&inin ki&i ayrntlarn
a.kla&" 6al han& beni ikkatle inliyor' aklna t%t%yor' yeni sor%lar y/neltiyor ve
/$reniyor%" 3na her )ara s(r&e siste&inen ora*kta bir /rnek !/sterilebiliri' b/ylelikle e ers
aha kolay akla kalyor%" B(y(kanne )ek sevini"
1#eki' s:r ne anla&a !eliyor@ <%raaki' hani kvr*k sa.l kr%)iye s:r iye ba$r" 4e &asann
(zerinekilerin he)sini neen to)la@ 3 y$nla )aray kenine alO Fe e&ek ol%yor b%@1
1B(y(kanne' s:r bankon%n k8r" ,$er bilye s:rn (zerine (erse' &asann (zerinekilerin
he)si' ayr& !/zet&een' bankoya aittir" Ker.e$i s/yle&ek !erekirse' /e&ek i.in bir t%r aha
ya)lr a&a' banko hi.bir ey /e&ez"1
1Aa' ol%r ey e$il' o$r%s%O 4e ben bir ey al&yor%&O1
1+ayr? e$er aha /n*e s:rn (zerine )ara koy%n%z a .ktysa' size koy%$%n%z%n ot%z be
katn veriyorlar"1
1Fasl' ot%z be katn &O #eki' sk sk .kar & b%@ 2yleyse neen b% serse&ler s:ra )ara
koy&%yorlar@1
1J(nk( ot%z alt kar ans var a onan' b(y(kanne"1
1Fe sa.&a eylerO #Ata)yt*hO #ota)yt*hO D%r bakay&' yan&a )ara var""" 7te' iteO1 Cebinen
ikin bir kese .kar' i.inen bir :reerik al" 1Al' b%n% he&en s:rn (st(ne koy"1
1B(y(kanne' s:r az /n*e .kt1 ei&' 1on%n i.in %z%n za&an .k&az artk" An tehlikeye
atlyors%n%z0 Biraz bek S leyin"1
1+ayr' sa.&alyors%n' koy %n%O11Q8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1QM
12z(r ileri& a&a' bin kez e koysanz' belki aka&a kaar .k&az? .ok !/r(l&(t(r b%"1
15a.&a' sa.&a b(t(n b%nlar' k%rttan korkan or&ana !it&ez" Fe@ 4itirin &i@ Kene koyO1
7kin*i :reeriki e yitirik? bir (.(n*(s(n( koy%k" B(y(kanne yerine %ra&yor%? /nen
tablann b/l&eleri arasna z)layan bilyeyi )arlak !/zleriyle yiye*ek !ibi bakyor%" G.(n*(
:reeriki e yitirik" B(y(kanne keninen !e.&iti? bir t(rl( rahat %ra&yor%' hatta kr%)iye
beklenen "1:r yerine ot%z alt'y bilirin*e y%&r%$%yla &asaya v%r%"
1,h' hai bakal&O1 iye kz b(y(kanne' 1% lanet olas*a s:r yakna .ka*ak &' .k&aya*ak
&@ ,$er s:r .kn*aya kaar b%raan Kalkarsa& /leyi& aha iyi" B(t(n kabahat % kvr*k
sa.l kr%)iye (zenbazna' on%nla' hi. .k&yor b% s:rO AlePis 7vanovit*h iki altn biren koyO 3
kaar az )ara koy%yors%n ki' s:r .ksa hi.bir ey kazana&aya*a$z"1
1B(y(kanneO1
1Koy ei&' koyO 5enin )aran e$il ya"1
7ki :reerik koy%&" Bilye tablann (zerine %z%n za&an y%varlan ve en son%na b/l&elerin
(st(nen z)la&aya bala" B(y(kanne keninen !e.erek kol%&% skyor% ve anszn tokO
15:rO1 iye biliri kr%)iye"
1K/r(n &(' bak !/r(n &(O1 ei b(y(kanne hzla bana o$r% /nerek" 1Ben sana s/yle&iti&'
ben sana s/yle&iti&O 7ki altn koy&ay bana Banr esinleniriO <i&i ne kaar ala*a$&@ Feen
)aray /e&iyorlar@ #ota)yt*h' Marthe' neree b%nlar' k%z%&@ 6a b(t(n bizi&kiler' nereye
!ittiler@ #ota)yt*h' #ota)yt*hO1
1Daha sonra' b(y(kanne' birazan1 iye :sla&" 1#ola)yt*h ka)a' on% b%raya !e.ir&ezler"
Bakn' b(y(kanne' )aranz /(yorlar' alnO1
B(y(kanneye' koy% &avi k8$n i.ine sarl' a&!al' elli :reeriklik a$r bir este attlar' bir e
k8$a sarl&a& yir&i :reerik saylar" Ben e bir k(rekle he)sini b(y(kannenin /n(ne .ekti&"
13y%n balyor' baylarO 3y%n balyor' baylarO1 iye ba$ran kr%)iye )ara koy&aya avet eerek
bilyeyi at&aya hazrlan"
1Banr&' !e. kalkO +e&en balaya*aklarO Koy' koyO1 iye .r)n b(y(kanne' 1.ab%k' za&an
yitir&e1 ei' keninen !e.i) b/$r(&e ietli irsekler v%rarak"
17yi a&a' nereye' b(y(kanne@1
15:rn (st(neO 5:rn (st(neO Kene s:rn (st(neO 3labili$in*e .ok koyO Bo)%U to)% ka. )ara&z
var@ 6et&i :reerik &i@ Ci&rilik et&enin yaran yok' bir .r)a yir&i tane koyO1
1Mak%l ol%n' b(y(kanneO Ki&i za&an ta& iki y(z t%r !e.er e !ene .k&azO 6alvarr& size'
varnz' yo$%n%z% b%raa braka*aksnzO1
15a.&a' sa.&a' .ab%k koy )aralarO 7te' .eki. iniO Fe ya)t$& biliyor%& ben1 iyen b(y(kanne
siniren tirtir titriyor%"
1K%rallarW s:r (zerine on iki :reerikten :azlasnn kon&asn yasaklyor" 7te ben e onlar
koy%&"1
13 a ne e&ek /yle@ Do$r% &% b%@1 5ol yanna ot%ran ve bilyeyi at&aya hazrlanan kr%)iyeyi
irse$iyle iterek0 1M(s(O M(s(O1 ei" 15:r ka. tane@ 3n iki@ 3n iki@1
Ben atl) he&en a*eleyle sor%y% 9ransz*a anlatt&" Kr%)iye e0
1,vet' +an&e:eni1 iye yantla terbiyeli terbiyeli" 5on'ra a bil!i ver&ek a&a*yla0 1Kiisel
hi.bir &iza a /rt bin :lorini a&a&alr? k%ral b/yle1 iye eklei"
1#ek8l8' ya)a*ak bir ey yok' /yleyse' on" iki koyal&"1
11Q
KUMARBAZ
13y%n balaO1 iye ba$r kr%)iye" Babla /n( ve on (. .kt" 6itir&itikO
1+ai !eneO KeneO Koy !eneO1 iye haykryor% b(y(kanne" B% kez ona hi. kar .k&a& ve
o&%zlar& silkerek !ene on iki :reerik koy%&" 5eh)a %z%n za&an /n(" B(y(kanne
!/zleriyle izlerken tirtir titriyor%" +ayretle ona bakarak0" 1A*aba s:rn .ka*a$na !er.ekten
inanyor &%@1 iye !e.iriyor%& akl&an" 6(z(ne kazana*a$nn &%tlak inan*' az sonra0 5:rO
iye ba$rl$n iite*e$inin kesin %&%% )arlyor%" Bilye bir b/l&eye z)la"
15:rO1 iye ba$r kr%)iye"
B(y(kanne %tk%l% ve salr!an bir halle bana o$r% /nerek0
1Bak' !/r(n &(O1 ei"
Ben bir k%&arbaz&0 B%n% ta& o ana kesinlikle hissetti&" Kollar&' ba*aklar& titriyor%'
akaklar& zonkl%yor%" ,lbette ki' on oy%na s:r'n (. kez .k&as .ok eneri a&a' b%na
/zellikle ala*ak hi.bir ey yokt%" Ben e /n*eki !(n s:r'& (st (ste (. kez .kt$n !/r&(t(&
ve b% :rsatla' .kan n%&aralan /zenle bir k8$a yaz& olan k%&arbazlaran biri aha bir !(n
/n*e' b% ayn s:r'n yir&i /rt saatte sae*e bir kez .kt$n y(ksek sesle belirt&iti"
B(y(kanneye )arasn en b(y(k kazan* !er.ekletiren ki&seye !/steril&esi !ereken /zel say!
ve /zenle veriler" K%r%% k%r%%na ta& /rt y(z yir&i :reerik' yani /rt bin :lorin ve yir&i
:reerik" 6ir&i :reeriki altn olarak' /rt bin :lorini e banknot olarak /eiler"
A&a' b% kez b(y(kanne artk #ota)yt*h'i .a$r&a? ka:asna .ok baka eyler varO Artk
.r)n&yor%' eli aya$ titre&iyor%" A&a' eyi& yerineyse' i.ten i.e titriyor%" B(t(n ikkati bir
tek noktaa to)lan&t' sanki bir tek hee:i a&a.lyor&% !ibi0
1AlePis Dvanovit*h' bir se:ere sae*e /rt bin :lorin ko
KUMARBAZ
111
nabile*e$ini s/yle&iti' e$il &i@ +ai bakay&' al a % /rt bini kr&znn (zerine koyO1 iye
karar veri"
3n% kararnan /n(r&eye .al&ak yararsz" 5eh)a /n&eye bala"
1"KrnzO1 iye ba$r kr%)iye"
6enien /rt bin :lorin aha kazan&t' b/yle*e he)si sekiz bin :lorin ol&%t%"
1D/rt binini b%raa bana brak' !eri kalann !ene kr&znn (zerine koyO1 iye b%y%r%
b(y(kanne"
Bir kez aha /rt bin :lorini tehlikeye att&"
1"KrnnO1 iye yenien biliri kr%)iye"
1Bo)la& on ikiO +e)sini ver bana" Altnlar kese&in i.ine /k' banknotlar to)la" B% kaar yeterO
+ai !ieli&O Kolt%$%&% itin"1
3F B7R7FC7 B2EGM
Kolt%$% salon%n /b(r %*%naki ka)ya o$r% s(r(ler" B(y(kanne sevin.ten %.%yor%" B(t(n
bizi&kiler' on% k%tla&ak i.in he&en .evresine ((t(ler" B(y(kannenin avran ne kaar !ari)
ol%rsa ols%n' baars )ek .ok eyi /rt(yor%' !eneral e b/ylesine !ari) bir kann akrabal$yla
kenini halk i.ine lekele&ekten artk kork&%yor%" Al.ak!/n(ll( bir !(l(&se&eyle ve tekli:siz bir
neeyle b(y(kanneyi k%tla' t)k bir .o*%$% e$lenirirken ya)l$ !ibi" Zaten o a' b(t(n /b(r
seyir*iler !ibi' a.ktan a.$a heye*anlan&t" 3lay yor%&lanyor%' herkes b(y(kanneyi birbirine
!/steriyor%" #ek Jok ki&se' on% aha yaknan !/rebil&ek i.in yannan !e.iyor%" B" Astley
bir kenara arkaalarnan iki 7n!ilizle on116
KUMARBAZ
KUMARBAZ
11I
e hoa !it&eye %$ra&asn bilen kibirli #a%line'in ta& tersine' %hl%$%n%n b(t(n .eki*iliklerini
k%llana*akt" A&a' i&i' b(y(kanne r%lette b/yle baarlar !er.ekletiri$i % sraa' kiili$i
=inat.' otoriter ve b%a& bir ihtiyar kan> karlarna b/yle bir belirlilikte ortaya .kt$ % ana
belki e her ey yitiril&iti" J(nk( her eyle b(t(n ba$larn ko)ar& bir koleV /$ren*isi !ibi
&%tl%y% ve k%&ara ka.nl&az olarak yol%na*akt" Banr&O iye ((n(yor%& =Banr beni
ba$lasn' k/t( bir sevin.leO> Banr&O De&in b(y(kannenin tehlikeye att$ her :reerik altn
!eneralin y(re$ini eliyor%' De Krie%P'y( k%%rt%yor' ol% ka$n b%rn%n%n %*%nan !e.ti$ini
!/ren Mile e Co&in!es'i .l!na /n(r(yor%O Bir baka ol!%0 Kazan& ol&ann sevin*iyle
b(y(kanne herkese )ara a$trken' !eli) !e.en herkesi ilen*i san) eline bir eyler sktrrken
bile !enerale0 1A&a' sana zrnk' bile ver&eye*e$i&O1 e&ekten kenini ala&a&t'" De&ek
ol%yor ki' b% :ikire kesin kararly' b%na ireniyor' b%n% keni kenine s/z ver&iti? b%
tehlikeliyi' tehlikeliO""
B(y(kanneen ayrl) ata:atl &erivenen en (st kattaki k(.(k oa&a .karken b(t(n b%
((n*eler ka:a&a kaynayor%" B(t(n b%nlar beni son ere*e il!ileniriyor%? !/z(&(n
/n(neki akt/rleri birbirine ba$layan en sa$la& i)leri /n*een tali&in eebil&e&e karn' b%
oy%n%n !izli neenlerini ve !izlerini bil&iyor%&" #a%line hi.bir za&an bana ta& bir !(ven
!/ster&e&iti" Ki&i za&an' !er.ekten e' aeta eline ol&aan' bana y(re$ini a.&t a&a'
.o$% za&an ve halta he&en he&en' her za&an' b% i. /k&eleren sonra' ya b(t(n
s/yleikleriyle alay eiyor%' ya a her eyi kartryor ve her eyi bile bile yanl bir k altna
t%t%yor%O 3hO #e'k .ok eyi benen saklyor%O +er ne ol%rsa ols%n' b(t(n h% !ize&li ve !er!in
%r%&%n son )eresinin yaklat$n seziyor%&" Bir arbe aha ve her ey bite*ek' &askeler
(e*ekti" Beni& yaz!&a !elin*e' o a b(t(n b%nlarla il!i
liyi biliyor%& a&a' on% he&en he&en hi. ert ein&iyor%&"
Kari) bir r%h hali beni&ki e0 Cebi&e ols%n /ls(n sae*e yir&i :reerik? isiz !(.s(z' !e.i&
olanaklarnan yoks%n' %&%ts%z' tasarsz' vb" (lke&en )ek %zaklaray&""" A&a' hi.
%&%rsa&yor%&O #a%line'i ((n&ese&' keni&i sae*e )ek yaknaki son%*%n !(l(n.
il!in.li$ine brakr' kahkahalarla !(leri&" A&a' #a%line beni heye*anlanryor? on%n yaz!s
kararlatrla*ak b%n% .ok iyi hisseiyor%&' b%n%nla birlikte itira: eeyi& ki' beni ((n(ren hi.
e b% e$il" 3n%n b(t(n !izlerini /$ren&ek isteri&? bana !eli) e0 15eni sevi$i&i )ek8l8
biliyors%n1 e&esini isteri&' yoksa' b% elilik !er.ekle*&eye*ekse""" o za&an neyi iste&eli@
Feyi istei$i&i biliyor &%y%& ben@ Jl!n !ibiyi&? b(t(n istei$i&' ?ons%za ek' b(t(n /&r(&*e
on%n yanna kal&ak' on%n ayVlasna' )rltsna kal&ak" Baka hi.bir ey biliniyor%&O 3nVan
%zaklaabilir &iyi&@
G.(n*( katta' onlarn korior%na anien bir ey hissetti&" D/n(& ve yir&i a& /tee'
koriora .kan #a%line'i !/r(&" Beni bekliyor' beni !/z*tliyor&%a benziyor%' bana he&en
yakla&a& iaret etti"
1#a%line AlePanrovna"""1
1Daha yavaO1 iye te&bih etli"
1D((n(n ki1 ei& al.ak sesle' 1bir saniye /n*e sanki b/$r(&e bir arbe in&i !ibi !eli bana0
D/n(&' sizinizO 5anki sizen bir ak& yayl& !ibiO1
#a%line kay!l ve ((n*eli bir halle0
1<% &ekt%b% aln1 ei' k%k%s%z ne ei$i&i iyi iite&iti' 1he&en elen on% B" Astley'in
kenisine verin" ,liizi .ab%k t%t%n' ri*a eeri&" 6ant beklen&eye*ek" 3"""1
5/zlerini ta&a&la&a" Ben hayretle0
1B" Astley'e &i@1 "iye yinelei&" A&a' #a%line !/zen kaybol&%t% bile"112
KUMARBAZ
an s/z eiyor%" K/sterili iki han& aza&etli bir hayretle ona bakyor%' a*ayi) bir ey&i
!ibi" De Krie%P k%tla&a ve !(l(*(kler sa.yor%" 1Fe za:erO1 ei"
1A&an' +an&e:ehi*i$i&' harik%lae bir ey b%O1 iye eklei Mile Blan*he b(y(leyi*i bir
!(l(&se&eyle"
' 1,vet ya' bir iki e&een' kala !/z arasna on iki bin :lorin kazan&O 3n iki bin ne e&ek' bir
e altn )aralar varO +e)si biren yaklak on (. bin :lorin eiyor" R%bleye .evirirsek' ne eer@ Alt
bin :ilan &@1
Ben e ona yei binen :azla etti$ini' hatta !(n*el k%rla belki e sekiz bin bile etti$ini biliri&"
15ekiz bin &i' aka & eiyors%nO Feir o' /yle' he)iniz *ini k/)ek heykel*ikleri !ibi kakl)
%r%yors%n%zO #ota)yt*h' Marthe' !/r(n(z &(@1
1Ah' beni& iyi y(rekli han&*$&' nasl ya)tnz b%n% b/yle@ 5ekiz bin r%bleO1 iye haykr
Marthe yaltaklanarak" 1Aln' bakay&' her birinize beer altn' aln haiO1 #ola)yt*h'le Marthe
ellerini /)&ek i.in atllar"'
1+a&allarn her birine birer :reerik verilsin" +er birine bir :reerik ver' AlePis Dvanovit*h" Fe ol%yor
b% !arsona a b/yle kanilli te&ennalar ya)yor yere ka)anr*asna' ya /teki@ Beni k%tla&ak i.in
&i b%nlar@ 3nlara a birer :reerik veriver"1
15ayn )renses""" zavall yoks%l bir s(r!(n""" s(rekli :elaket""" R%s )rensleri /yle */&erttir ki"""1
iye yalvar yakar ileniyor% kolt%$%n he&en yan bana y)ran&' hav /k(l&( rein!otl%'
ala*al yelekli' bykl' aa$lk bir !(l(&se&eyle kasketini kalkk t%tan birisi"
14er %na a bir :reerik" +ayr' ona iki tane ver? ta&a&' artk yeter' yoksa b%n%n son%n%
(nyaa ala&ayz" Kalrn beni' !/t(r(n beniO #ras*ovia1 ei #a%line AlePanrovna'ya' 1yarn
sana bir elbise ala*a$&' Mile""" neyi on%n
KUMARBAZ
11;
a *an&' Mile Blan*he' e$il &i@ 3na a elbise ala*ak bir eyler vere*e$i&" B%n% ona .evir'
#ras*oviaO1
1Beekk(r eeri&' +an&e:eni'1 ei Mile Blan*he erin bir reverans ya)) De Krie%P'en ve
!eneralen yana alay* bir !(l(&se&eyle" Keneral biraz skl&t' yola %lat$&z za&an b(y(k
bir rahatla&a %y%"
16a 9eossia' 9eossiaO K%laklarna inana&aya*akO1 ei b(y(kanne anszn .o*%klarn asn
an&sayarak" 13na bir elbise ala*ak bir eyler ver&eli" +ey' AlePis Dvanovit*h' AlePis Dvanovit*h'
% ilen*iye bir ey ver"1
Bize bakarak' yrtk )rtk !iyin&i' srt ka&b%rla& biri !e.iyor% yolan"
1Belki bir ilen*i e$il' haarnn biriir' b(y(kanne"1
14erO 4erO Bir :lorin ver onaO1
Aa&a yakla) )aray %zatt&" <akn akn s%rat&a bakt a&a' hi. sesini .kar&aan )aray
al" <ara) kok%yor%"
16a sen AlePis Dvanovit*h' hen(z ansn ene&ein &i@1
1+en(z ene&ei&' b(y(kanne"1
1K/zlerin )arlyor%' !/r(&"1
1+i. k%k%s%z eneye*e$i&' b(y(kanne a&a' aha sonra"1
14e hi. kork&aan s:rn (zerine koy" Bak !/re*eksinO Fe kaar )aran var@1
16ir&i :reerik' b(y(kanne"1
1#ek :azla e$il" ,$er istersen' sana elli :reerik bor. veriri&" +ai al bakay& % esteyi""" 5ana
!elin*e' azizi&' sakn (lere ka)l&a' sana zrnk bile ver&eye*e$i&O1 ei sert bir sesle
!enerale"
Beriki allak b%llak ol&% !/r(n( a&a' s%st%" De Krie%P kalarn .att"
1B(h' Allah kahretsin' kork%n. bir ihtiyar b%O1 iye :sla !enerale ilerinin arasnan"
1Bir ilen*i' bit ilen*i' bir ilen*i ahaO1 iye haykr
9" 811L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
11N
b(y(kanne" 1AlePis Dvanovit*h' % aa&a a bir :lorin ver"1
B% kez ak sa.l' bir ba*a$ tahtaan' srtna la*ivert" bir .eit %z%n )elerin' eline ko*a&an bir
so)ayla yal bir aa& bize o$r% !eliyor%" 6al bir askere benziyor%" 3na bir :lorini %zatn*a
!eriye o$r% .ekili' kork%t%*% bir halle y(z(&e bakt0
1-as ist's' er Be:elO1 =1> iye ba$r b%na bir izi e k(:(r( ekleyerek"
1Fe serse& eyO1 iye haykran b(y(kanne eliyle ona hor !/ren bir iaret ya)t" 1Beni aha %za$a
!/t(r(nO A.lktan /l(yor%&O +e&en ye&ek yiye*e$i&' sonra biraz inleni) !ene oraya
/ne*e$i&"1
1Kene &i oyna&ak istiyors%n%z' b(y(kanne@1 iye haykr&"
1Fe sanyor%n ya@ 5iz b%raa %r'%) .(r(yors%n%z iye' beni& e sizi seyret&e& &i !erekiyor
yani@1
De Krie%P yaklaarak0
1A&a' +an&e:eniO1 ei' 1anslar /nebilir' bir tek k/t( ans' her eyi yitirirsiniz' /zellikle e
sizin oy%n%n%zla""" Kork%n.t%O1
1"M%tlaka yitirirsiniz1 ei yayvan yayvan Mile Blan*he"
15izin ne (st(n(ze vazi:e' k%z%&@ 6itire*e$i& sizin )aranz e$il' beni& )ara&O 7yi a&a' B"
Astley neree@1 iye sor% bana"
1Kazinoa kal' b(y(kanne"1
16azk' !er.ekte .ok iyi bir .o*%k o"1
3tele /n($(&(ze' b(y(kanne &erivene &etrotele rastlayn*a' yan&a .a$r' kazan*yla
/v(n(? sonra 9eossia' yi .a$rtt' ona (. :reerik veri) kenisine ye&ek !etir&esini b%y%r%"
9eossia'yla Marthe b(t(n ye&ek boy%n*a sevin. .$lklar ko)arlar"
=1> Al&an*a0 1+ay eytanO Feir b% b/yle@1
1+e) !/z(& sizeyi' sev!ili han&*$&1 iyor% Marthe' 1ve #ota)yt*h'e0 1Bizi& han& ne
ya)&ak istiyor' k%z%&@1 iyor%&" Masann (zerine ne kaar a .ok )ara varO ,y *ennetin
&elekleriO Ben /&r(&e o kaar .ok )aray bir araa !/r&e&iti&O "4e .e)e.evre beye:eniler'
sae*e beye:enilerO 1B(t(n b% beye:eniler nereen !eliyor ki' #ota)yt*h@1 iyor%&" 1Ul%
Banr&' ona yar& eer inallahO1 iye ((n(yor%&" +e) sizin i.in %a eiyor%&'
han&*$&? y(re$i& %r%yor% aeta' t)k k%r% bir ya)rak !ibi titriyor%&" 1Banr&' ona yar&
etO1 iyor%& he)' eh ite' Banr a sizi kor%%O +8l8 eli& aya$& tirtir titriyor' sev!ili han&*$&'
h8l8 tirtir titriyor%&O1
1AlePis Dvanovit*h' ye&ekten sonra' hazrlan" 5aat /re o$r% !ene oraya !ie*e$iz" 3 za&ana
kaar' ho.akal ve % oktor haytalarnan birini bana !/ner&eyi %n%t&a sakn? ka)l*alara a
!it&e& !erek" Un%tabilirin"1
B(y(kannenin yannan serse&le&i !ibi ayrl&" B(t(n bizi&kilerin ne ola*a$n ve ilerinin
han!i ekle !ire*e$ini !/z(&(n /n(ne !etir&eye .alyor%&" A.k.a !/r(yor%& ki' aha ilk
etkien bile k%rt%la&a&lar =/zellikle e !eneral>" +er saat beklenen ve /l(&(n( =olaysyla
vasiyetna&esinin a.ln> biliren tel!ra: yerine b(y(kannenin .ka!el&esi' k%r%klar b(t(n
tasar ve kararlar /yle bir s:ra inir&iti ki' yal han&n aha sonraki r%letteki baarlarn
!er.ek bir aknlkla izliyorlar" B%n%nla birlikte' b% ikin*i ol!% belki e birin*isinen aha a
/ne&liyi' .(nk( b(y(kanne her ne kaar !enerale zrnk bile ver&eye*e$ini iki kez biliriyse
e' ki&bilir' belli ol&az ki' hen(z b(t(n %&%% yitir&e&eliyiler" Keneralin b(t(n ilerine karan
De Krie%P' &%hakkak ki vaz!e.&iyor%" ,&ini& ki b% ilerle )ek il!ili olan Mile Blan*he a
=nasl ol&asn' he& !eneral e^i ola*akt' he& e !(zel bir &iras ele ee*ektiO> %&%%n%
yitir&eye*ekti ve b(y(kanneyi etkile&ek i.in' ne boy%n e$&esini' ner
118
KUMARBAZ
<% ie bakn hele siz' e&ek ki &ekt%)layorlarO ,lbette ki' ben he&en B" Astley'i ara&aya
kot%&" 2n*e oteline !itti&' oraa yokt%' sonra !azinoya ko%) b(t(n salonlar olat&' yokt%"
,n son%na kz!n' he&en he&en (z!(n otele /nerken' bir rastlant son%*%' kanl erkekli
7n!iliz atllarnn arasna on% !/r(&" 3na iaret etti&? %r%' ben e &ekt%b% veri&"
Birbiri&ize bir !/z at&aya bile vakit b%la&ak" A&a' /yle sanyor%& ki B" Astley bile bile atn
hzlanr"
Kskan.lk & kvranryor% beni@ Ba&a&iyle bitkin haleyi&" Mekt%)la&alarnn kon%s%n%
/$ren&ek bile iste&iyor%&" De&ek b/yle' on%n !(veni$i aa& oy%O Dost%' /yleyi' b% a.k.a
belliyi =a*aba ne za&anan beri@> a&a' a*aba iin i.ine ak var &y bakal&@ 1,lbette ki
hayr1 iyor% &ant$&" A&a' b/yle bir %r%& karsna sae*e &antk )ek a$r bas&az" Fe
ol%rsa ols%n' b% ii aynlat&a& !erekiyor%" D%r%& tatsz bi.i&e kar&aklayor%"
3tele a&& atar at&az beni karla&aya !elen ka)*yla &etrotel' beni isteiklerini' beni
araklarn' (. kez !eli) neree ol%$%&% sor%klarn' en ksa za&ana !eneralin airesine
!it&e&i ri*a ettiklerini biliriler" 5%rat&an (en bin )ar.ay" Kenerali .al&a oasna De
Krie%P ve Mile Blan*he'la birlikte b%l%&" Mile Blan*he yalnz' annesi yokt%" Dei& ya' b% anne
yararl roller oyn%yor% ve sae*e !/steri i.in' &ostra olarak k%llanlyor%? !er.ek bir i s/z
kon%s% ol%$% za&an Mile Blan*he yalnz .alyor%" +atta o kann s/z(& ona kznn
ilerinen haberar ol%$%nan bile k%k%l%y%&"
1G.( babaa ver&i ateli ateli tartyorlar' hatta .al&a oasnn ka)s kilitlen&iti' b% a
hi. ya)l&ayan bir eyi" 6aklan*a' 1ba$r&alar' De Krie%P'n(n k(stah ve alay* sesini' Mile
Blan*he'n /:keli ve kaba .$lklarn' !/r(n(e !/re kenini akla&aya .alan !eneralin
a$la&akl sesi
KUMARBAZ
11M
ni iitti&" Ben i.eri !irin*e' kenilerini to)arlalar' avranlarn (zelttiler" De Krie%P sa.&
(zeltti' !(l(&seyen bir y(z takn0 Fe:ret etti$i& o kibar ve res&i 9ransz !(l(&se&esi" Bitkin'
)erian bir hale olan !eneral o$r%l% a&a" he&en he&en bilin.siz bir bi.i&e" 5ae*e Mile
Blan*he /:keli i:aesini'he&en he&en e$itir&ei ve sabrsz baklarn bana ikerek s%st%"
<%n% belirt&ek isteri& ki' i&iye kaar bana kar inanl&az bir alr&azlkla avranr'
sela&lan&a karlk bile ver&ezi' ksa*as beni bil&ezlikten !eliri"
Keneral seve*en bir .k&a ton%yla0
1AlePis Dvanovit*h1 iye bala' 1izin verirseniz %n% belirteyi& ki !ari)' son ere*e !ari)"""
ksa*as' sizin bana ve aile&e kar avrannz""" tek s/z*(kle' son ere*e !ari)"1
1,hO B% a e$il1 iye on%n s/z(n( hor !/ren bir /:keyle kesen De Krie%P =ei& ya' her yere
b%rn%n% sok%yorO> kon%&asn /yle s(r(r(0 '1Aziz Beyi&' sev!ili !enerali&iz b% tonla
kon%&akla yanlyor' e&ek istiyor ki""" yani sizi %yar&ak' ya a aha o$r%s%' kenisini
&ahvet&e&enizi sizen srarla ri*a eiyor' evet' kenisini &ahvet&e&eniziO B% eyi&i kesinlikle
k%llanyor%&"""1
17yi a&a' nasl' nasl yani@1 iye on%n s/z(n( kesti&"
17zin verin' % yal han&n' % zavall kork%n. ihtiyarn klav%zl%$%n% (stleniniz1 iye ne
iye*e$ini bile&een kekeleyi) %r%yor% De Krie%P' 1a&a' ihtiyar yitire*ek' son &eteli$ine
kaar yitire*ekO Fasl oyna$n keni !/zlerinizle !/r(n(z' tank ol%n%zO ,$er yitir&eye
balarsa' inattan' /:keen k%&ar &asasnan (nyaa kalk&az' her eyini oynar' her eyini
oynarO B% %r%&a a' (nyaa a.k ka)an&az' o za&an a""" o za&an a"""1
13 za&an a1 iye esteklei !eneral' 1o za&an a b(t(n aileyi &ahveersinizO Aile& ve ben
on%n varisleriyiz' bizen aha yakn akrabas yok" Bakn' size a.k.a s/yl(yor%&012Q
KUMARBAZ
7leri& boz%k' son ere*e boz%k" B%nlar ks&en biliyors%n%z""" ,$er b(y(k bir )ara yitirirse' ya
a hatta b(t(n servetini yitirirse =Banr kor%s%nO1' .o*%klar&n !ele*e$i ne ol%rO =!eneral' De
Krie%P'ye bir !/z att>' beni& hali& ne ol%rO =k(.(&seyerek ba& .eviren Mile Blan*he'a bakt>"
AlePis Dvanovit*h' k%rtarn biziO1
17yi a&a' !eneral' nasl' b%n% nasl ya)abile*e$i&i s/yleyin bana""" 3n%n yanna beni& ne
say!nl$& var ki@1
1Reein' reein' ayrln onanO1
13 za&an bakas b%l%n%rO1 iye haykr&"
1+ay Allahn *ezas' o e$il' o e$ilO1 iye yenien kon%&ay kesti De Krie%P" 1+ayr' onan
ayrl&ayn a&a' hi. e$ilse' on% tevik ein' /$(t verin ona' on% /n(r(n""" Ksa*as' :azla
yitir&esine izin ver&eyin' herhan!i bir ekile oyalayn on%"1
'17yi a&a' b%n% nasl ya)abiliri&@ B% ii siz (zerinize alsanz ya' Bay De Krie%P@1 iye eklei&
en sa: hali&le"
' B%raa' Mile Blan*he'n De Krie%P'ye hzl' yak*' sor%t%ran bir bakn yakala&" Aa&n
y(z( bir saniye i.in !izleye&ei$i !ari)' i.tenlikli bir i:aeye b(r(n("
1<i&i artk beni kab%l et&ez ki' b(t(n :elaket ite b%raaO1 iye haykr De Krie%P eliyle bir
!(.s(zl(k hareketi ya)arak" 1,$er""" Daha sonra"""1
De Krie%P' Zvllle Blan*he'a anla&l bir bak :rlatt"
1Ah' azizi& Bay AlePis' ne ol%r bir iyilik ein1 ei Mile Blan*he kenili$inen' b(y(leyi*i bir
!(l(&se&eyle bana o$r% !elerek" 7ki eli&i t%tt%' av%.larnn i.ine skt" +ay AllahO B% eytans
s%rat bir an i.ine e$i&esini biliyor%" 3 ana .o*%ks%' hatta &%zi) bir !(l(&se&eyle /yle
yalvar*' /yle zari: bir hal al kiO B(&*enin son%na' !izli*e' bana .a)kn*a bir !/z kr)t0 +e&en
o ana beni :ethet&ek &i istiyor%' neir@ +i. e k/t( avran&yor% a&a' y/nte& :azlasyla
kabayO
KUMARBAZ
121
Keneral on%n arkasnan :rla =:rla' ta& eyi&i>0
1AlePis Dvanovit*h' az /n*e /yle kon%t%$%& i.in beni ba$layn' ta& olarak /yle e&ek
iste&iyor%&""" Ri*a eeri&' yalvarr&' /n(n(ze R%s y/nte&in*e bel krar' e$iliri&? sae*e siz'
sae*e siz bizi k%rtarabilirsinizO Bayan e Co&in!es ve ben' size yalvaryor%z? anlyors%n%z'
anlyors%n%z' e$il &i@1 iye yalvaryor% !/z(yle bana Mile Blan*he' !/stererek" Ker.ekten
a*na*ak haleyi"
Ba& o sraa' ka)an ha:i: ve say!l (. v%r% iitili" Kanat a.l' kat !arson%y%? on%n "
arkasna' birka. a& !erie' #ota)yt*h %r%yor%" 3nlar b(y(kanne !/ner&iti" 3nlara beni
ara&alarn ve he&en kenisine !etir&elerini b%' y%r&%t%"
1Kzyor1 iye belirtti #ota)yt*h"
1A&a' saat aha (. b%.%kO1
1Uy%ya&a' sa$a sola /n() %r%' sonra birenbire kalkt' benen kolt%$%n% istei' bizi e sizi
ara&aya !/neri" Merivenin bana var bile"1
1Fe *aO1 iye haykr De Krie%P"
Ker.ekten e' b(y(kanneyi beni& yokl%$%&a /:kelen&i Alarak' sahanlkta b%l%&" 5aat /re
kaar ayana&a&t"
1+ai bakal&' !/t(r(n beniO1 iye ba$r 1yenien :%lete !iiyor%z"1
3F 7K7FC7 B2EGM
B(y(kanne sinirli' /:keliyi? ka:asna r%letin sa)lan$ belliyi" Artk hi.bir eye /ne& ver&iyor'
!enellikle .ok al!n !/r(n(yor%" 5/z!eli&i' yol boy%n*a' sabahleyin ya)t$ !ibi sor%lar
sor&%yor%" 2n(&(zen hzla !e.en ahane bir
122
KUMARBAZ
arabay !/r(n*e' eliyle /yle bir harekette b%l%n% ve bana sahibini sor% a&a' yant& iit&ei
bile" Dal!nl$ s(rekli olarak kesik' sabrsz el hareketleriyle' sert .klarla b/l(n(yor%"
Kazinoya yaklarken' ona %zaktan -%r&erhel& baron ve baronesini !/steri$i& za&an' onlara
al!n ve ta&a&iyle il!isiz !/zlerle bakt ve0 16aO1 iyerek he&en biraz !erien !elen
#ota)yt*h'De Marthe'a /n()' onlara0
1,e' ne iye ete$i&e ya)yors%n%z b/yle@ +er se:erine sizi e !/t(re*ek e$ili& yaO Jab%k
!eri /n(nO1 2b(rleri sela& veri) a*eleyle !eriye .ark ettikleri za&an a bana /n()0 15en bana
yetersin1 iye eklei"
Kazinoa b(y(kanneyi bekliyorlar bile" 3na he&en kr%)iyenin yannaki ayn yeri ayrlar" +er
za&an )ek rabtal olan' bankon%n kazan&asyla yitir&esini %&%rsa&ayan basit !/revliler !ibi
!/r(nen kr%)iyeler hi. e bankon%n yaz!syla il!isiz e$iller&i !ibi !eliyor bana" K%k%s%z
k%&arbazlar .ek&ek ve ver!i airesinin .karlarn !/zet&ek i.in y/ner!e al&larr' b% a
onlara )ri& ve ikra&iye sa$lyor%n +i. e$ilse' b(y(kanneye bir k%rban !/z(kle bakyorlar
bile"
Arnan' bizi&kilerin tah&in ettikleri ol%" Bakn nasl0
B(y(kanne he&en s:ra !/z ikti ve oraya on iki :reerik biren koy&a& b%y%r%" Bir kez' iki
kez' (. kez koy%k""" 5:r .k&yor%" 1Deva& etO Deva& etO1 iye yineliyor% b(y(kanne'
sabrszlkla beni irse$iyle iterek" 5/z inlei&"
,n son%na' /:keen ilerini !*ratarak bana0
1Ka. kez oynak@1 iye sor%"
13n iki kez' b(y(kanne" 6(z krk /rt :reerik yitirik" 5ize yineliyor%&' belki e aka&a kaar"""1
1Kes sesiniO1 iyes/z(&( kesti" 1"5:r'a koy' kr&znn (zerine he&en bin :lorin koy" Al' ite bin
banknot"1
KUMARBAZ
12;
Kr&z .kt a&a' s:r !ene b% kez e .k&a? bin :lorin al&"
1K/r(n &(' bak !/r(n &(O1 ei b(y(kanne al.ak sesle' 1he&en he&en he)sini !eri alk"
Kene s:r'& (zerine koy? on t%r aha' sonra !ieriz"1
A&a' bein*i t%ra yal han& %san"
1K/ner *ehenne&in ibine % lanet olas*a s:r'" Al' kr&zya /rt bin :lorin koyO1 iye b%y%r%"
1B(y(kanneO B% kaar .okt%r'' ya bir e kr&z .k&azsa@1 iye yalvar&? a&a %&%r%na bile
e$ili' az kalsn beni /ve*ekti" Zaten iniri$i irsekler ietli y%&r%klar !ibiyi" 6a)la*ak
hi.bir ey yokt%" 5abahleyin kazanlan /rt bin :lorini kr&znn (zerine koy%&" 5eh)a /n&eye
bala" B(y(kanne sakini' kazana*a$nan e&in' !%r%rl% bir halle ikiliyor%"
15:rO1 iye ba$r&az & kr%)iye"
B(y(kanne /n*e anla&a a&a' kr%)iyenin &asann (st(ne b%l%nanlarn he)siyle birlikte keni
/rt bin :lorinini e k(rekle .ekti$ini !/r() e' o kaar %z%n za&an .k&ayan ve (zerine iki y(z
:lorine yakn )ara koy%$%&%z s:r' in inana ya)ar !ibi' ta& a ona hakaret ei) brakt$ ana
.kt$n /$renin*e' bir .$lk ko)ar' !(r(lt(yle ellerini birbirine v%r&aya bala" Jevresinekiler
!(l(t(ler"
1+ey Ul% Banr&O D%r% %r% a' na&%ss%z' i&i .ktO1 iye *iyak *iyak ba$ryor%
b(y(kanne" 1AhO Al.ak se:ilO 5enin kabahatinO B(t(n b%nlar' senin kabahatinO1 iyerek /:keyle
(zeri&e atl) beni y%&r%kla" 1Beni onan sen' sen *ayrn"1
1B(y(kanne' ben sizi &antkl ol&aya avet et&ek istiyor%&' her ansa a ben ke:il ola&a&
ya"1
1<ans !/steriri& ben sana1 iye ho&%ran tehit ei*i bir sesle" 1De:olO112L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1,lvea' b(y(kanneO1 ei& ve !ie*ek&i !ibi' arka& /n(&"
1AlePis Dvanovit*h' AlePis Dvanovit*h' %r' !it&eO Fereye !iiyors%n@ +ai' haiO 7te i&i e
kzyorO 5erse&O D%r' %r' yan&a biraz aha %r' he&en kz&a *an&' asl a)tal beni&O 5/yle
bakal& bana' i&i ne ya)&a&z !erekiyor@1
15ize artk /$(t ver&ek iste&iyor%&' b(y(kanne' sonra bana kzarsnz" Keniniz bili$iniz !ibi
oynayn' siz s/yleyin' ben )aray koyar&"1
1#ek8l8' )ek8l80 Kene kr&znn (zerine /rt bin :lorin koyO Al' ite *(zan&"1 Cebi&en
*(zann .kar' bana %zatt" 1Jab%k ol' oraa yir&i bin r%ble var"1
1B(y(kanne'1 iye &rlan&' 1b% kaar b(y(k )aralar"""1
1,$er zarar& .kar&azsa&' beni assnlar" Koy ei&O1 Koy%k ve yitirik"
1Kene' !eneO Bir .r)a sekiz bin koyO1
13lanaksz' b(y(kanne' en y(ksek &iza /rt binO1
12yleyse /rt bin koyO1
B% kez kazank" B(y(kanne *esaretleni"
1Bak' !/r(n &(' !/r(n &(O1 ei !ene beni irse$iyle iterek" 1Kene /rt bin koyO1
Koy%k""" ve yitirik? yenien koy%k""" ve yenien yitirik"
1B(y(kanne' on iki bin :lorin !itti1 iye haber veri& ona"
1Kittiklerini )ek8l8 !/r(yor%&1 iye karlk veri bana eyi& yerineyse aeta %y!%s%z' kat bir
.eit /:keyle" 1#ek8l8 !/r(yor%&' azizi&' !/r(yor%&1 iye &rlan !/zlerini kr)&aan ve
sanki bir eyler ((n(r&( !ibi" 1+eyO 2lse& .ekil&e&' %&%r%&a bile e$ilO Kene /rt bin
:lorin koyO1
1+i. )ara&z kal&a' b(y(kanne? *(zannza sae*e
12N
y(ze be :aizli R%s tahvilleriyle birka. a )oli.e var a&a' )ara yok"1
1#eki' ya )ara kese&e@1
1Biraz boz%k )ara var' b(y(kanne"1
15arra: yok &% b%raa@ Bizi& b(t(n tahvilleri&izi bozabile*eklerini s/yle&ileri bana1 iye
sor% b(y(kanne kararl bir tonla"
13o' elbette' istei$iniz kaar bozarlarO A&a' b% ite siz zararl .karsnz""" Bir 6ah%i bile b%nan
(r)eririO1
15a.&a eyler b%nlarO #ara& !eri al&ak istiyor%& ben" K/t(r beni" Ja$r bakay& bana %
na&%ss%zlarO1
Kolt%$% y(r(tt(&' ha&allar yan&za !eli ve !azinoan ayrlk"
1Daha .ab%k' aha .ab%k' aha .ab%kO1 iye e&reiyor% b(y(kanne" 15en yol% !/ster bana'
AlePis Dvanovit*h' en yakn olanna !ieli&""" Jok %zak &@1
17ki a& /tee' b(y(kanne"1
A&a' /ne&e.te' alanan ayrl) a a$a.l yola sa)arken' bizi& b(t(n k%&)anyayla karlatk0
Keneral' De Krie%P' Mile Blan*he ve annesi" #a%line AlePanrovna onlarla birlikte e$ili' B"
Astley e yokt%"
1+ai' haiO D%r&ayal&O1 iye haykr b(y(kanne" 1Fe istiyors%n%z@ 5izinle %$raa*ak vakti&
yokO1
Ben arkaan y(r(yor%&" De Krie%P yan&a !eli"
1B% sabah kazanklarnn he)sini yitiri' on iki bin :lorinen :azla" 6(ze be :aizli tahvillerini
boz%r&aya !iiyoaz1 ei& .ab%*ak al.ak sesle"
De Krie%P aya$n yere v%r%' ko%) haberi !enerale biliri" Biz he) b(y(kannenin kolt%$%n%
itiyor%k"
1B%t%n on%O B%t%n on%O1 iye /:keyle :sla !eneral"
1Keniniz enesenizeO1 iye yant veri& ben e"
1Beyze*i$i&1 ei !eneral yaklaarak' 1beni& iyi teyze*i$i&""" i&i""" i&i""" =titreyen sesi
kslveri> at kiralay)126
KUMARBAZ
KUMARBAZ
12I
krlara bir !ezinti ya)a*a$z""" harik%lae bir !/r(n(&""" Zirve""" Biz e sizi al&aya !eliyor%kO1
1Cehenne& ol ba&an sen zirve'nleO1 ei b(y(kanne sabrsz bir el hareketiyle on% iterek"
Keneral b% kez iyi*e %&%ts%z' yenien s(r(r(0
13raa bir k/y var""" Jay i.eriz"""1
16e&yeil .ayrlarn (zerine taze s(t i.eriz"1 iye eklei De Krie%P e kork%n. ere*ee
(&an*a bir tonla"
Baze s(t' ye&yeil .ayrlar' bir #aris kentsoyl%s% i.in b%nan aha !(zel bir kr yaa& ola&az?
on%n' bilini$"_ !ibi' b(t(n o$a ve !er.ek anlay ve !/r(( ile b%y%"
1U&%r%&a bile e$il senin s(t(n" 3n% sen kenin i. bol bol' beni& &ie&i a$rtr" Fe iye srar
eiyors%n%z' k%z%&@ Za&an& ol&a$n s/yl(yor%& sizeO1
17te !elik' b(y(kanneO1 iye haykr&" 1B%ras"1
5arra: (kk8nnn b%l%n%$% eve kaar b(y(kanneyi ittik" Bahvili boz%r&ak i.in ben !itti&0
B(y(kanne ka)nn yanna kal) beni beklei" De Kri*%P' !eneral' Mile Blan*he ne
ya)a*aklarn bile&een' !erie %r%yorlar" B(y(kanne /:keli bir !/zle onlara bakn*a' /n()
!azinon%n yol%n% t%tt%lar"
Bahvilleri /ylesine zararna boz&aya kalktlar ki' an&ak i.in b(y(kannenin yan&a /n(&"
1Ah' hay%tlarO1 iye ba$r ellerini birbirine v%rarak" 13ls%n varsn' ne ya)al&' kab%l etO ei
b%y%r!an bir sesle" 1D%r' %r' sarra: .a$r banaO1
1Daha o$r%s% k8ti)leren birini' b(y(kanneO1
1+ai' k8ti) ols%n' bana !/re he)si bir" Ah' hay%tlarO1
K/revli' kenisini .a$rann halsiz' sakat yal bir kontes ol%$%n% /$renin*e ar .k&aya raz
ol%" B(y(kanne /:keyle' kenisinin bir olanr* ol%$%n% s/yleyerek' sk bir )azarl$a !iri'
%z%n %z%n kon%t%? isteiklerini R%s.a' 7n!iliz*e ve Al&an*a kar&yla anlatt' ben e
ter*(&anlk
!/revini y(klen&iti&" 5ert y(zl( !/revli her iki&ize bakyor' hi. sesini .kar&aan ba&
sallyor%" +atta terbiyesizli$e varan srarl bir &erakla b(y(kanneyi s(z(yor%? en son%na
!(l(&se&eye bala"
1#ek8l8' )ek8l8' e:ol kar&anO1 iye ba$r b(y(kanne" 1#ara& seni bo$s%n' inallahO B%na
boz%r' ADePis Dvanovit*h' vakti&iz yok' yoksa baka sarra:a !it&e&iz !ereke*ek"""1
12b(r sarra:larn aha a az vere*eklerini s/yl(yor"1
Bahvilleri ka.a boz%r%$%&%z% i&i an&sa&yor%& a&a' :elaket bir eyi" Altn ve banknot
olarak on iki bin :lorin veriler' &akb%z% a al&' "he)sini !etiri) b(y(kanneye veri&"
1#ek8l8' )ek8l8O 5ay&aya !erek yokO1 ei kollarn sallayarak" 1Jab%k' .ab%kO1
13 lanet olas*a s:rn (zerine e' kr&znn (zerine e bir aha (nyaa )ara koy&a&1 iye
&rlanyor% !azinoya yaklarken"
B% kez olabili$in*e k(.(k )aralar koy&aya on% ikna et&ek i.in b(t(n !(*(&le .r)n&' e$er
ans /nerse' ne za&an olsa b(y(k )ara kazanabile*e$ine inanr&aya .alyor%& on%" Fe
var ki' .ok sabrsz ve /n*e s/yleikleri&e hak ver&ekle birlikte' oy%n srasna on%
t%ta&a&" 3n' yir&i :reerik kazan&aya balar bala&az' bana irsek v%r&aya bala"
1K/r(n &(' bak !/r(n &(O1 iyor%' 1kazank ite" 3n yerine /rt bin :lorin koy&% olsayk'
/rt bin kazana*aktk' oysa i&iO +e) senin kabahatinO1
3n%n oyna&asn !/r(k.e i.i&i ka)layan /:keye karn en son%na s%s%) ona hi.bir /$(tte
b%l%n&a&aya karar veri&"
Anszn De Krie%P .ka!eli" +er (.( e o yaknlara b%l%n%yorlar" Mile Blan*he' annesiyle
birlikte biraz !erie
128
KUMARBAZ
KUMARBAZ
12M
%r%yor' k(.(k )rense *ilveler ya)yor%" Keneralin !/zen (t($( a.k.a !/r(l(yor%' he&en
he&en on% s(r!(n et&ileri" Keneral .evresine )ervane !ibi /n&esine karn' Mile Blan*le
ona bak&ak bile iste&iyor%" Zavall !eneralO 5araryor' kzaryor' (r)eriyor' b(y(kannenin
oy%n%n% bile artk !/zleye&iyor%" ,n son%na Mile Blan*le'la k(.(k )rens ar .ktlar?
!eneral e )elerinen kot%"
De Krie%P tatl bir sesle b(y(kannenin k%la$na0
1+an&e:eni' +an&e:eni"""1 iye :sla" 1+a&&e:*ni*i$i&' b% &iza ol&az""" hayr' hayr'
olanaksz"""1 iyor% berbat bir R%s.ayla' 1hayr"1
12yleyse' nasl ola*ak@ Fe ya)&ak !erekti$ini s/yle banaO1 ei b(y(kanne"
De KrieP a$z ol%s%' *ok%yla 9ransz*a kon%&aya bala? /$(tler veriyor' .r)nyor'
ansn !el&esini bekle&ek !erekti$ini s/yl(yor%' hesa)lar ya)yor%""" B(y(kanne hi.bir ey
anla&yor%" Beriki her an bana o$r% /n(yor% s/zleri .evir&e& i.in? b(y(kanneye !/ster&ek
i.in )ar&a$n &asaya o$r% %zatyor%? en son%na kale&i al) k8$n (zerine saylar yaz"
B(y(kannenin sabr t(keni"
1+ai bakal&' e:ol' e:olO Zrvalay) %r%yors%n sen" 1+an&e:eni' +an&e:eniO1
eiklerinen sen bile bir ey anla&yors%n" Kit haiO1
De Krie%P yenien !/steri) anlat&aya balayarak0
1A&a' +an&e:eni1 iye kekelei" 9ena hale !(*en&iti"
1#ek8l8' )ek8l8' bir kez e on%n ei$i' !ibi koy bakal&1 iye b%y%r% b(y(kanne" 1Belki e
baarl ol%r"1
De Krie%P sae*e on%n b(y(k oyna&asna en!el ol&ak istiyor%0 5eri haline ve ayr saylar
(zerine oyna&asn /neriyor%" 3n%n /$(tleri (zerine ilk on ikinin i.ine bir izi tek say (zerine
birer :reerik koy%&' be :reerik e on ikien on sekize' on sekizen yir&i /re kaar bir
saylar to)
l%l%$%na koy%&0 Bo)la& olarak on alt :reeriki tehlikeye at&tk" 5eh)a /n&eye bala"
15:rO1 iye ba$r kr%)iye" +e)sini yitir&itik0
1Fe serse& eyO1 iye ba$ran b(y(kanne' De Krie%P' ye o$r% /n(" 1#is k(.(k 9ransz seniO
<% e*i b(*( ey kalk& a bir e bize /$(t veriyorO De:ol' e:olO +i.bir eyen anla$ yok' bir
e kalk& b%rn%n% sok%yor her yereO1
9ena hale krlan De Krie%P o&%zlarn silkti' b(y(kanneye k(.(&seyen bir bak :rlatt ve
.ekili) !itti" 3n%nla !/r(&ekten %tanyor%' ne var ki kenini t%ta&a&t"
Bir saat sonra' %&%ts%z .abalara karn' her eyi yitir&itik"
1D/neli&O1 iye haykr b(y(kanne"
A$a.l yola kaar tek s/z*(k s/yle&ei" A$a.l yola sa)n*a' ta& otele yaklarken' .$lklar
ko)ar&aya bala"
1Kaz ka:alO 5erse&O Ko*a a)tal' sen e' ko*a a)talO1
Dairesine !irer !ir&ez' ba$r0
1Jay !etirinO 3nan sonra a he&en hazrlanal&O Kiiyor%zO1
1Fereye !it&ek istiyors%n%z' han&*$&@1 iye korkarak sor% Marthe"
15enin (st(ne vazi:e &i@ 5en keni ilerine bakO #ota)yt*h' b(t(n eyalar hazrla" Moskova'ya
/n(yor%zO 3n be bin !(&( r%ble yitiri&O1
13n be bin &i' han&*$&O Ul% Banr&O1 iye haykran #ota)yt*h' besbelli han&na'
yarana*a$n sanarak' szlanan bir halle ellerini birbirine v%r&aya bala"
1+ai' hai' serse& sen eO 7te i&i e zrla&aya balaO 5%s bakay&O +azrlk ya)O
+esab& en ksa za&ana Jkar) !etirsinler banaO1
Ben e on%n /:kesini yattr&ak a&a*yla0
17lk tren saat ok%z b%.%kta kalkyor' b(y(kanne1 eD i&"
9" M
1;6
KUMARBAZ
Jab%*ak Moskova'&za /neli&O Bizi& oralara ne&iz eksik' ne yok ki bize@ Bah.e' .i.ek
ersen' b%raa bile !/r(l&eyenler var' hava' /zs%y% y(r(yen el&a a$a.lan' a.klk' ne&iz
eksik""" +ayr""" 7lle e el &e&leketlerine !iile*ekO AhO AhO AhO1
S
3F GJGFCG B2EGM
D(zensiz a&a' ietli %y!%larn etkisiyle bala& ol%$%& notlara' he&en he&en bir ayr hi.
el s(r&ei&" 6aklat$n /n*een sezi$i& :elaket !eli a&a' beni& ((n($(&(n y(z kez
aha ietli ve aha ani bir bi.i&e" B(t(n b%nlar' hi. e$ilse beni il!ileniren kon%lara' !ari)'
%tan. veri*i ve hatta :e*i ol%" Ba&a he&en he&en &%*izevi bir.ok ser(ven !eli? aha
o$r%s%' bir baka !/r( a.snan ye /zellikle e o za&an i.ine s(r(kleni$i& kasr!a
((n(le*ek ol%rsa b%nlarn ola$an(st( ol&asna karn' ben onlar /yle !/r(yor%&" A&a' beni&
i.in &%*ize' o olaylarn ortasna beni& avran bi.ini&i" Keni&i h8l8 anla&yor%&O 4e b(t(n
b%nlar' hatta ak& bile' bir ( !ibi !e.ti? oysa t%tk%& !(.l( ve i.tenlikliyi a&a""" 3 i&i ne
ol%@ Ker.ekten e' araa sraa akl&a anszn bir ((n*e !eliyor0 1A*aba o za&an eli
&iyi& ben@ B(t(n o za&an a*aba bir akl hastanesine &i !e.iri&@ Belki e h8l8 oraay&'
belki e b(t(n b%nlar sae*e bir !/r(n(t(' belki h8l8 a /yleir"""1
Fotlar& bir araya !etiri) yenien ok%%&' ki&bilir' belki e onlar bir akl hastanesine
yaz&a$&a keni&i inanr&ak i.in" <i&i' (nyaa ya)ayalnz&" 5onbahar yaklayor'
ya)raklar sararyor" B% a$la& s%ratl k(.(k kentte
KUMARBAZ
1;I
yi&' ahO Bilseniz k(.(k Al&an kentleri ne kaar y(rek karart* olabilirlerO Ben e !ele*e$i
((ne*ek yere' hen(z belli belirsiz silinen %y!%larn' izleni&lerin' )ek yeni anlarn etkisi
altna' .evrintisine bir s(re beni s(r(kleyi) sonra a atan aha )ek yakn b(t(n o :rtnann
etkisi altna yayor%&" Za&an za&an !ene o kasr!aya ka)l$&' :rtnann )atlaya*a$n'
!e.erken beni kanana ala*a$n ve 'en!eyi' /l.( bilin*ini yitiri)' ben e /n&eye' /n&eye'
/n&eye' balaya*a$& sanyor%&"""
Zaten e$er b% ay b(t(n ol%) bitenleri olabili$in*e o$r% ve kesin bir /zetini ya)abilirse&' belki
%r%r%& ve /n&eyi brakr&" 6enien kale&i eli&e al&ak istiyor%&? ki&i za&an aka&lar
ya)a*ak hi.bir eyi& ol&%yor" Kari) bir ey' oyalan&ak i.in b%rann )ek *lz olan kita)l$nan
hi. sev&ei$i& #a%l e Ko*k'%n Alrnan*aya .evril&i kita)larn alyor%&? a&a' b%nlar
ok%yor%& ve keni& e b%na ayor%&0 5anki *ii bir ok%&ayla' ya a bir" ile a$la*ak bir
sihiri boz&aktan kork%yor !ibiyi&" 5anki b% t%tarsz ( ve bene brakt$ b(t(n izleni&ler
beni& i.in )ek e$erliy&i e' %&an ol%) a$la*aklar kork%s%yla her t(rl( yeni te&astan
.ekiniyor% &O B(t(n b%nlar b% kaar & i.i&e ile&iti' k%z%&@ ,vet' elbette ya? b%nlar belki
krk yl sonra a an&saya*a$&"""
7te b/yle*e' yenien kale&i eli&e al&" Zaten' i&i artk b(t(n b% ol%) bitenler ksa*a
anlatlabilir0 D%y!%lar& artk hi. e ayn e$il"""
+er eyen /n*e b(y(kannenin /yk(s(n( bitireli&" ,rtesi !(n' her eyi yitir&iti" B%n%n b/yle
ol&as !erekiyor%0 3n%n'!ibi' o yola sa)an bir ki&se sanki karl bir a$n te)esinen kzakla
kayyor&% !ibi' !it!ie aha hzla aa$ iner" Aka&n sekizine kaar' b(t(n !(n boy% oyna?
ben oraa yokt%&' b(t(n bilikleri& e ortalara olaan s/ylentileren erlen&eir"1;Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1;1
1#eki' i&i saat ka.@1
16ei b%.%k"1
1Fe :enaO A&an' ne ya)ay&O AlePis Dvanovit*h' tek 1&eteli$i& kal&a" Al' ite iki tahvil aha'
oraya ko%) b%nlar bana boz%r%ver" 6oksa' /n&ek i.in yol )ara& bile kal&aya*ak"1
Jkt&" 6ar& saat sonra !eri /n($(&e' ostlar&z b(y(kannenin airesine b%l%&"
B(y(kannenin Moskova'ya kesin /n( haberi onlar k%&araki kay)larnan .ok aha :azla
etkile&ie benziyor%" B% !iiin servetini k%rtar$& kab%l etsek bile' !eneral ne ola*akt@ De
Krie%P'ye olan bor.lan ki& /eye*ekti@ Mile Blan*he' b(y(kannenin /l(&(n( bekle&eye*ek ve
hi. k%k%s%z k(.(k )rensle' ya a bir bakasyla ka.a*akt" 3raa /yle %r&%' b(y(kanneyi
av%t&aya ve ikna et&eye .alyorlar" #a%line h8l8 ortalara yokt%" B(y(kanne he)sine kaba
kaba s/v() sayyor%"
16kln kar&an' iblislerO 5iz ne karyors%n%z' k%z%&@ B% teke sakall ne iye !eli) bana
s(rt(n(yor@1 iye ba$r De Krie%P'ye" 16a sen' .al.ene !eveze' sen ne istiyors%n@1 iye
haykr Mile Blan*he'a" 1Fe iye te)ini) %r%yors%n@1
14ay *annaO1 iye &rlan !/zlerine /:ke i&ekleri .akan Mile Blan*he?' a&a' anszn bir
kahkaha ko)ararak oaan .kt"
Ka)nn ei$inen !enerale0
16(z yl yaar b%O1 iye ba$r"
16aO De&ek ki sen beni& /l(&(&e !(veniyors%n' ha@1 iye *iyak *iyak ba$r b(y(kanne
!enerale /nerek" 1De:olO " AlePis Dvanovit*h' %nlarn he)sini ka) ar atO 5izin ne (st(n(ze
vazi:e@ 6itiri$i& keni )ara&' sizinki e$ilO1
Keneral o&%zlarn silkti' belini kr ve .kt" De Krie%P on%n )einen !itti"
B(y(kanne' Marthe'a0
1#ras*ovia'y .a$rO1 iye b%y%r%" Be akika sonra' Marthe' #a%line'le birlikte /n(" B(t(n b%
s(re i.ine #a%line .o*%klarla birlikte oasna kal&t =k%k%s%z' bile bile b(t(n !(n ar
.k&a&aya karar ver&iti>" Gz!(n ve tasal !/r(n(yor%"
B(y(kanne0
1#ras*ovia1 iye s/ze bala' 1e&in olayl olarak /$renikleri& o$r% &%@ 5enin serse& (vey
baban % :rlakla' % 9ransz kanyla' bir aktris' ya a aha beteri olan % kanla
evleniyor&%@ 5/yle' o$r% &%"b%@1
1Kesin hi.bir ey bil&iyor%&' b(y(kanne1 iye yant veri #a%line' 1a&a' !izle&ekte artk hi.bir
yarar !/r&eyen Mile Blan*he'n s/zlerinen' /yle anlyor%& ki"""1
B(y(kanne enerVik bir sesle on%n s/z(n( kesti0
16eterO +er eyi anlyor%&O B% aa&n b/yle bir son%*a %laa*a$n he) ((n&(t(& ve on%
(nyann en bo' en havai insan olarak !/r&((&(r" Keneral r(tbesiyle /v(n(yor' on% a
albay olarak e&ekliye ayrlrken y(kselttiler' bir e kalk& b(y(k b(y(k havalar taknyor" A&a'
ben her eyi biliyor%&' !(zeli&' Moskova'ya tel!ra: tel!ra: (st(ne !/neri$inizi biliyor%&"
17htiyar b(y(kanne yakna /b(r yana atlaya*ak &@1 7te onlarn anla& b%y%" Miras&
bekliyor%n%z? o )ara ol&azsa' b% yaratk =neyi a on%n0 e Co&in!es'i !aliba@> on% o tak&a
ileriyle ka)sna %ak bile' al&az" 9aizle bor. veri$i bir y$n )aras ol%$%n% s/yl(yorlar'
kenisine bir ana&al ein&i" Ben seni s%.la&yor%&' #ras*)via' tel!ra:lar sen yolla&an ki'
zaten !e.&ie /n&ek iste&iyor%&" K/t( h%yl% ol%$%n% biliri&""" Akre) !ibisinirO 5okt%$%n
za&an ierO A&a' sana a*yor%&' .(nk( /l&( annen Catherine'i .ok severi&" Bak inle beni'
e$er istersen' b(t(n b%nlaran ayrl' beni&le !el" Kie*ek hi.bir yerin yok' i&i e onlarn
yanna kal&an 'hi. yakk al&az" D%r' bekleO1 iye haykr b(y(kanne bir karlk ver
1;2
KUMARBAZ
&eye hazrlanan #a%line'e" 1Daha bilir&ei&" 5enen hi.bir ey iste&iyor%&" Moskova'aki
evi&i biliyors%n' bir saray !ibi" ,$er istersen b(t(n bir kat S sana veriri&' h%y%&an
holan&yorsan' ha:talar*a !eli) beni !/r&eyebilirsin" Kab%l eiyor &%s%n' et&iyor &%s%n@1
12n*e izin verirseniz size bir ey sor&ak istiyor%&0 Ker.ekten e he&en !it&ek istiyor
&%s%n%z@1
16avr%*%$%&' aka eer&i !ibi bir hali& var n benini@ Kie*e$i&i s/ylei& ve !iiyor%&" G.
kere lanet olas*a r%letinize b%!(n ta& on be bin r%ble yitiri&O Be yl /n*e' Moskova'aki
&alik8ne&in yaknlarnaki aha) kiliseyi yenien tatan ya)tr&ak i.in aakta b%l%n&%t%&'
b%raa k%&ara her eyi&i yitiri&" 7te i&i' !(zeli&' kilise&i ina et&eye !iiyor%&"1
16a ka)l*alar' b(y(kanne@ Ka)l*alar i.in !el&itiniz yaO1
1Rahat brak beni o ka)l*alarlaO 2:kelenir&e beni' #ras*ovia? bilerek &i ya)yors%n@ Daha
bakal&' !eliyor &%s%n' !el&iyor &%s%n@1
1B(y(kanne' bana /neri$iniz barnak i.in size .ok' .ok &innettar&1 iye s/ze balayan #a%line
)ek heye*anly" 1D%r%&%&% ks&en tah&in ettiniz" 5ize o kaar &innettar& ki' inann bana'
belki e )ek yakna !eli) sizi b%la*a$&? a&a' i&ilik *ii""" neenleri& var""" he&en karar
vere&e&" 5iz hi. e$ilse on be !(n kalabilseyiniz"""1
1De&ek ki' iste&iyors%n@1
16a)a&a&" Gstelik e' kareleri&en ayrla&a&' yalnz kalabile*ekleri i.in e""" ,$er beni
.o*%klarla birlikte kab%l etseyiniz' b(y(kanne' elbette size !eliri& ve inann' b%na layk
ol&asn biliri&O1 iye eklei *ok%n bir i.tenlikle" 1A&a' .o*%klar ol&azsa' ya)a&a&'
b(y(kanne"1
1#ek8l8' )ek8l8' )rla&aO =#a%line zrla&ay aklna bile !etir&iyor%' zaten o bir a&la !/zya
/k&ezi ki"> Civ
KUMARBAZ
1;;
*ivlere e bir yer b%l%r%z0 K(&es nasl olsa yeteri kaar b(y(k" Gstelik e' ok%la bala&alarnn
za&an !eli" De&ek' i&i !it&iyors%n' /yle &i@ Dikkatli ol' #ras*oviaO 5enin iyili$ini istiyor%&'
i&i neen !it&ei$ini e biliyor%&O +er eyi biliyor%&' #ras*oviaO 3 berbat k(.(k 9ranszan
sana hi.bir iyilik !el&ez"1
#a%line k)kr&z ol%" Ben (r)eri&" =+e)si biliyorlarO Bil&eyen bir beni&O>
1+ai' hai' s%rat as&a" B% kon%a :azla a.l&aya*a$n" A&a' ikkat et e bana bir :elaket
!el&esin""" Dei$i&i anlyor &%s%n@ Akll bir kzsn? b%na .ok (z(l(r(&" +ai bakal&' b% kaar
yeter" 5izi bir aha !/z(& !/r&esin" ,lveaO1
15izi !e.iriri&' b(y(kanne 1ei #a%line"
16arar yok' beni rahatsz eersin' he& e he)inizen )ek bkt&' b%ra&a !eli artk"1
#a%line' b(y(kannenin elini /)t( a&a' beriki elini .ekti' !en. kzn yana$n /)t("
#a%line' /n(&en !e.erken hzla bana bir !/z att ve he&en baklarn .eviri"
15ana a elvea iyor%&' AlePis Dvanovit*hO Brenin kalk&asna sae*e bir saat kal" 5enin e
benen %san$n sanr&" Al % elli :reeriki' al"1
15ize .ok teekk(r eeri&' b(y(kanne a&a' *esaret ee&e&"""1
1#ek8l8' )ek8l8O1 iye ba$r b(y(kanne' sesi' /yle sert ve kork%t%*%y% ki reet&eye *esaret
ee&ei&' )aray al&"
1,$er Moskova'a isiz kalrsan' !el beni b%l" 5ana tavsiye &ekt%)lar veriri&" +ai' !it artkO1
3a&a .k)' yata$&a %zan&" Kollar& ba&n arkasna kav%t%r%)' srt(st( yaklak yar&
saat kaar yat& ol&aly&" 9elaket )atlak ver&iti' ((n&eye e$eri" ,rtesi !(n #a%lin*'le
*ii ekile kon%&aya karar veri&"1;L
KUMARBAZ
+ey' k(.(k 9ranszO De&ek o$r%y% ha@ A&a' neler !e.&i olabiliri@ #a%line ve De Krie%PO
Ul% Banr&' ne yaknla&a' ne ko%tl%kO
B(t(n b%nlar ta& anla&yla inanl&az eyleri" Keni& en !e.erek' anszn aya$a kalkarak'
he&en ko%) B" Astley'i ara&aya ve her ne )ahasna ol%rsa ols%n on% kon%t%r&aya karar
veri&" B% kon%a a' hi. k%k%s%z' benen aha :azlasn biliyor%" B" Astley &i@ 7te bir
&%a&&a ahaO
A&a' anszn ka)& v%r%l%" Kii) bakt&0 #ota)yt*h'ti"
1AlePis Dvanovit*h' iyi y(rekli bey*i$i&' +an&e:eni sizi istiyor"1
1Fe ol%@ Kiiyor &%@ Bren saatine aha yir&i akika var"1
1Jok heye*anl' bey*i$i&' yerine %ra&yor0 1Jab%kO Jab%kO1 iyor" 5izi istiyor" Banr akna'
sakn !e*ik&eyinO1
+e&en aa$ ini&" B(y(kanneyi koriora .kar&lar bile" #ara *(zan elineyi"
1AlePis Dvanovit*h' sen /nen y(r(' oraya !iiyor%zO1
1Fereye' b(y(kanne@1
12lse& bile' )ara& !eri ala*a$&O +ai bakal&' y(r(' sor% sor&ak yokO Ke*e yarsna kaar
k%&ar oynanyor' e$il &i@1
Ba kesil&i !ibi onakal&' ((n(&' he&en bir karara var&"
15iz nasl isterseniz' Antonine 4assilievna a&a' ben !it&e&"1
13 a neen /yle@ Kene ne ol%@ Fe ol%yor he)inize biren b/yle@1
15iz nasl isterseniz /yle ya)n" 5onra ilere ben keni keni&i s%.lar&' iste&iyor%&O Fe tank
ol&ak istiyor%&' ne e ortak0 Beni &az%r !/r(n' Antonine 4assilievna" 7te elli :reerikiniz e'V
elveaO1 4e b(y(kannenin kolt%$%n%n he&en
KUMARBAZ
1;N
yanna b%l%nan seh)ann (zerine altn estesini brakarak sela& veri) !itti&"
1Fe serse&likO1 iye arka&an ba$r b(y(kanne" 1Cann isterse' sen !el&ezsen !el&e' ben
)ek8l8 keni ba&a yol% b%l%r%&" #ota)yt*h' yan&an ayrl&a" +ai bakal&' !/t(r beniO1
B" Astley'i b%la&a& ve otele /n(&" Ke. vakit' sabahn birine o$r%' b(y(kannenin !(n(n(n
nasl sona eri$ini #ota)yt*h'en /$reni&" 3n%n ana boz%r%klar&n he)sini' yani yir&i bin
r%ble aha yitir&iti" 7ki :reerik veri$i o #olonyal on%n )eine takl) he) oy%n%n% y/net&iti"
B(y(kanne /n*e #ota)yt*h'e bav%r&%t% a&a' on% he&en !eri !/ner&iti? ite o za&an
#olonyal ortaya .k&t" 5anki bilerek&i !ibi' R%s.a anlyor%' iyi k/t( (. ili birbirine
kartrarak ba& !/z(n( yara yara kon%%yor%' b/yle*e e son%na anlaabiliyorlar" Beriki'
1han&n ayaklarnn ibine s(r(n($( hale1 b(y(kanne hi. a*&aan ona he) sert
avran&t"
15izinle on%n arasna a$lar kaar :ark var' AlePis Dvanovit*h1 iyor% #ota)yt*h" 15ize bir
beye:eni !ibi avranyor%' oysa /b(r(' R%raa Banr'nn !azabna %$rayay& ki' keni
!/zleri&le !/r(&OR han&n !/z(n(n i.ine baka baka )arasn .alyor%" +atta bir iki kez
han& on% s%.(st( yakala ve her t(rl( a y(z(ne s/yleyerek ona hakaret etti? hatta aa&n
sa.larn bile .ekti" Do$r%y% s/yl(yor%&' yalan& varsa Banr .ar)sn' b%"a herkesi !(l(r("
Ah' bey*i$i&' han& he)sini yitiri0 Fe kaar )aras varsa' b(t(n Ssizin boz%r%klarnz a
yitiri" 5ev!ili han&*$& b%raya !etirik" 5ae*e bir barak s% istei' istavroz .kar ve !ii)
yatt" Besbelli iyi*e yor%l&%' t(ken&iti' .(nk( ban yast$a koyar koy&az %y%%" Banr ona
&eleksi (ler !/nersinO AhO ,l &e&leketleriO1 iye s(r(r( #ota)yt*h' 1b%nan yararl hi.bir
ey" .k&aya*a$n ona )ek8l8 s/yle&iti& benO1;8
KUMARBAZ
#ota)yt*h b(t(n !(n !azinoa on%n yanna n/bet t%tar" B(y(kanneyi y/neten #olonyallar
e:alar*a yer e$itirirler" 2n*e' sa.n .ekti$i o bir !(n /n*eki #olonyaly yannan kovar' bir
bakasn alr a&a' b% ikin*isi ilkinen aha a baskn .kar" B%n% savktan sonra !ene
ilkini alr' zaten o a oralaran ayrl&a&' b(t(n !/zen (t($( s(re*e' her an o&%z%n%n
(zerinen ban %zatarak' kolt%$%n%n arkasna olan) %r%r" ,n son%na' b(y(kanne
!er.ek bir %&%ts%zl%$a ka)lr" 7kin*i #olonyal a (nyaa yerinen k)ra&ak =iste&ez0
B/yle*e' biri yal han&n sa$na' /b(r( e sol%na yerleir" 3rtaya konan )aralar ve oy%n%n
!iii kon%s%na %r&aan kav!a ei) birbirlerine k(:(r eerler' birbirlerine a$za aln&az
ilti:atlara b%l%n%rlar' sonra barrlar ve )aray !elii!(zel atarlar" Kav!a ettikleri za&an' her
biri keni key:in*e )ara koy%yor%' s/z!eli&i' biri kr&znn (zerine' /b(r( karann (zerine
koy%yor%" ,n son%na' b(y(kannenin /yle akln banan alrlar ki' nereeyse
!/zlerinen yalar boanarak yal bir kr%)iyeen kenini kor%&asn ve #olonyallar
kov&asn ister" Berikilerin ba$r&alanna ve itirazlarna karn' b%n% he&en yerine !etirirler"
+er ikisi' e' b(y(kannenin kenilerine bor.l% ol%$%n%' kenilerini alatt$n' onlara .ok
ahlaksz*a avran$n iia eerek avaz avaz ba$rrlar" Zavall" #ota)yt*h b(t(n b%nlar
a$layarak he&en o aka& anlat&t bana ve berikilerin *e)lerini ol%r%klarn'
%tan&aan )ara ar) b%nlar *e)lerine tktklarn !/zleriyle !/r($(n( s/yleyerek itiraz
eiyor%" 7.lerinen biri' s/z!eli&i' b(y(kanneen zah&etine karlk be :r*erik istiyor%
ve S b%nlar b(y(kannenin &izasnn yanna koy%yor%" ,$er b(y(kanne kazanVrOsa' aa&
kenisinin kazan$& ve on%n yitiri$ini s/yl(yor% avaz avaz ba$rarak" #olonyallar
kovarlarken' #ota)yt*h araya !iri) *e)lerinia altnlarla ol% ol%$%n% bilirir" B(y(kanne
/nle& al&as i.in he&en kr%)iyeye ri*a eer ve
KUMARBAZ
1;M
#olonyallarn keskin .$lklarna karn' )olis !elir' aa&larn *e)leri b(y(kanne yararna
boaltlr" #aras ol%$% s(re*e yal han& !erek kr%)iyeleren' !erek !azino y/neti&inen
b(y(k say! !/r(r" 6ava yava (n( b(t(n kente yaylr" B(t(n (lkeleren ka)l*aya !elenler' en
basitinen en (nl(s(ne kaar i&iye kaar 1&ilyonlar1 yitiren 1b%na& yal bir R%s kontesini1
!/r&ek i.in akn akn ko%) !elirler"
A&a' b(y(kanne' #olonyallaran k%rt%l&akla )ek' )ek az kazan.l .kar" Bir (.(n*(s( atl)
he&en onlarn yerine ona hiz&etlerini s%nar0 B% (.(n*( #olonyal .ok !(zel R%s.a kon%%yor%'
bir %a$a benze&esine karn' *entil&enler !ibi !iyin&iti? ko*a&an bir by$ ve )ek .ok
/zsay!s var" 3 a han&e:eninin 1ayaklarnn izini /)(yor%1 ve 1ayaklarnn ibine
s(r(n(yor%1 a&a' .evree b%l%nan herkese k(stah.a avranyor' herkese bir zorba !ibi
b%yr%klar veriyor%" Ksa*as' aa& ortalara %ak !ibi e$il e b(y(kannenin e:enisi !ibi
salnyor%" +er an' her oy%nan sonra' b(y(kanneye o$r% " /n(yor' en kork%n. ye&inleri
eerek na&%sl% bir insan ol%$%n%' on%n bir tek &eteli$ini bile al&aya*a$na ant i.iyor%" B%
!(ven*eleri /yle sk sk yinele&eye balar ki' b(y(kanne !er.ekten kork&aya balar" Fe var ki'
balan!.ta b% e:eni oy%n%n% (zeltir ve kazanr !ibi !/r(n($(nen' b(y(kanne on% banan
at&aya bir t(rl( karar vere&ez" Bir saat sonra' !azinoan kov%lan iki #olonyal' b(y(kannenin
kolt%$%n%n arkasna beliri) ona yenien hiz&etlerini s%narlar' hatta %:ak te:ek ilerini e
!/re*eklerini bilirirler" #ota)yt*h o na&%sl% e:eninin berikilerle ka !/z iareti ya)t$n' hatta
elen ele onlara bir' ey !e.iri$ini e ye&in billah eerek bana s/ylei" B(y(kanne ye&ek
ye&ei$inen' kolt%$%nan a he&en he&en hi. kalk&a$nan' #olonyallaran biri !er.ekten
yararl olabiliri0 Kazinon%n b(:esine ko%) ona bir k8se et s%y%' sonra a1LQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1L1
*ay !etirir" Zaten oraya a ikisi biren koarlar" A&a' aka&a o$r%' b(y(kannenin son
banknot%n% yitiri$ini herkesin !/rebili$i bir sraa' kolt%$%n%n arkasna aha /n*e hi.
ki&senin !/r&ei$i ta& alt kaar #olonyal var" B(y(kanne son )aralarn a yitiri$ine'
berikiler on%n s/yleiklerini inle&eikleri !ibi' artk ona k%lak a as&yorlar bile' o&%z%n%n
(zerinen &asaya o$r% e$iliyorlar' )aralan to)l%yorlar' b%yr%klar veriyorlar' )ara s(r(yorlar'
kav!aya t%t%%yorlar' na&%sl% e:eniye tekli:siz*e' la%bali bir ekile sesleniyorlar" 3na
!elin*e' o "b(y(kannenin varl$n %n%t&%t% bile" 4e b(y(kanne her eyini iyi*e batrktan
sonra' aka&n saat sekizine o$r% otele' /n($(ne' (. /rt #olonyal bir t(rl( on%n yannan
ayrla&yorlar? b(y(kannenin kenilerini alatt$n' kenilerine bor*% ol%$%n% avaz avaz
ba$rarak kantla&aya .alarak' kolt%$%n%n yanna ko%yorlar" 3tele ite b% ekile /nerler'
oraa onlar tek&e tokat' zor bela kovarlar"
#ota)yt*h'in hesabna !/re' b(y(kanne o !(n' bir !(n /n*e yitiri$inen baka' seksen alt bin
r%ble yitir&iti" 6annaki y(ze be :aizli b(t(n evlet tahvillerini birbiri arnan boz%r&%t%"
3n%n yei sekiz saat s(reyle' &asann banan ayrl&aan kolt%$%na ot%r&asna ayor%&
a&a' #ota)yt*l bana on%n iki (. kez !er.ekten b(y(k kazan.lar ele et&eye bala$n anlatt"
6enien %&%a ka)larak' .ekili) !it&eye *esaret ee&e&iti" Zaten' k%&arbazlar bir aa&n
yir&i /rt saat boy%n*a' eline iska&biller' !/zlerini sa$a sola bile oynat&aan ayn yere
ot%rabile*eklerini .ok iyi bilirler"
B%n%nla birlikte' o !(n' bizi& otele e kesin son%*a !/t(ren olaylar &eyana !eliyor%"
5abahleyin' saat on biren /n*e' b(y(kanne aha airesineyken' bizi&kiler' yani !eneral' De
Krie%P' son bir !irii&e b%l%n&aya karar verirler" B(y(kannenin !it&ek /yle %rs%n' ta&
tersine' yeni
en !azinoya /ne*e$ini /$renin*e' on%nla kesin olarak ve i.tenlikle !/r(&ek (zere to)l%*a
=#a%line'in na> !elirler" Kenisi i.in b%nan .ka*ak kork%n. son%.lar ((nerek tir tir
titreyen ve aeta bay!nlklar !e.iren !eneral oz% artrr bile0 6ar& saat ri*a ve yalvar&alaran
sonra' hatta Mile Blan*he'a olan t%tk%s%n% bile itira: ettikten sonra =ta&a&iyle akln yitir&iti>'
!eneral anszn tehit ei*i bir tonla' aya$n yere v%rarak ba$r) .a$r&aya bile balar? avaz
avaz ba$rarak b(t(n ailenin ere:ini lekelei$ini' b(t(n kentte bir rezalet kon%s% ol%$%n% ve en
son%na""" en son%na a0 15iz R%s s/z*($(n( kirletiyors%n%z' +an&e:eniO1 iye ba$rr"
1B%n%n i.in !(venlik /r!(t( varrO1 ,n son%na a b(y(kanne =s/z*($(n ta& anla&yla> on%
bastonla /verek ka) ar eer"
Keneralle De Kri*P /$leye kaar bir iki kez aha !/r((rler" 2zellikle e !er.ekten )olise
bav%r%) v%ra&aya*aklann ((n(yorlar" B%na&' zavall a&a' say!e$er yal bir han&n
k%&ara b(t(n )arasn yitere*i$ini vb"' s/yleyerek' /yle ya a b/yle bir !/zeti&' ya a bir
yasakla&a ele ee&ezler &iyi a*aba@ A&a' De Krie%P o&%zlarn silker ve !eneralle a.k.a
alay eer' o a ne s/yleye*e$ini' ne ya)a*a$n bile&een .al&a oasna bir aa$ bir y%kar
!ii) !elir" ,n son%na' De Krie%P eliyle hor !/ren bir hareket ya)ar' bir aha a on% !/r&ez"
Aka&' Mile Blan*he'ia kesin ve !ize&li bir kon%&a ya)tktan sonra otelen b(sb(t(n ayrl$n
/$renirler" Mile Blan*he'a !elin*e' o aha sabahtan kesin /nle&ler al&t0 Kenerali kesin olarak
banan sav&t' on% karsna !/r&eye bile ayana&yor%" Keneral )einen !azinoya
ko%) a on% k(.(k )rensin kol%na !/r(n*e' ne kenisi' ne e %l Bayan Co&in!es on%
tanrlar" K(.(k )rens bile ona sela& ver&ez""" B(t(n !(n Mile Blan*he' %y!%larn en son%na
kesinlikle a.$a v%r&as i.in k(.(k )rensin nabzn yoklar' &anevralar .evirir"1L2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1L;
A&a' ne yazk ki' Mile Blan*he hesa)larna kork%n. ekile yanlyor%" B% k(.(k :elaket
an*ak aka& (zeri )atlak veri? anszn k(.(k )rensin be )arasz bir ilen*i !ibi yoks%l
ol%$%n%n ve r%let oyna&ak i.in e&re &%harrer bir senet karl$na bor. )ara al&ay
((n($(n(n :arkna varrlar" Mile Blan*he /:keyle on% kovar ve oasna ka)anr" Ayn !(n
sabah' B" Astley'e !itti&' ya a aha o$r%s% B" Astley'i ara& a&a' ne yazk ki
b%la&a&" Fe oasna' ne !azinoa' ne e )arktay" B% kez otele ye&ek ye&e&iti"
5aat bete' on% birenbire istasyonan 7n!iltere 3teli'ne !ierken !/r(&" A*elesi var'
y(z(nen ka :asn k%r*alayan ((n*e' ya a herhan!i bir sknt belirtisi ok%&ak olanaksz
ol&asna karn' kay!lya benziyor%" 3 her za&anki haykryla0 1AhO1 iyerek bana
i.tenlikle elini %zatt a&a' %r&a ve hzl a&larla yol%na eva& etti" +e&en )einen yetiti&'
ne .are k] bana /yle bir karlk veri ki' ona herhan!i bir ey sor&aya vakit b%la&a&"
Gstelik e kon%&ay #a%line'e !etir&ekte kork%n. ere*ee bir !(.l(k .ekiyor%&" B" Astley
on% a &erak et&ei" Ben ona' b(y(kannenin bana !elenleri anlatt&0 Beni ikkat ve
*iiyetle inlei' sonra o&%zlarn silkti" Ben' ona0 1+e)sini yitire*ekO1 ei&"
1,vet' yaO1 iye karlk veri" 1Ben !ierken o k%&ara bala&t bile' yitire*e$inen e&ini&"
4akit b%l%rsa&' bir ara !azinoya %$ray)' on% !/r(r(&' .(nk( .ok il!in. bir ey"""1
5or%y% hen(z kenisine y/nelt&ei$i&e keni& e aarak0
15iz nereye !ittiniz' k%z%&@1 iye haykr&"
19rank:%rt'a"1
17 i.in &i@1
1,vet"1
3na aha :azla ne sorabiliri& ki@ Zaten' ben he) on%n yannan y(r(yor%& a&a' o anszn yol
(st(ne b%l%nan `%atre5aisons 3teli'ne o$r% kvrl' bayla beni sela&lay) !/zen kaybol%"
D/nerken yava yava bir kesinli$e %lat&0 3n%nla iki saat boy%n*a kon%&% olsay& bile?
hi.bir ey /$rene&ezi&' .(nk(""" ona sora*ak hi.bir eyi& yokt%O ,vet' ta& a b/yleyi iteO
+i.bir ekile ona sor%&% y/nelte&ezi&"
#a%line'b(t(n !(n .o*%klar ve alaryla )arkta !ezin i' ya a i.ere kal" Bir hayli za&anan
beri !eneralen ka.yor%' )ek /ne&li eyler na a on%nla he&en he&en artk hi.
kon%&%yor%" Bir s(reen beri b%n%n :ark&ay&"
A&a' !eneralin b%!(n ne %r%&a' b%l%n%$%n% bili$i&en' !en. kzan ka.na&a$n'
baka bir eyile' aralarna &%tlaka /ne&li ailevi tart&alar !e.ti$ini ((n&(t(&" B%n%nla
birlikte' B" Astley'le ya)t$& kon%&aan sonra otele /n($(& za&an' #a%line'le .o*%klara
rastla&" Ken. kzn y(z(ne erin bir sakinlik ve h%z%r ok%n%yor%' sanki aile :rtnalar sae*e
on% esir!e&i !ibi" 5ela&&a bir ba hareketiyle karlk veri" 2:keyle oa&a .kt&"
,lbette ki' on%nla kon%&aktan ka.n&' -%r&erhel& olaynan beri on%nla bir kez bile
karla&a&t&0 B%n% bir on%r"kon%s% ya)yor%&" A&a' za&an !e.tik.e' i.i&eki /:ke aha
.ok kabaryor%" Beni hi. sev&ese bile' %y!%lar& ayaklar altna ala&az' itira:lar& b/yle bir
hor !/r&eyle karlaya&az" Kenisini !er.ekten S sevi$i&i biliyor%? on%nla /yle kon%&a&a
katlan&t' b%na izin ver&itiO B%n%n' ara&za )ek !ari) bir bi.i&e bala$ bir !er.ektir" Bir
s(re /n*e =bir hayli ol% bile' ta& iki ayO> on%n beni&le ost ol&ak' bana i.ini /k&ek iste$ini ve
hatta b% y/ne !irii&lere b%l%n%$%n% :ark et&iti&" Fe var ki' b% baarl ol&a? on%n yerine'
a*ayi) ilikiler s(r(r(k?
1LL
KUMARBAZ
1LN
ite b% y(zen on%nla o ekile kon%&aya bala&" 7yi a&a' &ae&ki sev!i&en
holan&yor%' neen kenisine onan s/z et&e&e ()e(z en!el ol&%yor%@
3ysa' b% kon%a hi.bir ey ya)&yor%? h'atta ki&i za&an beni kon%&a& i.in kkrtyor%
bile""" elbette beni&le alay et&ek i.ini b%" B%nan kesinlikle e&ini&' .(nk( b%n% .ok iyi
hissetti&0 Beni inleikten ve a* .ektiresiye kaar beni .ileen .karktan sonra' a)a.k
herhan!i bir hor !/r&e' ya a il!isizlik belirtisiyl*" anszn key:i&i ka.r&aktan )ek holanyor%"
B%n%nla birlikte ons%z yaaya&aya*a$& a .ok iyi biliyor" B/yle*e' baron olay !e*eli (. !(n
ol%' ayrl$&za artk ayana&yor%&" De&in !azinon%n yaknlarna ona rastla$& za&an'
y(re$i& /yle ietle .ar)&aya bala ki' y(z(& sa)sar kesili" Aslna bakarsanz' o a bensiz
yaaya&azO Ben' on%n i.in zor%nl%y%&""" Beni sae*e soytar olarak ((nebil&esi olas &r@
3n%n bir !izi var""" A.k.a belli ol%yor b%O B(y(kanneyle aralarna !e.en kon%&a y(re$i&i
)ar.ala" J(nk( ona beni&le a.ky(rekli ve a.ks/zlii ol&asn bin kez ri*a etti&' on%n %$r%na
!er.ekten *an& ver&eye hazr ol%$%&% .ok iyi biliyor" A&a' beni he) hor !/rerek %zaklatr'
ya a kenisine s%n%$%& yaa&&n :ea eil&esi yerine beni' !e.en !(n baronla ol%$% !ibi'
i)e sa)a !el&ez' eli sa.&as eyle&lere zorla" 7syan ettiri*i e$il &iir b%@ 3 zibii 9ranszn
on%n i.in her ey ol&asn akl alr &y@ 6a B" Astley@ Do$r%s% ite b%raa olay i.inen
.kl&az hale !eliyor% ve b%n%nla birlikte""" Banr&' ne iken*eler .ekiyor%&O
3a&a /n(n*e' bir /:ke n/betine ka)larak' he&en kale&i yakala& ve % satrlar karala&0
1#a%line AlePanrovna' son%n )ek yaklat$n a.k.a !/r(yor%&? b%n%n %*% elbette ki size e
ok%na*aktr" 5ize son kez yineliyor%&0 6aa&&a !ereksini& %
y%yor &%s%n%z@ +erhan!i bir eye yarar&' beni k%llann0 <i&ilik aa&ay&' hi. e$ilse' .o$%
za&an oraay&? hi.bir yere !itti$i& yok" Kerekirse' bana bir iki satr yazn' ya a beni .a$rtn"1
#%s%lay n(h(rl*i& ve elen ver&ek e&riyle kat hiznet.isiyle !/neri&" 6ant bekle&iyor%&
a&a' (. akika sonra !arson /n( ve bana 1teekk(r ettiklerini1 biliri"
5aat yeiye o$r% beni !eneralin yanna .a$rlar"
Jal&a oasnay ve sanki ar .k&aya hazrlanyor&% !ibi !iyin&iti" <a)kasyla baston%
ivann (zerineyi" 7.eri !irin*e' on% oann ortasna ba*aklar ayrl&' ba an(ne e$ik' keni
kenine kon%%r hale !/r(r !ibi ol%&" ;eni :ark ein*e aeta bir .$lk ko)ararak (zeri&e atl0
ili&e ol&aan !eriye o$r% bir a& alt& ve oaan .k&ak istei& a&a' !eneral iki eli&i
yakala ve beni ivana lo$r% .ekti" Kenisi oraya ot%r%' beni e ta& karsnaki *olt%$a ot%rtt%
ve elleri&i brak&aan' !/zlerine yalar )arlarken' %aklar titreyerek' yalvaran bir sesle bana
%nlar s/ylei0 '
1AlePis Dvanovit*h' k%rtarn beni' k%rtarn beni' a*yn VanaO1
Uz%n bir s(re hi.bir ey anlaya&a&? !eneral hi. %r&aan kon%%yor' her akika a0 1Bana
a*ynO1 iye yine"liyor%" ,n son%na benen /$(t !ibi bir eyler beklei$ini' ya a aha o$r%s%
herkes tara:nan terk eilin*e' kay! ve %&%ts%zl%$%n )en.esine kvranrken beni an&sa$n
ve sae*e kon%&ak' kon%&ak' kon%&ak i.in beni .a$rtt$n tah&in etti&"
Artk akl bana e$ili' ya a en aznan iyi*e so$%kkanll$& yitir&iti" ,llerini
kav%t%r%yor%' nereeyse ayaklar&a ka)ana*akt =ne i.in he& e bilir &isiniz@> he&en
9" 1Q
1L6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1LI
Mile Blan*he'a !ii)' ona yalvar&a&' kenisine !eri /n() evlen&eye ikna et&e& i.in"
12z(r ileri&' !eneral a&a'1 iye haykr&' 1Mile Blan*he beni b%!(ne kaar belki :ark et&ei
bile@ Ben ne ya)abiliri& ki@1
7tiraz et&ek yararsz' kenisine s/ylenenleri anla&yor% bile" B%tarsz s/zler s/yleyerek
b(y(kanne kon%s%na a kon%&aya bala? )olise bav%r&a :ikrinen bir t(rl( vaz!e.&iyor%"
1Bize' bize1 iye bala anszn "/:keyle k/)(rerek' 1ksa*as""" bize' yetkililerin b%l%n%$% iyi
(zenlen&i bir Devlette' b% t(r ihtiyar kanlar a vesayet altna alrlarO ,vet' azizi&' evet1
iye s(r(r( anszn aya$a kalk) oay arnlayarak" Bil!i. bir sesle kon%%yor%0 15iz aha
b%n% bil&iyor%n%z' azizi&1 iyor% bir k/eeki hayali bir &%hataba seslenerek' 1/yleyse
/$renin ki""" evet""" bize' b% t(r yal kanlar b(kerler' b(kerler""" ta ki ize !etirin*eye kaar"""
evet' Bay&""" AhO Feir ba&a !elen :elaketO1
Kenini yenien ivana att ve bir saniye sonra' he&en he&en h.krklarla a$layarak' sol%k
sol%$a" Mile Blan*he'n kenisiyle evlen&ek iste&ei$ini anlatt0 J(nk( tel!ra:n yerine
b(y(kanne .ka!el&iti ve i&i artk &irasa kona&aya*a$ a a.k.a ortaya .k&t" +en(z
b%nlaran hi. haberi& ol&a$n sanyor%" 3na De Krie%P'en s/z et&ek istei& a&a' bir el
hareketiyle beni %r%r%"
13 !ittiO B(t(n &al varl$&' ona rehinli' bir sol%*an !ibi .r.)lak kal&O 5izin !etiri$iniz % )ara
var ya""" +ani % )ara""" Zaten ne kaar ol%$%n% bil&iyor%&' !aliba yei y(z :rank' ite eli&e
av%*%&a kalan he)si o kaar' i&i e' bil&iyor%&' bil&iyor%&O""1
13telin hesabn nasl /eye*eksiniz@1 iye haykr& ehetle' 1ya""" sonra@1
Keneral ((n*eli bir halle bana bakt a&a' besbelli s/zleri&en hi.bir ey anla&a&t'
s/yleikleri&i iyi %ya&a&t bile" Kon%&aya #a%line AlePanrovna'yla .o*%klara !etir&eye
.alt&' bana a*ele a*ele0 1,vet' evetO1 iye karVlk veri a&a' !ene Mile Blan*he'la !it&eye
hazrlanan' )rensten s/z et&eye bala he&en ve o za&an""" ve o za&an"""
1Beni& hali& ne ola*ak' AlePis Dvanovit*h@1 ei anszn bana o$r% /nerek? 1Banr ana'
beni& hali& ne ola*ak@ 5/ylesenize' nank/rl(k e$il &i b%' nank/rl(k e$il &i' ne ersiniz@1
,n son%na a kanl !/zyalaryla a$la&aya koy%l%"
B/yle bir aa&a ya)la*ak hi.bir ey yokt%" 3n% yalnz brak&ak a bir o kaar tehlikeliyi0
Bana bir ey !elebiliri" 7yi k/t( on% ba&an sav& a&a' ne hale ol%$%na bak&ak i.in
araa sraa %$ra&asn a aya te&bih etti&? ayr*a' .ok akll bir elikanl olan kat
!arson%yla a kon%t%&' o a !/z k%lak ola*a$na s/z veri bana"
Keneralin yannan hen(z ayrl&t& ki #ota)yt*h !eli)' b(y(kannenin airesine !it&e&i ri*a
etti" 5aat sekizi 've b(y(kanne son &eteli$ine kaar yitiri$i !azinoan hen(z /n&(t(" Aa$
ini&0 6al hann yor!%n' bitkin' !/r(n(e !/re hasta' kolt%$%na ot%r%yor%" Marthe ona
nereeyse zorla i.iri$i bir bir :in*an .ay !etiri" B(y(kannenin sesi e' ton% a a.k.a e$i&iti"
1K(nayn' sev!ili Al*Pis Dvanovit*h'1 ei a$r a$r ve *ii bir halle ban e$erek" 15izi bir kez
aha rahatsz etti$i& i.in ba$layn a&a' yal bir kan ho !/r(rs(n(z" Dost%&' her eyi oraa
brakt&' yaklak y(z bin r%ble" D(n beni&le !el&e&ekte hakly&sn" <i&i artk hi.bir eyi&
yok' &eteliksiz kal&" Bir saniye bile !e*ik&ek iste&iyor%&' saat ok%z b%.%kta !iiyor%&"
5enin 7n!ilizi' Astley'i !aliba' .a$rtt&? bir ha:ta i.in onan (. bin :rank /(n. al&ak istiyor%&"
Aklna bir eyler esi) e beni reet&e&esini s/yle1L8
KUMARBAZ
ona" Ben h8l8 ol%k.a zen!in bir kan&' azizi&' (. k/y(&' iki evi& var' aha )ara& a var'
he)sini !etir&e&iti&" B(t(n b%nlar kay!lan&a&as i.in s/yl(yor%&""" AaO 7te !eliO Mert bir
insan ol%$% belli"1
B" Astley' b(y(kannenin ilk .a$rsna he&en ko%) !el&iti" +i. %raksa&aan' l(z%&s%z
kon%&alara kalk&aan' b(y(kannenin i&zala$ bir k8$t karl$na he&en on%n av%*%na
(. bin :ran! ) iye sayveri" B% i bittikten sonra' sela& veri) .kt"
1<i&i artk beni yalnz brak' AlePis Dvanovit*h' bir saatten biraz :azla za&an& var0 Biraz
%zana*a$&' ke&ikleri& szlyor" 5akn bana kz&a' ihtiyar br a)tal& ben" <i&i artk !en.leri
ha:i:likle s%.la&aya*a$&" +atta % sizin zavall !enerali kna&aya .ekine*e$i&" A&a' hi. k%s%ra
bak&asn' ona be )ara bile ver&eye*e$i&' .(nk( !/r((&e !/re' son ere*e kaz ka:al bir
aa&' ho bene' serse& tav%k' onan aha akll e$ili& ya' neyse" Aslna bakarsan' Banr
kenini be$en&ili$i er !e. *ezalanryor" ,h' hai bakal&' elvea" Marthe' kalr beniO1
3ysa b(y(kanneyi %$%rla&aya niyetleniyor%&" B%nan baka a' bekleyi i.ineyi&? her an
bir ey ola*ak& !ibi !eliyor% bana" 3a&a %ra&a&" Koriora .kt&' !ii) bir s(re a$a.l
yola !ezini&" #a%line'e yaz$& &ekt%) a.k ve kesini' varolan :elaket e kesini" 3tele
De Krie%P' n(n !iiinen s/z eili$ini iitti&" Ksa*as' #a%line beni ost olarak !eri itse bile'
belki e %ak olarak kab%l eeri" J(nk( ona !erekliyi&' ilerini !/r&ek 'i.in bile olsaO ,vet' bana
ihtiya* var' b% besbelliO
Brenin hareket saatine istasyona kot%& ve b(y(kanneyi ko&)art&ana yerletiri&" +e)si /zel
ko&)art&ana yerletiler"
1Jkar !(t&eyen yaknl$n i.in sana teekk(r eeri&' os
KUMARBAZ
1LM
t(&'1 ei vea eerken" 1D(n ona s/yleikleri&i #ras*ovia' ya yinele" 3n% bekleye*e$i&"1
3a&a /n(&" Keneralin airesinin /n(nen !e.erken' ayla 'karlat&' ona e:enisini
sor%&"
19ena e$il' B*y*i$i&1 iye karlk veri (z!(n bir 'halle"
B%n%nla birlikte i.eri !iri& a&a' .al&a oasnn ka)sna' ararak %r%&" Mile Blan*he'la
!eneral kahkahalarla !(l(yorlar" D%l bayan Jo&in!es e oraay' ivana ot%r%yor%"
K/r(n(e !/re' sevin.ten .l!na /nen !eneral bir s(r( sa.na sa)an eyler s/yl(yor%' y(z(n(
bin bir krkla b%r%t%ran ve !/zlerini ka)atan sinirli ve "%z%n kahkahalarla !(l(yor%"
3lanlar aha sonra bizzat Mile Blan*le'n a$znan /$reni&0 #rensi kov%ktan sonra !eneralin
%&%ts%z (z(nt(s(n( ' /$renin*e' on% av%t&ak iste&i ve !eli) ona k(.(k bir ziyarette
b%l%n&%t%" A&a' zavall !eneral o ana yaz!snn kesinleti$inen ve Mile Blan*he'n ertesi
sabah ilk trenle #aris'e !it&ek (zere eyalarn to)la&aya bile bala$nan habersizi"
Jal&a oasnn ei$ine bir akika %r%ktan sonra' i.eri !ir&ekten vaz!e.ti& ve !/r(n&een
.ekili) !itti&" 3a&a .kt&" Ka)y a.n*a' ala*akaranlkta' )en*erenin yanna' bir k/ee
iske&lee ot%ran bir karalt !/z(&e .ar)t" Ben i.eri !irin*e karalt aya$a kalkt" Jab%*ak
yakla) bakt& ve""" "sol%$%& kesili0 #a%line'i b%O
3F D2RDGFCG B2EGM
A$z&an bir .$lk ka.t" #a%line' bana0 1Fe o' neniz var@1 iye sor% !ari) bir sesle" 6(z(
sa)sary ve (z(nt(l( !/r(n(yor%"1NQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1Feyi& &i var@ 5izO B%raa' beni& oa&aO1
1Ben !elirse&' to)tan !eliri&" B% beni& h%y%&%r" B%n% he&en !/re*eksiniz? bir &%& yakn'1
ei" 7taat etti&" #a%line aya$a kalkt' &asaya yaklat' /n(&e a.l&' bir &ekt%) koy%"
13k%y%nO1 iye e b%y%r%"
1De Krie%P'n(n yazs b%O1 iye haykr& &ekt%b%" alrken" ,lleri& titriyor%' satrlar
!/zleri&in /n(ne ans eiyor%" Mekt%)taki s/zleri ta& olarak %n%tt%& a&a' s/z*(k s/z*(k
e$ilse e' en aznan ((n*e olarak /yleyi0
1K(.(k ha&n1 iye yaz&t De Krie%P' 1)ek (z(*( olaylar beni he&en !it&ek zor%na brakt"
K%k%s%z siz e :ark et&isinizir ki' her ey iyi*e aynlan&aan sizinle kesin bir a.kla&aan
bilerek ka.n&" Akrabanz olan o yal han&n !elii' akl al&az avran %raksa&alar&a
son veri" Beni& keni ileri&in (zensizli$i elbette ki' bir s(reen beri keni&i ka)tr$& tatl
%&%tlar besle&ekten beni en!elliyor" 3lanlara (z(l(yor%& a&a' avran&a bir *entil&ene ve
(r(st bir aa&a yak&ayan hi.bir ey b%l&aya*a$nz %&ar&" +e&en he&en b(t(n )ara&
(vey babanzn bor.lar& /e&ek i.in yitiri$i&en' eli&e kalanlar k%llan&ak zor%na kal&"
Bana rehin eilen &allarn satna hi. !e*ik&een !iri&elerini #etersbor!'aki ostlar&a
biliri& bile" B%n%nla birlikte' sizin ((n*esiz' %.ar (vey babanzn b(t(n servetinizi har v%r%)
har&an sav%r%$%n% bili$i&en' ona elli bin :rank ba$la&aya karar veri& ve b% &iktar
t%tarnaki senetlerin bir b/l(&(n( ona !eri veriyor%&? b/yle*e i&i &alnzn h%k%k yol%yla !eri
veril&esini isteyerek yitiriklerinizi yenien ele eebilirsiniz" 7lerinizin b%!(nk( %r%&%yla
!irii&i&in size yararl ola*a$n %&ar&" B% avranla a ere:i bir aa&n !/revlerini yerine !e
tiri$i&i %&ar&" ,&in ol%n ki annz ebeiyen kalbi&e kazl kala*ak"1
1#ek8l8' her ey a.k1 ei& #a%line'e o$r% /nerek" 1Ker.ekten e baka bir ey &i
bekliyor%n%z@1 iye s(r(r(& /:keyle"
#a%line e !/r(n(te sakin bir halle0
1+i.bir ^ey bekle&iyor%&1 iye karlk veri a&a' sesine belli belirsiz bir titre&e var" 1Uz%n
za&anan beri ne ((ne*e$i&i biliyor%&0 D((n*elerini ok%yor%& on%n" 3 ara$&""" srar
ee*e$i&i""" sanyor%"""1 D%r% ve t(&*esinin ortasna %aklarn srarak s%st%" 13na kar
bilerek hor !/r&e&i ve ne:reti&i artr&1 iye s(r(r(? 1ne ya)a*a$n bekliyor%&" Bel!ra:
!elseyi' o serse&in =(vey baba&n> ona bor.l% ol%$% )aray ka:asna :rlat) on% kova*akt&O
Bir hayli' ohO Bir hayli za&anan beri ona taha&&(l ee&iyor%&" AhO ,skien ba&baka bir
aa&' ba&bakaO <i&iyse' i&iO"" 3 elli bin :ran!' (stelik e y(z(ne t(k(rerek' ne b(y(k bir
sevin.le i&i ka:asna :rlatr&O1
1A&a' o k8$t' !eri veri$i o elli bin :ranklk senet !eneralin eline e$il &i@ 3n% al) De
Krie%P'ye !eri !/nerin"1
13oO B% ayn ey e$il kiO Ayn ey e$ilO1
1,vet' o$r%O <i&i !eneral ne ie yarar ki@1 iye ba$r& anszn"
#a%line al!n ve sabrsz bir halle y(z(&e bakt"
1Feen b(y(kanne@1 ei /:keyle" 13n%n evine !ie&e&""" +i. ki&seen e /z(r ile&ek
iste&iyor%&1 iye eklei hietli bir sesle"
1Fe ya)abiliriz@1 iye haykr&" 1A&a' De Krie%P'y( nasl' nasl sevebilinizO Al.a$n biri'
al.a$nO 3n% (elloa /l(r&e&i ister &isiniz@ Feree i&i@1
1N2
KUMARBAZ
19rank:%rt'ta' oraa (. !(n kala*ak"1
15iz bir tek s/z s/yleyin' yarn ilk trenle !ieri&O1 ei& a)tal bir *ok%yla"
K(l&eye bala"
1,vet ve belki e size0 12n*e bana elli bin :ran! !eri verin1 er"5onra a ne iye (ello etsin@ Fe
a)tallkO1 "
17yi a&a' % elli bin :ran! nereen b%l&al' nereen@1 iye yineleyi) %r%yor%& ileri&i
!*ratarak' sanki o )aray anszn yeren to)la&ak olasy& !ibi" 1Bana bakn' ya B" Astley@1
iye ona sor%&0 Ba& "o sraa akl&a !ari) bir :ikir !el&iti"
#a%line'in !/zleri )arla&aya bala"
1De&ek ki % 7n!iliz i.in senen ayrl&a& istiyors%n' /yle &i@1 ei a* bir !(l(&se&eyle' i.e
ileyen baklarn bana ikerek" 7lk kez bana 'sen' iyor%"
+i. k%k%s%z o ana heye*anan ba /n(0 Birenbire ivana ot%r%" B(t(n !(*( t(ken&ie
benziyor%"
5anki bir i&ek .ak& !ibi !/zleri& ka&at? !/zleri&e ve k%laklar&a inana&aan' oraa
/yle*e ikili) %r%yor%&O De&ek beni seviyor%O B" Astley'e e$il' bana !el&itiO 3' bir !en. kz'
bir bana otele' beni& oa&a !el&iti" B/yle*e herkesin !/z(ne kenini lekeliyor%' ben e
oraa /yle karsna hi.bir ey anla&aan kazk !ibi ikil&i %r%yor%&O
Beyni&e .l!n' bir :ikir )arla"
1#a%lineO Bana sae*e bir saat izin verO 5ae*e bir saat b%raa bekle ve""" he&en /ne*e$i&O
B%""" b% zor%nl%O Bak !/re*eksinO D%r b%raa' %r bekleO1
4e koarak oaan .kt&' sor%t%ran baklarna yant bile ver&ei&" Arka&an bir eyler
ba$r a&a' ben !eri /n&ei&"
,vet' ki&i za&an en .l!n' !/r(n(te en olanaksz ((n*e ka:a&za /yle k%vvetle sa)lanr ki'
en son%na on%n !er
KUMARBAZ
1N;
.ekleebile*e$ine inanrz""" Dahas0 ,$er b% ((n*e ietli' t%tk%l% bir istekle ba$lantlysa' en
son%na on% ka.nl&az' zor%nl%' /n*een sa)tan&' aln&za yazl& bir ey !ibi' var
ol&a&as' ol%a&a&as olanaksz bir ey !ibi kab%l eerizO Belki b%raa aha :azla bir ey
varr0 Bir /nseziler bilei&i' isten*in ola$an(st( bir .abas' i&!ele&e yetisiyle bir keni kenini
zehirle&e' ya a aha baka bir ey varr' ki&bilir""" Fe ol%$%n% bil&e& a&a' o aka& =)
aka& /&r(& ol%k.a %n%ta&a&> ba&a &%*izevi bir ser(ven !eli" +er ne kaar arit&etikle
&(ke&&elen a.klanabilirse e' beni& !/z(&e !ene e &%*izeir o ser(ven" #eki' b% kesin
!(ven o kaar %z%n za&anan beri neen b% kaar erin' b% kaar sa$la& bi.i&e' o kaar k/k
sal bene@ J(nk(' size bir kez aha s/yl(yor%&' olas bir ihti&al !ibi =olaysyla a belirsiz>
e$il e' ba&a !el&e&ezlik ee&ez bir ey !ibi ((n(yor%& b%n%O
5aat on% .eyrek !e.iyor%? !azinoya sarsl&az bir %&%tla' ayn za&ana a o ana kaar hi.
hisset&ei$i& bir heye*anla !iri&? 5abahkinen iki kat aha az ol&akla birlikte oy%n
salonlarna h8l8 kalabalk var"
5aat on bire &asalarn .evresine sae*e !er.ek k%&arbazlar kalr' kenileri i.in ka)l*aa
r%letten baka bir ey b%l%n&ayan kaarlan& k%&arbazlar kalr" 3nlar b%raya salt r%let i.in
!el&ilerir' .evrelerine ol%) bitenleri :ark et&ezler bile ve b(t(n &evsi& boy%n*a k%&aran
baka hi.bir eyle il!ilen&ezler? sabahtan aka&a kaar k%&ar oynarlar' e$er olanak
b%labilseler' b(t(n !e*e a:ak s/k(n*eye kaar a oynarlar" B%nlar' !e*e yars ol%) a !azino
ka)an$ za&an he) iste&eye iste&eye' ayaklan !eri !eri !ierek a$lrlar" 4e kr%)iyelerin en
ke&lisi ka)antan /n*e' yani !e*e yarsnan az /n*e0 15on (. oy%n' BeylerO1 iye
biliri$ine ki&i za&an b%nlar *e)lerinekinin he)sini b% son (. oy%na ortaya s(r&eye
hazrrlar' !er.ekten e1NL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1NN
en b(y(k )aralar b% saatte yitirilir" Do$r%*a b(y(kannenin ot%r&% ol%$% &asaya y/neli&" #ek
:azla kalabalk yokt%' on%n i.in az sonra &asann yanna' keni&e ayakta bir yer b%labili&"
Ba& /n(&e' yeil .%hann (zerine0 #as s/z*($( .izil&iti"
#as"se' on ok%zan ot%z altya kaar bir saylar izisiir" Biren on sekize olan ilk izinin a
Mana%e'tr? a&a' %&%r%&a & beni&@ Ben hesa) kita) ya)&yor%&' .kan son n%&aray bile
iit&e&iti&? en sakn&z k%&arbazn ya)a*a$ !ibi' balarken b%n% sor%) /$ren&ei& bile"
6ir&i :reeriki&i .kar) )as'& (zerine att&" Kr%)iye0 16ir&i ikiO1 iye ba$r"
Kazan&t&" 6enien he)sini s(r(&0 +e& ilk &iza&' he& e kazan*&"
13t%z birO1 iye haykr kr%)iye"
6ine kazan&t&O B/yle*e to)la& seksen :reerik eiyor%O +e)sini ortaaki on iki saynn
(zerine koy%& =(. kat kazan. a&a' iki kart ans>? seh)a /n&eye bala ve yir&i /rt .kt"
Bana elli :reeriklik (. esteyle on a altn veriler? i&i to)tan iki y(z :reeriki& ol&%t%"
Aeta 'ateli bir keni&en !e.&eyle' b(t(n b% )aray kr&znn (zerine itti&""" ve anszn' akl&
ba&a !eliO B(t(n !e*e boy%n*a kork%n%n beni on%r%$% b% tek se:ere .ileri&' ayaklar&
tir tir titriyor%" Bir bilin. i&e$i i.ine' o ana yitir&enin beni& i.in ne anla& taya*a$n
ehetle hissetti&O 5/z kon%s% olan b(t(n yaa&&O '
Kr%)iye0 1Kr&zO1 iye ba$r" Keni bir sol%k al&0 B(t(n v(*%%&a kz!n karn*alar
olayor%" Bana banknotla /e&e ya)tlar? b% kez /rt bin :lorin ve yir&i :reerik ol&%t% =h8l8
hesa)layabiliyor%&>"
3nan sonra' ortaaki on iki saynn (zerine iki bin :lorin koy%) yitiri$i&i an&syor%&? altn&la
seksen :reeriki&i oyna& ve yitiri&" 7.i&i /:ke ka)la0 Kalan iki bin
:lorini al& ve ilk on iki saynn (zerine koy%&""" 2yle'' rastlantyla' kararla&aan'
hesa)la&aanO Zaten bir bekle&e an' belki e' Bn" Blan*har'n =1>' #aris'te balon%nan yere
:rlatl$ za&an %y%$%na benzer bir heye*an ol%" 1D/rtO1 iye ba$r kr%)iye"
Bir /n*eki &izayla birlikte' )enien alt bin :lorini& ol%" M%za::er havalar takn&aya bala&t&
bile ve artk hi.bir eyen kork%& kal&a&t" Karann (zerine /rt bin :lorin att&" 3n kaar
oy%n*% a*eleyle beni& !ibi karann (zerine )ara koy%lar" Kr%)iyeler baktlar ve aralarna
kon%t%lar" Je)e.evre herkes kon%%yor ve bekliyor%"
Kara .kt" 3 anan sonra' artk ne' ne kaar kazan$&' ne e s(r($(& )aralarn &iktarn
an&syor%&" 5ae*e' aeta '(te !ibi' yaklak on alt bin :lorin kazan$& an&syor%&"
Anszn' anssz (. oy%n bana on iki bin yiirtti? b%n%n (zerine' son /rt bini )asse'n (zerine
koy%& &a' o ana hi.bir ey hisset&ei&? hi.bir'ey ((n&een' bilin.siz*e bekliyor%&"
6enien kazan&' /rt oy%n (st (s0e kazan&" 5ae*e :lorinleri binlerle to)la$&
an&syo%&? bir e )ek ba$lan$& o ortaaki saylarn aha sk .kt$n an&syor%&" D(zenli
olarak' he) (. /rt kez (st (ste .kyorlar' sonra iki t%r i.in ortaan siliniyorlar' sonra !ene (.
/rt kez )e)ee' !eliyorlar" B% ala*ak (zenlili$e za&an za&an rastlanr' kale& ele'
hesa) kita) ya)an )ro:esyonel k%&arbazlarn ka:alarn kartran a ite b%%r" B%raa yaz!nn
nasl kork%n. *ilveleri ortaya .k&az ki@
Kazinoya !eli$i&en beri !aliba yar& saatten :azla ol&%t%" Anszn' kr%)iye bana ot%z bin
:lorin kazan$&' bankon%n bir seansta sae*e b% kaarn karla$n ve b/y
=1> #ara(t(n &%*ii hava*nn kars olan Bn" Blan*har*l' 181M'a havai :ie$i att$ balon
)atlayn*a #aris'te /l("1N6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1NI
le*e r%leti yarn sabaha kaar ka)ata*aklarn s/ylei" B(t(n altn& al&' *e)leri&e tkt&'
banknotlar& al& ve he&en bir baka r%let b%l%nan bir baka salona !itti&? kalabalk )ei&en
ko%t%" 3raa' bana he&en bir yer a.tlar' ben e yenien hesa)la&aan' kararla&asna'
!elii!(zel )ara s(r&eye bala&" Beni neyin k%rtar$n bir t(rl( anlaya&yor%&O
Zaten araa sraa hesa)la&a :ikri akl&a !eliyor%" Ki&i saylara' ki&i anslara ba$lanyor%&
a&a'' az sonra onlar brakyor%& ve !ene he&en he&en bilin.siz bi.i&e oyna&aya
balyor%&" K%k%s%z .ok al!n&? kr%)iyelerin bir.ok e:a oy%n%&% (zelttiklerini .ok iyi
an&syor%&" Akl al&az hatalar ya)yor%&" <akaklar& ne&len&iti' elleri& titriyor%"
#olonyallar he&en ko%) bana hiz&etlerini s%n%lar a&a' beni& ki&seyi inlei$i& yokt%" <ans
beni brak&yor%O Anszn' .evre&e haykr&alar ve kahkahalar y(kseli" 1Bravo' bravoO1 iye
ba$riyorlar? hatta birka. kii alkla bile" Ben yenien ot%z bin :lorini *ebe inir&iti& ve
bankoy% yarn sabaha kaar ka)atyorlar"
5a$ yan&an biri0 1Kiin' !iinO1 iye :sla bana" 9rank:%rt'l% bir 6ah%iyi b%? yan&an hi.
ayrl&a&t ve !aliba bir iki kez e bana yar& et&iti"
1Banr akna' !iinO1 iye :sla b% kez e baka bir ses sol k%la$&a" Jab%*ak bir !/z att&"
M(tevazi a&a' rabtal bi.i&e !iyin&i' ot%z yalarna kaar bir han& b%? yor!%n y(z('
hastalkl sol%kl%$% !ene e vaktiyle son ere*e !(zel ol%$%n% belli eiyor%" 3 sraa ben
banknotlar b%r%t%rarak *e)leri&e ol%r%yor%& ve &asann (zerine kalan altnlar
to)l%yor%&" ,lli :reeriklik son esteyi al& ve hi. ki&seye belli et&een' sol%k y(zl( han&n
av%*%na sktr&" B%n% ya)&ay ietle iste&iti&' on%n in*e %z%n )ar&aklarnn' b(y(k bir
&innetle eli&i skt$n an&
syor%&" B(t(n b%nlar an*ak bir saniyenin i.ine ol%) bit&iti"
+e)sini to)laktan sonra' he&enot%z ve krk'a !itti&"
3t%z ve krk'a soyl% kiiler sk !ier" B% artk r%let e$il' bir iska&bil oy%n%%r" 3raa' banko y(z
bin taleri karlar" ,n b(y(k &iza b%raa a /rt bin :lorinir" 3y%n%n nasl bir ey ol%$%n% hi.
bil&iyor%&' !ene b%raa a b%l%nan kr&z ve karann na he&en he&en hi.bir &izay
bil&iyor%&" 3n%n i.in' ben e onlara ba$lan&" B(t(n !azino .evre&e to)lan&t" B(t(n o
!e*e s(resin*e #a%line'i bir tek kez ols%n ((n($(&( hi. an&sa&yor%&" 2n(&e y$lan
banknotlar yakala&aktan' keni&e .ek&ekten kork%n. ve karkon%l&az bir zevk
hisseiyor%&"
Ker.ekten e yaz!nn beni itti$i s/ylenebilir" 5anki bile bile ya)l& !ibi' !ene b% kez e'
k%&ara sk sk yenien &eyana !elen bir %r%& beliri" <ans' s/z!eli&i' kr&zya ya)r ve
on' hatta on be t%r boy%n*a on% brak&az" 2n*eki !(n' kr&znn bir ha:ta /n*e )e )ee ta&
yir&i iki kez .kt$n iit&iti&? b%na benzer bir olay r%lette hi. ki&se an&sa&yor% ve herkes
hayretle b%nan s/z eiyor%" ,lbette ki' herkes he&en kr&zy brakyor' s/z!eli&i' on t%ran
sonra hi. ki&se on%n (zerine )ara koy&aya *esaret ee&iyor" A&a' o za&an eneyi&li hi.bir
k%&arbaz' kr&znn kart karaya oyna&aya*aktr" Alkn bir k%&arbaz 1rastlantnn ka)risinin1
ne anla&a !eli$ini bilir" 5/z!eli&i' sanlabilir ki on alt oy%nan sonra' on yein*i ka.nl&az
bi.i&e karann (zerine (e*ektir" A*e&iler s(r( !ibi b% ansn (zerine atlrlar' &izalarn iki
katna' (. katna .karrlar ve kork%n. yitiklere %$rarlar"
Bersine' !ari) bir ka)risle' kr&znn yei kez (st (ste .kt$n !/r(n*e' ben ona ba$lan&"
B%na yar yarya /zsay!nn rol oyna$na kesinlikle e&ini&? akl al&az bir tehlikeye !irerek
seyir*ileri art&ak istiyor%& ve =!ari) %y1N8
KUMARBAZ
!%O> anszn' /zsay!nn hi.bir (rt(s( ol&akszn' tehlikenin s%s%zl%$%na ka)l$& belirli bir
bi.i&e an&syor%&" Belki e' r%h o kaar .ok saya %y!%an !e.tikten sonra oy&%yor a
sae*e b%nan sinirleniyor ve ta ki kesin bitkinli$e varn*aya kaar !it!ie artan iette yeni
%y!%lar istiyor" 4e !er.ekten e' yalan s/yle&iyor%&' e$er y/net&elik bir se:ere elli bin :lorin
s(r&e&e izin verseyi' onlar tehlikeye atar&" Jevre&e' b%n%n &antksz bir ey ol%$%'
kr&znn ta& on /r(n*( kez .kt$n ba$r) %r%yorlarO
6an&a biri0
1Beye:eni "i&iye kaar y(z bin :lorin kazan1 ei"
Anszn %ya&veri&" Fasl@ Bir !e*ee y(z bin :lorin kazan&t&O A&a' aha :azlasna ihtiya*&
yokt% kiO +e&en banknotlarn (zerine atl&''b%nlar say&aan !elii!(zel *e)leri&e tkt&'
he)si este halineki altnlar& al& ve a*eleyle !azinoan ar :rla&" A$zna kaar
ol%$%nan a.k %ran *e)leri& ve altnn a$rl$ y(z(nen en!esiz y(r(y((&le k%&ar
salonlarnan !e.ti$i&i !/ren herkes hali&e !(l(yor%" Kaliba (zeri&eki y(k sekiz kiloan
:azlay" Bana o$r% birka. el %zan? )aray eli&in alabili$in*e' av%. av%. a$tt&" Jk
ka)snn yaknna iki 6ah%i beni %r%r%" Bana0
1C(retlisiniz' .ok *(retlisinizO1 eiler" A&a' yarn sabah' olabili$in*e erken saatte !iin' yoksa
he)sini yitirirsiniz"""1
3nlar inle&ei& bile" A$a.l yol o kaar karanlkt ki b%rn%&%n %*%n% !/re&iyor%&" 3tele
kaar a yarn verst kaar &esa:e var" Jo*%kl%$%&a bile hi.bir za&an ne hrszlaran' ne e
hay%tlaran korkar&? o ana a b%nan kay!lan&a&" Zaten yol boy% ne ((n($(&( e
an&sa&yor%&? ka:a& bo&bot%" 5ae*e ietli bir zevk %y%yor%&' baarnn' %tk%n%n'
!(.l( ol&ann zevkini? nasl anlata*a$& bile&iyor%&" #a%line'in hayali !/zleri&in /n(n
KUMARBAZ
1NM
en !e.iyor%' on%n yanna !ie*e$i&i' s(rekli olarak on% b%la*a$&' ol%) bitenleri ona
anlata*a$&' ona )ara& !/stere*e$i&i (l(yor%&""" A&a' e&in bana s/yleiklerini'
!azinoya !iii&in neenini' belli belirsiz an&syor%& ve an*ak bir b%.%k saat /n*e %y%lan
b(t(n o ta)taze %y!%lar !el&i !e.&i' hatta artk hi. antr&aa b%l%n&aya*a$&z bir
!e.&ie ait&i !ibi !eliyor% bana' .(nk( her ey yenien balaya*akt" An*ak he&en he&en
a$a.l yol%n %*%na !eli$i& za&an i.i&i bir kork% ka)la0 16a i&i beni /l(r() e )ara&
.alarlarsaO1 +er a&a "kork%& aha a artyor%" Ko%yor%& aeta" "Anszn yol%n %*%na'
bizi& otelin bin bir kla )arlayan /ny(z( l O beliriveri" Banr'ya (k(rler ols%n'' !el&iti&O
Merivenleri /rer /rer atlayarak beni& kata .kt&' birenbire ka)y a.t&" #a%line ellerini
kav%t%r&%' yanan &%&%n ka*sna' ivann (zerine ot%r%yor%" +ayretle y(z(&e bakt'
k%k%s%z o ana )ek !ari) bir s%rat& ol&aly" 3n%n karsna %r%& ve b(t(n )ara&
&asant (zerine att&" "
3F B,<7FC7 B2EGM
+i. k&la&aan' ot%r%%n% bile e$itir&een' !/zle$ini bana ik&i' bakyor%"
Cebi&en son altn estesini e .kararak' ona0
17ki y(z bin :rank kazan&O1 iye ba$r&"
Bir y$n banknot ve altn )ara b(t(n &asay ka)lyor%" K/zleri&i oraan ayra&yor%&?'
za&an za&an #a%line'i ta&a&iyle %n%t%yor%&" Ki&i za&an to&ar haline bir araya16Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
161
!etirerek banknotlar (zene koy&aya balyor%&' ki&i za&an altnlar ayr bir yana y$yor%&'
ki&i za&an a he)sini a$t) sa.yor ve erin erin keni ((n*eleri&e alarak' hzl a&larla
oay arnla&aya balyor%&? yah%t a anszn &asaya !eri /n() )ara& say&aya
balyor%&" Bir ara akl& ba&a !elin*e' birenbire ka)ya atl) anahtar kilitte iki kez .eviri&"
Daha sonra kararsz bir hale' k(.(k bav%l%&%n /n(ne %r%&"
Biren #a%line'in varl$n an&say) anszn ona o$r% /nerek0
1A*aba yarn sabaha kaar bav%la & koysa& b%nlar@1 iye sor%&"
#a%line hi. k)ra&aan he) ayn yere ot%r%yor% a&a' !/zlerini e benen ayr&yor%" +i.
e ho%&a !it&eyen !ari) bir i:aesi var" 3raa kin ok%n%$%n% s/ylerse& hi. e yanl&
ol&a&"
Jab%*ak ona yaklat&0
1#a%line' ite yir&i be bin :lorin' b% elli bin :rank' hatta aha a :azla eer" 3nlar aln ve yarn
!ii) on%n s%ratna atn"1
+i. karlk ver&ei"
1,$er isterseniz' yarn sabah ben keni& !/t(r(r(& ona" 3l%r &%@1
#a%line biren !(l&eye bala" Uz%n bir s(re !(l("
Gz(nt(l( bir aknlkla ona bakyor%&" B% !(l( beni& en ateli ak ilanlar& sk sk =ve aha
)ek yakna> karla$ o alay* !(l(e )ek benziyor%" ,n son%na !(l&eyi kesti ve kalarn
.att" Bana sert sert bir yan bak :rlatt"
15izin )aranz al&a&1 ei k(.(&seyerek"
1Fasl@ Fe ol% ki@1 iye haykr&" 1#a%line' b% a ne e&ek ol%yor@1
1Karlksz )ara kab%l et&e&"1
1B%n% size bir arkaa olarak veriyor%&' size *an& veDrri&"1
5anki r%h%&% ok%&ak ister&i !ibi' aratr* !/zlerle bana %z%n %z%n bakt" K(.(k bir !(l(le0
1Jok */&ertsiniz1 ei" 1De Krie%P'n(n &etresi elli bin :rank et&ez"1
1#a%line' beni&le nasl b/yle kon%abilirsiniz@1 iye bab !iri& .karak" 1Ben De Krie%P
e$ili&O1
15izen ne:ret eiyor%&O ,vet""" ,vetO"" 5izi e' De bKrie%P'y( sevi$i&en :azla sev&iyor%&O1
iye ba$r' ve !/zlerine i&ekler .ak&aya bala"
6(z(n( ellerinin arasna !izlei ve bir sinir krizi !e.iri" Ben' ona o$r% atl&"
Beni& yokl%$%&a banan bir eyler !e.ti$ini anla&" Akl ta& olarak yerine e$il&i !ibiyi"
1Beni satn al' ister &isin@ 7ster &isin@ De Krie%P !ibi' elli bin :ran!a' ha@1 iye haykr &eyan
ok%r*asna sarsnVtl h.krklar arasnan"
#a%line'i k%*akla&' ellerini' ayaklarn /)t(&' karVsna iz ./kt(&"
5inir krizi !e.iyor%" ,llerini o&%zlar&a koy%) beni ikkatle seyretti" 5anki y(z(&en bir ey
ok%&ak ister&i !ibiyi" Beni inliyor% a&a' !/r(n(e !/re s/yleikleri&i iit&iyor% bile"
6(z(ne tasal' ((n*eli bir i:ae beliri" Ben kay!ly&? o$r%s% ya' on%n .lr$n
sanyor%&" Beni %s%l*a kenine o$r% .ekti' %aklarna !(ven ol% bir !(l(&se&e
olayor%? sonra' anszn beni !eri itiyor ve kaVranlk bir i:aeyle y(z(&( in*ele&eye
balyor%" Birenbire beni k%*akla0
1Beni seviyors%n' e$il &i' beni seviyor &%s%n@1 i' yor%" 1Mae&ki""" Mae&ki""" beni&
%$r%&a baronla (ello et&ek istiyor%nO1
9" 11
162
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16;
5onra anszn' sanki !(l(n. ve' ho bir an aklna !el&i !ibi' bir kahkaha att" +e& !(l(yor' he&
e a$lyor%"
Fe ya)abiliri& ki' eli&en ne !eliri@ Ben e ateliyi&" Beni&le kon%&aya bala$n .ok iyi
an&syor%&""" A&a' he&en he&en hi.bir ey anlaya&a&' b% bir .eit saykla&a !ibi bir eyi0
5anki .ab%k .ab%k bana bir eyler anlat&ak ister&i.esine kekeleyi) %r%yor%? b% saykla&a
araa sraa' beni iyien iyiye kork%t&aya balayan neeli bir kahkahayla kesiliyor%"
1+ayr' hayr' kibarsn' naziksinO1 iye yineliyor%' 1sen beni& sak ost%&s%nO1
4e yenien ellerini o&%zlan&a koy%) !ene beni seyret&eye koy%l%yor%' bir yanan a
%r&aan0 1Beni seviyors%n""" Beni seviyors%n""" Beni seve*ek &isin@1 iye yineliyor%"
K/zleri&i onan ayr&yor%&? on% i&iye kaar b/yle seve*enlik ve ak taknlklar i.ine hi.
!/r&e&iti&? b%nlarn saykla&a ol%$% bir !er.ekti a&a""" beni& t%tk%l% bak& !/r(r !/r&ez'
%aklarna k/t( bir !(l(&se&e beliri? a&an (er*esine' B" Astley'en s/z et&eye bala"
Zaten' kon%&ay %r&aan B" Astley (zerine !etiriyor% =/zellikle e e&in' bana bir eyler
anlat&aya .alt$ sraa> a&a' b%n%n ne anla&a !eli$ini bir t(rl( kavraya&yor%n" +atta
on%nla alay etti$ini sanyor%&" +er akika on%n beklei$ini""" belki e )en*ere&in altna
beklei$ini bil&ei$i&i yineliyor%"
1,vet' evet' )en*erenin altna' a. a bak' bak' oraaO1
Beni )en*ereye o$r% itiyor% a&a' ben oraya !it&ek i.in bir hareket ya)ar ya)&az' .l!n*a bir
kahkaha ko)aryor%' ben e on%n yannan ayrla&yor%&? o za&an' (zeri&e atlyor' beni
kollarnn arasna skyor%"
1Kie*ek &iyiz@ 6arn' !ier &iyiz@""1
B% ((n*e anszn on% kay!lanr&a benziyor%"
14e =((n*eli bir hal alyor%> b(y(kanneye yetiiriz' ne ersin@ 3n% Berlin'e yakalaya*a$&z
sanyor%&" 3na yetii) e bizi karsna !/r(n*e ne er a*aba' sen ne ((n(yors%n b%
kon%a@ 6a B" Astley@"" Bak o 5*hlan!enber!' in te)esinen kenini aa$ at&az' e$il &i@1 Bir
kahkaha alt" 1Bak inle0 Kele*ek yaz nereye !ie*ek biliyor &%s%n@ Bili&sel aratr&alar
ya)&ak i.in K%zey K%tb%'na !ie*ek' beni e avet etti""" +ahO +alO +ayO Avr%)allar ol&asa biz
R%slarn hi.bir ey bil&eye*e$i&izi ve hi.bir ie yara&a$&z s/yl(yor""" A&a' bak o a iyiirO
Biliyor &%s%n' !enerali ho !/r(yor' ba$lyor? Blan*he'n""" t%tk%n%n""" +er neyse' bil&iyor%&'
bil&iyor%&1 iye yinelei' sanki ar& a ne iye*e$ini bile&ez&i !ibi" 1Zavalllar' onlara o
kaar a*yor%& ki' b(y(kanneye e a*yor%&""" Bak' bak inle" De Kri*%P'y( nasl /l(rebilirin@
A&a' sen baron% bile /l(re&ezinO1 iye eklei yenien !(l&eye balayarak" 1Ke.en !(n'
baronla' o kaar !(l(n.t(n kiO 3t%r%$%& sraan ikinize e bakyor%&? seni yolla$& za&an
oraya !it&ek sana ne kaar a zor !eliyor%O 3 kaar !(l(&' o kaar !(l(& kiO1 iye eklei
yenien kahkahalar ko)ararak"
6enien beni k%*aklay) !/$s(ne sk&aya' t%tk%l% bir seve*enlikle y(z(&( y(z(ne bastr&aya
bala" Artk hi.bir ey ((n&(yor%&' hi.bir ey %y&%yor%&' ba& /n(yor%"""
Akl& ba&a to)arla$&a saat sabahn yeisi ol&aly? !(ne oay aynlatyor%" #a%line
yan&a ot%r&%' !ari) bir halle !/zlerini .evree olatryor% sanki karanlktan .k& a'
anlarn to)arlyor&% !ibi" 3 a %yan& ve !/zlerini &asaya ve )araya ik&iti" Ba& k%r%n
!ibi a$r ve san*ly" #a%line'in elini t%t&ak istei&0 Beni iti) birenbire ivanan kalkt"
Balayan !(n karanlkt? a:aktan az /n*e ya$&%r ya$&t" #a%line )en*ereye yaklat' kana
a.t' yar beline kaar aa$ sarkt ve irseklerini )e
16L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16N
vaza ayayarak' /n() bana bak&aan' kenisine s/yleikleri&i inle&een' birka. akika
/yle*e kal" Akl&a kork%n. bir ((n*e !eli0 <i&i ne ola*akt' b(t(n b%nlar nasl
son%.lana*akt@ #a%line anszn )en*ereen ayrl) &asaya !eri !eli ve sons%z bir kin i:aesiyle
bana bakt ve %aklar /:keen titreyerek0
1,h' hai bakal&' i&i elli bin :ran!& ver banaO1 ei"
1#a%line' yenien &i balyors%nO1 ei&" 16oksa :ikir &i e$itirin@ +ahO +ahO +ayO Belki
)i&an bile ol&%s%n%r@1
Bir !(n /n*e saylan yir&i be bin :lorin &asann (zerine %r%yor%0 3nlar al) ona %zatt&"
16ani' i&i b%nlar beni& &i@ 2yle &i@ 2yle &i@1 iye sor% hr.n bir sesle )aray eline alarak"
13nlar h8l8 senin1 ei& ben e"
17yi' )ek8l8' al bakal&' elli bin :ran!nO1 Kol%n% kalr) )aralan s%rat&a :rlatt" 5%rat&a .ar)an
to&ar /e&eye sa.l" 3nan sonra a #a%line koarak oaan .kt" 3 ana bilin*inin ta&
olarak yerine ol&a$n biliyor%& a&a' !ene e b% !e.i*i .l!nl$ bir t(rl( anlaya&yor%&"
+8l8 hasta ol%$% bir !er.ek ve araan a hen(z bir ay !e.ti" B%n%nla birlikte' b% halin neeni
neyi' /zellikle e o .kn neeni neyi@ +i. anlaya&yor%&" K%r%r% &% yaralan&t@ 6oksa
!eli) beni b%l&aya karar ver&esi &i on% b% %&%ts%z (z(nt(ye it&iti@ Ben e &%tl%l%$%&la
b/b(rlen&ie' t)k De Krie%P !ibi' eline elli bin :rank vererek ba&an sav&a benze&e&i
&iyi&@ 3ysa' a.k.a s/yle&ek !erekirse' hi. e /yle e$ili" 2yle sanyor%& ki' kabahatin bir
b/l(&( on%n bo !%r%r%nay? b(t(n b%nlar' k%k%s%z' ona ' )ek b%lank bi.i&e !/r(n&(
ol&asna karn' bana !(ven&e&esine ve beni kr&asna on%n o bo !%r%r% neen ol%" B%
%r%&a' ben elbette ki De Krie%'(n *ezasn .ekti&
belki e' beni& )ek :azla s%.%& ol&a&akla birlikte s%.l% %r%&a kal&" Do$r%y% s/yle&ek
!erekirse' b(t(n b%nlar sae*e saykla&ay' beni& e on%n saykla$n bili$i& ve""" beni& e
b% ayrntya ikkat et&ei$i& bir !er.ektir" Belki le i&i b% hata& ba$la&aya*aktr@ ,vet
a&a' b% i&i' ya !e.en !(n' !e.en !(n@ 5aykla&as ve hastal$' De Krie%P' n(n &ekt%b%yla
!eli) beni b%l%rken ne ya)t$n %n%tt%ra*ak kaar ietli e$il &iyi@ De&ek ki' ne ya)t$n
)ek8l8 biliyor%"
B(t(n banknotlar& ve y$nla altn&' .ab%*ak' !elii!(zel yata$&n i.ine tkt&' (zerine e
/rt(y( .eki)' #a%lineU len yaklak on akika sonra'" oaan .kt&" Keni oasna 'sa.t$nan
kesinlikle e&ini&' on%n i.in sessiz*e onlarn airesine s(z(l() so:aa' aan K(.(k han&n
sa$l$n sor&ak istiyor%&" Merivene rastla$& a' #a%line'in hel(z /n&ei$ini' on%
beni& oa&a ara&aya !itti$ini s/yleii$i za&an ne kaar ar$& bile&ezsiniz"
1Az /n*e ayrl1 ei&' 1on akika ya ol% ya ol&a' bereye !it&i olabilir a*aba@1
Da knayan bir !/zle bana bakt"
B% araa' /yk( b(t(n otele yayl&t bile" Ka)*nn b/l&esinen &etrotele kaar 9ra%lein'in
sabahn saat altsna' ya$&%r altna koarak .kt$ ve 7n!iltere 3teli'ne o$r% !itti$i
anlatlyor% al.ak sesle" Kon%&alarnan ve antr&alarnan' b(t(n !e*eyi beni& oa&a
!e.iri$ini .oktan /$reniklerini anla&" Zaten' !eneralin ailesi (zerine /yk(ler (z&eye
bala&lar bile? !eneralin bir !(n /n*e akln oynatt$n ve b(t(n otelen iitile*ek bi.i&e
h.kra h.kra a$la$n biliyorlar" B% :rsatla' b(y(kannenin on%n annesi ol%$%n%' o$l%n%n
Mile e Co&in!es'le evlen&esine en!el ol&ak ve s/z inle&ei$i takire on% &irasnan
.kar&ak i.in /zel olarak R%sya'an !eli$ini anlatyorlar" Keneral boy%n e$&eyi reetti$i i.in
e kontes' on%n !/zleri
166
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16I
nin /n(ne' ona hi.bir ey brak&a&ak i.in' kasten r%lette varn yo$%n% yitir&iti" 1Diese
R%ssenO1 =1> iye yineliyor% &etrotel /:keyle' ban sallayarak" 2b(rleri !(l(yorlar" Metrotel
hesab hazrlyor%" Beni& k%&ara kazan$& /$ren&ileri bile0 Kari' beni& katn !arson%'
beni ilk k%tlayanlaran" A&a' beni& akl& baka yereyi" 7n!iltere 3teli'ne kot%&"
4akit hen(z erkeni? B" Astley hi. ki&seyi kab%l et&iyor%" B%n%nla birlikte !elenin ben ol%$%n%
/$renin*e' beni karla&ak (zere koriora .kt ve ne s/yleye*e$i&i bekleyerek' on%k bakn
bana ikerek' kar&a ikili) kal" 3na he&en #a%line'in nasl "ol%$%n% sor%&"
1Rahatsz1 iye karlk veri B" Astley he) oso$r% !/zleri&in i.ine bakarak"
1De&ek ki !er.eklen e sizin yannza@1
1,vet' b%raa"1 '
1#eki' ya siz' on% alkoy&a niyetine &isiniz@1
1,vet"1
1B" Astley' b% bir rezalete neen ol%r? ol&az /yle ey" Gstelik' a$r hasta' b%n% belki :ark
et&einiz"1
16ooO 9ark etti&' hasta ol%$%n% aha /n*e size s/yle&iti&" +asta ol&asa' !e*eyi oanza
!e.ir&ezi"1
16a' b%n% a & biliyors%n%z@1
1,vet" D(n bana !ele*ekti' on% akrabalar&an bir han&n yanna !/t(re*ekti& a&a' hasta
ol%$% i.in ar ve size !itti"1
1<% ie bakn sizO ,h' )ek8l8'B" Astley' sizi *anan k%tlar&" 5ahi' einiz e akl&a !eli0 B(t(n
!e*eyi )en*ere&in altna !e.ir&einiz &i@ Bayan #a%line her an )en*ereyi a.
=1> Al&an*a0 1AhO <% R%slarO1
&a& ve sizin oraa ol%) ol&a$nza bak&a& s/yl(yor%? b%' on% )ek !(l(r(yor%"1
13la*ak ey &i hi.@ +ayr' )en*erenin altna e$ili&? a&a' koriora bekliyor%&' oralara
!ii) !eliyor%&"1
13n% teavi et&ek !erek' B" Astley"1
1,vet' bir oktor .a$rtt& bile" ,$er /l(rse' /l(&(n(n hesabn vere*eksiniz bana"1
<ar) kal&"
1Ri*a eeri&' B" Astley' ne e&ek istiyors%n%z siz@1
1D(n k%&ara iki y(z bin taler kazan$nz !er.ek &i@1
S15ae*e y(z bin :lorin"1
1Bakn' !/r(n(z &(@ 4e az sonra #aris'e !ie*eksiniz'
e$il &i@1
1Feen@1
1B(t(n R%slar' *e)lerine )ara ol%r%lar &y' sol%$% #aris'te alrlar1 iye a.kla B" Astley' b%
s/zleri sanki bir kita)ta ok%&% !ibi s/yl(yor%"
1<i&i b% Allann yazna #aris'te ne ya)ay&@ B" Astley' on% seviyor%&O B%n% siz e
biliyors%n%zO1
1Ker.ekten &i@ Ben tersine inanyor%&" Gstelik' b%raa kalrsanz' elinizeki' av%*%n%zakinin
he)sini kesinlikle yitirirsiniz ve #aris'e !ie*ek )aranz kal&az" +ai' !(le !(le' b%!(nen tezi
yok' !ie*e$inize kesinlikle inanyor%&"1
1#ek8l8' elvea a&a' !it&eye*e$i&" B" Astley' neler ol%) bite*e$ini siz ((n(nO"" Ksa*as'
!eneral""" <i&i e Bayan #a%line'le b% olay""" B(t(n kentin a$zna (e*ek"1
1,vet' b(t(n kent b%nan s/z ee*ektir a&a' !eneralin b%na )ek k%lak ast$ yok !ibi&e !eliyor'
on%n ((ne*ek .ok S aha baka eyleri var" Ayr*a' Bayan #a%line istei$i yere ot%r&a
hakkna kesinlikle sahi)tir" Ailesi kon%s%na !elin*e' hakl olarak' artk ailesi b%l%n&a$
s/ylenebilir"1
3raan %zaklarken' #aris'e !ie*e$i&i ileri s(ren %
168
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16M
7n!ilizin !ari) !(venine !(l(yor%&" B%n%nla birlikte' e$er Bayan #a%line /le*ek ol%rsa' b% beni
(elloa /l(r&ek istiyor' iye ((n(yor%&' b% a !ene bir eyO 6e&in eeri& ki #a%line'e
a*yor%& a&a' !ari) ey' (n k%&ar &asasna yaklat$& ve banknot estelerini to)la&aya
bala$& o belirli anan beri' ak& bir bak&a ikin*i )lana (&(t(" B%n% i&i s/yl(yor%&?
o ana b%n% kesin olarak hisset&e&iti&" Ben !er.ekten e k%&arbaz &y&@ #a%line'i b%
kaar""" !ari) bi.i&e &i seviyor%&' k%z%&@ +ayr" Banr tan$&r ki on% h8l8 seviyor%&O B"
Astley'in airesinen ayrl$& za&an !er.ekten a* .ekiyor%&' oa&a /nerken e her
eyen keni&i s%.l%yor%&" A&a""" o za&an ba&a (nyann eri !ari) ve en a)tal ser(veni
!eli"
A*ele a*ele !eneralin airesine !ierken' anszn onlarn airesinin he&en yaknna bir ka)
a.l ve birisi bana sesleni" D%l Bn" Co&in!es'i b%" Mile Blan*he'n e&ri (zerine beni
.a$r&t" Ken. kann airesine !iri&"
7ki oal k(.(k bir aireleri var" 6atak oasna Mile Blanohe'n kahkahalar ve y(ksek sesle
kon%&alar iitiliyor%" 6ataktan kalkyor%"
16a' o &%O Kel b%raya' ko*a serse&O Da$ !ibi altnla !(&( kazan$n o$r% &%@ Ben altn
ye$leri&"1 1,vet' kazan&1 ei& !(lerek" 1Fe kaar@1 16(z bin :lorin"1
1Ben e ne a)tal& yaO Kirsene i.eri' hi.bir ey iit&iyor%&" Bol bol yiyi) bir iyi*e e$leniriz' e$il
&i@1
Kiri&" 6%varlak' es&er harik%lae o&%zlarn a.kta brakan )e&be atlastan bir .ara:n altna
yatyor%0 An*ak (te !/r(lebilen' yank tenini arta*ak ere*ee ortaya koyan !/z
'ka&atr* beyazlktaki antellerle s(sl( )atiska bir !e*eli$in ha:i:.e /rtt($( o&%zlar"
1"3$l%&' y(rekli &isin@1 =1> iye haykr beni !/r(n*e l ve arnan a bir kahkaha att" +e)
neeyle' hatta ki&i zaD &an a a.k y(rekle !(leri"
1Baba&an baka biri"""1 iye bala& Corneille'i s(r(rerek"
1Bak !/r(n &(' !/r(n &(@1 iye !evezeli$e bala? V 1/n*e !it .ora)lar& !etir ve onlar
!iy&e&e yar& et? sonra a' e$er )ek :azla a)tal e$ilsen' seni #aris'e !/t(r(r(&" Biliyors%n ki
he&en !iiyor%&"1
1+e&en &i@1
16ar& saat sonra"1 '
Ker.ekten e' her ey )aketlen&iti" ,yalar hazr" KahVvalt .oktan bit&iti"
17te' b/yle' e$er istersen' #aris'i !/r(rs(n" B%raya bak' \o%t*hitel neir' k%z%&@ 5en
a%t*hitel'ke )ek a)talnO JoVra)lar& neree@ Kiyir %nlar aya$&a' *an&O1
Ker.ekten ta)la*ak kaar !(zel k(.(k bir ayak %zatt0 i ,s&er' &ini*ik' )otinlerin i.ine o kaar
sevi&li !/r(nen he&en he&en b(t(n o k(.(k ayaklar !ibi asla bi.i&sizle&e&i bir ayak"
K(l&eye bala& ve i)ek .orab ba*a$na iyi*e !eri&" B% araa' Mile Blan*he' yata$na
ot%r&%' !eZvezelik eiyor%"
15/yle bakal&' "seni yan&a alrsa&' ne ya)arsn@ 2n*e' ben elli bin :rank isteri&" 3nlar bana
9rank:%rt'ta verirsin' V #aris'e !ieriz? oraa birlikte yaarz ve !(n ortasna sana ylzlar
!/steriri&" 2&r(ne hi. !/r&ei$i& t(ren kanlar =!/steriri& sana" Dinle"""1
1D%r heleO 5ana elli bin :rank verirse&' bana ne kalr@1
1#eki' ya %n%tt%$%n y(z elli bin :rank@ Gstelik e' e
=1> Gnl( 9ransz traVei yazar Corneille'in =c4DD" yy"> ya)t 1Ee Ci1in kahra&an Ci'7n
babasnn bit sor%s%" =Jeviren>
1IQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1I1
ninle' ne bileyi&' bir iki ay yaa&aya raz ol%yor%&O ,lbette ki' o iki aya b% y(z elli bin :ran! yer
bitiririz" K/r(yor &%s%n' iyi insan&' sana haber veriyor%&? a&a' ylzlar !/re*eksinO1
1Fasl@ +e)si iki aya &@1
1Fe@ 5eni kork%t%yor &% b%O AhO 5e:il t%tsakO A&a' biliyor &%s%n ki b% yaa&n bir ay senin
b(t(n /&r(nen aha iyiir@ Bir ay""" ve sonra' t%:anO A&a' sen b%n% anlaya&azsn ki' *an&O
+ai' hai' sen b%na layk e$ilsinO Ayy' ne ya)yors%n@1
3n%n /b(r .orabn !iyir&eye .alyor%& a&a' keni&i t%ta&a& ve aya$n /)t(&" +e&en
.ekti ve aya$nn %*%yla y(z(&e v%r&aya bala" ,n son%na beni sav"
17te b/yle' ont*hitel'i&' e$er istersen' seni bekliyor%&? bir .eyrek saat sonra !iiyor%&O 1iye
haykr arka&an"
3a&a /n($(&e' aeta ba& /n(yor%" ,h' ne yani' Bayan #a%line banknot to&arlarn
s%rat&a at) a' he&en o aka& B" Astley'i ye$leiyse' beni& s%.%& e$ili yaO D/e&enin
(zerine h8l8 birka. banknot s(r(n(yor%" 3nlar yeren al&" Ba& o sraa' ka) a.l ve
=aha /n*e y(z(&e bile bak&ak iste&eyen> &etrotel i.eri !iri ve beni aa$a' 4""" Kont%'n%n
.kt$ ahane aireye yerle&eye avet etti"
Bir s(re ((n(kten sonra0
1+esab& verinO1 iye haykr&' 1on akika sonra #aris'e !iiyor%&" 1+ayi' #aris ols%n1 ei&
i.i&en" 1+i. k%k%s%z' yaz!&a b% a varO1
Bir .eyrek saat sonra' !er.ekten e (.(&(z bir aile ko&)art&anna ot%r%yor%k0 Mile Blan*he'
%l Bayan Co&in!es ve ben" Mile Blan*he bana bakarak kahkahalarla !(l(yor%" D%l Bayan
Co&in!es e ona katlyor%" Feeli ol%$%&% s/yleye&e&" 6aa&& ikiye )ar.alanyor% a&a'
bir !(n /n
*een beri' bir k8$t (zerine oyna&aya al&t&" Belki e )araya ayana&a$n ve akl&n
ba&an !itti$i bir !er.ekti" Belki e *an&a &innetti' beni& e istei$i& b%y%' ki&bilir" Bana
/yle !eliyor% ki' bir an i.in a&a' sae*e bir an i.in' ekor e$i&iti" 1A&a' bir ay sonra /n&(
ola*a$&' o za&an""" ve o za&an' B" Astley'De beni& !ene )aylaa*ak koz%&%z ola*akO1 ,vet'
an&sayabili$i& kaaryla' b% Blan*he serse&iyle kahkahalarla !(lerken kork%n. ere*ee
(z!(n(&"
Blan*he !(l&eyi kesi) beni *ii ekile azarla&aya balayarak0
17yi a&a' ne istiyors%n@ Fe kaar a)tal eysinO1 iye ba$ryor%" 1Ah' ne kaar a a)talsnO ,vet'
evet' iki y(z bin :ran! har*aya*a$z a&a' sen k(.(k bir kral kaar &%tl% ola*aksn? kravatlarn
ben keni eli&le ba$laya*a$& ve seni +ortense'la tantra*a$&" B(t(n )ara&z har v%r%)
har&an sav%r%ktan sonra' sen !ene b%raya !elirsin' yenien bankolar i:las ettirirsin" Fe ei
6ah%iler sana@ 2ne&li olan *(rettir' o a sene var' aha e:alar*a #aris'e bana )ara
!etire*eksin sen" Bana !elin*e' ben elli bin :ranklk bir !elir istiyor%& ve o za&an"""1
1#eki' ya !eneral@1 iye sor%&"
1Keneral &i@ Biliyors%n ki' her !(n b% saatte bana .i.ek al&aya !ier" B% kez ona &ahs%stan en
nair .i.ekleren al&asn s/ylei&" Zavall*k' /n($(ne bir e baka*ak ki' k% %.&%O
#ei&izen koa*aktr' bak !/r(rs(n" +ahO +ahO +ayO #ek sevine*e$i&" #aris'te .ok ii&e
yaraya*aktr? B" Astley b%raa on%n *ezasn .eke*ek"""1
4e ite #aris'e b/yle !itti&"""
1I2
KUMARBAZ 3F AEBDFCD B2EGM
KUMARBAZ
1I;
#aris' on%n i.in ne iyebiliri&@
B(t(n b%nlar' elbette ki' sa.&alkt' .l!nlkt" 3raa (. ha:taan :azla kal&a&' b% s(renin
son%na' y(z bin :ran!& %.%) !it&iti" 5ae*e y(z bin :rank iyor%&? /b(r y(z bin :ran! Mile
Blan*he'n hesabna aktar&0 ,lli binini 9rank:%rt'ta' (. !(n sonra' #aris'te e' zaten on%n bir
ha:ta i.ine )araya .eviri$i e&re &%harrer senet haline elli bin :rank aha veri&"
1,li&ize kalan y(z bin :ran! a beni&le birlikte yi" ye*eksin' o%t*hitel'i&O1 Bana he) b% a
veriyor%"
Keni )aralarn il!ileniren kon%lara' Mile Blan*he t(r(nen insanlaran aha k%k%l%' aha
!(vensiz' aha *i&ri' aha )inti bir ey ((n&ek zor%r" Beni& y(z bin :ran!a !elin*e' aha
sonra' #aris'te ev a.) yerle&ek i.in b% )araya ihtiya* ol%$%n% bana a.k.a s/ylei"
17te i&i artk kesin olarak l(ks bir ekile yerleti&' %z%n za&an ki&se beni b%raan
ko)ara&az? hi. e$ilse !erekli /nle&leri al&1 iye eklei"
Zaten' o y(z bin :ran!n ren!ini bile !/r&ei&0 Kesenin a$z on%n elineyi' her !(n enetlei$i
)ara *(zan&a hi.bir za&an y(z :ranktan :azla ol&az' he&en he&en he) aha az" ,n sa:
haliyle0
1#araya ne ihtiya*n var@1 iyor% bana ki&i za&an' ben e tart&yor%&"
B%na karlk' o )arayla .ok !(zel bir a)art&ana yerleti ve beni yeni kon%t%na !/t(r($(ne'
oray !ezirirken' bana0
1,n k(.(k olanaklarla bile t%t%&l%l%k ve in*e zevk bak neler ya)abiliyor1 ei"
B% /ne&siz olanak' net olarak ta& elli bin :rank ei
yor%" Keriye kalan elli bin :rankla kenine arabayla atlar al? sonra iki balo verik' yani )ek .ok
bak&an (nl(' (stelik e iyi kzlar olan +ortense'n' Eisette'in ve Cleo)8tre'n a katlklar iki
s%are" B% iki s%are boy%n*a ben o sa.&a evin e:enisi rol(n( oyna&ak' yeni zen!in t(**arlarn o
son ere*e ar !/r(l(' !/r!(s(z elerini' ayanl&az ere*ee bil!isiz ve kaba k(.(k r(tbeli
askerleri' son &oa !iysilerle' !*r !*r elivenlerle' bizi& oralara' #etersbo%r!'a ki&senin
aklnn %*%na bile !el&eyen' Rb% a hani' az ey e$ilirR'' bir kenini be$en&ilik ve
kasl&ayla !elen i.ler a*s k/t( yazarlar' e$ersiz !azete*ileri kab%l et&ek ve kon%&ak
zor%na kal&" +atta b%nlarn aklna beni&le alay et&ek bile !eli a&a' ben a&)anyayla iyi*e
sarho olarak' !ii) yanaki oaa bir !(zel %y%%&" B(t(n b%nlar beni son ere*e
i$reniriyor%"
1Bir o%t*hitel1 iyor% Mile Blan*he' 1k%&ara iki y(z bin :rank kazan' ben ol&asa& onlar nasl
har*aya*a$n bile&ezi" Daha sonra' yenien &esle$ine /ne*ek? bo bir yeren s/z eili$ini
iiteniniz var & aranza@ 3n%n i.in bir eyler ya)&alyz"1
<a&)anyaya .ok sk bav%r%yor%&' .(nk( he) (z!(n(&' kork%n. ere*ee e *an&
sklyor%" D(nyann en baya$' en )ara!/z orta&na yayor%&' oraa her &etelik
hesa)lan) tartlyor%" 7lk on be !(ne Blan*he benen ne:ret etti' b%n% )ek8l8 :ark etti&? beni
.ok k !iyiri$i' kravat& her !(n keni elleriyle ba$la$ !er.ekti a&a' aslna beni b(t(n
!(*(yle hor !/r(yor%" Ben b%na zerre kaar alr et&iyor%&" Gz!(n ve tasal' soka$a
.k&aya bala&? .o$%nl%kla Ch8tea% e 9le%rs'e !iiyor%&' oraa her aka& (zenli
bi.i&e sarho ol%yor ve son ere*e a.k sa.k bi.i&e oynaklar kankan ansn
/$reniyor%&' aha sonralar b% t(re bir (ne bile kav%t%&" ,n son%na Blan*he ki&inle ii
ol%$%n% anla0 B(t(n iliki
1IL
KUMARBAZ
&iz s(resin*e' ben eli&e kale& k8$tla' ne har*a$n' benen ne .al$n' aha ne
har*aya*a$n' ya a benen aha ne .ala*a$n hesa)layarak )einen !ie*e$i&i
((n&(t(" +er :ran! benen bo$%a bo$%a al&ak zor%na kala*a$na e&ini" 4arsay$
salrlar&n her biri i.in bir karlk hazrla&t? ben salrya !e.&ei$i& i.in' /nen
avran&ak istei" Ki&i za&an k()lere biniyor' ala&aya balyor% a&a' beni& s%st%$%&%
!/r(n*e' .o$%nl%kla ezlon!%n (zerine y$lyor ve !/zlerini tavana ikerek' son%na
keni e a) kalyor%" Balan!.ta beni& sae*e bir serse&' bir o%t*hitel ol%$%&%
sanyor% ve besbelli0 1A&an *an&' serse&in biri' e$er kenili$inen anla&azsa' i&i ot%r%)
a k%la$na kar s%y% ka.r&ann hi. !ere$i yok1 iye ((nerek' a.kla&alarn yara
kes&ekle yetiniyor%" Ki&i 'za&an' soka$a .kyor' on akika sonra /n(yor%' b% en .l!n
har*a&alar' olanaklar&zn elver&ei$i har*a&alar ya)t$ za&an ol%yor%0 5/z!eli&i' atlarn
on alt bin :rank e$erineki bir .i:t atla e$itiri$ine /yle ya)&t"
1,e' nono' kz&an' e$il &i@1 ei bana yaklaarak0 16ooO +aayrO Cann& skyors%nO1
ei& eli&le on% iterek" A&a' b% ona o kaar il!in. !/r(n( ki' he&en yan&a ot%r%veri"
1Bak *an&' onlar o kaar )ahalya satn al&aya karar veri&' .(nk( b% bir :rsatt" 5at&aya
kalksak' s% i.ine yir&i bin :rank eerler"1
15ana inanyor%&' inanyor%&? !er.ekten .ok !(zel atlar' ite i&i artk ahane bir arabayla
atlarn var" B% sana .ok yararl ola*aktr' artk b%n%n s/z(n( et&eyeli&"1
1De&ek ki' kz&an' /yle &i@1
1Feen kza*ak&& ki@ 5ana zor%nl% olanlar ein&ekte .ok haklsn" B(t(n b%nlar aha sonra
sana .ok yararl ola*ak" Ker.ekten' l(ks i.ine yerle&enin senin i.in !erekli ol%$%n%
!/r(yor%&? yoksa (nyaa &ilyona erie
KUMARBAZ
1IN
&ezsin" Bizi& y(z bin :ran!&z b%raa sae*e bir balan!.' %&&an i.ine bir a&la s%"1
B% t(r ((n*eleren baka her eyi' aha o$r%s% ba$r&alar ve .k&alar bekleyen Blan*he'
aknlktan on%) kal"
17te""" 7te' sen b/ylesin iteO A&a' anla&ak i.in akln var seninO Bak' biliyor &%s%n' o$l%&'
o%t*hitel ol&ana karn' sen )rens o$&% ol&alsnO De&ek ki' )ara&zn b% kaar .ab%k %.%)
!it&esine (z(l&(yors%n' /yle &i@1
1+ayr *an&' )arann *an *ehenne&e' istei$i kaar .ab%k %.%) !itsin"1
1A&a""" Biliyor &%s%n ki""" A&a' b%raya baksana sen' yoksa zen!in &isin sen@ A&a' biliyor
&%s%n' sen )aray :azlasyla hor !/r(yors%n" 5onra ne ya)a*aksn' s/yler &isin' k%z%&@1
1Ben &i@ 5onra +o&bo%r!'a !ieri&' oraa !ene y(z bin :rank kazanr&"1
1,vet' evet' .ok o$r%' harik%lae bir ey b%O Kazana*a$na ve )aray b%raya bana !etire*e$ine
y(ze y(z e&ini&" B%raya bak' /yle avrana*aksn ki' en son%na seni !er.ekten seve*e$i&O
#ek8l8' &ae&ki sen b/ylesin' b(t(n b% s(re i.ine ben e seni severi&' bir kez bile seni
alat&a&" <% son !(nlere seni sev&iyor%&' .(nk( senin sae*e bir o%t*hitel ol%$%n%
sanyor%& =%ak !ibi bir ey b%' e$il &i@> a&a' !ene e sana sak kal&' .(nk( ben iyi
y(rekli bir kz&"1
1Ke*elik k(lah&a anlat sen on%O 6a Albert'le' hani % k(.(k zen*i s%bay' !e.en se:er !/r&ein
&i sanyors%n@1
13oO 3oO A&a' sen"""1
16alan s/yl(yors%n' yalan s/yl(yors%n a&a' b%n%n beni kzr$n ((n&eye kalk&a sakn"
U&%r%&a bile e$il? !en.li$in e srasn sav&as !erek" <i&i' elbette ki t%t%)1I6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1II
on% kova*ak e$ilsin' .(nk( benen /n*e var' .(nk( e sen on% seviyors%n' yalnz sakn ona
)ara ver&e' anlan &@1
16ani" b%na a & kz&an sen i&i@ A&a' biliyor &%s%n' sen !er.ek bir :ilozo:s%nO Ker.ek bir
:ilozo:O1 iye haykr *ok%yla" 1,h' )ek8l8' seni seve*e$i&' seni seve*e$i&""" Bak !/r(rs(n'
&e&n%n ola*aksnO1
4e !er.ekten e' o !(nen sonra bir bak&a bana ba$lan' bana yaknlk bile !/steri? son on
!(n(&(z ite b/yle !e.ti" 5/z veri$i 1ylzlar1O !/r&ei& a&a' ki&i kon%lara s/z(n( t%tt%"
Gstelik' beni +ortense'la' keni t(r(ne son ere*e il!in. bir kan olan ve bizi& .evree 9ilozo:
Bherese a verilen +ortense'la tantr"
+e& zaten' b%n%n (zerine %z%n %z%n %r&aya !erek yok? b(t(n b%nlar b% /yk(ye ver&ek
iste&ei$i& /zel bir renklilikte ayr bir /yk(n(n kon%s% olabilir" Ker.ek % ki' b(t(n b%nlarn en
ksa za&ana sona er&esini b(t(n !(*(&le istiyor%&" A&a' aha y%kara a s/ylei$i& !ibi'
bizi& y(z bin :rank he&en he&en bir ay ayan' b%na ben e i.tenlikle )ek at&? Blan*he en
aznan seksen bin :ranklk alveri ya)&t? biz to)% to)% yir&i bin :rank har*a&tk ve""" b%
a yeterliyi" 5onlarna o$r% beni&le !er.ekten a.ks/zl( avranan =ya a aha o$r%s%'
ta&a&en yalan s/yle&iyor%> Blan*he' her ne ol%rsa ols%n' ya)&ak zor%na kal$ bor.lan
karla&ak zor%na kal&aya*a$& kab%l etti" Bana0
15ana i&zala&an i.in ne :at%ra veri&' ne e bono1 ei' 1.(nk( a*& sana? beni& yeri&e bir
bakas olsa' b%n% &%tlaka ya)ar ve seni *ezaevine !/neriri" K/r(yor &%s%n' !/r(yor
&%s%n bak' seni ne kaar sevi&' ne kaar a iyi y(rekliyi&O 5ae*e b% Allahn *ezas evlen&e
bana kork%n. bir )araya )atlaya*akO1
Ker.ekten e bir ($(n ya)l' birlikte !e.iri$i&iz ayn ta son%na ol% b% i ve /yle sanyor%&
ki' beni& y(z bin
:ran!n son krntlar a b/yle %.%) !itti" 2yk(' yani e&ek istiyor%& ki' ortak yaa&&z b/yle
sona eri? onan sonra ben res&en e&ekliye ayrl&"
7ler % ekile !eliti0 #aris'e yerle&e&izen sekiz !(n sonra !eneral .ka!eli" Brenen iner
in&ez o$r%*a Blan*he'a !eli ve aha ilk ziyarette' az kalsn oraya yerlee*ekti"
Do$r%y% s/yle&ek !erekirse' bir yerlere k(.(k bir airesi var" Blan*he on% .$lklar !ibi
kahkahalarla' neeyle karla' hatta boyn%na bile sarl? iler o hale !eli ki Blan*he' !enerali
alkoy%" Keneral her yere on%nla !it&ek zor%na kal0 B%lvarlara' !ezintilere' tiyatrolara'
arkaalarn evine" Keneral b% iin h8l8 (stesinen !elebile*ek %r%&ay? !erekti$i !ibi
heybetli' %z%n boyl%y%' boyal byklar ve yan sakallan =zrhl s(vari alayna hiz&et ya)&t>'
biraz y)ran& ol&akla birlikte' !(zel bir y(z( var" Davranlar' nezaketi k%s%rs%z%" +er
!iyi$ini )ek yaktrr" #aris'te &aalyalarn takar" B/yle bir erkekle b%lvarlara !ezin&ek
sae*e olas e$il' ayn za&ana a' eyi& yerineyse' salk a verilebiliri"
5a: ve ah&ak !eneralin ayaklan yere bas&yor% artk? #aris'e !eli$i za&an' evi&izin ka)sn
.al$na b% kaarn hi. %&&%yor%" Blan*he'n .$lklar ko)ararak kenisini ka) ar
ee*e$ini sanarak' aeta kork%an titreyerek !el&iti" 3laylarn al$ ekil on% )ek seviniri ve
b(t(n o ay &%tl% bir keninen !e.&e i.ine !e.iri" 3nan ayrl$&a ayn %r%&ay" Biz
anszn Ro%lettenbo%r!'an ayrlktan sonra' he&en o sabah on%n bir kriz !e.iri$ini an*ak
b%raya !elikten sonra /$reni&" Kenini kaybeerek (&(t(? b(t(n bir ha:ta' aeta eli !ibi
ol&%' i)e sa)a !el&ez' sa.&a sa)an eyler s/yle&i" 3n% teavi eiyorlar& a&a' birenbire
her eyi oraa y(z(st( brak) trene atla$ !ibi o$r%*a #aris'e ka.&t" 5/yle&eye hi. !erek
yok0 Blan*he' & on% karlay bi.i&i ona en iyi ila. yerine !e.&iti" A&a'
9" 12
l1I8
KUMARBAZ
b% &%tl% r%hsal %r%&a karn hastal$nn belirtileri %z%n za&an varl$n s(r(r(" B%nan
b/yle ((n&ek' ya a biraz *ii bir kon%&ay bile izle&ek yetene$inen yoks%n%? b/yle
hallere her s/z*(kte sae*e0 1+%&&O1 iye ekle&ek ve ban salla&akla yetiniyor%" An*ak
b/ylelikle iin i.inen .kabiliyor%" 5k sk !(l(yor% a&a' kesik' sinirli' hastalkl bir !(l(le
!(l(yor%" Ki&i za&an' kaln kalarn .atarak' zi:iri bir !e*e !ibi ka)karanlk' saatler*e /yle
ot%r%yor%" Ba&a&iyle %n%tt%$% )ek .ok ey var" 5ay!szl$a vara*ak kaar al!nlat ve
keni kenine kon%&a alkanl$n eini" 5ae*e Blan*he' on% yaa&a /n(rebiliyor%? bir
k/eye ot%r%$% za&anki h%ys%zl%$%' neesizli$i sae*e ya Blan*he' %z%n za&anr
!/r&ei$ineni' ya a Blan*he' on% a !/t(r&een soka$a .kt$nan' yah%t a !it&een
/n*e on% oka&ay %n%tt%$% i.ini" B/yle anlara ne istei$ini s/yle&esini bile&ezi' (z!(n ve
tasal ol%$%n% keni bil&iyor% ki" Bir' iki saat hi. k&la&aan ot%r%n*a =Blan*he hi. k%k%s%z
Albert'le b%l%&aya !itti$i za&anlara' b%n% birka. kez !/zlei&>' birenbire .evresine
bakn&aya' k)ran&aya' sa$a sola /n&eye balyor%' bir eyi an&sa&aya' birisini b%l&ak
ister&ie benziyor%? a&a' hi. ki&seyi !/re&eyin*e' neyi sor&ak istei$ini an&saya&ayn*a'
Blan*he kahkahalarla !(lerek' iki irhe&'bir .ekirek' neeli' *anl !eri " /n(n*eye kaar
yenien %y%%kl%$%na !/&(l(yor%" Blan*he he&en ona ko%yor' on% azarlyor' ona b% l(t:( )ek
ener !/ster&esine karn' boyn%na sarl) /)(yor% bile" Bir keresine !eneral' on% !/r(n*e o
kaar &%tl% ol% ki' h(n!(r h(n!(r a$la&aya bala? b%na a) kal&"
Blan*he' !eneral !elir !el&ez' avasn sav%n&aya bala" +atta b(y(k b(y(k s/zler etti' beni&
y(z(&en ona ihanet etti$ini' he&en he&en on%nla nianl ol%$%n%' ona s/z veri$ini'
!eneralin kenisi %$r%na ailesini brakt$&' en son%na a on%n hiz&etine ol%$%&% ve anlay
!/ster&e&
KUMARBAZ
1IM
!erekti$ini an&satt""" 4i*an azab a & .ek&iyor%&""" :ilan :alan""" 3 bir y$n ey s/ylerken'
ben a$z& bile a.&yor%&" ,n son%na bir kahkaha ko)ar&' her ey e oraa kal' yani
/n*e beni bir serse& san' beni& &ert' iyi h%yl% bir .o*%k ol%$%& :ikrine karar kl" Ksa*as'
son%na o$r% b% say!e$er kzn =.(nk(' !er.ekten e Blan*he iyi bir kz""" keni t(r(ne
elbette kiO Balan!.ta on%n e$erini ta& olarak anlaya&a&t&> b(t(n teve**(h(n(
kazan&t&" 5on%na o$r%' bana0
15en akll ve iyi y(reklisin1 iyor%' 1ve""" ve""" b% kaar a)tal ol&ak .ok yazkO Ker.ek bir R%s'
bir Kal&%kO1
K/)e$ine hava alr&as i.in %a$n !/nere*e$i !ibi' beni birka. kez !enerali !ezir&eye
!/neri" Ben e on% tiyatroya' Bal Mabille'*' lokantalara !/t(r(yor%&" Keneralin )aras
ol&asna ve herkesin i.ine *(zann .kar&aktan )ek holan&asna karn' b% !ezintiler i.in
Blan*he' bana )ara veriyor%" Bir !(n' !eneralin #alaisRoyal'e !/r() be$eni$i ve her ne
)ahasna ol%rsa ols%n' Blan*le'a ar&a$an et&ek istei$i yei y(z :ranklk bir i$neyi al&asna
en!el ol&ak i.in aeta zor k%llan&a& !erekti" 6ei y(z :ranklk bir i$ne Blan*he i.in neyi ki@
Keneralin ol%) ola*a$ sae*e bin :ran! var" B%n%n ona nereen !eli$ini bir t(rl(
/$rene&ei&" 2yle sanyor%& ki' b%n% ona B" Astley ver&iti' (stelik otel hesa)larn a o
/e&iti"
B(t(n b% s(re i.ine bana !/steri$i il!iye !elin*e' /yle sanyor%& ki' !eneral' Blan*he'la
ilikileri&i anla&a bile" K%&ara bir servet kazan$&an s/z eili$ini /yle belli belirsiz
iit&iti a&a' Blan*le'& yanna k%k%s%z /zel sekreter' hatta belki e %ak s:atyla
b%l%n%$%&% sanyor%" +i. e$ilse bana e&ir verir*esine' y(ksekten alarak kon%&ay
s(r(r(yor%' hatta araa sraa beni azarla&akta bile sakn*a !/r&(yor%" Bir sabah kahvalt
ya)arken' Blan*he'la beni )ek e$leniri" Aln!an e$ili? beni& varl$& biren18Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
181
bire neen on% in*itti a*aba@ B%n% h8l8 bil&iyor%&" K%k%s%z kenisi e neenini bil&iyor%"
5/z(n" ksas' ereen te)een kon%arak' ba son% ol&ayan bir s/yleve !iriti' beni& haylaz
bir sokak .o*%$% ol%$%&%' bana yaa&asn /$rete*e$ini""" bana (nyann ka. b%*ak
ol%$%n%""" vb"' vb"' /$rete*e$ini s/ylei avaz avaz ba$rarak" A&a' s/zlerinen hi." ki&se bir
ey anla&a" Blan*he !(l&ekten katlyor%? en son%na !enerali iyi k/t( yattrk' soka$a
.kar) biraz !ezirik" Bir.ok e:alar (z(nt(ye ka)l$n' birini' ya a bir eyi /zlei$ini'
Blan*he'n varl$na karn birisinin eksikli$ini hissetti$ini :ark etti&" Bir iki kez bana i.ini /kt(
a&a' onan hi.bir za&an kesin bir ey /$rene&ei&0 Askerlikten' /l&( einen'
&alik8nesinen' servetinen s/z eiyor% bana" +o%na !ien bir s/z*($e rastla$ za&an'
%y!%larn ve ((n*elerini yanst&a&asna karn' on% !(ne y(z kez yineliyor%" Kon%&ay
.o*%klarna !etir&ek istiyor%& a&a' o za&an a' t)k eskien ya)t$ !ibi' a$z kalabal$na
!etiriyor ve he&en kon%y% e$itiriyor%"
1,vet' evet' .o*%klar' haklsnz' .o*%klar yaO1 6alnz' bir kez tiyatroya !ierken %y!%lan0
1Bahtsz .o*%klar' onlar1 iye bala anszn' 1evet' Bay&' evet' bahtsz .o*%klarO1 3 aka&
artk e:alar*a0 1Bahtsz .o*%klarO1 iye yinelei"
#a%line'en s/z et&ek istei$i& za&an :ena hale /:keleni"
1Fank/r bir kz oO1 iye ba$r" 1K/t( y(rekli ve nank/r bir kzO Aile&izi lekeleiO B%raa a
yasalar olsa' ben on% yola !etiriri&O ,vet' evetO1
De Krie%P'ye !elin*e' on%n ann anl$n iit&eye bile ayana&yor%0
13' beni &ahvetti1 ei' 1beni soy% so$ana .eviri' var& yo$%&% eli&en al' !rtla$& kestiO
Ba& iki yl bo
y%n*a beni& karabasan& ol%O Aylar*a (leri&e !iri o aa&O 3""" 3 aa&""" 6oo' sakn bana
onan s/z et&eyinO1
B% ikisinin arasna bir iliki b%l%n%$%n% !/r(yor%& a&a' her za&anki alkanl$&la'
s%s%yor%&" 3l%) bitenleri ilk olarak Blan*he'tan /$reni&0 Ayrl&a&zan ta& bir ha:ta /n*eyi"
1Balihi var&1 iye /t() %r%yor%? 1"bab%ka !er.ekten hasta ve her an /lebilir" B" Astley bize
bir tel!ra: !/neri? sen e kab%l eersin ki' her eye karn on%n varisi" 3l&asa bile' hi.bir
kon%a beni rahatsz et&ezi" 2n*e' e&ekli &aa var' sonra a son ere*e &%tl% ola*a$ o arka
oaaot%ra*ak" Ben !eneral ei ola*a$&" 6(ksek sosyeteye rahat.a !irebile*e$i& =Blan*he'n
en b(y(k ((y( b%>' sonra a' bir R%s to)rak a$as ola*a$&' bir ato&' &%Vikleri& ola*ak'
aha sonra a nasl olsa &ilyon%&% ele eeri&O1
16a kskan.l$a' h%ys%zl%$a balarsa""" Banr bilir neleri""" ille e t%tt%r&aya balarsa@"" Anlan
& ne ei$i&i@1
13 &%@ Aa' yooO 3 ol&azO B%na *esaret ee&ezO Ben /nle&leri&i al&' sen hi. &erak et&eO
Albert ana ona bir.ok na&a &%harrer senetler i&zalatt& bile" ,n %:ak bir kararan /n&ee"""
+e&en *ezalana*ak""" A&a' b%na *esaret ee&ezO1
12yleyse' evlen on%nla"""1
2zel t/renlere kalk&aan' aile arasna sae bir ($(n ya)l" Albert'le birka. yakn ost
.a$rl&t" +ortense' Cleo)8tre ve /b(rleri kesinlikle %zaklatrllar" Da&at aay %r%&%n%
)ek *iiye alyor%" Blan*he' on%n kravatn keni elleriyle ba$la' sa.larna )o&atlar s(r(?
:rak ve beyaz yelekle !er.ekten' )ek rabtal bir hali var"
5anki b% :ikir on% artyor&%*asna0 1Do$r%s%' )ek rabtal1 ei" Blan*he' !eneralin
oasnan .kn*a"
Ayrntlara !ir&ei$i& ve b(t(n b%nlara sae*e il!isiz bir seyir*i !ibi katl$& i.in' o za&an ol%)
bitenlerin )ek
182
KUMARBAZ
.o$%n% %n%tt%& bile" 5ae*e' Blan*he'n soyann Co&in!es e$il' % #la*et ol%$%' %l Bayan
Co&in!es'in e annesi ol&a$ akl&a kal" Feen o ikisi o !(ne kaar o a al&lar""" hi.
bil&iyor%&" A&a' !eneral b%nan )ek &e&n%n !/r(n(' hatta % #la*et a e Co&in!es'en
aha .ok ho%na !itti" D($(n sabah' !iyini) k%an&' he& salon% arnlyor' he& e son
ere*e *ii bir halle' %r&aan0 1Maernoiselle Blan*he % #la*etO Blan*he % #la*etO D%
#la*etO Mae&o%azelle io #la*etteO1 iye yineleyi) %r%yor% ve y(z(ne belirli bir kenini
be$en&ilik )arlyor%" Kilisee' beleiyee ve eveki ye&ek srasna' sae*e &%tl% e$il' ayn
za&ana a !%r%rl% !/r(n(" Blan*he a say!n havalar takn&aya bala"
B(y(k bir *iiyetle' bana0
1<i&i artk ta&a&iyle baka t(rl( avran&aly&1 ei" 1A&a' biliyor &%s%n' aha /n*e hi.
akl&a bile !el&eyen )ek sevi&siz bir ey var0 D((n bir kere' yeni soya& bir t(rl(
an&sa&ay baara&yor%&O Za!orianski' Za!orianski' 5ayn Bayan Keneral e 5a!o""" 5a!o"""
% kahrolas*a R%s alar yok &%O +er neyse' on /rt sessiz har:li 5ayn Bayan KeneralO Fe
kaar ho' e$il &i@1
,n son%na' ayrlk ve hatta Blan*he' o Blan*he a)tal' vea eerken birka. a&la !/zya bile
/kt("
B%rn%n% .eke .eke a$layarak0
17yi bir insann1 ei" 15eni a)tal sanyor%&' senin e /yle bir halin var a&a' b% sana
yakyor"1
,li&i son bir kez aha sktktan sonra' birenbire0 1D%r' bekleO1 iye haykr" +e&en k(.(k
salon%na kot%' bir akika sonra bin :ranklk iki banknotla /n(" B/yle bir S ey ya)a*a$n
(nyaa san&az&O
1Al' b% senin iine yarar? bir o%t*hitel olarak belki .ok bil!ilisin a&a' erkek olarak' .ok a)talsn"
5ana aha :azlasn ver&iyor%&' .(nk( nasl olsa yitire*eksin" +ai' ho.a kalO
KUMARBAZ
18;
+e) iyi ost olarak kala*a$z? e$er !ene kazanrsan' &%tlaka beni !/r&eye !el' &%tl% ol%rs%nO1
Cebi&e aha be y(z :ran!a yakn )ara var? ayr*a bin :rank kaar een .ok !(zel bir
saati&le )rlanta kol ($&eleri& var? e&ek ki hi. kay!lan&aan' hi.bir eye k%lak as&aan
ol%k.a %z%n bir s(re yaayabiliri&" D((n*eleri&i bir araya !etir&ek' /zellikle e B" Astley'i
bekle&ek i.in b% berbat k(.(k kente yerleti&" B%raan &%tlaka !e.e*e$ini ve i i.in yir&i /rt
saat kala*a$n !(venilir bir kaynaktan /$reni&" B/yle*e' her eyi /$renebile*e$i&""" sonra a"""
sonra a oso$r% +o&bo%r!'a !ie*e$i&" Ro%lettenbo%r$'a /n&eye*e$i&' hi. e$ilse !ele*ek
ylan /n*e e$il" Ayn &asaa ans iki kez ara&ann k/t( bir hesa) ol%$%n% s/yl(yorlar'
+o&bo%r!'a a' !er.ekten k%&ar oynanyor"
3F 6,D7FC7 B2EGM
B% notlara bak&ayal ta& yir&i ay ol%" An*ak b%!(n' kay!lar&an ve (z(nt(&en keni&i
av%tabil&ek i.in onlar yenien ok%&ak akl&a !eli" +o&bo%r!'a !iii&e kal&&" Ul%
Banr&O Karlatrarak s/ylersek' son satrlar ne kaar a !/n(l rahatl$yla yaz&&O 6a a'
!/n(l rahatl$yla e$ilse bile' ne kenini be$en&ilikle' ne sarsl&az %&%tlaO <% kaar ols%n
keni&en k%k% eiyor &%y%&@ <i&i on sekiz ayan :azla !e.ti ve keni !/r((&e !/re'
ilen*ien aha beter bir %r%&ay&O #eki' neen bir ilen*i@ Dilen*ilik %&%r%&a bile e$ilO
Ben ()e(z keni&i yitiri&' &ahvol%&O Zaten b% he&en he&en hi.bir eyle karlatrla&az'
ot%r%) a keni&e ahlak ersi vere*ek e18L
KUMARBAZ
e$ili&O B/yle bir %r%&a ahlak ersinen aha sa.&a' aha &antksz bir ey ola&azO AhO 3
keninen &e&n%n insanlarO B% .al.eneler nasl a b/b(rlenen bir kenini be$en&ilikle
*evherlerini y%&%rtla&aya hazrrlarO 7.ine b%l%n%$%& %r%&%n berbatl$nn ne ere*e
bilin*ine ol%$%&% bilseler' bana ers ver&ek i.in s/z b%la&azlar" Zaten beni& bil&ei$i&
yeni neyi s/yleyebilirler ki bana@ 7te asl s/z kon%s% olan b%O Kesin olan bir ey varsa o a""" bir
tekerlek /n((yle her ey e$iebilir ve o ayn ahlak ho*alar o za&an ost.a akalaarak beni
k%tla&aya ilk koanlar ola*aktr' b%nan kesinlikle e&ini&" 3 za&an i&i ya)tklar !ibi' beni
!/r(n*e artk arkalarn /n&ezler" A&a' ben b(t(n b% insanlarn ka:asna t(k(r(yor%&O Ben
i&i neyi&@ Bir s:r" 6arn ne olabiliri&@ 2l(leri irilti)' yenien yaa&aya balayabiliri&O
B(sb(t(n kaybol&aan /n*e' i.i&eki insan b%labiliri&O
Ker.ekten e +o&bo%r!'a !itti& a&a""" aha'sonra Ro%lettenbo%r!'a a' 5)a'ya a !itti&' hatta'
b%raa e:eni& olan bir al.a$n' &e*lis (yesi +inze'nin' %a$ olarak Baen'e e !itti&" ,vet' ta&
be ay %aklk etti&O B%' *ezaevinen he&en sonra ol%" J(nk( Ro%lettenbo%r!'aki bor.lar&
i.in ha)se e !iri&" Bir yaban* beni& yeri&e bor.lar& /ei" Ki&i b%@ B" Astley &i@ #a%line
&i@ Bil&iyor%& a&a' bor*%& /eni0 Bo)% to)% iki y(z taleri' sonra beni salveriler" Fereye
!iebiliri& ki@ 7te o za&an +inze'nin hiz&etine !iri&" Be&bellik et&esini seven !en.
((n*esizin biriir' ben e (. ilen'ok%y%) yaz&asn biliyor%&" Balan!.ta ot%z :lorin aylkla
sekreter !ibi bir eyi&? a&a son%na' !er.ekten on%n %a$ ol%&0 Bir sekreter t%ta*ak olana$
yokt% artk b% y(zen "&aa& azaltt? beni& e !ie*ek hi.bir yeri& yokt%' on%n i.in kal& ve
b/yle*e keni keni&i %ak olarak e$itiri&" 3n%n yanna oyasya ne yiyebiliyor' ne e
i.ebiliyor%& a&a' b%na karlk be aya
KUMARBAZ
18N
yet&i :lorin biriktiri&" Baen'e' bir aka& onan ayrl&ak istei$i&i biliri&" 4e he&en
o aka& r%lete !itti&" AhO Bilseniz y(re$i& nasl .ar)yor%O +ayr' )araya /ne& veri$i&
yokt%" Ben sae*e ertesi !(nen tezi yok' Baen' eki b(t(n b% +inze'lerin' b(t(n b%
&etrotellerin' b(t(n b% !(zel han&larn benen s/z et&esini' /yk(&( anlat&asn' beni
k%tla&asn 4e k%&araki yeni ans& karsna yerlere kaar e$il&esini istiyor%&" B%nlar
he) .o*%k.a (ler ve ((n*eleri a&a""" ki&bilir@ Belki #a%line'e e rastlar&' ona
ser(venleri&i anlatr& ve b(t(n b% sa.&a'yaz!'' oy%nlarnn (zerine ol%$%&% !/r(r("""
6ooO +ayrO Beni& )araya /ne& veri$i& yokt%O Kesinlikle inanyor%& ki' )aray kazansa&
!ene har v%r%) har&an sav%r&as i.in herhan!i bir Blan*he'a veriri& ve on alt bin :ran!a satn
alnan bir .i:t atn .ekti$i arabaa' yenien ta& (. ha:ta #aris'te boy !/steriri&" Ci&ri
ol&a$& .ok iyi biliyor%&? hatta eli a.k' sav%r!an bir insan ol%$%&% bile sanyor%&"""
B%n%nla birlikte' kr%)iyenin bilirilerine ne heye*anla' ne y(rek aral&alaryla k%lak
kabartt$& bir bilseniz0 3t%z bir' kr&z' tek ve )as' ya a0 D/rt' kara' .i:t ve eksikO Kr%)iyenin
k(re$i altna kor !ibi )arlayan y$nlar haline ./ken (st (ste y$l& altn )aralarn' l%i
altnlarnn' :reeriklerin ve talerlerin sa.l$ k%&ar &asasna' ya a %z%n !(&( to&arlarnn
.evrelei$i seh)aya nasl bir oy&azlkla bakt$& bilseniz" Daha k%&ar salon%na bile
%la&aan' altn ve !(&( )aralarn kra$n iitir iit&ez' aeta bay!nlklar !e.iriyor%&"
K%&ar &asasna yet&i :lorini&i !/t(r($(& !e*e !er.ekten harik%lae ol%" #as'& (zerine
koy%$%& on :lorinle bala&" #as i.in beni& ol%&l% bir /nyar!& varr" 6itiri&" K(&( )ara
olarak alt& :lorini& kal&t" D((n(&""" 5:r'a !/z koy%&" 5:r (zerine bir keree be :lorin
koy%yor%&? (.(n*( oy%na s:r .kt" 6(z yet&i be :lorini alrken sevin.ten /le*e$i&i
san&? y(z bin :lorin kazan$&186
KUMARBAZ
za&an b% kaar &%tl% ol&a&t&" +e&en kr&z'nn (zerine y(z :lorin koy%&""" ve kazan&?
kr&z'nn (zerine iki y(z :lorin""" Kazan&? kara'&n (zerine /rt y(z :lorin""" kazan&' eksik
(zerine sekiz y(z :lorin""" kazan&" Bo)la& bin yei y(z :lorini& var""" 4e b(t(n b%nlar be
akikaan aha ksa bir za&ana !er.ekle&itiO B/yle anlara insan b(t(n !e.&i
baarszlklar& %n%t%yorO J(nk( yaa&&an :azlasn tehlikeye atarak b%n% ele et&iti&' bir
tehlikeyi !/ze al&aya *esaret et&iti& ve""" ite !ene insan srasna !ir&iti&O
Bir otele oa t%tt%&' ka)& anahtarla kilitleyi) i.eri ka)an& ve ta& saat (.e kaar )ara&
say&" Uyan$&a artk %ak e$ili&" +e&en o !(n +o&bo%r!'a !it&eye karar veri&0
3raa ne ki&senin hiz&etine .al&t&' ne e ha)ishanee yat&t&" Brenin hareketinen
yar& saat /n*e' yenien !ii) k%&ar oyna&' sae*e iki oy%n' aha :azla e$il ve bin be y(z
:lorin yitiri&" Kene e +o&bo%r!'a !itti&' iki ayan beri e oraay&"
5(rekli bir y(rek sknts ve kork% i.ine yayor%&? az )ara s(rerek oyn%yor%& ve bekliyor%&'
hesa)lar ya)yor%&? !(nler*e k%&ar &asasnn yanna !/zle&ler ya)yor%&' (leri&e bile
k%&ar !/r(yor%&""" A&a' b% araa kaarlan&&' .irke:e b%lan&& !ibi !eliyor bana" B"
Astley'le karla&a&n bene ya)t$ etkien b% son%*% .kar&" Joktanr birbiri&izi
!/r&e&itik' bir rastlantyla karlatk" Bakn nasl ol%0 Bah.ee y(r(yor%& ve he&en he&en
be )arasz ol%$%&%' sae*e elli :lorini& kal$n hesa)lyor%&' (stelik e kal$& k(.(k otel
oasnn hesabn a iki !(n /n*e /e&iti&" De&ek ki !ii) r%lette bir el aha oynaya*ak
olana$a sahi)ti&? e$er kazanrsa&' k%&ar s(r(rebiliri&? yitirirse&""" Beni /$ret&en olarak
he&en yanna ala*ak bir R%s ailesi b%la&azsa&' yenien birinin yanna %ak ol&a&
!ereke*ekti""" B(t(n b% ((n*eleri ka:a&a eviri) .e
KUMARBAZ
18I
virerek ko&% eyalette' )ark ve or&ana her !(nk( !ezinti&i ya)&aya !iiyor%&" Ki&i za&an
b/yle ta& /rt saat y(r(yor%& ve +o&bo%r!'a yor!%n ve a. /n(yor%&" Ba& )arka !iri$i&
ana' anszn bir srann (st(ne ot%ran B" Astley !/z(&e a.kt" 3 a beni !/r&(t(' bana
sesleni" 6anna ot%r%&" 6(z(n( ol%k.a *ii !/r(n*e' ben e he&en nee&i azaltt&? on%
!/r($(&e )ek sevin&iti&"
1De&ek' b%raasnz siz e@ 5izinle karlaa*a$& ((n&(t(&1 ei" 13l%) bitenleri bana
anlat&a zah&etine katlan&ayn' biliyor%&' he)sini biliyor%&" <% son yir&i ay i.ineki b(t(n
yaa&nz biliyor%&"1
16aO Bakn heleO De&ek ki eski ostlarnz b/yle !/zetletiyors%n%zO1 iye karlk veri& ben e"
1B% size on%n kazanrr' ostlarnz %n%t&%yors%n%z""" D%r%n bakay&' akl&a bir ey !etiriniz0
7ki y(z :lorinlik bir bor. y(z(nen !iri$i& Ro%lettenbo%r! *ezaevinen beni .karan siz e$il
&iyiniz@ Bilin&eyen biri bor*%&% /ei"1
1+ayr' hayr' ben e$ili& a&a' bor. y(z(nen Ro%lettenbo%r!'a ha)se !iri$inizi biliyor%&"1
12yleyse beni k%rtaran a biliyors%n%z%r@1
1+ayr' bili$i&i s/yleye&e&"1
1Jok !ari)' o$r%s%? b%raaki R%slarn hi.birini tan&yor%&' zaten tansa& a bana b/yle bir
iyilikte b%l%n&azlar? bizi& oralara' R%sya'a' an*ak 3rtookslar karelerini k%rtarrlar" 3n%n
i.in ben' t%ha:lk ols%n iye' b%n%n herhan!i a*ayi) bir 7n!iliz ol%$%n% ((n&(t(&"1
B" Astley beni az .ok bir aknlkla inliyor%" +i. k%k%s%z beni (z!(n ve bitkin b%la*a$n
((n&(t("
1+er neyse' sizi b(t(n :ikir /z!(rl($(n(zle ve hatta neenizle yenien !/r($(&e .ok sevini&1
ei ol%k.a hr.n bir halle"
16ani e&ek ol%yor ki' beni bitkin ve &ah*%) ol&%188
KUMARBAZ
!/re&ei$iniz i.in i.ten i.e /:keen" k%%r%yors%n%z1 ei& !(lerek"
5/zleri&i he&en kavraya&a a&a' anla$ za&an !(l(&se&eye bala"
1,letirileriniz ho%&a !iiyor" B% s/zlere !e.&i !(nlereki *ok%l%' akll ve ayn za&ana a
ee)siz eski ost%&% b%l%yor%&" B%n*a .elikiyi an*ak R%slar ayn za&ana kenilerine
to)layabilirler" Kiinin en iyi ost%n%n /n(ne &ah*%) ol%$%n% !/r&ekten holan$ bir
!er.ektir0 Dostl%k .o$% za&an ite b% &ah*%biyetin (zerine ot%r%r? b(t(n akll kiilerin bili$i .ok
eski bir !er.ektir b%" A&a' % i.ine b%l%n%$%&%z %r%&a' size kesinlikle s/yleyeyi& ki' sizi
bitkin !/r&ei$i&e i.tenlikle &e&n%n%&" B%raya baksanza' k%&aran vaz!e.&eye hi. niyetiniz
yok &%@1
13oO K%&arn *an *ehenne&eO +i. ((n&een he&en brakr& e$er"""1
1,$er i&i )aranz yenien kazansaynz' e$il &i@ Ben e aynen b/yle ((n&(t(&'
son%n% !etir&eyin""" biliyor%&""" b%n% hi. ((n&een s/yleiniz""" 2yleyse !er.e$i s/yleiniz"
Bana bakn' k%&aran baka bir eyle il!ilen&iyor &%s%n%z@1
1+ayr"""1
Beni bir snavan !e.iri" +i.bir ey bil&iyor%&' % son !(nlere an*ak !azetelere /yle bir !/z
at&t&' bir tek kitabn ka)a$n bile a.&a&t&"
1Katla&snz1 iye belirtti' 1sae*e yaa&an' keni kiisel .karlarnzan ve
to)l%&%nkileren' insanlk ve y%rttalk !/revlerinizen' ostlarnzan =.(nk(' ostlarnz var>
%zakla&a&snz' sae*e kazan. na her t(rl( a&a.tan %zakla&a&asnz' siz ayn
za&ana keni anlarnzan a %zakla&snz""" Ben sizi yaa&nzn t%tk%l% ve yo$%n bir
za&anna an&syor%& a&a' kesinlikle e&ini& ki siz o /ne&eki b(t(n en iyi izleni&lerinizi'
%y!%larnz %n%t
KUMARBAZ
18M
&%s%n%z%r? (leriniz' !(nl(k istekleriniz i&i artk .i:t ve tek' kr&z' kara' ortaaki on iki
say' vb"' vb"' ileri !it&iyor%r" B%na kesinlikle inanyor%&"1
16eter' B" Astley' ri*a eeri&' ri*a eeri&' bana !e.&iten s/z et&eyinO1 iye haykr&
kz!nlkla' aeta /:keyle" 1<%n% iyi bilin ki' ben hi.bir eyi %n%t&% e$ili&? a&a' bir s(re i.in
b(t(n b%nlar' hatta anlar& bile ka:a&an kov%&""" ta ki %r%&%&% iyi*e (zeltin*eye kaar'
7te o za&an""" o za&an' !/re*eksiniz' /l(leri irilte*e$i&O1
13n yl sonra a siz b%raa ola*aksnz1 ei" 1Bahse !ireri& ki' e$er yaarsa&' size b%n% yine
b% srann (zerine an&satr&"1
1#ek8l8' )ek8l8' b% kaar yeter1 iye s/z(n( :esti& sabrszlkla" 1#ek e o kaar %n%tkan
ol&a$& size kantla&ak i.in' izin verin e Bayan #a%line'in i&i neree ol%$%n% soray&
size@ Bor.lar& /eyen siz e$ilseniz' &%tlaka o%r" 3nan hi. haber ala&a&"1
1+ayr' yoo' hayrO Bor.larnz /eyenin o ol%$%n% hi. san&yor%&" <i&i 7svi.re'e b%l%n%yor'
Bayan #a%line (zerine sor% sor&a&akla a beni )ek &e&n%n eersiniz1 ei b%y%r!an ve hatta
/:keli bir sesle"
1De&ek ki sizi e son ere*e yarala'' /yle &i@1 ei& eli&e ol&aan !(l&eye balayarak"
1Bayan #a%line (nyann en say!n kiilerinin en iyisiir a&a' size bir kez aha s/yl(yor%&' on%n
hakkna sor% sor&ay kes&ekle beni .ok &e&n%n eersiniz" 5iz' on% hi. tan&anz' on%n
an sizin a$znzan iitin*e' b%n% keni ahlak anlay&a bir hakaret olarak kab%l eiyor%&"1
15ahi &i@ +ata eiyors%n%z? .(nk( bir ((nsenize' sizinle baka neen s/z eebiliri& ki@ B(t(n
anlar&z he) on%nla ilikili" +i. kork&ayn' sizin &ahre& /yk(lerinizi /$ren&eye hi. e &erakl
e$ili&" Ben' e$er eyi& yerineyse' sae*e Bayan #a%line'in %r%&%yla' i&i i.ine
b%l%n1MQ
KUMARBAZ
($( ko%llarla il!ileniyor%&" B% a iki s/z*(kle anlatlabilir"1
1#ek8l8' /yle ols%n? a&a' b% iki s/z*(kten sonra kes&ek ko%l%yla" Bayan #a%line %z%n za&an
hasta yatt' i&i e hasta saylr" Bir s(re' 7n!iltere'nin k%zeyine' anne&le kzkarei&in
yanna kal" Alt ay /n*e' b(y(kannesi =an&sarsnz' hani % ta&a&iyle akln ka.ran yal
kan>' sr: Bayan #a%line'in kenisine yei bin lira brakarak /l(" <i&i e 'Bayan #a%line
evlenen kzkarei&le birlikte yol*%l%k ya)yor" B(y(kannenin vasiyetna&esi kzkareiyle erkek
kareinin !ele*e$ini e !(ven*e altna alyor' onlar a Eonra'a ok%yorlar" Kenerale' (vey
babasna !elin*e' bir ay /n*e beyin kana&asnan #aris'te /l(" Mile Blan*he ona .ok iyi bakt
a&a' b(y(kannenin !enerale braktklarnn he)sini (zerine .evirt&eyi baar" 5anr& he)si b%
kaar"1
1#eki' ya De Krie%U@ 3 a 7svi.re'e yol*%l%k ya)&yor &%@1
1+ayr' De Krie%P 7svi.re'e yol*%l%k ya)&yor' neree ol%$%n% a bil&iyor%&" Gstelik e' bir
aha b/yle antr&alar ve yaklatr&alar ya)&a&anz kesinlikle /neriri&' yoksa vay halinize'
eli&en .eke*e$iniz var e&ektir"1
1Fasl@ Krk yllk ostl%$%&%za karn &@1
1,vet"""1
1Bin kez /z(r ileri&' B" Astley" A&a' b%n%nla birlikte izin verirseniz %n% belirteyi&0 B%na kr*'
ya a yersiz hi.bir ey yok ki" Bayan #a%line'i hi.bir eyle s%.la&yor%& ki ben" B%nan baka
a""" Kenel olarak ele alrsak' bir 9ranszla bir R%s k(.(k han&' b% ne sizin' ne e beni& ne
aynlatabile*e$i&iz' ne e iyi*e anlayabile*e$i&iz bir yaknla&ar"1
1De Krie%P'n(n an bir baka ala birlikte an&asaynz' 'bir k(.(k 9ranszla bir R%s k(.(k
han& eyi&iyle ne anlat&ak istei$inizi sorar& size" B%raa ne !ibi bir
KUMARBAZ
1M1
1yakla&1 var@ Feen ta& a bir 9ranszla bir R%s k(.(k han&@1
1Bakn' !/r(n(z &(' b% sizi il!ileniriyor" A&a' b% %z%n bir /yk((r' B" Astley" Daha /n*e
bilin&esi !ereken )ek .ok ey var" Zaten' b% /ne&li bir sor%n%r' o kaar a !(l(n. ki aha ilk
bakta !/ze' .ar)yor" B" Astley' 9ransz eksiksiz ve zari: bir bi.i&ir" Bir 7n!iliz olarak siz belki
ayn kana e$ilsiniz? bir R%s olarak' ben e ayn kana e$ili&' kskan.lk neeniyle olsa bile"
A&a' bizi& R%s kzlar belki e baka t(rl( ((n(yorlarr" 5iz Ra*ine'i ya)&a*kl' /zentili' &is
kok%l% b%labilirsiniz' belki on% elinize al) ok%&azsnz bile" Ben e on% ya)&a*kl' /zentili' &is
kok%l%' hatta belirli bir bak a.snan !(l(n. bile b%l%r%&" A&a' Ra*ine !ene e sevi&liir' B"
Astley' /zellikle e' biz istesek e iste&esek e' b(y(k bir airir" 9ranszn' yani #arislinin %l%sal
bi.i&i' biz aha ayyken zari: bir kalba /k(l(" 9ransz Devri&i soyl%l%$a varis ol%" B%!(n'
k(.(k 9ranszlarn en aisine bile' !irii&inin' r%h%n%n' ya a y(re$inin en %:ak bir katks
ol&akszn son ere*e zari: tavrlar' avranlar' i:aeler ve hatta ((n*eler b%l%nabilir" B(t(n
b%nlar &iras yol%yla ona !e.&itir" Kenileri kiisel olarak (nyann en bo' en ai' en aa$lk
yaratklar olabilirler" Bale&'1 B" Astley' size bir ey s/yleyeyi& &i' (nya y(z(ne iyi y(rekli'
akll ve :azla ya)&a*kl ol&ayan bir R%s kznan aha !(venen ve aha a.k bir yaratk
ola&az" +erhan!i bir role bir &aske altna beliriveren bir De Krie%P inanl&az bir kolaylkla
on%n !/nl(n( :etheebilir? zari: bir ekli varr' B" Astley' k(.(k han& a b% ekli kalt& yol%yla
ona !e.en bir !iysi !ibi e$il e' on%n r%h%' r%h%n%n ve y(re$inin o$al ekli sanr" +i. ho%n%za
!it&ese e' size %n% itira: et&ek zor%nay& ki' 7n!ilizler .o$%nl%kla' sk* bi.i&e (zenli ve
zara:etten yoks%n%rlar" 3ysa' R%slar !(zelli$i i.!((yle ayret&esini bilirler ve b%na
s%sa&larr" A&a' r%h !(zel1M2
KUMARBAZ
li!ini ve kiili$ini /z!(nl(klerini ayrt et&ek i.in bizi& kanlar&za' hayi hayi !en.
kzlar&za b%l%nanan .ok aha :azla ba$&szlk ve /z!(rl(k' /zellikle e .ok aha :azla
eneyi& !erektir" Bayan #a%line' =/z(r ileri&' a a$z&an ka.t>' sizi bir De Krie%P al.a$na
ye$le&eye karar ver&ek i.in aha .ok za&an bekleye*ektir" 5ize .ok say!s var' arkaanz
ol%r' size b(t(n y(re$ini a.ar? a&a' b% y(rekte !ene e o ne:ret eilen al.ak h(k(& "s(re*ektir' o
De Krie%P anaki aa$lk ve ai te:e*i e!e&en ola*aktr""" +atta b% inattan' bir bak&a a'
/zsay!an 's(r() !ie*ektir' .(nk( o ayn De Krie%P bir !(n ona' zari: bir &arki' ( krkl$na
%$ra& bir liberal' ailesine ve b% ((n*esiz !enerale yar& et&ek istei$i' i.in' s/z(&ona
&ahvol&% biri olarak ortaya .kt" B(t(n (zenler sonraan ortaya .kt" A&a' i iten !e.&iti
artk' i&i hi.bir ey %&%r%na e$il0 3na eski !(nlerin De Krie%P's(n( !eri verin' b(t(n
istei$i ite b%O B%!(n(n De Krie%P's(nen ne:ret etti$i orana' sae*e on%n hayaline yaa&
ol&asna karn' eskisini /zl(yor" Art&evi sahibisiniz' e$il &i' B" Astley@1
1,vet' b(y(k EoHel ve 2rt" art&evinin orta$y&"1 16a' !/r(n(z &(' B" Astley" Bir yana' bir
art&evi sahibi""" 2b(r yana Belveere'in A)ollon'%? ikisi birlikte !it&ez" 6a ben' ben bir art&evi
sahibi bile e$ili&0 5ae*e k(.(k bir r%let oy%n*%s%y%&' %aklk bile ya)t&' k%k%s%z Bayan
#a%line'in b%nan a haberi varr' .(nk( iyi k%r%l&% bir )olisi var !ibi !/r(n(yor"1
1+r.n ol&%s%n%z' ite b%n%n i.in b(t(n b% sa.&alklar s/yl(yors%n%z1 ei B" Astley so$%k.a'
bir s(re ((n(kten sonra" 1Gstelik s/zleriniz /z!(nl(kten e yoks%n"1
1B%n% kab%l eiyor%&O 4e ite asl kork%n. olan a % ki' beni& soyl% ost%&' beni&
s%.la&alar& ne kaar y(r(rl(kten (&(' yavan ve vovillere yarar t(ren ol%rsa
KUMARBAZ
1M;
ols%nlar' !ene e !er.ektirlerO Bakn !/r(n(z' siz ve ben hi.bir ey ele ee&eikO1
1Jok i$ren. ve a)tal*a bir ey b%""" J(nk(""" .(nk(""" %n% iyi bilin ki1 iye haykran B" Astley'in
sesi titriyor' !/zleri )arlyor%' 1%n% iyi bilin ki' nank/r' k/t(' e$ersiz ve zavall aa&'
+o&bo%r!'a on%n e&riyle' sizi !/r()' sizinle a.k y(rekle %z%n %z%n kon%&ak ve b(t(n"""
%y!%larnz' ((n*elerinizi' %&%tlarnz ve""" anlarnz ona anlat&ak i.in !eli&O1
13l%r ey e$ilO 3l%r ey e$ilO1 iye haykr& ve !/zleri&en yalar boan 3nlar
t%ta&a&t& ve /yle sanyor%& ki /&r(&e ilk kez b/yle bir ey ba&a !eliyor%"
1,vet' zavall aa&' sizi seviyor%' &ahvol&% bir aa& ol%$%n%za !/re b%n% size
a.klayabiliri&O Dahas a var' sizi h8l8 sevi$ini s/ylese& bile' siz""" !ene e b%raa kalrsnzO
,vet' keni keninizi &ahvettiniz" Ki&i yetenekleriniz' *anl bir yaralnz var' hi. e k/t( bir
insan e$iliniz? hatta' insana on*a !ereksini&i olan (lkenize yararl bile olabiliriniz a&a""" siz
b%raa kala*aksnz' sizin yaa&nz bitti" 5izi s%.la&yor%&" D((n*e&e !/re' b(t(n R%slar
b/yleir' ya a b/yle ol&a e$ili&ineirler" R%let ol&azsa ona yakn baka bir ey ol%r" Ayrklklar
=istisnalar> .ok ener" Jal&ann' e&e$in e$erini bil&eyen ilk siz e$ilsiniz =sizin &illetinizen
s/z et&iyor%&>" R%let /zellikle bir R%s k%&arr" <i&iye kaar (r(st ve na&%sl% kalnz'
.al&aktansa %akl$ ye$leiniz""" A&a' !ele*ekte neler olabile*e$ini ((n(k.e tir tir titriyor%&"
,h' b% kaar yeter' elveaO #araya ihtiya*nz varr' elbette e$il &i@ 7te aln' size on l%i altn"
Daha :azlasn ver&iyor%&' .(nk( nasl olsa yitire*eksiniz" Aln %n% ve elveaO Alsanza *an&O1
1+ayr' B" Astley' b(t(n o s/yleiklerinizen sonra"""1
1AlnO1 iye haykr" 15izin h8l8 soyl% bir kii ol%$%
9" 1;1ML
KUMARBAZ
n%za kesinlikle inanyor%& ve b% )aray size bir ost%n !er.ek bk osta verebile*e$i !ibi
veriyor%&" K%&aran ve +o&bo%r!'an' vaz!e.i) e (lkenize !eri /ne*e$inize e&in
olabilseyi&' ye)yeni bk &esle$e bala&anz i.in size i&i he&en bin 7n!iliz liras ver&eye
hazr&" A&a' bin 7n!iliz liras yerine sae*e on altn veriyor%&' .(nk( sizin i.in b%!(n artk bin
lirayla on altnn )ek bir :ark yok0 3nlar yitire*eksiniz" Aln ve ho.a kaln"1
1,$er sizi k%*akla&a&a izin verirseniz' kab%l eeri&"1
1 Me&n%niyetleO1
7.tenlikle k%*aklatk ve B" Astley !itti"
+ayr' yanlyorO #a%line'le De Krie%P kon%s%na sert ve ah&ak.a kon%t%ysa&' o a R%slar
kon%s%na sert ve ah&ak.a kon%t%" Beni il!ileniren kon%ya !elin*e' ben bir ey e&iyor%&"
Zaten""" zaten' % ana s/z kon%s% olan hi. e b% e$il0 B(t(n b%nlar sae*e s/z' s/z ve s/z'
oysa eyle& !erekO 2ne&li olan i&i 7svi.reO 6arnan tezi yok""" AhO +e&en yarn !iebilseyi&O
6enien o$&ak' iril&ekO 3nlara kantla&ak !erek""" Beni& h8l8 bir erkek olabile*e$i&i #a%line
&%tlaka bil&eli" 6eter ki""" Zaten i&i artk .ok !e. a&a" yarn""" AhO 7.i&e o$%yor' baka
t(rl(s( ola&azO <i&i on be l%i altn&' on be :lorinle bala&t&O 7nsan sakn&la balarsa"""
Mini*ik bir .o*%k &%y%& ben@ Mahvol&% bir aa& ol%$%&% anla&yor &%y%& yani ben@ ,vetO
2&r(&e bir kez' sakn&l ve sabrl ol&a&'yeter""" 4e he)si b% kaar iteO Bir kez ols%n
karakter sahibi ol&a& yeter' bir saatte b(t(n yaz!& e$itirebiliri&" 2ne&li olan karakterir"
5ae*e' yei ay /n*e' Ro%lettenbo%r!'a kesinlikle &ahvol&aan /n*e' ba&a neler !eli$ini
bir an&sa&a& yeter" 3oO 3la$an(st( bir kararllk /rne$i ol&%t% b%0 +er eyi yitir&iti&' her
eyi""" Kazinoan .kt&' bakn&""" 6ele$i&in *ebine h8l8 bir :lorin olayor%0 1AaO 6e&ek
yiye*ek )ara& var& h8l8O1 ei& keni keni&e a&a' y(z a& kaar !it
KUMARBA"Z
1MN
tikten sonra' karar& e$itiri) !eri /n(&" 3 bir tek :lorini &ana%e'& (zerine koy%& =b% kez'
&ana%e (zerine koy&%t%&> ve' !er.ekten e' insan yaban* bir (lkee' ya)ayalnz' vatannan'
ostlarnan %zakta' o !(n ne yiye*e$ini bile bil&een' son' son' en son :lorinini tehlikeye att$
za&an /zel bir %y!%ya ka)lrO Kazan& ve yir&i akika sonra' *ebi&e y(z yet&i :lorinle
!azinoan .kt&" B% bir ol!%%rO 7te ki&i za&an son :lorin b% anla&a !elirO 6a ben %&%ts%zl%$a
ka)lsay&' bir t(rl( karar ver&e *esaretini !/stere&eseyi&@""
6arn' yarn' her ey bite*ekO""KUMARBAZDostoievski
K%&arbaz
Jeviren0 Fesrin AEBDF34A
2" Bas&
B,6AZDB D,4E, B KGBG#+AF,57
Basni: Fo" De&irba Fo"
8M1"I;; ;2I8NN
Re&zi Kitabevi
Ankara Caesi' M; R istanb%lMDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG
2" Bas&0 Be&&%z 1MM;
D5BFMIN1LQ;MMN KBB M;";L"6"QQ;Q"Q6QQ
Re&zi Kitabevi A"<"
5elvili Mes*it 5"; Ca$alo$l%Dstanb%l' 1MM;
Bel" N22 QN8; N22 I2L8
,vri& Matbaa*lk Et" <ti"
5elvili Mes*it 5"; Ca$alo$l%Dstanb%l' 1MM;
Dostoievski Bat'ya ilk kez 1862 ylnn haziran balarna !itti" #lanla$ ilk %$ra$ #aris'tir a&a'
o !(nlere Al&an ka)l*alarnan BaenBaen' +o&bo%r! ye ,&s !ibi' Avr%)ann k%&ar
bakentlerinen biri olan -iesbaenen !e.erken' trenen iner' R%s !azetelerine ok%%$% ve
kahra&annn aha sonra a* a* yakna*a$' beti&le&elere alanarak r%lette ansn ene&eye
!ier" '
Kahra&an /yle er ya0
1B(t(n (nya !azetelerinin' /zellikle e bizi& R%s !azetelerinin' ve he&en he&en her yln
ilkbahar balarna &akale yazarlar&zn !(nl(k yazlarna ai&a iki kon%y% ele al&alarnaki
o k/le r%hl%l%$a ayana&yor%&0 2n*e Rhin' in ka)l*a kentlerineki oy%n salonlarnn !/rke& ve
l(ks(' ikin*i olarak a' s/z(&ona &asalarn (zerine y$lan altn k(&eleri" 3ysa onlara b%n%n i.in
)ara a /en&iyor0 3nlar sae*e .kar !(t&eyen bir ostl%k kant veriyorlar" B% berbat salonlar
her t(rl( ihtia&an yoks%n%rlar ve altn oralara &asalarn (zerine y$l&a$ !ibi" %*%nan
kysnan ya !/r(n(r' ya !/r(n&ez"1
Bir s(re !e.in*e' sara n/betleri !it!ie sklaan Dostoievski heki&in /$(tleri (zerine yenien
Avr%)a !ezisine .k&aya karar verir" 4ere& olan kars /l&ek (zereir' yazar a #aris' te ost%
#a%line 5o%slova'nn yanna !it&ek zor%nar" 6ol*%l%k he) erteleni$inen #a%line
sabrszlanr ve bir 7s)anyol /$ren*iye 8k ol%r" 9ena hale /:kelenen Dostoievski yola koy%l%r
a&a' 44iesbaen'en !e.erken' yenien !ii) r%lette ansn ene&ekten kenini ala&az"
#arise !eli$ine on% &%tl% bir s(r)riz bekler0 7s)anyol /$ren*i' #a%lineen ayrl&tr" B/yle*e'
kazan&a baarsn !/steri$i b(t(n )aray .ok o$alr ki yitiri$i -iesbaen ve
BaenBaen'en !e.erek' birlikte 7talya'ya !iebile*eklerir"
6 1 KUMARBAZ
ite o za&an k%&ar kon%s%na bir ro&an yaz&ay ((n(r" 18 ,yl(l 186;'e Ro&a'an arkaa
5trakhov'a %nlar yazar0
1<i&ilik eli&e hazr hi.bir ey yok a&a' =bana !/re> ol%k.a &%tl% bir /yk( )lan tasarla&"
B(y(k b/l(&(n( k8$t )ar.alarnn (zerine not etti&" +atta yaz&aya bile bala&" A&a' /n*e
b%ras .ok s*ak0 7kin*isi e' Ro&aa an*ak sekiz !(n kalabile*e$i&? insan Ro&a !ibi bir kentte
bir ha:ta !e.ire*ekse' ro&an yaz&ay ((nebilir &i@ B(t(n b% !ii !eliler beni son ere*e
yor%yor" Kon% %0 Bir ti)' !%rbetteki R%s" Biliyors%n%z' !e.en yaz' bizi& !azetee yaban*
(lkelere yaayan R%slaran sk sk s/z eili" Ro&ana b(t(n b%nlar a alna*ak" 6%rt i.i
yaa&&zn b%!(nk( halinin olabili$in*e oraya yans$n !/r&eleri !erek" A)a.k karakterli bir
aa& .iziyor%&' )ek .ok kon%a yetenekli a&a' her eye yar& kal& bir aa& b%" B(t(n
inan*n yitir&i' ayn za&ana a' i&ansz' inan.sz ol&aya *esaret ee&iyor" 6etkiye kar he&
isyan eiyor' he& e on%n karsna kork%yor" R%syaa kenisi i.in ya)a*ak hi.bir ey
b%l%n&a$n ((nerek av%n%yor' b% y(zen e yaban* (lkelere yaayan R%slar vatanlarna
!eri .a$r&ak isteyen herkesi a*&asz*a &ahkA& eiyor" A&a' sana he)sini b%raa anlata&a&"
1Asl kahra&an .ok *anl' on% kar&a !/r(r !ibiyi&" 2yk(& bitti$i za&an ok%n&aya e$e*ektir"
Be&el nokta % ki' b(t(n yaa&sal /zs%y%n%' taknl$n' b(t(n *(retini r%let so$%r&%" B% bir
k%&arbaz a&a' #o%*hkine'in Ci&ri </valyesi alelae bir *i&ri ol&a$ !ibi' b% a sraan bir
k%&arbaz e$il" Keni&i #o%*hkine'le karlatr&ak istei$i&i san&a sakn' b% karlatr&ay
sae*e olay aha iyi aynlat&ak i.in ya)t&" Kahra&an kenine !/re bir ozan a&a' bayal$n
erinle&esine hissetti$i b% iiren %tanyor" B%n%nla birlikte' bir eyleri tehlikeye at&a !ereksini&i
on% keni !/z(ne y(kseltiyor" 2yk( sae*e r%let oyna$ (. yl ileye*ek"
12l(ler ,vi' aha /n*e hi. ki&senin !/z(yle !/r() e anlat&a$ :orsalarn bir res&i !ibi halkn
ikkatini .ektiyse" b% /yk( e hi. k%k%s%z r%letin !/zle !/r(l(kten sonra' ayrntl anlatl&as
olarak ikkati .eke*ektir" B% t(r /yk(lerin bize her za&an iyi karlan$n say&azsak' % a
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG
var ki' k%&ar sahneleri bir yaban* (lkenin ka)l*a kentine !e.iyor ve yaban* bir (lkee
yaayan bir R%s s/z kon%s% eiliyor" B% ayrntnn' evet o$r%%r' ikin*i ere*ee a&a' !er.ek bir
/ne&i varr"
1Ksa*as' ite il!in. eyler" D%y!% ve aklla' :azla '%zat&aan' b%nlar .iz&eyi baara*a$&
%&abiliri&"
13la ki ro&an& .ok iyi ol%r" Beni& /l(ler ,vi !er.ekten il!in.ti"
1K(rek &ahkA&l%$% et(v( t(r(nen bir .eit *ehenne&in tari:i b%" B(t(n b%nlara .ar)* bir bi.i&
ver&eye .ala*a$&"1
Dostoievski b%n% an*ak yllar sonra' (lkelere bir hayli !ii) !elikten' Al&anya'aki k%&ar
&asalarna bir hayli za&an !e.irikten' karsnn ve erkek kareinin /l(&(nen sonra
!er.ekletirebili" Ala*akllar sktrn*a' yay&*s 5telloHski'yle t(& ya)tlarnn yaynlan&as
i.in anla&a i&zalayarak' hen(z basl&a& bir ro&an l kas& 1866'an /n*e ver&ek (zere
anlat tersi bir %r%&a b% bas& (zerineki b(t(n haklar& yitire*ekti ve al$ )aralarn a
he)sini !eri /eye*ekti" 3ysa' 5%. ve Ceza i.in baka bir yay&*an avans al$ i.in' her iki
kitab a en ksa s(ree ta&a&la&ak zor%na kalyor%"
7te o za&an 1I +aziran 1866'a Bn" CorvineKro%kovskaia' ya %nlar yazar0
1Jok !ari) ve i&iye kaar hi. !/r(l&e&i bir ey ya)a*a$&" Ba& /rt aya' birini sabah'
/b(r(n( aka& yaza*a$& iki ayr ro&an i.in ot%z bask )rovas yaza*a$&? an*ak b/ylelikle
za&anna bitir&i olabile*e$i&""" ,&ini& ki !e.&i ve i&iki yazarlar&zan hi.biri beni&
s(rekli i.ine yaa$& ko%llara yaz&a&tr? b%n%n sae*e '((n*esi bile Bo%r!%eniev'i
/l(r(r(" A&a' i.inize o$an' sizi *ok%yla' heye*anla ol%ran ((n*eyi batan sav&a ya))
berbat et&ek bilseniz ne kaar (z(*((r""" 3n%n !(zel ol%$%n% biliyors%n%z""" ve on% bile bile
berbat et&ek zor%nasnz"1
Dostoievski' b% akl al&az .l!n*a iin altnan kalkabil&ek i.in' arkaalarnn /$(tleri (zerine'
bir steno!ra: t%t&aya karar verir0 Anna Kri!orievna 5nitkine" K%&arbaz'n kesin &etnini ona L2M
,ki& 1866'a yazrr" 6ayn* 5tel
8
KUMARBAZ
loHski yol*%l%$a .kt$nan' yaz )olis ko&iserine tesli& eilir' o a b% verili tarihini bel!elerle
o$r%lar"
8 kas&a Dostoievski' Anna 5nitkine'e evlen&e tekli:ine b%l%n%r' 1N <%bat 186I'e evlenirler"
De&ek ki' Dostoievski /yk(s(n( en son%na yaz&aya koy%l%$%na' son koz%n% oyn%yor%"
,$er b% &etni yaz&a bahsini kazana&azsa' her eyi yitiriyor%" 3n%n i.in ele al$ te&a yaz&a
ko%llaryla .ok iyi %y%& sa$lyor%" B/ylesine bir kon%y% ele al&ay %z%n yllaran beri
tasarlyor%' b%n% a salt biraz )ara kazan&a %&%%yla e$il e asl )ara yitir&eye son ver&ek
%&%%yla ya)yor%0 .(nk( b% kita) bir belaan k%rt%l&a yol%y%" Ker.i b% 1te*i&sel1 bir
((n(y(" R%s halknn holana*a$ bir ((n(" Dostoievski b% ((n(y( anlatrken kenisini
s(r(kleyen k%&ar t%tk%s%n% :el*e %$rat&aya' etkisiz hale !etir&eye .abalyor" Bizi& i.in b%
say:alara yaa&aan /n*e yazar i.in /ylesine !(.l( bi.i&e yaayan =1on% kar&a !/r(yor
!ibiyi&1> kiili$i' kenisininkinen ayr&ak istiyor' on% ke&iren' on% &ahveen b% ko)yaan'
t)at) benzeren k%rt%l&ak istiyor%" ,lbette ki kon%an kenisiir a&a' kahra&ann saknanla
ayrt ee*ektir' on% belirleye*ek' keninen ayra*ak )ek belir!in %r%&larla .evreleye*ektir' /yle
ki' kitabn son satrlarna' /yk(y( aska brakarak' bize0 16arn' yarn' her ey bit&i ola*akO""1
iye*ektir' b% s/z*(klerin #ioor Dostoievski i.in !er.ek ola*a$n %&%t eebilir' yani o anan
sonra' nihayet bir aha k%&ar oyna&a&a aklll$n !/stere*ektir' oysa' o ana kaar k%rt%l&ak
i.in bo yere .abala$ r%letin b(t(n %$%rs%zl%$% o zavall v%r abalya AlePis Dvanovit*h'in
(zerine ykl&tr" J(nk( o s/z*(kleri yazarken kenini alatt$nan e&in olabilirsiniz? o her
za&ankinen aha ba$&lr' aha alan&tr"
De&ek ki' Dostoievski" K%&arbaz' yazarken k%&ar oyn%yor' k%&aran k%rt%l&ak i.Ln k%&ar
oyn%yor' i.ineki k%&arbaz yattr&ak i.in' s%st%r&ak i.in k%&ar oyn%yor" 3 a b%n% .ok iyi
biliyor" De$i&ek i.in insann kenini s%.la&as yeterli e$ilir" 7.inizeki 1/b(r(1 b/yle*e aha
!(.len&ek' sizin neenlerinizle alay et&ek olana$n b%l%r" 3n%n hakk& tesli& et&ek'
yakn&alarn' site&lerini b(t(n !(.leriyle a.kla&asna izin ver&ek !erekliir" Do$al olarak b%
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG M
n(n son%*%na a s%.l%' s%.lay* ki&li$ine b(r(n(r ve en son%na ka.nl&az olarak (zerine
y(klene*ek olan &ahkA&iyette' bizler he)i&iz bir )ar.a &ahkA& ola*a$z' yani biraz &askeleri
(e*ek olan b(t(n na&%sl% kiiler' ve s/z kon%s% eili) sarsla*ak olan i.ine b%l%n%$%&%z
%r%& &ahkA& ola*ak" K%rt%l&a bizi iblisten an*ak b%n%n a.klan&asn b%l%$%&%z orana
k%rtara*aktr" 6k&na yanlsa&alar&zn ki&i kr)ntlarn a s(r(kleyerek kaybola*aktr
an*ak"
Dostoievski i.in s/z kon%s% olan' k%&arbazn eneysel !/r(n((n(' y(ksek sosyeteeki kiilerin'
on%n eyi&iyle 1*entil&enlersin e$er ver&ek iste&eikleri ve varl$ kenilerine )ek y(z kzart*
!/r(n($(nen olabili$in*e k(.(lt&ek isteikleri b% kahra&ann katksn !/zleri&izin /n(ne
ser&ektir0
1,lbette ya' b(t(n b% ayak tak&nn i.ine .r)n$ .a&%r% ve ekor% bil&ezlikten !el&ek son
ere*e soyl% bir avrantr" B%n%nla birlikte' kart avran a ki&i za&an on%n kaar kibarr0
9ark et&ek' yani *e) (rb(n(n(n %*%yla a olsa' b(t(n b% haarata bak&ak ve hatta on%
in*ele&ek a&a' b(t(n b% kalabal$ ve b(t(n b% .a&%r% bir .eit e$len*e !ibi' *entil&enlerin
inlen&esi i.in (zenlen&i bir te&sil !ibi !/rerek" 7nsan kenisi e b% kalabal$a karabilir
a&a' oraa bir seyir*i olarak b%l%n%$% ve on%n bilei&ine zerre kaar katl&a$ kesin
inan*yla .evresine bakabilir" Zaten' ar srarla in*ele&ek e %y!%n (&ez0 B% a !ene bir
*entil&ene yak&az' .(nk( her ne ol%rsa ols%n' b% !/steri s(rekli bir ikkate e$&ez"1
,lbette ki s/yle&eye bile !erek yok0 AlePis Dvanovit*h' ya a Dostoievski' ta&a&iyle :arkl bir kan
belirtir0
13ysa bana /yle !eliyor% ki' ta& tersine' b(t(n b%nlar son ere*e srarl bir ikkate e$eri'
/zellikle e sae*e in*ele&ek i.in e$il e' kenisi e i.tenlikle ve iyi niyetle b(t(n b% ayak
tak&na katl&aya !elen bir ki&se i.in"1
Az sonra yazar&z i.in on%n k%&arbaz yaa&n tantlayan % ol!%%r0 B%" on%n bir !(n
k%&arbazn ro&ann yaz&asn sa$laya*aktr a&a' b% !e.ii&i an*ak' k%&ara insan yaa&nn
ayr*alkl bir e$retile&e b%labile*ek hale !eli$i' k%&arbazn k%&arbaz ol&ayan ortaya
.kar$n :ark etti$i' birini in*elerken /b(r(n(n !izlei$ini ortaya .kar&aya " bala$ anan
itibaren !er.ekletirebili"1Q
KUMARBAZ
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG
11
Centil&enler k%&arbazn kenilerinen ta&a&iyle' i)ten or%$a :arkl bir kii ol%$%n% ileri
s(rerler' o kaar a)ayr' o kaar %zaktr ki bir te&sil !ibi on%nla e$lenebilirler' hatta hi.bir
b%la&a tehlikesiyle kar karya kal&aan on%n hareketlerine ve avranlarna /yk(nebilirler"
7te Dostoievski ikkati .eke*ek etkin bir sahne (zenle&esiyle b% k/kten ayrl$n yalann
a.k.a ortaya sere*ektir"
R%letin bilyesinin /zelli$i' on% b(t(n !/zlerin hee:i haline !etire*ek olan ey' hareketinin
kesinlikle /n*een kestirile&ez ol&asr" 3ysa' kii b% :ikre ala&az' !er.ekli$e kar
((n&ekten kenini ala&az' ka.nl&az olarak hi.e ine*ek y/nte&ler hazrla&aktan kenini
ala&az" 3 kaar ki' o k(.(*(k nesne b(y(lei$i !/zlere %r&aan bit&ez t(ken&ez bir a* alay
:rlatr"
Kitabn balan!*na b% al.al&alara a.k.a boy%n e$enlerle' Rk%&arbazlarlaR b% al.al&ann
kenilerine %laa&aya*a$& iia eenler' R*entil&enlerR arasnaki ayr& son ere*e
belir!inir" K%&ar salon%na ilk kez !iri$ine AlePis Dvanovit*h'i en .ok etkileyen b% ol% ite"' 3
sraa' keni i.in e$il' !eneralin (vey kz #a%line AlePanrovna i.in oyn%yor%" K%ra&sal
olarak' o ana tan&la$ ve .kar !(t&een k%&ar oynayan o *entil&enler %r%&%nar" Fe
var ki' !en. kzn kazana*a$ )araya ne kaar /ne& veri$ini .ok iyi bili$inen' o a b%la*
k%&ar hastal$na yakalanr" +iz&et etti$i ve kenisini sinsi*e "yetkileniren o aile i.ine ona
k%&arbaz' olaysyla a k%k%l% yolan .k& bir insan !/z(yle baklyor" 3 aile ki aslna t)k
on%n !ibi ya)yor' isten*inin ta&a&iyle na bir olayan' Rbir b(y(kannenin /l(&(nenR
)ara bekleyen' b% bekleyite )aray tehlikeye S atan' her eyi o iska&bilin (zerine oynayan o aile
t)k on%n !ibi avranyor"
2n*e !eneral ve on%n .evresinekiler ho !/r(n&eyi' akl bana insanlar !ibi avran&ay
baarrlar" 3ysa' hi. %&%l&ak a&a' yine e r%letin kararnan .ok aha az /n*een
kestirile&eyen bir olay !eli) b(t(n hesa)lar alt(st eer0 B(y(kanne hi. haber ver&een .ka!elir
ve ya)a*ak baka ii yok&% !ibi' alela*ele ko%) k%&ar oynar" 3 anan sonra ve b(t(n oraa
kal$ s(re*e on% o t%tk%s%nan ayr&ak olanaksz hale !elir' b(t(n aile bireylerinin ayn
oy&ak bil&eyen !/zlerle' &asalarnn .evresineki k%&arbazlar
la ayn kork%larla izlei$i avranlar& /n*een kestir&ek olanaksz hale !elir" 5eh)ann
(zerine /nen k(.(k bilyenin bir a* alay ol%$% !ibi' b(y(kanne e bir a* alaya /n((r" 3n%n
!eliiyle k%&ar &asasnn insanlar !eneralin ailesini ta&a&iyle ele !e.irir" K%&arbazlarla
k%&arbaz ol&ayanlar arasnaki :ark artk yok ol&%t%r"
Kazinoa yal han&a elik een AlePis' sakn&l ol&as i.in on% h8l8 inanr&aya .alr a&a'
o he) aklna eseni ya)t$nan' AlePis'nin b(t(n /$(tlerine karn' bir kez aha s:rn (zerine
koyar ve hi. %&%l&a$ hale kazanr" Fesnee b%l%nan a* alay i&i kenini %y%r&ak i.in bir
ses sahibiir0
1B(y(kanne %tk%l% ve salr!an bir halle bana o$r% /nerek0
1Bak' !/r(n &(O1 ei"1
3 a %n% belirtir0
1Ben bir k%&arbaz&0 B%n% ta& o ana kesinlikle hissetti&"1 K/r() iitti$i eyler y(z(nen'
ko%llarn ol%t%r%$% s%rat y(z(nen' t%tk%s%n%n o$&asna en!el olan b(t(n kar .k&alar
a$rlklarn yitirirler"
J(nk( Dostoievski' AlePis'sini he&en k%&arbazlar tak&na kat&aktan ka.nr" Ker.ekten e'
!eneralin ailesinin b(t(n /b(r bireylerinin sinsi sinsi ya)t$n on%n herkesin i.ine' a.k.a' k%&ar
salon%n%n ietli $ altna ve kaba to)l%l%$% altna ya)t$n' !azino &asasna ol%)
bitenlerin' &iraslar ve ileriyle' kork%n. aynasnn karsna !/zlerini ka)atan b% y(ksek
sosyetenin ayan$ siste&in .)lak si&!esi ol%$%n% !/ster&ek ona yet&ez' (stelik e bize
:alan' ya a :ilan kiinin' AlePis' ya a 9ioor'%n rahat karanlktan o &ahvol&a aynl$na nasl
!e.ti$ini e !/ster&ek ister"
5or%&l%l%k ta&a&iyle )aylal&tr' .(nk( k%&ar an*ak kenini ona ka)tran ihtiya. i.ine
ol%$% za&an' se:alet i.ine' ya a se:aletin tehlikesi altna b%l%n%$% za&an *ii ve kork%n.
bir hal alr' !er.ekten k%&ara /n((r ve ite k%&arn y(zkaras v%r!%la$ b% se:aletten !elir"
K%&ar' say!yla )ara arasnaki ilikiyi' Rb% )arann .o$% za&an .evreleni$i akla aykr !elen
karanlkR en k%vvetli k altna ortaya serer" AlePis'nin !er.ekten k%&ar oyna&as' &ah
12
KUMARBAZ
*%biyettenir' !eneral tara:nan kov%l&% ol&asnanr ve k(.(k bilyenin kararlatr$ b(y(k
)aralar sayesine say!nn k%&ar &asas .evresine nasl hzla ele eili$ini !/r&esinenir"
5ervetle birlikte say!nl$n a ykl&asna ve anssz k%&arbazn talihsizli$ine kar artk !ene
r%letten baka .are bla&a&asnanr" Kenisini &ah*%biyetten k%rtara*ak )aray yeteri kaar
.ab%*ak ele et&ek i.in bir tek .aresi var0 5on &eteli$ine kaar ansn ene&ek" K%&arn
kenini ona ka)tr&aya balayan bir ki&se i.in %$%rs%z hale !el&esi' birka. saat i.ine
to)l%&sal kon%&% e$itiri$ini !/z ka&atr* bir !er.eklikle sa)ta& ol&asr' yitiri$ine' ya
a kazan$na !/re on%n !azinoan .kna bakanlar i.in artk !er.ekten ayn insan
ol&a&asnanr" 5ay!nl$n' )arann nereen !eli$i sor%l&aan' b% ere*e )araya ba$l olan
bir to)l%&a' k%&ar &asas .ok ksa bir za&ana .ok )ara kazanlan tek yer ol%$%nan' on%r%
krlan' aa$lanan bir ki&se i.in bav%r%la*ak tek yer ol%$% s/ylenebilir" Centil&erlerse' onlar
b% ekile oyna&aklarnan =onlar an*ak servetleri tehlikeye (t($( za&an !er.ekten k%&ar
oyna&aya balarlar> %r%&larn yitirenleri' se:alete o$r% y%varlan&alarnn i.eri$i o %tan*n
yaklat$n hisseenleri say!larn yenien kazan&alar i.in be$en&eyi) knaklar ve asla
ikkate al&ak iste&eikleri b% .kar yola sa)&aya zorlarlar" A&a' b% .kar yol bir t%zaktr' bir
l!& batakl$r ki b% rahatsz ei*iler i.ine bat) !/&(l(rler"
Dostoievski i.in r%letle k(rek &ahkA&l%$% arasnaki karlatr&a ite b%n%n i.in zor%nl% hale
!elir" K%&arbazlar' !er.ek k%&arbazlar oraya asla keni istekleriyle !el&e&ilerir' onlar oraya
b(t(n b%nlara bir e$len*een baka bir ey !/r&eyen o *entil&enler !etir&itir' talihleri ters
/n&e s%.%n% ileikleri i.in onlar o iken*e .arkna zin*irle ba$layan o *entil&enler"
K%&ar oyn%yorsa' bir oy%n*ak ol%$% i.in oyn%yor%r" 3n%nla oynarlar' on%nla alay eerler ve
or% oynatrlar" AlePis !azinoya sae*e' !eneralin (vey kz #a%line'in e$er !er.ekten kenisi
oynarsa %tan*a !/&(le*e$inen keni yerine oyna&akla on% !/revleniri$i i.in !ier' sonra a
b(y(kanneye elik etti$i i.in ve b/yle*e e o *anl r%letin karsna !ene
M1C+,E BUB3R'UF 2F52ZG
1;
ralin b(t(n ailesinin ele!esi haline !elir" Artk kazansa bile bir t(rl( )a.asn k%rtara&aya*a$ o
.arka herkes on% it&iti' .(nk( b% haksz' )ara' .(nk( ona on*a say!nlk kazanran o )ara on%
eski kiili$inen ta&a&iyle ko)arr' al.al&ann' &ah*%biyetin balatt$ o"ko)&ay b% )ara
ta&a&lar" B/yle say! !/sterilen kii kenisi e$ilir' sae*e en %:ak /yk(n(n' en %:ak bir
ilintinin' en %:ak bir !er.ek sahi) .k&a on% kenisine ba$la&aks&n" rastlantyla !/kten' ya a
*ehenne&en (en o b(y(k )arann tay*sr" De&ek ki' kenini !(.lenir&ek i.in' kiili$ini
sa$la&latr&ak i.in' 1y(ksek sosyetenin1 i.ine yer alabil&ek i.in o )araan yararlan&ay
baara&az' .(nk( ka)sn a.t$ o 1y(ksek sosyetesTnin hi. &i hi. /ne& ver&ei$i o )arann
k/keni' b(t(n b% 1y(ksek sosyete1nin !/zen !e.iril&esi ve &ahkA& eil&esiir ona !/re"
isten*inin bir bak&a boyn% v%r%l&%t%r' kenisi keni i.in hareketi /n*een kestirile&eyen
bilyeye /n(&(t(r" Keneralin airesine !ier" 3 b/l&eye yerlee*e$ini herkes ((nebiliri'
kenisi e b%n% ((n(yor0
1A&a""" o za&an ba&a (nyann en !ari) ve en a)tal ser(veni !eli"
1A*ele a*ele !eneralin airesine !ierken' anszn onlarn airesinin he&en yaknna bir ka)
a.l ve birisi bana sesleni" D%l Bayan Co&in!es'i b%" Mile Blan*he'& e&ri (zerine beni
.a$r&t" Ken. kann airesine !iri&"1
Bilye yanaki b/l&eye yerleti ve b%n% kenisine :rlatan to)l%&%n s%ratna :rlat&aktan baka bir
ey ya)a&aya*a$ bir )aray !ii) o 9ransz kanyla har v%r%) har&an sav%r%"
16aa&& ikiye )ar.alanyor% a&a' bir !(n /n*een beri' bir k8$t (zerine oyna&aya
al&t&"1
J(nk( k%&ar' Dostoievski'y e !/re yalnz*a )arasal ilikilerle say!nlk ilikilerinin bir yans&as
e$ilir? Bat Avr%)a'a ise b% ilikiler yalnz*a )arasal ilikilere inir!en&itir" K%&ar aynlat*
!(*(n( !enel olarak insan ilikilerine' /zel olarak a erkeklerle kanlar arasnaki ilikilere yayar
ve Dostoievski'e e son a.kla&asn akn e$retile&esi olarak b%l%r" De&ek ki' k%&ar &asas
bahsinin yerine bir !/l!esi ol%$% evlilik bahsini koyarak )a.asn k%rtar&ay %&abilir"
Aslna' AlePis her eyen /n*e #a%line kenisiyle oyna1L
KUMARBAZ
$ i.in k%&ar salon%na o$r% !iiyor" 6aa&& #a%line (zerine oyna&tr? ister iste&ez &ak%l
b(t(n tah&inleri aan bir eyle&ir b%"
1Ke.en !(n bana' 5*hlan!enber!'e beni& bir tek s/z(& (zerine keninizi te)etaklak aa$
at&aya hazr ol%$%n%z% s/yleiniz ve biz e /yle bir bin ayak y(kseklikte b%l%n%yor%k"
5ae*e s/yleiklerinizi !er.ekletiri) !er.ekletir&ei$inizi !/r&ek i.in' b% s/z( bir !(n size
s/yleye*e$i& ve e&in ol%n ki y(rekli avrana*a$&"1
ite verilen b% s/z neeniyle' oy%n ols%n iye' Al&an barona hakaret et&esini istei$i za&an ona
boy%n e$er' b% a on%n b(y(k &ah*%biyetine' on%r%n%n krl&asna neen ol%r" K%&ar
ha)ishanesinin kiliini on%n (zerine ka)atan #a%line'ir" kenisi e k%&ar oyna$' k(.(k
9ranszan' 7n!iliz *entil&enine !e.ti$inen' kenisi e on% .irke:ten k%rtara*ak %r%&a
e$ilir" AlePis b% k%&ara yitiri' on% /b(r(ne &ahkA& een e b%%r ite"
Dostoievski'nin kz Ai&ee' anlarna' babasnn yaa&na k%&ar t%tk%s%yla !er.ek #a%line
arasna var olan yakn ilikiyi v%r!%lar0
1Dostoievski aha ilk Avr%)a yol*%l%$%na r%letle tan&t' hatta )ek /ne&li bir )ara a
kazan&t" Balan!.ta k%&ar on% )ek .ek&iyor%" An*ak' #a%line'le birlikte ya)t$ ikin*i
yol*%l%kta k%&ar t%tk%s% on% kskvrak yakala"1
,$er AlePis kitabn son%na k%rt%l&aysa' k%&ar *ehenne&ine !/&(l(yse' #a%line'in
kenisine h8l8 !/steri$i ka)risli ve %zak ba$ll$a karn ya)ayalnz ol&asnanr" Dostoievski'
yazy ta&a&larken' baka bir kan (zerine oyna' kenisine steno!ra:tk een ve (. ay sonra
evlene*e$i % Anna (zerine oyna" 5on noktay koy%$%' el yaz&alarn )olis ko&iserine
e&anet etti$i za&an' bahtsz ko)yasn ona k%r%$% ka:es i.ine ha)is brakt$n ve kenisinin
k%rt%la*a$n %&ar"
MDC+,E BUB3R'UF 2F52ZG
1N
&ekten kenini ala&az ve b/yle*e k%&arbaz yaa& yenien balar" 18I1 ylna kaar s(rer b%"
28 Fisana' -iesbaen' e' kenisine !/neri$i b(t(n )aray yitirikten sonra karsna %nlar
yazar"
1Ania' Ania' na&%ss%z al.a$n biri ol&a$&' k%&ar t%tk%s%n%n ke&iri$i bir aa& ol&a$&
iyi*e aklna koy? a&a' b% l!&n i&i artk kesinlikle a$l$n' yok ol%$%n% a aklnan
.kar&a""" 3 iten k%rt%l%$%&% hisseiyor%&"""1
Ker.ekten e bir aha k%&ar oyna&aya*aktr" Belaan k%rt%l&a yol% en son%na etkisini
!/ster&iti"
MDC+,E BUB3R
U UU
B%n%nla birlikte' evleni$inen iki ay sonra' bor. y(z(nen ha)isle tehit eilin*e' R%sya'an
ka.&ak zor%na kal" +asta' zavall ve s(r!(n ol%$% Dresen'en +o&bo%r!'a !itB7R7FC7
B2EGM
Feyse' on be !(n ayrlktan sonra ite /n(&" Bizi&kiler Ro%lettenbo%r!'a =1> !eleli (. !(n
ol% bile" Beni b(y(k bir sabrszlkla bekleiklerini sanyor%& a&a' yanl&&" Keneralin son
ere*e rahat' serbest bir hali var? te)een bakarak' b(y(klenerek kon%t% beni&le' sonra a
kzkareine !/neri" 2(n. )ara al&ann bir yol%n% b%l%klar a.k.a belli" Keneral beni&
varl$&an rahatsz ol%yor&% !ibi !eli bana" Maria #hili))ova telal' .ok h%z%rs%z%? bana
birka. s/z*(k ya s/ylei' ya s/yle&ei a&a' he&en )aray al' say ve s/yleikleri&i son%na
kaar inlei" Mezelzov'' k(.(k 9ransz ve bir e 7n!ilizO aka& ye&e$ine bekliyorlar" +er
za&anki !ibi' ellerine )ara !e.er !e.&ez he&en on%b%n% ye&e$e .a$rrlar0 Moskova
alkanl$n*a" #a%lin* AlePanrovna beni !/r(n*e' neen o kaar %z%n za&an ortalara
ol&a$& sor% ve yant& bekle&een .ekili) !itti" ,lbette ki b%n% bilerek ya)t" B%n%nla
birlikte bir hesa)la&a&z !erek" J(nk( y(re$i&e ot%r% b%"
3telin /r(n*( katna bana k(.(k bir oa veriler" K,F,RAE7F MA76,B7FD, ol%$%&%
biliyorlar b%raa" Dikkati .ek&eyi baar&lar' a)a.k belli" B%raa herkes !enerali altn babas
zen!in bir R%s soyl%s% sanyor" 6e&ekten /n*e' aha baka bir s(r( i arasna' boz%r&a& i.in
=1> Dostoievski /n*e balk olarak0 Ro%lettenbo%r!'( se.&iti' yay&*snn srar
(zerine b%n% e$itiri"
9" 218
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1M
bin :ranklk iki banknot veri" 3nlar otelin b(ros%na boz%r%&" <i&i artk' hi. e$ilse' ta& bir
ha:ta bize &ilyoner !/z(yle baka*aklar" Kez&eye !/t(r&ek i.in !ii) Mi*ha'yla Faia'y al&
a&a' ta& &eriveneyken' !eneral beni .a$rtt? .o*%klar nereye !/t(r($(&( /$ren&esinin
%y!%n ol%$%n% ((n&(t(" +e) s/yleri& ya' b% aa& oso$r%
y(z(&e baka&az? b%n% o a isteri a&a' her se:erine ona
/ylesine srarl' yani k(stah bir bakla yant veriri& ki' so$%kkanll$n yitirir' eli aya$na olar"
B%&t%rakl' )arantezlerle ol%' son%na iyi*e Ara) sa.na /n(r() bir t(rl( i.inen .ka&a$
bir kon%&ayla' .o*%klar !azinoan ol%k.a %zakta' )arkta !ezir&e& !erekti$ini anlatt" ,n
son%na a' /:keleni ve sert bir sesle bana0
16oksa' onlar belki e r%lete !/t(r(r(n(z"1 ei" 5onra a0 1Ba$layn beni a&a'1 iye eklei'
1hen(z )ek aklnz yerine e$il e oy%n sizi .ekebilir' keninizi ka)trabilirsiniz" +er ne kaar'
sizin akl ho*anz e$ilse&' b/yle bir rol( (stlen&eye e hi. niyetli ol&asa& a' !ene e beni
lekele&e&enizi iste&ek hakk&r' hani ili& var) a s/yleyebilse&"""1
1A&a' )ek8l8 biliyors%n%z ki )ara& yok beni&1 iye yant veri& sakin sakin? 1k%&ara
yitirebil&ek i.in insann )aras ol&al"1
+a:i:.e kzaran !eneral0
15ize he&en )ara veriri&1 iye yantla? bir s(re .ek&e*elerini kartr' e:terine bakt0 Bana
y(z yir&i r%bleye yakn bor*% ol%$% ortaya .kt"
1B% hesab nasl ka)ata*a$z@1 iye s(r(r(" 1B%nlar 1taler1e =1> .evir&eli" Bakn' i&ilik %
y(z taleri aln'
y%varlak bir hesa) ol%r b/yle*e? !erisini aha sonra veriri&"1
Bek s/z s/yle&een )aray al&"
15akn beni& s/zleri&en aln&ayn' ri*a eeri&' o kaar aln!ansnz ki""" 5ize b% %yara
b%l&%&sa' b%' enebilir ki' ikkatli ol&anz sa$la&ak i.ini? b%na a biraz hakk& varr"""1
Aka& ye&e$inen az /n*e' .o*%klarla /nerken atl' arabal bir ka:ileye rastla&" Bizi&kiler
bil&e& han!i /reni !ez&eye !iiyorlar" <ahane iki araba' !/rke&li atlarO Maenoiselle Blan*he
=1>' Marie #hili))ovna ve #a%line'le birlikte arabalarn birineyi? k(.(k 9ransz' 7n!iliz ve bizi&
!eneral atla onlara elik eiyorlar" 6olan !eli) !e.enler onlara bak&ak i.in %r%yorlar? b(y(k
etki ya)&lar' ikkatleri (zerlerine .ek&ileri? ne var ki b% !eneral i.in k/t( son%. vere*ek" Ben
hesa)la&0 Beni& !etiri$i& /rt bin :ran!a' /(n. al&ay baarklar a.k.a belli olan )aray
a ekleyerek i&i yaklak yei' sekiz bin :ranklar var? Maenoisell* Blan*he i.in b% .ok az"
Mile Blan*he annesiyle birlikte' bizi& kal$&z otele ini? bizi& k(.(k 9ransz a oraa kalyor"
Karsonlar ona 5ayn Kont iyorlar? Mile Blan*he'n annesi kenine 5ayn Kontes eirtiyor"
5on%na' ki&bilir' belki !er.ekten e kont ve kontestirler' belli ol&az"
6e&ekte bir araya !ele*e$i&iz za&an 5ayn Kont'%n beni tan&aya*a$nan kesinlikle e&ini&"
,lbette ki' !eneral tan&a&z' ya a en aznan beni ona tant&ay aklnn %*%na bile
!etir&eye*ekti? 5ayn Kont R%sya'a yaa&t' oraa
=1> ,ski bir !(&( Al&an )aras" =Jeviren>
=1> Kon%&alarn akna ba$l kalarak' yaban* ilen s/z*(kleri italik olarak belirttik" 6azarn
v%r!%la&ak istei$i kesi&ler b(y(k ha&ilerle belirtil&itir" =Jeviren>2Q
KUMARBAZ
eikleri !ibi' bir 1ot*hitel'in =1> 1e /ne&siz bir kii ol%$%n% bilir" +e& zaten' "beni .ok iyi tanr"
A&a' %ras bir !er.ek ki' beni ye&e$e bekle&iyorlar? !eneral hi. k%k%s%z e&ir ver&eyi
%n%t&%t%' yoksa beni &%tlaka otelin tablot%na !/neriri" Ben kenili$i&en !eli& ve
!eneralin hi. e hon%t ol&ayan bakyla karlat&" Zavall Marie #hili))ovna bana he&en bir
yer !/steri? ne var ki B" Astley'le karla&a& beni b% k/t( %r%&an k%rtar' olaylarn zor%yla'
ben e onlarn to)l%&%na katl&ak zor%na kal&"
B% !ari) aa&la ilk kez #r%sya'a karlat&? bir ko&)art&ana karlkl ot%r%yor%k?
arkaalar&n yanna !iiyor%&? sonra on% 9ransz snrna' sonra a 7svi.re'e !ene !/r(&0
De&ek ki on be !(ne iki kez' ite i&i e Ro%lettenbo%r!'a on% yenien b%l&%t%&O Ben
/&r(&e on%n kaar %tan!a. bir aa& !/r&ei&? a)tall$a varra*ak ere*ee %tan!a.tr'
b%n% a .ok iyi bilir' .(nk( hi. e a)tal e$ilir" Zaten son ere*e sakin h%yl% ve )ek sevi&liir"
#r%sya'aki ilk karla&a&za on% kon%t%r&%t%&" Bana o yaz K%zey B%rn%'n% !ezi$ini ve
FiVniFov!oro :%arn !/r&eyi )ek arz% etti$ini s/yle&iti" Keneralle nasl iliki k%r%$%n%
bil&iyor%&? #a%lin*'e eliler !ibi 8k ol%$%n% sanyor%&" #aline i.eri !irin*e aa& )an*ar !ibi
k)kr&z ol%" 5o:raa beni& yan&a ot%r&aktan )ek &e&n%n ve /yle sanyor%& ki aha
i&ien beni yakn bir ost% !ibi !/r(yor"
6e&ek srasna k(.(k 9ransz an ere*ee kasl) k%r%&lan" +erkese kar hor!/r(yle ve
say!sz*a avranyor" Jok iyi an&sar&' Moskova'a !/z boya&aktan )ek holanr" R%s
&aliyesi ve siyasas (zerine bit&ez t(ken&eW' kon%&alar ya)t" Keneral biriki kez ona kar
.k&aya yel
=1> 3l*hitel0 ,vlere eskien !en.leri yetitiren /$ret&en ve e$iti*i" =Jeviren>
KUMARBAZ
21
teni a&a' on%n !/z(neki say!nl$n b(sb(t(n yitir&e&ek i.in )ek .ekinerek ve belli belirsiz
bir bi.i&e"
Jok !ari) bir r%h %r%&% i.ine b%l%n%yor%&" 5/yle&eye !erek yok0 Daha ye&e$in ortasna
var&aan keni keni&e % all& ve ezeli sor%y% sor&%t%& bile0 1<% !eneralin )einen ne
iye s(r(kleni) %r%yor%&' k%z%&@ Bit hayli za&an var ki onlaran ayrl& ol&aly&O1 Araa
sraa #a%line AlePanrovna'ya bir !/z atyor%&? on%n beni&le zerre kaar il!ileni$i yokt%" ,n
son%na' sabr& tat' te)e&in tas att' bir say!szlk ya)&aya karar veri&"
2n*e' )at' iye te)een in&e bir bi.i&e' bana sor% y/neltil&een' avaz avaz kon%arak
s/yleiye katl&" 2zellikle e k(.(k 9ranszla ala&aya .alyor%&" Kenerale o$r%
/n(& ve bir !iri ya)&aan' y(ksek ve anlalr bir sesle =hatta /yle sanyor%& ki on%n s/z(n(
bile kesti&>' ona b% yaz R%slarn he&en he&en tablotta ye&ek olana$nan yoks%n
b%l%n%klarn belirtti&" Keneral akn baklarn bana ikti"
1,$er keninize % kaar*k say!nz varsa1 iye s(r(r(&' 1ka.nl&az bi.i&e hakaretlere
%$rarsnz' a.k a.k hakaretlere katlan&alsnz" #aris'te' Rhin kylarna ve hatta 7svi.re'e'
lokanta &asalar& #olonyallar ve t)at) onlarn benzeri olan k(.(k 9ranszlar /ylesine
ka)&lar ki' e$er Rssanz' bir tek s/z*(k s/yle&e olana$n b%la&azsnz bile"1
B%nlar 9ransz*a s/yle&iti&" Keneral ar) kal& bir %r%&a bana bakyor%' kz&as &'
yoksa sae*e b% ere*e keni&en !e.&i ol&a&a a&as & !erekti$ini bile&iyor%"
1+i. k%k%s%z' birisi size bir ers ver&i ol&alO1 ei k(.(k 9ransz hor!/ren ve il!isiz bir tavrla"
1#aris'te /n*e bir #olonyalyla' sonra a #olonyaly estekleyen bir 9ransz s%bayyla kav!a
etti&1 iye yant ver22
KUMARBAZ
ini" 15onra a' bir &onsi!nor'%n kahvesine t(k(r&e&e ra&ak kal$& anlatn*a 9ranszlarn bir
b/l(&( benen yana ol%"1
Keneral aza&etli bir aknlkla0
1B(k(r&ek &i@1 iye sor%? ha:ta baklarn oann .evresine olatr" K(.(k 9ransz k%k%l%
bir !/zle beni s(z("
1,lbette ya1 iye yant veri&" 1Krk sekiz saat s(resin*e' bizi& olay i.in belki e Ro&a'ya bir
s.ra&a& !ereke*e$ini san&' b% neenle e )asa)ort%&% vize ettir&ek a&a*yla #aris'teki
#a)alk b(y(kel.ili$ine !itti&" 3raa' sska & sska' ellisine &eriven aya& on ya$ s%ratl
k(.(k bir )a)az karla beni" Beni inleikten sonra' terbiyeli a&a' son ere*e so$%k ve sert bir
sesle bekle&e&i ri*a etti" A*ele& var a&a' elbette ki ot%r%&' *ebi&en 13)inon nationale1
!azetesini .kar)' R%sya aleyhine zehir ze&berek bir eletiriyi ok%&aya bala&" B% araa'
birisinin yanaki oaan &onsi!nor'%n yanna !itti$ini iitti&? beni& rahibin ona kanilli
te&ennalar ya)t$n !/r(&" 7ste$i&i yinelei&? aha a sert bir sesle' bana bekle&e&i ri*a etti"
Bir s(re sonra i.eri bir ziyaret.i !iri' b% bir Av%st%ryaly? on% inleikten sonra' he&en' hi.
beklet&een y%kar !/t(r(ler" 3 za&an sinirleni&? aya$a kalkt&' rahibe yakla)' itiraz
!/t(r&ez bir sesle &ae&ki &onsi!nor !elenleri kab%l eiyor%' beni& e ii&i ya)verir' ei&"
B%n%n (zerine' rahi) sons%z bir aknlk haliyle /n(" Be )ara et&ez bir R%s nasl ol%r a
kenini &onsi!nor'%n kon%klaryla bir t%tar' ite aa&n akl b%n% bir t(rl( al&yor%" Daha k(stah
bir sesle ve bana hakaret eebil&ekten zevk alyor&% !ibi' beni te)een trna$a s(z( ve0
1Monsi!nor'%n sizin hatrnz i.in kahvesinen vaz!e.e*e$ini san&yors%n%z%r' herhale@1 iye
iye haykr" B%n%n (zerine ben e ba$r&' he& e onan aha a y(ksek sesle0 1Bilin ki sizin
&onsi!nor'%n%z%n kahvesinin i.ine t(k(r(r(& benO U&r%&a bile e$ilO ,$er be
KUMARBAZ
2;
ni& )asa)ort iini bir an /n*e bitir&ezseniz' on% keni& !ii) !/r(r(&O1
1FaslO Ba& a bir karinali h%z%r%na kab%l etti$i ana &O1 iye *iyak *iyak ba$ran rahi)
ehetle yan&an %zaklat? he&en ka)ya kot% ve beni i.eri brak&aktansa /l&eyi ye$lei$ini
anlat&ak i.in kollarn ha. !ibi iki yana a.t" 3 za&an ben e sa)kn &ezhe)li ve barbar
ol%$%&%' b(t(n )isko)oslar' karinalleri' &onsi!nor'lar !e*elik kav%$%&a inlet&esini
haykr& y(z(ne kar" Ksa*as' boy%n e$&ei$i&i !/steri&" Rahi) bana sons%z kin ol% bir
bak :rlatt' )asa)ort%&% ka)t' y%kar !/t(r(" Bir akikaya kal&aan' vize&i al&t&"
1<%raa' yan&a' !/r&ek ister &isiniz@1
#asa)ort%&% .kar) )a)alk vizesini !/steri&" 1B%n%nla birlikte"""1 iye bala !eneral"
15izi asl k%rtaran' sa)kn &ezhe)li ve barbar ol%$%n%z% s/yle&enizir1 ei k(.(k 9ransz ha:i:
bir !(l&eyle" 1B% hi. e a)tal*a e$ili"1
1Can&' elbette ki %t ye&i b(lb(l !ibi %ran' aha a ol&azsa' vatanlarn yas&aya hazr'
ikili) kalan % sizin R%slar !ibi ya)a&a& ya" +i. e$ilse #aris'te' rahi)le ala&alar&
kenilerine anlatt$&a' beni& oteleki ki&seler bana aha a :azla say! !/steriler" 3telin
lokantasna bana kar en sevi&siz avranan kii' .a& yar&as #olonyal' arka )lana
kaybol%" Bir 9ransz av*snn sae*e t(:e$ini ateleyi) k%r%nlan boalt&ak a&a*yla 1812'e
silah .ekti$i bir aa& iki yl /n*e !/r($(&( s/ylei$i& za&an 9ranszlar !k bile iye&eiler"
B% aa& o za&anlar on yana bir .o*%k&%? ailesi Moskova'an ayrl&aya vakit b%la&a&t"1
13l&az /yle eyO1 iye )atla k(.(k 9ransz? 1bir 9ransz askeri bir .o*%$a ate et&ez"1
1A&a' yine e b/yle bir ey ol%1 iye yantla&' 1b%n%2L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
2N
bana say!e$er bir e&ekli binba anlatt' yana$naki yara izini e keni !/z(&le !/r(&"1
9ransz a$z kalabal$yla kon%&aya bala" Keneral on% estekle&ek istei a&a' bir /rnek
olarak' 1812'e 9ranszlar tara:nan t%tsak eilen Keneral #erovski'nin =1> Anlarn ok%&asn
/$(tlei& ona" 5on%na' Marie #hili))ovna kon%&ay .evir&ek a&a*yla baka bir kon%ya
!e.ti" Keneral bana :ena hale /:kelen&iti' .(nk( 9ranszla ben nereeyse avaz avaz
ba$r&aya balyor%k" B%na karlk' kav!a&z B" Astley' in )ek ho%na !it&ie benziyor%?
so:raan kalkn*a kenisiyle birlikte bir kaeh i.ki i.&e /nerisine b%l%n% bana"
Ke*e' #a%line AlePanrovna'yla istei$i& !ibi on be akika kon%abili&" 5/ylei&izi !ezinti
srasna ya)tk" +erkes )arktan !e.erek !azinoya !it&iti" #a%line :skiyenin karsnaki sraya
ot%r%' Faia'nn a !ii) biraz %zakta /b(r .o*%klarla oy%n oyna&asna izin veri" Ben e
Mi*ha'y hav%z%n yanna !/neri&' b/yle*e en son%na yalnz kalabilik"
Balan!.ta' elbette ki' ileren s/z ettik" Kenisine to)% to)% yei y(z :lorin verin*e' #a%line bir
iyi*e kz" #aris' te el&aslarna karlk en aznan iki bin :lorin /(n. alabili$i&e kesinlikle
inan&t"
1+er ne )ahasna ol%rsa ols%n' )araya ihtiya*& varU ei" 1Fe ya)) ei)' &%tlaka )ara b%l&al'
yoksa &ahvol%r%&"1
6okl%$%& srasna nelerin ol%) bitti$ini sor%& ona"
1+i.bir ey ol&a' sae*e #etersb%r!'an iki haber alk0 2n*e' b(y(kannenin a$r hasta
ol%$%n%' iki !(n sonra a' belki /l&( ol%$%n%" B%nlar Bi&othee #etrovit*h'en
=1> Doroino savanan sonra 9ranszlara t%tsak (&(t(' Anhin o sralara Moskova'a
yaynlan&t"
/$renik1 iye eklei #a%line' 1yalan yanl kon%&ayan bir aa&r o" +aberin o$r%lan&asn
bekliyor%z"1
1De&ek ki b%raa herkes bekleyi i.ine@1 ei&"
1,vet' her ey ve herkes? alt ayan beri b%nan baka %&%%&%z kal&a"1
15iz e &i b%n% %&%yors%n%z@1 iye sor%&"
13hO Ben on%n akrabas :ilan e$ili& ki' !eneralin (vey kzy& ben" A&a' e&ini&'
vasiyetna&esine beni %n%t&az"1
12yle sanyor%& ki elinize b(y(k bir &iktara )ara !e.e*ek'1 ei& estekleyi*i bir sesle"
1,vet' beni .ok severi a&a' b% !(ven*e nereen !eliyor' k%z%&@1
1B%raya bakn1 iye sor%s%n% sor%yla yantla&" 1Bana /yle !eliyor ki' &arki&iz sizin b(t(n aile
!izlerinizi biliyor' ne ersiniz@1
1B% sizi il!ileniriyor &%@1 iye soran #a%line bana so$%k ve /:keli bir halle bakt"
1,lbette il!ilenirir? e$er yanl&yorsa&' !eneral onan /(n. )ara al&ann bir yol%n% b%l% bile"1
1Bah&inleriniz o$r%"1
1,$er b(y(kanne /yk(s(n( bil&eseyi' ona )ara verir &iyi@ 5o:raa :arkna varnz &@
B(y(kanneen s/z eerken ta& (. kez ona babo%(nka =1> ei" Fe sevi&li bir i.tenlik' ne
yaknlkO1
1,vet' hakknz var" Beni& e &irasa kona*a$& /$renir /$ren&ez bana evlen&e /nerisine
b%l%na*ak" 2$ren&ek istei$iniz b%y%' e$il &i@1
1+en(z size evlen&e /nerisine b%l%n&a aa&asna &@ Uz%n za&anan beri b% ie aay
ol%$%n% sanyor%&"1
#a%line0
1B/yle ol&a$n siz e )ek8l8 biliyors%n%zO1 iye kar
=1> B(y(kannenin seve*en k(.(lt(l&(("
26
KUMARBAZ
lk veri /:keyle" Bir akika s%sk%nl%ktan sonra0 1B% 7n!ilize neree rastlanz@1 iye
s(r(r("
1B% sor%y% bana sora*a$nza kesinlikle e&ini&"1 B" Astley'le' yol*%l%k srasna' aha /n*eki
karla&alar& ona anlatt&"
1Jok .ekin!en ve %y!%salr' elbette ki size e eli !ibi 8k"1
#a%line0 1,vet' bana 8k1 iye yant veri"
'1Gstelik 9ranszan a on kez aha zen!in" +e& bakal& 9ranszn !er.ekten serveti var &@ B%
hi. e k%k% e$il"1
1Kesinlikle" Bir atos% var" Keneral (n b%n% bana o$r%la" ,h' /yleyse' b% size yeterli &i@1
15izin yerinize olsa&' 7n!ilizle evleniri&"1
1Feen@1 iye sor% #a%line"
19ransz aha yakkl bir !en. a&a' soys%z ko)%$%n biri? oysa 7n!iliz (r(st bir aa&' (stelik e
on kez aha zen!in1 ei& kesin bir sesle"
13ras o$r% a&a' 9ransz &arki' aha a ka:al1 iye karlk veri sakin sakin"
1B%na kesinlikle e&in &isiniz@1 iye s(r(r(& ayn tonla"
1Kesinlikle e&ini&"1
5or%lar& #a%line'in hi. ho%na !it&iyor%' yantnn ton% ve !ari)li$iyle beni /:kelenir&ek
istei$ini anlyor%&? b%n% he&en ona s/ylei&"
1Do$r%' sizi k%%rt&ak ho%&a !iiyor" 5ae*e b(t(n b% sor%lar ve varsay&lar bana
y/nelt&ekte bir sakn*a !/r&e&i ol&anzla bana bir /(n ver&eniz !erekiyor"1
17te ben e istei$i& b(t(n sor%lan size sor&a hakkn keni&e !/r(yor%&1 iye karlk
veri& sakin sakin' 1.(nk( onlara istei$iniz :iyat /e&eye hazr& ve .(nk( artk keni
yaa&&a hi. &i hi. /ne& ver&iyor%&"1
KUMARBAZ
2I
#a%line kahkahayla !(l(0
1Ke.en !(n bana' 5*hlan!enber!'e' beni& bir tek s/z(& (zerine keninizi te)etaklak aa$
at&aya hazr ol%$%n%z% s/yleiniz ve biz e /yle bir bin ayak y(kseklikte b%l%n%yor%k"
5ae*e s/yleiklerinizi !er.ekletiri) !er.ekletir&ei$inizi !/r&ek i.in' b% s/z( bir !(n size
s/yleye*e$i& ve e&in ol%n ki y(rekli avrana*a$&" 7te ta& a size on*a eye izin veri$i& i.in
sizen ne:ret eiyor%&' bir e bana ka.nl&az ere*ee !erekli ol%$%n%z i.in aha a ne:ret
eiyor%&" A&a' size !ene ihtiya*& var" De&ek ki sizin *annz ba$la&aly&"1
#a%line aya$a kalkt" #ek /:kelen&ie benziyor%" 5on za&anlara kon%&alar&z he) b% /:ke
ve kin' ya)&a*ksz kin havasyla noktalyor%"
D%r%&% a.kl$a kav%t%r&aan !it&e&esi iste$iyle ona0
1Mile" Blan*he'& ki& ol%$%n% sor&a&a izin verir &isiniz@1 ei&"
1B%n% )ek8l8 biliyors%n%z" 6eni hi.bir ey yok" Mile" Blan*he hi. k%k%s%z !eneralle evlene*ek'
elbette ki b(y(kannenin /l(&( o$r%lanrsa" J(nk( he& Mile Blan*he' he& annesi' he& e
kare tor%n% ol%$% &arki' he)si i:l8s etti$i&izi )ek8l8 biliyorlar"1
1Keneral e ona .l!nlar !ibi 8k' e$il &i@1
1<i&i s/z kon%s% olan o e$il" Beni inleyin ve %n% iyi*e aklnza t%t%n0 <% yei y(z :lorini aln'
!ii) k%&ar oynayn? r%lette beni& i.in elinizen !eli$in*e kazann? i&i her ne )ahasna
ol%rsa ols%n bana )ara !erek"1
B% s/zleren sonra' #a%line' Faia'y .a$r ve b(t(n bizi& k%&)anyann b%l%n%$% !azinoya
!itti" Ben solaki ilk )atikaya sa)t&" Dal!n&' aknlktan bir t(rl( keni&i k%rtara&yor%&"
B% !ii) r%let oyna&a b%yr%$% beni aeta serse&iet&iti" Kari) a&a' ((ne*ek on*a kon%
varken' keni&i b(t(n(yle #a%line'e kar olan %y!%lar&n in*elen&e;Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
;1
3y%n salon%na !iri$i& za&an =/&r(&e ilk kez>' oyna&aya karar vere&een bir s(re
kalakal&" Gstelik' kalabalk a beni %r%r%yor%" A&a' ki&se ol&ay) a yalnz ba&a
kalsay& bile' /yle sanyor%& ki oy%na balaya*ak yere .ekili) !ieri&" 6(re$i& .ar)yor%'
itira: eiyor%&' so$%kkanll$& a yitir&iti&" Uz%n za&anan beri inan& ve karar ver&iti& ki
Ro%lettenbo%r!'a !eli$i& !ibi oraan !it&eye*ekti&? yaz!&a ka.nl&az olarak k/kten ve
kesin bir olay &eyana !ele*ekti" B% !erekliir ve /yle e ola*ak" R%lete ba$la$& b% %&%t ne
kaar !(l(n. ol%rsa ols%n' k%&aran herhan!i bir ey bekle&eyi sa.&a b%lan o !enellikle kab%l
eilen kany aha a !(l(n. b%l%yor%&" Feen k%&ar )ara b%l&ann herhan!i bir baka
yol%nan' s/z!eli&i ti*aretten' aha k/t(' aha beter ola*ak&@ 6(z kiien birinin kazan$ bir
!er.ek" A&a' b(t(n b%nlar beni& %&%r%&a &' k%z%&O
+er ne ol%rsa ols%n' o aka& /n*e iyi*e !/zleyi) in*ele&eye' *ii hi.bir !irii&e b%l%n&a&aya
karar ver&iti&" ,$er bir ey ol%rsa' b% sae*e rastlantyla' ayak(st( !e.erken olabiliri'
%&%$%& b%y% beni&" Gstelik e' asl oy%n% in*ele&e& !erekiyor%? .(nk( r%letin saysz
tan&la&alarna karn Rb%nlar her za&an /yle b(y(k bir oy&azlkla ok%&%%&%r kiR' keni
!/zleri&le !/r&een k%llanlnan hi.bir ey anlaya&az&"
7lk ana' her ey bana )is' tinsel olarak )is ve i$ren. !/r(n(" K%&ar &asalarna onlar*a' hatta
y(zler*e salran o a.!/zl( ve kay!l s%ratlaran s/z et&ek iste&iyor%&" Do$r%s% ya' en ksa
za&ana ve olabili$in*e .ok kazan&a iste$ine kirli hi.bir ey !/r&(yor%&" Kenisine k(.(k
)aralarla k%&ar oynaklarn s/yleikleri za&an0 1B% aha a beter' .(nk( b% aa$lk bir
oy&azlktan !elir1 yantn veren o karn tok srt )ek ahlak.nn :ikrini he) a)tal*a b%l&%t&%r"
5anki aa$lk oy&azlkla' (st(n oy&azlk tek ve ayn
ey e$il&i !ibiO B% bir orant sor%n%%r" Roths*hil'in !/z(ne aa$lk ve ai olan beni&
!/z(&e b(y(k zen!inliktir' kazan.larla yitiklere !elin*e e' kiilerin' sae*e r%lette e$il a&a'
her yere' bir tek neeni varr0 Kazan&ak' ya a bakasnan bir ey al&ak" Kazan. ve .karn
kenisi i$ren. &iir@ B% a baka bir sor%n" B%n% b%raa ./z(&leye*ek e$ili&" Ben keni& e
kazan&a iste$ine en (st(n ere*ee t%tk%n ol%$%&an' b(t(n b% a.!/zl(l(k' ya a isterseniz
a.!/zl(l($(n b(t(n o i$ren.li$i' al.akl$' aha k%&ar salon%na a& att$& ana' enebilir ki'
bana aha yakn' aha ainay" Bakalarnn /n(ne skl) rahatsz ol&aan' a.k.a ve
/l.(s(z*e avran&aktan aha !(zel bir ey yokt%r" Keni kenini alat&ak neye yarar ki@ 7te b%
%$ralarn en yararsz' en yersiziir" B(t(n b% ayak tak& arasna ilk bakta en hoa !it&eyen
ey a$rballk' *iiyet' hatta k%&ar &asalarn .evrele&ekte b(t(n b% insanlarn !/sterikleri
say!y" 7te b% y(zenir ki b%raa k/t( t(ren k%&arla' rabtal bir aa& i.in sakn*as
b%l%n&ayan k%&ar arasna )ek belirli bir ayr& varr" 7ki t(r k%&ar varr0 Centil&enlerin
k%&aryla halk tabakasnn k%&ar' ayak tak&na yaraan a.!/zl( k%&ar" B%raa snr .iz!isi
)ek belirliir' te&ele o kaar a i$ren. ve %tan. veri*iir kiO 5/z!eli&i' bir *entil&en be' ya a
on altn s(rebilir' )ek ener olarak aha :azlasn oynar? e$er .ok zen!inse bin :ran!a kaar
.kabilir a&a' b% sae*e k%&ar i.inir' e$len&ek i.in' kazan.' ya a yitik s(re*ini izle&ek i.inir?
asl kazan&a ol!%s%yla zerre kaar il!ilen&ez" ,$er kazanrsa' s/z!eli&i' kahkahayla !(l&eye'
.evresine b%l%nanlaran birine ((n*elerini s/yle&eye' ya a hatta s(r(len )aray iki katna
.kararak bir kez aha oyna&aya balayabilir a&a' sae*e &erak etti$i i.in' anslar !/zle&ek
i.in' hesa)lar ya)&ak i.inir' ai bir kazan&a iste$iyle e$il" Ksa*as' r%lette' ya a ot%z ve
krk'ia' b(t(n k%&ar &asalarn sae*e keni key:i i.in (zenlen&i bir e$len*e
;2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
;;
!ibi !/r(r" Bankon%n ayan$ istekleri ve t%zaklar aklna bile !etir&iyor%r" +atta b(t(n /b(r
k%&arbazlarn' bir tek :lorin i.in tirtir titreyen b(t(n o *ebi elik insanlarn kenisi !ibi zen!in
ol%klarn ve sae*e oyalan&ak ve vakit !e.ir&ek i.in oynaklarn ((n&ek on%n i.in .ok k
ol%r%" Ker.e$in b% kesin bilisizli$i' insanlar kon%s%na b% yaln !/r(ler' k%k%s%z ki en soyl%
!/r(ler ve ((n*eler ol%r%"
Kzlarn' on be' on alt yalarna al !ibi narin' &as%& .o*%klar' /ne o$r% iten' elerine
birka. altn sktr)U onlara k%&arn !iiini /$reten anneler !/r(yor%&" K(.(k han&
kazanyor' ya a yitiriyor% ve sevin.ten etekleri zil .alarak' %aklarna he)
!(l(&se&eyle .ekiliyor%" Bizi& !eneral sa$la& !er.eklere ayanan bir !(venle k%&ar
&asasna yaklat? kenisine bir sanalye %zat&ak i.in bir %ak atl a&a' alr et&ei?
a$r a$r )ara kesesini .kar' i.inen a$r a$r (. y(z :rank t%tarna altn al) karann (zerine
koy% ve kazan" Kazan*n to)la&a' &asaa brakt" 6enien kara .kt? b% kez e !ene
s(r($( )aray brakt ve (.(n*( se:erine kr&z .kn*a' bir .r)a bin iki y(z :rank yitiri"
Kenine son ere*e haki&' !(l(&seyerek .ekili" Kesinlikle e&ini& ki y(re$i allak b%llakt ve
s(r(len )ara iki' ya a (. katna .k& olsay b%na ayana&az' heye*an& belli eeri" Zaten'
beni& yan&aki bir 9ransz in!in bir y(zle' kl bile k)ra&aan yaklak ot%z bin :ran!
/n*e kazan' sonra a yitiri" Ker.ek bir *entil&en b(t(n servetini yitirse bile' kesinlikle
heye*anlan&a&alr" #ara *entil&enin o kaar altna kal&alr ki b%n%nla il!ilen&eyi he&en
he&en ((n&ez bile" ,lbette ya' b(t(n b% ayak tak&nn i.ine .r)n$ .a&%r% ve ekor%
bil&ezlikten !el&ek son ere*e soyl% bir avrantr" B%n%nla birlikte' kart avran a ki&i
za&an on%n kaar kibarr0 9ark et&ek' yani *e) (rb(n(n(n %*%yla a olsa' b(t(n b%
haarata bak&ak ve hatta on% in*ele&ek a&a' b(t(n b% kalabal$ ve b(t(n b%
.a&%r% bir .eit e$len*e !ibi' *entil&enlerin inlen&esi i.in (zenlen&i bir te&sil !ibi !/rerek"
7nsan kenisi e b% kalabal$a karabilir a&a' oraa bir seyir*i olarak b%l%n%$% ve on%n
bilei&ine zerre kaar katl&a$ kesin inan*yla .evresine bakabilir" Zaten' ar srarla
in*ele&ek e %y!%n (&ez0 B% a !ene bir *entil&ene yak&az' .(nk( her ne ol%rsa ols%n' b%
!/steri s(rekli bir ikkate e$&ez" Kenellikle e' bir *entil&en i.in :azla s(rekli bir ikkate e$er
)ek az !/steri varr" 3ysa' bana /yle !eliyor% ki' tan tersine' b(t(n b%nlar son ere*e srarl bir
ikkate e$eri' /zellikle e sae*e in*ele&ek i.in e$il e kenisi e i.tenlikle ve iyi niyetle
b(t(n b% ayak tak&na katl&aya !elen bir kii i.in" Beni& en !izli tinsel inan.lar&a !elin*e'
s/z(n( etti$i& inan.lar i.ine elbette ki onlarn yeri yok" Kab%l? b%n% vi*an& rahatlat&ak i.in
s/yl(yor%&" A&a' %n% belirte*e$i&0 <% son za&anlara' ((n*eleri&le eyle&leri&i herhan!i
bir tinsel /l.(te %y%r&akta ietli bir isteksizlik %y%yor%&" Baka bir y/ne s(r(kleniyor%&"""
Ayak tak& !er.ekten e )ek ahlaksz bi.i&e oyn%yor" +atta k%&ar &asasnn .evresine en
ai !izli k(.(k hrszlklarn sk sk &eyana !eli$ini ((n&ekten bile !eri kal&yor%&"
Masann %.larna ot%ran kr%)iyeler s(r(len )aralar !/zetiyorlar ve hesa)lar ya)yorlar' ezi*i bir
.al&a i.ineler" 7te "b%nlar a esiz ahlakszlaranrO Jo$%nl%$% 9ranszr b%nlarn" +ani b%
!/zle&leri ya)yorsa&' r%letin bir tan&la&asn ver&ek i.in e$il? !ele*ekte nasl avrana*a$&
bil&ek i.in orta&a %y&aya .alyor%&" 5/z!eli&i' bir elin &asann (zerinen anszn %zan)
sizin kazanklarnz kenine &al etti$ini !/r&ekten aha ola$an bir eyin b%l%na&aya*a$&
:ark etti&" Arnan 'bir kav!a .kyor' .o$% za&an a .$lklar ko)%yor ve""" siz siz ol%n sakn
tank :ilan !/stererek )arann size ait ol%$%n% kantla&aya kalk&ayn' sonra kar&a& haaO
9" ;;L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
;N
Balan!.ta b(t(n b% ko&ei beni& i.in anlal&az' i.inen .kl&az bir eyi? sae*e iyi k/t(
anla& ki' saylarn (zerine' tek ve .i:tlerin (zerine' bir e renklerin (zerine )ara kon%yor%" 3
aka& #a%line AlePanrovna'n& )arasnan al$& y(z :lorini s(r&eye karar veri&" K%&ara
keni&en bakalar i.in yaklat$& ((n*esi beni akna .eviriyor%" B% son ere*e *an
sk* bir %y!%y%' b%nan bir an /n*e k%rt%l&ak istiyor%&" +er an' #a%line i.in bala&akla
keni ans& baltala$& izleni&ine ka)lyor%&" +e&en*e*ik bo inan. sal!nna
yakalan&aan k%&ar &asasna yakla&ak !er.ekten e olanaksz &y' k%z%&@
7lk olarak' be :reerik' yani elli :lorin .kar) .i:t saynn (zerine koy%&" 5eh)a /n( ve on (.
.kt""" yitir&iti&" A*l bir %y!%n%n )en.esine kvranarak' sae*e b% ii bir an /n*e bitiri) e
.ekili) !it&ek a&a*yla kr&znn (zerine !ene be :reerik koy%&" Kr&z .kt" 3n :reerik
koy%&""" Kene kr&z .kt" B(t(n )aray brakt&""" Kene kr&z kazan" Krk :reerik al&'
b%nlaran yir&i tanesini ne .ka*a$n bil&een' ortaaki on iki n%&arann (zerine koy%&" Bana
(. katn /eiler" Beni& on :reerik anszn seksen ol%ver&iti" A&a' o za&an /ylesine
ayanl&az !ari) bir %y!%ya ka)l& ki' he&en oraan ayrl&aya karar veri&" Keni& i.in
oynaan b/yle oyna&az& !ibi !eliyor% bana" B%n%nla birlikte seksen :reeriki&i !ene .i:t
saynn (zerine koy%&" B% kez /rt .kt0 Bana !ene seksen :reerik veriler' ben e y(z alt&
:reeriki *ebi&e koyarak #a%line AlePanrovna'y ara&aya !itti&"
+e)si )arkta !eziniyorlar' #a%line'i an*ak aka& ye&e$ine !/rebili&" B% kez 9ransz oraa
yokt%' !eneral e rahat rahat key:ine bakabili? b% araa' beni k%&ar &asasna !/r&ek
iste&ei$ini bana bir kez aha belirt&eyi !erekli !/r(" 3na !/re' e$er b(y(k )ara yitirirse&
say!nl$ a$r ekile lekeleniri"
1Jok kazansaynz' ben !ene lekeleniri&1 iye eklei b(y(k bir *iiyet havas taknarak"
1,lbette ki' ilerinize kar&aya hakk& yok a&a' kab%l ein ki"""1 +er za&an ya)t$ !ibi' t(&*eyi
havaa brakt"
3na sert bir ekile .ok az )ara& ol%$%n%' b% neenle e' k%&ar oyna&aya balasa& bile' /yle
!/sterili bi.i&e yitire&eye*e$i&i s/ylei&" 3a&a' .karken' kazan$ )aray #a%line'e ver&e
:rsatn b%l%& ve bir aha on%n i.in k%&ar oyna&aya*a$& kenisine biliri&"
Kay!l bir sesle0 1Feen' a *an&@1 iye sor%"
3na aknlkla bakarak0 1J(nk( keni& i.in oyna&ak istiyor%&1 iye karlk veri&' 1he& e b%
beni rahatsz eiyor"1
1De&ek ki r%letin sizin tek k%rt%l% .areniz ol%$%na inan&akta ayak iriyors%n%z' /yle &i@1 iye
sor% alay* bir halle"
Ben e ona b(y(k bir *iiyetle' b%n%n !er.ek ol%$%n% s/ylei&? beni& kesinlikle' a&az bir
bi.i&e kazan&a inan*&a !elin*e' b%n%n !(l(n. !/r(ne*e$ini kab%l eiyor%&' 1a&a' beni
rahat braksnlar' k%z%&O1
#a%line AlePanrovna o !(n(n kazan*n beni&le b/l(&ek i.in ireni ve b% ko%llar altna
k%&ar oyna&ay s(r(r&e&i /nererek bana seksen :reerik %zatt" Kesinlikle reetti& ve ona
a.k.a anlatt& ki' bakalar i.in oynaya&a$& iste&ei$i&en e$il e yitire*e$i&en e&in
ol%$%& i.ini"
13ysa' ben e ne kaar a)tal ol%rsa& olay&' artk r%letten baka hi.bir %&%%& yok1 ei
((n*eli bir halle" 17te b% y(zen &%tlaka k%&ar s(r(r&elisiniz' beni&le ortaklaa oynarsnz'
b%n% elbette ki ya)a*aksnz"1
B% s/zler (zerine' itirazlar& inle&een' yan&an ayrl";6
KUMARBAZ GJGFCG B2EGM
B%n%nla birlikte' (n' k%&aran bana tek s/z bile et&ei" Kenellikle e beni&le kon%&aktan
ka.n" Bana kar t%t%&%n% e$itir&ei" Karlat$&z za&an hor !/ren ve kin*i' bil&e&
nasl bir eyle kark he) o ayn &%tlak )atavatsz' beni aa& yerine koy&ayan avran"
Ksa*as' bana kar %y%$% tiksintiyi !izle&eye bile %$ra&yor' b%n% .ok iyi !/r(yor%&" B%na
karn' bana ihtiya* ol%$%n% ve bil&ei$i& bir a&a.la beni elinin altna b%l%n%r%$%n% a
!izle&iyor" Ara&za !ari) ilikiler k%r%l%' herkese kar !/steri$i kenini be$en&ilik ve hor
!/r&e !/z /n(ne alnrsa' b% ilikilerin .o$%na hi.bir anla& vere&iyor%&" 5/z!eli&i' kenisini
.l!nlar !ibi sevi$i&i .ok iyi biliyor? hatta kenisine yak* t%tk%&an s/z et&e&e bile izin
veriyor? ona sev!i&en serbest.e ve hi.bir en!elsiz s/z et&e&e izin ver&ekle e beni aa&
yerine koy&a$n' hor !/r($(n( )ek !(zel belli eiyor%" 15enin %y!%larna o kaar /ne&
ver&iyor%& ki' b(t(n s/yleiklerin' b(t(n hissettiklerin %&%r%&a bile e$il er !ibiyi" ,skien
e bana " ilerinen s/z eeri a&a' hi.bir za&an b(t(n(yle a.k y(rekli e$ili" Dahas' bana
olan hor !/r(s(ne % t(ren in*elikler e katar0 5/z!eli&i' yaa&naki :ilan olayan' ya a
kenisine *ii kork%lar veren bir %r%&an haberi& ol%$%n% biliri? e$er a&a*na %la&ak i.in
beni t%tsak' ya a %lak olarak k%llan&a !ereksini&ini %yarsa b% olaylarn bir b/l(&(n( kenisi
anlatr bana" A&a' bana sae*e %lak !ibi k%llanlan bir aa&n bil&esi !ereken kaarn
a.klyor%' olaylarn b(t(n ba$lantsn hen(z bil&iyorsa&' on%n skntlar ve kay!laryla (z(l()
tasalan$& !/rse e ost.a bir a.k s/zl(l(kle beni ta&a&iyle rahatlat&a tenezz(l(ne
b%l%n&az hi.bir za&an" 3ysa' bana sk sk nazik ve hatta tehlikeli !/rev
KUMARBAZ
ler y(klei$ine !/re' bana kalrsa' beni&le a.k s/zl( ol&aly" A&a' beni& %y!%lar&' on%n
kork% ve telalarna y(rekten katl&an' on%n tasa ve baarszlklarnn bana belki e on%nkinin
(. katn .ektiri$i kay!lar on%n %&%r%na &yO
3n%n r%let oyna&a tasarsn /$reneli (. ha:ta ol&%t%" +atta keni yerine oyna&a& !erekti$ini
bana bilir&iti' .(nk( b%n% on%n ya)&as %y!%n (&ezi" 5esinin ton%nan sae*e k%&ar
oyna&a iste$i e$il e *ii ki&i kay!lar b%l%n%$%n% :ark et&iti&" Aslna )ara on% hi.
il!ilenir&ez" B%n%n i.ine tah&in eebile*e$i& a&a' hen(z bil&ei$i& bir a&a.' ayrntlar var"
K%k%s%z ki' beni i.ine t%tt%$% k(.(k (&e ve t%tsaklk %r%&lar ona olaysz ve .ekin&een
sor% y/nelt&e olana$n verebiliri =sk sk a verir>" Mae&ki ben on%n i.in bir t%tsa$&'
&ae&ki on%n !/z(ne bir hi.i&' ne kabal$&' ne e &erak& on% in*itebilir" A&a' !er.ekte'
ona sor% sor&a&a izin ver&ekle birlikte' sor%lar&a karlk ver&iyor" Ki&i za&an a b%nlara hi.
ikkat bile et&iyorO 7te bizi& ilikileri&iz b% %r%&aO
D(n' /rt !(n /n*e #etersbo%r!'a .ekilen ve karlksz kalan bir tel!ra:tan .ok s/z eili"
Keneralin heye*anl ve ((n*eli ol%$% a.k.a !/r(l(yor" B% hi. k%k%s%z b(y(kanne
kon%s%yla il!ili" 9ransz a heye*anl" 5/z!eli&i' (n' ye&ekten sonra' %z%n bir s(re b(y(k bir
*iiyetle kon%t%lar" 9ransz bize kar akl al&az ere*ee !%r%rl%' aza&etli ve %&%rsa&az
havalar taknyor" +ani atas/z(n(n ei$i !ibi0 1Da$an !elen' ba$akini kovar"1 +atta #a%line'e
kar bile )atavatszl$ kabal$a kaar varyor" B% araa' !azinon%n )arknaki aile !ezintilerine'
olaylaraki at ve kr !ezintilerine seve seve katlyor%" Keneralle 9ransz birbirine ba$layan
olaylarn bir b/l(&(n( bir hayli za&anr biliyor%&0 R%sya'a' birlikte bir :abrika k%r&aya
niyetlen&ileri? b% tasan y(z(st( brakl &' yoksa onan h8l8 s/z eiliyor;8
KUMARBAZ
&%' bil&iyor%&" B%nan baka' onlarn aile !izlerinen bir b/l(&(n( yakala&0 9ransz
!er.ekten e' !e.en yl !/revinen isti:a etti$i za&an .ar'a bor.l% ol%$% &iktar ta&a&la&as
i.in !enerale ot%z bin r%ble /(n. vererek on% skntan k%rtar&" 4e ite !eneral on%n
ellerine? a&a' i&i b(t(n b% oy%na ba rol Mile Blan*he'a' b%n% ileri s(rerken
yanl&a$&an kesinlikle e&ini&"
B% Mile Blan*he ki&@ B%raa' bize' on%n annesiyle yol*%l%k een ve hesa)sz bir servete sahi)
olan soyl% bir 9ransz han& ol%$% s/yleniyor" Bizi& &arkinin %zak bir akrabas ol%$% a
biliniyor? kare tor%nlar !ibi bir ey hani" Anlattklarna !/re' beni& #aris yol*%l%$%&an /n*e
9ranszla Mile Blan*he'n ilikileri aha t/rensel ve aha in*ey&i? oysa i&i' ostl%klar ve
akrabalklar aha olaysz bi.i&e ve aha yakn ve tekli:siz !ibi !/r(n(yor" Belki e ileri&iz
onlara o kaar k/t( %r%&a !/r(n(yor%r ki' artk b%nan b/yle ya)&a*kl ol&ay ve bizlere
say!l avran&ay !ereksiz b%l%yorlarr' ki&bilir" 2n*eki !(n' B" Astley' in Mile Blan*he'la
annesine bak bi.i&ini :ark etti&" 3 ikisini tanyor&% !ibi !eli bana" +atta bizi& 9ranszn a
B" Astley'e aha /n*e rastla& ol%$%n% anlar !ibi ol%&" B" Astley /ylesine .ekin!en' %tan!a.
ve sessizir ki' insan onan bir ey ko)ar&ay hi. &i hi. %&a&az0 6ine 1ba krlr :es i.ine' kol
krlr yen i.ine1 eyi&in*e iler s(r() !ie*ekti" B% araa' 9ransz ona /yle bir isteksiz*e
sela& veriyor' he&en he&en y(z(ne bile bak&yor%" De&ek ol%yor ki onan bir kork%'s% yokt%"
Kene b% anlalabilir? a&a' neen Mile Blan*he a on% bil&ezlikten !eliyor@ Gstelik e &arki (n
kenini ele veri0 Kon%&a srasna' anszn' i&i an&saya&a$& bir kon%a' B" Astley'in
son ere*e zen!in ol%$%n%' b%n% .ok iyi bili$ini s/yleyiveri" Mile Blan*he ite o za&an B"
Astley'e bak&alyO 5/z(n ksas' !eneral kay
!l" Beyzesinin /l(&(n( biliren bir tel!ra:n i&i on%n i.in ne /ne& taya*a$ iyi*e anlalyorO
#a%line'in beni&le bir kon%&aan bilerek ka.n$na kesinlikle e&in ol&akla birlikte' so$%k ve
il!isiz bir hava takn&0 Anszn !eli) beni b%l&aya karar vere*e$ini ((n(yor%&" B/yle*e'
(n ve b%!(n b(t(n ikkati&i Mile Blan*he'a y/neltti&" Zavall !eneral' !er.ekten e &ahvol%
e&ektirO 7nsann elli be yana b/ylesine ietle 8k ol&as' hi. k%k%s%z b(y(k bir
:elakettir" Bir e b%na %l ol%%n%' .o*%klarn' i:las %r%&%n%' bor.larn' en son%na a
t%t%l%$% kan ekleyin" Mile Blan*he son ere*e !(zel" A&a'' insana kork% veren o y(zleren
birine sahi) erse&' bil&e& ne ei$i&i anlatabilir &iyi&@ +i. e$ilse ben' b% t(r kanlaran
he) kork&%%&%r" 6aklak yir&i be yalarna" Uz%n boyl%' ahane o&%zlar var' !/rke&li bir
boyn% ve !/$(sleri' es&er bir teni' abanoz !ibi ka)kara ve !(r =he&en he&en iki baa yete*ek
kaar !(r> sa.lar var" Ka)kara !/zleri' R!/zlerinin beyaz sar&traktR' k(stah bir bak' )rl
)rl ileri' he) boyal %aklar var? &isk kok%yor" Jar)* ve zen!in bi.i&e a&a' b(y(k bir
zara:et ve zevkle !iyiniyor" ,lleri ve ayaklar harik%lae" 5esi bo$%k bir kontralto" Ki&i za&an
b(t(n ilerini !/stererek kahkahayla !(ler a&a' .o$%nl%kla k(stah bir halle Rhi. e$ilse
#a%line'le Marie #hili))ovna'nn yannaR s%sk%n %r%r" =3rtalkta !ari) bir s/ylenti olayor0
Maria #hili))ovna R%sya'ya /n(yor&%"> Bana /yle !eliyor ki' Mile Blan*he hi.bir e$iti&
!/r&e&i' hatta belki a)tal a a&a' b%na karlk k%k%l%' !(vensiz ve hilek8r" 6aa&nn
ol%k.a ser(venli !e.ti$ini sanyor%&" 6ani ksa*as' belki e &arki akrabas :ilan e$ili' annesi
e !er.ekten annesi e$ili" A&a' !(ya kenilerine rastla$&z Berlin'e' on%n ve annesinin
rabtal birka. ahba)lar var&" Markiye !elin*e' i&iye kaar on%n &arkili$inen k%k%lan&
ol&a&a karn' bize' s/z!eli&i Moskova'a ol%$%LQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
L1
kaar Al&anya'a a y(ksek sosyeteen ol%$% k%k%s%z !ibi !/r(n(yor" 9ransa'a %r%&%n ne
&erkeze ol%$%n% bil&iyor%&" Bir atos% ol%$% s/yleniyor" 2yle sanyor%& ki % on be !(n
i.ine k/)r(lerin altnan .ok s%lar aka*ak a&a' !ene e Mile Blan*he'la !eneralin kesin s/zleri
s/yleyi) s/yle&eiklerini h8l8 ta& olarak bile&iyor%&" 5on%na' i&i her ey %r%&%&%za'
yani !eneralin onlarn /n(ne )arlatabile*e$i )arann &iktarna ba$l" ,$er' s/z!eli&i'
b(y(kannenin h8l8 hayatta ol%$%n% /$renirlerse' hi. k%k%& yok Mile Blan*he he&en ortaan
yok ol%r" B% kaar eiko%*% ol%$%&a ben bile he& ayor%&' he& e b%n% )ek !(l(n.
b%l%yor%&' o$r%s% ya" Ah' bilseniz b(t(n b%nlaran ne kaar i$reniyor%&O B(t(n b% insanlaran
ve b(t(n b%nlaran ne b(y(k bir sevin.le ayrlr&' bir bilsenizO A&a' #atline' en ayrlabilir
&iyi&' .evresini is)iyonla&aan %rabilir &iyi&@ 7s)iyonla&ak aa$lk' i$ren. bir ey hi.
k%k%s%z a&a' %&%r%&a bile e$ilO
D(n ve b%!(n' B" Astley e bana bir !ari) !/r(n(" ,vet' kesinlikle inanyor%& ki #a%line'e 8kO
Xk' .ekin!en ve hastalk ere*esine %tan!a. bir aa&n ta& a bir s/z*(k' ya a bir bakla
kenini ele ver&ektense y(z ayak yerin altna ol&ay ye$leye*e$i bir ana b% aa&n baknn
ki&i za&an i:ae etti$i ey )ek a*ayi) ve !(l(n.t(r" Kezintie sk sk B" Astley'le karlayor%z"
M%hakkak ki bize katl&a iste$iyle yan) t%t%arak' a)kasn .karyor ve yol%n% s(r(r(yor" 4e
e$er birlikte !ezin&ek ri*asna b%l%n%l%rsa' he&en /neriyi reeiyor" Kazinoa' konsere' ya
a :skiyenin /n(ne inlenilen yerlere' he) bizi& srann yaknlarna %r%yor" Feree ol%rsak
olal&' )arkta' or&ana' 5*hlan!enber!'in (zerine' en yakn )atikaa' ya a bir .all$n arna
B" Astley'in karaltsnn ka.nl&az bi.i&e beliri$ini !/r&ek i.in insann !/zlerini .evresine
!ezir&esi yeterliyi" Bana /yle !eliyor ki' beni&le /zel olarak kon%&ak i.in :r
sat aryor b% aa&" B% sabah karlatk ve bir iki s/z kon%t%k" Ki&i za&an' kesik t(&*elerle
kon%%yor" Daha bana !(nayn bile e&een' he&en0
1Ah' Mile Blan*heO""1 iye haykr" 1Mile Blan*he !ibi .ok kan !/r(&O1
Bana anla&l bir bak y/nelterek s%st%" B% s/zlerle ne e&ek istiyor%' bile&iyor%&' .(nk(
beni&0 1Fe e&ek istiyors%n%z@1 iye sor&a& (zerine .ok bil&i bir !(l(&se&eyle ban
sallayarak %nlar eklei0
17te b/yle" Mile #a%line .i.ekleri .ok &% sever@1
1+i. bil&iyor%&1 iye karlk veri&"
1FaslO B%n% bil&iyor &%s%n%z@1 iye haykr aknlktan nereeyse k(.(k ilini y%tarak"
1+ayr' hi.bir ":ikri& yok' hi. ikkat et&ei&1 iye yinelei&' !(lerek"
1+&&&O B% akl&a bir :ikir !etiri"1
B%n%n (zerine' bana bir ba iareti ya)) yol%n% s(r(r(" Zaten )ek hon%t bir hali var" 7ki&iz
e berbat bir 9ransz*a kon%%yor%z"
D2RDGFCG B2EGM
3 !(n )ek !(l(n.' rezil ve sa.&ay" Aka&n saat on biri" K(.(k oa&a ot%r&%' anlar&
(zene sok&aya .alyor%&" +er ey b% sabah bala0 #a%line AlePanrovna ana oyna&ak
(zere r%lete !it&e& !erekti" 3n%n y(z alt& :reerikini al& a&a' iki ko%lla0 Birin*isi' yar
yarya' ortaklaa oyna&ay kab%l et&iyor%&' b/yle*e e e$er kazanrsa& keni& i.in hi.bir ey
al&aya*akt&? ikin*isi e' aka&a'
L2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
L;
#a%line neen kazan&aya b% kaar ihtiya* ol%$%n% ve ta& ne kaar )ara !erekti$ini bana
anlata*akt" B%n%n sae*e )ara i.in ol%$%n% ((ne&ezi&" 7vei bir ihtiya* ol%$% a.k.a
belliyi a&a' han!i a&a.la ol%$%n% bil&iyor%&" A.kla&a ya)a*a$na s/z veri' ben e !itti&"
K%&ar salonlarna herkes birbirini .i$niyor%" +e)si e ne kaar k(stah ve a.!/zl(O Kalabal$
yar& ve kr%)iyenin yan&a yerleti&" 5onra a' her se:erine sae*e iki (. altn s(rerek' .ekine
.ekine bala&" B% sraa in*eliyor%& ve !/zle&lere b%l%n%yor%&" Bana /yle !eliyor ki'
b(t(n b% hesa)larn )ek bir anla& yok' )ek .ok k%&arbazn onlara veri$i /ne&en e
yoks%n%rlar" 3raa ot%r&%lar' ellerine saylarla ka)l k8$tlar' notlar alyorlar' hesa)lyorlar'
anslar kestir&eye .alyorlar' son bir ile& aha ya)) en son%na )aralarn s(r(yorlar""" ve
yitiriyorlar t)k hi.bir hesa) ya)&aan oynayan :ani k%llar !ibi" B%na karlk' o$r%ya
benzeyen bir son%. ele etti&0 Ker.ekten e' beklen&eik anslarn ar ara !eliine bir siste&
e$ilse e bir .eit (zen var? b% elbette ki'.ok !ari)" 5/z!eli&i' ortaaki on iki sayan sonra son
on iki saynn .kt$ ol%yor%? iyeli& ki' iki kez b% son on iki say .kyor ve ilk on ikiye !e.iyor"
7lk on ikinin (zerine (t(kten sonra' yenien ortaaki on ikiye /n(yor? (.' /rt kez (st (ste
ortaaki saylar .kyor' sonra yenien son on iki .kyor? iki t%ran sonra' yenien ilk saylara
/n(l(yor' b%nlar sae*e bir kez .kyorlar' ortaakiler ise (. kez (st (ste .kyor" B% b/yle*e bir
b%.%k' iki saat kaar s(r(yor" Bir' (. ve iki? bir' (. ve iki" Jok !ari) bir ey" 9alan /$le sonrasna'
ya a :ilan sabah' siyah he&en he&en (zensiz bir bi.i&e ve her an kr&zyla n/betlee
!eliyor? her renk (st (ste sae*e iki' ya a (. kez .kar" ,rtesi !(n' ya a aka&' s/z!eli&i' (st
(ste yir&iye kaar sae*e kr&z .kar ve b% b/yle*e bir s(re' ki&i za&an b(t(n !(n boy% s(rer
!ier" B% !/zle&lerin /ne&li bir
b/l(&(n(' /$leye kaar b(t(n za&ann hi. )ara s(r&een k%&ar &asalarnn yanna !e.iren
B" Astley'e bor.l%y%&"
Bana !elin*e' he)sini son &eteli$e kaar ve )ek ksa bir za&ana yitiri&" 2n*e .i:t sayya yir&i
:reerik koy%& ve kazan&? b%nlar yenien koy%& ve !ene kazan&' b% b/yle*e iki (. kez
s(r(" 2yle sanyor%& ki eli&eki )ara&n &iktar bir be akikann i.ine /rt y(z :reerike
y(kseli" 7te o ana !it&e& !erekiri a&a' i.i&e !ari) bir %y!% %yan0 6az!ya &eyan
ok%&ak' ona bir .i&ik at&ak' ili&i .kar&ak' nanik ya)&ak iste$i kabar" 7zin verilen en
y(ksek )aray s(r(&0 D/rt bin :lorin ve yitiri&" 5onra a iyi*e *oarak' eli&e kalann he)sini
.kar&' bir /n*eki !ibi yerletiri& ve yenien yitiri&" B%n%n (zerine' aeta serse&le&i bir
hale &asaan ayrl&" Ba&a !eleni anlaya&yor%& bile' talihsizli$i&i an*ak ye&ekten /n*e
#a%line AlePanrovna'ya biliri&" 3 za&ana kaar )arkta olan) %r%&"
6e&ekte' !ene (. !(n /n*eki !ibi *o&%t%&" 9ranszla Mile Blan*he !ene bizi&le ye&ek
yiyorlar" 3 sabah Mile Blan*he a !azinoay ve beni& !/sterileri&i seyret&iti" B% kez' aha
say!l bir bi.i&e kon%t% beni&le" 9ransz aha bir kestir&een !ierek yitiri$i&in keni
)ara& ol%) ol&a$n sor%" Kaliba #a%line'en k%k%lanyor" Ksa*as' iin i.ine i var"
+e&en bir yalan %y%r%& ve b%n%n keni )ara& ol%$%n% s/ylei&"
Keneral son ere*e ar&t0 B% kaar )aray nereen b%l&%t%&@ 3n :reerikle bala$&'
alt yei kez (st (ste iki katna .kararak be' alt bin :lorine kaar y(kseli$i&i ve he)sini iki ele
yitiri$i&i anlatt&"
,lbette ki b(t(n b%nlar akla yakn" B% a.kla&ay ya)arken #a%line'e bakyor%& a&a'
y(z(nen hi.bir ey ok%ya&a&" B%n%nla birlikte' hi. s/z(&( kes&ei' ben e kon%&a&
s(r(r(&" B%nan' yalan s/yle&e& ve on%n ana
LL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
LN
oyna$& !izle&e& !erekti$i son%*%n% .kar&" +er ne ol%rsa ols%n' iyor%& i.i&en' b%
sabah s/z veri$i a.kla&ay &%tlaka ya)&al"
2yle sanyor%& ki' !eneral biraz bana .ka*akt a&a' sesini .kar&a" A&a' ben !ene e
y(z(nen on%n heye*anl ve kay!l ol%$%n% anla&" Belki e % i.ine b%l%n%$% skntl
%r%&a ol%k.a hatr saylr bir altn y$nnn' kala !/z arasna' beni& !ibi b/ylesine
ihtiyatsz bir serse&in elinen ak) !itti$ini iit&ek on% (z(yor%"
Kaliba (n aka& 9ranszla ol%k.a ietli bir a$z ala ya)tlar" Uz%n za&an hararetli
hararetli kon%t%lar? ka)y a kilitle&ileri" 9ransz .kt$na )ek /:keliyi? b% sabah erkenen
!eli) !enerali b%l%""" hi. k%k%s%z (nk( kon%&ay s(r(r&ek i.in"
K%&ara yitiri$i&i /$renin*e' 9ransz alay* bir sesle' biraz*k a k/t( y(reklilikle' aha &ak%l
avran&a& !erekti$ini belirtti" Arnan a bil&e& neen' R%slarn !enellikle k%&arbaz ol&akla
birlikte' on%n !/r((ne !/re' k%&ar oyna&a yetene$inen bile yoks%n' ol%klarn eklei"
1Bana kalrsa' r%let /zellikle R%slar i.in i*at eili1 iye karlk veri&" 9ranszan hor !/ren
k(.(k bir kahkaha y(kselin*e' !er.e$in &%hakkak ki benen yana ol%$%n% belirtti&' .(nk(
R%slarn k%&arbaz ol%klarn s/ylerken onlar /v&ekten aha a .ok yeriyor%&? e&ek ki
s/z(&e inanlabiliri"
1D((n*enizi neye ayanryors%n%z@1 iye sor% 9ransz"
1<%na ayanryor%& ki' tarih boy%n*a ana&al ein&e /z!(rl($( %y!ar Batl insann ere& ve
say!nlk k%tsal kitabna !ir&itir? hatta belki e b%n%n en /ne&li b/l(&(n( ol%t%r%r" 3ysa R%s
sae*e ana&al ein&e yetene$inen yoks%n ol&akla kal&az' ayn za&ana a eline !e.eni
((n*esiz*e !elii!(zel .ar.%r eer" +er ne ol%rsa ols%n' biz R%s
larn a )araya ihtiya* varr1 iye eklei&" 1B/yle*e e' .al&aan' iki saat i.ine anszn
b(y(k servetler kaza&labilen r%let !ibi y/nte&lere s%sa&zr" B% bizi hayran eer' keni&izi
zora sok&aan' !elii!(zel oyna$&z i.in e' yitiriyor%zO1
1Ks&en o$r%1 iye kab%l etti 9ransz kenini be$en&i bir tavrla"
1+ayr' yanl' (lkeniz hakkna b/yle kon%t%$%n%z i.in %tan&alsnz1 iye .kt !eneral /:keli
ve kasntl bir *iiyetle"
Ben e ona0 17zin verirseniz1 iye karlk veri&' 1k%larn yakksz avranlar &' yoksa
(r(st bir .al&ayla ($(& (st(ne ($(& at) )ara biriktir&ekten ibaret olan Al&an siste&inin
&i aha i$ren. ol%$% hen(z s/ylene&ez"1
1Fe yakksz bir ((n*eO1 iye haykr !eneral"
1Fe kaar a ta& R%slara yarar ((n*eO iye haykr 9ransz a"
K(l(yor%&? onlar i$nele&ek i.in yan) t%t%%yor%&"
1Al&an tanrsna ta)&aktansa' b(t(n /&r(&*e bir Kr!z .arna !/.ebe yaa& s(r&eyi
ye$leri&O1 iye ba$r&"
1Fe tanrsy& o@1 iye ba$ran !eneral b% kez *ii alarak /:kelen&eye balyor%"
1Al&anlarn servet biriktir&e bi.i&i" B%raya !eleli )ek ol% a&a' ya)&ak ve o$r%la&ak za&ann
b%l%$%& !/zle&ler beni& Batar kan& isyan ettiriyor" 4allahi' b/yle erie&leri iste&e& benO D(n'
.evree on verst kaar olat&" B)k o resi&li k(.(k Al&an ahlak kita)lar !ibi0 B%raa' her evin
kork%n. ere*ee ere&li ve ola$an(st( bi.i&e na&%sl% 4ater' var" 3 kaar na&%sl% ki' insan
yakla&aya kork%yor" 7nsann yakla&aya korkt%$% na&%sl% kiilere ayana&a& ben" +er
4ater'& bir ailesi var' aka& ol%n*a a he)si y(ksek sesle e$iti*i kita)lar ok%yorlar" Minik evin
(ze
L6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
LI
rine karaa$a.lar ve kestane a$a.lan hryor" K(nein baU ts' a&n (st(ne bir leylek"""
B(t(n b%nlar son ere*e iirsel ve ok%nakl""" 2:kelen&eyin !eneral' izin verin e a*kl
bi.i&e kon%ay&" 2l&( baba&n' aka&lar k(.(k bah.e&izin hla&%r a$a.lar altna
anne&le bana b%na benzer kita)lar ok%%$%n% an&syor%&" De&ek ki b% kon%a ne
ei$i&i bile*ek %r%&ay&" B%raa' her aile ta&a&iyle 4aier'in k%l% k/lesi" +e)si /k(zler !ibi
.alyorlar' 6ah%iler !ibi e )ara biriktiriyorlar" Diyeli& ki baba bir &iktar )ara biriktiri e'
&esle$ini' ya a to)ra$& b(y(k o$l%na evret&ek istiyor0 Jeyiz )aras ver&eye*e$i i.in kz
evlene&ez" K(.(k o$lan %ak' ya a asker olarak satarlar' )aray a baba &alna katarlar"
B% !er.ek' b%raa ya)la!eliyor? sor%) /$reni&" B(t(n b%nlarn bir tek kayna$ var0
D(r(stl(k' ar ere*eye varrlan bir (r(stl(k' /yle ki' satlan k(.(k o$lan' kenisini (r(stl(k
%$r%na sattklarna kesinlikle inanyor" 7te ieal b%' k%rban bile kenisini s%na$a !/t(r(kleri
i.in seviniyorO #eki' sonra@ ,h' ne ols%n' b(y(k o$lann a yaa& )ek /yle !(ll(k
!(listanlk e$il0 3raa bir A&al*hen'i' !/nl(n(n bir arkaa var a&a' on%nla evlene&ez
ki' .(nk( hen(z yeteri kaar :lorin biriktire&eiler" 3nlar a' ere&le' i.tenlikle beklerler ve
!(l(&seyerek s%na$a !ierler" A&al*hen'in yanaklar .%k%rlar' kz k%r%r kalr" ,n
son%na' yir&i ylan sonra' varlklar artar' :lorinler na&%sl% ve ere&li bi.i&e birik&itir"""
4ater krkna &eriven aya& b(y(k o$l%n% k%tsar' ot%z be yan s(ren
A&al*hen'in e !/$s( )/rs(&(t(r' b%rn% k)kr&zr""" 6al aa& b% :rsatla a$lar' ahlak ersi
verir ve /l(r" B% kez e b(y(k o$lan ere&li 4ater'o' /n((r ve /yk( yenien balar" ,lli
ya a yet&i yl sonra' ilk 4ater'& tor%n% !er.ekten e /ne&li bir ana&al !er.ekletirir' on%
o$l%na' o a keni o$l%na brakr' be alt k%ak sonra a Roths*hil baron%' ya a +o))e ve
2rt"' ya a eytan bilir ki& ortaya .
kar" B% !er.ekten e !/rke&li bir !/steri e$il &i@ 7ki' (. y(zyllk .aba'' sabr' e&ek' zek8'
(r(stl(k' enerVi' &etanet' ileri !/r(l(k' a&n (st(ne leylekO Daha :azla ne istersiniz@ B%nan
aha y(*e bir ey ola&az0 B% bak a.snan' b(t(n (nyay yar!la&aya ve s%.l%lar' yani az
b%.%k onlaran :arkl olanlar *ezalanr&aya balarlar" 7te b/yle0 Ben R%s y/nte&in*e se:ahata
al&ay' ya a r%lette servet kazan&ay ye$leri&O Be k%ak sonra +o))e ve 2rt" ol&aya hi. e
niyeti& yokO Keni& i.in )araya ihtiya*& var' keni&i hi.bir ana&ala ba$l hisset&iyor%&" Bir
s(r( sa.&alklar s/ylei$i&i biliyor%& a&a' bana ne" Beni& inan.lar& b%"1
15/yleiklerinize b(y(k bir !er.ek )ay var & bil&e& a&a1 ei !eneral ((n*eli bir halle'
1kesinlikle1 bili$i& bir ey var' o a banz biraz bo braktlar &y' ayanl&az ere*ee
k%r%&lanyors%n%z"""1
+er za&anki alkanl$yla' !ene t(&*esini ta&a&la&a" Bizi& !eneral alelae kon%&ann
snrlarn biraz*k aan bir kon%ya yaklat$ za&an t(&*elerini hi. ta&a&la&az" 9ransz
!/zlerini :aita !ibi a.arak' !evek bir %r%la inliyor%" #a%line aza&etli bir il!isizlik havas
takn&t" B% kez so:raa kon%%lanlaran hi.bir ey iit&e&i !ibi !/r(n(yor%"
B,<7FC7 B2EGM
#a%line her za&ankinen aha al!n a&a' so:raan kalkar kalk&az' !ezintiye kenisiyle
birlikte !el&e&i s/ylei" Jo*%klar alk' )arkta :skiye y/n(ne !ittik"
Ben /zellikle )ek heye*anl ol%$%&an' a&an (er
L8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
LM
*esine' a)tal*a ve )ek kaba bir bi.i&e neen bizi& De Krie%P Markisi k(.(k 9ranszn
artk on%nla ar .k&a$n ve !(nler boy%n*a bir tek s/z s/yle&ei$ini sor%&" #a%line e
bana !ari) bir sesle0 1Kaba aa&n biri e onanO1 iye karlk veri" 3n%n De Krie%P'en b%
bi.i&e s/z etti$ini i&iye kaar hi. iit&e&iti&' b% /:keyi anla&a kork%s%yla' s%st%&"
1B%!(n !eneralle hi. anlaa&yor' :ark ettiniz &i@1 #a%line k%r% bir sesle' /:keyle0
1Feyin s/z kon%s% ol%$%n% /$ren&ek istiyors%n%z@1 iye karlk veri" 1Biliyors%n%z ki' b(t(n
varl$nn i)ote$ine karlk !enerale bor. )ara veri? e$er b(y(kanne /l&ezse' 9ransz he&en
b(t(n rehinlerin sahibi ola*ak"1
1+er eyin i)otek eili$i o$r% &%' k%z%&@ 5/yle&ileri a&a' b% kaar kesin ol%$%n%
bil&iyor%&"1 1,lbette yaO1
12yleyse' elvea Mile Blan*heO1 ei&" 1Keneral ei ola&aya*akO Biliyor &%s%n%z'
!eneral o kaar 8k ki' e$er Mile Blan*he on% brakrsa *anna kyar !ibi !eliyor bana" 3n%n
yana b/ylesine .l!n*a t%t%l&ak tehlikeliir"1 #a%line AlePanrovna a al!n bir halle0 1Ben
e bana bir eyler !ele*e$ini sanyor%&1 ei" 1Fe harik%lae' e$il &i@1 iye haykr&"
13n%nla )ara i.in evlen&eye raz ol%$% b%nan aha .ar)* bir bi.i&e !/sterile&ezi"
K%rallara bile %y%l&a' t/renleren b(sb(t(n vaz!e.ili" +arik%laeO B(y(kanne kon%s%na
!elin*e' 12l( &(@ Ker.ekten /l( &(@1 iye sor&ak i.in tel!ra: (st(ne tel!ra: .ekil&esi kaar
!(l(n. ve aa$lk bir ey olabilir &i@ ,vet' b% kon%a siz ne ((n(yors%n%z' #a%line
AlePanrovna@1
1B(t(n b%nlar sa.&a eyler1 ei s/z(&( keserek ne:retle" 1Ben asl sizin )ek neeli
ol&anza ayor%&" 5izi
b% kaar seviniren neir k%z%&@ Belki e beni& )ara& yitir&i ol&anz@1
16itir&e& i.in neen )aranz bana veriniz@ Bakalarnn ana k%&ar oyna&aya*a$&
s/ylei& size' /zellikle e sizin anza" +er ne ol%rsa ols%n b(t(n b%yr%klarnza %y%yor%&?
a&a' son%. beni& eli&e e$il" 6ararl hi.bir ey ola&aya*a$n ben size haber ver&iti&"
B%raya bakn' b% kaar )ara yitir&ek sizi sarst &@ Kazan& olsay&' ne iinize yaraya*akt
b%@1
1Feen b(t(n b% sor%lar@1
17yi a&a' bana anlata*a$nz s/z ver&itiniz ya""" Bakn inleyin0 Keni a&a oyna&aya
bala$& za&an =on iki :reeriki& var> kazana*a$&a kesinlikle inanyor%&" B/yle*e' size
istei$iniz kaar )ara veriri&"1
K(.(&seyerek %ak b(kt("
1Can&'1 iye s(r(r(&' 1size b/yle bir /nerie b%l%n%$%& i.in bana he&en kz&ayn" 5izin
!/z(n(ze bir hi. ol%$%& bilin*i i.i&e /ylesine k/k sal&tr ki' benen )ara bile kab%l
eebilirsiniz" 5ize bir ar&a$an verse& !(*ee&ezsiniz" Gstelik e sizin )aranz yitiri&"1
Jab%*ak bana bir !/z att' alay* bir sesle ve /:keyle kon%t%$%&% :ark ein*e' kon%&ann
kon%s%n% bir kez aha e$itiri"
1Beni& ileri&e sizi il!ilenire*ek hi.bir ey yok" ,$er /$ren&ek istiyorsanz' s/yleyeyi&0
Bor*%& var" Bor. )ara al&' b%n% /e&ek istiyor%&" B%raa k%&ara kazana*a$n :ikrine
ka)l&' .l!n*a ve )ek !ari) bir ((n*eyi b%" Feen b/yle ((n(&@ +i. bil&iyor%& a&a'
b%na inanyor%&" Ki&bilir' belki e hi.bir se.ene$i& b%l%n&a$nan ve b%n%n son ans&
ol%$%nan b% %&%a ya)t&"1
16a a her ne )ahasna ol%rsa ols%n' &%tlaka kazan&anz K,R,K763RDU" B)k enize
(enin ylana sarl$
9" L
NQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
N1
!ibi" Kab%l ein ki' e$er bo$%l&ak (zere b%l%n&asay' a$a. k/k( iye ylana sarl&az"1
#a%line ar0
1Fasl@1 iye sor%" 15iz e ayn %&%% besle&iyor &%s%n%z@ 3n be !(n /n*e bana b%raa
r%lette kazana*a$nza kesinlikle inan$nz %z%n %z%n anlattnz ve size eli !/z(yle
bak&a&a& ri*a ettiniz benen" 3 za&an aka & ya)yor%n%z yani@ 3ysa' .ok iyi
an&syor%&' o kaar *ii kon%%yor%n%z ki' b%n%n aka ol%$%na (nyaa ki&se
inan&az"1
1Do$r%1 iye karlk veri& al!n al!n" 1Kene b%!(n e kazana*a$&a kesinlikle inanyor%&"
+atta size %n% itira: eeyi& ki' i&i keni keni&e % sor%y% y/nelt&e zor%na braktnz beni0
Feen b%!(nk( o a)tal*a' rezil yiti$i&' r%h%&a k%k% ((r&ei@ Keni hesab&a oynarsa&
&%tlaka kazana*a$&a kesinlikle inanyor%&"1
1Feen b%nan o kaar e&insiniz@1
12$ren&ek istiyorsanz s/yleyeyi&0 Ben e bil&iyor%&" 5ae*e kesinlikle kazan&an
K,R,KB7Y7F7' beni& i.in e tek k%rt%l% yol%n%n b% ol%$%n% biliyor%&" Belki e b%n%n i.in
kesin olarak kazan&a& !erekti$i %y!%s%na ka)lyor%&"1
1<% hale siz e her ne )ahasna ol%rsa ols%n kazan&alsnz' b% kaar k/r( k/r(ne bir inan*nz
ol%$%na !/reO1
1Bahse !ireri& ki beni& b/ylesine *ii bir zor%nl%l%k %yabile*e$i&en ()he eiyors%n%z"1
#a%line sakin ve il!isiz bir sesle0
1B(t(n b%nlar %&%r%&a bile e$il1 yantn veri" 1Mae&ki sor%n%z' evet' herhan!i bir eyin
sizi ar ere*ee kay!lanrabile*e$inen k%k% %y%yor%&" Gz(lebilirsiniz a&a' )ek /yle *ii
ekile e$il" 5iz (zensiz ve kararsz bir aa&snz" #araya neen ihtiya*nz var@ Ke.en !(n
bana !/steri$iniz b(t(n neenlere ben /ne&li hi.bir ey !/re&ei&"1
1D%r%n bakay&1 iye s/z(n( kesti&' 1s/yleiniz e akl&a !eli' bir bor*% /e&ek zor%na
ol%$%n%z% s/yle&itiniz bana" Jok /ne&li bir bor. ol&al b%' bana /yle !eliyorO 9ransza' e$il
&i@1
1Fe e&ek ol%yor b%@ Bakyor%& a b%!(n )ek k(stahsnzO 7.tiniz &i yoksa@1
1Bilirsiniz ki ben her eyi s/yleri&' hatta ki&i za&an a ola&ba.sz' )at iye sor%lar sorar&" Bir
kez aha yineliyor%&' sizin t%tsa$nznO ben? bir t%tsak sizi arta&az' bir t%tsak in*ite&ez'
on%r%n%z% kra&az"1
1Feir b(t(n b% sa.&alklar' k%z%&O 5izin % 1t%tsaklk1 k%ra&nza ayana&yor%& ben"1
1Dikkat eerseniz' sizin t%tsa$nz ol&ay istei$i& i.in t%tsakl$&an s/z eiyor e$ili&' sae*e
isten*i&in ta&a&iyle na bir ol!% olarak s/z eiyor%& onan"1
1<i&i bana a.k.a s/yleyin0 Feen )araya ihtiya*nz var@1
1#eki' ya siz' neen b%n% /$ren&ek istiyors%n%z@1
1Cannz isterse1 iye karlk veri aza&et ol% bir ba hareketiyle"
1B%tsaklk k%ra&na ayana&yors%n%z a&a' insan t%tsa$nz ol&aya zorl%yors%n%z0
1Bart&aan yant verinO1 #ek8l8' /yle ols%n" Feen )araya ihtiya*& ol%$%n% sor%yors%n%z
bana" Fe sor%O #ara""" +er ey e&ektirO1
1Anlyor%& a&a' b%n% isterken insan b/yle bir .l!nl$a (&e&eliO J(nk( siz ii keninen
!e.&eye kaar' yaz!*l$a kaar varryors%n%z" B%raa bir i var' kesin bir a&a. var" Ke&
k(& et&een' a.k a.k kon%%n' /yle istiyor%&"1
5anrsnz ki /:kelen&eye balyor%" +ietli bir sesle bana sor%lar sor&ay s(r(r&esi beni )ek
seviniriyor%"
1,lbette ki bir a&a*& var'1 ei&' 1a&a' b%n%n ne ol%$%n% size anlata&a&" 5ae*e % var ki'
)arayla ben b(sN2
KUMARBAZ
b(t(n baka bir aa& ola*a$&' hatta sizin !/z(n(ze bile' b/yle*e e t%tsak ol&aktan
k%rt%la*a$&"1
1#eki' nasl@ B%n% nasl baara*aksnz@1
1Fasl & baara*a$&@ Beni bir t%tsaktan baka t(rl( !/rebile*e$iniz bir %r%&a %laabile*e$i&i
bile anlaya&yors%n%zO 7te beni& asl hi. iste&ei$i& e b%' b% aknlklar ve b% anlayszlar
iste&iyor%& artk"1
1B% t%tsakl$n size b(y(k zevk veri$ini s/yl(yor%n%z" Ben e b%n%n b/yle ol%$%n%
sanyor%&"1
Kari) bir zevkle0
15anyor%n%z1 iye haykr&" 1Fe sa:lk b% b/yleO' #ek8l8' evet' sizin %$r%n%za katlan$&
t%tsaklk beni& i.in bir zevktir" Al.al&ann ve k(.(k (&enin en son ere*esine insan b(y(k
bir tat b%l%rO1 iye sa.&ala&ay s(r(r(&" 1Ki&bilir' to)%z %.l% krba. a srtnza ini) etinizi
)ar.ala$ za&an a belki b% zevki %y%yor%r insan""" A&a' ben belki e baka zevkler %y&ak
istiyor%&" De&in' so:raa' !eneral sizin /n(n(ze belki e hi.bir za&an ala&aya*a$& yllk yei
y(z r%ble i.in beni azarla" De Krie%P Markisini sizin /n(n(ze b%rn%nan yakala&ak i.in
ietli bir istek %y%yor%&' ki& bilir@1
1Boy elikanl zrvalarO Bizi& %r%&%&%za insan on%rl% avranabilir" 5ava& y(*eltir'
al.alt&az"1
12z eyilerle kon%%yors%n%zO 5iz sae*e beni& say!nlk !/ster&esini bil&ei$i&i
sanyors%n%z" 5ay!n bir kii ol&akla birlikte say!nlkla avran&asn bil&ei$i&i sanyors%n%z"
B/yle olabile*e$ini anlyor &%s%n%z@ A&a' b(t(n R%slar b/yleir' neenini biliyor &%s%n%z@
J(nk( R%slar' kenilerine %yan bir bi.i&i .ab%*ak b%labil&ek i.in )ek bol ve )ek e$iik
yeteneklere sahi)tirler" B%raa' /ne&li olan bi.i&ir" Biz R%slar .o$%nl%kla /yle bol yeteneklere
sahibiz ki' keni&ize %y!%n bir bi.i& b%labil&e&iz i.in eha !erektir" Jo$% za&an a ehaan
yoks%n%z%r' .(nk( b% !enellikle )ek
KUMARBAZ
N;
ener rastlanan bir eyir" 9ranszlara' belki e aha baka ki&i Avr%)allara bi.i& o kaar iyi
belirlen&itir ki' insan (nyann en al.ak aa& ol%$% hale son ere*e say!n halleri olabilir"
7te b% neenle bi.i& onlar i.in son ere*e /ne&liir" Bir 9ransz bir hakarete' erin ve !er.ek bir
hakarete katlanr a' kab%l eilen !/r!( ve terbiye k%rallarna ve !eleneksel bi.i&e %y&a$ i.in
b%rn%n%n (zerine k(.(k bir :iskeye katlana&az" 9ransz erkeklerinin kzlar&zn yanna o kaar
baar sa$la&alarnn neeni' !(zel bir bi.i&leri ol&asr" Bana !elin*e' ben zaten b%na hi.bir
bi.i& !/r&(yor%&' sae*e bir horoz' !alya horoz% !/r(yor%&" Aslna ben b%n% anlaya&a&'
kan e$ili& ki" Ki& bilir' belki horozlarn a iyi yan varr" A&an *an&' ben e t%t&% bir y$n
sa.&alar s/yl(yor%&' beni %r%r&%yors%n%z" Beni aha sk %r%r%n' sizinle kon%%rken'
i.i&e %ke olan ne varsa he)sini' he)sini s/yle&ek istiyor%&" Bi.i&i :ilan yitiriyor%&" 5ae*e
bi.i&in ol&a$n e$il' her t(rl( e$eren e yoks%n okl%$%&% kab%l eiyor%&" B%n% size
a.k.a biliriyor%&" +atta hi.bir e$er %&%r%&a bile e$il" <i&i' bene her ey .akl) kal'
k&la&az hale" B%n%n neenini biliyors%n%z" Ka:a&a artk bir tek ((n*e var" Uz%n
za&anan beri (nyaa' R%sya'a a' b%raa a' neler ol%) bitti$inen haberi& yok" 5/z!eli&i'
bakn' Dresen'en !e.ti& a&a' b% kentin neye benzei$ini %n%tt%& !itti bile" Ka:a& neyin
k%r*ala$n biliyors%n%z" 5izin !/z(n(ze bir hi. ol%$%&an ve hi.bir %&%%& a
ol&a$nan' a.k a.k kon%%yor%&0 +er yana sizi !/r(yor%&' !eri kalan %&%r%&a bile
e$il" 5izi neen ve nasl sevi$i&i bil&iyor%&" Biliyor &%s%n%z' belki e hi. !(zel e$ilsiniz@
D((n(n bir kere' sae*e y(z(n(z(n bile !(zel ol%) ol&a$n bil&iyor%&" 6(re$iniz k%k%s%z
k/t((r' r%h%n%z b(y(k bir olaslkla soyl%l%ktan yoks%n%r"1
1Belki e beni& soyl%l%$%&a inan&a$nz i.in beni )arayla satn al&ay
tasarlyors%n%z@1NL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
NN
15izi satn al&ay ne za&an tasarla& ki@1 iye haykr&"
1<arnz ve i)in %*%n% ka.rnz" Beni e$ilse bile sev!i&i' say!& satn al&ay
%&%yors%n%z"1
1+ayr' ta& olarak b% e$il" Fe e&ek istei$i&i anlat&ann .ok zor ol%$%n% s/yle&iti& size"
Beni eziyors%n%z" Kevezeli$i&e kz&ayn" Bana neen kz&a&ak !erekti$ini anlyors%n%z0
Deliyi& ben' sae*e" Aslna bakarsanz %&%r%&a bile e$il ya' *annz istiyorsa kzn" 6%kara'
o k(.(k oa&a )ar&aklar& sr&aya hazr ol&a& i.in elbisenizin :srtsn an&sa&a&' ya a
((n&e& yetiyor bana" Bana neen kzyors%n%z@ B%tsa$nz ol%$%&% s/ylei$i& i.in &i@
6ararlann' t%tsakl$&an yararlannO Bir !(n sizi /l(re*e$i&i biliyor &%s%n%z@ Kskan.lktan
e$il' artk sizi sev&eye*e$i& i.in e e$il? hayr' sae*e sizi .tr .tr ye&ek istei$i& !(nler var
a on%n i.in sizi /l(re*e$i&" K(l(yors%n%z"""1
1+ayr' hi. e !(l&(yor%&1 ei /:keli bir sesle" 15ize s%s&anz e&reiyor%&"1
2:keen bo$%larak s%st%" Banr tan$&r ki !(zel &i e$il &i' bil&e& a&a' kar&a b/yle
%r%$% za&an ona bak&aktan .ok holanyor%&' ite b% y(zen e on%n /:kesini kkrt&aktan
zevk alyor%&" Ki&bilir' belki o a b%n%n :arkna var&t a bile bile kz&t" B%n% ona s/ylei&"
1Fe al.aklk b% b/yleO1 iye haykr ne:retle"
1+i. /ne&i yok'1 iye s(r(r(&" 1Bir e %n% bilin ki' birlikte !ezin&e&iz tehlikeli0 5k sk sizi
/v&ek' y(z(n(z( !/z(n(z( )ar.ala&ak' !rtla$nz sk&ak i.in kar kon%l&az bir istek
%y%yor%&" B%n%n oraya kaar var&aya*a$n sanyors%n%z' e$il &i@ Beni k%%rt%yors%n%z"
K%k%s%z bir rezalet .kar&aktan .ekiniri&' e$il &i@ 5izin hietiniz &i@ A&a' sizin /:keniz zerre
kaar %&%r%&a e$ilO
5izi %&%ts%z bir akla seviyor%&' b%nan sonra a sizi bin kez aha :azla seve*e$i&i biliyor%&"
,$er bir !(n sizi /l(r(rse& keni&i e /l(r&e& !erekir? )ek8l8 a&a' b% ayanl&az a*y siz
ol&aan hisset&ek a&a*yla keni&i olabili$in*e !e. /l(r(r(&O 5ize inanl&az bir ey
s/yleyeyi& &i@ 5izi her !(n aha :azla seviyor%&' oysa b% he&en he&en olanaksz bir ey"
B%nan sonra a yaz!* ol&az &y& benO An&syor &%s%n%z0 2n*eki !(n' 5*hlan!enber!'in
(zerine' beni kkrtt$nz za&an size al.ak sesle0 1Bana bir tek s/z*(k s/yleyin' keni&i
%.%r%&a atay&1 ei&" 3 s/z
V *($( s/yleseyiniz' atlar&" B%na inanyors%n%z' e$il &i@1 1Fe sa.&a sa)an !evezelikO1 iye
haykr" 15a.&a ol%) ol&a&as %&%r%&a bile e$ilO1 iye haykr& ben e" 1Bili$i& bir tek
ey var' siz b%raa ol%$%n%z za&an kon%&ak' kon%&ak' kon%&ak ihtiya*n %y%yor%&"""
ve kon%%yor%&" Karnza b(t(n /zsay!& yi
tiriyor%&' b%tta a &etelik bile ver&iyor%&O1
#a%line so$%k ve /zellikle kr* bir sesle0 1Feen sizi 5*hlan!enber!'in te)esinen atla&aya
zorlaya*ak&&@1 ei" 1Ba&aniyle yararsz b%"1
1M(ke&&elO1 iye haykr&" 1<% harik%lae 1yararsz1 s/z*($(n( sr: beni &ahvet&ek i.in
k%llannz" 7.y(z(n(z( anla& i&i" 6ararsz einiz' e$il &i@ A&a' zevk her za&an yararlr
ve snrsz' &%tlak bir etki' bir sinek (zerine bile olsa' bir .eit zevktir" 7nsan' yaraltan
zorbar0 A* .ektir&eyi sever" B%n% siz her eyen :azla seviyors%n%z"1 Beni /zel bir ikkatle
in*elei$ini .ok iyi an&syor%&" 6(z(& o ana hi. k%k%s%z %y%$%& b(t(n o akl al&az' i)e
sa)a !el&ez hisleri yanstyor%" <i&i .ok iyi an&syoir%&' kon%&a&z he&en he&en %
anlatt$& s/z*(klerle !e.ti" K/zleri& kan .ana$ !ibiyi" D%aklar&an k/)(kler sal!lyor%"
5*hlan!enber! kon%s%na !elin*e' % ana bile naN6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
NI
&%%& (zerine ye&in eeri& ki' e$er o ana keni&i aa$ at&a& e&retseyi' he&en atar&O
+atta hakaretle' s%rat&a t(k(rerek' aka ols%n iye e s/yleseyi' !ene atlar&O
16o' neen' k%z%&@ 5ize inanyor%&1 ei" A&a' b%n% an*ak on%n ya)abile*e$i /yle bir tonla'
/yle bir hor !/r&e ve k/t(l(kle' /yle bir k(stahlkla s/ylei ki' Banr bilir on% o ana /l(rebiliri&"
B/yle bir tehlikeyle b%r%n b%r%nay" 4e b%n% ona s/ylerken hi. e yalan s/yle&e&iti&"
Anszn bana0
1Korkak e$il &isiniz siz@1 iye sor%"
1Bil&e&' belki e /yleyi&ir' bil&iyor%&""" Uz%n za&an var ki b% sor%y% keni&e y/nelt&ei&"1
15ize0 1<% aa& /l(r(nO1 ese&""" 2l(r(r &(y(n(z on%@1
1Ki&i@1
1Ki&i isterse&"1
19ransz &@1
1Bana sor% sor&ayn a yant verin" Ki&i !/sterirse&" De&in s/yleiklerinizin *ii ol%)
ol&a$n /$ren&ek istiyor%&"1
6ant& /yle bir *iiyet ve sabrszlkla bekliyor% ki bana !ari) !/r(n( b%"
15on%na b%raa neler ol%) bitti$ini s/yleye*ek &isiniz bana' k%z%&O1 iye haykr&" 16oksa
benen kork%yor &%s%n%z@ 7.ine .r)n$nz b(t(n skntlar !/r(yor%&" 7:las et&i' .l!n' %
iblisin""" Blan*he'& t%tk%s%yla &ahvol&% bir aa&n (vey kzsnz? sonra sizin (zerinizeki o
!ize&li etkisiyle 9ransz a var? en son%na a' % ana bana b% sor%y% sor%yors%n%z" +i.
e$ilse bileyi&' yoksa i&i he ' &en .lra*a$& ve beklen&eik herhan!i bir avranta
b%l%na*a$&" Belki e a.ks/zl(l($(n(zle beni on%rlanr&ak
tan %tanyors%n%z%r@ A&an *an&' beni& kar&a %tana:&azsnz"1
1Ben hi. e size b%nan s/z et&iyor%&" 5ize bir sor% sor%n ve yantn bekliyor%&"1
1,lbette1 iye haykr&' 1bana !/stere*e$iniz ki&selyi /l(r(r(& a&a' a*aba siz b%n% ya)abilir
&isiniz""" b/yle bir eyi bana e&reebilir &isiniz@1
15izi b/yle bir eyen sakna*a$& san&azsnz' inal5lah@ 5ize bir e&ir vere*e$i& ve ben bir
kenara kala*a$&" B%na katlanabilir &isiniz@ 6ok *an&' a&a' sonra a sizi bir *inayet ile&eye
!/ner&e *(retine b%l%n%$%& i.in !eli) beni /l(r(r(n(z"1
B% s/zler (zerine beyni&e bir balyoz ye&i !ibi ol%&" ,lbette ki o za&an bile sor%s%n% yar
aka' yar kkrt&a 5olarak kab%l et&iti&' oysa #a%line .ok *ii kon%&%t%" B% ekile
kon%&% ol&asna' (zeri&e b/yle bir hak iiiasna b%l%n&% ol&asna' b/yle bir !(*e sahi)
ol%$%n% san) bana a.k.a0 1Kit kenini &ahvet' ben kenara kalaD*a$&1 e&i ol&asna
ayor%&" B% s/z*(klere /yle bir Shayaszlk' /yle a.ks/zl(l(k var ki' beni& !/r((&e
!/re' #a%line /l.(y( ayor%" #eki' onan sonra bana kar naisl avrana*akt a*aba@
B%tsakl$n ve al.al&ann b(t(n sDnrlarn ayor% b%" B% !/r( tarz beni on%n (zeyine kaar
y(kseltiyor%" Kon%&a&zn b(t(n sa.&al$na ve inaDnl&azl$na karn' y(re$i& eziliyor%"
#a%line anszn bir kahkaha ko)ar" 3ynayan .o*%klarn karssna' arabalarn yol*%larn
!azinoya !ien yol%n a$zna brak&ak i.in %r%klar yerin ta& karsna' bir s)aa
ot%r%yor%k" #a%line0
1<% i&an baronesi !/r(yor &%s%n%z@1 iye haykr" 1-%r&erhel& Baronesi" B%raya !eleli
hen(z (. !(n ol%" SKo*asna bakn0 Baston%n% eline t%tan % sska' sarsak y(N8
KUMARBAZ
r(y(l( #r%syal" 2n*eki !(n bize nasl bak&t' an&syor &%s%n%z@ +e&en baronese yetiin'
a)kanz .kar)' ona 9ransz*a bir eyler s/yleyin"1
1Feen@1
15*hlan!enber!'in te)esinen keninizi aa$ ata*a$nza ye&in ettiniz bana? size e&ree*ek
olsa&' aa& /l(r&eye hazr okl%$%n%za a ye&in eiyors%n%z" B(t(n b% *inayetler ve traVeiler
yerine' *an& sae*e bir )ar.a e$len&ek istiyor" Karlk ver&een s/z inleyin" Baron%n sizi
bastonla /v($(n( !/r&ek istiyor%&"1
1Beni kkrtyors%n%z? ya)&aya*a$& & sanyors%n%z@1
1,vet' sizi kkrtyor%&" +ai' !iin' istiyor%&"1
1#ek8l8' ite !iiyor%& a&a' )ek !ari) bir heves b%' o$r%s% ya" 17nallah b% olay !eneralin
bana' olaysyla a sizin banza ert a.&az" Banr ana' ben keni& i.in kay!lan&yor%&'
sizi""" ve !enerali ((n(yor%&" Fe !ari) bir :ikir !ii) e bir kana hakaret et&ekO1
#a%line k(.(&seyerek bana0
1#ek8l8' !/r($(&e !/re' sae*e !evezenin birisiniz siz1 ei" 1De&in !/zleriniz kan .ana$
!ibiyi""" zaten' ki&bilir' b% belki e ye&ekte .ok i.&i ol&anzan !eliyor%" B%n%n sa.&a ve
ai bir ey ol%$%n%' !eneralin e )ek kza*a$n biliyor%&" Ben sae*e e$len&ek istiyor%&"
+e)si b%" Bir kana hakaret et&enize !erek kal&az" Daha /n*e size bir te&iz so)a .ekerler"1
Aya$a kalkt& ve tek s/z s/yle&een !/revi&i ya)&aya !itti&" K%k%s%z sa.&a bir eyi b%'
ka.n&asn be*ere&e&iti& a&a' baronese yaklat$& sraa' bir haarlk ya)&a iste$iyle
s(r(kleni$i&i hissetti&" Zaten' sarho ol%$%& kaar a *o&%t%&"
KUMARBAZ AEBDFCD B2EGM
NM
Araan iki !(n !e.ti bile" <% a)tal*a !(n yok &%O Fe .$lk' ne !(r(lt(' ne a&ata' ne %l%orta
kon%&alarO 4e b(t(n b% hayh%y%n' b(t(n b% karkl$n' b(t(n b% a)tall$n ve aili$in neeni
beni&O Kerisi' hi. e$ilse beni& !/r((&e !/re' za&an za&an !(l(n. !eliyor" Feyin ol%) bitti$ini
kavraya&yor%&0 A*aba ar bir *ok%nl%k /ne&ine &iyi&' yoksa sae*e akl& & ka.r&
a beni ka)ata*aklar ana kaar ensizlikler &i ya)yor%&@ Ki&i za&an !er.ekten akl& ka.rr
!ibi ol%yor%&" Ki&i za&an a' .o*%kl%ktan' ok%lan hen(z .k&& a' kaba*a ok%l
yara&azlklar ya)yor&%%& !ibi !eliyor bana"
B(t(n s%. #a%line'e' he) on%n s%.%" Belki e o oraa ol&asa .o*%k.a haarlklar ya)&ay
akl&a bile !etir&ezi&" Ki&bilir' belki e b(t(n b%nlar %&%ts%zl%ktan ya)t& =b/yle ((n&enin
a)tal*a bir ey ol%$%n% biliyor%& y8> ve anlyor%&' hayr' !er.ekten e #a%line'in ne !ibi iyi bir
yan ol%$%n% anla&yor%&" K(zel' aha o$r%s%' ben /yle sanyor%&" Jl!na /n(r($( e
yalnz ben e$ili&" Uz%n boyl%' !(zel ena&l" A&a' .ok zay:" Bana /yle !eliyor ki insan on%
($(&leyebilir' ya a ikiye katlayabilir" Aya$nn izi ar ve %z%n""" kvranr*" Kvranr*' b% ta&
eyi&i" 5a.larnn kzl )rltlar var" K/zlerine !elin*e' !er.ek kei !/zleri b%nlar' onlara /yle bir
aza&et ve k(stahlk kat&asn biliyor kiO Aa$ y%kar /rt ay /n*e' b%nlarn hiz&etine yeni
!iri$i& sralara' salona De Krie%P ile %z%n bir kon%&a ya)&t? her ikisi e iyi*e
heye*anlylar" 4e #a%line aa&a /yle bir bak bakyor% ki""" aha sonra yat&aya y%kar
.kt$&a' aa&a bir tokat att$n' az /n*e on% tokatla$n ve karsna ikili) s%ratna
bakt$& ((n(&""" 4e ite o aka& ona 8k ol%&"6Q
KUMARBAZ
Biz !ene e kon%&%za /neli&"
B(y(k yola %laan )atikaya sa)t&' b(y(k yol%n ortasna %r%) baronla baronesi beklei&"
Ara&za be a&lk bir &esa:e kaln*a' a)ka& .kar) onlar sela&la&"
Jok iyi an&syor%&' baronesin srtna a.k k%r%ni i)eklien' ala*ak kaar bol' kr&alarla' bir
se)eteteklikle ve bir e k%yr%kla s(slen&i' elbise var" Ksa boyl%' .ok i&an' ol!%n ve i.eri
.ekik' he&en he&en yanaklaryla birle&i bir .enesi var" K)kr&z bir y(z(' k/t( bakl'
k(stah &ini*ik !/zleri var" 6(r(y(( al.ak!/n(ll(l(k ol%y%" Barona !elin*e' k%)k%r%' %)%z%n
boyl%y%" 6a&)iri s%rat saysz &ini*ik krklarla oy%l&%tt0 Al&anya'aki alkanl$a %yarak'
!/zl(k e takyor%? krk be yanay" Ba*aklar nereeyse !/$s(nen balyor%" 5oyl%l%k
si&!esi" Bir tav%s k%% kaar kenini be$en&itir" Biraz a a$rr" 7:aesine koy%ns% bir ey
ona !/re erinlik yerine !e.eri"
B(t(n b%nlar kala !/z arasna' birka. saniye i.ine :ark etti&"
5ela&n ve eli&eki a)ka& /n*e ikkatleri )ek .ek&ei bile" Baron ha:i:.e kalar& .at&akla
yetini" Barones' aza&etli bir y(r(y(le (zeri&e o$r% !eli"
Ben' her he*enin (zerine basarak' tane tane' y(ksek ve iyi*e anlalr bir sesle"
15ayn Barones' k%l%n%z ol&ak on%r%na eriti&1 ei&"
5onra' a)ka& ba&a !e.iri&' sevi&li bir !(l(&se&eyle y(z(ne bakarak' yannan !e.ti&"
#a%line a)ka& .kar&a& b%y%r&%t% a&a' bel krarak te&ennalarla &arklklar beni&
b%l%%&%" Beni iten neyi' Banr bilir" 6(*e bir a$n te)esinen (er&ii& !ibi !eliyor% bana"
Baron /:keli bir aknlkla bana o$r% /nerek0
1+aaaO1 iye ba$r' aha o$r%s% *iyakla"
KUMARBAZ
61
Ben /n(&' he) !(l(&se&eyle ona bakarak' say!l bir bekleyile %r%&" Fe ya)a*a$n
ar$ a.k.a belliyi' n** )l%s %ltra =1> kalarn .at&t" 6(z( !it!ie kararyor%" Barones e
:ena hale /:keli bir aknlk %r%&%yla benen yana /n(" Keli) !e.enler bizi in*ele&eye
bala&lar" +atta ki&isi %r% bile"
Baron b% kez "iki kat aha *rlak' iki kat aha /:keli bir sesle0
1+aaa@1 iye yenien *iyakla"
Ben e s/z*(kleri&i s(r(kleyerek ve he) o$r%*a on%n !/zlerinin i.ine bakarak0
1Za Holl1 =2> ei&"
15in 5ie rasen@1 =;>' iye ba$r baston%n% sallayarak" Kaliba tir tir titre&eye balyor%" Belki
e on% heye*anlanran beni& !iysileri&i" #ek %y!%n bir bi.i&e' hatta y(ksek sosyeteen
birisi !ibi' )ek zari: !iyin&iti&"
Anszn b(t(n !(*(&le0
1Za HooohlO1 iye ba$r&' Berlinlilerin ya)t$ !ibi 1o1y% %zatarak" Berlinliler kon%&a srasna
her an b% 1Va HohlO1% k%llanrlar' he& e % veya b% ((n*eyi' ya a %y!% ayr&n belirt&ek
isteikleri za&an 1o1 har:ini az.ok %zatrla"
Baronla barones birenbire arkalarn /n(ler ve he&en he&en koarak %zaklatlar" #ek
kork&%lar" 3raa biriken halk arasna ki&ileri kon%&aya balalar' aha bakalar akn
akn bana bakyor%" Zaten aslna bakarsanz' )ek iyi an&sa&yor%&"
=1> Eatin*e0 1Daha /tesi ola&az1' yani' son ere*e" =Jeviren>
=2> 4%r!%lann*a' evet *an&' elbette anla&na !elen evet" =;>' 1Deli &isiniz' siz@16L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
6N
ola&yor%&" Ker.ekten e' e:alar*a De Krie%P Markisine sert bir s/z s/yle&ek i.in ietli bir
istek ka)la i.i&i ve""" A&an *an&' s(r(r&ek yararsz0 Belki e b%nan alnr" Ksa*as' b(t(n
b%nlar bir hastalk belirtileri" Kenisinen /z(r ilei$i& za&an -%r&erhel& Baronesi b%nlar
ikkate alr & bil&e& a&a' b/yle bir niyeti& var" B% %r%&% !/z /n(ne b%l%n%r&aya*ak !ibi
!eliyor bana' .(nk( bili$i& kaaryla % son !(nlere aliye .evresine b% %r%&% s/&(r&eye'
k/t(ye k%llan&aya balalar bile0 Av%katlar' a$r *eza avalarna' &(vekkillerinin *inayeti
ileikleri ana bilin.lerini yitiriklerini ve b%n%n bir hastalk okl%$%n% ileri s(rerek onlar akla&aya
.alyorlar" 14%r% a&a' artk hi.bir ey an&sa&yor1 iyorlar" 4e ((n(n !eneral' t) a
onlarla a$z birli$i eiyor""" ve b/yle bir hastal$n bal !ibi b%l%n%$%n%' ana !e.i*i *innet
eiklerini ve b%na yakalanan ki&senin o ana hi.bir eyi an&sa&a$n' ya a yar& ya&alak
an&sa$n estekliyorlar" Fe var ki' baronla barones eski k%aktan insanlar? (stelik b%nlar
#r%syal to)rak a$alan ve k(.(k kasaba soyl%larr" Ali t)taki b% !eli&een k%k%s%z ki
haberleri yokt%r' b% y(zen beni& a.kla&alar& kab%l et&eye*eklerir" 5iz ne ersiniz'
!eneral@1 Keneral anszn' zor za)tetti$i bir /:keyle0 16eter' e:eni' yeterO1 ei" 15izin yara&az
.o*%k haylazlklarnzan kesin olarak keni&i kor%&aya .ala*a$&" Baronla baronesten /z(r
ile&enize !erek yok" 5izinle her t(rl( iliki' sae*e /z(r ile&enizle snrlansa bile' onlara )ek
y(z kzart* !ele*ektir" Beni& &aiyeti&e ol%$%n%z% /$reni$i za&an baron !azinoa beni&le
kon%t% ve size itira: eeri& ki' beni (elloya .a$r&asna nereeyse ra&ak kal" Beni ne zor bir
%r%&a sokt%$%n%z%' nelere zorla$nz anlyor &%s%n%z' e:eni@ Baronan /z(r ile&ek ve
he&en b%!(n &aiyeti&en ayrla*a$nza s/z ver&ek zor%na kal&"""
12z(r ileri&' /z(r ileri&' !eneral a&a' sizin evi&linizle &aiyetinizen ayrl&a& o &%
istei@1
1+ayr a&a' ben b% onar& ona s%n&ak zor%na hisDsetti& keni&i ve elbette ki baron b%na
)ek sevini" Artk ayrlyor%z' aziz Bay&" D/rt :reerik ve (. :lorin ala*a$nz [kalyor" 7le
)aranz' ve ile hesabnz0 Do$r% ol%) ol&a$na [bakabilirsiniz" ,lvea? b%nan b/yle artk iki
yaban*yz" Baia he) sknt ve ert !etiriniz" <i&i !arson% .a$r) yarnan itibaren sizin
otel har*a&alarnzan sor%&l% ol&a$& s/yleye*e$i&" K(le !(le' Bay&"1
#aray' k%r%nkale&le hesab&n yazl$ k8$ al&' !enerali sela&la& ve .ok *ii bir
sesle ona0
1Keneral' b% b/yle son%.lanl&az1 ei&" 1Baron%n kr* eletirileriyle karla& ol&anza .ok
(z(l(&' beni ba$layn a&a' b% sizin s%.%n%z" Feen beni& yeri&e barona yant ver&eyi
(stleniniz@ 15izin &aiyetinize ol&a&1 eyi&i ne anla&a !eliyor@ Ben .o*%klarnzn
/$ret&eniyi&' he)si b% kaar" Fe sizin o$l%n%z%&' ne siz beni& vasi&siniz' beni&
avranlar&an a siz sor%&l% e$ilsiniz" B(zel bir kiili$i& var beni&" 6ir&i be yanay&'
(niversite /$ren*isiyi&' soyl% bir kiiyi&' sizin ta&a&iyle yaban*nzn 5ae*e size olan sons%z
say!& beni& yeri&e" karlk ver&e hakkn keninize &al etti$iniz i.in sizi (elloya zorla&aktan
beni alkoy%yor"1
Keneral /yle ar ki' kollar iki yanna (t(? sonra birenbire 9ransza o$r% /n( ve ona
ksa*a kenisini he&en he&en (elloya avet etti$ini anlatt" 9ransz !(r(lt(l( bir kahkaha
ko)ar"
1A&a' baron b% kaarla k%rt%l%$%n% san&asn1 iye kon%&a& b(y(k bir so$%kkanllkla
s(r(r(&" B" De Kri*P'n(n kahkahalar beni hi. e heye*anlanr) art&a&t" 1Mae&ki
b%!(n baron%n yakn&alarn inle&eye raz ol%)' on%n tara:n t%tarak bir bak&a b% ie
b%rn%n%z%
9" N
66
KUMARBAZ
KUMARBAZ
6I
sokt%n%z' size %n% bilir&ekle on%r %yar&' !eneral0 6arnan tezi yok' beni&le ii ol%$%
hale' sanki avranlar&n hesabn vere&ez&ii&' ya a b%na layk e$il&ii& !ibi' beni
bil&ezlikten !eli) e on% bir (.(n*( kiiye bav%r&aya iten neenlerin kesin bir a.kla&asn
keni a&a' baronan isteye*e$i&"1
D((n($(& !ibi ol%" B% yeni sa.&alklar iitin*e !eneral kork%ya ka)l"
1Fasl' b% lanet ii s(r(r&eye niyetli e$ilsiniz ya' inallahO1 iye haykr" 1Keninizi .ok !(.
%r%&lara sok%yors%n%z" AhO Banr&O 5akn ya)&ayn' Bay&' sakn b/yle bir ey ya)&ayn'
yoksa' ere:i& (zerine s/yl(yor%& ki""" B%raa a yetkililer var ve ben""" ben""" ksa*as""" Beni&
&evk(&i""" baron%nkini e elbette""" !/z /n(ne alarak""" Ksa*as' sizi t%t%klarlar ve bir rezalet
.kar&anza en!el ol&ak i.in sizi )olis &ari:etiyle (lkeen kovarlarO B%n% iyi*e aklnza t%t%n'
sakn e&eiyi' e&eyinO1
2:keen bo$%l%r !ibi ol&asna karn' son ere*ee kork%yor%"
7nsan .lrtan bir so$%kkanllk ve s(k%netle0
1Keneral1 iye karlk veri&' 1bir insan rezalet &eyana !el&een rezalet y(z(nen
t%t%klaya&azlar" Ben hen(z baronla koz%&% )ayla&a&' b% kon%ya ne ekile ve han!i
te&ellere ayanarak yakla&ak niyetine ol%$%&% a hen(z hi. bil&iyors%n%z" Ben sae*e'
beni& i.in aa$lay* olan' *(zi irae&e bask ya)a*ak nitelikte b%l%nan bir ki&senin vesayeti
altna b%l%n%$%& varsay&n ortaan kalr&ak istiyor%&" 5iz bo yere telalan)
kay!lanyors%n%z"1
1Banr ana' AlePis Dvanovit*h' Banr ana' b% sa.&a sa)an tasaran vaz!e.inO1 iye
kekele&eye balayan !eneral' birenbire o aza&etli havalarn brak) yalvaran bir tavr takn'
halta elleri&i bile t%tt%" 1Can&' b%n%n ne !ibi son%.lar o$%ra*a$n bir ((nsenize' k%z%&O
Ba&za yenien
bir s(r( ert a.la*akO 5iz e kab%l eersiniz ki' ben /zellikle i&i' )ek ba&baka bir bi.i&e
avran&aly&O"" 6a' /zellikle i&iO B(t(n %r%&% bil&iyors%n%zO B%raan !ier !it&ez sizi
yenien yan&a al&aya hazr&" A&a' b%!(n' sae*e 8et yerini b%ls%n iye' yani' ksa*as"""
Beni b%na s(r(kleyen neenleri anlyors%n%z' elbetteO1 iye haykr %&%ts%z bir (z(nt(yle"
1AlePis Dvanovit*h' AlePis Dvanovit*hO E(t:enO1
6annan ayrlrken' ona bir kez aha kay!lan&a&asn srarla ri*a etti&' her eyin yol%na
!ie*e$ine s/z veri& ve alela*ele oaan .kt&"
6aban* (lkelere R%slar ki&i za&an ar ere*ee korkak ol%rlar? kenileri hakkna neler
s/ylene*e$inen' kenilerine ne !/zle bakla*a$nan ehetli korkarlar' &%aeret k%rallarna
k%s%r et&ekten /leri )atlarO Ksa*as' sanrsnz ki s&sk bir korse i.ineirler' /zellikle /ne&li
kii ol&a savna olanlar" 3tellere' !ezintilere' to)lantlara' yol*%l%kta' /nyar!ya ayal ve
kesin olarak yerle&i bir bi.i&i k/r( k/r(ne beni&se&eye /ne&le /zen !/sterirler""" A&a ki&i
%r%&larn' kenisini 1/zel bir bi.i&e avran&aya1 zorla$n !eneral a$znan ka.r&t" 7te
b% y(zen anszn 'kork%ya ka)l& ve bana olan tavrn e$itir&iti" B%n% iyi bir iaret olarak
kab%l etti&" 6etkililere bav%ra*ak kaar a)tal' .ok sakn&l avran&a& !erekiyor%"
Aslna bakarsanz' !enerali kzr&aya hi. e niyeti& yokt%? i&i asl #a%line'i /:kelenir&ek
ho%&a !ie*ekti beni&" Bana /yle a*&asz*a avran&' /yle sa.&a' i.inen .kl&az bir yola
it&iti ki' %r&a& i.in bana yalvar yakar ol&asn' ayaklar&a ka)an&asn istiyor%&" Jo*%k.a
avranlar& son%na on% a lekeleyebiliri" Gstelik e' yeni %y!%lar' yeni istekler %yanyor%
i.i&e0 5/z!eli&i' on%n /n(ne seve seve keni&i k(.(lt(yorsa& a' hi. e bakalarnn
karsna korkak avran$& anla&na !el&ezi b% ve el
68
KUMARBAZ
belle ki beni 1krba.lat&ak1 baron%n haine (&e&iti" B(t(n b% insanlarla alay et&ek ve b%
iin i.inen e y(z(&(n akyla .k&ak istiyor%&" K/re*ekleri !(nlerini onlar" Kork%la*ak hi.bir
ey yokO #a%line rezaletten kork%) beni !*ri .a$ra*aktr" Beni !eri .a$r&asa bile' hi. e korkak
ol&a$& )ek8l8 !/re*ekti""O
<art* bir haber0 Marie #hili))ovna'nn b%!(n yalnz bana aka& treniyle Carlsba'a k%zininin
yanna !itti$ini &erivene rastla$& .o*%klarn asnan /$reni&" Fe e&ek ol%yor b%
b/yle@ Da %z%n za&anan beri !it&eye niyetleni$ini s/ylei? )eki' nasl ol%yor% a hi. ki&se
b%n% bil&iyor%@ Zaten ki&bilir' b%n% bil&eyen bir beni& belki e" Daan (st( ka)al bi.i&e
/$reni$i&e !/re' Marie #hili))ovna /n*eki !(n !eneralle ietli bir a$z ala ya)&t"
Anla&" +i. k%k%s%z""" Mile Blan*he" ,vet' kesin bir ey ola*a$a benziyor' bir eyler
hazrlanyor"
6,D7FC7 B2EGM
B% sabah !arson% .a$r)' beni& hesab& ayr t%t&alarn s/ylei&" 3a& kork%) b(sb(t(n
otelen ayrl&a& !erektire*ek kaar )ahal e$ili" 3n alt :reeriki& var ve oraa a""" oraa'
belki' bir servetO Kari) bir ey' hen(z kazan&a& a&a' sanki zen!in birisiy&ii& !ibi
avranyor%&' hisseiyor%&' ((n(yor%&' keni&i baka t(rl( !/re&iyor%&"
4aktin .ok erken ol&asna karn' he&en B" Astley'e' bizi&kinin )ek yaknna b%l%nan 7n!iltere
3teli'n/ !it&eyi tasarlarken oa&a anszn De Krie%P !iriveri" 3 ana kaar
KUMARBAZ
6M
b/yle bir eyi hi. ya)&a&t' (stelik e % son !(nlere b% e:eniyle ilikileri& son ere*e
&esa:eli ve son ere*e !er!ini" Aa& sae*e beni a.ktan a.$a k(.(&seyi) hor !/r&ekle
kal&yor' b%n% obra obra herkese !/ster&eye e .alyor%? beni& e""" on% sev&e&ek i.in
neenleri& var" Ksa*as' onan /lesiye ne:ret eiyor%&" 3a&a !elii Veni .ok artt"
+e&en !ari) bir eyler ol%$%n% tah&in etti&"
#ek sevi&li avran' oa& i.in beni k%tla" <a)ka&n eli&e ol%$%n% !/r(n*e' b% kaar
erken saatte !ezintiye !itD&e&e at" Baz iler i.in B" Astley'i !/r&eye !ie*e$i&i s/yleyin*e'
bir s(re ((n(' y(z(n( tasal bir i:ae b(r((" De Krie%P b(t(n 9ranszlar !ibiyi' yani
!erekti$i ve b%n%n kenisine yararl ol%$% za&an nazik' tatl illi ve neseliyi' sevi&li ve neeli
ol&a zor%nl%l%$% ortaan kalkn*a a ayanl&az ere*ee *an sk*" 9ransz )ek ener olarak
ilk bakta sevi&liir? on%n her za&an b%yr%k (zerine' hesa)layarak sevi&li ol%$% s/ylenebilir"
,$er her za&ankinin tersine' &ay&%n itahl' a*ayi) !/r(n&ek zor%nl%l%$%n% %yarsa' !e.i*i
hevesin en akl al&az' en ya)&a*$ ona /n*een kab%l eil&i ve %z%n za&anan beri
alelae eyler (zeyine !etiril&i bi.i&lere b(r(n(r" 9ransz o$al haline' )ozitiviz&in
=ol!%*%l%k> eri t%t%*%s%na' en baya$sna' en on%rs%z%na ba$lr" Ksa*as' (nyann en *an
sk* yarat$r" Bana kalrsa' a*e&iler' +anya'y Konya'y bil&eyenler' /zellikle e R%s kzlar
9ranszlarn b(y(s(ne ka)labilir" Akl bana her aa& salon nezaketinin' rahat avranlarn ve
neenin kesinlikle sa)tanan bi.i&lerinin bir izi halineki yineleniini he&en :ark eer ve ne:ret
eer"
De Krie%P nazik ol&akla birlikte rahat bir halle0 17 i.in sizi !/r&eye !eli&1 iye bala" 1,l*i'
ya a arab%l%*% niteli$iyle' !eneral tara:nan !eli$i&i sizen !izleye*ek e$ili&" R%s.ay )ek
iyi bil&ei$i& i.in' (n he&enIQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
I1
he&en hi.bir ey anla&a& a&a' !eneral b(t(n ayrntlaryla her eyi anlatt' itira: eerini ki"""1
1Dinleyin' Bay De Krie%P1 iye s/z(n( kesti&' 1yani b% olaya a a & arab%l%*% rol(n( siz
(zerinize alyors%n%z@ ' ,lbette ki ben ol%) ola*a$ bir 1o%t*hitel1\&' hi.bir za&an a ne b%
ailenin'' ne e /zellikle yakn ahba)larnn tekli:siz bir ost% ol%&' b% neenle bil&ei$i& )ek
.ok %r%& varr a&a' bir eyi bana a.klar &snz' l(t:en0 A*aba i&i siz ta&a&iyle aileen
saylabilir &isiniz@ J(nk( en son%na' her eye artk /yle yakn bir il!i %y%yors%n%z ki' her yana
arab%l%*% olarak !iriyors%n%z ki"""1
5or%& hi. ho%na !it&ei" 9azlasyla saya&' beriki e her ne ol%rsa ols%n' kenini ele
ver&ek iste&iyor%"
5o$%k bir sesle0
1Kenerale ks&en iler neeniyle' ks&en e baz /zel %r%&lar neeniyle yaknan ba$ly&1
ei sert.e" 1Keneral beni (nk( tasarlarnzan vaz!e.&enizi ri*a et&e& i.in !/n eri"
K%k%s%z ki b(t(n tasarlaklarnz .ok in*e ((n*eli a&a' !eneral hi.bir son%*a
%laa&aya*a$nz size bilir&e&i ri*a etti? (stelik e""" baron sizi kab%l et&eye*ek' bir e' her ne
ol%rsa ols%n' aha sonra sizen !ele*ek skntlaran kor%n&a olanaklarna sahi)" 5iz e kab%l
ein b%n%" Ayak ire&ek neye yarar ki' s/yler &isiniz@ Keneral %r%& elveri$i za&an sizi
he&en yanna ala*a$na' o za&ana kaar a ayl$nz' /ene$inizi size vere*e$ine s/z veriyor"
3l%k.a k8rl' ne ersiniz@1
5on ere*e sakin bir sesle ona biraz yanl$n' belki e baron%n beni kov%r&aya*a$n' ta&
tersine inleye*e$ini biliri& ona" Ba& olarak nasl avrana*a$& /$ren&eye !eli$ini itira:
et&esini ri*a etti&"
1A&an *an&' &ae&ki !eneral b% olayla b% kaar il!ileniyor' neler ya)&aya kalka*a$nz
/$ren&ek elbette ki ho%na !ier" B% .ok o$alrO1
Anlat&aya ba$la&? bir kolt%$a y$l&' ba ha:i:.e benen yana e$il&i' !/zlerine !izle&eye
!erek !/r&ei$i bir alayla beni inliyor%" Ksa*as' bana )ek bir kenini be$en&ilikle
avranyor%" ,li&en !eli$in*e b% olaya b(y(k bir /ne& verir&i !ibi ya)&aya .alyor%&"'
Baron' sanki ben !eneralin %a$y&& !ibi' beni on% ik8yet et&esi' /n*e beni ii&en et&iti'
ikin*isi e' bana avranlarnn sor%&l%l%$%n% y(klen&e yetene$inen yoks%n' kenisiyle
kon%&aya bile !erek ol&ayan bir ki&se &%a&elesi ya)&t" De&ek ki hakl olarak keni&i
hakarete S %$ra& kab%l eiyor%&? b%n%nla birlikte' ara&zaki ya :arkna' to)l%& i.ineki
&evkiine vb"' vb""" say! %y%$%&an' yenien bir ((n*esizli$e kalk&aya*akt&' baka bir
eyi&le' baron% a.k.a (elloya zorla&aya*akt& =b%nlar s/ylerken !(l&ekten keni&i zorla
alkoy%yor%&>" A&a' her ne ol%rsa ols%n' kenisinen =/zellikle e baronesten> )ek8l8 /z(r
ileyebile*e$i&i s/ylei&' .(nk( !er.ekten e' % son za&anlara keni&i rahatsz ve bitkin' bir
bak&a ne ya)a*a$ belli ol&ayan bir ki&se !ibi hisseiyor%& vb"' vb" B% araa' asl baron
beni& i.in o kaar k(.(k ((r(*( olan b% !irii&e b%l%n%)' !eneralin beni iten .kar&as i.in
srar et&ekle beni /yle bir %r%&a sok&%t% ki' artk ne onan' ne e baronesten /z(r
ileyebiliri&" J(nk(' he& kenisi' he& barones' he& e herkes kork%an ve yenien ie
aln&ak' iste$iyle !eli) /z(r ilei$i&i ((n(rleri" B(t(n b%nlarn son%*% olarak' i&i artk
baronan' /n*e kenisinin' en l&l s/z*(klerle' s/z!eli&i' bana asla hakaret et&ek iste&ei$ini
s/yleyerek benen /z(r ile&esini iste&ek zor%na kal&t&" Baron beni& iste$i&i yerine
!etirin*e' ben e elleri& serbest' i.tenlikle ve b(t(n y(re$i&le onan /z(r ileri&" Ksa*as'
ei& son olarak' 1beni& b(t(n istei$i&' baron%n elleri&i ./z&esi"1
1B%h' yazklar ols%nO Fe aln!anlk' ne in*elikO #eki' ne iye /z(r ileye*eksiniz@ +ai
bakal&" Bay&""" Bay&"""I2
KUMARBAZ
5iz b(t(n b%nlar !enerali zor %r%&a ((r&ek i.in (zenleiniz""" ki&bilir' belki e kiisel
a&a.larnz bile varr""" Azizi& h%y""" /z(r ileri&' anz %n%tt%&' +ay AlePis' e$il &i@1
17yi a&a' izin verirseniz' azizi& Marki' b% neen sizi il!ileniriyor@1
1A&a' !eneral"""1
1Keneralin ne (st(ne vazi:e' e:eni&@ D(n bana belirli bir t%t%& takn&ak zor%na ol%$%n%
s/ylei""" )ek kay!l bir hali var""" a&a' hi.bir ey anla&a& ben"1
De Krie%P kz!nl$n !it!ie kenini belli etti$i yalvar* bir sesle karlk veri0
17te ta& a b%raa /zeO bir %r%& b%l%n%yor" Mae&oiselle e Co&in!es'i tanyors%n%z' e$il
&i@1
1Mile Blan*he & e&ek istiyors%n%z@1
1#ek8l8' evet' Mile Blan*he e Co&in!*s""" ve say!e$er annesi""" 5iz e kab%l eersiniz ki
!eneral""" Ksa*as' !eneral 8k ve hatta""" hatla ($(n belki e b%raa ola*ak" D((n(n bir kez'
b% :rsatla' rezaletler' eiko%lar"""1
1B% evlilikle il!ili hi.bir rezalet' hi.bir eiko% !/re&iyor%& ben"1
1A&a' baron%n /yle /:kesi b%rn%na ki" #r%syal tabii' biliyors%n%z' ksa*as bir Alnan kav!as
.karr"1
1Artk iten .kt$&a !/re' sizinle e$il' beni&le kav!a ee*ek e&ektir" =,li&en !eli$in*e
a)tal !/r(n&eye .alyor%&"> A&a' izin verirseniz' % hale kesin karar verili' Mile Blan*he'
!eneralle evleniyor' /yle &i@ #eki' ne bekliyorlar' k%z%&@ 6ani e&ek istiyor%& ki' neen b%n%
!izli t%t%yorlar' hi. e$ilse bizleren' evin insanlarnan@1
13l&az' b%n% size""" Zaten' hen(z ta&aniyle""" B%n%nla birlikte""" biliyors%n%z ki R%sya'an haber
bekliyorlar? !eneralin ilerini (zene koy&as !erek"""1
1Aa' yaaO Babo%linkaO1
Des Krie%P kin ol% bir bak :rlatt bana"
KUMARBAZ
I;
1Ksa*as1 iye s/z(&( kesti' 1sizin zek8nza' sez!inize' yaraltan in*eli$inize kesinlikle
!(veniyor%&""" 5izi bir akraba !ibi ba$rna basan' sevi) sayan b% aileye b%n% &%tlaka
ya)arsnz"""1
12z(r ileri&' beni kov%larO <i&i b%n%n 8et yerini b%ls%n iye ya)l$n ileri s(r(yors%n%z
a&a' kab%l ein ki b% t)k0 1,lbette *an&' k%laklarn .ek&ek iste&iyor%& a&a' izin ver e 8et
yerini b%ls%n iye onlar .ekeyi&"""1 e&ek !ibi bir ey" +e)si ayn ka)ya .k&az &@1
1,$er %r%& b/yleyse' hi.bir ri*a sizi etkileye&iyorsa1 iye s(r(r( k(stah bir sesle' 1%n% size
kesinlikle s/yleyebiliri& ki' !erekli /nle&ler alna*aktr"' B%raa a yetkililer var' b%!(nen tezi
yok sizi kovarlar""" A&an *an&O 5izin !ibi bir zibii bir e kalk& a baron !ibi /ne&li bir kiiyi
(elloya avet eiyorO 5anyor &%s%n%z ki sizi rahat brakrlarO <%na iyi*e e&in ol%n ki' b%raa
hi. ki&se sizen kork&%yorO 5ize b% ri*aa b%l%n%%& keni ((n*e&' .(nk( !enerali
kay!lanrnz" Baron%n sizi ()e(z bir %a$yla kov%r&aya*a$n nasl bilebilirsiniz@1
5on ere*e sakin bir sesle0
17yi a&a' !ii) on% keni& !/re*ek e$ili& ki1 iye karlk veri&" 16anlyors%n%z' Bay De
Krie%P' b(t(n b%nlar sizin san$nzan .ok aha %y!%n bir bi.i&e ola*ak" Bakn' i&i he&en
B" Astley'e !ii) ara*&' ksa*as' sa$*& ol&asn ri*a ee*e$i&" B% aa& beni sever? e&ini&
ki reet&ez" Kii) baron% b%l%r' baron a on% kab%l eer" Ben bir ont*litel olabiliri&' &aiyette
bir ki&se' sav%n&asz bir yaratk !/r(n((ne olabiliri& a&a' B" Astley bir lor%n' !er.ek bir
lor%n' Eor #eabroke'%n ye$eni' b%n% herkes biliyor' o lor a b%raa" ,&in ol%n ki baron' B"
Aslley'e kibar avrana*aktr' on% inleye*ektir" ,$er inle&eye*ek ol%rsa' B" Astley b%&a kiisel
bir hakaret olarak kab%l ee*ektir' 7n!ilizlerin ne kaar ik ka:al ol%klarn bilirsiniz? arkaaIL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
IN
:arnan birini barona !/nerir' )ek .ok yakn arkaa a var" <i&i !/r(yors%n%z ya' son%.
belki e sizin ((n($(n(zen baka t(rl( ola*aktr"1
9ransz la& olarak ehete ka)l? !er.ekten e' b(t(n b%nlar !er.e$e )ek yakn' ben e
sahien bir rezalet .kara*a$a benziyor%&"
Ba&a&iyl* yalvaran bir sesle0
1Jok ri*a eeri&1 iye s(r(r(' 1brakn b(t(n b%nlarO 5anki bir rezalet .kar&ak ho%n%za
!ie*ek&i !ibi avranyors%n%zO 5ize !ereken bir (ello e$il' bir rezaletO 5ize s/ylei&' b(t(n
b%nlar )ek e$len*eli' hatta n(kteli e olabilir' belki e b% a&a*a %larsnz a&a""" s/z(n ksas1
iye kon%&asn son%.lanr a)ka& al) aya$a kalkt$& !/r(n*e' 1size birisinin s%
)%s%lasn ver&ek i.in !eli&""" 3k%y%n""" 6ant bekle&e&i ri*a ettiler e"1
B% s/zler (zerine' *ebinen katlan&' &(h(rl( k(.(k bir )%s%lay .kar) %zatt"
#a%line'in eli b%na %nlar yaz&t0
15/yleiklerine baklrsa' % /yk(y( %y!%la&ay tasarlyonn%s%n%z" Kznz ve arsz .o*%k !ibi
avran&aya balyors%n%z" A&a' /zel %r%&lar var' b%nlar belki bir !(n size anlatr&? .ok ri*a
eeri&' vaz!e.in' aklnz banza to)layn" Fe sa.&a b(t(n b%nlarO 5iz bana !ereklisiniz' bana
itaat ee*e$inize e s/z veriniz" 5*hlan!enber!'i an&sayn" 5izen %ysal ol&anz istiyor%&'
b% !erekiyor a' b%n% size e&reiyor%&"
5izin #"1
1+" D(n olanlar i.in bana kznzsa' ba$layn beni"1
B% satrlar ok%rken her eyin /n($(n( !/r(&" D%aklar& sol%' tir tir titre&eye bala&"
Eanet olas*a 9ransz say!l avranr !/r(nerek !(ya heye*an& !/r&e&ek
i.in !/zlerini .eviriyor%" 5%rat&a kar kahkahalarla !(l&esini ye$leri&"
1#ek8l81 ei&' 1K(.(k han&a !/nl(n(n rahat et&esini s/yleyin" B%n%nla birlikte' izin verirseniz
size %n% soray&1 iye s(r(r(& anszn' 1b% )%s%lay bana ver&ek i.in neen o kaar
bekleiniz@ Bir s(r( sa.&alklar s/yleye*ek yere' ie b%raan bala&anz !erekiri !ibi&e
!eliyor""" e$er !er.ekten e b%raya b%n%n i.in !eliyseniz"""1
13oO 7stiyor%& ki""" 5/z(n ksas' b(t(n b% ol%) bitenler o kaar !ari) ki )ek o$al olan
sabrszl$& ba$larsnz" Basarlarnz keni a$znzan bir an /n*e %y&ak istiyor%&" Zaten
b% )%s%laa yazlanlar bil&iyor%& ve ne za&an olsa size verebile*e$i&i ((n(yor%&"1
1Anlyor%&' size sae*e b%n% baka .are kal&a$ za&an bana ver&eniz' olay kon%arak
yol%na koyarsanz b%nan hi. s/z et&e&eniz e&reili" 2yle e$il &i@ Bana a.k.a yant verin'
B" De Krie%P"1
1Belki1 ei !ari) bir halle bana bak) ve .ok b(y(k bir sakn& i.ine !/r(nerek"
<a)ka& al&0 bana bir ba iareti ya)t' .kt" D%aklarna alay* bir !(l(&se&e !/r(r !ibi
ol%&" Baka t(rl(s( olabilir &iyi@
1Daha !/r(le*ek hesab&z var' seni k(.(k a*e&i .a)kn' boy /l.(e*e$i& seninle1 iye
&rlan& &erivenleri inerken" +8l8 ((n*eleri&i to)arlaya&yor%&' aeta te)e&e balyoz
ye&i !ibiyi&" 5erin hava iyi !eli"
7ki akika sonra' biraz ka:a& to)arla&aya balayn*a' iki ((n*e a.k.a beliri? birin*isi %y%0
D(n bir .o*%$%n la: ols%n iye s/ylei$i akl al&az birka. tehit' .o*%k.a bir e$len*e evrensel bir
kork% ve tela yarat&tO 7kin*isi0 B% 9ranszn #a%line (zerine ne !ibi bir etkisi var@ Aa&n
bir tek s/z(""" 4e #a%line !erekli olan her eyi ya)yor' bir )%s%la yazyor' bana ri*a et&eye kaar
varyor" K%k%s%z'I6
KUMARBAZ
onlar tan$& anan beri ilikileri beni& i.in he) bir &%a&&a ol&%t% a&a' !ene e % son
!(nlere #a%line'e aa&a kar !er.ek bir tiksin&e ve hatta hor !/r&e :ark et&iti&" 9ransza
!elin*e' #a%line'in y(z(ne bile bak&yor% ve ona kar sae*e kaba avranyor%" B% a )ek8l8
hi. !/z(&en ka.&a&t" 3nan ne:ret etti$ini #a%line keni a$zyla bana itira: et&iti? son
ere*e anla&l itira:lar ka.r&t a$znan""" De&ek ki' aa& on% av%.larnn i.ine t%t%yor'
#a%line on%n s%ltas altna"""
5,K7Z7FC7 B3EUM
B%raa eikleri !ibi' 1!ezinti1e' kestane a$a.larnn yol%na beni& 7n!ilize rastla&"
Beni !/r(r !/r&ez0
13hO 3hO1 iye bala" 1Ben size !iiyor%&' siz e bana !eliyors%n%zO De&ek arkaalarnzan
ayrlnz' /yle &i@1
12n*e s/yler &isiniz' k%z%&' ol%) bitenleri nereen /$reniniz@1 iye sor%& hayretle" 1+erkes
biliyor e&ek ki@1
16ooO +ayr' herkes e$il' b% kaarna e$&ez' hi. ki&se b%nan s/z et&iyor"1
1#eki' siz nereen biliyors%n%z@1
1Biliyor%&' ya a aha o$r%s% /$ren&e :rsatn b%l%&" <i&i nereye !ie*eksiniz@ 5ize kar
bir sev!i& var' ite b%n%n i.in size !eliyor%&"1
15iz &ert bir insansnz' B" Astley1 ei&" Do$r%s% )ek ar&t&' nasl haber al&t a*aba@
1Ben hen(z kahve&i i.&ei$i&e !/re' siz e k%k%s%z yalan yanl kahvalt etti
KUMARBAZ
II
$inizen' !azinoya !ieli&? birer si!ara i.eriz' her eyi size anlatr&""" sizin e bana anlata*ak bir
eyleriniz ol%r herhale"1
Kahve y(z a& /teeyi" Ds&arla$&z eyleri !etiriler' rahat.a yerletik' ben bir si!ara
yakt&" B" Astley si!ara i.&iyor%' !/zlerini bana ik&i' s/yleye*ekleri&i inle&eye
hazrlanyor%"
1+i.bir yere !it&iyor%&' b%raa kalyor%&1 iye bala&"
B" Astley onaylay* bir sesle0
1B%raa kala*a$nzan e&ini&1 ei"
M" Astley'e !ierken ona' #a%line'e olan sev!i&en s/z et&eye hi. e niyeti& yokt%" +atta b%
kon%an ka.n&ak bile istiyor%&" <% son !(nlere ona b%nan tek s/z*(k bile s/yle&e&iti&"
Gstelik e .ok %tan!a.t zaten" #a%line'in on% .ok etkilei$ini he&en :ark et&iti& a&a' an hi.
a$zna al&yor%" Kari) ey' aha ot%r%r ot%r&az' on%k ve srarl baklarn (zeri&e ikin*e'
Banr bilir neen' ona her eyi' yani b(t(n ayrntlaryla sev!i&i anlat&ak iste$ini %y%&" Ba&
yar& saat kon%t%&' b% bana .ok iyi !eli0 B% kon%y% ilk kez birisine a.yor%&O B" Astley'in
/zellikle *an al* b/l(&lere heye*anlan$n :ark ein*e' anlat&n ateini bilerek artr&"
#i&an ol%$%& bir ey var0 Belki e 9ranszan :azlasyla s/z et&iti&"""
B" Astley' k&la&aan' tek s/z*(k s/yle&een' bir tek ses bile .kar&aan' !/zlerini bana
ik&i' kar&a ot%r%) beni inliyor%" A&a' 9ransza antr&aa b%l%n%n*a' beni birenbire
%r%r% ve sert bir sesle ikin*i ere*eeki ayrntan s/z et&eye hakk& ol%) ol&a$n sor%"
B" Astley'in her za&an .ok !ari) bir sor% sor&a bi.i&i varr"
1+aklsnz' korkar& ki hayr1 iye karlk veri&"
1B% &arkiyle Bayan #a%line kon%s%na' basit varsay&lar na' kesin hi.bir ey s/yleye&ez
&isiniz@1
I8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
IM
1+ayr' kesin hi.bir ey s/yleye&e& elbette ki1 iye karlk veri&"
1,$er /yleyse' sae*e b%nan bana s/z et&ekle e$il' b%n% ((n&ekle bile hata ettiniz"1
1#ek8l8' )ek8l8O Kab%l eiyor%&'1 iye s/z(n( kesti& i.i&en ararak" 1A&a' i&i s/z kon%s%
olan b% e$il"1 B%n%n (zerine ona' (nk( olay b(t(n ayrntlaryla anlatt&' #a%lin*'in
.l!nlklarn' baronla olan ser(veni&i' kov%l&a&' !eneralin ola$an(st( korkakl$n' en son%na
a De Krie%P' n(n ziyaretini en in*e ayrntlarna varn*aya kaar' bir bir anlatt&' son%na a"
)%s%lay ona !/steri&"
1B%nan ne son%. .karyors%n%z@1 iye sor%&" 17te ben ta& a sizin ((n*enizi sor&ak i.in
!eli&" Bana !elin*e' o k(.(k a*e&i 9ransz .a)knn seve seve /l(r(r(&' belki e b%n%
ya)ar&"1
1Ben e ayn eyi ya)ar&1 ei B" Astley" 1Bayan #a%line'e !elin*e""" Bilirsiniz' insan zor%nl%l%k
karsna' ne:ret etti$i ki&selerle e iliki 'k%rar" B%raa ikin*i ere*ee ayrntlara ba$l' sizin
bil&ei$iniz %y!%nl%klar b%l%nabilir" Bana /yle !eliyor ki' !/nl(n(z( rahat t%tabilirsiniz""" elbette'
ks&en" D(nk( avranna !elin*e' .ok !ari) o$r%s%' sae*e sizi baron%n baston% altna
!/nererek sizen k%rt%l&ay iste&esi e$il a&a' Rbaron%n a baston' elinin altna
b%l%n%$%na !/re neen onan yararlan&a$n bir t(rl( anlaya&yor%& ya' neyseR' b% bi.i&
bir .l!nlk on%n 1kaar :evkal8e bir !en. kz i.in hi. e yakk alr bir ey e$il" Babii ki sizin'
&%zi) iste$ini har:i har:ine %y!%laya*a$nz aklna !etire&ezi"""1
Dikkatle B" Astley'e bakarak birenbire haykr&0
1B%raya bakn' bana /yle !eliyor ki siz b(t(n b%nlaran s/z eili$ini aha /n*e iittiniz' he& e
ki&en biliyor &%s%n%z@ Ba& a Bayan #a%line'in a$znanO1
B" Astley akn akn y(z(&e bakt"
1K/zleriniz )arlyor' onlara k%k% ve !(vensizlik ok%yor%&01 ei he&en sakinli$ine kav%arak"
1K%k%larnz !/ster&eye hi. hakknz yok" 5ize b% hakk tanya&a&' sor%n%z% yantla&ay a
kesinlikle reeiyor%&"1
1#ek8l8' !e.eli&O Zaten' hi. yarar yokO1 iye haykr&" Kari) ekile heye*anlan&O%n' neen
b% ((n*enin ka:a&a takl$n a bir t(rl( bile&iyor%&" 5onra #a%line' B" Astley'i ne za&an'
neree ve nasl sra olarak se.ebiliri ki@ Zaten % son !(nlere B" Astley'i biraz !/zen
yitir&iti&? #a%line ise beni& i.in he) bir &%a&&a ol&%t%" 3 kaar ki' s/z!eli&i' B" Astley'e
b(t(n ak /yk(&( anlat&aya kararlyken' i&i anlat&aya ta& balaya*a$n sraa' on%nla olan
ilikileri& kon%s%na ol%&l% he&en he&en hi.bir ey s/yleye&eye*e$i&e ayor%&" Ba&
tersine' her ey (sel' !ari)' kararsz ve hi.bir eye benze&iyor%"
1#ek8l8' )ek8l8? iin %*%n% ka.r&' hen(z ((ne*ek %r%&a b%l%n&a$& aha )ek .ok
ey e var1 iye karlk veri& aeta sol%k sol%$a" 15iz zaten iyi bir insansnz" <i&i baka bir
kon%ya !e.eli&0 5izen bir /$(t e$il' ((n*enizi isteye*e$i&"1
Bir s(re s%st%&' sonra kon%&a& s(r(r(&0
15izin !/r((n(ze !/re' !eneral neen o kaar korkt%@ Beni& !(l(n. .o*%kl%$%&% neen bir
:a*ia haline !etiriler@ 3 kaar ki' De Krie%P bile araya !ir&esinin zor%nl% ol%$%n% san&
=he& e en *ii %r%&lara araya !iri>? beni !/r&eye !eli Revet yaOR' bana ri*a etti'
yalvar' o' De Krie%PO Bir e' iyi ikkat ein' saat ok%zan az /n*e !eli ve Bayan #a%line'in
)%s%las elineyi bile" B% )%s%la ne za&an yazl&t@ 7nsan b%n% aklna !etirebilir" Belki e
Bayan #aline'i /zellikle %yanr&larr@ Benen /z(r ilei$ine !/re' Bayan #a%line'in on%n
t%tsa$ ol%$% son%*%na var$&an baka' on%n kiisel olarak b% iin i.ine ne ara$n
((n(yor%&" Feen b%n%nla b% kaar il!ileniyor@ Feen
8Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
81
/nlerine .kan ilk baronan b/ylesine korkt%lar@ Keneralin Mile Blan*he e Co&in!es'le
evlen&esinen ne .kar ki@ B% %r%& neeniyle /zel bi.i&e avranl&as !erekti$ini s/yl(yorlar
a&a' b% siz e kab%l eersiniz ki' :azlasyla /zel" Fe ersiniz@ B% kon%a a benen .ok
bili$inizi !/zlerinizen ok%yor%&"1
B" Astley !(l(&sei ve ban salla0
1,vet' !er.ekten e /yle sanyor%& ki b% kon%a a sizen aha :azla ey biliyor%&1 ei"
1B(t(n olay sae*e Mile Blan*he' il!ileniriyor ve Sb%n%n &%tlak !er.ek ol%$%na kesinlikle
inanyor%&"1
5abrszlkla0
1Mile Blan*he'n b%raa ne ii var i&i@1 iye haykr&" Anszn Bayan #a%line kon%s%na bir
eyler b%la*a$& %&&%t%&"
12yle sanyor%& ki' Mile Blan*he'n % sraa baron ve baronesle her ne ol%rsa ols%n
karla&aktan ka.n&akta /zel bir .kar var? b/yle ol%n*a' sevi&siz' aha a beteri' %tan. veri*i
bir karla&aan hayi hayi ka.nr"1
1+ai *an&' a&&a a ya)tnzO1
1Mile Blan*he iki yl /n*e' &evsi& srasna' !ene b%raa' Ro%lettenbo%r!'ay" Ben e b%raa
b%l%n%yor%&" 3 za&an a Mile e Co&in!es e$ili' annesi' %l Bayan Co&in!es e o
/ne&e ortaa !/r(n&(yor%" +i. e$ilse s/z kon%s% eil&iyor%" Des "Krie%P e b%ralara
yokt%" 3nlarn akraba e$il' an*ak )ek ksa bir za&anan beri tantklar inan*n besliyor%&"
De Krie%P'n(n &arkili$i aha )ek yeni' b%n% bir vesileyle /$reni&" +atta De Krie%P a& )ek
%z%n za&anan beri ta&a$ a ((n(lebilir" 3na bir baka a altna rastla& olan birisini
tanyor%& b%raa"1
1B%n%nla birlikte' !er.ekten e" sa$la& te&ellere ayanan bir ahba) .evresi var"1
13o' b% hi.bir anla& ta&az ki" Mile Blan*he'n bile
ahba)lar olabilir" A&a' iki yl /n*e" Mile Blan*he !ene b% ayn baronesin ik8yetleri (zerine )olis
tara:nan kenti terk et&eye avet eili' o a b%n% he&en yerine !etiri"1
1Fasl yani@1
12n*e b%raa bir 7talyanla' tarihsel al bir )rensle' Barberini )rensi' ya a ona benzer biriyle
!/r(n(' !er.ek )rlantalar ve y(z(kler i.ine bir aa&" Akllar %r%ra*ak !(zellikte bir
arabayla olarlar" Mile Blan*he ol%z" ve krk oynar" 2n*e kazan' sonra ans /n('
an&sayabili$i& kaaryla" +i. %n%t&a& bir !e*e' inanl&az &iktara yitiri" A&a' aha a
beteri % ol%' !(n(n birine )rensi ortaan yok ol%veri' atlar' araba' he)si yok ol%' sanki yer
yarl yere battlar" 3tele &%azza& bor*% var" Mile Zel&a RBarberini'en anszn Mile
Zel&a'ya /n((ver&itiR %&%ts%zl%$%n or%$%nay" +.kra h.kra a$lyor' b(t(n otele
.$lklar ko)aryor' /:kesinin i.ine !iysilerini yrtyor%" 3 sralara otele bir #olonyal kont var
Ryol*%l%kta b(t(n #olonyallar kontt%rR' !iysilerini yrtan' o !(zel ve &is kok%l% elleriyle kei
!ibi s%ratn tr&alayan Mile Zel&a' on% bir hayli etkilei" Bir s(re kon%t%lar' aka& ye&e$ine
Mile Zel&a av%n&%t% bile" Ke*e' kont%n kol%na !azinoa !/r(n(" Mile Zel&a' her za&anki
!ibi' kahkahalarla !(l(yor%' hareketlerine e biraz aha :azla kenini koy%ver&e !/steriyor%"
3n% he&en' k%&ar &asasna o$r% kenine yol a.arken' bir yer ein&ek i.in o&z%yla bir
k%&arbaz iten o r%let &asas &(avi&i han&lar tak&na yerletiriler" B%raaki han&lara
/z!( bir %stalktr b%" K%k%s%z' siz e :ark et&isinizir"1
1AaO ,vet ya"1
1B% kaar zah&ete e$&ez" Rabtal halkn /:kesine kar<&' b%nlara' hi. e$ilse her !(n bin
:ranklk banknotlar boz%ran kanlara katlanyorlar" A&a' bin :ranklk banknotlar boz%r&az
ol%verin*e' %zakla&alarn ri*a eerler kenilerin
9" 6
82
KUMARBAZ
KUMARBAZ
8;
en" Mile Zel&a binlikleri boz%r&ay s(r(r( a&a' k%&ara ans aha a ka)an" Dikkat
eerseniz b% t(r han&larn .o$%nl%kla k%&ara .ok anslar varr? ola$an(st( ere*ee
kenilerine e!e&enirler" Zaten' beni& '/yk(& e bitti" K(n(n birine' kont a )rens !ibi'
ortaan yok ol%" Mile Z*l&a aka& k%&ara yalnz !eli" B% kez hi. ki&se .k) a ona kol%n%
%zat&atnt" 7ki !(n i.ine b(t(n elinekini' av*%nakini yitir&iti" 5on altn a s(r() yitirin*e'
.evresine bakn' yannaki -%r&erhel& baron% !/z(ne .ar)t' aa& son ere*e /:keli bir
halle' ikkatle ona bakyor%" Fe var ki' Mile Zel&a /:keyi :ark et&ei' hi.bir k%k%ya yer
brak&ayan bir !(l(&se&eyle barona /nerek' kenisi i.in kr&znn (zerine on altn koy&asn
ri*a etti" 7te b%nan sonra' baronesin bir ikayetiyle' bir aha !azinoa !/r(n&e&eye avet
ettiler on%" B% kaar aa$lk ve son ere*e %y!%ns%z b(t(n b% ayrntlar bil&e& sizi
artyorsa' %n% bilin ki b%nlar akraban B" 9ieer'en /$reni&" B" 9ieer he&en o aksa& Mile
Zel&a'y keni arabasyla 5)a'ya !/t(r(r" <i&i iyi*e anla&snzr0 Mile Blan*he k%k%s%z
!ele*ekte bir aha b%na benzer avetlerle karla&a&ak i.in !eneralin ei ol&ak istiyor" Artk
k%&ar oyna&yor a&a' b(t(n belirtilere !/re' i&i b%raaki k%&arbazlara :aizle /(n. veri$i bir
ana&al var a onan" B% .ok aha sakn&l" +alta zavall !eneralin e on%n bor.l%lar arasna
ol&asnan k%k%lanyor%&" Belki De Krie%P'n(n e ona bor*% varr" 6a a on%nla ortak
olabilirler" Kab%l eersiniz ki' hi. e$ilse evlenineeye kaar baronla baronesin ikkatlerini (zerine
.ek&eyi hi. isle&iyor" 5/z(n ksas' i.ine b%l%n%$% %r%&a bir rezalet ona en b(y(k k/l(l($(
ya)ar" 5iz onlarn yannasnz' Mile Blan*le' !eneralin' ya a Bayan #a%line' in kol%na her !(n
orlalkta !/r(n(k.e' sizin avranlarnz bir rezalete yol a.abilir" <i&i %r%&% anlanz &@1
1+ayr' anla&a&O1 iye haykrrken &asaya /yle bir ietle v%r&%%& ki' !arson korkarak
ko%) !eli"
Bir /:ke *ok%nl%$%yla0
1Bana bakn' B" Astley1 iye s/zleri&i s(r(r(&' 1b(t(n b% /yk(y( aha /n*een biliyor%n%z
ve Mile Blan*he' & ki& ol%$%nan )ek8l8 haberiniz var a' nasl ol% a beni' !enerali'
/zellikle e' evet /zellikle e Mile Blan*he' in kol%na her !(n b%raa' !azinoa halk i.ine
!/r(nen Bayan #a%lin*'i neen %yar&anz@ 3la*ak ey &i b%@1
15izi %yara&az&' .(nk( elinizen hi.bir ey !el&ezi' bir ey ya)a&aznz ki1 iye karlk
veri B" Astley sakin sakin" 1+e& zaten sizi neye kar %yara*akt& ki@ Keneral' Mile Blan*he
kon%s%na belki e benen aha :azlasn biliyor%r a&a' b% on%nla ve Bayan #a%line'le
!ezin&esine en!el ol&%yor" Keneral anssz bir aa&" D(n Mile Blan*he' B" De Krie%P ve %
k(.(k R%s )rensiyle birlikte ahane bir at srtna /rtnala !ierken !/r(&' !eneral e bir al atla
onlar izliyor%" 5abahleyin ba*aklarnn a$rsnan yakn&t' b%n%nla birlikle al (st(ne )ek8l8
%r%yor%" 7te tan o ana' on%n kesinlikle &ahvol&% bir aa& ol%$% :ikri birenbire ak&a
!eliveri? he& zaten b(t(n b%nlar beni il!ilenir&ez' Bayan #a%line'i la&na ere:ine ereli e )ek
az bir za&an ol%"1 Bir s(re sonra B" Aslley anszn0 15ize i.ten bir ostl%k %y&a&a karn' aha
/n*e e s/ylei$i& !ibi' bana ki&i sor%lar y/nelt&e hakkn size tanya&az& ki"""1
1B%raa keseli&1 ei& aya$a kalkarak? 1i&i artk Bayan #a%line'in e Mile Blan*he
kon%s%na iyi*e :ikir sahibi ol%$%n% a&a' 9ransznan ayrla&a$ i.in on%nla ola&ay
kab%l etti$ini a.k.a !/r(yor%&" ,&in ol%n ki baka hi.bir !(. on% Mile Blan*he'la !ezin&eye ve
barona ok%nnana& i.in o )%s%laa bana yalvar&aya zorlaya&az" Karsna her eyin
boy%n e$i$i o etki ite ta& a b%raa ara
8L
KUMARBAZ
ya !iriyorO B%n%nla birlikte' beni baron%n (zerine o salrttO +ey Banr&' hi.bir ey anlalr
!ibi e$ilO1
'15iz bir kere b% Bayan e Co&in!es'in !eneralin nianls ol%$%n%' ikin*isi' !eneralin (vey kz
olan Bayan #a%line' in !eneralin .o*%klar olan' o ((n*esizin la&a&iyle y(z(st( brakt$ ve hi.
k%k%s%z be )arasz a kalan biri kz' biri erkek iki k(.(k karei ol%$%n% %n%t%yors%n%z"1
1,vet' evet' .ok o$r%' o .o*%klaran ayrl&ak onlar b(sb(t(n y(z(st( brak anla&na !elir?
kal&ak' onlarn .karn sav%n&ak' belki e servetlerinen birka. krnty k%rtar&ak e&ektir"
,vet' evet' b(t(n b%nlar !er.ek a&a' !ene e' !ene eO AhO <i&i he)sinin b(y(kanneyle neen
b% kaar il!ileniklerini .ok iyi anlyor%&O1
1Ki&inle@1 iye sor% B" Astley"
1Bir t(rl( /l&eye karar vere&eyen % Moskova'eki ihtiyar b(y(*(yle? /l(&(n( biliren tel!ra:
bekliyorlar /rt !/zle"1
1,lbette ki' b(t(n il!i on%n (zerine yo$%nla&' .ok iyi anlyor%&" +er ey &irasa ba$l"
4asiyetna&e a.ln*a' !eneral evlenir? Bayan #a%line'in e elini kol%n% ba$layan kalrr]az' ta&
/z!(rl($e kav%%r' De Krie%P e"""1
1Fasl' De Krie%P &(@1
1De Krie%P'n(n ala*aklar /en&i ol%r? on%n b(t(n beklei$i b%"1
1B(t(n beklei$inin b% ol%$%n% &% sanyors%n%z@1
1Daha :azlasn bil&iyor%&1 iye karlk veren B" Astley inat. bir s%sk%nl%$%n i.ine ka)an"
1A&a' ben biliyor%&' ben biliyor%&O1 iye haykr& :ena hale /:kelenerek" 13 a &iras
bekliyor' .(nk( #a%line e .eyiz )aras ala*ak b%nan' on% ele eer et&ez e he&en De
Kri*%P'n(n boyn%na atla*ak" B(t(n kanlar bir /rnektirO ,n !%r%rl%lar en aa$lk t%tsak haline
/n((rlerO #a%line an*ak t%tk%yla sevebilir' isle he)si b%O Beni& ((n
KUMARBAZ
8N
*e& b%O"" 3na bir bakn hele' /zellikle yalnz bana' ((n*eli ot%r%$% za&an0 6aa&n ve
t%tk%n%n b(t(n i$ren.liklerine' b(t(n z%l(&lerine /n*een hazrlan&' &ahkA& eil&i'
aan&a benzerO"" 3""" 3""" A&a' ki& .a$ryor beni@1 iye haykr& anszn" 1Ki& ba$ryor@
R%s.a 1AlePis Dvanovit*hO1 iye ba$rl$n iitti&" Bir kan sesiyi" Bakn' inleyin' inleyinO1
3 sraa oteli&ize yaklayor%k" +e&en he&en hi. :arkna ol&aan kahveen ayrlal bir hayli
za&an ol&%t%"
1Bir kann ba$r$n iitti& a&a' ki&i .a$r$n bil&iyor%&' R%s.a kon%%yor%" <i&i b%n%n
nereen !eli$ini anlyor%&1 iyen B" Astley elini %zatt" 15eslenen b(t(n % %aklarn az /n*e
tara.aya taklar ko*a&an bir kolt%kta ot%ran % kan" Arnan a bav%llar tayorlar'
e&ek ki tren az /n*e !el&i"1
17yi a&a' neen beni .a$ryor@ 6enien ba$r&aya bala0 Bakn'' bize iaret eiyor"1
1K/r(yor%&1 ei B" Astley"
1AlePis Dvanovit*hO AlePis Dvanovit*hO Ah' Banr&' ne serse& eyO1 Biz bir sesle s/ylenen b%
haykr&alar otelin tara.asnan bize kaar !eliyor%"
Merivene kaar he&en he&en koarak !ittik" 5ahanl$a .kt&""" <aknlktan kollar& iki
yan&a (t(' ayaklar& yere &hlan"
D3KUZUFCU B2EGM
Keni &erivenin (st sahanl$na' kolt%$%n% taklar yere' .evresine %aklar' hiz&et.iler'
otelin sayla&aya*ak kaar kalabalk' yaltaklan) %ran' alkav%k %ak tak&' aa&86
KUMARBAZ
lan ve saysz bav%l% ve sanklaryla b/ylesine !(r(lt(l( bir bi.i&e otele inen b% se.kin kon%$%
bizzat karla&aya !elen &etrotel""" B(& b%nlarn arasna BG6GKAFF, k%r%l&% ot%r%yor%O
,vet ta kenisiyi' kork%n.' zen!in Antonine 4assilievna Barassevit*h' yet&i be yana' &al
&(lk sahibi ve Moskova'nn soyl% han&e:enisi' babo%linka' b(t(n o tel!ra:larn !ii !elilerinin
kon%s%' /l( /le*ek erken' h8l8 *anl''1sa)asa$la&' birenbire' haber ver&een kalk) kenisi
!el&i' ara&za ortaya .kver&iti" Be ylan beri he) ol%$% !ibi' ayaklarn
k%llana&a$nan' kolt%kla olatrlyor% a&a' !ene her za&anki alkanl$yla' h8l8 iri' .evik'
salr!an' keninen &e&n%n' i&ik ot%r%yor' y(ksek sesle kon%%yor' b%y%r!an bir sesle
ba$ryor' herkesi halyor%" Ksa*as' t)k !eneralin .o*%klarnn /$ret&eni olarak yanlarna
!iri$i&e iki kez kenisini !/r&e on%r%na eriti$i& za&anki !ibiyi" 3n%n karsna
aknlktan ta kesili) kal&a& )ek o$al" Kolt%kla kenisini .karrlarken o )ek keskin
!/zleriyle y(z a& /teen beni :ark et&i' tan&' her za&an ol%$% !ibi' kesinlikle aklna
.aklan a& ve soya&la .a$r&t"
12l( /le*ek iye bekleikleri' &ezara !/r&eyi %&%klar ve &irasna kon&ay tasarlaklar
b/yle bir kan &y@1 iye akl&an !e.iri&" 1A&an k%z%&' o bizi& he)i&izi' otelin aa&lar
a ahil' he)i&izi !/&erO Banr&' i&i /b(rleri ne ola*ak' i&i !eneral ne ya)a*ak@ ,vin altn
(st(ne !etire*ektirO1
1,e' azizi&' neir o' !/zlerini :alta !ibi a.) a oraa neen ikili) %r%yors%n@1 iye bana
haykr&ay s(r(r(yor% b(y(kanne" 15ela& ver&esini' ho !eliniz e&esini bil&iyor &%s%n'
h8a@ Belki e b/yle avran&aya*ak kaar !%r%rl%s%n@ 6oksa beni" tan&an &@ K/r(yor
&%s%n' #ota)yt*h'1 ei beyaz sa.l' :rakl ve beyaz kravatl' te)esinin azlakl$ )es)e&be
k(.(*(k bir ihtiyara' yol*%l%kta he) ya
KUMARBAZ
8I
nna b%l%n%r%$% so:ra*basna /nerek' 1!/r(yor &%s%n' bizi tan&yorO Beni .oktan
!/&&(leri bileO 12l( &(' aha /l&ei &i@1 iye tel!ra: tel!ra: (st(ne !/neriyorlar" J(nk(
ben her eyi biliyor%&O Bak' !/r(yors%n ya' hen(z a&arlar&a kan varO1
Biraz akl& ba&a to)layn*a' neeli bir sesle0
1E(t:en' Antonine 4assilievna' neen sizin k/t(l($(n(z( isteyeyi& ben@1 iye karlk veri&"
1Ben""" sae*e ar&t&""" <ar&a&ak ele &i@"" 3 kaar beklen&eik bir ana"""1
1B%na seni artan ne var ki@ Brene bini& ve yola .kt&" Brenler )ek rahat' hi. sarsnt :ilan
ya)&yorlar" Kezin&eye &i !it&itin@1
1,vet' !azinoa /yle bir olat&"1
1B%ras .ok !(zel1 ei b(y(kanne .evresine baknarak" 1+ava s*ak' a$a.lar a !/z ka&atr*"
7te ben b%n% severi&O Bizi&kiler airelerine &i@ 6a !eneral@1
13hO Keneral airesine' S' b% saatte he)si b%raarlar"1
16aO De&ek b%raa a saatlerini ayarlyorlar' )ozlar taknyorlar" De&ek herkese /rnek ol%yorlar"
R%s seny/rlerinin bir e arabalar var&' bana s/yleiklerine baklrsaO 5ervetlerini .ar.%r ei)
sav%r%ktan sonra' yaban*' (lkelere svtlar" #ras*ovia a onlarla birlikte &i@1
1,vet' #a%line AlePanrovna a b%raa"1
16a k(.(k 9ransz@ A&an *an&' he)sini keni& !/r(r(&" AlePis Dvanovit*h' beni !eneralin
airesine !/t(r" 6a sen' b%raa rahat &sn@1
1</yle b/yle' Antonine 4assilievna"1
1#ota)yt*h' sen e % hantal !arsona s/yle e bana birin*i katta' rahat' !(zel bir aire versinler'
eyalar& a he&en oraya !/t(rs(nler" 7yi a&a' beni ta&ak i.in neen he)si biren
salryorlar@ Fe var h% kaar tela ee*ek' k%88
KUMARBAZ
KUMARBAZ
8M
z%&@ B% ne alkav%kl%k' b% nasl yaltaklan&aO 6annaki ki&@1 iye sor% bana o$r% /nerek"
1B" Astley1 iye yantla&"
1+an!i B" Astley@1
1Bir yol*%' beni& yakn bir ost%&? !enerali e tanyor"1
1Bir 7n!iliz" 7te on%n i.in a$zn a.) tek s/z*(k s/yle&een' '!/zlerini ik&i bana bakyor"
Zaten 7n!ilizleri severi&" ,h' hai bakal&' beni y%kar !/t(r(n' he&en !eneralin airesine
!ieli&" Fereye yerletiler@1
B(y(kanneyi yeren kalrlar" Ben /ne atl) otelin &erivenlerini .k&aya bala&t&" Bizi&
ka:ile b(y(k heye*an yaratyor%" Karlat$&z herkes %r%) !/zlerini :alta !ibi a.arak bize
bakyor%" Bizi& oteli&iz kentin en !(zel' en )ahal' en soyl% oteli olarak kab%l eilir" Merivene'
koriorlara insan her za&an !(zel han&lara' aza&etli 7n!ilizlere rasttar" B%nlarn )ek .o$%
he&en aa$ ko%) &etrotelen bir eyler /$ren&eye .altlar' aslna o a )ek etkilen&i' )ek
heye*anlan&t" Kenisine b(t(n sor% soranlara elbette ki !elenin se.kin bir yaban* ol%$%n%'
bir R%s' bir kontes' soyl% bir han&e:eni ol%$%n%' bir ha:ta 2n*e F" !ran(esinin kal$
aireye yerlee*e$ini s/yl(yor%" 2zellikle e kolt%$%na k%r%lan b(y(kannenin b%y%r!an ve
e!e&en halleri ikkati .ekiyor%" Birisiyle karlat$&zn her se:erine kl krk yaran bakyla
he&en /l.() bi.iyor ve bana herkesle il!ili y(ksek sesle sor%lar y/neltiyor%" B(y(kannenin .ok
sa$la& bir b(nyesi var' artk kolt%$%nan hi. kalk&a&asna karn' .ok %z%n boyl% ol%$% bir
bakta anlalyor%" +i.bir za&an kolt%$%n arkal$na yaslan&aan' irek !ibi i&ik %r%r%"
Kaln ve belir!in .iz!ili' ak sa.l !eni ban he) ik t%tar" 5ize aza&etli' hatta kkrt* bir
bi.i&e bakar? baknn ve hareketlerinin ta&a&iyle o$al ol%$% !/r(l(r(" 6et&i be
yana karn' y(z( ta)tazeyi'
he&en he&en b(t(n ileri e sa)asa$la& yerineyi" 5rtna siyah i)eklien bir !iysi' bana
beyaz balk var"
Beni& yan& sra y%kar .kan B" Astley bana0
1Beni son ere*e il!ileniri'1 iye &rlan"
1Bel!ra:laran haberi var1 iye !e.iriyor%& akl&an"
1De Krie%P'y( tanyor a&a' Mile Blan*he' hen(z bil&iyor !ibi !/r(n(yor"1 D((n(kleri&i
he&en B" Astley'e e biliri&"
Utanarak itira: eeyi& ki' ilk aknlk %r%&%& !e.tikten sonra' he&en i&i !enerale
inire*e$i&iz arbeen sons%z bir sevin. %y%&" B% bene %yar* bir ila. etkisi ya)yor%'
b(y(k bir neeyle /nen y(r(yor%&"
Bizi&kiler (.(n*( kata yerle&ileri? haber ver&een' hatta ka)y bile v%r&aan' ka)nn iki
kanan a arna kaar a.t&' b(y(kanne e )ek !/rke&li bir !iri ya)t" 5anki /zellikle
ya)l& !ibi' he)si !eneralin .al&a oasna to)lan&lar" 5aat on "ikiyi ve !/r(n(e !/re'
ki&i arabayla' ki&i atla' birlikte bir !ezinti tasarlyorlar? kon%klar a var" Keneral' #a%line'
.o*%klar ve alarnan baka oaa' De Krie%P' !ene bini*i !iysileri i.ine Mile Blan*he'
annesi %l Bn" Co&in!es' k(.(k )rens' aha /n*e bir kez !ene onlarn airesine !/r($(& bir
Al&an bil!ini b%l%n%yor%"
B(y(kannenin kolt%$%n% oann ortasna o$r%' !eneralin (. a&' yaknna kaar !etiriler" Ul%
Banr&' o i:aeyi /&r(& ol%k.a %n%ta&a&O Biz i.eri !iri$i&ize !eneral bir eyler anlatyor%'
De Krie%P eksiklerini ta&a&lyor%" <%n% belirt&ek !erekir ki' Mile Blan*he'la De Kri*%P zavall
!eneralin !/z(n(n /n(ne' iki (. !(nen beri k(.(k )rensin .evresine )ervane !ibi
/n(yorlar" B/yle*e to)l%l%k belki ya)&a a&a' neeli' i.ten ve tekli:siz bir havay beni&se&iti"
B(y(kanneyi !/r(n*e' !eneral s/z*($(n( ta&a&laya&aan' a$z bir kar a.k kalakal""
Baklaryla insan
MQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
M1
/l(ren bir &asal eVerinin !/r(n((yle b(y(len&i*esine' !/zleri y%valarnan :rla&' ona
bakyor%" B(y(kanne e hi.bir ey s/yle&een ona bakyor%' hi. k&la&yor% a&a' /yle bir
%tk%l%' &eyan ok%y%*% ve alay* bak var kiO Kenel sessizlik i.ine b/yle*e bir on saniye
kaar baktlar" De Krie%P /n*e ar a&a' he&en sonra y(z(ne sons%z bir kay! beliri"
Mile Blan*he kalarn kalr&t' a$z aralk' a)tal a)tal b(y(kanneye bakyor%" #rensle bil!in'
b% tabloy% b(y(k bir il!iyle seyreiyorlar" #a%line'in baklarna sons%z bir aknlkla ne
ya)a*a$n bil&ezlik ok%n%yor%' sonra anszn k8$t !ibi be&beyaz ol%? ksa bir s(re sonra a
y(z(ne kan h(*%& etti' yanaklar k)kr&z ol%" ,vet' b% herkes i.in b(y(k bir :elakettiO Ben
sae*e !/zleri&i b(y(kanneen oraa b%l%nanlara ve onlaran b(y(kanneye !/t(r()
!etiriyor%&" B" Astley' her za&anki !ibi' vak%r ve sakin' !erie %r%yor%"
1,h' ite b/yle' !eliveri&O Bel!ra&n yerini ben al&O1 iye en son%na )atlayveren b(y(kanne'
sessizli$i boz%" 1Beni bekle&iyor%n%z' e$il &i@1
1Antonine 4assilievna""" Beni& iyi teyze*i$i&""" han!i r(z!8r sizi"""1 iye bir eyler kekelei' zavall
!eneral" ,$er b(y(kanne birka. saniye aha kon%&asay' belki e bir yerine in&e ine*ekti"
1Fe e&ek' han!i r(z!8r@ Brene bini$i& !ibi yola .kt&O De&iryollar ne ie yaryor' k%z%&@ 5iz
he)iniz ayaklar& /ne' /rt koll%yla .k)' &iras& size braka*a$& ((n(yor%n%z' e$il
&i@ J(nk(' tel!ra: (st(ne tel!ra: !/neri$inizi .ok iyi biliyor%&" B% sana )ek )ahalya
)atla&tr" B%raan oraya' %*%z ol&a&al" A&a' b(t(n *esareti&i to)la& ve ite
karnzay&" B%' 9ransz e$il &i@ B" De Krie%P'y% !aliba@1
1",vet' +an&e:eni1 iye yantla De Krie%P' 1inann
kaar sevini& ki""" 5a$l$nzR B% bir &%*ize""" 5izi b%raa !/r&ek""" #ek sevi&li bir s(r)riz"""1
15evi&li ol&asna' sevi&li e? seni iyi tanyor%&' zirzo) soytar ve sana % kaar bile =ve ona
k(.(k )ar&a$nn %*%n% !/steri> inan&yor%&"1 5onra a Mile Blan*he' !/stererek0 1B% ki&'
b%@1 iye s/zlerini s(r(r(" Bini*i !iysili' eline ka&.' !/sterili haliyle' *a:*a:l 9ransz on%n
iikkatini .ek&iti besbelli" 1B% han& b%ralaran &@1
1Mile e Co&in!es' b% a annesi Bn" e Co&in!es? b% otele iniler1 iye a.kla&"
1,vli &i b%@1 iye sor% yal hann )atavatsz*a"
1+ayr' evli e$il1 iye karlk veri& eli&en !eli$in*e say!l avran&aya .alarak ve bilerek
sesi&i al.altarak"
1Feeli &i bari@1
5or%y% kavraya&a&"
17nsann on%nla *an sklr & skl&az &@ R%s.a biliyor &%@ Moskova'a De Krie%P birka.
s/z*(k !eveliyor%"1
3na' Mile e Co&in!es'in R%sya'ya hi. !it&ei$ini anlatt&"
B(y(kanne bir !iri ya)&aan sert.e Mile Blan*he'a )at iye0
1K(naynO1 ei"
1K(nayn' e:eni&1 iyen Mile Blan*he a t%&t%rakl ve /zentili' hesa)l bir reveransla yerlere
kaar e$ili' erin bir nezaket )eresi altnan y(z(n(n b(t(n i:aesiyle' b/yle bir sor%an ve b%
bi.i& avrantan %y%$% aknl$ belli etti"
1AhO K/zlerini iniriyor' *ilveler ya)yor0 7nsann ne !ibi bir k%la kar karya b%l%n%$% he&en
belli ol%yor0 5a)&a kaar oy%n*%' ya a ona benzer bir ey b%" B% otele
M2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
M;
ini&' aa$ katta kalyor%&1 ei anszn !enerale o$r% /nerek? 1ko&% ola*a$z" B%na
sevinin &i' sevin&ein &i@1
1AhO Beyze*i$i&' i.ten""" &e&n%nl%k %y!%lan&a inann'1 iye yant veri !eneral" Kenini biraz
to)arla&t bile" 4e :rsat (t($(ne' %r%&a %y!%n (en *ii eyi&leri b%l&asn .ok iyi
bili$inen' he&en )arlak s/zlere bala0 1Rahatszl$nz haber aln*a o kaar telalank' o
kaar &erak ettik ki""" 2yle %&%ts%z tel!ra:lar alyor%k ki' bir e anszn"""1
16alan s/yl(yors%n' yalan s/yl(yors%n1 iye he&en on%n s/z(n( kesti b(y(kanne"
Keneral e sesini y(kselti) iit&e&ezlikten !elerek on%n s/z(n( kesti0 1A&a' nasl ol% a b/yle
bir yol*%l%$a karar verebilirsiniz@ 5iz e kab%l eersiniz ki' sizin yanza ve sizin sa$lk
%r%&%n%za""" hi. e$ilse' b(t(n b%nlar o kaar beklen&eik eyler ki' ne iye*e$i&izi
bile&iyor%z' aknl$&z )ek akla yakn" A&a' bilseniz ne kaar &e&n%n%&""" +e)i&iz =b%raa'
%y!%l% bir sevin. i:aesiyle !(l(&se&eye bala> b%raa kal$nz s(re*e size en !(zel"
!(nleri !e.irt&ek i.in eli&izen !elen .abay !/stere*e$iz"""1
1+ai' hai''b% kaar yeter' yararsz !evezelikler b(t(n b%nlar" 5en her za&anki !ibi sa.&a
sa)an eyler s/yl(yors%n" Za&an nasl !e.ire*e$i&i ben keni& )ek8l8 biliri&" Zaten size kz!n
e$ili&' kin*i e$ili& ben" B% yol*%l%$a !iri&eye nasl karar veri$i&i sor%yors%n bana@ ,n
yaln bi.i&e" Fe ol%yor a herkes ayor b%na@ K(nayn' #ras*ovia =1>' ne ya)yors%n
b%raa@1
=1> Jo$% za&an 9ransz ya a 7n!iliz e$iti&i !/ren .o*%klara keni alarna yaklaan' 9ransz' ya
a in!iliz alar takarlar" B%raa #ras*ovia a #a%line'e /n((yor"
1K(nayn' B(y(kanne'1 ei #a%line yaklaarak" 15iz yola .kal .ok ol% &%@1
17te' b(t(n o ahlar' ohOhar yerine hi. e$ilse' akll*a bir sor%" #ek8l8' ite b/yle' )ek %z%n
za&anan beri yataktay&' teavi !/r(yor%&" B%n%n (zerine' b(t(n heki&leri kov%&'
5aintFi*olas'nn )a)azn !etirtti&" Daha /n*e e sa&an toz%yla bir kan*a$z ayn hastalktan
iyiletir&iti" Beni e rahatlatt" 7ki !(n sonra' her yan&an ereler !ibi ter /kt(& ve aya$a
kalkt&" B%n%n (zerine' beni& Al&anlar yenien !ene ka:a ka:aya tarttlar' !/zl(klerini taktlar
ve % karar biliriler0 1<i&i !ii) yaban* (lkelereki bir ka)l*aa k(r ya)arsanz' tkan&a
ta&a&iyle !e.er1 eiler" 1Feen ol&asn@1 iye ((n(&" Do%rZaVi!%ine'ler avaz avaz
kya&eti ko)arlar0 13raya kaar !it&ek eliliktirO1 eiler" +ai *an&O 6ir&i /rt saat i.ine
.knlar& hazrlatt&' !e.en ha:ta a yan&a bir oa hiz&et.isiyle" #ota)yt*h'i' bir e Berlin'e
!eri !/neri$i& =.(nk( ona ihtiya*& ol&a$n' yalnz ba&a a )ek8l8 yol*%l%k
eebile*e$i&i !/r(&> 9eor'% al&""" 2zel bir ko&)art&an kirala&" +er istasyona' yir&i
k/)ek karl$na sizi istei$iniz yere !/t(ren ha&allar var" K(zel bir aireniz var1 iye s/zlerini
ta&a&la .evresine bakarak" 1#aray nereen b%l%yors%n' azizi&@ 6anl&yorsa&' her eyi
i)otek ettin" 5ae*e % k(.(k 9ransza bir y$n bor*%n varO Darl&a a&a' her eyi biliyor%&' her
eyiO1
<aknl$n' &ah*%biyetin or%$%na %laan !eneral0
1Beyze*i$i&1 iye bala' 1ar& o$r%s%""" 2yle sanyor%& ki' hi. ki&senin kontrol(
ol&akszn""" Zaten har*a&alar& !eliri&i a&yor ve biz b%raa"""1
1Kelirini !e.&iyor&%' o$r%s% )ek e y(zs(zs(n yaO 2yleyse' .o*%klarnn son &eteli$ine kaar
he)sini ellerinen aln' sen' onlarn vasisi olan senO1ML
KUMARBAZ
KUMARBAZ
MN
1B%nan sonra' b/yle s/zleren sonra"""1 iye s(r(r( !eneral /:keyle" 1Bil&e&"""1
1Feyi bil&iyors%n@ 2yle sanyor%& ki r%let &asasnan kalk&yors%nO 7yi*e bata$a sa)lannO1
Keneral %tan*nan yerin ibine /ylesine !e.ti ki' heye*anan az kalsn bo$%la*akt"
1R%let &asasnan &@ Beni& !ibi /ne&li bir ki&seO"" Keninize !elin' teyze*i$i&' hen(z
iyile&e&isiniz"""1
1B(t(n b%nlarn he)si yalanO Bahse !ireri& ki seni oraan .eki) ala&yorlarrO 5ayklay)
%r%yors%n sen"O B%!(nen tezi yok' !ii) % r%let enen eyin ne &ene bir ey ol%$%n%
!/re*e$i&" #ras*ovia' anlat bana bakay&' b%raa !/r(le*ek neler var@ AleiPis Dvanovit*h beni
oraya !/t(r(r" 5en e #ota)yt*h' !/r() !ezile*ek yerlerin listesini .kar"1 #a%line'e /nerek0
1B%raa !/r(le*ek neler var@1 iye yinelei"
1Jevree' bir aton%n ykntlar var' bir e 5*hlan!enber! var"1
1Feir b% 5*hlan!enber!@ 3r&an &@1
1+ayr' bir a$? oraa bir e zirve var"""1
1+an!i zirve@""1
1Da$n en y(ksek yeri" 3rasn bir .itle .eviriler" ,siz bir &anzaras var"1
1Kolt%$%&% oraya .kar&ak & !ereke*ek@ 6a)labilir &i b%@1
13oO Merak et&eyin' e:eni&' ha&al b%l%nabilir1 iye yant veri&"
Bir aralk a 9eossia !eli) b(y(kanneyi sela&la" 3na !eneralin .o*%klarn !etir&iti"
16ooO K%*akla) /)(&ek yok" Jo*%klar /)&esini hi. sev&e&" +e)si e s(&(kl((r" B%raa
rahat &sn' 9eossia@1
1B%raa .ok iyiyiz' iyi y(rekli Antonine 4assilievna1
karl$n veri 9eossia" 16a siz' beni& sev!ili +an&*$&' siz naslsnz@ 5izi o kaar .ok
&erak ettik kiO1
1Biliyor%&? sen hi. e$ilse' sa: bir *ansn" B(t(n b% insanlar sizin kon%klarnz &@1 iye sor%
yenien #a%line'e /nerek" 1<% !/zl(kl( sska ki&@1
#a%line al.ak sesle0
13 )rens Filski' b(y(kanne1 ei"
16a' R%s e&ek ki@ Ben e on%n kon%t%klar&z anla&a$n sanyor%&O Belki e
iit&e&itirO B" Astley'i aha /n*e !/r(&" 7te !ene b%raa1 ei b(y(kanne ' on% !/r(r
!/r&ez" 1K(naynO1 iye sesleniveri B" Astley'e anszn"
B" Astley tek s/z s/yle&een e$ili"
1+ai bakal&' bana ne !ibi !(zel eyler s/yleye*eksiniz@ Bir eyler s/yleyin" #a%line b%n% ona
.eviriyor"1
#a%line kon%&ay .eviri"
Astley e *ii bir sesle a&a'' son ere*e i.tenlikle0
15izi b(y(k bir zevkle seyretti$i&i' sa$l$nzn yerine ol&asna )ek sevini$i&i s/yleyeyi&1 iye
karlk veri"
B% s/zleri b(y(kanneye .eviriler' )ek ho%na !itti$i a.k.a belliyi"
1<% 7n!ilizler nasl a her eye bir yant b%l%rlarO1 ei" 1Feen bil&e&' 7n!ilizleri he)
sev&ii&ir? 9ranszlarla aralarna a$lar kaar :ark varrO1 Kene B" Astley'e0 1Beni !/r&eye
!elin' e&i@1 ei" 15izi :azla sk&a&aya !ayret eeri&" B%n% ona .eviriver ve birin*i katta
kal$& s/yle" Birin*i katta' anlyor &%s%n%z@ Aa$a'1 iye yinelei B" Astley'e )ar&a$yla
/e&eyi !/stererek"
B" Astley b% .a$ran )ek &e&n%n ol%"
6al kan' #a%line'i te)een trna$a ikkatli ve hon%t bir bakla sar"
15eni .ok sevebiliri&' #ras*ovia1 ei birenbire" 15en
M6
KUMARBAZ
iyi bir kzsn' he)sinin en iyisisin a&a' /yle bir h%y%n var kiO"" +o' ben e /yleyi&ir ya""" D/n
bakay& biraz? banakiler tak&a sa. e$il ya@1
1+ayr' b(y(kanne' keni sa.lar&"1
1Allahtan' yoksa b% a)tal*a &oaan ne:ret eiyor%&" Jok !(zel bir kzsn" ,$er !en. bir erkek
olsa&' sana 8k ol%r%&" Feen evlen&iyors%n@ A&an' artk !it&eliyi&" Brene !e.en o %z%n
!(nleren sonra !ezin&ek istiyor%&""" ,e' ne haber' h8l8 kz!n &sn@1 ei !enerale"
1Jok ri*a eeri&' teyze*i$i&' brakn b%nlarO1 ei !eneral e !/nl( rahatlayarak" 1Babii
anlyor%&' sizin yanza"""1
1B% ko*akar b%na&1 iye :sla De Krie%P"
1B%raa her eyi !/r&ek istiyor%&" Al*Pis Dvanovit*h'i bana brakrsn' e$il &i@1 iye !enerale
sor% b(y(kanne"
13oO Ea: & ol%r' istei$iniz kaar a&a' ben e""" #a%lin* e' hatta Bay De Krie%P e""" size elik
et&ekten b(y(k bir zevk %yarz"1
1A&an' +an&e:eni' b% b(y(k bir zevktir"""1 iye atl De Krie%P !/z boyay* bir
!(l(&se&eyle"
1+&&&' bir zevk&iO Beni !(l(r(yors%n' azizi&"1 5onra a !enerale /nerekanszn0 1Zaten
sana )ara :ilan ver&eye*e$i&1 iye eklei" 1Beni aire&e !/t(rs(nler' /n*e oraya bir !/z atay&'
sonra her yere !ieriz" K/t(r(n beni"1
B(y(kanneyi yenien kalrlar' he)i&iz ka:ile haline' kolt%$%n%n arna' &erivenen aa$
inik" Keneral bana inen bir balyozla serse&le&i !ibi y(r(yor%" De Krie%P ((n(yor%"
Mile Blan*he /n*e kal&ak istei' sonra a bizi izle&eyi ye$lei" 3n%n he&en arnan )rens
!eliyor%? !eneralin airesine sae*e Al&anla %l Bayan Co&in!es kal"
KUMARBAZ 3FUFCU B2EGM
MI
Ka)l*alara' b(y(k bir olaslkla S a b(t(n Avr%)a'a' y/neti*ilerle &etroteller bir &(teriye bir
aire verirken' on%n zevk ve isteklerinen .ok' kenilerinin on%n hakkna einikleri kanya !/re
avranrlar" 4e kab%l et&ek !erekir ki' b% kon%a )ek seyrek olarak yanlrlar" A&a' b(y(kanneye'
Banr bilir neen' /yle ebebeli' ata:atl bir aire verirler ki b% kez snn iyi*e aarlar0 K/rke&li
eyalarla /en&i banyol% /rt oa' %aklar i.in &(te&il8t' oa hiz&et.isi i.in ayr oa' vb"'
vb""" Ker.ekten e b% oalara bir ha:ta /n*e bir !ran(es kal&t ve telala b%n%' oralarn
e$erini aha a artr&ak a&a*yla he&en yeni !elenlere bilir&ekten !eri kal&alar"
B(y(kanneyi b(t(n oalara talar' aha o$r%s% !/t(r(ler' o a her yeri ikkatli ve sert bir
!/zle in*elei" 3rta yal' azlak ka:al bir aa& olan &etrotel aire !ezilirken he) kibar*a ona
elik etti"
B%nlarn he)si b(y(kanneyi ki& sanyorlar bil&e&? besbelli .ok soyl% ve kibar' /zellikle e )ek
zen!in birisi sanyorlar" 3tel e:terine he&en0 Bayan Keneral' Barassevit*heva )rensesi
yazlar' oysa b(y(kanne /&r(ne )renses ol&a&t" Uaklar' /zel va!on' yararsz bir y$n
)aket' bav%llar' hatta sanklar yal han&la birlikte !el&iti' k%k%s%z b%nlar on%n say!nl$na
basa&ak ol%t%r&%t%" B(y(kannenin kolt%$%' kestiri) atan ton%' sesi' ta&a&iyle )atavatsz bir
halle sor%lan ve en k(.(k bir karl$a katlana&ayan !ari) sor%lar' ksa*as' b(y(kannenin
i&ik' sert' b%y%r!an kiili$i ona !enel sev!i ve say!y sa$la&ay ta&a&la" Dairesini
eneti&en !e.irirken' yal han& anszn kolt%$%n% %r%rt%yor" herhan!i bir eyay !/steriyor
ve &etrotele beklen&eik so ' r%lan y/neltiyor%' o a say!l say!l !(l(&s(yor% a&a'
titre&eye balyor% bile" Aa&a sor%lar 9ransz*a sor%yor%
9" I
M8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
MM
ki b% ili iyi kon%a&a$nan .o$% za&an s/yleiklerini .evir&ek zor%na kalyor%&"
Metrotelin yantlan .o$%nl%kla ho%na !it&iyor ve ona yetersiz !/r(n(yor%" Zaten her t(rl(
anla&an yoks%n' /yle ras!ele aklna esen sor%lar y/neltiyor%" 5/z!eli&i' anszn bir tablon%n
karsna %r%yor%0 MitoloVik kon%l%' (nl( aslnn ol%k.a zay: bir ko)yas"
1B% resi& ki&in@1
Metrotel' b%n%n &%hte&elen bir kontesin res&i ol%$%n% s/yl(yor%"
1Fasl' bil&iyor &%s%n@ B%raa yayors%n a bil&iyors%nO Feen b% tablo b%raa@ Feen
kontesin !/zleri a@1
B(t(n b% sor%lara &etrotel tat&in ei*i karlklar vere&eyin*e bir hayli %tan"
1Fe serse&' ey b%O1 ei b(y(kanne R%s.a"
Kenisini aha %za$a !/t(r(ler" Ayn ey k(.(k bir 5aksonya heykel*ikle yenien &eyana
!eli0 6al han& b%n% %z%n %z%n seyrettikten sonra' neen bilin&ez' al) !/t(r&elerini b%y%r%"
,n son%na' &etroteli sor% ya$&%r%na t%tt%0 6atak oasnaki hal ka. )araya &al ol&%t%'
b%nlar neree ok%yorlar@ Metrotel he)sini sor%) /$rene*e$ine s/z veri"
B(y(kanne0 1Fe eek eylerO1 iye ho&%ran ve b(t(n ikkatini karyolann (zerine
yo$%nlatr"
17te ahane bir *ibinlik tavanl$O A.n %n%"1
6ata$ a.tlar"
1Daha' aha' he)sini a.n" 6astklar kalrn' kl:lar' k%t(y( yatak /rt(s(n( kalrn"1
+e)sinin altn (st(ne !etiriler" B(y(kanne ikkatle in*elei"
1Bereket versin ki tahtak%r%s% yok" B(t(n .ara:lan' .a&arlar !/t(r(n" Keni .ara:lar&'
yastklar& koyarlar" Zaten b(t(n b%nlar ar ere*e l(ks? beni& yaa&a' b/yle bir
aireye ne !erek var" 7nsan yalnz bana sklr" AlePis Dvanovit*h' sk sk beni !/r&eye !el e&i'
.o*%klarn ersini bitirir bitir&ez !elirsin"1
1D(nen beri !eneralin hiz&etine e$ili& artk1 iye yant veri&" 13tele keni hesab&a
kalyor%&"1
13 a neen /yle@1
12n*eki !(n Berlin'en se.kin bir Al&an' bir baron !eli eiyle" D(n' !ezintie ona' Berlin ivesini
!/zet&een Al&an*a bir s/z s/ylei&"1
1,e' ne var& b%na@1
13' b%n% bir terbiyesizlik' say!szlk olarak kab%l et&i ve !ii) !enerale yakn&" 3 a he&en
beni kov%"1
1Fe yani' % barona hakaret &i ettin@ 2yle bir ey ya)san bile' b%na bir k/t(l(k yok ki' (nya
ykl&az yaO1
16oo' hayrO Bersine' asl o bana baston%n% kalr"1
15en e' s(&(kl(' .o*%klarnn /$ret&enine b% ekile avranl&as&a izin verin1 ei anszn
!enerale /nerek sert bir sesle' 1(stelik e on% kov%nO K/r($(& kaaryla' hi.biriniz bir ie
yara&azsnz"1
1+i. &erak et&eyin' teyze*i$i&'1 iye karlk veri !eneral kenini be$en&i bir tekli:sizlik
ton%yla' 1keni ileri&i keni& y(r(t&esini biliri&" Gstelik e' AlePis Dvanovit*h olay size ta&
olarak anlat&a"1
15en b%na nasl katlanabilin@1 iye bana sor%"
Ben e (nyann en al.ak!/n(ll( ve en sakin haliyle0
1Baron% (elloya avet et&ek istiyor%&1 iye karlk veri&' 1a&a' !eneral b%na en!el ol%"1
1Feen@1 iye s(r(r( b(y(kanne" 5onra a &etrotele0 15en' azizi&' hai !it' seni .a$rklar
za&an !elirsin11 ei" 1B% F%re&ber!'li )atates s%rata ayana&yor%&O1
Beriki' elbette ki b(y(kannenin ilti:at& anla&aan' sela& veri) .kt"
Keneral k(.(k bir !(l(le0
1QQ
KUMARBAZ
17zin verirseniz' teyze*i$i&'1 ei' 1(ellolar ya)labilir &i@1
1Feen ya)l&asn@ ,rkekler he) horozlar !ibiir? /v((rleri' he)si b%" +e)iniz korkaksnz'
a.k.a !/r(l(yor' &al &eyana' (lkenizin on%r%n% kor%&aktan a*izsiniz" +ai bakal&' !/t(r(n
beniO #ota)yt*h' s/yle e her za&an e&ri&e iki ha&al b%l%n%rs%nlar" Aa&lar t%t' ko%llar
sa)ta" 7ki tane yeter" Beni sae*e &erivenleren iniri) .kar&alar !ereke*ek? (z yola'
sokakta' beni iterler' b%n% onlara anlat" Aa&lara bir e avans ver' aha terbiyeli avranrlar" 5en
he) beni& yan&a kala*aksn' sen e AlePis Dvanovit*h' !ezintie bana % baron% !/ster0 <%
1von Baron1 ne &ene& ey&i hele bir !/reyi&" +ai bakal&' neree k%z%& % r%let@1
R%letlerin !azino salonlarna b%l%n%$%n% anlatt&" Arnan a sor%lar ya$&aya bala0 1Jok
r%let var &@ K%&ar oynayan .ok ki&se var &@ B(t(n !(n k%&ar oynanyor &%@ Fasl ey b%@1
Ben e en iyisinin !ii) he)sini keni !/zleriyle !/r&esi ola*a$n' onlar anlat&ann .ok zor
ol%$%n% s/ylei&"
1#ek8l8' /yleyse beni he&en oraya !/t(rs(nlerO AlePis Dvanovit*h' sen /ne !e.i) yol !/sterO1
Keneral b(y(k bir il!iyle (zerine titreyerek0
1A&an teyze*i$i&' nasl ol%r' biraz inlen&een &i@1 iye sor%"
Biraz heye*anlya benziyor%? zaten' he)si skntl !/r(n(yor%' s(rekli birbirlerine bakyorlar"
Besbelli b(y(kanneyle birlikte !azinoya !it&ekten .ekiniyorlar ve belki e %tanyorlar0 +i.
k%k%s%z yal han&' he& e b% kez herkesin i.ine !ene a*ayi)likler ya)&aya kalka*akt"
B%n%nla birlikte' ona elik et&ek a&a*yla atllar"
1Feen inlene*ek&ii&' k%z%&@ +i. yor!%n e$ili& ki? ta& be !(n(r k&la&aan %r%&"
5onra a !ii) kay
KUMARBAZ
1Q1
naklar' ka)l*alar !/re*e$iz" Daha sonra a""" %""" a ne e&itin sen #as*ovia@ <%
zirve'y' hah' ta&a& e$il &i@1
1,vet' b(y(kanne"1
1+ai zirve ols%n" B%raa aha baka ne var@1
1#ek .ok ey var' b(y(kanne'1 ei #a%lin* skntyla"
17yi' iyi' senin )ek bir ey bili$in yokO Marthe' sen e beni&le !el'1 ei oa hiz&et.isine"
Keneral anszn kay!lanarak0
13n% neen !/t(r&ek istiyors%n%z' teyze*i$i&@1 ei" 13lanaksz bir ey b%? hatta #ola)yt*h'in
bile !azinon%n i.ine !ir&esine izin vere*eklerini san&yor%&"1
15a.&aO 6ani b% bir hiz&et.i ol%$% i.in ara & braka*aklarO 3ysa o a *anl bir yaratk? ta&
bir ha:tar yollara s(rt(yor%z' on%n a *an elbette bir eyler !/r&ek isler" Beni&le ol&azsa'
ki&inle !iebilir ki@ 6alnz bana sokakta bir a& at&aya bile *esaret ee&ez o"1
1A&a' b(y(kanne""1
1Belki e beni&le !el&ekten %tanyors%n%r@ 2yleyse kal b%raa' senen bir ey isteyen yok ki"
Bir !eneral' a&an sevsinlerO Ben e !eneral kary&" +e& zaten b(t(n b% ka:ileyi )ei&e
ta&aya hi. e !erek yokO +er eyi AlePis Dvanovit*h'le !/r(r(&"""1
A&a' De Krie%P herkesin se:ere katl&asna ayak iS i'ei' on%nla birlikte !it&enin zevkini
/yle bir ballanra ballanra /v( ki' herkes y(r(y(e !e.ti" De Krie%P' !enerale0
1B%na&s zavall1 iye yinelei" 16alnz !itse' ki&bilir ne sa.&alklar ya)ar"""1 Ben aha :azlasn
iite&ei& a&a' hi. k%k%s%z ka:asna bir ((n*e var' hatta belki e yenien %&%a bile
ka)l&tr"
Kazinoya kaar yaklak be y(z &etre var" Kestane a$a.l yolan .evresine bir t%r att$&z
alana kaar !itlik' o$r%*a !azinoya !irik" Keneralin !/nl( biraz rahatla&t'1Q2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1Q;
.(nk( bizi& ka:ile' ol%k.a a*ayi) ol&akla' hi. e say!nlktan yoks%n e$ili" +asta' zay:'
ba*aklarn k%llana&ayan bir ki&senin ka)l*alara !el&esine ala*ak hi.bir ey yokt%" A&a'
a.k.a !/r(l(yor% ki' !eneral !azinoan kork%yor%? sakat' (stelik e yal bir kan neen
r%lete !iiyor%@ #a%line'le Mile Blan*he tekerlekli kolt%$%n iki yanna y(r(yorlar" Mile Blan*he
!(l(yor' .ekin!en bir nee !/steriyor' hatta araa sraa' b(y(kanneyle aka* bir iki s/z*(k
kon%%yor%' o kaar ki' yal kan son%na ona /v(*( s/zler s/ylei" 2b(r yanaki #a%line'
yal kann biti) t(ken&ek bil&eyen saysz sor%larna yant ver&ek zor%nay" 5/z!eli&i0
1De&in yan&zan !e.en ki&i@ Arabaaki % kan ki&@ Kent b(y(k &(@ Bah.e !eni &i@
B%nlar ne a$a.lan@ <% a$larn a ne@ B%ralara kartal var &@ Fe !ari) .at b% b/yleO1
6an&a y(r(yen B" Astley b%!(nen .ok ey %&%$%n% :sla bana"
#ota)yt*h'le Marth* arkaa' he&en kolt%ktan sonra y(r(yorlar" #ota)yt*h :rakl ve beyaz
kravatly a&a' bana kasket var' krk yalarna al yanakl' kr sa.l bir kz olan Marthe'n a
bana balk' srtna ala*al bas&aan entari' ayaklarna !*rayan o$lak erisi )ab%.lar
var" B(y(kanne onlara bir eyler s/yle&ek i.in sk sk arkasna /n(yor%" De Krie%P ile
!eneral biraz !erie kal&lar' hararetli hararetli kon%%yorlar" Keneral bitkini? De Krie%P
kararl bir halle kon%%yor%" Belki e arkaan *esaretlenir&eye .alyor%? ona /$(tler
veri$i a.k.a belli ol%yor%" A&a'' b(y(kanne o %$%rs%z t(&*eyi s/yle&iti bir kere0 15ana )ara
ver&eye*e$i&"1 B% haber belki e De Krie%P'ye inanl&az !ibi !/r(n(yor% a&a' !eneral'
teyzesini iyi tanr" B% S araa De Krie%P ile Mile Blan*he'n birbirlerine !/z kr)) %r%klarn
:ark etti&" 6ol%n ta %*%na )rensle Al&an !/z(&e iliti0 Bizi /ne !e.ir&ileri' kenileri baka bir
y/ne !ittiler"
Kazinoya !/rke&li bir !iri ya)tk" 7svi.reli ka)*yla %aklar a oteleki %ak tak&yla ayn
*anan yaknl$ !/steriler" B%n%nla birlikte bize &erakla bakyorlar" B(y(kanne /n*e
kenisine salonlar !ezir&elerini b%y%r%" Ki&i za&an ilti:at eiyor%' ki&i za&an il!isiz
kalyor% a&a' her eyi sor%) /$reniyor%" ,n son%na' k%&ar salon%na %latk" Ka)al ka)nn
/n(ne n/bet t%tan %ak' sanki ar) kal& !ibi' he&en iki kana biren arna kaar a.t"
B(y(kannenin r%let salon%na belirii kalabal$n (zerine erin bir etki yaratt" R%let
&asalarna ve ot%z ve krk &asasnn b%l%n%$% salon%n /b(r %*%na' bir.ok sra haline' y(z
elli' iki y(z kaar k%&arbaz y$ly" Masaya kaar sok%l&ay baaranlar' her za&an ol%$% !ibi'
%r%&larn zerre kaar boz&%yorlar ve an*ak b(t(n )aralarn yitirikten sonra yerlerinen
k&lay) ayrlyorlar" J(nk( oraa sae*e seyir*i olarak kal&aya ve bir oy%n*%n%n yerini
beavaan i!al et&eye izin veril&iyor%" Masann .evresine sanalyeler b%l%n&asna karn'
ot%ran )ek az' /zellikle e kalabalk yo$%nlat$ za&an' .(nk( ayakta %r%n*a insan aha az
yer ka)lar' sonra a )ara s(r&ek i.in b/ylesi aha rahattr" 7kin*i' (.(n*( sralara b%l%nanlar
sralarn bekleyerek' ilk sraakilerin arkasna y$lrlar" A&a' ki&i za&an k%&arbazlarn
arasnan ellerini kayr) )aralarn ortaya s(rerler" G.(n*( sraa &izalar yeil .%haya
%latr&ak i.in e ayn bi.i&e )aralanrlar" B% y(zen her on' ya a hatta be akikaa bir
&asann bir %*%nan bir itiraz y(kseliri" Kazinon%n !(venli$i zaten ol%k.a iyi (zenlen&iti"
,lbette ki itii) kak&ay' hay h%y% /nleye&ezler a&a' kalabalk ((t($( za&an &e&n%n
ol%rlar' .(nk( b%nan onlar kazan.l .kar? a&a' &asann .evresine ot%ran sekiz kr%)iye'
&izalar b(y(k bir ikkatle !/zlerler? /eyen onlarr ve bir anla&azlk .kt$ za&an b%n%
./z(&leyen e onlarr" Ar %r%&lara' )olis .a$rlr' olay a o ana ka1QL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1QN
)anr" K(venlik !/revlileri sivil olarak salona' halk arasnar' /yle ki onlar hi. ki&se
tanya&az" B%nlar /zellikle k(.(k hrszlarla' h(nerlerinin %y!%lan&as /zellikle )ek kolay olan
r%lette .ok rastlanan )ro:esyonel hrszlar !/zetlerler" Ker.ekten e' her yere' *e)leri
kartr&ak' ya a kilitleri kr&ak !erekir' baar sa$lana&a$ za&an a' b% insann bana ert
a.ar" 3ysa b%raa sae*e r%lete yakla&ak' k%&ara bala&ak yeterliir" 5onra a anszn'
saklan) !izlen&een' herkesin !/zleri /n(ne bir bakasnn kazan*na el koy%) b%n% *ebe
inir&ek iten bile e$ilir? bir tart&a .kt$ za&an hrsz y(ksek ve anlalr bir sesle b%
)arann kenine ait ol%$%n% haykrr" ,$er arbe %sta*a iniriliyse' tanklar a kararszlkla
%raksyorsa' hrsz' .o$% za&an )aray alkoy&ay baarr" B(t(n b%nlar elbette ki )ara )ek
/ne&li &iktara e$ilse y(r(r' yoksa b(y(k bir )aray kr%)iyeler' ya a bir baka k%&arbaz :ark
et&i olabilir" ,$er "&iktar )ek y(ksek e$ilse' )arann !er.ek sahibi ki&i za&an kav!ay
s(r(r&ekten kenili$inen vaz!e.er ve bir rezalet kork%s%yla .ekilir" A&a' e$er hrszn ki&li$i
ortaya .karlrsa' hi. !/z(n(n yana bak&aan he&en kovarlar"
B(y(kanne b(t(n b%nlar %zaktan' oy&ak bil&eyen bir a.!/zl(l(kle seyretti" Bir hrsz
kov%l%$% za&an )ek seviniyor%" 3t%z ve krk on%n )ek &erakn .ek&ei? r%let ho%na
!it&iti' /zellikle e bilye /n($( za&an" ,n son%na oy%n% aha yaknan !/r&ek istei"
Bil&e& nasl ol% a&a' !arsonlarla yaltaklanan birka. kii =.o$% za&an' k%&ara kazananlara ve
b(t(n yaban*lara hiz&etlerini s%nan k%&ara i:las et&i #olonyallar> &asann ortasna o$r%'
birin*i kr%)iyenin yanna .ab%*ak ona bir yer a.tlar ve kalabal$a karn kolt%$%n% oraya
s(r(ler" 3yna&ay) a sae*e bakan =/zellikle aileleriyle !el&i 7n!ilizler> kalabalk bir ziyaret.i
to)l%l%$% k%&arbazlarn arkasnan b(y(kanneyi seyret&ek a&a*yla &asaya o$r% ((t(ler"
Kr%)iyeler %&%a ka)l
lar0 B% kaar !ari) bir k%&arbaz kan elbette ki ola$an(st( bir eyler vaat eiyor%" 6et&i be
yana' sakat bir kan k%&ar oyna&ak istiyor%""" B% /yle her !(n rastlanan bir olay e$ili"
Ben e ne ya)) ei) &asann yanna s(z(l(& ve b(y(kannenin yanna yerleti&" #ota)yt*h'le
Marthe bir kenara' kalabal$n i.ine kallar" Keneral' #a%line' De Krie%P' Mile Blan*he a
seyir*ilere katllar"
B(y(kanne' /n*e .evresineki oy%n*%lar seyretti" Al.ak sesle bana .ab%*ak sor%lar
y/neltiyor%0 1<% aa& ki&@ B% kan ki&@1 Masann %*%na b%l%nan' b(y(k k%&ar oynayan'
binler*e :rank s(ren !en*e*ik bir aa& /zellikle il!isini .ekti" Ken. aa& yan&zakilerin
:slatklarna !/re yaklak krk bin :rank kazan&t' b%nlar altn ve banknot y$nlar haline
/n(ne %r%yor%" 6(z( sa)sary? !/zleri )arlyor' elleri titriyor%? )aralan av%. av%. alarak hi.
hesa)la&aan ortaya koy%yor%' b%n%nla birlikle e %r&aan kazanyor%' /n(neki altn y$n
kabark.a kabaryor%" Karsonlar .evresine )ervane !ibi /n(yorlar' ona bir kolt%k !etiriyorlar'
aha !eni bir yeri ol&as ve halkn kenisini sktr&a&as i.in yannakileri %zaklatryorlar"
B(t(n b%nlar elbette ki y(kl( bir bahi %&%%yla ya)lyor%" Kazanan ki&i k%&arbazlar araa
sraa )aray av%.laryla *e)lerinen .kararak hi. hesa)la&aan onlara verirler" Ken. aa&n
yanna bir #olonyal yerle&iti bile' yerine %ra&yor%' say!l bir halle her an k%la$na bir
eyler s/yl(yor%' hi. k%k%s%z ona /$(t veriyor ve oy%n%n% y/netiyor%0 B(t(n b%nlar elbette ki
bir bahi ko)ar&ak i.ini" A&a' k%&arbaz ona he&en he&en hi. alr et&iyor%' !elii!(zel'
ras!ele )ara koy%yor ve %r&aan /n(neki altn y$nn kabartyor%" Besbelli akln ka.rrnt"
B(y(kanne bir s(re on% in*elei"
Anszn telalanarak irse$i&i (rtt( ve0
15/yle ona a braksn artk1 ei" 1Jab%*ak )arasn1Q6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1QI
to)lasn ve svsn" 6itire*ek' bir saniye i.ine he)sini yitire*ek1 iye kay!lan aeta
heye*anan bo$%larak" 1#ota)yt*h neree@ 3na #ota)yt*h'i !/nersinlerO Can&' s/ylesene
%na'1 iyor% habire b/$r(&( irsekleyerek" 1#ota)yt*h neree' k%z%&@ JknO JknO1 iye
!en. aa&a ba$r&aya bala" Kenisine o$r% e$ili& ve b%y%r!an bir sesle' yava.a' b%raa
b/yle ba$r&ann %y!%n ol&a$n' hatta y(ksek sesle e$il e' sae*e al.ak sesle kon%&aya
izin verili$ini s/ylei&? .(nk( hesa)larn en!elliyor%' b/yle s(rerse bizi .kara*aklarn a
eklei&"
1Jok yazkO B% aa& &ahvol%O +i. k%k%s%z b/yle ol&asn istiyor""" 7.i& alt(st ol%' ona
baka&yor%&" Fe serse& eyO1
4e b(y(kanne he&en baka bir yana /n("
3raa' sola' k%&arbazlar arasna' yanna bir .eit *(*e b%l%nan !en. bir han& !/r(n(yor%"
B% *(*e ki&i' bil&iyor%&0 Kann bir akrabas &y' yoksa il!i %yanr&ak i.in &i !etir&iti@
B% !en. kan aha /n*e e :ark et&iti&? her !(n' /$leen sonra saat bire !azinoya !eliyor'
ta& ikie !iiyor%" +er !(n bir saat s(resin*e oyn%yor%" 3n% tanyor ve kenisine he&en bir
kolt%k !etiriyorlar" Kan *ebinen birka. altnla binlik birka. banknot .kar' a*ele et&een'
heye*anlan&aan' so$%kkanllkla ortaya )ara s(r&eye bala' bir yanan a bir k8$n
(zerine n%&aralan yazyor' anslarn belirli bir ana to)lan&asn sa$layan siste&i ke:et&eye
.alyor%" B(y(k )aralar tehlikeye atyor%" +er !(n en :azla bin' iki bin' (. bin :rank
kazanyor%' aha :azla e$il' b%nlar kazanr kazan&az a he&en oy%nan kalkyor%"
B(y(kanne %z%n bir s(re on% in*elei"
1Bak s/yleyeyi&' b% kan yitir&eye*ekO B% kan yitir&eye*ekO Ki&' biliyor &%s%n@1
1Bir 9ransz' besbelli o bi.i&leren biri1 iye :sla& k%la$na"
16aO K%' %.%%nan belliirO Keskin )en.eleri ol%$% !/r(l(yor" +er t%r%n ne anla&a !eli$ini ve
nasl )ara s(r(le*e$ini anlat bakay& i&i bana"1
3rtaya konan )arann saysz bilei&lerinin anla&n eli&en !eli$in*e b(y(kanneye anlatt&0
Krnz ve kara' tek ve .i:t' eksik ve )as' en son%na n%&aralar siste&inin ki&i ayrntlarn
a.kla&" 6al han& beni ikkatle inliyor' aklna t%t%yor' yeni sor%lar y/neltiyor ve
/$reniyor%" 3na her )ara s(r&e siste&inen ora*kta bir /rnek !/sterilebiliri' b/ylelikle e ers
aha kolay akla kalyor%" B(y(kanne )ek sevini"
1#eki' s:r ne anla&a !eliyor@ <%raaki' hani kvr*k sa.l kr%)iye s:r iye ba$r" 4e &asann
(zerinekilerin he)sini neen to)la@ 3 y$nla )aray kenine alO Fe e&ek ol%yor b%@1
1B(y(kanne' s:r bankon%n k8r" ,$er bilye s:rn (zerine (erse' &asann (zerinekilerin
he)si' ayr& !/zet&een' bankoya aittir" Ker.e$i s/yle&ek !erekirse' /e&ek i.in bir t%r aha
ya)lr a&a' banko hi.bir ey /e&ez"1
1Aa' ol%r ey e$il' o$r%s%O 4e ben bir ey al&yor%&O1
1+ayr? e$er aha /n*e s:rn (zerine )ara koy%n%z a .ktysa' size koy%$%n%z%n ot%z be
katn veriyorlar"1
1Fasl' ot%z be katn &O #eki' sk sk .kar & b%@ 2yleyse neen b% serse&ler s:ra )ara
koy&%yorlar@1
1J(nk( ot%z alt kar ans var a onan' b(y(kanne"1
1Fe sa.&a eylerO #Ata)yt*hO #ota)yt*hO D%r bakay&' yan&a )ara var""" 7te' iteO1 Cebinen
ikin bir kese .kar' i.inen bir :reerik al" 1Al' b%n% he&en s:rn (st(ne koy"1
1B(y(kanne' s:r az /n*e .kt1 ei&' 1on%n i.in %z%n za&an .k&az artk" An tehlikeye
atlyors%n%z0 Biraz bek S leyin"1
1+ayr' sa.&alyors%n' koy %n%O11Q8
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1QM
12z(r ileri& a&a' bin kez e koysanz' belki aka&a kaar .k&az? .ok !/r(l&(t(r b%"1
15a.&a' sa.&a b(t(n b%nlar' k%rttan korkan or&ana !it&ez" Fe@ 4itirin &i@ Kene koyO1
7kin*i :reeriki e yitirik? bir (.(n*(s(n( koy%k" B(y(kanne yerine %ra&yor%? /nen
tablann b/l&eleri arasna z)layan bilyeyi )arlak !/zleriyle yiye*ek !ibi bakyor%" G.(n*(
:reeriki e yitirik" B(y(kanne keninen !e.&iti? bir t(rl( rahat %ra&yor%' hatta kr%)iye
beklenen "1:r yerine ot%z alt'y bilirin*e y%&r%$%yla &asaya v%r%"
1,h' hai bakal&O1 iye kz b(y(kanne' 1% lanet olas*a s:r yakna .ka*ak &' .k&aya*ak
&@ ,$er s:r .kn*aya kaar b%raan Kalkarsa& /leyi& aha iyi" B(t(n kabahat % kvr*k
sa.l kr%)iye (zenbazna' on%nla' hi. .k&yor b% s:rO AlePis 7vanovit*h iki altn biren koyO 3
kaar az )ara koy%yors%n ki' s:r .ksa hi.bir ey kazana&aya*a$z"1
1B(y(kanneO1
1Koy ei&' koyO 5enin )aran e$il ya"1
7ki :reerik koy%&" Bilye tablann (zerine %z%n za&an y%varlan ve en son%na b/l&elerin
(st(nen z)la&aya bala" B(y(kanne keninen !e.erek kol%&% skyor% ve anszn tokO
15:rO1 iye biliri kr%)iye"
1K/r(n &(' bak !/r(n &(O1 ei b(y(kanne hzla bana o$r% /nerek" 1Ben sana s/yle&iti&'
ben sana s/yle&iti&O 7ki altn koy&ay bana Banr esinleniriO <i&i ne kaar ala*a$&@ Feen
)aray /e&iyorlar@ #ota)yt*h' Marthe' neree b%nlar' k%z%&@ 6a b(t(n bizi&kiler' nereye
!ittiler@ #ota)yt*h' #ota)yt*hO1
1Daha sonra' b(y(kanne' birazan1 iye :sla&" 1#ola)yt*h ka)a' on% b%raya !e.ir&ezler"
Bakn' b(y(kanne' )aranz /(yorlar' alnO1
B(y(kanneye' koy% &avi k8$n i.ine sarl' a&!al' elli :reeriklik a$r bir este attlar' bir e
k8$a sarl&a& yir&i :reerik saylar" Ben e bir k(rekle he)sini b(y(kannenin /n(ne .ekti&"
13y%n balyor' baylarO 3y%n balyor' baylarO1 iye ba$ran kr%)iye )ara koy&aya avet eerek
bilyeyi at&aya hazrlan"
1Banr&' !e. kalkO +e&en balaya*aklarO Koy' koyO1 iye .r)n b(y(kanne' 1.ab%k' za&an
yitir&e1 ei' keninen !e.i) b/$r(&e ietli irsekler v%rarak"
17yi a&a' nereye' b(y(kanne@1
15:rn (st(neO 5:rn (st(neO Kene s:rn (st(neO 3labili$in*e .ok koyO Bo)%U to)% ka. )ara&z
var@ 6et&i :reerik &i@ Ci&rilik et&enin yaran yok' bir .r)a yir&i tane koyO1
1Mak%l ol%n' b(y(kanneO Ki&i za&an ta& iki y(z t%r !e.er e !ene .k&azO 6alvarr& size'
varnz' yo$%n%z% b%raa braka*aksnzO1
15a.&a' sa.&a' .ab%k koy )aralarO 7te' .eki. iniO Fe ya)t$& biliyor%& ben1 iyen b(y(kanne
siniren tirtir titriyor%"
1K%rallarW s:r (zerine on iki :reerikten :azlasnn kon&asn yasaklyor" 7te ben e onlar
koy%&"1
13 a ne e&ek /yle@ Do$r% &% b%@1 5ol yanna ot%ran ve bilyeyi at&aya hazrlanan kr%)iyeyi
irse$iyle iterek0 1M(s(O M(s(O1 ei" 15:r ka. tane@ 3n iki@ 3n iki@1
Ben atl) he&en a*eleyle sor%y% 9ransz*a anlatt&" Kr%)iye e0
1,vet' +an&e:eni1 iye yantla terbiyeli terbiyeli" 5on'ra a bil!i ver&ek a&a*yla0 1Kiisel
hi.bir &iza a /rt bin :lorini a&a&alr? k%ral b/yle1 iye eklei"
1#ek8l8' ya)a*ak bir ey yok' /yleyse' on" iki koyal&"1
11Q
KUMARBAZ
13y%n balaO1 iye ba$r kr%)iye" Babla /n( ve on (. .kt" 6itir&itikO
1+ai !eneO KeneO Koy !eneO1 iye haykryor% b(y(kanne" B% kez ona hi. kar .k&a& ve
o&%zlar& silkerek !ene on iki :reerik koy%&" 5eh)a %z%n za&an /n(" B(y(kanne
!/zleriyle izlerken tirtir titriyor%" +ayretle ona bakarak0" 1A*aba s:rn .ka*a$na !er.ekten
inanyor &%@1 iye !e.iriyor%& akl&an" 6(z(ne kazana*a$nn &%tlak inan*' az sonra0 5:rO
iye ba$rl$n iite*e$inin kesin %&%% )arlyor%" Bilye bir b/l&eye z)la"
15:rO1 iye ba$r kr%)iye"
B(y(kanne %tk%l% ve salr!an bir halle bana o$r% /nerek0
1Bak' !/r(n &(O1 ei"
Ben bir k%&arbaz&0 B%n% ta& o ana kesinlikle hissetti&" Kollar&' ba*aklar& titriyor%'
akaklar& zonkl%yor%" ,lbette ki' on oy%na s:r'n (. kez .k&as .ok eneri a&a' b%na
/zellikle ala*ak hi.bir ey yokt%" Ben e /n*eki !(n s:r'& (st (ste (. kez .kt$n !/r&(t(&
ve b% :rsatla' .kan n%&aralan /zenle bir k8$a yaz& olan k%&arbazlaran biri aha bir !(n
/n*e' b% ayn s:r'n yir&i /rt saatte sae*e bir kez .kt$n y(ksek sesle belirt&iti"
B(y(kanneye )arasn en b(y(k kazan* !er.ekletiren ki&seye !/steril&esi !ereken /zel say!
ve /zenle veriler" K%r%% k%r%%na ta& /rt y(z yir&i :reerik' yani /rt bin :lorin ve yir&i
:reerik" 6ir&i :reeriki altn olarak' /rt bin :lorini e banknot olarak /eiler"
A&a' b% kez b(y(kanne artk #ota)yt*h'i .a$r&a? ka:asna .ok baka eyler varO Artk
.r)n&yor%' eli aya$ titre&iyor%" A&a' eyi& yerineyse' i.ten i.e titriyor%" B(t(n ikkati bir
tek noktaa to)lan&t' sanki bir tek hee:i a&a.lyor&% !ibi0
1AlePis Dvanovit*h' bir se:ere sae*e /rt bin :lorin ko
KUMARBAZ
111
nabile*e$ini s/yle&iti' e$il &i@ +ai bakay&' al a % /rt bini kr&znn (zerine koyO1 iye
karar veri"
3n% kararnan /n(r&eye .al&ak yararsz" 5eh)a /n&eye bala"
1"KrnzO1 iye ba$r kr%)iye"
6enien /rt bin :lorin aha kazan&t' b/yle*e he)si sekiz bin :lorin ol&%t%"
1D/rt binini b%raa bana brak' !eri kalann !ene kr&znn (zerine koyO1 iye b%y%r%
b(y(kanne"
Bir kez aha /rt bin :lorini tehlikeye att&"
1"KrnnO1 iye yenien biliri kr%)iye"
1Bo)la& on ikiO +e)sini ver bana" Altnlar kese&in i.ine /k' banknotlar to)la" B% kaar yeterO
+ai !ieli&O Kolt%$%&% itin"1
3F B7R7FC7 B2EGM
Kolt%$% salon%n /b(r %*%naki ka)ya o$r% s(r(ler" B(y(kanne sevin.ten %.%yor%" B(t(n
bizi&kiler' on% k%tla&ak i.in he&en .evresine ((t(ler" B(y(kannenin avran ne kaar !ari)
ol%rsa ols%n' baars )ek .ok eyi /rt(yor%' !eneral e b/ylesine !ari) bir kann akrabal$yla
kenini halk i.ine lekele&ekten artk kork&%yor%" Al.ak!/n(ll( bir !(l(&se&eyle ve tekli:siz bir
neeyle b(y(kanneyi k%tla' t)k bir .o*%$% e$lenirirken ya)l$ !ibi" Zaten o a' b(t(n /b(r
seyir*iler !ibi' a.ktan a.$a heye*anlan&t" 3lay yor%&lanyor%' herkes b(y(kanneyi birbirine
!/steriyor%" #ek Jok ki&se' on% aha yaknan !/rebil&ek i.in yannan !e.iyor%" B" Astley
bir kenara arkaalarnan iki 7n!ilizle on116
KUMARBAZ
KUMARBAZ
11I
e hoa !it&eye %$ra&asn bilen kibirli #a%line'in ta& tersine' %hl%$%n%n b(t(n .eki*iliklerini
k%llana*akt" A&a' i&i' b(y(kanne r%lette b/yle baarlar !er.ekletiri$i % sraa' kiili$i
=inat.' otoriter ve b%a& bir ihtiyar kan> karlarna b/yle bir belirlilikte ortaya .kt$ % ana
belki e her ey yitiril&iti" J(nk( her eyle b(t(n ba$larn ko)ar& bir koleV /$ren*isi !ibi
&%tl%y% ve k%&ara ka.nl&az olarak yol%na*akt" Banr&O iye ((n(yor%& =Banr beni
ba$lasn' k/t( bir sevin.leO> Banr&O De&in b(y(kannenin tehlikeye att$ her :reerik altn
!eneralin y(re$ini eliyor%' De Krie%P'y( k%%rt%yor' ol% ka$n b%rn%n%n %*%nan !e.ti$ini
!/ren Mile e Co&in!es'i .l!na /n(r(yor%O Bir baka ol!%0 Kazan& ol&ann sevin*iyle
b(y(kanne herkese )ara a$trken' !eli) !e.en herkesi ilen*i san) eline bir eyler sktrrken
bile !enerale0 1A&a' sana zrnk' bile ver&eye*e$i&O1 e&ekten kenini ala&a&t'" De&ek
ol%yor ki' b% :ikire kesin kararly' b%na ireniyor' b%n% keni kenine s/z ver&iti? b%
tehlikeliyi' tehlikeliO""
B(y(kanneen ayrl) ata:atl &erivenen en (st kattaki k(.(k oa&a .karken b(t(n b%
((n*eler ka:a&a kaynayor%" B(t(n b%nlar beni son ere*e il!ileniriyor%? !/z(&(n
/n(neki akt/rleri birbirine ba$layan en sa$la& i)leri /n*een tali&in eebil&e&e karn' b%
oy%n%n !izli neenlerini ve !izlerini bil&iyor%&" #a%line hi.bir za&an bana ta& bir !(ven
!/ster&e&iti" Ki&i za&an' !er.ekten e' aeta eline ol&aan' bana y(re$ini a.&t a&a'
.o$% za&an ve halta he&en he&en' her za&an' b% i. /k&eleren sonra' ya b(t(n
s/yleikleriyle alay eiyor%' ya a her eyi kartryor ve her eyi bile bile yanl bir k altna
t%t%yor%O 3hO #e'k .ok eyi benen saklyor%O +er ne ol%rsa ols%n' b(t(n h% !ize&li ve !er!in
%r%&%n son )eresinin yaklat$n seziyor%&" Bir arbe aha ve her ey bite*ek' &askeler
(e*ekti" Beni& yaz!&a !elin*e' o a b(t(n b%nlarla il!i
liyi biliyor%& a&a' on% he&en he&en hi. ert ein&iyor%&"
Kari) bir r%h hali beni&ki e0 Cebi&e ols%n /ls(n sae*e yir&i :reerik? isiz !(.s(z' !e.i&
olanaklarnan yoks%n' %&%ts%z' tasarsz' vb" (lke&en )ek %zaklaray&""" A&a' hi.
%&%rsa&yor%&O #a%line'i ((n&ese&' keni&i sae*e )ek yaknaki son%*%n !(l(n.
il!in.li$ine brakr' kahkahalarla !(leri&" A&a' #a%line beni heye*anlanryor? on%n yaz!s
kararlatrla*ak b%n% .ok iyi hisseiyor%&' b%n%nla birlikte itira: eeyi& ki' beni ((n(ren hi.
e b% e$il" 3n%n b(t(n !izlerini /$ren&ek isteri&? bana !eli) e0 15eni sevi$i&i )ek8l8
biliyors%n1 e&esini isteri&' yoksa' b% elilik !er.ekle*&eye*ekse""" o za&an neyi iste&eli@
Feyi istei$i&i biliyor &%y%& ben@ Jl!n !ibiyi&? b(t(n istei$i&' ?ons%za ek' b(t(n /&r(&*e
on%n yanna kal&ak' on%n ayVlasna' )rltsna kal&ak" Baka hi.bir ey biliniyor%&O 3nVan
%zaklaabilir &iyi&@
G.(n*( katta' onlarn korior%na anien bir ey hissetti&" D/n(& ve yir&i a& /tee'
koriora .kan #a%line'i !/r(&" Beni bekliyor' beni !/z*tliyor&%a benziyor%' bana he&en
yakla&a& iaret etti"
1#a%line AlePanrovna"""1
1Daha yavaO1 iye te&bih etli"
1D((n(n ki1 ei& al.ak sesle' 1bir saniye /n*e sanki b/$r(&e bir arbe in&i !ibi !eli bana0
D/n(&' sizinizO 5anki sizen bir ak& yayl& !ibiO1
#a%line kay!l ve ((n*eli bir halle0
1<% &ekt%b% aln1 ei' k%k%s%z ne ei$i&i iyi iite&iti' 1he&en elen on% B" Astley'in
kenisine verin" ,liizi .ab%k t%t%n' ri*a eeri&" 6ant beklen&eye*ek" 3"""1
5/zlerini ta&a&la&a" Ben hayretle0
1B" Astley'e &i@1 "iye yinelei&" A&a' #a%line !/zen kaybol&%t% bile"112
KUMARBAZ
an s/z eiyor%" K/sterili iki han& aza&etli bir hayretle ona bakyor%' a*ayi) bir ey&i
!ibi" De Krie%P k%tla&a ve !(l(*(kler sa.yor%" 1Fe za:erO1 ei"
1A&an' +an&e:ehi*i$i&' harik%lae bir ey b%O1 iye eklei Mile Blan*he b(y(leyi*i bir
!(l(&se&eyle"
' 1,vet ya' bir iki e&een' kala !/z arasna on iki bin :lorin kazan&O 3n iki bin ne e&ek' bir
e altn )aralar varO +e)si biren yaklak on (. bin :lorin eiyor" R%bleye .evirirsek' ne eer@ Alt
bin :ilan &@1
Ben e ona yei binen :azla etti$ini' hatta !(n*el k%rla belki e sekiz bin bile etti$ini biliri&"
15ekiz bin &i' aka & eiyors%nO Feir o' /yle' he)iniz *ini k/)ek heykel*ikleri !ibi kakl)
%r%yors%n%zO #ota)yt*h' Marthe' !/r(n(z &(@1
1Ah' beni& iyi y(rekli han&*$&' nasl ya)tnz b%n% b/yle@ 5ekiz bin r%bleO1 iye haykr
Marthe yaltaklanarak" 1Aln' bakay&' her birinize beer altn' aln haiO1 #ola)yt*h'le Marthe
ellerini /)&ek i.in atllar"'
1+a&allarn her birine birer :reerik verilsin" +er birine bir :reerik ver' AlePis Dvanovit*h" Fe ol%yor
b% !arsona a b/yle kanilli te&ennalar ya)yor yere ka)anr*asna' ya /teki@ Beni k%tla&ak i.in
&i b%nlar@ 3nlara a birer :reerik veriver"1
15ayn )renses""" zavall yoks%l bir s(r!(n""" s(rekli :elaket""" R%s )rensleri /yle */&erttir ki"""1
iye yalvar yakar ileniyor% kolt%$%n he&en yan bana y)ran&' hav /k(l&( rein!otl%'
ala*al yelekli' bykl' aa$lk bir !(l(&se&eyle kasketini kalkk t%tan birisi"
14er %na a bir :reerik" +ayr' ona iki tane ver? ta&a&' artk yeter' yoksa b%n%n son%n%
(nyaa ala&ayz" Kalrn beni' !/t(r(n beniO #ras*ovia1 ei #a%line AlePanrovna'ya' 1yarn
sana bir elbise ala*a$&' Mile""" neyi on%n
KUMARBAZ
11;
a *an&' Mile Blan*he' e$il &i@ 3na a elbise ala*ak bir eyler vere*e$i&" B%n% ona .evir'
#ras*oviaO1
1Beekk(r eeri&' +an&e:eni'1 ei Mile Blan*he erin bir reverans ya)) De Krie%P'en ve
!eneralen yana alay* bir !(l(&se&eyle" Keneral biraz skl&t' yola %lat$&z za&an b(y(k
bir rahatla&a %y%"
16a 9eossia' 9eossiaO K%laklarna inana&aya*akO1 ei b(y(kanne anszn .o*%klarn asn
an&sayarak" 13na bir elbise ala*ak bir eyler ver&eli" +ey' AlePis Dvanovit*h' AlePis Dvanovit*h'
% ilen*iye bir ey ver"1
Bize bakarak' yrtk )rtk !iyin&i' srt ka&b%rla& biri !e.iyor% yolan"
1Belki bir ilen*i e$il' haarnn biriir' b(y(kanne"1
14erO 4erO Bir :lorin ver onaO1
Aa&a yakla) )aray %zatt&" <akn akn s%rat&a bakt a&a' hi. sesini .kar&aan )aray
al" <ara) kok%yor%"
16a sen AlePis Dvanovit*h' hen(z ansn ene&ein &i@1
1+en(z ene&ei&' b(y(kanne"1
1K/zlerin )arlyor%' !/r(&"1
1+i. k%k%s%z eneye*e$i&' b(y(kanne a&a' aha sonra"1
14e hi. kork&aan s:rn (zerine koy" Bak !/re*eksinO Fe kaar )aran var@1
16ir&i :reerik' b(y(kanne"1
1#ek :azla e$il" ,$er istersen' sana elli :reerik bor. veriri&" +ai al bakay& % esteyi""" 5ana
!elin*e' azizi&' sakn (lere ka)l&a' sana zrnk bile ver&eye*e$i&O1 ei sert bir sesle
!enerale"
Beriki allak b%llak ol&% !/r(n( a&a' s%st%" De Krie%P kalarn .att"
1B(h' Allah kahretsin' kork%n. bir ihtiyar b%O1 iye :sla !enerale ilerinin arasnan"
1Bir ilen*i' bit ilen*i' bir ilen*i ahaO1 iye haykr
9" 811L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
11N
b(y(kanne" 1AlePis Dvanovit*h' % aa&a a bir :lorin ver"1
B% kez ak sa.l' bir ba*a$ tahtaan' srtna la*ivert" bir .eit %z%n )elerin' eline ko*a&an bir
so)ayla yal bir aa& bize o$r% !eliyor%" 6al bir askere benziyor%" 3na bir :lorini %zatn*a
!eriye o$r% .ekili' kork%t%*% bir halle y(z(&e bakt0
1-as ist's' er Be:elO1 =1> iye ba$r b%na bir izi e k(:(r( ekleyerek"
1Fe serse& eyO1 iye haykran b(y(kanne eliyle ona hor !/ren bir iaret ya)t" 1Beni aha %za$a
!/t(r(nO A.lktan /l(yor%&O +e&en ye&ek yiye*e$i&' sonra biraz inleni) !ene oraya
/ne*e$i&"1
1Kene &i oyna&ak istiyors%n%z' b(y(kanne@1 iye haykr&"
1Fe sanyor%n ya@ 5iz b%raa %r'%) .(r(yors%n%z iye' beni& e sizi seyret&e& &i !erekiyor
yani@1
De Krie%P yaklaarak0
1A&a' +an&e:eniO1 ei' 1anslar /nebilir' bir tek k/t( ans' her eyi yitirirsiniz' /zellikle e
sizin oy%n%n%zla""" Kork%n.t%O1
1"M%tlaka yitirirsiniz1 ei yayvan yayvan Mile Blan*he"
15izin ne (st(n(ze vazi:e' k%z%&@ 6itire*e$i& sizin )aranz e$il' beni& )ara&O 7yi a&a' B"
Astley neree@1 iye sor% bana"
1Kazinoa kal' b(y(kanne"1
16azk' !er.ekte .ok iyi bir .o*%k o"1
3tele /n($(&(ze' b(y(kanne &erivene &etrotele rastlayn*a' yan&a .a$r' kazan*yla
/v(n(? sonra 9eossia' yi .a$rtt' ona (. :reerik veri) kenisine ye&ek !etir&esini b%y%r%"
9eossia'yla Marthe b(t(n ye&ek boy%n*a sevin. .$lklar ko)arlar"
=1> Al&an*a0 1+ay eytanO Feir b% b/yle@1
1+e) !/z(& sizeyi' sev!ili han&*$&1 iyor% Marthe' 1ve #ota)yt*h'e0 1Bizi& han& ne
ya)&ak istiyor' k%z%&@1 iyor%&" Masann (zerine ne kaar a .ok )ara varO ,y *ennetin
&elekleriO Ben /&r(&e o kaar .ok )aray bir araa !/r&e&iti&O "4e .e)e.evre beye:eniler'
sae*e beye:enilerO 1B(t(n b% beye:eniler nereen !eliyor ki' #ota)yt*h@1 iyor%&" 1Ul%
Banr&' ona yar& eer inallahO1 iye ((n(yor%&" +e) sizin i.in %a eiyor%&'
han&*$&? y(re$i& %r%yor% aeta' t)k k%r% bir ya)rak !ibi titriyor%&" 1Banr&' ona yar&
etO1 iyor%& he)' eh ite' Banr a sizi kor%%O +8l8 eli& aya$& tirtir titriyor' sev!ili han&*$&'
h8l8 tirtir titriyor%&O1
1AlePis Dvanovit*h' ye&ekten sonra' hazrlan" 5aat /re o$r% !ene oraya !ie*e$iz" 3 za&ana
kaar' ho.akal ve % oktor haytalarnan birini bana !/ner&eyi %n%t&a sakn? ka)l*alara a
!it&e& !erek" Un%tabilirin"1
B(y(kannenin yannan serse&le&i !ibi ayrl&" B(t(n bizi&kilerin ne ola*a$n ve ilerinin
han!i ekle !ire*e$ini !/z(&(n /n(ne !etir&eye .alyor%&" A.k.a !/r(yor%& ki' aha ilk
etkien bile k%rt%la&a&lar =/zellikle e !eneral>" +er saat beklenen ve /l(&(n( =olaysyla
vasiyetna&esinin a.ln> biliren tel!ra: yerine b(y(kannenin .ka!el&esi' k%r%klar b(t(n
tasar ve kararlar /yle bir s:ra inir&iti ki' yal han&n aha sonraki r%letteki baarlarn
!er.ek bir aknlkla izliyorlar" B%n%nla birlikte' b% ikin*i ol!% belki e birin*isinen aha a
/ne&liyi' .(nk( b(y(kanne her ne kaar !enerale zrnk bile ver&eye*e$ini iki kez biliriyse
e' ki&bilir' belli ol&az ki' hen(z b(t(n %&%% yitir&e&eliyiler" Keneralin b(t(n ilerine karan
De Krie%P' &%hakkak ki vaz!e.&iyor%" ,&ini& ki b% ilerle )ek il!ili olan Mile Blan*he a
=nasl ol&asn' he& !eneral e^i ola*akt' he& e !(zel bir &iras ele ee*ektiO> %&%%n%
yitir&eye*ekti ve b(y(kanneyi etkile&ek i.in' ne boy%n e$&esini' ner
118
KUMARBAZ
<% ie bakn hele siz' e&ek ki &ekt%)layorlarO ,lbette ki' ben he&en B" Astley'i ara&aya
kot%&" 2n*e oteline !itti&' oraa yokt%' sonra !azinoya ko%) b(t(n salonlar olat&' yokt%"
,n son%na kz!n' he&en he&en (z!(n otele /nerken' bir rastlant son%*%' kanl erkekli
7n!iliz atllarnn arasna on% !/r(&" 3na iaret etti&? %r%' ben e &ekt%b% veri&"
Birbiri&ize bir !/z at&aya bile vakit b%la&ak" A&a' /yle sanyor%& ki B" Astley bile bile atn
hzlanr"
Kskan.lk & kvranryor% beni@ Ba&a&iyle bitkin haleyi&" Mekt%)la&alarnn kon%s%n%
/$ren&ek bile iste&iyor%&" De&ek b/yle' on%n !(veni$i aa& oy%O Dost%' /yleyi' b% a.k.a
belliyi =a*aba ne za&anan beri@> a&a' a*aba iin i.ine ak var &y bakal&@ 1,lbette ki
hayr1 iyor% &ant$&" A&a' b/yle bir %r%& karsna sae*e &antk )ek a$r bas&az" Fe
ol%rsa ols%n' b% ii aynlat&a& !erekiyor%" D%r%& tatsz bi.i&e kar&aklayor%"
3tele a&& atar at&az beni karla&aya !elen ka)*yla &etrotel' beni isteiklerini' beni
araklarn' (. kez !eli) neree ol%$%&% sor%klarn' en ksa za&ana !eneralin airesine
!it&e&i ri*a ettiklerini biliriler" 5%rat&an (en bin )ar.ay" Kenerali .al&a oasna De
Krie%P ve Mile Blan*he'la birlikte b%l%&" Mile Blan*he yalnz' annesi yokt%" Dei& ya' b% anne
yararl roller oyn%yor% ve sae*e !/steri i.in' &ostra olarak k%llanlyor%? !er.ek bir i s/z
kon%s% ol%$% za&an Mile Blan*he yalnz .alyor%" +atta o kann s/z(& ona kznn
ilerinen haberar ol%$%nan bile k%k%l%y%&"
1G.( babaa ver&i ateli ateli tartyorlar' hatta .al&a oasnn ka)s kilitlen&iti' b% a
hi. ya)l&ayan bir eyi" 6aklan*a' 1ba$r&alar' De Krie%P'n(n k(stah ve alay* sesini' Mile
Blan*he'n /:keli ve kaba .$lklarn' !/r(n(e !/re kenini akla&aya .alan !eneralin
a$la&akl sesi
KUMARBAZ
11M
ni iitti&" Ben i.eri !irin*e' kenilerini to)arlalar' avranlarn (zelttiler" De Krie%P sa.&
(zeltti' !(l(&seyen bir y(z takn0 Fe:ret etti$i& o kibar ve res&i 9ransz !(l(&se&esi" Bitkin'
)erian bir hale olan !eneral o$r%l% a&a" he&en he&en bilin.siz bir bi.i&e" 5ae*e Mile
Blan*he /:keli i:aesini'he&en he&en e$itir&ei ve sabrsz baklarn bana ikerek s%st%"
<%n% belirt&ek isteri& ki' i&iye kaar bana kar inanl&az bir alr&azlkla avranr'
sela&lan&a karlk bile ver&ezi' ksa*as beni bil&ezlikten !eliri"
Keneral seve*en bir .k&a ton%yla0
1AlePis Dvanovit*h1 iye bala' 1izin verirseniz %n% belirteyi& ki !ari)' son ere*e !ari)"""
ksa*as' sizin bana ve aile&e kar avrannz""" tek s/z*(kle' son ere*e !ari)"1
1,hO B% a e$il1 iye on%n s/z(n( hor !/ren bir /:keyle kesen De Krie%P =ei& ya' her yere
b%rn%n% sok%yorO> kon%&asn /yle s(r(r(0 '1Aziz Beyi&' sev!ili !enerali&iz b% tonla
kon%&akla yanlyor' e&ek istiyor ki""" yani sizi %yar&ak' ya a aha o$r%s%' kenisini
&ahvet&e&enizi sizen srarla ri*a eiyor' evet' kenisini &ahvet&e&eniziO B% eyi&i kesinlikle
k%llanyor%&"""1
17yi a&a' nasl' nasl yani@1 iye on%n s/z(n( kesti&"
17zin verin' % yal han&n' % zavall kork%n. ihtiyarn klav%zl%$%n% (stleniniz1 iye ne
iye*e$ini bile&een kekeleyi) %r%yor% De Krie%P' 1a&a' ihtiyar yitire*ek' son &eteli$ine
kaar yitire*ekO Fasl oyna$n keni !/zlerinizle !/r(n(z' tank ol%n%zO ,$er yitir&eye
balarsa' inattan' /:keen k%&ar &asasnan (nyaa kalk&az' her eyini oynar' her eyini
oynarO B% %r%&a a' (nyaa a.k ka)an&az' o za&an a""" o za&an a"""1
13 za&an a1 iye esteklei !eneral' 1o za&an a b(t(n aileyi &ahveersinizO Aile& ve ben
on%n varisleriyiz' bizen aha yakn akrabas yok" Bakn' size a.k.a s/yl(yor%&012Q
KUMARBAZ
7leri& boz%k' son ere*e boz%k" B%nlar ks&en biliyors%n%z""" ,$er b(y(k bir )ara yitirirse' ya
a hatta b(t(n servetini yitirirse =Banr kor%s%nO1' .o*%klar&n !ele*e$i ne ol%rO =!eneral' De
Krie%P'ye bir !/z att>' beni& hali& ne ol%rO =k(.(&seyerek ba& .eviren Mile Blan*he'a bakt>"
AlePis Dvanovit*h' k%rtarn biziO1
17yi a&a' !eneral' nasl' b%n% nasl ya)abile*e$i&i s/yleyin bana""" 3n%n yanna beni& ne
say!nl$& var ki@1
1Reein' reein' ayrln onanO1
13 za&an bakas b%l%n%rO1 iye haykr&"
1+ay Allahn *ezas' o e$il' o e$ilO1 iye yenien kon%&ay kesti De Krie%P" 1+ayr' onan
ayrl&ayn a&a' hi. e$ilse' on% tevik ein' /$(t verin ona' on% /n(r(n""" Ksa*as' :azla
yitir&esine izin ver&eyin' herhan!i bir ekile oyalayn on%"1
'17yi a&a' b%n% nasl ya)abiliri&@ B% ii siz (zerinize alsanz ya' Bay De Krie%P@1 iye eklei&
en sa: hali&le"
' B%raa' Mile Blan*he'n De Krie%P'ye hzl' yak*' sor%t%ran bir bakn yakala&" Aa&n
y(z( bir saniye i.in !izleye&ei$i !ari)' i.tenlikli bir i:aeye b(r(n("
1<i&i artk beni kab%l et&ez ki' b(t(n :elaket ite b%raaO1 iye haykr De Krie%P eliyle bir
!(.s(zl(k hareketi ya)arak" 1,$er""" Daha sonra"""1
De Krie%P' Zvllle Blan*he'a anla&l bir bak :rlatt"
1Ah' azizi& Bay AlePis' ne ol%r bir iyilik ein1 ei Mile Blan*he kenili$inen' b(y(leyi*i bir
!(l(&se&eyle bana o$r% !elerek" 7ki eli&i t%tt%' av%.larnn i.ine skt" +ay AllahO B% eytans
s%rat bir an i.ine e$i&esini biliyor%" 3 ana .o*%ks%' hatta &%zi) bir !(l(&se&eyle /yle
yalvar*' /yle zari: bir hal al kiO B(&*enin son%na' !izli*e' bana .a)kn*a bir !/z kr)t0 +e&en
o ana beni :ethet&ek &i istiyor%' neir@ +i. e k/t( avran&yor% a&a' y/nte& :azlasyla
kabayO
KUMARBAZ
121
Keneral on%n arkasnan :rla =:rla' ta& eyi&i>0
1AlePis Dvanovit*h' az /n*e /yle kon%t%$%& i.in beni ba$layn' ta& olarak /yle e&ek
iste&iyor%&""" Ri*a eeri&' yalvarr&' /n(n(ze R%s y/nte&in*e bel krar' e$iliri&? sae*e siz'
sae*e siz bizi k%rtarabilirsinizO Bayan e Co&in!es ve ben' size yalvaryor%z? anlyors%n%z'
anlyors%n%z' e$il &i@1 iye yalvaryor% !/z(yle bana Mile Blan*he' !/stererek" Ker.ekten
a*na*ak haleyi"
Ba& o sraa' ka)an ha:i: ve say!l (. v%r% iitili" Kanat a.l' kat !arson%y%? on%n "
arkasna' birka. a& !erie' #ota)yt*h %r%yor%" 3nlar b(y(kanne !/ner&iti" 3nlara beni
ara&alarn ve he&en kenisine !etir&elerini b%' y%r&%t%"
1Kzyor1 iye belirtti #ota)yt*h"
1A&a' saat aha (. b%.%kO1
1Uy%ya&a' sa$a sola /n() %r%' sonra birenbire kalkt' benen kolt%$%n% istei' bizi e sizi
ara&aya !/neri" Merivenin bana var bile"1
1Fe *aO1 iye haykr De Krie%P"
Ker.ekten e' b(y(kanneyi beni& yokl%$%&a /:kelen&i Alarak' sahanlkta b%l%&" 5aat /re
kaar ayana&a&t"
1+ai bakal&' !/t(r(n beniO1 iye ba$r 1yenien :%lete !iiyor%z"1
3F 7K7FC7 B2EGM
B(y(kanne sinirli' /:keliyi? ka:asna r%letin sa)lan$ belliyi" Artk hi.bir eye /ne& ver&iyor'
!enellikle .ok al!n !/r(n(yor%" 5/z!eli&i' yol boy%n*a' sabahleyin ya)t$ !ibi sor%lar
sor&%yor%" 2n(&(zen hzla !e.en ahane bir
122
KUMARBAZ
arabay !/r(n*e' eliyle /yle bir harekette b%l%n% ve bana sahibini sor% a&a' yant& iit&ei
bile" Dal!nl$ s(rekli olarak kesik' sabrsz el hareketleriyle' sert .klarla b/l(n(yor%"
Kazinoya yaklarken' ona %zaktan -%r&erhel& baron ve baronesini !/steri$i& za&an' onlara
al!n ve ta&a&iyle il!isiz !/zlerle bakt ve0 16aO1 iyerek he&en biraz !erien !elen
#ota)yt*h'De Marthe'a /n()' onlara0
1,e' ne iye ete$i&e ya)yors%n%z b/yle@ +er se:erine sizi e !/t(re*ek e$ili& yaO Jab%k
!eri /n(nO1 2b(rleri sela& veri) a*eleyle !eriye .ark ettikleri za&an a bana /n()0 15en bana
yetersin1 iye eklei"
Kazinoa b(y(kanneyi bekliyorlar bile" 3na he&en kr%)iyenin yannaki ayn yeri ayrlar" +er
za&an )ek rabtal olan' bankon%n kazan&asyla yitir&esini %&%rsa&ayan basit !/revliler !ibi
!/r(nen kr%)iyeler hi. e bankon%n yaz!syla il!isiz e$iller&i !ibi !eliyor bana" K%k%s%z
k%&arbazlar .ek&ek ve ver!i airesinin .karlarn !/zet&ek i.in y/ner!e al&larr' b% a
onlara )ri& ve ikra&iye sa$lyor%n +i. e$ilse' b(y(kanneye bir k%rban !/z(kle bakyorlar
bile"
Arnan' bizi&kilerin tah&in ettikleri ol%" Bakn nasl0
B(y(kanne he&en s:ra !/z ikti ve oraya on iki :reerik biren koy&a& b%y%r%" Bir kez' iki
kez' (. kez koy%k""" 5:r .k&yor%" 1Deva& etO Deva& etO1 iye yineliyor% b(y(kanne'
sabrszlkla beni irse$iyle iterek" 5/z inlei&"
,n son%na' /:keen ilerini !*ratarak bana0
1Ka. kez oynak@1 iye sor%"
13n iki kez' b(y(kanne" 6(z krk /rt :reerik yitirik" 5ize yineliyor%&' belki e aka&a kaar"""1
1Kes sesiniO1 iyes/z(&( kesti" 1"5:r'a koy' kr&znn (zerine he&en bin :lorin koy" Al' ite bin
banknot"1
KUMARBAZ
12;
Kr&z .kt a&a' s:r !ene b% kez e .k&a? bin :lorin al&"
1K/r(n &(' bak !/r(n &(O1 ei b(y(kanne al.ak sesle' 1he&en he&en he)sini !eri alk"
Kene s:r'& (zerine koy? on t%r aha' sonra !ieriz"1
A&a' bein*i t%ra yal han& %san"
1K/ner *ehenne&in ibine % lanet olas*a s:r'" Al' kr&zya /rt bin :lorin koyO1 iye b%y%r%"
1B(y(kanneO B% kaar .okt%r'' ya bir e kr&z .k&azsa@1 iye yalvar&? a&a %&%r%na bile
e$ili' az kalsn beni /ve*ekti" Zaten iniri$i irsekler ietli y%&r%klar !ibiyi" 6a)la*ak
hi.bir ey yokt%" 5abahleyin kazanlan /rt bin :lorini kr&znn (zerine koy%&" 5eh)a /n&eye
bala" B(y(kanne sakini' kazana*a$nan e&in' !%r%rl% bir halle ikiliyor%"
15:rO1 iye ba$r&az & kr%)iye"
B(y(kanne /n*e anla&a a&a' kr%)iyenin &asann (st(ne b%l%nanlarn he)siyle birlikte keni
/rt bin :lorinini e k(rekle .ekti$ini !/r() e' o kaar %z%n za&an .k&ayan ve (zerine iki y(z
:lorine yakn )ara koy%$%&%z s:r' in inana ya)ar !ibi' ta& a ona hakaret ei) brakt$ ana
.kt$n /$renin*e' bir .$lk ko)ar' !(r(lt(yle ellerini birbirine v%r&aya bala" Jevresinekiler
!(l(t(ler"
1+ey Ul% Banr&O D%r% %r% a' na&%ss%z' i&i .ktO1 iye *iyak *iyak ba$ryor%
b(y(kanne" 1AhO Al.ak se:ilO 5enin kabahatinO B(t(n b%nlar' senin kabahatinO1 iyerek /:keyle
(zeri&e atl) beni y%&r%kla" 1Beni onan sen' sen *ayrn"1
1B(y(kanne' ben sizi &antkl ol&aya avet et&ek istiyor%&' her ansa a ben ke:il ola&a&
ya"1
1<ans !/steriri& ben sana1 iye ho&%ran tehit ei*i bir sesle" 1De:olO112L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1,lvea' b(y(kanneO1 ei& ve !ie*ek&i !ibi' arka& /n(&"
1AlePis Dvanovit*h' AlePis Dvanovit*h' %r' !it&eO Fereye !iiyors%n@ +ai' haiO 7te i&i e
kzyorO 5erse&O D%r' %r' yan&a biraz aha %r' he&en kz&a *an&' asl a)tal beni&O 5/yle
bakal& bana' i&i ne ya)&a&z !erekiyor@1
15ize artk /$(t ver&ek iste&iyor%&' b(y(kanne' sonra bana kzarsnz" Keniniz bili$iniz !ibi
oynayn' siz s/yleyin' ben )aray koyar&"1
1#ek8l8' )ek8l80 Kene kr&znn (zerine /rt bin :lorin koyO Al' ite *(zan&"1 Cebi&en
*(zann .kar' bana %zatt" 1Jab%k ol' oraa yir&i bin r%ble var"1
1B(y(kanne'1 iye &rlan&' 1b% kaar b(y(k )aralar"""1
1,$er zarar& .kar&azsa&' beni assnlar" Koy ei&O1 Koy%k ve yitirik"
1Kene' !eneO Bir .r)a sekiz bin koyO1
13lanaksz' b(y(kanne' en y(ksek &iza /rt binO1
12yleyse /rt bin koyO1
B% kez kazank" B(y(kanne *esaretleni"
1Bak' !/r(n &(' !/r(n &(O1 ei !ene beni irse$iyle iterek" 1Kene /rt bin koyO1
Koy%k""" ve yitirik? yenien koy%k""" ve yenien yitirik"
1B(y(kanne' on iki bin :lorin !itti1 iye haber veri& ona"
1Kittiklerini )ek8l8 !/r(yor%&1 iye karlk veri bana eyi& yerineyse aeta %y!%s%z' kat bir
.eit /:keyle" 1#ek8l8 !/r(yor%&' azizi&' !/r(yor%&1 iye &rlan !/zlerini kr)&aan ve
sanki bir eyler ((n(r&( !ibi" 1+eyO 2lse& .ekil&e&' %&%r%&a bile e$ilO Kene /rt bin
:lorin koyO1
1+i. )ara&z kal&a' b(y(kanne? *(zannza sae*e
12N
y(ze be :aizli R%s tahvilleriyle birka. a )oli.e var a&a' )ara yok"1
1#eki' ya )ara kese&e@1
1Biraz boz%k )ara var' b(y(kanne"1
15arra: yok &% b%raa@ Bizi& b(t(n tahvilleri&izi bozabile*eklerini s/yle&ileri bana1 iye
sor% b(y(kanne kararl bir tonla"
13o' elbette' istei$iniz kaar bozarlarO A&a' b% ite siz zararl .karsnz""" Bir 6ah%i bile b%nan
(r)eririO1
15a.&a eyler b%nlarO #ara& !eri al&ak istiyor%& ben" K/t(r beni" Ja$r bakay& bana %
na&%ss%zlarO1
Kolt%$% y(r(tt(&' ha&allar yan&za !eli ve !azinoan ayrlk"
1Daha .ab%k' aha .ab%k' aha .ab%kO1 iye e&reiyor% b(y(kanne" 15en yol% !/ster bana'
AlePis Dvanovit*h' en yakn olanna !ieli&""" Jok %zak &@1
17ki a& /tee' b(y(kanne"1
A&a' /ne&e.te' alanan ayrl) a a$a.l yola sa)arken' bizi& b(t(n k%&)anyayla karlatk0
Keneral' De Krie%P' Mile Blan*he ve annesi" #a%line AlePanrovna onlarla birlikte e$ili' B"
Astley e yokt%"
1+ai' haiO D%r&ayal&O1 iye haykr b(y(kanne" 1Fe istiyors%n%z@ 5izinle %$raa*ak vakti&
yokO1
Ben arkaan y(r(yor%&" De Krie%P yan&a !eli"
1B% sabah kazanklarnn he)sini yitiri' on iki bin :lorinen :azla" 6(ze be :aizli tahvillerini
boz%r&aya !iiyoaz1 ei& .ab%*ak al.ak sesle"
De Krie%P aya$n yere v%r%' ko%) haberi !enerale biliri" Biz he) b(y(kannenin kolt%$%n%
itiyor%k"
1B%t%n on%O B%t%n on%O1 iye /:keyle :sla !eneral"
1Keniniz enesenizeO1 iye yant veri& ben e"
1Beyze*i$i&1 ei !eneral yaklaarak' 1beni& iyi teyze*i$i&""" i&i""" i&i""" =titreyen sesi
kslveri> at kiralay)126
KUMARBAZ
KUMARBAZ
12I
krlara bir !ezinti ya)a*a$z""" harik%lae bir !/r(n(&""" Zirve""" Biz e sizi al&aya !eliyor%kO1
1Cehenne& ol ba&an sen zirve'nleO1 ei b(y(kanne sabrsz bir el hareketiyle on% iterek"
Keneral b% kez iyi*e %&%ts%z' yenien s(r(r(0
13raa bir k/y var""" Jay i.eriz"""1
16e&yeil .ayrlarn (zerine taze s(t i.eriz"1 iye eklei De Krie%P e kork%n. ere*ee
(&an*a bir tonla"
Baze s(t' ye&yeil .ayrlar' bir #aris kentsoyl%s% i.in b%nan aha !(zel bir kr yaa& ola&az?
on%n' bilini$"_ !ibi' b(t(n o$a ve !er.ek anlay ve !/r(( ile b%y%"
1U&%r%&a bile e$il senin s(t(n" 3n% sen kenin i. bol bol' beni& &ie&i a$rtr" Fe iye srar
eiyors%n%z' k%z%&@ Za&an& ol&a$n s/yl(yor%& sizeO1
17te !elik' b(y(kanneO1 iye haykr&" 1B%ras"1
5arra: (kk8nnn b%l%n%$% eve kaar b(y(kanneyi ittik" Bahvili boz%r&ak i.in ben !itti&0
B(y(kanne ka)nn yanna kal) beni beklei" De Kri*%P' !eneral' Mile Blan*he ne
ya)a*aklarn bile&een' !erie %r%yorlar" B(y(kanne /:keli bir !/zle onlara bakn*a' /n()
!azinon%n yol%n% t%tt%lar"
Bahvilleri /ylesine zararna boz&aya kalktlar ki' an&ak i.in b(y(kannenin yan&a /n(&"
1Ah' hay%tlarO1 iye ba$r ellerini birbirine v%rarak" 13ls%n varsn' ne ya)al&' kab%l etO ei
b%y%r!an bir sesle" 1D%r' %r' sarra: .a$r banaO1
1Daha o$r%s% k8ti)leren birini' b(y(kanneO1
1+ai' k8ti) ols%n' bana !/re he)si bir" Ah' hay%tlarO1
K/revli' kenisini .a$rann halsiz' sakat yal bir kontes ol%$%n% /$renin*e ar .k&aya raz
ol%" B(y(kanne /:keyle' kenisinin bir olanr* ol%$%n% s/yleyerek' sk bir )azarl$a !iri'
%z%n %z%n kon%t%? isteiklerini R%s.a' 7n!iliz*e ve Al&an*a kar&yla anlatt' ben e
ter*(&anlk
!/revini y(klen&iti&" 5ert y(zl( !/revli her iki&ize bakyor' hi. sesini .kar&aan ba&
sallyor%" +atta terbiyesizli$e varan srarl bir &erakla b(y(kanneyi s(z(yor%? en son%na
!(l(&se&eye bala"
1#ek8l8' )ek8l8' e:ol kar&anO1 iye ba$r b(y(kanne" 1#ara& seni bo$s%n' inallahO B%na
boz%r' ADePis Dvanovit*h' vakti&iz yok' yoksa baka sarra:a !it&e&iz !ereke*ek"""1
12b(r sarra:larn aha a az vere*eklerini s/yl(yor"1
Bahvilleri ka.a boz%r%$%&%z% i&i an&sa&yor%& a&a' :elaket bir eyi" Altn ve banknot
olarak on iki bin :lorin veriler' &akb%z% a al&' "he)sini !etiri) b(y(kanneye veri&"
1#ek8l8' )ek8l8O 5ay&aya !erek yokO1 ei kollarn sallayarak" 1Jab%k' .ab%kO1
13 lanet olas*a s:rn (zerine e' kr&znn (zerine e bir aha (nyaa )ara koy&a&1 iye
&rlanyor% !azinoya yaklarken"
B% kez olabili$in*e k(.(k )aralar koy&aya on% ikna et&ek i.in b(t(n !(*(&le .r)n&' e$er
ans /nerse' ne za&an olsa b(y(k )ara kazanabile*e$ine inanr&aya .alyor%& on%" Fe
var ki' .ok sabrsz ve /n*e s/yleikleri&e hak ver&ekle birlikte' oy%n srasna on%
t%ta&a&" 3n' yir&i :reerik kazan&aya balar bala&az' bana irsek v%r&aya bala"
1K/r(n &(' bak !/r(n &(O1 iyor%' 1kazank ite" 3n yerine /rt bin :lorin koy&% olsayk'
/rt bin kazana*aktk' oysa i&iO +e) senin kabahatinO1
3n%n oyna&asn !/r(k.e i.i&i ka)layan /:keye karn en son%na s%s%) ona hi.bir /$(tte
b%l%n&a&aya karar veri&"
Anszn De Krie%P .ka!eli" +er (.( e o yaknlara b%l%n%yorlar" Mile Blan*he' annesiyle
birlikte biraz !erie
128
KUMARBAZ
KUMARBAZ
12M
%r%yor' k(.(k )rense *ilveler ya)yor%" Keneralin !/zen (t($( a.k.a !/r(l(yor%' he&en
he&en on% s(r!(n et&ileri" Keneral .evresine )ervane !ibi /n&esine karn' Mile Blan*le
ona bak&ak bile iste&iyor%" Zavall !eneralO 5araryor' kzaryor' (r)eriyor' b(y(kannenin
oy%n%n% bile artk !/zleye&iyor%" ,n son%na Mile Blan*le'la k(.(k )rens ar .ktlar?
!eneral e )elerinen kot%"
De Krie%P tatl bir sesle b(y(kannenin k%la$na0
1+an&e:eni' +an&e:eni"""1 iye :sla" 1+a&&e:*ni*i$i&' b% &iza ol&az""" hayr' hayr'
olanaksz"""1 iyor% berbat bir R%s.ayla' 1hayr"1
12yleyse' nasl ola*ak@ Fe ya)&ak !erekti$ini s/yle banaO1 ei b(y(kanne"
De KrieP a$z ol%s%' *ok%yla 9ransz*a kon%&aya bala? /$(tler veriyor' .r)nyor'
ansn !el&esini bekle&ek !erekti$ini s/yl(yor%' hesa)lar ya)yor%""" B(y(kanne hi.bir ey
anla&yor%" Beriki her an bana o$r% /n(yor% s/zleri .evir&e& i.in? b(y(kanneye !/ster&ek
i.in )ar&a$n &asaya o$r% %zatyor%? en son%na kale&i al) k8$n (zerine saylar yaz"
B(y(kannenin sabr t(keni"
1+ai bakal&' e:ol' e:olO Zrvalay) %r%yors%n sen" 1+an&e:eni' +an&e:eniO1
eiklerinen sen bile bir ey anla&yors%n" Kit haiO1
De Krie%P yenien !/steri) anlat&aya balayarak0
1A&a' +an&e:eni1 iye kekelei" 9ena hale !(*en&iti"
1#ek8l8' )ek8l8' bir kez e on%n ei$i' !ibi koy bakal&1 iye b%y%r% b(y(kanne" 1Belki e
baarl ol%r"1
De Krie%P sae*e on%n b(y(k oyna&asna en!el ol&ak istiyor%0 5eri haline ve ayr saylar
(zerine oyna&asn /neriyor%" 3n%n /$(tleri (zerine ilk on ikinin i.ine bir izi tek say (zerine
birer :reerik koy%&' be :reerik e on ikien on sekize' on sekizen yir&i /re kaar bir
saylar to)
l%l%$%na koy%&0 Bo)la& olarak on alt :reeriki tehlikeye at&tk" 5eh)a /n&eye bala"
15:rO1 iye ba$r kr%)iye" +e)sini yitir&itik0
1Fe serse& eyO1 iye ba$ran b(y(kanne' De Krie%P' ye o$r% /n(" 1#is k(.(k 9ransz seniO
<% e*i b(*( ey kalk& a bir e bize /$(t veriyorO De:ol' e:olO +i.bir eyen anla$ yok' bir
e kalk& b%rn%n% sok%yor her yereO1
9ena hale krlan De Krie%P o&%zlarn silkti' b(y(kanneye k(.(&seyen bir bak :rlatt ve
.ekili) !itti" 3n%nla !/r(&ekten %tanyor%' ne var ki kenini t%ta&a&t"
Bir saat sonra' %&%ts%z .abalara karn' her eyi yitir&itik"
1D/neli&O1 iye haykr b(y(kanne"
A$a.l yola kaar tek s/z*(k s/yle&ei" A$a.l yola sa)n*a' ta& otele yaklarken' .$lklar
ko)ar&aya bala"
1Kaz ka:alO 5erse&O Ko*a a)tal' sen e' ko*a a)talO1
Dairesine !irer !ir&ez' ba$r0
1Jay !etirinO 3nan sonra a he&en hazrlanal&O Kiiyor%zO1
1Fereye !it&ek istiyors%n%z' han&*$&@1 iye korkarak sor% Marthe"
15enin (st(ne vazi:e &i@ 5en keni ilerine bakO #ota)yt*h' b(t(n eyalar hazrla" Moskova'ya
/n(yor%zO 3n be bin !(&( r%ble yitiri&O1
13n be bin &i' han&*$&O Ul% Banr&O1 iye haykran #ota)yt*h' besbelli han&na'
yarana*a$n sanarak' szlanan bir halle ellerini birbirine v%r&aya bala"
1+ai' hai' serse& sen eO 7te i&i e zrla&aya balaO 5%s bakay&O +azrlk ya)O
+esab& en ksa za&ana Jkar) !etirsinler banaO1
Ben e on%n /:kesini yattr&ak a&a*yla0
17lk tren saat ok%z b%.%kta kalkyor' b(y(kanne1 eD i&"
9" M
1;6
KUMARBAZ
Jab%*ak Moskova'&za /neli&O Bizi& oralara ne&iz eksik' ne yok ki bize@ Bah.e' .i.ek
ersen' b%raa bile !/r(l&eyenler var' hava' /zs%y% y(r(yen el&a a$a.lan' a.klk' ne&iz
eksik""" +ayr""" 7lle e el &e&leketlerine !iile*ekO AhO AhO AhO1
S
3F GJGFCG B2EGM
D(zensiz a&a' ietli %y!%larn etkisiyle bala& ol%$%& notlara' he&en he&en bir ayr hi.
el s(r&ei&" 6aklat$n /n*een sezi$i& :elaket !eli a&a' beni& ((n($(&(n y(z kez
aha ietli ve aha ani bir bi.i&e" B(t(n b%nlar' hi. e$ilse beni il!ileniren kon%lara' !ari)'
%tan. veri*i ve hatta :e*i ol%" Ba&a he&en he&en &%*izevi bir.ok ser(ven !eli? aha
o$r%s%' bir baka !/r( a.snan ye /zellikle e o za&an i.ine s(r(kleni$i& kasr!a
((n(le*ek ol%rsa b%nlarn ola$an(st( ol&asna karn' ben onlar /yle !/r(yor%&" A&a' beni&
i.in &%*ize' o olaylarn ortasna beni& avran bi.ini&i" Keni&i h8l8 anla&yor%&O 4e b(t(n
b%nlar' hatta ak& bile' bir ( !ibi !e.ti? oysa t%tk%& !(.l( ve i.tenlikliyi a&a""" 3 i&i ne
ol%@ Ker.ekten e' araa sraa akl&a anszn bir ((n*e !eliyor0 1A*aba o za&an eli
&iyi& ben@ B(t(n o za&an a*aba bir akl hastanesine &i !e.iri&@ Belki e h8l8 oraay&'
belki e b(t(n b%nlar sae*e bir !/r(n(t(' belki h8l8 a /yleir"""1
Fotlar& bir araya !etiri) yenien ok%%&' ki&bilir' belki e onlar bir akl hastanesine
yaz&a$&a keni&i inanr&ak i.in" <i&i' (nyaa ya)ayalnz&" 5onbahar yaklayor'
ya)raklar sararyor" B% a$la& s%ratl k(.(k kentte
KUMARBAZ
1;I
yi&' ahO Bilseniz k(.(k Al&an kentleri ne kaar y(rek karart* olabilirlerO Ben e !ele*e$i
((ne*ek yere' hen(z belli belirsiz silinen %y!%larn' izleni&lerin' )ek yeni anlarn etkisi
altna' .evrintisine bir s(re beni s(r(kleyi) sonra a atan aha )ek yakn b(t(n o :rtnann
etkisi altna yayor%&" Za&an za&an !ene o kasr!aya ka)l$&' :rtnann )atlaya*a$n'
!e.erken beni kanana ala*a$n ve 'en!eyi' /l.( bilin*ini yitiri)' ben e /n&eye' /n&eye'
/n&eye' balaya*a$& sanyor%&"""
Zaten e$er b% ay b(t(n ol%) bitenleri olabili$in*e o$r% ve kesin bir /zetini ya)abilirse&' belki
%r%r%& ve /n&eyi brakr&" 6enien kale&i eli&e al&ak istiyor%&? ki&i za&an aka&lar
ya)a*ak hi.bir eyi& ol&%yor" Kari) bir ey' oyalan&ak i.in b%rann )ek *lz olan kita)l$nan
hi. sev&ei$i& #a%l e Ko*k'%n Alrnan*aya .evril&i kita)larn alyor%&? a&a' b%nlar
ok%yor%& ve keni& e b%na ayor%&0 5anki *ii bir ok%&ayla' ya a bir" ile a$la*ak bir
sihiri boz&aktan kork%yor !ibiyi&" 5anki b% t%tarsz ( ve bene brakt$ b(t(n izleni&ler
beni& i.in )ek e$erliy&i e' %&an ol%) a$la*aklar kork%s%yla her t(rl( yeni te&astan
.ekiniyor% &O B(t(n b%nlar b% kaar & i.i&e ile&iti' k%z%&@ ,vet' elbette ya? b%nlar belki
krk yl sonra a an&saya*a$&"""
7te b/yle*e' yenien kale&i eli&e al&" Zaten' i&i artk b(t(n b% ol%) bitenler ksa*a
anlatlabilir0 D%y!%lar& artk hi. e ayn e$il"""
+er eyen /n*e b(y(kannenin /yk(s(n( bitireli&" ,rtesi !(n' her eyi yitir&iti" B%n%n b/yle
ol&as !erekiyor%0 3n%n'!ibi' o yola sa)an bir ki&se sanki karl bir a$n te)esinen kzakla
kayyor&% !ibi' !it!ie aha hzla aa$ iner" Aka&n sekizine kaar' b(t(n !(n boy% oyna?
ben oraa yokt%&' b(t(n bilikleri& e ortalara olaan s/ylentileren erlen&eir"1;Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1;1
1#eki' i&i saat ka.@1
16ei b%.%k"1
1Fe :enaO A&an' ne ya)ay&O AlePis Dvanovit*h' tek 1&eteli$i& kal&a" Al' ite iki tahvil aha'
oraya ko%) b%nlar bana boz%r%ver" 6oksa' /n&ek i.in yol )ara& bile kal&aya*ak"1
Jkt&" 6ar& saat sonra !eri /n($(&e' ostlar&z b(y(kannenin airesine b%l%&"
B(y(kannenin Moskova'ya kesin /n( haberi onlar k%&araki kay)larnan .ok aha :azla
etkile&ie benziyor%" B% !iiin servetini k%rtar$& kab%l etsek bile' !eneral ne ola*akt@ De
Krie%P'ye olan bor.lan ki& /eye*ekti@ Mile Blan*he' b(y(kannenin /l(&(n( bekle&eye*ek ve
hi. k%k%s%z k(.(k )rensle' ya a bir bakasyla ka.a*akt" 3raa /yle %r&%' b(y(kanneyi
av%t&aya ve ikna et&eye .alyorlar" #a%line h8l8 ortalara yokt%" B(y(kanne he)sine kaba
kaba s/v() sayyor%"
16kln kar&an' iblislerO 5iz ne karyors%n%z' k%z%&@ B% teke sakall ne iye !eli) bana
s(rt(n(yor@1 iye ba$r De Krie%P'ye" 16a sen' .al.ene !eveze' sen ne istiyors%n@1 iye
haykr Mile Blan*he'a" 1Fe iye te)ini) %r%yors%n@1
14ay *annaO1 iye &rlan !/zlerine /:ke i&ekleri .akan Mile Blan*he?' a&a' anszn bir
kahkaha ko)ararak oaan .kt"
Ka)nn ei$inen !enerale0
16(z yl yaar b%O1 iye ba$r"
16aO De&ek ki sen beni& /l(&(&e !(veniyors%n' ha@1 iye *iyak *iyak ba$r b(y(kanne
!enerale /nerek" 1De:olO " AlePis Dvanovit*h' %nlarn he)sini ka) ar atO 5izin ne (st(n(ze
vazi:e@ 6itiri$i& keni )ara&' sizinki e$ilO1
Keneral o&%zlarn silkti' belini kr ve .kt" De Krie%P on%n )einen !itti"
B(y(kanne' Marthe'a0
1#ras*ovia'y .a$rO1 iye b%y%r%" Be akika sonra' Marthe' #a%line'le birlikte /n(" B(t(n b%
s(re i.ine #a%line .o*%klarla birlikte oasna kal&t =k%k%s%z' bile bile b(t(n !(n ar
.k&a&aya karar ver&iti>" Gz!(n ve tasal !/r(n(yor%"
B(y(kanne0
1#ras*ovia1 iye s/ze bala' 1e&in olayl olarak /$renikleri& o$r% &%@ 5enin serse& (vey
baban % :rlakla' % 9ransz kanyla' bir aktris' ya a aha beteri olan % kanla
evleniyor&%@ 5/yle' o$r% &%"b%@1
1Kesin hi.bir ey bil&iyor%&' b(y(kanne1 iye yant veri #a%line' 1a&a' !izle&ekte artk hi.bir
yarar !/r&eyen Mile Blan*he'n s/zlerinen' /yle anlyor%& ki"""1
B(y(kanne enerVik bir sesle on%n s/z(n( kesti0
16eterO +er eyi anlyor%&O B% aa&n b/yle bir son%*a %laa*a$n he) ((n&(t(& ve on%
(nyann en bo' en havai insan olarak !/r&((&(r" Keneral r(tbesiyle /v(n(yor' on% a
albay olarak e&ekliye ayrlrken y(kselttiler' bir e kalk& b(y(k b(y(k havalar taknyor" A&a'
ben her eyi biliyor%&' !(zeli&' Moskova'ya tel!ra: tel!ra: (st(ne !/neri$inizi biliyor%&"
17htiyar b(y(kanne yakna /b(r yana atlaya*ak &@1 7te onlarn anla& b%y%" Miras&
bekliyor%n%z? o )ara ol&azsa' b% yaratk =neyi a on%n0 e Co&in!es'i !aliba@> on% o tak&a
ileriyle ka)sna %ak bile' al&az" 9aizle bor. veri$i bir y$n )aras ol%$%n% s/yl(yorlar'
kenisine bir ana&al ein&i" Ben seni s%.la&yor%&' #ras*)via' tel!ra:lar sen yolla&an ki'
zaten !e.&ie /n&ek iste&iyor%&" K/t( h%yl% ol%$%n% biliri&""" Akre) !ibisinirO 5okt%$%n
za&an ierO A&a' sana a*yor%&' .(nk( /l&( annen Catherine'i .ok severi&" Bak inle beni'
e$er istersen' b(t(n b%nlaran ayrl' beni&le !el" Kie*ek hi.bir yerin yok' i&i e onlarn
yanna kal&an 'hi. yakk al&az" D%r' bekleO1 iye haykr b(y(kanne bir karlk ver
1;2
KUMARBAZ
&eye hazrlanan #a%line'e" 1Daha bilir&ei&" 5enen hi.bir ey iste&iyor%&" Moskova'aki
evi&i biliyors%n' bir saray !ibi" ,$er istersen b(t(n bir kat S sana veriri&' h%y%&an
holan&yorsan' ha:talar*a !eli) beni !/r&eyebilirsin" Kab%l eiyor &%s%n' et&iyor &%s%n@1
12n*e izin verirseniz size bir ey sor&ak istiyor%&0 Ker.ekten e he&en !it&ek istiyor
&%s%n%z@1
16avr%*%$%&' aka eer&i !ibi bir hali& var n benini@ Kie*e$i&i s/ylei& ve !iiyor%&" G.
kere lanet olas*a r%letinize b%!(n ta& on be bin r%ble yitiri&O Be yl /n*e' Moskova'aki
&alik8ne&in yaknlarnaki aha) kiliseyi yenien tatan ya)tr&ak i.in aakta b%l%n&%t%&'
b%raa k%&ara her eyi&i yitiri&" 7te i&i' !(zeli&' kilise&i ina et&eye !iiyor%&"1
16a ka)l*alar' b(y(kanne@ Ka)l*alar i.in !el&itiniz yaO1
1Rahat brak beni o ka)l*alarlaO 2:kelenir&e beni' #ras*ovia? bilerek &i ya)yors%n@ Daha
bakal&' !eliyor &%s%n' !el&iyor &%s%n@1
1B(y(kanne' bana /neri$iniz barnak i.in size .ok' .ok &innettar&1 iye s/ze balayan #a%line
)ek heye*anly" 1D%r%&%&% ks&en tah&in ettiniz" 5ize o kaar &innettar& ki' inann bana'
belki e )ek yakna !eli) sizi b%la*a$&? a&a' i&ilik *ii""" neenleri& var""" he&en karar
vere&e&" 5iz hi. e$ilse on be !(n kalabilseyiniz"""1
1De&ek ki' iste&iyors%n@1
16a)a&a&" Gstelik e' kareleri&en ayrla&a&' yalnz kalabile*ekleri i.in e""" ,$er beni
.o*%klarla birlikte kab%l etseyiniz' b(y(kanne' elbette size !eliri& ve inann' b%na layk
ol&asn biliri&O1 iye eklei *ok%n bir i.tenlikle" 1A&a' .o*%klar ol&azsa' ya)a&a&'
b(y(kanne"1
1#ek8l8' )ek8l8' )rla&aO =#a%line zrla&ay aklna bile !etir&iyor%' zaten o bir a&la !/zya
/k&ezi ki"> Civ
KUMARBAZ
1;;
*ivlere e bir yer b%l%r%z0 K(&es nasl olsa yeteri kaar b(y(k" Gstelik e' ok%la bala&alarnn
za&an !eli" De&ek' i&i !it&iyors%n' /yle &i@ Dikkatli ol' #ras*oviaO 5enin iyili$ini istiyor%&'
i&i neen !it&ei$ini e biliyor%&O +er eyi biliyor%&' #ras*oviaO 3 berbat k(.(k 9ranszan
sana hi.bir iyilik !el&ez"1
#a%line k)kr&z ol%" Ben (r)eri&" =+e)si biliyorlarO Bil&eyen bir beni&O>
1+ai' hai' s%rat as&a" B% kon%a :azla a.l&aya*a$n" A&a' ikkat et e bana bir :elaket
!el&esin""" Dei$i&i anlyor &%s%n@ Akll bir kzsn? b%na .ok (z(l(r(&" +ai bakal&' b% kaar
yeter" 5izi bir aha !/z(& !/r&esin" ,lveaO1
15izi !e.iriri&' b(y(kanne 1ei #a%line"
16arar yok' beni rahatsz eersin' he& e he)inizen )ek bkt&' b%ra&a !eli artk"1
#a%line' b(y(kannenin elini /)t( a&a' beriki elini .ekti' !en. kzn yana$n /)t("
#a%line' /n(&en !e.erken hzla bana bir !/z att ve he&en baklarn .eviri"
15ana a elvea iyor%&' AlePis Dvanovit*hO Brenin kalk&asna sae*e bir saat kal" 5enin e
benen %san$n sanr&" Al % elli :reeriki' al"1
15ize .ok teekk(r eeri&' b(y(kanne a&a' *esaret ee&e&"""1
1#ek8l8' )ek8l8O1 iye ba$r b(y(kanne' sesi' /yle sert ve kork%t%*%y% ki reet&eye *esaret
ee&ei&' )aray al&"
1,$er Moskova'a isiz kalrsan' !el beni b%l" 5ana tavsiye &ekt%)lar veriri&" +ai' !it artkO1
3a&a .k)' yata$&a %zan&" Kollar& ba&n arkasna kav%t%r%)' srt(st( yaklak yar&
saat kaar yat& ol&aly&" 9elaket )atlak ver&iti' ((n&eye e$eri" ,rtesi !(n #a%lin*'le
*ii ekile kon%&aya karar veri&"1;L
KUMARBAZ
+ey' k(.(k 9ranszO De&ek o$r%y% ha@ A&a' neler !e.&i olabiliri@ #a%line ve De Krie%PO
Ul% Banr&' ne yaknla&a' ne ko%tl%kO
B(t(n b%nlar ta& anla&yla inanl&az eyleri" Keni& en !e.erek' anszn aya$a kalkarak'
he&en ko%) B" Astley'i ara&aya ve her ne )ahasna ol%rsa ols%n on% kon%t%r&aya karar
veri&" B% kon%a a' hi. k%k%s%z' benen aha :azlasn biliyor%" B" Astley &i@ 7te bir
&%a&&a ahaO
A&a' anszn ka)& v%r%l%" Kii) bakt&0 #ota)yt*h'ti"
1AlePis Dvanovit*h' iyi y(rekli bey*i$i&' +an&e:eni sizi istiyor"1
1Fe ol%@ Kiiyor &%@ Bren saatine aha yir&i akika var"1
1Jok heye*anl' bey*i$i&' yerine %ra&yor0 1Jab%kO Jab%kO1 iyor" 5izi istiyor" Banr akna'
sakn !e*ik&eyinO1
+e&en aa$ ini&" B(y(kanneyi koriora .kar&lar bile" #ara *(zan elineyi"
1AlePis Dvanovit*h' sen /nen y(r(' oraya !iiyor%zO1
1Fereye' b(y(kanne@1
12lse& bile' )ara& !eri ala*a$&O +ai bakal&' y(r(' sor% sor&ak yokO Ke*e yarsna kaar
k%&ar oynanyor' e$il &i@1
Ba kesil&i !ibi onakal&' ((n(&' he&en bir karara var&"
15iz nasl isterseniz' Antonine 4assilievna a&a' ben !it&e&"1
13 a neen /yle@ Kene ne ol%@ Fe ol%yor he)inize biren b/yle@1
15iz nasl isterseniz /yle ya)n" 5onra ilere ben keni keni&i s%.lar&' iste&iyor%&O Fe tank
ol&ak istiyor%&' ne e ortak0 Beni &az%r !/r(n' Antonine 4assilievna" 7te elli :reerikiniz e'V
elveaO1 4e b(y(kannenin kolt%$%n%n he&en
KUMARBAZ
1;N
yanna b%l%nan seh)ann (zerine altn estesini brakarak sela& veri) !itti&"
1Fe serse&likO1 iye arka&an ba$r b(y(kanne" 1Cann isterse' sen !el&ezsen !el&e' ben
)ek8l8 keni ba&a yol% b%l%r%&" #ota)yt*h' yan&an ayrl&a" +ai bakal&' !/t(r beniO1
B" Astley'i b%la&a& ve otele /n(&" Ke. vakit' sabahn birine o$r%' b(y(kannenin !(n(n(n
nasl sona eri$ini #ota)yt*h'en /$reni&" 3n%n ana boz%r%klar&n he)sini' yani yir&i bin
r%ble aha yitir&iti" 7ki :reerik veri$i o #olonyal on%n )eine takl) he) oy%n%n% y/net&iti"
B(y(kanne /n*e #ota)yt*h'e bav%r&%t% a&a' on% he&en !eri !/ner&iti? ite o za&an
#olonyal ortaya .k&t" 5anki bilerek&i !ibi' R%s.a anlyor%' iyi k/t( (. ili birbirine
kartrarak ba& !/z(n( yara yara kon%%yor%' b/yle*e e son%na anlaabiliyorlar" Beriki'
1han&n ayaklarnn ibine s(r(n($( hale1 b(y(kanne hi. a*&aan ona he) sert
avran&t"
15izinle on%n arasna a$lar kaar :ark var' AlePis Dvanovit*h1 iyor% #ota)yt*h" 15ize bir
beye:eni !ibi avranyor%' oysa /b(r(' R%raa Banr'nn !azabna %$rayay& ki' keni
!/zleri&le !/r(&OR han&n !/z(n(n i.ine baka baka )arasn .alyor%" +atta bir iki kez
han& on% s%.(st( yakala ve her t(rl( a y(z(ne s/yleyerek ona hakaret etti? hatta aa&n
sa.larn bile .ekti" Do$r%y% s/yl(yor%&' yalan& varsa Banr .ar)sn' b%"a herkesi !(l(r("
Ah' bey*i$i&' han& he)sini yitiri0 Fe kaar )aras varsa' b(t(n Ssizin boz%r%klarnz a
yitiri" 5ev!ili han&*$& b%raya !etirik" 5ae*e bir barak s% istei' istavroz .kar ve !ii)
yatt" Besbelli iyi*e yor%l&%' t(ken&iti' .(nk( ban yast$a koyar koy&az %y%%" Banr ona
&eleksi (ler !/nersinO AhO ,l &e&leketleriO1 iye s(r(r( #ota)yt*h' 1b%nan yararl hi.bir
ey" .k&aya*a$n ona )ek8l8 s/yle&iti& benO1;8
KUMARBAZ
#ota)yt*h b(t(n !(n !azinoa on%n yanna n/bet t%tar" B(y(kanneyi y/neten #olonyallar
e:alar*a yer e$itirirler" 2n*e' sa.n .ekti$i o bir !(n /n*eki #olonyaly yannan kovar' bir
bakasn alr a&a' b% ikin*isi ilkinen aha a baskn .kar" B%n% savktan sonra !ene
ilkini alr' zaten o a oralaran ayrl&a&' b(t(n !/zen (t($( s(re*e' her an o&%z%n%n
(zerinen ban %zatarak' kolt%$%n%n arkasna olan) %r%r" ,n son%na' b(y(kanne
!er.ek bir %&%ts%zl%$a ka)lr" 7kin*i #olonyal a (nyaa yerinen k)ra&ak =iste&ez0
B/yle*e' biri yal han&n sa$na' /b(r( e sol%na yerleir" 3rtaya konan )aralar ve oy%n%n
!iii kon%s%na %r&aan kav!a ei) birbirlerine k(:(r eerler' birbirlerine a$za aln&az
ilti:atlara b%l%n%rlar' sonra barrlar ve )aray !elii!(zel atarlar" Kav!a ettikleri za&an' her
biri keni key:in*e )ara koy%yor%' s/z!eli&i' biri kr&znn (zerine' /b(r( karann (zerine
koy%yor%" ,n son%na' b(y(kannenin /yle akln banan alrlar ki' nereeyse
!/zlerinen yalar boanarak yal bir kr%)iyeen kenini kor%&asn ve #olonyallar
kov&asn ister" Berikilerin ba$r&alanna ve itirazlarna karn' b%n% he&en yerine !etirirler"
+er ikisi' e' b(y(kannenin kenilerine bor.l% ol%$%n%' kenilerini alatt$n' onlara .ok
ahlaksz*a avran$n iia eerek avaz avaz ba$rrlar" Zavall" #ota)yt*h b(t(n b%nlar
a$layarak he&en o aka& anlat&t bana ve berikilerin *e)lerini ol%r%klarn'
%tan&aan )ara ar) b%nlar *e)lerine tktklarn !/zleriyle !/r($(n( s/yleyerek itiraz
eiyor%" 7.lerinen biri' s/z!eli&i' b(y(kanneen zah&etine karlk be :r*erik istiyor%
ve S b%nlar b(y(kannenin &izasnn yanna koy%yor%" ,$er b(y(kanne kazanVrOsa' aa&
kenisinin kazan$& ve on%n yitiri$ini s/yl(yor% avaz avaz ba$rarak" #olonyallar
kovarlarken' #ota)yt*h araya !iri) *e)lerinia altnlarla ol% ol%$%n% bilirir" B(y(kanne
/nle& al&as i.in he&en kr%)iyeye ri*a eer ve
KUMARBAZ
1;M
#olonyallarn keskin .$lklarna karn' )olis !elir' aa&larn *e)leri b(y(kanne yararna
boaltlr" #aras ol%$% s(re*e yal han& !erek kr%)iyeleren' !erek !azino y/neti&inen
b(y(k say! !/r(r" 6ava yava (n( b(t(n kente yaylr" B(t(n (lkeleren ka)l*aya !elenler' en
basitinen en (nl(s(ne kaar i&iye kaar 1&ilyonlar1 yitiren 1b%na& yal bir R%s kontesini1
!/r&ek i.in akn akn ko%) !elirler"
A&a' b(y(kanne' #olonyallaran k%rt%l&akla )ek' )ek az kazan.l .kar" Bir (.(n*(s( atl)
he&en onlarn yerine ona hiz&etlerini s%nar0 B% (.(n*( #olonyal .ok !(zel R%s.a kon%%yor%'
bir %a$a benze&esine karn' *entil&enler !ibi !iyin&iti? ko*a&an bir by$ ve )ek .ok
/zsay!s var" 3 a han&e:eninin 1ayaklarnn izini /)(yor%1 ve 1ayaklarnn ibine
s(r(n(yor%1 a&a' .evree b%l%nan herkese k(stah.a avranyor' herkese bir zorba !ibi
b%yr%klar veriyor%" Ksa*as' aa& ortalara %ak !ibi e$il e b(y(kannenin e:enisi !ibi
salnyor%" +er an' her oy%nan sonra' b(y(kanneye o$r% " /n(yor' en kork%n. ye&inleri
eerek na&%sl% bir insan ol%$%n%' on%n bir tek &eteli$ini bile al&aya*a$na ant i.iyor%" B%
!(ven*eleri /yle sk sk yinele&eye balar ki' b(y(kanne !er.ekten kork&aya balar" Fe var ki'
balan!.ta b% e:eni oy%n%n% (zeltir ve kazanr !ibi !/r(n($(nen' b(y(kanne on% banan
at&aya bir t(rl( karar vere&ez" Bir saat sonra' !azinoan kov%lan iki #olonyal' b(y(kannenin
kolt%$%n%n arkasna beliri) ona yenien hiz&etlerini s%narlar' hatta %:ak te:ek ilerini e
!/re*eklerini bilirirler" #ota)yt*h o na&%sl% e:eninin berikilerle ka !/z iareti ya)t$n' hatta
elen ele onlara bir' ey !e.iri$ini e ye&in billah eerek bana s/ylei" B(y(kanne ye&ek
ye&ei$inen' kolt%$%nan a he&en he&en hi. kalk&a$nan' #olonyallaran biri !er.ekten
yararl olabiliri0 Kazinon%n b(:esine ko%) ona bir k8se et s%y%' sonra a1LQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1L1
*ay !etirir" Zaten oraya a ikisi biren koarlar" A&a' aka&a o$r%' b(y(kannenin son
banknot%n% yitiri$ini herkesin !/rebili$i bir sraa' kolt%$%n%n arkasna aha /n*e hi.
ki&senin !/r&ei$i ta& alt kaar #olonyal var" B(y(kanne son )aralarn a yitiri$ine'
berikiler on%n s/yleiklerini inle&eikleri !ibi' artk ona k%lak a as&yorlar bile' o&%z%n%n
(zerinen &asaya o$r% e$iliyorlar' )aralan to)l%yorlar' b%yr%klar veriyorlar' )ara s(r(yorlar'
kav!aya t%t%%yorlar' na&%sl% e:eniye tekli:siz*e' la%bali bir ekile sesleniyorlar" 3na
!elin*e' o "b(y(kannenin varl$n %n%t&%t% bile" 4e b(y(kanne her eyini iyi*e batrktan
sonra' aka&n saat sekizine o$r% otele' /n($(ne' (. /rt #olonyal bir t(rl( on%n yannan
ayrla&yorlar? b(y(kannenin kenilerini alatt$n' kenilerine bor*% ol%$%n% avaz avaz
ba$rarak kantla&aya .alarak' kolt%$%n%n yanna ko%yorlar" 3tele ite b% ekile /nerler'
oraa onlar tek&e tokat' zor bela kovarlar"
#ota)yt*h'in hesabna !/re' b(y(kanne o !(n' bir !(n /n*e yitiri$inen baka' seksen alt bin
r%ble yitir&iti" 6annaki y(ze be :aizli b(t(n evlet tahvillerini birbiri arnan boz%r&%t%"
3n%n yei sekiz saat s(reyle' &asann banan ayrl&aan kolt%$%na ot%r&asna ayor%&
a&a' #ota)yt*l bana on%n iki (. kez !er.ekten b(y(k kazan.lar ele et&eye bala$n anlatt"
6enien %&%a ka)larak' .ekili) !it&eye *esaret ee&e&iti" Zaten' k%&arbazlar bir aa&n
yir&i /rt saat boy%n*a' eline iska&biller' !/zlerini sa$a sola bile oynat&aan ayn yere
ot%rabile*eklerini .ok iyi bilirler"
B%n%nla birlikte' o !(n' bizi& otele e kesin son%*a !/t(ren olaylar &eyana !eliyor%"
5abahleyin' saat on biren /n*e' b(y(kanne aha airesineyken' bizi&kiler' yani !eneral' De
Krie%P' son bir !irii&e b%l%n&aya karar verirler" B(y(kannenin !it&ek /yle %rs%n' ta&
tersine' yeni
en !azinoya /ne*e$ini /$renin*e' on%nla kesin olarak ve i.tenlikle !/r(&ek (zere to)l%*a
=#a%line'in na> !elirler" Kenisi i.in b%nan .ka*ak kork%n. son%.lar ((nerek tir tir
titreyen ve aeta bay!nlklar !e.iren !eneral oz% artrr bile0 6ar& saat ri*a ve yalvar&alaran
sonra' hatta Mile Blan*he'a olan t%tk%s%n% bile itira: ettikten sonra =ta&a&iyle akln yitir&iti>'
!eneral anszn tehit ei*i bir tonla' aya$n yere v%rarak ba$r) .a$r&aya bile balar? avaz
avaz ba$rarak b(t(n ailenin ere:ini lekelei$ini' b(t(n kentte bir rezalet kon%s% ol%$%n% ve en
son%na""" en son%na a0 15iz R%s s/z*($(n( kirletiyors%n%z' +an&e:eniO1 iye ba$rr"
1B%n%n i.in !(venlik /r!(t( varrO1 ,n son%na a b(y(kanne =s/z*($(n ta& anla&yla> on%
bastonla /verek ka) ar eer"
Keneralle De Kri*P /$leye kaar bir iki kez aha !/r((rler" 2zellikle e !er.ekten )olise
bav%r%) v%ra&aya*aklann ((n(yorlar" B%na&' zavall a&a' say!e$er yal bir han&n
k%&ara b(t(n )arasn yitere*i$ini vb"' s/yleyerek' /yle ya a b/yle bir !/zeti&' ya a bir
yasakla&a ele ee&ezler &iyi a*aba@ A&a' De Krie%P o&%zlarn silker ve !eneralle a.k.a
alay eer' o a ne s/yleye*e$ini' ne ya)a*a$n bile&een .al&a oasna bir aa$ bir y%kar
!ii) !elir" ,n son%na' De Krie%P eliyle hor !/ren bir hareket ya)ar' bir aha a on% !/r&ez"
Aka&' Mile Blan*he'ia kesin ve !ize&li bir kon%&a ya)tktan sonra otelen b(sb(t(n ayrl$n
/$renirler" Mile Blan*he'a !elin*e' o aha sabahtan kesin /nle&ler al&t0 Kenerali kesin olarak
banan sav&t' on% karsna !/r&eye bile ayana&yor%" Keneral )einen !azinoya
ko%) a on% k(.(k )rensin kol%na !/r(n*e' ne kenisi' ne e %l Bayan Co&in!es on%
tanrlar" K(.(k )rens bile ona sela& ver&ez""" B(t(n !(n Mile Blan*he' %y!%larn en son%na
kesinlikle a.$a v%r&as i.in k(.(k )rensin nabzn yoklar' &anevralar .evirir"1L2
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1L;
A&a' ne yazk ki' Mile Blan*he hesa)larna kork%n. ekile yanlyor%" B% k(.(k :elaket
an*ak aka& (zeri )atlak veri? anszn k(.(k )rensin be )arasz bir ilen*i !ibi yoks%l
ol%$%n%n ve r%let oyna&ak i.in e&re &%harrer bir senet karl$na bor. )ara al&ay
((n($(n(n :arkna varrlar" Mile Blan*he /:keyle on% kovar ve oasna ka)anr" Ayn !(n
sabah' B" Astley'e !itti&' ya a aha o$r%s% B" Astley'i ara& a&a' ne yazk ki
b%la&a&" Fe oasna' ne !azinoa' ne e )arktay" B% kez otele ye&ek ye&e&iti"
5aat bete' on% birenbire istasyonan 7n!iltere 3teli'ne !ierken !/r(&" A*elesi var'
y(z(nen ka :asn k%r*alayan ((n*e' ya a herhan!i bir sknt belirtisi ok%&ak olanaksz
ol&asna karn' kay!lya benziyor%" 3 her za&anki haykryla0 1AhO1 iyerek bana
i.tenlikle elini %zatt a&a' %r&a ve hzl a&larla yol%na eva& etti" +e&en )einen yetiti&'
ne .are k] bana /yle bir karlk veri ki' ona herhan!i bir ey sor&aya vakit b%la&a&"
Gstelik e kon%&ay #a%line'e !etir&ekte kork%n. ere*ee bir !(.l(k .ekiyor%&" B" Astley
on% a &erak et&ei" Ben ona' b(y(kannenin bana !elenleri anlatt&0 Beni ikkat ve
*iiyetle inlei' sonra o&%zlarn silkti" Ben' ona0 1+e)sini yitire*ekO1 ei&"
1,vet' yaO1 iye karlk veri" 1Ben !ierken o k%&ara bala&t bile' yitire*e$inen e&ini&"
4akit b%l%rsa&' bir ara !azinoya %$ray)' on% !/r(r(&' .(nk( .ok il!in. bir ey"""1
5or%y% hen(z kenisine y/nelt&ei$i&e keni& e aarak0
15iz nereye !ittiniz' k%z%&@1 iye haykr&"
19rank:%rt'a"1
17 i.in &i@1
1,vet"1
3na aha :azla ne sorabiliri& ki@ Zaten' ben he) on%n yannan y(r(yor%& a&a' o anszn yol
(st(ne b%l%nan `%atre5aisons 3teli'ne o$r% kvrl' bayla beni sela&lay) !/zen kaybol%"
D/nerken yava yava bir kesinli$e %lat&0 3n%nla iki saat boy%n*a kon%&% olsay& bile?
hi.bir ey /$rene&ezi&' .(nk(""" ona sora*ak hi.bir eyi& yokt%O ,vet' ta& a b/yleyi iteO
+i.bir ekile ona sor%&% y/nelte&ezi&"
#a%line'b(t(n !(n .o*%klar ve alaryla )arkta !ezin i' ya a i.ere kal" Bir hayli za&anan
beri !eneralen ka.yor%' )ek /ne&li eyler na a on%nla he&en he&en artk hi.
kon%&%yor%" Bir s(reen beri b%n%n :ark&ay&"
A&a' !eneralin b%!(n ne %r%&a' b%l%n%$%n% bili$i&en' !en. kzan ka.na&a$n'
baka bir eyile' aralarna &%tlaka /ne&li ailevi tart&alar !e.ti$ini ((n&(t(&" B%n%nla
birlikte' B" Astley'le ya)t$& kon%&aan sonra otele /n($(& za&an' #a%line'le .o*%klara
rastla&" Ken. kzn y(z(ne erin bir sakinlik ve h%z%r ok%n%yor%' sanki aile :rtnalar sae*e
on% esir!e&i !ibi" 5ela&&a bir ba hareketiyle karlk veri" 2:keyle oa&a .kt&"
,lbette ki' on%nla kon%&aktan ka.n&' -%r&erhel& olaynan beri on%nla bir kez bile
karla&a&t&0 B%n% bir on%r"kon%s% ya)yor%&" A&a' za&an !e.tik.e' i.i&eki /:ke aha
.ok kabaryor%" Beni hi. sev&ese bile' %y!%lar& ayaklar altna ala&az' itira:lar& b/yle bir
hor !/r&eyle karlaya&az" Kenisini !er.ekten S sevi$i&i biliyor%? on%nla /yle kon%&a&a
katlan&t' b%na izin ver&itiO B%n%n' ara&za )ek !ari) bir bi.i&e bala$ bir !er.ektir" Bir
s(re /n*e =bir hayli ol% bile' ta& iki ayO> on%n beni&le ost ol&ak' bana i.ini /k&ek iste$ini ve
hatta b% y/ne !irii&lere b%l%n%$%n% :ark et&iti&" Fe var ki' b% baarl ol&a? on%n yerine'
a*ayi) ilikiler s(r(r(k?
1LL
KUMARBAZ
1LN
ite b% y(zen on%nla o ekile kon%&aya bala&" 7yi a&a' &ae&ki sev!i&en
holan&yor%' neen kenisine onan s/z et&e&e ()e(z en!el ol&%yor%@
3ysa' b% kon%a hi.bir ey ya)&yor%? h'atta ki&i za&an beni kon%&a& i.in kkrtyor%
bile""" elbette beni&le alay et&ek i.ini b%" B%nan kesinlikle e&ini&' .(nk( b%n% .ok iyi
hissetti&0 Beni inleikten ve a* .ektiresiye kaar beni .ileen .karktan sonra' a)a.k
herhan!i bir hor !/r&e' ya a il!isizlik belirtisiyl*" anszn key:i&i ka.r&aktan )ek holanyor%"
B%n%nla birlikte ons%z yaaya&aya*a$& a .ok iyi biliyor" B/yle*e' baron olay !e*eli (. !(n
ol%' ayrl$&za artk ayana&yor%&" De&in !azinon%n yaknlarna ona rastla$& za&an'
y(re$i& /yle ietle .ar)&aya bala ki' y(z(& sa)sar kesili" Aslna bakarsanz' o a bensiz
yaaya&azO Ben' on%n i.in zor%nl%y%&""" Beni sae*e soytar olarak ((nebil&esi olas &r@
3n%n bir !izi var""" A.k.a belli ol%yor b%O B(y(kanneyle aralarna !e.en kon%&a y(re$i&i
)ar.ala" J(nk( ona beni&le a.ky(rekli ve a.ks/zlii ol&asn bin kez ri*a etti&' on%n %$r%na
!er.ekten *an& ver&eye hazr ol%$%&% .ok iyi biliyor" A&a' beni he) hor !/rerek %zaklatr'
ya a kenisine s%n%$%& yaa&&n :ea eil&esi yerine beni' !e.en !(n baronla ol%$% !ibi'
i)e sa)a !el&ez' eli sa.&as eyle&lere zorla" 7syan ettiri*i e$il &iir b%@ 3 zibii 9ranszn
on%n i.in her ey ol&asn akl alr &y@ 6a B" Astley@ Do$r%s% ite b%raa olay i.inen
.kl&az hale !eliyor% ve b%n%nla birlikte""" Banr&' ne iken*eler .ekiyor%&O
3a&a /n(n*e' bir /:ke n/betine ka)larak' he&en kale&i yakala& ve % satrlar karala&0
1#a%line AlePanrovna' son%n )ek yaklat$n a.k.a !/r(yor%&? b%n%n %*% elbette ki size e
ok%na*aktr" 5ize son kez yineliyor%&0 6aa&&a !ereksini& %
y%yor &%s%n%z@ +erhan!i bir eye yarar&' beni k%llann0 <i&ilik aa&ay&' hi. e$ilse' .o$%
za&an oraay&? hi.bir yere !itti$i& yok" Kerekirse' bana bir iki satr yazn' ya a beni .a$rtn"1
#%s%lay n(h(rl*i& ve elen ver&ek e&riyle kat hiznet.isiyle !/neri&" 6ant bekle&iyor%&
a&a' (. akika sonra !arson /n( ve bana 1teekk(r ettiklerini1 biliri"
5aat yeiye o$r% beni !eneralin yanna .a$rlar"
Jal&a oasnay ve sanki ar .k&aya hazrlanyor&% !ibi !iyin&iti" <a)kasyla baston%
ivann (zerineyi" 7.eri !irin*e' on% oann ortasna ba*aklar ayrl&' ba an(ne e$ik' keni
kenine kon%%r hale !/r(r !ibi ol%&" ;eni :ark ein*e aeta bir .$lk ko)ararak (zeri&e atl0
ili&e ol&aan !eriye o$r% bir a& alt& ve oaan .k&ak istei& a&a' !eneral iki eli&i
yakala ve beni ivana lo$r% .ekti" Kenisi oraya ot%r%' beni e ta& karsnaki *olt%$a ot%rtt%
ve elleri&i brak&aan' !/zlerine yalar )arlarken' %aklar titreyerek' yalvaran bir sesle bana
%nlar s/ylei0 '
1AlePis Dvanovit*h' k%rtarn beni' k%rtarn beni' a*yn VanaO1
Uz%n bir s(re hi.bir ey anlaya&a&? !eneral hi. %r&aan kon%%yor' her akika a0 1Bana
a*ynO1 iye yine"liyor%" ,n son%na benen /$(t !ibi bir eyler beklei$ini' ya a aha o$r%s%
herkes tara:nan terk eilin*e' kay! ve %&%ts%zl%$%n )en.esine kvranrken beni an&sa$n
ve sae*e kon%&ak' kon%&ak' kon%&ak i.in beni .a$rtt$n tah&in etti&"
Artk akl bana e$ili' ya a en aznan iyi*e so$%kkanll$& yitir&iti" ,llerini
kav%t%r%yor%' nereeyse ayaklar&a ka)ana*akt =ne i.in he& e bilir &isiniz@> he&en
9" 1Q
1L6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1LI
Mile Blan*he'a !ii)' ona yalvar&a&' kenisine !eri /n() evlen&eye ikna et&e& i.in"
12z(r ileri&' !eneral a&a'1 iye haykr&' 1Mile Blan*he beni b%!(ne kaar belki :ark et&ei
bile@ Ben ne ya)abiliri& ki@1
7tiraz et&ek yararsz' kenisine s/ylenenleri anla&yor% bile" B%tarsz s/zler s/yleyerek
b(y(kanne kon%s%na a kon%&aya bala? )olise bav%r&a :ikrinen bir t(rl( vaz!e.&iyor%"
1Bize' bize1 iye bala anszn "/:keyle k/)(rerek' 1ksa*as""" bize' yetkililerin b%l%n%$% iyi
(zenlen&i bir Devlette' b% t(r ihtiyar kanlar a vesayet altna alrlarO ,vet' azizi&' evet1
iye s(r(r( anszn aya$a kalk) oay arnlayarak" Bil!i. bir sesle kon%%yor%0 15iz aha
b%n% bil&iyor%n%z' azizi&1 iyor% bir k/eeki hayali bir &%hataba seslenerek' 1/yleyse
/$renin ki""" evet""" bize' b% t(r yal kanlar b(kerler' b(kerler""" ta ki ize !etirin*eye kaar"""
evet' Bay&""" AhO Feir ba&a !elen :elaketO1
Kenini yenien ivana att ve bir saniye sonra' he&en he&en h.krklarla a$layarak' sol%k
sol%$a" Mile Blan*he'n kenisiyle evlen&ek iste&ei$ini anlatt0 J(nk( tel!ra:n yerine
b(y(kanne .ka!el&iti ve i&i artk &irasa kona&aya*a$ a a.k.a ortaya .k&t" +en(z
b%nlaran hi. haberi& ol&a$n sanyor%" 3na De Krie%P'en s/z et&ek istei& a&a' bir el
hareketiyle beni %r%r%"
13 !ittiO B(t(n &al varl$&' ona rehinli' bir sol%*an !ibi .r.)lak kal&O 5izin !etiri$iniz % )ara
var ya""" +ani % )ara""" Zaten ne kaar ol%$%n% bil&iyor%&' !aliba yei y(z :rank' ite eli&e
av%*%&a kalan he)si o kaar' i&i e' bil&iyor%&' bil&iyor%&O""1
13telin hesabn nasl /eye*eksiniz@1 iye haykr& ehetle' 1ya""" sonra@1
Keneral ((n*eli bir halle bana bakt a&a' besbelli s/zleri&en hi.bir ey anla&a&t'
s/yleikleri&i iyi %ya&a&t bile" Kon%&aya #a%line AlePanrovna'yla .o*%klara !etir&eye
.alt&' bana a*ele a*ele0 1,vet' evetO1 iye karVlk veri a&a' !ene Mile Blan*he'la !it&eye
hazrlanan' )rensten s/z et&eye bala he&en ve o za&an""" ve o za&an"""
1Beni& hali& ne ola*ak' AlePis Dvanovit*h@1 ei anszn bana o$r% /nerek? 1Banr ana'
beni& hali& ne ola*ak@ 5/ylesenize' nank/rl(k e$il &i b%' nank/rl(k e$il &i' ne ersiniz@1
,n son%na a kanl !/zyalaryla a$la&aya koy%l%"
B/yle bir aa&a ya)la*ak hi.bir ey yokt%" 3n% yalnz brak&ak a bir o kaar tehlikeliyi0
Bana bir ey !elebiliri" 7yi k/t( on% ba&an sav& a&a' ne hale ol%$%na bak&ak i.in
araa sraa %$ra&asn a aya te&bih etti&? ayr*a' .ok akll bir elikanl olan kat
!arson%yla a kon%t%&' o a !/z k%lak ola*a$na s/z veri bana"
Keneralin yannan hen(z ayrl&t& ki #ota)yt*h !eli)' b(y(kannenin airesine !it&e&i ri*a
etti" 5aat sekizi 've b(y(kanne son &eteli$ine kaar yitiri$i !azinoan hen(z /n&(t(" Aa$
ini&0 6al hann yor!%n' bitkin' !/r(n(e !/re hasta' kolt%$%na ot%r%yor%" Marthe ona
nereeyse zorla i.iri$i bir bir :in*an .ay !etiri" B(y(kannenin sesi e' ton% a a.k.a e$i&iti"
1K(nayn' sev!ili Al*Pis Dvanovit*h'1 ei a$r a$r ve *ii bir halle ban e$erek" 15izi bir kez
aha rahatsz etti$i& i.in ba$layn a&a' yal bir kan ho !/r(rs(n(z" Dost%&' her eyi oraa
brakt&' yaklak y(z bin r%ble" D(n beni&le !el&e&ekte hakly&sn" <i&i artk hi.bir eyi&
yok' &eteliksiz kal&" Bir saniye bile !e*ik&ek iste&iyor%&' saat ok%z b%.%kta !iiyor%&"
5enin 7n!ilizi' Astley'i !aliba' .a$rtt&? bir ha:ta i.in onan (. bin :rank /(n. al&ak istiyor%&"
Aklna bir eyler esi) e beni reet&e&esini s/yle1L8
KUMARBAZ
ona" Ben h8l8 ol%k.a zen!in bir kan&' azizi&' (. k/y(&' iki evi& var' aha )ara& a var'
he)sini !etir&e&iti&" B(t(n b%nlar kay!lan&a&as i.in s/yl(yor%&""" AaO 7te !eliO Mert bir
insan ol%$% belli"1
B" Astley' b(y(kannenin ilk .a$rsna he&en ko%) !el&iti" +i. %raksa&aan' l(z%&s%z
kon%&alara kalk&aan' b(y(kannenin i&zala$ bir k8$t karl$na he&en on%n av%*%na
(. bin :ran! ) iye sayveri" B% i bittikten sonra' sela& veri) .kt"
1<i&i artk beni yalnz brak' AlePis Dvanovit*h' bir saatten biraz :azla za&an& var0 Biraz
%zana*a$&' ke&ikleri& szlyor" 5akn bana kz&a' ihtiyar br a)tal& ben" <i&i artk !en.leri
ha:i:likle s%.la&aya*a$&" +atta % sizin zavall !enerali kna&aya .ekine*e$i&" A&a' hi. k%s%ra
bak&asn' ona be )ara bile ver&eye*e$i&' .(nk( !/r((&e !/re' son ere*e kaz ka:al bir
aa&' ho bene' serse& tav%k' onan aha akll e$ili& ya' neyse" Aslna bakarsan' Banr
kenini be$en&ili$i er !e. *ezalanryor" ,h' hai bakal&' elvea" Marthe' kalr beniO1
3ysa b(y(kanneyi %$%rla&aya niyetleniyor%&" B%nan baka a' bekleyi i.ineyi&? her an
bir ey ola*ak& !ibi !eliyor% bana" 3a&a %ra&a&" Koriora .kt&' !ii) bir s(re a$a.l
yola !ezini&" #a%line'e yaz$& &ekt%) a.k ve kesini' varolan :elaket e kesini" 3tele
De Krie%P' n(n !iiinen s/z eili$ini iitti&" Ksa*as' #a%line beni ost olarak !eri itse bile'
belki e %ak olarak kab%l eeri" J(nk( ona !erekliyi&' ilerini !/r&ek 'i.in bile olsaO ,vet' bana
ihtiya* var' b% besbelliO
Brenin hareket saatine istasyona kot%& ve b(y(kanneyi ko&)art&ana yerletiri&" +e)si /zel
ko&)art&ana yerletiler"
1Jkar !(t&eyen yaknl$n i.in sana teekk(r eeri&' os
KUMARBAZ
1LM
t(&'1 ei vea eerken" 1D(n ona s/yleikleri&i #ras*ovia' ya yinele" 3n% bekleye*e$i&"1
3a&a /n(&" Keneralin airesinin /n(nen !e.erken' ayla 'karlat&' ona e:enisini
sor%&"
19ena e$il' B*y*i$i&1 iye karlk veri (z!(n bir 'halle"
B%n%nla birlikte i.eri !iri& a&a' .al&a oasnn ka)sna' ararak %r%&" Mile Blan*he'la
!eneral kahkahalarla !(l(yorlar" D%l bayan Jo&in!es e oraay' ivana ot%r%yor%"
K/r(n(e !/re' sevin.ten .l!na /nen !eneral bir s(r( sa.na sa)an eyler s/yl(yor%' y(z(n(
bin bir krkla b%r%t%ran ve !/zlerini ka)atan sinirli ve "%z%n kahkahalarla !(l(yor%"
3lanlar aha sonra bizzat Mile Blan*le'n a$znan /$reni&0 #rensi kov%ktan sonra !eneralin
%&%ts%z (z(nt(s(n( ' /$renin*e' on% av%t&ak iste&i ve !eli) ona k(.(k bir ziyarette
b%l%n&%t%" A&a' zavall !eneral o ana yaz!snn kesinleti$inen ve Mile Blan*he'n ertesi
sabah ilk trenle #aris'e !it&ek (zere eyalarn to)la&aya bile bala$nan habersizi"
Jal&a oasnn ei$ine bir akika %r%ktan sonra' i.eri !ir&ekten vaz!e.ti& ve !/r(n&een
.ekili) !itti&" 3a&a .kt&" Ka)y a.n*a' ala*akaranlkta' )en*erenin yanna' bir k/ee
iske&lee ot%ran bir karalt !/z(&e .ar)t" Ben i.eri !irin*e karalt aya$a kalkt" Jab%*ak
yakla) bakt& ve""" "sol%$%& kesili0 #a%line'i b%O
3F D2RDGFCG B2EGM
A$z&an bir .$lk ka.t" #a%line' bana0 1Fe o' neniz var@1 iye sor% !ari) bir sesle" 6(z(
sa)sary ve (z(nt(l( !/r(n(yor%"1NQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1Feyi& &i var@ 5izO B%raa' beni& oa&aO1
1Ben !elirse&' to)tan !eliri&" B% beni& h%y%&%r" B%n% he&en !/re*eksiniz? bir &%& yakn'1
ei" 7taat etti&" #a%line aya$a kalkt' &asaya yaklat' /n(&e a.l&' bir &ekt%) koy%"
13k%y%nO1 iye e b%y%r%"
1De Krie%P'n(n yazs b%O1 iye haykr& &ekt%b%" alrken" ,lleri& titriyor%' satrlar
!/zleri&in /n(ne ans eiyor%" Mekt%)taki s/zleri ta& olarak %n%tt%& a&a' s/z*(k s/z*(k
e$ilse e' en aznan ((n*e olarak /yleyi0
1K(.(k ha&n1 iye yaz&t De Krie%P' 1)ek (z(*( olaylar beni he&en !it&ek zor%na brakt"
K%k%s%z siz e :ark et&isinizir ki' her ey iyi*e aynlan&aan sizinle kesin bir a.kla&aan
bilerek ka.n&" Akrabanz olan o yal han&n !elii' akl al&az avran %raksa&alar&a
son veri" Beni& keni ileri&in (zensizli$i elbette ki' bir s(reen beri keni&i ka)tr$& tatl
%&%tlar besle&ekten beni en!elliyor" 3lanlara (z(l(yor%& a&a' avran&a bir *entil&ene ve
(r(st bir aa&a yak&ayan hi.bir ey b%l&aya*a$nz %&ar&" +e&en he&en b(t(n )ara&
(vey babanzn bor.lar& /e&ek i.in yitiri$i&en' eli&e kalanlar k%llan&ak zor%na kal&"
Bana rehin eilen &allarn satna hi. !e*ik&een !iri&elerini #etersbor!'aki ostlar&a
biliri& bile" B%n%nla birlikte' sizin ((n*esiz' %.ar (vey babanzn b(t(n servetinizi har v%r%)
har&an sav%r%$%n% bili$i&en' ona elli bin :rank ba$la&aya karar veri& ve b% &iktar
t%tarnaki senetlerin bir b/l(&(n( ona !eri veriyor%&? b/yle*e i&i &alnzn h%k%k yol%yla !eri
veril&esini isteyerek yitiriklerinizi yenien ele eebilirsiniz" 7lerinizin b%!(nk( %r%&%yla
!irii&i&in size yararl ola*a$n %&ar&" B% avranla a ere:i bir aa&n !/revlerini yerine !e
tiri$i&i %&ar&" ,&in ol%n ki annz ebeiyen kalbi&e kazl kala*ak"1
1#ek8l8' her ey a.k1 ei& #a%line'e o$r% /nerek" 1Ker.ekten e baka bir ey &i
bekliyor%n%z@1 iye s(r(r(& /:keyle"
#a%line e !/r(n(te sakin bir halle0
1+i.bir ^ey bekle&iyor%&1 iye karlk veri a&a' sesine belli belirsiz bir titre&e var" 1Uz%n
za&anan beri ne ((ne*e$i&i biliyor%&0 D((n*elerini ok%yor%& on%n" 3 ara$&""" srar
ee*e$i&i""" sanyor%"""1 D%r% ve t(&*esinin ortasna %aklarn srarak s%st%" 13na kar
bilerek hor !/r&e&i ve ne:reti&i artr&1 iye s(r(r(? 1ne ya)a*a$n bekliyor%&" Bel!ra:
!elseyi' o serse&in =(vey baba&n> ona bor.l% ol%$% )aray ka:asna :rlat) on% kova*akt&O
Bir hayli' ohO Bir hayli za&anan beri ona taha&&(l ee&iyor%&" AhO ,skien ba&baka bir
aa&' ba&bakaO <i&iyse' i&iO"" 3 elli bin :ran!' (stelik e y(z(ne t(k(rerek' ne b(y(k bir
sevin.le i&i ka:asna :rlatr&O1
1A&a' o k8$t' !eri veri$i o elli bin :ranklk senet !eneralin eline e$il &i@ 3n% al) De
Krie%P'ye !eri !/nerin"1
13oO B% ayn ey e$il kiO Ayn ey e$ilO1
1,vet' o$r%O <i&i !eneral ne ie yarar ki@1 iye ba$r& anszn"
#a%line al!n ve sabrsz bir halle y(z(&e bakt"
1Feen b(y(kanne@1 ei /:keyle" 13n%n evine !ie&e&""" +i. ki&seen e /z(r ile&ek
iste&iyor%&1 iye eklei hietli bir sesle"
1Fe ya)abiliriz@1 iye haykr&" 1A&a' De Krie%P'y( nasl' nasl sevebilinizO Al.a$n biri'
al.a$nO 3n% (elloa /l(r&e&i ister &isiniz@ Feree i&i@1
1N2
KUMARBAZ
19rank:%rt'ta' oraa (. !(n kala*ak"1
15iz bir tek s/z s/yleyin' yarn ilk trenle !ieri&O1 ei& a)tal bir *ok%yla"
K(l&eye bala"
1,vet ve belki e size0 12n*e bana elli bin :ran! !eri verin1 er"5onra a ne iye (ello etsin@ Fe
a)tallkO1 "
17yi a&a' % elli bin :ran! nereen b%l&al' nereen@1 iye yineleyi) %r%yor%& ileri&i
!*ratarak' sanki o )aray anszn yeren to)la&ak olasy& !ibi" 1Bana bakn' ya B" Astley@1
iye ona sor%&0 Ba& "o sraa akl&a !ari) bir :ikir !el&iti"
#a%line'in !/zleri )arla&aya bala"
1De&ek ki % 7n!iliz i.in senen ayrl&a& istiyors%n' /yle &i@1 ei a* bir !(l(&se&eyle' i.e
ileyen baklarn bana ikerek" 7lk kez bana 'sen' iyor%"
+i. k%k%s%z o ana heye*anan ba /n(0 Birenbire ivana ot%r%" B(t(n !(*( t(ken&ie
benziyor%"
5anki bir i&ek .ak& !ibi !/zleri& ka&at? !/zleri&e ve k%laklar&a inana&aan' oraa
/yle*e ikili) %r%yor%&O De&ek beni seviyor%O B" Astley'e e$il' bana !el&itiO 3' bir !en. kz'
bir bana otele' beni& oa&a !el&iti" B/yle*e herkesin !/z(ne kenini lekeliyor%' ben e
oraa /yle karsna hi.bir ey anla&aan kazk !ibi ikil&i %r%yor%&O
Beyni&e .l!n' bir :ikir )arla"
1#a%lineO Bana sae*e bir saat izin verO 5ae*e bir saat b%raa bekle ve""" he&en /ne*e$i&O
B%""" b% zor%nl%O Bak !/re*eksinO D%r b%raa' %r bekleO1
4e koarak oaan .kt&' sor%t%ran baklarna yant bile ver&ei&" Arka&an bir eyler
ba$r a&a' ben !eri /n&ei&"
,vet' ki&i za&an en .l!n' !/r(n(te en olanaksz ((n*e ka:a&za /yle k%vvetle sa)lanr ki'
en son%na on%n !er
KUMARBAZ
1N;
.ekleebile*e$ine inanrz""" Dahas0 ,$er b% ((n*e ietli' t%tk%l% bir istekle ba$lantlysa' en
son%na on% ka.nl&az' zor%nl%' /n*een sa)tan&' aln&za yazl& bir ey !ibi' var
ol&a&as' ol%a&a&as olanaksz bir ey !ibi kab%l eerizO Belki b%raa aha :azla bir ey
varr0 Bir /nseziler bilei&i' isten*in ola$an(st( bir .abas' i&!ele&e yetisiyle bir keni kenini
zehirle&e' ya a aha baka bir ey varr' ki&bilir""" Fe ol%$%n% bil&e& a&a' o aka& =)
aka& /&r(& ol%k.a %n%ta&a&> ba&a &%*izevi bir ser(ven !eli" +er ne kaar arit&etikle
&(ke&&elen a.klanabilirse e' beni& !/z(&e !ene e &%*izeir o ser(ven" #eki' b% kesin
!(ven o kaar %z%n za&anan beri neen b% kaar erin' b% kaar sa$la& bi.i&e' o kaar k/k
sal bene@ J(nk(' size bir kez aha s/yl(yor%&' olas bir ihti&al !ibi =olaysyla a belirsiz>
e$il e' ba&a !el&e&ezlik ee&ez bir ey !ibi ((n(yor%& b%n%O
5aat on% .eyrek !e.iyor%? !azinoya sarsl&az bir %&%tla' ayn za&ana a o ana kaar hi.
hisset&ei$i& bir heye*anla !iri&? 5abahkinen iki kat aha az ol&akla birlikte oy%n
salonlarna h8l8 kalabalk var"
5aat on bire &asalarn .evresine sae*e !er.ek k%&arbazlar kalr' kenileri i.in ka)l*aa
r%letten baka bir ey b%l%n&ayan kaarlan& k%&arbazlar kalr" 3nlar b%raya salt r%let i.in
!el&ilerir' .evrelerine ol%) bitenleri :ark et&ezler bile ve b(t(n &evsi& boy%n*a k%&aran
baka hi.bir eyle il!ilen&ezler? sabahtan aka&a kaar k%&ar oynarlar' e$er olanak
b%labilseler' b(t(n !e*e a:ak s/k(n*eye kaar a oynarlar" B%nlar' !e*e yars ol%) a !azino
ka)an$ za&an he) iste&eye iste&eye' ayaklan !eri !eri !ierek a$lrlar" 4e kr%)iyelerin en
ke&lisi ka)antan /n*e' yani !e*e yarsnan az /n*e0 15on (. oy%n' BeylerO1 iye
biliri$ine ki&i za&an b%nlar *e)lerinekinin he)sini b% son (. oy%na ortaya s(r&eye
hazrrlar' !er.ekten e1NL
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1NN
en b(y(k )aralar b% saatte yitirilir" Do$r%*a b(y(kannenin ot%r&% ol%$% &asaya y/neli&" #ek
:azla kalabalk yokt%' on%n i.in az sonra &asann yanna' keni&e ayakta bir yer b%labili&"
Ba& /n(&e' yeil .%hann (zerine0 #as s/z*($( .izil&iti"
#as"se' on ok%zan ot%z altya kaar bir saylar izisiir" Biren on sekize olan ilk izinin a
Mana%e'tr? a&a' %&%r%&a & beni&@ Ben hesa) kita) ya)&yor%&' .kan son n%&aray bile
iit&e&iti&? en sakn&z k%&arbazn ya)a*a$ !ibi' balarken b%n% sor%) /$ren&ei& bile"
6ir&i :reeriki&i .kar) )as'& (zerine att&" Kr%)iye0 16ir&i ikiO1 iye ba$r"
Kazan&t&" 6enien he)sini s(r(&0 +e& ilk &iza&' he& e kazan*&"
13t%z birO1 iye haykr kr%)iye"
6ine kazan&t&O B/yle*e to)la& seksen :reerik eiyor%O +e)sini ortaaki on iki saynn
(zerine koy%& =(. kat kazan. a&a' iki kart ans>? seh)a /n&eye bala ve yir&i /rt .kt"
Bana elli :reeriklik (. esteyle on a altn veriler? i&i to)tan iki y(z :reeriki& ol&%t%"
Aeta 'ateli bir keni&en !e.&eyle' b(t(n b% )aray kr&znn (zerine itti&""" ve anszn' akl&
ba&a !eliO B(t(n !e*e boy%n*a kork%n%n beni on%r%$% b% tek se:ere .ileri&' ayaklar&
tir tir titriyor%" Bir bilin. i&e$i i.ine' o ana yitir&enin beni& i.in ne anla& taya*a$n
ehetle hissetti&O 5/z kon%s% olan b(t(n yaa&&O '
Kr%)iye0 1Kr&zO1 iye ba$r" Keni bir sol%k al&0 B(t(n v(*%%&a kz!n karn*alar
olayor%" Bana banknotla /e&e ya)tlar? b% kez /rt bin :lorin ve yir&i :reerik ol&%t% =h8l8
hesa)layabiliyor%&>"
3nan sonra' ortaaki on iki saynn (zerine iki bin :lorin koy%) yitiri$i&i an&syor%&? altn&la
seksen :reeriki&i oyna& ve yitiri&" 7.i&i /:ke ka)la0 Kalan iki bin
:lorini al& ve ilk on iki saynn (zerine koy%&""" 2yle'' rastlantyla' kararla&aan'
hesa)la&aanO Zaten bir bekle&e an' belki e' Bn" Blan*har'n =1>' #aris'te balon%nan yere
:rlatl$ za&an %y%$%na benzer bir heye*an ol%" 1D/rtO1 iye ba$r kr%)iye"
Bir /n*eki &izayla birlikte' )enien alt bin :lorini& ol%" M%za::er havalar takn&aya bala&t&
bile ve artk hi.bir eyen kork%& kal&a&t" Karann (zerine /rt bin :lorin att&" 3n kaar
oy%n*% a*eleyle beni& !ibi karann (zerine )ara koy%lar" Kr%)iyeler baktlar ve aralarna
kon%t%lar" Je)e.evre herkes kon%%yor ve bekliyor%"
Kara .kt" 3 anan sonra' artk ne' ne kaar kazan$&' ne e s(r($(& )aralarn &iktarn
an&syor%&" 5ae*e' aeta '(te !ibi' yaklak on alt bin :lorin kazan$& an&syor%&"
Anszn' anssz (. oy%n bana on iki bin yiirtti? b%n%n (zerine' son /rt bini )asse'n (zerine
koy%& &a' o ana hi.bir ey hisset&ei&? hi.bir'ey ((n&een' bilin.siz*e bekliyor%&"
6enien kazan&' /rt oy%n (st (s0e kazan&" 5ae*e :lorinleri binlerle to)la$&
an&syo%&? bir e )ek ba$lan$& o ortaaki saylarn aha sk .kt$n an&syor%&" D(zenli
olarak' he) (. /rt kez (st (ste .kyorlar' sonra iki t%r i.in ortaan siliniyorlar' sonra !ene (.
/rt kez )e)ee' !eliyorlar" B% ala*ak (zenlili$e za&an za&an rastlanr' kale& ele'
hesa) kita) ya)an )ro:esyonel k%&arbazlarn ka:alarn kartran a ite b%%r" B%raa yaz!nn
nasl kork%n. *ilveleri ortaya .k&az ki@
Kazinoya !eli$i&en beri !aliba yar& saatten :azla ol&%t%" Anszn' kr%)iye bana ot%z bin
:lorin kazan$&' bankon%n bir seansta sae*e b% kaarn karla$n ve b/y
=1> #ara(t(n &%*ii hava*nn kars olan Bn" Blan*har*l' 181M'a havai :ie$i att$ balon
)atlayn*a #aris'te /l("1N6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1NI
le*e r%leti yarn sabaha kaar ka)ata*aklarn s/ylei" B(t(n altn& al&' *e)leri&e tkt&'
banknotlar& al& ve he&en bir baka r%let b%l%nan bir baka salona !itti&? kalabalk )ei&en
ko%t%" 3raa' bana he&en bir yer a.tlar' ben e yenien hesa)la&aan' kararla&asna'
!elii!(zel )ara s(r&eye bala&" Beni neyin k%rtar$n bir t(rl( anlaya&yor%&O
Zaten araa sraa hesa)la&a :ikri akl&a !eliyor%" Ki&i saylara' ki&i anslara ba$lanyor%&
a&a'' az sonra onlar brakyor%& ve !ene he&en he&en bilin.siz bi.i&e oyna&aya
balyor%&" K%k%s%z .ok al!n&? kr%)iyelerin bir.ok e:a oy%n%&% (zelttiklerini .ok iyi
an&syor%&" Akl al&az hatalar ya)yor%&" <akaklar& ne&len&iti' elleri& titriyor%"
#olonyallar he&en ko%) bana hiz&etlerini s%n%lar a&a' beni& ki&seyi inlei$i& yokt%" <ans
beni brak&yor%O Anszn' .evre&e haykr&alar ve kahkahalar y(kseli" 1Bravo' bravoO1 iye
ba$riyorlar? hatta birka. kii alkla bile" Ben yenien ot%z bin :lorini *ebe inir&iti& ve
bankoy% yarn sabaha kaar ka)atyorlar"
5a$ yan&an biri0 1Kiin' !iinO1 iye :sla bana" 9rank:%rt'l% bir 6ah%iyi b%? yan&an hi.
ayrl&a&t ve !aliba bir iki kez e bana yar& et&iti"
1Banr akna' !iinO1 iye :sla b% kez e baka bir ses sol k%la$&a" Jab%*ak bir !/z att&"
M(tevazi a&a' rabtal bi.i&e !iyin&i' ot%z yalarna kaar bir han& b%? yor!%n y(z('
hastalkl sol%kl%$% !ene e vaktiyle son ere*e !(zel ol%$%n% belli eiyor%" 3 sraa ben
banknotlar b%r%t%rarak *e)leri&e ol%r%yor%& ve &asann (zerine kalan altnlar
to)l%yor%&" ,lli :reeriklik son esteyi al& ve hi. ki&seye belli et&een' sol%k y(zl( han&n
av%*%na sktr&" B%n% ya)&ay ietle iste&iti&' on%n in*e %z%n )ar&aklarnn' b(y(k bir
&innetle eli&i skt$n an&
syor%&" B(t(n b%nlar an*ak bir saniyenin i.ine ol%) bit&iti"
+e)sini to)laktan sonra' he&enot%z ve krk'a !itti&"
3t%z ve krk'a soyl% kiiler sk !ier" B% artk r%let e$il' bir iska&bil oy%n%%r" 3raa' banko y(z
bin taleri karlar" ,n b(y(k &iza b%raa a /rt bin :lorinir" 3y%n%n nasl bir ey ol%$%n% hi.
bil&iyor%&' !ene b%raa a b%l%nan kr&z ve karann na he&en he&en hi.bir &izay
bil&iyor%&" 3n%n i.in' ben e onlara ba$lan&" B(t(n !azino .evre&e to)lan&t" B(t(n o
!e*e s(resin*e #a%line'i bir tek kez ols%n ((n($(&( hi. an&sa&yor%&" 2n(&e y$lan
banknotlar yakala&aktan' keni&e .ek&ekten kork%n. ve karkon%l&az bir zevk
hisseiyor%&"
Ker.ekten e yaz!nn beni itti$i s/ylenebilir" 5anki bile bile ya)l& !ibi' !ene b% kez e'
k%&ara sk sk yenien &eyana !elen bir %r%& beliri" <ans' s/z!eli&i' kr&zya ya)r ve
on' hatta on be t%r boy%n*a on% brak&az" 2n*eki !(n' kr&znn bir ha:ta /n*e )e )ee ta&
yir&i iki kez .kt$n iit&iti&? b%na benzer bir olay r%lette hi. ki&se an&sa&yor% ve herkes
hayretle b%nan s/z eiyor%" ,lbette ki' herkes he&en kr&zy brakyor' s/z!eli&i' on t%ran
sonra hi. ki&se on%n (zerine )ara koy&aya *esaret ee&iyor" A&a' o za&an eneyi&li hi.bir
k%&arbaz' kr&znn kart karaya oyna&aya*aktr" Alkn bir k%&arbaz 1rastlantnn ka)risinin1
ne anla&a !eli$ini bilir" 5/z!eli&i' sanlabilir ki on alt oy%nan sonra' on yein*i ka.nl&az
bi.i&e karann (zerine (e*ektir" A*e&iler s(r( !ibi b% ansn (zerine atlrlar' &izalarn iki
katna' (. katna .karrlar ve kork%n. yitiklere %$rarlar"
Bersine' !ari) bir ka)risle' kr&znn yei kez (st (ste .kt$n !/r(n*e' ben ona ba$lan&"
B%na yar yarya /zsay!nn rol oyna$na kesinlikle e&ini&? akl al&az bir tehlikeye !irerek
seyir*ileri art&ak istiyor%& ve =!ari) %y1N8
KUMARBAZ
!%O> anszn' /zsay!nn hi.bir (rt(s( ol&akszn' tehlikenin s%s%zl%$%na ka)l$& belirli bir
bi.i&e an&syor%&" Belki e' r%h o kaar .ok saya %y!%an !e.tikten sonra oy&%yor a
sae*e b%nan sinirleniyor ve ta ki kesin bitkinli$e varn*aya kaar !it!ie artan iette yeni
%y!%lar istiyor" 4e !er.ekten e' yalan s/yle&iyor%&' e$er y/net&elik bir se:ere elli bin :lorin
s(r&e&e izin verseyi' onlar tehlikeye atar&" Jevre&e' b%n%n &antksz bir ey ol%$%'
kr&znn ta& on /r(n*( kez .kt$n ba$r) %r%yorlarO
6an&a biri0
1Beye:eni "i&iye kaar y(z bin :lorin kazan1 ei"
Anszn %ya&veri&" Fasl@ Bir !e*ee y(z bin :lorin kazan&t&O A&a' aha :azlasna ihtiya*&
yokt% kiO +e&en banknotlarn (zerine atl&''b%nlar say&aan !elii!(zel *e)leri&e tkt&'
he)si este halineki altnlar& al& ve a*eleyle !azinoan ar :rla&" A$zna kaar
ol%$%nan a.k %ran *e)leri& ve altnn a$rl$ y(z(nen en!esiz y(r(y((&le k%&ar
salonlarnan !e.ti$i&i !/ren herkes hali&e !(l(yor%" Kaliba (zeri&eki y(k sekiz kiloan
:azlay" Bana o$r% birka. el %zan? )aray eli&in alabili$in*e' av%. av%. a$tt&" Jk
ka)snn yaknna iki 6ah%i beni %r%r%" Bana0
1C(retlisiniz' .ok *(retlisinizO1 eiler" A&a' yarn sabah' olabili$in*e erken saatte !iin' yoksa
he)sini yitirirsiniz"""1
3nlar inle&ei& bile" A$a.l yol o kaar karanlkt ki b%rn%&%n %*%n% !/re&iyor%&" 3tele
kaar a yarn verst kaar &esa:e var" Jo*%kl%$%&a bile hi.bir za&an ne hrszlaran' ne e
hay%tlaran korkar&? o ana a b%nan kay!lan&a&" Zaten yol boy% ne ((n($(&( e
an&sa&yor%&? ka:a& bo&bot%" 5ae*e ietli bir zevk %y%yor%&' baarnn' %tk%n%n'
!(.l( ol&ann zevkini? nasl anlata*a$& bile&iyor%&" #a%line'in hayali !/zleri&in /n(n
KUMARBAZ
1NM
en !e.iyor%' on%n yanna !ie*e$i&i' s(rekli olarak on% b%la*a$&' ol%) bitenleri ona
anlata*a$&' ona )ara& !/stere*e$i&i (l(yor%&""" A&a' e&in bana s/yleiklerini'
!azinoya !iii&in neenini' belli belirsiz an&syor%& ve an*ak bir b%.%k saat /n*e %y%lan
b(t(n o ta)taze %y!%lar !el&i !e.&i' hatta artk hi. antr&aa b%l%n&aya*a$&z bir
!e.&ie ait&i !ibi !eliyor% bana' .(nk( her ey yenien balaya*akt" An*ak he&en he&en
a$a.l yol%n %*%na !eli$i& za&an i.i&i bir kork% ka)la0 16a i&i beni /l(r() e )ara&
.alarlarsaO1 +er a&a "kork%& aha a artyor%" Ko%yor%& aeta" "Anszn yol%n %*%na'
bizi& otelin bin bir kla )arlayan /ny(z( l O beliriveri" Banr'ya (k(rler ols%n'' !el&iti&O
Merivenleri /rer /rer atlayarak beni& kata .kt&' birenbire ka)y a.t&" #a%line ellerini
kav%t%r&%' yanan &%&%n ka*sna' ivann (zerine ot%r%yor%" +ayretle y(z(&e bakt'
k%k%s%z o ana )ek !ari) bir s%rat& ol&aly" 3n%n karsna %r%& ve b(t(n )ara&
&asant (zerine att&" "
3F B,<7FC7 B2EGM
+i. k&la&aan' ot%r%%n% bile e$itir&een' !/zle$ini bana ik&i' bakyor%"
Cebi&en son altn estesini e .kararak' ona0
17ki y(z bin :rank kazan&O1 iye ba$r&"
Bir y$n banknot ve altn )ara b(t(n &asay ka)lyor%" K/zleri&i oraan ayra&yor%&?'
za&an za&an #a%line'i ta&a&iyle %n%t%yor%&" Ki&i za&an to&ar haline bir araya16Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
161
!etirerek banknotlar (zene koy&aya balyor%&' ki&i za&an altnlar ayr bir yana y$yor%&'
ki&i za&an a he)sini a$t) sa.yor ve erin erin keni ((n*eleri&e alarak' hzl a&larla
oay arnla&aya balyor%&? yah%t a anszn &asaya !eri /n() )ara& say&aya
balyor%&" Bir ara akl& ba&a !elin*e' birenbire ka)ya atl) anahtar kilitte iki kez .eviri&"
Daha sonra kararsz bir hale' k(.(k bav%l%&%n /n(ne %r%&"
Biren #a%line'in varl$n an&say) anszn ona o$r% /nerek0
1A*aba yarn sabaha kaar bav%la & koysa& b%nlar@1 iye sor%&"
#a%line hi. k)ra&aan he) ayn yere ot%r%yor% a&a' !/zlerini e benen ayr&yor%" +i.
e ho%&a !it&eyen !ari) bir i:aesi var" 3raa kin ok%n%$%n% s/ylerse& hi. e yanl&
ol&a&"
Jab%*ak ona yaklat&0
1#a%line' ite yir&i be bin :lorin' b% elli bin :rank' hatta aha a :azla eer" 3nlar aln ve yarn
!ii) on%n s%ratna atn"1
+i. karlk ver&ei"
1,$er isterseniz' yarn sabah ben keni& !/t(r(r(& ona" 3l%r &%@1
#a%line biren !(l&eye bala" Uz%n bir s(re !(l("
Gz(nt(l( bir aknlkla ona bakyor%&" B% !(l( beni& en ateli ak ilanlar& sk sk =ve aha
)ek yakna> karla$ o alay* !(l(e )ek benziyor%" ,n son%na !(l&eyi kesti ve kalarn
.att" Bana sert sert bir yan bak :rlatt"
15izin )aranz al&a&1 ei k(.(&seyerek"
1Fasl@ Fe ol% ki@1 iye haykr&" 1#a%line' b% a ne e&ek ol%yor@1
1Karlksz )ara kab%l et&e&"1
1B%n% size bir arkaa olarak veriyor%&' size *an& veDrri&"1
5anki r%h%&% ok%&ak ister&i !ibi' aratr* !/zlerle bana %z%n %z%n bakt" K(.(k bir !(l(le0
1Jok */&ertsiniz1 ei" 1De Krie%P'n(n &etresi elli bin :rank et&ez"1
1#a%line' beni&le nasl b/yle kon%abilirsiniz@1 iye bab !iri& .karak" 1Ben De Krie%P
e$ili&O1
15izen ne:ret eiyor%&O ,vet""" ,vetO"" 5izi e' De bKrie%P'y( sevi$i&en :azla sev&iyor%&O1
iye ba$r' ve !/zlerine i&ekler .ak&aya bala"
6(z(n( ellerinin arasna !izlei ve bir sinir krizi !e.iri" Ben' ona o$r% atl&"
Beni& yokl%$%&a banan bir eyler !e.ti$ini anla&" Akl ta& olarak yerine e$il&i !ibiyi"
1Beni satn al' ister &isin@ 7ster &isin@ De Krie%P !ibi' elli bin :ran!a' ha@1 iye haykr &eyan
ok%r*asna sarsnVtl h.krklar arasnan"
#a%line'i k%*akla&' ellerini' ayaklarn /)t(&' karVsna iz ./kt(&"
5inir krizi !e.iyor%" ,llerini o&%zlar&a koy%) beni ikkatle seyretti" 5anki y(z(&en bir ey
ok%&ak ister&i !ibiyi" Beni inliyor% a&a' !/r(n(e !/re s/yleikleri&i iit&iyor% bile"
6(z(ne tasal' ((n*eli bir i:ae beliri" Ben kay!ly&? o$r%s% ya' on%n .lr$n
sanyor%&" Beni %s%l*a kenine o$r% .ekti' %aklarna !(ven ol% bir !(l(&se&e
olayor%? sonra' anszn beni !eri itiyor ve kaVranlk bir i:aeyle y(z(&( in*ele&eye
balyor%" Birenbire beni k%*akla0
1Beni seviyors%n' e$il &i' beni seviyor &%s%n@1 i' yor%" 1Mae&ki""" Mae&ki""" beni&
%$r%&a baronla (ello et&ek istiyor%nO1
9" 11
162
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16;
5onra anszn' sanki !(l(n. ve' ho bir an aklna !el&i !ibi' bir kahkaha att" +e& !(l(yor' he&
e a$lyor%"
Fe ya)abiliri& ki' eli&en ne !eliri@ Ben e ateliyi&" Beni&le kon%&aya bala$n .ok iyi
an&syor%&""" A&a' he&en he&en hi.bir ey anlaya&a&' b% bir .eit saykla&a !ibi bir eyi0
5anki .ab%k .ab%k bana bir eyler anlat&ak ister&i.esine kekeleyi) %r%yor%? b% saykla&a
araa sraa' beni iyien iyiye kork%t&aya balayan neeli bir kahkahayla kesiliyor%"
1+ayr' hayr' kibarsn' naziksinO1 iye yineliyor%' 1sen beni& sak ost%&s%nO1
4e yenien ellerini o&%zlan&a koy%) !ene beni seyret&eye koy%l%yor%' bir yanan a
%r&aan0 1Beni seviyors%n""" Beni seviyors%n""" Beni seve*ek &isin@1 iye yineliyor%"
K/zleri&i onan ayr&yor%&? on% i&iye kaar b/yle seve*enlik ve ak taknlklar i.ine hi.
!/r&e&iti&? b%nlarn saykla&a ol%$% bir !er.ekti a&a""" beni& t%tk%l% bak& !/r(r !/r&ez'
%aklarna k/t( bir !(l(&se&e beliri? a&an (er*esine' B" Astley'en s/z et&eye bala"
Zaten' kon%&ay %r&aan B" Astley (zerine !etiriyor% =/zellikle e e&in' bana bir eyler
anlat&aya .alt$ sraa> a&a' b%n%n ne anla&a !eli$ini bir t(rl( kavraya&yor%n" +atta
on%nla alay etti$ini sanyor%&" +er akika on%n beklei$ini""" belki e )en*ere&in altna
beklei$ini bil&ei$i&i yineliyor%"
1,vet' evet' )en*erenin altna' a. a bak' bak' oraaO1
Beni )en*ereye o$r% itiyor% a&a' ben oraya !it&ek i.in bir hareket ya)ar ya)&az' .l!n*a bir
kahkaha ko)aryor%' ben e on%n yannan ayrla&yor%&? o za&an' (zeri&e atlyor' beni
kollarnn arasna skyor%"
1Kie*ek &iyiz@ 6arn' !ier &iyiz@""1
B% ((n*e anszn on% kay!lanr&a benziyor%"
14e =((n*eli bir hal alyor%> b(y(kanneye yetiiriz' ne ersin@ 3n% Berlin'e yakalaya*a$&z
sanyor%&" 3na yetii) e bizi karsna !/r(n*e ne er a*aba' sen ne ((n(yors%n b%
kon%a@ 6a B" Astley@"" Bak o 5*hlan!enber!' in te)esinen kenini aa$ at&az' e$il &i@1 Bir
kahkaha alt" 1Bak inle0 Kele*ek yaz nereye !ie*ek biliyor &%s%n@ Bili&sel aratr&alar
ya)&ak i.in K%zey K%tb%'na !ie*ek' beni e avet etti""" +ahO +alO +ayO Avr%)allar ol&asa biz
R%slarn hi.bir ey bil&eye*e$i&izi ve hi.bir ie yara&a$&z s/yl(yor""" A&a' bak o a iyiirO
Biliyor &%s%n' !enerali ho !/r(yor' ba$lyor? Blan*he'n""" t%tk%n%n""" +er neyse' bil&iyor%&'
bil&iyor%&1 iye yinelei' sanki ar& a ne iye*e$ini bile&ez&i !ibi" 1Zavalllar' onlara o
kaar a*yor%& ki' b(y(kanneye e a*yor%&""" Bak' bak inle" De Kri*%P'y( nasl /l(rebilirin@
A&a' sen baron% bile /l(re&ezinO1 iye eklei yenien !(l&eye balayarak" 1Ke.en !(n'
baronla' o kaar !(l(n.t(n kiO 3t%r%$%& sraan ikinize e bakyor%&? seni yolla$& za&an
oraya !it&ek sana ne kaar a zor !eliyor%O 3 kaar !(l(&' o kaar !(l(& kiO1 iye eklei
yenien kahkahalar ko)ararak"
6enien beni k%*aklay) !/$s(ne sk&aya' t%tk%l% bir seve*enlikle y(z(&( y(z(ne bastr&aya
bala" Artk hi.bir ey ((n&(yor%&' hi.bir ey %y&%yor%&' ba& /n(yor%"""
Akl& ba&a to)arla$&a saat sabahn yeisi ol&aly? !(ne oay aynlatyor%" #a%line
yan&a ot%r&%' !ari) bir halle !/zlerini .evree olatryor% sanki karanlktan .k& a'
anlarn to)arlyor&% !ibi" 3 a %yan& ve !/zlerini &asaya ve )araya ik&iti" Ba& k%r%n
!ibi a$r ve san*ly" #a%line'in elini t%t&ak istei&0 Beni iti) birenbire ivanan kalkt"
Balayan !(n karanlkt? a:aktan az /n*e ya$&%r ya$&t" #a%line )en*ereye yaklat' kana
a.t' yar beline kaar aa$ sarkt ve irseklerini )e
16L
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16N
vaza ayayarak' /n() bana bak&aan' kenisine s/yleikleri&i inle&een' birka. akika
/yle*e kal" Akl&a kork%n. bir ((n*e !eli0 <i&i ne ola*akt' b(t(n b%nlar nasl
son%.lana*akt@ #a%line anszn )en*ereen ayrl) &asaya !eri !eli ve sons%z bir kin i:aesiyle
bana bakt ve %aklar /:keen titreyerek0
1,h' hai bakal&' i&i elli bin :ran!& ver banaO1 ei"
1#a%line' yenien &i balyors%nO1 ei&" 16oksa :ikir &i e$itirin@ +ahO +ahO +ayO Belki
)i&an bile ol&%s%n%r@1
Bir !(n /n*e saylan yir&i be bin :lorin &asann (zerine %r%yor%0 3nlar al) ona %zatt&"
16ani' i&i b%nlar beni& &i@ 2yle &i@ 2yle &i@1 iye sor% hr.n bir sesle )aray eline alarak"
13nlar h8l8 senin1 ei& ben e"
17yi' )ek8l8' al bakal&' elli bin :ran!nO1 Kol%n% kalr) )aralan s%rat&a :rlatt" 5%rat&a .ar)an
to&ar /e&eye sa.l" 3nan sonra a #a%line koarak oaan .kt" 3 ana bilin*inin ta&
olarak yerine ol&a$n biliyor%& a&a' !ene e b% !e.i*i .l!nl$ bir t(rl( anlaya&yor%&"
+8l8 hasta ol%$% bir !er.ek ve araan a hen(z bir ay !e.ti" B%n%nla birlikte' b% halin neeni
neyi' /zellikle e o .kn neeni neyi@ +i. anlaya&yor%&" K%r%r% &% yaralan&t@ 6oksa
!eli) beni b%l&aya karar ver&esi &i on% b% %&%ts%z (z(nt(ye it&iti@ Ben e &%tl%l%$%&la
b/b(rlen&ie' t)k De Krie%P !ibi' eline elli bin :rank vererek ba&an sav&a benze&e&i
&iyi&@ 3ysa' a.k.a s/yle&ek !erekirse' hi. e /yle e$ili" 2yle sanyor%& ki' kabahatin bir
b/l(&( on%n bo !%r%r%nay? b(t(n b%nlar' k%k%s%z' ona ' )ek b%lank bi.i&e !/r(n&(
ol&asna karn' bana !(ven&e&esine ve beni kr&asna on%n o bo !%r%r% neen ol%" B%
%r%&a' ben elbette ki De Krie%'(n *ezasn .ekti&
belki e' beni& )ek :azla s%.%& ol&a&akla birlikte s%.l% %r%&a kal&" Do$r%y% s/yle&ek
!erekirse' b(t(n b%nlar sae*e saykla&ay' beni& e on%n saykla$n bili$i& ve""" beni& e
b% ayrntya ikkat et&ei$i& bir !er.ektir" Belki le i&i b% hata& ba$la&aya*aktr@ ,vet
a&a' b% i&i' ya !e.en !(n' !e.en !(n@ 5aykla&as ve hastal$' De Krie%P' n(n &ekt%b%yla
!eli) beni b%l%rken ne ya)t$n %n%tt%ra*ak kaar ietli e$il &iyi@ De&ek ki' ne ya)t$n
)ek8l8 biliyor%"
B(t(n banknotlar& ve y$nla altn&' .ab%*ak' !elii!(zel yata$&n i.ine tkt&' (zerine e
/rt(y( .eki)' #a%lineU len yaklak on akika sonra'" oaan .kt&" Keni oasna 'sa.t$nan
kesinlikle e&ini&' on%n i.in sessiz*e onlarn airesine s(z(l() so:aa' aan K(.(k han&n
sa$l$n sor&ak istiyor%&" Merivene rastla$& a' #a%line'in hel(z /n&ei$ini' on%
beni& oa&a ara&aya !itti$ini s/yleii$i za&an ne kaar ar$& bile&ezsiniz"
1Az /n*e ayrl1 ei&' 1on akika ya ol% ya ol&a' bereye !it&i olabilir a*aba@1
Da knayan bir !/zle bana bakt"
B% araa' /yk( b(t(n otele yayl&t bile" Ka)*nn b/l&esinen &etrotele kaar 9ra%lein'in
sabahn saat altsna' ya$&%r altna koarak .kt$ ve 7n!iltere 3teli'ne o$r% !itti$i
anlatlyor% al.ak sesle" Kon%&alarnan ve antr&alarnan' b(t(n !e*eyi beni& oa&a
!e.iri$ini .oktan /$reniklerini anla&" Zaten' !eneralin ailesi (zerine /yk(ler (z&eye
bala&lar bile? !eneralin bir !(n /n*e akln oynatt$n ve b(t(n otelen iitile*ek bi.i&e
h.kra h.kra a$la$n biliyorlar" B% :rsatla' b(y(kannenin on%n annesi ol%$%n%' o$l%n%n
Mile e Co&in!es'le evlen&esine en!el ol&ak ve s/z inle&ei$i takire on% &irasnan
.kar&ak i.in /zel olarak R%sya'an !eli$ini anlatyorlar" Keneral boy%n e$&eyi reetti$i i.in
e kontes' on%n !/zleri
166
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16I
nin /n(ne' ona hi.bir ey brak&a&ak i.in' kasten r%lette varn yo$%n% yitir&iti" 1Diese
R%ssenO1 =1> iye yineliyor% &etrotel /:keyle' ban sallayarak" 2b(rleri !(l(yorlar" Metrotel
hesab hazrlyor%" Beni& k%&ara kazan$& /$ren&ileri bile0 Kari' beni& katn !arson%'
beni ilk k%tlayanlaran" A&a' beni& akl& baka yereyi" 7n!iltere 3teli'ne kot%&"
4akit hen(z erkeni? B" Astley hi. ki&seyi kab%l et&iyor%" B%n%nla birlikte !elenin ben ol%$%n%
/$renin*e' beni karla&ak (zere koriora .kt ve ne s/yleye*e$i&i bekleyerek' on%k bakn
bana ikerek' kar&a ikili) kal" 3na he&en #a%line'in nasl "ol%$%n% sor%&"
1Rahatsz1 iye karlk veri B" Astley he) oso$r% !/zleri&in i.ine bakarak"
1De&ek ki !er.eklen e sizin yannza@1
1,vet' b%raa"1 '
1#eki' ya siz' on% alkoy&a niyetine &isiniz@1
1,vet"1
1B" Astley' b% bir rezalete neen ol%r? ol&az /yle ey" Gstelik' a$r hasta' b%n% belki :ark
et&einiz"1
16ooO 9ark etti&' hasta ol%$%n% aha /n*e size s/yle&iti&" +asta ol&asa' !e*eyi oanza
!e.ir&ezi"1
16a' b%n% a & biliyors%n%z@1
1,vet" D(n bana !ele*ekti' on% akrabalar&an bir han&n yanna !/t(re*ekti& a&a' hasta
ol%$% i.in ar ve size !itti"1
1<% ie bakn sizO ,h' )ek8l8'B" Astley' sizi *anan k%tlar&" 5ahi' einiz e akl&a !eli0 B(t(n
!e*eyi )en*ere&in altna !e.ir&einiz &i@ Bayan #a%line her an )en*ereyi a.
=1> Al&an*a0 1AhO <% R%slarO1
&a& ve sizin oraa ol%) ol&a$nza bak&a& s/yl(yor%? b%' on% )ek !(l(r(yor%"1
13la*ak ey &i hi.@ +ayr' )en*erenin altna e$ili&? a&a' koriora bekliyor%&' oralara
!ii) !eliyor%&"1
13n% teavi et&ek !erek' B" Astley"1
1,vet' bir oktor .a$rtt& bile" ,$er /l(rse' /l(&(n(n hesabn vere*eksiniz bana"1
<ar) kal&"
1Ri*a eeri&' B" Astley' ne e&ek istiyors%n%z siz@1
1D(n k%&ara iki y(z bin taler kazan$nz !er.ek &i@1
S15ae*e y(z bin :lorin"1
1Bakn' !/r(n(z &(@ 4e az sonra #aris'e !ie*eksiniz'
e$il &i@1
1Feen@1
1B(t(n R%slar' *e)lerine )ara ol%r%lar &y' sol%$% #aris'te alrlar1 iye a.kla B" Astley' b%
s/zleri sanki bir kita)ta ok%&% !ibi s/yl(yor%"
1<i&i b% Allann yazna #aris'te ne ya)ay&@ B" Astley' on% seviyor%&O B%n% siz e
biliyors%n%zO1
1Ker.ekten &i@ Ben tersine inanyor%&" Gstelik' b%raa kalrsanz' elinizeki' av%*%n%zakinin
he)sini kesinlikle yitirirsiniz ve #aris'e !ie*ek )aranz kal&az" +ai' !(le !(le' b%!(nen tezi
yok' !ie*e$inize kesinlikle inanyor%&"1
1#ek8l8' elvea a&a' !it&eye*e$i&" B" Astley' neler ol%) bite*e$ini siz ((n(nO"" Ksa*as'
!eneral""" <i&i e Bayan #a%line'le b% olay""" B(t(n kentin a$zna (e*ek"1
1,vet' b(t(n kent b%nan s/z ee*ektir a&a' !eneralin b%na )ek k%lak ast$ yok !ibi&e !eliyor'
on%n ((ne*ek .ok S aha baka eyleri var" Ayr*a' Bayan #a%line istei$i yere ot%r&a
hakkna kesinlikle sahi)tir" Ailesi kon%s%na !elin*e' hakl olarak' artk ailesi b%l%n&a$
s/ylenebilir"1
3raan %zaklarken' #aris'e !ie*e$i&i ileri s(ren %
168
KUMARBAZ
KUMARBAZ
16M
7n!ilizin !ari) !(venine !(l(yor%&" B%n%nla birlikte' e$er Bayan #a%line /le*ek ol%rsa' b% beni
(elloa /l(r&ek istiyor' iye ((n(yor%&' b% a !ene bir eyO 6e&in eeri& ki #a%line'e
a*yor%& a&a' !ari) ey' (n k%&ar &asasna yaklat$& ve banknot estelerini to)la&aya
bala$& o belirli anan beri' ak& bir bak&a ikin*i )lana (&(t(" B%n% i&i s/yl(yor%&?
o ana b%n% kesin olarak hisset&e&iti&" Ben !er.ekten e k%&arbaz &y&@ #a%line'i b%
kaar""" !ari) bi.i&e &i seviyor%&' k%z%&@ +ayr" Banr tan$&r ki on% h8l8 seviyor%&O B"
Astley'in airesinen ayrl$& za&an !er.ekten a* .ekiyor%&' oa&a /nerken e her
eyen keni&i s%.l%yor%&" A&a""" o za&an ba&a (nyann eri !ari) ve en a)tal ser(veni
!eli"
A*ele a*ele !eneralin airesine !ierken' anszn onlarn airesinin he&en yaknna bir ka)
a.l ve birisi bana sesleni" D%l Bn" Co&in!es'i b%" Mile Blan*he'n e&ri (zerine beni
.a$r&t" Ken. kann airesine !iri&"
7ki oal k(.(k bir aireleri var" 6atak oasna Mile Blanohe'n kahkahalar ve y(ksek sesle
kon%&alar iitiliyor%" 6ataktan kalkyor%"
16a' o &%O Kel b%raya' ko*a serse&O Da$ !ibi altnla !(&( kazan$n o$r% &%@ Ben altn
ye$leri&"1 1,vet' kazan&1 ei& !(lerek" 1Fe kaar@1 16(z bin :lorin"1
1Ben e ne a)tal& yaO Kirsene i.eri' hi.bir ey iit&iyor%&" Bol bol yiyi) bir iyi*e e$leniriz' e$il
&i@1
Kiri&" 6%varlak' es&er harik%lae o&%zlarn a.kta brakan )e&be atlastan bir .ara:n altna
yatyor%0 An*ak (te !/r(lebilen' yank tenini arta*ak ere*ee ortaya koyan !/z
'ka&atr* beyazlktaki antellerle s(sl( )atiska bir !e*eli$in ha:i:.e /rtt($( o&%zlar"
1"3$l%&' y(rekli &isin@1 =1> iye haykr beni !/r(n*e l ve arnan a bir kahkaha att" +e)
neeyle' hatta ki&i zaD &an a a.k y(rekle !(leri"
1Baba&an baka biri"""1 iye bala& Corneille'i s(r(rerek"
1Bak !/r(n &(' !/r(n &(@1 iye !evezeli$e bala? V 1/n*e !it .ora)lar& !etir ve onlar
!iy&e&e yar& et? sonra a' e$er )ek :azla a)tal e$ilsen' seni #aris'e !/t(r(r(&" Biliyors%n ki
he&en !iiyor%&"1
1+e&en &i@1
16ar& saat sonra"1 '
Ker.ekten e' her ey )aketlen&iti" ,yalar hazr" KahVvalt .oktan bit&iti"
17te' b/yle' e$er istersen' #aris'i !/r(rs(n" B%raya bak' \o%t*hitel neir' k%z%&@ 5en
a%t*hitel'ke )ek a)talnO JoVra)lar& neree@ Kiyir %nlar aya$&a' *an&O1
Ker.ekten ta)la*ak kaar !(zel k(.(k bir ayak %zatt0 i ,s&er' &ini*ik' )otinlerin i.ine o kaar
sevi&li !/r(nen he&en he&en b(t(n o k(.(k ayaklar !ibi asla bi.i&sizle&e&i bir ayak"
K(l&eye bala& ve i)ek .orab ba*a$na iyi*e !eri&" B% araa' Mile Blan*he' yata$na
ot%r&%' !eZvezelik eiyor%"
15/yle bakal&' "seni yan&a alrsa&' ne ya)arsn@ 2n*e' ben elli bin :rank isteri&" 3nlar bana
9rank:%rt'ta verirsin' V #aris'e !ieriz? oraa birlikte yaarz ve !(n ortasna sana ylzlar
!/steriri&" 2&r(ne hi. !/r&ei$i& t(ren kanlar =!/steriri& sana" Dinle"""1
1D%r heleO 5ana elli bin :rank verirse&' bana ne kalr@1
1#eki' ya %n%tt%$%n y(z elli bin :rank@ Gstelik e' e
=1> Gnl( 9ransz traVei yazar Corneille'in =c4DD" yy"> ya)t 1Ee Ci1in kahra&an Ci'7n
babasnn bit sor%s%" =Jeviren>
1IQ
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1I1
ninle' ne bileyi&' bir iki ay yaa&aya raz ol%yor%&O ,lbette ki' o iki aya b% y(z elli bin :ran! yer
bitiririz" K/r(yor &%s%n' iyi insan&' sana haber veriyor%&? a&a' ylzlar !/re*eksinO1
1Fasl@ +e)si iki aya &@1
1Fe@ 5eni kork%t%yor &% b%O AhO 5e:il t%tsakO A&a' biliyor &%s%n ki b% yaa&n bir ay senin
b(t(n /&r(nen aha iyiir@ Bir ay""" ve sonra' t%:anO A&a' sen b%n% anlaya&azsn ki' *an&O
+ai' hai' sen b%na layk e$ilsinO Ayy' ne ya)yors%n@1
3n%n /b(r .orabn !iyir&eye .alyor%& a&a' keni&i t%ta&a& ve aya$n /)t(&" +e&en
.ekti ve aya$nn %*%yla y(z(&e v%r&aya bala" ,n son%na beni sav"
17te b/yle' ont*hitel'i&' e$er istersen' seni bekliyor%&? bir .eyrek saat sonra !iiyor%&O 1iye
haykr arka&an"
3a&a /n($(&e' aeta ba& /n(yor%" ,h' ne yani' Bayan #a%line banknot to&arlarn
s%rat&a at) a' he&en o aka& B" Astley'i ye$leiyse' beni& s%.%& e$ili yaO D/e&enin
(zerine h8l8 birka. banknot s(r(n(yor%" 3nlar yeren al&" Ba& o sraa' ka) a.l ve
=aha /n*e y(z(&e bile bak&ak iste&eyen> &etrotel i.eri !iri ve beni aa$a' 4""" Kont%'n%n
.kt$ ahane aireye yerle&eye avet etti"
Bir s(re ((n(kten sonra0
1+esab& verinO1 iye haykr&' 1on akika sonra #aris'e !iiyor%&" 1+ayi' #aris ols%n1 ei&
i.i&en" 1+i. k%k%s%z' yaz!&a b% a varO1
Bir .eyrek saat sonra' !er.ekten e (.(&(z bir aile ko&)art&anna ot%r%yor%k0 Mile Blan*he'
%l Bayan Co&in!es ve ben" Mile Blan*he bana bakarak kahkahalarla !(l(yor%" D%l Bayan
Co&in!es e ona katlyor%" Feeli ol%$%&% s/yleye&e&" 6aa&& ikiye )ar.alanyor% a&a'
bir !(n /n
*een beri' bir k8$t (zerine oyna&aya al&t&" Belki e )araya ayana&a$n ve akl&n
ba&an !itti$i bir !er.ekti" Belki e *an&a &innetti' beni& e istei$i& b%y%' ki&bilir" Bana
/yle !eliyor% ki' bir an i.in a&a' sae*e bir an i.in' ekor e$i&iti" 1A&a' bir ay sonra /n&(
ola*a$&' o za&an""" ve o za&an' B" Astley'De beni& !ene )aylaa*ak koz%&%z ola*akO1 ,vet'
an&sayabili$i& kaaryla' b% Blan*he serse&iyle kahkahalarla !(lerken kork%n. ere*ee
(z!(n(&"
Blan*he !(l&eyi kesi) beni *ii ekile azarla&aya balayarak0
17yi a&a' ne istiyors%n@ Fe kaar a)tal eysinO1 iye ba$ryor%" 1Ah' ne kaar a a)talsnO ,vet'
evet' iki y(z bin :ran! har*aya*a$z a&a' sen k(.(k bir kral kaar &%tl% ola*aksn? kravatlarn
ben keni eli&le ba$laya*a$& ve seni +ortense'la tantra*a$&" B(t(n )ara&z har v%r%)
har&an sav%r%ktan sonra' sen !ene b%raya !elirsin' yenien bankolar i:las ettirirsin" Fe ei
6ah%iler sana@ 2ne&li olan *(rettir' o a sene var' aha e:alar*a #aris'e bana )ara
!etire*eksin sen" Bana !elin*e' ben elli bin :ranklk bir !elir istiyor%& ve o za&an"""1
1#eki' ya !eneral@1 iye sor%&"
1Keneral &i@ Biliyors%n ki' her !(n b% saatte bana .i.ek al&aya !ier" B% kez ona &ahs%stan en
nair .i.ekleren al&asn s/ylei&" Zavall*k' /n($(ne bir e baka*ak ki' k% %.&%O
#ei&izen koa*aktr' bak !/r(rs(n" +ahO +ahO +ayO #ek sevine*e$i&" #aris'te .ok ii&e
yaraya*aktr? B" Astley b%raa on%n *ezasn .eke*ek"""1
4e ite #aris'e b/yle !itti&"""
1I2
KUMARBAZ 3F AEBDFCD B2EGM
KUMARBAZ
1I;
#aris' on%n i.in ne iyebiliri&@
B(t(n b%nlar' elbette ki' sa.&alkt' .l!nlkt" 3raa (. ha:taan :azla kal&a&' b% s(renin
son%na' y(z bin :ran!& %.%) !it&iti" 5ae*e y(z bin :rank iyor%&? /b(r y(z bin :ran! Mile
Blan*he'n hesabna aktar&0 ,lli binini 9rank:%rt'ta' (. !(n sonra' #aris'te e' zaten on%n bir
ha:ta i.ine )araya .eviri$i e&re &%harrer senet haline elli bin :rank aha veri&"
1,li&ize kalan y(z bin :ran! a beni&le birlikte yi" ye*eksin' o%t*hitel'i&O1 Bana he) b% a
veriyor%"
Keni )aralarn il!ileniren kon%lara' Mile Blan*he t(r(nen insanlaran aha k%k%l%' aha
!(vensiz' aha *i&ri' aha )inti bir ey ((n&ek zor%r" Beni& y(z bin :ran!a !elin*e' aha
sonra' #aris'te ev a.) yerle&ek i.in b% )araya ihtiya* ol%$%n% bana a.k.a s/ylei"
17te i&i artk kesin olarak l(ks bir ekile yerleti&' %z%n za&an ki&se beni b%raan
ko)ara&az? hi. e$ilse !erekli /nle&leri al&1 iye eklei"
Zaten' o y(z bin :ran!n ren!ini bile !/r&ei&0 Kesenin a$z on%n elineyi' her !(n enetlei$i
)ara *(zan&a hi.bir za&an y(z :ranktan :azla ol&az' he&en he&en he) aha az" ,n sa:
haliyle0
1#araya ne ihtiya*n var@1 iyor% bana ki&i za&an' ben e tart&yor%&"
B%na karlk' o )arayla .ok !(zel bir a)art&ana yerleti ve beni yeni kon%t%na !/t(r($(ne'
oray !ezirirken' bana0
1,n k(.(k olanaklarla bile t%t%&l%l%k ve in*e zevk bak neler ya)abiliyor1 ei"
B% /ne&siz olanak' net olarak ta& elli bin :rank ei
yor%" Keriye kalan elli bin :rankla kenine arabayla atlar al? sonra iki balo verik' yani )ek .ok
bak&an (nl(' (stelik e iyi kzlar olan +ortense'n' Eisette'in ve Cleo)8tre'n a katlklar iki
s%are" B% iki s%are boy%n*a ben o sa.&a evin e:enisi rol(n( oyna&ak' yeni zen!in t(**arlarn o
son ere*e ar !/r(l(' !/r!(s(z elerini' ayanl&az ere*ee bil!isiz ve kaba k(.(k r(tbeli
askerleri' son &oa !iysilerle' !*r !*r elivenlerle' bizi& oralara' #etersbo%r!'a ki&senin
aklnn %*%na bile !el&eyen' Rb% a hani' az ey e$ilirR'' bir kenini be$en&ilik ve
kasl&ayla !elen i.ler a*s k/t( yazarlar' e$ersiz !azete*ileri kab%l et&ek ve kon%&ak
zor%na kal&" +atta b%nlarn aklna beni&le alay et&ek bile !eli a&a' ben a&)anyayla iyi*e
sarho olarak' !ii) yanaki oaa bir !(zel %y%%&" B(t(n b%nlar beni son ere*e
i$reniriyor%"
1Bir o%t*hitel1 iyor% Mile Blan*he' 1k%&ara iki y(z bin :rank kazan' ben ol&asa& onlar nasl
har*aya*a$n bile&ezi" Daha sonra' yenien &esle$ine /ne*ek? bo bir yeren s/z eili$ini
iiteniniz var & aranza@ 3n%n i.in bir eyler ya)&alyz"1
<a&)anyaya .ok sk bav%r%yor%&' .(nk( he) (z!(n(&' kork%n. ere*ee e *an&
sklyor%" D(nyann en baya$' en )ara!/z orta&na yayor%&' oraa her &etelik
hesa)lan) tartlyor%" 7lk on be !(ne Blan*he benen ne:ret etti' b%n% )ek8l8 :ark etti&? beni
.ok k !iyiri$i' kravat& her !(n keni elleriyle ba$la$ !er.ekti a&a' aslna beni b(t(n
!(*(yle hor !/r(yor%" Ben b%na zerre kaar alr et&iyor%&" Gz!(n ve tasal' soka$a
.k&aya bala&? .o$%nl%kla Ch8tea% e 9le%rs'e !iiyor%&' oraa her aka& (zenli
bi.i&e sarho ol%yor ve son ere*e a.k sa.k bi.i&e oynaklar kankan ansn
/$reniyor%&' aha sonralar b% t(re bir (ne bile kav%t%&" ,n son%na Blan*he ki&inle ii
ol%$%n% anla0 B(t(n iliki
1IL
KUMARBAZ
&iz s(resin*e' ben eli&e kale& k8$tla' ne har*a$n' benen ne .al$n' aha ne
har*aya*a$n' ya a benen aha ne .ala*a$n hesa)layarak )einen !ie*e$i&i
((n&(t(" +er :ran! benen bo$%a bo$%a al&ak zor%na kala*a$na e&ini" 4arsay$
salrlar&n her biri i.in bir karlk hazrla&t? ben salrya !e.&ei$i& i.in' /nen
avran&ak istei" Ki&i za&an k()lere biniyor' ala&aya balyor% a&a' beni& s%st%$%&%
!/r(n*e' .o$%nl%kla ezlon!%n (zerine y$lyor ve !/zlerini tavana ikerek' son%na
keni e a) kalyor%" Balan!.ta beni& sae*e bir serse&' bir o%t*hitel ol%$%&%
sanyor% ve besbelli0 1A&an *an&' serse&in biri' e$er kenili$inen anla&azsa' i&i ot%r%)
a k%la$na kar s%y% ka.r&ann hi. !ere$i yok1 iye ((nerek' a.kla&alarn yara
kes&ekle yetiniyor%" Ki&i 'za&an' soka$a .kyor' on akika sonra /n(yor%' b% en .l!n
har*a&alar' olanaklar&zn elver&ei$i har*a&alar ya)t$ za&an ol%yor%0 5/z!eli&i' atlarn
on alt bin :rank e$erineki bir .i:t atla e$itiri$ine /yle ya)&t"
1,e' nono' kz&an' e$il &i@1 ei bana yaklaarak0 16ooO +aayrO Cann& skyors%nO1
ei& eli&le on% iterek" A&a' b% ona o kaar il!in. !/r(n( ki' he&en yan&a ot%r%veri"
1Bak *an&' onlar o kaar )ahalya satn al&aya karar veri&' .(nk( b% bir :rsatt" 5at&aya
kalksak' s% i.ine yir&i bin :rank eerler"1
15ana inanyor%&' inanyor%&? !er.ekten .ok !(zel atlar' ite i&i artk ahane bir arabayla
atlarn var" B% sana .ok yararl ola*aktr' artk b%n%n s/z(n( et&eyeli&"1
1De&ek ki' kz&an' /yle &i@1
1Feen kza*ak&& ki@ 5ana zor%nl% olanlar ein&ekte .ok haklsn" B(t(n b%nlar aha sonra
sana .ok yararl ola*ak" Ker.ekten' l(ks i.ine yerle&enin senin i.in !erekli ol%$%n%
!/r(yor%&? yoksa (nyaa &ilyona erie
KUMARBAZ
1IN
&ezsin" Bizi& y(z bin :ran!&z b%raa sae*e bir balan!.' %&&an i.ine bir a&la s%"1
B% t(r ((n*eleren baka her eyi' aha o$r%s% ba$r&alar ve .k&alar bekleyen Blan*he'
aknlktan on%) kal"
17te""" 7te' sen b/ylesin iteO A&a' anla&ak i.in akln var seninO Bak' biliyor &%s%n' o$l%&'
o%t*hitel ol&ana karn' sen )rens o$&% ol&alsnO De&ek ki' )ara&zn b% kaar .ab%k %.%)
!it&esine (z(l&(yors%n' /yle &i@1
1+ayr *an&' )arann *an *ehenne&e' istei$i kaar .ab%k %.%) !itsin"1
1A&a""" Biliyor &%s%n ki""" A&a' b%raya baksana sen' yoksa zen!in &isin sen@ A&a' biliyor
&%s%n' sen )aray :azlasyla hor !/r(yors%n" 5onra ne ya)a*aksn' s/yler &isin' k%z%&@1
1Ben &i@ 5onra +o&bo%r!'a !ieri&' oraa !ene y(z bin :rank kazanr&"1
1,vet' evet' .ok o$r%' harik%lae bir ey b%O Kazana*a$na ve )aray b%raya bana !etire*e$ine
y(ze y(z e&ini&" B%raya bak' /yle avrana*aksn ki' en son%na seni !er.ekten seve*e$i&O
#ek8l8' &ae&ki sen b/ylesin' b(t(n b% s(re i.ine ben e seni severi&' bir kez bile seni
alat&a&" <% son !(nlere seni sev&iyor%&' .(nk( senin sae*e bir o%t*hitel ol%$%n%
sanyor%& =%ak !ibi bir ey b%' e$il &i@> a&a' !ene e sana sak kal&' .(nk( ben iyi
y(rekli bir kz&"1
1Ke*elik k(lah&a anlat sen on%O 6a Albert'le' hani % k(.(k zen*i s%bay' !e.en se:er !/r&ein
&i sanyors%n@1
13oO 3oO A&a' sen"""1
16alan s/yl(yors%n' yalan s/yl(yors%n a&a' b%n%n beni kzr$n ((n&eye kalk&a sakn"
U&%r%&a bile e$il? !en.li$in e srasn sav&as !erek" <i&i' elbette ki t%t%)1I6
KUMARBAZ
KUMARBAZ
1II
on% kova*ak e$ilsin' .(nk( benen /n*e var' .(nk( e sen on% seviyors%n' yalnz sakn ona
)ara ver&e' anlan &@1
16ani" b%na a & kz&an sen i&i@ A&a' biliyor &%s%n' sen !er.ek bir :ilozo:s%nO Ker.ek bir
:ilozo:O1 iye haykr *ok%yla" 1,h' )ek8l8' seni seve*e$i&' seni seve*e$i&""" Bak !/r(rs(n'
&e&n%n ola*aksnO1
4e !er.ekten e' o !(nen sonra bir bak&a bana ba$lan' bana yaknlk bile !/steri? son on
!(n(&(z ite b/yle !e.ti" 5/z veri$i 1ylzlar1O !/r&ei& a&a' ki&i kon%lara s/z(n( t%tt%"
Gstelik' beni +ortense'la' keni t(r(ne son ere*e il!in. bir kan olan ve bizi& .evree 9ilozo:
Bherese a verilen +ortense'la tantr"
+e& zaten' b%n%n (zerine %z%n %z%n %r&aya !erek yok? b(t(n b%nlar b% /yk(ye ver&ek
iste&ei$i& /zel bir renklilikte ayr bir /yk(n(n kon%s% olabilir" Ker.ek % ki' b(t(n b%nlarn en
ksa za&ana sona er&esini b(t(n !(*(&le istiyor%&" A&a' aha y%kara a s/ylei$i& !ibi'
bizi& y(z bin :rank he&en he&en bir ay ayan' b%na ben e i.tenlikle )ek at&? Blan*he en
aznan seksen bin :ranklk alveri ya)&t? biz to)% to)% yir&i bin :rank har*a&tk ve""" b%
a yeterliyi" 5onlarna o$r% beni&le !er.ekten a.ks/zl( avranan =ya a aha o$r%s%'
ta&a&en yalan s/yle&iyor%> Blan*he' her ne ol%rsa ols%n' ya)&ak zor%na kal$ bor.lan
karla&ak zor%na kal&aya*a$& kab%l etti" Bana0
15ana i&zala&an i.in ne :at%ra veri&' ne e bono1 ei' 1.(nk( a*& sana? beni& yeri&e bir
bakas olsa' b%n% &%tlaka ya)ar ve seni *ezaevine !/neriri" K/r(yor &%s%n' !/r(yor
&%s%n bak' seni ne kaar sevi&' ne kaar a iyi y(rekliyi&O 5ae*e b% Allahn *ezas evlen&e
bana kork%n. bir )araya )atlaya*akO1
Ker.ekten e bir ($(n ya)l' birlikte !e.iri$i&iz ayn ta son%na ol% b% i ve /yle sanyor%&
ki' beni& y(z bin
:ran!n son krntlar a b/yle %.%) !itti" 2yk(' yani e&ek istiyor%& ki' ortak yaa&&z b/yle
sona eri? onan sonra ben res&en e&ekliye ayrl&"
7ler % ekile !eliti0 #aris'e yerle&e&izen sekiz !(n sonra !eneral .ka!eli" Brenen iner
in&ez o$r%*a Blan*he'a !eli ve aha ilk ziyarette' az kalsn oraya yerlee*ekti"
Do$r%y% s/yle&ek !erekirse' bir yerlere k(.(k bir airesi var" Blan*he on% .$lklar !ibi
kahkahalarla' neeyle karla' hatta boyn%na bile sarl? iler o hale !eli ki Blan*he' !enerali
alkoy%" Keneral her yere on%nla !it&ek zor%na kal0 B%lvarlara' !ezintilere' tiyatrolara'
arkaalarn evine" Keneral b% iin h8l8 (stesinen !elebile*ek %r%&ay? !erekti$i !ibi
heybetli' %z%n boyl%y%' boyal byklar ve yan sakallan =zrhl s(vari alayna hiz&et ya)&t>'
biraz y)ran& ol&akla birlikte' !(zel bir y(z( var" Davranlar' nezaketi k%s%rs%z%" +er
!iyi$ini )ek yaktrr" #aris'te &aalyalarn takar" B/yle bir erkekle b%lvarlara !ezin&ek
sae*e olas e$il' ayn za&ana a' eyi& yerineyse' salk a verilebiliri"
5a: ve ah&ak !eneralin ayaklan yere bas&yor% artk? #aris'e !eli$i za&an' evi&izin ka)sn
.al$na b% kaarn hi. %&&%yor%" Blan*he'n .$lklar ko)ararak kenisini ka) ar
ee*e$ini sanarak' aeta kork%an titreyerek !el&iti" 3laylarn al$ ekil on% )ek seviniri ve
b(t(n o ay &%tl% bir keninen !e.&e i.ine !e.iri" 3nan ayrl$&a ayn %r%&ay" Biz
anszn Ro%lettenbo%r!'an ayrlktan sonra' he&en o sabah on%n bir kriz !e.iri$ini an*ak
b%raya !elikten sonra /$reni&" Kenini kaybeerek (&(t(? b(t(n bir ha:ta' aeta eli !ibi
ol&%' i)e sa)a !el&ez' sa.&a sa)an eyler s/yle&i" 3n% teavi eiyorlar& a&a' birenbire
her eyi oraa y(z(st( brak) trene atla$ !ibi o$r%*a #aris'e ka.&t" 5/yle&eye hi. !erek
yok0 Blan*he' & on% karlay bi.i&i ona en iyi ila. yerine !e.&iti" A&a'
9" 12
l1I8
KUMARBAZ
b% &%tl% r%hsal %r%&a karn hastal$nn belirtileri %z%n za&an varl$n s(r(r(" B%nan
b/yle ((n&ek' ya a biraz *ii bir kon%&ay bile izle&ek yetene$inen yoks%n%? b/yle
hallere her s/z*(kte sae*e0 1+%&&O1 iye ekle&ek ve ban salla&akla yetiniyor%" An*ak
b/ylelikle iin i.inen .kabiliyor%" 5k sk !(l(yor% a&a' kesik' sinirli' hastalkl bir !(l(le
!(l(yor%" Ki&i za&an' kaln kalarn .atarak' zi:iri bir !e*e !ibi ka)karanlk' saatler*e /yle
ot%r%yor%" Ba&a&iyle %n%tt%$% )ek .ok ey var" 5ay!szl$a vara*ak kaar al!nlat ve
keni kenine kon%&a alkanl$n eini" 5ae*e Blan*he' on% yaa&a /n(rebiliyor%? bir
k/eye ot%r%$% za&anki h%ys%zl%$%' neesizli$i sae*e ya Blan*he' %z%n za&anr
!/r&ei$ineni' ya a Blan*he' on% a !/t(r&een soka$a .kt$nan' yah%t a !it&een
/n*e on% oka&ay %n%tt%$% i.ini" B/yle anlara ne istei$ini s/yle&esini bile&ezi' (z!(n ve
tasal ol%$%n% keni bil&iyor% ki" Bir' iki saat hi. k&la&aan ot%r%n*a =Blan*he hi. k%k%s%z
Albert'le b%l%&aya !itti$i za&anlara' b%n% birka. kez !/zlei&>' birenbire .evresine
bakn&aya' k)ran&aya' sa$a sola /n&eye balyor%' bir eyi an&sa&aya' birisini b%l&ak
ister&ie benziyor%? a&a' hi. ki&seyi !/re&eyin*e' neyi sor&ak istei$ini an&saya&ayn*a'
Blan*he kahkahalarla !(lerek' iki irhe&'bir .ekirek' neeli' *anl !eri " /n(n*eye kaar
yenien %y%%kl%$%na !/&(l(yor%" Blan*he he&en ona ko%yor' on% azarlyor' ona b% l(t:( )ek
ener !/ster&esine karn' boyn%na sarl) /)(yor% bile" Bir keresine !eneral' on% !/r(n*e o
kaar &%tl% ol% ki' h(n!(r h(n!(r a$la&aya bala? b%na a) kal&"
Blan*he' !eneral !elir !el&ez' avasn sav%n&aya bala" +atta b(y(k b(y(k s/zler etti' beni&
y(z(&en ona ihanet etti$ini' he&en he&en on%nla nianl ol%$%n%' ona s/z veri$ini'
!eneralin kenisi %$r%na ailesini brakt$&' en son%na a on%n hiz&etine ol%$%&% ve anlay
!/ster&e&
KUMARBAZ
1IM
!erekti$ini an&satt""" 4i*an azab a & .ek&iyor%&""" :ilan :alan""" 3 bir y$n ey s/ylerken'
ben a$z& bile a.&yor%&" ,n son%na bir kahkaha ko)ar&' her ey e oraa kal' yani
/n*e beni bir serse& san' beni& &ert' iyi h%yl% bir .o*%k ol%$%& :ikrine karar kl" Ksa*as'
son%na o$r% b% say!e$er kzn =.(nk(' !er.ekten e Blan*he iyi bir kz""" keni t(r(ne
elbette kiO Balan!.ta on%n e$erini ta& olarak anlaya&a&t&> b(t(n teve**(h(n(
kazan&t&" 5on%na o$r%' bana0
15en akll ve iyi y(reklisin1 iyor%' 1ve""" ve""" b% kaar a)tal ol&ak .ok yazkO Ker.ek bir R%s'
bir Kal&%kO1
K/)e$ine hava alr&as i.in %a$n !/nere*e$i !ibi' beni birka. kez !enerali !ezir&eye
!/neri" Ben e on% tiyatroya' Bal Mabille'*' lokantalara !/t(r(yor%&" Keneralin )aras
ol&asna ve herkesin i.ine *(zann .kar&aktan )ek holan&asna karn' b% !ezintiler i.in
Blan*he' bana )ara veriyor%" Bir !(n' !eneralin #alaisRoyal'e !/r() be$eni$i ve her ne
)ahasna ol%rsa ols%n' Blan*le'a ar&a$an et&ek istei$i yei y(z :ranklk bir i$neyi al&asna
en!el ol&ak i.in aeta zor k%llan&a& !erekti" 6ei y(z :ranklk bir i$ne Blan*he i.in neyi ki@
Keneralin ol%) ola*a$ sae*e bin :ran! var" B%n%n ona nereen !eli$ini bir t(rl(
/$rene&ei&" 2yle sanyor%& ki' b%n% ona B" Astley ver&iti' (stelik otel hesa)larn a o
/e&iti"
B(t(n b% s(re i.ine bana !/steri$i il!iye !elin*e' /yle sanyor%& ki' !eneral' Blan*he'la
ilikileri&i anla&a bile" K%&ara bir servet kazan$&an s/z eili$ini /yle belli belirsiz
iit&iti a&a' Blan*le'& yanna k%k%s%z /zel sekreter' hatta belki e %ak s:atyla
b%l%n%$%&% sanyor%" +i. e$ilse bana e&ir verir*esine' y(ksekten alarak kon%&ay
s(r(r(yor%' hatta araa sraa beni azarla&akta bile sakn*a !/r&(yor%" Bir sabah kahvalt
ya)arken' Blan*he'la beni )ek e$leniri" Aln!an e$ili? beni& varl$& biren18Q
KUMARBAZ
KUMARBAZ
181
bire neen on% in*itti a*aba@ B%n% h8l8 bil&iyor%&" K%k%s%z kenisi e neenini bil&iyor%"
5/z(n" ksas' ereen te)een kon%arak' ba son% ol&ayan bir s/yleve !iriti' beni& haylaz
bir sokak .o*%$% ol%$%&%' bana yaa&asn /$rete*e$ini""" bana (nyann ka. b%*ak
ol%$%n%""" vb"' vb"' /$rete*e$ini s/ylei avaz avaz ba$rarak" A&a' s/zlerinen hi." ki&se bir
ey anla&a" Blan*he !(l&ekten katlyor%? en son%na !enerali iyi k/t( yattrk' soka$a
.kar) biraz !ezirik" Bir.ok e:alar (z(nt(ye ka)l$n' birini' ya a bir eyi /zlei$ini'
Blan*he'n varl$na karn birisinin eksikli$ini hissetti$ini :ark etti&" Bir iki kez bana i.ini /kt(
a&a' onan hi.bir za&an kesin bir ey /$rene&ei&0 Askerlikten' /l&( einen'
&alik8nesinen' servetinen s/z eiyor% bana" +o%na !ien bir s/z*($e rastla$ za&an'
%y!%larn ve ((n*elerini yanst&a&asna karn' on% !(ne y(z kez yineliyor%" Kon%&ay
.o*%klarna !etir&ek istiyor%& a&a' o za&an a' t)k eskien ya)t$ !ibi' a$z kalabal$na
!etiriyor ve he&en kon%y% e$itiriyor%"
1,vet' evet' .o*%klar' haklsnz' .o*%klar yaO1 6alnz' bir kez tiyatroya !ierken %y!%lan0
1Bahtsz .o*%klar' onlar1 iye bala anszn' 1evet' Bay&' evet' bahtsz .o*%klarO1 3 aka&
artk e:alar*a0 1Bahtsz .o*%klarO1 iye yinelei"
#a%line'en s/z et&ek istei$i& za&an :ena hale /:keleni"
1Fank/r bir kz oO1 iye ba$r" 1K/t( y(rekli ve nank/r bir kzO Aile&izi lekeleiO B%raa a
yasalar olsa' ben on% yola !etiriri&O ,vet' evetO1
De Krie%P'ye !elin*e' on%n ann anl$n iit&eye bile ayana&yor%0
13' beni &ahvetti1 ei' 1beni soy% so$ana .eviri' var& yo$%&% eli&en al' !rtla$& kestiO
Ba& iki yl bo
y%n*a beni& karabasan& ol%O Aylar*a (leri&e !iri o aa&O 3""" 3 aa&""" 6oo' sakn bana
onan s/z et&eyinO1
B% ikisinin arasna bir iliki b%l%n%$%n% !/r(yor%& a&a' her za&anki alkanl$&la'
s%s%yor%&" 3l%) bitenleri ilk olarak Blan*he'tan /$reni&0 Ayrl&a&zan ta& bir ha:ta /n*eyi"
1Balihi var&1 iye /t() %r%yor%? 1"bab%ka !er.ekten hasta ve her an /lebilir" B" Astley bize
bir tel!ra: !/neri? sen e kab%l eersin ki' her eye karn on%n varisi" 3l&asa bile' hi.bir
kon%a beni rahatsz et&ezi" 2n*e' e&ekli &aa var' sonra a son ere*e &%tl% ola*a$ o arka
oaaot%ra*ak" Ben !eneral ei ola*a$&" 6(ksek sosyeteye rahat.a !irebile*e$i& =Blan*he'n
en b(y(k ((y( b%>' sonra a' bir R%s to)rak a$as ola*a$&' bir ato&' &%Vikleri& ola*ak'
aha sonra a nasl olsa &ilyon%&% ele eeri&O1
16a kskan.l$a' h%ys%zl%$a balarsa""" Banr bilir neleri""" ille e t%tt%r&aya balarsa@"" Anlan
& ne ei$i&i@1
13 &%@ Aa' yooO 3 ol&azO B%na *esaret ee&ezO Ben /nle&leri&i al&' sen hi. &erak et&eO
Albert ana ona bir.ok na&a &%harrer senetler i&zalatt& bile" ,n %:ak bir kararan /n&ee"""
+e&en *ezalana*ak""" A&a' b%na *esaret ee&ezO1
12yleyse' evlen on%nla"""1
2zel t/renlere kalk&aan' aile arasna sae bir ($(n ya)l" Albert'le birka. yakn ost
.a$rl&t" +ortense' Cleo)8tre ve /b(rleri kesinlikle %zaklatrllar" Da&at aay %r%&%n%
)ek *iiye alyor%" Blan*he' on%n kravatn keni elleriyle ba$la' sa.larna )o&atlar s(r(?
:rak ve beyaz yelekle !er.ekten' )ek rabtal bir hali var"
5anki b% :ikir on% artyor&%*asna0 1Do$r%s%' )ek rabtal1 ei" Blan*he' !eneralin
oasnan .kn*a"
Ayrntlara !ir&ei$i& ve b(t(n b%nlara sae*e il!isiz bir seyir*i !ibi katl$& i.in' o za&an ol%)
bitenlerin )ek
182
KUMARBAZ
.o$%n% %n%tt%& bile" 5ae*e' Blan*he'n soyann Co&in!es e$il' % #la*et ol%$%' %l Bayan
Co&in!es'in e annesi ol&a$ akl&a kal" Feen o ikisi o !(ne kaar o a al&lar""" hi.
bil&iyor%&" A&a' !eneral b%nan )ek &e&n%n !/r(n(' hatta % #la*et a e Co&in!es'en
aha .ok ho%na !itti" D($(n sabah' !iyini) k%an&' he& salon% arnlyor' he& e son
ere*e *ii bir halle' %r&aan0 1Maernoiselle Blan*he % #la*etO Blan*he % #la*etO D%
#la*etO Mae&o%azelle io #la*etteO1 iye yineleyi) %r%yor% ve y(z(ne belirli bir kenini
be$en&ilik )arlyor%" Kilisee' beleiyee ve eveki ye&ek srasna' sae*e &%tl% e$il' ayn
za&ana a !%r%rl% !/r(n(" Blan*he a say!n havalar takn&aya bala"
B(y(k bir *iiyetle' bana0
1<i&i artk ta&a&iyle baka t(rl( avran&aly&1 ei" 1A&a' biliyor &%s%n' aha /n*e hi.
akl&a bile !el&eyen )ek sevi&siz bir ey var0 D((n bir kere' yeni soya& bir t(rl(
an&sa&ay baara&yor%&O Za!orianski' Za!orianski' 5ayn Bayan Keneral e 5a!o""" 5a!o"""
% kahrolas*a R%s alar yok &%O +er neyse' on /rt sessiz har:li 5ayn Bayan KeneralO Fe
kaar ho' e$il &i@1
,n son%na' ayrlk ve hatta Blan*he' o Blan*he a)tal' vea eerken birka. a&la !/zya bile
/kt("
B%rn%n% .eke .eke a$layarak0
17yi bir insann1 ei" 15eni a)tal sanyor%&' senin e /yle bir halin var a&a' b% sana
yakyor"1
,li&i son bir kez aha sktktan sonra' birenbire0 1D%r' bekleO1 iye haykr" +e&en k(.(k
salon%na kot%' bir akika sonra bin :ranklk iki banknotla /n(" B/yle bir S ey ya)a*a$n
(nyaa san&az&O
1Al' b% senin iine yarar? bir o%t*hitel olarak belki .ok bil!ilisin a&a' erkek olarak' .ok a)talsn"
5ana aha :azlasn ver&iyor%&' .(nk( nasl olsa yitire*eksin" +ai' ho.a kalO
KUMARBAZ
18;
+e) iyi ost olarak kala*a$z? e$er !ene kazanrsan' &%tlaka beni !/r&eye !el' &%tl% ol%rs%nO1
Cebi&e aha be y(z :ran!a yakn )ara var? ayr*a bin :rank kaar een .ok !(zel bir
saati&le )rlanta kol ($&eleri& var? e&ek ki hi. kay!lan&aan' hi.bir eye k%lak as&aan
ol%k.a %z%n bir s(re yaayabiliri&" D((n*eleri&i bir araya !etir&ek' /zellikle e B" Astley'i
bekle&ek i.in b% berbat k(.(k kente yerleti&" B%raan &%tlaka !e.e*e$ini ve i i.in yir&i /rt
saat kala*a$n !(venilir bir kaynaktan /$reni&" B/yle*e' her eyi /$renebile*e$i&""" sonra a"""
sonra a oso$r% +o&bo%r!'a !ie*e$i&" Ro%lettenbo%r$'a /n&eye*e$i&' hi. e$ilse !ele*ek
ylan /n*e e$il" Ayn &asaa ans iki kez ara&ann k/t( bir hesa) ol%$%n% s/yl(yorlar'
+o&bo%r!'a a' !er.ekten k%&ar oynanyor"
3F 6,D7FC7 B2EGM
B% notlara bak&ayal ta& yir&i ay ol%" An*ak b%!(n' kay!lar&an ve (z(nt(&en keni&i
av%tabil&ek i.in onlar yenien ok%&ak akl&a !eli" +o&bo%r!'a !iii&e kal&&" Ul%
Banr&O Karlatrarak s/ylersek' son satrlar ne kaar a !/n(l rahatl$yla yaz&&O 6a a'
!/n(l rahatl$yla e$ilse bile' ne kenini be$en&ilikle' ne sarsl&az %&%tlaO <% kaar ols%n
keni&en k%k% eiyor &%y%&@ <i&i on sekiz ayan :azla !e.ti ve keni !/r((&e !/re'
ilen*ien aha beter bir %r%&ay&O #eki' neen bir ilen*i@ Dilen*ilik %&%r%&a bile e$ilO
Ben ()e(z keni&i yitiri&' &ahvol%&O Zaten b% he&en he&en hi.bir eyle karlatrla&az'
ot%r%) a keni&e ahlak ersi vere*ek e18L
KUMARBAZ
e$ili&O B/yle bir %r%&a ahlak ersinen aha sa.&a' aha &antksz bir ey ola&azO AhO 3
keninen &e&n%n insanlarO B% .al.eneler nasl a b/b(rlenen bir kenini be$en&ilikle
*evherlerini y%&%rtla&aya hazrrlarO 7.ine b%l%n%$%& %r%&%n berbatl$nn ne ere*e
bilin*ine ol%$%&% bilseler' bana ers ver&ek i.in s/z b%la&azlar" Zaten beni& bil&ei$i&
yeni neyi s/yleyebilirler ki bana@ 7te asl s/z kon%s% olan b%O Kesin olan bir ey varsa o a""" bir
tekerlek /n((yle her ey e$iebilir ve o ayn ahlak ho*alar o za&an ost.a akalaarak beni
k%tla&aya ilk koanlar ola*aktr' b%nan kesinlikle e&ini&" 3 za&an i&i ya)tklar !ibi' beni
!/r(n*e artk arkalarn /n&ezler" A&a' ben b(t(n b% insanlarn ka:asna t(k(r(yor%&O Ben
i&i neyi&@ Bir s:r" 6arn ne olabiliri&@ 2l(leri irilti)' yenien yaa&aya balayabiliri&O
B(sb(t(n kaybol&aan /n*e' i.i&eki insan b%labiliri&O
Ker.ekten e +o&bo%r!'a !itti& a&a""" aha'sonra Ro%lettenbo%r!'a a' 5)a'ya a !itti&' hatta'
b%raa e:eni& olan bir al.a$n' &e*lis (yesi +inze'nin' %a$ olarak Baen'e e !itti&" ,vet' ta&
be ay %aklk etti&O B%' *ezaevinen he&en sonra ol%" J(nk( Ro%lettenbo%r!'aki bor.lar&
i.in ha)se e !iri&" Bir yaban* beni& yeri&e bor.lar& /ei" Ki&i b%@ B" Astley &i@ #a%line
&i@ Bil&iyor%& a&a' bor*%& /eni0 Bo)% to)% iki y(z taleri' sonra beni salveriler" Fereye
!iebiliri& ki@ 7te o za&an +inze'nin hiz&etine !iri&" Be&bellik et&esini seven !en.
((n*esizin biriir' ben e (. ilen'ok%y%) yaz&asn biliyor%&" Balan!.ta ot%z :lorin aylkla
sekreter !ibi bir eyi&? a&a son%na' !er.ekten on%n %a$ ol%&0 Bir sekreter t%ta*ak olana$
yokt% artk b% y(zen "&aa& azaltt? beni& e !ie*ek hi.bir yeri& yokt%' on%n i.in kal& ve
b/yle*e keni keni&i %ak olarak e$itiri&" 3n%n yanna oyasya ne yiyebiliyor' ne e
i.ebiliyor%& a&a' b%na karlk be aya
KUMARBAZ
18N
yet&i :lorin biriktiri&" Baen'e' bir aka& onan ayrl&ak istei$i&i biliri&" 4e he&en
o aka& r%lete !itti&" AhO Bilseniz y(re$i& nasl .ar)yor%O +ayr' )araya /ne& veri$i&
yokt%" Ben sae*e ertesi !(nen tezi yok' Baen' eki b(t(n b% +inze'lerin' b(t(n b%
&etrotellerin' b(t(n b% !(zel han&larn benen s/z et&esini' /yk(&( anlat&asn' beni
k%tla&asn 4e k%&araki yeni ans& karsna yerlere kaar e$il&esini istiyor%&" B%nlar
he) .o*%k.a (ler ve ((n*eleri a&a""" ki&bilir@ Belki #a%line'e e rastlar&' ona
ser(venleri&i anlatr& ve b(t(n b% sa.&a'yaz!'' oy%nlarnn (zerine ol%$%&% !/r(r("""
6ooO +ayrO Beni& )araya /ne& veri$i& yokt%O Kesinlikle inanyor%& ki' )aray kazansa&
!ene har v%r%) har&an sav%r&as i.in herhan!i bir Blan*he'a veriri& ve on alt bin :ran!a satn
alnan bir .i:t atn .ekti$i arabaa' yenien ta& (. ha:ta #aris'te boy !/steriri&" Ci&ri
ol&a$& .ok iyi biliyor%&? hatta eli a.k' sav%r!an bir insan ol%$%&% bile sanyor%&"""
B%n%nla birlikte' kr%)iyenin bilirilerine ne heye*anla' ne y(rek aral&alaryla k%lak
kabartt$& bir bilseniz0 3t%z bir' kr&z' tek ve )as' ya a0 D/rt' kara' .i:t ve eksikO Kr%)iyenin
k(re$i altna kor !ibi )arlayan y$nlar haline ./ken (st (ste y$l& altn )aralarn' l%i
altnlarnn' :reeriklerin ve talerlerin sa.l$ k%&ar &asasna' ya a %z%n !(&( to&arlarnn
.evrelei$i seh)aya nasl bir oy&azlkla bakt$& bilseniz" Daha k%&ar salon%na bile
%la&aan' altn ve !(&( )aralarn kra$n iitir iit&ez' aeta bay!nlklar !e.iriyor%&"
K%&ar &asasna yet&i :lorini&i !/t(r($(& !e*e !er.ekten harik%lae ol%" #as'& (zerine
koy%$%& on :lorinle bala&" #as i.in beni& ol%&l% bir /nyar!& varr" 6itiri&" K(&( )ara
olarak alt& :lorini& kal&t" D((n(&""" 5:r'a !/z koy%&" 5:r (zerine bir keree be :lorin
koy%yor%&? (.(n*( oy%na s:r .kt" 6(z yet&i be :lorini alrken sevin.ten /le*e$i&i
san&? y(z bin :lorin kazan$&186
KUMARBAZ
za&an b% kaar &%tl% ol&a&t&" +e&en kr&z'nn (zerine y(z :lorin koy%&""" ve kazan&?
kr&z'nn (zerine iki y(z :lorin""" Kazan&? kara'&n (zerine /rt y(z :lorin""" kazan&' eksik
(zerine sekiz y(z :lorin""" kazan&" Bo)la& bin yei y(z :lorini& var""" 4e b(t(n b%nlar be
akikaan aha ksa bir za&ana !er.ekle&itiO B/yle anlara insan b(t(n !e.&i
baarszlklar& %n%t%yorO J(nk( yaa&&an :azlasn tehlikeye atarak b%n% ele et&iti&' bir
tehlikeyi !/ze al&aya *esaret et&iti& ve""" ite !ene insan srasna !ir&iti&O
Bir otele oa t%tt%&' ka)& anahtarla kilitleyi) i.eri ka)an& ve ta& saat (.e kaar )ara&
say&" Uyan$&a artk %ak e$ili&" +e&en o !(n +o&bo%r!'a !it&eye karar veri&0
3raa ne ki&senin hiz&etine .al&t&' ne e ha)ishanee yat&t&" Brenin hareketinen
yar& saat /n*e' yenien !ii) k%&ar oyna&' sae*e iki oy%n' aha :azla e$il ve bin be y(z
:lorin yitiri&" Kene e +o&bo%r!'a !itti&' iki ayan beri e oraay&"
5(rekli bir y(rek sknts ve kork% i.ine yayor%&? az )ara s(rerek oyn%yor%& ve bekliyor%&'
hesa)lar ya)yor%&? !(nler*e k%&ar &asasnn yanna !/zle&ler ya)yor%&' (leri&e bile
k%&ar !/r(yor%&""" A&a' b% araa kaarlan&&' .irke:e b%lan&& !ibi !eliyor bana" B"
Astley'le karla&a&n bene ya)t$ etkien b% son%*% .kar&" Joktanr birbiri&izi
!/r&e&itik' bir rastlantyla karlatk" Bakn nasl ol%0 Bah.ee y(r(yor%& ve he&en he&en
be )arasz ol%$%&%' sae*e elli :lorini& kal$n hesa)lyor%&' (stelik e kal$& k(.(k otel
oasnn hesabn a iki !(n /n*e /e&iti&" De&ek ki !ii) r%lette bir el aha oynaya*ak
olana$a sahi)ti&? e$er kazanrsa&' k%&ar s(r(rebiliri&? yitirirse&""" Beni /$ret&en olarak
he&en yanna ala*ak bir R%s ailesi b%la&azsa&' yenien birinin yanna %ak ol&a&
!ereke*ekti""" B(t(n b% ((n*eleri ka:a&a eviri) .e
KUMARBAZ
18I
virerek ko&% eyalette' )ark ve or&ana her !(nk( !ezinti&i ya)&aya !iiyor%&" Ki&i za&an
b/yle ta& /rt saat y(r(yor%& ve +o&bo%r!'a yor!%n ve a. /n(yor%&" Ba& )arka !iri$i&
ana' anszn bir srann (st(ne ot%ran B" Astley !/z(&e a.kt" 3 a beni !/r&(t(' bana
sesleni" 6anna ot%r%&" 6(z(n( ol%k.a *ii !/r(n*e' ben e he&en nee&i azaltt&? on%
!/r($(&e )ek sevin&iti&"
1De&ek' b%raasnz siz e@ 5izinle karlaa*a$& ((n&(t(&1 ei" 13l%) bitenleri bana
anlat&a zah&etine katlan&ayn' biliyor%&' he)sini biliyor%&" <% son yir&i ay i.ineki b(t(n
yaa&nz biliyor%&"1
16aO Bakn heleO De&ek ki eski ostlarnz b/yle !/zetletiyors%n%zO1 iye karlk veri& ben e"
1B% size on%n kazanrr' ostlarnz %n%t&%yors%n%z""" D%r%n bakay&' akl&a bir ey !etiriniz0
7ki y(z :lorinlik bir bor. y(z(nen !iri$i& Ro%lettenbo%r! *ezaevinen beni .karan siz e$il
&iyiniz@ Bilin&eyen biri bor*%&% /ei"1
1+ayr' hayr' ben e$ili& a&a' bor. y(z(nen Ro%lettenbo%r!'a ha)se !iri$inizi biliyor%&"1
12yleyse beni k%rtaran a biliyors%n%z%r@1
1+ayr' bili$i&i s/yleye&e&"1
1Jok !ari)' o$r%s%? b%raaki R%slarn hi.birini tan&yor%&' zaten tansa& a bana b/yle bir
iyilikte b%l%n&azlar? bizi& oralara' R%sya'a' an*ak 3rtookslar karelerini k%rtarrlar" 3n%n
i.in ben' t%ha:lk ols%n iye' b%n%n herhan!i a*ayi) bir 7n!iliz ol%$%n% ((n&(t(&"1
B" Astley beni az .ok bir aknlkla inliyor%" +i. k%k%s%z beni (z!(n ve bitkin b%la*a$n
((n&(t("
1+er neyse' sizi b(t(n :ikir /z!(rl($(n(zle ve hatta neenizle yenien !/r($(&e .ok sevini&1
ei ol%k.a hr.n bir halle"
16ani e&ek ol%yor ki' beni bitkin ve &ah*%) ol&%188
KUMARBAZ
!/re&ei$iniz i.in i.ten i.e /:keen" k%%r%yors%n%z1 ei& !(lerek"
5/zleri&i he&en kavraya&a a&a' anla$ za&an !(l(&se&eye bala"
1,letirileriniz ho%&a !iiyor" B% s/zlere !e.&i !(nlereki *ok%l%' akll ve ayn za&ana a
ee)siz eski ost%&% b%l%yor%&" B%n*a .elikiyi an*ak R%slar ayn za&ana kenilerine
to)layabilirler" Kiinin en iyi ost%n%n /n(ne &ah*%) ol%$%n% !/r&ekten holan$ bir
!er.ektir0 Dostl%k .o$% za&an ite b% &ah*%biyetin (zerine ot%r%r? b(t(n akll kiilerin bili$i .ok
eski bir !er.ektir b%" A&a' % i.ine b%l%n%$%&%z %r%&a' size kesinlikle s/yleyeyi& ki' sizi
bitkin !/r&ei$i&e i.tenlikle &e&n%n%&" B%raya baksanza' k%&aran vaz!e.&eye hi. niyetiniz
yok &%@1
13oO K%&arn *an *ehenne&eO +i. ((n&een he&en brakr& e$er"""1
1,$er i&i )aranz yenien kazansaynz' e$il &i@ Ben e aynen b/yle ((n&(t(&'
son%n% !etir&eyin""" biliyor%&""" b%n% hi. ((n&een s/yleiniz""" 2yleyse !er.e$i s/yleiniz"
Bana bakn' k%&aran baka bir eyle il!ilen&iyor &%s%n%z@1
1+ayr"""1
Beni bir snavan !e.iri" +i.bir ey bil&iyor%&' % son !(nlere an*ak !azetelere /yle bir !/z
at&t&' bir tek kitabn ka)a$n bile a.&a&t&"
1Katla&snz1 iye belirtti' 1sae*e yaa&an' keni kiisel .karlarnzan ve
to)l%&%nkileren' insanlk ve y%rttalk !/revlerinizen' ostlarnzan =.(nk(' ostlarnz var>
%zakla&a&snz' sae*e kazan. na her t(rl( a&a.tan %zakla&a&asnz' siz ayn
za&ana keni anlarnzan a %zakla&snz""" Ben sizi yaa&nzn t%tk%l% ve yo$%n bir
za&anna an&syor%& a&a' kesinlikle e&ini& ki siz o /ne&eki b(t(n en iyi izleni&lerinizi'
%y!%larnz %n%t
KUMARBAZ
18M
&%s%n%z%r? (leriniz' !(nl(k istekleriniz i&i artk .i:t ve tek' kr&z' kara' ortaaki on iki
say' vb"' vb"' ileri !it&iyor%r" B%na kesinlikle inanyor%&"1
16eter' B" Astley' ri*a eeri&' ri*a eeri&' bana !e.&iten s/z et&eyinO1 iye haykr&
kz!nlkla' aeta /:keyle" 1<%n% iyi bilin ki' ben hi.bir eyi %n%t&% e$ili&? a&a' bir s(re i.in
b(t(n b%nlar' hatta anlar& bile ka:a&an kov%&""" ta ki %r%&%&% iyi*e (zeltin*eye kaar'
7te o za&an""" o za&an' !/re*eksiniz' /l(leri irilte*e$i&O1
13n yl sonra a siz b%raa ola*aksnz1 ei" 1Bahse !ireri& ki' e$er yaarsa&' size b%n% yine
b% srann (zerine an&satr&"1
1#ek8l8' )ek8l8' b% kaar yeter1 iye s/z(n( :esti& sabrszlkla" 1#ek e o kaar %n%tkan
ol&a$& size kantla&ak i.in' izin verin e Bayan #a%line'in i&i neree ol%$%n% soray&
size@ Bor.lar& /eyen siz e$ilseniz' &%tlaka o%r" 3nan hi. haber ala&a&"1
1+ayr' yoo' hayrO Bor.larnz /eyenin o ol%$%n% hi. san&yor%&" <i&i 7svi.re'e b%l%n%yor'
Bayan #a%line (zerine sor% sor&a&akla a beni )ek &e&n%n eersiniz1 ei b%y%r!an ve hatta
/:keli bir sesle"
1De&ek ki sizi e son ere*e yarala'' /yle &i@1 ei& eli&e ol&aan !(l&eye balayarak"
1Bayan #a%line (nyann en say!n kiilerinin en iyisiir a&a' size bir kez aha s/yl(yor%&' on%n
hakkna sor% sor&ay kes&ekle beni .ok &e&n%n eersiniz" 5iz' on% hi. tan&anz' on%n
an sizin a$znzan iitin*e' b%n% keni ahlak anlay&a bir hakaret olarak kab%l eiyor%&"1
15ahi &i@ +ata eiyors%n%z? .(nk( bir ((nsenize' sizinle baka neen s/z eebiliri& ki@ B(t(n
anlar&z he) on%nla ilikili" +i. kork&ayn' sizin &ahre& /yk(lerinizi /$ren&eye hi. e &erakl
e$ili&" Ben' e$er eyi& yerineyse' sae*e Bayan #a%line'in %r%&%yla' i&i i.ine
b%l%n1MQ
KUMARBAZ
($( ko%llarla il!ileniyor%&" B% a iki s/z*(kle anlatlabilir"1
1#ek8l8' /yle ols%n? a&a' b% iki s/z*(kten sonra kes&ek ko%l%yla" Bayan #a%line %z%n za&an
hasta yatt' i&i e hasta saylr" Bir s(re' 7n!iltere'nin k%zeyine' anne&le kzkarei&in
yanna kal" Alt ay /n*e' b(y(kannesi =an&sarsnz' hani % ta&a&iyle akln ka.ran yal
kan>' sr: Bayan #a%line'in kenisine yei bin lira brakarak /l(" <i&i e 'Bayan #a%line
evlenen kzkarei&le birlikte yol*%l%k ya)yor" B(y(kannenin vasiyetna&esi kzkareiyle erkek
kareinin !ele*e$ini e !(ven*e altna alyor' onlar a Eonra'a ok%yorlar" Kenerale' (vey
babasna !elin*e' bir ay /n*e beyin kana&asnan #aris'te /l(" Mile Blan*he ona .ok iyi bakt
a&a' b(y(kannenin !enerale braktklarnn he)sini (zerine .evirt&eyi baar" 5anr& he)si b%
kaar"1
1#eki' ya De Krie%U@ 3 a 7svi.re'e yol*%l%k ya)&yor &%@1
1+ayr' De Krie%P 7svi.re'e yol*%l%k ya)&yor' neree ol%$%n% a bil&iyor%&" Gstelik e' bir
aha b/yle antr&alar ve yaklatr&alar ya)&a&anz kesinlikle /neriri&' yoksa vay halinize'
eli&en .eke*e$iniz var e&ektir"1
1Fasl@ Krk yllk ostl%$%&%za karn &@1
1,vet"""1
1Bin kez /z(r ileri&' B" Astley" A&a' b%n%nla birlikte izin verirseniz %n% belirteyi&0 B%na kr*'
ya a yersiz hi.bir ey yok ki" Bayan #a%line'i hi.bir eyle s%.la&yor%& ki ben" B%nan baka
a""" Kenel olarak ele alrsak' bir 9ranszla bir R%s k(.(k han&' b% ne sizin' ne e beni& ne
aynlatabile*e$i&iz' ne e iyi*e anlayabile*e$i&iz bir yaknla&ar"1
1De Krie%P'n(n an bir baka ala birlikte an&asaynz' 'bir k(.(k 9ranszla bir R%s k(.(k
han& eyi&iyle ne anlat&ak istei$inizi sorar& size" B%raa ne !ibi bir
KUMARBAZ
1M1
1yakla&1 var@ Feen ta& a bir 9ranszla bir R%s k(.(k han&@1
1Bakn' !/r(n(z &(' b% sizi il!ileniriyor" A&a' b% %z%n bir /yk((r' B" Astley" Daha /n*e
bilin&esi !ereken )ek .ok ey var" Zaten' b% /ne&li bir sor%n%r' o kaar a !(l(n. ki aha ilk
bakta !/ze' .ar)yor" B" Astley' 9ransz eksiksiz ve zari: bir bi.i&ir" Bir 7n!iliz olarak siz belki
ayn kana e$ilsiniz? bir R%s olarak' ben e ayn kana e$ili&' kskan.lk neeniyle olsa bile"
A&a' bizi& R%s kzlar belki e baka t(rl( ((n(yorlarr" 5iz Ra*ine'i ya)&a*kl' /zentili' &is
kok%l% b%labilirsiniz' belki on% elinize al) ok%&azsnz bile" Ben e on% ya)&a*kl' /zentili' &is
kok%l%' hatta belirli bir bak a.snan !(l(n. bile b%l%r%&" A&a' Ra*ine !ene e sevi&liir' B"
Astley' /zellikle e' biz istesek e iste&esek e' b(y(k bir airir" 9ranszn' yani #arislinin %l%sal
bi.i&i' biz aha ayyken zari: bir kalba /k(l(" 9ransz Devri&i soyl%l%$a varis ol%" B%!(n'
k(.(k 9ranszlarn en aisine bile' !irii&inin' r%h%n%n' ya a y(re$inin en %:ak bir katks
ol&akszn son ere*e zari: tavrlar' avranlar' i:aeler ve hatta ((n*eler b%l%nabilir" B(t(n
b%nlar &iras yol%yla ona !e.&itir" Kenileri kiisel olarak (nyann en bo' en ai' en aa$lk
yaratklar olabilirler" Bale&'1 B" Astley' size bir ey s/yleyeyi& &i' (nya y(z(ne iyi y(rekli'
akll ve :azla ya)&a*kl ol&ayan bir R%s kznan aha !(venen ve aha a.k bir yaratk
ola&az" +erhan!i bir role bir &aske altna beliriveren bir De Krie%P inanl&az bir kolaylkla
on%n !/nl(n( :etheebilir? zari: bir ekli varr' B" Astley' k(.(k han& a b% ekli kalt& yol%yla
ona !e.en bir !iysi !ibi e$il e' on%n r%h%' r%h%n%n ve y(re$inin o$al ekli sanr" +i. ho%n%za
!it&ese e' size %n% itira: et&ek zor%nay& ki' 7n!ilizler .o$%nl%kla' sk* bi.i&e (zenli ve
zara:etten yoks%n%rlar" 3ysa' R%slar !(zelli$i i.!((yle ayret&esini bilirler ve b%na
s%sa&larr" A&a' r%h !(zel1M2
KUMARBAZ
li!ini ve kiili$ini /z!(nl(klerini ayrt et&ek i.in bizi& kanlar&za' hayi hayi !en.
kzlar&za b%l%nanan .ok aha :azla ba$&szlk ve /z!(rl(k' /zellikle e .ok aha :azla
eneyi& !erektir" Bayan #a%line' =/z(r ileri&' a a$z&an ka.t>' sizi bir De Krie%P al.a$na
ye$le&eye karar ver&ek i.in aha .ok za&an bekleye*ektir" 5ize .ok say!s var' arkaanz
ol%r' size b(t(n y(re$ini a.ar? a&a' b% y(rekte !ene e o ne:ret eilen al.ak h(k(& "s(re*ektir' o
De Krie%P anaki aa$lk ve ai te:e*i e!e&en ola*aktr""" +atta b% inattan' bir bak&a a'
/zsay!an 's(r() !ie*ektir' .(nk( o ayn De Krie%P bir !(n ona' zari: bir &arki' ( krkl$na
%$ra& bir liberal' ailesine ve b% ((n*esiz !enerale yar& et&ek istei$i' i.in' s/z(&ona
&ahvol&% biri olarak ortaya .kt" B(t(n (zenler sonraan ortaya .kt" A&a' i iten !e.&iti
artk' i&i hi.bir ey %&%r%na e$il0 3na eski !(nlerin De Krie%P's(n( !eri verin' b(t(n
istei$i ite b%O B%!(n(n De Krie%P's(nen ne:ret etti$i orana' sae*e on%n hayaline yaa&
ol&asna karn' eskisini /zl(yor" Art&evi sahibisiniz' e$il &i' B" Astley@1
1,vet' b(y(k EoHel ve 2rt" art&evinin orta$y&"1 16a' !/r(n(z &(' B" Astley" Bir yana' bir
art&evi sahibi""" 2b(r yana Belveere'in A)ollon'%? ikisi birlikte !it&ez" 6a ben' ben bir art&evi
sahibi bile e$ili&0 5ae*e k(.(k bir r%let oy%n*%s%y%&' %aklk bile ya)t&' k%k%s%z Bayan
#a%line'in b%nan a haberi varr' .(nk( iyi k%r%l&% bir )olisi var !ibi !/r(n(yor"1
1+r.n ol&%s%n%z' ite b%n%n i.in b(t(n b% sa.&alklar s/yl(yors%n%z1 ei B" Astley so$%k.a'
bir s(re ((n(kten sonra" 1Gstelik s/zleriniz /z!(nl(kten e yoks%n"1
1B%n% kab%l eiyor%&O 4e ite asl kork%n. olan a % ki' beni& soyl% ost%&' beni&
s%.la&alar& ne kaar y(r(rl(kten (&(' yavan ve vovillere yarar t(ren ol%rsa
KUMARBAZ
1M;
ols%nlar' !ene e !er.ektirlerO Bakn !/r(n(z' siz ve ben hi.bir ey ele ee&eikO1
1Jok i$ren. ve a)tal*a bir ey b%""" J(nk(""" .(nk(""" %n% iyi bilin ki1 iye haykran B" Astley'in
sesi titriyor' !/zleri )arlyor%' 1%n% iyi bilin ki' nank/r' k/t(' e$ersiz ve zavall aa&'
+o&bo%r!'a on%n e&riyle' sizi !/r()' sizinle a.k y(rekle %z%n %z%n kon%&ak ve b(t(n"""
%y!%larnz' ((n*elerinizi' %&%tlarnz ve""" anlarnz ona anlat&ak i.in !eli&O1
13l%r ey e$ilO 3l%r ey e$ilO1 iye haykr& ve !/zleri&en yalar boan 3nlar
t%ta&a&t& ve /yle sanyor%& ki /&r(&e ilk kez b/yle bir ey ba&a !eliyor%"
1,vet' zavall aa&' sizi seviyor%' &ahvol&% bir aa& ol%$%n%za !/re b%n% size
a.klayabiliri&O Dahas a var' sizi h8l8 sevi$ini s/ylese& bile' siz""" !ene e b%raa kalrsnzO
,vet' keni keninizi &ahvettiniz" Ki&i yetenekleriniz' *anl bir yaralnz var' hi. e k/t( bir
insan e$iliniz? hatta' insana on*a !ereksini&i olan (lkenize yararl bile olabiliriniz a&a""" siz
b%raa kala*aksnz' sizin yaa&nz bitti" 5izi s%.la&yor%&" D((n*e&e !/re' b(t(n R%slar
b/yleir' ya a b/yle ol&a e$ili&ineirler" R%let ol&azsa ona yakn baka bir ey ol%r" Ayrklklar
=istisnalar> .ok ener" Jal&ann' e&e$in e$erini bil&eyen ilk siz e$ilsiniz =sizin &illetinizen
s/z et&iyor%&>" R%let /zellikle bir R%s k%&arr" <i&iye kaar (r(st ve na&%sl% kalnz'
.al&aktansa %akl$ ye$leiniz""" A&a' !ele*ekte neler olabile*e$ini ((n(k.e tir tir titriyor%&"
,h' b% kaar yeter' elveaO #araya ihtiya*nz varr' elbette e$il &i@ 7te aln' size on l%i altn"
Daha :azlasn ver&iyor%&' .(nk( nasl olsa yitire*eksiniz" Aln %n% ve elveaO Alsanza *an&O1
1+ayr' B" Astley' b(t(n o s/yleiklerinizen sonra"""1
1AlnO1 iye haykr" 15izin h8l8 soyl% bir kii ol%$%
9" 1;1ML
KUMARBAZ
n%za kesinlikle inanyor%& ve b% )aray size bir ost%n !er.ek bk osta verebile*e$i !ibi
veriyor%&" K%&aran ve +o&bo%r!'an' vaz!e.i) e (lkenize !eri /ne*e$inize e&in
olabilseyi&' ye)yeni bk &esle$e bala&anz i.in size i&i he&en bin 7n!iliz liras ver&eye
hazr&" A&a' bin 7n!iliz liras yerine sae*e on altn veriyor%&' .(nk( sizin i.in b%!(n artk bin
lirayla on altnn )ek bir :ark yok0 3nlar yitire*eksiniz" Aln ve ho.a kaln"1
1,$er sizi k%*akla&a&a izin verirseniz' kab%l eeri&"1
1 Me&n%niyetleO1
7.tenlikle k%*aklatk ve B" Astley !itti"
+ayr' yanlyorO #a%line'le De Krie%P kon%s%na sert ve ah&ak.a kon%t%ysa&' o a R%slar
kon%s%na sert ve ah&ak.a kon%t%" Beni il!ileniren kon%ya !elin*e' ben bir ey e&iyor%&"
Zaten""" zaten' % ana s/z kon%s% olan hi. e b% e$il0 B(t(n b%nlar sae*e s/z' s/z ve s/z'
oysa eyle& !erekO 2ne&li olan i&i 7svi.reO 6arnan tezi yok""" AhO +e&en yarn !iebilseyi&O
6enien o$&ak' iril&ekO 3nlara kantla&ak !erek""" Beni& h8l8 bir erkek olabile*e$i&i #a%line
&%tlaka bil&eli" 6eter ki""" Zaten i&i artk .ok !e. a&a" yarn""" AhO 7.i&e o$%yor' baka
t(rl(s( ola&azO <i&i on be l%i altn&' on be :lorinle bala&t&O 7nsan sakn&la balarsa"""
Mini*ik bir .o*%k &%y%& ben@ Mahvol&% bir aa& ol%$%&% anla&yor &%y%& yani ben@ ,vetO
2&r(&e bir kez' sakn&l ve sabrl ol&a&'yeter""" 4e he)si b% kaar iteO Bir kez ols%n
karakter sahibi ol&a& yeter' bir saatte b(t(n yaz!& e$itirebiliri&" 2ne&li olan karakterir"
5ae*e' yei ay /n*e' Ro%lettenbo%r!'a kesinlikle &ahvol&aan /n*e' ba&a neler !eli$ini
bir an&sa&a& yeter" 3oO 3la$an(st( bir kararllk /rne$i ol&%t% b%0 +er eyi yitir&iti&' her
eyi""" Kazinoan .kt&' bakn&""" 6ele$i&in *ebine h8l8 bir :lorin olayor%0 1AaO 6e&ek
yiye*ek )ara& var& h8l8O1 ei& keni keni&e a&a' y(z a& kaar !it
KUMARBA"Z
1MN
tikten sonra' karar& e$itiri) !eri /n(&" 3 bir tek :lorini &ana%e'& (zerine koy%& =b% kez'
&ana%e (zerine koy&%t%&> ve' !er.ekten e' insan yaban* bir (lkee' ya)ayalnz' vatannan'
ostlarnan %zakta' o !(n ne yiye*e$ini bile bil&een' son' son' en son :lorinini tehlikeye att$
za&an /zel bir %y!%ya ka)lrO Kazan& ve yir&i akika sonra' *ebi&e y(z yet&i :lorinle
!azinoan .kt&" B% bir ol!%%rO 7te ki&i za&an son :lorin b% anla&a !elirO 6a ben %&%ts%zl%$a
ka)lsay&' bir t(rl( karar ver&e *esaretini !/stere&eseyi&@""
6arn' yarn' her ey bite*ekO""KUMARBAZDostoievski