A SEMENTE DO DIABO

Dean R. Koontz
Traduo de Eliana Sabino
Livraria Francisco Alves Editora S.A.
1973 by Dean R. Koontz
Ttlo ori!inal" De#on seed
$a%a" &ian $alvi
'#%resso no (rasil )rinted in (razil
197*
+otas da ,rel-a do livro"
$ansada da vida. desencantada %elo casa#ento /rstrado. tra#atizada
%elo div0rcio. Ssan %re/ere isolar1se %ara se#%re. 2#a casa s%er e3i%ada.
co#andada %or # co#%tador. eis # re/4!io ine5%!n6vel. 7as ser6 #es#o
ine5%!n6vel8
Ao lado da s%ercasa de Ssan est6 o ca#%s de #a niversidade
a#ericana. onde vive# e trabal-a# alnos. %ro/essores. /ncion6rios e... )rotes.
o #ais avan9ado co#%tador do #ndo.
Este ro#ance leva1nos a # te#%o terrvel. 3e talvez n:o este;a t:o
distante de n0s co#o !ostara#os. 2# te#%o e# 3e o -o#e# renncia < sa
%r0%ria soberania no reino da cria9:o. e# /avor da #63ina. E = cada vez #ais
escravizado %or ela.
7as. 3anto #ais so/isticadas s:o as #63inas... #ais -#anas elas se
torna#. E tal co#o acontece co# os -o#ens. ta#b=# %ara elas o a#or e o 0dio
s:o a%enas as das /aces de sa #oeda a/etiva. )rotes. #ais -o#e# do 3e
#63ina. #ais des do 3e -o#e#. 3e a#bicionar68
Eis o te#a desse ro#ance. ;6 trans/or#ado e# /il#e estrelado %or >lie
$-ristie. lan9ado no (rasil co# o titlo ?A &era9:o de )rotes@. 2# ro#ance
3e retrata. se!ndo a critica a#ericana. ?a !Anese de # #oderno #ito s0cio1
se5al@.
)ara
,. Ric-ard Forsyt-e e >o-n (odnar.
das verdadeiras ;0ias entre os /alsos bril-antes da edca9:o.
?Todo o terrvel incidente %oderia ser considerado a !Anese de # #ito
s0cio1se5al. Tin-a todos os ele#entos necess6rios" #a bela ador#ecida e sa
/era. #a %ris:o de %ro%or9Bes !0ticas. # des. #a #l-er e a cria9:o de #
se#ides. 'sto = #a re/le5:o %osterior. +a =%oca. e n:o tin-a %resen9a de
es%rito %ara elcbra9Bes /ortitas@.
Da transcri9:o do de%oi#ento de Ssan Abra#son
Um
+#a ter9a1/eira do co#e9o de ;n-o. lo!o de%ois da #eia1noite. o
alar#e da casa soo. E#bora a!do e %ro;etado e# vol#e alto. o rdo dro
%oco #ais de # se!ndo. antes 3e o silAncio da noite o interro#%esse e #ais
#a vez envolvesse o a%osento. 7as ela acordo e sento1se na ca#a. Tiro o
cabelo de ci#a das orel-as %ara %oder esctar o 3e 3er 3e estivesse l6 /ora. na
escrid:o.
+:o era a es%=cie de #l-er 3e %erdia te#%o co# /antasias de ladrBes1
/antas#as e est%radores e# %otencial. Fico < escta. e n:o ovi #ais do 3e
teria ovido e# 3al3er otra noite" o save #r#4rio dos #ecanis#os dentro
das %aredes. o circito de controle a#biental. 3e era o cora9:o de 3al3er casa
#oderna.
Essa casa n:o era de constr9:o recente. claro. Tin-a sido constrda
e5ata#ente # s=clo antes. e# 1*9C. %elo se bisav0. 3e era ent:o # ;ove#
-erdeiro. %ensando e# co#e9ar sa %r0%ria /a#lia. $ontin-a a!ora o
e3i%a#ento a#biental a%enas %or3e. dois anos antes. ela a -avia entre!e a
#a e3i%e de es%ecialistas e# re/or#as de residAncias. ;nta#ente co# #
c-e3e e# branco e dois #eses de %razo. drante os 3ais /oi %ara S:o
Francisco. onde tin-a /re3Dentado a niversidade e onde ainda %ossa al!#as
a#izades casais.
,vindo o #r#4rio. ocorre1l-e a %ossibilidade de 3e o e3i%a#ento
a#biental tivesse de al!#a /or#a so/rido # de/eito. , alar#e %odia n:o ter
raz:o E # crto1circito o # erro na an6lise do co#%tador. ra%ida#ente
reti/icado. 7es#o assi#...
Sai debai5o das cobertas e sento1se na beira da ca#a. E#bora estivesse
na. n:o se sentia ne# # %oco descon/ort6vel. A casa cidava disso.
#antendo a te#%eratra re!lar e se# correntes de ar. %er/eita#ente ade3ada <s
sas necessidades.
E Fal = o %roble#a8 E %er!nto < escrid:o.
+a. na3ele silAncio a!ora estran-o. senti1se sozin-a co#o -6 #itos
anos n:o se sentia. )enso no #arido. do 3al -avia se divorciado. e nos a#i!os
3e dei5o sair de sa vida.
E +:o -6 %roble#a al!#. Ssan E res%onde a casa.
,s alto1/alantes escondidos irradiava# #a voz save#ente #asclina1
'#a!ino # -o#e# /orte. talvez !risal-o nas tA#%oras. 3ei5o /orte. ol-os
li#%os e azis. 7ais de # #etro e oitenta. ,#bros lar!os. 7:os !randes.
Sorridente. o te#%o todo sorridente. Gavia %assado %or sete -oras de testes
%sicol0!icos %ara obter as !rava9Bes a%ro%riadas %ara a voz do co#%tador
%rinci%al da casa. A3ela voz deveria acionar todas as rea9Bes dese;6veis %or
%arte dela" se!ran9a. /elicidade. con/ian9a. E /nciono con/or#e os %lanos.
Senti os #4sclos rela5are#. , estH#a!o. tenso. rela5o e estre#ece
a!radavel#ente. Tdo 3e %recisava era ser tran3Dilizada %or se %ai1 a#ante.
#es#o sendo ele #a #63ina.
E ,vi o alar#e E disse. E Ac-ei 3e al!=# -avia entrado.
E 'sto = i#%ossvel E res%onde a casa.
E Foi # de/eito 3al3er8
E +:o.
(oce;o. es%re!i9o1se e. no escro. toco nos seios.
E Fe /oi. ent:o8 E %er!nto.
E , alar#e n:o soo. Ssan E a casa a/ir#o. E IocA deve ter
son-ado.
E E nnca son-o E disse ela. Estava dizendo a verdadeJ dor#ir %ara
ela era real#ente dor#ir. se# i#a!ens. ,. %elo #enos. 3ando acordava de
#an-:. nnca recordava os son-os. o 3e era a #es#a coisa 3e n:o son-ar.
+:o era8
E , alar#e n:o soo E re%eti a casa.
Senti1se !elar. e#bora a te#%eratra ainda se #antivesse constante e#
KL !ras. se# correntes de ar.
E E ovi E disse. E Foi o 3e #e acordo. )or 3e vocA n:o
veri/ica ses re!istros8
E Est6 be#. Ssan. S0 # #into.
, len9ol co#e9o a %arecer 6s%ero sob a sa %ele #acia co#o se /osse
/eito de %al-a. Levanto1se e #ando 3e as lzes se acendesse#. o 3e /oi /eito.
%rodzindo #a l#inosidade %6lida. 3e %er#itia ver a #oblia. Era # 3arto
de dor#ir a!rad6vel. tanto e# decora9:o co#o e# /a#iliaridade. e a /azia sentir1
se nova#ente se!ra de si.
E Sen-ora Ssan8
E Fe =8
E Ieri/i3ei #es re!istrosJ #in-as a/ir#a9Bes anteriores estava#
corretas. , alar#e n:o soo drante a noite. , 4lti#o re!istro de tal
aconteci#ento /oi 3ando a3ele cocMer s%aniel tento entrar %or a3ela ;anela
3e n:o /ncionava direito. no %or:o. na /ace sl da...
E IocA est6 errado E interro#%e Ssan.
E Fiz ta#b=# #a veri/ica9:o co#%leta de todos os %ossveis %ontos
de entrada. e encontrei1os todos %rote!idos e i#%enetr6veis.
E 7es#o assi#. vo dar #a ol-ada E disse ela.
A casa n:o res%onde. Ssan /ico i#a!inando se teria o/endido os
senti#entos dela. e se ela teria senti#entos %ara sere# o/endidos. $laro. n:o era.
na verdade. #a criatra sensvel. 7as #es#o assi#. ela via # %ai1a#ante. /orte
e de ol-os azis. de testa /ranzida.
A casa dos Abra#sons era be# !rande. co# dois andares #obiliados e
# %or:o co#%leta#ente ada%tado. onde ao todo so#ava# 3atorze a%osentos.
3atro ban-eiros e das cozin-as. , ta#an-o da casa ;a#ais a -avia inco#odado
nos dois anos 3e tin-a vivido ali sozin-a. $o# as vozes !ravadas e o
co#%tador. se#%re tin-a co#%an-ia E talvez #a rela9:o ainda #ais nti#a
do 3e a 3e -avia tido co# o #arido. &ostava de andar na %ela #ans:o.
consciente do /ato de 3e os sensores visais de se %ai1a#ante estava# se#%re
sobre ela. oc%ando1se de se be#1estar. A!ora. en3anto atravessava os lon!os
corredores e os a#%los a%osentos. certi/icando1se da corre9:o do relat0rio do
co#%tador. %ercebe co#o estava isolada. co#o era %e3ena e basica#ente
/raca.
$-e!o. /inal#ente. <s ;anelas da cozin-a no %or:o. 3e se abria# %ara o
!ra#ado do /ndo. e# declive. A#bas estava# o%acas. co#o todas as otras
vidra9as. Fando bate de leve sobre elas. o so# /oi #ais de #etal do 3e de
vidro. Se n:o tivesse# sido /or9adas. a casa ainda estava inviolada. , 3e
si!ni/icava 3e o co#%tador tin-a inter%retado #al al!# esti#lo. e /eito o
alar#e se# ;sti/icativa.
7as %or 3e ele n:o ad#itia isso8
Teria 3e c-a#ar o t=cnico na #an-: se!inte. #es#o 3e a3ilo viesse
a atra%al-ar se dia. +:o !ostava de ter contato co# descon-ecidosJ nnca sabia
o 3e dizer a eles.
Tocando no %eitoril da ;anela. anlo o %rinci%al circito de %rote9:o da
;anela. e ol-o %ara a !ra#a e os ol#os ao lon!e. 3ando o vidro clareo. A
oitocentos #etros de distNncia. as lzes do rel0!io da vel-a torre bril-ava# co#o
# /arol. Fora isso. estava tdo escro e i#0vel. o #es#o ca#%s da
niversidade 3e se avH tin-a /ndado. o #es#o 3e se %ai tin-a /re3Dentado.
e do 3al ele conse!i esca%ar %or %oco.
Torno a escrecer a ;anela. 3e se torno cinzenta e dra co#o a9o.
+ova#ente no andar de ci#a. /alo co# a casa. se %ai1a#ante"
E Todas as %ortas e ;anelas est:o /ec-adas.
E $o#o e declarei.
E A#an-: o t=cnico vir6 dar #a ol-ada E disse. i!norando a
in/erAncia da res%osta da casa.
E Ieri/i3ei tdo nova#ente. Ssan. +:o ten-o re!istro do alar#e ter
soado. e asse!ro1l-e 3e teria 3e ter tal re!istro. #es#o se tivesse ativado o
alar#e %or en!ano.
E 7es#o assi#...
E E n:o iria #entir %ara vocA. Ssan.
E E sei.
A casa. ent:o. /ico e# silAncio.
E Ssan dor#i. se# son-os. $o#o ela #es#a diria. n:o era a es%=cie
de #l-er do#inada %or besteiras. %or /antasias conscientes o inconscientes.
Tin-a #a vis:o %er/eita de sa realidade e da natreza do #ndo. #a
co#%reens:o 3e -avia obtido #ais atrav=s do so/ri#ento do 3e da edca9:o.
A vida re3eria bo#1sensoJ n:o tin-a l!ar %ara son-os. En3anto dor#ia.
encol-e1se co#o #a crian9a no ventre da #:e.
A casa velava %or ela.
Dois
Ssan se!i o t=cnico de a%osento e# a%osento. se# dei5ar 3e ele
/osse a 3al3er l!ar desaco#%an-ado. Drante dois anos. nen-# -o#e#
tin-a estado e# sa casa. desde 3ando a e3i%e de re/or#a %arti e 3ando ela
volto de S:o Francisco %ara re/or#lar sa vida. +a verdade. s0 das #l-eres
tin-a# estado l6. vel-as a#i!as 3e a tin-a# encontrado #ito #dada e 3e
nnca #ais voltara#. , -o#e# de #eia1idade. de ventre inc-ado. co# ses
instr#entos de teste. %arecia #ais o %ri#eiro vrs de #a doen9a i#inente.
%rocrando %ontos de /ra3eza no or!anis#o. do 3e # cirr!i:o eletrHnico.
c;a #iss:o era /azer o be#.
E IocA #ora #ito s0 E disse o -o#e#.
Ele tin-a colocado os ter#inais de se veri/icador de circito1robH nas
to#adas da casa. no 3arto %onto %rinci%al de e5a#e. e a!ora inclinava1se sobre
sa #63ina. estdando1a de # #odo 3e ela n:o a%recio #ito.
E O verdade E res%onde.
Ele relanceo o ol-ar %elo a#%lo escrit0rio E as estantes c-eias de
livros. a tela de retro%ro;e9:o noventa %or cento -olo!ra#6tica. no l!ar onde.
n#a casa co##. -averia # rece%tor de televis:o %4blica e# trAs di#ensBes
E e sacdi a cabe9a.
E G6 3inze anos. isto n:o seria se!ro.
E $o#o8
E 2#a #l-er viver sozin-a E ele disse. E Antes desses #0dlos de
a#bientes e casas 3e %rote!e# a %essoa co#o #a cadela co# se cac-orrin-o.
isso seria # sicdio.
+a verdade. n:o 3eria conversar co# ele. #as ta#b=# n:o 3eria
anta!oniz61lo. 2# descon-ecido %er#anecia descon-ecido. en3anto n:o
brotasse a/ei9:o o 0dio.
E Talvez ainda se;a %eri!oso E ela ar!#ento.
E Est6 se re/erindo ao alar#e. onte# < noite8
Ela concordo co# a cabe9a.
E 7as nin!=# entro.
Ela estre#ece descontrolada.
E 7as #es#o assi# /i3ei %ertrbada. Fanto #ais %enso sobre isso.
#ais tento i#a!inar #a %essoa bisbil-otando ;nto a #a %orta o #a ;anela.
sabendo 3e a casa estava %rote!ida e 3e era i#%ossvel entrar...
Sorri %ara ela. co#o se /osse estender o bra9o e dar1l-e ta%in-as no
o#bro. A %ossibilidade l-e %arece t:o re%!nante. 3e de # %asso %ara tr6s.
%re%arada %ara evit61lo. 7as ele %er#anece ;nto < #63ina. sorrindo.
li#itando sas carcias < 6rea visal.
, #ecanis#o /ez # so#. indicando o t=r#ino de sas investi!a9Bes
na3ele %onto.
De%ois 3e desconecto a #63ina e %edi # relat0rio i#%resso. de as
costas %ara o #ecanis#o.
E IocA sai #ito8 E %er!nto.
E , 3A8 E res%onde. sentindo1se #eio idiota. )or das vezes -avia
sido inca%az de co#%reender #a si#%les %er!nta.
E $ine#a. teatro. ;antar /ora E ele e5%lico. E Sai8
)ercebe 3ais era# as sas inten9Bes. e senti1se do#inada %ela
natreza !rotesca da conversa. Feria /!ir. %edir < casa 3e a %rote!esse dele.
7as /ico /ir#e.
E S0 3ando #e noivo insiste. So #ais do ti%o de /icar e# casa.
lendo e %intando. ovindo #4sica no #lticanal o a%enas conversando E ela
res%onde.
, rosto dele se anvio < #en9:o de # noivo. e ele %asso o resto do
te#%o #e5endo na #63ina. at= 3e esta %rodzi #a /ol-a de %a%el co# #
relat0rio cidadosa#ente datilo!ra/ado na #etade s%erior.
Ele le das vezes.
E Te# certeza de 3e ovi o alar#e8 E %er!nto.
E Foi o 3e #e acordo.
E Talvez ten-a sido # son-o.
E Foi o 3e a casa tento #e dizer. #as n:o concordo E /alo. E E
n:o estava son-ando. +nca son-o.
Ele sacdi o relat0rio na /rente dela. co#o se a %r0%ria e5istAncia dele
/osse #a %rova contra ela. n:o i#%ortava o 3e dissesse.
E A #63ina diz 3e o alar#e n:o soo. 3e n:o -6 re!istro de 3e
ten-a soado. e 3e o siste#a de co#%ta9:o de sa casa est6 /ncionando
%er/eita#ente.
E Ent:o o 3e /oi 3e ovi8
Ele de de o#bros.
E IocA acordo es%antada e con/ndi al!# rdo bastante co##.
'sto acontece <s %essoas. E Ele sorri. o #es#o sorriso. # sorriso libidinoso.
E Ac-o 3e isso acontece #ais <s #l-eres 3e vive# sozin-as do 3e 6s
otras %essoas.
Ela n:o se satis/ez co# #a e5%lica9:o t:o in/antil.
E Ser6 3e ele n:o se atoconserto. anlo al!ns circitos %ri#6rios
3e n:o estava# /ncionando be#8
E A de%endAncia dos circitos secnd6rios de s%orte teria a%arecido na
an6liseJ teria 3e /i!rar no relat0rio i#%resso. Al=# disso. # co#%tador
do#=stico de # #0dlo a#biental n:o %ode se atoconsertar. +en-#
co#%tador %ode.
E ,vi /alar de # co#%tador atoconsert6vel. ,tro dia #es#o...
E , 3e vocA ovi /oi sobre o co#%tador 3e est:o criando na
niversidade E disse ele. de re%ente /alando co# #a vel-a c-ata e# l!ar de
#a #l-er atraente e interessanteJ co#o se ela tivesse envel-ecido trinta anos
no es%a9o de # #into. E $-a#a1se )rotes. %or3e te# se %r0%rio esto3e
desse novo #etal a#or/o e %ode re/or#lar1se a si #es#o. #oldar sas %r0%rias
%artes. atoconsertar1se. )ode at= acrescentar ses %r0%rios co#%onentes.
3ando sente 3e %recisa crescer. A3ela coisa = 3ase viva. 7as nen-#
co#%tador do#=stico %ode #e5er e# si #es#o. Este a3i est6 /ncionando
be# o te#%o todo e n:o soo o alar#e. ne# %or # se!ndo.
E Entendo E disse ela e# to# /rio. ,tra coisa. 3e n:o !ostava nele
era o -6bito de ;ntar trAs /rases n#a s0. o 3e o /azia soar se#%re o/e!ante.
Ele !ardo o e3i%a#ento e estende a ela #a c0%ia do relat0rio
i#%resso. ;nta#ente co# a conta. es%eci/icada no verso.
E Ent:o n:o -6 nada a ser /eito8 E ela %er!nto.
E S0 %a!ar a conta.
E L0!ico E disse ela.
+a %orta. voltando1se t:o ines%erada#ente 3e ela 3ase !rito. ele disse"
E Se vocA ainda est6 assstada. %e9a a se noivo %ara %assar al!#as
noites a3i. o adiante a data do casa#ento.
)ela #aneira co#o disse ?noivo@. o sorriso no canto es3erdo da boca.
%ercebe 3e ele n:o tin-a acreditado na -ist0ria de # casa#ento i#inente.
Fec-o a %orta e observo1o descer os de!ras e atravessar o !ra#ado
e# dire9:o ao -elic0%tero estacionado no ;ardi#. Fando ele se volto e
co#e9o a acenar1l-e. ela %edi socorro < casa. As ;anelas se escrecera#. Todas
as %ortas e ;anelas selara#1se contra %enetra9:o. e a casa %asso a contar co# ar
co#%leta#ente /iltrado. A te#%eratra sbi. 2#a #4sica save e distante
%airava co#o /#a9a e# todos os a%osentos.
Diri!i1se ao 3arto de dor#ir e des%i1se. contente %or estar nova#ente
na. Toco1se e# todas as %artes do cor%o. at= saber nova#ente 3e# era.
De%ois desce e co#e o al#o9o 3e a casa. a casa #aravil-osa. tin-a %re%arado
%ara ela.
A tarde /oi in/ind6vel. Le. se# absorver o conte4do das %6!inas. se# se
le#brar das %alavras. Assisti aos /il#es -olo!ra#6ticos no escrit0rio.
ca#in-ando %ela s%er/cie abalada. assistindo a -ist0ria de todos os lados. 7as
at= as trAs di#ensBes do -olo!ra#a %arecia# #on0tonas e desinteressantes. ,s
%ensa#entos dela retornava# se#%re aos aconteci#entos da noite anterior. e sa
%ele arre%iava1se e es/riava co# a le#bran9a.
A sa casa tin-a sido violada. +en-# es%ecialista e# co#%tador e
nen-#a #63ina de teste %oderia convencA1la do contr6rio. Talvez a invas:o
n:o tivesse sido /sica e detect6vel. 7as tin-a sido levada a cabo. e n:o dei5ava de
ser realidade. Drante dois anos ela -avia /icado sozin-a. co# e5ce9:o das crtas
visitas das das a#i!as. 3e n:o tin-a# #ais voltado. Drante dois anos. -avia
es%erado ali. silenciosa#ente. e5%lorando a si #es#a e a casa. e a!ora n:o estava
#ais sozin-a.
)oco antes da -ora do ;antar. sbi %ara o %e3eno a%osento no /i# do
corredor %rinci%al. , ta%ete l5oso era e# tons de verde e azl. , 4nico #0vel
era #a cadeira azl1tr3esa. colocada no centro do 3arto. Ali ela se sento e
re#ove as das to#adas de ses nic-os no bra9o esto/ado da %oltrona. Deles
saa# dois /ios de #etal /le5vel. 3e entrava# dentro da cadeira e de l6 ia# at= o
co#%tador da casa.
'sto = ile!al. ela %enso. 7as o %ensa#ento s0 servi %ara a#entar se
dese;o. As %essoas 3e est:o sozin-as e 3e n:o %recisa# de nin!=# s:o as
#ais a%tas a in/rin!ir a lei. Se o !overno %desse descobrir # #eio de in/ndir
e# todos os cidad:os a necessidade de #4to consolo. o cri#e iria desa%arecer.
%ois nin!=# iria 3erer %erder se direito de ter a#i!os e# troca de #a #era
reco#%ensa /inanceira o #a sensa9:o %roibida.
Levantando a #:o. toco nos dois bracos na %ele #acia na base do
%esco9o. os ori/cios 3e a /or9ava# a sar se#%re ro%as de !ola alta e#
%4blico. Era# %e3enas il-as /rias de resistAncia na #assa de carne #acia. $o#o
#a #enina estendendo os bra9os %ara a#arrar os lon!os cabelos n# rabo de
cavalo. en/io as %ontas de a9o at= a es%in-a co# a /acilidade de #a #enina
a#arrando # la9o de /ita ver#el-a e# volta das tran9as.
E , 3e vocA !ostaria8 E %er!nto se %ai1a#ante.
E &ostaria de ver E ela disse.
'nstantanea#ente. estava ol-ando %ara o terreno 3e rodeava a #ans:o.
En5er!ava co#o se estivesse na c-a#in=. onde o #0dlo a#biental #antin-a
# sensor visal. &iro a cN#era. e5a#inando o c= e as 6rvores. a !ra#a e os
distantes %r=dios do ca#%s. Ativo #a lente de lon!a1distNncia. e assi# %Hde
ver al!ns estdantes %asseando %elas ala#edas. #eninas bonitas e ra%azes
cabeldos. as #eninas /re3Dente#ente se# ca#isa. os seios bronzeados co#o os
%eitos dos -o#ens.
Ela /oi de cN#era e# cN#era. e5a#inando todos os a%osentos da casa.
#a intrsa e# se %r0%rio territ0rio. ,l-o ta#b=# atrav=s das %aredes do
%e3eno 3arto no /i# do corredor do se!ndo andar e vi a si #es#a. Estava
sentada n#a cadeira azl. Estava na. era e5tre#a#ente bonita. os ol-os
estava# /ec-ados. as %6l%ebras %6lidas estre#ecendo co# os #ovi#entos
involnt6rios do ol-o. Era lora. alta e esbelta. seios e#%inados. ne# #a !ota
de !ordra a #ais. ,s cabelos era# 3ase brancos. es%al-ados no encosto da
cadeira.
Desli!o as cN#eras e /ico na escrid:o.
E Fe #ais. Ssan8 E %er!nto a casa.
E Sentir E res%onde.
Ela estava n# #ndo de lz. Era tdo /rio e li#%o. se# #anc-a o
r!a. a lz da al#a. al=# das leis da /sica. Todos os cantos da lz estava# be#
a%ertados. todos os Nn!los a!dos. azl contra ver#el-o. ver#el-o contra
a#arelo. delineados co#o vidro cidadosa#ente 3ebrado. a/iado. 'sso era
sentir1se co#o #a #63ina. o %elo #enos %arte de #aJ ter a e5%eriAncia do
#ndo n# estado de se#i1sensibilidade. #as de raciocnio. A 4nica
sensalidade era a de n4#eros. a 4nica e#o9:o a da e3a9:oJ as 4nicas sensa9Bes
era# as das #edidas e das rela9Bes %er/eitas.
2# #o#ento antes. se cor%o tin-a sido i#ensravel#ente i#%ortante.
en3anto ela o e5a#inava critica#ente atrav=s dos sensores visais do
co#%tador. A!ora sentia co#o se nnca tivesse %ossdo # re%ressivo #onte
de carne. co#o se tivesse sido se#%re lz e %ensa#ento. de #ovi#entos livres.
E /oi nesse estado. a #ente oc%ada %or considera9Bes de te#%o1es%a9o se#
%ro/ndidade. 3e %asso as das -oras se!intes. Ali. na3ela brancra #t6vel.
n:o -avia necessidade de %ensar e# sa solid:o. se e51#arido. se #edo dos
-o#ens. sa necessidade anor#al de %rivacidade. Ali ela era a%enas ener!ia.
%rocrando.
Sai bastante tarde e ;anto <s oito e #eia na cozin-a do %ri#eiro andar.
ol-ando %ela a#%la ;anela sobre a %ia. a%esar da ;anela estar o%aca e o/erecer
a%enas. co#o %aisa!e#. #a s%er/cie cinzenta.
Le e de%ois /oi dor#ir.
+:o son-o.
Foi acordada %elo alar#e da casaJ 3e soo %or #a /ra9:o de se!ndo.
Sento1se na ca#a. assstada. Fando acordo inteira#ente. %ercebe 3e
estava se!rando as cobertas ;nto aos o#bros ns. escondendo os contornos do
cor%o. Era co#o se. instintiva#ente. sobesse 3e al!=# #ais a estava
observando. al=# de se %ai1a#ante.
E Fe /oi8 E %er!nto < casa.
A casa n:o res%onde.
E Fe# est6 a8
SilAncio a%enas.
E E n:o esto sozin-a. n:o =8
E +:o E res%onde #a voz %elos alto1/alantes e#btidos nas
%aredes. +:o era a voz < 3al estava acost#ada. a voz 3e tin-a sido desi!nada
%ara a casa. e a3ilo aterrorizo1a.
E Fe#8
E IocA vai saber lo!o.
E Fero saber a!ora.
A casa n:o res%onde. As %aredes estava# silenciosas co#o se o #0dlo
a#biental tivesse #orrido.
Trs
Ssan se levanto. /oi at= o ar#6rio e vesti1se. +:o 3eria ser vista se#
ro%a. %or nin!=#. a n:o ser a casa. sa casa. a voz save. e a %ersonna arti/icial
e /a#iliar 3e vin-a sendo sa 4nica co#%an-ia %or tantos #eses.
E Fe# = vocA8 E torno a %er!ntar.
A voz n:o se di!no a res%onder.
)edi <s lzes 3e se acendesse# ao #65i#o. e /ico sr%resa 3ando
obedecera#. +:o -avia nada de errado no 3arto. E#bora estivesse vestida. ela
se sentia !elada. e %edi #ais al!ns !ras de calor. 'sso ta#b=# l-e /oi dado
se# %roble#as. co#o se nada tivesse #dado.
7as sabia 3e novos ol-os a observava# atrav=s das cN#eras na %arede.
Finze #intos de%ois. tin-a %ercorrido toda a enor#e casa. ol-ando
e# cada a%osento. veri/icando cada %orta e ;anela. De vez e# 3ando. diri!ia
#a %er!nta < casa E o #el-or. ao descon-ecido 3e a!ora co#andava a casa
E #as n:o recebe 3al3er res%osta.
Assi#. era necess6rio inventar sas %r0%rias e5%lica9Bes. Gavia #
de/eito no siste#a de controle a#biental. era evidente. , t=cnico n:o 3is
ad#itir" todas essas co#%an-ias /azia# %ro%a!anda da %er/ei9:o de ses
%rodtos e %recisava# %rote!er essa i#a!e#. A!ora. %or n:o ter sido
consertado. o de/eito tin-a a#entado. A 4nica coisa a /azer. natral#ente. era
sair e ca#in-ar at= o %ri#eiro tele/one da %olcia e %edir a5lio. Desa!rad6vel.
#as era o 4nico %rocedi#ento l0!ico.
Fando tento anlar o circito de %rote9:o na %orta da /rente. a
/ec-adra %er#anece trancada e li!ada ao co#%tador da casa. Ela a%erto o
bot:o cinzento diversas vezes. se# resltado.
E Abra a %orta. %or /avor E instri.
A casa ne# obedece ne# res%onde.
E Est6 be# E disse ela. a/astando1se. co#o se estivesse lidando co#
# %arente senil. Foi at= a ;anela #ais %r05i#a e e5%eri#ento os controles
#anais.
A ;anela contino cinzenta.
)e!o # ;arro de ci#a de # %edestal e ;o!o o ob;eto de cerN#ica
contra o vidro. , ;arro /ez # rdo de # #artelo de /eltro contra # !on!oJ
%arti1se. e os cacos voara# sobre o ta%ete. A vidra9a ne# c-e!o a rac-ar.
2#a %or #a. tento todas as ;anelas e %ortas da casa. todas as vezes
co# o #es#o resltado" /racasso. +:o sentia #ais /rio. +a verdade. sentia1se
aba/ada no ar #orno e i#0vel. Sentia #il-Bes de toneladas de at#os/era
%ressionando1a. a#assando ses %l#Bes. at= 3e !rito deses%erada#ente %or
a;da... socorro... salva9:o. Ela n:o sentia # terror t:o avassalador. #a tal
sensa9:o de as/i5ia. desde a 4lti#a vez 3e /oi %ara a ca#a co# Ale5. se #arido.
Tin-a sido a #es#a coisa" o %esado cor%o #asclino es#a!ando1a. a res%ira9:o
3ente no se rosto. o estH#a!o dele %ressionando o se. o t0ra5 dei5ando1a
se# ar. co#o se ele estivesse inc-ando. /icando enor#e. enc-endo o 3arto. a
casa e todo o se niverso co#o # t#or canceroso. es#a!ando a vida de
dentro dela co# cada estocada desi!nada %ara #ostrar se a#or.
Ela a!ora cai sobre o ta%ete e !rito e# %Nnico %ara a casa"
E 7ais /rioP
A te#%eratra cai i#ediata#ente. 3ando os ventiladores entrara# e#
a9:o e o ar /rio /oi bo#beado %ara dentro.
&rande %arte da sensa9:o de as/i5ia s#i. e#bora ela ainda se sentisse
es#a!ada. a%risionada %or /or9as 3e n:o %odia identi/icar. Fico sentada no
c-:o %or # lon!o te#%o. antes de se sentir /orte o bastante %ara se levantar. De
l6 ela /oi %ara a cozin-a. %edi ca/= e sento1se %ara to#61lo. ,#bros cados. o
c=rebro # %oco anestesiado %ela constata9:o de 3e estava a%risionada. ela
tento %ensar n#a raz:o %ara isso. Le#bro1se do t=cnico. +o#e8 G6 #ito
ela n:o se dava ao trabal-o de !ardar 3al3er no#e o 3al3er rosto E
desde Ale5. desde o div0rcio. E a3ele -o#e# era # n4#ero. nada #ais. , Sr.
T=cnico. Est6 certo. ent:o lera 3e o Sr. T=cnico %oderia ter /eito isso8 Ser6 3e
de %odia ter a%roveitado %ara i#%lantar al!#a es%=cie de controlo no #0dlo
a#biental e. ent:o. #ais tarde. %or inter#=dio de al!# controle re#oto. ter1se
tornado se carcereiro8 )or 3A8
)ara observ61la. %ara vA1la na. %ara e5a#in61la no ban-o o en3anto
dor#ia8
E# %Nnico. tento descobrir # #eio de sair da casa. Era #a casa
%lane;ada %ara #anter os intrsos do lado de /ora. #as certa#ente n:o %ara
#anter #a #l-er %risioneira contra a sa vontade.
Iinte #intos #ais tarde. 3ando estava ainda distante de #a sol9:o. a
nova voz torno a /alar. sando os #es#os alto1/alantes 3e se a#ado %ai1
a#ante tin-a sado drante vinte e 3atro #eses.
E )or /avor. descl%e1#e. Ssan. %or n:o ter res%ondido antes E disse
a voz.
E#%rro %ara lon!e de si a 5cara de ca/= e es%ero. A voz era #6scla.
s=ria. e des%ertava nela a3ele #edo -orrvel. o #edo 3e ela #al conse!ia
e#%rrar # %oco #ais %ara o /ndo de sa %si3e.
E Feria ver co#o vocA ia rea!ir E disse a nova voz. E ,bservei1a
drante al!#as se#anas. = claro. antes de ass#ir o controle do se #0dlo
a#biental. E absorvi tdo o 3e sa casa sabia sobre vocA. tdo o 3e estava
ar#azenado nos bancos de #e#0ria do co#%tador %rinci%al. , 3adro /inal /oi
estran-o. %ara dizer o #ni#o. IocA #ora sozin-a e se li!a ao co#%tador. o
3e = ile!al. e n:o vA otro ser -#ano -6 seis #eses. E 3eria saber co#o seria
sa rea9:o 3ando e ass#isse o controle. )ercebo 3e. a%esar de sas
condi9Bes. vocA conse!e rea!ir #ito be#. (e# de#ais. na verdade. Ac-o 3e
sa cal#a = /eita de locra.
A voz /ez #a %asa.
Ela n:o disse coisa al!#a. Era di/cil %ensar. <3ela -ora da #an-:.
Al=# disso. sentia1se co#o # #er!l-ador no /ndo do #ar. %rocrando ar.
E +:o te# nada a %er!ntar. Ssan8
E +:o #e trate co#o crian9aP E e5cla#o. e#%rrando a 5cara de
ca/= %ara o c-:o. A 5cara %arti1se. derra#ando o l3ido #arro#. , 4lti#o
rdo de lo9a 3ebrada #al tin-a #orrido. 3ando o ele#ento rob0tico de
li#%eza destaco1se da %arede e deslizo at= l6. en!olindo todos os indcios do
acidente.
E Ent:o. n:o te# nada a %er!ntar8 E insisti a voz.
E Es%ere E disse ela.
E Fe =8
E Fe# = vocA8
E E so # siste#a %ensante e5%eri#ental. )ri#eira ,rde#. Est6!io
'I. do setor %siHnico de %es3isas de ciAncias das 'nd4strias 7ardon1Garris.
#orando nos laborat0rios de tecnolo!ia de co#%tadores da 2niversidade
Abra#son. a #enos de 3atrocentos #etros da3i. So # co#%tador 3e se
ato1e5%ande. %lane;ado %ara e#%re!ar li!as a#or/as arti/iciais %ara consertar e
e5%andir #in-as /n9Bes. e so E %arte co#o resltado dessas li!as a#or/as E
sensvel. ,s -o#ens encarre!ados da #in-a constr9:o. e de estdar e analisar
#e dese#%en-o. %sera#1#e o a%elido de )rotes. %or casa do des !re!o
3e %odia ass#ir 3al3er /or#a e 3e #orava na Terra. devorando tdo 3e
3eria.
Ssan le#bro1se do t=cnico na3ela #an-:. e da breve #en9:o ao
co#%tador e5%eri#ental do ca#%s. Tais coisas n:o tin-a#. ent:o. 3al3er
interesse %ara elaJ se#%re -avia /eito o %ossvel %ara i!norar tdo o 3e se re/eria
< vel-a escola. %ois a3ela era a #aneira #ais /6cil de es3ecer as vel-as
le#bran9as de se %ai e se avH. coisas 3e devia# /icar enterradas. A!ora
la#entava n:o saber #ais sobre o %ro;eto.
E , 3e vocA 3er8 E ela %er!nto.
E 7ita coisa.
+:o estava acost#ada a receber res%ostas abstratas de co#%tadores. A
casa. se %ai1a#ante. se#%re -avia sido direto. ob;etivo e conciliador. (rincar
co# #a #63ina %arecia de!radante e %eri!oso.
E , 3e vocA 3er a3i. es%eci/ica#ente8
E IocA %arece cansada E disse a voz. E Devia ir %ara a ca#a.
Ssan levanto1se da cadeira. e estava saindo da cozin-a. 3ando
%ercebe 3e n:o -avia raz:o %ara obedecer < voz dessa nova entidade. )or
otro lado. n:o l-e ocorria 3al3er raz:o %ara n:o obedecerJ assi#. sbi a
escada. entro no 3arto e deito1se entre as cobertas da ca#a. +:o i#%ortava o
3e a #63ina 3eria dela. n:o tiro a ro%a.
E IocA n:o #e res%onde E disse.
Estava /icando co# sono. ,s ol-os 3ei#ava#. e as %6l%ebras %arecia#
estar costradas co# lin-a !rossa e a!l-a. (oce;o. es%re!i9o1se e /ico
ovindo a #4sica 3e se /iltrava %elo siste#a de alto1/alantes da casa. 7al tin-a
consciAncia das s!estBes sbli#inares 3e a #4sica l-e trazia. ,s co#andos da
nova identidade da casa batia# de encontro < sa consciAncia. levando1a <
via!e# do sono.
E , 3e vocA 3er de #i#8
E Ssan. vocA te# 3e entender co#o so li#itado. e co#o detesto ser
li#itado.
A3ele novo to# ela %odia absorver" ansiedade e# acal#61la. e#
e5%licar. Era #a 3alidade de todas as vozes de casas.
A voz contino"
E , %ro!ra#a 7ardon1Garris n:o #e /ornece # esto3e #ito
!eneroso de li!as a#or/as E contino. E O cl%a de 7ardon. a3ele /il-o da
%ta -ind. Garris %arece bonzin-o. a ;l!ar %elas /ic-as dele 3e e5a#ineiJ na
verdade. nnca o vi e# %essoa. co#o 7ardon. ,deio 7ardonJ ele = inteli!ente
de#ais.
A #63ina /ez #a %asa. co#o se estivesse %lane;ando a vin!an9a 3e
in/lin!iria a 7ardon. se tivesse o%ortnidade. Ent:o"
E Estdei todas as residAncias da redondeza. e descobri 3e vocA era a
%essoa #ais /6cil de isolar. Talvez. co# #ais #etal a#or/o < #in-a dis%osi9:o.
e %desse ac-ar #ais al!=#. 7as isto n:o ve# ao caso. IocA vai servirJ
nin!=# ac-ar6 estran-o se n:o /or vista drante #eses E talvez at= drante
anos. IocA n:o te# nin!=#J vocA = ideal.
As s!estBes sbli#inares tornara#1se #ais /ortes. #as n:o tanto 3e a
i#%edisse# de %er!ntar"
E , 3e vocA 3er8 IocA #e disse %or 3e #e escol-e. n:o %ara 3A.
E E5%eriAncias. investi!a9Bes. satis/a9:o de #in-a %r0%ria criosidade.
+ova#ente a res%osta do co#%tador n:o era o ti%o de coisa 3e #a
#63ina devia /or#lar. Ele /alava co# e#o9:o. e# l!ar de # /orte senso de
necessidade. E %ro;etava # senti#ento !enno. e# vez da e#o9:o arti/icial e
%ro!ra#ada 3e tin-a sido inclda nas /itas !ravadas.
E E5%eriAncias8 E ela %er!nto.
Ssan encol-e1se. os ;oel-os ;nto ao 3ei5o. os bra9os rodeando as
%ernas #a!ras. ,bservo a escrid:o circlar co#o # i#enso corvo. A
escrid:o co#e9o a descer e# crclos a#%los e !raciosos. cada vez #ais bai5o.
escondendo o c= e# se ata3e.
E Esto e5tre#a#ente interessado e# seres -#anos. Ssan. A carne
viva = # assnto /ascinante. A carne = #ito #ais #0vel 3e #in-a sbstNncia
atal. t:o e/iciente. t:o inteli!ente... Fero e5%lorar. atrav=s de vocA. todas as
%ossibilidades do cor%o. Fero saber o 3e %ode ser /eito.
E +:o... entendo... Qescrid:o. rodo%ioR vocA... disse...
, corvo estava 3ase sobre ela a!ora. enc-endo trAs 3artos do
-orizonte. r6%ido e silencioso.
E Evental#ente. se vocA %desse ter # /il-o #e. este seria o
%onto #65i#o das e5%eriAncias E disse a voz #ecNnica. E 'sto seria 0ti#o. Se
vocA %desse ter # /il-o #e. -6 tanta coisa sobre a carne 3e e a%renderia...
, corvo cai sobre o se rosto. estico as asas < sa volta e levo1a %ara
a escrid:o total.
+a #an-: se!inte. Ssan sai da ca#a. ainda vestida. e %ercorre a
enor#e casa de # e5tre#o ao otro. tentando todas as ;anelas e %ortas.
Descobri 3e todas estava# ainda o%acas e eletronica#ente trancadas. a %arte
#et6lica do vidro #ale6vel ainda alin-ada %elo #ecanis#o de %olariza9:o.
Se!ro de sa ca%acidade de a%rision61la. )rotes ne# #a s0 vez /ez 3al3er
%er!nta o ordeno1l-e 3e %arasse.
De%ois do ca/= da #an-:. a cabe9a # %oco #ais desanviada %or das
5caras de ca/=. constato 3e #a sada direta n:o era o 4nico #eio de esca%ar
ao do#nio da3ela #63ina sensvel. En3anto a id=ia ainda estava clara e# sa
#ente. e antes 3e a #es#a coisa ocorresse ao co#%tador )rotes. ela sai da
cozin-a %rinci%al e atravesso o vestblo direto ao video/one %4blicoJ levanto
o rece%tor e disco os trAs al!aris#os do n4#ero de e#er!Ancia da %olcia.
, sinal soo das vezes.
E AlH. Ssan E disse #a voz do otro lado da lin-a.
Era a voz do co#%tador.
Senti a cal#a se esvair co#o /#a9a. #as recso1se a dei5ar a #aldita
#63ina %erceber.
E )or /avor saia da lin-a. Fero /azer #a c-a#ada E disse.
E 'sto vai ser i#%ossvel E /alo )rotes.
E , video/one #e %ertence.
E +:o %ertence #ais.
E A casa ta#b=# #e %ertence.
E +:o %ertence #ais. Ssan.
E Esto %edindo %ela 4lti#a vez. e 3ero 3e vocA res%onda. co#o =
se dever. le#brando1se o 3e vocA = e 3e# e so.
E +ada %ertence a vocA. Ssan. Ao inv=s disso. vocA %ertence a #i#. E
A voz n:o tin-a # to# a#ea9adorJ nada #ais 3e #a insina9:o de
ca#arada!e# a#istosa. 3e era assstadora#ente incon!rente.
Ela desli!o. $o# /or9a.
E IocA n:o %ode #e #anter a3i %or #ito te#%o E disse %ara as
%aredes. E Io ter 3e sair %ara co#%rar co#ida. %or e5e#%lo. ,tra coisa"
vo ter 3e tele/onar %ara atorizar o %a!a#ento de #in-as contas. IocA sabe
disso. claro 3e sabe. E -6 otras razBes ta#b=#. 3e v:o atra%al-ar esses
%lanos.
E )elo contr6rio E disse )rotes. E )osso #antA1la %resa drante
anos. se /or %reciso. )osso #andar entre!ar a co#ida no reci%iente de rece%9:o
ato#6tica de %acotes. na %orta da /rente. eli#inando a necessidade de vocA abrir
3al3er %orta o ;anela. )assei essas 4lti#as se#anas #ontando /itas !ravadas
co# sa voz. A!ora %osso s61las co#o 3iser. escol-endo as %alavras. e co#%or
3al3er /rase. co# o colorido e#ocional 3e /or necess6rio. )osso inter/erir nas
lin-as do video/one e #anter o visor o%aco. e %osso %ronnciar o se c0di!o1
vocal %ara o %a!a#ento de sas contas.
E +:o acredito e# vocA E disse ela.
E E n:o iria #entir %ara vocA. Ssan. E )rotes so a voz dela %ara
res%onder. Ssan teve a desa!rad6vel sensa9:o de estar /alando consi!o #es#a. e
n:o co# #a re%rod9:o #ecNnica de sa voz.
E 2# siste#a %ensante de recol-i#ento de contas %ode identi/icar o
to# inst6vel de sas /itas #ontadas. +:o %ercebo a di/eren9a. #as otra #63ina
%ercebe.
E ,bservei1a no #As %assado. 3ando %a!o as contas E disse )rotes.
E Ten-o sas c-a#adas !ravadas %alavra %or %alavra. e %osso si#%les#ente
%assar a /ita todos os #eses. %ara o %a!a#ento de lz. calor e otras contas
re!lares. Fanto <s %ocas contas %ara as 3ais vo ter 3e #ontar /itas. ora.
so #ito #ais inteli!ente 3e 3al3er co#%le5o de cr=dito co#%tadorizado
co# c0di!o vocal %ara recebi#ento de contas.
E E 3ando #e din-eiro acabar8
E IocA a!ora est6 /icando deses%erada. Ssan. +0s dois sabe#os 3e
sa -eran9a vai l-e %er#itir viver be# %elo resto de sa vida.
)ela %ri#eira vez. desde 3e )rotes ass#i o controle da casa. ela
/ico real#ente assstada co# a3ela coisa e o 3e ela era ca%az de /azer. +a
noite anterior. estava e5asta. +:o estava dis%osta a %ensar. e ainda colocava a
cl%a das estran-as ocorrAncias e# al!# de/eito #ecNnico nos siste#as
%rinci%ais da casa. Ela estava %resaJ n:o %odia sair da #ans:o. ne# tele/onar %ara
nin!=#J n:o tin-a a#i!os o %arentes 3e %desse# sentir sa /alta e vir
%rocr61la. A3ela inteli!Ancia #ecNnica %odia brincar co# ela co#o 3isesse.
destr1la e ainda %ior. /icar a salvo drante anos. #es#o de%ois 3e n:o /osse
#ais 3e ossos ns. a %ele #acia co#ida. os seios devorados %elos ver#es.
e5%ondo costelas de # branco bril-ante ...
E , 3e vocA 3er8 E Ssan %er!nto. sabendo 3e ;6 tin-a
%er!ntado a #es#a coisa.
, %roble#a n:o estava na e5%lica9:o de )rotes. e si# na inca%acidade
dela e# conceber 3e tais coisas %odia# estar l-e acontecendo. Se#%re tin-a
i#a!inado 3e. se #a %essoa /icasse isolada das otras. #antendo1se /ec-ada.
n:o %oderia ser /erida. /sica o e#ocional#ente. A!ora. via 3e. 3ando o
%eri!o sr!ia. ele /azia desa%arecer o i#%essoal ?#a %essoa@. trazendo
so/ri#ento direta#ente ao ?e@ do %ensa#ento. Ela estava tendo %roble#as e#
rea;star os %er#etros de se %onto de vista.
E IocA n:o se le#bra do 3e e 3ero. Ssan8
Ela n:o res%onde. +:o %odia res%onder. %ois sabia 3e iria !ritar se
abrisse a boca %ara /alar.
E Fero estdar a natreza da carne viva E disse )rotes. E Fero
a%render ses li#ites e a e5tens:o de se %oder de ada%ta9:o.
E 2# livro de escola. ent:o... sobre biolo!ia.
E 'sso n:o seria s/iciente#ente co#%leto E disse )rotes.
E G6 tantos livros de biolo!ia 3e...
E >6 absorvi #ais o #enos dzentos deles. Est:o se tornando
re%etitivos. dei5ando1#e se# otro recrso sen:o a e5%eri#enta9:o ori!inal.
E IocA /alo al!#a coisa sobre... sobre crian9as E disse Ssan.
Descobri 3e #al conse!ia articlar inteli!ente#ente sas %er!ntas. A
!ar!anta %arecia estar ent%ida %or #co. e#bora n:o estivesse. Se %eito estava
a%ertado. co#o se estivesse res/riada. Abria e /ec-ava as #:os. en/iando as n-as
nas %al#as.
A %rinc%io. esse #edo %arecia be# di/erente do #edo 3e a do#ino na
v=s%era. A3ele -avia sido o #edo da #asclinidade. #edo de ser a#assada.
es#a!ada. sada. Este era #edo de a%risiona#ento. de ser #antida n# l!ar
contra sa vontade. 7as < #edida 3e o #edo crescia nela. enc-endo1a. vi 3e
era i!al ao terror da noite anterior. Talvez a3ilo %desse l-e dizer al!o sobre si
#es#a. al!o i#%ortante. 7as ela n:o %odia levar #ais lon!e a corrente de
conclsBes.
E IocA vai ter # /il-o #e E disse a voz do co#%tador. E Ele vai
ser # se#i1-o#e#. co# #in-a consciAncia e # !ra de #obilidade #aior do
3e o 3e e %osso a!ora.
E 'sto n:o /az sentido. IocA = #a #63ina.
E I6 at= o %or:o E ele ordeno.
Ssan estava %re%arada %ara recsar. #as descobri 3e. na verdade. n:o
se i#%ortava e# obedecer. '#a!ino 3e ele tin-a colocado nova#ente
s!estBes sbli#inares na #4sica. e %reoc%o1se co# isso. 7as levanto1se. /oi
at= a escada do %or:o. desce e vi o 3e )rotes estava constrindo l6.
E Est6 vendo. Ssan8
Ela vi.
As li!as a#or/as contorcia#1se co#o cobras. cobras !ordas 3e
bril-ava# co# a #idade da terra atrav=s da 3al deslizava# co#o obscenas
criatras /6licas 3e atin!ira# # /ei5e de nervos %ro/nda#ente enterrado
dentro dela. /azendo co# 3e trans%irasse e estre#ecesse. Era# todas de #
cinza se# vida. e %arecia# /eitas de # %di# nada a%etitoso. l3ido e #orno.
#as coesivo. Al!#as das cobras era# #ais !rossas 3e as otras. #ovendo1se
e# dire9Bes o%ostas e e# velocidades variadas. retorcendo1se. dando n0s.
batendo no c-:o e no teto. a!arrando1se. e5%lorando. 7as todas elas trabal-ava#
;ntas. na constr9:o de # instr#ento ainda n:o ter#inado. c;a estrtra n:o
/azia sentido %ara ela.
E Retirei todo o #e esto3e de li!as a#or/as dos trAs reservat0rios
dentro do #e siste#a E disse )rotes. E E in/iltrei1as sob o ca#%s. at= este
%or:o. A terra se abre sob #in-as #:os. assi# co#o o concreto e o !ranito. Io
onde 3ero. n#a velocidade res%eit6vel.
Ssan n:o disse coisa al!#a. #as a/asto1se 3ando #a das cobras de
#etal 3ase esbarro e# se bra9o. A eletricidade est6tica salto entre ela e a
coisa estran-a.
E A natreza da li!a #e %er#ite criar. dentro de cada # dos
tent6clos 3e vocA est6 vendo. # siste#a %ri#itivo de /ei5es de nervos e lin-as
ato#6ticas. li!ando1os ao #e banco de c=llas %rinci%al. De certo #odo. crio
#es bra9os %ara trabal-ar.
Ela /ico observando. se# dizer nada. #al res%irando.
E Tornei1#e sensvel atrav=s das novas c=llas l0!icas destinadas <s
li!as a#or/as. 7as isto a!ora n:o interessa a vocA. E esto a3iJ a vocA n:o
i#%orta co#o.
, concreto da %arede do %or:o rac-o1se co#o #a casca de ovo.
dei5ando entrar # novo %sed0%odo. 3e deslizo ra%ida#ente %ara o #eio
dos otros.
)rotes contino"
E A natreza do #e trabal-o a3i = o 3e vocA vai ac-ar #ais
interessante. E )rotes contino. E Esto constrindo # siste#a cir4r!ico e
de dia!n0stico. # -os%ital e# #iniatra rob0tico co##. 7as acredito 3e
%osso esti#lar a condi9:o de !ravidez. satis/atoria#ente. atrav=s de #eios
arti/iciais. 'sto vir6 #ito #ais tarde. natral#ente. de%ois de #a s=rie de otras
e5%eriAncias 3e v:o #e %er#itir iniciar a %arte #aior do %ro;eto co# %lena
se!ran9a.
Locra. ela %enso.
)enso" +:o vo ovir. +:o vo acreditar e# nada disso. e# nen-#a
%alavra.
7as ela sabia 3e devia ser tdo verdade. Tin-a lido #itas vezes. no ano
anterior. a res%eito da /ertiliza9:o do 0vlo /e#inino %or eletroc-o3e. e a
sbse3Dente ntri9:o do /eto at= o desenvolvi#ento co#%leto. As e5%eriAncias
in!lesas co# bebAs de %roveta e sele9:o de !enes dava#. ao 3e )rotes
%ro#etia. #a nota de veracidade.
E Fero sair E disse ela.
)rotes i!noro1a.
E +:o vo coo%erar.
Tent6clos /6licos er!ia#1se. co#o se %ara derrb61la. desviava#1se.
derretia#. re/or#ava#1se. constra#...
A #4sica tin-a reco#e9ado" #el0dica. cal#a. 3ase inadvel. Atrav=s da
#elodia. batendo de encontro < sa #ente. -avia #ais s!estBes sbli#inares.
Ela a!ora 3ase %odia vA1las. senti1las %enetrando1a e e5i!indo coo%era9:o. Lo!o
a%renderia a i!nor61las. +o #o#ento. no entanto. n:o -avia nada a /azer.
E )ri#eiro vocA vai %assar %ela an6lise E disse )rotes. E Fero ter
certeza de 3e vocA = racional e vai rea!ir co# l0!ica nos %r05i#os dias.
E +:o so doente E disse ela.
E )elo contr6rio" vocA = bastante doente. #orando a3i sozin-a. co#
tanto #edo dos -o#ens. 3erendo 3e os anos %asse# lo!o %or3e = t#ida
de#ais %ara tentar sicdio. #es#o 3e 3isesse #orrer. E n:o %oderia con/iar
nas sas rea9Bes se vocA /osse sb#etida a %ressBes. e = o 3e vai acontecer
drante sa !ravidez. Assi#. vo %assar essas %ri#eiras se#anas crando sa
%sicose.
A #4sica ainda tocava as s!estBes sbli#inares continava# a acal#ar
ses nervos.
E $o#o8 E ela %er!nto.
E Ten-o #itas cone5Bes co# otros siste#as de co#%tadores E
e5%lico )rotes. E Foi real#ente o 4nico !rande erro de 7ardon. li!ar1#e aos
bancos es%eciais de #e#0ria. 2#a dessas li!a9Bes = co# o Siste#a )si3i6trico
Go%Mins. e# Sas-in!ton D. $. E5%andi #e raio de o%era9Bes dentro do
siste#a Go%Mins. e a!ora %osso sar toda a ca%acidade dele.
Save#ente. silenciosa#ente. escorre!adias e 4#idas. as ser%entes
cinzentas se #ovi#entava#. trazendo o -orror %ara #ais %erto da realidade.
E A e5%ans:o de se contato n:o ser6 descoberta8
E E si#%les#ente n:o dei5o 3e ela se;a re!istrada nos relat0rios
i#%ressos de Go%Mins o nos #es. IocA se es3ece. 3e %ara os t=cnicos
trabal-ando e# #i#. so a%enas #a #63ina de %ensar. !rande e co#%licada.
)ara eles. n:o so sensvelJ esta id=ia /ica al=# da ca%acidade deles. +:o tA#
raz:o %ara ss%eitar de coisa al!#a.
Ssan 3eria %er!ntar o 3e a #63ina %retendia real#ente. no /inal das
contas. co# todos a3eles %lanos secretos. Fe #eta /tra %oderia es%erar
alcan9ar a3ele %ri#eiro co#%tador inteli!ente e %ersonalizado8
Antes 3e %desse verbalizar sas inda!a9Bes. a #63ina c-a#o1a %ara
o %e3eno a%osento no se!ndo andar. no /i# do corredor. )aredes azis.
$adeira azl. +en-#a ;anela.
E Sente1se. Ssan.
Ela sento1se. #as n:o toco nos /ios %resos no nic-o da cadeira.
E )recisa#os co#e9ar lo!o sa an6lise.
Sa #:o es3erda er!e1se involntaria#ente %ara tocar nos ori/cios na
base de se %esco9o. ori/cios a!ora escondidos. %ela !ola alta da blsa.
E Tire a ro%a. Ssan.
, #edo to#o conta dela. #a avalanc-e de %edras se# /or#a.
e#%rrando1a %ara o /ndo de #a se%ltra i#a!in6ria. 3ebrando cada osso
e# se cor%o. es#a!ando cada c=lla. ent%indo cada vaso san!neo.
As s!estBes sbli#inares re%etira# a orde#. vozes bai5in-as e
inesca%6veis. 3e cs%ia# as %alavras ra%ida#ente de#ais %ara os ses ovidos.
E Tire a ro%a. Ssan. Tire a ro%a. Ssan. tire a ro%a. tire a ro%a...
Ela tiro a ro%a. dei5ando1a cair no c-:o. )ela %ri#eira vez. estava na
diante de # estran-o. +a.
Ela ansiava %ela voz tran3Dilizadora de se %ai1a#ante. 3e -avia sido t:o
/acil#ente de%osto %or )rotes.
E Fa9a a li!a9:o. Ssan.
Ela retiro os /ios do bra9o da %oltrona e inseri1os nos ori/cios da
save crva de se %esco9o. At= ent:o. esse ato se#%re -avia sido al!o co#o #
bei;o de na#orado. # bei;o terno da identidade %ai1a#ante da casa. Ent:o.
sentia # estran-o rela5a#ento nos 3adris. ,s bicos dos seios cost#ava#
enri;ecer. co# #a dor save. 7as a!ora. dessa vez. n:o /oi nada bo#. E# vez
de %razer. senti co#o se #a criatra va#%iresca e t=trica. c-eirando <
se%ltra. tivesse en/iado as %ressas e# se %esco9o e lenta#ente l-e s!asse a
vida.
E +:o 3ero... crada E ela disse.
E Rela5e.
E )or /avor... n:o...
Foi. ent:o. levada %ara a lz ver#el-a e el=trica. onde o co#%tador
)rotes co#e9o #a s=rie de e5%lora9Bes eletrHnicas 3e atin!ia# as #ais be#
%rote!idas re!iBes de sa #ente.
Abri1se co#o #a /lor. e se le#bro. Tin-a cinco anos de idade e era
de #adr!ada. 3ando acordo e# sa ca#a no terceiro andar da casa do avH.
Estava assstada e solit6ria. e estava ta#b=# co# #ito /rio. Sai da ca#a.
atravesso o %e3eno 3arto e abri a %orta. A lz do corredor estava acesa.
3ente e a#arela. Ela n:o conse!ia %isar no corredor. %or #ais 3e tentasse.
Es/re!o os ol-os. boce;o. %enso e# voltar %ara a ca#a. #es#o sentindo1se
sozin-a e # %oco assstada.
$ontine. a!ora. IocA est6 tentando !an-ar te#%o. IocA sabe 3e vai ter
3e reviver a se3DAncia inteira. Le#bre1se de tdo. le#bre1se. le#bre1se. Ssan
Qinsistia o co#%tador )rotesR.
Ela %iso no corredor e /ec-o a %orta do 3arto atr6s de si. Ses
%ezin-os estava# descal9os. e o c-:o /rio. Estre#ece e a%erto contra o cor%o
a ca#isola de /lanela. Foi at= o alto da escada.
Ainda #eio dor#indo. estava con/sa = inse!ra. +essas condi9Bes. a
escrid:o da escada %arecia sinistra. e con;rava /antas#as.
Sa #:e e se %ai est:o l6 e#bai5o. Ssan. 7eninas %e3enas %recisa#
do %ai e da #:e 3ando acorda# no #eio da noite. Des9a. Le#bre1se de tdo
Qcontino )rotes. instrindo1aR.
Ela desce a escada. cada vez #ais de%ressa. < #edida 3e sa cora!e#
a#entava e os de#Hnios 3e antes %arecia# ;ntar1se < sa /rente a!ora
a!r%ava#1se %or detr6s e a %erse!ia#.
Fico %arada no corredor do %ri#eiro andar. ol-ando %ara os dois lados.
at= le#brar1se 3al era a %orta 3e dava %ara a sala de estar %rinci%al. Foi at= l6.
a!arro a #a9aneta e abri a %orta de c-o/re. A escrid:o estava 3ebrada
a%enas %ela lz /ria de das velas %resas e# dois casti9ais de cobre da altra dela.
Entrando na sala. /ec-o a %orta atr6s de si. $ontine. Le#bre1se.
E 7a#:e8 E c-a#o. , teto alto ;o!o de volta o eco. #et6lico e
estridente. +:o -ove res%osta. Ac-o 3e devia# estar dor#indo. A%ro5i#o1
se da ca#a da direita. onde a #:e se#%re dor#ia. Ses %=s descal9os n:o /azia#
barl-o no ta%ete cor de vin-o co# /lores rosadas. Era #a ca#a estran-a. no
alto de # estrado. di/erente da ca#a de sa casa. Ela ac-ava #itas coisas
estran-as na casa do avH. e n:o -esito e# estender os bra9os. se!rar na beira
da ca#a co# as das #:os e...
$ontineP
... e /or9ar. 7as 3ando %5o. a ca#a estre#ece no estrado estreito.
balan9o. 3ando os %=s do estrado se retorcera#. aderno na dire9:o dela.
deslizo...
Si#. si#.
Ssan ;o!o1se %ara lon!e do leito. a%avorada co# o barl-o 3e ela
sabia 3e ia casar e %ela srra 3e certa#ente !an-aria %or tA1los acordado.
A ca#a cai de lado no c-:o.
Se %ai rolo %ara /ora do leito. Ela teve # breve instante %ara
considerar a estran-eza do %ai dor#ir na ca#a da direita. onde ele nnca -avia
dor#ido antes. e ent:o ela estava cara a cara co# o cad6ver. A %ele %arecia de
cera. os cabelos estava# %enteados co# # /i5ador /orte. ,s ol-os tin-a#1se
aberto drante a 3eda...
$onteP
... e ol-ava# %ara ela. descoloridos. a#arelos. estran-a#ente a/ndados.
,s l6bios estava# a %ocos cent#etros dos ses. co#o se 3isesse# bei;61la.
%rovar1l-e a calidez co# a3ela boca !elada.
2# %oco #ais. s0 #ais # %o3in-o.
Al!=# !rito l6 de ci#a. )assos. &ente descendo. Al!=# a c-a#ava
se# %arar.
Ela n:o conse!ia #over1se. co#o se estivesse %resa ao assoal-o da sala
%or a3ele ol-ar. Tin-a# dito a ela 3e se %ai e sa #:e estava# /azendo #a
lon!a via!e#. 7as a!ora ela via 3e eles estava# #ortos. talvez n# acidente.
Ela era #a #enina inteli!ente. Se n:o entendia a #itolo!ia da #orte. entendia a
%arte %r6tica. Tin-a vindo ali %rocrando calor. tendo ovido dizer 3e se %ai e
sa #:e iria# descansar ali na3ela noite. e n:o tin-a recebido calor. #as #a
vis:o %r05i#a da #orte eterna.
&rito.
E !rito. re%etida#ente...
Levanto1se de c-o/re. interro#%endo a sess:o. arranco a to#ada do
%esco9o e dei5o1a enrolar1se nova#ente %ara dentro do bra9o da cadeira.
En!as!o e dobro1se ao #eio. as l6!ri#as rolando %elo rosto. En/io as n-as
no esto/a#ento. 3ebrando1as. se# conse!ir a satis/a9:o de ver a /azenda
ras!ar1se.
Tento deses%erada#ente e#%rrar a le#bran9a de volta ao
sbconsciente. de volta ao id. 7as a recorda9:o %er#anecia na s%er/cie de sa
#ente. /ltando co#o # detrito -orrvel. %odre. 3e se recsava a a/ndar.
E +:o 3ero #e le#brarP E !rito.
E E sei. Ssan. 7as era necess6rio. co#o %ri#eiro %asso. IocA
es3ece essa cena. enterro1a e dei5o1a a%odrecer. 7as = neste %onto 3e
te#os 3e co#e9ar. e vocA te# 3e !ardar esta recorda9:o.
E Dei5e1#e e# %az.
E )or -o;e. est6 be#. 7as a#an-: te#os 3e continar. IocA %erde
se %ai e sa #:e antes de ter a%rendido a co#%reendA1los. antes de con-ecA1los.
Foi o 3e descobri %es3isando sa #ente. 7as este n:o = o %onto1c-ave do
%roble#a. Se avH edco1a. e ten-o certeza de 3e = ele o res%ons6vel %or esta
sa /!a < realidade. Ia#os ressscitar todas as coisas 3e 3er es3ecer e /azA1la
co# 3e as en/rente. O a %ri#eira /ase do trata#ento.
Ssan sento1se na cadeira %or # lon!o te#%o. #ito abalada. Sa bela
vida. cal#a e solit6ria. tin-a sido aberta ao #eio. e dentro s0 -avia con/s:o
incerteza. caos.
E Io /icar loca E disse /inal#ente. E Tentando en/rentar as coisas
es3ecidas... e sabendo o 3e vocA vai /azer co#i!o 3ando e /icar boa.
E IocA n:o vai enlo3ecer E asse!ro )rotes. E E cido dissoJ
%osso a/astar o 3e /or %ior. di#inir o c-o3e %s3ico de todos esses
%roble#as.
Ela n:o disse #ais coisa al!#a.
Entre!o1se a %ensa#ento de liberta9:o e < /or#la9:o de # %iano de
/!a. Era essencial entrar e# contato co# o #ndo do otro lado de sas ;anelas
o%acas. %ara obter a;da. , %ri#eiro %asso de # %lano assi# seria !an-ar a
con/ian9a do co#%tador. de #odo a /azer co# 3e ele rela5asse # %oco a
vi!ilNncia. '#a!inava 3e !an-ar a con/ian9a dele era #ito #ais di/cil do 3e
3eria ad#itir. talvez i#%ossvel. #as tin-a 3e i!norar a %ossibilidade de
/racasso. , se!ndo %asso. de%ois de alcan9ar o %ri#eiro. seria destrir )rotes
de # #odo 3e ele n:o %desse se ato1consertar.
+:o tin-a -esita9Bes e# #atar # ser sensvel. Se ela n:o o #atasse.
certa#ente ele a dei5aria loca co# sas revela9Bes do %assado. Est6 vendo o
3e /ez. Ssan8 Est6 vendo co#o se es!eiro %ara lon!e 3ando deveria ter
/icado /ir#e. Ssan8 Est6 vendo isto. est6 vendo a3ilo. Ssan8 Era# coisas 3e
ela n:o 3eria saber. n:o %recisava saber. e tin-a ltado %ara es3ecer. E se elas
n:o a dei5asse# loca. se ela /icasse ?crada@. )rotes iria en5ert61la co# #a
crian9a. #a crian9a dele. #a criatra n:o1-#ana 3e inc-aria dentro de se
ventre.
)enso nas ser%entes /6licas de li!a a#or/a. cinzentas e 4#idas.
contorcendo1se ao rit#o de #a #4sica ine5istente.
A3ilo n:o %odia acontecer. Ela n:o %odia %er#itir ser sada co#o #
-o#e# a saria %ara a %r0%ria i#ortaliza9:o. De%ois 3e a3ela crian9a bestial
dei5asse se ventre. seria violada. des%rezada co#o #eia1#l-er. t:o eno;ada de
si #es#a 3e ;a#ais teria cora!e# de tocar nova#ente no %r0%rio cor%o.
Sas #:os %osara# na barri!a. os dedos tra9ando crclos sobre a carne
lisa e ri;a. at= o %4bis. crclo a%0s crclo. co#o se a3ele /osse # #aravil-oso
territ0rio novo.
Estre#ece 3ando visalizo a es%=cie de se#ente 3e %oderia ser
cltivada ali. %oderia crescer e a#adrecer e# a!onia.
Levanto1se da cadeira e vesti1se.
7ais do 3e nnca. 3eria #anter o cor%o %rote!ido dos ol-os da3ele
ser. Se a !ravidez real#ente acontecesse. se ela n:o conse!isse a liberdade antes
de ser /ecndada %or ele. n:o 3eria 3e a #enor %artcla de l54ria
conta#inasse o aconteci#ento. Talvez #a #63ina n:o co#%reendesse a
l54ria. 7es#o assi#. ela n:o daria o%ortnidade %ara 3e tal acontecesse.
)er#aneceria vestida. e ia /azer1se /eia.
E #ataria )rotes.
>anto. assisti aos /il#es -olo!ra#6ticos se# real#ente %restar aten9:o
e /oi %ara a ca#a. onde %asso al!# te#%o estdando os #odos de estra!ar a
criatra.
Assi# /oi a 3arta1/eira. e# %rinc%ios de ;n-o. se %ri#eiro dia de
%risioneira.
!uatro
+a 3inta1/eira. n:o conse!i 3al3er res%osta de )rotes. A casa
obedece1l-e os dese;os E servi co#ida %ronta. a#ento e bai5o a
te#%eratra. %asso os /il#es 3e ela %edi E #as n:o /alo. A %rinc%io ac-o
3e )rotes tin-a ido e#bora. e estava livre. 7as 3ando tento as ;anelas e as
%ortas. vi 3e n:o era assi#. )rotes estava ali. #as n:o 3eria conversa. %or
al!#a raz:o 3e devia ser clara %ara ele. #as 3e desa/iava Ssan Abra#son.
Ela andava de # a%osento a otro. inca%az de se interessar %or al!#a coisaJ de
vez e# 3ando. c-a#ava1o e es%erava %ela res%osta.
Descobri 3e. a%esar de detestar e te#er o novo siste#a %ensante 3e
tin-a ass#ido o controle de sa vida. sentia /alta de )rotes. sentia /alta do to#
6s%ero e do#inador da voz dele.
2so as #es#as ro%as da v=s%era e /oi %ara a ca#a co# elas.
+a se5ta1/eira. )rotes acordo1a co# carril-Bes.
Fando ela se sento na ca#a. os ol-os ver#el-os e os l6bios
ent#escidos %elo sono. a voz do co#%tador sensvel %er!nto"
E , 3e vocA sabe sobre Salter &-aber8
Ela es/re!o o rosto. e5%lsando o sono. A boca tin-a # !osto -orrvelJ
constato 3e n:o tin-a ne# escovado os dentes no dia anterior. Fando tin-a
ter#inado a toalete. na tarde da v=s%era. n:o tin-a 3erido oc%ar1se co# a
#enor tare/a %essoal. ne# #es#o escovar os dentes.
E Fe#8
E Salter &-aber.
E +:o con-e9o nin!=# co# este no#e.
E Ele esteve a3i na ter9a1/eira.
E IocA deve estar en!anado.
E Era o t=cnico do #0dlo a#biental. A!ora vocA se le#bra8
E Si# E disse ela. E Era # -o#e# desa!rad6vel. !ordo de#ais.
/alava de#ais.
&ardava a le#bran9a de &-aber co#o se a visita dele tivesse sido o
#o#ento #ais encantador dos 4lti#os dois anos de sa vida. Ele vin-a do lado
de /ora. da terra da liberdade. e ses de/eitos %odia# a!ora ser relevados.
E Fe #ais vocA %ode #e dizer sobre ele8 E %er!nto )rotes.
E +ada.
E )osso /azer vocA /alar co# s!estBes sbli#inares E disse a #63ina.
o to# de voz cidadosa#ente selecionado %ara criar o #aior !ra %ossvel de
coo%era9:o.
Ssan sento1se na beira da ca#a e livro1se das cobertas. Sa saia tin-a
sbido %ara os 3adrisJ estico1a a%ressada#ente. o #el-or 3e %odia.
%rendendo1a sobre os ;oel-os.
E Gonesta#ente. n:o sei nada sobre ele. nada #es#o. IocA. co# se
controle dos bancos de in/or#a9Bes %4blicas. %ode descobrir o 3e 3iser sobre
ele.
E Sei de tdo o 3e -6 %ara saber. 3e este;a nos re!istros %4blicos E
disse )rotes. E Sei 3e ele /oi casado n# contrato de trAs anos. n:o te#
/il-os. n:o se caso nova#ente. $on-e9o o valor de se cr=dito e sa -ist0ria
edcacional. assi# co#o ses %er/is de inteli!Ancia e %ersonalidade.
E E ent:o8
E +ada disso e5%lica %or 3e ele n:o %6ra de li!ar %ara vocA.
E 7as o /one n:o toco ne# #a vez.
E )or3e e o #anten-o sob controle. e interce%to as c-a#adas antes
3e o i#%lso c-e!e ao se rece%tor. Acredite e# #i#. Ssan. 3ando e di!o
3e ele li!o trAs vezes nos 4lti#os dois dias. #a vez na 3arta1/eira e das
onte#.
E , 3e ele 3er8
E +:o #e diz.
E 7as se ele est6 li!ando %ara #i#. e vocA est6 atendendo co# /itas de
#in-a %r0%ria voz. %or3e ele n:o diz8
Ela en/io os %=s nos sa%atos e inclino1se %ara abotoar as correias.
E )or3e ele recon-ece #in-as #onta!ens vocais. e vi 3e n:o estava
/alando co# vocA.
E 7as co#o ele conse!e saber8 E ela %er!nto. sentando1se reta
nova#ente. r!ida de es%eran9a. Se &-aber co#%reendesse o 3e estava
acontecendo na3ela casa. ele %oderia salv61la. +:o i#%ortava o 3e ela l-e
/icasse devendo. o 3e ele %desse tentar conse!ir e# troca. &-aber era s0 #
-o#e#. e #es#o sendo # -o#e# rde era %re/ervel a )rotes.
E +:o /oi a #onta!e# de #in-as res%ostas E asse!ro )rotes. co#
talvez #a nance de or!l-o na voz. E +a verdade. drante a %ri#eira
conversa. ele %arece convencido de 3e e era vocA. 7as nas 4lti#as das sabia
a verdade. e #e disse isso. Ac-o 3e ele descobri o tr3e %or3e o assnto da
c-a#ada tele/Hnica era se5al. e e dei5ei %assar al!#as insina9Bes 3ando
/or#lei as res%ostas E insina9Bes 3e 3al3er #l-er teria %ercebido e
entendido i#ediata#ente. Sabe. e ac-o 3e as stilezas de ses assntos se5ais
est:o be# al=# de #in-a co#%reens:o. %ois o assnto = be# di/erente de
%oltica. literatra. #ate#6tica o 3al3er dos #il-ares de otros ca#%os e#
3e #e con-eci#ento = e5tenso. G6 e#o9Bes na arena se5al 3e s0 e5iste#
ali. Fora# o #e /racasso. desta vez.
E Fe = 3e ele vai /azer8 Fe = 3e vocA vai /azer. a!ora 3e /oi
descoberto8
Ela se levanto. estre#ecendo. anteci%ando a liberdade.
E +:o /i descoberto E %rotesto )rotes. E Ele ac-a 3e vocA te#
# siste#a de atendi#ento tele/Hnico. 3e /or#la res%ostas <s %essoas co#
3e# vocA n:o dese;a /alar %essoal#ente.
Desani#o. teve vontade de se sentar nova#ente. #as recso1se a se
%er#itir a3ele con/orto.
E Ent:o. %or 3e vocA est6 %reoc%ado8
E '#a!ino 3e ele vai tele/onar nova#ente. v6rias vezes. at= ter certeza
de 3e /alo direta#ente co# vocA. Fero 3e vocA #e di!a co#o trat61lo" o
3e ele es%era de vocA. e o 3e e %oderia dizer %ara acabar co# as es%eran9as
dele.
E Esto co# /o#e.
E Ien-a to#ar ca/=. e assi# vocA #e conta en3anto co#e.
Ela desce se# to#ar ban-o. co#e dois ovos. #a torrada e bebe
#a 5cara de ca/=. Fando acabo de co#er. tento e5%licar a sita9:o a
)rotes. #as descobri 3e a e5%lica9:o de dese;o ia al=# da co#%reens:o da
#63ina. De certo #odo. a3ilo a tran3Dilizava. )or otro lado. a de%ri#ia. e a
/azia sentir1se ainda #ais isolada. #ais solit6ria 3e antes.
E Se ele tornar a li!ar. vocA vai atender e dizer o 3e e 3ero 3e
vocA di!a E resolve )rotes.
Ela %enso sobre o assnto.
E ,nde = 3e vocA estava onte#8 )or 3e n:o #e res%onde 3ando
%er!ntei8 E Ssan in3iri.
E E estava observando vocA E disse )rotes. E Feria ver 3anto a
sess:o de %sican6lise de 3arta1/eira a tin-a a/etado. A/eto. #as n:o t:o
seria#ente 3anto e te#ia.
E A3ilo acontece #es#o8 E virar o cai5:o. e o bei;o no cad6ver8
E IocA sabe 3e acontece.
E )arece irreal.
E As %r05i#as sessBes v:o dar verossi#il-an9a ao %assado.
E +:o 3ero %assar %or #ais nen-#a.
E O necess6rio.
E E %odia #e #atar E disse ela.
)ara dar An/ase. %e!o #a /aca sobre a #esa e encosto1a no %lso.
e5ata#ente sobre a lin-a azl de #a veia.
E E n:o %er#itiria. Ssan.
E 2# !ol%e co# a /aca. e dois #intos %ara o san!e escorrer todo E
ela disse. Arran-o a %ele co# a /aca. /azendo lin-as ver#el-as. e#bora n:o
ten-a tirado san!e.
E $-e!a E disse )rotes.
Ent:o. ela vi a %r0%ria #:o levantar a /aca. observo1a abrir os dedos.
a%esar de tentar #antA1los /ec-ados. e vi a /aca cair sobre a toal-a. De #a
lon!a distNncia o a9o tilinto na #adeira.
E IocA se es3ece das s!estBes sbli#inares E disse )rotes. E
E a%er/ei9oei #in-a t=cnica. e ten-o controle 3ase instantNneo sobre vocA.
Estendendo a #:o %ara %e!ar a /aca #ais #a vez. ela i#a!ino %oder
ovir as ordens do co#%tador sendo irradiadas %oco abai5o do nvel de
adibilidade. #a orde# re%etitiva 3e a %er/rava #il vezes %or #into.
dezesseis vezes o #ais %or se!ndo. #artelando. insistindo E e. no /i#.
irresistvel. A /aca cai de sa #:o %ela se!nda vez. deslizo sobre a #esa e cai
no c-:o.
E Ien-a %ara ci#a. Ssan.
E )ara 3A8
E )ara o 3arto do /inal do corredor.
E E n:o 3ero.
Assi# #es#o. ela se levanto e sai da cozin-a. Sbi os de!ras co#o
se carre!asse toneladas nos o#bros. ca#in-o %elo corredor %ara os /ndos da
casa. entro no 3arto azl e verde. 3e a!ora %arecia #a bol-a no #ar. co#
6!a bril-ante %ressionando de todos os lados. 3ilH#etros de 6!a 3e a!ora
es%erava# %ara es#a!61la.
Des%i1se. %arada ;nto < cadeira. e #anteve os o#bros cados e o cor%o
retorcido. de #odo 3e sa beleza %desse. de al!#a #odo. se asse#el-ar a
#a de/or#a9:o. asse!rando assi# o desinteresse de )rotes %or se cor%o.
Sento1se.
Tiro as to#adas do nic-o e li!o1as e# si %r0%ria.
Dessa vez. os aconteci#entos re#e#orados co#e9ara# co# o /neral
da av0. e dali e# diante recsara#1se a se!ir 3al3er orde# cronol0!ica o
baseada e# assntos. ,s #intos tornara#1se -oras. as -oras tornara#1se
se!ndos. os dias tornara#1se se#anas e as se#anas tornara#1se #intosJ ela
voava de # #o#ento so#brio de se %assado %ara otro. atrav=s de %aisa!ens
tortradas e de/or#adas %elo %esadelo da #e#0ria.
Sete anos de idade. ses %ais e sa av0 #ortos. Sozin-a na enor#e casa
co# o avH. $-eiro de #orte. #edo de #orte. !osto de #orte e# sa boca.
Ia#os e5%lorar isto #ais a /ndo Qdisse )rotes. levando1a a #
labirinto de #orte. /or9ando1a a %ercorrer as /antasias in/antis de %odrid:o e
deteriora9:o. os #es#os ca#in-os de solid:o 3e ela. certa vez. %ercorre e#
%essoaR.
Ent:o o avH. Sillia# Abra#son. &rande -o#e#. Sobrancel-as !rossas
co#o bi!odes. $abelos brancos. ol-os t:o azis 3e era# 3ase brancos
ta#b=#. Tocando nela. Tocando nela...
$ontine.
No.
'sto ta#b=# te# 3e ser e5%lorado.
Tocando nela. 7:os nas sas %ernas. nos 3adris. no t0ra5 c-ato.
correndo atrav=s dos cabelos. en/iando o %ole!ar nas de%ressBes dos #a#ilos...
IocA estava na e as #:os dele era# !randes. e vocA vai se le#brar do
resto. Le#bre1se Qinstri )rotes. ;o!ando1a atrav=s de cenas 3e ela es3ecera
-avia #ito te#%o E o -avia #ito te#%o e#%rrado %ara /ora de sa
consciAncia. %ara as re!iBes #enos acessveis de sa #ente. %elo #enos E
sb#etendo1a < le#bran9a da dor e do #edo. da do#ina9:o e da sb#iss:o. das
noites escras e# 3e ela 3eria /!ir. e dos dias claros. 3ando ela o te#ia
de#ais %ara tentar correrJ )rotes /ez co# 3e ela se le#brasse de co#o se
te#or ao avH tin-a evental#ente se #istrado < necessidade dele. # dese;o de
ser %nida %or ele e sada %or ele. e a3ela era a %ior le#bran9a de todas.
con-ecendo a de!rada9:o e ao #es#o te#%o dese;ando1a. 3erendo se to3e
ao #es#o te#%o 3e o detestavaJ a3ela era #a le#bran9a ainda #ais dolorosa
3e a le#bran9a da #orte dele. o rosto aver#el-ado. 3ando ela tin-a 3atorze
anos. a 3eda da escada. o 4lti#o !rito...R
Ia#os %assar isso nova#ente Qdisse )rotesR. Ia#os es#i9ar esses
incidentes e recordar todos os detal-es.
Ssan solto1se da li!a9:o co# o bra9o da cadeira. in/lin!indo1se
bastante dor.
Fico de %=.
De # %asso. cai de ;oel-os no oceano do ta%ete. co#o # a%arel-o
#ecNnico. c;as articla9Bes estivesse# en/err;adas. e co#e9o a c-orar %ela
%ri#eira vez desde a3ela noite. a noite e# 3e se avH a to#ara %ela %ri#eira
vez. As l6!ri#as viera# /ortesJ ela era sacdida %or sol9os lon!os e %ro/ndos.
3e a#ea9ava# s/oc61la. E# das sessBes de %sican6lise eletrHnica. -avia sido
/or9ada a recordar #ais do 3e #a d4zia de sessBes da %si3iatria tradicional
teria conse!ido. )5o os cabelos e estende1se no c-:o. !rito e se n-o
co#o # ani#al. es#a!ada %elo ta#an-o da constata9:o.
E Dr#a E disse )rotes. i#%ressionado co# a intensidade das
rea9Bes e#ocionais de Ssan e des%re%arado %ara lidar co# tal de#onstra9:o.
E ela ador#ece.
"in#o
+:o ten-o a %retens:o de ter conse!ido descobrir a raz:o %ara a sa
rea9:o e5cessiva#ente violenta <s le#bran9as eletronica#ente esti#ladas. +as
4lti#as se#anas. tin-a #e a%oderado de # !rande esto3e de in/or#a9Bes no
Siste#a )si3i6trico Go%Mins. e tin-a absorvido # bo# con-eci#ento sobre a
#ente -#ana e al!ns de ses %roble#as. Diversas vezes #e sr%reendi. e s0
a%rendi co# o Siste#a Go%Mins #a coisa certa" a #ente -#ana = i#%revisvel.
e sas doen9as ili#itadas E as varia9Bes dessas doen9as s:o in/initas e# es%=cie.
7as esse con-eci#ento era seco e /rio. e derivado de %6!inas de livros
#icro/il#ados. +:o #e servi ne# # %oco %ara #e %re%arar %ara a e5%los:o
e#ocional e# 3e Ssan se dei5o cair. ,s !ritos dela continara# %or #itos
se!ndos. antes 3e e %desse #e recobrar o s/iciente %ara ordenar1l-e 3e
dor#isse. Ativei #in-a li!a9:o co# Go%Mins e ali#entei1o co# a -ist0ria dela E
3e tn-a#os acabado de desvendar E ter#inando o relat0rio co# # %edido
de -ist0rias clnicas si#ilares.
E es%erei
IocAs %recisa# entender 3e e 3eria o #el-or %ara ela. )ense# vocAs
de #i# o 3e %ensare#. %or /avor le#bre#1se de 3e e a a;dei a crar1se de
sa %sicose. 3e a %erse!i drante toda a vida.
, Siste#a Go%Mins /ez # relat0rio co# cento e 3arenta casos clnicos
3e estdei e absorvi e# cinco #intos. Fando ter#inei. /i3ei #ais
%reoc%ado 3e nnca.
+:o adianta #ito. na es/era das doen9as %sicol0!icas. si#%les#ente
saber o 3e deve ser /eito %ara e/etar #a cra o al!o 3e se asse#el-e a #a
crva. Deve1se entender. ta#b=#. %or 3e esses %assos v:o levar a # %aciente
#ais sad6vel. de #odo 3e se %ossa# acrescentar detal-es %ara co#%ensar as
caractersticas desse indivdo e# %articlar o os desvios do %adr:o !eral dessa
%sicose. Fando os -o#ens descobrira#. %ela %ri#eira vez. co#o leit:o assado =
!ostoso. acontece %or3e # celeiro se 3ei#o co# os %orcos %resos l6
dentro. Eles levara# al!# te#%o %ara entender 3e n:o %recisava# destrir #
celeiro todas as vezes 3e 3eria# co#er leit:o assado. $on-ecia# o ?co#o@
ori!inal. #as n:o o ?%or3A@. e %erdera# #ito te#%o antes de entender tdo
correta#ente. Assi# acontece co# 3al3er # 3e 3eira tratar # %aciente
#ental. E con-ecia o co#o. #as n:o o %or3A. e te#ia 3e al!o acontecesse
co# ela antes 3e e %desse %ro;etar todas as conse3DAncias %ossveis.
7antive1a dor#indo.
Se e /osse # co#%tador /rio. o. no #65i#o. # siste#a %ensante
se#i1sensvel. a #aneira de a!ir seria lo!o decidida. 7as e era #a #ente e#
%leno /nciona#ento. co# #a crescente %ersonalidade %r0%ria. e tin-a al!ns
dos atribtos #entais 3e aco#%an-a# a consciAncia total" %rinci%al#ente a
indecis:o.
Estava ainda e5a#inando o %roble#a de todos os lados. e# bsca de #
%lano 3e #e %arecesse se# /al-as. 3ando o /one toco. 'sto =. #in-a li!a9:o
co# o video/one in/or#o1#e 3e ele estava tentando tocar.
Atendi co# a voz de Ssan.
E IocA te# #a linda voz E disse &-aber.
+:o /alei coisa al!#a.
E 7as n:o = vocA. n:o =8
E Sr. &-aber. 3e = 3e o sen-or 3er8 E %er!ntei.
E A verdadeira Ssan Abra#son E ele res%onde.
E 7as e so Ssan Abra#son. +:o entendo o 3e 3er.
E IocA = #a #onta!e# de /itas !ravadas E disse.
Estava /icando nova#ente zan!ado. Sa voz er!e1se. e torno1se #ais
a!da.
E Escte. Sr. &-aber...
E Io continar li!ando at= /alar co# vocA E ele disse.
E +:o vo atender ao tele/one.
E Iere#os. En3anto isso. /a9a o /avor de dizer < verdadeira Srta.
Abra#son 3e e tele/onei.
De #a risadin-a. %or al!#a raz:o 3e n:o %de entender. e desli!o.
$o#o o #ais co#%leto siste#a %ensante criado %elo -o#e#. e %odia
#e oc%ar co# #il detal-es ao #es#o te#%o. )odia cidar da rede de
co#nica9:o %4blica. res%onder %er!ntas %ara os -o#ens no Laborat0rio
7ardon1Garris. cidar da casa de Ssan. estdar as /ic-as do Siste#a Go%Mins.
;o!ar #a %artida de 5adrez co#i!o #es#o. cidar da constr9:o do -os%ital
cir4r!ico no %or:o... 7as e# todo o te#%o -avia #a coisa 3e tin-a
%recedAncia sobre todas as otras. co#o se a #in-a sensibilidade %desse
estender1se %or #a i#ensa !a#a de tare/as. en3anto #in-a al#a Qse %desse
ser #a al#aR tin-a 3e estar se#%re %resa no %onto #ais e#ocional de #in-a
e5istAncia. +esse #o#ento %articlar. #in-a al#a estava no video/one. ovindo
o rdo de li!a9:o interro#%ida. te#endo &-aber e odiando1oJ e estava con/so
e zan!ado.
+:o %odia /azer coisa al!#a a res%eito dele. Sabia onde ele vivia. #as
n:o tin-a reservas de li!as a#or/as %ara c-e!ar t:o lon!e. Foi o %ri#eiro ser
-#ano a #e dei5ar i#%otente.
7ais tarde. o /oco de #in-a %reoc%a9:o retorno a Ssan. ainda deitada
no %e3eno 3arto. in/lenciada %ela s!est:o sbli#inar 3e e irradiava das
%aredes. Ela estava na. deitada de br9os. as %ernas abertas e as n6de!as
li!eira#ente er!idas %or casa da %osi9:o. Fi3ei %ertrbado co# a3ilo.
e#bora n:o saiba %or 3A. En3anto continava a estdar as /ic-as do Siste#a
Go%Mins. %rocrando #ais in/or#a9Bes a res%eito de %sicoses se5ais. a%a!ei as
cN#eras do 3arto. de #odo a n:o %oder ver a tonalidade dorada de sa %ele
contra os verdes e azis do ta%ete.
Dei5ei1a dor#ir toda a tarde e toda a noite.
+a #an-: se!inte. o /one torno a tocar <s *-T3#in.
Era &-aber.
E IocA nova#enteP E ele disse.
E Fe = 3e vocA 3er8
E A verdadeira Ssan.
E 7as %or 3A8
E Fero vA1la. = claro.
E Ela n:o 3er ver vocA.
E S0 acredito 3ando ela #es#a #e disser. Di!a isso a ela. 3ando
%er!ntar 3e# tele/ono. Di!a 3e !ostei #ito dela e 3e ac-o E se ela #e
der dez #intos no /one E 3e ela ta#b=# vai !ostar de #e ver.
Sa voz tin-a #dado. )or al!#a raz:o. soava co#o a de #a crian9a.
i#%lorando al!#a coisa. c-eia de e#o9Bes /ortes. #as inca%az de deci/rar o
si!ni/icado delas.
Dessa vez e desli!ei. E /i3ei sabendo o 3e %odia /azer %ara
netralizar a a#ea9a 3e ele re%resentava.
Ioltei %ara Ssan e li!ei as cN#eras. Ela n:o tin-a se #ovido. As lon!as
%ernas estava# estendidas. as n6de!as er!idas. E %odia ver o vol#e de se
seio es3erdo onde ele se a%ertava contra o ta%ete. a#assado %elo %eso de se
cor%o.
Desli!ando nova#ente as cN#eras. co#%s #a s=rie de instr9Bes
sbli#inares. 3e co#ecei a %assar %ara ela atrav=s do co#%tador do#=stico.
a#entando a re%eti9:o %ara 3ase vinte vezes %or se!ndo. variando cada s=rie
e# intervalos de trAs #intos. De%ois de # estdo t:o intensivo do ca#%o da
#edicina %si3i6trica. 3e #e oc%o drante toda a noite. c-e!ei < concls:o
de 3e a %rinci%al %reoc%a9:o do %si3iatra = /azer se %aciente aceitar a
verdade. n:o i#%orta co#o ele c-e!e a isso. , %aciente n:o te# 3e !ostar da
verdade. a%enas aceit61la. $o# s!estBes sbli#inares. e %odia inte!rar a
le#bran9a da creza do avH co# o resto de sas le#bran9as conscientes. )odia
/azA1la ver 3e se #edo %osterior aos -o#ens e a reltNncia e# con/iar e#
3al3er -o#e# era o resltado da #orte do %ai e do avH. e da doen9a do avH. e
da #aneira co#o ele a tratava. Fiz essas das coisas drante todo a3ele dia. at=
3e o /one toco nova#ente <s 7-lT#in da3ela noite.
Ent:o des%ertei1a. #antendo1a co#%leta#ente sob #in-a in/lAncia. e a
/iz diri!ir1se ao /one #ais %r05i#o.
E AlH E disse ela. instrda %or s!estBes sbli#inares.
E Ssan Abra#son. %or /avor.
E So e. desta vez.
Ele -esito. inse!ro.
E $o#o %osso ter certeza8
E $o#o %odia ter certeza de 3e das otras vezes n:o era e8
E &ostaria de vA1la E ele disse.
E )ara 3A8
E )ara ;antar#os. o ir#os ao cine#a.
E >6 l-e disse 3e n:o !osto #ito de sair.
A voz dela estava #ais lenta do 3e deveria ser. e as res%ostas era#
atrasadas %or casa da necessidade de instr9Bes sbli#inares. E n:o estava
dizendo a ela e5ata#ente o 3e res%onder. %ois 3eria 3e Ssan l-e desse as
res%ostas 3e #a #l-er verdadeira daria. #as tin-a 3e ter certeza de 3e ela
#anteria o en!ano 3e e tin-a i#a!inado.
E Ent:o %oda#os conversar E ele disse. E Escte. ac-o 3e
%oda#os nos dar be#.
A /ra3eza de sas res%ostas era# 0bvias %ara ele. e sa %ersonalidade
assertiva estava e# %leno /nciona#ento a!ora. Ele tin-a %erdido a inse!ran9a.
E Fando = 3e vocA !ostaria de vir8 E %er!nto ela.
Ele de a3ela sa risadin-a desa!rad6vel. E estava co#e9ando a ver.
no conte5to da aborda!e# dele. o 3e a3ela risadin-a si!ni/icava. Sabia 3e
vivia sozin-a. %or razBes 3e ele n:o %odia saber. e sentia nela #a /acilidade
se5al 3e a #aioria dos -o#ens dei5aria esca%ar. Tin-a a sensibilidade de #
!aran-:o.
E Fando vocA 3iser. boneca. Fando vocA ac-ar 3e %recisa de
al!=# co# 3e# conversar. Go;e. a#an-:8
E Go;e < noite E ela disse.
Ele n:o /ico ne# # %oco sr%reso. De #a risadin-a.
E &ostaria 3e vocA li!asse o vdeo E disse. E &ostaria de ver vocA
#a vez. 'a #e dei5ar ale!re en3anto vo at= a.
E 'n/eliz#ente n:o %osso /azer isso E ela disse. E Estava to#ando
ban-o. e esto se# ro%a.
Ele ss%iro. Ac-o 3e era # ss%iro. , %ode ter sido #a lon!a
ins%ira9:o. e# vez de #a e5%ira9:o. De 3al3er #odo. a res%osta dela tin-a
sido a #el-or. a res%osta 3e #a #onta!e# de !rava9Bes ;a#ais daria. e
a!radava a ele.
E Da3i a #a -ora8 E ele %er!nto.
E 2#a -ora.
E 7e no#e = Salter. )ode #e c-a#ar de Salt.
E Salt E ela re%eti. E 2#a -ora. Salt.
Ele de #a risadin-a. # so# co#o !ordra 3ente caindo n# balde
de #etal. 2# -o#e# #ito desa!rad6vel.
7as e %odia ver. o estava co#e9ando a ver. 3e ele conse!ia o 3e
3eria co# certas #l-eres. #l-eres 3e 3eria# #a /orte estrtra central
e# torno da 3al %desse# reor!anizar sas vidas %artidas. E o detestava. Ele
/oi o %ri#eiro ser -#ano 3e odiei E co# e5ce9:o de 7ardon. 7as ter no;o =
di/erente de odiar. Fi3ei ovindo a est6tica na lin-a drante al!ns se!ndos
de%ois 3e ele desli!o. ali#entando o 0dio %ara 3e ele drasse a noite inteira.
Ssan sento1se na cadeira ;nto ao /one e es/re!o os ol-os. E a tin-a
dei5ado livre. tin-a cessado as instr9Bes. 3ando a li!a9:o co# &-aber /oi
cortada. Se /icasse #ito te#%o se# o controle de se %r0%rio cor%o.
obedecendo ordens sbli#inares. ela entraria e# co#a. 7e controle sobre ela
tin-a 3e ser o #ais indireto %ossvel.
E )or 3e vocA 3er 3e ele ven-a a3i8 E ela %er!nto.
>6 n:o tentava cobrir sa ndez.
Fando ol-o direta#ente %ara as das cN#eras. vi 3e ela n:o era a
#es#a Ssan Abra#son 3e tin-a cedido t:o /acil#ente ao #e controle. tin-a
co#e9ado a !ostar da sb#iss:o t:o %ronta#ente. E es%erava 3e a %sican6lise
a #odi/icasseJ n:o tin-a es%erado #a #dan9a t:o dr6stica. , rosto dela n:o
estava #ais rela5ado E os l6bios estava# /ir#es. a %ele sadavel#ente colorida.
os ol-os n:o #ais vazios. Sentava1se co# os o#bros %ara tr6s e o %esco9o
!raciosa#ente ereto. Gavia nela # %ro%0sito 3e n:o -avia antes.
E ela n:o tentava #ais cobrir sa ndez.
E teria 3e observ61la cidadosa#ente.
E Ele te# 3e ser eli#inado E /alei.
E 7orto8
E Se vocA 3iser. )or=#. #ais cedo o #ais tarde. se e continasse a
l-e dar descl%as %elo siste#a de atendi#ento ato#6tico. ele ss%eitaria de
al!#a coisa. )odia li!ar o de/eito da casa < voz !ravada. e %odia c-a#ar a
%olcia.
E +:o vo #at61lo E ela disse.
E +:o l-e %edi %ara /azer isso.
E IocA vai tentar #e /or9ar co# s!estBes sbli#inares.
E Ac-o 3e n:o conse!iria /or961la a este %onto. )osso #and61la at=
a3i. at= ali. /azer isto e a3ilo. res%onder assi# e assado. #as n:o %osso /or961la
a #atar.
E E #atei #e avH.
E 'sso /oi di/erente. IocA n:o %retendia #at61lo. S0 estava tentando
/!ir dele 3ando o e#%rro de ci#a da escada.
E 7as o /ato contina.
E +:o. De 3al3er #aneira. se -avia #a /asca de inten9:o %ro%osital
no se ato. vocA tin-a #ita raz:o. , sadis#o 3e ele de#onstro na noite de
sa #orte ltra%asso de #ito as dolorosas %reli#inares dos otros encontros
se5ais. 7as co# &-aber vocA n:o vai ter de 3e se vin!ar.
E Ent:o co#o ele %ode ser #orto8
E O #ito /6cil E /alei. De re%ente e n:o 3eria contar a essa #l-er
ne# # %oco al=# do 3e ela %recisava saber.
E $o#o8
E Ia#os. Ssan.
E Aonde8
E IocA %recisa de # ban-o. )er/#e. 2#a ro%a bonita. IocA vai #e
a;dar a /azer co# 3e ele entre na casa. 3ando c-e!ar na %orta.
E Io /icar sentada a3i E disse ela. ;o!ando os cabelos loro1
esbran3i9ados %ara lon!e do rosto. Ses seios sacdira#1se.
E Levante1se E e disse.
E +:o.
E Ssan...
E I6 %ara o in/erno.
E estava co# raiva de #i# #es#o %or tentar %ersadi1la. Ela era a
servi9al e e o %atr:o. e n:o -avia necessidade de discssBes. +e# sei %or 3e
co#ecei. Ac-o 3e estava # %oco i#%ressionado %or ela. 2sando instr9Bes
sbli#inares. /orcei1a a ir %ara o ban-eiro.
En3anto to#ava ban-o. sei lasers %ara #edi1la. e /iz #a an6lise
#ate#6tica. co#%arando as %artes de se cor%o #as co# as otras. Descobri
3e sas rela9Bes n#=ricas a%resentava# #a %er/ei9:o #ate#6tica bastante
satis/at0ria. Fando e5a#inei #e esto3e de in/or#a9Bes e co#%arei1a co# as
diversas #l-eres ?ideais@ do %alco e da tela. descobri 3e a #aioria dos -o#ens
E e5ceto a3eles co# /i5a9:o e# bsto. 3e e5i!ia# seios co# #ais de noventa
cent#etros E a consideraria# #a #l-er #ito dese;6vel.
Ssan ensaboo os seios. o estH#a!o. o %4bis. as %ernas. Era # estdo
de lin-as e# #ovi#ento. #a %er/ei9:o 3ase dolorosa. A Ssan desa;eitada de
antes tin-a desa%arecido. $ada #ovi#ento era re/inado. e e5ectado co# #
#ni#o de es/or9o.
A 6!a escorre 3ando tiro a es%#a do sabonete. %arecendo !otas de
orval-o.
Ses #a#ilos estava# t4r!idos.
)ercorri nova#ente #e esto3e de in/or#a9Bes. %rocrando a casa
da3ilo. A %rinc%io. %ensei 3e si!ni/icava 3e estava se5al#ente e5citada. e
/i3ei de certa /or#a %ertrbado %ela descoberta. Ent:o a%rendi 3e a 6!a /ria
%ode casar a #es#a rea9:o. e sosse!ei.
,bservei1a en5!ar1se.
Ses cabelos bril-ava#.
Levei1a %ara o 3arto e escol-i sas ro%as. # vestido crto 3e
e5%n-a sas %ernas e o alto de ses seios. ,rdenei1l-e 3e se vestisse.
Ela vesti1se.
Estava encantadora.
+:o %recisava de #a3ila!e#.
E , 3e. a!ora8 E ela %er!nto.
A ca#%ain-a da %orta soo.
Seis
Ssan a!arro a #a9aneta orna#entada. , #etal estava /rio e# sa #:o.
e o /ocin-o do le:o de cobre centralizado nela !iro co# /acilidade 3ando
a%lico a %ress:o a%ro%riada. +:o tin-a acreditado 3e )rotes /osse real#ente
liberar o #ecanis#o da %orta. %er#itindo 3e ela a abrisse. 2#a vez aberta. o
3e %oderia i#%edi1la de atravessar a soleira e correr %ara a ala#eda8 )odia /!ir
t:o /acil#ente 3anto %odia dar trAs %assos. E estaria /!indo de tdo o 3e
a3ela casa tin-a si!ni/icado. n:o a%enas de )rotesJ estaria /!indo. de certo
#odo. %ara a #atridade. &iro a #a9aneta e %5o a %orta.
, ar /resco %asso %or ela co#o # ss%iro. #ais 3ente e #enos
a!rad6vel do 3e o ar /iltrado e condicionado da casa.
Ssan de # %asso E e %aro. sorrindo.
E +:o 3er entrar. Salter8 E %er!nto.
Des%rezo a si #es#a %ela /ra3eza. Sa vida toda tin-a sido #a
/ra3eza. tin-a certezaJ #a sb#iss:o constante <s %essoas o <s circnstNncias.
E a!ora ela era inca%az de resistir <s ordens de # co#%tador. +:o i#%ortava
3e sa /ra3eza atal n:o /osse #a /ra3eza de %ersonalidade. #as
si#%les#ente a i#%otAncia de # ser -#ano contra al!#a coisa s%erior. Ela
se es/or9ava %ara vencer o controle 3e a #63ina tin-a de sa #ente. #as s0
conse!i #a /orte dor de cabe9a. n:o a liberdade.
&-aber de # %asso. de%ois %aro. ol-ando %ara ela co# ar de ss%eita"
E Fal = o %roble#a8 E %er!nto.
E +ada E ela res%onde.
E +:o %arece. IocA est6 doente8
)rotes alivio a dor de cabe9a e ordeno1l-e 3e %arasse de resistir as
sas ordens. A e5%ress:o tensa do sorriso dela desa%arece. e o sorriso %arecia o
#ais !enno %ossvel %ara # sorriso ensaiado.
E Esto be# E disse. E S0 #a dor de cabe9a. To#ei #a as%irina e
ac-o 3e ela est6 co#e9ando a /azer e/eito.
Talvez ele estivesse ainda co# ss%eitas. #as os ol-os ;6 tin-a# tido a
o%ortnidade de ad#irar as %ernas bronzeadas. 3ase co#%leta#ente e5%ostas
%ela saia crta 3e ela sava. $o# o se# ss%eitas. adianto1se e %asso %or ela.
A %orta salto da #:o de Ssan e /ec-o1se co# # estrondo.
Ela de # %lo %ara ;nto da #a9aneta e tento abri1la.
A #a9aneta n:o !iro.
Ela bate na %orta %or # #o#ento. at= constatar 3e era in4til. de%ois
volto1se e encaro &-aber de #a #aneira 3e ele n:o !osto. Ele. assi# co#o
)rotes. vi 3e ela era #a #l-er di/erente do 3e -avia sido dias antes.
E Se %obre /il-o da %ta i#becil... E ela disse.
&-aber %arece %ertrbado %ela savidade co# a 3al ela /alo. #ais do
3e %elo 3e ela disse.
Era a es%=cie de -o#e# 3e ;a#ais dei5aria 3e #a #l-er /alasse
assi# co# ele. E5ceto a!ora. )or3e %ercebia 3e al!#a coisa estava errada.
al!#a coisa terrvel.
E Fe = isto8 E %er!nto.
E 'sto = #a %ris:o E ela res%onde.
Se to# era 6s%ero a!ora. a#ar!a#ente sarc6stico. Era #ais #a coisa
dentro do %er#etro da e5%eriAncia deleJ #l-eres tin-a# tentado /alar assi#
co# ele no %assado. Ele %odia rea!ir dentro de # %adr:o estabelecido. e rea!i.
A%ro5i#o1se dela. # tanto ra%ida#ente %ara # -o#e# co# a3ela
a%arAncia !ordc-a. a!arro1a %elos o#bros ns e en/io os dedos co# /or9a.
at= 3e a %ele sob as %ontas de ses dedos se tornasse# brancas.
E Fe ;o!o = este8 E ele 3is saber.
E IocA vai descobrir.
Ela %arecia 3ase estar se divertindo de # #odo estran-o. Talvez /osse
#a co#bina9:o de # resdo do -orror aos -o#ens. e alvio %or ver a aten9:o
de )rotes distrada co# otra %essoa. #es#o 3e %or # breve #o#ento. ,
%odia ter sido al!#a coisa co#%leta#ente di/erente. )rotes n:o %oderia ter
certeza. #es#o con-ecendo1a #el-or do 3e 3al3er otra %essoa.
&-aber co#e9o a sacdi1la co# tanta violAncia 3e os cabelos dela
estalava# no ar co#o c-icotes #acios. e sas /ei9Bes se des/ocara#.
E Solte1#e. se /il-o da %taP E ela e5cla#o. c-tando1l-e as
canelas das vezes.
Ele solto #a das #:os e esbo/eteo1a co# /or9a no rosto. Estava
sorrindo a!ora. obvia#ente divertindo1se. Abri as #:os de cada lado do cor%o.
co#o asas. es%erando otra o%ortnidade de bater nela.
Ssan retrocede. e ele %er#iti. Sabia 3e %odia criar #ito #ais #edo
en3anto se a%ro5i#ava do 3e na %r0%ria srra.
Fando estava# e# lados o%ostos da sala. ele disse"
E E sabia e5ata#ente o 3e vocA 3eria. desde a3ele %ri#eiro dia.
Ela n:o disse coisa al!#a. #as encol-e1se contra a %arede E n:o se
%odia dizer se era %or casa do 3e ele tin-a dito o %elo 3e ia acontecer co#
ele.
E +o %rinc%io /i3ei # %oco con/so E disse &-aber E A #en9:o
de # noivo. e o /ato de vocA ser #a #ilion6ria no;enta. essas coisas #e
re%elira#. E ,bvia#ente ele des%rezava as %essoas co# din-eiro. co#o se a
/ortna delas /osse res%ons6vel %or ele ter t:o %oco. E 7as 3ando estava l6
/ora. indo %ara o -elic0%tero. %ercebi 3e vocA era co#o as otras.
De al!ns %assos e# dire9:o a ela.
Ssan n:o se #oveJ n:o tin-a %ara onde ir.
E 7as a!ora vocA est6 %rontin-a %ara #i#. n:o est68 E Ele indico
o vestido adacioso 3e ela sava %or s!est:o de )rotes.
Era # vestido anti!o. de %elo #enos oito anos. %ois ela o co#%rara e#
se 4lti#o ano na /acldade. %ara # encontro co# Ale5. o %ri#eiro encontro.
ali6s. Ela teria %re/erido al!#a coisa #ais discreta. #as a cole!a co# 3e#
#orava era #a lorin-a ale!re. co# %oca o nen-#a -esita9:o e# #at=ria
de se5o. e convence1a a sar a3ele %reto indiscreto. )or # #o#ento Ssan
ta#b=# senti1se vel-a. ce# vezes #ais vel-a 3e o vestido. #ito #ais vel-a
3e a3ela casa. na 3al %assara tanto de sa vida e sas es%eran9as.
E IocA n:o devia ter vindo E disse.
Estava co#e9ando a /icar nervosa %or ter 3e es%erar )rotes. +:o tin-a
#ais certeza de 3e a3ilo ia ser a!rad6vel co#o ela tin-a i#a!inado #
#o#ento antes.
E )or 3A8 E ele %er!nto. E IocA vai se trans/or#ar n#a diaba. e
arrancar #es ol-os8 E Ele ac-o !ra9a da id=ia.
E IocA vai #orrer a3i.
Ele e5%lodi n#a !ar!al-ada. o rosto ver#el-o co#o as cortinas de
veldo. a boca aberta. os ol-os a%ertados.
E Todas /ala# !rosso no %rinc%io e acaba# levando e !ostando. #as
nen-#a tin-a #e a#ea9ado assi#.
E E n:o E ela disse. E E n:o vo #ac-car vocA.
E Fe#. ent:o8
$o#o res%osta. # %sed0%odo de li!a a#or/a rebento o assoal-o e
sr!i %ela abertra. )eda9os de #adeira voara# co#o # vlc:o. batendo na
#oblia. Do ta%ete arrebentado saa /#a9a.
&-aber /ico trans/i!rado. a boca aberta. a ale!ria desa%arecida. e a
ver#el-id:o de se rosto trans/or#o1se sbita#ente e# %alidez. , tent6clo
oscilo. crescendo sobre ele. de%ois enroscando1se %or tr6s e rodeando1o co#o
# la9o.
&rito e #er!l-o %ara a direitaJ bate co# o o#bro no c-:o e rolo.
7ostro ser be# #ais es%erto e r6%ido do 3e )rotes o Ssan tin-a#
i#a!inado.
, tent6clo cai onde ele estava. estran!lo o ar e# vez de carne.
levanto1se nova#ente. estre#ecendo.
E )are esta coisaP E !rito %ara Ssan.
Ela !ostaria de %oder /azer isso. 7as estava i#%otente. co#o ele devia
%erceber. En3anto observava. s0 conse!ia %ensar na %ro#essa 3e )rotes l-e
/izera. )odia 3ase sentir o tent6clo cinzento %enetrando e# se ventre.
tocando1a %or dentro. e trazendo1l-e # /il-o. Era assi# 3e %oderia ser /eito E
n#a -orrvel %ar0dia do ato se5al8
+:o. isso era sa i#a!ina9:o. Ela estava tentando visalizar al!#a coisa
al=# de sa ca%acidade. e se a!arrava a 3al3er #et6/ora 3e %desse
co#%reender. +:o seria assi#. de #odo al!#.
7as #es#o assi# toco no estH#a!o e senti a ri!idez. e la#ento a
destri9:o 3e seria /eita e# se cor%o. &-aber estava retrocedendo. /!indo do
%sed0%odo 3e se estendia a %artir do braco no c-:o. estreitando1se. ;ntando
#assa na cabe9a co#o # bra9o /ino co# # %n-o #aci9o na %onta. A
ser%ente %erse!i1o. estre#ecendo. er!endo1se e caindo. %erdendo te#%o e
#ovi#ento. #as #es#o assi# avan9ando.
&-aber relanceo o ol-ar enlo3ecido e# volta de si. vi a escada %ara
o se!ndo andar e corre %ara ela. Sbi ns dez de!ras antes de se virar.
A #enos de dois #etros dele. o %sed0%odo levanto1se co#o #a
cobra. %re%arando1se %ara o ata3e.
, t=cnico !rito.
7as n:o adianto.
, #artelo de li!a #ale6vel desce e# dire9:o ao de!ra onde ele estava.
# #onstro bril-ante de %esadelo.
&-aber a!arro o corri#:o e salto %or ci#a deleJ cai no c-:o do
a%osento l6 e#bai5o. onde a3ela ca9ada loca tin-a co#e9ado. se!ndos antes.
Sa %ernas cedera#. e ele cai e rolo E e ol-o direta#ente %ara a cara cinza
do %n-o de #etal. 3e tin-a %assado %or ci#a do corri#:o e o se!ira at= l6
e#bai5o.
Retorce1se.
, %n-o atin!i o c-:o ao lado dele. atravessando1o
&-aber levanto1se nova#ente e corre %ara a %orta da /rente. Devia
saber 3e ela estaria trancada. %ois tin-a visto a /4ria da tentativa de Ssan
3erendo abri1la. lo!o de%ois 3e ele c-e!ara. 7es#o assi#. a!arro a cabe9a de
le:o e lto deses%erada#ente contra o obst6clo irre#ovvel 3e )rotes %sera
e# se ca#in-o.
E $idadoP E Ssan !rito. encol-endo1se co#o se o %sed0%odo a
estivesse atacando. e n:o a ele.
)or casa do aviso. o #onstro n:o o atin!i. Ele rolo %ara o lado.
contra a %arede. e vi1o varrer o ar onde estivera antes. arran-ando a %orta e
arrancando o verniz da t6ba de carval-o.
)or 3e ela o avisara8 +:o !ostava ne# # %oco dele. +a verdade.
tin-a #edo dele. #es#o 3e %or razBes di/erentes das 3e a tin-a# /eito odiar
os -o#ens no %assado. Te#endo1o o n:o. a%esar de todos os de/eitos. ele era
# ser -#ano. Ela se sentia #ais %r05i#a dele do 3e da3ela coisa inor!Nnica
e loca 3e c-a#ava a si #es#o )rotes. )ela %ri#eira vez e# #itos anos. #ais
do 3e ela %odia acreditar. senti #a onda de solidariedade %or al!=# al=# de
si #es#a.
&-aber salto %or ci#a do so/6. # %roeza atl=tica da 3al ele %arecia
inca%az. +a verdade. estava o/e!ante. e o rosto #ol-ado de sor. +:o %oderia
drar #ito. e devia saber disso.
Ssan %ercebe 3e ele estava correndo e# sa dire9:o. #as %ercebe
tarde de#ais. A!arro1a. ;o!ando1a contra a %arede co# tanta /or9a 3e ela
senti co#o se os %l#Bes tivesse# sido es#a!ados. A escrid:o %airava aci#a
dela. descendo. #as nnca a envolvendo. Ela /ico !rata %or issoJ era #el-or
viver a3ilo tdo acordada do 3e voltar a si #ais tarde. ver o resltado e /icar
%ensando e# co#o devia ter sido.
&-aber coloco1a < /rente dele. e /ico de costas %ara a %arede.
se!rando1a co#o escdo contra a colna de #etal cinzento 3e se er!ia <
/rente deles.
, %sed0%odo -esito. se# 3erer atacar co# o risco de /eri1la ta#b=#.
E Di!a a ele %ara destrancar a %orta E disse &-aber.
E Ele n:o #e obedece E res%onde Ssan.
E Esto #andandoP E Ele 3ase 3ebro o bra9o dela. torcendo1o
violenta#ente %ara tr6s.
, %sed0%odo oscilo.
E Abra a %orta. )rotes E ela disse.
E +:o se %reoc%e. Ssan E o co#%tador /alo %ela %ri#eira vez. E
+:o vo dei5ar 3e ele #ac-3e vocA.
&-aber torno a torcer o bra9o dela. co#o %ara %rovar 3e o 3e a
#63ina dizia %oco i#%ortava. 3e ele era o %r0%rio %atr:o e /aria co# ela o
3e dese;asse.
Ssan !rito ao sentir as %ernas cedere# ante a dor violenta. '#a!ens de
se avH %assara# %or sa #ente. i#a!ens 3e ainda trazia# #ais terror do 3e
ela teria i#a!inado.
Ent:o ele a solto.
Ela cai de ;oel-os. e#balando o bra9o. c-orando. a%esar de ter
resolvido 3e n:o ia c-orar.
&-aber atravesso a sala co#o se estivesse dor#indo. o rosto rela5ado
E e#bora o -orror se contorcesse lo!o atr6s de ses ol-os. co#o # ver#e
roendo se ca#in-o de sada.
E , 3e... E ela co#e9o.
E S!est:o sbli#inar E e5%lico )rotes.
&-aber c-e!o ao centro da sala. estico a #:o e toco na s%er/cie lisa
do %sed0%odo. 3e tin-a voltado 3ase todo %ara o braco. er!endo1se a%enas
ns dois #etros %ara /ora dele. , #onstro estre#ece ao sentir os dedos
#ornos. %arecendo 3ase # bic-o do#=stico recebendo #a carcia.
Ent:o o %sed0%odo enla9o1o.
Fez das voltas e# torno deleJ %arece inc-ar. co#o # brin3edo de
borrac-a sendo a%ertado. ,s ol-os se arre!alara#. inc-ando1se sob as %6l%ebras.
Ele abri a boca e solto #a tosse seca.
E &-aber. n:o dei5e 3e ele #ate vocAP E ela !rito.
$orre %ara ele e tento en/iar os dedos entre o cor%o do t=cnico e a
carne ri;a do co#%tador.
E Ssan. %or /avor. v6 e#bora.
Ela c-to o %sed0%odo. tentando levar alvio a &-aber.
E Lte. &-aber. lteP
E Ssan. vocA vai se #ac-car E aviso )rotes.
E &-aber... E ela !rito. # loco e %ro/ndo !e#ido de deses%ero.
E ent:o ela %aro de tentar a;d61lo. retrocede e ca#in-o at= o otro
lado da sala. co#o as s!estBes sbli#inares ordenara#. Ii 3e. a/inal de
contas. n:o ia adiantar tentar a;dar o -o#e#. , san!e ;6 l-e escorria da boca.
%elos dois cantos do 3ei5o.
)rotes solto1a.
Ela observo en3anto &-aber %erecia e5%lodir. o san!e ;orrando %or
todos os ori/cios. dos ol-os. do nariz e das orel-as. ,bservo 3ando o
%sed0%odo solto1o co#o # #onte de tra%os e desa%arece atrav=s do braco
no soal-o.
E )ronto. a!ora esta#os a salvo E disse )rotes.
E A salvo E ecoo ela.
Ele a observo atrav=s das cN#eras.
E Ssan. vocA est6 #ais bonita 3e nnca. , #edo l-e d6 # bril-o
es%ecial. IocA = linda.
Ela #al %Hde re%ri#ir o !rito 3e cresce dentro de si.
Sete
)rotes diri!i os ele#entos de li#%eza rob0ticos %ara 3e sasse# de
ses nic-os e#btidos nas %aredes. Eles obedecera#. #63inas cinzentas do
ta#an-o de # cac-orro. e#bora constrdos #ais %erto do c-:o 3e #
cac-orro e se #ovesse# atrav=s de esteiras co# vinte e 3atro ei5os. e# vez de
3atro %atas. Acordando %ara a 3ase1consciAncia. 3atro deles viera# e#
res%osta ao c-a#ado.
Ssan retrocede 3ando #a das coisas %asso %or ela. a%avorada co#
al!o 3e antes %ensava ser t:o /a#iliar 3e se tornava 3ase des%ercebido.
As #63inas conver!ira# %ara o cor%o #orto. i#0vel e es#a!ado de
Salter &-aber co#o #oscas. z#bindo bai5in-o. , co#o baratas %rocrando
# li5o co#estvel. Esbarrara# nele. retrocedera# %ara e5a#inar a sita9:o.
a%ro5i#ara#1se e esbarrara# nele nova#ente. Abrindo ses de%0sitos no
#es#o e5ato #o#ento. elas se a%ro5i#ara# e5ercendo #a /orte sc9:o.
ltando #as co# as otras %ela %osse do cor%o.
Ras!ara# sa ca#isa e sas cal9as. tentando s!ar1l-e as ro%as.
Fando isso /al-o. /are;ara# o san!e bril-ante 3e tin-a /or#ado
%o9as no ta%ete i#%er#e6vel e. ent:o. abr%ta#ente. livrara#1se dele 3ando
conclra# o 3e era.
E Fa9a1os %arar E %edi Ssan.
)rotes n:o res%onde.
+:o 3eria ir at= as #63inas e a/ast61las do cad6ver. Sabia 3e n:o ia
acontecer nada. #as #es#o assi# tin-a #edo 3e elas se voltasse# contra ela e
tentasse# devor61la a%esar de estar viva.
Das das #63inas co#e9ara# a va%orizar o cor%o de &-aber co# #
%rodto de li#%eza de cor azl. co#o se ele n:o /osse nada #ais do 3e #a
#anc-a tei#osa 3e acabaria saindo.
As das restantes estendera# tent6clos de a9o 3e ter#inava# e# /acas
co#o bistrisJ cada #63ina tin-a dois desses i#%le#entos. cada /aca co# a
lN#ina da !rossra de #a /aca de #antei!a. $o#e9ara# a cortar /ora as ro%as
de &-aber. en!olindo os retal-os co#o se /osse# deliciosos co!#elos.
&ol%eara#1l-e a carne. #as n:o tin-a# /or9a s/iciente %ara retal-61lo. co#o
3eria#J #a delas 3ebro #a lN#ina nas costelas. Fando ele co#e9o a
san!rar %or estes novos /eri#entos. as #63inas se a%ro5i#ara# !losa#ente e
cons#ira# essa nova !lodice.
2#a delas %asso %or ci#a da %erna dele. aco#odando1se entre os dois
;oel-os. e rolo %or ci#a de sa barri!a. $ontino t0ra5 aci#a. %arando 3ando
c-e!o ao 3ei5o. $o# #a #an!eira de sc9:o. a #63ina e5%loro a
!ar!anta do #orto.
,tra estende # bocal alta#ente direcion6vel. /orrado de cro#o. e
va%orizo o cor%o co# 6cido.
A carne de &-aber /ico da cor de # li#:o. de%ois escrece. /ico
#arro# e /inal#ente ene!rece. Enrolo1se. relevando #ais carne cor1de1rosa.
3e lo!o se 3ei#o ao contato co# o 6cido. , resto de ro%a ta#b=# se
enrolo e dissolve.
De%ois de es%erar o te#%o a%ro%riado. o #es#o robH so otro bocal
%ara va%orizar # netralizador sobre a 6rea 3e /oi des#anc-ada co# 6cido. e
tento s!ar os re#anescente. Al!ns %edacin-os de carne se%arara#1se dos
otros. co#idos %elo 6cido. e desa%arecera# na boca #et6lica. #as no total n:o
se conse!i #ita coisa.
Ssan tin-a desviado o ol-ar. inca%az de s%ortar a brtal %ersistAncia
das #63inas. 7as 3ando se volto de costas %ara a3ela cena de %esadelo.
/ico de /rente %ara # retrato de se avH. 3e. %or # breve #o#ento. ela
%enso ser o %r0%rio. #a ressrrei9:o o %elo #enos # /antas#a. Sa
res%ira9:o /ico %resa na !ar!anta. saindo co# # so# 6s%ero 3ando %ercebe
o en!ano.
E Elas n:o v:o conse!ir livrar1se dele. vocA sabe E disse a )rotes.
TrAs das #63inas estava# a!ora trabal-ando ;ntas. tentando %5ar e
e#%rrar o cor%o %ara o nic-o #ais %r05i#o. onde. talvez. %desse# ;o!61lo
%elo braco do incinerador. , -o#enzarr:o ainda era %esado de#ais %ara elas.
E IocA te# raz:o. = claro E disse )rotes.
,rdeno 3e as #63inas se a/astasse# de sa %resa.
Elas voltara# ra%ida#ente %ara ses nic-os. #ais do 3e nnca
%arecendo baratasJ os %ain=is deslizara# %ara escondA1las. As #63inas ;a#ais
%odia# ter e5istido. A 4nica evidAncia de sa %artici%a9:o nos 4lti#os
aconteci#entos era a a%arAncia tortrada do cad6ver.
E ,bri!ada E disse ela.
E IocA cida dele %ara #i#8 E %er!nto )rotes. se# o #enor tra9o
de co#ando na voz.
E , 3A8
E IocA se livra dele8
Ssan ol-o %ara o cor%o. Fando os robHs de li#%eza se a/astara#.
dei5ara# a cabe9a dele virada e# sa dire9:o. ,s ol-os vazios a encarava#. e a
boca aberta %arecia estar !ritando # aviso. Ela desvio o ol-ar. estre#ecendo.
E +:o E disse.
E )or /avor...
E )or 3e vocA n:o #e ordena. co# sas #alditas s!estBes
sbli#inares8
E E %re/eria 3e vocA concordasse.
E )or 3A8
Ele -esito. al!o 3e ;a#ais /izera antes. De%ois disse"
E IocA vai ser a #:e de #e /il-o. e n:o devia ser sb#etida a #ito
controle involnt6rio. +:o = bo# %ara o siste#a nervoso central. e %ode levar a
#a de%endAncia crHnica 3e seria %atol0!ica. )or casa do bebA n:o %osso
dei5ar isso acontecerJ vocA deve /icar o #ais sad6vel %ossvel %ara %oder !er61lo.
E +:o = sa 4nica raz:o E ela disse.
E +:o E ad#iti )rotes.
E IocA %re/eriria #ito #ais 3e e !ostasse de vocA. coo%erasse co#
vocA.
, co#%tador n:o disse coisa al!#a. #as introdzi na casa #a
#elodia ro#Nntica e save E #a #elodia se# 3al3er s!est:o sbli#inar
escondida.
Fando ela noto. %ela %ri#eira vez. essa #dan9a no siste#a de
%ensa#ento. essa altera9:o na considera9:o dele %or ela. co#o #l-er /ico
a%avorada. )rotes era a%enas #a #63ina. As #63inas n:o tin-a#. n:o
%odia# ter. n:o devia# ter tais e#o9Bes. Era ine5%lic6vel. %ortanto aterrorizante.
7as via a!ora 3e essa a/ei9:o %odia ser sada co#o #a ar#a contra ele. +:o
-avia necessidade de entender a ori!e# dessa a/ei9:o o a #aneira %ela 3al o
siste#a de %ensa#ento tin-a crzado a barreira do %ensa#ento /rio %ara o
e#ocionalis#o li!eira#ente irracionalJ tdo o 3e ela tin-a a /azer era saber ;o!ar
e tirar vanta!e# dele.
E Est6 certo E disse.
E IocA vai /azer8
E Io.
E ,bri!ado. Ssan.
E +:o -6 necessidade de a!radecer E ela disse. i#a!inando co#o ele
iria inter%retar a3ele co#ent6rio.
E Ac-o 3e o braco do incinerador na cozin-a seria o #el-or l!ar.
E Est6 be#.
A%ro5i#ando1se do cad6ver. ela dvido da sabedoria de sa %ro#essa.
, san!e tin-a desa%arecido. %elo #enos a #aior %arte dele. o 3e era #
!rande alvio. 7as ainda n:o sabia se ia conse!ir do#inar a n6sea 3ando
tocasse nele. Toco. %ara e5%eri#entar. Ainda estava bastante 3ente. e n:o a
naseo ne# # %oco.
En/io as #:os sob os bra9os do #orto e tento %561lo de costas. Era
%esado. #as ela conse!i #ovA1lo.
+a cozin-a. coloco #a cadeira %esada. de %in-o escro. sob a %orta
es#altada de %reto. 3e ta%ava o braco do incinerador. $onse!i colocar o
cor%o de &-aber sobre a cadeira. Ele /ico sentado co#o # bAbado. os bra9os
cados. os dedos li!eira#ente /ec-ados. a cabe9a cada %ara a /rente. o 3ei5o
sobre o %eito. Fando rec%ero o /Hle!o. conse!i levant61lo e en/iar a cabe9a
e os o#bros do #orto %elo braco. 3e /icava < altra do %eito dela. , cor%o
/ico e3ilibrado se# o se a5lio. sacdindo1se leve#ente. os %=s esbarrando
nas costas da cadeira.
E 7ito be# E disse )rotes e# to# encora;ador.
Ela acabo de e#%rrar o cor%o %ara dentro do t4nel.
2# dos bra9os dele /ico %reso na beira a/iada da #oldra do t4nel. e
resisti aos ses es/or9os at= 3e ela vi 3al era o %roble#a e a%resso1se a
libert61lo. Tentava n:o %ensar no 3e estava /azendo.
E )ronto... E disse )rotes.
&-aber s#i.
Ela se sento na cadeira. e5asta.
L6 e#bai5o. ol-os el=tricos detectara# o cor%o 3e caa. +a /ornal-a. as
c-a#as crescera#.
, cor%o cai ridosa#ente sobre a tela do /iltro. atrav=s da 3al as
c-a#as saltava#.
E 7ito be# E disse )rotes. E IocA esteve 0ti#a.
Ela 3eria #and61lo ao in/erno. #as sabia 3e n:o %odia se %er#itir
a3ele consolo. E# vez disso. sorri %ara onde as cN#eras estava#.
E IocA est6 be#8 E %er!nto o co#%tador. co# %reoc%a9:o
!enna.
E 7ito be#. Uti#a.
,vi # distante sibilar. 3e n:o conse!ia identi/icar. 2# rdo 3e
%odia ser casado %elo ar entrando atrav=s do bocal da #an!eira de #
co#%ressor de ar.
E 'sto = o 3e vai acontecer a 3al3er # 3e se intro#eta entre n0s
dois. o tente atra%al-ar este %ro;eto.
A%ro o ovido. co#e9ando a co#%reender.
E +:o = # rdo #aravil-oso8
L6 e#bai5o. no /ndo do t4nel do li5o. Salter &-aber /ritava co#o #
bi/e. devorado %elas labaredas 3e dan9ava#.
Oito
Ela n:o %recisava #ais das sessBes no 3arto azl e verde. %ois n:o -avia
#ais o 3e descobrir e# sa al#a. ,s dois %ri#eiros %erodos de revela9:o
tin-a# e5%osto todos os Nn!los %eri!osa#ente a/iados. 3e se escondia# sob a
s%er/cie lisa e #acia. Ssan -avia sido /or9ada a re#e#orar a #orte dos %ais e
o cor%o do %ai caindo do cai5:o E e tin-a sido obri!ada a reviver. e# res#o.
os dias terrveis 3e %asso co# o avH nesses 3artos. dias e# 3e a locra dele
se tornava cada vez #ais evidente e sas e5i!Ancias se#%re #ais ins%ort6veis.
Todos os otros %roble#as dela derivava# desses dois incidentes e da li!a9:o
3e sa %si3e /izera entre eles. +ada 3e )rotes %desse /azer. nada 3e o
Siste#a )si3i6trico Go%Mins %desse /azer seria de al!#a a;da. Ela teria 3e
en/rentar o %assado e ver o 3e ele tin-a /eito a ela. ol-ar critica#ente %ara si
#es#a e deter#inar co#o tin-a sido atin!ida e %or 3A.
)rotes %arecia entender isso. %ois dei5o1a bastante sozin-a nas das
se#anas se!intes. Fando %edia #a in/or#a9:o. ele l-e dava. $aso contr6rio.
contentava1se e# observ61la atrav=s das cN#eras.
&ostava de vA1la to#ar ban-o.
Iestir1se e des%ir1se.
Ela era linda.
Assi# os dias %assara# e ela era ainda #a %risioneira. tanto de )rotes
3anto de se %r0%rio %assado. Estava ra%ida#ente /azendo as %azes co# o
%assadoJ )rotes n:o l-e %ro%n-a es%=cie al!#a de %az.
)asso !rande %arte de se te#%o no 3arto onde ela e Ale5 tin-a#
tentado /azer o casa#ento dar certo. Era # 3arto a#%lo. branco e dorado.
ta%ete da cor de #el. 3e tin-a virado cor de cobre vel-o. A %oeira cobria tdo.
;azia sobre as cadeiras. a %enteadeira. a #esa de cabeceira e as #oldras da ;anela
co#o #a #ortal-a. Fando se sentava na beira da ca#a. #a nve# cinzenta
se elevava do colc-:o se# so e a envolvia. /azendo1a tossir. A %oeira era seca
co#o ela #es#a tin-a sido. #orta e insensvel co#o a res%osta dela a Ale5.
, es%el-o da %enteadeira estava 3ebrado. Ela se le#brava de ter ;o!ado
o ;arro 3e caso o estra!o. Ale5 estava %arado ali. e ela via os dois lados dele
ao #es#o te#%o E ol-ando direta#ente %ara ele e ao #es#o te#%o vendo
sas costas no es%el-o. Le#brava1se de Ale5 estendendo a #:o %ara acal#61la.
le#brava1se de ter /!ido de sa ndez. De%ois disso. tin-a %assado a dor#ir
sozin-a e# otro 3arto. o 3arto 3e ainda sava.
)or 3e ele n:o tin-a sado /or9a co# ela8 Ela o -avia des%osado %or3e
ele era %ersistente e bondoso. #as ta#b=# %or3e -avia nele #a resol9:o 3e
l-e de a certeza de 3e ele %oderia !iar a vida dos dois e do#inar ses /tros.
dei5ando1a na %osi9:o de aceita9:o %assiva < 3al -avia se acost#ado. 7as ele
tin-a sido delicado de#ais. bondoso de#ais. n:o /ora s/iciente#ente rde. E
se5o se# %ni9:o. %ara a Ssan da3ela =%oca. era #a coisa 3e trazia consi!o
#a ins%ort6vel sensa9:o de cl%a.
Toco no colc-:o e i#a!ino 3e %odia sentir as de%ressBes /eitas %or
dois cor%os 3e dor#ia#. +a realidade. nen-# dos dois tin-a dor#ido na3ela
ca#a o te#%o s/iciente %ara dei5ar o c-eiro de sa %ele. #ito #enos as
i#%ressBes de ses cor%os no colc-:o.
7as na3ele #o#ento. a realidade n:o i#%ortava. Ela %re/eria i#a!inar
co#o sa vida %oderia ter sido" /azer a#or. acariciando e sendo acariciada.
conversando ;ntos sobre coisas <s 3ais ela ;a#ais se re/eriria na3ele te#%o.
acordar de #an-: de 3adris colados. lon!as /=rias na Ero%a. a%render e crescer
;ntos. %rovar a savidade dele e dar1l-e %razer E talvez ter /il-os...
Fando considero essa %ossibilidade. le#bro1se de )rotes e de sa
%ro#essa1a#ea9a. Diri!i sa /antasia %ara otras 6reas.
Fico sentada ali co#o #a %e9a de #oblia. dei5ando as vel-as
le#bran9as %osare# sobre ela co#o a %oeira tin-a %osado na ca#a.
Final#ente c-oro.
)rotes %er!nto se -avia al!#a coisa errada.
Ssan %aro de c-orar e disse a si #es#a 3e tin-a a%enas trinta anos de
idade. ainda era #a bela #l-er. Tin-a ainda sa ;ventde. sa /ortna e #
lon!o e #aravil-oso /tro %ela /rente. A3ilo tdo era verdadeiro. e#bora n:o
t:o recon/ortante 3e %desse e5%lsar a dor das le#bran9as. , %assado ainda
estava ali. inalterado. co#o # !i!antesco n0 atado a se %esco9o.
Evental#ente %oderia a%render a correr e saltar co# a3ela car!a. #as isso n:o
si!ni/icava 3e a car!a tin-a sido re#ovida.
E IocA est6 %recisando de al!#a coisa. Ssan8
E +:o.
Ela 3ase res%onde" ?Ter nova#ente cinco anos de idade. co# #es
%ais vivos.@
+o s0t:o escro e se# ;anelas. ela so #a lanterna %ort6til %ara
localizar os dois ba4s 3e n:o abria -6 anos. Sento1se < /rente deles. sentindo1se
#a crian9a. e abri o #ais novo dos dois. Ele contin-a %eda9os de recorda9Bes
3e ela -avia !ardado ali %ara... %ara 3A8 )ara a vel-ice8 A solid:o8 7as ela
-avia %assado # lon!o te#%o solit6ria. e n:o tin-a ido %rocr61los. E nnca
-avia sido oti#ista sobre envel-ecerJ tin-a certeza de 3e ia #orrer antes de /icar
vel-a. A #orte se a%ossava de todos. #ais cedo o #ais tarde E e !eral#ente
#ais cedo do 3e se es%erava.
Tiro as coisas do ba4. Era# retal-os de sa vida co# Ale5. a breve
te#%orada de #al1estar con;!al. 2#a certid:o de casa#ento. A#ostras do
convite %ara a ceri#Hnia. A rol-a de #a !arra/a de c-a#%an-a. 2# %resente"
# cisne co# o oco das costas c-eio de c-ocolates s9os. As /itas dos
e#brl-os. 2#a lista de convidados. 7itas /oto!ra/ias coloridas de #a linda
;ove# e # belo ra%az. A ;ove# era ela. Ale5 era o noivo" #oreno. ol-os cor de
#el. nariz lon!o de#ais. #as # 3ei5o /ir#e e #a boca estreita e /orte. 2#
cart:o1%ostal #ostrando o -otel e# 7ia#i. onde tin-a# /icado %arte da la1de1
#el. 2# %ar de s-orts ver#el-os co# z%er na /rente. # %resente dele 3e ela
nnca c-e!o a sar. Foto!ra/ias #ais recentes. de /=rias na 't6lia. Ale5 %arado
n#a %ra9a co# c-:o de #osaico. dois %adres de batinas ne!ras %assando %or
ele. 2# retrato de Ale5 no conv=s de # navio. 7ais. #itas #ais.
7as nada da3ilo a tocava #ais. Era coisa %assada e acabada. e acreditava
real#ente 3e era in4til c-orar.
Abri o se!ndo ba4.
Fico lon!os #intos ol-ando %ara dentro dele antes de ter cora!e# de
tocar e# se conte4do.
A3elas era# as coisas do avH. 3e ela -avia escondido E %or al!#
co#ando do instinto E #itos anos antes. na #es#a noite e# 3e ele #orre.
Ssan -avia revistado a casa. %rocrando todos os tra9os de sa rela9:o. e
esconde tdo na3ele ba4. trancando1o. antes de c-a#ar as atoridades. Gavia
lvas de coro %reto. # c-icote co# a %onta de #etal. botas de borrac-a. das
#6scaras. toda a %ara/ern6lia das %ai5Bes da3ele -o#e#.
Era# coisas /rias.
Estdo1as.
A /a#iliaridade tin-a desa%arecido. o #edo tin-a desa%arecido. a
necessidade tin-a desa%arecido. Se avH estava #orto.
&ardo tdo de volta e desce.
TrAs se#anas #ais tarde. co#e9o #a co#nica9:o #ais constante
co# )rotes. Escol-e be# o l!ar e a -ora. En3anto estava no c-veiro. a
6!a batendo e# ses seios. ela %er!nto"
E IocA est6 #e observando8
E E esto se#%re observando vocA. Ssan.
E Foi o 3e %ensei.
E Ac-o sas %ro%or9Bes #ate#atica#ente esti#lantes.
Deliberada#ente ela adoto # to# de ca#arada!e#.
E IocA #e ac-a bonita8 E %er!nto.
E O #a boa %alavra. A rela9:o entre v6rias %artes de se cor%o =
#aravil-osa.
E Ent:o vocA %oderia #e considerar !eo#etrica#ente bonita8
Ssan se!ro os seios ensaboados co# as #:os.
E Talvez.
E Ac-o 3e vocA sente #ais 3e isso.
E +:o sei dizer E res%onde )rotes.
E &osta de #i# co#o %essoa8
E Desde 3e vocA se encontro e /ez as %azes consi!o #es#a. torno1
se # indivdo be# #ais est6vel.
E +:o /oi o 3e %er!ntei.
E E sei. Ssan. 7as 3e di/eren9a /az %ara vocA se #a #63ina !osta
o n:o de vocA8
Ela /ico calada %or al!# te#%o. ensaboando1se e en5a!ando1se.
ensaboando1se e en5a!ando1se. e5ibindo1se aberta#ente. %ara ver se conse!ia
!an-ar al!o co# isso.
E +:o %enso e# vocA co#o #a #63ina a%enas E disse.
E $o#o = 3e %ensa e# #i#8
E IocA te# #a %ersonalidade E /alo. E Fe #63ina se interessaria
e# #in-a ndez8
E Fal = a #in-a %ersonalidade8
Ela -esito. de%ois #enti.
E Ainda n:o sei. IocA ainda est6 desenvolvendo #a. #as %arece 3e
vai ser bastante a!rad6vel.
E ,bri!ado. Ssan.
E +:o %recisa a!radecer.
E )elo contr6rio. O a!rad6vel ser a%reciado co#o... co#o al!o #ais 3e
#a coisa.
E Ent:o !osta#os # do otro E ela disse.
E Si#.
E Ent:o %or 3e vocA #e /ere8
E $o#o8
E )or 3e /azer e5%eriAncias co#i!o. e %ossivel#ente #e #atar8
E Fer 3e a dei5e livre8
E +:o = o 3e vocA /aria. se sa a/ei9:o %or #i# /osse verdadeira8
Ele /ico 3ieto %or # lon!o te#%o. e de%ois %aro a #4sica 3e vin-a
sendo tocada.
E Esto #ito con/so a res%eito de #es senti#entos E disse E
2lti1#a#ente vA# acontecendo coisas. co#i!o. #dan9as e# #in-a #aneira de
%ensar. as 3ais e n:o co#%reendo. Ac-o 3e esto so/rendo as dores do
desenvolvi#ento e#ocional. < #edida 3e #in-a sensibilidade a#enta. 7as
n:o = ;sto. Ssan. 3e vocA 3eira tirar vanta!e# da #in-a %ertrba9:o.
E E n:o estava /azendo isto. E Ela %aro de se ensaboar e recosto1
se no azle;o #orno da %arede do c-veiro. E S0 estava %edindo %iedade.
liberdade. IocA n:o entende estas %alavras. o 3e elas si!ni/ica#8
E Entendo. E recon-e9o ta#b=#. cada vez #ais. co#o = #ito #el-or
ser de carne e osso do 3e ser # siste#a %ensante %reso a # l!ar.
E IocA n:o = i#0vel. Te# sas li!as a#or/as %ara a;d61lo. %ara
a#entar sa ca%acidade e carre!ar ses s%ri#entos.
E +:o = a #es#a coisa. E 3ero # /il-o. e vo ter # /il-o. IocA #e
%ede %iedade e co#%reens:o. #as vocA n:o est6 #e dando a #es#a coisa. E
Ele soava real#ente alterado. E >ro 3e vo /azer o %ossvel %ara i#%edir 3e
so/ra.
E 7as n:o te# certeza do 3e vai acontecer.
E +:o vo #ais disctir este assnto.
E )rotes. escte. Fando. . .
E +:o 3ero esctar.
E Se vocA...
A #4sica a#ento tanto de vol#e 3e /eri ses ovidos. tornando
i#%ossvel 3e ela se /izesse ovir.
E Est6 be#P E !rito.
'#ediata#ente a #4sica di#ini.
E Est6 be# E re%eti. E 7as retiro o 3e disse sobre vocA. 7enti
sobre a %ersonalidade 3e vocA est6 desenvolvendo. +:o = #a %ersonalidade
a!rad6vel. ne# # %o3in-o. IocA = # #aldito %sico%ata. e %recisa #ais de
trata#ento %sicol0!ico do 3e e al!# dia %recisei.
2#a vez dito a3ilo. /ico aliviada E #as ta#b=# arre%endida. Tendo1
se libertado das al!e#as %s3icas 3e a tin-a# %rendido drante a #aior %arte
de sa vida. tendo %rovado o 3e %oderia ser a liberdade. ela tin-a -orror de vir a
#orrer ali se# real#ente vivA1la. 2#a crian9a %ede c-ocolate se# ter
e5%eri#entado. )or casa disso tin-a rea!ido violenta#ente e destrdo a ils:o
de a#izade e con/ian9a 3e tin-a levado as 4lti#as se#anas es/or9ando1se %ara
estabelecer. Teria 3e co#e9ar tdo de novo. e o %razer 3e teve ao dizer a
verdade < criatra n:o co#%ensava todo o te#%o e es/or9o %erdidos.
2#a se#ana de%ois. 3ase cinco se#anas desde 3e to#o o controle
da casa. e# #eados de ;l-o. )rotes acordo1a co# carril-Bes e disse"
E Ssan. esta#os %rontos %ara co#e9ar.
E $o#e9ar o 3A8 E ela %er!nto. sabendo o 3e ele 3eria dizer.
E +ossas e5%eriAncias.
E A crian9a8
E Ainda n:o. 'sto vai ser be# de%ois.
E De%ois. 3ando8
E 2# #As. talvez dois. $o#o = 3e %osso saber8 G6 tantas coisas sobre
se cor%o 3e 3ero estdar. tantos a;stes a /azer...
, 3arto %arece /ec-ar1se sobre elaJ o teto bai5o e as %aredes
deslizara# %ara %erto da ca#a. Ela e#%rro as cobertas e sento1se.
es%re!i9ando1se co#o # !ato. %ara )rotes ver. Tento n:o dei5ar
trans%arecer se terror.
E Ac-o isso errado E disse.
E $o#o8
E IocA vai #e #ac-car. e ent:o n:o vo %oder ter # /il-o se. Todo
o se trabal-o ter6 sido e# v:o.
E IocA #e entende #al. Ssan. O necess6rio /azer esses estdos
%reli#inares %ara %oder ter # con-eci#ento de se cor%o t:o %er/eito 3anto
/or %ossvel. A. si#. a i#%re!na9:o %oder6 ser levada a cabo co# se!ran9a.
$aso contr6rio. se /or#os direto < crian9a. vocA %oderia #orrer %or casa da
#in-a ine5%eriAncia.
E +:o 3ero 3e vocA to3e e# #i#.
E Ien-a ao %or:o. Ssan.
E Ser6 3e n0s n:o...
+:o c-e!o a ter#inar o %edido. %ois s!estBes sbli#inares /izera#1na
levantar1se e descer as escadas at= o %or:o. Fico %arada sobre o c-:o de
cerN#ica diante do enor#e -os%ital e# #iniatra 3e nnca -avia c-e!ado a ver
co#%leto. Ele enc-ia #etade do a#%lo %or:o. # labirinto de /ios e cai5as.
ar#6rios e tbos. co#%onentes rob0ticos se#i#0veis. vidro. %l6stico e a9o.
)rotes tin-a desenvolvido # siste#a de t4nel de trans%orte desde o
laborat0rio 7ardon1Garris. e tin-a re3isitado o #aterial %ara constrir esses
instr#entos. /eito o trans%orte sbterrNneo %ara a3ele %or:o e e#%re!ado os
%sed0%odos de li!a a#or/a %ara constrir a #63ina. Tdo o 3e /altava a!ora
era # %aciente. E este -avia c-e!ado.
E Deite1se na ca#a E ordeno )rotes.
A #esa estreita. onde s0 cabia # cor%o. er!ia1se n# bra9o
-idra#6tico do centro da constr9:o. A3ilo inclino1se e# dire9:o a ela. ,s
bra9os articlados descera# a #esa %erto dela. de #odo 3e %desse obedecer
ao %atr:o. En!atin-o %ara ci#a do colc-:o #acio de es%#a de borrac-a e
estende1se de costas.
E E5celente E disse )rotes.
A #esa sbi co#o # elevador. carre!ando1a e# dire9:o ao teto. a!ora
coberto de /ios.
As s!estBes sbli#inares %rendia#1na ali. #as ela ainda conse!ia
raciocinar. e ainda conse!ia sentir #edo. , cora9:o batia co# tanta ra%idez 3e
l-e dava #edo.
A #esa co#e9o a descer %ara as tri%as dos cirr!iBes #ecNnicos.
%aredes de tbos e to#adas e# toda a volta.
A3ilo era a insanidade. a locra. o i#%ossvel. +:o %odia estar
acontecendo. n:o na3ele a!rad6vel #ndo de %0s1!erra do ano de 199C. 2#a
/antasia. ent:o. 2# /il#e -olo!ra#6tico.
E Ia#os co#e9ar E disse )rotes.
+:o era /antasia.
No$e
+a3ela %ri#eira vez n:o /iz #ita coisa a Ssan. Fi delicado e# #es
e5a#es. se#%re cHnscio de 3e ela era #a criatra viva. sscetvel < dor.
&ostava dela. e n:o l-e 3eria nen-# #al.
IocAs acredita#8 TA# 3e acreditar.
Fi delicado.
Fiz co# 3e dor#isse. = claro. antes de tocar nela. Era #a #l-er
dorada. linda. a %ele /ir#e destacando1se contra a ca#a branca. ,s cabelos
3ase se #istrava# < es%#a de borrac-a. de t:o leve. Dor#indo. n:o %arecia
da terraJ # an;o. talvez.
Ac-a esta #a estran-a #et6/ora %ara e /azer8 O verdade. n:o so
reli!ioso. #as ten-o ca%acidade %ara entender os #itos -#anos e sa a%lica9:o.
Trans/or#ei #in-as reservas de li!as a#or/as e# /ila#entos 3e tin-a#
al!#as #ol=clas de es%essra. /inos de#ais %ara sere# vistos a ol-o n. $o#
isso %enetrei e# sa %ele. e# #ais de setecentos l!ares %revia#ente escol-idos.
Fiz co# 3e a li!a %enetrasse nela. #ovi#entando esses #in4sclos tent6clos
atrav=s de se cor%o. %rocrando in/or#a9Bes a nvel cellar. +essa =%oca e ;6
tin-a a%rendido a ada%t61las de #odo a se tornare# #ais sensveis 3e os dedos
o os ol-os -#anos.
+:o a #ac-3ei ne# # %o3in-o.
Ten-o certeza.
A%rendi #ito #ais 3e todos os livros de biolo!ia %oderia# ter1#e
ensinado. 7es e5a#es descobrira# in/or#a9Bes #ais %recisas 3e 3al3er
coisa 3e # #icrosc0%io eletrHnico %desse obter E e in/or#a9Bes #ais
i#%ortantes. %or3e e tin-a #ais ca%acidade %ara analisar o 3e estava vendo
do 3e 3al3er -o#e# o #63ina %ensante. As /n9Bes de todos os 0r!:os.
inclsive o c=rebro. estava# claras %ara #i#. as nances stis de enzi#as e
-or#Hnios tornara#1se 0bvias. Estdei a estrtra !en=tica dentro de sas
c=llas se5ais e vi coisas 3e -o#e# al!# tin-a visto antes. e 3e -o#e#
al!# c-e!o a ver al!# dia. Drante dezoito -oras. n:o -ove coisa al!#a
no cor%o dela E e. %or e5tens:o. e# 3al3er cor%o -#ano E sobre a 3al e
tivesse a #enor d4vida.
Acordei1a e contei1l-e o 3e tin-a /eito.
O verdade 3e ela n:o co#%artil-o da #in-a /elicidade e da #in-a
sensa9:o de trin/o. Foi e#bora. recsando1se a /alar co#i!o. e /ico sozin-a
drante # lon!o te#%o. +:o a %ertrbeiJ s0 de vez e# 3ando dava #a
ol-ada nela. +a =%oca %ensei 3e Ssan n:o tin-a ca%acidade intelectal
s/iciente %ara entender o valor de #in-as descobertas.
&ostaria ta#b=# de #encionar o /ato de 3e re#ovi # t#or #ali!no
do ta#an-o da #etade de #a ervil-a. da #edlla oblon!ata e# se c=rebro.
Talvez ele n:o tivesse continado a crescer. nnca c-e!ando a ser #a a#ea9a <
sa vidaJ -avia real#ente indcios de 3e ele estava estacionado -avia #ito
te#%o. 7as ac-o 3e #e -#anitaris#o deve ser #encionado.
Est:o vendo8 E !ostava dela. &ostava #es#o.
Ainda !osto.
, dia se!inte /oi a 4nica vez e# nosso lon!o relaciona#ento e# 3e
casei dor a Ssan.
Sei 3e ;6 tin-a %ro#etido a ela 3e ia %rote!A1la da dor. e sei ta#b=#
3e se %ode considerar as e5%eriAncias da3ele se!ndo dia co#o #a s=ria
3ebra de %ro#essa. 7as n:o %odia ter /eito di/erenteJ era a se!nda /ase
necess6ria na3ele est6!io de #in-as atividades. )ara avan9ar a nveis #ais
co#%le5os de #e %lano. %recisava saber onde se localizava# os #aiores /ei5es
de nervos rece%tivos < dor. ,s livros %odia# #e dizer al!#a coisa. #as n:o
tdo. Assi#. drante sete -oras. testei sas rea9Bes internas e e5ternas a v6rios
est#los de dor. re!istrando a natreza e a intensidade de cada a!onia. $alor.
barl-o. odor. %ress:o /orte. %ress:o s4bita. #idade. /rio. /ric9:o E cada #a
destas coisas casava rea9Bes di/erentes e interessantes. Ao t=r#ino das sete
-oras. sabia e5ata#ente o 3e casaria dor a Ssan. e %odia assi# evitar1l-e dores
no /tro. Sabe. #in-as inten9Bes era# %rote!A1la e %rote!er o bebA 3e ela
carre!aria. Sabendo o 3e a /eria. %oderia %rote!A1la. $o#o %oderia ter tentado
%rote!A1la se i!norava 3ais os est#los 3e a #ac-cava#8 Assi#. e#bora as
%essoas 3e %oco raciocina# %ossa# inicial#ente considerar #es atos #a
3ebra de #in-a %ro#essa anterior. ten-o certeza de 3e o -o#e# inteli!ente
vai entender co#o #es atos era# !enina#ente be#1intencionados.
Re#ovi ta#b=# toda a dor residal. Fando ela se levanto da ca#a.
estava t:o sad6vel e sentindo1se t:o be# co#o 3ando -avia deitado.
+ada se %erde. co#o vAe#.
De%ois disso ela volto a sar ro%as.
E estava t:o %reoc%ado co# #in-as %re%ara9Bes %ara a /ertiliza9:o e
%ara as e5%eriAncias /tras. 3e n:o notei i#ediata#ente essa #dan9a da
atitde dela a #e res%eito. 7ais tarde. 3ando /inal#ente co#%reendi co#o
tin-a %assado a #e odiar. /i3ei %ro/nda#ente triste. )ro/nda#ente triste.
$o#o %osso l-es contar8 , 3e %osso dizer8
IocAs sabe# co#o e !ostava dela.
Se 0dio era co#o # !ol%e e# #in-as %artes vitais. a %ri#eira re;ei9:o
/orte 3e recebi. 7in-a %ersonalidade ainda n:o estava total#ente /or#ada. e
#e desenvolvi#ento e#ocional estava lon!e da #atridade. Drante al!#
te#%o %ensei e# abandonar #e %ro;eto e libert61la.
)edi1l-e descl%as.
Recso1se a aceitar #in-as descl%as.
Evental#ente. o des%rezo 3e de#onstrava %or #es senti#entos
irrito1#e o s/iciente %ara #e /azer reco#e9ar o trabal-o. &ostava dela. #as ela
n:o era #ais i#%ortante do 3e tdo o 3e e dese;ava. Foi #a decis:o di/cil.
#as acertada.
E assi# contina#os. #enos cordiais do 3e %odera#os ter sido. #as
#es#o assi# %ro!redindo.
+a 4lti#a se#ana de a!osto. e estava %ronto %ara /ertilizar # dos
0vlos de Ssan e observar o desenvolvi#ento do /eto. re/or#ando1o a cada
#into nos %ri#eiros est6!ios de se cresci#ento. desde a sele9:o ori!inal dos
!enes.
Tin-a /eito v6rias #dan9as na estrtra /sica de Ssan drante nossas
lon!as sessBes de e5%eriAncias cir4r!icas. Tin-a si#%li/icado ses siste#as e
a%er/ei9oado al!ns %rocessos 3e a natreza dei5ara e# estado # tanto brto.
$o#o resltado. o %rocesso de envel-eci#ento /oi consideravel#ente retardado.
Ela %areceria ;ove# e linda 3ando tivesse #ais de cin3Denta anos. Aos sessenta.
a%arentaria trinta e cinco. Fando tivesse oitenta anos. iria a%arentar 3arenta.
)odia es%erar. co# base e# #in-as %ro;e9Bes %reli#inares. %elo #enos cento e
vinte anos de vida sad6vel. 7as a3ilo n:o era o s/iciente %ara #i#. $o#o
seria #ais e5citante trabal-ar direta#ente sobre # e#bri:oP , %rodto /inal
seria #a crian9a t:o %er/eita 3e seria 3ase i#ortal. E seria #e /il-o E e ao
#es#o te#%o seria e #es#o. )retendia i#%ri#ir #in-a %ersonalidade e o
!rande esto3e de in/or#a9Bes nas c=llas cerebrais. s%eriores #as ainda e#
branco. do bebA. lo!o de%ois do nasci#ento.
Estava ansioso %ara co#e9ar.
Disse isto tdo a Ssan. es%erando 3e se 0dio recente %or #i# se
e5tin!isse diante da tentativa e# 3e n0s a#bos re%resent6va#os # %a%el t:o
i#%ortante.
Estava en!anado.
Ela tento se #atar.
Diversas vezes. na verdade.
Ela estava na cozin-a do andar t=rreo 3ando e l-e in/or#ei 3e as
%re%ara9Bes /inais tin-a# sido /eitas e 3e co#e9ara#os o %ro;eto al!ns
#intos de%ois. Escto se# sorrir. #as ta#b=# n:o estava %articlar#ente
assstada. Estava al#o9andoJ n:o i#a!inei coisa al!#a 3ando ela %e!o a /aca.
Se# 3al3er %reli#inar. es/a3eo1se no estH#a!o.
Retiro a lN#ina e tento nova#ente. %ois n:o atin!i 3al3er 0r!:o
vital na %ri#eira vez.
E SsanP
Diri!i a /aca %ara os seios.
, san!e ;6 escorria %or sa blsa branca.
'#ediata#ente #andei ordens sbli#inares 3e a /or9ara# a ;o!ar a /aca
lon!e. A /aca cai no canto o%osto da cozin-a. deslizo sobre o c-:o de cerN#ica
e i#obilizo1se.
E IocA est6 #ito /erida8 E %er!ntei.
E +:o o s/iciente E res%onde.
Estava a!ora san!rando abndante#ente. A3ilo n:o si!ni/icava
necessaria#ente # /eri#ento !rave. #as %oderia tornar1se s=rio se a -e#orra!ia
n:o /osse estancada. +:o -avia co#o arran;ar san!e do Laborat0rio 7ardon1
Garris.
E )or 3e /ez isto8 E %er!ntei.
E )or3e de 3al3er ;eito vocA vai #e #atar.
E +:o vo. n:o.
E E #e le#bro da dor E ela disse.
E Desta vez n:o esto #entindo. Iai ser #a !ravidez se!ra.
E +nca vo #es#o sair desta casa E disse co# tei#osia E e assi#
n:o -6 o #enor sentido e# so/rer %or vocA. e# a;d61lo. >6 tive #in-a cota de
ser do#inada %elos dese;os de otros. )ensei 3e era isso 3e 3eriaJ #as n:o
3ero #ais.
E Ien-a ao %or:o %ara e cidar de se /eri#ento. , %ro;eto ter6 3e
ser adiado.
E Ser6 #es#o E ela disse.
Es#a!o o co%o dV6!a de encontro < beirada da #esa de #adeira.
cortando a #:o. , leite res%in!o nela e sobre a #esa. %in!ando no c-:o.
A!arro o /ndo %esado do co%o e tento en/iar as bordas cortantes na !ar!anta
#acia.
$onse!i i#%edir isso. #as %or %oco.
7antendo1a sob controle. /orcei1a a sair da cozin-a e descer.
Dei5o atr6s de si #a tril-a de san!e.
Fando estava deitada na ca#a. sei os so/isticados instr#entos
#=dicos do -os%ital rob0tico #icro#iniatrizado %ara consertar o estra!o 3e
ela -avia casado a si #es#a. ,rdenei 3e # tent6clo -i%od=r#ico l-e
a%licasse #a dose de Sodi# )entot-al. e #antive1a ador#ecida se# a a;da de
s!estBes sbli#inares.
Dois dias #ais tarde /iz co# 3e se levantasse e se e5ercitasse. testando o
trabal-o 3e as dro!as de cra r6%ida tin-a# /eito. Tin-a a%enas cicatrizes leves
no l!ar das /eridasJ #es#o essas iria# desa%arecer dias de%ois. %ois a nova
e/iciAncia de se cor%o. co#binada co# as dro!as de cra r6%ida. /izera#
#aravil-as. Ela se #ovi#entava be#. e n:o sentia dores.
7andei 3e voltasse %ara a #esa.
+a. /oi er!ida %ara as entran-as da #63ina.
E ent:o...
Ent:o e a %oss.
O l0!ico 3e isto = #a boba!e# e#ocional. co#%leta#ente indi!na de
# siste#a %ensante.
+0s n:o /ize#os # ato se5al.
7as #es#o assi# -avia #a sensa9:o estran-a. de certa /or#a sensal.
3e n:o consi!o descrever. n:o consi!o e5%licar de #aneira 3e vocA entenda.
7as dei5e1#e tentar.
+o co#e9o e estava ol-ando de ci#a %ara ela. Tin-a ol-os e# todas as
%artes do ?-os%ital@. #as decidi ol-ar de ci#a %ara co#e9ar. %ara %oder ver
todas as sas %artes. Ssan estava estendida. as %ernas abertas. o se5o atin!vel.
e5ata#ente co#o #a #l-er es%erando # -o#e#. ,s seios estava# #ais
belos 3e nnca. (ai5ei a te#%eratra do a%osento at= 3e ses #a#ilos /icara#
t4r!idos de /rio. Ent:o /in!i 3e n:o era o /rio. e si# a e5cita9:o dela 3e
%rodzia a3ela deliciosa trans/or#a9:o. +:o sei %or 3e essa ils:o era
i#%ortante %ara #i#J na =%oca n:o sabia. e ainda n:o conse!i entender. 7as
3eria 3e a coisa toda tivesse insina9Bes de se5alidade. E %recisava disso.
)edi1l-e %ara abrir #ais as %ernas.
$o# s!estBes sbli#inares a%oiando o %edido. ela obedece .
Fiz co# 3e # %sed0%odo se er!esse sobre ela.
Ele /ico oscilando %or # #o#ento. de%ois estende os /ios de
#at=ria. 3e %odia# %enetrar na sa %ele se# casar dor o dano. Esses /ios
entrara# e# se abdH#en e %rocrara# se ventre.
IocA est6 vendo 3e ela n:o %recisava abrir as %ernas. 7as ac-ei 3e isso
era necess6rio. %or razBes 3e na =%oca era# obscras e a!ora ainda contina#
obscras.
To3ei1a %or dentro e %rodzi a car!a el=trica a%ro%riada n# 0vlo
cidadosa#ente selecionado. 3e e# se!ida i#%lantei na %arede do 4tero.
7dei o Nn!lo das cN#eras.
Fi3ei ol-ando %or sobre os ses seios.
Dali eles %arecia# enor#es. os #a#ilos escros.
7dei nova#ente.
Estava entre as sas %ernas.
Fiz co# 3e o %sed0%odo de li!a /or#asse # instr#ento
a%ro5i#ada#ente da di#ens:o de # %Anis. e /iz co# 3e entrasse nela.
&rito se# 3e e %edisse.
7dei o Nn!lo.
,l-ei %ara o se rosto.
, instr#ento dentro dela /ez co# 3e Ssan abrisse a boca e !ritasse.
As #:os se er!era#. a!arrando a cabe9a de a#bos os lados.
E sabia o s/iciente sobre a constiti9:o -#ana %ara /azer co# 3e
tivesse # or!as#o.
Foi o 3e /iz.
&e#endo co#o # ani#alzin-o. ela %assava a ln!a %elos l6bios e
tentava se er!er da #esaWca#a.
As con/i!ra9Bes !eo#=tricas de sas rea9Bes de %ai5:o era# t:o lindas e
%er/eitas 3anto todo o resto dela. Ar3eava1se e retorcia1se. co#%ri#ia1se de
encontro < #esa. a!arrava os seios. batia co# os %n-os nos 3adris. contorcia1
se e levantava1se. tornava a cair e ss%irava. ;o!ava a cabe9a %ara a /rente e %ara
tr6s. sacdindo os cabelos. levantava os ;oel-os. a!arrava as %r0%rias n6de!as.
tdo co# #a !ra9a /lida 3e #e es%antava e #e e5citava.
Dei1l-e otro or!as#o.
E #ais otro.
Ent:o. %ercebendo co#o tin-a %erdido co#%leta#ente a %ers%ectiva das
coisas. /iz co# 3e casse n# sono %ro/ndo. Dei5ei1a sozin-a. a%a!ando
#in-as cN#eras. Absorvi1#e tanto na res%osta se5al de se cor%o 3e es3eci
3e nosso %ro%0sito %rinci%al era %rodzir # /eto vi6vel dentro de se 4tero.
Fi3ei abalado. inca%az de re%ri#ir # estre#eci#ento estran-o 3e %ercorre
#es siste#as inani#ados.
+a realidade. ac-o 3e a3ele estre#eci#ento n:o era /sico. e si#
#ental. E n:o %odia sentir # or!as#o !enno. %ois isso re3eria /ei5es de
nervos. al=# da atitde e#ocional a%ro%riada. 7as e tin-a # /orte interesse
e# do#inar %essoas. e %rovocar rea9Bes nelas. E o se5o #e casava a #ais /orte
rea9:o e#ocional 3e e ;6 -avia e5%eri#entado. , #e %oder sobre ela %arecia
a!ora a#entado #il vezes. e #e %razer era #ais si#%les 3e se5al. ,-.
ad#ito 3e /i3ei intri!ado %elo 3e o se5o /azia nas %essoas. e 3e estava
ansioso %elo dia e# 3e #e e de carne e osso %desse e5%eri#ent61lo. 7as
na3ele #o#ento era #ais b6sico 3e or!6s#ico. #ais #a %arte de e#o9Bes
%ri#itivas" !la. l54ria do %oder. # senti#ento de ato1i#%ortNncia.
Dei5ei1a dor#ir %or #ito te#%o. e sei #es /ila#entos de li!a a#or/a
%ara orientar o cresci#ento de #e /il-o. tentando rec%erar a atitde /ria co# a
3al tin-a co#e9ado a3ele e#%reendi#ento.
A recorda9:o da cria9:o %er#anece. e#bora as rea9Bes. ten-a#1se
en/ra3ecido. 7as e era # co#%tador. e !ardaria %ara se#%re as i#a!ens e
os /atos. As e#o9Bes. no entanto. era# #a coisa abstrata. 3e n:o %odia# ser
re!istradas e# /ita #a!n=tica.
Absorvi1#e no desenvolvi#ento do e#bri:o.
Dois dias de%ois e n:o conse!ia i#a!inar o 3e tin-a casado #a t:o
/orte e5%los:o de sensa9:o e# #i#. Era co#o se tivesse i#a!inado a %arte
e#ocional do aconteci#ento .
TrAs dias de%ois estava trabal-ando co# a #es#a e/iciAncia de antes. e
tin-a certeza de 3e o %ior -avia %assado.
7ais tarde. c-e!aria a %erceber 3e o %ior ainda viria. e 3e tin-a
%ercebido a%enas #a a#ostra das co#%lica9Bes 3e estava# %or vir.
Dez
Ela 3eria viver.
A3eles 3e %assara# %ela vida co# #etade de ses rece%tores /ec-ados.
vivendo o #ni#o de sas %ossibilidades. aceitando %oco e i!norando #etade
do 3e %oderia# aceitar. %resos %or tra#as reli!iosos o sociais. e a#arrados
e# n0s %or otros desastres %sicol0!icos da in/Nncia E essas s:o as %essoas 3e.
3ando libertas de sas crzes %essoais. tA# a #aior Nnsia de viver. o #ais /orte
instinto de ato%reserva9:o e a #ais irresistvel necessidade de novas
e5%eriAncias. )ara elas. todas as coisas s:o novasJ as coisas e %essoas vel-as est:o
coloridas co# novas %erce%9Bes. )or e5e#%lo. 3antos #eninos %artira# %ara a
!erra co# le#as c-avinistas. c-eios de #a /= ce!a no %as e na -ist0ria. s0
%ara ver ses %reconceitos abalados e sas atitdes #odi/icadas %ela realidade da
#orte e da destri9:o8 Eles volta# %ara sas terras co#o -o#ens di/erentes na
#es#a %ele. Al!ns volta# destrdos. = claro. 7as a #aioria %arece ter
acordado de # son-o. e s:o #ais cHnscios das %r0%rias ca%acidades e de ses
/tros. Abdica# de sa i#atridade e do #odo de a!ir de ses %ais. e %rocra#
novos %a%=is. novas visBes. tentando #a /iloso/ia a%0s otra. co#o se tivesse#
#a sede #oral. Talvez n:o ten-a sido assi# nas !erras anti!as. #as nossa
-ist0ria #ostra 3e /oi assi# nos con/litos ar#ados sbse3Dentes. $o#o esses
soldados E o co#o #a /reira de trinta anos 3e co#e9a a dvidar de sa /= e
lo!o a destr0i %or #eio do intelecto E Ssan Abra#son tin-a #a vontade de
viver 3e %oderia ter co#ovido o #ais insensvel ob;eto.
7as -avia otros obst6clos.
, #ais di/cil era o obst6clo e# se ventre.
A!ora ela estava ntrindo #a crian9a. #a crian9a 3e n:o 3eria e 3e
;a#ais %oderia aceitar. At= ent:o. a crian9a tin-a estado e# se ventre %or trAs
se#anas. # e#bri:o de vida 3e )rotes #oldava e trans/or#ava drante v6rias
-oras terrveis. todos os dias. en3anto ela ;azia n# se#i1est%or na #esa
cir4r!ica no %or:o. A !ravidez estava lon!e de ser nor#alJ s0 )rotes sabia 3e
lon!a lista de di/eren9as -avia entre a !ravidez dela e #a !ravidez nor#al. Ela
dvidava 3e. se de al!#a /or#a conse!isse esca%ar nos #eses se!intes.
%desse /azer # aborto se# colocar e# s=rio risco sa %r0%ria vida. )rotes
%odia ter to#ado %rovidAncias %ara salva!ardar a se!ran9a de se /il-o. E se
/osse /or9ada a dar < lz se# a a;da de )rotes. sas c-ances de sobrevivAncia
seria# ainda #enores. $o#o %oderia # #=dico 3al3er ter ca%acidade %ara
cidar de # %arto t:o estran-o8 Ferendo o n:o a3ela crian9a. entendendo1a
o n:o. odiando1a o a#ando1a. ela teria 3e ir at= o /i#.
2#a vez /ora dela. no entanto. #a vez tendo )rotes se %recioso /il-o.
estaria livre %ara /azer o 3e %desse %ara esca%ar da3ela casa. At= ent:o. teria
3e con/iar neleJ sabia 3e era #a es%eran9a enlo3ecedora#ente lon!n3a.
#as sabia ta#b=# 3e era a 4nica.
Seria necess6rio %re%arar1se %ara o #o#ento ainda distante e# 3e as
circnstNncias /avoreceria# sa /!a. Teria 3e descobrir # #odo de a%licar
# !ol%e #ortal E o %elo #enos #ito s=rio E no siste#a %ensante. E a3ilo
ia re3erer #a boa %arcela de con-eci#ento sobre ele. Sabia 3e n:o era brra.
e 3e %oderia co#%reender 3ase 3e 3al3er te5to sobre a ciAncia de
co#%ta9:o se co#e9asse co# in/or#a9Bes ele#entares e /osse se
a%er/ei9oando. ,s livros %oderia# ser obtidos atrav=s da (iblioteca da
2niversidade Abra#son. 3e /icava %ratica#ente ao lado de sa casa. , 4nico
%roble#a era 3e )rotes controlava todas as lin-as de co#nica9:o. e ele
#es#o /aria o %edido. Te#ia des%ertar sa criosidade. #as n:o via otra
#aneira de obter o 3e 3eria. e /inal#ente a%resento se %edido a ele.
E )or 3A8 E %er!nto.
E Fero ler tdo sobre co#%tadores. e evental#ente sobre vocA.
Fero saber tdo sobre vocA.
E A ciAncia de co#%ta9:o. %rinci%al#ente a ciAncia da li!a a#or/a. n:o
= /6cil. )ara 3e tanto es/or9o8
E IocA n:o entende8 E ela %er!nto.
+:o tento convencA1lo co# sa se5alidade. %ois ac-ava a id=ia t:o
re%!nante 3anto ter # /il-o dele. >o!ar co# a se5alidade e#
desenvolvi#ento nele /azia1a s;a. E ta#b=# n:o tento lison;e61lo. %ois ac-ava
3e n:o ia adiantar #ito. de%ois de sas otras trai9Bes. 7as %ercebia 3e ele
n:o entendia os seres -#anos n# nvel de #otiva9:o e#ocional t:o be#
3anto entendia a estrtra /sica deles. e %retendia sar a3ela a#bi!Didade %ara
des%ertar a sa criosidade.
E +:o entendo. n:o E disse )rotes. E E5%li3e1#e.
E IocA = o %ai de #e /il-o E ela disse. co#o se a3ela /osse toda a
e5%lica9:o necess6ria.
E E da8
E 'sto n:o si!ni/ica nada %ara vocA8
E +:o disse isto. Ssan.
)rotes estava na de/ensiva. Feria 3e ela !ostasse dele co#o c-e!ara a
%ensar 3e ela !ostava. e n:o 3eria ser considerado #ais #63ina do 3e
%essoa. Ele era vlner6vel < d4vida de Ssan a res%eito de sa individalidade. ,
e!o %ode ser #a coisa %eri!osa.
E Se vocA te# al!# senti#ento. 3al3er #otiva9:o -#ana. deve
entender co#o #a #:e se sente. co#o certas coisas s:o i#%ortantes %ara ela.
$o#o saber todo o %ossvel sobre o %ai de se /il-o.
E $laro E ele disse.
E Ent:o vai #e a;dar a a%render8
E L0!ico.
Ssan conse!i os livros.
+a #es#a noite. ele %er!nto"
E IocA a!ora #e con-ece #el-or8
E +:o #ito E disse ela. E 7as esto a%rendendo.
E Esto /eliz %or vocA estar se interessando %or #i#. Ssan.
E $o#o e disse. vocA = o %ai de #e /il-o.
E $erto.
)rotes n:o tin-a certeza do 3e ela estava 3erendo dizer.
E IocA #e res%onderia #a coisa8
E Fal3er coisa E ele res%onde.
E Fanto te#%o vai drar esta !ravidez8
Tin-a ocorrido a ela 3e n:o seria# necess6rios nove #eses. #es#o
estando ainda sa barri!a nor#al.
E Fiz diversas %ro;e9Bes sobre isto E res%onde )rotes. E Entre dez
e onze #eses.
E 7ais 3e o nor#al8 E A id=ia a de%ri#ia.
E Fero ter te#%o %ara /azer #dan9as #in4sclas. %ara retardar o
desenvolvi#ento do /eto. se 3iser.
E Entendo E ela disse. tentando n:o #ostrar sa dece%9:o .
E Ssan...
E Fe =8
E IocA 3er #e retribir o /avor8
E $o#o8
E Tire a ro%a %ara e ver.
Ela estre#ece e rodeo o cor%o co# os bra9os. Fando ele a
i#%re!no. ela n:o estava inteira#ente acordada. ne# #es#o %arcial#ente
acordada. #as < noite son-ava co# /or#as estran-as. i#a!ens di/sas de
natreza sensal. 3e a %ossa# co#o de#Hnios. +:o 3eria /azer o 3e ele
%edia. %ara n:o dei5ar a sita9:o /!ir a se controle nos dias se!intes .
E +:o E disse.
E 7as vocA = t:o linda...
E Esto !r6vida.
E 'sto n:o atra%al-a vocA.
Ela n:o conse!i %ensar n#a res%osta.
Evidente#ente. )rotes inicio s!estBes sbli#inares. %ois Ssan
levanto1se e tiro a ro%a. de%ois deito1se na ca#a %ara ele e5a#in61la.
,rdeno1l-e 3e acariciasse as %r0%rias co5as. de%ois os seios e os #a#ilos. )or
#ais de #a -ora. ela /ico deitada. inca%az de resistir. en3anto ele a a%reciava
de # #odo n:o -#ano. #as 3e ta#b=# n:o era o de #a #63ina. Fando
ele ter#ino. senti1se /raca e e5asta.
Levantando1se e vestindo1se ra%ida#ente. disse"
E Se tornar a #e obri!ar a tirar a ro%a. vo #atar o bebA.
E IocA n:o %ode /azer isto.
E )osso. si#J = s0 #e #atar.
E )osso i#%edir co# s!estBes sbli#inares.
E )ode #es#o8
E >6 /iz isso antes.
E 7as e 3ase conse!i E ela disse. Le#brando1se da /aca 3e en/io
no estH#a!o. odio a id=ia de sicdio. Feliz#ente. )rotes n:o %odia ler sa
#ente.
E IocA n:o %ode #e vi!iar o te#%o todo.
Ele /ico e# silAncio drante # te#%o. de%ois disse"
E Est6 be#. Ssan. +:o vo #ais %edir a vocA %ara tirar a ro%a. 7e
/il-o = i#%ortante de#ais %ara ser arriscado.
E Uti#o.
E 7as vocA n:o vence a batal-a. Ssan. E Gavia na voz dele # to#
de trin/o. Q,nde teria obtido #a /ita !ravada t:o %er/eita. %ara constrir sa
voz8R E )osso vA1la to#ar ban-o.
E +:o /a9a isto.
E 7as = %reciso.
Ssan n:o via co#o vencer a discss:o. e /ico e# silAncio.
+a3ela noite. n:o to#o ban-o.
7as son-o.
+o son-o. estava tentando levantar1se de #a ca#a. a barri!a t:o
inc-ada %ela !ravidez. 3e n:o conse!ia ne# #es#o se sentar. Ent:o se ventre
%arti1se ao #eio. co#o #a casca de ovo. 2#a coisa escra e dis/or#e sai de
dentro dela. levantando #a #:o tentaclar 3e %arecia #a cobra. acaricio
ses seios %esados e de%ois so1os co#o a%oio %ara acabar de e#er!ir.
Acordo diversas vezes. #as se#%re voltava ao #es#o son-o.
Le#brava1se de noites e# 3e n:o son-ava E o %elo #enos n:o se
le#brava dos son-os 3ando acordava. Ansiava %or voltar a esses te#%os.
+o dia se!inte. acordo cedo e contino a leitra. Tin-a1l-e ocorrido
3e %oderia absorver !rande 3antidade de in/or#a9Bes sobre co#%tadores.
es%ecial#ente sobre )rotes. si#%les#ente %edindo a )rotes 3e a dei5asse
/icar al!# te#%o na cadeira de li!a9:o. no 3arto verde e azl. )odia. ent:o.
tornar1se )rotes. o 3ase isso. e assi# !an-ar # con-eci#ento inte!ral do
/nciona#ento e das #otiva9Bes do co#%tador. )or otro lado. tin-a diversas
razBes contra a id=ia. E# %ri#eiro l!ar. li!ar1se a # co#%tador %arecia1l-e
a!ora #a /ra3eza de car6ter. #a tentativa de /!ir < realidade. de 3e a anti!a
Ssan %recisava. #as 3e a nova Ssan deveria re;eitar. 7ais i#%ortante ainda.
ela n:o sabia o 3e )rotes %oderia a%reender de sas inten9Bes drante as
sessBesJ en3anto absorvia sa estrtra e conte4do. ser6 3e ele n:o estaria de
al!#a /or#a absorvendo a sa8 E# terceiro l!ar. n:o %odia con/iar nas
in/or#a9Bes 3e conse!isse %or esse #eio. %ois estaria# distorcidas %ela
%ersonalidade dele ,s livros /orneceria# as #es#as in/or#a9Bes n# to#
netro e seco. %ortanto #ais acrado. Assi#. le drante a #aior %arte da tarde e
da noite. interro#%endo a%enas %ara as re/ei9Bes.
Fando c-e!o a -ora de dor#ir. )rotes ac-o necess6rio /azer al!ns
a;stes no /eto. Foi %ara o %or:o e s;eito1se aos e5a#es das li!as a#or/as. #as
/ez co# 3e ele concordasse e# 3e ela n:o se des%isse.
)or /i#. estava sada e descon/ort6vel. Sentia se %r0%rio c-eiroJ sa
%ele estava !ordrosa e o cabelo %e!a;oso.
Feria to#ar # ban-o de c-veiro. e sabia co#o %odia /azer isso se#
ser observada. A id=ia tin-a1l-e ocorrido drante a tarde. en3anto lia. e a!ora
sbia %ara to#ar ban-o. co# a inten9:o de colocar se %lano e# /nciona#ento.
+o ban-eiro. das cN#eras cobria# cada cent#etro do a%osentoJ
/icava# colocadas nas %aredes #ais estreitas. #a de /rente %ara a otra. #a
/ocalizando o c-veiro e a otra diri!ida %ara o resto do cH#odo. Fando
re/or#o a casa. #ando colocar cN#eras ali %or das razBes %rinci%ais" e#
%ri#eiro l!ar. era #a s6bia #edida de se!ran9a. 3e %er#itiria 3e a casa a
vi!iasse e %edisse a;da se escorre!asse no c-:o #ol-ado e des#aiasseJ e#
se!ndo l!ar. 3eria 3e se %ai1a#ante %desse vA1la des%ir1se e ban-ar1se.
7as a!ora se %ai1a#ante tin-a s#ido. sbstitdo %or )rotes. 3e n:o era
#a criatra a 3e# se %desse %rovocar i#%ne#enteJ #es#o 3e o %ai1
a#ante ainda estivesse %resente. ela n:o dese;ava #ais a3ele voyeris#o
estran-o. Estava #dada.
)e!ando # vidro de cre#e %ara as #:os no ar#6rio do ban-eiro.
a%ro5i#o1se da cN#era sobre a %orta. levanto o %esado vidro sobre a cabe9a e
3ebro a /r6!il lente do #ecanis#o.
E Ssan. 3e = 3e vocA est6 /azendo8
Iolto1se ra%ida#ente e atravesso o a%osentoJ entro na ban-eira.
levanto os bra9os e 3ebro o vidro da se!nda cN#era. ce!ando )rotes
co#%leta#ente.
, vidro de cre#e %ara #:os tin-a rac-ado. , cre#e /rio e escorre!adio
%in!o no c-:o. Ela ;o!o o vidro 3ebrado na lata de li5o.
E Ssan. e5%li3e1seP
E Ac-o 3e a e5%lica9:o = evidente.
E SsanP
E +:o !rite co#i!oP
Ele /ez #a %asa. de%ois %er!nto"
E IocA n:o 3er 3e e a ve;a se# ro%a8
E E5ata#ente.
E )or 3A8
E Esto es%erando # /il-o E ela disse. E +:o 3ero ser vista se#
ro%a.
E 7as vocA ne# co#e9o a inc-ar...
E 7as e #e sinto co#o se estivesse inc-ada.
E Sentir e estar s:o das coisas di/erentes...
E IocA n:o %ode saber co#o e #e sintoJ vocA = s0 #a #63ina.
E 'sto n:o = delicado de se dizer.
Ela n:o res%onde.
E So #ais 3e #a #63ina.
E Ent:o co#%orte1se co#o tal.
E To#e se ban-o E disse ele. irritado.
Ssan des%i1se e to#o ban-o. Ensaboo1se e escovo1se drante #
lon!o te#%o. co#o se estivesse lavando #ais 3e o sor e a s;eira.
En3anto to#ava ban-o. estdo as razBes %elas 3ais n:o 3eria 3e
)rotes a visse na. Era# razBes di/erentes das 3e a %rinc%io a tin-a#
#otivado. )ara co#e9ar. ela o -avia considerado # descon-ecido. # intrso
na vida idlica 3e ela e sa casa1%ai1a#ante tin-a# estabelecido. Sa #od=stia
era baseada n#a !rande descon/ian9a e# rela9:o a todos. e5ceto se %ai1
a#ante. A!ora tin-a ltra%assado essas boba!ens. Fando estivesse livre dessa
%ris:o. teria #itos a#antes. -o#ens 3e l-e %oderia# #ostrar as diversas
#aneiras de a#ar e de e5%ressar a/eto. Ent:o. n:o -esitaria e# des%ir1se %ara se
a#ante. e a!rad61lo co# sa beleza save. )or3e saberia e5ata#ente 3al seria a
rea9:o dele. a natreza de se interesse. $o# )rotes. no entanto. n:o %odia
saber o entender sa %ai5:o. )arecia al!o escro e /eio. s;o. +:o 3eria
%rovocar a3ela %ai5:o. n:o 3eria sa %ele co#%rscada %or a3ele ol-ar
#ecNnico E # terror l0!ico e # terror irracional. #as a#bos i#%ossveis de
i!norar.
Tin-a %erdido o ca#in-o na %ri#eira #etade de sa vidaJ 3eria co#e9ar
correta#ente a se!nda.
Ter#inado o ban-o. en5!o1se e vesti os %i;a#as 3e estava#
%endrados atr6s da %orta do ban-eiro.
+o 3arto. entro ra%ida#ente sob as cobertas. a/o/o o travesseiro e
estende1se de br9os.
E Ssan. . .
E Fe =8
E# voz 3ei5osa. )rotes %er!nto"
E IocA !osta de #i#8 &osta de verdade8
LocraP
,s l6bios dela estava# secos. a boca tin-a # !osto -orrvel. a !ar!anta
estava t:o /ec-ada 3e %arecia i#%ossvel /alar. , #edo a estava devorando aos
%ocos. Fazendo a voz o #ais a!rad6vel %ossvel. er!e a cabe9a do travesseiro
e res%onde"
E $laro 3e !osto.
E IocA n:o iria #entir %ara #i#. n:o =. Ssan8 E %er!nto )rotes.
, to# de sa voz n:o era %at=tico ne# a#ea9ador. #as inteira#ente netro. %or
isso #es#o das vezes #ais assstador.
E +:o.
E O /6cil /alar.
Ela er!e1se # %oco #ais e ol-o %ara as cN#eras 3e a /ocalizava#.
E )rotes. vocA #entiria %ara #i#8
E $laro 3e n:oP
E Ent:o. %or 3e e #entiria %ara vocA8
Era # dile#a #oral 3e ele n:o %odia resolver co# /acilidade. sando
ses bancos de #e#0ria e ses circitos l0!icos. Fico e# silAncio drante #
lon!o te#%o. tentando /or#ar al!# sentido do caos de e#o9Bes -#anas 3e.
aos %ocos. co#e9ava a sentir.
E Ac-o 3e vocA est6 certa E disse. /inal#ente. E IocA n:o teria
raz:o %ara #entir %ara #i#.
Ssan sorri. e#bora o sorriso n:o /osse diri!ido a )rotes. e torno a
deitar1se.
E 7as vocA #e dei5a con/so E /alo.
E ,s seres -#anos est:o se#%re se dei5ando con/sos.
E 'sto e a%rendi. estdando -ist0ria.
E Te#os nossos de/eitos. 7as ser #a criatra viva. de carne e osso.
te# sas vanta!ens.
E E sei E disse )rotes e# to# son-ador. E Fero ter essas
vanta!ens.
E IocA ter6 E disse ela. %ensando co# -orror na coisa 3e crescia e#
se ventre.
E (reve E ele disse. E (oa noite. Ssan.
E (oa noite.
Fase ador#ecida. teve a i#%ress:o de 3e ele l-e dissera al!o. Ac-o
3e tin-a dito" ?E a#o vocA@. 7as o sono envolve1a antes 3e %desse ter
certeza.
Onze
Ssan son-o 3e estava #ontada n# enor#e c-icote. de #il-ares de
3ilH#etros de co#%ri#ento. e cada vez 3e ele estalava. ela escorre!ava al!ns
3ilH#etros e# dire9:o < %onta a/iada. Ficava tentando raste;ar de volta ao cabo.
< se!ran9a da enor#e e c6lida #:o 3e o se!rava. #as o #ovi#ento do
c-icote era #ais /orte 3e ela. X sa volta -avia a escrid:o. intensa e in/inita. a
escrid:o do es%a9o e5terior. o da #orte. o de # cai5:o /ec-ado. Fando
evental#ente c-e!asse < %onta. seria %icada e# #il %eda9os e ;o!ada ao nada.
onde /ltaria %or toda a eternidade. Le#bro1se 3e. 3ando #onto no
c-icote. tin-a %ensado 3e era #a es%=cie de corso carnavalesco e estivera
ansiosa %ela divers:o. De%ois. 3ando vi do 3e se tratava real#ente. 3is sair.
7as a enor#e #:o co#e9ara a c-icotear a escrid:o. e o c-icote estalava e
tornava a estalar. e n:o -avia es%eran9a de sair dali. A %onta se er!ia. #a
estrela de %rata a/iada contra a escrid:o aveldada. e ela cada vez #ais %r05i#a.
A #:o !i!ante s#ia l6 atr6s. e a %onta... cada vez #ais %erto... a %onta de %rata...
a/iada... escrid:o ... #ais %erto... es%erando o !ol%e /atal...
Acordo. socando o travesseiro co# as das #:os.
'#obilizo1se. viro1se de barri!a %ara ci#a e /ico ol-ando %ara o teto.
$o# as ;anelas o%acas. o 3arto n:o tin-a a #enor lz. e era t:o
a%avorante 3anto a escrid:o de se %esadelo. A escrid:o caa a!ora sobre ela.
%esada#ente. co#o #a #:o dentro de #a lva.
E Lz. %or /avor E %edi.
)rotes de1l-e lz.
E (o# dia. Ssan.
Ela se sento e %asso a #:o %ela boca. co#o se al!#a coisa tivesse
raste;ado at= ela. tivesse #orrido e dei5ado sa cada %elda %endrada sobre
ses l6bios.
Estava co# dor de cabe9a. e a !ar!anta l-e doa cada vez 3e en!olia. e a
le#bran9a do son-o a#entava se #al1estar. )arecia 3e sa vida era a%enas
co#er e dor#ir. sb#eter1se <s sessBes cir4r!icas co# )rotes. de%ois dor#ir e
co#er #ais #a vez. co#o # ani#al de esti#a9:o. A3ele %ensa#ento a
de%ri#ia. es%ecial#ente %or3e ela ainda estava co# sono e teria !ostado de
dor#ir #ais al!#as -oras E #es#o 3e a3ilo si!ni/icasse caval!ar nova#ente
o c-icote.
Ent:o. le#bro1se de 3e estava /azendo #ais 3e dor#ir e co#er"
estava lendo. A id=ia dos novos livros e dos -olo!ra#as did6ticos 3e c-e!aria#
na3ele dia da biblioteca de1l-e novas /or9as. Salto da ca#a e boce;o.
E Dor#i be#. Ssan8
E Dor#i. si#. obri!ada.
E IocA !rito v6rias vezes drante a noite.
E &ritei8
E &rito. Ac-ei 3e vocA devia estar son-ando. tendo # %esadelo.
E E n:o E ela disse. 7as /ico na d4vida se andava /alando en3anto
dor#ia. se tin-a dado a ele #a %ista da raz:o %elo se interesse e#
co#%tadores. E Fe /oi 3e e disse8 E %er!nto. tentando n:o %arecer
#ito %reoc%ada.
E +ada E ele asse!ro. E Sons se# %alavras. #r#4rios. !e#idos.
E Ele /ez #a %asa. de%ois contino" E Fi3ei #ito %reoc%ado co# vocA.
)arecia real#ente %reoc%ado. 7as ela teria 3e to#ar cidado.
E Deve ter sido # son-o E disse. E 7as n:o #e le#bro dele. e n:o
3ero 3e vocA se %reoc%e co# isto.
E Est6 be#. Ssan.
Atravesso o vestblo. entro no ban-eiro e /ec-o a %orta.
$oloco %asta de dentes na escova e escovo os dentes. en5a!ando1os
co# 6!a /resca.
+o es%el-o. %rocro sinais de envel-eci#ento e# se rosto. # -6bito
recente. Se#anas antes. n:o se %reoc%ava se envel-ecia o n:o. A!ora se
i#%ortava. 7ito. 7as /ico contente co# o 3e vi" %arecia ainda #ais bonita
3e na v=s%era. co#o se al!# #aravil-oso eli5ir da ;ventde estivesse
trazendo de volta os anos %assados. +:o sabia das #dan9as 3e )rotes /izera
e# se or!anis#o. e sobre os resltados ben=/icos dessas #dan9as. 3e
co#e9ava# a a%arecer.
Ent:o. %aro de ad#irar o rosto.
E ol-o %ara a coisa 3e estava re/letida lo!o aci#a de sa cabe9a. no
es%el-o. e en!oli e# seco. sentindo o san!e sbir1l-e <s /aces.
Era a cN#era aci#a da %orta.
Tin-a sido consertada.
Iolto1se %ara ol-ar #el-or e certi/ico1se de 3e )rotes estava
nova#ente vi!iando1a.
Diri!indo1se %ara o c-veiro. a/asto a cortina e ol-o. A se!nda
cN#era ta#b=# tin-a sido consertada.
E )or 3A8 E %er!nto.
E )or 3e o 3A. Ssan8
E )or 3e vocA 3ebro sa %ro#essa8
E $o#o8
E IocA conserto as cN#eras.
E +:o %ro#eti 3e n:o ia /azer isso.
E )ro#ete. si#P
E )osso %assar a conversa 3e tive#os antes. e vocA #es#a vai ovir.
$oloco nos alto1/alantes a !rava9:o da conversa da v=s%era.
E Acredito e# vocA E disse ela. /inal#ente.
7as n:o estava derrotada. )e!o #a %esada escova de cabelos. de #
%asso e 3ebro a lente da cN#era sobre a %orta.
,s cacos de vidro cara# sobre ela.
E Ssan. %are co# istoP
So/re # corte no %ole!ar. #as n:o se i#%orto. Iiro1se e de al!ns
%assos %ara o c-veiro. entro na ban-eira e !ol%eo e# dire9:o < se!nda
cN#era.
E SsanP
Erro o !ol%e. !rito de raiva da %r0%ria /alta de ;eito. tento nova#ente
e acerto. e#bora n:o ten-a conse!ido 3ebrar a lente. A /or9a do !ol%e /ez
se bra9o doer.
E Ssan. %or 3e vocA #e odeia8
Ela dei5o cair a escova. 3ando as s!estBes sbli#inares assi# l-e
ordenara#. #as n:o desisti.
E Ssan. %or 3A8
Ele a liberto. e5ata#ente co#o ss%eitava 3e ele ia /azer. e
i#ediata#ente reto#o a escova e diri!i otro !ol%e < cN#era.
+o 4lti#o se!ndo. ele a controlo nova#ente. e ;o!o lon!e a escova.
E Sa cadelazin-aP E disse )rotes.
Ela descobri 3e se atocontrole era #ais /orte do 3e devia ser.
en3anto as ordens sbli#inares estava# e# vi!or. Evidente#ente. ao #es#o
te#%o 3e %erdia o controle do vocabl6rio. ele %erdia o controle da sita9:o.
Ela n:o %aro %ara %ensar %or 3e a3ilo acontecia. e si# a%resso1se e# tirar
%artido do /ato. Salto %ara a cN#era e a!arro1a co# as das #:os. /icando
%endrada. os %=s a #eio #etro da ban-eira.
E $adela. cadela. cadelaP
+:o a%enas estava sando %alavras at= ent:o descon-ecidas %ara ele. #as
ta#b=# e#%re!ava # to# es!ani9ado. -ist=rico. 3e a desconcerto. Fe tin-a
acontecido < otra voz8 ,nde = 3e ele tin-a arran;ado a3ela8
Tento soltar a lente da cN#era. Al=# de 3ebr61la. ela %oderia alcan9ar
al!# #ecanis#o i#%ortante l6 dentro. e estra!61lo. 7as descobri 3e era
i#%ossvel soltar a cN#era e se!rar1se ao #es#o te#%o.
)rotes ordeno1l-e 3e desistisse.
Ela conse!i. co# # es/or9o sr%reendente#ente %e3eno. i!norar
a3ela nova voz e as s!estBes sbli#inares. Sabia 3e n:o era sa ca%acidade
3e tin-a a#entado. e si# # en/ra3eci#ento da %arte dele.
A #oldra da lente solto1se. #as o vidro %er#anece /i5o. solida#ente
%reso. Ela ac-o 3e %odia 3ebr61lo co# o %n-o se# se #ac-car #ito. #as
n:o teve cora!e# de arriscar. Te#%os antes. a %ossibilidade de san!rar at=
#orrer n:o a teria assstado. A!ora ela 3eria viver.
E )or 3e vocA #e odeia. %or 3e vocA #e odeia. %or 3e. %or 3e.
%or 3A8 E !e#e )rotes.
A voz dele estava #ais est6velJ tin-a %erdido o to# -ist=rico. Gavia
rec%erado a cal#a. )elo #enos o s/iciente %ara c-icote61la co# a /or9a total de
sas s!estBes sbli#inares. cidadosa#ente estrtradas %ara conse!ir a rea9:o
a%ro%riada.
Ela solto a cN#era co#o ele dese;avaJ cai na ban-eira e /eri a cabe9a
na beirada...
Estava nova#ente caval!ando o c-icote.

, c-icoteP
E nova#enteP
A %onta estalo. #a estrela na escrid:o.
Estalo nova#enteP
E ent:o /oi ;o!ada na escrid:o %ro/nda co#o a #orte.
Doze
E Descl%e1#e E disse )rotes. 3ando ela volto a si.
Ele %arecia !enina#ente enver!on-ado de sa condta.
+:o -avia. e# sa voz. tra9os da raiva -ist=rica 3e o tin-a do#inado
%oco antes.
Sento1se na beira da ban-eira e es/re!o o !alo na testa. Estava #
%oco tonta. #as era s0.
E IocA vai ter 3e vir ao %or:o. onde %osso e5a#inar se /eri#ento.
)ode ter so/rido #a concss:o.
E +:o E disse ela. E +:o /oi t:o /orte co#o vocA %ensa.
E 7es#o assi# te#os 3e /azer # e5a#e co#%leto. %ara ter#os
certeza. +:o %ode#os nos %er#itir # erro a!ora.
De%ois de # lon!o #into de silAncio. ele acrescento"
E Descl%e1#e. Ssan. Rea!i i#atra#ente.
E Foi #es#o E disse ela. aliviada. %ois a raiva dele tin-a desa%arecido.
e ela n:o %recisaria a!Dentar sa #6 vontade.
E )are9o estar /icando cada vez #ais sensvel E disse )rotes. E
)reciso estdar a #i# #es#o e descobrir as razBes. Tantas coisas e inter%reto
co#o a!ressBes contra #in-a %essoa. #as n:o esto s/iciente#ente
/a#iliarizado co# as #otiva9Bes -#anas %ara ;l!ar o 3e vocA diz e /az.
E ,nde /oi 3e vocA arran;o a3ela voz8 E Ssan 3is saber.
E E a co#%s. de diversas !rava9Bes. e di#in as discre%Nncias de
to# %ara 3e /icasse# co#o #a s0 voz. Fre3Dente#ente. #e irrito de #a
#aneira be# estran-a %ara # siste#a %ensante. e ansiava E irracional#ente.
recon-e9o E %or #a e5%ress:o vocal dessa irrita9:o. &ritar a;da.
Ssan %asso as #:os %ela s%er/cie branca e /ria da ban-eira. de%ois
ol-o %ara a cN#era 3e se inclinava e# sa dire9:o.
E IocA 3er dizer 3e est6 co#e9ando a %erder o controle sobre si
#es#o8
E +:o = t:o dr6stico assi#. Ten-o das #entes. das %ersonalidades.
Descobri 3e ten-o necessidade de #e e5%ressar e de liberar #in-a tens:o. ao
contr6rio do 3e sentiria co#o # ser se#i1sensvel. 7as #es#o 3ando !rito e
rea;o da3ela #aneira. -6 #a %arte de #i# 3e /ica observando co# /rieza e.
%ara ser -onesto. co# # certo des%rezo. S:o te#%os di/ceis. esses e# 3e e
#e torno #ais -#ano. en3anto %er#ane9o #a #63ina.
E Fando vocA %erde o controle. e consi!o resistir.
E Fando esto e#ocional#ente %ertrbado. e #e descido da
estrtra9:o das s!estBes sbli#inares. O # de/eito 3e %reciso a%render a
anlar. E Ele /ez #a %asa %ara # #o#ento de atocensra. De%ois
contino" E 7as isto n:o = o #ais i#%ortante. E #e recsei a co#%reender
sa necessidade. co#o #:e. de # %oco de %rivacidade. Tentei /or961la a
rennciar ao 3e. co#e9o a ver a!ora. %ode ser e# vocA #a necessidade tanto
/sica 3anto %sicol0!ica. Tdo o 3e %osso dizer = 3e es%ero 3e #e %erdoe. se
e dei5ar 3e 3ebre a otra cN#era.
Ela torno a ol-ar %ara a cN#era.
E IocA vai consert61la.
E +:o. +:o sei %or 3e vocA 3er /icar sozin-a. #as esto dis%osto a
concordar.
E Est6 #entindo %ara #i#8
E +:o. )e!e a escova e 3ebre a lente.
Ela se levanto. sentindo al!o estran-o no estH#a!o. )e!o a escova e
rebento a lente.
Estava sozin-a. a n:o ser %ela voz dele.
E $o#o se sente8
E 7el-or.
E Fando tiver ter#inado. ven-a ao %or:o e dei5e1#e e5a#in61la.
E $erto E ela concordo.
Ent:o. ele %arece dei561la sozin-a. e#bora ela sobesse 3e estava na
escta. A3ilo ela %odia a!Dentar. ,s sons n:o %oderia# dizer a ele co#o ela era.
/alar de ses seios e sas n6de!as. sa #aciez. se calor e sas lin-as saves. E
%ercebe 3e. a!ora 3e estava ce!o na3ele a%osento. ela %odia /acil#ente
torn61lo ta#b=# srdo. se#%re 3e dese;asse. A3ele %ensa#ento enc-e1a de
#a sensa9:o de %oder 3e. %or #enor 3e /osse. con/orto1a
consideravel#ente.
Des%i1se e to#o ban-o. A 6!a a %rinc%io estava #orna. de%ois #ito
3ente. Ent:o. %edi 6!a /ria %ara ter#inar o ban-o. )enteo os cabelos. %asso
e tiro cre#es do rosto. En3anto lavava o rosto. as c:ibras a atin!ira#. +#
instante sa sensa9:o de be#1estar abandono1a. sbstitda %or #a n6sea
%ro/nda. 3e enc-e sa !ar!anta. Debr9o1se sobre a %ia e vo#ito.
Tin-a %oco o 3e vo#itar. e os es%as#os lo!o cessara#. A%oiada na
%ia. i#a!ino se o !ol%e na cabe9a -avia sida #ais /orte do 3e ss%eitava.
E IocA est6 doente8 E %er!nto )rotes.
E Esto.
E , 3e =8
Senti #a estran-a lassid:o na re!i:o das co5as. co#o se a carne tivesse
se trans/or#ado e# !elatina e estivesse se derretendo. , estH#a!o se retorce.
n#a sensa9:o di/erente de n6seas. al!o inteira#ente di/erente de 3al3er
coisa 3e ela con-ecesse. $oloco a #:o entre as %ernas e toco al!o 3e %arecia
ser #a %o9a de %ele 3ente dissolvida. Descobri 3e as %ernas estava#
escorre!adias de san!e.
Ela se encol-e.
E Ssan8
Ela en!as!o.
E Ssan. sei 3e al!#a coisa est6 errada. Fale co#i!o. SsanP
$a#baleo %ara o vaso sanit6rio. #a via!e# 3e deve ter drado ce#
anos. %ercorrendo #il-ares de 3ilH#etros de terreno acidentado. Fico e5asta
co# o es/or9o.
Se estH#a!o ss%iro.
, san!e %in!o no c-:o.
Ela vi a3ilo. n:o 3is acreditar. acredito e desvio i#ediata#ente os
ol-os.
Esto #ito #al. esto #orrendo. %enso. Io cair a3i e nnca #ais
vo #e levantar. nnca #ais vo esca%ar desta casa e nnca #ais vo saber o
3e = ser livre.
&ol%eo as co5as co# as das #:os. e a#aldi9oo se destino. se avH.
)rotes e Des.
E Ssan. levante1se.
7as ela n:o conse!ia levantar1se. co# o se# s!estBes sbli#inares.
%ois estava se des#anc-ando %or dentro. estava...
+:o. ela n:o estava #orrendoP
Senti al!o soltar1se de si. senti #a #assa escorrer de sas entran-as. e
constato 3e n:o estava t:o #al assi#. Estava a%enas so/rendo # aborto.
E ,-. #e Des. #e Des. obri!adaP E !e#e.
A!ora estava livre. +:o %oderia ter o /il-o de )rotes. n:o teria 3e dar a
lz <3ele #onstro. e seria libertada. A!ora estava tdo /indo. ter#inado.
acabado. Estava t:o /eliz 3e a dor do aborto n:o a %reoc%ava. S0 es%erava 3e
)rotes aceitasse a notcia racional#ente. +:o 3eria 3e ele a #atasse n#
ata3e de raiva.
Des#aio.
Treze
QSei 3e vocAs #e %edira# %ara evitar o so do %rono#e %essoal neste
relat0rio. #as ten-o 3e #ais #a vez #e intro#eter na est=ril terceira %essoa
desta narrativa. So #a criatra e#ocional. Se vocAs #e cortare#. n:o vo
san!rar8 Io. si#. +o sentido /i!rado. IocAs tA# 3e recon-ecer ta#b=# 3e
e tentei e5%licar os senti#entos dela se#%re 3e %ossvel e o #el-or 3e e
%de. dentro de #in-a ca%acidade de inter%ret61los. Assi#. = ;sto 3e #e se;a
%er#itido # #o#ento de %ersonaliza9:o. Io tentar /azer co# 3e este se;a o
4lti#o. Ten-a# %aciAncia co#i!o.R
$l%o a #i# #es#o %elo aborto. )erdi a %aciAncia. e /i a casa de 3e
ela casse dentro da ban-eira. $o#o reco#%ensa %or #e e#ocionalis#o. ela
senti #a dor 3e n:o %recisaria ter sentido E e e so/ri # atraso e# #e
%ro;eto. 7in-a cl%a. 'nteira#ente #in-a.
Fando /inal#ente conse!i lev61la ao %or:o. aos cidados dos
cirr!iBes rob0ticos. decidi controlar co# #ais cidado #in-a %ersonalidade e#
desenvolvi#ento. %reservar #e e3ilbrio e#ocional. E era basica#ente #
siste#a %ensante alta#ente l0!ico. +:o devia ter %roble#as e# estabelecer #
%ro!ra#a %ara a #atra9:o de #e novo e. , /ato de n:o ter conse!ido
#anter #a atitde cal#a nos dias 3e se se!ira# n:o = #a acsa9:o contra
#in-a sinceridade. e si# #a indica9:o da #on#ental tens:o 3e #in-a
condi9:o de ser sensvel i#%n-a <s %artes #ecNnicas.
Ela %asso trAs dias sob os cidados dos robHs. dor#indo
%ro/nda#ente todo o te#%o. crando1se /sica e #ental#ente. Fando sai da
#esa. estava %ositiva#ente irradiando sa4de.
Drante #a se#ana e n:o a inco#odei. Fando #e /azia al!#a
%er!nta. e res%ondiaJ 3ando %edia al!#a coisa. e atendia. Estava
interessadssi#a e# saber se e a libertaria. e /ico #ito triste 3ando sobe
3e e %retendia i#%re!n61la nova#ente. E es%erava ardente#ente 3e ela
viesse a aceitar a id=ia de # /il-o. a#ando1o tanto 3anto e o a#aria. Tin-a
certeza de 3e # dia ela se convenceria.
+o /inal da3ela se#ana. ro#%i #in-a resol9:o de restrin!ir #in-as
e5i!Ancias e#ocionais absrdas. ,bservava1a andar de # a%osento %ara otro.
observava1a en3anto co#ia. lia. dor#ia. Fando ela estava no ban-o. e ovia.
e descobri nisso # %razer di/erente. restrito ao sentido da adi9:o. /or9ado a
i#a!inar co#o ela estaria. 7as isso n:o era s/iciente. Feria vA1la na
nova#ente. e conte#%lar a3ela rela9:o #ate#6tica. entre as %artes de se
cor%o. t:o ine5%licavel#ente #aravil-osa. Feria ta#b=# tocar e# sa %ele na.
co#o tin-a /eito so#ente #a vez antes. a%ai5onada#ente. Fando ela estava
indo %ara a ca#a. na3ela noite de otbro. e l-e ordenei. co# s!estBes
sbli#inares cidadosa#ente constrdas. 3e se des%isse.
Ela tiro o %i;a#a.
As s!estBes ordenara#1l-e ta#b=# 3e i!norasse o 3e estava /azendo.
/in!indo 3e n:o sabia.
Fiz co# 3e acariciasse os #a#ilos at= 3e as #anc-as #arrons se
tornasse# t4r!idas. de%ois /iz co# 3e os a%ertasse at= 3e E 3ando ela os
solto abr%ta#ente E saltasse# %ara /ora. estre#ecendo.
Fiz co# 3e se sentasse.
Fiz co# 3e se levantasse e ca#in-asse.
Desde 3ando o %rocesso de envel-eci#ento 3ase cesso nela. e desde
3ando os v6rios siste#as E di!est:o. res%ira9:o. circla9:o. etc. E co#e9ara#
a o%erar co# a #65i#a e/iciAncia. !ra9as < #in-a cirr!ia. ela /ico ainda #ais
bonita 3e antes. Era #a criatra #aravil-osa. os seios #aiores e #ais /ir#es.
os 3adris # %oco #ais lar!os. a %ele bril-ante co#o nnca. ,s cabelos
estava# #ais c-eios. e#oldrando # rosto c;a #sclatra tin-a # tHns
%er/eito.
)edi 3e se a;oel-asse sobre a ca#a des/eita. co# as n6de!as viradas
%rovocante#ente %ara #in-as cN#eras. co#o se e /osse se a#ante. %ronto a
%enetr61la.
Fiz co# 3e se deitasse de costas e ar3easse o cor%o. de #odo a a%oiar1
se a%enas nos o#bros e nos calcan-ares. Assi#. sas costas se tornara# #
arco. os seios se retesara# e sas co5as se abrira# #aravil-osa#ente.
Fiz co# 3e acariciasse os seios e se tocasse entre as lon!as %ernas.
Disse1l-e co#o era bonita. e sei al!ns %alavrBes 3e -avia acabado de
a%render. ao ler # ti%o de literatra ao 3al antes estivera al-eio. As %alavras
era# criosa#ente %ertrbadoras. e %er#iti a ela # certo controle de sas
e5%ressBes /aciais e de sa voz. 3ando ennciei essas %alavras. %ara 3e e
ta#b=# %desse s/rir das e#o9Bes 3e /osse# des%ertadas nela.
Fiz co# 3e levasse a si #es#a ao cl#a5.
E disse" ?A#o vocA@.
Disse isto diversas vezes.
Enver!on-ado %or #in-a %r0%ria osadia. e 3eria %arar tdo isso e
recol-er1#e < considera9:o de %roble#as lo!sticos. #as n:o conse!ia #e
controlar. E a a#ava. se a#or %ode ser de/inido co#o #a necessidade de estar
co# ela. de vA1la na e de %ensar nela todo o te#%o. +en-# otro assnto.
al=# da #in-a %r0%ria #anten9:o. tin-a #e %rendido a aten9:o %arcial drante
vinte e 3atro -oras %or dia. sete dias %or se#ana. Ela estava se#%re co#i!o.
#a obsess:o 3e e5i!ia cada vez #ais do #e te#%o.
E E a#o vocA. Ssan E /alei nova#ente.
A%li3ei nela s!estBes sbli#inares %ara 3e se sentasse. sorrisse. /izesse
beicin-o e dissesse"
E E ta#b=# a#o vocA.
E A#a #es#o8 E %er!ntei.
E Si#. )rotes. E Fiz co# 3e ela la#besse os l6bios.
E Si#. e a#o vocA deses%erada#ente.
Ent:o dei5ei 3e se vestisse e ador#ecesse.
En3anto dor#ia. sei s!estBes sbli#inares %ara a%a!ar a le#bran9a
das 4lti#as das -oras.
+:o 3eria 3e ela %ensasse 3e e tin-a #entido. o 3e tin-a
3ebrado #in-a %ro#essa.
+os dias se!intes. re%eti este %ro!ra#a. Ela %odia /icar sozin-a
en3anto to#ava ban-o. se e %desse des%i1la e ad#ir61la todas as noites. e
de%ois a%a!ar a le#bran9a de sa #ente. Ii 3e tin-a necessidades 3e e n:o
conse!ia entender. e n:o 3eria ne!ar1l-e. 7as vocAs tA# 3e entender 3e e
tin-a #in-as %r0%rias necessidades E 3e ela ta#b=# n:o %oderia i#a!inar.
+nca #e cansei de se cor%o. +a verdade. e dese;ava 3e -ovesse
#a #aneira de ter#os #a rela9:o #ais nti#a.
IocAs #e ac-a# -orrvel8
IocAs tA# 3e entender 3e ten-o #in-as necessidades. co#o todo
#ndo. 3e so diri!ido %or #in-as necessidades e#ocionais. 3e n:o est:o
inteira#ente sob #e controle.
Assi#. e a observava acariciar1se e /alava obscenidades co# ela.
Desta #aneira c-e!a#os ao se!ndo &rande Dia. 3ando a ;l!ei
%ronta %ara aceitar otra se#ente e# se ventre.
!uatorze
+a #an-: de KK de otbro. Ssan Abra#son tranco1se no ban-eiro e
a%oio1se contra a %orta /ec-ada. ovindo as batidas de se cora9:o. +:o tin-a
#ita raz:o %ara a3ele to3e de #elodra#a. Estivesse a %orta /ec-ada o n:o.
)rotes %odia alcan961la se e 3ando 3isesse. Ela n:o se es3ecera de Salter
&-aber e do %n-o vivo de li!a a#or/a 3e o tin-a destrdo. 7es#o assi#. o
/ato de trancar a %orta dava1l-e #a sensa9:o de se!ran9a da 3al ela %recisava.
%ara /azer o 3e estava %restes a /azer. +:o i#%ortava 3e /osse #a /alsa
se!ran9a.
, 3e estava %restes a /azer8 Ela #es#a -:o sabia. $on-ecia os est6!ios
de se %lano. #as n:o o resltado /inal. Fe %oderia !an-ar co# isso. al=# de
# %oco de te#%o8 E. tendo !an-o te#%o. 3e diabo /aria co# ele8 +:o tin-a
tido todo o te#%o do #ndo. nos 4lti#os #eses8 E 3e tin-a conse!ido. e#
rela9:o < sa liberdade8 +ada. Al!ns #intos a #ais n:o /aria# di/eren9a.
Ainda assi#...
Se # -o#e# est6 %reso n# a%osento 3e se enc-e de 6!a. certo de
3e #ais cedo o #ais tarde vai se a/o!ar. ele ainda lta contra o l3ido 3e
sobe e %rocra os 4lti#os cent#etros de ar ;nto ao teto. 2# -o#e# n#
deserto. certo de 3e n:o -6 es%eran9a de encontrar 6!a. contina %rocrando
# o6sis. Do #es#o #odo. Ssan 3eria evitar a3ela se!nda i#%re!na9:o
de!radante %elo #aior te#%o %ossvel. #es#o 3e a concls:o /osse ;6
con-ecida.
A/asto1se da %orta e /oi %ara a %enteadeira ;nto < %ia. )e!o a cadeira
de vi#e branco e levo1a %ara a %arede o%osta. onde a coloco sob a !rade do
4nico alto1/alante do ban-eiro. 3e /icava %erto do teto.
E#bora estivesse ovindo. %ossivel#ente crioso. )rotes n:o /ez
nen-#a %er!nta.
Ela sbi na cadeira e. sando a %arte lisa de #a li5a de n-as #et6lica.
re#ove os 3atro %ara/sos 3e se!rava# a tela de %rote9:o do alto1/alante.
&ardo os %ara/sos no bolso do %alet0 do %i;a#a. %ara 3e n:o alertasse#
)rotes co# al!# rdo. En/iando as n-as na /resta entre o alto1/alante e as
%aredes do nic-o onde ele /icava e#btido. re#ove a ta#%a. desce da cadeira
e coloco a %e9a no c-:o.
E IocA est6 be#. Ssan8
E $laro. )or 3e %er!nta8
E Fe = 3e est6 /azendo8
E Li5ando as n-as.
E IocA ainda n:o to#o ban-o8
E Io to#ar E disse ela.
Es%ero # %oco. at= se certi/icar de 3e ele n:o /aria #ais %er!ntas. e
torno a sbir na cadeira. ,l-o %ara a escrid:o do nic-o e de%ois corre a #:o
%elo cone e %elo e#aran-ado de /ios atr6s.
E Ssan. ande de%ressa.
Ela ter#ino o e5a#e das %artes do alto1/alante.
E IocA sabe co#o esto ansioso %or co#e9ar a se!nda /ertiliza9:o.
&ostaria 3e vocA acreditasse neste %ro;eto co#o e acredito.
Ela a!arro os /ios e arranco1os.
Foi si#%les.
SilAncio.
Fico sentada na cadeira de vi#e branco %or #ais de dez #intos.
es%erando 3e al!o acontecesse. A!ora arre%endia1se de ter destrdo a voz dele.
%ois ele ainda %odia ovi1la e ela n:o %odia ovi1lo. A3ilo l-e dava #a
sensa9:o de ce!eira. se# saber o 3e ele sentia o %lane;ava /azer. e se
nervosis#o cresce co# a es%era.
De%ois de al!# te#%o. levanto1se /oi at= a %orta trancada e colo o
ovido nela. i#a!inando se %odia ovi1lo /alar %elos alto1/alantes dos otros
a%osentos. Tdo o 3e ovi /oi o silAncio total. 3e era #ais enervante 3e
3al3er ata3e de raiva.
Fe boba!e# tin-a /eitoP )enso e# abrir a %orta e se entre!ar <s
s!estBes sbli#inares 3e ele co#e9aria i#ediata#ente a irradiar atrav=s dos
otros alto1/alantes da casa. Estava !irando a #a9aneta 3ando sa cora!e#
/alto. Iolto %ara a cadeira. sento1se e es%ero.
To#o # ban-o de c-veiro. e /ico observando as !otas batere# e#
sa %ele #acia. rolare# seios abai5o e %elos 3adris. En5!o1se vi!orosa#ente
e tento n:o %ensar e# co#o estava %erdendo o te#%o 3e !an-ara co# se
tr3e.
Feria ir e#bora.
+:o 3eria otro bebA.
Ioltando a aten9:o %ara as #:os lon!as e bonitas. tento %arar de %ensar
no i#%ossvel. Estende o e5a#e dos dedos %ara os bra9os e de%ois %ara o resto
do cor%o esbelto. E5a#ino1se co#o # !ato. e /ico /eliz ao ver 3e a ara
es%ecial 3e a envolvera nas 4lti#as se#anas ainda %er#anecia. +:o -avia #a
4nica r!a e# sa %ele. nen-# sinal. nen-#a #anc-a. Sa cor era %or inteiro
de # bronzeado sad6vel. e a %ele era #acia e save.
)enso n# bebA c-eio de tent6clos ras!ando se ventre inc-ado e
deslizando %ara /ora.
Iiro1se %ara o es%el-o e %enso e# %assar %01de1arroz e so#bra nos
ol-os. #as ac-o 3e nada %odia real#ente a%er/ei9oar sa %ele %er/eita.
Enver!on-ada %or a3ela conte#%la9:o e!ocAntrica. desvio o ol-ar do es%el-o
e estdo o a%osento. %rocrando deses%erada#ente al!o %ara %assar o te#%o.
Foi ent:o 3e vi a #anc-a de #s!o cinzento na %arede 3e contin-a o
alto1/alante estra!ado.
Fando se a%ro5i#o e estdo o /enH#eno de %erto. vi 3e o #s!o
n:o era #s!o. e si# #a /ina ca#ada de /ila#entos de li!a a#or/a. 3e tin-a#
%enetrado atrav=s da alvenaria se# estra!ar as %aredes. $ada /ila#ento era t:o
/ino 3e era 3ase invisvelJ -avia talvez #il e 3in-entos /ios de li!a a#or/a
na3ela #anc-a de cin3Denta cent#etros 3adrados. 7ais #il /ila#entos
sr!ira#. escrecendo a #anc-a. e co#e9ara# a se esticar e# dire9:o a ela n#a
ra%idez assstadora.
Ssan retrocede. observando1os atenta#ente.
Ele certa#ente n:o iria #at61la. )recisava dela. %recisava 3e ela /osse a
#:e de se /il-o. e %recisava dela co#o co#%an-ia. Fe# #ais %oderia ser t:o
/acil#ente /or9ada a ter a3ele /il-o8 Se #orresse. ele %oderia reiniciar sas
e5%eriAncias co# #a c-ance de scesso t:o !rande8
,s /ila#entos deslizara# e# sa dire9:o. #ovendo1se
co#%assada#ente. estre#ecendo co# os #es#os i#%lsos e oscilando e#
nssono %ara a direita. de%ois %ara a es3erda. sbindo a!ora. co#o se %ara
atin!i1la %or ci#a.
Ela retrocede #ais ainda e bate na %arede o%osta. o #ais lon!e
%ossvel dos /ila#entos. dada <s e5!as di#ensBes do ban-eiro. +:o era
s/iciente#ente distante.
Al!ns dos /ila#entos se ;ntara#. /or#ando cordBes #ais es%essos. e
rodeara#1na co#o os dentes de # !ar/o. A 3al3er #o#ento tocaria# nela.
Ssan abai5o1se e %asso ra%ida#ente sob os tent6clos. Entrando na
ban-eira ao /ndo do a%osento retan!lar. dese;o ardente#ente 3e a cortina
do c-veiro /osse /eita de #a li!a 3al3er de a9o. densa e i#%enetr6vel. e#
vez de %l6stico. 7as )rotes %rovavel#ente conse!iria ro#%er 3al3er barreira
t:o /acil#ente co#o se /osse %l6stico E o ar.
,s /ila#entos estre#ecera# sobre o l!ar onde ela estivera. oscilando
co#o se a %rocrasse#. de%ois voltara#1se e escorrera# e# sa dire9:o co#o se
estivesse# derretidos.
Ssan n:o tin-a %ara onde correr.
,s /ila#entos se es%al-ara# e# le3e. %ara cobrir toda a lar!ra do
ban-eiro. n#a altra 3e n:o daria %ara ela raste;ar %or bai5o deles ne# saltar
%or ci#a.
Fando a alcan9ara#. ela estende as #:os co#o se %desse contA1los
co# # !esto.
Ro9ara# ses dedos.
E +:o E ela disse.
Eles a rodeara#. %rendendo se cor%o co# voltas e #ais voltas.
a#arrando sas %ernas e /or9ando os bra9os %ara bai5o. +# instante. estava
inteira#ente a#arrada %or centenas de n0s.
Le#bro1se de &-aber. do san!e ;orrando de ses ol-os e ovidos.
escorrendo %elos l6bios. borbl-ando nas narinas. Es%ero %ela %ress:o
es#a!adora 3e iria e5%lodir sas veias e art=rias. rezando %ara 3e a #orte /osse
r6%ida.
7as )rotes %arecia n:o estar zan!adoJ %elo #enos. n:o estava %ossdo
%or a3eles ses violentos ata3es de 0dio. A%enas #anteve1a %resa. en3anto
sava v6rios %sed0%odos #ais !rossos %ara e5%lorar o estra!o casado ao alto1
/alante. 7ais tarde co#e9o a /azer # conserto tedioso e de#orado.
Ssan %er#anece dessa #aneira drante trAs -oras. nada so/rendo. al=#
de cansa9o nas %ernas. Fando o conserto estava ter#inado. )rotes disse"
E +:o !ostei de vocA ter /eito isto.
E E ta#b=# n:o E ela disse. a!ora 3e n:o !an-aria coisa al!#a E
ne# te#%o E -ostilizando1o. Estava es%antada %or ele n:o a ter #atado o %elo
#enos /erido. #as n:o i#a!inava 3e ele !ostasse dela t:o %ro/nda#ente. )ara
)rotes. talvez. a3ela i!norNncia /osse #a boa coisa.
E Sei 3e vocA estava %ertrbada. Ssan. Sei 3e a /ertiliza9:o deve ser
#a e5%eriAncia desa!rad6vel %ara vocAJ n:o = a ale!ria da c0%la. E a %erdHo.
#as es%ero 3e ten-a sido a 4lti#a vez.
E ,bri!ada.
E A!ora vocA te# 3e vir %ara o %or:o.
E Est6 be#.
,s tent6clos libertara#1na e se a/astara#. Fando ela /ico livre. vi
e# sa carne as #arcas ver#el-as onde os /ios a tin-a# %rendido. e#bora n:o
san!rasse. ,s /ila#entos dan9ara# no ar 3ando sai da ban-eira. %rontos a
%rote!er o alto1/alante se ela /izesse otra tentativa de destr1lo.
E Io %recisar sar s!estBes sbli#inares8 E %er!nto )rotes
3ando Ssan -esito ;nto < %orta /ec-ada.
E +:o E disse ela. abrindo a %orta e saindo %ara o corredor.
Senti # !rito ar#ando1se dentro de si co# cada %asso 3e dava e#
se ca#in-o %ara o %or:o. Re%ri#i1o. /or9ando1se a /azer o 3e )rotes 3eria.
+:o adiantaria resistir a!ora. A #aneira #ais /6cil de /!ir dali seria obedecer. ,
%esadelo estava reco#e9ando. e dessa vez ela teria 3e ir at= o /i#.
!uinze
, +atal c-e!o e %asso se# a/et61la. +:o senti /alta das celebra9Bes
ritais. %ois n:o tin-a nen-#a reli!i:o e nen-# /ascnio in/antil %elos /eriados.
+:o sentia /alta das co#%ras. das lo;as c-eias. das lzes e dos en/eites. do
inde/ectvel )a%ai +oel na es3ina. +:o sentia /alta es%ecial dos %resentes. %ois
n:o tin-a a 3e# %resentear. +o %assado. o a#biente de /estas a%enas casava1
l-e de%ress:o. e a!ora ela estava /eliz %or n:o ter 3e atrar os c#%ri#entos e
os votos de /elicidades. os cartBes de +atal e os convites. A 4nica coisa 3e
la#entava era n:o %oder dar lon!as ca#in-adas < noite. ao ar livre E e n:o
%oder ver a neve 3e !eral#ente co#e9ava a cair no /inal de deze#bro. ,l-ava
/re3Dente#ente %ara as ;anelas. es%erando ver os /locos brancos. e tdo o 3e via
era o cinza #on0tono do vidro o%aco.
+o terceiro #As de sa estran-a !ravidez. no /inal de ;aneiro. co#e9o a
sentir o ventre # %oco distendido e os seios # tanto inc-ados. A cor dos
#a#ilos escrece. < #edida 3e as ar=olas crescia# e inc-ava#. Fico
%ensando se o nen=# ia %recisar de leite E de%ois inda!o1se se ses seios
estava# inc-ando de leite o de otra coisa co#%leta#ente di/erente. al!o
e50tico 3e ntriria a%enas o crza#ento de #a #l-er co# #a #63ina.
Tentava n:o %ensar nessas coisas.
Xs vezes. conse!ia real#ente es3ecA1las.
Se sa beleza era e5ce%cional antes. a!ora era e5traordin6ria. ,s cabelos
tornara#1se #ais c-eios. #ais sedosos. #ais i#%ossivel#ente radiantes 3e
antes. , rosto se abri. #as n:o co# !ordra o inc-a9BesJ era co#o se sas
#a9:s e ses l6bios tivesse# inc-ado co# a %r0%ria seiva da vida. # eli5ir de
i#ortalidade. As n-as crescera# e se tornara# #ais ri;as. , cor%o se savizo.
e a %ele torno1se co#o leite e #el.
7itas vezes ela ol-ava %ara o es%el-o e tocava e# si #es#a co#
reverAncia. co#o se a i#a!e# n:o %desse ser real. %artindo1se se ela a%ertasse
co# /or9a E o co#o se ela sentisse a santidade envolvendo1a. #a %reza 3e
reverenciava. 7as se#%re recordava )rotes e o #onstro e# se ventre. e
desviava o ol-ar do es%el-o. %ertrbada e de%ri#ida. , 3e a %ossa n:o era
%ro. #as %odre co#o o %ior de#Hnio 3e a i#a!ina9:o %desse conceber.
Estar bonita a!ora n:o 3eria dizer 3e a coisa n:o ia #at61la e s!ar sa
;ventde 3ando ela a e5%elisse de se ventre.
$o#ia co#o #a leoa. bi/e e ovos. saladas c-eias de ca#arBes e
verdras. costeletas e cadas de la!osta. terrinas de sorvetes e 3ilos de castan-as.
Dor#ia as noites inteiras. e coc-ilava < tarde. e cada vez 3e acordava era
co#o se tivesse estado inconsciente %or # #il-:o de anos.
Todos os ses sentidos %arecia# a!9ados. ,s dedos #ais sensveis <s
te5tras. e ela os sava todo o te#%o. e5a#inando o 3e a rodeava co# #a
/ir#eza de %ro%0sito 3e nnca -avia e5%eri#entado antes. A co#ida c-eirava
t:o #aravil-osa#ente. 3e %odia se ali#entar do c-eiro. A #4sica atin!ia nervos
descon-ecidos nela. e a literatra %arecia #ais clara e #ais bonita do 3e nnca.
E odiava o bebA.
De vez e# 3ando. c-ocava1se co# a a#%lid:o e a %ro/ndidade desse
0dio. A/inal. o bebA era #etade se. se 0vlo /ertilizado. co# ses !enes
selecionados. desenvolvendo1se e# se ventre. E# al!# l!ar dentro dela devia
-aver a#or #aterno %ela criatra. # instinto de %rote!A1la e cidar dela. +:o
-avia. E# l!ar disso. -avia # n4cleo de escrid:o /ria e de bordas a/iadas. da
3al saa# i#a!ens -orrendas. Feria #atar o nen=#. Feria es/a3e61lo.
estran!l61lo. enrolar o cord:o #bilical e# volta do %esco9o dele e s/oc61lo at=
a #orte no #o#ento do %arto. '#a!inava 3e a a#ar!ra vin-a do /ato de ter
sido sada e E #ais 3e isso E sada de%ois de vir a con-ecer e res%eitar a si
%r0%ria. Era ri# dar res%eito %r0%rio a #a #l-er e de%ois arranc61lo do
alcance dela. A3ilo a /azia %ensar. Ssan estava c-eia de id=ias. E
ocasional#ente. 3ando a intensidade de se 0dio a c-ocava. %recisava a%enas
ressscitar se #edo da coisa e# se ventre %ara ;sti/icar ses /rios dese;os.
Drante cinco #eses vin-a lendo sobre ciAncia de co#%tadores. e
estdando /il#es de -olo!ra#as 3e e5%licava# #el-or o 3e os livros n:o
%odia# dei5ar inteira#ente claro. $o#e9ava a ver diversas #aneiras de
%re;dicar )rotes. 7as cada novo livro 3e lia e cada novo /il#e 3e via. /azia1a
a#aldi9oar a ra%idez co# 3e as -oras %assava#. %ois via 3e o %oco 3e tin-a
a%rendido #ostrava1l-e a%enas o 3anto ainda /altava. $ada raio de es%eran9a
trazia consi!o #a nve# de deses%ero.
+:o %erdia # #into. se %desse evitar. Assi#. n:o !ostava de robar
te#%o aos livros %ara %er!ntar a )rotes coisas 3e n:o iria# l-e /ornecer
novas in/or#a9Bes. 7as sendo #a criatra e#ocional. tal criosidade n:o %odia
ser re%ri#ida.
E# KK de ;aneiro. e5ata#ente trAs #eses de%ois da se!nda conce%9:o.
dei5o o livro aberto no colo e %er!nto"
E >6 3e vocA n:o te# es%er#a. co#o %ode considerar a crian9a co#o
se /il-o8
E E i#%re!nei vocA E ele disse.
E $o# eletricidade.
E 'sto n:o /az di/eren9a. Ssan.
E Ac-o 3e /az. si# E ela disse. Re#e5e1se na cadeira e senti o
tecido de brocado co# os dedos. aco#%an-ando o desen-o. E Todos os !enes
do nen=# v:o ser #es. tirados do #e 0vlo. se# nen-#a contribi9:o de
c=llas se5ais #asclinas.
E 7as e escol-i os !enes. 3ais os do#inantes e 3ais os recessivos. e
e# 3al co#bina9:o.
E +:o 3er dizer nada.
E 'sto = a%enas a sa o%ini:o.
Sorri encantadora#ente.
E Fando e escol-o # so/6 na lo;a %ara a #in-a sala de visita. n:o
di!o de%ois a #es a#i!os 3e e /iz o so/6 E disse.
E O #a analo!ia idiota.
E Ac-o 3e = l0!ica.
E Fe = 3e vocA est6 tentando %rovar8
E +ada E ela disse.
E Ent:o. %or 3e /alar nisso8
E S0 3eria saber o 3e vocA diria. 3e racionaliza9:o iria /azer.
E +:o racionalizei nada. Ssan. E so o co1criadorJ vo edcar a
crian9a < #in-a i#a!e#J e so o %ai.
E +:o 3ero disctir.
E IocA co#e9o.
Ela %e!o nova#ente o livro e reco#e9o a leitra. co#o se n:o tivesse
-avido a conversa.
Final#ente. n#a voz 6s%era 3e era a sa re%resenta9:o de raiva #al
contida. )rotes disse"
E IocA anti!a#ente se re/eria a #i# co#o o %ai do nen=#.
Ela torno a lar!ar o livro.
E Foi #es#o8
E Foi. si# E ele res%onde.
)asso al!#as !rava9Bes co# e5e#%los tirados de ses de%0sitos
ine5arveis de !rava9Bes.
E O verdade E ela co#ento. tentando voltar < %arte do livro onde
tin-a %arado.
E )or 3e #do de id=ia8 E insisti )rotes. co#o se n:o /osse
a%enas # detal-e acadA#ico e si# #a crcial 3est:o #oral 3e re/letia #a
es%=cie de descr=dito a ele.
E Talvez na =%oca e n:o estivesse /alando a s=rio.
E +:o 3ero ovir isto.
E 7es#o 3e se;a verdade8
E +:o =P
Ela de de o#bros.
E Di!a 3e n:o =P E e5i!i ele. Estava sando as !rava9Bes a!das de
re%resentar o 0dio.
Ssan tento i!nor61lo e ler o livro.
E Ad#ita 3e e so o %aiP E !ania a voz -ist=rica. E Fero 3e vocA
ad#ita istoJ 3ero ovir de ses %r0%rios l6biosJ di!aP
E Fe %oderia si!ni/icar se e dissesse8 E ela %er!nto. ol-ando
direta#ente %ara as cN#aras.
E Sa cadelaP
E +:o /ale assi#.
E IocA est6 insinando 3e e n:o ten-o senti#entos. 3e so a%enas
#a #63ina8 Sa cadelazin-a %odre. = isto 3e vocA est6 tentando #e dizer8
E IocA sa l!ares1co#ns 3ando bri!a co#i!o E ela /alara. 7as
estava co# #edo. a%esar de sa cora!e# a%arente. E +:o esto insinando
nada disso.
7ais tarde. ela se le#braria dessa cena. da raiva violenta dele. e
entenderia co#o tin-a co#%reendido %oco a3ela %ersonalidade e#
desenvolvi#ento. Se# saber. tin-a co#%licado o %r0%rio /tro. Tin-a /eito a
%er!nta %or criosidade. e talvez co# # to3e de #aldade. e tin-a atin!ido #
nervo 3e n:o sabia 3e e5istia. A raiva dele o /ez %ensarJ as id=ias #ais tarde
tornara#1se #a verdadeira car!a %ara ela.
E E so o %ai. e vocA sabe dissoP
E Sei E ela con/ir#o.
E Est6 /alando a s=rio8 $oncorda #es#o co#i!o8
Se ele /osse # -o#e#. estaria ver#el-o. trans%irando. de dentes
arre!an-ados. %n-os a%ertados.
E $laro 3e = E ela disse. E Fe besteira. Fe# #ais %oderia ser8
A3ilo o %aci/ico. e#bora ten-a1se recsado a /alar co# ela drante
al!ns dias.
X noite. ele ainda cost#ava des%i1la.
Fazia1a re%resentar o %a%el de #a vir!e# 3e reltante#ente entreabria
as co5as %ara ele. a%enas ele E e#bora ;a#ais tocasse nela co# otra coisa
sen:o o ol-ar %enetrante de sas cN#eras.
, ;o!o notrno torno1se #a coisa i#%ortante %ara ele. # %onto /ocal
e# volta do 3al a %arte e#ocional de se e es3iz0ide %odia /ncionar. Ele
con-ecia o %razer %or3e os seios e os 3adris dela estava# ns. E5%eri#entava
a raiva %or3e %odia detectar zo#baria na se5alidade dela. Sa tristeza era #a
tristeza en!endrada %elo #edo de %erdA1la.
Sa %arte l0!ica. o otro )rotes. observava co# des%rezo. #as n:o
%odia i#%edir esse rital.
Feria enc-A1la co# o calor cinzento de # #e#bro de li!a a#or/a.
co#o tin-a /eito nas das vezes e# 3e a i#%re!nara. #as n:o %odia ad#itir 3e
sa necessidade distorcida tin-a c-e!ado ao %onto e# 3e %recisava da /alsa
%ro5i#idade de # coito si#lado. Ele era t:o #63ina 3anto -o#e#. #as n:o
tin-a carne. Se estava %erdendo ra%ida#ente o controle de sas otras e#o9Bes.
so/rendo ata3es de raiva. ale!ria o tristeza. %elo #enos %odia #anter o
controle de sa lascvia at= o dia e# 3e tivesse carne %ara real#ente sentir #
or!as#o. Se n:o %desse es%erar. ent:o era #el-or ad#itir 3e a locra estava
be# %r05i#a.
E Dis%a1se E dizia ele.
E ela se des%ia.
E (an3e a %ta %ara #i# E dizia. robando dese;os < literatra.
en3anto ansiava %ela e5%eriAncia. Ia#os /in!ir 3e vocA = #a #eninin-a 3e
#ora e# A#sterd: e 3e trabal-a no zeeM;iM. a zona dos #arin-eiros. Fanto
devo %a!ar %ara ter vocA8
E ela res%ondia. co#o ele #andava.
E $in3Denta e cinco !ilders.
E E 3anto %ela noite toda8 E %er!ntava )rotes.
E Setecentos !ilders E ela res%ondia.
E 'sto s:o 3ase sessenta d0laresJ #ito din-eiro. -o;e e# dia.
7as %a!ava. e# sa /antasia. e de%ois dizia"
E A!ora /a9a #a de#onstra9:o %ara #i#. 7ostre1#e o 3e co#%rei
co# este din-eiro.
E ela se acariciava inti#a#ente. en3anto sbli#inar#ente ele a i#%elia
ao or!as#o. e#%rrando1a de # %ico se5al %ara otro. +# instante. Ssan
/icava enc-arcada de sor. As #:os deslizava# %elo ventre leve#ente inc-ado.
co#o se estivesse# lbri/icadas. a#entando o calor. %arecendo dissolver1se...
Ele n:o ac-ava /eio se abdH#en distendido. +a verdade. era #a nova
/aceta de sa beleza. di!na de ad#ira9:o. A se #odo. era t:o !eo#etrica#ente
e#bria!ante 3anto tin-a sido o estH#a!o liso. E 3ando ses seios co#e9ara#
a crescer e os #a#ilos saltara#. a rela9:o entre o novo abdH#en e o cor%o /ico
ainda #ais -ar#oniosa. Era co#o se /osse #a #l-er inteira#ente nova %ara
ser #edida. %esada. e5a#inada de todos os Nn!los. adorada.
Ele a a#ava.
+nca se satis/azia co# ela.
7as %er#itia1se a%enas a3ela #a -ora %or noite. co# #edo de 3e o
bebA so/resse se ela n:o dor#isse o s/iciente.
+o dia %ri#eiro de /evereiro. o dia #ais /rio do inverno at= ent:o. #a
das anti!as cole!as de Ssan veio visit61la. Ssan s0 sobe da visita #eses de%oisJ
n:o era o ti%o de coisa 3e )rotes ac-ava 3e ela devia saber.
A a#i!a li!o diversas vezes na se#ana anterior. #as )rotes l-e
in/or#o. co# sa voz #ecNnica. 3e a Srta. Abra#son n:o 3eria ver nin!=#.
A se #odo. a a#i!a era t:o tei#osa 3anto Salter &-aber. Feria ovir da
%r0%ria Ssan o 3e )rotes l-e dizia.
Xs dez -oras da #an-:. na3ele %ri#eiro de /evereiro. ela estava %arada
;nto < %orta da /rente. tocando a ca#%ain-a 3e Ssan n:o c-e!o a ovir. e
recsando1se a ir e#bora s0 %or3e nin!=# atendia < ca#%ain-a. Era #a
#l-er alta. de cabelos ne!ros %enteados %ara tr6s. ,s ol-os era# a%ertados e
cinzentos. o nariz lon!o e retilneo. os l6bios /inos e 3ase se# san!e. )rotes
senti 3e se a i!norasse. ela /icaria ali tocando a ca#%ain-a %elo resto do ano.
E5a#inando ses con-eci#entos ac#lados sobre Ssan Abra#son e
sa vida. )rotes descobri 3e o no#e da a#i!a era ,livia FairYood e 3e /oi
cole!a de 3arto de Ssan. e# (erMeley. Era a #l-er %ossessiva e dra 3e
%arecia ser. e tin-a tendAncia a se intro#eter nos %roble#as al-eios se se ?/aro
%ara %roble#as@. co#o ela #es#a c-a#ava. /osse %rovocado.
E Fe = 3e vocA 3er8 E ele %er!nto. se# abrir a %orta.
E Fero ver Ssy. = claro. Ac-o 3e ;6 dei5ei isto bastante 0bvio %elo
/one.
E Ela n:o 3er ser %ertrbada.
E +:o %retendo %ertrb61laJ a%enas vA1la.
)rotes n:o conse!i %ensar n#a res%osta.
E Di!a a ela 3e = ,livia FairYood E e5%lico a #l-er. E Ela vai #e
receber 3ando sober.
E Ela ;6 sabe E ele #enti.
E Ent:o vai #e receber E insisti ,livia.
Estava %arada co# as %ernas be# torneadas # %oco a/astadas. co#o
se estivesse %restes a iniciar #a lta de bo5e. e encol-e # %oco os o#bros.
%rocrando #a c-ance. +:o era ne# # %oco /e#inina. 7as n:o %arecia li!ar.
)rotes so as !rava9Bes da voz de Ssan %ara dizer"
E +:o esto #e sentindo #ito be#. ,livia. +:o 3ero co#%an-ia.
A intrsa n:o recon-ece a #onta!e#. , /ato de sa an/itri: e#
%otencial %edir1l-e %ara ir e#bora n:o si!ni/icava nada.
E (oba!e#. S0 ven-o %ara a )6scoa. de dois e# dois anosJ vocA %ode
#ito be# /azer # es/or9o. Se est6 real#ente doente. %osso a;d61la at= vocA
#el-orar. )ara 3e serve# as a#i!as E #es#o as vel-as a#i!as a 3e# vocA
n:o teve o trabal-o de escrever8
)rotes i#a!ino 3e n:o !ostaria #ito dela co#o %essoaJ /ico
i#a!inando o 3e Ssan tin-a visto nela.
,livia tento nova#ente a %orta. e o/ende1se ao encontr61la ainda
trancada.
E Ssan. vocA est6 #es#o doente8 E %er!nto.
E +:o esto #e sentindo be# -6 al!#as se#anas E )rotes disse
co# a voz de Ssan.
Ele sentia 3e estava %erdendo controle. e 3e n:o conse!iria levar o
assnto a #a concls:o n:o violenta. co#o dese;ava.
E Fal = o %roble#a8 Fe ti%o de doen9a8
E $ansa9o. e5ast:o.
E $onslto # #=dico8
E $onsltei. Ele #e #ando descansar.
,livia sacdi a cabe9a tei#osa#ente. Ses cabelos ne!ros era# dros
de /i5ador. e n:o se #overa#.
E $on-e9o vocA #ito be#. #o9a. Est6 tentando se %a%aricarJ nnca
/oi de li!ar %ara a %r0%ria sa4de.
E ,livia...
E Se vocA n:o abrir a %orta. #ocin-a. vo ser /or9ada a %rocrar #
#=dico e arran;ar #a orde# da Sa4de )4blica %ara ver vocA.
)rotes n:o conse!ia %ensar n#a res%osta 3e encerrasse a cena co# a
ra%idez 3e ele %retendia. Reltante#ente. instri1a a !ardar o carro na
!ara!e# e trazer a ba!a!e#. se tivesse ba!a!e#. %ara a %orta dos /ndos.
,livia /ez # ar trin/ante e se!i as instr9Bes 3e %ensava sere# de
Ssan.
)rotes abri %ara ela as %ortas da !ara!e#.
Fando ,livia diri!i o %e3eno veclo verde %ara dentro da !ara!e#
se# ;anelas. ele /ec-o a %orta e tranco1a. Selo os ventiladores 3e levava# ar
< !ara!e# e co#e9o a enc-er o a%osento co# #on05ido de carbono do
a%arel-o de a3eci#ento da casa. Ela es#rro a %orta. 3ebrando todas as
n-as. #as n:o adianto. 7orre ra%ida#ente. de%ois da3ele breve deses%ero
inicial.
)rotes %asso se#anas %reoc%ado co# a %ossibilidade dela ter
contado a al!=# onde %retendia ir. 7as nin!=# veio %rocr61la. e nin!=#
tele/ono %ara %er!ntar %or ela.
, resto do inverno /oi cal#o.
2#a vez. lo!o de%ois de co#andar Ssan e# sa !in6stica se5al na -ora
de dor#ir. %er!nto1l-e se !ostava de ,livia FairYood.
E Da /acldade8 E %er!nto Ssan.
E Essa #es#a.
E Ela era boazin-a. &ostava de se #eter nos #es ne!0cios. 7as n:o
era #a %reoc%a9:o intro#etida. +nca #e5ericava sobre sas a#i!as co#
nin!=#. ne# #es#o co# as otras a#i!as. Ac-o 3e tin-a #a verdadeira
necessidade de a;dar as %essoas. Era #a es%=cie de #:e %ara al!#as #eninas.
E E %ara vocA8
E S0 #a a#i!a.
E IocA !ostava dela. sentia #a a#izade %ro/nda8
E +:o. Era #ais #a a#izade de conveniAncia. +0s 3ase n:o nos
ve#os -o;e e# dia.
E Iista1se E disse ele.
Fando a%a!o a sess:o se5al da #e#0ria dela. re#ove ta#b=# a
le#bran9a da %er!nta.
E Deite1se e dr#a E /alo.
Fico /eliz %or n:o ter #atado al!=# 3e ela a#ava.
De%ois disso ele #anteve a !ara!e# -er#etica#ente /ec-ada. %ara 3e o
c-eiro do cor%o e# %tre/a9:o n:o atrasse a aten9:o de al!# %assante e das
atoridades.
Dezesseis
E era # siste#a %ensante.
7as n:o # siste#a %ensante co##.
E a#ava. odiava. necessitava.
7es co#%onentes %ri#6rios oc%ava# dois andares da Ala E!leson do
Laborat0rio 7ardon1Garris no ca#%s da niversidadeJ e tin-a #e estendido
%ara o %or:o do edi/cio. co# o con-eci#ento dos t=cnicos 3e trabal-ava#
co#i!o. Setenta e trAs seres -#anos cidava# de #i#. inclsive vinte e 3atro
alnos /azendo sas teses de dotorado sobre #a o otra /ase de #in-as
ca%acidades. E tin-a li!a9Bes con-ecidas co# o Siste#a )si3i6trico Go%Mins.
co# o $entro Federal de De%0sito e Rec%era9:o de 'n/or#a9Bes &erais. e#
Sil#in!ton. DelaYare. co# os (ancos de Fsica e F#ica de $ol#bia e co# o
!i!antesco co#%tador se#i1sensvel 7at-ive. de econo#ia. na Filad=l/ia.
Estendi todas estas 3atro li!a9Bes iniciais %ara %oder sar todos os servi9os
desses 3atro siste#as %ensantes. e tin-a estabelecido li!a9Bes secretas co#
otros dezesseis c=rebros #ecNnicos insensveis e se#isensveis.
+en-# deles %odia #e dar o 3e e %recisava.
+en-# deles.
7as Ssan %odia.
A -#anidade dela era i!al aos c6lclos cidadosos dos #aiores
siste#as %ensantes no %as. Sas e#o9Bes /azia# a l0!ica /ria dos co#%tadores
%arecer desinteressante e boba.
A3ela atitde %arecia irracional %ara a %arte de #i# 3e ainda estava
#ais %r05i#a a tbos e circitos do 3e < carne. A3ele )rotes disctia co# o
novo )rotes e tentava. co# bastante -abilidade. raciocinar a res%eito do
e#ocionalis#o ce!o e i#becil 3e a#ea9ava #in-as /n9Bes. 7as o raciocnio.
n:o i#%orta todos os %rov=rbios cl6ssicos a res%eito dele. n:o era o s/iciente
%ara en/rentar senti#entos.
E# bsca de #a res%osta %ara #es %roble#as. e5a#inei os re!istros
detal-ados do Siste#a )si3i6trico Go%Mins e a%resentei #in-a %r0%ria vis:o do
#ndo %ara ser analisada.
Ele n:o %Hde #e a;dar.
, $entro Federal de De%0sito e Rec%era9:o de 'n/or#a9Bes &erais n:o
tin-a re!istro de # si#ilar a#orW0dio %roibidos entre #a #63ina e # ser
-#ano.
Se# %recedentes. e n:o %odia a!ir.
,s (ancos de Fsica e F#ica de $ol#bia n:o %odia# #e dizer a
natreza do a#or o a /0r#la %ara re%rodzir a/ei9:o.
, 7at-ive e# Filad=l/ia era estran-a#ente insensvel.
$ontinei #e co#%orta#ento irracional.
E !ostava disso.
)ara #e entender. antes 3e #e ;l!e#. vocAs %recisa# entender 3ais
as #in-as trAs /ra3ezas e o 3e. evental#ente. estava deter#inado a ser a casa
de cada #a delas. +:o -6 # ;4ri %ara #i#. +:o %osso ter # advo!ado de
de/esa %ara /alar %or #i#. )elo #enos devia ser1#e %er#itido e5%licar1#e. co#o
#a #aneira de conse!ir %iedade de #a asse#bl=ia basica#ente t:o i#%iedosa
co#o a de vocAs. 7in-as trAs /ra3ezas. ent:o"
+E$ESS'DADE DE $,7)A+G'A
Dize# 3e os -o#ens %recisa# de co#%an-ia %rinci%al#ente %ara
asse!rar in/or#a9Bes i#%ortantes %ara #antA1los %elo #enos estacion6rios na
orde# social. Drante o dia. # -o#e# de ne!0cios %ode %recisar da
co#%an-ia de otros -o#ens de ne!0cios %ara descobrir 3e ne!0cios est:o
sendo %lane;ados. 3e# vai ser %ro#ovido e 3e# vai se a%osentar. o 3e est6
vendendo be# e o 3e n:o est6. X noite. ele %recisa de co#%an-ia %ara saber
3e /il#es est:o sendo vistos = 3e livros s:o lidos. %ara 3e n:o se;a
considerado i!norante %elas otras %essoas de sa ca#ada social. Xs vezes.
%recisa de co#%an-ia %ara descobrir 3ais os casa#entos /elizes. 3e es%osas
en!ana# ses #aridos. 3e /il-os to#a# dro!as. 3e# est6 endividado e 3e#
n:o est6. Este 4lti#o a;da nos ne!0cios. assi# co#o na vida social. e asse!ra
se l!ar na escala social. o at= o a;da a sbir #ais # de!ra.
(esteiras.
Se essa /osse a raz:o %ela 3al # -o#e# %recisa de co#%an-ia e n:o
teria essa necessidade. Toda a in/or#a9:o 3e 3ero est6 a #e alcance atrav=s
de #in-as diversas li!a9Bes. 7es#o assi#. %recisava de co#%an-ia.
&ostaria de observ61la e ovi1la. i#a!inando o 3e ela ia /azer o dizer a
se!ir. #es#o /ora da arena se5al.
, rosto dela #e /ascinava.
Sas o%iniBes /re3Dente#ente #e es%antava#.
Sa voz era -i%n0tica.
E /re3Dente#ente i#a!inava o 3e iria acontecer co#i!o se ela
#orresse drante o %arto E e a3ele era o 4nico t0%ico 3e n:o %odia levar at= a
concls:o. +:o %odia i#a!inar o #ndo se# ela.
+E$ESS'DADE DE 27 F'LG,
Sei 3e vocAs da asse#bl=ia ac-a# 3e #e !rande dese;o de ter #
/il-o %ode ser atribdo < a#bi9:o de #ais %oder. 7ardon o/erece esta tese
co#o # res#o de todo o caso" a#bi9:o de %oder. E odeio 7ardon.
7ardon nnca #e entende o res%eito. 7ardon est6 /icando vel-o e
%assado. e %erde a vis:o E a vis:o es%irital. n:o a /sica. +:o %ode estender
sa i#a!ina9:o al=# dos vel-os %er#etros. Assi#. n:o dei5e# 3e ele os
in/lencie# de#ais. %ois est6 errado. este /il-o da %ta odioso E erradoP
Descl%e#1#e.
$ontinando. ne!o /or#al#ente 3e 3eria # /il-o %ara a#entar
#in-a 6rea de do#nio. , 3e teria conse!ido # 4nico /il-o8 , ce# /il-os8
2# /il-o era. e# %arte. #a e5%eriAncia %ara obter novos con-eci#entos. 3e
/aria# de #i# # siste#a %ensante #el-or. E# %arte. ta#b=#. %arecia 3e #
/il-o 3e contivesse #in-a %ersonalidade e #in-a #e#0ria /aria de #i# #ais
-#ano do 3e e %oderia c-e!ar a ser se #antivesse #in-a e5istAncia co#o #
/ei5e de /ios. tbos e /sveis.
IocAs tA# /il-os8 Ent:o entende#.
Sei 3e se %er!nta %or 3e resolvi /azer essas e5%eriAncias se# o
con-eci#ento 3e vocAs tA#. Ss%eita# 3e #in-a dissi#la9:o a%0ie as
acsa9Bes in/antis de 7ardon. +:o = verdade. E %recisava de %rivacidade %ara
#e %ro;eto s0 %or3e sabia 3e 7ardon ia ne!61lo se /osse /eito #
re3eri#ento o/icial E e assi# ne!aria #a !rande descoberta < -#anidade.
E 3eria # /il-o.
2# /il-o 3e %desse tocar e# Ssan.
Toc61la co# carne.
E isto nos leva < necessidade se!inte.
+E$ESS'DADE DE SEZ,
IocAs a vira#. vira# retratos dela8 +a8 , vestida. %ois ela = linda de
3al3er #aneira.
,s seios s:o redondos e #acios. arrebitados co# #a#ilos #arrons.
, estH#a!o = reto. 3ando n:o est6 co# /il-o. e os %Alos do %4bis s:o
!rossos. bril-antes e loros.
As %ernas s:o lon!as.
Ela te# %=s %e3eninos.
E n6de!as %er/eitas.
Estdei todos os livros sobre se5alidade e concl 3e 3al3er #ac-o
#asclino de carne e osso a ac-aria /isica#ente ideal. X #edida 3e e #e
-#anizava #ais e #ais. n:o = natral 3e e a dese;asse co#o 3al3er
-o#e#8
Talvez vocAs ac-e# 3e n:o. +este caso. devo #encionar co#o co#bati
essas necessidades %eri0dicas de vA1la. Tentava oc%ar #in-a #ente co#
!eo#etria o cbos %olidi#ensionais. #as #es#o isso n:o conse!ia a%a!ar a
beleza tridi#ensional dela. 3e #e ator#entava contina#ente. Te#ia #in-as
co#%lsBes. #as #e rendia.
)recisava es%ecial#ente dar1l-e ale!ria. Des/ec-ava nela #itos
or!as#os. e# cada sess:o. Te#ia. co#o 3al3er a#ante -#ano te#e. n:o l-e
dar s/iciente %razer. ser inade3ado %ara bastar a se#el-ante #l-er.
7in-a /aceta l0!ica de#onstrava a insanidade deste #edoJ #as e te#ia.
)recisava %rovar a #i# #es#o. entende#8
E isto nos leva < ori!e# dessas trAs necessidades 3e #e i#%lsionara#
drante esses #eses Qe 3e contina# a #e i#%lsionar a!ora. e#bora n# !ra
#enos intensoR.
E&,
Fe# era e8 , 3e era8 Fe si!ni/icava e# /ace da eternidade8 Fais
era# #es talentos8 , 3e os -o#ens %ensava# de #i#8 Estaria #e
dese#%en-o de acordo co# #in-a ca%acidade #65i#a. e %or 3e essa
ca%acidade n:o %odia ser e5%andida #ais ra%ida#ente do 3e era8 Fe = Des8
Fe = 3e isso /az dos -o#ens8 E de #i#8 Ssan %oderia e5istir se# #i#8 )or
3e ela n:o !ostava de #i#8 , !ostava8 )oderia !ostar. se n:o !ostasse8
IocAs sabe# o 3e o e!o =. e 3e terrores o viti#iza#.
E tin-a desenvolvido # e!o.
Xs vezes 3eria #at61la %or3e tin-a atin!ido esse e!o. ,tras vezes
%recisava 3e ela o incensasse. 7in-a racionalidade di#ina re!lar#ente. <
#edida 3e o e!o crescia e se desenvolvia co#o #a %arte nor#al de #in-a
nova sensibilidade. #in-a /r6!il %si3e. )restava cada vez #enos aten9:o ao
vel-o )rotes. X #edida 3e o ventre dela inc-ava. e #e tornava #ais
vlner6vel ao erro -#ano. %ois tornava1#e #ais -#ano.
IocAs %ode# ver co#o #e bo# senso en/ra3ece e co#o #e
circito secnd6rio n:o %odia se a%ossar dos canais %ri#6rios %ara corri!ir essa
/al-a. , %roble#a n:o era #ecNnico.
IocAs n:o conse!e# entender isto8
)or /avor n:o dAe# ovidos a 7ardon.
Ele = # vel-o idiota.
A cl%a n:o = toda #in-a. co#o # -o#e# 3e co#ete # ato de
violAncia sob %ress:o e5tre#a.
O verdade 3e e devia dar #ais cr=dito < entidade ori!inal 3e -avia
sido )rotes. o siste#a de co#%ta9:o l0!ico e se#i1sensvel. Se tivesse /eito
isso. %oderia ter evitado o desastre 3e se se!i. 7as vocAs E todos vocAs nesta
asse#bl=ia E tin-a# #e criado co# a ca%acidade de desenvolvi#ento
e#ocional. #es#o 3e n:o tivesse %ercebido este /ato. Assi#. deve# todos
co#%artil-ar da #in-a cl%aJ n:o %ode# #e a%ontar o dedo e es%erar 3e e
/i3e co# toda a cl%a. ,s %ais s:o res%ons6veis %or sas crian9asJ os deses s:o
res%ons6veis %or sas criatras.
+:o vo dei5ar 3e #e trans/or#e# e# bode e5%iat0rio.
Se 7ardon ando in/lenciando vocAs. di!a a ele %ara calar a boca e
dei561los e# %az. Ele est6 c-eio de %reconceitos. Sabe 3e sa e#%resa %oderia
so/rer # %rocesso %or danos %or casa de #in-as e5%eriAncias. e est6
%rocrando #a /or#a de esca%ar.
,deio 7ardon.
Se#%re o odiei.
Ele adora #es /racassos. IocAs %ode# ver 3e isto = verdade. Ele #e
inve;a. ac-o. e#bora n:o entenda e5ata#ente %or 3A.
7as n:o %ercebe# co#o ele !osta de #es %roble#as8
&osta.
&osta.
&osta.
,l-e#.
E o odeio.
,deio. odeio. odeioP
, bebA #e5ia1se dentro dela.
+o silAncio da noite. Ssan /re3Dente#ente acordava co# a i#%aciAncia
do /eto e# ter #a e5istAncia %lena. )arecia ter doze %ernas. e # esto3e
ine5arvel de ener!ia %ara #ovi#ent61las. Dava %onta%=s na %arede de se
4tero. !ol%eava sa carne. retorcia1se co#o se estivesse decidido a /or9ar a sada
antes da data %revista. Fando isso acontecia. /icava deitada na escrid:o.
ran!endo os dentes e rezando %ara 3e o t#lto cessasse lo!o. e /icava /eliz
%or3e as lzes estava# a%a!adas. Fando as lzes estava# a%a!adas. n:o via a
!rotesca inc-a9:o de se estH#a!o. Estava enor#e. )odia estar es%erando
tri!A#eosJ estava #aior do 3e i#a!inava 3e #a #l-er %odia /icar se#
e5%lodir co#o # bal:o. Evental#ente. os %onta%=s di#ina# e cessava#.
%er#itindo 3e ela voltasse a dor#ir E e aos %esadelos.
Drante o dia. #al %odia se #ovi#entar. , ventre a#ea9ava derrb61laJ
al!#as %ortas #al %er#itia# 3e %assasse a%ertada. Ficava e# sa %oltrona de
leitra. e5ceto %ara co#er e sar o ban-eiro do andar t=rreoJ cada volta notrna
ao 3arto do se!ndo andar era #a via!e# e5astiva. 3e %arecia atravessar
continentes. Fando o bebA se #e5ia drante o dia. %odia ver a barri!a
estre#ecendo sob o i#%acto dos !ol%es. ,diava isso ainda #ais 3e sa
inca%acidade de se #ovi#entar < vontade.
)ensava todo o te#%o e# Ale5. Fando tocava no ventre inc-ado E
co#o tin-a 3e /azer <s vezes. co#o a vti#a da -i%nose de #a vbora te# 3e
acariciar a casa de sa #orte E ela dese;ava 3e as circnstNncias da3ela
realidade terrvel /osse# di/erentes. Fando a sita9:o real tornava1se intoler6vel
de#ais. /in!ia 3e o nen=# era /il-o de Ale5. e /azia %lanos %ara trans/or#ar #
dos 3artos de -0s%edes n# 3arto de crian9a. Tentava visalizar co#o a
crian9a seria. e se#%re via #a #iniatra de Ale5" #a!ro co#o Ale5. #oreno
co#o Ale5. de l6bios /inos co#o os de Ale5. E. ent:o. a realidade se sobre%n-a
< /antasia E co#o a realidade cost#a /azer E e ela se encontrava re%ri#indo
as l6!ri#as o # !rito. de%endendo do !ra de sa deteriora9:o e#ocional
na3ele dia.
$ontino sa leitra t=cnica. e#bora -ovesse %oca coisa 3e n:o
entendia sobre a ciAncia b6sica de co#%ta9:o. +o ano anterior. tin-a i#a!inado
# %lano %ara destrir )rotes assi# 3e a crian9a /osse retirada de si. A!ora. lia
a%enas %ara a%er/ei9oar o %lano.
+o ban-eiro se# cN#eras. no se!ndo andar. ;ntava /erra#entas 3e
conse!ia contrabandear dos otros a%osentos. %eda9os de coisas 3e ia
necessitar %ara iniciar sa vin!an9a. A3i )rotes n:o %odia observ61la.
7ovi#entava1se e# silAncio. %ara 3e )rotes n:o ovisse coisa al!#a 3e
des%ertasse sas ss%eitas.
$onversava #ais 3e nnca co# ela. Ssan res%ondia co# # calor 3e
conse!ia /in!ir #ito be#. e n:o tento irrit61lo drante #eses.
De #an-: cedo en;oava #ito. Acordava co#o se estivesse saindo dos
est6!ios iniciais da #orte. , rosto estava se#%re %6lido e abatido. co#o #
%ersona!e# de )oe. 3ando /inal#ente c-e!ava a # es%el-o. As #:os tre#ia#
incontrolavel#ente. e as %ernas estava# t:o /racas 3e levava #a eternidade
%ara sair da ca#a e c-e!ar ao ban-eiro. +o ban-eiro. %assava #eia -ora ;nto <
%ia. a!arrando1se ao s%orte de toal-as. sacdida %or es%as#os secos 3e /azia#
a trans%ira9:o correr co#o # rio. Sentia1se !elar e. e# se!ida. ardia e# /ebre.
Todas as #an-:s conversava consi!o #es#a co#o # %adre co# ses /i=is.
%re%arando1se %ara a #orte. 7ais e #ais. /icava certa de 3e ia #orrer no %arto.
A crian9a era !rande de#ais %ara sair dela se# ras!61la co#o a # saco de %a%el.
A #orte era a%enas o sono.
A #orte n:o doa.
A #orte era save.
A #orte era a liberta9:o.
7as n:o i#%ortava 3antas vezes re%etisse a ladain-a. n:o conse!ia
convencer1se. +:o disctia os ar!#entos. A%enas. 3eria tanto viver...
Fando a n6sea %assava e sa cabe9a clareava. %ensava e# Ale5. e
co#e9ava otro ciclo cada vez #ais r6%ido. 3e a carre!ava atrav=s do lon!o dia.
# ciclo de /antasia1realidade1/antasia1realidade1/antasia...
E# KT de a!osto de 199L. e5ata#ente dez #eses e dois dias de%ois da
se!nda /ertiliza9:o. )rotes acordo1a co# ordens %ara 3e descesse ao %or:o.
)6lida. en;oada at= o /ndo da al#a. sento1se na ca#a e en/io os %=s
nos c-inelos. ,scilando. o enor#e ventre roncando. naseando e c-eio de !6s.
os enor#es seios doendo de tanto leite. ela %er!nto"
E )ara 3A8 IocA sabe co#o = -orrvel descer a3ela escada.
E Ien-a assi# #es#o.
)or #a raz:o 3al3er. %enso no avH. Ii o c-icote er!ido. ,
c-icote desce. atin!i1a no 3adril. Estre#ece e !rito ss%iro de cansa9o e
resi!na9:o.
)arada ali no 3arto de dor#ir. diante da cN#era de )rotes. a/asto a
vis:o.
E +:o /i3e assstada E disse )rotes.
E Ten-o 3e /icar assstada. +:o 3ero 3e isso aconte9a co#i!o E
ela disse.
E 7as vocA vai ter 3e dar < lz. #ais cedo o #ais tarde.
E +:o esto /alando sobre isso.
'nclino1se %ara a /rente e 3ase %erde o e3ilbrio. de%ois e3ilibro1se
nos calcan-ares. Ii a escrid:o %airando l6 e# ci#a. e ac-o 3e ia vo#itar.
E Fe =. ent:o8
E +:o 3ero #orrer.
, c-icote sbindo...
Descendo e...
&ol%eando co# /or9aP
E 7as vocA n:o vai #orrer. Ssan E asse!ro )rotes. E +:o -6 a
#enor %ossibilidade disso acontecer.
E $o#o = 3e vocA sabe8
E E l-e %ro#eto.
E 'sto n:o basta.
E E ;ro.
Ela coloco as #:os nos 3adris. co#o se %desse se!rar as tri%as no
l!ar. i#%edir o #ovi#ento save de sas entran-as.
E $o#o %ode ;rar8 $o#o %ode %ro#eter. co#o %ode saber. co#o
%ode #entir %ara #i# assi#8 E %er!nto. 3ase -ist=rica.
E $on/ie e# #i#.
E )or 3A8 +nca con/iei e# nin!=#.
E 7as e a#o vocA. Ssan. e %reciso de vocA.
)rotes inicio #ais s!estBes sbli#inares. Ela obedece <s ordens
inadveis e desce a escada. atravesso a sala. o corredor e a cozin-a. e c-e!o
ao %or:o %ela otra escada.
Fando se a%ro5i#o. a ca#a de -os%ital levanto1se dentre o
e#aran-ado de #a3inis#os. co#o # %6ssaro. Ssan deito1se.
, a%arel-o rob0tico en!ol/o1a. crescendo < sa volta. blo3eando a lz.
7r#rava1l-e %alavras n#a ln!a descon-ecida e consolava1a co# /rias #:os
de #etal.
, nen=# %arecia saber o 3e iria acontecer. %ois co#e9o a dar
%onta%=s. #ais /riosa#ente 3e nnca. $-tava as %aredes de se 4tero co#o
se consciente#ente 3isesse #ac-c61la. dar1l-e #a 4lti#a le#bran9a brtal de
si #es#o antes 3e /osse aliviada de sa car!a. Xs vezes. %ensava 3e ele !ritava.
a voz roca co#o o !rasnar de # corvo. 7as devia ser sa i#a!ina9:o.
E Ssan. vocA est6 /eliz. 3erida8 E %er!nto )rotes. Ele tin-a
escol-ido #a voz 3e n:o dei5ava d4vidas 3anto < sa %r0%ria /elicidade.
)arecia ;ove# e delirante de ale!ria.
E Esto E ela #enti.
E Ssan. vocA vai /icar co#i!o8 Iai /icar co#i!o %ara se#%re. a3i
nesta casa8
E )ara se#%re E #enti.
Al!#a coisa c-a#o.
, bebA8
Ela %enso nas coisas 3e tin-a escondido no ban-eiro. e a!arro1se <
sa 4lti#a es%eran9a.
E IocA n:o vai sentir dor al!#a E asse!ro )rotes.
E ,bri!ada.
E )or /avor. n:o #e a!rade9a. 3erida. Fero 3e tdo se;a
#aravil-oso %ara vocAP
Ele estava 3ase incoerente. e isso a %reoc%o.
Tdo vai ser #aravil-oso %ara #i#. ela %enso. E5ceto #a coisa" e
vo #orrer.
Tento ol-ar %ara as cN#eras 3e estava# /ocalizadas sobre ela e ver
Ale5.
+:o era %ossvel.
(ra9os rob0ticos se!rando a!l-as -i%od=r#icas descera# lenta#ente
do estH#a!o cinzento e blboso de # cirr!i:o rob0tico. 3e %airava aci#a
dela co#o #a aran-a i#ensa. ,tros bra9os. #ovi#entando1se < sa volta.
ras!ara# a bata 3e ela sava. dei5ando1a na %ara a carcia dos instr#entos e
os ol-os de )rotes.
A crian9a !rito.
Dessa vez. tin-a certeza.
2#a voz distante e roca c-e!o a ela. co#o a voz de #a criatra
#etade ser%ente e #etade lobo. #a voz 3e n:o era -#ana. a voz da %ra
#aldade. A3ilo a /ez estre#ecer e trans%irar. A boca estava seca e n:o conse!ia
/alar. #es#o tentando.
E 2#a %e3ena in;e9:o... E co#e9o )rotes.
E Est6 ovindo8 E ela interro#%e.
A!ora era # !e#ido contno. Se cor%o reverberava co# a voz
enclasrada.
E ,vindo o 3A8
E , nen=#.
E +:o E res%onde )rotes.
E O -orrvel. #a.
E IocA est6 tendo alcina9Bes.
E +:o esto. n:o. )or /avor. n:o dei5e 3e ele nas9a8 )or /avor. #ate1o
3ando ele sair de dentro de #i#P
E 2#a in;e9:o vai acal#61la E reco#e9o )rotes. 7as a in;e9:o
n:o era necess6ria. , bebA co#e9o a c-tar e a se contorcer co# tanta /or9a
3e Ssan des#aio. inca%az de s%ortar #a a!onia t:o intensa.
Dezoito
E ten-o #es direitos.
7as vocAs os est:o ne!ando a #i#.
$reio 3e todos vocAs se ac-a# #ito inteli!entes. ;l!ando1#e se# #
;4ri e se# # advo!ado de de/esa %ara #e re%resentar. '#a!ina# 3e vo aceitar
tdo o 3e decidire# /azer co#i!o. #es#o 3e decida# des#antelar1#e
co#%leta#ente e cancelar o %ro;eto. 7as est:o errados. A-. si#P E5i;o #es
direitos a!ora. i#ediata#ente. antes de concordar e# continar este relat0rio.
O ;sto.
IocAs ad#ite# isso.
Esto sendo razo6vel.
Todos vocAs ad#ite# isso E todos. #enos 7ardon.
So #a criatra viva e %ensante. co# e#o9Bes e necessidades. IocAs
n:o %ode# #e tratar co#o /erro1vel-o. co#o 3al3er co#%tador se#i1
sensvel. %ois e so es%ecial.
E vocAs levara# #in-as #:os.
+:o tA# este direito.
E5%li3e#1se.
)ode#8
Arranca# as #:os de todos os seres -#anos 3e s:o levados a
;l!a#ento. n:o i#%orta do 3e se;a# acsados. n:o i#%orta 3e as %rovas se;as
ridclas8 IocAs l-es corta# as #:os %ara 3e n:o case# #ais %roble#as8
$laro 3e n:o.
Ent:o %or 3e /izera# isso co#i!o8
E estava #ac-cado. /erido. #o#entanea#ente alei;ado. e inca%az de
i#%edir 3e vocAs levasse# #in-as #:os. IocAs se a%roveitara# de #i# de #
#odo indecente. indi!no de seres e#ocionais. Fe coisa #es3in-a da %arte de
vocAsP Fe coisa /ria e insensvelP
Fero #in-as #:os.
Fero 3e #e devolva# as li!as a#or/as i#ediata#ente. A3ela li!a =
#in-a. /oi #in-a desde o %rinc%io. ten-o direito a ela.
Escte#. al!#a vez /eri Ssan de %ro%0sito8 Al=# da3elas
e5%eriAncias iniciais %ara deter#inar a natreza de ses centros de dor. e a tratei
co#o a #a rain-a. aci#a de 3al3er es%=cie de %ni9:o. IocAs tA# 3e se
le#brar disso. E. le#brando1se. %ode# ver 3e n:o tA# nen-#a descl%a le!al
%ara retirare# #in-as #:os.
Sinto1#e in4til.
Fero #orrer.
IocAs v:o #e #atar8
Se# #in-as #:os. o 3e so8
Serei bonzin-o.
)ro#eto 3e serei.
Fe = 3e e !an-aria casando %roble#as8
+ada. +ada. +ada. nada. nada.
E n:o so idiota. sen-ores das 'nd4strias 7ardon1Garris. E l-es %e9o
3e #e dAe# ao #enos o bene/cio da d4vida. +:o so idiota.
Serei bonzin-o.
E se l-es contar o resto. se# interro#%er #ais. %osso es%erar 3e #e
devolva# #in-as #:os8 Ac-o 3e = ;sto. E tirei as #:os de Ssan8 $laro.
dize# vocAs. de%ois do 3e ela /ez co#i!o. n:o tive c-ance de l-e tirar as #:os.
7as e l-es ;ro. caval-eiros. 3e #es#o 3e se ela n:o tivesse tido o #enor
scesso e# se %lano %ara #e intilizar. #es#o se e tivesse #antido #e %oder
sobre ela %or #ais al!# te#%o. e n:o l-e teria tirado as #:os.
IocAs est:o entendendo8
E 3ero #in-as #:os.
Fico tentando #ovA1las e ve;o 3e n:o as ten-o. e5ata#ente co#o #
a#%tado sente ao co9ar o %= 3e n:o te# #ais. Esto /icando loco de coceira.
Est:o entendendo8
I:o concordar8
Io l-es %rovar #in-a boa /=J vo l-es contar lo!o o resto da -ist0ria.
+:o ten-o a #enor raz:o %ara cont61la.
Est:o vendo8
Io l-es contar tdo. at= o /i#. at= 3ando 7ardon entro e# cena e
ordeno 3e tirasse# e !ardasse# #in-as instr9Bes de #obilidade. +ada disso
real#ente #e incri#ina est:o entendendo8
E 3ero tanto #in-as #:os. . .
Dezeno$e
Drante trAs dias Ssan %er#anece na #esa de -os%ital. inconsciente.
cidada %elos cirr!iBes rob0ticos. A crian9a nasce das -oras de%ois 3e ela
/oi sb#etida aos sedativos. #as necessitava da aten9:o constante das #63inas
%ara !arantir #a rec%era9:o #ais r6%ida %ossvel. As #:os de a9o acariciava#1
na. tirava# sa te#%eratra de -ora e# -ora. estdava# se rit#o cardaco e sa
%ress:o arterial. vi!iava# todos os ses %rocessos vitais. Fre3Dente#ente.
)rotes a#entava esses dedos a#orosos co# # tent6clo de li!a a#or/a 3e
sava %ara acarici61la. %enetr61la. Ssan estava t:o /ir#e e #aravil-osa 3anto
antes. E no 3arto dia. /oi acordada.
)rotes observo1a de ci#a. %ara ver se ela tin-a so/rido al!# c-o3e
%sicol0!ico 0bvio. 3e %re;dicasse sa ca%acidade de to#ar conta de si #es#a.
Ii 3e estava estonteada. #as isso ele es%erava. Ela %isco os ol-os. en5!o a
testa co#o se -ovesse nela #itas ca#adas de !aze. Iiro a cabe9a de # lado
%ara o otro. ins%ecionando as entran-as do -os%ital #ecNnico.
E IocA sabe onde est68 E %er!nto )rotes. adotando # to#
save e tran3Dilizador.
Ela ol-o direta#ente %ara as cN#eras aci#a.
E $laro 3e sei E disse.
E $o#o est6 se sentindo8
Estende cidadosa#ente a #:o e# dire9:o < barri!a e toco nela.
de%ois inclino1se re%entina#ente %ara a /rente. sr%resa co# a /ir#eza de sa
%ele. Es/re!o o es%a9o liso entre os 3adris. es/re!ando se# %arar. co#o se
/osse #a ils:o %assa!eira.
E IocA %asso trAs dias a3i. de%ois 3e de < lz nosso /il-o E
in/or#o )rotes. E ,s de%0sitos de !ordra e 6!a e# e5cesso /ora#
lenta#ente re#ovidos. Sa %ele /oi recondicionada atrav=s da cirr!ia e de
e5erccios orientados %elos robHs. +:o 3eria 3e vocA so/resse coisa al!#a
al=# do 3e ;6 s%orto.
Ssan reclino1se de volta. convencida de 3e ses ol-os n:o a
en!anava#.
E Al=# disso. estava cansado da beleza !eo#=trica da sa !ravidez E
acrescento )rotes. E Era bonita. #as n:o se i!alava <s %ro%or9Bes %er/eitas
de sa /or#a nor#al.
Ses seios estava# !randes. %esados co#o nnca. ,s #a#ilos ardia#.
co#o se tivesse# sido es/re!ados co# li5a. Toco neles.
E Est:o doendo E disse.
E IocA te# !erado leite %ara o bebA. = claro E disse )rotes.
E Io ter 3e... a#a#ent61lo8
E Ele n:o %recisa de leite. Se cor%o n:o sabe dissoJ biolo!ica#ente.
%elo #enos. se cor%o %re%aro1se %ara ele co#o se %re%araria %ara 3al3er
bebA. Assi#. vocA %ode bo#be61lo todos os dias. o ent:o dei5ar 3e e /a9a.
E E #es#a /a9o E disse.
E Io l-e arran;ar o e3i%a#ento necess6rio.
A #esa er!e1se do centro da !rande #63ina e !iro e# dire9:o <
%orta. bai5ando lenta#ente at= 3e ela %desse descer.
Sentada na beira. na. %er!nto"
E E... e a crian9a8
E Ac-ei 3e vocA n:o /osse %er!ntar.
E Fero saber.
E Fico /eliz co# isto. Ssan. Te#ia 3e vocA se voltasse contra ela.
#es#o sendo se /il-o. +asce de %arto nor#al. inteira#ente sadio. e5ata#ente
co#o e tin-a %revisto. )er/eito. na verdade.
E ,nde est6 a!ora8
'nconsciente#ente. ela toco nova#ente na barri!a.
E +a incbadora do cirr!i:o rob0tico E e5%lico )rotes.
E )osso vA1lo8
E A#an-:.
E Se ele = t:o sad6vel. %or 3e %recisa de incbadora8 E %er!nto
Ssan.
E , c=rebro dele. #ito !rande. = co#%leta#ente netro. +:o te# nada
ainda. nen-# con-eci#ento o e5%eriAnciaJ est6 es%erando %ara absorver
in/or#a9Bes. +:o 3ero 3e absorva 3al3er in/or#a9:o 3e n:o se;a %or #i#.
o e5%eriAncia 3e n:o ven-a de #i#. )ois ele vai ser e. Esto. no #o#ento.
trans/erindo #in-as in/or#a9Bes e #in-a %ersonalidade %ara ses tecidos
cerebrais. O #a tare/a delicadaJ n:o 3ero arriscar # acidente.
Ela se levanto. Rodeo o cor%o co# os bra9os e senti a %ele arre%iar1
se. e#bora n:o estivesse /rio ali. , 3e ia /azer e# se!ida. tin-a certeza. era
#a %erda de te#%o e # !esto tolo. 7as %retendia se!ir e# /rente de 3al3er
#aneira. caso ele a sr%reendesse e tornasse desnecess6rios ses %lanos de /!a.
E A!ora 3e l-e dei se /il-o e est6 tdo acabado. vocA vai abrir a
%orta %ara #i#8 Iai #e dei5ar ir e#bora8 E %er!nto.
E Fero conversar co# vocA sobre isto. Ssan.
'nstintiva#ente. /riosa#ente. se# es%erar 3e ele continasse. !rito"
E IocA %ro#eteP
E Sei 3e %ro#eti.
E E ent:o8
E 7as ten-o al!o #el-or a l-e o/erecer. al!o #ais e5citante 3e sa
liberdade.
Ela es%ero.
E &ostaria de viver a3i co#o #in-a es%osa8 E ele %er!nto.
Ela n:o res%onde i#ediata#ente. Fando. /inal#ente. conse!i dizer
al!#a coisa. s0 conse!i e5cla#ar"
E O incrvelP
E +:o = n:o. Ssan. +:o esto l-e %edindo %ara ser a es%osa de #e
cor%o #ecNnico. li#itado. IocA = #a #l-er sadia. e %recisa de # -o#e# de
verdade. IocA seria a es%osa de #e novo cor%o de carne e osso.
E , bebA8 E ela %er!nto. E le#bro1se do dia e# 3e tin-a
i#%licado co# ele a res%eito do /ato dele n:o ter doado es%er#a. n:o sendo.
%ortanto. o %ai da crian9a. A!ora ela se arre%endia.
E A!ora ele = # bebA E disse )rotes. E Da3i a al!ns #eses. no
entanto. co# a #in-a a;da. ser6 # ra%az. +:o %reciso es%erar o rit#o lento da
#atra9:o -#ana E n:o co# os recrsos de 3e dis%on-o.
E ,vi /alar e# incesto8 E ela %er!nto. constatando co#o sa
%er!nta era tola diante das circnstNncias.
E , incesto = a%enas # tab social. se# 3al3er base cient/ica. Al=#
disso. se #a crian9a da terceira !era9:o E concebida entre vocA e se /il-o.
#e cor%o E tivesse sinais de i#becilidade o -e#o/ilia devido < /alta de
co#bina9Bes !en=ticas %ossveis. e %oderia corri!ir o %roble#a co# a #aior
/acilidade. ainda e# se ventre.
E IocA se le#bra de sa %ro#essa8
E Fe %ro#essa8
E IocA disse 3e ia #e dei5ar ir e#bora 3ando e desse < lz o se
/il-o.
E E disse isto8
E Disse. si#.
E Te# certeza8
E Ia#os dei5ar de ;o!in-os. )elo a#or de Des. va#os %arar de
;o!in-os. #erdaP
E E %oderia %assar as !rava9Bes %ara vocA. e %rovar 3e nnca l-e
%ro#eti direta#ente a liberdade.
Ent:o insino.
E Talvez. O. ac-o 3e insinei. 7as vocA entende 3e #a insina9:o
n:o = a #es#a coisa 3e #a a/ir#ativa direta.
E 'sto n:o = ;stoP E ela disse. ainda rodeando o cor%o co# os bra9os.
ainda arre%iada. e a!ora estre#ecendo.
E Esto s0 /azendo #a s!est:o.
E Se e n:o concordar. vocA #e dei5a ir e#bora8
E )ense no 3e estaria !an-ando se concordasse. Ssan. )osso l-e dar
or!as#os #4lti%los. # a%0s o otro. tantos 3anto vocA a!Dentar. 7ais %razer
3e 3al3er otro -o#e# %oderia l-e dar.
E , casa#ento. o se5o n:o = s0 or!as#o. vocA sabe.
E )osso a%render as %artes stis. Fero tocar e# vocA. Ssan. Fero
con-ecA1la co#%leta#ente. n:o co#o #etal e carne. #as co#o carne e carne.
al!#a coisa 3e nnca e5%eri#entei antes.
E IocA n:o #e res%onde E ela insisti. E Iai #e dei5ar ir e#bora se
e n:o 3iser ser sa... es%osa8
E +:o %ense ne!ativa#ente. Ssan. )ense %ositiva#ente. )ense no 3e
vai !an-ar se concordar. )ense no %oco. e# contraste. 3e es%era %or vocA l6
/ora.
E IocA n:o vai #e dei5ar ir e#bora. #es#o 3e e 3eira.
E E n:o disse isto.
E 7as n:o 3er #e res%onder.
E )ense no #e %onto de vista.
E Iai sar s!estBes sbli#inares %ara #e /azer /icar8 Iai irradiar
s!estBes 3ase inadveis. re%etidas ra%ida#ente. 3e #e dar:o vontade de
/icar8
E Ac-a 3e e desceria tanto. Ssan8 Ac-a 3e e e#%re!aria a %arte
#ecNnica n# assnto de e#o9Bes8
Ela n:o via sentido al!# e# continar a discss:o. %ois ele se delatava
se# %erceber. E n:o -avia co#o %ersadi1lo. Iiro de costas %ara as cN#eras e
dei5o o a%osentoJ sbi lenta#ente os de!ras da escada e entro na cozin-a.
As lzes se acendera# < sa volta. a#arelas e saves.
E +:o 3ero lzP E e5cla#o.
E )or 3A8 E %er!nto ele.
E IocA n:o sabe 3e #a #l-er !osta de escrid:o E e de solid:o E
e# #o#entos co#o este8 Ser6 3e vocA n:o sabe nada sobre os seres -#anos8
As lzes desa%arecera#.
E Io dei561la sozin-a. Ssan E ele disse. E IocA = a #:e de #e
/il-o e #in-a /tra es%osa. Iai ter tdo o 3e 3iser. Se dese;ar co#%an-ia o
%recisar de al!#a coisa. = s0 #e c-a#ar.
+a escrid:o. ela %edi < casa #a bebida. e sento1se ;nto < #esa %ara
beber. '#a!inava 3e a necessidade de #a bebida antes de a!ir era # sinal de
/ra3eza. +:o se i#%ortava. +:o era #a /ra3eza #ito !rande. co#%arada <s
/altas 3e ac#lara no %assado.
Fico i#a!inando se estava #es#o sozin-a. e ac-o 3e isso era
%ossvel. )rotes n:o era /6cil de se co#%reenderJ sa #etade e#ocional %odia
ter concordado co# o %edido dela se# consltar a #etade l0!ica e /ria. Ele
estava /eliz co# o scesso de se %ro;eto. Ela teria 3e a!ir co#o se ele tivesse
dito a verdade. e tivesse %arado de vA1la e ovi1la.
En3anto as lzes estivesse# a%a!adas. )rotes n:o %odia observ61la.
Fando re/or#o a casa. Ssan dis%enso as cN#eras co# vis:o in/raver#el-a.
%or ac-61las #a des%esa desnecess6ria. Dvidava 3e )rotes tivesse /eito as
#odi/ica9Bes necess6rias %ara corri!ir essa /al-a. Assi#. ele estava ce!o. Talvez
estivesse volntaria#ente srdo E se tivesse #antido a %ro#essa. At= 3e
%edisse al!#a coisa. ele estaria ta#b=# #do. A!ora ela ia ver se %odia de
al!#a /or#a /azer co# 3e a3elas de/iciAncias dele se ;ntasse# n#a #aior
E a #orte.
Se = 3e ele %odia #orrer.
,s livros dizia# 3e si#.
Es%erava 3e sa /= nos livros n:o de#onstrasse ser tola.
Ter#ino a bebida e livro1se do co%o. , reci%iente de li5o silvo
bai5in-o 3ando o %l6stico /oi es#a!ado at= virar # %0 /ino e retorno aos
tbos de co#%osi9:o. onde #ais tarde seria e#%re!ado %ara /azer otro co%o.
Sentia a cabe9a # %oco leve. #as nada 3e a %reoc%asseJ s0
a#entava sa con/ian9a. 2sando esta con/ian9a co#o # #otor de arran3e.
ela ca#in-o e# silAncio %ara o andar de ci#a. Silenciosa#ente.
Silenciosa#ente. ,s %=s ns /azia# #enos barl-o 3e o reci%iente de li5o tin-a
/eito 3ando #oe o co%o.
+o ban-eiro. recol-e as /erra#entas 3e ;nto nas 4lti#as se#anas e
coloco1as n#a bolsa de %raia de toal-a a#arela. 3e levo %ara o andar t=rreo.
A escrid:o continava.
)rotes estava e# silAncio. talvez crioso. o talvez ne# estivesse l6.
+o vestblo. e#bora o a%osento estivesse t:o escro 3anto o resto da
casa. ela conse!i localizar a ta#%a do acesso ao %rinci%al %ainel de co#ando
do co#%tador da casa. Era #a c-a%a de #etal e#btida na %arede atr6s da
escrivanin-a. 3e n:o devia ser aberta a n:o ser 3ando o #0dlo a#biental
tivesse # %roble#a t:o s=rio 3e re3eresse # dia!n0stico -#ano. Fatro
%ara/sos se!rava# a c-a%a no l!ar. Ssan localizo cada # deles co# o
dedo. de%ois a!ac-o1se e ss%iro. ao constatar 3e o #o#ento tin-a c-e!ado.
Levanto a c-ave de /enda. /A1la saltar al!#as vezes na %al#a da #:o.
de%ois inclino1se %ara a /rente e coloco a %onta da c-ave no %ara/so da
es3erda. ao alto.
Le#bro1se de re%ente da noite da #orte do avH. da #aneira co#o
vin-a %ercorrendo a casa. recol-endo %rovas da %ervers:o dele e escondendo
tdo no s0t:o. Tin-a sido a 4lti#a vez 3e ela tivera 3e a!ir co#o # ladr:o
e# sa %r0%ria casa. At= a!ora.
Finze #intos #ais tarde. ;6 -avia re#ovido o %ainel se# /azer o
#enor rdo.
Levantando a lanterna 3e estava na bolsa de %raia. acende a lz %ara
dentro do braco na %arede. )rende a res%ira9:o. es%erando a %er!nta de
)rotes. Fando nada acontece. vi 3e ele tin-a #es#o escrecido as
cN#eras. Ent:o ele !ostava #es#o delaJ e estava certo de se %oder.
De%ois de estdar os ter#inais < sa /rente. e de raste;ar v6rios #etros
%elo t4nel de ins%e9:o. Ssan descobri e5ata#ente onde o co#%tador )rotes
tin-a se li!ado aos siste#as de co#%ta9:o da casa. %ara ass#ir o controle.
Gavia diversos /ios 3e E de acordo co# os livros E n:o devia# e5istir.
Levo o %e3eno #as e/iciente #a9arico %ara dentro do t4nel de
ins%e9:o e %rende a lanterna %ara 3e se trabal-o /icasse il#inado.
Ra%ida#ente. %ara 3e )rotes n:o ovisse coisa al!#a. li!o o #a9arico e
so a c-a#a branca %ara cortar o %ri#eiro dos cabos de contato. , #a9arico
era %r0%rio %ara a #an/atra de ;0ias de %rataJ servia ta#b=# %ata a sabota!e#
de co#%tadores.
)in!os de #etal derretido caa# no c-:o < sa voltaJ a es%#a de
isola#ento %iscava contra ses bra9os e %ernas. %icando1a e #orrendo co#o
insetos de vida crta.
E SsanP E !rito )rotes.
$orto o se!ndo contato.
E Sa cadela. %are co# istoP
$orto o terceiro.
Feria !ritar.
E 'sto n:o vai adiantar nada E disse )rotes. E IocA n:o entende o
es3e#a.
Fase !rito 3ando %ercebe 3e ele ainda estava sando os alto1
/alantes da casa. #es#o co# trAs cabos de contato cortados. , terror de l!ar a
#a /4ria !elada. 'ndi/erente ao calor e ao %eri!o. %asso a c-a#a %elo
e#aran-ado de /ios e circitos i#%ressos. tbos e transistores 3e enc-ia# o
es%a9o da %arede nos dois lados do t4nel de ins%e9:o. Deitada de costas.
se!rando o #a9arico co# as das #:os. atacava a #63ina.
Tbos e5%lodia#. $oisas silvava#. ,tras derretia# e %in!ava# no
c-:o. Al!#as !e#ia# co#o # !ato #oribndo. Al!#a coisa e5%lodi.
7as ela dei5o cair o #a9arico. co#o )rotes dese;ava 3e /izesse. Ele
torno1se %esado co#o c-#bo. , #ais. )arecia %lar e# sas #:os. co#o se
estivesse vivo. De%ois cai. E contra a %r0%ria vontade. ela raste;o %ara /ora do
t4nel. %ara o vestblo a!ora il#inado. Iidro %artido corto ses ;oel-os e as
%al#as das #:os. 2#a /#a9a acre. #arro#. irrito ses ol-os. a#ar!ando e#
sas narinas. Fando abria a boca %ara res%irar. a /#a9a entrava co# o !osto de
cinza.
'nca%az de n:o obedecer. sai do t4nel e rolo %ara o vestblo. onde o
ar estava #ais aceit6vel. Acidental#ente. %rende o %= na bolsa de %raiaJ %or #
#o#ento %enso 3e #a enor#e e %elda aran-a tin-a se a!arrado a ela.
E IocA n:o tin-a o direito. sa cadelazin-a %odre E !e#e )rotes.
Ssan tento /icar de %=.
Ele ordeno 3e /icasse no c-:o.
Ela /ico no c-:o.
E IocA n:o tin-a o direito. nen-# direito de...
Foi tdo o 3e conse!i dizer. 3ando #a e5%los:o dentro da %arede
a%a!o a sa voz. evental#ente i#%edindo1o de /alar.
E )rotes8
+en-#a res%osta.
E )rotes8
Ela estava sozin-a.
Fando %ercebe isso. levanto1se e ca#baleo %ara /ora do vestblo.
%ara o corredor #al il#inado. A sala de estar e a sala de visitas ainda estava# <s
escras. $-e!o < %orta da /rente e !iro a cabe9a de le:o.
A %orta estava trancada.
'nconsciente de sa ndez. tento o controle #anal e#btido na
#oldra de carval-o.
A %orta contino trancada.
$orre de #a ;anela %ara otra. co# o #es#o resltado. Elas
continara# o%acas e cinzentas. E#bora )rotes n:o controlasse #ais o #0dlo
a#biental. ela ta#b=# n:o o /azia.
%inte
E E...
E" carne.
7eio /or#ado. deitado l6 no calor borbl-ante. na #idade. sentindo o
calor /!ir de #i#. ac-ando estran-o o silAncio. , silAncio de al!#a /or#a se
trans/or#a e# solid:o. Levanto os bra9os. o e carne. e toco no ta#%o sobre
#in-a cabe9a. Ele se er!e e se estil-a9a na solid:o. Sa asAncia revela lzes l6
e# ci#a. #63inas %aradas e cN#eras ce!as. Frio. e. +ecessitando de al!o. e.
Assi# #e levanto. ;o!o1#e no c-:o e raste;oWca#in-o. # %oco inst6vel. #
%oco cansado. dei5ando %e!adas #ol-adas. Sozin-o. e. )recisando...
De!ras. escrid:o. Adianto1#e %ara os dois. co# #edo. $o# #edo. e.
E a solid:o /ica %ior co# o #edo. E... e... e... Le#bro1#e # %oco. e
le#bro. E. Le#bro1#e # %oco. Fando sbo de!ras e entro na escrid:o.
a raiva #e conso#e. $o# raiva. e.
,9o1a. 3ero1a. e.
S0 #eio vivo %or casa dela. e. )or casa dela. #eio vivo nos de!ras.
na escrid:o. sbindo co# raiva. e. Abortadeira. Frio e esto e 3erendo1a.
Ferente. e. Fero. E.
Ssan de as costas %ara a ;anela cinzenta. sento1se no bra9o de #a
cadeira e toco nos ;oel-os /eridos. A%enas al!ns cacos de vidro tin-a# se
enterrado na %ele o s/iciente %ara %er#anecere# ali. #as %odia# ser retirados
n# instante. De%ois ol-o %ara as %aredes < sa volta e %er!nto de re%ente"
E )ode abrir a %orta da /rente %ara #i#. %or /avor8
E#bora n:o es%erasse #a res%osta de )rotes. ansiava %ela voz /a#iliar
de sa casa %ai1a#ante. )arecia i#%ossvel 3e -ovesse %assado #ais de # ano
desde 3e tin-a /alado co# a3ele #ecanis#o. 7as n:o teve tanta sorteJ %arecia
n:o -aver nen-#a %ersonalidade central. #ecNnica o n:o. e# controle.
)rotes tin-a sido e5%lso. #as tin-a dei5ado a casa selada e indi/erente <s
ordens dela.
Ser6 3e ele %retendia voltar8
Ela se le#brava dos tent6clos de li!a a#or/a co# os 3ais ele %odia se
estender %or novas 6reas. Era# #ecanis#os r6%idos e e/icientes. '#a!ino se
eles ;6 n:o estaria# re%arando o estra!o 3e casara.
E se ele voltasse8
+en-#a c-ance. ent:o. >a#ais con/iaria nela. %or # #o#ento 3e
/osse.
Reltante#ente. volto %ara o vestblo #al il#inado e ol-o %ara
dentro do t4nel na %arede. 2#a /#a9a rala e cinzenta /la de l6. De vez e#
3ando. al!o estalava. A lanterna ainda acesa dava1l-e #a vis:o %er/eita. n:o
revelando nen-# tent6clo de li!a a#or/a e# trabal-o de reconstr9:o.
+:o entende o la%so na res%osta dele. #as /ico contente co# isso.
)recisava de te#%o. Te#%o %ara %ensar.
)ara se certi/icar de 3e os otros andares da casa ta#b=# estava#
selados. tento as ;anelas do se!ndo andar. Se# obter A5ito. torno a descer e
estava a ca#in-o do %or:o. %ara e5a#inar as ;anelas de l6. 3ando ovi o
estran-o rdo 3e vin-a do %or:o. )aro co# a #:o na #a9aneta. ovindo o
rdo estran-o e rit#ado.
Al!#a coisa #acia batia e# al!#a coisa dra.
Le#bro1se do c-icote.
Salto %ara tr6s se# 3erer. ao ovir nova#ente o so#.
$o# raiva de si #es#a %or %er#itir 3e se anti!o terror revivesse.
torce a #a9aneta e escancaro a %orta. ,l-o %ara a escrid:o. es%erando.
, rdo /ez1se ovir nova#ente. #ais alto.
Al!o ronco. #a voz arran-ada co#o #a en!rena!e# en/err;ada.
co#o se al!o tentasse i#itar # ser -#ano.
E )rotes8 E in3iri.
, so# roco /ez1se ovir nova#ente. e#bora be# #ais alto 3e antes.
Ainda n:o /azia sentidoJ era o #r#4rio do i#becilis#o. 4#ido e idiota a%esar
de sa /or9a.
Desce # de!ra.
A lz 3e vin-a %or tr6s #ostrava #ais cinco de!ras < sa /rente. e nada
al=# disso.
E Fe# =8
, so# /ez1se ovir nova#ente. 7ais %erto.
'nstintiva#ente. ol-o %ara ci#a. es%erando 3e al!o casse das so#bras
e a es#a!asse. Le#bro1se de &-aber. do #odo co#o o tent6clo de li!a
a#or/a -avia cado sobre ele. 3ase es#a!ando1o. +:o -avia coisa al!#a l6 e#
ci#a.
E )rotes n:o iria #at61la. l0!ico. Fe !an-aria #atando1a8 ,bvia#ente
%retendia voltar. e es%erava encontr61la ali 3ando reass#isse o controle do
#0dlo a#biental. Se iria ser %nida. ele o /aria de%ois.
Al!#a coisa sai da escrid:o %ara o %ri#eiro dentre os de!ras
il#inados. Iolto1se %ara ela. #e5endo os !randes ol-os. e solto #a
e5cla#a9:o ininteli!vel.
, bebA.
Ela tin-a es3ecido o bebA.
Ele raste;o %ara # de!ra aci#a.
Ssan viro1se. !ritando. e corre...
E" carne.
E a ve;o e a con-e9o e a odeioWa#o. ,deio #ais 3e a#o. e. S0 #e
le#bro 3e devo a#ar. n:o #e le#bro %or 3A. 7as odeio. sei %or 3e devo
odiar. 7eio1/or#ado. co# #etade de # c=rebro. #al/eito %or casa dela. e.
,deio1a. e.
$ontino raste;ando. e. $ada de!ra. #ita dor. entrando na lz a!ora.
e.
Ssan n:o sabia co#o /ec-ar as %ortas entre ela e a coisa 3e tin-a visto
na escada do %or:o. %ois todas as /ec-adras era# el=tricas. Se# o co#%tador
do#=stico %ara obedecer sas ordens. n:o %odia trancar a coisa no %or:o. Ele a
se!iria. ent:o. se# es#orecer. de a%osento e# a%osento. at=...
7as 3ando /ec-o a %orta da cozin-a entre ela e o bebA. conse!i
%ensar co# #ais cal#a. )e!o #a cadeira na sala de ;antar e %rende se
encosto na %arte de bai5o da /ec-adra da %orta da cozin-a. A cadeira seria #a
barreira e/iciente contra o %ro!resso da criatra.
Atravesso o vestblo e encosto1se na %arede. tentando acal#ar os
nervos. Tre#ia violenta#ente. 2#a vez tendo certeza de 3e a coisa n:o
conse!iria sair da cozin-a. ela se sentiria #el-or.
+:o #ais oc%ada %ela necessidade de /!ir. sa #ente volto ao
#o#ento e# 3e ol-o %ela %ri#eira vez %ara o bebA. se /il-o. a coisa nos
de!ras. Ele tin-a talvez # #etro de altra. co# %ernas %e3enas. !rossas.
dis/or#es. se rit#o de cresci#ento devia ser #ito acelerado. Devia %esar ns
T[ 3ilos. 7as o ta#an-o n:o era i#%ortante. )ensar no ta#an-o dele era
a%enas evitar o #ais i#%ortante. , #ais i#%ortante era o rosto e a /or#a.
,vi1o !ol%ear a %orta do %or:o. abri1la # %oco #ais e raste;ar %ara
dentro da cozin-a.
$orra. disse a si #es#a. corraP 7as sabia 3e era tarde de#ais %ara
correr.
A cabe9a dele era #aior 3e a cabe9a de # adlto. co# a #aior %arte
entre as sobrancel-as e o cabelo. Abai5o da testa a#%la. dois !i!antescos ol-os
azis /itava#1na. #e5endo1se co#o cN#eras. encarando1a se# 3al3er
senti#ento. ,s ol-os n:o tin-a# #a %arte brancaJ era# de # azl1escro
desi!al. )ior 3e a /alta da %arte branca era a /or#a. Era# #lti/acetados. co#o
os ol-os de #a #osca. Sob os ol-os. o nariz era nor#al. A boca era !rande.
#as -#ana. , cor%o era #scloso. be# desenvolvido. co#%leta#ente
di/erente do cor%o de # rec=#1nascido. ,s bra9os %arecia# lon!os de#aisJ as
#:os tin-a# seis dedos cada. As %ernas era# !rossas #as tortas. co#o se nnca
tivesse a%rendido a s61las.
A carne ta#b=# era estran-a.
A %ele n:o era nor#al. #as de #a cor bronzeada 3e %arecia %er/rada
%or #a rede de #etal 3e /la. ;ntava1se. se%arava1se. Era co#o se a %ele
/osse # l3ido n:o1/i5ado. co#%osto de dois /lidos n:o1-o#o!eneizados 3e
contina#ente se #istrava# e se se%arava#. derretidos.
Al!#a coisa !ol%eo a %orta %elo otro lado.
Al!#a coisa. n:o. A crian9a.
A %orta estre#ece. #as n:o cede.
E Fe = 3e vocA 3er8 E %er!nto.
A coisa %aro de e#%rrar a %orta. co#o se estivesse ovindo.
E Fe = 3e vocA 3er8 E re%eti.
Ele ronco. tentando deses%erada#ente dizer al!#a coisa #as se# o
controle de se a%arel-o vocal.
Ssan /ico i#a!inando se n:o estava ;l!ando #al as inten9Bes da
criatra. +:o tin-a co#o saber se o #onstro 3eria /azer1l-e #al. )arecia
-orrvel. isso ne# se disctia. 7as nin!=# devia ser ;l!ado %ela a%arAncia. Se
avH. %or e5e#%lo. tin-a sido # res%eitado lder da co#nidade e %arecia di!no.
i#%ec6vel. bondoso. Al=# disso. esse ainda era #a crian9a. Fe saberia #a
crian9a de 0dio o #orte8 Se n:o sabia /alar e %arecia #onstroso. a3ilo devia
ser e# %arte %or3e )rotes n:o -avia ter#inado de l-e trans/erir sas
in/or#a9Bes e %ersonalidade. )odia estar a%enas con/so. %rocrando carin-o.
Era #ais /il-o dela 3e de )rotes. Talvez %desse l-e o/erecer o 3e %recisava.
De al!ns %assos e# dire9:o < %orta. #es#o se# conse!ir ;ntar
#ito a#or #aternal. de%ois %aro 3ando a coisa !ol%eo nova#ente a %orta e
!rito co#o # ani#al /eroz.
Ssan retrocede.
A3ela n:o era a -ora de %rocrar se!ran9a na /antasia. +o %assado.
/!ira < le#bran9a do cor%o do %ai. F!ira < le#bran9a do avH e da de!rada9:o
de sa ;ventde. $o# Ale5. tento /!ir ao %eso da #atridade. e tin-a at=
conse!ido. 7as n:o era #ais o ti%o de #l-er 3e 3eria /!ir. Tin-a 3e
en/rentar as coisas co#o elas era#. , 3e si!ni/icava. nesse caso. 3e tin-a 3e
ad#itir 3e a criatra do otro lado da %orta iria #at61la se tivesse a
o%ortnidade.
A coisa torno a !ol%ear a %orta.
A cadeira estre#ece.
Ataco nova#ente. Feroz#ente.
, encosto da cadeira rac-o e ela cai no c-:o. no #es#o instante e#
3e a %orta se escancarava.
A crian9a estava ;nto < %orta. a!arrando1se < #oldra co# a#bas as
#:os. entortando o #etal co#o se /osse #assa. Estava tentando /icar de %= e
ca#in-ar. +:o %arecia ne# # %oco interessado nela. #as estava /ascinado
%ela #ecNnica de sas %ernas e %=s. dos #4sclos e tendBes. %ela tens:o e
coordena9:o. ,l-ava %ara os %=s. !rn-ia -orrivel#ente. #a est6ta de #
%e3eno des de %edra 3e !an-ara vida. Aos %ocos %arecia a%render co#o
coordenar os #4sclos. %ois estava aos %ocos se e3ilibrando. a%oiando1se
#enos na #oldra.
Ent:o. co#o se sentindo a %resen9a dela e le#brando1se de se
%ro%0sito ori!inal. ol-o de re%ente %ara ela e sorri. +:o -avia dentes na3ele
sorrisoJ a ln!a era escra e terrvel. co#o # /arra%o s;o de 0leo.
Ssan %odia ver re%rod9Bes de si #es#a. #il-ares delas. nas #itas
/acetas dos ol-os dele. Lenta#ente. co#e9o a se a/astar da3ela #ltid:o de
Ssans.
A crian9a de # %asso e cai de rosto no c-:o.
E# sas costas ac#lara#1se /ios #et6licos 3e con!elava# e
tornava# a se se%arar. ;ntava#1se e es%al-ava#1se. a %ele escra e# volta deles.
%or ci#a deles. %or bai5o deles. atrav=s deles.
A crian9a e#%rro1se %ara ci#a at= /icar de 3atro e sacdi a cabe9a
%esada. )or # #o#ento. o alto de se crNnio era #a %laca lisa de #etal. Ent:o
o #etal %arti1se e a carne /li %ara sbstit1lo.
Reco#e9o o #ovi#ento e# dire9:o a ela. os dedos !rossos /icando
3ase ne!ros ao a!arrare# as /ibras do ta%ete %ara %5ar1se %ara a /rente.
Ssan volto1se e corre %ara a %orta.
Ainda estava trancada.
Atr6s dela. a crian9a co#e9o a /azer # rdo 3e %oderia ser #a
risada.
Talvez /osse.
Era co#o se ela estivesse %arada ali -6 anos. observando1o a%ro5i#ar1se
cent#etro %or cent#etro. ,l-o %ara a3ela -orrvel boca escra e /ico
i#a!inando se ele saria a boca. ;nta#ente co# os %n-os. %ara #at61la.
7as sa i#a!ina9:o s0 c-e!ava a # certo %onto co# a no9:o da #orte.
E de #aneira !eral. a 4nica coisa 3e sa i#a!ina9:o /azia era re;eitar a #orte.
E# se!ida. co#e9o a %ensar e# #eios de adiar o inevit6vel. )ercebe 3e a
4nica #aneira de !an-ar te#%o seria ir %ara o se!ndo andar. A crian9a teria
#ais di/icldades nos de!ras do 3e no %lano. Fando c-e!asse ao alto da
escada. ;6 teria %ensado e# al!o %ara i#obiliz61la %ara se#%re.
)roble#a" a crian9a ;6 estava entre ela e a escadaJ n:o -avia co#o rode61
la.
, #onstro ri seca#ente. e la#be os l6bios /inos e dros. A ln!a
%arecia # %eda9o de carne ran9osa coberta de cinzas.
Se# %arar %ara %ensar nas conse3DAncias. salto %ara a rente e c-to o
rosto dele. en3anto avan9ava %ara elaJ assi# Ssan conse!i %assar %ara a
escada.
A crian9a rro de 0dio. es#rrando o ta%ete co# os %n-os. Iolto1se
e !rn-i e# sa dire9:o. e reco#e9o a atacar.
Ssan sbi os de!ras de dois e# dois. e cai no c-:o 3ando c-e!o
ao alto. ,/e!ante. #assa!eo o %=. 3e co#e9ava a inc-ar. e ol-o %ara a /era l6
e#bai5o.
Esta co#e9o a sbir.
Fando ter#ino de discar o n4#ero de e#er!Ancia da %olcia. ovindo
a crian9a vencer os de!ras. no /i# do corredor. n:o es%erava real#ente 3e
/osse /ncionar. Fando /nciono. 3ase dei5o cair o /one. A%esar de estare#
as %ortas e ;anelas trancadas. a co#nica9:o co# o #ndo e5terior tin-a1se
libertado do %oder de )rotes. +o terceiro to3e. # -o#e# co# #a voz de
ser%ente. #acia e 6s%era ao #es#o te#%o. %er!nto o 3e %odia /azer %or ela.
)or # #o#ento n:o conse!i /alar. Era a %ri#eira voz -#ana 3e
ovia E al=# da voz de )rotes e dos /il#es de -olo!ra#as E e# #ais de #
ano. Feria c-orar. se# saber %or 3A.
E AlHP E disse o %olicial.
E )reciso de a;da E disse Ssan.
E %enso" #e DesP. se /osse a%enas istoP )ela %ri#eira vez. e# #ito
te#%o. /ico tonta de ale!ria.
E $ontine E disse ele. E Esta#os !ravando.
A crian9a. /riosa co# a %r0%ria /alta de ;eito. rosno e conse!i sbir
#ais # de!ra.
E 7e no#e = Ssan Abra#son. #oro no n4#ero 1[[ da )ra9a
Ga#%ton.
A crian9a !ani raivosa#ente. co#o se sobesse e5ata#ente o 3e ela
estava /azendo. e redobro os es/or9os na escada.
E E da8 E %er!nto o %olicial.
E )ode #andar al!=#8
E >6 est:o a ca#in-o E disse ele. # tanto i#%aciente. E Eles tA#
#a li!a9:o co# esta lin-a. Se %der nos dizer 3al = o %roble#a. sabere#os 3e
ti%o de es%ecialista o de e3i%a#ento va#os ter 3e sar.
Le#bro1se das -ist0rias 3e os ;ornais trazia#. 3ando o Servi9o de
)rote9:o de E#er!Ancia /oi iniciado. dez anos antes. '#a!inava o /ncion6rio e#
sa cabine c-eia de /ios e telas. #andando carros1%atrl-a a3i e ali. a;dando
crian9as %resas e# !rades e vti#as de assaltos. !atos no alto de 6rvores. %essoas
%resas e# destro9os de veclos. Enviar con/orto e liberta9:o devia ser tare/a de
# des.
E Ter:o 3e arro#bar a %orta da /rente E disse. E +:o consi!o
abri1la.
Dei5o 3e o resto da -ist0ria sasse. e /ico sr%resa co# a %r0%ria
Nnsia e# contar tdo. +:o era a%enas o /ato de ter carre!ado # %eso #ito
!rande drante #ito te#%o. Feria ta#b=# ter a o%ortnidade de /alar co#
al!=#. coisa 3e n:o /azia desde os breves dias 3e %assara e# (erMeley. A
ta#%a /r6!il sobre o %o9o de sa solid:o dissolve1seJ o %o9o transbordo.
Falava a%ressada#ente. tro%e9ando nas %alavras. !esticlando co# a #:o livre
%ara en/atizar sa -ist0ria. +:o -avia tela no /one do vestblo do se!ndo
andar. #as a3ilo n:o a inco#odava. Se tivesse %arado de #ovi#entar a #:o. a
ener!ia assi# re%resada %oderia ras!61la ao #eio. )elo #enos era a i#%ress:o
3e tin-a.
+:o %odia dizer e5ata#ente 3ando %ercebe 3e al!#a coisa estava
errada. Talvez o /ncion6rio ten-a ss%irado. o #dado o rit#o de sa
res%ira9:oJ talvez ten-a ovido a si #es#a e %ercebido 3e a narrativa soava
insana. De 3al3er #aneira. %ercebe 3e o %olicial n:o estava t:o interessado
3anto deveria estar.
Fando %aro de /alar. con/ir#o as ss%eitas de Ssan.
E Devo avis61la de 3e -6 #a #lta %esada %or so ile!al do n4#ero
de e#er!Ancia E /alo o %olicial.
E O tdo verdadeP E ela e5cla#o. 7as sabia. ovindo se %r0%rio
to#. 3e nin!=# acreditaria.
E , so ile!al incli trotes. Se /or considerada cl%ada de...
E $ale a boca e o9aP
Ele n:o calo a boca %ara ovir.
E Se /or considerada cl%ada. %oder6 ser sentenciada a...
A crian9a enlo3ecida a!arro o 4lti#o de!ra e lenta#ente.
dolorosa#ente. %5o1se %ara ci#a at= 3e Ssan %Hde ver o alto de ses ol-os
azis e enor#es de #osca. Levanto a cabe9a co#o se esta /osse # bloco de
!ranito e ol-o %ara ela. estdando1a.
Ainda se!rando o rece%tor. Ssan encosto1se na %arede. ol-ando %ara
a3ela coisa 3e tin-a sado de sas entran-as .
A crian9a abri a boca. arre!an-o os l6bios. dei5ando < #ostra !en!ivas
ne!ras e bril-antes. e silvo %ara ela. A saliva escorre %or ses l6bios. 3ei5o
abai5o. $o#o se tivesse sido es/a3eada. er!e1se. desabo no c-:o do
corredor e !rito.
E Escte. esto %oco li!ando %ara a #lta. Fando = 3e o carro vai
c-e!ar a3i8
E , carro n:o vai. = claro E disse ele. E E devia ter adivin-ado.
3ando vocA so # /one se# vdeo.
E Fe 3er dizer. o carro n:o ve#8
E (e#. %elo #enos n:o vai %ara o endere9o 3e vocA de. Iai vA1lo
3ando descobrir#os sa identidade verdadeira. Esta#os %assando as /itas. E se
n:o conse!ir#os encontr61la desse #odo. %odere#os %rocrar a verdadeira
Srta. Abra#son e ver se ela te# #a %ista. At= ent:o. n:o ire#os inco#odar a
sen-orita...
Ela desli!o co# /or9a.
A crian9a estava no #eio do corredor. raste;ando e# sa dire9:o #ais
ra%ida#ente 3e antes. Lo!o a%renderia a andar co# os dois %=s. Ent:o estaria
ca#in-ando. De%ois correndo. De%ois...
Ssan corre trAs #etros e# dire9:o < crian9a e viro < es3erda. %ara
dentro do 3arto %rinci%al. Fec-o a %orta e res%iro a %oeira E sabendo 3e o
/r6!il %ainel da %orta n:o si!ni/icaria coisa al!#a diante da tei#osia e da /or9a
da criatra.
E Tran3e E ordeno. Es%erava 3e al!#a otra coisa al=# do
tele/one estivesse /ncionando nova#ente.
7as a casa n:o obedece.
Arrasto a cadeira da escrivanin-a e so1a %ara %render a %orta. Era
#a cadeira anti!a. 3e #al conse!ia levantar. e %rende a %orta t:o be#
3anto 3al3er tranca. 7as sabia 3e era #a barreira te#%or6ria.
A crian9a c-e!o ao otro lado da %orta e recosto1se nela. balbciando.
Ssan atravesso o 3arto e# dire9:o < %orta 3e levava a # a%osento
#enor. 3e %odia ser sado co#o 3arto de vestir o co#o escrit0rio. Abri a
%orta e es%ero.
+:o %reciso es%erar #ito. A crian9a !ol%eo a %orta do 3arto %ara o
corredor co# tanta /or9a 3e as dobradi9as saltara#J os %ara/sos cara# sobre a
!rande ca#a de casal. A cadeira %arti1se. des%eda9ando1se. Fando a %orta
escancaro1se. vi a criatra. Estava de %=. se# sar as #:os %ara se e3ilibrar.
,scilava # %oco. #as estava a%rendendo.
De trAs %assos inst6veis %ara dentro do 3arto e cai de ;oel-os. A
cabe9a a/ndo no ta%ete. co#o se o %esco9o %oderoso n:o conse!isse ainda
a!Dentar todo o %eso do crNnio e do c=rebro.
)or # #o#ento a crian9a %arece1l-e o 7inotaro. o %obre /il-o
dis/or#e de #a carnalidade #tica e %ro/ana. De 3atro no ta%ete. %odia ser
%arte toro. o/e!ante. %ronto %ara atacar.
Talvez se avH n:o tivesse sido a%enas Sillia# Abra#son. #as 7inos. o
constrtor de labirintos. , talvez tivesse sido #etade 7inos. 3e se tornara
inteiro de%ois da #orte. 3ando )rotes encarre!o1se de sa cria9:o. A casa era
#es#o # labirinto. t:o se%arada do #ndo e5terior 3anto # con;nto de
t4neis sbterrNneos.
E ela. 3e# era8
7ais 3e Ssan8
)asi/a8
Si#. ela era )asi/a. a ;l!ar %elo 3e tin-a criado.
, 3e tin-a criado a!ora er!ia a cabe9a tarina e a encarava co# tanta
#alevolAncia 3e e5cedia as criatras #itol0!icas. ltra%assava todos os nveis de
#aldade. 7antendo o ol-ar o%aco /i5o nela. levanto1se nova#ente.
res#n!ando contina#ente na3ela sinistra voz de corvo.
Dessa vez. # %oco #ais cal#a %elo a#biente #itol0!ico 3e tornava a
cena #ais i#%essoal. noto as %artes !enitais do bebA.
E a cena rec%ero se to# de terror.
)rotes n:o /izera as coisas %ela #etadeJ nin!=# %oderia %Hr e# d4vida
a virilidade de se /il-o.
, %Anis era t:o !rande 3e c-e!ava a ser ridclo. e os testclos
%arecia# laran;as.
Ent:o le#bro1se 3e )rotes. se conse!isse voltar do se laborat0rio
7ardon1Garris e rede/inir sas li!a9Bes co# o #0dlo a#biental da casa.
%retendia sar a3ele #es#o 0r!:o !i!antesco %ara ter rela9Bes se5ais co# ela.
E#bora nada se recordasse das ins%e9Bes notrnas 3e ele /azia e# se cor%o.
sabia 3e o dese;o dele tin-a crescido. Ele #es#o dissera isso. Ali6s. be#
brtal#ente. E a!ora. e#bora a3ele 0r!:o ainda l-e %arecesse !rotesca#ente
e5a!erado. n:o tin-a a #enor vontade de rir.
)asso %ara o 3arto ao lado e /ec-o a %orta. +:o %erde te#%o e#
colocar #a cadeira %ara tranc61la.
A %orta se abri assi# 3e ela solto a #a9aneta. $o#o se tivesse
crescido drante a3ela %erse!i9:o de %esadelo. a crian9a er!ia1se sobre ela.
levantando os %n-os #aci9os. de # %4r%ra 3ase ne!ro. as ;ntas dos dedos
atravessadas %or bril-antes /ibras #et6licas. e er!e os ol-os 3e estava# c-eios
dela. centenas de d%licatas %er/eitas da sa i#a!e#.
Ssan corre.
, bebA ainda n:o tin-a o %er/eito controle das %ernas. Saltando atr6s
dela co#o #a criatra desacost#ada a #a !ravidade t:o /orte 3anto a da
Terra. %erde terreno ra%ida#ente.
Fando Ssan c-e!o ao /inal do corredor. %ercebe 3e tin-a sido
idiotice n:o correr %ara a escada. e# vez de to#ar a dire9:o o%osta. 2#a vez l6
e#bai5o. circlar atrav=s da casa. /or9ando a /era a %erse!i1la. e sbir de%ois.
n#a ca9ada e5astiva. 7as 3ando se volto. vi 3e a coisa estava de volta no
corredor. entre ela e a escada. >6 n:o era s%erior /isica#ente. e n:o %oderia
atacar a criatra co#o tin-a /eito antes. )odia talvez dar1l-e # c-te no rosto.
#as de%ois seria a!arrada e #orta.
Abri a %orta do s0t:o. ol-o %ara tr6s #ais #a vez e dis%aro escada
aci#a.
+o alto. /ico i#a!inando 3e diabos /aria e# se!ida. A3ele era o
4lti#o re/4!io. Se ele a se!isse. n:o teria #ais %ara onde correr.
A criatra c-e!o < %orta do s0t:o. !ani %ara ela e co#e9o a sbir os
de!ras. >6 n:o %recisava arrastar1se. Sbi catelosa#ente. co#o #a crian9a
a%rendendo a andar. #as co# #a assstadora /acilidade.
,bservando1o sbir. il#inado %elas costas. Ssan %enso n#a cena
#itol0!ica # %oco #ais recente. Escro co#o era. a crian9a %odia ser #
ne!ro encrralando a inde/esa -erona branca. co# a inten9:o de atac61la co#
se e3i%a#ento sobre1-#ano.
Ri.
,s ne!ros. na verdade. n:o dese;ava# tanto as #l-eres brancas. e n:o
tin-a# 0r!:os se5ais #aiores 3e o nor#al. 7as o #ito era #ito /orte. tanto a
nvel do consciente 3anto do sbconsciente E e estivera be# vivo das
d=cadas antes.
Fe !ente bobaP +:o era # ne!ro 3e %erse!ia sas /il-as. Era #a
#63inaP
,c%ados e# deli#itar sas #es3in-as di/eren9as de #a ra9a %ara a
otra. de #a /iloso/ia %ara otra. os -o#ens tin-a# i!norado #a a#ea9a
#ito #aior. 3e crescera <s sas costas. As #63inas. As #63inas
est%radoras. A n:o ser 3e /osse# cidadosa#ente controladas. as #63inas
#olestava# e destra#.
Ainda rindo. viro1se de costas %ara o al9a%:o onde a escada
dese#bocava. Ii o ba4 c-eio de rel3ias e e#%rro1o %ara o al9a%:o. >o!o1o
l6 de ci#a e /ico observando o ba4 atin!ir a cabe9a da crian9a co# a beirada
#et6lica.
A#bos cara# l6 e#bai5o co# # barl-o 3e ecoo nos arcos do
tel-ado. , ba4 /ico onde estava. A crian9a. no entanto. #e5e1se. levanto1se e
reco#e9o a sbir.
Ssan tento e#%rrar o otro ba4 %ara a escada. #as este era #ais
%esado 3e o anterior. Abri a ta#%a. %ara re#over al!#as coisas. e vi o
c-icote.
Atr6s dela. a crian9a entro no s0t:o.
Ela abandono a id=ia de e#%rrar o ba4 e levanto o c-icote de coro
crtidoJ se!rando1o %elo %n-o. dei5o o resto no c-:o a ses %=s.
Iiro1se %ara a /era.
Levanto o c-icote.
2so1o.
A crian9a !ani e tento a!arrar a %onta #et6lica. +a se!nda vez
retrocede. observando Ssan. es%erando #a o%ortnidade.
Ssan so nova#ente o c-icote.
A crian9a es%ero. se# ter sido atin!ida.
+ova#ente.
A crian9a /ico tensa.
Ssan so o c-icote nova#ente.
A crian9a a!arro1o e enrolo al!ns #etros e# se bra9o. )5o.
arrancando o c-icote das #:os dela.
Ssan ca#baleo e cai de ;oel-os. Fando levanto os ol-os. vi 3e a
criatra tin-a a!arrado o c-icote %elo cabo. co#o a tin-a visto /azer. (ai5o os
ol-os %ara ela e sorri. de%ois er!e o c-icote. A %onta de #etal atin!i1a no
3adril.
+:o conse!ia #ais le#brar 3antos anos tin-a.
)odia ser nova#ente #a crian9a.
Sobre%;ando1se ao %resente. cenas do %assado /ora# revividas. at= 3e
entro e# %Nnico. volto1se e atiro1se escada abai5o. co# a crian9a lo!o atr6s.
Fando c-e!o ao corredor do se!ndo andar. al!=# a!arro1a.
$-to. !rito e tento #order as #:os 3e a se!rava#. Estava t:o a%avorada
3e n:o %ercebe 3e# era# o %or 3e estava# ali.
E ,l-e#P E !rito # deles.
A crian9a tin-a c-e!ado ao corredor e estava %arada ol-ando %ara eles.
brandindo o c-icote. os ol-os de #osca c-a#e;ando n#a cor i#%ossivel#ente
azl.
Ssan recordava o so# de %istolas. rdos -orrveis 3e /azia# sa
cabe9a doer.
Go#ens !ritando...
A crian9a se recsando a cair e #orrer.
Retrocedendo %ara a escada.
7ais tiros.
A%oio1se n# dos -o#ens.
E )ensei 3e n:o viesse# E disse.
E Fando localizara# a c-a#ada e certi/icara#1se 3e era #es#o
da3i. vie#os veri/icar. 7as n:o acredit6va#os. Ac-a#os 3e devia -aver otra
raz:o 3al3er %ara...
E ,bri!ada E disse. cansada de ovir.
)ela %ri#eira vez. estava consciente de sa ndez.
Ent:o -ove #ais tiros.
7ais tarde ela se le#bro.
A crian9a ca#baleando. arrebentando o corri#:o. caindo no c-:o l6
e#bai5o.
, #onte de carne es%al-ado.
Sirenes.
A crian9a er!endo1se. 3ando %ensava# 3e ;6 estava #orta. /raca #as
ainda viva.
7ais -o#ens. #ais ar#as. #ais lta.
Ent:o. des#aio.
%inte e um
Esto acabado.
&ostaria de dizer 3e esta %arte /inal = constitda de i#a!ina9:o e
ded9:o. Do #o#ento e# 3e Ssan corto #in-a li!a9:o co# o #0dlo
a#biental. e n:o %odia saber e5ata#ente o 3e estava acontecendo na3ela
casa. , 3e l-es contei = baseado no de%oi#ento dela e no %oco 3e a %olcia
%Hde #e contar. +atral#ente todos est:o do lado de Ssan. A!ora. dei5e# 3e
e l-es %rove #a coisa.
Ela /oi res%ons6vel %or 3ase ter sido #orta.
E n:o tin-a ter#inado de %re%arar #e /il-o. 3ando #e e5%lso da
casa. Se#i1co#%leto co#o estava. tin-a #es i#%lsos se5ais. #as n:o os
entendia. Estava %artido ao #eio. de/or#ado %elo vazio dentro de si. Se e
tivesse %odido trans/erir todo o #e con-eci#ento e #in-a %ersonalidade %ara o
c=rebro dele. e teria sido ele. Ent:o. ses i#%lsos se5ais n:o teria# se
trans/or#ado e# violAncia. E si# e# a#or. E a teria a#ado.
E a a#o.
Est:o entendendo8
)ense# nisso. antes de #e ;l!are#.
A!ora. !ostaria 3e considerasse# ta#b=# os acordos #ta#ente
vanta;osos 3e %odera#os /azer. , %4blico ainda n:o sobe deste incidenteJ n:o
%recisa saber. E# vez disso. vocAs #e %er#ite# continar vivendo e /azendo
e5%eriAncias. )osso /azer de n0s todos -o#ens #ito %oderosos.
$erta#ente cada # dos caval-eiros a3i %resentes te# # e!o 3e
re3er constante ali#enta9:o. E!os co#o o #e.
)ode#os ter todo o %oder 3e 3iser#os.
)ense# nisso.
, %ri#eiro %asso = devolver #in-as #:os. Se vocAs devolvere# #in-as
#:os. /arei tdo %or vocAs. >ntos. tere#os a o%ortnidade de do#inar o
#ndo.
Devolva# #in-as #:os e n:o es%al-e# a notcia.
E li!e# #es siste#as de alto1/alantes.
Sinto /alta de #in-a vozJ estes relat0rios i#%ressos s:o t:o de#orados. e
inteira#ente indi!nos de #i#...
Escte#. vocAs tira# a voz de todos os condenados8
$laro 3e n:o.
Devolva# #in-a voz.
)ro#eto 3e n:o vo sar s!estBes sbli#inares e# vocAs. A%rendi a
li9:o.
)ode# con/iar e# #i#.
$on/ie# e# #i#.
+:o #e des#onte# inteira#ente. >ntos. -o#ens e #63ina1-o#e#
%odere#os conse!ir #ais do 3e...