I.

PROCEDURA AUTORIZARII TRADUCATORILOR SI

INTERPRETILOR
I. A. Conditiile de autorizare
Potrivit Legii nr. 178/1997, cu modificarile si completarile ulterioare, Ministerul Justitiei
autorizeaza, la cerere, dupa verificarea actelor depuse la dosarul de autorizare, traducatorii si
interpretii folositi de entitatile prevazute de lege la art. 1: !M, MJ, Parc"etul de pe l#nga $J,
%&', organele de urmarire penala, instantele (udecatoresti, )irourile notarilor pu)lici, avocati si
e*ecutori (udecatoresti. Pentru efectuarea de traduceri pentru persoane fizice sau (uridice, altele
dec#t cele aratate mai sus, nu este necesara autorizarea ca traducator si interpret de Ministerul
Justitiei. Pentru aceasta, este suficient atestatul de traducator eli)erat de ministerul culturii si
patrimoniului national. 'testatul poate fi eli)erat +n mai multe domenii ,e*. (uridic, economic,
te"nic etc.-. .n cazul +n care solicitantul este autorizat ca traducator si interpret, el este o)ligat sa
raspunda la solicitarile organelor (udiciare, +n caz contrar put#ndu/i/se aplica amenda (udiciara.
Ministerul Justitiei nu organizeaza e*amen pentru autorizarea ca traducator si interpret pentru
vreo lim)a straina, dar acorda autorizarea pe )aza de verificare a dosarului +ntocmit conform
precizarilor de mai (os.
onform art. 0 din lege: 1'utorizarea ca interpret si traducator, care poate efectua traduceri
pentru organele prevazute la art. 1, se do)#ndeste, la cerere, de persoana care +ndeplineste
cumulativ urmatoarele conditii:
a- este cetatean rom#n, cetatean al unui stat mem)ru al 2niunii 3uropene, al !patiului 3conomic
3uropean sau al onfederatiei 3lvetiene4
)- ')rogat
c- poseda o diploma de licenta ori ec"ivalenta din care rezulta specializarea +n lim)a sau +n
lim)ile straine pentru care solicita autorizarea ori care atesta ca a a)solvit un institut de
+nvatam#nt superior +n lim)a straina pentru care solicita autorizarea sau poseda o diploma de
5' ori ec"ivalenta din care rezulta ca a a)solvit un liceu cu predare +n lim)a straina sau +n
lim)a minoritatilor nationale pentru care solicita autorizarea ori este atestat de catre Ministerul
ulturii si ultelor ca traducator pentru specialitatea stiinte (uridice, din lim)a rom#na +n lim)a
straina pentru care solicita autorizarea si din lim)a straina +n lim)a rom#na4
d- ')rogat
e- este apt din punct de vedere medical4
f- nu are antecedente penale6.
Pentru a fi autorizata ca traducator si interpret, persoana tre)uie sa +ndeplineasca toate conditiile
aratate mai sus, cumulativ.

.. 5. 'ctele necesare pentru autorizare
Pentru autorizarea de catre Ministerul Justitiei, solicitantul tre)uie sa depuna urmatoarele
documente:
'tentie7: &u se restituie acte din dosarul depus +n vederea autorizarii si nu se eli)ereaza copii de
pe acestea.

1. erere semnata si datata de catre solicitant.ererea se adreseaza ministrului (ustitiei si va avea
urmatorul continut: numele si prenumele solicitantului, domiciliul complet, numarul de telefon,
mentiunea ca este cetatean rom#n sau cetatean al unui stat mem)ru al 2niunii 3uropene, al
!patiului 3conomic 3uropean sau al onfederatiei 3lvetiene, precum si lim)a/lim)ile pentru
care solicita sa fie autorizat ca traducator si interpret. !olicitantul va )ifa +n formularul de cerere,
care se regaseste pe site/ul (ust.ro ru)ricile corespunzatoare actelor doveditoare ane*ate cererii
sale.

8. 2nul dintre urmatoarele acte de studii:
8.1.copia legalizata a diplomei de licenta sau ec"ivalenta din care rezulta specializarea +n lim)a
sau lim)ile straine pentru care solicita autorizarea.
$n cazul +n care din diploma de licenta rezulta specializarea 1lim)i moderne aplicate6 sau
1traducere si interpretare6 1studii iudaice6 sau 1studii americane6, fara sa se specifice lim)ile
straine de specializare pentru care se solicita autorizarea, se va depune foaia
matricola/suplimentul la diploma, +n copie legalizata, sau o adeverinta, +n original sau +n copie
legalizata, eli)erata de universitatea a)solvita, din care sa rezulte specializarea +n lim)ile straine
pentru care se solicita autorizarea.
!'2
8.8.copia legalizata a diplomei de licenta sau ec"ivalenta care atesta a)solvirea unui institut de
+nvatam#nt superior +n lim)a straina pentru care se solicita autorizarea.
$n cazul +n care din diploma de licenta nu rezulta a)solvirea institutului de +nvatam#nt superior +n
lim)a straina se va depune foaia matricola/suplimentul la diploma, +n copie legalizata, sau o
adeverinta, +n original sau +n copie legalizata, eli)erata de institutul a)solvit, din care sa rezulte
ca lim)a straina pentru care se solicita autorizarea a fost lim)a de predare a institutului a)solvit.
'tentie7 $n cazul +n care nu a fost eli)erata diploma de licenta, la dosarul de autorizare poate fi
depusa adeverinta eli)erata de universitate, +n original sau +n copie legalizata. 'ceasta adeverinta
tre)uie, +nsa, sa se afle +nca +n perioada de vala)ilitate, sa nu fie e*pirata. Precizam ca, +n
conformitate cu prevederile art. 08 din 9rdinul ministrului educatiei, cercetarii si tineretului nr.
888: din 88 septem)rie 8;;7 pentru apro)area <egulamentului privind regimul actelor de studii
+n sistemul de +nvatam#nt superior, durata ma*ima de vala)ilitate a adeverintei este de 18 luni:
=%upa finalizarea completa a studiilor, la cerere, a)solventilor li se eli)ereaza 'deverinta de
a)solvire a studiilor, al carei termen de vala)ilitate este de ma*imum 18 luni.6
'tentie7 Prin diploma ec"ivalenta, +n sensul Legii +nvatam#ntului nr. 8:/199>, cu modificarile si
completarile ulterioare, se +ntelegea diploma de stat eli)erata de institutiile +nvatam#nt superior,
anterior anului 1999. Prin Legea educatiei nationale nr. 1/8;11 diploma ec"ivalenta nu mai este
definita, pastr#ndu/se +nsa semnificatia data prin Legea nr. 8:/199>.
!'2
8.0. copia legalizata a diplomei de 5' ori ec"ivalentadin care rezulta ca a a)solvit un liceu cu
predare +n lim)a straina sau +n lim)a minoritatilor nationale pentru care se solicita autorizarea.
$n cazul +n care din diploma de 5' nu rezulta +n mod e*pres ca solicitantul a a)solvit un liceu
cu predare +n lim)a straina sau +n lim)a minoritatilor nationale ,lim)a materna- se va depune o
adeverinta de la liceul a)solvit, +n original sau +n copie legalizata, din care sa rezulte lim)a de
predare.
!'2
8.:. copia legalizata a atestatului de traducatoreli)erat de Ministerul ulturii si Patrimoniului
&ational +n specialitatea stiinte (uridice, din lim)a rom#na +n lim)a straina pentru care solicita
autorizarea si din lim)a straina +n lim)a rom#na.
'tentie7 Pentru autorizarea ca traducator si interpret de catre Ministerul Justitiei este necesara
depunerea unui atestat de traducator pentru specialitatea stiinte (uridice, at#t din lim)a rom#na +n
lim)a straina pentru care se solicita autorizarea, c#t si din lim)a straina +n lim)a rom#na.
'utorizarea ca traducator si interpret se acorda numai +n )aza documentelor de studii enumerate
mai sus. %eci, sunt acceptate alte acte pentru autorizarea ca traducator si interpret de catre
Ministerul Justitiei. %e e*emplu, nu se accepta:
/ diploma de 5' din care rezulta ca solicitantul a a)solvit un liceu )ilingv sau intensiv o
lim)a straina sau a sustinut ca pro)a la e*amenul de 5' lim)a straina pentru care solicita
autorizarea4
/ diploma de master4
/ diploma de doctor4
/ diploma de a)solvire colegiu4
/ diploma studii postuniversitare4
/ diploma M5'4
/ certificate de competenta lingvistica/atestate de competenta lingvistica eli)erate de licee
)ilingve sau cu predare a unei lim)i straine intensiv4
/ certificate de competenta lingvistica ,de e*. ?93@L, am)ridge, %'L@ etc.-4
/ diplome/certificate eli)erate la a)solvirea unor cursuri/seminarii +n lim)i straine4
/ atestate de traducator eli)erate de Ministerul ulturii si Patrimoniului &ational +n alte
specialitati dec#t stiinte (uridice.

0. ertificat de cazier (udiciar, +n original ,vala)il A luni de la eli)erare, potrivit art. 87 alin. ,8-
din Legea 89;/8;;:, repu)licata-.
'tentie7 $n cazul certificatului de cazier (udiciar eli)erat de autoritati straine, se va depune
certificatul de cazier (udiciar +n original, +n preala)il apostilat sau supralegalizat, dupa caz, +nsotit
de traducerea legalizata +n lim)a rom#na a acestuia.

:.'ctul de identitate, fotocopie: )uletinul de identitate/cartea de identitate/pasaportul/ certificatul
de +nregistrare/cartea de rezidenta permanenta.
'tentie7 %aca actele enumerate mai sus sunt redactate +n alt alfa)et dec#t cel latin este necesara
traducerea legalizata a acestora.

>.ertificatul de nastere, fotocopie.

A. ertificatul de casatorie, fotocopie4 orice alt document care sa ateste sc"im)area numelui,
fotocopie ,"otar#re (udecatoreasca, act de sc"im)are a numelui pe cale administrativa-/
traducerea legalizata a acestuia +n lim)a rom#na, daca este cazul.
'tentie7$n cazul cetatenilor straini, certificatul de nastere si certificatul de casatorie, dupa caz, se
supralegalizeaza sau se apostileaza +n preala)il. La dosarul de autorizare se depune copia *ero*
si traducerea legalizata la un notar pu)lic sau la misiunile diplomatice si oficiile consulare ale
<om#niei a acestora.
7. 'deverinta medicala, +n original,din care sa rezulte +n mod e*pres ca solicitantul este apt din
punct de vedere medical.
'tentie7'deverinta medicala eli)erata +n strainatate, +n preala)il, se supralegalizeaza sau se
apostileaza, dupa caz. La dosarul de autorizare se depune adeverinta, +n original, si traducerea
legalizata la un notar pu)lic sau la misiunile diplomatice si oficiile consulare ale <om#niei a
acesteia.
'deverinta medicala eli)erata, fie de medicul generalist, fie de medicul de familie tre)uie sa
cuprinda mentiunea 1apt din punct de vedere medical6, potrivit prevederilor legale.
8. "itanta, +n original, reprezent#nd ta*a (udiciara de tim)ru +n valoare de 19 lei ,<9&- pentru
fiecare lim)a straina pentru care se solicita autorizarea ca interpret si traducator, +n temeiul art. 0
lit. *- din Legea nr. 1:A/1997 privind ta*ele (udiciare de tim)ru. ?a*a (udiciara de tim)ru se
ac"ita la %irectia de impozite si ta*e locale de la domiciliul solicitantului si se face venit la
)ugetul local.
'tentie7 "itanta de plata a ta*ei tre)uie sa poarte +n mod e*pres mentiunea =ta*a (udiciara de
tim)ru6, indiferent daca ta*a se plateste la Primarie, la unitati )ancare, la 3, la ?rezoreria
!tatului sau la Posta <om#na.
?a*a poate fi platita si la aceste entitati, +nsa numai +n contul )ugetului local al primariei unde se
afla domiciliul solicitantului.
?a*a (udiciara de tim)ru se plateste pentru fiecare lim)a straina pentru care se solicita
autorizarea, nu si pentru lim)a rom#na, +ntruc#t autorizarea se acorda pentru una sau mai multe
lim)i straine.
9. ?im)ru (udiciar +n valoare de ;,1> lei ,<9&- pentru fiecare lim)a straina pentru care se
solicita autorizarea ca interpret si traducator.
'tentie7 La dosarul de autorizare nu este acceptat tim)rul fiscal.
1;. %ovada cunoasterii lim)ii rom#ne ,acte de studii din care rezulta a)solvirea unei forme de
+nvatam#nt +n lim)a rom#na sau certificate de competenta lingvistica, +n copie legalizata- pentru
cetateanul statuluimem)ru al 2niunii 3uropene, al !patiului 3conomic 3uropean sau al
onfederatiei 3lvetiene, altul dec#t cetateanul rom#n.
'tentie7 'ceasta conditie este necesara pentru cetatenii altor state mem)re ale 2niunii 3uropene
dec#t <om#nia, pentru cetatenii !patiului 3conomic 3uropean sau pentru cetatenii onfederatiei
3lvetiene, nefiind ceruta pentru cetatenii rom#ni.

11. 'testatul de ec"ivalare/recunoastere a actelor de studiiprevazute la pct. 8, lit. a-, )- si c-,
emise de autoritatile competente din strainatate, eli)erat de catre Ministerul 3ducatiei, ercetarii,
?ineretului si !portului B entrul &ational de <ecunoastere si 3c"ivalare a %iplomelor. !e
depune copia legalizata a acestui atestat.
$n cazul a)solvirii unui liceu sau a unei facultati +n strainatate sau +n cazul detinerii unei diplome
eli)erata de o universitate straina este necesara ec"ivalarea diplomelor eli)erate de institutii de
+nvatam#nt straine, ec"ivalare efectuata de catre Ministerul 3ducatiei, ercetarii, ?ineretului si
!portului, prin entrul &ational de <ecunoastere si 3c"ivalare a %iplomelor. %upa o)tinerea
atestatului de ec"ivalare, solicitantul tre)uie sa depuna la dosarul de autorizare copia legalizata a
atestatului de ec"ivalare a diplomei eli)erate de liceul sau universitatea din strainatate.
$n cazul +n care +n statul +n care a a)solvit institutia de +nvatam#nt e*ista mai multe lim)i oficiale,
daca din atestatul de ec"ivalare sau recunoastere a studiilor nu rezulta ca lim)a de predare a
studiilor a fost lim)a straina pentru care se solicita autorizarea, se va depune la dosarul de
autorizare dovada ca lim)a de predare a fost lim)a straina pentru care se solicita autorizarea.
%ovada se poate face cu foaia matricola/suplimentul la diploma, adeverinta sau alt document,
eli)erate de institutia de +nvatam#nt a)solvita, din care sa rezulte, +n mod e*pres, ca lim)a de
predare a fost lim)a straina pentru care se solicita autorizarea. 'ceste documente tre)uie sa fie +n
preala)il apostilate sau supralegalizate, dupa caz, conform procedurilor legale. 'ctele sus/
mentionate se depun +n copie legalizata sau +n original, dupa caz, fiind +nsotite si de traducerea
legalizata +n lim)a rom#na a acestora, legalizare efectuata de catre un notar pu)lic sau de catre
misiunile diplomatice ori oficiile consulare ale <om#niei +n strainatate.
'tentie7 $ncep#nd cu data de 10.;1.8;1; nu mai sunt necesare recomandarea pentru )una
reputatie profesionala si nici declaratia pe propria raspundere privind capacitatea deplina de
e*ercitiu.
'tentie7 $n cazul documentelor necesare pentru autorizare, o)tinute +n strainatate sau eli)erate de
autoritatile din strainatate, a caror traducere legalizata +n lim)a rom#na se efectueaza +n
strainatate, de catre un traducator autorizat de lim)a rom#na, este necesara apostilarea sau, dupa
caz, supralegalizarea traducerii legalizate a respectivelor documente. %e asemenea, +nc"eierea de
legalizare a traducerii documentelor respective, facuta de o autoritate straina, tre)uie sa fie
+nsotita de traducerea legalizata a acesteia, efectuata +n <om#nia de un traducator autorizat
pentru lim)a +n care s/a efectuat +nc"eierea.
.. . ?ermenul de solutionare a cererii de autorizare

Potrivit art. : alin. ,8- din Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si
traducatorilor folositi de onsiliul !uperior al Magistraturii, de Ministerul Justitiei, Parc"etul de
pe l#nga $nalta urte de asatie si Justitie, %irectia &ationala 'nticoruptie, de organele de
urmarire penala, de instantele (udecatoresti, de )irourile notarilor pu)lici, de avocati si de
e*ecutori (udecatoresti, cu modificarile si completarile ulterioare: 'utorizarea se acorda prin
ordin al ministrului (ustitiei +n cel mult 0; de zile calendaristice de la data prezentarii de catre
solicitant a tuturor documentelor care fac dovada +ndeplinirii conditiilor legale de autorizare.
?ermenul poate fi prelungit o singura data, cu ma*imum 1> zile calendaristice.

.. %. %repturile si o)ligatiile traducatorului si interpretului autorizat

%repturi:
1. Potrivit art. 7 din Legea nr. 178/1997, traducatorii si interpretii folositi de entitatile prevazute
la art. 1 din lege au dreptul la plata unui onorariu, sta)ilit potrivit tarifelor reglementate prin
ordin comun al ministrului (ustitiei si al finantelor pu)lice.
8. onform art. 1; din lege, interpretii si traducatorii care se deplaseaza +n alta localitate dec#t
cea de domiciliu, pentru efectuarea lucrarilor solicitate de instantele (udecatoresti, parc"etele de
pe l#nga acestea si de organele de cercetare penala, au dreptul la restituirea c"eltuielilor de
transport, +ntretinere, locuinta si a altor c"eltuieli necesare.

9)ligatii:
1.Potrivit art. A1 din lege: .nterpretii si traducatorii autorizati sunt o)ligati sa solicite, +n termen
de A; de zile de la data autorizarii, luarea +n evidenta la tri)unalul +n circumscriptia caruia
domiciliaza. Precizam ca termenul de A; de zile reprezinta un termen de recomandare,
traducatorii si interpretii autorizati put#nd +ndeplini aceasta o)ligatie si dupa e*pirarea
termenului legal. ?raducatorii si interpretii autorizati nu pot desfasura activitati de traducere si
interpretare p#na la +ndeplinirea o)ligatiei de +nregistrare.
8. onform aceleiasi prevederi legale, interpretii si traducatorii autorizati au o)ligatia sa notifice
emitentului autorizatiei ,Ministerul Justitiei-, +n termen de 0; de zile de la luarea la cunostinta,
orice sc"im)ari ale situatiei lor +n urma carora conditiile de acordare a autorizatiei nu mai sunt
+ndeplinite.
0. %e asemenea, +n cazul +n care interpretii si traducatorii +si sc"im)a numele, domiciliul,
resedinta sau numarul de telefon, au o)ligatia sa aduca la cunostinta aceasta situatie, +n termen de
A; de zile de la data modificarii, Ministerului Justitiei si tri)unalului unde sunt luati +n evidenta.
P#na la data +ndeplinirii celor trei o)ligatii, interpretii si traducatorii nu pot desfasura activitatea
de traducator si interpret.

?raducatorul si interpretul autorizat nu este o)ligat, potrivit legii, sa/si re+nnoiasca anual
autorizatia o)tinuta.