Tamil Easai Then

jÄ ïir¤ nj
itnfh
btËpL
$ thÇ gâ¥gf«
73, khÇa«knfhÉ bjU,
óisnkL òJh®, nfhit - 641 004
bjhiyngá : 0422- 2560648 / 94424 10979
2 itnfh 3
rªnjhZ - r¤atÅjh
MÆu« M©Lf thf!

nfhit ó.rh.nfh. r®t#d nkÃiy¥gËÆ jÄ MáÇauhf¥
gÂòÇªJ tU»w bgUªjif Í.M®. nfhÉªjuh#&Y mt®f,
brid âahfuha efÇ cs fiyP gâ¥gf¤â Ehfis¤
bjÇî brJ bfh©L ïUªjnghJ, m§nf eh mt®fis¢
rªâ¤nj. itnfh mt®fË ïy¡»a ciufis¤ bjhF¤J eh§f
btËÆ£L ïU¡»w, njky®f vw Ehiy th§»¢ brwh®f.
mªj Ehiy¥ go¤J¢ Rit¤jãd®, jkJ ghuh£Lfis¤
bjhiyngáÆ bjÇÉ¤jh®f.
nfhit kht£l«, gyl« t£l« bt§f£lhòu« »uhk¤ij¢ nr®ªj,
Í.u§frhÄ -g¤khtâ M»nahÇ kfdhf¥ ãwªj nfhÉªjuh#&Y
mt®fË clãwªjt®f, ru°tâ, rnuhÍÅ, uh#hkÂ,
étu¤âd«, M»a rnfhjÇfS«, ntYkÂ vw rnfhjuU«.
Étrha¡ FL«g«. gyl« gFâÆ tw£á Vg£lnghJ, u§frhÄ,
nfhit mUnf óisnkL òJh® gFâ¡F¡ Fobga®ªjh®. m§nf
kËif¡ fil, czî ÉLâ el¤â tªjh®. ã.È£ Ko¤j
nfhÉªjuh#&Y mt®f, 1973 ï ïilÃiy MáÇauhf¥ gÂÆ
nr®ªjh®. ãd® v«.v£. go¤J, gÂ ca®î bgW, 1986Kj jÄ
MáÇauhf¥ gÂ M¿ tU»wh®. 35 M©L¡fhy MáÇa¥ gÂÆ
bgU« kdÃiwî bfh»wh®.
nfhÉªjuh#]Y-mÄ®j« ïizaU¡F, ãnu«Fkh®, rªnjhZ vd
ïu©L kff. ãnu«Fkh® ã.bl¡. bl¡°il° g£l« bgW,
k¤âa M¥ãÇ¡f¡ f©l¤â,Uth©lh eh£o gÂ M¿dh®.
jnghJ, b#®kÅÆ ãbu°l gfiy¡fHf¤â, v«.bl¡ go¤J
tU»wh®. ïtuJ JizÉah® É¤ah, ã.bl¡ bl¡°il go¤J,
Uth©lhÉ fztUl gÂ M¿dh®. jnghJ, mtU« b#®kÅ
br»wh®.
kzkf rªnjhZ, ã.ï.Ko¤J, brid, bgU§FoÆ ~ ngh®L
ï~nghbl¡ ÃWtd¤â gÂ M¿ tU»wh®. kzkf r¤atÅjh,
v«.ï.go¤J Ko¤J, r¤âak§fy«, g©zhÇ m«k bgh¿Æa
fYhÇÆ, ÉÇîiuahsuhf¥ gÂ M¿dh®.
4 jÄ ïir¤ nj 3
gHFjF ïÅa g©ghsuhd âU nfhÉªjuh#&Y mt®f,
ïisakf rªnjhZ âUkz ÉHhÉidbah£o, xU Ehiy
btËÆl ÉiHªjh®f. muáa rh®ò mw itnfhÉ ciuf
ïu©il¤ nj®î brJ, Ehyhf¤ bjhF¤J¤ jUkhW nf£L¡
bfh©lh®f. jÄHf¤â mid¤J¤ ju¥ò k¡fisí« btFthf
<®¤j, âUthrf« ïir¥ngiH btËp£L ÉHhÉ itnfh M¿a
ciuí«, bghsh¢áeyK¤J fî©l® eh.kfhÈ§f« fYhÇÆ
bghÉHh bjhl¡f ÃfÉ (07.08.2007) M¿a ciuí« ïªj EhÈ
ïl« bgW ïU¡»wJ.
jÄeh£o eilbgW»w xbthU âUkz¤âY« xU Eh
btËÆLj nt©L« vw mo¥gilÆ, 28.3.2008 mW nfhit
mÉdhá rhiy, nfh£É° $ uhky£RÄ kfh âUkz
k©lg¤â eilbgw rªnjhZ-r¤atÅjh âUkz¤J¡F
tUifjªJ, kzk¡fis th¤â¢ áw¥ã¤j rhnwh®f
midtU¡F« ïªj Eh mgË¥ghf tH§f¥gL»wJ. ïyw«
vD« eyw« fhQ« kzk¡f ïUtU«, thÉ mid¤J
eyfisí« bgW, MÆu« M©Lf ita¤J thth§F
thªâl, e« ïja th¤Jfis¤ bjÇÉ¤J¡ bfhnth«.
ïªj ü F¿¤J c§f fU¤Jfis vd¡F¤ bjÇÉí§f.itnfh
Ehf, ciufË xË¥gl¡ FWt£Lfis¥ bgw¤ bjhl®ò
bfhS§f.
jÄiH neuhf m¢áL§f, rh¤J m¢álhÔ®f

jÄ¢ brhfis¤ jÅ¤jÅahf KGikahf vGJ§f!
xUKiwnaD« cyf¤ij¢ R¿ thU§f.
c§f th¡ifia xU Ehyhf vGJ§f.
mUz»Ç
(9444 39 39 03)
itnfh 5
âUkz th¤J
(neÇir bt©gh)
rªnjhR - r¤ah tÅjh jiH¤Ja®f!

áªij kz¡f¢ brÊ¥òWf! - tªj ey«
ngQ« FL«g« bgUik Ãj«ts®¤J¡
fhQf ehS« fË¥ò.
eykd¥ bgnwh® ey«fh¤J¢ rªnjhR«
tyiknr® r¤a tÅjhî« - gtsK«
nr®ªJaU« mò¢ brÊ¥nghL thÊant
nt®brÊ¡F« ïg« ÄFªJ
- brªjiy e.fîjk
ó.rh.nfh. r®t#d nkÃiy¥gË,
óisnkL nfhit - 4.
6 jÄ ïir¤ nj
]òkVÄïÝ ¼>[
bghUie M¿ r§Ñj« - nkF¤ bjhl®¢á kiyfË f«Õu« -
eh£L¥ òw¥ghlfË âiu tot« - bjF¢ ÓikÆ v§f
Ójdkh« ïisauh#h mt®fË mU£bfhilahf, MÄf¥
ghlfis¥ gntW ïir¡ fUÉfnshL«, gy tif¡ FufnshL«
ãiz¤J - ïiz¤J ïir¥bg£lfkhf¤ âUthrf« MunlhÇnah
vD« gil¥ãid btËÆL»w ïªj Ãf¢áÆ jiyik VW¢
áw¥ã¤J, flik fhuzkhf ÉilbgW¢ brW ïU¡»w k¤âa
mik¢r®, vdJ ïÅa e©g® kh©òÄF b#gh bu£o mt®fns,
K¤jÄ eh£L¡F ïirÆ _ykhf¥ òfKo N£oa ïir khkd®-
ïªj ÉHhÉ ehaf® ïisauh#h mt®fns,
fU¤J cÇikÆ ftrkhf¤ âf»w ïªJ M§»y ehËjÊ
MáÇa® bgUkâ¥ò¡F cÇa v. uh« mt®fns,
btË¤ âiuÆ b#hÈ¡»w cdjkhd e£r¤âu«
bgUkâ¥ò¡F cÇa uÍÅfhª¤ mt®fns,
v mUik e©g®, ehlhSkw¤âY«, r£lkw¤âY« MwÄF
ciufsh K¤âiu gâ¤j, e£ò¡F ïy¡fzkhd Õ£l® mngh°
mt®fns, bgUkâ¥ò¡F cÇa j£ázh_®¤â RthÄf mt®fns,
âUthrf¤â bgUikia, ïisauh#h mt®fË ïirÆ
Mwiy, m»y¤â vyh¤ âirfS¡F« vL¤J¢ brY»w
âU¥gÂÆ thif No ïU¡»w jÄ ka¤â ÃWtdU«,
Ã®thf ïa¡FeUkhd mUjªij b#f¤ f°gh® mt®fns,
mUjªij Ébr£ ádJiu mt®fns, jÄ ka¤â
Ã®th»fns, âiu cyf¤J¥ bgUk¡fns, ïir cyf¤â
É¤jf®fns, mò cila jhkh®fns, mUik¥ bgÇat®fns,
k¡f M£á¡F kh©ò nr®¡»w brâahs®fns, bjhiy¡fh£á
ÃWtd§fË xË¥gâths®fns, tz¡f«.
ïªj Ãf¢áÆ ciu Mw¡Toa th¥ò¡ »il¤jjfhf e¿
bjÇÉ¡»w flik ïU¡»wnghJ, vij¢ brhÈ eh e¿
itnfh 7
bjÇÉ¥gJ bghU¤jkhf ïU¡F« vW v©Âajh Vg£l

âif¥ã, ïisauh#h âUthrf¤â vªj¥ ghl tÇfis¤ nj®ªJ
vL¤J, mt® beá Ãiwªj tÇfshfnt mt® gil¤J ïU¡»w
ïªj á«bghÅ MunlhÇahÉ tH§»a mªj tÇfisna e¿ahf
M¡»¡ TWtnj bghU¤jkhdJ vd¡ fUJ»nw.
bghyh Éidna
Ã bgUÓ®
òfGkhW xw¿na!
bghahÆd btyh« nghafy tªjUË
bkPhd kh» ÄË®»w bk¢Rlnu!
Ã bgU Ó® òfGkhW xw¿na
vW khÂ¡fthrfuhfnt kh¿, ïiw cz®nthL x¿¥ ngh¤
jidna khdÓfkhf¡ fUâ ïisauh#h ghL»wh®. jÄ
ïirahY«, jÄ¥ g©zhY« v©Â¥ gh®¡f Koahj rhjidfis¥
gil¡»w xU khnkij, Kiy Mw§fiuÆ, ïªj¡ »uhk¤â
ãw¥gh® vWjh, mªj¡ »uhk« jd¡F¥ g©iz¥òu« vW bga®
N£o¡ bfh©lJ.
jhÆ mghd mutiz¥ã ts®ªJ, m©z ghty® tujuh#
guhkÇ¥ã gÆW, Vfiyt ÉÉ¤ij fW¡
bfh©lij¥nghy¤ jhnd ïir¡ fUÉnahL Mwiy ts®¤J¡
bfh©L, âiu cy» mo vL¤J it¤J, Kj gil¥ãnyna
vtbu°£ áfukhf ca®ªJÉ£l ïisauh#h mt®fË bgUikia¥
ghuh£L»w ÉHh ïJ!v thehË kw¡fKoahj ïªj th¥ig¤
jªJ ïU¡»w ïisauh#h mt®fS¡F«, mnj brhfis
e¿ahf¤ bjÇÉ¡»nw.
ïg¢ áÈ®¥ò
beU¡fo Ãiy fhy¤â, ghisa§nfh£il áiw¢rhiyÆ ca®ªj
kâ Rt®fS¡F cns gy khj§f eh milg£L¡ »lªj 1976
M« M©o, fh¿ miyfnshL jtªJ tªj xU ghl v
brÉfË nkhâanghJ, v clÈ ïg¢ áÈ®¥ò«, gutrK«
Vg£lJ.
xbthU ehS« fhiy¥ bghGâY«, khiyÆ gwitf ku§fis¤
njo XL»w ntisÆY«, mªj¤ âiu ïir¥ghl bjhiyÉ
8 jÄ ïir¤ nj
ïUªJ tu tu, ïªj¥ ghliy¤ jªjt® ah®? ïir mik¤jt® ah®?
»uhk¤J kz« fkG»w ïªj ïir v§nfh ta btËfË xÈ¤j¤
bj«kh§F¢ r¤j« ngh nf£»wnj, e« ïja¤ij CLUî»wnj
vW eh âif¤nj.
mªj¥ ghljh k¢rhid¥ gh¤Ô§fsh? kiy thiH¤
njh¥ò¡Fns vD« ghl! md¡»Ë gl¤â ghlfË
jid¡ fh gâ¤J¡ bfh©l ïisauh#h mt®fË guk
ïuáfdh»É£l eh mtiu É£L¥ ãÇªjnj ïiy.
M«! nkhdkhd ïuîfË, beLªbjhiyî¡ fh® gaz§fË
ïuÉY«, gfÈY« eh ÉU«ã¡ nf£f¡Toa âiu ïir¥ ghlfË
viw¡F« eh kw¡f Koahj ghlfis ïir mik¤J¤ jªjt®
myth? fhj XÉa«, miyf Xtâiy, flnyhu¡ fÉijf,
16 taâÅny, Kj kÇahij, KS« kyU«, M¿ÈUªJ mWgJ
tiu, ehaf, _wh« ãiw, nfso f©kÂ, fÉ¡FÆ,
ïuh#gh®it, fufh£l¡fhu, ád¡fî©l®, ád¤j«ã, Ú§f
nf£lit, áªJ iguÉ, ïsik CryhL»wJ, gaz§f
Kotâiy, cjaÑj« vW tÇirahf¢ brhÈ¡ bfh©nl
nghfyh«.
840 âiu¥ gl§fS¡F« nk ïir mik¤J ïU¡»wh®. fhy¤ij
btW ïU¡f¡Toa ghlfshfnt mik¤J ïU¡»wh®. mJ
ÄÄÅia¥ ngh kiw»w ghlf my. ïD« üW, üW
M©LfS¡F xÈ¡»w rhjf¥ gwitfË fhd§fjh mit.
1993 - M« M©L ïy©l efu¤â ‘Royal Philharmonic Orchestra’
FGÉdÇ ïir¡ fUÉfS¡F eLÉ, e«Kila ïisauh#h
mt®f á«bghÅ ïir mik¡»wh® vw brâ, nkF cyf¤ij¤
âL¡»l¢ brjJ. Inuh¥gh¡ f©lnk mtiu cW¥ gh®¤jJ.
ïJ mtsî vËjhd xW my. mt® nghW»w th Y£É¡
Õ¤njht b#®kÅÆ ãwªj mªj kfh ïir nkij, xgJ
á«bghÅ mik¤J ïU¡»wh®. mªj¥ Õ¤njhtid¢ ádáW
taâ gh®¤j bkh[h®£, ‘Watch this young fellow, he is going to create
a stir in the musical world’ ïªj ïisPid¥ gh®, ït r§Ñj
cyf¤â bgU« »s®¢áia VgL¤j¥ ngh»wh vW bkh[h®£
ghuh£odh®.
mªj¥ Õ¤njht, ‘HEROICA’ ïnuh¡fh v»w mtuJ _whtJ
itnfh 9
á«bghÅia, be¥nghÈaÅ gilbaL¥òfË mtdJ ngh®
bt¿fis¡ F¿¤j á«bghÅahf, ngh®¡fs§fË bt¿ia
<£oajh mªj bt¿fS¡F, åu¤J¡F ïy¡fzkhd
be¥nghÈaD¡F m®¥gÂ¡»nw vW brhdh®. Mdh, mnj
be¥nghÈa jd¡F¤jhnd KoN£o¡ bfh©L, jhjh ãbuR¥
nguuá r¡fut®¤â vW m¿É¤jnghJ, bfhr« Tl m¢r« ï¿,
He did tore that dedication mªj m®¥gÂ¥ò¤ jhis¡ »ÊªJ v¿ªJ
eh vâ®¡»nw vW brhdh® Õ¤njht.
m¤jifa cz®î bgw mt®, bfhr« bfhrkhf¢ brÉ¥òyid
ïHªJ, nf£»w tÈik ïHªJ, mL¤jt®f ngRtJ« nf£fhj
ntisÆ, v£lhtJ, xgjhtJ á«bghÅ mik¤jnghJ mªj¡
fUÉfË ïir guî»wnghJ, ï§nf âu©L ïU¥gij¥nghy m§nf
âu©L ïUªj gyhÆu¡fz¡fhd k¡f vGªJ ÃW ifbahÈ
vG¥ãanghJ, mªj¥ ghuh£L xÈfmtÇ fhJfË ÉHhjjh,
mtUila ïir¡ fUÉÆ ÛJ ÉGªJ f©Ù® É£lh®. mªj¥
Õ¤njht gil¤j rhjidia e«Kila ïisauh#h gil¤J
ïU¡»wh®.
ïirÆ ãw¥ãl«
eh ehlhSkw khÃy§f mitÆ brhnd. ïªj eh£o
ftd¤J¡F tuhk nghd fhuz¤âdh brhnd. xU
bfhÇah¡fhu rhâ¡fhjij, Ódh¡fhu rhâ¡fhjij, #¥ghfhu
rhâ¡fhjij, X® ïªâa - xU jÄH - xU bjdh£L¤ jÄH
v§f g©iz¥òu¤J ïisauh#h rhâ¤J ïU¡»wh® vW
brhnd.
ïisauh#hî¡F Mw v§»UªJ tªjJ? MÆu« MÆu«
M©Lfshf cyf¤â njh¿a Kj ïir - jÄ ïir vw
fhuz¤âdh, jilfis cil¤J v¿ªJ bfh©L, mªj¤
bjdh£L¤ jÄH ïiria¥ gil¤J ïU¡»wh®.
ïir v§nf ïUªJ tªjJ? rhk ntj¤â ïUªJ tªjJ my. r Ç f
k g j Ã vwh®f. r£rk«, ÇÎg«, fhªjhu«, k¤âk«, grk«,
ijtj«, Ãrhj« - r Ç f k g j Ã vW brhdh®f.
mjF Kng ïs§nfh mof,
FlKj ïlKiwah, Fu, J¤j«, if¡»is,
ciH, ïË, ÉsÇ, jhu« vd
10 jÄ ïir¤ nj
ÉÇjU ó§FH És§»a bganu
vW gho ïU¡»wh®.
ï§nf gy ehLfS¡F¥ ngh tªjt®f ïU¡»Ö®f. kâ¥ò¡F
cÇa uh« mt®f ïU¡»wh®f. cyf¤â gHikahd ehfÇf¤ij
milahs« fh£o¡ bfh»w <k¡ nfhòu§f, kd®f ïwªjjF¥
ãwF mt®fË clfis ml¡f« brJ it¤J ïU¡»wh®fns
ãuÄLf, mªj v»¥âa¥ ãuÄLfË ah fUÉÆ njhw« toî
mik¡f¥g£L ïU¡»wJ. m§nf ah v»w fUÉ ïUªjJ.
3,500 M©LfS¡F Kg£l mªj ah ïir¡ fUÉ, ïy©l
efu¤â mU§fh£á mf¤â it¡f¥g£L ïU¡»wJ.
mij¥nghynt bkrgnlhÄahÉ 5,000 M©LfS¡F Kdh
ïUªj RnkÇa ehfÇf« gHikahd ehfÇf«. m§nf ïUªj ah
ïir¡fUÉ xW gh¡jh¤ efu¤â mU§fh£á mf¤â
it¡f¥g£L ïU¡»wJ.
X® ïir¡fUÉÆ VG Ru§f tU»wd. VG eu«òfis¡ bfh©l
ah ïUªjJ vW ï£¢R Rth v»w, ».K. 522-M« M©L
vGj¥g£l xU Ód ïir ü bjÇÉ¡»wJ.
»nu¡f¤â nAhk®, ahÊ âwikia - eu«ò¡ fUÉfË
âwikia¢ brh»wh®.
mUik¢ rnfhju®fns, bkhArjhnuh, Au¥ghÉ elªj
mfîfis¥ g¿ <uh° ghâÇah® F¿¥ã£L ïU¡»wh®. ï§nf
ah v»w mªj ïir¡fUÉÆ K¤âiu »il¤J ïU¡»wJ.
ïJ ó®åf¤ jÄH®f - Mâ¤ jÄH®f gagL¤âa fUÉ vW
F¿¥ã£lh®.
VHhÆu« M©LfS¡F Kdh ïUªj bgUehiu, bgU§FUF
v»w ïir üf bjÇÉ¡»wd. ïJ xW« fgid my -
f£L¡fij my. by_Çah¡ f©l¤â - bj kJiuÆ ïir¡
fUÉf ïUªjd vgij, jir Mãufh« g©oj® fUzhÄ®j
rhfu« vD« 1376 g¡f§f bfh©l jkJ üÈ - ïUgjh«
üwh©o tªj Kj Muh¢á üÈ - 1917-M« M©L btËÆ£l
mªj üÈ ahÊ bgUikfis¡ F¿¥ãL»wh®.
Éòyhdªj mof vGâa ah üÈ F¿¥ãL»wh®. 14 tifahd
ahf jÄH®fËl« 7,000 M©LfS¡F Kdh ïUªjd.
ngÇah vw MÆu« eu«òfis¡ bfh©l xU ah ïUªjJ. cy»
vªj eh£oY«, vªj¡ fhy¤âY« ïyhjJ - bjkJiuÆ ïUªjJ.
mJ mÊªJÉ£lJ flÈny!
mjF¥ãwF,
19 eu«òfis¡ bfh©l kfuah,
14 eu«òfis¡ bfh©l rnfhlah,
7 eu«òfis¡ bfh©l br§nfh£o ah,
100 eu«òfis¡ bfh©l Ñrf ah,
ehuj ah, J«òU ah, kU¤Jt ah,
kfâ ah, f¢rÉ ah, âU¡F¢áif ah,
tuhË ah, tÈ» ah, É ah
v»w gâdhW tifahd ahf ïUªjd vW F¿¥ãL»wh®.
vdnt, ïir ï§nf ãwªjJ. ïªj¤ bjdh£o ãwªjJ ïir.
ïirÆ toÉ ïiwtid¡ f©lh®f.
eh ÉU¥ò, btW¥òfS¡F m¥ghg£L xU gh®itahsuhf, X®
ïuáfdhf, ïirÆ òyik bgwtdhf my - xU jÄ¥ gwhs
v»w KiwÆ mij¥ gh®¡»nw. njthu _t®f mij¤jh
brhdh®f.
VÊirah, ïir¥gadh, vDila njhHDkh
vW Rªju_®¤â ehadh® ïiwtid¥ g¿¢ brhdh®.
mnj cz®É, Xir, xÈ vyh« Mdh Úna vW
ehî¡furuh« m¥g® mof brhdh®f.
gj« VG« g©Q« cUjhs¤J xÈ gyî« Ãwh ïiwt
vW âUPhd r«gªj® brhdh®.
ïij¤jh f¤njhÈ¡f¤ âU¢rigÆd®, bjïªâa »¿¤Jt
kh®¡f¤â âU¢rigÆd® ï§nf tªJ ïU¡»wh®fns, mt®f
nghW»w ÉÉÈa¤â, òâa Vgh£o, nahth RÉnõr¤â,
mªj mâfhu¤â Kj trd« -
MâÆ th®¤ij ïUªjJ. mªj th®¤ij njtÅl¤â ïUªjJ.
mªj th®¤ij njtdhfnt ïUªjJ
vd¡ TW»wJ. mij¤jh r§Ñj¤â 122-MtJ mâfhu¤â
_whtJ trd¤â vUrny« ïirÉiz¥ghd efukhf¡
f£l¥g£L ïUªjJ vd¡ TW»wJ. jhåâ r§Ñj§f
ôj®fS¡F«, »¿¤jt®fS¡F« k»¢á C£L»w r§Ñj§f,
»¿¤J kh®¡f¤ JwÉfË cs¤ij¡ ft®ªj fhuz¤âdh
âUthrf¤ij¤ jªj khÂ¡fthrfiu mt®f VW¡ bfh©lh®f.
M«. ïªj¤ âUthrf« v¥go tªjJ?
gÅU âUKiwf
jÄÊ, irt ïy¡»a¤â gÅU âUKiwf c©L. gÅU
âUKiwfS Kj VG âUKiwf âUehî¡furU«, âUPhd
r«gªjU«, Rªju_®¤â ehadhU« jªjit.
v£lhtJ âUKiw khÂ¡fthrfÇ âUthrf« - Kj gFâ
âUthrf«; ïu©lh« gFâ âU¡nfhitah®!
xgjhtJ âUKiw xgJ moah®f jªj âUKiwf.
âUkhËif¤ njt®, fUñ®¤ njt®, nrªjdh®, nrJuha®,
f©luhâ¤j®, óªJU¤â¡ fhle«ã, òUnlh¤jk e«ã, âUthÊa
mKjdh®, ntzh£L mof M»a xgJ moah®f
Ô£oaJjh xgjh« âUKiw.
g¤jh« âUKiw âU_y® jªj âUkªâu«.
11-M« âUKiw fhiu¡fh m«ikah®, e¡Ñu njt ehadh®,
fãynjt ehadh®, guznjt ehadh®, nfh ehadh®, nrukh
bgUkh ehadh®, g£od¤J¥ ãisah®, e«ãah©lh® e«ã
ït®f jªjit.
12-M« âUKiw nr¡»Hh® jªjbgÇaòuhz«.
ïªj¥ gÅbu©L âUKiwfË mo¥gilí« ekátha vw IªJ
vG¤Jjh. ïªj ekátha vw IªJ vG¤ij it¤J¤jh
átòuhz¤ij¤ bjhl§F»wh® khÂ¡fthrf®. âUthrf¤ij¥ g¿
tlÿ® tsyh® mU£bgUnrhâ jÅ¥bgU§fUiz ïuhkÈ§f
mofsh® TW«nghJ,
th fyªj khÂ¡fthrf Ãthrf¤ij
ehfyªJ ghL§fh efU¥grh¿Åny
njfyªJ ghfyªJ brG§fÅ¤ ÔRitfyªJ
CfyªJ cÆ®fyªJ ct£lhk ïÅ¥gJnt
- vd¥ ghoanjhL,
th£lÄyh khÂ¡fthrfÇ thrf¤ij¡
nf£lnghJ, m§»Uªj Ñ¥gwit¢rhâfS«
nt£lKW« bghyh Éy§FfS« bkPhd
eh£lKW« vÅ ï§F ehdilj Éa¥ò mnw
- vW« ghodh®.
tlÿ® tsyhÇ cs¤â khÂ¡fthrf® âUthrf« ïl«
bgwij¥nghy, ï§»yhªJ eh£o ïUªJ tªj Í.í.ngh¥
cs¤âY« ïl« bgwh®. 1837-ï bjhl§», 63 M©Lf mt®
jÄ go¤jh®. mt® âUthrf¤â cU»¥ nghdh®. ãd®,
ïy©lÅ M¡°ngh®L gfiy¡fHf¤â ghÈah fÿÇÆ
jÄ¤ Jiw¤ jiyt® Mdh®.
mªj¡ fÿÇÆ jiyt® bgrÄ n#ht®£ vgtnuhL xU Ãyh

btË¢r¤â elªJ ngh»wnghJ, jÄÊ ïU¡»w âUthrf¤ij¥
nghwbjhU üiy cy» ïJtiu eh go¤jJ ïiy vW mt®
brhdnghJ, mjid bkhÊbga®¡fyhnk vW mªj¥
gfiy¡fHf¤â jiyt® T¿dh®.
vd¡F KJik tªJÉ£lJ. mij bkhÊbga®¡F« Mw ïiy

vW ngh¥ brhdnghJ, To have a fine work in progress is the way
to live long, you will live till you finish it xU ey braY¡fhf¥
bgÇa gÂÆ Knd¿¢ brtJ Ú©l fhy¤J¡F thH tÊ
tF¡F«. ïij Ko¡F« tiu Ú cÆnuhL ïU¥gh vW bgrÄ
n#ht®£ brhdh®. 1900 M« M©L V¥u 20 M« eh mtUila
bkhÊbga®¥ò btËahÆW. âUthrf¤J¡F¥ gy® ciu Ô£o
ïU¡»wh®f. fhy¤â mUik fUâ eh ÉÇthf¢ bry
ÉU«gÉiy.
âUthrf« 51 jiy¥òfis¡ bfh©lJ. 656 myJ 658 ghlf

vW brhth®f. ïªj 51 jiy¥òfË g¤J¥ g¤J¥gh£lhf 19
g¤Jf ïU¡»wd. X® mâfhu¤J¡F¡ Fwf g¤J, nkhrá
f£lisf g¤J, r§f ïy¡»a§fË, g¤J¥gh£L vgJ
Kiy¥gh£L, F¿á¥gh£L, âUKUfhW¥gil, bghUe®
MW¥gil, bgU«ghzhW¥gil, áWghzhW¥gil,
g£od¥ghiy, beLethil, kJiu¡fhá, kiygLflh« vW
g¤J üf csd. mij¥nghy¤jh âUthrf¤â 51
jiy¥òfË 19 g¤Jf ïU¡»wd.
m¢r¥ g¤J mil¡fy¥g¤J mUg¤J
mâra¥ g¤J mòj¥ g¤J mid¥ g¤J
Mir¥ g¤J cÆU©Â¥ g¤J f©l g¤J
FÆ g¤J Fyh¥ g¤J FiH¤j g¤J
br¤âyh¥ g¤J brÅ¥ g¤J ão¤j g¤J
ãuh®¤jid¥ g¤J òz®¢á¥ g¤J ah¤âiu¥ g¤J
thHh¥ g¤J.
(ifj£l)
ïªj¥ g¤â ïisauh#h vij¥g¿¡ bfh©lh® bjÇíkh? ït®
_W g¤ij¥ g¿¡ bfh©lh®.
ïªj¥ g¤bjhgJ g¤JfË ekJ ïisauh#h _W g¤JfS¡F
ïir mik¤J ïU¡»wh®. xW ah¤âiu¥ g¤J. mL¤j g¤J vd
bjÇíkh? (itnfh âU«ã¥ gh®¡»wh®. ïisauh#h FÆ g¤J
v»wh®. itnfh; ïiy. ão¤j g¤J vW TW»wh®.) Ú§f
âUthrf¤â cU» I¡»akh» É£O®f. mjdh m¥go¢
brhÜ®f. eh btËÆ ïUªJ gh®¥gt. Ú§f ïiraik¤j
ghl ão¤j g¤J. mL¤j g¤J m¢r¥g¤J. mt® nj®ªJ vL¤jJ
ïªj _W g¤â ïUªJ« xbthU ghlY¡F ïir mik¤J
csh®. ïita¿ mt® átòuhz¤â ïUªJ ghl vL¡»wh®.
ekátha thf vD« brhbwhl®jh âUthrf¤â bjhl¡f«!
V ïªj¤ âUthrf« ïaw¥g£lJ? ïJ gyU¡F« bjÇªj
fijjh. gh©oa eh£L muritÆ bjdt ãukuha v»w
mik¢r® ïUªjh®. thjñÇ ãwªjt®. mt®jh thjñ® mof
khÂ¡fthrf®! mt® Fâiu th§FtjF¢ brwnghJ muR¥
gz¤ij vyh«, mªjz® toÉ ïUªj átdoahnuhL nr®ªJ,
átDila âU¥gÂfS¡F¢ bryî brJ mÊ¤JÉ£l
fhuz¤âdh, FâiunahL V tu¤ jhkj«? vW nfhã¤J
kd brâ mD¥ãanghJ, thjñuh® kd« fy§»a neu¤â,
ïiwtÅ mUth¡F¡ nf£L, Fâiu tU« vW Ú xiy mD¥ò.
Xiyia mD¥ãÉ£L Ú Kdh br. ãdh Fâiuf tU«
vW brh vw brhfis¡ nf£lh®.
ã£L¡F k© Rkªj bgUkh
khÂ¡fthrf® vw bga® m¥bghGJ ïiy. mt® kdÅl¤â
tªJ, Fâiuf tªJ bfh©L ïU¡»wd vW brh»wh®.
itnfh 15
Fâiu¢ nrtf tU»wh - át tU»wh Fâiu¢ nrtfdhf!
eÇfis¡ Fâiuf M¡» tU»wh. Fâiuf ïyha¤â
f£l¥gL»wd.
ïuî neu¤â mªj¡ Fâiuf Û©L« eÇfshf kh¿¤ jisfis
mW¤J¡ bfh©L mid¤ijí« fo¤J¥ ngh£LÉ£L XL»wd.
üÈ jiy¥ò : bg©Â bgUik
Kj gâ¥ò : 12 kh®¢ 2008
MáÇa®, : g. mUz»Çehj
fÂÅ totik¥ò
üÈ msî : bl«Ä ir° 8½ x 5½
jh : 80 G.S.M. nk¥ È¤njh
Kf¥ò m£il totik¥ò : É#a

( 98402 75550
m¢á£nlh® : átr¡â m¢rf«, átfhá

( 04562-27 4005; 27 5005
Cell: 94433-79005
ebfhil : % 10/-
16 jÄ ïir¤ nj
M¤âu« milªj kd, thjñuhiu¢ áiwÆ ó£L»wh.
áiwÆ bfhLikf el¡»wd. ïiwt nkY« âUÉisahl
br»wh. itifÆ j©Ù®¥ bgU¡F vL¡»wJ. fhy§bf£l
fhy¤â itifÆ j©Ùuh? fiu cil¤J¥ gh»wnj bts«?
vW ftiy¥g£l kd, fiuia mil¥gjF å£L¡F
xbthUtuhf tªJ gÂahw¡ f£lis ïL»wh.
ã£L thÂ¢áahd tªâ vw brªjÄ¢brÉ¡F, mªj¡ »HÉ¡F¡
tz§F»nw!
gâbdhU M©L¡ fhykhf vd¡F¤ njh

bfhL¤J tU»w vDila njhH®f,
vDila mò¢ rnfhjÇf, ïªj¥
nghuh£l¡ fhy¤â, itnfhî¡F
cWJizahf ïU§f vW brhd
jhkh®f, th¡ifÆ Jau§fis¢
rÇrkkhf¥ g§bfL¤J¡ bfh»w khj®
Fy¤â kÂÉs¡Ff, mt®fË
th¡if¤ JizÉa®, mt®f ïU¡»w
ïl¤J¡F eh ïªj ïl¤â ïUªJ
vDila e¿ia¤ bjÇÉ¤J¡
bfh»nw.
v jh khÇa«khË fhiy¤ bjh£L

tz§Ftij¥ nghynt mt®fis¥
bgbwL¤j jhkh®fË fhiy¤ bjh£L
tz§F»nw.
- itnfh
itnfh 17
fiuia mil¥gjF å£o ãis xUtU« ïiy. vdnt,
ïiwt áWãisahf kh¿, k©bt£oílD«, TilílD«
Xo¢brW, eh fiuia mil¡»nw; vd bfhL¥gh? vW
nf£lh. mjF tªâ, vÅl« xW« ïiy. câ®ªj ã£L
k£L«jh ïU¡»wJ vW brhy, ã£il th§»¡ bfh©L,
fiuiaí« mil¡fhk j©ÙÇ Fâ¥gJ«, ÚªJtJ«,
ÉisahLtJkhf ïUªjh. nrtf mij¡f©L ãu«gh mo¡f,
mt KJ» ÉGªj mo, midtÇ KJ»Y« ÉGªjJ, kd®
KJ»Y« ÉGªjJ.
m¥nghJ thd¤â ïUªJ vGªj xÈ, áiwÆ ïU¡»w thjñ®
mofis ÉLÉ¤âLf vd¡ Tw, mjãwF kd ntjidíW
ÉLÉ¡f, btËna tªj thjñ® mof Myth¢ brh¡f® ïl¤â
mUbgW¥ òw¥gL»wh®. ngh th! xbthU ïlkhf gntW
Mya§fS¡F¢ brW, c¤âunfhrk§if - fhisah® nfhÉ brW,
âUKJFw«, âU¡fG¡Fw« vyh ïl§fisí« jÇá¤JÉ£L¡
filáÆ âU¢áw«gy¤J¡F tªJ nr®th vd mUth¡F
brhdgo áw«gy¤J¡F¥ nghdh®. m§nf âUthrf¤ij¥ ghodh®.
ïJjh âUthrf« njhWtjfhd moehj«.
ekátha thf vWjh KjÈ bjhl§F»wJ. Mdh, e«Kila
ïisauh#h mt®f mij KjÈ it¡fÉiy. KjÈ
ah¤âiu¥ g¤J it¡»wh®. ah¤âiu¥ g¤J vwh vd? gaz«
òw¥gLnth« ïªj k©QyifÉ£L, ï¢irfis É£L We start the
journey vW brhY»wt®f...
óth® brÅ kdbd« òa§f¥
bgUkh á¿nahik
Xth Js§ fyªJz®th cU¡F«
bts¡ fUizÆdh
M M vd¥ g£lgh M£g£
O®tª bjhU¥gLÄ
nghnth« fhy« tªjJfh© bghÉ£
Lilah fHòfnt.
ïJ ah¤âiu¥ g¤J. mjF mL¤J, átòuhz¤ij¥ ghL»wh®.
vL¤j vL¥ã ekátha thf vW it¡fhk,
bghyh Éidna Ã bgUÓ®
18 jÄ ïir¤ nj
òfGkhW xw¿na
cid¥ òfH¡Toa m¿î Mw vd¡F ïiyna vW
khÂ¡fthrf® ghL»w ghliy it¤J ïU¡»wh®. ïisauh#nt
khÂ¡fthrf® nghy M»ÉL»wh®. Vw¡Fiwa eh 20 Kiw ïªj
ïir¥ gil¥ig¡ nf£nl. mij¡ nf£F«nghJjh V ïªj¥
ghliy it¤jh®? vW v©Ând.
mbkÇ¡f eh£oY«, ï§»yhªJ eh£oY« ïir¡fUÉfis
ïir¡f¡Toa, AhÈî£ âiu¥gl§fS¡F ïir mik¤J bt¿
f©l - ÉUJ bgw khnkij vGâa M§»y tÇfS¡F
ïir¡fUÉfis ïir¡»wh®fns, mªj¥ ghlfis¤jh Ú§f
nf£O®f.
bghyh Éidna vW brh»wnghJ ïilÆ , I am just a man
imperfect lowly. mL¤j tÇf How can I reach for something Holy -
vw M§»y tÇf tU»wd. mªj cdjkhd ïl¤ij eh
v¥go mila Koí«? ïªj¥ ghl Äf mUikahd ghl. ïªj¥
ghliy it¤JÉ£L, mjãwFjh,
ekátha thf! ehj jh thf!
ïik¥bghGJ« vbeá Ú§fhjh jh thf!
nfhfÊ M©l FUkÅj jh thf!
Mfk« M» Ãw©Â¥gh jh thf!
Vf mnef ïiwtdo thf!
vD« átòuhz tÇfis it¤J ïU¡»wh® ïisauh#h! ïªj¥
ghliy ïu©lhtJ ghlyhf it¤J ïU¡»wh®. mL¤j¥ ghlY« Äf
mUikahd ghl.
khÂ¡fthrf® kJiuÆ elªJ br»wh®. M§fh§F bg©f ku
ÃHfË, åLfË, Kw§fË, CrfË, mk®ªjthW«,
ÃwthW« gho¡ bfh©L ïU¡»wh®f. ïs« áWt®f M§fh§F
xo¤ âÇ»wh®f. »Ëf bfhR»wd. nrhiyÆ FÆf
Tî»wd. J«ãf, t©Lf ß§fhu« brJ gho¡ bfh©L
gw¡»wd. mJ mur t©L. mªj t©il¥ gh®¤J¢ brh»wh®. V
ï¥go¥ gho¤ âÇ»Ö®f? ïiwtÅ fhyoÆ ngh¥ ghL§f
vW brhtjfhf,
âid¤jid csnjh® óÉÅnj c©zhnj
Ãid¤bjhW«, fh©blhW« ngRªbjhW« v¥nghJ«
itnfh 19
mid¤bjY«ò« cbef Mdªj¤nj brhÇí«
FÅ¥òilahD¡nf brùjh nfh¤J«Õ
vd¥ ghL»wh®. ïJjh mt® mik¤J ïU¡»w ghl. mjF
mL¤J v§nf tU»wh®? ão¤j¥ g¤J ghliy vL¤J M»wh®
ïisauh#h!
ïnjh mªj¥ ghl:
m«ikna! m¥gh! x¥ãyh kÂna!
mãÅ ÉisªjM uKnj!
bgh«ikna bgU¡»¥ bghGâid¢ RU¡F«
òG¤jiy¥ òiyand jd¡F¢
br«ikna Ma átgj« mË¤j
brtnk átbgU khnd
ï«ikna cid¢ á¡bfd¥ ão¤nj
v§bfGª jUSt âÅna.
Mf, ão¤j¥ g¤â ïªj¥ ghliy¢ brhdh®. mtjh jÄH!
ïªj mu§f¤â Ãf¢áf el¡»wnghJ xU eld¡ fh£áia
mik¤J ïUªjh®f. eld¤ij¥ g¿¥ ghuâah® brhYth®.
v§fËlkh ïir ïiy? v§f R©z« ïo¡»w bg©fË
ïir¡F Ãf® cy» v§nf ïU¡»wJ? vW brhdh® ghuâah®.
mJjh âU¥bgh R©z«. bg©f R©z« ïo¡»wh®f.
R©z« ïo¡»wnghJ, cy¡ifia vL¤J ï§nf e§iff ïo¤J¥
ghodh®f. cy¡ifia¡ F¤J»wnghJ, r¤j¤njhL mªj¥ ghl
btË tU«.
K¤jÂ bfh§iff Ml Ml
bkhFH t©od« Ml Ml¢
á¤j átbdhL« Ml Ml¢
br§fa f©gÅ Ml Ml¥
ã¤bj« ãuhbdhL« Ml Ml¥
ãwÉ ãwbuhL« Ml Ml
m¤j fUiz bahL Ml Ml
Ml¥ bgh R©z« ïo¤J ehnk
ïªj¥ gh£il IªjhtJ ghlyhf it¤JÉ£L, filáahf vd
20 jÄ ïir¤ nj
it¡»wh®? mt®jh ïisauh#h! vtU¡F« mrkh£nlh«.
vjF« mrkh£nlh«. TWtnd tªjhY« mrkh£nlh«. V
khÂ¡fthrf® vGâdh®? ehî¡furUila fU¤J mt® kdâny
ïU¡»wJ. gyt eh£L¢ r¡fut®¤âÆ k©lg¤â, ahidÆ
fhÈ ï£L c jiyia ïlw¢ brnth« vwnghJ«, R©zh«ò¡
fhsthÆ ngh£L cÆiu¥ ngh¡Fnth« vwnghJ«, fiy¡ f£o¡
flÈ ö¡» v¿nth« vwnghJ«, bfhnth« vW kd
KobtL¤jnghJ«,
ehkh®¡F« Foanyh«
ekid mnrh«
euf¤â ïl®¥gnlh«
eliyanyh« -Vkh¥ngh« - ãÂ m¿nah«!
vW KH§»dhnu ehî¡fur® bgUkh! mnj ghliy ï§nf
khÂ¡fthrf® m¢r¥g¤J¡F¡ bfh©L tU»wh®.
ïisauh#hî« Vw¡Fiwa m¥go¤jh. vtU¡F« jiytz§f
kh£lh®. òf¢á¡F« ka§f kh£lh®. òf gyiu å¤âÉL«. gyiu
å¤â ïU¡»wJ. òfHh å¤j Koahjt®fjh cy» ca®ªJ
ïU¡»wh®f. m¥go¥g£l xU khkÅj v§f jÄH - v§f
bjdh£L¤ jÄH. mjdhjh m¢r¥g¤â khÂ¡fthrf®
brh»wh®. ïnjh mªj¥ ghl.
ò¿th muî« mnr

bgha®j« bkí« mnr
fiwth® rilv« m©z
f©Qj ghj« e©Â
kWnkh® bjtª jid
c©bld Ãidªbj« bg«kh
f¿yh jtiu¡ f©lh
m«keh« mR khnw.
beU¥ig cÄ»w nt§if¡F« mrkh£nl. f£L¤j¿ia
cil¤J tU»w ahid¡F« mrkh£nl. tisî ïyhk
neuhf¥ ghªJ tU»w m«ò¡F« mrkh£nl, TWt Ów«
mnr, cÆ® Ko¡F« vkD¡F« mrkh£nl.
itnfh 21
ïJjh mt® Ãiwthf it¤j ghl! ïªj MW ghlfnshL
e«Kila jÄ ïiria¡ bfh©L nkf¤âa ïir¡fUÉfnshL,
lhô¥ eâ¡fiuÆ, m§nfÇ eh£o jiyef® òlhbg°£ efu¤â,
ïir¡fiyP®fnshL - ïir¡fUÉfnshL xÈ tot§fis
ïiz¤J, cy» bjhikahd ïiria ïªj cyf¤â v£L¤
âirfS¡F« bfh©L ngh¢ nr®¤J ïU¡»Ö®f. ïij¡ nf£f¡
nf£f, mt®fË ber« ftu¡ ftu vtU« brahj xU gÂia¢
brJ ïU¡»Ö®f.
eh ghuh£l ÉU«òtJ xU jh ãisia¥ ghuh£Ltij¥ nghy.
jÄHfnk jhah» É£lJ vW brhdh®fns! Mdh, ah® ïtiu¥
ghuh£L»wh®f vW bjÇíkh? °Og °th®£° (STEPHEN
SCHWARTZ) AhÈî£ âiu¥gl§fË M°fh® ÉUJbgw ïir
mik¥ghs®. mt® ïisauh#hit¥ ghuh£o vGJ»wh®.
Last night at Sony Studios in New york City, I had the pleasure of hearing
the almost finished mix of Ilaiyaraja’s amazing work. eh neW ïuî
Ãôah®¡ efu¤â nrhÅ °LonahÉ mnefkhf KW¥ bgWÉ£l,
ïisauh#h mt®fË mòjkhd ïir Mg¤ij¢ brÉ bfhL¤J¡
nf£»w k»¢áia¥ bgnw.
It is unlike anything I have ever heard before a stunning blend of Indian
and western music and instruments. I asked Mr. Raja, if this was
something different for him too, and he said he had never done anything
like this piece before. I don’t know if anyone has! ïJtiu ï¥go cy»
vtU« gil¤jJ ïiy vW M°fh® gÇR bgw AhÈî£o
ïU¡»w ïir nkij brhÈ ïU¡»wh®. ï¥go¥g£l ghuh£il¥
bgw Ú§f âUthrf¤J¡F á«bghÅ MunlhÇnah ïir mik¤J
ïU¡»Ö®f.
fh¿ fyªj xÈ
jÄ ïir, rhâ, kj viyfis¡ flªJ ïU¡»wJ. f¤njhÈ¡f¥
ghâÇkh®fS«, âU¢rig ghâÇkh®fS«, jÄG¡F¤ bjh©L
brjh®f. âUthrf¤â bgUikia ïirahf¤ jU»nwh«.
viyfis¡ flªJ ahJ« Cnu ahtU« nfË® vW cyf¤J¡F
xU fhy¤â bfhifia¤ jªnjhnk, e«Kila ehfÇf¤ij,
e«Kila ïir¡fiyia cyF¡F¤ jU»w ïªj¥ bgUik
ïD« MÆu« MÆu« M©LfS¡F ÃF«. fh¿ xÈ miyf
ïU¡»w tiuÆ khÂ¡fhthrfÇ âUthrf« ïU¡F«. xÈ
22 jÄ ïir¤ nj
miyf ïU¡»w tiuÆ ïisauh#hÉ gil¥òf ïU¡F«.
ïªj xÈ ehlhit Kiwahf Éiy bfhL¤J th§»¡ nfS§f.
mâ ït® brhY»wh®. xnu xU ïl¤âjh mt® ng¢R tU»wJ.
Kj IªJ ghlfis¥ gâî brJ Ko¤jãwF, ïisauh#h uhf
Myhgid br»wh®. mªj Myhgid br»wnghJ, ïir¡fUÉfË
ïir tU»wJ. mllh ïJjh á«bghÅ M®bf°£uhth? vtsî
mUikahf ïU¡»wJ! ïâ khÂ¡fthrf® ghliy¥ ghodh
vtsî ewhf ïU¡F«? ïjF vªj¥ gh£L rÇahf tU«?
K¤âbe¿ m¿ahj _®¡fnuhL Kantdh? vW brhÈÉ£L, ïJ
th®¤ij ãÇ¡f¥ ãÇ¡f tU»wnj! ïjF vd oô nghLtJ? vW
brhÈathW,
ò¿th muî« mnr

vw mªj gh£il¥ ngh£LÉ£L, filáahf thjñ® mof thf!
th¤J ciu¡F« moah® thf! vd Ko¡»wh®.
ï§nf mòjkhf¥ ghoa fÿÇ e§iff mij¥ ghlÈ nr®¤J

ïUªjh®f. thjñ® mof âUthrf¤â _ykhf¤ jÄ ïU¡F«
tiu thth®. v§f ïisauh#h ïªj ïir¥ gil¥gh thth®.
jÄHf« mtU¡F e¿¡ fl g£L ïU¡»wJ.
ïaif¤ jh c§fS¡F üW M©LfS¡F nkY« thG»w

Mwiyí«, cl ey¤ijí« bfhL¤J, ïªj¤ jÄHf¤J¡F«, jÄ
ïir¡F« Ú§f bgU« nrit bra nt©L« vW brhÈ,
vËnadh»a vd¡F ïªj mUikahd th¥ig¤ jªj c§fS¡F
vªehS« kwthj e¿ia¡ T¿ ÉilbgW»nw.
(30.6.2005 mW brid Äôá¡ mflÄ mu§» eilbgw

âUthrf« Oratorio - ïisauh#hÉ á«~bghÅ
ïir¤ bjhF¥ò btËp£L ÉHhÉ itnfh M¿a
ciu)ïªj á«bghÅ MunlhÇahÉ tH§»a mªj tÇfisna
e¿ahf M¡»¡ TWtnj bghU¤jkhdJ vd¡ fUJ»nw.
bghyh Éidna
Ã bgUÓ®
òfGkhW xw¿na!
itnfh 23
bghahÆd btyh« nghafy tªjUË
bkPhd kh» ÄË®»w bk¢Rlnu!
Ã bgU Ó® òfGkhW xw¿na
vW khÂ¡fthrfuhfnt kh¿, ïiw cz®nthL x¿¥ ngh¤
jidna khdÓfkhf¡ fUâ ïisauh#h ghL»wh®. jÄ
ïirahY«, jÄ¥ g©zhY« v©Â¥ gh®¡f Koahj rhjidfis¥
gil¡»w xU khnkij, Kiy Mw§fiuÆ, ïªj¡ »uhk¤â
ãw¥gh® vWjh, mªj¡ »uhk« jd¡F¥ g©iz¥òu« vW bga®
N£o¡ bfh©lJ.
jhÆ mghd mutiz¥ã ts®ªJ, m©z ghty® tujuh#
guhkÇ¥ã gÆW, Vfiyt ÉÉ¤ij fW¡
bfh©lij¥nghy¤ jhnd ïir¡ fUÉnahL Mwiy ts®¤J¡
bfh©L, âiu cy» mo vL¤J it¤J, Kj gil¥ãnyna
vtbu°£ áfukhf ca®ªJÉ£l ïisauh#h mt®fË bgUikia¥
ghuh£L»w ÉHh ïJ!v thehË kw¡fKoahj ïªj th¥ig¤
jªJ ïU¡»w ïisauh#h mt®fS¡F«, mnj brhfis
e¿ahf¤ bjÇÉ¡»nw.
ïg¢ áÈ®¥ò
beU¡fo Ãiy fhy¤â, ghisa§nfh£il áiw¢rhiyÆ ca®ªj
kâ Rt®fS¡F cns gy khj§f eh milg£L¡ »lªj 1976
M« M©o, fh¿ miyfnshL jtªJ tªj xU ghl v
brÉfË nkhâanghJ, v clÈ ïg¢ áÈ®¥ò«, gutrK«
Vg£lJ.
xbthU ehS« fhiy¥ bghGâY«, khiyÆ gwitf ku§fis¤
njo XL»w ntisÆY«, mªj¤ âiu ïir¥ghl bjhiyÉ
ïUªJ tu tu, ïªj¥ ghliy¤ jªjt® ah®? ïir mik¤jt® ah®?
»uhk¤J kz« fkG»w ïªj ïir v§nfh ta btËfË xÈ¤j¤
bj«kh§F¢ r¤j« ngh nf£»wnj, e« ïja¤ij CLUî»wnj
vW eh âif¤nj.
mªj¥ ghljh k¢rhid¥ gh¤Ô§fsh? kiy thiH¤
njh¥ò¡Fns vD« ghl! md¡»Ë gl¤â ghlfË
jid¡ fh gâ¤J¡ bfh©l ïisauh#h mt®fË guk
ïuáfdh»É£l eh mtiu É£L¥ ãÇªjnj ïiy.
M«! nkhdkhd ïuîfË, beLªbjhiyî¡ fh® gaz§fË
24 jÄ ïir¤ nj
ïuÉY«, gfÈY« eh ÉU«ã¡ nf£f¡Toa âiu ïir¥ ghlfË
viw¡F« eh kw¡f Koahj ghlfis ïir mik¤J¤ jªjt®
myth? fhj XÉa«, miyf Xtâiy, flnyhu¡ fÉijf,
16 taâÅny, Kj kÇahij, KS« kyU«, M¿ÈUªJ mWgJ
tiu, ehaf, _wh« ãiw, nfso f©kÂ, fÉ¡FÆ,
ïuh#gh®it, fufh£l¡fhu, ád¡fî©l®, ád¤j«ã, Ú§f
nf£lit, áªJ iguÉ, ïsik CryhL»wJ, gaz§f
Kotâiy, cjaÑj« vW tÇirahf¢ brhÈ¡ bfh©nl
nghfyh«.
840 âiu¥ gl§fS¡F« nk ïir mik¤J ïU¡»wh®. fhy¤ij
btW ïU¡f¡Toa ghlfshfnt mik¤J ïU¡»wh®. mJ
ÄÄÅia¥ ngh kiw»w ghlf my. ïD« üW, üW
M©LfS¡F xÈ¡»w rhjf¥ gwitfË fhd§fjh mit.
1993 - M« M©L ïy©l efu¤â ‘Royal Philharmonic Orchestra’
FGÉdÇ ïir¡ fUÉfS¡F eLÉ, e«Kila ïisauh#h
mt®f á«bghÅ ïir mik¡»wh® vw brâ, nkF cyf¤ij¤
âL¡»l¢ brjJ. Inuh¥gh¡ f©lnk mtiu cW¥ gh®¤jJ.
ïJ mtsî vËjhd xW my. mt® nghW»w th Y£É¡
Õ¤njht b#®kÅÆ ãwªj mªj kfh ïir nkij, xgJ
á«bghÅ mik¤J ïU¡»wh®. mªj¥ Õ¤njhtid¢ ádáW
taâ gh®¤j bkh[h®£, ‘Watch this young fellow, he is going to create
a stir in the musical world’ ïªj ïisPid¥ gh®, ït r§Ñj
cyf¤â bgU« »s®¢áia VgL¤j¥ ngh»wh vW bkh[h®£
ghuh£odh®.
mªj¥ Õ¤njht, ‘HEROICA’ ïnuh¡fh v»w mtuJ _whtJ
á«bghÅia, be¥nghÈaÅ gilbaL¥òfË mtdJ ngh®
bt¿fis¡ F¿¤j á«bghÅahf, ngh®¡fs§fË bt¿ia
<£oajh mªj bt¿fS¡F, åu¤J¡F ïy¡fzkhd
be¥nghÈaD¡F m®¥gÂ¡»nw vW brhdh®. Mdh, mnj
be¥nghÈa jd¡F¤jhnd KoN£o¡ bfh©L, jhjh ãbuR¥
nguuá r¡fut®¤â vW m¿É¤jnghJ, bfhr« Tl m¢r« ï¿,
He did tore that dedication mªj m®¥gÂ¥ò¤ jhis¡ »ÊªJ v¿ªJ
eh vâ®¡»nw vW brhdh® Õ¤njht.
m¤jifa cz®î bgw mt®, bfhr« bfhrkhf¢ brÉ¥òyid
ïHªJ, nf£»w tÈik ïHªJ, mL¤jt®f ngRtJ« nf£fhj
itnfh 25
ntisÆ, v£lhtJ, xgjhtJ á«bghÅ mik¤jnghJ mªj¡
fUÉfË ïir guî»wnghJ, ï§nf âu©L ïU¥gij¥nghy m§nf
âu©L ïUªj gyhÆu¡fz¡fhd k¡f vGªJ ÃW ifbahÈ
vG¥ãanghJ, mªj¥ ghuh£L xÈfmtÇ fhJfË ÉHhjjh,
mtUila ïir¡ fUÉÆ ÛJ ÉGªJ f©Ù® É£lh®. mªj¥
Õ¤njht gil¤j rhjidia e«Kila ïisauh#h gil¤J
ïU¡»wh®.
ïirÆ ãw¥ãl«
eh ehlhSkw khÃy§f mitÆ brhnd. ïªj eh£o
ftd¤J¡F tuhk nghd fhuz¤âdh brhnd. xU
bfhÇah¡fhu rhâ¡fhjij, Ódh¡fhu rhâ¡fhjij, #¥ghfhu
rhâ¡fhjij, X® ïªâa - xU jÄH - xU bjdh£L¤ jÄH
v§f g©iz¥òu¤J ïisauh#h rhâ¤J ïU¡»wh® vW
brhnd.
ïisauh#hî¡F Mw v§»UªJ tªjJ? MÆu« MÆu«
M©Lfshf cyf¤â njh¿a Kj ïir - jÄ ïir vw
fhuz¤âdh, jilfis cil¤J v¿ªJ bfh©L, mªj¤
bjdh£L¤ jÄH ïiria¥ gil¤J ïU¡»wh®.
ïir v§nf ïUªJ tªjJ? rhk ntj¤â ïUªJ tªjJ my. r Ç f
k g j Ã vwh®f. r£rk«, ÇÎg«, fhªjhu«, k¤âk«, grk«,
ijtj«, Ãrhj« - r Ç f k g j Ã vW brhdh®f.
mjF Kng ïs§nfh mof,
FlKj ïlKiwah, Fu, J¤j«, if¡»is,
ciH, ïË, ÉsÇ, jhu« vd
ÉÇjU ó§FH És§»a bganu
vW gho ïU¡»wh®.
ï§nf gy ehLfS¡F¥ ngh tªjt®f ïU¡»Ö®f. kâ¥ò¡F
cÇa uh« mt®f ïU¡»wh®f. cyf¤â gHikahd ehfÇf¤ij
milahs« fh£o¡ bfh»w <k¡ nfhòu§f, kd®f ïwªjjF¥
ãwF mt®fË clfis ml¡f« brJ it¤J ïU¡»wh®fns
ãuÄLf, mªj v»¥âa¥ ãuÄLfË ah fUÉÆ njhw« toî
mik¡f¥g£L ïU¡»wJ. m§nf ah v»w fUÉ ïUªjJ.
3,500 M©LfS¡F Kg£l mªj ah ïir¡ fUÉ, ïy©l
26 jÄ ïir¤ nj
efu¤â mU§fh£á mf¤â it¡f¥g£L ïU¡»wJ.
mij¥nghynt bkrgnlhÄahÉ 5,000 M©LfS¡F Kdh
ïUªj RnkÇa ehfÇf« gHikahd ehfÇf«. m§nf ïUªj ah
ïir¡fUÉ xW gh¡jh¤ efu¤â mU§fh£á mf¤â
it¡f¥g£L ïU¡»wJ.
X® ïir¡fUÉÆ VG Ru§f tU»wd. VG eu«òfis¡ bfh©l
ah ïUªjJ vW ï£¢R Rth v»w, ».K. 522-M« M©L
vGj¥g£l xU Ód ïir ü bjÇÉ¡»wJ.
»nu¡f¤â nAhk®, ahÊ âwikia - eu«ò¡ fUÉfË
âwikia¢ brh»wh®.
mUik¢ rnfhju®fns, bkhArjhnuh, Au¥ghÉ elªj
mfîfis¥ g¿ <uh° ghâÇah® F¿¥ã£L ïU¡»wh®. ï§nf
ah v»w mªj ïir¡fUÉÆ K¤âiu »il¤J ïU¡»wJ.
ïJ ó®åf¤ jÄH®f - Mâ¤ jÄH®f gagL¤âa fUÉ vW
F¿¥ã£lh®.
VHhÆu« M©LfS¡F Kdh ïUªj bgUehiu, bgU§FUF
v»w ïir üf bjÇÉ¡»wd. ïJ xW« fgid my -
f£L¡fij my. by_Çah¡ f©l¤â - bj kJiuÆ ïir¡
fUÉf ïUªjd vgij, jir Mãufh« g©oj® fUzhÄ®j
rhfu« vD« 1376 g¡f§f bfh©l jkJ üÈ - ïUgjh«
üwh©o tªj Kj Muh¢á üÈ - 1917-M« M©L btËÆ£l
mªj üÈ ahÊ bgUikfis¡ F¿¥ãL»wh®.
Éòyhdªj mof vGâa ah üÈ F¿¥ãL»wh®. 14 tifahd
ahf jÄH®fËl« 7,000 M©LfS¡F Kdh ïUªjd.
ngÇah vw MÆu« eu«òfis¡ bfh©l xU ah ïUªjJ. cy»
vªj eh£oY«, vªj¡ fhy¤âY« ïyhjJ - bjkJiuÆ ïUªjJ.
mJ mÊªJÉ£lJ flÈny!
mjF¥ãwF,
19 eu«òfis¡ bfh©l kfuah,
14 eu«òfis¡ bfh©l rnfhlah,
7 eu«òfis¡ bfh©l br§nfh£o ah,
100 eu«òfis¡ bfh©l Ñrf ah,
ehuj ah, J«òU ah, kU¤Jt ah,
kfâ ah, f¢rÉ ah, âU¡F¢áif ah,
itnfh 27
tuhË ah, tÈ» ah, É ah
v»w gâdhW tifahd ahf ïUªjd vW F¿¥ãL»wh®.
vdnt, ïir ï§nf ãwªjJ. ïªj¤ bjdh£o ãwªjJ ïir.
ïirÆ toÉ ïiwtid¡ f©lh®f.
eh ÉU¥ò, btW¥òfS¡F m¥ghg£L xU gh®itahsuhf, X®
ïuáfdhf, ïirÆ òyik bgwtdhf my - xU jÄ¥ gwhs
v»w KiwÆ mij¥ gh®¡»nw. njthu _t®f mij¤jh
brhdh®f.
VÊirah, ïir¥gadh, vDila njhHDkh
vW Rªju_®¤â ehadh® ïiwtid¥ g¿¢ brhdh®.
mnj cz®É, Xir, xÈ vyh« Mdh Úna vW
ehî¡furuh« m¥g® mof brhdh®f.
gj« VG« g©Q« cUjhs¤J xÈ gyî« Ãwh ïiwt
vW âUPhd r«gªj® brhdh®.
ïij¤jh f¤njhÈ¡f¤ âU¢rigÆd®, bjïªâa »¿¤Jt
kh®¡f¤â âU¢rigÆd® ï§nf tªJ ïU¡»wh®fns, mt®f
nghW»w ÉÉÈa¤â, òâa Vgh£o, nahth RÉnõr¤â,
mªj mâfhu¤â Kj trd« -
MâÆ th®¤ij ïUªjJ. mªj th®¤ij njtÅl¤â ïUªjJ.
mªj th®¤ij njtdhfnt ïUªjJ
vd¡ TW»wJ. mij¤jh r§Ñj¤â 122-MtJ mâfhu¤â
_whtJ trd¤â vUrny« ïirÉiz¥ghd efukhf¡
f£l¥g£L ïUªjJ vd¡ TW»wJ. jhåâ r§Ñj§f
ôj®fS¡F«, »¿¤jt®fS¡F« k»¢á C£L»w r§Ñj§f,
»¿¤J kh®¡f¤ JwÉfË cs¤ij¡ ft®ªj fhuz¤âdh
âUthrf¤ij¤ jªj khÂ¡fthrfiu mt®f VW¡ bfh©lh®f.
M«. ïªj¤ âUthrf« v¥go tªjJ?
gÅU âUKiwf
jÄÊ, irt ïy¡»a¤â gÅU âUKiwf c©L. gÅU
âUKiwfS Kj VG âUKiwf âUehî¡furU«, âUPhd
r«gªjU«, Rªju_®¤â ehadhU« jªjit.
28 jÄ ïir¤ nj
v£lhtJ âUKiw khÂ¡fthrfÇ âUthrf« - Kj gFâ
âUthrf«; ïu©lh« gFâ âU¡nfhitah®!
xgjhtJ âUKiw xgJ moah®f jªj âUKiwf.
âUkhËif¤ njt®, fUñ®¤ njt®, nrªjdh®, nrJuha®,
f©luhâ¤j®, óªJU¤â¡ fhle«ã, òUnlh¤jk e«ã, âUthÊa
mKjdh®, ntzh£L mof M»a xgJ moah®f
Ô£oaJjh xgjh« âUKiw.
g¤jh« âUKiw âU_y® jªj âUkªâu«.
11-M« âUKiw fhiu¡fh m«ikah®, e¡Ñu njt ehadh®,
fãynjt ehadh®, guznjt ehadh®, nfh ehadh®, nrukh
bgUkh ehadh®, g£od¤J¥ ãisah®, e«ãah©lh® e«ã
ït®f jªjit.
12-M« âUKiw nr¡»Hh® jªjbgÇaòuhz«.
ïªj¥ gÅbu©L âUKiwfË mo¥gilí« ekátha vw IªJ
vG¤Jjh. ïªj ekátha vw IªJ vG¤ij it¤J¤jh
átòuhz¤ij¤ bjhl§F»wh® khÂ¡fthrf®. âUthrf¤ij¥ g¿
tlÿ® tsyh® mU£bgUnrhâ jÅ¥bgU§fUiz ïuhkÈ§f
mofsh® TW«nghJ,
th fyªj khÂ¡fthrf Ãthrf¤ij
ehfyªJ ghL§fh efU¥grh¿Åny
njfyªJ ghfyªJ brG§fÅ¤ ÔRitfyªJ
CfyªJ cÆ®fyªJ ct£lhk ïÅ¥gJnt
- vd¥ ghoanjhL,
th£lÄyh khÂ¡fthrfÇ thrf¤ij¡
nf£lnghJ, m§»Uªj Ñ¥gwit¢rhâfS«
nt£lKW« bghyh Éy§FfS« bkPhd
eh£lKW« vÅ ï§F ehdilj Éa¥ò mnw
- vW« ghodh®.
tlÿ® tsyhÇ cs¤â khÂ¡fthrf® âUthrf« ïl«
bgwij¥nghy, ï§»yhªJ eh£o ïUªJ tªj Í.í.ngh¥
cs¤âY« ïl« bgwh®. 1837-ï bjhl§», 63 M©Lf mt®
jÄ go¤jh®. mt® âUthrf¤â cU»¥ nghdh®. ãd®,
ïy©lÅ M¡°ngh®L gfiy¡fHf¤â ghÈah fÿÇÆ
itnfh 29
jÄ¤ Jiw¤ jiyt® Mdh®.
mªj¡ fÿÇÆ jiyt® bgrÄ n#ht®£ vgtnuhL xU Ãyh

btË¢r¤â elªJ ngh»wnghJ, jÄÊ ïU¡»w âUthrf¤ij¥
nghwbjhU üiy cy» ïJtiu eh go¤jJ ïiy vW mt®
brhdnghJ, mjid bkhÊbga®¡fyhnk vW mªj¥
gfiy¡fHf¤â jiyt® T¿dh®.
vd¡F KJik tªJÉ£lJ. mij bkhÊbga®¡F« Mw ïiy

vW ngh¥ brhdnghJ, To have a fine work in progress is the way
to live long, you will live till you finish it xU ey braY¡fhf¥
bgÇa gÂÆ Knd¿¢ brtJ Ú©l fhy¤J¡F thH tÊ
tF¡F«. ïij Ko¡F« tiu Ú cÆnuhL ïU¥gh vW bgrÄ
n#ht®£ brhdh®. 1900 M« M©L V¥u 20 M« eh mtUila
bkhÊbga®¥ò btËahÆW. âUthrf¤J¡F¥ gy® ciu Ô£o
ïU¡»wh®f. fhy¤â mUik fUâ eh ÉÇthf¢ bry
ÉU«gÉiy.
âUthrf« 51 jiy¥òfis¡ bfh©lJ. 656 myJ 658 ghlf

vW brhth®f. ïªj 51 jiy¥òfË g¤J¥ g¤J¥gh£lhf 19
g¤Jf ïU¡»wd. X® mâfhu¤J¡F¡ Fwf g¤J, nkhrá
f£lisf g¤J, r§f ïy¡»a§fË, g¤J¥gh£L vgJ
Kiy¥gh£L, F¿á¥gh£L, âUKUfhW¥gil, bghUe®
MW¥gil, bgU«ghzhW¥gil, áWghzhW¥gil,
g£od¥ghiy, beLethil, kJiu¡fhá, kiygLflh« vW
g¤J üf csd. mij¥nghy¤jh âUthrf¤â 51
jiy¥òfË 19 g¤Jf ïU¡»wd.
m¢r¥ g¤J mil¡fy¥g¤J mUg¤J
mâra¥ g¤J mòj¥ g¤J mid¥ g¤J
Mir¥ g¤J cÆU©Â¥ g¤J f©l g¤J
FÆ g¤J Fyh¥ g¤J FiH¤j g¤J
br¤âyh¥ g¤J brÅ¥ g¤J ão¤j g¤J
ãuh®¤jid¥ g¤J òz®¢á¥ g¤J ah¤âiu¥ g¤J
thHh¥ g¤J.
(ifj£l)
ïªj¥ g¤â ïisauh#h vij¥g¿¡ bfh©lh® bjÇíkh? ït®
30 jÄ ïir¤ nj
_W g¤ij¥ g¿¡ bfh©lh®.
ïªj¥ g¤bjhgJ g¤JfË ekJ ïisauh#h _W g¤JfS¡F
ïir mik¤J ïU¡»wh®. xW ah¤âiu¥ g¤J. mL¤j g¤J vd
bjÇíkh? (itnfh âU«ã¥ gh®¡»wh®. ïisauh#h FÆ g¤J
v»wh®. itnfh; ïiy. ão¤j g¤J vW TW»wh®.) Ú§f
âUthrf¤â cU» I¡»akh» É£O®f. mjdh m¥go¢
brhÜ®f. eh btËÆ ïUªJ gh®¥gt. Ú§f ïiraik¤j
ghl ão¤j g¤J. mL¤j g¤J m¢r¥g¤J. mt® nj®ªJ vL¤jJ
ïªj _W g¤â ïUªJ« xbthU ghlY¡F ïir mik¤J
csh®. ïita¿ mt® átòuhz¤â ïUªJ ghl vL¡»wh®.
ekátha thf vD« brhbwhl®jh âUthrf¤â bjhl¡f«!
V ïªj¤ âUthrf« ïaw¥g£lJ? ïJ gyU¡F« bjÇªj
fijjh. gh©oa eh£L muritÆ bjdt ãukuha v»w
mik¢r® ïUªjh®. thjñÇ ãwªjt®. mt®jh thjñ® mof
khÂ¡fthrf®! mt® Fâiu th§FtjF¢ brwnghJ muR¥
gz¤ij vyh«, mªjz® toÉ ïUªj átdoahnuhL nr®ªJ,
átDila âU¥gÂfS¡F¢ bryî brJ mÊ¤JÉ£l
fhuz¤âdh, FâiunahL V tu¤ jhkj«? vW nfhã¤J
kd brâ mD¥ãanghJ, thjñuh® kd« fy§»a neu¤â,
ïiwtÅ mUth¡F¡ nf£L, Fâiu tU« vW Ú xiy mD¥ò.
Xiyia mD¥ãÉ£L Ú Kdh br. ãdh Fâiuf tU«
vW brh vw brhfis¡ nf£lh®.
ã£L¡F k© Rkªj bgUkh
khÂ¡fthrf® vw bga® m¥bghGJ ïiy. mt® kdÅl¤â
tªJ, Fâiuf tªJ bfh©L ïU¡»wd vW brh»wh®.
Fâiu¢ nrtf tU»wh - át tU»wh Fâiu¢ nrtfdhf!
eÇfis¡ Fâiuf M¡» tU»wh. Fâiuf ïyha¤â
f£l¥gL»wd.
ïuî neu¤â mªj¡ Fâiuf Û©L« eÇfshf kh¿¤ jisfis
mW¤J¡ bfh©L mid¤ijí« fo¤J¥ ngh£LÉ£L XL»wd.
M¤âu« milªj kd, thjñuhiu¢ áiwÆ ó£L»wh.
áiwÆ bfhLikf el¡»wd. ïiwt nkY« âUÉisahl
br»wh. itifÆ j©Ù®¥ bgU¡F vL¡»wJ. fhy§bf£l
fhy¤â itifÆ j©Ùuh? fiu cil¤J¥ gh»wnj bts«?
vW ftiy¥g£l kd, fiuia mil¥gjF å£L¡F
itnfh 31
xbthUtuhf tªJ gÂahw¡ f£lis ïL»wh.
ã£L thÂ¢áahd tªâ vw brªjÄ¢brÉ¡F, mªj¡ »HÉ¡F¡
fiuia mil¥gjF å£o ãis xUtU« ïiy. vdnt,
ïiwt áWãisahf kh¿, k©bt£oílD«, TilílD«
Xo¢brW, eh fiuia mil¡»nw; vd bfhL¥gh? vW
nf£lh. mjF tªâ, vÅl« xW« ïiy. câ®ªj ã£L
k£L«jh ïU¡»wJ vW brhy, ã£il th§»¡ bfh©L,
fiuiaí« mil¡fhk j©ÙÇ Fâ¥gJ«, ÚªJtJ«,
ÉisahLtJkhf ïUªjh. nrtf mij¡f©L ãu«gh mo¡f,
mt KJ» ÉGªj mo, midtÇ KJ»Y« ÉGªjJ, kd®
KJ»Y« ÉGªjJ.
m¥nghJ thd¤â ïUªJ vGªj xÈ, áiwÆ ïU¡»w thjñ®
mofis ÉLÉ¤âLf vd¡ Tw, mjãwF kd ntjidíW
ÉLÉ¡f, btËna tªj thjñ® mof Myth¢ brh¡f® ïl¤â
mUbgW¥ òw¥gL»wh®. ngh th! xbthU ïlkhf gntW
Mya§fS¡F¢ brW, c¤âunfhrk§if - fhisah® nfhÉ brW,
âUKJFw«, âU¡fG¡Fw« vyh ïl§fisí« jÇá¤JÉ£L¡
filáÆ âU¢áw«gy¤J¡F tªJ nr®th vd mUth¡F
brhdgo áw«gy¤J¡F¥ nghdh®. m§nf âUthrf¤ij¥ ghodh®.
ïJjh âUthrf« njhWtjfhd moehj«.
ekátha thf vWjh KjÈ bjhl§F»wJ. Mdh, e«Kila
ïisauh#h mt®f mij KjÈ it¡fÉiy. KjÈ
ah¤âiu¥ g¤J it¡»wh®. ah¤âiu¥ g¤J vwh vd? gaz«
òw¥gLnth« ïªj k©QyifÉ£L, ï¢irfis É£L We start the
journey vW brhY»wt®f...
óth® brÅ kdbd« òa§f¥
bgUkh á¿nahik
Xth Js§ fyªJz®th cU¡F«
bts¡ fUizÆdh
M M vd¥ g£lgh M£g£
O®tª bjhU¥gLÄ
nghnth« fhy« tªjJfh© bghÉ£
Lilah fHòfnt.
ïJ ah¤âiu¥ g¤J. mjF mL¤J, átòuhz¤ij¥ ghL»wh®.
32 jÄ ïir¤ nj
vL¤j vL¥ã ekátha thf vW it¡fhk,
bghyh Éidna Ã bgUÓ®
òfGkhW xw¿na
cid¥ òfH¡Toa m¿î Mw vd¡F ïiyna vW
khÂ¡fthrf® ghL»w ghliy it¤J ïU¡»wh®. ïisauh#nt
khÂ¡fthrf® nghy M»ÉL»wh®. Vw¡Fiwa eh 20 Kiw ïªj
ïir¥ gil¥ig¡ nf£nl. mij¡ nf£F«nghJjh V ïªj¥
ghliy it¤jh®? vW v©Ând.
mbkÇ¡f eh£oY«, ï§»yhªJ eh£oY« ïir¡fUÉfis
ïir¡f¡Toa, AhÈî£ âiu¥gl§fS¡F ïir mik¤J bt¿
f©l - ÉUJ bgw khnkij vGâa M§»y tÇfS¡F
ïir¡fUÉfis ïir¡»wh®fns, mªj¥ ghlfis¤jh Ú§f
nf£O®f.
bghyh Éidna vW brh»wnghJ ïilÆ , I am just a man
imperfect lowly. mL¤j tÇf How can I reach for something Holy -
vw M§»y tÇf tU»wd. mªj cdjkhd ïl¤ij eh
v¥go mila Koí«? ïªj¥ ghl Äf mUikahd ghl. ïªj¥
ghliy it¤JÉ£L, mjãwFjh,
ekátha thf! ehj jh thf!
ïik¥bghGJ« vbeá Ú§fhjh jh thf!
nfhfÊ M©l FUkÅj jh thf!
Mfk« M» Ãw©Â¥gh jh thf!
Vf mnef ïiwtdo thf!
vD« átòuhz tÇfis it¤J ïU¡»wh® ïisauh#h! ïªj¥
ghliy ïu©lhtJ ghlyhf it¤J ïU¡»wh®. mL¤j¥ ghlY« Äf
mUikahd ghl.
khÂ¡fthrf® kJiuÆ elªJ br»wh®. M§fh§F bg©f ku
ÃHfË, åLfË, Kw§fË, CrfË, mk®ªjthW«,
ÃwthW« gho¡ bfh©L ïU¡»wh®f. ïs« áWt®f M§fh§F
xo¤ âÇ»wh®f. »Ëf bfhR»wd. nrhiyÆ FÆf
Tî»wd. J«ãf, t©Lf ß§fhu« brJ gho¡ bfh©L
gw¡»wd. mJ mur t©L. mªj t©il¥ gh®¤J¢ brh»wh®. V
ï¥go¥ gho¤ âÇ»Ö®f? ïiwtÅ fhyoÆ ngh¥ ghL§f
vW brhtjfhf,
itnfh 33
âid¤jid csnjh® óÉÅnj c©zhnj
Ãid¤bjhW«, fh©blhW« ngRªbjhW« v¥nghJ«
mid¤bjY«ò« cbef Mdªj¤nj brhÇí«
FÅ¥òilahD¡nf brùjh nfh¤J«Õ
vd¥ ghL»wh®. ïJjh mt® mik¤J ïU¡»w ghl. mjF
mL¤J v§nf tU»wh®? ão¤j¥ g¤J ghliy vL¤J M»wh®
ïisauh#h!
ïnjh mªj¥ ghl:
m«ikna! m¥gh! x¥ãyh kÂna!
mãÅ ÉisªjM uKnj!
bgh«ikna bgU¡»¥ bghGâid¢ RU¡F«
òG¤jiy¥ òiyand jd¡F¢
br«ikna Ma átgj« mË¤j
brtnk átbgU khnd
ï«ikna cid¢ á¡bfd¥ ão¤nj
v§bfGª jUSt âÅna.
Mf, ão¤j¥ g¤â ïªj¥ ghliy¢ brhdh®. mtjh jÄH!
ïªj mu§f¤â Ãf¢áf el¡»wnghJ xU eld¡ fh£áia
mik¤J ïUªjh®f. eld¤ij¥ g¿¥ ghuâah® brhYth®.
v§fËlkh ïir ïiy? v§f R©z« ïo¡»w bg©fË
ïir¡F Ãf® cy» v§nf ïU¡»wJ? vW brhdh® ghuâah®.
mJjh âU¥bgh R©z«. bg©f R©z« ïo¡»wh®f.
R©z« ïo¡»wnghJ, cy¡ifia vL¤J ï§nf e§iff ïo¤J¥
ghodh®f. cy¡ifia¡ F¤J»wnghJ, r¤j¤njhL mªj¥ ghl
btË tU«.
K¤jÂ bfh§iff Ml Ml
bkhFH t©od« Ml Ml¢
á¤j átbdhL« Ml Ml¢
br§fa f©gÅ Ml Ml¥
ã¤bj« ãuhbdhL« Ml Ml¥
ãwÉ ãwbuhL« Ml Ml
m¤j fUiz bahL Ml Ml
Ml¥ bgh R©z« ïo¤J ehnk
34 jÄ ïir¤ nj
ïªj¥ gh£il IªjhtJ ghlyhf it¤JÉ£L, filáahf vd
it¡»wh®? mt®jh ïisauh#h! vtU¡F« mrkh£nlh«.
vjF« mrkh£nlh«. TWtnd tªjhY« mrkh£nlh«. V
khÂ¡fthrf® vGâdh®? ehî¡furUila fU¤J mt® kdâny
ïU¡»wJ. gyt eh£L¢ r¡fut®¤âÆ k©lg¤â, ahidÆ
fhÈ ï£L c jiyia ïlw¢ brnth« vwnghJ«, R©zh«ò¡
fhsthÆ ngh£L cÆiu¥ ngh¡Fnth« vwnghJ«, fiy¡ f£o¡
flÈ ö¡» v¿nth« vwnghJ«, bfhnth« vW kd
KobtL¤jnghJ«,
ehkh®¡F« Foanyh«
ekid mnrh«
euf¤â ïl®¥gnlh«
eliyanyh« -Vkh¥ngh« - ãÂ m¿nah«!
vW KH§»dhnu ehî¡fur® bgUkh! mnj ghliy ï§nf
khÂ¡fthrf® m¢r¥g¤J¡F¡ bfh©L tU»wh®.
ïisauh#hî« Vw¡Fiwa m¥go¤jh. vtU¡F« jiytz§f
kh£lh®. òf¢á¡F« ka§f kh£lh®. òf gyiu å¤âÉL«. gyiu
å¤â ïU¡»wJ. òfHh å¤j Koahjt®fjh cy» ca®ªJ
ïU¡»wh®f. m¥go¥g£l xU khkÅj v§f jÄH - v§f
bjdh£L¤ jÄH. mjdhjh m¢r¥g¤â khÂ¡fthrf®
brh»wh®. ïnjh mªj¥ ghl.
ò¿th muî« mnr

fiwth® rilv« m©z
f©Qj ghj« e©Â
kWnkh® bjtª jid
c©bld Ãidªbj« bg«kh
f¿yh jtiu¡ f©lh
m«keh« mR khnw.
beU¥ig cÄ»w nt§if¡F« mrkh£nl. f£L¤j¿ia
cil¤J tU»w ahid¡F« mrkh£nl. tisî ïyhk
neuhf¥ ghªJ tU»w m«ò¡F« mrkh£nl, TWt Ów«
mnr, cÆ® Ko¡F« vkD¡F« mrkh£nl.
itnfh 35
ïJjh mt® Ãiwthf it¤j ghl! ïªj MW ghlfnshL
e«Kila jÄ ïiria¡ bfh©L nkf¤âa ïir¡fUÉfnshL,
lhô¥ eâ¡fiuÆ, m§nfÇ eh£o jiyef® òlhbg°£ efu¤â,
ïir¡fiyP®fnshL - ïir¡fUÉfnshL xÈ tot§fis
ïiz¤J, cy» bjhikahd ïiria ïªj cyf¤â v£L¤
âirfS¡F« bfh©L ngh¢ nr®¤J ïU¡»Ö®f. ïij¡ nf£f¡
nf£f, mt®fË ber« ftu¡ ftu vtU« brahj xU gÂia¢
brJ ïU¡»Ö®f.
eh ghuh£l ÉU«òtJ xU jh ãisia¥ ghuh£Ltij¥ nghy.
jÄHfnk jhah» É£lJ vW brhdh®fns! Mdh, ah® ïtiu¥
ghuh£L»wh®f vW bjÇíkh? °Og °th®£° (STEPHEN
SCHWARTZ) AhÈî£ âiu¥gl§fË M°fh® ÉUJbgw ïir
mik¥ghs®. mt® ïisauh#hit¥ ghuh£o vGJ»wh®.
Last night at Sony Studios in New york City, I had the pleasure of hearing
the almost finished mix of Ilaiyaraja’s amazing work. eh neW ïuî
Ãôah®¡ efu¤â nrhÅ °LonahÉ mnefkhf KW¥ bgWÉ£l,
ïisauh#h mt®fË mòjkhd ïir Mg¤ij¢ brÉ bfhL¤J¡
nf£»w k»¢áia¥ bgnw.
It is unlike anything I have ever heard before a stunning blend of Indian
and western music and instruments. I asked Mr. Raja, if this was
something different for him too, and he said he had never done anything
like this piece before. I don’t know if anyone has! ïJtiu ï¥go cy»
vtU« gil¤jJ ïiy vW M°fh® gÇR bgw AhÈî£o
ïU¡»w ïir nkij brhÈ ïU¡»wh®. ï¥go¥g£l ghuh£il¥
bgw Ú§f âUthrf¤J¡F á«bghÅ MunlhÇnah ïir mik¤J
ïU¡»Ö®f.
fh¿ fyªj xÈ
jÄ ïir, rhâ, kj viyfis¡ flªJ ïU¡»wJ. f¤njhÈ¡f¥
ghâÇkh®fS«, âU¢rig ghâÇkh®fS«, jÄG¡F¤ bjh©L
brjh®f. âUthrf¤â bgUikia ïirahf¤ jU»nwh«.
viyfis¡ flªJ ahJ« Cnu ahtU« nfË® vW cyf¤J¡F
xU fhy¤â bfhifia¤ jªnjhnk, e«Kila ehfÇf¤ij,
e«Kila ïir¡fiyia cyF¡F¤ jU»w ïªj¥ bgUik
ïD« MÆu« MÆu« M©LfS¡F ÃF«. fh¿ xÈ miyf
ïU¡»w tiuÆ khÂ¡fhthrfÇ âUthrf« ïU¡F«. xÈ
36 jÄ ïir¤ nj
miyf ïU¡»w tiuÆ ïisauh#hÉ gil¥òf ïU¡F«.
ïªj xÈ ehlhit Kiwahf Éiy bfhL¤J th§»¡ nfS§f.
mâ ït® brhY»wh®. xnu xU ïl¤âjh mt® ng¢R tU»wJ.
Kj IªJ ghlfis¥ gâî brJ Ko¤jãwF, ïisauh#h uhf
Myhgid br»wh®. mªj Myhgid br»wnghJ, ïir¡fUÉfË
ïir tU»wJ. mllh ïJjh á«bghÅ M®bf°£uhth? vtsî
mUikahf ïU¡»wJ! ïâ khÂ¡fthrf® ghliy¥ ghodh
vtsî ewhf ïU¡F«? ïjF vªj¥ gh£L rÇahf tU«?
K¤âbe¿ m¿ahj _®¡fnuhL Kantdh? vW brhÈÉ£L, ïJ
th®¤ij ãÇ¡f¥ ãÇ¡f tU»wnj! ïjF vd oô nghLtJ? vW
brhÈathW,
ò¿th muî« mnr

vw mªj gh£il¥ ngh£LÉ£L, filáahf thjñ® mof thf!
th¤J ciu¡F« moah® thf! vd Ko¡»wh®.
ï§nf mòjkhf¥ ghoa fÿÇ e§iff mij¥ ghlÈ nr®¤J

ïUªjh®f. thjñ® mof âUthrf¤â _ykhf¤ jÄ ïU¡F«
tiu thth®. v§f ïisauh#h ïªj ïir¥ gil¥gh thth®.
jÄHf« mtU¡F e¿¡ fl g£L ïU¡»wJ.
ïaif¤ jh c§fS¡F üW M©LfS¡F nkY« thG»w

Mwiyí«, cl ey¤ijí« bfhL¤J, ïªj¤ jÄHf¤J¡F«, jÄ
ïir¡F« Ú§f bgU« nrit bra nt©L« vW brhÈ,
vËnadh»a vd¡F ïªj mUikahd th¥ig¤ jªj c§fS¡F
vªehS« kwthj e¿ia¡ T¿ ÉilbgW»nw.
(30.6.2005 mW brid Äôá¡ mflÄ mu§» eilbgw

âUthrf« Oratorio - ïisauh#hÉ á«~bghÅ
ïir¤ bjhF¥ò btËp£L ÉHhÉ itnfh M¿a ciu)
itnfh 37
ïy¡»a§fË
kÅj cÇikf
bghU¥ãny ãwªJ bjd òfÊny »lªJ r§f¤J
ïU¥ãny ïUªJ itia V£ony jtªj ngij
beU¥ãny ÃW fnwh® ÃidÉny elªnjh® vd
kU¥ãny gÆw ghit
kU§»ny ts®»w
kh¤jÄ bgUik nr®¡F«
eyK¤J¡ fî©l® kfhÈ§f« fÿÇÆ bghÉHh
EiHthÆÈ Ãidthf, jÄ¤JiwÆd® el¤J»w ïªj ïÅa
Ãf¢á¡F tUif jªJ ïU¡»w midtU¡F« tz¡f«.
eh ehQ»w msî¡F vid¥ òfªJ ciu¤J, ciu MW»w

mÇanjh® th¥ãidí« tH§» ïU¡»w, eyK¤J fî©l®
kfhÈ§f« fÿÇÆ Ã®thf¡ FGÉd®¡F, jiyik jh§F»w
bgUªjifahs®¡F, fÿÇ KjtU¡F e¿ bjÇÉ¤J¡
bfhs ÉU«ò»nw.
38 jÄ ïir¤ nj
tH¡fkhf fÿÇÆ tF¥òf vªj neu¤â Koî milí«?
ku§fË »isfis neh¡»¥ gwitf Û©L« âU«òtij¥
nghy ÉLâfS¡F«, åLfS¡F« khzt¡ f©kÂf br»w
neu« vJ? vW eh ÉHh¤ jiytiu¡ nf£nl. khiy 4 kÂ
vW T¿dh®. m¥go ÉilbgW¢ brY« ntisÆ eh ciu
MWtijí« brÉkL¡fyh« vW ïªj mu§f¤â ÃiwªJ
ïU¡f¡Toa khzt¢ brt§fns, c§f neu¤ij vd¡fhf
xJ¡» ïU¡»Ö®f. ïJ f£lha« my. ïJ tF¥ò miwí« my.
ïªj ÉHhÉ g§bfL¤J¤ Ôu nt©L« vw njití« ïiy.
MÆD«, ÉUªJ X«ò»w g©ò¡nf jÄ¡ Fy¤â áfu¤â
ïU¡»w bfh§F¢ Óik k¡fË g©gh£il Ãidñ£L»w
Éj¤â, vid¥ bgUik¥gL¤J»w Ãiy¡F Û©L« xUKiw
khzt®fS¡F«, khzÉfS¡F« e¿ bjÇÉ¤J¡ bfh»nw.
ïy¡»a§fË kÅj cÇikf vD« jiy¥ã ciuahw

miH¤J ïU¡»Ö®f. fhy¤J¡F Vw jiy¥ig¤ jªJ
ïU¡»Ö®f. kÅjFy tuyh¿ ehfßf¤â milahsK«
rh£áaK«jh ïy¡»a«. m¥goahdh vªj ïy¡»a¤ij
Kit¥gJ? ïªj¥ óîy» ïU¡f¡Toa bkhÊf mid¤âY«
_¤jbkhÊah»a jÄÊ ïy¡»a§fS¡F Ãfuhd ïy¡»a§f,
ntW vªj bkhÊÆY« »ilahJ. m¿Kf ciuÆY« tuntò
ciuÆY« ekJ nguháÇa®f F¿¥ã£lij¥ngh, eh jÄ
ïy¡»a« vD« MflÈ Úªâ¢ bry neu« »ilahJ.
Mdh, <uhÆu« M©LfS¡F Kdh vGj¥g£l üfË, jÄ

ïy¡»a¤â cyf¥ bghJkiwahf¥ nghw¥gL»w thòf
tSt® tF¤j âU¡Fw ghliy ï§nf tuntò ciuÆ
F¿¥ã£lhnu,
ïuªJ« cÆ®thj nt©o guªJ

bfLf cyF ïa¿ah
ï¥go xU fU¤ij vªj eh£L ïy¡»a¤âY«, <uhÆu«
M©LfS¡F Kdh vªj¥ òytD« áªâ¤J ïU¡f KoahJ.
kÅj®fS¡F vit cÇik? gáÆ ïUªJ ÉLjiy¥ bgW, mt

thtjF¤ njitahd czit¥ bgW, mªj cÇik
kW¡f¥gL»w ïl§fË nghuho, mªj cÇikia Ãiy
eh£LtjF ïwsî« cyf« gntW fs§fis¡ fhQ«
itnfh 39
neu¤â, xUtD¡F czî ïiy, mt gánahL ïU¡»wh
vwh, ïªj cyfnk mÊa£L«, ïªj mik¥ng behW§f£L«,
mij cUth¡»atnd mÊªJ behW§f£L« vw fU¤ij¢
brhdt® tSt®.
MWth® Mw gá Mw vW F¿¥ã£lnjhL, m¥gáia¥

ngh¡F»wtÅ Mw mijí« ÉáaJ vw cz®it¤jh
beL§fhy¤âF¥ ãwF tªj v£ilaòu¤J¡ fÉP, ïJtiu
ïU¡»w Éâ vgJ ntW; jÅ xUtD¡F czî ïiy
vwh, ïªj b#f¤âid mÊ¤âLnth« vwh. gáia¥
ngh¡F»w, gáia vâ®¡f¡Toa ïªj cz®î, áªjid
jÄH®fËl« ïUªjJ.
mjdhjh I«bgU§fh¥ãa§fS xwh»a kÂnkfiyÆ,

m£ra¥ gh¤âu¤ij Vªâ tU»w kÂnkfiy, mKjRuãia¤
ö¡» tU»w kÂnkfiy, thU§f vÅl«; Jg¥gLgt®f,
gh®it mwt®f, fhJ nfshjt®f, ngr Koahjt®f, nehÆ
ãoÆ jÉ¥gt®f, Mjuî mwt®f, mdhijf ït®f
vnyhU« vÅl¤â tUf; fhzh®, nfsh®, ngrh®, fhKl«
Mndh®, gáah thL»wt®f vnyhU« thU§f. ïªj m£ra¥
gh¤âu¤â ïUªJ mË¤ jU»nw vW brhdh.
vtU« gánahL ïU¤j MfhJ vw fU¤ij¢ brhd

jÄHjh, ahJ« Cnu ahtU« nfË® vw cz®îfis
Éij¤jh. mªj¡ fhy¤â ï§nf tUzháuk« ïiy -
itÔf« ãÇ¤J it¤j kDj®k¡ bfhLikí« ïiy. Mfntjh,
ãw¥ò x¡F« vyh cÆ®¡F« vw fU¤ij tSt¥ bgUªjif
Kit¤jh®. <uhÆu« M©LfS¡F Kdh ïUªj áªjid.
kd® M£á¡ fhy¤â, cÇikfS¡fhf¥ nghuhl¡Toa cz®î

e« ïy¡»a§fË Ô£l¥g£L ïU¡»wJ. Mfntjh,
jÄ¤JiwÆd® ïy¡»a§fË kÅj cÇikf vwd®. njthu
_t®fË ïy¡»a«, rka ïy¡»a«. Mdh, irtbe¿ jiH¤J
X§Ftjfhf ïaw¥g£l mªj rka ïy¡»a§fË, kdidí«
vâ®¡»w cz®î c©L. kdÇ mit¡ fs¤âF¢
brwhY«Tl, k©oÆL« kd¥ghik ïiy vw
fhuz¤âdhjh, knfªâu gyt kdÇ MSik -
mâfhu¤ij - M£áia vâ®¤J,
40 jÄ ïir¤ nj
ehkh®¡F« Foanyh« ekid mnrh«
euf¤â ïl®gnlh« Vkh¥ngh« ãÂa¿nah«
gÂnth« mnyh« -
ïgnk vªehS« JgÄiy
vW ghodh® âUehî¡fur®. ï¥go¥ ghLtjF, brhtjF
cd¡F cÇik ïiy; ïªj¡ fU¤ij eh§f VgjF ïiy
vW, mtuJ cÆiu¥ g¿¥gjfhf rkz®fË VîjÈdhny,
ahidÆ fhyh ït® jiyia ïlw¢ brí§f vW
ehî¡furÇ jiyia ïlw¢ brh»w c¤juî ãw¥ã¡f¥g£l
ntisÆY«, cÇik¡F¥ nghuhL»w cz®î m¡fÉPD¡F,
m¥g® mof vW jÄ cyf« nghW»w ehî¡fur®
bgUkhD¡F ïUªjjdhjh,
R©zbt rªjd¢ rhªJ«

Rl®â§f NlhkÂí«
t©z tÇit cilí«
gts ÃwK« tsU«
m©z mu©Ku© VW«
â©z bfoy¥ òdY«
cilah® xUt® jk®jh«
mRtJ ahbjhW« ïiy
mr tUtJ« ïiy
vW gho, kdidna vâ®¡f¡Toa cz®î âUehî¡furU¡F
ïUªjJ.
r£l¤J¡F Kdh vnyhU« rk«. cÇikf vnyhU¡F«

rkkhf ïU¡f nt©L«. ïªj cÇikfis Ãiyeh£Ltjfhf¤
jh, ïUgjh« üwh©o, ïu©lh« cyf¥ngh® KoªjjF¥
ãwF, 1948 M« M©L or«g®¤ â§f 10 M« eh, cyf ehLfË
bghJkwkh»a I.eh. rig bghJkw¤â, kÅj cÇikf
ãufld« bra¥g£lJ.
r£l¤J¡F Kdh vnyhU« rk« vw nfh£gh£o

mo¥gilÆ, xUtiu xUt® tU¤Jj MfhJ; bfhLik brj
MfhJ vw ïªj¡ fU¤ij v©Â¥ ghU§f. jÄ¤ JiwÆ,
itnfh 41
M§»y¤JiwÆ ïy¡»a§fis¥ go¡»Ö®f. jÄH®fË
fh¥ãa§fË, áy¥gâfhu¤âF <lhd fh¥ãa« ïbdhW
ïiy.
eh fhy¤â mUik fUâ, xbthiwí« ÉtÇ¤J¢

brhyhk, brhy tU« brâfis¡ bfhr« ntfkhf¢ brhy
nt©oa f£lha¤J¡F Msh» ïU¡»w fhuz¤âdh, eh
m§bfhW« ï§bfhWkhf¢ áy Ãf¢áfis, Ãiyikfis
kh¤âu« c§f kd¤âiuÆ gâî bra ÉU«ò»nw.
vnyhU« rk« vw nfh£ghL v¥nghJ tªjJ? ïnjnghw

muritÆny, kdÅ rigÆ, gh©oa kdÇ
mit¡fs¤â, ml m¿î¡ bf£L¥nghd murnd vW, xU
rhjhuz tÂf¡ FL«g¤â ãwªj f©z»¥ bgUªnjÉ nf£lh.
njuh kdh br¥òtJ cilna vwh.

f©fË ÚnuhL tªJ ïU¡»w bg©nz, Ú ahu«kh? vW
nf£l kh¤âu¤â,
thÆ filkÂ eLeh eL§f
MÉ filkÂ cFÚ® beR Rl¤ jh j
mU«bgw òjtid MÊÆ ko¤njh
bgU«bga® òfh® v gâna
vW xU rÇ¤âu¤ij Kit¤jh.
v f©ÙU¡fh Ú fhuz« nf£»wh? xU gRÉ f©ÙU¡fhf,

gRî¡F¤ Ô§F ne®ªJÉ£lJ vw fhuz¤âfhf¤ j kfid¤
nj®¡fhÈ ï£l kDÚâ¢ nrhH kd ãwªj nrhH k©ly¤â
ïUªJ tªJ ïU¡»nw vwh. ï¥go cÇikfS¡fhf¥
nghuhL»w cz®î e« fh¥ãa§fË Ô£l¥g£L ïU¡»wJ.
ïij¥nghy, ïy¡»a§f ïªj cÇikfis v§bfyh«

tÈíW¤J»wJ vW gh®¤jh, gHikahd ehfßf§f
v§bfyh« ts®ªjJ vW gh®¤jh, m¥go ts®ªj
ehfßf§fS xWjh »nu¡f¤J ehfßf«. m§nf xU Úâkw«.
mªj Úâkw¤â ÃW¤j¥gL»wt, áªjidahs rh¡uO°.
mtDila fU¤Jf m§nf Éij¡f¥g£l fhuz¤âdh,
mtD¡F kuz j©lid Éâ¡f¥g£lJ. mt brhd
42 jÄ ïir¤ nj
fU¤Jfns »nu¡f¤â m¡fhy ïy¡»akhÆW. Mfntjh,
»nu¡f¤â ïnaRehjuh»a rh¡uOi[¥ g¿ eh F¿¥ãL»nw
vW fÉP bõÈ brhdh. mnj rh¡uOÌ th¡ifia,
gy® ehlf§fshf¤ Ô£o ïU¡»wh®f. fijfshf¤ Ô£o
ïU¡»wh®f. eh« mJtiu m¿ahj brâfis csl¡»,
rh¡uOÌ th¡ifia ehlfkhf xUt jU»wh. mJ mªj
eh£o ïy¡»a«.
thKidia¤ Jh©oa ngdh Kid

ï§nf tuyhW¥ nguháÇa®f ïU¡»wh®f. cÇikfS¡fhf¤
jh cyf¤â ngh®¡fs§f mikªjd. òu£áf eilbgwd.
cÇikfis Ãiyeh£lnt th Vªâ, ïu¤j« áªâ ïU¡»wh®f.
moik Éy§Ffis cil¥gjfhf, cÇik bgWtjfhf
el¤j¥g£l òu£áfS¡F¡ fhuzkhdit mid¤J« ïy¡»a§f
jh«! th Kidia Vªâ¢ brgt®fis¤ ö©oÉ£lJ ngdh
Kidjh!
kÅj®f vnyhU« Rjªâukhf¤jh
ãw¡»wh®f; Mdh, mt®f v§F gh®¤jhY«
moik Éy§FfË ó£l¥g£L¡ »l¡»wh®f
vW, rKjha x¥gªj¤â bjhl¡f¤â vGâa
ãbuR eh£L¢ áªjidahs %nrh, Man is
born free: but, he is everywhere in chain vW
%nrh vGâa mnj ãbuR eh£o, eh %nrh
F¿¥ã£l ïªj ehlf¤ij¤ Ô£oat thnl®.
mÊÉ c¢áÆny ïU¡»wJ ãbuR ehL. r®thâfhu¤â
bfhLKoÆ ïU¡»wh kd ÿÆ. ïªj¡ bfhLik
Úo¡Fkhdh, ïªj¥ ãbuR ehnl mÊªJÉL« vW
vGâajfhf, 1717 M« M©L nk khj« 16 M« eh, thnl®
áiwÆ mil¡f¥g£lh.
vªj¢ áiwÆ? ãbuR¥ òu£á bto¥gjF¡ fhuzkhd
gh°il áiwÆ mt mil¡f¥g£lh. mªj¢ áiwÆ
ïUªjnghJjh mt rh¡uOÌ ehlf¤ij vGâdh. eh
go¤j rh¡uO° ehlf§fis Él, thnl® fh£l¡Toa ïªj
rh¡uO° ehlf¤â, V mtD¡F Éõ« bfhL¡f¥g£lJ? vjdh
mtD¡F kuzj©lid Éâ¡f¥g£lJ? vw gy òâa brâf
ïU¡»wd. Ú§f mtiw¥ go¡f nt©L«.
itnfh 43
vdnt, cÇikfS¡fhf¥ nghuhL»w cz®it VgL¤â¡
bfhL¤jt thnl®. mt® vGâa üf, ehlf§f, mªj eh£L
k¡fË cs¤â vÇkiyahf bto¡f¢ brtjF¡ fhuzkhd
ïªj ãbuR¥ òu£áia¡ F¿¤J, mjidna rÇ¤âu eht
M¡»dh. mJî« ïy¡»a«jh.
mt, ï§»yhªJ eh£o ãwªj fh®iy. ãbuR¥ òu£áÆ
fjhg¤âu§fis, mt ehlf¤â fjhgh¤âu§fshf M¡F»wh.
eh cÇikfË tuyh¿ny vL¤J¢ brhy ïU¡»w ngu¿P®
m©zh mt®f, fh®iyÈ vG¤ij¥ g¿¡ F¿¥ãL»wnghJ,
tÈik mwtÅ ghijÆny jilahf ïU¡f¡Toa fU§f,
tÈik cst ghijÆ go¡f£lhf khW»wJ vW fh®iy
vGâa fU¤ij, j j«ãkh®fS¡F m¿P® m©zh mt®f
jªjh®fns, mªj¡ fh®iy, ãbuR¥ òu£áÆ tuyhiw¡
fhÉakh¡»¤ jªjh.
kÅj cÇik¢ rhrd«
ï§nf ciu M¿a nguháÇa® mt®f, ï§»yhªJ eh£o, 1815
M« M©L kÅj cÇik¢ rhrd¤â Kndhoahf És§»a
nk¡dh fh®lhit¥ g¿¢ brhdh®f. th KidÆ
ifbaG¤J ï£lh kd #h. mJ kÅj cÇik¢ rhrd«
v»wh®f. ãd® tªj kÅj cÇik¥ ãufld«, 1948 M« M©L
or«g® 10.
ïjF É¤J ï£lt ah®? xU ïy¡»athâ. xU jiyáwªj
fÉP. ïy¡»a cy» ïiw¡F« b#hÈ¤J¡ bfh©L
ïU¡»w, mÊah¥ òf¥bgw kfh fÉP bõÈ. mtjh
KjKjyhf 1812 M« M©o, kÅj cÇik¥ ãufld« vW
btËÆ£lt. ïy¡»a¤â kÅj cÇikf vW jiy¥ò¤
jªÔ®f. kÅjcÇikf vw brhiy KjKjyhf¥
gagL¤âatnd bõÈ vgij, ï§nf R£o¡fh£l
ÉU«ò»nw. vªj ïy©l khefu¤ij¥ g¿ ï§nf n#hâkÂ
mt®f F¿¥ã£lh®fnsh, Rt°â¡ bfho jh§»a b#®khÅa®f
bfh£l« mo¤J¡ bfh©L ïUªj fhy¤â, ïy©l khefu¤â
F©Lf bjhl®ªJ kiHia¥ngh ÉGªJ bfh©L ïUªj
neu¤â, gJ§F FÊfis¥ g¿¡ F¿¥ã£O®fns, mªj¡ fhy¤â
cyf ïy¡»a« vw brhiy KjKjyhf¥ gagL¤âat
mªj b#®kÅa¡ fÉP fnj vgij, ïªj neu¤âny F¿¥ã£L¡
fh£LtJ bghU¤jkhf ïU¡F«.
44 jÄ ïir¤ nj
kÅj cÇikf ãufld¤ij mt btËÆLtjF ml¡FKiw
ïUªj fhuz¤âdh, mªj¥ ãufld¤ij¤ J©L¤ jhfË
vGâ, gh£ofË mil¤J, ÚnuhilfËY«, eâfËY«, flfiu
Xu§fËY« åádh®f. gÿfË f£o mD¥ãdh®f. ï¥go
åáa bõÈÆ kÅjcÇik¥ ãufld¤â c£ãÇîf 31.
bõÈÆ mªj kÅj cÇik¥ ãufld«jh, 1948 ï Universal
Declaration of Human Rights’ vw I.eh. kw¤â kÅj
cÇik¥ ãufld¤J¡F mo¥gilahf mikªjJ. mj c£ãÇîf
30. vdnt, ïy¡»a§fËny kÅj cÇikf v»wnghJ, xU
fÉPjh mij¤ jU»wh.
Mask of Anarchy
khbr°l® efu¤â, 1816 M« M©L xU bgÇa ml¡FKiw
el¡»wJ. v©zw¤ bjhÊyhs®f
bfhy¥gL»wh®f. mªj¡ bfhLikahd
Ãfîfis, ï¤jhÈ eh£o nfÉ¥gL»w
fÉP bõÈÆ ïja vÇkiyÆ óf«g«
bto¡»wJ. jh§f KoaÉiy mtdh. mt
Ô£oa fhÉa«jh muh#f¤â Kf_o (Mask
of Anarchy) mòjkhd gil¥ò. ïiw¡F¤
bõÈ
bjhÊyhs¤ njhH®f cybf§F« ngh®¡bfho
Vªâ¥ nghuhoa tuyhiw¢ brhY»wh®fns, ïnjh mt
brh»wh.
fHÅÆ ïu¤j¤ij Éa®itahf¡ bfh£o cGJ bfh©L

ïU¡f¡Toa cHtD¡F c©z czî ïiy vwh.
ïbdhU fÉP myhkh ï¡gh brhdh®. cGJ bfh©L
ïU¡f¡Toa ÉtrhÆ¡F, fHÅÆ ghLgL»wtD¡F czî
ïiy vwh, Éis»w brªbe mtD¡F¥ gaglhJ
vwh, mJ v§nfh nfhòukhf¡ FÉ¡f¥gL»wJ vwh,
fHÅfis¤ ÔÆ£L¡ bfhS¤J§f, v§F« beU¥ò¥ gut£L«
vW brhdhnd, mnj tÇfis¤jh fÉP bõÈ
brh»wh.
Ú§f Éij¡»Ö®f; vtndh mW¡»wh.

Ú§f brt¤ij¤ njL»Ö®f; vtndh FÉ¡»wh.
Ú§f be»Ö®f; vtndh mÂ»wh.
itnfh 45
Ú§f Míj§fis th®¥ã¡»Ö®f;
mªj Míj§fis vtndh VªJ»wh
vW brhÈÉ£L,
ïÅnk, tu¥ngh»w rKjhank, ïij v©Â¥gh®¤J cDila

áªjidia¡ T® V¿¡ bfh.
Ú§f Éijí§f;
vªj¡ bfhL§nfhyidí« mW¡f ÉlhÔ®f.
brt¤ij¤ njL§f;
vªj VkhW¡fhuidí« FÉ¡f ÉlhÔ®f.
Milfis beí§f;
vªj¢ nrh«ng¿iaí« cL¤j ÉlhÔ®f.
Míj§fis th®¥ãí§f;
Ú§fns VªJtjfhf!
ïªj¡ fÉij, bõÈ jªj fÉij!
kÅj cÇikf ãufld« v»w mªj mo¥gil¤ j¤Jt¤ij¤

jªj fÉP bõÈ, ïij¡F¿¥ãL»w fhy« 1812.
1848. Ú§f F¿¥ã£O®fns cyf¤ bjhÊyhs®fË cÇik¥

ãufld« vW fh® kh®¡° m¿É¤J, ifbaG¤J ï£l ãufld«.
mªj¥ ãufld¤â Workers of the world unite; you have
nothing to lose, but your chains c§f Éy§Ffis¤ jÉu
vijí« ïH¡f¥nghtJ ïiy vwh®. ïJî« cÇik¥
ãufld«jh!
eh ãbuR¥ òu£áia¢ R£o¡fh£o, ï§»yhªJ eh£o fÉP
bõÈ jªj vG¢áia t®Â¤JÉ£L, mj bjhl®¢áahf kÅj
cÇikf v§nf kW¡f¥g£ld vw fh£á¡F c§fis¡
bfh©Lnghf ÉU«ò»nw.
cy» kÅj cÇikf k©nzhL k©zhf¥ òij¡f¥g£l ïl«,
v§nf bjÇíkh? Rjªâu« ãufld« bra¥g£l mbkÇ¡f eh£o,
kÅj cÇikf vW ãufld¤â brhy¥g£l eh£o,
nfho¡fz¡fhdt®f ehÆD« nftykhf, ÄUf§fisÉl¡
bfhLikahdt®fshf, ïÊîgL¤j¥g£lh®f. Ãid¤J¥ gh®¡f
Koahj bfhLik! j§f cÇikfis ïHªjt®fshf, c©gjF«
46 jÄ ïir¤ nj
cL¥gjF« tá¥gjF« cÇik ïHªjt®fshf, kÅj vw
cz®îl mo¥gilÆ ïa§f Koahjt®fshf ïUªj
Ú¡nuh¡f fU¥g®f, mt®f Ûjhd bfhoa ml¡FKiwia
vâ®¤J, mt®fË moik Éy§Ffis cil¤J, mjfhf¤ j
MÉia¤ jªjt Mãufh« È§f.
‘Uncle Tom’s Cabin’

mòjkhd r¡âahf cUthd Mãufh« È§f F¿¥ãL»wh.
moikfS¡F thî mË¡f nt©L«, mt®f cÇik
bgWtjfhf¥ nghuhl nt©L« vW v©z¤ij vd¡F
VgL¤â¡ bfhL¤jJ, xU bg©kÂ vGâa ò¤jf« vW
mUikahf¢ brhdh®. nAÇa£ Õ¢r® °nlh 1852 M« M©o
vGâa ò¤jf«, ‘Uncle Tom’s Cabin’ ïªj üjh vd¡F ïªj
cz®it VgL¤âaJ vW brhdh®.
1852 M« M©o ïªj¥ ò¤jf¤ij vGJ»wnghJ, mbkÇ¡f
eh£o ïUªj Ãiyikia vGJ»wh®. 10 M©Lf fÊ¤J, 1862
M« M©L, btis khËifÆ Mãufh« È§fid¢ rªâ¤jh®.
m¥bghGJ È§f FoauR¤ jiyt®. 10 taâ gË¡Tl¤âF¥
nghdnghJ È§f xU fÉij vGâdh®. m¥nghJ mtD¡F¤
bjÇªj Mwiy it¤J Mãufh« È§f vGJ»wh®. Abraham
Lincons hand and pen do good. But God knows
when? Mãufh« È§fÅ fuK« mtDila ngdhî« áw¥ò¢
brí«; mJ v¥bghGJ vgJ M©ltD¡F¤jh bjÇí«.
Mãufh« È§f theh KGtJ« nghuho, gy njhÉfis¢
rªâ¤J, bt¿ bgwjF¥ ãd®, 1863 M« M©L #dtÇ Kj
eh, M©o jiyehË, btis khËif¡F cns tU»wh®.
MÆu¡fz¡fhdt®fnshL ifFY¡»¡bfh©nl tU»wh®.
m¤jid ngÇl¤âY« ifFY¡»É£L, Xt mYtyf nki#¡F
tªJ, rÇ¤âu¥ ãuá¤â bgw ãufld¤â, moikfS¡F cÇikf
tH§F»w mªj¢ r£l¤âF¡ ifbaG¤âl tU»wh®. ngdhit¡
ifÆ vL¡»wh®. v¥bghGnjh mtÇl¤â bfhL¡f¥g£l
bghÅwkhd j§f¥ngdh, mij¡ ifÆ vL¤J ifbaG¤J¥
nghl¥ngh»wnghJ, if nyrhf eL§F»wJ. ngdhit¡ ÑnH it¤J
ÉL»wh®.
eh gyÇl¤â ifFY¡»É£L tªnj. mjdh ïªj¡ ifÆ

xU js®¢á VgL»wJ. Xî vL¤J¡ bfh»nw. ïªj¡
itnfh 47
ifbaG¤â xU áW jLkhw¤ij¥ gh®¤jhY«, Mãufh« È§f
moikfS¡F thî mË¡F« cÇik¥ ãufld¤â
ifbaG¤âl¥ngh»wnghJ mtuJ cs¤â Vnjh ja¡fK«
jLkhw« ïUªjJ vW tU§fhy«
rã¤JÉl¡TlhJ vgjfhf, rW neu«
fÊ¤J¡ ifbaG¤J ïL»nw vW
°nlh brhdh® È§f.
eh KjÈ F¿¥ã£l Uncle Toms Cabin

vD« mòjkhd ïy¡»a¡ fhÉa¤ij vGâa
nAÇa£ Õ¢r® °nlh v»w m«ikahiu¥
gh®¤jnghJ, You are that little woman? Ú
jh mªj¥ bg©kÂah? You have created
the civil war ceh£L í¤j¤ij VgL¤âa¥ bg©kÂ Újhdh?
vW nf£L¥ ghuh£odh®. ïªj ‘Uncle Tom’s Cabin‘ vD« ò¤jf«
xU ïy¡»a« myth?
xU mâarkhd fh£á!
áyngU¡F k®k ehtiy¥ go¡»wnghJ ÉWÉW¥ghf ïU¡F«.
k®kehtY« xU ïy¡»a«jh. filá¡ fh£áÆ vd Mth
v»w ga¤â, áyng® vd¡F¤ bjÇí«, »isnk¡° go¤JÉ£L
kdij¤ jah®gL¤â¡ bfhth®f. mâ Rthu°ank ïU¡fhJ.
áÅkhî¡F¥ ngh»Ö®f. eh« buh«g fZl¥g£L o¡bf£ th§»¥
nghÆU¥ngh«. mªj¥ gl« âÇyuhf ïU¡fyh«. myJ nrhf«
Ãiwªj glkhf ïU¡fyh«. fhj fhÉakhf ïU¡fyh«. mJ iyyh
k{D fijah» ÉLnkh? njtjh° Koth» ÉLnkh? myJ
Rikjh§»ia¥ngh »¿°jt rhÄahuh»¥ ngh ÉLthndh?
vW ggy rªnjf« tªJ, âiu¥gl¤â yÆ¤J ïU¡»wnghJ xU
ïilr.
ahuhtJ xUt, Vfdnt gl¤ij¥ gh®¤JÉ£L tªJ, e«
Kdhnyh ãdhnyh c£fh®ªJbfh©L, fjhehaf
tU»whdh? ï¥g m§f ngh»whdh? Éy tªJ ÉLth. bt¿
bgWth vW fijia¥ óuhî« brhÈ ÉLth. Vdah eh
fhR bfhL¤J¥ gl« gh®¡f tªJ ïU¡»nw. Ú fijia¢
brhÈÉ£lh eh vJ¡fah gh®¡f nt©L« vngh«.
Koit¤ bjÇªJbfhtâ ïU¡»w M®t«. áyng® gl¤ij¥
g¿¢ brhy tUth®f. gl¤ij¥g¿ Mu«ã¡F«nghnj, eh
gl¤ij¥ gh®¤J¡ bfhnt, Ú§f brhy nt©lh« vngh«.
48 jÄ ïir¤ nj
khzt¢brt§fns,
Uncle Tom's Cabin vw ïªj¥ ò¤jf¤ij¤ bjhluhf¤jh
vGâdh®f mªj m«ikah®. brhdh, M¢r®a¥gLå®f. mªj¥
ò¤jf¤â filá m¤âaha¤ij¤jh, KjÈ vGâdh®f.
go¡»wt®fË f©fË f©Ùiu tutiH¡f¡Toa ü mJ.
eh áy üfis¥ go¡»wnghJ kd« fy§» ïU¡»nw. ïªj
üiy¥ go¡»wnghJ« vid m¿ahk fy§»nd. m¥bghGJ
eh Ãid¤nj. ï¥bghGJ go¡F«nghnj kdâF ïtsî
fy¡f« jU»wnj, mªj eh£o, mªj¡ fhyf£l¤â ïJ vtsî
cz®¢áia VgL¤â ïU¡F«? ïij¥ go¤j v¤jidng® fy§»
ïU¥gh®f? vW Ãid¤nj.
nAÇa£ Õ¢r® °nlh m«ikah®, j ãisfis miH¤J, jh

vGâa filá m¤âaha¤ij thá¤J¡ fh©ã¤jh®. filá¥ g¡f«.
ïij mt® thá¤jîl, mªj¥ ãisf fj¿ mGJ É£lh®f.
mjãwFjh mt® bjhl¡f¤â ïUªJ fijia vGj¤
bjhl§»dh®. vd¡F¤bjÇa vªj xU gil¥ò«, filá
m¤âaha¤ij KjÈ vGâ, ãd® KjÈ ïUªJ vGj¤
bjhl§»ajhf eh go¤jnj ïiy.
mbkÇ¡fhÉ Ãwbt¿¡ bfhLik

mbkÇ¡fhÉ fU¥g®f kÅj®fshfnt el¤j¥glÉiy.
j£LK£L¢ rhkhfis¥ngh el¤j¥g£lh®f.
ÄUf§fisÉl¡ nftykhf el¤j¥g£lh®f. g¤J khj« tÆ¿
RkªJ bgw FHªijia, j njhÛJ« kh®ÛJ« ngh£L¥
ghÿ£o ts®¤j FHªijia, xU jh cÆU¡F« nkyhf
neá¥gh. m¥go¥g£l jhÆl« ïUªJ, fU¥g® ïd¤ij¢ nr®ªj
jhÆl« ïUªJ, xU taJ¥ãisia ïu©L taJ¥ ãisia¥
ãÇ¤J vL¤J¢ brth®f.
bfhGbfhGbtW ïU¡F« g¤J khj¡ FHªij. moik¢

rªijÆ Éiy¡F th§F« ÉahghÇ tU»wh. mªj¤ jh
mGJbfh©nl ïU¡»wh. v§nf ïs« FHªijia¥ ãÇ¤J
ÉLth®fnsh vW. th§f tU»wt, mªj¡ FHªijia¤ j£o¥
gh®¡»wh. fd¤ij¡ »Ë¥ gh®¡»wh. mjDila
òKWtY«, bfhL¡»w bghUis¡ ifah th§F»w
ïyhtf¤ijí« gh®¤JÉ£L, ïªj¡ FHªij Äfî« RWRW¥ghf
itnfh 49
ïU¡»wJ vW brhÈ, mt Éiy¡F¡ bfhL¡f
tªjtÅl¤ângh, mªj¡ FHªijia k£L« jÅahf¡ bfhL
vW nf£lh.
jh fj¿dh. vidí« FHªijnahL nr®¤J ÉW ÉL§f

vW. ïiy ïªj¡ FHªijia¤ jÅahf th§», ïD« xU
M©L ts®¤jh, v¥go M£L¡ F£oia th§»¤ ÔÅngh£L
mij¢ rªij¡F mD¥ãdh mâf¥ gz« »il¡F« vW
fUJ»wh®fnsh mij¥nghy, ïªj¡ FHªijia ïD« xU
M©L fÊ¤J Éwh, ïu©L kl§F yhg« »il¡F« vW
th§»¡bfh©L ngh»wh. ïit vyh« c©ikahf elªj
Ãfîf. mªj¡ FHªijia¥ ãÇªj jh, ïbdhUtÅl«
Éf¥gL»wh. gl» ngh¡bfh©L ïU¡F«nghJ, j©ÙÇ
Fâ¤J ïwªJ ngh»wh.
ï¥go¥g£l fh£áf tu¡Toa fijÆ, xnubahU áW r«gt«.

âUkzkh» 4 M©Lf M»wd. FHªij 3 taJ. fztid¥
ãÇ¤J ÉL»wh®f. mtid ntbwhU rªij¡F ÉW ÉL»wh®f.
kidÉÆl« tªJ fjW»wh. ïÅ v thehË cid¥ gh®¡f
KoahJ. eh« kÅj®f my. ek¡F cz®¢áf »ilahJ. eh«
vijí« áªâ¡f¡TlhJ. ek¡bfW v§nf ïU¡»wh ïiwt?
vW j M¤âu¤ij vyh« bfh£o¢ brh»wnghJ, mt
rkhjhd« brh»wh.
m¥bghGJ mt xU r«gt¤ij¢ brh»wh. v KjyhË,

vid moikahf it¤J ïU¡»w g©iz¡fhu, v#kh
vid v¥go¡ bfhLik¥gL¤J»wh bjÇíkh? Mirahf xU eh
ts®¤nj v FoirÆ. mªj eh vid¢ R¿¢R¿ tU«.
mªj eh vÅl¤â mâf ãÇa« fh£Ltij mtdh r»¡f
KoaÉiy. ïªj moikfS¡F« mò fh£l¡Toa xU ãuhÂ
nt©Lkh? vW fUâ vid miH¤J, ïªj ehia¡ fG¤â
fiy¡f£o mo¤J VÇÆ ngh£L¡ bfhW ÉL vW
brhdh. eh KoahJ vW kW¤nj. rî¡fh mo¤jh.
gykhd ïU«ò¢ r§»Èah f£o it¤jh®f. v cl«ã ïUªJ
u¤j« bfh£o¡bfh©nl ïUªjJ. ïjF¥ãwF«, mtD¡F¢
rkhjhd« MfÉiy.
v ãÇaKs ehia mt vd brjh bjÇíkh? mjDila

fG¤â fiy¡f£o, ntiy¡fhu®fis miH¤J, mjid
50 jÄ ïir¤ nj
fiy¡bfh©L mo¡f¢ brhdh. mj cl«ã ïUªJ câu«
bfh£L»wJ. mªj ehia¤ ö¡» VÇÆ åR»wh®f.
mªj xU ïl«jh vid cY¡» É£lJ. m¥nghJ mªj eh,

vid¥ gÇjhgkhf¥ gh®¤jJ. vid Ú fh¥ghw kh£lhah?
vd¡F Ú V cjÉ bra kW¡»wh? mJ j©ÙÇ _»wnghJ
mj f©fË ïUªJ tªj gh®it, eh bfhr« bfhrkhf¢
rh»nwnd, v v#khdh»a Ú vid V fh¥ghw kW¡»wh?
vW nf£L¡bfh©nl mªj VÇÆ _»¢ br¤J¥nghdJ
vwh. ïªj ehÆ ÃiyikÆjh moikf ïUªjh®f.
fU¥g®f kÅj®fns my
mbkÇ¡fhÉ Rjªâu¥ ãufld¤â, kÅj®f vnyhU« rk

cÇik cilat®f vW ïU¡»wJ. Men are created equal
rkkhf¥ gil¡f¥g£lt®f vw brh ïU¡»wJ. Mdh,
mbkÇ¡f eh£o R¥ß« nfh®£o jiyik Úâgâ bfhL¤j Ô®¥ò,
Ú¡nuh¡f moikf. kÅj®f my. mbkÇ¡fhÉ kÅj®f
g£oaÈ ïªj Ú¡nuh¡fis¢ nr®¡f KoahJ. ït®f kÅj®fns
my. Mfnt, kÅj cÇikf vw nfÉna vHÉiy ïJ
R¥ß« nfh®£ Ô®¥ò. obu£°fh£ tH¡» tH§f¥g£l Ô®¥ò. 1852
M« M©o tªj bfhLikahd Ô®¥ò ïJ.
kÅj®fns my vW kW¡f¥g£l Ãiyia vâ®¤J vGâa,

Uncle Toms Cabin ò¤jf«, bjF khÃy§fËny jil
bra¥g£lJ. mbkÇ¡f eh£o ÉLjiy¥ nghuh£l tuyh¿,
ceh£L¥ nghÇ, Mãufh« È§f moik xÊ¥ò¢ rhrd¤â
ifbaG¤J ï£lhnu, mjF¡ fhuzkhf mikªj ceh£L¥
nghÇ, ïªj üjh mªj cz®îfis VgL¤âaJ. kÅj
cÇik ïy¡»a§f vW gh®¡»wnghJ, ïªj¥ bg©kÂ vGâa
üiy, tuyh¿ xU ik fyhfnt eh gh®¡»nw.
v¤jidnah fÉP®f ïU¡»wh®f. th£ É£k brhdh,

òÈ áiyf v»w mòjkhd fÉijÆ! v e©gnd,
ïJ ò¤jf« my. - ïJ xU kÅj. ïij¤ bjh£L¥gh®. eh
vGâaJ ò¤jf« my, kÅj vW F¿¥ã£l mªj eh£ony
jh, cÇikfis¥ bgWtjfhf ïy¡»a§f Ô£l¥g£lij¢
R£o¡ fh£ond.
itnfh 51
fh®¡»Æ jh
ciH¥ãid¢ Ru©o, kÅj®f moikfshf el¤j¥gL« xU r_f
mik¥ig vâ®¤J, miwa nrhÉa¤ uZahÉ òu£á bto¤jJ.
mªj¥ òu£áia¤ jiyik jh§» el¤âat® khnkij byÅ.
ïUgjh« üwh©o bjhl¡f¤â, cÇikfS¡fhf eilbgw
uZa¥ òu£á¡F¡ fhuzkhf¢ brhy¥g£l gy üfË, kh¡á«
fh®¡»Æ, jh vw mòjkhd üiy¢ brhth®f. mJ xU
ïy¡»a«.
26 ngU« mªj ïs e§ifí«

mij¥nghy, òa gwit v»w ghl bjhF¥ò, uh#hË
v»w ghl bjhF¥ò Äf mòjkhdit. ïitfis Él
byÅid Äfî« ft®ªjJ, The 26 mens and a single girl 26
ngU« mªj ïs e§ifí« vw kh¡á« fh®¡»Æ ïªj¡
fijjh, byÅÅ beir¡ ft®ªj fij vW, mtuJ
JizÉah® F%¥°fhah F¿¥ã£L csh®.
kh°nfh efu¤â xU <u ÃytiwÆ
nehahY«, gáahY«, tho tj§»a 26
bjhÊyhs®fis mil¤J it¤J
ïU¡»wh®f. mj nkj£l¤â ija
bjhÊ eilbgW»wJ. m§nf, ija
bjhÊÈ <Lg£L ïU¡»wh 16 taJ e§if
fh®¡» jhÅah. ïªj 26 ngU« Äf¡ bfhLikahd
KiwÆ á¤âutij¡F Msh¡f¥gL»wh®f.
c©z czî ïiy. nehfS¡F kUªJ ïiy. gntW
nehfË mt®f m¥gona ÃytiwÆ tho tj§F»wh®f.
mt®fsJ ntjidfisí«, jhÅah mt®fS¡F cjÉaijí«
vGâ ïU¡»wh®.
ïy¡»a§fjh r_f khw§fis¡ bfh©L tªjJ. Äf¥bgÇa

khw§f vW brhy¥g£l ãbuR¥ òu£áahf£L«, mbkÇ¡f
ceh£L¥ nghuhf£L«, kh®¡Ì Fuyhf£L«, uZa¥
òu£áahf£L«, mjF¥ãd® Ód¤â ÉLjiy¡fhf Vg£l
Äf¥bgÇa òu£áia khnth el¤â¡ fh£odhnd, ïit
vyhtW¡F« mo¥gil ïy¡»a§fns. EhW ó¡f kyu£L«,
EhW áªjidf K»¡f£L« vw fÉP khnthÉ
fÉijfns Ód¤â cz®îfis C£oW.
52 jÄ ïir¤ nj
ViH gL« ghL
ïªj¥ òu£áfË fhy¤âF¥ ãdhny Û©L« tU»wJ, ïªj
ïUgjh« üwh©o »ôghÉ òu£á. mij el¤âa khbgU«
jiyt ïiw¡F« cÆnuhL ïU¡»wh. mtjh ~ãl
fh°£nuh. mt kdij¡ ft®ªj ò¤jf§fS xWjh É¡l®
àônfh vGâa Les miserables - ViH gL« ghL vw ò¤jf«.
_wh« be¥nghÈaÅ r®thâfhu¤ij vâ®¤J vGâajfhf¢

áiwão¡f¥g£L, ehL fl¤j¥g£l É¡l® àônfh mt® áiwÆ
vGâa ò¤jf«, ViH gL« ghL vw jiy¥ãny tªjJ. ïªj
ïy¡»a§f gil¤j cz®îf, ãbuR¥ òu£áÆ eh go¤j
thnlÇ üf, ïitjh« ïªj k©Â, Éa£eh« k©Â
ÉLjiy¡ bfhoia ca®¤j¡Toa cz®¢áia¤ jªjJ vW
nAh-á-Ä brhdh®. e« fhy¤â, e« f©Knd,
mbkÇ¡fhî¡F vâuhd nghÇ Éa£eh« bt¿ bgwJ.
filaÅ fil¤njw«
moik thit vâ®¤J¥ nghuhoat®f mbkÇ¡f eh£o k£L«
my, fU¥g®fË jh k©zh»a M¥ãÇ¡f¡ f©l¤âny Äf
ïÊthf el¤j¥g£l fU¥g® k¡fS¡fhfnt thªJ, 27 M©Lf
nuhbg Ôî¢áiwÆ thoa ber k©nlyh vGJ»wh®. vd¡F
ïªj cz®îfis C£oa ïy¡»a« vJ bjÇíkh? ïªâa
eh£L¡F ÉLjiy th§»¡ bfhL¤j
m©z kfh¤khÉ kd« ft®ªj mnj
üjh. #h u°» vGâa Unto this
Last ’ (filaÅ fil¤njw«) . ïªj
üjh vd¡F« cz®î C£oaJ vW ah®
brhtJ? ber k©lnyh brhdh®.
kfh¤kh fhªâ brhdh®: 1942 M« M©o
u°»
ïªj Mf°£ 8 ïjh òu£á bto¤jJ

myth? mªj¡ fhyf£l¤â brhdh®.
v thit kh¿ mik¤jJ u°» vGâa
‘Unto this Last’ (filaÅ fil¤njw«) v»w üjh vW.
xU ïy¡»a« kfh¤khÉ thitna be¿¥gL¤âaJ vW mt®
TW»wh® vwh, vtsî tÈik thªjit ïy¡»a§f!
itnfh 53
vªj¢ rKjha¤âny ïy¡»a« kâ¡f¥gL»wnjh, vªj¢ rKjha«
ïy¡»a¤â be¿fis¥ nghW»wnjh, mªj¢ rKjha« ca®thf
ïU¡F«. vªj rKjha« ïy¡»a¤â be¿fis kw¡»wnjh, mªj¢
rKjha« ghg£L¥nghF«.
ïiw¡F, tuyh¿ âU¥òKidÆ ÃW bfh©L ïU¡»nwh«
eh«. ï§nf eh muáa ngr kh£nl. muáa ngR« ïlK« ïJ
my.
cyf« nghw thªjt jÄH. ïªj cyfnk ï¥go¤jh ïU¡f
nt©L« vw be¿fis, ïy¡»a¤â jªjt jÄH.
mtDila vâ®fhy« vd? jÄ¢ rKjha¤â vâ®fhy« vd?
vgij¡ ftÅ¡»w neu¤â, ïªj eh£o ÉLjiy¥
nghuh£l¤âF vitbayh« fhuzkhf ïUªjd vW Mî
el¤âanghJ, v©zw üfis¢ brhyyh«.
ÑjhrÈ
fÉaur® uåªâueh¤ jhT®, #hÈa thyhgh¡ bfhLik¡F¥ã
M§»y muR jªj g£l§fis cj¿dh®. ÑjhrÈ fÉij jªj
jhTÇ fÉijfËjh, m¿th®ªj k¡fshf ïU¡f nt©L«,
m¢r« ï¿ ïU¡f nt©L« vW ehî¡fur® brhdij,
tSt® brhdij, jhT® brh»wh®.
Where the mind is without fear,

where knowledge is free
where the head is held high......
into that heaven of freedom,
My father, let my country awake
v§nf kd« m¢r« mW ïU¡»wnjh, v§nf
m¿î jiy ÃÄ®ªJ ïU¡»wnjh, mªj
Rjªâu¤â brh®¡f¤â ïªj ehL ÉÊ¤J
uåªâueh¤ jhT® vH£L«. m¿î jiyö¡» Ãf nt©L«.
gF¤j¿î jiyö¡» ïU¡f nt©L«.
v¥bghU ah®ah® th¡ nf£ãD« m¥bghU

bk¥bghU fh©gJ m¿î
vW tSt¥ bgUªjif brhdh®. mªj¥ gF¤j¿it C£l
54 jÄ ïir¤ nj
nt©oa ntis v¥bghGJ tªjJ? ãw¥gh ït ca®ªjt,
ãw¥gh ït jhªjt, ãw¡F«bghGnj moikahf¥
ãw¡»wh, bjhGt¤â mil¡f¥g£L ïU¡»w g£okhLfis¥
nghy el¤jyh« vgJ jÄH®fË j¤Jt« my. jÄH®fË
th¡if my. jÄH®fË be¿ my.
m¥go¤ âÂ¡f¥g£l t®zháuk¤ij vâ®¤J, ek¡F K¿Y«
khWg£l fU¤Jfis vâ®¤J, xU fyh¢rhu¥ gilbaL¥ò
el¤j¥g£lj Éisthf, jÄHf« jhªJ É£l fhuz¤âdhny
mij vâ®¤J¤ jªij bgÇah® ngh®KuR bfh£odhnu, mªj tÊÆ
ïªj eh£o ïisP® rKjha¤ij th®¥ã¤jt® ngu¿P®
m©zh. mt® to¤j ehlf§f, áWfijf, ehtf,
f£Liuf, j«ã¡F¤ Ô£oa foj§fns ïy¡»a§fjh«.
mt¿ _ykhf¤ j« j«ãfis mt® th®¥ã¤jh®.
m©zhÉ ïy¡»a«
mij¥g¿ Ãiwa¢ brhtjF neu« ïiy. xnubahU
ehlf«jh. áthÍ f©l ïªJ uh{a« myJ rªâunkhf.
mJ kuh£oa¤â åu tuyhW. M«, áthÍÆ thS¡F Kdh
fah© nfh£il ÉGªjJ. òuªj® nfh£il rhªjJ. mtid
vâ®¤J ÃF« gilf v§F« ïiy. Mdh, mªj r¤âugâ
áthÍ¡F, thË KidÆ nridfis¢ ájwo¤j áthÍ¡F,
KoN£L« gly« tU»wnghJ; mt fhfg£lÇ fhiy¡ fGÉ,
k©oÆ£L, j§f ehza§fsh mtid mãnõf« brJ, ghg
Énkhrd« bgw nt©L« vwbfhLik ïUªjJ myth, ïij
m©z m«ng¤fh® mt®f mUikahf¤ Ô£o ïU¡»wh®.
ïij¤jh rªâunkhfÅ m¿P® m©zh T¿dh®. fhLfË
ghriwf, kiyfË nfh£ilf, ïit vyh« ahuh tªjJ?
áthÍÆ th jªjJ. mJ cy®ªj rUif¡ f©L gJ§Fthnd?
vW brhÈÉ£L, th Vªj nt©oa njit ïiy. gF¤j¿î
Míj« Vªâ¢ brY§f vwh®. vdnt, ïªj eh£o tuyh¿
vªj ïy¡»a§f jÄHD¡F thî bfhL¤jnjh, ca®î
bfhL¤jnjh, tÊfh£oa mnj ïy¡»a¤â _ykhf
kWky®¢áia cUth¡»¤ jªjt® ngu¿P® m©zh.
ï§nf ghntªj® ghlÈ brhdh®f.

bfhiy thËid vllh
itnfh 55
ÄFbfhonah® bra mwnt
k©ÛJ ciH¥gh® vyh« t¿auh«
mt® ò© ÛJ m«ò gh¢R« òiya® brtuh«
mij¤j f©ÛJ gfÈ f©L
mªâ¡F¥ã É©Ûdh bfh¥gË¤j
ÉÇthd« ghuh j«ã
kR¡T£l« ÃiwªJ ïU¡»wJ bghsh¢á efÇ. ï¡T£l«
eilbgW« neu¤âny kiH nkf§f NªJ ïU¡»wd. ïªj
kiH nkf§f fiyªJ, Ã®kykhd ïuÉ, ÉÊfË gly¤J¡F
gâa¡TL« jhuiff, e£r¤âu§f, fÉP®fS¡F¥ gyÉjkhd
fgidfis¤ jU«. É©Ãyî Xo¢br»wnghJ fhjy®fS¡F¥
òâa fdîfis¤ jUtJnghy! Mdh, ghntªj® gh®itÆ,
xL¡f¥g£l, JòW« ViH k¡fS¡F ïiH¡f¥gL«
bfhLikfis¡ f©L, thd« ò©zhf¡ bfh¥gË¤J É£lJ.
mJjh É©Û vwhnu, mªj¥ ghntªj gil¤jit
ïy¡»a§f!
ãnu«rªâ u§fóÄ
ïy¡»a§f vW brh»wnghJ, fij, ehlf«, eht vd
vyhnk ïy¡»a§fjh«! ãnu«rª¤ xU mUikahd eht
MáÇa®. ïiw¡F k©Â Ãy¤âfhf el¡»w nghuh£l¤ij,
Ãy§fis¡ fgçfu« brtjF, v§bf§nfh ïUªJ
nfhO°tu®f gztiyia åá ViH ÉtrhÆf thit¢
ÓuÊ¡»w bfhLik el¡»wJ vW brh»nwhnk, ïij¤jh
u§fóÄ v»w mUikahd ehtyhf ãnu«rª¤ gil¤J
ïU¡»wh®. N®jh°, xU FU£L¥ ã¢ir¡fhu. mtdJ »uhk¤â
2 V¡f® Ãy« mtdJ ó®åf¢ brh¤J. m§nf bgÇa g©izah®
ïU¡»wh®. Ãy§fis vyh« tis¤J¥ngh£L É£lh®. ïªj
Ãy¤ij Fiwªj Éiy¡F vd¡F¡ bfhL¤J ÉL vW N®jhál«
nf£»wh. mt ju kW¡»wh.
vjfhf¤ bjÇíkh? mªj¥ gFâÆ ïU¡f¡Toa ML,khLf,

ïªj Ãy¤â tsU»w òiy nkªJ tÆW ts®¡»wd. ïªj¡
fheilfS¡F v Ãy« gagL»wJ; vdnt ïij Éf
kh£nl v»wh. bfhLikf el¡»wJ. mt Foir Ô
ïl¥gL»wJ. ngu¥ãisf T¡Fu ïL»wh®f,mG»wh®f.
56 jÄ ïir¤ nj
m¥bghGJ mt brh»wh: neW khiy gË khzt®f
Éisaho¡ bfh©L ïUªjh®f. mt®f ÉisahL« r¤j« v
brÉÆny nf£lJ. mt®fS¡F á¿a r©il tªJ É£lJ.
m¥nghJ ahnuh xUt mo¤J ÉL»wh. mt mG»wh. clnd
ïbdhUt brh»wh, Éisah£L¤jhnd, ïjF V
mG»wh? ïjbfyh« mHyhkh? vW ïªj És¡f¤ij¢
brhÈÉ£L, Foir vÇªjh vd? ïbdhU Foiria¡
f£o¡bfhnth«, mªj¡ Foiriaí« vÇ¤jh, Û©L«
f£o¡bfhnth«, 10 Kiw vÇ¤jh 10 Kiw f£o¡bfhnth«,
100 Kiw vÇ¤jh, 100 Kiw f£o¡bfhnth« vd ï¥gona
ngu¥ãisfS¡F¢ brhÈ¡bfh©L ïU¡»wh.
filáÆ mt f£lhÇah rh¡f¥gL»wh. kuzthrÈ cÆ®

CryhL»wJ. mtid¤ jh¡»at®f c£gl vnyhU«
TL»wh®f. m¥bghGJ brh»wh, vd¡F c§f ah® ÛJ«
nfhg« ïiy. gË¥ ãisf Éisah£L¤jhnd?
th¡ifí« xU Éisah£Ljh. c§f ÉU¥g¤ij Ú§f
Ãiwnt¿Ü®f, v v©z¤ij eh Ãiwnt¿nd. Mfnt,
ïâ vd¡F vªj¡ nfhgK« ïiy vW brhÈ¡bfh©nl
br¤J¥ngh»wh.
mjhtJ, j Ãy¤ij k£L« my, mªj Ãy¤ij¥ ãwU¡F

ML,khLfS¡F¥ gagL¤J»w mªj cz®î ïUªjJ vW
brhdh, jh V¿ tªj kÂ¤njiu, thL»w Kiy¡bfho¡F¤
jªJÉ£l kd®f thªj ehL ïªj ehL. ãwUila Jau¤ij¤
jh§»¡ bfhs Koahk, j§fis m®¥gÂ¤J¡ bfh©l
f©z¥g®f thªj ehL ïªj ehL.
ï¥go¥g£l eh£o, cÇik¥ nghuh£l¤ij¥ g¿¢ brh»w

ntisÆ, v¤jidnah brhÈ¡ bfh©nl nghfyh«. ehlf
ïy¡»a§f, áWfij ïy¡»a§f, mâY«, kuh£oa¤J
fh©nlfÇ mòjkhd gil¥òf. jÄHf¤â v¤jidnah
gil¥ghËf ïtiw vyh« eh brhÈ¡bfh©L
ngh»wijÉl, ïiw¡F ïªj¡ fhyf£l¤â m©zh mt®f
F¿¥ã£lij eh F¿¥ã£nl myth?
m¿P® m©zh mt®f, mbkÇ¡f eh£o na

gfiy¡fHf¤J¡F¢ brwh®f. m§nf ïij¥nghy khzt®f
itnfh 57
m©zhÉl¤âny jÄ nfh£ghLfis¥ go¡f¥ nghdh®f.
mt®fS¡F m©zh M§»y¤â brhÈ¡ bfhL¤jh®. jÄHÅ
bgUikia, âU¡Fwis vL¤J¢ brhdh®. ïu©lhÆu«
M©LfS¡F Kdh jÄHf¤â ïUªj be¿fis, na
gfiy¡ fHf khzt®fS¡F, jÄ ïy¡»a¤ij vL¤J¢
brhdh®.
ïja¤ juhá vilnghL§f

mªj¥ gfiy¡ fHf¤âF xU nfh£ghL ïU¡»wJ. mJ
m©zhÉ kdij Äfî« ft®ªjJ. If not I, then Who? If
not now, then when? xbthU ïisPD«, xbthU
j§ifí«, eh ïyhÉ£lh ntW ah® vijí« rhâ¥gjF?
vªj¤ Jiwahf ïU¡f£L«. Ú§f nj®ªJ vL¡»w vªj¤ Jiwahf
ïU¡f£L«. vG¤J¤ Jiwah? áãia¥nghy fÉij¤ Jiwah?
bgh¿Æa Jiwah? fHÅÆ th¡if el¤J»w Étrhakh?
XÉakh? fiyfsh? eh£o jiyÉâÆid¤ Ô®khÅ¡F«
muáayh? vªj¤ Jiwia nt©LkhdhY« Ú§f nj®ªJ vL¤J¡
bfhS§f.
vdh Koí« vw e«ã¡if¡F thU§f. vdh

KoahÉ£lh ãwF ahuh? ïij v¥bghGJ el¤JtJ? ehisah?
ehis kWehsh? x¤â it¡fhÔ®f. If not now, then when?
ãwF v¥bghGJ? ï¥nghnj vªj cz®nthL ïªj¡ fU¤Jfis¥
ngu¿P® m©zh T¿dh® v»nwnd, Ãffhy cyf¤âF
tUnth«. rWneu¤âF c§f brÉfË ÉG»w fU¤Jfis¤
jU»wt fU¥ò¤ J©L mÂªJ ïU¡»w xU muáa f£áia¢
nr®ªjt, xU F¿¥ã£l nfh£gh£ofhf thehË
bgU«gFâia¢ brytÊ¤jt vgij¢ rW neu¤âF
kwªJÉ£L, c§fSila ïja¤ij¤ juhá KidÆ
it¤J¡bfh©L,
m¢rK« mtyK« M®tK« Ú¡»

brwK« ctifí« brahJ fh¤J
Pknfh md Ó®ik¤ jh»
áwªj bga® mw§T® mitakhf
thªj jÄHf¤â, c§f ïja¤ij¤ juhR KidÆ

58 jÄ ïir¤ nj
it¤J¡bfh©L eh brhtij vilngh£L¥ ghU§f.
cÇik¥ nghuh£l§f
Ãffhy¤âF tUnth«. ïiw¡F cÇik¡F¥ nghuhL»w
r_f« vJ? mo¥gil cÇikfS¡F¥ nghuhL»wt®f ah®?
ghy°Ôd¤â cÇik¥ nghuh£l«, »H¡F¤ ij_Ç cÇik¥
nghuh£l«, ngh°ÅahÉ cÇik¥ nghuh£l«, bfhnrhthÉ
cÇik¥ nghuh£l«, V, M°ânuÈahÉTl mÜ~¥ KfkJit
ÉLÉ¥gjF cÇik¥ nghuh£l«. ïit vyh« e« f©Kdh
el¡F« fh£áf!
<uhÆu« M©LfS¡F Kdh tSt thªj jÄHf¤ij,

fÇfhy btw jÄHf¤ij, ïs§nfh t®Â¤j jÄHf¤ij,
mjF¥ãd® njthu _t® thªj jÄHf¤ij, m¥g® mof
cyÉa jÄHf¤ij, ghntªj® ghoa jÄHf¤ij, m©zh muáa
xËÉs¡if ca®¤â¥ ão¤j jÄHf¤ij¢ R£o¡fh£lhk
nghdh, eh flik jt¿at Mnt.
e« f© Kdh cÇikf v§F kW¡f¥gL»wJ vW ghU§f.

ïªj eh£o vâ®fhy¤ij¤ Ô®khÅ¡»w jiyKiw c§f
jiyKiw. vDila jiyKiw my. ïÅ mL¤j 20 M©Lf
ïªj¤ jÄHfnkh - ïªâahnth v¥go ïU¡f nt©L«? jÄH® juÂ
v¥go ïU¡F«? Ô®khÅ¡»w ïl¤â ïU¥gt®f, tsU«
jiyKiwia¢ nr®ªj ïªj eh£o vâ®fhy¤ij Ô®khÅ¡»w
òâa th®¥òfsh»a Ú§f.
thnlÇ fU¤J
kÅj cÇikfis¥ g¿¥ ngRtjF ïtD¡F vd jFâ c©L?
vW vd¡F ehnd nf£L¡ bfh©nl. c fU¤J vd¡F
clghL my. Mdh c fU¤ij Ú brhtjF, kuz«
tiuÆ nghuhLnt vW brhdh thnl®. ïªj
mo¥gilia ïªj r_f« v©Â¥ gh®¡fnt©L«. v fU¤J
c§fS¡F clghlhf ïyhk ïU¡fyh«. Mdh v fU¤ij¢
brh»w cÇik ïU¡fnt©L«. c§f fU¤J vd¡F¥
ão¡fhk ïU¡fyh«. Mdh, c§f fU¤ij¡ nf£»w
kd¥ghik nt©L«. ïJjhnd #dehaf¡ nfh£ghL. ïJjhnd
mo¥gil¤ j¤Jt«. Mfntjh, cÇikfS¡fhf¥ ngR»w jFâ
itnfh 59
vd¡F c©L vW v kdrh£á gâ brhY«.
ò¤jhÆu« M©L ky®ªjjF¥ ãd®, ».ã. 2000 M« M©o,

V¥u â§f 3 M« eh, eh b#Üth efÇ mikªJ ïU¡»w
I.eh. kw¤â kÅj cÇikf Miza¤â fjîfis¤
j£ond. Human Rights Commisson thrÈny ngh
Ãnw. kÅj cÇikf Miza¤â Jiz¤ jiytiu¢
rªâ¤nj. mòjkhd xU eluhr® áiyia¡ bfh©Lngh¡
bfhL¤nj. jÄeh£o ïUªJ v ng¡nfÍ ö¡f Koahj
ghu¤njhL Jh¡»¢ RkªJ brW ïUªj mªj¥ ã¤jis¢ áiyia,
kÅj cÇikf Miza¤â Jiiz¤jiytÇl« bfhL¤nj.
ïJ v§fSila fiy¥bgh¡»õ« vnw. eh mij
kj¡f©nzh£l¤Jl gh®¡fÉiy. mªj¢ áiyÆ
mHif¡f©L Éaªj mªj ey kÅj®, ïij v nki#Æ
it¤J¡ bfh»nw vwh®.
m¥nghJ mtÇl¤â, eh kÅjFy¤â kdrh£áahf¡ fUJ»w

I.eh. kw¤â kÅj cÇikf Miza¤â thrÈ tªJ
Ã»nw. <H¤â v§f k¡f mÊªJbfh©L ïU¡»wh®fns,
mt®fSila cÇikfis¢ brhtjF eh§f v§nf nghtJ?
v§fS¡F ïJjh njthya«. This is our Church - This is
our Mosque - This is our Temple ïJjh v§f nfhÆ,
ïJjh v§fS¡F kNâ, ïJjh v§fS¡F¤ njthya«.
vdntjh, ï§nf tªJ ïU¡»nw vW brhnd.
br«kÂ òijFÊf
jÄ <H¤â el¥gJ vd vgij ÉtÇ¤JÉ£L, m§nf 400
jÄH®f bfhy¥g£L, br«kÂ vw ïl¤â òij¡f¥g£L
ïU¡»wh®f. mªj m¥ghÉ¤ jÄH®f, m¥ghÉ¤ jÄH¢áf brj
ght« vd? jÄHdhf¥ ãwªjJjh ghtkh? brj Fw« vd?
jÄH¢áahf¥ ãwªjjh? g¢ás« FHªijf brj ght« vd?
jÄHD¡F«, jÄH¢á¡F« FHªijahf¥ ãwªjJjh.
bfhW òij¡f¥g£L mªj 400 ngU« Míj« Vªâat®f my.

mt®f J¥gh¡» Vªâat®f my. mt®f ngh®¡fs¤âF¢
brwt®f my. Mdh, mt®f òij¡f¥g£L ïU¡»wh®f.
á§fs ïuhQt¤â bfhLikah bfhy¥g£L òij¡f¥g£L
ïU¡»wh®f. bfhnrhth v»w ïl¤âF I.eh. kw¤â
60 jÄ ïir¤ nj
rh®ã Physicians of Human Rights vw mik¥ã rh®ã
Ãòz®fis mD¥ãÜ®fns, mnj mik¥ã Ãòz®fis Ú§f
ah¥ghz¤âF¥ g¡f¤â ïU¡F« br«kÂ¡F mD¥ò§f.
k©iz¤ njh©l¢ brhY§f. òij¡f¥g£l ãz§f
mG»¥ngh, k©nzhL k©zhf k¡»¥nghdjF¥ãwF Ä¢r«
ïU¡»w vY«ò¡TLfis vL¤J¥ghU§f vW
nf£L¡bfh©nl. mÉjnk brtjhf¢ brhdh®.
Ãòz®f mD¥g¥g£lh®f. br«kÂ k© njh©l¥g£lJ.

bkhfrjhnuh, Au¥gh njh©l¥g£lnghJ, ïiria¤ jªjt
jÄH, ïir¡ fUÉfis¤ jªjt jÄH vW cyf¤â
f©fS¡F¤ bjÇa tªjij¥ngh, br«kÂÆ njh©o
vL¡f¥g£l vY«òfË iffis¥ ãòwkhf¡ f£o Éy§F
nghl¥g£l ÃiyÆ, F©Lfsh Jis¡f¥g£l ãz§f
»il¤jd. ïij V TW»nw vwh, kÅjcÇikf v¥go
kW¡f¥g£L ïU¡»wd vgij c§f gh®it¡F¡ bfh©L
tUtjfhf¤jh.
<H¤jÄ¥ bg©fË Jau«

ï§nf ïU¡f¡Toa j§iffS¡F¢ brhnt. mjãwF, kÅj
cÇikf Miza¤â Ãfîfis¥ gâî brtjfhf
ïU¡f¡Toa FGÉdÇl¤â vid mD¥ã it¤jh®. v£L¥ ng®
c£fh®ªJ ïUªjh®f. mâ 4 ng® bg©f. eh ifbaG¤J
ï£l rhW Mtz§fis mt®fËl¤â bfhL¤nj. ngr¢
brhdh®f. ngánd. ïu©blhU r«gt§fis¤jh
brhnd. bghJthf nkiyeh£od® mGtJ ïiy,
cz®¢átr¥gLtJ ïiy, f©Ù®ÉLtJ ïiy vWjh
mJtiu v©Â¡bfh©L ïUªnj. Mdh mªj Miza¤â
mk®ªj ïUªj bg©fË f©fË, f©Ù® K¤Jf âu©ld.
KUnfrãis nfhnd°tÇ v»w xU m«ikah®. taJ 35.

_W FHªijfS¡F¤ jh. gh®¥gjF ey njhw¥ bghÈî
cs bg©. åL òFªJ ïuhQt¤âd® mªj¥ bg©iz ehr«
brJ, fgÊ¤J¡ bfhW, áijªJnghd cliy¤
bjdªnjh¥ã åáÉ£L¢ brwh®f. ãz¥ gÇnrhjid¡F¥
nghuh£l« el¤â, kU¤Jt® bgÇ° mt®f ãnuj gÇnrhjid
el¤âaãd®, kuz« v¥go elªjJ vW JÂ¢ryhf¡
itnfh 61
F¿¥ã£lh®. mªj¥bg© v¥go¡ bfhy¥g£lh® vgij, v
j§ifa® c£fh®ªJ ïU¥gjh ï§nf eh brhy KoahJ. m§nf
brhnd. mt® vd vGâ ïU¡»wh®? ïJtiu eh gh®¤J
m¿ahj, nf£L m¿ahj KiwÆ ïªj¥ bg© bfhy¥g£L
ïU¡»wh® vW vGâ ïUªjh®.
ïbdhU bg© nAkyjh. gË¥ go¥ò KoªJ fÿÇ¡F¢

br»wh. 17 taJ. nj®î¡fhf å£o ghl« go¤J¡ bfh©L
ïU¡»wh. jhí«, jf¥gD« ö§» É£lh®f. fjî j£l¥gL»wJ.
fjit¤ âw¡»wh. ïªj mfhy neu¤â ah®? vW gh®¡»wh®.
á§fs ïuhQt¢ á¥ghf. jhí« jf¥gD« mut« nf£L
ÉÊ¡»wh®f. mt®fis mo¤J cij¤J¡ f£oÈ
f£o¥ngh£LÉ£L, fjw¡fjw ïªj¥ bg©iz¤ ö¡»¡bfh©L
nghdh®f. ïu©L ehf fÊ¤J, áijªJ nghd ÃiyÆ
njh£l¤â »il¡»wJ nAkyjhÉ cl. ïij vyh« kW¡f
Koahj rh£áa§fnshL mªj kw¤â ngh it¤nj. ï¥go
XuhÆu« r«gt§f.
ï¥bghGJ áy eh£fS¡F Kò, ah¥ghz¥ gfiy¡ fHf¤â

gÆ»w j®ÎÂ v»w 16 taJ¥bg©, á§fs ïuhQt¤âduh
fgÊ¡f¥g£L, ehrkh¡f¥g£L, fiy¡ f£o¡ »z¿ ngh£L
ïUªjh®f. áyeh£fS¡F¥ãwF mªj cl f©L vL¡f¥g£L,
cyf¤â gh®it¡F tªjJ. v¤jid ng® kdrh£áia ïJ j£o
ïU¡»wJ?
vJ ÔÉuthj«?
m§nf Uncle Tom’s Cabin ï vGâdhnu, ehÆ fG¤âny
fiy¡f£o¥ ngh£lij¢ brhdjfhf¡ bfhªjË¤J vGªjh
Mãufh« È§f.
eh nf£»nw.vJ ÔÉuthj«? ÔÉuthj« V tU»wJ?

xL¡f¥g£L¡ »l¡»wt®f, xU neu¤â mij vâ®¤J¥
nghuhlnt©L« vw cz®î vG»wJ. v¥bghGJ? kÅj®fshf
thtjfhf, rk cÇik cst®fshf thtjfhf, eh§fS«
kÅj®f vw ÃiyÆ thtjfhf!
muR mik¤J thªjt®f eh§f. v§f ehL ïªj <H¤ jÄ

k©. <H« v§f ehL. á§fst®fS¡F eh§f moikfshf
ïU¡fkh£nlh« vW nghuhL»wh®f. mt®fS¡F Énuhjkhd
62 jÄ ïir¤ nj
brâfjhnd 99 ÉG¡fhL jÄeh£L Clf§fË tU»wJ.
vËat brhtij¡ nfS§f. mij VW¡bfhs¢
brhyÉiy. Ú§f go¤J¤ bjÇªJ bfhS§f.
tU§fhy cyf¤ij th®¥ã¡f¥ngh»w v mãF cÇa

ïisP®fns, mUik¤ j§iffns, mt®f ju¥ò vd vgij¥
goí§f, nfS§f. u¤j¤jh e«kt®f myth? XL« FUâ
X£l¤â, fyªJ ïU¡F« jÄ cz®¢áah jÄH®f myth?
bjÇªJ bfhS§f. mt®f V nghuhL»wh®f? vjfhf
Míj¥ nghuh£l«? V ïªj Ãiyik? vgij¥ goí§f.
cz®¢á¡ fÉijf
kÅjcÇik¡fhf mªj¡ fÉP®f, mJ ïu¤âdJiuahf
ïU¡f£L«, fhá Mdªjdhf ïU¡f£L«. mt®f Ô£oa
fÉijf.
g¤J¤ jlit ghil tuhJ

gJ§»¡ »l¡F« òÈna jÄHh
áÇ¤J¡ bfh©nl brU¡fs« thlh!
vw mªj¡ fÉijf, cz®¢á¡ C£lToad!
ngh®¡fs¤âF¥ ngh»wh. kh®ã F©L gh»wJ.

koa¥ngh»wh. ïu¤j bts¤â »l¡»wh. m¥nghJ mt
brh»wh. vd¡F ïijÉl vd gh¡»a« ïU¡f Koí«? eh
rhf¥ngh»nw. v rnfhjund, vid MHkhf¡ FÊnjh©o¥
òij¤J ÉL. v ifÆ ïU¡»w J¥gh¡»ia Ú ö¡»¡ bfh©L
br. V vid MHkhf òij¡f¢ brh»nw bjÇíkh? ï¥nghJ
cldoahf eh eÇf v cliy¤ njh©o¤ âWÉl¡ TlhJ.
ntW vjfhfî« my. ïÅ vâ®fhy¤â e« njhH®fS¡F¡
iffË Míj« »il¡fhÉ£lh, v vY«òf mtD¡F
Míj§fshf¥ gagl£L« v»wh.
X kuÂ¤j åund c ÓUilfis vd¡F¤ jh

c fhyÂfis vd¡F¤ jh
c Míj§fis vd¡F¤ jh
itnfh 63
vd¡F ÄfÄf ão¤j¥ ghl ïy¡»a« vwh, cÇikfS¡F KuR
bfh£L»w ghl. ïªj¥ ghliy bõÈ brhdh tuntFkh
cyf«? bõÈ ïij¤jhnd brhdh. kfh¤kh fhªâ ïnj
fÉijia 1942 ï R£o¡ fh£odhnu?
á§f§fis¥ nghy ÉÊ¤J vG§f

cw¡f¤â ïUªJ vG§f
msÉl Koahj v©Â¡ifÆ thU§f
ö¡f¤â ïUªJ ÉH¤J vGªJ thU§f
gÅ¤JËfis cjWtij¥nghy c§fÛJ ó£l¥g£l
Éy§Ffis¢ áj¿ moí§f.
Ú§f gy® - mt®fnsh áy®
ïijna ïªj eh£o nfho¡fz¡fhd ïisP®fË e«ã¡if
e£r¤âukhf, ïiw¡F eh£o ca®gjÉÆ ïyhÉ£lhY«
vªehS« ïja¥gjÉÆ ïU¡»w m¥J fyh«, jDila
m¡Å¢ áwFfË brhdh®. xU k¤âa ju¡ fhy¤â vGj¥g£l
fÉijia, ïy¡»aK« cÇikfS« vgjh mt®
th®¤ijfis¢ brhtijna bghU¤jkhf ïU¡F« vgjh
brh»nw.
all the days you prepare

meet them ever alike
vyh ehS« Ma¤jkhF§f
vyh eh£fisí« rkkhfnt fUJ§f
when you are the anvil, bear,
g£liwahf ïU¡»w fhy¤â moth§»¡bfh
when you are the hammer, strike
Úna r«k£oahf khW»wnghJ mo!
e¿, tz¡f«.
(bghsh¢á eyK¤J fî©l®-eh.kfhÈ§f«

fYhÇÆ bghÉHh¤ bjhl¡f ÃfÉ, 7.8.2007
mW itnfh M¿a ciu)
64 jÄ ïir¤ nj
Øku¤çB sòDA¼kVì. . .
Ã½Âï ¼kõ½B ±_ï^
J âU¡Fw J Tell me Where?
J Encyclopaedia Britannica J Tell me How?
(Book Rs.45,000 or CD J Tell me Who?
Rs.2000)(jÄÊY« csJ)
J Tell me About.
J National Geographic Traveller
(xbthU eh£il¥ g¿í« J òâa tuyhW gil¤njhÇ
KGÉtu§f ml§»a tÇir Kiw - 100 ng®
RW¥ gaz tÊfh£o¥ J cy» áwªj 100
ò¤jf§f) brhbghÊîf
J cy» áwªj 100 ò¤jf§f J cyf rÇ¤âu« - neU
J cyif kh¿a ÉPhÅf J M§»y« - jÄ¢ brh
- 12 ò¤jf§f fsáa«
J People Who have helped the J fÂÅ fiy¢brh
World - 26 books fsáa«
J Organizations that helps the J ïl®be£
world - 6 books (_W« J c¢á Kj cs§fh tiu
Orient Longman btËpL) ( 3 ghf«)
J 100 Great 19th Century Lives J áy¥gâfhu«
J bjhfh¥ãa«
J 100 Great Adventures
J òweh}W, mfeh}W, r§f
J 100 Great Speeches ïy¡»a§f, fUzhÄ®j
J Webster s New World rhfu« (jÄ ïir Eh),
Dictionary of Quotations jÄ¤ âiu¥gl tuyhW
J Guinness Book of World J gF¤j¿î¡ fU¤Jf
Records ml§»a bgÇah® fÂÅ,
J Competition Success Year bgÇah® fsáa«.
Book bgÇah® <.bt.uh.áªjidf
J Manorama Year Book J f«g ïuhkhaz«
J kfhghuj«
J Limca Book of records J njthu«, âUthrf«,
J Glimpses of World History âUkªâu«
J Shakespeare Dramas J igã J F® M J gft¤
J Gullivers Travel Ñij
J gr jªâu¡ fijf J m®¤jrh°âu« J The Prince
J <rh¥ Úâ¡ fijf J kÇahij uhk fijf
J É¡»ukhâ¤j fijf
J bjdhÈuhk fijf
J ïuha® - m¥ghÍ fijf
J áªJgh¤ fijf
J m¡g® - Õ®g fijf
J b# fijf
J Kyh eÌU¤Ô fijf
J Time - Stephen Hawkins
J Tell me What? J 1001 ïuî muò¡ fijf
J Tell me When? J gukh®¤j FUî«, Ól®fS«
48 itnfh 65
cy» brhy¥g£L tU»w mid¤J¤ j¤Jt§fS«, eh« bjÇªJ
bfhs nt©oa brâfS« nkf©l EhfË ml§» csd.
vdnt, ïªj üfis Ú§f go¥gJl, c§f FHªijfis 17
taJ¡F xUKiw go¡f¢ brJ ÉL§f. F¿¥ghf, ehnjhW«
xU âU¡Fwis c§f FHªijfS¡F, Ú§f go¤J¡fh£o És¡f«
brhY§f. mt®fË theh KGikí«, mt®fSila
fhJfË c§f Fu xÈ¤J¡bfh©nl ïU¡F«. eik ga¡F«.
nkf©l üf mid¤ijí« ÉiybfhL¤J th§f
ïayhÉoD«, ü Ãiya§fË njo¥ão¤J¥ goí§f. cley«-
kU¤Jt«, É©btË, bgh¿Æa f©Lão¥òf, gaz Ehfis¥
goí§f. g¡â, nrhâl« nghw bghfis¥ go¡fhÔ®f.
bjhl®fijf, fÉijf nghw fgid ïy¡»a§fË c§f
bghdhd bghGij åzh¡fhÔ®f. xbthU JiwÆY« áwªj
ü vJ vgij ÉrhÇ¤J¤ bjÇªJbfh©L, mijk£L« goí§f.
ãw® vGâa Ehfis¥ go¥gJ k£L« nghjhJ; c§f th¡if¡
F¿¥òfis, c§f fU¤Jfis k£L« bjhF¤J xU Ehyhf Ú§f
vGJ§f. c§f EhfË, òz®¢á Éâ vw bgaÇ ïu©L
brhfis¢ nr®¤J vGjhÔ®f. 21 M« Ehwh©L ïisa
jiyKiwÆdU¡FvËâ òÇ»w tifÆ, jÄ¢brhfis¤
jÅ¤jÅahf, KGikahf vGJ§f. òâa jÄ¢brhfis
cUth¡F§f. jÄ vG¤Jfis neuhf m¢áL§f - rh¤J
m¢álhÔ®f. c§f FL«g Mtz§fis, gl§fSl
cUth¡F§f. mj_y« Ú§f MÆu« M©Lf thå®f.
Vfdnt ãw¥ig¤ Ô®khÅ¤JÉ£l kÅj, ïw¥igí«
bty¡Toa fhy« beU§» É£lJ. ïÅ, clyhY« MÆu«
M©Lf thH Koí«. F¿¥ã£l fhy ïilbtËÆ kU¤Jt¥
gÇnrhjidf brJ bfhS§f. eil, Ú¢r, clgÆá
brí§f. FUâ¡bfhil tH§F§f. kwt®fis, EhW M©Lf
thf vW th¤JtjF¥ gâyhf, MÆu« M©Lf thf vW
th¤Jf!
ïu©L Éufsh vGJtij ÃW¤J§f - g¤J

Éufsh vGJ§f
J ïu©LÉufsh vGJ»w fhy« KoªJ É£lJ. ifbaG¤ij
k£L« ifÆdh vGJ§f. Ú§f Ãid¡»w fU¤ij mnj
ntf¤â vGj nt©Lkhdh fÂÅÆ g¤J Éufsh vGJ§f.
å£L¡F åL bjhiyngá, bjhiy¡fh£á, JÂ Jit¡F« bgh¿,
muit¥ bgh¿f ïl« ão¤jJngh, jnghJ bgU«ghyhd
eL¤ju¡ FL«g§fË fÂÅ Äf ntfkhf ïl« ão¤J¡bfh©L
ïU¡»wJ. åLfË ïUªjthnw fÂÅÆ gÂ M¿ bg©f
tUkhd« <£l¤ bjhl§» É£lh®f. vdnt, c§f ïy¤â
fÂÅia ïl«bgw¢ brí§f. fÂÅ ïyhj åL fil¤njw
66 jÄ ïir¤ nj 49
KoahJ. fÂÅ ïa¡F« gÆáia Ú§f bgwhÉ£lh kU¤Jtuhf
ïUªjhY«, bgh¿ahsuhf ïUªjhY«, fÂÅÆ foj§fis
vGJtjF ntbwhUtÇ cjÉia¤jh ehl neÇL«. m¥nghJ,
fÂÅÆ vGj¤ bjÇahjt®f g£oaÈ Ú§f ïl« bgW
ÉLå®f. v¢rÇ¡if! tUK fh¥ngh«! jnghJ, gy jÅah®
gËfË 1 M« tF¥ò Kjny fÂÅ fÉ brhÈ¤ jU»wh®f.
vdnt, muR¥ gËfË FiwªjJ Mwh« tF¥ã ïUªJ mid¤J
khzt, khzÉaU¡F« jÅ¤jÅahf xU fÂÂia xJ¡» gÆá
mË¡f nt©L«. FiwªjJ ïu©L myJ _W khj§f
Kiwahf¤ j£l¢R¥ gÆá bgW¡ bfh©lh k£Lnk, fÂÅÆ
g¤J Éufisí« gagL¤â ntfkhf¥ gÂ Mw Koí«.
maehLfË ntiy th¥òf :

c§f Ämr KftÇ vd?
1. muã¡ 2. irÜ° (kh©lÇ) 3. ~ãbu¢ 4. uZa 5. M§»y«
6. °ghÅZ. cy» mâf k¡fsh ngr¥gL»w nkf©l MW
bkhÊfËjh cyf ehLf x¿a¤â (United Nations)
mYtf eilbgW»wd. ïªj MW bkhÊfisí« go¥gjF
Kaá bra nt©L«. myJ VnjD« x¿u©L bkhÊfisahtJ
go¡f nt©L«. mj _y« Vuhskhd ntiyth¥òfis¥ bgw
Koí«. ïâ FiwªjJ ehF bkhÊfshtJ bjÇªJ ïUªjhjh
cyf ehLfË x¿a mYtyf¤âY«,cyf« KGikí« cs
c.eh. mik¥òfËY« gÂahW« th¥ò »il¡F«. mJ k£L«
my; Vw¤jhH 30¡F« nkg£lbghUshjhu tsÄ¡f nkiy
ehLfË ãw¥ò É»j« FiwªJ tU»wJ. mªj ehLfË mid¤J¤
JiwfËY« gÂahWtjF btËehLfË ïUªJ ntiy¡F M
vL¡f nt©oa NÃiy cUth» ïU¡»wJ. kU¤Jt®f,
bgh¿ahs®f, brÉÈa®f, cztf nkyh©ik gÆá
bgwt®fS¡F cldoahf ïy£r¡fz¡fhd ntiyth¥òf
csd. btËeh£L¤ bjhl®òfis cUth¡»¡ bfhS§f.
foj§f vGâ fhy¤ij åzh¡fhÔ®f. bjhiyngáÆ bjhl®ò
bfhS§f. ïiza¤â, c§fS¡bfd Ä mr KftÇia
cUth¡»¡ bfh©L, âdK« c§f Ä mriy¤ âwªJ gh®¡f
nt©L«, gâ vGj nt©L«. vDila Ä mr KftÇ:
chessarunagiri@yahoo.com bjhl®ò bfhS§f.
cyf« xU »uhk« - xU KiwnaD« R¿ thU§f

J cy» ïªâahÉ Ãy¥gu¥ò 7 ÉG¡fh£L¡F« Fiwîjh.
ïjF, jÄeh£o Ãy¥gu¥ò vtsî? mâY« eh« vªj
itnfh 67
_iyÆ ïU¡»nwh«? ïªj¡ FW»a t£l¤J¡F cnsna eh«
vtsî ïl§fis¥ gh®¤J ïU¡»nwh«? vgij v©Â¥
ghU§f. eh« tá¡F« cyf¤â bganu jnghJ cyfshÉa
»uhk« (Global village) vWjh miH¡f¥gL»wJ. nkF
ehLfË, xbthU thu ïWâÆY« rÅ, PhÆW ïu©L ehfS«
ceh£L¢ RWyh br»wh®f. g¤J khj« ntiy brJ tUkhd«
<£L»wh®f. nrÄ¡»wh®f. Xuh©o, ïu©L khj§f ãw
ehLfË RWyh br»wh®f. mij¥nghy Ú§fS«
btËehLfS¡F myJ bjhiyÉ cs ïl§fS¡F RWyh
brY§f - gaz mDgt§fis¥ bgW§f. c§f thehË
FiwªjJ 25 ehLfisahtJ R¿¥gh®¡f nt©L« vgij¡
F¿¡nfhshf¡ bfhS§f. c§f gaz Ãfîfis xË¥gâî
brJ, fh£áfis¤ bjhF¤J FWt£Lfshf kh¿, e©g®f,
cwÉd®fis¥ gh®¡f¢ brí§f.
òâa bjhÊ brnth«

J mbkÇ¡f eh£o k¡f bjhifÆ EhW¡F ïu©L ngnu
ÉtrhÆf. mt®fns 98 ÉG¡fh£odU¡F« czî¥ bghUfis
ÉisÉ¡»wh®f. btËehLfS¡F« VWkâ br»wh®f. kw
midtU« ãw bjhÊfis¢ br»wh®f. vdnt, vªj xU
bghUS¡fhfî« mt®f btËehLfis¢ rh®ªJ ïU¡f nt©oa
f£lha« ïiy. Mdh, ïªâahÉ Vw¤jhH EhW¡F 50 ng®
ïdK« Étrha« rh®ªj bjhÊfis¤jh brJbfh©L
ïU¡»wh®f. xU å£o g¤J¥ ngU¡F¤ njitahd czit
ïu©L ng® rik¤jh nghJ«. MW ng® njit ïiy. 1990 M«
M©L¡F¥ ãd®, v°.o.o. bjhiy¤ bjhl®ò ika§f, f«ãtÊ¤
bjhiy¡fh£á (Cable TV), ï©l®be£, fÂÅ ika§f, nfhÊ
ts®¥ò, thfd ngh¡Ftu¤J, M£nlh ïJnghw òâa bjhÊfË
_y« c§f gFâÆ, jÄeh£o v¤jid y£r« ïisP®f
òâjhf ntiyth¥ò¥ bgW ïU¡»wh®f vgij¡ fz¡»£L¥
ghU§f. ïD« v¤jidnah òâa bjhÊ th¥òf cUth»
ïU¡»wd. bjhiy¡fh£áfË gh®¡»w Éisah£Lfis
c§f gFâÆ m¿Kf¥gL¤jyh«.
100 nfho k¡f bjhif bfh©l ïªâahÉ eilbgW»w
tÂf¤â kâ¥ò, cyf tÂf¤â IªJ ÉG¡fh£L¡F«
Fiwîjh. vdnt, rhjhuz muR¥ gÂfis ehlhk, Ú§fns xU
bjhÊ Kidnth® Mf nt©L«. c§f bghU£fis
btËehLfS¡F VWkâ bra nt©L«. thÂg« brtjfhf¥
òw¥g£l Inuh¥ãa eh£lt®fjh cy» ghâ¡F« nkg£l
ehLfis bt¿ bfh©lh®f vgij ÃidÉ bfh©L,
68 jÄ ïir¤ nj
âiuflnyho âuÉa« njL§f. go¤j ïisP®fns, eh£il É£L
btËnaW§f. bghU FÉ¤j ïisP®fns, eh£L¡F¤ âU«ã
thU§f. kwt®fS¡F ntiy th¥ò tH§F§f. g§F¢
rªijfË KjäL brJ, t§»fË Onk£ fz¡Ffis¤bjhl§»,
(Demat A/C) fÂÅ¤âiufË tÊahfî« âuÉa« njL§f. To
thªjh nfho eik. ef®¥òw§fË FonaW§f. MW
f©l§fËY« jyh IªJ M©Lf thG§f.
c§f ïy¤â Rt®fË

Ñ¡fhQ« gl§f ïl« bgW ïU¡»wjh?
J cyf tiugl«, cyf cU©il (Globe) J jÄehL tiugl«,
J ïªâa tiugl« ,J cyf ehLfË bfhof J cyf ehLfË
ehza§f, J cyf ehLfË muR K¤âiuf J bgUefu§fË
tá¥gt®fshf ïU¥ã, mªj efÇ tiugl«.
âdK« vij¥ gh®¡»nwhkh mªj¡ fh£á e« kdâ MH¥gâªJ ÉL«.
vdnt, njitaw gl¡fh£áfis å£L¢ Rt®fË ïl«bgw¢
brahÔ®f. kdâ gâa it¡fhÔ®f. nkf©l tiugl§fis¤
âdK« xUKiw cW¥ ghU§f. mtiw kdâ gâa it¤J¡
bfhS§f. M©L¡F xUKiw å£o c mik¥ig khW§f.
cy» v¤jid ehLf ïU¡»wd vgij Ú§f bjÇªJ bfh©L
ïU¡»Ö®fsh? cyf tiugl¤â Ú§f v§nf ïU¡»Ö®f
vgij¤ bjÇªJ bfh©L ïU¡»Ö®fsh? brâ¤jhfË
myJ bjhiy¡fh£áÆ xU ehL F¿¤j brâfis¥
go¡F«nghJ«, gh®¡F«nghJ« mªj ehL v§nf ïU¡»wJ vgij
cyf tiugl¤â clnd gh®¤J¤ bjÇªJ bfhS§f. tl
JUt¤â irÕÇa¡ f©l¤â ïUªJ g¤J MÆu« ikfis¡
flªJ ntlªjh§fY¡F tU»w gwitf, Û©L« mnj ghijÆ
âU«ã¢ br»wd. mªj tÊ¤jl« gwitÆ á¿a jiyÆ gâªJ
ïU¡»wJ. mJ ngh c§f ÃidÉ cyf tiugl¤ij¥ gâa
it¤J¡ bfhS§f. cy» eh« v§nf ïU¡»nwh«? gaz§f
nkbfhS«nghJ - vªj¤ âirÆ br»nwh« - vtsî
bjhiyî br»nwh«? mjfhd fhy« vtsî? vW gaz¤â
k£L« my, th¡if¥ ghijÆY« c§f ïy¡if¤ Ô®khÅ¤J¡
bfh©L brY§f. â£lÄ£L¢ bragL§f. bt¿ c§fS¡nf!
mUz»Ç
(itnfhÉ bray®)
( 9444 39 39 03, 044-28516565/66
52 itnfh 69
nfhÉªjuh#]Y mt®fË _¤j kf

ãnu«Fkh® - É¤ah âUkz«
kzk¡fË bgnwhUl g¤khtâ m«ikah®, ru°tâ,
âUkâ. rhÉ¤âÇ
70 jÄ ïir¤ nj 53
Í.M®.nfhÉªjuh#]Y - Í.mÄ®j«
kh.khÇa¥g - kh.Mây£RÄ
(r¤atÅjh bgnwh®)
itnfh 71
r¤atÅjhî¡F rªnjhZ fizahÊ mÂÉ¤j
Í.ãnu«Fkh® - É¤ah âUkz¤â...

É¤ahÉ bgnwh® ã. Rªj®-#Kdh uhÂ, m©z fh®¤â¡
72 jÄ ïir¤ nj
jÄ tsu . . . jÄH® ca®Ãiy bgw . . .
1. vnyhU« vG¤jhs®fns. ò¤jf§fis¥ go¥gJl ÃW Élhk,
xbthU kÅjU« j th¡ifÆ »il¤j go¥ãidfis vGâ
Ehyhf btËÆl nt©L«. c§f FL«g¤â tU§fhy¤
jiyKiwÆdU¡fhf, c§fbfhotÊia, FL«g¤âdiu¥ g¿a
brâf, cwÉd®fË Kf¥gl§fis - FL«g Mtzkhf¥ gâî
brJ it¡f nt©L«. ï§»yhªJ, ~ãuh° nghw nkF ehLf,
#¥gh, Ódh nghw »H¡F ehLfË gy Ehwh©Lfshf ïªj¥
gÂia¢ brJ ïU¡»wh®f. #¥ghÅ, xbthU FL«g¤âY« 30
jiyKiwÆdiu¥ g¿a brâf ïU¡»wd.
2. jÄiH¥ ngR»w xbthU jÄHU«, g¤J òâa jÄ¢ brhfis
cUth¡f nt©L«. m¢brhfis, ïa¡Fe®, jÄ ts®¢á¤ Jiw,
Fwsf«, brid; jÄ¥ gfiy¡fHf«, jrhñ®; jÄHf¤â cs
gfiy¡fH§fË jÄ¤Jiwf; cyf¤ jÄ Muh¢á
ÃWtd«,jukÂ,brid; (Centre of Indian Languages, Mysore) M»a
mik¥òfS¡F vGâ mD¥g nt©L«.
3. jÄHf¤â eilbgW»w xbthU âUkz¤âY«, òâa brâf
ïl« bgW»w xU òâa Eh btËÆLj nt©L«. âUkz¤J¡F
tUif jUnthU¡F mgË¥ghf tH§Fj nt©L«. mªj EhÈ,
âUkz miH¥ãj, kzk¡fË Kf¥gl§f, âUkz¤J¡F tUif
jªnjhU¡fhd e¿ m¿É¥ò M»ait ïl« bgw nt©L«. eh
ïJtiuÆY«, 15 âUkz§fË, Ehfis cUth¡»¡ bfhL¤J
ïU¡»nw.
4. jÄÊ tlbkhÊ¢ brhf, M§»y¡ fy¥ig¡ f©L m¿ªJ,
KGikahf¤ jÉ®¡f nt©L«. jÄeh£o cs efu§fË tuyhW
fis¤ bjhF¤J vGj nt©L«. r§funfhÉ efu tuyhiw¤
bjhF¤J vGJ« Kaáia eh nkbfh©L ïU¡»nw.
5. nrhâl«, g¡â Ehf vGJtij¤ jil bra nt©L«. flªj ïUgJ
Ehwh©Lfshf vGj¥g£l EhfS g¡â tÊghL k£Lnk ïl«
bgwJ. m¿Éa Ehf ïiy. ïUgjh« Ehwh©o
ãgFâÆjh ãw ïy¡»a§f cUth»d. vdnt, ïÅí« g¡â
Ehfis vGj¡TlhJ - gâ¥ã¡f¡ TlhJ. g¡â ïy¡»a« vgJ bgh
ïy¡»ank. fij, fÉij vGJtij ÃW¤J§f. áWfijf nghJ«,
bjhl®fijf nt©lh«. mwhl¢ brâfis myR»w
f£Liufis¤ j¡f rhWfSl vGj nt©L«. kU¤Jt«, m¿Éa,
É©btË ïa, gaz¡ f£Liu Ehfis¥ bgU« msÉ jÄÊ
bfh©L tU« gÂia¢ bra nt©L«. bkhÊbga®¥ò Ehf bgUf
nt©L«. Ehfis caÇa ju¤â, bjËthf¥ go¡F« tifÆyhd
neuhd vG¤J cU¡fË m¢ál nt©L«. jÄiH¢ rh¤J m¢ál¡
TlhJ.
itnfh 73
6. òz®¢á Éâ vw bgaÇ, ïu©L brhfis¢ nr®¤J vGj¡ TlhJ.
òz®¢á Éâ vgJ vËâ òÇahj Éâna! ïUgjh« Ehwh©o
bjhl¡f¤â brí eilÆ, gh£L toÉ ïUªj jÄ,
mªj Ehwh©o ãgFâÆ ciueil, fÉij vw òâa
tot§fis¥ bgwJ. vdnt, ïUg¤J xwh« Ehwh©L¡F Vw
tifÆ, jÄiH vËikahf, jÄ¢brhfis¤ jÅ¤jÅahf,
KGikahf vGJj nt©L«. m¥nghJjh, jfhy, tU§fhy ïisa
jiyKiwÆd® jÄiH vËâ go¤J¥ òÇªJ bfht®. ïªj¡
f£LiuÆ mthW vGâ cns. vG¤jhs®f midtU«,
j§fSila gil¥òfË brhfis¥ ãÇ¤J vGJkhW nf£L¡
bfh»nw.
7. maehLfS¡F¢ br»w jÄ ïisP®f, bghU nr®¤jãò
brhªjkhf¤ bjhÊ ÃWtd§fis¤ bjhl§» KjyhËf Mf
nt©L«.jÄHf¤âY« bjhÊfis¤ bjhl§f nt©L«. theh
KGikí« ãwÇl« ntiy gh®¤J¡bfh©L ïU¡f¡TlhJ.
maehLfË cs jÄH®fS¡F«, jÄeh£L¤ jÄH®fS¡F«
ïilna tÂf¤ bjhl®òf bgUf nt©L«. cyf¤ jÄH® KftÇ¡
fsáa« cUth¡f¥gl nt©L«.
8. jÄH®f midtU« thDh®âfË gw¡f nt©L«. xUKiwnaD«
cyf« R¿ tu nt©L«. Ú§f gwªJ ïU¡»Ö®fsh? ïiyna,
v¥nghJ gw¡f¥ ngh»Ö®f? v¤jid ehLfis¥ gh®¡f¥ ngh»Ö®f?
ïÅ tU§fhy¤ jiyKiwÆd®, MÆu« M©Lf thtjfhd
rh¤âa¡TWf csd. ïJF¿¤J, MÆu« taR vw jiy¥ã eh
ÉÇthf xU f£Liu vGâ cns. 2050 ¡F¥ ãd®
ãw¡»wFHªijf, clyhY« MÆu« M©Lf thH Koí«. Vfdnt
ãw¥ig¤ Ô®khÅ¤JÉ£l kÅj, ïw¥igí« bttJ cWâ.
ek¡F«Tl MÆu« taRjh. v¥go v»Ö®fsh? âU¡Fw nghW MÆu«
M©LfS¡F Kò vGj¥g£l Ehfis ïW eh« thá¡f KotJ ngh,
Ú§fS«, ehD« vGJ»w Ehfis MÆu« M©LfS¡F¥ ãdU«
mÊahk ghJfh¡f¡ Toa fUÉf, fÂÅf tªJ É£ld. vG¤Jf
mt¿ gâî bra¥gL»wd. vdnt, ò¤jf« vGâdh, c§fS¡F«
MÆu« taRjh! Ú§f vGJ»w EhÈ, f«g® brhdh® - fhªâ
brhdh® - Éntfhdªj® brhdh® - ghuâ brhdh® vW xU tÇ Tl
nknfhfis vGjhÔ®f. c§f bfhotÊia, c§f th¡ifÆ bgw
go¥ãidf, c§fS¡F¤ njh¿a fU¤Jfis k£L« gâî brí§f.
xU kÅj thªJ kiwªjh vgjF _W milahs§f! 1. xU
FHªijia¥ bgW ïU¡f nt©L«. 2. xU å£il¡ f£o ïU¡f
nt©L«. 3. xU ò¤jf« vGâ ïU¡f nt©L«.
mUz»Ç
9444 39 39 03
044-2851 6565; 66
74 jÄ ïir¤ nj

Tamil Easai Then

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tamil Easai Then

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jÄ ïir¤ nj

MÆu« M©Lf thf!

jÄiH neuhf m¢áL§f, rh¤J m¢álhÔ®f

rªnjhR - r¤ah tÅjh jiH¤Ja®f!

bjÇÉ¥gJ bghU¤jkhf ïU¡F« vW v©Âajh Vg£l

mªj¡ fÿÇÆ jiyt® bgrÄ n#ht®£ vgtnuhL xU Ãyh

vd¡F KJik tªJÉ£lJ. mij bkhÊbga®¡F« Mw ïiy

âUthrf« 51 jiy¥òfis¡ bfh©lJ. 656 myJ 658 ghlf

üÈ jiy¥ò : bg©Â bgUik

Kj gâ¥ò : 12 kh®¢ 2008

üÈ msî : bl«Ä ir° 8½ x 5½

jh : 80 G.S.M. nk¥ È¤njh

Kf¥ò m£il totik¥ò : É#a

m¢á£nlh® : átr¡â m¢rf«, átfhá

gâbdhU M©L¡ fhykhf vd¡F¤ njh

v jh khÇa«khË fhiy¤ bjh£L

ò¿th muî« mnr

ò¿th muî« mnr

ï§nf mòjkhf¥ ghoa fÿÇ e§iff mij¥ ghlÈ nr®¤J

ïaif¤ jh c§fS¡F üW M©LfS¡F nkY« thG»w

(30.6.2005 mW brid Äôá¡ mflÄ mu§» eilbgw

mªj¡ fÿÇÆ jiyt® bgrÄ n#ht®£ vgtnuhL xU Ãyh

vd¡F KJik tªJÉ£lJ. mij bkhÊbga®¡F« Mw ïiy

âUthrf« 51 jiy¥òfis¡ bfh©lJ. 656 myJ 658 ghlf

ò¿th muî« mnr

ò¿th muî« mnr

ï§nf mòjkhf¥ ghoa fÿÇ e§iff mij¥ ghlÈ nr®¤J

ïaif¤ jh c§fS¡F üW M©LfS¡F nkY« thG»w

(30.6.2005 mW brid Äôá¡ mflÄ mu§» eilbgw

eh ehQ»w msî¡F vid¥ òfªJ ciu¤J, ciu MW»w

ïy¡»a§fË kÅj cÇikf vD« jiy¥ã ciuahw

Mdh, <uhÆu« M©LfS¡F Kdh vGj¥g£l üfË, jÄ

ïuªJ« cÆ®thj nt©o guªJ

kÅj®fS¡F vit cÇik? gáÆ ïUªJ ÉLjiy¥ bgW, mt

MWth® Mw gá Mw vW F¿¥ã£lnjhL, m¥gáia¥

mjdhjh I«bgU§fh¥ãa§fS xwh»a kÂnkfiyÆ,

vtU« gánahL ïU¤j MfhJ vw fU¤ij¢ brhd

kd® M£á¡ fhy¤â, cÇikfS¡fhf¥ nghuhl¡Toa cz®î

R©zbt rªjd¢ rhªJ«

r£l¤J¡F Kdh vnyhU« rk«. cÇikf vnyhU¡F«

r£l¤J¡F Kdh vnyhU« rk« vw nfh£gh£o

eh fhy¤â mUik fUâ, xbthiwí« ÉtÇ¤J¢

vnyhU« rk« vw nfh£ghL v¥nghJ tªjJ? ïnjnghw

njuh kdh br¥òtJ cilna vwh.

v f©ÙU¡fh Ú fhuz« nf£»wh? xU gRÉ f©ÙU¡fhf,

ïij¥nghy, ïy¡»a§f ïªj cÇikfis v§bfyh«

thKidia¤ Jh©oa ngdh Kid

fHÅÆ ïu¤j¤ij Éa®itahf¡ bfh£o cGJ bfh©L

Ú§f Éij¡»Ö®f; vtndh mW¡»wh.

ïÅnk, tu¥ngh»w rKjhank, ïij v©Â¥gh®¤J cDila

kÅj cÇikf ãufld« v»w mªj mo¥gil¤ j¤Jt¤ij¤

1848. Ú§f F¿¥ã£O®fns cyf¤ bjhÊyhs®fË cÇik¥

‘Uncle Tom’s Cabin’

eh gyÇl¤â ifFY¡»É£L tªnj. mjdh ïªj¡ ifÆ

eh KjÈ F¿¥ã£l Uncle Toms Cabin

nAÇa£ Õ¢r® °nlh m«ikah®, j ãisfis miH¤J, jh

mbkÇ¡fhÉ Ãwbt¿¡ bfhLik

bfhGbfhGbtW ïU¡F« g¤J khj¡ FHªij. moik¢

jh fj¿dh. vidí« FHªijnahL nr®¤J ÉW ÉL§f

ï¥go¥g£l fh£áf tu¡Toa fijÆ, xnubahU áW r«gt«.

m¥bghGJ mt xU r«gt¤ij¢ brh»wh. v KjyhË,

v ãÇaKs ehia mt vd brjh bjÇíkh? mjDila

mªj xU ïl«jh vid cY¡» É£lJ. m¥nghJ mªj eh,

jÄ ïir¤ nj

MÆu« M©Lf thf!

jÄiH neuhf m¢áL§f, rh¤J m¢álhÔ®f

bjÇÉ¥gJ bghU¤jkhf ïU¡F« vW v©Âajh Vg£l

mªj¡ fÿÇÆ jiyt® bgrÄ n#ht®£ vgtnuhL xU Ãyh

vd¡F KJik tªJÉ£lJ. mij bkhÊbga®¡F« Mw ïiy

âUthrf« 51 jiy¥òfis¡ bfh©lJ. 656 myJ 658 ghlf

üÈ jiy¥ò : bg©Â bgUik

Kj gâ¥ò : 12 kh®¢ 2008

üÈ msî : bl«Ä ir° 8½ x 5½

jh : 80 G.S.M. nk¥ È¤njh

Kf¥ò m£il totik¥ò : É#a

gâbdhU M©L¡ fhykhf vd¡F¤ njh

v jh khÇa«khË fhiy¤ bjh£L

ò¿th muî« mnr

ò¿th muî« mnr

ï§nf mòjkhf¥ ghoa fÿÇ e§iff mij¥ ghlÈ nr®¤J

ïaif¤ jh c§fS¡F üW M©LfS¡F nkY« thG»w

(30.6.2005 mW brid Äôá¡ mflÄ mu§» eilbgw

mªj¡ fÿÇÆ jiyt® bgrÄ n#ht®£ vgtnuhL xU Ãyh

vd¡F KJik tªJÉ£lJ. mij bkhÊbga®¡F« Mw ïiy

âUthrf« 51 jiy¥òfis¡ bfh©lJ. 656 myJ 658 ghlf

ò¿th muî« mnr

ò¿th muî« mnr

ï§nf mòjkhf¥ ghoa fÿÇ e§iff mij¥ ghlÈ nr®¤J

ïaif¤ jh c§fS¡F üW M©LfS¡F nkY« thG»w

(30.6.2005 mW brid Äôá¡ mflÄ mu§» eilbgw

eh ehQ»w msî¡F vid¥ òfªJ ciu¤J, ciu MW»w

ïy¡»a§fË kÅj cÇikf vD« jiy¥ã ciuahw

Mdh, <uhÆu« M©LfS¡F Kdh vGj¥g£l üfË, jÄ

ïuªJ« cÆ®thj nt©o guªJ

kÅj®fS¡F vit cÇik? gáÆ ïUªJ ÉLjiy¥ bgW, mt

MWth® Mw gá Mw vW F¿¥ã£lnjhL, m¥gáia¥

mjdhjh I«bgU§fh¥ãa§fS xwh»a kÂnkfiyÆ,

vtU« gánahL ïU¤j MfhJ vw fU¤ij¢ brhd

kd® M£á¡ fhy¤â, cÇikfS¡fhf¥ nghuhl¡Toa cz®î

R©zbt rªjd¢ rhªJ«

r£l¤J¡F Kdh vnyhU« rk«. cÇikf vnyhU¡F«

r£l¤J¡F Kdh vnyhU« rk« vw nfh£gh£o

eh fhy¤â mUik fUâ, xbthiwí« ÉtÇ¤J¢

vnyhU« rk« vw nfh£ghL v¥nghJ tªjJ? ïnjnghw

njuh kdh br¥òtJ cilna vwh.

v f©ÙU¡fh Ú fhuz« nf£»wh? xU gRÉ f©ÙU¡fhf,

ïij¥nghy, ïy¡»a§f ïªj cÇikfis v§bfyh«

thKidia¤ Jh©oa ngdh Kid

fHÅÆ ïu¤j¤ij Éa®itahf¡ bfh£o cGJ bfh©L

Ú§f Éij¡»Ö®f; vtndh mW¡»wh.

ïÅnk, tu¥ngh»w rKjhank, ïij v©Â¥gh®¤J cDila

kÅj cÇikf ãufld« v»w mªj mo¥gil¤ j¤Jt¤ij¤

1848. Ú§f F¿¥ã£O®fns cyf¤ bjhÊyhs®fË cÇik¥

eh gyÇl¤â ifFY¡»É£L tªnj. mjdh ïªj¡ ifÆ

eh KjÈ F¿¥ã£l Uncle Toms Cabin

nAÇa£ Õ¢r® °nlh m«ikah®, j ãisfis miH¤J, jh

mbkÇ¡fhÉ Ãwbt¿¡ bfhLik

bfhGbfhGbtW ïU¡F« g¤J khj¡ FHªij. moik¢

jh fj¿dh. vidí« FHªijnahL nr®¤J ÉW ÉL§f

ï¥go¥g£l fh£áf tu¡Toa fijÆ, xnubahU áW r«gt«.

m¥bghGJ mt xU r«gt¤ij¢ brh»wh. v KjyhË,

v ãÇaKs ehia mt vd brjh bjÇíkh? mjDila

mªj xU ïl«jh vid cY¡» É£lJ. m¥nghJ mªj eh,

fU¥g®f kÅj®fns my

mbkÇ¡fhÉ Rjªâu¥ ãufld¤â, kÅj®f vnyhU« rk

kÅj®fns my vW kW¡f¥g£l Ãiyia vâ®¤J vGâa,

v¤jidnah fÉP®f ïU¡»wh®f. th£ É£k brhdh,

26 ngU« mªj ïs e§ifí«

ïy¡»a§fjh r_f khw§fis¡ bfh©L tªjJ. Äf¥bgÇa

_wh« be¥nghÈaÅ r®thâfhu¤ij vâ®¤J vGâajfhf¢

ïªj Mf°£ 8 ïjh òu£á bto¤jJ

Where the mind is without fear,

v¥bghU ah®ah® th¡ nf£ãD« m¥bghU

ï§nf ghntªj® ghlÈ brhdh®f.

vjfhf¤ bjÇíkh? mªj¥ gFâÆ ïU¡f¡Toa ML,khLf,

filáÆ mt f£lhÇah rh¡f¥gL»wh. kuzthrÈ cÆ®

mjhtJ, j Ãy¤ij k£L« my, mªj Ãy¤ij¥ ãwU¡F

ï¥go¥g£l eh£o, cÇik¥ nghuh£l¤ij¥ g¿¢ brh»w

m¿P® m©zh mt®f, mbkÇ¡f eh£o na

ïja¤ juhá vilnghL§f

vdh Koí« vw e«ã¡if¡F thU§f. vdh

thªj jÄHf¤â, c§f ïja¤ij¤ juhR KidÆ

<uhÆu« M©LfS¡F Kdh tSt thªj jÄHf¤ij,