Adaptacin, traslado, trasplante.

Analoga con la medicina.

Pasar de la literatura al cine puede
leerse como un reduccionismo sin
embargo hay que distinguir lenguajes
autnomos.
Lugar comn: fidelidad o adulterio.
Arte alto-arte bajo
Selectivo/popular

resonancias que son los modos de lectura,
tambin son producto de las afinidades entre el
mundo del autor y el del cineasta. (Wolf, 2005:
116)
La idea que prevalece es la que define al cine
como un arte espurio ocupado en popularizar,
divulgar o simplemente alterar la historia o el
mundo creado por el escritor (). La prctica de
la transposicin excede en mucho al valor literario
de los textos de origen. Porque en rigor es al revs:
la norma general, casi un lugar comn por su
infalibilidad, es que la transposicin tenga efectos
rigurosamente vigilados e inversos al valor de
origen (Wolf, 2005: 18)


la accin del cirujano manipulando un
cuerpo puede homologarse a la del
cineasta o el guionista trabajando en la
transposicin literaria: deben extirpar,
sustituir, reemplazar rganos, reparar o
dar otra direccin a ciertas funciones,
suturar los cortes. Y el resultado es
siempre otro cuerpo, diferente, pero que
lleva siempre las marcas o cicatrices de
su renacimiento Sergio Wolf.
Tensiones-afinidades-paradojas
Voz en off
Narradores. Puntos de vista
Monlogo interior. Voz de la conciencia
Extensin
Vs.
Economa