: The Windup Girl, Paolo Bacigalupi,

ISBN: 978-1-59780-157-7
Copyright 2009 Paolo Bacigalupi
2010. , ... -
:
:
o:
:
:
:
:
CTP :
: 1500
:
: 2010.
: -
: 439
ISBN: 978-86-7310-459-1
:

34
11000
www.kombib.rs
/:+381-11-3096966
CIP -
,
821.111(73)-31
,
/ ;
[ ]. 1. . - : ,
2010 ( : ). - II, 426 . ; 21 cm. ( . ; 439
: The Windup Girl / Paolo Bacigalupi. 1.500.
ISBN 978-86-7310-459-1
COBISS.SR-ID 175652364

II

1
! . .
. Kaw pollamai nee khap.
.
,
, . Un nee
chai mai kha?
. . Khap. .
?
Ngaw.
, .
, . ?
Kha .
.
.
, .

,
. .
Ngaw, , ,
, : . .
.
.
.
, ,
. ,

,
,
.
.
Ngaw, , .
, . , ,
. .
.
,
.
.
. , ,
, , , .
Ngaw. .

. ,
.
.
. .
. Ngaw. .
. ,
,

.
,
.
,
.
, ,

. .
, .
.
, , ,
. , ,
.
.
, .
, , , , ,
.
,
, . ,
.
.
,

,
.
. .
, . Ao
gee kilo pha? ?
?, .

, .
, . .
. ,
111.7 8 .
.

, . ,
,

. , , ,
III
,

.
ngaw. . .
. Song.
.
. .
.
,
. , . ,
AgriGen, PurCal Sveukupna hrana
.
Ngaw . ngaw. .
, , , ,
.
,
, .
,
.
; .
,
,
. , ,
.
.
. , ,
.
.
.

IX . ,
.
,
, .
. . .
.
, , ,
. , .
, , , .
. .
. ,
. Bai khap . Zou ba.
.
.
.
,
. .
.
,
.
.

.

.
.
.

***

, ,
. .
,
.

. . . . . .
. .
.

. ,
,
.
. ,
,
.

.
,
, . ,
.
.
, .
.
.
.
. ,
.
.
.
.
. , AgriGena, .
, , .
. .
. ,

. .
a .
.
, .
. .
. . .
...
. .
, .
. ,
.

? .
.
TotalNutrient SojuPRO.
HajGro ,
.
!
. .
.
.
.
. .
.
. , ?
,
. .
SojuPRO ,
.
. .
.
. ,
.
? ?
. . .

? , , .
. .

***
.
, . , .
. ,
, . , .
,
, .
,
, , .
, ,
.
, .

, .
, ,
.
. .
,
, .

. , ,
.
,
.
XII .
.
. , .

. ,

, ,
.

. Vederl . aou ,
Bo Lok
.
, .
SpringLajf . . aou
.

.
SpringLajfa . ,

.
. .
,
.

. , ,
.
. .
, .
,
,
.
,
, .
,
. .

10

.
,
,
. ,
,
,
.
, , .
. ?
. Dee khap. . . , . , , ,
.
. . .
,
. .
? ?
. ,
. . . . . .
,

.
, .

.
, .

. , ,
. . ,
,
.
,
, ,

11

. , ,
,
.


.
. ,
, .
. , . ,

. ,
.
,
. , .
. .
. . .

.
. , .
.
. . .

. .
.
.
.
, ?
.
?, ,
. .
.
. .

, .

12

, .

. . .
M , .
.
. .
,
. ,
, ,
, .
Khun, . .
.
.
. .
.
.
,
, .
.
. ,
, ,
. ,
.
, ,
, .
.
.

.
, .

. .
.

13

. ,
. ,

.
,
.
,
.

.
.
,
.
,
,
,
,

.
,
, . .
,
,
.
, ,
, ngaw.
, , . ,
, .
, , , .

.
. .
,

14

. ,
.
.
, , .
. .
,
.
. .
. , .
.
. .
.
,
. ,
.
.
,
, .
. ,
12 .
,
.
,

.
, .
,
.
,
. ?,
.

15

, , . .
. .

.

. . , , . , .
. .
.
. .
. . .
.
,
.
.
. , .
.
.
?
. ngaw. , .
.
.
, .
., .
?
..., , .

. ..., .

. . , , ,
.
.

16

. :
.
. ,
, .

, .
.

.

. .

.
.
:
.
, . .
.
?
, ,
.
. .
. ,
.
.
,
.
?
. ?
. . ?
. ,
. . .
.
, : .
?
, :
.

17

. .
.
.

, .
. .
, .
.
. .
.
. ,
. .
. . .
.
. . ,
. .
. .
. .
.
. Khun,
.
. .
.
, , . .
,
. , .
, .
.
, . .

.
.
, . ,
.

18

,
.
. ,
. ,
.
,
. .
. ? ?
.. .
?
, ?
. , .
.
. .
. ,
.
.
.
? ?
.
. .
: .
.
.
.
, ,
. .
.
.
. ., .
. .
?
.
.

19

?
. .
, ?
, .
,
, .
, .
.
.
, ?
.
.
.
.
.
, .
.
.
. . .
,
. ,
. , , .
. , .
. , .
. .
. . . ,
, , .
-
, , ,

20

. , ,
. , ,
.
, , .
. ,
. , .
. :
, ,

,
, .
, :
.
, : .
.
, , .
.
. ,
.
.
. , , . , ,
? , .
, . .

. .
...
,
.
, . ,
, .

21

. .
, ,
, , .
. .
.
. , , , !. . ?
.
. .

. .
,
.
,
,
.
,
. .
.
. .
. ,
.
. . 23 ,
106
.

.
.
. !
! !
,
.
: !

22

,
. : , , , .
.
. , .
.
.
. .
, . .

. .
.
.
. .
.
.
.
.

.
. . ,
.
.

. , ,
.
.
. .


. ,
. .

23

. .
. .
,
. ,
, .
.
.
.
. .
. ,
. ,
. .
.
. .
. .
. . ,
, , .
.
. .
.
.
. ,
. .
. . ,
. .
. ,
, , .
. .
. ,
. ,
. ,
.
, , ,
.
. , ,
. ,
.

24

. . . .
.
, . ,
.
. . .
.
? ?
?
,
.
. , .
. , .
. .
.
.
, , ,
.
. ,
, .
,
. . , ,
.
.
, .

 ,
http://bit.ly/9Awh7S
.