58 El Hombre y la Mquina N

o
15
Presencia de la m ujer
en la literatura colom biana
del siglo XX: Flor R om ero
En los veinte primeros aos
del siglo XX se vivi en Colombia
una poca de hegemona conserva-
dora poltica e ideolgica; particu-
larmente la iglesia catlica influy
predicando, como lo haca en el si-
glo anterior, que el papel de la mu-
jer estaba en el mantenimiento del
hogar, de las buenas costumbres y
de la moral. Aunque en la dcada
del veinte se escriba con frecuen-
cia sobre los derechos de la mujer y
sobre la necesidad de que aprendie-
ra alguna profesin que le permi-
tiera sostenerse econmicamente,
irremediablemente se caa en la con-
tradiccin de fomentar el concepto
de que ella perteneca al hogar y
deba educarse exclusivamente en
aquello que tena que ver con los
asuntos domsticos. As, aunque se
iniciara un nuevo siglo, la mujer
segua siendo guardiana de su casa
y no tena grandes posibilidades de
expresarse y de reclamar sus dere-
chos.
PATRICIA ARISTIZBAL MONTES*
* Patricia Aristizbal Montes es Magster en Literatura Hispanoamericana del Instituto Caro y Cuervo, de Santaf de Bogot, realiz
estudios de doctorado en Literatura Espaola y Crtica Literaria en la Uned, de Madrid, Espaa. Es autora de varios artculos sobre
literatura hispanoamericana.
59 El Hombre y la Mquina N
o
15
Hubo, sin embargo, mujeres que
se destacaron como escritoras o pe-
riodistas; Soledad Acosta de
Samper (Santaf de Bogot 1833-
1913) haba escrito en su obra Pa-
pel de la mujer en la sociedad mo-
derna (1898) acerca de la importan-
cia de la educacin femenina, de-
fendiendo la necesidad de que la
mujer ocupara un puesto dentro de
la fuerza laboral del pas, y sea-
lando el camino que otras escrito-
ras colombianas seguiran en la lu-
cha por el derecho de la mujer a
expresarse libremente.
En un principio las escritoras
publicaban sus trabajos tmidamen-
te, pero a medida que pasaba el
tiempo, lo iban haciendo con ma-
yor libertad. En los peridicos y
revistas de la poca aparecieron
publicados poemas, cuentos y no-
velas cortas de las escritoras; peri-
dicos como El Correo liberal y Bo-
yac liberal, las revistas Hogar,
Cromos y Lectura Breve, y la nove-
la semanal, Cyrano (fundada por
Mara Cano), incluyeron en sus p-
ginas trabajos de las escritoras Alba
Cruz, Enriqueta Angulo, Mara
Cano, Mara Crdenas Roa, Mara
Eatsman, Paz Flrez Fernndez,
Blanca Isaza de Jaramillo Meza,
Uva Jaramillo Gaitn, Julia Jimeno
de Pertuz, Manuela Mallarino de
Duque, Cleonice Nannetti, Sofa
Ospina de Navarro, Lorenza
Quevedo de Cock, Juana Snchez
Lafaurie, Fita Uribe. De buena par-
te de estas escritoras se tiene muy
poca informacin, y se ignoran da-
tos como su lugar y fecha de naci-
miento, lo que hace imposible aven-
turar comentarios ms all del se-
alamiento de los pocos escritos
publicados.
La poesa, considerada como
ms apropiada para las mujeres,
antes que la novela, el cuento o el
teatro, fue el gnero al que ms se
dedicaron las mujeres en los aos
veinte. Hoy se conocen poesas de
un buen nmero de mujeres que
Flor Romero
Flor Romero naci en La Paz de Calamoima
(Guaduas Cundinamarca) en 1933. Estudi
Ciencias de la Comunicacin en la Pontificia
Universidad Javeriana de Bogot y continu sus
estudios de especializacin en la Universidad
Sorbona de Pars. Fue fundadora de la revista
Mujer de Amrica, consejera de la Embajada de
Colombia en Francia y estuvo encargada de las
relaciones pblicas de la Federacin Nacional de
Cafeteros en Pars. Como periodista ha colaborado
en diarios y revistas de Colombia y el extranjero.
Actualmente preside la Unin de Escritores de
Amrica Latina. Es autora de biografas, novelas y
libros de cuentos.
60 El Hombre y la Mquina N
o
15
lograron destacar como: Mara
Cano, Blanca Isaza de Jaramillo
Meza, Fita Uribe, Juanita Snchez
Lafaurie, Enriqueta Angulo y las
hermanas Paz y Luz Flrez Fernn-
dez. Haba adems concursos de
poesa que promovan la creacin
potica, algunos de los cuales fue-
ron ganados por mujeres. En gene-
ral, los temas abordados por ellas
exaltaban el valor de una mujer vir-
tuosa y manifestaban la necesidad
de la educacin para la mujer de
acuerdo con intereses prcticos.
Antes de la dcada del veinte no
se encuentran novelas escritas por
mujeres que hayan sido publicadas
independientemente de los peridi-
cos y las revistas. La novela Hados,
de tendencia claramente feminista,
escrita por Isabel Pinzn de
Carreo, bajo el seudnimo Isabel
de Monserrate, fue publicada en los
Estados Unidos por la editorial His-
panoAmrica, en 1929. La prota-
gonista de Hados, Catalina, educa-
da en Europa, regresa a su ciudad
natal creyendo que el hombre que
amaba haba muerto; empieza a tra-
bajar restando importancia a los
comentarios negativos que desper-
taba entre los habitantes del pueblo.
Catalina defiende con vehemencia
el derecho de la mujer a la educa-
cin y al trabajo, viaja de nuevo a
los Estados Unidos con la idea de
trabajar en favor de la mujer, pero
se reencuentra con el novio que
crea muerto, contrae matrimonio y
se dedica a apoyar a su esposo para
que salga adelante. Aparece retra-
tada aqu precisamente la contra-
diccin que anuncibamos, segn
la cual en la dcada del veinte la
declaracin con respecto a la edu-
cacin de la mujer y a su capacidad
para desempearse laboralmente
fuera de su casa, devengando un
salario, constitua un ideal opuesto
a la necesidad de que la mujer
pusiera sus capacidades al servicio
exclusivo de su esposo y de sus hi-
jos en el hogar.
Aunque se puede decir en tr-
minos generales que la produccin
literaria de las escritoras colombia-
nas en el siglo XX fue escasa, hay
sin embargo un buen nmero de
escritoras cuyo ritmo de publicacin
ha sido peridico, y cuyas obras
muestran efectivamente que hay
presencia de la mujer en las letras
colombianas. Al margen de que las
obras de las escritoras no hayan sido
por lo regular objeto de estudio ni
en la secundaria ni en las universi-
dades, es necesario anotar que la li-
teratura se ha convertido progresi-
vamente en un artculo ms del
mercado, y en este sentido ha sido
la publicidad la que se ha encarga-
do de imponer escritores y/o escri-
toras.
Si bien, en trminos generales
podemos decir que los temas prefe-
ridos por las escritoras colombianas
tienen que ver con los problemas de
tipo social, histrico y psicolgico,
autoras como Fanny Buitrago (Ba-
rranquilla, 1946) se han negado ro-
tundamente a ser catalogadas y
agrupadas por su gnero en antolo-
gas y en congresos. Otras escrito-
ras, como Alba Luca ngel (Perei-
ra, 1939) se han propuesto adems
temas que tienen que ver directa-
mente con la creacin literaria fe-
menina, recreando el lenguaje y pro-
fundizando en la bsqueda del pa-
pel de la mujer en una sociedad pa-
triarcal que la ha condenado al si-
lencio. De otro lado, escritoras
como Flor Romero (Guaduas, 1933)
y Roco Vlez de Piedrahta
(Medelln, 1926), se destacan por su
amplia produccin literaria y por su
inters en resaltar y difundir los va-
lores surgidos del mito y de la tra-
dicin.
La escritora Flor Romero naci
en La Paz de Calamoima (Guaduas
Cundinamarca) en 1933. Estudi
Ciencias de la Comunicacin en la
Pontificia Universidad Javeriana de
Bogot y continu sus estudios de
especializacin en la Universidad
Aunque se puede decir
en trminos generales
que la produccin literaria
de las escritoras colombianas
en el siglo XX fue escasa,
hay sin embargo un buen
nmero de escritoras cuyo
ritmo de publicacin ha sido
peridico, y cuyas obras
muestran efectivamente
que hay presencia de la mujer
en las letras colombianas.
61 El Hombre y la Mquina N
o
15
Sorbona de Pars. Fue fundadora
de la revista Mujer de Amrica, con-
sejera de la Embajada de Colombia
en Francia y estuvo encargada de las
relaciones pblicas de la Federacin
Nacional de Cafeteros en Pars.
Como periodista ha colaborado en
diarios y revistas de Colombia y el
extranjero. Actualmente preside la
Unin de Escritores de Amrica
Latina. Es autora de biografas,
novelas y libros de cuentos.
Flor Romero ha publicado las
novelas: 3 kilates, 8 puntos (1964),
Mi capitn Fabin Sicach, finalis-
ta del Premio Planeta 1967,
Triquitraques del Trpico, finalista
del Premio Planeta 1978, Los sue-
os del poder, Premio Ateneo de
Sevilla 1979, La Rue des autres
Pars 1991, publicada en espaol
bajo el ttulo La calle ajena (1992),
Yo, Policarpa (1995) y Malintzn,
la princesa regalada (1999), y
Aventuras de Aitana en el Amazo-
nas, de reciente publicacin. Ha
publicado adems los libros de
cuentos: La ruta de El Dorado
(1976), Los tiempos del deslumbra-
miento (1986), El ombligo de la
luna (1989), Mitos, ritos y leyendas
contados por Flor Romero (1992),
Esprame en el cielo corazn
(1995).
De otro lado, Romero ha escri-
to biografas de personajes de la
vida nacional que se han desempe-
ado en el campo poltico, cientfi-
co o cultural; ellas son: Lpez, po-
lmico y polemista (1989), Manuel
Elkn Patarroyo: un nuevo conti-
nente de la ciencia (1994), Gabriel
Figueroa: hacedor de imgenes
(1996), tambin public un ensayo
sobre la historia y el cultivo del caf
titulado El dorado caf.
Flor Romero es una escritora
con una obra bastante extensa que
demuestra sumo inters por retratar
la realidad colombiana, haciendo
una biografa de los males que la
aquejan y tratando de rescatar mi-
tos y leyendas del folklore nacional
para difundirlos entre las nuevas
generaciones.
En su primera novela 3 kilates,
8 puntos, Flor Romero aborda el
problema de la explotacin de las
minas de esmeraldas en Colombia.
La narracin est centrada en el per-
sonaje Len Jimnez, capataz de las
minas de Zorque en el departamen-
to de Boyac, y en su mujer Mariana
Mrquez. El hombre, movido por
la ambicin de riquezas, llega a po-
ner en peligro su vida sin medir las
consecuencias de lo que hace, pen-
sando slo en complacer los capri-
chos de su esposa, una mujer ines-
table a quien, como ella misma lo
admite, slo le interesaba cambiar
de marido como se renueva el guar-
darropa. Romero en esta novela
muestra la violencia que desenca-
dena la ambicin por poseer las es-
meraldas entre las personas que la-
boran en las minas.
En la novela Triquitraques del
Trpico, Flor Romero se centra en
el acontecer poltico de una regin
llamada Calamoima; empieza na-
rrando la llegada de Sandalio y
Lastenia Conejero al pueblo; a par-
tir de la cual la narracin se enfoca
en cada personaje, detenindose a
contar el rumbo que van tomando
los hijos de cada familia. Cabe ano-
tar que la narracin se hace confu-
sa, la historia abarca por lo menos
tres generaciones, pero no se pue-
den dilucidar con claridad los
miembros pertenecientes a cada fa-
milia; hay en este rasgo semejanza
con la familia Buenda de Cien aos
de Soledad, de Gabriel Garca Mr-
quez, as como en la fundacin de
Calamoima, que equivaldra, guar-
dando las diferencias, a Macondo.
En Triquitraques del Trpico se
sigue a un narrador omnisciente que
en ocasiones se adelanta a los acon-
tecimientos; dicho narrador expone
los pormenores del inicio de la lu-
cha guerrillera en Colombia, a cau-
La poesa, considerada
como ms apropiada
para las mujeres,
antes que la novela,
el cuento o el teatro,
fue el gnero al que ms
se dedicaron las mujeres
en los aos veinte.
62 El Hombre y la Mquina N
o
15
sa del enfrentamiento entre los dos
partidos polticos tradicionales, li-
berales y conservadores, Viches y
Godos, como son llamados en el
interior de la obra. Las matanzas,
los asaltos y enfrentamientos afec-
tan a la gente de Calamoima, que
tiene que presenciar la partida de los
jvenes del pueblo para unirse a la
lucha guerrillera. En la narracin
aparecen entremezclados adems
acontecimientos histricos como: el
bombardeo a Marquetalia, la llega-
da del padre Camilo Torres a la gue-
rrilla y su muerte en el
primer combate en que
participaba.
De los personajes
femeninos que apare-
cen en Triquitraques
del Trpico, se desta-
can: Diva Espejo, que
tiene poderes mgicos,
y es la curandera, a
quien llaman La Bru-
ja; la maestra Valsemi-
na Sierra y Lastenia
Sandino. De otro lado,
las mujeres aparecen
constantemente emba-
razadas, sin conseguir
en la mayora de los
casos que los padres de
sus hijos se comprome-
tan afectiva y econmi-
camente con su crian-
za.
En la novela La ca-
lle ajena, Flor Romero
trata uno de los problemas sociales
ms graves de las ciudades colom-
bianas, los nios desamparados que
viven en las calles; la obra narra la
historia de dos nios, Lirio y
Masdevalia, que viven en las calles
de Bogot y sufren maltratos por
parte de la polica y de otros des-
amparados. Aunque Lirio y
Masdevalia son amigos, sus vidas
tienen rumbos diferentes, pues la
nia siempre se preocupa por en-
contrar un lugar en donde trabajar
y tener un techo debajo del cual
dormir, mientras que Lirio duerme
en la calle, buscando la oportunidad
para obtener comida y dinero sin
mucho esfuerzo. La calle ajena
tambin describe el entorno fami-
liar de los dos nios, pues a pesar
de pasar su vida en la calle, no pier-
den por completo el contacto con
sus familias. La obra en su parte
final se torna completamente inve-
rosmil, cuando nos presenta a Li-
rio y a Masdevalia como profesio-
nales exitosos; ella una abogada
casada y con un hijo, y Lirio como
un pintor famoso que desarrolla una
actividad guerrillera en la clandes-
tinidad. Este final no es acorde con
la realidad de los nios desampara-
dos que viven en las calles colom-
bianas, ya que en su gran mayora
terminan convertidos en drogadic-
tos y delincuentes.
En esta como en otras novelas
de Flor Romero, la narracin es li-
neal y cuenta con un narrador om-
nipresente. Algo que llama la aten-
cin de esta novela es que muchos
de sus personajes tienen nombres de
flores o plantas, por ejemplo:
Masdevalia, Lirio, Anmona,
Crisantema, Jazmn, Caracucho,
Anturio, Calndula, etc. Tal vez la
autora quiere destacar la inocencia
de quienes poseen estos nombres.
Yo Policarpa (1995) es una no-
vela histrica donde Romero recrea
la vida de la herona colombiana
Policarpa Salavarrieta. A partir de
unas supuestas cartas de La Pola, la
autora narra en primera persona la
vida de esta mujer, que lucha por la
independencia de Espaa cuando el
territorio neogranadino se encontra-
ba bajo el Rgimen del Terror im-
puesto por el mariscal Morillo y por
el coronel Smano, quienes final-
mente la detienen y ordenan su fu-
silamiento el mismo da que es ahor-
cado su novio Alejo Zabaran, quien
luchaba en el ejrcito patriota. Po-
licarpa Salavarrieta ocupa un sitio
importante en la historia entre las
mujeres que lucharon al lado de los
63 El Hombre y la Mquina N
o
15
patriotas por la liberacin de la Nue-
va Granada. Al igual que otras he-
ronas nacionales, de su vida se sabe
muy poco, adems de que pasaba
informacin secreta a los grupos de
patriotas entre los que se encontra-
ba su novio; tambin se conocen sus
ltimas proclamas, en donde se
muestra como una mujer valiente
que no teme morir por su patria.
Nacida en Guaduas (Cundina-
marca) igual que Policarpa Salava-
rrieta, Flor Romero se vale de los
pocos datos conocidos de la hero-
na, y a partir de all reconstruye su
vida. En Guaduas, La Pola (como
era conocida) se desempeaba como
maestra de escuela, espacio que apro-
vechaba para transmitir a los nios
el amor por la patria y por la causa
revolucionaria. La familia de Poli-
carpa se traslad a la capital; all tra-
baj como costurera, oficio que le
permiti entrar con plena libertad a
la casa de las damas espaolas, don-
de se enterara de asuntos que resul-
taran de gran utilidad para los ejr-
citos revolucionarios. Policarpa es-
taba supremamente sensibilizada con
el espritu de libertad que clamaba
la poca; sin embargo, las autorida-
des espaolas tuvieron noticia de que
desde Santaf eran enviados mensa-
jes a las guerrillas patriotas de los
Llanos, y sospecharon de Policarpa
y la pusieron presa, pero ella no con-
fes nada sobre sus actividades y
conexiones. Condenada a muerte
por el mariscal Smano durante un
consejo de guerra, el 10 de noviem-
bre de 1817 fue fusilada la gran he-
rona colombiana, modelo de entre-
ga a la causa por la libertad en con-
tra de la hegemona espaola de ms
de tres siglos en Amrica. Jos
Hilario Lpez, quien despus habra
de ser presidente de la nueva Rep-
blica americana, estuvo presente du-
rante el proceso seguido contra Po-
licarpa Salavarrieta, y dej por es-
crito lo que ella dijo contra los espa-
oles.
Inmediatamente despus de la
muerte de La Pola, su figura empie-
za a ser recreada en poemas y ro-
mances que celebran su valor; en
1819 Jos Domnguez Rocha pre-
senta una obra de teatro sobre ella,
y en 1890 se publica Policarpa,
novela historiada, y ms reciente-
mente, en 1972, el Instituto Colom-
biano de Cultura publica la novela
La criolla Policarpa Salavarrieta,
de la bogotana Enriqueta Montoya
de Umaa.
En su novela, Malintzn, la prin-
cesa regalada (Coleccin Uneda,
Santaf de Bogot. 1999), Flor Ro-
mero sigue en la lnea de la novela
64 El Hombre y la Mquina N
o
15
histrica; la obra recrea la historia
de Doa Marina, La Malinche,
quien sirvi de intrprete a Hernn
Corts, el conquistador espaol en
la conquista de Mxico. Indudable-
mente la elaboracin de la obra sig-
nific para la autora hacer primero
una investigacin exhaustiva acer-
ca de un personaje que ha sido ob-
jeto de mltiples estudios, obras de
teatro y tambin novelas. Recorde-
mos que la primera novela que hace
referencia a La Malinche se publi-
c en Filadelfia (Estados Unidos),
de autor annimo, en 1826, y su t-
tulo fue Xicotncatl. Lo que hace
Romero es presentar el personaje
desde una perspectiva femenina, en
la voz de la propia Malinche hablan-
do de s misma. El recurso tcnico
utilizado a lo largo de la novela es
el diario, aunque no hay indicios
histricos de que Doa Marina,
como la llamaban los espaoles,
hubiera llevado un registro de los
acontecimientos en los que ella, a
su manera, fue protagonista.
Los cronistas de la
conquista de Mxico
como Bernal Daz del
Castillo en La Historia
Verdadera de la Con-
quista de la Nueva Es-
paa, se refieren a
Doa Marina como
una mujer de mucho
respeto y con gran po-
der entre los indgenas.
El capitn Hernn Cor-
ts al recibirla como
regalo con otras dieci-
nueve esclavas, la pone
al servicio de Alonso
Hernndez, uno de sus
hombres, pero al darse
cuenta de que poda
hablar dos lenguas, (el
Nhuatl, por ser su len-
gua materna, lengua de
los aztecas, y el Maya,
que aprende en la co-
munidad donde vivi
como esclava), la con-
vierte en su intrprete y despus en
su concubina. La Malinche acom-
paa a Corts el tiempo que dura la
conquista de Mxico, de 1519 a
1524. Una vez los espaoles logran
tomarse Tenochtitln y vencer al
emperador Moctezuma, Corts en-
trega La Malinche a otro de sus
hombres, Juan Jaramillo, quien se
casa con ella.
La Malinche jug un papel muy
importante en la conquista de Mxi-
co al lado de los espaoles, y por
este hecho ha sido condenada por
las generaciones posteriores de
mexicanos, para quienes fue ella
quien entreg la nacin azteca a los
conquistadores, y a partir de ella se
dio origen al mestizaje, representa-
do en el hijo que nace de su unin
con Hernn Corts. De all nace
tambin el trmino malinchismo,
que seala a quienes prefieren lo
extranjero a lo autctono. Los in-
telectuales que estudian hoy lo que
fue la conquista de Mxico, contem-
plan el papel de La Malinche como
esencial, otorgndole la importan-
cia que tuvo; Tzvetan Todorov en
su libro La conquista de Amrica,
la cuestin del otro dice lo siguien-
te al respecto de La Malinche: Es
cierto que la conquista de Mxico
hubiera sido imposible sin ella (o
alguien que desempeara el mismo
papel), y por lo tanto es responsa-
ble de lo que ocurri. Yo, por mi
parte, la veo con una luz totalmen-
te diferente: es ante todo el primer
ejemplo, y por eso mismo, el sm-
bolo, del mestizaje de las culturas;
por ello anuncia el estado mexica-
no moderno y, ms all de l, el es-
tado actual de todos nosotros, pues-
to que, a falta de ser siempre bilin-
ges, somos inevitablemente bi o
triculturales.
En este orden de ideas la nove-
la de Flor Romero Malintzn, la
princesa regalada nos presenta a La
Malinche como un personaje ms
humano que nos cuenta a travs de
su diario el proceso de la conquista
Flor Romero conserva su
puesto en el mbito
intelectual colombiano
gracias a su trabajo
continuado y a su
preocupacin por la
recreacin de personajes
histricos y la difusin de
temas que constituyen nuestro
rico imaginario colectivo.
65 El Hombre y la Mquina N
o
15
de Mxico, a la par que va anotan-
do su propia historia desde su naci-
miento hasta el momento en que ve
acercarse la muerte, cuando ya es
madre de dos hijos, Martn y Ma-
ra. El personaje de Doa Marina
presentado por Romero es audaz,
inteligente y con gran capacidad de
convencimiento, rasgos que no con-
tradicen las referencias que de ella
hacen los cronistas de la conquista.
La novela empieza en el momento
en que La Malinche es entregada a
Hernn Corts como esclava, y ste,
al darse cuenta de sus dotes
lingsticas la llama a su lado como
intrprete (o lengua, trmino uti-
lizado en la poca). La Malinche
empieza a revelarse como una mu-
jer sabia que sabe aconsejar al ca-
pitn espaol sobre la forma en que
debe acercarse a sus hermanos in-
dgenas.
Como princesa hija de un caci-
que azteca, Malintzn fue educada
en el Calmcac, la escuela de la
corte de Moctezuma donde se en-
seaban los cantos divinos, la astro-
loga, la interpretacin de los sue-
os y el uso del calendario. Pero
sobre todo se enseaba a hablar
bien, que fue una de las caracters-
ticas que ms admiraron los espa-
oles en Doa Marina. Siendo an
nia, muere su padre y la madre,
vuelta a casar y queriendo la heren-
cia nicamente para su hijo varn,
entrega a su hija a unos mercade-
res, quienes la venden como escla-
va, hasta que como tal llega a ma-
nos de Corts. Muchos se han pre-
guntado por qu La Malinche se
pone de parte de los espaoles y
colabora en la conquista de sus pro-
pios hermanos de raza?; hay muchas
opiniones al respecto, pero se im-
pone la idea de que La Malinche no
tena por qu sentirse perteneciente
a un lugar particular, puesto que
como esclava iba a donde su nuevo
amo lo dispusiera, por lo tanto, no
se configur en ella una nocin de
pertenencia a una patria. De otro
lado, Moctezuma, el empe-
rador azteca, exiga de sus
vecinos el pago de tributos,
por lo tanto stos lo teman
y lo odiaban; as, puede
pensarse que La Malinche
hace causa comn con los
espaoles para enfrentar a
un tirano opresor.
En Malintzn, la prin-
cesa regalada, Flor Rome-
ro muestra a una Malinche
que decide colaborar con
los conquistadores espao-
les en venganza por los
atropellos que ha recibido
de sus hermanos de raza;
Malinche es una mujer
consciente del papel que
desempea en la conquis-
ta de Mxico y del peligro
que corre entre sus paisa-
nos por ayudar a los ex-
tranjeros, sabiendo adems
que los espaoles no duda-
ran en matarla si comete
algn error. La vida em-
pieza maana. -escribe en
su diario- Ya domino bas-
tante el espaol. Mi ven-
ganza tiene rostro de mu-
jer. La de hembra someti-
da, vilipendiada y agredi-
da por los suyos. Me sir-
ven ahora el plato de otra
dominacin. Lo tomo.
(ROMERO, Flor. Malin-
tzn, la princesa regalada. Colec-
cin Uneda. Santaf de Bogot.
1999, pg. 27)
Como forma de venganza, La
Malinche decide amar con locura
para dominar, y el objeto de su
amor es Hernn Corts, y consigue
convertirse para l en un ser indis-
pensable, no slo como intrprete,
sino tambin como consejera y con-
cubina. Pero La Malinche, demos-
trando su inteligencia, se da cuenta
de que el lugar de privilegio que
ocupa al lado del capitn espaol no
es permanente, porque l ambicio-
na, adems de riqueza, ttulos de
66 El Hombre y la Mquina N
o
15
nobleza que con-
seguira unin-
dose en matrimo-
nio a una ilustre
heredera de la
pennsula. Efec-
tivamente, una
vez lograda la
conquista de
Mxico, Corts
entrega La Ma-
linche en matri-
monio a Juan Ja-
ramillo a pesar
de ser ya la ma-
dre de su hijo;
ella lo acepta
como la voluntad
del hombre a
quien ama y a
quien al mismo
tiempo ha empe-
zado a odiar al
darse cuenta de
que ha sido slo
un instrumento
de su ambicin por conquistar fama
y riqueza: Hoy me siento sobre
todo plumero blanco con el que se
abanica Corts, el de la voz de man-
do (ibid., pg. 226).
En la presentacin que hace de
Malintzn, Flor Romero resalta
aquellas caractersticas que la iden-
tifican tradicionalmente con su g-
nero, por ejemplo, la fidelidad al
hombre que ama, su gusto por la
maternidad, el amor y cuidado de
su hijo, pero de otro lado le da gran
importancia al papel poltico desem-
peado al lado de Hernn Corts en
la conquista de Mxico. La autora
logra as lo que se han propuesto
algunas escritoras en las ltimas
dcadas del siglo XX: reinterpretar
los personajes femeninos histricos
que han sido mitificados a travs del
tiempo, dotndolos de nuevos sen-
tidos y mostrando el valor histrico
que realmente tienen; o como co-
menta la crtica Birut Ciplijauskai-
t: Estilsticamente, la novela his-
trica femenina corresponde a lo
que las autoras quieren destacar
como esencialmente femenino, tan-
to en las acciones como en el len-
guaje: la espontaneidad [...]. Va-
rias de estas novelas tienen una
cualidad lrica conscientemente
buscada [...]. Muchas presentan los
acontecimientos desde el presente,
como algo vivo, an informe, de
estructura abierta. Los personajes
son entes que van creciendo, que
entran con sus dudas y su porvenir
incierto, no con una visin retros-
pectiva que les ponga un sello defi-
nitivo.
Podemos concluir brevemente
que Flor Romero conserva su pues-
to en el mbito intelectual colom-
biano gracias a su trabajo continua-
do y a su preocupacin por la re-
creacin de personajes histricos y
la difusin de temas que constitu-
yen nuestro rico imaginario colec-
tivo.