Alekszander Szolzsenyicin

A GULag
szigetcsoport
1918-1956
J ID
BUDAPEST 1989
Oroszbl fordtotta: Szente Imre
Lektorlta: Szkely Gbor, dr. Szke Gyrgy
Bortterv: Vcz Tams
A prizsi YMCA-Pressnl megjelent eredeti orosz nyelv kiads cme: .
Az egsz vilgra kiterjed Copyright1973 Alekszander Szolzsenyicin.
A magyar nyelv kiads Copyright1976 Danubia Druckerei Gmbh Nemzetr.
A kiad a magyar nyelv kiads minden jogt a nyomtats,
fotmechanikai elllts, sokszorosts, rdiads,
valamint a kivonatos utnnyoms jogt is fenntartja magnak.
Autorisierte ungarische bersetzung aus dem Russischen von IMRE SZENTE.
Titel der bei YMCA-Press, Paris, erschienenen Originalausgabe: .
(Archipelag GULAG), Erste Auflage 1976.
World copyright 1973 by Alexander Solschenizyn.
Ungarische Ubersetzung 1976 by Danubia Drckerei-Nemzetr, 8 Mnchen 50,
Perchenhach-str. 88. Tel.: 150-3941. Alle Rechte der Verbreitung, in Druck, Vervielfltigung, auch
fotomechanischer Wiedergabe, durch Funk, und des auszugsweisen Nachdruckes,
sind vorbehalten.
ISBN 963 02 6854 0

Br szorong szvvel, mgis veken t tartzkodtam ennek a mr ksz knyvnek a
kinyomatstl: a mg lk irnti ktelessg lehzta a mrleget a holtak irnti k-
telessggel szemben. Most azonban, hogy az llambiztonsg gyis elkobozta ezt a
knyvet, nem maradt ms vlasztsom, mint hogy haladktalanul kzztegyem.

A. Szolzsenyicin
1973. szeptember h.

[3]
Tartalomjegyzk
I. BRTN IPAR......................................................................................... 11
1. Letartztats ............................................................................................12
2. Csatorna- s lefolyrendszernk trtnete...........................................31
3. A kivizsgls ............................................................................................93
4. A kkszalagosok ....................................................................................137
5. Els cella els szerelem......................................................................168
6. Az a tavasz..............................................................................................218
7. A gphzban...........................................................................................254
8. A trvny gyermekkora........................................................................274
9. A trvny megemberesedik.................................................................306
10. A trvny rett kora ............................................................................339
11. A hallbntets ....................................................................................393
12. A brtnbntets .................................................................................414
II. RKS MOZGS............................................................................. 439
1. A Szigetvilg haji .................................................................................440
2. A Szigetvilg kikti .............................................................................476
3. Rabszolgakaravnok .............................................................................503
4. Az egyik szigetrl a msikra................................................................522
III. MEGSEMMIST MUNKATBOROK........................................ 546
1. Aurora ujjai... ..........................................................................................548
2. Arhipelg flmerl a habokbl ...........................................................562
3. Arhipelg metasztzisai .......................................................................598
4. Arhipelg megkvlse........................................................................634
5. Arhipelg tartpillrei ..........................................................................653
6. Megjttek a fasisztk.............................................................................676
7. A szigetlakk lete.................................................................................703
8. Nk a lgerban.......................................................................................728
9. A bennfentesek.......................................................................................749
10. Politikaiak helyett ................................................................................786
11. A betjoltak...........................................................................................813
12. Su-su-sgok valamit............................................................................841
13. Egy rkrl kt brt.............................................................................861
14. Vltoztassunk sorsunkon ! .................................................................875
15. SIzo, BUR, ZUR....................................................................................894
16. Az osztlyrokonok...............................................................................903

[4]
17. Az IFIK ..............................................................................................921
18. Mzsk Gulgon..................................................................................940
19. A foglyok nemzete...............................................................................970
20. Kutyaszolglat......................................................................................997
21. A lgermellki vilg ..........................................................................1024
22. ptnk................................................................................................1035
IV. LLEK S SZGESDRT.............................................................. 1052
1. A tkletesbls...................................................................................1053
2. Avagy lezlls ? ...................................................................................1072
3. Szabadsg szjkosrral ....................................................................1085
4. Embersorsok.........................................................................................1106


[5]
AZOKNAK AJNLOM,
akik nem ltek addig, hogy
ezeket elmondhassk.
Bocsssanak meg k nekem,
hogy nem lttam mindent,
hogy nem emlkszem mindenre,
s hogy nem voltam kpes
mindent kitallni.

[6]
Kb. 1940-ben bartaimmal figyelemremlt hrre bukkantunk a Tu-
domnyos Akadmia Termszet c. folyiratban. Az llt ott apr betkkel,
hogy a Kolima foly melletti satsok sorn valahogy felsznre kerlt egy
fldalatti jglencse, egy megfagyott svilgi foly s abba belefagyva egy
satag (tbb tzezer ves) faunba tartoz nhny llatpldny. Ezek a ha-
lak vagy tritnok, a kpzett tudst tansga szerint, olyan frissem s p-
sgben rzdtek meg, hogy a jelenlvk, a jeget meglkelve ott helyben el-
fogyasztottk ket, mgpedig a legnagyobb KSZSGGEL.
A folyiratnak bizonyra sikerlt csodlatba ejtenie kisszm olvas-
tbort, hogy a halak hsa oly sokig frissen megrzdik a jgben, de ke-
vesen lehettek az olyanok, akik eltt megvilgosodott ennek a meggondo-
latlan hrecsknek valban kolosszlis tartalma.
Mi azonnal megrtettk. Vilgosan, apr rszleteiben magunk eltt
lttuk az egsz jelenetet, mily lzas sietsggel lyuggattk a jeget a jelenl-
vk, s lbbal tiporva az ichthyolgia magasabb rdekeit, knykkkel egy-
mst tasziglva, hogyan szaggattk ki az ezerves hsdarabokat, cipeltk
a tzhz, olvasztottk meg s laktak jl bellk.
Megrtettk, mert mi magunk is ama JELENLVK kzl valk vol-
tunk, a RABOKNAK abbl a hatalmas, a vilgon semmihez sem hasonlt-
hat nptrzsbl, mely egyedl kpes KSZSGESEN tritnt enni.
Kolima pedig a legnagyobb s leghrhedtebb sziget volt, a kegyetlen-
sg sarkvidke abban a klns GULag orszgban, mely fldrajzilag szt-
szrt ugyan, mint egy szigetcsoport, eszmeileg azonban kontinenss forrt
ssze. Ebben a szinte soha nem ltott, fel nem fedezett orszgban lakik a
rabok npe.
Ez a szigetvilg parcellkra szeletelte, tarka mintval sztte be azt a
msik orszgot, mely krltte terlt el, benyomult annak vrosaiba, r-
nehezedett az utckra, s mgis voltak olyanok, akiknek sejtelmk sem
volt ltezsrl, s br elg sokan hallottak rla zavaros hreket, a teljes
igazsgot csak azok tudtk, akik jrtak ott.
De mintha csak elvesztettk volna beszlkpessgket azokon a
szigeteken, hallgattak tapasztalataikrl.
Trtnelmnk egy vratlan fordulata napvilgra hozott valamit, br
elenyszen cseklyet, errl a szigetvilgrl. De ugyanazok a kezek, me-
lyek akkor bklyinkat hztk szorosabbra, most bklkeny tenyerekkel
fordulnak felnk: Ne! Ne!... Nem kell hnytorgatni a mltat!... Ki a rgit

[7]
emlegeti, fusson ki a ltszeme! Csakhogy a kzmondsnak folytatsa is
van: Aki pedig elfelejti, annak mind a kett!
Mlnak az vtizedek hatatlanul begygytjk a mlt sebeit, zz-
dsait. Egyik-msik sziget megrendlt s sztmllott ez alatt az id alatt, a
feleds sarki tengere grgeti felette hullmait. Az az id is eljn, amikor ez
a Szigetvilg, egsz atmoszfrjval s lakinak csontjaival egytt, olyan-
nak fog ltszani, belefagyva egy jglencsbe, mint valami valszertlen
tritn.
A szigetvilg trtnett n nem merem megrni: nem jutottam hozz,
hogy elolvassam a dokumentumokat. De vajon hozzjut-e majd valaki va-
laha? Azoknak, akik nem akarnak EMLKEZNI, elg idejk volt (s lesz
is) arra, hogy minden dokumentumot megsemmistsenek.
Azt a tizenegy vet, amit ott tltttem, nem gy ltem t, mint vala-
mi szgyent vagy nyomaszt rmlmot; ellenkezleg: szinte megszerettem
azt a termszetellenes vilgot. Most pedig, hogy a szerencse jvoltbl
szmos elbeszlshez s magnlevlhez juthattam hozz, taln sikerl fel-
sznre hoznom egy kis csontot s hst? egybknt mg eleven hst: egy
ma is l tritn hst.

[8]
Ebben a knyvben nincsenek kitallt szemlyek, sem kitallt esem-
nyek. Az emberek is, a helyek is sajt nevkkel fordulnak el. Kezdbe-
tkkel csak akkor, ha szemlyi meggondolsok gy kvntk. Ha pedig
egyltalban nincsenek megnevezve, az csak azrt van, mert az emberi
emlkezet nem rizte meg nevket. Azonban minden pontosan gy tr-
tnt.

[9]
Ennek a knyvnek a ltrehozsa meghaladta volna egy ember erejt.
Azon kvl, amit magam mentettem ki a Szigetvilgbl: sajt brmn,
emlkezetemen, flemen s szememen kvl a kvetkez szemlyek
szolgltattak anyagot ehhez a knyvhz, szemlyes beszmolk, emlk-
iratok s levelek formjban:
(227 nv felsorolsa)
Nem fejezem ki itt szemlyes hlmat nekik, hisz ezt a munkt kzs
erfesztsnk hozta ltre, s egyttesen szenteljk a meggytrtek s a
meggyilkoltak emlknek.
Kln is szeretnm megemlteni a fenti nvsorbl azokat, akik, f-
radsgot nem kmlve segtettek bibliogrfiai adatokkal altmasztani ezt
a mvet, egyrszt mkd knyvtrak knyvllomnybl, msrszt rg
kiselejtezett s zzdba kldtt knyvekbl nem kis fradsgba kerlt a
sokszor utols fennmaradt pldny felkutatsa tovbb azokat, akik a
veszly rjban segtettek elrejteni, majd sokszorostani ezt a kziratot.
De mg nem jtt el az az id, hogy btran megnevezhetnm ket.
gy illett volna, hogy a szolovecki lger veternja, Dmitrij Petrovics
Vitkovszkij legyen ennek a knyvnek a szerkesztje. De az a fl let,
amit OTT tlttt el (lger-memorjainak is ezt a cmet adta: Fl let), id-
eltti paralzist hozott r. Beszlni mr nem tudott, de mg el tudott ol-
vasni nhny kszre irt fejezetet s meggyzdhetett rla, hogy SEMMI
SEM MARAD ELMONDATLAN.
S ha mg sokig nem virrad fel haznkban a szabadsg, akkor ennek
a knyvnek a terjesztse is nagy veszllyel jr, ezrt hlval kell meghajta-
nom fejemet jvend olvasim eltt is, az NEVKBEN, akik elpusztul-
tak.
Mikor 1958-ban belekezdtem ebbe a knyvbe, nem ismertem sem
emlkiratokat sem szpirodalmi mveket a lgerokrl. A munkmmal tl-
ttt vek sorn, 1967-ig, egyms utn kerltek a kezembe Varlam Salamov
Kolimai trtnetei, D. Vitkovszkij, Je. Ginzburg, O. Adamova-Sliozberg em-
lkiratai. Ezekre hivatkozom is majd eladsom folyamn, mint mindenki
ltal ismert (minden bizonnyal az is!) irodalomra.
Szndktalanul, sajt akaratuk ellenre felbecslhetetlen anyagot
szolgltattak ehhez a knyvhz, szmos fontos adatot, szmot riztek
meg, st magt a levegjt is ama kornak: M. Ja. Szudrab-Lacisz, N. V.
Kriljenko (hossz idn t llami fgysz), utda: A. J. Visinszkij jogsz-

[10]
asszisztenseivel egytt; akik kzl lehetetlen kln is meg nem emlteni I.
L. Averbahot.
Tovbb anyagot szolgltatott ehhez a knyvhz HARMINCHAT
szovjet r is, lkn Makszim Gorkijjal; a Fehr-tenger csatorna c. szgyen-
letes knyv szerzi, mely az orosz irodalomban elszr dicsti a rabszol-
gamunkt.
<01. A. I. Szolzsenyicin kevssel korbban... (1944, fedezkben,
Siparnya)>
<02. A. I. Szolzsenyicin ott... (1946. jlius, Kalugai tbor, Moszkva)>
<03. A. I. Szolzsenyicin kzvetlenl a kiszabaduls utn... (1953.
mrcius, els fnykp a szmzetsbl)>

[11]
I.
BRTN IPAR
A diktatra korban, br minden oldalrl
ellensggel voltunk krlvve, gyakran
szksgtelen engedkenysget
s lgyszvsget tanstottunk.
Kriljenko: beszde
az IPAR-prt trgyalsn


[12]
1.
Letartztats
Hogy lehet eljutni erre a titokzatos Szigetcsoportra? rnknt repl-
nek oda gpek, sznak oda hajk, dbrgnek vonatok de ezeken nincs
felirat, mely elruln az utazs cljt. A jegypnztrosok valamint a
Szovturiszt s Inturiszt gynkei zavarba is jnnnek, ha oda krnl je-
gyet. k semmit sem tudnak, nem is hallottak a Szigetcsoportrl, annak
mg egy kis szigetrl sem a sok kzl.
Azok, akik a Szigetcsoportot kormnyozzk, a Belgyminisztrium
iskolin keresztl jutnak el oda.
Azokat, akik a Szigetcsoporton rkdnek, a Hadgyi Bizottmny
hvja be.
Akik pedig meghalni utaznak oda, mint n is, meg te is, Olvas,
azoknak elkerlhetetlen, kizrlagos tja a letartztats.
Letartztats! Mondjam-e, hogy itt vgzdik egsz leted? Hogy gy
zuhan rd, mint a villmcsaps? Hogy elviselhetetlen lelki megrzkdta-
ts, mellyel nem mindenki tud megbirkzni, s mely gyakran meg-
rlshez vezet?
Ahny llny, annyi kzpontja van a vilgegyetemnek. Mindegyi-
knk egy ilyen vilg kzepe, s a vilg-ptmny hullik darabokra, ami-
kor feld sziszegik: Le van tartztatva!
Ha tged letartztattak, maradt-e mg valami pen ebben a fldindu-
lsban?
De elsttl agyunk gysem tudatostja ezeket a fldcsuszamlso-
kat, hisz legynk br a legokosabbak vagy legynk egyszer lelkek, akkor
sem tudunk, egsz lettapasztalatunkbl sem egyebet kinygni abban a
pillanatban, csak ennyit: n? Mirt? csak ezt a krdst, melyet mr mil-
lik tettek fel milliszor elttnk, anlkl, hogy valaha is feleletet kaptak
volna r.
Mert ez a letartztats: egyik pillanatrl a msikra a legdrasztiku-
sabban dobnak, lknek, prselnek t egy llapotbl egy msikba.
Mg letnk hossz, girbe-gurba utcjn boldogan siettnk vagy
boldogtalanul bandukoltunk, hnyszor haladtunk el holmi kertsek, kor-
hadt deszkapalnkok, agyagbl dnglt sncok, tgla-, beton- vagy vasfa-

[13]
lak mellett! Nem is gondoltunk arra, mi lehet mgttk. Meg sem ksrel-
tk, hogy szemnkkel, esznkkel mgjk pillantsunk pedig lm, ppen
ott kezddik GULag-orszg, kzvettn mellettnk pr mterre tlnk. Azt
sem vettk szre, mily tmrdek mennyisg pontosan beillesztett s gon-
dosan lczott ajtcska, kiskapu van vgva ezekbe a kertsekbe. Ezeket a
kiskapukat mind-mind neknk ksztettk. S me, hirtelen kivgdik egy
ilyen vgzetes ajt, ngy fehr, nem munkhoz, csak emberfogshoz szo-
kott frfikz megragadja lbunkat, keznket, gallrunkat, sapknkat, f-
lnket bevonszol bennnket, mint valami zskot, a kapu pedig rkre
becsapdik mgttnk, s kvl rekeszti egsz eddigi letnket.
Ksz! Le vagy tartztatva!
S minderre az g vilgon semmi vlaszod sincs, csak ez a brnyb-
gets: -n? Mirt?...
me, ez a letartztats: egy vakt lobbans, aztn egy ts, mely a je-
lent egy csapsra a mltba tasztja; melytl a kptelensg teljes valsgg,
jelenedd vltozik.
Ennyi! S ennl tbbet nem vagy kpes felfogni belle sem akkor az
els percben, sem ksbb, az els napokban.
Akkor mg pislkol feld ktsgbeesseden t a remny cirkuszi j-
tkholdja: Ez tveds! Majd kidertik!
Minden egyb, ami manapsg a letartztats hagyomnyos, hogy
gy mondjam irodalmi kpzethez tartozik, mr nem a te kuszlt emlke-
zetedben rakdik le s ll ssze, hanem csaldodnak s szomszdaidnak
emlkezetben.
Ilyen pldul az jjeli cseng les hangja vagy a durva drmbls az
ajtn. Ilyen a hetyke pribkek lbtrlt nem ltott csizminak vitzi be-
nyomulsa. Ilyen a mgttk llong, megflemltett, elcsigzott tan.
(Hogy minek ez a tan? Az ldozatok nem merik firtatni, a pribkek nem
emlkeznek mr r, de a szablyzat gy rja el, hogy egsz jjel ott kell l-
nie, reggel pedig alrst adnia. Knszenveds ez az gybl kirnciglt
tan szmra is: csak jr egyik jjel mint a msikon s segteni szomszdai,
ismersei letartztatsban.)
A hagyomnyos letartztatshoz tartozik ez is: remeg kezek kap-
kodnak ssze ezt-azt az elhurcolt szmra, egy vlts fehrnemt, egy da-
rab szappant, egy kis ennivalt; kzben azonban senki se tudja, mi kell,
mit szabad, hogy lenne legjobb ltzni, a vgrehajtk pedig srgetnek s

[14]
eltik a dolgot: Semmire sincs szksg. Majd kapnak ott enni, meg ftve
is van. (Persze hazudnak. S csak azrt hajszoljk a csaldot, hogy na-
gyobb legyen a rmlet.)
S mg az is a letartztats hagyomnyai kz tartozik, hogy ezt
kvetleg, az elfogott szegny rdg elvezetse utn rkig garzdlkodik
a laksban a kegyetlen, elnyom, idegen erszak, hogy feltr, nyitogat,
fldre vet, letp a falrl, mindent kiszr a padlra a szekrnyekbl s az
asztalfikokbl, kidntget, sztdobl, elrepeget, halomba hny a padl
kzepn, sztmorzsol a csizmja talpval. A hzkutats nem ismer kegye-
letet. Mikor Inosin mozdonyvezett letartztattk, a szobban egy kis ko-
pors volt, benne pp akkor meghalt gyermeke. A trvny emberei kifor-
dtottk a gyereket a koporsbl, azt is tkutattk. A betegeket is kibort-
jk az gybl, ktseiket legngylik.
1
S nincs az a kptelensg, amit a
hzkutats alatt jnak ne tartannak: Csetveruhin rgisggyjtnl lefog-
laltak ennyi meg ennyi lap cri ukzt mgpedig a napleoni hbor
befejezsrl szlt, a Szent Szvetsg megktsrl szlt, tovbb k-
nyrgseket az 1830-as kolerajrvny idejbl. Legkivlbb Tibet-
szakrtnktl, Vosztrikovtl nagy rtk rgi tibeti kziratokat koboztak
el (az elhunyt tuds tantvnyai csak harminc v mlva tudtk ggyel-
bajjal visszaszerezni ket a KGB-tl). A kelet-szakrt Nyevszkij letartz-
tatsakor tangut kziratokat zabrltak el (huszont v mlva Lenin-djjal
tntettk ki utlag a mr elhunyt tudst ezek megfejtsrt). Kargernl a
jenyiszei osztykok archvumt tisztogattk ki, tilalom al helyeztk az
rs- s betrendszert, melyet a tuds lltott ssze gy maradt ez a kis
nemzetisg rsbelisg nlkl. A rtelmisg nyelvn hosszra nylna
mindent felsorolni, a np gy jellemzi rviden a hzkutatst: Flveszik,
amit le nem tettek.
Az elkobzott holmit elszlltjk, nha azonban magval a letartzta-
tottal cipeltetik. gy vitte a sajt vlln egy zskban Nyina
Alekszandrovna Palcsinszkaja elhunyt frjnek, a hallatlan szorgalm h-
res orosz mrnknek jegyzeteit s leveleit egyenesen ODA, abba a garatba,
melyben rkre, visszahozhatatlanul eltntek.

1
Amikor 1937-ben feldltk doktor Kazakon intzett, a klntmnyesek sztvertk a
doktor ltal feltallt liztokat tartalmaz ednyeket, br ott tncoltak-knyrgtek kr-
lttk a csodaszer megkmlsrt a mr kigygytott s a mg kezels alatt ll nyomo-
rkok. (A hivatalos verzi szerint a liztok mrgeknek tekintendk mi lehet az oka,
hogy mgsem riztk meg ket mint trgyi bizonytkot?)

[15]
A letartztats utn az otthon maradottakat egy feldlt s kiresedett
let htkznapjainak hossz sora vrja. Aztn a csomag-beads meg-
megjul ksrletei. Minden ablakflkbl gy mordul rjuk egy hang:
Nem szerepel jegyzkeinkben, Ilyen nev nincs. S mg hozz az ilyen
ablakflkk eltt t nap s t jjel kell a sorban topogni a leningrdi nyo-
mor napjaiban. Aztn fl- vagy egy v mlva gy lehet a letartztatott
maga hallat magrl vagy pedig odavetik a krdeznek: Levlvlts jo-
gtl megfosztva, ami majd nem biztosan ezzel egyrtelm: agyonlttk.
2

Ilyen kpet alkotunk mi magunknak a letartztatsrl.
s valban a fent lert tpus jszakai letartztatst kedvelik nlunk,
mert annak figyelemremlt elnyei vannak. A laksban lk az els d-
rmblsre valamennyien megdermednek a flelemtl. A letartztatottat a
meleg gybl hzzk ki, ott ll mg lomittas gymoltalansgban, zavaros
tlkpessggel. jjeli letartztatsnl; a pribkek erflnye ktsgtelen:
tbben s fegyveresen jnnek valaki ellen, aki mg a nadrgjt sem rt r
felrngatni, az elfogs s hzkutats alatt egsz biztosan nem gylik ssze
a kapualjban az ldozat esetleges prthveinek csoportja. Elmennek egy
nap egy laksba, majd mg egybe, holnap a harmadikba s a negyedikbe:
ez a knyelmes beoszts lehetv teszi az operatv szemlyzet helyes ki-
hasznlst s azt, hogy a szemlyzet ltszmt sokszorosan meghalad
tmeg vroslakt dughassanak brtnbe.
Aztn azrt is elnys az jszakai letartztats, mert a szomszd h-
zakbl s a vros utcin nem ltjk, hny embert vittek el az jjel. Az ese-
mny megrmti ugyan a kzvetlen szomszdokat, a tvolabbiak azonban
szre sem veszik. Mintha csak meg sem trtnt volna. Ugyanazon az asz-
faltcskon, melyen jjel a rabkocsik szguldoztak, nappal az ifj nemzedk
lpdel zszlkkal s virgokkal zengi felhtlen dalait.
A fogdmegeknek azonban, akiknek egsz lett csak a letartztat-
sok tltik ki, s akiknek a letartztatottak rmlete elcspelt s unalmas,
sokkal szlesebb ttekintsk van a letartztatsi folyamatrl. k egy ha-
talmas elmlet birtokban vannak, mert nem kell egygyen azt gondolni,
hogy ilyesmi nincs. A letartztatsban fontos rsz-tanfolyama az ltalnos

2
Szval: tkozott krlmnyek kzt lnk, amikor az ember nyomtalanul eltnhet, s
legkzelebbi hozztartozi, felesge, anyja... vekig nem tudjk mi lett vele. Ht nem
gy van? Ezt Lenin rta mg 1910-ben Babuskin-nekrolgjban. Mondjuk ki azonban
egyenesen: Babuskin fegyvereket szlltott a felkelshez, s fegyver ltal veszett el. Tudta,
mire vllalkozott. Ezt azonban nem lehet elmondani rlunk, nyulacskkrl.

[16]
brtn-tudomnynak, s alapjul egsz trsadalomelmlet szolgl. A letar-
tztatsok klnfle jegyek szerint osztlyozhatk: lehetnek jjeliek s
nappaliak; otthoniak, munkahelyiek s utazs kzbeniek; els zben trt-
nk s ismtldk; egyesek s csoportosak. Megklnbztethetk tovbb
aszerint, hogy mekkora vratlansgot ignyelnek, mekkora ellenllssal
tallkozhatnak (br tz- meg tzmilli esetben egyltaln nem vrtak s nem
is tapasztaltak ellenllst.) Klnbznek a letartztatsok a hzkutatsi
parancs komolysgra nzve is
3
; valamint hogy kell-e, nem kell-e jegyz-
ket felvenni az elkobzott holmirl, le kell-e pecstelni nhny szobt, eset-
leg az egsz lakst; le kell-e tartztatni egy fst alatt az asszonyt is a frj
utn, a gyerekeket pedig otthonba irnytani, vagy esetleg szmzetsbe
kldeni a csaldtagokat s lgerba a nagyszlket is.
Nem, nem: letartztats s letartztats kztt igen nagy alaki k-
lnbsgek vannak. A magyar Mendel Irma (1926-ban) szerzett valahogy a
Kominternben kt jegyet a Nagy Sznhzba az els sorok egyikbe. Klegel
nyomoz udvarolt neki, a n t hvta meg. A legnagyobb meghittsgben
nztk vgig egytt az eladst, s ezt kveten a frfi elvitte hlgyt
egyenesen a Lubjankba. S ha 1927-ben egy virgzns jniusi napon a
Kuznyec-hdon egy fiatal dandy brkocsiba lteti Anna Szkripnyikovt,
egy teltarc, barna hajfonat szpsget, aki ppen egy ruhnak val kk
szvetet vsrolt magnak (a kocsis mr kapcsolt s a homlokt rncolja: a
Szervek nem fizetnek!) akkor tudd meg, hogy itt sz sincs szerelmi tall-
krl, hanem ez is letartztats: a Lubjanknl befordulnak s eltnnek a
kapu stt torkban. s ha (huszonht tavasz elteltvel) Borisz
Burkovszkij msodkapitny fehrzubbonyosan, drga klni illatot
rasztva tortt rendel egy kisasszonynak, ne hidd, hogy ez a torta eljut a
kisasszonyhoz, nem: a nyomozk kse fogja azt felszeletelni, s a kapi-
tny gy viszi be magval els celljba. Nem hanyagoltk el nlunk a
nappali letartztatst sem, nem, tartztattak le utazs kzben is, nyzs-

3
Van is kln Hzkutats-tudomny is (n is olvastam vletlenl egy brosrt az Alma
Ata-i jogsz levelez-tagozat anyagbl). Nagyon dicsrtk ott azokat a juristkat, akik
kutatsok alkalmval nem voltak restek tforgatni kt tonna trgyt, hat kbmter tzi-
ft, kt szekr sznt, tovbb letiszttottk a havat egy egsz hztji flddarabrl, szt-
szedtek pr tglakemenct, emsztgdrket trtak szt, lefolykat vizsgltak meg, ku-
tattak kutyalakban, tykketrecekben, seregly-odkban matracokat hasogattak fel, le-
tptk a ragtapaszokat az emberek testrl, st kihztk a mfogakat is, hogy esetleg ta-
llnak bennk mikro-kpikat. Melegen ajnljk a tanulknak hogy szemlymotozssal
kezdjk s azzal is vgezzk (egy vatlan pillanatban eldughattak valamit a mr tkuta-
tott holmibl); s azt is, hogy a nap folyamn ksbb mg egyszer trjenek vissza ugyan-
arra a helyre, s tartsanak jbl hzkutatst.

[17]
g embertmegben is. De ezt nagyon finoman csinltk, s milyen csodla-
tos! maguk az ldozatok teljes egyetrtsben a vgrehajt szervekkel oly
nemesen viselkednek, amennyire csak kitelik tlk, csakhogy szre ne
vtessk az lkkel egy hallrasznt pusztulst.
Nem lehet brkit letartztatni otthon az ajt elzetes figyelmeztet
megkopogtatsa utn (ha egyszer kopogtat, ki lenne ms, mint a hzbi-
zalmi vagy a posts?), a munkahelyen sem megy akrki letartztatsa. Ha
az ldozat rosszhiszem, knyelmesebb t elfogni kiszaktva szokott kr-
nyezetbl, csaldtagjai, munkatrsai, eszmei rokonai, bizalmasai krbl;
gy aztn nem sikerl megsemmistenie, eldugnia, tovbbadnia semmit.
Magas rang katonai vagy prtvezetsgi szemlyeknek nha elbb j be-
osztst adnak; szalonkocsiba ltetik, s tkzben tartztatjk le ket. Holmi
nvtelen halandt pedig, akit hallra rmtett a letartztatsi hullm, s aki
mr egy hete leverten viseli a fnksg lapos pillantsait, egyszerre csak
behvatnak a szakszervezeti bizottsgba, s ott sugrz arccal felajnlanak
neki egy beutalt valamelyik Szocsi dlbe. Az rge elrzkenyedik,
me, mily hibavalk voltak a flelmei. Hllkodik, ujjongva rohan haza,
becsomagolni a brndbe. Kt rja van csak a vonatig, veszekszik kse-
delmesked felesgvel. No vgre, a plyaudvar! Mg van id. A vrte-
remben vagy a srs pultnl odakiabl neki egy rokonszenves fiatalember:
Nem ismer meg, Pjotr Ivanics? Pjotr Ivanics zavarban van: Nem, krem
szpen, br... A fiatalember szinte tlrad a kszsgtl s a szeretetreml-
tsgtl: Hogy-hogy nem, mikor n meg olyan jl emlkszem nre? s
tisztelettel meghajol Pjotr Ivanics felesge eltt. Megengedi, asszonyom,
hogy egy percre elraboljam a frjt? A hitves megengedi, az ismeretlen
bizalmasan belekarol Pjotr Ivanicsba s elvezeti rkre vagy tz vre.
A plyaudvar meg nyzsg krlttk; s nem vesz szre semmit...
Polgrtrsak, ti, kik szerettek utazni! Ne felejtstek el, hogy minden p-
lyaudvaron van GPU kirendeltsg s nhny fogda is!
A ltszat-ismersknek ez a tolakodsa oly makacs, hogy aki nem r-
szeslt a lgerok farkas-nevelsben, nem is tudja egyknnyen lerzni. Ne
hidd, hogy ha az amerikai kvetsg munkatrsa vagy pldul Al...r D.-nek
hvnak, akkor nem tartztathatnak le vilgos nappal a Gorkij utcban, a
Kzponti Sznhz kzelben. Ismeretlen bartod az embersrn t rohan
feld, lelsre trva karjait: Sz-sa! Dehogy titkoldzik, inkbb kiabl:
Vn csatal! Ej; de rg nem lttalak!... No, de menjnk kicsit oldalt, hogy
ne zavarjuk az embereket. Azonban ott oldalt a jrda szlnl ppen most
llt meg egy Pobjeda... (Nhny nap mlva a TASzSz mltatlankodva nyi-

[18]
latkozik minden jsgban, hogy az illetkes hivatalos krk semmit sem
tudnak Al...r D. eltnsrl.) Deht ez is valami? Vgrehajtottak ilyen el-
fogatsokat a mi derk fiaink mg Brsszelben is (gy fogtk el Zsora
Blednovot), nemhogy Moszkvban!
El kell ismerni a Szervek rdemeit: egy korban, amikor a sznoki be-
szdek, a szndarabok s a ni divat modelljei mintha csak futszalagon k-
szltek volna, a letartztatsok a legnagyobb vltozatossgot mutatjk.
Flrehznak az zem folyosjn, miutn igazoltad magad a belpsi en-
gedllyel s mris el vagy fogva. A hadikrhzbl hurcolnak el 39 fokos
lzzal (Ansz Bernstein), s az orvosnak egy szava sincs letarlztatsod el-
len (no hiszen, prblna csak tiltakozni!); egyenesen a mtasztalrl visz-
nek el, mikor gyomorfekllyel operljk (N. M. Vorobjov krzeti tanfel-
gyelt 1936-ban) s flholtan, vresen lknek be a cellba (emlkezik
vissza Karpunyics); kiharcolod az engedlyt (Nagya Levickaja), hogy vi-
szontlthasd eltlt anydat, engedlyt kapsz csakhogy szembests s
letartztats lesz belle. A Gasztronomban behvnak a megrendelsi osz-
tlyra s ott tartztatnak le; letartztat egy zarndok, aki Krisztus nevben
nlad jszakzott, letartztat egy szerel, aki a gzrt jtt leolvasni, letar-
tztat egy kerkpros, aki beld tkztt az utcn, egy vasti kalauz, egy
taxisofr, egy takarkpnztri hivatalnok, egy mozis mindezek letartz-
tathatnak, s csak akkor lthatod meg a jl lczott bordvrs igazolvnyt,
mikor mr ks.
Nha valsggal jtk-sznezetk van a letartztatsoknak, annyi
burjnz lelemny, tlteng energia van beljk fektetve, pedig gy sem
llnnak ellent az ldozatok. Az gynkk taln ezzel akarjk igazolni te-
vkenysgk s nagy szmuk szksgessgt. Pedig gy tnik, elg volna
csak behvkat sztkldeni a kiszemelt nyusziknak, s a kitztt rban,
st percben maguk jelennnek meg motyjukkal az llambiztonsg fekete
kapujnl, hogy elfoglaljk padlrszket a szmukra kijellt cellban.
(Hiszen a kolhozparasztokat ppen gy fogjk el, csak nem caplatnak jnek
vadjn viskikba az ttalan utakon?! Egyszeren beidzik a falutancsra
s ott fogjk el ket. A kznsges melst meg az irodba hivatjk.)
Persze minden gpezet nyelkpessgnek megvan a hatra, azon
tl nem mkdik. 1945-48-ban, ezekben a tlfesztett, nyomaszt vekben,
amikor szerelvny szerelvny utn hagyta el Eurpt, s a vonatoknak
egyszerre kellett volna befogadni s GULag-ra szlltani azokat a tmege-
ket, mr nyoma sem volt annak a pazarl jtknak, st maga az elmlet is
ersen felhgult, lehullottak a ritulis tolldszek, s tzezrek letartztatsa

[19]
nyavalys nvsorolvasss fajult: odalltak a nvjegyzkkel, s az egyik
szerelvnybl kiszltgattk, a msikba beraktk az embereket, ebben llt
az egsz letartztats.
Nhny vtizeden t pp az volt jellemz nlunk a politikai letartz-
tatsokra, hogy teljesen rtatlan embereket fogtak le, akik ppen rtatlan-
sguk tudatban nem gondoltak a legkisebb ellenllsra sem. ltalnosan
elterjedt a fatalizmus rzse, az a hiedelem is ennek a mi helyi-tlevl
rendszernk mellett meglehets alapja is volt, hogy a GPU-NKVD ell
gy sem lehet elmeneklni. gy mg letartztats-jrvny dhngse ide-
jn, amikor az emberek, mieltt munkba mentek, mindennap elbcsztak
a csaldjuktl, mert nem lehettek biztosak benne, hogy este hazatrnek,
mg akkor sem szktt meg szinte senki (csak nhnyan vgeztek maguk-
kal). gy kellett ennek lennie. Bks birka farkasfogra val.
Ez rszben azrt is volt gy, mert az emberek nem voltak tisztban a
letartztats-jrvny mechanizmusval. A Szerveknek legtbbszr nem
voltak mlyebb indokaik, melyek alapjn kivlogattk, kit kell letartztat-
ni, ki marad bntatlan, csak bizonyos kontrollszmok teljestsre treked-
tek. A szmok teljestse trtnhetett tervszeren, de lthetett valdi rg-
tnzs-jelleget is. 1937-ben egy asszony bement a novocserkaszki NKVD
vrszobjba megkrdezni mi legyen a sorsa letartztatott szomszdnje
tpllk nlkl maradt csecsemjnek. ljn le, mondtk neki
mindjrt kivizsgljuk.
Miutn elldglt ott pr rig, kivezettk a vrszobbl s bevezet-
tk egy cellba, gyorsan kellett ugyanis kikerekteni a szmot s nem volt
elg emberk, akiket sztkldjenek a vrosba, ez az asszony meg itt volt
kapra! De van ellenplda is: a lett szrmazs Andrej Pavelrt Orsban
eljtt az NKVD, hogy letartztassa, azonban nem nyitott ajt, hanem
kiugrott az ablakon, sikerlt megszknie s egyenesen Szibriba utaznia. S
br ott a sajt neve alatt lt, s okmnyai alapjn vilgos volt, hogy Orsbl
val, SOHA le nem ltettk mg csak be sem idztk a Szervek, s a gya-
nnak mg csak rnyka sem esett r. Hromfle krzs van ugyanis:
ssz-szovjet; kztrsasgi s terleti; a letartztatottakrt pedig az esetek-
nek tbb mint a felben nem bocstottak volna ki terletinl tgabb kr-
zst letartztatsi jrvny idejn. Valakit, akit vletlenszer krlmnyek,
taln egy szomszd feljelentse alapjn tettek a listra, knnyen be lehetett
helyettesteni egy msik szomszddal. A. Pavelhoz hasonlan msok is,
akik vletlenl beleestek egy razziba vagy bennrekedtek egy krlzrt
laksban, ha volt merszk s rgtn megszktek, mg mieltt krdeztek

[20]
volna tlk valamit, rkre megsztk az elfogatst s a felelssgre vo-
nst, mg azok, akik maradtak, hogy bevrjk, mg kiderl az igazsg,
megkaptk a maguk brtnveit. s szinte mindenki, a tlnyom tbbsg,
gy viselkedett gyvn, gymoltalanul, sorsba beletrdve.
Persze az is igaz, hogy az NKVD, ha nem tallta meg, akit keresett,
rsos ktelezvnyt vett a rokonoktl, hogy nem utaznak el s termszete-
sen semmi sem akadlyozhatta meg abban, hogy a htramaradottakbl ne
krptolja magt a szksben levrt.
Az ltalnos bntelensg ltalnos ttlensget szl. Tged taln nem
fognak el?! Taln te megszod! A. I. Ladizsenszkij falusi ftant volt
Kologrivoban. 1937-ben odament hozz egy paraszt a vsron s tadott
egy zenetet: Alekszandr Ivanics, utazz el, rajta vagy a listn! azon-
ban, maradt: hisz rajtam ll vagy bukik az egsz iskola, az gyerekeik is
hozzm jrnak, hogy foghatnnak le engem? (Nhny napra r letartztat-
tk.) Nem mindenkinek adatik meg, hogy mint Vnya Levitszkij mr ti-
zenngy ves korban rjjjn: Minden becsletes embernek brtnbe
kell jutnia. Most apm l, ha felnvk, engem is leltetnek. (t huszon-
hrom ves korban ltettk le.) A tbbsg grcssen kapaszkodik a pis-
lkol remnybe: ha egyszer rtatlan vagy, hogy vihetnnek el? EZ
TVEDS! Mr vonszolnak a gallrodnl fogva, de te mg mindig azt haj-
togatod magadban: Ez tveds! Kivizsgljk kieresztenek. Tmegesen
ltetnek le msokat, ez is rltsg, de mindenkinek az letben lehetnek
homlyos foltok: Ki tudja, taln ez mgis csak... De hogy te! te aztn
egsz biztos, hogy rtatlan vagy! Mg mindig olyan intzmnynek hiszed
a Szerveket, amelyre rvnyesek az emberi-logikai trvnyek: kivizsgl-
jk kieresztenek.
S ha gy van, mirt kellene meneklnd? S hogy gondolhatnl ellen-
llsra? Hisz csak rontanl a helyzeteden, csak akadlyoznd, hogy rjj-
jenek a tvedskre! Nem hogy ellenllnl, inkbb lbujjhegyen mgy le a
lpcsn, ahogy kvnjk tled, hogy meg ne halljk a szomszdok.
4


4
Ahogy ksbb a lgerokban rgdtunk rajta: mi lett volna akkor, ha minden egyes pri-
bk, aki jjeli letartztatsra indult, bizonytalansgban lett volna afell, visszatr-e lve,
s elbcszott volna a csaldjtl? Ha a tmeges bebrtnzsek idejn, mondjuk Lenin-
grdban, amikor leltettk a vros negyedrszt, az emberek nem ltek volna meg od-
ikban, a fkapu mindent csapdsra s a lpcsrl hallatsz neszekre elallva a flelem-
tl, hanem megrtettk volna, hogy nincs tbb veszteni valjuk, s frgn kelepct lltot-
tak volna az elszobban, nhny ember fejszvel, kalapccsal, piszkavassal, ami ppen
akad? Hisz gyis tudta mindenki, hagy ezek az jszakai micisapksok nem jrnak j-

[21]
Meg aztn mikor is kellene tulajdonkppen ellenszeglni? Akkor-e,
amikor elveszik a derkszjadat? Vagy akkor, amikor a sarokba lltanak?
Vagy amikor t kell lpned a hz kszbt? A letartztats annyi apr
rszletbl tevdik ssze, szmtalan semmisgbl egyik sem ri meg ma-
gban, hogy veszekedst kezdjen rte az ember (mikor a letartztatott
gondolatai ama nagy krds krl forognak: mirt?) de ppen ezek az
apr huzavonk llnak ssze elkerlhetetlenl letartztatss.
mennyi minden tltheti be egy jdonslt letartztatott lelkt csak
errl magrl knyvet lehetne rni! Olyan rzelmek, melyekrl sejtelmnk
sem lehet. Amikor 1921-ben letartztattk a 19 ves Jevgenyija Dojarenko-t
s hrom fiatal csekista turklt az gyban, fehrnems szekrnyben, a
lny nem vesztette el nyugalmt, mert tudta: semmi sincs ott, nem is tall-
nak semmit. De egyszerre titkos napljt vettk a kezkbe, melyet mg
anyjnak sem akart volna megmutatni, s az a gondolat, hogy ellensges
rzelm idegen suhancok olvassk el, amit rt, nagyobb rmlettel tlttte
el, mint a Lubjanka, minden vasrcsval s kazamatjval egytt. Sokak
szmra e szemlyes rzelmek s ktttsgek, melyeket a letartztats da-
rabokra tp, ersebbek lehetnek mg a brtntl val flelemnl, vagy a
politikai eszmknl is. Az, aki nem kszlt fel llekben az erszakra, min-
dig gyengbb az erszaktevnl.

ban gy tveds nem esik: mindenkppen gyilkos az, akit megnyuvasztasz. Aztn ott
az a rabkocsi a magnyos sofrrel, akit kint hagytak az utcn elkergetni vagy kilyug-
gatni a gumikat! A Szerveknek hamarosan nem lett volna elg emberk s jrmvk, s
akrmilyen vrszomjas volt Sztlin, lellt volna az egsz pokoli gpezet.
Ha gy... ha gy... Nem volt bennnk elg szabadsgszeretet. S mg kevsb volt meg a
helyzet valdi ismerete. Tizenhtben egy feltartztathatatlan kislsben mindent kiad-
tunk magunkbl, azutn siettnk alvetni magunkat s SZVESEN vetettk al magun-
kat. (Arthur Ransom ler egy munksgylst Jaroszlavlban 1921-ben. Kijttek Moszkv-
bl a Centrlkomittl a munksokhoz, hogy megbeszljk a szakszervezetek krli vita
lnyegt. Az ellenzk kpviselje, Ju. Larin megmagyarzta a munksoknak, hogy a
szakszervezet dolga ket vdelmezni az adminisztrcival szemben, hogy nekik kivvott
jogaik vannak, amelyeket senkinek sem szabad megnyirblni. A munksok teljes k-
znnyel viszonyultak az gyhz, egyszeren nem rtettk, mi ellen kell mg vdeni ket
s mire kellenek mg nekik jogok. Amikor pedig fellpett a kzponti irnyzat kpviselje,
s szidta a munksokat lazasgukrt, lustasgukrt, valamint ldozatokat kvetelt: in-
gyen tlrzst, lelemkorltozst s katonai fegyelmet az zemvezetsggel szemben,
ujjongsban s tapsban trt ki a gyls. Mi egyszeren RSZOLGLTUNK mindenre,
ami kvetkezett.

[22]
Kevs az olyan eszes s hidegvr, aki egy pillanat alatt a helyzet ura
lesz. Grigorjev, a Tud. Akadmia geolgiai intzetnek igazgatja, amikor
1948-ban rte jttek, elbarikdozta magt s kt rn t gette paprjait.
Az is megeshet, hogy a letartztatottban a megknnyebbls, st az
RM rzse az uralkod; sokszor volt ez gy a letartztatsi jrvny ide-
jn. Mikor krltted ezt is, azt is elfogjk, magadfajtjakat, de rted mg
mindig nem jnnek, mg mindig kslekednek ez m csak a megprblta-
ts s gytrelem, rosszabb minden letartztatsnl s nem csak a gyenge
idegzeteknek! Vaszilij Vlaszov, rettenthetetlen kommunista, akit mg
tbbszr fogunk emlteni, miutn visszautastotta prtonkvli jakar-
inak szktetsi tervt, szinte belebetegedett abba, hogy a Kadij-i jrs
egsz vezetsgt letartztattk (1937-ben), t azonban csak nem fogtk el,
csak nem akartk elfogni! csak szemtl-szembe tudta fogadni a csa-
pst gy is fogadta; akkor megnyugodott s fogsga els napjaiban re-
mekl rezte magt. Iraklij atya, lelksz, 1934-ben Alma Atba utazott,
hogy megltogassa szmztt hveit. Tvolltben hromszor is jrtak
moszkvai laksn, hogy letartztassk. Amikor visszajtt, asszonyhvei
fogadtk a plyaudvaron s nem engedtk haza; nyolc ven t bjtattk hol
az egyik, hol a msik laksban. A lelksz annyira kimerlt ettl a hajszolt
lettl, hogy amikor 1942-ben mgiscsak letartztattk, hlaneket zengett
az rnak.
Ebben a fejezetben csak a tmegrl szlunk, a nyuszikrl, akiket
nem tudni, mirt ltettek le. De knyvnkben azokra is ki kell trnnk,
akik az j idkben is igazi politikaiak maradtak. Vera Ribakova, szoci-
ldemokrata diklny, mg szabadlbon volt, a Szuzdl-i elklnt tbor-
rl lmodozott: csak ott volt ugyanis remnye arra, hogy tallkozhat id-
sebb elvtrsaival (mr egy sem volt szabadlbon) s vilgnzeti nevelsben
rszeslhet. Jekatyerina Olickaja, szocilforradalmr, 1924-ben mltatlan-
nak tartotta magt arra, hogy t brtnbe zrjk, hiszen Oroszorszg leg-
jobbjai kerltek oda, azonban mg fiatal s mg semmit sem tett Oroszor-
szgrt. Csakhogy a szabad vilg is kilkte mr t magbl. Ezek a le-
nyok bszkn s rmmel mentek a brtnbe.
Ellenlls! Hol volt ht a ti ellenllstok? akiknek szerencsjk
volt, gy szidjk most azokat, akik szenvedtek s trtek.
Igen, ott kellett volna kezddnie az ellenllsnak, rgtn a letartzta-
tsnl.
De nem kezddtt.

[23]
S me, mr visznek is. Nappali letartztatsnl elkerlhetetlen, hogy
van egy rvid, soha meg nem ismtld pillanat, amikor vagy leplezetten,
alamuszi rbeszlsre, vagy egsz nyltan, kivont pisztolyokkal a tmegen
t, szz meg szz ember kztt ksrnek, akik ppoly bntetlenek s ppoly
kiszolgltatottak. S nincs betmve a szd. Kilthatnl s felttlenl
KILTANOD kellene. Ki kellene kiablnod, hogy letartztattak. Hogy l-
ruhs gazemberek fogdossk ssze a lakosokat. Hogy hazug feljelents
alapjn fogjk le ket. Hogy alattomban millik felett tartanak vres tle-
tet. S ha polgrtrsaink ilyen sikolyokat hallannak, tbb zben naponta, a
vros minden rszben, taln csak felhrdlnnek?! Taln nem menne
olyan knnyen a letartztats?
1927-ben, amikor a meghunyszkods mg nem lgytotta meg any-
nyira az agyunkat, kt cseka-pribk egy asszonyt akart letartztatni vil-
gos nappal a Szerpuhov-tren. Az asszony belekapaszkodott egy lmpa-
oszlopba, sikoltozni kezdett, nem hagyta magt. Tmeg gylt oda. (Ehhez
egy ilyen n kellett, de kellett egy ilyen tmeg is! Az arra jrk nem stt-
tk le a szemket, nem siettek mind kereket oldani!) A vagny legnyek
rgtn zavarba jttek. Az munkjuk nem brja el a nyilvnossg fnyt.
Beltek az autba s elmenekltek. (Ha akkor egyenest a plyaudvarra
megy s elutazik az az asszony! De nem: hazament s otthon tlttte az j-
szakt. jjel aztn elhurcoltk a Lubjankba.)
De cserepes ajkaid kzl egy hang sem tr el, s a gondtalan jrke-
lk tmege stafikl bartoknak nz benneteket: tged s hhraidat,
Nekem is volt alkalmam kiltani, nem is egyszer.
Tizenegy nappal letartztatsom utn hrom szmers-parazita, akik
tbbet trdtek ngy, hadizskmnnyal megtmtt brndjkkel, mint
velem (bennem mr megbztak a hossz utazs utn), a moszkvai Fehr-
orosz plyaudvarra ksrt. Szigortott ksretnek hvtk ezt, de valjban
a gppisztolyok csak akadlyoztk ket a ngy dgnehz koffer cipels-
ben a holmit Nmetorszgban zabrltk rszben maguk, rszben pa-
rancsnokaik a 2. Fehr-orosz front Szmers-kmelhrt osztagnl, s most
azon a cmen, hogy engem ksrnek, hazahoztk a csaldokhoz. Az tdik
brndt n cipeltem, nem valami nagy kedvvel, mert naplm s egyb
mveim voltak benne, bizonytkul ellenem.
Hrmuk kzl egy sem ismerte a vrost, s nekem kellett kigondol-
nom a legrvidebb utat a brtnbe, nekem kellett ket a Lubjankba k-

[24]
srni, amelyben sohasem voltak (n meg sszetvesztettem a klgymi-
nisztriummal.)
Miutn huszonngy rt tltttem a hadseregi kmelhrtnl, h-
romszor huszonngyet a fronti kmelhrtnl, ahol cellatrsaim mr ki-
oktattak (a nyomozk furfangjairl, a fenyegetsekrl, a versrl; arrl,
hogy akit egyszer letartztattak, azt tbb nem engedik ki, hogy a mini-
mum tz v) mint valami csoda folytn, me, kijutottam, s mr ngy nap-
ja jrok-kelek, mint aki szabad, szabadok kzt, pedig az oldalam nyomta
mr a rothadt szalmt a kbli mellett, szemem ltta mr a helybenhagyot-
takat s lmatlanokat, flem hallotta mr az igazat, szm kstolta mr a
brtnlevest mirt hallgatok ht? Mirt nem vilgostom fel a becsapott
tmeget ebben az utols pillanatomban a nyilvnossg eltt?
Hallgattam Brodnyicban, a lengyel vrosban de ott taln nem is
rtenek oroszul? Egy szt sem kiltottam Bjelosztok utcin de a lengye-
leknek ehhez taln nincs is semmi kzk? Egy hangot sem ejtettem
Volkoviszk llomsn, de hisz majdnem nptelen volt. Mint akinek rend-
ben van a sznja, gy stltam ezekkel a banditkkal a minszki peronon
de hisz az lloms mg romokban hever. Most pedig a Fehrorosz metr-
lloms fehr kupols emeleti kerek csarnokba hzom magam utn a
szmers-legnyeket, a csarnok villanyfnyben szik, s lentrl felfel kt
prhuzamos mozglpcsn srn sszezsfolva emelkednek egyenesen
felnk a moszkvaiak. gy ltszik, rm sem nznek. Vgtelen szalagknt
rkeznek onnan, a nemtuds mlyrl, vonulnak, vonulnak, fel, hozzm a
ragyog kupola al, hallani az igazat, ha csak egy szcskt is hogy lehet,
hogy n meg hallgatok? !...
Legalbb egy tucat tetszets rve van kznl mindenkinek, mirt
cselekszik helyesen, hogy nem ldozza fel magt.
Nmelyek mg bznak a szerencss kimenetelben s flnek, hogy a ki-
ablssal mindent elrontanak (hisz nem jutnak hozznk hrek a msvilg-
rl, ezrt nem tudjuk, hogy az elfogats pillanatban mr gyis eldlt a
sorsunk, mgpedig a legrosszabb vltozat irnyban, s azon mr gysem
lehet rontani). Msok mg nem jutottak el az rettsgnek arra a fokra,
hogy tudnk, mi mindent kellene odakiltani a npnek. Hiszen csak a for-
radalmrok ajkn vannak mindig kszenltben a jelszavak, hogy alkalo-
madtn kitrjenek, de honnan vegye azokat a bkeszeret kispolgr, aki
semmiben sincs elktelezve? egyszeren NEM TUDJA, MIT kiltson. S
vgl vannak olyanok is, akiknek annyira tlcsordul a szvk, akiknek a

[25]
szeme mr tl sokat ltott ahhoz, hogy nhny sszefggstelen kilts-
ban egyszerre kinthessk ezt a tengert.
n pedig... nekem mg ms okom is van a hallgatsra. Mert ezek a
moszkvaiak, akik itt kt mozglpcs fokain tolonganak, nekem mg
mindig tlsgosan kis tmeg, mg mindig kevs! Ktszz, ktezer ktszz
meghallja itt a kiltsomat de mi lesz a ktszzmillival?... Mert hom-
lyosan rzem, hogy valamikor ktszzmillinak fogok odakiltani.
Kzben pedig, mg ki sem nyitom a szmat, a mozglpcs feltartz-
tathatatlanul szllt a pokol fenekre.
Hallgatok az Ohotnij Rjad metrllomson is.
Nem kiltok a Metropol hotelnl sem.
Nem hadonszok a Golgotn sem, a Lubjanka tren...

Az n letartztatsom valsznleg a legknnyebb fajta volt, amit
csak ember elkpzelhet magnak. Nem ragadott ki szeretteim lelsbl,
nem szaktott ki a szvnknek kedves otthoni krnyezetbl. Tespedt eur-
pai februrban szippantott el a Balti tenger egy keskeny fldnyelvrl,
ahol vagy mi fogtuk krl a nmeteket vagy azok minket s nem fosztott
meg mstl, csak megszokott hadosztlyomtl s a hbor utols hnapja-
inak jeleneteitl.
A brigdparancsnok behivatott a parancsnoksgra, valami rggyel
elkrte a pisztolyomat, n tadtam, nem gyantva semmi csalafintasgot, s
a mozdulatlan feszltsgbl, a tiszti krlet sarkbl hirtelen elrohant kt
kmelhrts, nhny ugrssal `tvgott a szobn, s egyszerre ngy kzzel
ragadta meg a sapkacsillagot, a vll-lapokat, a derkszjat s a tbori tskt,
mikzben drmai hangon kiltotta: Le van tartztatva!
S n, tettl talpig megperzselve, megtpzva nem talltam ki semmi
okosabbat, csak ezt: n? Mirt?
Br erre a krdsre ltalban nincs felelet, csodk csodja, n feleletet
kaptam. Ezt mr csak azrt is meg kell emlteni, mert annyira eltr a n-
lunk uralkod szokstl. Alighogy befejeztk kopasztsomat a kmelhr-
tk, akik a tskval egytt birtokukba vettk rsaimat is, politikai eszme-
futtatsokat, s mivel a nmet belvsektl rzkd ablakvegek igyekvs-
re ngattk ket, a lehet leggyorsabban vonszoltak a kijrat fel hirtelen
felzendlt mgttem egy ers hang, mely engemet szltott igen, azon a

[26]
sket szakadkon t, mely kztem s a htramaradk kzt ttongott s
mely attl a slyosan lezuhan sztl tmadt: letartztatva; azon a pes-
tises vezeten t, melyen egy mukkans sem btorkodott tbb tsziv-
rogni, rkeztek hozzm a brigdparancsnok elkpzelhetetlen, regbe ill
szavai:
Szolzsenyicin! Jjjn vissza!
n pedig egyetlen kurta rntssal kitptem magam a szmers-
legnyek kezbl s visszalptem a parancsnok el. Nem nagyon ismer-
tem t, sohasem ereszkedett le hozzm egyszer beszlgetsre. Szmomra
mindig csak rendelkezst, parancsot, bosszsgot fejezett ki az arca. De
most tprengn megenyhlt a szgyentl-e, hogy akarata ellenre rsze-
se lett egy piszkos gynek? Vagy hogy flbe emelkedjk egyszer az lett
kitlt szegnyes fegyelemnek? Tz nappal korbban majdnem srtetlenl
vontam ki feldert tegemet abbl a zskbl, melyben bennrekedt az
tzrhadosztlya, tizenkt nehz gy s most meg kellett tagadnia egy
lepecstelt paprfecni kedvrt?
Van nnek... krdezte megnyomva a szt van nnek egy bartja
az Els Ukrajnai Fronton?
Ez tilos!... nnek nincs joga! kiltott az ezredesre a kmelhrts
kapitny s az rnagy. Rmlten lapult meg a sarokban trzstiszti kar,
mint akik flnek osztozni a brigdparancsnok hallatlan knnyelmsg-
ben (a politikai osztlyosok pedig mris kszltek, hogy anyagot gyjtse-
nek a parancsnok ellen). De nekem elg volt ennyi: rgtn megrtettem,
hogy iskolatrsammal val levelezsem miatt tartztattak le, s tudtam,
honnan vrhat a veszly.
Itt aztn meg is llhatott volna Zahar Georgijevics Travkin! De nem!
Tovbbment, hogy sajt maga eltt bizonytsa erklcsi tisztasgt s gerin-
cessgt; flllt az asztal melll (azeltt, abban az elz letben sohasem
llt fel, hogy elm jjjn), kezt nyjtotta a pestises vezeten t (mikor
mg szabad voltam, sohasem nyjtott kezet), s kzszorts kzben, a tisz-
tikar nma rmletre, btran, tagoltan mondta, mikzben a mindig szigo-
r arc melegen fordult felm:
Sok szerencst kvnok nnek, kapitny.
Pedig n akkor mr nemcsak hogy kapitny nem voltam, hanem a
np leleplezett ellensge voltam (mert nlunk rgtn a letartztats pilla-

[27]
natban tkletesen le van leplezve minden letartztatott). gy ht az el-
lensgnek kvnt szerencst?
Rezegtek az ablaktblk. Kb. ktszz mternyire nmet belvsek
szaggattk fel a fldet, arra emlkeztetve, hogy ilyesmi nem trtnhetett
volna beljebb a mi orszgunkban, a rendezett krlmnyek brja alatt,
csupn a kzeli s mindenkit egyformn fenyeget hall lgkrben.
5

Ez a knyv nem a sajt letemrl szl visszaemlkezseknek van
sznva, ezrt nem is meslem el semmihez sem hasonlthat letartztat-
som szrakoztat rszleteit. Azon az jszakn a szmersek vgkpp le-
mondtak arrl, hogy kiismerjk magukat a trkpen (nem is ismertk ki
magukat soha rajta), s szeretetremltan nekem adtk t, azzal a krssel,
hogy magyarzzam el a sofrnek, hogy jutunk el a hadsereg kmelhrt
osztlyra. Magam vittem el magamat s ket ebbe a brtnbe, s hlbl
rgtn szigortott zrkba dugtak kznsges cella helyett. De mr errl a
nmet paraszthzban lv spjzrl, mely tmenetileg a szigortott szerept
tlttte be, mgsem szabad nem szlnom.
Kb. emberhosszsg volt, szlessge pedig... hrom fekhetett benne
szksen, ngy pedig sszeprselve. Hogy-hogy nem, n lettem a negye-
dik, mr jfl elmlt; mikor belktek, a hrom ott fekv lmban fintorgott
rm az olajmcs vilgnl s odbb mozdult. Nyolc csizma s ngy k-
peny az ajt fell: gy hevertnk ott a padl pozdorjv taposott szalm-
jn. k aludtak, n knldtam. Minl nrzetesebb voltam fl napja mint
kapitny, annl fjdalmasabban esett sszeprseldni ennek a zrknak az
aljn. Egyszer-ktszer felbredtek a fik arra, hogy elzsibbadt az oldaluk,
olyankor egyszerre fordultunk t a msik oldalunkra. Reggel flbredtek,
stoztak, krkogtak, flhztk a lbukat, thzdtak a sarkokba, s kez-
ddtt az ismerkeds.
Ht te, mirt?
De a szmers mrgezett tetje alatt engem akkor mr megcsapott va-
lami homlyos gyanakvs szellete, s adtam az egygy csodlkozt:
Fogalmam sincs rla. Taln megmondjk a bitangok?
De cellatrsaim, tankosok, fekete, puha sisakkal, nem titkolztak.
Hrom becsletes, egyszer katonaszv, abbl az emberfajtbl, melyet a

5
S mily csodlatos! Mgiscsak LEHET embermdra viselkedni! Travkinnak semmi baja
sem lett. Nemrg volt egy szvlyes tallkozsunk, akkor ismertk meg egymst vgre
alaposabban. s most nyugalmazott tbornok s szmvizsgl a Vadsz Szvetsgben.

[28]
hbors vekben megszerettem, lvn magam bonyolultabb is, rosszabb
is. Tiszt volt mind a hrom. Vad erszak tpte le az vll-lapjaikat is, itt-
ott crnacsomk meredeztek a feltpett szvetbl. Nytt gimnasztyorki-
kon vilgos foltok: a felvarrott rendjelek nyomai, arcukon s kezeiken fe-
kets-vrses forradsok: sebeslsek s megprklsek emlkei. Vesz-
tkre hadosztlyuk idejtt felfrissteni llomnyt, ppen abba a faluba
ahol a 48-as hadsereg Szmers-kmelhrt rszlege llomsozott. Kilgoz-
va a tegnapeltti csattl tegnap felntttek a garatra, s a falu kertjei alatt
betrtek egy frdhzba, mert szrevettk, hogy kt tzrlpattant lenyz
ment be frdni. A lnyoknak sikerlt flig ltztten elfutni az nehezen
engedelmesked rszeg lbaik ell. Csakhogy az egyik lny nem akrki
volt, hanem a Hadsereg Kmelhrt parancsnoknak a szeretje.
gy bizony! Mr hrom hete Nmetorszg terletn folytak a har-
cok, s mindnyjan tudtuk ha nmet a lny, meg lehet erszakolni s utna
agyonlni, s ez szinte hstett-szmba megy; ha lengyel vagy ppen elhur-
colt orosz n ezeket akr meztelenre vetkztetve hajkurszhatjuk a ker-
teken t s rcsapkodhatunk a combjukra trfa s mulatsg az egsz. De
mivelhogy ez a n a kmelhrt parancsnok hadi-tbori felesge, holmi
vonal mgtti rmester rgtn zordul letpte miatta hrom tzvonalbeli
tiszt rangjelzseit, melyeket a fronton kiadott napiparancs hagyott jv,
megfosztotta ket rendjeleiktl, melyeket a Legfels Tancs Elnksge bo-
cstott ki, most e harcosokat, akik vgigverekedtk a hbort s taln tbb
ellensges lvszrok-vonalat ttrtek, tlet vrja a haditrvnyszken,
mely az harckocsijuk nlkl el sem jutott volna ebbe a faluba.
Eloltottuk a mcset, mert mr gyis elhasznlta minden levegnket.
Az ajtba levelezlap nagysg les volt vgva, ferde fny esett be rajta a
folyosrl. Mintha csak aggdtak volna, hogy a kezdd napon tl nagy
lesz a tgassg a cellnkban, azon nyomban bevetettk az tdiket. A Vrs
Hadsereg katonakpenyben lpett be, meglehetsen j volt rajta, a sapk-
ja is j, s mikor a les el ll piszeorr fiatal arcot lttunk piros orckkal.
Honnan jttl, testvr? Ki vagy, mi vagy?
Onnan tlrl felelte hetykn. Km vagyok.
Ne viccelj! muldoztunk. (Hogy valaki km legyen s radsul
maga beszljen rla ilyesmit mg Sejnyin s a Tur testvrek sem rtak!)
Mifle viccek lehetsgesek hbors idben! shajtott elgondol-
kodva a legnyke. De idehallgassatok! Most megtanulhatjtok, hogyan
lehet hazajnni a hadifogsgbl.

[29]
ppencsak hogy belekezdhetett a mesjbe, hogyan csempsztk t a
nmetek a fronton egy nappal korbban, hogy itt kmkedjen s hidakat
robbantson, de azonnal a legkzelebbi zszlaljra ment, hogy megadja
magt; a kialvatlan, elcsigzott zszlaljparancsnok azonban nem hitte el,
hogy km s az polnvrhez kldte, hogy adjon neki tablettt mikor
egyszerre jabb lmnyek rohantak bennnket.
Latrinra! Kezeket htra! kiablt be a kitrt ajtn egy ftrzs, aki
nyugodtan elhzogathatta volna a 122 millimteres gy orrt.
Krben a parasztudvaron mr fel volt lltva a gppisztolyosok gy-
rje, a neknk kijellt svnyt riztk, mely megkerlte a pajtt. Bennem
forrt a mreg, hogy egy senkihzi ftrzs merszel parancsolgatni neknk,
tiszteknek, hogy kezeket htra, de a tankosok htratettk a kezket, s n
mentem utnuk.
A pajta mgtt volt egy kis ngyzetes elkertett hely, ahol mg nem
olvadt el a letaposott h, egszen el volt bortva az emberi rlk halmai-
val, oly szablytalanul s srn az egsz terleten, hogy nem volt knny
feladat helyet tallni kt lbnak ~ lekuporodni. De azrt csak sikerlt a
helyvlogats, s mind az ten lekuporodtunk, az egyik itt, a msik ott.
Kt gppisztolyos mogorvn rnk szegezte fegyvert, amint ott guggol-
tunk, a ftrzs pedig alig egy perc mlva lesen srgetni kezdett:
No siessnk, siessnk! Nlunk ezt gyorsan szoks vgezni!
A kzelemben lt az egyik tankos, Rosztovbl val nagydarab, ko-
mor fhadnagy. Arca fekete volt a rrakdott fmpor-rtegektl vagy a
fsttl, de egy hossz vrs forrads jl kivehet volt rajta.
Hol van az a nlatok? krdezte csendesen, semmi hajlandsgot
nem mutatva arra, hogy visszasiessen a petrleumtl bzl zrkba.
A SZMERS kmelhrtnl! vgta r a ftrzs bszkn s hango-
sabban, mint a helyzet megkvnta. (A kmelhrtk szrnyen kedveltk
ezt az zlstelen mozaikszt, melyet a szmerty spionam-bl (hall a k-
mekre) tkoltak ssze. Rmletet keltnek talltk.)
Nlunk pedig lassan! mondta megfontoltan a fhadnagy. Sisakja
htracsszott, fedetlenl hagyva mg lenyratlan hajt. Fronton cserzett
htuljt odatartotta a kellemes, hvs szellnek.
Hol van az a nlatok? recsegte a ftrzs, hangosabban, mint szk-
sges.

[30]
A Vrs Hadseregben felelte teljes nyugalommal guggoltbl a
fhadnagy, vgigmrve pillantsval az gyvontatt, aki ads maradt
a felelettel.
Ilyenek voltak az n els szippantsaim a brtn-levegbl.

[31]
2.
Csatorna- s lefolyrendszernk trtnete
Ha manapsg a Szemlyi kultusz nknyrl beszlnek, jra meg j-
ra az ominzus 37-38-as vekre trtnik utals. gy kezdik emlegetni ezt a
kort, mintha sem korbban sem ksbb nem lettek volna bebrtnzsek,
csak ppen 37-38-ban.
Br semmifle statisztika sincs a kezemben, mgsem flek, hogy t-
vedek, mikor kimondom a 37-38-as hullm nem volt az egyetlen s nem is a
legfbb, hanem taln csak egyike annak a hrom nagy hullmnak, amely
repedsig fesztette brtn-rendszernk komor, bzl csatornacsveit.
A korbbiak kzl ott van. a 28-30-as vek hullma, akkora, mint a
derk Ob folyam; ez sodort majval a tundrra s a tajgra mintegy tizen-
tmilli parasztot ha nem tbbet). De a paraszt keveset beszl s mg keve-
sebbet r, nem panaszkodik s nem is emlkezik rott mvekben. velk a
nyomozk sem knldtak jeken t, nem vesztegettek rjuk jegyzkny-
veket, elg volt a kzsgi tancs hatrozata. Tovamltt ez az r, magba
itta a jeges fld, gy hogy erre mg a leghevlkenyebb elmk is alig em-
lkeznek. Mintha csak fel sem sebezte volna az orosz lelkiismeretet. Pedig
ht nem volt ennl slyosabb bne Sztlinnak (s neknk mindnyjunknak
sem).
A ksbbiek kzl ott van a 44-46-os vek hullma, akkora, mint a
derk Jeniszej: egsz nemzetisgeket hajtottak t a lefoly csveken s
egyb millikat, az rtnk s miattunk hadifogsgot szenvedket, a N-
metorszgba hurcoltakat, majd visszatrteket. (gy gette ki Sztlin a np
sebeit, hogy minl gyorsabban behegedjenek, hogy mg pihentetni, lleg-
zethez juttatni, gygytani se kelljen a nemzet testt.) De ez a hullm is
tbbnyire egyszer embereket sodort el, akik nem rtak emlkiratokat.
A 37-es v hullma azonban olyan embereket is elragadott s a szige-
tekre szlltott, akiknek pozcijuk, politikai szerepk, kpzettsgk volt.
E krkbl szmosan maradtak a vrosban olyanok, akik srelmet szen-
vedtek, s mennyi rtett a tollhoz! Ezek most mind krusban rnak, mesl-
nek, s mind 37-et emlegetik! Ez a nemzeti kesersg Volgja!
De mondhatod a krimi tatrnak, a kalmknek vagy a csecsennek,
hogy harmincht csak a vllt vonogatja. S mi Leningrdnak harminc-
ht, mikor azeltt volt mr harminct is? Ht az ismtlknek s a balti-
aknak nem volt rosszabb 48-49? S ha a szememre hnyjk a stlus s a

[32]
fldrajz nyencei, hogy kihagytam nhny orosz folyt s nem neveztem
meg minden hullmot, ide vele, adjatok mg paprt! Jut is, marad is mg a
hullmokbl.
Tudjuk, hogy minden Szerv elsorvad, amit nem hasznlnak.
Mivel pedig azt is tudjuk, hogy a Szervek (ezzel az utlatos szval
neveztk meg magukat), melyeket minden lk fl emeltek
magasztaltak, nem vesztettek mg csak egy kis cspocskt sem, ellenkez-
leg, egyre jakat nvesztettek, izomzatuk folyvst ersdtt, ebbl kny-
ny kikvetkeztetni, hogy LLANDAN gyakoroltk ket.
A csvekben a hullmlksek idnkint srbbek, mskor ritkbbak
voltak a tervezettnl, de mindig voltak, s a brtncsatornk sohasem ma-
radtak resen. Vr, verejtk, vizelet mi magunk voltunk beljk facsar-
va bugyogott bennk szntelen. Ennek a csatornarendszernek a trtne-
te egyetlen szakadatlan benyels s tovahmplygs, csupn a magas vz-
lls vltakozott az alacsonnyal, hol tbb, hol kevesebb patak folyt ssze,
csobogtak a csermelyek, erek, vizes rkok s ereszcsatornk, magukkal ra-
gadva egy-egy magnyos cseppet is.
Ez a korszakrl-korszakra halad felsorols, melyben egyarnt eml-
ts trtnik a letartztatottak milliibl sszell nagy folyamokrl s az
egyszer ldozatok tzes-hszas csoportjainak szre alig vehet patakocs-
kirl mg nagyon is tkletlen, szegnyes, sajt mltba hatol kpess-
gem korltalt viseli magn. Sok kiegsztsre lenne itt mg szksg olya-
nok rszrl, akik adatok birtokban vannak s mg lnek.
Egy ilyen felsorolsnl az ELKEZDS a legnehezebb. Azrt is, mert
minl tvolabbi vtizedre megynk vissza, annl kevesebb a szemtan, a
szhagyomny vagy elnmult, vagy elhomlyosult, krnikk pedig nin-
csenek, vagy zr alatt vannak. De azrt is, mert nem egszen igazsgos
egy kalap al venni a rendkvli elvaduls veit (a polgrhbort) a bke
els veivel, amikor knyrlet lett volna elvrhat.
De mg mieltt brmily polgrhborra kerlt volna a sor, szemmel
lthat volt, hogy Oroszorszg, az adott npessg-szerkezet mellett, nem
alkalmas semmifle szocializmusra, hogy teljesen meg van fertzve. A
diktatra a kadetokra (alkotmnyos demokratkra) mrte els csapsai
egyikt (a crizmus alatt a forradalom, a proletrhatalom alatt a reakci
legveszlyesebb bacilusgazdinak tartottk ket). 1917 november vgn az
Alkotmnyoz Nemzetgyls els befejezetlen tsszaka idejn a kadet-
prtot trvnyen kvl helyeztk s megkezdtk tagjai letartztatst. K-

[33]
rlbell ugyanakkor foganatostottk az Alkotmnyoz Nemzetgyls
Szvetsgnek s a katonk egyetemnek felszmolst is.
Ismerve a forradalom eszmjt s szellemt, knny arra a kvetkez-
tetsre jutni, hogy ezekben a hnapokban Kreszti, Butirki s egyb hasonl
vidki brtnk nagytksekkel, tekintlyes trsadalmi tnyezkkel, t-
bornokokkal s tisztekkel voltak tele, tovbb a minisztriumok s az
egsz llamappartus hivatalnokaival, akik nem kvettk az j hatalom
rendelkezseit. A cseka egyik els opercija a Tisztviselk sszoroszor-
szgi Szvetsge sztrjkbizottsgnak letartztatsa volt. Az NKVD egyik
els kriratban, 1917-bl, ez ll: Tekintettel a hivatalnoki szabotzs-
ra,....a helysznen kell maximlis ntevkenysget kifejteni, nem riadva
vissza elkobzstl, erszak alkalmazstl s letartztatsoktl sem.
6

S br V. I. Lenin 1917 vgn a szigor forradalmi rend megalapo-
zsa cljbl a rszegesek, hulignok, ellenforradalmrok s egyb sze-
mlyek anarchista ksrleteinek knyrtelen elnyomst kvetelte
7
, azaz
az Oktberi forradalom f veszlyeztetit a rszegesekben ltta, s az ellen-
forradalmrok csak valahol a harmadik sorban kullognak, mgis ugyan
tgabb megfogalmazst is adta a feladatnak Hogy szervezzk meg a
versenyt c. cikkben (1918. janur 7-10). V. I. Lenin mint egyetlen kzs
nagy clt hirdette meg az orosz fld megtiszttst minden krtkony ro-
vartl.
8
S rovarokon nem csak az osztlyidegeneket rtette, hanem, a
munkakerl munksokat is, pldul a ptervri prtnyomdk szedit.
(me, mit jelent az idbeli tvolsg. Neknk ma felfognunk is nehz, azok
a munksok, akik csak rviddel azeltt lettek dikttorokk, mirt mutattak
rgtn hajlandsgot a sajt rdekkben vgzend munka kerlsre).
Tovbb: a nagyvros melyik negyedben, melyik gyrban, melyik fa-
luban... nincsenek szabotrk, akik rtelmisgieknek hvjk magukat?
9

Igaz, hogy Lenin a rovaroktl val megtisztts klnfle mdszereit
ajnlja ebben a cikkben: dutyizzk be ket, tisztttassanak velk klozeto-
kat, elzrs utn adunak nekik srga cdulkat, ljk agyon a semmire-
kellket; van vlasztk is: brtnbntets vagy knyszermunka a lehet
legslyosabb fajtbl.
10
Br gy sorra veszi s megjelli a bntets ltal-
nos fajtait, Vlagyimir Iljics azt ajnlja, hogy a tisztogats legjobb mdjai-

6
NKVD-Hrad, 1917. 1. sz. 4. 1.
7
Lenin: sszegyjttt mv. 5. kiad. 35. ktet 68. 1. (orosz kiads)
8
u. o. 204. 1.
9
u. o. 204. 1.
10
u. o. 203. 1.

[34]
nak kitallst tzzk ki verseny trgyul a kommunk s falukzss-
gek kztt.
Hogy kik estek bele a rovaroknak ebbe a szles osztlyba, azt ma
mr nem lehet tkletesen kinyomozni, nagyon is egyenetlen volt Orosz-
orszg npessg-kplete, voltak teljesen haszontalan s ma mr feledsbe
ment apr csoportok is. Rovarok voltak termszetesen a zemsztvo-tagok.
Ugyancsak azoknak szmtottak a koopertorok is. Aztn minden hz-
tulajdonos. Nem kisszm rovar volt a gimnziumi tanrok kztt. Csupa
rovar lt az egyhzkzsgi tancsokban, rovarok nekeltek a templomi
krusokban. A papok mind rovarok voltak, de mg inkbb a szerzetesek
s apck. De azok a tolsztojnusok is, akik ha szovjet szolglatba lptek
vagy mondjuk a vastnl kaptak munkt, nem tettk le a ktelez eskt,
mg hozz rsban, hogy fegyverrel a kezkben fogjk vdeni a szovjetha-
talmat ezzel le is lepleztk rovar-voltukat (mg ltni fogjuk az ellenk
folytatott pereket). A vasutakrl lvn sz: nagyon sok rovar rejtzkdtt
vasutas egyenruha alatt, ezeket felttlenl ki kellett irtani, nmelyikre jl
odacsapni. A tvrszok pedig valami okbl egsz tmegkben megtalko-
dott rovarok voltak, nem szimpatizltak a szovjetekkel. Nem lehet semmi
jt mondani a VIKZsEL-rl (az sszoroszorszgi Vasutas-szakszervezet
vgrehajt bizottsgrl) sem, de a tbbi szakszervezetrl sem: legtbb-
szr ezek is tele voltak a munksosztllyal szemben ellensgesen rz ro-
varokkal.
Mr azok a csoportok is, amelyeket felsoroltunk, risira nvelik az
veken t foly tisztogatsok ldozatainak szmt.
Ht mg az a sok tkozott rtelmisgi, azok a helyket nem tall di-
kok, klnfle csodabogarak, igazsgkeresk s flntsok, akiktl mr
Nagy Pter meg akarta tisztogatni Oroszorszgot, s akik mindig akadlyai
voltak egy jl berendezett, szigor kormnyzatnak.
Lehetetlen lett volna vgrehajtani ezt a gygyt tisztogatst, plne
hbors krlmnyek kztt, ha ragaszkodtak volna elavult trvnyszki
formasgakloz s jogi normkhoz. Ezrt egy teljesen j mdozatot vezet-
tek be: a trvnyszken kvli brskodst. Ezt a hlatlan munkt nfelldoz
mdon a VCsK, a cseka vllalta (sszoroszorszgi Rendkvli Bizott-
mny), belle lett a Forradalom re az emberisg trtnetben egyedll-
l bntet szerv, mely egy kzben egyestette a felgyeletet, a letartzta-
tst, a kivizsglst, a vdat, a brskodst s az tlet vgrehajtst.

[35]
1918-ban, hogy ezzel is siettessk a kultrforradalom gyzelmt,
fosztogatni s trni-zzni kezdtk a vdszentek ereklyit s rabolni a temp-
lomi kincseket. A feldlt templomok s kolostorok vdelmre npflkel-
sek trtek ki. Itt is, ott is flrevertk a harangokat s a pravoszlvok ssze-
csdltek, egyik-msik botot is ragadva. Termszetesen, nmelyeket a
helysznen fel kellett koncolni, msokat le kellett tartztatni.
Most hogy az 1918-20-as vekrl elmlkednk, ktsgben vagyok
afell, hozzszmtsuk-e a letartztats-hullmokhoz azokat, akiket
agyontttek, mieltt mg a brtncellt elrtk volna? S milyen cm alatt
szmoljunk el azokrl, akiket a Szegnybizottsgok tisztogattak ki a faluta-
ncs grdicsa mgtt vagy a hts udvarban? Betehettk-e lbukat a Szi-
getcsoport fldjre azoknak az sszeeskvseknek a rszesei, amelyeket
tmegvei lepleztek le minden kormnyzsgban (kettt Rjazanban,
egyet-egyet Kosztromban, Visnyij Volcsokban, Velizsben, tbbet Kijev-
ben, Moszkvban, egyet Szaratovban, Csernyigovban, Asztrahanban,
Szeligerben, Szmolenszkben, Bobrujszkban, Tambovban, Kavalerijszkben,
Csembarszkban, Velikije Lukiban, Msztyislavlban s msutt), vagy nem
sikerlt betennik a lbukat s ezrt nem is trgyai jelen kutatsunknak?
Nem trnk ki hrhedt zendlsek elnyomsra sem (Jaroszlavban,
Muromban, Ribinszkben, Arzamaszban); sok esemnyt csak a nevrl is-
mernk pldul a kolpinszki kivgzseket 1918 jniusban kiket v-
geztek ki s mirt? s hova szmtsuk ezt?
Nem kis nehzsg annak eldntse sem, trgyunkhoz: a brtnhul-
lmokhoz szmtsuk-e vagy a Polgrhbor szmljra knyveljk el a t-
szok tzezreit, akik szemlykben semmit sem vtettek, egyszer, bks
polgrok voltak, akiknek a neve mg ceruzval sem volt felrva sehol, aki-
ket csupn megflemlts cljbl fogtak el a harcol ellensg vagy a fell-
zadt tmeg helyett? 1918. aug. 30. utn az NKVD parancsban szltotta fel
helyi szervezeteit, hogy haladktalanul tartztassk le az sszes jobbol-
dali szocilforradalmrokat, a polgrok s a tisztek kzl pedig jelent-
keny szm tszt szedjenek.
11

(Hogy is lett volna, ha pldul az Alekszandr Uljanov-csoport cr el-
leni mernylete utn nem csak magt a csoportot tartztattk volna le, ha-
nem minden oroszorszgi dikot s jelentkeny szm zemsztvo-tagot is?)
A Honvdelmi Tancs 1919 febr. 15-i hatrozata alapjn nyilvn Lenin
elnklse alatt megbzzk a csekt s az NKVD-t, hogy szedjenek tszo-

11
NKVD-Hrad 1918. 22-22. sz. 1. l.

[36]
kat ama helysgek parasztjai kzl, amelyekben a vasutak htl val meg-
tiszttsa nem teljesen kielgten folyik, s hozzteszik, hogy ha pedig
nem hajtjk vgre a h eltakartst, ljk agyon a tszokat.
12
Az SzNK
(Npbiztosok Tancsa) 1920-ban kiadott hatrozata engedlyezte tszok
szedst a szocildemokratk soraibl is.
De mg ha csak a szorosabb rtelemben vett letartztatsoknl ma-
radunk is, r kell mutatnunk arra, hogy mr 1918 tavasztl kezdve hosz-
sz veken t szakadatlan hullmokban kvettk egymst a szocialista
rulk. Mindezek a prtok: eszerek, mensevikek, anarchistk, npi szoci-
alistk vtizedeken t csak lcztk magukat forradalmroknak, larcot
viseltek, mg mikor brtnbntetst vllaltak, akkor is sznleltek. Csak a
forradalom rohamos elnyomulsa kzben leplezdtt le egy csapsra e
szocialista rulk burzso mivolta. Termszetesen, folyamatba kellett ten-
ni letartztatsukat! Hamarosan a kadetok (alkotmnyos demokratk)
utn, az Alkotmnyoz Nemzetgyls feloszlatsa utn, a
Preobrazsenszki s egyb ezredek lefegyverzse utn, lassacskn, elbb
szp csendesen kezdtk sszeszedni az eszereket, majd a mensevikeket is.
1918. jn. 1-tl, miutn az sszes tancsokbl kizrtk ket, mr srbben
s szervezettebben folytak ezek a letartztatsok. Jlius 6-tl a baloldali
szocilforradalmrokat is sorra kertettk, ezek ravaszabbak voltak s to-
vbb jtszottk ki magukat a proletaritus egyetlen kvetkezetes prtja
szvetsgeseinek. Ettl kezdve nem kellett egyb, mint hogy valamelyik
zemben, valamelyik kisvrosban munkszavargsok, elgedetlenked-
sek, sztrjkok forduljanak el (sok ilyen volt 1918-ban, 1921 mrciusban
Ptervrt s Moszkvt rztk meg, majd Kronstadtot, s kiknyszertettk az
j gazdasgpolitika, a NEP bevezetst): a megnyugtatsi ksrletekkel,
engedmnyekkel, a munksok jogos kvetelseinek kielgtsvel egyide-
jleg a cseka szp csendesen, jszaka, sszefogdosta a mensevikeket s
eszereket, mint a mozgoldsok fkolomposait. 1918. nyarn, 1919 prili-
sban s oktberben tmegeket tartztattak le anarchistkbl. 1919-ben
lecsuktk az eszerek Kzponti Bizottsgbl mind, aki csak elrhet volt
ott is ltek Butirkiban egszen 1922-ig, trgyalsukig. Ugyancsak 1919-
ben ezt rta a mensevikekrl Lacisz, egy cseka-vezet: Az ilyen emberek
enyhn szlva utunkban vannak. Azrt takartjuk el ket az tbl, hogy
meg ne botoljunk bennk... Valami csendes helyecskre, a Butirkiba rak-
juk ket, ott elldglhetnek, mg be nem fejezdik a munka harca a tk-

12
A Szovjethatalom hatrozatai, 4. ktet, 1368. 627. l.

[37]
vel.
13
Ugyancsak 1919-ben ltettk le a prtonkvli munksok gylsre
deleglt munksokat is (ezrt aztn el is maradt a gyls).
14

Mr 1919-ben a legnagyobb gyanakvssal nztk azokat az oroszo-
kat, akik klfldrl hazatrtek. (Mirt jtt haza? Milyen megbzats-
sal?) Ezrt csuktk le, miutn Franciaorszgbl hazatrtek, az orosz ex-
pedcis csapattest tisztjeit.
Mikor 1919-ben szleskr razzikat tartottak valdi s l-
sszeeskvsek leleplezsre (Nemzeti Kzpont, Katonai sszeesk-
vs), Moszkvban, Ptervrott s ms vrosokban listrl lttk agyon az
embereket (azaz szabadokat szedtek ssze s vittek egyenesen kivgzsre),
s csak gy hnytk brtnbe az intelligencit, az n. kadetokhoz tartoz
krket. Mit jelent ez a jelz: kadetokhoz tartoz? Azt, hogy nem mo-
narchista s nem szocialista, azaz teljes mrtkben a tudomnyos krk, az
egyetemi oktatk, a mvszek s irodalmrok, valamint az egsz mrnki
kar. A szlssges rkon, a szocializmus teolgusain s teoretikusain k-
vl az rtelmisg tbbi rsze, azaz 80 szzalka kadetokhoz tartoz volt.
Odatartozott pldul Lenin vlemnye szerint Korolenko is, nyavalys
nyrspolgr, burzso eltletek foglya,
15
nem lenne kr, ha ilyen n. te-
hetsgek pr hetecskt a brtnben tltennek.
16
Egyes letartztatn cso-
portokrl Gorkij tiltakozsaibl rteslnk. 1919. szept. 15-n Iljics ezt fe-
leli neki: ...tudjuk, hogy nlunk is fordultak el tvedsek, de mondd
mr! ht ez is szerencstlensg? Ez is igazsgtalansg? s azt tancsolja
Gorkijnak, hogy ne pazarolja erejt a rothadt rtelmisg miatti nyafogs-
ra.
17

1919 janurjban bevezettk az lelmiszerkorltozst, s rekvirl
osztagokat szerveztek a kszletek begyjtsre. Ezek mindentt a falu el-
lenllsra talltak, mely hol nyakassgban, hol viharos jelenetekben nyil-
vnult meg. Ennek az ellenszeglsnek a letrse, nem szmtva a hely-
sznen agyonltteket, ugyancsak a letartztatottak bsges radatt ered-
mnyezte kt v alatt.
Szndkosan mellzzk itt a cseka, a spec.-klntmnyek s forra-
dalmi trvnyszkek rlemnynek azt a hatalmas hnyadt, mely a front-

13
M. Ja., Lacisz: Kt ves harc a bels fronton Npszersr szemle a cseka tevkeny-
sgrl. llami kiad, Moszkva 1920. 61. l.
14
u. o. 60. l.
15
Lenin, 5. kiad. 51. kt. 47-48. l.
16
u. o. 48. l.
17
u. o. 49. l.

[38]
eltoldsokkal, vrosok s terletek meghdtsval volt kapcsolatos. Az
NKVD-nek ugyanaz az 1918. aug. 30-n kelt direktvja utastst ad
mindazoknak felttlen agyonlvetsre, akik fehrgrdista tevkenysg-
ben vettek rszt. De nha belezavarodik az ember, hol is kellene meg-
hzni a hatrt. Ha 1920 nyarnl hzzuk meg, amikor a Polgrhbor
mg nem egszen s nem mindentt fejezdtt be, de a Donnl mr befeje-
zdtt, s pp onnan: Rosztovbl s Novocserkasszkbl tmegesen irnyt-
jk a tiszteket Arhangelszkbe, majd onnan uszlyokon a Szolovecki lger-
ba (mondjk, nhny uszly elsllyedt a Fehr tengerben, egybknt a
Kaspi tengerben is) mg a polgrhborhoz kell-e szmtani mindezeket
vagy mr bks ptmunka kezdethez? Ha ugyanabban az vben
Novocserkasszkban agyonlvik egy tiszt llapotos felesgt frjnek rejte-
getse miatt, ezt milyen rubrikba kell bernunk?
1920. mjusban megjelent a Kzponti Bizottsg rendelete a htor-
szgban folytatott aknamunkrl. Tapasztalatbl tudjuk, hogy minden
ilyen rendelet a letartztatsok jabb hullmt indtja meg, s kls ismer-
tetjegye egy ilyen hullmnak.
Mind e hullmok tnak indtst klnsen megneheztette (de egy-
ben klns rangra is emelte) az a krlmny, hogy 1922 eltt mg csak
nem is volt bntettrvnyknyv, de mg rendszerbe foglalhat szab-
lyok sem, egyedl s kizrlag a forradalmi jogrzk vezette (de az mindig
tvedst kizran) az elkobzkat s csatorna-ptket abban, hogy kiket
kell elfogni s mit kell velk csinlni.
Ebben az ttekintsben nem tesszk vizsglat trgyv a kznsges
bntnyesek s a megrgztt bnzk rszt a brtn-hullmokban, ezrt
csak megemltjk, hogy az ltalnos nsg s nlklzs egy olyan korban,
amelyben az egsz kzigazgats, annak intzmnyei s minden trvny t-
szervezs alatt llt, csak a lopsok, rabltmadsok, erszakttelek, meg-
vesztegetsek s rukzvettsek (spekulcik) szmnak hatalmas nve-
kedst vonhatta maga utn. Br ezek a kriminolgiai bntnyek nem ve-
szlyeztettk annyira a Kztrsasg ltt, rszben ezeket is ldztk, s a
bellk szrmaz hullmok hozzjrultak az ellenforradalmr-folyamok
duzzasztshoz. Ami pedig a spekulcit illeti, az klnben is politikai
bntnynek szmtott, ahogy erre a Npbiztosok Tancsnak 1918. jl. 22-
n kelt hatrozata, Lenin alrsval, rmutatott: Akik pedig vtkeseknek
bizonyulnak a Kztrsasg monopliumnak fenntartott lelmiszer el-
adsban; vsrlsban vagy elads cljbl val trolsban, s mindezt fog-
lalkozsszeren zik (a paraszt trolja a gabont, hogy foglalkozs-szeren el-

[39]
adja mi ms lenne az foglalkozsa? A. Sz.) azoknak bntetse tz vnl
nem kevesebb szabadsgveszts, egyestve a legslyosabb knyszermun-
kval, valamint minden vagyonuk elkobzsa.
Ettl a nyrtl kezdve az agyonnyomortott falu vrl-vre beszolgltatta
egsz termst, minden ellenszolgltats nlkl. Az eredmny: ismtld
parasztfelkelsek,
18
s leversk nyomn jabb letartztatsok. 1920-bl
ismerjk (dehogy ismerjk!) a Szibriai Parasztszvetsg elleni eljrst,
1920 vgre esik a tambovi parasztfelkels megelz sztzzsa. (Ott nem
volt brsgi eljrs.)
De az igazi nagyszabs embervadszat csak 1921. jniusban indult
meg a tambovi falvakban. Az egsz tambovi kormnyzsgot teleraktk
koncentrcis tborokkal, ezekbe gyjtttk ssze a felkelsben rszes pa-
rasztok csaldtagjait. A nylt mezbl nagy darabokat kertettek el cl-
pkkel s tsksdrttal, s hrom hten t ott tartottak minden csaldot,
amelynek frfitagjai feltehetleg rszt vettek a felkelsben. Ha a frfi h-
rom hten bell nem jelentkezett, hogy a sajt feje rn kivltsa vit, a
csaldot deportltk.
19

Mg korbban, 1921. mrciusban szlltottk elbb a Pter-Pl erd
Trubeckoj bstya-brtnbe, majd a Szigetcsoportra a kronstadti felkels-
ben rszt vett matrzokat; persze azok kivtelvel, akiket agyonlttek.
Az 1921-es vet a cseka 10-es szm (jan. 8-n kelt) parancsa vezette
be: ,.Szigortsuk megtorl intzkedseinket a burzsozival szemben!
Szval nem enyhteni, hanem szigortani kell s ezt a polgrhbor befe-
jezdse utn! Hogy milyen formkat lttt ez a Krm flszigeten, azt
Volosin nhny verse rktette meg szmunkra.
1921. nyarn tartztattk le a Trsadalmi Bizottsg az hezk meg-
segtsre tagjait (Kuszkova, Prokopics, Kiskin s msok), akik az Orosz-
orszgot fenyeget hallatlan hnsg megelzsre szervezkedtek. Hogy
mirt? Mert e tpllkot nyjt kezek nem azok kezek voltak, amelyeknek
meg volt engedve, hogy tpllkot nyjtsanak az hezknek. A bizottsg
elnke, Korolenko, akit csak azrt kmltek meg, mert mr a halln volt
a legrosszabb fajta, mg hozz kormnyzati szinten ztt suszterpoliti-
knak nevezi a bizottsg sztrobbantst (levele Gorkijhoz, 1921. szept.

18
A np legdolgosabb rtegt tervszerm kiirtottk (Korolenko levele Gorkijnak 1921.
aug. 10-rl).
19
A Hbor s forradalom c. folyirat 1926. 7/8. sz.-bl Tuchacsevszkij: Harc az ellen-
forradalmi felkelsek ellen.

[40]
14.) (Ugyancsak Korolenko fontos adatot kzl arrl is, milyen volt a br-
tn 1921-ben: tfusszal van teltve.
20
Megersti ezt Szkripnyikova is va-
lamint msok, akik akkor ltek.
1921-ben mr dikok ellen is adtak ki letartztatsi parancsokat (pl-
dul a Tyimirjazev Akadmin a Je. Dojarenko-csoport ellen), mert kriti-
zltk a fennll rendszert (nem is nyilvnosan, csak egyms kzti be-
szlgetsekben). Nyilvn tbb ilyen eset is elfordult, mert a nevezett cso-
port kihallgatst maga Menzsinszkij s Jagoda vgezte.
Ugyancsak 1921-ben nagyobb mreteket ltttek a ms prtok hvei
ellen irnyul letartztatsok is. Persze mr korbban leszmoltak Orosz-
orszg sszes prtjaival, a gyztes prt kivtelvel. (Vigyzz! Aki msnak
vermet s...) De hogy visszavonhatatlan legyen a prtok pusztulsa, ma-
guknak a prttagoknak is, mgpedig test szerint is, el kellett pusztulniuk.
Egyetlen orosz llampolgr sem meneklt meg sorstl, pusztulsra
volt tlve, ha egyszer ms prtba tallt belpni, nem a bolsevikokba (ha-
csak nem sikerlt neki, mint Majszkijnak s Visinszkijnek a hajtrsbl
egy szl deszkn tfutni a kommunistkhoz). Lehet, hogy nem tartztattk
le azonnal, ellhetett (veszlyessgnek foktl fggen) 1922-ig, 32-ig st
mg 37-ig is, de a listk fnnmaradtak, a sor kzelgett, a sor rkerlt, s le-
tartztattk vagy csak szeretetremltan beidztk, s egyetlen krdst in-
tztek hozz: Benne volt-e ettl eddig...? (Nha krdeztk ellensges te-
vkenysgrl is, de az els krds volt a dnt, mint ez most vtized ml-
tn teljesen vilgos elttnk.) Tovbbi sorsa klnflekppen alakulhatott.
Nmelyek azonmd valamelyik hrholt cri gyjtfoghzba jutottak (sze-
rencsre a gyjtk kitn llapotban maradtak fenn, s olyan szocialistk is
voltak, akik ugyanabba a cellba, ugyanazon felgyelk keze al kerltek,
akiket mr ismertek). Msoknak szmzetst javasoltak, nem hossz
idre, csak kt-hrom kis esztendre. De mg ennl is enyhbb bntets-
knt kaphatott csak mnuszt (nhny vrosra szl tilalmat), maga v-
laszthatta meg tartzkodsi helyt, de mr legyen olyan szves, horgo-
nyozzon csak le ezen a helyen, s vrja be a GPU hatrozatt?
Ez az operci tbb ven t elhzdott, mert csnd s szrevtlensg
voltak leglnyegesebb felttelei. Fontos volt megalkuvs nlkl megtiszt-
tani Moszkvt, Ptervrt, a kiktket, az ipari centrumokat, vgl a vidki

20
Korolenko rja Gorkijnak (1921. VII. 29.): A trtnelem egyszer mg feljegyzi, hogy a
bolsevik forradalom ugyanazokkal az eszkzkkel szmolt le az igazi forradalmrokkal
s szocialistkkal mint a cri rendszer.

[41]
jrsokat, is minden szocialista elhajltl. Egy grandizus, hangtalanul fo-
ly paszinsz volt ez, amelynek szablyai teljessggel ismeretlenek voltak
a kortrsak szmra s amelynek krvonalait csak most kezdjk sejteni. Va-
lami messzetekint rtelem tervelte ki mindezt, valakinek cltudatos keze
ragadott meg, egy pillanatig sem habozva, egy krtyt, amely hrom ven
t hevert az egyik raksban, hogy lgy mozdulattal egy msik raksba te-
gye t. Azt, aki a gyjtfoghzban lt, szmzetsbe utalta t (valahov j
messze), aki kitlttte a maga mnuszt, azt is szmzetsbe (de mesz-
szebb, mint mnusz-vrosnak szemhatra), egyik szmzetsbl a m-
sikba, aztn megint a gyjtbe (ezttal nem ugyanabba), kifogyhatatlan
trelem irnytotta a paszinsz-rak kezeket. gy minden zaj s jaj nlkl
lassanknt rldtek fel a ms prtok hvei, megszakadt minden, kapcsola-
tuk azokhoz a helyekhez s szemlyekhez, ahol s akik korbban ismertk
ket forradalmi tevkenysgkrl. gy ksztettk el szrevtlenl s k-
vetkezetesen azok megsemmistst, akik valamikor a dikgylseken za-
jongtak s akik bszkn csrgettk a cri rendszerben kapott bilincseiket.
E nagy Paszinsz-operci folyamn likvidltk a rgi politikai
foglyok j rszt, mert nem a szocildemokratk, hanem ppen szocilfor-
radalmrok s az anarchistk kaptk a legslyosabb tleteket a cri brk-
tl, ppen ezekbl kerltek ki a rgi fegyhzak laki.
A likvidls sorrendje azonban igazsgos volt: a hszas vekben fel-
szltottk ket egy nyilatkozat alrsra, melybon eltlik a prtjukat s
annak ideolgijt. Nmelyek megtagadtk az alrst gy termszetesen
belekerltek a likvidlandk els csoportjba, msok alrtk, s ezzel n-
hny vvel meghosszabbtottk az letket. De azrt knyrtelenl sort
kertettek rjuk is, s irgalom nlkl levlasztottk az fejket is a vlluk-
rl.
21

1922 tavaszn az ellenforradalom s a spekulci lekzdsre ala-
kult Rendkvli Bizottmny, amely ppen akkor vltoztatta a nevt GPU-
ra, elhatrozta, hogy az egyhzi gyekbe is beleszl. Meg kellett ugyanis
valstani az egyhzi forradalmat is, azaz levltani a rgi vezetsget s
olyannal ptolni, amely csak egyik flvel fordul az g fel, a msikkal a

21
Nha elolvasol egy cikkecskt az jsgbl, s gy elmulsz, hogy szinte beleszdlsz. Az
Izvesztyija rja 1939. V. 24-n hogy egy vvel Hitler hatalomra, jutsa utn letartztattk
Maximilian Hauke-t, mert tagja volt a... bizony: a kommunista prtnak. Likvidltk?
Nem, kt vre tltk. Ezt persze jabb brtn kvette? Nem szabadon bocstottk. No-
ht, ezt rtse meg, aki tudja! Szp csendben ldeglt ezutn, illeglisan szervezkedett, az
Izvesztyija cikke is ppen ezzel kapcsolatban szmolt be hsiessgrl.

[42]
Lubjankra figyel. Ilyennek grkeztek az l Egyhz hvei, de kls segt-
sg nlkl nem tudtk megkaparintani az egyhzi vezetst. Evgbl letar-
tztattk Tyihon ptrirkt s kirakatpereket rendezlek, melyeket agyon-
lvetsek kvettek. Moszkvban azokat vgeztk ki, akik terjesztettk a
ptrirka felhvst, Ptervrott pedig Benjamin metropolitt, aki akad-
lyozta az egyhzi vezets tjtszst az l Egyhz kezbe. A kormnyz-
sgokban s a jrsokban itt is, ott is letartztattk a metropolitkat s
pspkket, s a nagy halak nyomban, mint mindig, rajokban kvetkez-
tek az apr halak: prpostok, szerzetesek s diaknusok, akikrl az js-
gok mr meg sem emlkeztek. Azokat brtnztk be, akik nem tettk le
az eskt az l Egyhz diadalmas erejre.
A papi rend kpviseli elmaradhatatlan rszv vltak a napi zsk-
mnynak: sz hajuk s szaklluk ezstsen csillogott minden Szoloveckre
irnytott transzportban.
A hszas vek elejn estek ldozatul a teozfusok, misztikusok, spi-
ritisztk klnbz csoportjai is (Palen grf csoportja jegyzknyvet veze-
tett a szellemekkel val trsalgsrl.), vallsi egyesletek, Bergyjev kr-
hez tartoz filozfusok. Csak gy mellkesen zztk szt s brtnztk be
jra a keleti katolikusakat (Vlagyimir Szolovjov kvetit), Abrikoszova
A. I. csoportjt. Szinte magtl rtetdik, hogy kznsges katolikusokat
is csuktak be, pldul lengyel papokat.
Azonban a valls gykeres kiirtsa orszgunkban, mely a hszas s a
harmincas vek folyamn a GPU-NKVD legfontosabb cljai kz tartozott,
csak maguknak a pravoszlv hvknek tmeges letartztatsval volt el-
rhet. Lzas buzgalommal fogtk el, brtnztk be s hurcoltk szmki-
vetsbe a szerzeteseket s apckat, akiktl oly stt volt az a rgi orosz
vilg. Letartztattk s eltltk az egyhzi aktvkat is. A kr egyre tgult,
s vgl mr egyszer vilgi hvket is sszefogdostak, regeket, fleg asz-
szonyokat, akik makacsul kitartottak hitk mellett s akiket aztn a kitele-
ptsi helyeken, s a lgerokban hossz vek mltn is nvreknek hv-
tak.
Igaz, gy lltottk be a dolgot, mintha nem hitkrt magrt tartz-
tattk le s tlnk el ket, hanem mert fennhangon hirdettk meggyzd-
sket s gyermekeiket is abban a szellemben neveltk. Mint Tnya
Hodkevics rta:
Imdkozzl, szabad, de csak
Isten hallja meg, ne ms!

[43]
(Ezrt a versrt tz vet kapott a kltn.) Szval az embernek, br
meg van gyzdve arrl, hogy birtokban van a vallsi igazsgnak, el kell
rejtenie azt... sajt gyermekei ell! A gyermek vallsos nevelst a 20-as
vekben az 58:10-es paragrafus alapjn tltk meg, azaz mint ellenforra-
dalmi agitcit! Igaz, a trvnyszken mg egyszer lehetsget adtak a
valls megtagadsra. Elfordult, br ritkn, hogy az apa belement ebbe, s
otthon maradt, gyermekeit nevelni, a csaldanya pedig Szoloveckbe kerlt
(ezekben az vtizedekben a nk mindig nagyobb hitbeli llhatatossgrl
tettek tanbizonysgot). Minden valls-gyben eltltre tz vet sztak,
ekkor ez volt a maximum.
(Ugyanezekben az vekben, klnsen 1927-ben, mikor a jv tiszta
trsadalma szmra tisztogattk a nagyvrosokat, az apckkal vegye-
sen prostitultakat is kldtek Szoloveckbe. A bns fldi gynyr papn-
inek enyhe paragrafust s hrom vet adtak. A transzport alatt, az tme-
n-tborokban, de mg Szoloveckben sem akadlyoztk ket a krlm-
nyek hivatsuk gyakorlsban a vezetsg tagjaival s a ksr katonk-
kal, s hrom v mlva nehz brndkkel trtek vissza oda, ahonnan el-
indultak. De a vallsosoktl el volt zrva a lehetsg, hogy valaha is visz-
szatrjenek gyermekeikhez, hazjukba.)
Mr a korai hszas vekben feltntek a tisztn nemzetisgi hullmok
is br mg nem voltak nagyok, ahhoz kpest, hogy mekkora hatrterle-
tekrl jttek, ht mg ssz-orosz mrtkkel mrve! musszavatyisztok
Azerbajdzsnbl, dasnakok Armnibl, grziai mensevikek s turkmn
baszmacsok, akik ellenlltak a szovjet-hatalom megalaptsnak Kzp-
zsiban (az els kzp-zsiai tancskldttek tlnyom tbbsgkben
oroszok voltak, s az orosz uralom kpviselinek is tekintettk ket). 1926-
ban teljes egszben brtnbe zrtk a Gehaluc nev cionista egyesle-
tet, mert nem tudott felemelkedni a nemzetkzisg egyedl dvzt ma-
gaslataira.
A ksbbi nemzedk tudatban az az elkpzels alakult ki a 20-as
vekrl, hogy az volt a semmivel sem korltozott szabadsg fktelen tob-
zdsnak a kora. Ebben a knyvben fogunk mg tallkozni olyanokkal,
akik mskpp vlekedtek a 20-as vekrl. A prtonkvli diksg a fis-
kola autonmijrt, gylekezsi szabadsgrt harcolt ebben a korban, s
azrt, hogy szabadtsk meg a tantervet a politikai ismeretek tltengstl.
Kvetelseikre letartztatsokkal vlaszoltak. nnepek (pl. 1924. mj. 1.)
eltt nvekedett ezek szma. 1925-ben a leningrdi dikok (szm szerint
mintegy szzan) valamennyien hrom v politikai izoltort kaptak a Szo-

[44]
cialista Hrad olvassrt, s Plehanov tanulmnyozsrt. (Maga
Plehanov, amikor fiatal korban beszdet tartott a kazanyi katedrlis eltt
a cri kormny ellen, sokkal olcsbban megszta.) 1925-ben kezdtk mr
bebrtnzni az els (fiatalkor) trockistkat is. (Kt naiv vrskatona, aki
mg emlkezett az orosz hagyomnyra s pnzt kezdett gyjteni a letar-
tztatott trockistk javra ugyancsak politikai izoltort kapott.)
Magtl rtetdik, hogy a kizskmnyol osztlyok mellett sem
mentek el egy kzlegyintssel. A hszas vek folyamn sznet nlkl
nyttk a mg letben lv tiszteket: fehreket, (akik nem szolgltak r a
kivgzsre a polgrhborban), fehr-vrsket, akik itt is ott is harcoltak,
cri vrsket, akik nem szolgltak egsz vgig a Vrs hadseregben,
vagy akik szolglat-megszaktsaikat nem tudtk paprokkal igazolni;
azrt nyttk, mert nem ltettk le ket azonnal, hanem s ez is a pa-
szinszhoz tartozott vgelthatatlan vizsglatoknak vetettk al ket,
korltoztk munkavllalsi s tartzkodsi lehetsgeiket, hol benn tartot-
tk, hol kieresztettk, majd jra elfogtk ket s csak ezeken a fokozato-
kon t jutottak el vgl a lgerba, hogy soha tbb vissza ne trjenek.
Azonban a tisztek elirnytsval a Szigetcsoportra a problmk
megoldsa nem fejezdtt be, csak ppen hogy elkezddtt, hiszen ott
voltak mg az anyk, felesgek s gyermekek! Tvedhetetlen szocil-
analzis alkalmazsval knny volt kikvetkeztetni, milyen hangulatban
vannak k a csaldf letartztatsa utn. gy aztn gyszlvn maguk
knyszertettk ki sajt letartztatsukat. gy vitte el ket is az r.
A hszas vekben amnesztit adtak a kozkoknak, akik rszt vettek
a polgrhborban. Sokan visszatrtek Kubnyba Lemnosz szigetrl,
fldet is kaptak. Ksbb ket is egy szlig letartztattk.
Egy ideig megbjtak, de aztn csak valamennyien horogra kerltek a
volt llami hivatalnokok is. gyesen lcztk magukat kihasznltk, hogy
a Kztrsasgban mg nem volt bevezetve a bels tlevl-knyszer s nem
voltak munkaknyvek sem gy csempsztk be magukat a szovjet in-
tzmnyekbe. Szerencsre nha elszltk magukat vagy alkalmilag felis-
mertk ket, mskor a szomszdok feljelentse, de mg haditudstsok is
segtettek a leleplezskben. (Nha a puszta vletlen. Egy bizonyos Mova
csupa rendszeretetbl rizgette a kormnyzsg sszes volt trvnyszki
alkalmazottjnak a nvjegyzkt. 1925-ben vletlenl megtalltk nla.
Mind elfogtk s kivgeztk ket.)

[45]
gy hmplygtek a hullmok a szocilis szrmazs eltitkolsa, s
volt trsadalmi pozci miatt. Az rtelmezs tgthat volt. A nemeseket
szrmazsi kritriumok alapjn fogtk el; ugyangy a nemesek hozztar-
tozit is. Vgl nem nagyon vlogatva, fogtak el n. szemlyes nemese-
ket is, azaz kzrtheten olyanokat, akik valaha egyetemet vgeztek. S ha
egyszer elfogtak, nincs visszat; ami trtnt, megtrtnt. A Forradalom
re nem tvedhet.
(De mgis: van visszat! keskeny, vkonyka ellenpatakok ezek, de
nha csak tverekedik magukat. Emltsk meg itt az elst. A nemesi s
tiszti felesgek s lenyok kzt nem ritkn kivl kpessg s vonz klse-
j hlgyek voltak. Nmelyiknek sikerlt visszafordulni s a f irnnyal szem-
ben trni utat a maga kis-patakjval. gy gondolkodtak k, hogy csak egy
letk van s semmi sem olyan kedves, mint a magunk lete. Felknlkoz-
tak teht a CsK-GPU-nak informtorokul, munkatrsakul, amire ppen
szksg van, s fel is vettk azokat, akik megtetszettek. Ezek kzl kerltek
ki a legeredmnyesebb informtorok. ppen jl jttek a GPU-nak, mert a
rgiek bztak bennk. Itt emlthetjk meg az utols Vjazemszkaja her-
cegnt, a leghrhedtebb besgt a forradalom utni idkbl (a fia is bes-
g volt Szoloveckben); Konkordia Nyikolajevna Iosse-t, aki nyilvn ra-
gyog kpessg asszony volt: tiszt frjt a szeme lttra lttk agyon, t
magt Szoloveckbe kldtk, de sikerlt visszakredzkednie s a Nagy
Lubjanka kzelben szalont nyitnia, melyet szvesen ltogattak ama Nagy
Hz funkcionriusai. Csak 1937-ben brtnztk be jra, klienseivel
egytt, akik Jagoda krhez tartoztak.)
Emlteni is furcsa, de valami kptelen hagyomny megrizte a Politi-
kai Vrskeresztet a rgi Oroszorszgbl. Ennek hrom kirendeltsge volt:
a moszkvai (Je. Perkova, Vinaver), a harkovi (Szandomirszkaja) s a
ptervri. A moszkvai szernyen viselkedett, s 1937-ig nem oszlattk fel.
A ptervri azonban (a vn narodnyik, Sevcov, a snta Hartman,
Kocserovszkij) trhetetlen s szemtelen volt, politikai gyekbe avatkozott,
a schlsselburgi veternok tmogatst kereste (Novorusszkijt, aki
Alekszandr Uljanov trsa volt), s nem csak a szocialistkat segtette, ha-
nem mg a kereket, az ellenforradalmrokat is. 1926-ban beszntettk,
gyintzit pedig kiteleptettk.
Mlnak az vek, s amit nem frisstnk fel, kitrldik emlkezetnk-
bl. Ftyolos messzesgbl gy jelen meg elttnk az 1927-es v, mint a
mg csonktatlan NEP gondtalan, kvr esztendeje. Pedig tele volt feszlt-
sggel, megrzkdott egy-egy jsghr robbanstl, s a vilgforradalom-

[46]
rt indtand hbor elestjnek tartottk, igyekeztek belltani nlunk.
A varsi szovjet delegtus meggyilkolsnak, mely egsz hasbokat tlttt
meg a jniusi lapokban, Majakovszkij ngy drgedelmes kltemnyt szen-
telt.
De , mily balszerencse! Lengyelorszg bocsnatot kr, sajnlatt fe-
jezi ki, letartztatja Volkov trsak nlkli gyilkost
22
hogyan tltsk ht
be, s kin tltsk be a klt felhvst:
Forrasztva
ptve
kitartva, bosszt llva
Az elszabadult falka
nyakt tekerd ki!
Kin lljunk ht bosszt? Kinek a nyakt tekerjk ki? Ezzel aztn
meg is vetik alapjt a Volkov-gyjtemnynek. Mint mindig, minden nyugta-
lansggal s feszltsggel kapcsolatban, ezttal is a rgieket szedik, to-
vbb az anarchistkat, az eszereket, a mensevikeket, a minden jelz nl-
kli rtelmisget. Mert ugyan kit fogjanak le mst a vrosokban? Csak
nem a munksosztlyt? A kadetok krli intelligencit azonban mr
gyis alaposan tbngsztk 1919-ben. Nem jtt-e mr el annak is az ideje,
hogy a magt haladnak kpzel intelligencit is megrzogassk egy ki-
csit? Hogy tlapozzk a diksgot? Itt aztn megint kznl van Maja-
kovszkij:
Jusson eszedbe
a komszomol
naponta s hetenknt.
Soraidon
tarts szemlt
gondosabban.
Vajon mind
ifjkommunistk-e
szvk szerint,
Vagy csak
jtsszk
az ifjkommunistt?

22
Ennek a monarchistnak a bosszja nyilvn Volkovnak szlt szemly szerint. P. L.
Volkov, urali terleti npbiztos vezetsvel tntettk el 1915 jliusban a cri csald
agyonlvetsnek nyomait (sztdaraboltk, sztfrszeltk a hullkat, elgettk ket s
sztszrtk a hamut).

[47]
Knyelmes vilgnzet knyelmes jogi szakkifejezst szl: szocilis
profilaxis. Ahogy bevezettk, rgtn felkaptk s mindenki megrtette. (A
Fehr-tenger csatorna ptsnek egyik vezetje, Kogan Lzr nemsokra
gy beszl: Elhiszem, hogy n szemlyesen semmiben sem vtkes. De
mint mvelt embernek meg kell rtenie, hogy nlunk nagyszabs szoci-
lis profilaxis folyik!) S valban: mikor ltessk le ezeket a remnytelen
titrsakat, ezt az egsz rtelmisgi szemetet s rothadst, ha nem most, a
vilgforradalom hborjnak elestjn? Ha mr elkezddtt a nagy harc,
akkor mr ks lesz.
S hztmbrl-hztmbre kezddik Moszkva tervszer tfslse.
Mindentt akad valaki, akit el kell fogni. Ez a jelsz: gy az asztalra csa-
punk, hogy a vilg sszerzkdik a rmlettl! A Lubjanka s a Butirka fe-
l vilgos nappal is szguldanak, a rabkocsik, a szemlyautk, a fedett te-
herautk, a nyitott brkocsik. Torlds a kapualjban, torlds az udvaron.
Alig gyzik lerakni s jegyzkbe venni a letartztatottakat. (gy megy ez
ms vrosokban is. A Don melletti Rosztovban a 33-as HZ pincjnek
padljn akkora zsfoltsg van ezekben a napokban, hogy az jonnan jtt
Bojko mg lelni is alig tud.
Tipikus eset e hullmmal kapcsolatban a kvetkez: hsz-harminc
fiatal sszegylik valami esti rendezvnyre, nem krve ki elzetesen a
GPU vlemnyt. Zent hallgatnak, majd tet isznak. A tera kzmeg-
egyezssel pnzt adnak ssze a rsztvevk, nhny kopejkt. Mrmost
egszen vilgos, hogy a zene nem egyb, mint ellenforradalmi hajlamaik
lczsa, a pnzt pedig dehogyis tera: a pusztul vilgburzsozia seg-
lyezsre gyjtik. Teht VALAMENNYIT letartztatjk, hromtl tz vig
terjed brtnt sznak rjuk (Anna Szkripnyikovra t vet), a kezdem-
nyezket pedig, ha nem vallanak. AGYONLVIK (mint Ivan
Nyikolajevics Varencsovot s msokat) !
Vagy egy msik eset: ugyanabban az vben valahol Prizsban ssze-
gylnek az emigrns licistk, hogy megljk a hagyomnyos lceumi
Puskin-nnepet. Az esemnyt kzlik az jsgok. Vilgos, hogy a hallra
sebzett imperializmus fortlya az egsz. Teht letartztatnak MINDEN
licistt, aki csak a Szovjetuniban maradt s egy fst alatt a jogtudorokat
is (egy msik hasonl kivltsgos tanintzet neveltjei).
Csak a SzLON a Szolovecki Klnleges Lgert neveztk gy (a sz
elefnt-ot is jelent a ford.) mreteivel lehetett, legalbbis egyelre,
egsz terjedelmben befogadni a Volkov-gyjtemnyt. De megkezdte mr

[48]
rosszindulat burjnzst a GULag szigetcsoport s nem telik bele sok id,
ttteleivel tele fogja szrni az orszg egsz testt.
j zeket kstoltak, j tvgy tmadt bennk. Mr rg ideje lett volna
csapst mrni a mszaki rtelmisgre, amely tlsgosan is meg volt gy-
zdve sajt ptolhatatlansgrl, s nem szokott hozz, hogy rptben kap-
ja el a parancsot.
Tulajdonkppen mi sohasem bztunk a mrnkkben, korbbi kapi-
talista gazdik lakjaiban s kiszolgliban, s mr a Forradalom veiben a
munksosztly egszsges bizalmatlansgval helyeztk ket ellenrzs
al. Mgis, az jjpts szakaszban megengedtk, hogy iparunkban dol-
gozzanak, s az rtelmisg egyb fajtira irnyoztuk az osztlyharc klnek
minden erejt. De minl rettebb vlt gazdasgi vezetsnk, a Npgazda-
sg Legfels Tancsa s az llami Tervhivatal, s minl jobban
megnvekedett a tervek szma gy, hogy a tervek egymsba bonyoldtak
s semlegestettk egymst, annl nyilvnvalbb vlt a rgi mrnki kar
krtev termszete, alakoskodsa, ravaszsga s megvesztegethetsge. A
Forradalom re lesebben odapillantott, s ahov csak pillantsa esett, ott
rgtn leleplezdtt a krtevs egy fszke.
Ez a gygyt munka teljes hatsfokkal indult meg 1927-ben, s tny,
hogy egycsapsra feltrta a proletaritus eltt gardasgi letnk sikerte-
lensgeinek s hinyossgainak okait. NKPSz (Vasutak) szabotzs!
(Lm, nehz helyet kapni a vonatra; zavarok vannak a szlltsban)
MOGESz (moszkvai Elektromos Mvek) szabotzs! (zavarok az ram-
szolgltatsban) Olajmvek szabotzs! (nem lehet petrleumot kapni)
Textilipar szabotzs! (a munksnak nincs mit felvennie). Szntermels
kolosszlis szabotzs! (azrt kell ht fagyoskodnunk!) Fmipar, hadiipar,
gpgyrts, hajgyrts, kmiai ipar, rcbnyszat, arany- s platina-
termels, ntzmvek mindentt a szabotzs gennyes gcai! Mindenfe-
l logarlc-ellensg! A GPU a llegzetbl is kifogyott, mg a krtevket
szedegette s elhurcolta. A kt fvrosban s vidken fradhatatlanul dol-
goztak az OGPU testletei s a proletrbrsgok, hogy elkszljenek ez-
zel a szvs cscselkkel, amelynek jabb s jabb gyalzatos tetteirl
minden ldott nap sopnkodva rtesltek (s mgsem rtesltek) az js-
gokbl a dolgozk. rtesltek Palcsinszkijrl, von Mekkrl, Velicskorl
23
,

23
A. F. Velicsko, hadmrnk, a vezrkari hadi akadmia volt professzora, altbornagy; a
cri hadgyminisztriumban a hadi hrszolglat fnke volt. Agyonlttk. , hogy hi-
nyzott 1941-ben!

[49]
de milyen sok volt a nvtelen ldozat! Minden ipargnak, minden zem-
nek, minden kisipari szvetkezetnek ktelessge volt, hogy szabotzs utn
kutasson sajt soraiban, s alig fogtak hozz a keresshez mris talltak (a
GPU segtsgvel). Ha egy rgi, (forradalom eltti) diplomj mrnk mg
nem leplezdtt is le mint rul, akkor is teljes bizonyossggal fel lehetett
ttelezni rla, hogy az.
S milyen agyafrt gazemberek voltak ezek a rgi mrnkk, micsoda
stni lelemnyrsggel tudtak rtani! Nyikolaj Karlovics von Mekk a Vas-
ti Kommisszaritusban azt sznlelte, hogy odaad hve az rj gazdasgi
rend ptsnek, sokig s lelkesen tudott beszlni a szocializmus pts-
nek gazdasgi problmirl s szvesen adott tancsokat. Egyik ilyen szer-
fltt rtalmas tancsa az volt, hogy meg kell nyjtani a tehervonatokat s
nem kell flni a nehzterhels szerelvnyek indtstl. A GPU kzre-
mkdsvel von Mekket lepleztk (s kivgeztk): a snek, a vagonok s a
mozdonyok elkoptatsa volt a clja, hogy aztn intervenci esetn a Kz-
trsasg vasutak nlkl maradjon! Mikor azonban kevssel ksbb
Kaganovics elvtrs, az j vasti komisszr ugyancsak nehz megterhels
szerelvnyek alkalmazst rendelte el, mghozz a fels slyhatrt ktsze-
resen st hromszorosan is tllpve (, nhny ms vezetvel egytt, Le-
nin-djat kapott ezrt a felfedezsrt) akkor a mrnkk rosszindulata
felshatrossg formjban nyilvnult meg, sirnkoztak, hogy ez tls-
gosan koptatja, hogy helyrehozhatatlan elkoptatja a kocsillomnyt, joggal
s igazsgosan lttk agyon ket, mert nem hittek a szocialista transzport
mindenhatsgban.
Ezeket a felshatrosokat cspelik ezutn nhny ven t, ott van-
nak k minden ipargban, lobogtatjk szmadatokkal telert formulikat,
s nem akarjk felfogni, mennyit segthet a hidaknak s a gpeknek a sze-
mlyzet lelkesedse. (Az egsz npi pszicholgia kiforgatsnak vei ezek:
kinevetik a krltekint npi blcsessget, hogy ami gyors, az nem j, s ki-
forgatjk a rgi kzmondst, hogy lassan jrj... Csak az kslelteteti nha
a rgi mrnkk letartztatst, hogy, nincs kznl vlts. Nyikolaj
Ivanovics Ladizsenszkijt, az izsevszki hadizem fmrnkt elszr letar-
tztatjk felshatros nzetei miatt, mert vakon hisz a biztonsgi
marginlban (ppen ebbl kiindulva kevesellte azt az sszeget, amit
Ordzsonikidze az zemek bvtsre elirnyzott).
24
De azutn szobafog-
sgban tartjk s a rgi helyn dolgoztatjk (tvolltben ltalnos kosz

24
Meslik, hogy Ordzsonikidze gy trgyalt a rgi mrnkkkel, hogy jobb- s balfell
egy-egy pisztolyt rakott az rasztalra.

[50]
trt ki). Rendbe hozza a dolgokat. De a keret elgtelen volt s az is ma-
radt teht jra a brtnbe vele, mert nem gazdlkodott helyesen az l-
lam pnzvel: hisz mi msrt nem futotta, mint hogy a fmrnk rosszul
gazdlkodott vele? Egy v mlva Ladizsenszkijt fakitermels kzben ri a
hall.
Nhny v leforgsa alatt gy trtk el a gerinct az orosz mrnk-
sgnek, orszgunk bszkesgnek, melybl Garin-Mihajlov s Zamjatyin
hsei kerltek ki.
Magtl rtetdik, hogy mint a tbbi, ez a hullm is elsodort mso-
kat is, akik rokonsgban vagy egyltaln kapcsolatban voltak az eltltek-
kel, st pldul mg brmennyire nem szeretnnk befeketteni az r
bronzosan ragyog kpt, ezttal muszj... mg olyanokat is, akik nem
csaptak fel spiclinek. Krjk is az olvast, hogy ezt a szigoran titkos, soha
nyilvnossgra nem kerlt hullmot tartsa meg emlkezetben, klnsen
a forradalom utni els vtizedre vonatkozlag: az emberek akkor mg
bszkk voltak s sokan nem lttk mg be, hogy az erklcs csak viszony-
lagos, csupn szk osztly-fogalom, az emberek mg mertek nemet mon-
dani, ha szolglatra szltottk fel ket, de knyrtelenl le is sjtottak r-
juk. A fiatal Magdalina Edzsubovt pldul felszltottk, hogy figyelje a
mrnkk egy csoportjt, azonban nemcsak hogy nem vllalta, hanem
az egszet elmondta gymjnak (ppen akit figyelnie kellett volna); ezt
azonban ettl fggetlenl hamarosan. elfogtk, s a kihallgatson mindent
bevallott. A visels Edzsubovt operatv titkok kifecsegse miatt letar-
tztattk s hallra tltk. (Ebbl egybknt egymst kvet fegyhzbn-
tetsek 25 ves lncolata lett.) Ugyanakkor (1927-ben utastotta vissza
Nagyezsda Vitaljevna Szurovec, br egszen ms krnyezetben: tekint-
lyes harkovi kommunistk kzt az ukrn kormny tagjainak megfigye-
lst s a rluk val adatszolgltatst. A GPU t is elfogta, s csupn egy ne-
gyedszzad mlva bukkan fel jra Kolimban. Akik pedig nem bukkantak
fel, azokrl nem is tudunk.
(A harmincas vekben elapad az engedetleneknek ez a hullma: ha
egyszer muszj jelentst leadni, akkor nincs mese, mit tehet az ember?
Ostorral nem lehet eltrni a bunkt. Ha n nem teszem, teszi ms.
Jobb, ha rendes ember a besg, pldul n, mint valami csirkefog.
Vannak klnben ekkor mr nkntes besgk is: Minek visszautastani?
Elnyket, de mg megbecslst is jelent.)

[51]
1928-ban folyik le Moszkvban a lrms Sahti-per azrt lrms,
mert nagy nyilvnossgot juttattak neki, s mert a vdlottak vallomsai s
nostorozsa (habr mg korntsem valamennyi!) mindenkit mulatba
ejtettek. Kt v mlva, 1930 szeptemberben nagy zajjal eltlik az hn-
sg szervezit (igen, igen, azokat!), negyvennyolc krtevt az lelmiszer-
iparban. 1930 vgn folytatjk le a mg zajosabb, de mr kifogstalanul
begyakorolt Iparprt-pert; ezen mr egytl-egyig minden vdlott magra
veszi a leggyalzatosabb kptelepsget is s me mint valami emlkm,
melyrl lehull a ponyva, ott bontakozik ki a dolgozk szeme eltt az addig
leleplezett kln-kln szabotzsokbl sszell grandizus s agyafrt
szvevny, amely egyetlen rdgi csomba fogja ssze Miljukovot,
Rjabusinszkijt, Deterdinget s Poincart.
Ha egy kicsit behatbban megismerkednk jogi gyakorlatunkkal, r-
jvnk, hogy a nyilvnossg eltt foly perek csupn felleti vakondt-
rsok, mg az ss zme a fld felszne alatt megy vgbe. Ezekre a trgya-
lsokra a letartztatottaknak egy kis hnyadt bocstjk, csak azokat, akik
belementek abba, hogy enyhbb tlet remnyben termszetellenes m-
don megrgalmazzk magukat s msokat. A mrnkk tbbsgt azon-
ban, akikben volt kurzsi s sz, hogy visszautastsk a nyomozk agysz-
lemnyeit, a nyilvnossg kizrsval tlik el, de ezeknek is, br nem is-
mertk el bnssgket, ugyangy tz v jrt ki a GPU bri testlettl.
A hullmok pedig egyre mlenek a fldalatti csveken t, s e csator-
narendszer tpllja a felsznen virul letet.
ppen ekkortjt fontos lpst tesznek az irnyban, hogy az egsz
nemzetet belevonjk a csatornzsi gyekbe, hogy az egsz nemzetet fele-
lss tegyk azokrt. Akik mg test szerint nem zuhantak al a kanlis-
lyukakba, akiket a csvek mg nem szlltattak el a Szigetcsoportra, azok-
nak a felsznen zszlt lobogtatva kell vonulni, dicsteni az igazsgszol-
gltatst s ujjongani a bri tleteken. (Ez aztn az elrelts! Mlnak az
vtizedek, a trtnelem ocsdik kbulatbl, de a nyomozk, brk s az
gyszek nem fognak bnsebbeknek bizonyulni, mint mi mindnyjan,
polgrtrsaim! Hisz ppen azrt sikerlt becsletben megszlnnk, mert
annak idejn becsletesen igennel szavaztunk!)
Az els ilyen prbt az hnsg szervezink gye kapcsn tartotta
Sztlin, s hogy is ne sikerlt volna a prba, mikor mindenki hezett a b-
sg Oroszorszgban, mikor mindenki csak azt nzte, hova is tnhetett a
kenyrke? Akkor az zemek munksai, a hivatalok tisztviseli, be sem

[52]
vrva. a bri tletet, dhsen kvetelik a hallbntetst az aljas vdlottak
fejre. Az Iparprt perhez pedig mr hozztartoznak az orszgszerte tar-
tott gylsek, a tntetsek melyekbe az iskols gyerekeket is belevonjk), a
millis kzvlemny felvonulsa a sajtban s a trvnyszk pletnek ab-
laktblit rezegtet vltzs: Hall rjuk, hall, hall!
Trtnelmnknek ezen a trspontjn elhangzott nhny magnyos
tiltakozs vagy tartzkod llsfoglals nagyon nagy btorsg kellett
ahhoz, hogy valaki nemet mondjon abban az vltkrusban
hasonlthatatlanul knnyebb ez manapsg! (Mgsem ellenkeznek valami
nagyon manapsg sem.) Tudomsunk szerint ezek a hangok mind gerinc-
telen, nyavalys rtelmisgiek szjbl jttek. A leningrdi Politechnikai
Intzet gylsn Dmitrij Apollinarjevics Rozsanszkij professzor tartzko-
dott a szavazstl (, krem, ltalnossgban ellenzi a hallbntetst, ez,
tudjk krem, tudomnyosan irrevertbilis processzus); rgtn letartz-
tattk. Gyima Olickij egyetemista szintn tartzkodott a szavazstl, t is
ott helyben letartztattk. gy fojtottk el mr csirjukban ezeket a tiltako-
zsokat.
Ha nem tvednk, a ma mr fehrbajsz munksosztly helyeselte
ezeket a kivgzseket. S ha jl tudjuk, a vrsen izz ifjkommunistktl a
prtvezrekig s a legends hadseregparancsnokokig az egsz avantgard
egy hron pendlt a kivgzsek jvhagysban. Hres forradalmrok, te-
oretikusok s elrelt politikusok ht vvel sajt dicstelen pusztulsuk
eltt rmmel dvzltk a tmegnek ezt az vltst, nem is sejtve, hogy
kszbn ll mr az idejk is, nemsokra az nevket is hitvny sp-
redknek emlegetve hurcoljk meg ebben az vltzsben.
A mrnkk esetben egyszerre csak vget rt ez az irthadjrat.
1931 elejn Joszif Visszarionovics a szocializmus ptsnek Hat felttel-
rl tett kinyilatkoztatst, s Egyeduralkodsga kegyeskedett tdik fel-
ttelknt bejelenteni: ttrs a rgi technikus rtelmisg elpuszttsnak
politikjrl a megnyers s gondoskods politikjra.
gy bizony, gondoskodunk rluk! Deht hova prolgott korbbi jo-
gos haragunk? Hov sodorta a szl fenyeget vdjainkat? ppen javban
folyt akkor a porcelngyrts krtevink pere (bizony, mg ott is voltak!),
s a vdlottak mr kzs akarattal mind lepocskondiztk magukat s
mindent beismertek, mikor hirtelen, ugyancsak kzs akarattal felkiltot-
tak: rtatlanak vagyunk! S felmentettk ket.

[53]
(Abban az vben megfigyelhet volt mg egy kis ellenhullm is: mr
eltlt vagy vizsglati fogsgban lv mrnkk trtek vissza az letbe. gy
trt vissza D. A. Rozsanszkij is. Csak nem azt jelenti ez, hogy killta a pr-
harcot Sztlinnal? Hogy a np polgri ernye, btorsga feleslegess tette
ennek a fejezetnek st ennek az egsz knyvnek a megrst?)
A rg hanyatt dnttt mensevikeket mg megrugdosta Sztlin abban
az vben. (A mensevik Szvetsg Irodjnak nyilvnos pere: Groman,
Szuhanov
25
Jakubovics 1931 mrciusban volt, ksbb mg nhny el-
szrt kisebb csoportot is letartztatnak, minden zaj nlkl) aztn egy-
szerre csak elgondolkodott Sztlin.
A Fehr tenger mellett lakk mondjk a daglyrl: a vz elgondolko-
dott, tudniillik mieltt aplyba megy t. No persze nem nagyon lehet Szt-
lin zavaros lelkt a Fehr tenger vzhez hasonltani. Klnben az is lehet,
hogy el sem gondolkodott. Hiszen sz sem volt semmifle aplyrl. De
mg ugyanabban az vben egy msik csoda is trtnt. 1931-ben, kzvetle-
nl az Iparprt pere utn msorra tztek egy grandizus pert a Dolgoz
Parasztok Prtja ellen. Ez lltlag (a valsgban sohasem ltezett) egy ir-
datlan fldalatti szervezet volt, mely a falusi rtelmisgbl, a fogyaszt s
mezgazdasgi termelszvetkezetek funkcionriusaibl s a parasztsg
kpzett elitjbl toborozta erit, s clja a proletaritus diktatrjnak
megdntse volt. Az Iparprt perben mr gy hivatkoztak erre a TKP-re
(Dolgoz Parasztok Prtja), mint valamire, amit mindenki rt s mindenki
ismer. A GPU nyomoz appartusa kifogstalanul mkdtt: mr EZER
MEG EZER vdlott teljes beismerst tett a TKP-ben val tagsgrl s a
szervezet bns cljairl. S sszesen KTSZZEZER tag leleplezse volt
begrve. A prt ln, mint mondta, a kvetkezk lltak: Alekszandr
Vasz; Csajanov kz- s mezgazdsz; N. D. Kondratyev, leend minisz-
terelnk; L. N. Jurovszkij; Makarov; Alekszej Dojarenko, a Tyimirjazevka
professzora, leend fldmvelsgyi miniszter.
26
s ekkor egyszerre,
egy gynyr jszakn Sztlin MEGGONDOLTA MAGT hogy mirt,
azt mi taln sohasem fogjuk megtudni. Taln a lelkt akarta megmente-

25
Ugyanaz a Szuchanov, akinek a ptervri Karpovkn lv laksn a hzigazda tudtval
(az tikalauzok ma persze azt hazudjk, hogy tudta nlkl) 1917. okt. 17-n a bolsevik
prt kzponti bizottsga gylst tartott, s elhatrozta a fegyveres felkelst.
26
S taln alkalmasabb lett volna azoknl, akik ezt a tisztsget a kvetkez negyven ven
t betltttk. S mg valamit: Milyen is az emberi sors Dojarenko egsz letben elvbl
tartzkodott a politiktl. Amikor a lnya dikokat hozott a hzba, akiknek kijelentsei
mintha szocilforradalmr eszmket tkrztek volna, az apa kiutastotta ket a hzbl.

[54]
ni? ahhoz mg tl korn volt. Vagy a humorrzk tmadt fel benne? Mi-
velhogy olyan gytren egyhang, hallosan unalmas volt ez az egsz!
Deht aligha mer valaki Sztlinnak humorrzket a szemre vetni! Inkbb
taln az juthatott az eszbe, hogy gyis elpusztul nemsokra nemcsak az a
ktszzezer, hanem hhall kvetkeztben az egsz parasztsg, akkor pe-
dig minek straplja magt? Elg az hozz, hogy kipipltk az egsz TKP-t,
s mindenkit felszltottak, aki csak vtkesnek vallotta magt, hogy vonja
vissza a vallomst el lehet kpzelni, hogy rltek!), s helyettk csak a kis-
szm Kondratyev-Csajanov csoportot lltottk brsg el.
27
(1941-ben
azonban az agyonknzott Vavilovot azzal vdoljk, hogy volt a TKP tit-
kos elnke, szval a TKP igenis ltezett!)
Torldnak a fejezetek, torldnak az vek, s egyre nehezebb lesz
mindent sorjban elmondani, ami csak trtnt. (A GPU pedig kitnen
vgezte a dolgt! A GPU semmit sem engedett kiszrdni!) De arra min-
dig emlkezni fogunk,
hogy a vallsos embereket sznet nlkl s szinte mr automatiku-
san vetik brtnbe. (Itt-ott felmerl egy-egy dtum, mint valami ztony,
pl. a valls elleni harc jszakja: 1929 karcsony jjeln Leningrdban
szmtalan hv rtelmisgit tartztattak le, s nem csak egy jszakra, ez
aztn igazn nem volt karcsonyi mese. Majd 1932 februrjban szmos
templomot zrtak be egyidejleg, s ugyanakkor tmegesen szedtk ssze
a papokat. Sok dtum s sok helynv volna mg, csakhogy azokrl senki
sem tudott hrt hozni neknk),
hogy nem mulasztjk el felmorzsolni a szektkat sem, mg a kom-
munista rzelmeket sem. (gy fogtk el az utols emberig 1929-ben egy
Szocsi s Hosta kzt fekv kommuna tagjait. Ezeknl minden gy volt,
mint egy kommunista berendezs trsadalomban lennie kell: a javak
termelse s elosztsa; s mindez a becsletessgnek egy magas fokn,
amelyre az orszg szz v alatt sem volna kpes eljutni; de, jaj! tlsgo-
san is kpzettek voltak, jratosak a vallsi irodalomban, s filozfijuk sem
volt istentagad, hanem a baptizmus, tolsztojanizmus s adventizmus ke-
verke. Egy ilyen KOMMUNA nem lehet ms, mint bnszvetkezet, s
nem valsthatja meg a np boldogsgt.)

27
Kondratyev, akit brtn-izoltorra tltek, lelkibeteg lett s meghalt. Meghalt Jurovszkij
is. Csajanovot t vi izoltor utn Alma Atba utastottk, s 1948-ban jra brtnbe ve-
tettk.

[55]
A hszas vekben egy jelentkeny tolsztojnus csoportot deportltak
az Altj hegysg nylvnyaira. Ezek ott a baptistkkal kzsen egy kom-
muna-telepet hoztak ltre. Amikor megkezddtt a Kuznyec-kombint
ptse, k lttk el termnyeikkel az ott dolgozkat. Ksbb kezdtk ket
letartztatni elszr a tantkat (mivel nem az llami tanterv szerint tan-
tottak) a gyerekek sikoltozva futottak az autk utn; majd a falukzssg
vezetit;
hogy a Nagy Paszinsz, azaz a szocialistk likvidlsa magtl r-
tetden megszakts nlkl folyik;
hogy 1929-ben letartztatjk azokat a trtnszeket, akiket annak
idejn nem ztek klfldre (Platonov; Tarle, Ljutovszkij, Gotje, Lihacsev,
Izmajlov), ugyancsak M. M. Bahtyint is, a kivl irodalomtrtnszt;
hogy csapoljk a nemzetisgeket is, hol az egyik, hol a msik pe-
remvidkrl.
A jakutokat az 1928-as felkels utn brtnzik be. A burjt-
mongolokat az 1929-es felkels utn. (Mondjuk, hogy kzel harminctez-
ret agyonlttek. Az adat helyessgt nem volt mdunk ellenrizni)
A kozkokat is bebrtnzik, miutn Bugyonnij lovassga hsiesen
leverte ket 1930-31-ben. 1930 elejn tlik el az Ukrajna Felszabadtsa
szvetsget (Jefremov professzort, Csehovszkijt, Nyikovszkijt s msokat),
de annak ismeretben, mi az arny nlunk e nyilvnossgra hozott s a tit-
kos tletek kzt, krdezhetjk, hnyan kvettk mg az emltetteket? s
hnyrl nem szl az rs sem?
Lassan, de biztosan rkerl a sor az uralkod prt tagjaira is, kezdik
ket is bebrtnzni. Akkor (1927 -29-ben) a munks-ellenzkre, azaz a
trockistkra jr r a rd, akik rosszul vlasztottk meg vezrket. Egyelre
szzasval szedik ket, de nemsokra ezresvel. Minden kezdet nehz!
Ahogy ezek a trockistk nyugodtan nztk a ms prtokhoz tartozk be-
brtnzst, gy nzik most helyeslen az letartztatsukat a tbbi part-
tagok. Mindenkire sor kerl. Ksbb a nemltez jobboldali ellenzket
sodorja el az r. A rgst a farkanl kezdik, s zrl-zre haladva jutnak el a
fejig.
1928-ban annak is eljtt az ideje, hogy leszmoljanak a NEP emberei-
vel, ezekkel a burzso-epigonokkal. Legtbbszr fokozatosan nv s hova-
tovbb kibrhatatlan adkat vetnek ki rjuk, s ha megtagadjk a fizetst,
azonnal letartztatjk ket fizetskptelensg cmn, s elkobozzk a va-

[56]
gyonukat. (Kisvllalkozktl, pl. borblyoktl, szabktl, gyorsforral-
javtktl csak az iparengedlyt veszik el.)
A Nepman-hullmok fejldstrtnetben rdekes gazdasgi
szempontok rvnyeslnek. Az llamnak vagyonra, aranyra van szks-
ge, Kolima pedig mg sehol sincs. 1929 vgn kezddik a hrhedt arany-
lz, csakhogy nem azok vannak lzban, akik keresik az aranyat, hanem
azok, akikbl kirzzk. Ennek az j, n. arany-hullmnak az a klnle-
gessge, hogy a GPU tulajdonkppen semmivel sem vdolja ldozatait, s
nem is szndkozik szmzni ket a GULag-birodalomba, csupn ara-
nyukat akarja elvenni az ersebb jogn. Evgbl zsfolsig megtltik a
brtnket, a nyomozk a vgkimerlsig dolgoznak, az tmentborok,
fogolyszlltmnyok s a lgerek azonban viszonylag kis feltltst kapnak.
Kiket fognak le ezzel az arany-hullmmal kapcsolatban? Mind-
azokat, akik valamikor, tizent ve, zleteltek, kereskedtek, ipart ztek,
s a GPU elkpzelse szerint feltehetleg aranyat takartottak meg. Csakhogy
az esetek tbbsgben ppen az ilyeneknl nem talltak aranyat; ezek
ugyanis forgattk a tkjket, a be nem fektetett tulajdon pedig mind el-
veszett, elvitte a forradalom, abbl teht semmi sem maradt, Persze, tbb
volt az esly a fogtechnikusok, rsok kszerszek letartztatsval kap-
csolatban. De feljelentsek alapjn tudomst szereznek arany elfordul-
srl olyan kezekben is, amelyekben senki sem ttelezett volna fel aranyat
egy szzszzalkos zemi munks, honnan-honnan nem szerezte, hat-
van darab trubeles Nyikolaj-aranyat rejtegetett; Muravjov, a hres szib-
riai partizn egy zacsk arannyal a poggyszban rkezett Ogyesszba; a
ptervri tatr fuvarosok kzl pedig mindegyiknek volt eldugott arany-
kszlete. Hogy pedig van-e, nincs-e, azt csak a knpadon lehet kiderteni.
Mert semmivel, sem proletr szrmazsval, sem forradalmi rdemeivel
nem vdekezhet az, akire csak az rnyka is esett gyannak, hogy aranya
van. Ezeket mind letartztatjk, s annyit zsfolnak ssze egy-egy GPU-
cellban, amennyit azeltt elgondolni sem lehetett de annl jobb, annl
hamarabb leadjk. A kaotikus llapotokra jellemz, hagy nket s frfi-
akat zrtak kzs cellkba, s egyms szemelttra kellett a kblire jrniuk;
deht ki trdik az ilyen cseklysggel? Adjtok le az aranyat, rohadkok!
A nyomozk jegyzknyvet sem vezetnek: kinek kell az a darab papr? S
az is teljesen egyre megy, szabnak-e majd ki rjuk brtnt s mennyit; csak
egy a fontos: add le az aranyat, rohadk! Az llamnak arany kell, neked
pedig minek? A nyomozk mr nem gyzik torokkal, nincs erejk sem fe-
nyegetsre sem knzsra, de van egy hatsos, mindenkire alkalmazhat

[57]
fogs: az egsz cellt ss tellel tartani, vizet pedig nem adni r! Vizet csak
az kap, aki leadja az aranyat! Egy arany egy bgyre friss vz?
S a fm miatt pusztul az ember...
Ez a hullm abban is klnbzik minden eddigitl s minden ezutn
kvetkezktl, hogy a benne sodrdknak ha nem is a fele, legalbb egy
rszk sajt kezben tartja erre vagy arra billen sorst. Ha valban nincs
aranyad, kiltstalan a helyzeted: addig fognak verni, prklni, facsarni,
gzlni, mg bel nem halsz vagy mg valban el nem hiszik, amit lltasz.
De ha van aranyad, akkor magad hatrozod meg, meddig knozzanak,
mennyit vagy hajland viselni s mi legyen a sorsod. Klnben llektanilag
ez sem knnyebb, st nehezebb, mert ha tvesen tled meg a helyzetet,
rkre gytrni fog az nvd. Az persze, aki mr tisztban van ennek az
intzmnynek a szaksaival, enged s leadja az aranyat; gy egyszerbb.
De tl knnyen sem szabad m leadni, mert nem hiszik el hogy mind
odaadtad s tovbbra is benn tartanak. Aztn termszetesen tl ksn sem
szabad leadni, mert rmehet az leted, vagy csupa bosszsgbl
rdcsapnak tz vet. Ama tatr fuvarosok egyike minden knzst elviselt:
nincs arany! Akkor elfogtk a felesgt; azt is megknoztk, de a tatr csak
a magt mondta: nincs arany! Hanem mikor a lnyt is elfogtk, ezt mr
nem viselte el a tatr, s leadott szzezer rubelt. Akkor a csaldjt kienged-
tk, r azonban rnyomtak tz vet. Hajmereszt krimik, zsivny-
operk cselszvse valsult meg itt komoly formban, egy nagyhatalom
mreteiben.
A bels tlevl-rendszer bevezetse a 30-as vek kszbn ugyan-
csak meglehets feltltst adott a lgeroknak. Ahogy Nagy Pter leegysze-
rstette a nemzet szerkezett azltal, hogy minden rst, minden repedst
behabarcsozott, ami csak elvlasztotta a rendeket egymstl, ugyanilyen
szerep jutott a mi szocialista tlevl-rendszernknek is, mert az is a rsek-
ben megbv rovarokat, a minden hjjal megkent, lland laks s munka
nlkl cselleng egyedeket s rtegeket tisztogatta ki. Ezenfell msok
is sokan kvettek el mulasztsokat, klnsen az elejn, ezekkel az tleve-
lekkel kapcsolatban, s akik pldul elfeledtk bejelenteni vagy kijelenteni
magukat, azokat, hacsak egy vre is, elzsuppoltk a Szigetcsoportra.
gy buzogtak, csobogtak a patakok, mgnem valamennyire rmltt,
rzdult a kulklistkra tettek tbbmillis hullma. Oly mrhetetlen tmeg
volt ez, hogy mg a vizsglati foghzak fejlett hlzata sem tudta volna
befogadni (klnben is teltve volt az mr az aranyhullm hordalk-

[58]
val), de szerencsre ki is kerlte ezt a hlzatot, s egyenesen az tment-
borokba, a fogoly transzportokba, a GULag-birodalomba hmplygtt. Ez
a folyam (ez az cen!) pillanatokon bell akkorra duzzadt, hogy sztfe-
sztett minden gtat, mg egy llamris igazsgszolgltatsi s megtorl
intzmnyeinek kereteit is. Semmi sem hasonlthat ehhez Oroszorszg
trtnetben! Npvndorls, etnikai katasztrfa! De a GPU-GULag csator-
nahlzat akkora lelemnyessggel volt megptve, hogy a vrosok sem-
mit sem vettek volna szre az egszbl, ha nem sjtotta volna ket egy
hrom ven t tart klns hnsg, olyan hnsg, amelyet nem elztt
meg sem aszly sem hbor.
Ez a hullm abban is klnbztt az sszes eddigiektl, hogy nem
teketriztak elbb a csaldf elfogsval, hogy aztn majd megltjuk, mi
legyen a csaldtagokkal. Ellenkezleg, itt azzal kezdtk, hogy kiprkltk
az egsz fszket, csak egsz csaldokat fogtak el s fltkenyen vigyztak,
nehogy eloldalogjon egy tizenngy-, tz-, vagy egy hatves gyerek, az
egsz csrhnek oda kellett jutnia, kzs pusztulsba. (Ez volt az ELS
ilyen ksrlet, legalbbis az jabb korban. Megismtli majd Hitler a zsi-
dkkal, aztn jra Sztlin a htlen, vagy gyans ncikkal.)
Ez a hullm csak elenyszen kis rszben llt azokbl a kulkokbl,
akikrl a nevt kapta, porhints cljbl. Kulknak a kapzsi, becstelen fa-
lusi kupeckedt hvjk oroszul, aki nem a maga munkjbl szerez va-
gyont, hanem msokbl, uzsorval s rukzvettssel. Ilyenekbl a forra-
dalom eltt is csak egy-kett akadt minden kzsgben, a forradalom pedig
teljesen megfosztotta ket tevkenysgk talajtl. Akkor mr, 17 utn,
jelentstvitellel kulkoknak kezdtk nevezni (a hivatalos s agitcis iro-
dalomban, ahonnan aztn a kzbeszdbe is belekerlt) azokat, akik egyl-
talban brelt munkaervel dolgoztattak, mg ha csak tmeneti idre is,
amikor a sajt csaldjuk elgtelennek bizonyult. De ne felejtsk el, hogy a
forradalom utn lehetetlen volt mltnyosan meg nem fizetni az ilyen b-
relt munkt, a szegdmnyesek vdelmre ott volt a Szegnybizottsg a
falutancs, csak prblta volna valaki megrvidteni a szegdmnyest! A
mltnyosan brezett szerzdtets pedig ma is megvan engedve haznk-
ban.
De a rugalmas kulk-terminus felfjsa oly trhetetlen mreteket l-
ttt, hogy 1930-ban gy hvtak mr MINDEN SZOLID PARASZTOT, aki
jl vezette a gazdasgt, derekasan vgezte munkjt, vagy csak egysze-
ren jzan nzetei voltak. A kulk csfnevet arra hasznltk, hogy meg-
trjk a falu gerinct. Emlkezznk csak, idzzk tudatunkba: alig tizenkt

[59]
v telt csak el azta, hogy meghirdettk a nagy Dekrtumot a Fldrl
mely nlkl a parasztsg nem kvette volna a bolsevikokat, s nem gy-
ztt volna az Oktberi Forradalom. A fldet akkor llekszm szerint,
EGYENLEN osztottk fel. Csak kilenc ve annak, hogy a parasztok le-
szereltek a Vrs Hadseregtl s hozzlttak harcokkal szerzett fldjeik
mvelshez. S most egyszerre: kulkok szegnyparasztok! Hogy trtnt
ez? Nha kizrlag a csald elnys vagy elnytelen sszettele dnttt.
De nem volt-e mg dntbb szerepe a munkaszeretetnek s szorgalom-
nak? S me most e parasztok ellen, akiknek a kenyert ette Oroszorszg
1928-ban, azok a helybeliek viselnek irthadjratot, akik nem boldogultak
s azok a vrosiak, akik erre a kampnyra kiszlltak. Mint a vadltatk, ki-
vetkzve mindenbl, ami az ember fogalmt teszi, az vezredek frad-
sgval szerzett rtelembl, gy vetik r magurat a legkivlbb kenyr-
termelre, fogdossak ssze ket csaldostul, s szrjk ki ket, mindenk-
bl kifosztva, egy szl ingben, szak sivatagaira, a tundrra s a tajgra.
Ekkora nptmegek mozgatsa szksgkppen bonyodalmakhoz
vezetett. Azoktl a parasztoktl is meg kellett szabadtani a falut, akik
nem mutattak kedvet a kolhozba lpsre, akik hzdoztak a kollektv let-
formtl, mert sohasem volt alkalmuk megismerni, mert gyantottk, (ma
mr tudjuk, hogy nem minden alap nlkl, hogy ebbl csak a dologtala-
nok vezet szerepe, knyszermunka s nlklzs lesz. De azoktl a pa-
rasztoktl is meg kellett szabadulni, (mg ha nem voltak is jmdunk),
akik vakmersgk, testi erejk, hatrozottsguk, gylseken tanstott
nagyhangsguk, igazsgszeretetk miatt npszerek voltak a falubeliek
szemben, de fggetlen termszetknl fogva veszlyesek a kolhoz veze-
tsgre.
28
Ezen kvl minden faluban voltak olyanok is, akik szemly sze-
rint voltak szlka a helybeli aktivistk szemben. Itt volt a legjobb alka-
lom, hogy leszmoljanak az ilyenekkel, fltkenysgbl, irigysgbl, vagy
valami srts miatt. Ez ldozatok megnevezsre j szra volt szksg, s
me, meg is szletett. Nem volt benne semmi trsadalmi-gazdasgi tar-
talom, de annl pompsabban hangzott: kulkbrenc. Azaz: felttelezem,
hogy te az ellensgnek segtesz. S ennyi elg is! A legrongyosabb zsellr is
lehet kulkbrenc minden tovbbi nlkl!
29


28
Ezt a paraszttpust s ennek sorst rkri meg Sz. Zaligin elbeszlse Sztyepn
Csauszov alakjban.
29
Emlkszem, hogy neknk fiataloknak ez a sz teljesen logikusnak tnt s nem volt ben-
ne semmi homly.

[60]
Kt szba (kulk s kulkbrenc) gy lehetett belefoglalni mindazo-
kat, akik a falu javt tettk ki, a falu energijt, jzan eszt, munkaszerete-
tt, ellenll kpessgt s lelkiismerett testestettk meg. Elg volt ezeket
kivonni, s mris be volt vezetve a kollektivizls.
De a mr kollektivizlt falubl is j hullmok indultak meg:
a mezgazdasg krtevinek hullma. Kezdtek feltnedezni a sza-
botr-agronmusok, akik mindezideig becsletes munkval tltttk az
letket, most azonban szntszndkkal gyomot hintettek az orosz me-
zkre (persze egy moszkvai intzet utastsra, melyet azta tkletesen
leleplezlek: itt az eredmny, hogy nem tartztattk le a Dolgoz Parasztok
Prtjnak azt a ktszzezer tagjt!) Egyes agronmusok nem teljestik
Liszenko zsenilis utastsait. (Egy ilyen hullm sodorta Kazahsztnba
Lorhot, a burgonyakirlyt 1931-ben.) Msok tlsgosan is pontosan hajt-
jk vgre s ezzel leplezik le ostobasgukat. (1934-ben a pszkovi agron-
musok a hba vetettk el a lenmagot pontosan, ahogy, Liszenko elren-
delte. A magok felduzzadtak, megpenszedtek, tnkrementek. Hatalmas
flddarabok hevertek parlagon egy egsz ven t. Liszenko azt mr mg-
sem llthatta, hogy a h kulk, de azt sem, hogy maga a hlye. Teht az
agronmusokat vdolta meg, hogy kulkok s kiforgattk az technikjt.
El is hurcoltk Szibriba az agronmusokat.) Ezenkvl majdnem minden
gpllomson lepleztek le krtev tevkenysget a traktorjavt mhe-
lyekben (lm, itt van az els kolhoz-vek balsikereinek magyarzata!);
a szemvesztesg miatt indtott hullm (a vesztesget nknyes
normkhoz viszonytottk, amelyeket mg tavasszal llaptott meg a
Termsmegllapt Bizottsg);
az llami termnybeszolgltatsi ktelezettsg nem teljestse mi-
att (a jrsi bizottsg ktelezte magt, de a kolhoz nem teljestette: tessk
szpen lecscslni!)
a kalsztpk hullma. jnek idejn kzzel tpik a kalszt a me-
zn! teljessggel j tpus mezgazdasgi munka, a termny betakarts
legmodernebb formja! S ez nem valami kis hullmot eredmnyezett, tbb
tzezer paraszt esett bele, s nem is mindig felntt frfiak s asszonyok, ha-
nem legnykk s lenykk, kisfik s kislnyok, akiket az regebbek
kldtek ki jjelente tpni, mert nem bztak benne, hogy nappali munk-
jukrt kapnak valamit a kolhoztl. (A feudlis korban sohasem jutottak
ekkora szksgbe a parasztok!) Ezrt a keserves s oly keveset jvedelme-
z munkrt a brsg bkezen fizetett: tz v a szocialista tulajdon szer-

[61]
fltt veszlyes dzsmlsrt, ama hrhedt 1932. aug. 7-i trvny alapjn
(melyet a letartztatottak egyszeren s rviden nyolc-hetes trvnynek
nevezgettek).
Ez a nyolcadik h hetedikn kelt trvny mg egy nagy specilis hul-
lmot is szolgltatott az els s a msodik tves terv ptmunkival
kapcsolatban, a szlltk, az rukzvettk s az zemiek krbl. A nagy
sikkasztsokkal az NKVD-nek kellett foglalkoznia. Jegyezzk meg jl,
hogy ez a folyam sznet nlkl ramlik, klnsen bven a hbors vek
alatt, szval sszesen tizent ven t 1947-ig, amikor kiszlestik s megszi-
gortjuk a bntetseket).
No, de vgre felllegezhetnk! Vgre-valahra most megszakadnak
ezek a tmegeket sodr hullmok! Molotov elvtrs 1933. mjus 17-n ki-
jelentette: Nem abban ltjuk feladatunkat, hogy represszlikkat gyako-
roljunk a tmegekkel szemben. Ph, ph! ideje is volt mr! Flre az j-
szakai rettegssel!... De micsoda kutyaugats ez? Fogd meg! Fogd meg!
Ah! Ez a bizonyos Kirov-hullm Leningrdbl, ahol oly nagynak ta-
lljk a feszltsget, hogy minden kerleti vgrehajt bizottsghoz kln
NKVD stbot rendelnek, bevezetik a gyorstott eljrst (br korbban
sem volt klnsebben ksedelmes), megvonjk a fellebbezs jogt (ko-
rbban sem volt helye a fellebbezsnek!) Becsls szerint Leningrd lakos-
sgnak egynegyed rszt tisztogattk ki 1334-35-ben. Cfolja meg ezt a
becslst az, akinek birtokban vannak a pontos szmadatok s hajland
kzztenni is ket. (Egybknt ez a hullm nem volt csupn leningrdi,
meglehets vzmozgst idzett el az egsz orszgban, a mr megszokott
smk szerint, br a fvrosi esemnyektl fggetlenl: elbocstottk a
hivatali appartusbl a papi s a volt nemesi osztly gyermekeit, ha mg
itt-ott megrekedt nhny bellk, valamint azokat, akiknek klfldi roko-
naik voltak.)
Az ilyen nagyhullmzs folyamokban el szoktak tnni a szerny de
szorgalmas patakok, melyek nem csapnak nagy lrmt maguk krl, de
azrt csurognak-csurdoglnak; ilyenek pldul:
a schutzbundistk, akik Bcsben veresget szenvedtek az osztly-
harcban, s a vilgproletaritus hazjban kerestek menedket;
az eszperantistk (ezt a krtkony gylekezetet ugyanabban az v-
ben prklte ki Sztlin, amikor Hitler);

[62]
a Szabad Filozfia Trsasgnak mg sztveretlen maradvnyai s
egyb illeglis filozfiai krk;
tantk, akik nem rtettek egyet a brigdos-laboratriumos halad
oktatsi mdszerrel (1933-ban Natalja Ivanovna Bugajenkot letartztatja a
rosztovi GPU, de hrom hnapos vizsglati fogsg utn megjelenik egy
rendelet, mely hibsnak blyegzi az emltett mdszert. A tantnt sza-
badlbra helyeztk.);
a Politikai Vrskereszt munkatrsai; hla Jekatyerina Peskova f-
radozsainak, a szervezetnek mg mindig sikerlt biztostani fennmara-
dst;
szak-Kaukzus hegylaki 1935-s felkelsk miatt; a nemzetisgi
hullmok egyre mlenek. (A Volga-csatorna ptsnl ngy nemzetisgi
nyelven jelennek meg az jsgok: tatrul, trkl, zbgl s kazah nyel-
ven. Volt ht nekik olvastboruk!)
aztn jra csak: a hvk; ezttal olyanok, akik nem akartak vasr-
nap munkba menni (bevezettk az t- s hatnapos munkahetet); kolhoz-
tagok, akik szabotltak az egyhzi nnepeken; gy szoktk meg az indi-
vidualista korban;
s azok is sznet nlkl, akik megtagadtk az NKVD besg szolg-
latot. (Ebbe lelkszek is belekerltek, a gynsi titok megrzse miatt; a
Szervek lnken el tudtk kpzelni, milyen remekl felhasznlhatnk a
gynsok anyagt; legalbb valami haszon is volna a vallsbl!)
a szektk tagjait is egyre nagyobb szmban fogjk le;
s kzben folyton rakjk, s jra rendezik a szocialistk Nagy Paszi-
nszt.
Vgl az eddig egyszer sem emltett, de llandan ml hullm: a
Tizedik Pont hullma, ez az a bizonyos Ellenforradalmi Agitci, a Szovjet-
ellenes Agitci. Mert a Tizedik Pont vztmege, ez a minden vizek legtar-
tsabbika, soha el nem apadt, ellenben a tbbi nagy hullm idejn, mint
37-ben, 45-ben, 49-ben, az is felduzzadt s csordultig megtelt.
30



30
Ez a szntelen radat brkit, brmely pillanatban magval ragadhatott. Ismert intellek-
tuelek esetben a 30-as vekben azonban finomabbnak talltk egy kis botrnycikkecskt
kotyvasztani ssze (pldul homoszexualitsrl, vagy lltlag Pletnyov professzor,
ngyszemkzt maradvn egy ni paciensvel, beleharapott ennek a mellbe. A kzponti
lap rja prbld megcfolni!).

[63]
Furcsn hangzik, de a mindentt jelenlv s rkk ber Szervek
veken, t tart egsz tevkenysgnek rd s mondd: EGYETLEN cikkely
szolglt alapjul az 1926-os Bntettrvnyknyv nem ltalnos rsznek
148 cikkelye kzl. De e cikkely dicsretre mg tbb jelz tallhat, mint
amennyit annak idejn Turgenyev szedett ssze az orosz nyelv s
Nyekraszov Anycsknk-Oroszorszg magasztalsra: nagyszer, hatal-
mas, mrhetetlen, burjnz, ezerarc, mindent fellel. tvennyolcas,
mely vilgokat foglal magba, nem is annyira pontjainak megfogalmaz-
sa, mint inkbb azok dialektikus s nagyvonal tolmcsolsa ltal.
Melyiknk nem tapasztalta sajt brn e cikkely mindent tfog le-
lseit? Valban, nincs az gvilgon olyan vtsg, szndk, cselekedet vagy
mulaszts, amelyet meg ne lehetne torolni az tvennyolcadik Cikkely sz-
les tenyervel.
Persze leletetlen lett volna ilyen tg fogalmazst adni neki, de annl
lehetsgesebbnek bizonyult legtgabb tolmcsolsa is.
Az 58. cikkely nem a politikai vtsgek fejezett kpezi a Bntettr-
vnyknyvben, s sehol sem ll lerva, hogy politikai lenne. Nem az l-
lamellenes vtsgek fejezet al van rendelve, a kormnyzati rend elleni
vtsgekkel s a banditizmussal egytt. Teht a Bntettrvnyknyv ab-
bl indul ki, hogy senkit sem ismeri el a maga terletn politikai bns-
nek kizrlag kznsges bntnyesnek.
Az 58. cikkely tizenngy pontbl ll.
Az els pontbl megtudjuk, hogy ellenforradalminak minsl min-
den olyan tett (a BK 6. cikk. szerint minden olyan mulaszts is), amely a
hatalom gyengtsre irnyul.
Tgabb tolmcsols alkalmazsnl nyilvnvalv vlik, hogy ha pl.
a lgerban vonakodni kivonulni munkra, mivel ki vagy hezve s le vagy
gyenglve, ezzel a hatalmat gyengted.. A kvetkezmny: agyonlvs.
(Hbor idejn agyonlvik a munka-megtagadkat.)
1834-ben, amikor visszakaptuk a Haza fogalmt, a fntebbiekhez
mg ngy alpontot is fztek hazarulsrl: 1a, 1b, 1c. E pontok szerint
minden, a Szovjetuni katonai terejt csorbt tevkenysg agyonlve-
tssel bntetend (1b), s csak enyht krlmnyek esetn, kizrlag pol-
gri szemlyek szmra (1a) jr tzvi brtn.
Tgan rtelmezve; amikor azokra a katoninkra, akik megadtk ma-
gukat s fogsgba estek (a katonai ter csorbtsa!), csupn tz vet

[64]
nyomtak r, ez a trvnyellenessgig humnus volt. A sztlini BK szerint
valamennyit agyon kellett volna lni, sorban, ahogy hazajttek.
(Vagy itt egy msik pldja a tg rtelmezsnek: Jl emlkszem, hogy
1946 nyarn a Butirkiban tallkoztam egy lengyellel, aki Lembergben sz-
letett, amikor az mg Ausztria-Magyarorszghoz tartozott. A msodik vi-
lghborig szlvrosban, Lengyelorszgban lt, azutn Ausztriba
kltztt, ott szolglt s ott is tartztattk le a mieink. Tz vet kapott az
ukrajnai BK 54:1 alapjn hazjnak, Ukrajnnak elrulsrt, merthogy
Lemberg akkor mr ukrn vross: Lvovv lett. S a szerencstlen nem tud-
ta igazolni a kihallgatson, hagy nem Ukrajna elrulsa vgett kltztt
Bcsbe. gy kutyult el szegny rulv.)
Az rulst bntet pontnak jelentkeny kiszlestshez vezetett an-
nak kombinlsa a BK 19., szndkrl szl cikkelyvel. Ez gy rtend:
nem trtnt ugyan ruls, a nyomoz vlemnye szerint fennllt az ruls
szndka s ez ppen elegend volt arra, hagy a tnyleges rulsrt jr
teljs szabadsgvesztst rjk ki. Igaz, hogy a 19. cikkely nem a szndkot,
hanem az elkszletet ldzi, de dialektikus rtelmezssel a szndkot
elkszletnek is fel lehet fogni. Az elkszlet pedig ppgy (azaz pp-
oly slyosan) torland meg, mint maga a bntett (BK). Klnben is: mi
nem tesznk klnbsget a szndkolt s az elkvetett bntett kztt, p-
pen ebben nyilvnul meg a szovjet trvnyhozs flnye a burzsoval
szemben!
31

A msodik pont a fegyveres felkelst trgyalja, a hatalom megraga-
dst s bitorlst kzpontilag vagy helyi viszonylatban, klnskppen a
Kztrsasgok Szvetsge valamely rsznek erszakos elszaktsa clj-
bl. Az ilyesmirt kiszabhat bntetsek egszen az agyonlvetsig ter-
jednek (mint az SSZES tbbi pontban is.)
Tgabb rtelmezs szerint (br a cikkelybe nincs belerva, de gy su-
gallja ezt a forradalmi jogrzk): ide tartozik minden ksrlet, amely meg-
valstani prblja valamelyik kztrsasg kilpsi jogt az Unibl. Mert
j: erszakos de kivel szemben? Errl nem szl a trvny. Mg ha a
kztrsasg lakossga sszessgben akarna is elszakadni, de Moszkv-
ban ezt elleneznk, mris erszakos lenne az elszakadsi ksrlet. Vagy is az
sszes szt, lett, litvn, ukrn s turkesztni nacionalistk knnyen meg-
kaptk e pont alapjn a maguk tz vagy huszont vt.

31
A brtnktl a nevelintzetekig a Kriminlpolitikai Intzet vknyve Visinszkij
szerk., a Szovjet Trvnyhozs kiad, Moszkva, 1934.

[65]
A harmadik pont: A Szovjetunival hadi llapotban lv brmely
idegen llamnak brmely formban nyjtott segtsg.
Ez a pont lehetsget nyjtott brmely llampolgr eltlsre, aki
csak a megszlls alatt volt; ha csak egy patkt vert is fal egy nmet ka-
tonai szemlynek vagy egy csom retket adott el neki, vagy azzal emelte
egy megszll harci szellemt, hogy tncolt, vagy hlt vele. Nem tltek el
mindenkit e pont alapjn (olyan sokan voltak ugyanis megszlls alatt), de
mindenkit el lehetett volna tlni.
A negyedik pont a nemzetkzi burzsozinak nyjtott (kiagyalt) se-
gtsgrl szlt.
Krdezhetn valaki: ht ez meg ugyan kire vonatkoztathat? De tg
rtelmezssel, a forradalmi tudat segtsgvel knnyszerrel talltak egy
csoportot: az sszes emigrnsok, akik 1920 eltt hagytk el az orszgot,
azaz j nhny vvel magnak a BK-nak megrsa eltt, s akikre csapata-
ink negyed vszzad mlva (1944-45-ben) bukkantak r Eurpban, tz
vet kaptak az 58:4. alapjn, vagy agyonlttk ket. Mert mit is csinlhat-
tak volna egyebet ott klfldn, minthogy a vilg burzsozijt segtettk?
(A Zenetrsasg pldjbl lttuk mr, hogy lehetett azt a Szovjetuni ha-
train bell is segteni.) S nem a burzsozit segtettk-e a szocilforra-
dalmrok s valamennyi mensevik? (Hiszen ppen szmukra talltk ki ezt
a pontot!); s ksbb az llami Tervhivatalban s a Npgazdasg Legfels
Tancsban alkalmazott mrnkk?
Az tdik pont: idegen llam felbtortsa, hogy hadat zenjen a
Szovjetuninak.
Itt egy alkalom kihasznlatlanul maradt: ki lehetett volna terjeszteni
ezt a pontot Sztlinra valamint diplomata s katonai tancsadira 1940-41-
ben. Hisz ppen az vaksguk s rltsgk vitt bennnket odig! Kik,
ha nem k dntttk Oroszorszgot szgyenletes, soha nem ltott veres-
gekbe, amelyekhez a cri Oroszorszg 1904-es s 1915-s veresgei sem
hasonlthatk? Veresgekbe, amelyekhez foghatkat a XIII. szzad ta
nem tapasztalt Oroszorszg.
A hatodik pont: kmkeds.
Ezt olyan tgan rtelmeztk, hogy ha mindenkit szmba vesznk,
akit ezrt tltek el, akkor arra a kvetkeztetsre juthatnnk, hogy npnk
a sztlini korszakban nem fldmvelsbl, nem ipartl, nem is ms
egybbl tartotta fenn lett, hanem kizrlag a klfldi tjkoztat iro-

[66]
dktl kmkedsrt kapott pnzn lt. Valami borzasztan knyelmes fo-
galom volt ez a kmkeds; olyan egyszer, hogy jl megrtette mind a
kpzetlen vdlott, mind a tanult jogsz s jsgr, mind az egsz kzv-
lemny.
32

A tg tolmcsols abban is megnyilvnult, hogy nem egyszeren
kmkeds cmn hoztak tletet, hanem PS. azaz kmgyanssg (vagy NS,
azaz Be nem bizonytott kmkeds s ezrt teljes szigorral!) st SzVPS,
azaz kmkeds gyanjhoz vezet (!) kapcsolatok cmn is.
Teht pldul ha a felesged ismersnek ismerse ugyanazzal a
varrnvel (termszetesen az NKVD megbzottjval) varratott ruht ma-
gnak, aki egy klfldi diplomata felesgnek is dolgozott.
S e pontok: az 58:6., a PS s az SzVPS pestisesek voltak, szigor
rizetet, lankadatlan felgyeletet ignyeltek (hiszen a Kmszolglat csp-
jai elrhetik vdencket a lgerben is), s tilalmaztk a menetben val szl-
ltst. ltalban minden bet-paragrafus, azaz igazban nem is paragra-
fus, hanem nagybetk ijeszt kombincija (tallkozunk mg ilyenekkel
ebben a fejezetben) a rejtlyessg blyegt viselte magn, s sohasem volt
vilgos, hogy csak az 58-as cikkely fattyhajtsa-e, vagy attl fggetlen s
valami nagyon veszlyes. A betparagrafusok alapjn elzrtakkal sok l-
gerban mg szigorbban bntak, mint az 58-asokkal.
A hetedik pont: rongls az iparban, a kzlekedsben, a kereskede-
lemben, a pnzforgalomban s a szvetkezetekben.
A 30-as vekben ersen divatba jtt ez a pont s tmeges letartztat-
sokhoz vezetett az egyszer s kzrthet krtevs nevezet alatt. Val-
ban, a hetedik pontban felsoroltak naponta szemmel lthat s nyilvnval
ronglsnak voltak kitve akkor pedig kell lenni bnsknek is, nem?
vszzadokon t ptett, alkotott ez a np s mindig becsletesen, mg az
uraknak is. A Rurikok ta nem hallottuk mg csak hrt sem a krtevs-
nek. S me most, midn a tulajdon els zben kerlt a np kezbe, a np
legjobb fiai szzezerszm kezdtek megmagyarzhatatlan buzgalommal r-

32
S lm a spion-mnia nemcsak Sztlin betegagy kjelgse volt. Egyszerre csak jl jtt
mindenkinek, aki bejutott a kivtelezettek kz. Termszetes igazolsa lett a mr gyis
tlteng ltalnos titkoldzsnak, informcitilalomnak, zrt ajtknak, belpsi enge-
dly rendszernek, elkertett villknak s titkos rujuttatsoknak. A spion-mnia pncl
vezetn nem tudott thatolni a np, s nem lthatta sajt szemvel, hogy jtszanak egy-
ms kezre a brokratk hogy lopjk a napot, mekkora bakot lnek, mit esznek s ho-
gyan szrakoznak.

[67]
tani. (A pont nem emlti a mezgazdasgban val krtevst, de minthogy
anlkl lehetetlen volt rtelmes magyarzatt adni, mirt gazosodnak el a
fldek, cskken a termshozam, trnek ssze a gpek a dialektikus rzk
azt is bevezette.)
A nyolcadik pont: terror (nem az a terror, amelyet a szovjet Bntet-
trvnyknyv volt hivatva megalapozni s legalizlni
33
hanem az alulrl
gyakorolt terror.)
A terror fogalmt igen-igen tgan rtelmeztk. Nem az szmtott ter-
rornak, ha valaki bombt rakott a kormnyz hintja al, hanem pl. ha va-
laki felpofozta szemlyes ellensgt, aki trtnetesen prttag, komszomol-
tag vagy milicista volt, az mr kimertette a terror fogalmt. Ht mg az
aktivista meglse! Ezt sohasem lehetett egy sorba lltani ms kznsges
haland meggyilkolsval (mint ahogy klnben mg Hammurbi tr-
vnyknyve szerint idszmtsunk eltt 18 vszzaddal lehetett). Ha a
frj meglte a felesge szeretjt, s ez trtnetesen prtonkvli volt, a frj
szerencssnek mondhatta magt, mert mint kznsges bns a 136-os
cikkelyt kapta, nem tasztottk ki a trsadalombl, s nem is kellett felttle-
nl fegyveresen ksrni. De ha a meggyilkolt ppen prttag volt, a frj az
58:8-at kapta mint a np ellensge.
Mg fontosabb jelentsbvlsen ment t a terror-fogalom, ha a 8.
pontot sszekapcsoltk ama 19. paragrafussal, mely a szndkra is kiter-
jesztett elkszletrl szlt. Nemcsak a srzben az aktivisthoz intzett
kzvetlen fenyegets: No megllj!, hanem a felpaprikzott piaci kofa ki-
szlsa is: , hogy a fene essen belje! TN-nek, azaz terrorista szn-
dknak minslt, s a trvny teljes szigornak alkalmazst vonta maga
utn.
34

A kilencedik pont: rombols s krtevs... robbantssal vagy gyjto-
gatssal (persze kizrlag ellenforradalmi szndkkal), amit rviden di-
verzinak neveztek.
A tgts abban llt, hogy az ellenforradalmi clt minden tovbbi
nlkl feltteleztk (a nyomoz tudta ugyanis a legjobban, mi ment vgbe
a bns tudatban!), s minden emberi botls, tveds, balsiker a munk-
ban, a termelsben megbocsthatatlan volt s diverzinak minslt.

33
Lenin, 5. kiad. 45. k. 190. l.
34
Ez taln tlzsnak, viccnek hangzik, de nem mi talltuk ki ezt a viccet; egytt ltnk
erekkel az emberekkel.

[68]
De az 53. cikkely egy pontjt sem rtelmeztk oly tgan a forradalmi
tudat oly izzsval, mint a Tizediket. Ez gy hangzott: Propaganda vagy
agitci, mely felhvst tartalmaz a Szovjethatalom megdntsre, alak-
nzsra vagy gyengtsre... hasonlkppen ilyen tartalm irodalom ter-
jesztse, termelse vagy rejtegetse. S ez a pont csak a bntets als hat-
rt szabta meg BKE idejre (nem lehet kisebb! nem lehet tlsgosan eny-
he!), a fels hatrt pedig NEM KORLTOZTA!
Ekkora volt egy Nagyhatalom flelme alattvalja SZAVTL?
me, ennek a hrhedt pontnak nhny hrhedt kiterjesztse: Felh-
vst tartalmaz agitcinak lehetett minsteni bartok (st hzastrsak)
ngyszemkzti beszlgetst magnlevelet; szemlyes tancs is lehetett
felhvs. (Onnan tudjk; hogy lehetett, mert GY IS SZOKOTT LENNI.)
A hatalom alaknzsa s gyengtse volt minden gondolat, amely nem
esett egybe az aznapi jsg gondolataival, vagy nem rt fl azoknak hev-
ig. Mert minden, ami nem erst, gyengt! Mert minden, ami nem egyezik
tkletesen, alaknz!
s az, aki ma nem nekel velnk,
az
ellennk
van! (Majakovszkij)
irodalom termelsnek minslt minden egy pldnyban ksz-
tett levl, feljegyzs, magnnapl vezetse is.
Ilyen jl sikerlt jelentsbvtssel milyen elgondolt, kimondott vagy
leirt ESZMT ne cspett volna nyakon a Tizedik Pont?
A tizenegyedik pont klnleges termszet volt annyiban, hogy nem
tartalmazott semmi jat, csupn slyosbt fggelkl szolglt az elz
pontok brmelyikhez az esetben, ha a tettre szervezetten kszltek fel,
vagy ha a tettesek valamilyen szervezethez tartoztak.
A valsgban ezt a pontot is gy kitgtottk, hogy szervezetre nem
is volt szksg. A magam brn tapasztaltam e pontnak kifinomult alkal-
mazst. Ketten voltunk, akik titokban kicserltk gondolatainkat - va-
gyis egy szervezet embrija vagyis szervezet!
A tizenkettedik eset elssorban az llampolgrok lelkiismeretre hi-
vatkozott: ez a pont a feljelents elmulasztsrl szlt az elzkben felso-
rolt cselekmnyekkel kapcsolatban. S a slyosabb vtsgek jelentsnek

[69]
elmulasztst FELS HATRRAL NEM KORLTOZOTT
BNTETSSEL lehetett sjtani!
Ez a pont mr nmagban is olyan vgtelenl tg volt, hogy nem is
lehetett tovbb tgtani. TUDOTT rla, de NEM JELENTETTE ez annyi,
mint ha maga tette volna!
A tizenharmadik pont ltszlag rgen elavult: szolglat a cri
ohranban (titkosrendrsgnl).
35
(Hasonl termszet szolglat ksbb,
ppen ellenkezleg, honfi-ernynek szmtott.)
A tizennegyedik pont ktsgtelen ktelezettsgek tudatos nem-
teljestst, vagy azok szndkosan hanyag vgrehajtst sjtotta,
termszetesen agyonlvetssel, mint maximlis bntetssel. Ezt neveztk
rviden szabotzsnak vagy gazdasgi ellenforradalmisgnak.
S a szndkosat a szndktalantl csak a nyomoz vlaszthatta el,
aki ebben sajt forradalmi jogrzkre tmaszkodott. Ezt a pontot alkal-
maztk a parasztokra, akik nem teljestettk a beszolgltatst, a kolhoz-
tagokra, akik nem teljestettk az elrt szm munkanapot, a lgerbeliek-
re, akik nem teljestettk a normt. S kpzettrstssal a hbor utn ezt a
pontot kezdtk alkalmazni a kznsges bntnyesekre is, akik megszk-
tek a lgerbl, azaz tgabb rtelemben nem az des szabadsg utni
vgy megnyilvnulst lttk a bnz szksben, hanem a lger-
rendszer alaknzst.
Ez volt az utols toll az 58-as cikkely legyezjben, ebben az egsz
emberi ltet betakar legyez-risban.
Bevgezve a NAGY CIKKELY ttekintst, a tovbbiakban nem fo-
gunk annyira csodlkozni. Ahol trvny van, ott bntnyek is vannak.

Az 58. cikkely damaszkuszi aclja, amelyet rgtn kovcsolsa utn,
1927-ben kiprbltak, s amely bven frdtt az elkvetkez vtizedek
minden hullmban, szles lendlettel suhogott a Trvny kezben, ami-
kor az a Npre tmadt 1937-38-ban.

35
Van llektani alapja annak a gyannak, hogy J. Sztlint el lehetett volna tlni az 58.
cikkelynek e pontja alapjn is. Az effajta szolglatra vonatkoz dokumentumok zmben
nem ltk tl 1917 februrjt, s nem is vltak kzismertt. V. F. Dzsunkovszkij, a Rendri
gyosztly volt igazgatja Kolimn halt meg) azt lltotta, hogy a rendrsgi archvu-
mok siets felgetse a Februri Forradalom els napjaiban bizonyos abban rdekelt for-
radalmrok kzs kezdemnyezsre trtnt.

[70]
Szgezzk le mindjrt, hogy az 1937-es operci a legkevsb sem
volt rgtnzs, hanem be volt tervezve: az v els felben az Uni szmos
brtnben vgeztek tataroz-talakt munklatokat, a cellkbl kivittk
az gyakat, s srn teleraktk ket egyszer s emeletes priccsekkel.
36

reg brtnviseltek gy emlkeznek, hogy mr az els letartztatsi hul-
lm nagy tmegeket rintett, s hogy szinte egyetlen augusztusi jszakn
sprt vgig az egsz orszgon (de ismerve termszetnk nehzkessgt,
n nem nagyon hiszek ebben). Hanem aztn sszel, mikor a Nagy Oktber
huszadik vforduljra naivul ltalnos amnesztit vrt mindenki, Sztlin,
a trfamester az eddig ki nem prblt 15 s 20 ves adagokkal gazdagtot-
ta a Bntetknyvet.
37

Szksgtelennek tartom, hogy e helyen jra felsoroljam a 37-es vrl
mindazt; amirl mr bven rtak s amit mg annyit fognak ismtelni: hogy
a Prt, a szovjet kormnyzat; a hadvezets, st a GPU-NKVD elitjre mr-
tek akkor rettenetes csapst.
38
Alig maradt valahol is a helyn a terleti
prtbizottsg els titkra vagy a terleti vgrehajt bizottsg elnke
Sztlin olyanokat vlogatott magnak, akik jobban nyre voltak.
Olga Csavcsavadze elmondja, hogy ment ez vgbe Tbilisziben. 38-
ban letartztattk a vrosi VB elnkt, elnkhelyettest, mind a tizenegy
osztlyvezett, ezek asszisztenseit, minden fknyvelt, minden gazdas-
gi vezett. jakat neveztek ki. Kt hnap telt el, s m jra lefogtk az eln-
kt, a helyettest, mind a tizenegy osztlyvezett, minden fknyvelt,
minden gazdasgi vezett. Csak az egyszer knyvelk, a gprnak, a
takartnk s az altisztek maradtak szabadlbon.
Az egyszer prttagok letartztatsnak nyilvn volt valami titkos
indt oka, amirl sem a jegyzknyvek, sem a bri tletek nem szlnak:
tlnyom rszben azokat tartztattk le, akik mr 1924 eltt prttagok vol-
tak. Klns cltudatossggal vittk vgbe ezt Leningrdban, mivel ppen
az ottaniak rtk al valamennyien az j Ellenzk programjt. (Deht hogy
is ne rtk volna al? Hogy lehettek volna bizalmatlanok sajt leningrdi
prtszervezetkkel szemben?)

36
Mint ahogy a leningrdi Nagy Hz sem vletlenl lett kszen 1934-ben, mintegy ppen
jkor Kirov meggyilkolsa idejre.
37
A 25 vi elzrst a 30. vfordulra, 1947-ben jelentettk be.
38
Ma, amikor tani vagyunk a knai kultrforradalomnak (ugyancsak 17 vvel a gyzel-
mes befejezs utn), nagy valsznsggel trtnelmi trvnyszersget gyanthatunk
ebben. Mg maga Sztlin is csupn vak s kvlll vgrehat ernek kezd ltszani elt-
tnk.

[71]
Tessk, itt egy kp azokbl az idkbl, hogy is szokott vgbemenni
ez az egsz. Valahol a Moszkvai Terlet egy jrsban prtgyls folyik.
Az j jrsi prttitkr elnkl, aki a nemrg letartztatott helyre lpett, A
gyls vgn a Sztlin elvtrs irnti odaad szeretet kifejezsre kerl sor.
Magtl rtetdik, mindenki felll (ahogy a gyls folyamn is mind fel-
ugrltak, valahnyszor kimondtk az nevt.) A kis teremben viharos
taps csattog, amely ljenzsbe csap t. Mr hrom perce, ngy perce, t
perce egyre viharosak s egyre ljenzsbe csapnak t. De mr fjni kezd a
tenyerk. De az ltesebbek mr lihegnek. De mr azok is trhetetlenl bu-
tnak ltjk ezt, akik szintn istentik Sztlint. Csakhogy kimeri elszr
abbahagyni? Megtehetn a jrsi titkr, aki ott ll az emelvnyen, s ppen
az imnt mondta el az emltett szeretet-nyilatkozatot. De j ember, egy
letartztatott helybe jtt, maga is fl! Hiszen itt a teremben
enkvdsek is llnak, tapsolnak s kzben figyelik, ki hagyja abba els-
nek,... S a kis teremben, melyrl a kutya sem tud, melyrl a vezr maga
sem tud, mr hat perce folyik a taps! Ht perce! Nyolc perce!... Vgk van!
El vannak veszve! Mr nem tudjk abbahagyni, mg a szvk fel nem
mondja a szolglatot s ssze nem esnek! A terem mlyn, ott az
embersrben mg csak lehet bliccelni, ritkbban csapni, nem olyan er-
sen, nem oly fktelenl de az elnksgben, mindenki szeme lttra?! A
helyi paprgyr igazgatja, fggetlen, ers frfi, ott ll elnksgben, s br
tltja a helyzet egsz hamissgt, kiltstalansgt, is tapsol! Kilenc
perce! Tz perce! Bnatosan nz a jrsi titkrra, de az nem meri abba-
hagyni. rlet! Frtelem! Halvny remnnyel pillantgatva egymsra, de
elragadtatst erltetve arcukra, addig fognak tapsolni a jrs vezeti, mg
ssze nem esnek s mg hordgyon nem viszik ki ket. m a tbbiek akkor
sem fognak engedni... A tizenegyedik percben a paprgyr igazgatja tr-
gyilagos kifejezst lt az arcra, s szkre ereszkedik az elnki asztalnl. S
me, lssatok csodt? Hova lett az ltalnos fkezhetetlen, lerhatatlan lel-
keseds? Egyszerre, egy csapsra abbahagyja mindenki s lel. Meg van-
nak mentve! A mkusnak sikerlt kiugrani az rdgkerkbl.
De lm, ppen gy ismerszik meg, ki az nll ember. ppen gy fog-
hat ki a tmegbl. S a paprgyr igazgatjt mg aznap jjel letartztat-
jk. Knnyedn rvernek tz vet, egszen ms megokolssal.

[72]
De a 206-os (a nyomozati jegyzknyv) alrsa utn a vizsglbr
megjegyzi: S ne legyen soha az els, aki abbahagyja a tapsot! (Ht hogy
legyen? Akkor ht hogy hagyjuk abba?...)
39

me, gy nz ki a darwini kivlaszts. Ostobasggal frasztani hall-
ra.
Manapsg azonban j mtosz van szletben. Minden nyomtatott
beszmol, minden publiklt visszaemlkezs az 1937-es vre, kivtel nl-
kl a vezet kommunistk tragdijval van tele. S lm, mr szinte meg is
gyztek bennnket, s akarjuk vagy nem, beletrdnk abba, hogy az 1937-
38-as bebrtnzsek kifejezetten a kommunista-fejesek ellen irnyultak,
msokat nem is rintettek. Pedig a prt- s llamigazgatsban szerepet vi-
vk legfeljebb tz szzalkt ha kiteszik azoknak a milliknak, akiket ak-
kor letartztattak. A leningrdi brtnk eltt lelmiszercsomagokkal sor-
ban ll nk is tlnyom tbbsgben egyszer asszonyok; amolyan tej-
rus-flk voltak.
E hatalmas hullm ltal elragadott s flholtan a Szigetcsoportra kive-
tett embertmeg sszettele oly tarka, oly furcsa, hogy ugyancsak trheti a
fejt az, aki valami trvnyszersget akar kihmozni az egszbl. (A kor-
trsak pedig mg annyira sem rtettk.)
A valsgban csak egy trvny szablyozta a letartztatsokat azok-
ban az vekben: irnyszm-kitzs, kontingens-kivets, norma kirovs.
Minden vros, jrs, minden katonai rszleg megkapta a maga normjt s
ezt hatridre kellett teljestenik. A tbbi aztn az operatv szemlyzet
gyessgre volt bzva.
Alekszandr Kalganov, volt csekista emlti, hogy egyszer tvirat rke-
zett Taskentba: Kldjetek ktszzat! De csak nemrg rendeztek tfs-
lst, egyszeren nincs kit sszeszedni. Igaz, a jrsokbl sszehordtak
vagy flszzat. Hopp! Megvan! A rendrsg rizetben lv kznsges
bntnyeseket t kell minsteni 58-asokk! A szt tett kvette. Csakhogy
a kontrollszm mg mindig nincs ki! A rendrsg jelenti: mit csinljunk?.
A vros egyik tern poftlanul tbort vertek a cignyok. Hopp! Megvan!
Gyrbe fogtk ket, s 17 s 60 kztt minden frfit beboronltak mint 58-
ast. S teljestettk a tervet!

39
N. G. elbeszlse nyomn.

[73]
De trtnhetett gy is: Zabolovszkij rendrparancsnok mesli, hogy
Osztia csekistira kivetettk: ljenek agyon tszzat a Kztrsasg terle-
tn! A cseka radst krt, mire mg 230-at engedlyeztek.
Ezeket a csak hanyagul rejtjelezett tviratokat a rendes postval kz-
vettettk. Egy tvrsz-kisasszony Temrjukban szent egygysggel kz-
vettette az NKVD elosztjra: kldjenek holnap Krasznodrba 240 lda
szappant. Msnap megtudta, hogy tmegesen tartztattk le s irnytjk el
a npet, s rjtt az sszefggsre. Elmondta egy bartnjnek is, mifle
tvirat volt az. t is azonmd letartztattk.
(Vajon puszta vletlen volt, hogy az embert egy lda szappannak
rejtjeleztk? Vagy a szappanfzsben val jrtassgukra mutat ez?)
Persze azrt ki lehet tlni bizonyos rsz-trvnyszersgeket. Letar-
tztatjk:
klfldn mkd sajt kmeinket (akik tbbnyire a legodaadbb
komintern gynkk s csekistk voltak, sok esetben vonz szpsg nk.
Hazahvjk, a hatron letartztatjk, majd szembestik ket volt komintern
fnkkkel, pldul Mirov-Koronval. Ez mr beismerte, hogy valamelyik
klfldi tjkoztat irodnak dolgozott, teht termszetesen alrendeltjei
is, automatikusan s annl veszedelmesebbek, minl becsletesebbek);
a KVZsD-seket; a kelet-knai vasutak alkalmazottjait, akik vala-
mennyien, asszonyostul, gyerekestl, nagymamstul a japnok kmjeinek
bizonyultak. De el kell ismerni, hogy ezeket mr pr vvel korbban is
kezdtk sszefogdosni;
a koreaiakat Tvol-Keleten (Kazahsztnba teleptik ket); ez a faji
letartztatsok els prbja;
a leningrdi szteket (mindet sszeszedik, pusztn csaldnevk
alapjn, mint fehr-szt kmeket);
az sszes lett lvszeket s lett csekistkat, bizony a letteket, a
forradalom bbit, akik nemrg a cseka bszkesge, gerince voltak! De
mg azokat a kommunistkat is, akiket 1921-ben kivltottak a burzso
Lettorszgbl s megmentettek a szrnysges kt-hrom vi elzrstl ha-
zjukban (Bezrjk a leningrdi Herzen-intzet lett osztlyt, a lett kultr-
hzat, az szt klubot, a lett technikumot, betiltjk a lett s szt jsgot).
Az ltalnos megbolydulsban befejezik a Nagy Paszinsz kirakst
is, beseprik a mg szabadlbon lvket. Mr nincs oka titkoldzsra, ideje
mr abbahagyni ezt a jtkot! Egyenesen kiteleptsi osztagokra (pl. Ufa,

[74]
Szaratov fel) rakjk a most sszeszedett szocialistkat, tmegesen tlik el
s csordkban hajtjk ket a Szigetcsoport vghdjaira.
Sehol sincs kln kiemelve, hogy annyi rtelmisgit kell elfogni,
amennyit csak lehet, de erre most is gondosan gyelnek, akr az eddigi
hullmokkal kapcsolatban. Egy dikfeljelents (ez az sszetett sz mg
nem hangzik furcsnak), miszerint az fiskolai tanruk egyre tbbet id-
zi Lenint s Marxot, Sztlint azonban nem idzi, elegend ahhoz, hogy a
kvetkez rra mr ne jjjn az a tanr. s ha egyltaln nem idz?
Leltetik a leningrdi Kelet-kutatkat, a kzpkorakbl s a fiatal gener-
cibl mindenkit. Letartztatjk az szak-kutat intzet egsz szemlyze-
tt (a spiclik kivtelvel). Nem hanyagoljk el az iskolai oktatkat sem.
Szverdlovszkban egy gyet koholnak, melybe 30 kzpiskolai tanr van
belekeverve, lkn tanulmnyi felgyeljkkel Perellel; az egyik szrny
vd szerint azrt lltottak iskolai karcsonyft, hogy felgyjtsk az isko-
lkat.
40
A mrnkk, mr szovjet-nevels, nem burzso mrnkk, hom-
lokra egy inga szablyossgval sjt le a bunk. Mikov Nyikolaj
Merkurjevics talajmrnknek valami fldrteg-csuszamls miatt nem sike-
rlt kt szembefut akna egymsba vezetse. 58:7.: hsz v! Hat geol-
gusnak (a Kotovics csoport) a fld mhben Lv nkszlet szndkos el-
titkolsa miatt (! azaz mert nem fedeztk fel!) a nmetek bevonulsra
szmtva (gy a feljelents) ugyancsak tz-tz v az 58:7 alapjn.
A fhullmok nyomban mg egy spec.-hullm: felesgek s CsSz-
ek (csaldtagok)! Prtkorifeusok asszonyai, de helyenknt pl. Leningrd-
ban mindazok, akik tz vet kaptak levlvlts joga nlkl, azaz akik
mr nem voltak az lk sorban. A CsSz-ek a kialakult szoks szerint
mind 8 vet kaptak. (Mindenesetre enyhbb, mint a kulklistra tettek
bntetse, gyermekeik pedig az otthon fldjn maradtak.)
ldozat-hegyek! ldozat-halmok! Az NKVD frontlis tmadsa a
vros ellen! Sz. P. Matvejevnak egyetlen hbor folyamn, de klnbz
gyek miatt tartztattk le frjt s hrom fivrt (a ngybl hrom so-
hasem trt vissza!)

40
tt agyonknoztak a kihallgatson, ezek mg a trgyals eltt meghaltak. Huszonn-
gyen a lgerban haltak meg. A harmincadik: Ivan Arisztaulovics Punyics visszatrt, t
rehabilitltk. (Ha is meghalt volna, most mind a harminc emlts nlkl maradt volna,
mint ahogy millik sorsrl nem rtesltnk.) A szmos tan akiket gykben meg-
idztek, ma is Szverdlovszkban lakik, s jl megy a dolga: nomenklatrai hivatalnokok,
szolglati veik szerint kapjk a nyugdjat. Darwini kivlaszts.

[75]
Egy elektrotechnikust azrt tltek el 20 vre az 58:7 alapjn, mert a
rbzott szakaszon elszakadt a magasfeszltsg vezetke.
Egy Nozikov nev permi munkst azzal vdoltak, hogy a Kma
hdjt kszlt felrobbantani.
Juzsakovot (ugyancsak Permben) nappal tartztattk le, a felesg-
rt jjel jttek. Egy nvjegyzket tettek elje s felszltottk, hogy rja al:
azok a szemlyek nluk szoktak sszejnni mensevik-eszer gylsekre
(persze sz sem volt ilyesmirl). Az alrs fejben meggrtk, hogy visz-
szaengedik otthonmaradt hrom gyermekhez. Az asszony alrta s ezzel
mindnek a vesztt okozta, de persze t magt is benn tartattk.
Nagyezsda Jugyenyics a csaldneve miatt kerlt brtnbe. Igaz, ki-
lenc hnap mlva kiengedtk, miutn megllaptottk, hogy nem rokona
a fehr tbornoknak (az persze csak bagatell, hogy az anyja kzben bele-
halt az izgalmakba).
A Sztraja Russza moziban a Lenin Oktbere c. filmet vettettk,
s valaki felfigyelt erre a mondatra: Palcsinszkij biztosan tudja ezt! az a
Palcsinszkij, aki a Tli Palott vdte. No nzd csak, nlunk dolgozik egy
Palcsinszkaja nev poln. Nosza el kell fogni! s el is fogtk. Kiderlt,
hogy valban az; frje kivgzse utn ezen az eldugott helyen hzta meg
magt.
A Borusko fivrek (Pval, Ivn s Sztyepn) 1930-ban jttek Len-
gyelorszgbl, mg mint KISFIK a rokonaikhoz. Most mint felntt fiatal-
emberk kapnak tz vet PS (kmgyans) minsts alapjn.
Krasznodrban egy villamos-vezetn ks jjel gyalogosan tartott
hazafel a remzbl, s a kltelken szerencstlensgre egy elakadt teherau-
t mellett haladt el. Az aut krl emberek foglalatoskodtak. Mint kide-
rlt, hullkkal megrakva a ponyva all kezek s lbak meredeztek. A n
nevt felrtk s msnap letartztattk. A nyomoz megkrdezte tle, mit
ltott? becsletesen bevallotta (darwini kivlaszts). Szovjetellenes agi-
tci: tz v.
Egy vzvezetk szerel mindig elzrta szobjban a vezetkes r-
dit, valahnyszor a Sztlinhoz szl levelek vgtelen sort kezdtk beol-
vasni.
41
Szomszdja feljelentette (, hol van most ez a szomszd), nyolc
vet kapott mint SzOE (trsadalmilag veszlyes elem).

41
Ki emlkszik ezekre? rkon t, nap mint nap, butt egyhangsggal! Levitn, a be-
mond biztosan emlkszik rjuk: drg hangon, mly rzssel szokta beolvasni ket.

[76]
Egy flig analfabta klyhs szabadidejben az alrst szokta
gyakorolni ez emelte az nbecslst. Tiszta paprja nem volt, gy ht j-
sgpaprra irogatta nevt. Egy ilyen jsgjt, melyen ATYNK s
TANTNK brzata tele volt firklva, a kzs klozet tartlyban leplez-
tk le a szomszdok. ASzA (anti-szovjet-agitci), tz v.
Sztlin s a krnyezetben lvk szerettk kpmsaikat, kipitykztk
velk az jsgokat, millis pldnyszmban szaportottk ket. A legyek
azonban kevesebb becsben tartottk szentsgeiket, meg aztn kr is lett
volna ki nem hasznlni az jsgpaprt de hny szerencstlen jutott emi-
att brtnbe!
A letartztatsok gy terjedtek utcrl-utcra, hzrl-hzra, mint a
ragly. Ahogy az emberek, anlkl hogy tudnnak rla, kzszortssal, le-
heletkkel, trgyak tadsval viszik t egymsra a raglyos fertzst,
ugyangy kzszortssal, leheletkkel, utcn val tallkozssal adtk t
egymsnak az elkerlhetetlen letartztats fertzst. Mert ha te holnap
beismerni knyszerlsz, hogy fldalatti ligt szerveztl a vros vzhlza-
tnak megmrgezsre, n pedig ma kezet szortottam veled az utcn ez
azt jelenti, hogy n is el vagyok veszve.
Ht vvel korbban a vros szemelttra vertk szt a falut, s a vros
termszetesnek vette ezt. Most a falu nzhette volna vgig vros sztver-
st de tlsgosan stt volt ahhoz, hogy felfogja, mi megy vgbe, meg
aztn agyon volt nyomortva maga is.
Szaunin fldmr (!) tizent vet kapott... mert a jrsban marha-
vsz trt ki s rossz volt a terms(!). A jrsi vezetsget mr kiirtottk
ugyanezek miatt.)
A jrsi prttitkr kiszllt a fldekre, hogy megsrgesse a szntst.
Egy vn muzsik megkrdezte tle, tudja-e, hogy a kolhoztagok ht ve nem
kaptak egy szem magot sem munkaegysg fejben, csak szalmt s azt is
keveset. Ezrt a krdsrt tz vet kapott az reg ASzA cmn)
Egszen ms volt a sorsa egy hatgyermekes parasztnak. E hat hes
szj kedvrt nem kmlte magt, dolgozott a kolhoznak, egyre bzott ab-
ban, hogy majd csak sikerl kiverekedni valamit. S csakugyan meg is jtt
egy rendjel. Gyls keretben nyjtottk t, beszdeket mondtak. Vla-
szban a muzsik elrzkenylve mondta: Ej, ha e helyett a rendjel helyett
egy pudocska lisztet kaphatnk! Nem lehetne? Fergeteges rhgs trt ki
a gylsteremben, s az j rdemrendes, kinek hat hes szjat kellett be-
tmni, lgerben kttt ki.

[77]
Tisztzzuk-e mg egyszer sszefoglalskppen, hogy bntelenek vol-
tak, akiket lecsuktak? Csakhogy elmulasztottuk megemlteni, hogy mr a
proletrforradalom eltrlte magt a bn fogalmt is, a 30-as vek elejn
pedig egyenesen jobboldali opportunizmusnak nyilvntottk!
42
Ilyen-
formn hi erlkds olyan elmaradott fogalmakon spekullni, mint
bn s bntelensg.
Az 1939. vi hazabocstsok egyedlll s valszntlen esetet kp-
viselnek a Szervezetek trtnetben, annak stt foltjai. Ez az ellenhullm
klnben nem volt valami nagy, csupn egy-kt szzalk azokbl, akiket
nemrg fogtak el, mg el sem tltek, el sem irnytottak valahov messze,
s mg nem rtek r meghalni sem. Nem volt nagy ez az ellenhullm, de
annl okosabban kihasznltk. egy kopejkt visszaadtak a rubelbl; azrt
volt erre szksg, hogy mindent rkenhessenek arra az undok Jezsovra s
ugyanakkor erstsk a plyja kezdetn ll Berijt, s persze hogy mg
nagyobb dicsfnnyel vezzk a Vezrt. Aztn ezzel a kopejkval gyesen
belevertk a fldbe az egsz rubelt. Mert ha kivizsgltak s kieresztettek
(mint az jsgok oly btran megrtk) egyes megrgalmazottakat, akkor
eszerint az sszes tbbi letartztatott ktsget kizran gazember ! A visz-
szatrtek pedig hallgattak. Alrsukat adtk r. Megnmultak a flelem-
tl. gy csak kevesen tudtak meg valamit, s azok is csak keveset, a Sziget-
vilg titkaibl. A beoszts maradt a rgi: jszaka: rabkocsik nappal: felvo-
nulsok.
No igen, aztn azt a kopejkt is hamarosan visszavettk, mg azok-
ban az vekben s a mindent magba foglal Cikkely ugyanazon pontjai
alapjn. Ugyan ki vette szre 40-ben azt az asszony-hullmot, mely a frj
meg nem tagadsa miau indult? Ugyan ki emlkszik mg Tambovban is,
ahol megesett, hogy ebben a bks esztendben ltettek le egy egsz
dzsessz-egyttest, mely a Modern-moziban jtszott, mivel valamennyirl
kiderlt, hogy a np ellensgei? S ki figyelt fel arra a 30.000 cseh mene-
kltre, akik 1939-ben Csehszlovkia magszllsakor a szlvok anyaorsz-
gba, a Szovjetuniba kltztt? Nem lehetett tzbe menni rtk, hogy
nincs kzttk km. Teht valamennyit elirnytottk az szaki lgerokba
(onnan merl majd fel a hbor alatt a csehszlovk osztag). S taln bi-
zony nem 1939-ben nyjtottunk segt kezet a nyugat-ukrajnaiaknak, a
nyugati fehr-oroszoknak, majd 40-ben a baltiaknak s a moldvaiaknak?

42
A brtnktl... c. vknyv, 63. l.

[78]
Kiderlt, hogy ezek a testvreink semmifle tisztogatson sem estek t,
meg is indultak terleteikrl a szocilis profilaxis hullmai.
sszeszedtk a tlsgosan vagyonosokat s befolysosokat, egyttal
a tlsgosan nllkat, a tl okosakat, a tlsgosan feltnket, a volt len-
gyel terleteken klnsen a lengyeleket tmegvel (akkortjt verbuvltk
ssze a balvgzet Katinyt, ugyancsak akkor tettk az szaki tborok sil-
jba a majdan Szikorszki-Andersz-fle hadsereget). Mindenhol sszeszed-
tk a tiszteket. gy flemltettk meg, nmtottk el, fosztottk meg egy el-
lenllsi mozgalom lehetsges vezetitl a lakossgot. gy oltottk be
opportunus jzansggal, szikkasztottak el krltte minden rgi kapcsola-
tot, ismeretsget.
Finnorszg lakossg nlkl hagyta rnk a fldszorost, ezzel szemben
Karjalbl s Leningrdbl az egsz 1940-es vben folyt a finn szrmaz-
sak szedse s kiteleptse. Ezt a hullmocskt mi szre sem vettk, hisz
mi nem vagyunk finn szrmazsak.
A finn hbort egy j ksrlet vgrehajtsra is felhasznltuk: els z-
ben tltnk el idegen hadifoglyokat a Szovjet Haza elrulsrt. Ez az el-
s ilyen ksrlet az emberisg trtnetben) de mi csak gy elmentnk
mellette, szre sem vettk.
A fprba vget rt, rt egyszerre csak kitrt a hbor s jtt a nagy-
szabs visszavonuls. A nyugati kztrsasgokbl, amelyeket tenged-
tnk az ellensgnek, ps rvid nap alatt kellett nagy sietve sszeszedni
mindenkit, akit csak lehetett. Litvniban a lzas sietsgben egsz katonai
rszlegeket, ezredeket, lgvdelmi- s tzrhadosztlyokat hagytunk ht-
ra, ezzel szemben sikerlt kivonnunk nhnyezer megbzhatatlan litvnt
csaldostul (ngyezret kzlk ksbb tengedtnk hivatsos zsivnyok
fosztogatsnak a Krasznojarszk-lgerban). Jnius 28-n siets letartzta-
tsokat hajtottunk vgre. Litvniban s sztorszgban. De gett a hz s
mg sebesebben kellett visszavonulni. Egsz erdket felejtettnk el kir-
teni pl. Bresztben, de nem felejtettk el agyonldzni a politika( foglyokat
Lvov, Rovno, Tallinn s sok ms nyugati vros brtnudvarn s celli-
ban. A tartui brtnben 192 embert lttek agyon; a holttesteket a ktba
dobltk.
Hogyan prbljuk ezt elkpzelni? Mit sem sejtesz, mikor egyszerre
felpattan a cella ajtaja s lnek rd. Hallod pillanatban felordtasz, de
nincs aki hallja, csak a brtn kvei, nincs aki beszljen rla majd egyszer.

[79]
Mondjk, voltak, akik nem haltak bele sebeikbe. Lehetsges, hogy lesz
mg alkalmunk egy knyvet olvasni errl?
A htorszgban a hbor alatt indtott els hullm a rmhrterjesz-
tk s pnik-keltk volt. Ezeket a specilis, bntetknyvn kvli
rendelettel tltk el, melyet a hbor els napjaiban bocstottak ki.
43
Pr-
barvgs volt ez, clja a kzfegyelem megerstse. Mindnek tz vet ad-
tak, de nem szmtottk ket 58-asoknak (s az a kevs, aki tllte a hbor
alatti lgerviszonyokat, 1945-ben amnesztit kapott).
A kvetkez hullmban azok sztak el, akik nem szolgltattk be r-
dijukat vagy a birtokukban lv rdialkatrszeket. Egyetlen rdilm-
prt (persze feljelentsre) tz vet adtak.
Aztn ott volt a nmetek hullma, a Volga mellki nmetek, az
ukrajnai s az szak-kaukzusi telepesek s ltalban minden nmet, aki
valahol a Szovjetuni terletn lakott. A szrmazs nmagban dnt kri-
trium volt, s mg a polgrhbor hseinek s rgi prttagoknak is depor-
tls lett a sorsuk, ha nmetek voltak.
44

A nmetek kiteleptse lnyegben ugyanolyan volt, mint a kulko-
k, de humnusabb, mert tbb holmit vihettek magukkal s nem kldtk
ket olyan egszsgtelen s letveszlyes helyekre. Jogi alapja azonban
ppgy nem volt ennek sem, mint a kulkok kiteleptsnek. Mert egyfell
ott volt a Bntetknyv, msfell, ettl fggetlenl, szz- meg szzezrek
deportlsa. Ez utbbi az Uralkod szemlyes rendeletre trtnt. Kln-
bn is, ez volt az els ilynem nemzetisgi ksrlete, s elmleti szempont-
bl is rdekelte a dolog.
1941 nyrutjn, de mg inkbb sszel radt a bekertettek hull-
ma. Ebben a hon vdelmezi sztak, ugyanazok, akiket nhny hnappal
korbban zenekarral s virgznnel ksrtek ki vrosaink a akiknek ez-

43
Kevsen mlt, hogy meg nem tapasztaltam a sajt brmn ezt a rendeletet. Egy ke-
nyrbolt eltt lltam a sorban, mikor egy rendr kiszltott s elvezetett igazoltatsra.
Bizony, azonmd a GULag-ra jutottam volna, nem pedig a frontra, ha nincs ott valaki a
vletlen jvoltbl, aki prtomat fogja.
44
A szrmazsra pedig a csaldnvbl kvetkeztettek, s Vaszilij Okorokov (Sonks)
tervezmrnk, aki csnynak tallva ezt a nevet a tervek alatt, mg a 30-as vekben,
amikor mg lehetett, Robert Stekker-re vltoztatta a nevt; ez mr szp! Mg kalligra-
fikus alrst is szerkesztett magnak most semmikppen sem tudta magt igazolni s el
is fogtk mint nmetet. Igazi neve ez magnak? Milyen feladatokat kapott a fasiszta
km szolglattl? Ht az a tambovi Kaverznyev (intrikus), aki kellemetlenl hangz
nevt mg 1918-ban Kolbe-ra vltoztatta, mikor jutott Okorokov sorsra?

[80]
utn a legslyosabb nmet tanktmadsokat kellett killaniuk, amikor is
az ltalnos fejetlensgben korntsem a maguk hibjbl kerltek , nem
fogsgba, nem! csak szrvnyos harcol csoportokban a nmetek gyr-
jbe, ahonnan. egy id mltn sikerlt kitrnik. S ahelyett, hogy testvri
lelssel fogadtk volna a visszatrket (mint ahogy a vilg minden ms
hadseregnl trtnt volna, pihentettk volna ket, hazakldtk volna csa-
ldjukhoz, hogy aztn jra a frontra vigyk ket gyanval s ktelyekkel
terhelten, jogfosztottan vittk ket lefegyverzett menetoszlopban az igazo-
l- s gyjtllomsokra, ahol a Klnleges Osztly tisztjei a legnagyobb
bizalmatlansggal fogadtk minden szavukat, mg azt sem hittk el, hogy
valban azok, akiknek mondjk magukat. Az igazols pedig keresztkrd-
sekkel, szembestssel folyt, egyms ellen kellett tanskodniuk. Az igazo-
ls utn a bekertettek egy rsze visszakapta rgi nevt, rangjt, hitelt, s
visszatrt katonai alakulathoz. A tbbi, egyelre a kisebbik rsz, beleke-
rlt a hazarulk els hullmba. 58:1b-t kaptk, mely akkor mg, a
standard kialakulsa eltt, tz vnl kevesebb elzrst jelentett.
gy tisztogattak a harcol alakulatoknl. De volt mg egy hatalmas,
be nem vetett hadsereg is Tvol-Keleten s Mongliban. A Klnleges
Osztlyok nemes feladata volt gondoskodni arrl, hogy meg ne egye a
rozsda ezt a hadsereget. Halhin-gol s Haszan hseinek a nagy ttlensg-
ben kezdett kilesedni a nyelvk, annl is inkbb, mert vgre megismer-
kedhettek a katonink ell eddig zrolva tartott gyegtyarjov-
gppisztolyokkal. s ezred aknavetkkel.
Ilyen fegyverekkel a kezkben nehezen rtettk meg, mirt htrlunk
ott Nyugaton. Az Ural mgtt, Szibria messzesgbl sehogy sem akart a
fejkbe frni, hogy naponta 120 km-t htrlva egyszern csak a kutuzovi
megtveszt manvert ismteljk. A knnyebb megrtst kizrlag a Ke-
leti Hadseregtl indtott hullm rhette el. Ez aztn befogta a szjukat, s
vass kovcsolta hitket.
Termszetesen a magas szfrkbl is elfolyt azrt a htrlsban vt-
kesek hullma (csupn a Nagy Hadvezr nem volt abban vtkes!). Nem
volt nagy ez a tbornok-hullm, csak kb. flszz ember, akiket 1941-ben
csuktak a moszkvai brtnkbe s 41 oktberben raktak fogolyszllt-
mnyba. Elssorban repltbornokok voltak kztk, pl. Szmuskevics, a
lgierk parancsnoka, Je. Sz. Ptuhin (ez mondta: Ha ezt tudom, elszr is
Szeretett Apnkra dobtam volna egy bombt, aztn mr becsukhattak vol-
na!) s mg msok is.

[81]
A Moszkva alatti gyzelem j hullmot indtott: a bns moszkvaia-
kt. Most hogy nyugodtan lehetett mrlegelni a dolgokat, nyilvnvalv
vlt, hogy azok a moszkvaiak, akik nem menekltek el s nem rtettk ki a
vrost, hanem rettenthetetlenl ott maradtak a fenyegetett s a hatsgok-
tl cserben hagyott fvrosban, ppen ez okbl gyansthatk vagy azzal,
hogy al akartk sni a hatsg tekintlyt (58:10), vagy azzal, hogy vrtk
a nmeteket (58:1a, slyosbtva a 19-essel); ez a hullm 1945-ig szntelenl
elltta kenyrrel Moszkva s Leningrd nyomozit.
Persze az 58:10, ASzA (szovjetellenes agitci) sem volt zemen k-
vl soha, a hbor egsz tartama alatt szorongatta a htorszgot is, a fron-
tot is. E pontot kaptk a kirtettek, ha a visszavonuls borzalmairl so-
pnkodtak (az jsgokban ugyanis vilgosan llt, hogy a visszavonuls
tervszer); ezt kaptk a htorszgban azok, akik azt hazudtk, hogy kicsi a
fejadag; ezt kaptk a fronton, akik azt hazudtk, hogy a nmetek technika-
ilag ersek; ezt kapta 1942-ben mindentt mindenki, aki azt hazudta, hogy
a krlzrt Leningrdban hen halnak az emberek.
Ugyanabban az vben a kercsi (120 ezer hadifogoly), majd a harkovi
mg tbb fogoly) veresg utn, tovbb a nagy dli visszavonuls (a Kau-
kzus s a Volga fel) alatt mg egy jelentkeny hullm kezdte sodorni
azokat a tiszteket s katonkat, akik nem lltak helyt a hallig, hanem en-
gedly nlkl visszavonultak, azokat, akiknek nem bocsthatja meg sz-
gyent a Haza, amint azt a halhatatlan 227-es szm sztlini napiparancs
szavakba nttte. Ez a hullm azonban nem jutott el a GULag-ra, mert
miutn a hadosztly-brsgok gyorstott eljrssal feldolgoztk, a bntet
alakulatokhoz hajtottk az egszet, hogy aztn nyomtalanul felszvdjk
az els tzvonal vrs homokjban. Ebbl lett a sztlingrdi gyzelem
cement-fundamentuma, de a hivatalos orosz trtnelembe mgsem jutott
be, megreked a csatornzs specilis trtnetben.
(Itt egybknt csak azokat a hullmokat prbljuk nyomon kvetni,
amelyek kvlrl mlttek a GULag-ra. Mert a GULag-on bell is sznet
nlkl folyt az tmleszts az egyik medencbl a msikba, az n. lgerb-
rsgok tevkenysge kvetkeztben, mely klnsen a hbors vekben
volt nagyon lnk; ezek azonban kvl esnek ennek a fejezetnek a trgyk-
rn.)
Hogy j legyen a lelkiismeretnk, meg kell itt emltennk nhny el-
lenhullmot is a hbors idkbl: a mr emltett cseheket, lengyeleket, va-
lamint a lgerbl a frontra bocstott fegyenceket.

[82]
1943-tl, amikor a hadiszerencse a javunkra fordult, megindult s
1946-ig minden vben bvebben mltt egy sokmillis hullm a visszah-
dtott terletekrl s Eurpbl. Ez kt fgbl llt:
polgri szemlyek, akik nmet uralom alatt vagy nmet krnyezet-
ben tartzkodtak (ezekre tz vet nyomtak a betvel: 58:1a);
katonai szemlyek, akik hadifogsgban voltak (ezekre is tz vet
nyomtak b betvel: 58:1b).
Aki csak lakhelyn maradt a megszllskor, mind lni akart vala-
hogyan, s ezrt valami tevkenysget folytatott; gy aztn elmletileg, be-
tev falatjn kvl, megkereshette majdani bnpernek vdpontjait is, ha
nem is ppen hazarulst, mindenesetre az ellensg segtst. Gyakor-
latban azonban elgnek tnt az tlevelek sorszmval utalni arra, hogy az
illet magszlls alatt volt; hisz mindenkit letartztatni gazdasgi okokbl
nem lett volna clszer, elnptelenteni oly hatalmas terleteket. Elgnek
tnt csak nhny szzalkot leltetni, a kzssgi tudat emelse vgett:
bnsket, fl-bnsket, negyedrszben bnsket s azokat, akik ezekkel
egy kertsen szrogattk a kapcjukat.
De hiszen mr egyetlen egy millinak egyetlen egy szzalka egy tu-
cat telivr lgert tlt meg emberanyaggal!
S nem kell azt gondolni, hogy a fldalatti ellenllsi mozgalomban
val rszvtel biztos garancia volt arra, hogy az ember ne essk bele ebbe
a hullmba. Nem volt egyedlll annak a kijevi komszomol tagnak az
esete, akit az ellenllsi mozgalom tjkoztat szolglatra kldtt ki, s aki
evgbl a kijevi (nmet) rendrsg ktelkbe frkztt. A fi mindenrl
becsletesen tjkoztatta a komszomolt, de amikor a mieink bevonultak,
megkapta a maga tz vt, mert hisz lehetetlen, hogy mg a rendrsgnl
szolglt. ne ragadt volna r semmi az ellensges szellembl s hogy egyl-
taln ne teljestette volna az ellensg megbzatsait.
Mg nagyobb szigorral tltk el azokat, akik Eurpban voltak, mg
ha Ost-Sklave (keleti rabszolga) minsgben is, mert az ilyen ltott valamit
az eurpai letbl s elmondhatta volna a ltottakat; m az effajta beszmo-
lkat mi sohasem trtk szvesen (kivve termszetesen jzantlet rk
tirajzait), annl kevsb a hbor utni vben, romok s rendetlensg k-
zepette. Csak azt hajtogatni, hogy Eurpban minden borzasztan rossz,
hogy ott egyltaln nem lehet lni ezt sem tudja megtenni mindenki.

[83]
ppen ez okbl s nem pusztn azrt, mert megadtk magukat, tl-
tk el a hadifoglyok nagy rszt, klnsen azokat, akik valamivel tbbet
lttak a Nyugatbl, mint egy nmet halltbort.
45
Ez vilgosan megmutat-
kozik abban is, hogy az internltakat ppoly kmletlenl eltltk, mint a
hadifoglyokat. Egy plda: a hbor els napjaiban matrzaink egy cso-
portja a svd partokra vetdtt. A hbor tovbbi rszt Svdorszgban
tltttk, szabad mozgsuk volt, s oly gondtalanul, oly knyelemben ltek,
mint soha azeltt, s soha azutn. A szovjet htrlt, elrenyomult, roha-
mozott, meghalt s hezett, ezek a ktnivalk pedig csak semleges ha-
sukat tmtk. A hbor utn Svdorszg visszaadta ket neknk. Ahhoz
ktsg sem frt, hogy hazaruls trtnt rszkrl, de valahogy nem
lt ez a paragrafus. Hagytk ht, hadd szledjenek el, aztn valameny-
nyire rkalapltk a szovjetellenes agitcit elragadtatott mesikrt a
kapitalista Svdorszgban tapasztalt szabadsgrl s jltrl (a Kagyenko-
csoport).
46


45
Ez nem alakult ki rgtn ilyen vilgosan, s mg 1943-ban akadnak bizonyos eltvelye-
dett semmihez sem hasonlthat hullmok, mint pl. az afrikaiak, akiket sokig gy ne-
vezgettek Vorkutban is. Orosz hadifoglyuk voltak ezek, akik Afrikban Rommel sere-
gnl voltak munkaszolglatosok (hiwi) s akiket ezutn az amerikaiak fogtak el s
1943-ban Studebaker autkkal Egyiptomon, Irakon s Irnon keresztl hazairnytottak.
A Kaszpi-tenger egy elhagyott blben azonnal tsksdrt mg raktk ket, letptk
rangjelzseiket, megszabadtottk ket az amerikaiaktl kapott ajndkoktl (persze
nem az llam lettek ezek, hanem a munkatrsak), s Vorkutba irnytottk ket,
hogy ott vrjk be a kln rendelkezst, mivel precedens hinya miatt nem adtak ne-
kik sem veket sem paragrafust. Ezek az afrikaiak amolyan se hs se hal helyzetben
voltak ott Vorkutban: nem riztk ket de rs nlkl egy lpst sem tehettek
Vorkutban, rst pedig nem kaptak; brt annyit kaptak mint a szabad munkavllalk,
de gy rendelkeztek velk, mint a foglyokkal. Az a kln rendelkezs pedig csak nem
jtt meg. Szpen megfeledkeztek rluk.
46
Errl a csoportrl ksbb a kvetkez anekdota kelt szrnyra: A lgerban mar egy kuk-
kot sem ejtettek Svdorszgrl fltek a bntets meghosszabbtstl. De Svdorszgban
valahogy megtudtk, hogy jrtak, s rgalmaz cikkeket tettek kzz a sajtban. Abban
az idben a fik szt voltak szrva kzeli s tvolabbi lgerokban. Nagy hirtelen a lenin-
grdi Kreszti-brtnbe rendeltk ht ket, rendkvli paranccsal, aztn kt hnapig tm-
tk ket, mint a vgmarht, megnvesztettk a frizurjukat. Most szerny eleganciba
ltztettk, s gondosan kioktattk ket, kinek mit mondjanak, megtoldva azzal az inte-
lemmel, hogy amelyik csirkefog msrl is mer nyikkanni, kilenc grammot kap a nya-
kba. gy vittk ket sajtkonferencira, meghvott klfldi jsgrk el, kztk olya-
nok el is, akik jl ismertk az egsz csoportot Svdorszgban. A volt internltak dereka-
san meglltk a helyket. Elmesltk hol laknak, hol tanulnak vagy dolgoznak, mltat-
lankodtak a burzso rgalmakon, melyekrl nemrg olvastak a nyugati jsgokban (hi-
szen ezek nlunk minden kioszkban kaphatk!) rtk teht egymsnak s most ssze-

[84]
A megszlls all felszabadtottak ltalnos nagy hullma mellett
gyors egymsutnban gyjtttk ssze s indtottk tnak a vtkes nemze-
tisgek hullmait is:
1943-ban a kalmk, csecsen, ingus s kabard hullmokat,
1944-ben a krimi tatrokt.
Ezeket a hullmokat sohasem sikerlt volna ily gyorsan s energiku-
san az rk kivetettsgbe szlltani, ha nem jttek volna regulris csapatok
is katonai teherautkkal a Szervek segtsgre. A harci egysgek vitzl
krlfogtk a storfalukat, s a lakosokat, akik vszzadokon t ki sem
mozdultak fszkeikbl, most egy partraszllsi manver gyorsasgval 24
ra alatt az llomsra vittk, tehervonatokra raktk s ksedelem nlkl
Szibriba szlltottk, tovbb Kazahsztnba, Kzp-zsiba s a sarkvi-
dkre. Pontosan 24 ra mlva mr el is foglaltk fldjeiket s minden j-
szgukat az j birtokosok.
Mint a hbor elejn a nmeteket, gy teleptettk ki most ezeket a
nemzetisgeket is kizrlag faji alapon, krdvek kitltse nlkl; egy ra-
ksba hnyva a prttagokat, a munka hseit, st az akkor mg be nem fe-
jezett hbor hseit is.
A hbor utols veiben megindult a nmet hbors bnsk hullma
is; ezeket a kznsges hadifogoly-tborok llomnybl vlogattk ki s
bri tlettel utaltk t a GULag hlzatba.
1945-ben, br Japnnal hrom htig sem tartott a hbor, szmos ja-
pn hadifoglyot szedtek ssze a Szibriban s Kzp-zsiban foly gyors
tem ptkezs szksgleteinek fedezsre; a hbors bnsk kln-
vlogatst GULag cljaira ezek kzt is ugyangy vgeztk el.
47

1944 vgtl kezdve, amikor csapataink a Balknra hatoltak, de k-
lnsen 1945-ben, amikor elrtk Kzp-Eurpt kezdett tfolyni a

jttek itt Leningrdban (az tikltsg egyiknek sem okozott problmt). Friss, kigmb-
lydtt kpkkel k voltak a hrlapi kacsa legjobb cfolata. Az jsgrk megszgyenl-
ten tvoztak, s bocsnatkr cikkeket rtak. Nyugati kpzeletkkel nem rhettk fel,
hogy ms magyarzata is lehet ennek az egsznek. Az interj ldozatait pedig azonnal
frdbe vittk, megnyrtk, rgi rongyaikba ltztettk s sztkldtk ugyanazokba a l-
gerokba. Mivel pedig illenden viseltk magukat, egyiknek bntetst sem hosszabbtot-
tk meg.
47
Br nem ismerem a rszleteket, meg vagyok gyzdve arrl, hogy e japnok nagy tbb-
sgt nem lehetett trvnyesen eltlni. Bossz mve volt az egsz, s rgy a munkaer
minl tovbbi visszatartsra.

[85]
GULag csatornkon az orosz emigrnsok hullma: regek, akik a forrada-
lom alatt mentek ki s fiatalok, akik mr kint nttek fel. Rendszerint csak a
frfiakat hurcoltk haza, az asszonyokat s a gyerekeket kint hagytk az
emigrciban. (Persze nem fogtak le mindenkit, de azokat igen, akik az
elmlt 25 v alatt brmily vatosan kifejezst adtak politikai nzeteiknek,
vagy korbban, mg a forradalom alatt nyilvntottk ki azokat. Csak
olyanokat hagytak bkben, akik a puszta vegetls szintjn maradtak.) A
fbb hullmok Bulgribl, Jugoszlvibl, Csehszlovkibl jttek, ki-
sebbek Ausztribl s Nmetorszgbl; Kelet-Eurpa egyb orszgaiban
nem is igen ltek oroszok.
Viszont Mandzsribl is radt egy emigrns-hullm 1945-ben (Eze-
ket nem mindig tartztattk le azonnal; egsz csaldok jttek haza nknt,
hvsra, csak itthon szedtk szt ket s kldtek egyeseket szmzetsbe,
msokat brtnbe.)
Egy nagy hullm, amelyben vgre-valahra a rendszer igazi ellens-
gei sodrdtak, 1945-46-ban, kt ven t szakadatlanul mltt a Szigetcso-
portra. (Vlaszov hvei, a Krasznov-kozkok, muzulmnok azokbl a nem-
zetisgi alakulatokbl, amelyek Hitler alatt keletkeztek) ezek nha meg-
gyzdsbl lltak szemben a hatalommal, mskor csak knytelen-
kelletlen.
A fntebbiekkel egy idben fogtak el nem kevesebb, mint egy milli
olyan szemlyt, akik annak idejn a szovjethatalom ell menekltek el,
minden korosztlybl, mindkt nembl vel polgri szemlyek, akik sze-
rencssen tmentettk magukat a szvetsgesek ltal megszllt terletre, s
akiket a szvetsges hatalmak csalrdul kiszolgltattak a Szovjetnek 1946-
47-ben.
48


48
Megdbbent, hogy Nyugaton, ahol lehetetlen hosszabb ideig megrizni a politikai tit-
kokat, mert elkerlhetetlenl napfnyre kerlnek a sajt tjn, s a kznsg tudomst
szerez rluk, Anglia s Amerika kormnyai oly sikeresen megriztk ppen ennek az
rulsnak a titkt. Valban, a msodik vilghbor utols titka ez, vagy legalbbis az
utolsk egyike. A lgerekben s a brtnkben nagyon sok ilyen emberrel volt alkalmam
tallkozni, s egy negyed vszzadon t hihetetlennek tartottam, hogy a nyugati trsa-
dalomnak a legcseklyebb tudomsa sincs arrl, mily risi tmegekben szolgltattk ki
bosszra s pusztulsra Oroszorszg egyszer embereit a nyugati kormnyok. Csupn
1973-ban (a Sunday Oklahoman janur 21-i szmban jelent meg egyetlen egy rs Julius
Epstein tollbl; legyen szabad ezttal kifejezni ksznetemet a szerznek az elpusztul-
tak tmegei s a nhny letben maradott nevben, Egy kiszaktott apr dokumentum
ez a cikk abbl a mig megratlan tbbktetes mbl, amely a Szovjetuniba val er-
szakos repatrilsokrl szl. Miutn kt vet angol fennhatsg alatt tltttek s hamis

[86]
Lengyelek is, az Armia Krajova tagjai, Mikoljcsik prthvei, jutottak
el GULag-ra brtneinken keresztl 1945-ben.
Voltak tovbb romnok s magyarok is.
A hbor vgnapjaiban s ksbb is egy veken t megszakts nlkl
ml bviz hullmban sztak az ukrn nacionalistk (Bandera hvei).
E hbort kvet hatalmas npvndorls ltvnya, a millis tmegek
mozgsa oly lenygz volt, hogy csak kevesen figyeltek fel olyan kis hul-
lmokra, mint
A klfldiek bartni (1946-47-ben), azaz akik klfldiekkel jrtak,
udvarlsukat trtk. Ezeket a nket a 7:35-s tc. alapjn mint trsadalmi-
lag veszlyeseket blyegeztk meg.
A spanyol gyerek ugyanazok, akiket a spanyol polgrhbor idejn
hoztak ki, s akik a msodik vilghbor utn kerltek felnttsorba. Br a
mi intzeteinkben nevelkedtek, nagyon nehezen illeszkedtek bele a mi vi-
szonyainkba. Sokan haza vgydtak. Ezekre is a trsadalmi veszlyes-
sget (7:35) stttk, a klnsen nyakas elemekre pedig az 58:6-ot, mert
gymond, Ameriknak kmkedtek.
(Az igazsg kedvrt ne feledkezznk meg egy rvid ellenhullmrl
sem 1947-ben, mely lelkszeket hozott vissza. Ez aztn csoda! els zben
trtnt. 30 v ta, hogy lelkszeket helyeztek szabadlbra! Nem mintha
nagyon kerestk volna ket a lgerokban, de ha valaki a szabadon lk
kzl emlkezett egyre, s pontosan meg tudta mondani a nevt s tartz-
kodsi helyt, az illett kieresztettk a megjul egyhz erstsre.)

Hangslyoznunk kell, hogy ez a fejezet egyltalban nem trekszik
minden hullm felsorolsra, amely csak ntzte GULag-ot, hanem csak a
politikai sznezetekre. s ahogy az anatmia rkon a vrkerings rend-
szernek aprlkos lersa utn t lehet trni a lymphatikus rendszer
ugyancsak aprlkos lersra, ugyangy mehetnk jra vgig az 1918 s
1953 kztti veken, a kznsges trvnysrtk, klnsen a megrgztt

biztonsgrzetbe ringattk magukat, az oroszokat teljesen vratlanul rte a csaps, fel
sem tudtk fogni, hagy visszatoloncoljk ket... Fleg egyszer parasztokrl volt sz,
akik szemlyes kesersget tplltak a bolsevikokkal szemben. Az angol hatsgok pe-
dig gy jrtak el velk, mintha hbors bnsk lenek volna: akaratukkal mit sem t-
rdve, azok kezbe adtk ket, akiktl nem vrhattak igazsgos tletet. El is irnytot-
tk valamennyit a Szigetcsoportra, a biztos pusztulsba.

[87]
bnzk hullmait ksrve figyelemmel. Ez a lers is elg sok helyet ig-
nyelne. Itt derlne fny sok nevezetes Rendeletre, amelyek egy rsze mr
feledsbe is ment napjainkig, br egy esetben sem ptoltk ket trvny-
nyel, s amelyek bsgesen szlltottk az emberanyagot a telhetetlen Szi-
getcsoportra. Ilyen a lgsokrl szl rendelet. Ilyen a selejtrl szl
rendelet. Aztn a titkos szeszfzsrl szl rendelet (1922-ben tombolt k-
lnsen, de a hszas vekben ksbb is srn fogtak el vtkeseket). Aztn
a ktelez munkanap-normt nem teljest kolhoztagokrl szl rendelet.
Aztn a hadillapot bevezetsri a vasutakon (1943 prilisban, teht
egyltaln nem a hbor elejn, hanem a kedvez fordulat utn).
E rendeletek az si Nagy Pteri hagyomnyhoz hven megjelensk-
kor a legfontosabbnak tntek fel az egsz trvnyhozsbl, semmi logikai
sszefggsben nem voltak a korbbi trvnyekkel, s nem is ltszottak t-
rdni azokkal. E vadhajtsok sszhangba ttele a jogtudsok feladata lett
volna, de k nem valami nagy lelkesedssel s nem is klnsebb sikerrel
dolgoztak rajta.
A rendeletek rlksei klns mdon hatottak a kihgsok s bn-
tnyek orszgos tabljnak kialakulsra. gy tnt fel, mintha lopsok,
gyilkossgok, titkos szeszfzsek, megerszakolsok nemcsak vletlensze-
ren trtntek volna hol itt, hol ott az orszgban, emberi gyarlsgbl, bu-
ja vgybl vagy fktelen szenvedlybl, nem? A trvnysrtsek orszg-
szerte egyntetsget s hasonlsgot mutattak fel. Egyszer csupa er-
szaktevktl, msszor csupa gyilkosoktl, majd meg csupa titkos szeszf-
zktl nyzsgtt az egsz orszg, rzkenyen reaglva a legutbbi kor-
mnyrendeletre. Mintha minden bn maga tartotta volna oda htt a ren-
deletnek, hogy az mielbb kiirthassa. ppen az a bn kezdett azonnal s
mindentt rakonctlankodni, amelyet kipczett s szigortott bntetssel
sjtott a blcs trvnyhozs.
A katonai fegyelmet a vasutakra kiterjeszt rendelet asszonyok s
kiskorak tmegeit juttatta trvnyszk el, hiszen elssorban ilyenek
dolgoztak a vast szolglatban a hbors vekben, s mivel elzetesen
nem kaptak kaszrnyai kikpzst, ppen k kstek el s vtettek leggyak-
rabban. A ktelez munkanap-norma nem teljestsrl szl rendelet na-
gyon egyszerv tette a hanyag kolhozparasztok deportlst, azokt,
akik nem akartak megelgedni a munkaknyvbe jegyzett vonalkkkal.
Korbban bri tlet s a gazdasgi ellenforradalmisg paragrafusa kel-
lett ehhez, most azonban elg volt a kolhozvezetsg hatrozata, amit a j-
rsi prtbizottsg megerstett; de mg taln a kolhoztagok lelknek is

[88]
knnyebb volt, hogy ha kiteleptik is ket, azrt mgsem tartjk ket a np
ellensgnek. (A ktelez munkanap-norma terletenknt vltoz volt; a
kaukzusiak volt a legenyhbb 75 munkanap, de azrt kzlk is sok
elfolyt a Krasznojr-vidkre nyolc v alatt.)
De ne menjnk bele ebben a fejezetben a kznsges trvnyszegk
s bnzk hullmainak rszletes s tanulsgos vizsglatba. A sztlini
rendeletek kzl az egyik legpompsabbat mgsem hagyhatjuk emlts
nlkl, most hogy 1947-hez rtnk. 1932-rl szlva mr ki kellett trnnk
a hrhedt nyolcadik h hetedikei Trvnyre, a nyolc-hetesre, amellyel
nyakl nlkl ltettk le a npet egy kalszrt, egy uborkrt, kt szem
krumplirt, egy szl forgcsrt, egy karika crnrt
49
mindenrt tz vre.
De vltoztak a kor kvetelmnyei, ahogy azokat Sztlin rtelmezte,
s ha elgnek ltszott is a tz v a kegyetlen hbor elestjn, most, a vi-
lgraszl trtnelmi gyzelem utn tlsgosan enyhnek tnt. S megint,
ftylve a Bntetknyvre vagy elfeledve, hogy mr szmos trvny s
rendelet foglalkozik a sikkasztssal s lopssal 1947 jnius 4-n kibocs-
tottak egy rendeletet, mely valamennyit lepiplta, s melyet a javthatatlan
foglyok azon frissiben elkereszteltek hat-ngyesnek.
Az j Rendelet kitnsge elszr is abban llt, hogy j volt: ahogy
megjelent, azonnal burjnzsnak indultak ezek a bnk, s az jonnan el-
tltek bsges hullmt eredmnyeztk. De mg kitnbb tettk az j
rendeletet a kiszabott bntetsek: ha nem csak egy, hanem btorsg ked-
vrt hrom lnyka (szervezett banda) ment ki kalszt tpni, s ha egynl
tbb tizenktves klyk dzsmlta meg az uborkt vagy az almt, hsz
vig terjed bntettbort kaphattak; az zemi munksokra 25 v lett a ki-
terjesztett fels hatr (ezt a bntetst, a negyedszzadost a humanits
nevben eltrlt hallbntets helyett vezettk be nhny nappal ksbb.
50

Vgl kiegyenestettk azt a rgi ppot, hogy csak a politikai vtsgek be
nem jelentse llamellenes bntny most aki az llami- vagy kolhozva-
gyon dzsmlsrl mulasztott el jelentst tenni (ami kznsges bn-
tett volt), arra is rmzoltak hrom vi lgert vagy ht vi kiteleptst.
A Rendelet kibocstst kvet vekben a falu- s vroslakk egsz
hadosztlyait irnytottk GULag-ra, hogy a kihalt slakk helyett mvel-

49
A jegyzknyvbe gy rtk be: ktszz mter varr-anyag. Azt mr mgiscsak restell-
tk berni, hogy egy karika crna.
50
De ez utbbi is csak egy kis idre ftyolozta el arct; hogy aztn kt s fl v mlva
(1955. janurjban) jra felfedje hallfej-vigyort.

[89]
jk a Szigeteket. Igaz, hogy ezek a hullmok a rendrsgen s a rendes br-
sgokon t folytak, s nem terheltk az llambiztonsgi Szervek csatornit,
melyek gyis tl voltak duzzasztva a hbor utni vekben.
Az j sztlini vonal, mely szerint ppen most, a fasizmus felett ara-
tott gyzelem utn kell bebrtnzni oly energikusan, oly sok embert s oly
hossz idre, mint mg soha, termszetesn a politikai foglyok sorsra
sem maradhatott azonnali kihats nlkl.
1948-at s 49-et klnben is az egsz trsadalmi letre kiterjesztett
fokozott ldzs s ellenrzs jellemezte, e kor igazi nevezetessge azon-
ban az ismtlk tragikomdija volt, ami mg a sztlini jogtipr brsg
trtnetben is egyedlll a maga nemben.
A GULag nyelvn azokat a boldogtalanokat hvtk gy, akik 1937-
ben nem zzdtak hallra, akiknek sikerlt tllnik a kptelen s elvisel-
hetetlen tz esztendt, s most 1947-48-ban elgytrten s leromolva, reszke-
t lbbal szabad fldre lpnik, abban a remnyben, hogy ami kevs
mg htra van letkbl, nyugalomban lhessk le. De valami dz rg-
eszme (megtalkodott gonoszsg vagy telhetetlen bossz?) arra sztklte
a Gyztes Generalisszimuszt, hogy parancsot adjon: vessk jra brtnbe
mindezeket a megrokkant embereket, mg ha nincs is j vtkk. Mg gaz-
dasgi s politikai szempontbl sem volt neki kifizetd, hogy visszatmje
malma garatjba az egyszer kivetett ocst. De ppen ez volt az, amit Szt-
lin elrendelt. Arra volt plda ez az eset, hogyan veti al puszta szeszly-
nek a trtneti szksgszersget egy trtneti szemly.
S jttek rtk, valamennyirt, azokrt, akik alig szoktak mg hozz j
helykhz, j csaldjukhoz. mmel-mmal, unottan jttek rtk, ugyan-
gy mentek el k is. Hiszen k rgen tudtak mr mindent, ismertk az
egsz klvrit. k aztn nem krdeztk: mirt?, s nem mondtk szeret-
teiknek: majd megjvk! flvettk leghitvnyabb gnyjukat, egy kis
mahorkt szrtak a dohnyzacskba s elmentek alrni a jegyzknyvet.
(Ennyi volt az egsz kihallgats: Maga lt? Igen. Akkor kap mg
tz vet.)
Majd gy tallta az Egyeduralkod, hogy nem elg csak azokat lel-
tetni, akik tlltk 1937-et! A gyermekeket is, az eskdt ellensgeinek a
gyermekeit is le kell fogni. Hisz felnnek azok, s mg bosszt forralhat-
nak! (Lehet, hogy tl sokat evett vacsorra, s nyomaszt lmot ltott:
ezekkel a gyermekekkel lmodott.) Nosza, bngszni, szmolgatni kezd-
tek s csakugyan: csuktak ugyan mr brtnbe ilyen gyermekeket, de tl

[90]
keveset. Becsuktk a hadseregparancsnokok gyermekeit, de a trockistk
gyermekeit nem mind! S ezzel meg is indult a bosszra ksz gyermekek
hullma. (Ebbe a kategriba esett pl. a 17 ves Lena Koszarjeva s a 35
ves Jelena Rakovszkaja.)
A nagy eurpai felforduls utn 1948-ban Sztlinnak gy sikerlt jra
alaposan elsncolnia magt, a lehet legalacsonyabbra csolni a mennye-
zetet s ebben a szktett trben a korbbi, 1937-es lgnyomst sszeprsel-
nie.
S 48-ban, 49-ben s 50-ben kezdtek tovafolyni
az, lkmek (tz vvel ezeltt a nmetek s japnok, ma az angolok s
amerikaiak kmei);
a vallsosak (ezttal tbbnyire szektsok);
genetikusok, nvny-nemestk, Vavilov s Mendel tantvnyai,
akiket eddig mg nem intztek el;
minden kln megjells nlkl: csupn intelligens, gondolkod
emberek (klns szigorral: dikok), akik nem idegenkedtek kellkppen
Nyugattl. Divat volt ezeknek a kvetkez betket adni:
VAT az amerikai technika dicstse;
VAD az amerikai demokrcia dicstse;
PZ Nyugat-imdat.
E hullmok hasonltottak az 1937-esekhez, a bntetsek azonban
nem hasonltottak. Mr nem a patriarchlis tzrubeles volt a standard,
hanem az j sztlini huszonts. A tzvi brtnt kiskorak szmra rend-
szerestettk.
Jkora hullmot indtott az llamtitkok felfedirl hozott rendelet
is (a titkok sorba ilyenek tartoztak: a jrsi terms nagysga, brmely jr-
vnystatisztika; valamely mhely vagy kiszem termelsi programja, pol-
gri repltr fekvse, a vros kzlekedsi vonalai, brtn- vagy lgerfo-
goly neve.) E rendelet alapjn tizentsket osztogattak.
Nem hanyagoltk el a nemzetisgi hullmok menesztst sem. Sz-
net nlkl mltt Bandera hveinek a hullma, akiket azon melegben, a
harc helyn, az erdben fogtak el. Tz- s tvi lgert vagy kiteleptst kap-
tak ugyanakkor mindazok a nyugat-ukrajnai falusiak, akik brmily kap-
csolatban voltak a partiznokkal, pl. aki megengedte, hogy nla jszakz-

[91]
zanak vagy aki csak egyszer is enni adott nekik s aki nem jelentette fel
ket. 1950 krl elindtottk a banderista ASSZONYOK hullmt is, ezek-
re tz-tz vet mrtek, amirt nem akartak minl elbb megszabadulni a
frjktl s nem jelentettk fel.
Arra az idre mr befejezdtt Litvnia s sztorszg ellenllsa. De
1949-ben ppen onnan kezdtek mleni az j szocilis profilaxis s a kollek-
tivizls hatalmas hullmai. Egsz szerelvnyek szlltottk Szibriba a
vroslakkat s a parasztokat a hrom balti kztrsasgbl. (Ezekben a
kztrsasgokban annak idejn visszjra fordult a trtnelem ritmusa.
Most teht rvid id alatt, tmny adagokban kellett meglnik mindazt,
amin az Uni egsze mr tesett.)
48-ban mg egy nemzetisgi hullm radt a szmkivetsbe: az Azov-
mellki, a kubni s a Szuhumibl val grgk. Ezek ugyan semmivel
sem szeplstettk meg magukat a hbor alatt az Atya szemben, m ez
most mgis rajtuk llt bosszt a grgorszgi kudarcrt, vagy mit gondol-
junk? Mindenesetre ez a hullm is az szemlyes rjngsnek termke.
A grgk tbbsgkben Kzp-zsiba kerltek kiteleptsbe az elge-
detlen elemek pedig politikai elklntbe.
1950 krl, ugyancsak a hadi balsiker megtorlsaknt, vagy taln
csak hogy rszrehajls-nlklisgt demonstrlja a korbban kiteleptettek
fel, a Marks seregbl val felkelket, akiket Bulgria szolgltatott ki
neknk, ugyancsak a Szigetcsoportra irnytotta.
Sztlin letnek utols veiben hatrozottan kezdett kibontakozott
egy zsid-hullm is (1950-tl mr tbb zben szidalmazzk ket kozmopo-
litknak). Az orvos-gyet is e clbl koholtk. A jelek szerint Sztlin nagy-
szabs zsid-irtsra kszlt.
51

Azonban ez a terve meghisult, ami most trtnt meg vele elszr
egsz letben. Isten, nagyon valszn, hogy emberkz kzremkds-
vel, kivetkztette t porhvelybl.

51
Az igazat sohasem lehet megtudni nlunk, mg ma sem s mg sokig nem. De a
moszkvai szbeszd szerint Sztlin terve a kvetkez volt: mrcius elejn felakasztjk a
gyilkos orvosokat a Vrs tren. A flhborodott hazafiak termszetesen (gynkk
irnytsval) zsid-pogromokat fognak rendezni. A kormny pedig (ugye felismerhet
Sztlin kezenyoma?) nagylelken meg fogja menteni a zsidkat a np haragjtl, s mg
azon az jszakn kitelepti ket Moszkvbl a Tvol-Keletre s Szibriba (ahol mr
csoltk is a barakkokat).

[92]
A fent eladottak bizonyra mindenkit meggyznek arrl, hogy mil-
lik sztmorzsolsa s GULag benpestse hideg szmts, kvetkezetes-
sg s lankadatlan szorgalom mve volt,
hogy a brtnk sohasem voltak nlunk resek, hanem vagy tele
voltak, vagy tlcsordultak,
hogy mg ti kedvetekre foglalkoztatok az atommag rtalmatlan tit-
kaival, tanulmnyozttok Heidegger hatst Sartre-ra s Picasso reproduk-
cikat gyjtttetek, elegns kupban frdhelyekre utaztatok vagy nyara-
lt ptettetek Moszkva krnykn, a rabkocsik sznet nlkl suhantak
az utckon s a gebistk (GB llambiztonsg) drmbltek s csengettek az
ajtkon.
S gondolom, azt is elgg bebizonytotta ez a fejtegets, hogy a Szer-
vek sohasem ettk ingyen a kenyerket.


[93]
3.
A kivizsgls
Ha Csehov rtelmisgi hseinek, akik folyton azt tallgattk, mi lesz
hsz-harminc-negyven v mlva, valaki azt felelte volna, hogy Oroszor-
szgban negyven v mlva knvallats lesz, hogy vasabronccsal szortjk
ssze az emberek koponyjt,
52
hogy savas frdbe mrtjk ket,
53
hogy
meztelenen lektzve hangykkal s poloskkkal maratjk ket, hogy
gyorsforraln tzestett nyrsat dugnak az alfelkbe (titkos pecst),
hogy csizmval lassan sztnyomjk a nemi szervket, s ami ltszatra a
legenyhbb: heteken t lmatlansggal s szomjaztatssal gytrik vagy sz-
szeverik vres hstmegg, akkor egyetlen csehovi darab sem gy vg-
zdnk, ahogy vgzdik, mert minden hs az elmegygyintzetben kttt
volna ki.
De nem csak Csehov hsei: a szzad elejn melyik normlis orosz,
kztk melyik szocildemokrata lett volna kpes elhinni, lett volna kpes
elviselni a ragyog jv ilyen megrgalmazst? Azt, ami mg elment va-
lahogy Alexej Mihajlovics korban, de ami Nagy Pter korban mr bar-
brsgnak tnt, ami Byron korban legfeljebb tz-hsz szerencstlennek
jutott ki s ami Katalin kortl mr teljes kptelensg szmba megy, azt a
nagyszer, fnyes huszadik szzadban, egy forradalomban, melyet a szo-
cialista eszme alapjn terveztek meg, azokban az vekben, amikor mr re-
plgpek sztak a levegben s fel volt tallva a hangosfilm s a rdi
kvette el nem egy szl lator s nem is valami eldugott helyen, hanem tbb
tzezer erre kln kikpzett ember-fenevad vdtelen ldozatok milliin.
Mi visszatasztbb? Ez a visszajr atavizmus-e, amelyet manapsg
szernykedve szemlyi kultusznak nevezgetnek? Vagy mg borzasz-
tbb, hogy ugyanazokban az vekbeli Puskin-vfordult nnepeltnk?
Hogy szgyenkezs nlkl vittk sznre azokat a bizonyos Csehov-
darabokat, br a feleletet mr megkaptuk rjuk? Vagy mg ennl is rette-
netesebb, hogy ma, harminc v utn mg mindig azt kvnjk tlnk,
hogy ne beszljnk errl? Hogy a millik szenvedseinek emlegetse el-
torztja a trtnelmi perspektvt! Hogy erklcsi llapotunk lnyegig hato-
l boncolsa rnykot vet anyagi sikereinkre! Tessk emlegetni inkbb a
nagyolvasztkat, a hengermveket, a csatornaptseket... vagy ne... hagy-

52
mint Dr. Sz.-nek, a P. K...va tansga szerint.
53
Ch. Sz. T...e-t.

[94]
juk a csatornkat: akkor taln a kolimai aranyat... Ne, arrl se beszljnk...
Klnben mindenrl lehet, csak okosan s pt szellemben.
Nem rtem ezek utn, mirt krhoztatjuk az inkvizcit? Hisz nem
csak mglyk voltak akkor, hanem nnepi misk is! S nem rtem, mi kifo-
gsunk lehet a feudalizmus ellen? Hisz nem fosztottk meg a parasztot
mindennapi munkjtl! S karcsonykor jrhatott kntlni, pnksdkor
meg koszort kthettek a lnyok...

Manapsg az rsban s lszban terjed legenda kizrlag a 37-es v
szmljra rja a koholt vdak s a knvallats alkalmazst.
De ez nem gy van, nincs egszen gy. Az 58. cikkely alapjn indtott
kivizsgls veken, vtizedeken t SZINTE SOHASEM az igazsg kider-
tsre irnyult, hanem kizrlag abban a nlklzhetetlen aljas proced-
rban merlt ki, hogy egy embert, aki mg az imnt szabad, esetleg bsz-
ke is, de mindenkppen felkszletlen volt, thajtottak, thztak egy szk
csvn, amelyben az armatra horgai felszaggattak a testt, amelyben l-
legezni sem tudott, csak azt vrta esedezve, mikor jut mr a vgre, m az
a msik vg mr gy vetette t ki, mint a Szigetcsoport porhanytott lak-
jt, akinek az gret fldje, akrhov kerl is. (Akik ezt nem ltjk be, azok
szoktak makacskodni azt hiszik, visszafel is ki lehet jutni a csbl.)
Minl tbb v mlik el anlkl, hogy rnnk ezekrl a dolgokrl, an-
nl nehezebb lesz sszegyjteni az letben maradottak elszrt tansgait.
Pedig ezek arra tantanak bennnket, hogy a koholt perek rendezse mr a
Szervek mkdsnek els veiben megkezddtt, hogy megmutassk,
mennyire nlklzhetetlenek az folytonos mentakciik, nehogy egy
szerencstlen napon egyszerre csak elfogyjon az ellensg, s a Szervek sor-
vadsra legyenek tlve. Mint a Koszirjev-gybl
54
lthat (l. lbjegyzet) a
cseka helyzete mr 1919 elejn megrendlt. Az 1918-as jsgokat olvasva
egy hivatalos kzlemnyre bukkantam, mely egy tztag csoport furcsa
sszeeskvsnek felfedsrl szmolt be. gykat akartak (teht csak
AKARTAK) felvontatni a Lelenchz tetejre (csak nzztek meg, milyen
magas!) s onnan akartk lni a Kremlt. Tzen voltak, kztk gy lehet
nk s kiskorak is, az gyk szmrl nem rteslnk, valamint arrl
sem, honnan kerltek ezek az gyk, milyen kaliberek s hogy is akartk
ket felvinni a lpcsn a padlsra, majd fellltani s rgzteni ket lejts te-
tn, hogy tzels kzben le ne guruljanak. Ht a ptervri rendrk, ami-

54
I. rsz 8. fejezet.

[95]
kor felvettk a harcot a februri forradalommal, mirt nem vittek fel a te-
tre gppusknl nehezebb fegyvert?... De ezt az agyrmet, mely mg
1937 fantasztikumait is fellmlja, olvastk m az egykorak! S el is hit-
tk!... Idvel minden bizonnyal sikerl arrl is meggyzdnnk, hogy az
1921-ben rendezett Gumilev-gy is koholt per volt.
55
Ugyanabban az
vben a rjazani cseka is sszekotyvasztott egy lpert a helyi intelligencia
sszeeskvsrl, (de btor emberek tiltakozsa akkor mg elrt Moszk-
vig s lelltottk az gyet). Ugyancsak 1921-ben lttk agyon az egsz
Szapropel-bizottsgot, mely A Termszeti Erk Kiaknzsa npbiztos-
sgnak volt alrendelve. Hacsak egy kicsit is tisztban vagyunk a korabeli
tuds-krk sszettelvel s belltottsgval s ha a fanatizmus fstfg-
gnye nem takarja el szemnk ell azokat az veket, akkor minden kl-
nsebb kutats nlkl is sejthetjk, mi annak az GYNEK a valdi slya.
Je. Dojarenko gy emlkszik vissza erre az vre: fogoly-tvev terem
a Lubjankban, 40-50 priccs, szakadatlanul hozzk be, egsz jjel hozzk a
nket. Senkise tudja, mi a bne, mindenkinek az az rzse, hogy ok nlkl
szedik a npet. Az egsz cellban csak egy van, aki tudja, mirt fogtk el:
egy eszer (szocilforradalmr) n. Jagoda els krdse ez: Ht maga, mi-
rt kerlt ide? azaz: mondd meg magad, szj hlt magadnak!
TKLETESEN UGYANAZT valljk a rjazani GPU 1930-as mkdsrl
is. Mindenhol az az ltalnos, uralkod rzs, hogy semmirt csukjk le az
embereket. Annyira nincs mivel vdoljanak, hogy I. D. T.-re hamis csald-
nv hasznlatt stttk r. (S br ktsg nem frhet neve valdisghoz, a
spec. trvnyszk hrom vet varrta nyakba az 58:10 alapjn.) Nem tud-
va, mibe akaszkodjk bele, a nyomoz meg szokta krdezni: Milyen
munkakrben dolgozott? Tervez voltam. rjon egy fogalmazvnyt
munkja termszetrl ezzel a cmmel: zemi tervezs s a terv teljest-
se akkor majd meg fogja tudni, mirt tartztattuk le. (A fogalmazsban
majd csak tall valami kifogsolnivalt.)
Olyan ez, mint a kovnoi erddel volt 1912-ben. Elhatroztk, hogy
mint szksgtelent, felszmoljk az erdt, mert mr nem tlt be semmi
harci feladatot. Akkor az aggd parancsnoksg jszakai lvldzst
rendezett az erdre, csakhogy bebizonytsa nlklzhetetlensgt s
megmaradhasson az llsban.

55
A. A. Ahmatova egyszer kijelentette nekem, hogy errl tkletesen meg van gyzdve.
Mg azt a csekistt is megnevezte, aki ezt az gyet kifzte (bizonyra Ja. Agranov).

[96]
Egybknt mr a kezdet kezdetn elmleti szempontbl nagyon is
tgan rtelmeztk a vdlott BNT. A vrs terrornak rt utastsai kzt
ezt rja M. Ja. Lacist cseka-fnk: ... a kivizsgls folyamn nem kell
anyagot s bizonytkokat keresni arra, hogy a vdlott szval vagy tettel
vtett a szovjethatalom ellen. Az els krds ez legyen melyik osztlyhoz
tartozik, milyen szrmars, vgzettsg (lm, ez az: a Szapropol-bizottsg!
A. Sz.), neveltets. Ezek a, krdsek dntsk el, mi legyen a sorsa a vd-
lottnak. Dzerzsinszkij emlti 1920 novemberben a VCsK-hoz intzett le-
velben, hogy a cseka gyakran ad helyt rgalmaz nyilatkozatoknak.
s ht nem tantottak meg bennnket annyi vtizeden t, hogy
ONNAN nincs visszatrs? Az 1939-es rvid s mellkclokra kancsalt
hazabocstsokon kvl csak nagy ritkn s elszigetelten fordul el olyan
eset, hogy valakit a kivizsgls eredmnyeknt szabadlbra helyeznek. De
ha elfordult is, az ilyen embert vagy rvidesen jra leltettk, vagy csak
megfigyels cljbl eresztettk ki. gy vlt hagyomnyos tapasztalatt az
a vlemny, hogy a Szervek selejt nlkl dolgoznak. Ezek utn hogy be-
szlhetnnk bntelenekrl?
Dal Szfejt sztrban a kvetkez megklnbztets olvashat:
A kikrdezs abban klnbzik a kivizsglstl, hogy az elbbit elzetes
megbizonyosods vgett alkalmazzk annak eldntsre, van-e ok ttrni
az utbbira.
, szent egygysg! Hisz a Szervek soha mg csak nem is tudtak
semmifle kikrdezsrl! Egy fellrl rkez leirat, a legkisebb gyan r-
nyka, a hivatalos spicli jelentse, st nvtelen feljelents is
56
letartztatst
vont maga utn, s ezt elkerlhetetlenl kvette a vd emelse. A kivizsg-
lsra sznt idt padig nem a bnssg kidertsre fordtottk, hanem szz
kzl 95 esetben arra, hogy kimertsk, elnyjk, megfosszk erejtl a
vdlottat, gy hogy mr azt se bnja, ha fejszvel is vgjk agyon, csak le-
gyen vge minl elbb.
Mr 1919-ben az asztalra helyezett revolver volt a kihallgats f eszk-
ze.
Nemcsak a politikai, hanem a kznsges bngy kivizsglsa is gy
folyt. A Tzelanyag-Bizottsg perben (1921) Mahrovszkaja vdlott pa-

56
A Bnvdi Eljrs Vezrknyvnek 93. cikkelye kifejezetten elismeri: nvtelen feljelen-
ts is szolgltathat alapot bnvdi eljrs megindtsra (!) (a bnvdi szn nem kell
csodlkozni, hisz a politikaiak mind bnzknek szmtottak).

[97]
naszt emelt, hogy a vallats alkalmval kokainnal kezeltk. A vdl
57
gy
vgott vissza: Ha arrl tenne feljelentst, hogy durvn bntak magval,
lelvssel fenyegettk, azt mg csak el lehetne hinni valahogy. Ott hever
fenyegeten a revolver, nha rd szegezdik, a nyomoz pedig nem f-
rasztja magt annak kitallsval,
Hogy miben ll a bnd: Mondd el magad! Te csak tudod! Ezt k-
vetelte 1927-ben Szkripnyikovtl Hajkin nyomoz, ezt kveteltk 1929-
ben Vitkovszkijtl. Azta negyed szzad telt el 1952-ig, de semmi sem vl-
tozott. Anna Szkripnyikovt, akit akkor ltettek le TDSZR, gy lec-
kzteti Szivakov, az Ordzsonyikidze MGB nyomoz osztlynak pa-
rancsnoka: A brtnorvos szerint 240-es a vrnyomsod, de ez kevs ne-
ked, te szemt (a vdlott akkor mr a hatvan fel jrt), mi majd felhajtjuk
340-re minden kk folt, vers s csonttrs nlkl is, gy hogy belege-
bedsz, te rohadk; csak ppen aludni nem hagyunk! S ha Szkripnyikova
az jjeli kihallgats utn nappal behunyta a szemt a cellban, rgtn be-
rontott a felgyel s rrivallt: Nyisd ki a szemedet, mert a lbadnl fog-
va hzlak le a priccsrl s odaktlek ll helyzetben a falhoz!
Mr 1921-ben is az jjeli kihallgatsok voltak tlslyban. Olyankor
autlmpval vilgtottak a vdlott arcba (a rjazani cseknl Stelmah),
1926-ban a Lubjankban (Berta Gandel tansga szerint) az Amonoszov-
lgftst hasznltk fel, hogy felvltva hideget s meleget rasszanak a
cellba. Volt ezenkvl parafa-cella is, ebben amgy sincs leveg, de mg
t is forrstottk. Alighanem ilyenben volt Klujev klt, ilyenben lt
Berda Gandel is. Vaszilij Alexandrovics Kaszjanov, aki 1918-ban a
jaroszlavli felkelsben vett rszt, meslte, hogy az ilyen cellt addig hev-
tettk, mg ki nem serkedt a vr a test prusaibl. Mikor ezt szrevettk a
lesn t, hordgyra raktk a vdlottat s vittk alrni a jegyzknyvet. Az
arany korszakbl ismeretesek a forr (s a ss) mdszerek. 1928-
ban Grziban prkltk a kihallgatandk kezt, a Metyeh brtnben pe-
dig a sttben belelktk ket egy mocsokkal megtlttt medencbe.
Logikus s egyszer: ha egyszer brmi ron vdat kell emelni, akkor
a megflemlts, erszak s knzs is elkerlhetetlen, s minl kptelenebb a
vd, szksgszeren annl kegyetlenebb a vallats, mellyel ki akarjk
knyszerteni a beismerst. S mivel mindig is voltak koholt perek, kvet-
kezskppen knzs s erszak is volt mindig, nem pedig csak 1937-ben.
Krnikus s ltalnos jelleg ismertet jegyek ezek. Azrt is tkzik meg

57
N. V. Krilenko: t v utn..., GIZ, Moszkva, 1923. 401. l.

[98]
az ember, ha azt olvassa nha volt foglyok visszaemlkezseiben, hogy
1938 tavaszn bevezettk a knvallatst.
58
Sohasem lteztek olyan szelle-
mi-erklcsi gtlsok, melyek visszatartottk volna a Szerveket a knvalla-
ts alkalmazstl. A forradalom utni els vekben a VCsK Hetilap-
ban, a Vrs Kard-ban s a Vrs Terror-ban nylt eszmecsere folyt a
knvallats elfogadhatsgrl marxista szempontbl. S a kvetkezm-
nyekbl tlve pozitv feleletet sikerlt leszrnik, br nem vlemnyk-
lnbsg nlkl.
Kzelebb jrunk az igazsghoz, ha ezt mondjuk 1938-rl: ha korb-
ban valamifle formai engedlyre volt szksg ahhoz, hogy knvallatst
alkalmazzanak, kln paprra minden kivizsgland ggyel kapcsolatban
(no persze azt knnyen megadtk!) akkor 1937-38-ban, tekintettel a
rendkvli helyzetre (adva voltak a Szigetcsoportra men millik, ezeket
kellett zros hatridn bell tdarlni az egyni kivizsgls appartusn,
ami teljesen ismeretlen dolog volt a tmeghullmok: a kulktalants s a
nemzetisgi deportlsok korban) megengedtk a nyomozknak, hogy
korltlanul, sajt beltsuk szerint alkalmazzanak knvallatst, ahogy
munkjuk s a kitztt hatrid megkvetelte. Emellett a knzs nemeit
sem szablyoztk s helyt adtak brmely tallkonysgnak.
Ezt az ltalnos, korltlan engedlyt bevontk 1939-ben, a knvalla-
tshoz jra paprformasgokat kveteltek s taln nem is adtak olyan kny-
nyen engedlyt (klnben a kznsges megflemlts, zsarols, becsaps,
lmatlansggal s magnzrkval val porhanyts sohasem volt megtilt-
va). De mr a hbor vgn s a hbort kvet vekben rendelettel jell-
tk meg a foglyok bizonyos kategriit, melyekre vonatkozan mr eleve
engedlyeztk a knvallats szles skljt. E kategrikba estek a nemze-
tisgek, elssorban az ukrnok s a litvnok, fkpp akkor, ha valban
vagy felttelezheten illeglis szervezethez tartoztak, amit egszben fel
akartak gngylteni, s minden nevet kiszedni azokbl, akiket mr letar-
tztattak. Pldul Szkirjusz Romualdasz Prano csoportjban kb. tven lit-
vn volt. Ezeket pldul azzal vdoltk 1945-ben, hogy szovjetellenes rp-
lapokat terjesztettek. Mivel Litvnia brtneiben akkor nem volt elg f-
rhely, Velszkbe, az Arhangelszki Terletre kldtk ket lgerba. Ott n-

58
Je. Ginzburg azt rja, hogy a fizikai knyszert 38 prilisban engedlyeztk. V.
Salamov gy vli, hogy a 38-as v kzepn engedlyeztk a knzst. M...cs fogoly-
vetern meg van gyzdve arrl, hogy rendelettel trtek t az egyszerstett kihallga-
tsra s a pszichikai mdszerekrl a fizikaiakra. Ivanov Razumnyik a legkegyetlenebb
kivizsglsok kornak a 38. v kzept tartja.

[99]
melyiket megknoztk, msok nem brtk ki a nappali robotbl s jjeli ki-
hallgatsbl ll ketts mszakot, az eredmny mindenesetre az lett, hogy
egytl-egyig mind az tven beismer vallomst tett. Kis id elteltvel Lit-
vnibl jelentettk, hogy megtalltk a valdi rplapterjesztket s EZEK
RTATLANOK! Magam is tallkoztam 1950-ben a kujbisevi tment-
borban egy dnyepropetrovszki ukrnnal, akit klnfle knzsoknak ve-
tettek al, hogy kiszedjk belle kapcsolatait, trsai nevt. ll zrkba
csuktk, amelybe tmasztkul (alvs cljra) napi ngy rra egy rudat
toltak be. Levint pedig, az Akadmia levelez tagjt a hbor utn azrt
knoztk, mrt kzs ismersei voltak az Allilujev csalddal.
Tovbb nem volna igazsgos 1937-nek tulajdontani azt a felfede-
zst sem, hogy a vdlott szemlyes beismerse minden anyagi bizony-
tknl tbbet nyom a latban. Ezt a ttelt is lefektettk mr a hszas vek-
ben. Visinszkij zsenilis tantsa azonban csak 1937-re kapta meg a neki ki-
jr megbecslst. Klnben akkor is csak a nyomozknak s gyszek-
nek tartottk fenn, erklcsi szilrdsguk biztostsra s fokozsra, mi
tbbiek pedig csak hsz v mlva rtesltnk a megltrl, akkor, amikor
mr kezdtk eltlni mellkmondatokban s egyes jsgcikkek kevsb l-
nyeges bekezdseiben, mint olyant, ami mr rgta szltben ismeretes.
Akkor tudtuk meg, hogy egy beszdben, melyet azokban a rossz-
emlk vekben tartott s mely nagy megbecslsnek rvendett szakrti
krkben, Andrej Januarjevics (az embernek kedve volna Jaguarjevicset
mondani) Visinszkij a rugalmas dialektika szellemben, (melyet ma sem
az llami alattvalknak, sem az elektronikus kszlkeknek nem enged-
nnk meg, mert ezek nyelvn az igen igen s a nem nem), kijelentette,
hogy az emberisg szmra sohasem volt lehetsges az abszolt igazsg
megllaptsa, csupn a viszonylagos igazsg. Innen egy lpst tett,
melyre kt vezred folyamn sem tudtk rsznni magukat a jogtudsok:
hogy taln az az igazsg, melyet a nyomozs s a trvnyszk llapt meg,
az sem abszolt, hanem csak viszonylagos. Ezrt amikor alrjuk valaki-
nek a hallos tlett, gysem lehetnk soha abszolt biztosak afell, hogy
vtkes az, akit bntetnk, pusztn tbb vagy kevsb megkzeltleg, va-
lamikppen a felttelezsek fokn s csak bizonyos rtelemben.
59
Ebbl arra

59
Lehet, hogy annak idejn Visinszkijnek ppoly kevss volt szksge erre a dialektikus
vigaszra, mint hallgatinak. Amikor elvlttte az gyszi emelvnyrl, hogy agyon-
lni mind, mint a veszett kutykat!, amilyen gonosz s eszes volt, tudta, hogy a vdlot-
tak rtatlanok. Valsznleg annl nagyobb hvvel estek neki a trvnyszki hazugsg
dialektikus kidekorlsnak s a marxista dialektika oly szrnyetege mint Buharin. Az

[100]
az igen gyakorlati kvetkeztetsre jut, hogy hibaval idtlts volna ab-
szolt bizonytkok keresse (minden bizonytk relatv), ugyancsak kt-
sgen fell ll tank keresse is (a tank egyszer gy, msszor gy be-
szlhetnek). Mr most a bnssg ilyen viszonylagos s megkzelt bizo-
nyossgt a nyomoz bizonytkok s tank nlkl is elrheti, ki sem kell
mennie az irodjbl, de nem csupn az eszre kell tmaszkodnia, hanem
prtos ntudatra s erklcsi szilrdsgra is (azaz egy kialudt, jllakott
s meg nem vert ember flnyre), valamint sajt jellemre (azaz ke-
gyetlenked hajlamaira)!

99
Visinszkij elmefuttatsa termszetesen sokkal kifinomultabb, mint
Lacisz utastsai. De a lnyeg mindkettjknl ugyanaz.
Csak egyben nem volt kvetkezetes Visinszkij s trt el a dialektikus
logiktl: azzal, hogy a GOLYT meghagyta ABSZOLTNAK
Spirlis fejldse sorn a halad igazsgszolgltats gy trt vissza
vgkvetkeztetseiben az antik eltti vagy a kzpkori nzetekhez. Mint a
kzpkori knzmesterek, gy lttk kzmegegyezssel a mi nyomozink,
gyszeink s brink is a bnssg legfbb bizonytkt a vdlott beisme-
r vallomsban.
60

Azonban az egygy kzpkor, hogy kiknyszertse az hajtott be-
ismerst, drmai s festi eszkzkhz folyamodott, mint amilyen a kn-
pad, a kerk, a parazsas serpeny, a szeges gy, a kar. A huszadik sz-
zadban ezzel szemben felhasznlva a fejlett orvostudomnyt, valamint a
gazdag brtn-tapasztalatokat, rjttek, hogy felesleges gy halmozni az
erszak eszkzeit s nehzkes is ezeknek tmegekre val alkalmazsa. Az-
tn meg...
Aztn meg nyilvn szerepet jtszott egy msik krlmny Sztlin,
mint mindig, ebben a krdsben sem mondta ki az utols szt, azt ma-
guknak az alrendelteknek kellett kitallniuk, pedig, mint a sakl, min-

utbbi eltt tlsgosan is ostobnak s nyomorsgosnak tnt teljesen rtatlanul pusz-
tulni el (sajt vtkt is valsggal htotta megtallni!); Visinszkij pedig szvesebben rez-
te magt logikus elmnek, mint leplezetlen gazembernek.
60
Vesd ssze ezzel az USA alkotmnynak 5. fggelk-pontjt: Senkit sem szabad arra
knyszerteni, hogy nmaga ellen tanskodjk. NEM SZABAD!... (Ugyanez ll a 17.
szzadi Jogok Bulljban is.)

[101]
dig hagyott magnak egy rst a visszavonulsra, hogy aztn megrhassa
cikkt: Akiknek a siker a fejkbe szllt. Millik tervszer meggytrst
mgiscsak most ksreltk meg elszr az emberisg trtnelmben, s
brmily nagy volt is Sztlin ereje s hatalma nem lehetett szz szzalkig
bizonyos a sikerben. Ilyen irdatlan mennyisg anyag mellett a ksrlet
mskpp thet ki, mint kicsiben. Vratlan robbans, geolgiai csuszamls
trtnhet, de mg vilgraszl leleplezds is. S esik ami esik, Sztlinnak
meg kell maradnia angyali tisztasg lepleiben.
Ezrt azt kell hinnnk, hogy nem ltezett olyan jegyzk a knzsok s
bntalmazsok nemeirl, mely nyomtatsban llt volna a nyomozk ren-
delkezsre. Egyszeren csak azt kveteltk meg, hogy minden nyomoz
osztly a kiszabott hatridre s a kiszabott mennyisgben olyan nyuszi-
kat szlltson a trvnyszknek, akik mr mindent beismertek. S egysze-
ren csak azt kzltk (szban ugyan, de gyakran), hogy minden md s
eszkz meg van engedve, ha a nagy clt szolglja; hogy senki sem kri
szmon a nyomoztl a vallatott szemly lett; hogy a brtnorvos
amennyire lehet, ne avatkozzk bele a nyomozs menetbe. Nagyon val-
szn, hogy gyakoroltk az elvtrsak kztti tapasztalatcsert is s ta-
nultak a haladottabbaktl, de felhasznltk az anyagilag rdekeltebb
ttelt is, magasabb radjat fizettek az jjeli mszakban, prmiummal ju-
talmaztk a hatrid eltt teljestett nyomozst, s ht persze azt is kil-
tsba helyeztk, hogy azok a nyomozk, akik nem boldogulnak felada-
tukkal... Aztn ha valamelyik terleti NKVD-ben zr tmadt volna, a helyi
fnk akkor is tiszta maradt volna Sztlin eltt; hisz nem adott ki egye-
nes parancsot a knzsra! S ugyanakkor ily mdon biztostotta volna a
knvallats tovbbi alkalmazsnak lehetsgt is.
Mikor rjttek, hogy fnkeik gy bebiztostjk magukat, a beosztott
nyomozk egy rsze is (azok persze nem, akik megittasodtak meg a ke-
gyetlensgtl) igyekezett az elejn enyhbb mdszereket alkalmazni, s ha
a tovbbiakban jobban rkapcsolt is, kerlni az olyan mdszereket, ame-
lyek nagyon is egyrtelm nyomokat hagynak, mint amilyen egy kittt
szem, leszaktott fl, eltrt gerinc vagy egy kkre vert emberi test.
Ezrt nem tallunk ht teljes egyezst (kivve az ltalnosan alkal-
mazott aludni nem hagyst) azokban a vallat-mdszerekben, amelyekrl
1937-ben az egyes tartomnyi elljrsgokon s azokon bell az egyes val-

[102]
latk szobjban alkalmaztak.
61
Az mindenesetre kzs vons volt, hogy
elnyben rszestettk az gynevezett enyhe mdszereket (mindjrt
megltjuk, milyeneket), biztos ami biztos. Hisz egy ember lelki egyenslya
csak elg szk hatrokon bell maradhat p, s egyltaln nem kell ahhoz
knpad vagy serpeny, hogy az tlagember a beszmthatatlansg llapo-
tba jusson.
Az albbiakban megprblunk beszmolni nhny egyszerbb fo-
gsrl, melyekkel meg szoktk trni a letartztatott akaratt s szemlyi-
sgt, anlkl, hogy nyomot hagytak volna a testn.
Kezdjk a pszicholgiai mdszerekkel. A rabsg viszontagsgaira so-
ha fel nem kszlt nyuszikra borzaszt, szinte megsemmist hatssal le-
hetnek e mdszerek. De az sem viseli el knnyen ket; aki fel van vrtez-
ve.
1. Elszr is az jszaka. Mirt ppen jjel hajtjk vgre a llek megt-
rst? Mirt vlasztottk a Szervek mr mkdsk els veiben az jsza-
kt? Azrt, mert amikor jjel felverik linbl (mg ha nincs mg lmatlan-
sgtl elgytrve), a letartztatott nincs birtokban nappali lelki egyens-
lynak s tlkpessgnek, hajlamosabb a megadsra.
2. szinte hang meggyzs. Ez a legegyszerbb. Mire j ez a macska-
egr jtk? Miutn mr lt egy ideig tbbi elfogott sorstrsa krben, a le-
tartztatott gyis tisztban van az ltalnos helyzettel. S a nyomoz gy
beszl hozz, gyengden, bartsgosan: Nzd, gy is, gy is kapsz n-
hny vet. De ha ellenszeglsz, akkor itt kreplsz meg a brtnben, r-
megy az egszsged. Ha pedig Lgerba kerlsz, a levegn leszel, ltod a
napot... Azrt jobb, ha rgtn alrod. Logikus nem? S okosan is teszi, aki
belemegy s alrja, ha... Ha csak rla magrl van sz! Ez azonban ritkn
van gy. Ezrt elkerlhetetlen a harc.
Egy msik vltozat; prttag meggyzsre: Ha az orszgban hiny s
hnsg van, akkor nnek mint bolseviknek el kell dntenie magban: fel-
ttelezheti-e, hogy ebben az egsz prt vagy a szovjethatalom bns?
Nem, termszetesen nem! vlaszol gyorsan a lenfeldolgoz igazgatja.
Akkor emberelje meg magt s vegye magra a vdat! S az magra veszi.
3. Durva szitok. Nem valami elms fogs; de jl nevelt, finom, gyen-
gdlelk emberekre kitnen lehet hatni vele. Kt olyan esetrl is tudok,

61
gy beszlik, hogy a Don melletti Rosztov s Krasznodar ell jrt volna kegyetlensg-
ben a knzs tern, ez azonban nincs bebizonytva.

[103]
lelkszekkel trtnt meg, hogy kznsges szitkozds vette ket a lbuk-
rl. Az egyiknek a kihallgatst (1944-ben a Butirkban) egy n vezette.
Elszr nem gyztt radozni a cellban, milyen udvarias a n. Egyszer
aztn nagyon elszontyolodva trt vissza, s sokig nem lehetett rvenni,
hogy elismtelje, milyen kacskaringsan kezdte az cifrzni, sorra vve
felmen rokonait. (Sajnlom, hogy nem idzhetem itt egyik kis kiszlst.)
4. Letaglzs pszicholgiai szlssgekkel. Hrtelen fordulat: a nyomoz
messzemen szeretetremltsggal vezeti az egsz kikrdezst, vagy an-
nak j rszt, nevn s apai nevn szltja a foglyot, ft-ft meggr. Akkor
hirtelen felkapja a levlnehezket: Huj, rohadk! Kilenc grammot a nya-
kadba! s kinyjtja a kezt, mintha a hajba akarna markolni, mintha
mg a krmei is kiegyenesednnek, felje lp... (Nkkel szemben jl bevlt
fogs.)
Vltozatkppen: kt nyomoz vltja egymst; az egyik tr-zz, vlt,
a msik rokonszenves, majdnem hogy szvlyes. A fogoly, valahnyszor
belp az irodba, reszket, hogy melyiket tallja ott. Csupa megknnyebb-
lsbl kedve volna a msiknak mindent alrni, azt is bevallani, amit soha-
sem tett.
5. Elzetes megalzs. A rosztovi GPU hrhedt pinciben (a 33-as
Hz) az utcai jrda vastag vegei alatt (volt raktrhelyisg) nhny rra
hasra fektettk a kihallgatsra vr foglyokat a kzs folyos padljn, a
fejket sem emelhettk fel s egy hangot sem adhattak. gy fekdtek ott,
mint az imdkoz mozlimok, mg a felvezet meg nem rintette a vllukat
s kihallgatsra nem vitte ket.
Alexandra O...va a Lubjankban megtagadta a kvnt beismerst.
tvittk a Lefortovo-ba. A felvteliben egy ni felgyel levetkztette,
mint ami a vizsglathoz tartozik, s elvitte a ruhjt, t magt pedig csupa-
szon bezrta egy flkbe. Akkor odajttek a frfi-brtnrk, nzegetni
kezdtk a leslyukon t, rhgtek s megjegyzseket tettek az alakjra.
Csak krdezni kne, egszen biztosan sok ilyen pldt lehetne ssze-
szedni. S a cl mindig ugyanaz: az letkedv s akarat megtrse.
6. Brmely fogs, mely kihozza a sodrbl a foglyot. A Moszkvai ter-
let Krasznogorszk nev helysgbl val F. I. V.-t (I. A. P. kzlse szerint)
a kvetkezkppen hallgattk ki: A ni nyomoz nhny keresett fogssal
levetkztt eltte a kihallgats folyamn (sztriptz!), de megszakts nl-
kl folytatta a krdezgetst, mintha mi sem trtnne, jrt-kelt a szobban,
odament hozz s igyekezett kiszedni belle a beismerst. Lehet, hogy ez

[104]
neki szemlyes passzija volt, de, az is lehet, hogy hideg szmts: a fogoly
elveszti az eszt s alr! Kockztatni semmit sem kockztatott: ott a pisz-
toly s a cseng.
7. Ijesztgets. A leghasznlhatbb s nagyon sokoldal eszkz. Gyak-
ran kombinljk becsapssal s termszetesen hazug gretekkel. 1924-
ben gy beszltek: Nem akar vallani? El kell magt kldennk
Szoloveckbe. De aki vall, azt kieresztjk. 1944-ben pedig gy: Tlem
fgg, milyen lgert kapsz. Lger s lger kztt nagy a klnbsg. Most
ppen szigortott munkatboraink is vannak. Ha megmondod az igazat,
knny helyre kerlsz, de ha nyakaskodsz, huszont v vasban, fld-
alatti robotban! Ijesztgetnek msik, rosszabb brtnnel is: Ha makacs-
kodsz, tkldnk a Lefortovoba (mondjk annak, aki a Lubjankban van),
a Szuhanovkba (annak, aki a Lefortovoban van). Ott majd mskpp be-
szlnek veled! Te pedig mr megszoktl itt, a hzirend szinte SEMMI eb-
ben a brtnben, OTT meg ki tudja milyen gytrelmek vrnak rd. A szl-
ltsrl nem is beszlve!... Nem volna jobb engedni?
Ijesztgetssel kitnen lehet hatni arra, akit mg nem tartztattak,
hanem egyelre csak megidztek a Nagy Hzba. Az ilyennek mg sok a
vesztenivalja, ezrt sok a flnivalja is: fl, hogy nem engedik haza, fl,
hogy elkobozzk a holmijt, a lakst. Az ilyen ember sokat hajland be-
ismerni s gyorsan enged, csakhogy megmeneklhessen ezektl a vesze-
delmektl. A Bntetknyvet termszetesen nem ismeri, s csak gy mel-
lkesen, rgtn a kihallgats elejn elje tolnak egy papirost, lltlagos
kivonatot a BK-bl: Tudatban vagyok annak, hogy a valsgnak meg
nem felel adatok szolgltatsrt... 5 (azaz t) vi elzrs... (a valsg-
ban, a 95. cikkely szerint kt vig terjedhet elzrs), ...az adatszolgltats
megtagadsrt... 5 (azaz t) v... (a valsgban, a 92. cikkely alapjn h-
rom hnap). Ebben mr j nyomoz-fogs is van, s a kvetkezkben is
mindig benne lesz:
8. A hazudozs. Mi brnyok nem hazudhatunk, de a nyomoz sznet
nlkl hazudik, r nem vonatkoznak a fnti cikkelyek. Mr annyira el-
vesztettk arnyrzknket, hogy meg sem krdezzk nyer-e ht valamit
a hazudozssal? Tetszse szerint rakhat elnk jegyzknyveket rokonaink,
bartaink hamistott alrsval, s ez csak lelemnyes nyomozi fogsnak
szmt.
Ijesztgets becsapssal s hazugsggal krtve: ezt a fogst alkalmaz-
zk leggyakrabban a letartztatott rokonainak megdolgozsra, akiket ta-

[105]
nknt idztek meg. Ha nem tanskodnak gy s gy (ahogy ppen k-
vnjk), neki lesz rosszabb... Maguk okozzk a vesztt (hogy hallgathatja
ezt egy anya?)
62
Csak gy menthetik meg (rtsd: pusztthatjk el) t, ha
alrjk ezt (az elbk tolt) paprt.
9. Ez a jtk a hozztartozk irnti szeretet hrjain remekl bevlik a le-
tartztatottaknl is. St taln ppen ez a leghatsosabb minden ijesztgets
kztt, ezzel lehet megtrni a btor szveket. (, milyen jl lttk a rgiek:
az ember ellensge a sajt hzanpe!) Eszedbe jut az a tatr, aki mindent
elviselt, sajt knjait, asszonyt is, de a lenya megknzst mr nem vi-
selte el? Rimalisz nyomozn 1930-ban gy fenyegetdztt: Letartztat-
juk a lnyt s kzs cellba rakjuk be a, szifiliszesekkel! S ezt n mond-
ta!
Fenyegetdznek, hogy mind lecsukjk, akiket szeretsz. Ehhez nha
hangksret is jrul: felesged mr le van tartztatva, de tovbbi sorsa a te
szintevallomsodtl fgg. t itt a szomszd szobban hallgatjk ki ppen
most, hallgasd csak! S valban: a falon t ni srs s nyszrgs hallik (hi-
szen az olyan egyforma, ht mg falon keresztl, aztn meg te is fel vagy
izgulva s nem vagy szakrt-formban; nha csak egyszeren feltesznek
egy lemezt tipikus felesg-hanggal szoprn vagy kontra-alt, valakinek
racionalizlsi javaslatbl). De nini! ez most nem csals, megmutatjk
neked az vegajtn t, hogyan lpdel sztlanul, bnatosan lecsggesz-
tett fejjel, igen, a te felesged! Az llambiztonsg folyosjn! Te dntt-
ted romlsba t makacssgoddal! Mr le van tartztatva! (Pedig csak be-
idztk valami rggyel, s elre megbeszlt percben kikldtk a folyos-
ra, meghagyjk neki: fl ne emelje a fejt, mert klnben nem jut ki in-
nen!) akkor mg az levelt is odaadjk neked; ktsgtelen, az keze
rsa: megtagadlak! Olyan gyalzatossgok utn, amiket nekem rlad el-
mondtak, nem kellesz nekem! (S minthogy orszgunkban, mirt mrt
nem ilyen felesgek ppgy lehetsgesek, mint ilyen levelek, mi egyebet
tehetnl, mint hogy magadban fontolgatod, ilyen-e a te felesged is?)
V. A. Kornyejevt Goldman nyomoz (1944-ben) ezzel a fenyegets-
sel zsarolta, hogy msok ellen tanskodjk: Elkobozzuk a hzadat s reg
szleidet kirakjuk az utcra. A szilrd meggyzds s ershit

62
Az orosz birodalom kegyetlen trvnyei szerint a hozztartozk meg is tagadhattk a
tanvallomst. S mg ha szolgltattak is adatokat az elzetes kikrdezs sorn ha akar-
tk, kizrhattk azokat a per anyagbl s az egsz trgyalsbl. S brmennyire furcsn
hangzik, a bntnyeshez fzd ismeretsg s rokonsg akkor mg nem szmtott n-
magban terhel bizonytknak.

[106]
Kornyejeva egy cseppet sem fltette nmagt, ksz volt a szenvedsre. De
Goldman fenyegetsei trvnyeink alapjn teljesen relisak voltak, ezrt
bnak eredt vi miatt. Amikor reggel fel az j folyamn visszautastott
s szttpett jegyzknyvek utn Goldman valamilyen negyedik vltoza-
tot kezdett rni; amelyben Kornyejeva mr csak maga volt vdolva, a n
rmmel s lelkben a gyzelem rzsvel rta al. Azt az egyszer emberi
sztnt, hogy kivvjuk igazunkat, s megcfoljuk a hamis vdakat, mr rg
nem rizgetjk magunkban, hogy is rizhetnnk ott?! Annak rlnk,
ha sikerl magunkra vennnk az egsz vdat.
63

Ahogy a termszet semmifle osztlyozsban nem ismer merev hat-
rokat, gy mi sem tudjuk itt pontosan elklnteni a pszicholgiai md-
szereket a fizikaiaktl. Hov soroljuk pldul a kvetkez mulatsgot?
10. Hang-mdszer. A foglyot 6-8 mter tvolsgban ltetik le s kny-
szertik, hogy hangosan beszljen, ismtelje meg, amit mondott. Nem
knny a mr hallra frasztott embernek. Vagy hangtlcsrt csinlnak
kartonbl, s a msik nyomoz elvtrssal, aki kzben bejtt, a fogoly mell
llnak s ktfell a flbe bmblik: Vallj rohadk! A fogoly majd meg-
sketl, sokszor el is veszti hallst. Ez persze nem gazdasgos mdszer,
deht a nyomozknak is kell egy kis szrakozs egyhang munkjuk kz-
ben, ezrt kieszelnek ezt-azt, ki miben gyes.
11. Csiklandozs. Ez is mulatsg. Lektik vagy lefogjk az ldozat,
kezt-lbt s az orrt bell madrtollal csiklandozzk. A fogoly hnyja-
veti magt s gy rzi, mintha az agyba frnnak.
12. Cigarettt. elnyomni a letartztatott brn (fntebb mr emltet-
tk).
13. Fny-mdszer. jjel-nappal les villanyfny a cellban vagy a
boxban, ahol a foglyot tartjk; mrtktelenl fnyes lmpa a kis helyisg-
ben, fehr falak kzt. (Ez az az ram, amit az iskols gyerekek s a hzi-
asszonyok megsprolnak!) A szemhjak gyulladsba jnnek, nagyon fj-
dalmas. Majd a kihallgatsnl irnytjk r a helyisgben elhelyezett fny-
szrkat.

63
Kornyejeva most gy beszl: Tizenegy v mlva, mikor rehabilitltak, volt alkalmam
elolvasni ezeket a jegyzknyveket s llekben hnyingert kaptam. Mire voltam n ott
olyan bszke?!... Ugyanezt reztem n is rehabilitlsomkor, korbbi jegyzknyveim
kivonatait hallgatva. Meggrbtettek s n ms ember lettem. Most pedig nem ismerek
magamra: hogy tudtam n ezt alrni s radsul azt gondolni, hogy trheten meglltam
a prbt?...

[107]
14. A kvetkez fifikus tlet: Habarovszkban, 1933 mjus elsejn a
GPU-nl Csebotarjovot egsz jjel, tizenkt rn keresztl nem kihallgat-
tk, nem: csak kihallgatsra vittk! H, maga ott! Kezeket htra!
Kivezettk a cellbl, gyorsan fel a lpcsn, be a nyomoz irodjba. A
felvezet lelpett. De a nyomoz nem csak hogy nem tett fel egyetlen kr-
dst sem, de nha mg le sem ltette Csebotarjovot, hanem felvette a tele-
fonkagylt: vezessk el a 117-esbl val foglyot! rte jnnek, elvezetik a
cellba. De alig fekszik le a priccsre, mris zrg a zr: Csebotarjov! Ki-
hallgatsra! Kezeket htra! Ott meg megint: Vezessk el a 117-esbl val
foglyot.
Bizony, a megdolgozsi trkkk ltalban jval a nyomoz irodja
eltt meg szoktak kezddni.
15. A brtnlet a boxnl kezddik, ez egy lda vagy szekrny. Azt
az embert, akit csak az imnt fogtak el, akinek a lelke mg csupa szabad
szrnyals, aki magyarzkodni, vitatkozni, harcolni akar rgtn, ahogy
belp a brtnbe, egy dobozba gymszlik, melyben nha van lmpa s
lhely, mskor azonban stt s csak llni lehet, benne, gy hogy az ajt
nyomja az embert. Aztn itt tartjk rkon t, egsz nap, egsz jjel. A tel-
jes bizonytalansg ri ezek: taln befalaztk egsz letre? Soha ilyesmi
mg nem trtnt vele, nem tudja, mit gondoljon. gy telnek el az els rk,
amikor lelke mg tele van tzzel, fkezhetetlen hborgssal. Van, aki sz-
szeroppan, az ilyent lehet is mindjrt vinni az els kihallgatsra! Msok
feldhdnek annl jobb: ezek mindjrt az elejn megsrtik a nyomozt,
meggondolatlanul elszljk magukat, knnyebb nekik gyet kavarni.
18. Ha nem volt elg box, lehetett gy is: Jelena Sztrutyinszkajt a
novocserkaszki NKVD-nl hat nap s hat jjel egy smlin ltettk a folyo-
sn, s nem volt szabad htra dlnie, elaludnia, leesnie s felllnia. Mindezt
hat teljes napon t! Prbld meg, lj gy csak hat rn t!
Tovbb vltozatossg kedvrt magas szkre is lehet ltetni a fog-
lyot, amilyent Laboratriumokban hasznlnak, gy hogy ne rjen le a lba
s j alaposan elzsibbadjon. Aztn gy ltetik nyolc-tz rn t.
A kihallgats alatt pedig, amikor a fogoly szem eltt van, rendes
szkre is lehet ltetni, de egszen a szlre, az lke lre (elbbre csak!
mg elbbre!), gy hogy majd hogy elre nem esik, s a szk le kegyetle-
nl nyomja az egsz kihallgats alatt. S rkon t nem szabad mozdulnia
sem. Ennyi az egsz? Igen, ennyi az egsz! Tessk kiprblni!

[108]
17. A helyi adottsgokhoz mrten a boxot hadosztly-veremmel is
lehet ptolni; gy volt ez a gorohoveci katonai lgerban a Nagy Honvd
hbor idejn. A foglyot belelktk egy ilyen hrom mter mly s kb.
ktmteres tmrj gdrbe, ott tlthetett nhny napot a szabad g
alatt, sokszor esben, ez volt a cellja s egyben az rnykszke is. Hrom-
szz gramm kenyeret s vizet eresztettek le neki ktlen. Kpzeld magad
ebbe a helyzetbe, radsai a frissen letartztatott lelkillapotba, aki ki van
forgatva nmagbl.
ltalnos utastst kaptak-e erre nzve a Vrs Hadsereg Klnleges
osztlyai, vagy csak a kls elszllsols mindentt egyforma krlm-
nyeinek tulajdonthat: elg az hozz, hegy ez a mdszer nagyon el volt
terjedve. Pldul a 38-as motorizlt lvszhadosztlynl, Halhin-Golnl
harcolt s 1941-ben a mongliai sivatagban llomsozott, az jonnan letar-
tztatott kezbe minden magyarzat nlkl egy st adtak (Szamuljov, a
Klnleges Osztly parancsnoka) s pontos mretek szerint egy srgdrt
sattak vele (pszicholgiai mdszerrel val keresztezs!) Mikor a letartz-
tatott mr derkig lesta magt abbahagyattk vele s leltettk a gdr fe-
nekre, a feje akkor mr nem ltszott ki. J nhny ilyen gdrt bztak
egyetlen strzsa rizetre, gy ltszott, mintha nem volna krltte senki,
semmi.
64
Ebben a sivatagi rben, a perzsel mongol hsgben fedetlenl s
a hideg jben ruhtlanul tartottk a foglyokat, nem knoztk ket, dehogy!
Minek az ilyesmire ert fecsrelni? Napi lelmiszeradagjuk szz gramm
kenyr s egy pohr vz volt. Csulpenyov hadnagy, szp szl legny,
klvv, huszonegy ves, egy egsz HNAPOT lt gy. Tz nap mlva
nyzsgtek benne a tetvek. Tizent nap-mlva vittk elszr kihallgats-
ra.
18. Trdre knyszerteni a foglyot nem tvitt rtelemben, hanem va-
lsgosan trdepeltetni, gy hogy nem lhet a sarkra s ki kell hznia a
derekt. A nyomoz irodjban vagy a folyosn 12, 24 vagy akr 48 rt is
el lehet vele tltetni ebben a helyzetben. (Maga a nyomoz hazamehet,
szrakozhat, meg van szervezve az egsz: a trdepl mellett r ll, s az
rk vltjk egymst.
65
Kit clszer gy trdepeltetni? Azt, aki mr le van
trve, aki mr hajlamos a megadsra. s ht nket. Ivanov-Razumnyik

64
Ez nyilvn mongol motvum. A Nyiva c. folyirat 1914. mrc. 15-i szmban a 218.
lapon lthat egy mongol brtn rajza: a rabok kln-kln ldkba vannak zrva, me-
lyeken kis nyls van a fejk vagy telk szmra. A ldasorok kzt r stl.
65
Van ht, aki fiatalom gy kezdte a karrierjt: rt llt egy trdepl ember mellett. Most
minden bizonnyal pozciban van, gyerekei mr nagyok...

[109]
kzli e mdszer egy vltozatt: miutn gy letrdeltettk a fiatal
Lordkipanyidzt, a nyomoz az arcba vizelt. S lm, Lordkipanyidze, akit
semmi mssal nem lehetett megejteni, ettl megtrt. Vagyis: lehet gy hat-
ni mg a bszke lelkekre is!
19. De lehet egyszeren llatni is a foglyot. gy is, hogy csak a ki-
hallgatst llja vgig: ez is kimerti, legyngti. Vagy gy, hogy a kihallga-
ts alatt lhet ugyan, de egyik kihallgatstl a msikig llnia kell. (rizte-
tik, a brtnr figyeli, nem tmaszkodik-e a falnak s ha elalszik vagy sz-
szerogy, megrugdossa s talpra lltja.) Nha 24 rai lldogls is elg,
hogy valaki tkletesen kikszljn s gy valljon, ahogy parancsoljk.
20. Az ilyen 3-4-5 napon t llatott embernek rendesen nem adnak in-
ni.
gy rtjk meg egyre jobban, miben is ll a pszicholgiai s a fizikai
mdszerek kombinlsa. Persze azt sem kell kln hangslyozni, hogy
minden fnt emltett mdszert
21. lmatlansggal kombinlnak. Ezt a mdszert a kzpkor egylta-
ln nem rtkelte, mert nem tudta, milyen szk az a skla, amelyen bell
az ember meg tudja rizni szemlyisgt. Az alvs hinya (plne lldog-
lssal, szomjsggal, les fnnyel, rettegssel s bizonytalansggal slyos-
btva: kell-e ennl tbb knzs?) megzavarja az ember eszt, alssa aka-
raterejt, megfosztja szemlyisgtl. (Lsd Csehov novelljt: Aludni
akarok! br az mg a knnyebb eset: az a kislny le is fekhet, tudata ki-
kihunyhat, s ha csak egy percre is, agya felfrissl s meg van mentve.) Az
lmatlan ember flig ntudatlanul vagy teljes ntudattansgban cselek-
szik, gy hogy nem lehet neki felrni, amit ilyen llapotban vall...
66

Szoktak gy is beszlni: Maga nem vall szintn, ezrt nem hagyjuk
aludni! Nha csupa rafinltsgbl nem llattk a foglyot, hanem puha d-
vnyra ltettk, amely klnsen csbtott az alvsra (a napos felgyel
mellette lt ugyanazon a dvnyon, s mindig megrgta, ha el tallt szund-
tani.) Valaki, aki keresztlment ezen (s elzleg 24 rt tlttt a polosks
boxban, gy rja le, mit rzett a knzs utn: Hideglelsem volt a vrvesz-
tesgtl. Szemhrtym ki volt szradva, mintha tzes vasat tartottak volna
kzvetlenl a szemem eltt. Nyelvem megdagadt a szomjsgtl s gy

66
S kpzeljnk el ilyen kiborult llapotban egy klfldit, aki nem rt oroszul s aki el
odatesznek valamit hogy rja al, gy rta al a bajor Jup Aschenbecher, hogy gzkamr-
ban dolgozott. Csak 1954-ben a lgerben volt kpes igazolni, hogy abban az idben
Mnchenben elektromos hegeszt tanfolyamon vett rszt.

[110]
szurklt a legkisebb mozdulatra, mintha sndiszn lett volna a szmban.
Torkomban hasogat grcsket reztem.
67

Az brentarts nagy knzeszkz, s egyltaln nem hagy lthat
nyomot, teht alapot sem ad panaszttelre, mg ha holnap be tallna tni
egy vratlan ellenrzs.
68
Hogy nem hagytk aludni? De krem ez nem
szanatrium! A szemlyzet is nnel virrasztott (csakhogy azok nappal
kialudtk magukat.) Lehet mondani, hogy az lmatlansggal val gytrs
hovatovbb a Szervek legltalnosabb mdszere lett, s ha korbban csak
egy knzs volt a sok kzl, ksbb az llambiztonsg nlklzhetetlen
tartozkv vlt, mr csak azrt is, mert a lehet legolcsbban lehetett al-
kalmazni, mg klnleges rsget sem kellett lltani. A vizsglati fogh-
zakban egy percnyi alvst sem engedlyeznek breszt s takarod kztt
(a Szuhanovkban s a hozz hasonlkban nappalra felszedik s a falnak
tmasztjk a priccset, ms foghzakban pedig egyszeren nem szabad le-
fekdni, de mg ltben sem hunyhatja le szemt a fogoly.) A kihallgat-
sok pedig jjel vannak. Ebbl nknt kvetkezik, hogy akinek a kihallgat-
sa folyamatban van, annak hetenknt legalbb t napon t nincs ideje
aludni (szombat s vasrnap jjel a nyomozk maguk is igyekeznek kipi-
henni magukat).
22. A fntebbi mdszer tovbbfejlesztseknt: non-stop kihallgats.
Nemcsak hogy nem alszol, hanem hrom-ngy napon keresztl jjel-
nappal egymst vlt nyomozk vallatnak megszakts nlkl.
23. A polosks boxrl mr volt sz. Egy stt, deszkafal, beptett
szekrnyben szzasval, st tn ezresvel tenysznek a poloskk. A fo-
golyrl lehzzk a kabtot vagy a zubbonyt, s egy szempillants alatt el-
lepik a kihezett poloskk: rmsznak a falrl, rejtik magukat mennye-
zetrl. Elszr elkeseredett harcot vv velk, sztnyomja ket a testn s a
falakon, majd megfullad a bzben, de nhny ra mlva elgyengl s egy
zoksz nlkl hagyja, hogy szvjk a vrt.
24. A szigortott zrka. Akrmilyen rossz is a cellban, szzszor rosz-
szabb a szigortottban; onnan nzve a cella szinte paradicsomi helynek t-
nik. A szigortottban heztetssel s rendesen hideggel gytrik agyon az

67
G. M...cs.
68
Egybknt az ellenrzs annyira a kptelensgek birodalmba tartozott, annyira nem
fordult el SOHA, hagy amikor 1953-ban Abakumov, az akkor mr letartztatott llam-
biztonsgi miniszter celljba ellenrk lptek be, az hahotzni kezdett, abban a hitben,
hogy komdit jtszanak vele.

[111]
embert (Szuhanovkban forr zrkk is vannak). A Lefortovoban pldul
egyltaln nem ftik a bntet-zrkkat, a fttestek csak a folyost mele-
gtik, de mg ezen az n. fttt folyosn is nemezcsizmban s vattaka-
btban jrklnak a napos felgyelk. A foglyot ezzel szemben alsra vet-
kztetik, nha csak a gatyt hagyjk rajta, s gy kell mozdulatlanul (szk a
hely) 3-5 napot a szigortottban tltenie. (Forr zupt csak a harmadik na-
pon kap.) Az els percekben azt hiszed, nem brod ki egy rig sem. De
valami csoda folytn az ember csak kili ott a maga t napjt, persze lehet,
hogy egy letre szl betegsget szerez magnak.
A szigortottnak is lehetnek klnlegessgei: nyirkossg, vz. A
csernovici brtnben, mr a hbor utn, Msa G.-t kt rn keresztl bo-
kig r jeges vzben llattk meztlb tessk vallani! (Tizennyolc ves
volt, sajnlta is szegny lbait, sokig kell mg velk lnie!)
25. A szigortott egy nemnek szmtsuk-e, ha valakit ll helyzetben
egy flkbe zrnak? gy knoztk Sz. A. Csebotarjovot 1931-ben a Habarovi
GPU-nl. Ruhtlanul bezrtk egy betonflkbe, ahol trdt sem tudta be-
hajltani, kezt sem tudta kinyjtani, de mg mozdtani sem, fejt sem tud-
ta flrehajtani. S ez mg nem minden! Hideg vz kezdett csepegni a feje
bbjra (mily antik z knzs!) s patakokban folyt vgig a testn. Persze
nem mondtk meg neki, hogy az egsz csak huszonngy rig fog tar-
tani. Hogy-hogy nem, elvesztette az eszmlett, flholtan szedtk ki ms-
nap, a krhzi gyon bredt fel. Ammnik-szesszel, koffeinnel s dg-
nyzssel trtettk maghoz. Sokig tartott, mg eszbe jutott, hogyan ke-
rlt ide, s mi trtnt tegnap. Egy egsz hnapon t magval tehetetlen
volt, kihallgatni sem lehetett. (Btorkodunk felttelezni, hogy ezt a flkt a
csepegtet berendezssel nem kizrlag Csebotarjovnak csinltk.
Dnyepropetrovszki bartom is ilyenben lt 1949-ben, igaz, az nem csepe-
gett. Vajon nem ttelezhetjk-e fel, hogy Habarov s Dnyepropetrovszk,
illetve 1933 s 1949 kztt ilyenek mg msutt is voltak?
26. Az heztetst mr emltettk a kombinlt megdolgozs lersval
kapcsolatban. Eszkznek ez nem ritkasg: koplaltatssal vallomst ki-
szedni a fogolybl. St, az heztets, miknt az jszaka kihasznlsa helyet
kapott a meggyzs legltalnosabb rendszerben is. A sovny brtn-
beli kenyradag a nem hbors 1933. vben harminc deka, 1945-ben a
Lubjankban negyvent jtszadozs a csomagklds vagy a kantin en-
gedlyezsvel s megvonsval: kivtel nlkl mindenkit rintenek, uni-
verzlis jellegek. De szoktak alkalmazni szigortott heztetst is.
Csulpenyovot is gy tartottk tz deka kenyren egy hnapon t, majd mi-

[112]
kor kiszedtk a gdrbl, Szokol nyomoz elbe tett egy csajka j zsros
borscs-levest, mell rakott egy felbe vgott fehr cipt, ferdn volt vgva
(mondhatn valaki: mit szmt az, hogyan volt vgva? de Csulpenyov
ma is mondja a magt, hogy igen csbtan volt az vgva) de egyszer
sem hagyta, hogy megegye. Micsoda sdi ez az egsz, micsoda feudlis,
st barlang-kori! Csak ppen az benne az j, hogy a szocialista trsada-
lomban alkalmaztk! Msok is meslnek ehhez hasonl trkkkrl, gya-
kori volt az ilyen. De most mi megint Csebotarjovrl mondjuk el egy ver-
st? (Karpunyicsnak nyolc fogt vertk ki)
69
Mint mindenki esett, mert
az igen-nagyon komplex eset. Beltettk hetvenkt rra a nyomozi iro-
dba, s csak azt engedtk meg neki, hogy kimehessen a klozetra. Minden
egyb tilos volt: nem ehetett, nem ihatott (pedig ott volt egy kors vz a
keze gyben), nem alhatott. Egsz id alatt hrom nyomoz tartzkodott
a helyisgben: hrom vltsban dolgoztak. Egyikk sznet nlkl rt va-
lamit (a fogollyal nem trdtt, nem is szlt hozz), a msik aludt a dv-
nyon, a harmadik pedig fel-al jrt a szobban, s valahnyszor
Csebotarjov elaludt, verni kezdte. Ksbb szerepeket cserltek. (Lehet,
hogy ez eset utn, melyet nem sikerlt dlre vinnik, ket is kaszrnya-
llomnyba helyeztk?) Egyszer csak hozzk m Csebotarjov ebdjt: zs-
ros ukrn borscs-levest, sertskarajt pirtott burgonyval s egy kristly-
kancsban vrsbort. De Csebotarjov aki egsz letben utlta az alkoholt,
nem ivott a borbl, brhogy erltette is a nyomoz. (Tlsgosan nem erl-
tethette, az elrontotta volna a jtkot.) Ebd utn gy szltak hozz: s
most tessk, rd al, amit kt tan jelenltben vallottl! azaz amit egy
hang nlkl fogalmazott az egyik nyomoz, mg a msik aludt s a harma-
dik rkdtt. Csebotarjov mr az els oldalbl megrtette, hogy minden-
fle hres japn generlisokkal cseresznyzett egy tlbl s mindegyiktl
kapott valami km-feladatot. S kezdte is mindjrt thzogatni az egyik ol-
dalt a msik utn. Megvertk s kidobtk. Ugyanakkor egy msik KVZsD
(tvol-keleti) vasutas, Blaginyin, akit vele egytt fogtak el s aki mindazon
keresztlment, amin , megitta a bort s kedlyes borkzi llapotban alrta
a paprt agyon is lttk. (Egyetlen kis pohr is megrt annak, aki hrom
napig hezett! Ht mg egy egsz kancs!)

69
G. Kuprijanovnak, a Karjalai terlet prttitkrnak tbb fogt is kivertk, mikor letar-
tztattk 1949-ben. Voltak kztk sajt fogai, ezeket nem vettk jegyzknyvbe, de vol-
tak aranyfogak is. Ezekrl elszr nyugtt adtak, hogy tvettk megrzsre. Ksbb
meggondoltk magukat s visszavettk a nyugtt.

[113]
27. Vers, mely nem hagy nyomot. Gumibottal vernek, sulykolfval,
homokzskkal. Nagyon fjdalmasak a csontra mrt tsek, pldul ha a
nyomoz csizmja a spcsontot ri, mely szinte kzvetlenl a br alatt van.
Karpunyics-Braven brigdparancsnokot huszonegy napon t vertk sza-
kadatlanul. (Azt mondja ma: Mg harminc v utn is fj minden csontom
s a fejem.) Sajt emlkeit s msok beszmolit idzve tvenkt nemt
sorolja fel a knzsnak. Pldul a kvetkezt: a fogoly kezt egy erre val
szerkezettel laposan az asztalra szortjk, aztn egy vonalz lvel verik az
izleteket tessk vlteni! Klnvegyk-e egyb versektl a fogak ki
tudja, a solar plexus-ra mrt klcsaps elakasztja a llegzetet, de a legki-
sebb nyomot sem hagyja. Szidorov ezredes a Lefortovoban szabadr-
gst szokott gyakorolni kalucsnijval a lecsng frfitagra (azok a labda-
rgk, akik mr kaptak az gykukba a labdval, tudjk, mit jelent egy
ilyen rgs). Nincs ehhez foghat fjdalom, rendesen az eszmlet elvesz-
tsvel jr.
70

28. Novorosszijszkban az NKVD egy krmszort kszlket tallt
ki. Ksbb megfigyeltk, hogy az tmen lgerokban sok novorosszijszki
fogolynak le volt vlva a krme.
29. Mit szljunk a knyszerzubbonyhoz?
30. Ht a gerinctrshez? (Ugyancsak Habarovban 1933-ban a GPU-
nl.)
31. Aztn ott van a zabla (fecsknek is hvtk). Ez szuhanovi md-
szer, de ismeri az arhangelszki brtn is (Ivkov nyomoz 1940-ben). Egy
hossz, durva kendt tvetnek a szdon (zabla), aztn a vgeit a htad
felett a kt sarkadhoz ktik. gy fekhetsz most hason, karikba hajltva,
ropog htgerinccel negyvennyolc rn t vz s tel nlkl.
71

Soroljuk-e mg tovbb? Hnyat soroljunk mg fel? Mit ki nem tall-
nak a dologtalanok, jllakottak s rzketlenek?...
Testvr! Ne tld meg azokat, akik elbuktak, akik gyengnek bizo-
nyultak s olyant is alrtak, amit nem kellett volna... Ne vess rjuk kvet!


70
1918-ban a moszkvai forradalma trvnyszk elitlt egy Bondarj nev volt cri brtn-
felgyelt. A vdiramban kegyetlensgnek LEGSZLSSGESEBB pldjaknt az llt,
hogy egy esetben oly ervel ttt meg egy politikai foglyot hagy elrepedt a dobhrtyja.
(Krilenko: t v utn, 16. l.)
71
N. K. G.

[114]
Pedig-pedig!... Nemhogy ezek a knzsok, de mg a legenyhbb
fogsok sem kellenek ahhoz, hogy az emberek tbbsgbl vallomst
szedjenek ki, hogy a farkas vasfogai megragadhassk a felkszletlen s a
meleg akolba visszavgy brnyokat. Nagyon is egyenltlenek az ervi-
szonyok s a helyzet adta lehetsgek.
, mennyire ms szemszgbl ltjuk a nyomoz szobjbl egsz
eddigi letnket, mennyire tele van az veszllyel, igazi afrikai dzsungel!
Mi pedig milyen egyszernek hittk!
Te, A s a bartod: B vek ta ismeritek egymst, tkletesen megbz-
tok egymsban, ha tallkoztatok, btran beszltetek a politika kis s nagy
krdseirl. Senki ms nem volt jelen. s senki sem hallgatott benneteket.
s ti nem jelentetttek fel egymst, az egyszer biztos.
De lm, tged, A-t, valami miatt kipcztek, flednl fogva kiemeltek
a nyjbl s leltettek. S mirt-mirt nem, no persze azrt, mert valaki ta-
ln feljelentett, s azrt, mert fltetted a hozzd tartozkat, s azrt, mert kis-
s kialvatlan voltl s mert szigortottba tettek, elg az hozz, elhatroztad,
hogy magadra keresztet vetsz, de mst aztn nem adsz ki semmirt sem? S
ngy jegyzknyvre val vallomst tettl, s alrtad, hogy a szovjethata-
lom eskdt ellensge vagy, mert vicceket mesltl a vezrrl, mert tbb je-
lltet hajtottl volna a vlasztsokon s azrt mentl be a flkbe, hogy t-
hzd azt az egyetlen nevet, de nem volt tinta a tintatartban; aztn hogy a
rdidon 16 mteres skla volt s te a nyugati adsbl prbltl valamit ki-
fogni a zavar llomson keresztl. Neked mr be van biztostva a tz v,
de pek a bordid, egyelre nincs tdgyulladsod, nem rultl el senkit
s gy ltszik, okosan lltad meg a prbt. A cellban mr ki is jelentetted,
hogy gyed kivizsglsa valsznleg a vge fel kzeleg.
De lm csak! Mint akinek nem srgs, a sajt kzrsban gynyr-
kdve, a nyomoz hozzfog az ts szm jegyzknyv kitltshez. S
krdez: barti viszonyban voltl-e B-vel? Igen. Nyltan beszltl-e vele
politikrl? Nem, nem, sohasem bztam meg benne. De gyakran tall-
koztak? Nem nagyon. No mi az, hogy nem nagyon? A szomszdok ta-
nsga szerint csak a mlt hnapban is volt magnl ennyiedikn meg
ennyiedikn. Volt vagy nem? No, meglehet. Ez alkalmakkor azt a megfi-
gyelst-tettk, hogy maguk nem ittak, nem zajongtak, hanem nagyon
csendesen beszlgettek, ki sem hallatszott a folyosra. (, ht igyatok, ba-
rtaim! Trjtek ssze az vegeket! Szentsgeljetek minl hangosabban!
gy lesztek megbzhatk!) No j, ht aztn? s maga is volt nla, s ezt

[115]
mondta a telefonba: olyan tartalmas estt tltttnk egytt! Ksbb lttk
magukat az utcasarkon maga flrig ott llt vele a hidegben s mindket-
tjk komor kpet vgott, elgedetlensg lt az arcukon, tessk klnben,
le is fnykpeztk magukat, mikor ott tallkoztak. (Az gynkk technik-
ja, hej, bartaim, az gynkk technikja!) Szval mirl beszlgettek eze-
ken az sszejveteleken?
Hogy mirl? Ez m csak fogas krds! Els gondolatod: elfelejtetted,
mirl beszlgettetek. Taln kteles vagy emlkezni? No jl van, elfelejtette
az els beszlgetst. S a msodikat is? A harmadikat is? S taln mg azt a
tartalmas estt is? S azt a tallkozst az utcasarkon? S azt is, amit C-vel be-
szlt? S azt is, amit D-vel? Nem, nem, gondolod, ez nem megolds, hogy
elfelejtettem, ez az llspont nem tarthat. S a letartztatstl megren-
dlt, flelemtl sszeszorult, lmatlansgtl s hsgtl kszlt agyad l-
zasan kutatja, hogy eszelhetne ki valami valsznbbet s jrhatna tl a
nyomoz eszn.
Mirl is? Az j, ha a jgkorongrl beszltetek (ez , bartaim, minden-
esetre a legrtalmatlanabb), vagy a nkrl, esetleg a tudomnyrl akkor
beszmolhat rla az ember. (A tudomny kzel ll a jgkoronghoz, br
manapsg a tudomny tern mindent titkosnak nyilvntanak s mg le-
foghatnak az llamtitok felfedsrl szl rendelet alapjn.) S mi lesz ak-
kor, ha valjban a vrosban trtnt jabb letartztatsokrl beszltetek?
Vagy a kolhozokrl? (S persze rosszat mondtatok rluk, hisz ki mond jt
azokrl?) Vagy a teljestmnybrek cskkentsrl? Lm, flrn t rncol-
ttok a homlokotokat ott az utcasarkon: mirl beszltetek ht?
Lehet, hogy B is le van tartztatva (a nyomoz el akarja hitetni veled,
hogy igen, s rd is vallott s mindjrt idehozzk, hogy szembestsenek ben-
neteket). Az is lehet, hogy otthon l a legnagyobb nyugalomban, de be-
rntjk kihallgatsra s tle igyekeznek megtudni mirt rncolttok a hom-
lokotokat ott az utcasarkon?
Mostani eszeddel, ks blcsessg! rted mr: olyan ez az let, hogy
minden alkalommal, mikor elvltatok, meg kellett volna egyeznetek, jl
emlkezetekbe vsnetek: mirl is beszltnk ma? Akkor nincs az a kihall-
gats, melyen nem egyeznnek vallomsaitok. De ugye hogy nem beszl-
tetek ssze? Mert sejtelmetek sem volt rla, milyen dzsungelben ltek.
Ht ha azt mondand, hogy egy horgszkirndulst beszltetek
meg? De ha B meg azt tallja mondani, hogy sz sem volt ott horgszatrl,
a levelez oktatsrl beszltetek? Akkor ahelyett, hogy egyszerbb ten-

[116]
nd ezt a kivizsglst, csak mg szorosabbra hznd a csomt... Mirl ht?
Mirl? Mirl?
Egy tlet villan fel benned szerencss-e vagy vgzetes?
beszmolnak amennyire csak lehet, kzel kell jrnia a valsgban meg-
trtnt dolgokhoz (persze le kell gyalulni minden lt s kihagyni, ami ve-
szlyes) hisz azt mondjk, mindig gy kell hazudni, hogy lehetleg k-
zel jrjon az igazsghoz. Taln B is erre a gondolatra jut, is valami ilyes-
flt mond, vallomsaitok megegyeznek valamennyire s majd csak le-
szllnak rlatok.
Sok v mlva megrted majd, hogy ez az tlet a lehet legnagyobb
butasg volt s hogy sokkal helyesebb a remnytelen, tkkelttt hlyt
jtszani: mg ha agyonvertek sem emlkszem letem egyetlen napjra
sem! Csakhogy hrom nap s hrom jjel nem aludtl. Alig van annyi erd,
hogy nyomon kvesd sajt gondolataidat leplezd arcod dltsgt. A fon-
tolgatsra pedig egy percnyi idd sincs.
Egyszerre kt nyomoz is (szeretnek benzni egymshoz egy pilla-
natra) neked esik: Mirl? Mirl? Mirl?
S akkor vallasz: a kolhozokrl beszltetek (hogy mg nincs minden
egszen rendben krlttk, de hamarosan minden rendbe fog jnni). Be-
szltetek a teljestmnybrek cskkentsrl is... Hogy mit mondtatok er-
rl kzelebbrl? rltetek neki, hogy cskkentettk? De normlis ember
nem beszlhet gy, megint ott tartunk a valszntlensgnl. Teht hogy
igazn valsg-sznezete legyen, ezt mondod: kicsit sajnltuk, hogy le-
nyomtk egy kicsit a breket.
De a nyomoz maga rja a jegyzknyvet s mindent lefordt a sajt
nyelvre: e tallkozsunk kapcsn becsmreltk a prt s a kormny poli-
tikjt a munkabrekkel kapcsolatban.
Egyszer aztn B majd a szemedre veti: ej, te ktbalkezes, n meg azt
mondtam, hogy kzs horgszst beszltnk meg...
De te ravaszabb s okosabb akartl lenni sajt vizsglbrdnl. Mert
neked gyors s fifikus eszed van! Mert te intelligens vagy! Aztn jl kicse-
lezted magadat!...
A Bn s bnhdsben Porfirij Petrovics csodlatosan finom meg-
figyelst kzd Raszkolnyikovval, ilyenre csak az jhet r, aki maga is ke-
resztlment ezen a macska-egr jtkon; ezt mondja: Ha nkkel, intelli-
gens emberekkel van dolgom, mg csak meg sem kell szerkesztenem a

[117]
magam elkpzelst az gyrl, megszerkesztik azt nk maguk s kszen
szlltjk nekem. S ez gy is van. Intelligens ember nem tud bjosan ssze-
fggstelen, a trgyhoz nem tartoz vlaszokat adni, Mint Csehov krte-
vje. Minden erejvel arra trekszik, hogy az esetet, amivel vdoljk, ke-
rek egssz formlja, mg ha mgoly kevss felel is meg a valsgnak.
Csakhogy a nyomoz-mszroslegny nem sszefgg sztorira va-
dszik, csupn kt-hrom frzisra. aztn tudja, mire megy a jtk. Mi
azonban semmire sem vagyunk felkszlve.
Kora ifjsgunktl fogva oktatnak, elksztenek bennnket
hivatsunkra, llampolgri ktelessgeinkre, katonai szolglatra, testnk
polsra, illedelmes viselkedsre, mg a mvszi szp rtkelsre is (no,
arra nem tlsgosan). De sem kpzs, sem nevels, sem tapasztalat nem
vrtez fel egy cseppet sem bennnket tetnk legnagyobb megprbltat-
sra: az ok nlkli letartztatsra s a trgy nlkli kivizsglsra. Reg-
nyek, drmk s filmek (innnak csak ezek szerzi GULag rmpohar-
bl!) gy lltjk elrak azokat, akikkel a vallatszobban tallkozhatunk,
mint az igazsg s emberiessg bajnokait, mint atyai bartainkat. Mi
mindenrl nem tartanak neknk eladsokat! S mg terelnek is bennnket
meghallgatsukra! de senki sem tart eladst a Bntettrvnyknyv
szszerinti s kiterjesztett rtelmezsrl, de maguk a bntetknyvek
sem lthatk a knyvtrak polcain, nem rustjk ket kioszkokban s nem
kerlhetnek a gondtalan fiatalsg kezbe.
Szinte gy hangzik, mint valami mese, hogy valahol, hrom tengeren
tl a vdlott gyvd segtsgt veheti ignybe. Vagyis hogy van valaki
mellette a harc legnehezebb rjban, egy vilgos elme, aki minden tr-
vnnyel tisztban van.
Nlunk pedig a kivizsgls alapelvei kz tartozik, hogy a vdlott el
legyen zrva a trvnyek megismersnek mg a lehetsgtl is.
Mr kszen rakjk elbe a vdiratot... (gy valahogy: rja al!
Nem rtek vele egyet rja al! De n semmit sem kvettem el)
...n vd al van helyezve az Orosz Szv. Kzt. Bntet kdexnek 58:10
2. rsz s 58:11 pontjai alapjn. rja al! De hogy hangzanak ezek a para-
grafusok? Hadd olvassam el a kdexbl! Nekem nincs pldnyom.
Akkor szerezze be az osztlyvezettl! Neki sincs. rja al! De n k-
rem, hogy mutassk meg! n arra nincs feljogostva, azt nem nnek r-
tk, hanem neknk. De nincs is r szksge, majd n megmagyarzom:
ezek a paragrafusok pontosan azt foglaljk magukban, amiben n vtkes.

[118]
Aztn klnben is, n most nem azt rja al, hogy egyetrt a vddal, ha-
nem azt, hogy olvasta, hogy ismertettk nnel.
Valamelyik papirosrl hirtelen a szemedbe villan egy j betkombi-
nci: UPK. Nyugtalanul rdekldk mi a klnbsg UPK UK kztt? S
ha ppen j rjban talltad a nyomozt, megmagyarzza: Bntet s
Perrendtartsi Kdex. Micsoda? Szval nemcsak egy hanem kt egsz k-
dexre val trvny ismeretlen eltted, s ppen most, mikor azok cikkelyei
alapjn eljrst indtottak ellened?!
Tz v, majd tizent telt el azta. Sr f ntte be a srt ifjsgom
felett. Kitltttem a brtnidt s az idtlen szmzetst is. s sehol, sem a
lgerok kulturlis-nevelsi barakkjaiban, sem a jrsi knyvtrakban
sem kzpnagysg vrosi knyvtrakban nem ltta a szemem, nem rin-
tette kezem, meg nem vehettem, meg nem kaphattam, de mg csak kl-
csn sem KRHETTEM a szovjet Trvnytrat.
72
S br szz meg szz is-
mersm van, akit letartztattak, akik kivizsglson, brsgi eljrson
mentek keresztl, mghozz nem is csak egyszer, akik kitltttek lgert,
szmzetst egy sincs kztk olyan, aki ltta volna, plne a kezben tar-
totta volna a kdexet!
Csak mikor mr elrkeztek e kt kdex 35 vig tart letnek vg-
napjai, s mr-mr jakkal helyettestettk ket, csak akkor sikerlt megpil-
lantanom ezt a kt testvrknyvet, az UK-t s az UPK-t: ott fekdtek kt
fztt pldnyban a moszkvai metr elrust pultjn kzrebocstottk
ket, mert mr nem volt szksg rjuk).
S most mly megindultsggal olvasom, pldul az UPK-bl:
136. cikkely: A vizsglbrnak nincs joga erszak s fenyegets al-
kalmazsval tanvallomst vagy beismerst kicsikarni a vdlottbl. (Erre
jl rhibztak!)
111.c.: A vizsglbr kteles kiderteni azokat a krlmnyeket, me-
lyek vagy a vdlott felmentshez vezetnek, vagy enyhtik annak bnt.
(De n oktberben a szovjethatalmat erstettem!... n lttem Kolcsakot!...
n kulktalantottam!... Megtakartottam az llamnak tzmilli rubelt!...
Ktszer is megsebesltem ebben a hborban!... Hromszor kitntettek!

72
Aki ismeri a nlunk uralkod gyanakvs lgkrt, megrti, mirt nem lehetett elkrni a
kdexet a npbrsgtl vagy a jrsi VB-tl. A kdex irnti rdekldseddel feltnst
keltettl volna: vagy bntnyre kszlsz vagy bntny nyomait akarod eltntetni!

[119]
NEM EZRT TLJK EL! vicsort vissza a trtnelem a nyomoz fog-
sorval. Ami jt tettl, az nem tartozik a trgyhoz).
139.c.: A vdlottnak joga van sajt kezleg rni le vallomst, s
amennyiben a vizsgl rja a jegyzknyvet; kvetelni javtsok eszkzls-
t.
(Hej, ha ezt tudtuk volna annak idejn! Vagy helyesebben: ha ez va-
lban gy lett volna! De mint valami kegyet s mindig hiba krtk a nyo-
moztl, hogy ne gy rja: aljas rgalmaz koholmnyaim ehelyett: t-
ves kijelentseim, ne rja: fldalatti fegyverraktrunk ehelyett: rozs-
ds finn ksem).
, ha a vdlottat elzetesen kikpeztk volna a brtn-ismeretekben!
Ha elszr prba-kivizsglst rendeztek volna s csak azutn az igazit... Az
ismtlkkel 1948-ban bezzeg nem rendeztk meg ezt a kivizsglsi ko-
mdit hibaval is lett volna. De az joncoknak nincs tapasztalatuk,
nincsenek ismereteik! S nincs akitl tancsot krhetnnek.
A vdlott magnya! me, ez is egyik felttele a jogtipr vizsglat,
sikernek! Egy magnyos, megnyomortott akaratra megsemmist ervel
kell rhengerednie az egsz appartusnak. Eszmnyi elkpzels szerint a
fogolynak a letartztats pillanattl, amg csak tart az els megrendls
hatsa, egyedl kell lennie: a cellban, a folyosn, a lpcshzban, a hiva-
talos helyisgekben; sehol sem szabad magafajtjakba tkznie, senki
mosolybl, tekintetbl egyttrzst, tancsot, tmogatst kiolvasnia. A
Szervek mindent elkvetnek, hogy sttbe burkoljk elle a jvt s eltor-
ztsk a jelent: azt lltsk, hogy bartai, rokonai le vannak tartztatva,
hogy trgyi bizonytkokat talltak ellene. Tlozzk sajt lehetsgeiket,
hogy mennyire elbnhatnak vele s hozztartozival, hitegetik, hogy jo-
guk van elbocstsra (pedig a megkegyelmezs nem a Szervekre tarto-
zik). Az tlet s a lger szigornak enyhtst az szinte megbnshoz
ktik (pedig itt sincs semmifle sszefggs). Igyekeznek minl gyorsab-
ban, mg a vdlott fel nem ocsdik a megrzkdtatsbl, ki van merlve s
nem ura nmagnak, annyi jvtehetetlen beismerst kiszedni belle,
amennyit csak lehet, minl tbb rtatlant belekeverni az gybe, (nme-
lyek annyira letrnek, hogy mg k krik: ne olvassk fel nekik a jegyz-
knyvet, nincs annyi erejk, adjk csak oda, alrja, alrja, csak adjk
oda!) s csak ezutn eresztik ki a magnybl, be a nagy cellba, ahol ks
ktsgbeesssel fedezi fel s veszi sorra a hibkat, melyeket elkvetett.
De hogy lehet nem hibzni ekkora egyedlltben? Ki ne botlana itt?

[120]
Azt mondtuk: eszmnyi elkpzels szerint egyedl kellett lennie.
Azonban a brtnk 1937-es (s 45-s) tlteltettsge mellett az jonnan
letartztatott fogoly magnyossgnak ezt az eszmnyi elvt nem lehetett
megvalstani. Szinte az els perctl kezdve srn benpestett kzs cel-
lban volt a letartztatott.
De ennek is megvoltak a maga elnyei, olyanok, amelyek bven kr-
ptoltak a htrnyokrt. A mrtktelenl megtmtt cella nemcsak hogy
helyettestette a szk egyes boxot, hanem elsrend knzsnak is bizo-
nyult; rtkt csak nvelte, hogy napokon, st heteken t tartott s a nyo-
mozk rszrl semmi erfesztst sem ignyelt: maguk a letartztatottak
knoztk egymst. Annyi foglyot gymszltek egy cellba, hogy padl-
rsz sem jutott mindenkinek, az emberek egymson jrkltak, ha egylta-
ln ki tudtak mozdulni a helykrl, egyms lbn ltek. A kisinyovi vizs-
glati foghzban pldul 1945-ben TIZENNYOLC embert zsfoltak egy
egyes cellba, Luganszkban pedig 1937-ben TIZENTT,
73
Ivanov-
Razumnyik pedig 1938-ban SZZNEGYVENED magval lt egy butirkai
25 szemlyes cellban (a klozetek gy tl voltak terhelve, hogy 24 rban
csak egyszer kerlt r a sor mindenkire, sokszor ppen jszaka, a sta
ugyangy !)
74
Ugyancsak a Lubjanka kutyalnak beczett felvteli cell-
jban kiszmtotta, hogy hrom emberre jutott egy ngyzetmter, ezzel
kellett bernik hossz heteken t (mrjtek ki s helyezkedjetek el rajta!);
75

a kutyalnak nem volt sem ablaka, sem ms szellztetse, a testek kig-
zlgse s a killegzs 40-45 fokra emelte a hmrskletet(!), mindenki al-
snadrgban lt (tli ruhit maga al rakva), meztelen testkkel egyms-
hoz prselve, gy hogy brbetegsget, ekcmt kaptak egyms verejtk-

73
S kihallgatsuk nyolc-tz hnapon t folyt. Klim (Vorosilov) biztosan maga lt egy
ilyen egyesben mondtk a fik (deht lt-e egyltaln?).
74
Abban az vben a Butirkban az jonnan letartztatottak (mr a frd s a box-beli ke-
zels utn} tbb teljes napon t ltek a lpcs fokain, vrva, mikor szabadulnak fel a cel-
lk az elveznyelt fogolyszlltmnyok utn. T...v kt vvel korbban lt a Butirkban,
1931-ben, mesli: minden hely tmve volt, mg a priccsek alatt, a kpadln is fekd-
tek. n ht vvel ksbb, 1945-ben ltem ugyanaz volt a helyzet. De nemrg kaptam
M. K. B...cs-tl egy rtkes szemlyes tansgot a butirkai szkskdsrl 1918-ban: ok-
tberben, (a vrs terror msodik hnapjban) annyira tele volt, hogy mg a moskony-
ht is talaktottk hetvenszemlyes ni cellv. Deht mikor nem volt tele a Butirka?
75
Persze ez sem egyedlll csoda: Vlagyimirban, a Belgy brtnben 1948-ban egy h-
romszor hrom mteres cellban llandan harmincan lltak (Sz. Potapov)

[121]
tl. gy ltek ott HETEKEN t, nem kaptak sem levegt; sem vizet (csak
zupt s reggel tet).
76

Ha ehhez hozzvesszk azt, hogy mindennem rnykszket a kb-
livel ptoltak (vagy ellenkezleg: kt rnykszkre veznyls kztt nem
llt rendelkezsre kbli a cellban, ahogy ez nmely szibriai brtnben
szoksos volt); tovbb, hogy ngyen ettek egy ednybl, egyms trdn
lve, hogy, amint ez mr a dologhoz tartozik, egyet kihallgatni vittek, egy
msikat sszeverve, kialvatlanul, elcsigzottan belktek, s hogy ezeknek a
megknzott trsaknak a ltvnya meggyzbb volt a nyomoz minden fe-
nyegetsnl; s hogy annak, akit hnapokon t nem idztek kihallgatsra,
mr minden hall s lger knnyebbnek tnt ennl a gytrelemnl,
akkor taln elhisszk, hogy mindez a legteljesebb mrtkben flrt az el-
mleti szempontbl eszmnyinek tartott magnnyal? Aztn meg egy ilyen
ember-ksban nem mindig lehet eldnteni, kiben bzhat meg az ember;
nem egyknnyen tallsz olyanra, akivel meghnyhatod-vetheted a dolgo-
dat. A megknoztats s megverets lehetsgben is jobban hiszel, ha
maguk az ldozatok mutatjk meg azok nyomait, mint ha csak a nyomoz
fenyeget ilyesmivel.
Els kzbl rteslsz, hogy s-oldatot szoktak nteni az ember tor-
kba, aztn napokig szomjaztatjk a boxban (Karpunyics). Vagy reszelvel
vresre drzslik az ember htt s bekenik terpentinnel. (Rudolf Pincov
brigdparancsnoknak kijutott ez is, az is, mg tt is szrtak a krme al s a
megrepedsig dntttk bele a vizet azt akartk vele alratni, hogy az
oktberi seregszemln a kormny ellen akarta veznyelni a harckocsi-
brigdot.)
77
Alekszandrovtl, a Klfldi Kultrkapcsolatok Osztlynak
volt vezetjtl, akinek gerinctrs kvetkeztben el volt ferdlve a dere-
ka s aki kptelen visszafojtani kibuggyan knnyeit, azt lehet megtudni,
hogyan VER (1948-ban) maga Abakumov.
gy van, maga az llambiztonsgi miniszter, Abakumov sem restelli
ezt a piszkos munkt (igazi Szuvorov tbornok a tzvonalban!), nem von-
ja ki magt, mikor arrl van sz, hogy meg kell fogni a gumibot vgt! De

76
ltalban vve Ivanov-Razumnyik knyvben sok a felletessg s egynieskeds,
rks vicceldse fraszt s unalmas. De az 1937-38-as vek cellaviszonyainak brzo-
lsa kitn.
77
Valban vezette a brigdot, de mirt mirt nem, nem a kormny ellen. Deht ez
nem szmit! Ennek ellenre, miutn kiprbltk rajta a knzs minden nemt, csak tz
vet kapott a Szervek Klnbrsgtl. Ennyire nem bztak sajt eredmnyeikben ma-
guk a pribkek sem.

[122]
mg nla is nagyobb lelkesedssel ver Rjumin, a helyettese.
Szuhanovkban, a tbornoki vallat szobban szenteli magt ennek a
mveletnek. A szoba falai difalemezekkel vannak bortva, az ablakokon s
az ajtkon selyemdraprik, a padln risi perzsasznyeg. Hogy tnkre
ne menjen ez a sok gynyrsg, mocskos, vrfoltos futsznyeget
gurtanak a perzsa fl, arra fektetik az ldozatot. Rjuminnak nem kzem-
ber segdkezik a verseknl, hanem egy ezredes. n teht mondja ud-
variasan Rjumin, vgighzva kezt a kb. ngy centis tmrje gumibo-
ton, becslettel killta az lmatlansg prbjt (Al...dr D. csavaros esz-
vel egy hnapig kibrta alvs nlkl: ll helyzetben aludt). Most kipr-
bljuk a gumibotot. Nlunk nem szoktak kibrni kt-hrom szensznl
tbbet. Eressze le a nadrgjt s fekdjn a futsznyegre. Az ezredes rl
az ldozat htra. A. D. felkszl, hogy szmolja az tseket. Mg nem tud-
ja, mi az, mikor a gumibot az l-ideget tallja, ha az ember tompora
beesett a hossz koplalstl. Nem is annyira az ts helye fj: a fejt veti
szt, gy rzi az ldozat. Mr az els ts utn rjng fjdalmban, kr-
mt eltri a futsznyegen. Rjumin folytatja a verst, pontos tallatokra
trekszik. Az ezredes egsz hjtmegt beleadja a nyomsba ez aztn
derk munka, mlt ahhoz a hrom nagy csillaghoz a vlln, asszisztlni a
mindenhat Rjuminnak! (A szensz utn a megvert nem tud menni, nem
is viszik persze: vonszoljk a padln. Tompora hamarosan gy feldagad,
hogy nem tudja sszegombolni a nadrgjt, de mg csak horzsols is alig
ltszik. Rettenetes hasmens tr ki rajta s egyes zrkjban a kblin lve
D. nevetgl magban. Mg eltte ll a msodik szensz is, aztn a harma-
dik, felhasad a bre, Rjumin nuralmt vesztve a hast kezdi verni, a has-
hrtya megreped s hatalmas srvbe tremlik ki a bele. A foglyot a Butirka
krhzba viszik peritonitisszel, s egy ideig sznetelnek a ksrletek, hogy
hitvnysg elkvetsre knyszertsk.)
Tged is gytrhetnek m gy! Ehhez kpest igazn atyai nyjasko-
dsnak tnik, amikor Danyilov kisinyovi nyomoz tarkn vgja Viktor
Sipovalnyikov lelkszt a piszkavassal s hossz hajnl fogva hzkodja (a
lelkszeket gy clszer hzkodni, a vilgiakat a szaklluknl fogva lehet
doblni a helyisg egyik sarkbl a msikba. Rikhard Ahola finn vrs-
grdistt pedig, aki Sidney Reilly elfogsban segtett s egy szzadot ve-
znyelt a kronstadti felkels leversekor, fogval emelgettk nagy baju-
sznak majd az egyik, majd a msik szrnynl fogva, s gy tartottk tz
percekig, hogy a lba nem rt le a padlra).

[123]
De a legborzasztbb, amit tehetnek veled, a kvetkez: derkon alul
levetkztetnek, hanyatt fektetnek a padln, sztterpesztik a kt lbadat,
erre is, arra is rl egy-egy pribk (a dics rmesteri llomnybl), lefog-
jk a kezeidet, s a nyomoz nk sem hzdoznak ettl sztrakott lbad
kz ll s csizmja (vagy cipje) orrval lassan, cltudatosan s egyre er-
sebben meglaptja a padln azt, ami valamikor frfiassgod volt, kzben
meren a szemedbe nz s egyre ismtelgeti krdseit s felszltsait az
rulsra. Ha nem tall id eltt egy rnyalattal ersebben nyomni, akkor
tizent msodperced van, az ordtsra, hogy mindent bevallasz, hogy haj-
land vagy brtnbe juttatni azt a hsz embert is, akiket kvetelnek rajtad,
vagy akr nyomtatsban legyalzni mindent, ami szent eltted...
s Isten tljen fltted, ne emberek...
Nincs menekvs! gy is, gy is be kell ismerni mindent! sgjk
a fledbe a cellba beltetett kotlsok (spiclik).
Csak egy a fontos: hogy az egszsg megmaradjon! mondjk a
higgadt jzanok.
De a fogaidat nem rakjk m vissza! legyint feld valaki, akinek
mr nincs foga.
Vallasz vagy nem vallasz, egyre megy: eltlnek! mondjk ki a
vgszt azok, akik mr eljutottak a dolgok lnyeghez.
Aki nem rja al, azt agyonlvik! krogja mg valaki a sarokbl.
Mr csak bosszbl is. Meg hogy ne maradjon senki, aki tudja, hogyan
folynak a kihallgatsok.
Ha pedig a vallatszobban halsz meg, rtestik hozztartozidat:
lgerban vagy s nem levelezhetsz. Aztn csak keressenek
S ha hith kommunista vagy, akkor odasndrg hozzd egy msik
hith s ellensges pillantsokat vetve maga krl, hogy nem halljk-e be
nem avatottak, lzasan sutyorog a fledbe:
A mi ktelessgnk, hogy tmogassuk a szovjet nyomozst. Hadi-
llapot ez. Magunk vagyunk a hibsak: tlsgosan puhakezek voltunk,
ezrt terjedt el a rothads az orszgban. dz, titkos hbor folyik. Lm,
itt krlttnk is csupa ellensg, hallod, milyen kijelentseket tesznek. A
prt pedig nem kteles mindegyiknknek kln- kln szmot adni, mi
vgre s mi okbl tesz gy vagy gy. Ha egyszer kvnjk, al kell rni,
nincs mese!

[124]
S odasndrg mg egy ortodox:
n harminct szemlyrl rtam al, valamennyi ismersmrl. S azt
tancsolom msnak is: rntson be minl tbbet, mondjon be minl tbb
nevet! gy lesz nyilvnval az egsz dolog kptelensge, akkor mindenkit
eleresztenek.
A Szerveknek pedig ppen ez kell! Az ortodox kommunista ntuda-
tossga s az NKVD cljai termszetes mdon tallkoznak. Az NKVD-nek
szksge van a neveknek erre a gtikus legyezjre, azoknak hatvnysze-
r szaporodsra. Ez fmjelzi munkjuk minsgt, s ad lehetsget j h-
lk kivetsre. Bntrsakat! Bntrsakat! Hasonl gondolkodsakat!
mindenkibl cinkosokat akarnak minden ron kirzni. (Mondjk, R.
Ralov Richelieu bborost nevezte meg, mint cinkost, be is vezettk a jegy-
zknyvbe, s 1956-ig, a rehabilitcis kivizsglsig senki sem csodlkozott
ezen.)
Az ortodox kommunistkrl lvn sz: egy ilyen TISZTOGATS
nem eshetett meg Sztlin nlkl, de ilyen prt nlkl sem. A kommunistk
tbbsgkben, mg ket magukat is le nem csuktk, engedelmesen semmi-
stettk meg ugyanazon rendeletek alapjn a magukhoz hasonlkat, bri
kzre adtak brkit, aki tegnap mg bartjuk, fegyvertrsuk volt. Mindazok
a bolsevik vezrek, akiket ma mrtrglrival koszorznak, elbb ms bol-
sevikok hhrai voltak (nem beszlve arrl, hogy mg korbban vala-
mennyien a prtonkvliek hhrai voltak). Taln pp arra kellett 37, hogy
leleplezdjk, mily keveset r egsz VILGNZETK, mellyel oly vitzl
handabandztak, mikor Oroszorszgot dltk, oszlopait dntgettk,
szentlyeit romboltk, annak az Oroszorszgnak, mely ket sohasem fe-
nyegette ILYEN vgpusztulssal. Akik 1918 s 1936 kztt a bolsevikok
ldozatai voltak, sohasem viselkedtek oly hitvnyul, mint a bolsevik vez-
rek, amikor elrte ket a vsz. Ha kzelebbrl megvizsgljuk az 1936-38-as
letartztatsok s perek trtnett, akkor a legnagyobb ellenszenv nem
Sztlin s segdei irnt bred bennnk, hanem az aljas s visszataszt
vdlottak irnt; undort az a lelki trpesg, mely felvltotta korbbi ggj-
ket s knyrtelensgkt.
...Ht te? Hogyan lld meg a helyedet te, mikor tested reszket a k-
noktl, gyenge vagy, kszletlen s gondolnod kell az lkre; a hozzd tar-
tozkra?...
Mi kell ahhoz, hogy fellkerekedhessl vallatdon s tlphesd ezt a
vermet?

[125]
gy menjen brtnbe az ember, hogy ne reszkessen egsz lnye
azrt a meleg letrt, mely mgtte maradt. Ezt mondd magadnak a k-
szbn: az let szmomra vget rt; kicsit korn, de nem lehet tenni rla.
Soha tbb nem leszek szabad. Elbb vagy utbb el kell pusztulnom, m
ha utbb, akkor mg nehezebb lesz, az a legjobb, ha minl elbb. Nekem
mr semmim s senkim sincs. Hozztartozim meghaltak szmomra, s n
is meghaltam az szmukra. A mai naptl fogva testem haszontalan, ide-
gen nekem. Csak a lelkem, a lelkiismeretem drga s fontos nekem ezentl.
Az ilyen fogoly eltt reszketnek a vallatk.
Csak az gyz, aki mindenrl lemondott.
De hogyan vltoztasd kv a testedet?
Lm, Bergyjev egsz krt sikerlt bbokk vltoztatva bocstani a
trgyalsra, Bergyjevet magt azonban nem sikerlt. Pert akartak a nya-
kba akasztani, ktszer is letartztattk. 1922-ben Dzerzsinszkijhez vittk
jjeli kihallgatsra, ott lt Kamenyev is (szval sem idegenkedett a cseka
kzremkdstl az ideolgiai harcban). De Bergyjev nem alzta meg
magt, nem knyrgtt, hanem rendthetetlenl kifejtette elttk azokat a
vallsi s erklcsi elveket, amelyek nem engedik meg neki, hogy elismerje
az Oroszorszgban alaptott j hatalmat. S nemcsak belttk, hogy nem
hasznlhatjk t a trgyalson, hanem mg szabadon is bocstottk.
Az embernek legyen LLSPONTJA!
N. Sztoljarova 1937-bl egy regasszonyra emlkszik, aki szomszdja
volt egy butirkai priccsen. Minden jjel vallatni vittk. Kt vvel korbban
egy volt metropolita nla hlt meg Moszkvban, miutn megszktt a de-
portlsbl. De nem csak volt metropolita volt, hanem valban az. Igen,
nekem jutott az a megtiszteltets, hogy hzamba fogadhattam. No, jl
van. De kihez utazott aztn Moszkvbl? Tudom, de nem mondom
meg! (A metropolitt kzrl-kzre adtk a hvek, gy szktt t Finnor-
szgba.) Vltottk egymst a nyomozk, sszerffentek, klkkel hado-
nsztak az asszony orra eltt, de gy beszlt hozzjuk: Semmire sem
mentek velem, akr darabokra is vagdalhattok. Mert ti fltek a felettesei-
tektl, fltek egymstl, mg engem is fltek meglni (elvesztennek egy
lncszemet). De n semmitl sem flek! Ksz vagyok akr ebben a pilla-
natban az r el llani szmadsra!

[126]
Voltak, bizony voltak 1937-ben olyanok, akik a kihallgatsrl nem
jttek vissza motyjukrt a cellba. Akik inkbb a hallt vlasztottk, de
nem adtk alrsukat senki vesztre.
Neknk ne mondjk, hogy az orosz forradalmrok trtnete mutatta
fel az llhatatossg legszebb pldit: Hisz mg alapja sincs itt sszehason-
ltsnak, mert a mi forradalmraink sohasem ismertk meg azt az igazi j
kivizsglst, melyhez tvenkt fogs tartozik.
Seskovszkij nem knozta meg Ragyiscsevet, s Ragyiscsev a kor szo-
ksainak ismeretben nagyon jl, tudta, hogy fiai mindennek ellenre gr-
datiszti szolglatba fognak lpni s senki sem fogja tnkretenni az let-
ket. Nem koboztk el Ragyiscsev csaldi birtokait sem. S ez a kivl em-
ber, rvid kt heti vizsglati fogsg utn mgis megtagadta elveit s kny-
veit s kegyelmet krt.
I. Mikls crnak eszbe sem jutott, hogy letartztassa a dekabristk
asszonyait, rkassa ket a szomszd szobban vagy hogy magukat a de-
kabristkat knvallatsnak vesse al de nem is szorult r ilyesmire. Mg
Rigyejev is kimerten, nyltan vlaszolt, semmit sem titkolva el. Mg
Pesztyel is kiborult s megnevezte (mg szabad trsait, akiket megbzott az
Orosz igazsg elssval, s kzlte elss helyt is.
78
Kevesen voltak az
olyanok, mint Lunyin, aki a vizsglbizottsg irnti tiszteletlensgvel s
megvetsvel tnt ki. Tbbsgkben mltatlanul viselkedtek; bemrtottk
egymst, sokan folyamodtak alzatosan kegyelemrt. Zavalisin mindent
Rilejevre kent. Je. P. Obolenszkij s Sz. P. Trubeckoj mg Gribojedovra is
sietett vdaskodni, de ennek mg I. Mikls sem adott hitelt.
Bakunyin Vallomsban megalzkodva lepocskondizza magt I.
Mikls eltt, gy meneklt meg a hallos tlettl. Lelki hitvnysg ez?
Vagy forradalmi ravaszsg?
Joggal vrta volna az ember, hogy azok, akik II. Sndor meggyilkol-
sra vllalkoztak, az nfelldozs iskolapldi legyenek. Hiszen tudtk,
mit kockztatnak! De lm: Grinyevickij osztozott a cr sorsban, Riszakov
letben maradt s a trvny kezbe kerlt. S mr AZNAP kikotyogta, kik
vettek rszt az sszeeskvsben s kiknek laksn szoktak tallkozni, gy
rettegett ifj letrt, hogy buzgalmban tbb adatot kzlt a kormnnyal,

78
Ennek oka rszben az, ami majd Buharin esetben is lesz: a kivizsgls folyamn sajt
osztlyukhoz tartozk vallatjk ket. gy rthet, mirt akarnak olyan buzgn mindent
MEGMAGYARZNI.

[127]
mint amennyit valaki is vrt volna tle. Cspgtt a bnbnattl s felajn-
lotta, hogy fel fogja fedni az anarhistk minden titkt.
A mlt szzad vgn s szzadunk elejn a csendrtiszt azonnal visz-
szavonta krdst, ha a vallatott azt nem a trgyhoz tartoznak, vagy tl-
sgosan tolakodnak tallta. Mikor 1938-ban a Kreszti brtnben
Zelenszkijt, az reg politikai foglyot puskavesszvel nspngoltk el, le-
hzva rla a nadrgot, mint valami klykrl, az reg elsrta magt a cel-
lban: A cri nyomoz meg mg tegezni sem mert! Vagy egy msik
plda: egy jabb tanulmnybl
79
arrl rteslnk, hogy a csendrk meg-
kaparintottk Lenin: Mirl gondolkodnak minisztereink c. cikknek kz-
iratt, de nem tudtk annak alapjn megllaptani, ki a szerz:
A zsandrok a vallats folyamn, amint az vrhat is volt (kiemels itt
s a tovbbiakban tlem A. Sz.), nem sokat tudtak meg Vanyajev diktl.
Mindssze annyit kzlt velk, hogy a nla tallt kziratot nhny nappal
a hzkutats eltt hozta egybetekercselve s adta t neki megrzsre valaki,
akit nem hajt megnevezni. A nyomoznak nem maradt ms htra (micsoda?
Ht a jeges vz a bokjra? ht a ss frccs? ht a Rjumin-fle gumibot?),
mint hogy szakrti vlemnyt krjen a kziratrl. Nos, s nem talltak
semmit. Pereszvetov gy ltszik maga is kihzott nhny kis esztendt s
knnyen fel tudta sorolni, mi maradt mg htra a nyomoznak, mikor a
Mirl gondolkodnak minisztereink? c. cikk rejtegetje lt eltte.
Mint Sz. P. Melgunov rja visszaemlkezseiben: Olyan volt a cri
brtn, az a boldog emlkezet brtn, hogy a politikai fogoly manapsg
alig gondolhat vissza r mskpp, mint nosztalgival a szvben.
80

Fogalom eltolds trtnt itt egsz ms lett a mrce. Ahogy a Gogol
kora eltti krhajcsroknak fogalmuk sem lehetett a lkhajtsos replk
sebessgrl, ppoly lehetetlen fogalmat alkotniuk a nyomozs igazi lehe-
tsgeirl azoknak, akik nem mentek t a GULag bejratnl intzmnye-
stett hsdarln.
Az Izvesztyija 1959. 5. 24-i szmban ezt olvassuk: Jlia Rumjancevt
a nci lger hzi brtnbe viszik, hogy kiszedjk belle, hol a frje, aki
ugyanebbl a lgerbl szktt meg. A n tudja, de megtagadja a felele-
tet. Az avatatlan olvas szmra ez a nyomozi tehetetlensg pldja: J-
lit nem knoztk hallra, nem kergettk rletbe, ellenben egy hnap
mlva meglehetsen virgonc llapotban kieresztettk.

79
Novij Mir 1962. 4. szm R. Pereszvetov.
80
Sz. P. Melgunov: Emlkezsek s naplk, 1. kiads Prizs, 1964. 139. l.

[128]

Azok a bizonyos gondolatok a szv megkemnytsrl akkor mg
teljesen idegenek voltak tlem. Nemcsak hogy nem voltam ksz elvgni
azokat a meleg ktelkeket, amelyek a vilghoz fztek, hanem mg azrt a
pr szz Faber-ceruzrt is sokig evett a mreg, melyeket hadizsk-
mnyknt szereztem s melyeket a letartztatskor elszedtek tlem. Mikor
ksbb a brtn szemszgbl visszatekintettem vizsglati idmre, nem
sok okot talltam a bszkesgre. Persze kemnyebben tarthattam volna
magamat s nagyobb lelemnyessggel evicklhettem volna ki belle. Za-
varos gondolkods s lelki elesettsg voltak titrsaim az els hetekben.
Hogy erre visszagondolva mgsem rg a b, az csak azrt van, mert hla
Istennek, senkit sem kellett brtnbe juttatnom. De nem voltam messze et-
tl sem.
A mi lebuksunkban (ugyanabban az gyben fogtk le Nyikolaj B-
t is) volt valami kamaszos, br akkor mr frontszolglatos tisztek voltunka
A front kt szakasza kztt folyt levlvltsunk a hbor alatt, s a katonai
cenzra ellenre sem llhattuk meg, hogy leveleinkben szinte leplezetlen
nyltsggal ki ne fejezzk politikai mrgeldsnket s azokat a szidalma-
kat, melyekkel a Blcsek Blcst illettk, tltsz mdon csak Bandave-
zrnek rejtjelezve t Atya helyett. (Amikor ksbb a brtnkben el szok-
tam meslni gyemet, naivsgunk csak nevetst s fejcsvlst csalt ki
az emberekbl. Mondtk is nekem, hogy aligha lehetne mg kt ilyen bor-
jra tallni. S errl magam is meggyzdtem. Egy tanulmnyt olvasva
Alekszandr Uljanov gyrl, egyszerre tudatra bredtem, hogy k is e
miatt buktak le: vigyzatlan levelezs miatt, s csak ez mentette meg II.
Sndor lett 1887 mrcius 1-n.
81

Magas s tgas. volt az n kivizsglm, I. I. Jezepov dolgozszobja,
risi ablakon t radt be a fny (a Boszija biztost trsasg plete
nem knzkamrnak kszlt), s az tmteres magassg kihasznlsval ott
volt felakasztva teljes nagysgban a nagyhatalm Uralkod ngymteres

81
Andrejuskin, a csoport egyik tagja nylt levelet kldtt Harkovba bartjnak: meg va-
gyok gyzdve arrl, hogy a legkmletlenebb terror fog kitrni (nlunk, mghozz nem
is a tvoli jvben... Vrs terror ez az n vesszparipm... Aggdom levelem cmzettje
miatt (nem ez volt az els ilyen levl, amit rt A. Sz.)... ha bla-bla-bla, akkor lehet,
hogy engem is bla-bla-bla, ez pedig nem kvnatos, mert akkor nagyon komoly embere-
ket rntok magammal. t htig folytattk rrsen a nyomozst e levl alapjn, Harkov-
bl kiindulva, hagy megtudjk, ki rta azt Ptervrt. Andrejuskin nevt csak febr. 28-n
tudtk meg, s mrc. 1-n el is fogtk a bombavetket bombikkal egytt a Nyevszkij
Proszpekten, kzvetlenl a mernylet kitztt pontja eltt!

[129]
llkpe, az, akit n, porszem, gylletemmel tiszteltem meg. A nyomo-
z idnkint elje llt s sznpadiasan harsogta eskjt: letnket kszek
vagyunk ldozni rte! Kszek vagyunk a tankok al vetni magunkat rte!
E szinte oltr fl kvnkoz kpris eltt nyomorsgosnak tnt az n
motyogsom holmi megtiszttott leninizmusrl, n magam pedig, szent-
sgtr gyalzkod, nem voltam mlt egybre, mint a hallra.
A kor viszonyai kzt leveleink tartalma teljes sly terhel anyagot
szolgltatott mindkettnk eltlshez. Az n vallatmnak ez okbl sem-
mit sem kellett kifznie ellenem, csak ppen ki akarta vetni a pnyvt
mindenkire, akinek valaha is rtam vagy aki nekem rt. Az vfolyamtrsa-
imnak s trsnimnek rt leveleimben vakmeren, szinte kihvva a ve-
szlyt szoktam kifejezni felforgat gondolataimat de bartaim valami
okbl nem szaktottk meg velem a levelezst. De mg az vlaszlevele-
ikben is voltak tallhatk bizonyos gyans megnyilatkozsok.
82
S Jezepov
most, akr Porfirij Petrovics azt kvetelte tlem, hogy vilgtsam meg elt-
te, de sszefggen: ha mi cenzrzott levelekben gy fejeztk ki magun-
kat, akkor mi mindent mondhattunk egymsnak ngyszemkzt? Mert azt
igazn nem tudom vele elhitetni, hogy ezek az les kijelentsek kizrlag
leveleinkre jellemzek... S ekkor kuszlt aggyal meg kellett ksrelnem,
hogy valami nagyon valsznt szjek ssze barti tallkozsainkrl
(ezekrl emlts trtnik a levelekben), gy hogy azok ne ssenek el a le-
velektl, hogy a politika hatrterletein mozogjanak, de ne tkzzenek a
Bntettrvnyknyvbe. S radsul, hogy ezek a magyarzatok egy lleg-
zetre folyjanak a torkombl s meggyzzk az n drzslt vallatmat naiv-
sgomrl, jelentktelensgemrl s vgtelen szintesgemrl. S hogy nem
a legfontosabb, rest vallatmnak ne tmadjon kedve tbngszni azt az
tkozott rakomnyt, amit odacipeltem abban az tkozott brndben azt
a sok fzetnyi Hbors naplt, amit halvny, kemny ceruzval, szlks
apr betkkel rtam s melyben helyenknt mr elmosdott a kzrs. Erre
a naplra pltek ambciim, egy jvend r becsvgya. Mert n nem bz-
tam az emberi emlkezet csodlatos erejben s a hbors vek folyamn

82
Volt mg egy iskolatrsuruk, aki ppen hogy csak nem lt le akkor miattam. Micsoda
megknnyebbls volt megtudnom, hogy szabadlbon maradt! S lm, huszonkt vre
r gy r nekem: Kzztett mveidbl arra kvetkeztetek, hogy egyoldalan tled meg
az letet... Valjban te a fasizld nyugati reakci lobogja leszel, pldul Nyugat-
Nmetorszgban Amerikban... Lenin, akit tovbbra is, errl meg vagyok gyzdve,
tisztelsz s szeretsz de mg az reg Marx s Engels is, a legszigorbban eltlne. Gon-
dolkozzl ezen! n meg ezt gondoltam: De kr, hogy tged nem ltettek le akkor!
Mennyit vesztettl!...

[130]
igyekeztem mindent feljegyezni, amit lttam (ez mg csak hagyjn!), s
mindent, amit msoktl hallottam. Csakhogy e vlekedsek s trtnetek,
amilyen termszeteseknek s rtatlanoknak hatottak a tzvonalban, olyan
rebellis sznezetek voltak itt a front mgtt, s a brtn nyirkos levegje
radt bellk harcol bajtrsaim fel. S csak hogy neki ne veselkedjk va-
lahogy a nyomoz Hbors naplm kibnyszsnak s felsznre ne
hozza belle egy frontlak szabad nptrzs rct annyi megbnst mu-
tattam, amennyi csak kellett s gy kinyltak a szemeim politikai tvelyg-
seim beltsra, ahogy csak kellett. Valsggal belebetegedtem ebbe a bo-
rotvalen tncolsba, mg aztn meg nem gyzdtem arrl, hogy senkit
sem vezetnek hozzm szembestsre, mg vilgos jelek arra nem kezdtek
mutatni, hogy kivizsglsom a vge fel kzeledik; mg a negyedik h-
napban bele nem hnytk Hbors napl minden fzett a lubjankai
kemence pokoli torkba, ahol sziporkz vrs parzs lett mg egy pusz-
tulsra tlt orosz regnybl, hogy aztn a korom fekete pillangival kire-
pljn a magasba nyl kmnyen.
E kmny alatt vgeztk stnkat egy betondobozban a Nagy
Lubjanka tetejn, a hatodik emelet magassgban. A falak mg hromszo-
ros embermagassgra nyltak fel a hatodik emelet fl. Moszkva hangjai
elrtek a flnkig, hallottuk az autk tlklst. De ltni csak azt a k-
mnyt lttuk, az rt a hetedik emeleti rtoronyban az Isten egnek azt a
boldogtalan darabjt, amelynek pp a Lubjanka fl kellett feszlnie.
, az a korom! Egyre hullott, hullott akkor, a hbor utni els m-
jusban. Olyan sok volt belle minden stnkon, hogy, mint egyms kzt
vlekedtnk, a Lubjanka taln sidk ta felgylt paprjait gette. Az n
elpusztult naplm csak percnyi csk volt ebben a korom-znben. S egy
hideg, napfnyes mrciusi reggelre gondoltam. ppen a nyomoz eltt l-
tem, szoksos nyers modorban tette fel krdseit, jegyzetelt, kitekerte a
szavaimat. Napfny jtszott az risi ablak olvad-flben lv jgvirgain;
nha ksrtsbe jttem, hogy kiugorjak ezen az ablakon, hogy legalbb ha-
llomban lobbanjak egyet Moszkva felett s t emeletnyi zuhans utn
sztmorzsoldjak a kvezeten, mint ahogy gyermekkoromban egy isme-
retlen eldm ugrott ki a Don melletti Rosztovban (a Harminchrmas-
bl). Az ablak olvadt szemein t a moszkvai tetkre lehetett ltni, a tetk-
re s a flttk lebeg vidm fstpamacsokra. De n nem arrafel nztem,
hanem arra a kziratokbl rakott kunhalomra, mely a harminc mteres, f-
lig res helyisg kzepn magasodott. Csak az imnt hnytk oda s mg
nem vlogattk szt. Fzetekben, dosszikban, hzilag ksztett fedelek

[131]
kzt, sszeerstett s laza csomkban vagy csak gy egyes lapokban he-
vertek ott a kziratok, mint valami kunhalom egy elhantolt emberi szellem
srja felett, e halom kpos teteje magasabb volt, mint a nyomoz raszta-
la, mg t magt is flig eltakarta ellem. S testvri sznalom bredt ben-
nem annak az ismeretlen embernek a munkja irnt, akit a mlt jjel tar-
tztattak le, a hzkutats termkt pedig reggel knzterem parketts pad-
ljra dntttk a ngymteres Sztlin lbai el. ltem s azon tndtem,
milyen nem kzpszer letet hurcoltak ma jjel gytrelemre, sztmarcan-
golsra, hogy aztn a lngoknak adjk martalkul? mennyi gondolat,
mennyi munka veszett el ebben az pletben egsz elpusztult kultra!
, korom, a lubjankai kmnyek korma!! Legjobban pedig az fj, hogy az
utkor butbbnak, tehetsgtelenebbnek; szegnyebb irodalmnak fogja
tartani nemzedknket, mint amilyen a valsgban volt.

Hogy egyenest hzhassunk, elg felvennnk csak kt pontot.
1920-ban, Ehrenburg visszaemlkezsei szerint, a cseka gy adta fel
neki a leckt: Bizonytsa be N, hogy n nem Wrangel gynke.
1950-ben pedig az llambiztonsg egy tekintlyes ezredese, Foma
Fomics Zselezov gy nyilatkozott a foglyok eltt: Mi nem fogunk azon f-
radozni, hogy bebizonytsuk neki (a letartztatottnak), hogy bns. Bizo-
nytsa be neknk, hogy nem voltak ellensges szndkai.
S erre a kannibli fokon szellemtelen egyenesre a kt pont kz em-
bermillik megszmllhatatlan visszaemlkezsei rakhatk fel.
A kivizsgls meggyorstsnak s egyszerstsnek mennyi mdja
volt ismeretlen az elttnk l emberisg szmra! A Szervek teljesen sza-
badd tettk magukat a bizonytkok keressnek munkjtl. Az elfogott
nyl, aki csupa remegs s spadt a flelemtl, aki meg van fosztva a jog-
tl, valakinek is rni, telefonlni, valamit behozatni kvlrl, aki nem alhat,
nem ehet, akinek nincs paprja, ceruzja de mg gombja sincs, ott a valla-
tszoba sarkban, egy puszta smlin lve MAGA kteles bizonytkokat
keresni s a ttlen nyomoz el trni, hogy, NEM voltak ellensges sznd-
kai! s amennyiben nem tud bizonytkokat felhozni (deht honnan is
venn ket?), akkor csupn ezltal megkzelt bizonytkokat szolgltatott
a nyomozs kezbe sajt bnssgrl!
Egy esetrl tudok, amikor egy nmet hadifogsgbl visszatrt reg
ott azon a puszta smlin lve, puszta ujjait nyjtogatva, mgiscsak be tud-
ta bizonytani szrnyeteg nyomozjnak, hagy NEM rulta a hazjt, st

[132]
mg ilyen szndkai sem voltak! Botrnyos eset! Ht aztn, elengedtk?
Mg mit nem! a Butirkban meslte ezt nekem, nem a Tverszkij Bulv-
ron. Az els nyomozhoz akkor egy msik csatlakozott, egy csendes estt
tltttek az reggel, emlkezgetve erre-arra, aztn pedig kettesben tanval-
lomst rtak al, hogy azon az estn az hes s el-elszundt reg a trsas-
gukban szovjetellenes agitcit folytatott! A beszl jhiszem volt, de
nem gy a hallgatk! Az reget tadtk egy harmadik nyomoznak. Az
felmentette t a hazaruls alaptalan vdja all, de akkurtusan rszabta
ugyanazt a tzest azon a cmen, hogy a nyomozat eltt szovjetellenes agi-
tcit folytatott.
Mivel a kivizsgls megsznt bizonytsi eljrs lenni, slyos esetek-
ben a nyomozk hhri ktelessgnek gyakorlsv lett, knny esetek-
ben pedig egyszer idtltss; mely egyben alapot szolgltatott a fizets
felvtelre.
Knny esetek pedig mindig is voltak, mg a hrhedt 1937-es vben
is. Pldul Borodkt azzal vdoltk, hogy tizenhat ve Lengyelorszgba
utazott a szleihez s nem volt klfldre szl tlevele. (A papa s a ma-
ma tz versztnyire laktak tle, de a diplomatk alrtk, hogy Fehr-
Oroszorszgot Lengyelorszgnak juttatjk, az emberek pedig 1921-ben
nem tudtk ezt megszokni s a rgi mdon utazgattak.)
A kivizsgls csak flrig tartott: Utazott? Utaztam. Hogyan?
Ht lval. S kapott tz vet KRD cmn.
83

De az ilyen gyorsasgnak olyan Sztahanov-mozgalom ze van, s ez
nem tallt kvetket a kkszalagosok kzt. A Bnvdi eljrs kdexe sze-
rint minden gy kivizsglsra kt hnap van sznva, de ha nehzsgek
merltek fel, krhettek, mghozz tbbszr is, egy-egy hnapos meghosz-
szabbtst az gysztl (az gyszek persze nem szoktk megtagadni).
Ezrt butasg lett volna egszsgket kockztatni s nem kihasznlni az
ilyen halasztsokat s zemi nyelven szlva emelni sajt normjukat.
Miutn az egyes nyomozati gyek kezdeti rajtatses hetben alaposan
kidolgoztk magukat ggvel s kllel, fejlesztettk akaratukat s jellem-
ket (mint Visinszkij tancsolta), a nyomozk tovbbi rdeke az volt, hogy
elhzzanak minden gyet, hogy minl tbb rgi, nyugodt gyk legyen s
minl kevesebb j. Valsggal illetlensgszmba ment egy politikai ki-
vizsglst kt hnap alatt befejezni.

83
KRD ellenforradalmi tevkenysg.

[133]
A rezsim maga bntette meg nmagt a bizalom s a rugalmassg hi-
nyrt. Mg vlogatott kdereiben sem bzott meg: nekik is egszen biz-
tosan blyegeznik kellett rkezs- s tvozskor, a kihallgatsra vitt fog-
lyokrl nem is beszlve, mr csak ellenrzs vgett is. Mit tehettek a nyo-
mozk, hogy teljestsk a knyvelsben elrt normkat? Beidztk egyik
kliensket, leltettk a sarokba, feltettek neki valami ijeszt krdst
aztn megfeledkeztek rla, hosszan lapozgattak az jsgban, vzlatot r-
tak a politikai tovbbkpzshez, magnlevelezsket intztk, tmentek
egymshoz vizitelni (maguk helyett beltettek egy kutyt). Bksen ka-
szinzva ltogatjval a dvnyon a nyomoz olykor szbe kapott, zord
pillantst vetett a fogolyra s szidni kezdte:
Nzd csak a rohadkot! Ritka dszpldny! No, de nem is sajnljuk
majd tle a kilenc grammot!
Az n kivizsglm bven hasznlta a telefont is! Pldul hazatelefo-
nl a felesgnek s felm villantva a szemt kzli vele, hogy ma egsz jjel
kihallgatst tart, teht ne vrja haza reggelnl korbban. (Meghl bennem
a vr: szval egsz jjel engem fog vallatni!) De rgtn ezutn a szeretje
szmt trcszza s turbkolva beszli meg vele, hogy ma hozz megy j-
szakra (no, akkor alszunk! leesett a k a szvemrl).
gy volt ez: a hibtlan rendszert csupn a vgrehajtk hibi gyeng-
tettk.
Ms nyomozk, akikben tbb volt a tudsvgy, az ilyen res ki-
hallgatsokat lettapasztalataik tgtsra szoktk felhasznlni: a frontrl
krdezgettk a foglyot (azokrl a nmet tankokrl, amelyek al sohasem
volt rkezsk odavetni magukat); az eurpai s a tengeren tli orszgok-
ban uralkod szoksokrl krdeztk a klfldet megjrtakat, az ottani
ruhzakrl, rkrl, de kivltkppen a bordlyok hogy s mintjrl s
mindenfle nhistrikrl.
A Bnvdi eljrs kdexe elrja, hogy az gysz ktelessge llan-
dan ellenrizni, a szablyok tiszteletben tartsval folyik-e a kivizsgls.
Manapsg azonban senki sem lthatja korbban az gyszt, mint az un.
gyszi kihallgats-sal kapcsolatban, ami egyben a kivizsgls zrak-
tusa. Engem is elvittek erre a kihallgatsra. Kotov alezredes, nyugodt, jl
tpllt, szemlyisg nlkli szke frfi, nem gonosz s nem j, ltalban
semmilyen, az asztalnl lt s elnyomva egy stst, els zben nzte t
gyem dosszijt. gy tizent percig sz nlkl mlyedt el benne mg be-
lpsem utn is (minthogy ez a kihallgats elkerlhetetlenl szksges

[134]
volt s regisztrlni is kellett, nem ltta rtelmt, hogy ms, regisztrlatlan
idben nzze t a dosszit s mg nhny rn t fejben is tartsa az gy
rszleteit). Azutn a falra emelte kifejezstelen tekintett s unottan kr-
dezte, hogy mit hajtok hozztenni a vallomsomhoz.
Azt kellett volna krdeznie, hogy van-e valami kifogsolni valm a
kivizsglssal kapcsolatban? hogy nem alkalmaztak-e knyszert s nem
srtettk-e meg a trvnyessget? Csakhogy az gyszek rg felhagytak
mr az ilyen krdsekkel. De mg ha krdeztek volna is! Hiszen ennek az
egsz ezerszobs minisztriumnak, valamint az egsz Uni terlett beh-
lz, vasti kocsikban, barlangokban, fldalatti lyukakban elszllsolt t-
ezer nyomoz kirendeltsgnek egsz lte ppen a trvnyessg szakadat-
lan megsrtsre volt alapozva, s ez ellen mi ketten mit sem tehettnk
volna. Azon kvl minden valamireval, men gysz ppen annak az
llambiztonsgnak jvhagysval tlttte be llst, amelyet ellenriznie
kellett volna.
Valahogy rm is rm ragadt az lagymatagsga, bklkenysge s
belefradsa ebbe a vgelthatatlan sok buta gybe, s nem szegeztem neki
krdseket az igazsgrl. Csak egy nagyon is nyilvnval visszssg ki-
kszblst krtem tle: igaz, hogy ketten vagyunk vdolva ebben az
gyben, de vizsglatunkat kln bonyoltottk le (az enymet Moszkv-
ban, a bartomt a fronton), teht ez itt egyedl az n gyem, mgis v-
dolnak a 11. port alapjn is mint csoportot, szervezetet. Nyomatkosan
krtem teht a slyosbt 11. pont trlst.
Erre tovbbi t percen t lapozgatott az gy akti kzt, majd shaj-
tott, szttrta karjait s gy szlt:
Mit tehetnk? Egy ember csak egy ember, de kett mr tbb.
S msfl ember mr szervezet?
Megnyomta a cseng gombjt, hogy vezessenek el.
Nemsokra ezutn, mjus vgn egy ks este, vizsglbrm beid-
zett ugyanebbe az gyszi irodba, amelyben egy bronz-cirdkkal dsz-
tett ra llt a mrvnykandall prknyn, hogy tessnk a Bnvdi Elj-
rs kdexnek 206. cikkelyben elrt procedrn is, amikor is a vizsglati
fogoly maga nzi t a vizsglat anyagt s alrsval vglegesen hitelesti a
jegyzknyvet. Mint akinek a legkisebb ktsge sincs afell, hogy meg
fogja kapni az alrsomat, nyomozm mr neki is fogott a vdirati zra-
dk megfogalmazsnak.

[135]
Flnyitottam a vastag dosszi tbljt s rgtn annak a bels feln
nyomtatott szvegre bukkantam azzal a meghkkent jsggal, hogy ne-
kem gy ltszik jogom lett volna az eljrs folyamn rsban tiltakozni a
vizsglat szablyellenes vezetse ellen, s a kivizsgl kteles lett volna til-
takozsaimat idrendben a peranyaghoz csatolni. Az m, a kivizsgls fo-
lyamn! Nem pedig annak befejezse utn
Ajjaj, errl a jogrl ezer kzl egy fogoly sem tudott, akikkel ksbb
egytt voltam a brtnkben.
Tovbb lapoztam. Ott lttam a leveleim fotokpiit, melyekhez isme-
retlen kommenttoroktl (valami Libin kapitnytl) szrmaz tkletesen
kifordtott rtelmezsek voltak csatolva. Tovbb lttam azokat a vaskos
hazugsgokat is, amelyekbe vizsgl-kapitnyom becsomagolta vatos
vallomsaimat. Vgl azt a kptelensget, hogy n itt szlegyedl cso-
port gyannt kerlk a vdlottak padjra.
Nem hagyom jv! n szablyellenesen vezette a kivizsglst
mondtam meglehetsen bizonytalanul.
Akkor ht gyernk, kezdjk ellrl! s vszjslan szortotta sz-
sze ajkait. Elfuvarozunk tged oda, ahol a Policjt (a nmet megszlls
alatt rendri szolglatot teljestket) tartjuk.
S mr ki is nyjtotta a kezt, hogy elvegye tlem a dosszit. (n
azonban ujjam egy mozdulatval visszatartottam.)
Aranyosan fnylett a nyugovra kszl nap valahol messze, a
Lubjanka tdik emeleti ablakai mgtt. Valahol mjus volt: A helyisg
ablakai, mint a minisztrium tbbi utcra nz ablaka is, szigoran zrva
voltak, mg a ragasztpaprt sem tvoltottk el tl ta, nehogy a prs il-
latok, a tavaszi viruls betrjn ezekbe a titkos szobkba. A kandall
bronzrja, amelyrl lesiklott az utols napsugr is, halkan tni kezdett.
Ellrl?... Knnyebbnek ltszott mg a hall is, mint mindent ellrl
kezdeni. Az, ami elttem volt, mgiscsak az let valamilyen formjnak
grkezett. (Ha tudtam volna, milyen lesz!...) Az a hely pedig, ahol a
policjokat tartjk... De klnben is, jobb nem megharagtani ezt itt, hisz
tle fgg, milyen hangnemben fogalmazza meg a vdirati zradkot...
s alrtam. Alrtam mindenestl, a 11. ponttal egytt. Akkor mg
nem tudtam, mekkora ennek a slya, nekem csak azt mondtk, hogy ami-
att nem kapok tbb vet. A 11. pont miatt kerltem bntet munkatbor-

[136]
ba. A 11. pont miatt kldtek kiszabadulsom utn minden tlet nlkl
rks szmzetsbe.
De taln jobb is gy! Sem az egyik, sem a msik nlkl nem rtam
volna meg ezt a knyvet...
Az n vizsglm semmit sem alkalmazott velem szemben, kivve az
brentarts, hazudozs s ijesztgets mdszereit, melyek a legnagyobb
mrtkben leglisak. Ezrt nem is voltam rszorulva arra, hogy megelz
intzkedskppen, mint azt tlkapsokban vtkes vallatk teszik, a 206-
os alkalmval egy titoktartsi formult dugjon elm: hogy alulrott, tr-
vnyszabta (hogy milyen cikkely, arrl nem szl az rs) bntets terhe
alatt ktelezem magamat, hogy soha senkinek sem beszlek a vizsglati
eljrs folyamn alkalmazott mdszerekrl.
Nmely terleti NKVD kirendeltsgnl szabvnyostottk ezt a for-
mult, s a titoktartsi ktelezvnyt a Klnbrsg tletvel egyidejleg
tettk alrs vgett a letartztatott el. Ugyangy a lgerbl val elbocs-
ts alkalmval egy rst vettek arrl, hogy az illet senkinek sem beszl a
lgerbeli viszonyokrl.
Mit szljunk ehhez? gy hozzszoktunk a megalzkodshoz, gy
meggrbtettk (vagy eltrtk) a gerincnket, hogy nem tudtunk nemet
mondani, de mg fel sem tudtunk hborodni a nyomok eltntetsnek
ezen a banditamdszern.
Elvesztettk a SZABADSG MRCJT. Nem volt mivel megllap-
tanunk, hol kezddik s hol vgzdik a szabadsg. zsiai np vagyunk,
mindenki, akinek csak eszbe jut, nyakra-fre szedi tlnk a titoktartsi
ktelezvnyeket.
Mr abban sem vagyunk biztosak, van-e jogunk sajt letnk esem-
nyeirl beszlni.

[137]
4.
A kkszalagosok
Mg gy a nagy jszakai Intzmny fogaskerekei kzt rldnk, ame-
lyek pozdorjv akarjk trni lelknket, mikzben hsunk cafatokban lg
rlunk, mint a csavarg rongyai tlsgosan is szenvednk, tlsgosan is
elmerlnk a magunk bajba, ezrt nem is tudjuk that, prftai pillan-
tssal szemgyre venni azokat a spadt jszakai martalcokat, akik gy-
trnek bennnket. A lelknkben tlcsordul fjdalom elhomlyostja
szemnket pedig micsoda krniksai lehetnnk klnben hhrainknak!
Mert azt ugyan hiba vrjuk, hogy k maguk veszzk ki magukat. De
fjdalom! Minden volt fogoly rszletesen emlkszik vallattatsra, hogyan
szorongattk s micsoda mocskot nyomkodtak ki belle de vallatjnak
legtbbszr mg a nevre is alig emlkszik, nemhogy mint emberrl volna
rla valami elkpzelse. gy n is tbb s rdekesebb emlket tudok fel-
idzni magamban akrmelyik cellatrsamrl, mint Jeszepov llambizton-
sgi kapitnyrl, akivel pedig nem kevs idt tltttem ngyszemkzt az
irodjban.
Csak egy valami marad meg bennnk ltalnos, kiirthatatlan emlk
gyannt: rothads, az egszet tjr rothadsos fertzet. Ez a benyoms
lepedett le bennnk, ezt rizzk mg tz v mltn is, mr lecsillapult l-
lekkel, anlkl, hogy feltrne bellnk a dh vagy a bosszvgy: aljas
rosszindulat, becstelen s gy lehet bomlott agy emberekkel volt dol-
gunk.
II. Sndorrl tudja a krnika, arrl a crrl, akit valsggal krlraj-
zottak a forradalmrok s nem kevesebb mint ht zben trtek az letre,
hogy egyszer elltogatott a Spalernaja (a Nagy Hz eldje) vizsglati fog-
hzba s ott becsukatta magt a 227-es egyes cellba s tbb mint egy rt
tlttt benne gy akarta belelni magt azok helyzetbe, akiket fogva tar-
tott.
Ktsgtelen, hogy az uralkodt erklcsi szempontok vezettk: szk-
sgt rezte ennek a ksrletnek, hogy kpet kapjon a fogsg llektani ol-
dalrl.
De a mi nyomozinkrl, senkirl kzlk, fel egszen Abakumovig
s Berijig, mg csak elkpzelni is lehetetlen, hogy akrcsak egy rra is
bele akartak volna bjni a fogoly brbe s ott az egyesben ldgltek s ki-
csit elgondolkoztak volna.

[138]
A szolglat nem kveteli meg, hogy kpzett, szles mveltsg s l-
tkr emberek legyenek deht nem is azok. A logikus gondolkodst
sem kveteli meg a szolglat deht enlkl is megvannak. A szolglat
csak pontossgot kvetel meg tlk az utastsok vgrehajtsban s rz-
ketlensget msok szenvedse irnt s ez meg is van bennk, de meg m!
Mi, akik a kezkbe estnk, fuldokoltunk e testlet lgkrben, mely nl-
klzi az emberiessg legltalnosabb jegyeit is.
Ha valakinek, akkor elssorban a nyomozknak kellett vilgosan
ltniuk, hogy az gyek lgbl kapottak! Konferenciikat leszmtva,
sem egyms sem nmaguk eltt nem llthattk komolyan, hogy bnsk
azok, akiket lelepleznek. Mgis kpesek voltak oldalrl oldalra, krml-
getni romlsunkra a jegyzknyveket. Ez mr a megrgztt bnz
cinizmusa: Ma te halsz meg, holnap n!
Szval tudtk, hogy az gyek koholtak, mgis veken t folytattk
ezt a munkt. Hogyan magyarzzuk ezt? Taln elhatroztk, hogy NEM
GONDOLKODNAK (de ez maga tnkreteszi az embert), egyszeren elfo-
gadtk, hogy ennek gy kell lennie. Az, akitl az utastsokat kapjk, nem
tvedhet.
De ha emlkezetnk nem csal, a ncik is gy rveltek.
84

A msik magyarzat az lenjr Tanban, a grnitkemny ideolgi-
ban tallhat meg. A hrhedt Orotukan (a kolimai bntet kirendeltsg)
egy nyomozja 1938-ban azon val meghatdottsgban, hogy M. Lurje, a
krivoj rogi kombint igazgatja olyan knnyen alrta magnak a msodik
lgeri dlst, a megsprolt idt egy kis dumra fordtotta: Azt hiszed,
neknk lvezet a meggyzs alkalmazsa?
85
De neknk azt kell tennnk,
amit a prt kvn tlnk. Te rgi prttag vagy mondd meg, mit csinlnl
a mi helynkben? s gy ltszik, Lurje szinte egyet is rtett vele (taln

84
Ezt az sszehasonltst alig kerlhetjk el tlsgosan is egybeesnek az vszmok s a
mdszerek is. Mg termszetesebb a kpzettrsts annak, aki megjrta mind a Gestapo
mind az llambiztonsg brtnvr, mint pl. Alexej Ivanovics Gyivnyics, emigrns pra-
voszlv prdiktor: A Gestapo azzal vdolta, hogy kommunista propagandt ztt a
nmetorszgi orosz munksok krben, az MGB pedig, hogy kapcsolatai vannak a vi-
lgburzsozival. Gyivnyics nem az MGB javra dnttte el a versenyt; knoztk ugyan
itt is, ott is, de a Gestapo az igazsgot akarta kiszedni, s mikor a vd alaptalannak bizo-
nyult kiengedte Gyivnyicset; az llambiztonsgot azonban nem rdekelte az igazsg s
eszbe sem jutott elengedni azt, akire egyszer rtette a kezt.
85
A KNZST beczik gy.

[139]
ppen azrt rta al olyan knnyen, mert mr maga is gy gondolkodott).
Hisz oly meggyz ez!
De a legltalnosabb tnyez: a cinizmus. A kkszalagosok rtettk a
hsdarl mkdst s rmket leltk benne. 1944-ben a dzsidai lge-
rok egyikben Mironyenko nyomoz gy beszlt a pusztulsra sznt
Babicshoz, szemmel lthatan bszkn fejtegetseinek tiszta logikjra: A
vizsglat s a trvnyszk csupn jogi formasgok; ezek mr nem vltoz-
tathatnak az n sorsn, az mr korbban ELDLT. Ha nt agyon kell lni,
akkor agyon is lvik, mg ha tkletesen rtatlan is. Ha pedig fel kell nt
menteni (ezt nylvn a SAJT EMBEREIKRE rtettk! A. Sz.), akkor lehet
akrmilyen bns, mgis fehrre mosdatjk s felmentik. Kusnarjov, a
nyugat-kazahsztni terlet els GB nyomoz osztlynak parancsnoka gy
fakad ki Adolf Civilko eltt: De nem is eresztnk m ki tged, ha lenin-
grdi vagy! (azaz a rgi prttagok grdjbl).
Adjatok egy embert gyet koholunk hozz! gy trflt nem egy
kzlk, ez volt a kedvenc mondsuk. Ami neknk meggytrets, az ne-
kik derk munka. Nyikolaj Grabiscsenko (Volga-csatorna) nyomoz fele-
sge gy beszlt a szomszdoknak szerelmes ellgyulssal: Kolja igazn
kivl munkaer. Volt egy, aki sokig nem vallott tadtk Koljnak.
Kolja csak egy jjel beszlgetett vele, aztn vallott is m!
Heccelt versenylovakknt mirt vetettk bele magukat ebbe a hajsz-
ba, mely nem az igazsgrt folyt, csak SZMOKRT, hogy minl tbb
gyet dolgozzanak fel s minl tbb embert tljenek el? Azrt, mert gy tar-
tottk legknyelmesebbnek, egytt szni az rral. Azrt, mert ezek a szmok
voltak a Szervek nyugodt letnek, prmiumainak, kitntetseinek, el-
lptetseinek, lland terjeszkedsnek s virgzsnak zloga. Ha jk
voltak a teljestmnyszmok, lehetett lopni a napot, sszecsapni a munkt,
jjelente kirgni a hmbl (gy is tettek). Alacsony szmok ezzel szemben
elbocstshoz, lefokozshoz, a hsosfazk elvesztshez vezettek volna,
mert Sztlin el nem hitte volna, hogy ebben vagy abban a vrosban, ennl
vagy annl a csapategysgnl egyszerre csak elfogytak az ellensgei.
Ezrt aztn nem a knyrlet, hanem a felhborods s a dh vett
rajtuk ert azok irnt a megtalkodott foglyok irnt, akik nem akartak be-
leilleszkedni irnyszmaikba, akik nem trlek meg sem lmatlansgtl,
sem szigortott zrktl, sem hsgtl. Azzal, hogy megtagadtk a beisme-
rst, szemlyes ltben tmadtk meg a nyomozt, mintegy neki magnak

[140]
akartak gncsot vetni. Az ilyenek ellen aztn j volt minden eszkz! Ha
harc kell, ht legyen harc! Gumicsvet a torkodba, nyeld a ss vizet!
Mivel munkjuk termszete s, a tudatosan vlasztott letforma ki-
zrta ket az emberi ltezs magasabb szfribl, a Kk Intzmny hiva-
talnokai annl nagyobb odaadssal s mohsggal ltek az alsbb szf-
rkban. Ott aztn az als szfrk legersebb sztnei (az hsget s a nemi
sztnt leszmtva) tartottk fogva s irnytottk ket a HATALOM s a
SZERZS sztne. (Klnsen a hatalom: a mi vtizedeinkben ez mg a
pnznl is fontosabbnak bizonyult.)
A hatalom mreg vezredek ta tudjuk. Brcsak soha senki se nyert
volna anyagi hatalmat msok felett! De az olyan ember szmra, aki hisz
valami mindnyjunkban uralkod magasabb erben s aki ezrt tudatban
van sajt kicsinysgnek, a hatalom mg nem hallos mreg. Csak akiknek
nincs kapcsolatuk a magasabb szfrkkal, azok szmra olyan a hatalom,
mint a hullamreg: ha egyszer megfertzi ket, menthetetlenek!
Emlkeztek, mit r Tolsztoj a hatalomrl? Ivan Iljics olyan hivatalt
tlttt be, amely lehetsget adott neki brkit elveszejteni, akit csak akart.
Kivtel nlkl mindenki ki volt szolgltatva neki, mg legtekintlyesebbet
is szne el llthattk mint vdlottat. (De hiszen itt a mi kkjeinkrl van
sz! Ehhez mr nem kell hozztenni semmit!) Hatalmnak tudata (s a ha-
talom irgalmas hasznlatnak lehetsge teszi hozz Tolsztoj, de ez
mr semmikppen sem vonatkoztathat legnyeinkre) jelentettk szmra
hivatalnak f rdekessgt s vonzerejt.
Mi az, hogy vonzer?! Mmor! ez a helyes kifejezs! Mert nem
mmort-e ez: mg fiatal vagy, zrjelben legyen mondva: taknyos; nem-
rg a szleid mg tele voltak gonddal; nem tudtk, hova szerkesszenek be:
ej, de buta ez a klyk, nem akar tanulni, de azutn hrom vet tltttl
azon az iskoln, s egyszerre csak szrnyakat kaptl! S hogy megvltozott a
helyzeted az letben! Hogy megvltoztak mg a mozdulataid, a tekinte-
ted, a fejed tartsa is! Gylst tart a fiskola tuds tantestlete, belpsz,
mindenki szrevesz, mg ssze is rezzen, te nem lpsz az elnki pdium-
ra, veszdjn csak ott a rektor, te oldalt lsz le, de mindenki tudja, hogy te
vagy itt a fszemly, a klntmnyes. lhetsz ott t percig, aztn elme-
hetsz, ez a te kivltsgod a professzorokkal szemben, tged bizonyra fon-
tosabb munka vr, de utlag majd sszevonod a szemldkdet a hat-
rozatukon (vagy mg jobb, ha ajkaidat prseled ssze) s azt mondod a rek-

[141]
tornak: Nem megy. Vannak bizonyos megfontolsok... s ksz! S nem lesz
belle semmi!
Vagy a hadseregnl vagy klntmnyes, szmers-kmelhrt, mg
csak hadnagy, de az reg kvr ezredes, a csapategysg parancsnoka fel-
ll, ha belpsz, igyekszik hzelegni neked, kedvedben jrni, a trzspa-
rancsnokkal sem l le poharazni anlkl, hogy tged meg ne hvna. Az
igazn nem szmt, hogy neked csak kt kis csillagod van, mg szrakoz-
tat is, hiszen a te csillagaidnak egszen ms slyuk van, azokat egszen
ms mrcvel kell mrni, mint a rendes tisztekt (nha pedig, spec.-
megbzatsok alkalmval engedlyt kapsz akr rnagyi rangjelzs felvar-
rsra is, olyan ez mint az lnv, alkalomhoz kttt). sszehasonlthatat-
lanul nagyobb, lnyegbevgbb hatalmad van mindenki felett, aki esek
ehhez a csapategysghez, zemhez vagy jrshoz tartozik, mint a pa-
rancsnoknak, az igazgatnak vagy a jrsi titkrnak. Mert ezek kezbe van
ugyan letve az emberek beosztsa, fizetse, j hre de a te kezedbe a
szabadsguk. s senki sem mer beszlni rlad a gylsen. Senki sem mer
rni rlad az jsgban nemcsak hogy rosszat, de mg jt sem mer senki!
Mint valami titokzatos Istensget, tged mg emlteni sem szabad! Min-
denki rzi jelenlted, mindenki tudja hogy ltezel s mgis mintha nem
is lennl! Ezrt lettl nagyobb minden nyilvnos hatalomnl abban a perc-
ben, hogy a fejedbe tettk az gsznkk szegly tnyrsapkt: Hogy TE
mit csinlsz, azt senki sem meri ellenrizni, de mindenki al van vetve a te
ellenrzsednek. Ezrt az a legmltbb hozzd, ha talnyos s mlyn el-
gondolkod kifejezst ltesz arcodra minden kznsges gynevezett l-
lampolgr eltt (akik azonban a te szemedben nem egyebek hitvny fada-
raboknl). Hiszen egyedl csak te ismered a spec.-meggondolsokat, senki
ms. Ezrt mindig neked van igazad.
Csak egyrl ne feledkezzl meg soha: te is csak ilyen fadarab lennl,
ha az a szerencse nem jut osztlyrszedl, hogy egy zecske lehetsz a
Szervekben, ebben a kplkeny, tkletes, l organizmusban, mely gy
lakozik az llamban, ahogy a galandfreg az emberben s most minden a
tied! minden rted van! csak a Szervekhez lgy h! Mindig killnak r-
ted! Mindig segtenek, hogy elnyelhesd, aki megbnt! S minden akadlyt
felszednek utadrl. Csak lgy h a Szervekhez! Tgy meg mindent, amit
parancsolnak! Kigondoljk azok a helyet is szmodra: ma klntmnyes
vagy, holnap a vizsglbri karosszkbe lsz, ksbb talri a Szeliger-

[142]
thoz utazol, mint nprajzos,
86
rszben taln idegeid megnyugtatsra.
Majd esetleg elhagyod a vrost, ahol tlsgosan is elhresedtl s az orszg
msik vgbe kapsz thelyezst mint az egyhzi gyek teljhatalm intz-
je.
87

Vagy az rszvetsg felels titkra leszel.
88
Semmin se csodlkozzl:
csak e Szervek tudjk, kit mire kell kinevezni, kinek milyen rangot kell
adni; a tbbit meg csak hagyjk, hadd jtsszanak: mit nekik ilyen vagy
olyan rdemes mvsz, szocialista mezgazdasg hse csak rfjnak s
nincs tbb.
89

A kivizsgl foglalkozsa termszetesen munkval jr: be kell jnnie
nappal, be kell jnnie jszaka, rkat kell vgiglnie de sohase trd a fe-
jed bizonytkokon (fjjon a fogoly feje azok miatt!) ne gondolj vele, b-
ns vagy nem bns, csak tgy gy, ahogy a Szervek kvnjk, s minden
j lesz. Az meg mr teljesen tled fgg, hogy a lehet legkellemesebben
folytasd a kivizsglst, hogy nagyon el ne fradj; aztn j nha egy kis fel-
pezsdls is, lehet akr szrakozni is. Csak lsz, lsz s egyszerre csak kita-
llsz valami j meggyzst! Heurka! Rgtn ttelefonlsz a haverok-
nak, szobrl-szobra jrsz, elmesled hogy rhg mindenki! Gyerekek,
ezt kiprbljuk! Kin prbljuk ki? Mert unalmas mindig ugyanazt a ntt
fjni, unja az ember azt a sok reszket kezet, irgalomrt knyrg tekinte-
tet, gyva meghunyszkodst. Csak ellenszeglne mr egyszer valaki!
Szeretem az ers ellenfeleket: olyan jl esik letrni a derekukat!
90

Ha azonban olyan ers tall lenni, hogy semmikpp sem adja meg
magt s minden fogsod eredmnytelen marad, ugye akkor megvadulsz?
Ne is tartsd vissza dhdet! Mert az m csak a kielgls, szinte replsz!
Szabadjra eresztett rjngsed nem ismer korltokat. Mindent bele! Most
van itt az ideje, hogy belekpj annak a rohadt fogolynak a ttott pofjba!
Hogy beleverd az orrt egy teli kpcsszbe.
91
Ilyenkor kell belekapasz-

86
Iljin 1931-ben.
87
Volkopjalov, a bsz jaroszlavli nyomoz lett az egyhzi gyek teljhatalm megbzottja
Moldvban.
88
Egy msik Iljin, Viktor Nyikolajevics, volt GB altbornagy.
89
Te ki vagy? krdezte Szerov tbornok Tyimofejev-Resszovszkijt, a vilghr biol-
gust Berlinben. Ht te ki vagy? vgott vissza talpraesetten T.-Resszovszkij veleszle-
tett kozkos rmensgvel. n tuds? javtotta ki magt Szerov.
90
Mondta Sitov, leningrdi nyomoz G. G...v-nak.
91
Vasziljevvel trtnt, Ivanov-Razumnyik knyve szerint.

[143]
kodni a papok hossz hajba, s a trdepl fogoly kpbe vizelni! Egy ilyen
kiads dhngs utn igazi frfinak rzed magadat!
Vagy ha ppen egy klfldivel jr lnyt vallatsz,
92
no persze el-
szr jl lebarntod s megkrdezed: Az amerikainak taln ki van eszterg-
lyozva a...a? Oroszval mr be sem red? Aztn hirtelen hopp! ez taln
felcspett valamit ott az idegenek kztt. El ne szalasszuk az alkalmat, ez
flr egy klfldi kikldetssel! S szenvedlyesen vallatni kezded: Ho-
gyan: Milyen figurkkal? Aztn mg milyenekkel? Csak rszletesen! Min-
den aprsg fontos! (magad is lvezed, meg majd a fiknak is elmesled!)
A kislny irul-pirul, folynak a knnyei, azt mondja, ez nem tartozik a
trgyhoz de mg mennyire hozztartozik! Beszlj! S lm, mekkora a te
hatalmad! A lny mindent aprra elmesl; ha kvnod, le is rajzolja; ha k-
vnod, testn is megmutatja, nem tehet mst, hisz a te kezedben van az
szigortottja s brtnbntetse.
Ha pedig gyorsrt ignyelsz a kihallgats lejegyzshez s trtnete-
sen egy csinos lnyt kldenek,
93
nylj be csak a keblbe a kihallgatand
klyk szemelttra,
94
hisz az nem ember, s gy feszlyezned sem kell ma-
gadat eltte.
De ki eltt kellene feszlyezned magad egyltaln? Ha egyszer sze-
reted a fehrnpet (s ki ne szeretn ket?) hlye volnl, ha nem hasznl-
nd ki helyzetedet. Nmelyek amgy is vonzdnak hozzd, mert ers
vagy, a tbbiek pedig flelembl engednek. Meglttl valahol egy lenyt,
szemet vetettl r a tied lesz, nincs hova fusson elled. Ha kinzted ma-
gadnak valakinek a felesgt, akrkit a tied! Hisz gyerekjtk a frjet el-
takartani az tbl.
95
Nem, azt szemlyesen kell tlni, mit jelent kkszala-

92
Esfir R., 1947.
93
Pochilko nyomoz a kemerovoi GB-nl.
94
Misa B. iskolsfi.
95
Rgta tartogatok egy elbeszls-tmt: A megrontott felesg. De gy ltszik, mr
nem sznom r magam a megrsra, azrt ht tessk itt kvetkezik: A koreai hbor
eltt egy tvol-keleti repls osztag egyik alezredese kikldetsbl visszatrve megtud-
ta, hogy a felesge a krhzban van. Trtnetesen az orvosok nem titkoltk el, hogy az
asszony nemi rszei patologikus visszals kvetkeztben srltek meg. Az alezredes
egyenesem a felesghez rohant s kiszedte belle, hogy csapategysgk klntmnye-
se, egy fhadnagy volt a tettes (aki irnt klnben, gy ltszik, az asszony sem volt k-
zmbs). Az alezredes tombolva rontott be a GB tiszt dolgozszobjba, pisztolyt rntott
s fenyegette, hogy megli. A fhadnagy azonban hamarosan trdre knyszertette t,
gy hogy megverten s nyomorultan tvozott: azzal fenyegette meg hogy a legszr-
nybb lgerban rohasztja el, ahol knyrgni fog a megvlt hallrt. Rparancsolt,

[144]
gosnak lenni! Brmely trgy, amit megpillantasz, a tied! Brmely laks,
amit kinztl magadnak, a tied! Brmelyik n a tied! S brki legyen el-
lensged: flre az tbl! Lbad alatt a fld: a tied! Fltted az g: az is a ti-
ed: kk!!!
Msik nagy szenvedlyk a szerzs, ez is mindnyjuk kzs szenve-
dlye. Mr hogyisne hasznlnnak ki ekkora hatalmat, az ellenrzsnek
ekkora hinyt a meggazdagodsra? Hisz akkor szenteknek kellene lenni-
k!
Ha mdunk volna megtudni az egyes letartztatsok rejtett indtka-
it, csodlkozva vennnk szre, hogy br az elfogatsokat ltalnos tr-
vnyszersgek szablyozzk, a szemly kivlasztsa, teht hogy kit fog-
janak el, az egyn sorsa az esetek hromnegyed rszben emberi kapzsisg
s bosszvgy fggvnye s ezek kzl is tven szzalk a helyi NKVD ha-
rcsol szmtsainak eredmnye (vagy az gysz, mert az sem kivtel e
tekintetben).
Hogy kezddtt pldul V. G. Vlaszov tizenkilenc vig tart vndor-
lsa a Szigetcsoporton? Akkor kezddtt, amikor a jrsi Fogyasztsi Sz-
vetkezet vezetjeknt ruha-anyag kirustst rendezett (olyan rt manap-
sg mg csak a kezbe se venne senki) a prtaktvk szmra (hogy nem a
np szmra, azon senki sem tkztt meg) Az gysz felesge azonban
nem tudott venni, mert ppen nem volt jelen, maga Ruszov gysz pedig
restellt odamenni a pulthoz, Vlaszovnak meg nem jutott eszbe azt mon-
dani, hogy majd flreteszek az n szmra (s jellembl tlve nem is
mondott volna soha ilyent) De volt ms eset is: Ruszov gysz egy zrtk-
r prt-tterembe vitte bartjt (a 30-as vekben ilyen ttermek is voltak),
aki alacsonyabb beosztsa miatt oda nem lphetett be. Az tterem vezetje
vonakodott kiadatni neki az ebdet. Az gysz Vlaszovtl kvetelte a ve-
zet megbntetst, de az nem bntette meg. Vlaszov ennek tetejbe, mg

hogy vegye maghoz az asszonyt gy ahogy van (valami jvtehetetlenl megsrlt
benne), ljen vele, ne merjen tle elvlni s ne merjen panaszt se emelni csak ezen az
ron maradhat szabad! S az alezredes mindenbe belement. (Ezt az illet GB tiszt sofrje
meslte nekem.)
Ehhez hasonl eset bizonyra elg sok volt, hiszen ppen ezen a tren a legnagyobb a k-
srts, hogy visszaljenek a hatalmukkal. Egy gebista (GB) 1944-ben arra
knyszertette egy tbornok lnyt, hogy menjen hozz felesgl, megfenyegetve, hogy
klnben brtnbe juttatja az apjt. A lnynak volt mr vlegnye, de apjt fltve hozz
ment a gebisthoz. Rvid ideig tart hzasletrl naplt vezetett, ezt tadta a frfinak,
aki szeretett, aztn vgzett magval.

[145]
a jrsi NKVD-t is megsrtette, mghozz elg slyosan. Hozz is csaptk
a jobboldali ellenzkhez.
A kkszalagosok motvumai s cselekedetei sokszor oly kicsinyesek,
hogy az mr bmulatos, Szencsenko GB tiszt elzabrlta egy letartztatott
csapattiszt trkptokjt s tbori tskjt, s a fogoly szemelttra hasznlta
ezeket. Egy msik letartztatottnak klfldi kesztyit tulajdontotta el s
evgbl mg a jegyzknyvet is meghamistotta. (Az elnyomulskor k-
lnsen az bosszantotta ket, hogy nem elsnek jutottak hozn a hadi-
zskmnyhoz.) A 48-as Hadsereg kmelhrttisztje, aki engem letartz-
tatott, beleszeretett a szivartrcmba, de nem is szivartrca volt az, ha-
nem valami nmet szolglati doboz, de olyan gusztusos piros szne volt. S
ezrt a kacatrt valsgos katonai manvert hajtott vgre: elszr nem vet-
te fel a jegyzknyvbe (ezt megtarthatja magnak), aztn jra megmo-
toztatott, jl tudva, hogy semmi ms nincs a zsebemben: Ht ez meg mi?
Elvenni tle!, s nehogy tiltakozni talljak: Szigortottba vele! (Melyik
cri zsaru mert volna gy bnni egy honvddel?) Minden vallatnak ki-
utallak egy bizonyos mennyisg cigarettt, hogy a beismersre hajlamo-
sakat s a spicliket legyen mivel btortani. Voltak olyanok, akik ezt a ciga-
rettt mind eltettk maguknak. Svindlizni szoktak a vallatssal eltlttt
rkkal is, fleg az jszakai rkkal, amelyekrt felemelt djat kapnak: ma-
gunk lttuk, hegy tbbet rtak az jjeli jegyzknyv ettl-eddig rovat-
ba. Fjodorov nyomoz (Reseti lloms, 235-s box), mikor hzkutatst tar-
tott a mg le sem tartztatott Korzuhin laksban, elcsent egy karrt.
Nyikolaj Fjodorovics Kruzskov nyomoz Leningrd krlzrsa idejn
gy szlt, Jelizaveta Viktorovna Sztrahovicshoz, vizsglati foglynak K. I.
Sztrahovicsnak a felesghez: Egy paplanra lenne szksgem. Hozzon
egyet! Az asszony gy felelt: Az a szoba, amelyben a meleg holmit tar-
tom, le van pecstelve. Akkor a nyomoz elment hozz s anlkl, hogy
feltrte volna a GB pecstjt, leszerelte az egsz ajtzrat (gy dolgozik az
NKGB! mondta vidman) s nekillt a meleg holmi kihordsnak, kij-
vet mg nhny kristlytrgyat dugva a zsebbe. A maga rszrl Je. V. is
hozott ki egyet s mst a sajt holmijbl. Most mr eleget sszeszedett!
intette le a nyomoz, de maga csak folytatta a zabrlst.
96


96
1954-ben ez az energikus s engesztelhetetlen asszony (a frje mindent megbocstott,
mg a hallos tletet is, azt mondta: hagyjuk!) mint tan lpett fel Kruzskov ellen ennek
perben. Mivel Kruzskovnak nem ez volt az egyetlen esete s viselt dolgai mar a Szervek
rdekeit is veszlyeztettk, 25 vet adtak neki. Vajon meddig lt?...

[146]
Az ilyen eseteknek se szeri se szma, ezer Fehr-knyvet is ki lehetne
adni (1918-tl kezdve), csak tervszeren ki kellene krdezni a volt letartz-
tatottakat s azok hozztartozit. Lehet, hogy vannak s voltak is olyan
kkszalagosok, akik sohasem loptak, semmit sem tulajdontottak el, de a
magam rszrl ilyen kksapkst el sem tudok kpzelni. Nem ltom be
ugyanis, hogy olyan vilgnzettel, amilyen nekik van, mi tarthatn ket
vissza, ha valamit megkvntak? Mg a 30-as vek elejn, amikor mi ro-
hamgrdista egyenruhban jrtunk s az els tves tervet ptettk, k
nyugati s arisztokrata mdra szalonokban tltttk estiket, pldul
Konkordia Iosse laksban, hlgyeik mr klfldi divatkrecikban flan-
coltak mibl tellett nekik?
Aztn milyen nevek vannak kzttk! Mintha csak a nevk alapjn
vennk fel ket! Pldul a kamerovoi terleti GB-nl az 50-es vek elejn
ilyen nevek voltak: Trutnyev (drg) gysz; a vizsglati osztly pa-
rancsnoka: Skurkin (nyz) rnagy; helyettese: Balangyin (zups) alez-
redes; beosztott kivizsgl: Szkorohvatov (fogdmeg-gyorsan). Az ember ki
sem tudna gondolni ilyeneket. S mindez egyszerre egy helyen!
Volkopjalovrl (farkasbrs) s Grabiscsenkrl (harcsol) mr szltam.
Vajon semmi jelentsgk sincs a neveknek, akkor sem, ha ilyen tm-
nyen adagolva fordulnak el?
Rossz a foglyok memrija! I. Kornyejev elfelejtette annak a GB ezre-
desnek a nevt, Konkordia Iosse bartjt (az asszony kzs ismersk
volt, mint kiderlt), akivel egytt lt a vlagyimiri elklntben. 1945
elejn, a hadizskmnyols aranykorban, a Szerveknek ahhoz az oszt-
lyhoz krte magt, amely (Abakumov magas vezetse alatt) ezt a rablott
holmit ellenrizte, vagyis igyekezett minl tbbet megkaparintani belle
nem az llamnak, hanem magnak (s ebben szp sikereket rt el). Hsnk
vagonszm takartotta be a termst, j nhny nyaralt ptett (egyet
Klinben). A hbor utn gy lendletbe jtt, hogy mikor befutott a vonatja
a novoszibirszki plyaudvarra, mindenkit kiszratott a restibl, aki csak
ott lt, magnak s ivcimborinak pedig lnyokat s asszonyokat hajta-
tott be s knyszertene ket, hogy meztelen tncoljanak az asztalokon. De
mg ezt is elnztk volna neki, ha meg nem srtett volna egy msik szigo-
rbb trvnyt, akrcsak Kruzskov: vi ellen vtett. Kruzskov becsapta a
Szerveket, de ez mg rosszabbat tett: fogadott valakivel, hogy elcsbtja,
nem m akrki felesgt, hanem sajt bjtrsait az llambiztonsgnl.
Ezt mr nem bocstottk meg: becsuktk az elklntbe az 58-as cikkely

[147]
alapjn. A brtnben hborgott, hogy t le mertk ltetni s nem volt kts-
ge afell, hogy mg meggondoljk! (Lehet, hogy meg is gondoltk.)
Ez a balsors, hogy maguk jutnak brtnbe, nem is olyan ritka a kk-
szalagosok vilgban; nincs is ez ellen igazi, biztos vdelem, de valami
okbl nem nagyon tanulnak a mltban kapott leckkbl. Persze, ez alig-
hanem megint csak a magasabb rtelem hinyra mutat, az alacsony szj-
rs pedig gy beszl bellk: ritkn fordul el; ritka akit elr; n majd csak
megszom, a mieink csak nem hagynak cserben.
A mieink valban mindent megtesznek, hogy segtsenek a bajban;
nma megegyezs van kzttk: viknek, ha mst nem, kivltsgokat
biztostanak a fogsgban (pl. I. Ja. Vorobjov ezredesnek a marfinoi spec.-
brtnben, aztn annak a bizonyos V. N. Iljinnek, aki nyolc vet lt a
Lubjankban). Azoknak, akik valami egyni ballps kvetkeztben buk-
tak le s kln cellban lnek, rendesen nincs rossz dolguk, hla a kasztbe-
liek gondoskodsnak, ami utlag igazolja mennyire jogosan hittk min-
dennapi szolglatuk idejn, hogy ket nem lehet megbntetni. Tudunk
azonban nhny olyan esetrl is, amikor politikai tisztek kznsges l-
gerban voltak knytelenek lelni bntetsket, ahol radsul volt foglya-
ikkal is tallkoztak. Az ilyenre aztn rjrt a rd (pldul egy Munsin ne-
v GB tiszt oly gyllettel volt eltelve az 58-asok irnt, hogy a lgerban a
bnzknl keresett tmogatst, ezek aztn a priccs al kergettk). Mind-
amellett nem ll mdunkban rszletesebben tjkozdni az ilyen esetekrl,
ezrt bvebb eladsukrl is le kell mondanunk.
Csak azoknak a gebistknak forog kockn egsz ltk, akik belees-
nek egy hullmba (Nekik is megvannak a maguk hullmai?). A hullm
termszeti csaps, amely mg a Szerveknl is ersebb; olyankor aztn sen-
ki sem segt rajtad, nehogy t magt is lehzza ugyanaz az rvny.
Ha jk az informciid s csekista ntudatod kifinomult, akkor mg
az utols percben flreugorhatsz a lavina ell s bebizonythatod, hogy ne-
ked ahhoz semmi kzd. Pldul Szajenko kapitny (nem az asztalosbl
lett csekista, aki 1918-19-ben arrl volt ismeretes, hogy leldzte, szably-
val lyuggatta, gette az embereket, spcsontot trt, slyzkkal fejeket lap-
tott
97
de taln rokona?) azt a hibt kvette el, hogy szerelmi hzassgot
kttt Kohanszkajval, aki a kelet-knai vasutaknl (KVZsD) volt szolg-
latban. Egyszer csak, mg a hullm megindulsa eltt, tudomsra jutott,

97
Roman Gul: Dzerzsinszkij.

[148]
hogy a KVZsD-seket le fogjk tartztatni. Ez idben ppen az arhangelsz-
ki GPU parancsnoka volt.
Mit tett? Nem vesztegetett egy percet sem, hanem
LETARTZTATTA kedves nejt s mg csak nem is mint kelet-knai vas-
utast, hanem gyet koholt neki. S nem csak hogy p brrel megszta, de
mg feljebb is hgott: a tomszki NKVD parancsnoka lett.
98

A hullmok keletkezse a Szervek megjulsnak valami titokzatos
trvnyt kvette; ezekre az idrl-idre ismtld kevesek felldozsra
azrt volt szksg, hogy a maradk a megtisztultsg fnyben tndkl-
jn. A Szerveknek gyorsabban ki kellett cserldtek, mint ahogy normlis
viszonyok kzt az emberltk felnnek s elregednek; nmely gebista v-
jratnak ugyanazzal az elszntsggal kellett brd al hajtani a fejt, amely-
lyel a tokhal zzza hallra magt a foly kvein, hogy helyet adjon az j
ivadknak. Magasabb rend elme szmra vilgos ez a trvny, a kkek
azonban sehogy sem akartak belenyugodni s mindig kszletlenl rte
ket a csaps. De ha eljtt a csillagokban megrt ra, mg a Szervek krmje
is: kirlyok, szok s miniszterek is a maguk csolta guillotine al hajtot-
tk fejket.
Az els rajt Jagoda rntotta magval. Bizonyra sokan beleestek ebbe
a rajba ama hres nevek kzl, amelyekben mg lesz alkalmunk gynyr-
kdni a Fehrtenger-csatornval kapcsolatban; ezeket a neveket azta ki-
trltk a kltk himnuszaibl.
A msodik eresztst nemsokra ezutn a krszlet Jezsov hzta
maga utn. Egyik-msik a 37-es v legjobb csatrai kzl is beleflt ebbe
az rba (de nem kell tlozni, tvolrl sem minden kivl bajnok!). Magt
Jezsovot vertk a vallatsnl, sznalmas ltvnyt nyjtott. Ebben a nagy
ritktsban GULag is rva lett. Jezsovval egy idben leltettk pldul a
GULag pnzgyi igazgatjt, az egszsggyi osztly vezetjt, az rszol-
glat fparancsnokt (VOCHR),
99
st mg magt a GULag csekista-
operatv osztlynak parancsnokt is, aki az sszes lgerbiztonsgi atya-
mesterek f atyamestere.
A Kvetkez rajt Berija hzta maga utn.
Abakumov, az nhitt kolosszus korbban bukott le, egyedl.

98
Ez is novellatma, mennyi van itt! Taln kedvet kap hozz valaki.
99
Katonstott rszolglat, azeltt a Kztrsasg bels rszolglata.

[149]
A Szervek trtnete (ha a levltrak nem gnek le) majd elmondja
egyszer ezt az esemnyt apr rszleteiben, pontos szmok s fnyes nevek
ksretben.
n ez alkalommal Rjumin s Abakumov trtntrl mondank el egy
keveset, ami vletlenl tudomsomra jutott. (Azt, amit mr ms helyen
elmondtam rluk, itt nem fogom megismtelni.)
100

1952 vgn Rjumin, aki Abakumov teremtmnye s bizalmasa volt,
azzal a szenzcis hrrel lpett be Abakumovhoz, hogy Etinger orvospro-
fesszor bevallotta: szndkosan rosszul kezelte Zsdanovot s
Scserbakovot, meg akarta lni ket. Abakumov hitetlenkedett, nagyon is
jl ismerte sajt konyhjt s az volt a vlemnye, hogy Rjumin elvetette a
sulykot. (Pedig Rjumin jobban sejtette, mi Sztlin szndka.) Ellenrzs
vgett mg aznap este keresztkrdsek tzbe fogtk Etingert, de a kihall-
gatsbl ms-ms kvetkeztetseket vontak le: Abakumov azt, hogy or-
vos-sszeeskvs nincs, Rjumin azt, hogy van. Reggel jbl fell akartk
vizsglni a dolgot, de az jszaka intzmnye furcsa meglepetssel szolglt:
Etinger az jjel meghalt! Rjumin mg akkor reggel, Abakumovot megkerl-
ve s nem is rtestve, felhvta a Kzponti Bizottsgot s kihallgatst krt
Sztlintl. (Vlemnyem szerint nem ez volt Rjumin dnt lpse. Mikor
elz este klnvlemnyt jelentett be Abakumovval szemben s jjel taln
ppen lte meg Etingert: ez volt a dnt lps, mellyel fejt is kockra
tette. De ki ismeri ki magt ezekben az udvari titkokban? Az is lehet,
hogy Sztlinnal mr ennek eltte rintkezsbe lpett.) Sztlin fogadta
Rjumint, szabad folyst engedett az orvos-gy-nek, Abakumovot pedig
letartztatta. A tovbbiakban Rjumin irnytotta az orvos-pert, szinte telje-
sen a maga szakllra; szembekerlve mg Berijval is! (Minden jel arra
mutat, hogy Sztlin halla eltt Berija fenyegetett helyzetben volt, s gy
lehet Sztlin eltvoltsban is benne van a keze. Az j kormny egyik els
lpse az orvos-per lelltsa volt. Akkor tartztattk le Rjumint, mg Berija
virgzsa idejn, de Abakumovot nem bocstottk szabadon. A Lubjankban is
j rendet vezettek be, s fnnllsa ta most lpte t els zben a brtn k-
szbt egy gysz (D. T. Tyerehov). Rjumin izgatott s elzkeny volt:
Nem vagyok bns, ok nlkl tartanak fogva! s kihallgatst krt. Szo-
ksa szerint cukorkt szopogatott s Tyerehov figyelmeztetsre
Bocsnat! a tenyerbe kpte. Abakumov, mint mr emltettk, haho-
tra fakadt: Micsoda hlyesg ez? Tyerehov felmutatta meghatalmaz-

100
Az els kr-ben.

[150]
st az MGB hzi brtnnek ellenrzsre. Abakumov csak legyintett:
Ilyent tszzat is lehet csinlni! t mint hazafit s hivatalnokot els-
sorban nem az kesertette el, hogy lecsuktk, hanem hogy a Szerveket
kezdtk kordba szortani, pedig azokat nem szabad alrendelni semmi-
nek a vilgon! Rjumint 1953 jliusban tltk el s lttk agyon (Moszkv-
ban). Abakumov tovbbra is a brtnben maradt. A kihallgatson gy be-
szlt Tyerehovnak: Tl szpek a szemeid,
101
sajnllak majd agyonlni!
Kopj le az gyemrl, kopj le, nagyon szpen krlek.
Tyerehov egy zben maghoz krette s kezbe adta az jsgot,
melyben Berija leleplezst kzltk. Ez szinte kozmikus mret szenzci
volt akkor. Abakumov elolvasta, de szemldke sem rndult meg, tovbb-
lapozott s a sportrovatot kezdte tanulmnyozni. Egy ms alkalommal,
mikor egy nagyfej gebista, nemrg mg Abakumov alrendeltje is jelen
volt a kihallgatson, Abakumov ezt krdezte tle: Hogy engedhetttek
meg, hogy Berija gyben ne az MGB folytassa le a vizsglatot, hanem az
gyszsg?! (Mg mindig ugyanabban a malomban rlt!) Gondolod,
hogy engem, az llambiztonsg minisztert is elitinek?! Igen. Akkor
vehetjk a kalapunkat, a Szervek nincsenek tbb! (Mivel csak mvelet-
len feldjger volt, persze hogy stten ltta a dolgokat!) Abakumov ott a
Lubjankban nem az tlettl flt, hanem a megmrgezstl (lm, ebben is
mlt fia volt a Szerveknek!) Egyltaln nem volt hajland megenni a br-
tnkosztot, csak tojst evett, amit maga vsrolt a kantinban. (E tren vi-
szont hinyosak voltak technikai ismeretei s fantzija, mert azt hitte,
hogy a tojst nem lehet megmrgezni.) Br a lubjankai knyvtr rendkvl
gazdag, semmi mst nem klcsnztt ki, csak Sztlin mveit (aki t le-
tartztatta!...) Persze ezt inkbb tntetsbl tette s szmtsbl: lehetetlen,
hogy vgl is ne Sztlin hvei kerekedjenek fll! Kt ven t tartottk
fogsgban. Mirt nem eresztettk ki? Nem naiv ez a krds. Ha az emberi-
sg ellen elkvetett bneit vesszk figyelembe, nyakig ll a vrben, de
nem csak . S a tbbiek mind bntetlenek maradtak. A titok megfejtse ez:
azt beszlik, hogy annak idejn verte agyon szemlyesen Ljuba Szedihet,
Hruscsov menyt, a Sztlin-ra alatt bntet osztagnl elpusztult idsebb

101
Ez gy is volt. Egyltaln D. Tyerechovot rendkvli akarater. s btorsg jellemezte
(kellettek is ilyen tulajdonsgok a sztlinista fejesek eltlshez azokban a zavaros idk-
ben!), amellett eleven szjrs. Ha Hruscsov reformjai kvetkezetesebbek lettek volna,
Tyerechov kitntethette volna magt azok vgrehajtsban. gy maradnak flben nlunk
a trtnelemformls tnyezi.

[151]
finak a felesgt. Ezrt, br Sztlin csukatta le, Hruscsov alatt tltk el s
lttk agyon Leningrdban 1954 december 18-n.
102

Aggodalmai azonban feleslegesek voltak: a Szervek ettl mg nem
pusztultak el.

De a npi blcsessg tancsa szerint: aki a farkasra beszl, farkasul is
beszljen.
Honnan tmadt ez a farkas nemzetsg, hogy jelent meg egyszerre
npnk soraiban? Nem bennnk vannak-e a gykerei? Nem a mi vrnk-
bl szrmazott-e?
Bizony, a mienkbl! Ne siessnk teht az igazak hfehr kpenybe
burkolzni, inkbb krdezze meg ki-ki nmagtl: ha mskpp fordul az
letem, lett volna-e ilyen hhr bellem is?
Szrny krds ez, ha az ember becsletesen akar r vlaszolni.
Visszagondolok harmadves egyetemista koromra, 1938-ra. A Kom-
szomol jrsi bizottsgra idznek bennnket, ifjkommunista fikat,
egyszer, aztn mg egyszer s beleegyezsnket jformn ki sem krve ke-
znkbe nyomnak egy rlapot, hogy tltsk ki; elg mr nektek
mondjk az a sok matematika, fizika, kmia a Haznak arra van szk-
sge, hogy NKVD iskolra menjetek! (Mindig gy van ez, hogy nem akr-
kinek: a Haznak van rnk szksge, s a Haza nevben mindig valami
nagyokos funkcionrius beszl.)
Egy vvel korbban ugyanaz a jrsi bizottsg repliskolra tobor-
zott bennnket. Akkor is nemet mondtunk (sajnljuk abbahagyni az egye-
temet), de nem oly hatrozottan, mint most.
No persze vlekedhetne valaki most, negyedszzaddal ksbb
ltttok, mint dhng krlttetek a letartztatsi hullm, hallotttok,
mint knozzk az embereket a brtnben, tudttok, milyen szennybe
akarnak belerntani benneteket. Nem!! Hiszen a rabkocsik csak jjel jrtak,
mi pedig azok a bizonyos nappaliak voltunk, a zszllengetk! Honnan
tudtunk volna a letartztatsokrl s mirt gondoltunk volna rjuk? Hogy
levltottk az sszes terleti prtvezreket? ez aztn tkletesen mind-

102
Emltsnk mg egyet nagyri bogarai kzl: testrsge parancsnokval Kuznyecovval
civilbe szokott ltzni, stra indult Moszkvban s csak gy tletszeren alamizsnt osz-
togatott a cseknak kiutalt keretbl. Nem a rgi Oroszorszgot idzi fel ez: adakozik,
hogy knnytsen a lelkn?

[152]
egy volt neknk. Kt-hrom professzort lecsuktak mi azonban nem
azokkal jrtunk tncolni, mg knnyebb is lesz attl majd a vizsgn. Mi
hszvesek, egyidsek voltunk az Oktberi forradalommal, menetoszlop-
ban vonultunk a ragyog jv fel, mely a forradalom ikertestvreire vr.
Nem knnyig krlrni azt a lelki, szokokkal meg nem magyarzha-
t valamit, ami visszatartott bennnket az NKVD iskoltl. Azokra az el-
adsokra, melyeket a trtnelmi materializmusrl hallottunk, ez semmi-
kppen sem vezethet vissza, hiszen azokban vilgosan le volt fektetve,
hogy a bels ellensggel folytatott harc ldkl hbor, becslet s dics-
sg dolga. Mg gyakorlati rdekeinkkel is ellenkezett a visszautasts: ab-
ban az idben egy vidki egyetem nem grhetett mst neknk, csak egy
falust iskolt valami eldugott helyen, sovny fizetssel. Az NKVD iskolk
ezzel szemben b elltst s kt-hromszoros, fizetst tudtak nyjtani.
Amit reztnk, nem lehetett szavakkal kifejezni (s ha lehetett volna, sem
lett volna tancsos egymssal beszlni rla: veszlyes lett volna). Az ellen-
lls nem a fejnkbl, hanem valahonnan a szvnk tjrl trt fel. Van
gy, hogy mindenki mindenfell azt kiltja: tedd meg! mg sajt fejed is
azt, hogy tedd meg! szved azonban elhrtja: nem akarom, UNDORT!
Tegyetek, ahogy gondoljtok, de nlklem, n nem krek belle!
Nagyon tvoli rksg ez, taln mg Lermontov korbl. A rgi
orosz valsgnak azokbl az vtizedeibl, amikor nyltan s hangosan val-
lottk, hogy rendes ember szmra nincs rosszabb s alantasabb szolglat a
zsarunl. De nem: mg mlyebbek ennek a gykerei. S mg minket is,
anlkl, hogy tudtunk volna rla, az sapk aranynak felvltsbl rnk
maradt aprpnz vltott ki, egy olyan korbl val tke, amikor az erkl-
cst mg nem tartottk viszonylagosnak s amikor mg egyszeren a szv
tett klnbsget j s rossz kztt.
Egyesek kzlnk mgiscsak ktlnek lltak akkor. Azt hiszem, ha j
ersen rkapcsoltak volna, be tudtak volna trni valamennyinket. S most
megprblom elkpzelni, mi lett volna bellem, ha a hbor kitrsekor
kk parolim lett volna rombuszokkal? Persze, most azzal hzeleghetek
magamnak, hogy heves szvem nem brta volna, hogy fellzadtam volna s
becsaptam volna magam utn az ajtt. De a brtnpriccsen heverve vala-
mifle szemlt kezdtem tartani volt tiszti plymon s elfogott a rmlet.
Nem kzvetlenl az integrlokra vesztegetett dikvek utn jutottam
a tisztikarba, hanem elbb fl vet tltttem llekl katonai szolglatban
s elgg kitapasztaltam a sajt brmn, mit jelent hasat behzva lland

[153]
kszenltben llni s engedelmeskedni olyanoknak, akik taln nem is ml-
tk szolglatodra. Ezutn mg egy fl ven t gytrtek az iskoln. S elg
volt-e mindez, hogy rkre megutltassa velem a katonaletet, hogy min-
dig eszembe jusson, hogyan fzott az irhm, mennyit nyztak ott engem?
Dehogy! Vigaszul kt csillagot tztek a vllamra, majd egy harmadikat,
negyediket s mindent elfelejtettem!...
De dikos szabadsgszeretetemet csak megriztem? Ugyan! Ilyesmi
aztn igazn nem volt nlunk! Csak sorakozszeretet volt s menetels-
szeretet.
Jl emlkszem, hogy pp a tiszti iskoln tudatosodott bennem a
LEEGYSZERSDS rme: katona vagy, nem kell gondolkodnod. rm
elmerlni abba az letformba, melyet mindenki l, ahogy katonknl lni
szoks. rm elfelejteni holmi lelki finomsgokat, melyeket gyermekkorod
ta poltak benned.
Az iskoln mindig hesek voltunk, csak azt lestk, hol pottyan le egy
kis rads, fltkenyen figyeltk egymst, ki gyesebb. Leginkbb attl
fltnk, hogy nem felelnk majd meg s nem kapunk csillagokat (a meg
nem felelteket Sztlingrd al kldtk). gy idomtottak bennnket, mint
a fiatal ragadozkat, csak hogy mg jobban bszljnk, hogy majd egy-
szer kedvnk tmadjon kitlteni valakin a mrgnket. Nem tudtuk ki-
aludni magunkat, takarod utn is kirendelhettk az embert, hogy mag-
ban gyakorolja az alaki kikpzst (egy rmester veznyszavaira) ez volt
a bntets. Vagy felvertk jjel az egsz szakaszt s fellltottk egy kitiszt-
tatlan csizma krl: ez a csirkefog most azonnal nekill kipucolni, maguk
pedig itt fognak llni, mg olyan nem lesz, mint a tkr!
S mg gy szvrepesve vrtunk az htott rombuszokra, tisztekhez ill
tigrisjrst s aclosan kemny veznyszt sikerlt elsajttanunk.
No, de vgre! Helykn voltak a csillagok! S mikor gy egy hnap
mlva tegemet lltottam ssze a front mgtt, mr n is meneteltettem
takarod utn egy Berbenyov nev trehny kiskatont, Metlin rmester
veznyszavaira (mert az meg engedetlen volt velem szemben). (Elfeledtem
m n ezt, igazn elfeledtem annyi v utn! Csak most, e papr fltt jutott
az eszembe...) Trtnetesen inspekcit kaptam s az reg ezredes odahvott
maghoz s megdorglt. n pedig gy vdekeztem (s ehhez igazn egyete-
mi vgzettsg kellett!): minket gy tantottak. az iskoln. rtsd: mifle lta-
lnos emberi szempontok jhetnnek mg szmtsba, ha egyszer katon-
knl vagyunk?

[154]
(Ht mg ha a Szerveknl!...)
gy n r a szvre a bszkesg, mint disznra a szalonna.
Csak gy odavetettem alrendeltjeimnek egy-egy ellentmondst nem
tr parancsot s meg voltam gyzdve arrl, hogy parancsaim a lehet
legjobbak. Mg a fronton is, ahol a hall, ltszatra, egyenlv tett mind-
nyjunkat, hatalmam hamarosan elhitette velem, hogy magasabb rend
ember vagyok. ltmben hallgattam ki azokat, akik vigyzzban lltak
elttem. Flbeszaktottam, rendelkeztem. Apkat, st nagyapkat tegez-
tem (k persze magztak engem). Grntesben kikldtem ket megjav-
tani egy sztszakadt vezetket, nehogy a felsbbsg nekem tegyen szem-
rehnyst (gy esett el Andrejasin). Tiszti vajat s kekszet ettem s nem
gondoltam el, mirt utaljk ki nekem s a katonknak mirt nem? No s
persze csicsksom is volt (finoman ordonnc), akinek ilyen meg olyan
felmentseket adtam, gy buzdtva t szemlyem krli szolglatokra,
pldul hogy fzzn rm, teljesen mellzve a katonakosztot. (A lubjankai
vizsglknak bezzeg nincs tisztiszolgjuk, ezt nem lehet rjuk fogni.) Pa-
rancsomra grnyedeztek a katonk, mikor minden j llomshelyen kln
fldbunkert iratlom velk s j vastag gmbfkat cipeltettem oda, csak-
hogy knyelmem s biztonsgom legyen. De mg, no tessk, mg fogda is
volt mindig az n tegemnl, no s mi ms lehetett volna ott az erdben,
mint egy gdr, igaz, sokkal jobb; mint a gorohoveci hadosztly, mert fe-
dett volt s a fogolynak is kijrt a rendes katonai adag; ott lt Vjuskov, mert
elvesztette a lovt s Popkov, mert hanyagul bnt a fegyvervei. Aztn arra
is emlkszem, hogy egy trkptokot varrtak nekem nmet brbl (no, nem
emberbrbl, csak autlsbl), de szj nem volt hozz. Bosszankodtam.
Egyszer aztn valami partizn npbiztoson (a helyi jrsi prtbizottsgtl)
lttunk egy tippen arraval szjat s elvettk tle azon a cmen, hogy mi
vagyunk a hadsereg s gy rangidsek! (Ugye eszetekbe jut Szencsenko
politikai tiszt?) Vgl az n piros szivartrcm is hogy a szvemhez ntt!
Azrt is tartottam meg a fejemben, hogy vettk el...
Lm, mit tesz az emberrel a rang! hov tnnek az intelmek, melyeket
nagyany kttt a lelkedre az ikon eltt! S miv lesznek a kis ttr lmai
a jvend szent Egyenlsgrl!...
S mikor brigdparancsnoki krletben a szmers-legnyek letptk r-
lam azokat az tkozott vll-lapokat, elvettk derkszjamat s taszigltak
kifel, hogy autjukba ljek, mg akkor is, br egsz letem fel volt dlva,
olyan nagyon tudott bntani, hogy ebben a sznalmas pillanatomban kell

[155]
tmennem a tvbeszlk szobjn k ugyanis kzkatonk s nem illik,
hogy gy lssanak!
A letartztatst kvet napon megkezddtt vezekl vndorlsom:
az j fogst fegyveres ksrettel a fronti kmelhrthoz kldtk t a
hadseregi kmelhrttl. Osterodtl Brodnyicig gyalog hajtottak ben-
nnket.
Mikor kihoztak a szigortottbl sorakozra, mr heten lltak ott letar-
tztatottak, hrom s fl pr, httal felm. Hatan elnytt, sok vihart ltott
orosz katonakpenyben voltak, htukon kimoshatatlan fehr festkkel ha-
talmas SU-jelzs: Soviet Union. Mr ismertem ezt a jelet, nem egyszer
tallkoztam vele orosz hadifoglyaink htn, akik szomoran s bntudato-
san bandukoltak a felszabadt hadsereg fel. Felszabadtottk ket, de
ebbl a felszabadtkbl nekik semmi rmk sem volt, mert honfitrsaik
zordabb pillantsokkal mregettk ket, mint a nmetek s otthon, valahol
a front mgtt, bizony csak brtn vrt rjuk.
A hetedik letartztatott egy nmet civil volt, talpig feketben, lt-
nye, felltje, kalapja fekete. J tvenes lehetett, magas, polt, fehr arc-
szne ri kosztrl rulkodott
Engem a negyedik prba tettek s a tatr rmester, a konvoj parancs-
noka intett, hogy fogjam meg a brndmet, mely ott llt mellettnk lepe-
cstelten. Ebben a brndben volt a tiszti felszerelsem s mindenfle iro-
mny, melyet elvettek tlem s melynek alapjn el fognak tlni.
Oh, mg mit nem! Hogy a brndt? Csak nem azt akarja ez az r-
mester, hogy tiszt ltemre magam cipeljem a brndmet? Mg a Belgy
j rendelete is tiltja slyos trgy kzben cipelst. Ez a hat kzember
pedig itt res kzzel masrozzon mellettem! plusz a legyztt nemzet
kpviselje!
Az rmesternek azonban nem fejtettein ki mindezt ilyen bonyolul-
tan, csak ennyit mondtam:
Tiszt vagyok. Vigye a nmet!
Egyik fogoly sem fordult meg szavaimra, de tilos is volt htrafordul-
ni. Csak prbeli szomszdom, ugyancsak SU nzett rm csodlkozva (mi-
kor k kiestek hadseregnkbl, ilyesmi mg nem fordult el).
De a kmelhrt rmester nem csodlkozott. Br az szemben n
nem voltam tiszt, ez termszetes, de e tren egybevgott a kikpzsnk.

[156]
Kiszltotta a mit sem sejt nmetet s vele vitette brndt. J, hogy a n-
met nem rtette prbeszdnket.
Mi tbbiek htratettk a keznket (a hadifoglyoknak mg csak egy
kis batyujuk sem volt, res kzzel tvoztak hazjukbl s res kzzel is tr-
tek vissza), s megindult a menetoszlop, ngy pr egyms mgtt. A ks-
rettel nem szoks beszlgetni, egyms kzt beszlgetnnk felttlenl tilos
volt mind menet kzben, mind a pihenk alatt, mind az jjeli szllshelye-
ken... Mr mint vizsglati foglyok gy jrtunk-keltnk, mintha lthatatlan
kerts volna kztnk s mintha mris kln-kln fuldokoltunk volna
magnyos cellnkban.
Szeszlyes, koratavaszt napok voltak. Majd ritks kd lt a tjon,
ilyenkor hg sr csicsogott a csizmnk alatt mg a kemny betonton is,
bt s unalmat rasztva. Majd meg kiderlt az g s halvnysrga, erejben
mg bizonytalan nap sttt a dombok flig mr elolvadt havra s felra-
gyogtatta elttnk a vilgot, melynek elhagysra kszltnk. Majd meg
gonosz szl kerekedett, havat tpett a fekete felhkbl, mg a h sem volt
fehr, ahogy hidegen arcunkba, htunkba, lbunk al csapdott, tztatva
kpenynket, kapcnkat.
Elttem hat emberi ht, mindig ugyanazok a htak. Volt idm, hogy
jl megnzegessem a girbe-gurba, formtlan SU betket s a kifnyesedett
fekete szvetet a nmet htn. Arra is rrtem, hogy tgondoljam mlta-
mat s beleljem magam a jelenbe. Ez azonban nem akart menni. A bunk
mr a fejemre zuhant, de bredsem mg egyre ksett.
Hat, emberi ht. Ringsukbl sem rosszallst, sem jvhagyst nem
tudtam kiolvasni.
A nmet hamarosan elfradt. Egyik kezbl a msikba rakosgatta t
a brndt, szvhez nylklt, jelekkel mutatta a ksretnek, hogy nem br-
ja tovbb. S akkor prbeli szomszdja, egy hadifogoly, aki isten tudja, mit
ki nem llt a nmet fogsgban, melybl nemrg szabadult (de lehet, hogy
irgalmat is tapasztalt ott) vette t tle nknt a brndt s vitte.
Ksbb a tbbi hadifogoly is sorra tvette, azok is a ksret kln pa-
rancsa nlkl. Majd jra a nmeten-volt a sor.
Csak n nem vittem.
S ehhez senkinek sem volt egy szava sem.
Egyszer hossz szekrsorral tallkoztunk. A kocsisok kvncsian n-
zegettek bennnket, egyesek fel is ugrltak az res kocsikban s llva b-

[157]
multak rnk. Hamarosan rjttem, hogy ezt az rdekldst, mely aztn
rosszindulatba csapott t, n vltottam ki bellk. j hossz, testre szabott
kpenyemmel, melyrl mg nem repegettk le a parolit s az ppen akkor
elbj napsugrban olcs aranyknt csillog gombokat, feltnen eltt-
tem a tbbiektl. Ktsg sem frt hozz, hogy tiszt vagyok, mghozz
elgg jstet s csak nemrg tartztattak le. Rszben taln maga a lefo-
kozsom is kellemesen felvillanyozta ket (mint holmi igazsgttel vissz-
fnye), meg aztn, ami mg valsznbb, nem frt bele politikai sznokla-
tokkal kiadjusztlt fejkbe, hogy mg sajt szzadparancsnokaik is ki
vannak tve a letartztatsnak, ezrt egyhanglag arra a kvetkeztetsre
jutottak, hogy a MSIK oldalrl jttem.
Horogra kerltl, Vlaszov-kutya! Agyon kell lni a dgt!!
kiabltak a felhevlt kocsisok, igazi htorszgi haraggal (a hazafisg min-
dig a htorszgban a leglngolbb), s csak gy szrtk rm a szidalmakat.
Holmi nemzetkzi gazembernek tnhettem a szemkben, akit, lm,
mgiscsak elfogtak, s most mr majd az elnyomuls is gyorsabban halad
a fronton, s hamarabb vge lesz a hbornak.
Mit felelhettem volna nekik? Hisz tilos volt csak egy szt is szlnom,
nekem pedig egy egsz letet kellett volna feltrnom elttk! Mi mdon
adjam tudtukra, hogy nem vagyok diverzns? Hogy a bartjuk vagyok?
Hogy rtk vagyok ilyen llapotban? s mosolyogni kezdtem... Arcom
feljk fordtva rjuk mosolyogtam fegyverrel rztt fogoly-menetbl! De
fogaim mutogatsa elvetemlt gnyoldsnak tnt a szemkben, s mg
jobban megvadulva, elkeseredett dhvel szrtk rm a srtseket s kl-
ket rztk felm.
Azrt mosolyogtam, mert bszke voltam, hogy nem lops, hazaru-
ls vagy dezertls miatt tartztattak le, hanem mert puszta kpzele-
rmmel be tudtam hatolni Sztlin gonosz titkaiba. Mosolyogtam, hogy ja-
vtani akarok s egyszer taln egy keveset tudok is javtani ezen a mi orosz
letnkn.
Kzben pedig mssal vitettem a brndmet...
S mg csak a lelkiismeret sem furdalt emiatt! S ha akkor a szomsz-
dom, akinek beesett arct mr kthetes puha szakll ntte be, szeme pedig
csordultig tele volt szenvedssel s tudssal, korholni kezdett volna a leg-
rthetbb orosz nyelven, hogy srba rntottam a fogolybecsletet azzal,
hogy az rsghez fordultam segtsgrt, hogy a tbbiek fejre hgok s

[158]
hogy pkhendi vagyok, egyszeren nem rtettem, volna! Nem rtettem
volna, MIRL beszl. Hiszen n tiszt vagyok!
Ha htnek kzlnk meg kellett volna halnia az ton s az rsg meg
tudta volna menteni a nyolcadikat, mi gtolt volna, hogy gy ne kiltsak
fel:
rmester! Engem, mentsenek meg! Hiszen n tiszt vagyok! Mert
ilyen a tiszt, mg ha nem kk vll-lapot visel is!
Ha pedig trtnetesen kket? Ha azt neveltk bel, hogy mg a tisz-
tikarnak is a krmje? Hogy r tbb van bzva, mint msokra, hogy tbbet
tud msoknl, ezrt nyomhatja le a vallatott fejt a kt lba kz s gym-
szlheti ilyen helyzetben egy csbe?
Mr mirt ne gymszln?
Azzal tetszelegte magam eltt, hogy nzetlen vagyok s ldozatra
ksz. Valjban tkletesen rett voltam a hhr-szerepre. S ha Jezsov
uralma alatt az NKVD iskolra jutok, tehet, hogy Berija korra mr ppen
belenttem volna szerepembe...
Itt akr be is csukhatja ezt a knyvet az az olvas, aki valami rendk-
vli politikai leleplezst vr tle.
Brcsak olyan jegyszer volna ez! hogy adva vannak valahol bizo-
nyos stt emberek, akik elvetemlten munklkodnak stt mveiken,
csak el kell ket klnteni a tbbi emberektl s megsemmisteni. Csak
hogy az a vonal, mely a jt a rossztl elvlasztja, a szvn halad t minden
egyes embernek. S ki az, aki megsemmistheti szvnek egy darabjt? Ez a
vonal ugyanazon szv letben tbbszr is megvltoztatja a helyt, hol a
diadalmaskod gonosz tolja el, hol a terjeszked jnak ad helyet. Ugyanaz
az ember valjban nem ugyanaz, ahogy vei szaporodnak s megvltoz-
nak a krlmnyei. Majd az rdgt kzelti, majd a szentet. Neve azon-
ban nem vltozik, s gy mindent ugyanazon szemlynek tulajdontunk.
Ismerd meg magadat! neknk szl Szkratsz testamentuma.
S me, dbbenten torpanunk meg a gdr szln, melybe mr ppen
le akartuk tasztani knzinkat, hiszen csak puszta vletlenen, mlt, hogy
nem mi lettnk hhrok, hanem k.
De ha neknk szlt volna Maljuta Szkuratov hvsa, bizony mi is
meglltuk volna a helynket!...
A jtl a rosszig elg egy botls tartja a kzmonds.

[159]
De a rossztl is a jig!
Mihelyt ezeknek a trvnytelensgeknek s knzsoknak emlkt a
nyilvnossg eltt kezdtk szellztetni, rgtn mindenfell, szban s
rsban, magyarzkodni, tiltakozni kezdtek, hogy voltak OTT (mrmint
az NKTB-MGB-nl) j emberek is.
Azokat a j embereket mi jl ismerjk: azok sgtk oda bolsevik
mdon a rgi prttagoknak: tarts ki vagy odadugtak nekik egy vajas
kenyeret, a tbbit pedig rgtk, ahol rtk. Deht csakugyan nem voltak
ott, a prtnl magasabb szfrkban, igazn, emberi rtelemben jk?
ltalban azt kell mondanunk, hogy nem. Az ilyeneket vakodtak
bevenni maguk kz, jl megnztk a felvtelnl. Aztn az ilyenek maguk
is ki szoktk ravaszkodni, hogy lelphessenek.
103
Aki pedig tvedsbl ke-
rlt oda, az vagy beleilleszkedett a krlmnyek kz, vagy kilktk, ki-
martk maguk kzl, akkor aztn maga is a kerekek al juthatott. No de
mgis, nem akadt-e kztk j ember?
Kisinyovban egy fiatal gebista hadnagy elment Sipovalnyikovhoz
egy hnappal annak letartztatsa eltt: utazzon el, utazzon el, le akarjk
tartztatni! (a maga jszntbl akarta-e megmenteni a papot, vagy az
anyja kldte?). Aztn mikor letartztattk, ppen ksrte a fogolyszl-
ltmnyt, amelyben Viktor atya volt. Mirt is nem utazott el? krdezte t-
le szomoran.
Vagy egy msik plda. Volt egy Ovszjanyikov nev szakaszparancs-
nokom, hadnagy. A fronton nem volt nla jobb bartom. A fl hbort k-
zs ednybl ettk vgig, tzels kzben ettnk, kt lvs kzt, hogy a le-
ves ki ne hljn. Parasztgyerek volt s oly tisztaszv s minden eltlettl
mentes, hogy sem a tisztiiskola, sem maga a tiszti let nem tudott rajta
rontani semmit. Sok esetben mrskelt engem is. Tiszti ktelessgnek el-
ssorban azt tartotta, hogy megrizze katoni lett s egszsgt. (Sok l-
tesebb is volt katoni kztt.) Tle hallottam elszr, hogy s mint van ma
a faluban, milyenek azok a kolhozok. (Minden bosszsg s ellenrzs nl-
kl beszlt errl, egyszeren, ahogy az erdei t tkrzi a fkat a legkisebb
gacskig.) Letartztatsom megrendtette; rt rlam egy katonai jellem-
zst, olyan jt, amilyent csak lehetett, s elvitte alrs cljbl a hadosz-

103
Egy leningrdi repls a hbor alatt Rjazanyban volt krhzban s elbocstsa eltt
gy knyrgtt a TBC szrorvosnak: Talljon valamit nlam! A Szervekhez akarnak
besorozni! A rntgenorvosok tbs beszrdst fedeztek fel nla s a gebistk rgtn
lemondtak rla.

[160]
tlyparancsnoksgra. Leszerelse utn is kereste mg a mdjt, rokonai-
mon keresztl, hogy segtsen rajtam (s mindezt 1947-ben, mely nem sok-
ban klnbztt 37-tl!) Klnsen miatta fltem kivizsglsom folyamn,
hogy el talljk olvasni Hbors naplmat: ebben voltak az elbeszl-
sei is. Amikor 1957-ben rehabilitltak, nagyon szerettem volna megtall-
ni. Emlkeztem falusi cmre. rtam egyszer, msodszor is, nem kaptam
vlaszt. Talltam egy fonalat, hogy a jaroszlavli pedaggiai fiskoln vg-
zett, de onnan ezt a feleletet kaptam az llambiztonsgi Szerveknl ka-
pott munkt. Puff neki! De annl jobban rdekelt a dolog. rtam a vrosi
cmre vlasz nem jtt. Elmlt nhny v, megjelent az Ivan
Gyenyiszovics. No, most biztosan jelentkezik! De nem! jabb hrom v
mlva megkrtem egy jaroszlavli levelezmet, hogy menjen el hozz s
szemlyesen adja t neki a levelemet. Az meg is tette s visszart: gy lt-
szik, nem olvasta az Ivan Gyenyiszovicsot sem... igaz is, mit rdekli az
ket, mim lett az eltltekkel a tovbbiakban?... Ezttal azonban
Ovszjanyikov mr nem hallgathatott tovbb, jelentkezett: A fiskola utn
javasoltak a Szervekhez s gy gondoltam, ott is ugyangy elboldogulok.
(Mi az, hogy elboldogulok?) Nem rtem el valami sokat j plymon,
vannak dolgok, amik nem tetszettek, de bot nlkl dolgozom, s ha nem
tvedek, bajtrsat sohasem vittem bajba (Lm, itt az igazols: bajtrsias-
sg!) A jvn mr nem szoktam gondolkodni.
Ennyi az egsz... S korbbi leveleimet lltlag nem kapta meg. Nem
akar tallkozni velem. (Ha tallkoztunk volna, azt hiszem, valamivel job-
ban rtam volna meg ezt az egsz fejezetet.) A sztlini vek utols veiben
mr kivizsglknt mkdtt, teht azokban az vekben, amikor nyakra-
fre osztogattk a negyedszzadost. Micsoda eltoldsok mehettek
vgbe a tudatban? Micsoda napfogyatkozs? De ha arra a rgi termsze-
tes, nzetlen fira gondolok, hihetem-e, hogy minden jvtehetetlen?
Hogy mr nem maradt benne egyetlen l csra sem?
Mikor Goldman kivizsgl a 206-os cikkelyben elrt hitelests v-
gett tadta a nyomozati anyagot Vera Kornyejevnak, az asszony ragasz-
kodott joghoz s kezdte pontrl-pontra tbngszni a tizenht tag val-
lsos csoport gyt. A kivizsgl dhbe gurult, de nem tagadhatta meg
tle. Azonban hogy ne ljn a nyakn az asszony, tvezette t egy nagy
hivatalos helyisgbe, ahol egy fl tucat klnfle alkalmazott lt, maga
pedig elment. Kornyejeva elszr csak olvasott, de aztn valahogy megin-
dulta beszlgets, az alkalmazottak rszrl taln csak unalomzsbl
Vera azonban valsgos prdikcit tartott nekik. (Ismerni kell t, remek

[161]
ember, eleven szjrs, s kitn elad, br odakint csak lakatosmhely-
ben, listllban s hztartsban dolgozott.) Lopva hallgattk, nha kzbe-
vetettek egy-egy krdst is. Nagyon is j volt nekik mindaz, amit hallot-
tak. Megtelt az egsz szoba, ms szobkbl is tjttek. Igaz, hogy nem
nyomozk voltak, csak gprnk, gyorsrk, aktatologatk de azrt csak
a Szervek 1946-os llomnyba tartoztak. Lehetetlen itt rekonstrulnunk
Kornyejeva monolgjt, sok mindent sikerlt akkor elmondania. Mg a
hazarulsrl is: mirt nem voltak hazarulk 1812-ben a Honvd Hbo-
r idejn? Pedig akkor feudlis rend volt, a dologhoz tartozott volna, hogy
legyenek.. Elssorban azonban a vallsrl s a vallsos emberekrl beszlt.
AZELTT mondta nlunk mindenkit fktelen szenvedlyek ftttek:
rabold el a rablott holmit! akkor persze utatokban voltak a vallsos
emberek. De most, mikor PTENI akartok s jltben lni ezen a vilgon,
mirt ldzitek legjobban polgraitokat? Hiszen k a legjobb anyag mg a
ti szempontotokbl is: a hv embert nem kell ellenrizni, nem lop, nem
hzdozik a munktl. nz s irigy emberekre akarjtok-e felpteni az
igazsgos trsadalmat? Akkor ssze is dl az egsz. Mirt kptk a legiga-
zabb emberek lelkbe? Biztostsatok igazi klnllst az egyhznak, ne
bntstok, s megltjtok, hogy nem jrtok rosszul. Materialistk vagytok?
Akkor bzzatok a npnevelsben, hogy mint mondani szoks, az oszlassa
el a hitet. De mire j letartztatni az embereket Ebben a pillanatban be-
lpett Goldman, s durvn flbe akarta szaktani. De a tbbiek rkiltot-
tak: Hallgass! Fogd be a szdat!... Beszlj, beszlj csak, asszony! (Hogy
kellett volna szltaniuk? Polgrtrsn? Elvtrsn? Minden tilos, megke-
vertk az emberi rintkezs konvenciit. Asszony! ezt a megszltst
hasznlta Krisztus is, itt nincs helye tvedsnek!) s Vera most mr valla-
tja jelenltben folytatta!
Lm, Kornyejeva hallgati ott, abban a gebista irodban! Vajon mirt,
keltett bennk oly lnk visszhangot egy megvetett fogoly szava?
D. P. Tyerehov, akirl mr volt sz, mig emlkszik arra az emberre,
akit elszr tlt hallra. Sajnltam szegnyt. Azrt is maradt meg a fej-
ben, mert a szve emlkezett r. (Bezzeg a tbbire mr nem emlkszik,
nem is tartja szmon ket.)
104


104
Egy epizd Tyerechovrl: mg a Hruscsov-kori brskods igazsgossgt bizonygatta
elttem energikusan rcsapott az asztal veglapjra s az veg szle elvgta a csukljt.
Csengetett, riadztatta a szemlyzetet, a rangids napos tiszt jdot s hidrogn-
hiperoxidot hozott be. Tovbbi egyrs eladsa sorn gyetlenl szortotta a sebre az

[162]
S tartsa fogva br rk jg a leningrdi Nagy Hz rszemlyzett,
nem maradhatott-e lelkk legbens zugban, a zugok zugban egy sze-
mernyi jsg? N. P...va mesli, hogy t egyszer egy minden emberi rzs-
bl kivetkztt ni felvezet vitte kihallgatsra, mikor egyszerre valahol
kzvetlenl a Nagy Hz mellett robbanni kezdtek a bombk, mintha a k-
vetkez percben rjuk esnnek. Az r ekkor foglyba kapaszkodott, rm-
letben tlelte, gy keresve emberi kapcsolatot s egyttrzst. De mikor a
bombzs vget rt, azonnal visszaesett elbbi knyrtelensgbe: Keze-
ket htra! Indulj!
No persze, nincs abban semmi rdem, olyankor vlni emberr, mikor
hallos rmlet szorongat. Ugyangy az sem bizonytja valakinek a js-
gt, hogy szereti a gyermekeit (pedig hnyszor mentegetik gy a csibsze-
ket: j csaldapa!) L T. Goljakovot, a Legfels Brsg elnkt gy dicsr-
tk: szeretett a kertjben kaplgatni, szerette a knyveket, bjta az antik-
vriumokat, jl ismerte Tolsztojt, Korolenkt, Csehovot, de mit vett t t-
lk? Hny ezer embert puszttott el? Vagy pldul az az ezredes, Iosse ba-
rtja, aki mg a vlagyimiri elklntben is rhgtt, valahnyszor eszbe
jutott, hogyan zrt egy jgtrol pincbe nhny reg zsidt;
kicsapongsai kzepette csak attl az egytl flt, hogy a felesge meg ta-
llja tudni. Az asszony ugyanis bzott benne, nemes lelknek tartotta s a
frfinak ez sokat jelentett. De merjk-e ezt az rzst hdfllsnak tartani,
melyet a j nyert a szvben?
Mirt ragaszkodnak mr kt vszzad ta oly llhatatosan az g sz-
nhez? Lermontov korban: s ti, gsznkk mundrok! ksbb kk t-
nyrsapkjuk volt, kk vll-lapjaik, kk hajtkik; aztn, hogy ne keltse-
nek akkora feltnst, a kk mezket elrejtettk a np hlja ell, egyre job-
ban elvkonytottk a fejkn s a vllukon, gyhogy vgl szalagg, kes-
keny szeglly vltak de kk sznk megmaradt.
Nem egyb ez puszta cifrasgnl?
Vagy minden feketesg, ha nagyritkn is, rszesedni akar az gbl?
Szp volna, ha ezt hihetnnk. De ha megtudjuk, milyen volt pld-
ul Jagoda vonzdsa mindenhez, ami szent... Szemtan mesli Gorkij k-
rbl, aki ez idben kzeli kapcsolatban llt Jagodval): Jagoda Moszkva
melletti falusi birtokn a frdhz elszobjban ikonok voltak fellltva

tzott vattt, gy ltszik, nehezen aludt meg a vre. Ilyen vilgosan figyelmeztette t Is-
ten az ember trpesgre. pedig hallos tleteket mondott ki msok fejre...

[163]
kizrlag avgbl, hogy Jagoda s trsai, miutn levetkztek, pisztollyal
ljenek clba rjuk. Csak ezutn mentek be lemosakodni.
Hogy rtsk ezt a szt: GONOSZTEV? Mi ez? Ltezik-e ilyen a vi-
lgon?
Legszvesebben azt mondannk, hogy nem ltezik, hogy olyan em-
berek nincsenek. Engedjk meg a gyermekmesnek, hogy az brzols
egyszerstse vgett gonoszokat szerepeltessen. De mikor a korbbi sz-
zadok vilgirodalmi nagysgai tlik ki neknk fradhatatlanul a feketelel-
k gonosztevket mg Shakespeare, Schiller s Dickens is ez mr kiss
groteszknek s esetlennek is hat a modern felfogs szmra. S radsul ho-
gyan brzoljk ezeket a gonosztevket? Az gonoszaik a legnagyobb
mrtkben tudatban vannak gonosz voltuknak, lelkk feketesgnek. gy
okoskodnak: nem tudok gy lni, hogy rosszat ne tegyek. Nosza ht, r-
usztom apmat a testvremre! Hadd rszegedjem meg az ldozat knjai-
tl! Jgo nyltan vallja, hogy cljai s indtkai sttek, gylletbl fakad-
nak.
Pedig ht ltalban nem gy van. Hogy az ember rosszat tegyen, azt a
rosszat elszr mint valami j, sz- s trvnyszer cselekedetet kell tuda-
tostania. Szerencsre olyan az ember termszet, hogy mindenre, amit cse-
lekszik, nigazolsi kell keresnie.
Macbeth nigazolsa gyenge lbon llt, ezrt emsztette fel sajt lel-
kiismerete. De mg Jgo is csak brny. A Shakespeare-i gonosztevk fan-
tzija s lelki szilrdsga kimerl tz-egynhny hullval.
s mirt? Mert nem volt ideolgijuk.
Ideolgia! ez biztostja a gonosztettnek az htott igazolst, a go-
nosztevnek a szksges kitartst s szilrdsgot. Egy olyan trsadalom-
elmlet, mely segt neki tisztra mosni gaztetteit nmaga s msok szem-
ben, gyhogy nem szidalmat s tkot kell hallania, hanem dicsretet s el-
ismerst. gy mertettek ert az inkviztorok a keresztnysgbl, a hdtk
abbl, hogy a hon hatrait; a gyarmatostk, hogy a civilizcit; a ncik,
hogy a faj hatalmt; a jakobinusok (rgiek s jak egyarnt) abbl, hogy az
egyenlsget s testvrisget terjesztik, jv nemzedkek boldogsgt ala-
pozzk meg.
Az IDEOLGINAK ksznhet, hogy a XX. szzadnak olyan gaz-
tetteket is meg kellett lnie, melyek milliszm kveteltk az ldozatokat.
Ezt a tnyt nem lehet megcfolni, sem megkerlni, sem elhallgatni akkor

[164]
pedig hogy merjk azt lltani, hogy nincsenek gonosztevk? Ki semmis-
tette meg ht azokat a millikat? Gonosztevk nlkl nem llhatna fenn a
Szigetcsoport sem.
A 18-20-as vekben arrl suttogtak, hogy a petrogrdi s az odesszai
cseka nem ltt agyon minden eltltet, hanem nmelyeket (elevenen)
felfalatott a vrosi llatkertek vadjaival. Nem tudom, igaz-e ez vagy rga-
lom s azt sem, hny ilyen eset volt, ha volt egyltaln. De nincs is sznd-
komban bizonytkokat keresni, inkbb a kkszalagosok mdszert k-
vetve rjuk hagyom: bizonytsk be, hogy ez nem trtnhetett meg. Az l-
talnos hnsg kzepett honnan szerezhettek volna lelmet a ragadozk
szmra azokban az vekben? Taln a munksosztlytl vontk el? Azok-
nak az osztlyellensgeknek pedig gy is, gy is pusztulniuk kellett, mirt
ne tartsk fenn holtukban a Kztrsasg ragadozllomnyt s ezzel is
knnytsk a szp jv fel viv utunkat? Meri-e valaki azt lltani, hogy
ez nem lett volna clszer?
me, itt az a hatr, melyen a Shakespeare-i gonosztev nem tudott
tllpni, de amelyen az ideolgival felszerelt gonosztev tllp, mghoz-
z szemrebbens nlkl.
A fizika ismer gynevezett kszb-mennyisgeket s jelensgeket.
Az ilyenek nem jelentkeznek addig, mg egy bizonyos kszbt, melyet a
termszet llaptott meg s lltott fel egy bizonyos kd szerint, t nem
lpnk. Akrmennyi srga fnyt bocstunk is a ltiumra, nem vlnak ki
belle elektronok; de elg egy gyenge kk sugr s mris kiszakadnak (tl-
lptk a fnyhats-kszbt)! Htsd le az oxignt -100 fokra, tedd ki
akrmekkora nyomsnak, csak gz marad, nem enged! De ha tlmegy a -
118 fokon, rgtn tmegy cseppfolys llapotba.
gy ltszik, a gonoszsgban is van kszb-mennyisg. Az ember egy
letn t ingadozik, j s rossz kzt hnydik, megcsszik, elbukik, felt-
pszkodik, megbnja vtkt, majd jra ert vesz rajta a sttsg de mg
nem lpi t azt a bizonyos gonoszsg-kszbt, addig vissza tud fordulni,
bell van remnynk hatrain. Mihelyt azonban gonosztetteinek gyakori-
sga, nagysgrendje vagy sajt hatalmnak korltlansga kvetkeztben
hirtelen tljut a kszbn, elveszett az emberisg szmra. S gy lehet
rkre!

Az igazsg fogalma sidk ta kt rszbl tevdik ssze az emberek
szemben: az erny gyz, s a bn elnyeri bntetst. Szerencssen megr-

[165]
tk azt a kort, amikor, ha nem is gyztt az erny, legalbb nem hajszoljk
az ebek. Helybenhagyva, gthsen most mr beeresztik az ernyt, elld-
glhet a sarokban condrival, csak meg ne mukkanjon.
Hanem a bnrl egy szt sem mer ejteni senki. Igen, az ernyt meg-
hurcoltk, bn azonban nem trtnt. Igen, ennyi meg ennyi millit vittek
ks al, bnsk azonban nem voltak. S ha valaki csak nyikkanni mer:
ht azok, akik... azt mindenfell leintik, elszr csak bartsgos szemre-
hnyssal: No de elvtrsak! Minek felhnytorgatni a rgi srelmeket?
105

Aztn jnnek a bunkval is: Kuss, akit nem vertek agyon! Meg vagytok
mr rehabilitlva!
Nyugat-Nmetorszgban 1966-ig 86.000 nci bnst tltek el,
106
mi
pedig mg egyre bosszt lihegnk, nem sajnljuk az jsglapokat s r-
diadsok rit, de mg munka utn is bent maradunk, hogy a gylsen
szavazatunkkal erstsk a kvetelst: KEVS! 86.000 is kevs! Hsz v
nem elg! Tessk folytatni!
Ugyanakkor nlunk kb. TZ EMBERT tltek el (a Legfels Brsg
Hadikollgiumnak adatai szerint).
Minket csak az izgat, ami az Odern s Rajnn tl trtnik. De hogy
mi van a zld kertsek mgtt Moszkva s Szocsi krnykn, az nem iz-
gat bennnket, mint ahogy az sem, hogyan furikznak utcinkon frjnk s
apnk gyilkosai; mi szpen kitrnk az tjukbl, azrt ne fjjon a fejnk,
ne hnytorgassuk a mltat!
Pedig ha a nyugatnmetek 86.000-t tszmtjuk a mi arnyainkra,
orszgunkban negyedmillira rgna az eltlendk szma!
Ezekbl az elmlt negyed vszzad folyamn egyet sem talltunk
meg, egyet sem idztnk trvny el, aggdunk, hogy feltpjk a sebeket!
S mint valamennyik jelkpe, az nelglt, tompaagy Molotov, aki mig
sem okult s semmit sem ltott be, br csordultig t van itatva a vrnk-
kel, a Granovszkij utca 3 alatt lakik s elkel nyugalommal stl t a jr-
dn, hogy hossz, szles kocsijba ljn.
Olyan rejtly ez, amelyet mi, kortrsak nem brunk megfejteni.
MIRT adatott Nmetorszgnak lehetsg gonosztevi megbntetsre, s

105
Mg az Ivan Gyenyiszovics-ban is azt kifogsoltk a nyugdjas kkek, hogy minek
feltpni azok sebeit, akik lgerban voltak? Vagyis AZOKAT kell kmlni!
106
Kelet-Nmetorszgrl semmit sem hallani; alighanem jrapatkoltk ket, jl jnnek az
llam szolglatban.

[166]
mirt nem adatott Oroszorszgnak? Mily vgzetes, pusztulsba, viv t
lesz a mi utunk, ha nem tisztulhatunk meg ettl a szennytl, mely tes-
tnkben rothad? Mire tanthatja akkor Oroszorszg a vilgot?
A nmet perek sorn nha megdbbent jelenetekben van rsznk: a
vdlott a fejhez kap, elutastja a vdelmet, nem fordul tbb krelemmel a
brsghoz. Azt mondja, hogy vtkei sorozata, melyet jra felidztek s
elbe trtak, undorral tlti el, nem is akar tovbb lni. me, ez az a cscs-
teljestmny, melyet brsg valaha is elrhet, gy tli el a bnt, hogy ma-
ga a bns is visszaretten tle.
Egy olyan orszg, mely 86.000-szer tlte el a bnt a bri emelvny-
rl (s mely az irodalomban s az ifjsg krben is visszavonhatatlanul el-
tlte) vrl-vre egyre jobban megtisztul tle.
Mit tehetnk mi? Ezt a pr nemzedket joggal nevezi majd a mlk
nemzedknek az utkor: elszr jmboran trtk, hogy millikat nyrja-
nak ki kzlnk, majd regsgkre gondtalan meglhetst, jltet biztos-
tottunk a gyilkosoknak.
Mit tegynk, ha a bnbnat nagy orosz hagyomnya teljesen idegen
s nevetsges szmukra? Mit tegynk, ha az llati flelem, hogy akr csak a
szzadrszt is elviseljk annak a szenvedsnek, amit k okoztak msok-
nak, legyzi bennk a legkisebb hajlandsgot is az igazsgttelre? Ha
egyszer olyan grcssen ragaszkodnak ahhoz a termshez, mely az ldo-
zatok vrbl sarjadt s rett be szmukra?
Persze, akik mondjuk 1937-ben a hsdarlt mkdtettk, mr nem
fiatalok, 50 s 80 kztt vannak, letk javarszt gondtalansgban, jlt-
ben, knyelemben tltttk, ezekre nzve mr minden RDEMK
SZERINTI bntets elksett, mr nem sokat lehet bevasalni rajtuk.
De jl van, nagylelkek lesznk. Nem ljk agyon ket, nem tltnk
beljk ss vizet, nem szvatjuk ki ket poloskkkal, nem ktjk ket
fecske-gzsba, nem llatjuk ket egy htig lmatlanul, nem rgunk bel-
jk a csizmnkkal, nem verjk ket gumibottal, vasabroncsba sem szort-
juk a fejket, nem tmjk be ket, mint holmi csomagokat a cellba, hogy
egyms hegyn-htn heverjenek semmi olyasmit nem tesznk velk,
amit k tettek velnk. De ktelessgnk haznkkal s gyermekeinkkel
szemben, hogy valamennyit FELKUTASSUK s ELTLJK. Nem is annyi-
ra ket kell eltlnnk, mint inkbb azokat a bnket, amelyeket elkvet-
tek. Azt kell elrnnk, hogy legalbb ennyit mondjon fennszval mind-
egyik:

[167]
Igen, hhr , voltam, gyilkos voltam.
S ha ez CSUPN negyedmilliszor hangzana el haznkban (az arny
kedvrt, hogy ne maradjunk el Nyugat-Nmetorszgtl) akkor azzal ta-
ln meg is elgedhetnnk.
Mert a XX. szzadban ne mljanak el hossz vtizedek anlkl, hogy
meghatroznnk, mit tartsunk trvny ltal ldzend vadllatiassgnak
s mit annak a bizonyos mltnak, amit nem kell hnytorgatni.
Magt az ESZMT kell nyilvnosan eltlnnk, azt, hogy egyesek
terror alatt tarthatnak msokat. Azzal, hogy hallgatunk a bnrl, hogy n-
testnkkel vjuk, nehogy valamit is ltni lehessen belle kvlrl,
TENYSZTJK azt s ezerszeres termst hoz majd a jvben. Azzal, hogy
nem bntetjk meg, mg csak meg sem rjuk a gonosztevket, nem csak
hitvny regkorukat oltalmazzuk, hanem egyben kirntjuk az alapot,
melyre az j generci jogtudata plhetne. Ezrt lesznek kzmbsek,
nem pedig a nevelmunka gyengesge miatt! A fiatalok azt szrik le ta-
nulsgul, hogy a hitvnysg sohasem nyeri el bntetst e fldn, ellenke-
zleg: jlthez vezet.
Nem lesz kvnatos, szrny lesz egy ilyen orszgban lni!

[168]
5.
Els cella els szerelem
Ht ezt meg hogy rtsk cella s szerelem? Ah, vagy gy! Tged biz-
tosan a leningrdi blokd alatt ltettek a Nagy Hzban?! gy mr rthet,
azrt is vagy mg letben, mert akkor oda dugtak be. Ez volt akkor a leg-
jobb hely egsz Leningrdban, s nem is csak a nyomozknak, akik ott lak-
tak, s akiknek bombzs esetre a pincben is volt dolgozszobjuk. Tr-
fn kvl: Leningrdban akkor nem mosakodtak, fekete koszrteg bortot-
ta az emberek arct, de a Nagy Hzban minden tizedik nap meleg zuhanyt
kaptak a letartztatottak. Igaz, hogy csak a folyoskat ftttk a felgye-
lk szmra, a cellkat nem, de a csapbl vz folyt, az rnykszket hasz-
nlni lehetett hol volt mg gy Leningrdban? Kenyr is annyi volt, mint
a kintieknek: 125 gramm. Azonkvl naponta egyszer hsleves az elhullott
lovakbl s mg ksa is!
Megirigyli-e a macska a kutya lett? Ht a szigortott? Ht a kivg-
zsek? Nem, nem ezrt lettnk szerelmesek els cellnkba!
Nem ezrt...
Lelsz, behunyod a szemed s prblod elsorolni, hny cellban tl-
ttted ki bntetsedet! Bizony, nehz sszeszmolni ket. S mindegyikben
ember, sok-sok ember... Nmelyikben csak kett, msokban msflszz.
Van, amelyikben csak t percet tltttl, de olyan is amelyben egy egsz
hossz nyarat.
De valamennyi kzt az els cellt tartod szmon leginkbb, azt,
amelyben elszr tallkoztl magadhoz hasonlkkal, olyanokkal, akikre
ugyanaz a vgzet sjtott le. Olyan megindultsggal fogsz erre visszagon-
dolni egsz letedben, mint taln csak els szerelmedre. S azok az embe-
rek is, akik megosztottk veled kdobozod padljt s levegjt ama na-
pokban, amikor jra s jra tgondoltad egsz letedet, azok az emberek
is gy jutnak majd egyszer eszedbe mint hozztartozid.
Hiszen k voltak a te csaldod, egyedl csak k ama napokban.
Egsz addigi s azutni letedben sem tallsz mg csak megkzelt-
leg sem ahhoz hasonlt, amit ott, els vizsglati celldban tltl. Brt-
nk voltak mr nhny ezer ve eltted is, s lesznek mg egy ideig utnad
is (szeretnnk hinni, hogy nem olyan sokig...), de az a cella, amelyben

[169]
vizsglati idd alatt voltl, egyedlll a maga nemben, soha meg nem
ismtld.
Persze lehet, hogy szrny volt, nem embernek val volt. Tetves-
polosks od, melyben nincs ablak; nincs szellztets, nincsenek prics-
csek csak a sros padl van; KPZ-nek vagy DPZ-nek (elzetes letartzta-
tsnak vagy fogdnak nevezett skatulya a kzsgi tancs, a rendrsg, a
vastlloms vagy a kikt pletben; ilyenek voltak leginkbb elterjed-
ve az orosz glbuszon, szmtalan van bellk. Az arhangelszki brtn
egyese, melynek ablakvegt mniummal mzoltk be, hogy csak vr-
sen szivrogjon be az elnyomortott napfny, de az rklmps, egy ti-
zents krte jjel-nappal gett a mennyezeten. Vagy Csojbalszan vros
egyese, amelynek hat ngyzetmternyi padljn hnapokig lt ssze-
prselve tizenngy ember s veznyszra vltotta elzsibbadt lbt. Vagy
egy lefortovi pszicho-cella, pldul a 111-es, melynek feketk a falai s
egy huszonts lmpa g benne a napnak mind a huszonngy rjban,
egybknt olyan, mint a tbbi cella Lefortovban: kpadl; a fttest csa-
varja kint van a folyosn, csak a felgyel fr hozz; f rdekessge azon-
ban az az rkon t tart idegtp bgs, mely a szomszdos aerodinami-
kai intzet krtjbl szrmazik, de alig hihet, hogy nem szndkos; e
bgs okozta vibrls leutaztatja a tnyrt s a bgrt az asztalrl, hiba-
val erfeszts lenne minden beszlgets, ellenben akr teli torokbl ne-
kelhetsz: a felgyel nem hallja, s mikor elnmul ez a bgs, az olyan,
mint maga az dvssg, taln a szabadsgnl is tbbet r.
De nem ezt a sros padlt szeretted meg, nem a komor falakat, nem a
kbli bzt, hanem ppen ezeket itt, akikkel veznyszra forgoldsz; azt a
valamit, amelynek jelenltt kifejezni elg a szvetek dobogsa; meg a sza-
vaikat, melyek nha gy csodlkozsba ejtenek, s ppen ezen a helyen oly
felszabadult lebegsbe hozzk gondolataidat, hogy nemrg kpesnek sem
tartottad magad ilyen lendletes szrnyalsra.
Mi mindenen kellett keresztlmenned, mg ebbe az els celldba be-
juthattl! Egy gdrben, egy boxban vagy a pincben tartottak. Senki egy
emberi szt nem szlt hozzd, senki sem nzett rd emberi szemmel, csak
agyadat s szvedet csipkedtk aclkarmaikkal s csak nevettek jajaidon,
nygseden.
Egy egsz hetet, hnapot tltttl szlegyedl, csupa ellensggel k-
rlvve; mr-mr bcst mondtl eszednek, letednek; mr egyszer gy

[170]
zuhantl le a fttestrl, hogy a lefoly csve sztzzza fejedet
107
s most
egyszerre csak lsz s bartok kztt tallod magad. S megjtt az eszed is.
Ilyen ht az els cella!
Vrtl erre a cellra, szinte gy brndoztl rla, mint a kiszabadu-
lsrl mikzben csbrbl vdrbe ntzgettek: Lefortovbl abba a s-
tnian legendshr Szuhanovkba.
Szuhanovka mg az MGB szrny brtnei kzt is a legszrnybb.
Ezzel ijesztgetik bartunkat, ezt a nevet sziszegik felje vszjslan a valla-
tk. (Aki pedig egyszer odakerlt, azt tbb nem lehet kihallgatni, mert
vagy sszefggstelen zagyvasg jn ki belle, vagy mr nincs is az lk
sorban.)
Szuhanovka Nagy Katalin crn korbl fennmaradt kolostor, kt
pletbl ll, az egyikben a brtn-, a msikban a vizsglati cellk vannak,
hatvannyolc szerzetesi cella. A rabkocsi kt ra alatt r oda, s csak kevesen
tudjk, hogy a Lenin-hegyektl s Zinajda Volkonszkaja volt birtoktl
csak pr kilomternyire fekszik. Gynyr a krnyke.
A foglyot itt rgtn felvtele utn egy llzrkval taglzzk le. Ez
olyan szk, hogy ha nincs erd llni, csak falnak vetett trdeiden lghatsz,
ms megolds nincs. Huszonngy rnl is tovbb tartanak ebben a zr-
kban, ott porhanytjk a lelkedet. A Szuhanovkban zletes, j telt ad-
nak, jobbat, mint brhol az MGB-nl; az ptsz dlbl hozzk ugyanis,
nem tartanak fenn kln konyht a disznk etetsre. Csakhogy ami ott
egyetlen ptsz adagja, vagdalt hs slt burgonyval, azt itt tizenkt
szemlyre osztjk szt. Ezrt nem csak hogy llandan hes vagy ez m-
sutt is gy van hanem knjaid is nagyobbak.
A cellk mind ktszemlyesek, de a vizsglati foglyokat legtbbszr
egyesvel tartjk. A cellk mrete ktszer msfl mter.
108
A kpadlba kt

107
Alekszandr Dolzsin.
108
Egsz pontosan 156-szor 209 cm. Honnan tudjuk? Ez a mrnki szmts s egy ers
llek diadala, akit Szuchanovka sem trt meg: Alexandr Dolzsin szmtotta ki. Mivel
sem megrlni sem ktsgbeesni nem akart, minden idejt szmolsra fordtotta.
Lefortovban sajt lpseit szmolta s tszmtotta kilomterekre. Emlkezett a trkp-
rl, hny km Moszkvtl a hatr, onnan Eurpa szle, majd az Atlanti-cenon t Ame-
rika. Ez volt a hobbija: hazagyalogolt Amerikba. A lefortovi egyesben tlttt v alatt
mr az Atlanti-cen fenekn stlt, mikor elzsuppoltak Szuchanovkba. Rgtn rjtt,
hogy errl a brtnrl nem sokan fognak tudni meslni (mi is csak tle tudunk mindent,
amit itt elmondunk), kitallta, hogy mrheti le a cellt. A tnyr aljn ez volt: 10/22, r-
jtt, hogy 10 cm a fenk, 22 cm a fels perem tmrje. Trlkzjbl kihzott szlat

[171]
clp volt gyazva, mint valami fatrzsek, s mikor a felgyel kinyitotta
az angolzrat a falon, egy deszkapriccs fordult ki a falbl ezekre a cl-
pkre, majd egy gyermekmret szalmazsk; azonban csak az jszaka ht
rjra, vagyis ppen a kihallgatsok idejre, mert nappal egyltaln nem
tartanak kihallgatsokat.
A clpk persze nappalra is ott maradtak, rjuk lni azonban nem
volt szabad. Ngy cslbon egy vasaldeszka-szer lap: ez volt az asztal.
A szellztet ablak mindig zrva volt, csak reggel nyitotta ki tz percre a
felgyel egy rddal. Az ablakon vasrcs. Stra sohasem vittek, vcre
csak naponta egyszer: reggel hatkor, amikor mg nemigen szoktk ig-
nyelni a belek, este soha. Egy ht cellbl ll szakaszra kt felgyel jut,
teht annyiszor esik rd egy figyel szem, s oly rvid idkzkben,
amennyi id az rnek kell, hogy kt cella eltt ellpve benzzen a harma-
dikon. gy terveltk ki ezt a nma Szuhanovkban: ne legyen egy percnyi
lmod, egy lopott pillanatod sem magnletedre, hogy mindig szem eltt,
mindig hatalmukban lgy.
De ha tljutottl ezen a megrlssel vvott prviadalon, ha killtad
az elhagyatottsg minden prbjt, akkor megszolgltad els celldat, ak-
kor itt kezddhet lelked ledezse.
S ha elsietted s megadtad magad, ha engedtl az egsz vonalon s
mindenkit kiszolgltattl, akkor is megrtl els celldra, br taln jobb
lett volna, ha nem red meg ezt a boldog pillanatot, inkbb gyztesknt
halsz meg ott a pincben, anlkl, hogy valamit is alrtl volna.
Most ltsz elszr olyanokat, akik nem ellensgeid. Most ltsz els
zben llnyeket,
109
akik veled egy ton jrnak s akiket a boldogt MI
szval foglalhatsz egysgbe magaddal.
Igen, ez a sz, melyet taln visszatasztnak talltl odakint, mert az-
zal helyettestettk szemlyisgedet (mi mindnyjan egy emberknt... , a
leghevesebben eltljk... kveteljk... esksznk!...), most egsz des-
sgt megnyitja neked: nem vagy magad! Vannak mg blcs, lelkes te-
remtmnyek: EMBEREK!!!

hasznlt mrszalag gyannt s mindent megmrt. Ksbbi felfedezsei egyike az llva
alvs: trdt a szknek vetve, nyitott szemmel, hogy az rt rszedje. Sikerlt, megmene-
klt a megbolondulstl. (Rjumin egy egsz hnapig nem hagyta aludni.)
109
A Nagy Hzban vagy Leningrd ostroma idejn, akkor lehet, hogy emberevk voltak
olyanok, akik maguk ettek emberhst vagy boncolsnl szerzett embermjat rultak. Az
MGB valami okbl egy helyen tartotta az ilyeneket a politikaiakkal.

[172]

Vallatmmal vvott ngynapos prharcom utn a felgyel, miutn
megvrta, hogy vakt villanyfnyben sz boxomban ji nyugalomra tr-
jek, jra zrgni kezdett az ajtmon. Br jl hallottam szszmtlst, mg
hrom msodpercig pihentetni akartam fejemet a prnn s azt kpzelni,
hogy alszom; gy vrtam, hogy rm kiltson: Keljen fel! Kihallgatsra!
De a felgyel ezttal eltrt a sablontl: Keljen fel! Szedje ssze az
gyt!
Felocsdva s bosszsan, hogy ebben e legrtkesebb idben zavar-
nak, feltekertem a kapct, csizmt hztam, magamra vetettem a kpe-
nyemet, tli sapkmat a fejembe tettem, s felnyalboltam a kincstri mat-
racot. A felgyel lbujjhegyen s egsz ton jelekkel figyelmeztetve, hogy
ne csapjak zajt, vgigvezetett a Lubjanka negyedik emeleti sri csendben
alv folyosjn, el a felvteli asztal eltt, a cellk tkrz szmlapjai s a
kukucsok olajszn fedlapjai eltt, s kitrta elttem a 67-es cella ajtajt.
Mikor belptem, azonnal bezrta utnam.
Br negyedrnl alig mlhatott el tbb id a takarod ta, a vizsg-
lati foglyoknak oly kevs idejk van az alvsra s az is oly labilis megbzha-
tatlan, hogy mikor belptem, a 67-es cella laki mr aludtak vasgyaikban,
kezkkel a takar felett.
110
Az ajtnyits hangjra mind a hrman meg-
mozdultak s egy szempillants alatt felemeltk a fejket. k is azt vrtk,
kit szltanak kihallgatsra.
S ez a hrom ijedten felemelked fej, e hrom borotvlatlan, gyrtt,
spadt arc oly emberinek, oly szeretetremltnak tnt elttem, hogy csak
lltam ott, a matracot lelve, s boldogan mosolyogtam. Elmosolyodtak k
is. , hogy elfelejtettem n ezt az arckifejezst! Egyetlen rvid ht alatt!
Kintrl? krdeztk tlem. (Ezt szoktk elszr is megkrdezni az
jonctl.)
Ne-em, feleltem. (Ezt szokta felelni elszr az jonc.)

110
A GPU-NKVD-KGB hzi brtneiben folytan kitalltak valami jabb korltozst,
mellyel kiegsztettk a korbbi brtnszablyzatot. Az ilyen rendszablyokrl nem is
tudtak azok, akik a 20-as vek elejn ltek; akkor mg embersgesen eloltottk a lmpt
is. De aztn azzal a logikus megokolssal kezdtk gve hagyni hogy j a foglyokat jjel is
minden percben szemmel tartani (s ha emiatt fel kell kattintatva a lmpt, az mg rosz-
szabb). A kznek pedig lltlag azrt kell a takar felett lennie, hogy a fogoly meg ne ta-
lljon fulladni s meg ne histsa ezzel az igazsg kidertst. Mivel pedig a tapasztalat
azt mutatja, hogy tlen az ember mindig el akarja dugni, melengetni akarja a kezt, siet-
tek is vglegesteni ezt az intzkedst.

[173]
k gy rtettk; hogy bizonyra csak nemrg tartztattak le, vagyis
hogy kintrl jvk. n azonban 98 rai vallats utn nem tartottam ma-
gam kintrl jttnek. Mg hogy n ne lennk kitanult fogoly?! Pedig ht
jonc voltam csak: kinti. S mr krdezgette is tlem egy borotvlt, fekete,
mozgkony szemldk reg, hogy mi jsg a fronton s a politikban.
Borzaszt! br mr februr utols napjai voltak, ezek itt semmit sem tud-
tak a jaltai konferencirl, sem Kelet-Poroszorszg krlzrsrl, arrl
sem, hogy janur kzepn Varsig nyomultunk elre, arrl sem, hogy de-
cemberben szgyenletesen meghtrltak a szvetsges hatalmak. Felsbb
utasts van e mgtt: a foglyoknak semmit sem szabad megtudniuk a
klvilgrl gy ht ezek valban semmit sem tudtak.
n rgtn ksznek mutatkoztam, hogy mindenrl beszmoljak ne-
kik, akr a fl jszakt tbeszljem oly bszkn, mintha n arattam volna
azokat a gyzelmeket, n magam zrtam volna krl az ellensget. Kz-
ben a szolglatos felgyel behozta az gyamat, azt elbb fel kellett llta-
ni, mghozz zajtalanul. Egy velem egykor fi segtett, is katona volt:
zubbonya s repls sapkja az gy lbn lgott. mr az reget is meg-
elzte egy krdssel, de nem a hborra volt kvncsi, hanem hogy van-e
cigarettm. De annak ellenre, hogy oly trt szvvel kzeledtem j barta-
imhoz, s hogy azalatt a nhny perc alatt szt is alig vltottunk egymssal,
valami idegenkeds fogott el ezzel a velem egyivs bajtrssal szemben, s
azonnal s rkre becsukdtam eltte.
(Akkor mg nem ismertem a kotls elnevezst, s nem tudtam hogy
minden cellban kell ilyennek lenni, ezrt nem tudatosthattam s meg sem
fogalmazhattam magamban, mirt nem tetszik nekem az ember: Georgij
Kromarenko, de mr dolgozni kezdett bennem az a bizonyos szeizmog-
rf s rkre bezrta lelkemet ez ell az ember ell. Nem is emltenm meg
ezt, ha, ez lett volna az egyetlen ilyen eset. De nemsokra mulva s rm-
mel vegyes nyugtalansggal kezdtem tapasztalni, hogy ez a szeizmogrf
lelki tulajdonaim kz tartozik. vek hossz sorn t szn meg szz em-
berrel osztottam meg kzs priccset, meneteltem prban, dolgoztam kzs
brigdban; s ez a titkos szeizmogrf, melynek megszerzsben semmi r-
demem sincs, mindig mkdni kezdett, mieltt mg tudatostottam volna;
elg volt ltnom egy arcot, egy szemprt, hallanom pr szt, hogy szvem
sarkig truljon az illet eltt, vagy csak egy rsnyire nyljon ki, vagy pedig
szorosan becsukdjk eltte. S annyira ki volt zrva minden tveds, hogy
nyugodtan semmibe vehettem az llambiztonsgiak erlkdst spiclik
becsempszsre; hiszen ha valaki felcsap rulnak, az r van rva az arc-

[174]
ra, kirzik a hangjbl, s akrmilyen gyesen lczza is magt nmelyik,
mindig bzlik valami. De megfordtva is: ez a szeizmogrf mindig segtett
kiszemelnem azokat, akik eltt az ember mr az ismeretsg els percben
is feltrhatja legtitkosabb mlyeit, olyan titkokat, melyekkel a fejt kockz-
tatja. gy vszeltem t nyolc vi brtnt, hrom vi kiteleptst s ezek tete-
jbe illeglis szerzsgem hat esztendejt, amikor nem volt kisebb a ve-
szly. E tizenht v alatt szmos embernek trtam fel magam fenntarts
nlkl egyszer sem fogtam mell! Sehol sem olvastam ilyesmirl, azrt
rtam most rla a pszicholgusoknak. Azt hiszem, sok emberben rejtzik
ilyen szeizmogrf, de tlsgosan is technikra belltott, racionalista ko-
runk gyermekei vagyunk, s elhanyagoljuk, nem fejlesztjk ki ezt a csod-
latos kpessget.)
Fellltottuk az gyat, s rgtn hozz is fogtam volna a meslshez,
(persze csak suttogva s fekv helyzetben, nehogy rvid ton a szigortott-
ba kerljek ebbl a gynyrsgbl), de harmadik cellatrsam, egy k-
zpkor frfi, kopaszra nyrt fejn szl tarlval, nem valami bartsgo-
san mregetett s gy szlt az szakiakra jellemz mordsggal:
Holnap! Az jjel alvsra val!
Ez pedig igen rtelmes sz volt. Brmely pillanatban kirnciglhatjk
valamelyiknket kihallgatsra s reggel hatig ott tarthatjk. A vigyz ak-
kor hazamegy aludni, itt azonban mr nincs megengedve az alvs.
Egy zavartalanul taludt jszaka fontosabb volt a fldgoly minden
esemnynl!
De volt valami ms is, ami mr elbeszlsem els mondatainl meg-
akasztott: egy rzs, melyet akkor mg nem tudatostottam s mg kevsb
tudtam volna megfogalmazni: hogy a vilg mintha kifordult volna sarkai-
bl (azzal, hogy letartztattak bennnket) s a fogalmak 180 fokos eltol-
dst szenvedtek volna, s gy az, amirl oly nagy lelkesedssel kezdtem
meslni, neknk taln nem is olyan rvendetes.
Trsaim befordultak, szemket letakartk zsebkendjkkel a ktsz-
zas g ellen, fell lv karjukra rcsavartk trlkzjket, hogy ne fz-
zon a takar felett, az alst pedig lopva bedugtk a takar al s elaludtak.
n meg csak fekdtem s a szvem csordultig volt ujjong rmmel,
hogy emberek kzt lehetek. Egy rval azeltt mg gondolni sem mertem
volna r, hogy valaha is sszekerlk mg valakivel. Tarkmban egy go-
lyval mr akr vge is lehetne az letemnek (vallatm folyton ezt helyez-

[175]
te kiltsba), anlkl hogy embert lttam volna. Igaz, mint korbban; most
is fejem felett lg a vizsglat, de mennyire elvesztette minden jelentsgt!
Holnap meslni fogok (de nem m az gyemrl!), holnap k is meslni
fognak milyen rdekes is lesz a holnapi nap, letem egyik legszebb nap-
ja! (Ebbl lthat, mily korn s tisztn kialakult bennem a meggyzds,
hogy szmomra a brtn nem megsemmisls, hanem letem legfonto-
sabb fordulpontja.)
A cellban minden aprsg rdekel, lmossgomat mintha elfjtk
volna; s mikor a kukucs ppen nem nz, lopva tanulmnyozom krnye-
zetemet. Ott fnt a falon egy kis hrom tglnyi mlyeds van, sttkk
paprfggny lg eltte. Mr, kzltk velem, mi az: igen, ablak! Cellnk-
nak ablaka van, s a fggny a lgoltalom miatt van rajta. Holnap majd
halvny nappali fny szrdik be ott, s dl fel pr percre a vakt gt is
eloltjk. Nem kis dolog m ez: nappal nappali fnyben lenni!
Asztal is van a cellban. Teskanna, sakktbla s egy kis halom knyv
van rajta, a legfeltnbb helyre tve. (Akkor mg nem tudtam, csak k-
sbb derlt ki, hogy ez a szrz lubjankai szablyzat kvetelmnye: per-
cenknti kukucsklsai alkalmval a felgyelnek meg kell bizonyosodnia
afell, hogy nem lnk vissza a vezetsg ezen adomnyaival, hogy a te-
skannval nem vssk ki a falat, hogy senki sem nyeli le a sakkfigurkat,
gy akarva beadni a kulcsot s letenni a szovjet llampolgrsgot, s hogy
senki sem rak tzet a knyvek al, gy akarva felgyjtani a brtnt. Hiszen
mg a fogoly szemvegt is olyan veszlyes fegyvernek tartottk, hogy j-
szaka nem is heverhetett csak gy az asztalon: a vezetsg ssze szokta
szedetni estnknt s csak reggel adatja vissza.
Micsoda knyelem! Sakk, knyvek, rugzott gyak, trhet lla-
potban lv matracok, tiszta fehrnem! Nem is emlkszem, aludtam-e
mg ilyen jl a hbor alatt. Felsrolt parketts padl. Az ablaktl az ajt-
ig majdnem ngyet lehet lpni. Igazn, ez a kzponti politikai brtn val-
sgos dl!
S grntok sem potyognak... Eszembe jut cuppan hangjuk magasan
a fejnk felett, aztn az egyre ersd spols, majd a feldrren robbans.
Ht mg az aknk milyen finoman ftylnek! S hogy rzkdik minden az
orgona ngy krtertl! Eszembe jut a vizes h-latyak Wormditt alatt,
ahol letartztattak s ahol most a sarat s a nedves havat dagasztjk a mie-
ink, hogy ki ne eresszk a nmeteket a katlanbl.
A fene beltek! Ha nem akarjtok, hogy harcoljak, nem erszak!

[176]

Nincs mr mrtknk, annyi ms mrtk kzt ezt is elvesztettk:
nem tudjuk lemrni azoknak az. embereknek gymntjellemt, akik elt-
tnk beszltek s rtak oroszul. Klns, hogy forradalom-eltti szakiro-
dalmunk alig ismerteti ket. Leheletk csak nagy nha jut el hozznk
Cvetajeva vagy Mria anya kzvettsvel.
111
Nagyon is sokat lttak k
ahhoz, hogy egy valami mellett tudjanak kiktni. Nagyon is a magasztos
vonzsban ltek ahhoz, hogy kt lbbal lljanak a fldn. Trsadalmak
buksnak elestjn szoktak megjelenni az ilyen blcs rtegek, gondol-
kod emberek, akiknek tnykedse ki is merl a gondolkodsban. S mi-
csoda hahota vette krl ket! Mennyit gnyoldtak rajtuk! Az egydi-
menzisoknak, a direkt cselekvs embereinek a gyomra nem tudta beven-
ni ket. Nem is talltak rjuk ms elnevezst, mint rothads.
Mert olyanok voltak k, mint tlsgosan is finom illat, id eltt ki-
nylt virgok, ezrt is bocstottk rjuk a kaszkat.
Egyni letkben klns gymoltalansg jellemezte ket: nem ha-
joltak, nem sznleltek, nem alkalmazkodtak; minden szavuk vlemny,
felhvs, tiltakozs. ppen ilyenekre vadsznak a kaszk. ppen ilyeneket
aprt fel a szecskavg!
112

Ugyanezeken a cellkon vonultak t k is. De a cellk falai azta le-
szaggattk a taptt, vakoltak, meszeltek, festettek nem is egyszer a cel-
lk falai nem kzvettettek neknk semmit a mltbl ellenkezleg: mg
azok igyekeztek minket lehallgatni, titkos mikrofonjaikkal). Soha senki
sem rt e cellk korbbi lakirl, arrl, amit egymssal beszltek, eszmik-
rl, melyekkel innen egyenest a veszthelyre vagy Szolovecbe mentek,
egy sz sem hangzik,el rluk s nincs is remny, hogy valaha is megjele-
nik rluk egy knyv, pedig egyetlen ilyen ktet flrne negyven vagon
szovjet irodalommal.
Akik mg lnek, ezer aprsgot tudnak meslni: hogy azeltt itt fa-
gyak voltak s szalmazskok; hogy mieltt a szjkosarat felszereltk az
ablakokra, bekrtztk az ablakveget egszen a fels szlig mr 1920-
ban! A szjkosarat 1923-ban raktk fel (mi pedig egyhanglag Berija
szmljra rtuk). A 20-as vekben, gy mondjk, mg liberlisan tltk
meg az tkopogst; akkor mg divatban volt ez a lehetetlen szoks, mely a

111
Az utbbi Emlkezsei Blokrl.
112
Nem akarom elkiablni, de gy ltszik, mg a hetvenes vek eltt jra divatba fognak
jnni ezek az emberek. Valban csodlatos, szinte tbb, mint amit valaha remlhettnk.

[177]
cri brtn hagyomnya: ha a foglyok mr t sem kopoghatnak egyms-
nak, akkor mit csinljanak? Tovbb: a 20-as vek vgig itt csupa lett-
szrmazs felgyel volt (a lett lvszek soraibl, de egyb helyekrl is)
s az telt is nagydarab lett nk osztottk.
Kicsi dolgok ezek, de azrt el lehet gondolkodni rajtuk.
Ami engem illet, nekem nagy szksgem volt az Uninak erre a f
politikai brtnre; hls vagyok, hogy idehoztak; sokszor eszembe jut
Buharin, igyekszem belelni magamat a helyzetbe. Klnben az volt az
rzsem, hogy mi mr csak az arats utja vagyunk, s hogy elg j lenne
neknk akrmelyik terleti hzi brtn is (hzi brtn: a GPU sajt br-
tne). Sok is neknk ekkora megbecsls!
De azokkal, akiket itt talltam, nem lehetett unatkozni. Volt kit hall-
gatni, volt kiknek adatait sszevetni.
Azt a mozgkony szemldk reget (br 63 ve ellenre egyltaln
nem ltszott regnek) Anatolij Iljics Fasztyenko-nak hvtk. Nagyon emel-
te a mi lubjankai cellnk sznvonalt, gy is, mint a rgi orosz brtnha-
gyomnyok lerakata, gy is, mint az orosz forradalmak kt lbon jr tr-
tnete. Mindabbl, amit emlkezete megrztt, mrct alkotott magnak a
mlt s a jelen minden trtnshez. Az ilyen embernek nemcsak a cell-
ban van ra, soha sincs elg ezekbl, ha az egsz trsadalom szempontj-
bl nzzk is ket.
A Fasztyenko nevet lerva is lttuk, itt, ebben a cellban. Egy knyv
kerlt ugyanis a keznkbe az 1905-s forradalomrl. Fasztyenko olyan r-
gi szocildemokrata volt, hogy taln mr meg is sznt az lenni.
Els zben mg mint fiatalembert tltk brtnre 1904-ben, de az
1905 oktber 17-i manifesztum alapjn simn kiengedtk.
113


113
Melyiknk nem tanulta s magolta be az iskolai trtnelemknyvbl. Sztlin Rvid-
tett tanfolyambl, hogy ez az aljas, provokatv manifesztum a szabadsg kignyol-
sa volt s hogy a cr elrendelte: Szabadsgot a holtaknak, brtnt az lknek! Csakhogy
hazudott m ez az epigramma! Mert a manifesztum engedlyezte az SSZES politikai
prtokat, sszehvta a dumt s igen szles amnesztit adott (az ms lapra tartozik, hogy
azrt, mert kiknyszertettk), mert nemcsak ennyit vagy annyit, de MINDEN politikai
foglyot kiengedtek, tekintet nlkl arra, mi volt s milyen hossz volt a bntetse. Csak a
bnzk maradtak a brtnben. Az 1945. jl. 7-i amnesztiban (igaz, hogy azt nem gy
knyszertenk ki) Sztlin fordtva intzkedett: minden politikai fogoly brtnben ma-
radt.

[178]
(Egy rdekes epizdot is elmeslt ezzel a manifesztummal kapcso-
latban. Azokban az vekben termszetesen mg senki sem tudta, mi fn
terem az ablakokra szerelhet szjkosr s a Bjelaja Cerkov-i brtn cell-
ibl, ahol Fasztyenko is lt, a foglyok szabadon kinzegethettek a brtn
udvarra: ki jn be, ki megy ki, s az utcra is, s annak kiabltak ki, akinek
akartak. Oktber 17-n teht, alighogy sztfutott az amnesztirl szl
tvirat hre, a kintiek kzltk a foglyokkal is. A politikaiak rmkben
tombolni kezdtek, kivertk az ablakokat, kitrtk az ajtkat s kveteltk a
brtn igazgatjtl, hogy azonnal bocsssa ket szabadon. No s? Taln
jl a pofjba rgtak valakinek? Becsuktak valakit a szigortottba? Taln
egy egsz celltl megvontk a knyvtrhasznlat vagy a kantinba jrs
jogt? Ugyan krem! A brtnigazgat fejvesztetten rohanglt cellrl-
cellra, gy krlelte ket: Uraim! Knyrgm, uraim! Legyenek egy kis
beltssal! Nincs jogom szabadon bocstani nket egy tvirati kzls
alapjn! Direkt parancsot kell kapnom Kijevbl feljebb valimtl. Nagyon
szpen krem nket, tltsk itt mg ezt az jszakt! gy aztn barbr
mdon mg egy napra ott fogtk ket...)
114

Alighogy visszanyertk szabadsgukat, Fasztyenko s trsai rohan-
tak, hogy rszt vegyenek a forradalomban. 1906-ban Fasztyenko nyolc v
fegyhzat kapott, azaz ngy vet bilincsben, ngyet szmzetsben kellett
tltenie. Az els ngy vet a szevasztopoli gyjtben tlttte, ahol ppen
akkor, szinte kapra, tmeges fogolyszktetseket szerveztek kvlrl a
szvetkezett forradalmi prtok: az eszerek, a szocdemek s az anarchistk.
Bombt robbantva rst tttek brtn falba, akr egy lovas kifrt volna
rajta, s a foglyok kzl huszonketten (nem mindenki, aki csak akart, ha-
nem csak azok, akiknek szkst prtjuk jvhagyta s elzetesen a brtn-
ben a felgyelk tjn pisztollyal szerelte fel ket) megrohamoztk ezt
a rst s egy kivtelvel sikeresen meg is szktek. Magt Anatolij
Fasztyenkt nem jellte szksre a szocdem prt, hanem azzal bzta meg,
hogy elvonja a felgyelk figyelmt s zavart keltsen.
A Jenyiszej melletti kiteleptsben azonban nem maradt sokig. Egy-
bevetve az (s ksbb ms letben maradottak) elbeszlseit azzal a szl-
tben ismert tnnyel, hogy forradalmraink szzval szktek meg a szm-
zetsbl s elssorban klfldre, arra az eredmnyre kell jutnunk, hogy
a cri szmzetsbl csak a lustk nem szktek meg, olyan knnyen ment

114
A sztlini amnesztia utn, mint ltni fogjuk, kt-hrom hnapig is ott tartottk mh a
kegyelmet nyerteket, s azalatt is robotoltattk ket. Ezt senki sem tartotta trvnysrts-
nek.

[179]
a szks. Fasztyenko is megszktt, azazhogy egyszeren tlevl nlkl
elutazott kiteleptsi helyrl. Vlagyivosztokba ment, arra szmtva, hogy
egy ismerse segtsgvel hajra szllhat. Ez valamirt nem sikerlt, pe-
dig mg mindig tlevl nlkl a legnagyobb nyugalommal keresztl-
utazott egsz Oroszorszgon Ukrajnig, ahol annak idejn letartztattk
illeglis bolsevik tevkenysge miatt. Itt ellttk hamis tlevllel, hogy t-
lphesse az Osztrk-Magyar Monarchiahatrt. Ez a vllalkozs annyira
veszlytelen volt s Fasztyenko annyira nem rezte maga mgtt az ld-
zk lihegst, hogy dbbenetes vigyzatlansgot kvetett el a hatron mr
t is adta tlevelt a rendrtisztviselnek, mikor egyszerre eszbe jutott,
hogy ELFELEJTETTE, milyen nvre van killtva. Mi lesz most? Az utasok
kb. negyvenen voltak, a hivatalnok mr kezdte is kiltani a neveket.
Fasztyenko ekkor tallkonyan alvst sznlelt. Mr minden tlevelet kiosz-
tottak, s hallotta, hogy ismtelten elkiltjk a Makarov nevet, de mg min-
dig nem volt benne biztos, hogy az a Makarov. Vgl a cri rezsim sr-
knya lehajolt a forradalmrhoz s udvariasan megrintette a vllt:
Makarov r, Makarov r! Tessk, az tlevele!
Fasztyenko ezutn Prizsba ment. Ott ismerkedett meg Leninnel,
Lunacsarszkijjal; s a Lonjumeau-i prtiskoln tlttt be valami gazdasgi
hivatalt. Egyben megtanult franciul, tgtotta ltkrt, majd felkereke-
dett, hogy mst is lsson a vilgbl. Kzvetlenl a hbor eltt rkezett
Kanadba, ott munks volt, majd az Egyeslt llamokban is lakott. Ezek-
nek az orszgoknak ktetlen s mgis rendezett viszonyai kivvtk
Fasztyenko csodlatt; arra a kvetkeztetsre jutott, hogy itt aztn soha-
sem lesz proletrforradalom s nem is igen lenne r szksg.
Oroszorszgban azonban ppen akkor trt ki a forradalom, mely an-
nak ellenre, hogy mr rgta vrta mindenki, mgis tl korainak bizo-
nyult. Mindnyjan hazatrtek. Kzben kitrt a msodik forradalom is.
Fasztyenko mr nem rzett magban akkora lelkesedst a forradalmak
irnt, mint azeltt. Mgis hazatrt is, kvetve azt a trvnyt, amely a
vndormadarakat tnak indtja.
115


115
Nem sokkal ezutn trt haza Fasztyenko egyik ismerse, aki annak idejn a Patyomkin
cirkln volt matrz majd Kanadba szktt s ott jmd gazda lett. Farmjt, marhit
eladta, pnzzel s egy vadonatj traktorral rkezett szlfldjre hogy segtse felpteni a
hn hajtott szocializmust. Belpett az egyek els szvetkezetbe, a traktort is tadta. Ezt
azonban az kezelte, aki akarta s gy, ahogy akarta, ezrt hamarosan tnkrement. A val-
sg egszen msnak bizonyult, minit azt a volt matrz hsz ven t sznezgette. Az arra
hivatatlanok parancsolgattak, rendelkezseik mer kptelensgnek tntek minden jzan
gazda szemben. Radsul testileg is leromlott ruhja elrongyoldott. A kanadai doll-

[180]
Akkor mg sok mindent nem rtettem Fasztyenkban. Szmomra ta-
ln az volt a legnagyszerbb, legcsodlatosabb, hogy szemlyesen ismerte
Lenint, azonban meglehetsen hvsen emlkezett meg errl. (Akkori
belltottsgomra jellemz a kvetkez plda: egyszer a cellban valaki
pusztn apai nevn szltotta Fasztyenkt, gy valahogy: Iljics, ma te vi-
szed ki a kblit? Felindultam, mintha szemlyes srts rt volna; nem-
csak ebben az sszefggsben reztem szentsgtrsnek, hanem hogy
egyltaln valakit, brki legyen is az illet, csak gy Iljicsnek hvjanak,
azon az egyetlenen kvl!) gy aztn Fasztyenko sem tudott mindent meg-
rtetni velem, a legnagyobb jakarattal sem.
Pedig vilgosabb oroszsggal mr nem is fejezhette volna ki magt:
Ne alkoss blvnyt magadnak! s n mgsem rtettem meg.
Ltva elfogultsgomat, nem sznt meg llhatatosan ismtelni. Ma-
ga matematikus, nem szabad megfeledkeznie, mit mond Descartes: Vonj
ktsgbe mindent! rti? Mindent! Mi az a minden? Mindent mgsem
lehet ktsgbe vonni! gy reztem, hogy mris tl sokat kellett ktsgbe
vonnom, elg lesz mr!
Vagy gy beszlt: A rgi politikai foglyok kzl alig van mr valaki
letben. n egyike vagyok az utolsknak. A rgieket mind megsemmistet-
tk, trsasgunkat pedig mr a 30-as vekben feloszlattk. S mirt?
Hogy ne gylekezznk, ne vitatkozzunk! S br ezek a nyugodtan kiej-
tett egyszer szavak gbe kilthattak volna, tthettk volna az ablakve-
get, n mgis csupn Sztlin egy jabb gaztettt hallottam ki bellk. Lt-
tam a tnyt, nem lttam a gykereit.
Nagyon is igaz, hogy nem minden rkezik el a tudatunkhoz, ami t-
hatol a flnkn. Az, ami tlsgosan is ellentmond belltottsgunknak,
elvsz lehet, hogy a flben, lehet, hogy mgtte, elg az hozz, hogy el-
vsz. S br n is kitnen emlkszem Fasztyenko kifogyhatatlan mesire,
okfejtsei csak igen zavarosan maradtak meg a fejemben. Klnfle kny-
veket nevezett meg, s nagyon a lelkemre kttte, hogy egyszer majd, ha
kiszabadulok,.szerezzem meg s olvassam el ket. Kora s egszsgi llapo-
ta miatt mr aligha szmthatott arra, hogy lve kerl ki innen, ezrt lelte
rmt abban a gondolatban, hogy n majd felfogom egyszer ezeket az

rokbl sem maradt sok, miutn tvltottk papr-rubelre. Vgl sikerlt kiknyrgnie,
hogy eleresszk csaldjval egytt. ppoly szegnyen lpte t a hatrt mint mikor meg-
szktt a hajrl. Hajjegyre sem futosta, matrzknt kelt t az cenon. Kanadban pe-
dig megint csak bresknt kezdte.

[181]
eszmket. Arra nem volt lehetsg, hogy felrjam azoknak a knyveknek a
cmt, fejbentartanival pedig akadt itt ppen elg a brtnlettel kapcso-
latban, mgis megjegyeztem azokat a neveket, amelyek kzelebb lltak
akkori zlsemhez: Gorkij: Idszertlen gondolatok (abban az idben igen
nagyra becsltem Gorkijt, aki mr magval azzal, hogy proletrr, fell-
ml minden orosz klasszikust) s Plehanov: Egy v a hazmban.
S most, hogy ezt tallom Plehanovnl 1917 oktber 28-i keltezssel:
nem azrt tltenek el aggodalommal a legutbbi napok esemnyei,
mintha nem hajtanm a munksosztly gyzelmt Oroszorszgban, ha-
nem ppen azrt, mert egsz lelkembl kvnom azt... Jusson eszbe (a
munksosztlynak) Engels figyelmeztetse, hogy a munksosztlyt nem
rheti nagyobb trtnelmi szerencstlensg, mint az, ha akkor nyeri el a
politikai hatalmat, amikor mg nincs r felkszlve. Ez arra fogja t kny-
szerteni, hogy egymsutn adja fel az v februrjban s mrciusban
meghdtott pozciit.
116
Ezt olvasva tisztn emlkszem, hogy
Fasztyenko is gy gondolkodott.
Amikor visszatrt Oroszorszgba, forradalmi mltjra val tekintet-
tel ersen futtattk, s jelentkeny llst tlthetett volna be de nem akar-
ta, szerny hivatalt vllalt a Pravda szerkesztsgben, majd mg szer-
nyebbet, tkerlt a moszkvai Vrosrendezsi Hivatalhoz, ahol mr eg-
szen jelentktelen llst tlttt be.
n csodlkoztam: mirt ez a nagy vatossg, ez a bujkls mellk-
utakon? rthetetlen vlaszt adott: A vn kutya nem tudja megszokni a
lncot.
Mikor rjtt, hogy nincs mit tenni, Fasztyenko ppen csak a puszta
lett akarta fenntartani, amihez mindenkinek joga van. Csendesen lde-
glt kis nyugdjbl (nem is akart szemlyes nyugdjat; ezzel csak fel-
hvta volna magra a figyelmet, hogy olyan krkbe tartozik, melyekbl
sokakat agyonlttek) s lehet, hogy szpen ki is hzta volna gy 1953-ig.
Pechjre azonban letartztattk a szomszdjt, egy L. Sz...v nev rkk
rszeg, zlltt rt, aki egyszer rszegen azzal hencegett valahol, hogy
pisztolya van. Ahol pedig pisztoly ott terror, terroristnak pedig
ppen kapra jtt Fasztyenko a maga forradalmi mltjval. A vizsglbr
teht rolvasta a terror-cikkelyt s persze mg egy kis francia s kanadai

116
Plehanov: Nylt levl a petrogrdi munksakhoz (a Jegyinsztvo c. lapban, 1917. okt.
28).

[182]
kmkedst is, tovbb, hogy a cri ohrannak dolgozott.
117
Ez a kvr
vizsglbr, hogy megszolglja mg kvrebb fizetst, hallos komoly-
sggal lapozgatott most, 1915-ben a cri csendrsg vidki kirendeltsgei-
nek iratai kzt s krmlte a kihallgatsi jegyzknyveket, melyek tele vol-
tak 1903-ban hasznlt fednevekkel, jelszkkal, titkos tallkozkkal, gy-
lsekkel.
Kicsi, reg felesge (gyermekk nem volt) az engedlyezett tznapos
idkzkben be szokta hozni Anatolij Iljicsnek azt a kis lelmet, amihez
hozzjutott: egy darabka fekete kenyeret, csak harminc dekt (hiszen a pi-
acon vette s ott szz rubelt is elkrtek kiljrt!), meg egy tucatnyi hmo-
zott (s az ellenrzsnl mg tvel is tszurklt) ftt krumplit. Szvettp
ltvny volt ez a szegnyes valban szent adomny.
Ennyit rdemelt egy ember, aki hatvanhrom vig tisztessgben,
rks ktsgek kztt lte lett.

Mg csak ngy gy volt a cellnkban, kzpen mg maradt egy kis
hely, ahol el lehetett jrni s ahol az asztal is volt. De nhny nappal az n
jvetelem utn beraktk hozznk az tdik embert, s gyt keresztben he-
lyeztk el.
Az joncot egy rval az breszt eltt hoztk, ebben az lomittas
rban, s hrman mg a fejnket sem emeltk fel, csak Kramarenko ugrott
mindjrt, hogy egy kis dohnnyal erstse magt bizonyra egy kis
anyaggal is a nyomoz szmra). Suttog beszlgetsbe kezdtek, mi igye-
keztnk semmit sem hallani, de az jonc susogst akarva-nemakarva hal-
lanunk kellett, olyan hangos, izgatott, ideges volt, oly kzel llt a srshoz,
hogy ebbl mindjrt meg is rthettk, mily rendkvli bnat vonult be a
cellnkba. Folyton azt krdezgette, sokat lnek-e agyon. Fejemet mg
mindig nem mozdtva mindenesetre rjuk morrantam, hogy csendesebben
vigadjanak.
Amikor aztn az bresztre frissen felpattantunk (az elfekvket szi-
gortott fenyegette), megpillantottunk egy tbornokot! Azaz, hogy nem
volt annak semmi rangjelzse, olyan sem, amit mr letptek vagy lecsavar-
tak, mg csak parolija sem mgis az a drga zubbony, a kpeny finom
anyaga, az rge egsz megjelense s arckifejezse... nem, ez egsz bizto-

117
Sztlin kedvenc motvuma: minden letartztatott prttagot (s ltalban volt forradal-
mrt) megvdolt a cri ohrana szolglatval. Kiirthatatlan gyanakvs? sztns megr-
zs? Analgia?

[183]
san tbornok, tipikus tbornok, mghozz ktsgtelenl igazi tbornok,
nemcsak amolyan vezrrnagy. Alacsony, kpcs, szles mell, szles vl-
l volt, arca hatrozottan kvr, de ez a bsges tpllkozsbl ered k-
vrsg nem ltszott a kzvetlensg s jlelksg jelnek, csak fontossgt, a
felsbb krkhz tartozst hangslyozta. Arct egy bulldog llkapcsa ko-
ronzta (persze nem fell, hanem alul) ebben sszpontosult mindaz az
energia, akarat s hatalomvgy, amely ilyen magas rang elrsre kpes-
tette t mg virul veiben.
Az ismerkeds folyamn kiderlt; hogy L. V. Z...v mg fiatalabb,
mint amilyennek ltszik, csak az idn fogja betlteni a harminchatot (ha
agyon nem lnek), s ami mg csodlatosabb: nem tbornok m , mg
csak nem is ezredes, st egyltalban nem katona, hanem mrnk!
Mg hogy mrnk! Trtnetesen mrnk-krnyezetben nevelkedtem
s gy jl emlkszem, milyenek voltak a mrnkk a hszas vekben. Em-
lkszem nylt, sugrz eszessgkre, gtlstalan, de sohasem srt humo-
rukra, felvilgosult, sokoldal nzeteikre, arra a knnyedsgre, mellyel
tnyergeltek az egyik szakterletrl a msikra, vagy plne a technikrl a
trsadalomtudomnyokra, a mvszetre; tovbb ltalnos mveltsgk-
re, kifinomult zlskre, vlasztkos trsalgsukra, mely harmonikusan,
minden szitoksz kzbeiktatsa nlkl folyt. Az egyik muzsiklgatott egy
kicsit, a msik festegetett, s mindig mindegyiknek az arcrl le lehetett
olvasni a lelki mveltsget.
A harmincas vek elejn megszakadtak a kapcsolataim e krkkel.
Aztn jtt a hbor. S lm, most itt ll elttem egy mrnk. Egy azok k-
zl, akik felvltottk a megsemmistetteket.
Nem lehet tagadni, egy dologban fellmlta ket: sokkal ertelje-
sebb, kihzottabb volt azoknl. Megrizte vllai s karjai erejt, br mr
rg nem volt testi erre szksge. Az udvariassg klnctl felszabadul-
va tekintete szigorbb, szava trelmetlenebb lett; mint aki fel sem ttelezi,
hogy valaki is ellentmondhat neki. Ms volt neveltetse, mint azok, ms
volt a munkja is.
Az apja mg fldet trta, a sz szoros rtelmben. Lenya Z...v ama
csapzott, pallrozatlan parasztgyerekek kzl val volt, akik tehetsgnek
pusztulst Bjelinszkij s Tolsztoj oly nagyon fjlalta. Valami Lomonoszov
azrt nem volt , s a maga erejbl sohasem jutott volna be a megyetem-
re, de tehetsges volt, s ha a forradalom nincs, gazda lett volna belle,

[184]
mghozz jmd, mert lnk, eszes volt, akr keresked-sorba is fel-
emelkedhetett volna.
A szovjet ra alatt belpett a Komszomolba, s ez az ifjkommunis-
tasga, mely fellmlta minden ms kpessgt, kiragadta t az ismeret-
lensgbl, az alacsony sorbl, a falubl, s raktaknt rptette az esti tago-
zaton keresztl a megyetemre. 1929-ben kerlt oda ppen akkor, ami-
kor seregestl hajtottk GULagra a rgi mrnkket. Gyors temben ki
kellett ht kpeznik a maguk grdjt, ntudatos, szz szzalkig meg-
bzhat mrnkket, akik nem annyira a munkjukat vgzik, mint inkbb
termels-szervez fmuftik, amolyan szovjet bizniszmenek. Ez volt az a
pillaest, amikor fontos parancsnoki posztok lltak resen a mg meg nem
teremtett ipar terletn. S az grdjra vrt, hogy elfoglalja ezeket a
posztokat.
Z...v lete ettl kezdve a sikerek lncolata, magasba kgyz sznes
szerpentin: Ezek az vek: 1929-1933, az hnsg s npnyomor vei, amikor
polgrhbor folyt, de nem gppuskkkal, hanem farkaskutykkal, ami-
kor az hsgtl flholtak hossz lncolatban vonszoltk magukat az llo-
msra, abban a remnyben, hogy eljutnak a vrosba, ahol a gabona kal-
szosodik, de mivel jegyet nem kaptak nem is utazhattak el, hanem csendes
megadssal haldokoltak az lloms kertse mellett, darcos-bocskoros
emberhulladk gyannt. Ugyanakkor Z...v nemcsak hogy nem tudta, hogy
a vrosiak jegyre kapjk a kenyeret, hanem kilencszz rubelre rg ta-
nulmnyi seglyt lvezett (a melsnak akkor hatvanat fizettek). Nem fjt a
szve a falurt, gy rzta le, mint lbrl az t port, az j lete ott szr-
nyalt mr a gyztesek s a vezetk vilgban.
Becsletes pallr-munkt sohasem vgzett: tzesvel osztottk be
hozz a mrnkket, ezrvel a munksokat; volta nagy, Moszkva-krli
ptkezsek fmrnke. A hbor kitrsekor termszetesen felmentst
kapott, Moszkva kirtsekor pedig stbjval egytt Alma-Atba kltz-
tettk, ott vezette az Ili foly melletti nagy munklatokat, csakhogy ezttal
foglyok dolgoztak alatta. Ezeknek a szrke emberparnyoknak a ltvnya
nemigen kttte le akkor a figyelmt, nem gondolkoztatta el, nem inspirl-
ta alaposabb krlnzsre. Abban a ragyog szfrban, amelyben kerin-
gett, csak a tervszmok teljestse volt a fontos, s Z...v-nek elg volt csak a
szektort, a lgert, a munkavezett megbntetnie, hogy azok aztn maguk
knyszertsk ki a normk teljestst, mindegy, hny munkara rn, mi-
lyen lelmiszeradagok mellett; ezek a rszletek t mr nem rdekeltk.

[185]
Ezek a biztonsgos htorszgban eltlttt hbors vek voltak Zv
letnek fnykora. Mert ilyen a hbor, mindig s mindentt: minl tbb
kesersget halmoz fel az egyik pluson, annl tbb gynyrt. szabadt fel
a msikon. Z...v-nek nemcsak az llkapcsa volt bulldogszer, hanem az a
gyorsasg, cltudatossg s szakrtelem is, ahogy megragadott mindent.
Egy csapsra beletallta magt a npgazdasg j ritmusba: mindent a
gyzelemrt; szedd s szrd, a hbor fizeti a szmlt! Csak egy enged-
mnyt tett a hbornak: levette a zakt s a nyakkendt, terepsznt lttt
magra, krmbr csizmt csinltatott, tbornokzubbonyba bjt ebben a
felszerelsben rkezett most hozznk. Ez volt a divat, mindenki gy jrt,
ezzel nem vonta magra a rokkantak ingerltsgt s a nk rosszall pillan-
tsait.
Br a nk inkbb egszen ms pillantsokat szoktak r vetni: jllakni,
melegedni s egy kicsit szrakozni jrtak hozz. Szdletes sszegek foly-
tak t a kezn, trcja, melyben kltpnzt tartotta, dagadozott, mint egy
kishord, az ezst csak kopejka-szmba ment nla, az ezres bank csak
egy rubel-szmba, Z...v nem sajnlta, nem kuporgatta, nem szmolta
pnzt. Csak a nket szmolta, hnyan mentek t a kezn, s fleg hogy h-
nyat bontott fel, sportot ztt ebbl. A cellban azt lltotta, hogy kt-
szzkilencven-egynhnynl tartott, amikor lefogtk, s bosszankodott,
hogy nem jutott el hromszzig. No hiszen hbors vekben, mikor ma-
gnyosak a nk, neki meg pnzn s befolysn kvl mg raszputyini fr-
fiassga is volt: el is lehet hinni neki. aztn kszsgesen meslte volna
egyik kalandjt a msik utn, csakhogy a mi flnk nemigen volt nyitva
az ilyesmire. Br sohasem fenyegette veszly, mgis oly nyugtalanul, mint
aki rkot eszik: kiragad egyet a tlbl, rg egy kicsit rajta, kiszopja, aztn
mr nyl is a msik utn: ilyen lzasan habzsolta az utbbi vekben, ki-
facsarta s eldobta a nket.
Mennyire hozzszokott, hogy enged neki az anyag, hogy mint va-
lami vadkan csrtet a vilgban! (Ha klnsen izgatott volt, ppen gy is
mozgott a cellban, mint egy jlfejlett vadkan, amely taln a tlgyet is ki-
dnti, ha fel van hergeldve!) S ahhoz is hozzszokott, hogy a vezetk
mind az emberei, hogy mindent el lehet intzni, meg lehet krtyzni, el
lehet boronlni. Elfelejtette, hogy minl nagyobb sikerei vannak valakinek,
annl tbb az irigye. Mint ahogy most a vizsglat alatt megtudta, mr
1936-ban nyitottak neki egy dosszit, valami vicc miatt, melyet meggondo-
latlanul elmeslt egy iv kompniban. Ksbb ehhez jrult mg nhny
bekps, gynkk tanskodsa (mert a nkel ttermekbe kell vinni s h-

[186]
nyan nem ltjk ott az embert!) Aztn mg egy feljelents volt, mely sze-
rint 1941-ben nem sietett valami nagyon, kirteni Moszkvt, ugyanis a
nmeteket vrta (valban kslekedett akkor, nyilvn valami ngy miatt).
Z...v vatosan s gondosan rendben tartotta gazdasgi elszmolsait, de ar-
ra nem gondolt, hogy 58-as cikkely is ltezik. Ettl eltekintve mg sokig
nem bortotta volna el a grgeteg, ha elbizakodottsgban nem utastott
volna vissza egy bizonyos gyszt, aki pletanyagot akart tle nyaralja
szmra. gye ettl rgtn, felbredt, megrzkdott s legrdlt r a
hegytetrl. (Ez is egy plda arra, hogy a kkek kapzsisga brsgi elj-
rs kezdete lehet...)
Z...v ismereteinek korltaira jellemz, hogy szerinte van amerikai
nyelv; a cellban kt hnap alatt egyetlen knyvet sem olvasott el, de
mg csak egy oldalt sem vgig, s csak azrt kezdett, egy-egy fejezetet,
hogy elhessegesse a vizsglattal kapcsolatos nyomaszt gondolatait. Be-
szlgetseinkbl kvetkeztetve, mg szabadlbon volt, mg kevesebbet ol-
vasott. Puskint csak mint diszn viccek hst ismerte, Tolsztojrl azt vlte
tudni, hogy valsznleg a Legfelsbb Tancs tagja.
Deht szzszzalkos volt-e? Valban ama legntudatosabb prole-
trok kzl val volt-e, akiket Palcsinszkij s von Mekk levltsra nevel-
tek? A vlasz megdbbent: nem! Egy alkalommal, mikor meghnytuk-
vetettk a hbor dolgt, s n azt mondtam, hogy az els naptl kezdve
egy pillanatig sem ktelkedtem gyzelmnkben a ncik felett, lesen
rmpillantott, nem hitt nekem: Mit nem mondasz!? s a fejhez ka-
pott. Aj, Szsa, Szsa, n meg azt hittem, hogy a nmetek gyznek! Eb-
be is buktam bele! No lm! a gyzelem szervezi kzl val volt, s
egsz id alatt a nmetek gyzelmben hitt, vrta bevonulsukat! Nem
mintha szerette volna ket, hanem csak mert nagyon is jl ismerte gazda-
sgi helyzetnket (amit n persze nem ismertem ezrt is volt olyan nagy
a bizalmam).
Mindnyjunk hangulata nyomott volt a cellban, de egyiknk sem
kendtt el annyira, mint Zv, egyiknk sem rezte letartztatst olyan
tragikusnak. Azt mr valahogy el tudtuk hitetni vele, hogy semmikppen
sem kaphat tbbet egy tzesnl, hogy ez alatt az id alatt a lgerban term-
szetesen munkavezetknt fog dolgozni, s kutyabaja sem lesz, mint ahogy
eddig sem volt. De t ezzel sem lehetett megvigasztalni. Nagyon is lesj-
totta t annak a gynyrsges letnek derkba trse, hiszen kizrlag
ez az sajt megismtelhetetlen lete rdekelte t harminchat ven t,
senki ms. Sokszor knyklt az asztalon az gyn lve, kvr fejt kur-

[187]
ta, kvr kezvel altmasztva kds tekintettel meredt a semmibe, s halk
kntl hangon rkezdte:
Elfelejtve, elhagyatva
Ifjsgom hajnaln
Itt maradtam holtig rvn...
Tovbb sohasem jutott, itt mindig elcsuklott a hangja s zokogsba
ment t. A bensjt feszn hatalmas energit, mely e falak ledntsre
mgsem volt kpes, teljes egszben nsajnlatra fordtotta.
No s felesge sajnlsra. Felesge, akit mr rg megsznt szeretni,
minden tizedik napon (gyakrabban nem engedlyeztk) bsges, fejedelmi
csomagokat hozott be neki: a lehet legfehrebb kenyeret, teavajat, vrs
kavirt, borjsltet, fstlt tonhalat. Neknk is adott egy-egy szelet
vajaskenyeret, egy sodrsra val dohnyt, aztn sztrakosgatott kincsei f-
l hajolt (micsoda szag- s sznorgik az reg forradalmr kkbe jtsz
krumplicski mellett!), s jra folyni kezdtek a knnyei, kett helyett is.
Eszbe jutottak, mondta is, a felesge knnyei; hossz veken t srt sze-
gny, hol egy nadrgzsebben tallt szerelmes levlke miatt, hol a fellt
zsebbl elkerl bugyi miatt, amelyet a frj sebtben zsebre gyrt az au-
tban, aztn megfeledkezett rla. S amikor gy felolddott a szvmelenge-
t nsajnlatban, lehullott rla a gonosz er jgpnclja, s egy megtrt
ember lt elttnk, aki alapjban bizonyra j ember volt. n csak azon
csodlkoztam, hogy tud annyira srni. Az szt Arnold Szuszi, az a cellatr-
sunk, akinek szl tarl volt a fejn, gy magyarzta ezt: A kegyetlensg
alatt, annak trvnyszer kiegsztjeknt, szentimentalizmus hzdik
meg. A nmeteknl szinte nemzeti vons ez a kombinci.
Fasztyenko ezzel szemben a legvidmabb volt a cellban, br kornl
fogva volt az egyetlen, aki mr nem remlhette, hogy tlli s kiszaba-
dulhat. tkarolta a vllamat s gy beszlt:
Helyt llni az igazsgrt
Semmi: azrt lni kell!
Mskor dalukra tantott; a knyszermunkra tltek dalra:
Brtn, nyirkos bnya mlye
Brha minket eltemet,
Szent gynk majd harcba szlt
jabb nemzedkeket!

[188]
gy hiszem n is! Segtsk ezek a lapok is valra vltani azt amiben
hitt!

Cellnkban a tizenhat-rs napok kls esemnyekben szegnyek
ugyan, mgis olyan rdekesek, hogy n pldul sokkal jobban unatkozom,
ha tizenhat percet kell a trolibuszra vrnom. Nincsenek figyelmet rdeml
esemnyek, este mgis felshajtasz, hogy mr megint nem futotta az id-
bl, hogy megint elreplt egy nap. Aprsgok trtnnek csak, de leted-
ben elszr tanulod most ezeket nagyt lencsn t nzni.
A nap els kt rja a legnehezebb. Mikor a kulcs zrgni kezd a
zrban, (a Lubjankban nincs etet,
118
s az breszt bekiltsra is ki
kell nyitni az ajtt), kslekeds nlkl felpattanunk, letertjk az gyat, az-
tn csak lnk rajta kifosztottan, remnytvesztve a villanyfnyben. Ez a
reggel hat rakor kierszakolt brenlt, amikor az ember agya mg kba
az alvstl s az egsz vilg sivrnak, az egsz let hibavalnak tnik, a
cellban egy korty leveg sincs, klnsen azokat viseli meg, akik jjel ki-
hallgatson voltak s ppen hogy elaludtak. De ne prblj svindlizni! Mert
ha mgis megreszkroznl egy kis szundiklst, a falnak tmaszkodva
vagy az asztalra knyklve, mintegy a sakktbla fl, vagy egy knyv f-
ltt kornyadozva, melyet a ltszat kedvrt kinyitottl a trdeden,
rgtn felhangzik az ajtn a kulcs figyelmeztet kopogsa, vagy ami mg
rosszabb: a csikorg zrra csukott ajt hirtelen zaj nlkl kinylik (ebben j
gyakorlatuk van a lubjankai felgyelknek) s gyorsan, nesztelenl, mint
valami rnyk vagy falon t kzeled szellem, az rmester hrom ugrssal
a cellban terem, lecsap rd, amint ott bbiskolsz, s lehet, hogy szigortott-
ba kerlsz, vagy knyvtilalmat rnak az egsz cellra, vagy a stt vonjk
el kegyetlen s igazsgtalan kollektv bntets, de mg mindig ott olvas-
hat a brtnszablyzat fekete sorai kzt, olvasd csak el! Ott lg minden
cellban. Egybknt ha csak szemveggel tudsz olvasni, akkor sem kny-
vet nem olvashatsz ebben a kt kilgozott rban, sem a szent szablyza-
tot nem betzgetheted; jjelre ugyanis elvittk a szemvegedet s ebben a
kt rban mg veszlyes lenne visszaadni neked. E kt ra alatt senki
semmit nem hoz a cellba, senki sem jn, semmit sem krdeznek, senkit ki
nem hvnak, a nyomozk mg desdeden alszanak, a brtnvezetsg

118
Nagy kivgs a cellaajtn, csapasztalkval. Ezen t szlnak be, adjk be az telt s al-
rsra a foghzi paprokat.

[189]
csak most ciheldik, csak a vertuhaj ber, percenknt hajtja flre a ku-
kucs fedlapjt.
119

Mgis van egy tnykeds, mely e kt ra folyamn kerl lebonyol-
tsra: a reggeli rts. A felgyelnek mr az bresztnl fontos kzlniva-
lja volt velnk: kijellte, kire hrul ma a cella laki kzl a bizalmi fel-
adat, hogy kivigye a kblit. (Primitv, szrke kzbrtnkben a foglyok-
nak van annyi beleszlsuk s nkormnyzatuk, hogy ezt a krdst maguk
dntik el maguk kzt. De a Ff Politikai Brtnben nem lehet csak gy a
vletlen szeszlyre bzni ezt az esemnyt.) Teht hamarosan bellsz a li-
basorba, kezeket htra, s a kblifelels mr viszi is ott ell a mellmagas-
sgba emelt nyolcliteres fedeles bdogkannt. A clnl aztn jra bezr-
nak, de elbb annyi kt vonatjegy nagysg paprdarabkt osztanak ki,
ahnyan vagytok. (A Lubjankban ebben nincs semmi rdekessg: a papr
res. De vannak olyan elbvl brtnk, amelyekben kiszaktott knyv-
lapokat adnak ez aztn az olvasnival! Lehet tallgatni, mibl van, elol-
vasni mind a kt felt, felszvni a tartalmt, rtkelni a stlust mg csak
akkor rtkeled, ha nmely sz kettbe van tpve cserlni trsaiddal.
Nhol a valamikor haladnak szmt Grnt enciklopdibl tpnek
lapokat, de bizony mondani is szrny! mg klasszikusokbl is, mg-
hozz nem is szpirodalmiakbl!... gy lesz nkpzs az rnykszkre-
jrsbl.)
De kevs okod van a nevetsre. Az a drasztikus szksglet ez, ame-
lyet nem illik emlegetni irodalmi mben (br errl is elhangzott mr hal-
hatatlan fesztelensggel, hogy Boldog az, ki korn reggel...). Mr a br-
tn napjnak ebben a szinte termszetes megnyitjban a fogoly szinte
egsz napjra kihat csapda rejlik, csapda, amelyben s ppen ez a bnt
a dologban lelke esik bele. A brtnbeli hinyos testmozgs, a sovny
koszt kvetkeztben s abban a kba fllomban sehogy sem tudod az b-
reszt utn lerni a termszet adjt, s mr visznek is nagysebesen vissza,
rd zrjk az ajtt este hatig (st, nmely brtnkben msnap reggelig).
Most aztn ingered tmad a kzelg nappali kihallgatstl, a nap egyb
esemnytl, nyom a kenyr, a vz, a balnda (brtnleves), de senki sem
enged ki az dv helyre, amelynek knny hozzfrhetsgt nem is tudja
felbecslni a szabad ember. Megesik, hogy nap mint nap kzvetlenl a

119
A vertuchaj sz az n idmben mr szltben ismeretes volt. Mesltk, hogy ukrn
brtnrk mondsbl eredt: sztoj ta nye vertuchajsz (llj, ne fordulj meg!) De fi-
gyelmet rdemel a brtnr jelents angol turnkey (fordtsd el a kulcsot!) sz is. Taln
nlunk is a kulcsforgatt jelenti a vertuchaj?

[190]
reggeli klozetozs utn fog el ez a gytr, alantas szksg, s aztn egsz
nap knoz, szorongat, megfoszt a beszlgets, olvass, gondolkods sza-
badsgtl, de mg sovny falatodat sem tudod lenyelni miatta.
Sokszor vitatkoznak a cellkban, hogy jtt ltre a lubjankai, s ltal-
ban minden brtnre rvnyes szablyzat: kiszmtott kegyetlensgbl
vagy csak vletlenl lett olyan, amilyen? n azt hiszem, mind a kettnek
rsze van benne. Az bresztt termszetesen a gonosz kitervels rovsra
lehet rni, de sok egyb elszr csak tisztra mechanikusan bonyoldott le
(mint trsas letnk szmos brutalitsa). Ksbb aztn fellrl clraveze-
tnek talltk s jvhagytk. A szolglatosok reggel nyolckor s este
nyolckor vltjk egymst, knyelmesebb teht a szolglat vgn rnyk-
szkre vinni (napkzben egyesvel kiengedni tbbletgondot, elvigyza-
tot jelent s ezrt nem fizetnek). gy van ez a szemveggel is: mirt bajld-
janak velk mr bresztkor? Majd kiosztjk az jjeli szolglat tadsakor.
De mr halljuk is, hogy osztjk ket nylnak az ajtk. Meg lehet
tudni, hord-e valaki szemveget a szomszd cellban (nem szemveges az
a te gy-trsad? No, de azrt t nem kopogunk egymsnak, ezt nagyon
szigoran veszik). Behoztk mr a mieink szemvegt is. Fasztyenko csak
olvassra hasznlja, de Szuszi llandan hordja. Mr fel is tette, abbahagy-
ja a hunyorgatst. Szarukeretes, egyenes perem szemvegtl egyszerre
szigor, that lesz a tekintete, ppen gy kpzeljk el szzadunk mvelt
embernek az arct.
Mg a forradalom eltt Ptervrt tanult trtnelmet s filolgit, br
hsz ven t a fggetlen sztorszgban lakott, mig megrizte a legtisz-
tbb, kiejtsvel sem rulkod orosz nyelvet. Utlag aztn, mr Tartuban
jogtudomnyt vgzett. szt anyanyelvn kvl tud mg angolul s nmetl
is. Ezekben az vekben llandan figyelemmel ksrte a londoni
Economist folyiratot s a nmet tudomnyos Berichte sorozatot, ta-
nulmnyozta klnbz orszgok trvnytrait s alkotmnyt s most itt
a mi cellnkban kpviseli, mltsggal s tartzkodssal, Eurpt. sztor-
szgban hres gyvd volt, s a kuldsuu (aranyszj) nvvel tiszteltk
meg.
j mozgolds a folyosn: egy szrkekpenyes hakapeszi p ers
fick, mgsincs a fronton tlcn t adag kenyeret s tz deka cukrot hoz
neknk. Kotlsunk ott srgldik e kincsek krl, pedig gyis hiba,
mert mindjrt ki fogjuk sorsolni ket (nagy fontossga van mindennek:
serclit kap-e valaki, hny darabbl tevdik ssze az adag, elvlik-e a hja a

[191]
beltl dntsn csak mindenrl a sors!
120
de a kotls legalbb megfog-
dossa egy kicsit mindegyiket, htha rtapad a tenyerre nhny kenyr- s
cukormolekula.
Ez a ngyszztven gramm keletlen, nedves kenyr, amelynek mo-
csaras, iszapos tsztja felerszben krumplibl van dagasztva: ez a mi
manknk, ez a nap kzponti esemnye. Kezddik ht az let! Kezddik
a nap, lm, csak most kezddik igazn! Mindenki tele van problmval:
Helyesen osztotta-e be tegnap az adagjt? Fonllal vgjon-e belle vagy
mohn trjn? Vagy lassacskn csipegesse el? Vrja meg a tet vagy z-
nnal essen neki? Hagyjon-e vacsorra is vagy csak ebdre? S mennyit? De
nemcsak ilyen kicsinyes tpeldst: szles vitt is kelt (mert mr a nyel-
vnk is felolddott, a kenyr emberr tett bennnket) ez a fontnyi darab a
keznkben, amelyben tbb a vz, mint a gabona. (Egybknt magyarzza
Fasztyenko ugyanilyen kenyeret esznek most Moszkva dolgozi is.)
Egyltaln van-e ebben a kenyrben gabona? S milyen ptanyagok van-
nak lenne? (Minden cellban van valaki, aki szakrtje a ptanyagoknak,
deht ki ne evett volna ptanyagokat ezekben az vtizedekben?) kezdd-
nek a blcselkedsek s az emlkezsek. Micsoda fehr kenyeret stttek
mg a hszas vekben! Ruganyos, likacsos cipkat, a fels hja
pirosasbarna, olajosan fnylik, az als hamus s szenes a kemence aljtl.
Ez a kenyr visszahozhatatlanul eltnt. Azok, akik a harmincas vekben
szlettek, sohasem fogjk megtudni, mi az a KENYR! Gyerekek, ez mr
tilos tma! Megegyeztnk, hogy egy szt sem az evsrl.
Megint mozgs a folyosn: hozzk a tet! Egy msik szrkekpenyes
lakli jn a vdrkkel. Kitesszk neki a teskannkat a folyosra, pedig
az orratlan vdrbl nt a kannba s mell a padlra. Pedig az egsz fo-
lyos fnyesre van keflve, akr egy els osztly hotelben.
121


120
Hol nem volt gy? , ez a mi kzs nemzeti, veken t tart jllakatlansgunk! A had-
seregben is gy osztottunk el mindent. A nmetek hallottk lvszrkaiakbl az osztoz-
kodst s csfoldva tkiabltak: Kinek? A politruknak!
121
Nemsokra idehozzk Berlinbl a mr emltett Tyimofejev-Resszovszkij biolgust.
gy ltszik, semmin sem tkztt meg annyira a Lubjankban, mint ezen a padlra n-
tzgetsen. A brtnszemlyzet (s valamennyink) hivatsbeli rdektelensgnek meg-
dbbent jelt ltta ebben ilyenek vagyunk minden dolgiunkban. A Lubjanka fennll-
snak 27 vt beszorozta 730-cal (minden nap kt teaoszts) s ezt 111-gyel, a cellk sz-
mval s mg sokig forrt bentre a mreg, hogy knnyebbnek ltszott ktmilli szz-
nyolcvannyolc-ezerszer lelocsolni teval a padlt s ugyanannyiszor kijnni s feltrlni
egy ronggyal, mint orros vdrket csinltatni.

[192]
Ezzel megvolt az evs. A kt ftt tel pedig egymst kveti: egy ra-
kor kapjuk az egyiket, ngykor a msikat. Aztn huszonegy rn t csak
visszagondolhatsz rjuk. (Ez sem kegyetlensgbl van gy: a konyhnak
gyorsan ssze kell csapni a fzst, hogy minl elbb elhordja magt.)
Kilenc ra. Reggeli ellenrzs. Mr messzirl halljuk, hogy a szo-
kottnl energikusabban verik meg az ajtkat, hangosabban csikorognak a
kulcsok s az egyik emeleti napos tiszt, hadnagy, feszes tartssal, szinte
dszlpsben bevonul, kt lps utn megll a cella kzepn, mi felpatta-
nunk, pedig rnk szegezi szigor pillantst. (Arra emlkezni sem me-
rnk, hogy a politikaiak nem lennnek ktelesek felllni.) Szmbavtelnk
nem okoz neki nehzsget, egyetlen pillantssal flmr bennnket, de ez a
pillanat jogaink erprbja neknk ugyanis bizonyos jogaink is, vannak,
csakhogy mi nem ismerjk ket, neki pedig ktelessge eltitkolni ellnk.
A lubjankai kikpzs egsz ereje a tkletes gpiessgben van: nincs arcj-
tk, nincs hanglejts, nincs felesleges sz!
Csak ilyen jogainkrl tudunk: feliratkozhatunk cipjavtsra, orvosi
vizsglatra. De mikor az orvoshoz hivatnak, abban mr nem sok rmed
telik, mg csak ott vg fejbe ez a lubjankai gpiessg. Az orvos pillants-
ban nemcsak hogy gondoskods, de mg csak kznsges figyelem sincs.
Nem krdezi: Mi a panasza? mert e mondatban tl sok sz van s hang-
lejts nlkl nem lehet kimondani, csak ennyit lk oda: Panasz? S ha tl
terjengsen kezdesz betegsgedrl beszlni, flbeszakt: rtem, elg! Fog?
Kihzni!; Arznt lehet. Kezelni? Nlunk nincs kezels. (Ez nveln a lto-
gatsok szmt s valami emberi lgkrt teremtene.)
A brtnorvos a vizsglbr s hhr legjobb asszisztense. Mikor a
flholtra vert ocsdni kezd a padln, az orvos hangjt hallja: Lehet mg,
a pulzus normlis. A jeges szigortottban eltlttt tszr huszonngy ra
utn az orvos rnz a dermedt, csupasz testre s gy nyilatkozik: Mg le-
het! S ha valaki belehal a versbe, jelentst r: a hall oka mj-cyrrhosis,
szvbnuls. Ha srgsen haldoklhoz hvjk egy cellba, neki ugyan nem
siets. Amelyik orvos pedig nem ilyen, azt nem trik meg brtneinkben.
Dr. F. P. Haas nlunk nem sokra vitte volna.
Kotlsunk persze jobban tisztban van a jogaival (mint mondja,
mr tizenegy hnapja vizsglati fogoly, t mr csak nappal szoktk kihall-
gatsra vinni). Most is ellp s fliratkozik kihallgatsra a brtn igazga-
tjhoz. Hogy-hogy? Az egsz Lubjanka igazgatjhoz? Igen. S fel is
rjk. (Este pedig, takarod utn, amikor a vizsglk mr a helykn van-

[193]
nak, kiszltjk s olyankor mahorkval tr vissza. Persze kicsit otromba
mdszer ez, de mg nem talltak ki jobbat. Teljesen mikrofonokra trni t
ugyancsak kltsges volna, meg aztn nem is lehetne lehallgatni egsz nap
mind a 111 cellt, ki gyzn ezt? A kotlsok olcsbbak, ezrt mg sokig
fogjk hasznlni ket. Kramerenknak klnben meggylik velnk a ba-
ja. Nha beleizzad, gy figyel a beszlgetsnkre, de ltni az arcn hogy
nem rti.)
Mg egy jogunk van: krvnyeket nyjthatunk be. (Ez ptolja sajt-
s gylekezsi szabadsgot, amit elvesztettnk, mikor letartztattak.) A
reggeli szolglatos havonta ktszer megkrdezi: Ki akar krvnyt rni? S
vonakods nlkl felr minden jelentkezt. Napkzben aztn kihvnak s
bezrnak egy egyes boxba. Brkinek rhatsz: a Npek Atyjnak, a
Centrlkomitnek, a Legfelsbb Tancsnak, Berija vagy Abakumov mi-
niszternek, az llami vagy a katonai gyszsgnek, a brtnigazgatsg-
nak, a nyomoz osztlynak; panaszt emelhetsz letartztatsod miatt, vizs-
glbrd ellen, a brtn parancsnokval szemben! egyre megy: folya-
modvnyodnak gysem lesz semmi eredmnye, nem csatoljk azt semmi-
hez, s a legmagasabb szemly, aki el fogja olvasni: sajt vizsgld
csakhogy ezt nincs mdodban bebizonytani. De mg valsznbb, hogy
sem olvassa el, mert azt az gvilgon senki sem tudja elolvasni. Arra a ht-
szer tz centimteres cdulra, amely alig nagyobb, mint amit a reggeli
klozetra menskor nyomnak a kezedbe; azzal a sztll vagy horogknt
begrblt tollal; abbl a pamatokkal s vizes tintval telt tintatartbl
legfeljebb ennyit kaparhatsz oda: FOLYAMODV... s mris sztfutnak a
betk a gyalzatos papron s az -NY mr bele sem fr ugyanabba a
sorba, a tinta pedig tt a cdula msik felre is.
Ezeken kvl egyb jogaink is lehetnek mg, de a napos hallgat r-
luk. gysem vesztnk vele sokat, hogy nem ismerjk ket.
Az ellenrzs elvonult, kezddhet a nap. Kint valahol most rkeznek
a kivizsglk. A vertuhj titkoldzva hvja ki az embert, csak nevnek
kezdbetjt mondja ki (ilyenformn: Van itt valaki Sz-bets? Van-e
F-bets? Vagy gy: Van-e Am-mal kezdd?), az illetnek pedig ta-
llkonysgot kell tanstania s jelentkeznie ldozatnak. Ezt a szokst a
felgyeli tvedsek korriglsra vezettk be: ha ugyanis olyannak a ne-
vt tallja elkiablni, aki nem ebben a cellban van, megtudjuk egy itt ra-
boskod nevt. De brmennyire elklntenek is bennnket a brtn eg-
sztl, a cellk kzti hrszolglatban neknk is rsznk van. Azltal
ugyanis, hogy egyre tbb embert akarnak sszezsfolni, knytelenek ke-

[194]
verni a npet, s minden kltzkd tviszi j celljba a rgiben felhalmo-
zott egsz tapasztalatgyjtemnyt. gy aztn mi, akik a harmadik emele-
ten lnk, mindent megtudunk az alagsori cellkrl, a fldszinti boxokrl,
az els emeleti sttsgrl, amelyben a nket tartjk, a ktszintesre ptett
negyedik emeletrl s a, legnagyobb helyisgrl, mely ugyancsak a negye-
dik emeleten van: a 111-esrl. Cellnkban a gyermekeknek rogat
Bondarin volt az eldm, aki azeltt a ni emeletem valami lengyel j-
sgrval lt egy cellban, aki azeltt Paulus tbornokkal lt egytt teht
mi is tudjuk Paulusrl legaprbb rszleteket is.
Elmlik a kihallgatsra idzsek veszlyes rja, s akik a cellban
maradtak, azok szmra hossz, kellemes, lehetsgekben gazdag s nem
tl sok ktelessggel terhes nap van kiltsban. A ktelessgek kzl ha-
vonta ktszer eshet rnk a vasgyak vgigprklse hegesztlmpval (a
gyufa hasznlatt kategorikusan tiltjk a Lubjankban; ha cigarettra aka-
runk gyjtani, trelmesen kredzkednnk kell feltartott ujjunkkal, mi-
kor ppen les a kukucs s tzet krnk a felgyeltl, a hegesztlmpt
azonban nyugodtan a keznkbe adjk.) Aztn mg valami eshet rnk, ami
ltszlag jogunk, valjban azonban inkbb ktelessg-szaga van:
hetenkint egyszer egyesvel kihvnak a folyosra s egy letlen gppel
learatjk a borostnkat. Tovbb rnk eshet az a ktelessg is, hogy fel kell
keflnnk a cella parketts padozatt (Zv mindig kivonja magt ez all:
mltsgn alul van, mint minden munka). Ettl hamar kifulladunk, mert
ki vagyunk hezve; klnben mirt ne szmthatnnk jogainkhoz ezt a k-
telmet, mikor oly vidm s egszsges testmozgs: meztlb, keft elre,
trzset htra megfordtva; elre-htra, elre-htra, sose bsulj, pajts!
Tkrfnyes parkett! Patyomkin-brtn!
Radsul mr nem is a rgi 67-esnkben szorongunk. Mrcius kze-
pn betettek hozznk egy hatodikat, de mivel itt nem ismerik az egybe-
szabott cellapriccset s nem szoks a padln altatni, egsz llomnyunkat
tkltztettk a szpsges 53-asba. (Nagyon tudom ajnlani: aki nem volt
mg benne, okvetlenl prblja ki!) Ez nem is cella, hanem fri lakosz-
tly, amelyet elkel tutazknak szntak vendgszobul! A Rosszija
biztost trsasg
122
is nem kmlte az ptsi kltsgeket, s t mter magas

122
E trsasg birtokba jutott egy nem ppen vrszegny darab Moszkva fldjbl: tl
a Furkaszovszkin, Rosztopcsin hza kzelben koncoltk fel 1812-ben az rtatlan
Verescsagint, s ugyancsak arrafel, a B. Lubjanka-utcban lakott (s ldste jobbgyait) a
gyilkos Szalicsicha asszony (Keresztl-kasul Moszkvn N. A. Gejnyike s msok
szerkesztsben, Moszkva, Szabasnyikov-kiad, 1917. 231. l.)

[195]
emeleteket hzott fel ezen a szrnyon. (Hej, micsoda ngyemeletes prics-
csekkel teremtettzte volna ki ezt a front-kmelhrt parancsnoka, s gy
belenyomott volna szz embert, mint a pinty!) Ht mg az ablak! Akkora,
hogy a felgyel az ablakprknyrl is alig ri el a fortocskt, egyetlen ab-
lakszem egsz ablaknak is beillenk egy kznsges lakszobba. Csak a
szjkosr szegecselt acllemezei, melyek ngytd rszt befedik ennek
az ablaknak, emlkeztetnek, hogy nem palotban vagyunk.
Mostanban azonban derlt napokon mg e szjkosr fltt is beve-
tdik hozznk valahonnan a Lubjanka udvarnak katlanbl, valamelyik
tdik vagy hatodik emeleti ablaktblrl, a napfny halvny msolata.
Olyan ez a fnyfolt, mint egy kis llny, olyan kedves a szvnknek.
Gyengden figyeljk, mint kszik a falon, minden mozdulata tele van r-
telemmel, jelzi napi stnk kzeledst, leperget nhny flrt az ebdre
vrsbl, dl fel aztn eltnik a szemnk ell.
No, de lssuk lehetsgeinket! Stra mehetnk! Knyveket olvasha-
tunk! Meslhetnk egymsnak mltunkrl! Figyelhetnk s okulhatunk!
Vitatkozhatunk s fejldhetnk! S mindennek tetejbe mg ktfogsos eb-
det is kapunk! Kolosszlis!
A fldszint s az els kt emelet szmra nem valami jk a sta k-
rlmnyei a Lubjankban: a rabokat a nyirkos als udvarra engedik ki;
szk ktfenk ez brtnpletek gyrjben. Ezzel szemben harmadik s
negyedik emeleten lv rabok sasrptetre mennek: negyedik emelet tete-
jre. Betonudvar ez; hrom ember magassg falakkal; fegyvertelen fel-
gyel van velnk, de a toronyban gppisztolyos r ll valdi leveg
vesz krl, valdi g borul flnk! Kezeket htra! Kettesvel indulj! Nincs
beszlgets! Ne maradjanak le! de elfelejtik megtiltani, hogy felvessk a
fejnket! S mi sem termszetesebb, mint hogy ppen ezt teszed. S megl-
tod a Napot, nem visszavert, msodlagos napfnyt, hanem az igazit!
magt az rk, ltet Napot! Esetleg csak a tavaszi felhkn tszrd
aranysugarakat.
A tavasz mindenkit boldogsggal kecsegtet, de tzszeres boldogsg-
gal a foglyot. , prilisi g! Mit szmt, hogy brtnben vagyok? Mint a je-
lek mutatjk, nem lnek agyon. Ezzel szemben itt okosabb leszek. Sokat
megrtek itt, g! Helyre fogom mg hozni tvedseimet nem ezek
szemben, hanem Teeltted, g! Itt rtettem meg hibimat, s ki fogom
kszblni ket!

[196]
Mint valami szakadk messzi mlyrl, gy rkeznek hozznk a
Dzerzsinszkij trrl az autk tlklse: egy idegen vilg dala. Diadalkr-
tk harsogsa ez taln azoknak, akik ott lenn szguldoznak, innen azon-
ban oly jelentktelennek tnik ez az egsz nyzsgs.
A sta mindssze hsz percig tart, de mennyi gonddal jr, mennyi
mindenre kell idt szaktani belle!
Mindenekeltt rdekes feladat, hogy az oda- s a visszavezet ton t-
jkozdjk az ember a brtn fekvsrl, hogy hol is vannak ezek a magas
udvarok, hogy majd ha egyszer szabad emberknt tmgy a tren, tudjad.
Az tnak sok fordulja van, ezrt azt a mdszert eszeltem ki, hogy a cell-
tl kiindulva minden jobbrafordulst plusz egynek s minden balrafordu-
lst mnusz egynek vettem. S brmily gyors tempban vtettk is velnk a
kanyarokat, nem erltettem kpzeletemet az t megjegyzsvel, csak a
vgsszeget kellett helyesen megllaptanom. S ha ehhez mg tkzben
valamelyik lpcshzi kisablakbl sikerl megllaptanod a tr fltti osz-
lopos tornyocsknak tmaszkod lubjankai najdok htt, s ezzel sszeve-
ted a szmts eredmnyt, akkor majd a cellban is kpes leszel orient-
ldni s tudni fogod, hov nz az ablakotok.
Aztn llegzeni is kelt a sta alatt, egyszeren csak llegzeni s minl
intenzvebben!
S ugyancsak a stn, mikor egyedl vagy a fnyes ggel, kell kisz-
nezned magad eltt jvend letedet, melyet tbb nem fognak berny-
kolni bnk s tvedsek.
S ugyancsak a sta alatt lehet a legknyelmesebben megbeszlni akr
a legveszlyesebb tmkat is. Az sem szmt, hogy tilos a sta alatt beszl-
getni, csak rteni kelt a mdjt; klnben itt lehetsz csak biztos abban,
hogy nem hallgat ki sem a kotls, sem a mikrofon.
Szuszival igyeksznk egy prba kerlni a sta idejre, igaz hogy a
cellban is beszlgetnk, de a lnyeget itt szeretjk megtrgyalni. Bartko-
zsunk nem ment mrl holnapra, csak fokozatosan kerltnk kzel egy-
mshoz, de mr sok mindent sikerlt kzlnie velem. Sok olyasmit meg-
tudtam tle, ami szmomra teljesen j volt, tle tanultam zgolds nl-
kl, rendletlen nyugalommal viselni azt, ami nem szerepelt terveim k-
ztt s ltszlag kvl esett vilgosan kirajzold letplymon. Valami-
kppen mr gyermekkoromban azt vettem a fejembe, hogy az n letem-
nek csak annyiban van rtelme, amennyiben sszefondik az orosz forra-
dalom trtnetvel; ami ezen kvl van, ahhoz nincs is kzm. Mrmost a

[197]
forradalom megrtshez nincs egybre szksgem, mint a marxizmusra;
ezrt ami csak rm ragadt e tanon kvl, mindent lenyestem, elutastottam
magamtl. Most pedig, lm, Szuszival hozott ssze a sors, aki egszen ms
krnyezetben nevelkedett s aki most elragadtatottan ismerteti velem az
vilgt: sztorszgot s a demokrcit. S br korbban meg sem fordult a
fejemben, hogy sztorszgrl is kellene tudnom valamit, az meg mg ke-
vsb, hogy a polgri demokrcia irnt rdekldjem, most csak hallgatom,
hallgatom lelkes beszmoljt e szerny, dolgos kis np nagyembereirl,
fggetlensgk hsz esztendejrl, fokozatos s megfontolt jtsaikrl;
megismerem az szt alkotmny alapelveit, melyeket Eurpa legjobb ta-
pasztalataibl szrtek le, megtudom, hogy dolgozta ki trvnyeiket a
szztag egykamars parlament, s br nem tudnm okt adni, de mindez
nagyon kezd nekem tetszeni s gy elraktrozdni bennem, mint aminek
mg hasznt vehetem.
123
Buzgn ismerkedem viharos trtnelmkkel: az
apr szt ll trtnetvel, melyet mindjrt az elejn kt kalapcs: a teuton
s a szlv prly kz vetett a sors. Sorozatosan mrtk r a csapsokat,
hol keletrl, hol nyugatrl, gy ltszott, soha vge nem lesz sok megpr-
bltatsnak; valban nincs vge napjainkban sem. Tudjuk (ugyan, dehogy
tudjuk), hogyan akartuk lerohanni ket 18-ban, csakhogy nem hagytk
magukat. Jugyenyics fehr tbornok a csud fajt utlta bennk; mi vr-
sk pedig fehr banditknak tiszteltk ket, mert az szt gimnazistk
nkntesekknt harcoltak ellennk. Aztn lecsaptunk rjuk 1940-ben, 41-
ben s 44-ben; az szt hazafiak egy rszt az orosz, ms rszt a nmet
hadsereg hurcolta el, sokan pedig sztszledtek a vilgban. A rgi tallini
rtelmisg ekkor elrkezettnek ltta az idt arra, hogy kitrjn a boszor-
knykrbl, nllsgot biztostson az szt npnek, hogy sajt trvnyei
szerint lhessen (miniszterelnkk, mondjuk Tief lett volna, a npmvel-
si miniszter; mondjuk Szuszi). De sem Churchill, sem Roosevelt nem tr-
dtt velk, annl jobban trdtt velk a Jska bcsi. Alighogy bevonul-
tak csapataink, nhny j leforgsa alatt sszeszedtk ezeket az lmodo-
zkat s a tallini fhadiszllsra vittk ket. Jelenleg tizenten lnek a
moszkvai Lubjankban, klnbz cellkba elosztva s az 58:2 cikkely
alapjn azzal vdoljk ket, hogy nkormnyzatra trekedtek.
A strl a cellba val visszatrs mindig felr egy kis letartztats-
sal. Strl visszatrve mg a mi dsz-cellnkban is flledtnek rezzk a
levegt. S j volna valamit harapni is gy, sta utn, de ne, ne, ne is gon-

123
Szuszi ksbb gy gondol vissza rm, mint a marxista s a demokrata klns kever-
kre. Ht bizony meglehetsen bizarrul keveredtek akkor bennem a nzetek!

[198]
doljunk erre! Kellemetlen, ha valaki azok kzl, akik csomagot kaptak, al-
kalmatlan idben tapintatlanul elszedi a kajt falatozni kezd. No, de
semmi, gyakoroljuk az nfegyelmet. Az is kellemetlen, ha az ppen ke-
zedben lv knyv szerzje csal lpre s aprlkosan elcsmcsog egy-egy
ebd felett flre az ilyen knyvvel Flre Gogollal! Flre Csehovval is!
tl sok a kajls! Nem volt tvgya, de azrt megevett (a kurafi!) egy
adag borjsltet s srt ivott r. Lelkibb olvasmnyt neknk! Doszto-
jevszkij, ez kell a fogolynak! De lm, ez meg tle val: A gyerekek hez-
tek, mr napok ta nem lttak egyebet kenyrnl s kolbsznl.
A Lubjanka kessge: knyvtra. Igaz, hogy a knyvtrosn vissza-
taszt fehrbr vnkisasszony, nagydarab, mint egy l, s mindent el-
kvet, hogy csnya legyen: az arca gy ki van meszelve, hogy egy bb
merev maszkjra emlkeztet, ajkai lilk s kitpdesett szemldke fekete.
(No, ami azt illeti, ez az dolga, de neknk jobban tetszene, ha egy csini-
baba jnne kznk, taln szntszndkkal rendezte gy a Lubjanka igaz-
gatja.) De lss csodt! Amikor tznaponknt bejn a knyvekrt, felveszi
rendelseinket! A szoksos lubjankai llektelen gpiessggel hallgat meg
bennnket, gy hogy azt sem tudjuk, hallotta-e, milyen nevekt s cmeket
mondtunk be s hogy egyltaln figyel-e szavainkra. Miutn kivonult, a v-
rakozs izgatott, boldog rit ljk t. Ez rk alatt tlapozzk s ellenrzik
a leadott knyveket, azt keresik, nem hagytunk-e bennk szrsokat vagy
pontokat nmely bet alatt (ismert mdja a brtnn belli levlvlts-
nak), vagy hogy nem hztuk-e al krmmel azt, ami megnyerte tetsz-
snket. Izgulunk, br semmi ilyet nem kvettnk el, hogy egyszer csak
jnnek s azt mondjk, hogy pontokat fedeztek fel, s minthogy mindig ne-
kik van igazuk s bizonytkokra nincs szksg, hrom hnapra megvonjk
tlnk a knyveket s mg j, ha nem teszik szigortottba az egsz cellt.
Ezek a hnapok brtnletnk fnykora, mieltt elmerlnnk a lgerlet
mocsarban, nagyon bntana, ha knyv nlkl maradnnk. De nemcsak
flelem: repes rm is ez a vrakozs, mint ifjkorunkban vrtuk a v-
laszt egy-egy szerelmes levlre: jn-e, nem jn-e s vajon milyen lesz?
Vgre megjnnek a knyvek s meghatrozzk a kvetkez tz napot:
hogy a knyveket bjjuk-e elssorban, vagy ha szemetet szrtak, beszlge-
tssel fogjuk-e inkbb tlteni az idt. Mindig annyi knyvet hoznak,
ahny f van a cellban kenyroszthoz ill szmts ez, nem pedig
knyvtroshoz: egynek egyet, hatnak hatot. A npes cellk jrnak jl.
Az reglny nha csodakppen eleget tesz kvnsgainknak! De mg
ha nem veszi is figyelembe ket, akkor is rdekes zskmnyhoz juthatunk.

[199]
Mert a Nagy Lubjanka knyvtra egyedlll a maga nemben. Valsz-
nleg elkobzott magnknyvtrak anyagt halmoztk fel itt; azok a
knyvbartok, akik sszegyjtttk ezt az anyagot, mr visszaadtk lel-
kket Teremtjknek. S ami a lnyeg: br vtizedek ta tisztogatjk szerte
az orszgban, kasztrljk a knyvtrakat, az llambiztonsg elfelejtett ku-
tatni sajt kebelben s itt, magban az oroszlnbarlangban Zamjatyint,
Pilnyakot, Pantyelejmont, Romanovot olvashatta az ember s a teljes
Mereskovszkij kiads brmelyik ktett. (Egyesek vicceldtek, hogy min-
ket mr dgrovsra tettek, azrt trik, hogy tiltott irodalmt olvassunk.
Magam rszrl gy hiszem, hogy a lubjankai knyvtrosoknak fogalmuk
sem volt, mit adnak a keznkbe, szval hogy trehnysg s mveletlensg
a dolog httere.)
Az ebd eltti rkban szenvedlyes olvass folyik. De egy mondat-
tl gy begerjedhetsz, hogy felugrasz s rohanglsz ablaktl ajtig meg
vissza. Mindenkppen meg kell mutatnod valakinek, mit olvastl s mi k-
vetkezik abbl, s mris benne vagytok a legnagyobb vitban. Ez az id
volt a szenvedlyes vitk ideje is.
Sokszor sszeakasztottuk a tengelyt Jurij Je...-vel.

Azon a mrciusi reggelen, amikor mind az tnket traktk az 53-as
cellba, egy hatodikat is tettek be hozznk.
gy jtt be szinte, mint nmaga rnyka, cipje sem koppant a pad-
ln bejtt s mint aki nem bzik benne, hogy meg tud llni a sajt lbn, ne-
kidlt az ajtflfnak. A cellban mr eloltottk a lmpt, reggeli homly
volt a helyisgben, a jvevny mgsem nyitotta ki egszen a szemt, csak
hunyorgott. s hallgatott.
Katonazubbonynak s nadrgjnak szvetbl nem tudtuk eldnte-
ni, hov tegyk: a szovjet, a nmet vagy a lengyel hadsereghez tartozik-e.
Arca hosszks volt, nem mutatott oroszra. S milyen sovny! s sovny-
sga mellett milyen magas!
Krdezgettk oroszul nem felelt. Szuszi nmetl krdezte nem fe-
lelt. Fasztyenko franciul, angolul nem felelt. Csak lassan, nagyon lassan
jelent meg valami mosolyfle az elgytrt, srga arcn, mely inkbb holt
volt, mint eleven letemben nem lttam ehhez hasonlthat mosolyt.
E-emberek... dadogta ertlenl, mint aki julsbl tr maghoz,
vagy mint aki egsz jjel a kivgzsre vrt. S kinyjtotta gyenge, elvko-

[200]
nyodott kezt. Egy rongybl kttt batyu volt ebben a kzben. Kotl-
sunk
124
rgtn felfogta ennek jelentsgt, rvetette magt a batyura,
sztteregette az asztalon: vagy ktszz gramm szlas dohny volt benne
s mris egy akkora cigarettt kezdett sodorni magnak, hogy ngynek is
beillett volna.
gy jelent meg nlunk Jurij Nyikolajevics Je., miutn hrom hetet tl-
ttt egy alagsori boxban.
Orszgszerte ismert dal volt 1929-bl, a KVZsD-konfliktus korbl a
kvetkez:
Aclos mellel sprve az ellent
llnak a vrtn a huszonhetesek!
Ennek a mg a polgrhbor alatt szervezett huszonhetes gyalogos-
hadosztlynak a tzrsgt egy cri tiszt veznyelte: Nyikolaj Je. (emlkez-
tem erre a nvre: tzrsgi tanknyvnk szerzi kzt lttam). Felesgvel,
elvlhatatlan trsval tbb zben is tkelt a Volgn s az Urlon, hol keleti,
hol nyugati irnyban, egy laksnak berendezett vasti kocsiban. Ebben
tlttte letnek els veit fiuk is, Jurij, aki 1917-ben szletett, a forrada-
lom ikertestvreknt.
De ez rgen volt; ksbb az apa Leningrdban telepedett le, az Aka-
dmira kerlt, jltben, fri mdon lt, fia pedig trzstiszti iskolt vg-
zett. A finn hbor idejn Jurij gett a vgytl, hogy a hazrt harcolhas-
son, ezrt apja bartai beszerveztk t a vezrkarhoz adjutnsnak. Jurijnak
ugyan sohasem kellett kszva megkzeltenie a finn gppuskafszkeket,
csapdba sem esett mint feldert, s a hhoz sem fagyott hozz a mester-
lvszek golyi ell de azrt csak kijrt neki egy Vrs Zszl rdem-
rend s nem is akrmilyen, csak gy feszlt a gimnasztyorkn! Abban a
szent meggyzdsben trt haza a finn hborbl, hogy egy igazsgos h-
borban szerzett hervadhatatlan rdemeket.
A kvetkez hbort azonban nem szta meg ilyen simn. Az teg,
melynek parancsnoka volt, az ellensg gyrjben tallta magt Lugnl.
A szerte csatangol katonkat sszefogdostk s hadifogsgba vittk a n-
metek. Jurij egy tiszti koncentrcis tborba jutott Vilno kzelben.
Mindenki letben van egy olyan esemny, amely dnten meghat-
rozza az egsz embert: sorst, elveit, rzelmeit. Az a kt v, melyet e t-
borban tlttt, egsz lnylcrl kiforgatta Jurijt. Hogy mi volt ez a lger,

124
Magyar brtn nyelven Vamzer.

[201]
azt nem lehet szpteni szvirgokkal, sem megkerlni csrs-csavarssal:
ebben a tborban csak meghalni lehetett, aki pedig nem halt meg, annak le
kellett vonnia bizonyos kvetkeztetseket.
Tllhettk a lgert a rendfenntartk, a lger kebelbeli rendrei,
akiket a foglyok kzl toboroztak. Jurij persze nem llt be rendrnek. Tl-
lhettk aztn a szakcsok is, tovbb a tolmcsok ilyeneket kerestek is.
Br nagyon otthon volt a nmet trsalgsi nyelvben, Jurij ezt titokban tar-
totta. Tudta, hogy a tolmcsot vi elrulsra knyszertik. Aztn elo-
dzhatta a hallt az is, aki srsnak jelentkezett, de erre a munkra akad-
tak nla ersebbek s gyesebbek is. Jurij azt mondta be, hogy mvsz.
Valban, sokoldal otthoni neveltetshez fest-leckk is tartoztak; Jura
meglehetsen jl festett olajjal s csak azrt nem ment annak idejn festis-
kolra, mert eleget akart tenni apja hajnak, akire nagyon bszke volt.
Egy msik, ids festmvsszel egytt (sajnlom, hogy nem emlk-
szem a nevre) a barakk egyik elklntett zugban helyeztk el ket; ott
festegetett Jurij, persze ingyen, a nmet parancsnokok megrendelsre az
egyiknek Nero lakomjt, a msiknak az elfek krtnct, s ennek fej-
ben enni adtak neki. Az a lre, aminek a kedvrt a hadifogoly tisztek mr
reggel hatkor belltak a sorba csajkikkal, mikzben a rendfenntartk bot-
tal vertk ket, a szakcsok pedig a merkanllal, az a lre nem volt elg
az emberi let fenntartsra. Jurij estnknt flkje ablakbl gynyr-
kdhetett abban a pratlan ltvnyban, amelyrt magrt rdemes lett
volna az ecset mvszv vlnia: a mocsri rt fltt Esti kd lebeg, a sz-
gesdrttal vezett rten srn lobognak a tbortzek, krlttk
egykori orosz tisztek, ma: vadllati klsej llnyek, akik dgltt lovalt
csontjain rgdnak, krumplihjbl lepnyt stnek, dohny helyett trgyt
szvnak s valamennyien el vannak tetvesedve. Mg nem hulltak el mind
ezek a ktlb teremtmnyek; mg nem vesztettk el mindannyian a ta-
golt beszd kpessgt, s ltni a tbortz fnynl, hogy ha kicsit ksve is,
kigyl nha arcukon az rtelem, klnben mindenben a neandervlgyiek-
re emlkeztetnek.
Keser, keser rm! Az az let, melyet itt rizget, megsznt mr
pusztn nmagrt kedves lenni Jurij szmra. Nem abbl a fajtbl val
, aki knnyen kiegyezik, gyorsan felejt. Nem, ha ezt tlli, ktelessge le-
vonni a kvetkeztetseket.
Azzal mr tisztban van, hegy ez nem a nmetek lelkn szrad, leg-
albbis nem csak a nmetekn; hogy annyi nemzetbl val hadifoglyok

[202]
kzt egyedl a szovjet hadifoglyok lnek, haldokolnak gy, hogy nluk
rosszabb helyzetben egy nemzet sincs. Mg a lengyelek, mg a jugoszl-
vok is trhetbb viszonyok kzt lnek, az angolokat s a norvgokat pedig
elrasztjk a Nemzetkzi Vrskereszt kldemnyeivel, hazai csomagok-
kal, azok fel sem szoktk venni a nmetektl kiutalt fejadagot. Ahol egy-
ms mellett vannak a lgerok a szvetsges nemzetekbl val foglyok k-
nyrletbl nha tdobnak valamit a mieinknek, ezek pedig gy vetik r
magukat, mint a kutyafalka a csontra.
A hbor egsz terht az oroszok viselik, mgis erre a sorsra jutottak.
Hogy lehet ez?
Lassanknt innen is onnan is rkezik egy-egy felvilgosts: a szovjet
nem ismeri el a rgi Oroszorszg alrst a hadifoglyokrl szl Hgai
Egyezmnyen; azaz nem vllal semmi ktelezettsget a hadifoglyokkal va-
l bnsmdot illeten s nem tart ignyt vi vdelmre sem, akik hadi-
fogsgba estek.
125
A Szovjet nem ismeri el a nemzetkzi Vrskeresztet. A
Szovjet nem ismeri el azokat, akik tegnap mg katoni voltak, s nincs
szndkban tmogatni ket a hadifogsgban.
gy hl inog a szve Oktber lelkes ikertestvr rzek. Ott a barakk
flkjben gyzkdnek, vitatkoznak: Jurij s az reg mvsz. (Jurijhoz
nem knny hozzfrni, Jurij ellenszegl, de az reg mvsz porban hnt-
ja le vdburkait). Hol a hiba? Sztlin? De nem tlzs-e mindent Sztlin
nyakba varrni? Rvidek m az kezei is! Aki csak flkvetkeztetst vont
le, az egyltaln nem vont le semmit. Ht a tbbiek? Azok ott Sztlin krl
s alatt s mindentt az orszgban, ltalban azok, akiknek a Haza tenged-
te, hogy beszljenek helyette?
S ha anynk eladott bennnket a cignyoknak ej, dehogy, mg
rosszabb: odavetett bennnket a kutyknak, belenyugodjunk-e? Anynk
marad-e annak ellenre? S ha a felesg bntanykra jr, kt-e hozz mg
a hsg? S Haza-e az olyan haza, mely cserbenhagyja katonit?
...Hogy ttgast ll most Jurijban minden eszme s rzs! Rajongott az
apjrt most eltkozza! Most ltja be elszr, hogy apja tulajdonkppen

125
Ezt az egyezmnyt csak 1955-ben ismertk el. Egybknt Melgunov mr 1915-ben azt
rja napljban hogy a HREK szerint Oroszorszg nem engedlyezi a nmetorszgi
orosz hadifoglyok seglyezst s ezek ott rosszabbul lnek, mint a tbbiek; mgpedig
azrt nem, nehogy a fronton HREK kapjanak lbra, milyen jl megy a hadifoglyoknak
s sokan ezrt adjk meg magukat s essenek fogsgba. Lm, rkltnk azrt eszmket
is! (Sz. P. Melgunov: Emlkezsek s naplk, 1. k. Prizs, 1964. 199. s 203. l.)

[203]
megszegte annak a hadseregnek tett eskjt, mely t magasra emelte,
megszegte, hogy segtsen megalaptani egy rendszert, mely me, most a
sajt katonit is elrulta. S mirt ktn Jurijt az az esk, melyet ennek az
rul rendszernek tett?
Amikor 1943 tavaszn megjelentek a lgerban a fehr-orosz lgik
els toborzi, voltak, akik azrt csaptak fel, hogy az hhalltl megmene-
kljenek, Je. azonban elszntan s tudatosan ment el velk. De nem sokig
tartott ki a lginl: ha mr lehztk a brd, ne sajnld a gyapjadat! Jurij
most mr nem titkolta kitn nmet nyelvtudst, s egy nmet fember
maga mell is vette t, Jurij lett a jobbkeze. A kasseli szlets nmet egy
kmkikpz iskola szervezsre kapott megbzst, amolyan gyorstalpal,
hadi tanfolyamokat kellett beindtania. gy jutott Jurij a lejlre; nem lthat-
ta elre, mi mindennel kell megalkudnia. A. haza felszabadtsnak vgya
fttte s kmek kikpzsre fogtk be. Deht a nmeteknek is megvoltak
a maguk tervei. Hol itt a hatr? Meddig mehet el az ember? Melyik az a
pillanat, amikor nemet kell mondani? Jurijbl a nmet hadsereg hadnagya
lett. Nmet egyenruhban utazgatott most Nmetorszgban, jrt Berlinben
is, rintkezett orosz emigrns-krkkel. Olvasta Bunyint, Nabokovot,
Aldanovot, Amfiteatrovot ezek addig hozzfrhetetlenek voltak szm-
ra. Jurij azt vrta, hogy ezeknl az rknl, hogy Bunyinnl minden lapon
vrknnyeket srnak Oroszorszg sebei. S mit tallt ehelyett? Mire paza-
roltk a felbecslhetetlen szabadsgot? Megint csak a ni test, a szenved-
lyek sodrsa, a naplementk, arisztokratikus fejecskk szpsge, porlepte
korok anekdoti, gy rtak, mintha sohasem lett volna forradalom
Oroszorszgban, vagy tlsgosan is hozzfrhetetlen volna szmukra ah-
hoz, hogy vlemnyt mondjanak rla. Rhagytk az orosz ifjsgra az let
rtelmnek keresst. gy hnydott Jurij, habzsolva a ltnivalkat s az
ismereteket, kzben pedig si orosz szoks szerint egyre gyakrabban s
egyre mlyebben mrtotta meg lelke zrzavarait az alkoholban.
Milyen volt ht az a kmiskola? Persze nem igazi, ettl messze volt.
Hat hnap alatt csak az ejterny hasznlatt, a robbanstechnikt s a r-
diadst sajtthattk el. A nmetek nem is nagyon bztak bennk. Az
bevetsk mr a bizalom inflcijt jelentette. A flig holt, remnytelenl
magukra hagyott orosz hadifoglyok szmra pedig ezek az iskolk j
megoldsnak bizonyultak, Jurij vlemnye szerint is: a fik itt felersd-
tek, j, meleg ruhkba ltztek, s mg a zsebket is teletmtk szovjet
pnzzel. A tanulk (s a tantk is) csak sznleltk, hogy minden gy lesz:
hogy k majd szovjet fldn fognak kmkedni, kijellt objektumokat rob-

[204]
bantani, titkos hullmon rintkezni a nmetekkel, hogy a vgn visszatr-
jenek Nmetorszgba. Valjban csak a hallbl s a fogsgbl kerestek ki-
utat ezeken az iskolkon keresztl; letben akartak maradni, de nem azon
az ron, hogy honfitrsaikra tzeljenek a fronton.
126
Miutn tdobtk ket,
a tovbbiakban szabad vlasztsuk volt, ki-ki jelleme s lelkiismerete sze-
rint jrhatott el. A dinamitot s a rdiadt mindjrt az elejn eldobtk va-
lamennyien. Csak az volt a krds, azonnal megadjk-e magukat a hat-
sgoknak (mint az n pisze spionom a hadsereg kmelhrtjnl), vagy
elbb eligyk, elszrakozzk az ajndkpnzt. Csak vissza nem trt egy
sem, soha senki t nem ment a fronton nmetekhez.
Kzvetlenl jv, 1945 eltt azonban vratlanul mgis visszatrt egy
hetyke fick s jelentette, hogy vgrehajtotta a feladatat. (Tessk ellenriz-
ni!) Szokatlan dolog volt ez. A nmet parancsnok biztosra vette, hogy a
szmers kldte s agyon akarta lvetni. Ez a sorsa a lelkiismeretes kmnek!
Jurij azonban a sarkra llt: ellenkezleg, meg kell jutalmazni, pldnak
lltani a tanfolyam el! A visszatrt km pedig meghvta Jurijt egy literre
s mr nekivrsdve thajolt az asztalon s gy szlt: Jurij Nyikolajevics!
A szovjet parancsnoksg bocsnatot gr nnek, ha azonnal hazajn s tll
hozznk.
Jurij megremegett. Valami meleg ramot rzett mr rg elkrgesedett
s mindentl elszakadt szvben. A Haza?... tkozott s igazsgtalan, de
mg gy is, mg mindig drga! S megbocsts?... Hazamehet a csaldj-
hoz? Vgigstlhat a Kamenno-osztrovszkin? Ht hiszen oroszok volnnk,
vagy mi? Ti megbocstotok, mi hazatrnk s milyen jl, is lesznk ez-
utn!... Az a msfl v, mita kijtt lgerbl, nem hozott boldogsgot Jurij
szmra. Nem bnt meg semmit, de nem is ltott jvt maga eltt. s ha
nha maghoz hasonl bntudat nlkli oroszokkal sszedugtk a fejket
a vodka felett, mindnyjan ugyanazt reztk: nincs talaj a lbuk aln, le-
tk valamikppen nem igazi let. A nmetek a maguk rdekei szerint rn-
gatjk ket. Most, hogy mr ktsget kizran elvesztettk a hbort, Jurij
szmra mgiscsak nylt valami lehetsg: fnke szerette s kzlte vele,
hogy Spanyolorszgban van egy tartalk birtoka, ahov egytt elszelel-

126
A mi vizsglatunk termszetesen nem fogadott el ilyen indokolsokat. Milyen jogon
akartak ezek letben maradni, mikor a kivltsgosak nlklk is jl ltek csaldostul va-
lahol messzi a fronttl? Azt a legkevsb sem mltnyoltk, hogy ezek a fik nem voltak
hajlandk nmet fegyvert fogni. Spionjtkukrt a legterhelbb cikkelyt nyomtk rjuk,
az 58:6-ost megtoldva diverzns tevkenysg szndkval. Ez letfogytig tart rabos-
kodssal volt egyrtelm.

[205]
hetnnek, ha fstbe szll a birodalom. Most pedig ez a rszeg honfitrs ha-
jol felje az asztal fltt s lete kockztatsval intzi hozz ezeket a sza-
vakat: Jurij Nyikolajevics! A Szovjet Hadvezets rtkeli az n tapasztala-
tait s tudst: adatokat akar kapni ntl a nmet kmszolglat szerveze-
trl...
Je. kt htig ktsg s remny kzt ingadozott. Amikor azonban a
szovjet csapatok tkeltek a Visztuln, s a kmiskolt is mlyebben a front
mg kellett vonni, Jurij beterelte az egsz iskolt egy csendes lengyel
gazdasgba, felsorakoztatta a fikat s kzlte velk: tmegyek a szovjet
oldalra. Kinek-kinek szabad vlasztst adok a cselekvsre! Akkor ezek a
gysz-spionok, ezek a srgacsrek, akik egy rja mg a legnagyobb
odaadst sznleltk a nmet Reich irnt, lelkesen felordtottak: Hurr-!
Mi i-is! (Ezt a hurrt jvend knyszermunkjukra kiltottk)
A kmiskola teht teljes llomnyban elrejtztt, gy vrva meg a
szovjet tankokat, melyek nyomban a szmers is megrkezett. Jurij nem lt-
ta tbb a fiait. t kln. vettk s tz napon keresztl nyaggattk, elmon-
dattk vele az iskola egsz trtnett, krdezgettk a tananyag s a diver-
zns feladatok fell. pedig komolyan vette, hogy tapasztalataira s tu-
dsra kvncsiak. Mr az is szba kerlt, hogy visszatrhet otthonba,
hozztartozihoz.
Csak a Lubjankban jtt r, hogy mg Salamancban is kzelebb
volna kedves Nvjhoz.... Agyonlvs vrt r, vagy brtn, semmivel
sem kevesebb hsz vnl.
gy megy lpre az ember, aki a hazai tj fstje utn megy... Ahogy a
fjs fog meg nem sznik sajogni, mg el nem lik benne az ideget, krl-
bell gy nem sznnk meg mi sem sajogni, vgydni a haza utn, mg
csak arznt nem nyelnk. Az Odisszea ltuszevi ismertek valami ltuszt
erre a clra...
Jurij mindssze hrom hetet tlttt a cellnkban. E hrom ht alatt
sznet nlkl vitatkoztunk egymssal. n azt mondtam, hogy forradal-
munk nagyszer s igazsgos volt, csak 1923-ban torzult el. sznakozva
nzett rm s sszeprselte ideges ajkait: mieltt forradalmat csinlnnk,
elszr ki kellene irtani az orszgbl a poloskkat! (Ebben furcsa mdn
egyetrtettek Fasztyenkval, br oly ellenttes plusokrl indultak el.) n
azt mondtam, hogy sokig csupa magasztos clkitzs, ldozatos lelk
frfi intzte orszgunk gyeit. azt felelte, hogy azok mind, mr a kez-
det kezdetn Sztlin fajtjbl valk voltak. (Abban, hogy Sztlin bandita,

[206]
nem volt kztnk vlemnyklnbsg.) Akkor Gorkijt emltettem: micso-
da sz! mily rett, biztos ltsmd! micsoda nagy mvsz! Jurij gy vgott
vissza: jelentktelen, vgtelenl unalmas szemly! Maga tallta ki magt s
gy tallta ki hseit is, minden knyve kiagyalt, elejtl vgig. Lev Tolsz-
toj, az igen! az orosz irodalom crja!
E mindennapos vitk kvetkeztben, melyek fiatal korunkhoz illen
hevesek voltak, nem tudtunk igazn felmelegedni egyms irnt s tbb tu-
lajdonsgot rtkelni egymsban, mint amennyit kifogsoltunk.
Mita elvittk a cellnkbl, nem hallottam rla, brmennyit krdez-
tem is utna; senki sem lt vele a Butirkban, senki sem tallkozott vele a
tovbbt lgerokban. A vlaszovistk mind nyomtalanul eltntek, mg a
kzemberek is, nagyon valszn, hogy a fld al, vagy valahov szak
pusztira, ahonnan mig sem kaptak elbocst levelet. Jurij Je. esete azon-
ban mg e szerencstlensorsak kzt is a kirvbbak kz tartozott.

Vgre megjtt a lubjankai ebd! Mr messzirl hallottuk a vidm
csrmplst a folyosn, aztn mint egy vendglben, mindenkinek kln
tlcn kt alumniumtnyrt hoznak be (nem brtni kistlat!): egyikben
egy merkanlnyi leves, a msikban egy merkanlnyi hg, zsrtalan ksa
van.
A kezdeti izgalmak kzepett semmi sem akar lemenni a vizsglati
fogoly torkn, tbb napon t mg a kenyrhez sem nyl s nem tudja, hova
tegye. Lassanknt azonban visszatr az tvgya, majd az lland hsgl-
lapotba jut, mely fktelen mohsgba is tcsaphat. Ksbb, ha sikerl
ert vennie magn, sszeszkl a gyomra, alkalmazkodik a fsvny ada-
gokhoz, s szinte mr be is ri az itteni nyomorsgos koszttal. Ehhez per-
sze nnevelsre van szksg; le kell szokni arrl, hogy az ember azt lesse,
ki eszik mg valamit, ki kell zrni az evsrl val nagyon is veszlyes be-
szlgetseket s amennyire lehetsges, fel kell emelkedni a magasabb szf-
rkba. A Lubjankban ez annl is knnyebb, mivel ebd utn ktrs
fekv-krt engedlyeznek csudra szanatriumi ez is! Hevernk,
httal a kukucsnak, a ltszat kedvrt egy knyvet tartunk kinyitva ma-
gunk eltt s szunyklunk. Az alvs ugyan meg van tiltva, s a felgye-
lk jl ltjk, ha sokig nem fordtjuk el a lapot, de ezekben az rkban
rendszerint nem kopognak rnk. (E humnus eljrsnak magyarzata,
hogy akiknek nincs rszk ebbl az alvsbl, azok akkor ppen nappali
kihallgatson vannak. A nyakaskodk, akik nem akarjk alrni a jegyz-

[207]
knyvet, gy annl ersebbnek rzik a kontrasztot: mikor bejnnek, ppen
lejr a pihens rja.)
Pedig az lom a legjobb orvossg az hsg s a lelki gytrelme ellen:
olyankor a szervezet nem nyugtalankodik, az agy nem szmolja jra meg
jra azokat a hibkat, amelyeket az ember elkvetett.
De mr hozzk is a vacsort: mg egy merkanlnyi kst. Az let si-
etsen rakja ki eld adomnyait. Most aztn a takarodig htralev t-hat
rban egy falatot sem vehetsz a szdba. De ez nem olyan borzasztd
knny megszokni, hogy az ember semmit se egyk estnknt a katona-
orvosok rgtl tudjk ezt, s a tartalkos ezredeknl egyltalban nem ad-
nak vacsort.
Majd az esti klozetols ideje is eljn, meglehet, ez volt az, amire a
leghbb vggyal gondoltl a nap folyamn. Micsoda megknnyebbls,
hogy megvltozik egy csapsra az egsz vilg! Hogy leegyszersdnek a
vilgrenget problmk ugye tapasztaltad?
, ti slytalan lubjankai estk! (Persze csak akkor slytalanok, ha
nem vr rd jszakai kihallgats.) Slytalan a test is, az a kis ksa csak pp
annyira elghette ki, hogy a llek ne rezze terhes kveteldzst. Micsoda
knnyek, szabadok a gondolataink! Mintha a Snai-hegy ormaira raga-
dott volna bennnket a Llek s ott lngok kzt jelenne meg neknk az
Igazsg! Nemde Puskin is errl lmodozott:
Szomjazlak, let, gondolkods, szenveds?
Mi pedig szenvednk is, gondolkodunk is, egyb tartalma nincs is
letnknek. S tulajdonkppen milyen knny is volt elrni ezt az idelt!
Persze estnknt is vitatkozunk, abbahagyjuk a sakkjtszmt Szuszi-
val, flretesszk a knyvet. A leghevesebben megint csak Je.-vel akaszko-
dunk ssze, mert minden tma tele van robbananyaggal, pldul hogy ki
nyeri meg a hbort. Kzben bejn a felgyel s sz nlkl, kifejezstelen
arccal leereszti az ablakon a sttkk lgoltalmi rolt. Ott a msodik fg-
gny mgtt ekkor kezddnek az dvlvs-sorozatok a moszkvai alko-
nyatban. Nem ltjuk a lvsek villansait az gen, nem ltjuk Eurpa tr-
kpt sem, de megprbljuk magunk el kpzelni s kitallni, milyen v-
rosokat foglaltunk el. Jurijt klnsen felizgatjk ezek a lvsek. Mintegy
a sorsot szuggerlva, hogy az javtsa ki a hibkat, melyeket elkvetett,
erstgeti, hogy a hbor egyltaln nem fejezdik be, hagy most a Vrs
Hadsereg s az angol-amerikai erk esnek majd agymsnak, s mg csak

[208]
kezddik az igazi hbor. Ez a jslat moh rdekldst kelt a cellban. Az-
tn hogy vgzdik ez az j hbor? Jurij azt lltja, hogy flkzzel sztzz-
zk a Vrs Hadsereget (s mi akkor, persze kiszabadulunk? vagy agyon-
lnek bennnket?). n ellentmondok vitnk klnsen szenvedlyess fa-
jul. azzal rvel, hogy hadaink ki vannak merlve, ki vannak vrezve,
alaposan el vannak gyenglve, s ami a lnyeg: a szvetsgesek ellen mr
nem fognak akkora elszntsggal harcolni. n azokra a csapategysgekre
hivatkozva, melyeket ismerek, azt lltom, hogy hadseregnk nincs is any-
nyira kimerlve, amellett most sokkal tapasztaltabb, mint rgebben volt,
sem erben sem elszntsgban nincs hiny, s konfliktus esetn sokkal biz-
tosabban kikszti a szvetsgeseket, mint a nmeteket. Soha! kiablja
(suttogva) Jurij. Ht az Ardennek? kiltom (ugyancsak suttogva).
Fasztyenko kzbelp s kinevet bennnket, hogy fogalmunk sincs arrl,
milyen a Nyugat, s hogy jelenleg nincs az er, mely rvehetn a szvets-
geseket, hogy ellennk fordtsk a fegyvert.
Este valahogy mg sincs akkora vitatkoz kedvnk, inkbb hallgat-
nnk valami rdekeset, valami csillaptt, s szvesen elbeszlgetnk kzs
egyetrtsben.
E kedvenc trsalgsi tma a brtnben a rgi brtni szoksok fel-
eleventse, hogy milyen is volt rgen lni. Most jn kapra, hogy
Fasztyenko ppen nlunk van: els kzbl juthatunk hozz ilyen tudst-
sokhoz. Rnk az gyakorolta a legnagyobb hatst, hogy azeltt becslet s
dicssg dolga volt politikai fogolynak lenni, hogy nemcsak testszerinti
rokonaik nem tagadtk meg ket, hanem ismeretlen lnyok kerestk fel
ket a brtnben s menyasszonyuknak adtk ki magukat, hogy tallkoz-
hassanak velk. S, ahhoz mit szljunk, hogy rgebben nnepek eltt lta-
lnos szoks volt csomagokat kldeni be a foglyoknak? Oroszorszgban
senki sem mondott bcst a nagybjtnek anlkl, hogy ne vitt volna ado-
mnyokat a kzs brtnkonyhra az ismeretlen foglyok rszre. Vittek
karcsonyi sonkt, lepnyt, pirogot, pszkt. Mg a legszegnyebb anyka
is vitt vagy tz darab festett tojst s knnyebb lett tle a lelke. Istenem, ho-
v lett a rgi orosz jszvsg? Az ntudatossg lpett a helybe. Oly drasz-
tikusan s jvtehetetlenl megflemltettk npnket, hogy vgkpp le-
szokott arrl, hogy msok szenvedsvel is trdjk. Ezrt oly elkpzelhe-
tetlen s groteszk ma az ilyesmi. Ha most egy munkahelyen azt javasolnd,
hogy az nnepek eltt rendezzenek gyjtst a helybeli brtn foglyai r-
szre, ezt gy fognk fel szinte mint szovjetellenes mozgalmat! Lm,
ennyire elvadultunk!

[209]
Pedig mennyit jelentettek a foglyoknak azok az nnepekre bekldtt
ajndkok! Nemcsak a jz telek, nem! Szvmelengetbb volt az az r-
zs, hogy a kintiek gondoltak rd, trdnek veled.
Fasztyenko arrl is mesl, hogy mg a szovjet rban is ltezett poli-
tikai Vrskereszt ezt azonban mr sehogysem tudjuk elhinni, az ilyesmi
mgiscsak hallatlan volna. De tudja, hogy pldul Je. P. Peskova (Gorkij
felesge), kihasznlva szemlyes bntatlansgt klfldre szokott utazni
pnzt gyjteni (nlunk ugyan ssze nem szedte volna!) a pnzen aztn
itthon vsroltak lelmiszert azoknak a politikaiaknak, akiknek nem vol-
tak hozztartozik. Minden politikainak? No, nem mindnek javtja ki
magt Fasztyenko a kereknek azaz az ellenforradalmroknak nem
(teht sem mrnkknek sem a papoknak), csak a volt politikai prtok tag-
jainak. Ah, szval innen fj a szl!... Klnben a Vrskeresztet is majd-
nem teljes egszben leltettk, Peskovt persze nem...
Mg egy tma van, amirl szvesen beszlsz estnknt, persze ha
nem vr rd ppen kihallgats: a kiszabadulsrl. Igen, mondjk, olyan
csodlatos esetek is elfordulnak, hogy nmelyeket szabad lbra helyez-
nek. Nlunk is csak hvjk m egyszer Z...v-ot holmijval egytt csak
nem eresztik ki mris? A vizsglat nem rhetett vget ilyen hamar! (Tz
nap mlva visszajtt: kirndultattk Lefortovba. Ott nyilvn srgs lett
neki, hogy alrjon, s most visszatettk hozznk.) Hallgass ide, ha tged
egyszer kieresztenek hisz magad mondod, hogy szra sem rdemes az
gyed akkor grd meg, hogy elmgy a felesgemhez, s ennek bizony-
sgul legyen a legkzelebbi csomagomban, mondjuk, kt alma... Nem
kap most almt seholsem. Akkor hrom perec. Az is megesne hogy pe-
rec sincs Moszkvban. No j, akkor ngy krumpli! (Ebben megegyeznek,
s N-et valban elviszik holmistul, M pedig ngy krumplit kap a csomag-
jban. Elkpeszt! Bmulatos! t kieresztettk, pedig neki sokkal komo-
lyabb az gye, mint az enym, szval taln engem is hamarosan...? Pe-
dig csak sztnyomdott M felesgnek~ a szatyrban az tdik krumpli, N
pedig mr taln tba van Kolima fel a haj gyomrban.)
gy trsalgunk mindenrl az gvilgon, esznkbe jut valami, amin
nevetni lehet s jl rzed magad, nagyszer hangulatban vagy ennyi rde-
kes ember kzt, akik egszen ms vilgbl, ms lettapasztalatokkal r-
keztek ide. Kzben szrevtlenl s hangtalanul testek az esti ellenrz-
sen, sszeszedtk a szemvegeket, aztn hromszor pislant a lmpa, je-
lezve, hogy t perc mlva takarod.

[210]
Hamar, hamar! Gyorsan a takart! Ahogy a fronton nem tudod, nem
zporoznak-e rd a kvetkez pillanatban grntszilnkok, gy nem tud-
juk itt sem, nem most kezddik-e megvallattatsunk baljs jszakja. Le-
feksznk, egyik keznket kirakjuk a takar fl, megprbljuk kiszellz-
tetni a fejnkbl a gondolatokat. Aludni, aludni...
Krlbell ebben a percben trtnt egy prilisi este, nem sokkal azu-
tn, hogy elbcsztunk Je.-tl, hogy megcsikordult a zr. sszeszorult a
szvnk: Kit? Mindjrt kezdi majd suttogst az r: esz-szel, z-vel!
De az r nem suttogott. Felemeltk a fejnket. Az ajtnl ott llt az jonc:
vzna fiatalember, kopottas kk ruhban, kk sapkban. Holmija nem
volt. Zavarodottan nzegetett maga krl.
Hnyas cella ez? krdezte nyugtalanul.
tvenhrmas.
Megrzkdott.
Kintrl? krdeztk.
Ne-em... szenveden rzta a fejt.
Mikor tartztattk le?
Tegnap reggel.
Felkacagtunk. Naiv, lgy arcvonsai voltak, szemldke szinte telje-
sen fehr.
Aztn mirt?
(Ez nem tisztessges krds, nem is lehet r vlaszt vrni.)
Ht, nem tudom... Csak gy... semmi az egsz.
gy felel mindenki, mindenki semmisg miatt l. S klnsen a vizs-
glati fogoly szemben ltszik jelentktelennek sajt gye.
No, de mgis!?
rtam egy felhvst. Az orosz nphez.
Micsoda-a?? (Ilyen semmisggel mg nem volt dolgunk!)
Agyonlnek? nylt meg az arca. Sapkjt mg le sem vette, most
az ellenzjt hzogatta.
No, azt nem, ugyan! nyugtattuk meg. Mostanban senkit sem l-
nek agyon. TZES, mint a sicc!

[211]
Maga munks? vagy hivatalnok? krdezte szocildemokratnk,
az osztlyelmlethez hven.
Munks.
Fasztyenko kinyjtotta a kezt s diadalmasan kiltotta oda nekem:
Tessk. A. L. itt van magnak a munksosztly belltottsga!
S befordult aludni, mint aki biztos benne, hogy eddig s nem tovbb,
a tbbit mr hallgatni sem rdemes.
De tvedett.
No de mgis, hogyan? Csak gy felhvs, minden tovbbi nlkl?
Kinek a nevben?
Sajt nevemben.
Deht kicsoda maga?
Az jonc bntudatosan elmosolyodott: Mihly cr vagyok.
Mintha villm csapott volna kznk. Mg egyszer felknykltnk
az gyakon, szemgyre vettk. Nem, ez a flnk, sovny arc egy cseppet
sem emlkeztetett Mihail Romanov arcra. No, meg aztn az letkora...
Holnap, majd holnap, aludni! mondta Szuszi szigoran.
Azzal az elrzettel aludtunk el, hogy holnap az a kt ra a reggeli
kenyroszts eltt nem lesz unalmas.
A crnak is behoztak egy gyat s egy matracot s felsge szp csen-
desen elvackoldott a kbli kzelben.

1916-ban egy Belov nev moszkvai mozdonygpsz hzba belpett
egy ismeretlen, kpcs, barnaszakll reg s gy szlt a gpsz istenfl
felesghez: Pelageja, neked van egy egyves fiacskd. rizd meg t az
r szmra. Ha eljn az ra, jbl megjelenek. Ezzel elment.
Pelageja nem tudta, ki volt az az reg, de oly nyomatkosan, akkora
mltsggal szlt, hogy az anyai szv alvetette magt szavnak. S jobban
vigyzott erre a fira, mint a szeme fnyre. Viktorbl csendes, engedel-
mes, istenfl fi lett, az angyalok s az Istenanya gyakran megjelentek
neki. Ksbb ritkbban. Az reg nem mutatkozott tbb. Viktor sofrnek
kpezte ki magt, 1936-ban behvtk katonnak, Birobidzsnba veznyel-
tk, ahol auts szzadban szolglt. Nem volt valami beszdes s lehet; hogy

[212]
ppen ez az annyira nem sofrhz ill csendessge s szernysge bvlt el
egy kislnyt a civil szolglatosok kzl, mg szakaszparancsnoka, aki
ugyanezrt a kislnyrt volt oda, hoppon maradt. Ekkortjt jtt hozzjuk
hadgyakorlatra Blcher marsall, akinek a magnsofrje hirtelen slyosan
megbetegedett. Blcher felszltotta az autszzad parancsnokt, hogy
kldje hozz szzada legjobb gpkocsivezetjt; a szzadparancsnok szlt
a szakaszparancsnoknak, ez pedig rgtn kapcsolt, hogy most rszhatja a
marsallra vetlytrst, Belovot. (Sokszor van gy a hadseregnl: nem azt
lptetik el, aki rszolglt, hanem akitl meg akarnak szabadulni.) Amel-
lett Belov nem iszik, dolgos s senkit sem csap be.
Belov megtetszett Blchernek s ott is maradt a marsall mellett
Blchert hamarosan Moszkvba hvtk valami rggyel (gy szaktottk el
t engedelmes tvolkeleti csapataitl, mieltt letartztattk, sofrjt oda is
elvitte magval. rvasgra jutva Belov a Kreml garzshoz kerlt s hol
Mihajlovot (a Komszomoltl) fuvarozta, hol Lozovszkijt, majd mg valaki
mst is, vgl pedig Hruscsovot. Sok mindent ltott akkor Belov, s ne-
knk is sokat meslt: a luxusvacsorkrl, az uralkod osztly erklcseirl,
az vatossgi rendszablyokrl. A moszkvai proletaritus egyszer kpvi-
seljeknt jelen volt Buharin trgyalsn is, amelyet akkor tartottak a Ta-
ncsok Hzban. Gazdi kzl csak Hruscsovrl beszlt meleg hangon:
csak az hzban ltettk a sofrt a kzs csaldi asztalhoz s nem kldtk
ki a konyhba; csak ott rzdtt meg azokban az vekben a munks-
egyszersg. Az letvidm Hruscsov maga is megszerette Viktor
Alekszejevicset s amikor 1938-ban Ukrajnba ment, nagyon hvta t ma-
gval. Nem kellett volna elvlnom Hruscsovtl mondta Viktor
Alekszejevics. De valami Moszkvban tartotta.
A hbor kitrse krl, 1941-ben, valami okbl megszakadt a mun-
kaviszonya s nem dolgozott tbb a kormnyzati garzsban. Mivel senki
sem fedezte, rgtn behvta a Hadgyi Bizottmny. Gyenge egszsgre
val tekintettel mgsem kldtk a frontra, hanem egy munks-
zszlaljhoz elbb gyalogosan Inzba, majd lvszroksshoz s tp-
tshez. Az utbbi vek gondtalan, bsges letmdja utn nagy pofra
ess volt, igazn fjdalmas. Sznltig tltve kapta ott a nlklzs s a ke-
sersg pohart, s brhov nzett, azt ltta, hogy a np nemcsak hogy jobb
krlmnyek kz nem jutott a hbor kitrsig, hanem valsggal he-
zik s nlklz. Maga is alig lte tl ezt a megprbltatst s miutn beteg-
sg miatt leszereltk, visszatrt Moszkvba. Itt jbl sikerlt felvergdnie:

[213]
Scserbakovot
127
majd Szegyint, az olaj-komisszrt fuvarozta. De Szegyin
sikkasztott (csekly 35 millit), t csendben eltvoltottk, gy aztn Belov
megint csak kipottyant a vezrek szolglatbl. Elszegdtt ht sofrnek
egy autlerakathoz s szabad idejben furikzni szokott a Krasznaja Pahra
fel.
Gondolatai azonban mr msfel jrtak. 1943-ban otthon volt az any-
jnl, ez ppen mosott s a ktra ment kt vdrrel. Egyszerre nylt az ajt
s belpett egy ismeretlen fehrszakll, kpcs reg. Keresztet vetett az
ikon eltt, Belovra emelte szigor tekintett s gy szltotta meg: dvz-
lgy, Mihail! Az Isten adja rd ldst! n Viktor vagyok felelte
Belov, de az reg nem hagyta annyiban: De Mihail leszel, a szent Orosz-
orszg crja! Akkor jtt be az anyja s egyszerre le is lt rmletben, fel-
dntve vdreit: ugyanaz az reg volt ez, aki 27 vvel azeltt jrt nla, csak
azta megszlt, klnben minden ugyanaz volt rajta. Isten ldsa raj-
tad, Pelageja, megrizted fiadat! mondta az reg. Aztn a jvend ural-
kodhoz fordult, mint valami ptrirka, hogy felkenje t. Azt prftlta a
megrendlt fiatalembernek, hogy 1953-ban hatalomvlts lesz s t teszik
meg minden oroszok crjnak.
128
(Ezrt dbbent ht meg annyira, hogy
ppen az 53-as cellba kerlt!) Az ergyjtst mr 1948-ban el kell kezde-
ni. Bvebb oktatst azonban nem adott az reg az ergyjts mikntjrl,
hanem eltvozott, S Viktor Alekszejevicsnek nem volt tbb alkalma, hogy
kikrdezze.
Ezzel aztn odalett a nyugodt, egyszer let. Msvalakit taln meg-
rmtett volna ez az erejt meghalad megbzats; de minthogy Viktor
mr drgldztt a Legmagasabb krkkel, volt alkalma ltni ezeket a
Mihajlovokat, Scserbakovokat, Szegyineket, hallani a sofrk elbeszlseit,
ezrt arra a beltsra jutott, hogy nincs ott szksg semmi rendkvli k-
pessgre, st!
Az jonnan felkent cr csendes, lelkiismeretes s finomrzs ember
volt, akr Fjodor Ivanovics, az utols Rurik, ezrt slyosnak s nyomaszt-
nak rezte a fejn az egyeduralkodi sveg szortst. Krskrl, br-

127
Elmondta, hogy a hjas Scserbakov, mikor bejtt az Informbro-ba, nem szeretett ott
embert ltni, ezrt azokbl a szobkbl, melyeken t kellett haladnia, mindenkit kisp-
rztek, aki csak ott dolgozott. Ilyenkor a kvrsgtl nyszrgve le szokott hajolni s
felhajtotta a sznyeg cscskt. Aztn jaj volt az egsz Informbronak, ha csak egy por-
szemet is felfedezett.
128
Ha azt a kis hibt leszmtjuk, hogy sszetvesztette a sofrt az utasval (Hruscsov-
val), a jslatot mond reg nem is tvedett olyan nagyon.

[214]
merre nzzen, nyomorog s kesereg a np; ezrt eddig nem t terhelte a fe-
lelssg, de ezentl minden az vllt nyomja, az bne, hogy minden
marad a rgiben. Termszetellenesnek tallta, hogy 1948-ig vrjon, ezrt
mg azon az szn, 1943-ban, megrta els manifesztumt az orosz nphez
s fel is olvasta ngy dolgoznak az olaj-npbiztossg garzsban.
...Mindezt Viktor Alexejevics maga meslte el neknk szernyen, mi-
kor reggel korn krje gyltnk. Mg mindig nem rtk fel sszel, mek-
kora s mily gyermeki bizalom van benne; annyira lekttt bennnket elbe-
szlse szokatlansga, hogy vgzetes mulasztst kvettnk el: nem fi-
gyelmeztettk a kotls jelenltre. De hogy is gondolhattuk volna, hogy
annak, amit itt oly nyltszven meslget neknk, mg nem minden rszle-
tt ismeri a vizsglbr? Mihelyt vget rt a mese, Kramarenknak rgtn
mehetnkje tmadt, mit tudom n, taln a brtnigazgathoz dohnyrt
vagy-az orvoshoz, elg az hozz, hogy hamarosan hvtk is. Ott aztn be-
kpte azt a ngy olajmunkst, akikrl klnben sohasem tuddott volna ki
semmi. (Msnap, mikor visszajtt a kihallgatsrl, Belov csodlkozott,
honnan szerzett tudomst rluk a vizsgl. Mi is csak akkor kapcsol-
tunk...) Az olajosok teht olvastk a manifesztumot, mindnyjan egyetr-
tettek vele, EGYIKK SEM JELENTETTE FEL az Uralkodt, maga
azonban rezte, hogy korai ez mg, tlsgosan korai! s elgette a mani-
fesztumot.
Egy v telt el ezutn. Viktor Alexejevics szerelknt dolgozott az
autlerakatnl. Akkor 1944 szn jra rt egy manifesztumot s odaadta
elolvassra TZ EMBERNEK sofrknek, lakatosoknak. Valamennyien
egyetrtettek vele! s SENKI SEM ADTA FEL! (Tz kzl egy sem ritka
jelensg ez abban a besgkban bvelked korban! Fasztyenko helyesen
vlekedett a munksosztly belltottsgrl!) Igaz, hogy kzben a cr is
jmbor csalshoz folyamodott: elejtett egy-egy clzst befolysos sszekt-
tetseirl a kormnykrkben; szolglati kikldetseket helyezett kilts-
ba hveinek, hogy vidken sszefogjk a monarchista erket.
Nhny hnap mlva a cr kiterjesztette bizalmt kt lenyra is a ga-
rzsban. hanem ezttal beletallt a kzepbe: a lnyok az eszmei tudatos-
sg magaslatn llknak bizonyultak. Viktor Alekszejevics szve sszeszo-
rult, rosszat sejtett. Gymlcsolt utni vasrnap ppen a piactren ment
t, nla volt a manifesztum is, mikor egy reg munkssal tallkozott, aki
egy volt a hvei kzl. Viktor! mondta neki az reg elgethetnd mr
azt a paprt, nem gondolod? S akkor Viktornak is egsz hatrozottan az
volt az rzse: igen, id eltt rtam, el kell getnem! Lgy nyugodt, mind-

[215]
jrt elgetem! el is indult hazafel, hogy elgesse. De mg a vsrtren
volt, mikor kt bartsgos fiatalember odakiltott neki: Viktor
Alekszejevics! Jjjn mr velnk! s autjukkal egyenesen a Lubjankba
vittk.
A Lubjankban akkora volt a sietsg s izgalom, hogy jformn meg
sem motoztk, s volt egy pillanat, amikor az uralkod majd hogy meg
nem semmistette manifesztumt a klozetban. De aztn meggondolta a
dolgot: akkor mg kegyetlenebbl szorongatnk, hogy hol van ht? Mr
vittk is fel a liften, egyenesen a tbornok s az ezredes el, s a tbornok
sajtkezleg rntotta ki a manifesztumot a degeszre tmtt zsebbl.
A Nagy Lubjankt azonban mr egyetlen kihallgats megnyugtatta:
kiderlt, hogy nem olyan-szrny ez az eset. Tzet letartztattak az autte-
lepen. Ngyet az Olaj-Npbiztossgnl. A vizsglatot ezutn mr tadtk
az alezredesnek, aki nagyokat rhgtt a felhvs olvassa kzben:
Tessk, itt azt rja Felsged: Fldmvelsgyi miniszteremnek
megparancsolom, hogy a jv tavasszal oszlassa fel a kolhozokat de
hogy osztjk fel majd a leltri anyagot? Errl nem intzkedik Felsged... Itt
meg azt rja: Siettetem a laksptst, s mindenkinek munkahelye kze-
lben biztostok lakst... felemelem a munksok fizetst... De mi a fity-
firittybl, Felsg? Csak nem lltja taln r a nyomdkat bankgyrtsra?
Klcsnt pedig nem akar felvenni!...No s ez: Fldig lerombolom a
Kremlt de hol helyezi el akkor a kormnyt? Megfelelne-e magas ig-
nyeinek, mondjuk, a Lubjanka? Nem hajtja megtekinteni?...
A fiatal nyomozk is odacsdltek, hogy vigyorogjanak egy sort a
minden oroszok crjn. Csak a nevetsges oldalt fogtk fel az gynek,
semmi egyebet.
Mi sem tudtuk megllni, hogy ne hzzuk t egy kicsit ott a cellban.
Remlem, nem feledkezik meg 53-ban az 53-as cellrl mondta neki
Z...v s rnk kacsintott.
Mindenki nevetett rajta.
A fehrszemldk, egygy lelklet, lagymatag kzfogs Viktor
Alekszejevics pedig, mikor szerencstlen anyja, Pelageja ftt krumplit ho-
zott be neki, megvendgelt bennnket, nem tve klnbsget enym s tied
kztt: Egyenek, egyenek, bartaim...

[216]
S zavartan mosolygott. Tisztban volt vele maga is, milyen anakro-
nisztikus s nevetsges minden oroszok crjnak lenni. De mit tehetett
volna, mikor r esett az r vlasztsa?!
Nemsokra elvittk t a cellbl.
129


Mjus elsejre leszedtk az ablakrl az elstttt. gy ltszik, vge a
hbornak.
Aznap este olyan csnd volt a Lubjankban, mint mg soha; aligha-
nem hsvt msnapja is volt, az nnepek kereszteztk egymst. A vizsg-
lk valamennyien Moszkvban csavarogtak, senkit sem vittek kihallgats-
ra. A csendben hallottuk, hogy valaki nagyon tiltakozik valami ellen. Az
illett egy boxba vittk a cellbl (a hang utn rzkelni tudtuk az egyes
ajtk elhelyezst), aztn sokig vertk t ott a box ajtaja eltt. A nyomasz-
t csendben jl lehetett hallani, hogy zuhannak az tsek a testre s a le-
veg utn kapkod szjra.
Mjus msodikn harminc dvlvs drdlt el Moszkva felett, ami
egy eurpai fvros elestt jelentette. Akkor mr csak kett volt elfoglalat-
lan: Prga s Berlin tallgattuk, melyik esett el.
Mjus 9-n a vacsort egytt hoztk be az ebddel, ez csak mjus 1-
n s november 7-n volt gy a Lubjankban. Csak ebbl talltuk ki, hogy
vge a hbornak.
Este mg egy harmincas sorozatot lttek, most mr egy fvros
sincs meghdtatlan. Ezutn mg egy hossz, taln negyven lvsbl ll
sorozat kvetkezett, ez mr a vgnek is a vgt jelezte.
Mi pedig, volt hadifoglyok s volt frontkatonk az ablakra szerelt
szjkosr felett nztk a tzijtktl sziporkz, fnypszmktl felha-
sogatott moszkvai gboltot, a Lubjanka s egyb moszkvai brtnk cell-
ibl.
Borisz Grammov, egy fiatal tankelhrts, akit rokkantknt szereltek
le (gygythatatlan sebeslse volt a tdejn), de hamarosan le is ltettek
diktrsaival egytt, ezt az estt egy npes butirkai cellban tlttte, ahol
a rabok fele hadifogoly s frontkatona volt. Errl az utols dvlvs-

129
Amikor 1962-ben sszehoztak Hruscsovval mr a nyelvem hegyn volt Nyikita
Szergejevics! Van m neknk egy kzs ismersnk! De inkbb valami mst mond-
tam neki, fontosabbat, a volt foglyokrl.

[217]
sorozatrl egy tmr nyolcsoros verset rt; egyszer szavakkal mondja el,
hogy mr a priccseken fekdtek, kpenykkel betakarzva, mikor az
gydrgs felbresztette ket. Felemeltk a fejket, rhunyorogtak a
szjkosrra: ah, dvlvsek! aztn visszafekdtek
s jra kpenykbe burkolztak
azokba a kpenyekbe, melyeket meghurcoltak a futrkok sarban, tbor-
tzek hamujban s amelyeket ronggy szaggattak a nmet grntok repe-
szei.
Az a gyzelem nem a mi Gyzelmnk volt. Az a tavasz nem a mi ta-
vaszunk volt.

[218]
6.
Az a tavasz
1945 jniusban minden ldott reggel s este rezesbandk hangjt
hozta a szl a Butirka ablakaira, valahonnan messzirl, a Lesznaja vagy a
Novoszlobodszkaja utcbl. Szakadatlanul jtszottk az indulkat, ugyan-
azokra zendtettek r jra meg jra.
Mi pedig ott lltunk a sarkig trt s mgis thghatatlan brtnabla-
koknl, a vasalt vegbl kszlt zavaros-zld szjkosarak mgtt, s
hallgattuk. Csapategysgek felvonulsa volt-e az, vagy taln a dolgozk
ldoztk nknt s boldogan a szabadidejket menetgyakorlatokra? Nem
tudtuk, de annak a hre mr hozznk is eljutott, hogy nagy Gyzelmi
nnep van kszlben, melyet jnius 22-n, a hbor kitrsnek ne-
gyedik vforduljn fognak tartani a Vrs Tren.
A fundamentumba rakott kvek sorsa nygs s rks nyomats,
nem k rakjk fel a koront az pletre. De azoktl, akiket mer ostoba-
sgbl vesztettk el; akik a hbor els rohamt fogtk fel hallrasznt
homlokukkal s mellkkel s megakadlyoztk a betolakod gyzelmt,
azoktl mg a fundamentumba gyazott kveknek kijr megbecslst is
megvontk.
Mit tud az rul az dvnek hangirl...?
Az a tavasz, 1945 tavasza, elssorban s mindenekfelett a hadifoglyok
tavasza volt brtneinkben. gy vonultak t k az Uni brtnein, mint
az cen aprhalai, vgelthatatlan, sr, szrke rajokban. Egy ilyen raj
elrse gyannt tnt fel elttem Jurij Je. Most pedig minden oldalrl k-
rlvesznek, sr, cltudatos nyzsgskkel, mint akik tisztban vannak
elre meghatrozott plyjukkal.
De nemcsak hadifoglyok vonultak t e cellkon: hullmokban ml-
tek mindazok, akik Eurpban voltak: a polgrhbor kornak emigrlt-
jai, a legutbbi habur alatt Nmetorszgba hurcolt keleti rabok (Ost-
Sklave) s csak a Vrs Hadsereg-beli tisztek, akik tlsgosan rtelmesek
voltak, le tudtk vonni a legmesszebbmen kvetkeztetseket is, akiktl
Sztlinnak volt oka flni, hogy az eurpai hadjratbl esetleg eurpai sza-
badsgot akarnak hazavinni hadizskmnyknt, mint ez mr egyszer,
szzhsz vvel ezeltt, megtrtnt.

[219]
A tbbsg mgis az n korosztlyombl kerlt ki, mely nemcsak az
enym volt, hanem a Nagy Oktber is, akik a forradalommal egy idben
szlettek s akik 1937-ben a huszadik vforduln gondtalanul vonultak az
utckon, a hbor kitrsekor pedig koruknl fogva a hadsereg zmt al-
kottk, azt, ami pr ht leforgsa alatt megsemmislt.
Nemzedkem szmra gy vlt a leszmols tavaszv az a gytrel-
mes tavasz, melyet a gyzelmi indulk harsogsa kzepett tltttnk a
brtnben:
Mi voltunk azok, akiknek a balcsjnl zgtk: Minden hatalmat a
szovjeteknek! Napbarntott gyermekkeznkkel mi szorongattuk az tt-
rtrombitt s feleltnk tisztelegve a Legyetek kszen! kszntsre:
Mindig kszen! Mi csempsztnk fegyvereket Buchenwaldba s lptnk
be ott a kommunista prtba. s most valamennyien fekete brnyok let-
tnk, pusztn azrt, mert minden vrakozson fell letben maradtunk.
130

Mr amikor Kelet-Poroszorszgon vgtunk t, lttam a hazatr ha-
difoglyok orrlgat menetoszlopait; csak k eresztettk bnak a fejket
abban az ltalros rvendezsben, szomorsguk mr akkor szven ttt,
br mg nem rtettem az okt. Leugrottam, odamentem ezekhez a maguk
jszntbl sszeverdtt menetoszlopokhoz (mirt rendezdtek oszlop-
ba? Mirt lltak sorba? Hisz senki sem knyszertette ket, minden ms
nemzet hadifoglyai egyenknt szllingztak haza! Csak a mieink akartak
olyan alzatosan megrkezni, ahogy csak kitelt tlk...) Akkor kapitnyi
vll-lapjaim voltak, s ppen ez a rangjelzs, meg hogy ellenkez irnyba
vitt az utunk, tette lehetetlenn megtudnom, mi bntja ket. De me, sor-
som most engem is e hadifoglyok utn kldtt, mr meneteltem velk a
hadsereg-kmelhrttl a front-kmelhrthoz, a frontinl volt alkalmam
hallani els, nekem akkor mg rthetetlen beszmolikat, vgl Jurij Je.
magyarzta meg az egszet, s most gy reztem ott a vrstgls Butirka-
vr kupoli alatt, hogy az orosz hadifoglyok milliinak e szenvedstrt-
nete ezentl rkre fogvatart, akr a gombost a bogarat. A magam br-
tnbe jutsnak trtnete semmisgnek tnt elttem, elfelejtettem bn-
kdni a letpett vll-lapok miatt. Csak a vletlenen mlt, hogy nem odake-
rltem, ahol k voltak, a velem egyvsak. Megrtettem, hogy kteless-
gem vllamra venni kzs nagy keresztjk egy cscskt s cipelni a vgs-
kig, mg ssze nem roskadok alatta. gy reztem most, mintha magam is

130
Azokat a foglyokat; akik tllnk Buchenwaldot, PPEN EZRT ZRTK lgerba itt-
hon: hogy brtl letben maradni a halltborban? Itt valami nincs rendben!

[220]
fogsgba estem volna e fikkal a szolovjevi tkelsnl, Harkov krlzr-
snl, a kercsi ktrben, s htratett kzzel vittem volna a szovjet bszke-
sgemet a szgesdrt mg a koncentrcis tborba, rkig lltam volna a
fagyban egy merkanlnyi hideg kvrt (ptkv) s hullaknt marad-
tam volna a fldn, nem rve l az stt; a 68-as OfLag-ban (tiszti lger),
Szuvalkiban puszta kzzel vagy a csajkafdvel stam volna egy
harangalak (fell nyitott) gdrt, hogy ne kelljen a nylt tren tltenem a
telet; s egy elllatiasodott fogoly odakszott volna hozzm, haldoklhoz;
hogy lergja karomrl a mg ki nem hlt hst; s mg tudatom naprl nap-
ra lesebb vlik az hsgtl, ott a tfuszos barakkban, a szomszdos angol
lger drthuzaljai tvben egyszerre tisztn belehastott volna agyamba a
felismers, hogy Szovjet-Oroszorszg cserbenhagyta hald fiait. Orosz-
orszg bszke fiai csak addig kellettek neki, mg a tankok al vethettk
magukat s mg fel tudtak ugrani, hogy rohamozzanak. De hogy a fogsg-
ban etessk ket? Felesleges szjak! S a szgyenletes veresgek felesleges
szemtani.
Van gy, hogy hazudni akarunk, de nyelvnk nem br r a hazug-
sgra. Ezeket az embereket rulknak nyilvntottk, de figyelemremlt
nyelvbotlssal, mind a brk, mind az gyszek, mind a nyomozk. S ma-
guk az eltltek, az egsz np, mg az jsgok is jvhagytk ezt a botlst,
akaratlanul is rhibzva az igazsgra: hazarulK-nak akartk titullni
ket, de senki sem emltette, sem szban, sem rsban, de mg a periratok-
ban sem msknt ket, mint hazarulTAK-nak.
Te mondd! Nem rulk voltak k, hanem elrultak! Nem ezek a
szerencstlenek rultk el a Hazt, hanem a Haza rulta el ket szmt
mdon, mghozz HROMSZOR is!
Els zben esztelenl elrulta ket a harctren, amikor a kormny, a
Haza szemefnye, mindent elkvetett, hogy elvesztsk a hbort: meg-
semmistette az erdtmnyeket, pusztulsnak tette ki a lgierket, szt-
szrta a harckocsikat s a tzrsget, levltotta az rtelmes tbornokokat
s megtiltotta a hadseregnek, hogy ellenlljon.
131
Hadifoglyok ppen
azokbl lettek, akiket odadobtak, hogy puszta testkkel lltsk meg a
Wehrmachtot, fogjk fel a csapst.

131
Vgre, most 27 v utn megjelent az els becsletes m, mely ezzel foglalkozik (P. G.
Grigorjenko: Levele A Szovjetuni Kommunista Prtja trtnetnek krdsei c. foly-
irathoz, Szamizdat, 1968) s a jvben tbbre is szmthatunk nem halt meg minden
tan. Nemsokra mindenki az rlet s az ruls tombolsnak fogja tartani Sztlin
uralmt.

[221]
Msodzben szvtelenl elrulta ket a Haza akkor, amikor pusztulni
hagyta ket a fogsgban.
S most harmadzben is elrulta ket, lelkiismeretlenl, azzal, hogy
anyai szeretettel csalogatta ket maghoz (a Haza megbocstott, a Haza
hv benneteket) s mr a hatron nyakukba vetette a pnyvt.
132

Ha belegondolunk, elg sok gazsgot kvettnk el s nztnk vgig
llami ltnk ezeregyszz ve alatt, de aligha vetemedtnk valaha is eh-
hez hasonl, millis nagysgrend aljassgra, hogy cserbenhagytuk volna
katoninkat, aztn mg ket neveztk volna rulknak!
S milyen knny szvvel vetettk ki ket, mondtunk le rluk! rul-
v lettek? Gyalzat! Kihzni! Ki vele! Aki mg nlunk is gyorsabban kipi-
plta ket, az Atynk volt: a moszkvai rtelmisg szne-javt hnyta bele a
vjazmai hsdarlba, 1866-os karablyokkal s azokbl is csak egy jutott t
emberre! (Ki lesz az a Lev Tolsztoj, aki ezt a Borogyint brzolni fogja?).
1941 decemberben a Nagy Hadvezr, kurta, zsros ujja egyetlen mozdula-
tval, otrombn s hebehurgyn, csupn egy hatsos jvi kommnik
kedvrt SZZHSZEZRET kldtt t fiaink kzl a kercsi-
tengerszoroson alig kevesebbet, mint az oroszok sszltszma Borogyi-
nnl s valamennyit harc nlkl a nmetek kezre juttatta.
S ennek ellenre, megmagyarzhatatlanul, nem az ruld, hanem
katonink.
(S milyen knnyen elfogadjuk az ilyen elregyrtott tleteket, mi-
lyen knnyen belenyugodtunk abba, hogy ezeket az elrultakat rulknak
kell tartanunk! Azon a tavaszon az egyik butirkai cellban volt egy
Lebegyev nev reg kohsz, cme szerint professzor, de olyan hatalmas s
tagbaszakadt, mint egy vasmunks a mlt szzadbl vagy mg rgebbrl,
mondjuk a Demidov-mveknl. Szlesvll, magas homlok, Pugacsov-
szakll volt, akkora tenyerekkel, hogy knnyen megemelt volna egy
ngypudos nttgelyt. A cellban egy kifakult munkakpeny volt rajta
llandan, kzvetlenl a fehrnemje felett, polatlan klsejrl valami
kisegt brtnmunksnak nzte volna az ember, de ha knyvet vett a ke-
zbe, szellem s mltsg lt ki az arcra, sugrzott egsz lnybl. Gyak-
ran krje gyltnk, olyankor nem sok sz esett a kohszatrl, ellenben
stdobknt dndl basszusval kijelentette, hogy Sztlin pp oly kutya,
mint Rettenetes Ivn: ldd le! fojtsd meg! ne ttovzz! Gorkij pedig

132
A hbor egyik fbnse Golikov vezrezredes, a V. H. Tjkoztat Osztlynak pa-
rancsnoka bonyoltotta le a hazacsalogatst s a repatriltak eltntetst.

[222]
mlszj s szsztyr, a hhrok igazolja. El voltam ragadtatva ettl a
Lebegyevtl, szmomra testestette meg az orosz npet, az dlceg ter-
mete okos feje, szntvethz ill karjai s, lbai. Mennyit gondolkodott
ez az ember! Mennyit rtettem meg n is ltala a vilgbl! S akkor vratla-
nul lecsapta hatalmas tenyert s eldrgte, hogy az egy bsek hazaru-
lk, azok szmra nincs bocsnat! S ugyanakkor krltte minden priccs
egy bsekkel volt megrakva! Mennyire fjt ez szegny fiknak! Az reg
oly meggyzdssel glt, mintha a fldmvelk s munksok Oroszor-
szga nevben beszlne, azok meg csak knosan feszengtek, mg vdekez-
ni is szgyelltek ez ellen a vratlan oldalrl jtt tmads ellen. Vgl is n
keltem vdelmkre, meg mg kt tizedik pontos trsam, mi szlltunk
vitba az reggel. Lm, ide juttatott bennnket az llamszinten ztt mo-
noton hazudozs, ily nagyfok erklcsi elsttedshez! Mg akik a legfo-
gkonyabbak kztnk, azok is csak azt a rszt tudjk felfogni az igazsg-
nak, amelybe sajt orrukkal tkztek bele.
133

Hny hbort viselt mr Oroszorszg (br kevesebbet viselt vol-
na...)! s vajon hny rulrl van tudomsunk ezekkel a hborkkal kap-
csolatban? Azt ltjuk-e, hogy az ruls bele van ojtva az orosz katona lel-
kbe? Most pedig, mikor a vilg legigazsgosabb rendszere a trtnelem
legigazsgosabb hborjt viseli, egyszerre milliszm tik fel fejket az
rulk a np legmlyebb rtegeibl. Meg lehet ezt magyarzni? Mi ennek
az oka?
A kapitalista Anglia, amelyben Marx oly kesszlan ecsetelte a
munksosztly nyomort s szenvedseit, szvetsgesnk volt a Hitler el-
leni hborban hogy lehet az, hogy nluk csak egyetlen rult talltak az
egsz hbor ideje alatt: az zleties, Haw-Haw lordot? Ugyanakkor n-
lunk millikat?!

133
Nagyobb sszefggsben r errl Vitkovszkij (a 30-as vekben): az n. krtevk csak
arrl voltak meggyzdve, hogy k nem krtevk, ellenben azt igazsgosnak tartottk,
hogy pl. a katonkat s a papokat szutyongatjk Ugyangy a katonk: magukrl tud-
tk ugyan, hogy nem szolglnak klfldi hrgynksgeket s nem zllesztik a Vrs
Hadsereget, azt azonban kszsggel elhittk, hogy a mrnkk krtevk, a papok ml-
tk a likvidlsra. A szovjet ember a brtnben lve gy filozofl: n szemly szerint
nem vagyok bns de velk, az ellensggel, minden eszkzzel el kell bnni. Az ilyen
emberek fejben a vallatszobban s a cellban kapott lecke sem szokott vilgossgot
gyjtani, de mg eltltetsk utn is megmaradnak korbbi SZABAD letk vaksg-
ban, hisznek a lgblkapott sszeeskvsekben, a szmtalan kiagyalt mregkeversben,
krtevsben, kmkedsben.

[223]
Az ember fl kinyitni a szjt, de nem a rendszerben kell-e valahogy
mgis a hibt keresnnk?
Van egy rgi kzmondsunk, mely helyesli a fogsgba esst: A fo-
goly kiabl, de akit megltek, hallgat. Alexej Mihajlovics cr korban a
fogsg viszontagsgairt nemessget osztogattak! A trsadalom MINDIG,
minden hborban ktelessgnek rezte, hogy kivltsa, polja foglyait,
szeretettel vegye krl ket. A hadifogsgbl val szkst pedig gy szok-
tk dicsteni mint valami hstettet. Oroszorszgban az els vilghbor
alatt llandan folyt a gyjts a hadifogsgban lvk javra,
irgalmasnvreink eljutottak a Nmetorszgban rekedt orosz hadifog-
lyokhoz, a hazaiakat pedig naponta emlkeztettk az jsgok arra, hogy
honfitrsaik szomor fogsgban snyldnek. A legutbbi hbor alatt is
gy volt ez minden nyugati orszgban. Csomagok, levelek, seglyek min-
den akadly nlkl eljutottak a foglyokhoz a semleges orszgokon keresz-
tl. A nyugati hadifoglyok nem sllyedtek odig, hogy a nmetek kondr-
jbl mertsenek, hetykn feleseltek a nmet lgerrsggel. A nyugati
kormnyok a fogsgban trtt idt beszmtottak a szolglati vekbe, fi-
gyelembe vettk az ellptetseknl s a zsold megllaptsnl is.
Csak a Vrs Hadsereg kivtel, az egyetlen a vilgon, amelynek har-
cosa nem adja meg magt fogsgra gy volt megrva a regulban! (Je-
nn fogoly nicht! gy kiabltak t lvszrkaikbl a nmetek.) Vgig-
gondolta-e valaki, mit jelent ez a gyakorlatban? Van hbor; van hall
fogsg azonban nincs! ez aztn a felfedezs! Azaz: menj s halj meg, mi
pedig majd szpen tovbb lnk. Ha pedig vissza mersz jnni a fogsgbl,
ha fllbon is, ha mankval is, de elevenen (mint a leningrdi Ivanov, aki
egy golyszrs szakasz parancsnoka volt a finn hborban, ksbb
Usztyvim-Lgerban raboskodott), akkor el fogunk tlni.
Csak a mi katonnk, akit sajt hazja megtagadott s aki a legutols
volt ellensg s szvetsges szemben, egyarnt, vnszorgott oda a disz-
nnak val moslkhoz, amit kiporciztak neki a Harmadik Birodalom ht-
s udvaraiban. Csak elle volt elreteszelve a kapu, mely hazjba nylt,
br amilyen gyermeteg lelk volt, egyre hitegette magt, hogy nem ltezik
az a bizonyos 58:1b cikkely, amely hallnl kisebb bntetst nem is r ki
hbors idben. Csak azrt, mert nem akart nmet golytl meghalni, a
mi katonnknak szovjet golytl kell meghalnia a fogsg utn. Msokat
csak idegenek fogyasztanak, minket azonban a mieink!

[224]
(Klnben naivsg azt mondani, hogy azrt. A kormnyok nem
moralistk, sohasem is voltak. Ha egyeseket Lecsuktak, msokat kivgez-
tek, azt nem emiatt vagy amiatt tettk, hanem azrt, hogy ne. Termszete-
sen ezeket a foglyokat sem hazaruls miatt ltettk le, hisz mg a hlye is
jl tudta, hogy csak a vlaszovistkat lehet ruls miatt eltlni. Azrt ltet-
tk le valamennyit, nehogy Eurprl talljanak radozni a falujukban.
Amit nem lttl, oda nem vgydol...)
Mik voltak teht az orosz hadifoglyok lehetsgei? Trvnyes csak
egy volt: fekdj le s hagyd, hogy eltapossanak. Nincs az a fszl, melynek
zsenge szra ne az let fel trekedne. Csak neked kell lefekdnd s a
fldbe taposdnod. Halj meg most, ha kicsit megksve is, ha egyszer nem
tudtl meghalni a harcmezn csak gy meneklsz meg az eltltetstl.
A harcos szunnyad. Nincs tbb szava.
De van: rkk igaza.
Minden egyb lehetsg, amit csak kigondolhat megknzott agyad,
sszetkzsbe hoz a Trvnnyel.
Ha megszktl s hazafel veszed utad a lger zrgyrjn keresz-
tl, fl Nmetorszgon keresztl, majd Lengyelorszgon, vagy a Balknon
t, egyenesen a Szmers karjaiba szaladsz s onnan a vdlottak padjra:
hogy tudtl te megszkni, mikor msok nem tudnak? Itt valami huncutsg
van! Beszlj, csirkefog, milyen megbzatssal kldtek? (Mihail Burnacev,
Pavel Bondarenko s sok-sok ms fogoly).
134


134
Kritiknknak kedvenc frzisa, hogy Solohov az Egy ember sorsa c. halhatatlan elbe-
szlsben megrta a keser igazsgot letnknek errl az oldalrl is, feltrta a
problmt. Knytelenek vagyunk leszgezni, hogy ebben a meglehetsen gyenge elbe-
szlsben, amelyben a hborrl szl rszletek fakk s kevss meggyzk (a szerz
szemmel lthatlag nem sokat tud a legutbbi hborrl), amelyben a nmetek brzo-
lsa sablonos, ponyvaz s anekdotaszer (s csak a hs felesge mondhat sikerlt fi-
gurnak, de amolyan igaz keresztny, tipikus Dosztojevszkij-hs), ebben a hadifo-
golysorsot brzol elbeszlsben a szerz ELHALLGATJA VAGY ELTORZTJA A
FOGSG VALDI PROBLMJT:
1. Az r a fogsgba ess legbntelenebb formjt vlasztja: ntudatlan llapot-
ban trtnik, csak hogy vitn fell ll legyen, gy kerli meg a problma lnyegt. (s
mi van akkor, ha valaki ntudatnl van, amikor fogsgba esik, mint ahogy az az esetek
tbbsgben trtnt?)
2. A lnyeget nem abban ltja az r, hogy a Haza elvetett, megtagadott kitkozott
bennnket (arrl Solohovnak egy szava sincs), pedig ppen ebbl kvetkezik a kitta-
lansg, hanem abban, hogy a foglyok kzt rulk tttk fel a fejiket. (De ha ez a l-
nyeg, akkor tessk mlyebbre sni: ,honnan lettek ezek az rulk negyed vszzaddal a
np egsztl tmogatott forradalom utn?)

[225]
Ha pedig szksed utn a nyugati partiznokhoz, az Ellenlls eri-
hez csatlakozol, ezzel csak haladkot nyersz. Szmadsod a Trvny eltt
nem lesz knnyebb, st! Mert gy mg veszlyesebb vagy: ki tudja, milyen
rt szellemet szvtl magadba, mg szabadon ltl ott Eurpban. Azzal
pedig, hogy szksed utn mg a harctl sem riadtl vissza, bizonysgot
tettl gerincessged s cltudatossgodrl s gy ktszeresen is veszlyes
vagy a Hazra.
Tllhetnd persze a lgert sajt honfitrsaid s bajtrsaid rovsra is.
Felcsaphatnl lgeri policjnak, kebelbeli rendtartnak, lcsahosnak, a
nmetek s a hall asszisztensnek. A sztlini trvny ezrt sem szabott ki
szigorbb bntetst, mint az Ellenlls erihez val csatlakozsrt
ugyanaz a cikkely, ugyanannyi v (sejthetjk, mirt: az ilyen ember ke-
vsb veszlyes!) De ama bels trvny, mely titokzatos mdon belnk oj-
tatott, elzrta ellnk a meneklsnek ezt az tjt ez all csak a spredk
kivtel.
Ha mrmost leszmtjuk a fenti ngy lehetsget, melyek vagy meg-
haladtk erinket, vagy sszeegyeztethetetlenek voltak lelkiismeretnk-
kel, akkor mr csak~az tdik lehetsg maradt szmunkra: vrni a ver-
buvlkat, vrni, hova invitlnak.
Nha, szerencss esetben a kzsgi Bezirk-tl jttek meghatalmazot-
tak s breseket vlogattak a bauerokhoz vagy a cgek megbzottai keres-
tek munksokat, mrnkket. A legfelsbb sztlini imperatvusz szerint ez
esetben is ktelessged letagadni, hogy mrnk vagy, eltitkolni, hogy mi-
nstett munks vagy. Egy tervez vagy villanyszerel csak gy rizhette
meg honfii tisztasgt, ha a lgerban maradt fldet sni, dgldni s hul-
ladk kzt turklni. gy s csak gy szmthatott arra hogy tiszta hazaru-
ls cmn, bszkn felemelt fejjel fog kapni tz v lgert s t vi szjkosa-
rat (jogfoszts). Az ellensgnek vgzett munkrt, mghozz minsgi
munkrt azonban slyosbtott hazarulsod djul lehorgasztott fejjel fo-
gadod majd azt az t vi szjkosrral megtoldott tz vi lgert!
Ez a precz s finom kszerszi mrlegels mlt egy vzilhoz s
annyira jellemz Sztlinra!

3. Ler egy fantasztikus krimibe ill szkst a tborbl, egy csom agyficammal
megspkelve, csak hogy r ne kelljen trnie arra a procedrra, mely a hazatrt foglyot
vrja a Szmers igazol s szrtborban. Szokolov nemcsak hogy drt mg nem kerl,
ahogy az utasts elrja, hanem ez aztn a j vicc! egyhavi szabadsgot kap az ezre-
destl! (azaz: lehetsget a fasiszta gynksg megbzatsnak vgrehajtsra? Akkor
pedig ugyanoda zakatol az ezredes is!)

[226]
Trtnetesen azonban egsz ms verbuvlk rkeztek: oroszok,
rendszerint rgi vrs partiznok (mert fehrgrdistk nemigen adtk a
fejket ilyesmire). A toborzk gylsbe hvtk a lger lakit, becsmreltk
a szovjet rendszert s felszltottk az embereket, hogy jelentkezzenek km-
iskolra vagy a Vlaszov-csapatokhoz.
Az, aki sohasem hezett gy, mint a mi hadifoglyaink, aki nem leste
a szrnyasegereket, melyek berepltek a lger terletre, nem fztt ki
cska csizmatalpat, az aligha rtheti meg, mily ellenllhatatlan materilis
ert nyer minden felhvs, minden rv, ha mgtte, tl a lger kapujn,
tbori konyha fstlg, s minden egyes jelentkeznek azon nyomban
megtltik a hast ksval hacsak egyszer is! Csak egyetlen egyszer mg
ebben a bds letben!
De nemcsak a ksa gze: ott lebegett a toborzk felhvsban az des
szabadsg, a valsgos let dlibbja is mit szmt az, hov csalogat?
Vlaszov zszlaljba- vagy Krasznov kozk ezredeibe; munkszszlalj-
ba, betonozni az pl Atlanti-falat; a norvg fjordokhoz, vagy Lbia ho-
mokjra; hiwi-nek Hilfswillige, a nmet Wehrmacht nkntes segd-
munksait hvtk gy (minden nmet szzadhoz be volt osztva 12 hiwi);
akr falusi policjnak is, partiznokra vadszni (a partiznokat is sok eset-
ben megtagadta a Haza). Hvjanak akrhov, mindegy hov, csak itt ne
kelljen megdgleni, mint egy baromnak, melyet az istllban felejtettek.
Ha valakit odig juttattunk, hogy denevrhst rgcsljon, akkor mi
magunk mentettk fel t minden ktelessge all, az ilyen embertl ne
vrjon semmit a haza, sem az emberisg.
De fiaink, akik azokra a gyorstott kmiskolra jelentkeztek a fogoly-
tborbl, mg nem is vontk le a legmesszebbmen kvetkeztetseket el-
hagyatottsgukbl, mg nagyon is hazafias viselkedst tanstottak. Eb-
ben lttk a lgerbl val kiszabadulsnak legkevsb rtalmas mdjt.
Szinte kivtel nlkl azt forgattk a fejkben, hogy mihelyt tdobjk ket a
nmetek a tloldalra, azonnal jelentkeznek a hatsgoknl, leadjk felsze-
relsket, kzlik, milyen megbzatst kaptak, a jindulat parancsnoksg-
gal kzsen jt nevetnek a nmetek hlyesgn, felltik a Vrs Hadsereg
egyenruhjt s frissen visszatrnek a harcosok soraiba. LEHETETT-E
JZAN SSZEL MST VRNI? MI EGYEBET TEHETTEK VOLNA? Egy-
szer, tisztaszv fik voltak k, magam is lttam ket, tettetst nem isme-
r kerek kpket, hallottam bjos vjatkai vagy vlagyimiri tjszlsukat.
Volt btorsguk felcsapni spionnak, pedig csak ngy-t elemit jrtak a fa-

[227]
lusi iskolban s fogalmuk sem volt, hogy kell kezelni az irnytt s a tr-
kpet.
Minden jel arra mutatott, hogy helyesen vlasztottk meg a menek-
ls tjt. S gy ltszott, a rmet parancsnoksg rszrl kltsges s meg-
gondolatlan volt az egsz vllalkozs. Ez azonban csak ltszat! Hitler
olyan hangot ttt meg, amely rezonancira tallt felsges fivre lelkben.
A spionmnia a sztlini elmebaj krtnetei kz tartozott. Sztlinnak az
volt a knyszerkpzete, hogy birodalmban hemzsegnek a kmek. A szov-
jet tvolkeleten lak knaiak valamennyien a spion-paragrafust, az 58:6-ot
kaptk, ezzel vittk ket az szaki sarki lgerokba, ahol ki is pusztultak.
Ez lett a polgrhborban (szovjet oldalon) rszt vett knaiak osztlyrsze
is, ha idejben el nem menekltek. Kmkedssel gyanstottk azt a tbb-
szzezer koreait is, akiket Kazahsztnba teleptettek. Ezzel vdoltk
mindazokat a szovjet polgrokat, akik valaha is klfldn tartzkodtak,
valaha is lelasstottk lpteiket az Inturiszt-tterem krnykn, valaha is
egyazon fnykpre kerltek egy klfldi pofval vagy maguk fnykpez-
tek le pleteket a vrosban (pl. az Aranykaput Vlagyimirban); akik tl
sokig bmultk a vasti sneket, egy kzti hidat vagy gyrkmnyt. Azt
a sok klfldi kommunistt, aki a Szovjetuniban rekedt, a Komintern ve-
zreit s kzembereit, azokat is kmkeds vdjval szoktk lefogni, som-
msan, szemlyvlogats nlkl.
135
Kmkedssel vdoltk a lett lvsze-
ket, a forradalom legmegbzhatbb katonit is, amikor 1937-ben egy szlig
bebrtnztk ket. Sztlin mintegy megfordtotta s beszorozta a kacr
Katalin crn ttelt: inkbb a lelkre vette 999 rtatlan elrothasztst,
minthogy csak egyetlen valdi spiont is futni hagyjon. Mr hogy is bzott
volna teht azokban az orosz katonkban, akik, ez tagadhatatlan, megfor-
dultak a nmet kmszolglat kezn? s micsoda knny dolguk van az
MGB-hhroknak, mikor az Eurpbl ezerszm hazatdul katonk mg
csak nem is tagadjk, hogy nknt felcsaptak kmeknek! Mily dbbenete-
sen igazolja ez a Blcsek Blcsnek jslatait! Gyertek csak, szllingzzatok
csak, ostobk! Hazavr benneteket, kszen van szmotokra a trvny s a
bossz!
De mg egy krdst: voltak olyanok is, akik nem mentek el semmif-
le toborzsra, sohasem vgeztek minsgi munkt a nmeteknek, nem vol-
tak lgeri rendfenntartk, vgigltk az egsz hbort a hadifogolytbor-

135
Joszif Tito pphogy csalt elkerlte ezt a sorsot. De Dimitrov fegyvertrsai a lipcsei per-
ben, Popov s Tanyev, mindketten brtnt kaptak. Magnak Dimitrovnak ms feladatot
tartogatott Sztlin.

[228]
ban, mg az orrukat sem dugtk ki, s brmily hihetetlen, mgsem haltak
meg. Pldul ngyjtkat gyrtottak fmhulladkbl, mint kt elektro-
mrnk: Nyikolaj Andrejevics Szemjonov s Fjodor Fjodorovics Karpov
ebbl tartottk fenn magukat.
Ezeknek csak megbocstotta a Haza, hogy fogsgba estek?
Nem, nem bocstotta meg! Szemjonovval is, Karpovval is a
Butirkban ismerkedtem meg, amikor mr elnyertk a trvny ltal meg-
llaptott... no, mennyit? A tallkony olvas tudja mr: tzet plusz t szj-
kosarat. Pedig kivl mrnk ltkre ELUTASTOTTK a nmetek ajnla-
tt s nem dolgoztak szakmjukban. s Szemjonov alhadnagy NKNT je-
lentkezett a frontra 1941-ben; de mg 1942-ben sem volt pisztolya, csak
resen lg pisztolytskja (a vizsglbr nem tudta megrteni, mirt
nem ltte agyon magt a pisztolytokkal). A fogsgbl pedig
HROMSZOR is megszktt. Mikor pedig 45-ben kiszabadtottk a mie-
ink a koncentrcis tborbl, br fegyelmis volt, rltettk egy orosz harc-
kocsira, gy vett rszt BERLIN ELFOGLALSBAN, kapott egy Vrs
Csillag-rdemrendet, majd szpen bedugtk a brtnbe: Az esete az
orosz Nemezis tipikus pldja.
Csak nagyon kevs hadifogoly lpte t szabad emberknt a szovjet
hatrt, de ha sikerlt is tcssznia az ltalnos zrzavarban, ksbb, pl.
1948-47-ben biztosan horogra kertettk. Nmelyeket mr a nmetorszgi
gyjthelyeken letartztattak. Msokat ltszlag nem vettek rizetbe, de a
hatrtl marhavagonban, fegyveres ksrettel szlltottk ket az orszg
egsz terletn sztszrt szmtalan Igazol-Szr-Tbor (PFL) valamelyi-
kbe. Ezek a tborok semmiben sem klnbztek a Javt-
Munkatboroktl (ITL), csak annyiban, hogy az elhelyezettek mg nem
nyertk el tletket, ezt ppen ott kellett megkapniuk. A PFL-ben levket
ppgy dolgoztattk, zemben, bnyban, ptkezsnl, s a volt hadifog-
lyok, akik ugyanolyan tsksdrt mgl nzhettk visszanyert hazjukat,
mint annak idejn Nmetorszgot, mr az els naptl kezdve kivehettk a
rszket a napi tzrs munkbl. Szabadidejkben pedig, azaz este s j-
szaka, folyt az igazolandk kihallgatsa, evgbl hatalmas ltszm ope-
ratv s kivizsgl szemlyzet tartzkodott a PFL lgerokban. A kivizsg-
ls, mint mindig, most is abbl a feltevsbl indult ki, hogy nyilvnvalan
bns vagy. Mrmost a te feladatod bebizonytani, hogy nem vagy bns,
mgpedig gy, hogy nem hagyhatod el a drttal bekertett lgert. Mivel
egyb lehetsged nincs, tankra hivatkozol, ms hadifoglyokra, akik
azonban rendesen ppen nem a ti szrtborotokba kerltek, hanem vala-

[229]
hov egy messze tartomnyba. gy ht a kemerovoi vizsgl-szemlyzet
krdseket intz a szolikamszki szemlyzethez, ezek kikrdezik a tankat,
visszakldik a vlaszokat s egyben a maguk krdseit, amikor is tged is
kihallgatnak mint tant vek is eltelhetnek, mire kiderl, mi lesz a sor-
sod de nem szmt: a Haza nem veszt semmit, csak kitermelsz minden-
nap egy kis szenet! Ha pedig valamelyik tand nem gy tallt vallani,
vagy ha azok, akikre hivatkoztl, mr nincsenek letben, akkor vess ma-
gadra, akkor mris kialakult rlad a vlemny, hogy hazarul vagy, s a
kiszllt brsg rti a blyegzt a tzesedre. Ha pedig a sok csrs-
csavars ellenre minden jel arra mutat, hogy valban nem szolgltad a
nmeteket, s ami mg fontosabb: nem kerlt a szemed el egy fia amerikai
vagy angol sem (hogy valakit nem a mieink, hanem AZOK szabadtottak
fel, az igen-igen slyosbt krlmnynek szmtott) akkor az operatv
kirendeltsg megfontols trgyv teszi, milyen fok elklnts vlik ja-
vadra. Nmelyeknek lakhelyk megvltoztatst ajnljk (ezzel elsza-
kadnak a krnyezethez fz ktelkek s az ember sebezhetbb vlik).
Msoknak azt a nagylelk indtvnyt tettk, hogy szegdjenek el a
VOChR-hoz (a militarizlt lger-rsghez). Az ilyen ltszlag szabad, va-
ljban azonban semmi szemlyes szabadsga sincs, amellett el kell utaz-
nia az Isten hta mg. De olyanok is voltak, akiktl egy kzszortssal el-
bcsztak s br a puszta fogsgba esssel rszolgltak a kivgzsre, hu-
mnusan hazaengedtk ket. Az ilyenek azonban korn rltek, mert
gyk dosszija elbb hazart, mint k maguk, a spec. klntmny tit-
kos csatornin. Egsz letkre priuszosok nem a mieink maradtak, s
az els tmegletartztatskor rjuk tettk a kezket valami rggyel, pl.
1948-49-ben azzal a vddal, hogy agitltak a rendszer ellen. n magam is
ltem egytt ilyen emberekkel.
Hej, ha tudtam volna!... ez volt a vezrmotvum azon a tavaszon
a brtncellkban. Ha tudtam volna, hogy ezzel vrnak haza!, hogy gy
rszednek!, hogy ide kerlk! dehogyis jttem volna haza! Semmirt
sem! Egyenesen Svjcnak vettem volna az irnyt, Franciaorszgnak. Vagy
tkeltem volna a tengeren! Az cenon, az perencin is tlra!
136


136
Egybknt mg ha tudtk is a hadifoglyok, akkor sem cselekedtek mskpp. Vaszilij
Alexandrov Finnorszgban esett fogsgba. Ott felkereste egy reg ptervri keresked,
megkrdezte a nevt apai nevt, majd gy folytatta: 17-ben egy nagyobb sszeggel ma-
radtam ads az n apjnak, nem volt nlam kszpnz. Krem, vegye t n azt a pnzt!
Rgi adssg: tallt pnz! A hbor utn Alexandrov orosz emigrnsok kz kerlt, be-
leszeretett egy lnyba s el is jegyezte. Jvend apsa okulsul egy csom Pravdt adott a
kezbe, 1918 s 41 kztii szmokat, minden trls s javts nlkl. Szban pedig a hul-

[230]
Korbban kvettk el a hibt! toldottk meg azok, akik mg oko-
sabbak voltak. Kellett neknk annyira igyekezni 1941-ben! Akinek esze
van, kerli a bajt. Mindjrt az elejn szpen meg kellett volna lni valahol
a htorszgban, mint annyian tettk; nyugodt let, semmi vsz, s most k
a hsk! Vagy mg jobb lett volna egyszeren dezertlni! gy a brnk is
biztosan p marad, s a dezertrknek tzest sem adnak, csak 7-8 vet; a l-
gerban sem hajszoljk ket, mert a katonaszkevny nem ellensg, nem
rul, nem politikai, a mi embernk, kznsges bntnyes. A tb-
biek hevesen ellentmondtak: de a dezertrknek vgig kell m lni azokat
az veket, itt rohadnak, nem bocstanak meg nekik. Mi ezzel szemben
hamarosan amnesztit kapunk, mindenkit kiengednek. (Akkor mg nem
tudtak a dezertrk legfbb kivltsgrl!...)
Azok, akik a tizedik ponton buktak le, akiket a laksukrl vagy a V-
rs Hadseregtl hurcoltak el, tele voltak irigysggel: Az rdg vigye el,
ugyanazrt a pnzrt (ugyanazrt a tz vrt) mennyi rdekes dolgot lt-
hattunk volna, hny helyen megfordulhattunk volna, mint ezek a fik itt.
Mi pedig csak dglnk itt a lgerban, anlkl, hogy valaha is lttunk vol-
na a vilgbl egyebet sajt bds lpcshzunknl! (Egybknt ezek az
58:10-esek alig brtk eltitkolni rmket, abban a meggyzdsben, hogy
elssorban ket rinti majd az amnesztia!)
Csak a Vlaszov-katonk nem shajtoztak, hogy hej, ha tudtam vol-
na,... (mert k tudtk, mit vllaltak), csak k nem vrtak kmletet, nem
vrtak amnesztit.

A vlaszovistk ltezsrl tudtam mr korbban is, mieltt mg bel-
jk botlottam volna a brtn priccsei kztt de nem tudtam eligazodni
rajtuk.
Elszr a rplapjaikkal tallkoztam: ott bjtak meg a magas fben, a
mr harmadik ve kaszlatlan oreli frontszakaszon, es verte, nap szik-
kasztotta ket. Az volt rajtuk, hogy 1942 decemberben Szmolenszkban
megalakult valami orosz bizottsg az nem derlt ki, ignyt tartott-e ez
az orosz kormny-nevezetre vagy nem; ezt nyilvn nem dntttk el
mg maguk a nmetek sem. Ezrt volt olyan blff-sznezete annak a ke-

lmok trtnett mondta el neki, ahogy azt a 2. fejezetben megrtuk. Hiba! Alexandrov
otthagyta menyasszonyt, a r vr vagyont s visszatrt a Szovjetuniba, ahol, mint
knnyen sejthet tzest s t szjkosarat kapott. 1953-ban boldog volt, hogy brigdvezet-
v sikerlt felkapaszkodnia egy Spec-lgerban...

[231]
vss meggyz hradsnak, A rplap Vlaszov tbornok fnykpt is mu-
tatta; alatta letrajzi adatokkal. Az elmosdott kpen egy polt s karrieris-
ta benyomst kelt tbornok arca volt, amilyen a legtbb jkikpzs
szovjet tbornok. (Ksbb mondtk nekem, hogy ez nem gy van, hogy
Vlaszov inkbb olyan, mint egy nyugati tbornok: magas, sovny s sza-
rukeretes szemveget visel.) Az letrajz is mintha a karrierizmust igazolta
volna: parasztcsald sarja; stksknt felvel plyjt 1937 sem trte de-
rkba s az sem ejtett foltot rajta, hogy katonai tancsadknt szolglta
Csang-Kaj-Seket. lete els megrzkdtatsa akkor rte, mikor rohamse-
rege, a 2. hadsereg nmet gyrbe kerlt s az orosz hadvezets cserben-
hagyta s odadobta az hhallnak. De el lehet-e hinni csak egy mondatot
is ebbl az letrajzbl?
137


137
Andrej Andrejevics Vlaszov felteheten a forradalom kitrsekor flbeszaktotta ta-
nulmnyait a nyizsnij-novgorodi papi szeminriumban, 1919-ben lpett be a Vrs Had-
seregbe, elszr kzemberknt. A dli fronton a Gyenyikin s Vrangel elleni harcokban
szakasz- majd szzadparancsnokk lpett el. A 20-as vekben gyorstanfolyamokat vg-
zett; a kommunista prtba 1930-ban lpett be; 1936-ban mr mint ezredparancsnokot
kldtk Knba katonai tancsadnak. A magasabb katonai s prtkrkkel nyilvn nem
volt semmi kapcsolata, ezrt simn bejutott abba a sztlini msodik lpcs-be, amelyet
a kinyrt hadsereg-, hadosztly- s brigdparancsnokok ptlsra lptettek el. 1938-ban
hadosztlyt kapott; 1940-ben, amikor elszr kezdtk alkalmazni az j (valjban a
rgi) rangmegjellseket, vezrrnagy lett. A tovbbi esemnyekbl arra lehet kvetkez-
tetni hogy Vlaszov egyike volt a legtehetsgesebbeknek az jstet tbornokok kzl,
akik tbbsgkben tapasztalatlanok voltak s gyenge kpessgek. Az 99-es gyalogos-
hadosztlyt, melyet maga kpzett ki s szerelt fel 1940 nyarn, nem rte kszletlenl
Hitler tmadsa; ellenkezleg: mg egsz hadseregnk kelet fel znltt, Vlaszov serege
nyugatnak tartott megvvta Przemyslt s hat napig a kezben tartotta. Vlaszov gyorsan
emelkedett, a hadtestparancsnoksgot tugorva 1941-ben Kijev alatt mr a 37. Hadsere-
get veznyelte mint altbornagy. A szrny kijevi zskbl sikerlt kivonnia seregt; 41
decemberben pedig Moszkva alatt a 20. Hadsereg parancsnoka, amelynek a fvros
vdelmre indtott sikeres ellentmadsrl (Szolnyecsnogorszk elfoglalsa) megeml-
kezik az Informbro dec. 12-i jelentse is (ebben a sorrendben emltve a tbornokokat:
Zsukov; Leljusenko, Kuznyecov, Vlaszov, Rokosszovszkij, Govorov...). Abban a gyors
tempban; mely ama hnapokra jellemz, Vlaszov elbb a Volchov-front parancsnok-
nak, Meneckovnak helyettese lent, majd a 2. Rohamhadsereget kapta meg, s ennek ln
1942. jan. 7-n a leningrdi blokd ttrst clz vllalkozsba fogott: szaknyugati
irnyban tkelt a Volchov folyn. A tervek szerint az egsz hadmvelet tbb irnybl,
Leningrd fell is indtott offenzvk kombincija lett volna, s elre megllaptott sor-
rendben rszt vett volna benne az 54., a 4. s az 52. Hadsereg is. E hrom hadsereg azon-
ban vagy nem mozdult a kijellt idben (kszletlensge miatt), vagy tl korn lellt
(akkor mg nem tudtak megszervezni nlunk ilyen bonyolult hadmveleteket, s fleg a
legnysg elltst nem tudtk biztostani). A 2. Rohamhadsereg azonban sikeresen
nyomult elre s 1942 februrjra mr 75 km-es mlysgben behatolt a nmetek llsai

[232]
Ezt a felvtelt nzegetve lehetetlen volt azt hinni, hogy me, ez aztn
a nagyszer ember s hogy ennek az embernek mr rgta nyomja a szvt
Oroszorszg sorsa. S a rplapok is, melyek a ROA (az orosz felszabadt
hadsereg) megalakulst kzltk; nemcsak hogy rossz oroszsggal voltak
fogalmazva, hanem idegen, nyilvn nmet szellemben is, melyet maga a
trgy nem is nagyon ltszott rdekelni, ellenben otrombn hencegett, hogy
micsoda bsgben van ott a ksa s milyen vidm a hangulat a katonk k-
ztt. Ennek a hadseregnek mg a megltben is ktelkedett az ember, de
ha megengedjk is, hogy ltezik, ugyan mifle vidm hangulat lehet egy
ilyen seregben? gy igazn csak egy nmet tudja elvetni a sulykot!
138


kz. Ettl a perctl fogva sem emberanyagban sem kszletekben nem kaptak tbb er-
stst a legfelsbb sztlini kalandor-hadvezetstl. (S ilyen tartalkokkal kezdtek tma-
dst!) gy maradt benne Leningrd is a blokd hallos gyrjben, mit sem sejtve, mi
trtnik Novgorodban. Mrciusban mg jrhatk voltak a tli utak, de prilisban eg-
szen flengedett, s a terep, amelyen a 2. Rohamsereg elrenyomult, egyetlen mocsrr
vltozott, az utnptls vonalai eldugultak, lgi ton pedig nem rkezett segtsg. A
hadsereg ELLTATLAN maradt, ennek ellenre Vlaszovnak nem engedlyeztk a vissza-
vonulst! A nmetek megvrtk, mg a kthnapos hezs a vgelgyengls llapotba
juttatja a hadsereget (ksbb a butirkai cellkban mesltk nekem azok a katonk, akik
ott voltak, hogyan farigcsltk le a mr oszl ltetemekrl a patkat, hogyan fztk s et-
tk a forgcsot), majd mj. 14-n sszpontostott tmadst intztek a krlzrt hadsereg
ellen (s a levegben persze csak nmet gpek voltak!) Csak ekkor, szinte rdgi gnybl,
adtk meg nekik az engedlyt, hogy visszavonulhassanak a Volchov mg... Remnyte-
len ttrsi ksrleteik mg jlius elejn is folytak.
gy pusztult el Vlaszov 2. Rohamserege, szrl-szra megismtelve Szamszonov tbor-
nok 2. Hadseregnek pusztulst, melyet ugyanolyan esztelenl dobtak bele egy katlan-
ba az els vilghbor alatt.
Persze, hogy hazaruls trtnt! Persze, hogy kegyetlensg s nzs mve volt ez az ru-
ls! Csakhogy ezt az rulst Sztlin kvette el! Nemcsak a pnzrt elads merti ki az
ruls fogalmt. Tehetetlensg s hanyagsg a hborra val felkszlsben, fejvesztett-
sg s gyvasg a hbor kitrsekor, hadseregek s hadtestek eszeveszett felldozsa,
csakhogy belebjhasson a marsall-mundrba: van-e ennl iszonybb ruls, melyet egy
Legfbb Hadr elkvethet?
Vlaszov nem kvette Szamszonov pldjt: nem lett ngyilkos. Serege pusztulsa utn
egy ideig bolyongott az erdben s a mocsarak kzt, majd jl. 6-n Sziverszkaja krzet-
ben fogsgba esett. A Ltzenben llomsoz (Kelet-Poroszorszg) nmet stbra vittk,
ahol mr sszegylt nhny fogoly tbornok. Ott volt G. N. Zsilenkov brigdkomisszr
is (valamikor kivl prtmunks, egy moszkvai kerleti prtbizottsg titkra). Ezek mr
kijelentettk, hogy nem rtenek egyet a sztlini kormnyzat politikjval. Csak egy ers
egynisg hinyzott mg. Ez lett Vlaszov.
138
A ROA valban nem ltezett, szinte a hbor vgig. Ezt az elnevezst, valamint a
karra ersthet cmert egy orosz szrmazs nmet tallta ki: Strickfeld kapitny, az
Ostpropaganda-Abteilung-tl. Jelentktelen beosztsa ellenre befolysos ember volt:

[233]
Hogy valban llnak oroszok is velnk szemben, s hogy ezek min-
den SS-nl elszntabban harcolnak, azt hamarosan tapasztaltuk ifi. 1943
jliusban Orel alatt pldul egy nmet egyenruhba bjtatott orosz sza-
kasz vdte Szobakinszkie Viszelkit. Olyan elkeseredetten harcoltak, mint-
ha k maguk ptettk volna ezt a Viszelkit. Egyet leszortottunk a pinc-
be, kzigrntokat dobltunk le hozz, erre csnd lett de alig dugtuk ki
az orrunkat, hogy lemenjnk, rgtn odaprklt a gppisztollyal. Csak
egy tankelhrt grnt bevetse s robbansa utn tudtuk meg, hogy oda-

igyekezett meggyzni a f hitleristkat a nmet-orosz szvetkezs szksgessgrl, s
meg akarta nyerni az oroszokat a nmetekkel val egyttmkds gondolatnak. Ksr-
lete mindkt flnl kudarcot vallott: hisz azok csak azt lestk, hagy hasznlhatjk ki, s
csaphatjk be egymst. Csakhogy a nmetek birtokon bell voltak, vk volt a hatalom,
a Vlaszov-tiszteknek pedig csak a kpzelgsek maradtak a szakadk fenekn. ROA teht
nem ltezett, ellenben szovjetellenes csapategysgeket mr a hbor els hnapjaiban
kezdtek fellltani volt szovjet alattvalkbl. Elszr a litvnok csatlakoztak a nmetek-
hez (jl felpaprikztuk ket egyves uralmunk alatt!) majd az ukrnokbl alakult meg az
SS-Galcia, nkntes hadosztly; aztn nhny osztag az sztekbl; 1941 szn Belo-
russziban tntek fel nemzetrszzadok, Krmben pedig egy tatr zszlalj alakult.
(Mindez a magunk vetse volt! Pldul a Krm flszigeten kt vtizeden t viseltnk os-
toba uthadjratot a mecsetek ellen, bezrtuk s leromboltuk ket, pedig Katalin crn a
blcs hdt, llamseglyeket utalt ki mecsetptsre s karbantartsra a Krmben. Mg
mikor a ncik bevonultak, nekik is volt annyi eszk, hogy bkben hagyjk a mecsete-
ket.) Ksbb kaukzusi osztagok s kozk csapatok is (tbb mint egy lovashadtest) fel-
bukkannak a nmetek oldaln. Orosz nkntesekbl a hbor els teln kezdtek szaka-
szokat s szzadokat szervezni, a nmet hadvezets azonban annyira nem bzott az oro-
szokban, hogy mg hadnagy st trzsrmester is csak nmet lehetett, csak az altisztek
kzt lehettek oroszok, a veznylet nyelve is nmet volt (Achtung! Halt s egyebek).
Jelentsebb s mr tisztn orosz alakulatok voltak a kvetkezk: az 1941 novemberben
Lokotban (Brjanszk-terlet) fellltott brigd. (A gpszerkesztstan helybeli professzora,
K. P. Voszkobojnyikov bejelentette Oroszorszg Nemzeti Munkaprtjnak a megala-
kulst. Manifesztumot intzett az orszg polgraihoz s zszlt is tervezett a Gyzel-
mes Szent Gyrgy kpvel. Tovbb: 1942 elejn az Orsa kzelben lv Oszintorf tele-
plsben szerveztek egy alakulatot orosz emigrnsok vezetsvel (azonban orosz emig-
rnsok gyren szivrogtak ebbe a mozgalomba s aki csatlakozott hozz, az sem rejtette
vka al nmetgyllett; a vezetk elnztk, hogy katonik tmegesen tlljanak a
szovjet csapatokhoz, egy egsz zszlalj is tllt. A nmetek ezutn ki is vontk az emig-
rnsokat); Tovbb: Gil szervezett 1942 nyarn Lublin kzelben egy alakulatot (V: V.
Gil, kommunista prttag s radsul nylvn zsid is, nemcsak hogy tllte a fogsgot,
hanem a tbbi hadifogoly tmogatsval rangels lett a szuvalki lgerban, mint ilyen ja-
vaslatot tett a nmeteknek az orosz nacionalistk harci szvetsgnek fellltsra).
Ezek a fnt felsorolt alakulatok azonban mg nem lltak ssze semmifle ROA-
felszabadt hadseregg s Vlaszov sem volt mg sehol. A nmet veznylet alatt ll sz-
zadokat ksrletkppen kivittk az orosz frontra, a tisztn orosz alakulatokat pedig a
brjanszki, orsai s a lengyel partiznok ellen vetettk be.

[234]
lent a pincben mg gdrt is sott magnak, abban fedezte magt a gya-
logsgi grntok repeszeitl. El lehet kpzelni, hogy megsketlt ott, mi-
csoda zzdsokat szenvedett, mgis folytatta a remnytelen harcot.
Ugyancsak oroszok vdtk a bevehetetlen Dnyepr-hdft Turszktl
dlre, kt htig folytak ott az eredmnytelen harcok szzmternyi hdt-
sokrt, s nemcsak a csata volt kegyetlen, hanem a tl is (1943 december-
ben). E tbb napon t tart, idegekre men tli harc alatt fehr burnuszban
voltunk mi is, k is, a csuklya a sapkt is eltakarta. Errl ksbb egy esetet
hallottam, mely Malije Kozlovicsi kzelben trtnt: Mg a katonk feny-
tl fenyig ssze-vissza futkostak az erdben, kett valahogy elverdtt a
tbbitl s egyms mellett vetette fldre magt. Mr nem tudtak tjkozd-
ni, csak ldztek valakikre, valamerre. Mind a kettnek szovjet gppiszto-
lya volt. Megosztoztak a tltnyeken, dicsrgettk egymst, szentsgeltek,
hogy megfagyott az olaj a gppisztolyban. Vgl mikor vgleg felmondta
a szolglatot, cigarettasznetet javasoltak, htratoltk fejkn a fehr
csuklyt s megpillantottk egyms sapkjn, az egyikn a sast, a msi-
kn a csillagot. flugrottak. A gppisztolyok nem mkdtek, kt kzre
fogtk ht s csapkodtak velk, mint a furksbottal, gy hajkursztk egy-
mst. Ebben mr nem volt semmi politika, sem a haza-anycska szeretete,
csak meztelen semberi bizalmatlansg: ha megknyrlk rajta, megl.
Kelet-Poroszorszgban trtnt, hogy pr lpsre tlem az t szln
hrom vlaszovista foglyot ksrtek, az t kzepn pedig pp akkor dbr-
gtt el egy T-34-es. Az egyik fogoly hirtelen kifordult, felszktt a leveg-
be s mint a fecske, siklott egyenesen a tank al. A tank flrefarolt, de azrt
elgzolta a hernytalp szlvel. A sztnyomott ember mg vonaglott, v-
res hab bugyogott a szjbl. Meg lehetett rteni t, hogy inkbb a kato-
nahallt vlasztotta, minthogy a knzkamrban akasszk fel.
Mert nem maradt ms vlasztsuk. k nem harcolhattk mskpp.
Szmukra az sem jelentett meneklst, ha kmltk magukat harc kzben.
Ha nlunk mg a tiszta hadifogsgot is megbocsthatatlan hazaruls-
nak minstettk, mit fognak tartani azokrl, akik elfogadtk a fegyvert az
ellensg kezbl? Ezeknek az embereknek a viselkedsre a nlunk a mr
megszokott otromba propaganda a kvetkez indtkokat tallta: 1) rul-
lelklet (taln bizony velk szletett? Benne volt a vrkben.?) s 2) gy-
vasg. No, de gyvasg aztn semmi esetre sem! A gyva azt keresi, hol
lesz jobb, hol tallkozik elnzssel. Csak a vgs szksg, a hatrtalan kt-
sgbeess, a szovjet rendszer olthatatlan gyllete, nbiztonsguk teljes
semmibevevse vihette ket a Wehrmacht Vlaszov-osztagaiba. Azzal tisz-

[235]
tban voltak, hogy hazulrl az irgalom leghalvnyabb sugara sem pislkol
feljk. Ha szovjet fogsgba estek, agyonlttk ket, mihelyt az els rtel-
mes orosz sz elfagyta ajkukat. Az orosz fogsgban, akrcsak a nmetben,
az oroszoknak jutott ki a legkegyetlenebb sors.
ltalnos tanulsgul is ezt szrhetjk le a legutbbi hborbl: a vi-
lgon a legnagyobb szerencstlensg, ha valaki orosznak szletett.
Szgyenkezem; valahnyszor eszembe jut, ahogy egyszer a
Bobrujszki katlan bekebelezse (azaz kifosztsa) idejn mentem az or-
szgton a sztltt s felfordult nmet autk kztt, krskrl tengernyi
hadizskmny szthnyva az ton, s akkor egyszerre abbl a mlyeds-
bl, amelyben srba sllyedtek s befulladtak az autk s a fogatok, gazdt-
lanul csatangoltak a nmet igslovak s lobogtak az ugyancsak hadizsk-
mnybl rakott mglyk, seglykilts ttte meg a flemet: Kapitny
r! Kapitny r! Egy gyalogos ember kiltott vdelemrt hozzm, tiszta
oroszsggal, br nmet nadrg volt rajta; derkig meztelen teste csupa, vr
volt az arca, a melle, a hta, a vlla s egy klntmnyes rmester l-
htrl hajtotta t maga eltt, korbcsval verte s a lovval tuszkolta, csak
verte, egyre cspelte a csupasz testet, nem hagyta megfordulni sem, segt-
sgrt kiltani sem, csak hajtotta jabb s jabb vres cskokat hastva a
brn.
Nem a pun, nem a grg-perzsa hborban voltunk! Minden tiszt,
akinek csak hatalom adatott, a vilg brmely hadseregben kteles lett
volna megakadlyozni ezt a trvnytelen emberknzst. Igen, brhol a vi-
lgon de nlunk?... Ahol oly barbr s megfellebbezhetetlen az emberisg
osztlyozsa? (Ha nincs velnk nem a mi embernk stb. akkor csak
megvetst s megsemmistst rdemel.) Igen, GYVA VOLTAM ahhoz,
hegy vdelmembe vegyem a vlaszovistt a klntmnyessel szemben.
NEM SZLTAM, NEM TETTEM SEMMIT, csak tovbbmentem, mint aki
nem is hallja, nehogy ez a pestis; amelyet mindenki annak ismer el, rm
is tragadjon (s htha ez a vlaszovista valami fbetyr?... s akkor a kl-
ntmnyes azt gondolja rlam...? s akkor...?) Deht, ismerve a hadseregnl
uralkod akkori hierarchit: engedelmeskedett volna-e ez a klntm-
nyes egy kznsges kapitnynak?
S a minden emberiessgbl kivetkztt fenevad tovbb ostorozta s
hajtotta vdtelen ldozatt, mint valami barmot.
rkre a szemem eltt lebeg ez a kp. Valsggal szimbluma lehet-
ne a Szigetcsoportnak, r lehetne rakni ennek a knyvnek a tbljra.

[236]
Mindezt sejtettk, elre tudtk k, mgis felvarrtk a pajzsot a fe-
hr-kk-piros szegllyel, az Andrs-mezvel s a ROA-betkkel a nmet
zubbony bal ujjra.
139
Az okkuplt terletek lakossga azrt vetette meg

139
Ezek a betk egyre ismertebbekk vltak, habr mg mindig nem ltezett az a hadse-
reg: az egysgek mind szt voltak szrdva s al voltak rendelve, a vlaszovista tborno-
kok pedig Dalemdorban, Berlin kzelben prefernszoztak. Voszkobojnyikov brigdja
Kaminszkij halla utn 1942 kzepig t gyalogezredbl llt, mindegyikben 2500-3000
fvel s megfelel tzrsgi kiegsztssel, tovbb egy harckocsi-zszlaljbl kt tucat-
nyi szovjet tankkal s egy tzrhadosztlybl kb. harminc lveggel. (A tisztikar hadifo-
goly tisztekbl kerlt ki, a legnysgi llomny pedig jrszt helybeli brjanszki nknte-
sekbl.) Erre a brigdra volt bzva a jrs vdelme a partiznok ellen... 1942 nyarn ha-
sonl cllal helyeztk t Lengyelorszgbl Mogiljov al a Gil-Blazsevics-fle brigdot
(Lengyelorszgban a lengyelekkel s a zsidkkal val kegyetlenkedskrl voltak hre-
sek). E brigd tisztikara 1943 elejn rom volt hajland alrendelni magt Vlaszovnak; azt
vetve ennek szemre, hogy meghirdetett programjban nem szerepel a vilgzsidsg s
a zsid komiszrok elleni harc; m 1943 augusztusban, amikor a jelekbl mr Hitler
veresgre lehetett kvetkeztetni, ppen ez a brigd, a rogyionovistk (Gil ugyanis
Rogyionovra vltoztatta a nevt) vrsre cserltk ezst-hallfejes fekete zszlajukat s
Bjelorusszia szakkeleti cscskbl egy j darabot Partizn-rvidknek nyilvntottak
s ott a szovjethatalmat is kikiltottk. (Errl a Partizn-rvidkrl nlunk is irogatni
kezdtek az jsgok, anlkl, hogy megmagyarztk volna keletkezse krlmnyeit. K-
sbb minden rogyionovistt mr aki letben maradt leltettek.) S ki mst vetettek be
rgvest a nmetek a rogyionovistk ellen, mint ppen Kaminszkij brigdjt?! (1944 m-
jusban 13 sajt hadosztlyt is bedobtak a Partizn-rvidk felszmolsra.) Csak eny-
nyire rtettk meg a nmetek ezeket a hromszn kokrdsokat, Gyzelmes-
Szentgyrgysket s Andrs-mezsket! Az oroszok s a nmetek nem rtettek egyms
nyelvn, gondolataik lefordthatatlanok, kifelezhetetlenek voltak egyms szmra s nem
voltak kzs nevezre hozhatk. De trtnt ennl rosszabb is: 1944 oktberben a nme-
tek a Kaminszkij brigdot (s nhny muzulmn csapategysget) vetettk be a varsi fel-
kels elfojtsra.
Mg az egyik fajta orosz a Visztula mgtt bbiskolt s tvcsvn nzte vgig Vars
pusztulst, addig a msik fajta orosz a felkelst fojtotta el. gy ltszik, 19 vszzadon t
a lengyelek nem kaptak eleget az orosz rosszindulatbl beljk kellett dfni mg a 20.
szzad grbe handzsrjt is (s ezzel taln vge van? ez volt-e az utols eset?)!
Valamivel kevesebb buktat volt az oszintorfi zszlalj letben, amelyet ksbb Pszkov
krzetbe dobtak t. Ez kb. hatszz fnyi legnysgbl s ktszz tisztbl llt, a vezny-
let emigrns kezekben volt (I. K. Szacharov, Lamszdorf), egyenruhjuk orosz, zszlajuk
fehr-kk-piros. Az ezredd feltlttt zszlaljat ejternys bevetsre ksztettk el
Vologda-Archangelsz vonalra, belekalkullva a tervbe az ott elhelyezett lgerfszkeket
is. Igor Szacharovnak az egsz 1943-as v folyamn sikerlt elkerlnie, hogy csapategy-
sgt a partiznok ellen vessk be. Akkor t magt levltottk, zszlaljt leszereltk s
lgerba vittk, ksbb a nyugati fronton vetettk be. A nmetek, akik mr elejtettk s
mint szksgtelent el is felejtettk eredeti szndkaikat az oroszokkal, 1943-n gy dn-
tttek, hogy ezt az orosz gytltelket elirnytjk az Atlanti-falhoz, a francia s az olasz
ellenllsi mozgalom gyengtsre. Ezzel aztn azok a vlaszovistk is, akik eltt mg le-

[237]
ket, mert a nmetek zsoldosai voltak, a nmetek pedig azrt, mert oro-
szok voltak. Nyomorsgos jsgjaikat csatabrddal dolgoztk meg a n-
met cenzorok: tele voltak a Nagy Nmet Birodalom s a Fhrer dics-
himnuszval. Pedig ezektl nem jutott ms a vlaszovistknak, csak az let-
re-hallra men harc, szabadidejkben pedig a vodka s megint csak a
vodka. KRHOZAT volt egsz ltezsk a hbor veiben, abban a nagy
idegensgben s semmi remnyk sem volt, hogy ebbl p brrel kerl-
hetnek ki.
Hitler s krnyezete, br egyms utn vesztettk el minden hadll-
sukat, pusztulsuk elestjn sem tudtak rr lenni megrgztt bizalmat-
lansgukon az nll orosz alakulatokkal szemben, nem tudtk elsznni
magukat tiszta orosz hadosztlyok fellltsra, mg ilyen rnyk-
ltezsben sem trtek meg egy- olyan Oroszorszgot, mely nincs alvetve
nekik. Csak a vgtlet recsegse-ropogsa kzepett, 1944 novemberben,
rendeztek egy sznpadias gylst Prgban; sszehvtk a Bizottsgot
Oroszorszg npeinek felszabadtsra, amely a nemzetisgek minden
csoportjt hivatva lett volna egyesteni; manifesztumot is adtak ki (mely
mint a korbbiak, semmitmond volt, mert csak nem brtk elgondolni,
hogy Oroszorszg fggetlen is lehet Nmetorszgtl s a ncizmustl).
Ennek a Bizottsgnak Vlaszov lett az elnke. Ekkor, teht csak 1944 sz-
tl kezdtk meg a valban vlaszovista, tisztn orosz hadosztlyok szerve-
zst.
140
A blcs nmet politikusok nyilvn azt hittk, hogy most aztn va-
lamennyi nmetorszgi orosz munks (Ost-Sklave) fegyvert ragad. Csak-
hogy a Vrs Hadsereg mr a Visztulnl s a Dunnl llt... S mintegy
fricskul a nmeteknek, s annak bizonytsra, hogy br oly kevss vol-
tak elreltk, ezttal fejn talltk a szeget, a Vlaszov hadosztlyok, els
s utols tnykedsk gyannt, ppen a nmetekre mrtek csapst. A mr
ltalnos sszeomlsban, ki sem krve az Oberkommando beleegyezst,
prilis vge fel Vlaszov Prga al vonta ssze a maga kt s fl hadoszt-
lyt. Kituddott ugyanis, hogy Steiner SS-tbornok a cseh fvros meg-
semmistsre kszl, semmikppen sem akarja psgben tadni. Ekkor
Vlaszov a cseh felkelk mell llt hadosztlyaival. S az oroszok most

begett valami politikai eszmny, elvesztettk minden remnyket annak megvalsts-
ra.
140
Az elst a Kaminszkij-brigdbl fejlesztettk ki s Sz. K. Bunyacsenko parancsnoksga
al helyeztk, a msodikat Zverjev (Harkov volt katonai parancsnoka veznyelte, a har-
madikbl csak fl hadosztly lett, a negyedikbe pp hogy csak belefogtak; volt mg egy
repls-osztag is Malcev vezetsvel. A hatrozat szerint ngy hadosztlynl tbbet
nem is szndkoztak fellltani.

[238]
mindazt a srelmet, kesersget s gylletet, mely elnyomott lelkkben
felhalmozdott e kegyetlen s rtelmetlen hrom v alatt, beleadtk ebbe a
nmetek elleni tmadsba: azok vertk ki ket Prgbl, akiknek a rsz-
rl nem vrtak ellensges akcit. (Vajon megtudtk-e valaha is a csehek,
mifle oroszok mentettk meg fvrosukat? Nlunk meghamistjk a tr-
tnelmet s azt mondjk, hogy a szovjet csapatok mentettk meg Prgt,
pedig azok oda sem rtek volna idben.)
A Vlaszov-hadsereg ezutn az amerikaiak fel kezdett visszavonulni,
Bajororszgba; minden remnyket a szvetsgesekbe vetettk, hogy
hasznra lehetnek a szvetsgeseknek, ez krptolja majd ket azrt, hogy
oly sokig a nmetek przn voltak. De az amerikaiak pnclfalat vontak
eljk s knyszertettk ket, hogy szovjet kzbe adjk magukat, hogy ar-
rl mr korbban, a jaltai konferencin, hatroztak. Hasonl szvetsgesi
lojalitst tanstott Churchill is Ausztriban, ugyancsak mjusban (a mr
nlunk megszokott szgyenlssg akadlyozza ennek a nyilvnossgra
hozatalt): a 90.000 fnyi kozk hadtestet szolgltatta ki az orosz hadve-
zetsgnek,
141
azonkvl tbb szekrre val reget, kiskort s nt, akik

141
Maga az tads a hagyomnyos angol diplomcia szellemhez hen az alattomossg
jegyben trtem. A problmt a kozkok elszntsga okozta: vagy elesnek egy szlig a
vgs harcban, vagy tkelnek az cenon, Paraguayba, Indoknba, de nem adjk meg
magukat! Az angolok ezrt elbb leadattk velk a fegyvereiket azzal az indokolssal,
hogy egysgesteni fogjk a felszerelst. A tiszteket ezutn klnvettk a legnysgtl, s
mintegy a hadsereg tovbbi sorsnak megtrgyalsra Judenburg vrosba vittk ket,
mely az angol okkupcis znhoz tartozott az angolak azonban az elz jszakn ti-
tokban tadtk a vrost a szovjet csapatoknak. A tiszteket, szzadparancsnokoktl
Krasznov tbornokig, negyven autbusz szlltotta, amelyek egy magas viadukton t-
menve egyenesen a rabszllt kocsik flkrbe hajtottak, a fegyveres konvoj mr ott
vrta ket a nvjegyzkekkel. A visszafel vezet utat szovjet harckacsiak lltk el.
Semmi sem volt nluk, hogy agyonljk vagy leszrjk magukat, hisz minden fegyvert
elszedtek tlk. Sokan a viaduktrl az orszgt kvezetre vetettk le magukat. A le-
gnysget ksbb, szolgltattk ki az angolok, ugyancsak csellel. Szerelvnyekre raktk
ket (hogy, mint mondtk, csatlakozzanak a tisztekhez s felfegyverezzk ket.)
Rooseveltet s Churchillt az llamvezets blcseiknt tisztelik sajt hazjukban. Elttnk
azonban, kik az orosz brtnkben beszlgettnk rluk, dbbenetes vilgossggal leple-
zdtt le kvetkezetes rvidltsuk, st ostobasguk. Hogy mulaszthattk el Kelet-
Eurpa fggetlensgnek garancikkal val biztostst a 41-tl 45-ig tovatn vekben?
Hogy adhattak le hatalmas terleteket Szszorszgbl s Tringibl nevetsges jtk-
szerkrt, a ngy znra osztott Berlinrt (mely ksbb politikjuk Achilles-sarka lett)? S
milyen katonai s politikai elnyt remltek attl, hogy hallba kldtek, Sztlin kezre jt-
szottak tbbszzezer felfegyverzett szovjet llampolgrt, akik semmi ron sem akartk
megadni magukat? Azt szoks mondani, hogy ez volt az ra Sztlin felttlen belps-
nek a japn hborba. Szval mikor mr kezkben volt az atombomba, megfizettk

[239]
nem akartak visszatrni a hazai kozk folyk mell. (A nagy frfi, akinek
a szobrai hovatovbb egsz Anglit megtltik, gy rendelkezett, hogy
ezeket is hallba kell kldeni.)
A sebtben fellltott Vlaszov-hadosztlyokkal prhuzamosan sz-
mos kisebb orosz egysg tovbbra is csak ott savanyodott valahol a nmet
hadsereg mlyn, az egymstl meg nem klnbztethet nmet mund-
rokban. Ezek szmra ms s ms idben, helyen s mdon rt vget a
hbor.
Nhny nappal letartztatsom eltt n is Vlaszov-katonk tzbe
kerltem. Abban a kelet-poroszorszgi katlanban is voltak oroszok, ame-
lyet mi kertettnk be. Egy janur-vgi jszakn egyik csapategysgk ki-
trst ksrelt meg nyugat fel, llsainkon keresztl, teljes csendben, t-
zrsgi elkszts nlkl. A front nem volt tmr, k gyorsan s mlyen
benyomultak s fogba vettk elretolt hangbemr tegemet, gy hogy
alig sikerlt visszavonnom az utols szabad vonal mentn. Ksbb azon-
ban visszamentem egy srlt kszlkrt s a hajnali szrkletben lttam,
ahogy hirtelen felszknek a hbl, melyben addig lthatatlanok voltak fe-
hr burnuszaikkal, s hurrzva vetik magukat az Adlig Schwenkittennl l-
lomsoz 152 millimteres tzrhadosztly tzelllsaira. Tizenkt nehz
lveget tettek harckptelenn kzigrntjaikkal, mieltt csak egy lvst is
leadhattak volna. Egysgnk sereghajti az nyomjelz golyiktl zve
hrom kilomtert futottak a taposatlan hmezn t a Passarge folycska
hdjig. Ott aztn meglltottuk ket.
Ezutn hamarosan letartztattak, s lm, most a Gyzelmi nnep el-
estjn valamennyien egytt gubbasztunk a Butirka priccsein, n vgig-
szvom a csikket utnuk, k pedig utnam s valamelyikkel prba llva ket-
tesben visszk ki a hat vdrnyi bdogkblit.
Feltnen sok Vlaszov-katona tartozott a fiatal korosztlyba
akrcsak az olyanok, akik ellennk kmkedtek jrszt 1915-22 kzt sz-
letettek. Ez volt az az ismeretlen ifj nemzedk, melyet a minden lben
kanl Lunacsarszkij sietett dvzlni. Tbbsgket ugyanaz a vak vletlen

Sztlint, hogy ne vonakodjk megszllni Mandzsrit, megsegteni Knban Mao-Ce-
Tungot s fl-Koreban Kim-Ir-Szent?! Nemde minden politikai kalkulci csdje ez?
Mikor aztn a szovjet hidegre tette a lengyel Mikolajcsikot, megbuktatta Bering s
Masaryk kormnyt, elzrta az utat Berlinbe, mikor fellngolt s kihunyt Budapest, fs-
tlgtt Korea s a konzervatv uraknak utilaput ktttek a talpra Szuezben remljk,
volt kztk olyan, akinek eszbe jutott annyi egyb kzt mondjuk a kozkok esete?

[240]
juttatta katonai alakulatokhoz, amely a szomszd lgerban lv bajtrsai-
kat a kmek soraiba minden azon mlt, honnan jtt a verbuvl.
A toborzk gy szoktk hzni ket hzs lett volna, ha nem
lett-volna igaz! -: Sztlin megtagadott benneteket! Sztlin kp rtok!
A Szovjet elbb trvnyen kvl helyezte ket, mint k nmagukat.
s feliratkoztak... Nmelyek csak azrt, hogy kitrhessenek a hall-
tborbl. Msok azzal a htsgondolattal, hogy tmennek a partiznokhoz
(s t is mentek! s egytt harcoltak a partiznokkal! De a sztlini mrce
szerint ez a legkevsb sem enyhtette tletket). Nmelyikben azonban
sajogni kezdett a szgyenletes 41-es v, a megsemmist veresg, mely az
veken t tart hetvenkedst kvette. S olyan is volt, aki elssorban Szt-
lint tartotta felelsnek ezekrt az embertelen hadifogolytborokrt. Felt-
madt bennk az igny, hogy k is hallassk a hangjukat, beszljenek szr-
ny lmnyeikrl, kijelentsk, hogy k is rsze Oroszorszgnak, hogy hat-
ni akarnak az orszg jvjre s nem akarnak msok hibinak jtkszere
lenni.
De a sors mg keserbb gnyt ztt bellk, mg hitvnyabb gyalo-
gokk sllyesztette ket a sakktbln. A nmetek, amilyen ostobk s fel-
sznesek voltak, nhittsgkben csak azt engedtk meg nekik, hogy meg-
haljanak a Birodalomrt, azt zonban nem, hogy egy fggetlen orosz tra
gondoljanak.
A Szvetsgesektl pedig ktezer verszt vlasztotta el ket, s milye-
neknek fognak mg bizonyulni azok a szvetsgesek?!...
A vlaszovista nevezet nlunk a szennyes sz szinonimja, mint-
ha egyetlen kimondsa is bepiszkoln a sznkat, gy hogy egyms utn
tbb mondatban nem is meri senki a szjra venni.
gy azonban nem lehet trtnelmet rni. Most, negyedszzad mltn,
miutn tbbsgk elpusztult a lgerokban, akik pedig mg lnek, ott ten-
gdnek valahol a messzi szakon, arra akarok emlkeztetni ezekkel a la-
pokkal, mennyire egyedlll jelensg ez vilgtrtneti viszonylatban:
hogy tbbszzezer fiatal,
142
hsz s harminc kztt, fegyvert emeljen sajt
hazjra, szvetkezve annak legdzabb ellensgvel. Hogy taln rdemes
elgondolkodni: ki a nagyobb bns, ez a fiatalsg-e vagy a tisztes sz Ha-

142
Mert kb. ennyi szovjet llampolgr tartozott a Wehrmacht ktelkbe a Vlaszov eltti
s a vlaszovi alakulatokba, a kozk, a muzulmn, a balti s az ukrn csapategysgekhez
s osztagokhoz.

[241]
za? Hogy ez nem magyarzhat holmi biolgiai hajlammal az rulsra;
hanem szksgkppen trsadalmi okokra vezethet vissza.
Mert mint a rgi monds tartja: Abrak melll nem futnak el a lovak. S
most tessk elkpzelni egy mezt; melyben elhanyagolt, kiheztetett, ha-
llra rmtett lovak futkosnak.

Azon a tavaszon orosz emigrnsok is tmegvel ltek azokban a cel-
lkban.
Olyan volt ez, mint egy nyomaszt lom, melyben a tegnap trt-
nelme ksrtett. Mr rg meg voltak rva, fedlapok kz zrva, a polgr-
hborrl szl ktetek, el voltak dntve a polgrhbort kivlt probl-
mk, tanknyvekbe rva, idrendben csoportostva az esemnyek. Azok,
akik szerepet jtszottak a fehrek mozgalmban, mr nem a mi kortrsa-
ink voltak, hanem egy tovatnt mlt ksrtetei. Az orosz emigrci tagjai,
akik kegyetlenebbl sztszrattak, mint a zsid trzsek, ha mg egyltaln
tengettk valahol az letket, legfeljebb mint piszkos lebujok zongoristi,
lakjok, mosnk, koldusok, morfinistk, kokainistk, eleven rothad hul-
lk jelentek meg szovjet kpzeletnkben. A hbor eltt, 1941-ig, sem saj-
tnk, sem ignyes szpirodalmunk, sem mkritiknk mgcsak clzst sem
tett, amelynek alapjn fogalmat alkothattunk volna (nelglt mestereink
pedig nem siettek tudatni velnk), hogy az Orosz Diaszpra tgas szelle-
mi vilg, hogy az orosz filozfit egy Bulgakov, egy Bergyajev, egy
Losszkij viszi elre, hogy az orosz mvszet: Rachmaninov, Saljapin,
Benois, Gyagilev, Pavlov, Zsarov kozk krusa elbvli a vilgot, hogy ott
mlyensznt Dosztojevszkij-kutats folyik (mg nlunk szigor tok alatt
volt ez az r), hogy ltezik egy Nabokov-Szirin, akinek a nevt sem hal-
lottuk, hogy mg letben van Bunyin s rt is egyet s mst az elmlt hsz
vben, hogy mvszeti folyiratok jelennek meg, sznmvek kerlnek
bemutatsra, hogy tjegysgi gylseket szoktak rendezni, amelyeken
oroszul viszik a szt, s hogy az emigrns frfiak mg nem vesztettk el
kpessgket, hogy felesgl vegyk az emigrns nket, s ez utbbiak,
hogy gyermekeket szljenek a frfiaknak, olyanokat, akik velnk egyko-
rak.
Nlunk oly hamis elkpzels alakult ki az emigrnsokrl, hogy ha
egy tmeghez ezt a krdst intztk volna: kit tmogattak az emigrnsok a
spanyol polgrhborban? Ht. a msodik vilghborban? akkor min-
denki egy llegzetre vgta volna r: Frankt! Hitlert! Haznkban mg ma

[242]
sem tudjk, hogy sokkal tbb fehr emigrns harcolt a kztrsasgiak ol-
daln; hogy mind a Vlaszov-hadosztlyok, mind a von Pannewitz-fle ko-
zk hadtest (a krasznovistk) szovjet llampolgrokbl, nem pedig
emigrnsokbl verbuvldtak; az emigrnsok nem lltak Hitler mell, s a
Hitlert tmogat Mereskovszkij s Gippius magukra maradtak, elidege-
nedtek az emigrns krktl. Anekdotnak hangzik, pedig nem az, hogy
Gyenyikin hajlandnak mutatkozott harcba lpni Hitler ellen a Szovjet-
uni oldaln s hogy Sztlin egy idben majd hogy r nem sznta magt a
hazahvsra (nyilvn nem annyira mint katonai tnyezt, hanem mint a
nemzeti egysg szimblumt). Franciaorszg megszllsa idejn az orosz
emigrnsok, regek s fiatalok, nagy tmegben csatlakoztak az ellenllsi
mozgalomhoz, Prizs felszabadtsa utn pedig valsggal elrasztottk a
szovjet kvetsget a hazatrsi krvnyekkel. Mert akrmilyen is Oroszor-
szg, azrt csak Oroszorszg marad! ez volt a jelmondatuk s ezzel bizo-
nytottk be, hogy hazaszeretetk azeltt sem volt puszta sznlels. (1945-
46-ban szinte boldogok voltak a brtnben, hogy ezek a rcsok, ezek a
brtnrk oroszok, a mieink; s csodlkoztak, mikor a szovjet fik csak a
tarkjukat vakartk: Mi az rdgnek jttnk vissza? Taln szk volt ne-
knk ott Eurpban?)
De ha a szovjet logika szerint minden szovjet embert, aki csak kl-
fldn jrt, lgerba kellett dugni, hogy kerlhettk volna el sorsukat,
ugyanezen logika szerint, az emigrnsok? A Balknon, Kzp-Eurpban,
Harbinban, mihelyt a szovjet csapatok bevonultak, azonnal letartztattk
ket, akr a szovjet alattvalkat, a laksukban vagy a nylt utcn. Egyelre
csak a frfiakat szedtk s azokat sem mind, csak akik valamikppen han-
got adtak politikai nzeteiknek. (Csaldjukat ksbb szlltottk el az
orosz kiteleptsi helyekre, de nmelyikt otthagytk Bulgriban, Cseh-
szlovkiban.) Franciaorszgban elbb nagy nneplyesen, virggal, mi-
egymssal szovjet llampolgrokk avattk ket, gondoskodtak knyel-
mes hazautaztatsukrl s idehaza gereblyztk ssze ket. A sanghaji
emigrnsokkal kiss krlmnyesebben kellett eljrniuk, oda mg nem
rt el a kezk 1945-ben. Kiszllt azonban a szovjet kormny megbzottja s
kihirdette a Legfelsbb Tancs Elnksgnek hatrozatt: minden emig-
rnsnak amnesztia! Mr hogyne hittk volna el?! A kormny csak nem ha-
zudik?! (Volt-e, nem-e ilyen hatrozat a valsgban, egyre megy. A Szer-
veket gysem ktelezte.) A sanghajiak odavoltak az rmtl. Megenged-
tk nekik, hogy annyi holmit vihetnek magukkal, amennyit akarnak (sajt
autikkal indultak el, jl jn majd otthon!), meggrtk, hogy ott teleped-
hetnek meg, ahol akarnak s brmely szakmban dolgozhatnak. Sanghaj-

[243]
ban hajztk be ket. Mikor a hajk elindultak, minden megvltozott; n-
melyik bajn egyszeren nem adtak nekik enni. Sorsuk mg rosszabb for-
dulatot vett Nahodka kiktjben (ez egyike volt a legfontosabb tszll-
helyeknek GULag fel). Legtbbjket tehervagonokba raktk s gy szll-
tottk ket, mint a rabokat szoks, br egyelre fegyveres konvoj s ku-
tyk nlkl. Egy rszket valami lakott helyre, vrosba vittk, ahol csak-
ugyan bkben ellehettek kt-hrom vig. De a tbbit egyenesen a lgerba
vitte a vonat; valahol a Volgn tl egy erdben raktk le ket a magas tl-
tsre fehr zongorstul, tli kertestl. Vgl 1948-49-ben azokat a
tvolkeleti emigrnsokat is egy szlig leltettk, akik addig p brrel meg-
sztk.
Kilencves koromban mohbban faltm V. V. Sulgin kktbls
knyvecskit, mint Verne Gyult; minden knyvesboltban kaphatk vol-
tak. Az a vilg, melyet felidztek, annyira vgrvnyesen a mlt volt,
hogy a leglnkebb fantzia sem ttelezhette fel: nem telik bele hsz v, s a
szerz lpteinek s az enymeknek lthatatlan pontsorai a Nagy Lubjanka
nma folyosin fogjk metszeni egymst. Igaz, hogy akkor mg nem tall-
koztunk, csak jabb hsz v mlva, de 1945 tavaszn elg idm s alkal-
mam volt ms emigrnsokat, regeket, fiatalokat kzelebbrl megismerni.
Borscs lovassgi kapitnnyal s Marijuskin ezredessel vletlenl
egytt voltam egyszer orvosi vizsglaton, s pucr, megaszaldott,
sttsrga testk ltvnya nem is test volt mr, hanem mmia rkre
megmarad emlkezetemben. Mr fl lbuk a koporsban volt, mikor le-
tartztattk ket s elvittk Moszkvba, nhnyezer kilomternyire, s ott a
legnagyobb komolysggal, 1945-ben, vallatni kezdtk ket, mint harcol-
tak... 1919-ben a szovjet rendszer ellen.
Mr annyira hozzszoktunk nyomozk s brk kolosszlis jogsrt-
seihez, ,hogy meg sem tudjuk klnbztetni a fokozatokat. Ez a lovassgi
kapitny s ez az ezredes hivatsos katonk voltak a cri hadseregben. Mr
mind a ketten tl voltak a negyvenen, s hsz vet szolgltak le a hadse-
regnl, amikor egy tviratban kzltk velk, hogy Ptervrt letettk a
crt. Hsz vig szolgltak a crnak-tett esk alatt, s most knytelen-
kelletlen (taln morogva is, hogy menjetek a bsba! Tnjetek el a balfe-
nken!) feleskdtek az Ideiglenes Kormnyra is, jabb eskre azonban
mr senki sem szltotta fel ket, mert az egsz hadsereg felbomlott. Per-
sze, hogy nem tetszett nekik az olyan rendszer, amelyben letpik a rang-
jelzseket, ldsik a tiszteket, s termszetes reakciknt fogtak ssze ms
tisztekkel, hogy harcoljanak a rendszer ellen. Az is termszetes, hogy a

[244]
Vrs Hadsereg felvette ellenk a harcot s a tengerbe szortotta ket. De
nincs az az orcag hacsak a csri is megtallhatk ott a jogi gondolko-
dsnak, ahol valamilyen alapon ELTLHETNK ket, mghozz ne-
gyedszzaddal ksbb! (Ez alatt az id alatt kizrlag magnszemlyek
voltak, Marijuskin egszen letartztatsig, Borscsot pedig, igaz, hogy egy
kozk szekrkaravnrl szedtk le Ausztriban, de krnyezetben csak
nk s regek voltak.)
Ennek ellenre 1945-ben igazsgszolgltatsunk centrumban a k-
vetkez vdakat hoztk fel ellenk: a munks- s paraszt tancsok hatal-
mnak megdntsre irnyul cselekmnyek; fegyveres behatols szovjet te-
rletre (azaz hogy nem hagytk el azonnal Oroszorszgot, miutn azt
szovjetnek kiltottk ki Ptervrt); a nemzetkzi burzsozink nyjtott se-
gtsg (azt sem tudtk mi az, nem is lmodtak ltezsrl); ellenforradalmi
kormnyok szolglata (azaz hogy engedelmeskedtek tbornokaiknak,
akiknek egsz letkben al voltak rendelve). S ezeket a pontokat (az 58-as
cikkely 1., 2., 4. s 13. pontjt) az a Bntetknyv tartalmazta, amelyet...
1926-ban, azaz 6-7 vvel a polgrhbor befejezse utn hagytak jv!
(Klasszikus s gtlstalan pldja ez a trvny visszamen hatly alkal-
mazsnak!) Azonkvl maga a Bntetknyv szgezi le a 2. cikkelyben,
hogy kizrlag a Szovjetuni terletn letartztatott llampolgrokra al-
kalmazhat. Azok pedig, akiket a GB kigyomllt, mg csak nem is vol-
tak llampolgrok! letartztatsuk pedig Eurpa s zsia legklnb-
zbb orcagaiban trtnt.
143
Nem is beszlve az elvlsrl; rugalmas
joggyakorlatunk azonban hallgatlagosan mindig azt az elvet kvette,
hogy az 58-asban felsorolt vtsgek nem vlnek el. (Minek hnytorgatni
a mltat?) Az elvlst csak hazai tenyszts hhrainkra alkalmazzuk,
akik sokszorosan nagyobbszm honfitrsukat semmistettk meg, mint
az egsz polgrhbor.
Marijuskin mg csak tisztn emlkezett mindenre, rszleteket meslt
Novorosszijszk kirtsrl. Borscs azonban mr jra gyermek lett s egy-
gyen fecsegett, hogy itt a Lubjankban is megnnepli m a hsvtot:
Virgvasrnap hetben s a nagyhten csak felt ette meg napi kenyradag-
jnak, a msik felt eltette s a megszradt darabokat mindig jakkal cserl-
te ki. gy mire abbahagyta a bjtlst, ht egsz adagra val gylt neki
ssze. Hsvtkor aztn hrom napig dzslt.

143
Ezen az alapon egy afrikai elnk sem lehet biztos afell; hogy nem hozunk tz v ml-
va egy olyan trvnyt, amelynek alapjn el fogjuk t tlni mai tnykedsrt. De majd a
knaiak hoznak ilyen trvnyt, csak legyen r egyszer alkalmuk!

[245]
Nem tudom, a fehrgrdistk melyik fajtjhoz tartoztak k ketten a
polgrhbor alatt: azokhoz a kivtelesekhez-e, akik tlet nlkl tizedel-
tk, akasztottk a munksokat, kardlapoztk a parasztokat, vagy a tbb-
sghez, akik kitartottak a katonai fegyelem mellett. Az nem szmt, nem
bizonyt semmit, hogy ma vizsglatnak vetik al s eltlik ket. De ha ezt a
negyedszzadot nem mint kztiszteletben ll nyugalmazott tisztek ltk
le; hanem mint hontalan szmkivetettek, akkor ugyebr, mg csak erklcsi
alapunk sincs arra, hogy tlkezznk felettk. Ez az a dialektika, melynek
Anatol France a birtokban volt, tlnk azonban teljesen idegen. France
szerint a tegnapi mrtrnak ma mr nincs igaza mihelyt fellti a vrtank
piros ingt, megsznik az igazsg birtokosa lenni. S ez megfordtva is
igaz. A mi forradalmi letrajzrsunk szerint azonban: ha csikkorombl
kinve egy vig htasl voltam, akkor egy leten t paripa lesz a nevem,
br mr rgen csak konflisl vagyok.
Ezeknek az elgymoltalanodott emigrns-mmiknak valsgos el-
lentte volt Konsztantyin Konsztantyinovics Jaszevics. Szmra szemmel
lthatlag nem rt vget a bolsevizmus elleni harc a polgrhbor befeje-
zsvel. Hogy akkor mirt, hol s hogyan harcolt, arrl nem szokott beszl-
ni. A jelekbl azonban azt lttuk, hogy a cellban is a tzvonalban rzi
magt. Mg legtbbnk fejben fogalmi zrzavar uralkodott, melyben el-
mosdtak s szttredeztek a tiszta kontrok, mint ltszott tiszta pil-
lantssal mrte fel a krnyez vilgot, az letet, s egyrtelm llsfoglals-
ra volt kpes; ez konzervlta testnek erejt, rugalmassgt s lelke tettre-
kszsgt. Pedig mr tl volt a hatvanon, sima koponyjn nem volt egy
rva hajszl sem. A vizsglaton mr tesett, jelenleg tletre vr, mint mi
tbbiek is, s persze segtsget sehonnan sem remlhet. Ennek ellenre
megrizte fiatal, szinte rzss brt; az egsz cellbl egyedl vgzett
reggeli tornt, frcsklt a csap alatt (mg mi takarkoskodtunk a brtn
adagokbl szrmaz kalrikkal). Ha szabadd vlt a priccsek kzti folyo-
s, sohasem mulasztotta el az alkalmat, hogy katons testtartssal s arcki-
fejezssel jra meg jra le ne lpje azt az t-hat mtert; karjt ilyenkor sz-
szefonta a melln, fiatalos tekintett pedig valahov a falakon tlra irny-
totta.
De ppen mert minket kiforgattak nmagunkbl a megprbltat-
sok, neki pedig mintha semmi kifogsa sem lett volna az ellen, ami kr-
ltte s vele trtnik tkletes magny vezte t a cellban.
Egy v mlva volt alkalmam rtkelni brtnbeli viselkedst. jra a
Butirkban voltam, s a hetven cella valamelyikben tallkoztam Jaszevics

[246]
fiatal gytrsaival, akik mr megkaptk 10-15 vre szl tleteiket. Kiv-
telesen kezkbe adtk egsz csoportjuk tletjegyzkt, hrtyapaprra g-
pelve. A nvsor ln Jaszevics llt tlet: agyonlvs. Ez volt ht, amit
elre ltott, amire regedst nem ismer szemt fggesztette. tnzve a
falalton, mg ott stlt az asztaltl az ajtig meg vissza! Szokatlan ert
adott neki az a tudat, hogy nincs mit megbnnia, hogy igaz ton jrt egsz
letben.
Az emigrnsok kzt volt egy velem egykor is: Igor Tronko. ssze-
bartkoztunk. Le voltunk romolva, meg voltunk aszva mind a ketten, sr-
gs-szrke brnk csontjainkra tapadt (tnyleg, mirt is kendtnk el any-
nyira? Azt hiszem, lelki kuszltsgunkban keresend az ok). Kt vkony
langalta, meg-meginogva a nyri szell lkseitl, regesen vatos lp-
tekkel, mindig egyms mellett rttuk a Butirka staudvart s letnk k-
lns prhuzamossgrl elmlkedtnk. Ugyanabban az vben szlettnk
Dl-Oroszorszgban. Mg az anyatejet szoptuk, amikor a Sors belenylt
elnytt zskjba, s nekem rvid, neki hossz szalmaszlat hzott ki belle.
Az raks kenyere gy jutott a tengeren tlra, br fehrgrdista apja
csak szrke kzember, nincstelen tvrsz volt.
Az letn keresztl nyertem bepillantst azoknak a sajt nemzed-
kemhez tartoz fiataloknak az letbe, akiket emigrciba vetett a sorsuk
szmomra ez j, rdekes lmny volt. Gyermekkorukban gondos nevelst
kaptak:, br csaldjuk rendszerint nagyon szerny, mondhatnm szks
anyai krlmnyek kzt lt, iskolztatsukrl a legmesszebbmenen gon-
doskodtak. gy nttek fel, hogy nem tudtk, mi a flelem, mi az elnyoma-
ts, br a fehr szervezetek bizonyos tekintlyuralom alatt tartottk ket,
mg egynisgk meg nem izmosodott. gy nttek fel, hogy rintetlenek
maradtak a kor bneitl s kros hatsaitl, melyek rombolsa az egsz eu-
rpai ifjsgon szlelhet (nagyarny bnzs, knnyelm letfelfogs,
vilgnzet nlklisg, kiltsg) bizonyra azrt, mert k mintegy csald-
juk gygythatatlan boldogtalansgnak rnykban nevelkedtek. Nem
szmt, milyen orszgban nevelkedtek: igazi hazjuknak csak Oroszorsz-
got tekintettk. Szellemi neveltetsk alapjait az orosz irodalom szolgltat-
ta, mely annl kedvesebb volt szvknek, minthogy ebben merlt ki sz-
mukra a Haza fogalma, s az elsdleges, fizikai haza nem llt ott mgtte.
k sokkal bsgesebben s knnyebben jutottak hozz minden egykor
nyomdatermkhez, mint mi, azonban szovjet kiadvnyok csak nagyon
gyren kerltek a kezkbe. Ezt fjdalmas hinynak reztk, meg voltak
gyzdve arrl, hogy ezrt nem rtik Szovjet-Oroszorszg lnyegt, azt,

[247]
ami abban magasztos s gynyr, mert ami csekly kijut hozzjuk, ab-
bl csak torz, hazug, hinyos kpet nyerhetnek. Hogy hogyan is lnk va-
ljban, arrl nagyon homlyos elkpzelseik voltak, a honvgy azonban
akkora volt bennk, hogy ha 1941-ben hvtuk volna ket, valamennyien
belltak volna a Vrs Hadseregbe, s nem az lett volna szmukra a fontos,
hogy tlljk a hbort, hanem rmmel haltak volna meg a hazrt. Hu-
szont-huszonhtves korukra ezek az ifjak mr nll gondolkodsra tet-
tek szert, elveikrt kszek voltak helytllni, s ezek az elvek nem mindig
voltak azonosak az reg tbornokok s politikusok vlemnyvel. Igor is
az n. elfogulatlanok csoportjba tartozott. Ezek azt vallottk, hogy akik
nem osztottk meg a hazval az elmlt vtizedek nehzsgeit, nem lltak
szemtl-szembe ama bonyolult problmkkal, azoknak nincs joguk dn-
teni Oroszorszg jvjrl, mg csak tancsot sem adhatnak, milyen le-
gyen a jv; az egyetlen, amit tehetnek, hogy hazamenve minden erejket
annak megvalstsra szentelik, amit a np hatroz.
Sokszor hevertnk egyms mellett a priccseken. Amennyire tlem
telt, igyekeztem belelni magamat az vilgba. Arra bresztett r ez a ta-
llkozs (s ksbbi tallkozsok csak megerstettek ebben a hitemben),
hogy szellemi erink jelents rsznek az a lecsapolsa, mely a polgrh-
bort kvette, az orosz kultra egy hatalmas s rtkes gtl fosztott meg
bennnket. S mindenki, akinek csak szinte szvgye az orosz kultra, e
kt g: az anyaorszg s a diaszpra kultrjnak egyestsre fog tre-
kedni. Csak gy lesz majd teljes az orosz kultra, csali altkor fejtheti ki k-
pessgeit, csak gy lehet csorbtatlan a fejldse.
Szeretnm megrni azt az idt.

Gyenge, gyenge az ember! Vgs soron azok is, akik a legnyakasab-
bak voltak kztnk, bocsnatot remltek azon a tavaszon, s sok enged-
mnyre voltak hajlandk, hogy egy kis darabot kapjanak mg az letbl.
Ez a trfa jrta akkor: Vdlott! Mi az utols kvnsga? Kldjenek
akrhov, de csak olyan helyre, ahol szovjetrendszer van! Meg... nap-
fny... Hogy a szovjetrendszert nlklznnk kell, az nem fenyegetett
bennnket, csak az, hogy a napot... Senkinek sem volt kedve a sarkvidk-
hez, a skorbuthoz, a tpllkhiny szervi elvltozsaihoz. Elssorban ezzel
magyarzhat az Altj-legenda npszersge a cellkban. Az a kevs, aki
jrt ott valaha, de mg inkbb-azok, akik sohasem jrtak ott, sznes lom-
kpeket szttek cellatrsaik lelki szeme el arrl, hogy micsoda orszg az
az Altj! Van ott szibriai tgassg is, enyhe ghajlat is. Bzs partok kzt

[248]
mzzel folynak a folyk. Fves puszta s hegyek. Juhnyjak, hal, vad. N-
pes, gazdag falvak.
144

, brcsak megbjhatnl abban a nagy csndben! Hallgatnd a tiszta
cseng kakasszt, mely thast a szennyezetlen levegn. Simogatnd a l
jsgos, komoly pofjt. tok rtok mind, ti nagy problmk, trje ssze
magt miattatok valaki ms, akinek kevesebb esze van! , ha ott pihen-
hetnd ki a vizsglbr kromkodsait, letednek ezt az egsz unalmas
szlazst, a brtn zrainak csikorgst, a cellk fojt flledtsgt! Egy
letnk van, ez az egyetlen, rvid let! mi pedig bns knnyelmsggel
golyszrknak tesszk ki, vagy belemszunk vele, szegny rtatlannal, a
politika szemtgdrbe. Ellaknl ott az Altjon mg a legeslegalacso-
nyabb, legsttebb kunyhban is, valahol a falu vgn, az erd szln.
Nem rzst, nem gombt szedni: csak gy minden cl nlkl elmennl az
erdbe, tlelnl kt sudr trzset: , drgim! Semmire, de semmire
sem vgydom ezentl!
Maga az a tavasz is irgalomra inspirlt: az a tavasz hozta meg a
szrny hbor vgt. Lttuk ugyan, mint znlenek a letartztatottak
millii, kztk mi is, s hogy a lgerokban jabb millik vrnak bennn-
ket, de az mgsem lehet, hogy ennyi embert brtnben hagyjanak a vi-
lgraszl gyzelem utn! Csak ijesztsbl tartanak egyelre vissza, hogy
majd jobban emlkezznk. Vilgos, hogy nagyszabs amnesztia vrhat
s hogy hamarosan hazaengednek mindenkit. Valaki mg arra is eskszik,
hogy sajt szemvel olvasta az jsgban: Sztlin valami amerikai jsgr-
nak (a nevre mr nem emlkszem) vlaszolva azt mondta, hogy olyan
amnesztia lesz nlunk a hbor utn, amilyent mg nem ltott a vilg! Egy
msiknak meg MAGA a vizsglbr mondta, mghozz egsz biztosra
mondta, hogy nemsokra jn az ltalnos amnesztia. (A vizsglatnak jl
jttek ezek a ksza hrek: gyengtettk akaraternket; rdg vigye, al-
rom, gyem tart sokig.)
De az irgalomhoz sz kell ez ll egsz trtnelmnkre s mg ez-
utn is sokig llni fog.

144
A foglyok linai az Altjrl vajon nn a parasztoktl rkldtek, akik ugyancsak az
Altjrl brndoztak? Ott voltak ugyanis a Felsg Kamarjnak fldjei, ezrt az Altj
sokig nehezebben hozzfrhet terlet volt a telepesek szmra, mint Szibria tbbi r-
sze a parasztok azonban annl nagyobb igyekezettel prbltak odatelepedni (s oda is te-
lepedtek). Vajon nem ez a magyarzata ennek az rk legendnak?

[249]
Nem hallgattunk azokra a kevesekre, jzan trsainkra, akik azt k-
rogtk, hogy az elmlt negyedszzad alatt egyetlen egyszer sem volt am-
nesztia a politikaiaknak s ezutn sem lesz! (Valamelyik kisokos a cellba
ltetett kotlsok kzl esetleg rtromfolt: De bizony, 1927-ben, a Nagy
Oktber tizedik vforduljn kirltek a brtnk, fehr zszlt tztek ki r-
juk! Ez a megrz ltvny: a brtnkn leng fehr zszlk mirt p-
pen fehrek? klnsen hatott a lelkekre.)
145
Leintettk azokat az rtel-
mesen gondolkod trsainkat, akik kifejtettk, hogy hiszen ppen azrt
lnk mi most milliszmra, mert vge a hbornak: a fronton mr nincs
rnk szksg, a htorszgban veszlyesek vagyunk, a tvoli ptkezsek-
nl pedig egy tgla sem mozdul nlklnk. (Nem volt bennnk annyi n-
zetlensg, hogy azonosuljunk Sztlinnak, ha nem gonoszsgbl, akkor
egyszer gazdasgi megfontolsbl fakad terveivel. Ki akart volna most,
hogy vgre leszerelt, otthagyni csaldot, lakst s elutazni Kolimba,
Vorkutba, Szibriba, ahol mg utak s hzak sincsenek? Az llami Terv-
hivatalnak szinte nem is volt ms feladata, minthogy irnyszmokat adjon
az MVD-nek, hnyat tartztasson le.) Amnesztit, nagylelk, tg amnesz-
tit vrtunk s szomjaztunk mindnyjan! Lm, azt mondjk, Angliban
mg a koronzs vfordulin is, azaz minden vben, adnak kegyelmet!
Sok politikai kapott amnesztit a Romanov-dinasztia hromszz ves
fennllsra is (1912-ben). Akkor taln a sztlini kormnyzat sem lesz
olyan kicsinyes s bosszll, klnsen most, hogy korszakalkot, vagy
kvetkezmnyeiben mg messzebb kihat gyzelmet aratott, hogy sz-
mon tartsa apr alattvalinak minden vtkt, minden ballpst...
Egyszer igazsg, de ezrt is meg kell szenvedni: nem a gyztes h-
bork hoznak ldst; hanem a veresggel vgzdk. Gyzelemre a kor-
mnyoknak van szksgk, veresgre a nemzetnek. Gyzelem utn jabb
gyzelemre tmad tvgy, veresg utn szabadsgra s ezt rendesen ki is
harcolja a np. gy kellenek a veresgek a npeknek, ahogy a bajok s
szenvedsek az egyes embernek: arra ksztetnek, hogy elmlyljnk lelki
letnkben, keressk a szellem magaslatait.

145
A (Visinszkij-fle) gyjtemny: A brtnktl a nevelintzetekig a 396. lapon ezt az
adatot kzli: az 1927-es amnesztia alkalmval a foglyok 7,3%-a rszeslt kegyelemben.
Ez hihet is. Gyrecskn csurrant-cseppent a Tizedik vfordulra! A politikaiak kzl a
nket s a gyermekeket engedtek ki valamint azokat, akiknek mr csak pr hnapjuk volt
htra. A Fels-Ural-vidki izoltorbl pldul 200 kzl egy tucatnyit engedtek szaba-
don. De mg ezt a nyomorsgos amnesztit is visszaszvtk menet kzben s megszor-
tsokat tettek; nmelyeket visszatartottak, msoknak tiszta szabadon bocsts helyett.
mnuszt (bizonyos vrosokra szl tilalmat) adtak.

[250]
A poltavai gyzelem szerencstlensg volt Oroszorszg szmra: kt
vszzados megerltetst, puszttst, szabadsgkorltozst vont maga
utn, valamint egyre megjul hbort. A poltavai veresg megvlts volt
a svdek szmra: miutn harci kedvket elvesztettk, a svdekbl Eur-
pa legvirgzbb, legszabadabb npe lett.
146

Mr annyira megszoktuk, hogy bszkk legynk Napleon felett
aratott gyzelmnkre, hogy elfelejtjk: ppen az ksleltette fl vszzad-
dal a jobbgysg felszabadtst, ppen az szilrdtotta meg a trnt, mely
aztn szt is verte a dekabristkat. (Oroszorszg francia megszllsrl tu-
lajdonkppen nem beszlhetnk.) Ellenben a krmi, a japn s a nmet (az
els vilg-) hbor szabadsgot s forradalmat hozott neknk:
Hittnk az amnesztiban azon a tavaszon, de nem mi voltunk az el-
sk akik hittek benne. Fogoly-veternokkal beszlgetve esetrl-esetre ki-
dertheted, hogy ez a moh vgy a megbocsts utn, ez a hit az amnesz-
tiban mindig is otthon volt a brtn komor falai kzt. Az egyik vtized-
ben gy, mint a msikban, a klnbz hullmok letartztatottjai egyre
vrtak, egyre hittek: hol amnesztiban, hol j Bntetknyvben, hol az
gyek ltalnos fellvizsglsban (s a Szervek mindig szmt vatos-
sggal tmogattk az ilyen hresztelseket). Oktber nemtudomhnyadik v-
forduljra, a lenini vfordulkra, a Gyzelem napjra, a Vrs Hadsereg
vagy a Prizsi Kommn napjra, a Kzponti VB minden lsre, minden
tves terv befejezsekor, a Legfelsbb Brsg minden sszelsekor s
mg ki tudja, milyen alkalmakra idztette a foglyok kpzelete a Szabad-
sg Angyalnak ezt a vrhat alszllst! S minl inkbb dhngtt a ter-
ror, minl homroszibb s minden kpzeletet fellml mreteket ltttek
a letartztatsi hullmok, annl jobban ersdtt az emberekben az am-
nesztiban val hit s gyenglt a trgyilagos, jzan tlkpessg.
Minden fnyforrst a Naphoz lehet viszonytani, a Nap azonban
semmihez nem mrhet. Ugyangy minden vrakozst hozzmrhetnk
ugyan az amnesztiavrshoz, az amnesztiavrst azonban semmihez sem
mrhetjk.
1945 tavaszn minden jonnan rkezettet elszr is ezzel a krdssel
fogadtak a rgi cellalakk: mit hallott az amnesztirl? S ha kt-hrom
embert HOLMISTUL hvtak ki a cellbl, a cella blcsei azonnal sszeha-
sonltottk a megidzettek GYEIT msokval s kistttk, hogy azok a

146
Amennyiben hinni lehet a beszmolknak, taln csak a 20. szzadban idzett el ben-
nk erklcsi gyomorgst az lland jllakottsg llapota.

[251]
legenyhbb, s nem is hvhattk ki ket egybrt, mint hogy kieresszk
ket. Megkezddtt!! Ezek a mi aktivistink mindentt az amnesztia
nyomait szimatoltk, feliratokat kerestek a klozetban, a frdben, a fo-
golyposta-osztlyon. Egyszer, jlius elejn, vratlanul risi prfcit ol-
vastunk a butirkai frd hres lila-csarnokban, szappannal volt felrva
egy violaszn klapra, embermagassgnl jval fljebb (szval egyms
vllra lltak, hogy nehezebb legyen letrlni s tovbb ott maradjon):
Hurr!!! Jlius 17-n amnesztia!
147

Lerhatatlan ujjongsban trtnk ki. (Ha nem tudtk volna biztosan,
nem rtk volna oda!) Az rm villmcsapsknt rt bennnket, elllt a
szvversnk, szinte megbnultunk arra a gondolatra, hogy nemsokra
nylik az ajt...
De AZ IRGALOMHOZ SZ KELL...
Jlius kzepn a folyos-inspekcis a mi cellnkbl hvott ki egy
reget klozetot mosni, s ott ngyszemkzt (tank jelenltben nem sznta
volna r magt), sznakozva pillantva sz fejre, megkrdezte tle: Me-
lyik cikkely, apm? tvennyolc rlt meg az reg, akirt hrom ge-
nerci is rtt odahaza. Nem vonatkozik rd... shajtott a felgyel.
Hlyesg! mondtuk mi erre a cellban. Az r taln olvasni sem tud.
Ugyanabban a cellban volt egy Valentin nev (a vezetknevre nem
emlkszem) kijevi fi is, gynyr, lnyos szemei voltak, s igen meg volt
rmlve a vizsglattl. Ktsgtelen ltnoki kpessggel volt megldva, le-
het, hogy csak abban az izgatott llapotban: Nem egyszer megtrtnt,
hogy reggel vgigment a celln s rmutatott erre vagy arra: tged ma el-
visznek. S valban elvittk ket! ppen azokat! Egybknt a fogoly lelke
annyira hajlamos a misztikra, hogy nem is igen csodlkoztunk ezen az
jvbe ltsn.
Jlius 27-n Valentin odajtt hozzm: Alekszandr! Ma kettnkn a
sor! S elmondta az lmt, melyben megvoltak a brtni lmok sszes
szoksos jegyei; zavaros patak, fltte keskeny pall, kereszt... Kszldni
kezdtem s nem is hiba: reggeli utn csak jn m az idzs kettnknek. A
cella zajos szerencsekvnatokkal bcsztatott bennnket, a legtbben es-
kdtek r, hogy kieresztenek (klnben erre mutatott enyhe gynk
egybevetse is a tbbivel).

147
S csak egy hajszlnyit tvedtek a kutyaflek! Rszletesebben az 1945. jl. 7-i nagy
sztlini amnesztirl lsd: a III. rsz 6. fejezetben.

[252]
Mrmost lehet, hogy az ember valban nem bzik, elhessegeti mag-
tl a remnyt, elti az egszet egy trfval, arrl azonban nem tehet, hogy
hirtelen mintha izz fogval szortank ssze a szvt, olyan forrsgot
rez a mellben: de htha mgis?...
Klnbz cellkbl mintegy hsz embert szedtek gy ssze. Minde-
nekeltt a frdbe vittek bennnket (letnek minden fordulpontjn el-
szr is frdbe viszik a foglyot). Ott msfl rig rrtnk tallgatni, mr-
legelni. Meggzlve, elbgyasztva tmentnk ezutn a Butirka bels ud-
varn, egy smaragdzld kertecskn, melyben flsiketten csicseregtek a
madarak (tbbnyire csak verebek), a fk zldje pedig szinte elviselhetetle-
nl riktnak tnt sznektl elszokott szemnknek. Szemem sohasem ltta
olyan lesnek a lombok zldjt, mint azon a tavaszon. S a vilgon semmit
sem tartottam annyira a mennyorszghoz hasonlnak, mint ezt a butirkai
kertecskt, amelynek tszelse az aszfaltozott svnyen sohasem vett
ignybe harminc msodpercnl tbbet.
148

tvittek a butirkai plyaudvarra (itt veszik t s innen bocstjk el a
foglyokat; az elnevezs nagyon tall, annl is inkbb, mert f csarnoka
hasonlt is egy jobb plyaudvarhoz), betereltek bennnket egy tres-tgas
boxba. Flhomly s friss leveg, egyetlen kis ablaka valahol a magas-
ban, szjkosr nlkl. ppen arra a napos kertecskre nylt, ki volt t-
masztva, s madrcsicsergs tlttte meg rajta keresetl a flnket, mgt-
te pedig egy a rikt zld lombocska lengedezett, mindnyjunknak sza-
badsgot s otthont grve. (No tessk! Ilyen j boxban soha letnkben
nem ltnk! Ez sem lehet vletlen!]
Most pedig valamennyinket az OSzO-hoz osztottak be!
149
S kiderlt,
hogy mindannyian semmisgek miatt ltnk!
Hrom rn t senki sem hborgatott bennnket, senki sem nyitotta
rnk az ejtt. Csak jrtunk fel s al a boxban, s miutn jl meghajszoltuk
magunkat, leltnk a sima padokra. A lombocska pedig csak integetett,
egyre integetett az ablakrs mgtt, s eszeveszett lrmt csaptak a vere-
bek.

148
Hasonl kertecskt, csak mg kisebbet, de annl meghittebbet lttam sok v mlva,
mr mi,m turista, a Pter-Pl erd Trubeckoj-bstyjban. A kirndulk sopnkodtak a
folyosk s a cellk komorsgn, n pedig arra gondoltam, hogy a Trubeckoj-bstya rab-
jai, akiknek ilyen staudvaruk volt, nem voltak a legnyomorultabbak. Minket csak puszta
khombrokba vittek ki stlni.
149
a GPU-NKVD klnbrsga.

[253]
Hirtelen zrgni kzlett a zr, s kiszltottak egyet, egy 35 ves hall-
gatag knyvelt. Kiment bezrult mgtte az ajt. Ekkor mg hevesebb
rohanglsba kezdtnk dobozunkban, mint akinek a hza g.
jra zrgs. Egy msikat hvtak ki, amazt beengedtk. Megrohantuk.
De olyan volt, mintha kicserltk volna. Minden let eltnt az arcbl, s
br szeme ki volt meresztve, nem ltott semmit. Bizonytalanul, botladozva
ment vgig a box sima padljn. Meghibbant? Fejbe csaptk egy vasal-
deszkval?
No, mi van, mi van? krdeztk s meghlt bennnk a vr. (Ha
nem ppen most kelt fel a villamosszkbl, akkor csak a hallos tlett
kzlhettk vele.) A knyvel olyan hangon, mintha a vilgmindensg
pusztulst jelenten be, nygte:
t... v...!
Ekkor jra zrrent az ajt, olyan gyorsan visszajttek ezek, mintha
csak kisszksgre vittk volna ki ket. Ez a msodik szinte sugrzott, mi-
kor bejtt. No, ezt biztosan kieresztettk!
Nos? Nos? tolongtunk krltte visszatrt remnnyel. Az csak le-
gyintett s fuldoklott a nevetstl:
Tizent v!
Ez mr aztn akkora kptelensg volt, hogy lehetetlen volt elhinni.

[254]
7.
A gphzban
A Butirka-plyaudvar melletti boxban, mely bemelegt box n-
ven volt ismeretes (ott motoztk meg a frissen jtteket, tgassgval lelhe-
tsget nyjtott egyszerre t-hat felgyelnek akr hsz fogoly egyidej
megdolgozsra), most nem volt senki, resen lltak a durva farags
dgnyz-asztalok, csupn oldalt, egy kis lmpa al helyezett ptasz-
talka mellett lt egy feketehaj, kinyalt NKVD rnagy, arcn a trelem s
unalom =vegylkvel. Szerinte tiszta idpocskols volt, hogy egyesvel
vezettk fel s vezettk el a foglyokat. Azokat az alrsokat gyorsabban is
ssze lehetett volna gyjteni.
Intett, hogy ljek le vele szemben, az asztal innens feln elhelyezett
tmltlan szkre, aztn megkrdezte a nevemet. Eltte, a tintatarttl
jobbra s balra egy-egy raks fehr paprlap hevert, flbevgott gppapr-
ok, amilyeneket a lakshivatalban hasznlnak tzel ignylsre vagy ms
intzmnyeknl irodaszerek kiutalsra. A jobboldali raksban lapozgatva
az rnagy megtallta a rm vonatkoz cdult. Kihzta, egykedven ha-
darva felolvasta (annyit megrtettem belle, hogy nyolc vet kaptam), s
mr kezdte is rvezetni tlttollval a htlapjra, hogy az tlet szvege
ezen s ezen a napon tudomsomra hozatott.
Mindez annyira szokvnyos s htkznapi volt, hogy a szvem mg
csak egy rnyalattal sem vert sebesebben. Ez lenne ht az a bizonyos tlet,
letem dnt fordulpontja? Szerettem volna izgulni, trezni ezt a pilla-
natot, de valahogy nem ment. Az rnagy pedig mr tolta is elm, htlap-
jval flfel, a paprt. Egy htkopejks iskols-tollszr hevert mellette, egy
rossz tollal megtoldva, melybe valami kc akadt a tintatartbl.
Nem, hadd olvassam el magam!
Csak nem fogom magt becsapni? vetette ellen lustn az r-
nagy. No, csak olvassa!
S kelletlenl kiadta a kezbl a lapot. n megfordtottam s szndkos
lasssggal kezdtem tanulmnyozni, nemcsak minden egyes szt, hanem
szinte minden betjt kln. Gppel volt rva, de nem az eredeti fekdt
elttem, csak a msolat:

[255]
K i v o n a t
az OSzO NKVD SzSzSzR 1945 jlius 7-n
150
kelt... szm hatrozatbl.
A fntiek alatt pontozott vonal hzdott s hosszban is pontozott vonal osz-
totta kett a paprt:
T r g y
Vd ez s ez ellen
(neve, szletsi he-
lye s ideje)
Ha t r o z a t
Ezt s ezt (nv) szovjetellenes agitci s szov-
jetellenes szervezet alaptsnak ksrlete miatt 8
(nyolc) vi javt-munkatborra tljk.
A msolat hitelessgt igazolja:.. . . . titkr.
Most pedig csak egyszeren rjam al s sz nlkl elmenjek? Az r-
nagyra pillantottam nem akar-e valamit mondani, nem fz-e valami ma-
gyarzatot az tlethez? Nem, esze gban sem volt. Mr blintott is az aj-
tban ll felgyelnek, hogy jhet kvetkez.
n azonban valamikppen hangslyozni akartam a pillanat jelent-
sgt, ezrt tragikus hanghordozssal megkrdeztem:
De hiszen ez rettenetes! Nyolc v! Mirt?
De szavaim csengse mg a sajt flemnek is hamis volt: nem rez-
tnk ebben semmi borzasztt, sem n sem .
Ide tessk mutatta meg mg egyszer az rnagy, hova rjam a ne-
vemet.
S n alrtam. Egyszeren nem talltam ki semmit, mit kellene mg
tennem.
De akkor engedje meg, hogy itt helyben megrjam s tadjam nnek
a fellebbezsemet. Az tlet ugyanis igazsgtalan.
Ahogy a vonatkoz rendelet megszabja! blintott gpiesen az r-
nagy, mikzben papromat a baloldali raks tetejre tette.
Elvonulni! szltott fel az r.
S n elvonultam.
(Nem rultam el valami nagy lelemnyessget. Georgij Tenno, aki-
nek, igaz, huszont vrl szl lapocskt nyjtottak t, gy felelt: De hi-
szen ez letfogytiglani! A mltban ha letfogytiglan eltltek valakit, meg-

150
Pontosan az amnesztia napjn tltek el; a munka nem tr haladkot.

[256]
vertk a dobokat, sszecsdtettk a npet! Itt meg mintha csak szappant
utalnnak ki: huszont s hzd a cskot!
Arnold Rappoport fogta a tollat s rrta a papit msik felre: A leg-
hatrozottabban tiltakozom e terrorisztikus s trvnytelen tlet ellen s
kvetelem azonnali szabadon bocstsomat. Az tlethirdet elszr t-
relmesen vrt, de mikor elolvasta, dhbe gurult s darabokra tpte a pa-
prt a tiltakozssal egytt. Annyi baj legyen, a bntets rvnyben maradt,
hisz ez csak msolat volt.
Vera Kornyejeva pedig tizent vet vrt s ujjongva ltta, hogy paprra
csak tt gpeltek. Gyngyz kacagsra fakadt s nagy sietve alrta, ne-
hogy visszaszvjk. A tiszt ktelkedni kezdett: Jl rtette, amit felolvas-
tam? Igen, igen, t v javt-munkatbor! Nagyon szpen ksznm!
A magyar Rzss Jnosnak a folyosn olvastk fel tz vre szl tle-
tt, orosz nyelven, anlkl, hogy lefordtottk volna neki. Mikor alrta, fel
sem fogta, hogy ez volt az tlete, s ezutn mg sokig vrta a brsg dn-
tst, vgt a lgerban homlyosan emlkezni kezdett erre az esetre s csak
akkor kapcsolt.)
Mosollyal ajkamon mentem vissza a boxba. Furcsa, de percrl-percre
vidmabbnak s knnyebbnek reztem magamat. Mindenki egy tzessel
jtt vissza, Valentin is. A mai trsasgbl az a megbdult knyvel kapta a
legnevetsgesebb adagot (de mg mindig gy lt ott, mint aki beszmtha-
tatlan). Az enym mindjrt az v utn kvetkezett enyhesgben.
Az ablak mgtt a nap zporoz sugaraiban egyre folytatta vidm
blogatst az az gacska, himblta a jliusi szell. Fecsegtnk, valsggal
megelevenedve. A boxban hol itt, hol ott csapott fel a nevets. Nevettnk,
hogy ilyen simn ment minden, nevettnk a megktyagosodott knyve-
ln, nevettnk sajt reggeli remnyeinken s azon, hogy bcsztattak ben-
nnket a cellban, hogy rendeltk meg a legkzelebbi csomagban az
egyezmnyes ngy krumplit, kt perecet.
Pedig lesz amnesztia! lltottk nhnyan. Ezt csak a forma
kedvrt csinltk, rnk akarnak ijeszteni, hogy jobban emlkezznk
majd. Sztlin azt mondta egy amerikai jsgrnak...
Hogy hvjk azt az jsgrt?
A nevt mr elfelejtettem...

[257]
Akkor sszeszedettk velnk a holminkat, kettesvel sorakoztattak s
jra tvezettek bennnket azon a nyrban lubickol csodlatos kertecskn.
Hogy hov? Ht persze hogy oda: a frdbe!
Ez mr aztn harsny hahotra fakasztott bennnket: , a fafejek!
Folytonos vihogs kzben vetkztnk le, akasztottuk fel ruhadarabjainkat
ugyanazokra a kampkra s grdtettk be ket ugyanabba a tetvetlent-
be, amelybe mr reggel is begurtottuk. Hahotzva vettnk fel egy-egy
szeletkt a ronda szappanbl s mentnk be a tgas zuhanyozba, hogy le-
bltsk magunkrl ezt a kamaszlnyos vihncolst. Hagytuk mleni ma-
gunkra a tiszta, forr vizet, frcskltnk s gy vihncoltunk, mintha egy
csapat iskolsfi jtt volna a frdbe az utols vizsga lettele utn. Nem is
volt semmi beteges, gy hiszem, ebben a tisztt, knnyebb nevetsben,
inkbb nvdelem: szervezetnk felszabadulsa, lni akarsa.
Mg trlkztnk, Valentin mr lehiggadtan, bizalmasan gy beszlt
hozzm:
Nem baj, mg fiatalok vagyunk, mg lesz alkalmunk lni. Az a f,
hogy most ne vtsk el a lpst. Ha a lgerbe rnk, akkor aztn egy szt se
senkinek, nehogy jabb szakaszt nyomjanak rnk. Becslettel dolgozunk s
hallgatunk, mint a sr.
Mennyire bzott ebben a programban, mennyire: remlt ez a sztlini
malomkvek kz kerlt rtatlan magocska! Az embernek kedve tmadt
csatlakozni a vlemnyhez, szpen letlteni az idt, aztn kitrlni a fe-
jbl mindent, amin keresztlment.
De bennem mr motoszklt valami homlyos rzs: ha ahhoz, hogy
az ember lhessen, az kell, hogy elbb NE LJEN, akkor mit r az egsz?...

Nem lehet azt lltani, hogy az OSzO-t a forradalom utn talltk
volna ki. Mr II. Katalin, hogy gy mondjuk: OSzO-alapon adott tizent
vet egy Novikov nev jsgrnak, aki a begyben volt; nem llttatta
trvnyszk el. S kibe-hba minden uralkod patriarchlisan, tlet nl-
kl szmzte a nem kvnatos szemlyeket. A 19. szzad 60-as veiben
gykeres reformon ment t az igazsgszolgltats. Mind a hatalom birto-
kosai, mind az alattvalk szemben mintha kialakulban lett volna vala-
mifle jog-kzpont trsadalomszemllet. Ennek ellenre Korolenko a 70-
es s 80-as vekben is fel tudott mutatni olyan eseteket, amikor adminiszt-
ratv nkny helyettestette a bri tletet. t magt is, kt diktrsval
egytt; trgyals s kivizsgls nlkl, csupn az llami birtokok minisz-

[258]
terhelyettesnek rendelkezsre utastottk ki 1876-ban (tipikus OSzO-
eset). Ugyancsak tlet nlkl szmztk egy ms alkalommal Glazovba a
fivrvel egytt. Korolenko emlt nhny nevet: egy Fjodor Bogdan nev
parasztbizalmit (hodok), aki maghoz a crhoz is bebocstst nyert,
de akit ksbb szmztek; Pjankovot, akit a brsg nem tallt bnsnek,
mgis szmztek a Legmagasabb Hely utastsra s mg tbbeket. Vera
Zaszulics kifejti egy levelben, melyet az emigrcibl rt; hogy nem a tr-
vny ell bujdosott el, hanem a trvnyszken kvli adminisztratv visz-
szalsek ell.
Az OSzO hagyomnya teht, br szaggatott vonatknt, kimutathat
korunk eltt is, azonban mg nagyon bizonytalan volt, csak egy lmos
zsiai birodalomnak felelt meg, de nem egy ugrsszeren fejldnek. Nem
is beszlve az egyni felelssg hinyrl: mert ki volt tulajdonkppen az
OSzO? Hol a cr, hol a kormnyz, hol a miniszterhelyettes. s mr meg-
bocssson a vilg: micsoda nagysgrend az, ha fel kell sorolni a neveket
s az eseteket?
A nagybani zemeltets a 20-as vekben kezddtt, amikor a tr-
vnyszk lland megkerlse vgett llandan mkd trojkkat rendsze-
restettek. Az elejn mg hencegtek is s gy mondtk: a GPU-trojka! Az
lnkk nevt nemcsak hogy nem titkoltk, hanem mg reklmoztk is.
Ki ne ismerte volna a szolovecki lgerban a hrhedt moszkvai trojkt: Gleb
Bokij Bul Vasziljev-et? S maga ez a sz: TROJKA, ht nem remek? Ben-
ne van egy kicsit a hmiga alatti csrgk zenje, a hshagykeddi duhaj-
kods s ennek tetejbe a talnyossg: mirt ppen trojka? Mit jelent ez?
Hisz a brsg nem is kvartet? A trojka pedig nem brsg! De a talnyos-
sg lnyege a trojka lthatatlansga. Mi legalbbis nem lttuk, neknk
csak egy darab papr jutott belle: tessk alrni! A trojka flelmetesebb
vlt a forradalmi trvnyszknl is. Mg az utbbinl is jobban elkln-
tette, elftyolozta magt, klnszobba zrkzott s mg tagjai nevt is ti-
tokban tartotta. gy aztn. megszoktuk, hogy a Trojka bri nem esznek,
nem isznak, nem rintkeznek emberekkel. Ha egyszer visszavonultak
lsre, megszntek ltezni, neknk pedig csak az tlet marad, az is csak a
gprkon keresztl. (S azt is vissza kell adni! Egy ilyen dokumentum nem
hagyhat idegen kezekben!)
Ezek a trojkk (biztos ami biztos, tbbes szmot hasznlunk, amint
az istensgrl sem lehet soha tudni, hol van jelen) azt a felmerlt s elodz-
hatatlan ignyt elgtettk ki, hogy akit egyszer letartztattak, az soha tb-
b ki ne szabaduljon (akr gy is mondhatnnk: hogy ne legyen selejt, ha a

[259]
trojkt a GPU-hoz beosztott ruminsg-ellenrz Osztlynak fogjuk fel).
Ha pedig valaki teljessggel bntelennek bizonyult, gyhogy semmikpp
sem tlhet el, csak hadd kapja meg akkor is a trojktl a maga mnusz
harminckettjt- (a 32 tartomnyi szkvrosra vonatkoz tilalmat) vagy
kt-hromves kiteleptst ezutn mr mindig szem eltt lesz, bele-
nyrtak a flbe: rkre meg van blyegezve, s ha megint lebukik, mr
ismtl lesz.
(Bocsssa meg az olvas, hogy megint beletvedtnk ebbe a jobbol-
dali opportunizmusba: a bn-fogalomba s a bns bntelen szem-
belltsba. Pedig jl a fejnkbe vertk, hogy a lnyeg nem az egyn bne,
hanem annak trsadalmi veszlyessge; bntelent is le lehet ltetni, ha
trsadalmilag idegen, s a bnst is el lehet bocstani, ha trsadalmilag
kzeli. De neknk, akik minden jogi kpzettsg nlkl valk vagyunk,
annl is inkbb megbocsthat az ilyen botls, mert mg a j reg 1926-os
Bntetknyvet, mellyel olyan jl megvoltunk huszont vig, is elmarasz-
taltk megengedhetetlen burzso nzetek, az osztlyszempont hinyos
rvnyestse miatt, tovbb, mert burzso mdon az elkvetett bncse-
lekmny slyossghoz mri a kiszabott bntetst.)
151

Sajnos nem neknk jut a Szervek bbjos trtnetnek megrsa:
hogy hogyan alakult t a trojka OSzO-v, mikor trtnt a nvcsere, hogy
volt-e OSzO a tartomnyi szkhelyeken is, vagy csak az az egy a Fehr
kpalotban; hogy bszke nagyjaink kzl kik vonultak be oda; hnyszor
s hny rig lseztek; teval-e vagy tea nlkl s hogy mi volt a tehoz;
tovbb hogy hogyan folyt le maga az tlkezs megvitattk-e az gye-
ket vagy mg csalt nem is beszltek rluk? Mindezt nem mi rjuk meg,
mert nem tudjuk. Neknk csak annyit rultak el, hogy az egylnyeg
OSzO hromszemly s ha most lehetetlen is megnevezni buzg lnke-
it, legalbb azt a hrom szervet ismerjk, amelyeknek lland kpvisele-
tk volt ott: egy a Kzp. VB-tl, egy a Belgytl (MVD) s egy az gysz-
sgtl. Ennek ellenre egy cseppet sem fogunk csodlkozni, ha egyszer ki-
derlne, hogy egyltaln nem voltak lsek, csak egy gyakorlott gpr-
grda volt, amely nercltez jegyzknyvekbl ksztett kivonatokat, to-
vbb egy ttumfaktum, aki a gprkat irnytotta. De hogy gprk va-
lban lteztek, errl kezeskedhetnk!
1924 eltt a trojka-kiszabta bntets hrom vre volt korltozva,
1924-ben kiterjesztettk a jogt t vi lger adsra; 1937-tl az OSzO mr

151
Lsd: A brtnktl a nevelintzetekig c. gyjtemnyt (Visinszkij).

[260]
tzeseket kezdett gurtani, 1949-tl pedig sikerrel vert huszonts rm-
ket is. Vannak (pl. Csavdarov), akik tudni vlik, hogy a hbors vekben
az OSzO hallbntetst is osztogatott. Ebben sem volna semmi rendkvli.
Br az OSzO-t sem az Alkotmny, sem a Bntetknyv nem emlti,
igen alkalmatos hsvg gpnek bizonyult: nem csknyskdtt, igny-
telen volt, nem kellett trvnyekkel olajozni. A Bntetknyv az volt, ami
volt, de az OSzO a maga erejbl, a BK mind a ktszzt cikkelye nlkl is
knnyedn darait, nem hasznlta, nem is emlegette ket.
Ahogy a lgerban vicceltek: a nincs-re brsg sincs, arra ott van az
OSzO!
Persze gyakorlati okoltbl az OSzO-nak is szksge volt valamilyen
kiindulsi alapra; erre a clra azonban maga dolgozott ki magnak nhny
betcikkelyt, amelyek nagyon megknnytettk az gyvitelt (nem kell a fe-
jket trni, a vdat kdex fogalmazshoz igaztani), csekly szmuk mi-
att pedig egy gyermek is fejben tudja tartani ket (ezeket rszben mr em-
ltettk is):
ASzA Szovjetellenes Agitci
KRD Ellenforradalmi Tevkenysg
KRTD Ellenforradalmi Trockista Tevkenysg (ez a T-bet
nagyon- megneheztette a fogoly lett a lgerban)
PS Kmgyanssg (a gyant meghalad kmkedst a Trvny-
szknek adtk t)
SzVPS Kmgyanssghoz vezet () kapcsolatok
KRM Ellenforradalmi Gondolkods
VASz Szovjetellenes Hangulatkelts
SzOE Trsadalmilag Veszlyes Elem
PD bnz Tevkenysg (ezt szvesen adtk volt lgerfoglyok-
nak, ha mr egyebet nem tudtak elrngatni)
S vgl az olyannyira bls:
CsSz Csaldtag (a fnti betkpletek valamelyike alapjn eltlt
ember hozztartozja)
Ne felejtsk el, hogy ezek a betcikkelyek nem oszlottak meg egyen-
letesen embercsoportok s vszmok szerint, hanem mint a BK cikkelyei
s a Rendeletek pontjai is hirtelen jttek divatba s jrvnyknt terjedtek el.
S mg egy magyarzattal tartozunk: az OSzO sohasem lpett fel az-
zal az ignnyel, hogy valakit is eltljen! nem, nem tleteket osztott, csak

[261]
adminisztratv bntetseket szabott ki, ennyi az egsz! Csak termszetes
teht, hogy korltlan szabadsga volt az igazsgszolgltatsban.
De ha a bntets nem is emelkedett bri tlet rangjra, azrt
szlhatott m az akr huszont vre is s a kvetkez tteleket is magban
foglalhatta:
cmtl, rangtl s kitntetsektl val megfoszts
minden javak elkobzsa
a levlvlts jogtl val megfoszts.
S az illet sokkal biztosabban eltnt a fld sznrl, mint holmi kez-
detleges bri tlet alapjn.
Az OSzO-nak az a fontos elnye is megvan, hogy hatrozatait nem
lehetett megfellebbezni nem volt hov fellebbezni, sem magasabb, sem
alacsonyabb frum nem tartozott hozz. Egyedl a Belgyminisztrium-
nak, Sztlinnak s a Stnnak volt alrendelve.
Az OSzO legkivlbb tulajdonsga a gyorsasg volt; ezt csak a gp-
rstechnika lehetsgei korltoztk.
Vgl az OSzO-nak nemcsak hogy szemtl-szembe nem kellett ltnia
a vdlottat (s ezzel a brtnk kzti szlltst megterhelnie), de mg a
fnykpre sem volt szksge. A brtnk tlterhelse idejn az is nagy
knnyebbsg volt, hogy a fogoly, mihelyt a vizsglaton tesett, azonnal a
lgerbe siethetett s ott derekasan dolgozhatott, anlkl, hogy elbb helyet
kellett volna neki szortani a brtn padljn s ingyen etetni az llam ke-
nyervel. A kivonat msolatt pedig jval ksbb is elolvashatta.
J esetben ez gy szokott trtnni, hogy a foglyokat kiraktk a va-
gonbl a clllomson s ott helyben, a plyatest mellett, letrdepeltettk
ket (hogy meg ne szkjenek, de gy festett az egsz,mintha az OSzO
imdsra trdeltek volna le) s haladk nlkl felolvastk az tleteket.
Ugyanez. ms vltozatban: az 1938-ban Pereboriba rkez fogolyszllt-
mnyok nem tudtk sem. a cikkelyket, sem a bntetsket, de az rnok,
aki fogadta ket, mr tudta s mindjrt meg is tallta a jegyzkben: SzVE
t v (ez akkor volt, amikor kellett az ember, mgpedig srgsen, a
Moszkva-Volga-csatorna ptshez).
De msok mr hossz hnapok ta dolgoztak a lgerban s mg min-
dig nem tudtk az tletket. Ezutn, gy mesli Dobrjak I., nneplyesen
sorakoztattk ket, de nem m akrmikor, hanem mjus elsejn, 1938-ban,
amikor ki voltak tve a vrs zszlk; s kihirdettk a Sztlin-terleti troj-

[262]
ka tleteit (mert szoros idben mgiscsak keletkezett tbb OSzO kzpont
is szerte az orszgban) fejenknt tztl huszont vig. Szinyebrjuhovot,
majdani brigdvezetmet a lgerban, ugyancsak 1938-ban egy egsz sze-
relvny mg eltletlen fogollyal egytt irnytottk Cseljabinszkbl
Cserepovecbe. Teltek a hnapok, dolgoztak a foglyok. Egyszer csak egy
pihennapon (tessk csak megfigyelni, mily elnysen vlaszthat meg az
ilyen nap OSzO-alapon!), csikorg fagyban az udvarra hajtottl s sora-
koztattl: ket; eljk lpett egy aznap rkezett hadnagy, bemutatkozott,
hogy t az OSzO dntseinek kihirdetse vgett kldtk. De nem volt
rossz gyerek, mint kiderlt, flszemmel hitvny lbbelijkre, flszemmel a
dermeszt fagyban vrsl napra sandtva gy folytatta:
Klnben, fik, minek fzzanak maguk itt? Vegyk tudomsul, az
OSzO mindenkinek tz vet adott, nmely nagyon-nagyon ritka esetben
nyolcat. Megrtettk? Na! Vgeztem, oszolj!...

De ha az OSzO ilyen fok gpi pontossggal dolgozott, mire valk
voltak akkor mg a trvnyszkek is? Minek a lvast, ha mr van zajta-
lanul sikl, korszer villamos, melybl nem lehet kiugrani? Kenyeret kell
adni a jogszoknak?
Nos, egyszeren csak azrt, mert nem jrja, hogy egy demokratikus
llamban ne legyenek trvnyszkek. A VIII. Prtkongresszus 1919-ben
programjba vette: arra kell trekedni, hogy a dolgoz np minden tagjt
bevonjuk a bri ktelmek gyakorlsba. Minden dolgozt mgsem sike-
rlt bevonni, ahhoz tlsgosan is knyes feladat az igazsgszolgltats,
mindamellett trvnyszkek nlkl sem maradtunk egszen.
Egybknt politikai brsgaink a terleti brsgok spec.-koll-
giumai, a haditrvnyszkek (de mire jk a haditrvnyszkek bkeid-
ben?) tovbb valamennyi fellebbviteli frum mindent elkvetnek, hogy
az OSzO-hoz hasonltsanak: ezek sem sllyednek a nyilvnos trgyalsok,
a vd s a vdelem vitjnak mocsarba.
Leglnyegesebb, legdntbb tulajdonsguk a zrtsg. Zrtsguk pe-
dig elssorban sajt knyelmket szolglja.
Mi pedig mr gy megszoktuk, hogy zrt trgyalsokon tlnek el
embermillikat, mr gy beleltk ebbe magunkat, hogy az eltlt egy k-
tyagos hozztartozja: fia, ccse vagy unokaccse a legszintbb meggy-
zdssel torkol le: Ht szerinted hogy kellene csinlni? Vilgos, hogy k-

[263]
nyes, ttteles gyrl van sz... megtudja az ellensg! Ezt pedig nem
szabad...
Teht azrt hzzuk be a farkunkat s verjk falba a fejnket, mert f-
lnk, hogy megtudja az ellensg! Nhny knyvmolyon kvl emlk-
szik-e mg valaki haznkban, hogy Karakazovnak, II. Sndor cr merny-
ljnek gyvdet adtak? S Zseljabovot, II. Sndor gyilkost, trsaival, a
Npakarat szervezet tagjaival egytt nyilvnos trgyalson tltk el,
egy cseppet sem flve, hogy megtudjk a trkk. Tovbb, hogy Vera
Zaszulicsot, aki mai terminussal lve: az MVD moszkvai szervezetnek
fnkre ltt r (igaz, hogy nem tallt, a feje melleit ment el a goly)
nemcsak hogy nem knoztk hallra a knzkamrban, nemcsak hogy el
nem tltk zrt trgyalson, hanem eskdtbrsg (nem trojka!)
NYILVNOS TRGYALSON FELMENTETTE s utna diadalmenet
ksrte kocsijt.
Ezekkel az egybevetsekkel nem azt akarom mondani, hogy Orosz-
orszgban valaha tkletes igazsgszolgltats volt. Az olyan igazsgszol-
gltats, mely meg is rdemli ezt a nevet, alighanem mg a legrettebb
trsadalomnak is utoljra ber gymlcse vagy egy Salamon legyen a
cri trnon! Vlagyimir Dal megjegyzi, hogy Oroszorszgban a reform eltt
egyetlen kzmonds sem volt, mily az igazsgszolgltatst dicsrte vol-
na. Ez mr mgiscsak jelenthet valamit! gy ltszik, a Zemsztvo-vezetk
dicsretre sem sietett kzmondsokat faragni a np. Az 1864-es reform
azonban legalbb trsadalmunk vroslak rszt lltotta r arra az tra,
mely a Herzen ltal annyira csodlt angol plda fel mutatott.
Mg ezeket rom, nem felejtem el Dosztojevszkij kifogsait sem, me-
lyeket eskdtbrsgaink ellen felhozott (Egy r naplja): az gyvdi
kesszlssal val visszals kirv eseteit (Eskdt urak! Deht milyen is
volt ez az asszony, ha nem szrta le vetlytrsnjt?... Eskdt urak? Ki ne
dobta volna ki az ablakon nk kzl azt a gyereket?...); s hogy az eskd-
tek pillanatnyi hangulata tbbet nyomhat a latban, mint llampolgri k-
telessgk. De Dosztojevszkij llekben nagyon is messze rugaszkodott az
orosz valsgtl, s nem amiatt aggdott, ami miatt aggdnia kellett volna.
mr vglegesnek tartotta, hogy eljutottunk a nyilvnos brskodsig!
(De ki is hitt volna az OSzO-ban az kortrsai kzl?...) Ms helyen ezt r-
ja: Jobb tvedsbl kegyelmet adni, mint tvedsbl hallra tlni! ,
igen. igen, igen!

[264]
Az kesszlssal val visszals nemcsak a kialakulflben lv
igazsgszolgltats betegsge, hanem tgabb rtelemben a mr kialakult
demokrci is (mely kialakult ugyan, de mg nem tisztzta sajt erklcsi
clkitzseit). Ugyancsak Anglia szolgltat arra is pldt, hogy az ellenzk
vezre, csakhogy prtjnak slyt nvelje, nem tall a valnl sttebb
kpet festeni az uralkod llapotokrl s a kormnyt vdolni, mint a bajok
okozjt.
Igen, bn visszalni az kesszlssal. De akkor mit mondjunk azok-
rl, akik a zrtsggal lnek vissza? Dosztojevszkij olyan brsgrl lmo-
dott, amelyben maga az gysz hoz fel minden rvet, ami csak a vdlott
VDELMT szolglja. Hny emberltt kell mg vrnunk, mg ez megva-
lsul? Trsadalmi gyakorlatunk egyelre csak gyvdeket termelt nyakl
nlkl, olyanokat, akik VDOLJK az alperest (mint becsletes szovjet
ember s igaz hazafi nem tudok ert venni undorodsomon ezeknek a gaz-
tetteknek emltsekor)
De mikor olyan j az a zrt ills! Nincs szksg talrra, fel lehet
gyrni az ingujjat is. S milyen knnyen megy a munka! Nincs mikrofon,
nincsenek jsgrk, nincs kznsg (nha azrt van kznsg, de nyomo-
zkbl. A Lenin-terlet brsgra pldul nappal bejrtak meghallgatni,
hogy viselkednek vdenceik, jjel aztn felkerestk a brtnben azokat,
akiknek a lelkre kellett beszlni.
152


Politikai brskodsunk msik f jellemzje, hogy a munka elre ki-
tztt clra tr. Vagyis, hogy az tletek predesztinltak.
153
Vagyis, hogy a
br mindig tudja, mit kvn tle felettes hatsga (aztn ktes esetekben
ott van a telefon!). Mg az is elfordul, az OSzO pldjra, hogy elre le-
gpelik az tleteket s csak a neveket vezetik r ksbb kzrssal. Ha az-

152
Cs...a csoportja.
153
Az a bizonyos Gyjtemny: A brtnktl... szinte dnti a bizonytkokat az tletek
elre elrendeltsgre s annak rgisgre; a trvnyszkek tleteit mr 1924-29-ben is
egysges adminisztratv s gazdasgi szempontok szablyoztk. 1924-tl, mivel akkor
ppen munkanlklisg volt, a brsgok cskkentettk az otthonlaksos knyszermun-
kra szl tletek szrast s inkbb rvidlejrat brtnre tltek (persze kznsges
bntnyeseket). A brtnk ige megteltek rvid (6 hnapig terjed elzrsra tltekkel,
akiknek a munkjt nem lehetett eredmnyesen kihasznlni a telepeken. Teht 1929 ele-
jn az Igazsggyi Npbiztossg 5-s sz. krlevlben ELTLTE a rvid elzrsok kiro-
vst, 1929. 11. 6-n pedig (oktber 12. vfordulja eltt amikor ttrtnk a szocializmus
ptsre) a Kzp. VB. s a Npbiztosok Tancsa rendelettel MEGTILTOTTA, hogy egy
vnl rvidebb elzrst szabjanak ki.

[265]
tn egy Sztrahovics gy kilt fel a trgyalson: Mr hogy szervezett volna
be engem Ignatovszkij, hisz akkor csak tz ves voltam! az elnk (az
LVO-haditrvnyszken) csak rordt: Ne becsmrelje a szovjet tjkozta-
t szolglatot! A dnts rg ksz: agyon fogjk lni az egsz Ignatovszkij-
csoportot. egy bizonyos Lipovot is hozzcsaptak a csoporthoz, akit senki
sem ismert s sem ismert senkit a csoporttagok kzl. No, egye fene, ak-
kor Lipovnak tz vet adunk!
Mennyire megknnytik az ilyen elregyrtott tletek a br tvises
plyjt! Nem is annyira az agymunkt cskkentik nem kell gondolkodni),
inkbb erklcsi knnyebbsget jelentenek: nem gytri magt az ember,
hogy jaj, csak ne hozzak hibs tletet, jaj, csak rvasgra ne jussanak apr
csemetim! Az eleve-elrendeltsg mg az olyan rmens brt is, mint Ul-
rik, ders hangulatba hozza, pedig micsoda kvr hallos tletek potyog-
tak lei mr annak a szjbl! Mikor 1945-ben az szt szeparatistk gyt
trgyalta a hadbrsg, akkor is az alacsony, piknikus, jovilis Ulrik eln-
klt. El nem mulasztotta volna egyetlen alkalmat sem, hogy ne trflkoz-
zk, nemcsak kollgival, hanem a letartztatottakkal is (ez aztn a hu-
manizmus, micsoda j vons, ilyet mg nem ltott a vilg!) Mikor meg-
tudta, hogy Szuszi gyvd volt, mosolyogva fordult hozz : Lm, most
legalbb valami haszna is van a. mestersgbl! Deht mirt is veszeked-
nnek? Mirt lovallnk magukat haragba? A trgyals simra halad s szo-
kott kerkvgsban, a bri asztalnl fesztelenl dohnyoznak, kellemes
idtlts az egsz, kiads ebdsznettel. S mr estbe hajlik az id, vissza
kne vonulni tancskozsra. De kinek van kedve jszaka tancskozni? Ott-
hagyjk ht a foglyokat, csak ljenek ott egsz jjel az asztaloknl, k pe-
dig szpen hazamennek. Msnap reggel kilenckor aztn felfrisslve, kibo-
rotvlkozva megjelennek: Felllni, bevonul a brsg! s mindenkinek
kiutalnak egy tzest.
Ha erre valaki megjegyezn, hogy az OSzO legalbb nem kpmutat,
mint ezek itt, mert lm, csak sznlelik, hogy tancskoznak, akkor mi
szinte felhborodssal tiltakoznnk: Ugyan krem! Mr hogy mondhat
ilyent?
Vgl a brsg harmadik jellemzje: a dialektika (rgen erre brdolat-
lanul azt mondtk: kocsird merre hzod, arra fut). A Bntetknyv
ne legyen merev fal a br tjban. Tz-tizent-hsz v suhant mr el a k-
dex cikkelyei felett, s mint Faust mondja:

[266]
Vltozik a vilg, minden halad,
Szavam megszegni mrt ne merjem n?
Minden cikkelyt benttek a magyarzatok, utastsok s instrukcik.
Ha a kdex nem foglalta volna magban a vdlott ltal elkvetett cselek-
mnyt, a kvetkez indokolsokkal is, lehetett tlni:
analgira hivatkozva (micsoda lehetsgek!)
pusztn szrmazsa miatt (7:35 trsadalmilag veszlyes krnye-
zethez tartozs)
154

veszlyes egynekkel val kapcsolat miatt
155

(itt nylnak m tvlatok! Hogy ki veszlyes egyn s mi merti ki a
kapcsolat fogalmt, azt csak a br ltja tisztn).
De hiba akadkoskodunk, hiba vrunk pontos fogalmazst kiadott
trvnyerej rendeletektl. A hallbntetst 1950 janur 13-n lltottk
vissza egy rendelettel (de feltehetleg sohasem volt az szmzve Berja
kazamatibl). Eszerint a rombolkat s a diverznsokat hallra lehet tlni. De
hogy kell ezt rteni, arrl nem szl az rs. Joszif Visszarionovics szereti
csak flig kimondani, sejtetni akaratt. Vajon csak azokrl van itt sz, akik
dinamitot raknak a vgnyok al? nem derl ki. Azt mg csak tudjuk
korbbrl is, hogy ki a diverzns: az, aki rossz minsg termket adott ki
a kezbl. De ki a rombol? Az-e pldul, aki a villamoson folytatott be-
szlgets alkalmval rombolta a kormny tekintlyt? S taln aki kl-
fldihez ment frjhez, nem rombolta haznk nagysgt?...
Deht nem a br tl, a br csak a fizetst veszi fel. Az tletet az
instrukci mondja ki. 1937-ben gy szlt az instrukci: tz-hsz agyonl-
vs; 1943-ban: hsz vi bntettbor akaszts; 1945-ben: mindenkinek
testvriesen tz v, plusz t vi jogfoszts (munkaer hrom tves terv
szmra).
156
1949-ben: mindenkinek egyformn huszont v.
157


154
A Dl-Afrikai Kztrsasgban odig ment a terror az utbbi vekben, hogy minden
gyans (SzOE trsadalmilag veszlyes elem) ngert hrom hnapig fogva lehet tartani
kivizsgls s tlet nlkl. A vak is ltja, mi ennek az intzkedsnek a gyengje: mirt
nem hromtl tz vig?
155
Errl nem is tudtunk. Az Izvesztyija meslte 1957 jliusban.
156
Babajev igaz, hogy kznsges bntnyes gy vgott oda nekik: Csak rakjatok rm
szjkosarat, akr hromszz vre! De mg lek, a kezemet sem mozdtom rtetek,
drgaltosok!
157
gy kaphatott egy valdi km (Schulz, Berlin 1948) tz vet, s Gnter Waschgau, aki
sohasem volt az, huszontt; csak azrt, mert a 49-es hullmba kerlt bele.

[267]
A gp ti a stempliket. Akit egyszer letartztattak, az mr akkor el-
vesztette minden jogt, amikor a GB kszbn leszaggattk a gombjait, s
nem ssza meg brtnvek nlkl. A jogszhivatalnokok mr gy meg-
szoktk ezt, hogy 1958-ban bakot lttek: kzztettk a sajtban a Bnvdi
Eljrs Alapelvei a Szovjetuniban j tervezetet, s KIFELEJTETTK azt a
pontot, melynek a felment tlet lehetsgrl kellett volna szlnia. A
kormny lapja
158
szelden korholta ket: Az a benyoms alakulhat ki,
hogy trvnyszkeink csupn elmarasztal tleteket hoznak.
De keljnk a jogszok vdelmre: tulajdonkppen mirt legyen az
tlet ketts ktes kimenetel, ha az ltalnos vlasztsokon egy jelltbl
kell vlasztani? De gazdasgi szempontbl is rtelmetlen a felment tlet!
Azt jelenti ugyanis, hogy a besgk, a vgrehajt- s kivizsgl szemlyzet,
az gyszsg; a brtnk rszemlyzete s a ksr konvoj szval az
egsz gpezet resjratban dolgozott.
Egyszer s tipikus haditrvnyszki gy pldul a kvetkez: 1941-
ben Mongliban llomsoz ttlen csapatainknl fokozott bersgre s ak-
tivitsra kteleztk a cseka operatv osztlyait. Lozovszkij tbori felcser
megszvlelte ezt; ennek volt oka fltkenykedni Pavel Csulpenyov had-
nagyra egy n miatt. Hrom krdst tett fel ngyszemkzt
Csulpenyovnak: 1. Mit gondolsz, mirt htrlunk a nmetek ell?
(Csulpenyov: Fejlettebb a technikjuk, meg aztn korbban is kezdtek
mozgstani. Lozovszkij: Nem, ez csak manver, trbe csaljuk ket!) 2. Bzol-
e a szvetsgesek segtsgben? (Csulpenyov: Azt hiszem segteni fognak;
de nem nzetlenl. Lozovszkij: rszednek bennnket, egyltalban nem
fognak segteni.) 3. Mirt bztk meg Vorosilovot az szaknyugati Front
fparancsnoksgval?
Csulpenyov erre is vlaszolt, de mr elfeledte, mit. Lozovszkij pedig
feljelentst rt. Csulpenyovot a hadosztlyi pol. Klntmny el idztk s
kizrtk a Komszomolbl defetista belltottsg, a nmet technika dics-
tse s hadvezetsgnk stratgijnak becsmrlse miatt. Az gy folya-
mn fleg Kaljagin Komszomol-szervez tanstott kesszlst (ez gyv-
nak mutatta magt Csulpenyov eltt Halhin-Golnl s most itt volt a j al-
kalom, hogy rkre megszabaduljon a szemtantl.)
Letartztats, szembests egyetlen egyszer Lozovszkijjal. A vizs-
glat nem is volt kvncsi arra a bizonyos beszlgetskre. Csak egy krdse

158
Az Izvesztyija 1958 szeptember 10-i szma.

[268]
volt: Ismeri ezt az embert? Ismerem. A tan elmehet. (A vizsgl flt,
hogy sszedl az egsz vd.)
159

Csulpenyov, miutn egy hnapot lt a veremben, elcsigzott lla-
potban ll a 38-as motoros-zszlalj hadbrsga eltt. Jelen vannak:
Lebegyev hadosztly-komiszr s Szleszarjev, a pol.-osztly parancsnoka.
Lozovszkijt, a koronatant meg sem idztk a trgyalsra (csak majd a
trgyals utn vesznek tle alrst, ugyanakkor Szerjogin komiszrtl is,
a hamis tanvallomsok megszerkesztse utn). A brsg a kvetkezket
krdezte Csulpenyovtl: Beszlgetett n Lozevszkijjal? mit krdezett n-
tl? Mit vlaszolt neki? Csulpenyov szintn kijelenti, hogy mg mindig
nem rti mi a bne: Hiszen sokan beszlnek ugyangy! jegyzi meg na-
ivul, A brsg felvillanyozdik: Pldul ki? kievezze meg ket! De
Csulpenyov nem az emberk! Az utols sz jogn ezt mondja: Krem a
trvnyszket, tegye prbra mg egyszer hazafiassgomat, adjon olyan
feladatot, amely letveszllyel jr! s mint a rgi konok egyenes lelk lo-
vagjai, hozzteszi: nekem, s annak, aki megrgalmazott, vllaljuk
egytt!
Mg csak az kellene! Az ilyen lovagi tempkat ki kelt verni a npbl
Lozovszkijnak az a dolga, hogy pilulkat osszon, Szerjoginnak pedig az,
hogy megnevelje a harcosokat.
160
Nem oszt, nem szoroz, letben maradsz-
e vagy meghalsz, csak az a lnyeg, hogy mi rsen llunk! Kimentek, elszv-
tak egy cigarettt, visszajttek: tz vi elzrs, plusz hrom vi jogfoszts.
S ilyen gy minden hadosztlynl volt a hbor alatt, nem egy, nem
is tz. (klnben kidobott pnz lett volna fnntartani a haditrvnyszke-
ket). S hny hadosztly volt sszesen? a szmtst az olvasra bzzak.
...Lehangolan egyformk voltak a haditrvnyszkek lsei. Lehan-
golan szemlytelenek s rzketlenek a brk gy hasonltottak egyms-
hoz, mint a egyik tojs a msikhoz. tleteiket pedig futszalagon gyrtot-
tk.
Mindenki komoly kpet vg, pedig mindenki tisztban van vele,
hogy komdia az egsz fleg a lgeri rszemlyzet a rsge a maga jzan
paraszt eszvel. A novoszibirszki tovbbtlger rsge 1945-ben a fog-
lyok tvtelekor nvsor helyett az gyeket kiltotta egyms utn: 58:1a

159
Lozovszkij ma az orvostudomny kandidtusa, Moszkvban lakik, nyugalomban s j-
ltben l. Csulpenyov pedig trolibuszvezet.
160
Viktor Andrejevics Szerjogin ma Moszkvban l a szolgltatsi kombint gyintzje a
moszkvai tancsnl. l, mint Marci Hevesen!

[269]
25 v, ki az? Az rsg parancsnoka kvncsiskodott: Mirt adtk?
Ht csak gy, semmirt! Hazudsz! Semmirt tz vet adnak!
Ha a trvnyszknek srgs, a tancskozs csak egy percet vsz
ignybe: kimennek s bejnnek. Ha a trvnyszk munkanapja 16 ra egy-
huzamban, a tancsterem ajtajbl fehr abrosszal letertett asztalra, gy-
mlcstlakra lehet ltni. Ha nem siets a dolguk, szvesen olvassk fel,
pszicholgiai effektussal az tletet: a legmagasabb fok bntetsre
tlni... Itt sznetet tart a br, a vdlott szembe nz, rdekli, hogy hat
r az tlet, mit rez ebben a pillanatban?... De szinte megbnsra val
tekintettel...
A trvnyszk vrszobjnak egsz fala tele van krmlve-firklva
szeggel, ceruzval: hallra tltek, huszontt kaptam, tzest kap-
tam. Ezeket a feliratokat nem vakarjk le: szolgljanak okulsul. Rettegj,
grbedj s ne gondold, hogy ntudatos viselkedseddel valamit is vltoz-
tathatsz sorsodon. Szlj br egy Dmoszthensz nyelvn a magad vdel-
mre az res teremben, melyben legfeljebb nhny nyomoz l (Olga
Szliozberg 1938-ban a Legfelsbb Brsg eltt) ez sem segt rajtad. Any-
nyit elrhetsz, hogy a tzest agyonlvetsre vltoztatod, ha odakiltod ne-
kik: Maguk Fasisztk! Szgyellem, hogy annyi ven t kitartottam a prt-
jukban? (Nyikolaj Szemjonovics Daszkel vgta oda ezt az Azovi Fekete-
tenger-vidki spec. kollgiumnak, Majkop, 1937; elnk: Holik.) akkor j
gyet varrnak a nyakadba s elpuszttanak.
Csavdarov egy esetrl szmol be, amikor a vdlottal a trgyalson
egyszerre csak visszavontk a vizsglatnak tett vallomsaikat, mint olya-
nokat, amik nem felelnek meg a valsgnak. Mi trtnt? Az gymenet
csak nhny msodpercre akadt el, nem tbbre, csak ppenhogy pillant-
sokat vltottak. Az gysz sznetet krt, minden megokols nlkl. A
vizsglati foghzbl ott termett nhny nyomoz a beosztott verleg-
nyekkel. A vdlottakat egyesboxokba vittk, s mg egyszer alaposan hely-
benhagytk, a kvetkez sznetre pedig folytatst helyeztek kiltsba. A
sznet leteltvel az elnk jra fel tette krdseit s ezttal minden vdlott
beismer vallomst tett.
Rendkvli furfangot tanstott Alekszandr Grigorjevics
Karetnyikov, a textilkutat tudomnyos intzet igazgatja. gyt a Legfel-
sbb Brsg trgyalta, s kzvetlenl az ls eltt Karetnyikov zent az
rrel, hogy szeretne valamit hozztenni a vallomshoz. Erre persze rha-
raptak, az gysz haladktalanul fogadta. Karetnyikov megmutatta neki

[270]
gennyedz kulcs-csontjt, melyet a vizsgl trt el egy szkkel s kijelentet-
te: Mindent knzssal csikartak ki bellem Az gysz mr tkozta mo-
hsgt, hogy annyira kapott a kiegszt vallomson, de mr ks volt,
mert az ilyen ember csak a addig rettenthetetlen, mg szrevtlen alkatrsz
lehet a jl mkd gpezetben. De mihelyt az szemlyben sszpontosul
a felelssg, mihelyt egyenesen rirnyul a fnycsva, elspad s rjn,
hogy is csak egy kis senki, hogy elcsszhat egy dinnyehjon. gy fogta
meg Karetnyikov az gyszt s ez nem tudta elsznni magt a dolog eltus-
solsra. Mikor a trvnyszk sszelt, Karetnyikov eltte is megismtelte
panaszt. me, egy eset, amikor a trvnyszk valban tancskozsra vonult
vissza. tletet azonban mst nem hozhatott volna, mint felmentst, azaz
haladktalanul szabadlbra kellett volna helyeznie Karetnyikovot. Ezrt
aztn inkbb EGYLTALBAN NEM HOZOTT TLETET!
Mintha mi sem trtnt volna, Karetnyikovot jra a brtnbe szlltot-
tk, orvosi kezelsben rszestettk s benn tartottak hrom hnapig. Ek-
kor jtt az j vizsglbr, messzemenen udvarias, s j letartztatsi, pa-
rancsot adott ki (ha a Hadbrsg nem jrt volna grbe utakon, legalbb
ezt a hrom hnapot szabadlbon tlthette volna Karetnyikov!), jra feltet-
te az elz vizsglbr krdseit. Karetnyikov a szabadsg elrzetben
llhatatosan tartotta magt s semmit sem ismert be. No s? OSzO ala-
pon nyolc vet kapott!
Ez a plda kitnen megmutatja, milyen lehetsgei vannak a letar-
tztatottnak s milyenek az OSzO-nak. Gyerzsavin kltemnye szerint:
A prtos brsg zsivnyok tanyja;
Hol alszik a Trvny, a br ellensg
Csupasz nyakkal hever eltte a polgr,
Gyilkos tre ell nincs szmra mentsg.
De effajta kellemetlensg csak nagyritkn fordult el a Legfelsbb
Haditrvnyszknl, s a brk igen-igen ritkn drzsltk ki az lmot za-
varos szemkbl, hogy egy pillantsra mltassk a szegny trbeesett
vdlett jelentktelen szemlyt. A. D. R. elektromrnkt 1937-ben kt r
karonfogva futlpsben vonszolta fel a lpcsn a negyedik emeletre (a lift
valsznleg nem mkdtt, de a letartztatottak gysem hasznlhattk,
olyan sokan voltak, hogy akkor a szemlyzet ~ sohasem jutott volna hozz
a felvonhoz). Elhztak a lefel jv, mr eltlt foglyok mellett s besz-
guldottak a terembe. A Hadbrsg testlete olyan iramban dolgozott,
hogy a hrom br mg csak le sem lt, llva lsezett. R. kifulladva, zi-

[271]
hlva (a hossz vizsglat legyengtette) ppenhogy csak ki tudta nygni
vezetk-, kereszt- s apai nevt, mire a brk morogtak valamit egyms
kzt, pillantsokat cserllek, s Ulrik, az a bizonyos, kimondta az tletet:
Hsz v! S az rk mr futottak is kifel R-rel, el-el, le a lpcsn, ahol
mr rngattk is felfel a kvetkezt.
1963 februrjban, micsoda lomszer volt az egsz! n is ezen a
lpcsn mentem felfel, de egy prtszervez ezredes udvarias kalauzol-
sval. S abban az oszlopsorral krlkertett teremben, ahol, mint mondjk.
a Legfelsbb Brsg plnuma szokott lsezni, risi patkt forml asz-
taloknl s a patk belsejben elhelyezett ht antik szkkel krlvett kerek
asztal mellett most az n szavamra figyelt a Haditrvnyszk Kollgiuma,
ugyanaz a testlet, amely annak idejn Karetnyikov, R. s szmtalan sors-
trsuk felett tlkezett.... S n gy beszltem hozzjuk: Mily nevezetes nap
ez az n letemben! Mert eltlni eltltek mr engem, elszr lgerra, az-
tn letfogytiglani szmzetsre, de brt, azt mg vletlenl sem sikerlt
ltnom soha! S me, most magam eltt ltom nket, valamennyien ssze-
gyjteni ebben a teremben! (k is drzslhettk a szemket, mert letk-
ben most lttak elszr eleven foglyot.)
De mint kiderlt, ezek nem azok voltak! Igen, k maguk mondtk az
imnt, hogy k nem azok. Bizonygattk, hogy AZOK mr sehol sincsenek.
Nmelyek mr kirdemeslt nyugdjasok, msokat levltottak (Ulrikot,
gy ltszik, mg Sztlin idejben, 1950-ben levltottk... lgyszvsg mi-
att ezt az els osztly hhrt!). Nhnyat (nagyon is keveset) mg el is
tltek Hruscsov alatt, s mg k fenyegetztek onnan a vdlottak padjrl:
Ma te tlsz felettnk, de vrj csak, holnap mi tlnk el tged! Hruscsov
azonban, mint egyb kezdemnyeit, ezt a nagy garral indtott tisztogatst
is hamarosan elejtette, lelltotta gy aztn nem is trtnhettek megm-
sthatatlan vltozsok, azaz minden maradt a rgiben.
Utnam az igazsgszolgltats nhny veternja emelkedett szlsra,
s emlkeit idzve akaratlanul is anyagot szolgltatott nekem ehhez a feje-
zethez (ht mg ha rsznnk magukat emlkiratok publiklsra! De
mlnak az vek, lm, azta mr t v elreplt s mg egyre ksik a haj-
nal...) Olyan brkat emlegettek, akik a trvnyszk lsein a sznoki
emelvny magasbl hencegtek, hogy sikerlt megkerlnik a BK 51-es
cikkelyinek figyelembevtelt, s gy az enyht krlmnyek mellzsvel
huszont vet adniuk tz helyett errl is beszltek, milyen megalz fgg
helyzetben van a trvnyszk, mily nagy mrtkben al van rendelve a
Szerveknek. Egyszer egy brnak el kellett tlnie egy Amerikt jrt szovjet

[272]
polgrt, aki azt a kptelen lltst kockztatta meg, hogy Amerikban ki-
tn aututak vannak. Ez volt minden, amit mondott, s ennl tbbet a
vdirat sem tartalmazott. A br nem tallotta visszakldeni az gyet a
vizsglatnak avgbl, hogy szerezzenek be kzzelfoghatbb bizonytko-
kat szovjetellenes agitcira ms szval, hogy knozzk s verjk a fog-
lyot. A vizsglat azonban nem rtkelte a brnak ezt a nemes szndkt,
gorombn visszart: n teht nem bzik a Szerveinkben? s a brt the-
lyeztk a Szahalini trvnyszkhez titkrnak. (Hruscsov alatt nem voltak
ennyire szigorak: ha a br elfrta magt, megtettk... na, minek?
gyvdnek!)
161

Az gyszsg nem kevsb hajbkolt a Szervek lrt. Amikor 1942-
ben napvilgra kerltek Rjumin gbekilt, botrnyos visszalsei szaki-
tengeri Flotta kmelhrt osztlynl, az gyszsg nem mert nhatalm-
lag beleavatkozni az gybe, csak alzatosan jelentette Abakumovnak, hogy
betyrkodnak a legnyei. Nem hiba tartotta Abakumov a fld savnak
a szerveket! (Akkor emelte ki Rjumint s lptette el a maga vesztre.)
Csak Id lett volna tbb, mesltek volna k nekem akr ktszer any-
nyit is! De ezen is el lehetett gondolkodni. Ha a brk s gyszek csak b-
bok voltak az llambiztonsgi minisztrium kezben, akkor taln nem is
kell velk kln fejezetben foglalkoznunk.?
Versengve, egyms szavba vgva mesltek, n meg csak nztem s
multam: hiszen ezek EMBEREK! Lm csak, mosolyognak! Mennyire ma-
gyarzzk, hogy k igazn csak jt akartak! No, s a mg egyszer gy for-
dul, hogy el kell tlnik engem? Itt, ebben a teremben (ppen a nagyte-
remben voltunk)?
Nos, akkor el fognak tlni!
Mi volt elbb? a tyk vagy a tojs? Az emberek vagy a rendszer?
Nlunk vszzadokon keresztl ez a monds forgott kzszjon: Ne
flj a trvnytl, a brtl flj!
Vlemnyem szerint azonban a trvny mr az ember fejr ntt, az
ember mr nem olyan kegyetlen, mint a trvny.
Persze, mint az Abakumov-i trvny.

161
(Izvesztyija, 1964 jnius 9.) rdekes adalk, minek nztek nlunk a trvny eltti v-
delmet!... 1918-ban V. I. Lenin azt kvetelte, hogy a tlsgosan enyhe tleteket hoz b-
rkat zrjk ki a prtbl.

[273]
Lm most az emelvnyre lpnek s elmondjk vlemnyket
Ivn Gyenyiszovicsrl. Azt mondjk, hogy boldogok voltak, ami-
kor elolvastk ezt a knyvet, egszen megknnyebblt a lelkiismeretk
(Mit nem mondanak?!). gy gondoljk, hogy n mg nagyon is rzss k-
pet festettem a foglyok letrl, k sokkal szigorbb lgerekrl is tudnak.
( szval tudtk?...) A flkrben elhelyezked hetventag testletbl
tbb olyan is felszlal, aki, mint kiderl, jrtas az irodalomban, olvassa a
Novij Mir-t (j vilg), reformokat srget, kritizlja trsadalmunk visz-
szssgait, aggrik a vidk elnptelenedse miatt...
Mg ott kztk lk, arra gondolok, hogy ha az igazsg els cseppje
is ilyen pszicholgiai robbanst idzett es, mi lesz majd akkor e hazban,
ha az igazsg radatknt bort el mindent?
Pedig egyszer ennek is meg kell trtnnie, ebben biztos vagyok.

[274]
8.
A trvny gyermekkora
Mi mindent elfelejtnk. Nem emlksznk mltunkra, trtnelmnk-
re, csak arra a szabvny-pontsorra emlksznk, amelyet llhatatos let-
sekkel igyekeztek belekopogtatni emlkezetnkbe.
Nem tudom, ltalnos emberi tulajdonsg-e ez, de azt tudom, hogy
npnk tulajdonsgai kz tartozik. Kellemetlen tulajdonsg. Meglehet,
hogy jlelksgbl fakad, de kellemetlen. A hazugok prdja lesznk lta-
la.
Pldul ha nem akarjak, hogy emlkezznk a perekre, mg a nyilv-
nos perekre se, akkor nem is emlksznk rjuk. Nagy hangon folytattk le
ezeket annak idejn, tele voltak velk az jsgok, de mivel nem tgettek
rluk lyukat az agyunkba, nem maradtak meg a fejnkben. (Lyuk csak at-
tl lesz az agyban, amit naponta sulykol a rdi.) Nem a fiatalsgrl be-
szlek, k termszetesen nem tudjk, mifle perek voltak azok, de a kor-
trsaknak tudni kellene. Krdezztek csak meg az tlagembert, fel tudja-e
sorolni a nagydobra vert kirakatpereket Buharin, Zinovjev perre ha em-
lkszik, s nagy homlokrncols utn esetleg az Iparprt-perre is; ennyi az
egsz. tbb kirakatper nem is volt.
Pedig kzvetlenl Oktber utn megkezdtk rendezsket. 1918-ban
mr javban folytak, egyszerre tbb trvnyszken is. Folytak mr akkor
is, amikor mg nem volt sem trvny, sem bntetknyv s a brnak csu-
pn a munks-paraszt kormny ignyei szolgltak vezrfonal gyannt.
Ezek a perek, mint akkor ltalnosan hittk, j svnyt voltak hivatva tr-
ni egy gtls- s flelemnlkli trvnyessg fel. Valaki valamikor bizto-
san megrja majd e perek trtnett, mi azonban mg csak nem is gondol-
hatunk arra, hogy ennek is helyet szortsunk ebben a tanulmnyban.
Mindamellett rvid ttekintsket nem nlklzhetjk, kteless-
gnk, hogy kitapintsunk nhny szks romot abban a finom rzsaszn
hajnali kdben is.
Azokban a dinamikus vekben nem rozsdsodtak hvelykben a
hbor szablyi s nem hltek ki tokjukban a megtorls revolverei.
Az csak ksbbi tallmny, hogy az jszaka s a pince sttjvel lep-
leztk a kivgzseket s hogy tarkn lttk az ldozatot. 1918-ban egy
Stelmah nev hrhedt csekista vilgos nappal az udvaron rendezte a ki-

[275]
vgzseket, mghozz gy, hogy a tbbi hullajellt vgignzhette a br-
tnablakokbl.
Trvnyszken kvli brskods ez volt akkor a hivatalos szak-
kifejezs. Nem mintha nem lettek volna trvnyszkek de CSEKA is
volt!
162
gy volt ez hatsosabb! Igen, voltak trvnyszkek, tleteket is hoz-
tak, hallra is tltek, de mindig oda kell gondolnunk melljk, tlk
azonban elvlasztva, a maga kln tjain jr trvnyszken kvli b-
rskodst is. Milyen mreteket lttt ez? Milyennek kpzeljk? Npszer
ttekintsben a CsK tevkenysgrl
163
M. Lacisz adatokat kzl, igaz,
hogy csak msfl vrl (1918-rl s 1919 els felrl) s csak Kzp-
Oroszorszg hsz kormnyzsgrl (az itt feltntetett szmok tvolrl
sem hinytalanok
164
rja, rszben bizonyra szernykedsbl): a CsK l-
tal (teht a trvnyszk tlete nlkl, a brsg megkerlsvel) agyonltt
emberek szma 8.389 (azaz nyolcezer-hromszznyolcvankilenc),
165
a le-
leplezett ellenforradalmi szervezetek szma: 412 (igazn fantasztikus
szm, ismerve szervezkedsre val kptelensgnket egsz trtnelmnk
folyamn s az ltalnos elszigeteltsget s bnultsgot azokban az vek-
ben), a letartztatottak szma: 87.000
166
(pedig ez a szm alighanem alatta
marad a tnylegesnek).
Mivel vethetnnk egybe, hogy kellkppen ki tudjuk rtkelni a fenti
adatokat? Baloldali belltottsg szemlyisgek 1907-ben egy gyjte-
mnyt adtak ki A hallbntets ellen rt cikkekbl.
167
Ebben nv szerint
felsoroljk
168
az 1826 s 1906 kztt hallra tlteket. A szerkesztk hozz-
teszik, hogy ez a felsorols mg folytathat s hogy nvjegyzkk klnben
sem teljes (de azrt aligha csonkbb, mint Lacisz statisztikja a polgrh-
bor korbl). A lista 1397 nevet tartalmaz, ebbl le kell szmtani azt a
233 ft, akiknek az tlett megvltoztattk, tovbb azt a 270-et, akiket
nem tudtak kzre kerteni (fleg Nyugatra meneklt lengyel felkelket).
Marad teht 894 f. Ez a nyolcvan vre megllaptott szm kzelbe sem

162
Ezt a mg meg nem kemnyedett csr fikt Trockij melengette: A megflemlts
nagyon hatsos politikai eszkz, ezt csak az lszent nem akarja megrteni. Ujjongott
Zinovjev is, nem sejtve mg mint fonja vgezni: GPU ezek a betk, akrcsak a VCsK
beti, a legnpszerbb betk a vilgon.
163
M. N. Lacisz (Szudrabsz): Ktves harc a bels fronton GIZ, Moszkva 1920.
164
74. l.
165
75. l.
166
76. l.
167
Gernyet szerkesztsben, 2. kiads.
168
385423. l.

[276]
jhet a Lacisz-fle adatnak, amelynek csak msfl v s mg csak nem is va-
lamennyi kormnyzsg szolglt alapul. Igaz, a gyjtemny szerkeszti
mg egy hozzvetleges statisztikval megtoldjk az elbbit: eszerint csak
1906-ban 1.310 embert tltek hallra (de lehet, hogy nem vgeztk ki
mind), azaz 1826-tl sszesen 3.419 embert. ppen ekkor kulminlt a
rosszemlk sztolipini reakci errl is van kln adatunk:
169
980 embert
vgeztek ki hat hnap alatt (tovbb nem is lltak fenn a sztolipini trvny-
szkek). Megdbbent gy els hallsra, de a tl edzett idegeinknek ez
sem klnsebb megprbltats; ha ugyanis a mi (Lacisz-fle) szmocs-
knkat tszmtjuk fl vre, mg gy is HROMSZOR OLYAN KVR s
radsul csak hsz kormnyzsgra tmaszkodik de mg trvnyszkre,
brra sem volt szksge!
Ami a trvnyszkeket illeti, ezek 1917-ben mg csak gy a maguk
szakllra mkdtek. Csak 1919-ben siettek segtsgkre, egyb bokros te-
endik mellett, egy kziknyvvel: A szovjet bntetjog alapelvei. Mi ezt
nem olvastuk, nem tudtuk beszerezni, azt azonban tudjuk, hogy tartal-
mazta a bizonytalan idre (azaz tovbbi intzkedsig) szl szabadsg-
vesztst is.
A trvnyszkeknek hrom. fajtjuk volt: npbrsg, terleti brsg
s forradalmi trvnyszk.
A npbrsgok nem-politikai s kriminolgiai esetekkel foglalkoztak.
Hallos tletet nem hozhattak. A baloldali, szocialista forradalmr rk-
sg 1918 jliusig reztette hatst, s a npbrsgok nem adhattak tbbet
nevetsges kt vnl. Csak nhny trhetetlenl enyhe tletet emeltek lel
hsz vig terjedhet elzrsra, a kormny kln beavatkozsval.
170
1918
jliusban t vre terjesztettk ki a npbrsgok jogt. 1922-ben, a hadil-
lapot megszntvel, jogot kaptak a npbrsgok tz vre szl tletekre
is, ugyanakkor azonban elvettk tlk a hat hnapnl rvidebb elzrs jo-
gt.
A terleti- s a forradalmi trvnyszkek mindig is oszthattak hal-
los tleteket, ezt a jogukat csak rvid idre vontk meg tlk: a terletiek-
tl 1920-ban, a forradalmiaktl 1921-ben. E krdsnek annyi apr zege-
zuga van, hogy csak az kvethetn nyomon ket, aki behatan foglalkozik
azoknak az veknek a trtnetvel.

169
A Biloje... lap 2/14 februri szmbl, 1907.
170
V. .: III. rsz, 1. fejezet.

[277]
Az a trtnsz taln majd okmnyokra fog bukkanni, idrendben be
fogja mutatni a pereket s az tleteket, statisztikt is kszt. (Br ktve hi-
szem. Amit nem semmistett meg az id s az esemnyek sodra, azt meg-
semmistettk az rdekeltek.) Mi csak annyit tudunk, hogy a forr. trvny-
szkek nem aludtak, lzas buzgalommal hoztk az tleteket. Hogy a pol-
grhbor alatt minden vros elfoglalsnak elengedhetetlen ksrjelen-
sge volt nemcsak a cseka udvarn szllong lporfst, hanem a trvny-
szk jt nappall tev lsezse is. S ahhoz, hogy golyt kapjon nem kel-
lett valakinek felttlenl fehr tisztnek, szentornak, fldbirtokosnak,
szerzetesnek, kadetnak, eszernek vagy anarchistnak lennie. Azokban az
vekben az is tkletesen elg volt, hogy valakinek nem krges a keze s
nincsenek rajta btykk. Sejthetjk azonban, hogy az izsevszki vagy a
votkinszki, a jaroszlavli vagy a muromi, a kozlovoi vagy a tambovi for-
rongsokrt, krges kezek is lakoltak, mgpedig kemnyen. Ha egyszer a
keznkbe kerlnek azok a nvjegyzkek, melyek feltntetik az tlettel,
vagy tlet nlkl kivgzetteket, azon mulunk el majd leginkbb, mily
nagy ezeken az egyszer parasztok szma. Mert 1918 s 1921 kztt se
szeri, se szmra a parasztmozgalmaknak, lzadsoknak, br ezekrl nin-
csenek sznes illusztrcik A polgrhbor trtnetnek lapjain, br
senki sem fnykpezte, filmezte a felzdult tmegeket, melyek karval,
vasvillval, fejszvel mentek neki a gppuskknak sem azokat, akiket
utna htrakttt kzzel vonalba lltottak s agyonlttek egyrt t-
zet! Nem is emlkszik a szapozski felkelsre ms, csak a szapozskiak s a
pityelnoira csak a pityelinoiak. Ugyanabbl a Lacisz-fle gyjtemnybl
ugyancsak msfl vet s hsz kormnyzsgot vve figyelembe) rtes-
lnk a levert felkelsek szmrl a is: 344.
171
A parasztfelkelseket mr
1918-ban is kulk-felkelseknek neveztk, hisz s parasztok csak nem
kelhettek fel a munks-paraszt hatalom ellen! De hogy magyarzzuk ak-
kor, hogy minden alkalommal megmozdult az egsz falu, nem pedig csak
hrom gazdahz npe? Mirt nem a felkelt kulkokat verte agyon a sze-
gnyparasztok tmege azokkal vasvillkkal s fejszkkel, mirt ment in-
kbb velk egytt a gppuskk ellen? Lacisz szerint: a kulk gretekkel,
hazudozssal s fenyegetsekkel knyszertette a tbbi parasztokat, hogy
rszt vegyenek ezekben a felkelsekben.
172
De lehet-e tbbet grni, mint
amennyit a Szegnybizottsgok jelszavai grtek? Lehet-e kemnyebben
fenyegetni, mint a CsON gppuski?
173


171
Lacist, 75. l.
172
Lacist, 70. l.
173
Klnleges Feladat Egysgek.

[278]
De hnyan jutottak a malomkvek kz vletlensgbl, igazn csak a
vakeset ldozataiknt, olyanok, akiknek megsemmistse elkerlhetetlen s
lnyeges tartozka minden hallt oszt forradalomnak?!
Szemtank elbeszlse alapjn rekonstrulom a rjazani forr. trvny-
szk egy lst, mely 1919-ben egy I. Je...v nev tolsztojnus gyt tr-
gyalta.
Alig egy v mlt csak el a kilts utn, hogy Le a hborval! Fldbe
a szuronyokkal! Menjnk haza! mris jra elrendeltk az ltalnos ka-
tonskodsi ktelezettsget a Vrs Hadseregben. 1919 szeptembertl
egyedl a rjazani Kormnyzsgban 54.697 katonaszkevnyt szedtek
ssze s kldtek ki a frontra.
174
Ht mg hnyat lttek agyon ott helyben,
hogy pldt statuljanak! Je...v nem szktt meg, ellenben vallsi okokra,
hivatkozva kereken megtagadta a katonai szolglatot. Erszakkal bevo-
nultattk, de a kaszrnyban nem volt hajland fegyverhez nylni, a fog-
lalkozsra sem jrt ki. A csapategysg komiszrja nem tudott vele mit
kezdeni, teht a cseka kezbe adta ezzel a kderezssel: Nem ismeri el
a szovjethatalmat. Kihallgats. Hrman lnek az asztalnl, mindegyik
eltt pisztoly. Lttunk mi mr ilyen hsket, mi majd trdre knyszer-
tnk! grd meg azonnal, hogy harcolni fogsz, klnben itt helyben
agyonlvnk! De Je...v ers maradt: nem harcolhat, a szabad keresz-
tnysg hve. gyt erre tteszik a forr. trvnyszkhez.
A trgyals nyilvnos, mintegy szzan lnek a teremben. Az gyvd
szeretetremlt regr. A vd kpviselje (az gysz elnevezs tilos volt
1922-ig), Nyikolszkij, tanult ember, ugyancsak rgi jogsz. Az egyik lnk
igyekszik megingatni a vdlott meggyzdst (n mint a dolgoz np
kpviselje, hogyan oszthatja Tolsztoj grfnak, egy arisztokratnak a nze-
teit?), a trvnyszk elnke azonban leinti, nem engedlyez tbb krdst.
Veszekednek.
lnk: Szval n nem akar embert lni, s msokat is lebeszl. De a
hbort a fehrek kezdtk, s n akadlyoz bennnket a vdekezsben? El-
kldjk nt Kolcsakhoz, ott prdiklhatja ellenszeglst elitl tanait!
Je...v: Oda megyek, ahov kldenek.
Vdl. A trvnyszk hatskrbe nem tartozik minden bncselek-
mny, csak az ellenforradalmi tevkenysg. Tekintettel a szban forg vt-
sg termszetre, kvetelem az gy tutalst a npbrsghoz.

174
Lacisz, 74. l.

[279]
Elnke Ah! Cselekmny! Nzze meg az ember ezt a trvnykuka-
cot! Csakhogy minket nem trvnyek vezetnek, hanem sajt forradalmi
tudatunk!
Vdl: Ragaszkodom kvetelsem jegyzknyvbe vtelhez.
Vd: Csatlakozom a vd kpviseljhez. Az gyet rendes brsg
eltt kell trgyalni.
Elnk: No tessk! Mg egy vn szamr! Ht ezt meg honnan szalaj-
tottk?
Vd: Negyven ves gyvdi plym alatt most kell elszr ilyen
srtst hallanom. Vegyk jegyzknyvbe!
Elnk (hahotzva): Bevesszk; bevesszk!
Derltsg a teremben. A brsg tancskozsra vonul vissza. A ta-
ncskoz helyisgbl kihallatsz kiablsbl a vlemnyek megoszlsra
lehet kvetkeztetni. A brk elfoglaljk helyket. Az tlet: agyonlvs.
Felhborodott zajongs a teremben.
Vdl: Tiltakozom az tlet ellen, s panaszt fogok emelni az Igazsg-
gyi Npbiztosnl.
Vd: Csatlakozom a vd kpviseljhez!
Elnk: Kirteni a termet!!!
Az rk, akik Je...v-et a brtnbe ksrtk, ezt mondtk neki: J vol-
na; testvr, ha mindenki ilyen lenne, mint te! Nem lenne tbb hbor, nem
lennnek sem fehrek, sem vrsk! A kaszrnyba visszatrve gylsbe
hvtla a vrskatonkat. A gyls eltlte az tletet s rsbeli tiltakozst
menesztett Moszkvba.
Je...v ezutn 37 napot lt, naponta vrta a hallt s vgignzte abla-
kbl a kivgzseket. Vgre megjtt az rs: a hallos tletet 15 vi szigor-
tott elzrsra vltoztattk.
Tanulsgos eset! Ha gyztt is, legalbb rszben, a forradalmi tr-
vnyessg, mekkora erfesztsbe kerlt ez a trvnyszk elnknek!
Mennyi mg a szervezetlensg, a fegyelem- s az ntudat hinya! A vd
egy kvet fj a vdelemmel, az rk olyasmibe tik bele az orrukat, ami
nem tartozik rjuk s dntst kldenek Moszkvba! Bizony, nem knny
megllni a sarat a proletritus diktatrjnak s az j tpus igazsgszol-
gltatsnak! Persze nem minden trgyals mutat ekkora lazasgot, de

[280]
azrt elg sok. Hny vnek kell mg addig eltelnie, mire tisztn, hatrozot-
tan kirajzoldik s megszilrdul az egyedl helyes vonal, mikor majd a v-
delem azonostja magt a vd s a brsg vlemnyvel, st maga a vd-
lott is hozzjuk csatlakozik s a tmegek is kizrlag abban a szellemben
hozzk hatrozataikat!
Annak a bizonyos trtnsznek rdekes lesz majd vrl-vre nyo-
mon kvetni azt a fejldst, mg idig jutottunk. De mi hogyan ismerjk ki
magunkat abban a rzsaszn kdben? Kit krdezznk meg? A sortzek
ldozatai nem beszlnek, de azok sem, akik sztszrdtak a vilgban. Fel-
kutathatnnk a vdlottakat, az gyvdeket, a fegyrket, a szemtankat,
mr akik letben vannak mg ezt azonban nem engedik meg neknk.
gy ltszik, nem is vrhatunk segtsget mstl, csak a vd kpvise-
litl.
s lm, jakarink hozz is juttattak N. V. Krilenko sszegyjttt
vdbeszdeinek egy zzdtl megmeneklt pldnyhoz.
175
Krilenko, ez a
szenvedlyes forradalmr elbb a munks-paraszt kormny hadgyi np-
biztosa. Legfbb Hadr volt, majd igazsggyi npbiztosknt szervez-
te meg a Klnleges Brsgok Osztlyt (mr a Nptribun szemlyes
posztja is kszen llt szmra, ettl azonban Lenin elttte,
176
nagy perek-
ben kpviselte dicsfnytl vezetten a vdat, ksbb azonban maga is a
np dz ellensgeknt leplezdtt le. Ha teht minden ron ragaszko-
dunk ahhoz, hogy legalbb rviden, ttekintsk a nyilvnos pereket s
szippantsunk egyet a forradalom utni els vek trgyaltermeinek leve-
gjbl akkor ezt a knyvet kell elolvasnunk, mgpedig okosan. Mert
nincs ms. Ami ebbl hinyzik, azt csak hozzgondolhatjuk pldul a
vidki pereket egsz sszessgkben.
Persze jobban szeretnnk magunk eltt ltni azoknak a pereknek
gyorsrssal lejegyzett anyagt, hogy hallhassuk azoknak az els vdlot-
taknak, els gyvdeknek a sron tlrl rkez drmai hangjt, amikor
mg senki sem sejthette, mily knyrtelen egymsutnban fogja elnyelni a
fld az egsz szereplgrdt, mg magukat a forr. trvnyszk tagjait is.

175
N. V. Krilenko: t v utn (1918-22). A moszkvai s a Legfelsbb Forr. Trvnyszk
legjelentsebb pereiben elhangzott vdbeszdek. GIZ, Moszkva 1923; megjelent 7000
pldnyban.
176
Lenin 5. kiads, 36. k 210 l.

[281]
Deht, magyarzza Krilenko, gyorsrsos jegyzetek kiadsa szmos
technikai nehzsg miatt lehetetlennek bizonyult,
177
csak az vdbesz-
deinek kiadsa nem tkztt nehzsgekbe, valamint az tletek, melyek
akkor mr tkletesen megegyeztek a vdl kvetelsvel.
A moszkvai s a forr: trvnyszk irattra, mondja Krilenko, abban
az idben (1923-ban) tvolrl sem volt kielgt llapotban... sok gy
gyorsrsos anyaga annyira kibetzhetetlen volt, hogy vagy egsz oldala-
kat trlni kellett, Vagy emlkezetbl kellett rekonstrulni a szveget(!)
Szmos nagy perben pedig (tbbek kztt az eszerek balszrnynak, to-
vbb Scsasztnij admirlis perben) egyltalban nem vettek ignybe
gyorsrkat.
178

Furcsa! Az eszer balszrny eltlse nem volt kis dolog. Februr s
oktber utn ez volt trtnelmnk harmadik fordulpontja: az egyprt-
rendszerre val ttrs az llamvezetsben.. Az agyonlttek szma sem
volt kevs. Gyorsrjegyzeteket azonban nem ksztettek!
Az 1919-es, katonai sszeeskvst a VCsK trvnyszken kvli
brskodssal likvidlta
179
ami annl nyilvnvalbb tette, hogy val-
ban volt ilyen sszeeskvs
180
(Ezzel kapcsolatban tbb mint ezer embert
tartztattak le
181
csak nem llthattk brsg el ezt a tmeget?)
Tessk mr most pontosan s rendszeresem beszmolni azokrl a pe-
rekrl!
A legfontosabb alapelvekrl kapunk azonban felvilgostst. A f-
vdl pldul kzli velnk, hogy a Kzponti VB brmely trvnyszki
gybe beleavatkozhat: A Kzponti VB sajt beltsa szerint minden meg-
szorts nlkl adhat kegyelmet vagy tlhet hallra
182
(Kiemels tlem A.
Sz.). Pldul a hat hnapi elzrst tzvi brtnre vltoztatja (s ehhez, rtse
meg az olvas, nem kell sszelnie a Kzponti VB plnumnak; hanem,
mondjuk Szverdlov elvtrs vltoztatja meg az tletet az rasztalnl). Ez
pedig, magyarzta Krilenko, rendszernk flnyt mutatja a hatalom
megosztsnak tves elvvel szemben
183
azaz a brsg fggetlensg-

177
Krilenko, 4. l.
178
Krilenko, 4-5. l.
179
Krilenko, 7. l.
180
Krilenko, 44. l.
181
Lacisz: Kt v, 46. l.
182
Krilenko, 13. l.
183
Krilenko, 14. l.

[282]
nek elvvel szemben. (ugyangy Szverdlov: J, hogy nlunk nincs merev
fallal elvlasztva a trvnyhoz s a vgrehajt hatalom, mint Nyugaton.
Mindez problmt gyorsan meg lehet oldani. Elg egy telefon.)
Mg leplezetlenebbl s pontosabban fogalmazza meg trvnyszki
beszdei gyjtemnyben Krilenko a szovjet brskods ltalnos feladatait.
A brsg szerint egyrszt a jogalkots szerve (kiemels Krilenkotl)... ms-
rszt a politika eszkze (kiemels tlem A. Sz.)
184

A jogalkots szerve mert hisz ngy ven t egyltaln nem volt
bntetknyv; a crt elvetettk, a magukt mg nem rtek r megszer-
keszteni. Nekem pedig senki se mondja, hogy bntettrvnyszknk
kizrlag rsban lefektetett normkra tmaszkodva folytassa tevkenys-
gt! A Forradalom szakaszban lnk...
185
A Trvnyszk nem olyan fa-
rsg, hogy ott a jogszok szrszlhasogatst s csrs-csavarst gyako-
roljanak... j jogot, j erklcsi szablyokat teremtnk.
186
beszljenek csak,
amennyit akarnak, az igazsgossgrl, az rk igazsgrl s ehhez hasonlk-
rl tudjuk, mibe kerltek ezek a szp eszmk neknk!
187

(No, ha a TI brtnveiteket egybevetjk a MIEINKKEL, akkor taln
nem is kerltek olyan sokba!? gy lehet kellemetesebb az let az rk
igazsg jegyben?...)
Jogszi szrszlhasogatsra pedig azrt nincs szksg, hogy ne kell-
jen kiderteni, bns-e a vdlott vagy nem bns. A Bnssg fogalma,
ez az elavult fogalom; ezennel eltrltetett.
188

Megtudtuk ht Krilenkotl, hogy a trvnyszk nem olyan brsg!
Ms helyen azt is megtudjuk tle, hogy a trvnyszk egyltaln nem br-
sg: A trvnyszk a munksok osztlyharcnak szerve, a munksosztly
ellensgei ellen folytatott harc szerve, tevkenysgt a forradalom rde-
keit szem eltt tartva kell folytatnia, olyan eredmnyekre kell trekednie,
amelyek legjobban megfelelnek a munks- s paraszttmegek kvnsg-
nak.
189
(kiemels mindentt tlem A. Sz.)

184
Krilenko, 3. l.
185
Krilenko, 408. l.
186
Krilenko, 22. l. kiemels tlem
187
Krilenko, 505. l.
188
Krilenko, 318. l.
189
Krilenko, 73. l.

[283]
Az emberek nem emberek, hanem ilyen vagy olyan eszmk, ilyen
vagy olyan kpviseli.
190
Legyenek brmilyen egyni tulajdonsgai a vd-
lottnak, csak egy rtkelsi szempontot szabad alkalmazni r: az osztly-
szempontbl megllapthat clszersg elvt.
191

Ltednek teht csak abban az esetben van jogosultsga, ha sszhang-
ba hozhat a munksosztly cljaival. m ha a clszersg azt kvnja,
hogy a megtorl pallos lesjtson a vdlottra, akkor nincs az a meggyz
rvels, mely segthetne rajta;
192
(pldul az gyvd rvelse stb.). For-
radalmi brskodsunkban minket nem cikkelyek s figyelembe vehet
enyht krlmnyek irnytanak, a trvnyszknek clszersgi szem-
pontokbl kell kiindulnia.
193

Sokan jrtak gy azokban az vekben, hogy csak ltek-ldegltek, s
egyszerre csak tudatra bredtek, hogy ltezsk NEM CLSZER.
rtsk meg jl nem az nyomja lomsllyal a vdlott vllait, amit el-
kvetett, hanem az, amit ELKVETHET, ha most mindjrt agyon nem l-
vik. Mi nem csak a mlttal, hanem a jvvel szemben is vdekeznk.
194

Krilenko elvtrs nyilatkozatai kzrthetk s nem szorulnak kieg-
sztsre. Kzel hozzk s les fnybe lltjk a kor igazsgszolgltatsnak
lnyegt. Hirtelen jzan szi tisztnlts hastja t a tavaszi kdgomolyo-
kat. S taln szksgtelen is folytatnunk? Nem is kellene mr tlapoznunk
a perek irattmbjeit, egyiket a msik utn?
Hisz azokban csak a fnti nyilatkozatok knyrtelen alkalmazst
fogjuk tallni. Elg, ha behunyt szemmel magunk el kpzeljk a kis ls-
termet, melyet mg nem dsztett aranyozs, a brsg igazsgszeret tag-
jait, egyszer zubbonyukban, sovnyan mg nem rtek r kigmblyd-
ni. A vdhatsg kpviseljn pedig (Krilenko szvesen nevezgette magt
gy) polgri zak van, nincs begombolva, a gallrnylsban a trikbl lt-
szik egy darab.
A fvdl ilyen oroszsggal fejezi ki magt: nekem a faktumkrds
rdekes!; konkretizlja a tendencia-momentumot!; Mi az objektv
igazsg analzisnek platformjn operlunk. Nha egy-egy latin kz-
mondssal kesti beszdt (igaz, hogy a kzmonds egyik perrl a msik-

190
Krilenko, 83. l.
191
Krilenko, 79. l.
192
Krilenko, 81. l.
193
Krilenko, 524. l.
194
Krilenko, 82. l.

[284]
ra mindig ugyanaz, csak vek mlva cserldik ki egy msikra). No, de
ami igaz, az igaz: kt fakultst is vgzett a folytonos forradalmi nyzsgs
mellett. Taln az benne a legvonzbb, hogy oly nyltan megmondja vle-
mnyt a vdlottakrl: professzionlis gazemberek! Cseppet sem kp-
mutat. Ha nem tetszik neki a vdlott mosolya, nekiereszt egy fenyegetst,
csak gy, minden tletet megelzve: Maga pedig, Ivanovna polgrtrs-
n, megadja mg az rt ennek a mosolynak, tallunk r mdot, hogy
rkre leszoktassuk a nevetsrl!
195

Teht akkor kezdhetjk?
a) A Ruszkie Vedomosztyi-gy. Ez a per, az elsk, a legkorbbiak
egyike, a szabad sz ellen irnyult. Az ismert professzorlap kzlte 1918
mrcius 24-i szmban Szavinkov: Utazs cm cikkt. Persze szveseb-
ben fogtk volna el magt Szavinkovot, de a fene abba az utazsba t
nem rhettk el. Teht az jsgot koboztk el s P. V. Jegorovot, a koros
szerkesztt vd al helyeztk: hogy jutott az eszbe ilyesmi? Hiszen mr
ngy hnapja fennll az j rendszer, ideje volna hozzszokni!
Jegorov naivul azzal mentegetztt, hogy a cikket neves politikai
szemlyisg rta, akinek a vlemnye kzrdekldsre tarthat szmot, at-
tl fggetlenl, osztja-e azt a szerkesztsg vagy nem; tovbb: nem lt
rgalmazst Szavinkov lltsban, miszerint ne felejtsk el, hogy Lenin,
Nathanson s Trsai Berlinen keresztl rkeztek Oroszorszgba, vagyis a
nmet hatsgok segtettk ket a hazatrsben mert tnyleg gy tr-
tnt: a csszri Nmetorszg, mellyel hadban lltunk, segtette el Lenin
elvtrs hazatrst.
Krilenko kzbekiltott, hogy nem is rgalmazsrt szndkozik
vdat emelni (ezt aligha tehetn...), az jsgot szellemi befolysols ksr-
lete miatt fogtk perbe! (Hallatlan, hogy egy jsg ilyesmit ksreljen
meg!)
Nem tartozik az jsg elleni vdhoz Szavinkovnak ez a nyilatkozata
sem: Csak az rlt vagy gazember llthatja komolyan, hogy a nemzetk-
zi proletaritus tmogatni fog bennnket mert hiszen fog az mg majd
bennnket tmogatni!...
A szellemi befolysols ksrletrt pedig az tlet az 1864 ta fennl-
l jsgot, mely minden elkpzelhet reakcit Loriszt, Melikovt,
Pobedonoszcevt, Sztolipint, Kasszot s Isten tudja mg kit tvszelt,

195
Krilenko, 296. l.

[285]
ezennel rkre betiltjk. Jegorov szerkesztt pedig... szgyelljk kimondani
is, mintha csak Grgorszgban lennnk! hrom hnapi elzrsra tlik.
(No, azrt nincs ok a szgyenkezsre, ha meggondoljuk, hogy mg csak
1918-ban vagyunk. Mert ha Isten lteti, majd leltetik mg az reget, de
hnyszor le fogjk mg ltetni!)
Furcsn hangzik, de azokban a harcias vekben ppoly bklke-
nyen adtak s fogadtak el baksist, mint mindig is Oroszorszgban, lett l-
gyen az cri avagy szovjet. Az adomnyok pedig elssorban az igazsg-
szolgltats szerveit vettk clba s flnken tesszk hozz: a csekt. Tr-
tnelmnk prostbls, aranymetszs ktetei hallgatnak errl, de regek,
akik szemtank voltak, emlkeznek r, hogy a sztlini korszakkal ellentt-
ben a forradalom els vei alatt a politikai letartztatottak sorst dnten
befolysolni lehetett adomnyokkal, melyeket teketrizs nlkl elfogad-
tak s a foglyot becslettel elbocstottk. Krilenko kt megvesztegetsi gy-
rl is beszmol, pedig mindssze egy tucatra valt kzl t v per-
termsbl. Mert fjdalom, mg a moszkvai s a Legfelsbb Trvnyszk
is grbe utakon jrva s a tilosban bepiszkoldva trte fel magt a tkle-
tessgig.
b) A moszkvai forradalmi trvnyszk hrom nyomozjnak gye (1918 p-
rilis)
1918 mrciusban letartztattak egy Beridze nev embert, aki arany-
rudakban spekullt. Felesge az ltalnosan bevett szoks szerint kereste a
mdjt, hogy vlthatn ki a frjt. Ismersk lncolatn t sikerlt utat ta-
llnia az egyik nyomoz-vizsglhoz, aki kt trst is bevonta az gybe.
Titokban tallkoztak az asszonnyal, 250.000 rubelt krtek, alkudozs utn
lementek 60.000-re; a megllapods szerint ennek az sszegnek a felt elre
kell fizetni, az gyletet egy Grin nev gyvd kzvettsvel bonyoltjk
le. Az egsz gy csendben folyt volna le, ppoly simn mint szz ms ha-
sonl, sem Krilenko krnikjban sem a mienkbe nem kerlt volna bele (s
a Npbiztosok Tancsa el sem jutott volna), ha az asszony nem kezd fu-
karkodni a pnzzel s nem visz csak 15.000 rubel elleget Grinnek 30.000
helyett, s fkpp, ha asszonyi agglyoskodsban egy jszaka arra az
eredmnyre nem jut, hogy az gyvd nem megbzhat s reggel el nem ro-
han egy msikhoz Jakulov hites gyvdhez. Br nincs kifejezetten emlt-
ve, de valsznleg ppen Jakulov hatrozta el, hogy megnyomorgatja a
nyomozkat.

[286]
Ennek a pernek az az rdekessge, hogy a szerencstlen asszonytl
kezdve minden tan a vdlottakat igyekszik tmogatni vallomsval s
mg a vd megkrnykezstl sem riadnak vissza (ami igazn kptelen-
sg egy politikai perben). Krilenko ezt nyrspolgri elkpzelseikkel ma-
gyarzza: teljesen rtetlenl, idegenl llnak szemben Forradalmi Tr-
vnyszknkkel. (Mi ezerben j nyrspolgrokknt btorkodunk felvetni:
ht nem tanultak meg ezek a tank flni a proletrdiktatra flves uralma
alatt sem? Mert az mr igazn nagyfok szemtelensg, hogy valaki fzni
kezdje a forr. Trvnyszk nyomoz-vizsglbrit! Hov jutunk?...)
Figyelmet rdemel a vdl rvelse is. Hisz egy hnapja mg munka-
trsai, fegyverbartul, segttrsai voltak ezek a vdlottak, akik fenntarts
nlkl alrendeltk magokat a forradalom rdekeinek, egyikk pedig,
Leist, szigor vdl is volt, mennydrgtt s villmlott mindenkire, aki
csak rendszernk alapjait veszlyeztette mit mondjon ht rluk most?
Hol keressen valami kompromittlt ellenk (mert a megvesztethetsg
nmagban nem kompromittl)? Vilgos, hogy hol: lssuk a mltjukat,
a kderlapjukat!
Ha jobban krmre nznk ennek a Leistnek, akkor rendkvl r-
dekes adatokra bukkanunk. Hegyezzk a flnket; taln valami nagyst-
l kalandor? Nem, ezzel szemben a moszkvai egyetem egyik professzor-
nak a fia. S nemcsak akrmilyez professzornak, hanem olyannak, aki hsz
ven t minden reakcis kormnyt tvszelt, csak mert kzmbs volt
minden politikai tevkenysggel szemben. (De hiszen Krilenko magn-
vizsgit is elfogadtk, br abban a reakcis korban tette le ket...) Csuda-e
ezek utn, ha a fia ktkulacsosnak bizonyult?
Podgajszkij apja pedig trvnyszki hivatalnok volt ktsgtelenl re-
akcis, taln a fekete szzak-bl, klnben hogy szolglhatta volna hsz
vig a crt? Csemetje is a trvnyszknl akart elhelyezkedni, de kzbe-
jtt a forradalom s befurakodott a forr. trvnyszkhez. Tegnap mg ne-
mes elhatrozs, ma undorral lehet mg csak rgondolni is!
Trsa, Gugel, mg aljasabb. Ez knyvkiad volt s mit adott a munk-
soknak s a parasztoknak szellemi tpllkul? rossz minsg iroda-
lommal tpllta a szles tmegeket, nem Marx, hanem vilghr burzso
professzorok mveivel (nemsokra tallkozunk majd ezekkel a professzo-
rokkal is a vdlottak padjn).
Krilenko mltatlankodik, csodlkozik: hogy cssztak be ilyen embe-
rek a trvnyszkhez? (Mi sem gyznk csodlkozni: mifle emberekbl

[287]
llnak ht a munks-paraszt trvnyszkeink? Mirt ppen egy ilyen gy-
lekezetre bzta a proletaritus, hogy sztzzza ellensgeit?)
Ami pedig Grin gyvdet illeti, a vizsglat bizalmi embert, aki
brkinek szabadulst tud kieszkzlni, tipikus kpviselje egy ember-
fajta pldnyainak, akiket Marx a kapitalista rendszer picinak neve-
zett ebbe a fajtba tartozik az gyvdeken kvl minden zsandr, pap...
s jegyz...
196

Krilenko bitanyra beleadott apait-anyait, hagy knyrtelen, szigor
tletet kveteljen ki, tekintet nlkl a vtsg individualista rnyalatai-
ra de valami ernyedt zsibbads ltszott ert venni a mindig ber tr-
vnyszken, mert alig tudta kinygni azt a nyavalys tletet: hat-hat h-
napi brtn a vizsglknak, pnzbrsg az gyvdnek. (Csak a Kzp. VB
korltlan pallosjogra tmaszkodva s csak itt a fvrosban sikerlt kive-
rekednie Krilenkonak, hogy a nyomozkra tz vet varrjanak, a pica-
gyvdre pedig tt s teljes vagyonelkobzst. Krilenko a tovbbiakban is
kitnt forradalmi bersgvel s nagyszjsgval, s igazn kicsin mlt,
hogy meg nem kapta a szemlyre szl Tribunus-cmet.)
Jl tudjuk, hagy ez a szerencstlen gy, ahogy annak idejn a forra-
dalmi tmegek tudatban, gy a mai olvas lelkben is megrendtheti a
trvnyszk szentsgben val hitet. Annl nagyobb aggodalommal t-
rnk t a kvetkez perre, melybe egy mg magasztosabb intzmny van
belekeverve.
c) A Koszirjev-gy (1919 februr 15.)
F. M. Koszirjev s cimbori: Libert; Rottenberg s Szolovjev azeltt a
Keleti front anyagbeszerz bizottsgnl szolgltak (mg Kolcsak fellp-
se eltt az Alkotmnyoz Nemzetgyls csapatai ellen). Megllaptst
nyert, hogy ott mdjuk volt egy csapsra akr hetvenezer, st egymilli
rubel besprsre is; telivr paripkon nyargalsztak s dridztak az
irgalmasnvrekkel. Bizottsguk sajt hzat, autt szerzett be, cgfnkk
a Jar mulatban szrakozott. (Nem szoktunk ilyen kpet alkotni ma-
gunknak 1918-tl, deht gy volt, a forr. trvnyszk tanstja!)
Klnben ez nem tartozik az gyhz: egyet sem tltek el kzlk
a Keleti Fronton viselt dolgairt, ugyan krem, mindent megbocstottak
nekik. St most tessk csodlkozni! alighogy feloszlattk anyagbeszer-
z bizottsgukat, mris megbztk ket, negyediknek hozzjuk csapva egy

196
Krilenko, 500. l.

[288]
Nazarenko nev volt szibriai csavargt is, aki Koszirjev haverja volt , a
nem-politikai fegyhzban hogy szervezzk meg a VCsK Ellenrz-
Fellvizsgl Testlett!
Ez pedig olyan testlet volt, amely teljhatalommal ellenrizhette az sz-
szes tbbi VCsK-szervezet mkdsnek trvnyessgt, amelynek joga volt
brmely gyet brmely stdiumban maghoz kretni s fellvizsglni, va-
lamint a VCsK sszes tbbi szerveinek dntst, csupn a VCsK Elnks-
gt vve ki, semmisnek nyilvntani!!!
197
Nem gyerekjtk! az Elnksg
utn a msodik legmagasabb frum a VCsK-ban! kzvetlenl
Dzerzsinszkij-Urickij-Petyersz-Lacisz-Menzsinszkij-Jagoda utn!
Ennek ellenm a cimbork letmdja a rgi maradt, egyltaln nem
szllt a fejkbe a dicssg, nem vgtak fel: holmi Maximicsokkal,
Lonykkkal, Rafailszkikkel, Mariupolszkikkal, akiknek semmi kzk
sem volt a kommunista szervezetekhez, magnlaksokban s a Savoy-
szllban luxus-lakosztlyokat rendeztek be maguknak, ahol nagyban
folyt a krtya (ezer rubel volt a bank), az ivszat s a nzs. Koszirjev fe-
jedelmi btorzatot vsrol 70.000 rubelrt, m attl sem idegenkedik, hogy
a VCsK-bl hordjon haza asztali ezstt, kanalakat, ezstserlegeket (ht a
VCsK-ba honnan kerltek?), de mg kznsges ivpoharakat is. Lm, t
ilyesmi kti le, nem az eszmk, ilyen termst takart be magnak az egsz
forradalombl. (Hogy letagadhassa azt a sok dugipnzt, amit zsebre tett,
cseka-fnk ltre nem tallja azt fllenteni, hogy... ktszzezer rubeles
rksg van szmra letve egy chicagi bankban!... Ezt, gy Ttszik, re-
lis lehetsgnek tartja s ssze tudja egyeztetni a vilgforradalom eszmj-
vel!)
Hogyan aknzza ki minl tkletesebben azt. az emberi mreteket
meghalad jogt, hogy brkit letartztathat s brkit kiszabadthat? Nyil-
vn azt a halacskt kellene kifognia, amelynek arany az ikrja. Ilyenek pe-
dig elg szp szmmal akadnak 1918-ban. (Nagyon is hevenyszve csap-
tk ssze a forradalmat, nem nztek a krmre mindenkinek, s mennyi
drgakvet, nyaklncot, karperecet, gyrt, fggt dugtak el sikeresen a
burzso hlgyecskk!) Azonkvl kapcsolatba kell lpnie az elfogottak
hozztartozival egy, strman kzvettsvel.
Ilyen tpusok is vonulnak fel elttnk ennek a pernek a szerepli k-
ztt. Itt van pldul a 22 ves Uszpenszkaja. A ptervri gimnzium el-
vgzse utn az egyetemre mr nem jutott be; a hatalom a szovjetek kez-

197
Krilenko, 507. l.

[289]
be kerlt. Belltott ht tizennyolc tavaszn a VCsK-hoz s felajnlotta szol-
glatait mint besg. Mivel j megjelens volt, fel is vettk.
Magrl a spicli-tevkenysgrl Krilenkonak az a vlemnye, hogy
azt mi mint olyant nem tartjuk szgyenletesnek, ellenkezleg: kteless-
gnknek! Az ilyen feladat vllalsa senki fejre sem hozhat szgyent; ha
egyszer elismerjk, hogy ez ilyen tnykeds nlklzhetetlen a forrada-
lom rdekben, akkor ktelessgnk is vllalni.
198
De fjdalom, mint kide-
rl, Uszpenszkaja minden politikai krd nlkl szklkdik. Ez mr az-
tn megbocsthatatlan. Ilyeneket vet oda: Azrt vllaltam, hogy megkap-
jam azt a bizonyos szzalkos rszesedst minden felfedett gy utn,
azonkvl mg felesben osztoztam valakivel, akit a Trvnyszk fedez
s megnevezni tilt. Krilenko megfogalmazsa szerint Uszpenszkaja nem
tartozott a VCsK szemlyi llomnyba, darabbrben dolgozott.
199
A vdl
klnben igazi humnus megrtssel mentegeti t: megszokta a kislny,
hogy ne szmolja a pnzt; mit neki az a vacak 500 rubel, ami a fizetse a
Npgazdasg Legfelsbb Tancsnl, mikor egyetlen rvgs is (pldul
ha hozzsegt egy kereskedt ahhoz, hogy zletrl levetesse az lompe-
cstet) tezer rubelt hoz a hzhoz, vagy egy msik Mescserszkaja-
Grevsztl, egy letartztatott felesgtl tizenhtezret! Uszpenszkaja
egybknt nem sokig maradt kznsges spicli: nhny hnap mlva,
cseka fejesek tmogatsval, mr kommunista prttag s vizsglbr!
De mg mindig messze vagyunk, mg mindig nem jutottunk el az
gy lnyegig. Azt a Mescserszkaja-Grevsz asszonyt Uszpenszkaja egy
magnlaksban sszehozta egy bizonyos Gogyeljukkal, Koszirjev kebelba-
rtjval, fogy megegyezzenek a frj vltsgdjban (600.000 rubelt krtek
tle!). De a balsors vagy valami, a trgyalson kidertetlen krlmny gy
hozta magval, hogy ez a titkos tallka megint csak Jakulov hites gyvd
tudomsra jutott, annak a Jakulovnak, aki a megvesztegetett nyomozkat
is lebuktatta, s aki nyilvn osztlygylletet tpllt az egsz proletr
trvnyszk, valamint a trvnyszken kvli brsleads irnt. Jakulov
feljelentst tett a moszkvai forr. trvnyszknl,
200
a trvnyszk elnke

198
Krilenko, 513. l. kiemels tlem.
199
Krilenko, 507. l.
200
Hogy lecsillaptsuk az olvas felhborodst: Jakulovot, ezt az alattomos kgyt a
Koszirjev-gy trgyalsakor mr fogva tartottk, talltak neki gyet. Tanskodni is
rksrettel hoztk fel, s remljk, hamarosan agyonlttk. (Mi pedig most csodlko-
zunk: hogy jutottunk el a trvnyessg teljes hinyig? Mirt nem vette fel senki ram a
harcot?

[290]
padig (taln mert eszbe jutott, micsoda pips lett a Npbiztosok Tan-
csa a nyomoz-ggyel kapcsolatban?) ugyancsak hibt kvetett el osztly-
szempontbl: ahelyett, hogy egyszeren figyelmeztette volna
Dzerzsinszkij elvtrsat s lehetv tette volna, hogy csaldon behl elsimt-
sk az egsz gyet, egy gyorsrt ltetett a fggny mg. Ez aztn leje-
gyezte a jegyzknyv szmra Gogyeljuk minden hivatkozst
Koszirjevre, Szolovjovra s egyb komiszrokra, tovbb minden vallo-
mst arrl, ki hny ezret csp fel a VCsK-nl hogy , Gogyeljuk, 12.000
rubel elleget kapott Mescserszkajtl, amikor tadta neki az Ellenrz--
Fellvizsgl Bizottsgtl, Libert s Rottenberg alrsval killtott bel-
psi engedlyeket a VCsK-ba (mert a vsrt ott bonyoltottk volna le, a
cseka szkhzban). Most aztn minden le van leplezve! Gogyeljuk elvesz-
tette a fejt s mindent bevallott! (Pedig Mescserszkaja ezalatt mr be is ju-
tott az Ellenrz-Fellvizsgl Bizottsghoz, s frje gyt mris odakrtk
fellvizsglat vgett!)
No de krem tisztelettel! Hiszen egy ilyen leleplezs bepiszktja a
CsK gszn ruhjt! Esznl van-e egyltaln a moszkvai trvnyszk el-
nke? Azt teszi-e, amit hivatsa elr?
De gy ltszik, ez volt a pillanat, az a bizonyos pillanat, amelyet
oly eredmnyesen rejtenek el szemnk ell magasztos Trtnelmnk tg-
jnak redi. A cseknak, gy ltszik, mr mkdse els vben meglehe-
ts ellenszenvet sikerlt kivltania mg magban a proletaritus prtjban
is; akkor mg nem tudta bevenni a prttagok gyomra. Csak els vt tl-
ttte be, esek az els lpst tette meg dics plyjn a cseka, s mris --
ahogy Krilenko nem egszen kzrtheten megfogalmazza viszly t-
madt egyrszt a trvnyszk s funkcija, msrszt a CsK trvnyszken
kvli brskodsa s annak funkcija kztt... olyan viszly, mely abban
az idben kt tborra osztotta a prtot s a kerletek munkssgt.
201

Ezrt juthatott egyltaln nyilvnossg el a Koszirjev-gy (holott azeltt
zkken nlkl folyt minden) s tehetett szert szinte sszbirodalmi jelent-
sgre.
Arrl volt ugyanis sz. hogy meg kellett menteni a VCsK-t! Mentsk
meg a csekt! Szolovjov engedlyt kr a trvnyszktl, hogy belphessen
a Tagunka-brtnbe (fjdalom, nem a Lubjankba!) a letartztatott
Gogyeljukhoz egy kis megbeszlsre. A trvnyszk megtagadta az
engedlyt. Akkor Szolovjov a trvnyszk hozzjrulsa nlkl behatol

201
Krilenko, 14. l.

[291]
Gogyeljuk celljba. S mit tesz a vletlen: Gogyeljuk rvidesen slyosan
megbetegedik, bizony! (Aligha ttelezhetnk fel rossz szndkot
Szolovjov rszrl hajbkol Krilenko.) Kzeled halla elrzetben
Gogyeljuk megrendl, magba szll, hogy kpes volt megrgalmazni a
csekt, paprt kr s rsban von vissza mindent: semmi sem igaz abbl,
amit rkent Koszirjevre s ms cseka-komiszrokra, s az is, amit a fggny
mgtt jegyzett le a gyorsr, az utols szig szemenszedett hazugsg.
202

De ki rta a belpsi engedlyeket? hajtja a magt Krilenko a
Mescserszkajnak killtott engedlyek taln az gbl pottyantak? Nem, a
vdl nem akarja azt lltani, hogy Szolovjov keze van ebben a dologban,
ehhez... nincs is elg adatunk, de felttelezi, hogy az gyben ludas, m
le nem tartztatott polgrtrsak kldhettk Szolovjovot a Tagankba.
Most van itt az ideje Libert s Rottenberg kihallgatsnak, meg is
vannak idzve! csakhogy nem jelentek meg! Lm, milyen egyszer, nem
jelennek meg, csak gy, minden megokols nlkl! Akkor legalbb
Mescserszkajt tessk kihallgatni! De kpzeljk el, mg ez a korhadt arisz-
tokrata n is meg merte tenni, hogy ne jelenjk meg a forr. trvnyszken!
S nincs er, mely erre knyszerthetn! Gogyeljuk pedig mindent vissza-
sztt s most a halln van. Koszirjev pedig nem ismer be semmit. s
Szolovjov semmiben sem vtkes. Egyszeren nincs kit kihallgatni!...
Ezzel szemben micsoda tank jelennek meg sajt jszntukbl a tr-
vnyszk eltt! a VCsK elnkhelyettese: Petyersz elvtrs st maga Flix
Edmundovics Dzerzsinszkij is befut, tele aggodalommal. hosszks, ln-
gol, fanatikus arct a holtravlt trvnyszk fel fordtja s mly meggy-
zdssel tanskodik a mindenben rtatlan Koszirjev vdelmre, hivatkoz-
va annak kitn erklcsi, forradalmi s szakmai tulajdonsgaira. Milyen
kr, hogy ezek a tanvallomsok nem jutottak el hozznk! Krilenko min-
denesetre gy szmol be rluk:
Szolovjov s Dzerzsinszkij ecseteltk Koszirjev nagyszer tulajdon-
sgait.
203
(, te vakmer kiskatona! majd hsz v mlva a Lubjankban
eszedbe juttatjk ezt a pert!) Knny kitallni, mit mondhatott

202
, mennyi tma! Hol van egy Shakespeare?! a falakon thatol Szolovjov, cellai fl-
homly. Gogyeljuk gyengl kzzel visszavon levelet r... Neknk meg sznhzban,
moziban egyre csak az ellensges vad vihart nekl utct mutatjk a forradalmi vek-
bl.
203
Krilenko, 522. l.

[292]
Dzerzsinszkij: hogy Koszirjev vaskemny csekista, kmletlen az ellensg-
gel szemben s kitn bajtrs Forrszv, hidegagy, tisztakez...
S me a rgalom trmelkei kzl felmagasodik elttnk Koszirjev, a
bronzfnyben tndkl lovag. Mr letrajza is nem mindennapi akarat-
errl tanskodik. A forradalom eltt tbbszr is volt bntetve
elssorban gyilkossg miatt: Kosztroma vrosban rablsi szndkkal
alattomban behatolt egy Szmirnova nev regasszony laksba s sajt ke-
zvel fojtotta meg az asszonyt. Ksbb sajt apjt is el akarta tenni lb all,
egy cimborjt pedig el is tette, hogy felhasznlhassa annak tlevelt. Sz-
ken kvl szlhmossg miatt is tbbszr eltltk, s gy mindent ssze v-
ve nem kevs esztendt tlttt fegyhzban (rthet ht vonzdsa a fny-
tz letmdhoz); csak a cri amnesztik segtettek nha rajta.
Itt flbeszaktottk a vdlt a szigor s igazsgszeret cseka-ffejesek
s rmutattak arra, hogy azokat a korbbi tleteket mind feudlis s bur-
zso brsgok hoztk, ezrt azokat a mi j trsadalmunk nem veheti fi-
gyelembe. De mi ez mr megint? A magrl megfeledkezett kiskatona on-
nan a Forr. Trvnyszk vdli emelvnyrl olyan ideolgiai tvedsek-
tl hemzseg tirdt eresztett meg vlaszul, hogy harmnia-rzknk s-
relme nlkl nem is tudjuk idzni a trvnyszki pereknek ebben a har-
monikus rendjben
Ha, a rgi cri igazsgszolgltatsban volt valami j, amelyben ma-
radktalanul megbzhatunk, az az eskdtbrsg volt... Az eskdtek dn-
tst a legnagyobb bizalommal fogadhatjuk a bri tveds szinte telje-
sen ki volt zrva.
Annl knosabb ilyesmit hallani Krilenko elvtrstl, mert hrom h-
nappal korbban, a provoktor R. Malinovszkijnak, a prtvezetsg ked-
vencnek pervel kapcsolatban (akit annak ellenre, hogy a mltban ngy
zben is bntetve volt kznsges bntny miatt, bevlasztottak a Kz-
ponti Bizottsgba s delegltak a Dumba) a Vdhatsg osztlyszem-
pontbl kifogstalan llspontra helyezkedett:
A mi szemnkben minden vtsg az adott trsadalmi rendszer ter-
mke, ezrt ha valakit valamely bntny miatt a kapitalista trsadalom s
a cri rendszer trvnyei alapjn tltek el, ez a mi szemnkben nem, kpez
olyan faktumot, mely rk idkre letrlhetetlen foltot ejtene... Szmos pl-
dt hozhatnk fel arra, hogy olyan egyneket lthattunk sorainkban, akik-
nek a mltban hasonl faktumaik voltak, mi azonban ebbl sohasem vontuk
le azt a konzekvencit, hogy az ilyen egyneket felttlenl ki keli zrnunk

[293]
sorainkbl. Az az ember, aki ismeri princpiumainkat, nem flhet, hogy bnte-
tett ellet fennforgsa esetn a forradalmrok soraibl val kizrs fe-
nyegeti t...
204

Lm, milyen prtszeren tudott akkor beszlni Krilenko elvtrs!
Mostani tves vlekedse azonban befekettette Koszirjev lovag brzatt.
S a trvnyszken olyan helyzet llt el, hogy Dzerzsinszkij elvtrs kny-
telen volt megjegyezni: Egy pillanatra (no, azrt csak egy pillanatra! A.
Sz.) az a gondolat merlt fel bennem, nem azoknak a politikai szenved-
lyeknek esik-e ldozatul Koszirjev elvtrs, melyek az utbbi idkben fel-
lngoltak a Rendkvli Bizottsg (a cseka) krl?
205

Krilenko felkapta a szt: n nem akarom s sohasem akartam hogy
ebben a perben ne Koszirjev s Uszpenszkaja, hanem valjban a cseka le-
gyen a vdlott. Ezt n nem csak hogy nem akarhatom, hanem ellenkezleg:
minden ermmel ez ellen kell kzdenem! A Rendkvli Bizottsgot a
legfelelssgteljesebb, legbecsletesebb, legllhatatosabb elvtrsak irnyt-
jk, akik azt a slyos ktelessget vllalnak, hogy odacsapjanak akr tve-
ds kockzatval is... A Forradalom hlval tartozik nekir ezrt... Azrt
hangslyozom a dolognak ezt az oldalt, nehogy azt mondja majd valaki
rlam: politikai ruls eszkzv vlt.
206
(De mennyire azt fogjk mon-
dani!...)
Borotvalen stlt itt a fvdl: De voltak nyilvn neki bizonyos kap-
csolatai mg az illeglis idkbl, onnan szokta megtudni, merre fordul
holnap a szl. Ez tbb perrel kapcsolatban is megfigyelhet; itt is. 1919 ele-
jn olyan szelek fjtak, hogy elg volt! Ideje, hogy megzabolzzuk a
csekt! Ezt a programot gynyren fogalmazza meg Buharin, amikor
egy cikkben azt rja, hogy a trvnyes forradalmisg helybe most mr a
forradalmi trvnyessgnek kell lpnie.
207

Mindentt dialektika, brmerre tekintsen az ember ! S Krilenko neki-
ereszti a hangjt: A Rendkvli Bizottsgot a Forr. Trvnyszk van hi-
vatva felvltani (FELVLTANI???...) Az utbbinak azonban nem ke-
vsb krlelhetetlennek kell lennie a megflemlts, terror s fenyegets
rendszernek fenntartsban, mint amilyen a Rendkvli Bizottsg volt.

204
Krilenko, 337. l.
205
Krilenko, 509. l.
206
Krilenko, 509-510. l. kiemels tlem.
207
Krilenko, 511. l.

[294]
VOLT?... Mi az, taln mr el is temette?!... De krem tisztelettel,
nk felvltjk, ez eddig rendben van; de mi lesz a csekistkkal? Vszter-
hes napok! Sietnk is felvenni. sarkig r hossz kpenynket s rohanunk
tanskodni!
De htha tvesek az n informcii, Krilenko elvtrs?
Bizony, valban beborult az g a Lubjanka felett ama napokban. S
knnyen megeshetett volna, hagy mskpp kell megrtunk ezt a knyvet.
De, urnt felttelezem, a vaskebl Flix Vlagyimir Iljicshez sietett, fejtege-
tett, meggyztt... s kiderlt az g! S br kt nap mlva, 1919 februr
17-n a Kzp. VB rendkvli hatrozata megfoszlotta a csekt a brskods
jogtl, azonban nem hossz idre!
208

A mi egynapos pernket pedig mg az is kompliklta, hogy az a
semmirekell Uszpenszkaja undokul viselkedett. Mg a vdlottak padj-
rl is srral doblt egyes tekintlyes csekistkat, akik nem is voltak r-
dekelve ebben az gyben, mg magt Petyersz elvtrsat is! (valszn,
hogy vissza szokott lni az tiszta nevvel zsarol opercival kapcsolat-
ban; sokszor lt bent Petyersz irodjban, mg ez megbeszlst folytatott
ms hrszerzkkel.) Most Petyersz elvtrs rigai, forradalom eltti mltj-
nak stt foltjaira clozgat. Ilyen kgyv ntte ki magt nyele hnap eteti,
annak ellenre, hogy ezt a nyolc hnapot a csekistk trsasgban tlttte!
Mit rdemel az ilyen? Krilenko ezttal tkletesn osztja a csekistk vle-
mnyt: Mg a rendszer meg nem szilrdul, ami pedig mg messze van
(?? valban?...)... a Forradalom vdelmnek rdekben nincs s nem is
lelet ms tlet Uszpenszkaja polgrtrsn szmra, mint a megsemmists.
Nem agyonlvst mondott, gy mondta: Megsemmists! De Krilenko
polgrtrs! Hisz fiatal mg a kislny! Adjon mr neki egy tzest... no, Isten
neki, egy huszontst, addig csak megszilrdul a rendszer? De jaj! Nincs
s nem is lehet ms vlasz, mely megfelel a trsadalom s a Forradalomi
rdekeinek szba sem jhet egyb megolds. Az adott esetben az elzrs
nem vezet eredmnyre!
Befttt magnak a kislny... Tl sokat tudott...
De Koszirjevet is fel kellett ldozni. Agyonlttk, gy szolglta a tb-
biek psgt.
Ugye olvashatjuk mg valamikor a Lubjanka levltri anyagt? De-
hogy; el fogjk getni! Mr el is gettk!

208
Krilenko, 14. l.

[295]
Amint ltja az olvas, ez jelentktelen per volt. Nem kellett sok idt
rsznni. Ellenben
d) az egyhziak gye (1920 janur 11-16.)
Krilenko vlemnye szerint mlt helyet foglal el az orosz forrada-
lom vknyveiben. Egy Koszirjevvel egy nap alatt elkszltek, ezeket
azonban t napig is elnyaggattk.
A fbb vdlottak a kvetkezk voltak: A. D. Szamarin, ismert szem-
lyisg a rgi Oroszorszgban, a szindus volt fgysze, aki igyekezett
felszabadtani az egyhzat a cri hatalom all, szembeszllt Rasputinnal,
aki vglis kitrta t mltsgbl;
209
Kuznyecov; az egyhzjog professzo-
ra a moszkvai egyetemen; Uszpenszkij s Cvetkov, moszkvai fpapok
(Cvetkovrl maga a vdl is gy r: jelentkeny trsadalmi tnyez, gy
lehet a legjobb, akit a lelksztrsadalom kitermelt magbl, filantrp).
Bnk pedig az volt, hogy megalaptottk az Egyeslt Egyhzkz-
sgek Moszkvai Tancst, ez utbbi pedig nkntes termszetesen
fegyvertelen rsget szervezett (a negyven s nyolcvan v kzti hvkbl)
a ptrirka vdelmre. Az rk jjeli s nappali vltsban sznet nlkl ott
strzsltak rezidencijban, s az volt a feladatuk, hogy ha a ptrirkt ve-
szly fenyegeti. a hatsg rszrl, harangozssal s telefonnal sszegyjt-
sk a npet, hogy aztn nagy tmegben ksrjk a ptrirkt; brhov vi-
gyk is, tovbb kiknyrgjk (lm, itt az ellenforradalom!) szabadon bo-
cstst a Npbiztosok Tancstl.
Micsoda si orosz, a Szent Oroszorszgot felidz vllalkozs! Ha-
ragszra sszegylni, aztn znl tmegben vonulni a petcival!...
A vdl csodlkozik: mifle veszly fenyegeti a ptrirkt? Mitl ju-
tott eszkbe, hogy vdelmeznik kell?
Ht, ami azt illeti, csak azrt, mert a cseka mr kt ve folytatja a neki
nem tetszk brsgon kvli felszmolst; csak azrt, mert Kijevben
nemrg ngy vrskatona meglte a metropolitt; csak azrt, mert mr a
ptrirka gye is le van zrva, mr csak t kell utalni a forr. trvnyszk-
hez, tovbb kizrlag azon szles munks- s paraszttmegekre val
tekintettel, amelyek mg a kleriklis propaganda befolysa alatt llnak,
hagyjuk bkn egyelre ezeket a mi osztlyellensgeinket
210
valban: mirt
is nyugtatankodnak a pravoszlvok a ptrirkrt? Tyihon ptrirka nem

209
A vdl mgis azt tartja, hogy Szamarin vagy Rasputin tkletesen mindegy.
210
Krilenko, 61. l.

[296]
hallgatott az elmlt kt vben: npbiztosoknak, komiszroknak, lelk-
szeknek s hvknek kldte psztorleveleit, zeneteit, s mivel ezeket egy
nyomda sem merte vllalni, rgpeken sokszorosttatta ket (az els
Szamizdat!), tiltakozott rtatlanok megsemmistse, az orszg dlsa el-
len valban: mirt is keltene aggdni a ptrirka letrt?
De ms bnk is volt a vdlottaknak. Orszgszerte folyik az egyhzi
vagyon leltrozsa s elkobzsa (most mr nem a monostorok bezrsrl,
a fldek s a jszg kisajttsrl van sz, hanem templomi kelyhekrl, t-
lakrl, gyertyatartkrl). Az Egyhzkzsgek Tancsa ezrt felhvst int-
zett a hvekhez, hogy lljanak ellent a rekvirlknak verjk flre a haran-
gokat. (Mi sem termszetesebb! Hiszen mr a tatrral szemben is gy vd-
tk a templomokat!)
A harmadik bnk: arctlan s szakadatlan beadvny-kldzgets a
Npbiztosok Tancshoz a helyi hatsgok templomgyalzsairl, durva
szentsgtrseirl, a lelkiismereti szabadsg trvnynek folytonos meg-
srtsrl. Br e beadvnyokat, mint errl Boncs-Brujevics, a Npbiztosok
Tancsnak gyintzje tanskodott, nem vettk figyelembe, mgis a he-
lyi szervek diszkreditlshoz vezethettek.
Mrmost vgigfutva a vdlottak bnlajstromn, mit is kveteljnk e
szrny bncselekmnyekre? Nemde az olvasnak is megsgta mr for-
radalmi tudata? Igen, CSAK AGYONLVST! Ahogy Krilenko is kvetel-
te (Szamarin s Kuznyecov fejre).
De mg azzal az tkozott trvnyessggel piszmogtak s vgighall-
gattk nagyon is sok burzso gyvd nagyon is hossz beszdt (melyek
technikai nehzsgek miatt nem maradtak rnk), hre kelt, hogy eltrl-
tk a hallbntetst! Nesze neked! Ez nem lehet igaz, ugye, hogy nem
igaz? Mint kiderlt, ez csak Dzerzsinszkij intzkedse volt s csak a VCsK-
ra volt rvnyes (cseka s nem lhet agyon). Vajon ezt a rendelkezst a
trvnyszkekre is kiterjesztette a Npbiztosok Tancsa? Mg nem!
Krilenko erre felvillanyozdott s kitartan kvetelte a golyt, ezzel az in-
dokolssal:
Mg ha felttelezzk is, hogy a Kztrsasg egyre ersd helyzete
kikszbli az ilyen szemlyek rszrl fenyeget kzvetlen veszlyt, elt-
tem mgis ktsgtelennek tnik, hogy az pt munknak ebben a szaka-
szban... a forradalmi szksgszersg a rgi, kamleon-termszet t-
nyezk kitiszttst kveteli; A VCsK-rendeletre a kivgzsek felfg-
gesztsrl bszke lehet a Szovjethatalom. De ez mg nem felttlenl

[297]
egyrtelm azzal, hogy a hallbntets eltrlsnek krdst egyszer s
mindenkorra, a Szovjethatalom egsz lettartamra megoldottnak kell te-
kintennk.
211


Ltnoki jslat! Visszahozzk a hallbntetst, nagyon is hamar visz-
szahozzk! Hisz az emberek micsoda hossz lncolatt kell mg kiegsz-
teni (mg magt Krilenkt is, szmos osztlytestvrvel egytt...)!
Nos, a trvnyszk engedelmesen hallra tlte Szamarint s
Kuznyecovot, de kegyelemoszt jognl fogva a vilgimperializmus fe-
letti vgs gyzelemig tart lgerra vltoztatta az tletet (mig is ott l-
hetnnek...). A legjobbnak pedig, akit csak kitermelt a lelksztrsada-
lom; tizent vet adtak, majd tre szlltottk le.
Voltak ms vdlottak is, akiket csak gy toldottak hozz ehhez a
perhez, hogy legalbb valami kzzelfoghat is legyen a vdakban:
zvenyigorodi szerzetesek s tantk, akik az 1918 nyarn lefolytatott
zvenyigorodi per vdlottai voltak, de valami okbl msfl ven t halogat-
tk az tletket (klnben az is lehet, hogy egyszer mr eltltk ket s
most mg egy tletet kellett kapniuk, mert gy ltszott clszernek). Akkor
nyron szovjet vgrehajt szervek jelentek meg a zvenyigorodi monostor-
ban s rparancsoltak (lnkebben mozogjon!) Ion aptra,
212
hogy szol-
gltassa ki nekik boldogemlkezet Szavva ereklyit. A szovjet gynkk
akkor nemcsak hogy dohnyoztak a templomban (nyilvn mg az oltrnl
is) s nem vettk le a sapkjukat, hanem egyikk a kezbe vette Szavva
koponyjt s belekptt, ezzel akarva bizonytani, az az egsz szentsg
mer illzi. Egyb szentsgtrseket is kvettek el. Ebbl aztn a haran-
gok flreverse s a np felzdulsa lett, amelynek kapcsn megltek egy
szovjet hatsgi szemlyt. A tbbiek ksbb kereken tagadtk, hogy gya-
lzkodtak s kpkdtek volna, s Krilenknak elg volt az nyilatkoza-
tuk.
213
S most taln ezeket a hivatalnokokat idztk trvny el? Hogyisne!
Azokat a szerzeteseket!

211
Krilenko, 81. l.
212
Korbbi nevn Firguf lovas grdatiszt, aki ksbb vratlan lelki jjszletsen ment
keresztl, mindent kiosztotta a szegnyek kztt s kolostorba vonult n ugyan nem
tudom, mi igaz ebbl a vagyonelosztsbl. No persze, ha elismernnk, hogy lehets-
ges lelki jjszlets, mi maradna akkor az osztlyelmletbl?
213
Ki ne emlkeznk ehhez hasonl jelenetekre? letem els lmnyei kz tartozik, h-
rom ngyves lehettem, mikor a kiszlovodszki templomba benyomultak a
cscsosfejek (Bugyonnij-sapks csekistk), tvgtak az imdkozk nmasgba der-

[298]
Krjk az olvast, hogy szntelenl tartsa fejben a kvetkezket:
nlunk mr 1918-ban az a joggyakorlat alakult ki, hogy egy moszkvai per
sem (persze kivve azt a jogtipr pert a cseka ellen) volt csupn a krl-
mnyek vletlen tallkozsbl fakad egyszeri eset, de nem m, hanem
mutatvnyszm a bngyi politikbl; kirakati mintadarab, melybl ltni
lehet, milyen rt kldenek vidkre a raktrbl; tipikus eset; az a minta-
megolds, melyet, mieltt nekiltnnak a szmtanpldnak, tanulm-
nyozhatnak a tanulk, hogy aztn annak alapjn mr maguk is tovbb
kombinlhassanak.
Ezrt mikor azt mondjuk: Az egyhziak gye tessk ezt is tbb-
szrs tbbes szmban rteni. gy magyarzza klnben az elzkeny f-
vdl is: A Kztrsasgnak szinte minden trvnyszkn pergettek (j
kis sz!) hasonl pereket. Csak nemrg volt ilyen a szvernodvinszki, tveri
s rjazanyi trvnyszken; tovbb Szaratovban, Kazanyban, Ufban,
Szolvicsegodszkban, Carevokoksajszkban is eltltk az Oktberi Forrada-
lomban felszabadtott egyhz lelkszeit s templomi nekeseit.
Az olvas itt felfedezi az ellentmondst: mirt elzte meg idben ez a
sok per a moszkvai mintt? De csak arrl van sz, hogy hinyos ez a mi
beszmolnk. A felszabadtott egyhz trvnyszki s trvnyszken k-
vli ldzse ugyanis mr 1918-ban megkezddtt s mint a zvenyigorodi
eset mutatja, kmletlen lessggel folyt. Tyihon ptrirka levele szerint,
melyet 1918 oktberben rt a Npbiztosok Tancsnak, az egyhz meg
van fosztva az igehirdets Szabadsgtl; az egyhznak sok igehirdetje
ontotta mrtrvrt hivatsa gyakorlsa miatt... nk arra az egyhzi va-
gyonra emelnek kezet, melyet a hvk nemzedkei adtak ssze, gtlstala-
nul semmibe veszik az adomnyozk vgakaratt. (A npbiztosok persze
nem olvastk el ezeket a leveleket, az gyintzk azonban jkat rhghet-
tek rajtuk: ez is tudja mit kell felhnytorgatni! Mg hogy vgakarat! Le
vannak va sszes eldeink; mi csak utdaink rdekben dolgozunk.)
Pspkket, lelkszeket, szerzeteseket s szerzetesnket vgeznek
ki rtatlanul, csupn valami sztfoly, hatrozatlan ellenforradalmisg in-
dokolatlan vdja alapjn. Igaz, amikor Gyenyikin s Kolcsak hadai kze-
ledtek, sznetet tartottak; meg akartk knnyteni pravoszlvoknak,
hogy vdelmre keljenek a forradalomnak. De alig kezdett csillapodni a
polgrhbor vihara, jra nekiestek az egyhznak s egyms utn perget-

medt tmegn s csak gy svegesen egyenesen az oltrhoz lptek s flbeszaktottk az
istentiszteletet.

[299]
tk az gyeket a trvnyszken. 1920-ban a Troicko-Szergijev kolostorra
is lecsaptak, lefoglaltk annak a soviniszta Szergij Radonyezsszkijnak az
ereklyit s sztszrtk ket Moszkva klnbz mzeumaiba.
214

Az Igazsggyi Npbiztossg 1920 augusztus 25-n aztn egy krle-
velet adott ki, ebben globlisan elrendeli minden ereklye elkobzst, hogy
ne zavarjanak bennnket, mg fnyben sz plynkat rjuk az j, igazs-
gos trsadalom fel.
Mi pedig haladjunk tovbb a Krilenko-fle antolgiban, s lssuk
urakat az gyeket, melyek a Legfelsbb Trvnyszk, a Verchtrib eltt
folytak le (ugyancsak beczheti a flket ez a mozaiksz, de mi, szeg-
nyek, csak a zord fenyegetst rezzk ki belle: Felllni! Kezddik a tr-
gyals!)
e) a Taktikai Centrum gye (1920. augusztus 16-20.) 28 vdlott, azon-
kvl tbb olyan, akit nem tudtak kzre kerteni s akiket tvolltkben tl-
tek el.
Szenvedlyes sznoklata kezdetn, amikor a rekedtsg mg nem f-
tyolozta el a hangjt, a fvdl ragyog osztlyszempont analzis keret-
ben mutat r arra, hogy a fldesurakon s a kapitalistkon kvl egy
harmadik trsadalmi rteg is ltezett s ma is ltezik, egy olyan rteg,
amelynek egzisztencija (azaz hogy egzisztljanak-e egyltaln vagy
ne... A. Sz.) rgta foglalkoztatja a forradalmi szocializmus kpviselit,
ez a rteg az gynevezett rtelmisg. Ebben a perben alkalmunk lesz
megismerni a trtnelem tlett az orosz rtelmisg tevkenysge felett
215
ami
egyben a forradalom tlete is.
A jelen tanulmny, mely termszetnl fogva szkszavsgra kny-
szerl, nem engedi meg, hogy alaposabban a vgre jrjunk, tulajdonkp-
pen hogyan is FOGLALKOZTATTA az rtelmisg sorsa a forradalmi szo-

214
A ptrirka Kljucsevszkijt idzi: Csak akkor csukdnak be a Szent kolostornak ka-
pui, csak akkor alusznak ki koporsja felett a mcsesek, ha mr az utols morzsig elt-
kozoltuk azt a szellemi-erklcsi kincset, amelyet az Orosz Fld oly hatalmas mveli
hagytak rnk, mint Boldogemlkezet Szergij. Kljucsevszkij aligha hitte volna, hogy ez
a tkozls szinte mr az letben befejezett tny lesz.
A ptrirka bebocstst krt a Npbiztosok Tancsa Elnkhez (Leninhez) s r akarta
venni, hogy ne nyljanak a kolostorokhoz s az ereklykhez, hisz az egyhz el van mr
vlasztva az llamtl! Azt feleltk neki, hogy az elnknek fontosabb dolga van s nhny
napig nem fogadhatja t.
S persze ksbb sem...
215
Krilenko, 34. l.

[300]
cializmus kpviselit s hogy ezek vgl is mit gondoltak ki az rtelmisg
szmra. Tiszta szerencse, hogy az erre vonatkoz anyag teljes egszben
kzz van tve, mindenki hozzfrhet s tetszse szerint vlogathat belle.
Ezrt csak a Kztrsasgban uralkod llapotok ltalnos jellemzsre
idzzk itt a Npbiztosok Tancsa Elnknek nyilatkozatait, melyeket az
itt trgyalt perekkel egy idben ejtett el klnbz alkalmakkor.
Gorkijnak rt, 1919. szeptember 25-n kelt levelben (mr idztnk
ebbl a levlbl) Vlagyimir Iljics Gorkijnak az rtelmisgiek sr letartz-
tatsval kapcsolatos agglyaira vlaszol (nyilvn a jelen per vdlottjainak
j rszt is akkor tartztattk le) s ilyen velsen nyilatkozik kora orosz r-
telmisgrl (a kadetok krhez tartozkrl): Valjban k nem agya a
nemzetnek, hanem ganaja.
216
Egy ms alkalommal ezt mondja, ugyancsak
Gorkijnak: Az rtelmisg bne lesz, ha tbb korst tallunk eltrni, mint
kellene. Ha annyira keresi az igazsgot, mirt nem jn a mi tborunk-
ba?... Aki nekem golyt sznt, az is rtelmisgi volt
217
(itt Kaplanra c-
loz).
Mindig ebben a szellemben, bizalmatlanul s ellensgesen nyilatko-
zott az rtelmisgrl: rothadt-liberlis, bigott; a kpzett emberek szoksos
nemtrdmsge;
218
vlemnye szerint az rtelmisg kptelen valamit is
vgiggondolni, s elrulta a munksok gyt. (De mikor eskdtt fel ppen a
munksok gyre, a proletrdiktatrra?)
Az rtelmisgnek ez a gnyos lekezelse lnk visszhangra tallt a
hszas vekben; felkaptk a kzrk, a sajt, a kzvlemny vgl maga
az rtelmisg is magv tette: tkozta sajt kptelensgt, hogy valamit is
vgiggondoljon, rks lelki meghasonlst, gerinctelensgt s remnytelen
elmaradottsgt a kortl.
S nem ok nlkl! Hallgassuk csak, mint harsog a Vdhatsg szzata
a Verchtrib boltvei alatt, mint idz bennnket a vdlottak padjra:
Ez a trsadalmi rteg... ltalnos trtkelsen ment keresztl ezek-
ben az vekben. gy van, gy: trtkelsen gy szoktk ezt mondani
abban az idben. Aztn hogy trtnt ez az trtkels? A kvetkezkp-
pen: Az orosz rtelmisg, mely a nphatalom jelszavaival (ez mgiscsak
valami!) ment a Forradalom kohjba, gy jtt ki abbl, mint a fekete
(azrt mgsem a fehr!) generlisok szvetsgese, az eurpai imperializ-

216
Lenin, 5. kiads, 51. k., 48. l.
217
V. I. Lenin levele A. M. Gorkijhoz, Akad. Kiad, Moszkva, 1961., 263. l.
218
Lenin, 4. kiads, 36. k., 373. l.

[301]
mus brence s engedelmes gynke. Az rtelmisg cserbenhagyta zszla-
it (mint katonknl, mi?) s srral doblta ket.
219

Ht ne mardossa lelknket a bnat? Ne szaggassuk fel keblnket
krmeinkkel?...
S csak azrt nem kell meglni az rtelmisg egyes kpviselit, mert
ez a trsadalmi rteg mr gyis tllte nmagt.
me, a huszadik szzad nyitnya! Micsoda prfcia! , ti, tudom-
nyos forradalmrok! (De azrt meg kellett lni az rtelmisgieket, mint
utlag bebizonyosodott. S lik, ldsik ket mr a hszas vekben is.)
Mla undorral vesszk szemgyre a fekete generlisok e 28 szvet-
sgest, az eurpai imperializmus brenceit. Klnsen bntja a csrnket
az a centrum egyszer Taktikai Centrum, msszor Nemzeti Centrum
majd meg Jobboldali Centrum (jutnak esznkbe egyb Centrumok is kt
vtized pereibl, jra meg jra csak Centrumok: mrnki, mensevik, troc-
kista-zinovjevista, jobboldali-buharinista centrumok, melyeket sztzztak
elszr, sztzztak msodszor is kizrlag ennek ksznhet, hogy mg
mindig lnk). Ahol pedig Centrum van, ott megtallhat az Imperializ-
mus keze is.
Igaz, kicsit knnyebb lesz a szvnk, amikor a tovbbiakban megtud-
juk, hogy a jelenleg vd al helyezett Taktikai Centrum nem tekinthet szer-
vezetnek, minthogy: 1. nem volt alapszablya; 2. nem volt programja; 3.
nem szedett tagsgi djat. Akkor ht mi volt? Csak ennyi: tallkozni szoktak
(megborsdzik a htunk) s sszejveteleiken kicserltk nzeteiket! (meghl
bennnk a vr!).
E szrny vdak pedig trgyi bizonytkokkal tmaszthatk al: a 28
vdlott ellen 2 azaz kett bizonytk vettetik be.
220
Kt levlrl van sz,
melyeket jelen nem lv (klfldn tartzkod) szemlyek rtak:
Mjakotyin s Fjodorov. Ha jelenleg tvol vannak is, Oktber eltt ugyan-
azon bizottsgoknak voltak tagjai, mint a jelenlvk, s ez arra jogost fel
bennnket, hogy az egyenlsg jelt tegyk a jelenlvk s a tvollvk
kz. S mirl szlnak azok a levelek? Klnvlemnyt jelentenek be
Gyenyikinnel szemben olyan elhanyagolhat krdsekben, mint a pa-
rasztkrds (nem kzlik ugyan velnk, de nyilvn azt tancsoltk
Gyenyikinnek, hogy osszon fldet a parasztoknak); a zsidkrds (nyil-

219
Krilenko, 54. l.
220
Krilenko, 38. l.

[302]
vn: hogy be ne vezessk a korbbi ldzseket); a federcis s nemzeti-
sgi krds (ehhez nem kell kommentr); a kormnyforma krdse (hogy
demokrcia legyen, ne diktatra) s egyebek. S mi kvetkezik a trgyi bi-
zonytkokbl? Nagyon egyszer: igazolva van a levlvlts tnye, tovb-
b a jelenlvk egyv tartozsa Gyenyikinnel! (Grr-rr... ham! ham!)
De kzvetlen vd is van a jelenlvk ellen: kicserltk informciikat
elcsatolt terleten (pl. Kijevben) lak ismerseikkel, akik nem a szovjet
rendszer alattvali. Azaz: megengedjk, ez rgen Oroszorszghoz tarto-
zott, ksbb azonban a vilgforradalom rdekben azt a cscskt leadtuk
Nmetorszgnak; a bennszlttek meg csak tovbbra is kldzgetik lev-
lapjaikat: hogy s mint lnek odat, Ivn Ivnics?... mi is csak megva-
gyunk... M. M. Kiskin (a kadet Kzp. Biz. tagja) mg a vdlottak padjrl
is ilyen arctlanul mentegetdzik: Az ember nem szeret vakon tapoga-
tzni, mindent tudni akar, ami a vilgban trtnik.
MINDENT tudni, ami a VILGBAN trtnik?... Meg, hogy nem sze-
ret vak lenni?... Hisz akkor igaza van a vdlnak: valban rulst kvettek
el! Elrultk a szovjethatalmat!!
De a vastagja mg csak ezutn jn: az volt a legborzasztbb bnk,
hogy mg javban folyt a polgrhbor, k mveiken dolgoztak, feljegy-
zseket ksztettek, terveket vzoltak fel. Igen, a jog s llamtudomny, a
pnzgazdasgtan, a szociolgia, a bntetjog s a kzmvelds szakem-
berei azzal tltttk idejket, hogy mveket rtak! (S mint sejthet, egyl-
taln nem tmaszkodtak Lenin, Trockij s Buharin lenjr munkira.) Sz.
A. Kotljarevszkij professzor Oroszorszg fderatv szerkezetrl rt, V. I.
Sztyempkovszkij az agrrkrdsrl (s nagyon valszn, hogy a kollekti-
vizlst teljesen szmtson kvl hagyta); V. Sz. Muraljevics Oroszorszg
kzmveldsrl a jvben; N. N. Vinogradszkij gazdasgi problmk-
rl, N. K. Kolcov pedig, a neves biolgus, aki semmit sem kapott hazjtl
ldztetsn s hallos tletn kvl, megengedte, hogy ezek a burzso
nagyfejek az intzetben tartsk sszejveteleiket. (Kzjk tvedt N.
D. Kondratyev is, akit azonban majd csak 1931-ben, a Dolgoz Parasztok
Prtja felszmolsakor fognak vglegesen eltlni.)
Csak gy repes a mellnkben kzvdli szvnk, alig gyzzk ki-
vrni az tletet. No, mi legyen ht a bntetsk ezeknek a tbornok-
csicsksoknak? Csak egy bntets jhet szba: a goly! Nem a vdl kve-
telst idzzk, hanem a trvnyszk tlett! (Kr, hogy utlag enyhtet-
tk: koncentrcis tbor a polgrhbor vgig.)

[303]
A vdlottak legfbb bne az volt, hogy nem ltek meg kuckikban,
szopogatva negyedkils kenyradagjukat, hanem vitatkoztak, megbesz-
lseket tartottak egyms kzt, milyen legyen az llam berendezse a szov-
jet rendszer buksa utn?
Modern tudomnyos nyelven ezt gy szoks mondani, hogy tanul-
mnyoztk az alternatv lehetsgeket.
Drg a vdl hangja, de mintha valami mellkzrejt hallannk ki
belle s a szeme mintha az asztalon kutatna. Vajon mg egy lapot keres?
Idzni akar? Egy pillanat! Adjunk neki egyet, de lbujjhegyen! Hogy ez
egy msik perbl val? Nem baj! Tessk, Nyikolaj Vasziljics, nem ezt ke-
reste?
Szerintnk a puszta tny: brtnben tartani a politikai foglyokat,
kimerti a knzs fogalmt...
Ez az! Brtnben tartani a politikaiakat: knzs! S ezt maga a vdl
mondja! Micsoda nagyvonal nzet! Az j igazsgszolgltats hajnala!
Tovbb:
... A cri kormny elleni harc msodik termszetkk vlt (a politi-
kaiaknak): egyszeren nem tudtak nem harcolni a crizmus ellen!
221

Nem tudtk nem kutatni az alternatv lehetsgeket, gy van?... S le-
hetsges, hogy a gondolkods az intelligens ember els termszete, nem?
Jaj, de gyetlenek vagyunk, nem j idzetet adtunk t! Micsoda bot-
rny!... De Nyikolaj Vasziljevics mr egyenesben van:
S mg ha az ujjukat sem mozdtottk a vdlottak itt Moszkvban
(olyan sznezete van a dolognak, hogy ppen gy volt...) egyre megy:... a
jelen pillanatban ellenforradalmi tettnek szmt, ha valaki csak szba hoz-
za is egy cssze tea mellett, milyen rendszer jn majd a Szovjethatalom l-
ltlagos buksa utn... A polgrhbor alatt nemcsak a (szovjethatalom
elleni) tevkenysg bntny,... de bntny a tevkenysg hinya is.
222

A ptervri rtelmisgiek pldul elhatroztk, hogy Jugyenyics be-
vonulsa esetn mindenekeltt arra lesz gondjuk, hogy sszehvjk a
demokratikus vrosi dumt (azaz fel akartk vrtezni a dumt a tbor-
nok diktatrikus ksrleteivel szemben).

221
Krilenko, 17. l.
222
Krilenko, 39. l.

[304]
Krilenko: Kedvem lett volna odakiltani nekik: Arra gondoljanak
mindenekeltt, hogy inkbb elesnk egy szlig, de nem engedjk be
Jugyenyicsot!!
De k inkbb nem estek el...
(Egybknt Nyikolaj Vasziljevics sem esett el.)
Olyanok is vannak a vdlottak kztt, akiknek tudomsuk volt az
egszrl, de hallgattak. (Tudta nem mondta gy mondtuk ezt lger-
nyelven.)
De nemcsak tevkenysg hinya van itt, hanem valdi bns tev-
kenysg is: L. N. Hruscsov kzvettsvel, aki a Politikai Vrskereszt tag-
ja volt (ez a szervezet is a vdlottak padjn l most), a tbbiek seglyeket
juttattak be a butirkai foglyoknak, pnzt (csak elkpzelni is azt a tke-
ramlst a brtn-kantinba!) s holmit (nzze meg az ember, csak nem
gyapjholmit?)
Gaztetteiknek se szeri, se szma! De nem fogja fkezni magt majd a
proletr szigor sem!
Mint amikor ejtett gppel filmeznek, torztott s elmosdott szalag
gyannt suhan el szemnk eltt huszonnyolc frfi- s ni arc a forradalom
korai veibl. Nem regisztrlhattuk, mit fejeztek ki ezek az arcok
ijedtsget? megvetst? bszkesget?
Mert vlaszaik, utols sz jogn tett nyilatkozataik nem llnak ren-
delkezsnkre technikai nehzsgek miatt... Hogy krptoljon ezrt a
hinyossgrt, a fvdl gy duruzsol a flnkbe: Nem fogytak ki az n-
ostorozsbl, tele voltak megbnssal a vtkek miatt, melyeket elkvettek.
~Az intelligencia politikai tartatlansga s ktlaki termszete... (persze,
persze, mg ez is: ktlaki termszet!) ... esetnkben tkletesen igazolta
az rtelmisgnek azt a marxista kritikjt, melyet a bolsevikok mindig is
alkalmaztak vele szemben.
223

Nem tudom. Lehet, hogy valban ostoroztk magukat. De lehet,
hogy nem. Lehet, hogy MR legyrte ket az letszomj: megtartani az le-
tet, brmi ron! De lehet, hogy MG riztk az rtelmisg rgi mltsgt.
Nem tudom.
Ht ez a fiatal n, aki felvillant egy pillanatra, kicsoda?

223
Krilenko, 8. l.

[305]
Az Tolsztoj lnya, Alekszandra. Krilenko megkrdezte tle, hogy mi
volt az szerepe azokon a megbeszlseken. A szamovrt kezeltem
vlaszolta. Hrom v koncentrcis lger!
gy kelt fel a mi szabadsgunk napja. Ilyen imposztorr gmbly-
dtt ki a mi Oktberka-Trvnynk.
Ma mr egyltaln nem emlksznk erre.


[306]
9.
A trvny megemberesedik
Mris hosszra nylt ez az ttekints. Pedig tulajdonkppen mg el
sem kezdtk. Mg minden fontos, minden nevezetes per elttnk van. De
a f irnyok ki vannak mr jellve.
Kvessk egy kicsit ttr-korban is trvnynket.
Emltsk meg a rg feledsbe merlt s mg csak nem is politikai f)
GlavTop (Tzelanyag-hivatal, Tzp)-pert (1921 mjus) mr csak
azrt is, mert a mrnkket, vagy ahogy akkor mondtk: a speceket rintette.
A polgrhbor ngy tele kzl javban folyt a legkemnyebb, ami-
kor tkletesen kifogyott minden tzel; a vonatok nem brtk ki az llo-
msig, a kt fvrost fagy s hsg gytrte, az zemekben meg-
megjultak a sztrjkok (ezek ma ki vannak iktatva trtnelmnkbl). Ki a
bns? Ez m a nagy krds: KI A BNS?
No, termszetesen nem az llamvezets. De mg a helyi vezetsg
sem! s ez a lnyeg! Ha a sok esetben kvlrl jtt elvtrsak (azaz a be-
rakott kommunista vezetk) nem tudtak eligazodni az gyvitelben, akkor
a specek feladata volt, hogy kijelljk szmukra a krds helyes megk-
zeltst!
224
Eszerint nem a vezetk hibsak... hanem azok, akik kalku-
lltak, korrigltak s terveket ksztettek (hogy hogyan lehet lelmezni s
fteni nullkkal). Nem az a bns, aki szervez, hanem aki tervez! Ha kide-
rlt, hogy a terv nem egyb felfjt hlyagnl a specek a vtkesek. Ha
nem stimmeltek a szmok, ez a specek hibja, nem a Munka- s Honv-
delmi Tancs, mg csak nem is a GlavTop felels vezeti.
225
Nincs
szn, nincs tzifa, nincs olaj: a specek teremtettk ezt a zrzavaros, kaoti-
kus helyzetet. Az hibjuk, mirt nem lltak ellent Rikov srget telefon-
jainak s mirt utaltak ki, engedlyeztek olyanoknak is, akiknek a terv alap-
jn nem jrt volna!
Mindenben a specek hibsak! De a proletr-brsg nem bnik velk
kmletlenl: enyhk az tletek. Persze, valami sztns idegenkeds csak
visszamarad a proletrszvekben ezekkel a fene ette specekkel szemben
de hiba: nem megy nlklk, bedglik az egsz. A trvnyszk sem ren-
dez hecckampnyt ellenk, Krilenko mg mondja is, hogy 1920 ta nem

224
Krilenko, 281. l.
225
Krilenko, 382-383. l.

[307]
beszlhetnk szabotzsrl. A specek vtkeztek ugyan, de nem gonosz-
sgbl, csak hebehurgyk szegnyek, nem tudnak jobbat, nem tanultak
meg dolgozni a kapitalizmusban, vagy csak egyszeren egoistk s meg-
vsrolhatk.
Az jjpts kornak kezdetn teht valami klns enyhe bns-
md figyelhet meg a mrnkkkel szemben.
Az 1922-es v, a bke els ve, bvelkedett nyilvnos perekben, oly-
annyira, hogy szinte ezt az egsz fejezetet csupn erre az egy vre kell r-
sznnunk. (Sokan bizonyra csodlkoznak: hisz elmlt a hbor, hogy-
hogy ennyire meglnklt a trvnyszkek tevkenysge? De lm, 1945-
ben s 48-ban is rendkvli mdon erre kapott a Srkny. Nem kell-e eb-
ben valami igen egyszer trvnyszersget ltnunk?)
Ne hagyjuk emlts nlkl azt az v elejn lefolytatott pert, mely g)
Oldenborger mrnk ngyilkossgval kapcsolatos (Legfelsbb Trvnyszk,
1922 februr) br erre a jelentktelen s egyltaln nem tipikus perre mr
senki sem emlkszik. Azrt nem tipikus az eset, mert csupn egyetlen em-
berlet van benne rdekelve, s a per idejn mr annak is vge volt. De ha
nem lett volna vge, akkor a mrnk s vele mg tz emberi mr mint ksz
centrum lt volna ott a Verhtrib szne eltt, s akkor mr a per is a legtel-
jesebb mrtkben tipikus lett volna. gy azonban egy jeles prtember,
Szegyelnyikov elvtrs l a vdlottak padjn, tovbb kt munks-paraszt
inspektor s kt szakszervezeti funkcionrius.
De mint az a bizonyos tvoli elpattant hr Csehov novelljban, ez a
per is, a Sahti-per s az Iparprt-per korai elkpe, fjdalmas reminiszcen-
cikat breszt az emberben.
V. V. Oldenborger harminc ven keresztl dolgozott a moszkvai
vzmveknl, nyilvn mr a szzad elejn lett a vllalat fmrnke. Azta
tovatnt a mvszetek ezstkora, lefolyt ngy llami Duma, hrom h-
bor, hrom forradalom s Moszkva egyre csak Oldenborger vizt itta.
Akmistk s futuristk, reakcisok s forradalmrok, junkerok s vrs-
grdistk, npbiztosok, csekistk s rabkrinok (munks-paraszt ellen-
rk) mind Oldenborger tiszta, friss vizt ittk. Ntlen volt, gyermekei
sem voltak, ez a vzm volt lete egsz tartalma. 1905-ben nem engedte be
a cri ohrana (pol. rendrsg) embereit a vzmvekhez, mert a katonk
jratlansgukban krt tehettek volna a csvekben s a gpekben. A feb-
ruri forradalom msodik napjn kzlte munksaival, hogy a forrada-
lomnak vge, most mr legyen elg, menjen mindenki a helyre, a vz-

[308]
szolgltats nem llhat le. Az oktberi moszkvai harcok kzepett is csak
egy gondja volt: a vzmvek megmentse. Munkatrsai sztrjkba lptek,
tiltakozsul a bolsevik fordulat ellen, hvtk t is. De gy felelt: Bocss-
satok meg, ami a dolog technikai rszt illeti, n nem sztrjkolok. Egye-
bekben azonban... egyebekben, no, sse k, sztrjkolok! Fel is vette a
sztrjkbizottsgtl a sztrjkolknak kiutalt pnzt, nyugtt is adott rla, de
rgtn el is szaladt, hogy muffot kertsen egy csrepeds kijavtsra.
S mindennek ellenre: ellensg! Ezt tallta ugyanis mondani egy
munksnak: A szovjethatalom kt htig sem fogja tartani magt. (rez-
het a NEP-korszak hatsa, az enyhls, mert Krilenko ezt a szabadsz-
jsgot engedi meg magnak a Verhtrib sznoki emelvnyn: Nemcsak a
specek gondoltk ezt akkor nemegyszer magunk is gy gondoltuk!)
226

Mindamellett ellensg ! Ahogy Lenin elvtrs mondta: a burzso
specialistk szemmel tartsra szksgnk van egy hzrz ebre, s ez az
RKI (a munks-paraszt inspekci).
Oldenborger mell kt ebet lltottak. (Egyikk, a szlhmos
Makarov-Zemljanszkij a vzmveknl volt irodista, de elbocstottk elit-
lend cselekmnyek miatt, akkor tment az RKI-hez, mert ott jobban
fizetnek; felkapaszkodott a Kzponti Npbiztossgba, mert ott mg job-
ban fizetnek s onnan ki-kiszllt ellenrizni volt fnkt s kitlteni rajta
bosszjt az elszenvedett srelemrt.) s ht, persze, a helyi prtszervezet,
a munksrdekek elsznt vdelmezje, sem lt lbe tett kzzel. Elg az
hozz, hogy a kommunistk megszlltk a vzmveket. Csak munksok
lljanak nlunk a vezet helyeken, csak kommunistk kezben sszponto-
suljon minden irnyts ennek az llspontnak a helyessgt tmasztja
al ez a per is.
227

A moszkvai prtszervezet (s a hta mgl a CsK) ezutn egy pillana-
tig sem vette le a szemt a vzmvekrl. Az osztlygyllet egszsges rzse
vezetett bennnket annak idejn hadseregnk megszervezsben, ugyan-
az diktlja most, hogy egyetlen felels llst se adjunk tborunkba nem
tartozknak, anlkl, hogy ne lltannk mellje egy komisszrt.
228
Egy-
szerre csak mindenki a fmrnkt kezdte korriglni, diriglni, kioktatni;
tudta s izleegyezse nlkl dobltk ide-oda a technikai szemlyzetet
(szthnytuk egy kicsit azt az zrtanyt).

226
Krilenko, 439. l., kiemels tlem.
227
Krilenko, 433. l.
228
Krilenko, 434. l.

[309]
De ez sem volt elg a vzmvek megmentsre! Nemhogy simbban
ment volna minden, ellenkezleg: egyre rosszabbul. A mrnkk bnsz-
vetkezete alattomban mgiscsak meg tudta valstani gonosz szndkait.
,S ez mg nem minden: meghazudtolva ktlaki rtelmisgi mivoltt, mely
soha letben nem engedte meg neki, hogy lesebb hangot ssn meg,
Oldenborger most arra vetemedett, hagy nknynek blyegezze
Zenyuknak, a vzmvek j igazgatjnak mkdst (akit Krilenko lelki
struktrjt tekintve vgtelenl szimpatikus egynnek tart).
Ekkor mr ktsg sem frt hozz, hogy Oldenborger mrnk a
munksrdekek tudatos rulja s a munksosztly diktatrjnak leple-
zetlen, eskdt ellensge. Egymsutn hvtk ki az ellenrz bizottsgokat
a vzmvekhez, ezek azonban mindent rendben talltak, s konstatltk,
hogy a vzellts zkkenmentes. A rabkrinistk ebbe nem nyugodtak
bele, egyre kldzgettk a feljelentseket az RKI-be: Oldenborger, politikai
hts gondolatoktl sztklve, a vzmvek lerombolsra, tnkrettelre
trekszik ez azonban nem fog neki sikerlni! Ott gncsoltk el, ahol csak
lehetett, akadlyoztk a tartlyok karbantartst azon a cmen, hogy tl-
sgosan kltsges, nem engedtk kicserlni betonciszternkra a faciszter-
nkat. A munksvezrek a vzmvek gylsein nyltan kezdtk hangoz-
tatni, hogy a fmrnk egy szervezett technikai szabotzs centruma, fel-
szltottk a munksokat, hogy ne bzzanak benne s tegyenek mindenben
ellenre.
De a munka csak nem akart megjavulni ettl sem, st egyre rosszab-
bul ment...
Semmi sem bntotta annyira a rabkrinistk s szakszervezetiek ha-
gyomnyos proletrlelklett, mint az, hogy a szivattyllomsok mun-
kssga, flburzso-kispolgri pszicholgitl megfertzve tbbsgben
Oldenborger mell llt s nem ltott szabotzst annak mkdsben. Kz-
ben kirtk a moszkvai tancs vlasztsait s a vzmvek dolgozi
Oldenborger jellst indtvnyoztk, amit a prtsejt rthet mdon egy
prttag jellsvel kontrzott meg. Ehhez azonban nem fzhettek sok re-
mnyt, oly nagy volt a fmrnk elgg nem helytelenthet tekintlye a
munksok kzt. A prtsejt mindenesetre hozott egy hatrozatot, ezt meg-
kldte a kerleti prtbizottsgnak s minden lehetsges frumnak, azonk-
vl gylsen is kihirdette eszerint Oldenborger a szabotzs centruma s
lelke, a Moszkvai Tancsban ellennk s politiknk ellen fog dolgozni! A
munksok zgni kezdtek s kzbekiabltak: Nem igaz! Hazudtok! Ek-
kor Szegyelnyikov elvtrs, a prtbizottsg titkra egyenesen a szembe

[310]
vgta az ezerfej proletaritusnak: Ilyen stt reakcisokkal nem trgya-
lok! s hozztette: Majd erre visszatrnk mg egy ms alkalommal!
Ezutn prthatrozattal kizrtk a fmrnkt a vzmvek vezets-
gbl s egyben megfigyels al helyeztk, hol ebbe, hol abba a bizottsgba
idztk, krdsekkel zaklattk s hatrids feladatokat rttak ki r. Ha nem
jelent meg, jegyzknyvbe vettk ksbbi felhasznls vgett egy esetle-
ges perben. A Munka- s Honvdelmi Tancsnl (elnk: Lenin elvtrs)
kijrtk, hogy rendkvli Trojkt nevezzenek ki a vzmvekhez (a
Rabkrin s a Szakszervezeti Tancs delegtusval, valamint Kujbisev elv-
trssal).
A csvekben ezenkzben szakadatlanul folyt a vz, mr negyedik ve
itta a forradalmi Moszkva s nem vett szre semmit...
Ekkor Szegyelnyikov elvtrs cikket rt a Gazdasgi let-be a kz-
vlemnyt nyugtalant ksza hrekrl, melyek a vzmveknl uralkod
katasztroflis llapotokkal kapcsolatosak s a maga rszrl mg meg-
toldotta nhny ksza hrrel, pldul, hogy a Vzmvek a fld al pum-
plja a vizet s szndkban van almosni Moszkva fundamentumait (melyeket
mg Ivn Kalita rakott le).
Erre bizottsg szllt ki a Moszkvai Tancstl ez megllaptotta,
hogy a vzmvek felszerelse meglehetsen j llapotban van, a technikai
vezets krltekint s j munkt vgez. Oldenborger minden vdat visz-
szautastott. Szegyelnyikov pedig rtatlanul megjegyezte: Ktelessgem-
nek tartottam szv tenni ezeket a dolgokat s felhvni a figyelmet a specek
mkdsre.
Mit tehettek ezek utn a munksvezrek? Mi a vgs, m csalhatat-
lan eszkz? Egy feljelents a VCsK-hoz! Szegyelnyikov is ehhez folyamo-
dott: Mint valami rmlomban, szinte ltja, mint rombolja Oldenborger a
vzmveket, hogyan fszkeli be magt a vzmvekhez, a vrs Moszkva
szvbe, egy ellenforradalmi szervezet. Nem is beszlve a Rublevo vzto-
rony katasztroflis llapotrl!
Oldenborger azonban tapintatlan lpsre vetemedik, olyan tlkaps-
ra, mely mlt egy ktlaki, flbemaradt rtelmisgihez. Klfldrl akart
tartlyokat rendelni (a rgieket most nem tudjk megjavtani Oroszor-
szgban) s mikor elfrjk, ngyilkossgot kvet el. Tbb jutott ki neki,
mint amennyit egy ember elviselni kpes; no meg aztn k nem is voltak
mg gy megedzdve.)

[311]
Az gynek ezzel mg nem lett vge: ellenforradalmi szervezetet
Oldenborger nlkl is lehet tallni; a rabkrinistk most ennek a felfedsn
buzglkodnak. Kt hnapon t folytatjk mg azutn stt zelmeiket.
Azonban ekkor mr a NEP kezdeti szakaszban vagyunk, s olyan szelek
fjnak, hogy kapjanak leckt ezek is, azok is. gy kerlt az gy a Legfel-
sbb Trvnyszk el. Krilenko mrtktartan szigor. Krilenko mrtk-
tartan krlelhetetlen. Megrti , hogy az orosz munksnak termszete-
sen igaza volt, amikor minden nem magaszrt inkbb ellensgnek tartott,
mint bartnak,
229
de gyakorlati s elvi politiknk fejldse sorn lehet, hogy
mg nagy engedmnyeket kell tennnk, htrlnunk s lavroznunk kell; le-
het, hogy a prt olyan taktikai vonal kvetsre knyszerl, amely ellen
lzadozni kezd a becsletes, nzetlen harcosok primitv logikja.
230

No, persze azokat a munksokat, akik Szegyelnyikov elvtrs s a
rabkrinistk ellen jttek tanskodni, a trvnyszk nem vette komolyan,
s Szegyelnyikov vdlott minden izgalom nlkl vlaszolgatott a vdl fe-
nyegetseire: Krilenko elvtrs! Ismerem azokat a paragrafusokat, de ez a
per nem az osztlyellensg ellen folyik, azok a paragrafusok pedig az osztly-
ellensgre vonatkoznak.
Krilenko azonban sernyen ti a vasat: Szndkosan elferdtett t-
nyek... koholt feljelentsek llami intzmnyeknl... slyosbt krlm-
nyek: szemlyes gyllkds, szemlyes bossz... szolglati beoszts ki-
hasznlsa... politikai feleltlensg... visszals szovjet hatsgok s bolse-
vik prttagok hatalmval s tekintlyvel a munka bomlasztsa a vzm-
veknl a Moszkvai Tancs, st Szovjet-Oroszorszg megkrostsa, mert
kevs az ilyen specialistnk... ptolhatatlan... hogy az egyni, szemlyes
vesztesgrl ne is beszljnk... Korunkban, mivel a harc szinte egsz letn-
ket kitlti, valahogy megszoktuk, hogy kevsbe vegyk az ilyen jvtehe-
tetlen vesztesgeket...
231
A Legfelsbb Forradalmi Trvnyszk hozzon s-
lyos tletet... Alkalmazza a bntettrvny teljes szigort!... Nem trfado-
log az, amirt sszeltnk!...
Drga uraim, mit fognk most ezeknek adni? Csak nem...? Az olva-
snak mr rutinja van s odasgja: VALAMENNYIT AGYON KELL...

229
Krilenko, 435. l.
230
Krilenko, 438. l.
231
Krilenko, 458. l.

[312]
gy van, krem! Valamennyit agyon kell... nevettetni! Figyelembe
vve a vdlottak ltal tanstott szinte megbnst... nyilvnos feddsben
rszestik ket.
Kt igazsg van...
Szegyelnyikovot lltlag egy vre leltettk.
Engedjk meg, hogy ebben ktelkedjem.
, dalnokok, ti, kik a pezsg rm fnykornak ltttok a hszas
veket! Ugye, mg az sem felejtheti ezt a kort, aki csak egy kis kstolt ka-
pott belle, mert akkor mg gyermek volt? De lm, azok a csikasz pofk,
akik a mrnkket hajszoltk, azok is a hszas vekben zabltk dagadt-
ra magukat.
S az imnt lttuk, hogy mr 1918-ban is...

A kvetkez kt per tartamra kicsit kifjjuk magunkat szeretetre-
mlt fvdlnk trsasga utn: most az eszerek elleni risper elk-
szleteivel van elfoglalva.
232
Ez a grandizus per mr j elre izgalmat vl-
tott ki Eurpban, s az Igazsggyi Npbiztossg akkor kapott szbe: hi-
szen mi mr ngy ve hozzuk az tleteket, bntetknyvnk pedig nincs,
sem rgi, sem j. A kdex hinya bizonyra gondot okozott olykor
Krilenknak is: mindent elre ssze kellett hangolnia.
A soron kvetkez kt egyhzi per azonban belfldi termk volt, nem
rdekelte a halad Eurpt, azokat kdex nlkl is le lehetett bonyoltani.
Mr lttuk, hogy az llam gy rtelmezte az egyhz s az llam szt-
vlasztst, hogy minden templom s minden, ami csak ki van fggesztve,
fel van lltva vagy falra van festve bennk, llami tulajdonba megy t, az
egyhznak pedig csupn a szvekben l egyhz marad, hen a Szentrs
szavhoz. S 1918-ban, amikor gy ltszott, vrakozson fell gyorsan s
knnyen hull az lkbe a politikai gyzelem, a bolsevikok hozzlttak a
templomi javak konfisklshoz. Ez a roham azonban tlsgosan is heves
felhborodst vltott ki a np kztt, s a polgrhbor kitrsekor nem
volt sszer mg egy bels frontot teremteni: a hv emberekkel szemben.
Egyelre el kellett ht halasztani a kommunistk s a keresztnyek dialgu-
st.

232
Vidken, pldul Szaratovban, mr korbban is rendeztek szocilforradalmr pereket.

[313]
A polgrhbor vgn azonban, annak termszetes kvetkezmnye-
kppen, soha nem tapasztalt hnsg trt ki a Volga-vidken. Minthogy ez
a tny nem kesti klnsebben a polgrhbor gyzteseinek a koszor-
jt, nem is szoks nlunk kt sornl tbbet odavetni rla. Pedig akkora
hnsg volt az, hogy mg emberevs is elfordult: nmely szl megette
sajt gyermekt. Ekkora hnsget mg a Zavaros Korban (a 17. szzad
elejn) sem ltott Oroszorszg (hiszen trtnetrk tansga szerint
akkor vekig lltak kint, hban-fagyban, a kicspeletlen gabonaosztagok).
Ha ksztennek egy filmet errl az hnsgrl, az taln j megvilgtsba
helyezne mindent, amit eddig lttunk s amit csak tudunk a forradalomrl
s a polgrhborrl. De sem filmek, sem regnyek, sem statisztikai kimu-
tatsok nincsenek; igyeksznk elfelejteni, mert nem vlik dicssgnkre.
Azonkvl mr megszoktuk, hogy a kulkokban keressk minden elkpzel-
het hsg okt de kik voltak kulkok abban az ltalnos emberhulls-
ban? V. G. Korolenko Lunacsarszkijhoz rt leveleiben
233
(melyeket a cm-
zett grete ellenre sohasem publikltak nlunk) magyarzatot keres az
orszgban dl ltalnos hnsgre s nyomorra: a termels minden for-
mja sznetel (a munkskezekben fegyver van); a parasztok minden bi-
zalmukat s remnyket elvesztettk az irnt, hogy termsknek, hacsak
egy kis hnyadt is megtarthassk maguknak. S valaki valamikor meg-
szmolja taln, hny hnapon t hny vagon lelmiszerszlltmny ment a
nyugati fronton tovbb hadakoz csszri Nmetorszgba a Breszti Bke
rtelmben a tiltakozs lehetsgtl megfosztott Oroszorszgbl, mg az
hsgtl sjtott terletekrl is.
Az okbl egyenesen s kzvetlenl levezethet az okozat: a volgaiak-
nak azrt kellett megenni sajt gyermekeiket, mert neknk olyan nagyon
srgs volt az Alkotmnyoz Nemzetgyls elparentlsa.
De pp abban van a politikus zsenialitsa, hogy elnyket tud kicsi-
holni a nemzeti katasztrfbl is. Egyszerre csak eszbe villan: hopp, hi-
szen itt egyetlen lkssel hrom golyt lehet lyukba terelni: etessk csak a
papok a Volga-vidket! Azrt keresztnyek! Azrt jmborok!
1. ha nemet mondanak nyakukba varrjuk az egsz hnsget s lesj-
tunk az egyhzra;
2. ha belemennek tisztra sprjk a templomokat;
3. s akr gy, akr gy, feltltjk valutakszleteinket.

233
Prizs, 1922. s Szamizdat, 1967.

[314]
De tmadhatott ez az tlet magnak az egyhznak a jtkonykod-
sbl is. Mint Tyihon ptrirka megersti, az egyhz mr 1921 augusztu-
sban, az hnsg kezdeti szakaszban- hozzltott egyhzmegyei s ssz-
oroszorszgi bizottsgok alaktshoz s pnzgyjtshez az hezk meg-
segtsre. De ha megengedik, hogy ez a segly az egyhz kezbl egyene-
sen az hezk szjba vndoroljon, az egyrtelm volna a proletrdiktat-
ra alssval. Betiltottk teht a bizottsgokat, a pnzt pedig lefoglaltk a
kincstr szmra. A ptrirka, a rmai pphoz s a Canterbury-i rsekhez
fordult segtsgrt, de leintettk s megmagyarztk neki, hogy csak a
szovjethatalomnak van joga klfldiekkel trgyalni. De hiszen nincs is ok
aggodalomra: mint az jsgok mr megrtk, a hatsgnak minden eszkz
rendelkezsre ll, hogy maga is megbirkzzk az hsggel:
A Volga-vidken ezalatt ettk a sznt, a ciptalpat, rgcsltk az aj-
tflft. Vgl 1921 decemberben a Pomgol (llami bizottsg az hezk
megsegtsre) azt javasolta az egyhznak, hogy ldozza a templomi kin-
cseket az hezkre, ne mindet, csak amit nem hasznlnak a knoni szertar-
tsokkal kapcsolatban. A ptrirka beleegyezett, a Pomgol pedig kiadta az
utastst: csak amit nknt ajnlanak fel! 1922 februr 19-n a ptrirka
az egyhzkzsgekhez intzett szzatban engedlyezte, hogy tadjk az
istentiszteleteknl nem hasznlt trgyakat.
Szval mr megint kompromisszumba fog hamvadni az egsz, ab-
ban vsz el a proletr-akarat, mint ahogy annak idejn az Alkotmnyoz
Nemzetgylsben prbltk, vagy azokban az eurpai szsztyr krk-
ben!
Egy gondolat: egy villans! Ms gondolat: hatrozat! A Kzp. VB
februr 26-i hatrozata: minden templomi-kincset kisajttani az hezk ja-
vra!
A ptrirka rt Kalinyinnak Kalinyin nem vlaszolt. A ptrirka
akkor, februr 28-n, egy j, vgzetes krlevelet bocstott ki: az egyhz
minden ilyen akcit szentsgtrsnek tart; nem hagyjuk jv a kisajttst!
Flszz v tvlatbl knny most elmarasztalni a ptrirkt. Term-
szetesen jobb, ha a keresztny egyhz vezeti nem engednek meg maguk-
nak olyan gondolatokat, hogy nincsenek-e egyb forrsai a szovjethata-
lomnak, vagy hogy tulajdonkppen ki az oka a Volga-vidk hezsnek;
jobb ha nem ragaszkodnak azokhoz a kincsekhez, gysem azokbl fog (ha
ugyan fogj felplni a hit j erssge. De kpzeljk csak bele magunkat
annak a szerencstlen ptrirknak a helyzetbe, akit mr Oktber utn

[315]
vlasztottak meg, s csak nhny rvid ven t, de mennyi szorongattats,
ldzs, ldkls kzepette vezette egyhzt, az rizetre bzott egyh-
zat.
Diadalittas hajtvadszat kezddtt ekkor, az jsgokban a ptrirka
s ltalban az egyhzi mltsgok ellen, akik az hsg csontkezvel fojto-
gatjk a Volga-vidket. S mennl inkbb megmakacsolta magt a ptrir-
ka, annl inkbb gynglt a helyzete. Mrciusban mr a lelkszek krben
is mozgolds tmadt, hogy t kell engedni a kincseket s ki kell egyezni a
hatsggal. Az ezzel kapcsolatban felmerl agglyoknak Antonyin
Granovszkij pspk adott hangot Kalinyin eltt, szemlyesen menve fel a
Pomgol-kzpontba: A hveket az aggasztja, hogy az egyhz kincseit ms,
szvktl idegen, nz clokra fordthatjk. (Az lenjr Tan ltalnos
elveinek ismeretben a tapasztalt olvas el fogja ismerni, hogy ez az aggo-
dalom nem alaptalan. lsz a Komintern s a keleti felszabadt mozgal-
mak szksgletei nem kevsb kvetelk, mint a Volga-vidk.)
Egyrtelm Venyjamin petrogrdi metropolita lelkesedse is: Isten-
nek tetsz ez a dolog, nknt odaadunk mindent! Csak kisajtts ne le-
gyen, maradjon meg szabad akaratbl hozott ldozatnak! Ezrt is ra-
gaszkodik a lelkszi kar s a hvek ellenrzsi joghoz: kvessk a temp-
lomi kincsek tjt addig a pillanatig, mg kenyrr nem vltoznak az he-
zk szmra. Csak az nyugtalantotta s arra vigyzott, hogy ezenkzben ki
ne hvja valahogy a ptrirka rosszallst. Petrogrdban teht, gy ltszik,
bksen rendezdnek a dolgok. Egy szemtan beszmolja szerint a
petrogrdi Pomgol 1922 mjus 5-i lsn valsggal szvlyes lgkr ala-
kult ki. Venyjamin kijelentette: A pravoszlv egyhz hajland mindent
odaadni az hezk seglyezsre s csupn az erszakos kisajttsban lt
templomgyalzst. De mikor gy sincs szksg kisajttsra! Kanatcsikov,
a Petro-Pomgol elnke annak a meggyzdsnek ad kifejezst, hogy ez
el fogja mozdtani az annyira kvnatos j viszonyt a szovjethatalom s
az egyhz kztt. (De mennyire!) Mindenkit elfogott a lelkeseds, flll-
tak. A metropolita gy beszlt: A legfbb rossz az ellensgeskeds, a vi-
szly. De eljn mg az a kor, mely minden oroszt egyest. Az imdkoz
hvek lre llva magam fogom levenni majd a Kazanyi Istenanya keit,
hull knnyeimmel ntzm s tadom ket. Ezutn megldotta a
Pomgol bolsevik tagjait, ezek pedig fedetlen fvel ksrtk ki egszen a
kapuig. A Petrogrdi Pravda mrcius 8-9-10-i szmai
234
nyugtzzk a

234
Ilyen cmek alatt: Az egyhz s az hnsg; Hogyan fogjk kisajttani az egyhzi
kincseket.

[316]
trgyalsok bks lefolyst s eredmnyessgt, s jindulattal nyilatkoz-
nak a metropolitrl. A Szmolnij-palotban megegyezs jtt ltre, hogy a
templomi ednyeket s kszereket a hvek jelenltben fogjk beolvaszta-
ni.
Mr megint valami elken kompromisszum van kialakulban! A ke-
resztnysg miazms pri mrgezik a forradalmi akaratot! Ilyen sszefo-
gsra, a kincsek ilyen tadsra nincs szksgk a Volga-vidk hezinek!
Levltjk a Petro-Pomgol gerinctelen vezetsgt, az jsgok csaholni
kezdenek a rossz psztorok s egyhzfejedelmek ellen, az egyhz kp-
viselinek pedig tudomsra hozzk: tletek nem kell semmifle ldozat,
veletek nincs semmi trgyalnivalnk! Minden a hatsg azt veszi el, amit
szksgesnek lt.
Ezzel Petrogrdban is, egyebtt is megkezdik a knyszer-kisajttst,
ami persze sszetkzsekhez vezet.
gy aztn mr trvnyes alap is van az egyhzellenes perek msorra
tzsre.
235

h) A moszkvai egyhzi per (1922. prilis 28mjus 7) a Politechnikai
Mzeumban; Moszkvai Forr. Trvnyszk; elnk: Bek; gyszek: Lunyin
s Longinov. A vdlottak, szm szerint tizenheten, prpostok s vilgiak.
A vd: a ptrirka felhvsnak terjesztse; ez, gy ltszik, fontosabb, mint
a kincsek leadsa vagy le nem adsa. A. N. Zaozerszkij prpost
MINDENT TADOTT a templombl, elvben azonban egyetrt a ptrir-
ka felhvsval, amennyiben templomgyalzsnak, tartja az erszakos ki-
sajttst. Most teht a fvdlott, s AGYON AKARJK LNI. (Ez is azt
igazolja, hogy nem az hezk tpllsa a lnyeg, hanem az egyhz megt-
rse ezzel a kapra jtt rggyel.)
Mjus 5-n a Trvnyszk tanknt idzi meg Tyihon ptrirkt. Br
ekkor mr gonddal vlogattk s ltettk be a terembe a kznsget (e t-
ren nincs sok klnbsg 1922 s a ksbbi vek: 1937, 1968 kztt), a rgi
Oroszorszg kovsza oly mlyre hatolt s a szovjet rteg oly hrtyavkony
volt mg, hogy a jelenlvknek tbb mint a fele felemelkedett ltbl a
ptrirka belpsekor, hogy fogadja a fpap ldst.

235
Forrsaim: Anatolij Levityin: Az egyhzi viszly vzlatos trtnete I. rsz,
Szamizdat, 1962 tovbb: Tyichon ptrirka kihallgatsnak jegyzetei, Trvnyszki
Tudstsok, V. k.

[317]
Tyihon magra veszi a vd egsz slyt: maga szerkesztette s kld-
te szt a felhvst. Az elnk puhatolzni prbl: nem lehet az, krem! Ta-
ln csak mgsem a sajt kezvel rtta azt a rengeteg sort? n bizonyra
csak a nevt rta al, de ki rta? S kik voltak a tancsadi? Tovbb mirt be-
szl hajszrl, melyet lltlag az jsgok indtottak nk ellen? (Mit tar-
tozik az mirnk, hogy nket hajszoljk?) Mit akart ezzel mondani?
Ptrirka: Azoktl kell megkrdezni, akik ezt a hajszt indtottk, hogy
mi volt a szndkuk vele.
Elnk: De hisz az egsznek semmi kze sincs a vallshoz!
Ptrirka: Trtnelmi jelentsge van!
Elnk: n azt a kifejezst hasznlta, hogy mg rk a Pomgol-lal tr-
gyaltak, a htuk mgtt hatrozatot hoztak?
Tyihon: Igen.
Elnk: Teht vlemnye szerint a szovjethatalom helytelenl jrt el?
Vgzetes, dnt rv! Milliszor ismtlik majd elttnk a nyomozk
az jszakai vallatsok sorn! S neknk sohasem lesz btorsgunk olyan
egyenes vlaszt adni, mint a
Ptrirka: Igen.
Elnk: Kteleznek tartja magra nzve vagy nem tartja kteleznek a
vilgi trvnyt?
Ptrirka: Igen, elismerem a trvnyeket, amennyiben nem kerlnek
sszetkzsbe az istenflelem parancsolta normkkal. (Br min-
denki gy felelt volna! Mskpp alakult volna a trtnelmnk!)
A keresztkrdsek ezutn az egyhz jogi llspontjt firtatjk. A pt-
rirka kifejti, hogy ha az egyhz maga adja t kincseit, az nem templom-
rabls, de ha akarata ellenre veszik el tle, az. A felhvs nem ltalnos-
sgban tagadja meg az tadst, csak a knyszert tli el.
(De annl rdekesebb neknk gy: kiknyszertve!)
Bek elvtrs megrknydve krdi: Vglis mi fontosabb nknek: az
egyhz jogai vagy a szovjet llam rdekei?
(A vrt vlasz: A szovjet llam rdekei...)
J, tegyk fel, hogy ez templomrabls a knonjog szerint kilt fel
most az gysz de a knyrletessg nevben trtnik!

[318]
(tven v alatt akkor emlegettk a trvnyszken elszr s utoljra
ezt a megvetsre mlt fogalmat: knyrletessg...)
Mg etimolgiai elemzsbe is bocstkoznak: a templomrabls eb-
bl szrmazik: templombl rabolni.
Vdl: Eszerint mi, a szovjet hatalom kpviseli, rabolunk a templom-
bl?
(Hosszantart zgs a teremben. A trgyalst flbeszaktjk. Mk-
dsbe lpnek a rendfenntart kzegek.)
Vdl: Szval n rablknak nevezi a szovjethatalom, a Kzp. VB kpvi-
selit?
Ptrirka: n csak az egyhzjogot idztem.
A tovbbiakban a megszentsgtelents fogalma kerl megvitats-
ra. Mikor Caesareai Szent Vazul templomban foglaltak, az ikonokrl le-
szedett kszerek nem akartak belefrni a ldba, ezrt lbbal tapostk meg
ket. De a ptrirka nem volt jelen, vagy igen?
Vdl: Honnan tudja? Nevezze meg azt a lelkszt, aki ezt nnek meslte!
(= mindjrt lefleljk!)
A ptrirka nem nevezi meg.
Teht hazugsg az egsz!
A vdl diadalmasan erlteti: Deht ki terjesztette ezt az aljas rgal-
mat?
Elnk: Nevezze meg azokat, akik lbbal tapostk az kszereket! (k
ugyanis leadtk a nvjegyket abbl az alkalombl.) Ellenkez
esetben a trvnyszk nem ad hitelt nnek.
A ptrirka nem tudja megnevezni ket.
Elnk: n teht alaptalanul vdaskodik!
Most mr csak azt kell bebizonytani, hogy a ptrirka meg akarta
dnteni a szovjethatalmat. A bizonyts menete a kvetkez: az agitls
nem ms, mint a kzhangulat befolysolsnak ksrlete abbl a clbl,
hogy ksbb a hatalom megdntsre is ksrletet lehessen tenni.
A trvnyszk hatrozatot hoz, hogy bnvdi eljrst indt a ptrir-
ka ellen.

[319]
Mjus 7-n tletet hirdetnek: a tizenht vdlott kzl tizenegyet ha-
llra tlnek. (tt agyon is lttek.)
Ahogy Krilenko mondta: Nem azrt jttnk ssze, hogy trfljunk.
Egy ht mlva elmozdtottk s letartztattk a ptrirkt is. (De ez
mg nem a vg. Egyelre a Donszkoj-kolostorba viszik s ott tartjk szigo-
ran elzrva, mg a hvek hozz nem szoknak a tvollthez. Emlkeztek,
ugye, mennyire csodlkozott nemrg Krilenko, hogy mifle veszly fe-
nyegeti a ptrirkt?... Bizony, ha t az ra, nem segt sem harangozs,
sem telefon.)
Alig kt htre r letartztatjk Venyjamin metropolitt is
Petrogrdban. nem volt egyhzfejedelem, nem is gy neveztk ki,
mint a tbbi metropolitt. Az si novgorodi idk ta els zben 1917 tava-
szn vlasztssal tltttk be a metropolita tisztt Moszkvban s
Ptervrt. A kzvetlen s szerny Venyjamin, aki tbbszr megfordult az
zemekben s gyrakban, a tmegek s az alspapsg krben egyarnt
npszer volt, megvlasztst is az egyszer emberek szavazatnak k-
sznhette. Nem rtve meg az idk szavt, feladatt abban ltta, hogy poli-
tikamentess tegye az egyhzat, melynek a mltban mr sok szenvedst
okozott a politika. De ppen ez a programja juttatta a vdlottak padjra a
i) petrogrdi egyhzi perben (1922. jnius 9 jlius 5).
Hsz-harminc vdlott volt (a vd szerint elleneztk a kegyszerek t-
adst), kztk a teolgia s az egyhzjog professzorai, arhimandritk, lel-
kszek s vilgiak. A trvnyszk elnke, Szemjonov, mindssze 25 ves
(mint mondjk: pk). P. A. Kraszikov fvdl az Igazsggyi Npbiztos-
sg Kollgiumnak tagja, Leninnel egykor, j bartja mg
Krasznojarszkbl, majd az emigrcibl, Vlagyimir Iljics szvesen hallgatta
a hegedjtkt.
Mg a Nyevszkij Proszpekten s a mellkutcban is nap mint nap s-
r tmegben lldogltak az emberek, s mikor a metropolitt hoztk, sokan
trdre hulltak s nekelni kezdtek: Mentsd meg Uram a Te npedet!
(Nem is kell kln hangslyozni, hogy az utcn s a trvnyszk plet-
ben szmos tlbuzg hvt tartztattak le.) A teremben a kznsg z-
me vrskatonkbl llt, de mikor hfehr talrjban bevonult a metropo-
lita, mg azok is felemelkedtek. S mg t nevezte a vdl s a brsg a
np ellensgnek (jegyezzk fel: a kifejezs mr akkor hasznlatos
volt!).

[320]
Ahogy szaporodnak a perek, gy vlik egyre nyomasztbb a perek
atmoszfrja. Ebben a perben mr ersen rezheti, milyen szorongatott
helyzetben vannak az gyvdek. Krilenko persze egy szval sem cloz er-
re, de szemtan beszmolja alapjn tudjuk: A trvnyszk letorkolta
Bobriscsev-Puskint, az els szm vdt, s megfenyegette, hogy t is letar-
tztatja s ez akkor mr annyira vals sznezet, a kor erklcsvel sszef-
r fenyegets volt, hogy Bobriscsev-Puskin haladktalanul tadta az
aranyrjt s levltrcjt Gurovics gyvdnek, megrzs vgen. Jegorov
professzort pedig, aki csak tan volt, ott helyben letartztattk, mert a
metropolita javra tanskodott. Mint kiderlt, ez nem rte kszletlenl
Jegorovot: kitmtt aktatskval jtt a trvnyszkre, lelem, fehrnem
volt benne, st egy vkony takar is.
Az olvas bizonyra szreveszi, hogy vette feli a trvnyszk egyre
fokozd mrtkben azt a formt, amilyennek mi ismerjk.
Venyjamin metropolitt azzal vdoltk, hogy alattomosan megegye-
zsre lpett... a Szovjethatalommal, s gy rte el az rtkek kisajttsrl
szl hatrozat gyengtst. rt szndkkal terjesztette a np kzt
(Szamizdat!) azt a folyamodvnyt, mellyel a Pomgol-hoz fordult. tev-
kenysgt a vilgburzsozival egyetrtsben zte.
Krasznyickij lelksz, aki az el Egyhz egyik korifeusa s a GPU
gynke volt, tanvallomsban megerstette, hogy a lelkszek sszees-
kdtek s az hnsget akartk felhasznlni a szovjethatalom megdnts-
re.
Csak a vd tanit hallgattk ki, a vdelem tanit szhoz sem enged-
tk jutni. (Ugye, milyen ismers ez is? S egyre ismersebb lesz...)
Szmirnov vdl tizenhat vet kvetelt, Kraszikov vdl gy kiltott fel:
Az egsz pravoszlv egyhz egyetlen ellenforradalmi szervezet. Tulaj-
donkppen be kellene brtnzni az egsz egyhzat!
(A lehet leggyakorlatibb program! S kicsibe mlt, hogy hamarosan
meg nem valsult. Amellett kitn kiindulsi alap a DIALGUS szm-
ra.)
Hasznljuk fel a ritka alkalmat, s idzznk nhny mondatot egy
gyvd szjbl is. A metropolita gyvdje, Sz. Ja. Gurovics:
Hinyzik a bnssg igazolsa, hinyzanak a tnyek, teht elesik a
vd... Mit fog szlni a Trtnelem? (No, ugyan rjuk ijesztett! Nem fog az
semmit sem szlni, mindent elfelejt!) Petrogrdban a legnagyobb bkes-

[321]
sgben folyt le a templomi kincsek kisajttsa, a petrogrdi lelkszek
mgis a vdlottak padjn lnek, s bizonyos kezek hallt ksztenek el
szmukra. nk azt hangoztatjk, hogy kizrlag a szovjethatalom javt
tartjk szemk eltt. De ne felejtsk el, hogy n az egyhz a mrtrok vr-
tl. (No, nlunk ugyan nem n nagyra!)... Nincs egyb mondanivalm,
mgis nehz szvvel hagyom abba a beszdet. Mert mg vitatkozunk, lnek
a vdlottak. Ha vge a vitnak, vge az letnek is...
A trvnyszk tizket tlte hallra. Tbb mint egy hnapot kellett
hallukra vrniuk, az eszerek pernek befejezsig. (gy ltszik, az
eszerek trsasgban akartk agyonlni ket.) Akkor hatnak megkegyel-
mezett a Kzp. VB, a tbbi ngyet pedig (Venyjamin metropolitt, Szergij
arhimandritt, az llami Duma volt tagjt, Ju. P. Novickij jogszprofesz-
szort s Kovsarov hites gyvdet) az augusztus 12-rl 13-ra virrad jsza-
kn agyonlttk.
Nyomatkosan krjk az olvast, tartsa eszben a vidkre alkalma-
zand szorzsi szablyt. Kt fvrosi egyhzi perre huszonkt vidkit kell
szmtani.

Nagyon siettek, hogy az eszerek perre kszen legyenek a bntet-
knyvvel, ideje volt mr lerakni a Trvny grnit-alapjait. A megllaptott
idben, mjus 12-n, megnyitottk a Kzponti Vgrehajt Bizottsg lst,
a kdex tervezete azonban mg mindig nem kszlt el az mg Gorkiban
(Lenin-hegyek Lenin nyaralja) volt Vlagyimir Iljicsnl fellvizsgls
cljbl. Hat cikkely rt el agyonlvetst a bntets fels hatraknt, de
ez nem ltszott elgnek. Mjus 15-n Iljics jabb hat cikkelyt rt a lap szl-
re a tervezet kiegsztsl, ezek ugyancsak felttlen hallbntetssel jr-
tak (kztk a 69-es: propaganda s agitci... nevezetesen felhvs passzv
rezisztencira a kormnnyal szemben, vagy a hadktelezettsg s az ad-
zs tmeges megtagadsra).
236
S mg egy esetben javasol golyt Lenin:
engedly nlkli visszatrsrt klfldrl. (Pldul ahogy annak idejn, a
cri idkben, a szocialistk pendliztek ki-be a hatron.) Ehhez egy goly-
val veteked fenytst is fz: szmzs klfldre! (Vlagyimir Iljics szeme
eltt az a kzeli kor lebegett, amikor Eurpbl sz nlkl trik majd ma-
gukat hozznk a bevndorlk, ellenben arra senkit sem lehet szpszervel

236
Vagyis mint pl. a viborgi felhvs volt, amelyrt a cri kormny hromhavi brtnt rtt
ki.

[322]
rvenni, hogy tlnk kivndoroljon Nyugatra.) Lenin gy foglalta ssze s
magyarzta meg a lnyeget az igazsggyi npbiztosnak:
Kurszkij elvtrs! Vlemnyem szerint ki kell terjeszteni a hallbn-
tets alkalmazst... (alternatvaknt szrnzssel klfldre) minden men-
sevik, eszer s hasonl tevkenysgre; olyan megfogalmazst kell tallni,
amely ezeket a cselekmnyeket a ne mz e t k z i b ur z s o z i va l hoz-
za kapcsolatba (kurzv s ritkts Lenintl)
237

Kiterjeszteni a haltbntets alkalmazst! mi ebben az rthetetlen?
(Vajon hnyat szmztek klfldre?) A terror a meggyzs eszkze;
238
vil-
gos!
De Kurszkij mg mindig nem fogta fel egszen. Valsznleg a meg-
fogalmazssal nem jutott dlre, azzal, hogy hogyan vigye bele azt a kap-
csolatot. Ezrt msnap kiutazott a Npbiztosok Tancsa Elnkhez (Lenin-
hez) tovbbi instrukcikrt. Ez a megbeszls nem ll rendelkezsnkre.
De utna, mjus 17-n, Lenin mg egy levelet rt neki Gorkibl:
Kurszkij elvtrs! Megbeszlsnk kiegsztsekppen megkldm
nnek a Bntetknyv ptparagrafusnak tervezett... Az alapeszme, re-
mlem vilgos, a piszkozat minden hinyossga ellenre: nyltan ki kell
dombortani az elvi llspontot, azt, ami politikai, (nem pedig csak szk
jogszi) rtelemben igazsgos, ami motivlja a terror lnyegt s jogosults-
gt, annak elkerlhetetlensgt s korltait.
A trvnyszk nem rekesztheti ki a terrort; ilyesmit csak grni is n-
csals vagy csals volna, ellenben meg kell okolnia, elvben trvnyess
tennie, vilgosan, kntrfalazs s szptgets nlkl. A lehet legtgabb
megfogalmazsra kell trekedni, mert csak a forradalmi jogrzk s a for-
radalmi tudat szabhatja meg a gyakorlatban a terror szlesebb vagy ke-
vsb szles alkalmazsnak feltteleit.
Kommunista dvzlettel
Lenin.
239

Ezt a fontos dokumentumot nincs szndkunkban kommentlni.
Csak a csendes elmlyedsnek van helye vele kapcsolatban.

237
Lenin, ssz. m., 5. kiad., 45. k., 189. l.
238
Lenin, ssz. m., 5. kiad., 39. k., 404-405. l.
239
Lenin, ssz. m. 5. K., 45. k., 190. l.

[323]
Klnsen azrt fontos ez a dokumentum, mert egyike a betegsgtl
mg meg nem trt Lenin utols evilgi intzkedseinek, fontos rsze Lenin
politikai vgrendeletnek. E levl utn kilenc nap mlva ri az els szl-
ts, amelybl csak rvid idre pl fel gy-ahogy 1922 szi hnapjaiban.
Lehet, hogy ppen ott rta ezt a kt levelet Kurszkijnak, abban a vilgos,
fehr-mrvny hl- s dolgozszobban, a msodik emeleten, a sarkon,
amelyben mr kszen vrta t hallos gya.
A levlhez csatolva van az a bizonyos piszkozat, kt vltozatban is, az
a ptparagrafus, amelybl nhny v mlva kitereblyesedik az 58:4 s
teljes pompjban Anynk, az tvennyolcas Cikkely. Az ember olvassa s
nem tud hova lenni a gynyrsgtl: gy kell, lm, lehet legtgabban fo-
galmazni! Ez az a bizonyos kiterjesztett alkalmazs! Az ember olvassa s
eszbe jut, mily szlesen tudott lelni J Anynk...
... propaganda vagy agitci avagy szervezkedsben val rszessg,
avagy egyttmkds ( tnyleges avagy csupn felttelezhet egyttm-
kds )... szervezetekkel avagy szemlyekkel, akiknek tevkenysge
olyan jelleg
Ide azzal a Szent gostonnal! Ebben a minutumban megfogom t
ezzel a cikkellyel!
A Bntetknyvet teht annak rendje s mdja szerint kiegsztettk,
jranyomtk, a hallbntetst is kiterjesztettk mjus utols harmadban
vgre a Kzp. VB lse is jvhagyta s 1922 jnius elsejvel hatlyba lp-
tette.
Ezek utn a lehet legtrvnyesebb alapon foghattak hozz a kth-
napos perhez,
j) az eszerek perhez (1922 jnius 8 augusztus 7.), mely a Legfelsbb
Trvnyszk eltt folyt. E slyos felelssggel jr per tartamra, amelyet
az egsz szocialista vilg figyelemmel ksrt, a rendes elnkt, Karklin elv-
trsat (Krogi j nv egy brnak!) a talpraesett Georgij Pjatakovra cse-
rltk ki. (Szeret csfoldni az elrelt vgzet! De gondolkodsi idt is
ad! Pjatakovnak mg tizent vet engedlyezett...) gyvdeket nem vettek
ignybe; a vdlottak tekintlyes eszerek maguk vdtk magukat.
Pjatakov kemnyen fogta a gyeplt, nem hagyta, hogy a vdlottak kibe-
szljk magukat.
Ha velem egytt olvasm nem volna mr tlsgosan kiokostva,
hogy minden elkpzelhet per lnyege nem az n. bn, vtsg, ha-

[324]
nem a clszersg, akkor taln nem is mennnk neki ennek a pernek ekkora
lelki felszabadultsggal. De a clszersg elve hibapont nlkl dolgozik: a
mensevikekkel ellenttben az eszerek mg veszlyeseknek szmtottak,
mg nem szrtk szt, nem zztk ssze ket egszen; a proletaritus j-
stet diktatrjnak dve clszernek javasolta kinyrsukat. Ha nem
ismernnk ezt az elvet, tvesen gy rtelmezhetnnk az egsz pert, minta
prt bosszjt.
Az ember akaratlanul , is elgondolkodik azokon a vdakon, melyek a
trgyals folyamn elhangzottak s analgikat keres az llamok vszza-
dos mltjban s jelenben. Csak az a nhny parlamentris demokrcia
kivtel, s azok is csak trtnelmk nhny vtizedben klnben az l-
lamok egsz trtnete rendszervltozsok s llamcsnyek sorozata. S
azok, akiknek sikerl a fordulat gyors vgrehajtsa s az j rend tartst-
sa, attl a~perctl kezdve az Igazsg tndkl palstjban fesztenek,
minden mlt- s jvbeli lpsket trvny szentesti s da zengi, mg bu-
kott ellenfeleik minden tegnapi s holnapi megmozdulsa bn, melyet l-
dz s teljes szigorval sjt a trvny.
Alig egy hete hagytk jv a Bntetknyvet, mris belednglik a
forradalom utni, t esztend trtnetnek minden tapasztalatt. Hsz,
tz, de mg t vvel ezeltt is az eszerek forradalmi prt voltak, szvets-
gesek a crizmus megdntsre; k vllaltk (taktikjuk terror-jellegnl
fogva) az oroszlnrszt a fegyhzbntetsek terhbl, olyan elbnst, ami
szinte sohasem jutott ki a bolsevikoknak.
Most pedig mivel vdoljk ket elszr is? Azzal, hogy k kezdtk a
polgrhbort! Igen, hogy ppen k, az eszerek! Mert hogy az oktberi
fordulat napjaiban fegyveresen szlltak szembe a forradalommal. Miutn
ugyanis azt az Ideiglenes Kormnyt, melyet az eszerek tmogattak s
amelyben trct is vllaltak, trvnyesen elsprte a matrzok gpfegy-
vertze, az eszerek teljesen trvnytelenl a kormny vdelmre keltek,
240

mi tbb: a tzelsre tzelssel vlaszoltak s harcba szltottk a junkere-
ket, a megdnttt kormny katonit.
Fegyveres harcban vertk le ket, politikjukat nem revideltk, nem
tartottak bnbnatot, nem hulltak trdre a Npbiztosok Tancsa eltt,
mely kormnynak nevezte ki magt. Makacsul kitartottak amellett, hogy
csak a rgi kormny tekinthet trvnyesnek. Nem voltak hajlandk rg-

240
Ms lapra tartozik, hogy igen lagymatagon keltek a kormny vdelmre, ingadoztak,
hamarosan visszalptek. B n k azonban ettl nem lett kisebb.

[325]
tn elismerni egsz hszves politikai vonalvezetsk csdjt,
241
nem k-
nyrgtek, hogy bocsssanak meg nekik, eresszk szlnek ket, ne tekint-
sk ket tbb prtnak.
242

Msodik vdpont: mg jobban elmlytettk a polgrhbor poklt
azzal, hogy 1918. janur 5-n s 8-n lzadssal egyrtelm tntetst ren-
deztek a munks-paraszt kormny trvnyes hatalma ellen; tmogattk
trvnytelen (ltalnos, szabad, egyenl, titkos s kzvetlen szavazssal
megvlasztott) Alkotmnyoz Nemzetgylsket a matrzokkal s vrs-
grdistkkal szemben, akik a lehet legtrvnyesebben vertk szt mind a
Nemzetgylst, mind a tntetket. (Mert ha, ugyebr, nyugodtan hagyjuk
lsezni az Alkotmnyoz Nemzetgylst, mi mshoz is vezetett volna ez,
mint egy mindent felperzsel hromves polgrhborhoz? Hiszen ppen
azrt trt ki a polgrhbor, mert nem rendelte al magt az egsz lakos-
sg, azonnal s ellenlls nlkl, a Npbiztosok Tancsa trvnyes hatro-
zatainak.)
Harmadik vdpont: nem ismertk el a Breszti Bkt, azt a trvnyes
s megvlt bkeszerzdst, mely a fejt ugyan nem, csak egyb rszeit
szaktotta le Oroszorszgnak. Mint az sszefoglal vdbeszd megllapt-
ja, ez kimerti a hazarulsnak s az orszgot hborba keverni akar bns
tevkenysgnek sszes ismrveit.
Hazaruls! Ki a hazarul? Attl fgg... Nzpont dolga!
Az elbbibl kvetkezik a negyedik slyos vdpont: 1918 szn,
amikor a csszri Nmetorszg ms utols hnapjait lte s alig-alig tartot-
ta magt a szvetsges hatalmakkal szemben, a szovjet kormny pedig, a
breszti szerzdshez hven, havonknt kldte a halltusjt vv Nmet-
orszgnak az lelmiszerrel s arannyal rakott szerelvnyeket, az eszerek
rul mdon arra kszltek (de mg csak nem is kszltek, csak a maguk
szoksos mdjn jtszottak a gondolattal: mi lenne, ha...), hogy egy ilyen
vonat eltt felrobbantsk a sneket, gy mentsk meg az aranyt az or-
szgnak; ergo: nemzeti vagyonunk, a vast bns megronglsra ksz-
ldtek.

241
Csdnek persze csd volt az, ha nem lett is mindjrt nyilvnval.
242
Hasonl okoskods alapjn trvnyteleneknek tekintendk az sszes helyi, valamint a
hatrokon kvl rekedt kormnyok is: Arhangelszk, Szamara, Ufa, Omszk, Ukrajna,
Kubany, Ural, Transzkaukzia kormnyai, mivelhogy ksbb nyilvntottk kormny-
nak ket, miutn mr a Npbiztosok Tancsa kinevezte nmagt.

[326]
(Akkor mg nem restelkedtek s nem is igyekeztek palstolni pedig
letagadhatatlan tny, hogy Hitler jvend birodalmnak szlltottk az
orosz aranyat. Azonkvl: gy ltszik, hiba vgzett kt fakultst is (trt-
nelmit s jogit) Krilenko, mert nem esett le neki tantusz, s asszisztensei
kzl sem sgta egyik sem a flbe; hogy ha az aclsnek nemzeti va-
gyon, akkor taln az aranyrudak is!...)
A negyedik vdpontbl krlelhetetlenl kvetkezik az tdik: a rob-
bantsokhoz szksges technikai eszkzket a szvetsges hatalmak kp-
viselitl kapott pnzen szndkoztak beszerezni az eszerek (hogy ne kell-
jen odaadni az aranyat Vilmos csszrnak, az Antanttl akartak pnzt fel-
venni) ez pedig mr az ruls tetfoka! (Biztos, ami biztos, Krilenko arrl
is motyogott valamit, hogy az eszerek Ludendorff vezrkarval is ssze-
kttetsben voltak, a k azonban nem abba a kertbe replt, ahov kellett
volna, ezrt elejtettk ezt a tmt.)
Innen mr csak egy macskaugrs a hatodik vdpont: az eszerek az
Antant kmei voltak 1918-ban. Tegnap forradalmrok ma kmek! ez a
vd akkor mg bizonyra bombaknt hatott; ma azonban, annyi per utn,
csak melygst s unalmat tud kivltani.
No, s a hetedik, a tizedik vdpont: egyttmkds Szavinkovval
vagy Filonyenkval vagy a kadetokkal (alkotmnyos demokratk) vagy az
jjszlets-szvetsggel (volt-e ilyen egyltaln?) vagy plne a fehr-
gatysokkal (ellenzki diksg) vagy plne a fehrgrdistkkal...
Ilyen tetszets sorozatba fzte az gysz
243
s adta el szp terjeng-
sen a vdakat. Dolgozszobjban lve gondolta-e ki vagy a sznoki
emelvnyen villant hirtelen a fejbe, elg az hozz, hogy itt mr megtallta
azt a szvlyesen egyttrz, bartian elmarasztal hangot, amelyen egyre
biztosabban s egyre blsebben jtszik majd az elkvetkez perekben s
amelynek elkpeszt sikere lesz majd 1937-ben. Ez a tnus kzs frontban
egyesti az tlkezket s az eltlendket mindenki mssal; az egsz vi-
lggal szemben. A vdlott lelknek legrzkenyebb hrjt rezegteti meg ez
a dallam. Az eszerek fel ilyen szzat szll az gyszi emelvnyrl: Hi-
szen mi mindannyian forradalmrok vagyunk! (Mi! nk s mi ez van
ebben a mi-ben!) Hogy sllyedhettek ht odig, hogy a kadetokkal sz-
vetkezzenek? (Csak meg ne szakadjon a szvk!) s a tisztekkel? S hogy a
fehrgatysokat oktassk ragyogan kifejlesztett konspircis technikjuk-
ra?

243
Mr jra gy neveztk.

[327]
Nem tudjuk, mit feleltek a vdlottak. Rmutatott-e egyikk is az ok-
tberi fordulatnak arra a sajtos vonsra, hogy a bolsevikok minden
egyb prtnak hadat zentek, csak arra vigyztak, hogy egymssal ne
szvetkezzenek (tged bkben hagyunk, maradj a fenekeden!)? De va-
lahogy az az rzsnk, hogy nmelyik vdlott lehorgasztotta a fejt s va-
lban meghasonlott lelkben: hogy is sllyedhettnk ilyen mlyre? Mert
nagyon szven tudja m tallni a foglyot az gysz egyttrz szava ott
abban a fnyes teremben, mikor t meg a stt cellbl vezettk fel!
S tall Krilenko mg egy olyan de olyan logikus fordulatot (milyen
jl jn majd Visinszkijnek Kamenyev s Buharin perben!), hogy azt
mondja: a burzsozival szvetkezve nk pnzt fogadtak el a burzsozi-
tl. Termszetesen, a pnzt kizrlag az gy cljaira fordtottk, mg vlet-
lenl sem prtclokra! Azonban hol a hatr? El tudja-e valaki klnteni a
kettt? Hiszen ha meggondoljuk, az g y is prtcl, nem? gy jutottak
nk lejtre: szocialista-forradalmi prt ltkre a burzsozia tmogatst
lvezik! Hov lett az nk forradalmr-bszkesge?
Egytt volt mr a vd dandrja, csurrant-cseppent mg hozz a Tr-
vnyszk akr vissza is vonulhatott volna mr tancskozsra, hogy mind-
egyik vdlottnak kiporcizza a jl megszolglt golyt, de micsoda kava-
rods!
minden vd, amit csak felhoztak itt az eszerek ellen, 1919-re vo-
natkozik;
ppen akkor, 1919 februr 27-n, s ppen az eszereknek amnesz-
tit adtak; megbocstottk nekik, hogy a mltban a bolsevikok el-
len harcoltak, azzal a kiktssel, hogy tbb nem fognak harcolni;
S AZTA NEM HARCOLTAK!
Ma pedig 1922-t runk!
Hogy lehet kimszni ebbl a csvbl?
Gondoltak erre is. Amikor a Szocialista Internacionl azzal a krs-
sel fordult a szovjet kormnyhoz, hogy lljon el a pertl, ne tlje el szocia-
lista testvreiket mr akkor gondoltak r!
Valban, 1919 elejn, Kolcsak s Gyenyikin fenyeget kzeledsre az
eszerek levettk a programrl a felkelst s azta nem folytatnak fegyveres
harcot a bolsevikok ellen. (Radsul a szamarai eszerek rst nyitottak a
Kolcsak-front egy szakaszn kommunista testvreiknek, ezrt is jtt ki ak-
kor az az amnesztia.) Mg itt a trvnyszken is gy beszlt Gendelman

[328]
vdlott, az eszer KB tagja: Adjanak neknk lehetsget, hogy az un. pol-
gri szabadsgok teljes skljval lhessnk s mi nem fogjuk megsrteni
a trvnyeket. (Adjanak nekik, mghozz teljes sklval! Micsoda virgos
nyelvek!...)
De nemcsak hogy nem harcoltak: el is ismertk a szovjethatalmat!
(azaz elprtoltak volt Ideiglenes Kormnyuktl s az Alkotmnyos Nem-
zetgylstl). S csupn j vlasztsok kirst krik a szovjetekbe, a prtok
szabad agitcija alapjn.
Halljtok? Halljtok? Ez az! Itt dugta ki az orrt az ellensges bur-
zso fenevad! Taln lehet? Ebben a vlsgos helyzetben? Amikor ellensggel
vagyunk krlvve? (S gy lesz ez hsz, tven, de mg szz v mlva is!)
Szval szabad prtagitci kellene, kutyaflek?
Mindenki mondja Krilenko akiben csak egy csipetnyi politikai j-
zansg van, csak mosolyoghat s vllat vonhat az ilyen kvetelsre. Ez
csak dntsnk jogosultsgt igazolja: Haladktalanul, az llam teljes
szigorval meg kell histani e csoportok hatsg-ellenes agitcijnak le-
hetsgt.
244
S mintegy feleletkppen arra, hogy az eszerek lemondtak a
fegyveres harcrl s bks javaslatokkal lltak el, BEBRTNZTK AZ
ESZER KZPONTI BIZOTTSGOT (mr akit kzre kerthettek!).
gy csinljuk ezt mi!
De azta mr veket ltek, ideje volna trgyalni az gyket, nemde?
Az m, de mi legyen a vd? A vizsglat, gy ltszik; nem tlsgosan ter-
jedt ki erre az idre panaszkodik gysznk.
Egy megalapozott vdat mgis talltak: 1919 februrjban az eszerek
hatrozatot hoztak (s br a kivitelezsig nem jutottak el, ez tkletesen
mindegy az j bntetknyv szerint), hogy titkos agitcit folytatnak a
Vrs Hadseregben s rbrjk a vrskatonkat, hogy tagadjk meg a rszv-
telt a parasztok elleni bntet expedcikban.
Ez mr a forradalom aljas, alattomos elrulsa volt! Lebeszlni a bn-
tetexpedcikrl!
Tovbb abbl is vdat lehet kovcsolni, amit az eszerek Kzp. Bi-
zottsgnak n. Klfldi delegcija, vagyis azok az eszer vezrek, akik
Eurpban kerestek menedket, beszltek, rtak s tettek (inkbb csak be-
szltek s rtak).

244
Krilenko, 183. l.

[329]
De mindez elg gyengcske volt vdanyagnak. Teht a kvetkezt
ravaszkodtk ki: Az itt l vdlottak kzl sokan nem is kerltek volna
ebben a perben s vdlottak padjra, ha nem esnnek terrorista akcik vdja
al!... Amikor, gymond, kibocstottk az 1919-es amnesztit, a szovjet
igazsgszolgltats egyetlen tnyezjnek sem fordult meg a fejben,
hogy az eszerek a szovjet llam vezeti ellen is terveztek terrorcselekm-
nyeket! (Tnyleg, kinek is jutna eszbe sszekapcsolni a terror fogalmt az
eszerekkel? Ha pedig mgis eszbe jutott valakinek sszekapcsolni, akkor
arra is vonatkozott az amnesztia! Vagy ha nem, akkor ne tessk elfogadni
azt a rst a Kolcsak-fronton! Tiszta szerencse; hogy akkor nem fordult
meg a fejkben! Csak akkor fordult meg, amikor jl jtt nekik!). Erre a
vdra teht nem vonatkozott az amnesztia (mert abban csak a mlt harcait
bocstottk meg) Krilenko nem ksik felhasznlni.
De ezenkvl is: mennyi minden kiderlne mg, csak jobban meg
kellene vakarni!
Elszr is ott vannak az eszer vezrek nyilatkozatai,
245
melyeket mg
az oktberi fordulat els napjaiban tettek. Csernov (a 4. eszer prtkong-
resszuson): a prt minden erejvel szembe fog szllni, ahogy a mltban is
szembeszllt, a npjog megsrtivel a mltban, azaz a crizmus alatt (s
mindenki jl emlkszik, hogyan szllt szembe!). Gotz: S ha a Szmolnij-
palota knyurai (azaz a bolsevik KB) kezet emelnek a Nemzetgylsre...,
az eszer prt is emlkezni fog rgi bevlt taktikjra.
Lehet, hogy emlkeztek is, dntst azonban nem hoztak. Eltlskhz
azonban, gy ltszik, ennyi is elg.
A vizsglatnak panaszkodik Krilenko nagyon kevs tanvallo-
ms ll rendelkezsre ezzel kapcsolatban a tank ugyanis titokban
sszebeszltek. Ez szerfelett megnehezti feladatomat Ezen a tren
(mrmint az eszer terror krdsben) egynmely pillanatokban sttben
kell bolyongani az embernek.
246

Krilenko feladatt az nehezti meg, hogy az eszer KB 1918-ban megvi-
tats trgyul tzte ki, alkalmazzanak-e terrort a szovjethatalommal szem-
ben s nemleges vlaszt adott. Most teht vek mltn meg fogjk gyzni
az eszereket, milyen tvesen hatroztak akkor.

245
S mit ssze nem beszltek letkben azok a szalmacspelk!
246
Krilenko, 236. l. (S micsoda nyelvezet!).

[330]
Annak idejn gy rveltek az eszerek: csak akkor ragadunk fegyvert,
ha a bolsevikok a szocialistkra is kiterjesztik a terrort s a kivgzseket.
Ksbb, 1920-ban:... csak ha a bolsevikok kezet emelnek az eszer tszok-
ra.
247

No, de krem! Micsoda kiktsek ezek? Mirt nem tettk le a fegy-
vert felttel nlkl? Hogy mertek mg csak gondolni is arra, hogy fegyvert
fogjanak? Mirt nem jelentettk ki kategorikusan, hogy nem s nem? (De
Krilenko elvtrs! Htha msodik termszetk a terror?)
Az eszer prt gyakorlatban nem alkalmazott terrort ez kiderl mg
Krilenko vdbeszdbl is. Csak ilyen bizonytkokat tudnak elrncigl-
ni: az egyik vdlott fejben megfordult a terv, hogy fel kne robbantani azt
a mozdonyt; amely a Npbiztosok Tancst Moszkvba szllt szerel-
vnyt hzza ergo: az eszer KB terrorban marasztalhat el. Vagy:
Donszkoj, az eszer KB tagja, figyelmeztette Fanni Kaplant, hogy kizrjk a
prtbl, ha rl Leninre. Ez azonban kevs! Mirt nem tiltottk meg egyr-
telmen? (Esetleg: mirt nem jelentettk fel a cseknl?)
A kakas helyett csak egy tollacska lett teht Krilenko zskmnya:
hogy az eszerek elmulasztottk megakadlyozni munka nlkl snyld
harcosaik egyni terrorakciit. Ennyibl s nem tbbl ll az egsz eszer
terror. (De mg azok a harcosok sem tettek semmit. Kettejk, Konopljova
s Szemjonov 1922-ben gyans kszsggel ltta el nkntes tanvalloms-
okkal a GPU-t, most pedig a trvnyszket, de az eszer KB elleni tansko-
dsuk nem l ellenben vratlanul s rthetetlenl vgleg szabadon bo-
cstjk ezeket a megrgztt terroristkat.)
Minden tanvalloms gynge lbon ll, meg kell tmogatni. Az
egyik tanval kapcsolatban gy rvel Krilenko: Ha egyszer valaki mest
akar feltlalni, aligha gy tlalja fel, hogy csak gy vletlenl fejn tallja a
szeget.
248
(Hatalmas argumentum: Ezt minden hamis tanvallomsrl el
lehetne mondani.) Vagy (Donszkojrl): Taln rendkvli zsenialitst tu-
lajdontsunk neki, hogy pontosan azt vallja, amire a vdnak szksge
van? Konopljovrl ellenkez rtelemben: az szavahihetsgt ppen
az bizonytja, hogy nem mindig azt mondja, amire a vdnak szksge van.
(De ppen eleget ahhoz, hogy agyonljk a vdlottakat.) Ha felmerlne a
ktely, nem mese-e az egsz, nem Konopljova kitallsa-e,... vilgos: ha
mese kell, ht legyen mese ( mr csak tudja! A. Sz.), ha leleplezs kell,

247
A tbbi tszt egsz nyugodtan kinyrhattk!
248
Krilenko, 251. l.

[331]
legyen leleplezs!
249
de lm, nem mondta ki az utols szt. Ms he-
lyen: Jefimov aligha rezte magt arra knyszertve, hogy Konopljovt ki-
tegye az agyonlvetsnek.
250
Ez is tall s meggyz rv! Vagy mg
meggyzbb: Megtrtnhetett-e ez a tallkozs? Ez a lehetsg nincs ki-
zrva. Nincs kizrva? teht megtrtnt! sd-vgd!
Aztn ott van az a felforgat csoport. Sok szt fecsreltek r, majd
egyszerre csak feloszlattk tevkenysg hinya miatt. Akkor minek ez a
handabandzs krltte? Az eszerek vgrehajtottak ugyan nhny kny-
szer-felvtelezst szovjet intzmnyeit rovsra (nekik is lni kell, nincs
mibl helyisgeket breljenek, utazgassanak egyik vrosbl a msikba).
De mg az ilyen egyeket, hogy a forradalmi zsargon a kisajttsokat ne-
vezte, azeltt sikkes s bravros dolognak tartottk, most a szovjet brsg
eltt kznsges rabls s orgazdasg a nevk.
A trvny lmpsnak zavaros, srga, rebbenstelen vilgnl a per
vdanyagbl kibontakozik elttnk ennek a patetikusan nagyhang, de
lnyegben hanyatl, gymoltalan, st ttlen prtnak egsz bizonytalan,
ingatag, kuszlt trtnete. S most minden dntst, mulasztst, hnyd-
st, elretrst s visszavonulst vdra fordtjk, vdd kovcsoljk el-
lene.
S ha 1921 szeptemberben, azaz tz hnappal a per eltt, a Butir-
kban l eszer KB azt rta az jonnan megvlasztott KB-nek, hogy nem
rt egyet a bolsevik diktatra minden eszkzzel val megdntsvel, csak az
olyannal, amely a dolgoz tmegek sszefogsra s az agitcis munkra
pt (vagyis mg a brtnben lve sem hajt terror s sszeeskvs rn
szabadulni!), mg ezt is fbenjr bnl rjk fel neki: ah, szval a
megdntssel egyetrtentek!
No, de ha egyszer nem lehetett rjuk bizonytani felforgat s terro-
rista tevkenysget, s knyszer-felvtelezst is csak nagyon kis mrtk-
ben, akkor a tbbit mr csak meg fogjk nekik bocstani? Kedvenc gy-
sznk azonban csak ekkor rukkol el a nagygyval: A feljelents elmu-
lasztsa mindenesetre kimerti a bnssg fogalmt, ez pedig minden
egyes vdlott esetben konstatlhat s bizonytottnak tekinthet.
251

Az eszer prt teht mr azrt is bns, mert NEM JELENTETTE FEL
NMAGT! Ez aztn telitallat! Itt bontakozik ki teljes pompjban az j

249
Krilenko, 253. l.
250
Krilenko, 258. l.
251
Krilenko, 305. l.

[332]
kdexben megfogalmazott jogeszmny, itt lpnk r arra a betontra,
amelyen majd elfuvarozzk Szibriba a hls utdokat.
Tud azonban Krilenko kertels nlkl is gyllkdni, hisz ezek a
vdlottak megtalkodott, rk ellenzke a bolsevistknak. No, de gy
mr minden per nlkl is vilgos, milyen elbnst rdemelnek!
A kdex mg annyira j, hogy Krilenko nem rt r megtanulni mg a
legfontosabb ellenforradalmi cikkelyek sorszmt sem, de hogyan tud
mr velk doblzni! Micsoda mly trtssel idzi s magyarzza ket!
Mintha mr vtizedek ta ezeken a cikkelyeken billegett volna a nyaktil
pengje! Rmutat a kdex egyik leglnyegesebb jtsra is: a rgi, cri
kdex-szel ellenttben mi nem ismerjk a bncselekmnyek mdszerek s eszk-
zk szerinti osztlyozst. Ezek a tnyezk egyltalban nem befolysoljk a
vd minstst, sem pedig a bntets szigorsgt. Ugyancsak tkletesen
egyremegy, puszta szndkrl van-e sz vagy vgrehajtott bncselekmny-
rl: Az eszerek dntst hoztak, teht mltk az tletre. Az pedig, hogy
vgrehajtottk-e vagy nem hajtottk vgre semmi dnt jelentsggel
sem br.
252
Hogy valaki a felesgnek sgta-e a flbe az gyban, hogy meg
kne dnteni a szovjethatalmat, vagy vlasztsokon agitlt, vagy ppen
bombt dobott tkletesen egyre megy! Egy a bntets!
Ahogy egy jszem rajzol keze nyomn nhny hatrozott szn-
krtavons utn egyszerre csak elttnk ll a kvnt portr, gy bontako-
zik ki egyre felismerhetbben 1937, 45 s 49 egsz panormja az 1922-ik
v vzlatos rajzbl.
De nem, mg nem tartunk ott! A VDLOTTAK VISELKEDSE mg
nem ugyanaz! Azok mg emberek, nem idomtott birkk! Keveset, nagyon
keveset hallunk errl, de abbl is lehet rteni. Krilenko nha magrl meg-
feledkezve idzi a trvnyszk eltt elhangzott nyilatkozataikat.
Bert vdlott pldul janur tdike ldozatairt a bolsevikokat tette
felelss (azokrt, akiket agyonlttek, amikor az Alkotmnyoz Nemzet-
gyls mellett tntettek). Liberov ugyancsak kereken megmondta a vle-
mnyt: Bnsnek rzem magam, 1918-ban nem dolgoztam elg erlye-
sen a bolsevikok hatalmnak megdntsn.
253
Ugyanezt mondta
Jevgenyij Rattner is; majd ismt Bert nyilatkozik: Bnsnek rzem ma-
gam a dolgoz np Oroszorszga eltt, hogy nem harcoltam minden erm

252
Krilenko, 185. l.
253
Krilenko, 103. l.

[333]
latba vetsvel az n. munks-paraszt hatalommal, de remlem, mg nem
mlt el az n idm! (Elmlt, fiacskm, elmlt!...)
E nyilatkozatokbl kihallik mg a rgi elszeretet a hangzatos frzi-
sokkal szemben, de a jellem szilrdsga is!
Az gysz gy rvel: az ilyen vdlottak most is veszlyesek Szovjet-
Oroszorszgra, mert mindent helyesnek tartanak, amit cselekedtek. Taln n-
melyikk vigaszt tall abban a gondolatban, hogy valamikor majd dics-
rettel emlkszik meg rluk s a brsg eltt tanstott magatartsukrl a kr-
niks.
A Kzp. VB hatrozata, mely az tletet kvette, ugyancsak meglla-
ptja: a vdlottak a per folyamn is fenntartottk maguknak azt a jogot,
hogy folytassk korbbi tevkenysgket.
Gendelmann-Grabovszkij vdlott pedig, aki maga is jogsz volt, az-
zal vonta magra a figyelmet a trgyalson, hogy sszeszlalkozott
Krilenkval a tanvallomsok kiforgatsa miatt s azt lltotta, hogy a ta-
nkat klnleges mdszerekkel dolgoztk meg a per eltt rtsd: meg-
ltszott rajtuk a GPU kezemunkja. (Minden megvan mr, minden meg-
van! Nem sok hinyzik mr a tkletessgig!) Mint. kiderl, az elzetes
nyomozs az gysz, Krilenko felgyelete alatt folyt, amikor is tudatosan
kikszbltk az egyes tanvallomsok kztt mutatkoz ellentmondso-
kat. Vannak olyan tanvallomsok is, amelyek a trvnyszk eltt hang-
zottak el els zben.
No, persze, vannak mg csiszolatlan felletek, vannak mg flksz
termkek. Azonban szgezzk le vilgosan s hidegvrrel..., hogy sz-
munkra teljesen kzmbs, mint fog a vlekedni viselt dolgainkrl a trtnelem
tlszke.
254

Azokbl a csiszolatlansgokbl pedig levonjuk a tanulsgot s kija-
vtjuk ket.
Ez alkalommal Krilenko bizonyra elszr s utoljra nagy kn-
trfalazssal megemlkezik a nyomozsrl is, arrl a legeslegels nyomo-
zsrl, mely megelzi a vizsglatot. Hallgassuk csak, mily gyes tlals-
ban adja el ezt: az, ami az gysz felgyelete nlkl folyt s amit ti vizsg-
latnak tartottatok, az tulajdonkppen nyomozs volt. Amit pedig az gysz
jelenltben val tvizsglsnak tartotok, amikor elvarrjk a szlakat s be-
srfoljk a csavarokat az a tulajdonkppeni vizsglat! A nyomoz szer-

254
Krilenko, 325. l.

[334]
vek kaotikus anyaga, melyet a vizsglat nem ellenrztt, sokkal kisebb bi-
zonyt rtkkel br a trvnyszk eltt, mint a vizsglat anyaga,
255
ha azt
okosan vezetik.
Az gyes borsszem kiugrik a mozsrbl.
Ami azt illeti, Krilenknak volt oka bosszankodni: fl ven t kszlt
erre a perre, kt hnapig csaholt benne, j tizent rs vdbeszdet eresz-
tett meg, pedig ezek a vdlottak valamennyien nem egyszer, nem `is
ktszer voltak mr ,a rendkvli Szervek kezben, mghozz olyankor,
amikor ezeknek rendkvli meghatalmazsuk volt, de valahogy gy ad-
dott, hogy p brrel megsztk
256
most aztn Krilenko straplhatja magt,
hogy trvnyes golyt harcoljon ki nekik.
Csak termszete, hogy nem is jhet szba ms tlet, mint hogy egy-
tl-egyik agyonljk ket!
257
Azonban fzi hozz nagylelken Krilenko,
minthogy ez az gy mgiscsak a vilg szeme eltt folyik az gysz v-
lemnye nem parancs a trvnyszk szmra, a trvnyszk nem kteles
felttlenl ahhoz tartani magt.
258

Szp brsg az, amelynek ezt magyarzni kell!...
Valban: a trvnyszk hallatlan vakmersget tanst: Nem drg
le hallt egytl-egyig valamennyi vdlott fejre, csak tizenngynek utal
ki golyt, a tbbinek brtnt, lgert; kb. szzat pedig termel munkra
utast.
S vsd jl az emlkezetedbe, olvas: a Legfelsbb Trvnyszkre ve-
ti szemt a Kztrsasg minden ms bri testlete, tele vr tmutatst s
elvi llsfoglalst,
259
a Verhtrib tletei tmutat direktvkul szolgl-
nak.
260
Hogy hny eszert fuvaroznak el vidkrl azt ezek utn az olvas
kpzeletre bzzuk.
Hanem erre az egsz perre a Kzp. VB. Elnksgnek semmissgi ha-
trozata teszi fel a koront: megersti ugyan a hallos tletet, vgrehajt-
st azonban elnapolja. Az tletek tovbbi sorsa ezek utn a szabadlbon

255
Krilenko, 238. l.
256
Krilenko, 322. l.
257
Krilenko, 326. l.
258
Krilenko, 319. l.
259
Krilenko; 407. l.
260
Krilenko, 409. l.

[335]
lv (s nyilvn klfldn tartzkod) eszerek magatartstl fgg. Prbl-
janak csak azok valamit ellennk, elbnunk itt ezekkel!
Az orosz mezkrl mr a msodik bkebeli termst takartottk be.
Sortzek sem drdltek mr mshol, csak a cseka udvarain (Jaroszlavlban
Perhurovot lttk agyon, Petrogrdban Venyjamin metropolitt satbbi,
satbbi...) Azr g alatt vittk klfldre az azr habok els diplomatin-
kat, jsgrinkat. Mindezenkzben a Munks- s Parasztkldttek Kz-
ponti Vgrehajt Bizottsga TS ZOK letfogytiglani fogvatartsval
biztostotta be magt.
Az uralkod prt tagjai a Pravda hatvan szmban kvethettk a per
esemnyeit (valamennyien jsgolvask voltak) s kivtel nlkl IGENT
MONDTAK. Senki sem emelte fel TILTAKOZ szavt.
Mirt csodlkoztak ht ksbb, 1937-ben? Mi jogon panaszkodtak?
Taln nem akkor raktk le a trvnytelensg fundamentumt, elbb a
cseka trvnyszken kvli brskodsval, majd azokkal a korai kirakat-
perekkel s friss stet Bntetknyvvel? Mondhatja-e valaki, hogy 1937
nem volt CLSZER? (azaz hogy nem felelt meg Sztlin s egyben taln a
Trtnelem cljainak?).
Bizony, a prfta lelke beszlt Krilenkbl: hogy k nem a mlt, ha-
nem a jv felett tlkeznek.
A kaszsnak csak az els suhints esik nehezre.

Borisz Viktorovics Szavinkov 1924 augusztus 20 krl lpte t a
szovjet hatrt. Azonnal letartztattk s a Lubjankba vittk.
261

Az egsz vizsglat egyetlen kihallgatsbl llt; csak nkntes vallo-
msokat vettek tle s tevkenysgt mrtk fel. A vdiratot mr augusztus
23-n be is nyjtottk. (Valszntlen gyorsasg, de annl hatsosabb. Va-
laki biztosan blcsen rjtt, hogy Szavinkovbl knzssal szedni ki nyo-

261
Sok mindent rebesgettek errl a visszatrsrl. Nemrg azonban egy bizonyos
Ardamatszkij (aki nyilvn bejratos a levltrakba s a KGB embereihez) egy histrit k-
zlt, mely az ignyes irodalom fellengzs sallangjai ellenre kzel ltszik lenni az igaz-
sghoz (a Nyeva folyirat 1967. 11. szmban). A GPU rszben megvsrolva rszben t-
ejtve Szavinkov embereit, csalhatatlan kelepct lltott Szavinkovnak: hogy Oroszor-
szgban egy hatalmas illeglis szervezet snyldik vezr hjn. Ravaszabb csapdt kp-
zelni sem lehet. Deht gysem lett volna stlusos, hogy Szavinkov kalandos lete Nizz-
ban fejezdjk be. Nem tehette, hogy ne vllalkozzk erre az j portyra s ne trjen visz-
sza vesztre Oroszorszgba.

[336]
morsgos, hazug vallomsokat ez csak rontotta volna a kp hiteless-
gt.)
A vdiratban, melyet mr a mindent kiforgat terminolgival szer-
kesztettek, minden lehet s lehetetlen vadat sszehordanak Szavinkov el-
len: a szegnyparasztsg megtalkodott ellensge, kezre jrt az orosz
burzsozinak, hogy kilje imperialista hajlamait (azaz a Nmetorszg
elleni hbor folytatsa mellett volt); rintkezett a szvetsges hatalmak
hadvezetsvel (amikor volt a hadgyminiszter); provokatv mdon
befurakodott a katonai bizottsgokba (azaz a katonk kldttei bevlasz-
tottk); s amin mg a tykok is kacagnak: monarchista szimptii vol-
tak.
Ez persze mind rgi nta. Voltak azonban jabb vdak is, melyek a
ksbbi perekben. mindennaposak lesznek: az imperialistk pnze, km-
keds Lengyelorszg javra (Japnt mr elejtettk...), s hogy cinklival
akarta megmrgezni az egsz Vrs Hadsereget (de klns mdon
egyetlen vrskatont sem mrgezett meg).
Augusztus 26-n kezddtt a trgyals. Ulrik elnklt (most ltjuk t
elszr), vdl azonban nem volt s gy vdelem sem.
Szavinkov nem sokat hozott fel a maga vdelmre, azt is csak kellet-
lenl, nem is igen vonta ktsgbe a bizonytkokat. Lrai rzelmessggel
fogta fel ezt a pert: ez az utols tallkozsa Oroszorszggal, az utols al-
kalom, amikor szavt hallathatja. S utols alkalom, hogy vezekeljen (nem
azokrt a bnkrt, amelyekkel vdoltk, hanem egyebekrt...)
(Ide aztn nagyon illett az a szirnhang fel is kavartk vele a vd-
lott lelkt hogy hiszen mi oroszok vagyunk!... n s mi ez van ebben a
mi-ben... n szereti Oroszorszgot, ehhez nem fr ktsg, mi becsljk
nt hazaszeretetrt de mi taln nem szeretjk? Nem mi vagyunk jelen-
leg Oroszorszg bstyja s dicssge? n pedig ellennk akart harcolni?
Szlljon magba!...)
Hanem az tlet, az volt csak nagy csoda! A legmagasabb fok bn-
tets alkalmazst nem kveteli meg a forradalmi jogrend biztostsnak
rdeke, s tekintettel arra, hogy a proletrtmegek jogrzkt nem vezetheti
a bosszlls motvuma az agyonlvst tz vi szabadsgvesztsre vl-
toztatjk.
Igazi szenzci volt ez, sokaknak megzavarta a lelkt: mi az? enyh-
ls? jjszlets? Ulrik mg a Pravdban is magyarzkodik, mentegetzik,

[337]
hogy megkmltk Szavinkovot: az elmlt ht v alatt gy, de gy meg-
ersdtt a szovjethatalom csak nem ijed meg holmi Szavinkovoktl!
(No, majd legyengl a huszadik vfordulra, akkor majd szzezreket l-
vnk agyon, ne fljetek!)
A hazatrs els rejtlye utn gy ez a kmletes tlet lett volna a m-
sodik rejtly, ha 1925 mjusban el nem feledteti egy harmadik: Szavinkov
elkeseredsben kivetette magt egy rcsozatlan ablakon a Lubjanka bels
udvarra; gpus rangyalai egyszeren nem tudtk elkapni s visszarntani
hatalmas, slyos testt. Minden eshetsgre azonban (hogy ne legyenek
szolglati kellemetlensgeik) Szavinkov htrahagyott nekik egy igazol
rst, amelyben okosan s logikusan kifejti, mirt vgez magval. Ez a levl
oly h volt, annyira Szavinkov stlust tkrzte, hogy mg Lev
Boriszovics, az elhunyt fia is hitelt adott neki s mindenkinek bizonygatta
Prizsban, hogy azt a levelet csak az apja rhatta, senki ms s hogy apja
azrt vgzett magval, mert tudatosodott benne politikja csdje.
262


262
s mi szamarak, ksbbi lubjankai foglyok, mi is hsgesen szajkztuk, hogy azta
vannak kifesztve vashlk a Lubjanka lpcs-akniban, hogy Szavinkov levetette ma-
gt. gy rfeledkeznk a csalfa mesre, hogy arra nem gondolunk, hogy hiszem a br-
tntapasztalatok nemzetkzi kincs! S ha az amerikai brtnkben mr a szzad elejn fel
voltak szarelve a hlk, elmaradhatott-e tlk a szovjet technika?
Mikor Artur Prbel, volt csekista, 1937-ben halln volt a kolimai lgerban, elmeslte egy
fogolytrsnak hogy volt az egyik abbl a ngybl, akik kidobtk Szavinkovot az t-
dik emeleti ablakbl a Lubjanka udvarra! (Ez Ardamatszkij mai beszmoljval nincs is
ellentmondsban: az ablakprkny eszerint olyan alacsony volt, hogy inkbb erklyajt-
nak ltszott, mint ablaknak. Jl kivlasztottk a szobt! Csakhogy Ardamatszkij verzi-
ja szerint az rangyalok elbmszkodtak, Prbel szerint pedig szvvel-llekkel kzrem-
kdtek.)
gy olddik meg a msodik rejtly a szokatlanul elnz tlet rejtlye a drasztikus
harmadik ismeretben.
Ez a csak suttogva terjesztett ksza hr az n flembe is eljutott, s 1967-ben kzltem M.
N. Jakubovicssal. Ez kort meghazudtol fiatalos lnksggel, felcsillan szemmel kil-
totta: igaz! Stimmel! n pedig nem hittem Bljumkinnak, azt hittere, csak megjtssza a
nagyfit!. A kvetkezket tudtam meg Jakubovicstl: A hszas vek vgn Bljumkin
htpecstes titokknt kzlte vele, hogy a GPU megbzsbl rta Szavinkov gyneve-
zett bcslevelt. Bljumkinnak szabad bejrsa volt a fogvatartott Szavinkov szobjba
szokta estnknt szrakoztatni. (Vajon megsejtette-e Szavinkov, hogy a hall lett hozz
bejratos, a nyjas s behzelg hall, melyrl nem lehet tudni, mikor s hogyan fogja
vglis meglni?) gy ht Bljumkinnak mdja volt, megismerni Szavinkov beszd- s
gondolkozsmdjt, s belelhette magt azokba a gondolatokba is, amelyek ldozatt az
utols idkben foglalkoztattk.

[338]
De az igazn nagy, legjelentsebb perek mg htra vannak

Krdezhetn valaki: mirt az ablakbl? Nem lett volna egyszerbb megmrgezni?
Alighanem valakinek megmutattk a hullt, vagy legalbbis felttelezhettk, hogy meg
kell mutatniuk.
Itt az alkalom hogy azt is elmesljk, hogy vgezte Bljumkin, akit csekista mindenhat-
sga ellenre oly rettenthetetlenl elintzett Mandelstam. Ehrenburg is kezdett meslni
Bljumkinrl, de elgyvult s elllt tle. Pedig van rla mit meslni. Mikor 1918-ban szt-
zztk az eszerek balszrnyt, Bljum kint, Mirbach nmet kvet gyilkost nemcsak hogy
meg nem bntettk, nemcsak hogy a tbbi baloldali eszer sorsra nem juttattk, hanem
maga Dzerzsinszkij vette t prtfogsba (ahogy Koszirjevet is akarta). A ltszat kedv-
rt felcsapott bolseviknek. Nyilvn nagy felelssggel jr politikai gyilkossgok vgre-
hajtsra tartottk letben. Valamikor a 30-as vek kszbn Prizsba utazott, hogy tit-
kon eltegye lb all Bazsenovot, Sztlin nkrsgnak klfldre szktt munkatrst
egy jjel sikerlt is kidobnia t a vonatbl. Azonban kalandos termszete vagy Trockij
irnti rajongsa a Mrvny-tenger szigetre csalogatta Bljumkint a Trvnytudhoz
(Trockijhoz), akitl megkrdezte, nincs-e valami zennivalja a Szovjetuniba. Trockij
egy csomagot bzott r, hogy adja t Radeknek. Bljumkin el is vitte, t is adta, s
Trockijnl tett ltogatsa titokban is maradt volna, ha a ragyog Radek nem lett volna
akkor mr besg. Radek l e b u k t a t t a Bljumkint, s ez eltnt a szrnyeteg torkban,
amelyet sajt kezbl tpllt, ltott el vrtejjel mg szops korban.

[339]
10.
A trvny rett kora
Deht hol maradnak azok a tmegek, amelyeknek sz nlkl kellene
rohanniuk hozznk Nyugatrl, egyenesen neki a hatrainkon hzd sz-
gesdrtoknak, hogy mi meg agyonljk ket a BTK 71. cikkelye alapjn a
szovjet hatr nknyes tlpse cmn? Ilyen tmegek nem lteznek, a
nagytudomny jslat ellenre sem, parlagon hevert teht a Kurszkijnak
tollbamondott trvnycikk. Ilyen csodabogr csak egy akadt egsz Orosz-
orszgban: Szavinkov de r sem alkalmaztk a cikkelyt, nem volt kpk
hozz. Annl srgsebb volt nekik az ellenttes fenytsnek: az agyonlve-
tssel felr klfldre-utastsnak erteljes kiprblsa.
Vlagyimir Iljics, nem feledkezve meg ragyog tletrl, mg a kdex
szerkesztsnek idejn, mjus 9-n azon melegben tollat ragadott:
Dzerzsinszkij elvtrs! Ami az ellenforradalmat tmogat rk s
professzorok kiutastst illeti, azt a lehet legalaposabban, krltekinten
kell elkszteni. Kell elkszts nlkl blamlhatjuk magunkat... gy
kell belltanunk, hogy mint hbors kmeket ltjuk szksgesnek letar-
tztatni, szisztematikusan sszeszedni s klfldre szmzni ket. Krem,
ismertesse ezt a levelet a Politbro tagjaival, de teljes titoktarts mellett,
anlkl, hogy sokszorostan.
263

A titoktarts egy ilyen nagy horderej s magasztos clkitzs ren-
delkezs esetben a legteljesebb mrtkben indokolt. Nem kevesebbrl
volt ugyanis sz, mint az osztlyhatrokat egybemos kocsonys kplet,
kontrnlkli pacni: a rgi burzso rtelmisg kiiktatsrl, melyet ideol-
gija szinte predesztinlt a hbors km szerepre jobbat aligha lehetett
volna kitallni, mint mielbb kikanalazni s tcsapni a hatron ezt a szel-
lemi kozmt.
Lenin elvtrson ekkor mr elhatalmasodott a kr, de a Politbro tag-
jai minden bizonnyal hozzjrulsukat adtk, mert Dzerzsinszkij elvtrs
megejtette a begyjtst, s 1922 vgn mintegy hromszzat a szellemtu-
domnyok legjelesebb orosz mveli kzl felraktak egy... uszlyra?
nem, gzhajra: irny Eurpa, a nagy szemtlerak hely. (Odakint a k-
vetkez filozfusok vertek gykeret s emelkedtek hrnvre: N. O. Losszkij,
Sz. N. Bulgakov, N. A. Bergyjev, F. A. Sztyepun, B. P. Viseszlavcev, L. P.

263
Lenin, 5. kiads 54. k., 265-266. l.

[340]
Karszavin, Sz. L. Frank, I. A. Iljin; trtnszek: Sz. P. Melgunov, V. L.
Mjakotyin, A. A. Kizevetter, I. I. Lapsin s msok; irodalmrok s publi-
cistk: Ju. I. Eihenwald, A. Sz. Izgojev, M. A. Oszorgin, A. V. Pesehonov.
Kisebb csoportokat kldtek mg 1923 elejn is, ekkor kerlt ki pl. Lev
Tolsztoj titkra, V. F. Bulgakov, Kifogsolhat ismeretsg miatt matemati-
kusok is beleeshettek egy-egy csoportba, pl. D. F. Szelivanov.)
Folytatlagos s szisztematikus mdszerr azonban nem vlt a kiutas-
ts. Taln az emigrci diadalordtstl hogy ez neki ajndk kaptak
szbe, hogy taln mgsem olyan j megolds csak gy szlnek ereszteni a
kitn puskavgre val anyagot s lehetv tenni, hogy azon a szemt-
dombon burjnzsnak induljanak a mrges lehelet virgok. Elvetettk
ht ezt a rendszablyt s ezentl vagy a Hall Birodalmba vagy a Sziget-
csoportra irnytottk a kitisztogatott anyagot.
A Bntetknyv 1936-ban jvhagyott javtott kiadsa, mely Hrus-
csov korig rvnyben volt, az 58-as cikkely megbzhat ktelv sodorta
ssze a korbbi politikai cikkelyek madzagjait; most mr teht ezzel lttak
neki az emberfogsnak. A vadszatot hamarosan a technikai rtelmisgre,
a mrnki karra is kiterjesztettk; ezt fokozottan veszlyess tette a np-
gazdasgban elfoglalt kulcspozcija s az, hogy nem egyknnyen hagyta
magt diriglni az egyedl dvzt Halad Tudomnnyal. Csak most de-
rlt ki, mekkora baklvs volt, hogy annak idejn pert rendeztek
Oldenborger vdelmre (akrmilyen csinos centrumot sikerlt is ott ssze-
kalaplni!) s hogy milyen korai volt Krilenko feloldoz nyilatkozata, mi-
szerint 1920-21 ta nem beszlhetnk mrnki szabotzsrl.
264
De meny-
nyire szabotzs, st annl is rosszabb: krtevs (e kifejezst alighanem a
Sahti-per egy nvtelen nyomozja hasznlta elszr).
Mihelyt megrtettk, hogy most pedig krtevst kell keresni, br ez
addig ismeretlen fogalom volt az emberisg trtnetben, egymsutn,
knnyedn lepleztek le ilyet az ipar minden gban, minden zemben.
Ezekbl a szrvnyos leletekbl hinyzott azonban a koncepci nagysga
s a vgrehajts tklye, pedig Sztlin s igazsgszolgltatsunk egsz
nyomoz rszlege szemmel lthatlag erre trekedett. Vgre-valahra el-
rkezett azonban Trvnynk rett kora, s nyjthattunk a vilgnak valami
tkletest: egy kompakt, nagyszabs, kitnen szervezett pert, ezttal a
mrnkk ellen. Ez volt

264
Krilenko, 433. l.

[341]
k) a Sahti-per (1928. mjus 18. jlius 15.) ; az Sz. U. Legf. Brsga
Spec. Testlete; elnk: A. Ja. Visinszkij (akkor mg az els moszkvai ll.
Egyetem rektora); fvdl: N. V. Krilenko (nevezetes tallkozs! A vlts
pillanata igazsgszolgltatsunk staftjban.);
265
vdlottak szma: 53; ta-
nk szma 56! Grandizus!!!
Sajnos azonban, ppen grandizussgbl addott e per gyengje.
Ha csak hrom szlat ktnk mindenegyes vdlotthoz, az is, 159:
Krilenknak pedig csak tz ujja van s Visinszkijnek sincs tbb. Persze a
vdlottak mindent megtettek, hogy nyilvnossgra hozzk slyos vtkei-
ket, de nem mindnyjuk, csak tizenhatan. Tizenhrman csak kntrfa-
laztak, huszonngyen pedig egyltaln nem ismertk el bnssgket.
266

Ez trhetetlen ellentmondsokhoz vezetett s egszen megzavarta a tme-
geket. A pernek voltak ugyan tagadhatatlan rdemei is (br azokat mr a
korbbi perekben is sikerlt elrni), mint pl. a vdlottak s a vdelem kt-
balkezessge: sehogy sem tudtak kitrni, flreugrani az tlet lavinja
ell ezek mellett azonban olyan szembetl hinyossgai is voltak, ame-
lyeket msnak taln meg lehetett volna bocstani, de nem a tapasztalt
Krilenknak.
Csak majd az osztlynlkli trsadalom kszbn tudjuk megvals-
tani a konfliktusnlkli pert (mely rendszernk konfliktustalansgt van hi-
vatva tkrzni): vd s vdelem, tlk s tlendk lelkes egyetrtsben
kzdenek majd a kzs cl rdekben.
A Sahti-per azonban mgiscsak elmaradt mreteivel a kor nagysze-
rsgtl: hiszen csupn a szntermels s abbl is csak a Don-medence
volt rdekelve: benne.
Krilenko bizonyra mr akkor, a Sahti-per vgnapjn belefogott egy
j, hatalmas rmret gdr ssba (ebbe kt kollgja is belezuhant:
Oszadcsij s Shein kzvdlk, akikkel egytt dolgozott a Sahti-perben).
Mondani sem kell, mekkora kszsggel s szakrtelemmel segtett neki az
OGPU egsz appartusa, mely akkor mr Jagoda ers keze alatt mk-
dtt. A feladat egy az egsz orszgot behlz mrnkszervezet kiagyal-
sa s leleplezse volt. Ehhez nhny ers krtev egynisgre volt szk-

265
A brsg tagjai pedig: Vasziljev Juzsin s Antonov-Szaratovszkij kt rgi forradalmr.
Mr nevk egyszar, npi csengse is bizalomgerjeszt. Mikor 1962-ben egy nekrolgot
olvastunk az Izvesztyijban a terror ldozatairl, nzzk csak, ki rta? A hossz let
Antonov-Szaratovszkij!
266
Pravda, 1928 mjus 24., 3. l.

[342]
sg. Ki ne tudta volna, hogy ilyen vitathatatlan tekintly, trhetetlenl
bszke egynisg a mrnkk kztt Pjotr Akimovics Palcsinszkij? Mr a
szzadforduln hres bnyamrnk, az els vilghborban a Hadiipari
Bizottmny helyettes elnke, vagyis irnytja az egsz orosz ipar hbo-
rs erfesztseit s menet kzben tmkdi be a cri rendszer hinyos fel-
kszlsbl add rseket. A Februri Forradalom utn kereskedelmi s
ipari llamtitkr. A cri rendszerben ldztk forradalmi tevkenysge
miatt; Oktber utn hromszor is letartztattk (1917-ben, 18-ban s 22-
ben); 1920-tl a bnyamrnki fiskola professzora s az ll. Tervhivatal
konzultnsa. (Rszletesebben rla a III. rsz 10. fejezetben.)
Ezt a Palcsinszkijt szemeltk ki ht az j grandizus per fvdlottj-
ul. Meglehets knnyelmsg volt azonban Krilenktl a mrnkvilgba;
szmra vadidegen terletre lpni, mert nemcsak az anyag ellenllst
nem ismerte, de a lelkek esetleges ellenllsrl sem volt halvny segd-
fogalma sem; pedig mr tzves vilgraszl gyszi plya llt mgtte.
Krilenko vlasztsa tvesnek bizonyult Palcsinszkij minden fogst killt,
amit csak tudott az OGPU, nem adta meg magt s meghalt anlkl, hogy
brmi szemetet alrt volna. N. K. von Meck s A. F. Velicsko vele egytt
szenvedtk el a knokat, s nyilvn nem trtek meg k sem. Azt mg nem
tudjuk, hogy a knzsokba haltak-e bele vagy agyonlttk-e ket; minden-
esetre megmutattk, hogy LEHET ellenllni; MEG LEHET LLNI a pr-
bt, mardos vdat hagytak ezzel rksgl minden ksbbi nagy per
vdlottjnak.
Veresgt palstolva Jagoda az OGPU 1929. mjus 24-i szkszav je-
lentsben kzlte, hogy ezt a hrom frfit slyos krtev tevkenysg
miatt agyonlttk, msokat pedig, akiket nv szerint meg sem emltenek,
szabadsgvesztsre tltek.
267

De mennyi idt vesztegettek el hiba! majdnem egy egsz vet!
Hny jszakn t vallattak eredmny nlkl! Mennyi vallati fantzia
ment krba! Krilenko kezdhetett mindent ellrl, kereshette azt a bizonyos
pomps, ers egynisget, aki ugyanakkor nagyon gyenge s tetszs szerint
hajlthat is. De olyan keveset rtett ahhoz az tkozott mrnkfajthoz,
hogy mg egy esztend rment a sikertelen prbkra. 1929 nyarn
Hrennyikovval veszdtt, de Hrennyikov is meghalt, nem volt hajland
az aljas szerepre. Az reg Fedotovot megtrtk, de az tl reg volt, rad-
sul textiles, nem kiaknzhat iparag. Elveszett ht mg egy v! Az orszg

267
Izvesztyija, 1929 mjus 24.

[343]
vrta azt a mindent fellel krtev-pert, vrta Sztlin elvtrs, de Krilenko
csak nem tudott vele zldgra vergdni.
268
Csak 1930 nyarn bukkant r
valaki Ramzinra, a Htechnikai Intzet igazgatjra, s javasolta t. Letar-
tztattk, s hrom hnap alatt elksztettek, begyakoroltak egy nagysza-
bs sznjtkot, mely igazsgszolgltatsunk igazi cscsteljestmnye s
elrhetetlen eszmny a vilg jogi intzmnyei szmra:
l) az Iparprt-per (1930. november 25 december 7.); a Legf. Brsg
Spec. Testlete, ugyancsak Visinszkij, Antonov-Szaratovszkij s kedven-
cnk: Krilenko.
Ezttal nem merltek fel technikai nehzsgek, melyek akad-
lyoznnak bennnket abban, hogy az olvas el rakjuk a teljes per gyors-
rsos anyagt: itt az rs, olvasstok!
269

A klfldi jsgrk jelenltnek sincs semmi akadlya.
Nagyszer koncepci: az orszg egsz ipara ott l a vdlottak pad-
jn, minden iparg, minden tervez szerv. (Csak a rendezi szem ltja a
rseket: a bnyaipar s a vasutak tvolltt.) Msrszt takarkossg a fel-
hasznlt anyagban: csak nyolc vdlott (okultak a Sahti-per hibibl!)
Dekt hogyan kpviselheti nyolc ember az egsz ipart kilt fel az
olvas. Pedig mg sok is ez neknk! Csak a textilipart, ezt a vgtelenl
fontos honvdelmi ipargat, kpviseli hrom! No, akkor biztosan a ta-
nk tmegeit vonultattk fel? Nem bizony, csak hetet, s azok is a letar-
tztatott krtevkbl kerltek ki. De trgyi bizonytkok csak vannak,
mghozz znvel? Rajzok, tervek, utastsok, kivonatok, indokolsok,
feljelentsek, szemlyes naplk? Egyetlen egy sincs. Ahogy mondom:
EGY HITVNY CDULA SINCS! Deht micsoda mulaszts ez a GPU
rszrl? Annyi embert letartztatott, s egy hitvny paprt sem kaparintott
meg? Volt papr elg, de mind megsemmistettk, mert nincs hely az
iratok trolsra. A trgyalson csak nhny jsgcikkre hivatkoznak
emigrns s hazai jsgok kzlemnyeire. No, de hogy boldogul akkor
a vd kpviselje!? Ugyan, krem! Hiszen t Nyikolaj Vasziljevics
Krilenknak hvjk! Nem ez az els pere! Aztn meg minden krlm-
nyek kztt mgiscsak a vdlott beismerse a legjobb bizonytk.
270


268
Nagyon is lehetsges, hogy ez a kudarc ragadt meg a Vezr rosszindulat emlkezet-
ben s okozta a volt gysz vesztt, a sors szeszlytl ugyanazon guillotine alatt.
269
Az Iparprt-per Szovjet Trvnyhozs-kiad, Moszkva, 1931.
270
Az Iparprt-per, 453. l.

[344]
De micsoda beismers! Nemcsak amolyan knyszeredett, hanem
szvbl jv; hatalmas monolgokban tr fel a lelkekbl a megbns; nincs
ms vgyuk, csak beszlni, beszlni, magyarzni, ostorozni magukat.
Fedotov apnak (66 ves) felajnljk, hogy ljn le, elg lesz mr, nem,
megkti magt, egyre magyarz; egyre fejteget! t egymst kvet lsen
mg csak krdseket sem kell feltenni: a vdlottak beszlnek, beszlnek,
magyarznak, jbl szt krnek, hogy hozztegyenek valamit, amirl
megfeledkeztek. Minden krds nlkl s logikus rendben adjk el
mindazt, amire csak szksge van a vd kpviseljnek. Ramzin a vil-
gossg kedvrt mg tmr sszefoglalsokat is fz b lre eresztett okfej-
tseihez, mintha nehzfej dikokkal lenne dolga. Legjobban az aggasztja
a vdlottakat, hogy valami esetleg homlyos maradt, valaki nem leplez-
dtt le, valakinek a nevt nem emltettk, valakinek krtevi szndkt
nem dombortottk ki elgg. Aztn micsoda nevezetekkel tisztelik meg
magukat! Osztlyellensg vagyok, Megvsroltak, a mi burzso ide-
olgink. Az gysz krdi: Az n hibja volt ez? Az n hibm s
bnm feleli Csarnovszkij. Krilenknak egyszeren nincs munkja te-
zik s kekszet majszol mind az t lsen, vagy amit ppen elbe tesznek.
De nem viselik meg a vdlottakat ezek a nagy rzelmi kilengsek?
Hangszalagfelvteleink nincsenek, de rendelkezsnkre ll Ocep gyvd
jellemzse: Trgyilagos, hvs s szakszeren nyugodt hangon folyik a
sz a vdlottak szjbl. No, de ilyet! ekkora, ilyen szenvedlyes kzl-
si vgy s trgyilagossg? hvssg? Radsul nyilvn olyan bgyata-
gon dnnygtk el sima megbn szvegket, hogy Visinszkij tbbszr is
kri: beszljenek hangosabban, rthetbben, mert semmit sem lehet halla-
ni.
A per harmnijt a vdelem egy cseppet sem bontja meg: minden
javaslattal egyetrt, amivel csak elll az gysz; korszakalkotnak nevezi
a vdbeszdet, sajt rveit pedig, melyeket jobb meggyzdse ellenre
hozott fel, szegnyeseknek; mert a szovjet vd mindenekeltt szovjet
polgr, s t is, mint a dolgoz tmegeket, felhborods tlti el vdencei
bnei hallatra.
271
A bizonytsi eljrs sorn a vdelem nhny btortalan,
szerny krdst kockztat meg, de azonnal visszavonult fj, ha Visinszkij
kzbeszl. A kt rtalmatlan textiles kivtelvel tulajdonkppen nem is
vdik a vdlottakat az gyvdek, nem vitatkoznak a vtsg mibenltrl,
sem a bncselekmny minstsrl, csak azt pendtik meg, hogy nem

271
Az Iparprt-per, 488. l.

[345]
kerlhetnk-e el mgis valahogy a golyt a vdlottak? Mibl van nagyobb
hasznunk, br elvtrsak, a hulljukbl vagy a munkjukbl?
Deht mik is a bnei ezeknek a burzso mrnkknek, hogy min-
denki az orrt fogja tlk? A kvetkezk: Tervbe vettk a fejlds tem-
nek cskkentst (pldul a termelkenysg vi nvelst mindssze 20-22
szzalkra terveztk, pedig a dolgozk kszek 40-50 szzalkra is). Lass-
tottk a ftanyag kitermels temt az egyes bnyavidkeken. Nem fej-
lesztettk elg gyorsan a Kuznyeck-medenct. Elmleti-gazdasgi vitk
rgyn (hogy a Dnyepr-ermbl lssk-e el energival a Don-
medenct? Hogy ptsenek-e magasfeszltsg vezetket Moszkva s a
Don-medence kztt?) halogattk a dntst fontos problmkban. (A
mrnkk csak vitznak, a munka meg ll!) Elodztk a tervek elbrlst
(azaz nem dntttek egy pillanat alatt). Szovjetellenes vonalat kpvisellek
az anyagellenllsrl szl hradsaikban. Elavult felszerelst lltottak be.
Befagyasztottk a tkt, drga s hosszadalmas ptkezsekbe ltk. Szk-
sgtelen (!) karbantartsi munklatokat rtak el. Rosszul gazdlkodtak a
fmmel (tkletlenl szortroztk a vasat). Megbontottk az egyenslyt az,
egyes zemrszlegek kztt, a nyersanyag s annak feldolgozsi lehets-
ge kzt (fleg a textilgyrban: kt-hrom gyrral tbbet ptettek, mint
amennyi kellett a gyapotterms feldolgozshoz). Ide-oda tncoltak a ma-
ximalista s a minimalista tervek kzt. S ugyancsak abban a szerencstlen
textiliparban olyan iramban fejlesztettek, hogy az mr kimerti a krtevs
fogalmt. Vgl az reggy: diverzira kszltek az energiatermels s
ellts tern (de soha sehol sem kvettek el diverzit!) Krtev tevkeny-
sgk teht nem trs-zzsban, ronglsban nyilvnult meg, hanem a
tervezs s a kivitelezs skjn trtnt, s az volt a clja, hogy a 30-as vek-
ben ltalnos krzist, gazdasgi bnulst idzzen el. Hogy mgsem gy
trtnt, az kizrlag a tmegek ipari-pnzgyi ellenterveinek ksznhet
(a normk megduplzsnak!)
hm-hm... akar valamit mondani a szkeptikus olvas.
Hogyan? Ez nnek kevs? De ha minden pontot elismtelnk s t-
szr vagy akr nyolcszor is elkrdzzk ott a trvnyszken, akkor taln
csak nem kevs?
Hm-hm... a 60-as vek olvasjnak megvan a maga vlemnye:
De htha ppen azok a bizonyos ipari-pnzgyi ellentervek okoztak min-
den bajt? Persze, hogy megbomlik az egyensly, ha akrmelyik szakgy-
ls, az ll. Tervhivatal megkrdezse nlkl, tetszse szerint felborthatja.

[346]
Haj, keser az gysz kenyere! Mirt kellett gy dnteni, hogy sz-
rl-szra kzzteszik az egszet? Persze, mrnkk is olvassk majd. Most
aztn edd meg, amit fztl! Krilenko nagy btran nekiveselkedik mrnki
problmk aprlkos megvitatsnak, szakmai jelleg krdseket tesz fel!
Terjedelmes jsgok bels oldalait s bettlapjait tltik meg technikai fi-
nomsgokat trgyal apr bets szveggel, arra szmtva, hogy abba
minden olvas belebdul, nem lesz annyi estje s szabad napja, hogy az
egszet elolvassa, csak a bekezdsek vgre biggyesztett refrnt veszi
majd szre: rtottak, krt okoztak, rtottak!
De mi lesz, ha mgis elolvassa? Amgy alaposan, sorrl-sorra?
Akkor a meglehetsen brgyn s esetlenl megfogalmazott mea-
kulpzs tmny unalmn keresztl megltja, hogy a lubjankai szrny
olyasmibe harapott, ami nem neki val falat. Megltja, mint rppen ki a
durvaszvs hlbl a XX. szzadi szrnyas gondolat. A foglyok olya-
nok, amilyenek: megktzttek, megalzottak, megtrtek; de a gondolat
kirppen! A vdlottak mg rmlt, nehezen forg nyelvkkel is mindent
nvn tudnak nevezni, mindent el tudnak mondani.
Elszr is, hogy milyen felttelek kztt kellett dolgozniuk.
Kalinnyikov: Nlunk a bizalmatlansg lgkre veszi krl a technikust.
Laricsev: Akarjuk vagy nem akarjuk, azt a 42 milli tonna nyersolajat ki
kell termelnnk (gy jtt fellrl az ukz)...; pedig 42 milli tonna nyers-
olajat semmi krlmnyek kztt nem lehet kitermelni.
272

Mrnkeink e boldogtalan nemzedknek munkja llandan kt
kptelensg malomkve kzt rldtt. A Htechnikai Kutatintzet azzal
bszklkedett, hogy sikerlt jelentkenyen nvelnie a ftanyag-
kihasznls hatsfokt; ebbl kiindulva az elzetes tervek kszti a csk-
kentett szksgletre lltottk. be a sznkitermelst. TEHT KRTEVK,
mert cskkentik ftanyag-kszleteinket. A szlltforgalmi terv elir-
nyozta az automatikus kapcsols vasti kocsik bevezetst itt is
KRTEVSI SZNDK lappang: a tke befagyasztsnak ksrlete. (Az
automatikus kapcsols ltalnos bevezets ugyanis hosszabb idt kvn;
elnyei is csak hossz tvon rezhetk, neknk azonban add, uramisten,
de mindjrt!) Az egy vgny vasutak hatkonyabb kihasznlsa v-
gett elhatroztk, hogy nagyobb mozdonyokat s vagonokat vezetnek be.
Ezt, ugye, modernizlsnak hvjk? NEM, krem, ez KRTEVS, mert a
hdvzak s a vgnyok megerstsre kell vesztegetni a pnzt! Abbl a

272
Az Iparprt-per, 325. l.

[347]
jzan gazdasgi megfontolsbl kiindulva, hogy Amerikban olcs a tke
s drga a munkaer, nlunk pedig ppen megfordtva; teht mi nem
majmolhatjuk az amerikaiakat, Fedotov arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
nem rdemes most drga amerikai futszalag-berendezseket vsrol-
nunk, elnysebb, ha a kvetkez tz vre kevsb tkletes, m jval ol-
csbb angol gpeket vsrolunk, s ezek mell tbb munkst lutunk be; tz
v mlva gy is, gy is ki kell cserlni a gpeket, akrmilyen jk is, s ak-
kor majd vehetnk drgbbakat. KRTEVS! A gazdasgossgra hivat-
kozva akarja megakadlyozni, hogy a szovjet ipar elsrend kpekkel
dolgozhasson. Az jpts gyrakhoz vasbetont hasznltak ptanya-
gul beton helyett, arra hivatkozva, hogy szz ven bell meg fognak t-
rlni magasabb ptsi kltsgek. KRTEVS! A tke befagyasztsa! El-
temetik a vasat, pedig abbl gyis kevs van. (Taln bizony fogcsinltats-
ra kellene tartogatni?)
Fedotov a vdlottak padjn hajland elismerni: Persze, ha minden
garast a fogunkhoz vernk, akkor krtevsnek szmt minden befektets.
De mint az angol tartja: nem vagyunk olyan gazdagok, hogy olcs rt v-
sroljunk!
Gyengden prblja kioktatni a nehzfej gyszt:
Minden teoretikus megfontols olyan normkhoz vezet, amelyek
vgs soron krosaknak minsthetk (azoknak is fogjk minsteni
ket!)...
273

Kifejezheti-e magt vilgosabban egy ijedt vdlott?... Az, ami a mi
szemnkben teria, az a ti szemetekben krtevs! Mert ti csak a mai nap-
pal trdtk, nem a holnap szmra terveztek
Azt is igyekszik megvilgtani az reg Fedotov, hogy vsz oda szz-
meg szzezer rubel, st millik amiatt, hogy oly eszeveszetten siettetik az
tves tervet. A gyapotot pldul nem szortrozzk a termelhelyeken,
hogy minden gyrnak azt a fajtt kldenk, mely megfelel a cljainak, ha-
nem azonmd elkldik, ahogy betakartottk.
Ilyesmire azonban nincs fle az gysznek! Egy tusk nyakassgval
tr vissza jra meg jra, a per folyamn tzszer is, ahhoz a pofonegyszer,
de annl hatsosabb krdshez, hogy mirt ptettek gyrpalotkat ma-
gas emeletekkel, szles folyoskkal s tl hatkony szellztet berendezs-
sel? Ez mr csak nyilvnval KRTEVS? A tke ily nagymret

273
Az Iparprt-per, 365. l.

[348]
befagyasztsa, ilyen soha meg nem trl beruhzsok? A burzso krte-
vk azt vetik ellen, hogy a Munkagyi Npbiztossg is hozzjrult, hogy
friss levegt biztostsanak a munksoknak a proletritus hazjban. (Te-
ht a Munkagyi Npbiztossgban is krtevk lnek, jegyezzk csak fel!);
az orvosok kilencmteres emeleteket javasoltak, Fedotov leszlltotta hat
mterre. De mirt nem tre?? Tessk, itt a krtevs! (De ha ngy s flre
szlltotta volna le, az megint csak arctlan krtevsnek minslt volna: a
kapitalista gyr rmlomba ill feltteli kzt akarta volna tartani a szabad
szovjet munksokat.) Tbbszr is mondjk Krilenknak, hogy az, amirl
itt huzakodnak, csak hrom szzalkt teszi ki a gyrplet s a berende-
zs sszkltsgnek, de hiba: az egyre csak azokon a tl magas emelete-
ken lovagol. S azon, hogy mirt lltottak be olyan ers ventilltorokat.
Nos, a nyr legforrbb napjaira kalkulltk a szellztetst! De mirt p-
pen a legforrbbakra? Csak hadd izzadtak volna egy kicsit a munksok a
knikulban!
Ami pedig az egyenslynak azt a bizonyos megbontst illeti, ez a
tnyek egyenes kvetkezmnye; nem kell ahhoz felttelezni semmifle
mrnk-centrumot, elg volt ahhoz a tkkelttt szervezs! (Csar-
novszkij.)
274
s nincs ahhoz szksg kln rt tevkenysgre sem,... pon-
tosan elg a ktelez tevkenysgek vgrehajtsa ahhoz, hogy odajussunk,
ahol vagyunk. (Ugyan.)
275
Nem is fejezhetn ki magt vilgosabban. Pe-
dig hossz hnapok vannak mgtte, melyeket a Lubjankban tlttt,
most pedig a vdlottak padjn l. Elg vgrehajtani a ktelez (azaz a tk-
kelttt felsbbsg ltal elirt) tevkenysgeket, s magtl is dugba dl
ez az esztelen terv. me, ilyen az krtevsk: Lehetsgnk volt,
mondjuk, ezer tonna kitermelsre, de hromezret rtak el (az ostoba
tervben), ezrt aztn mi mg csak meg sem ksreltk, hogy elrjk azt a
mennyisget.
Ennyi mindent kikvetkeztethetnk a per kzztett anyagbl! Az
olvas bizonyra el fogja ismerni, hogy egy azokban az vekben kszlt,
hivatalos, tbbszr is tnzett s retuslt gyorsrsos jegyzetrl lvn sz
ez nem is kevs!
Krilenko sokszor tlsgosan is frasztja sznszeit; ezek lankadtan
mondjk a szveget, azt a szemetet, amelyet egyre verklizni knyszerl-

274
Az Iparprt-per, 204. l.
275
Az Iparprt-per, 202. l.

[349]
nek; szgyellik magukat a szerz helyett is, de muszj jtszani azrt a
nyomorult letrt.
Krilenko: Elismeri?
Fedotov: Elismerem..., br ltalnossgban vve nem gondol-
nm...
276

Krilenko: gy van?
Fedotov: Az igazat megvallva... egyes rszleteiben... hogy gy
mondjam, ltalban... igen.
277

A mrnkk szmra (azok szmra, akik mg szabadok, akiket nem
tartztattak le, s akiknek az egsz mrnki kr trvnyszki legyalzsa
utn most frissen munkhoz kellene ltniuk) nincs kit! Minden rossz:
rossz az igen s rossz a nem, rossz az elre s rossz a htra. Ha megnyomjk
a tempt: rt szndk sietsg, ha nem sietnek: rt szndk tempf-
kezs. Ha vatosan fejlesztik az ipargat: szndkos idhzs, szabotzs,
ha pedig belemennek a hbortos bakugrsokba: krtkony egyensly
megbonts. Karbantarts, javts, tkegyjts: a tke befagyasztsa; a
munka folytatsa a felszerels elkopsig: diverzi! (Mindezt persze a sa-
jt szjukbl fogja kihzni a vizsglbr, olyan eszkzkkel, mint az b-
rentarts, a szigortott tessk kzzelfoghat pldkat felhozni: hol s ho-
gyan ztk krtev zelmeiket?)
Konkrt pldt mondjon! Emltsen eseteket, amikor krtevst
ztt! ngatja ket trelmetlenl Krilenko.
(Kaptok, kaptok majd ilyen konkrt pldkat! Majd megrja nemso-
kra valaki az vek technikai trtnett is! Ad az majd nektek pldkat,
mghozz pldtlan pldkat! Mlt kritikt gyakorol majd ngy v alatt
teljestett tves tervetek nyavalyatrs rngsai felett! Megtudjuk majd,
mennyi nemzeti vagyont s energit tkozoltatok el hiba! Megtudjuk
majd, hogy dobttok szemtkosrba a legjobb tervezeteket, csak a legsil-
nyabbakat valstotttok meg, azokat is a lehet leggyetlenebbl. De
szrmazhat-e abbl valami j, ha hzng kultr-forradalmrok egzec-
rozzk a legkivlbb mrnkket? Forrfej dilettnsok, akik csak mg
jobban meghlytik az amgy is kerge vezetket?)

276
Az Iparprt-per, 425. l.
277
Az Iparprt-per, 356. l.

[350]
Bizony- bizony... Nem tancsos belemenni a rszltekbe! Minl rsz-
letesebben megvizsgljuk a vdlottak cselekedeteit, annl nehezebb lesz
agyonlvetni ket.
No, de tessk csak vrni, ez mg nem minden! Az igazi fbenjr
bnk mg csak ezutn jnnek! Figyeljenek csak, krem, ezek megrts-
hez nincs szksg szakmai elkpzettsgre: Az iparprt 1. intervenci el-
ksztsn dolgozott, 2. pnzt kapott az imperialistktl, 3. kmkedssel
foglalkozott, 4. kormnyt akart alaktani, mr a trckat is elosztotta.
Nna, krem! Most aztn be van tmve minden szj. Minden akad-
koskodnak a torkra forrt a sz. Nem hallatszik ms, csak a tntetk lb-
dobogsa s vltzse kvl az ablakok alatt: Hall rjuk, hall, hall!
No, de mgis: nem lehetne kicsit rszletezni? Minek kellenek ma-
guknak a rszletek... Klnben j, legyen, attl csak mg szrnybb lesi a
vd: Az egszet a francia vezrkar irnytotta. A franciknak ugyanis
nincs elg bajuk, ott nincsenek prtharcok s egyb nehzsgek, csak fty-
tyenteni kell nekik, mris masroznak az intervencis hadosztlyok! El-
szr 1928-ban llapodtak meg, de vglis nem jutottak kzs nevezre s
megszakadtak a trgyalsok. Akkor 1930-ra halasztottk, de ezttal sem
szletett megegyezs. Vgl 1931-re. Tulajdonkppen Franciaorszg maga
nem is vakart hadba lpni; csak lekanyartott volna magnak (szervezi
rszesedskppen) egy darabot a Dnyepr jobb partjn elterl Ukrajnbl.
Harcolni Anglia sem szndkozott, de meggrte, hogy ijesztskppen ki-
futtatja flottjt a Fekete- s a Balti tengerre. (Fizetsgl a kaukzusi olajat
kapja.) S hogy kik fognak vgl is harcolni? Ht, zmben majd az a szz-
ezer emigrns, akik ugyan mr rg sztszledtek a szlrzsa minden ir-
nyban, de egy fttyszra jra egybesereglenek.
Azonkvl Lengyelorszg is fegyvert ragad (s ezrt Ukrajna msik fe-
le jr neki), tovbb Romnia (igazn flelmetes ellenfl; mindenki emlk-
szik ragyog fegyvertnyeire az els vilghborbl), tovbb Lett- s
sztorszg (ezek a kis orszgok kszsggel csapjk sutba fiatal llambe-
rendezsk gondjait s tmegeket kldenek majd csatzni). De ezek mg
csak elkszletek, a legrettenetesebb majd a vgs csaps lesz. Hogy-
hogy? Mr az is ki van tervelve? De mennyire! Besszarbibl indul ki s
a Dnyepr jobb partjra tmaszkodva, egyenesen neki Moszkvnak!
278
S ebben a
sorsdnt pillanatban minden vastvonalon... robbantani fognak??

278
Vajon ki rajzolta egy cigarettsdobozra ezt a nylegyenes vonalat Krilenknak? Taln
ugyanaz a kz, amely 1941-ben vdelmi tervnket ksztette?

[351]
Nem, hanem forgalmi dugkat teremtenek! Azonkvl a villanytelepeken
az iparprt kicsavarja a dugkat, az egsz Uni sttbe borul, minden gp
megll, mg a szvgpek is! Kitr az ltalnos diverzi! (Vdlottak; figye-
lem! A diverzi mikntjt majd csak a zrt trgyalson rszletezzk! ze-
meket, helyneveket ne emltsenek! Senkit se nevezzenek meg, se klfldi,
se honi szemlyt!) Tbbek kztt a textiliparra is hallos csapst mrnek
majd. Ugyanakkor Belorussziban kt-hrom textilgyrat ptenek aljas
hazarul cljaik elrsre: e gyrak szolglnak majd tmaszpontokul az in-
tervencis csapatoknak!
279
A textilgyrakkal a kezkben az intervencis se-
regek feltartztathatatlanul trnek Moszkva fel. S ezt is micsoda ravaszul
elksztettk! Le akartk csapolni (j, hogy nem rtek r!) a Kubany rte-
rleteit, a Poleszje-mocsarakat s az Ilmeny-t krli mocsarat (Visinszkij
tiltja ugyan a helynevek emltst, de az egyik tan kikottyantja) gy
nyitjk meg az intervencisok szmra a legrvidebb utakat, hogy lovaik-
kal egytt szraz lbbal rjk el Moszkvt. (Azrt volt ht olyan nehz a
tatroknak! Azrt nem tallta meg Moszkvt Napleon, mert tjban vol-
tak a Poleszje- s az Ilmeny-mocsarak! Csapoljuk ht le ket; mris meg-
fosztottuk a fvrost minden vdelmtl!) Radsul frsztelepeknek l-
czott hangrokat is ptettek (a helyet nem mondjuk meg, titok!), hogy ne
lljanak kint az esben az intervencis replgpek, fedl al lehessen gu-
rtani ket. Tovbb (nem mondjuk meg, hol) szllshelyeket is ptettek az
intervencisoknak! (S az eddigi hborkban hol kvrtlyoztk el szegny
otthontalan megszllkat?...) A fntiekre vonatkoz utastsokat pedig kt
titokzatos riember, K. s R. kzvettettk a vdlottaknak (neveket semmi
krlmnyek kzt ne emltsenek! Azt se mondjk meg, milyen llam gy-
nkei voltak!)
280
Az utbbi idben pedig a Vrs Hadsereg egyes csapat-
egysgeinl is rul tevkenysg elksztsn kezdtek fradozni (fegy-
vernem, csapategysg neve ne emltessk! Nevek ne emltessenek!). Ebbl
ugyan semmi nem lett, valamint az a szndkuk is megmaradt szndk-
nak, hogy a hadsereg valamelyik kzponti szervnl sejtet alaktsanak a
finnctke kpviselibl s a fehr hadsereg volt tisztjeibl. (Oh, fehr
hadsereg?! Tessk feljegyezni, letartztatsokat eszkzlni!) Sejtek szerve-
zst terveztk tovbb szovjetellenes belltottsg dikok soraiban is
(Dikok? feljegyezni, letartztatni!)
(Klnben csak lassan a testtel! A dolgozk mg el tallnak szontyo-
lodni, hagy mindennek vge, a szovjethatalom beadja a kulcsot. Ezrt siet-

279
Az Iparprt-per, 356. l. a legkevsb sem trflnak!
280
Az Iparprt-per, 409. l.

[352]
nek magyarzkodni: sokat akartak, de keveset tettek ezek az iparprtosok!
Egyetlen iparg sem szenvedett jelentsebb krokat!)
Na s az intervencibl mirt nem lett semmi? Ennek szmos bonyo-
lult oka van. Egyszer Poincart nem vlasztottk meg Franciaorszgban,
msszor az orosz iparmgnsok vlekedtek gy, hogy a bolsevikok mg
nem restaurltk elgg az rgi vllalataikat: hadd dolgozzanak mg egy
kicsit a bolsevikok! Tovbb Lengyelorszggal s Romnival sem sikerlt
az egyezsg.
J-j, nem volt ugyan intervenci, de annl inkbb volt iparprt!
Halljtok a lbdobogst? Halljtok a dolgoz tmegek zgst: HALL
RJUK, HALL, HALL! Ott masroznak azok, akiknek hbor esetn
letkkel, nlklzssel s szenvedssel kell lakolniuk ezeknek a szem-
lyeknek a tetteirt!
281

(Milyen jl beleltott a jvbe! Igen, ezek a hiszkeny tntetk le-
tkkel, nlklzssel s szenvedssel lakolnak majd 1941-ben EZEKNEK
A SZEMLYEKNEK a tetteirt! De kire mutat az n ujja, gysz? Rossz
irnyba mutat az n ujja!)
s hogy mirt prt ez az Iparprt? Mirt nem a mrnkk s
technikusok centruma? Mr annyira hozzszoktunk a centrumokhoz!
Igen, eredetileg centrum volt: De aztn gy dntttek, hogy prtt
szervezik. gy valahogy szolidabb. Mg a trckat is egyszerbb lesz
majd elosztani a jvend kormnyban. gy lehet mozgstani a mrnk-
s technikustmegeket a hatalomrt vvand harcra. S kikkel vetlkednek
majd? Ht a tbbi prttal. Mindenekeltt a Dolgoz Parasztok Prtjval,
mely mr ktszzezer tagot szmll. De a mensevik prttal is. No, s a
Centrum? Az emltett hrom prt cscsszerve lett volna az Egyeslt Cent-
rum. Ha le nem sjtott volna a GPU kle. De j, hogy sztzztak ben-
nnket rvendeznek a vdlottak.
(Sztlinnak is hzik a mja, hogy egy csapssal hrom prtot zzott
szt! Hrom centrumot csapni az eddigiekhez igazn nem nagy valami!)
De ahol prt van, ott kzponti bizottsg is van. Igaz, hogy sohasem
volt prtgyls, sohasem rtak ki vlasztsokat. Az lt be a vezetsgbe,
aki akart, sszevissza t tagbl llt a vezetsg, egymsnak adogattk t a
helyket. Az elnksg is sorban ment, mint a falusi brsg. A vezetsg
sem szokott lsezni (ilyesmire egyik vdlott sem emlkszik, csak Ramzin,

281
Az Iparprt-per, Krilenko beszdbl, 437. l.

[353]
meg azt is meg tudja mondani, mikor!), a helyi szervezetek sem tartottak
gylseket. Ez a prt gy ltszik, krnikus emberhinyban szenvedett...
Csarnovszkij: Formlisan tulajdonkppen meg sem alakult az Iparprt.
Hny tagja volt? Laricsev: Hozzvetleges szmot is nehz mondani, a
pontos ltszmot senki sem tudja. S miben llt krtev tevkenysgk?
Hogyan tovbbtottk az utastsokat? Ht, csak gy, ha valaki tallkozott
valakivel a vllalatnl, szban adta t neki. Az illet ezutn a legjobb bel-
tsa szerint zhette rt tevkenysgt (Ramzin, mint aki biztos a dolg-
ban, ktezerre becsli a tagok szmt. Ktezret mond, tezret ltetnek le.
A Szovjetuniban, a tmnyszk adata szerint, 30-40 ezer mrnk van.
Vagyis minden hetediket fogjk letartztatni, gy ijesztenek r a tbbi hat-
ra.) Milyen volt a kapcsolatuk a Dolgoz Parasztok Prtjval? Az ll.
Tervhivatalban vagy a Fldmvelsgyben szoktak tallkozni, s szisz-
tematikus akcikat ksztettek el a vidki kommunistk ellen.
Hol is lttunk mi mr ilyet!? Igen, igen, az Aidban! Kiksrik a
hadbevonul Radameszt, harsog a zenekar, ott ll nyolc harcos, sisakosan-
lndzssan, ktezer pedig r van festve a httrben lv kulisszkra.
Ilyen volt az Iparprt.
De semmi baj, azrt megy a darab! (Manapsg nem is hinn az em-
ber, micsoda flelmetes, tragikus sznezete volt akkoriban az egsznek.) A
hatst ismtlsekkel fokozzk: nmely , epizdot msodszor, harmadszor
is eljtszatnak. Ezltal megsokszorozdnak a rmltomsok. Hogy pedig
valami fszere is legyen a lapos eladsnak, a vdlottak egyszer-egyszer
kifelejtenek valami krajcros semmisget, megprblnak kibjni m
olyankor keresztkrdsekkel szortjk sarokba ket mris nagyobb a
feszltsg, mint a moszkvai Mvsz Sznhzban.
Csakhogy Krilenko tlltt a clon. Azt gondolta nagy ravaszul, hogy
ms oldalrl is kizsigereli ezt az Iparprtot: rmutat a vdlottak trsa-
dalmi htterre. S minthogy itt mr az osztlysztn kalauzolja az embert
s nem engedi tvutakra az analzist, Krilenko merszen eltrt a
Sztanyiszlavszkij-fle mdszertl: nem osztotta ki a szerepeket, teret en-
gedett az improvizlsnak: hadd mesljen ki-ki a maga letrl, arrl; ho-
gyan viszonyult a forradalomhoz, hogy kttt ki a krtevsnl.
m ez a meggondolatlan betolds, ez az humaine kompozci le-
rombolta mind az t felvonsnak a hatst.
Elszr is megrknydve halljuk, hogy a burzso intelligencinak
ezek a korifeusai mind a nyolcan szegny csaldbl szrmaznak. Az

[354]
egyiknek paraszt volt az apja, a msik kishivatalnok hossz veken t, a
harmadik kisiparos, a negyedik falusi tant, az tdik hzal-
keresked. Mind a nyolcan sszekuporgatott pnzen tanultak, s bizony
mr 12, 13, 14-vesen maguk kerestk meg a tandjukat. Az egyik ra-
adsbl lt, a msik mozdonyt fttt. S csodk csodja: senki sem zrta el
ellk a mvelds tjt! Valamennyien annak rendje s mdja szerint el-
vgeztk a relgimnziumot, majd a technikumot, jnev, tekintlyes pro-
fesszorok lettek (De hogy lehet ez? Hiszen neknk azt mondtk, hogy a
crizmus alatt kizrlag a fldesurak s a nagytksek gyerekei...? Csak
nincs valami zavar a naptrak krl?)
Ma, a szovjet rban, annl nehezebb helyzetben vannak a mrn-
kk: szinte lehetetlenn van tve szmukra, hogy gyermekeiket magasabb
kpzsben rszestsk (mert most az rtelmisg gyermekei a trsadalom
prii, bizony!). S a brsg ezt mg csak ktsgbe sem vonja! Krilenko
sem vitatja! (Maguk a vdlottak buzgn magyarzkodnak, hogy ez term-
szetesen eltrpl a hatalmas trsadalmi vvmnyok mellett.)
Kicsit kezdnk mr klnbsget tenni az egyes vdlottak kztt (ed-
dig nagyon is egy kaptafra szabtk mondandikat). Az a vonal, mely a
korosztlyokat elvlasztja, egyben a tisztessgessg hatrvonala is kztk.
A hatvanasok vagy idsebbek minden megnyilatkozsukkal szimptit
keltenek bennnk, De a 43 ves Ramzin s Laricsev, a 39 ves Ocskin (ez
jelentette fel a Glavtop-Tzpet 1921-ben) hetykn, gtls nlkl lpnek
fel, tlk szrmaznak az Iparprtra s az intervencira vonatkoz terhel
tanvallomsok. Ramzin mr fiatalon nagymen, igazi konjunktra-lovag,
akivel az egsz mrnki karbl senki sem fogott volna kezet de ezt is
kibrta! A trgyalson flszbl is elrti, mire akar kilyukadni Krilenko, s
csinos krtsben tlalja, amit kvnnak tle. Tulajdonkppen Ramzin em-
lkezetre pl minden vd. Annyira magabiztos s rmens, hogy val-
ban folytathatott volna Prizsban (persze a GPU megbzsbl) trgyal-
sokat az intervencirl mint teljhatalm megbzott. Ocskin is nagymen
volt: mr 29 ves korban a Munka- s Honvdelem Tancsa, valamint a
Npbiztosok Tancsa korltlan bizalmt lvezte.
Ezt nem lehet elmondani a 82 ves Csarnovszkij professzorrl. Nv-
telen dikok hecckampnyt folytattak ellene a falijsgon; 23 ves profesz-
szorsga utn a dikgyls megidzte, hogy adjon szmot munkjrl.
(Nem ment el.)

[355]
Kalinnyikov professzor pedig 1921-ben nyilvnosan hadat zent a
szovjethatalomnak! Professzor-sztrjk formjban! A Moszkvai Techni-
kum mr a sztolipini reakci alatt egyetemi autonmit vvott ki magnak
(a hivatalok betltse, a rektorvlaszts stb. tern). A Technikum tantest-
lete 1921-ben jra Kalinnyikovot vlasztotta meg rektornak, a Npbiztos-
ok Tancsa azonban nem tartotta kvnatosnak, s a maga embert nevezte
ki. Erre a professzorok, a diksg tmogatsval, sztrjkba lptek (akkor
mg nem voltak igazi proletr-dikok) s Kalinnyikov egy ven t
rektorkodott a szovjet hatsgok akarata ellenre. (Azt az autonmit csak
1922-ben lttk ki, bizonyra nem kevs letartztats rn.)
A 88 ves Fedotov mr tizenegy ve mrnk volt akkor, amikor a
Szoc. dem. Munksprt megalakult. Nincs olyan szv-fongyr Oroszor-
szgban, amelyben ne dolgozott volna (mennyire utljk az ilyen embe-
reket! Mennyire igyekeznek megszabadulni tlk, minl gyorsabban!)
1905-ben leksznt a Morozov-mvek igazgatsgrl, lemondott magas
fizetsrl, jobbnak tallta elmenni a vrs temetsre, lpdelni a koz-
koktl meglt munksok koporsi mgtt. Ma beteg ember, rosszul lt, es-
te ki sem tud menni az utcra, mg sznhzba sem jrhat.
Ilyenek ksztettek el intervencit? akartak elidzni gazdasgi sz-
szeomlst?
Csarnovszkijnak egyetlen szabad estje sem volt vekig, annyira le-
foglalta a tants s a kutatmunka: j tudomnygak (termelsszervezs,
racionalizls) alapjainak a leraksa. Gyermekkorombl jl emlkszem,
milyenek voltak azokban az vekben a mrnk-professzorok: estiket a
zrvizsgs- tervez-szakos s aspirns diksgnak szenteltk, este tizen-
egy eltt csaldjuk mg csak nem is ltta ket. Hisz az tves terv indul-
sakor csupn 30.000 volt bellk az egsz orszgban, szakadatlanul a vr-
tn kellett llniuk
S mg hogy k spekulltak krzisre! Mg hogy k kmkedtek dug-
pnzrt!
Volt egy becsletes mondata Ramzinnak a per folyamn: A krtevs
merben sszefrhetetlen a mrnksg lelkialkatval.
Krilenko az egsz per alatt alzatos mentegetdzsre knyszerti a
vdlottakat, hogy k kpzetlenek, analfabtk a politika tern. A poli-
tika ugyanis sokkal nehezebb, magasabb tudomny, mint holmi fmfel-
dolgozs vagy turbinaszerkeszts! ebben nem segt neked sem termsze-
tes eszed, sem tanulmnyaid! Feleljenek, krem, milyen rzelmekkel fo-

[356]
gadtk az Oktberi Forradalmat? Ktelyekkel. (gy, szval ellensge-
sen, mindjrt kezdetben. Mirt? Mirt? Mirt?
Krilenko a maga teoretikus tteleivel nyaggatja ket, de a szerepen
kvli; egyszer emberi szavakbl kibontakozik elttnk az igazsg l-
nyege, hogy mi is trtnt tulajdonkppen, hogy mibl fjtk fel ezt a hlya-
got.
Az els, amit a mrnkk az oktberi forradalomban lttak, az lta-
lnos felforduls volt. (S hrom ven t nem is volt egyb, csak felfordu-
ls.) Lttk tovbb a legtermszetesebb szabadsgjogok elvtelt. (S ezek
a jogok sohasem trtek tbb vissza.) Hogy is ne htoztak volna demokrati-
kus kztrsasgra?! Mrnk ltkre hogy is fogadhattk volna el a munk-
sok diktatrjt azokt, akik az ipari termelsben alrendeltjeik voltak, a
kiskpzettsgekt, akik a termelsnek sem fizikai, sem gazdasgi trv-
nyeit nem lttk sszefggseikben, de most elfoglaltk a vezet poszto-
kat s diriglni akartk a mrnkket? Mr hogyne tartank termszetesebb-
nek a mrnkk az olyan trsadalmi berendezst, amelyben a kormnyzat
kpes a trsadalmi tevkenysgek kzs sszehangolsra? (s, ha elte-
kintnk a trsadalom erklcsi vezetstl, vajon nem e fel tendl ma az
egsz szocilis kibernetika? Nem kelevnyek-e a trsadalom nyakn a hi-
vatsos politikusok, akik nem hagyjk, hogy szabadon forgassa a fejt s
mozgassa karjait?) S mirt ne legyenek a mrnkknek politikai nzeteik?
Hisz a politika mg csak nem is tudomny, hanem empirikus terlet,
amely nem rhat le semmifle matematikai kszlkkel, radsul az em-
beri nzsnek, vak szenvedlyeknek van alvetve? (Csarnovszkij nyltan
vallja a trvny eltt is: a politiknak bizonyos fokig mgiscsak a techni-
ka vvmnyaihoz kell Igazodnia!)
A hadikommunizmus eszeveszett tlzsai csak undort kelthettek a
mrnkkben, egy mrnk nem kpes rszt vllalni rltsgekben, ezrt is
ttlenkedik a legtbb 1920 eltt, br szinte barlangkori nyomorban ten-
gdnek. A NEP bevezetsvel a mrnkk kszsggel lttak munkhoz: a
NEP-ben annak a jelt lttk, hogy a rendszer szre tr. A felttelek azon-
ban, sajnos, nem a rgiek: nemcsak hogy trsadalmilag gyans rtegnek
tekintik a mrnkket, akiknek gyermekeik tanttatshoz sincs joguk,
nemcsak hogy arnytalanul rosszabbul fizetik ket, mint a termelsi fo-
lyamatban val szerepk alapjn megilletn ket, hanem ugyanakkor, mi-
kor sikereket s fegyelmet kvetelnek tlk a termelsben, megfosztjk
ket a fegyelmezs jogtl. Ma brmelyik munks nemcsak hogy megta-
gadhatja a mrnk utastsainak vgrehajtst, hanem bntetlenl srte-

[357]
getheti, akr meg is theti a mrnkt, s mint az uralkod osztly kpvise-
ljnek, mindig a munksnak van ilyen esetekben igaza.
Krilenko ellenvetse: Emlkszik az Oldenborger-perre? (rtsd: ht
nem megvdtk t is?)
Fedotov: Igen. lett kellett ldoznia, hogy felhvja a figyelmet a
mrnkk helyzetre.
Krilenko (csaldottan): No, nem egszen gy ll a dolog.
Fedotov: meghalt, de nem az egyetlen. nknt ment a hall-
ba, de sokat gy gyilkoltak meg.
282

Krilenko hallgat. Szval igaz. (Tessk csak mg egyszer fellapozni az
Oldenborger-pert, tlni a hajszt, ezzel a zradkkal megtoldva: sokat
meggyilkoltak!
A mrnk bns, mieltt mg brmit is elkvetett volna! Ha pedig
csakugyan vtett, hisz is ember, akkor szttpik, hacsak kartrsai nem
fedezik. Becslik ezek valamire az szintesget?... Ezrt aztn nha hazud-
ni knyszerlnek a mrnkk a prtvezetsgnek, nem?
A mrnksg tekintlynek s becsletnek vdelmben valban
knytelenek sszefogni s fedezni egymst mindnyjukat veszly zen-
gegeti. De ehhez az sszefogshoz nem kell semmifle prtgyls, nem
kellenek tagsgi igazolvnyok. Ahogy az ltalban okos s logikus gon-
dolkods emberek kzt lenni szokott, ez a klcsns megrts pr csen-
des, alkalmilag elejtett sz alapjn is ltrejhet, nincs szksg szavazsra.
Csak korltolt elmk szorulnak r forradalmakra s prtirnytsra. (Ezt persze
hibaval erfeszts volna magyarzni Sztlinnak, a nyomozknak s a
tbbinek ilyen emberi szolidarits kvl esik tapasztalati krkn,
ilyesmire az egsz prttrtnetben nincs plda!) Az orosz mrnkk kzt
azonban mr rgi dolog ez a klcsns megrts a kiskirlyoknak ebben a
nagy, barbr birodalmban; ki is llta mr j nhny vtized erprbjt,
de most, hogy az j rezsim felfigyelt r, azonmd nyugtalankodni kezdett
miatta.
Az 1927-es v bekszntsvel mintha csak elfjtk volna a NEP-
korszak jzansgt gy ltszik, az egsz NEP nem volt egyb cinikus
csalsnl. Egyms utn dobjak be a kptelennl kptelenebb terveket,
holmi ugrsszer iparostsrl, s ennek megfelel feladatokat rnak ki a

282
Az Iparprt-per, 228. l.

[358]
mrnkkre. Mit tehet ilyen krlmnyek kzt a kollektv mrnki jzan-
sg, a Tervhivatalban s Npgazdasg Legf. Tancsban l mrnkveze-
tsg? Belemenjen az esztelensgekbe? Flrelljon? Nekik semmibe sem
kerlne az egyttmkds, a papirosnak ugyan mindegy, milyen szmot
rnak r trsainknak azonban, akiknek a gyakorlati vgrehajts a dol-
guk, lehetetlen lesz teljesteni az ilyen erejket meghalad utast~sokat.
Megprbljk teht mrskelni a valsgtl elrugaszkodott terveket, sze-
lektlni ket s a legvadabbakat teljesen kiselejtezni. Specilis mrnki
tervhivatalra van szksg, hogy korriglja a vezetk ostobasgait. S ami a
legkomikusabb a dologban, azoknak is ez az rdekk, ez vlik az egsz
ipar, az egsz nemzet javra, mert agy folyamatosan kzmbsteni lehet a
tves dntseket, fel lehet szedni a fldrl az elktyavetylt, elszemetelt
millikat. Mg krlttk mindenki a mennyisgrl, tervrl s revidelt terv-
rl hzng, k a minsgrt, mely a technika lelke, szllnak skra, s ebben a
szellemben nevelik a dikokat is.
me ez ht az igazsg vkony, finom szvete, ez az, ami valban volt.
De ennek 1930-ban hangosan kifejezst adni, egyenl volt az agyon-
lvetssel. Msrszt tl kevs volt; nem volt elg ltvnyos ahhoz, hogy fel
lehessen korbcsolni vele a tmeg dht.
Ezrt kellett teht otromba krtevss, intervenciv tmzolni a
mrnksg hallgatlagos, az egsz orszg javt szolgl szolidaritst.
gy dereng fel elttnk, mint valami vzi, ama betoldott jelenetben a
lgies s gyakorlatban hasznlhatatlan igazsg. Eresztkeiben lazul meg a
rendez munka. Fedotov kezdi elszlni magt: nyolchnapos fogsgnak
lmatlan (!) jszakirl kotyog, meg valami GPU fnkrl, aki nemrg ke-
zet szortott vele (? szval megegyezst ktttek: ha ti eljtssztok a szere-
peteket; a GPU is teljesti grett?) De mg a tank is, br az szerepk
nem olyan jelents, kezdenek elhajlani a szvegtl.
Krilenko: n rszt vett a csoport sszejvetelein?
Kirpotyenko tan: Kt-hrom zben, amikor az intervencit vitattk
meg.
No, ez ppen kapra jn. Krilenko a kezt drzsli: Folytassa!
Kirpotyenko (hossz hallgats utn): Ezen kvl semmirl sem tudok.
Krilenko unszolja, emlkezteti.

[359]
Kirpotyenko (bambn): Az intervencin kvl semmirl sincs tudo-
msom.
283

Mikor pedig Kuprianovval szembestik, mr a tnyek sem akarnak
sszepasszolni. Krilenko begerjed s rordt a nehzfej vdlottakra:
No, majd akkor tesznk rla, hogy egyntetek legyenek a vla-
szok.
284

A felvonskzi sznetben a kulisszk mgtt aztn jra kerkvgs-
ba zkkentik a szntrsulatot. A vdlottak jra zsinrvgen vannak s ki-ki
vrja a megrntst. Krilenko pedig egyszerre rntja meg mind a nyolcat:
azok az emigrns iparbrk egy cikket publikltak, mely szerint k sem
Ramzinnal, sem Laricsevvel nem trgyaltak, s hogy k nem tudnak sem-
mifle iparprtrl, a vdlottakbl pedig bizonyra knzssal csikartk ki a
beismerst. Mit szlnak nk ehhez?
risten! Hogy fel vannak hborodva a vdlottak! Sorukra sem vrva
trelmetlenl kvetelik, hogy vlemnyt mondhassanak. Hov tnt az az
enervlt egykedvsg, mellyel tbb napon t csak szgyent hoztak maguk
s kartrsaik fejre? Elemi ervel tr ki haragjuk azok ellen az emigrnsok
ellen. Versengve indtvnyozzk, hogy tegyenek kzz nyilatkozatot az
jsgokban, a vdlottak akarjk rsban adni, milyen j vlemnyk van a
GPU mdszereirl! (Ht nem kolosszlis?) Ramzin: Hogy nem vetettek al
bennnket knvallatsnak s nem bntalmaztak, annak a legkzzelfogha-
tbb bizonytka az, hogy most itt vagyunk! (No, de ugyan mire j a kn-
vallats, ha utna nem lehet brsg el lltani a vdlottakat?) Fedotov:
Csak javamra szolglt az, hogy bebrtnztek, s ezt a tbbiek is elmondhatjk
velem egytt... szintn szlva jobban rzem magam a brtnben, mint
szabadlbon. Ocskin: n is, n is!
Krilenko s Visinszkij nagylelken elengedik azt a kollektv nyilat-
kozatot. De megrtk volna! Alrtk volna!
S ha mg ezek utn is volna valaki, akiben makacsul fszkelne a gya-
n, Krilenko elvtrs gy rszelteti t logikja tndklsbl: Hacsak egy
pillanatra is felttelezzk, hogy ezek az emberek itt nem az igazat mond-
jk, akkor mirt ppen ket tartztattuk le; s mirt kezdtek egyszerre vallani?
285


283
Az Iparprt-per, 354. l.
284
Az Iparprt-per, 358. l.
285
Az Iparprt-per, 452. l.

[360]
Derk argumentum! ezer vig sem jttek r a vd kpviseli: maga
a letartztats tnye bizonytja a vdlott bnssgt! Ha rtatlanok a vd-
lottak, akkor minek tartztattk le ket? Ha pedig egyszer letartztattk
ket, akkor nyilvn bnsek!
De tnyleg: MIRT IS KEZDTEK VALLANI?
A knvallats krdst nyugodtan elvethetjk!... De tegyk fel a
krdst pszicholgiai alapon: mirt tesznek beismer vallomst? De, kr-
dem n, mi egyebet tehettek volna?
286

Nagyon igaz! Nagyon pszichologikus! Ti, akik ltetek mr annl az
intzmnynl, feleljetek: mi egyebet lehetett volna tenni?...
(Ivanov-Razumnyik rja,
287
hogy 1938-ban Krilenkval kzs cellban
lt a Butirkban, s Krilenko helye a priccsek alatt volt. lnken el tudom
kpzelni magam is csszkltam ott : olyan alacsonyak ott a priccsek,
hogy csak hasmnt lehet aljuk kszni a sros kpadln, az jonc azonban
sehogy sem akar ebbe beletanulni az els idkben s megprbl ngykz-
lb bemszni. A fejt mg csak aldugja, de feltornyosod htulja kvl
reked. Gondolom, a fgysz elvtrsnak klnsen nehezre esett az al-
kalmazkods s egyelre meg nem csappant htsfle mg sokig elme-
redezett a szovjet igazsgszolgltats nagyobb dicssgre. Vagyok olyan
gyarl, hogy krrmmel kpzeljem magam el ezt a kvl rekedt tom-
port, s mg itt ezeknek a pereknek hosszadalmas lersval bajldom, ez a
ltvny valami vigaszflvel tlt el.)
Azonfell, ha ez igaz volna (mrmint a knvallats), fejtegeti tovbb
a fgysz akkor is rejtly maradna, mi ksztette ket arra, hogy vala-
mennyien ilyen egyhangan, eltrs s ellentmonds nlkl, szinte krus-
ban valljanak... Hol rhettek volna el ilyen gigantikus harmnit? hisz
nem rintkezhettek egymssal a vizsglati fogsg idejn!
(Pr oldallal odbb majd elmesli neknk egy letben maradt tan,
hogy hol...)
Most pedig ne n az olvasnak, hanem az olvas magyarzza meg
nekem, mi is olt ht az a hres rejtly, a harmincas vek moszkvai perei-
nek rejtlye (elszr az Iparprt vltott ki ltalnos csodlkozst, ksbb
ugyanaz a talnyossg lengte krl a prtkorifeusok pereit)?

286
Az Iparprt-per, 454. l.
287
Ivanov-Razumnyik: Brtnk s deportlsok, Csehov-kiad.

[361]
Hisz nem lltottk trvny el mind a ktezret, aki ebbe az gybe
bele volt keverve, mg kt-hromszzat sem, mindssze nyolc embert. S
egy nyolcszemlyes krus diriglsa mgsem olyan elkpzelhetetlenl
nehz! VLOGATNI pedig ezrekbl vlogathatott Krilenko, s kt egsz
ve volt r. Palcsinszkijt nem tudtk betrni teht agyonlttk (s halla
utn t tettk meg az Iparprt vezrnek, gy is emlegetik t a tanval-
lomsok, br egy sz nem sok, de annyit sem hagyott htra). Ezutn
Hrennyikovbl akartk kiverni, amire szksgk volt, de Hrennyikov sem
engedett. Az jsgban egy apr bets, lapalji hr jelentette: Hrennyikov
meghalt a vizsglati fogsgban, rjtok csak apr betvel a hlyknek,
tudjuk, amit tudunk s ki is rjuk emeletes betkkel, hogy HALLRA
KNOZTUK A VIZSGLAT ALATT! (Halla utn belle is az iparprt
vezre lett. De adat, valloms tle sem jutott egy nylfarknyi sem a kzs
krus szmra. Mert NEM ADOTT EGYET SEM!) No, de vgre megvan a
nagy lelet: Ramzin! Micsoda energia, micsoda vasmarok! S mindenre ksz,
csak lni hagyjk! Micsoda talentum! gyszlvn a per elestjn, nyr
vgn tartztattk le, s nemcsak hogy bele tudta lni magt a szerepbe,
hanem mintha maga rta volna a darabot, oly tfog kpe volt az risi
szvevnyes anyagrl; az utols pontig beszmolt mindenrl, minden ne-
vet, minden terhel adatot kiszolgltatott. Helyenknt olyan daglyos,
akr egy rdemes mvsz: Az Iparprt tevkenysge olyannyira szer-
tegaz, hogy lehetetlen teljes rszletessgben bemutatni egy tizenegy
napos per folyamra. (Teht: kutassatok, kutassatok csak tovbb!) Az a
szilrd meggyzdsem, hogy egy bizonyos szovjetellenes rteg mg ezek
utn is visszamaradt a mrnktrsadalomban. (Nosza ht, fogjatok el,
szedjetek ssze mg tbbet!) Aztn milyen tallkony! Tudja, hogy itt rej-
tly van, a rejtlynek pedig mvszi magyarzat jr. S br oly rzketlen,
mint egy darab fa, egyszerre felfedezi magban az orosz bnt, amelybl
csak az egsz np eltt vezekelve lehet megtisztulni.
288

gy ht Krilenko s a GPU feladatnak minden nehzsge kizrlag
abbl szrmazott, hogy mellfoghattak a megfelel szemly kivlaszts-
ban. A kockzat azonban nem volt nagy: a vizsglat selejtjt mindig bele
lehetett hnyni a srba. Aki pedig tesik a szitn is, a rostn is, azt gygy-
kezelik, kihizlaljk s gy lptetik fel a perben.

288
Az orosz nap emlkezete nem tartja szmon rdeme szerint Ramzint. Vlemnyem
szerint alaposan rszolglt arra hogy t tegyk meg a cinikus s szemfnyveszt rul
visszataszt prototpusnak Az ruls grgtze! Nem az egyetlen abban a korban,
de a legfeltnbb.

[362]
Mi ht akkor a rejtly? Hogyan dolgozzk meg ket? Nagyon egysze-
ren, gy: lni akarnak? (ha nem nmagukrt, akkor a gyermekeikrt, az
unokikrt?) Azzal legyenek tisztban, hogy semmibe sem kerl agyonl-
nnk magukat, mg a GPU udvarbl sem kell kimennnk. (S ez ktsgte-
lenl gy is van. Aki pedig ezek utn sem fogja fel, azt egy kis lubjankai
porhanyt kurzusra lehet kldeni.) De maguknak is, neknk is tbb
hasznunk lesz belle, ha hajlandk fellpni egy kis sznjtkban, melynek
szvegt mint szakemberek maguk fogjk megrni, mi gyszek pedig be-
tanuljuk s igyeksznk esznkben fartani a szakkifejezseket. (Krilenko
nha hibt ejt a trgyalson s sszetveszti az allegrit a filagrival.)
Ezt a szerepet taln knosnak s szgyenletesnek rzik, de mindenrt meg
kell szenvedni! Mert az let mindennl drgbb! De mi a garancia, hogy
utna nem lnek agyon bennnket? Ugyan, mi okunk volna bosszt ll-
ni magukon? Maguk kitn szakemberek, nem bnsk, mi megbecsljk
nket. Aztn lthatjk, hogy elg sok krtev-pert lefolytattunk mr, s
mindig letben hagytuk azokat, akik jl viseltk magukat. (gy lesz a ko-
rbbi per alkalmazkod vdlottjainak megkmlse a kvetkez per sike-
rnek fontos elfelttelv. Kzrl-kzre adjk egymsnak ezt a remnyt a
vdlottak, egszen Kamenyevig s Zinovjevig.) Azonban feltteleinket az
utols pontig teljestenik kell. Kell, hogy ez a per a szocialista trsadalom
javt szolglja.
s a vdlottak teljestik is az sszes feltteleket...
Aljas krtevsnek minstik a mrnksg szellemi ellenllsnak fi-
nom szvett, hogy az utols szellemi szegnylegny szmra is rthet
legyen. (De mg nem szrtak vegport a dolgozk tnyrjba ehhez a
nagy tlethez majd csak ksbb fog eljutni az gyszsg.)
Nem szabad hinyoznia az ideolgiai motivcinak sem. Mikor kr-
tev zelmeikbe fogtak, val igaz, hogy azt ellensges ideolgibl tettk;
most azonban tredelmes vallomsaiknak egszen ms ideolgiai httere
van: beleszerelmesedtek (ott a brtnben) a harmadik vben jr tves
Terv vrsen izz vasrc-brzatba! Az utols sz jogn kegyelmet kr-
nek ugyan, de nem ezt tartjk a legfontosabbnak. (Fedotov: Szmunkra
nincs bocsnat! A vdlnak igaza van!) E furcsa vdlottak most, a hall
kszbn gy rzik, hogy ktelessgk meggyzni az orosz npet s az
egsz vilgot a szovjet kormny hibztathatatlansgrl s messzetekint
blcsessgrl. Klnsen Ramzin dicsti a proletrtmegek s vezetik
forradalmi tudatossgt, mllyel kpesek voltak sszehasonlthatatlanul
helyesebb utakat kijellni a gazdasgpolitiknak, mint a tudsok s oko-

[363]
sabban szabtk meg a npgazdasg fejlesztsnek temt. Most mr
megrtem, hogy rohamos haladsra, ugrsszer fejlesztsre van szksg,
289

hogy rajtatssel kell bevenni... stb., stb. Laricsev: A kapitalista vilg
tllte nmagt, nem mlhatja fell a Szovjetunit. Kalinnyikov: A pro-
letaritus diktatrja elkerlhetetlen szksgszersg. A np rdekei
egyetlen cltudatos egszet alkotnak a szovjethatalom rdekeivel. ppen
ezrt csak helyeselni lehet a falupolitikban kvetett prtvonalat, a kulk-
sg megsemmistst. Mindenrl van idejk vlemnyt alkotni, mg ki-
vgzskre vrnak... De mg ilyen jslatok is feltrnek a bnbn rtelmi-
sgiek ggjbl: A trsadalom fejldse sorn az individulis let egyre
szkebb terletre szorul... A kollektv akarat megvalsulsa a lehet leg-
magasabb formja a ltezsnek.
290

gy ht hla a nyolcasfogat erfesztseinek ez a per tkletesen
elri ltrehozi clkitzseit:
1. Az orszgban tallhat hinyossgokat: az hezst, fzst, ruhahi-
nyt, fejetlensget-s nyilvnval baklvseket mind a krtev mrn-
kk rovsra lehet rni;
2. A np megrml, hogy jabb intervenci fenyeget, s minden ldo-
zatra ksz lesz;
3. A klfld, Nyugat baloldali krei felfigyelnek kormnyaik fondor-
lataira;
4. A mrnkszolidarits sszeomlik, az egsz rtelmisg megijed s
elszigeteldik. S hogy ne maradjon semmi ktsg, Ramzin mg egyszer ki-
fejezetten alhzza a pernek ezt a cljt:
Szeretnm, ha a jelen Iparprt-per eredmnyekppen egyszer s min-
denkorra keresztet vethetnnk az rtelmisg stt s szgyenletes mltjra.
291

Erre cloz Laricsev is: Szt kell verni ezt a kasztot... Nincs s ne is le-
gyen tbb mrnkszolidarits!
292

Ocskin pedig: Az rtelmisg csak valami pemp, ahogy az llam-
gysz kifejezte, nincs gerince, maga az abszolt gerinctelensg... Micsoda
mrhetetlen magassgban van ettl a proletaritus sztnssge!
293


289
Az Iparprt-per, 504. l. Lm, gy beszltek NLUNK mr 1930-ban, amikor Mao
mg kisfi volt.
290
Az Iparprt-per, 510. l.
291
Az Iparprt-per, 49. l.
292
Az Iparprt-per, 508. l.

[364]
Ugyan, mirt is lnk agyon ezeket a strberekt?...
gy rtk vtizedrl-vtizedre rtelmisgnk trtnett: az 1920-ban
rjuk olvasott anatmtl (ugye, emlkszik az olvas: Nem agya, hanem
ganaja a nemzetnek; a fekete generlisok szvetsgese, az imperialis-
tk brence) addig az anatmig, amelyet 1930-ban mondtak ki r.
Csodlkozhatunk-e ezek utn, hogy az rtelmisg szhoz nlunk
becsmrl jelents tapadt?
Lm, gy kell kirakatpereket lebonyoltani. A fradhatatlanul kutat(
sztlini elme vgre-valahra megvalstotta az eszmnyt. (Megirigyli majd
sikereit a ktbalkezes Hitler s Gbbels, de szgyenben maradnak s leg a
Reichstag-juk...)
A magas sznvonal immr elretett, a darabot vekig msoron lehet
tartani, akr minden szezonban fel lehet jtani a Frendez intencii
szerint. A Nagy Frfi pudig gy tallta helyesnek, hogy mr hrom h-
nap mlva megtartsk a kvetkez eladst. Kicsit sietni kell majd a pr-
bkkal, de annyi baj legyen! Lsstok s halljtok! Kizrlag sznhzunk-
ban! sbemutat!
m) A mensevikek ssz-szvetsgi Irodjnak pere (1931. mrc. 1-9.) A
Legfelsbb Brsg Spec. Testlete, elnk (mirt, mirt nem) Svernyik,
egybknt mindenki a helyn: Antonov-Szaratovszkij, Krilenko s asszisz-
tense: Roginszkij. A rendezsg biztos a dolgban: nem technikusok, ha-
nem prtemberek a vdlottak, ismert terlet, ezrt tizenngyet lptetnek
fel.
Simn is folyt minden, szinte bdletesen simn.
n 12 ves voltam akkor, s mr hrom ve figyelmesen el szoktam
olvasni minden politikai cikket a terjedelmes Ivesztyijbl. Sorrl-sorra el-
olvastam e kt per gyorsrt anyagt is. Gyermekszvem mr az Iparprt-
pert hatrozottan szsztyrnak, hazugnak s mesterkltnek rezte, de
abban legalbb a httr volt grandizus: vilgmret intervenci! az egsz
ipar megbntsa! osztozkods miniszteri trckon! A mensevikek per-
ben is ki voltak aggatva ezek a dekorcik, de mr sznehagyottan lgtak;
a sznszek hervadtan mondtk a szveget, a darab stan unalmas volt,
lehangolan tehetsgtelen kpia. (Vajon mg Sztlin rinocroszbre is

293
Az Iparprt-per, 509. l. Valami okbl mindig ezt emelik ki a proletaritusnl: az sz-
tnssget... Bizonyra az orrukon t szimatoljk meg, mi a helyes.

[365]
megrezte ezt? Mskpp hogy magyarzzuk, hogy elvetette a Dolgoz
Parasztok Prtja tlett s ezutn vekig nem rendeztek kirakatpert?)
Unalmas volna megint a gyorsrt jegyzetekhez fzni szrevtelein-
ket. Rendelkezsnkre ll azonban a per egyik f vdlottjnak, Mihail
Petrovics Jakubovicsnak jabb kelet tansga, rehabilitcis krvnye
pedig, a koholt vdak rszletezsvel egytt, csak nemrgiben ltott nap-
vilgot dvztnkn, a Szamizdaton keresztl, gy hogy ma mr min-
denki elolvashatja, mi is trtnt valjban.
294
Elbeszlse trgyi adalkokat
szolgltat a 30-as vek moszkvai pereinek egsz sorrl.
Hogy jtt ht ltre ez a sohasem ltezett ssz-szvetsgi Iroda? A
GPU-nak a kvetkez feladatot adtk: bizonytsa be, hogy a mensevikek
ellenforradalmi szndkkal gyesen befurakodnak az llami kulcspozci-
kba. A valsg nem felelt meg ennek a feltevsnek, a mensevikek ugyan-
is egyltaln semmi pozcit sem tltttek be. Kvetkezskppen a perben
nem is szerepeltettek valdi mensevikeket. (Azt mondjk, V. K. Ikov val-
ban tagja volt a mensevikek moszkvai illeglis irodjnak, mely lmos tt-
lensgben lte napjait a perben azonban ez szba sem kerlt, csak m-
sodrend vdlott volt s megszta nyolc vvel.) A GPU smja szerint a
Npgazdasg Tancsa kt taggal kpviseltette magt, ugyancsak kt-kt
taggal szerepelt a Kereskedelmi Npbiztossg s az llami Bank, egy-egy
taggal a Kzponti Szvetsg s a Tervhivatal. (Micsoda lehangol fantzi-
tlansg! A Taktikai Centrumnak is ezt mondtk tollba 1920-ban.: kett
az jjszlets-szvetsgtl, kett a Trsadalmi Tnyezk Tancstl, ket-
t a...). Olyanokat tartztattak le teht, akik hivatsuknl fogva beleillettek
ebbe a smba. De hogy valban mensevikek voltak-e, erre nzve csak a
puszta szbeszdre hagyatkoztak. Soknak semmi kze sem volt a mense-
vikekhez, de rjuk parancsoltak: tessk felcsapni menseviknek! Hogy val-
jban milyen politikai nzeteket vallanak a vdlottak, az a GPU-t a legke-
vsb sem rdekelte. A vdlottak mg csak nem is ismertk egymst va-
lamennyien. Tanukul is onnan szedtek lltlagos mensevikeket, ahol p-
pen hozzfrtek.
295
(A per utn a tanuk is megkaptak brtnveiket annak

294
A rehabilitlst megtagadtk tle, hisz az perk mr benne van trtnelmnk arany-
tbls knyvben, s tudjuk, hogy egy kvecskt sem szabad megmozdtani, klnben
sszedl az egsz plet. M. P. Jakubovics tlete teht tovbbra is rvnyben van, viga-
szul azon forradalmi tevkenysgrt szemlyes nyugdjat utaltak ki neki. Micsoda fbl-
vaskarikk vannak nlunk!
295
Ilyen volt tbbek kztt a sokat prblt Kuzma A. Gvozgyev, annak idejn egy mun-
kacsoport vezetje a Hadiipari Bizottmnyban, akit a cri kormny 1916-ban kptelen
ostobasgbl bebrtnztt s akibl munkagyi miniszter lett a Februri Forradalomban.

[366]
rendje s mdja szerint.) A tank kztt Ramzin is fellpett szolglatksz
bbeszdsggel. A GPU azonban az elsrend vdlottba, Vlagyimir
Gusztavovics Gromanba helyezte bizalmt (hogy segt majd megkompo-
nlni ezt az gyet, s ennek fejben megkegyelmeznek neki), tovbb
Petunyin gyszbe. (Beszmolmban Jakubovicsra tmaszkodom.)
Most pedig Jakubovicsot mutatjuk be. A forradalmaskodst olyan
korn kezdte, hogy mg a gimnziumot sem rt r elvgezni. Mr 1917
mrciusban a kldttek tancsnak elnke volt Szmolenszkben. A meg-
gyzds ereje (mely sznet nlkl sarkantyzta s hol ide, hol oda vitte)
magval ragad, kitn sznokk tette. A Nyugati Front gylsn meg-
gondolatlanul a np ellensginek nevezte azokat az jsgrkat, akik a h-
bor folytatsra buzdtottak s ezt 1917 prilisban: Kicsibe mlt, hogy
le nem rngattk az emelvnyrl. Bocsnatot krt, de beszde folytats-
ban gy rtallt a helyes vgnyra s gy magval ragadta hallgatsgt,
hogy a vgn jra a np ellensgeinek titullta ket, de ezttal tapsvihar
ksretben. Be is vlasztottk abba a kldttsgbe, melyet a ptervri Ta-
ncsba delegltak. Alighogy odart, rgtn bevettk a ptervri Tancs
Hadibizottmnyba knnyen ment az ilyesmi abban az idben
beleszlsa volt a katonai biztosok kinevezsbe,
296
vgl maga is felcsa-
pott katonai biztosnak a Dlnyugati Fronton s Vinnyicban szemlyesen
tartztatta le Gyenyikint (a Kornyilov-lzads utn); igen sajnlta (mg a
per folyatvn is), hogy nem ltte agyon azonnal.
A nylt-tekintet, mindig szinte, rkk helyes vagy helytelen
eszmi bvletben l Jakubovics a fiatalok kz szmtott a mensevik
prtban de hiszen fiatal is volt. Fiatalsga ellenre szenvedlyes hvvel
javasolt tervet terv utn a prtvezetsgnek, pldul 1917 tavaszn azt,
hagy alaktsanak szoc. dem. kormnyt, 1919-ben azt, hagy a mensevikek
csatlakozzanak a Kominternhez (Dan s a tbbiek meglehets lekezelssel
szoktk visszautastani J. elkpzelseit). 1917 jliusban nagyon fjlalta s
vgzetes hibnak tartotta, hogy a szocialista ptervri Tancs helyeselte az
Ideiglenes Kormny mozgstsi rendelett a tbbi szocialista elvtrssal
szemben, mg ha azok fogtak is fegyvert elszr. Alig zajlott le az oktberi
fordulat, Jakubovics mris azzal a javaslattal llt alti, hogy prtja egy em-

Gvozgyev egyike volt GULag elfekv mrtrjainak. Nem tudom, mennyit lt 1930
eltt, de 1930 ta szakadatlanul lt, bartaim mg 1952-ben is ismertk t a Szpasszk-i
lgerbl (Kazahsztn).
296
Nem tvesztend ssze Jakubovics vezrkari ezredessel, aki ugyanakkor, ugyanazo-
kon az lseken a hadgyminisztriumot kpviselte.

[367]
berknt lljon a bolsevikok mell, s rszvtelvel, kzremkdsvel t-
mogassa a bolsevikoktl alaptott j rendszert. Vgl is Martov kitkozta
t, s 1920-ban vgleg elhagyta a mensevikek tbort, miutn beltta, hogy
kptelen a bolsevikok tjra trteni ket.
Azrt szmolok be minderrl olyan rszletesen, hogy mindenki eltt
tisztn lljon: Jakubovics nem mensevik, hanem bolsevik volt az egsz for-
radalom alatt, mghozz a legszintbben s a legnzetlenebbl. 1920-ban
pedig a Szmolenszki Kormnyzsgban volt begyjtsi npbiztos (csak
maga volt nem-bolsevik), az lelmezsi Npbiztossg vlemnye szerint a
legkivlbb. (Azt lltja, hogy bntetosztag nlkl vgezte munkjt; no,
sem tudom; a trgyalson emltette, hogy zr-rsget szokott fellltani).
A 20-as vekben volt a Kereskedelmi jsg szerkesztje, azonkvl egyb
fontos posztokat is betlttt. gy ht amikor 1930-ban a GPU terve szerint
ppen ilyen befurakodott mensevikeket kellett sszeszedni, t is letar-
tztattk.
S ki ms idzte t akkor kihallgatsra, mint Krilenko; aki az olvas
mr tudja harmonikus vizsglatot szokott szervezni az elzetes nyomozs
koszbl! S kiderl, hogy nagyon jl ismerik k egymst, mert ugyan-
azokban az vekben (az els perek szneteiben) Krilenko ugyancsak a
Szmolenszki Kormnyzsgba szokott leruccanni, hogy lendletet adjon,
a begyjtsnek. Krilenko teht gy szlt kollgjhoz:
Mihail Petrovics, megmondom szintn, n kommunistnak tartom
nt. (Ez igen felvillanyozta, egszen helyrepofozta Jakubovicsot.) Nem k-
telkedem az n rtatlansgban. De most mindkettnk prtktelessge, hogy siker-
re vigyk ezt a pert. (Krilenko Sztlin parancsa szerint jr el, Jakubovics pe-
dig gy repes az eszmrt, mint a tzes paripa, mely maga siet beledugni
a fejt a kantrba.) Krem, hogy minden lehetsges mdon segtsen, jrjon
a vizsglat kezre. S ha a trgyalson vratlan nehzsgek merlnnek fel,
a legvlsgosabb percben arra fogom krni az elnkt, hogy nnek adja a
szt.
! ! !
S Jakubovics mindent meggr. gy gri, mint aki tudja a kteless-
gt. Hogyisne, mikor a szovjethatalom mg sohasem bzta meg ilyen fele-
lssgteljes feladattal!
Nem is kellett volna Jakubovicshoz egy ujjai sem hozznylni a vizs-
glat sorra. De ez tlsgosan is finom lett volna a GPU zlsnek. Mint
mindenki, Jakubovics is a nyomoz henteslegnyek kezbe kerlt, akik

[368]
vgigprbltk rajta az egsz sklt a fagyaszt szigortottat, a hermeti-
kus kcellt, a nemi szervek tlegelst. gy megknoztk, hogy
Jakubovics s gytrsa, Abram Ginzburg ktsgbeesskben felvgtk az
ereiket. Felgygyulsuk utn tbb nem knoztk, jobban mondva nem
vertk ket, csak ppen aludni nem hagytk ket kt htig. (Aludni min-
den ron! mondta Jakubovics nekem mr nem szmt sem lelkiismeret
sem becslet.) Kvetkeztek a szembestsek a tbbiekkel, akik mr bead-
tk a derekukat, azok is csak azt hajtogatjk, hogy valljon, hogy beszl-
jen ssze minden zldsget. Mg maga a vallat (Alexej Alexejevics
Naszedkin) is gy beszl hozz: Tudom, hogy nem gy volt. De ha egy-
szer ezt kvetelik tlnk!
Mikor egyszer a vizsgl el idztk, Jakubovics egy agyongytrt
foglyot tallt ott. A vizsgl nevetve mondta neki: Mojszej Iszajevics
Teitelbaum arra kri nt, hogy vegye fel t szovjetellenes szervezetbe.
Beszlgessenek egymssal egszen fesztelenl, n addig kimegyek. S ki-
ment. Teitelbaum valban knyrgni kezdett: Jakubovics elvtrs! K-
rem, vegyen fel engem a mensevikek (ssz-szvetsgi Irodjba! Azzal
vdolnak, hogy klfldi cgek megvsroltak, agyonlvssel fenyeget-
nek. De inkbb ellenforradalmrknt haljak meg, mint kznsges bnt-
nyesknt! (Valsznbb azonban, hogy kegyelmet grtek neki mint ellen-
forradalmrnak. Nem is csaldott, gyerekbntetst kapott, t vet.) Akko-
ra volt a GPU hinya mensevikekben, hogy nkntes alapon verbuvltk a
vdlottakat!... (Fontos szerep is vrt m Teitelbaumra! lesz az sszekt
a klfldi mensevikek s a Msodik Internacionl fel! De az egyezsget
becslettel lljk: t v, semmi tbb!) Jakubovics a vizsglbr ldsval
felvette Teitelbaumot az ssz-szvetsgi Irodba.
Nhny nappal a per eltt a rangids vizsglbr, Dmitrij
Matvejevics Dmitrijev dolgozszobjban ssze is hvtk a mensevikek
ssz-szvetsgi Irodjnak els, alakul gylst, hogy mindent meghny-
janak-vessenek s hogy ki-ki jl belelhesse magt a szerepbe. Nos ht, gy
lsezett az Iparprt Kzponti Bizottsga is! Ez az a hely, ahol a vdlot-
tak tallkozhattak, ami akkorra fejtrst okozott Krilenknak.) De annyi
tcskt-bogarat sszehordtak, hogy bele sem frt a fejkbe; a gyls rszt-
vevi kptelenek voltak tjkozdni s egy prba alatt betanulni a szerep-
ket; ezrt msodszor is ssze kellett jnnik.
Milyen rzelmekkel lpett a brsg el Jakubovics? Vajon nem for-
dult-e meg a fejben, hogy vilgraszl botrnyt rendez az elszenvedett

[369]
gytrelmekit, azrt a tmny hazugsgrt, amellyel mellbe vgtk?
Igenm, de:
1) ezzel htbatmadta volna a Szovjethatalmat! Megtagadta volna
egsz letcljt, mindent, ami ltette, azt az utat, melyet maga trt mag-
nak a mensevizmus tvelygseibl a bolsevizmus igazsgaihoz;
2) egy ilyen botrny utn nem hagynk csak gy meghalni, nem l-
nk agyon egyszeren, hanem jbl megknoznk, mr csak bosszbl is,
rletbe kergetnk; pedig teste mris agyon van gytrve. Mibl mertsen
erklcsi ert az j megknoztatshoz, honnan vegye hozz a frfibtors-
got?
(Szrl-szra, ahogy feltrtek a lelkbl, idzem itt szenvedlyes r-
veit a legritkbb esetben kapunk ilyen posthumus felvilgostsokat
valakitl, aki kirakatperben szerepelt vdlottknt. gy rzem, pontosan
ugyanezekkel az okokkal magyarzhatta volna Buharin vagy Rikov is azt
a talnyos meghunyszkodst, amit a trvnyszk eltt mutatott: ugyanaz
a nyltsg, ugyanaz a prthsg, ugyanaz az emberi gyarlsg, a harchoz
szksges erklcsi tmpontnak ugyanaz a hinya s mindez azrt; mert
nem volt egyni vilgnzetk.)
gy ht Jakubovics a per folyamn nemcsak hogy engedelmesen fel-
krdzte azt az egsz melyt hazugsgtmeget, amit csak sszehordott
Sztlinnak s pribkjeinek s az elknzott vdlottaknak a fantzija, hanem
azt az ihletett szerepet is megjtszotta, amit Krilenknak grt.
A mensevikek n. Klfldi Delegcija (mely nagyjbl azonos volt
Kzponti Vezetsgkkel) cikket tett kzz a Vorwrtsben, melyben min-
den kzssget megtagad a vdlottakkal. A pert szgyenletes kormdi-
nak nevezik, mely provoktorok s szerencstlen terrorizlt vdlottak val-
lomsaira pl. Kijelentik tovbb, hogy a vdlottak tlnyomta tbbsge
mr tbb mint tz ve kilpett a mensevik prtbl s soha tbb nem trt
vissza annak soraiba. Az meg ksz nevetsg, hogy a perben akkora ssze-
geket, annyi tmrdek pnzt emlegetnek, amennyivel sohasem rendelke-
zett a prt.
Krilenko pedig, elolvasvn ezt a cikket, krte Svernyik elnkt, hogy
szltsa fel nyilatkozatra a vdlottakat (most is egyszerre rntotta meg va-
lamennyinek a zsinrjt, akr a Iparprt-perben). Fel is szlaltak sorjban
s mind vdelmkbe vettk a GPU mdszereit a mensevik Kzp. Bizott-
sggal szemben

[370]
Jut-e ma eszbe Jakubovicsnak, milyen volt ez az vlasza s miket
mondott az utols sz jogn? Hogy nemcsak azt mondta, amire
Krilenknak tett gretben ktelezte magt, hogy nemcsak gy egyszer-
en felszlalt, hanem gy elragadta t dhe s kesszlsa, mint a zuhatag
a forgcsot? S kire haragudott? , aki annyit szenvedett; aki mr ereit is
megnyitotta s nem is egyszer llt a hall kszbn, nem az gyszre, nem
a GPU-ra nttte ki jogos felhborodst, hanem a... Klfldi Delegcira!
Ez aztn a llektani plus-eltolds! Azok ott tvul minden veszlytl, j-
ltben (no persze, a Lubjankhoz kpest mg a legnyomorsgosabb
emigrci is jlt!) lelkiismeretlen nzskben mg csak nem is sznjk
ket knszenvedseik kzepette? Hogy is tagadhattk meg ket ilyen ar-
ctlanul s hagyhattk sorsukra a bajbajutottakat? (Derk egy vlasz lett
ebbl, kezket drzsltk a per rendezi.)
Jakubovics mg 1967-ben is csak a dhtl reszketve tud szlni a Kl-
fldi Delegcirl, annak csalrdsgrl, mellyel megtagadta ket s elrul-
ta a szocialista forradalmai; ugyanezt hnyta prtja szemre mr 1917-ben
is.
Akkoriban mg nem volt a kezemben a per gyorsrt anyaga, ksbb,
amikor hozzjutottam, elmultam: Jakubovicsot ezttal cserben hagyta
pomps emlkezete, mely klnben minden aprsgot, dtumot s nevet
megrztt. Ugyanis azt vallotta a perben, hogy a Klfldi Delegci a II.
Internacionl megbzsbl direktvkat adott neki krtev-tevkenysgre!
most pedig nem emlkszik erre. A klfldn l mensevikek nem lelkiis-
meretlen nzsbl rtk azt s cikket, igenis SAJNLTK a per szerencstlen
ldozatait, de rmutattak arra, hogy azok mr rg nem mensevikek,
aminthogy nem is voltak. Mirt gylt ht Jakubovics oly szinte s engesz-
telhetetlen haragra? Volt-e lehetsgk a klfldi mensevikeknek arra,
hogy NE hagyjk sorsukra a vdlottakat?
Szvesen ntjk ki haragunkat olyanokra, akik gyengbbek s mg ar-
ra sincs lehetsgk, hogy vdekezzenek. Az ember mr csak ilyen. Mg
az rvek is, melyek igazunkat bizonytjk, oly kszsgesen ugornak szol-
glatunkra!
Zrbeszdben Krilenko Jakubovicsot az ellenforradalmi eszme
megszllottjnak nevezte s hallt krt a fejre.
Jakubovicsnak pedig nemcsak akkor buggyantak ki a knnyei hls
meghatdottsgban, hanem ksbb is, amg az egyik lgerbl s izoltor-
bl a msikba vnszorgott, de mg a mai napon is hls Krilenknak,

[371]
hogy nem alzta, nem srtette meg, nem gnyolta ki t a vdlottak padjn,
hanem j szvvel megszllottnak nevezte (igaz, hogy az ellenltes eszme
megszllottjnak) s szkd, becsletes agyonlvst kvetelt neki, mely v-
get vet minden knjnak. Vgszavban maga Jakubovics is beleegyezett az
tletbe: azok a bntnyek, amelyeket beismertem (nagy jelentsget tu-
lajdont ennek a szerencss kifejezsnek, hogy amelyeket beismertem
akinek esze van gondolta megrti, hegy nem amelyeket elkvettem!)
mltk a hallbntetsre nem is krek kegyelmet! Nem krem, hogy
hagyjk meg letemet! (Groman ott mellette a padon rmldztt: Ma-
gnak elment az esze! Legyen tekintettel a trsaira! Nincs joga gy beszl-
ni!)
Ht nem tallt kincs az ilyen vdlott az gysz szmra?
S szorulnak-e mg tovbbi magyarzatra 1938-38 politikai perei?
Sztlin taln ppen ebbl a perbl vonta le azt a vgkvetkeztetst,
hogy akr legszjasabb ellenfeleit is lefegyverezheti, betrheti szereplnek
egy ilyen ltvnyossgba.

Sajnljon egy kicsit a nyjas olvas! Eddig remegs nlkl futott a
tollam, gondtalanul siklottunk, mert ez a tizent esztend hol a trvnyes
forradalmisg, hol a forradalmi trvnyessg biztos vdelme alatt folyt.
Ettl kezdve azonban meggylik a bajunk, mert mint az olvas bizonyra
emlkszik s mint mr szzszor is a sznkba rgtk, mindenekeltt Hrus-
csov: Krlbell 1934-ben kezddtt a trvnyessg lenini norminak
megsrtse.
Hogy bocstkozzunk le mr most a trvnytelensgnek ebbe a pok-
lba? Hogy vergdjnk t ezen a keserves tszakaszon?
Egybknt a most kvetkez pereken mr rajta volt a vilg szeme,
kzismert szemlyisgek voltak ugyanis a vdlottak. E pereket nem is ta-
kargattk a nyilvnossgtl, rtak rluk, magyarztk ket. S fogjk is ma-
gyarzni ket mg sokig. Mi azonban csupn rejtlyket szeretnnk rvi-
den rinteni.
Anlkl, hogy klnsebb fontossgot tulajdontannk neki, llapt-
suk meg, hogy a kiadott gyorsr-jegyzetek nem egyeznek mindenbeli a
trvnyszken elhangzottakkal. Egy r, aki bebocstst nyert a vlogatott
kznsg soraiba, futlagos jegyzeteket ksztett, gy jtt r ezekre az elt-
rsekre. Minden jsgr felfigyelt arra az intermezzra is, amikor knyte-

[372]
lenek voltak sznetet tartani, hogy Kresztyinszkijt visszazkkentsk a fel-
adott lecke kerkvgsba. (n ezt gy kpzelem: a per eltt felvzoltk a
riadztats tervt; els rubrika: a vdlott neve, msodik rubrika: a sznet
alatt alkalmazand fogs arra az esetre, ha a vdlott el tallna trni a sz-
vegtl; harmadik rubrika: a fogs alkalmazsval megbzott csekista neve.
S ha Kresztyinszkij egyszerre csak mellbeszl, nem akkor kell kapkodni,
ki siessen a segtsgre s mit csinljon vele.)
De a gyorsr-jegyzetek pontatlansga nem vltoztat az sszkpen s
egy cseppet sem enyhti azt. A vilg dbbenten nzett vgig hrom egy-
mst kvet sznjtkot, terjedelmes s kltsges ltvnyossgokat, ame-
lyekben az egsz vilgot felforgat s rettegsben tart flelmetes kommu-
nista prt fkolomposai csggedt s megvert kecskebakokknt vonultak fel
s egyre csak gy mekegtek, ahogy parancsoltk, lerondtottk magukat,
szolgai mdon megalzkodtak, megtagadtk elveiket s olyan bnket vet-
tek magukra, melyeket nem is lett volna mdjukban elkvetni.
Emberemlkezet ta ilyet nem ltott a vilg. Ha a nemrg Lipcsben
lezajlott Dimitrov perrel vetjk ssze e pereket, klnsen kiltnak, db-
benetesnek rezzk az ellenttet. Dimitrov bmbl oroszlnknt felelge-
tett a nci brknak, itt pedig bajtrsai ugyanabbl a gyzhetetlen lgibl,
melytl reszketett a vilg, mghozz azok a ffejesek, akik a lenini gr-
da nvvel bszklkedtek azok jelentek meg most vizeletkben szva a
brsg szne eltt.
S br azta, hogy gy mondjuk, sok mindent sikerlt tisztzni (kl-
nsen jl csinlta ezt Arthur Koestler) annak ellenre a rejtly mg min-
dig kzszjon forog, mg mindig kaps.
rtak valami tibeti bjitalrl, mely megfoszt az akarattl, rtak a hip-
nzis alkalmazsrl. Nem lehet egyszeren ellegyinteni ezeket a magya-
rzatokat: ha voltak ilyen eszkzk az NKVD kezben, akkor nem ltom
be, MIFLE ERKLCSI NORMK gtoltk volna ket abban, hogy ilyes-
mihez folyamodjanak. Mr mirt ne gyengtenk, homlyostank el az
akaratot? Tudjuk klnben, hogy a 20-as vekben kivl hipnotizrk
hagytak fel nyilvnos fellpseikkel s mentek t a GPU szolglatba. Hitelt
rdeml adatunk van arra, hogy a 30-as vekben hipnotizr-iskola mk-
dtt az NKVD-nl. Kamenyev felesge kzvetlenl a per eltt engedlyt
kapott, hogy megltogassa frjt; mintha kicserltk volna, olyan vontatot-
tak voltak szavai, mozdulatai. (Az asszony mg idejben elmondta ezt va-
lakinek, mieltt t is letartztattk volna.)

[373]
De Palcsinszkijt vagy Hrennyikovot mirt nem trtk meg tibeti b-
rkkel vagy hipnzissal?
Alighanem magasabb llektani magyarzatot kell itt keresnnk.
A laikust fleg az zavarja meg, hogy a vdlottak mind rgi forradal-
mrok, akik nem reszkettek a cri knzkamrtl, hogy valamennyien
edzett, kiprblt, drzslt stb-stb. harcosok. Deht ppen itt a tveds!
Nem ezek azok a bizonyos rgi forradalmrok, ezek csak utlag aggattk
magukra az idegen tollakat, azon a cmen, hogy egy bandba tartoztak a
narodnyikokkal, eszerekkel s anarchistkkal Igen, azok a bombavetk s
sszeeskvk, azok tudtk, mi a knyszermunka, mi a brtn, de valdi, ir-
galmatlan vizsglatot k sem lttak kzelrl (egyszeren azrt, mert olyan
nem is volt a cri Oroszorszgban). Ezek pedig nem prbltak sem vizsg-
latot, sem kiads brtnt. A bolsevikoknak sohasem volt rszk klnle-
ges knzkamrkban, mint amilyen Szahalin volt vagy a jakutszki kny-
szermunka-tbor. Mindenki gy tudja, hogy Dzerzsinszkijt rte a legtbb
megprbltats, hogy egsz lett brtnben tlttte. A mi mrcnk sze-
rint azonban mindssze tz esztendt, egy kznsges tzest tlttt ki,
mint korunkban akrmelyik kolhozparaszt; igaz, hogy abban a tzesben
hrom vi knyszermunka is volt, dekt abban sincs semmi rendkvli.
Azok a prtvezrek, akiket 1936-38 pereiben felvonultattak elttnk,
forradalmi mltjukbl csak rvid s enyhe fogsgokat, prolonglatlan ki-
utastsokat sorolhatnak fel, knyszermunkt pedig mg csak nem is sza-
goltak. Buharin szmos rvid fogsgon esett t, de valamennyi csak trfa-
dolog, egy vet egyhuzamban pedig nyilvn sehol sem lt ki, az onyegai
szmzetsben ppen csak megfordult.
297
Kamenyev, hossz agitcis
munkja mellett, mg Oroszorszg egyik vrosbl a msikba utazgatott,
kt vet tlttt klnbz brtnkben s msfelet szmkivetsben. N-
lunk meg mg a tizenhatves klykknek is nyomban kiutaltak egy
TST. Zinovjev, ksz nevetsg, HROM HNAPOT SEM LT! S
EGYSZER SEM TLTK EL! A mi Szigetcsoportunk tlagos lakihoz k-
pest ezek mind zldflek, nem tudjk, mi a brtn. Rikovot s I. N.
Szmirnovot letartztattk nhnyszor, ltek is gy t-t vet, de valahogy
knnyen testek brtnveiken; minden szmzetshl nehzsg nlkl
megszktek, vagy beleestek egy-egy amnesztiba. Lubjankai fogsguk
eltt fogalmuk sem volt az igazi brtnrl, sem pedig a jogtipr vizsglat

297
Ezeket az adatokat a Granat-enciklopdia 41. ktetbl vettem ahol ssze vannak
gyjtve a Bolsevik Prt hressgeinek nletrajzai s hitelt rdeml letrajzai.

[374]
harapfogjrl. (Nincs okunk felttelezni, hogy Trockij ha bele tall esni
ebbe a fogba; nem viselkedett volna ugyanolyan aljasul s hogy az ge-
rince kemnyebbnek bizonyult volna: nem volt alkalma bebizonytani.
is csak enyhbb brtnt tapasztalt, minden komoly vizsglat nlkl, no,
meg kt vi szmzetst Uszty-Kut-ban. Mint a forradalmi Katonai Tancs
elnknek, Trockijnak nem esett nehezre a kegyetlensg, de az igazn
nem mutat lelkierre: aki sokakat agyonlvetett, annak mg inba szllhat
a btorsga a sajt halla eltt! Ez a ktfajta kemnysg nem szokott egytt
jrni.) Ami Radeket illeti, provoktor (s nem is az egyetlen abban a h-
rom perben), Jagoda pedig gazember.
(Ez a milliszoros gyilkos nem tudta bevenni, hogy felettese, a F-f
Gyilkos szvben nem bred irnta sznalom legalbb a vgs percben.
Mintha Sztlin szemlyesen ott lt volna a teremben, Jagoda egyenesen t-
le krt kegyelmet, bizalommal s llhatatosan: nhz fordulok! n nnek
kt hatalmas csatornt ptettem... Valaki, aki ott volt, mesli, hogy ebben
a pillanatban a terem emeleti ablakban, mintegy csipkefggny mgtt
gyufalng lobbant a sttben: valaki pipra gyjtott, ltni is lehetett a pipa
rnykt. Aki jrt Bahcsiszerjban, emlkezhet erre a keleti trkkre: az
llamtancs termben emeletmagassgban ablaksor vonul, az ablakokat
srn tlyuggatott bdoglemezek bortjk, a mgttk lv folyos nincs
kivilgtva. A terembl nem llapthat meg, van-e ott valaki vagy nincs.
A knt nem lehet ltni, a tancs mgis mintegy llandan a kn jelenlt-
ben lsezik. Ismerve Sztlin kifejezetten keleties lnyt, biztosra veszem,
hogy vgig szokta nzni az Oktber-teremben foly kamlikat. Kizrtnak
tartom, hogy megfosztotta volna magt ettl a ltvnytl, ettl az lvezet-
tl.)
Teht minden flrerts abbl szrmazik, hogy rendkvlieknek hisz-
szk ezeket az embereket. hiszen ha egy egyszer llampolgr przai val-
latsi-jegyzknyvt olvassuk, semmi rejtlyt som ltunk abban, hogy
annyi vdat szrt nmagra s msokra, gy vesszk, mint ami magtl
rtetdik: gyarl s esend az ember. De Buharint, Zinovjevet,
Kamenyevet, Pjatakovot, I. N. Szmirnovot hajlandk vagyunk emberfeletti
lnyeknek tartani lnyeglten ez az oka, hogy rtetlenl llunk viselke-
dsk eltt.
Igaz, hogy a sznjtk rendezinek itt mintha nehezebb volna a meg-
felel sznszek kivlasztsa, mint pl. a rgebbi mrnk-perekben volt.
Akkor gazdag volt a vlasztk, most azonban kicsi a trsulat, mindenki
ismeri a sztrokat, s a publikum kveteli, hogy felttlenl k lpjenek fel.

[375]
Valami kivlaszts azonban itt is volt. A kiszemelt ldozatok kzl
az elreltk s elszntak nem adtk kzre magukat, hanem mg a letar-
tztats eltt vgeztek magukkal. (Szkripnyik, Tomszkij, Gamarnyik).
Csak adok hagytk magukat letartztatni, akik lni akartak. Aki pedig lni
akar, annak szjat lehet hastani a htbl!... De ezek kzl sem viselkedtek
valamennyien a vrakozsnak megfelelen a vizsglat folyamn, tlttak a
szitn, megktttk magukat, csendben, de legalbb gyalzat nlkl pusz-
tultak el. gy pldul, mirt-mirt nem, de nem vittk nyilvnos trgyals-
ra Rudzutakot, Posztisevet, Jenukidzt, Csubart, Kosziort, st magt
Krilenkt sem, pedig ezek a nevek nagyon dszre vltak volna azoknak a
pereknek.
Csak a knnyen hajlthatkkal lptek fel. Teht mgis volt kivlasz-
ts!
De ha a tartalkbl lltottk is ssze a vlogatottat, a Bajuszos ren-
dez ezeket is alaposan ismerte. Globlisan is tudta rluk, hogy
gyengnck, de azonkvl kln-kln is ismerte mindegyiknek a gyeng-
jt. ppen ebben llt az rdgi zsenialitsa, ez volt lelknek alapvet vo-
nsa, ezt fejlesztette, tkletestette egsz letben: hogy meglelje az embe-
ri llek gyenge pontjt a ltezs legalacsonyabb nvjn.
N. I. Buharinban is, aki az idk tvolbl a legmagasabbrend, leg-
ragyogbb elmnek tnik a meggyalzott s kivgzett vezrek kzl (nyil-
vn neki szenteli nagy tehetsggel sszelltott tanulmnyt A. Koestler)
benne is a legals nvt keresi s tallja meg Sztlin, azt a pontot; ahol az
ember hozz van nve a fldhz. Sokig tartja hallos szortsban, mg el
is jtszik vele, mint macska az egrrel, ki-kieresztve egy kicsit a markbl.
Egsz alkotmnyunkat; mely rvnyben van s mg sincs rvnyben; s
mely oly gynyren hangzik mindenki flnek, az utols betig Buharin
rta: gttalanul csapongott a fellegek magasban s azt hitte, sikerlt kijt-
szani Kobt: rtukmlni egy alkotmnyt, mely a diktatra enyhtsre fogja
knyszerteni. Pedig mr akkor benne volt a Szrny torkban.
Buharin nem szvlelte Kamenyevet s Zinovjevet, s mr mikor els z-
ben, Kirov meglse utn, eltltk ket, gy nyilatkozott bizalmas krben:
Igen, igen! Ilyenek ezek! Biztosan van valami a flk mgtt... (Ez volt a
klasszikus nyrspolgri formula azokban az vekben: Biztos van valami a
fle mgtt... Nlunk senkit sem csuknak le csak gy... S mg a prt ve-
zet teoretikusa is gy beszlt 1935-ben!...) Mikor pedig 1936-ban msod-
szar is perbe fogtk Kamenyevet s Zinovjevet, 1938 nyarn, Buharin a

[376]
Tien-Sanon vadszgatott s semmirl sem tudott. Csak mikor lejtt a he-
gyekbl Frunzba, akkor olvasta; hogy hallra tltk ket. Az jsgok be-
szmolibl rteslt szakrl a megsemmist vdakrl is, melyek ellene
hangzottak el az eltltk szjbl. S mi volt els reakcija? Taln rohant,
hogy megakadlyozza a kivgzst? Taln riadztatta a prtjt, hogy itt va-
lami rettenetes dolog kszl? Nem, csak Kobnak tviratozott: halassza el
Kamenyev s Zinovjev kivgzst, mg haza nem r, hagy szembests
tjn tisztzhassa magt.
Elksett! Kobnak annyi jegyzknyv llt mr rendelkezsre,
amennyit csak akart, dehogyis egyezett volna bele l tank szembest-
sbe!
De Buharint mg sokig nem tartztattk te. Levltottk az Izvesztyija
szerkesztsgrl s minden egyb prtfunkcijrl, pozcijrl. Fl ven
t gy lt kremli laksban, Nagy Pter Potyesnij-palotjban, mint valami
brtnben. (sszel azonban kijrt a nyaraljba s a kremli rsg gy
tisztelgett neki, mintha mi sem trtnt volna.) Ekkor mr senki sem jrt
hozz, nem is telefonltak neki. Hnapokig abban merlt ki minden tev-
kenysge, hogy egyms utn rta a leveleket Sztlinnak: Kedves Koba!...,
Kedves Koba!..., Kedves Koba!... vlaszt azonban egyikre sem ka-
pott.
Mg mindig szvbeli kapcsolatot keresett Sztlinnal!
A kedves Koba pedig mr nagy homlokrncolsok kzben kszlt a
prbkra... Kubnak mar sok ves gyakorlata volt a szerepek kioszts-
ban, s tudta, hogy Buharcsik kitnen el fogja jtszani a magt. Hiszen
mr mind megtagadta bebrtnztt s szmztt tantvnyait s hveit
(ezek szma klnben nem volt valami nagy), trte, hogy lesjtsanak r-
juk.
298
Trte eszminek ledorongolst s srba rntst, mieltt mg gy-
szlvn megszlettek volna, mieltt kihordhatta volna ket. Legutbb is,
br mg az Izvesztyija fszerkesztje s a Politbro tagja volt, trte s trv-
nyesnek ismerte el Kamenyev s Zinovjev agyonlvst. Nem ttt prtot
hangosan, de mg suttogva sem. Mindez hozztartozott a prbhoz, a sa-
jt szerepre val felkszlshez.
Mg korbban, valamikor rgen, araikor Sztlin (klnbz alkal-
makkor t s msokat) azzal fenyegette, hogy kizrja a prtbl, Buharin (s
a tbbiek is mind!) megtagadta nzeteit, csakhogy a prtban maradhasson!

298
Csak Jefim Cejlint vdte, de t sem sokig.

[377]
Ez is hozztartozott a prbhoz! Akik gy viselkednek, amikor mg szaba-
dok, amikor mg a megbecsls s hatalom ormain jrnak, minden bi-
zonnyal betrnek s kifogstalanul mondjk a szveget, ha majd testk,
letk s lmuk a lubjankai sgk kezben lesz.
Mert mi volt Buharin legnagyobb flelme a letartztatst megelz
hnapokban? Hiteles forrsokbl tudjuk: ez, hogy ki talljk zrni a Prt-
bl! Hogy elveszti a Prtot! Hogy letben hagyjk, de kvl fog lni a Pr-
ton! Lelknek (valamennyik lelknek!) ezen a hrjn jtszott flnyes tu-
dssal a kedves Koba, aki egyre inkbb rajt szemlyben testestette meg a
Prtot. Buharinnak (s a tbbieknek) nem volt SAJT LLSPONTJA, nem
volt szilrd, valban ellenzki ideolgijuk, amelyre tmaszkedve nll-
sulhattak volna, megllhattk volna a sarat. Sztlin elbb ellenzknek
nyilvntotta ket, mieltt mg ellenzkk lehettek volna, s ezzel kihzta
alluk a gyknyt. Ettl fogva minden erejket arra fecsreltk, hogy a
prtban maradhassanak, s hogy valamikppen krt ne okozzanak a Prt-
nak!
Tlsgosan is sok klnct vettak magukra ehhez, hogy fggetlen-
sgre vergdhessenek.
A fszerepre Buharin volt kiszemelve; r klns gondot kell ford-
tania a Rendeznek: nem szabad sszecsapni a munkt, kifelejteni vala-
mit; amellett idt keli hagyni a sznsznek, hagy belelje magt a szerep-
be. Most az is klns jelentsget nyer, hogy a mlt tlen Eurpba kld-
tk Marx kziratairt: egyrszt vdat lehet kovcsolni abbl, hogy klfldi
kapcsolatait polta, msrszt a vndorsznsz-let cltalan szabadsga
utn csak annl nagyobb hitellel lptethet fel a hazai f sznpadon. Most
pedig ez a hossz, vgtelenbe nyl fl-fogsg a vdak tornyosod felle-
gei alatt, ez az idegrl tespeds otthona falai kzt jobban megtrte az l-
dozat akaratt, mint a Lubjanka nylt rettenete. (De azt sem fogja megsz-
ni, abbl is kijut neki egy esztend!)
Egyszer Kaganovics megidzte Buharint s cseka-fnkk jelenlt-
ben szembestette Szokolnyikovval. A kihallgats sorn Szokolnyikov a
prhuzamos jobboldali Centrumrl (azaz a trockizmussal paralel szer-
vezkedsrl), valamint Buharin fldalatti tevkenysgrl szolgltatott
terhel adatokat. Kaganovics nagy erllyel folytatta a vizsglatot, majd el-
vezettette Szokolnyikovot s kedlyesen mondta Buharinnak: Hazudik a
kurafi!

[378]
Azonban az jsgok nem szntek meg a tmegek felhborodsrl
cikkezni. Buharin felhvta a Kzponti Bizottsgot, majd meg levelet rt:
Kedves Koba!... kvetelte, hogy nyilvnosan vonjk vissza a vdakat.
Vgre az gyszsg kzztett egy langyos nyilatkozatot: A Buharin ellen
felhozott vdakra nem talltattak trgyi bizonytkok.
sszel Radek telefonlt t neki, hogy tallkozni szeretne vele
Buharin szabadkozott: mind a ketten vdolva vagyunk, mirt keltsnk
jabb gyant? De villik szomszdosak voltak az Izvesztyija-soron s
Radek tjtt egy este: Akrmit mondjak is majd, tudd meg, hogy semmi-
ben sem vagyok vtkes. Egybknt te p brrel megszod: hisz nem voltl
kapcsolatban a trockistkkal.
Buharin pedig el is hitte, hagy megssza, hogy nem zrjk ki a prt-
hl, nem tesznek vele ilyen szrnysget. Valban, mindig rossz viszony-
ban volt a trockistkkal: azok, lm, elszakadtak a prttl, s mi lett a vge!
ssze kell tartani; ha hibt kvetnk el, kvessk el egytt!
A novemberi felvonulson (amikor utoljra ltta a Vrs Teret), saj-
t-igazolvnyt felmutatva a vendgeknek fenntartott tribnre ment a fe-
lesgvt. Egyszerre csak egy fegyveres vrskatona lpett hozzjuk.
Meghlt benne a vr: itt? egy ilyen alkalommal?... De nem, a katona tiszte-
leg: Sztlin elvtrs csodlkozik, mirt ide tetszett jnni? Kri, hogy foglal-
ja el helyt a mauzleumon!
gy raktk fl ven t forrbl jegesbe s megfordtva. December 5-n
ltalnos ujjongs kzepett hagytak jv a buharini alkotmnyt, melyet
rk idkre sztlini alkotmnynak kereszteltek el. A KB decemberi teljes
lsre felvezettk Pjatakovot, fogai ki voltak verve, ki volt vetkzve a
formjbl. Hta mgtt csekistk lltak sztlanul (jagodistk, de Jagoda
is megfigyels alatt volt mr s kszlt a szerepre). Pjatakov a legocsm-
nyabb vdakat szrta Buharinra s Rikovra, akik ott ltek a prtvezrek
kztt. Ordzsonikidze a flhez tette a tenyert (nem hallotta jl): Mond-
ja, maga nknt vallja ezeket? (Felrni! Ordzsonikidze is megkapja a go-
lyt!) Teljesen nknt! Pjatakov alig llt a lbn: A sznetben Rikov
gy szlt Buharinhoz: Tomszkijnak mr j, az mr augusztusban kapcsolt
s vgzett magval. Mi hlyk meg letben maradtunk.
Akkor Kaganovics emelkedett szlsra, harag s vd volt a hangj-
ban (hogy annyira szeretne hinni Buharcsik rtatlansgban, de nem
tud... ), utna Molotov. De Sztlin micsoda nagylelk! Hogy emlkszik a
jra! n mgis azt gondolom, hogy Buharin bnssge nincs bizonyt-

[379]
va (Hogy merte valaki az megkrdezse nlkl rhzni Buharinra a vi-
zes lepedt?)
Jegesbl forrba. gy mllik szt az akarat. gy szokunk hozz a bu-
kott hs szerephez.
Kezdtk neki hzhoz szlltani, nyakra-fre hordtk a vallatsi jegy-
zknyveket: volt tantvnyait a Vrs Egyetemen, Radekt s a tbbie-
kt valamennyi terhel bizonytkokkal volt tele Buharin stt ruls-
rl. Nem mint vdlotthoz vittk ezeket hozz, dehogy! mint a KB tagj-
hoz, csupn informls vgett!...
Ha ilyen anyagot kapott, Buharin oda szokta adni 22 ves felesg-
nek, aki tavasszal egy fival ajndkozta meg: Olvasd te, n nem b-
rom! pedig a prnba sta a fejt. Volt neki odahaza kt pisztolya is (s
idt is adott neki Sztlin) mgsem vgzett magval.
Ht nem rett meg a szerepre, amit szntak neki?
Kzben lefolyt mg egy kirakatper, mg egy csom embert agyonlt-
tek... Csak Buharint kmltk, csak Buharint nem fogtk el
Februr elejn elhatrozta, hogy hsgsztrjkba lp otthonban. Ad-
dig koplal, mg a KB ki nem vizsglja az gyt s nem tisztzza a vdalt
all. Ezt levlben jelentette be a Kedves Kobnak s ki is tartott becslettel.
Akkor sszehvtk a KB plnumt a kvetkez gyrenddel: 1. a Jobboldali
Centrum bncselekmnyei, 2. Buharin elvtrs prtellenes magatartsa,
mely hsgsztrjkban jut kifejezsre.
Buharin megingott: taln mgis megbntotta a prtot valamivel?...
Borotvlatlanul, lesovnyodva, klsre mr ksz rabknt tmolygott be az
lsterembe. Mi jutott eszedbe? krdezte szvlyesen a Kedves Koba.
Ht hogyne, mikor ilyen vdakat szrnak rm! Ki akarnak zrni a prt-
bl Sztlin a homlokt rncolta, mint aki nem rti: Nem zr ki tged
senki a prtbl!
Buharin pedig elhitte, visszatrt bel az let, kszsgesen verte a mel-
lt a plnum bocsnatt krve s azonnal befejezte a bjtt. (Hazarve:
Vgj mr nekem egy darab kolbszt! Koba azt mondta, hogy nem zrnak
ki.) De az ls elrehaladtval Kaganovics s Molotov (ejnye, de szemte-

[380]
lenek! Mg Sztlin vlemnyvei sem trdnek!)
299
fasisztabrencnek titu-
lltk Buharint s agyonlvetst kveteltk.
Buharin megint bnak eredt s utols napjaiban fogalmazni kezdte
Levelt a jvend KB-hoz. Valaki betve megtanulta, gy maradt rnk,
gy vlt ismertt nemrg vilgszerte ez a levl. De nem rengette meg a vi-
lgot.
300
Mert mit akart utols szavaival az utkornak zenni ez az lcael-
mj, ragyog teoretikus? Mg egy utols sikolyt, hogy tartsk meg t a
prtban (sok gyalzattal fizetett ezrt a hsgrt!); mg egy utols bi-
zonykodst, hogy teljes mrtkben helyesel mindent, ami csak 1937-ig
bezrlag trtnt. Vagyis nem csak a korbbi macabre-pereket, hanem ha-
talmas brtn-csatornarendszernk valamennyi bzl hullmt is!
Ezzel alrst adta, hogy maga is mlt azokban elveszni...
Vgl tkletesen megrett arra, hogy a sgk s segdrendezk ke-
zelsbe vegyk ezt a remek izomzat frfit, vadszt s birkzt! (Hny-
szor ktvllra fektette Kobt jtkos dulakods kzben a KB tagjai jelenlt-
ben! Koba bizonyra ezt sem tudta neki soha megbocstani.)
Azzal, hogy mr gy el volt ksztve, gy meg volt porhanytva,
hogy mg knvallatsnak sem kellett alvetni, vajon jobb-e az helyzete
mint Jakubovics volt 1931-ben? Mr hogyne lehetne t is leszedni a lb-
rl azzal a bizonyos kt rvvel? Hisz mg gyengbb is Jakubovicsnl, mert
az szomjazta a hallt, Buharin pedig rettegett tle.
Mr csak az a knnyed csevegs volt htra, melyet gy folytatott vele
Visinszkij az ismert sma szerint:
Elismeri-e, hogy mindenfajta ellenzkisg a Prttal szemben annyi,
mint harc a Prttal? Nagy ltalnossgban igen. Gyakorlatilag igen. De
a Prttal val harc Prt elleni harcc fajulhat, nemde? A dolgok logikja
folytn igen. Teht az ellenzk elvei alapjn vgs soron akrmilyen gaz-
tettet el lehet kvetni a Prttal szemben (gyilkossgot, kmkedst, haza-
rulst)? De krem, semmi ilyesmi nem trtnt! De trtnhetett volna?
Ht, teoretikusan... (, azok a teoretikusok!) n, ugyebr; tovbbra is a
Prt rdekeit tartja legfontosabbaknak? Igen, termszetesen! Akkor pe-
dig csak egy cseklyke vlemnyklnbsg vlaszt el bennnket: tekint-
sk megvalsultnak a lehetsgest, vegyk elkvetettnek azt, ami elkvethet,

299
Micsoda ds dokumentcis anyagtl fosztjuk meg magunkat, mg Molotov fennklt
regsgt vjuk!
300
A jvend KB-t sem!

[381]
hogy ezzel eleve diszkreditljunk minden ellenzkisget. Teht: megtr-
tnhetett volna? Igen... Akkor a lehetsgest megtrtntnek vesszk, s
ksz! Egy kis filozfiai ugrs az egsz. Megrtettk egymst?... Mg egyet:
nnek nem kell magyarznom, ha n most a trvnyszken megmstja
vlemnyt s nem gy beszl, rti ugye, hogy akkor a vilgburzsozia ke-
zre htszik s krt okoz a Prtnak. s ht akkor magtl rtetden nem
lesz knny a halla. De ha minden jl megy, akkor termszetesen meg-
hagyjuk az lett; titokban elszlltjuk Monte Christo szigetre s ott fog
dolgozni a szocializmus gazdasgi, tervezetn. De hiszen a korbbi pe-
rek vdlottjait agyonlttk! Ugyan, hogy hasonlthatja magt azokhoz?!
Klnben is, sokat letben hagytunk, csak az jsgokat rtestettk ms-
kpp.
No ugye, hogy nem is olyan sr az a rejtly?
Mindig ugyanaz az ellenllhatatlan szirnhang, immr annyi perben:
hiszen n is, mi is kommunistk vagyunk! Hogy vetemedhetett arra, hogy el-
lennk forduljon? Szlljon magba! Hiszen n s mi egyek vagyunk!
Egy trtnelmi felismers csak lassan rik meg a trsadalomban. Pe-
dig ha megrett, olyan egyszer! Sem 1922-ben, sem 1924-ben, sem 1937-
ben nem szilrdulhatott meg mg annyira a vdlottak sajt vilgnzete,
hogy hangos szval, emelt fvel utastsk vissza ezt a bvl-bjol mel-
dit:
Nem, VELETEK mi nem vagyunk forradalmrok!... Nem,
VELETEK mi nem vagyunk oroszok!... Nem, VELETEK mi nem vagyunk
kommunistk!
Pedig taln ha csak egyszer is felhangzik ez a kilts, sztesett volna
az egsz dekorci, lemllott volna az arcokrl a sznpadi festk, megsz-
ktt volna a hts lpcsn a rendez s patknylyukaikba osontak volna a
sgk! S a kszbn megjelent volna 1967!

De brmily szp siker kororczta is ezeket a sznjtkokat, tlsgosan
kltsgesek s fradsgosak voltak. El is hatrozta Sztlin, hogy tbb
nem bajldik kirakatperekkel.
Jobban mondva rendezett volna mg ilyeneket 1937-ben, st a vi-
dkre, a jrsokra is kiterjesztette volna ket; hadd leplezdjk le az ellen-
zk aknamunkja a tmegek eltt. Csakhogy nem tallt alkalmas rendez-
ket; az elkszts pepecsel munkja meghaladta kpessgeiket, meg az-

[382]
tn a vdlottak lelkivilga sem volt oly mrtkben differencilt, mint kv-
natos lett volna a sztlini terv megfeneklett, arrl azonban kevesen tud-
nak. Nhny kudarc utn fel is hagytak a tovbbi prblkozssal.
J alkalom knlkozik itt, hogy beszmoljunk egy ilyen esetrl: a
Kadij-gyrl, amelyrl az Ivanovo-terlet napilapja mr rszletes riporto-
kat kezdett kzlni.
1934 vge fel az Ivanovo-terlet tvoli cscskben, ott, ahol az
kosztromai s nyizsnyij-novgorodi terletekkel hatros, szerveztek egy j
jrst, amelynek szkhelye az elmaradott, nehezen mozdul Kadij kzsg
lett. Az j vezetsget klnbz helyekrl szedtk ssze, azeltt nem is
ismertk egymst. Holt vidk volt az, ahova jutottak, szomor s keldc,
agyon volt nyomortva a beszolgltatssal, pedig ott lett volna szksg el-
ssorban pnzbeli tmogatsra, gpekre, blcs gazdasgi irnytsra. A j-
rsi prtbizottsg ftitkra, Fjodor Ivanovics Szmirnov, trtnetesen kara-
kn, igazsgos ember volt; a jrsi mezgazdasgi osztly vezetje,
Sztavrov pedig tsgykeres paraszt, azokbl a mintagazdkbl, azaz szor-
galmas s kpzett parasztokbl kerlt ki, akik a 20-as vekben tudom-
nyos alapon gazdlkodtak (amirt is a szovjethatalom kezdetben felkarol-
ta ket, mg ki nem derlt, hogy ezeket a mintagazdkat az utols emberig
ki kell irtani). Sztavrov belpett a prtba, ennek ksznhette, hogy nem
pusztult el a kulktalantsban (persze lehet, hogy maga is kulktalan-
tott). j helykn megprbltak tenni valamit a parasztokrt, de fellrl
csak gy mlttek az utastsok, s mindegyik valamelyik kezdemnyez-
sket ltte le, mintha odafnt szntszndkkal azon trnk a fejket, ho-
gyan keserthetnk meg mg jobban a parasztok lett. Egyszer aztn a
Kadij-csoport felrt a terlethez s jelentette, hogy felttlenl cskkenteni
kell a beszolgltatsi kvtkat, a jrs nem tudja teljesteni, anlkl, hogy a
legmlyebb nyomorba ne sllyedne. Csak a 30-as vekben (csak a 30-as
vekben?) uralkod llapotokra kell gondolni, s megrtjk, mily fok
szentsgtrs volt ez a Tervvel s micsoda zendls a hatsggal szemben.
De a kor modorban nem nyltak direkt, fellrl jv rendszablyokhoz,
hanem a helybeli ntevkenysgre bztk az intzkedst. Mg Szmirnov
szabadsgon volt, helyettese, Vaszilij Fjodorovics Romanov msodtitkr
azt a hatrozatot fogadtatta el a jrsi prtbizottsgban: A jrs eredm-
nyei mg sokkal ragyogbbak (?) volnnak, ha a trockista Sztavrov nem
volna. Ezzel kezdett vette Sztavrov szemlyes gye. (Figyelemremlt
mdszer: szalmi-taktika! Szmirnovot egyelre elijesztik, semlegestik,
htrlsra knyszertik, r majd ksbb kertenek sort ez kis mretekben

[383]
ugyanaz, mint Sztlin taktikja a KB-ban.) Viharos prtgylseken azon-
ban kidertettk, hogy Sztavrov csak annyira trockista, amennyire
jezsovista. A jrsi Fogyasztsi Szvetkezet vezetje, Vaszilij Grigorjevics
Vlaszov, akinek csak annyi kpzettsge volt, amennyit alkalmilag itt-ott
felcspett, de annyi termszetes esze volt, amennyit nem szoktak oroszok-
nl felttelezni: szletett szvetkezeti zseni, kesszl, talpraesett
debattr, aki a lobogsig tzbe tud jnni azrt, amit helyesnek tart
amellett kardoskodott, hogy a prtgyls zrja ki a prtbl Romanov jrsi
titkrt rgalmazs miatt. s Romanovot feddsben rszestettk! Romanov
vgszava nagyon is jellemz erre az emberfajtra, arra, hogy mennyire
biztos a dolgban, ismerve az ltalnos helyzetet: Ha itt be is bizonytot-
tk, hogy Sztavrov nem trockista, n meg vagyok gyzdve rla, hogy az.
A Prt majd kivizsglja, s fellvizsglja az n feddsemet is! s a Prt val-
ban kivizsglta: kzvetlenl ezutn a jrsi NKVD letartztatta
Sztavrovot, egy hnapra r pedig az szt Univert is, a jrsi VB elnkt; az
helyt Romanov foglalta el. Sztavrovot a terleti NKVD-re vittk, ott az-
tn beismerte, hogy trockista, hogy egsz letben egy kvet fjt az
eszerekkel, hogy a jrsban a jobboldali illeglis szervezet beptett em-
bere (ez a bokrta mlt a korhoz, csak az Antanttal val kapcsolatok hi-
nyoznak). Lehet persze, hogy semmit sem ismert be, ezt azonban soha
senki sem fogja megtudni, mert az ivanovoi NKVD hzibrtnben bele-
halt a knzsokba. A jegyzknyv mindenesetre meg volt rva. Hamarosan
Szmirnov prttitkrt is letartztattk mint az lltlagos jobboldali szerve-
zet vezrt, majd Szaburov pnzgyi osztlyvezett s msokat.
rdekes, hogy dlt el vgl is Vlaszov sorsa. Romanovot, az j jrsi
VB-titkrt nemrg ki akarta zratni a prtbl. Hogyan srtette vrig
Ruszov jrsi gyszt, azt mr megrtuk (4. fejezet). A jrsi NKVD pa-
rancsnokt, N. F. Krilovot azzal haragtotta magra, hogy nem hagyta le-
tartztatni lltlagos krtevs cmn kt gyes s rtelmes beosztottjt,
akiknek baj volt a szocilis szrmazsukkal (Vlaszov szvesen alkalmazott
rgi embereket, akik otthon voltak az gyvitelben s igyekeztek is, nem
mint a kiemelt proletrok, akik semmihez sere rtettek s radsul dolgozni
sem akartak). Mindennek ellenre az NKVD mg mindig hajland volt ki-
egyezni a Szvetkezettel. Maga Szorokin, a jrsi NKVD alparancsnoka
kereste fel Vlaszovot a Fogy. Szv.-nl azzal az ajnlattal, hogy utaljon ki
az NKVD-nek djtalanul (majd elszmolod valahogy!) hatszz rubel r
ruhaanyagot (nzd csak, a rongy-gyjtk! Vlaszovnak kthavi fizetse
ment volna r; a maga szmra egy fecnit sem tulajdontott el soha!). Ha
nem ad, megbnja! Vlaszov kidobta; Hogy nyer nekem kommunista

[384]
ltemre ilyen suskust ajnlani? Msnap aztn Krilov mr gy lltott be a
szvetkezethez, mint a jrsi prtbizottsg kpviselje (ez is 1937 stlus-
hoz tartozik, ez az lsgoskods s htulrl mellbevgs), elrendelte a
prtgyls sszehvst ezzel a napirenddel: Szmirnov s Univer szabo-
tzs-akcii a Fogy. Szv.-ben, elad: Vlaszov elvtrs. Ez aztn a trk-
kk gyngye! Vlaszovot egyelre senki sem vdolja, de elg ha kt szt
szl a volt jrsi prttitkr szabotzs-akcirl az , Vlaszov, hatskrben,
rgtn lecsap r az NKVD: Deht hol volt n akkor? Mirt nem fordult
hozznk annak idejn? Sokan elvesztettk a fejket hasonl helyzetben s
lpre mentek. De nem Vlaszov! Rgtn visszavgott: n nem fogok ma-
guknak eladni! Legyen Krilov az elad, tartztatta le Szmirnovot s
Univert, hozz tartozik az gyk! Krilov tiltakozott: n nem vagyok in-
formlva az gyrl. Vlaszov: Ha mg n sincs informlva, akkor ok nl-
kl tartztattk le ket! s a gylsbl nem lett semmi! Deht hnyan
mertek killani gy a maguk vdelmre? (Nem kapnnk teljes kpet a 37-
es llapotokrl s elszalasztannk tovbbi derk embereket s helytllsokat,
ha emlts nlkl hagynnk, hogy mg aznap este ksn Vlaszov irodjba
lpett T., a Fogy. Szv. knyvelje s helyettese, N., s tzezer rubelt tettek
le az asztalra: Vaszilij Grigorjevics! Menekljn mg ma jjel! Ma jjel, ez
az utols alkalom, klnben vge! De Vlaszovnak az volt a vlemnye,
hogy egy kommunista nem szkik meg. Reggel les kirohans ltott nap-
vilgot a jrsi lapban a Szvetkezet munkjrl. (llaptsuk meg, hogy
1937-ben a sajt mindig az NKVD ntjt fjta.) Vlaszov pedig felszltst
kapott, hogy este a jrsi Prtbizottsgban adjon szmot a munkjrl.
(Minden sakkhzs tipikus, gy megy ez orszgszerte!)
Moszkvban s ms nagyvrosokban gy tartjk szmon 1937-et
mint az n. Mikojan-prosperity msodik vt, s nha mg ma is tallkozik
az ember, rk s jsgrk visszaemlkezseiben, azzal az lltssal, hogy
akkor mr bettt a fene nagy bsg. Ez mr a trtnelemknyvekbe is be-
lekerlt s fl, hogy bennk is marad. Pedig 1936 novemberhen, kt v-
vel a kenyrjegy megszntetse utn az Ivanovo- s egyb terleten titkos
rendelet jelent meg, mely megtiltja a liszt rustst. Azokban az vekben a
kisvrosi, de fkpp a kzsgi s falusi hziasszonyok mg sokan maguk
stttk a kenyeret, A lisztrusts betiltsa egyrtelm volt azzal, hogy
nincs kenyr! Kadijban, a jrs szkhelyn, vgtelen, soha azeltt nem l-
tott sorokban lltak az emberek a kenyrbolt eltt (klnben erre is hama-
rosan csapst mrtek: 1937 februrjban betiltottk a barna kenyr siet-
st a jrsi szkhelyen, csak drga fehr kenyeret lehetett kapni). A kadiji
jrsban nem volt tbb stde, csak az az egy a kzpontban, oda kezdett

[385]
most znleni a vidk npe barna kenyrrt. Pedig a Fogy. Szv. raktrai-
ban volt liszt, csakhogy nem volt md kiosztania npnek: ketts tilalom
zrt el minden lehetsget. Vlaszov azonban kitallta, hogy lehet megke-
rlni a krmnfont llami rendeleteket, s egy vig sikerlt is lelmeznie a
jrst. Vgigjrta a kolhozokat s nyolccal egysgre lpett, hogy lltsanak
be trsadalmi stdket az resen ll kulkhzakba (azaz szlltsanak
oda tzift s fogjk be az asszonyokat dagasztsra, hisz a rgi orosz ke-
menck ott vannak kznl, csakhogy mr trsadalmastva vannak, nem
egyniek), a Fogy. Szv. vllalja a stdk liszttel vel elltst. A megol-
ds, ha egyszer sikerlt rjnni, mindig egyszer. Anlkl, hogy std-
ket ptett volna (erre nem is leltek volna anyagi eszkzei), Vlaszov egy
nap alatt zembe helyezte a stdket. Anlkl, hogy lisztet rustott vol-
na, llandan lisztet utalt ki a raktrbl s ignyelt a terlettl. Anlkl,
hogy barna kenyeret rult volna a jrsi szkhelyen, elltta a jrst barna
kenyrrel. A rendeletek betjt ugyan nem srtette meg, de annl inkbb
azok szellemt, mely lisztsprolst akart elrni a lakossg heztetse rn.
Volt ht mirt kritikt gyakorolni fltte a jrsi prtbizottsg gylsn.
E kritikt kvet jszakt mg meghagytk neki, msnap azonban le-
tartztattk. Ez az akkurtus kiskakas (alacsony termet volt, mindig
hetykn kihzta magt s htravetette a fejt) nem akarta leadni a prt-
knyvt (mivelhogy a tegnapi prtgyls nem dnttt az kizrsrl)
sem a tancstag-igazolvnyt (t a np vlasztotta, s kldttnek jr sr-
tetlensgt nem lehet csakgy semmisnek nyilvntani a VB hatrozata
nlkl!). De a milicistk nem trdtek ilyen formasgokkal, rvetettk
magukat s ervel szedtk el tle. Vilgos nappal vittk Kadijon t a Fogy.
Szv.-tl az NKVD-re. Egy fiatal beosztottja, komszomoltag, megltta a
VB ablakbl. Akkor mg nem mindenki szokott hozz (fleg a falusi egy-
szer lelkek), hogy ne mondja ki, ami a szvn fekszik, s a fiatalember gy
kiltott fel: Nzd, a rohadtak! mr meg az n gazdmat is lefogtk! Ott
helyben, mg ki sem ment a szobbl, kizrtk a prtbl s a
komszomolbl s a mr ismert ton tnt el a sllyesztben.
Vlaszovot ksbb fogtk el, mint trsait; addigra majdnem teljesen
felgngyltettk az gyet s javban kszltek a trgyalsra. Vlaszovot az
ivanovoi NKVD hzibrtnbe vittk, s mint sereghajtra mr nem msz-
tak r akkora erllyel. Megelgedtek kt rvid kihallgatssal, tankat nem
is idztek meg, a dosszit a Fogy. Szv. Paprjaival s a jrsi jsg cikkei-
vel raktk tele. A vd szerint: 1. az oka a stdk eltti sorban llsnak,
2. minimlis mennyisgben tart csak rut, a vlasztk nem kielgt

[386]
(mintha valahol ltezne ilyen elfekv r s valaki felajnlotta volna
Kadijnak), 3. hogy st halmozott fel (pedig csak a szoksos mobilizcis
kszletrl volt sz mg a rgi Oroszorszgbl rkldtt a flelem, hogy
hbor esetn s nlkl maradunk).
A vdlottakat szeptember vgn vittk Kadijba nyilvnos trgyals-
ra. Persze, rvidebb utat is vlaszthattak volna (gondoljunk csak arra,
mennyivel olcsbb az OSzO-klnbrsg s a zrt trgyals!). Ivanovotl
Kinyesmig Sztolipin-vagonban. Kinyesmtl Kadijig 110 km-en
autval szlltottk ket. Tbb mint tz autra volt szksg; egy ilyen szo-
katlan kocsikaravn azon a rgi, puszta orszgton ltalnos csodlkozst
s flelmet keltett a falusiakban: mintha a hbor elszelt reztk volna.
A per hibtlan megszervezsrt s megflemlt hatsrt Kljugin (a ter-
leti NKVD spec. titkos osztlynak parancsnoka, aki ellenforradalmi szer-
vezkedsek felszmolsra specializlta magt) volt felels. Negyven f-
nyi rksret llt rendelkezsre a lovas milcia tartalkosaibl; ezek szept.
24-tl 27-ig naponta kivont karddal s pisztollyal ksrtk a foglyokat
Kadijon t a flig ksz kultrhzba meg vissza, abban a kzsgben,
amelynek nemrg k voltak a vezetsge. A kultrhzba az ablakok mr
be voltak rakva, de a sznpad mg nem volt felptve egszen, villanyvil-
gts sem volt (egybknt egsz Kadijban sem), estnknt petrleumlm-
pknl lsezett a brsg. A kznsget a kolhozokbl hordtk a szk-
helyre, elre megllaptott sorrendben. Persze a helybeliek is tdultak:
nemcsak a padokon s az ablakdeszkkon ltek, hanem az tjrkat is zs-
folsig megtltttk. Alkalmanknt mintegy ktszzan szorongtak a te-
remben (Oroszorszgban az igazat megvallva mindig kedveltk az ilyen
cirkuszt). Az els padsorok minden alkalommal a kommunistknak voltak
fenntartva, hogy mindig kznl legyenek, ha a brsg rszorul a kzn-
sg tmogatsra.
A terleti trvnyszk spec. kollgiumnak sszettele a kvetkez
volt: elnk: Subin, a ter. trvnyszk alelnke, tagok: Bicse s Zaozjorov. A
vdat a tallini egyetemen vgzett Karaszik fgysz kpviselte (br a vd-
lottak minta lemondtak a vdelemrl hivatalbl nyakukba varrtak egy
gyvdet, nehogy gysz nlkl kelljen lefolytatni a pert). A fellengzs,
drgedelmes s hossz lre eresztett vdbeszd oda lyukadt ki, hogy a
kadiji jrsban egy jobboldali-buharinista csoport folytatta zelmeit, me-
lyet Ivanovbl irnytottak (teht ott is vrhatk letartztatsok) s mely
szabotzsakciival meg akarta dnteni Kadijban a szovjethatalmat (ennl

[387]
kikpttebb mucst keresve sem tallhatott volna kiindulsi pontul a
jobboldal).
Az gysz engedlyt kri, hogy felolvashassa Sztavrov vgs vallo-
msait s felszltotta a brsgot, hogy csatolja azokat a bizonytsi anyag-
hon, annak ellenre, hogy Sztavrov meghalt a brtnben. (A csoport elleni
vdak kizrlag Sztavrov vallomsaira pltek!) A brsg hozzjrult
ehhez s a peranyaghoz csatolta az elhunyt vallomsait, mintha mg lne
(aminek az az elnye is megolt; hogy nem is vitatkozhattak vele a vdlot-
tak).
De a mucsai publikum nem tudta rtkelni ezeket a jogi finomsgo-
kat s vrta a folytatst. Teht elszr is felolvassk s jra jegyzknyvbe
veszik a vallats kzben meglt ember vallomsait. Ezutn a vdlottak ki-
hallgatsa kvetkezik, de micsoda botrny! MIND VISSZAVONTK a
vizsglat sorn tett beismer vallomsaikat.
Nem tudjuk, hogyan jrtak volna el hasonl esetben a Szvetsgek
Hznak Oktber-termben, mindenesetre itt gy dntttek, hogy sz-
gyenkezs nlkl folytatjk. A br a szemkre veti: mirt vallottak ms-
kpp a vizsglat alatt? Univer megtrt, alig hallhat hangon feleli: Mint
kommunista nyilvnos trgyalson nem beszlhetek az NKVD vallat
mdszereirl. (No tessk, ppen gy volt a Buharin-perben is! Ez tartja
ket ssze: elssorban azrt aggdnak, hogy a npnek rossz vlemnye ta-
ll lenni a prtrl. Brik mr rg felhagytak ezzel az aggodalommal.)
A sznetben Kljugin vgigjrta a vdlottak cellit s gy beszlt
Vlaszovnak: Hallottad, hogyan elkurvult Szmirnov s Univer, azok a
disznk! De legalbb te ismerd el magadat bnsnek s valld be a teljes
igazsgot! Csak az igazat! egyezett bele kszsgesen Vlaszov, aki mg
nem kszlt ki akkorra. Csak az igazat, hogy ti semmiben sem kln-
bztk a nmet fasisztktl! Kljugin mregbe jtt: Megllj, kurafi, ezrt a
vreddel fizetsz!
301
Ettl kezdve Vlaszovot a msodrend vdlottak kzl
elsrendv lptettk el, mint a csoport eszmei sugalmazjt.
A padsorok kztt szorong tmeg csak akkor lnkl fel, amikor s
brsg nagy btran a kenyrrt val sorballst kezdi feszegetni, ez a
krds mindenkit bren tud tartani ( br termszetesen a per eltt korlt-
lanul rultk a kenyeret s azokban a napokban nem volt sorballs). Kr-
ds Szmirnov vdlotthoz: Tudott-e arrl, hogy a jrsban sort llnak a

301
Majd kimlik nemsokra a tid! A Jezsov-gebistk lebuksakor Kljugint is elfogjk,
s lgerban egy Gubajdulin nev spicli leszrja.

[388]
kenyrrt? Ht persze hogy tudtam, a bolttl egszen a jrsi bizottsg
pletig nylt a sor. No s milyen Intzkedseket tett? Szmirnov a
knzsok ellenre megrizte hangja zengst s igazba vetett rendthetet-
len bizalmt. Ez a szlesvll, parasztoskp szke frfi nem kapkod, a te-
rem jl hallja minden szavt: Miutn ismtelten hiba fordultunk a ter-
leti szervekhez, megbztam Vlaszovot, hogy rjon jelentst Sztlin elvtrs-
nak. s mirt nem rtk meg azt a jelentst? (Ezek mg nem tudjk!...
Mit mulasztottak!) Megrtuk s el is kldtk a terlet megkerlsvel
egyenesen a Kzponti Bizottsghoz. Ott van a msolat a jrsi a prtbi-
zottsg gyiratai kzt.
A teremben egy pissz se hallik. A brsg is meg van rknydve, s
br tbb krdst nem kellene feltenni, valaki mgis megkockztatja: Na
s?
Mindenki ajkn ez a krds lebeg: Na s?
Szmirnov nem zokog, nem jajveszkel idelja rombedltn (ellentt-
ben a moszkvai perek ldozataival). Hangosan, rtheten vlaszol:
Semmi. Nem kaptunk vlaszt.
Fradt hangjban mintha ez volna: az igazat megvallva, nem is vr-
tam.
NEM KAPTUNK VLASZT! Az Atya s Tant nem vlaszolt! A ki-
rakatper ezzel elrte tetpontjt! Mr megmutatta az Emberev stt lelkt
a tmegeknek! Akr be is lehetett volna rekeszteni a trgyalst! De nem,
ezekben nincs annyi tapintat s rtelem, hrom napig fognak mg toporog-
ni ezen a fertztt terleten.
Micsoda ktsznsg! prblkozik az gysz. nk teht az
egyik kezkkel krt csinltak, a msikkal pedig Sztlin elvtrsnak mer-
szeltek rogatni! S mg azt vrtk, hogy vlaszoljon?! Arra feleljen inkbb
Vlaszov vdlott, honnan kapta az tletet ahhoz a htborzongat szabo-
tzshoz, hogy beszntesse a liszt rustst? S hogy abbahagyassa a rozs-
kenyr-stst a jrs szkhelyn?
Vlaszov a kiskakas nem vrja, hogy megadjk neki a szt, maga pat-
tan fel egy szempillants alatt s that hangon rikoltja vgig a termen:
Erre csak akkor adhatok a brsgnak kielgt vlaszt, ha Karaszik
gysz otthagyja a vdli emelvnyt s idel mellm!

[389]
Kitr a zsivaj, zg; kiabl a tmeg, Mi az krem, tessk rendet csinl-
ni!
Miutn gy maghoz ragadta a szt, Vlaszov kszsggel szolgl ma-
gyarzattal:
A liszteladst s a kenyrstst tilt intzkedsek a terleti VB-tl
jttek. Karaszik mint terleti gysz lland tagja a VB vezetsgnek. Ha
ez szabotzs, mirt nem emelte fel tiltakoz szavt ellene, gyis mint
gysz? n elbb lett krtev, mint n!...
Az gysz csak hpog, biztos s gyors volt az ts. A brsg sem tr
maghoz. Egyikk gy motyog: Ha szksg lesz r (?), az gyszt is el-
tljk. Ma azonban nn van a sor.
(Lm a ketts igazsg! Mindent a pozci dnt el!)
Kvetelem az gysz elmozdtst! ti a vasat Vlaszov makacsul,
fradhatatlanul.
Sznet...
Milyen hatssal van egy ilyen per a tmegek nevelsre?
De azok csak knldnak tovbb: A vdlottak kihallgatst kveti a
tank kihallgatsa. Krds N. knyvelhz:
Mit tud Vlaszov krtev tevkenysgrl?
Semmit.
Hogy lehet az?
n a tank vrszobjban voltam, nem hallottam, mit beszltek
itt.
Nem is kell azt hallani. A maga kezn ment t minden gyirat, ma-
gnak tudnia kell.
Az iratok mind rendben voltak.
Tessk, itt egy csom jsg, a jrsi lap szmai, mg ebben is rtak
mr Vlaszov szabotzs-akciirl. Maga pedig azt lltja, hogy semmirl
sem tud?
Akkor krdezzk meg azokat, akik a cikkeket rtk!
Krds a kenyrbolt vezetjhez:
Mondja, krem, van-e elg kenyere a szovjet rendszernek?

[390]
(Ht erre meg mit kelljen felelni?... Ki meri azt vlaszolni: n ugyan
nem szmoltam meg!?)
Van...
Mirt van sorballs maguknl?
Nem tudom...
Mgis, mi lehet az oka?
Nem tudom
Hogyhogy nem tudja? Ki volt a vezetjk?
Vaszilij Grigorjevics.
Ki a fene az a Vaszilij Grigorjevics? Vlaszov vdlott! Szval volt
az oka?
A tan hallgat.
Elnk (diktl a jegyznek): Vlasz: Vlaszov szabotzs-tevkenysge
miatt sorba kellett llni a kenyrrt, annak ellenre, hogy a szovjethata-
lomnak risi kenyrkszletei vannak.
Maghoz trve az imnti ijedtsgbl az gysz hossz, indulatoktl
fttt beszdet eresztett meg. A vd elssorban magt vdte, hangs-
lyozta, hogy minden becsletes szovjet polgr, is a haza rdekeit tartja
mindenekfelett fontosnak.
Az utols sz jogt megkapva Szmirnov semmit sem krt s semmit
sem bnt meg. Amennyire ma megllapthatjuk, kemny s nagyon is ge-
rinces ember volt ahhoz, hogy tllje 1937 viharait.
Amikor Szaburov rimnkodni kezdett, hogy kmljk lett, nem
magamrt, csak kisgyermekeimrt Vlaszov bosszsan rngatta a kabt-
ja szrnyt: Te marha!
Maga Vlaszov az utols sz jogn is folytatta szemtelenkedst:
Vlemnyem szerint nk nem brk, hanem sznszek, akik tr-
vnyszket jtszanak elre megirt szerepek szerint. nk az NKVD aljas
provokciinak nyjtanak segdkezet. nknek teljesen mindegy, hogy
n itt miket mondok, gy is, gy is hallra tlnek. Csak az vgasztal, hogy
eljn az az id, amikor majd nk lnek itt a mi helynkn
302


302
ltalnossgban megllapthatjuk, hogy ebben az egyben tvedett.

[391]
A brsg este httl jjel egyig fogalmazta az tleteket, azalatt a kul-
trteremben, petrleumlmpk vilgnl, szablyk rizetben ltek a vd-
lottak. A tmeg sem szledt szt, az emberek csendesen beszlgettek.
Amilyen sokig kszltek az tletek, olyan hosszan olvastk fel ket,
hetet-havat sszehordva a legkptelenebb szabotzs-akcikrl, sszektte-
tsekrl s tervekrl. Szmirnovot, Univert, Szaburovot s Vlaszovot go-
lyltali hallra tltk, ketten tz vet kaptak, egyet nyolc vre tltek.
Azonkvl a per folyamn mg egy krtev szervezet nyomaira bukkant a
trvnyszk; ez a kadiji komszomolban vgezte aknamunkjt (ezrt ott is
haladktalanul letartztatsokat tettek folyamatba; gondoljunk csak
Vlaszov fiatal ruszakrtjre!); tovbb Ivanovoban egy illeglis szerve-
zet centrumt lepleztk le, mely termszetesen Moszkvnak volt alren-
delve; fel is hasznltk a Buharin elleni vdanyagban.
Miutn a br nneplyesen elzengte, hogy goly ltali hallra,
megllt az olvassban, mint aki vrja a tapsot. A teremben azonban oly
gyszos s elkeseredett volt a hangulat mg az idegenek is hallhatan
shajtoztak s srtak, a rokonok pedig jajveszkeltek s juldoztak hogy
egy rva taps sem hangzott fel mg az els sorokbl sem, ahol kizrlag
prttagok ltek, s ez mr mgiscsak hallatlan. Jaj, btyuskk, mit
cselekesztek?! kiabltk nmelyek a brknak. Univer felesge
szvettpen zokogott. A flstt teremben mozgoldni kezdett a tmeg.
Vlaszov rordtott az els padsorokban lkre:
Na, mirt nem tapsoltok ht, mocskosok? Micsoda kommunistk
vagytok?
Az rsg politrukja hozzrohant s arca eltt kezdett hadonszni
pisztolyval. Vlaszov kinyjtotta a kezt, hogy elvegye tle, de egy mili-
cista kzbelpett, flrelkte a politrukot, aki szablyellenesen jrt el.
Ugyanakkor felcsattant az rparancsnok veznyszava: Fegyverbe! s
harminc milicista karably s a helyi NKVD pisztolyai meredtek a vdlot-
takra s a tmegre (mely gy ltszott tmadsra kszl az elitltek ki-
szabadtsra).
Mivel csak nhny petrleumlmpa vilgtotta meg a termet, a fl-
homly mg csak nvelte a rettegst s a zrzavart. A tmegben, melyet
vgre sikerlt meggyzni, ha nem is az imnt lezajlott perrel legalbb a r-
szegezett karablyokkal, kitrt a pnik, az emberek hanyatt-homlok igye-
keztek kifel, ki hal tudott, az ajtn vagy az ablakon t. Eltrt btorok re-
csegse, vegcsrmpls hallatszott. A teremben csak Univer felesge

[392]
maradt: flig sszetaposva, eszmletlenl hevert ott reggelig a szkek
alatt.
A jtk vgrl teht vgkpp elmaradt taps...
303

Az eltlteket pedig nemcsak hogy nem lehetett agyonlni ott hely-
ben, de mg rizetkre is fokozott bersget kellett fordtani; hiszen azok-
nak mr nem volt semmi vesztenivaljuk. gy volt, hogy a terlet szkhe-
lyn fogjk agyonlni ket.
Az els harci feladat a helybeli NKVD-re val ksrs volt. Ezt gy
oldottk meg: Mindenegyes elitlthez t ksrt adtak, egy a lmpt vitte,
egy ell lpkedett lvsre kszen tartva pisztolyt, ketten az eltltet vezet-
tk, belekarolva, szabad kezkben pisztollyal, egy pedig mgttk lp-
delt, pisztolya csvt az eltlt hthoz nyomva. A tbbi milicista ktoldalt
eloszolva a tmeg esetleges tmadst volt hivatva elhrtani.
Ezek utn minden rtelmes ember belthatja, hogy az NKVD soha-
sem tlthette volna be magasztos hivatst, ha nyilvnos perekkel kellett
volna veszdnie.
Ezrt nem vertek ht gykeret orszgunkban a nyilvnos politikai
perek.

303
Szenteljnk itt pr sort egy nyolcves kislnynak, Zja Vlaszovnak. Rajongott az ap-
jrt; az iskolban nem volt maradsa (trsai csfoltk: az apd krtev! pedig ne-
kik ment: igenis, az n apm derk ember!) A pert csak egy vvel lte tl (pedig addig
sohasem volt beteg), ebben az vben NEM LTTAK MOSOLYOGNI, lehorgasztott fejjel
jrt, reg nnik jsoltk is: A fldet nzi, nemsokra meghal. Agyhrtyagyullads vitte
el, halltusjban egyre ezt kiablta: Hol van apuka! Adjtok vissza apukt!
A lgerok ldozatainak milliihoz ne felejtsnk hozzadni ugyanannyit vagy akr
ktszerannyit...

[393]
11.
A hallbntets
A hallbntetst trtnete Oroszorszgban nem mutat fel egyenletes
fejldst. Alexej Mihajlovics cr stattuma tven bncselekmnyt sorol fel,
melyek halllal bntethetk; Nagy Pter katonai szablyzata mr ktszz
ilyen cikkelyt tartalmaz. Erzsbet crn a fejvesztcikkelyeket nem
fggesztette ugyan fel, de egyszer sem alkalmazta ket; azt mondjk, fo-
gadalmat tett, mikor trnra lpett, hogy senkit sem fog megletni. Val-
ban, az hszves uralma alatt senkit sem vgeztek ki, megvolt, nlkle,
pedig hbort is viselt, a Htveset. Pldja mltn kivvja csodlatunkat,
a XVIII. szzad kzepn, fl vszzaddal a jakobinusok nyakvg gpe
eltt. Igaz, hogy mi versengve szoktuk csrolni sajt mltunkat; el nem
ismernnk benne egyetlen dicsretremlt tettet vagy szndkot sem. gy
Erzsbetben is kifogsolhatjuk, hogy a kivgzst kancsukval ptolta, fel-
tpette a bns orrcimpjt, rsttette a tolvaj-blyeget, msokat Szib-
riba kldtt rks szmzetsre. De tegyk hozz a crn vdelmben,
hogy a trsadalmi eltletekkel dacolva aligha vihetett volna keresztl
radiklisabb reformokat. S nmely hallratlt taln ma is kszsgesen vl-
laln az egsz erzsbeti bntetskomplexumot, csakhogy lte napja le ne
ldozzon, mi azonban csupa humanitsbl nem ajnljuk fel neki. S lehet,
hogy e knyv vgre rve az olvas is hajland lesz elismerni, hogy az er-
zsbeti bntetseknl semmivel sem knnyebb hsz vagy akr csak tz
esztendt is killania mi lgereinkben.
Ha Erzsbet, mai terminolgival lve, ltalnos emberi szempontbl
kzeltette meg a problmt, akkor II. Katalin osztlyszempontbl (s gy
nyilvn helyesebben). Neki mg a gondolat is nyugtalant s indokolat-
lan volt, hogy soha senkit se vgezzenek ki. Ellenkezleg, teljesen helyn-
valnak tallta a kivgzst sajt szemlye, a trn s a rendszer biztonsga
rdekben (Mirovics; a moszkvai pestis-lzads; Pugacsov). Ami a nem-
politikaiakat s a bnzket illeti, szmukra eltrptnek vehetjk Katalin
alatt a hallbntetst.
Pl cr korban mr-mr trvnybe ment t a hallbntets eltrlse.
(Pedig hbor volt elg, ennek ellenre nem mkdtek haditrvnyszkek
az ezredek mellett.) I. Sndor cr hosszas uralma alatt csupn az 1812-es
hborban rttak ki hallbntetst katonai vtsgekre. (Ht a halllal vg-
zd vesszfuts? vethetn ellen valaki. No igen, ktsgtelenl voltak
ilyen flhivatalos gyilkossgok; hisz akr egy szakszervezeti gylssel is

[394]
holtra lehet gytrni egy embert. Mgis azt kell mondanunk, hogy
Pugacsov utn flszz vig. egszen a dekabristkig, senkinek, mg llam-
ellenes bnsknek sem jutott ki haznkban az a sors, hogy brk szavaza-
ta fossza meg Istenadta lettl.)
Az t dekabrista vrtinek szagtl tgulni kezdtek llamunk orrcim-
pi. Azta habozs nlkl alkalmaztk a hallbntetst llamellenes vt-
sgekre, s e gyakorlatot buzgn folytattk egszen a Februri Forradalo-
mig, mg rendeletekkel is megerstettk 1845-ben s 1904-ben, tovbb
kiegsztettk a katonai- s a tengersz-bntettrvnnyel.
Hny embert vgeztek ki vajon Oroszorszgban ez alatt az id alatt?
Idztk mr (a VIII. fejezetben) a liberlis hazafiak statisztikjt az 1905-
1907-es vekrl. Tegyk hozz ehhez N. Sz. Tagancevnek, az orosz bnte-
tjog szakrtjnek adatait.
304
A hallbntets 1905-ig kivtelszmba ment
Oroszorszgban. Az 1876-tl 1905-ig eltelt harminc v alatt (ez volt a
npakaratosok, a terrorcselekmnyek kora, nemcsak a kzs konyhn
nyilvntott szndkok, a tmegsztrjkok s parasztmozgalmak kora, va-
lamennyi jkori forradalmi prt megalakulsnak s megersdsnek
kora) 486 embert vgeztek ki, azaz venknt mintegy tizenhetet az egsz
orszg terletn. (S ebben a szmban a kivgzett nem-politikaiak is benne
vannak!)
305
Az els forradalom (1905) s a rkvetkez reakci veiben fel-
szktt a kivgzsek szma, ami megrendt hatssal volt az orosz kpze-
letre, knnyeket csalt Tolsztoj szembe, felhborodst vltott ki
Korolenkbl s ms hazafiakbl: 1905-tl 1908-ig mintegy 2.200 ft v-
geztek ki (havonta negyventt!). Kivgzsi jrvny volt ez, mint Tagancev
nevezi. (Vge is lett rgtn ezutn.)
Az Ideiglenes Kormny, alighogy megalakult, eltrlte a hallbnte-
tst. Azonban 1917 jliusban visszalltotta a hadseregnl s a fronttal ha-
tros rszeken; halllal bntette a hbors bnket, a gyilkossgot, meg-
becstelentst, rablst, fosztogatst (az ilyesmi nagyon elharapdzott ak-
koriban azokon a rszeken). Egyike volt ez az Ideiglenes Kormny legnp-
szertlenebb intzkedseinek, azoknak, amelyek vgl is vesztt okoztk.
A bolsevikok is ezzel a jelmondattal kveteltk a fordulatot: Le a hall-
bntetssel! Le Kerenszkijjel, aki visszalltotta a hallbntetst!

304
N. Sz. Tagancev: A hallbntets, Szentptervr, 1923.
305
Schlsselburgban 1884 s 1906 kztt 13 ft vgeztek ki. Szrny sokat Svjc mrete-
ihez kpest.

[395]
A szjhagyomny szerint azon a bizonyos okt. 25-rl 26-ra virrad
jszakn felmerlt a krds a Szmolnij palotban, ne legyen-e a szovjetha-
talom egyik els hatrozata a hallbntets vgleges eltrlse, s Lenin
akkor joggal kinevette elvtrsai utpista naivsgt: aztn tudta, hogy az
j trsadalom sohasem valsulhatna meg hallbntets nlkl. Mgis mi-
kor koalcis kormnyt alaktottak a baloldali eszerekkel, engedtek azok
tveszminek, s 1917. okt. 18-n valban eltrltk a hallbntetst. Per-
sze semmi j sem szrmazhatott ebbl a kegyes intzkedsbl. (Deht k-
lnben is, mifle eltrls volt az? 1918 elejn Trockij eltltette Alexej
Scsasztrij nemrg knevezett admirlist, mert megtagadta a balti flotta el-
sllyesztst.
Karklin, a Legfelsbb Brsg elnke trt oroszsggal elhadarta az
tletet: agyonlni 24 rakor: A terem hborogni kezdett: de hiszen el
van trlve! Krilenko gysz magyarzattal szolglt: Mit izgulnak? Csak
a kivgzs van eltrlve, Mi azonban nem kivgezzk Scsasztrijt, hanem
agyonljk! S agyon is lttk.)
A hivatalos verzi szerint a hallbntetst 1918 jniusban helyeztk
jra rvnybe dehogyis jra: akkor tettk meg az j korszak vezrmo-
tvumv. Ha felttelezzk, hogy Lacisz
306
nem szpt, csupn nincs min-
den kimutats birtokban, s hogy a forr. trvnyszkek legalbb akkora
aktivitst rultak el az eltlsben, mint a cseka az tlet nlkli brsko-
dsban, arra az eredmnyre jutunk, hogy Oroszorszg hsz kzponti
kormnyzsgban 16 hnap alatt (1918 jniustl 1919 oktberig) tbb
mint tizenhatezer embert lttek agyon, azaz TBB MINT EZRET
HAVONTA.
307
(Mellesleg akkor lttk agyon Hrusztaljev-Noszart is, aki
1905-ben Ptervrt az els orosz szovjet elnke volt, tovbb azt a m-
vszt, aki az egsz polgrhbor alatt viselt legends vrsgrdista egyen-
ruht tervezte.)
Klnben lehet, hogy nem is ezekkel az tlettel vagy ankl vgre-
hajtott sporadikus sortzekkel (br hisz ezek szrna is ezrekre rgott id-
vel) dermesztette s rszegtette meg Oroszorszgot az 1918-ban bek-
sznt hallbntets.

306
Mr idzett ttekintsben: Ktves harc..., 1920., 75. l.
307
Ha mr az analgiknl tartunk, itt van mg egy plda: az inkvizci legvresebb 80
ve alatt (1420-1498) egsz Spanyolorszgban tzezer embert gettek meg, azaz havonta
kb. tizet.

[396]
Mg borzalmasabbnak tnik fel elttnk a harcol feleknek majd a
gyzteseknek az a szoksa, hogy szz meg szz embert brkra raktak s
elsllyesztettek, szmllatlanul, jegyzkbe vtetlenl, csupn mint nvte-
len tmegeket. (gy sllyesztettek tengersztiszteket a Finn-blbe, a Fe-
hr-, a Kaszpi- s a Fekete-tengerbe; 1920-ban tszokat a Bajkl-tba.} Szo-
rosabb rtelemben ez mr nem a brskods trtnethez tartozik, hanem
a nemzeti karakter trtnethez, ebbl minden egyb levezethet. Volt-e az
els Rurik ta trtnelmnk szzadaiban mg egy ilyen kor, amelyben
annyi kegyetlensg, annyi gyilkossg trtnt volna, mint az Oktbert k-
vet polgrhborban?
Elmulasztannk egy jellegzetes llomst, ha emltetlenl hagynnk,
hogy 1920 janurjban eltrltk a hallbntetst. Nmely kutat ugyan-
csak elkpedhet, hogy a proletrdiktatra ilyen knnyelmen, s gymolta-
lanul letette a megtorls kardjt, amikor Kubnyban Gyenyikin, a Krm-
ben Wrangel volt az r s a lengyel lovassg javban nyergelt a hadra. De
nem volt az olyan megfontolatlan hatrozat, mert elszr is nem terjedt ki a
haditrvnyszkekre (csak a cseka tletnlkli brskodsra s a htorszgi
trvnyszkekre), msodszor jl el volt ksztve: elzetesen kitisztogattk a
brtnket (tmegvel lttk agyon azokat a foglyokat, akiket a hatrozat
rintett volna), harmadszor pedig s ez a legvigasztalbb az egszben
csak rvid ideig, ngy hnapig volt rvnyben (mg jra meg nem teltek a
brtnk). Aztn 1920. mj. 8-n hatrozatilag adtk vissza a kivgzs jo-
gt a VCsK-nak is.
A forradalom siet mindennek j nevet adni, hogy a dolgoknak az j-
sg ingert klcsnzze. gy kereszteltk el a hallbntetst is a legmaga-
sabb fok mg csak nem is bntets-re, hanem trsadalomvdelem-
re. A bntet trvnyhozs alapokmnya 1924-ben felvilgost bennnket,
hogy ez a felsfok csak ideiglenes, mg a Kzponti VB vglegesen el nem tr-
li.
S valban: 1927-ben kezdtk is eltrlgetni, csupncsak az llam- s
hadsereg-ellenes vtsgekre (az 58-as s a hbors cikkelyekre) hagytk
meg s ht a banditizmusra (de tudjuk, milyen tg politikai tolmcsolst
szoktak adni a banditizmusnak azokban az vekben, de mg ma is:
minden fegyveres nemzetisgi felkel, a baszmacs-tl a litvn erdei par-
tiznig, aki csak a kzponti hatalom ellen harcol, bandita mr hogy is
lehetnnk el e cikkely nlkl? Ugyancsak bandita az is, aki lgeri lzads-
ban, utcai forrongsban vesz rszt).

[397]
Magnszemlyek elleni bntnyekre azonban eltrltk a hallbn-
tetst Oktber tizedik vforduljn.
De mr a tizentdik vfordult a hallbntetst kiterjeszt
nyolch-hetes trvnnyel dekorltk ki, ez volt a szocializmus hajnal-
nak legfontosabb trvnye, amely az llami tulajdon legkisebb morzsjrt
is golyt helyez kiltsba az alattvalnak.
Mint minden jra, erre a trvnyre is buktak, klnsen az elejn,
1932-33-ban, szorgalmasan ldztk agyon a npet. Ebben a (Kirov halla
eltti) bkeidben, 1932 decemberten, csupn a leningrdi Kreszti-
brtnben KTSZZHATVANT hallratlt vrt a sorsra
EGYIDEJLEG
308
az egsz v folyamn hihetleg ezret is agyonlttek
csak a Kresztiben magban.
S kik voltak ezek a gonosztevk? Honnan tmadt ennyi sszeeskv
s zendl? Ht pldul Carszkoje Szelobl lt ott hat kolhozparaszt,
akik a kvetkez fbenjr bnt kvettk el: miutn (sajt becses kezk-
kel) lekaszltk a kolhoz sznjt, kimentek a zsombkokra s vgtak egy
keveset a sajt teheneiknek is. A KZPONTI V. BIZOTTSG NEM
ADOTT KEGYELMET NEKIK. MIND A HTUKON
VGREHAJTOTTK AZ TLETET!
Mifle Szalticsiha, melyik fldesr, lett lgyen br a legaljasabb, a
legellenszenvesebb, LT volna meg hat parasztot holmi vacak szn-
rt?... De csapatta volna meg ket vesszvel csak egyszer is, mi mr tud-
nnk rla s iskolinkban tkoznnk a nevt.
309
De most? Vzbe esett volt-
nincs, nyoma sincs! S arra is alig van remnynk, hogy valaki valamikor
mg dokumentumokkal fogja tudat altmasztani az n l tanm elbe-
szlst. Ha Sztlin soha senki mst meg nem lt volna, akkor is mltnak
tartanm t a felngyelsre, csak azrt a hat carszkoje-szeloi parasztrt! S
mg azt merik a flembe siptani (Pekingbl, Tiranbl, Tbiliszbl, de mg
Moszkva krzetbl is elg sok verrtny): Hogy meri kipellengrezni
t? ...hborgatni nemes szellemt? Sztlin helye a kommunista vi-
lgmozgalomban van szerintem azonban csak a bntetknyvben! A
vilg npei szeretettel vezik az nevt csak a leigzottak nem, akik-
nek htn korbcsa csattogott.

308
B. tansga szerint, aki a hallratltek kosztjt hordta szt a cellkba.
309
Csak azt nem tudjk az iskolban, hogy Szalticsiht eltlte a (sajt osztlybl ll)
brsg s tizenegy vet lt kegyetlenkedseirt az Ivanov kolostor pincebrtnben,
Moszkvban. (Prugavin: Brtn-Kolostorok, Poszrednyik kiad, 39. l.)

[398]
De trjnk viasza a szenvedlytelen, trgyilagos ismertetshez. A
Kzponti VB persze egsz biztosan vgleg eltrlte volna a hallbnte-
tst, ha egyszer meggrte, csak ott a bkken, hogy az Atya s Tant ma-
gt a Kzp. VB-t trlte el vgleg 1936-ban. S a helybe lp Legfelsbb
Tancs mr egszen ms haranggal harangozott. Kezdtk nevn nevezni a
hallbntetst is, nem pedig Isten-tudja-mi vdelmnek. Az 1937-38-as
kivgzsek mg Sztlin flnek sem voltak tbb sszekapcsolhatk a
vdelem fogalmval.
Melyik jogtuds, melyik bntetjogi trtnsz fog neknk hiteles sta-
tisztikt sszelltani ezekrl a gyilkossgokrl? Hol az a spec. levltr,
amelybe egyszer mdunk lesz belpni s kikeresni a szksges adatokat?
Sehol sincs s nem is lesz soha. Btorkodunk ht a szjhagyomny adataira
tmaszkodni, amelyek rviddel azutn, 1939-40-ben kerengtek a Butirka
boltvei alatt s amelyeket lebukott jezsovista fnkk s kzpkderek
hullattak el, amikor nemrg megfordultak ezekben a cellkban (k mr
csak tudtk!). Teht a jezsovistk szerint az alatt a kt v alatt az Uni
egsz terletn FLMILLI politikait s 480.000 nem-politikait (bnzt)
lttek agyon. (Az utbbiakat az 59:3 tc. alapjn mnt Jagoda segtit; ez-
zel be is fellegzett a rgi j tolvaj-vilgnak.)
Van-e valami valszntlen a fenti adatokban? Tegyk fel, hogy nem
kt, hanem csak msfl ven t folytattk a kivgzseket ez esetben tlag
28.000 esik egy hnapra (az 58-as tc. alapjn) s az Uni egsz terletre.
Hny kivgz hely lehetett? vatos becsls szerint msflszz. (Persze
sokkal tbb. Pszkovban pldul sok templom alagsorban, a volt remete-
cellkban rendezett be az NKVD knz- s kivgz-kamrkat. Ezekbe a
templomokba mg 1953-ban sem eresztettk be a turistkat, mondvn,
hogy azok archvumok. Bizony, olyan archvumok voltak ezek, ame-
lyekben tz v alatt mg csak nem is pkhlztak. A tatarozsi munklatok
megkezdse eltt teherautszm hordtk ki onnan a csontokat.) Szval
egy-egy ilyen kzpontban hat embert vgeztek ki naponta. Olyan hihetet-
len ez? St, nagyon is minimlis becsls. (Ms forrsok szerint egymilli
htszzezer embert lttek agyon 1939. janur 1-ig.)
A msodik vilghbor alatt klnfle rgyekkel hol kiterjesztettk
(pldul a vasutak militarizlsval), hol j formkkal gazdagtottk a ha-
llbntetst (1943. prilis: rendelet az akaszts bevezetsrl).
Mindez bizonyos mrtkben ksleltette a hallbntets vgleges,
visszahozhatatlan, rk idkre szl eltrlst, azonban trelem rzst te-

[399]
rem s a hsg elnyeri jutalmt: Joszif Visszarionovics 1947 mjusban a
tkr eltt felprblt egy kikemnytett zsabt, egsz jnak tallta s
mindjrt tollba is mondta a Legfelsbb Tancs Elnksgnek a hallbnte-
ts bke idejre val eltrlst (ennek ptlsra szletett az j brtnid:
25 v; kitn alkalom volt a negyedszzados bevezetsre).
Npnk azonban hltlan s gyarl, nem kpes kellkppen rtkel-
ni a nagylelksget. Ezrt kt s fl ven t csak dcgtt, nyikorgott a
kzigazgats szekere hallbntets nlkl, mg 1950. janur 12-n meg
nem jelent a fordulatot hoz rendelet: Helyt adva azoknak a srget k-
rseknek, melyek znvel futnak be hozznk a nemzetisgi kztrsasg-
okbl (taln Ukrajnbl...?) a szakszervezetekbl (milyen aranyosak azok
a szakszervezetek, mindig tudjk, mire van szksg!), a parasztok szerve-
zeteitl (itt kicsit elszundtott felsge, hiszen a parasztok szervezeteit
mind sztzzta mr a fordulat vben), tovbb kulturlis tnyezktl (ez
mr aztn nagyon valszn)... visszalltjuk a hallbntetst a ms na-
gyon is elszaporodott, hazarulk, kmek s diverzns-felforgatk ellen.
(A negyedszzadost persze elfeledtk visszavonni, gy ht az is rvnyben
maradt.)
Mihelyt pedig lassacskn jra felszereltk a mi rgi j nyakvg g-
pnket, gy ment minden, mint a karikacsaps. 1954-ben kiterjesztettk az
elre megfontolt gyilkossgra, 1961-ben az llami tulajdon elleni vtsgek-
re, pnzhamistsra, brtnben s lgerban elkvetett erszakra s terrorra
(pl. ha valaki agyont egy spiclit vagy rijeszt a lgerparancsnoksgra);
1961 jliusban a tiltott valutagyletekre; 1962 februrjban milicistk s
munksrk letnek fenyegetsre (pl. klrzssal); erszakos kzs-
lsre s kicsit meglepetsszeren: megvesztegetsre.
De termszetesen csak ideiglenesen, csak addig, mg tkletesen el
nem trlik. Ma is gy van rsban lefektetve.
310

Mindebbl pedig azt a tanulsgot vonhatjuk le, hogy Jelizaveta
Petrovna (Erzsbet crn) alatt brtuk ki legtovbb a hallbntets nlkl.

Mg gondtalan vaksgban tltjk letnk napjait, azt kpzeljk, hogy
a hallos tlet csak nhny balszerencstl Bujtott ember osztlyrsze. Va-
lahogy abban az sztns hiedelemben ringatjuk magunkat, hogy mi so-

310
A SzU Legf. Tancsnak kzlemnyei, 1959. 1. sz. A SzU Bntet-trvnyhozsnak
Alapjai, 22. l.

[400]
hasem juthatunk a siralomcellba, hogy ehhez vagy igen nagy bnt kell
elkvetni vagy magasan a kznapi felett ll letet kell lni. Egsz rtk-
rendszernknek el kell toldnia ahhoz, hogy megrtsk: a siralomcellk-
ban a lehet legszrkbb embermassza lt, a lehet legkznapibb vtsgek
miatt, s bizony nem mindenkinek hullott ki kegyelem az urnbl, hanem
igen soknak magos (gy nevezik a foglyok a legmagasabb fok bnte-
tst, mert nem szeretik a nagy szavakat, mindennek nyersebb s rvidebb
nevet adnak).
Egy jrsi mezgazdasgi osztly agronmusa 1937-ben azrt kapott
hallos tletet, mert hibt kvetett el a kolhoz vetmagjnak analzisben
(vagy mert nem a vezetsg szja ze szerint analizlta?)!
Ugyancsak 1937-ben Melnyikovot, egy crnaorskat gyrt hziipari
szvetkezet elnkt azrt tltk hallra, mert a gzgpbl kipattan szik-
rtl tz ttt ki a mhelyben. (Igaz, kegyelmet kapott, tz vet.)
Feldman 1932-ben a Kreszti brtnben azrt vrt a kivgzsre, mert
valutt talltak nla, Fajtelevics a konzervatriumbl pedig azrt, mert
tollhegynek val aclszalagot rustott. Az zletels si hagyomnya, a
zsid kenyere s hobbyja, ugyancsak mltnak tltetett a hallra.
Csoda-e akkor, hagy Geraszkt hallra tltk, ezt az Ivanovbl val
parasztlegnyt? Tavasszal, Mikola napjn, mulatott egyet a szomszd fa-
luban, jl flnttt a garatra s egy karval a fenekre csapott nem a
rendrnek, dehogy! csak a rendr lovnak! (Igaz, hogy a milcia bosszan-
tsra kitpett egy deszkt a kzsgi-tancshza faburkolatbl, ugyanott
elszaktotta a telefon zsinrjt s gy vlttt: sd a stnfajzatot!)
Sorsunk, hogy bejutunk-e vagy sem a hall-cellba, nem azon dl el,
hogy elkvettnk-e valamit, csak azon, hogyan fordul a hatalmas kerk,
mit hoznak a krlmnyek s mi van megrva a csillagokban. Pldul azon,
hogy Leningrd blokd alatt van. Mit fog gondolni a vros vdelmt ir-
nyt Zsdanov elvtrs; ha a leningrdi GB nem kivgzssel zrja le a vizs-
glat alatt ll gyeket ezekben a slyos hnapokban? Nemde azt fogja
hinni, hogy a Szervek henylnek? Teht fbenjr illeglis szervezkedse-
ket kell leleplezni, melyeket a nmetek irnytanak kvlrl. Diktum-
faktum: fel is fedeznek nhny bonyolult sszeeskvst, s mr nyl is fe-
ld, ahogy leningrdi ftetlen szobdban aluszklsz, a karmos fekete
mancs. Ettl kezdve pedig nincs beleszlsod tovbbi sorsodba. szreve-
szik, hogy valaki, mondjuk Ignatovszkij altbornagy, Nyevra nz abla-
kban llva fehr zsebkendt vesz el, hogy kifjja az orrt: jelads! Ha

[401]
ehhez hozzvesszk, hogy Ignatovszkij, aki mellesleg mrnk is, szeret el-
beszlgetni mszaki problmkrl a tengerszekkel, minden stimmel!
Ignatovszkijt letartztatjk. ttt a leszmols rja! most pedig nevezze
meg szervezetnek mind a negyven tagjt! pedig megnevezi. Mrmost
ha trtnetesen pholynyitogat valaki az Alexandrinszkij-sznhzban,
nem nagy a valsznsge annak, hogy t is megnevezi. m ha professzor
vagy a Technolgiai Fiskoln, akkor r is kerlsz a listra (mr megint az
az tkozott rtelmisg!) s volt-e csak egy szavad is ehhez az egszhez?
Pedig aki rkerlt erre a listra, azt agyon is lttk!
Valamennyit! Konsztantyin Ivanovics Sztrahovics, a neves orosz hid-
rodinamikus letben maradsnak kln trtnete van. Valami mg ma-
gasabb llambiztonsgi frum elgedetlensgnek adott kifejezst: rvid a
lista, tl keveset fognak agyonlni! Erre Sztrahovicsot szemelik ki mint
egy j, leleplezend szervezet centrumt. Altsuller kapitny maga el idzi:
Hogy kpzeli n? Azrt sietett olyan buzgn bevallani mindent, hogy el-
terelje a figyelmet az illeglis kormnyrl? Milyen szerepe volt abban n-
nek? Sztrahovics teht, mg tovbbra is ott lt a siralomcellban, egy j
vizsglati procedra kells kzepn tallta magt. Beismeri; hogy kul-
tuszminiszter volt (csak mr minl gyorsabban vge legyen), de
Altsullernek ez kevs. A vizsglat tovbb folyik. Kzben kivgzik az
Ignatovszkij-csoportot. Egy vallats sorn Sztrahovics mregbe jn: nem-
csak hogy lni nincs mr kedve, de ebbl a haldoklsbl is elege van, fleg
pedig torkig van a hazugsggal. ppen valami nagykutya jelenltben
krdezgettk, mikor egyszerre rcsapott az asztalra: Magukat kellene
agyonlni, egytl-egyig! n pedig tbbet nem fogok hazudni maguknak!
Ezennel visszavonok mindent, amit vallottam! Ez a kitrs mentette meg!
Nemcsak hogy a vizsglatot szaktottk flbe, de meg is feledkeztek rla
s hossz idre ott hagytk a siralomcellban.
Knnyen elkpzelhet, hogy az ltalnos meghunyszkods kze-
pette sikerrel vgzdhet egy ilyen ktsgbeesett kirohans.
Ennyit meg-ennyit lttek agyon, elszr ezreket, majd szzezreket...
Az ember oszt, szoroz, shajtozik, tkozdik de ezek csak puszta sz-
mok maradnak; s brmily bntan hatnak is esznkre, egy id utn elfe-
lejtjk ket. m ha egyszer a kivgzettek fnykpelt kldenk be a hozz-
tartozk egy kiadnak s albumot lltannak ssze ezekbl a fnykpek-
bl, tbbktetnyi albumot, akkor ezt az albumot lapozgatva s elksett pil-
lantsunkkal ama kihunyt szemeket frkszve b travalt merthetnnk

[402]
tovbbi letnkre. Ez a hogy gy mondjuk betk nlkli olvasmny ki-
trlhetetlen emlket hagyna lelknkben.
Egy ismersm otthonban, ahol volt foglyok is vannak a csaldban,
az jtt a szoksba, hogy mrc. 5-n, a F-f Gyilkos halla vforduljn, te-
leraknak minden asztalt kivgzettek s lgerban elpusztultak fnykpeivel,
nhny tucat fnykppel, amennyit ssze tudtak gyjteni. A laksban
egsz nap nneplyes, komoly hangulat uralkodik, akr a templomban
vagy a mzeumban gyszmuzsika szl, bartok rkeznek, sztlanul n-
zegetik a fnykpeket, hallgatjk a zent, csendesen beszlgetnek, majd
bcs nlkl tvoznak.
Mindentt gy kellene ennek lennie... Hogy legalbb futlag felse-
bezze szvnket azoknak a szerencstleneknek a halla.
Hogy NE HIBA LETT LEGYEN az egsz!...
Vletlenl nlam is akad nhny kp. Nzztek legalbb ezeket.
Pokrovszkij Viktor Petrovics agyonlttk Moszkvban, 1918-ban,
Strohbinder Alexandr, dik agyonlttk Petrogrdban 1918-ban.
Anyicskov Vaszilij Ivanovics agyonlttk a Lubjankban 1927-ben.
Szvecsin Alexandr Andrejevics, vezrkari professzor agyonlttk 1935-
ben. Reformatszkij Mihail Alexandrovics, agronmus agyonlttk 1938-
ban Orelben. Anyicskova Jelizaveta Jevgenyevna agyonlttk a Jenyi-
szej-lgerban 1942-ben.
S hogy szokott lefolyni ez az egsz? Milyen az, mikor valaki a hallt
vrja? Mire gondol? Milyen kvetkeztetsekre jut? Hogy viszik ki az ldo-
zatot? Mit rez az utols pillanatban? S mg szmos hogyan, mikp-
pen, mit...
Az ember beteges, de rthet kvncsisggal akar bepillantani a fg-
gny mg (br termszetesen MINKET nem rhet az a sors... ). Az is rt-
het, hogy akik letben maradtak, nem meslhetnek a vgs dolgokrl
hisz k kegyelmet kaptak.
A vgs dolgokat a hhrok tudjk. De a hhrok hallgatnak. (Az a h-
res Ljosa bcsi, a Kreszti hhra, aki htracsavarta az ldozat kezt, rrakta
a kzi bilincset, s ha felvezets kzben felordtott a folyos ji csendjben,
hogy Isten veletek, bartaim!, kclabdval tmte be a szjt mr mirt
is meslne neknk? Nyilvn ma is Leningrdban flangl, elegnsan kil-
tzve. Ha tallkoztok vele a szigeti srzben vagy a futballmeccsen
krdezztek ki t!)

[403]
A legvgt azonban a hhr sem tudja. Mg a ksrzent szolgltat
motor zgstl megsketlve beleereszti a golyt az eltte lv tarkba,
arra van krhoztatva, hogy tompa rtetlensgben maradjon afell, mit is
csinl tulajdonkppen. A vgt teht sem tudja. A vgt csak a meggyil-
koltak tudjk vagyis senki sem tudja.
Valami homlyosat, szavakkal alig kifejezhett persze az ri fantzia
is tudhat arrl, ami kzvetlenl megelzi a goly behatolst, a hurok
megszorulst.
Most, hogy megprblunk hozzvetleges kpet adni a hallratltek
celljrl, ppen a kegyelmet nyertek s az rk tansgaira tmaszko-
dunk. Tlk tudjuk pldul, hogy egsz jjel nem alszanak, vrnak. Csak
reggel fel nyugszanak meg.
Narokov (Marcsenko): Kpzetes mennyisgek c. regnyben
311

melynek nem vlik elnyre, hogy az r minden ron gy akar rni, mint
Dosztojevszkij, de mg Dosztojevszkijnl is meghatbban s szvszagga-
tbban, vlemnyem szerint nagyon j brzolst adja a siralomcellnak
s magnak a kivgzsnek. Ellenrzsre ugyan nincs md, de valahogy
meggyznek tnik.
Rgebbi rk brzolsai, pldul Lennyid Andrejev, ma mr ha-
tatlanul a rgi j idk hangulatt idzik fel. De kinek a fantzija alkot-
hatott volna fogalmat arrl, milyen lesz egy siralomcella 1937-ben? res
trben lengett volna, aki ezt megksrli, puszta kpzeletnek rva pksz-
ln: hogy hogyan vrnak az eltltek, hogy rezzennek ssze minden neszre
stb. stb. Ki tulajdontott volna a jvend hallratltjeinek olyan elre nem
is sejthet lmnyeket, mint pldul azt, hogy:
1. a hallratltek fznak, mert cementpadln alszanak s a cella h-
mrsklete az ablaknl mnusz hrom fok (Sztrahovics). Megfagy a nyo-
morult,
2. a hallratltek ssze vannak zsfolva s fuldokolnak a lghinytl. Egy
egyszemlyes cellba hetet (ez a MINIMUM!), tzet, tizentt, de mg
HUSZONNYOLCAT is begymszlnek (Sztrahovics, Leningrd, 1942.) S
gy sszeprseldve lnek ott hetekig, HNAPOKIG! Mi ehhez kpest az
a lidrcnyoms, melyet A ht akasztott (Leonyid Andrejev) brzol?
Mr senki sem gondol a kivgzsre, nem fl az agyonlvetstl, minden

311
Csehov-kiad.

[404]
problmja az, hogy nyjthatn ki itt s most a lbt, hogy fordulhatna a
msik oldalra, hogy jutna egy korty leveghz!
Amikor 1937-ben egyidejleg 40.000 ember lt Ivanovo brtneiben
(az NKVD hzibrtnben, az 1-es s a 2-es sz. brtnben, tovbb a KPZ-
fogdban), holott azok befogadkpessge csupn 3-4000 volt a 2-es br-
tnben pldul vizsglati foglyok, lgerra s hallra tltek, amnesztit
nyertek s radsul kznsges tolvajok voltak sszehnyva, s ez a npcs-
dlet NAPOKON KERESZTL egyetlen risi cellban LLT, ember em-
ber mellett, de olyan szorosan, hogy a kezket sem mozdthattk, akit pe-
dig nekinyomtak a priccseknek, az lbt trte. Ez tlen volt, s hogy meg ne
fljanak, kinyomtk az ablakveget. (Ebben a cellban vrta hallt
tlett mr megkapta a galambsz Alalikin, aki 1898-tl kezdve tagja volt
a Szoc. dem. prtnak, a bolsevik prtbl azonban kilpett 1917-ben, az p-
rilisi tzisek utn.)
<04. V. P. Pokrovszkij>
<05. A. Strohbinder>
<06. M. A. Reformatszkij>
<07. V. I. Anyicskov>
<08. A. A. Szvecsin>
<09. J. J. Anyicskova>
3. a hallratltek heznek. Az tlethirdetst kvet hossz vrakozsi
idben nem a kivgzstl val flelem gytri ket elssorban, hanem az
hsg: hacsak egyszer jllakhatnnak! Alexandr Babics 1941-ben 75 napot
tlttt a siralomcellban a krasznojarszki brtnben. Mr mindenbe bele-
trdtt, gy vrta a kivgzst, mint sikertelen letnek egyetlen lehets-
ges befejezst. Az hezstl fel volt puffadva, mikor hallos tlett tz vre
vltoztattk, ilyen llapotban kezdte meg lger-lett. Mennyi a rekord-
id, melyet egy fogoly a hallratltek celljban tlthet? Senki sem tudja.
Vszevolod Petrovics Golicin, rangels (!) az eltltek celljban, 146 napot
tlttt ott 1938-ban. De vajon ez-e a rekord? A szovjet tudomny bszke-
sge, N. I. Vavilov akadmikus hnapokig, taln EGY VIG IS vrt kivg-
zsre! Mint hallratltet evakultk a szaratovi brtnbe, ott egy ablakta-
lan cellban lt, s mikor 1942 nyarn kegyelmet kapott s egy kzs cellba
kerlt, jrni sem brt, kt oldalrl tmogatva vezettk ki stra.
4. A hallratltek nem rszeslnek orvosi seglyben. Ohrimenko hossz
ideig lt 1938-ban a siralomcellban s slyosan megbetegedett. Nem csak

[405]
hogy krhzba nem vittk, de sokig mg orvost sem hvtak hozz. Mikor
pedig mgiscsak megjtt az orvos, akkor sem lpett, be a cellba, csak az
ajt rcsn dugott be neki valami porokat, anlkl, hogy megvizsglta
vagy kikrdezte volna. Sztrahovicsnak pedig vz gylt a lbba, szlt a
felgyelnek, mire kldtek neki... egy fogorvost.
De ha beavatkozik is az orvos, mit csinljon? Kezelje a hallratltet s
nyjtsa meg a hallvrs idejt? Vagy azzal rul-e el nagyobb embersget,
ha srgeti, hogy minl elbb ljk agyon? Itt van pldul mg egy eset
Sztrahovics trtnetbl: bejn az orvos, trgyal a napossal s sorban r-
bk az elitltekre: Ennek vge! ennek is meg ennek is!... (a disztrfis
eseteket mutatja meg gy a naposnak, mltatlankodva, hogy nem szabad
gy knozni az embereket, ideje lenne mr agyonlni ket!)
Deht mirt tartottk olyan sokig az eltlteket? Taln nem volt elg
hhr? Ennk megrtshez abbl kell kiindulnunk, hogy nagyon sok ha-
llratltnek javasoltk, szinte knyrgtek nekik, hogy rjk al a kegyelmi
krvnyt, akik pedig megmakacsoltk magukat, mert untk mr a huza-
vont, azok nevben maguk rtk al. A papros vndortja a gpezet tvesz-
tiben aztn nem is szokott nhny hnapnl hamarabb befejezdni.
Nyilvn arrl van itt sz, hogy kt klnbz hivatal rdekszfri
rintkeztek s tkztek egymssal. A vizsgl-tlkez hatsg (a Katonai
Kollgium tagjaitl hallottuk, hogy a kett egy s ugyanaz) hajmereszt
szrnysgek leleplezsre vadszott, s az agyonlvs volt az egyetlen
szba jhet fenyts, amit a vdlottakra mrhetett. De mihelyt kimondtk
a hallos tletet s csatoltk a nyomozati-trvnyszki anyaghoz, ket
tbb mr nem rdekeltk azok a kcbbuk, akiket eltlteknek hvnak,
hisz gysem volt semmifle szervezkeds, s az llam dvre, nzve t-
kletesen kzmbs, letben maradnak-e az eltltek vagy meghalnak. gy
aztn az utbbiak tovbbi sorsa teljesen a brtnhatsgok gondjaira ma-
radt, a brtnhatsgok pedig, melyek GULag udvari szllti voltak, mr
gazdasgi szempontbl tekintettk a foglyokat, irnyszmaik nem azt c-
loztk, hogy minl tbbet agyonljenek, hanem hogy minl tbb munka-
ert kldjenek a Szigetcsoportra.
A Nagy Hz brtnigazgatja, Szokolov is ebbl a szempontbl nz-
te Sztrahovicsot, aki vgl is elunta magt a siralomcellban, paprt s ce-
ruzt krt, hogy tudomnyos problmkkal foglalkozzk. Elszr A fo-
lyadk s a benne mozg szilrd test klcsnhatsrl rt egy fzetkt,
valamint A lvedk, rugk s lkhrtk mretezsrl, majd A szi-

[406]
lrdsg-elmlet alapjairl; akkor mr kln kutat cellt utaltak ki ne-
ki, jobban tplltk; a leningrdi frontrl kezdtek befutni a megrendelsek
is, s kidolgozta nekik A replgpek ssztz al vtelt. A vge az
lett, hogy hallos tlett Zsdanov tizent vre vltoztatta (de csak az or-
szgos posta lasssga miatt jtt meg valamivel ksbb Moszkvbl a
szoksos kegyelmi vgzs, mely nagylelkbb volt Zsdanovnl s csak egy t-
zest utalt ki neki.
312

N. P., a matematika docense, ugyancsak a siralomcellban lt, ami-
kor Kruzskov nyomoz (az az, az az enyveskez!) jnak ltta kizskm-
nyolni t sajt szemlyes cljaira. Mint mondta, levelez tanfolyamon
vesz rszt; maghoz hivatta teht P.-t a siralomcellbl, s megoldatta vele
azokat a feladatokat a komplex vltoz fggvnynek elmletrl, me-
lyeket maga (de valsznleg mg csak nem is ) kapott hzi dolgozatul.
Nos; tudott-e ht a vilgirodalom valami lnyegeset a hallratltek
szenvedseirl?
Vgl, mint Cs...v meslt, a vizsglat is felhasznlhatta a meggy-
zs eszkzeknt a hallratltek celljt. Krasznojarszkban kt embert,
akik vonakodtak beismer vallomst tenni, sebbel-lobbal trvny el ll-
tottak, hallra tltk majd beraktk ket a siralomcellba. (Csv gy
fejezi ki magt, hogy trvnyszki sznjtkot rendeztek; de ott, ahol
minden trvnyszk sznjtk, milyen nvvel illessk az ilyen l-
brskodst? Sznpad a sznpadon? sznjtkba ptett sznjtk?) Jkora
kortyokban nyelettk ott velk a hallhangulatot. Ksbb kt kotlst is
betettek, lltlagos hallratlteket. Ezek szrnyen bndigltk, hogy olyan
nyakasak voltak a vizsglat alkalmval, s az rrel zentek a vizsglbr-
nak, hogy mindent kszsggel alrnak. Al is rattak velk egy nyilatko-
zatot, majd elvittk ket a cellbl, mg hozz nappal, teht nem kivgzs-
re.
Hogy mit reztek ebben a cellban az igazi hallratltek, akiket j-
tkszerl hasznlt fel a vizsglbr hogy lm, ezek itt magukba szll-
tak s megkegyelmeztek nekik! azzal ki trdik? Majd hozzrjuk a ren-
dezi kltsgekhez!
Beszlik, hogy 1939-ben Konsztantyin Rokosszovszkijt, a leend
marsallt ktszer is kivittk az jszakai erdbe lkivgzsre. Rszegeztk,

312
Sztrahovics brtnben rt fzetei mig psgben megvannak. Rcs mgtti tuds-
karrierje azonban mg csak ezutn kezddtt. Ksbb az vezetsvel dolgoztk ki a
turb-lkhajtsos motor egyik els tervezett a Szovjetuniban.

[407]
majd leeresztettk a puskkat, aztn visszavittk a brtnbe. Ebben az
esetben is vallatsi eszkzl hasznltk fel a hallos tletet. De
nyicsevo, el van boronlva, kutyabaja, s mg csak zokon sem vette.
Mikor pedig a vgrehajtsra kerl a sor, a legtbben ellenkezs nl-
kl hagyjk meglni magukat. Mitl van a hallos tletnek ilyen hipnoti-
zl hatsa? Akik kegyelmet kaptak, alig tudnak olyan esetrl, hogy vala-
ki ellenszeglt volna, mikor kivittk a cellbl. De azrt vannak ilyen ese-
tek is. A leningrdi Kresztiben 1932-ben az eltltek elszedtk az rk pisz-
tolyait s tzet nyitottak. Azta azt a mdszert kvetik, hogy miutn ki-
nztk maguknak a lesn t, kit kell elvinni, egyszerre t fegyvertelen r
ront be a cellba s mind arra az egyre veti magt. A cellban ugyan nyolc-
tz hallratlt is van, de mindegyik kegyelmi krvnnyel fordult mr
Kalinyinhoz, mindegyik bocsnatot vr, gy ht csak halj meg te ma, n
majd holnap! Utat engednek, rzketlenl nzik, hogy ktik gzsba az
ldozatot, hogy tmik be a szjt egy gumilabdval, ha segtsgrt kiabl.
(Ha gumilabdt, kznsges gyerekjtkot ltsz, eszedbe jut-e, mi min-
denre lehet azt hasznlni?... A dialektikus mdszer eladjnak figyelm-
be ajnljuk ezt a kitn pldt!)
, a remny! Ersti-e vagy inkbb gyngti az embert a remny? Ha
az eltltek valamennyi cellban kzs-akarattal megfojtottk volna a be-
nyomul hhrokat, nem szntek volna meg a kivgzsek sokkal bizto-
sabban, mint a Kzponti VB-hez kldtt kegyelmi krvnyek nyomn? Ha
mr gyis a sr szln vagyunk, mirt nem llunk ellen?
De hiszen mr a letartztats pillanatban eldlt a sorsunk! Mgis
gy cssztak-msztak a letartztatottak a remny keskeny svnyn,
mintha trdbl levgtk volna a lbukat.

Vaszilij Grigorjevics Vlaszov felidzi azt az jszakt az tlet utn,
amikor a sttben ksrtk Kadij utcin s ngy fell ngy pisztolyt szegez-
tek r: az jrt a fejben, hogy csak agyon ne ljk ott helyben, alattomosan,
mintegy szksi ksrlet rgyn. Vagyis mg mindig nem tudott hinni el-
tltetsben! Mg mindig remnykedett, hogy letben marad...
A milcia rszobjn tartottk fogva. Rfektettk az rasztalra, kt-
hrom milicista strzslt mellette szakadatlanul a petrleumlmpa fny-
nl. Beszlgettek egyms kzt: Csak hallgattam, hallgattam ngy napon
t, mgsem rtem, mirt tltk el ht ket? Nem is a mi esznknek va-
l az!

[408]
Vlaszov t napot s t jjelt tlttt ebben a szobban; az tlet meger-
stsre vrtak, hogy ott Kadijban lhessk agyon ket: bajos volt a hall-
ratltek szlltsa. Valaki tviratilag kegyelmet krt Vlaszov nevben:
Nem rzem magam bnsnek, krem, hagyjanak letben. Vlasz nem
jtt. Ezekben a napokban gy reszketett a keze, hogy a kanalat sem tudta
szjhoz vinni, gy ivott a tnyrbl. Kljugin be-be jtt hozz egy kis g-
nyoldsra. (Kevssel a kadiji gy utn t fogjk helyezni Ivanovbl
Moszkvba. Abban az vben meredeken veltek fel GULag egre s hullot-
tak al ezek a vrvrs csillagok. Kzel volt mr az id, hogy ket is bele-
szrjk abba a bizonyos gdrbe, de k mg nem sejtettk.)
Mivel sem jvhagys sem kegyelem nem jtt, el kellett szlltani
Kinyesmba a ngy eltltet. Ngy msfltonnsra raktk ket, mindegyi-
ken ht milicista volt egy-egy eltlttel.
Kinyesmban a kolostor pincje vrta ket (a kolostor-pleteknek,
miutn megtiszttottuk ket a szerzetesi ideolgitl, igen j hasznt vet-
tk!) Ott egyb hallratlteket csaptak hozzjuk s rabszllt vagonban
vittk ket Ivanovba.
Ott a teherplyaudvaron hrmukat Szaburovot, Vlaszovot s egy
idegen csoportbelit klnvettk, a tbbit rgtn elvittk, nyilvn agyon-
lni, hogy ne terheljk a brtnt. gy vett bcst Vlaszov Szmirnovtl.
Hrmukat aztn az 1-es sz. brtn udvarra vittk s ngy rn t,
mikzben egyre jabb szlltmnyokat hoztak, vizsgltak t s vittek el,
ott tartottk ket a nyirkos oktberi hidegben. Mg egyltalban nem le-
hettek biztosak afell, nem vgzik-e ki ket aznap. Ezt a ngy rt ki kell
lni a fldn s gondolni erre is arra is. Volt gy, Szaburov azt hitte, kivg-
zsre viszik (pedig csak a cellba vittk). Nem kiablt, de gy belemarkolt
a szomszdja karjba, hogy az felordtott a fjdalomtl. Az rsg szuro-
nyokkal bkdsve s hzkodva hurcolta el Szaburovot.
A brtnben ngy siralomcella volt, ugyanazon a folyosn, amelyen
a kiskorak s a betegek celli. A siralomcellknak ketts ajtajuk volt: az
egyik kznsges faajt leslyukkal, a msik vasrcsos; mindegyiken kt
zr volt (a kulcsok elosztva a felgyelnl s a tmbparancsnoknl, gy,
hogy egyik a msik nlkl nem nyithatta ki). A 43-as cellnak kzs fala
volt a vallat szobval, s jjelenkint, mg az eltltek a hallukat vrtk, f-
lkbe hastottak a knzottak jajkiltsai.
Vlaszov a 61-es cellba kerlt. Egyes cella volt: hossza t mter, sz-
lessge alig tbb egy mternl. Tmr vassal szilrdan a padlhoz rgzt-

[409]
ve kt vasgy llt benne, mindegyiken kt-kt eltlt fekdt fejtl-lbtl.
Rajtuk kvl mg tizenngy hevert keresztben a cementpadln.
Egynek-egynek kisebb helyet adtak a hallvrsra egy ngyzet-
arsinnl (kb. 0,5 m
2
), pedig a rgiek is gy tudtk, hogy a holtnak is joga
van hrom arsin fldre Csehov szerint ez is kevs,
Vlaszov megkrdezte tlk, rgtn agyon szoktk-e lni az embere-
ket. Ltod, mi mr rg itt lnk, mgis lnk...
Ezzel kezdett vette a vrakozs, az a bizonyos kzismert: jjel nem
alusznak, teljes elesettsgben vrjk elhurcolsukat, hallgatjk a folyosrl
hangz neszeket (ez a hosszra nyl vrakozs is alssa m az ember
ellenll kpessgt!) Klnsen akkor feszlt az jszaka, ha nap kzben
valakinek kegyelmi vgzs jtt: az mr elment, rmben kurjongatva, a
cellban pedig megsrsdtt a flelem hisz a kegyelmi vgzssel
egyidben ma valakire elutasts zuhant al a magasbl, s jjel majd jn-
nek valakirt.
jszaka nha zrdl a zr, megll a szvvers: engem? jaj, csak ne en-
gem! pedig a vertuhj csak valami hlyesgrt nyitotta ki a faajtt:
Szedjk le a holmit az ablakdeszkrl! Ez az ajtnyits gy lehet mind a
tizenngynek egy vvel kzelebb hozza jvend hallt; lehet, hogy csak
tvenszer kellene gy rjuk nyitni, nem is volna szksg golyra! mgis,
milyen hlsak, hogy nincs semmi hzag: rgtn leszedjk, parancs-
nok polgrtrs!
A reggeli szksgremess utn a flelemtl felszabadultan aludtak
el. Azutn bejtt az r a balnds kannval s gy szlt: J reggelt! A sza-
blyzat szerint a msodik, a rcsos ajtt csak a brtnnapos jelenltben
szabad kinyitni, de tudjuk, hogy az emberek jobbak s lustbbak, mint
szablyzataik s utastsaik gy ht reggel a felgyel a napos nlkl l-
pett be a cellba s igaz embersggel nem, ez mg tbb, mint egyszeren
embersges! ksznt rjuk: J reggelt!
Mert a vilgon kinek lett volna mg ilyen j ez a reggel, mint nekik!
Hlsan ezrt a meleg hangrt s azrt a meleg lttyrt most mr dlig
szunnyadtak. (Tulajdonkppen csak reggel ettek! Mikor nappal felbred-
tek, sokuk mr nem tudott enni. Ha valaki csomagot kapott a rokonok
vagy tudtak vagy nem tudtak a hallos tletrl az lelem kzprda volt
a cellban, de csak hevert s megromlott a flledt, nyirkos levegtl.)

[410]
Nappal mg valami lnksg is volt a cellban. Benzett a tmbpa-
rancsnok a mogorva Tarakanov vagy a jindulat Makarov krvny-
rlapokat rakott eljk, krdezgette, nem akar-e, akinek pnze van, do-
hnyt hozatni a kantinbl. Az ilyen krdsek nha groteszkl hatottak,
mskor tlontl is embersgesnek tntek: megjtsszuk, hogy itt nem is ha-
llratltek vannak?
Az eltltek kinyomkodtk a gyufsdobozok fenekt, kipontoztk,
mint a domint s jtszottak. Vlaszov akkor rezte jl magt, ha valakinek
a szvetkezetrl meslhetett, ez a tma mindig komikus sznezetet nyert
az eladsban.
313
Jakov Petrovics Kolpakov, a szudogdai jrs VB eln-
ke, aki 1917 tavaszn a fronton lett bolsevik, heteken t csak lt, lt,
ugyanabban a helyzetben, fejt kt tenyere kz szortva, knykvel a
trdn s llhatatosan meredt a falnak ugyanarra az egy pontjra. (Vidm,
szvdert emlkei lehettek 1917 tavaszrl!...) Vlaszov fecsegse bosszan-
totta: Hogy be nem ll a szd!... Ht te, taln a mennyorszgba k-
szlsz? morrant r vissza Vlaszov, aki mg a gyors beszdben is meg-
rizte kerek o hangjait. Azt azonban feltettem magamban, hogy meg-
mondom a hhrnak: kizrlag a te lelkeden szrad az n hallom, nem a
brkn, nem az gyszekn nyomja csak a lelkedet, mg lsz! Ha ti, n-
kntes hhrok, nem volntok a vilgon, akkor nem lennnek hallos t-
letek sem. Aztn csak ljn meg a rohadk!
Kolpakovot agyonlttk; Konsztantyin Szergejevics Arkagyevet is, az
alexandrovi jrs (Vlagyimir-terlet) mezgazd. osztlynak vezetjt. T-
le valahogy klnsen nehezkre esett a bcs. j kzepn topogott be r-
te az ohrana hat embere, borzasztan srgs volt nekik, pedig szeld, jl
nevelt fi, sokig forgatta, gyrgette kezben a sapkjt, halogatva az is-
tenhozzdot, bcsjt az utols fldi emberektl. S mire kimondta a vgs
bcsszt, mr hangja is alig volt szegnynek.
Az els pillanatban, amikor kipczik az ldozatot, a tbbiek meg-
knnyebblst reznek: nem engem! de rgtn, ahogy elvonulnak az
ldozattal, alig rzik kevsb nyomorultnak magukat, mint az, akit elvit-
tek. Msnap aztn egsz nap leverten hallgatnak, s nem esznek semmit.
Egybknt Geraszka, az, aki a kzsgi tancsot dlta, sokat evett s
aludt, a maga paraszti mdjn alkalmazkodva a helyi viszonyokhoz. Va-
lahogy nem frt a fejbe, hogy t agyonlvik. (Nem is lttk agyon, tzessel
megszta.)

313
A szvetkezetrl szl trtnetei figyelemremltak, kln ismertetst rdemelnnek.

[411]
Nmelyek cellatrsaik szemelttra hrom-ngy nap alatt megszl-
tek.
Mikor ilyen hosszra nylik a hallra vrs, az emberek haja is meg-
n; a cellt nyiratkozni, frdni viszik. A brtnlet halad a maga kitapo-
sott tjn, nem trdik az tletekkel.
Volt, aki sszefggstelenl kezdett beszlni, elvesztette p eszt
mindegy, ott hagytk a cellban, vrjon csak tovbb a sorsra. Aki meg-
hborodott a hallratltek celljban, azt elmebetegen is agyonlttk.
Kegyelmi vgzsek elg szp szmmal rkeztek. ppen akkor, 1937
szn vezettk be a forradalom ta elszr a tizent- s hszvi brtnt,
ezeket srn osztogattk kivgzs helyett. De kicserltk tzesre, st tsre
is! Mert a csodk orszgban ilyen csodk is trtnhetnek: aki tegnap jjel
mg mlt volt a hallra, az ma reggel gyerekbntetst kap mint kis b-
ns, a lgerban akr rksret nlkl is mozoghat.
Az celljukban lt V. N. Homenko is, hatvanves kubnyi, volt ko-
zk jeszaul.

volt a cella lelke, ha ugyan a siralomcellnak van lelke,
trflt, mosolygott a bajuszba, nem ltszott, hogy el lenne keseredve.
Mg a japn hbor utn vlt kptelenn sorkatonai szolglatra. Lte-
nysztsre kpezte t magt, a gubernium helyi kormnyhoz volt beoszt-
va, a 30-as vekben az Ivanovo-terlet mezgazd. osztlynl lett a V-
rs Hadsereg lllomnynak felgyelje, vagyis gondoskodott arrl,
hogy a hadsereg a legjobb lovakat kapja. Azrt tartztattk le s tltk ha-
llra, mert krtev szndkkal a hrom vesnl fiatalabb csikk kasztrl-
st ajnlotta, s ezzel al akarta sni a Vrs Hadsereg tkpessgt.
Homenko fellebbezst nyjtott be. tvent nap mlva bejtt a tmbpa-
rancsnok s kzlte vele, hagy fellebbezsre nem az illetkes hivatal cmt
rta r. Homenko ott helyben, a paprt a falnak nyomva, a tmbparancs-
nok ceruzjval thzta a rgi cmzst, flbe rta az jat, mintha egy cso-
mag cigaretta megrendelsrl volna sz. Ezzel az kombkom javtssal
vndorolt a fellebbezs tovbbi hatvan napig, gy, hogy Homenko mr
ngy hnapja vrta a hallt. (Mr mirt ne vrn, akr egy-kt vig is!
hisz mindnyjan veken t csak t vrjuk, a Kaszst. Taln nem hallra-
tltek cellja az egsz vilg?...) Vgl megjtt neki a teljes rehabilitls!
(Idkzben ugyanis Vorosilov is gy intzkedett, hogy kasztrlni kell a
csikkat). Ma mg a fejed bnja holnap: igyunk rja!
Szp szmmal rkeztek a kegyelmi vgzsek, s ez sokakban egyre
tbb remnyt keltett. De Vlaszov, sszehasonltva a sajt gyt, fleg pe-

[412]
dig a brsg eltti viselkedst msokval, gy tallta, hogy neki rosz-
szabbul ll a sznja. S valakit csak agyon is kell lni, nem? Legalbb a fe-
lt azoknak, akiket eltltek? gy gondolta, hogy biztosan beleesik.
Mindamellett nem akarta beadni a derekt. A pesszimizmus, jeliemnek
ez az alapvonsa, nla ellenttes magatartst eredmnyezett: el volt szn-
va, hogy a vgskig dacolni fog.
Erre alkalom is addott. Csingulin, az ivanovi GB nyomozoszt-
lynak parancsnoka, mikor egy zben bejtt a brtnbe, valami okbl
(nyilvn azrt, hogy csiklandozza kicsit az idegeket) kinyittatta celljuk aj-
tajt s megllt a kszbn. Beszlni kezdett valamirl, aztn hirtelen
megkrdezte:
Ki van itt a kadiji gybl kifolylag?
Rvidujj selyem ing volt rajta, amilyenek ppen akkoriban kezdtek
feltnedezni, s mg feminin benyomst keltettek. A bre vagy az inge va-
lami pacsulival volt titatva, az illat a cellba is beramlott.
Vlaszov frgn az gy tetejre ugrott s that hangon rikoltotta:
Ht ez meg mifle gyarmati tiszt? Ki innen, gyilkos! S j sr k-
pst loccsantott Csingulin kpbe.
Telibe tallt!
Az pedig csak letrlte s elment. Mert abba a cellba neki csak hat
r ksretben volt joga belpni, ha ugyan egyltaln belphetett.
Olyan nyl, akinek jzan esze van, persze nem tesz ilyet. Mert htha
ppen ennl a Csingulinnl fekszenek most a paprjai, s tle fgg, ltta-
mozza-e a kegyelmi vgzst. Biztosan nem ok nlkl krdezte, hogy ki
van itt a kadiji gybl kifolylag? Taln ppen azrt jtt.
De van gy, hogy betelik a mrtk, s nem akarunk tbb jzan nyu-
lak lenni, nem brja a gyomrunk. Mikor a nyl, fejben megvilgosodik az
a kznapi igazsg, hogy minden nylbl hatatlanul hs s prm lesz,
ezrt csak haladkot nyerhet, letet nem. Amikor ki kell vltennk ma-
gunkbl, hogy Legyetek tkozottak, ljetek agyon minl elbb!
Ez a dh s elkesereds hatalmasodott el egyre jobban Vlaszov lel-
kn, mikor mr negyvenegy napja vrt a kivgzsre. Az ivanovi brtn-
ben ktszer is felszltottk, hogy adjon be kegyelmi krvnyt, de nemet
mondott.

[413]
A negyvenkettedik napon aztn kihvattk s egy boxba vittk s k-
zltk vele, hogy a Legfelsbb Tancs Elnksge a hallos tletet hszvi
javt-munkatborra s ezt kvet t vi jogfosztsra vltoztatta.
Vlaszov spadt arcn grbe mosoly jelent meg, s mg akkor is eltall-
ta, mit kell mondani:
Furcsa! Engem azrt tltek el, mert nem hittem, hogy a szocializ-
mus gyzhet egy orszgban. De taln Katinyin hisz ebben, ha felttelezi,
hogy haznkban mg hsz v mlva is szksg lesz lgerokra?...
Hsz v mlva... ez akkor vgtelen sok idnek ltszott.
Lgerokra azonban, klns mdon, mg harminc v mlva is szk-
sg volt...
<10. V. G. Vlaszov>

[414]
12.
A brtnbntets
Milyen j orosz sz is ez: osztrog (brtn, fegyhz), micsoda er rad
belle! Mily remekbe van kovcsolva! Benne van rezzk a brtnfalak
erssge, melyek kzl nem lehet kitrni. S mi mindent idz fel ez a hat
bet! Szigort (sztrogoszty), szigonyt (osztroga), metsz lt (osztrota) mint
az ember kpbe hast tskk, mint a fagyos arcba csap hvihar, mint a
Lgervezet kihegyezett kari vagy mint a drtkerts szegei; aztn kzeli
asszocici fzi a vigyzatossghoz is (osztorozsnoszty) a rab vigyzatos-
sga; no, meg a szarvhoz (rog). Bizony, ott meredezik a szarv, elre szege-
zdik, egyenesen minket vesz clba!
Ha pedig futlag ttekintjk az orosz brtnintzmny egsznek, a
kialakult brtn-szoksoknak, rendtartsnak trtnett, mondjuk 90 vre
visszamenleg, akkor mr nemcsak egy, hanem kt szarvat is felfedeznk.
A npakarat terroristi a szarv leghegybl kaptak kstolt, amelynek
dfst, mg ha mellcsontjt rte is valakinek, lehetetlen volt kibrni. Las-
sanknt azonban legmblydtt s vesztett erejbl a szarv, majd tvig
kopott, mintha mr nem is szarv lett volna, csak egy bozontos, szles hom-
lok (ez volt a helyzet a XX. sz. elejn) de aztn (1817 utn) hamarosan ki-
tapinthatk voltak a msik szarv els gbcski, s azokbl, jaj, azokbl
a rendreutastsokbl, abbl, hogy nnek nincs joga kezdett nni-
ndglni, keskenyedni, hegyesedni, szarusodni; mgnem 1938-ban kz-
vetlenl a nyaka al, kulcs-csontja gdrbe dfte az embereknek:
tyurzak!
314
S mint valami vszharang, mely venknt csak egyszer kondul
valahol a messzi jszakban: TON-n-n!...
315

Ha mr- most a fenti hasonlatot valamelyik schlsselburgi fogoly ta-
nsgval vetjk egybe,
316
valban azt talljuk, hogy kezdetben rendkvl
zordak voltak a brtnviszonyok: a rabok szmozva vannak, nem is szlt-
jk ket nevkn; a zsandrok mintha csak Lubjanka iskoljban nyertek
volna kikpzst: nincs egy emberi szavuk. Mi... kezdi flnken a rab,
Beszljen csak a maga nevben! torkoljk le azonnal. A cellban sri
csend s rk flhomly honol, az ablakon tejveg, a padl cementes. A
szellzt naponta negyven percig tartjk csak nyitva. A koszt: res k-

314
Tyuremnoje Zakljucsenyije brtnbntets.
315
TON Tyurma Oszobogo Naznacsenyija (Klnleges rendeltets brtn).
316
Vera Figner: Zapecsatlennij Trud (Emlkiratok).

[415]
posztaleves s ksa. A knyvtr nem ad ki szakirodalmat a foglyoknak.
Kt vig senkivel sem rintkezhetnek. Paprt is csak a harmadik vben ad-
nak; megszmozzk a lapokat.
317

A szarv azonban ksbb tompulni kezd s egyre tbb szabadsgot
enged. Megjelenik a fehr kenyr, a tehoz a cukor, s akinek pnze van,
egybbel is kiptolhatja. A dohnyzs nincs megtiltva; az ablakokra tlt-
sz veg kerl; a szellztett llandan nyitva tartjk; a falakat lnkebb
sznre festik; a ptervri knyvtrbl klcsnzjegyet lehet vltani s
knyveket rendelni; az udvar szektorai kz rcsos kertst hznak, a fog-
lyok beszlgethetnek, akr eladsokat is rendezhetnek. Amellett egyre
jabb kvetelsekkel fordulnak a brtnigazgatsghoz: fldet akarnak,
egyre tbb fldet. Mr kt hatalmas brtnudvart felparcellztak nekik ve-
temnyes kertl. Virg s zldsg dszlik ott, kb. 450 klnbz fajta. A
brtnnek szakirodalmi gyjtemnye van, asztalos- s kovcsmhelye, a
foglyok mr keresnek is, a pnzkn knyveket vsrolhatnak, mg hazai
szakknyveket s politikai irodalmat is,
318
tovbb klfldi lapokat. Hozz-
tartozikkal szabadon levelezhetnek. Akr egsz nap stlhatnak.
Hovatovbb rja Figner visszaemlkezseiben mr nem a fel-
gyel kiablt velnk, hanem mi kiabltunk a felgyelvel. Mikor 1902-
ben egy felgyel vonakodott tovbbtani Vera Figner panaszt, az utbbi
letpte a felgyel parolijt! S mi trtnt? Kiszllt egy katonai nyomoztiszt
s srn krte a bocsnatot Fignertl a felgyel brdolatlansgrt.
Hogy kophatott le ennyire, hogy laposodhatott el az a szarv? Figner
ezt egyrszt nmely parancsnokok embersges rzletvel magyarzza,
msrszt azzal, hogy a zsandrok j viszonyba kerltek a foglyokkal,
sszeszoktak velk. Sokat jelentett tovbb a foglyok hatrozott, tekintlyt
parancsol fellpse, tudtak viselkedni. n azonban azon a vlemnyen
vagyok, hogy itt a korszellemnek volt dnt jelentsge, annak a minde-
ntt rezhet szabad szellnek, mely friss, harmatos fuvallatval megelz-
te a viharfelht s akkor mr az egsz trsadalmat megrintette. Ha ez
nincs, prttrtneti szeminriumokra lehetett volna befogni minden ht-
fn a zsandrokat, a gyeplket pedig olyan szorosra hzni, amennyire
csak lehet. Vera Nyikolajevna pedig sohasem rta volna meg emlkiratait,

317
M. Novorusszkij adatai szerint Schlsselburgban 1884 s 1906 kztt hrman lettek
ngyilkosok s ten rltek meg.
318
P. A. Kraszikov (aki majd hallra fogja tlni Venyjamin metropolitt a Tkt olvassa a
Pter-Pl erdben (de csak egy vig, mert azutn kiszabadul).

[416]
mert a paroli letpsrt kilenc gramm lmot kapott volna a tarkjba a pin-
cben.
A cri brtnrendszer termszetesen nem magtl lett olyan rozoga
s tehetetlen, hanem attl, hogy az egsz trsadalom, a forradalmrokkal
egyetrtsben, ott ronglta s tette nevetsgess, ahol tehette. A crizmus
nem a februri utcai harcokban vesztette el a jtszmt, hanem nhny v-
tizeddel korbban, amikor j csaldok gyermekei dicssgnek kezdtk tar-
tani, ha brtnbe zrtk ket, csapat- s grdatisztek pedig a tiszti becs-
lettel sszefrhetetlennek, hogy kezet fogjanak egy zsandrral. S minl
gyengbb vlt a brtnintzmny, annl lesebben domborodott ki a poli-
tikaiak erklcsi flnye, a politikai pstok tagjai rml vilgosabban tudatra
bredtek sajt erejknek, specilis trvnyeik erejnek s flnynek az l-
lam trvnyeivel szemben.
Ebben az llapotban tallta Oroszorszgot Tizenht, mely Tizennyol-
cat hozta a vlln. Azrt trnk r rgtn 1918-ra, mert vizsgldsunk
trgya nem engedi meg, hogy 1917-nl idzznk. Februr kirtett minden
politikai brtnt, vizsglati foghzat s knyszermunka-fegyhzat
igazn rejtly, hogy ltk t ezt az esztendt a fegyrk s a foglrok, bi-
zonyra kertecskikben tettek-vettek, krumplit ltettek. (1918-tl jobbra
fordult a sorsuk; a Spalernaja-brtnben mg 1928-ban is szolgltk az j
rendszert, s mirt ne szolgltk volna?)
Mr 1917 decemberben kezdett kiderlni, hogy brtnk nlkl
nem megy, hogy egyeseket egyszeren nem lehet mshol tartani, mint
rcs mgtt (v. a II. fejezettel) mgpedig azrt nem, mert nincs helyk
az j trsadalomban: tlopakodtak teht a szarvakat elvlaszt kzn s
kezdtk kitapogatni a msodik szarv dudorait.
Persze azzal a kijelentssel kezdtk, hogy a cri brtn borzalmai
nem fognak megismtldni; hogy sz sem lehet holmi zaklat fegyelmezs-
rl, ktelez csendrl, egyes cellrl, sta alatti elklntsrl, libasorban,
taktusra menetelsrl, de mg arrl sem, hogy kulcsra zrjk a
cellkat.
319
Jjjenek csak ssze a kedves vendgek, trsalogjanak ked-
vkre, szidjk csak egyms kzt a bolsevikokat! Az j brtnhatsg fi-
gyelmt egyelre a katonai szolglat, a hatrok vdelme foglalta le,
valamint a crizmustl rklt brtnpletek tvtele (ezt az llami
intzmnyt kivtelesen nem kellett lerombolni s j alapokra pteni). Mint
kiderlt, a legfontosabb centrlokat s fegyhzakat szerencsre nem
nagyon ronglta meg a polgrhbor. Csak ezektl a rgi, rosszhangzsa

319
A brtnkrl... c. gyjtemnybl (Visinszkij).

[417]
meg a polgrhbor. Csak ezektl a rgi, rosszhangzsa elnevezsektl
kellett megvlni: polit-izoltoroknak kezdtk ht nevezgetni ket; ebben az
sszetett szban az is kifejezsre jutott, hogy a volt politikai prtok tagjait
elismerik egyenrang politikai ellenfeleknek, az elzrsban pedig nem a
fegyelmez clzatot hajtjk kidombortani, hanem azt, hogy knytelenek
(persze csak tmenetileg) elklnteni ezeket a rgimdi forradalmrokat
az j trsadalom fel menetelk tjbl. A rgi centrlok boltvei gy lttk
viszont az eszeteket, a szocdemeket s az anarchistkat (a szuzdli centrl
nyilvn mr a polgrhbor alatt is).
Ezek a visszatrk valamennyien tudatban voltak jogaiknak, me-
lyek az si, kiprblt fogoly-tradci alapjn megillettk ket, s azt is tud-
tk, hogy kell megvdeni ezeket a jogokat. A crtl kiharcolt s a forrada-
lom ltal megerstett trvny minsgi polit-kosztot biztostott nekik (be-
lertve a napi fl csomag cigarettt), a piacon vsrolhattak (trt, tejet),
szabadon jrhattak-kelhettek a nappali rkban, a felgyelk nztk ket
(k pedig mg fel sem lltak a brtnhatsg belpsekor); frj s felesg
kzs cellt kapott, a cellban minden a kezk gyben volt: jsgok, fo-
lyiratok, knyvek, reszkz, szemlyes holmi, pl. borotva, oll; havonta
hrom levelet kaphattak s rhattak, egyszer fogadhattak ltogatt; az ab-
lakok termszetesen tltszk voltak (a szjkosr altkor mg fogalom-
knt sem ltezett); az egyik cellbl akadlytalanul tjrhattak a msikba;
a staudvarok tele voltak zlddel, orgonabokrokkal; a stn ki-ki szaba-
don vlaszthatta meg prjt; az egyik udvarbl a msikba zacskban do-
bltak t egymsnak zeneteket; a terhes nket
320
kt hnappal a szls
eltt kivettk a brtnbl s egy kiteleptsi helyre vittk.
Mindez magtl rtetd tartozka volt az n. politrezsimnek, a poli-
tikai foglyok brtnrendjnek. Akik a 20-as vekben voltak politikai fog-
lyok, mg a fentieknl is nagyszerbb vvmnyra emlkeznek: a politikai-
ak nkormnyzatra; ez biztostotta szmukra, hogy a brtnben is szerve-
zetk s kzssgk tagjnak rezzk magukat. Az nkormnyzat (az,
hogy szabadon vlaszthattk rangidseiket, akik a foglyok rdekeit voltak
hivatva kpviselni a vezetsggel szemben) enyhtette a brtnnek az
egyes emberre nehezed nyomst, tbb vllra osztotta szt a slyt; tilta-
kozsaiknak pedig azzal adott ert, hogy kruss egyestette a magukban
gyenge hangokat.

320
1918-tl teketria nlkl bebrtnztk a msllapotban lv eszer nket is.

[418]
El voltak sznva arra, hogy ezeket a jogaikat mind megvdik. A br-
tnhatsg ezzel szemben arra volt elsznva, hogy mindettl megfosztja
ket. Megkezddtt a nma kzdelem, melyben nem drgtek az gyk,
csak nha csattant egy-egy puskalvs, csrmpltek a kivert ablakve-
gek, de ez mg flversztnyire sem hallatszott el. Nma harc folyt a szabad-
sg foszlnyairt, az nll vlemny jogrt, kzel hsz esztendeig folyt
ez a nma harc, de errl nem jelentek meg gazdagon illusztrlt dszkte-
tek. E harc fordulatairl, a gyzelmekrl s veresgekrl szl tudstsok
ma mr szinte teljesen hozzfrhetetlenek szmunkra; hisz a Szigetcsoport
nem ismeri az rsbelisget, a szjhagyomny pedig megszakad az embe-
rek hallval. E harc viharaibl csak elvtve hoz a szl egy-egy escseppet;
a kzdket pedig csak homlyosan, mintegy a hold spadt fnyben lt-
hatjuk.
Szdletes utat tett meg azta a harci technika: mit neknk az olyan
harc, mely a cellk kulcsra zrsa nyomn tr ki? Hogy a foglyok ragasz-
kodva ahhoz a jogukhoz, hogy egymssal rintkezhessenek, csakazrtis
tkopognak egymsnak, tkiablnak az egyik ablakbl a msikba, zene-
teket eregetnek crnaszlon az egyik emeletrl a msikra, s kvetelik,
hogy legalbb az egyes prtfrakcik rangidsei jrhassanak szabadon cel-
lrl-cellra. Mit neknk az olyan harc, hogy mikor a Lubjanka igazgatja
belp a cellba, az anarchista Anna C...va (1926) vagy az eszer Katya
Olickaja (1931) vonakodik felllni eltte? (Tallt is neki megfelel bnte-
tst a bugris: nem engedte ki szksgre a cellbl). Ht ahhoz a harchoz
mit szljunk, hogy kt kislny, Sura s Vera (1925), tiltakozskppen az el-
len a szemlyisget korltoz lubjankai parancs ellen, hogy csak suttogva
szabad beszlgetni, hangos dalolgatsba kezd a cellban (no, csak az or-
gonkrl s a tavaszrl; semmi egybrl), mire a brtn parancsnoka, a
lett Dukesz a hajuknl fogva vonszolja ket vgig a folyosn s lki be ket
a klozetba? Vagy mikor (1924-ben) a leningrdi dikok forradalmi dalra
gyjtanak a sztolipinban, az rsg pedig bntetsbl nem ad nekik ivvi-
zet, s mikor azt kezdik kiablni, hogy a cri rsg nem tett volna ilyet
mg el is agyabugyljk ket? Ht amikor az eszer Kozlov a kemi tovb-
bt-lgerban hangosan hhroknak nevezi az rket, azok pedig letepe-
rik, verik s hzkodjk a fldn?
Mi azonban csak a hborban tanstott vitzsget szoktuk hsiessg-
nek tartani (no, meg persze az rhajsok teljestmnyt), amirt csrg
rendjeleket osztogatnak. Elfelejtjk, hogy msfajta hsiessg is van: a

[419]
civilkurzsi, a polgr ernye, ennek azonban csak hlt helye van a mi tr-
sadalmunkban, pedig semmire sem lenne nagyobb szksgnk...
A vjatkai brtnben (1923-ban) az eszer Sztruzsinszkj s trsai (h-
nyan voltak? mi volt a nevk? mi ellen tiltakoztak?) elbarikdoztk ma-
gukat a cellban, lentttk a matracokat petrleummal s elgettk ma-
gukat, pontosan, ahogy a schlsselburgiak tettk, hogy tovbbi pldkat
ne emltsnk. De micsoda botrny lett abbl akkor, hogy felzdult az
egsz orosz trsadalom! Errl az jabbrl pedig sem Vjatka nem tud, sem
Moszkva, sem a trtnelem. Pedig az emberhs most is ugyangy sister-
gett a tzben.
Ekkor merlt. fel els zben a szolovecki tbor gondolata az m a j
hely! Flves tl zrja el a klvilgtl. Onnan nem hallik ide a kilts, ott
nyugodtan elgethetitek magatokat. Odavittk ht 1923-ban a szocialista
foglyokat Pertominszkbl (az Onyega t flszigetrl) s hrom elhagyott
kolostorban helyeztk el ket.
Ezek egyike volt a Szavvatyevszkij-kolostor; kt plete valamikor a
zarndokok szllsa volt; a t ble benyomul a brtn vezetbe. Az els
hnapokban zkkenmentesen folyt az let, rvnyben volt a politrezsim,
mg nhny rokon is elvetdtt oda ltogatba; a brtnvezetsggel ki-
zrlag a hrom prtbl vlasztott rangidsk rintkeztek. A kolostor te-
rlett szabad vezetnek nyilvntottk, azon bell korltlan szls-, gon-
dolat- s cselekvsi szabadsgot lveztek a foglyok.
De akkor mr pirkadni kezdett a Szigetcsoport hajnala, s makacs
rmhrek kerengtek (ezeket akkor mg nem hvtk kbli-hreknek) ar-
rl, hogy fel fogjk szmolni a politrezsimet, beszntetik a politikaiak
kedvezmnyeit.
S valban, csak arra vrtak, hogy december kzepn lelljon a haj-
forgalom s megszakadjon minden kapcsolat a klvilggal; Eichmans
321
a
szolovecki tbor parancsnoka kijelentette, hogy bizony igaz: j utastso-
kat kaptak a brtnrendet illeten. Persze, nem vonnak meg mindent, de-
hogy! Csak a levlvltst miegyebet korltozzk, de a legfjdalmasabb az,
hogy 1923. dec. 20-tl kezdve nem szabad brmikor kilpni az pletbl,
csak nappal, este hat rig.
A frakcik elhatroztk, hogy tiltakoznak. nknteseket toboroznak
az eszerekbl s anarchistkbl, ezek a tilalom rvnybe lpsnek napjn

321
Ugyancsak emlkeztet Eichmanra, nem?

[420]
csakazrtis este hatkor indulnak stra. De Nogtyovnak, a
Szavvatyevszkij-kolostor parancsnoknak viszket az ujja a puska rava-
szn, s mr hat eltt, a kitztt idpontnl korbban (vagy az rkat nem
igaztottk ssze? Akkor mg nem volt rdi-id...) fegyveres rsget vo-
nultat a kolostor vezetbe, s az rsg tzet nyit a trvnyes idben st-
jukat vgz foglyokra. Hrom sorozat: hat halott s hrom slyos sebeslt.
Msnap kiszllt Eichmans: sajnlatos flrerts trtnt! Nogtyovot
levltjk (thelyezik s ellptetik). A megltek temetsn szll a karnek a
szolovecki pusztasg felett:
Vgzetes harcban hulltatok el...
Alighanem akkor engedtk meg utoljra, hogy felhangozzk ez a
vontatott dallam az j rezsim ldozatai fltt.
A srra egy sima kvet hengertettek s rvstk a megltek nevt.
322

Nem llthatjuk, hogy a sajt elhallgatta ezt az esemnyt. A Pravda
egy apr bets hrben kzlte, hogy a foglyok megtmadtk az rsget, s
hat ember esett ldozatul. A derk Rote Fahne lap is beszmol a szolovkai
zendlsrl.
323

De a politrezsimet megvdtk! Egy egsz vig senki sem beszlt ar-
rl, hogy megvltoztatjk.
Akkor 1924-et rtak. v vgn azonban jra rmhrek keltek szrny-
ra, hogy decemberben megint megksrlik az j rendtarts bevezetst. A
srkny meghezett s j ldozatokat kvetelt.
Ekkor a hrom kolostor a Szavvatyevszkij, a Troinszkij s a
Mukszalmszkij kolostor szocialisti, br klnbz szigetekre voltak
sztszrva, gyesen konspirlva megegyezsre jutottak egyms kzt,
hogy mind a hrom kolostor mind a hrom frakcija ugyanazon a napon
ultimtumot intz Moszkvhoz s a Szolovka vezetsghez: vagy vigyk
el ket onnan mg a hajkzlekeds megsznse eltt, vagy hagyjk meg

322
1925-ben megfordtottk a kvet, eltemettk a feliratot. Ha Szolovkiban jrsz, ne fe-
lejtsd el megnzni!
323
Jurij Podbelszkij a Szavvatyevszkij-kolostor egyik eszer lakja volt. sszeszedte a
szolovecki vrengzssel kapcsolatos orvosi nyilatkozatokat, hogy majd valamikor kzz-
teszi ket. De egy v mlva a szverdlovszki tovbbt-lgerban tkutattk a holmijt, fel-
fedeztk brndje dupla fenekt s kihztk az oda rejtett iratokat. gy ht ezttal is
megfeneklett az orosz trtnelem.

[421]
a rgi rendtartst. Kthetes hatridt adtak, melynek leteltvel valamennyi
kolostor hsgsztrjkba fog lpni.
Ekkora egyetrts meghallgatst rdemelt. Egy ilyen ultimtumot
nem lehet csak gy agyonhallgatni: Egy nappal a hatrid lejrta eltt be-
futott Eichmans s mind a hrom kolostorban bejelentette: Moszkva elutas-
t vlaszt adott. A kitztt napon teht a kolostorokban (melyek akkor
mr nem lltak kapcsolatban egymssal) megkezddtt az hsgsztrjk
(nem szraz, mert vizet azrt ittak). A Szavvatyijban mintegy ktsz-
zan kezdtk a koplalst. A betegeket maguk mentettk fel. Naponta orvos
(ugyancsak a foglyok kzl) jrta be az hezk cellit. Kollektv hsg-
sztrjkban mindig nehezebb kitartani, mint egyniben, hisz az elbbi min-
dig a leggyengbbek teherbr kpessgn mlik, nem az ersekn. A
sztrjknak csak akkor van rtelme, ha megalkuvs nlkli elszntsg van
mgtte, amellett a sztrjkolknak szemlyesen ismernik kell egymst s
meg kell bzniuk egymsban. Ha klnbz prtokrl s emberek szzai-
rl van sz, elkerlhetetlenek a srldsok, a msok okozta lelki emszt-
ds. Tizent nap mlva titkos szavazst tartottak a Szavvatyijban (urnt
hordtak krl a cellkban), hogy folytassk-e a sztrjkot vagy hagyjk ab-
ba.
Moszkva s Eichmans gyztk a vrst, k nem voltak hesek, s a f-
vrosi lapok sem szellztettk a sztrjk legjabb fejlemnyeit, diktntet-
sek sem voltak a Kazanyi Szkesegyhz eltt. A nma titkoldzs akkor
mr megkezdte nlunk trtnelemforml tevkenysgt.
A kolostorok felhagytak a sztrjkkal. Nem arattak gyzelmet. He
mint kiderlt, veresget sem szenvedtek: arra a tlre megmaradt a rezsim,
csak az erdei fakitermelssel bvlt, de ezt szokok is javalltk. 1925 tava-
szn valsggal gy ltszott, hogy megnyertk a csatt; mind a hrom
sztrjkol kolostor foglyait a kontinensre szlltottk Szolovkibl. Vge a
sarki jszaknak, vge a flves elzrtsgnak!
A foglyokat tvev j rsg azonban nagyon szigor volt (a kor vi-
szonyaihoz kpest), az ti lelmezs szks. S hamarosan galdul kijt-
szottk ket: azzal az rggyel, hogy a rangidsket ajnlatos inkbb a
trzs-vagonba szllsolni, ahol az lelmiszerkszletek vannak, elvettk ve-
zetiket. A vagont a rangidskkel egytt lekapcsoltk Vjatkban s a
tobolszki izoltorba irnytottk. Csak ekkor vlt ktsgtelenn, hogy a
mlt szi sztrjk mgiscsak veresggel vgzdtt: azrt szaktottk el t-
lk jellemes, harcos vezetiket, hogy rtegyk a pnyvt a tbbire. Jagoda

[422]
s Katanyan szemlyesen intzte a volt szolovkaiak elszllsolst a mr
rgta fennll, de addig lakatlan Fels-Urli izoltor brtnpletbe; ezt
teht k nyitottk meg 1925 tavaszn (Dupper parancsnoksga alatt); a
kvetkez vtizedekben ez lesz majd a leghrhedtebb politikai brtn.
j helykn a volt szolovkaiakat azonnal megfosztottk mozgsi
szabadsguktl, kulcsra zrtk a cellkat. Rangidseket vlaszthattak
ugyan, ezeknek azonban nem volt joguk bejrni ms cellkba. Ugyancsak
megtiltottk a cellk kzti pnz-, trgy- s knyvforgalmat is; korbban ez
is meg volt engedve. tkiabltak egymsnak az ablakokbl, mg az r be
nem ltt a cellba az rtoronybl. Bosszbl trni-zzni kezdtek, kivertk
az ablakokat, rongltk a berendezst. (No hiszen, j ktszer is meggon-
dolni azt az ablaktrst a mi brtneinkben: egyszeren nem ptoljk tli-
re s ksz! Csak a cri rendszerben kldtek azonnal egy vegest.) A harcot
teht folytattk, de mr remnytelenl s kedveztlen felttelek kzt.
Pjotr Petrovics Rubin beszmolja szerint 1928-ban valamirt jra
kollektv hsgsztrjk trt ki a Fels-Urli-izoltorban. Ezttal azonban
nyoma sem volt korbbi fegyelmezett, nneplyes magatartsuknak,
egyms klcsns btortsnak, s sajt orvosaik sem voltak. Egy szp
napon aztn nagyszm rsg nyomult be a sztrjkolk celliba, s minden
teketria nlkl botozni, rugdalni kezdte a legyenglt foglyokat. Jl hely-
benhagytk ket, s ezzel vge is lett az hsgsztrjknak.

Az hsgsztrjk erejbe vetett naiv bizalmunkat a mlt tapasztalatai-
bl s a rgi irodalombl mertettk. Az hsgsztrjk azonban kimondottan
erklcsi fegyver, mely abbl a feltevsbl indul ki, hogy a rabtartk nem
lelkk fenekig romlottak. Vagy hogy flnek a kzvlemnytl. Ez a felt-
tele hatkonysgnak.
A cri rabtartk mg zldflek voltak: ha a fogoly visszautastotta
az telt, nyugtalankodni kezdtek, sptoztak, polgattk, krhzba vittk.
Pldt hozhatnnk fel eleget, de nem ez a clja e munknak. Nevetsges,
mikor azt meslik, hogy Valentyinovnak csak tizenkt napig kellett kop-
lalnia s nemcsak holmi enyhtst rt el, hanem VGLEGES
ELBOCSTST a vizsglati fogsgbl. (Rgtn tra is kelt Svjcba Lenin-
hez) Mg az orlovi centrlban is mindig gyztek az hsgsztrjkok. gy
harcoltak ki enyhtseket 1912-ben, tovbbi enyhtseket 1913-ban, tbbek
kztt kzs stt valamennyi politikai fogoly szmra. A jelekbl tlve a
sta oly laza ellenrzs alatt folyt, hogy sikerlt megfogalmazniuk s ki-

[423]
csempsznik egy Felhvst az orosz nphez (a kzponti brtnbl!)
radsul ki is nyomtattk! (Megll az ember esze!); A brtnk s kitele-
ptsi helyek hradja cm lap els szmban Ltott napvilgot 1914-
ben!
324
(S mit szljunk ehhez a Hradhoz? Ne prbljunk kiadni mi is
egy ilyent?) Dzerzsinszkij s ngy trsa 1914-ben csupn tnapos bjttel
(igaz, hogy vz nlkl) elrte, hogy minden kvetelsket teljestsk (az el-
ltsra vonatkozlag).
325

Azokban az vekben, ha az hsg knjaitl eltekintnk, semmi ve-
szllyel vagy nehzsggel sem jrt az hsgsztrjk a foglyok szmra.
Nem verhettk meg, nem tlhettk el ket mg egyszer, nem hosszabbt-
hattk meg bntetsket, nem vgezhettk ki s nem rakhattk transzport-
ba ket. (Ksbb mindezt megtapasztalhattk.)
Az 1905-s forradalom alatt s a rkvetkez vekben a foglyok any-
nyira birtokon bell reztk magukat a brtnben, hogy nem is veszdtek
holmi hsgsztrjkokkal, hanem egyszeren sszetrtk a brtn beren-
dezst (obstrukci), vagy ltalnos sztrjkot jelentettek be, akrmilyen r-
telmetlennek ltszik is ez, foglyokrl lvn sz. gy jelentett be sztrjkot
1906-ban Nyikolaj vros helyi brtnnek 197 lakja, termszetesen a kin-
tiekkel egyetrtsben. Odakint rplapokat terjesztettek a bentiek sztrjkj-
rl, minden nap sszegyltek, tntettek a brtn krl. E tntetsek (me-
lyeket termszetesen a foglyok is vgignztek az lczatlan ablakokbl)
arra knyszertenk a vezetsget, hogy teljestsk a sztrjkol rabok
kvetelseit. Ezt kveten az ablakrcs mindkt oldaln, kvl is, bell is,
krusban zengtk a forradalmi indulkat. s ez gy folyt (s akadlytalanul!
Pedig akkor a forradalmat kvet reakci ve volt!) nyolc egsz napon t! A
kilencedikre mr minden kvetelsket teljestettk. Hasonl esetek for-
dultak el Ogyesszban, Herszonban s Jelizavetgrdban is. Ilyen kny-
nyen pottyant akkor lkbe a gyzelem!
rdekes volna futlagos sszehasonltst tenni, milyen volt egy h-
sgsztrjk az Ideiglenes Kormny alatt, de gy ltszik annak a nhny bol-
seviknak, aki akkor, jliustl a Kornyilov-esetig, brtnben lt
(Kamenyev, Trockij, kicsit tovbb Raszkolnyikov), nem volt oka hsg-
sztrjkba lpni.
A 20-as vekben rny vetdik az hsgsztrjkok fnyes tabljra
(persze attl fgg, kinek a szemszgbl nzzk). Ezt a szltben ismert s

324
Gernyet: A cri brtnk trtnete, Moszkva, 1963., 5. ktet, 8 fej.
325
Ugyanott.

[424]
oly sikeresnek bizonyult harci eszkzt termszetesen nemcsak politikai-
aknak elismert szemlyek alkalmazzk; hanem az ilyeneknek el nem is-
mert kerek (ellenforradalmrok, 58-asok,) s egyb gylevsz npsg
is. Valahogy azonban eltompultak ezek a nyilak, melyek azeltt oly sok
csatt nyertek, vagy jobban mondva mr rptkben elkapta ket egy vas-
marok. Igaz, hogy most is tudomsul veszik, ha valaki rsban hsg-
sztrjkot jelent be, s ebben egyelre semmi felforgat szndkot sem lt-
nak. De j, kellemetlen rendszablyokat foganatostanak: az hezt kln-
veszik, egyes zrkban tartjk (a Butirkban a Pugacsov-bstyba), hogy
ne csak az esetleges kinti tntetk, ne csak a szomszd cellk, de mg az
hsgsztrjkba lp sajt eddigi cellja se tudjon rla mg ettl a csekly
nyilvnossgtl is megfosztjk t. Ezt a rendszablyt azzal indokoljk,
hogy a vezetsg biztos akar lenni a sztrjk becsletes folytatsrl, ne-
hogy a cellatrsak titokban etessk a sztrjkolt. (Ht rgen hogy ellen-
riztk ezt? Csak nem adtak hitelt a becsletsznak?)
De ezekben az vekben legalbbis szemlyes kvetelsek teljestst
mg el lehetett rni hsgsztrjkkal.
A 30-as vekben azonban radiklisan megvltozik az llam felfogsa
az hsgsztrjkrl. Igaz is, az llamnak nincs szksge ilyesmire, mg eb-
ben az ellangyostott, elszigetelt, flig elfojtott formban sem. Jobban
megkzeltjk az eszmnyt, ha abbl indulunk ki, hogy a fogolynak egyl-
talban nincs sajt akarata, sajt dntsei, helyette a vezetsg gondolko-
dik s dnt. Igen, az j trsadalomban csak az ilyen foglyok letkpesek.
Ennlfogva a 30-as vekben mr nem fogadtk el tbb leglisnak az h-
sgsztrjk bejelentst. Az hsgsztrjk mint harci eszkz megsznt ltez-
ni! jelentettk ki Jekatyerina Olickajnak 1932-ben s ugyangy msok-
nak is. A hatsg eltrlte az hsgsztrjkot s ksz! Olickaja azonban en-
gedetlen volt s bjtlni kezdett. Tizent napig hagytk koplalni egyes cell-
jban. Akkor krhzba vittk s csalogatul tejet s cukrot raktak elje.
azonban kitartott, s a tizenkilencedik napon gyztt: hosszabbtott stt,
jsgokat kapott s tadtk neki a Politikai Vrskereszt csomagjait (gy
meg kellett harcolnia azokrt a csomagokrt, amelyek megillettk!) ltal-
ban jelentktelen aprsg az, amit nyerhetsz, s tlsgosan drga rat fi-
zetsz rte. Olickaja msokkal kapcsolatban is emlkszik ilyen esztelen h-
sgsztrjkokra: hsz napot is kellett hezni azrt, hogy valakinek kiadjk a
postjt vagy hogy ms prral tegyk ssze a stn. Vajon megrte-e? Hisz
az j tpus brtnben soha vissza nem nyered tbb erdet, amit eltkozol-
tl. gy bjtlt egy Koloszkov nev szekts is, s a 25. napon meghalt.

[425]
Egyltalban, megengedheti-e magnak valaki, hogy bjtljn az j tpu-
s brtnben? Hisz az j rabtartknak hla a titkoldzs lgkrnek
ilyen hatsos eszkzeik vannak az hsgsztrjk lekzdsre:
1. A vezetsg trelmesen vr. (Erre elg pldt lttunk a fnti ese-
tekben.)
2. Becsapja a sztrjkolt. Ezt is nyilvnossg kizrsa teszi lehetv.
Ott, ahol a sajttudstk mindenrl beszmolnak, nemigen folyamodnak
csalshoz a hivatalos kzegek. De mirt ne csalnnak nlunk? Sz. A.
Csebotarjov tizenht napig hezett 1933-ban a habarovszki brtnben, k-
vetelvei hogy kzljk a csaldjval tartzkodsi helyt. (Megjtt a kelet-
knai vasutaktl, hirtelen eltnt, s most nyugtalantotta, mit gondol a fe-
lesge.) A 17. napon megjelent nla Zapadnij, a krzeti OGPU alparancs-
noka s a habarovszki krzet gysze (a magas rangokbl lthat, hogy az
ilyen hossz hsgsztrjk nem volt mr valami gyakori jelensg) s egy
tvirati szelvnyt mutattak fel (tessk, rtestettk a felesgt!) gy vettk
r, hogy megigya az erlevest. A szelvny azonban hamistvny volt! (Va-
jon mirt nyugtalankodtak tiszt urak? Nem m Csebotarjov letrt! A
30-as vek els felben mg nyilvn volt valamifle szemlyi felelssg a
tarts hsgsztrjkolrt.)
3. Erszakos, mestersges tplls. Ezt a fogst nyilvn az llatidom-
tktl tanultk. Ez is csak a titkolzs lgkrben lehetsges. 1937-ben mr
nagy mrtkben alkalmaztk. Pldul a jaroszlavli centrlban, a szocialis-
tk csoportos hsgsztrjkja alkalmval, a 15. napon valamennyi sztrjko-
lt mestersges tpllsra fogtk.
Ebben a mveletben sok kzs vons van a megerszakolssal de
hiszen ppen arrl van sz: ngy behemt fick rveti magt egy gyenge
teremtsre, hogy elvegye tle azt az egyet, amit nem akar adni, elg csak
egyszer megrabolni, s hogy a tovbbiakban mi lesz vele, az nem rdek az
erszaktevket. Itt is, mint a megbecstelentsben, az akarat letrse a l-
nyeg: nem gy lesz, ahogy te akarod, hanem ahogy n akarom, te csak fe-
kdj s trj! A szjat egy lapos trggyal sztfesztik, a fogsorok kzti rst
kitgtjk, belenyomjk a tmlt: Nyeled! S ha nem nyeled, mlyebbre
toljk a tmlt s a hg tpoldat egyenesen a. nyelcsbe jut. Utna mg
masszrozzk egy kicsit a gyomrot, hogy ki ne hnyja. A fogoly gy rzi,
hogy erklcsileg megbecstelentettk, a szjban maradt z s gyomrnak
jles teltettsge mgis megelgedssel, szinte kjrzssel tlti el.

[426]
Mivel a tudomny halad, a mestersges tpllsnak is j mdozatait
talltk fel: bentst a vgblnylson t, csepegtetst az orron keresztl.
4. Vgl az hsgsztrjk j aspektusa hogy nem egyb az, mint az
ellenforradalmi tevkenysg folytatsa a brtnben indokoltt teszi,
hogy j bntetst szabjanak ki rte. Ez a nzet egy j, burjnz gat volt h-
vatva sarjasztani az j tpus brtn gyakorlatban, tbbnyire azonban
megmaradt fenyegetsnek. Persze egyltalban nem a humorrzk tartotta
vissza ket, hanem a restsg: minek, mikor gyis van idnk? Mi rrnk,
ahogy csak a jllakott rhet r, szemben az hezvel.
1937 kzepe tjn jelent meg az a rendelkezs, hogy ezentl a brtn-
vezetsg semmi felelssggel sem tartozik azokrt, akik hsgsztrjk kvetkezt-
ben meghalnak! Ezzel a rabtartk szemlyes felelssgnek utols foszlnya
is eltnt. (Most mr Csebotarjovhoz nem jtt volna el a krzeti gysz!)
Tovbb hogy a vizsglbr ne nyugtalankodjk, javasoljk, hogy azokat
a napokat, amelyeken a fogoly sztrjkol, egyszeren hzzk ki a vizsglat-
ra sznt idbl, vagyis ne csak az hsgsztrjk tnyt tagadjk le, hanem ve-
gyk gy, mintha azt az idt szabadlbon tlttte volna a fogoly. gy aztn
a fogoly leromlsa lesz az hsgsztrjk egyetlen konkrt kvetkezmnye.
Rviden: Ha meg akartok dgleni, tessk, csak dgljetek meg!
Arnold Rappoport az arhangelszki NKVD hzibrtnben szeren-
cstlensgre ppen ennek az utastsnak a megjelensekor jelentett be h-
sgsztrjkot. Az hezsnek, klnsen slyos, ppen ezrt ltszlag hatha-
tsabb formjt vlasztotta: szrazon bjtlt tizenhrom napon t (v.
Dzerzsinszkij hasonl sztrjkjval, mely csak t napig tartott, mgpedig
nem is egyes cellban s teljes gyzelemmel vgzdtt). E tizenhrom nap
folyamn csak a felcser nzett be nha az egyesbe, amelyben elhelyeztk,
orvost vagy brtnvezett mg csak nem is ltott; mg azt sem krdeztk
meg tle, mit akar ht elrni ezzel a bjttel. Nem voltak r kvncsiak... A
felgyelknek csak arra volt gondjuk, hogy tzetesen tkutassk a cellt,
kibnysszk azt a kis tartalk mahorkt s pr szl gyuft. Rappoport
kvetelse az volt, hogy a vizsglbr ne gnyoldjk vele. Tudomnyos
alapossggal kszlt fel erre a bjtre. Nemrg kapott csomagot s benne va-
jastsztt: csak azt ette, barnakenyeret pedig nem evett egy htig. Bjtje
alatt gy lefogyott, hogy tltott a tenyern. gy emlkszik, hogy nagyon
knnynek rezte magt, tisztn, lesen tudott gondolkodni. Egy jlelk,
mosolygs ni felgyel, Maruszja bejtt hozz egyszer a cellba s su-
sogva mondta neki: hagyja abba a koplalst, nem hasznl semmit, meg

[427]
fog halni! Egy httel korbban kellett volna! Megfogadta a tancsot s ab-
bahagyta a bjtt; nem is rt el semmit. Forralt vrsbort s zsemlt adtak
neki s az rk gy vittk t kzben a kzs cellba. Pr nap mlva jra
megkezdtk a kihallgatsokat is. (A bjtls mgsem volt teljesen hibava-
l: a nyomoztiszt megrtette belle, hogy Rappoportnak nagy az akarat-
ereje s ksz akr meghalni is; a vizsglat ettl kezdve nem volt olyan ke-
gyetlen. No, te gy ltszik, farkas vagy! mondta neki a vizsglbr.
Farkas viszonozta Rappoport de kutytok sohasem leszek!)
Ksbb a kotlaszi tovbbtban Rappoport jra hsgsztrjkkal ksr-
letezett, de ez mr inkbb a komikum jegyben folyt le. Bejelentette, hogy
j vizsglatot kvetel s nem hajland elmenni transzporttal. A harmadik
napon rte jttek: Gyernk a szlltmnyba! Ehhez nincs joguk! n
hsgsztrjkban vagyok! Akkor ngyen megragadtk, elcipeltk a frd-
be. Frd utn ugyancsak az lkben vittk az rszobra. Mit tehetett
volna, Rappoport lbra llt s a menet utn indult. Htulrl kutyk s szu-
ronyok szorongattk.
gy diadalmaskodott az j tpus brtn a burzso hsgsztrjk fe-
lett.
Mg az ers jellemnek sem volt semmi eslye, hogy sikeresen vegye
fel a harcot a brtngpezettel legfeljebb ngyilkossgot kvethetett el.
De harcnak tekinthetjk-e az ngyilkossgot? Nem meghdols-e az in-
kbb?
Az eszer Je. Olickaja vlemnye szerint az hsgsztrjkot mint harci
eszkzt a trockistk s az utnuk bebrtnztt kommunistk jrattk le:
tl knnyen vgtak bele s tl knnyen hagytk abba. Mg I. N. Szmirnov
kommunista vezr is, miutn ngy napig bjtlt a moszkvai per eltt, egy-
szerre beadta a derekt s abbahagyta a sztrjkot: Mondjk, hogy 1936
eltt a trockistk elvbl elutastottak minden hsgsztrjkot a szovjethata-
lom ellen s sohasem tmogattk a sztrjkol eszereket s szocdemeket.
326

Dntse el a trtnelem, mennyiben jogosult vagy jogosulatlan ez a
szemrehnys. Msfell az is igaz, hogy senki sem fizetett slyosabb rat

326
Ellenben k mindig megkveteltk az eszerek s szocdemek tmogatst. A
Karaganda-Kolima transzportban 1936-ban rulknak s provoktoroknak blyegeztk
azokat, akik megtagadtk Kalinyin cmre kldtt tvirati tiltakozsuk alrst: a for-
radalom lcsapatnak (ezek k!) Kolimba deportlsa ellen tiltakoztak. (Makotyinszkij
beszmolja szerint.)

[428]
az hsgsztrjkrt, mint a trockistk (a III. rszben mg vissza fogunk trni
az lgerokban folytatott hsg- s egyb sztrjkjaikra).
Az hsgsztrjk knnyelm megkezdse s abbahagysa ltalban
nyilvn a szalmalng termszetek szoksa, akiket elragadnak rzelmeik.
Deht ilyen termszetek a rgi orosz forradalmrok kztt is voltak,
Olaszorszgban s Franciaorszgban pedig ilyen a tbbsg. De sehol: sem a
cri Oroszorszgban, sem Itliban sem Franciaorszgban nem sikerlt
gy elvenni a kedvket az hsgsztrjktl, mint nlunk a Szovjetuniban.
Minden valsznsg szerint szzadunk msodik negyedben sem fektet-
tek bele kisebb nfelldozst s elszntsgot, kevesebb testi-lelki energit
az hsgsztrjkokba, mint az elsben. Haznkban azonban akkor mr nem
volt kzvlemny! ezrt szilrdult meg az j tpus brtn, ezrt arattak a
foglyok knnyen kivvott gyzelmek helyett slyosan megszolglt veres-
geket.
Mltak az vtizedek, s az id megtette a magrt. Az hsgsztrjk, a
fogolynak ez az elsszm; legtermszetesebb joga, idegenn s rthetet-
lenn vlt maguknak a foglyoknak a szemben is; egyre kevesebben vl-
lalkoznak r. A rabtartk szemben pedig mer ostobasg, vagy rosszin-
dulat trvnysrts szmba ment.
Amikor 1960-ban egy nem-politikai fogoly, Gennagyij Szmelov hosz-
sz tv bjtt jelentett be a leningrdi brtnben, az gysz valahogy
mgiscsak elvetdtt a celljba (taln csak szoksos krtja sorn) s meg-
krdezte tle: Mirt gytri magt? Szmelov gy felelt:
Az igazsg nekem letemnl is drgbb!
Ez a mondat a maga rtelmetlensgvel annyira meglepte az
gyszt, hogy Szmelovot mr msnap a fogolykrhz elklntett oszt-
lyra (elmegygyintzetbe) szlltottk. Ott az orvos kzlte vele:
n skizofrn-gyans!

A szarv csavarulatnl, ott, ahol mr vkonyodik, emelkedtek a r-
gen centrloknak, ma (1937 elejn) spec. izoltoroknak nevezett br-
tnk. Ezeknek utols fogyatkossgait is kikszbltk mr: eltntettk a
leveg s a fny vgs maradvnyait is. A megfogyatkozott s elcsigzott
szocialistk hsgsztrjkja 1937 elejn a jaroszlavli bntet-izoltorban
egyike volt az utols ktsgbeesett ksrleteknek.

[429]
Azt kveteltk, hogy mindent lltsanak vissza, gy, ahogy rgen
volt: rangidsk vlasztst, szabad kzlekedst a cellk kztt
kveteltk, de mr maguk is alig remltk, hogy megkapjk. Tizent na-
pos bjttel, melynek ugyan az lett a vge, hogy csvn t diktltk beljk
a tpllkot, mintha sikerlt volna rgi jogaikat legelbb rszben biztos-
tani: egyrs staidt, a terlet napilapjt, jegyzetfzeteket. Ezeket meg-
kaptk, ugyanakkor azonban elszedtk tlk szemlyes holmijukat, s be-
ltztettk ket a spec. izoltor egysges rabruhjba. Kevssel r aztn a
stbl is lefaragtak flrt, majd mg tizent percet.
Ugyanazok a szocialistk voltak k, akik megjrtk a brtnk a kite-
leptsi helyek egsz sort, a Nagy Paszinsz szablyai szerint. Volt, aki
tz-tizent ve azt sem tudta mr, mi a normlis emberi let, csak a silny
brtnkoszt s az nkntes koplals kztt volt vlasztsa. Mg azok sem
haltak el valamennyien, akik a forradalom eltt le szoktk gyzni a rabtar-
tkat. De akkor az id nekik dolgozott s ellensgk ereje fogyatkozban
volt. Most pedig az id is ellenk szvetkezett s folyton ersd ellens-
gket szolglta. Voltak kztk fiatalok is (neknk ez klnsnek hangzik
manapsg) olyanok, akik akkor kezdtk magukat eszereknek, szocde-
meknek, anarchistknak vallani, miutn ezek a prtok ms szt voltak
verve, nem lteztek, s az jdonslt tagokra nem vrt egyb brtnnl.
A szocialistk harca egyre remnytelenebb vlt a brtnkben: el
voltak szigetelves megritkult krlttk a leveg. Nem gy volt mr, mint
a cri rendszerben: ahogy kinylt brtnk kapuja, virgznnel fogadta
ket a trsadalom. Most az jsgokat lapozva azt kellett ltniuk, hogy szi-
dalmazzk, mocskoljk ket (hiszen Sztlin ppen a szocialistkban ltta a
szocializmus legveszlyesebb ellensgeit) a np pedig hallgatott, s mibl
mertek volna arra kvetkeztetni, hogy egytt rez velk, akiket nem is
olyan rgen bevlasztott az Alkotmnyoz Nemzetgylsbe? Ksbb az
jsgok abbahagytk szidalmazsukat annyira veszlyteleneknek, jelen-
tkteleneknek, szinte nemltezknek szmtottak mr az orosz szocialis-
tk. A kinti vilg mr csak gy emlkezett rjuk, mint akik a mlthoz, egy
rg letnt korhoz tartoznak; a fiatalsg el sem tudta kpzelni, hogy mg
lteznek valahol eleven eszerek s mensevikek is. S ott a csimkenti s cser-
dini kiteleptsben, a fels-urli s vlagyimiri izoltorban hogy is ne re-
megtek volna mr szjkosaras cellikban arra a gondolatra, hogy prog-
ramjuk taln tves volt, vezreik is tvedtek, mer tveds volt egsz el-
mletk s gyakorlatuk? S hogy tevkenysgk maga volt a semmittevs?

[430]
S hogy szenvedsekben bvelked, ldozatos letk sajnlatos tvelygs
volt csupn?
Tulajdonkppen rtnk mindnyjunkrt vvtk brtnbeli magnyos
harcukat, a majdani foglyokrt (br k maguk nem gy gondoltk, fel sem
tudtk volna fogni ezt), azrt, hogy milyen legyen majd a mi brtnnk,
hogyan tartsanak ott bennnket. S ha k gyznek, akkor taln meg sem
esik velnk, ami megesett, amirl ez a knyv szl, e knyvnek mind a ht
rsze.
Csakhogy legyztk ket; nem tudtk megvdeni magukat. S minket
sem.
A magny brja rszint azrt ereszkedett le rjuk, mert a forrada-
lom utni els vekben, amilyen termszetesnek vettk, hogy a GPU, r-
demeikre val tekintettel, politikaiakknt kezelje ket, ugyanolyan term-
szetessggel rtettek egyet k is a GPU-val abban, hogy mindenki, aki t-
lk jobbra van
327
kezdve a kadetokon (alkotmnyos demokratkon)
nem politikai, hanem ker. ellenforradalmr, a trtnelem ganaja. Ugyan-
csak kereknek minsltek azok is, akik keresztny hitkrt szenvedtek, to-
vbb azok, akik nem tudtak sem a balrl sem a jobbrl ebbe a t-
megbe aztn bele is frnk majd mindannyian!) gy klntve el magun-
kat s riasztva el msok akarva-akaratlan a majdani tvennyolcas cikkelyt
rtk al, melynek vermbe maguk is al fognak hullani.
Tnyek s tettek aszerint vltoztatjk arculatukat, hogy milyen szem-
szgbl nzzk ket. Fejezetnkben szocialista szemszgbl brzoljuk a
szocialista sorsot, azrt ragyog az olyan tragikus, tiszta fnyben. De azok a
kerek, akiken a politikaiak megveten nztek keresztl Szolovkban, gy
emlkeznek: A politikaiak? Killhatatlan npsg! Mindenkit lenznek,
mindig egy falkban jrnak, folyton plusz adagokat, kivltsgokat haj-
szolnak. S szntelenl civakodnak egyms kzt. Ki ne rezn, hogy eb-
ben is van valami igazsg? Ma mr valban nevetsgesek azok a medd,
vgtelenbe nyl vitk. S mit szljunk folytonos kveteldzskhz fel-
emelt fejadagokrt ott, az hesek s nyomorultak tmegben? A szovjet ra
veiben beszennyezdtt az egykor tiszteletet parancsol politikai nevezet.
Aztn azt is szemkre lobbantjk: mirt puhultak el annyira a szovjet br-
tnben? Olyan knnyen megszktek a cr brtneibl: mirt nem szknek

327
Nem szeretem ezeket a bal s jobb kategrikat. Pontatlanok, sokszor fedik egy-
mst, a lnyeget pedig nem fejezik ki.

[431]
meg most is? A szks egybknt is a legnagyobb ritkasgszmba ment
de tud-e valaki csak egyetlen szocialistt is emlteni, aki megszktt?
Vgl a magnyossg verme krl azok a foglyok zrtk be a krt,
akik a szocialistknl is balabbra voltak: a trockistk s a kommunistk.
Az szemkben a szocialistk ppoly kerek voltak, mint a tbbi, ppgy
utltk ket.
A trockistk s a kommunistk, abban a meggyzdsben, hogy az
irnyzatuk tisztbb s magasabb rend az sszes tbbinl, megvetettk,
st gylltk a szocialistkat (persze egymst is), br ugyanabban az p-
letben, ugyanazon rcsok mgtt ltek, ugyanazokban az udvarokban v-
geztk napi stjukat. Je. Olickaja emlti, hogy 1937-ben a Vanyino-blnl
fekv tovbbt lgerban; valahnyszor a frfi- s ni vezet szocialisti
tkiabltak egymsnak a kertsen, elvtrsaikat keresve s hreket kzlve
egymssal, a kommunista Liza Kotyik s Maria Krutyikova mltatlan-
kodni kezdett, hogy a szocialistk mindannyiuk fejre vonjk a vezetsg
haragjt ezzel a feleltlen viselkedskkel. gy beszltek: Minden bajunk
ezek miatt a szocialista dgk miatt van! (Mlyensznt s dialektikus
megllapts!) Valamennyit el kellene emszteni! Az a kt kislny a
1925-ben a Lubjankban csak azrt dalolt az orgonkrl, mert az egyik
eszer volt, a msik pedig ellenzki kommunista s gy nem is lehettek kzs
mozgalmi dalaik; az ellenzkinek tulajdonkppen nem is illett volna kz-
sen tiltakozni egy eszer lnnyal!
Mert mg a cri brtnben a klnbz prtok sokszor folytattak k-
zs harcot a brtnhatsg ellen (gondoljunk csak a szevasztopoli szk-
sek vgrehajtsra), addig a szovjet brtnben minden frakci gy vlte
megrizhetni zszlaja tisztasgt, hogy elklntette magt a tbbitl. A
trockistk a szocialistktl s a kommunistktl elszakadva vvtk harcu-
kat, a kommunistk pedig egyltalban nem harcoltak, mert hogy is en-
gedhettk volna meg maguknak, hogy a sajt hatalmuk s brtnk ellen
harcoljanak?
Ennek kvetkeztben az izoltorokban s brtnkben korbban s
kemnyebben megregulztk a kommunistkat, mint a tbbieket: A
kommunista Nagyezsda Szurovceva 1928-ban a jaroszlavli centrlban csak
libasorban stlhatott, trsaival nem beszlhetett; ugyanakkor a szocialis-
tk mg zsibongtak, ki-ki a maga falkjban. Neki mr nem volt szabad
virgokat ntznie az udvaron pedig mg megvoltak azok a virgok,
melyeket korbbi harcraksz foglyok ltettek. jsgot sem olvashatott (azt

[432]
ellenben engedlyezte neki a GPU Titkos Pol. Osztlya, hogy celljban
tartsa Marx, Engels, Lenin s Hegel sszes mveit). Ltogatsra rkez
anyjval csak sttben beszlgethetett. Az anyt annyira leverte lnya sor-
sa (mit gondolhatott, micsoda rezsimben tartjk a lnyt a brtnben?),
hogy nemsokra meghalt.
Ahogy mltak az vek, gy trt el egyre jobban egymstl a bebr-
tnztt szocialistk s kommunistk magatartsa; klnbz mrtket is
alkalmaztak rjuk. Pldul 1937-38-ban szocialistkat is tltek el, megkap-
tk a maguk tzest, de ket nem szoktk arra knyszerteni, hogy vdoljk
magukat; hiszen k sohasem rejtettk vka al klnvlemnyket s ez
ppen elg volt eltlskre. A kommunistknak azonban sohasem volt sa-
jt vlemnyk hogy lehessen ht eltlni ket, ha nem prselik ki bel-
lk nmaguk vdolst?

Br a Szigetcsoport mr hatalmasan kitereblyesedett, nem mond-
hatnnk, hogy a hossz idre szl brtnk sorvadoztak volna. A rgi
brtnhagyomnyok nem szakadtak meg, ellenkezleg: buzg folytatkra
talltak, Br a Szigetcsoport sok jjal s rtkessel jrult hozz a tmegek
nevelshez, nmagban nem volt tkletes. Tklyre csak a TON-okkal s
egyltaln a tbb vre szl brtnkkel karltve emelkedhetett.
Nem volt kvnatos, hogy mindenki, akit elnyelt a nagy Gpezet, el-
vegyljn a Szigetcsoport slakival. Pldul hres klfldieket, tlsgo-
san is kzismert s csak titokban fogvatartott szemlyeket, valamint a lefo-
kozott gebistkat nem volt clszer a lger nyilvnossgnak megmutatni;
talicska-tologatsuk haszna nem rt volna fel azzal az erklcsi-politikai
328

csorbval, melyet a leleplezds okozott volna. Ugyangy a folyton jogai-
krt harcol szocialistkat sem lehetett csak gy a tmegek kz ereszte-
ni ellenben ppen kivltsgaikra s jogaikra hivatkozva lehetett ket el-
klnteni s gy megfojtani. Mint ltni fogjuk, sokkal ksbb, az 50-es
vekben, a lgeri bktlenkedk izollsa is a Klns Rendeltets Br-
tnk (TON) feladata lesz lete utols veiben, csaldva a tolvajok meg-
nevelhetsgben, Sztlin Tyurzak-ot utaltat ki lger helyett szmos alvi-
lgi vezrnek is. Vgl azokat a letartztatottakat is llami ingyenkosztra
kellett fogni, akik olyan gyengk voltak, hogy a lgerban rgtn meghal-
tak volna, mint pl. a hetvenves vak Kopejkin apt, aki mindig a piacon
szokott lni a Volga-vidki Jurevec vrosban. Kornyiklsval s arany-

328
Bizony, ilyen szkapcsolat is ltezik!... Mintha azt mondannk: azrpocsolya szn.

[433]
kpseivel tz vet rdemelt ki mint KRD (ellenforradalmr), de a lgert
brtnre kellett cserlnie.
A Romanov-dinasztitl rklt brtnintzmny teht tovbbra is
fennmaradt, s a feladatoknak megfelelen folytonos talakulson ment t,
ersdtt, tkletesedett. Nmelyik centrl, mint a jaroszlavli is, oly szi-
lrdan meg volt ptve s oly tkletesen fel volt szerelve, (az ajtk megva-
salva, minden cellban a padlhoz csavarozott asztal, hokedli, priccsek),
hogy mr csak a szjkosarat kellett felersteni az ablakokra s cellanagys-
gakra elkerteni a staudvarokat (1937-re mr minden ft kivgtak a br-
tnk terletn, minden vetemnyeskertet, gyepes udvart beszntottak s
aszfalttal ntttek fel). Msutt, pl. a szuzdali brtnben, t kellett valame-
lyest alaktani a klastromi helyisgeket, br hisz testnk nkntes elzrsa
egy kolostorba, vagy annak llami trvnyek alapjn trtn elzrsa egy
brtnbe fizikailag rokon feladat, ezrt az pleteket mindig knny al-
kalmass tenni j rendeltetskre. gy fogtk be brtnnek a szuchanovi
kolostor egyik plettmbjt is kellettek az ilyen ptlsok, mert veszte-
sgek is rtk az llomnyt: a Pter-Pl erdt s Schlsselburgot a turis-
tk rendelkezsre kellett bocstani. A vlagyimiri centrlt kibvtettk,
Jezsov alatt ptettek hozz egy j, nagy szrnyat. Ezt a brtnt derekasan
kihasznltk a kvetkez vtizedekben, sokakat elszllsoltak itt. Mr em-
ltettk, hogy a tobolszki centrl is mkdtt, 1925-ben pedig a fels-urlit
is megnyitottk lland s bsges hasznlatra. (Mindezek az izoltorok
szerencstlensgnkre ma is megvannak, s azalatt is mkdnek, mg ezeket
a sorokat rom.) Tvardovszkij kltemnybl: Messze-messze... arra k-
vetkeztethetnk, hogy Sztlin alatt az alexandrovszki centrl sem llt re-
sen. Kevesebb adatunk van az oreli fegyhzrl, fl, hogy ersen megron-
gldott a msodik vilghbor alatt. De kisegtnek ott van a szomszd-
ban a dmitrovi jl felszerelt brtn.
A 20-as vekben a polit-izoltorokban (melyeket politzrkknak is hv-
tak a foglyok) kitn k o s z t o t adtak: az ebdhez mindig volt hs, friss
fzelk, a kantinban pedig tejet is lehetett venni. Ersen megromlott a
koszt 1931-33-ban, de akkor a kintieknek sem volt jobb. Ebben az idben a
skorbut sem tartozott a ritkasgok kz a pol. izoltorokban, nem is szlva
az hsg okozta szdlsrl. Ksbb bvlt a koszt, de mr nem volt a r-
gi. I. Kornyejev mindig hes volt 1947-ben a vlagyimiri TON-brtnben:
45 deka kenyr, kt kocka cukor, ktszer ftt tel, de nem laktat csak tea
volt dosztig (persze, megint azt mondjk, hogy ez az v sem mrvad,
mert a kintiek is heztek akkor. Ezzel szemben abban az vben nagylelk-

[434]
en megengedtk a kintieknek, hogy etessk a brtnt: a csomagkldst
nem korltoztk). A vilgossgot mindig is jegyre adtk a brtnben: a
szjkosarak s a megvasalt, homlyos ablaktblk lland szrkletben
tartottk a cellkat (a sttsg a llek megtrsnek fontos eszkze!). Sok-
szor mg drthlt is fesztettek a szjkosr fl; ezt tlen behordta a h s
elzrta a fny utols tjt is. Aki olvasni prblt, csak a szemt rontotta,
tette tnkre. A vlagyimiri TON-ban jjel szoktak krptolni a nappali
fnyhinyrt: egsz jjel gettk az ers krtket s zavartk az alvkat. A
dmitrovi brtnben (mesli N. A. Kozirjev) 1938-ban petrleumlmpa
szolgltatta az esti s az jjeli vilgtst; a lmpa egy deszkalapon volt a
mennyezet alatt, ott fogyasztotta a foglyok amgy is gyr levegjt; 39-tl
kezdve aztn fl energival, vrs izzssal mkdtettk az gket. A le-
veg is ki volt adagolva: a szellztett zrva tartottk s csak a klozetra me-
ns idejre nyitottk ki, gy meslik a dmitrovi s a jaroszlavli brtn volt
foglyai. (Je. Ginzburg: a kenyr reggeltl dlig penszrteget kapott, az
gynem nyirkos volt, a falak megzldltek.) A vlagyimiriak ellenben
nem panaszkodhattak a leveg szkssge miatt; egy ablakszrny llan-
dan nyitva volt. A sta ideje, brtnktl s vektl fggen, tizent s
negyvent perc kztt ingadozott. Hol volt ms a schlsselburgiak s a
szoloveciak kzvetlen kapcsolata a flddel! Ki volt mr szaggatva, ki volt
tiporva minden nvny, a kertek helyt kibetonoztk, aszfalttal vontk be.
Mr mg azt is tiltani kezdtk, hogy a stlk az g fel fordtsk a fejket!
Nzzenek a lbuk al! emlkszik vissza Kozirjev s Adamova (a kaza-
nyi brtnbl). A rokonok ltogatst 1937-ben megtiltottk s soha tbb
meg nem engedtk. Levelet kettt rhattak havonta kzvetlen hozztarto-
ziknak, ugyanannyit kaphattk ez szinte mindig gy volt (de Kazany-
ban a fogoly csak egy napig tarthatta magnl a kapott levelet, azutn
vissza kellett szolgltatnia a felgyeletnek.) A kantinbl vsrolhattk,
azon a pnzen, amit a hozztartozk kldtek be korltozott mennyisg-
ben. A btorzat mr nmagban is a rezsim szigorsgnak ismrve
volt. Adamova rja, mekkora rm volt neki a falba sllyeszthet priccsek
s a padlhoz csavarozott szkek utn egy kznsges, szalmazsk-bettes
fagyat s egy egyszer faszket ltnia s megtapogatnia szuzdali celljban.
I. Kornyejev kt klnbz rezsimet lt t a vlagyimiri TON-ban: az
egyik alatt (1947-48-ban) nem szedtk el a foglyok szemlyes holmijt,
nappal heverhettek s a vertuhj ritkn lesett be. A msik alatt (1949-53-
ban) a cella kt lakatra volt zrva (az egyik kulcs a vertuhjnl, a msik a
naposnl), a hevers tilos volt, a hangos beszd gyszintn (Kazanyban is:
csak suttogva!), szemlyes holmijukat elszedtk, rabruht kaptak cskos

[435]
zskvszonbl, levlvlts venknt ktszer s csak a brtnigazgat ltal
meglepetsszeren kijellt napokon (aki elszalasztotta ezt a napot, ksbb
mr nem rhatott), s csak fele akkora papron, mint egy postai levlap; raj-
tatsszer, irgalmatlan szobavizitet szoktak tartani, ilyenkor mindent
kiszrtak s pucrra vetkztettk a foglyokat. rgus szemmel vigyztak,
hogy a cellk semmi kapcsolatban se legyenek egymssal: az rk minden
klozetra vivs utn zseblmpval jrtk a flkket s minden lyukba belevi-
lgtottak. Ha feliratot talltak a falon, az egsz cellt szigortottba tettk.
A szigortott mindenki rme volt a Klnleges Rendeltets Brtnkben.
Egy khints odajuttathatta az embert (Hzza a fejre a takart, gy k-
hgjn!), vagy ez, ha valaki fel s al jrt a cellban (Kozirjev; ebben a fk-
telensg jelt lttk); vagy ha csoszogott (Kazanyban 44-es frficipket ad-
tak ki a nknek). Ginzburg egybknt fejn tallja a szeget, mikor megl-
laptja, hogy a szigortottat nem vtsgkrt osztogattk, hanem sma sze-
rint: sorban mindenkinek el kellett ott tlteni egy kis idt, hogy megtudja,
mi az. A szablyzatnak is volt egy ilyen tgan rtelmezhet pontja:
Amennyiben a szigortottban fegyelmezetlensg (?) fordulna el, a br-
tn vezetjnek joga van meghosszabbtani az ott tartzkods idejt ma-
ximum hsz napra. S mi szmt fegyelmezetlensgnek?... Kozirjev ese-
te a kvetkez volt (a szigortottnak s a brtn-rezsim egyb tartozkainak
lersa annyira megegyezik az egyes beszmolkban, hogy lehetetlen fel
nem fedeznnk a koncepci azonossgt). t napi szigortottat kapott,
mert jrklt a cellban. sz volt, a szigortott helyisge nem fthet, bor-
zasztan hideg. Alsra vetkztettk, lehztk a cipjt is. A cella padozata
fldes, jobban mondva poros (mskor sros, Kazanyban pedig vz ll a
padln). Kozirjevnek legalbb hokedlija volt (Ginzburgnak az sem). Az
volt az els gondolata, hogy innen nem kerl ki lve, meg fog fagyni. Las-
san-lassan azonban valami titokzatos meleget rzett sztradni egsz tes-
tben. Meg volt mentve. Beletanult a hokedlin-alvsba is: Naponta hrom-
szor beadtak egy bgre tet, ettl valsggal lerszegedett. Valamelyik
szolglatos egy kockacukrot csempszett harmincdeks kenyradagjba.
Az adagok szmbl s egy fnysugrbl, mely valami ablaklyuk tveszt-
jbl behatolt hozz, Kozirjev szmon tartotta az id mlst. A kirtt t
nap letelt, de csak nem engedtk ki: Kifinomult hallsval suttogst vett ki
a folyosrl, valami hatodik naprl vagy hat naprl suttogtak. Ez persze
provokci volt: vrtk, mikor szl kzbe, hogy az t nap letelt, itt az ide-
je, hagy kieresszk akkor aztn fegyelmezetlensg cmn meg is hosz-
szabbtottk volna a szigortottjt. azonban csendben maradt s meg-
adan vgiglt mg egy napot. A kvetkez napon aztn kieresztettk,

[436]
mintha mi sem trtnt volna. (Elkpzelhet, hogy a brtnigazgat gy tet-
te prbra foglyai hajlthatsgt. Aki pedig mg mindig nem trt meg,
szigortottba vele!). A szigortott utn valsgos palotnak tnt a cella.
Kozirjev fl vre megsketlt, tlyogok kezdtek nni a torkban. Cellatr-
sa eszt vesztette a sok szigortott kvetkeztben, s Kozirjev tbb mint egy
ven t egy rlttel lt kettesben. (Nagyezsda Szurovceva szmos elme-
baj-esetre emlkszik a polit-izoltorokban maga legalbb annyit emlt;
mint Novorusszkij abban a bizonyos Schlsselburg-krnikban.)
Gondolom, az olvas kezdi szrevenni, hogy lassacskn feljutunk a
msodik szarv cscsra. Ugye hogy magasabb, mint az els? Ugye, hogy
hegyesebb?
De a vlemnyek sokszor eltrnek egymstl. Sokat prblt lgerla-
kk egyhanglag lltjk, hogy az 50-es vekben a vlagyimiri TON-brtn
valsgos dl volt. gy tallta ezt Vlagyimir Boriszovics Zeldovics, akit
Abez-llomsrl kldtek oda, tovbb Anna Petrovna Szkripnyikova, aki
1956-ban kerlt oda a kemerovoi lgerbl. Szkripnyikova felleg azon
muldozott, hogy szablyos tz napi idkzkben tovbbtjk a krvnye-
ket ( az Egyeslt Nemzetekhez fordult, gy m!), s el volt ragadtatva a
knyvtrtl, melyben idegen nyelv irodalom is volt. Be szoktk hozni a
cellba a teljes katalgust, gyhogy az ember akr egy vre elre sszer-
hatta az ignyeit.
De msrszt azt se feledjk el, milyen rugalmas nlunk a trvny
ezer meg ezer nt (asszonyt) tltek brtnre; egyszer csak valaki fty-
tyentett: valamennyinek a bntetst vltoztassk lgerra! (Kolimban tel-
jestetlen maradt az aranymoss terve.) Erre minden bri tlet nlkl
egyszeren tutaltk ket.
Beszlhetnk-e gy egyltaln brtnbntetsrl? Vagy a brtn nem
egyb, mint a lger elszobja?

Most pedig elrkeztnk oda, amivel tulajdonkppen kezdennk kel-
lett volna ezt a fejezetet. Arra az teri fnyre kellene most felfigyelnnk,
melyet a magnyos fogoly lelke kezd bizonyos id utn kibocstani ma-
gbl, mely olyan, mint a szentek aureolja. Elszakadsa az evilgi nyzs-
gstl annyira teljes, hogy mg amikor a percek mlst szmolja, akkor is
benssges kapcsolatban l a Mindensggel. Nem lehet, hogy a magnyos
fogoly le ne vetkezzen minden tkletlensget, mely korbbi letben zak-
latta s nem hagyta letisztulni tltszv, mint a kristly. Mily nemes moz-

[437]
dulattal vlogatjk, morzsolgatjk ujjai a rgket a vetemnyeskertben (de
fel van m aszfaltozva!...). Hogy fordul a feje szinte mr magtl az rk
Menny fel (de meg van m tiltva!...). Mekkora gyngdsggel figyeli az
ablak prknyn szkdcsel-madrkt (de ott m a szjkosr s a drth-
l; a szellztet pedig be van zrva!...). S mily ragyog tleteket; idnknt
igazn meglep kvetkeztetseket jegyez a lapra, melyet kiadtak neki (de
csak ha szerezni tud a kantinbl; ha pedig telerta, akkor le kell adnia,
rkre, a foghzirodnak...)
Ejnye-ejnye, ezek, a zsmbes kzbeszlsok egszen kizkkentenek
bennnket tmnkbl. Fejezetnk terve recseg-ropog, szttredezik, s mr
vgkpp nem tudjuk, megtisztul-e ht valban az emberi llek az j tpus
brtnben s a Klnleges Rendeltets (mi lehet az?) Brtnben vagy el-
lenkezlg: jvtehetetlenl tnkremegy?
Ha hborodott cellatrsad szeme az els, amit minden reggel megpil-
lantasz, mivel vrtezed fel magadat a kezdd j napra? Nyikolaj
Alexandrovics Kozirjev, akinek ragyog csillagsz-plyjt trte derkba a
letartztats, gy mentette meg lelkt, hogy az rk vgtelenrl, a vilg-
rendrl tprengett, annak Vezrl Szellemrl, a csillagokrl s azok bels
szerkezetrl, arrl, hogy tulajdonkppen mi az Id s mit rtnk az Id
mlsn.
gy kezdett feltrulni eltte a fizika egy j fejezete. E gondolatok se-
gtettk t, hogy tllje a dmitrovi brtnt. Okoskodsai azonban hamaro-
san holtpontra jutottak, mert nem emlkezett bizonyos szmadatokra.
Rengeteg adatra lett volna szksge, azok nlkl nem pthette tovbb el-
mlett. De hol vegye ket itt, ebben a petrleumlmps jszakai remete-
sgben, ahov mg a madr se jr? A tuds felfohszkodott: Uram! Meg-
tettem minden tlem telhett. Segts ht! Add, hogy folytathassam!
Ez idben csak egy knyvet engedlyeztek neki tz naponknt (ms
akkor maga volt a cellban). A szegnyes brtn-knyvtrban tbb pl-
dnyban is megvolt Gyemjan Bednij: Vrs Koncertje mindig ezt hoztk a
cellba, mr ki tudja hnyadszor! Fl rval imja utn jttek kicserlni a
knyvt s szoksuk szerint minden krdezs nlkl bedobtk neki az
Asztrofizika Kziknyvt. Honnan pottyant ide ez a knyv? Elkpzelhe-
tetlen, hogy ilyesmit tartsanak ebben a knyvtrban. Sejtve, hogy nem so-
kig lvezheti ezt a tallkozst, Kozirjev nekifekdt a knyvnek s falta,
magolta mindazt, amire srgeten szksge volt s amire a tovbbiakban
szksge lehetett. Csak kt nap telt el s mg nyolc napja lett volna a

[438]
knyvre, mikor betoppant a brtnigazgat, vratlan vizitre. Sasszeme
rgtn felfedezte: Oh, de hiszen n csillagsz, nem? Az vagyok.
Elvenni tle azt a knyvet! De a knyv misztikus felbukkansa szabad-
d tette az utat a tovbbi munkhoz, amit Kozirjev ksbb a norilszki l-
gerban folytatott.
Ezek utn egy fejezetet kellene szentelnnk a llek s a rcs antago-
nizmusnak...
De mi ez? Arrognsan zrg a zrban a brtnr kulcsa. Belp a mo-
gorva gondnok egy hossz jegyzkkel: Neve? Kereszt- s apai neve? Sz-
letsi ve? Cikkely? Hny vre? Mikor telik le a bntetse?... Pakolja ssze
a holmijt! Egy-kett!...
No, gyerekek, transzport! Visznek! El-el, ki tudja merre! Segts,
Uramisten! Ciheldjnk ht!
Csak annyit mg: ha lnk, elmondjuk egyszer mskor, ami htra-
van. A Negyedik Rszben. Ha megrjk...
VGE AZ ELS RSZNEK

[439]
II.
RKS MOZGS
Forognak a... forognak a
kerekek,
Tncraperdtik a malom-
kveket...
V. Mller

[440]
1.
A Szigetvilg haji
Ennek a babons Szigetvilgnak ezer meg ezer szigete hatalmas ter-
leten van sztszrva, gyszlvn a Bering-szorostl a Boszporuszig.
Ahogy a szigetek lthatatlanok, mgis lteznek, ugyangy lthatatlanul,
de szakadatlan szlltmnyokban kell odajuttatni a lthatatlan rabok mil-
liit, akiknek azonban testk, trfogatuk s slyuk van.
Hogyan szlltjk, milyen jrmveken utaztatjk ket?
Erre a clra mindenekeltt risi kiktket hasznlnak, ezek a gyj-
tfoghzak; de kisebb kiktket is, ezek a gyjttborok (vagy tovbb-
tk). Jrmvekl zrt aclhajkat fognak be, ezek a rabszllt vagonok. A
horgonyz helyeken dereglyk s brkk helyett frge, ugyancsak
aclfal rabomobilok (varjak) fogadjk a hajkat. A rabvagonokat me-
netrend szerinti vonatokkal tovbbtjk, de szksg esetn kln karav-
nokat is indtanak. A Szigetcsoport fvonalain az egyik kiktbl a msik-
ba: teher- s marhavagonokbl ll vrs szerelvnyeket.
A szllts simn, zkkenmentesen folyik: vtizedek tapasztalata
vitte tklyre, volt idejk azoknak, akik meg vannak bzva a lebonyolts-
sal. Jltplt, egyenruhs, komtos emberek alkotsa ez. A butirkai,
presznyai s tagankai rabomobilok fogolyszlltmnyt pratlan napokon
17 rakor veszi t, a kinyesmai konvoj-rsg a moszkvai szaki-
plyaudvaron. Az ivanovi konvojnak ezzel szemben pros napokon reg-
gel hatkor kell kszenltben llnia a plyaudvaron, hogy tvegye s psz-
torolja a Nyerechtba, Bezseckbe, Bologojba utalt foglyokat.
Mindez ott folyik is kzvetlen mellettetek, szinte az orrotok eltt,
mgsem figyeltek fel r (no persze, be is hnyhatja a szemt, aki akarja).
Nagy plyaudvarokon az utas-periontl j messze trtnik a pestisesek be
s kivagonrozsa, legfeljebb egy-kt vltr, plyafelvigyz ltja. Kisebb
llomsokon is rendesen valami csndes tjrt vlasztanak kt raktrp-
let kztt, ahov befarolhatnak a rabomobilok, hgcsjukkal a rabvagon
hgcsjhoz. A fogoly egy pillantst sem vethet az lloms pletre, sem
az utasokra sem a szerelvnyre, csak a vagonlpcst ltja (mely sokszor
cspmagassgban kezddik, ereje pedig nincs a kapaszkodshoz); az r-
sg pedig, mely csak egy szk tjrt hagy a varj (rabomobil) s a vagon
kzt, ordtozik, rikcsol: Gyernk, gyernk! Davaj, davaj! nmelyik
mg szuronnyal is hadonszik.

[441]
Te pedig, aki a peronon szaladglsz, gyerekekkel, brndkkel,
szatyrokkal, szre sem veszed a nagy sietsgben, s gy nem is csodlkozol,
mirt kapcsolnak mg egy poggyszkocsit a vonathoz. Nincs rajta flirat,
klnben ppen olyan, miit a poggyszkocsi, ugyanolyan ferde rcsozat
van rajta, s a rcs mgtt nem ltszik, csak a sttsg. De mirt utaznak
benne katonk, honunk vdelmezi, s mirt jrja krbe minden llomson
kt katona, ftyrszve s le-lehajolva, hogy alpislantsanak?
Indul a vonat, s sok szz sszeprselt fogoly sorsa, elgytrt szve
kezdi meg tjt ugyanazokon a sneken, ugyanazt a fstt kvetve,
ugyanazokat a mezket, pznkat s asztagokat hagyva maga mgtt,
mint te, pr mterrel mg meg is elzve tged; de az ablakod mgtti le-
vegben mgannyi nyom sem marad vissza a tovasuhan keservbl,
amennyit ujjunkkal sznthatunk a vzen. De hogy is lhetnd t abban az
ismers, mindig egyforma vonat-miliben, mg krltted gynems
csomagokat bontogatnak s tlcn tet szolglnak fel, hogy is lhetnd t,
micsoda fekete, srtett borzalom haladt t hrom msodperccel eltted
ugyanazon az euklideszi tren? Elgedetlenkedek hogy ngyen vagytok a
flkben, szk a hely: hogy hihetnd el ht s elhiszed-e most, e sorokat
olvasva? hogy egy pillanattal korbban tizenngyen haladtak tova egy
ugyanekkora flkben? S htha huszonten? Vagy harmincan?...
Zak-vagon (rabvagon) micsoda ocsmny rvidts! Mint minden
egyb rvidts is; amit hhrok fabrikltak. Azt akarjk vele kifejezni,
hogy ez a vagon elzrtak (zakljucsonnije) szmra kszlt. De ez a sz
sehol sem honosodott meg, kivve a brtngy hivatalos paprjait. A fog-
lyok az ilyen vagont sztolipini vagonnak vagy egyszeren sztolipinnak
szoktk nevezni.
A vonatkzlekeds nvekv trhdtsval lassan-lassan a fogoly-
szllts is ms formt lttt orszgunkban. A mlt szzad 90-es vei eltt
mg gyalogosan s lovas-szekereken vonultak a Szibriba irnytott fo-
golykaravnok. Lenin 1898-ban mrkznsges harmadosztly kocsiban,
szabadok trsasgban utazott a szibriai szmesetsbe, s kiablt az r-
sggel, hogy mrhetetlenl szk a hely. Jarosenko kzismert festmnyrl:
Mindentt van let lthatjuk, mily naiv mdon alaktottk t akkor
mg a negyedosztly szemlykocsit fogolyszlltsi clokra: mindent gy
hagytak, ahogy volt, a foglyok gy utaznak; mint a tbbi utasok, csak az
ablakok vannak elltva kssoros rccsal. Ezek a kocsik sokig forgalomban
voltak nlunk, tbben tanstjk, hogy ket mg 197-ben is ilyenekben
szlltattk. De azokban a rgi j idkben hatan ltek egy flkben.

[442]
Valszn, hogy ez a vagon valban Sztolipin alatt, azaz 1911 eltt je-
lent meg elszr vastvonalainkon, s az elkeseredett kadetok s forradal-
mrok kzsen ragasztottk r a sztolipin nevet. Mai npszersgt azon-
ban csak a 20-as vekben rte el, ltalnos s kizrlagos hasznlatba pe-
dig a 30-as vekben vtetett, amikor egsz ltnket megrendszablyoztk,
s gy jogosabban hvhatnnk ezt a vagont sztlin-nak sztolipin helyett. De
hagyjuk a nyelvi vitkat.
A sztolipin kznsges, flkkre osztott vasti kocsi, de a kilenc fl-
ke kzl t el van rekesztve fogolyszllts cljaira (mint mindentt a Szi-
getvilgban, a helyek felhez itt is a szolglatnak van jussa!), mgpedig
nem kznsges vlaszfallal, hanem rccsal, mely lehetv teszi a foglyok
szemmel tartst a folyosrl. A rcs egymst ferdn keresztez rudakbl
ll, hasonlt az llomsok krl lthat kertsekhez. A vagon egsz ma-
gassgban vonul, fl egszen a mennyezetig, a csomagtartk teht nem
nylnak ki a flkbl a folyosra. A folyosrl rendes ablakok nylnak, de
kvlrl azokat is ferde rcs fedi. A foglyok flkiben ezzel szemben nin-
csenek ablakok, csak egy apr; ugyancsak rccsal elltott nyls a kzps
priccsek magassgban (ppen azrt hisszk poggyszkocsinak, mert ab-
laktalan). A flkbe tolajtn t lehet bejutni, ez egy vaskeret, mely
ugyancsak rccsal van elltva. Mindez a folyos fell nzve a cirkuszi me-
nazsrit juttatja az ember eszbe: a biztonsgos rcs mgtt a padin s az
lkken valamifle sznalmas llnyek gubbasztanak, melyeknek em-
berformjuk van, rd emelik panaszos tekintetket s enni-inni krnek. A
vadak ketreceiben azonban sohasem zsfolnak ssze ennyi llatot.
Nem-fogoly mrnkk szmtsa szerint egy sztolipin-flkben
hatan lhetnek alul, hrman fekhetnek a kzps polcokon (ezek amolyan
egybeszabott priccsek, csak az ajt fell van hagyva egy kivgs a fl- s
lemszsra) s ketten fekhetnek fnn a csomagtartkon. Ha mrmost e ti-
zenegyen fell mg tizenegy embert beszuszakolnak a flkbe (az utols-
kat mr a lbukkal tapossk be az rk, hogy be tudjk hzni az ajtt)
akkor a fogolyflke megterhelse teljesen normlisnak mondhat. Kt-kt
ember gubbaszt flig lhelyzetben fent a csomagtartkon, ten feksznek
az egybeszabott kzps polcon (ezek a legszerencssebbek, ezekrt a he-
lyekrt verekedni szoktak, s ha tolvajok is vannak a flkben, akkor azok
feksznek ott), a tbbi tizenhrom alulra jut: ten-ten lnek a priccseken,
hrman pedig a lbak kztt a padln. A poggysz el van keverve az em-
bermasszban: mellettk, alattuk, felettk. Napokig lnek gy sszepr-
selt, beszorult vgtagokkal.

[443]
Nem mintha tudva s akarva gytrnk gy az embereket, dehogy!
Hisz az eltlt a szocializmus katonja a munka frontjn, mr mirt knoz-
nk? t az pts cljaira kell hasznostani. De tessk meggondolni, hogy
nem az anysa nagysghoz utazik ltogatba, csak nem biztosthatunk
neki olyan knyelmet, hogy a nem-foglyok megirigyeljk? Problmink
vannak a szlltssal; majd csak odar, nem gebed bele!
Az tvenes vek menetrend-reformja utn a foglyok utazsa nem
nylt tl hosszra, csak mondjuk msfl, kt napig tartott, de a hbor
alatt s kzvetlen utna sokkal rosszabb volt a helyzet: Petropavlovszktl
(Kazahsztn) Karagandig akr ht egsz napig is ton lehetett a sztolipin (s
huszonten voltak a flkben!), Karagandtl Szverdlovszkig nyolc napig
(s a kupban huszonhatan voltak). Szuszi tja 1945 augusztusban mg
Kujbisevtl Cseljabinszkig is tbb napot vett ignybe, pedig k
HARMINCTEN voltak a flkben, a sz szoros rtelmben egyms he-
gyn-htn, kelepicltek s marakodtak.
329
N. V. Tyimofejev-Resszovszkij
pedig 1948 szn olyan kupban utazott Petropavlovszktl Moszkvig,
amelyben HARMINCHATAN voltak! Tbb napon t LGOTT a testek
kztt a kupban, lba nem rt le a fldre. Akkor halni kezdtek az embe-
rek, s a hullkat (br nem azonnal, csak msnap) kiszedtk a lbak all
gy egy kicsit tgasabb lett. Az t Moszkvig teljes hrom htig tartott.
330

Vajon ez-e a rekord: harminchat? Harminchtre nincs adatunk, de az
egyedl dvzt tudomnyos mdszerhez tartva magunkat s a felsha-
trosokkal folytatott harcbl ert mertve btran vlaszoljuk: nem, ezer-
szer is nem! Nem az a rekord! Lehet, hogy mshol az lenne a fels hatr,
de nem nlunk! Mg a kupban van mg nhny kbdecimter kiszortat-
lan leveg pl. a polcok alatt, a vllak, lbak s fejek kztt a kup to-
vbbi fogolymennyisg befogadsra kpes. Nmi fenntartssal elfogad-
hatnnk fels hatrul a kup egsz trfogatban, megfontolt rakodssal
elhelyezhet, le nem vetkztetett hullk szmt.
V. A. Kornyejeva olyan kupban hagyta el Moszkvt, amelyben
harminc n volt tbbnyire roskatag regasszonyok, akiket hitk miatt
deportltak (megrkezve, kett levtelvel VALAMENNYIT azonnal kr-
hzba kellett fektetni. Halottaik azonban nem voltak, mert volt a szllt-

329
Legyen ez vlasz azoknak, akik folyton azt krdezgetik s hnyjk szemnkre, mirt
nem harcoltunk...
330
Moszkvban aztn, a csodk orszghoz mltan tisztek vettk az lkbe Tyimofejev-
Resszovszkijt s autval szlltottk el a plyaudvarrl; hiszen azrt jtt, hogy fejlessze
nlunk a tudomnyt!

[444]
mnyban nhny fiatal, jnvs, csinos kislny, akiket klfldiek miatt
ltettek le. Ezek a lnyok mg a konvojra is r mertek pirtani: Nem sz-
gyellik magukat, hogy gy szlltjk ket? Hiszen anyik lehetnnek!
Nyilvn nem annyira ez az erklcsi leckztets, mint inkbb a lnyok von-
z klleme tallt visszhangra a konvojnl, elg az hozz, hogy nhny
regasszonyt traktak... a szigortottba. De a sztolipinban nem bntets a
szigortott, hanem lds. Az t fogolyflkbl csak ngyet hasznlnak k-
zs cellaknt, az tdik kt rszre van osztva, kt szk flkupra, egy als
s egy fels ggyal, amilyen a kalauzoknak van; e szigortottak elkln-
tsre szolgtnak, s aki ilyenben utazik harmad-, negyedmagval, annak
knyelmes, tgas helye van.
Semmi szndkuk sincs szomjsggal gytrni a foglyokat, de-
hogy! de az egsz utazs alatt ftt tel helyett csak heringen vagy szr-
tott halon tartjk az elcsigzott s sszezsfolt embereket (ez MINDIG gy
volt: a 30-as s az 50-es vekben, tlen-nyron, Szibriban s Ukrajn-
ban felesleges is pldkat felhoznunk). Nem azrt hogy szomjsggal
gytrjk ket, ugyan! de mondjk meg nk, mivel etessk az ton azt
a cscselket? Meleg, ftt telt nem r el nekik a szablyzat (igaz, hogy a
sztolipin egyik kupjban konyha utazik velk, de az csak a konvojnak
fz), szraz dart, nyers tkehalat mgsem lehet nekik adni, a hskonzerv-
tl meg betegre zablnk magukat. Hering az elkpzelhet legjobb meg-
olds, meg egy darab kenyr mi kell mg?
Te pedig vedd fel csak azt a fl heringet, rlj neki, mg azt is adnak!
De ha van egy kis stnivald, nem eszed meg a hvinget, kivallod anlkl,
zsebre teszed, majd bekapod a lgerban, ahol van vz. Mg rosszabb, ha
azovi-tengeri anzsovit adnak nedvesen, darabos sban, azt mg zsebre
sem dughatod, fogd a kpenyed cscskbe, zsebkenddbe vagy a tenye-
redbe s edd meg! Az anzsovit egy letertett kpenyre szoktk kiadni; a
szrtott halat pedig egyszeren a padlra szrja az rsg, s a rabok szt-
trdelik a priccseken, a trdkn, gy osztjk szt.
331


331
P. F. Jakubovics (A kitasztottak vilgban, Moszkva, 1964. I. k.) rja a mlt szzad
90-es veirl, a szibriai szmzetseknek errl a stt korszakrl, hogy akkor napi tz
kopejka lelmezsi pnzt utaltak ki egy fre ugyanakkor egy bzakenyr (hromkils?)
ra t kopejka volt, egy kanna tej (kt liter?) hrom kopejka. A foglyok boldogultak
jegyzi meg. De mr az irkutszki kormnyzsgban magasabbak az rak: egy font hs tz
kopejkba kerl s a foglyok bizony nlklznek. Egy font hs naponta egy fre ez
ugyebr nem egy fl hering?...

[445]
De ha egyszer hagyat adtak, akkor mr a kenyeret sem vonjk meg
tled, s lehet, hogy mg egy kis cukrot is vetnek oda. Nagyobb baj, ha jn
a konvoj s bejelenti: ma nincs koszt, nem utaltak ki nektek. Mrmost lehet,
hogy csakugyan nem utaltak ki, mert valamelyik brtni knyvel kiha-
gyott egy rubrikt, de az is lehet, hogy kiutaltak, azonban magnak a kon-
vojnak sem elg a fejadag (ket sem tartjk hzkrn; gondoltk, hozz-
harapnak egy kicsit a ti kenyeretekbl; s akkor mr inkbb fl heringet
sem adnak, hogy ne legyen gyans.
Na s, persze nem azrt, hogy knozzk, de a heringre sem tet (azt
aztn vgkpp nem) sem vizet nem adnak a fogolynak. Ez is rthet: a
konvoj llomnya minimlis, nmelyek a folyosn llnak rt, msok a ko-
csi elterben; ismt msok a vagon alatt s a tetn mszklnak az llom-
sokon, vizsgljk, nincs-e megfrva valahol. Vannak, akik a fegyverket
tisztogatjk, s valamikor csak t kell venni velk a katonai szablyzatot s
a szeminriumi anyagot is. A harmadik vlts pedig alszik; nyolc ra jr
nekik, ehhez a jogukhoz ragaszkodnak, hisz vge van mr a hbornak!
Aztn meg vizet hordani vdrkkel... messzi is van, de rhellik is: mirt
hordjon vizet egy szovjet harcos, mint valami szamr; a np ellensgei-
nek? Mert nha bizony flnapra is kitolatjk a sztolipin-vagont, j messzire
(hogy ne legyen szem eltt), mg szortrozzk, tkapcsoljk a vagonokat,
olyankor mg a sajt vrsharcos-konyhjukra sem gyznek vizet horda-
ni. No persze, van azrt megolds: lehet merteni a mozdony szerkocsij-
bl is, srga, zavaros, olajfoltos vizet, a rabok azt is szvesen megisszk; mi
az nekik, meg nem is igen ltnak a flstt flkben, sem ablakuk, sem
lmpjuk, csak a folyosrl kapnak egy kis fnyt. De van mg egy bkke-
n: pokolian sokig tart egy ilyen vzoszts. Sajt bgrjk nincs, akinek
volt, attl is elvettk; tessk mrmost kt kincstri bgrvel megitatni ket,
ott lldoglni, merteni, tnyjtani, megint merteni, mg csak valameny-
nyien nem ittak. (Radsul mg huzakodnak is egyms kzt: hadd igya-
nak elbb az egszsgesek s csak azutn a tbsek s a szifiliszesek! Mint-
ha a szomszd cellban nem kezddne ellrl az egsz: elbb az egszs-
gesek...
A konvoj azonban ezt sem bnn, cipeln a vizet s itatn ket, ha
nem lennnek olyan disznk, hogy mihelyt egy kis vizet lafatyoltak, mind-
jrt kikredzkednek. A tapasztalat azt mutatja, hogy ha egsz nap nem
kapnak vizet, akkor szksgre sem kredzkednek egsz nap; egyszeri ita-
ts egy kilpst eredmnyez, ha pedig megsznod ket s ktszer itatsz,
ktszer mennek ki. Tiszta matematika: legjobb, ha egyszer sem itatsz.

[446]
Nem mintha sajnlnd tlk a szksgre menst, vagy kmlni kel-
lene a klozetot, hanem mert ez felelssgteljes tnykeds, szinte hadmve-
let: egy rvezet s kt kzember idejt foglalja le, mghozz elg sokig.
Kt rt lltanak, az egyiket a klozetajt el, a msikat a folyos ellenkez
vgbe (nehogy arra prbljanak meneklni); az rvezetnek pedig az a
feladata, hogy folyton ki-be huziglja a kup ajtajt, elbb beeresztve a
visszatrt, aztn kieresztve a soron lvt. A szablyzat szerint csak egye-
svel szabad kiengedni, nehogy szkni prbljanak vagy zendlst kez-
demnyezzenek. Kvetkezskppen az az egy ember, akit kieresztettek,
feltartja ugyanabban a flkben lv harminc trst, a vagonban utaz
szzhsz foglyot s radsul hrom rt. Ngatja is az rvezet, srgetik a
katonk, mg csak kint van, hogy Davaj, davaj! Mozgs, mozgs! pedig
gy igyekszik, mg a lbai is sszekeverednek, mintha az llamtl lopn
azt a klozetlyukat. (1949-ben egy Moszkvbl Kujbisevbe tart
sztolipinben egy Schulz nev cllb nmet, aki mr rtette az orosz nga-
tst, ugrndozva igyekezett az rnykszkre, meg vissza, a konvoj meg
rhgve buzdtotta sebesebb getsre. Az egyik r egyszer meg tallta
lkni a vc elterben gy, hogy el is esett. De mg az rnek llt feljebb:
dhsen verni kezdte, Schulz pedig, aki az tse miatt nem brt feltpsz-
kodni, hason csszott be a mocskos klozetba az rk hahotzsa kzepet-
te.
332

Hogy az rnykszken tlttt id alatt a fogoly szkni ne prbljon,
tovbb hogy visszatrst meggyorstsk, nem zrjk be a klozetajtt, s
az r az rtsi aktust figyelemmel ksrve srgeti az eltrbl: Davaj,
davaj! Elg lesz mr, hagyd abba! Nha mg el sem kezdted, mris fel-
hangzik a kommand: Csak kis szksgre! onnan az eltrbl tiltanak
el minden egybtl. Kezet persze nem hagynak mosni, soha sincs elg vz
a tartlyban, s id sincs r. Ha csak hozznyl is a csaphoz a fogoly, rg-
tn rordt az r az eltrbl: Hagyj bkt annak, menj mr! (Mg ha va-
lakinek van a zskjban szappan, trlkz, akkor is szgyelli elszedni:
nagyon is frjer-sznezet volna.) A klozet tele van rondtva. Mozgs,
mozgs! s a fogoly hg latyakkal a lbbelijn befurakodik a kupba, a ke-
zeken s vllakon flmszik a harmadik polcra, onnan lgatva le a mso-
dikra mocsoktl csepeg bakancsait.
Mg az ilyen erltetett temp mellett is tbb, mint kt ra kell annak
a szzhsz embernek a kieresztshez hrom r napi szolglatnak tbb,

332
Vajon nem ezt kell rteni azon a bizonyos sztlini szemlyi kultuszon?

[447]
mint negyedrsze; s mg csak boldogg sem tetted ket: flra mlva
megint csak kezdi egy sztari-papa a srst, hogy ki szeretne menni
persze nem engeded ki, mire az odarondt a flkbe, j dolgot adva az
rvezetnek: puszta kzzel szedeti fel s viteti ki vele.
Szz sznak is egy a vge: minl kevesebb kieresztst! Kvetkezs-
kppen: minl kevesebb vizet, s persze minl kevesebb telt, akkor nem
bntja ket a klika s nem bdstik tele a levegt; a fene egye meg, hisz
llegzeni sem lehet ebben a vagonban!
Minl kevesebb vizet! m az elrt heringet ki kell adni! Mert a vz
megvonsa jzan rendszably, m a hering megvonsa szolglati mulasz-
ts volna.
nem, senki sem gytrt bennnket szntszndkkal! A konvoj
minden tnykedse jzan megfontols eredmnye. Mi azonban ketrecek-
ben ltnk, mint az skeresztnyek, s kisebesedett nyelvnkre st hintet-
tek...
Ugyangy abban sem szndkossg vezeti (sokszor bizony az!) az r-
szemlyzetet, hogy az 58-asokat egy kupba hnyjk a nem-politikaiakkal
s a bnzkkel, egyszeren csak a foglyok szma temrdek, a vagonok
s a flkk kicsi, az id mindig kevs mikor vlogassk szt ket? A
ngy kupbl egyet a nkre kell sznni, s a tbbi hromban, ha egyltaln
szortroznak, akkor a vgllomsok szerint teszik, hogy knnyebb legyen
a kirakods.
Taln azrt fesztettk meg Krisztust kt lator kztt, mert Piltus
meg akarta alzni t? Dehogy! ppen akkor volt kivgzsi nap; Golgota
pedig csak egy volt, az id srgetett. S GONOSZTEVKKEL RAKTK
EGY SORBA...

Mg elgondolni is szrny, mit kellett volna tlnem, ha a kzns-
ges foglyok helyzetben lettem volna... A konvoj s a ksr tisztek a leg-
messzebbmen udvarisggal bntak velem s trsaimmal... Mivel politikai
voltam; viszonylagos knyelemben utaztam a fegyhzba, a bnzktl el-
klntett helyisg llt rendelkezsemre az egsz transzport alatt, kocsim
volt, csomagjaim nehezt kocsi vitte...
... A fenti bekezds melll elhagytam a macskakrmket, hogy az ol-
vast mlyebb tlshez segtsem. Mert az idzjelet, ha nem irnibl,

[448]
akkor azrt teszik ki, hogy tisztes tvolban tartson. De gy idzjelek nl-
kl ugyancsak bizarrul hangzik ez a szakasz, nem?
P. F. Jakubovics r gy a mlt szzad 90-es veirl: Knyvt nemrg
adtk ki jra, hogy tanulsgul szolgljon arrl a stt korrl. Megtudjuk
belle, hogy a politikaiaknak mg a brkn is kln szobjuk volt, s a fe-
dlzetbl is el volt kertve egy ksz, hogy ott vgezhessk stjukat. (Ha-
sonl Tolsztoj brzolsa is a Feltmadsban: a kvlll Nyechljudov
herceg be is mehet a politikaiakhoz s elbeszlgethet velk.) Jakubovics ne-
ve melll vletlenl elhagytk a bvs politikai szt (gy rja!) s
Uszty-Karban csupn ezrt fogadta t a fegyhzigazgat... mint akit k-
znsges bntnyesknt tartztattak le: gorombn, kihvan, szemtele-
nl. Szerencsre hamarosan kiderlt a tveds.
Micsoda valszntlen kor! szinte bnnek szmtott sszekeverni a
politikaiakat a bnzkkel! A bnzket, megszgyentsl, menetbe ren-
dezve hajtottk az ttesten a plyaudvarra, ugyanakkor a politikaiak hin-
tn hajtottak (Olminszkij, 1899.). A politikaiakat nem a kzs kondrbl
etettk, hanem kosztpnzt utaltak ki s a kifzdbl hordtak nekik telt. A
bolsevik Olminszkij mg a krhzi kosztbl sem krt: tl parasztosnak ta-
llta.
333
Butirkban a tmbfelgyel Olminszkij elnzst krte, mivel az r
tegezni merte; mert, krem, nlunk ritkn fordul meg politikai, s az r
nem tudta
A Butirkban ritkn fordul meg politikai!... bren vagyunk vagy lmo-
dunk? Ht akkor hol vannak a politikaiak? Mert Lubjanka s Lefortovo
mg kevsb ltezett akkor mg!...
Ragyiscsevet bilincsben raktk be a fogolyszlltmnyba, s mikor hi-
degre fordult az id, egy undok birkabundt dobtak r, melyet egy rrl
szedtek le. Kzvetlenl ezutn azonban Katalin crn gy rendelkezett,
hogy le kell szedni a bilincset, s mindenrl gondoskodni kell, amire csak
szksg van az ton. Ezzel szemben Anna Szkripnyikovt 1927 novembe-
rben szalmakalapban s nyri ruhban raktk transzportba, gy vittk a
Butirkbl Szolovkba (mivelhogy nyron tarlztattk le, s azta le volt
pecstelve a szobja; engedlyt pedig senki sem akart adni neki, hogy ki-
hozhassa a tli holmijt).
A politikaiakat a bnzktl megklnbztetni annyi, mint egyen-
rang ellenfelekknt becslni ket. Annak elismerse ez, hogy az embe-

333
Ezrt aztn a spanka (az alvilg) r is sttte a hivatsos forradalmrokra a szari-
elkelsg nevezetet. (P. F. Jakubovics)

[449]
reknek lehetnek nzeteik. Teht mg a letartztatott politikai fogoly is lvez
politikai szabadsgot!
De azta, hogy valamennyien kerek (ellenforradalmrok) lettnk, s a
szocialistk sem tudtk megvdeni politrezsimjket, azta csak fogolytrsa-
id kacajt s az rk csodlkozst vlthatod ki tiltakozsoddal, hogy tged
ne keverjenek ssze a bnzkkel, mert te politikai vagy. Nlunk min-
denki bnz gy vlaszoltak az rk, minden kertels nlkl.
Ez az sszevegyts, ez az els bnt tallkozs vagy a varjban.
vagy a sztolipinban trtnik. Brhogy szorongattak, knoztak is a vallats-
nl, mindez a kk tnyrsapksok mve volt, s azokat nem tvesztetted
ssze emberekkel, csak arctlan poroszlkat lttl bennk. Ugyanakkor
cellatrsaid, mg ha neveltetsk s lmnyeik msmilyenekk formltk is
ket, mint tged, s mg ha vitatkoztl is velk, mg ha besgtak is
valamennyien emberek voltak, kznsges, bns, kznapi emberek,
olyanok, akikkel egsz letedben dolgod volt.
Mikor begymszlnek a sztolipin-flkbe, arra vagy felkszlve,
hogy ott is csak szerencstlen sorstrsakra tallsz. Ellensgeid, knzid
mind kvl rekedtek, a rcs tloldaln vannak, az innens oldalon fel sem
ttelezed ket. m ahogy felemeled fejedet a kzps polc ngyszgfa ki-
vgshoz, melynl klnb g itt nem adatott szmodra megpillantasz
hrom-ngy... nem, nem arcot, nem is majompoft, mert a majmok brza-
ta mindig emberi egy kicsit! dz, ocsmny szrnypofkat ltsz, melyek
nem fejeznek ki mst, csak csfoldst s kapzsisgot. Mindegyik gy me-
red rd, mint a legyet les pk; pkhljuk ez a ketrec, amelybe most be-
leestl. nyket felhzzk, mintha mindjrt t akarnk harapni a torkodat.
Ha megszlalnak, csak sziszeregnek: az essek s az esszek nagyobb lve-
zetet ltszanak szerezni nekik, mint az sszes tbbi hang egyttvve; be-
szdjk pedig halandzsa, mely csak az igk s fnevek vgzdseivel em-
lkeztet az orosz nyelvre.
Ezek a klns, gorilloid lnyek tbbnyire trikban vannak a
sztolipinban flledt a leveg vrs bikanyakuk, vllaik dagad izmai, te-
tovlt, barna mellkasuk sohasem volt kitve a brtni fogykrnak. Kik
ezek? Honnan jttek? Nicsak, ott az egyiknek a nyakn kereszt fgg! Igen;
sprgn egy kis alumniumkereszt. Meglepdsz s egy kicsit meg is kny-
nyebblsz: szval vallsosak is vannak kztk, mily megihat; akkor nem
trtnhet semmi baj! De aztn ppen az a vallsos mond egy j kacska-
ringsat a keresztre s a vallsra (rszbon oroszul kromkodnak, s kt ujjt

[450]
kimeresztve mint valami ketts nyrsat dugja egyenest a szemedbe, nem
mint aki fenyeget, hanem mint aki mris nyomja ki a szemgolydat. Ebben
a mozdulatban: Kitolom a szemedet, tks! benne van egsz filozfi-
juk s vallsuk! Ha mr a szemedet is kpesek sztnyomni, mint a szilvt,
akkor mit fognak ezek kmlni abbl, ami rajtad s veled van? Himbldzik
a kereszt, s te egyelre kitolatlan szemmel figyeled ezt a kptelen cirkuszt;
elveszted tjkozd kpessgedet: k bolondultak meg vagy te? Mert va-
lakinek itt elment az esze.
Az emberek kzti rintkezs minden megszokott formja, melyekkel
eddigi letedben boldogultl, meginog s krtyavrknt dl ssze. Eddigi
letedben, fleg letartztatsod eltt, de mg utna is, rszben mg a vizs-
glat alatt is szavakat szoktl intzni embertrsaidhoz, k is szavakkal
vlaszoltak, ezek a szavak cselekvshez vezettek; vagy meggyzte az em-
ber a msikat, vagy elutastotta, amit a msik mondott, vagy egyetrtett
vele. Klnfle emberi viszonylatokra emlkszel: van krs, parancs, k-
sznet, de az, ami itt rd zuhant, kvl esik minden szn, minden vi-
szonylaton. A szrnypofk kveteknt lebocstkozik valaki, tbbnyire egy
nyomorult kiskor, akinek feslettsge s arctlansga hromszorosan visz-
szataszt, s ez az rdgfika kibontja a zskodat, zsebeidbe nyl, nem
gy, mint aki a msban kutat, hanem mint aki a magban! Ettl a pilla-
nattl kezdve semmi sem a tied, ami a tied, s magad sem vagy egyb fa-
bbnl, amelyre felesleges s leszedhet holmi van aggatva. Erre a go-
nosz kis grnyre s a fnti szrnypofkra nem lehet hatni szavakkal, nem
segt magyarzkods, tilalom, visszautasts, knyrgs! Ezek nem embe-
rek, ennyit tisztn ltsz rgtn az els percek utn. Itt csak tni lehet,
mghozz haladktalanul, egy szt sem vesztegetve: tni! Ezt a klykt
vagy odafnt azokat a behemt dgket.
De hogy vgj oda annak a fnti hromnak innen alulrl? A gyereket
pedig mgsem theted meg, mg ha mgoly undok grny is! Htha csak
gy gyngden flrelknd?... De el sem taszthatod, mert rgtn leharap-
ja az orrodat, vagy fntrl verik be a fejedet (van azoknak mg ksk is,
csak nem hzzk el, nem piszktjk be a te vreddel).
Szomszdaidra, trsaidra nzel: gyernk, szlljunk szembe velk
vagy tiltakozzunk! De trsaid, az tvennyolcasok, akiket mg rkezsed
eltt mind, egyenknt megkopasztottak, csak lnek grbedten, meghu-
nyszkodva, s mg j, ha elnznek melletted s nem rd vetik kzmbs
pillantsukat, mintha itt nem erszakrl, nem fosztogatsrl lenne sz,
csupn egy termszeti tnemnyrl, amilyen a f nvse vagy az es.

[451]
S hogy mirt van ez gy? Mert elszalasztottuk az alkalmat, uraim,
elvtrsaim, testvreim! Akkor kellett volna meggondolni, kik vagyunk,
amikor Sztruzsinszkij elgette magt a vjatkai cellban, vagy mg korb-
ban: amikor kereknek nyilvntottak bennnket.
Trd ht, hogy lehzzk rlad a felltdet, hogy kitapogassk s ki-
halsszk kabtblsedbl a belevarrott hszast; zskodat mr flhajtot-
tk, kikutattk, s mindent; amit csak gyengd hitvesed sszeszedett sz-
modra a hossz tra, miutn eltltek, kiborogattak belle, neked meg
visszadobjk az res tasakot, csak a fogkefd maradt benne.
Igaz, nem mindenki hagyta magt gy kifosztani a 30-as, 40-es vek-
ben, de kilencvenkilenc szzalk hagyta.
334
Hogy trtnhetett ez? Frfiak!
Tisztek! Katonk! Frontharcosok!
Ahhoz, hogy az ember btran verekedjk, az kell, hogy fel legyen k-
szlve a harcra, hogy vrja a harcot s tisztban legyen azzal, mire megy
ki. Most azonban teljessggel hinyoznak ezek a felttelek: az embert v-
ratlanul ri ez a harc, mivel azeltt semmit sem tudott a tolvajok vilgrl,
s fleg azt nem fogja fel, hogy ez a harc elkerlhetetlen, mert eddig abban
a tves hiedelemben lt, hogy kizrlag a kksapksok az ellensgei.
Mg egy leckt kell kapnia, mire megrti, hogy ezek a tetovlt mellkasok
voltakppen a kkek alfele: ezek leplezetlenl valljk azt, amirl a kkek
nem beszlnek fennhangon: ma te halsz meg, holnap n! Az jdonslt
fogoly politikainak szeretn tartani magt, olyannak, aki a nprt s a np-
pel veszi fel a harcot az llammal szemben, Most pedig, me, htba- s ol-
dalba tmadja t ez a frgeujj spredk, s egy pillanat alatt sszekeve-
rednek a frontok, darabokra hull a vilgos kplet. (S idbe telik, mg a fo-
goly sszeszedi magt s rjn, hogy ez a cscselk egy hron pendl a
rabtartkkal.)
Ahhoz, hogy az ember btran harcoljon, reznie kell, hogy hta be
van biztostva, hogy oldalrl tmogatjk s a lba alatt talaj van. Az tven-
nyolcas fogoly nlklzi e feltteleket. Mg tprseltk a politikai vizsglat
hsdarljn, testileg megtrt: ki van hezve, kialvatlan; szigortottban
fagyasztottk, addig vertk, mg ssze nem esett. De nem csak a teste: lel-
ke is meg van trve. Megdumltk, meggyztk, hogy vilgnzete, let-

334
Pr olyan esetet is mesltek nekem, hogy hrom beleval, egszsges fiatalember
szembeszllt a tolvajokkal de nem az igazsg vdelmben, nem azok vdelmben, aki-
ket ott fosztottak ki mellettk, csak a maguk vdelmben. Szval: felfegyverzett semle-
gessg!

[452]
mdja, kapcsolatai mer tveds, hibk sorozata, mert lm, ide juttattk!
Abban a hscsomban, melyet a trvnyszk gpezete kivet magbl s a
fogolyszlltk kezre ad, mr csak letszomj van, nincs benne semmi tisz-
tnlts. Hisz pp ez az 58-as vizsglat f clja: vgrvnyesen megtrni,
vgrvnyesen elidegenteni. Azt kell az eltltek fejbe verni; hogy akkor
kvettk el a legnagyobb bnt, amikor a prt, a szakszervezet s a hatsg
hta mgtt valami kzssget, kapcsolatot kerestek egymssal. Kvetke-
zskppen a brtnben minden kollektv fellpstl rettegnek, pldul
hogy ketten ugyanannak a panasznak adjanak hangot, vagy hogy kettejk
alrsa ugyanazon a papron legyen. S mivel j idre alaposan elvettk a
kedvket minden egyeslstl, ezek a nevket meghazudtol politikaiak
most mr a gazok ellen sem hajlandk sszefogni. Ezrt nem jut az eszk-
be az sem, hogy fegyvert kst vagy boxert vigyenek magukkal a va-
gonba vagy a lgerba. Mert elszr is: minek? Ki ellen? Msodszor, ha te
hasznlod, akit a baljs 58-as cikkely terhel, j pert akasztanak a nyakadba
s akr agyon is lhetnek. Harmadszor mr jval elbb, a szemlyi moto-
zsnl, ha nlad tallnak kst, tged nem gy bntetnek meg, mint a tol-
vajt; ha annl van ks, az csak selmasg, hagyomny, tudatossg hinya
de ha nlad van, az terror!
Vgl az 58-asok tbbsge bks termszet ember (sokszor reg is,
beteg is), aki egsz eletben a szavakat forgatta, nem az kleit, s mint ko-
rbban, most sem hajland az utbbiakhoz folyamodni.
Msrszt a tolvajok nem olyan vizsglaton estek t. Az egsz vizsg-
lat kt kihallgatsbl llt; enyhe tletet, pr vet kaptak, de elrelthat-
lag azt sem fogjk kitlteni: korbban kieresztik ket; vagy amnesztit
kapnak vagy megszknek.
335
A tolvajt senki sem fosztja meg jogos cso-
magjtl, s trsai, akikkel egytt szokott harcsolni s akik jelenleg szabad-
lbon vannak, bven kldenek be neki a zskmnybl. aztn nem fo-
gyott le, nem gyenglt el lm, most az utazs alatt is tmi a bendjt a
frjerok rovsra.
336
A tolvajlst s banditizmust ldz cikkelyeket fel
sem veszik, mg hencegnek is velk, s ebbeli bszkesgkben a kk
epolettes vagy zsinros fnkk csak erstik ket: Nem baj, hogy bandi-
ta s gyilkos vagy, az a f, hogy nem vagy hazarul, a mi embernk vagy,
majd megjavulsz. A tolvaj-cikkelyekhez nem jrul szervezetrl szl

335
V. I. Ivanovot (jelenleg Uhtban) kilencszer tltk el a 162. tc. alapjn lopsrt tszr a
82. tc. alapjn szksrt; sszesen 37 vi elzrsra s ezt t-hat v alatt tlttte ki.
336
Frjer annyi, mint nem-tolvaj, azaz nem Ember (nagy betvel), teht a tolvajokon
kvl az egsz emberisg frjer.

[453]
tizenegyedik pont. A csirkefogk szervezkedse nincs megtiltva, mr mi-
rt, is lenne? Hadd fejtdjk csak bennk a kollektv rzlet, trsadalmunk
embernek ez a nlklzhetetlen tulajdonsga. Ha fegyvert tallnak nluk,
persze elszedik, de csak jtk az egsz; ket nem bntetik meg fegyvertar-
tsrt tisztelik klntrvnyket (ilyenek, nem tehetnek rla). A cell-
ban elkvetett j gyilkossg sem nveli a gyilkos bntetst, st, babrral
vezi a homlokt.
Ennek mlyebb gykerei is vannak. A mlt szzadi irodalom nem
igen marasztalta el a lumpenproletaritust, legfeljebb llhatatlansgt, be-
folysolhatsgt rtta fel neki. Ami pedig Sztlint illeti, mindig is von-
zdott a bnzkhz: ki rabolt volna neki bankot? Mr 1901-ben azt hny-
tk a szemre elvtrsai a prtnapon s fogolytrsai a brtnben, hogy a
bnzkre tmaszkodik politikai ellenfeleivel szemben. A hszas vekben
aztn egy kitnen hasznosthat terminust vetettek be: trsadalmilag
kzelll. Ebben az zetlensgben Makarenko is ludas, mondvn:
EZEKET meg lehet javtani. (Makarenko szerint
337
a bn kizrlagos forr-
sa az ellenforradalmi httr). AZOKAT ellenben a mrnkket, papokat,
eszereket, mensevikeket nem lehet megjavtani.
S ugyan mirt ne loptak volna, ha volt akitl lehetett? Elsznt csib-
szek, ha sszefogtak. hrman-ngyen akr hsz megflemltett s nyomo-
rtott l-politikaival is el tudtak bnni.
Mghozz a felsbbsg, jvhagysval. Az lenjr Elmletre t-
maszkodva.
De ha klket nem is hasznljk, mirt nem panaszkodnak legalbb
az ldozatok? Hisz minden hang kihallatszik a folyosra, s nicsak, ppen
most stl el komtosan egy konvoj-katona a rcs eltt.
Bizony, a krds jogosult. Minden hang, minden nyszrgs kihal-
latszik, de az r csak halad nyugodtan tovbb. Mirt nem avatkozik a do-
logba? Tle egy mterre, a kup flstt barlangjban kirabolnak valakit
mirt nem lp ht kzbe az llam rendjnek ber re?
Ht csak azrt! Mert gy van tantva.
S mi tbb: addig bartkozott a tolvajokkal, mg az vek sorn a kon-
voj is lecsszott kzjk. A konvoj MAGA IS TOLVAJ LETT.

337
Zszlk a tornyokon

[454]
A 30-as vek kzeptl a 40-es vek kzepig, a bnzk legvadabb
tombolsnak s a politikaiak legmlyebbre sllyedsnek vtizedben
senki sem emlkszik olyan esetre, hogy a konvoj megakadlyozta volna
egy politikai fogoly kifosztst a cellban, a vagonban. Annl tbben tud-
nak olyan esetrl, amikor a konvoj elfogadta a rablott holmit a tolvajoktl,
s cserbe vodkt, lelmiszert (jobbat, mint a fogolykoszt) dohnyt hozott
nekik. Az ilyen pldk mr szinte kzhelyszmba mennek.
Mert hisz a konvoj-rmesternek sincs semmije a fegyvern, kpe-
nyn, csajkjn s katonakosztjn kvl. Szvtelensg volna azt kvnni tle,
hogy mg a np ellensgt ksri, meghagyja annak drga bundjt, krm-
br csizmjt, az egsz szajrt azzal a sok finom vrosi holmival, s csak
gy egyszeren belenyugodjk a javaknak ebbe az egyenltlen eloszts-
ba. Nemde az is az osztlyharc egy neme, ha elveszi tle azokat a kacato-
kat? S van-e ennl nyomsabb trvny?
Mikor pedig 1945-46-ban Eurpbl is znleni kezdtek a soha nem
ltott nyugati holmikba ltztt foglyok, hasonl kincsekkel megrakott
brndket cipelve, akkor mr a konvoj tisztjei sem brtk trtztetni
magukat. Szolglati beosztsuk, mely tvoltartotta ket a fronttl, a hbo-
r vgn a hadizskmnytl is elttte ket ht igazsg ez?
Ettl kezdve mr nemcsak gy vletlenl, nemcsak id- s helyhiny
miatt, hanem harcsolsi szndkkal keverte ssze a konvoj a tolvajokat s
a politikaiakat a sztolipin minden kupjban. S a tolvajokban nem is kel-
lett csaldniuk: legomboltk a cuccot a hdokrl
338
s tjtszottk a kon-
voj kofferjaiba.
De mi trtnik olyankor, ha a vagon meg van ugyan rakva hdok-
kal, s mr indul a vonat, tolvajok azonban nincsenek, csak nem akarnak
befutni, ma, gy ltszik, sehonnan sem rkezik szlltmny? Ilyen ese-
tekrl is tudunk.
1947-ben egy csom klfldit szlltottak Moszkvbl Vlagyimir-
ba, hogy az ottani centrfban tltsk ki bntetsket. Tele voltak rtkes
portkval, ez rgtn az els brnd kinyittatsnl kiderlt. A konvoj el
is hatrozta, hogy szisztematikusan elzabrlja a vagonban utazk sszes
rtktrgyait. Hogy semmi jt ne mulasszanak, pucrra vetkztettk a fog-
lyokat, s a vc kzelben a padlra ltettk ket, mg tbngsztk s
megdzsmltk a csomagjaikat.. Csak azzal nem szmoltak, hogy ezeket a

338
Hdoknak a gazdag zekeket (foglyokat) hvtk, akik tele voltak zsrral s do-
hnnyal.

[455]
foglyokat nem lgerba viszik, hanem komoly brtnbe. Alighogy megr-
keztek, I. A. Kornyejev rsban feljelentette a konvojt, beszmolt az egsz
esetrl. A konvojt megkerestk, tnztk a poggyszukat, meg is talltk a
rablott holmi egy rszt. Ezt visszaadtk a tulajdonosoknak, ami pedig
mr nem volt meg, azrt krtrtst fizettek. A ksrket lltlag tz-
tizent vi elzrsra tltk. No, ezt nem lehet ellenrizni, klnben is a
tolvaj-cikkelyt kaptk, nem regedtek meg a brtnben.
Ez azonban nem tipikus eset, s a parancsnok, ha idejben meg tudja
zabolzni kapzsisgt, rjtt volna, hogy ezttal jobb hagyni az egszet. A
kvetkez eset azonban kevsb knyes, s gy nagyon valszn, hogy
nem is egyedlll. Moszkva s Novoszibirszk kztt egy sztolipinban
1945 augusztusban (Szuszi is ebben a szlltmnyban volt) ugyancsak
nem akadtak tolvajok. Hossz t llt elttk, akkoriban csak vnszorogtak
a sztolipinok. A konvoj parancsnoka rrt kivrni az alkalmas pillanatot a
kutats megejtsre: egyenknt hvtk ki, holmistul, a foglyokat a folyos-
ra. Szablyszer szemlyi motozst vgeztek, az egsznek azonban egy
ms, titkos clja volt, hiszen a mr megmotozottakat visszakldtk a zs-
folt cellba, ahol, ha valakinek kse vagy egyb tiltott jszga volt, tjtsz-
hatta a mr ellenrztteknek. A motozs voltakppen a szemlyi holmik
szemlje volt: azt nztk, mi van rajtuk s mi van a csomagjaikban. A kon-
voj parancsnoka, egy tiszt, ber figyelemmel ksrte a poggysz tkutat-
st, el nem unva a hossz lldoglst; egy rmester asszisztlt neki. A tiszt
arcrl csak dlyft lehetett leolvasni, semmi mst: sznlelt kzny mg
rejtette kitrni kvnkoz bns kapzsisgt. Olyan volt, mint egy vn sza-
tr, aki kislnyokat nzeget, de feszlyezik a jelenlvk, st maguk a lny-
kk is, nem tudja, hogy kzeledjk hozzjuk. Hogy elkelt volna most n-
hny tolvaj! De tolvaj nem volt a szlltmnyban.
Tolvaj nem volt, de olyanok voltak, akiket mr megrintet s megfer-
tztt a brtni tolvajsg levegje. Mert a tolvajok pletes pldja utn-
zsra csbt: megmutatja, hogy lehet knnyen lni a brtnben. Az egyik
kupban kt nemrg avatott tiszt utazott: Szanyin (tengersz) s
Merezskov. Mind a ketten 58-asok voltak, de mr engedtek az tven-
nyolcbl. Szanyin, Merezskov tmogatsval, kinevezte magt rangels-
nek a kupban s kihallgatsra kredzkedett a szolglatos rn keresztl:
a konvoj parancsnokhoz (keresztlltott a tiszt ggjn s kitallta, hagy
kertre volna szksge!). Furcsllottk ugyan a dolgot, de azrt kihvtk
Szanyint s sszesutyorogtak vele. Szanyin pldjt kvetve a szomszd
flkbl is kikredzkedett valaki, t is fogadtk.

[456]
Msnap aztn nem 550 gramm kenyeret adtak ki, ami akkoriban el
volt rva az tra, hanem csak ktszztvenet.
A kenyrosztst csendes zgolds kvette, a politikaiak azonban
nem mertek felszlalni, mert fltek minden kollektv akcitl. Csak egy
volt kztk, aki hangosan meg merte krdezni:
Parancsnok polgrtrs! Mennyit nyom ez az adag?
Amennyi az elrs felelte a kenyroszt.
Kvetesem, hogy mrjk le, klnben nem veszem t! mondta a
fogoly hangosan s elszntan.
Az egsz vagon nmasgba dermedt. Tbben elhalasztottk az evst,
vrva, hogy majd az vkt is lemrik. Erre mr a tiszt is megjelent, mint
valami gncsnlkli lovag. Szava slyosan, megfellebbezhetetlenl har-
sant az ltalnos nmasgban:
Kinek van itt kifogsa a szovjet rendszer ellen?
Mindenkiben meghlt a vr. (Ellenvethettk volna, hogy ez rgi nta,
hogy odakint is minden fejes nmagt nevezi ki szovjet rendszernek, az-
tn tessk vele vitatkozni! De az ijedt politikaiak flnek, akiket csak nem-
rg tltek el szovjetellenes tevkenysg miatt, szrny fenyegets volt ab-
ban a krdsben.)
Ki LZIT itt a fejadag miatt? nyomta meg a szt a tiszt.
Hadnagy polgrtrs, n csak azt akartam... prblt most mr
mentegetzni a rajtakapott zendl.
Aha, te vagy az gazember! Neked nem tetszik a szovjethatalom?
(Mi a fennek elgedetlenkedtem? Mirt is vitatkoztam? Nem lett
volna egyszerbb sz nlkl, bketrssel megenni azt a kis adagot?...
Most aztn benne vagyok a pcban...)
Bds dg! Ellenforradalmr! Fel kne hzni s mg akarja lem-
retni a kenyeret! A szovjet rendszer eteti-itatja a piszkot, s mg nincs is
megelgedve! Na, majd adok n neked!...
S parancsot ad az rsgnek: El vele! Csikordul a zr: Kifel! Ke-
zeket htra! s elvezetik a szerencstlent.
Kinek van mg valami kifogsa? Kinek mrjk mg le?

[457]
(Mintha valamit is rjuk lehetne bizonytani! Mintha valahol is a te
szavadnak adnnak hitelt, hogy ktszztven gramm volt, nem pedig a
hadnagynak, hogy kerek tszztven volt!)
A megvert kutynak elg csak megmutatni a korbcsot. A tbbiek
mind elgedetteknek mutatkoztak, s ezzel jv is hagytk a fegyelmi ada-
got a hossz t EGSZ IDEJRE. A cukrot ugyancsak elvontk: lefoglalta
a konvoj.
(Ez pedig azon a nyron trtnt, mely kt nagy Gyzelmet is hozott:
a nmetek s a japnok felett, Haznk trtnetnek legdicsbb gyzelmeit,
melyeket ks unokink is emlegetni fognak.)
Koplaltak egy napig, kt napig, kicsit szretrtek; akkor Szanyin gy
fordult a nphez: Gyerekek, ha ez gy megy tovbb, felfordulunk. Aki-
nek j holmija vad, adja, ide, becserlem, hozok rte harapnivalt. Szak-
rt szemmel vlogatva ezt tvette, azt visszadobta (nem is llt ktlnek
mindenki deht nem erszak a diszntor!) Akkor Merezskovval egytt
kikredzkedtek, s mit tesz Isten, ki is engedtk ket. Eltntek a holmival a
konvoj flkje irnyban, s mikor visszatrtek, felszeletelt kenyr s ma-
horka volt nluk. Ezek a cipk abbl a ht kilbl voltak, amit lecsptek a
kup napi adagjbl, csakhogy most nem kapott mindenki a kenyrbl,
csak az, aki holmit adott le.
S ebben nem is volt semmi igazsgtalansg, hisz valamennyien azt
lltottk, hogy meg vannak elgedve a cskkentett fejadaggal. Az zlet
becsletessgt sem vonhatja ktsgbe senki, hisz nem ingyen vettk el az
rtkes holmit, hanem fizettek rte. De messzebbmen megfontolsok is
altmasztjk az akci helyessgt: azok a holmik tl jk voltak ahhoz,
hogy lgerba kerljenek; gyis elvettk vagy elloptk volna ket tulajdo-
nosaiktl.
A mahorkt pedig a sajtjbl adta a konvoj: a katonk becslettel
megszolglt mahorkjukat osztottk meg a foglyokkal; ez is tkletesen
fair play volt, hisz k is ettk a foglyok kenyert s elszopogattk a cukrukat
(tl j az az ellensgnek!). Vgl abban sincs semmi kivetnival, hogy
Szanyin s Merezskov, br k nem adtak le semmit, tbbet juttattak ma-
guknak, mint a cseretrgyak gazdinak, hisz nlklk sohasem rendezd-
tek volna el ilyen gynyren a dolgok.
Most teht ott ltek vll vll mellett a flhomlyban, nmelyik ke-
nyeret rgcslt, azt a kenyeret, mely szomszdjt illette volna meg; ez pe-
dig csak nzte. Dohnyozni sem volt szabad egyesvel, csak egyidejleg,

[458]
ktrnknt, a konvoj engedlyvel; ilyenkor gy fstlt a vagon, mintha
kigyulladt volna. Azok, akik kezdetben fukarkodtak a holmijukkal, most
mr megbntk, hogy nem bztak Szanyinra, s knyrgtek, hogy vegye
t az vkt is, de Szanyin azt mondta: majd ksbb.
Ez a manver nem folyt volna le lyen simn, ilyen maradktalan si-
kerrel, ha nem kzvetlen a hbor utn trtnt volna ez az eset, amikor
annyit kstek a vonatuk, vesztegeltek a sztolipinok, mg tkapcsoltk, mel-
lkvgnyra toltk ket. Aztn olyan holmi is csak kzvetlenl a hbor
utn volt forgalomban, amirt rdemes trni magt valakinek. tjuk Kuj-
bisevig egy htig tartott, ez alatt a ht alatt csak ktszztven gramm
kincstri kenyeret osztottak naponta (persze ez mg mindig duplja volt a
leningrdi blokd alatti fejadagnak), azonkvl szrtott halat s vizet.
Visszatartott kenyrrszket pedig csak holmijuk fejben kaptk meg. A
knlat hamarosan fellmlta a keresletet: a konvoj mr kelletlenl vette t
az rut, finnyskodott.
A kujbisevi gyjttborban, ahol kiszlltak, megfrsztttk ket;
majd ugyanabban a beosztsban visszaraktk ket ugyanabba a vagonba.
j konvojt kaptak; de gy ltszik, stafta tjn mr az is rteslt, hogy jut-
hat szajrhoz, mert Novoszibirszkig jra csak cserekereskedelemmel jut-
hattak hozz jogos porcijukhoz. (Gondolhatjuk, micsoda fogkonysggal
sajttattk el az rhadosztlyok ezt a futtzknt terjed tapasztalatot.)
Amikor Novoszibirszkben kt vgny kzt partra szlltak, s egy j-
tiszt lpett oda hozzjuk ezzel a krdssel: Van-e valami panaszuk a
konvoj ellen? csak lltak ott bambn s nem tudtk, mit feleljenek.
Helyes volt teht az els konvoj parancsnoknak a szmtsa: ez
Oroszorszg!...

A sztolipin utasai abban is klnbznek a tbbi utastl, hogy k nem
tudnk, hava megy a vonat s melyik llomson fognak kiszllni. Jegyk
nincs, a vagonokon lv tirny-tblt nem tudtk elolvasni. Moszkvban
nha olyan messze szllnak be a peronoktl, hogy mg a bennszltt
moszkvaiak sem igazodnak ki, melyik plyaudvar ez a nyolc kzl. A fog-
lyok ezutn rkig ldglnek a sttben sszeprseldve S vrjk a tolat
mozdonyt. Vgre megjn s a mr ksz szerelvnyhez csatolja a rabvagont.
Ha trtnetesen nyr van, a hangosbeszlt is hallhatjk: Moszkva-Ufa,
indul a harmadik vgnyrl... Moszkva-Taskent, beszlls az els pe-
ronrl... Szval a Kazany-plyaudvaron vagyunk, s akik tisztban von-

[459]
nak a Szigetcsoport fldrajzval s ismerik annak tjt, most felvilgostjk
trsaikat: Vorkuta, Pecsora elesik, mert oda a Jaroszlavl-plyaudvarrl kell
menni; ugyancsak elesnek a kirovi s a gorkiji lgerok.
339
Belorussziba,
Ukrajnba s a Kaukzusba egyltaln nem szoktak vinni moszkvaiakat:
csak gyzzk elhelyezni a sajt foglyaikat! De hallgassuk csak tovbb! Az
ufait elindtottk a mienk nem mozdult. Elment a taskenti mi mg egy-
re llunk. Moszkva-Novoszibirszk, az indulsig van mg... Krjk a ks-
rket..., Krjk a menetjegyeket... A vonat megrndul, ezttal a mienk!
De megtudtunk-e ezzel valami biztosat? Egyelre semmit. Mehetnk mg
a Kzp-Volga-vidkre, a Dl-Urlba, Kazahsztnba, ahol a dzsezkargani
rzbnyk vannak; a tajseti talpfa-impregnlba (ahol, mondjk, a kreozt
thatol a brn, a csontokon, gzei teltik a tdt, s ez maga a hall). Mg
egsz Szibria nyitva ll elttnk, Szov.-Gavanyig; aztn Kolima, meg
Norilszk.
De ha tl van, az ablakok be vannak gittelve, nem lehet hallani a
hangszrt. Ha a konvojparancsnoksg h a szablyzathoz, akkor tlk
sem vrhatod, hogy kikottyantsk a menetirnyt: Elindulunk ht, elal-
szunk abban a testhalomban a kerekek temes csattogsra, anlkl, hogy
tudnnk, erdt vagy pusztt ltunk-e majd holnap az ablakbl. Mrmint a
folyos felli ablakbl. Mert a kzps polcokrl, annak ellenre, hogy
rcs; folyos, ketts veg s mg egy rcs llja el szemnk tjt, mgiscsak
lehet ltni valamit: egy lloms vgnyait, egy darabkt a tovafut tjbl.
Ha az ablakveg nincs befagyva, nha az lloms nevt is el lehet olvasni:
valami Avszjunyino vagy Undol. Merre vannak ilyen nev llomsok? A
flkben senki sem tudja. Nha a nap llsbl ki lehet kvetkeztetni,
szaknak vagy keletnek visznek-e bennnket. Vgl is valami Tufanovban
belknek a flkbe egy topis kisbnst, aki elmondja, hogy t Danyilovba
viszik a trvnyszkre s fl, hogy mg kt vet is kaphat. gy tudjuk meg,
hogy az jjel tjttnk Jaroszlavlon, vagyis az els gyjt-tovbbt lger
Vologda lesz. Mindjrt akadnak beavatottak is a flkben, akik vszjsl-
an dobjk be a hres mondkt: A vo-log-da-i kon-voj vo-lo-god-bo rg!

339
gy esik konkoly a hunv vetsbe! De vajon konkoly-e? Mert hiszen nincs Puskinrl,
Gogolrl, Tolsztojrl elnevezett lger de gorkiji lgerok vannak, egy egsz fszekalja!
Azonkvl egy knyszermunka-bnya is Maxim Gorkij nevt viseli (40 km-nyire
Elgentl, Kolimban)! Bizony, Alexej Maximics!... az n szvvel, elvtrs, s nevvel
Ha az ellensg nem adja meg magt Elg egy knnyelm sz, s mire krlnzel,
mr nem is vagy az irodalomban...

[460]
De ha tudod is mr a menetirnyt, mg ezzel sem tudsz semmit: kes-
keny svnyed itt is, ott is gyjtlgerr szlesedik, s brmelyik kitrthet
az eredeti irnybl. Sem Uhtba, sem Vorkutba, sem Intba nem vonz a
szved de azt hiszed, az 501-es ptkezsi pont egy hajszllal is jobb?
Vastpts a tundrn, szak-Szibriban? Mgcsak az veri az sszes tb-
bit!
t vvel a hbor utn, amikor mr gy-ahogy medrkbe frtek a le-
tartztatsi hullmok (vagy csak a Belgy bvtette ki a sttusait?), a mi-
nisztriumban szortrozni kezdtk az gyek millis halmait s minden el-
tlthez mellkeltk gynek paprjait is egy lepecstelt bortkban, mely-
nek ablakban a konvoj szmra fel volt tntetve az ticl (ennl tbbet
pedig nem is kell tudnia a konvojnak: az gyek tartalmi ismerete esetleg
romboltag hatna). Ha mrmost vletlenl a kzps polcon heversz s az
rmester ppen melletted ll, feltve, hogy fordtva is tudsz olvasni, kibe-
tzheted, hogy ezt meg ezt Knyazs-Pogosztba viszik; tged pedig a
kargopoli lgerba.
Mg csak most leszel igazn izgatott milyen az a Kargopol? Ki hal-
lott rla? Milyen ott a kzmunka? (Mert vannak hallos kzmunkk, de
knnyebbek is.) Hullatermel-e vagy nem az?
Most aztn vered a fejedet a falba, hogy a nagy sietsgben elmulasz-
tottad rtesteni hozztartozidat, s azok mg mindig a sztalinogorszki l-
gerban tudnak tged, Tula kzelben. Ha ez nagyon bnt, s ha elg lele-
mnyes vagy, esetleg ezt a feladatot is sikeresen oldod meg. Valakinl
akad egy darabka, centimteres ceruzabl, egy msiknl egy gyrtt pa-
pr. Vigyzva, hogy az r szre ne vegye a folyosrl (pedig csak gy sza-
bad fekdni, hogy a fejed legyen a folyos fel, ne a lbad), meggrnyedve
s kicsavart derkkal megrod szeretteidnek ott a zkg vagonban, hogy
vratlanul kimozdtottak rgi helyedrl, s most visznek, s hogy j helye-
den venknt csak egy levelet rhatsz majd, legyenek r elkszlve. Ezutn
a hromszgletre sszehajtogatott levlkt ki kell csempszned magad-
dal a vcbe, bzva a jszerencsben, hogy akkor engednek ki, amikor p-
pen llomsra r vagy onnan fut ki a vonat, s hogy az r egy pillanatra
s bmszkodik ott az eltrben, s akkor gyorsan lenyomod a pedlt,
mely szabadd teszi a szennyleereszt nylst, s testeddel elfogva a ltst,
beledobod a levelet a nylsba. Nedves, mocskos lesz, de azrt teshet s a
snek kz juthat. St, szrazon is kipottyanhat, felkapja a kerekek kzti
lgrvny, megprgeti, s vagy a kerekek al esik vagy kibjik kztk s
legurul a meredek tltsen. Lehet, hogy felszedi egy emberi kz. S ha az

[461]
illet nem vonalas, akkor olvashatv teszi a cmzst, trja a betket,
vagy beleteszi egy bortkba, s taln bizony mg clhoz is r az a levl.
Futnak be nha ilyen levelek, megportzva, elsikldva, elmosdva, sz-
szegyrve, de mg gy is szven tall a beljk rt fjdalom.

Klnben mgis az lesz a legjobb, ha minl elbb levetkezed ezeket,
a frjer-szoksokat, megsznsz komikus jonc, zskmny s ldozat
lenni. 95 szzalkig bizonyos, hogy leveled nem r clhoz. De ha clhoz r,
akkor sincs benne ksznet. Ne mrje rkkal, napokkal a ltet az, aki
egyszer betette a lbt az eposzok birodalmba! Tbb vtized, egy negyed
vszzad vlasztja el itt az indulst az rkezstl. NEM TRSZ VISSZA
TBB rgi vilgodba! Minl elbb leszoksz hozztartozidrl, s minl
elbb leszoknak k rlad, annl jobb. Annl knnyebb.
Minl kevesebb holmid legyen, hogy ne kelljen reszketned rte! Ne
legyen brndd, mert a konvoj gyis sszetri a vagon bejratnl (s mi-
kor huszontnek kell befrni a flkbe, mit tennl te az helykben?). Ne
legyen j csizmd, ne legyen divatos flcipd, gyapjltnyd, mert gyis
ellopjk, elviszik, flredobjk, elcserlik a sztolipinban, a varj-ban vagy
legksbb akkor, amikor felvesznek a Gyjtfoghzba. Ha ellenkezs nl-
kl adod le, a megalztats fogja megmrgezni lelkedet. Ha ellenllsz,
vrz szjjal maradsz jszgod nlkl. Undorodsz ezektl a szemtelen po-
fktl, csfondros gesztusaiktl, a ktlbaknak ettl a seprjtl, de ha
tulajdonodrt kell reszketned, nem szalasztasz-e el egy ritka alkalmat,
hogy megfigyeld s prbld megrteni ket? Taln azt hiszed, hogy a ka-
landorok, kalzok, vitz kapitnyok, akiket oly sznesen brzol Kipling
s Gumiljov, nem ppen ebbl az emberfajtbl, a csibszekbl kerltek
ki? De bizony, ppen azokbl... Amennyire elbvltek a romantikus reg-
nyekben, annyira ellenszenveseknek tallod ket most. Mirt?
Meg kell rtened ket is. Nincs ms otthonuk, csak a brtn. Brhogy
elknyezteti is ket a rendszer, akrmilyen enyhe bntetseket szabnak is
ki rjuk, akrhny amnesztiban rszeltetik is ket, az a sorsuk, hogy
mindig ugyanoda trjenek vissza. Nem ket illeti-e ht az els sz a Szi-
getvilg trvnyhozsban? Ha egyszer a szabad letbl oly sikeresen
szmztk a tulajdonjogot (ksbb ugyan maguk a szmzk ittasodtak
meg a birtoklstl) mirt kellene tiszteletben tartani azt a brtnben? El-
bmszkodtl, nem etted meg idben a szalonndat, nem osztottad meg
bartaiddal cukor- s dohnykszleteidet, most teht a tolvajok dzsml-
jk a cuccodat, gy kszrlve ki az erklcsi csorbt, amit magadon ejtettl.

[462]
Amikor cska toppancsokat adtak cserbe elegns csizmdrt, mocskos
gnyt szvetteredrt, ne flj: nem sokig lesz nluk ez a holmi: csizmd
csak arra j nekik, hogy tszr is elvesztsk s visszanyerjk a krtyn, a
szvettert pedig majd holnap ugratjk egy liter vodkrt s egy karika kolb-
szrt. Egy nap mlva ott llnak, ahol te: semmijk sem lesz. Olyan ez,
mint a termodinamika msodik ttele: a klnbsgek kiegyenltdnek,
folyvst kiegyenltdnek.
Semmid, de semmid se legyen! gy tantja Buddha, Krisztus, a szto-
ikusok s a cinikusok. , mi habzsolk, mirt is nem szvleljk meg ezt az
egyszegy tantst? Mirt nem ltjuk be, hogy a tulajdon csak romlsba
viszi lelknket?
J-j, melengesd csak azt a heringet a zsebedben, mg oda nem rsz a
lgerba, hogy ne kelljen vzrt esengened. De ha a kenyrbl s cukorbl
adnak ki egyszerre ktnapi adagot, edd meg haladktalanul az egszet.
Akkor senki sem fogja ellopni, nincs tbb gondod vele. Szabad vagy, mint
az g madarai.
Csak olyasmid legyen, amit mindig magaddal hordhatsz: tudj nyel-
veket, ismerj orszgokat, embereket. Egyetlen poggyszod emlkezeted
legyen. Tanulj, emlkezzl! Csak abban bzhatsz, hogy egyszer mg kics-
rznak az gy elraktrozott keser magvak.
Nzz krl, emberek vannak krltted. Lehet, hogy oly valaki is,
akire egsz letedben emlkezni fogsz, s eszed a kezed-lbad, hogy nem
krdezted ki. Ne annyira magad beszlj, hallgass inkbb msokat. Ember-
sorsok finom szlai hlzzk be az egsz Szigetvilgot, ktik ssze az
egyes szigeteket, egymsba fondnak, vagy csak egyetlen jszakra tall-
koznak egy ilyen zrg, flstt vagonban, hogy aztn elvljanak rkre,
Hajtsd ht oda fledet, hallgasd a halk mormogst a vagon ritmikus zk-
kensei kzepett. Mert az let pergeti ott; surrogva-zrgve, orsit.
Fura, kacagtat trtneteket is hallhat ott az ember.
Nzd, pldul, azt az izg-mozg francit ott a rcs mellett. Mirt
forgoldik szntelen, min muldozik? Mi az, amit mg nem rt? Meg kel-
lene magyarzni neki, egyben kikrdezni, hogy kerlt ide. Valaki rt fran-
ciul, gy megtudjuk, hogy ez Max Santerre, francia katona. ppen ilyen
izgkony s kvncsi volt akkor is, amikor mg szabadon lt s a douce
France volt a hazja. Szp szval figyelmeztettk, hogy kopjon le, de
egyre ott llkodott az orosz repatrilandk gyjttbora krl. Akkor az
oroszok meghvtk egy kupicra, s attl a perctl fogva nem emlkszik

[463]
semmire. A replgp padljn trt maghoz, s ahogy vgignzett magn,
ltta, hogy vrskatona zubbony s nadrg van rajta s egy r csizmja van
felette. Nemrg meg azt mondtk neki, hogy tz vi lgerra van tlve, de
ugye, hogy csak rossz trfa az egsz, nemsokra tisztzdik minden
gy-gy, kiskomm, minden tisztzdik, csak vrj!
340
(Az ilyen esetek
egyltaln nem tartoztak a csodk birodalmba 1945-46-ban.)
Ez francia-orosz tma volt, lssunk most egy orosz-francit is. De
nem, ami itt kvetkezik, az inkbb tiszta orosz, mert ilyen kavarodst csak
egy orosz kpes csinlni. Nlunk minden korban termettek olyan frfiak,
akik nem frtek meg, mint Menysikov a berjozovai kunyhban Szurikov
festmnyn. Ez az Ivan Kovercsenko sem frt meg, br sem terjedelmes
nem volt, sem magas. Deht az rdg a tejen kvl j adag vodkt is ke-
vert a fick vrbe. Szvesen meslt viselt dolgairl, s maga is jkat neve-
tett rajtuk. Kincset rnek az Ilyen histrik, azokat hallani kell. Igaz, hogy
idbe telik, mg rjssz, mirt tartztattk le tulajdonkppen s hogy mirt
politikai. De nem kell olyan nagyra lenni azzal a politikai nevezettel. Vgl
is nem mindegy, milyen gereblyvel gyjtik be az embert?
Kztudoms, hogy mi nem aljasodtunk le a kmiai hadviselsig,
csak a nmetek. Annl knosabb volt, hogy amikor megsprtnk
Kubnybl, nhny hadtpos balfcn miatt glba rakott gzbombkat
hagytunk az egyik repltren; a nmetek ebbl vilgraszl botrnyt ke-
rekthettek. Teht a krasznodri szlets Kovercsenko fhadnagyot hsz
ejternys ln ledobtk a nmet front mg, hogy elssa ezeket a tbb
szempontbl is krtkony bombkat. (Ennl a pontnl az olvas mr min-
dent tudni vl s stozni kezd: no igen, aztn fogsgba kerlt s most itt
van mint hazarul. nem, mell tetszett fogni!) Kovercsenko pldsan
megoldotta a feladatot, s mind a hsz embervel, vesztesg nlkl tv-
gott visszafel a fronton. Fl is terjesztettk a Szovjetuni Hse cmre.
Azonban pr hnap is bele szokott telni, mg egy ilyen felterjeszts
megfordul, s mi lesz akkor, ha valaki ennek a Hsnek a brben sem fr
meg? Csendes, j fiknak szoktk adni ezt a kitntetst, a katonai s poli-
tikai kikpzs mintadikjainak, te pedig, ha lobogni kezd benned a virtus:
Vodkt ide! De ha nincs? Mi az, hogy nincs? Ha te az egsz Uni hse
vagy, mit sajnljk tled azok piszkok azt a liter vodkt? Ivn
Kovercsenko lra lt, s br Caligulrl biztosan nem hallott, lhton ll-

340
Pedig mg egy msodik tletet: 25 vi lgert is fog kapni, s majd csak 1967-ben szaba-
dul az Ozera-lgerbl.

[464]
tott be a vrosi hadi bizottmny parancsnoknak emeleti irodjba,
hogyaszongya: utalj ki nekem vodkt! (Gondolta, gy hatsosabb, mltbb
egy Hshz, s nem is lesz olyan knny visszautastani.) Szval ezrt l-
tettk le? Nem, dehogy! Ezrt csak lefokoztk: Hsbl Vrs-Zszl-
rdemrendess.
Nagyon ette a fene Kovercsenkt az italrt, de bizony nem mindig
akadt s cignykodni volt knytelen. Lengyelorszgban megakadlyozta,
hogy a nmetek flrobbantsanak egy hidat; ezt a hidat sajtjnak tekintet-
te, s mg parancsnoksgunk oda nem rt, hdpnzt szedett az tmen len-
gyel gyalogosoktl s szekeresektl, mert ha n nem vagyok, mr nincs is
hidatok, koszosok! Egy napig szedte gy a hdpnzt (vodkra), aztn be-
leunt: nem ldrghet ott llandan! Kovercsenko kapitny teht becsle-
tes alkut knlt a krnykbeli polkoknak: vegyk meg tle ezt a hidat!
(Szval ezrt csuktk le! Dehogyis!) Nem is krt sokat, a lengyelek azon-
ban garasoskodtak, nem mentek bele a vsrba. A pan kapitan erre
odadobta nekik a hdjukat: vigyen el benneteket az rdg, hasznljtok
ingyen!
1949-ben Polockban talljuk mint egy ejternys ezred trzsparancs-
nokt. A hadosztly pol. osztlya nagyon nem szerette Kovercsenko rna-
gyot, mert az tojt a politikai nevelsre. Egyszer egy ajnlst krt tlk p-
lyzathoz a Katonai Akadmira, de mikor tnyjtottk neki, csak bele-
pillantott s visszadobta az asztalra: Ilyen ajnlssal legfeljebb a
benderistkhoz mehetek, nem az Akadmira! (Szval ezrt?... Ezrt
akr egy tzest is rnyomhattak volna, de elnztk neki.) Bnlajstromt
azzal is nvelte, hogy szablyellenesen szabadsgolta egyik katonjt, to-
vbb azzal, hogy egyszer rszegen vezetett s sszetrt egy teherautt.
Ezrt tz... napi fogdt kapott. De sajt katoni riztk, akik rajongtak rte,
s ki-kiengedtk a faluba mulatni egyet. gy a fogdt mg kibrta volna, de
a pol. osztly radsul haditrvnyszkkel fenyegette. Ez mr kihozta a
sodrbl s mlyen elkesertette Kovercsenkt: szval mikor bombkat
kell elsni, akkor gyrkzz, Jnos? De egy vacak msfltonnsrt br-
tnbe dugntok? jjel kimszott az ablakon, lement a Dvinra, klcsn-
vette egy haverja eldugott motorost s meglpett.
Ekkor derlt ki, hogy nem tartozik a knnyen felejt iszkosok fajt-
jba: meg akarta bosszulni, hogy a pol. osztly annyi borsot trt az orra
al. Litvniba rve sorsra hagyta a csnakot, s krte a litvnokat, hogy
vigyk el t a partiznokhoz: Vegyetek be, nem fogjtok megbnni, ki-
miskroljuk ket! De a litvnok biztosra vettk, hogy nem magtl jtt,

[465]
hanem gy kldtk. Volt nla egy csekk; bele volt varrva a ruhjba.
Kubnyba vltott jegyet, de mg Moszkva eltt jl felnttt a garatra az
tkezkocsiban. A plyaudvarrl kilpve hunyorg pillantst vetett
Moszkvra s azt mondta a taxisofrnek: Hajts a kvetsgre!
Melyikre? A rosseb beljk, akrmelyikre! A sofr el is vitte. Na,
ez melyik? A francia. Nagyon helyes.
Lehet, hogy eredetileg csakugyan akart valamit a kvetsgtl, de el-
vesztette a fonalat s most valami mst gondolt. Ereje s gyessge nem
hagyta cserben. Anlkl, hogy megriasztotta volna a kapuban lldogl
rendrt, szp nyugodtan bestlt a mellkutcba, s megmszta a sima,
ktszeres embermagassg falat. A kvetsg udvarn mr gy ment min-
den, mint a karikacsaps, senki sem vette szre, senki sem lltotta meg.
Belpett a hzba, tment nhny szobn, s egyszerre csak tertett asztalt l-
tott maga eltt. Sok minden volt azon az asztalon, de t csak a krte rde-
kelte: gy rhezett, hogy minden zsebt teletmte krtvel. Ebben a pil-
lanatban belptek a hziak, hogy vacsorhoz ljenek. Feneette franci-
k! esett nekik Kovercsenko; gy kiablt velk, mint aki otthon van. Az
motoszklt a fejben, hogy Franciaorszgbl semmi j sem szrmazott az
utbbi szz esztendben. Mirt nem csinltok forradalmat? Mirt akar-
jtok hatalomra juttatni De Gaulle-t? Mi meg csak etessnk benneteket a
kubnyi bzval, ugye? Abbl pedig nem esztek!! Kicsoda maga? Hon-
nan jtt? muldoztak a francik. Kovercsenko talpraesetten rgtn
megtallta a helyes vlaszt: MGB rnagy vagyok! A francik nyugtalan-
kodni kezdtek: De akkor sem kell gy ajtstl berontani. Milyen gyben
jtt? Az anytok erre meg arra! adott ki mr most mindent
Kovercsenko, ami a szvn fekdt. Mg egy ideig adta ott a fenegyereket,
de aztn szrevette, hogy a szomszd szobban mr rla beszlnek a tele-
fonba. Maradt mg annyi jzan esze, hogy megkezdje a visszavonulst, de
akkor meg a krtk kezdtek potyogni a zsebbl, s gy tvozst harsny
gnykacaj ksrte.
De mg akkor is maradt benne annyi energia, hogy nemcsak a kvet-
sgrl jutott ki p brrel, hanem el is csatangolt mg valamerre. Msnap
reggel a Kijev-plyaudvaron bredt fel (vajon nem Nyugat-Ukrajnba k-
szlt?) ott is fogtk el nem sokkal ksbb.
A vizsglat alkalmval maga Abakumov verte; karvastagsg kolb-
szok nttek a htn. A miniszter persze nem a krtk miatt pholta, sem
pedig a francik nmagban indokolt leckztetse miatt, hanem azt akarta

[466]
kiszedni belle, hogy ki s mikor szervezte be? tlete termszetesen hu-
szont vre szlt.
Se vge, se hossza az ilyen histriknak, de mint minden vagon, j-
szakra a sztolipin is elcsendesedik. jjel nincs se hal, se vz, se klozetra j-
rs.
Ilyenkor itt is csak a kerekek temes csattogsa hallhat, mely egyl-
talban nem zavarja a csendet. S ha ilyenkor mg az r is elhagyja a folyo-
st, a harmadik frfiszakaszbl halkan t lehet beszlni a negyedikbe, a
ni szakaszba.
Ni hangot hallani fogsgban egyedlll lmny. Van benne va-
lami klti mg akkor is, ha csak cikkelyekrl s tletekrl folyik is a tr-
salgs.
Albb egy ilyen egsz jjel foly trsalgsrl szmolunk be. 1950 j-
liusban trtnt. A ni szakaszban nem voltak utasok, csak egy fiatal lny,
egy moszkvai orvos lnya, akit az 58:10 alapjn tartztattak le. Egyszerre
ktelen lrma hallatszott a frfikupkbl: a konvoj a hrom kupbl egyet
kirtett (hogy a msik kettbe gy hnyan zsfoldtak, ne krdezzk).
Egy rabot hoztak, aki egyltalban nem ltszott annak. Elszr is nem volt
kopaszra nyrva; vilgosszke, hullmos haja kihv frtkben vette krl
hatalmas, nemes fejt. Fiatal volt, dalis, angol egyenruha volt rajta. Bizo-
nyos reverencival vezettk vgig a folyosn (mg a konvoj is megillet-
dtt az instrukcik lttra, melyek gye bortkjn voltak) a kislny v-
gignzte ezt a bevonulst, a frfi azonban nem ltta meg t (mennyire saj-
nlta ksbb!)
A lrmbl s nyzsgsbl megrtette a lny, hogy kln flkt tet-
tek szabadd a frfi szmra, azt, amely kzvetlenl az v mellett volt.
vilgos, hogy ez a fogoly senkivel sem rintkezhet. Annl inkbb szeretett
volna vele beszlni. A sztolipinban a szomszdos flkk utasai nem lthat-
jk, azonban ha csend van, hallhatjk egymst. Ks este, mikor a vagon
kezdett elcsendesedni, a lny a pad szlre lt, kzvetlenl a rcs mell s
halkan tszlt (vagy taln elbb halkan ddolni kezdett. A konvoj ezrt
biztosan megbntette volna, de a konvoj maga is lepihent, a folyosn nem
volt senki). Az ismeretlen meghallotta s a lny utastsa szerint maga is
ugyangy helyezkedett el. Most teht httal ltek egymsnak, htukkal
ugyanannak a hromcentis deszknak tmaszkodva, s a rcson keresztl
halkan beszltek a deszka vge irnyban. Fejk s ajkaik oly kzel voltak,

[467]
hogy szinte cskolzhattak volna, de nemcsak hogy nem rinthettk, de
mg csak nem is lthattk egymst.
Erik Arvid Andersen mr egsz trheten rtett oroszul, s br sok
hibval beszlt, gondolatait azrt ki tudta fejezni. Elmeslte a lnynak a
maga csodlatos trtnett (majd meghalljuk mi is a gyjttborban), ez
pedig egy moszkvai diklny htkznapi trtnett mondta el neki, azt,
hogy mirt kapta az 58:10-est. De Arvid elragadtatva hallgatta, krdezget-
te t a szovjet fiatalsgrl, a szovjet letrl, s egszen ms ismereteket
szerzett, mint korbban a nyugati baloldali sajtbl s hivatalos szovjet ki-
kldetse alkalmval.
Egsz jjel beszlgettek gy; milyen klns jszaka volt ez Arvid
szmra! Ez a furcsa rabkocsi ebben az idegen orszgban; az jszakban
rohan vonat temes dobolsa, melyre szvnk dobogsa a visszhang; egy
leny dallamos hangja, susogsa, llegzse a fle mellett, szinte a flben
s mg csak egy pillanatra sem lthatja! (Akkor mr msfl ve nem hallott
ni hangot.)
S mg sszedugta a fejt ezzel a lthatatlan (s valsznleg, st egsz
biztosan gynyr) lnnyal, letben elszr nyert bepillantst Oroszor-
szgba, s Oroszorszg hangja egsz jjel az igazsgrl beszlt neki. gy is
lehet els zben megismerni egy orszgot... (Reggel majd a stt szalmate-
tkre is rlthat az ablakbl, mg titokzatos idegenvezetje szomor sut-
togst hallgatja maga mellett.)
Mert mindez egytt: Oroszorszg! A snekre rakott foglyok, akik mr
nem is panaszkodnak, a leny a rabvagon fala mgtt, az r, aki lefekszik
aludni, a zsebekbl kigurul krtk, az elsott bombk s az emeletre fel-
kocog lovas ez mind Oroszorszg.

Zsandrok! Zsandrok! kiabltak ujjongva a foglyok. rltek,
hogy ezentl mr nem a konvoj fogja ksrni ket, hanem zsandrok.
Ezttal is elfelejtettem kirakni az idzjeleket. A fentieket maga
Korolenko mesli.
341
Ami minket illet, mi bizony nem rltnk meg a kk-
sapksoknak. De kinek ne rlne meg az a fogoly, aki a sztolipinban in-
gzni knyszerlt?

341
Kortrsam trtnete, Moszkva, 1955., VII. k., 166. l.

[468]
Van gy, hogy kzbees kis llomson a kznsges utasnak sem
knny FELSZLLNI a vonatra. Leszllni ellenben az is valami? Csak
kidoblja a csomagjait s leugrik. Nem gy a fogoly. Ha a helyi brtnrk
vagy rendrk nem jnnek rte vagy ksnek pr percet mris felhangzik
a spsz, indul a vonat, s viszi-viszi ezt a szegny bns foglyot a kvet-
kez gyjthelyig. Mg j, ha csak odig, meri ott jbl adnak neki enni.
De ha a sztolipin szmra kijellt vgllomsig viszi, akkor vagy tizen-
nyolc rn t bent tartjk az res vagonban, majd visszaszlltjk az j ra-
komnnyal. S lehet, hogy megint nem jnnek ki rte; jra holtvgnyra
toljk, ott rostokolhat, radsul egsz id alatt LELMEZS NLKL.
Mert hisz csak az els tvev helyig szl a kiutals, s a knyvelsg nem
tehet rla, hogy a brtn elttogatott; te mr Tulun llomnyba vagy fel-
vve. A konvoj pedig nem kteles tged a sajt kenyervel etetni. gy in-
gztatnak HATSZOR egymsutn (megtrtnt!) Irkutszktl
Krasznojarszkig, Krasznojarszktl Irkutszkig, s ha Tulun llomsn vgre
megpillantasz egy kksapkst, majdhogy a nyakba nem borulsz: ksz-
nm, drga bartom, hogy megmentettl!
A sztolipinban kt nap is gy kizsigerel, kifullaszt s sszetr, hogy
nagyvros fel kzeledve magad sem tudod, mi lenne jobb: itt maradni s
tovbb knldni, hogy hamarabb odarj, vagy kijutni innen s kicsit fellaz-
tani a tagjaidat a gyjttborban.
De nicsak: a konvoj ciheldik, megindul. Mennek kifel kpenyesen,
koppan a padln a puskatus. Szval ki fogjk rteni az egsz vagont.
A konvoj elszr flkrben felll a vagonlpcs krl, s mihelyt lek-
szldsz lepotyogsz, legurulsz a vonatrl, az rk krusban vltik feld
mindenfell, hogy szinte belesiketlsz (gy vannak tantva): Lelni! Lel-
ni! Lelni! Nagyon hatsos ez gy egyszerre, annyi torokbl, mg csak fel
sem vetheted a szemedet. Mintha grntok robbannnak krltted, n-
kntelenl is meggrnyedsz s sietve (ugyan hov kell gy sietned?) a
fldre kuporodsz s lelsz, miutn berted azokat, akik mr eltted leszll-
tak.
Lelni! nagyon rthet veznysz, de kezd fogoly vagy, mg
nem fogod fel teljes rtelmt. Ivanovban a mellkvgnyok kzt erre a
parancsra hnom al kapott brnddel (ha a brnd nem a lgerban k-
szlt, hanem odakint, mindig leszakad a fogantyja s mindig a legalkal-
matlanabb pillanatban) futottam, majd lre lltva a brndt, anlkl,
hogy krlnztem volna, hogyan lnek a tbbiek, rltem. Csak nem l-

[469]
hettem tiszti kpenyemmel, mely mg nem is volt nagyon mocskos s meg
sem volt kurttva a kt szrnya, egyenesen a talpfra, a fekete, olajos ho-
mokra?! A konvoj parancsnoka, vrs kp, j orosz tpus, csak nekil-
dult, nem rtettem, mi lelte, mit akar s gy tett, mintha fennklt csizm-
jt be akarta volna szennyezni hitvny htsfelmmel, de meggondolta
magt; s nem kmlve fnyesre suvickolt lbbelijt, belergott a brndbe
s betrte fedelt. Le-l-ni! fzte hozz magyarzatkppen. Csak akkor
eszmltem r, hogy toronyknt magasodom a krlttem gubbaszt fog-
lyok kztt, s mieltt mg megkrdezhettem volna, hogy ht hogy ljek
le? mr meg is rtettem, hogyan, s fltett kpenyemmel n is leltem,
mint a tbbiek, ahogy a kutyk lnek a kapuban s a macskk az ajt eltt.
(Ez a brnd ma is birtokomban van, s valahnyszor elm kerl, v-
gighzom ujjaimat a szakadt felleten. Ez a seb sohasem forrad ssze,
nem mint a testen ejtett sebek vagy a szv sebei. A trgyak nehezebben fe-
lejtenek, mint mi.)
Ez a leltets, ez is rett megfontols eredmnye. Ha leped a fldn
van s trdeid eltted magasodnak, akkor htul van tested slypontja, fel-
tpszkodni is nehz, felugrani pedig lehetetlen. Azonkvl srn ltet-
nek bennnket, hogy mg jobban akadlyozzuk egymst. Ha egyszerre
akarnnk rvetni magunkat a konvojra, halomra lnnek bennnket, mie-
ltt jformn megmozdultunk volna.
lnk ht s vrjuk a varjt (rszletekben szllt, egyszerre nem
fr bele mindenki) vagy a sorakozt a menethez. Lehetleg valami flrees
helyen ltetnek bennnket, hogy kevesebben lssanak, de nha semmivel
sem trdve ott helyben a peronon vagy egy nyilvnos tren (mint pl.
Kujbisevben). Ez csak a kintiek szmra megprbltats, mert mi foglyok
leplezetlenl, tiszta szemmel nzegetjk ket, de hogyan nzzenek rnk
k, a szabadok? Gyllettel? erre nem viszi r ket a llek (hisz csak a
Bamba Balambrok hiszik, hogy okkal ltettek le ennyi embert). Egytt-
rzssel? Sznalommal? s mi lesz, ha mindjrt flrjk az illett nevt? Az-
tn kap nhny vet, knnyen megy m ez! S bszke, szabad polgraink
(olvasstok s irigyeljetek szovjet polgr vagyok! Majakovszkij) bn-
tudatosan lestik a szemket s igyekeznek meg se ltni bennnket, mintha
a puszta tr lenne csak elttk. Az regasszonyok btrabbak a tbbinl:
velk mr nem boldogulnak. Istenflk letrnek egy darabot sovny ke-
nyerkbl s odadobjk. Azok sem flnek, akik mr voltak lgerban, per-
sze nem-politikaiak. A volt lgerlak tudja: Ki mg nem volt, sort ejti
aki mr volt; nem felejti; odavetnek ht egy csomag cigarettt, hogy

[470]
majd nekik is vessen valaki, ha legkzelebb lnek. Az anyka kenyere id
eltt fldre hull; az ertlen kz nem buja odig eldobni, a pakli dohny
azonban megperdl a levegben s egyesen a foglyok srjben kt ki. A
konvoj pedig nyomban rzrrent a zvrzattl az reganyra, a jsgra, e
kenyrre: Eriggy mr, nne!
A megszentelt, megtrt kenyr pedig ott hever a porban, mg el nem
hajtanak bennnket.
Klnben ezek a percek, mg ott ldglnk a fldn, az llomson,
legjobb perceink kz tartoznak. Emlkszem, gy ltnk egyszer Omszk-
ban a talpfkon, kt hosszt tehervonat kztt. Ebbe a kzbe egy llek sem
prblt belpni (bizonyra killtottak egy-egy katont a kt vgre: Erre
nem szabad tjrni! s npnk fia, mg ha szabad is, hozz van szoktat-
va, hogy az egyenruhnak engedelmeskedni kell). Augusztusban volt ez,
mr esteledett. Az lloms olajos kavicsburkolata mg nem hlt ki a nap-
pali hsg utn, s jlesen melegtett, ahogy ott ltnk. Az llomst nem
lthattuk, de valahol a kzelben volt, a vonatok mgtt. Rdigramofon
harsogsa hallatszott onnan: vidm lemezeket jtszott, s a tmeg ddolt
hozz. Valahogy mg csak nem is reztk megalznak, hogy mocskos
csordba verve lnk ott a fldn, mint valami elkertett marhavsrtren;
nem bntott bennnket, hogy idegen fiatalsg tnczenjt hallgatjuk,
melyre mi soha ebben az letben nem tncolhatunk; hogy taln ebben a
pillanatban tallkozik valaki a peronon a kedvesvel, vagy kiksrte a vo-
nathoz s virgot nyjt t neki. Ebben a hsz percnyi idben szinte szaba-
doknak reztk magunkat. Leszllt az j, kigyltak az els csillagok, s lent
a vgnyok mellett a piros s zld lmpsok, egyre szlt a muzsika. Az
let, lm, folyik tovbb nlklnk, s ez mg csak nem is fj mr neknk.
lvezd ki az ilyen percek rmt: knnyebb lesz majd a brtn. K-
lnben megkeseredik, megmrgezdik benned a llek.
Ha a foglyok beterelse a varjba nem biztonsgos, mert tl kzel
van az t s a jrkelk, a konvoj-szablyzat erre is tud egy j veznyszt:
Egymsba karolni! Ebben senki sem rezhet semmi megalzt, sem re-
gek sem kisfik, sem nnik sem kislnyok, sem egszsgesek, sem nyomo-
rkok. Ha az egyik kezed csomagokkal van tele, a szomszdod ebbe a ka-
rodba fzi a magt, szabad karodat pedig te fzd valaki msba. gy
ktszer olyan srre vagytok prselve, mintha egyszeren egyms mellett
menntek; egyszerre nehzkess vlik az egsz csapat, a csomagok a lba-
tokat verik, esetlenl bicegtek, bizonytalanul dlngltek. Mocskos, szr-

[471]
ke, gymoltalan teremtsek: gy masroztok, mintha vakok lenntek, lt-
szlag a legnagyobb meghittsgben igazi karikatrja az emberisgnek.
De az is lehet, hogy egyltaln nem jn rtetek rabomobil, s ha a
konvoj parancsnoka trtnetesen gyva kukac s fl, hogy nem birkzik
meg baj nlkl feladatval, akkor ilyen nehzkesen, botladozva, mindun-
talan csomagokba tdve tntoroghattok vgig a vros utcin, egsz a
brtnig.
Ezenkvl mg egy veznysz is van, mely mr a ludak karikatrj-
v tesz: Bokt fogj'. Ez azt jelenti, hogy akinek szabad a keze, mind a
kettvel megfogja a lbt a boka tjn. Aztn lpsben elre! (Rajta, olva-
sm, tedd le a knyvet s jrkld egy keveset gy a szobban! Nos, hogy
megy? Mekkora sebessggel haladsz? Mit ltsz magad krl? S meg tud-
nl-e szkni?) Hogy festene 30-40 ilyen liba oldalnzetbl? (Kijev, 1940)
Az ilyen gyalogos fogolymenet nem mindig augusztusban vonul a
brtn fel, az is megtrtnhet, hogy decemberben. gy hajtottak egy csa-
patot 1946 decemberben, varj hjn gyalog, negyven fokos hidegben a
petropavlovszki gyjtbe. Mint sejthet, a vrosba rkezs eltti utols
rkban a sztolipin rsge nem vitte ki a foglyokat a vcre, nehogy taka-
rtani kelljen utnuk. Most aztn a vallatsoktl legyenglt, fagytl meg-
merevedett fogoly alig tudja visszatartani, klnsen a nk. Ht aztn? A
l csak megll, sztterpeszti a lbt s kiereszti; a kutya csak odamegy a ke-
rtshez s megemeli a hts lbt. Az ember azonban menetkzben is tud;
s mirt is feszlyezn magt msok eltt a sajt hazjban? Majd megsz-
rad a lgerban!... Vera Kornyejeva lehajolt, hogy megigaztsa a cipjt;
csak egy lpsre maradt le, az r mris rusztotta a farkaskutyt, s a ku-
tya a vastag tli ruhn keresztl is beleharapott a tomporba. Ne tessk
lemaradni! Egy zbg meg elesett, azonnal tni, rgni kezdtk, puskatus-
sal, csizmval.
Nyicsev! Senki sem fnylpezte le a Daily Express szmra! A kon-
voj parancsnokt pedig soha senki sem fogja eltlni, akrmeddig l is!

A rabszllt kocsit is a trtnelemtl rkltk. Az a brtnszekr,
amelyet Balzac r le, lnyegben rabomobil. Csak ppen lassabban halad s
nem szoktk annyira teletmni.
Igaz, hogy a 20-as vekben mg gyalogmenetben hajtottk a foglyo-
kat vgig a vroson, mg Leningrdon is; az tkeresztezdseknl el-

[472]
akasztottk a forgalmat. (Rajtacsptek? korholtk ket a jrkelk. Ak-
kor mg senki sem tudott a csatornzs nagyszabs koncepcijrl...)
De a Szigetvilg, mely siet magv tenni a technika vvmnyait,
nem ksett bevezetni a fekete hollt, vagy ahogy a foglyok becztk a ra-
bomobilt: a varjt. Az els varjak akkor jelentek meg mg macskakves
utcinkon, amikor az els teherautk. Rossz volt a rugzsuk, szrnyen
rztak, de hisz a letartztatottak nem voltak vegbl. A dugaszols
azonban mr akkor, 1927-ben, kitn volt: nem volt rajta egy rs sem, vil-
lany sem volt benne; mr akkor sem lehetett sem llegzeni sem kinzni. A
varj belsejt mr akkor teletmtk ll foglyokkal. Nem volt ebben semmi
gonosz szndk, csak ppen nem llt rendelkezsre elg kocsi.
Sznk veken t aclszrke volt; leplezetlenl viseltk a brtn b-
lyegt. A hbor utn azonban jobb beltsra trtek a kt favrosban: k-
vlrl lnksznre festettk a varjakat, s rrtk az oldalukra: Kenyr
(minthogy a foglyok voltak az ptkezsek kenyere), Hs (az igazsgnak
megfelelbb lett volna: Csont), vagy hogy: Igyk szovjet pezsgt!
Bellrl a varj lehet egyszer, aclbevonat karosszria, res do-
boz, de lehetnek benne krbenfut padok is. Az utbbi egyltalban nem
knyelmesebb, st! Ebbe ugyanannyi embert szoktak rakni, mint az ll-
helyes kocsiban csakhogy egymsra fektetve, mint a csomagokat vagy b-
lkat. Nmely varjban box is van htul egy egyszemlyes aclszekrny.
St, az egsz kocsi is boxokra lehet osztva: jobbra-balra egyszemlyes
szekrnyek sora, kulcsra zrhatk, akr a cellk, a kzfolyos a vertuhj
birodalma.
Ki gondoln, hogy ilyen gonddal ptett kaptr rejtzik a pohart
emel, kacag lenyz mgtt: Igyk szovjet pezsgt!?
A rabomobilba is gy terelnek, hogy az rk sorfala ktfell vlti:
Davaj, davaj! Gyorsabban! hogy ne rj r krlnzni s szksre spe-
kullni toljk, taszigljk befel a npet, csomagoddal elakadsz a szk
ajtnylsban, bevered a fejedet a fels szlbe. Aztn bevgjk az ajtt s
elindulunk.
A varjban persze ritka a tbb rs szllts, csak hsz-harminc per-
cig szokott tartani. Ezzel szemben gy dobl, hogy trik a csont; a lelkt is
kirzza az embernek az alatt a flra alatt; ha pedig magas termet vagy, a
fejed is le van szortva biztosan eszedbe jut; milyen knyelmes ehhez k-
pest a sztolipin.

[473]
Radsul a varjban jra szoktk keverni a paklit: j emberekkel
hoznak ssze. A legemlkezetesebb persze a bnzkkel val tallkozsod
lesz. Lehet, hogy nem kerltl velk egy kupba, a gyjtben sem raktak
ssze velk ugyanabban a cellban de most aztn ki vagy szolgltatva
nekik.
Nha oly nagy a szorossg, hogy mg a tolvajoknak is bajos vgre-
hajtani a hmozst. Mindenkinek gy bevan szortva keze-lba testek s
csomagok kz, mintha kalodban lenne. Csak a zkkenknl, melyek ak-
kort dobnak az emberen, hogy majd kiszakad a bels rszed, cserldik a
kezek s a lbak helyzete.
Mskor, ha tbb hely van, a tolvajok flra alatt lebonyoltjk a cso-
magvizitet, kiszedik a zsiradkot s a szajr jobb darabjait. Elssorban
gyva s jzan megfontolsok tartanak vissza attl, hogy veszekedjl ve-
lk (aprnknt kezded mr elveszteni halhatatlan lelkedet, abban, a felte-
vsben, hogy igazi ellensgeid s a valdi megprbltatsok mg csak ez-
utn jnnek, azokra kell tartalkolnod eridet). De meg az is lehet, hogy
ha meglegyintend valamelyiket, a bordid kz nyomnnak egy kst.
(Vizsglat nem lenne, vagy ha lenne is, az sem nagy veszly a tolvaj sz-
mra, legfeljebb kicsit tovbb ott tartjk a gyjtben, nem kldik a tbbi-
vel egytt a messze lgerba. Lsd be, hogy egy trsadalmilag rokon s egy
trsadalmilag idegen elem konfliktusban az llam nem llhat az utbbi
prtjra.
Lunyin, nyugalmazott ezredes, a Kmiai Lgvdelem tisztje meslte
1946-ban egy butirkai cellban, hogy amikor egyszer, mrcius nyolcadikn
egy moszkvai rabomobilban szlltottk a vrosi trvnyszkrl a
Tagankba, a tolvajok sorban megerszakoltak egy fiatal lnyt (menyasz-
szony volt, szegny) a varj tbbi utasa egy szval sem tiltakozott, k-
zmbsen trte. Ez a leny reggel mg kiltzve, kicsinostva, szabad em-
berknt jelent meg a trvnyszken (azrt tltk el, mert nknyesen t-
vozott a munkahelyrl de ez sem volt egyb aljas rgalomnl; a fnke
jelentette fel bosszbl, mert nem akart vele hlni.) Flrja kapta meg t
vre szl tlett a Rendelet alapjn, aztn belktk ebbe a varjba, most
pedig vilgos nappal, valahol a Liget Krt tjn (Igyk szovjet pezs-
gt!) lgeri prostitultat csinltak belle. S llthatja-e valaki, hogy ezt a
bnzk tettk vele, nem pedig a brtngyisek s a sajt fnke?
A tolvajok aztn csupa hlbl s gyengdsgbl, miutn megersza-
koltk, mg ki is fosztottk: elvettk elegns flcipit, melyekkel a brkat

[474]
szndkozott elbjolni, kabtkjt s tjtszottk az rknek. Ezek megl-
ltottk az autt, leszlltak vodkt venni, beadtk a csibszeknek, akik r-
adsul mg ittak is egyet a lny szmljra.
Mikor a Taganka-brtnbe rtek, a lny zokogva panaszolta el, mi
trtnt vele. A tiszt meghallgatta s stva felelte:
Az llam nem tud mindenkinek kln transzportot biztostani.
Eszkzk hjn ez, sajnos, nem ll mdunkban.
Bizony, a rabomobil a Szigetcsoport forgalmi dugja. Ha a
sztolipinban a politikaiakat nem tudjk elklnteni a bnzktl, akkor a
rabomobilban mr a frfiakat sem tudjk elklnteni a nktl. Hogy is le-
hetne elvrni, hogy a csirkefogk ne ljenek egy kis des letet kt br-
tn kztt?
Persze, ha nincsenek tolvajok, hlsak lehetnk a varjnak, hogy leg-
albb rvid idre nkkel hoz ssze bennnket! Hol lthatnnk, hallhat-
nnk ket, rintkezhetnnk velk brtni letnkben msutt, ha itt nem?
Egyszer 1950-ben a Butirkbl a plyaudvarra vittek bennnket. B-
ven volt hely, csak tizenngyen voltunk a pados varjban. Mr mind elhe-
lyezkedtnk, amikor egyszerre utolsnak egy magnyos nt lktek be
hozznk. Kzvetlenl az ajtnl lt le, elszr bizony flt tizenngy fr-
fival egy stt ldban itt aztn nincs menekvs! De pr sz utn megr-
tette, hogy csak magafajtjak, tvennyolcasok vannak jelen.
Megmondta a nevt: Rjepin ezredes felesge, kevssel a frje utn
tartztattk le. Ekkor egy hallgatag katonatiszt, olyan fiatal s karcs,
hogy hadnagynak lehetett volna tartani, hirtelen megkrdezte tle:
Mondja, krem, nem lt n vletlenl T. Antonyinval? Hogyhogy?
Csak nem a frje? Oleg? De igen! I. alezredes?... a Frunze-
akadmirl? Igen, igen.
Ahogy ezt az igent mondta! Rekedten trt el a torkbl, mint akiben
nagyobb a flelem, hogy MEGTUD VALAMIT, mint az rm. tlt az
asszony mell. A hts ajtszrnyak kt keskeny rcsn keresztl behatol-
tak az alkonyba hajl nyri nap elmosd fnyfoltjai, s a varj szguldsa
kzben jtkosan futkroztak az asszony s az alezredes arcn. Ngy h-
napig ltem vele a vizsglati cellban. Most hol van? Egsz id
alatt csak n jrt az eszben. Hogy mi lesz, azzal egy cseppet sem gondolt,
csak nt fltette. Elszr, hogy jaj, csak nt is le ne tartztassk, aztn,
hogy minl enyhbb tletet kapjon. De most mi van vele?

[475]
nmagt okolta, hogy nt letartztattk. Nagyon nehz volt szegny-
nek! Hol van most? De meg ne ijedjen! Rjepina mr azzal a moz-
dulattal tette kezt a frfi szvre, mintha a rokona volna. Nem brta ki
azt a nagy lelki megterhelst. Elvittk tlnk... Egy kicsit megzavarodott...
Hiszen rti?...
Egy kisebbfajta vihar utazik most a kocsi acllemezei kz zrva, zaj-
talanul siklik tova a hatplys ntesten, megll a forgalmi lmpk eltt s
jelez a fordulknl.
Ezzel az I. Oleggel csak az imnt ismerkedtem meg a Butirkban. Be-
tereltek bennnket az llomsi boxba, s odahordtk a holminkat a rak-
trbl. Egyszerre hvtak oda kettnket, t s engem az ajthoz. Az ajtny-
ls mgtt, a folyosn, egy szrkekpenyes felgyeln turklt Oleg b-
rndjben s vletlenl a padlra rontott belle egy ezredesi arany
epolettet, mely valahogy megmaradt rvn, s anlkl, hogy maga is szre-
vette volna, rlpett az epolett nagy csillagaira.
gy taposott rajtuk a topnkival, mintha filmeznk.
n felhvtam r Oleg figyelmt: Nzze csak, alezredes elvtrs!
I. elkomorodott. Mg voltak neki illzii a tiszti becsletrl.
Most pedig lm: a felesge!
Ennyi csapssal kellett elkszlnie egy rvid rn bell.

[476]
2.
A Szigetvilg kikti
Tertstek ki egy nagy asztalra Haznk risi trkpt. Jelljetek meg
kvr, fekete ponttal minden terleti szkhelyet, minden vasti csom-
pontot, minden trakod pontot, ahol vget rnek a snek s kezddik a fo-
ly, vagy ahol elkanyarodik a foly, s kezddik a gyalogt. Mi a fene?
Dglegyek leptk el az egsz trkpet? Nem, csak a Szigetvilg kiktinek
impozns trkpe fekszik elttetek.
Igaz, hogy e kiktk nem olyan varzslatosak, mint azok, amelyekkel
Alekszandr Grin csbt bennnket, ahol rumot vedelnek a kocsmban s
gynyr nknek teszik a szpet. Hinyzik a langyos, kkviz tenger is
(frdvzl egy liter jr egy embernek, de hogy knyelmesebb legyen a
mosakods, ngy litert ntenek a mosdtlba ngy szemly szmra: tes-
sk lubickolni!) De a kikt-romantika egyb kellkei: piszok, rovarok, k-
romkods, zrzavar, karattyols s verekeds itt is bven megtallhatk.
Ritka az olyan fogoly, aki ne fordult volna meg legalbb hrom-ngy
gyjt-tovbbt ponton, sokan tzre-hszra is emlkeznek, a GULag
desgyermekei pedig knnyedn felsorolnak vagy flszzat. Csak persze
annyira egyformk, hogy sszekeverednek az emlkezetkben: az a sok
analfabta r, aki az gyeket kiablja nevek helyett, a pucrra vetkztetsek
s tapizsok (szemlyi motozs), a tiszttalan borblyok, a hideg s skos
frdk, a bzlg latrink, az porodott folyosk, az rkk szk, flledt,
legtbbszr stt s nyirkos cellk, a meleg emberhs ktfell melletted a
padln vagy a priccsen, a deszkbl eszkblt fejaljak; a ragacsos, szinte
cseppfolys kenyr, a balnda, mely olyan, mintha siltakarmnybl fztk
volna.
De ha valakinek pontos a memrija s el tudja klnteni egymstl
a felmerl emlkeket, annak mr az orszgot sem kell bejrnia: kisujj-
ban van hazja fldrajza a gyjt-tovbbt pontok alapjn. Novoszi-
birszk? Ismerem, jrtam ott. Masszv barakkok, vastag gmbfbl.
Irkutszk? Ott tglval szoktk berakni, rtegesen, az ablakokat, a cri
idkben lehetett olyat ltni, ligetesen rakjk, hogy maradjanak szellz-
nylsok. Vologda? don plet, sarokbstykkal. A klozetok egyms f-
ltt vannak, az elvlaszt fdm el van korhadva, a felskbl cspg az al-
skba. Uszmny? Hogyne! Tetves, bzs, vacak brtn, rgi, boltozatos

[477]
plet. gy meg szoktk tmni, hogyha kivisznek egy szlltmnyt, csak
nzel, hol frtek meg ennyien? olyan hossz, mint a fl vros.
Meg ne srtsd az ilyen mindentudt s ne mondd neki, hogy tudsz
olyan vrost, amelyben nincs gyjtfoghz. Be fogja bizonytani, hogy
ilyen vros nincs, s igaza is lesz. Szalszk? Ott a KPZ-ben (elzetes letar-
tztats, fogda) tartjk a tovbbtandkat, a vizsglati foglyokkal egytt.
gy van minden jrsi szkhelyen, mr hogyne lenne gyjt-tovbbt?
Szol-Ileckben? Van! Ribinszkben? Ht a 2. szm brtn, azeltt kolostor?
Csendes hely az, resen kong, kvezett udvarok, mohval bentt don
klapok, a frdben csinos, tiszta favdrk. Csitban? Ott az 1. szm
brtn. Nauskiban? Ott nem brtn van, hanem lger, egyremegy. Ht
Torzsokban? Fent van a hegyen. Kolostor volt az is.
rtsd meg ht, bartom, hogy nincs vros gyjtfoghz nlkl! Hisz
mindentt dolgoznak a trvnyszkek! S hogy vigyk lgerba az eltlte-
ket? Taln replgpen?
Persze gyjt s gyjt kztt nagy klnbsg lehet. Vgelthatatlan
vitkat lehet folytatni arrl, melyik jobb s melyik rosszabb. sszejn h-
rom-ngy volt fogoly, s mindegyik felttlenl a magt dicsri.
Lehet, hogy Ivanovo nem olyan hres tovbbt pont, de krdezz
meg csak valakit, aki 1937-38 teln ott lt. A brtnt NEM FTTTK s
nemcsak hogy nem fztunk, de a fels priccseken ruhtlanul hevertek.
Minden ablakveget kinyomtunk, hogy meg ne fulladjunk. A 21-es cell-
ban, mely hsz szemlynek volt sznva, HROMSZZHUSZON-
HRMAN ltek. A priccsek alatt llt a vz, pallkat fektettek a vzbe, azon
is fekdtek. A hideg persze ppen oda hzdott a kitrt ablakokbl. Sarki
sttsg volt ott a priccsek alatt, nem hatolt oda semmi fny, elfogtk
azok, akik a priccseken fekdtek s akik a priccsek kztt lldogltak. A
kblihez sem juthatott oda az ember a padln t: a priccsek ln kellett
odamszni. Az adagokat nem egynek, hanem tznek mrtk ki. Ha a tzbl
egy meghalt, bedugtk a priccs al s ott tartottk, mg szaga nem lett.
Arra is felvettk a fejadagot. Ezt mg mind el lehetett volna viselni,
de az rk, mintha be lettek volna szva egyre csak hajszoltk a npet,
raktk az egyik cellbl a msikba. ppenhogy csak elvackoldtl vala-
hogy: Fl! Menj t a msik cellba! Most aztn tallj helyet jra! Hogy
mirt volt ott akkora torlds? Hrom hnapig nem vittek frdbe, a tet-
vek elszaporodtak, azoktl meg kelevnyek nttek a lbunkon s kitrt a

[478]
tfusz. A tfusz miatt aztn karantnba tettk az egsz brtnt; ngy hna-
pig egyetlen szlltmnyt sem indtottak onnan.
Ej, gyerekek, nem azon mlott az, hogy Ivanovo vagy nem
Ivanovo, hanem hogy melyik vben volt! 1937-38-ban nemcsak a foglyok
nygtek a tovbbt brtnkben, de mg a kvek is. Az irkutszki tovbb-
tban sincs semmi klns, de 38-ban az orvosok be se mertek nzni a cel-
lkba, csak vgigmentek a folyosn s a vertuhj minden ajtn bekiablt:
Az eszmletlenek jjjenek ki!
Igazis, gyerekek, 37-ben mindenki Kolimba znltt Szibrin ke-
resztl, s az egsz sszetorldott az Ohotszki-tengernl s Vlagyivosztok-
ban; a gzhajk havonta csak harmincezret gyztek tszlltani Kolimba,
Moszkvbl pedig egyre kldtk a npet, anlkl, hogy szmoltk volna.
gy aztn ssze is jtt ott vagy szzezer, vilgos?
Aztn ki szmolta meg?
Az, akinek az volt a dolga.
Ha a vlagyivosztoki Tranzitkt gondolod, elrulhatom, hogy 1937
februrjban ott csak negyvenezren voltak.
De ott is ragadtak hnapokig! A priccseken nyzsgtt a poloska,
annyi volt mint a sska. Naponta fl bgre vizet adtak: nincs tbb, nincs
aki hozzon. Volt ott egy egsz znra val koreai, mind meghaltak vr-
hasban, egytl-egyig. A mi znnkbl krlbell szzat vittek ki minden
reggel. Hullahzat is ptettek a foglyokat fogtk be a taligkba, khor-
dsra. Ma te hzod, holnap tged hznak oda. sszel aztn kitrt a
kitses tfusz is. Nlunk is gy volt: a hullkat nem adtuk le, mg nem
szaglottak, felvettk rjuk is a kenyeret. Gygyszert nem kaptunk. Oda-
ksztunk a kertshez: adjatok gygyszert! az rtoronybl meg rnk t-
zeltek. Ksbb kln barakkba vittk a tfuszosokat. Nem gyztk oda-
hordani valamennyit, de olyan is kevs volt m, aki onnan kijtt! Emeletes
priccsek voltak ott; a fels priccsen fekv lzas beteg nem tudott lemszni
szksgre, csak gy folyt al az alskra. Msflezer ember fekdt ott. A
betegpolkat tolvajokbl verbuvltk: kihzkodtk a hullk aranyfogait.
De mg az elevenekt is!
Harmincht, harmincht! folyton csak ezt emlegetitek! Beszljnk
inkbb 49-rl, a Vanyino-bl ts znjrl! Harminctezer! s hnapo-
kon keresztl! Persze akkor is a Kolima-szlltmny akadt el. De hogy mi-
rt hajtottk a npet minden jjel egyik barakkbl a msikba?! Akr a fa-

[479]
sisztk: spoltak, ordtoztak: Kifel! De az utols ki se jjjn! Mindent fu-
tlpsben! Futs! mst nem is tudtak. Szzval hajtanak kenyeret fel-
venni: futs! levesrt: futs! Ednyeink egyltaln nem voltak. A
balndt tetszs szerint: flhajtott kpenyedbe vagy a markodba! A vizet
tartlyokban adtk, de nem volt, mivel mertsenek, ntttk ht: ttsd a
szdat alja, ne folyjon el hiba! Ha a tartly krl verekeds tmadt, oda-
prkltek a toronybl. Mondom, szakasztott fasisztk! Kiszll
Gyerevjanko vezrrnagy, az USzVITL parancsnoka,
342
egy csoport ln
elbe ll egy repltiszt, feltpi a gimnasztyorkjt a melln:
Ht kitntetst kaptam a hborban! Mi jogon tzelnek rnk a z-
nban? Azt mondja Gyerevjanko: Tzelnk s ezutn is tzelni fogunk,
mg nem tanulnak meg rendesen viselkedni.
343

Nem, gyerekek, ez mg mind semmi! A Kirov-gyjt, az az igazi!
Ne vegynk rendkvli vet, vegyk csak, mondjuk, 47-et: a Kirovan ak-
kor is kt vertuhj taposta be csizmjval a npet a cellba, hogy- be tud-
jk csukni az ajtt. Szeptemberben (pedig Vjatka nem a Fekete-tenger mel-
lett van) a hsgtl valamennyien csupaszra vetkzve ltnk a ktemele-
tes priccseken azrt ltnk, mert fekdni nem lehetett: egy sor lt fejtl,
egy sor lt lbtl. A priccskzkben, a padln pedig kt sorban ltek, az
l sorok kztt lltok, felvltva. A kenyrzskot a keznkben tartottuk
vagy az lnkben, nem volt hov letenni. Csak a tolvajok fekdtek jogos
helykn, knyelmesen, a kzps priccseken az ablaknl. Annyi volt a
poloska, hogy nappal is csptek, egyenesen rnk stukzva a plafonrl. gy
knldtunk hetekig, hnapokig.
n is szvesen kzbeszlnk, elmeslnm, milyen volt a Krasznaja
Presznyban
344
1945 augusztusban, a Gyzelem nyarn, de restelkedem:
jjel mi mgiscsak ki tudtuk nyjtani a lbunkat valahogy, s poloskk
sem voltak mrtken fell, br ahogy ott fekdtnk az les lmpafnyben,
meztelen, izzadt testnket martk a legyek de ez annyi, mint a semmi,
szgyen ilyesmivel elhozakodni is. Valahnyszor megmozdultunk, eln-
ttt a verejtk, evs utn patakokban mltt rlunk. Egy kzepes lakszo-

342
Az szakkeleti (azaz a kolimai) Javt-Bntet Tborok Parancsnoksga.
343
Hej, te Bertrand Russel-fle Hbors Bnsk Trvnyszke! Mit kslekedsz? Mirt
nem csped fel ezt az adatot? Taln bizony nincs nyedre?
344
Ezt a forradalmi nvvel bszklked gyjtfoghzat nem nagyon ismerik a moszkvai-
ak; oda nem visznek kirndulkat, mr hogy is vinnnek, mikor ma is MKDIK. De
nem kell messze utazni, hogy kzelebbrl meglthassuk: az ember csak fell a krjrat-
ra, s a Novohorosevo-ttl mr csak egy hajtsnyira van.

[480]
bnl alig nagyobb cellban szz ft helyeztek el, szoros volt persze, mi
sem tudtuk lbunkkal rinteni a padlt. A kt kis ablakra pedig vasleme-
zekbl szjkosr volt felszerelve, s mivel a dli oldalon voltak, nemcsak a
leveg tjt zrtk el, hanem a naptl tforrsodva valsggal sugroztk
a ht a cellba.
Minthogy a tovbbt brtn maga az rtelmetlensg, azrt beszlni
sem igen lehet rla rtelmesen, s ez bizonyra meg fog ltszani ezen a feje-
zeten is: az ember nem tudja, hol kapjon bele, mirl mesljen, mit mondjon
el elbb. S minl tbb embert zsfolnak ssze egy ilyen gyjtben, annl
rtelmetlenebb lesz. A fogolynak knszenveds, a GULagnak rfizets s
lm, mgis hnapokig ellnek itt az emberek. S olyan lesz a gyjt-
tovbbt, mint valami gyr, amelyben tgla helyett felppozott kenyr-
adagokat szlltanak az anyagmozgat talicskkon. A gzlg balndt
pedig hatvdrs fakdakban cipelik, fesztvasat dugva t a fleken.
A kotlaszi tovbbt jobban meg volt terhelve s leplezetlenebb volt a
tbbinl. A megterhelsnek az volt az oka, hogy onnan gaztak el az utak
eurpai Oroszorszg szakkeleti tjaira; leplezetlensge pedig abbl ad-
dott, hogy ms senki ell sem kellett dugdosni, annyira a Szigetcsoport
kzepn volt. Ez nem volt ms hatalmas puszta fldnl, melyet svnyek-
kel kalitkkra osztottak, a kalitkkat persze elreteszeltk. Itt ugyan tme-
gesen ltek 1930-ban a parasztok, akiket elhajtottak (feltehetleg nem volt
fedl a fejk felett, de senki sem l ms, aki errl beszmolhatna), ennek
ellenre sem tudtak mindenkit elhelyezni 1938-ban a rozoga, hjdeszkk-
bl sszetkolt s ponyvval fedett fldszintes barakkokban. Sokan egysze-
ren szabad g alatt tanyztak, a fldn, a vizes szi hban, a fagyosra
fordul koratlben. Igaz, hogy nem hagytk ket meggmberedni a moz-
dulatlansgtl: folyton npszmllsra, ellenrzsre sorakoztattak (volt
gy, hogy hszezren is tartzkodtak ott egyidejleg), jjelente pedig rajta-
tsszer cella-vizitet szoktak tartani. Ksbb strakat vertek ezekbe a
karmokba, nmelyikbe fszert, magasat, hogy emeletes is lehetett volna,
az ptsi kltsgek sszer cskkentse vgett azonban elsproltk a kz-
bls fdmet, s egyszeren hatemeletes priccseket lltottak be ktfell,
fggleges hgcskkal ezeken szaladglhattak, mint valami frge mat-
rzok, fl s al azok is, akik alig lltak a lbukon (ez az ptmny jobban
illett volna egy hajba, mint egy kiktbe). 1944-45 teln, amikor mindenki
fedl alatt volt, csak ht s fl ezren voltak itt elhelyezve; ebbl naponta
tvenen haltak meg, a hordgyak, melyeken a hullahzba vittk ket, so-
hasem pihentek. (Ellenvethetn valaki, hogy hiszen ez egsz trhet: a ha-

[481]
landsg napi egy szzalk alatt van, gy az ember akr t hnapig is ki-
hzhatja. Igen m, de az igazi aratgp: a lgeri knyszermunka mg meg
sem kezddtt! Ez a ktharmad szzalkos napi vesztesg tisztra csak a
beszradsbl addik a legtbb zldsgraktrban ennyit nem tartannak
megengedhetnek.)
Minl mlyebben hatolunk a Szigetcsoport belsejbe, annl szembe-
tnbben vltjk fel rozoga clpptmnyek a beton-kiktket.
A Karaganda kzelben fekv karabaszi tovbbt lgeron, melynek
neve fogalomm vlt, flmilli ember ment t nhny ven bell (Imij
Karbt 1942-ben mr a 433-ik ezer kzt regisztrltk). A tbor vert agyag-
bl ptett, fldpadozat, alacsony barakokbl llt. Az volt a nap fese-
mnye, hogy mindenkit kiszrtak holmijval egytt, a mvszek pedig
bemeszeltk a fldpadlt, mg sznyeget is rajzoltak r. Este aztn a fog-
lyok rfekdtek, s oldalukkal flszedtk a meszelst is, a sznyegeket is.
345

Knyazs-Pogoszt tovbbt pont (szaki szlessg 63. fok) mocsrra
ptett kalyibkbl llt. A karkbl sszetkolt vzra rvetettek egy sza-
kadozott storlapot, mely nem rt le a fldig. Bell ktszemlyes priccsek
voltak, ugyancsak pznkbl, melyekrl csak regbl vagdaltk le az
gakat; a priccsek kzti tjr is karkkal volt kirakva. A rseken nappal
hg sr nyomult fel, mly jjelenknt megfagyott. A lgervezet klnbz
pontjai kz is vacak, ide-oda csszkl pznkbl raktak ki svnyeket; a
gyengesgtl tmolyg foglyok gyakran beleestek a vzbe vagy a latyakba.
1938-ban Knyazs-Pogosztban minden nap ugyanazt adtk: darbl, s hal-
csontbl fztt kst. Knyelmes megolds, mert evedny, bgre, kanl
nem volt a lger raktrban, a foglyok holmijban mg gy se. Tzesvel
tereltk ket a kondrhoz, s belecsaptak egy-egy merkanlnyi kst a
cskjukba, sapkjukba vagy kpenyk szrnyba.
Vogvozgyino tovbbt ponton pedig (pr kilomternyire Uszt-
Vimtl), ahol egyidejleg tezren tartzkodtak (ki tudott egyltaln
Vogvozgyinrl, mieltt e sorokat olvasta? S hny ilyen ismeretlent gyj-
t-tovbbt lehetett mg! Tessk beszorozni tezerrel!) szval
Vogvozgyinban hgan fztek, evedny zonban nem volt. De anlkl is
boldogultak (mi nem megynk a szomszdba lelemnyessgrt): a

345
Karabasz taln minden ms tovbbtnl jobban megrdemelte volna, hogy mze-
umm tegyk, de sajnos, mr nincs meg: egy vasbeton-ksztmnyeket gyrt zem van
a helyn.

[482]
balndt LAVROKBAN adtk ki egyszerre tz embernek, rjuk hagyva,
hogy versenyt kilafatyoljk.
346

Igaz, hogy Vogvozgyinban senki sem lt egy vnl tovbb. (De egy
vig bizony ellhetett valaki, aki olyan gyenge volt, hogy minden lger
visszautastotta.)
Az ri fantzia eltrpl a Szigetvilg mindennapi realitsa mellett.
Ha egy r a legbecsmrlbben, a legsttebb sznekkel akarja ecsetelni a
brtnt, akkor mindig a kblit krhoztatja. A kbli lett a brtn, a megal-
zs, az orrfacsar bz szimbluma az irodalomban. ti knnyelmek! Ta-
ln rossz a kbli a fogolynak? Hiszen az a rabtartk legirgalmasabb tall-
mnya! Minden borzalom ott kezddik, ha a cellban NINCS kbli.
37-ben tbb szibriai brtnben NEM VOLT KBLI, egyszeren nem
jutott. Nem gyrtottak idben eleget, a szibriai ipar nem tudott lpst tar-
tani a brtnkapacits nvekedsvel. Kiderlt, hogy az jpts cellk
rszre nincsenek raktron toalett-tartlyok. A rgi cellkban voltak
ugyan, de rgiek, kicsik, legclszerbbnek ltszott eltvoltani ket, mert
az j feltlts mellett hasznlhatsguk a semmivel volt egyenl. A
minuszinszki brtnt pldul tszz emberre ptettk annak idejn (Vla-
gyimir Iljics nem volt benne, szabadon kszlt), most azonban tzezret
raktak bele teht mindenegyes kblinek is hszszorosra kellett volna
tgulnia! Deht nem tgult
A mi orosz tollunk vrtagon fog: trtnelmi lmnynkbl szinte
semmit sem brzoltunk s tettnk a helyre; de a nyugati rk szmra,
akik szeretik lencse alatt vizsglni az emberi lt sejtjeit, fnynyalbot bo-
cstani rjuk s kmcsben rzogatni ket me, itt a tmk tmja, mely-
bl egy j, tzktetes Tnt idk nyomban szlethet: kielemezni egy
emberi llek riadalmt s szorongsait, ha a hszszoros megterhels cel-
lban nincs kbli, szksgre pedig huszonngy rnknt csak egyszer
visznek! Persze itt sok olyan aprsg van, mely a nyugati rk szmra
szokatlan: k taln nem tartjk megoldsnak a csuklyba vizelst, a cella-
trs tancsval szemben pedig, hogy vizelj a csizmdba, teljessggel rtet-
lenl llnak holott ezt a tancsot a sokat tapasztalt blcsessg adja, s
semmikppen sem jelenti a csizma tnkrettelt, s le sem alacsonytja a

346
Galina Szerebrjakova! Borisz Gyakov! Aldan Szemjonov! nk ugyebr nem
lafatyoltak tizedmagukkal egy lavrbl? nk persze mg akkor sem sllyedtek volna
Ivn Gyenyiszovics llati szksgleteinek sznvonalra? S a mosdtl feletti tlekeds
kzben is kizrlag szeretett prtjukra gondoltak volna?

[483]
csizmt holmi vdr sznvonalra. Ennyi az egsz: leveted a csizmdat,
felfordtod, s ebben a helyzetben kifordtod a szrt mris ksz az oly-
annyira hajtott csszer reg. Ezzel szemben mennyi pszicholgiai kacs-
karingval gazdagthatnk irodalmukat a nyugati szerzk (hres mesterek
banlis utnzsnak legkisebb veszlye nlkl), ha ismernk abban a
minuszinszki brtnben dv szoksokat: az tel felvtelre egy evednyt
adnak ki ngy embernek, ivvizet pedig mindenkinek kln egy bgrvel
naponta (bgre van elg). Mrmost az egyik a ngy kzl kiknyrgte,
hogy a bels nyomstl val megknnyebblsre hasznlhassa a kzs
tlkt, ebd eltt azonban megtagadja ivviznek felldozst a tlka ki-
mossra. Micsoda konfliktus! Micsoda interferencia ngy jellem kztt!
Micsoda nanszok! (A legkevsb sem trflok! ppen ilyenkor mutatko-
zik meg, mi van kinek-kinek a lelke legaljn. Csakhogy az orosz toll nem
r r ennek brzolsra, orosz szem nem tall arra idt, hogy ilyet olvas-
son. Nem trflok, mert csak az orvosok a megmondhati; hogyan teszik
tnkre egy letre az ember egszsgt az ilyen cellban tlttt hnapok,
mg ha nem is lttk agyon Jezsov alatt, hogy aztn Hruscsov alatt rehabi-
litljk.)
Mi teht arrl brndoztunk, hogy kipihenjk magunkat, kicsit fella-
zulunk a kiktben. Napokig sszenyomva, ktrt grbedve a
sztolipinban, mit ssze nem lmodoztunk a tovbbtrl! Ott majd nyj-
tzkodunk, kiegyengetjk a csontjainkat. Kedvnkre isszuk a vizet s a te-
t. Hogy a konvoj ott majd nem vteti meg velnk sajt fejadagunkat sajt
holmink rn! Hogy ott majd meleg telt adnak. S vgl, hogy frdbe
visznek, j forr zuhany al; vge lesz a vakardzsnak! A varjban szinte
kilyukadt az oldalunk, faltl falig repltnk, ordtottak rnk, hogy Karo-
kat sszefzni! Bokt fogj! mi azonban nem csggedtnk el: semmi,
semmi... nemsokra a tovbbtban lesznk. Majd ott...
Most, hogy itt vagyunk, ha megvalsult is valamelyest ez vagy az az
brnd, mindig kiderl, hogy lyukas volt valahol.
Mi vr rnk a frdben? Sohasem lehet tudni. Egyszerre csak neki-
esnek a nknek s kopaszra nyrjk ket: Vagy a meztelen frfiakat csupa
ni borbly nyrja meg. A vologdai gzfrdben a tenyeres-talpas Motya
nne kiabl rnk: Gldba, emberek! s nekiereszti a csbl a gzt, fel-
hbe bortva a csatasort. Az irkutszki tovbbt ms vlemnyen van: sze-
rinte jobban megfelel az emberi termszetnek, ha az egsz szemlyzet
hmnem s frfiak kenik be gygyrral a nk lbakzt. Vagy mikor No-
voszibirszk tovbbtjban tl kzepn csak hideg vz folyik a csapokbl a

[484]
jghideg mosdban, s a foglyok a parancsnoksghoz merszelnek fordul-
ni, kijn egy kapitny s sajt becses kezt a csap al tartva kijelenti: n
pedig azt mondom, hogy a vz forr, rtettem? Mr mondani is unjuk,
hogy olyan frd is van, amelyben egyltaln nincs vz; ahol stbe rakjk
s megprklik a ruhkat, ahol a frd utn meztlb, csupaszon ki kell
futni a hba az embernek, hogy megkapja a holmijt (a Msodik Fehr-
orosz Front kmelhrtjnl, Brodnyica, 1945.)
Csak pr lpst kell tenned a tovbbtban, mris szreveszed, hogy
itt nem felgyelk, nem parolis-mundros katonk a feljebbvalid, akik
gy vagy gy, de valami rott szablyzathoz tartjk magukat. Itt a tbori
bennfentesek uralma alatt vagy. Az a savany frds, aki invitlja csoporto-
tokat: No, gyernk mosdani, fasiszta uraim! vagy az a szenez, aki
onnan a furnrasztalka mgl frkszi sorainkat s gyorsabb mozgsra
ngat; aztn az az egyetlen szrpamattl eltekintve simra borotvlt neve-
l, aki sszecsavart jsggal tgeti a lbszrt s kzben a csomagjainkra
sandt, valamint a tovbbt egyb rejtlyes feladat bennfentesei, akiknek
rntgenszeme thatol brndjeinken hogy is hasonlthatnak annyira
egymshoz? S hol tallkoztl mr velk eddigi rvid fogoly-plyafutsod
sorn? Nem voltak gy kimosdva, kicsinostva, de malacpofjukon ugyan-
az a kmletlen vigyor lt...
Bahh! Hiszen ezek megint csak tolvajok! Mr megint azok az
Utyoszov megnekelte CSIBSZEK! Zsenyka Zsogol, Szerjga-Zver s
Gyimka-Kiskenya, csakhogy most nincsenek rcs mgtt, kimosakodtak,
kicsptk magukat, mint az llam udvaroncai, s nagy garral gyelnek a fe-
gyelemre, mrmint a minkre! Ha az ember egy kicsit megerlteti a kpze-
lett, ezeket a pofkat szemllve mg az orosz npi szrmazst is fel fogja
fedezni rajtuk; valaha falusi suttyk voltak, s apjukat Klimnek, Prohornak,
Gurijnak hvtk; mg arcberendezsk is leginkbb rnk emlkeztet: kt
orrnylsuk van, a szemkben szivrvnyhrtya, szjukban rzsaszn
nyelv a tpllk lenyelsre s nhny orosz hang kpzsre, br e hangok
vadidegen szavakk szoktak sszellni.
Elbb-utbb minden tovbbt pont parancsnoka rjn arra, hogy az
llami munkrt jr breket nyugodtan tutalhatja otthon l rokonai-
nak, vagy megosztozhat rajtuk a brtnvezetsg tagjaival, a munka el-
vgzsre pedig, elg egy fttyents, annyi trsadalmilag rokon ugrik a
legnagyobb kzsggel, amennyi csak kell, nincs ms ignyk, mint hogy
ebben a tovbbtban letanyzhassanak, hogy ne kelljen trnba, rcbny-
ba, a tajgra mennik. Ezek a bizalmik, rnokok, knyvelk, nevelk, fr-

[485]
dsk, borblyok, raktrosok, szakcsok, mosogatk, mosodsok; foltoz-
szabk a tovbbt zupsai; a brtni fejadagot kapjk, a cellkban
vannak nyilvntartva, s ami ezen kvl kell nekik, azt mr a parancsnok-
sg nlkl is beszerzik a kzs kondrbl vagy a tovbbtba utalt rabok
cuccbl. Ezek a bennfentesek abbl indulnak ki, hogy nincs az a lger,
amelyben ennl jobb soruk lenne. Mg nem vagyunk tkletesen
megkopasztva, amikor hozzjuk rkeznk, k pedig gy ejtenek t ben-
nnket, ahogy akarnak. Felgyelk helyett k motoznak meg bennnket,
a motozs eltt ajnljk, hogy pnznket adjuk le megrzsre, komoly po-
fval rjk be valami jegyzkbe, amit nem fogunk tbb ltni, valamint a
pnznket sem. Mi leadtuk a pnznket! Kinek? csodlkozik a vi-
tra odajv tiszt. Ht valakinek, aki itt volt... Pontosabban kinek? A
bennfentesek nem lttak semmit... Mirt adtk oda neki? Azt hit-
tk Hittk, hittk! Kevesebbet kell hinni! Ezzel ksz! Vagy azt ta-
ncsoljk, hogy ruhinkat hagyjuk a frd ltzjben, gy sem viszi el
senki! Kinek kellene? Ott hagyjuk ht, hisz gysem vihetjk be a frdbe.
Mire visszajvnk, lba kelt a ktttkabtnak, a bundakesztynek. Mi-
lyen volt az a ktttkabt? Ht olyan piszkosszrke Akkor bizto-
san elment mosakodni! De becsletes ton is rszeslnek javainkbl:
adunk nekik, hogy raktrba vigyk brndnket, megrzsre, hogy olyan
cellba tegyenek, amelyben nincsenek tolvajok, hogy mielbb tovbbtsa-
nak innen, vagy hogy minl ksbb kldjenek tovbb. Csak ppen nyltan
nem fosztanak ki bennnket.
Ej, ezek nem is igazi vagnyok! magyarzzk az okosok. Ezek
csak szukk, akik elszegdtek, ellensgei a becsletes tolvajoknak. Mert a
becsletes tolvajok a cellkban lnek! Mi azonban, a magunk nyuszi-
eszvel, nehezen tudjuk felfogni, mi a klnbsg kztk. A tempik
ugyanazok, a tetovls ugyanaz. Lehet, hogy ellensgei amazoknak, de
hogy neknk sem bartaink, az egyszer biztos...
Egyzben aztn ppen a cellk ablakai al ltetnek bennnket az ud-
varon. Az ablakokon szjkosr van, nem lehet beltni, azonban onnan
bentrl jindulat, rekedtes hang tancsolja: Kispajtsok! Itt az m a szo-
ks, hogy a tapizsnl minden zacskbavalt elszednek tet, dohnyt.
Ha van valakinl, passzolja csak ide hozznk az ablakba, utna majd visz-
szaadjuk. Mi pedig, frjerok s nyuszik, semmit sem tudunk. Htha igaz?
Htha csakugyan elszedik a tet s a dohnyt? Olyan sokat olvastunk a
szpirodalombl az ltalnos fogolyszolidaritsrl rab a rabot nem csap-
hatja be! Olyan kedvesen szltottak meg: kispajtsok! Bepasszoljuk ht

[486]
nekik a dohnyzacskinkat. A szemenszedett tolvajok elkapjk s jt r-
hgnek rajtunk: Ej, kis hlye fasisztk!
A tovbbt brtn ilyen jelmondatokkal vr bennnket, ha nem is
szegezi ki ket a falra: Igazsgot itt ne keress!, Mindent oda kell adnod,
amid csak van!. Mindent oda kell adnod! ezt verklizik a fledbe a fel-
gyelk, a fogolyksrk, a tolvajok. Mg magadhoz sem trtl az tlet
utn, slyosan nehezednek tudatodra azok az vek, s csak az jr az
eszedben, hogy fogod ezt tllni, ugyanakkor krltted mindenkinek
csak azon jr az esze, hogy foszthatna ki. Mintha az egsz vilg sszees-
kdtt volna, hogy mg jobban meggytrje az amgyis megnyomortott
s kitasztott politikai foglyot Mindent le kell adnod... ingatja a fejt
lemondan a Gorkij-tovbbt felgyelje, s Ansz Bernstein megknnyeb-
blten adja t neki tiszti kpenyt nem ingyen m! Kt hagymrt! Mirt
panaszkodjunk a tolvajokra, mikor a Krasznaja Presznyban minden fel-
gyeln krmbr csizmt lthatunk, holott ilyet soha sem utaltak ki ne-
kik? Azt mind a cellban csakliztk a vagnyok, s tpasszoltk a felgyelk-
nek. Mit panaszkodjunk a tolvajokra, ha a KVCs
347
nevelje maga is tolvaj,
de azrt r jellemzst a politikaiakrl (a kemi tovbbt pontnl)? S vr-
hatjuk-e, hogy a rosztovi gyjtben kordban tartsk a tolvajokat, mikor
ppen az a tolvajok si fszke?
Meslik, hogy 1942-ben a Gorkij-tovbbtban a fogoly tisztek
(Gavrilov, Scsevetyin hadmrnk s msok) mgiscsak fellzadtak, elver-
tk a tolvajokat s knyszertettk ket, hogy behzzk a farkukat. Az
ilyesmit azonban mindig gy hallgatja az ember, mint valami legendt:
csak egy cellban hztk be a farkukat? S vajon meddig? Ht a kksapk-
sok taln flrenztek addig, mg a trsadalmilag idegenek elkalapltk a k-
zelieket? Ha azonban azt mesli valaki, hogy 1940-ben a kotlaszi tovbbt-
ban a vagnyok kiragadtk a pnzt a kantin eltt sorban ll politikaiak
kezbl, s mikor ezek verni kezdtk ket s abba se akartk hagyni, gp-
fegyveres rsg jtt be az vezetbe a tolvajok vdelmre ebben mr nincs
okunk ktelkedni, ez nagyon is hihet.
Szegny, balgatag hozztartozink! Strapljk magukat odahaza,
adssgokat csinlnak (mert ilyesmire sohasem volt pnz otthon), csak-
hogy mindenfle holmit, lelmet kldhessenek valban az zvegy utols
garasn; de mrgezett ajndk ez, mert hes, de szabad emberbl nyugta-
lann s gyvv tesz, megfoszt kezdd tisztnltsodtl, mr szpen

347
Kulturlis-nevel rszleg a lgerparancsnoksg egy osztlya.

[487]
kristlyosod eltkltsgedtl, pedig elssorban ezekre volna szksged
most, hogy a poklokra kszlsz alszllni. Milyen blcs az a pldabeszd a
tevrl s a t fokrl! A szabad lelkek mennyorszgtl tartanak vissza
tged azok a holmik. A tbbiek is, akiknek a trsasgban idehozott a ra-
bomobil, tele voltak csomagokkal. henkrszok kacatja! vicsorogtak
felnk mr ott a tolvajok, de csak ketten voltak, mi pedig tvenen, egyel-
re ht bkben hagytak. Most pedig mr a msodik napot tltjk itt, a
Presznya plyaudvarn behzott lbakkal, sszezsfolva lnk a sros
padln, s egyiknk sem azt nzi, ami krltte trtnik, mindenki csak ar-
ra gondol, hogy helyezze el brndjeit a megrzben. S br a szablyzat
szerint ehhez jogunk van, a szemlyzet csak azrt jrul hozz, mert ez
mgis csak moszkvai brtn, s mg mi sem vetkztnk ki egszen moszk-
vai formnkbl.
Micsoda megknnyebbls! leadtuk a holmit! (Vagyis nem ebben a
gyjtben vlunk meg tle, hanem egy ksbbiben.) Mr csak azokat a sze-
rencstlen lelmiszeres batyukat lbljuk a keznkben. Tlsgosan sok
hd tallt itt sszejnni egy helyen kezdenek ht sztrakni bennnket,
egyenletesen elosztva a cellkra. Engem azzal a Valentinnal egytt lknek
be valamelyikbe, akivel egy napon kaptuk meg tletnket az OSzO-tl, s
aki oly megindtan fogadkozott, hogy j letet fog kezdeni a lgerban. A
cella mg nincs tele: az tjrk mg resek, s a priccsek alatt is bven van
hely. Hagyomnyos beoszts szerint az emeleti priccsen hevernek a tolva-
jok, az idsebbje az ablaknl, a fiatalabbja tvolabb. Az als priccseken a
semleges lnyek szrke tmege. Senki sem tmad meg bennnket. K-
lnsebb krltekints s fontolgats nlkl, mint affle tapasztalatlanok,
bemszunk a priccsek al a cementpadln egsz j kis helynk lesz! A
priccsek alacsonyak, nagy darab ember csak a padlra hasalva kpes al-
juk csszni.
Helyben vagyunk. Itt most szp csendesen fogunk fekdni s halkan
beszlgetni. De nem! Az alacsony flhomly egyszerre megtelik surrog
neszekkel s mint valami rispatknyok, mindenfell msznak rnk
ngykzlb a fiatalkorak, nmelyik szinte kisfi, mg tizenkt esztends is
van kztk, az ilyenek mr helyet kapnak a bntetknyvben, mr testek
a felvteli vizsgn, s most itt folytatjk tanulmnyaikat a tolvajoknl. Rnk
usztottk ket! Egy hang nlkl msznak rnk mindenfell, s egy
tucatraval kzzel tpik, hzzk ki keznkbl s allunk minden javainkat.
Mindezt teljes csendben, csupn ocsmny orrszvssal ksrve. Kelepcben
vagyunk, nem tudunk felllni, de mg mozdulni sem. Egy perc sem telt

[488]
bele, mris elszedtk tlnk azt a zacskt, amelyben szalonnnk, cukrunk,
kenyernk volt s mr ott sem voltak. Mi meg csak feksznk ott bambn.
Harc nlkl vltunk meg elemzsinktl, s most mr fekve is maradhat-
nnk. Hanem ez ezek utn teljesen lehetetlen. Lbunkkal komikusan kap-
ldzva, htsfelnket felcscsostva kimszunk a priccs all.
Gyva vagyok? gy tudtam, hogy nem. Nyomultam mr elre bom-
bazporban a nylt mezn. Rhajtottam egyszer egy dltra, mely min-
den valsznsg szerint el volt aknstva tankok ellen. Megriztem hi-
degvremet s kihoztam egy teget az ellensg gyrjbl, de mg vissza is
trtem egy srlt gprt. Mirt nem ragadom meg ht most valamelyik
emberpatknyt s verem oda rtss pofjt a mocskos aszfalthoz? Hogy
kiskor? Akkor neki az regebbeknek! Nem... A fronton valami szem-
lynkn tli ntudat (lehet, hogy teljessggel hamis ntudat) erst ben-
nnket: hadseregnk egysgnek tudata? Helyzetnkbl, ktelessgnk
teljestsbl fakad er? Itt azonban hinyzik ez a szilrd alap, hinyoz-
nak a szablyok: a megoldshoz csak tapogatdzva juthatunk el.
Ktlbra llva fnkk, a pachan fel fordulok. Az eltulajdontott le-
lem ott hever eltte hinytalanul az emeleti priccsen, kzvetlenl az ab-
laknl, a fik-patknyok egy morzscskt sem dugtak a sajt szjukba,
tudjk a fegyelmet. A termszet undorral s mostohn munklta meg a
pachan fejnek ells oldalt, melyet ltalban arcnak szoktak nevezni a
ktlbaknl, de lehet, hogy csak a ragadoz letmd tette ilyenn: grbn
leleffen pofazacskk, alacsony homlokn barlangkori forrads, de ells
fogain korunkra emlkeztet fmkoronk. Rm fggeszti apr szemeit,
melyek ppen csak akkork, hogy mindig felismerje a megszokott trgya-
kat, de soha r ne csodlkozzk a vilg szpsgeire, gy nz, mint a vad-
diszn a szarvast, jl tudva, hogy brmikor le tud verni a lbamrl.
Vr. Ht n? Taln elrelendlk, hogy hacsak egyszer is, belevgjak
klmmel ocsmny pofjba, hogy aztn alhulljak a mlybe? Sajnos,
nem.
Aljas vagyok? Eddig gy tudtam, hogy nem. De most kiraboltan,
megalzva rhellenm, hogy megint feltrljem nadrgommal a padlt s
visszamsszak a priccs al. Azt mondom ht a pachannak, jogos felhbo-
rodssal, hogy ha mr elvette az ennivalnkat, legalbb helyet adhatna
neknk a priccseken. (Mondhatja-e valaki, hogy nem a legtermszetesebb
kvnsg volt ez egy vroslaktl, egy tiszttl?)

[489]
Ht aztn? A pachan beleegyezik; ezzel ugyanis magam mondok. le
a szalonnrl, elismerem az felsbbsgt, s egyben kimutatom, hogy fel-
fogsom egyezik az vvel is elzte volna a nla gyengbbet. Paran-
csot ad kt szrke semleges lnynek, hogy adjk t a helyket az ablak
melletti als priccseken. Azok engedelmeskednek, mi pedig elfoglaljuk a
legjobb helyeket. Egy ideig mg vesztesgnkn morfondrozunk (az n
csizmanadrgomra nem htoznak a tolvajok, nem az zlsk, de Valen-
tin gyapjnadrgjt mr morzsolgatja az egyik, megtetszett neki). Csak es-
te jut flnkbe szomszdjaink szemrehny suttogsa: hogy krhettnk
vdelmet a tolvajoktl s zhettnk kt magunkfajtt a priccsek al? S csak
akkor szr belm aljassgom tudata s nti el a szgyen prja arcomat (pi-
rulni fogok mg vek mlva ha, valahnyszor eszembe jut). Mert hisz
azok a szrke foglyok ott az als priccseken nem msok, mint az n test-
vreim, az 58:1b-sek, a hadifoglyok. Csak nemrg eskdtem meg, hogy
magamv teszem a sorsukat, s mris a priccs al kergetem ket? Igaz,
hogy nem lltak ki rtnk a tolvajok ellen, de mirt verekedjenek a mi sza-
lonnnkrt, ha magunk nem vereksznk rte? ppen elg knyrtelen
harcban volt rszk a hadifogsgban ahhoz, hogy elvesztsk hitket a
tisztessgben. Mindamellett k semmi rosszat sem kvettek el ellenem, n
azonban igen, ellenk.
gy ver oldalba, trl kpen bennnket az let, hogy vek mltn va-
lamikor emberr vljunk... Hogy emberr vlunk...

De kell ez a tovbbt, szksge van r mg az joncnak is, brmeny-
nyire kifosztja, megkopasztja is t. Fokozatosan kszti el a foglyot a l-
gerra, azt az tmenetet biztostja, amely nlkl az emberi szv kptelen
volna elviselni az egyszerre rzdul csapst, amely nlkl az emberi rte-
lem teljesen elveszten tjkozdst a reszakad sttben. Kell ez a
szoktats!
Aztn azzal az illzival is megajndkozza t a tovbbt, hogy
kapcsolatba lphet az otthonnal. Innen rja els trvnyes levelt, azt,
hogy nem lttk agyon, azt, hogy ilyen s ilyen transzportba tettk
mindig ilyen szokatlan szavakat hall elszr az otthon attl, akin vgig-
szntott a vizsglat gzekje. Odahaza mg gy gondolnak r, amilyennek
azeltt ismertk, valjban azonban soha tbb nem lesz mr a rgi ez
csap ki vratlan villansknt valamelyik girbe-gurba sorbl. Azrt girbe-
gurba, mert ha megengedik is a levlrst a tovbbtban, ha ki van is
akasztva a postalda az udvaron, paprt, ceruzt nem lehet kapni, ceruza-

[490]
hegyezrl nem is beszlve. De mindig akad valami kisimthat paprda-
rab, amibe dohny vagy cukor volt csomagolva, s ceruza is csak akad va-
lakinl a cellban, gy rdnak sorrl sorra azok a kibetzhetetlen kom-
bkomok, melyek bkt vagy nyugtalansgot vannak hivatva rasztani a
csaldra.
Egy ilyen levlre nha eszt veszti valamelyik n, s hanyatt-homlok
tra kel, hogy mg a tovbbtban rje a szeretett frfit; pedig gysem en-
gedik meg, hogy tallkozzk vele; legfeljebb csomagokkal terhelheti meg.
Lttam egy ilyen nt, aki, gy vlem, modellje lehetne valamennyi fogoly-
felesg emlkszobrnak, s mg a helyet is kijellte, ahol azt a szobrot fel
lehetne lltani.
A kujbisevi tovbbtban trtnt 1950-ben. A lger laplyon terlt el
(ennek ellenre oda lehetett ltni a Zsiguli-kapura a Volgn); keletrl egy
gyepes domb hatrolta, mely flje magasodva hosszan vonult mellette, a
lger kertsn kvl, de magasabban, mint a kerts, hogy kvlrl ho-
gyan lehetett felmenni r; azt mi onnan alulrl nem lthattuk. Ember nem
is igen mutatkozott rajta, nhanapjn legel kecskket, futkos gyerekeket
lttunk ott. Egy felhs nyri napon azonban egyszerre csak egy vrosi n
tnt fel a meredlyen. Kezt ernyknt a szeme fl tartva, s lassan, alig
szreveheten kzeledve frkszte a magasbl a lgert. A klnbz ud-
varokon ppen hrom npes cella vgezte napi stjt, s abbl a mlyben
nyzsg hromszz szrke, szemlytelen hangybl akarta kivlasztani a
magt! Taln abban remnykedett, hogy megsgja a szve? Nyilvn nem
kapott engedlyt a tallkozsra, felkapaszkodott ht arra a dombra. Az
udvarokban lvk mind szrevettk s nztk. Ott lent a katlanban nem
volt szl, de fnt a domb tetejn a szokottnl ersebben fjt. Felkapta, lo-
bogtatta hossz ruhjt s hajt, mintha csak a benne remeg szerelmet s
aggodalmat akarta volna kifejezsre juttatni.
Azt hiszem, egy ilyen ni szobor ugyanazon a helyen, a lger fltti
magaslaton, arccal a Zsiguli-kapu fel, ahogy modellje is llt, meg tudna
reztetni unokinkkal valamit abbl; amit tltnk.
348


348
Mert csak eljn egyszer annak is az ideje, hagy emlkmvek fogjk megrkteni Szi-
getvilgunk olyannyira titkolt, szinte mr kiradrozott trtnett! Az n lelki szemeim
eltt pldul egy msik emlkm is ki szokott rajzoldni: valahol Kolimban a brc or-
mn egy gigantikus Sztlin, akkora, amekkornak maga szokta lmodni magt
bajsza szrnyai tbb mteresek, fogsora mlt a lgerok g e n e r a l i s s z i mu s z h o z ,
egyik keze a gyeplt tartja, a msik a korbcsot lendti, hogy vgigverjen vele a fogaton
a fogaton, mely emberek szzaibl ll, tsvel vannak befogva gy hzzk az igt. A

[491]
Aztn ad mg valami mst is a tovbbt a fogolynak: ttekintst,
szles ltkrt. Mint mondani szoks: szegnyek vagyunk, de jl lnk.
Abban az rks jvs-mensben, melyben tzesvel, szzasval tnnek
fel j arcok, abban a cenzrzatlan trtnetben s prbeszdben (a lgerban
mr nem fognak gy beszlni, ott sohasem tudhatja az ember, mikor lp r
az operatv szervek cspjaira) felfrissl a lelked, megtelik szellvel s
fnnyel, s egyre vilgosabban tudatosodik benned minden, ami veled, n-
peddel s a vilggal trtnik. Egy csodabogr, akivel a cellban tallkozol,
olyasmit kzlhet veled, amirl sohasem olvastl volna.
A mi cellnkba is beeresztettek egyszer egy ilyen csodalnyt: magas
termet, fiatal tiszt, rmai arcl, nyratlan vilgosszke, hullmos haj, an-
gol egyenruha mintha egyenest Normandia partjairl rkezett volna
hozznk az invzis hadsereg egyik tisztje. Bszke testtartssal lp be,
szinte elvrja, hogy mindenki felllva fogadja. Mint kiderlt, egyszeren
csak azt nem tudta elkpzelni, hogy bartok kz kerlt; mert mr kt ve
raboskodott, de mg egy cellt sem ltott bellrl, ide a tovbbtba is tit-
kon hoztk a sztolipin elklntett flkjben, itt azonban vratlanul, t-
vedsbl-e, szntszndkkal-e, beeresztettk a kzs lba. Vgigmegy a
celln, meglt egy nmet egyenruhs Wehrmacht-tisztet, mindjrt belekt
nmet nyelven, s mris folyik az dz vita; nyilvn fegyvert is rntannak,
csak volna nluk. t ve mr, hogy befejezdtt a hbor, s minthogy ne-
knk azt papoltk, hogy a nyugatiak csak sznleg hadakoznak egymssal,
ugyancsak meglepdnk, ltvn klcsns dhket. Ez a nmet mr vek
ta itt fekszik. kztnk, de mi, ruszkik nem akaszkodtunk ssze vele; na-
gyokat szoktunk nevetni egytt.
Senki se hitte, volna el Erik Arvid Andersen histrijt, ha nem t-
mogatta volna hitelt nyrgpet nem ltott frizurja ksz csoda a
GULag birodalomban idegenes megjelense s hrom eurpai nyelv: az
angol, a nmet s a svd tkletes brsa. Sajt bevallsa szerint egy svd
milliomos, st millirdos fia volt (no, taln kicsit ldtott), anyai gon pe-
dig Robertson angol tbornoknak, a nmetorszgi angol megszllsi ve-
zet fparancsnoknak volt az unokaccse. Mint svd alattval a hbor
alatt nkntesknt szolglt az angol hadseregben, rszt vett a normandiai

Csukcs-flsziget szln, a Bering-szoros kzelben valban impozns ltvnyt nyjtana.
(Mr lertam a fntieket, amikor elolvastam a Skdomborm a kszlon c. rst. Lm,
nem is olyan lehetetlen idea!... Meslik, hogy a Mogutov-lgertl egy km-nyire a Volga
feletti Zsiguli-hegyen is volt egy olajfestkkel a sziklafalra mzolt hatalmas Sztlin az
elhalad gzhajk utasainak plsre.)

[492]
partraszllsban, a hbor befejeztvel pedig a svd tisztikar llomnyba
trt vissza. A trsadalmi krdsek azonban vltozatlanul rdekeltk, s a
szocializmus irnti vgyakozs ersebb volt benne, mint atyja vagyonnak
a vonzsa. Mly szimptival s rdekldssel kvette a szovjet szocializ-
mus fejlemnyeit; rendszernk virgzsrl szemlyesen is volt alkalma
meggyzdni, amikor egy svd katonai delegci tagjaknt Moszkvba
rkezett, s ott banketteket rendeztek nekik, kivittk ket a krnykbeli vil-
lkba, ahol minden nehzsg nlkl rintkezhettek egyszer szovjet pol-
grokkal csinos sznszncskkkel, akik munkjuktl rrtek arra, hogy
a vendgekkel tltsk az idejket, akr des kettesben is. Miutn vgrv-
nyesen meggyzdtt rendszernk felsbbrendsgrl, nyugati hazjba
visszatrve Erik tollat ragadott, s egymsutn rta cikkeit a szovjet szocia-
lizmus vdelmre s dicstsre. Azonban ppen ezzel gyjttt parazst a
maga fejre, ez lett a veszte. ppen akkortjt, 1947-48-ban kezdtek felku-
tatni a fld all is olyan halad nyugati fiatalembereket, akik kszek nyil-
vnosan eltlni Nyugatot (bizony, gy ltszott, hogy ha csak hszat sike-
rl is sszeszedni bellk, Nyugat meglazul eresztkeiben s sszeomlik).
Cikkei alapjn Eriket is mltnak talltk erre a szerepr. Akkoriban Nyu-
gat-Berlinben szolglt, a felesge Svdorszgban maradt, s Erik megbo-
csthat frfigyengesgbl egy Kelet-Berlinben lak egyedlll nmet
hlgyet kezdett ltogatni. Nla is tartztattk le (taln ilyesmire cloz az a
mondka is, hogy elaludt a kupiban, flbredt a dutyiban? Mr rgta
folyhattak az ehhez hasonl zelmek, bizonyra; nem volt az els).
Moszkvba vittk. Itt Gromiko, aki valamikor Stockholmban az apjnl
ebdelt s ismerte a fit, a vendgszeretet viszonzsaknt azt a javaslatot
terjesztette elbe, hogy nyilvnosan tlje el a kapitalizmust s benne sajt
atyjt is. Ennek fejben teljes kapitalista elltst grt neki lte fogytig
nlunk. Erik azonban, br semmit se vesztett volna a csern, Gromiko leg-
nagyobb csodlkozsra dhbe jtt s srtsekkel halmozta el. Mivel nem
hittk, hogy komolyan gondolja, egy Moszkva-krnyki villba zrtk,
ahol gy tartottk, mint a mesebeli herceget. (Nha szrny
represszlikat alkalmaztak vele szemben: nem fogadtk el megrendelst
a msnapi menre vonatkozlag s a kvnt csirke helyett csak karajt hoz-
tak.) Ellttk Marx-Engels-Lenin-Sztlin mveivel s egy vig vrtak,
hogy majd taln csak tneveldik. De akrmilyen hihetetlen, ez sem jrt,
eredmnnyel. Akkor egy volt altbornagyot ltettek be hozz, aki mr kt
esztendt leszolglt Norilszkban. Nyilvn arra szmtottak, hogy az alt-
bornagy a lger borzalmainak ecsetelsvel majd jobb beltsra trti Eri-
ket. De az rosszul teljestette feladatt, vagy nem akarta teljesteni. gy

[493]
tzhnapos egyttltk sorn nem tantotta meg egybre Eriket, mint trt
oroszsgra; ezenkvl csak azt az ellenszenvet tpllta benne, melyet a
kksapksok irnt rzett. 1959 nyarn Eriket mg egyszer Visinszkij el
idztk, de ezttal is tagad vlaszt adott (l cfolatul annak a tannak,
hogy ltnk meghatrozza tudatunkat!) Akkor maga Abakumov olvasta
fel Eriknek a hatrozatot, mely szerint hsz vi elzrsra vari tlve (?? va-
jon mirt?). Mr maguk is megbntk, hogy egy ilyen fejldskptelennel
kezdtek, de csak nem ereszthettk vissza Nyugatra? Ezrt aztn
klnkupba raktk, ahol a vlaszfalon keresztl a moszkvai lny hist-
riit hallgathatta, reggelre kelve pedig megpillanthatta a rjaznyi oroszsg
rothad zsuppfedeleit.
Ez a kt v nagyon megerstette t Nyugathoz val hsgben. Va-
kon imdta Nyugatot, nem akarta elismerni annak gyengit, a nyugati
hadseregeket gyzhetetleneknek tartotta, a nyugati politikusokat flelem
s gncs nlkli lovagoknak. Nem hitt neknk, mikor arrl szmoltunk be,
hogy fogsga idejn Sztlin blokd al helyezte Berlint s vllalkozst tel-
jes siker koronzta. Erik tejfehr nyaka s hamvas orci lngra gyltak a
haragtl, ha gnyt ztnk Churchillbl s Rooseveltbl. Mg mindig szen-
tl hitte, hogy Nyugat nem fogja trni az fogvatartst; hogy majd azok-
tl, akik itt a kujbisevi tovbbtban lttk, megtudja a tjkoztat szolg-
lat, hogy nem fulladt a Spree folyba, hanem az Uniban raboskodik; ak-
kor aztn kivltjk vagy kicserlik. (Ez a hite sajt sorsnak kivtelezetts-
gben, szemben a tbbi letartztatottal, hasonlv teszi t a mi derk or-
todox kommunistinkhoz). Heves szcsatink ellenre meghvott engem
(s bartomat, hogy alkalomadtn keressk fel Stockholmban (minket
mindenki ismer mondta fradt mosollyal mondhatnm, apm tartja el
a svd kirlyt). Egyelre azonban a multimilliomos finak nem volt mivel
trlkznie, adtam ht neki egy elnytt trlkzt, amit nlklzni tud-
tam: Hamarosan beraktk t egy transzportba.
349


349
Azta tbbszr is krdezskdtem alkalmi svd ismerseimtl s olyanoktl, akik
Svdorszgban jrtak: hogy tallhatnm meg ezt a csaldot? Hallottak-e ilyen nev va-
lakirl aki eltnt? Krdsemre csak mosoly volt a vlasz: Svdorszgban olyan az An-
dersen nv, mint Oroszorszgban az Ivanov; millirdos pedig nincs kztk. S csak most,
22 v utn, ahogy utoljra olvastam t ezt a knyvet gylt fny az agyamban: vilgos,
hogy nem mondhatta meg igazi nevt MEGTILTOTTK neki Abakumov nyilvn meg-
fenyegette, hogy klnben MEG FOGJA SEMMISTENI! Ezrt ment ht svd Ivanovknt
a tovbbtkon keresztl. Tnkretett letbl sem hagyhatott egyb nyomot azok eml-
kezetben, akikkel sszehozta a sorsa, mint letnek nhny mellkes epizdjt, amit
szabad volt kzlnie. Bizonyra abban is bzott mg, hogy kiszabadul kzs vons ez e
knyv sok milli nyuszijban hogy l egy ideig, aztn a felhborodott Nyugat majd ki-

[494]
Dobljk, egyre dobljk az embereket beszlltjk, kiszlltjk ket
egyesvel, csoportosan; sokszor egsz szerelvnyre valt irnytanak el va-
lahova. Els pillantsra borzasztan cltudatosnak s megszervezettnek t-
nik ez a nyzsgs; nem is hinn az ember, mennyi hebehurgyasg rejlik
mgtte.
1949-ben Spec. lgerokat szerveznek Szibriban, Tajsetban,
Ozerlagban, s Valakinek magas rendelkezsre mris tmegesen hajtjk
oda a nket a szverdlovszki tovbbtn keresztl, az eurpai szak s a
Volgavidk Jgeraibl. De mr a kvetkez vben, 1950-ben az a Valaki
gy ltja jnak, hogy a nket ne Ozerlagba vonjk ssze, hanem
Dubrovlagba, Tyemnyikovba, a Mordvin Kztrsasgba. Ezrt aztn
ugyanazok a nk mgegyszer tvonulnak a szverdlovszki tovbbtn, ez-
ttal nyugati irnyban, kilvezve a GULag trsasutazsok minden kelle-
metlensgeit. tvenegyben aztn jabb spec. Lgereket nyitnak meg
Kemerovo-terleten (Kamislg) hol van ht az a ni munkaer? Itt van
r a legnagyobb szksg! S a szerencstlen nket most a kemerovoi lge-
rokba hurcoljk, ugyancsak azon az istenverte szverdlovszki tovbbtn
keresztl. Kzben t a szabaduls rja, de nem mindenkinek! S azokat a
nket, akik a Hruscsov-kori ltalnos enyhls kzepette is folytatjk br-
tnveik morzsolgatst, jra elzakatoltatjk Szibribl a szverdlovszki
tovbbtn keresztl a mordvinokhoz, hadd legyenek valamennyien egy
kupacban.
No, de annyi baj legyen: nlunk belterjes gazdlkods folyik; azok a
Szigetek mind a mieink, s mi oroszok oda se nznk a tvolsgoknak.
Megeshetett az ilyesmi egynekkel is, mr akinek pechje volt.
Sendrik, ers, vidm, nylttekintet fick, ahogy mondani szoks: becs-
lettel grizett egy kujbisevi lgerban s nem sejtett semmi rosszat. Egy
szp napon aztn bettt a balh: srgs rendelkezs rkezett a lgerba,
magtl a belgyminisztertl (honnan tudhatott a belgyminiszter
Sendrik ltezsrl?) hogy ezt a Sendriket haladktalanul el kell juttatni
Moszkvba a Tizennyolcas Brtnbe. Nyakon csptk, a kujbisevi tovbb-
tba cipeltk, onnan pedig meglls nlkl Moszkvba, de nem m a 18-as
brtnbe, hanem tbbi titrsval egyetemben abba a hres-nevezetes
Krasznaja Presznyba. (Maga Sendrik persze azt sem tudta, mi fn terem a

szabadtja. Nem fogta fel Kelet erejt. Nem ltta be, hogy ILYEN tant, aki NAGYOBB
jellemert tanstott, mint amekkora az elpuhult Nyugat firl felttelezhet, sohasem
fognak szabadon bocstani.
Knnyen meglehet, hogy mg ma is l. (1972-bl val megjegyzs.)

[495]
18-as brtn, azt nem ktttk az orrra.) De a baj sose jr egyedl: kt
nap sem telt bele, s jra berntottk egy transzportba, s ezttal a
Pecsorhoz utaztattk. A termszet egyre fukarabb, egyre zordabb kpet
mutatott az ablakon keresztl. A gyerek elszontyolodott: a miniszter sze-
mlyes rendelete, aztn hogy ilyen sebbel-lobbal viszik szakra, emgtt
csak az lehet; hogy a miniszternek szrny terhel adatai vannak ellene.
Egyb ti viszontagsgok tetejbe hrom napra val kenyert is elloptk,
nagyon rozoga llapotban rkezett a Pecsorhoz. A Pecsora bartsgtala-
nul fogadta: azon hesen s elcsigzottan kihajtottk munkra a nedves h-
ba. De mg az ingt sem rt r megszrtani, a szalmazskjt sem tmte
meg fenygallyal ht napra r megint fln fogtk, leadattak vele minden
kincstri holmit s vittk tovbb: Vorkutba. Minden jel szerint a miniszter
feltette magban, hogy megnyuvasztja Sendriket, igaz, hogy nemcsak t,
hanem az egsz szlltmnyt. Vorkutban egy hnapig bkben hagytk.
Kijrt a kzmunkra; a sok hercehurct mg nem heverte ki egszen, de
mr kezdett beletrdni sorsba, mely sarkutazt csinlt belle. Egy na-
pon azonban vratlanul kihvtk m a bnybl s lhallban vittk vissza
a lgerba. Megint leadattk vele a felszerelst, egy ra mlva mr tban is
volt dl fel. Ennek az egsznek mr igencsak szemlyes bossz ze volt!
Moszkvba vittk, egyenesen a 18-as brtnbe. Itt egy hnapot tlttt az
egyik cellban, mg vgre hivatta egy alezredes: Ht maga, hol csszklt
eddig? krdezte tle. Maga gpszmrnk, nem? Sendrik igent intett.
Ekkor aztn elvittk... a Paradicsom-szigetekre (bizony, ilyenek is vannak
a Szigetvilgban!).
Az embereknek s embersorsoknak ez a tzijtka, az a sok histria
nagyon megszpti az letet a tovbbtban. A sok lgert megjrt regek
intik az embert: Ne izegj-mozogj annyit, fekdj inkbb! Itt garancis kosz-
tot adnak,
350
de a htad sem fjdul meg. S ha nem nagy a zsfoltsg, alha-
tunk is kedvnkre. Nyjtzz, heverj balndtl balndig! Jllakatlan, de
nem kialvatlan. Csak aki mr kstolta a lgeri kzmunkt, az tudja, hogy a
tovbbt egsz utazsunk fnypontja, valsgos dl. S a nappali alvs-
nak az a haszna is megvan, hogy gyorsabban telik a bntets. Csak a na-
pot kell agyontni, az jszakkat szre sem vesszk.
Igaz, hogy a tovbbt pontok nemzetgazdi, azzal a megfontolssal,
hogy munka teszi az embert, s munka javtja meg a bnst, no meg nha
azrt is, mert van nekik valami mellkvllalatuk, vagy szerzdsk egy

350
Az az adag, amelyet GULag garantl a nemdolgoz fogolynak.

[496]
msik vllalattal, hogy balkzrl megszilrdtsk pnzgyeiket robotra
hajtjk a tovbbt pont parlagon hever munkaerejt.
Abban a bizonyos kotlaszi tovbbtban a hbor eltt az ilyen
munka cseppet sem volt knnyebb a lgeri munknl. Egy tli napon hat-
ht legyenglt foglyot befogtak egy traktoros (!) sznba, s hzattk velk
TIZENKT kilomteren t a Dvina mentn fel egszen a Vicsegda torkola-
tig. Megsllyedtek a hban, elestek, a szn is elakadt. Gyilkosabb munkt
taln ki sem lehetett volna tallni! Pedig ez mg nem is munka volt, csak a
bemelegt! A Vicsegda torkolathoz rve TZ kbmter ft rakattak fel
velk, aztn ugyanaz az egyttes, ugyanazok az igsok hazavontattk a
sznt a tovbbtba. (Rjepin mr nem l, a mai mvszeket pedig nem
vonzza ez a tma: a termszet szolgai utnzsa volna.) Hiszen ha ez gy
megy, lgerra sem lesz szksg, kikszlnek, mieltt odakerlnnek.
(Kolupjev volt a brigdvezetjk, a lovacskk pedig: Dmitrejev elektro-
mrnk, Beljjev hadbiztos-alezredes, Vaszilij Vlaszov, akit ms ismernk;
a tbbit ma mr lehetetlen azonostani.)
Az arzamaszi tovbbt a hbor alatt csak rpalevllel tudta etetni a
foglyokat, munkt azonban folytatlagosan tudott nekik biztostani. Volt
ott szabmhely, csizmadiamhely, vnyol zem (forr savas oldatban
forgattk a flksz gyapj-ksztmnyeket).
Mi nknt jrtunk ki munkra 1945 nyarn a Krasznaja Presznya fl-
ledt, porodott cellibl, csak azrt. hogy egsz nap levegzhessnk, hogy
zavartalanul, knyelmesen elldglhessnk a csendes deszka-budiban
(lm, ilyen serkent eszkzk is vannak; ezeket nem szoktk kihasznlni
elgg!), mely tflt a forr augusztusi napon Potsdam s Hirosima napjai
voltak azok), egy betvedt mh zmmgst hallgatva, na meg azrt a
tz deka kenyrrt, amivel estnknt kiegsztettk a fejadagot. A Moszkva
foly kiktjbe szoktak vinni bennnket, fatrzseket kellett kiraknunk.
Az egyik raksrl legurtottunk egy-egy gmbft, elcipeltk s feldobtuk a
msik raksra. Ezzel sokkal tbb energit pazaroltunk el, mint amennyit a
ptadagbot nyertnk. Ennek ellenre szvesen jrtunk oda.
Sokszor kell pirulnom, ha visszagondolok fiatal veimre (s bizony
ott tltttem n fiatal veimet!). De keser leckbl tanul az ember. gy
ltszik, azokrl a tiszti vll-lapokrl, melyek mindssze kt vig rezegtek-
hivalkodtk a vllaimon, mrgez aranypor rakdott le a bordim kztt
ttong ressgbe. Abban a folyami kiktben; mely ugyancsak egy ki-
sebbfajta lger volt, drtkertssel, rtornyokkal, mi csak ideiglenes ven-

[497]
dgmunksok voltunk, s egy szval sem mondta neknk senki, hogy
esetleg ott fogjuk leszolglni egsz brtnidnket. De mikor els zben fel-
sorakoztattak bennnket, s a munkavezet a sor eltt ellpve kiszemelte
az ideiglenes brigdvezetket, vacak szvem heves ugrndozsba fogott a
gyapjgimnasztyorka alatt: engem jellj ki, engem, engem!
Nem jelltek ki. De mi a fennek akartam? Csak hibkat kvettem
volna el, melyek miatt ma is szgyenkezhetnk.
Bizony, nehz kategrikusan elutastani a hatalmat!... rteni kell azt
is...

Volt egy id, amikor a Krasznaja Presznya gyszlvn a GULag f-
vrosv lpett el: azt sem lehetett elkerlni, akrcsak Moszkvt, akrho-
v utazzk is valaki. Ahogy a Taskentbl Szocsiba, a Csernyilovbl
Minszkbe igyekv utas Moszkvn keresztl kzeltheti meg tja cljt a
legsszerbben, a foglyokat is a Presznyn utaztattk t, brhonnan jttek
s brhov mentek is. n is abban az idben voltam a Presznya vendge,
amikor ilyen kros tlteltettsgben szenvedett. Egy szrnnyal ki is bv-
tettk. Csak azok a kzvetlen vonatok, melyek a kmelhrtk eltltjeit
szlltottk marhavagonokban, kerltk ki Moszkvt s hztak el a krjra-
ton kzvetlenl a Presznya mellett, legfeljebb egy dvzl fttyentst
kldve felje.
De az utasnak, aki Moszkvban csak msik vonatra akar szllni, je-
gye van s tudja, hogy elbb vagy utbb folytatdik az tja a kitztt
irnyban. De azok, akik a hbor vgnapjaiban s a bke els heteiben a
Presznyban tartzkodtak, bizony nem tudtk, hogy merre visz a tovbbi
tjuk, de mg a magas vezetsg tagjai, a GULag f-fhivatalnokai sem
tudtk. A brtnszablyzat akkor nem volt gy kidolgozva, mint az tve-
nes vekben, az gyek bortkjain nem volt olvashat az tirny s a vg-
lloms, legfeljebb ilyenfajta utastsok a szolglatnak: szigoran rizen-
d! csak kzmunkra bocsthat! Az gy-dosszik szakadozott tblit
gy-ahogy krlktzve valami kirojtosodott madzaggal vagy paprspr-
gval a konvoj-rmesterek egy klnll fapletbe cipeltk ez volt a
brtniroda raktrhelyisge felhnytk a polcokra, lecsaptk az asztalra
vagy az asztal al, szkek al, esetleg egyszeren a padl kzepre (gy
hevertek az gyek hs-vr megfeleli is a cellkban). A dosszik kibomlot-
tak, sztszrdtak, sszekeveredtek. Szoba-szoba utn telt meg ezekkel az
sszedoblt gyekkel. A brtniroda titkrni, kintrl val tltpllt,

[498]
lomha nszemlyek, izzadtak a hsgtl tarka ruhikban, legyezgettk
magukat s flrtltek a brtn s a konvoj tisztjeivel. Sem kedvk sem
energijuk nem volt ahhoz, hogy abban a lomtrban turkljanak. Csak-
hogy a szerelvnyeket indtani kellett: hetenknt kt hrom vrsvonatot
is, azonkvl naponta emberek szzaival megrakott teherautkat a kzeli
lgerokba. S minden egyes fogolyhoz mellkelni kellett gye paksamt-
jt. De ki igazodik el abban az serdben? Ki szortrozza az gyeket, ki l-
ltja ssze a szlltmnyokat?
Ez nhny kisegt szolglatos teendje volt, azok a szukk vagy
flvrek,
351
a tovbbt pont bennfentesei. Szabadon jrtak-keltek k a fo-
lyoskon, bejratosak voltak az irodba. Tlk fggtt, milyen szllt-
mnyba rakjk gyed paksamtjt: ROSSZBA-e, vagy nem sajnlva a
fradsgot, a hajladozst JBA. (Hogy vannak gyilkos lgerok, abban
nem tvedtek az joncok, de hogy n. j lgerok is lennnek, ez mer fan-
tzia. Egy lger sohasem lehet j, legfeljebb ilyen vagy olyan eslyek
addhatnak benne, ezeket azonban csak ott helyben prblhatja kihasz-
nlni az ember). Az, hogy a fogoly sorsa egy msik fogoly kezben volt,
akivel szt kellett rtenie (pl. a frds kzvettsvel), akit esetleg meg kellett
kennie (pl. a raktros kzvettsvel) rosszabb volt, mintha csak a vaksze-
rencse dnttte volna el a sorst. Hogy elszalaszthat egy soha, vissza nem
tr alkalmat s egy brmellny rn Nalcsikba utazhat Norilszk helyett,
egy kil szalonna rn Szerebrjannij Bor-ba Tajset helyett (persze azt is
kockztatja, hogy hiba vlik meg brmellnytl, szalonnjtl) csak
megmrgezi s feleslegesen nyugtalantja a fogoly amgy is zillt lelkt.
Nincs kizrva, hogy egyiknek-msiknak sikerl, hogy ez vagy az el tudja
rendezni ily mdon a dolgt, mgis azok a legszerencssebbek, akiknek
nincs mit adniuk, akik meg tudjk kmlni magukat az ilyen izgalmaktl.
Csak aki bele tud trdni abba, hogy ne is prblja, ne is szndkolja
maga befolysolni lte tovbbi alakulst, mert gysem dntheti el, mi
lesz jobb s mi lesz rosszabb, ellenben olyan lpst knnyen tehet, ame-
lyrt ksbb vdolni fogja magt: csak az biztosthat magnak lelki nyu-
galmat, st flnyessget.
Hevertek ht egyms htn a foglyok a brtncellkban, a foglyok
sorst hordoz paprok pedig ugyangy; bontatlan kazlakban, a brtn-
iroda raktraiban. A szolglatosok pedig ebbl a zugbl szedtk az irat-

351
Flvr az olyan, aki llekben mr felzrkzott a tolvajok vilghoz mindent megtesz,
hogy oda bebocstst nyerjen, de a t o l v a j o k r e n d j e mg nem fogadta be.

[499]
tmbket, amelyikhez knnyebben hozzfrtek. gy aztn nmelyik fogoly
kt-hrom hnapig is eldgldtt abban az tkozott Presznyban, msok
pedig egy meteor sebessgvel suhantak keresztl rajta. Ennek a zsfolt-
sgnak, kapkodsnak s sszevisszasgnak kvetkeztben az is megesett
nha a Presznyban (de egyb tovbbtkban is), hogy elcserldtek a bnte-
tsek. Az tvennyolcasok nem forogtak ebben a veszedelemben: az bn-
tetseik, Gorkij szavval lve, Bntetsek voltak, nagy kezdbetvel, hosz-
sz tvra voltak betervezve, s mer illzi volt, hogy telnek, valjban so-
hasem rtek vget. Ellenben valami ftolvaj vagy gyilkos szmra igenis
kifizetd volt, hogy cserljen egy brgy kisbnssel. Az ilyen palit vagy
maguk krnykeztk meg, vagy egy cinkosuk tjn rdekldtek tle elein-
te rszvttel gye irnt. Az ldozat pedig, nem tudva, hogy egy kisbnte-
tsnek semmit sem szabad elrulni magrl a tovbbtban, egygy-
sgben mindent kitlalt, hogy t, mondjuk, Vaszilij Parfenics
Jevraskinnak hvjk, 1913-ban szletett, Szemidubjban lakik, mely egy-
ben a szlfaluja is; aztn, hogy egy vet kapott a 109. tc. alapjn, hanyag-
sgrt. Mrmost megeshet, hogy ez a Jevraskin ppen alszik, vagy nem al-
szik, de akkora zaj van a cellban, az etetnl (az ajtnl) pedig akkora a t-
lekeds, hogy nem tud odafurakodni, s gy nem is hallja, milyen neveket
darlnak odakint a folyosn az indtand transzport listjrl. Nmelyik
nevet ugyan mg kln is bekiltjk ksbb a cellaajtn, de Jevraskint
nem, mert alighogy kimondtk ott a folyosn, mris szolglatkszen (tud-
nak m gy is, ha kell!) odatolta a kpt egy tolvaj, s gyorsan, bemondta:
Vaszilij Parfonics, 1913-as, Szemidubje, 109-es, egy v mris futott a
holmijrt. Az igazi Jevraskin pedig st egy nagyot, elnylik a priccsen s
trelemmel vrja, hogy holnap, egy ht mlva, egy hnap mlva szltsak.
Akkor zavarni btorkodik a tmbfelelst: mirt nem teszik mr szllt-
mnyba? (Ugyanakkor valami Zvjaga nevezett naponta kurrentlnak az
sszes cellkban.) Mikor aztn mg egy hnap, esetleg fl v mlva r-
sznjk magukat, hogy az GYEK felolvassval tfsljk az egsz llo-
mnyt, csak egy gynek nem akad gazdja: Zvjaga, visszaes, ktszeres
gyilkos, boltrabls, tz v msfell itt van ez az ijedt emberke, aki
Jevraskinnak mondja magt, a fnykpbl nem lehet kiokosodni teht
az a Zvjaga, be kell dugni Ivgyellag fegyenctborba, ha nem akarjuk el-
ismerni, hogy a tovbbt bakot ltt. (Az l-Jevraskin pedig, akit transz-
portba tettek, ma mr Isten tudja, hol van; a jegyzkeket nem szoktk
megrizni. Azt az egy vet nyilvn mezgazdasgi munkban tlti le va-
lahol, fegyveres rizet nlkl, egy napot hromnak szmtanak be de le-
het, hogy megszktt, s azta mr rg otthon van vagy mg valsznbb,

[500]
hogy jra lebntettk s megint brtnben l.) Olyan csodabogarak is
akadtak, akik ELADTAK rvid bntetsket egy-kt kil szalonnrt, arra
szmtva, hogy gyis kiderl a szemlyazonossguk s elrendezdik az
gyk. Nha nem is tvedtek.
352

Azokban az vekben, amikor az gyek bortkjra nem volt rvezetve
a rendeltetsi hely, a tovbbt pontok rabszolgavsr jelleget ltttek. A
felvsrlk a tovbbt pont szvesen ltott vendgei voltak, magt a kifeje-
zst is egyre gyakrabban leheteti hallani a folyoskon s a cellkban, a
gny legkisebb rnyalata nlkl. Mint mindentt az iparban; a GULag
iparban is trhetetlennek tnt lbe tett kzzel vrni, mit kldenek az
anyageloszttl; jobbnak ltszott ngatkat, srgetket: meneszteni a
centrumba. A szigetek slaki kzl sokan elhalnak, s br ez egy rubelnyi
krosodssal sem jr, a ltszm mgiscsak cskken; gondoskodni kell a
ptlsrl, nehogy a terv lssa krt. Egy felvsrlnak rmensnek, sze-
mesnek kellett lennie, ji megnzni, mit vesz t, nehogy csak gy talny-
ban kripliket s kimustrlt gebket tukmljanak r. Csak a rossz felvsrl
vlogatta ssze anyagt kartotkok alapjn, a lelkiismeretes keresked
megkvetelte, hogy l s meztelen valsgban hajtsk fel az rut megte-
kintsre. Ezt is gy mondtk, mosoly nlkl: ru. No, milyen rut hajtot-
tak fel krdezte egy felvsrl a Butirka-plyaudvaron, megpillantva s
zrl-zre alaposan meggusztlva a tizenhtves Ira Kalint.
Az emberi termszet, ha egyltaln vltozik, alig vltozik gyorsab-
ban, mint a Fld geolgiai arculata. Ugyanaz a kvncsisg, csettintget
szakrti mlvezet, amit huszont vszzaddal ezeltt reztek a rabszol-
ga-felvsrlk a rabnk piacn, termszetesen az Uszmany-brtn
GULag-hivatalnokain is ert vett 1947-ben; amikor mintegy hszan, vala-
mennyien belgyis uniformisban, krlltek nhny lepedvel letakart
asztalt (a lepedk hivatali tekintlyket voltak hivatva vni, mskpp k-
nos lett volna), a ni foglyok pedig, elbb a szomszdos boxban levetkz-
ve, prn, meztlb stltak el elttk, parancsra tettek egy-egy fordulatot,
meg-meglltak, krdsekre feleltek. Kezeket le! figyelmeztettk azo-
kat, akik az antik szobrok vdekez pzhoz folyamodtak (mert a tiszt
urak komolyan vettk, a dolgukat, hogy gyast vlasszanak maguknak s
trsaiknak.)

352
Egybknt, ahogy P. Jakubovics rja a pisktsokrl, a bntets eladsa a mlt sz-
zadban is elfordult, ez teht rgi fogolytemp.

[501]
Azokra az rtatlan lelki rmkre, amelyeket az jdonslt fogoly a
tovbbtban rez, rveti stt rnyt a jvend lgerlet. Baljs jelek el-
zik meg ennek kzeledtt.
Egyszer a Presznyban kt jszakra betettek hozznk egy spec. pa-
rancsos foglyot. ppen mellm kerlt. Spec. paranccsal utazott, ami azt je-
lenti, hogy a Kzpont egy menetlevllel ltta el, mely lgerrl-lgerra k-
srte, s melybe az volt rva, hogy tervezmrnk, s csak ebben a mins-
fiben szabad ignybe venni a munkjt. Az ilyen spec. parancsos fogoly a
sztolipinban is, a tovbbtban is egytt van a tbbiekkel, de flelemre
nincs oka: vdi a menetlevl, nem hajtjk ki fakitermelsre.
A lgerlak arcnak legjellegzetesebb kifejezse a kemny elszntsg
volt. Bntetse j rszt mr kitlttte. (Akkor mg nem tudtam, hogy ez
az arckifejezs a GULag szigetek lakjnak nemzeti karakterhez tartozik.
Lgy s bklkeny arckifejezs egyedek gyorsan elhalnak a szigeteken.)
Els csetls-botlsainkat azzal az elnz mosollyal szemllte, ahogy kthe-
tes kutyaklykkre szoks nzni.
Mi vr rnk a lgerban? Megsajnlt s gy tantott bennnket:
Ahogy beteszitek a lbatokat a lgerba, mindenki csak becsapni,
meglopni akar benneteket. Senkiben se bzzatok, csak nmagatokban. Jl
nzzetek krl, mert lehet, hogy valaki ppen beltek akar harapni. Nyolc
vvel ezeltt n is ppen ilyen naiv voltam, mint ti; akkor rkeztnk
Kargopolba, a lgerba. Kiraktak bennnket a tehervonatbl, a konvoj so-
rakoztatott s elindtott a lger fel. Tz kilomteres t, mly, laza hban.
Egyszerre csak hrom szn hajtott felnk. Egy pirospozsgs bty, akit a
konvoj nem kldtt a fenbe, harsnyan gy szl hozznk: Rakjtok fel,
fik, a holmit, elvisszk! Esznkbe jut, amit az irodalombl olvastunk:
hogy a foglyok holmijt kocsin szoktk bevinni. Gondoljuk, nem is lesz
olyan borzaszt ez a lger, ha gy trdnek velnk. Felraktuk ht a holmit
a sznok elvgtattak. Ksz! Soha tbb nem lttuk a holmikat. Mg az res
kofferokat sem.
De hogy lehetsges az ilyesmi? Ott taln nincs trvny?
Ne krdezzetek hlyesgeket! Van trvny: a tajga trvnye. Igaz-
sg ellenben sohasem volt a GULagban s nem is lesz. Ez a kargopoli eset
a GULag szimbluma. S azt is tanuljtok meg, hogy a lgerban senki
semmit sem csinl ingyen, jszvsgbl. Mindenrt fizetni kell. Ha nzet-
len javaslattal ll el valaki, tudjtok meg, hogy fondorlat, provokci van
mgtte. S ami a legfontosabb: kerljtek a kzmunkt! Bjjatok ki alla

[502]
mr az els napon! Aki az els napon a kzmunkhoz kerl, annak vge,
oda van rkre.
A kzmunktl?...
Kzmunknak hvjk azt a munkt, amit az adott lgerban elssor-
ban s f feladatknt vgeznek. A foglyok nyolcvan szzalka kzmunkra
van beosztva. Valamennyien el fognak pusztulni. jakat hoznak majd he-
lyettk, azokat is a kzmunksa lltjk be. Az minden energijt fel-
emszti az embernek. lland hezs jr vele. rkk vzben, latyakban.
Cipd, lbbelid nem lesz. Fejadagodbl elcspnek, mindenbl kinullznak.
A legpocskabb barakkokba raknak. Gygykezelsben nem rszestenek.
A lgerban csak azok LNEK, akik NEM kzmunkban dolgoznak. Azrt
ht minden ron azon legyetek, hogy ne kerljetek kzmunkra! Legyetek
rsen az els perctl kezdve!
Minden ron? Igazn, minden ron?...
A Krasznaja Presznyban jvhagytam s megszvleltem a
krgesszv spec. parancsos tantsait; nem volt azokban semmi tlzs.
Csak azt felejtettem el megkrdezni tle, hogy mi is legyen ht annak az
rnak a mrtke? Hol az a hatr, ameddig elmehet az ember?

[503]
3.
Rabszolgakaravnok
Knszenveds a sztolipinban utazni, kibrhatatlan a rabomobilban, a
tovbbt is ksz tnkremens legjobb volna ht kikerlni valamennyit s
egyenesen a lgerba rplni egy vrs szerelvnnyel.
Mint mindig, ezttal is egybeesnek az llam rdekei az egynvel.
Az llamnak is elnysebb kzvetlen szlltssal lgerba juttatni az eltl-
teket, mint megterhelni a vrosokat sszekt fvonalakat, az autparkot
s a tovbbtk szemlyzett. A GULag rgtl tudatban van ennek, ezrt
elszeretettel alkalmazza a vrskket (a vrs marhakocsikat); az
uszlykaravnokat, ahol pedig sem vast sem vzi t nem ll rendelkezs-
re gyalogkaravnokat (lovak s tevk kizskmnyolst mgsem enged-
hetik meg a lgertltelkeknek.)
A vrs szerelvnyek elnyel szembetlek olyankor, ha valahol tl
gyors tempban dolgoznak a trvnyszkek, vagy hirtelen tlteltdik a
tovbbt: j; ha ilyenkor egytt s egyszerre lehet elkldeni a felgylt fo-
golytmegeket. gy deportltk 1929-31-ben a parasztok milliit. gy tele-
ptettk ki Leningrdbl Leningrdot. gy npestettk be Kolimt a har-
mincas vekben: haznk fvrosa, Moszkva naponta klendezett ki mag-
bl egy ilyen szerelvnyt Szovjet Gavanyba, Vanyino kiktjbe. Persze a
tartomnyi szkhelyek is valamennyien menesztettek ilyen vonatokat, ha
nem is naponta. gy teleptettk 1941-ben Kazahsztnba a Volgai Nmet
Kztrsasgot, majd egyb nemzetisgeket is, szp sorjban: Ilyen szerel-
vnyekkel szlltottk 1945-ben Oroszorszg tkozl fiait s lenyait
Nmetorszgbl, Csehszlovkibl, Ausztribl s a Nyugat orszgaibl,
mr akik nknt tjttek a hatron. Vgl gy gyjtttk Spec. lgerokba
1949-ben az tvennyolcasokat (a politikaiakat) is.
A sztolipinok az rvnyes vasti menetrend szerint kzlekednek, a
vrs szerelvnyek felsbb parancsra, amit a GULag magas vezrkara rt
al. A sztolipin vgllomsa nem lehet az res pusztasg; ahov kldik,
ott mindig van lloms, vroska, ha mg oly vacak is, a KPZ (a fogda)
mindig tet alatt van. A vrs szerelvny azonban kimehet a sivatagba is,
ahol pedig megll, ott rgtn j sziget, a Szigetvilg j tagja emelkedik ki
krltte a puszta vagy a tajga tengerbl.
Nem minden vrs vagont lehet megtlteni foglyokkal, azaz nem
csak gy, minden tovbbi nlkl: ez bizonyos elkszleteket ignyel. De

[504]
nem olyan elkszleteket, amilyenekre taln az olvas gondol: hogy ki
kell sprni, ki kell takartani a szn vagy a msz utn, ami megelzte az
emberrakomnyt erre bizony nem kerl mindig sor. Nincs sz tovbb
olyan elkszletekrl sem, hogy ha trtnetesen tl van, eltmjk a rse-
ket s belltsanak egy klyht. (Alighogy elkszltek a Knyazs-Pogoszt s
Ropcsa kztti szrnyvasttal, mely addig nem volt bekapcsolva az or-
szg vasti hlzatba, azonnal megindtottk azon is a fogolyszlltst
klyha- s priccs nlkli vagonokban. Tlvz idejn a fagyos s behavazott
padln fekdtek a rabok, radsul meleg telt sem kaptak, azzal az indo-
kolssal; hogy a vonat 24 rnl rvidebb id alatt teszi meg az utat. Pr-
blja tlni az, akinek lnk a fantzija, mit jelentett 18-20 rn keresztl
egy ilyen vagonban fekdni!) Elkszleteken a kvetkezket kell rteni:
ellenrizni a padl, a falak s a tet psgt s erejt, megbzhat rcsozat-
tal elltni a parnyi ablakokat, lyukat vgni a padlba a lefoly szmra s
azt a helyet klnsen megersteni sr szegels bdoglemezzel. To-
vbb egyenletesen elosztva, de elg srn teraszokat kell hagyni a gp-
pusks rk szmra, ha pedig kevs az ilyen r-llvny, fel kell szerelni
mg nhnyat; hgcskat kell felersteni a vagonokra a tetre juts meg-
knnytsre; meg kell tervezni a fnyszrk helyt s ezeknek garantlt
ramforrst biztostani; hosszszr fakalapcsokat kell beszerezni; sze-
mlykocsit kell kapcsolni a szerelvnyhez a konvoj tisztjei szmra, vagy
ennek hinyban jl fthet s jl felszerelt teherkocsikat a parancsnok, a
politikai tiszt s a legnysg szmra, konyht kell belltani, kln a kon-
vojnak, kln a raboknak. Csak ha mindez mr megtrtnt, lehet vgig-
jrni a kocsisort s dlt betkkel, krtval felrni a kocsik oldalra: spec.
felszerels vagy gyorsan romland. (Je. Ginzburg a Hetedik vagon-
ban oly sznesen rja le ezt a vrs szerelvnyes fogolykaravnt, hogy ez-
ttal eltekinthetnk a tlsgosan rszletes ismertetstl.)
Miutn az elkszletek befejezdtek, mr csak az a krltekintst
ignyl hadmvelet van htra, hogy a foglyokat beszlltsk a vagonokba.
Ezzel kapcsolatban kt clkitzst kell mindenekeltt megvalstani:
a lakossgnak nem szabad szrevennie a bevagonrozst,
terrorizlni kell a foglyokat.
A lakossg tvoltartsa azrt kvnatos, mert kb. ezer ember tnak
indtsrl volt sz (a szerelvny maximum huszont vagonbl llt), teht
nem olyn kis csoportrl, mint a sztolipin esetben; ilyen sereget nem ta-
ncsos kzszemlre tenni. Nem mintha nem tudn mindenki, hogy min-

[505]
den nap, minden rban folynak a letartztatsok, de minek keltsenek p-
nikot az eredmny EGYIDEJ felmutatsval?
Lehetett volna-e pl. Orelban 1938-ban titokban tartani, hogy nincs a
vrosban egyetlenegy hz sem, amelybl le ne tartztattak volna valakit,
az oreli brtn eltti tr pedig tele volt parasztszekerekkel s zokog pa-
rasztasszonyokkal, akr Szurikov: A sztrelecek kivgzse cm festm-
nyn. (Ki fogja neknk megfesteni ezt a kpet? Hagyjunk fel minden re-
mnnyel: banlis tma, gy bizony!..) De azrt az oreli szovjet emberek-
nek sem hajtottk tudomsra hozni, hogy egyetlen nap alatt egy egsz
szerelvnyre valt sszeszedtek (abban az vben ez nem volt szokatlan
eset Orelban). Meg kell vni az ilyen ltvnyossgtl ifjsgunkat: jvn-
ket, az ifjsgot! Ezrt hajtottk csak jjelenknt-de minden jjel m s h-
napokon keresztl! a foglyok stt menetoszlopait brtnbl a plya-
udvarra (a varjak az j letartztatsok szmra voltak lefoglalva). A nk
azonban valahogy mindig megneszeltk, mikor indtjk a kvetkez
transzportot, s az j leple alatt a vros minden rszbl a plyaudvarra lo-
pakodtak, ott llkodtak a mellkvgnyokon rostokol szerelvny krl,
futkostak vgig a vagonsor mellett, a talpfk s a snek kzt botladozva, s
minden vagonba bekiabltak. nem abban van-e vletlenl akit keresnek.
Nha egy-egy nvre kilts hangzott fel valamelyik lepecstelt vagonbl:
itt vagyok! Vagy: keressk odbb, msik kocsiban van! Vagy: Asszonyok,
idefigyeljenek! Itt valahol az lloms kzelben van a felesgem, menje-
nek, mondjk meg neki!
Az ilyen jelenetek persze nem mltk fnyes szovjet jelennkhz, s
arrl tanskodnak, hogy vannak mg hibk a bevagonrozs megszerve-
zse krl. A hibk azonban arra valk, hogy tanuljunk bellk, s lm, egy
jjel herreg, csahol farkaskutyk csatrlnca veszi krl a szerelvnyt, s
tartja tvol az illetkteleneket.
Moszkvban is bevett szokss vlt, hogy kizrlag jszaka tltttk
meg a vrs szerelvnyeket a rgi Szretyenka gyjtfoghz (erre ma mr a
volt foglyok sem igen emlkeznek) vagy a Krasznaja Presznya llomny-
bl.
De ha nem is kedveli az rsg a tlsgosan tolakod, mindent lelep-
lez napfnyt, annl nagyobb szksge van az jszaka napjainak: a reflek-
toroknak vakt fnynyalbjaira. Ezeket knyelmesen oda lehet irnytani,
ahol a legtbb haszon van bellk, oda, ahol a foglyok riadt serege ld-
gl a fldn, vrva a parancsot: Kvetkez t ember, fl! Futs a vagon-

[506]
hoz! (Futs! csakis! Ne rjenek r sztnzni, valami egybre gondolni,
gy rohanjanak, mintha a sarkukban lennnek a kutyk, s az legyen az
egyetlen s legnagyobb flelmk, hogy el tallnak esni.); fnycsva psz-
tzza a buktatkkal teli utat is, amelyen rohannak s a vonatlpcsket, ame-
lyekre flkapaszkodnak. Ezek az ellensges, hideg fnypszmk nemcsak
vilgtsra szolglnak, hanem a sznjtknak is fontos kellkei: pnikk
fokozzk a foglyok flelmt, akr a durva kromkods, az elmaradozk
lkdsse puskatussal, vagy maga a fldn ltets is (ezt nha trdepelte-
ts helyettesti, pl. Orel llomsa eltt a tren. Mint valami j istensg
imdsra egybegylt szekts sereg, gy esett trdre veznyszra ezer
ember). A pnikhangulat kellke az a teljesen indokolatlan, csupn riada-
lomkelt futtats is, a kutyk vrszomjas csaholsa, a foglyokra szegezett
fegyvercsvek (puskk vagy gppisztolyok, aszerint, hogy melyik vti-
zedben vagyunk). Mindennek az a clja, hogy felrlje, sszetrje a fogoly
akaraterejt, elvonja figyelmt esetleges szksi tervektl, ne hagyja tuda-
tosodni benne j helyzetnek elnyt: hogy a brtn vaskos kfalai kzl
most egy vkony deszkalapokkal hatrolt vasti kocsiba kerl.
Ezer ember jszakai bevagonrozsa azonban nem volna vgrehajtha-
t ilyen maradktalan sikerrel, ha a brtnben mr hajnalban ki nem rn-
gattk volna ket a cellkbl s hozz nem fogtak volna egsz napos dere-
kas megdolgozsukhoz. Az tvtel vgelthatatlan procedrja alatt a
konvoj nem bnt velk kesztys kzzel; az tvtel utn pedig tbb mr
nem engedte vissza ket a cellkba, rkon t az udvaron, a puszta fldn
kellett lnik, hogy el ne keveredjenek a brtn tbbi lakjval. Ezrt az
jszakai vonatra-szlls valsgos megknnyebbls nekik, egy kimert
nap befejezse.
A transzportra val elkszts leglnyegesebb momentuma a szok-
sos nvsorolvassok, ltszm-ellenrzsek, nyrs, ferttlents s frsz-
ts mellett a tapi, azaz a motozs. Ezt nem a brtnrk hajtjk vgre,
hanem a konvoj. A konvoj pedig a szolglati utastsoknak s sajt harcos-
operatv rdekeinek megfelelen kteles gy vgrehajtani a motozst,
hogy semmi se maradjon a foglyoknl, ami elsegthetn szksket. El
kell teht venni minden fr-vg szerszmot, minden poralak vagy
szemcss llag anyagot (fogport, percukrot, st, dohnyt, tet), mert az
ilyet a konvoj szembe szrhatnk, tovbb minden ktelet, madzagot,
zsinrt, nadrg- s egyb szjat (a szjfzket s; ezrt el szoktk vgni azo-
kat a brszalagokat is, amelyekkel a mlb van odaerstve a rokkant
teht a vlln viszi a lbt s a szomszdaira tmaszkodva szkdcsel).

[507]
Egyb holmit, rtktrgyakat s a brndket a szablyzat szerint az egyik
vagonbl elklntett megrzben kell elhelyezni, clhoz rve pedig visz-
szaszolgltatni a tulajdonosoknak.
A moszkvai utastsok azonban sokat vesztenek erejkbl s hat-
konysgukbl, mire eljutnak a vologdai vagy a kujbisevi konvojhoz; annl
kzelibb s kzzelfoghatbb a konvoj hatalma a foglyok felett. gy valsul
meg a bevagonrozsi hadmvelet harmadik clkitzse: az igazsgos-
sg nevben elszedni a j holmit a np ellensgeitl s a np fiai kezre jut-
tatni.
Fldre lni! Letrdepelni! Levetkzni! a konvoj szably-
zatnak e veznyszavaiban olyan alapvet hatalom van lefektetve, amely
ellen nincs apellta. A meztelen ember elveszti nbizalmt, nem tudja
bszkn kihzni magt, nem tud egyenl flknt beszlni azzal, aki fel
van ltzve. Kujbisevben 1949 nyarn gy folyt le a motozs: a foglyok ru-
htlanul lldoglnak egyms mgtt, kezkben holmijukkal, levetett ruh-
ikkal; krlttk felfegyverzett rk figyelik minden mozdulatukat.
Olyan sznezete van az egsznek, mintha nem is tra kszldnnek, ha-
nem arra, hogy halomra ldzzk vagy gzkamrba vigyk ket; ilyen k-
rlmnyek kzt az embernek mr eszbe sem jut, hogy a holmijrt ag-
gdjk. A konvoj programszeren kemny s durva, nincs egy normlis,
emberi hangon kiejtett szava, clja a megflemlts, a terror. A tskkat ki-
rtik (tartalmukat kiborogatjk a fldre), az res brndket kln ha-
lomba rakjk. A szivar- s levltrckat valamint a foglyok egyb nyomo-
rsgos rtktrgyait elszedik, s anlkl, hogy nvvel ltnk el, bele-
hnyjk az odaksztett hordba. (Mr az is, hogy nem szekrnybe, ldba
vagy dobozba, hanem egy hordba dobjk, valahogy klnsen
lehangollag hat szegny meztelenekre, s belttatja velk minden tiltako-
zs hibavalsgt.) A csupasz fogolynak csak arra van ideje s gondja,
hogy minl gyorsabban felnyalbolja mr tkutatott rongyait, batyuba
gymje vagy pokrcba ksse ket. Le lehet adni a nemezcsizmkat is,
dobd csak oda s vezesd r a nevedet a felfektetett listra! (mert ahelyett,
hogy nyugtt adnnak, mg neked kell alrsoddal igazolnod, hogy a k-
zs raksba dobtad!). Aztn mikor vgre az utols teheraut is kifordul a
brtnudvarbl foglyokkal megrakva, a tvozk mg lthatjk a leszll
szrkletben, hogyan vetik magukat a halmokra a konvoj katoni, ragad-
jk fel a legjobb brtskkat, halsszk ki a hordbl a legmutatsabb szi-
vartrckat. A katonk utn a brtnrk lopakodnak oda a zskmny-
hoz, legvgl pedig a gyjtfoghz bennfentes tolvajai.

[508]
Ennyi mindent le kell nyelned az alatt az egy nap alatt, mg felk-
szlsz a marhavagonra! Vgre azonban bent vagytok, felllegezhettek, va-
lahogyan elvackoldtok a priccsek szlks deszkin. Ms krds, van-e ok
a megknnyebblsre. Taln valami jl fttt kocsiba kerltetek? Bizony-
nem, megint csak ott vagytok abban a rgi, harapfogban: a hideg s az
hsg, a szomj s a flelem, a tolvajok s a konvoj pros szortsban.
Ha tolvajok is vannak a kocsiban (s azokat termszetesen a vrs
szerelvnyeken sem klntik el), a mr hagyomnyosan nekik fenntartott
helyeket foglaljk el: az emeleti, ablaknl lv priccseket. Mrmint nyron.
De tessk kitallni, hol van a helyk tlen? gy van: a klyha krl. Zrt
gyrben fogjk krl a klyht. Minjev, volt tolvaj emlti,
353
hogy 1949
csikorg teln Voronyezs s Kotlasz kztt a tbb napot ignybevev tra
hrom vdr szenet adtak nekik meleg kocsijuk ftsre. A tolvajok ak-
kor nem elgedtek meg a klyha megszllsval, hanem a meleg ruht is
elszedtk a frjeroktl s magukra vettk, mg a kapckat sem tallottk
kiciblni a cipikbl s sajt tolvajsgos lbaikra tekerni: Dglj meg ma, n
majd holnap! Mg rosszabb a helyzet a koszt krl. A tolvajok szoktk
ugyanis felvenni az ajtnl az egsz vagon adagjt, kivlogatjk a javt s
annyit esznek, amennyi jlesik. Loscsilin ler egy hrom napig tart utat
Moszkva s Perebori kztt 1937-ben. Nem tartottk rdemesnek, hogy
vacak hrom naprt fzzenek, szraz koszton tartottk a szerelvnyt. A
tolvajok leflztk a javt, de kzprdra bocstottk a kenyeret s a he-
ringet, vagyis nem voltak hesek. Ha ftt telt adnak, a tolvajok lnek a
csecsek alatt, nha mg a balndt is maguk kztt osztjk szt
(Kisinyov-Pecsora transzport, 1945-ben, hrom ht). De a kznsges rab-
lstl sem tartzkodnak az utazs alatt: egy szt fogoly szjban aranyfo-
gakat fedeztek fel; letepertk s piszkavassal vertk ki a fogait.
A foglyok a vrs szerelvny elnyei kztt tartjk szmon a ftt
telt. Elhagyatott llomsokon szoktak megllni (persze, megint azrt,
hogy a lakossg ne lssa), aztn szthordjk a vagonokba a balndt s a
kst. De a ftt telt is gy tudjk adni, hogy nincs benne ksznet. Pld-
ul (ahogy azon a kisinyovi vonaton tettk) a balndt ugyanazokba a vd-
rkbe ntik, amelyekkel elzleg a szenet hordtk szt. Kimosni nincs mi-
vel, mert az ivvz is ki van szmtva a vonaton, jobban keli vele sprolni,
mint a levessel. Teht felhrpld a balndt, kzben r-rharapsz egy
szndarabra. Mskor csak balndt s kst hoznak eleget, evednyt

353
Hozzm rt levelben, Lityeraturnaja Gazeta 1962. XI. 29.

[509]
azonban csak huszontt negyven helyett, s rgtn a siettetssel kezdik:
Gyernk, gyernk! Ms vagonokat is etetnnk kell, nem ti vagytok az
egyetlenek! Mrmost hogy egyetek? Hogyan ossztok el? Nem lehet
igazsgosan sztosztani az egszet a tlkkba, szemmrtk utn kell ad-
ni, lehetleg kevesebbet, nehogy a vgnek ne jusson. (Akik az els cso-
porttal kapnak, kiablnak: Keverd fl! Mlyebbrl merts! A ksbb sor-
ra jvk hallgatnak: hadd legyen csak minl srbb az aljn!) Az elsk te-
ht esznek, a tbbiek alig gyzik kivrni: hesek is, ki is hl a balnda a
kondrban, s kvlrl mris hajszoldnak: No, befejezitek-e mr? Most
aztn tessk kimrni a msodik csoportnak, de ne legyen se tbb, se keve-
sebb, se srbb, se hgabb, mint az elsk rsze volt. Vgl a repett kell
helyesen megsaccolni s sztntgetni, kt embernek egy tlkba, Az egsz
procedra alatt az a negyven ember nem is annyira eszik, mint inkbb az
osztst ellenrzi s knldik.
Nem ftenek, a tolvajoktl nem vdenek meg, nem itatnak, nem
etetnek radsul aludni sem hagynak. Nappal jl szemmel tarthatjk az
rszemek az egsz vonatot, az elmarad snprt, nem veti-e ki magt va-
laki oldalt, nem huppan-e le a snek kz, jjel azonban nincs nyugtuk,
annyira gytri ket az bersg. jjelenknt, valahnyszor megll a vonat,
hossznyel fakalapcsaikkal (GULag szabadalom) gondosan vgigkon-
gatjk a kocsi valamennyi deszkjt, nincsenek-e mris tfrszelve. N-
mely megllnl pedig hirtelen feltrul a vagon ajtaja, zseblmpk vilg-
tanak~be, st olykor fnyszr: Ellenrzs! Ez azt jelenti, hogy fel kell
pattannod s kszenltben llnod, hogy veznyszra a tbbiekkel egytt t-
fuss a kocsi jobb vagy bal felbe. Nhny kalapcsos r felugrik a vagonba
(a tbbi kvl ll fel flkrben gppisztolyaival) s elkiltja: Balra! Ekkor
teht a balfell llk helyben maradnak, a jobboldaliak gyorsan tfutnak
hozzjuk, tugrlva egymson, mint a bolhk, nem nzve, hov kire. Aki
nem elg frge s elmlzik, annak adnak egy kis biztatt a kalapccsal az
oldalra, htra. Mris rcsizmk tapodnak koldusvackodon, szthnyjk
rongyaidat, zseblmpk s kalapcsok vizsglgatjk a deszkkat, nincs-e
tfrszelve valamelyik. Nincs. Akkor kzpre llnak az rk, s egyesvel
tszmoljk a npet a kocsi bal felbl a jobbfelbe: egy, kett, hrom...
Elg volna csak mondani a szmokat, legfeljebb ujjmozdulattal ksrni a
mveletet, de hol maradna akkor a megflemlts? Sokkal ltvnyosabb,
biztosabb, letszerbb s gyorsabb a npszmlls, ha oldalba, vllon, fej-
be vgjk az embereket, kit kel rnek. Megvan, negyven. Most mr csak a
bal oldalt kell szthnyni, tlmpzni, vgigkopogtatni. Ksz. Elmennek,
bezrjk a vagont. Most alhattok a kvetkez megllig. (Nem lehet

[510]
mondani, hogy a konvoj aggodalmai teljesen feleslegesek voltak. Fordul-
tak el mr szksek a vrs vagonokbl.
tkopogtatjk a deszkkat, s lm, az egyikbe mr bele is frszelt va-
laki. Vagy egy reggel csak szreveszik m a levesosztsnl, hogy nhny
borotvlt arc van a sok borosts kztt. Azonnal krlfogjk a vagont
gppisztolyokkal: Leadni a kseket! A tolvajok s lgsaik a ludasok:
rntak a borotvlatlansgra most aztn le kell adniuk a MOJKT a
borotvt.
A vrs szerelvny abban klnbzik egyb kzvetlen tvolsgi vo-
natoktl, hogy aki abba beszll, mg nem tudja, ki fog-e szllni belle.
Amikor 1942-ben Szolikamszkban kiraktk a szerelvnybl a leningrdi
brtnkbl szedett rakomnyt, az egsz vasti tlts tele volt hullkkal,
csak nhnyan rkeztek meg elevenen. Azok a fogoly-vonatok, amelyek
1944-45-ben s 1945-46-ban Zseleznodorozsnij (Knyazs-Pogoszt)
tovbbtpontra vagy ms fontos szaki gcokba hordtk a felszabadtott
terletek npt baltiakat, lengyeleket, nmeteket mindig hoztak ma-
gukkal egy-kt vagon hullt is. Eszerint tkzben gondosan kiszedtk a
hullkat az lk kzl s traktk ket a halottas kocsiba. Ez azonban nem
mindig volt gy. Szuchobezvodnaja llomson (UnzsLag) sokszor csak ak-
kor tudtk meg, ki holt, ki eleven, amikor megrkezs utn kinyitottk a
kocsi ajtajt: aki nem mszik ki, nyilvn halott.
Borzalmas, gyilkos a tli utazs, mert a konvojnak az rkds gond-
jaitl nincs ereje, hogy mg szenet is cipeljen huszont klyhba. De kni-
kulban sem lenylom az utazs: a ngy apr ablak kzl kett hermeti-
kusan el van zrva; a vagon teteje tizzik a napon. S csak nem fogja stra-
plni magt a konvoj, hogy vizet hordjon ezer embernek, mikor azt az egy
sztolipint sem gyzte itatni? Ezrt a foglyok ltalban prilist s szeptem-
bert tartjk idelis hnapoknak a transzportra. De a legkellemesebb v-
szak is rvidnek bizonyul, ha a szerelvny tja HROM HNAPIG tart
(Leningrd-Vlagyivosztok, 1935). Ha pedig mr eleve ilyen hosszra van
tervezve a menetid, akkor abban mr helyet kell kapnia a konvoj-
harcosok politikai kpzsnek s a rabok lelki gondozsnak is. Az ilyen
szerelvnnyel klnkocsiban utazik a lelkiatya a politikai tiszt. mr j
elre, a brtnben felkszlt erre az expedcira, s az emberek nemcsak
gy tallomra verdtek ssze egy-egy vagonba, hanem az ltala lttamo-
zott listk szerint. Az jvhagysval jellik ki az egyes vagonok rangel-
sit, azonkvl egy betantott spiclit is ltet be minden vagonba. A hossz
veszteglsek alatt ki-kihvjk ket a vagonbl valami rggyel, kikrdezi

[511]
ket, mirl szoktak beszlgetni a foglyok a, vagonban. S az ilyen politikai
tiszt szgyellen minden felmutathat eredmny nlkl befejezni az utat,
ezrt nmelyeknek takaros vizsglatot eszkbl ssze, s mire a vgllo-
mshoz rnek, mr el is kszlt a bntets-meghosszabbts.
Summa summarum, tkozzuk csak el nyugodtan ezt a vrs marha-
vagonos vonatot is, minden kzvetlensge, tszlls nlklisge ellenre!
Aki csak egyszer is utasa volt ennek a vonatnak, nem fogja elfelejteni soha.
Jobb volna mr ott lenni a lgerban, ugye? Jobb volna mr megrkezni.
Az ember tele van remnyekkel, trelmetlensggel. Mintha a lger-
ban embersgesebb lenne a politikai tiszt, a spiclik nem volnnak olyan
lelkiismeretlenek! ppen ellenkezleg! Mintha megrkezsk utn nem
vgnnak ugyangy fldhz bennnket szitkaikkal s kutyikkal: Lel-
ni! Mintha bizony csak a vagonban hordana be bennnket a h s nem
lenne mg mlyebb odakint a szabad g alatt! Mintha bizony a kirakods
egyenl volna a clhoz rssel, s nem raknnak t bennnket egy kes-
kenyvgny kisvast nyitott, lapos kocsijaira! (S hogy lehet nyitott kocsi-
kon szlltani? Hogy oldjk meg az rkdst? kemny di a konvoj sz-
mra. Ht csak gy, hogy leguggoltatjk, elfektetik a npet, aztn bebort-
jk egy nagy kzs ponyvval, mint a Patyomkin matrzait, mieltt ha-
lomra lttk ket. S mg j, hogy van az a ponyva! Olenyovnak s trsainak
egy egsz napon t kellett kuporogniuk a nyitott deszkkon szak oktbe-
rben. Mr flraktk ket, de mozdonyt nem kldtek. Elszr az es esett,
majd fagyosra fordult, rjuk fagyott a gnya.) A kis vonat ide-oda doblja
ket, a kocsi szlei recsegnek-ropognak, leszakadnak, s egy nagyobb len-
dlet csak lehajt valakit a kerekek al. S most tessk, itt egy talls krds:
Dugyinktl szz kilomtert kell utazni kisvaston a sarki fagyban, nyitott
kocsitereken hol fognak lni ilyen krlmnyek kztt a tolvajok? Fele-
let: a kocsiterek kells kzepn, hogy a nyj mindenfell melegtse ket s
k semmi esetre se bukjanak le a kerekek al. Ez a helyes felelet. Egy m-
sik krds: Milyen ltvny trul a foglyok el, amikor clhoz r velk a
keskenyvgny, mondjuk 1939-ben? Lesznek-e ott pletek? Nem, egyet-
len egy sem. Fldbunkerok? Azok igen, de mr mind tele vannak, nekik
nem jut hely. Teht els dolguk lesz, hogy bunkerokat ssanak maguk-
nak? Dehogy! Mr hogy is shatnnak abban a sarki tlben? Ellenben ha-
ladktalanul nekillnak az rckitermelsnek. De hol laknak?
Hogyhogy, laknak? Mr hol laknnak? Strakban!
De ugye az a keskeny nyomtv nem elengedhetetlen kellke min-
den transzportnak? Nem, termszetesen nem. Pldul amikor 1938 febru-

[512]
rjban ugyanoda, Jercovo llomsra befutott a vrsvonat, gy folytak to-
vbb az esemnyek: A vagonokat jjel rtettk ki. A vonat mellett tzeket
gyjtottak, azok vilgnl raktk ki az embereket a hba, megszmoltk,
sorakoztattk, jra megszmoltk ket. Mindezt mnusz 32 fokos fagyban.
A szlltmny a Don-medencbl rkezett, mg nyr volt, amikor letartz-
tattk ket, ezrt flcipben, papucsban, szandlban voltak. Ha a tzhz
igyekeztek, hogy megmelegedjenek, elkergettk ket: nem azrt raktak t-
zet, csak a vilgts kedvrt. Ujjaik mr az els percben meggmberedtek.
Knny cipikbe belement a h, de mg csak meg sem olvadt. Nincs ke-
gyelem, pattognak a veznyszavak: Sorakoz! Szakaszokba rendezdni!
Aki egy lpst tesz jobbra vagy balra... elzetes figyelmeztets nlkl... In-
dulj! A kutykat elfogta az izgalom kedvenc veznyszavuk hallatra s tu-
tulni kezdtek. Megindult a menet. Az rk bekecsben, a nyomorultak ny-
ri ruhikban caplattak a mly, taposatlan, hval bortott ton valahov a
tajga sttjbe. Elttk a tvolban nem pislogtak lmpk, csak az szaki
fny vibrlt a magasban. Elszr s bizonyra utoljra lttk letkben. A
fenyfk durrogtak a fagyban. Az volt az rzsk., hogy meztlb tapos-
sk a szzhavat, trik az utat elmereved talpukkal, lbszrukkal.
Egy msik plda: megrkezs a Pecsorhoz 1945 janurjban. (Csa-
pataink, meghdtottk Varst!... Csapataink elvgtk Kelet-
Poroszorszgot!) Puszta hmez. A vagonokbl kiszrt embereket lel-
tettk a hba hatosval egy sorban, sokig szmoltk ket, elvtettk s j-
ra kezdtk a szmolst. Akkor lbra parancsoltk s hat kilomteren t haj-
tottk ket a hmezben. Ez a szlltmny is dlrl jtt, Moldovbl, va-
lamennyien brcipben voltak. A farkaskutykat egszen a htukba eresz-
tettk, az utols sorban haladkat a mancsukkal taszigltk a kutyk, ku-
tyaszagukat a tarkjukba lihegtk. (Ebben a sorban kt lelksz is vnszor-
gott: a vn, szbecsavarodott Fedor Florja atya s az t tmogat fiatal Vik-
tor Sipovalnyikov atya.) Lm, mire jk a kutyk! De mg jobban csodl-
hatjuk az ebek nuralmt hiszen olyan szvesen belemartak volna vala-
kibe!
Vgre megrkeztek. A lger frdvel vrta ket: vetkzs az egyik
bdban, majd pucron tfutni az udvaron a msikba mosakodni. De ezt
most mr ki lehet brni. A legnehezn mr mgis csak tl vannak:
MEGRKEZTEK! Leszll az alkony. Egyszerre kiderl, hogy a lgerban
nincs hely, a lger nem tudja fogadni a szlltmnyt. A frds utn teht
jra sorakozhatnak, megszmoljk a npet, krlfogjk kutykkal, s irny
vissza, ugyanazon a hat kilomteren, csomagokkal megterhelve, csakhogy

[513]
ezttal sttben vonszoljk magukat a hban, vissza az res szerelvny-
hez. A kzben eltelt rk alatt azonban el voltak hzva a vagonajtk, ki-
hltek a vagonok, semmi sem maradt vissza bennk abbl a cseklyke
melegbl sem, az utazs vgre pedig a szn is elfogyott, vtelezni sehol
sem lehet. Mit tehettek, tfagyoskodtk az jszakt, reggeli rgnivalnak
kaptak egy kis szrtott halat (aki szomjas volt, havat falhatott hozz)
majd felkerekedtek, immr harmadszor ugyanazon az ton a tbor fel.
Ez azonban mindennek ellenre mg a JOBBIK ESET! ltezik ugyan-
is lger, s ha ma nem fogad, majd fogad holnap. ltalban azonban a v-
rs szerelvnyek sajtsga, hogy valahol a pusztban ktnek ki, s az rke-
zs napja egyben egy j lger szletsnapja is. Egyszeren csak megllnak
a tajga kzepn az szaki fny alatt, felszegeznek egy darab deszkt egy
fenyfra: Els OLP.
354
Itt aztn egy htig is szrtott halon s hban el-
kevert liszten fognak tengdni.
De ha akr csak kt hete is ll a lger, az mr gyngylet, mr ftt,
meleg telt adnak; mivel pedig tlkk nincsenek, sszentik az els s a
msodik fogst hat embernek egy lavrba, a hatos csoport krt kpez (asz-
talok, szkek persze nincsenek), ketten balkezkkel a mosdtlat tartjk,
jobbjukkal pedig felvltva esznek. Ismtlem magam? Nem, ez Loscsilin
beszmolja Pereborirl, 1937-bl. Nem n, hanem GULag ismtli nma-
gt.
...A tovbbiakban brigdvezetket kapnak az joncok a rgi lgerla-
kk kzl, akik hamarosan megtantjk lni ket, arra, hogy hogyan visel-
kedjenek, hogyan csaljanak. Munkra pedig mr az els reggelen kihajtjk
ket, mert rohan az id, Korunk diktlja a tempt. Nem vagyunk holmi
cri fegyenctelepen, mondjuk Akutjban, ahol hromnapos pihent enge-
dlyeztek az jonnan rkezetteknek.
355


Lassan-lassan felvirgzik a Szigetvilg gazdasgi lete, egyre ifjabb
gakat bocst a vasthlzat, s mr sok olyan helyre vonattal szlltnak,
ahov nemrg csak vzi ton lehetett eljutni. De lnek mg olyan szigetla-
kk is, akik az Izsma folyn kzleked hamistatlan orosz glykrl is
tudnak meslni; egy ilyen glyban szzan is ltek, a foglyok maguk for-
gattk az evezt. Az Uhta, Usza s Pecsora folykon is utaztak rabok: ha-
lszbrkkon igyekeztek lgeri otthonuk fel. Vorkutba pedig uszlyo-

354
OLP Spec. Lgerpont
355
P. Jakubovics, i. m.

[514]
kon szlltottk ket: Adzvavomig nagyokon, itt volt a Vorkuta-lgerpont
trakod helye, innen mr csak egy macskaugrs, mondjuk Uszty-
Uszig tz nap alatt oda lehetett rni a seklyvzi uszlyokon. Ezek hem-
zsegnek a tetvektl, gyhogy a konvoj engedlyvel a foglyok egyesvel
feljhettek a fedlzetre s a vzbe rzhattk az lsdieket. A vzi szllts
sem volt kzvetlen: trakodsok, autfuvar s gyalogmenetek szaktottk
meg.
S annak is megvoltak a maga tovbbt pontjai. Botfbl s strakbl
tkolt szllshelyek: Uszty-Usza, Pomozgyino, Scselja-Jur. Ahny lyuk,
annyi szoks specilis rendtarts az rszemlyzetnek, specilis kitolsi
mdoztok a raboknak. De az effle egzotikumok lersra gy ltszik mr
nem kerthetnk sort, teht jobb, ha bele se fogunk.
Az szak-Dvina, az Ob s a Jenyiszej a tudi, mikor kezdtk usz-
lyokon szlltani a foglyokat: a kulktalants idejn. Ezek a folyk egye-
nesen szak fel folynak, a hasas uszlyokban pedig rengetegen elfrtek
klnben nem is gyztk volna az l Oroszorszgbl a holt szakra vet-
ni azt a hatalmas szrke embertmeget.
Egyszeren beszrtk az embereket a brka teknszer regbe, ott
hevertek egyms htn, kapldztak, mint a rkok a kosrban. Magasan a
hajszlek ormain pedig rszemek lltak. Nha csak gy fedetlenl szll-
tottk ezt az embermasszt, mskor rjuk vetettek egy risi ponyvt
taln hegy ne is lssk ket, vagy hogy egyszerbb legyen az rzsk
biztosan nem az estl vtk ket. Ez mr nem is fogolytranszport volt,
hanem szisztematikus emberirts. Etetni alig etettk ket, s mihelyt kiszr-
tk ket a tundrra, egyltaln nem adtak nekik enni. Hagytk ket hal-
dokolni egyedl a termszettel.
Az szak-Dvinn (s a Vicsegdn) 1940-ben is voltak mg uszlyos
transzportok. A. Ja. Olenyovot is gy szlltottk. A foglyok napokon t
lldogllak a haj gyomrban. Befttes vegekbe vizeltek, kzrl-kzre
adtk s kilttyentettk a kerek lyukon. Ha pedig valakire rrett a vasta-
gabbik, az bele is ment a nadrgba.
A Jenyiszejen az uszlyvontats honosodott meg s vtizedekre llan-
dsult. Krasznojarszkban a 30-as vekben nyitott tetket ptettek a parton
s a szibriai hideg tavaszokon sokszor kt nap s kt jjel ezek alatt vacog-
tak a tovbbtsra vr foglyok.
356
A Jenyiszejen kzleked rabszllt

356
V. I. Lenin 1897-ben szemlykiktben szllt fel a Szent Mikls-ra, akr a szabad
emberek.

[515]
uszlyok belseje a clnak megfelelen van berendezve: a hromszintes s-
tt regbe csak a lpcsaknn keresztl szivrog be valamelyes fny. A
konvoj a fedlzeti bdban van elszllsolva. rk llnak a feljrknl,
rk figyelik a vizet, nem szik-e ki valaki. Az rsg sohasem megy le a
haj belsejbe, akrmilyen nygs, seglykilts hallik is ki onnan. Stra
sem szoktk felhozni a foglyokat. A 37-38-as s a 44-45-s transzportok
alatt (s feltehetleg a kzbees idben is gy volt) orvos sem tette be a l-
bt a haj gyomrba. A foglyok ketts sorokban egyms mellett hevernek
az egyes szinteken. Egy sor fejjel a haj oldala fel, a msik sor lbtl. A
szinteken elhelyezett kblikhez csak a fekvk testre lpve lehet jutni. A
kbliket nem mindig engedik kivinni idejben (el lehet kpzelni, micsoda
munka a meredek hajlpcsn (elcipelni a mocsokkal telt bdnt!), tl-
csordulnak s a ganajl az emeletek padljn vgigfolyva lecsurog az als
szinten fekv emberekre. Az telt, a balndt is emeletenknt hordtk szt
vdrkben, a felhordkat a foglyok kzl jellik ki a lenti rks ho-
mlyban (ma mr taln van villany) a Szrnyasegerek fnynl osztjk
szt. Egy ilyen t Dugyinkig sokszor egy hnapot is ignybe vett. (Ma
mr persze egy ht alatt is nylbetik.) Volt gy, hogy ztonyok s egyb
folyami akadlyok miatt mg hosszabbra nylt a szllts; a felvtelezett
lelem elfogyott. Ilyenkor pr napon keresztl szneteltettk az tkezte-
tst (s mi sem termszetesebb, hogy a rgirt soha tbb nem krptol-
tk a foglyokat).
A knny felfogs olvas most mr a szerz segtsge nlkl is ki-
egsztheti a fentieket azzal, hogy a tolvajok a legfels szintet foglaljk el,
kzvetlenl a feljrnl, kzel a fnyhez s a leveghz. A kenyroszts-
nl annyi adaghoz jutnak hozz, amennyire szksgk van, s ha a szll-
tsban zrk tmadnak, gtls nlkl elinalnak a szent mankval (azaz eltu-
lajdontjk a szrke nyj adagjait.) A tolvajok a hossz utazst krtyzs-
sal rvidtik: erre a clra maguk gyrtanak krtyalapokat
357
a szksges t-
teket a frjerok tapizsval szedik ssze, egyms utn, szisztematikusan t-
kutatva az uszly klnbz szektoraiban fekvket. A rablott holmi egy
ideig ide-oda vndorol a vesztk s a nyerk kzt, hogy vgl felsztassk
a konvojhoz a fedlzetre. gy van, jl sejti az olvas: a konvoj a tolvajok
przn van; a lopott jszgot vagy megtartja magnak, vagy eladja a rv-
llomsokon s cserbe lelmiszert hord a tolvajoknak.

357
Errl rszletesen beszmol V. Salamov: Vzlatok a bnzk vilgbl c. knyvben.

[516]
Hogy elfordul-e ellenlls? Elfordul, de nagyon ritkn. A kvetke-
z esetrl van tudomsunk: 1950-ben egy ilyen uszlyon, melynek a be-
rendezse a fntiekhez hasonl volt, csak mretei voltak nagyobbak: amo-
lyan tengeri uszly Vlagyivosztok s Szachalin kzt ht fegyvertelen t-
vennyolcas fenegyerek szembeszllt a tolvajokkal (a szukkkal); ezek kb.
nyolcvanan voltak s (mint mindig) ks is volt nluk. A szukk mg a vla-
gyivosztoki hrom-tzes tovbbtban tkutattk az egsz szlltmnyt,
mghozz igen krltekinten, cseppet sem rosszabbul, mint a fegyrk;
ezek is tudjk az sszes lehetsges rejtekhelyeket, ugyanakkor azzal is
tisztban vannak, hogy nincs az a tapi, amelynl MINDEN elkerlne.
Ezrt mikor mr az uszly belsejben voltak, nagyravaszul kihirdettk a
npnek: Akinek van pnze, vehet mahorkt. Misa Gracsev erre hrom
rubelt halszott ki a vattakabtja blsbl. Vologyka Tatarin, a szukk
egyike azonnal lecsapott r: Mirt nem fizeted meg, amivel tartozol, te
diszn? s mr ugrott is, hogy elvegye tle. De egy Pvel nev (a veze-
tkneve feledsbe merlt) trzsrmester ellkte Tatarint, mire ez vllba
meresztve ujjait egyenesen a szemnek ugrott. Pvel egyetlen klcsaps-
sal letertette. Egy pillanat alatt talpon volt vagy 20-30 szuka, de Gracsev
s Pvel mell is odalltak a volt hadseregbeli tisztek s trzsrmesterek:
Vologya Slakov, Szerjozsa Potapov, Vologya Reunov s Vologya
Tretyuchin, kicsit ksbb Vaszja Kravcov. No s, mi trtnt? Nhny kl-
csnsen kiosztott s elszenvedett klcsaps utn vge lett az egsznek.
Vagy a tolvajok eredend s alapvet gyvasga bjt el (amit megjtszott
vagnysggal s szilajsggal szoktak palstolni), vagy az rszem kzellte
zavarta ket (mert az egsz ott folyt le kzvetlenl a csapajt alatt)
okuk volt ugyanis arra, hogy meghzzk magukat, mert fontosabb trsa-
dalmi feladatra kszltek: meg akartk elzni a becsletes tolvajokat s rtenni
a kezket az Alexandrovszk tovbbt pontra (amelyrl mr Csehov is rt),
meg a Szachalin-ptkezsekre (persze nem azrt akartak ott gykeret ver-
ni, hogy ptsenek) elg az hozz, hogy visszavonult fjtak s megel-
gedtek a fenyegetdzssel: Vrjatok csak, majd ha kiktnk, fasrozottat
csinlunk belletek! (A csetepatnak azonban nem lett folytatsa, s fa-
srozottat sem csinlt senki a fikbl. Az Alexandrovszk-tovbbtban
pedig kellemetlen meglepets vrt a szukkra: a becsletesek mr megszllva
tartottk.)
A Kolimba men gzhajkon hasonl krlmnyek kzt folyik a
szllts, csak nagyobb mretekben. Brmily furcsa, de mg ma is letben
van nhny fogoly abbl a szlltmnybl, melyet 1938 tavaszn a
Kraszin-jgtr , hrhedt expedcija alkalmval vitt oda nhny ki-

[517]
mustrlt kalucsni: a Dzsuma, a Kulu, a Nyevosztroj s a
Dnyeprosztroj a Kraszin trte elttk a tavaszi jeget. A hideg s s-
ros hajbelsk ugyancsak hrom szintre voltak osztva, mindenik szinten
emeletes priccsek, botfbl. Nem volt tkletesen stt: volt nhny m-
cses s lmpa. Az egyes szektorokbl meghatrozott sorrendben fel szok-
tk engedni stra a foglyokat a fedlzetre. Mindenik gzs hrom-
ngyezer embert szlltott. Az egsz hajt tbb mint egy hetet vett igny-
be; ezalatt megpenszedett a kenyr, melyet Vlagyivosztokban vteleztek,
s az tra elrt hatvan dekt negyvenre szlltottk le. Mellvalnak halat
adtak, ivvz pedig... No igen, llaptsuk meg minden krrm nlkl,
hogy az ivvzzel tmeneti nehzsgek voltak. A vzi szllts egyb rmei-
hez itt mg viharok is jrultak, a legyenglt foglyok tengeri betegsgbe es-
tek s versenyt rkztak. Annyi erejk sem volt, hogy kimsszanak sajt
hnyadkukbl, sztkentk az egsz padln ezt az undort lepedket.
Az tnak volt egy politikai rdek esemnye is. A hajknak a La
Perouse szoroson kellett thaladniuk, a japn szigetek kzelben. A gp-
puskk teht eltntek a magasfedlzetrl, a fegyrk civilbe ltztek, a fe-
dlkzket lcztk, a fedlzetre feljvst megtiltottk. A haj hivatalos
paprjai szerint nem foglyokat szlltottak, dehogy krem! Blcs elrelts-
sal mr Vlagyivosztokban azt rtk beljk, hogy ~ toborzott munksokat
visznek Kolimba. A szovjet gzsk krl japn kishajk, csnakok ny-
zsgtek, a rajtuk lk azonban semmit sem gyantottak. (Egy ms alka-
lommal, 1939-ben, az trtnt a Dzsurmn, hogy a tolvajok kitrtek a ha-
j belsejbl s behatoltak a raktrba, kiraboltk, majd felgyjtottk. Ez is
a japn vizeken trtnt. A Dzsurmbl fst gomolygott, a japnok odasiet-
tek, hogy segtsenek, a kapitny azonban elutastotta ket, s mg a
CSAPAJTKAT SEM NYITTATTA KI! Csak mikor tisztes tvolban vol-
tak mr a japnoktl, szrtk bele a vzbe a fsttl megfulladt foglyok hul-
lit, az gett s flig hasznlhatatlann vlt lelmiszert pedig leadtk a l-
gerban a foglyok lelmezsre.
358

Magadan eltt az egsz karavn megrekedt a jgben, a Kraszin
sem tudott segteni (tl korai volt mg megkezdeni a hajzst, de srgs
volt a munkaer-utnptls). Mjus msodikn, anlkl, hogy partot rtek

358
vtizedek mltak el azta, de hnyszor elfordul ma is, hogy az cenokon, ahol biz-
tosan nem szlltunk rabokat, szovjet polgrok jutnak bajba, de ugyanaz a nemzeti
bszkesg mezben tetszelg TITKOLDZS visszatartja ket minden segtsg elfoga-
dstl. Inkbb a cpk faljanak fel bennnket, de nem kell a ti segtsgetek! Termsze-
tnk rkfenje ez a TITKOLDZS!

[518]
volna, egyszeren a jgre raktk ki a foglyokat. Az akkori Magadan vi-
gasztalan ltvnyt nyjtott az jonnan rkezetteknek: sivr kphalmok,
sehol egy fa, egy bokor, madarak sincsenek, de lakhzak sem, csak n-
hny fabd s a Dalsztroj emeletes plete. Makacsul azt a ltszatot kelt-
ve, hogy javt-tborrl van sz, igyekezve olyan sznezetet adni az
egsznek, mintha csak ideiglenesen klntennek el tbbezer szovjet pol-
grt, akik valaha mg visszatrhetnek az letbe, nem pedig az aranyterm
Kolima fundamentumba hordjk a rabszolgk csontjait a Dalnyesztroj
fvs zenekara fogadta ket. Indulkat s keringket jtszottak, az elcsig-
zott, flholt sereg pedig hossz, szrke kgyknt vnszorgott a jgen, so-
kan moszkvai brndjeiket cipeltk (ez a hatalmas, egszben politikaiak-
bl ll szlltmny alig tallkozott eddig tolvajokkal), msok jrni is kp-
telen trsaikat, a reumsokat s a rokkantakat vittk roskadoz vllaikon
(mg fllbakat is tltek knyszermunkra akkor.)
De most veszem szre, hogy mr megint ismtlsekbe bocstkozom,
hogy unalmas lesz mindezt lerni, mg unalmasabb lesz majd olvasni, hisz
az olvas gyis tudja mr, mi kvetkezik: most majd teherautkra rakjk s
elfuvarozzk ket prszz kilomterre, onnan pedig mg tz-hsz kilom-
tert fognak gyalogolni. Cljukat elrve j lgerpontokat nyitnak, munkra
pedig mr az els napon ki fognak vonulni, telk hal, s liszt lesz, amit
hval nyomtatnak le. No s persze strakban alusznak majd.
Pontosan gy trtnt. Egyelre azonban az els napokra itt
Magadanban helyezik el ket, ugyancsak sarkvidki strakban, tesnek a
kommisszlson; azaz meztelenre vetkztetve megvizitljk ket s faruk te-
ltettsge alapjn megllaptjk, alkalmasak-e a munkra (termszetesen
valamennyien alkalmasak lesznek). Aztn persze frdbe viszik ket s a
vetkzben azt mondjk nekik, hogy hagyjk csak ott brkabtjukat, a
Romanov-bekecseket, a gyapjpulvereket, a finom szvetruhkat, a ne-
mezkpenyeket, a br- s nemezcsizmkat (mert nem holmi tanyasi mu-
zsikok voltak m ezek, hanem prtvezetsgi tagok, lapszerkesztk, vlla-
lat- s zemvezetk, terleti prtkzpontok munkatrsai, a politikai gaz-
dasgtan professzorai az ilyeneknek mr volt rzkk a finom holmik-
hoz a harmincas vek elejn). De ki fog vigyzni a holminkra?
agglyoskodtak az joncok. Kinek kellene a maguk holmija? srtdik
meg a szemlyzet. Menjenek csak be, frdjenek egsz nyugodtan. Te-
ht bemennek: Kijnni azonban mr msik ajtn fognak, s ott majd fekete
pamutnadrgot, gimnasztyorkt, lgeri, zsebetlen vattakabtot, disznbr-
cipt kapnak. (Ne tessk azt gondolni, hogy ez knny! Hogy az ember-

[519]
nek knny megvlni egsz eddigi lettl, cmeitl, rangjtl, beoszts-
tl!) De hol a holmink? kiltanak fel. A maguk holmija otthon ma-
radt! ripakodik rjuk valami nagypofj. A lgerban semmi sem lesz a
maguk! Itt nlunk a lgerban kommunizmus van! Vezetsg, in-dulj!!
Vagy gy! Ha kommunizmus van, ez ellen nem lehet egy szavuk
sem. Hisz arra tettk fel egsz letket...

Vannak tovbb olyan fogolytranszportok is, amelyeket szekereken
vagy egyszeren gyalogosan juttatnak el rendeltetsi helykre. Gondoljunk
a Feltmadsra (Tolsztoj regnyre) hogy hajtottk tz napon a fog-
lyokat a brtnbl a plyaudvarra. Minuszinszkben, a 40-es vek valame-
lyikben, miutn egy egsz ven t mg csak stra sem vittk ki ket,
gyhogy elszoktak a jrstl, a levegtl s a fnytl kihajtottk, sora-
koztattk s HUSZONT kilomtert gyalogoltattk ket Abakanig. Tbb
mint tz meghalt bellk az ton. Errl persze nem szletik majd nagy re-
gny, de mg egy novella sem: aki a temetben lakik, nem sirat meg min-
den halottat.
A gyalogos szllts a vasti szlltsnak: a sztolipinnak s a
vrsvonatnak az se. Alkalmazsa napjainkban egyre cskken, csak ak-
kor folyamodnak hozz, ha gpestett szlltsra nincs lehetsg. A krl-
zrt Leningrdbl szlltottk pldul gyalogmenetben az eltlteket a
Ladoga-vidkre, a vrs kocsik llomsig. (A nket nmet hadifoglyok-
kal egy menetben hajtattk, frfiainkat pedig szuronyokkal tartottk tvol
a nktl, nehogy elszedjk a kenyerket. Aki lesen, annak lehztk a ci-
pjt s elevenen vagy holtan felhajtottk egy teherautra. A 30-as vekben
naponta vittek gy egy szzfnyi csoportot a kotlaszi gyjtbl Uszty-
Vimbe (kb. 300 km), st nha Csibjuba (tbb mint tszz). Egy zben 1938-
ban egy ni szlltmnyt is hajtottak gy. Ezek a fogolymenetek 25 kilom-
tert haladtak naponta. A konvoj vitt magval egy-kt kutyt, vagy puska-
tussal tasziglta a lemaradozkat. Igaz, hogy a foglyok poggyszt, a tbo-
ri konyht s az lelmiszert szekereken vittk utnuk, ennyiben a mlt
szzad hagyomnyos fogolykaravnjaira emlkeztetett ez a szllts. Az t
mentn szllshelyek is voltak: kitrt- ablak, letpett ajtj rgi kulkh-
zak, melyek a kulktalantsbl maradtak vissza. A kotlaszi gyjt gond-
noki hivatala kikalkullta, mennyi lelemre van szksg, ha minden simn
megy ehhez soha egy napot sem szmtott hozz (de gy van ez bevezet-
ve minden egyb gazdasgi hivatalunknl is). Ha a menetid megnylt,
akkor is ki kellett jnni ugyanannyibl, ilyenkor rozsliszthl kszlt sta-

[520]
lan habarkkal etettek, vagy egyszeren semmit sem adtak. E tekintetben
nmi eltrs figyelhet meg a rgi hagyomnyos minttl.
Olenyov szlltmnyt 1940-ben~ az uszlybl a tajgra raktk s
gyalog hajtottk Knyazs-Pogoszttl Csubjuig egyltalban nem etettk
ket. Csak a pocsolyk vizt ittk, ettl hamarosan hasmenst kaptak. Aki
ereje fogytn elesett, arrl a kutyk leszaggattk a ruht. Az Izsma foly-
ban a nadrgjukkal halsztak, azon nyersen ettk a halat. (Aztn egy mez
kzepn kzltk velk: itt kezditek meg a Kotlasz-Vorkuta vastvonal
ptst!)
Eurpai Oroszorszg sarkvidknek egyb helyeire is hajtottak fo-
golykaravnokat, mg csak meg nem kezdtk vidm zakatolsukat a vrs
vagonok ugyanazon az tszakaszon, az els fogolytranszportok ltal
ptett tltseken szlltva az utnptlst, az j rabszolga-munkaert.
A gyalogkaravnok tovbbtsnak is megvan a maga technikja. Ezt
olyan helyeken dolgozzk ki, ahol gyakran s nagy tmegben kell ezen a
mdon szlltani a foglyokat. Ha pldul Knyazs-Pogosztbl a tajgai s-
vnyt kvetve vonul a menet Veszljanba s hirtelen kidl valamelyik fo-
goly, nem tudja folytatni mit csinljanak vele? Tessk jzanul mrlegelni,
mit? Az egsz menetet nem llthatjk le. Katont sem llthatnak minden
fldre hull s lemarad mell: kevs a katona, sok a fogoly! Teht?... A
katona ott marad egy ideig, aztn meghzza a lpst s beri a menetet
mr egyedl...
Karabaszbl Szpasszkba hossz idn t rendszeresen indtottak fo-
golymeneteket. A tvolsg csak 30-40 kilomter, de egy nap alatt kell meg-
tenni, egyszerre ezer emberrel, akik kzl sokan mg llni is alig brnak.
Vrhat ht, hogy sokan el fognak esni, le fognak maradni, a hallra szn-
tak akarattalansgval s kznyvel: ljk agyon ket, de akkor sem br-
nak tovbb menni! A halltl mr nem flnek, de htha a bottl? A frad-
hatatlan bottl, mely jra meg jra lecsap, nem nzve hov? Bizony, a bot-
tl flnek, s menni fognak. gy van, ki van prblva! Ezrt a menetoszlo-
pot nemcsak gppisztolyosok viszik azok is ott vannak persze, tven
mternyire a menettl hanem fegyvertelen, de bottal felszerelt katonk
is, szorosan a foglyok mgtt. A lemaradkat verik (mint azt mr Sztlin
elvtrs elre megmondta), tik-verik azok pedig akkor is mennek, ha
mr jrtnyi erejk sincs s csodlatoskppen sokan clhoz is rnek! Nem
tudjk, hogy ez tulajdonkppen a botprba, s hogy azokat, akik az tsek
zpora ellenre fekve maradnak s nem indulnak tovbb, felszedik a m-

[521]
gttk jv szekerek. Tapasztalat s j szervezs krdse az egsz! (Kr-
dezhetn valaki: mirt nem rakjk mindjrt az egszet szekerekre?... De
hol vegyk a szekereket? Ht a lovakat? Hisz nlunk Traktorok vannak. s
ht a zabot? Drga m az manapsg!...) Ezek a gyalogkaravnok gyakori-
ak voltak, 1948-50-ben.
Ami pedig a hszas veket illeti, akkor a gyalogmenet volt a foglyok
tovbbtsnak f mdozata. Kisfi voltam, de jl emlkszem az ilyen me-
netekre: minden aggly nlkl hajtottk ket a Don melletti Rosztov utc-
im. Errl jut eszembe, hogy a hrhedt kommand: elzetes figyelmeztets
nlkl tzet nyit akkor mg mskpp hangzott, mivelhogy a technika is
ms volt: a konvoj legtbbszr csak szablyval volt elltva. Teht gy ve-
znyeltek: egyetlen kilps s a konvoj l s kaszabol! Nagyon meggy-
zen hangzott: l s kaszabol. Aki hallotta, gy rezte, mindjrt misz-
likbe vgjk.
De Nyizsnyij Novgorod utcin mg 1936 februrjban is hajtottak
egy fogolymenetet: Volga-vidki regek voltak, leng szakllak, hzi-
szttes kdmnben, bocskorosak, lbtekersek egy darab tn Orosz-
orszg... Vratlanul hrom aut keresztezte a menetet: az egyikben
Kalinyin lt, a Kzponti VB elnke. A menetet meglltottk. Katinyin to-
vahajtatott, a ltvny nem keltette fel rdekldst.
Hnyd be a szemedet, olvasm! Hallod, ugye, a kerekek csattogst?
Sztolipin-vagonok grdlnek ott. Dbrg a vrsvonat. A napnak min-
den percben. Az vnek minden napjn. Hallod a vz csobogst? Rabszl-
lt uszlyok vonulnak ott. Hallod a motorzgst? Szguldanak a varjak.
Minden pillanatban letartztatnak, valahov begymszlnek, valahov
szlltanak valakit. Hallod-e azt a lrmt? Az a gyjtk tlzsfolt cellibl
jn. Ht a jajgatst? Az a kiraboltak, megerszakoltak s megvertek jajsza-
va.
Sorra vettk az sszes lehetsges szlltsi mdozatokat, s gy tall-
tuk, hogy az egyik ROSSZ, a msik MG ROSSZABB! tnztk a gyjt-
tovbbt pontokat, jt azonban azok kztt sem talltunk. S az embert l-
tet utols remnysugr, hogy taln valami jobb vr rnk a lgerban az
is hi remnynek bizonyul majd.
Mert a lgerban mg az eddiginl is rosszabb lesz.

[522]
4.
Az egyik szigetrl a msikra
De egyesvel, egy szl csnakban is szlltjk nmelykor a foglyokat:
gy visznek t valakit a GULag egyik szigetrl a msikra. Az ilyen szll-
tst spec. konvojnak hvjk. Ez az elkpzelhet legktetlenebb szlltsi for-
ma, mr szinte semmiben sem klnbzik a szabad utazstl. Ilyen szll-
tsban csak keveseknek van rszk. Nekem azonban hromszor is volt
benne rszem fogoly-letem alatt.
Spec. konvojt magas szemlyisgek rendeletre szoktak adni. Nem
tvesztend ssze a spec. paranccsal, amelyet ugyancsak magasabb frum
llt ki. A spec. parancsos legtbbszr kzs szlltmnyban utazik a tbbi
fogollyal, de azrt neki is csodlatos, vagy inkbb megrz lmnyekben
lehet rsze. Ansz Bernstein pldul spec. paranccsal utazott a sarkvidkrl
a Volga als folyshoz, mezgazdasgi vonalon. Bven meghurcoltk
minden nyomorsgban; megalztatsban, ahogy fntebb rszleteztk,
kutykkal zettk, szuronyokkal tzdeltk krl, ordibltak r, hogy ha
egy lpst tesz jobbra vagy balra... egyszerre csak leraktk egy eldugott
llomson, Zanzevatkban, ahol egy szl felgyel fogadta, bksen,
fegyvertelenl s stva mondta neki: No, jl van, az jszakt nlam tltd,
holnapig lfrlhatsz is egy keveset, holnap pedig elviszlek a lgerba.
Ansz teht lfrl. El tudjtok kpzelni, mit jelent LFRLNI egy ember-
nek, akit tz vre tltek, aki mr jnhnyszor elbcszott az lettl, aki
ma reggel mg a sztolipin utasa volt, holnap pedig lgerlak lesz most
azonban gyeleg s elnzi, hogyan kaparsznak a tykok az lloms mel-
letti kiskertben, hogyan ciheldnek tra a falusi nnik az eladatlan vajjal
s dinnyvel. Hrmat, ngyet, tt is lp oldalt, anlkl, hogy valaki is r-
kiablna: llj! Hitetlenked ujjai az akcfa levlkit simogatjk, s kicsibe
mlik, hogy el nem srja magt.
Hanem a spec. konvoj, az aztn az elejtl a vgig ilyen csodkkal
van tele! Ezttal teljesen kvl maradsz a szoksos fogolytranszporton,
nem kell htra tenned a kezedet, nem vetkztetnek csupaszra, nem ltet-
nek le a fldre, mg csak meg sem motoznak. A konvoj bartsgosan be-
szl veled, mg magz is. Mindenesetre figyelmeztet, hogyha szkst ks-
relnl meg, lni fognak, ahogy az mr szoks. Pisztolyaink, tetszik ltni, itt
vannak a zsebnkben, meg vannak tltve. Mindamellett viselkedjk term-
szetesen az utazs alatt, mozogjon fesztelenl, nem kell senkinek tudni,

[523]
hogy n fogoly. (Tessk krem megfigyelni, hogy mint mindig, a magn-
szemly rdekei ezttal is tkletesen azonosak az llam rdekivel!)
Lgerletemben akkor llt be dnt fordulat, amikor egy napon
grcsbe merevedett ujjakkal (a szerszmnyl szortsa utn egyszeren
nem voltak hajlandk kiegyenesedni) feszesen lltam a rajban az csbri-
gd tbbi tagjval, a munkavezet pedig kilpett s meglep reverencival
gy szlt hozzm: Tudod, krlek a belgyminiszter rendelkezsre...
n csak elttottam a szmat. Ahogy a raj elvonult, rgtn krlvettek
lgervezetnk bennfentesei. Nmelyik gy vlte, hogy ebbl bntets-
meghosszabbts lesz, msok, hogy szabadlbra fognak helyezni. Abban
azonban mindannyian megegyeztek, hogy nem kerlm el a tallkozst
Kruglov ,miniszterrel. Magam is a ptbntets s a kiszabaduls plusai
kzt ingadoztam. Arrl tkletesen megfeledkeztem, hogy gy flve egy
pasas jtt a lgerba s rlapokat osztogatott valami GULag-statisztika clja-
ira (a kzponti fekvs lgerokban rgtn a hbor utn megkezdtk ezt a
felmrst, de ktlem, hogy befejeztk volna). A legfontosabb krds az
volt, hogy mi a szakkpzettsge? Persze minden fogoly igyekezett fel-
verni a sajt rt, ezrt olyan szakkpzettsgeket rtak be, amelyek ara-
nyat rnek GULag orszgban: borbly, szab, raktrnok, pk. n pedig
szemrebbens nlkl ezt rtam be: atomfizikus. No, ami azt illeti, atom-
fizikus nem voltam, de a hbor eltt felvettem s hallgattam az egyete-
men valamelyes atomfizikt, ismertem a rszecskk terminusait s a pa-
ramtereket ezrt mertem berni. Ez 1946-ban volt, amikor gt szksg
lett volna az atombombra. De annyira nem tulajdontottam semmi jelen-
tsget annak a krdvnek, hogy el is felejtettem az egszet.
Lgerszerte egy bizonytalan, hitelt sem rdeml, senki ltal be nem
bizonytott, mgis llhatatosan ismtelgetett legenda jrja: hogy ebben a
Szigetcsoportban valahol paradicsomi szigetecskk is vannak. Ezeket senki
sem ltta, ezeken senki sem jrt, aki pedig jrt, az hallgat, nem beszl r-
luk. Azt mondjk, hogy azok a szigetek tejjel-mzzel folynak, ott tejflnl
s tojsnl silnyabb telt nem adnak a foglyoknak, ott minden csinos s
tiszta, a szobk mindig ftve vannak, kizrlag szellemi munkt vgez,
aki ott van mghozz htpecstes titokknt rztt szellemi munkt.
S lm, magam is azokon a paradicsomi szigeteken tltttem le bnte-
tsem felt (saraskknak beczi ket a lger-zsargon). Ezeknek a szige-
teknek ksznhetem, hogy mg lek, a lgerokban semmikpp sem brtam
volna ki mind a nyolc esztendt. Nekik ksznhetem, hogy megrhatom

[524]
ezt a mvet, br nem szndkozom itt helyet szortani lersuknak (re-
gnyt mr rtam rluk). Nos teht, e szigetek kzt szlltottak engem spec.
konvojjal, az egyik szigetrl a msikra, a harmadikrl a negyedikre, kt
felgyel ksretben.
Ha az elhunytak lelkei nha krnkben lebegnek, ltnak minket,
minden nehzsg nlkl olvasnak legtitkosabb gondolatainkban, mi azon-
ban nem ltjuk e testtelen lnyeket, mg csak sejtelmnk sincs jelenltk-
rl: ppen ilyen a spec. konvojjal val utazs.
Beleveted magadat a szabad let srjbe, lkdsdsz a vrterem-
ben, szrakozottan nzegeted a hirdetseket, melyek minden valsznsg
szerint egyltalban nem vonatkoznak rd. ldglsz az utasok kztt az
cska kanapn, s hallgatod furcsa, semmitmond trsalgsukat: hogy
egy frj veri a felesgt, vagy hogy az otthagyta; hogy az anys valami ok-
bl nem jn ki a menyecskvel; hogy a trsbrlk gve hagyjk a villanyt a
folyosn s nem szoktk letrlni a lbukat; hogy iksz frja ipszilont a hiva-
talban; hogy znek valami j helyet knltak, de nem tudja rsznni ma-
gt, hogy elmenjen bizony, nem knny csak gy otthagyni rgi helyt
az embernek. Csak hallgatod, hallgatod, s mintha hangyk bizseregnnek
agyadban s a gerinceden, gaskodik benned a tiltakozs, mert t;e mr any-
nyira tisztban vagy azzal, mi a dolgok rtkrendje a vilgmindensgben,
tudod, hova tedd az emberi gyengket, szenvedlyeket de ezeknek a
gyarl teremtmnyeknek sejtelmk sincs rla. Valjban, a sz szoros r-
telmben csak te lsz, te a testtelen, de ezek itt mer tvedsbl gondoljk
magukrl, hogy lnek.
thidalhatatlan szakadk vlaszt el tlk! Nem kilthatsz rjuk, nem
ejthetsz knnyet rtk, nem rzhatod meg ket a vlluknl fogva, hiszen
ksrtet vagy, llek vagy, k pedig anyagbl plt testek.
Hogy rintkezhetnl velk? Hogy hathatnl rjuk? Jelensknt? L-
tomsknt? lmukban? Testvreim! Emberek! Mirt kapttok az let
ajndkt? Valahol a vak jszakban felpattan a siralomcella ajtaja, s fenn-
kltlelk embereket hurcolnak kivgzsre. Most, ebben a pillanatban is, az
orszg minden vastvonaln, valakik szikkadt ajkukat nyalogatjk a ss
heringtl g nyelvkkel, s mint a boldogsg netovbbjrl lmodoznak
arrl, hogy kinyjthassk a lbukat, hogy megknnyebbljenek az r-
nykszken. Orotuknban csak nyron enged fel a fld gy egy mternyi-
re, csak akkor tudjk eltemetni azokat, akik a tlen meghaltak. Ti pedig
derlt gbolt, melegt nap alatt szabadon rendelkezhettek sorsotokkal,

[525]
vizet ihattok, oda mehettek konvoj nlkl, ahov kedvetek tartja! Mit em-
legetitek ht azokat a letrletlen lbakat? azt az anyst? Ha akarjtok, itt
helyben megmagyarzom, mi az let lnyege, mi az let titka s rtelme.
Ne fussatok brndok utn, ne trekedjetek cmre, vagyonra! vtizedek
idegrl munkja kell ezek elrshez, s egyetlen jszaka elrabolhatja tle-
tek. rizztek meg flnyes egykedvsgeteket az lettel szemben, ne ret-
tegjetek a bajoktl s ne svrogjatok a boldogsg utn, hisz gyis mind-
egy: a kesersg nem tart rkk, s ami des, az sem fenkig az. rljetek,
ha nem fztok, s ha h s szomj nem gytr benneteket, ha nincs megrop-
panva a gerincetek, ha lbatok jrni, kezetek fogni, szemetek ltni, fletek
hallani kpes van-e mg, akire irigykednetek kellene? Ne irigyeljetek
msokat. Aki irigy, elssorban nmagt emszti. Drzsljtek meg a sze-
meteket, mosstok tisztra szveteket, s becsljtek, nagyon becsljtek
meg azokat, akik szeretnek benneteket, akik j szvvel vannak irntatok.
Ne bntstok, ne szidalmazztok ket, ne vljatok el tlk haragban, mert
nem tudjtok, nem az lesz-e utols cselekedetetek letartztatstok eltt, s
gy is maradtok meg az, emlkezetkben!...
De reid meg-megsimtjk a zsebkben lv pisztoly fekete agyt.
lnk ht csak egyms mellett hrmasban, mint hrom bornemissza, szt-
lan cimbora.
Megtrlm a homlokomat, becsukom, majd kinyitom a szememet
mr megint ez az lomszer, valszntlen kp: emberek, akiket senki
sem riz. Hatrozottan emlkszem, hogy a mlt jjelt mg cellban tltt-
tem, s holnap megint cellban leszek. Itt pedig holmi kalauzok jnnek
lyukasztikkal: Krem a menetjegyeket! Ott van szlrl, a bartom-
nl.
A kocsik tele vannak (persze csak a szabadok fogalmai szerint van-
nak tele a padok alatt nem feksznek, a padok kztt, a padln nem l-
nek). Azt mondtk, hogy termszetesen viselkedjem, teht a tlem telhet
legnagyobb termszetessggel tmegyek a szomszd flkbe, ahol egy
res helyet fedeztem fel az ablak mellett. reimnek nem jut hely abban a
flkben, k teht a helykn maradnak s onnan figyelnek jindulat
pillantsokkal. Pereboriban felszabadul a szemkzti lhely az asztalka
msik feln, de mieltt rm szbekapna, mr el is foglalta egy bekecses-
bundasapks, pufikos legny, akinl durva kivitel, masszv fakoffer van.
Ezt a koffert azonnal felismerem: lgeri ksztmny, made in
Archipelag.

[526]
Pf-pf! fjtat a legny. A hinyos vilgtsban is ltom, hogy
egszen ki van vrsdve, a felszllst kemny tusa elzte meg. Egy flas-
kt hz ki a zsebbl: Iszol egy kis srt, elvtrs? Tudom, hogy ksrim
tkn lnek a szomszd kupban: nem kellene alkoholt fogyasztanom,
nem volna szabad! De termszetesen kell viselkednem, teht hanyagul
odavetem: No, nts ht, krlek. (Sr?? Sr!! Hrom ve nem ittam egy
kortyot sem. Holnap a cellban majd eldicsekszem: srt ittam!) A legny
tlt, n iszom, apr borzongsokkal. Mr besttedett: Villany nincs a ko-
csiban, mg rezhet a hbors nyomor. Az ajt elterben az cska
lanternban gyertyacsonk g, ez ltja el egyidejleg ngy flke vilgtst,
kt flke jobbra, kett balra van tle. Bartsgos beszlgetsbe merlnk,
a legny meg n, de alig ltjuk egymst. reim semmit sem hallanak a va-
gon csattogstl, akrmennyire igyekeznek is elrehajolni. Egy levelez-
lapot melengetek a zsebemben, amelyet haza rtam. Most mindjrt felfe-
dem magam ennek az egyszer titrsnak, megmondom, ki vagyok, s
megkrem, dobja be a lapot egy postaldba. A koffer utn tlve is lt
mr. De hirtelen elmbe vg: Tudod, micsoda nehezen kaptam szabads-
got? Kt ve nem eresztettek haza, olyan kutya egy szolglat ez. Milyen
szolglat? Na persze, te nem tudod. Emvds vagyok; kk parolis, sose
lttl olyanokat? Hej, hogy a tz gesse meg, hogy nem jttem r egy-
szerre! Perebori a Volga-Lgerpont szkhelye, ezt a koffert a foglyokbl
vasalta ki, ingyen kszlt. Hogy beleette magt ez a rkfene egsz le-
tnkbe: kt kupra mr kevs is kt emvds, mg egy harmadiknak is fel
kellett szllni! St, taln egy negyedik is rejtzik valahol? Lehet, hogy
minden kupban van bellk? S lehet, hogy valaki ms is utazik itt spec.
konvojjal?...
Emberem egyre nyavalyog, szidja a szolglatot. Akkor titokzatosan
gy felelek neki: Ht azoknak, akiket rzl, akik bagrt tz vet kaptak,
azoknak taln knnyebb? Azonnal lehl, s egy szt sem szl tbb regge-
lig. A flhomlyban csak azt ltta, hogy valami egyenruhafle van rajtam:
egyszer katonnak hitt, de most elfogta a ktely: a fene tudja, ki vagyok,
lehet hogy klntmnyes. Taln szkevnyeket hajszolok? Mirt vagyok
ebben a vagonban? pedig panaszkodott elttem a lgerbeli viszonyok-
ra...
A gyertyacsonk sztfolyt a bra alatt, de mg egyelre g. A harma-
dik polcon egy kellemes hang fiatalember a hborrl mesl, a hbor
valdi arcrl, amirl nem szoktak rni a regnyek. Utsz volt, csupa let-

[527]
szag esemny az, amirl beszmol. Jlesik hallanom, s tudnom, hogy
olyan flek is vannak, amelyekbe cenzrzatlanul hatolhat be az igazg.
n is tudnk meslni... Taln szeretnk is meslni... De mgsem: va-
lahogy elment mr a kedvem tle. Mintha megette volna a tehn azt a
ngy vet, amit n a hborban tltttem. Szinte mr el sem hiszem, hogy
voltak azok az vek, emlkezni sem akarok rjuk. Az a kt esztend, amit
itt a Szigetcsoporton tltttem, jszakai sttsgbe bortotta katonaletem
minden lmnyt, elfeledtetett minden fronti bartsgot, mindentl meg-
rabolt. gy oltja ki az egyik emlk a msikat...
me, elg volt pr rt tltenem az n. SZABADOK kztt, hogy be-
lssam: megnmultak az n ajkaim; semmi keresnivalm sincs kztk,
meg van ktve a nyelvem. Szabad szra vrom! Hazmba vgyom! Haza-
vgyom a szigetekre!
Reggel teht ott felejtem a levlapot a vagon fels polcn, majd a ka-
lauzn, ha bejn a kocsiba rendet csinlni s trlgetni, elviszi s bedobja, ha
van benne embersg...
Kilpnk az szaki-plyaudvar eltti trre. Kiderl, hogy reim ez-
ttal is tancstalan joncok, nem ismerik Moszkvt. A B-villamossal
megynk! rendelkezem helyettk. A tr kzepn, a villamosmegllnl
nagy a tlekeds: ez a munkba mens rja. Egyik rm a kocsivezet-
hz lp, megmutatja MVD-igazolvnyt. Egsz ton az ells peronon l-
lunk, begombolkozva, mintha a moszkvai tancs altjai lennnk. Jegyet sem
vltunk. Egy reg ember is ott akar felszllni; nem engedik: nem rokkant,
tessk htra menni!
A Novoszlobodszkajhoz rnk, leszllunk. letemben elszr ltom
kvlrl a Butirka-brtnt, pedig most visznek oda negyedszer, s minden
nehzsg nlkl le tudnm rajzolni a bels beosztst. H, micsoda ko-
mor, magas falak! S olyan szles, hogy kt hztmbre is kiterjed! A
moszkvaiak szve beleremeg, ha kapuja ttong rctorkba pillantanak. n
azonban minden sajnlkozs nlkl hagyom ott a moszkvai jrdt s lpek
az rbstya boltvei al, mintha csak hazajnnk; ajkaim nkntelenl is
mosolyra hzdnak, amint az els udvarba rek; rgi ismerskknt d-
vzlm a fbejrat fafaragsait s az sem bnt, hogy nemsokra odallta-
nak a falhoz mr oda is lltottak, arccal a fal fel, s krdeznek: csaldne-
ve? kereszt- s apai neve? szletsi ve?
A nevem? n vagyok a Csillagok Vndora! Testem gzsba kttt-
tek, lelkemen azonban nincs hatalmatok.

[528]
Tudom, hogy most elkerlhetetlenl testem zaklatsa kvetkezik
nhny rn keresztl: box, motozs, nyugtk alrsa, bejelentlapok ki-
tltse, ferttlents s frd de azutn egy ketts boltozat cellba visz-
nek majd, melynek fgg boltvei kzpen futnak ssze (minden cella
ilyen), kt nagy ablaka lesz, lesz benne egy hossz asztal-szekrny; s eb-
ben a cellban ismeretlen, de minden bizonnyal okos, rdekes s barts-
gos emberekkel fogok tallkozni, hallgatom beszmolikat, elmeslem ne-
kik a magam trtnett, s este nem lesz knny elhatroznunk, hogy most
pedig aludni fogunk.
Az evtlkkon pedig azt olvashatjuk (dombortott betkkel van be-
ljk tve, nehogy egy transzportba tvedjenek): BuTyur. Butyur-
szanatrium ahogy a minap trfltunk. Egy szanatrium, mely kevss
ismert a fogyni hajt korifeusok eltt. k Kiszlovodszkba szoktk cipelni
tlmretezett pocakjukat, ott szmoljk a lpseket a kijellt svnyeken,
egy hossz hnapig strapljk magukat, izzadnak, hogy leadjanak kt-
hrom kilt. Pedig a Butyur-szanatriumban, mely ott van az orruk eltt,
hetenknt akr nyolc kilt is fogyhatnnak minden megerltets nlkl.
Garancival! Ki van prblva!

Annak a mondsnak rvnyessgrl, hogy kicsi a vilg, a brtn
brkit meggyzhet. Igaz, hogy a Szigetcsoport a Szovjetuni egsz terle-
tre kiterjed, de ami a lakosok szmt illeti, sokkal kisebb nla. Hogy a
Szigetcsoportnak vgl is hny lakosa van, azt nem tudjuk teljes bizton-
sggal megllaptani. Annyit leszgezhetnk, hogy egyidejleg tizenkt
millinl tbb ember nem tartzkodott a lgerokban
359
(sokan eltvoztak a
fld al, a Gpezet azonban gondoskodott az utnptlsrl). A fnti
szmnak kb. csak a felt tettk kis a politikaiak. Szval hatmilli lakos?
Igen, ez kicsi orszg, amolyan Svd- vagy Grgorszg nagysgrend;
nem csoda, ha sokan ismerik egymst. Az is rthet, hogy kerljn a em-
ber brmelyik tovbbt brmelyik celljba, elg egy kicsit odafigyelnie a
trsalgsra vagy maga kezd beszlgetni cellatrsaival, felttlenl tallnak
kzs ismersket. (Ht ahhoz mit szljunk, hogy D., miutn egy vig
egyes zrkban lt, Szuchanovkban jrt, elszenvedte Rjumin verseit s
felplt a krhzban, egy lubjankai cellba lpve alig mondta ki a nevt,
az ugrifles F. mris gy fogadta: Ah, akkor n ismerem nt!

359
A szoc. dem. Nyikolajevszkij s Dalin adatai szerint 15-20 milli volt a lgerban tartott
foglyok szma.

[529]
Honnan? tdtt meg D. Bizonyra tved! Nem n! n nem
lehet ms, mint az az amerikai Alexandr D., akirl a burzso sajt azt ha-
zudta, hogy elraboltk, de a TASzSz megcfolta ezt. Akkor mg szabadon
voltam, sajt szememmel olvastam.)
Szeretem azt a pillanatot, amikor j embert eresztenek be a cellba
(nem joncot az nagyon le van sjtva s meg van zavarodva hanem r-
gi, prblt foglyot). Magam is szeretek j cellba belpni (br Isten ne adja,
hogy mgegyszer be kelljen lpnem) gondtalan mosollyal; szles gesz-
tussal: J egszsget, fik! Motymat egy priccsre vetem: No, trtnt-e
valami emltsremlt a Butirkban az elmlt vben?
Aztn kezddik az ismerkeds.. Az egyik fit Szuvorovnak hvjk,
tvennyolcas. Els pillantsra semmi klns sincs rajta, de csak puhato-
lzzl egy keveset, megtudod, hogy a krasznojarszki gyjtben kzs cel-
lban lt egy bizonyos Machotkinnal...
Vrjon csak, nem sarki repl volt?
Az, az! Rla neveztk el...
... egy szigetet a Tajmir-blben. Az 58:10 alapjn csuktk be. Szval
mgis elengedtk Dugyinkba?
Honnan tudja? Igen.
Remek! Megint egy lncszem birtokba jutottam Machotkin letbl,
akit klnben nem is ismerek szemlyesen. Sohasem tallkoztunk, lehet,
hogy sohasem is fogunk tallkozni, emlkezetem azonban szorgalmasan
rakosgat ki mindent, amit tudok rla: Machotkin huszontst kapott, a szi-
get nevt azonban nem lehet megvltoztatni, mert mr rajta van a vilg
trkpein (mert az nem GULag-sziget m!).
A bolsini aviatikus saraskra vittk, de repls ltre csak kornya-
dozott abban a mrnk-vilgban, ahol nem volt alkalma replni. Ksbb
kettosztottk azt a saraskt, s Machotkin a taganrogi flhez kerlve, lt-
szlag minden kapcsolatot elvesztett a klvilggal. Nekem a saraska
ribinszki felben mesltk, hogy a fi a messzi szakra kredzkedett,
kldjk oda replvel. Most pedig pp az imnt tudtam meg, hogy el is
engedtk. Nem mintha ez olyan kzelrl rintene engem, de azrt jl em-
lkszem r. Tz nappal ksbb egy butirkai frd-boxban (vannak ilyen
kellemes boxok is a Butirkban csapokkal, mosdkkal hogy tehermen-
testsk a nagy frdt) egy bizonyos R.-rel kerlk ssze. Ezt az R.-et sem
ismerem, de mint. kiderl, fl vig fekdt a Butirka krhzban, most pe-

[530]
dig a ribinszki saraskba fog utazni. gy ht Ribinszkben, ebben a herme-
tikusan elzrt skatulyban, ahol a raboknak semmi kapcsolatuk sem lehet
a klvilggal, meg fogjk tudni, hogy Machotkin Dugyinkban van, s azt
is, hogy engem hova vittek. Ez teht a foglyok drtnlkli tvrja: figye-
lem, emlkezet, vletlen tallkozsok kombincija.
Ht az a szimpatikus frfi, szarukeretes szemveggel? Fel s al jr a
cellban s kellemes baritonjn Schubertet nekel:
Terhemre van mr az ifjsg,
, hossz az t a srig...
Carapkin, Szergej Romanovics.
Akkor n nt jl ismerem. Biolgus, nemde? Azok egyike, akik
nem trtek vissza Berlinbl...
De krem! Honnan tudja?
Ht, kicsi a vilg! Az gy volt, hogy 46-ban Nyikolaj Vlagyimiro-
vics Tyimofejev-Resszovszkijjal...
... b, micsoda cella volt az! Alighanem brtnletem legnagyszerbb
cellja... Jliusban trtnt. Rejtlyes krlmnyek kztt, a belgyminisz-
ter rendeletre a Butirkba vittek a lgerbl. Ebd utn rkeztnk, de a
brtnben akkora volt a forgalom, hogy a felvteli procedra tizenegy rt
vett ignybe, s a sok boxtl hallosan kimerlve csak jjel hrom rakor
bocstottak be a 75-s cellba. A helyisg a kupolatetkn g kt ers iz-
zlmpa fnyben szott, laki szorosan egyms mellett aludtak, a leve-
gtlen flledtsgben hnykoldva: a szjkosaras ablakok mgtt meg-
szorult a forr jliusi leveg. lmatlanul zmmgtek a legyek, rngatz-
tak az alvk, akikre rszlltak. Sokan zsebkendvel takartk le a szemket
a verfny ellen. A kbli szrs bzt rasztott: a hsg minden bomlsi fo-
lyamatot meggyorstott. A 25 szemlyes cella nem volt rendkvli mdon
megterhelve; csak nyolcvanan voltak benne. Szorosan egyms mellett
fekdtek a jobb- s baloldali priccseken s a kt sor kz rakott bettdesz-
kkon lbak meredeztek mindennnen a priccsek all is, a hagyomnyos
butirkai almrium pedig flre volt hzva a kbli mell. Ott volt mg egy
szabad folt a padln, ht odafekdtem. Reggelig aztn mindenki, aki csak
a kblihez igyekezett, belm botlott.
Mikor beordtottk az etetn, hogy breszt! fl! az egsz cella
megbolydult, leszereltk a keresztbe rakott ptpriccseket, az almriumot
visszatoltk az ablakhoz. Nhnyan mris hozzm lptek, tudakoltk, rgi

[531]
vagyok-e vagy jonc. Mint kiderlt, a cella kt ellenttes hullm tallko-
zhelye volt: az egyik, a frissen letartztatottak szoksos hullma, a lger
fel tartott, a msik, a szembejv, lgerlakkat hozott, mghozz csupa
specialistt: fizikusokat, kmikusokat, matematikusokat, tervezmrn-
kket nem tudni hov mennek, de biztosan valami deni tudomnyos
kutat-intzetbe. (n is ott nyugodtam meg, hogy mgsem j bntetst
akar rmvarrni a miniszter.) Egy javakorabeli, ers csontozat (de igen le-
sovnyodott) frfi enyhn hajl sasorral, hozzm lpett:
Tyimofejev-Resszovszkij professzor vagyok, a 75-s cella tuds-
technikus trsasgnak elnke. Trsasgunk a reggeli kenyroszts utn
szokta tartani napi sszejveteleit a balszls ablaknl. Nem tarthatna ne-
knk valami tudomnyos krdsrl eladst? Mi lenne a tmja?
Ugyancsak kszletlenl rt ez a felhvs, csak lltam eltte hossz,
viseltes kpenyemben s tli sapkmban (akiket tlen tartztattak le, azok
nyron is tli ruht knytelenek viselni). Ujjaim mg nem rtek r kiegye-
nesedni tegnap reggel ta, s tele voltak karcolsokkal. Mirl tarthatnk n
tudomnyos eladst? Hirtelen eszembe jutott, hogy nemrg a lgerban
kt jszakra nlam volt valaki kintrl hozta be Smith knyve, az USA
hadgyminisztriumnak hivatalos jelentse az els atombombrl. A
knyv tavasszal jelent meg. Nem ltta mg senki a cellbl? Hi krds,
persze, hogy nem. gy trflt meg a sors, s knyszertett, hogy atomfizi-
kusnak csapjak fel, ha mr egyszer annak iratkoztam fel GULagban.
Kenyroszts utn teht sszegylt a kb. tz ft szmll tuds tech-
nikus trsasg a baloldali ablaknl, s n megtartottam eladsomat, egy-
ben felvtelt nyertem a trsasgba. Sok mindent elfelejtettem, sok mindent
csak flig rtettem Nyikolaj Vlagyimirovics, br egy ve brtnben lt,
s semmit sem tudhatott az atombombrl, ki-kiegsztette eladsom h-
zagait. Tblm is volt: egy res cigarettsdoboz, krmeim kztt pedig
egy tiltott ceruzavget szorongattam. Ezt Nyikolaj Vlagyimirovics egyre-
msra kivette a kezembl, rajzolt, kzbeszlt, akkora biztonsggal, mintha
magnak a Los Alamos-i csoportnak lenne a fizikusa.
Igaz, hogy valban dolgozott az egyik els eurpai ciklotronnal, de
csak legyeket rdiaktivizlt. Biolgus volt, korunk egyik legnevesebb ge-
netikusa. Mr be volt brtnzve, amikor Zsebrak, aki errl nem tudott
(vagy nagyon is jl tudott) azt a vakmersget rta egy kanadai lapban,
hogy az orosz biolgia nem tartozik felelssggel Liszenkrt, az orosz
biolgit Tyimofejev-Resszovszkij kpviseli. (1948-ban, mikor a biolgi-

[532]
ra is sikerlt lesjtani, eszbe juttattk ezt Zsebrknak). Schrdinger: Mi
az let c. brosrjban ktszer is idzi Tyimofejev-Resszovszkijt, aki ak-
kor mr rgen le volt tartztatva.
Most teht a mi krnkben volt, s csak gy sziporkzta az ismerete-
ket a legklnbzbb tudomnyok terletrl. Azzal az tfog tudssal
rendelkezett, amelyre ksbbi genercik tudsai mg csak nem is trek-
szenek (vagy taln a lehetsgek vltoztak meg mindent tfog tuds elsa-
jttsra?). Pedig a vizsglattal kapcsolatos heztets annyira legyengtet-
te, hogy nagy megerltetsbe kerltek ezek a szellemi mutatvnyok.
Anyai gon egy elszegnyedett kalugai nemes famlia sarja volt a Ressza
foly vidkrl, apai gon pedig Sztyepan Razin oldalgi leszrmazottja;
ezt a kozk sert nagyon is rezni lehetett benne, erre ltszott utalni ha-
talmas csontozata, szlfa termete, llhatatossga, amellyel szembeszllt a
vizsglbrval, no s persze az a tny is, hogy t sokkal ersebben gy-
trte az hsg, mint minket.
Histrija pedig a kvetkez: 1922-ben Vogt nmet tuds, a moszk-
vai Agykutat Intzet megalaptja, krte, hogy bocsssanak rendelkez-
sre kt tehetsges vgzett dikot lland klfldi munkatrsakul. gy ka-
pott bizonytalan idre szl kikldetst Tyimofejev-Resszovszkij s bart-
ja, Carapkin. S br klfldi tartzkodsuk alatt hjval voltak minden ide-
olgiai vezetsnek, sokra vittk a tudomnyokban, s mikor 37-ben azt a
parancsot kaptk, hogy trjenek haza, ezt nem tartottk megvalsthat-
nak: felbortan munkaprogramjukat; nem hagyhatjk ott kszlkeiket,
tantvnyaikat. s ht azt is tudtk, hogy hazatrve le kellene pocskondi-
zniuk egsz tizentves nmetorszgi tevkenysgket, csak ezzel vs-
rolhatnnak ltjogot maguknak (ha ugyan vsrolhatnnak). gy vltak
disszidensekk, llekben azonban hek maradtak hazjukhoz.
Mikor 1945-ben a szovjet csapatok bevonultak Buchba (Berlin szak-
keleti klvrosba), Tyimofejev-Resszovszkij egsz intzetvel egytt
rmmel fogadta ket. Hogyne, hisz minden a lehet legjobban ttt ki:
most mr nem kell intzettl megvlnia! Szovjet bizottsg szllt ki, k-
rlnzett s ezt mondta: Hm, hm... pakoljk be az egszet ldkba, visz-
szk Moszkvba. Lehetetlen vlaszolta Tyimofejev minden tnkre-
megy. vek munkja van ebben a berendezsben! Hm, hm...
csodlkoztak a felettesek. Nem sokkal ezutn letartztattk Tyimofejevet
s Carapkint, s Moszkvba vittk ket. Amilyen naivok voltak, azt hittk,
hogy nlklk nem fog dolgozni az intzet. Ht akkor ne dolgozzk, az a
fontos, hogy a prtvonal rvnyesljn! A Nagy Lubjankban jtszva r-

[533]
bizonytottk a letartztatottakra, hogy hazarulk (vagy rultak?), ki-
szabtak rjuk tz vet, s a 75-s cella tuds-technikus trsasgnak elnke
most azzal vigasztalja magt, hogy mindvgig helyesen cselekedett.
A butirkai cellkban nagyon alacsonyak a priccsek alvzai: mg a
brtngyesek fejben sem fordult meg, hogy azok alatt is foglyokat he-
lyezzenek majd el. Ezrt mindenekeltt a kpenyedet dobod oda a szom-
szdodnak, hogy teregesse szt, aztn hasra fekszel az tjr padljn s
alkszol. A priccs-kzkben ,jrni szoktak, a priccsek alatt egyszer ha s-
prnek egy hnapban, kezet csak az esti szksgre menskor moshatsz,
akkor is csak szappan nlkl, aligha rzed ht a testedet Isten vlasztott
ednynek. n mgis boldog voltam. Ott a cementpadln, a priccsek alatt,
ahov gy mszik be az ember, mint a kutya, s ahol por s szemt hull a
szembe a priccsekrl, boldognak mondhattam magamat, maradktalanul,
minden fenntarts nlkl. Igaza van Epikurosznak: a vltozatossg hinya
is az elgedettsg rzsvel jrhat, ha vltozatos kellemetlensgek elztk
meg. A mr vgrvnyesnek tn lgerlet utn, a tzrs munkanap utn,
a sok zs-fzs, derkfjs utn micsoda boldogsg egsz nap csak fe-
kdni, aludni s mgis megkapnia napi 65 deka kenyeret, kt ftt telt
kombi-takarmnybl s delfinhsbl. Egy sz annyi mint szz: Butyur-
szanatrium!
Aludni, ez a legfontosabb. Hasadra fekszel, a htaddal betakardzol
s alszol. Alvs kzben nem pazarlod az erdet, nem emszted magad
idd pedig telik, telik! Amikor fklyaknt sistereg-lobog letnk, tkoz-
zuk azt a nyolc rt, amelyet alvsra knyszerlnk pazarolni. De ha ki-
semmizettek, remnyvesztettek vagyunk, csupa lds, ha tizenngy rt
alhatunk!
Azonban abban a cellban kt hnapig tartottak, s gy annyit alud-
tam, hogy elg volt a tavalyi, de mg a jv vre, is. Kzben a priccsek
alatt lassan nyomultam egszen az ablakig, majd jra a kblihez kerltem;
de ezttal mr priccsre, s a priccseken avanzsltam tovbb, mg fel nem
rtem kzvetlenl a boltvek al. Akkor mr keveset aludtam: szrcsltem
az let szeszt s tobzdtam a gynyrkben. Reggel tuds-technikus tr-
sasg, aztn sakk, knyvek (ezekbl az titrsakbl csak hrom-ngy ju-
tott nyolcvan embernek, vrhattuk, mg rnk kerl a sor), hszperces s-
ta a nap fnypontja! A strl akkor sem mondunk le, ha szakad az es.
De mindennek a teteje: az emberek, az emberek! Nyikolaj Andrejevics
Szemjonov a Dnyepr-erm egyik ptje. Hadifogoly-trsa: F. F. Karpov
mrnk. A fanyar humor Viktor Kagan, fizikus. Vologya Klempner ze-

[534]
neakadmikus, zeneszerz. Aztn egy favg s vadsz a vjatkai erdkbl,
mly s mereng, mint a tengerszem. Jevgenyij Ivanovics Gyivnyics, pra-
voszlv prdiktor Eurpbl. Nem marad a teolginl, a marxizmust
csrolja, kijelenti, hogy Eurpban mr senki sem veszi komolyan ezt a
tant. Tiltakozom, hiszen n marxista vagyok. Egy ve mg mekkora meg-
gyzdssel dorongoltam volna le, micsoda flvllrl gnyoltam volna!
De ez az els fogsgban tlttt v mikor s hogyan, magam sem tudnk
szmot adni rla annyira elrasztott j lmnyekkel, eszmkkel s ma-
gyarzatokkal, hogy mr kptelen vagyok gy beszlni: ez nonsens! Bur-
zso hazugsg! Ma mr knytelen vagyok elismerni: igen, lehet, hogy
gy van. Ezzel aztn meg is lazul okfejtsem lncolata, s knnyszerrel sa-
rokba szortanak.
Aztn megint jnnek a hadifoglyok, egye znlenek Eurpbl, im-
mr a msodik ve. Jnnek orosz emigrnsok is Eurpbl s Mandzs-
ribl. Az emigrnsoknl is tallhat az ember kzs ismersket: Milyen
orszgbl? Ismeri-e ezt s ezt? Ms hogyne ismern! (Itt rteslk
Jaszevics ezredes kivgzsrl is.)
Itt van aztn egy reg nmet is az a jltpllt nmet, de most sov-
nyan s betegen, akivel valamikor (ktszz ve?) vitettem a brndmet
Kelet-Poroszorszgban. Milyen kicsi a vilg! Hogy mg vele is tallkoz-
nom kellett! Az reg fi rmmosolyog: is megismert, s mintha mg rl-
ne is a viszontltsnak. Mr megbocstott. Tz vet kapott, de letbl
sokkal kevesebbre futja mr... Van egy msik nmetnk is, fiatal gimesze-
l, aki egy kukkot sem szl, taln mert egyltaln nem tud oroszul. Mg
azt sem lehet rgtn ltni, hogy nmet, mert mindent, ami arra emlkez-
tetne, legomboltak rla a tolvajok, s cserbe avtt szovjet gimnasztyorkt
adtak r. Nevezetes nmet nagykutya : els vadszterlete a Bolvia
Paraguay hbor volt, a msodik a spanyol, a harmadik a lengyel, a ne-
gyedik Anglia lgitere, az tdik Ciprus, a hatodik a Szovjetuni. Mivel
pedig nagykutya, kzenfekv, hogy asszonyokra s gyerekekre lvld-
ztt a levegbl ergo hbors bns: tzes plusz t vi szjkosr. Vgl
van a cellnkban termszetesen egy igazhit is (valami Kretov gysz):
Megrdemelttek, hogy leltettek benneteket, szemtldk, ellenforra-
dalmrok! A trtnelem berli a csontjaitokat, j lesztek trgynak!
Trgyadombra kerlsz te is, kutya! kiabljk neki. n aztn biztosan
nem, az n gyemet fellvizsgljk, engem rtatlanul tltek el! A cella
vlt, fel van zdulva. Egy galambsz reg, az orosz nyelv tanra, felll a
priccsekre, s meztlbasan, mint egy jbl kznk szllt Krisztus, kitrja

[535]
karjait: Fiacskim, szeresstek egymst! Gyermekeim! Neki is vltz-
nek: A te gyermekeid a brjanszki erdben vannak! Mi mr nem vagyunk
senki gyermekei! Csak a GULag fiai vagyunk...
A vacsora s az esti szksgre mens utn leszll az j a szjkosaras
ablakokra, kigylnak a mennyezeten a szemfraszt lmpk. Ha a nappal
viszlyt tmaszt is a foglyok kzt, az jszaka kzel hozza ket egymshoz.
Estre kelve elltek a civdsok: eladsokat, koncerteket rendeztnk. Itt
aztn megint elemben volt Tyimofejev-Resszovszkij: egyms utn rende-
zett olasz, dn, norvg, svd estet. Az emigrnsok a balkni orszgokrl s
Franciaorszgrl mesltek. Valaki Le Corbusier-rl tartott eladst, ms
valaki a mhek termszetrajzrl, egy harmadik Gogolrl. Teli tdbl
fstlt mindenki. Az egsz cella fstben szott, a fst egy helyben llt a
levegben, mint a kd, az ablakon lv szjkosr meggtolta a lgvonatot.
Kosztya Kiula lp most az asztalhoz, velem egykor, kerekkp, kksze-
m, komikusan flszeg fi: itt a brtnben szerzett kltemnyeit adja el.
Hangjt elftyolozza a megindultsg. Verseinek ilyen cmeket adott: Az
els csomag, Felesgemnek, Fiamnak. Ha az ember a brtnben
hallgatja a brtnben rt verseket, nem tud arra figyelni, elhibzta-e a klt
a sztagszmot vagy a ritmust s hogy tiszta rmeket hasznl-e vagy asszo-
nncokat. A TE szved vrvel, a TE asszonyod knnyeivel vannak rva
azok a versek. Sokan srnak a cellban.
360

Abban a cellban n is kedvet kaptam, hogy brtn-versekkel pr-
blkozzam. Trsaimnak n Jeszenyint szoktam szavalni, aki a hbor eltt
gyszlvn indexre volt tve. Bubnov, egy fiatal hadifogoly, valsznleg
flbemaradt egyetemista, htattal csggtt a versmondk ajkn, arca su-
grzott az elragadtatstl. nem specialista volt, nem a lgerbl jtt, ha-
nem tban volt a lgerba, s tiszta jelleme, egyeneslelksge arra predesz-
tinlta t, hogy meghalni menjen oda: az ilyenek nem szoktk tllni a l-
gert. Ezek az estk ott a 75-s cellban egy pillanatnyi megllst jelentet-
tek neki s trsainak, mieltt elnyeli ket az rvny; fllebbentettk a fty-
lat arrl a gynyrsges vilgrl, mely ltezik s fog is ltezni, de mely-
bl balsorsuk egyetlen rpke vet sem engedlyezett ifj letknek.
Felcsapdik az etet s a vertuhj rnk kaffog: Takarod!
Valban soha, mg a hbor eltt sem, pedig akkor kt fiskoln is
tanultam egyszerre, korrepetlssal tartva fenn magamat, s els ri

360
Kosztya Kiula nem jelentkezik, hre-hamva sincs. Flek, hogy nincs mr az lk sor-
ban.

[536]
szrnyprblgatsaim is arra az idre esnek de azt hiszem, mg akkor
sem ltem t oly tkletes, tartalmas, inspirl napokat, mint azon a ny-
ron a 75-s cellban...
... No meg aztn mondom Carapkinnak ksbb is hallottam n-
rl egy Deul nev tizenhat ves fitl, aki tst kapott (de nem az isko-
lban) szovjetellenes agitci miatt...
Hogyhogy, ht t is ismeri? Ugyanabban a transzportban vittk
Karagandba, amelyben engem...
... szval tle hallottam, hogy n labornsi beosztst kapott egy or-
vosi kutatintzetben, Nyikolaj Vlagyimirovics pedig egsz id alatt kz-
munkn volt...
Le is romlott alaposan. Flholtan szedtk ki a sztolipinbl,
amikor idehoztk a Butirkba. Jelenleg krhzban van, s a Negye-
dik Spec. osztly
361
teavajat, st bort utal ki neki, de krds, hogy lbra ll-
e valaha.
nket a Negyedik Spec. osztly hvta meg ide?
Igen. Megkrdeztk, hogy a Karagandban tlttt hat hnap utn
nem tartannk-e mgis lehetsgesnek intzetnk fellltst hazai fldn.
S nk persze szvvel-llekkel igent mondtak?
De mennyire! Vgre belttuk tvedsnket. Nem beszlve arrl,
hogy nlklnk is leszereltk, ldkba csomagoltk s hazaszlltottk a
berlini intzet egsz berendezst.
Mennyire szvgye az MVD-nek a tudomny! Krhetnk mg egy
kis Schubertet?
Carapkin rzendt, bs tekintett az ablakra emelve (szemvege tk-
rben ltom a stt szjkosarat s az ablak fnyes fels peremt):
Vom Abendrot zum Morgenlicht
ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt es? Meiner ward es nicht
auf dieser ganzen Reise.


361
Az MVD Negyedik Spec. osztlya orvosi problmkkal foglalkozott fogoly munkaer-
vel.

[537]
Tolsztoj lma. megvalsult: tbb nem knyszertik a foglyokat, hogy
rszt vegyenek azokon a llekl istentiszteleteken. Zrva vannak a br-
tnk templomai. Igaz, llnak mg az pletek, de kitn rzkkel a br-
tn kibvtsre hasznltk fel ket. gy helyeztek el tovbbi ktezer em-
bert Butirka templomban, egy v alatt pedig nem kevesebb, mint tven-
ezer fordul meg benne, ha kt hetet szmtunk mindenegyes vltsra.
Ma mr, amikor negyedszer vagy tdszr rkezem a Butirkba, ha-
trozott lptekkel sietek t a brtnpletekkel krlzrt udvaron a ne-
kem rendelt cella fel, mg meg is elzve ksrmet egy fejhosszal (mint
ahogy is iparkodik ostor s- gyepl nlkl is hazafel, ahol a zabot sejti),
sokszor pillantsra sem mltatom a ngyzetalap, nyolcszgben felhzott
fal templomot. Ott ll a ngyzetalak udvar kzepn egymagban. Szj-
kosarai nem gyri termkek, nem vasalt vegelv, mint a tulajdonkppeni
brtni, hanem elszrklt, korhadoz deszka borts ez is az plet
msodrangsgra ltszik mutatni. Itt van elhelyezve, hogy gy mondjuk,
a Butirka hzi tovbbtja, a nemrg eltltek brtne.
Annak idejn azonban, 1945-ben, nem mindennapi lmny volt sz-
momra, amikor az OSzO tlete utn a templomba vittek bennnket (p-
pen jkor! bizony, rnk frt volna egy kis imdkozs!), felvittek az emelet-
re (mely felett egy msik emelet is el volt rekesztve) s a nyolcg kzpon-
ti csarnokbl sztkldtek bennnket a cellkba. Engem a dlkeletibe utal-
tak.
Tgas, ngyzetalak cella volt, akkor ppen ktszzan voltak benne.
Szoks szerint minden elkpzelhet helyen fekdtek: a priccseken (ezek itt
nem emeletesek), a priccsek alatt, a priccsek kztt a padlzat klapjain.
Nemcsak a szjkosarak voltak msodrendek, hanem az ellts is olyan
volt, amilyenben, csak a Butirka mostohagyerekeit rszestettk, nem az
deseket. Ennek a siserehadnak nem klcsnztek ki knyveket, sem sak-
kot, sem dmt; mg az alumnium-tlkkat s a csorba fakanalakat is sz-
szeszedtk minden tkezs utn, nehogy a nagy kavarodsban belekerl-
jenek egy transzportba. Mg a bgrt is sajnltk a mostohagyerekektl: a
balnda utn kimostk a tlkkat, azokbl hrplhettk a tet is. Az
ednyhiny elssorban azokat sjtotta, akik szerencsjkre vagy szeren-
cstlensgkre csomagot kaptak a csaldjuktl (a csaldtagok pedig, nem
kmlve szks pnzecskjket, legalbb ezekben a hossz utat megelz
napokban igyekeztek jl tartani a tvozkat). A csaldtagok nem rszesl-
tek brtnismereti kikpzsben, a brtn irodjban pedig hiba is krtek
volna felvilgostsokat, gy ht nem is kldtek bakelit ednyt, pedig csak

[538]
ilyent engedlyeznek a fogolynak, veget, fmet nem. Azt a sok mzet,
lekvrt, kondenzlt tejet knyrtelenl kintttk, kikotortk a cella ete-
tjnl valamibe, amije akadt a fogolynak; csakhogy egy ilyen templomi
cellban semmije sem volt, a markn, szjn, zsebkendjn, kabtja szr-
nyn kvl teht ezekbe. GULag-viszonylatban ez mg csak rendjn vol-
na, de Moszkva kells kzepn? Radsul: szaporn, szaporn srget
a felgyel, mintha attl flne, hogy leksik a vonatrl (pedig csak maga is
szeretne nyalakodni az elkobzott ednyekbl). A templomi cellkban
minden az ideiglenessg jegyt viselte, az llandsgnak mg az az ill-
zija is hinyzott, amelybe a vizsglati cellk tletre vr laki ringathat-
tk magukat. Ezt a darlt hst, ezt a GULagnak sznt flksz gyrtmnyt
csak addig a nhny napig tartottk itt knyszersgbl, mg hely nem
rlt szmukra a Krasznaja Presznyban. E helynek csak egy elnye volt:
a foglyok naponta hromszor maguk mehettek a balndrt (kst itt nem
adtak, ezzel szemben balndt hromszor, ami nem is volt ellenkre:
tbbszr kaptak meleg telt s laktatbbat). Ezt a kedvezmnyt annak k-
sznhettk, hogy a templomban nem volt felvon, csak a fpletben, s a
szemlyzet viszolygott a fraszt munktl. Messzirl kellett cipelni az
bls, dgnehz kondrokat, t az udvaron, fl a meredek lpcsn
nagyon megerltet volt a legyenglt foglyoknak, mgis szvesen vllal-
tk, csakhogy kerlhessenek egyet a zld udvarban s hallgathassk a ma-
darak nekt.
A templomi cellknak sajtos levegjk volt: valahogy rezhet volt
bennk a ksbbi tovbbtpontok huzatossga s a sarkvidki lgerok je-
ges lehellete. A szoktats szertartsnak helye volt ez a templom: itt kellett
beletrdni a gondolatba, hogy tleted nem trfadolog, mris knyrtele-
nl rvnybe lpett, s hogy letednek ezt a keser fordulatt agyadnak
meg kell emsztenie, el kell fogadnia. Bizony, nem knny ez a beletr-
ds!
Hinyzott tovbb az emberllomnynak az az llandsga is, amely
a vizsglati cellkat jellemezte, s amelytl azok oly csaldiasakk vltak.
Itt jjel nappal hoztk, vittk az embereket, egyesvel, tucatjval, kvetke-
zskppen rks volt a kltzkds a padln s a priccseken, ritkn fek-
hetett az ember kt napnl tovbb ugyanazon szomszd mellett. Ha rde-
kes emberrel akadtl ssze, tancsos volt nem halogatni a kikrdezst,
klnben egy egsz letre szem ell tveszthetted.
gy szalasztottam el n is Medvegyev autszerelt. Mikor beszdbe
elegyedtem vele, eszembe jutott, hogy Mihly cr emltette ezt a nevet.

[539]
Igen, annak az gytrsa volt, az elsk egyike, aki olvasta a Felhvst az
orosz nphez s nem tett rla jelentst. Medvegyevnek megbocsthatatla-
nul, flhbortan keveset adtak: mindssze hrom vet! s ezt az 58. tc.
alapjn, melynl a gyerekbntets is t v! Nyilvn mgis csak eszelsnek
tartottk crt, a tbbit pedig osztlyszempontok miatt kmltk. De alig
kezdtem vallatni Medvegyevet, hogy mi a szemlyes vlemnye az egsz-
rl, mris kihvtk t holmistul. A krlmnyekbl arra lehetett kvet-
keztetni, hogy szabadlbra helyeztk. Ez egyben megerstette a sztlini
amnesztirl rebesgetett hreket, melyek azon a nyron a mi flnkbe is
eljutottak errl a nesze-semmi-fogd-meg-jl amnesztirl, melytl mg a
priccsek alatt sem lett tgasabb.
Szomszdomat, egy reg schutzbundistt szlltmnyba tettk
(ezeknek a schutzbundistknak, akik fojtnak reztk a konzervatv
Ausztria levegjt, tzeseket nyomtak a markukba 1937-ben a vilgprolet-
ritus hazjban, s a Szigetcsoport klnbz pontjain vgeztk), a helyre
egy kreolbr, szurokhaj emberke zrkzott fel mellm a szeme mint a
fekete cseresznye, niesen lgy, de egy hatalmasra mretezett lapos orr va-
lsggal karikatrv ktelentette az arct. Az els napon nmn fekd-
tnk egyms mellett, a msodikon azonban mltztatott megszltani:
Mit gondol, ki vagyok? Folykonyan beszlt oroszul, hibkat sem ejtett,
de rezhet akcentusa volt. Haboztam: Valamelyest a kaukzusiakra em-
lkeztet, de lehet, hogy rmny. Mosolygott: Knnyen ki tudtam adni
magamat grznak. Jasnak hvtk. Mindenki nevetett rajtam. n szedtem
be a szakszervezeti djakat. Rpillantottam: valban komikus alak, ala-
csony, szablytalan arc, mosolyban semmi rosszindulat. De hirtelen
megfeszl, vonsai kilesednek, szeme sszeszkl, mint kt keskeny
aclpenge, majd hogy szt nem aprt velk.
Pedig n a romn vezrkar tjkoztatja vagyok! Vlagyimireszku
hadnagy.
gy sszerndultam, mintha dinamit robbant volna mellettem. Miu-
tn vagy ktszz lkmet sikerlt megismernem, fel sem tteleztem, hogy
egy igazival is tallkozom, azt hittem, olyan nincs is.
Sajt elbeszlse szerint arisztokrata csald sarja volt, helyt mr h-
rom ves kortl fenntartottk a vezrkarban, hatves korban pedig a t-
jkoztat osztly vette t a nevelst. Felserdlve maga vlasztotta a Szov-
jetunit jvend mkdse sznterl, mivelhogy ott van a vilg legk-
nyrtelenebb kmelhrtja, s ott klnsen nehz dolgozni, mivel min-

[540]
denki mindenkire gyanakszik. ltalnossgban az a vlemnye, fogy nem
dolgozott rosszul nlunk. A hbort megelz vekben Nyikolajevben
mkdtt, s oroszlnrsze lehetett abban, hogy egy egsz hajgyr a ro-
mn csapatok kezre kerlt. Innen a sztlingrdi traktorgyrba, majd az
urali gpgyrba ment t. Az utbbiban szakszervezeti dj beszedse cmn
behatolt egy nagy zemrszleg igazgatjhoz, bellrl rfordtotta kul-
csot, s arcrl egyszerre eltnt az rtalmatlan, brgy mosoly, helyet adva
annak a pengeknt vg pillantsnak: Ponomarjov! (pedig az mr ms
nevet hasznlt az Ural-Gpgyrban) Sztlingrd ta nyomon kvetjk.
n otthagyta az llst (valami nagykutya volta Sztlingrdi Traktorgyr-
ban is), lnevet vett fel s ide telepedett. Vlasszon: vagy honfitrsai fogjk
agyonlni, vagy neknk fog dolgozni!
Ponomarjov az utbbi mellett dnttt, s ez nagyon is jellemz az
olyan nagymen dgkre. Ezutn a hadnagytl kapta az instrukcikat,
mg al nem rendeltk a moszkvai nmet kmirodnak. Vlagyimireszkut
pedig Popolszkba kldtk SZAKMAI vonalon. Mint kifejtette nekem, a
diverznsok s kmek sokoldal ltalnos kpzsn kvl mindegyiket
kln is kikpezik valami SZKEBB specialitsra.
Vlagyimireszku az ejterny fzsinrjnak elvgsra specializlta
magt. Podolszkban az ejterny-raktr eltt az rsg parancsnoka fogad-
ta (vajon ki lehetett? mifle ember lehetett?), s az j nyolc rjra bebocs-
totta a raktrba. Hgcst tmasztva az ejternyblkhoz, anlkl, hogy
rendjket megbontotta volna, vatosan kibontotta a fzsinr fonalait s egy
erre a clra kszlt ollval tvgta a keresztmetszet ngytdt, csak egy
tdrszt hagyva pen, hogy a levegben szakadjon el. Vlagyimireszku
hossz vek munkjval kszlt erre az egyetlen jszakra. Most lzasan
dolgozott s nyolc ra alatt mintegy ktezer ernyt tett hasznlhatatlann
(tizent msodpercet sznt egyre?). Megsemmistettem egy egsz szovjet
ejternys-hadosztlyt! villantotta rm krrmmel cseresznye-szemt.
Mikor letartztattk, minden vallomsttelt megtagadott, nyolc h-
napig lt a Butirkban egy magnzrkban, de egy szt sem tudtak ki-
szedni belle. Nem knoztk meg? N-nem s lebiggyesztette az aj-
kt, mintha mg felttelezni sem lehetne ilyesmit, idegen llampolgrrl
lvn sz. (sd a tieidet, hogy megijeszd az idegeneket!... A km azonban
aranytartalk: alkalomadtn ki lehet cserlni.) Egy napon megmutattk
neki az jsgot: Romnia kapitullt, tessk vallani! De tovbbra is nma
maradt: lehet, hogy hamistottk az jsgot. Elolvastattk vele a romn
vezrkar napiparancst: a fegyverszneti feltteleknek megfelelen a ve-

[541]
zrkar elrendeli, hogy minden gynk szolgltassa ki magt. azonban
mg ekkor sem volt hajland beszlni: a napiparancsot is hamisthattk.
Vgl azzal szembestettk, aki kzvetlen feljebbvalja volt a vezrkarnl;
ez utastotta, hogy fedje fel kiltt s adja meg magt. Vlagyimireszku ak-
kor minden emci nlkl leadta vallomst, s most, mint akinek mr
minden mindegy, nekem is elmondta az egszet, hogy agyonssn n-
hny hossz brtni rt. Mg csak brsg el sem lltottk! El sem tl-
tk! (Mert nem nemzetnkbeli! n mindig kder maradok, mg csak lek.
Rm vigyznak.)
De most nekem elrulta magt mondtam neki. Ha megltom
valahol az arct, emlkezni fogok nre. Gondolja csak el, ha egyszer vlet-
lenl sszefutunk az utcn...
Ha biztos leszek afell, hogy nem ismert fel, letben hagyom. De ha
flismer, meglm vagy knyszertem, hogy neknk dolgozzk.
Ezt egyltaln nem gy mondta, mint aki ssze akar veszni cella-
szomszdjval. gy mondta, teljes meggyzdssel, mint ami magtl r-
tetdik. El is hittem, hogy minden tovbbi nlkl lelne vagy elmetszen a
ggmet.
Ebben az egsz hossz fogoly-krnikban nem fordul el tbb ilyen
hs. Nekem is ez volt az egyetlen ilyen tallkozsom, pedig tizenegy vet
tltttem klnbz brtnkben, lgerokban, szmzetsben; msok pe-
dig eggyel sem tallkoztak. ris pldnyszmban nyomott ponyvairo-
dalmunk mgis azzal bolondtja az ifjsgot, hogy a Szervek kizrlag
ilyeneket szoktak sszefogdosni.
Elg volt az embernek egy pillantst vetni maga kr abban a temp-
lomi cellban, maga is meggyzdhetett arrl, hogy elssorban magt az
ifjsgot fogdossk ssze. Most, hogy a hbor befejezdtt, megenged-
hettk maguknak azt a fnyzst, hogy azt tartztassk le, akire szemet
vetettek: mr nem kellenek katonnak. Beszlik, hogy 1944-45 forduljn
tmenetileg a Kis (terleti, vidki) Lubjankban tartottk fogva az un.
demokrata prtot. Ez kb. flszz fibl llt; alapszablyaik s tagsgi
igazolvnyaik voltak. Orszgos titkruk volt kztk a legidsebb: egy
moszkvai iskola 10. osztlyos tanulja. A hbor, utols veiben dikok
is fel-feltnnek a moszkvai brtnkben, itt is, ott is tallkoztam velk.
Ami azt illeti, n sem voltam reg, de ezek mg fiatalabbak voltak...
Ugyancsak megtrflt bennnket az id! Mg mi: n s gytrsaim s
a velnk egyvsak, ngy ven t verekedtnk a fronton, azalatt felntt

[542]
egy j generci! Tegnap mg mi trappoltunk az egyetemi folyoskon,
szentl hittk, hogy mi vagyunk a legifjabbak s egyben persze a legoko-
sabbak is szerte e hazban, st az egsz vilgon! Aztn egyszerre csak
spadt, flnyesked ifjak jnnek szembe velnk a cella kpadljn, s
megrknydve konstatljuk, hogy mr nem mi vagyunk a legfiatalabbak
s a legfelvilgosultabbak, hanem k. Engem azonban nem bntott ez: ak-
kor mr szvesen helyet szortottam msoknak. Ismertem azt a szenve-
dlyt, mely fttte ket: mindenkivel vitba szllni, mindent tudni akarni.
rtettem bszkesgket, hogy me, k a legjobb rszt vlasztottk s nincs
okuk semmit sem megbnni. Borzongva lttam, hogy a mrtrok glrija
lebeg nhitt s rtelmet sugrz arcocskjuk krl.
Egy hnapja egy msik botirkai cellba lptem, mely flig betegszoba
volt; alig tettem be a lbamat, helyet sem rtem r kinzni magamnak,
mris jtt felm egy srgs, spadt, zsidsan finomarc fiatalember, sze-
mben jz vitk s beszlgetsek remnye lt; nyr volt, de fzsan bur-
kolzott ttt-kopott, tltt katonakpenybe, lelte a hideg. Borisz
Gammerovnak hvtk. Azonnal faggatni kezdett; trsalgsunk hol klcs-
ns letrajzunk, hol a politika fel billent. Mr nem emlkszem, minek
kapcsn, futlag emltettem az akkor mr elhunyt Roosevelt elnk imjt,
melyet lapjaink is kzltek, s mint ami magtl rtetdik, fztem hozz:
No persze, ez csak lszenteskeds.
A fiatalember srgs szemldke azonnal sszerndult, vrtelen aj-
kai sszeprseldtek s szinte a levegbe emelkedett, mikor megkrdezte:
S mirt, ha szabad krdeznem? n taln nem tudja felttelezni,
hogy egy llamfrfi valban hisz Istenben?
Fejn tallta a szeget! Ilyen visszavgs, s kinek a szjbl? Egy 1923-
ban szletett szovjet ifjbl! Vlaszolhattam volna neki nhny magabiz-
tos frzissal, de az n magabiztossgomat megingattk mr a brtnk, s
mg egy: valami tiszta sejtelem, mely eszminktl s meggyzdsnktl
fggetlenl l s hat bennnk, hirtelen megsgta, hogy hisz n az imnt
nem is a magam meggyzdsnek adtam kifejezst, csak szajkztam,
amit belm plntltak. Ezrt ht ads maradtam a vlasszal, s megkrdez-
tem:
Ht n hisz Istenben?
Termszetesen hangzott a csendes vlasz.

[543]
Termszetesen? Termszetesen... Bizony, bizony... A komszomol-
fiatalsg mr levlban van, az egsz vonalon levlban. S az NKVD volt
az els, aki ezt szrevette.
Borja Gammerov, fiatalsga ellenre, nemcsak hogy vgigcsinlta a
hbort, mint a 45-s Isten veled Hazm tankelhrts zszlalj r-
mestere, de meg is sebeslt: tdlvse mg mindig nem gygyult be s t-
bcs beszrdst okozott. Gammerovot rokkantknt szereltk le. Akkor a
moszkvai egyetem biolgiai fakultsra iratkozott be. gy ht kt forra-
dalmi szl is tallkozott benne: az egyik a katonaletbl, a msik a hbor
vgnapjainak dikmilijbl jtt, mely legkevsb sem volt korltoltnak s
lmosnak mondhat. Egyesletbe tmrltek, melyben a jv volt tp-
rengseik, elemzseik trgya (pedig senki sem bzta rjuk, hogy ilyesmin
trjk a fejket) onnan pczte ki s ejtette foglyul ket a Szervek gyakor-
lott szeme. Gammerov apjt agyonvertk vagy agyonlttk a brtnben
1937-ben, s me, most a fi is ugyanarra az svnyre lpett. A vizsglat
kapcsn rzssel mondta fel nhny kltemnyt vallatjnak (borzasztan
sajnlom, hogy egyre sem emlkszem, s felkutatni sincs mdomban ket,
klnben idznk bellk).
Pr hnapon bell mind a hrom gytrssal sszehozott a sorsom:
mg ott a Butirkban lttam egy cellban Vjacseszlav D.-t ilyen is mindig
akad a fiatal letartztatottak csoportjban: volt a FENEGYEREK abban a
krben, de annl hamarabb kiborult a vallatsnl. Valamennyik kzt t
bntettk a legkevesebbre: t vre, s mint kiderlt, nagyon, de nagyon
szmtott r, hogy befolysos papja majd kihzza a csvbl.
Ksbb Georgij Ingal is ott rt mg a butirkai templomban; volt
kztk a legidsebb. Fiatal kora ellenre mr jelltk az rszvetsgbe.
Nagyon mersz tolla volt, szlssgek szembelltsval operlt, knnyen
megnylt volna eltte egy nagyhats, a maga nemben pratlan irodalmi
plya, ha politikai kiegyezsre hajlott volna.
Debussyrl rt regnye mr kzel volt a befejezshez. A korai siker
azonban nem vette el harci kedvt, s tanra, Jurij Tinyanov temetsn kije-
lentette, hogy az elhunytat hallba kergettk ezzel aztn biztostott is
magnak nyolc kis esztendt.
Harmadiknak Gammerov is befutott hozznk, s mg a Krasznaja
Presznyra vrtunk, tbbszr is; meg kellett tkznm vilgnzetk egye-
slt haderejvel. Ezek az tkzetek nagyon bajosak voltak szmomra. Ab-
ban az idben a vilg megismerst nem tudtam mskpp elkpzelni, csak

[544]
akkor voltam kpes j tnyek befogadsra, j nzetek kritikjra, ha tall-
tam rjuk egy cmkt a rendelkezsemre ll kszletbl, mint pldul a
kispolgrsg ingadoz kettssge vagy a deklasszlt rtelmisg harcos
nihilizmusa. Nem emlkszem, tmadta-e Ingal s Gammerov a jelenl-
temben Marxot, de arra emlkszem, hogy Lev Tolsztojt tmadtk
hihetetlen, hogy ppen k! Hogy Tolsztoj nem akart tudni az egyhzrl?
Azonban nem vette figyelembe annak misztikus s szervez hivatst!
Hogy nem ismerte el a biblia tantst? De a modern tudomny sem kerlt
ellentmondsba a biblival, mg annak a vilg teremtst ler soraival
sem! Hogy feleslegesnek tartotta az llamot? De hiszen anlkl minden
koszba flna! Hirdette a szellemi s fizikai munka egyestst ugyanab-
ban az egynben? De hiszen ez a kpessgek esztelen nivelllsa! Vgl,
amint azt a sztlini nkny pldjbl ltjuk, egy trtnelmi szemly hat-
sa nagyon is dnt lehet, Tolsztoj pedig ezt egyszeren lemosolyogja.
362

A fik felmondtak nekem verseikbl s cserbe kveteltk az enyi-
met, de nekem akkor mg nem voltak. Paszternakot klnsen gyakran
idztk, valsggal istentettk. Valamikor olvastam az let, nvrem-
et, de nem tetszett, keresettnek, kiagyaltnak talltam, nagyon is tveles-
nek a kznapi emberi sorsoktl. k azonban Schmidt utols, brsg eltt
mondott beszdt idztk, s ez megfogott, annyira rnk illett:
Honszerelmem harminc ve
Tpllom szvemben,
Leereszked mosollyal
Ne srtsetek engem!
ppen ilyen meg nem alkuv volt Gammerov s Ingal llspontja is:
nem kell a ti elnzsetek! Mi nem snyldnk a fogsgban, hanem bszkn
viseljk. (Br ki kpes arra, hogy valban ne snyldjk?
Ingal fiatal felesge pr hnap mlva megtagadta s elhagyta frjt.
Gammerovnak pedig mg, nem is volt kedvese, gy lefoglalta t a forra-
dalmi szenvedly.) Vajon nem ppen itt, a brtncellban van szletben
az egyetemes, nagy igazsg? Szk ugyan a cella, de taln nem szkebb a

362
A brtn eltti s alatti veim sorn magam is sokig voltam azon a vlemnyen, hogy
Sztlin adott vgzetes irnyt a szovjet llamisg trtnetnek. De most, hogy Sztlin
szp csendesen kimlt, vajon lnyegesen megvltozott-e a haj tirnya? Mi az a sajtos;
szemlyes blyeg, amit adott hozz az esemnyekhez? Csupn lehangol ostobasg,
zsarnoksg; s nistents. Egyebekben azonban pontosan, nyomrl-nyomra kveti a ki-
jellt svnyt.

[545]
szabadsg? Nem a mi sokat szenvedett, megcsalt npnk hever itt velnk
egy sorban a priccsek alatt s kztt?
Az fjna csak, ha nlklem
Indulna harcba npem,
Knnyet sem ejtek, gy megyek ,
Az ton melyre lptem.
Az az ifjsg, amely a politikai paragrafus alapjn l a brtncellk-
ban, sohasem az orszg tlag-fiatalsgt kpviseli, mindig eltte jr annak.
A nagy tlagra mg sok minden vrt azokban az vekben: elbb szt kell
hullania, ki kell brndulnia, kzmbss vlnia, megmmorosodnia az
des lettl majd csak azutn kezdhet, ha ugyan kezdhet, keservesen ki-
kszldni ebbl a bjos vlgyecskbl s indulhat j magaslatok fel. Ta-
ln hsz v mlva? De azok a fiatalok, akiket 1945-ben az 50:10 tc. alapjn
tartztattak le, egyetlen szkkenssel tveltek az elkvetkez enervltsg
szakadkn, s frissen, felemelt fvel vonultak a brd al.
A butirkai templomban a mr eltlt, lenyesett s elszigetelt moszk-
vai dikok egy dalt szereztek; ezt szoktk nekelni zsenge hangjukon, ha
bellt a szrklet:
Hromszor futunk a lttyrt kannval.
Rvidtjk dalfal az idt,
Becsempszett varrtvel, crnval
Eszkblunk az tra sztyt.
Egyenesben van mr a mi letnk!
Alrtuk! fel ht, rabsereg!
Valaha mg taln visszatrhetnk,
Vagy elnyelnek a sarki lgerek!
Te j Isten! Bizony meglehet, hogy mindent elmlskodtunk! Mg a
fronton elrenyomulva dagasztottuk a, sarat, grnttlcsrekben kuporog-
tunk, periszkpot dugdostunk ki a boztbl otthon felserdlt egy j ifj
nemzedk, felserdlt s elindult! S HOVA indult el?... Nem oda-e, ahov
mi sohasem merszkedtnk volna? mert nem gy neveltek bennnket.
A mi vjratunk hazatrt, leadta fegyvert, s rendjeleit csrgetve,
bszkn meslgette vitzi tetteit csink pedig csak ajkukat biggyesztet-
tk r: , ti balfcnok!...
VGE A MSODIK RSZNEK

[546]
III.
MEGSEMMIST MUNKATBOROK
Minket csak azok rthetnek meg,
akik egy csajkbl ettek velnk...
(egy volt fogoly hucul asszony levelbl)

[547]
Belthatatlanul sok mindennek kell helyet kapnia ebben a rszben.
Ahhoz, hogy sszel flrjk, pillantssal tfogjuk az egsz kptelensget,
tbb letet kellett volna ttengdnnk a lgerokban, mrpedig azokban
egyet sem lehetett kihzni kedvezmnyek nlkl, hisz a lgerok
MEGSEMMISTSRE voltak belltva.
Aki teht mlyebbrl mertett bellk s jobban kiismerte ket, az
mr a srban van, az mr nem beszl. A LNYEGET pedig soha senki sem
fogja tudni elmondani rluk.
Ertlen is a magnyos toll ahhoz, hogy egsz terjedelmkben besz-
molhasson esemnyekrl, tnyekrl. n csak egy rsen t pillantottam be a
Szigetvilgba, nem toronybl tekintettem t. De szerencsre partra sodr-
dott mr nhny knyv, s remny van arra, hogy tbb is partot r mg.
gy lehet Salamov: Kolimai trtneteibl jobban megrzi az olvas
Arhipelg levegjnek borzalmt, az ember vgs ktsgbeesst.
De egy korty is elg ahhoz, hogy megtudjuk, milyen z a tenger.

[548]
1.
Aurora ujjai...
A Homrosztl oly gyakran emlegetett s a rmaiaktl Aurornak ne-
vezett rzsaujj Hajnal simogat ujjai Arhipelgot is beczgettk azon a
reggelen, amelyen megszletett.
Amikor haznkfiai a BBC adsbl arrl rtesltek, hogy M.
Mihajlov leleplez nyilatkozata szerint nlunk mr 1921-ben is voltak
koncentrcis tborok, sokam elmultak itt is, Nyugaton is: olyan korn?
Mr 1921-ben? Csak nem?
Ht persze, hogy nem! Persze, hogy tvedett Mihajlov! A koncentr-
cis tborok 1921-ben mr teljes ervel mkdtek (st, mr me g i s
s z nt e k ). Sokkal kzelebb jrunk az igazsghoz, ha azt mondjuk, hogy
Arhipelg az Aurora gylvsnek pillanatban szletett.
De lehet-e ez mskpp? Gondolkodjunk csak egy kicsit!
Nemde azt tantotta Marx s Lenin, hogy a rgi burzso knyszerme-
chanizmust szt kell zzni s haladktalanul jat kell teremteni? Mrmost
mik tartoznak a knyszer-mechanizmus fogalma al? A hadsereg (nem is
csodlkozik senki, hogy a Vrs Hadsereget mr 1918 elejn fellltottk),
a rendrsg (a milcia mg a hadseregnl is korbban jult meg), a tr-
vnyszk (1917. november 22-n), vgl: a brtnk. Mr mirt ksleked-
tek volna az j tpus brtnnel azok, akik a proletaritus diktatrjnak
alapjait raktk le?
A brtnkkel mindegy, hogy jak-e, rgiek-e, amgy sem lehetett
volna kslekedni. Ezrt kvetelte Lenin mr a Forradalom utni els h-
napokban a leghatrozottabb drki rendszablyokat a fegyelem megszi-
lrdtsra.
363
De ki ltott mr drki rendszablyokat brtn nlkl?
Mi jat kpes hozzadni a rgi tmhoz a proletr llam? Iljics j
utakkal ksrletezik; 1917 decemberben ilyen bntetslajstromot nyjt be
javaslatknt: minden javak elkobzst... bebrtnzst, frontra- vagy
knyszermunkra kldst mindazok szmra, akik engedetlenek a fnnl-
l rendszerrel szemben.
364
A vgn mg kiderl, hogy Arhipelg vezrl
ideja, a knyszermunka, mr a Forradalom utni els hnapban flvet-
dtt. St, Iljics mr akkor is forgathatta fejben a fenyts jvend rendsze-

363
Lenin: M 5. kiads, 36. k., 217. l.
364
Lenin: M 5. kiads, 35. k., 176. l.

[549]
rt, amikor 1917-ben Razlivban rejtzkdtt (a cri rendrsg ell) a sz-
naillat magnyban, hallgatva a dongk zmmgst. Mr akkor erre a
megnyugtat eredmnyre jutott: A tegnapi brrabszolgkbl ll tbbsg
diktatrja, melyet az a kisebbsgben lv kizskmnyolk felett fog gya-
korolni, viszonylag sokkal knnyebb, egyszerbb s termszetesebb, ezrt
sokkal kevesebb vrbe fog kerlni.. , az emberisg sokkal olcsbban meg-
ssza, mint a kisebbsgnek a tbbsg felett gyakorolt korbbi diktatr-
jt.
365

(Az emigrlt statisztikus-professzor, Kurganov szmtsai szerint, ez
a viszonylag knny hazai gyrtmny diktatra 66 azaz hatvanhatmil-
li emberletbe kerlt neknk az Oktberi Forradalomtl 1959-ig. Persze
nem llunk jt ezrt az adatrt, de ms hivatalos adathoz nem frhetnk
hozz. Mihelyt kzztesznek egy ilyent, a szakembereknek mdjuk lesz a
kritikai sszehasonltsra.)
rdemes volna egybevetni itt egyb adatokat is. Pldul, hogy meny-
nyi volt az llomnya a flelmetes cri III. gyosztly kzponti szervnek,
mely vrs poszt volt az egsz mlt szzadi orosz irodalom szemben.
Nos, alaptsakor tizenhat, mkdse deleljn pedig negyvent f.
Megmosolyogni val szmocska mg a legeldugottabb guberniumi
csekhoz viszonytva is. Vagy egy msik krds: hny politikai foglyot ta-
llt a Februri Forradalom a crizmusban, a Npek Brtnben? Bizto-
san megvannak valahol ezek az adatok. Magban a Kreszti-brtnben n-
hny szz lehetett, szzval trhettek vissza szibriai szmzetsbl,
knyszermunkbl is, no meg az egyes kormnyzsgi brtnkben is
snyldhettek jnhnyan. Mgis hnyan? Tambovbl van egy adatunk, a
helyi forradalmi jsg kzli. Amikor a Februri Forradalom megnyitotta a
tambovi brtn cellit, 7 azaz ht politikai foglyot tallt bennk. S hny
kormnyzsg volt? Negyven-egynhny. (Mondani sem kell, hogy 1917
februrjtl jliusig senkit sem ltettek le politikai okbl, jliustl mr
volt nhny politikai fogoly is.)
De micsoda pech! Az els szovjet kormny koalcisra sikerlt, a
npbiztosi trck egy rszt t kellett engedni az eszer balszrnynak, kz-
tk, jaj, az igazsggyit is. Ez az Igazsggyi Npbiztossg aztn, rot-
hadt kispolgri szabadsgeszmtl vezetve a tnk szlre juttatta ~az
egsz bntet appartust. Az tletek tl enyhknek bizonyultak, s szinte
teljesen mellztk a knyszermunka halad princpiumt. Ezrt a Npbiz-

365
Lenin: M 5. kiads, 33. k., 90. l.

[550]
tosok Tancsnak elnke, Lenin elvtrs 1918 februrjban kvetelte a br-
tnk szmnak nvelst s a bntetsek szigortst
366
, mjusban pedig,
amikor gyakorlatban is tvette a vezetst, elrendelte
367
, hogy megveszte-
gethetsgrt minimum tz vi brtnt rjanak ki, tz vi knyszermunk-
val megspkelve, azaz sszesen hsz vet! Ez a bkezsg mindjrt az elejn
tulajdonkppen pesszimizmusra vall, mert csak nem lesz szksg kny-
szermunkra mg hsz v mlva is? Mi azonban tudjuk mr, hogy a
knyszermunka nagyon letkpes intzmnynek fog bizonyulni s mg t-
ven v mlva is csorbtatlan npszersgnek rvend majd.
A brtnszemlyzet Oktber utn mg hnapok mlva is a rgi cri
grda volt, csak a brtnkomisszrok kinevezse hozott valami jat. Az el-
kapatott brtngyisek mg sajt szakszervezeteiket is megalaptottk (a
brtni alkalmazottak szvetsgt) s a brtnadminisztrciban megho-
nostottk a vlasztst elvet. Nem maradtak el a foglyok sem, nekik is
volt bels nkormnyzatuk. (Az Ig.-gyi NB 1918. IV. 24-i krlevele sze-
rint a foglyokat a lehetsgek hatrain bell be kell vonni nmaguk ellen-
rzsbe s megfenytsbe.) Az ilyen szabadossg (anarchista tlkaps)
termszetesen ellenkezett a leghaladottabb osztly diktatrjnak cljaival
s bajosan volt sszeegyeztethet az orosz fld megtiszttsval a krt-
kony rovaroktl. (Mit szljunk ahhoz, hogy mg a brtnkpolnkat sem
zrtak be, s a mi szovjet foglyaink szvesen jrtak oda vasrnaponknt, ha
msrt nem, egy kis testmozgs vgett!)
Persze a cri brtngyisek azrt nem vesztek el a proletaritus sz-
mra, mr hogy is vesztek volna, mikor szakmjuk annyira megfelelt a for-
radalom elsrend cljainak! Ezrt kvnatos volt kivlasztani a brtn-
igazgatsbl azokat a szemlyeket, akik nem csontosodtak meg s tompul-
tak el egszen a cri brtn lgkrben (mi az, hogy nem egszen? S mi-
bl lehet erre kvetkeztetni? Taln abbl, hogy elfeledtk a Tartsd meg
Isten-t?) ezrt az j feladatok szolglatban felhasznlhatk.
368
(Pldul
ki tudjk vgni, hogy Igenis!, meg hogy Semmi esetre sem!, vagy
gyesen meg tudjk forgatni a kulcsot a zrban?) Persze maguk a brtn-
pletek, cellk, rcsok s zrak is csak ltszlag, a felletes szemllnek
maradtak ugyanazok, valjban j osztlytartalmat, magasabb forradalmi
rtelmet nyertek.

366
Lenin: M 5. kiads, 54. k., 391. l.
367
Lenin: M 5. kiads, 50. k., 70. l.
368
A Szovjet Igazsgszolgltats c. gyjtemnybl, Moszkva 1919., 20. l.

[551]
Mindazonltal a begypsdtt trvnyszki rutin, mely csupa szel-
lemi tunyasgbl ms tletet sem tudott hozni 1918 kzepig, mint br-
tnt s jra brtnt, ksleltette a rgi rendszer sztzzst a brtngy
frontszakaszn.
Vgre 1918 kzepn, pontosabban jlius 6-n, megtrtnt az az ese-
mny, melynek jelentsgt sokan nem tudjk flmrni s melyet felszne-
sen csak a baloldali eszerek zendlsnek elfojtsa nven szoks emle-
getni. Pedig valjban olyan fordulat volt ez, mely aligha marad el Okt-
ber 25. mgtt. Oktber 25-n kiltottk ki a Tancsok Kldtteinek Ha-
talmt, melyet azta Szovjethatalom-nak szoks nevezni. De az els h-
napokban az a komoly szpsghibja volt az j hatalomnak; hogy a bolse-
vikokon kvl egyb prtok is rszesedtek benne. Br a koalcis kormny
csak a bolsevikokbl s az eszerek balszrnybl alakult, az sszorosz
Kongresszusok (II., III. s IV. Kongresszus) llomnyba, valamint az eze-
ken vlasztott Kzponti VB-kbe ms szocialista prtok eszerek, szocde-
mek, anarchistk, npi szocialistk, stb. stb. kpviseli is bejutottak.
Ezrt a Kzponti VB-k a szocialista parlamentek egszsgtelen blyegt
viseltk magukon. Azonban 1918 els hnapjaiban dnt intzkedsek
egsz sora szletett (az eszer balszrny kzremkdsvel): a tbbi szocia-
lista prt kpviselit kizrtk a Kzp. VB-bl (bels hatrozattal, e sajto-
san parlamenti eljrssal), s megvontk tlk a bevlaszthatsg jogt.
Ezutn mr csak az eszer balszrny maradt az egyetlen idegen prt, a par-
lamentben (a Tancsok V. Kongresszusn) vk volt a helyek harmadr-
sze. Vgre azonban ttt az ra, hogy tlk is megszabaduljanak: 1918. j-
lius 6-n az utols emberig kizrtk ket a Kzp. VB-bl s a Npbiztosok
Tancsbl. Ezzel aztn meg is sznt a Tancskldttek Hatalmnak (me-
lyet a tradcihoz ragaszkodva azta is Szovjethatalomnak hvnak) el-
lenllsa a bolsevik prt akaratval szemben: megszletett az jtpus
Demokrcia.
Csak e trtnelmi jelentsg dtummal kezddhetett meg valjban
a rgi bntet mechanizmus tptse s Arhipelg megteremtse.
369

Hogy milyen irnyban trtnik ez az olyannyira kvnatos talaku-
ls, azt mr rgen tudta mindenki. Hiszen A Gothai Program Kritikj-

369
Visinszkij darcnyelvn: Az a vilgon pratlanul ll, valban trtnelmi jelentsg-
gel br folyamat, mely a burzso-rendszer brtneinek, ezeknek a kizskmnyolk ltal
a dolgozk szmra ptett holt hzaknak romjain j intzmnyeket teremt, j szocia-
lista tartalommal. A brtnktl a nevel-intzetekig c. gyjtemnybl, Szovjet
Trvnyhozs Kiad, Moszkva, 1934. Elsz.

[552]
ban mr Marx rmutatott arra, hogy a rabok megjavtsnak egyetlen
eszkze a termel munka. Persze ahogy ksbb Visinszkij kifejtette ,
nem az olyan munka, amely kiszikkasztja az ember eszt s szvt, ha-
nem az a varzslatos (!), mely a hitvny ltszatltbl s jelentktelensg-
bl hskk formlja t az embereket.
370
A mi foglyunk pedig ne szsza-
portssal s hitvny knyvek forgatsval lopja a napot a cellban! S hogy
mirt ne? Azrt, mert a Szovjet Kztrsasgban nincs helye a knyszer
semmittevsnek, a fellrl kierszakolt parazitizmusnak
371
, ilyesmi csak
a Schlsselburg-fle parazita brtnkben volt. A foglyok henyltetse
nem fr meg a Szovjet Kztrsasg munkakzpont elvrendszervel.,
ahogy az le van fektetve az 1918. jlius 10-i alkotmnyban: Aki nem dol-
gozik, az ne is egyk! Ezek szerint, ha a foglyokat nem dolgoztatnk, az
j alkotmny rtelmben lelmezs nlkl kellene maradniuk.
Az Ig.-gyi NB Kzponti Bntet Osztlya
372
, mely 1918. mjusban
alakult meg, azon nyomban munkra hajtotta az akkori foglyokat (szer-
vezni kezdte a termel munkt). Trvnyerre azonban csak a jliusi
fordulat utn, pontosabban 1918. jlius 23-n emeltk a szabadsgvesz-
tsrl szl ideiglenes intzkedsben
373
: A szabadsguktl megfosztott
munkakpes egyneket felttlenl fizikai munkra kell bevonni.
Lehet mondani, hogy ppen ettl az 1918. jlius 23-n kelt Intzke-
dstl (teht az illend kilenc hnappal az Oktberi Forradalom utn) indul-
tak be a lgerok, szletett meg Arhipelg. (Senkinek se lehet egy szava
sem, hogy korn lett meg a gyerek!)
A foglyok munkltatsnak szksgessgt (br ezt akkor mr senki
sem vonta ktsgbe) a VII. ssz-szvetsgi Tancslsen mgegyszer
megokoltk: A munka a legjobb eszkz az rks fogolybeszlgetsek
zlleszt hatsnak paralizlsra, hogy a tapasztaltabbak ki ne tanthas-
sk az ifjoncokat.
374
(Ah, szval ezrt!...)
Elrkezettnek ltszott az id a kommunista szombat-mozgalom
meghonostsra is. Maga az Ig.-gyi NB szltja fl trsadalmi munk-
ra a foglyokat: Meg kell tantani ket is a szocialista kollektv munk-

370
A brtnktl a nevel-intzetekig, 10. l.
371
A brtnktl a nevel-intzetekig, 103. l.
372
A Breszti Bke utn az eszerek kivltak a kormnybl s az Ig.-gy is a bolsevikok ke-
zbe kerlt.
373
Az Ig.-gyi NB beszmolja az ssz-szv. Tancs gylsn; 9. l.
374
Ez az egsz polgrhbor alatt rvnyben volt, 1920 novemberig.

[553]
ra.
375
Ms szval, immr a knyszermunkatborokra is ki kell terjeszteni
az nkntes szombat-felajnlst!
Javaslatot javaslat utn vetett fel ez a kapkod korszak, vtizedek
bajldhatnak majd, hogy elkszljenek velk.
A javtmunka-politika alapelveit az j prtprogramba is felvette a
Kom. Prt VII. Kongresszusa (1919 mrciusban). Az egsz Szovjet-
Oroszorszgra kiterjed lgerhlzat teljes szervezeti kialaktsa idben
pontosan egybeesett az els kommunista szombat-mozgalommal (1919.
prilis 12-mjus 17.): a Kzp. VB 1919. prilis 15-tl mjus 17-ig hozta ha-
trozatait a knyszermunka-tborokrl.
376
Ezek szerint knyszermunkat-
borok lltandk fel (a guberniumi csekk kzremkdsvel) felttlenl
minden guberniumi szkhelyen (a helyi adottsgoknak megfelelen a vros
hatrain bell, esetleg egy kolostorban vagy egy kzeli majorban), tovbb
bizonyos jrsokban is (egyelre nem mindben). Egy-egy lger legalbb h-
romszz fbl lljon (hogy a foglyok munkja fedezze az rsg s a vezet-
sg fenntartsi kltsgeit), s a Guberniumi Bntet gyosztlyoknak le-
gyen alrendelve.
Az els knyszermunka-tborok valamikpp a hozzfrhetsg hat-
rain kvl esnek a ma lk szmra. gy ltszik, hogy akik azokban ltek,
soha senkinek sem mondtak el semmit hinyoznak a tansgok. Szp-
irodalmi mvek, memorok, ha a hadikommunizmusrl beszlnek, csak a
kivgzseket s a brtnket emlegetik, a lgerokrl azonban semmit sem
rnak. Mgcsak a sorok kzt, a szvegbe rejtve sem trtnik utals rjuk.
Nem csoda, hogy Mihajlov is tvedett. Hol voltak ezek a lgerok? Hogy
hvtk ket? Milyenek voltak?
Az 1918. jlius 23-i Intzkedsnek megvolt az a (minden jogsz ltal
felfedezhet) hibja, hogy egy sz sem esett benne a foglyok osztlytago-
zdsrl, vagyis hogy egyes foglyokkal jobban, msokkal rosszabbul kell
bnni. A munkarend azonban le volt rva benne, ezrt mgiscsak alkotha-
tunk nmi fogalmat azokrl a lgerekrl. A munkanap nyolc rban volt
megllaptva. A dolog jdonsgnak tulajdonthat els nekibuzdulsbl
a foglyok mindennem munkjrt, a lgeri hzimunkkat kivve... (ezt a
kptelensget alig tudjuk lerni)....a megfelel szakszervezet ltal meglla-
ptott 100 szzalkos munkabrt szabtk ki! (Az alkotmny alapjn rtk
el a knyszermunkt de az alkotmny szerint fizettek is, nem lehet egy

375
Az Ig.-gyi NB gyiratai, 137. l.
376
A Szovjet Kztrsasg Rendeleteinek Gyjtemnye, 1919, 12. sz., 124. l. s 20. sz., 235. l.

[554]
szavunk sem.) Igaz, a keresetbl levontk a lger s az rszemlyzet fenn-
tartsi kltsgeit. A j magaviseleteknek az a kivltsg jrt, hogy ma-
gnlaksban lhettek s csak dolgozni jrtak be a lgerba. A klnsen
munkaszeretknek id eltti szabadulst helyeztek kiltsba. Rszletekbe
men utastsok azonban nem voltak a lgerrendet illeten, minden lger
maga alaktotta ki a maga szoksait. Az j rend ptsnek korszakban
az elzrsi intzmnyek tlteltettsgnek kvetkeztben (! kiemels tlem A.
Sz.), lehetetlen volt kell figyelmet fordtani a szablyzatra, hisz minden
ervel a brtnk tehermentestsre kellett trekedni.
377
Az ember gy
olvassa az ilyent, mint valami babiloni krst. Mennyi krds tolul aj-
kunkra! Mit csinltak azokban a szerencstlen brtnkben? Milyen tr-
sadalmi okok kvetkezmnye volt az a tlteltettsg? Kivgzseket rt-
snk-e azon a TEHERMENTESTSen vagy sztkldst ms lgerokba? S
mi az, hogy lehetetlen volt kell figyelmet fordtani a szablyzatra? Azt je-
lenti ez mi mst is jelenthetne? hogy az Ig.-gyi NB nem rt r megv-
deni a foglyot a helyi lgerparancsnok nknytl? A szablyzatrl nem
voltak instrukcik, szval a forradalmi jogtudat veiben minden knyr azt
tehette a fogollyal, amit akart??
Megtudjuk a szerny statisztikbl (ez is abban a bizonyos Gyjte-
mnyben van), hogy a lgermunka tlnyoman nehz testimunka volt.
Hziipari mhelyekben 1919-ben csak a foglyok 2,5 szzalka, 1920-ban 20
szzalka dolgozott. Azt is megtudjuk, hogy 1918 vgn a Kzponti Feny-
t gyosztly (micsoda nv! Az ember beleldbrzik!) fldmvel kol-
nik ltrehozsn fradozott. Tovbb, hogy Moszkvban tbb fogolybri-
gdot szerveztek az llamostott pletek karbantartsra, a vzvezetk,
ftberendezsek s a csatornahlzat reparlsra. (Ezek a foglyok bizo-
nyra ksr rsg nlkl jrtk Moszkvt csavarkulcsaikkal, forraszt p-
kikkal, csveikkel, megfordultak kzintzmnyek folyosin, megjelen-
tek a felesg telefonjra a kor nagymeninek laksn , mgsem kerl-
tek bele egy rva memorba, szndarabba, filmbe sem.)
De nem a knyszermunkatbor volt a lgerintzmny l e g e l s
formja a Szovjet Kztrsasgban. A Forr. Trvnyszk ltal hozott tle-
tek kztt (lsd: I. rsz, 8. fejezet) az olvasnak mr szemet szrhatott a
konc. lger kifejezs, s bizonyra azt hitte, hogy nyelvbotlsba estnk s
figyelmetlensgbl egy ksbb keletkezett terminussal ltnk. Pedig nem.

377
Az Ig.-gyi NB Iratai, 1920. VII. kzl.

[555]
Vlagyimir Iljics 1918 augusztusban, nhny nappal Fanni Kaplan
mernylete eltt, ezt rta egy tviratban Jevgenyija Boschnak
378
s a penzai
guberniumi VB-nek: a gyansakat (nem a vtkeseket, hanem a gyan-
sakat A. Sz.) koncentrcis lgerba zrni a vroson kvl.
379
(Tovbb:
... kmletlen tmeg-terrort alkalmazni... s ezt mg a Terrordekrtum
megjelense eltt!)
Tz nappal e tvirat utn, 1918. szeptember 5-n adtk ki a Npbiz-
tosok Tancsnak Dekrtumt a Vrs Terrorrl Petrovszkij, Kurszkij s
Boncs-Brujevics alrsval. A tmeges agyonlvsekrl szl rendelkez-
seken kvl-ez ll benne: megszabadtani a Szovjet Kztrsasgot az osz-
tlyellensgtl, koncentrcis lgerokba klntve el ket.
380

Tetszik ltni most mr, ho l szletett, vtetett hasznlatba s lland-
sult a koncentrcis tbor fogalma, a 20. szzad egyik legfontosabb szakkife-
jezse, melyre oly ragyog nemzetkzi jv vr! Ott s akkor szletett:
1918. augusztus-szeptemberben. Magt a szt hasznltk ugyan mr az el-
s vilghbor alatt is, de csak hadifoglyokkal s nemkvnatos klfldiek-
kel kapcsolatban. Az llam sajt polgraival szemben most alkalmaztk
elszr. A jelentstvitel alapja vilgos: a hadifoglyok koncentrcis lgere
nem brtn, csak elzetes sszpontostsuk elkerlhetetlen sznhelye.
Most teht a gyanba vett honpolgrokra vrt ugyancsak trvnyszki el-
jrson kvli elzetes sszpontosts. A mozgkony enne szmra, mely
lelki szemeivel ltta mr a tsksdrttal krlkertett eltletlen tmege-
ket, gyerekjtk volt a szksges szakkifejezs: koncentrcis megtall-
sa.
Mg az Ig.-gyi NB hatskrbe tartoz knyszermunkatborok k-
znsges zrt intzeteknek szmtottak, addig a koncentrcis lgerok egyl-
taln nem voltak kznsges helyek, mert azokat klnsen ellensges
elemek s tszok szmra rendszerestettk, s kzvetlenl a cseknak ren-
deltk al. Igaz, ksbb trvnyszki tlettel is koncentrcis lgerba ke-
rlhettek nmelyek, azonban magtl rtetd termszetessggel elssor-
ban eltletlenek znlttek oda, csupn az ellensgessg kritriuma alapjn.
381

Koncentrcis lgerbl val szks esetn a bntetst (ugyancsak bri t-
let nlkl) TZSZERESRE emeltk! Ez az a kor, mely az egyrt tzet,

378
Erre a ma mr feledsbe merlt hlgyre volt bzva akkor (a Kzp. VB s a Cseka vona-
ln) az egsz Penzai Kormnyzsg sorsa.
379
Lenin: M 5. kiads 50. k. 143-144. l.
380
A Szov. Kzt. Rendeleteinek Gyjtemnye, 1918., 65. sz., 710. l.
381
l. A brtnktl c. gyjtemnyt.

[556]
egyrt szzat elvet vallja.) Megeshetett, hogy ha egy t vre eltlt meg-
szktt s elfogtk, beintetse automatikusan megnylt 1968-ig. A msodik
szksrt mr agyonlvetst helyeztek kiltsba (s persze akkurtusan
vgre is hajtottk).
Ukrajnban kiss megksve rendszerestettk a konc. lgerokat: csak
1920-ban.
Fiatal igazsgszolgltatsunk alkot buzgalma azonban nem elge-
dett meg ennyivel. Hovatovbb a konc. lgerok, annak ellenre, hogy
nyilvn kifogstalanul rvnyestettk az osztlyszempontot, sem talltat-
tak elg szigoraknak, elgg megregulzottaknak. Ezrt 1921-ben ltre-
hoztk a SzLON-t, az szaki Klnleges Lgerokat (ezttal sem csupn
dsznek biggyesztve oda a klnleges jelzt). Az els ilyen lgerok
Pertominszkben, Holmogoriban s Arhangelszk kzelben bukkantak fel.
382

gy ltszik azonban, hogy e helyeken bajosnak bizonyult az rizet s nem
is voltak kpesek befogadni az egyre dagad fogolytmegeket. gy rthe-
t, hogy a vezrkar kutat pillantsa megakadt a kzeli Szolovecki szige-
teken, ahol mr simn grdlt a gazdlkods, kszen lltak a masszv k-
pletek, mghozz hsz-harminc kilomternyire a szrazfldtl, teht a
brtnszemlyzetnek elg kzel, a szkst prblknak elg messze, nem
is szlva a flves tli izolltsgrl valban kemnyebb di, mint a hr-
hedt cri brtn, Szahalin.
Szolovkra esett teht a vlaszts, s ezzel ki is esett npnk emlke-
zetbl minden korbbi knyszermunkatbor s konc. Lger s klnleges
rendeltets tbor! Mert Szolovkt nem tartottk titokban a hszas vek-
ben, st: teleduruzsoltk vele az emberek flt. Szolovkval nyltan ijeszt-
gettek, Szolovkval nyltan dicsekedtek (volt kpk dicsekedni vele!). Va-
lsgos szimblumm vlt. Kabarszmok, kuplk kedvkre mulathattak
rajta. Mirt ne, mikor az osztlyok eltntek (ugyan hov?) s nemsokra
vge lesz Szolovknak is. Btran terjesztettk ht az Uni szltben-
hosszban a lger hzi lapjnak, a Szolovecki Szigetek-nek elfizetsi
felhvsait.
A lger-eszme s -gyakorlat gykerei azonban mlyebbre nylnak
Szolovknl, csakhogy elfelejtettk mr, hol s merre keressk ket. Az el-

382
A Szolovecki Szigetek c. lap 1930. vf. 2-3. sz. 55. l.: Nogtyev elvtrs jelentsbl.
Amikor ma a Dvina torkolatnl fekv n. Csajkovszkij kormny-lgert mutogatjk a
turistknak, j tudni, hogy ez is egyike volt azoknak a klnleges rendeltets szaki
Lgeroknak.

[557]
s idk konc. Lgerainak tbbsgrl mr nincs senki, aki meslhetne.
Csak amit azok az els lgerlakk halluk eltt itt-ott elejtettek, abbl h-
mozhatunk ki, menthetnk t valami cseklyet.
Pldul azt, hogy lgeralapts cljaira klnsen kedveltk a volt
kolostorokat: msszv, krlzr falak, j karban lv pletek s resen
llnak (a szerzetesek ugyanis nem szmtanak, ket gyis kiakolbltjk).
gy kaptak szllst a konc. lgerok Moszkvban az Andronnyikov-, a
Novoszpasszkij-, az Ivanovszkij-kolostorban. A petrogrdi Vrs jsg-
ban olvashatjuk (1918. szept. 6.), hogy Nyizsnij Novgorodban az els
konc. lgert egy resen ll apcakolostorban helyezik el... Egyelre tezer
fogoly rkezse van elirnyozva a nyizsnij-novgorodi konc. lgerba. (n
emeltem ki A. Sz.)
A rjazanyi konc. lgert is egy volt ni kolostorban (a Kazany-ban) he-
lyeztk el. Errl a lgerrl tudunk egyet s mst: kereskedk, papok, hadi-
foglyok voltak ott elzrva (gy neveztk azokat a tiszteket, akik nem ll-
tak t a Vrs Hadsereghez s akiket kzre kertettek). De msok is, megle-
hetsen vegyes sszettel publikum (Ide kerlt a tolsztojnus I. Je...v is,
akinek perrl mr olvastunk). Takcs-, szab-, cipszmhely volt a lger-
ban, kzmunkra is vittk a rabokat (mr 1921-ben gy hvtk a nehz
testi munkt): tatarozni, pteni a vrosban. A rabokat tmegben konvoj
ksrte, de a szakmjukban dolgoz iparosok rksret nlkl is kimehet-
tek, ezeket jl tartotta a lakossg. A rjazanyiak rszvttel nztek a veszte-
sekre (hivatalosan ugyanis szabadsgvesztsre tlteknek neveztk
ket; nem foglyoknak), ha menetoszlopban vonultak, akkor is adtak nekik
alamizsnt (cukrot, ftt rpt, krumplit) a konvoj elnzte, hogy tvegyk
az adomnyokat, a vesztesek pedig mindent testvriesen megosztottak
egymssal. (Az a bizonyos aki csak egy lpst... nem a mi szoksunk,
nem a mi ideolgink!) Ha klns szerencsje volt, a fogoly bejutott egy
szakmjnak megfelel zembe (Je...v pldul a vasthoz), paprt kapott,
mellyel szabadon jrhatott a vrosban (az jszakt azonban a lgerban kel-
lett tltenie).
Azt is tudjuk, milyen volt (1921-ben) a lgerkoszt: flfont kenyr
(plusz egy msik flfont a norma-teljestknek), reggel s este forr vz a
tehoz, dlben egy merkanl balnda, benne pr szem burizzsel s
krumplihjjal.
A lgerlet fszert egyrszt a feljelentsek (s az azokat kvet le-
csuksok) szolgltattk, msrszt a szntrsulat s az nekkar fllpsei. A

[558]
volt Nemesi Kr nagytermben koncerteket adtak a rjazanyi kznsg-
nek, a vrosi parkban a foglyok fvs zenekara szokott jtszani. A vesz-
tesek egyre srbben rintkeztek, bartkoztak a lakossggal, olyannyira,
hogy ezt mr lehetetlen volt trni. Meg is kezdtk hamarosan a hadifog-
lyok transzportlst a Klns Rendeltets szaki Lgerokba.
A tapasztalat ugyanis megmutatta, mibl fakad a konc. Lgerok
gyengesge, ki nem elgt szigora: abbl, hogy polgri viszonyok kz
voltak begyazva. ppen ezrt volt szksg az szaki Spec. Lgerokra. (A
konc. lgerokat 1922-ben meg is szntettk.)
rdekes volna kzelebbrl, behatbban megismerkedni a lgerin-
tzmny hajnalval, kikutatni a finomabb rnyalatokat is. Aki ezt valaha
megteheti, mltn rlhet a mi keznkben, sajnos, csak trmelkek van-
nak.
A polgrhbor befejeztvel szlnek kellett ereszteni a Trockij ltal
szervezett kt munkahadsereget, mert a katonk lzadoztak, hogy visz-
szatartjk ket. Ez a tny a legkevsb sem sta al a lgerok funkcijt a
Szovjet Kztrsasgban, st mg inkbb megszilrdtotta. A Szovjetuni
negyvenhrom kormnyzsgban 1920 vgn nyolcvanngy lger volt.
383

Ha hihetnk a hivatalos (m htpecstes titokknt kezelt) statisztiknak, a
lgerfoglyok szma 25.336 f, plusz 24.400 polgrhbors hadifogoly
volt.
384
Mindkt szm, fleg az utbbi, nagyon is cskkentettnek tnik. De
ha figyelembe vesszk, hogy a brtntk tehermentestse, az uszlyokra ra-
ks s elsllyeszts, valamint a tmeges emberirts egyb mdozatai j-
voltbl jra meg jra nullrl lehetett kezdeni a szmolst, akkor taln
hihetnk is ezeknek a szmoknak.
Ugyanazon forrs szerint 1923 oktberben, vagyis mr a felhtlen
NEP-korszak kezdetn (s mg elg messze a szemlyi kultusztl), 355 lger-
ban 68.297 fogoly tartzkodott, 207 javtintzetben 48.163, 105 foghzban
s brtnben 16.765, 35 mezgazdasgi telepen 2.328, plusz 1.041 kiskor
s beteg.
385

Van mg egy sokat mond statisztiknk a lgerok tlteltettsgrl (a
rabok szma gyorsabban ntt, mint ahogy a lgeralaptst gyztk): Esze-
rint szz frhelyre 1924-ben 112 fogoly esett, 1925-ben 120, 1926-ban 132,

383
Az Oktberi Forradalom llami kzponti Archvuma, 393/13/1b, 111. l.
384
Az Oktberi Forradalom llami kzponti Archvuma, 393/13/1b, 112. l.
385
Az Oktberi Forradalom llami kzponti Archvuma, 393/13/1b, 13-14. l.

[559]
1927-ben 177 fogoly.
386
Aki maga is lt, jl tudja, milyen llapotok ural-
kodnak a lgerban (priccshelyek, csajkk, vattaruhk elosztsa krl), ha
egy frhelyre 1,77 f esik.
A jobbnak s a mg jobbnak buzg keressben minden vben valami
j formjt vezettk be a fogvatartsnak: a veszlytelenek s a politikailag
kzeliek (rokonok) rszre munkatelepeket, javtmunka-intzeteket
(1922-tl), javtintzeteket (1923-tl), zrt intzeteket, dologhzakat
(1924-tl), kiskorak dologhzt stb. a politikailag idegenek szmra
pedig izoll brtnket (1922-tl), Klnleges Rendeltets Izoltorokat
(1923-tl) ezek a rgi centrlok utdai s a majdani TON-brtnk eldei.
Akik megteremtettk e formkat, abban tetszelegtek, hogy k btor
harcot vvnak a brtn-ftisizmussal, mely a vilg egyb orszgaiban, be-
lertve a rgi Oroszorszgot is, elkpzelni sem tud a brtnn kvl ms
elzrsi formt. (A cri kormny, mely az egsz orszgot egyetlen risi
brtnn vltoztatta, rafinlt szadizmus brtnrendszert fejlesztett
ki).
387

A rekonstrukci kornak kszbn (vagyis 1927-tl) a lgerok
szerepe... no, mit tetszik gondolni? Most, annyi gyzelem utn? ... nve-
kedben van a legveszlyesebb ellensges elemek, a krtevk, a kulkok,
az ellenforradalmi agitci eliminlsra.
388

Szval Arhipelg nem tnik el a tenger mlyeiben! Arhipelgra let
vr s jv!
Kznsges munkatelep 1924 eltt csak nhny szigeten van. Ezek-
ben az vekben a zrt intzet az uralkod forma, ezek szma ksbb sem
cskken. (1924-es Jelentsben Krilenko a Klnleges Rendeltets izol-
torok szmnak nvelst kveteli a nemdolgozk s a dolgozk soraibl kike-
rl klnsen veszlyes elemek szmra ilyennek minsl majd maga
Krilenko is. Ez a rsz Krilenko megfogalmazsban kerlt bele az 1924-es
Javt-Munka-Kdexbe is.)
Mint ahogy ms szigetvilgok szletsekor is trtnni szokott: elbb
valahol az alaprtegekben jelents, lthatatlan eltoldsok mennek vgbe
s csak ezutn rajzoldik ki szemnk eltt a vilgatlasz itt a olyan fld-

386
A. A. Gercenson: Harc a bnzs ellen a Szovjet Kztrsasgban, Moszkva, Jogi Kiad,
1928. 103. l.
387
A brtnktl... c. gyjtemny, 431. l.
388
I. L. Averbach: A bntl a munkig. Visinszkij szerk., Szovjet Trv.-hoz. Kiad 1936.

[560]
csuszamlsokrl, fantasztikus nevekrl s nvcserkrl hallunk, hogy lehe-
tetlen kiigazodni bennk. Kezdetben vele az skosz, amikor is hrom is-
tensg osztozott az elzrsi helyek vezetsn: a VCsK (Dzerzsinszkij elv-
trs), az NKVD (Petrovszkij elvtrs) s az Ig.-gyi NB (Kurszkij elvtrs);
tovbb az NKVD kebeln bell elbb a foghzparancsnoksg (GUMZak,
kzvetlenl Oktber utn), majd a Knyszermunka-Fparancsnoksg
(GUPR), vgl megint a GUMZ
389
; az Ig.-gyi NB kebeln bell pedig
elbb a Brtnigazgatsg (1917. dec.), majd Kzponti Fenyt Osztly
(1918. mj.) a kormnyzsgi Fenyt Osztlyok egsz hlzatval, st
azoknak kongresszusaival (1920. szept.), majd a kellemes csengs Kz-
ponti Javt-Munka Osztly (1921). Vilgos, hogy ez a szttagoltsg nem
vlt a Bntet-Javt gy javra, mltn szllt skra Dzerzsinszkij elvtrs
az egysges vezetsrt. Mellesleg ekkor trtnt az NKVD s a VCsK sz-
szeolvadsa, melyre alig figyelt fel valaki: 1919. mrt. 16-n Dzerzsinszkij
csak gy mellkfoglalkozskppen megkapta a Belgyi trct is. St 1922-
ben (jn. 25-n) azt is elrte, hogy az Ig.-gyi NB kezelsbe tartoz vala-
mennyi zrt intzetet neki, az NKVD-nek rendeljk al.
390
gy ntt-
ndglt a GUMZ-NKVD.
Ezzel prhuzamosan haladt a lgerrsg tszervezse is. Az rcsapa-
tok korbban a VOHR (a Kztrsasg Bels Vdereje) ktelkbe tartoz-
tak, majd tmentek a Belszolglatba (VNUSz), hogy vgl 1919-ben beol-
vadjanak a VCsK llomnyba,
391
amikor is Dzerzsinszkij elvtrs lett Ka-
tonatancsuk elnke. (Annl furcsbb, hogy mgis panasz van rjuk 1924
eltt: elharapznak a szksek, lazul a Fegyelem az rsg soraiban
392

nyilvn rszegeskedtek, Elhanyagoltk a szolglatot, csak a zsold rdekel-
te ket...) Csak 1924 jniusban, a Kzp. VB s a Npb. Tancsa rendelet-
vel vezettek ide vgre katonai fegyelmet a Konvojrsg csapatainl s eg-
sztettk ki azokat a Haditengerszet llomnybl.
393

Az emltettekkel prhuzamosan 1922-ben megszervezik az Ujjle-
nyomat regisztrls Kzponti Hivatalt s a Szolglati-nyomoz Kutyk
Neveldjt.

389
Ma is ez a neve, a hatvanas vekben.
390
A Szovjethatalom c. folyirat, 1923. 1-2. sz. 57. l.
391
A Szovjethatalom c. folyirat, 1919. 11. sz. 6-7. l.
392
Oktber-Archiv 393/4,7/89, 11. l.
393
Oktber-Archiv 393/53/141/1, 3, 4

[561]
Kzben a GUMZ tkereszteldik GUITU-ra (Javt-Munka Intzm-
nyek Igazgatsga), ennek fnke egyben a Szovjetuni Konvoj-
csapatainak is parancsnoka.
Mennyi nyzsgs, mennyi izgalom! Mennyi lpcs, hivatal, rszem,
belpsi engedly, pecst s nvtbla!
No, de helyben vagyunk mr: a GUMZak nemzette GUITL utda-
knt megszletik vgre szeretett GULag-unk!

[562]
2.
Arhipelg flmerl a habokbl
<11. A. I. Szolzsenyicin - A moszkvai Kaluga-kapui lgerben. 1946
jlius>
Ott, ahol flven t fehrek az jszakk, emelkednek a Fehr Tenger
tkre fl Nagy Szolovka szigetnek hfehr tornyai, termskbl rakott
falaktl vezetten; melyek rozsdavrsek a rjuk telepedett zuzmktl. A
szolovkai Kreml (bels vr) felett fradhatatlanul, les vijjogssal krz-
nek a szrksfehr szolovkai sirlyok.
Ebben a fnyznben szinte valszntlen fogalom a bn... a term-
szet si, bnbeess eltti rtatlansgt rasztja magbl ez a hely gy
hatottak Prisvinre a Szolovecki Szigetek.
394

Kzremkdsnk nlkl merltek fl ezek a szigetek a tengerbl,
kzremkdsnk nlkl lepte el ket ktszz halakban bvelked t,
kzremkdsnk nlkl npesltek be fajdokkal, nyulakkal, szarvasok-
kal, csak rka, farkas s egyb ragadoz nem volt ott soha.
Gleccserek jttek-mentek, grnittmbk torldtak a tavak kr, a tl
hossz jszakja alatt befagytak a vizek, szak szele korbcsolta a tengert,
jgkristlyok tttek ki rajta, melyek itt-ott jgtblkk lltak ssze, sarki
fny villdzott az szaki gbolton, majd jra megvirradt, megenyhlt az
id, nttek, vastagodtak a fenyk, kodkoltak, vijjogtak a madarak, bgtek
a fiatal szarvasbikk; bolygnk csak rtta kreit, htn hordozva a vilg-
trtnelmet, birodalmak dltek le s tmadtak itt azonban mg mindig
nem voltak ragadoz vadak s nem volt ember sem.
Idnkint partraszlltak a novgorodiak s az Obonyezsi Pjatinhoz
csatoltk a szigeteket. Jrtak erre karjalaiak is. Fl vszzaddal a kulikovi
csata utn (1380) s fl vezreddel a GPU eltt kt bart: Szavvatij (Szva)
s German (Hermann) tszelte ladikjval a gyngyfny tengert s szen-

394
Csak a szerzeteseket tallta bnsknek, a hely szellemhez mltatlanoknak. Hja,
1908-at runk s az akkori liberlis felfogs szerint lehetetlen volt valami jt is mondani a
papokrl. Neknk azonban, akik megjrtuk Arhipelagot, bizony szinte angyaloknak
tnnek azok a bartok. Ehettek volna hasfakadsig, k azonban mg halat, bjts ele-
delt is csak storos nnepeken engedtek meg maguknak a Golgota klastromszrnyban.
Kedvkre alhattak volna, ehelyett (ugyanott) tvirrasztottk az jszakkat, szntelenl
zsolozsmzva az v minden napjn, megemlkezve lkrl s holtakrl, az egyetemes
pravoszlv keresztnysgrl.

[563]
telt fldnek ltta ezt a ragadozk nlkli szigetet. Velk indult a szolovkai
kolostor. Kt dm is plt itt azta (az Uszpenszkij s a Preobrazsenszkij
lsd: 12. kp), tovbb az Uszeknovenyie templom a Szekirka (szekerce)-
hegyen lsd: 15. kp s mg vagy hsz templom, ugyanannyi kpolna, a
Golgota klastromszrny, a Hromsg-szrny, a Mukszalma-szrny, azon-
kvl remetk s aszktk magnyos kunyhi sztszrtan a krnyken.
Tengernyi munka fekdt ebben az egszben, elszr csak a bartok, k-
sbb a klastrom jobbgyai. A tavakat csatornahlzattal ktttk ssze.
Facsveken szlltottk az desvizet a kolostorba. Ennl is bmulatra ml-
tbb volt azonban a Mukszalma szigetre vezet gt, melyet irdatlan
hmplykvekbl raktak a XIX. szzadban, ggyel-bajjal feltltve a sekly
medret. Hamarosan kvr nyjak legelsztek a Kis s a Nagy
Mukszalmn, a bartok szerettek az llatokkal bbeldni, szeldtettekkel
s vadakkal egyarnt. Kiderlt, hogy a szolovkai fld nemcsak szent, ha-
nem gazdag is, tbb ezer ember tpllsra kpes.
395
A kertekben fehr,
tmr, des kposzta termett (torzsja volt a szolovkai alma). Minden
fzelkflt meg tudtak termelni, mghozz elsrend minsgben, veg-
hzban mg virgokat, mg rzst is. Nemcsak a tengeri halszatot ztk,
hanem haltenysztssel is foglalkoztak a tengertl elrekesztett metropoli-
ta-kertekben. vtizedek, vszzadok szorgalmrl tanskodnak sajt
gyrtmny malmaik, melyekben sajt terms gabonjukat rltk, f-
rszmalmaik, gerencsr-mhelyeik, melyekben maguk ksztettk ednye-
iket, ntdjk, kovcsmhelyk, knyvkt-, brcserz-, kocsigyrt
iparuk s mindezek zemeltetsre sajt ramfejlesztjk. Az reges tgl-
tl a tengerjr naszdig mindent maguk lltottak el.
Csakhogy arra mg nem volt plda (ma sincs s krds, lesz-e valaha),
hogy egy np fejldshez ne szegdtt volna titrsul a hbor s a br-
tn fogalma.
Mindenekeltt a hbor. Mert az igazn nem jrja, hogy holmi egy-
gy bartok csak gy ljenek-ldegljenek egy szigeten. Mert az a sziget
ppen a hatrn van egy Nagyhatalomnak, mely esetleg hborba keve-
redik a svdekkel, a dnokkal vagy az angolokkal, ezrt oda felttlenl
erdt kell pteni nyolc mter vastag falakkal, megtzdelve nyolc bsty-

395
A technikatrtnet szakrti mondjk, hogy Filipp Kolicsev (az, aki feleselni mert Ret-
tenetes Ivnnal) olyan mezgazdasgi technikt honostott meg a XVI. szzadban, hogy
hromszz v mlva sem vlt volna szgyenre.

[564]
val, kilyuggatva szk lrsekkel, bebiztostva a dm harangtornyban el-
helyezett figyelllssal.
396

<12. Kilts a szolovkai Kremlre a Szent T fell>
No s a brtn. Jobb helyet tallni sem lehetne. Magnyos sziget,
megbzhat kfalak. Lesz hov toloncolni a fbenjr bnsket, rzik
pedig mris ott vannak helyben. Nem bnjuk, mentsk csak meg a lelk-
ket, hanem rizzk ket, hogy meg ne szkjenek!
397

Vajon erre gondolt-e Szavvatij, amikor partra szllt a szent szigeten?
Tartottak fogva itt eretnekeket, nemcsak a valls; hanem a politika
eretnekjeit is. Itt lt (s itt halt meg) Avraamij Palicin; ide kldtk P.
Hannibalt, Puskin nagybtyjt, mert szimpatizlt a gyekabristkkal. Ide
zrtk, mr ks regsgben, a zaporozsjei kozkok utols kapitnyt,
Kolnyisevszkijt (Petljura tvoli eldjt?) s mikor kitlttte hossz bntet-
st s kiszabadult, mr tl volt a szzon is.
398

Egybknt mr a szovjet rban, a lgerok korban egy npszer le-
genda kelt szrnyra, mely rnyat vetett a szolovkai klastrom-brtn mlt-
jra. E trtnelmi kacsnak az tikalauzok s ismertetk szerzi is beug-
rottak, st ma mr knyvekben is azt olvashatjuk, hogy a szolovkai br-
tnben knvallats folyt s hogy kampkat talltak, melyre a csiga volt sze-
relve, tovbb korbcsokat, nyrsakat s rostlyokat. Csakhogy az Erzs-
bet crn eltti vizsglati foghzak illetve a nyugati inkvizcis brtnk
eme kellkei egyltalban nem jellemzek az orosz klastrom-brtnkre.
Az egsz egy rosszhiszem radsul kpzetlen kutat agyszlemnye.
A volt szolovkai foglyok jl emlkeznek r: a kp Ivanov volt az, l-
geri csfnevn a vallsellenes bacilus. Korbban a novgorodi rsek szol-
glatban llt, azrt tartztattk le, mert egyhzi kincseket adott el a sv-
deknek. Szolovkba 1925-ben kerlt, s kifundlta, hogy meneklhet meg a

396
Helyt is llt a kolostor az angolokkal szemben ktszer is: 1808-ban s 1854-ben. Azon-
ban 1667-ben Feoktiszt bart, Nyikon prthveit kijtszva, kinyitotta a titkos ajtt s t-
adta a Kreml-erdt a cri bojroknak.
397
Hny emberben ingatta meg a hitet a keresztny kolostorok eme szimbizisa a brt-
nkkel!
398
llami brtn 1718-tl ltezett Szolovkn. A mlt szzad 80-as veiben Vlagyimir
Alexandrovics nagyherceg, a ptervri katonai krzet csapatainak fparancsnoka megl-
togatta Szolovkt, s feleslegesnek tallva a helyrsg jelenltt, kivonta a katonasgot
Szolovkbl. A szolovkai brtn 1903-ban sznt meg. A. C. Prugavin: Kolostor-
brtnk. Poszrednyik Kiad. 78. s 31. l.

[565]
kzmunktl s a pusztulstl. Vallsellenes propagandra specializlta
magt a foglyok kztt, persze az ISzCs-nek (Informatv-Nyomoz-
Kirendeltsg) gy nevn neveztk a gyereket!) is munkatrsa lett. De ez
mg nem minden. A lger vezetit rthet izgalomba hozta azzal a felte-
vsvel, hogy a bartok itt sok kincset stak el. Egy satsi Bizottsgot
szerveztek teht az vezetsvel. Ez a Bizottsg hnapokon t sott, de
sajna, a bartok nem a vallsellenes bacilus pszicholgiai szmtsai sze-
rint jrtak el s nem stak el kincseket Szolovkn. Akkor Ivanov, hogy
megmentse a becsletet, a fldalatti gazdasgi, raktr- s vdelmi helyis-
geket lelemnyesen tklttte brtncellkk s knzkamrkk. Trgyi
bizonytkok a knzsrl persze nem maradhattak fenn annyi id utn, v-
szzadok elteltvel, de elg volt egy kamp (amire a feldaraboland lla-
tot akasztottk) annak bizonytsra, hogy ott volt felszerelve a csiga. Azt
mr nehezebb volt megokolni, mirt nem maradtak fenn a XIX. szzadbl
sem a viviszekci nyomai, ezrt azt talltk ki, hogy a mlt szzadban a
szolovkai brtn szigorsga jelentsen enyhlt. A vallsellenes bacilus
leleplezsei nagyon a kor szjze szerint valk voltak, egy kicsit megvi-
gasztaltk a csaldott fnksget, belekerltek a Szolovecki Szigetek-be,
st klnnyomat is kszlt bellk a helyi nyomdban. gy sikerlt tele-
fstlnik a trtneti tnyeket. A trkk annl inkbb kapra jtt, mivel-
hogy Szolovka virgz kolostora orszgszerte hrnvnek s kzbecsls-
nek rvendett a forradalom korban.
<13. A Hering-kapu>
Mihelyt a dolgozk kezbe kerlt a hatalom, felmerlt a krds, mi
legyen ezekkel a notrius naplopkkal, mrmint a bartokkal? Komissz-
rokat, trsadalmilag megbzhat vezetket kldtek oda, llami gazdasg-
nak nyilvntottk a kolostort, meghagytk a bartoknak, hogy kevesebbet
imdkozzanak s tbbet dolgozzanak a munksok s parasztok javra. A
bartok teht dolgoztak, s szorgalmasan kldzgettk Moszkvba, a
Kreml asztalra azt a csodlatosan zletes heringet, melyet csak k tudtak
kifogni, csak k tudtk, hol s mikor kell kivetni a hlt.
Azonban a drgasgoknak az a bsge, mely fl volt halmozva a ko-
lostorban, fleg pedig a sekrestyben, megzavarta nmely kikldtt veze-
t kder fejt. Hogyne, mikor ezek a kincsek ott hevertek haszontalan val-
lsos kacatknt ahelyett, hogy a dolgozk kezbe (mrmint az kezkbe)
kerltek volna! Ekkor, kiss beletkzve a Bntet Trvnyknyvbe, de
jottnyit sem trve el az osztlyidegen tulajdon kisajttsnak ltalnos
rvny elvtl, felgyjtottk a kolostort (1923. mj. 25-n). Az pletek

[566]
megrongldtak, a sekrestybl eltnt egy csom rtktrgy, s ami a l-
nyeg: minden leltri knyv elgett, lehetetlen volt megllaptani, mennyi
s mi hinyzik.
399

Anlkl, hogy nyomozssal frasztannk magunkat, krdezzk meg
forradalmi jogrzknket (szimatunkat), mit sg neknk? Vajon ki a b-
ns a kolostori javak felgetsben. Ugye, hogy az a bartcsrhe? Kihny-
ni ht ket a kontinensre, ide pedig, a Szolovecki szigetekre, az szaki K-
lnleges Rendeltets Lgerokat sszpontostani! Nyolcvan-, szzeszten-
ds szerzetesek trden llva knyrgtek, hagyjk a szent fldn meg-
halni ket, de igazi proletr hajthatatlansggal szrtk ki valamennyit.
Csak a legnlklzhetetlenebbeket hagytk meg: a halsz-szvetkezetet
400
,
a Mukszalma szigeti llatgondozkat, a kposztasz Mefogyij atyt,
Smson atyt, az ntmestert s ms hasznos atykat. (A Kreml egy zugt
jelltk ki nekik, kiss odbb a lgertl, klnbejrattal: a Hering-
kapuval Lsd: 13. kp. Munka-kommunnak hvtk ezt a csoportot, de
gygythatatlan hbortossguknak engedve rendelkezskre bocstottk
a temetben lv Onufrijev templomot, hadd imdkozzanak!
gy igazoldott be az a bjos szllige, melyet folyton idzgettek a
szolovkai rabok: Mert szent hatr az, puszta nem lehet. Elnmult a ha-
rangsz, kihunytak az rklmpsok s a gyertyk, nem pendlt fel tbb
az nekesmise s a litnia, elhalt az jt-napot kitlt zsolozsmzs, leom-
lottak az ikonosztzok (a Preobrazsenszkij dmban meghagytk)
ellenben 1923 jniusban megrkeztek a dlceg cseka-legnyek, sarkukat
ver ultra-maxi kpenykben, klns szolovkai ismertetjegyknt fekete
hajtkkkal s parolikkal, tnyrsapkjuk krl is fekete szalaggal, csillag
nlkl hogy megszervezzenek egy plds szigorsg lgert, a Munks-
Paraszt Kztrsasg bszkesgt.
Hogy a klnleges rendeltets kifejezs mit jelent, az mg nem
volt tisztzva, nem volt kidolgozva az utastsokban. De a szolovkai lger
parancsnoknak, Eichmansnak nyilvn megmagyarztk szban
Lubjankban. pedig, ahogy megrkezett a szigetre, megmagyarzta
kzvetlen alrendeltjeinek.


399
Erre a tzvszre is hivatkozott a vallsellenes bacilus, megmagyarzva, mirt olyan
nehz ma trgyi bizonytkokat, knz-eszkzket tallni.
400
ket majd csak 1930-ban takartjk ki Szolovkrl ezzel aztn vge is lesz a halszat-
nak. Azta sem tallja tbb senki azt a heringet a tengerben, mintha teljesen kipusztult
volna.

[567]
A volt foglyokat s egyltaln a 60-as vek szovjet embert ma mr ta-
ln meg sem lehet dbbenteni a Szolovkrl szl elbeszlsekkel. De
kpzelje magt az olvas valaki helybe, aki a csehovi Oroszorszgban lt
vagy nem sokkal ksbb, mondjuk kultrnk n. Ezstkorban (az 1910-
es vekben), s ennek megfelel nevelst kapott. Igaz, hogy tesett a pol-
grhbor megrzkdtatsain, de ennek ellenre emberszabs fogalmai
voltak telrl, ruhrl, klcsns szrtsrl s most ez az ember
Szolovka kapujban, a Kemperpunktban tallja magt.
401
Ez a Kemi-
gyjt, sivr, ftlan-bokortalan laply a Popov szigeten, melyet egy mes-
tersges gt kt ssze a szrazflddel. Az els, amit megpillant ezen a
puszta, sros marhavsrtren, a karantn szzad (a foglyokat akkor mg
szzadokba osztottk be, a brigd ksbbi tallmny); az emberek... zskba
vannak ltzve. Igen, kznsges zskba, melybl mint valami szokny-
bl meredezik ki a lbuk, a fej s a kt kar szmra egyszeren lyukakat
vgtak (nem lehetett knny kitallni, de mindent megold az orosz lele-
mnyessg!). Ezt a zskot megszhatja az jonc, mg tart a sajt ruhja
de mg kellkppen ki sem csodlkozhatta magt, j jelensg kti le: a h-
res-nevezetes Kurilko lovszmester.
Kurilko (vagy helyettese: Beloborodov) ugyancsak hossz cseka-
kpenyben lp a fogolyszzad el, rmiszt fekete hajtkival, melyek
sehogysem vgnak ssze a rgi orosz kincstri posztval akr a hall
hrnke! Flpattan egy hordra vagy ms megfelel pdiumra s tajtkoz-
va, vltve ilyen dvzl beszdet tart az jonnan jtteknek: He-e-ej! Fi-
gyelem! Ez nem a Szovjet, hanem a Szolov-jec Kztrsasg! Tudjtok meg,
hogy Szolovka fldjre gysz mg nem tette a lbt! De nem is fogja
tenni! NEM azrt jttetek ide, hogy megjavtsunk benneteket! Aki ppos,
azt nem lehet kiegyenesteni! Itt minlunk ez a rend: ha azt mondom
Fl! akkor flllsz, na azt mondom Fekdj! akkor lefekszel! Haza
pedig ilyen leveleket runk: lek, virulok, minden rendben. Punktum!...
snemesi sarjak, fvrosi rtelmisgiek, lelkszek, mohamedn
mollk, stthaj kzpzsiaiak olyat hallanak most, amirl nem hallottak,
nem olvastak azeltt. Kurilko pedig, aki nem tntette ki magt a polgr-
hborban, de lm, most ezzel a trtnelmi nevezetessg sznoklattal be-
le fogja rni a nevt az orosz krnikkba, tovbb hergeli magt, szrnyakat
kap minden jl sikerlt kurjantstl s aranykpstl, melyek csak gy
peregnek, potyognak a szjbl.

401
A finnek boszorknytanynak hvjk.

[568]
Miutn gy nekieresztette a kantrt s felfvdott nmaga csodlat-
tl (magban azonban krrvend elgttellel: hol voltatok, tksk, mi-
kor mi a bolsevikokkal verekedtnk? Azt hitttek, meglhettek odvaitok-
ban, mi? Most aztn kicibltak benneteket! Megkapjtok a magatokt
nyamvadt prtatlansgotokrt! Mi pedig sszebratyiztunk a bolsevikok-
kal, mert mi a tettek emberei vagyunk!) Kurilko gy kezdi meg a kikp-
zst:
Zdrasztvuj, els karantn-szzad!... Rossz! gy kell kiltani:
Zdra... hogy Szolovkban is meghalljk az bl tls oldaln. Ktszz
ember kiltsra a falaknk is le kell omlani!!! jra! Zdrasztvuj, els karan-
tn-szzad!
S rgus szemekkel figyeli, kilt-e mindenki, s mikor mr majdhogy
ssze nem esnek az erlkdstl, rtr a kikpzs msodik pontjra: Ka-
rantn-szzad! Futs az oszlop krl!
Fljebb azokkal a lbakkal! Magasabbra, magasabbra!
Ez neki magnak sem gyerekjtk, is olyan mr, mint a tragikus
sznsz az tdik felvonsban, mieltt ledfik. S a bukdcsol, el-
elvgd, fldre terlt embereknek egy vgs hrdlssel, mely pontot
tesz a flrs kikpzsre, gy foglalja ssze Szolovka lnyegt:
Kinyalatom veletek a taknyot a hullk orrbl!
De ez mg csak a bemelegts volt az joncok akaratnak megtrs-
re. A szutykos; korhadt, bds fabarakkban a priccsek lre fektetik ket
ez mg a jobbik eset, a priccsre csak baksis fejben eresztenek fel nhnyat
a krletesek. A tbbi egsz jjel l l ni fog a priccsek kzeiben (a fegyelem-
srtt pedig a falhoz lltjk a kbli mg).
Mindez pedig 1923-25-ben volt, abban a boldogsgos, fordulat eltti,
szemlyi kultusz eltti, minden torzuls s trvnysrts eltti korban...
(1927-tl mg az is hozztartozik a kphez, hogy a priccseken tolvajok
feksznek s az lldogl intellektuelekre ldzik a tetveiket).
Mg a Gleb Bokij-gzsre vrnak,
402
eldolgozgatnak a Kemi gyjt-
lgerban, nmelyiket az oszlop krl futtatjk s ezt kiabltatjk vele:

402
A moszkvai OGPU Trojka-spec. trvnyszk elnkrl, Gleb Bokijrl. Fiatal korban
flbeszaktotta tanulmnyait:
Bnysznak llt az iskolbl,
elege volt a tudomnybl

[569]
lsdi vagyok, nem dolgozom s msokat se hagyok dolgozni! Azt a
mrnkt pedig, aki elesett a kblivel s lenttte magt, nem eresztik be
a barakkba, hagyjk, hogy rfagyjon a rondasg. Majd jn a konvoj s elki-
ltja: A menetben nincs lemarads! A konvoj elzetes figyelmeztets nl-
kl tzet nyit! Lpsben elre, indulj! Ksbb a zvrzatot zrgetve: Ne
jtszanak. az idegeinkkel! s tlvz iden gyalog hajtjk t a npet a j-
gen, nhny ladikot is vonszoltatnak velk, hogy tkelhessenek a be nem
fagyott kzkn, ha pedig nincs befagyva a tenger, benyomjk ket a g-
zs rakterbe, olyan srn, hogy Szolovkig biztosan megfulladnak nh-
nyan s nem lthatjk meg a barna falaktl vezett fehr kolostort.
gylehet mr az els Szolovkban tlttt rban kiprbljl: az jon-
cokon a szoksos szolovkai beavatsi trft a frdben: mikor levetkztt,
els frds bemzolja a zldszappanos hordba mrtott hncs-sprvel,
msodik frds fenken billenti, gyhogy a lejt, skos deszkn vagy lp-
csn leesik valahov a mlybe. Mg maghoz sem tr, harmadik frds
nyakon nti egy vdr vzzel s negyedik frds kitasziglja az ltzbe,
ahov fntrl mr lehnytk a cucct. (Kicsiben egsz Gulg benne van
ebben a trfban! Gulg modora s az ember rtkrl vallott felfogsa.)
Ekkora kortyokban nyeli az jonc a szolovkai levegt, amit a klvi-
lg mg nem ismer, de amit Szolovka van hivatva kitermelni: Arhipelg
levegjt.
Lthat itt is zskba bjt embereket, msokat civilben, mg j kar-
ban lv vagy mr elrongyoldott sajt ruhban. Lthat tovbb specilis
szolovkai kurtakpenyeket kincstri posztbl (kivltsgszmba megy az
ilyen, pozcit jelent, az adminisztrci ltzik gy), sapkkat
(szolovcsankkat) ugyanabbl az anyagbl amott meg, lm, valaki
frakkban pompzik a rabok kzt, de senki se bmulja meg, nem fordulnak
utna, nem mosolyognak rajta. (Mert ki-ki azt hordja el, amije van. Ezt a
boldogtalant a Metropol-tteremben tartztattk le, gy ht frakkban mor-
zsolgatja bntetse napjait.)
Sok fogoly vgylma rja a Szolovecki Szigetek,
403
hogy tpus-
ltnyt kaphasson.
404
Csak a gyermektelep ruhzst ltjk el teljes eg-

(Rszlet egy barti epigrammbl, mely a Szolovecki Szigetek 1929. 1. sz.-ban jelent
meg. A cenzra butasgra vall, hogy nem rtette meg, mit ereszt t.)
403
1930. 1. sz.
404
Minden dolog becse ellenkezjre fordulhat az vek sorn: ami kivltsgnak szmit a
hszas vek Klnleges Rendeltets Lgeraiban: a kincstri ruha ugyanaz csak ked-
vetlensget s utlatot br kivltani a 40-es vek foglyaibl. Nekik az lesz majd kedvez-

[570]
szben: De mr a nknek nem adnak sem fehrnemt sem harisnyt, mg
fejkendt sem. Ha nyri ruhban tartztattk le a menyecskt, abban jr-
hat a sarki tlben is. Ezrt szmos fogoly gubbaszt a krletben ingben-
gatyban, ezeket munkra sem hajtjk ki.
Olyan nagy szerepe van a kincstri ruhnak, hogy Szolovkban senki
sem tkzik meg a kvetkez bizarr jeleneten: egy fogoly nekivetkzik a
fagyos tlben a Kreml tvben, mg lbbelijt is leveti, leadja minden ru-
hjt, majd prn elszalad vagy ktszz mternyire egy msik embercso-
porthoz, s itt jra felltztetik. Megfejts: a kremli parancsnoksg tadta t
a Filimov-szrnyvast
405
parancsnoksgnak, m ha ruhstul adnk t,
meglehet, hogy az tvevk nem szolgltatnk vissza a holmit, kicserlnk
vagy meglovastank.
Vagy tessk, egy msik tli idill, mely ugyanabbl a szellembl, br
ms okbl fakad: Megllaptst nyer, hogy az egszsggyi osztly kr-
terme egszsgtelen, elrendelik, hogy gzljk ki, mossanak le mindent
forr vzzel. Igen, de hov tegyk addig a betegeket? A Kreml minden he-
lyisge zsfolt, a Szolovka-szigetvilg npsrsge Belgiumt is fllml-
ja (ht mg a szolovkai kreml!). Lepedkben kihordjk ht a betegeket a
hra s ott hrom rn t jgbe htik ket. A nagytakarts utn aztn sz-
pen visszacipelnek mindenkit.
Ugye nem tetszettek elfelejteni, hogy joncunk az Ezstkor neveltje?
Hogy mg semmit sem tud- a msodik vilghborrl, sem
Buchenwaldrl? S me, ezt ltja: a kurtakpenyes krletesek derekukat ki-
hzva katons fvetssel dvzlik egymst s feljebbvalikat, alrendelt-
jeiket azonban hossz botokkal, drinekkel terelgetik (mr ige is lett eb-
bl, mindenki rti: megdrinezni). Aztn sznokat, szekereket lt, melye-
ket nem lovak hznak, hanem emberek (tbben egy hmba fogva) erre is
van mr sz: VRIDLO (azaz Ideiglenes Lhelyettes).
De mg szrnybb az, amit nem lt ugyan, csak hall a szolovkai s-
lakktl. Hallja a baljs szekirka szt: a kzeli hegyet hvjk gy. Ott a
dmban kt szintben vannak elhelyezve a szigortott cellk, a karcerek.
Karvastagsg rudak faltl-falig: ezekben gubbasztanak a rabok naphosz-

mny, ha nem muszj komiszba ltznik, hanem szemlyes holmit hordhatnak, ha
mst nem, egy sapkt. Nemcsak gazdasgi okokban, a korszellemben is gykerezik ez a
jelensg: a hszas vek idelja minl jobban flolddni a kzssgben, a negyvenes ve-
k: lehetleg kimaradni belle!
405
A Sztaraja Russza novgorodi vastvonal egy mellkga.

[571]
szat. (jszakra a padlra, jobban mondva egymsra fekszenek, akkora a
zsfoltsg.) A rudak olyan magasan vannak, hogy nem r le a lbuk. Bajos
megtartani az egyenslyt, minden igyekezetkkel azon vannak, hogy le ne
forduljanak. Aki leesik, azt megrohanjk az rk s sszeverik. Vagy ki-
vonszoljk arra a 365 fokbl ll lpcsre, melyet mg a bartok eszkbl-
tak a templomtl a tig. (Lsd: 14. kp.) Ott rktzik egy rnkfra, hogy
nagyobb slya legyen, aztn lelkik (teraszok nincsenek, a lpcsfokok
pedig olyan meredekek, hogy nem akad fnn a rnk a rktztt ldozat-
tal).
De az lkkrt nem kell a Szekirkra menni, van elg a kremli kar-
cerben is, mely ugyancsak llandan tl van teltve. Flllthatjk az em-
bert egy les kre is, tessk megllni rajta! Nyron meg a tkkre, ki az
erdbe a sznyogok tell. Olyankor persze r is kell, de hozz is lehet
ktni prn egy fhoz, a sznyogok maguk is elkszlnek vele. Mskor az
egsz szzadot belefektetik a hba, ha fegyelemsrts trtnt. Van akit
nyakig a tparti mocsrba sllyesztenek, lhet napestig. St olyan is van,
hogy befognak res hmba egy lovat, lbnl fogva hozzktik a bnst,
egy r a nyeregbe l s vgighajt vele az erdvgson, mg el nem hal m-
gtte a nygs s jajgats.
<14. A Szekerce-hegy (Szekirka) lpcsje ma, fellrl>
Az jonc mris meg van trve llekben, pedig mg meg sem kezdte
szolovkai lett, azt a vgtelennek tn hrom esztendt. De elhamarko-
dottan tlne a mai olvas, ha ujjt flemelve flkiltana: hisz itt leplezet-
len, szisztematikus megsemmists folyik, ez halltbor! nem! Nem
vagyunk mi olyan egyszerek! Ebben a ksreti lgerban sem mkdnk
mi nyltan, mint ahogy a ksbbiekben, a nagyobbakban sem fogunk, ha-
nem tbbrten, komplex mdon ppen ezrt olyan sikeresen s oly sok-
ig.
Ltjk azt a vagny legnyt, aki most lovagol be a Kreml kapujn,
dlcegen lve meg... egy bakkecskt? Tartsban mltsg van, nem is ne-
veti ki senki. Ki ez? S mirt lovagol kecskn? Ez krem, Gyegtyarjev, volt
kovboj
406
lovat kvetelt, de l kevs van Szolovkn, teht egy bakkecskt
utaltak ki neki. S mirt tiszteltk meg annyira? Taln mert kovboj? Nem,
hanem mert a Dendrolgiai Csemetekrt s Intzet vezetje. Egzotikus
faflesgek meghonostsval fradoznak. Igen, igen, itt Szolovkn!

406
Nem tvesztend ssze a szabad Gyertyarjevval, a szolovkai Arhipelg csapatainak
parancsnokval.

[572]
<15. A Szekirka-hegy. 16. A harangtorony>
Ez a kecskn dszelg lovas vezet t bennnket a Szolovkai Meseor-
szgba. Mi szksg van Szolovkn egzotikus fkra? Nem elg a bartok
przai jzansg konyhakertje? Azt persze tnkretettk mr, a vetem-
nyek maholnap vgleg kivesznek. Nos, azrt van szksg egzotikus fkra
itt az szaki sarkkrn, mert Szolovka, akr az egsz Szovjet Kztrsasg,
a vilg talaktsn, j letnk ptsn dolgozik. De honnan kapnak
magvakat, van r pnz? Ht persze, a Dendrolgiai Intzet szmra, mag-
vakra van pnz; csak arra nincs, hogy etessk a fakitermel munksokat (a
koszt klnben mg nincs a normhoz, a munkateljestmnyhez ktve,
csak azon mlik, van-e r pnz).
S mit szljunk az archeolgiai satsokhoz? Bizony, van nlunk sa-
tsi Munkk Bizottmnya is! Mert mi slyt helyeznk mltunk ismeretre!
A Lgerparancsnoksg eltti virggyon egy nyjas elefnt van ki-
rakva virgokbl, nyeregtakarjn egy nagy U-betvel. Megfejts: U-
SzLON (szlon elefntot jelent a ford.), azaz Upravlenyie Szoloveckih
Lagerej Oszobogo Naznacsenyija (a Szolovkai Klnleges Rendeltets
Lgerok Parancsnoksga). Ugyanez a kprejtvny dszti a szolovkai ban-
kkat is, melyeket pnz gyannt hasznlnak ebben az szaki llamban.
Micsoda bjos, csaldias komdia! Milyen kedves itt minden, csak ijeszt-
getett bennnket az a kp Kurilk! Van m lapunk is, ugyancsak Szlon
(1924-tl, az els szmok gpelten, a 9. szmtl kezdve a klastromi nyom-
da betivel), majd 1925-tl a Szolovecki Szigetek, ktszz pldnyban,
mellklettel: j Szolovka (szaktunk az tkos kolostori mlttal!), 1926-
tl elfizetk az orszg minden rszbl, hatalmas pldnyszm, bomba-
siker!
407
A lapot csak flsznesen cenzrzzk: foglyok (Glubokovszkij) r-
nak humoros versikket a GPU Trojkjrl keresztlmegy! A ltogat
Gleb Bokijnak meg egyenesen a kpbe daloljk a szolovkai szntrsulat
sznpadrl, hogy:
Majd lesz nektek, gri vadul
Bokij, Feldman, Vasziljev s Bull
s az urasgoknak tetszik! (Ht nem hzelg? Elkentek a vizsgn,
most pedig lm, flkennek a trtnelembe!) Aztn a refrn:

407
Akkor hirtelen megsznt; mintha maga a rezsim is beltta volna, hogy nincs itt trfl-
nival. Csak 1929-ben, a nagy szolovkai esemnyek utn, mikor minden lger a nevelst
tette fcljv, indult meg jra s 1932-ig rendszeresen meg is jelent.

[573]
Kik megvertek minket e szigettel,
Jjjenek el, krjk szeretettel,
Nyomjanak le t vagy hrom vet,
Emlegetik, akrmeddig lnek.
Erre mr kitr a hahota! Nagyon j! (Kinek jut eszbe, hogy ebbl is a
prfta lelke szlt?)
Sepcsinszkij, az agyonltt generlis fia, elszemtelenedett s ezt a fel-
rst rakta ki a fbejrat fl:
Szolovka a munksok s a parasztok!
(Pedight ez is prfcia! de ennek mr nem rltek, kapcsoltak s
leszedtk.)
A sznjtsz csoport mvszei miseruhkbl varrt kosztmkben
glnak. Msoron: A snek nekelnek... A sznpadon foxtrottoz, ledr
prok (a zlltt Nyugat), httrben a kulisszkra festve egy diadalmas v-
rs Kovcsmhely (ez vagyunk mi).
Fantasztikus vilg! Persze, hogy trflt az a semmirekell Kurilko!
Van tovbb Szolovkai Tjkutat Intzet is, kzz szokta tenni be-
szmolit, tanulmnyait. Oly alapossggal, tudsi szenvedllyel, a tma
odaad szeretetvel rnak a XVI. szzad pratlan ptszetrl, a szolovkai
faunrl, mintha rrs bogaras tudsok tudomnyszomjtl hajtva , szll-
tak volna ki a szigetre, nem pedig foglyok, akik mr megjrtk Lubjankt,
rettegnek, hogy a Szekirkra kerlnek, sznyogok zskmnya lesznek
vagy lhoz ktik ket. De mintha az erd vadjai s madarai is kezre jr-
tak volna a jmbor tjkutatknak: nem haltak ki Szolovkn, nem ldztk
agyon, nem ztk el ket, mg csak meg sem ijedtek: 1928-ban a nylcsa-
ld aprsgaival egytt kimerszkedett az t szlre s kvncsian nzte,
hogy szlltjk Anzer szigetre a foglyokat.
Hogy mirt nem ldztk le a nyulakat? Az joncnak megmagyarz-
zk: azrt nem fl az aprvad s a madr, mert ki van adva az utasts a
GPU-nak: sprolni a patronokkal! Minden tltnyt fogolynak, flslegesen egy
lvst se!
Ez is csak vicc, akr a tbbi rmmesk! De mi ez? Oszolni! Oszol-
ni! csattan a veznysz fnyes nappal a Kreml udvarn, mely npes,
akr a Nyevszkij Proszpekt. Hrom kinyalt ficsr, arcukon a narkomnia
blyegvel (egyikk ell, nem drinnel, hanem lovaglkorbccsal oszol-
tatja az sszeverdtt foglyokat) futlpsben vonszol karjnl fogva egy

[574]
csetl-botl, lityeg kez-lb, alsra vetkztetett embert nzni is rossz
tszts, sztkendtt arct, egyenesen be a harangtorony al (lsd: 16., 17.
kp), t a boltv alatt, ki a szk hts ajtn. Ahogy kilpnek vele, ott hely-
ben tarkn lvik, a hulla legrdl a meredek lpcsn a tloldalra, ht-
nyolc embert is kinyrhatnak egyms utn. A hullkat ksbb flhozatjk
s kirendelik a nket (anykat, felesgeket, a Konstantinpolyba menekl-
tek hozztartozit, hvket, akik nem tagadtk meg hitket s gyermekeik
hitt sem hagytk kigyomllni), felmosatjk velk a lpcst.
408

<17. Ajt a harangtorony alatt>
Deht nem tehetnk jjel, titokban? Ugyan mr, mirt tennk titok-
ban? Kr lenne a golyrt! Ellenben nappal, mikor mindenki ltja, hallja,
nevel hatsa van a golynak. Mintha tzet lnnek meg egyetlen lvssel.
Mskor az Onufrij-temetben, a ni barakk mgtt (mely azeltt a
ni zarndokok szllsa volt) hajtjk vgre az agyonlvseket, gy is hv-
jk a ni barakk mgtti svnyt: hallba menk tja. Szokott ltvny, mint
ksrnek ott valakit tlben-hban meztlb, alsnemben (nem knzsi
szndkkal, csak lbbeli- s ruhakmls vgett), kezt drttal htra kt-
ve
409
az eltlt ggs, egyenes tartssal lpdel, ajkai kzt lgatva szja le-
te utols cigarettjt. Hetykesge tisztre vall: olyanok kerltek ide, akik
ht vig jrtk a frontot, egyiket a msik utn. Egy tizennyolc ves fi, V.
A. Potto trtnsz fia, vllat vonva gy felelt a foglalkozst krd alkal-
mazottnak: gppusks. Tl fiatal is volt, meg nem is rt r a polgrhbo-
r hevben egyb szakmt kitanulni.
Fantasztikus vilg. A krlmnyek klns tallkozsa, van ez gy
nha. A trtnelem ltalban ismtli nmagt, de vannak kpletek, melyek
soha tbb meg nem ismtldnek, rvid letek s helyhez ktttek. Ilyen
a mi NEP-korszakunk s ilyen volt a korai Szolovka.
Feltnen kisszm csekista (azok is, gylehet, flig bntetsbl),
mindssze 20-40 rkezett oda, hogy ezreket, tzezreket tartson fenyts
alatt. (Elszr kevesebbet vrtak, de Moszkva csak kldte, kldte, egyre
kldte. Mr az els flvben, 1923 decemberig tbb mint 2.000 fogoly

408
Ma pedig ugyanazokon a kveken, ahol az ldozatokat vonszoltk, a szolovkai szltl
vdett bels udvaron, vidman zajong turistk, akik eljttek megnzni ezt a hrhedt
szigetet rkon t t g e t n e k , rplabdznak. Nem tudjk... No s, ha tudnk? Akkor
is csak tgetnnek.
409
Szolovkai specialits, mely klns vletlen folytn megismtldik majd a katyni hull-
kon. Taln a mlt ksrtett valakinek a fejben? Vagy szemlyes lmny?

[575]
gylt ssze. t v mlva, 1928-ban pedig csak a 13. kompniban (ez volt
a kzmunks szzad) ezt kiltotta a ltszm-megllaptsnl a sor vgn
ll ember: Hromszzhetvenhat, tzesvel!, azaz 3.760 f. Ugyanekkora
volt a 12. szzad, de annl is nagyobb a temet tmegsrjaiban nyugv
17. szzad. Ekkor mr nemcsak a Kremlben voltak elhelyezve, hanem
klnbz kirendeltsgeken, mint Szavvatyijevo, Filimonovo,
Mukszalma, Troickaja, tapsiflesek (a Nyl-szigeten). Krlbell 60 000
volt az sszltszm 1928-ban. Mennyi gppusks lehetett ezek kzt,
marcona frontharcosok! Ht mg mennyi bnz 1926-tl tmegesen t-
dultak ilyenek a lgerba. Hogy lehet kordban tartani ezt a npet, hogy ki
ne trjn a zendls?
Te r r o r ! ez az egy elli eszkz! A Szekerce-hegy! Az lkk!
Sznyogok! Lhoz kts! Mindennapos kivgzsek! Moszkva dnti a szl-
ltmnyokat, nem nzve, hogyan boldogul a cseklyszm helyrsg de
nem is kti meg a csekistk kezt holmi lszent szablyokkal: mindent j-
vhagy, ami a fegyelem rdekben trtnik, s valban egyetlen gysz
sem teszi lbt szolovkai fldre.
De mg valami jrul ehhez: lenge ftyol, talmi csillogs! Egyenlsg
kora! jtpus Szolovka! Foglyok nkormnyzata! nfelgyelet, nrizet,
nkontrol! A szzad-, szakasz- s csoportvezetk mind-mind a letartzta-
tottakbl! ntevkenysg! nszrakoztats!
De nzzk a foglyokat! Kiket tartanak ott terror alatt, veggyngy-
csillogs alatt? Arisztokratkat. Trzstiszteket. Tudsokat. Mvszeket.
Sznszeket. Licistkat.
410

Neveltetsknl, hagyomnyaiknl fogva tl bszkk voltak ahhoz,
hogy elruljk levertsgket, flelmket, hogy meghunyszkodjanak s

410
Soroljunk fel nhnyat, akikre emlkeznek a foglyok az letben maradottak:
Sirinszkaja-Sachmatova, Seremeteva, Sachovszkaja, Fitztum, I. Sz. Delvig, Bagratuni,
Asszociani-Eriszov, Hocheron de la Foss, Sivers, G. M. Oszorgin, Klodt, N. N. Bahrusin,
Akszakov, Komarovszkij, P. M. Vojejkov, Vadbolszkij, Vonlarlarszkij, V. Levasov, O. V.
Volkov, V. Lozino-Lozinszkij, D. Gudovics, Taube, V. Sz. Muromcev; Nyekraszov, volt
kadet prtvezr ( lenne?), prof. Ozerov, pnzgyi szakember, A. B. Borodin, jogszpro-
fesszor, A. P. Szuchanov, pszicholgus-professzor. Filozfusok: A. A. Meier, Sz. P.
Aszkoldov, E. N. Danzas professzorok; Mbius teozfus. Trtnszek: N. P. Anciferov,
M. D. Priszelkov, G. O. Gordon, A. I. Zaozerszkij, P. G. Vaszijenko. Irod. trtnszek: D.
Sz. Lihacsev, Cejtlin, I. Je. Anicskov, nyelvsz, N. V. Pigulevszkaja, keletkutat, G.
Poljakov, ornitolgus. Mvszek: Braz, P. F. Szmotrickij. Sznszek: I. D. Kalugin
(Alexandrov sznhz), B. Glubokovszkij, V. Ju. Korolenko (az r unokaccse). A 30-as
vekben; amikor Szolovka mr a vgt jrta, tartzkodott itt Pavel A. Florenszkij.

[576]
panaszkodjanak sorsukra akr bartaik eltt is. A bon ton-hoz tartozott:
mindent mosolyogva, mosolyogva menni a veszthelyre is. Mintha ez a
hborg tenger kzepbl kintt sarkvidki brtn csak egy kis flrerts
volna a npnneplyen. Nosza, trfljunk ht! Nevessk ki a rabtartkat!
Ezrt a SzLON-elefnt a bankkon s a virggruppon. Ezrt a ha l
nincs, j a bakkecske is. A 7. kompnia sznszkrnek vezet kell? No-
sza, legyen Kunst! Ht az fonya-konzervlnak? Termszetesen Berry-
Jagoda (Bogy). Kifigurzzk a mamlaszokat, a cenzorokat. Csasztusk-
kat faragnak. Georgij Mihajlovics Oszorgin selma mosollyal jr-kel a l-
gerban. Hogy rzi magt szigetnkn? A lager comme a lager (a lger
mr csak lger v. a hasonlhangzs a la guerre comme a la guerre a
hbor mr csak hbor szlssal a ford.).
Az ilyen vicceldsek, az arisztokratikus lleknek ez a hangslyozott
fggetlensge ez az, ami klnsen bszti a flllati rabtartkat. Egy-
szer aztn Oszorgin is rkerlt a kivgzendk listjra. S Oszorgin fiatal
felesge pp aznap rkezett meg a szolovkai kiktbe (a frfi sem volt mg
negyvenves). Oszorgin csak arra krte foglrait, hogy ne rontsk el az
asszony rmt a viszontltson. Nem fogja hagyni, hogy hrom napnl
tovbb idzzn, s ha elutazik, m ljk agyon. S lm, mire kpes az nura-
lom, amit az arisztokrcia kitkozsa utn mi tbbiek, akik minden apr-
sgon, a legkisebb fjdalmon is sirnkozni kezdnk, elfeledtnk: hrom
napig llandan egytt volt a felesgvel, de mg csak megsejteni sem
hagyta! Egy szval sem clzott r, nem esett ki a szerepbl, nem vlt
szomorv a hangja, nem lett ftyolos a tekintete. Csak egyetlen egyszer
(az asszony ma is l, emlkszik r), ahogy a Szent T partjn stltak, ltta
meg htranzve a n; hogy frje fjdalmas mozdulattal nyl a fejhez.
Mi bajod? -- Semmi, semmi mondta mentegetzve. Az asszony mg ma-
radhatott volna, de frje krte, hogy utazzon el. Mikor a gzhaj kifutott a
kiktbl, Oszorgin mr le is vetkztt a kivgzshez.
Deht ket mgiscsak megajndkozta valaki azzal a hrom nappal.
Az a hrom oszorgini nap, de egyb esetek is arra mutatnak, hogy a
szolovkai hzirendre mg nem fagyott r a rendszer pnclja. Az a benyo-
msunk, hogy Szolovka lgkrben bizarrul keveredett a mr hatrtalan
kegyetlensg a mg szinte jlelk rtetlensggel, hogy mire megy ki ez az
egsz? Milyen szolovkai vonsok alkalmasak arra, hogy Arhipelg csri
legyenek s melyek vannak mr szletskkor sorvadsra tlve? Szolovka
foglyain mg nem uralkodott el, nem szilrdult meg bennk az a meggy-
zds, hogy me, be vannak mr ftve a sarkvidki Auschwitz kemenci, s

[577]
lngtorkuk mindenkit benyel, aki csak odakerl. (Pedig pontosan gy
volt!...) Az volt megtveszt, hogy ltalban kisszm veket rttak ki r-
juk, a tz ritkasg-szmba ment, az t sem volt gyakori, egyre-msra csak
hrom vet adtak. Mg nem jttek r a trvny macska-egr jtkra: meg-
fogni kiereszteni, megfogni kiereszteni. Ez a patriarchlis tjkozatlan-
sg afell, mire is megy ki az egsz, nem maradhatott hats nlkl a fog-
lyokra, de mg rzikre, mg a brtnszervez hatalomra sem.
Brmily egyrtelm volt is a mindentt kifggesztett, publiklt, vka
al nem rejtett osztlyelmletnek az a kittele, hogy az ellensg sorsa csak
a megsemmists lehet, valahogy mgiscsak lehetetlen volt elkpzelni ezt a
megsemmistst az egyes hs-vr, ktlb, ilyen vagy olyan haj, szeme,
szj, nyak, vll emberekkel kapcsolatban. Azt mg csak be lehetett
venni, hogy az osztlyok megsemmislnek, de taln mgiscsak megmarad-
hatnak az osztlyokhoz tartoz emberek? Az elnagyoltabb s sztfolybb fo-
galmakon nevelt orosz ember szeme, mintha rosszul vlasztott szemveg
lett volna eltte, sehogysem volt kpes kibetzni a kegyetlen tanttel pon-
tos rtelmt. Csak nemrg folytak le a nylt terror hnapjai, vei, de az
orosz embert ez sem tudta meggyzni.
Az Arhipelg els szigetn uralkod bizonytalansg csak tkrkpe
volt ama tarka vek, a kzps hszas vek ltalnos bizonytalansgnak,
amikor ktsg s remny kzt ingadozott az egsz orszg: mr minden ti-
los? Vagy ellenkezleg: ppen most lesz minden szabad? Annyira hitt mg
Oroszorszg a bombasztikus frzisoknak csak nhny komor szellem ol-
vasta ki a jelekbl, hogy kzel mr az tlet.
Csak a kupolt emsztette meg a tz, a falak llanak!... Ember mvel-
te fld a vilg vgn pusztulban. Sznt vltogat, hborg tenger. T-
krsima tavak. Szeld, csupa-bizalom llatok. Irgalmat nem ismer embe-
rek Tlre az albatroszok a Biscayai-blhz replnek, szrnyukon az
Arhipelg els szigetnek titkaival. De nem mondanak el semmit a gond-
talan strandolknak, sem Eurpa npeinek.
Fantasztikus vilg... S ami e krszlet furcsasgok teteje: ennek a
lgernek az lett fehrgrdistk irnytjk! Kurilko sem volt teht vletlen.
A magyarzat pedig a kvetkez: A lgernaposon lvl az egsz
Kremlben nincs tbb csekista. A kapursget (rtornyok nincsenek), a fi-
gyel posztokat az ohrna ltja el, az feladata a szkevnyek elfogsa is.
Az ohrnba a nemfoglyokon kvl kznsges bntnyeseket, gyilkoso-
kat, pnzhamistkat s a tolvajok kivtelvel egyb bnzket is bevesz-

[578]
nek. De ki lssa el az egsz bels szervezst, az adminisztrcit? Kikbl
kerljenek ki a szzad- s csoportvezetk?
Tn csak nem a papok, szektsok, NEPmanok, tudsok s dikok
kzl? (Dik van itt elg, de a diksapka egy szolovkai fogoly fejn akkora
szemtelensg, hogy szinte ignybenyjts a kivgzsre). Vilgos, hogy a
volt katonk a legmegfelelbbek a feladatra. Csakhogy kik itt a volt kato-
nk, ha nem fehrtisztek?
gy alakult ki, nyilvn minden sszebeszls s logikai megfontols
nlkl, a csekistk s a fehrgrdistk szolovkai egyttmkdse.
De hol marad az elvhsg, mindkt fl rszrl? Ugye elkpeszt?
Ugye megdbbent? De csak annak, aki megszokta az osztlytrsadalmi
analzist s nem tud egyebet. Deht az ilyennek minden rthetetlen e vil-
gon, hisz a tnyek s az emberek sohasem akarnak belefrni az
elregyrtott dobozkiba.
A szolovkai rabtartk azonban az rdgt is szolglatukba fogadnk,
ha egyszer nem adatott nekik elg vrs kder. Hisz ott a rendelet a fog-
lyok nkormnyzatrl (az n-elnyomsrl). Bzhatnk-e azt megfelelb-
bekre?
Msrszt azok a tisztek, azok a megcsontosodott rk katonk hogy-
ne vllalnk, jobb hjn, a lgerszervezst (azaz a lgeri elnyoms meg-
szervezst)? Csak nem rendelik al magukat msnak, csak nem nzik el,
hogy valaki elgyetlenkedje a dolgot? Mr egy helyen rmutattunk e
knyvben, milyen hatssal van az emberi szvre a tiszti paroli. (Tessk
csak vrni, eljn mg az id, amikor a vrs tiszteket is leltetik hogy
fognak azok tlekedni az ohrnba, hogy eszi a fene ket azrt a porkolb-
flintrt, csak bzza rjuk valaki!... De hisz lertam mr: ha neknk szlt
volna Maljuta Szkuratov hvsa...)
Nmely fehrgrdista gy vlekedhetett: ej, gyis vgnk van, vge
mindennek, gzoljunk ht, bele, ha mr trdig r! Esetleg gy: Minl rosz-
szabb, annl jobb! Olyan bestilisra segtjk nektek kiadjusztlni ezt a
Szolovkt, amilyent nem piplt Oroszorszg a mi idnkben terjedjen csak
el a rossz hretek! Vagy gy: A mieink mind belementek, mi vagyok n, ta-
ln pap, hogy a raktrban krmlgessek?
De ez mg mindig nem a legnagyobb csoda Szolovka csodi kzt.
Mert az mg nagyobb, hogy a fehrgrdistk, alighogy kezkbe kaparin-
tottk a lgeradminisztrcit, felvettk a harcot a csekistkkal, mondvn: tie-

[579]
tek a lger kvlrl, bellrl azonban a mienk! Az adminisztrci dntse
el, kit hol dolgoztassanak, kit hov transzportljanak. Mi nem tjk az or-
runkat a kls vezetsbe, ti se sstek bele a belsbe!
Oh, mg mit nem! Hisz ppen bell kell t- meg tszni az
egsz lgert az Informcis-Nyomoz Osztly spiclihlzatval! Ez
az ISzCs volt az els s legflelmetesebb hatalom a lgerban (klnben
ennek az gensei is a foglyok kzl kerltek ki, ez volt az n-ellenrzs
non-plus-ultrja. Ezzel az intzmnnyel vette fel teht a harcot az admi-
nisztrcis osztly. Minden egyb osztly, mint a kult.-nevel, az eg.-gyi,
melyek oly fontos szerephez jutnak majd a ksbbi lgerokban, akkor mg
csenevszek, fejletlenek voltak. Tengdtt a Frenkel-vezette gazdasgi
osztly is, az anyaorszggal kereskedett, nemltez ipart ztt, mg
nem volt kijellve emelkedse tja. Kt er volt teht csak, mely ssze-
csaphatott, az ISzCs s az ACs. Mr a Kemperpunktnl kezdtk: mikor a
frissen rkezett Al. Jaroszlavszkij klt a csoportvezethz lpett s a fl-
be sutyorgott, az gy frmedt r, katons ridegsggel tagolva a szt: Csak
voltl titkos, ezentl nyilvnos leszel!
Az ISzCs kezben a Szekirka, a karcer, a feljelents, minden, ami a
foglyot szemly szerint rinti: id eltti szabadlbra helyezs vagy agyon-
lvs, levelek, csomagok ellenrzse. Az Adm. O. kezben pedig a mun-
kra val beoszts, elszllsols, eltranszponls.
Nos, az Adm. O. transzportba tette, eltancsolta a spicliket, ssze-
fogdostatta ket. Ha megszktek s elbjtak az ISzCs helyisgeiben, utnuk
mentek, fltrtk az ISzCs irodjt, kihurcoltk s etapba raktk a jmada-
rakat.
411
(A Kond-szigetre vittk ket, erdmunkra. A furcsasgok ott is
folytatdtak: a leleplezettek s alulmaradottak a Kond-szigeten falijsgot
szerkesztettek Spicli cmmel, melyben akasztfahumorral folytattk
egyms leleplezst, tlbuzgsgot miegyebet lobbantva egyms
szemre.)
Akkor az ISzCs gyeket koholt az ACs fkolomposai ellen, meg-
hosszabbtotta bntetsket, a Szekirkra kldte ket. Bosszakciit
azonban megneheztette az a krlmny, hogy egy leleplezett szekszot (tit-
kos munkatrs, spicli) az akkori jogfelfogs szerint (BK 121. cikkely: szi-
goran bizalmas rteslsek nyilvnossgra hozatala hivatalos szemly
rszrl fggetlenl attl, hogy a sajt cljait szolglta-e a nyilvnos-

411
rdekes, hogy Arhipelg hajnaln is ott kezdik, ahova ksbb mi is eljutottunk a Spec.
lgerokban; a spiclik rtalmatlann ttelvel.

[580]
sgra hozatallal, s hogy tekinthet-e egyltaln egy spicli hivatalos sze-
mlynek) bnsnek minslt, mirt is az ISzCs-nek nem llt mdjban
megvdeni s kiszabadtani a lebukott spicliket. Horogra kerlt maga
bnja! gy szinte a trvnyessg blyegt viselte magn a Kond-sziget.
Az ISzCs, s az ACs hadmveleteinek` cscspontja az az 1927-ben
trtnt eset volt, amikor a fehrgrdistk betrtek az ISzCs-be, feltrtk a
tzbiztos szekrnyt, kiszedtk s kzztettk a spiclik nvjegyzkt akik
ezzel elveszett emberekk, vdlottakk vltak. Ezutn vrl-vre gyenglt
az Adm. O., gyrlt a volt tisztek llomnya, helyket egyre nvekv
szmban bnzk foglaltk el (pl. a csubarovistk huligncsoport, egy
hres leningrdi per vdlottjai). Hamarosan fel is szmoltk.
A 30-as vekben klnben is j korszakba lpett a lgerintzmny,
Szolovka sem maradt a rgi: kznsges javt-munkatborr degrad-
ldott. Feljtt a kor ideolgusnak, Naftalij Frenkelnek baljs csillaga, az
formulja vlt Arhipelg alaptrvnyv:
A fogolybl mindent ki kell prselnnk az els hrom hnap alatt.
Azutn tbb nem rdekel bennnket!

De hol van ht az a Szavvatyij, German s Zoszima? Hol vannak,
akiknek eszkbe jutott idejnni a sarkvidkre, ahol barom nem tenysz,
halszat nem virul, gabona, zldsg nem terem?
<18. A German-kpolna>
ti, mesterek a virul fld tnkrettelben! Ilyen gyorsan, egy-kt
ven bell, sikerlt tkletesen s jvtehetetlenl elfuserlnotok a klast-
rom mintagazdasgt! Hogy tudtk ezt vgbevinni? Zabrltak, vittk,
amit megfoghattak? Vagy ott helyben dltk fl az egszet? Ezer meg ezer
munkskzzel rendelkeztek, mgsem tudtak kinyerni semmit sem a fld-
bl.
Csak a nemfoglyoknak jutott tej, tejfl, friss hs s Mefogyij atya re-
mek kposztja. A foglyoknak csak rohadt tkehal, szva vagy szrtva,
hg zupa burizzsel vagy darval, krumpli nlkl, soha sosi, soha borscs:
Persze hogy kitr a skorbut, mg az irods szzad is megkelsesedik,
nem beszlve a kzmunksokrl. A tvoli kirendeltsgekrl
ngykzlbas transzportok trnek vissza (valban csak gy tudtak be-
mszni a kiktbl).

[581]
A (hazulrl kapott) pnzkldemnybl csak havi kilenc rubelt sza-
bad elvsrolni (a German-kpolnban van a bolt). (Lsd: 18. kp.) Cso-
magot csak egyet kaphatnak havonta, az ISzCs bontja fl s ha nem kap
baksist, kijelenti, hogy a csomag tartalma jrszt tiltott holmi; pldul da-
ra. A Nyikolaj- s az Uszpenszkij-templomban egyre magasabbra rakjk a
priccseket, mr ngyemeletesek. Semmivel sem tgasabb a 13. szzad elhe-
lyezse sem a Preobrazsenszkij mellkpletben (lsd: 20. kp). Kpzelje-
nek e bejrat el (lsd: 19. kp) egy zsfolt embertmeget: hrom s
flezren tolonganak itt a munkbl hazatrve. A teavzrt egy rt is sor-
ban kell llni a kondr eltt. Szombatonknt ks jszakig tart a nvsor-
olvass (mint azeltt az istentisztelet). A higinira persze nagy slyt fek-
tetnek: erszakkal nyrjk, borotvljk a foglyokat (elssorban a papokat,
de valamennyit). A hossz ruhknak, fleg a reverendknak, nekifogjk
az ollt, hisz azok igazi baktriumfszkek. (A csekistk ugyanakkor fld-
gr kpenyt hordanak.) A betegek s az regek nem tudnak kivnszo-
rogni a frdbe, egsz tlen egy alsban vagy zskruhban gubbasztanak
a priccseken a krletben, megeszik ket a tetvek. (A hullkat a priccsek al
dugjk, hogy felvehessk a fejadagjukat, br ez klnben nem vlik az
lk javra, mert a tetvek a hl hullkrl tmsznak az lk meleg test-
re.) A Kremlben mgcsak van eg.-gyi osztly s egy krterem, ha silny is,
de Szolovka mlyben ismeretlen a gygykezels.
<19. A 13. szzad szllsnak bejrata>
(Ez all csak az Anzer-szigeten a Golgota-szrnyban elhelyezett szi-
gortott bntet telep kivtel, ott ugyanis gygykezelnek... meglssel. Ott
a Golgota templomban fekszenek, haldokolnak a tpllkhiny s a kegyet-
len knzsok ldozatai: elgytrt papok, szifiliszesek, vn nyomorkok s
fiatal tolvajok. A haldoklk krsre s sajt munkja megknnytsre az
ottani orvos sztrichnint szokott adni a remnytelen eseteknek. Tlen sok-
ig a templomban hevertetik a kiszrsdtt hullkat egy szl fehrnem-
ben, ksbb kirakjk az elcsarnokba s nekitmasztjk ket a falnak, hogy
kevesebb helyet foglaljanak el. Vgl kihordjk s leszrjk ket a Golgo-
ta-hegyrl.)
412


412
A hegynek s a klastromszrnynak ezzel a klns nevvel sehol mshol nem tallko-
zunk. A hagyomny szerint (s egy XVIII. szzadi kzirat szerint; lsd: llami Kzknyv-
tr, Szoloveckij Paterik) 1712. jnius 18-n egy Jb nev szentembernek, mikor e hegy
alatt virrasztott s imdkozott, megjelent az Istenanya gi glriban s gy szlt hozz:
Eme hegy ezentl Golgotnak hvassk, templom s klastrom ptessk rajta a Megfe-
szts emlkezetre. Mert mrhetetlen szenvedsnek sznhelyv vland egykoron.

[582]
<20. A Preobrazsenszkij-dm>
Mikor 1928-ban Kemben kittt a tfusz, hatvan szzalkos volt a ha-
llozs. A kr tterjedt a Nagy Szolovka szigetre: szz meg szz tfuszos
fekdt akkor egyms hegyn-htn a ftetlen sznhz termben, szz
meg szz kltztt ki a temetbe. (Hogy ne hibzzanak a szmontarts-
ban, az rnokok mindegyiknek a kezre rtk a nevt a gygyulflben
lvk pedig veket cserltek a kisbntets holtakkal: trtk a nevket
a sajt kezkre.) Mikor pedig 1929-ben ezerszmra hordtk oda Kzp-
zsibl a baszmacsokat, olyan krt hurcoltak be velk, amitl fekete
hlyagok tttek ki a testen s a beteg menthetetlenl elpusztult. A
szolovkaiak pestisre vagy himlre gyanakodtak, ez azonban lehetetlen,
minthogy ezeket a betegsgeket mr tkletesen lekzdttk a Szovjet
Kztrsasgban gy ht a krt zsiai tfusznak kereszteltk el. Gygy-
tani nem tudtk, teht gy szabadultak meg tle, hogy ha egy cellban
megbetegedett valaki, az egsz cellt lezrtk, senkit sem engedtek ki,
csak az telt adtk be nekik, mg valamennyien el nem hullottak.
Hogy kielgten tudsi ambciinkat, ha abbl indulhatnnk ki,
hogy Szolovkban Arhipelg mg nem ismerte nmagt, hogy a gyermek
mg nem volt tisztban sajt termszetvel! Ily mdon nyomrl-nyomra
kvethetnnk hajlamainak kibontakozst. De sajnos, nincs gy. Mert br
nem volt kitl tanuljon, nem volt, kinek pldjt kvesse, s trklsre
sem mutat semmi jel, Arhipelg mgis korn tudatostotta s elrulta k-
sbbi karaktert.
Mr Szolovkn fellelhet a ksbbi tapasztalatok nagy rsze. Meg-
volt mr pldul a kifejezs: kiemelni a kzmunkbl. A fekvhelyek
priccsek voltak, de nmelyeknek hever jutott. A templom hajjban
egsz szzadokat helyeztek el, nmelyek azonban hszgyas szobkban,
st negyed-, tdmagukkal hltak. Mr olyan is akadt, aki jogot formlt a
ni transzportok szemrevtelezsre s gyas vlasztsra (ezer frfira ms-
fl-ktszz n jutott, ksbb tbb). Folyt mr a knykls a j helyekrt
furfanggal, aljassggal, rulkodssal. Mr levltattk az irodrl az ellen-
forradalmrokat de vissza is raktk ket, mert a bntnyesek nem rtet-
tk a cszit. Meg-megsrsdtt a lger levegje a szllong rmhrektl.

Flhztk teht s el is kereszteltk az pleteket, a jslat azonban tbb mint ktszz esz-
tendeig res sznak tnt, nem sok valsznsbe volt annak, hogy valaha is megvalsul.
A szolovkai lger utn azonban aligha vonhat ktsgbe a jslat igazsga.

[583]
Mris kialakult a fogoly magatartsnak alapnormja: senkiben se bzzl!
(Ez szortotta ki, fagyasztotta meg az ezstkori szplelksget.)
Mr a szabadok is kezdtk beletallni magukat a lger nyjtotta lehe-
tsgekbe. A szabad alkalmazott csaldja ingyen szakcsnt kapott a l-
gerbl, brmikor ignyelhetett bejr favgt, mosnt, varrnt, fodrszt.
Eichmans egy sarkvidki kjlakot ptett magnak. ri allrjei voltak
Patyomkinnak is ez azeltt dragonyos rmester volt, majd kommunista s
csekista lett, Kemperpunkt parancsnoka. ttermet nyitott Kemben, kon-
zervatriumi zenszek jtszottak s selyembe ltztt pincrnk szolgl-
tak fel benne. Azok a Gulg-kder elvtrsak, akik a jegyrendszeres
Moszkvbl ruccantak t, kedvkre dzslhettek itt a 30-as vek elejn,
egy Sachovszkaja hercegn szolglta ki ket, a szmla pedig ppen csak a
ltszat kedvrt, mindssze harminc kopek, a tbbit a lger llta.
De a szolovkai Kreml mg nem az egsz Szolovka, az csak annak
legkivltsgosabb helye. Mg a szrny-klastromok. azok sem az igazi
Szolovka (a szocialistk kiteleptse utn munkakolnikat helyeztek el
bennlt). Az igazi Szolovka a fakitermel helyeken s a tvoli kirendelts-
geken volt. De ppen azokrl az Isten hta mgtti helyekrl a legnehe-
zebb ma tansgokat szerezni, mert ppen az OTTANIAK nem ltk tl.
Tudjuk, hogy mr akkor sem hagytk megszrogatni a ruhikat sszel,
nem lttk el ket meleg ruhval, cipvel tlen, a munkanap hosszt pedig
a penzum szabta meg: akkor lett vge a napnak, amikor teljestettk a nor-
mt, ha pedig nem teljestettk, nem is kerltek aznap tet al. s mr ak-
kor gy fogtak hozz j telepek megnyitshoz, hogy kidobtak nhny-
szz embert a lakatlan pusztba, minden elkszts nlkl.
Mgis, a jelek szerint, Szolovka korai veiben a munkatempt s az
eszeveszett penzumok kirovst alkalmi indulatok, ml dhrohamok
szmljra rhatjuk, melyek mg nem lltak ssze fojtogat rendszerr.
mg nem rjuk plt az orszg gazdasga, mg nem rajtuk llt vagy bu-
kott az tves terv. A SzLON-nak az els vekben mg nyilvn nem volt
szilrd klgazdasgi terve, gy ht nem is igen szmolgattk, hny egy f-
re es munkanap megy r a lgeron belli munkkra. Ezrt is vlthattk
olyan hirtelen s knnyedn rtelmetlen bntetsre az rtelmes s gazdas-
gos munkt: hordattk a vizet az egyik lkbl a msikba, tcipeltettk a
gerendkat az egyik helyrl a msikra, majd vissza. Kegyetlensg volt eb-
ben, de voltak patriarchlis vonsok is. Amikor majd kitervelt rendszerr
vlik a munkahajsza, a hhr-erk hi pazarlsnak fog tnni valakit vz-
zel nyakon nteni a fagyban, vagy fhoz ktni a sznyogok zskmnyul.

[584]
Egy hivatalos szmadat szerint 1929 eltt a Szovjet Kztrsasgban a
foglyoknak csak 34-41 szzalka volt bevonva a munkba
413
(nem is le-
hetett mskpp az orszgos munkanlklisg veiben). Nem vilgos, ide
szmtottk-e a lgerfnntarts hzimunkit is, vagy csak a klterjes mun-
kt. De a tbbi 60-65 szzalk fogoly rszre mg hzimunka sem jut.
Szolovkban is ez lehetett az arny. Megllapthat, hogy a hszas vek-
ben ott is szmos fogoly maradt rendszeres munka nlkl (rszben ltzet
hinya miatt) vagy valami tessk-lssk munkakrt tlttt be.
Az els tves tervnek az az els ve, mely az egsz orszgot lzba
hozta, felrzta Szolovkt is. Nogtyev, az USzLON j parancsnoka (1930-
tl) ugyanaz, aki a Szavvatyij klastromszrnyban a szocialistk kz lve-
tett, ilyen szmadatokkal kpesztette el mulatukban szhoz sem jut
hallgatit, eladst tartvn a Kem-beli szabad npnek: Az USzLON
sajt szksgleteire kitermelt famennyisgen kvl, mely ugyancsak ro-
hamos nvekedsben van, az USzLON csupn kls megrendelsre (a
ZselLesz-nek s a KarelLesz-nek) a kvetkez rtkben szlltott: 1926-ban
63.000 rubel, 1929-ben pedig mr 2.355.000 rubel rtkben (37-szeres n-
vekeds!), 1930-ban pedig az elbbit is meghromszorozta. tptsi
munkkkal Karjala-Murmanszk szektorban 1926-ban 105.000 rubel, 1930-
ban hatmilli rubel munkabrt knyvelhetett el az USzLON (57-szeres n-
vekeds!).
414

Ezzel meg is sznt a rgi mucsai Szolovka, ahol nem tudtk, hogy
emsszk el a foglyokat. Majd segt a Munka, a Varzsl!
Szletsekor Szolovka a Kemperpunktbl indult, felserdlvn, a h-
szas vek vgn ugyancsak a Kemperpunkton t trt vissza a szrazfldre
s kezdte meg terjeszkedst. A legslyosabb csaps, ami a foglyot rhette,
az volt, ha belekerlt egy ilyen szrazfldi expedciba. Korbban
Szolovknak nem volt ms birtoka a szrazfldn, csak Szoroka s Szumi
teleplsek, partvidki klastromi uradalmak. A felfvdott SzLON-elefnt
hamar tltette magt a klastrom hatrain.
Kerntl keletre a mocsarakon t kezdtek egy utat pteni a foglyok, a
Kem-Uchta-i fldutat, mely valamikor szinte megvalsthatatlan vllal-
kozsnak tnt.
415
Nyron vzbe fltak, tlen megfagytak. Ettl az tp-

413
A brtnktl c. gyjt., 115. l.
414
Szolovecki Szigetek, 1930. 1-2. sz. 56-57. l.
415
Szolovecki Szigetek, 1930. 1-2. sz. 56-57. l.

[585]
tstl szrnyen rettegtek a szolovkaiak, s sokszor fl-flcsattant a fenye-
gets a Kreml udvarn: Micsoda? Uchtba akarsz kerlni?
Egy msik ilyen utat Parandovnl (Medvezsegorszktl) kezdtek p-
teni. Ennek munklatai alatt Gasidze csekista meg szokta tltetni robban-
szerrel a sziklt, majd rkldte a kereket (ellenforradalmrokat) s tvcs-
vn nzte, mint rplnek levegbe.
Meslik, hogy 1928. decemberben Krasznaja Gorkn (Karjala) bn-
tetsbl (a norma nem teljestse miatt) kint hagytk a foglyokat jszakra
az erdben, szztvenen hallra fagytak. Ez olyan kznsges szolovkai
temp, hogy nincs okunk ktsgbe vonni.
Nehezebben hihet a kvetkez eset: a Kem-Uchta vonal ptsnl
egy Kut nev helysg kzelben 1929 februrjban egy fogolyszzadot
(kb. szz f) ugyancsak NORMA NEM-TELJESTS MIATT
BELEHAJTOTTAK A TZBE OTT IS GTEK.
Ezt csak egy tantl hallottam, aki kzel volt az eset helyhez: D. P.
Kallisztov professzortl, volt szolovkai fogolytl, nemrgiben halt meg.
Nem gyjthettem egyb megerst tanvallomsokat (s gondolom, nem
is fog mr senki gyjteni s hny olyan eset van, amelyrl egyetlen tan-
sgot sem lehet sszeszedni!) De azok, akik kpesek embereket hallra
fagyasztani s levegbe rpteni, mirt ne lennnek kpesek elgetni ket?
Taln mert nehezebb a kivitelezs?
Akik szvesebben hisznek a nyomtatott betnek, mint l emberek
tansgnak, azok olvassk el a kvetkezket, ugyancsak az USzLON
egyik tptsi vllalkozsrl, ugyanabbl az vbl, ugyanazokkal a rab-
szolgkkal, csak ppen a Kola-flszigeten.
risi nehzsgekkel jrt az tpts a Bjelaja foly vlgyben s a
Vudjrv t partja mentn a Kukiszvumcsorr hegyig vonul 27 kilomteres
szakaszon. Be kellett temetni a mocsarat (hogyhogy, betemetni? mivel?
csszik ki a sznkon a krds, de a papron ez nem problma...) fatr-
zsekkel s homoktltsekkel; ki kellett egyengetni a hegyomlsos lejtk
szeszlyes domborzatait. Ksbb az USzLON vasutat is ptett ugyan-
ott tizenegy kilomtert egyetlen tli hnap alatt... (de mirt egy hnap
alatt? S nem lehetett volna nyrig vrni?) ... A feladat megoldhatatlannak
ltszott. 300.000 kbmter fldmunka (a Sarkkr fltt! s tlen! lehet
azt egyltaln fldnek nevezni? Rosszabb minden grnitnl!) s ezt kiz-
rlag kzi ervel, csknnyal, fesztvassal s sval. (Aztn volt leg-
albb kesztyjk?) A sok hd ksleltette a munka haladst. jjel-nappal,

[586]
hrom vltsban dolgoztak a sarki jszakt thast petrleumlmpk f-
nynl, utat vgtak a fenyvesen t, tuskt stak, mikzben a hvihar em-
bernl magasabb torlaszokkal hordta be az utakat...
416

Tessk, olvassk csak. S most hunyjk be a szemket. Kpzeljk ma-
gukat egy gymoltalan vrosi polgri helybe, egy Csehov-rajong hely-
be s abba a jeges pokolba! Vagy egy tbetejks trkmn helybe abba az
jszakai hviharba! S szedjk a tuskt!
Mindez pedig abban a fnyes korban volt, a hszas vekben, amikor
mg hre sem volt a szemlyi kultusznak, amikor a fehr, srga, fekete
s csokoldbarna fajok az egsz Fldn gy nztek orszgunkra, mint a
szabadsg fklyavivjre.
417
Azokban az vekben volt mindez, amikor sz-
rakoztat dalocskkat nekeltek Szolovkrl a kabark sznpadrl.
gy bukott meg szrevtlenl a munkafeladatokon keresztl az
eredeti elgondols: a szigetekre korltozott Klnleges Rendeltets Lger
eszmje. Arhipelg, mely Szolovkban szletett s serdlt fel, megkezdte
rosszindulat mozdulatait az orszg terletn.
A problma, melyet felttlenl meg kellett oldani, ez volt: megnyitni
eltte az utat az orszg terletre, de nem engedni, hogy az orszg meg-
hdtsa, elcsbtsa, bekebelezze, a sajt kpre alaktsa t. Ellensges szov-
jet hullmtrt kellett ht pteni Arhipelg minden szigete, minden nyl-
vnya kr. A kt vilg egymsba hatolhat ugyan, de nem keveredhet.
Az a bizonyos Nogtyev-fle mulatra ragad elads hatrozati
javaslatot terjesztett el Kem dolgozinak hatrozati javaslatt (hogy
onnan az jsgokba kerljn, hogy minden faluban kifggesszk!):
A Szovjetuni terletn bell lesed osztlyharc... valamint a
minden eddiginl nagyobb hbors veszly
418
...mg szorosabb egyttm-
kdst kvetel meg egyrszt az OGPU s az USzLON szervei, msrszt a
dolgoz tmegek kzt... bersget......A kzvlemny mozgstsval... fel
kell venni a harcot a szabadok s az elzrt szemlyek haverkodsa ellen, a
szkevnyek rejtegetse, lopott kincstri holmi felvsrlsa ellen, tovbb
azokkal a rosszhiszem hresztelsekkel szemben, amelyeket az osztlyel-
lensg terjeszt az USzLON-rl.

416
G. Fridman: Mess valsg, cikk a Szolovecki Szigetek-ben, 1930. 4. sz. 43-44. l.
417
Bertrand Russel! , Hewlett Johnson! Hol volt akkor az nk izz lelkiismerete?
418
Nlunk ez mindig minden eddiginl nagyobb; albb nem adjuk.

[587]
Mik azok a rosszhiszem hresztelsek? Hogy a lgerokban embe-
reket tartanak fogva alaptalanul!
S mg egy pont: .. mindenkinek ktelessge azonnal rtesteni a hi-
vatalos szerveket...
419

Ejnye, azok a szemtelen szabadok! Bartkoznak a rabokkal, rejtegetik
a szkevnyeket. Borzaszt vszlv! Ha ennek vget nem vetnk, semmi
sem lesz Arhipelgbl! S vge az orszgnak! S vge a forradalomnak!
A rosszhiszem hrekkel szemben pedig becsletes, progresszv
hreket bocstanak szrnyra: hogy a lgerokban gyilkosok, rabitusok l-
nek! Hogy a szkevnyek kzveszlyes banditk! Zrkzzatok hzaitokba,
fljetek, mentstek meg gyermekeiteket! Fogjtok el, jelentstek fel a sz-
kevnyeket, segtstek az OGPU munkjt! Aki pedig nem segti, arrl
azonnali rtestst krnk!
Arhipelg terjedsvel prhuzamosan szaporodtak a szksek: a fa-
kitermel s tpt kirendeltsgek borzalmasak a szkevny eltt pedig
az egsz szrazfld nyitva ll, s ez mgiscsak ad valami remnyt. Kln-
ben a szks gondolata akkor sem hagyta nyugodni a szolovkai foglyokat,
amikor mg krlzrt szigeten volt a SzLON. Mg a hiszkenyek trelme-
sen vrtk a hrom vk leteltt, az elbbreltk mr rjttek, hogy sem
hrom sem huszonhrom v mlva nem t nekik a szabaduls rja. Sza-
badsgot csak a szkstl remlhetnek.
De hogy lehet megszkni Szolovkrl? A tenger flven t jg alatt
van, de nem egszen, nhol vzterek vannak; hviharok, csontig hat fagy,
kd s sttsg. Tavasszal pedig, s a nyr nagyobb rszben, fehrek az
jszakk, messze elltnak az rhajk. Csak mikor nylni kezdenek az j-
szakk, nyrutn s sszel, ksznt be az alkalmas id. Persze nem a
Kremlben, hanem a kls telepeken, akiknek mozgsi lehetsgk s ide-
jk volt, az erdben kzel a parthoz, ladikot vagy tutajt ptettek s jjel
vzre bocstottk (vagy csak gy meglovagoltak egy fatrzset) aztn ne-
ki a vakvilgnak, abban a remnyben, hogy tallkoznak egy klfldi haj-
val. A szigetlakk az rszemlyzet lzas futkossbl s az rhajk kifut-
sbl rtesltek a szksrl; boldog izgalom vett ert rajtuk, mintha k
maguk szktek volna meg. Sgva krdezgettk egymst: mg nem fogtk
el ket? Mg nem lettek meg? Sokan taln vzbe fltak, sehov sem jutot-

419
Szolovecki Szigetek, 1930. 2-3. sz. 60. l.

[588]
tak el. Msok taln elrtk a karjalai partokat, s eltntek, mintha meghal-
tak volna.
Trtnt egyszer egy nevezetes szks Kembl Angliba. Ez a vakme-
r (akinek a nevt sem tudjuk, nem terjed addig a szemhatrunk) tudott
angolul, de eltitkolta. Sikerlt Kembe kerlnie a fa behajzshoz s ott
szt rtenie az angolokkal. Az rsg felfedezte a hinyt, a hajt kzel egy
htig visszatartottk s azalatt tbb zben tkutattk, a szkevnyt azonban
nem talltk meg. (Mint kiderlt, mihelyt a kutats megkezddtt a part
felli oldalon, t a haj tls feln lebocstottk a horgonylncon s a vz
alatt maradt egy llegz csvel a fogai kzt.) A haj visszatartsrt horri-
bilis ktbrt kellett fizetni, vglis ltatlanban gy dntttek, hogy a fo-
goly vzbe flt s elbocstottk a hajt.
Angliban aztn megjelent egy knyv, mghozz feltehetleg nem is
egy kiadsban. (Nyilvn Sz. A. Malzagov: Pokolsziget c. knyvrl van
sz.)
420

Ez a knyv mulatba ejtette Eurpt (a szerznek persze biztosan
szemre vetettk, hogy nagyokat mond; az j Trsadalom hvei egyszer-
en nem hihettek ennek a rgalmaktl hemzseg knyvnek), mert ellent-
mondott annak, amit mr mindenki tudott a szolovkai paradicsomrl a
Rote Fahne riportjbl (remlem, a riporter ksbb idztt a Szigetcsopor-
ton), valamint azokbl a Szolovka-albumokbl, amelyeket a szovjet kpvi-
seletek terjesztettek Eurpban, elsrend papron, hiteles felvtelekkel a
knyelmes cellkrl.. (Nagyezsda Szurovceva, Ausztriban idz kom-
munistnk kapott egy ilyen albumot a bcsi kpviselettl, s felhborodva
utastotta vissza az Eurpa-szerte terjesztett rgalmat. Trtnetesen
ugyanakkor jvend frjnek a nvre Szolovkn lt, s kt v mlva majd
maga is libasorban vgzi stjt a jaroszlavli izoltorban.)
<21. ron Szolc>
Rgalom gy, rgalom gy, de azrt bosszant volt ez a legs. A
Kzp. VB teht egy bizottsgot kldtt ki a prt lelkiismeretnek Szolc
elvtrsnak vezetsvel (lsd: 21. kp), vizsgljk ki, mi trtnik ott azon a
Szolovkn (k ugyanis semmirl sem tudtak). Egybknt ez a bizottsg
csak a murmanszki vasutat jrta meg s ott sem vgzett semmi rdemlege-
set. A szigetre pedig dvsnek talltatott elkldeni... dehogy! ltogatsra

420
Ezt persze nem mltztatott elolvasni, Sir Bertrand Russel?

[589]
felkrni a nagy proletrrt, Makim Gorkijt, aki kevssel azeltt trt visz-
sza a proletr hazba.
Az tansga lesz majd az aljas klfldi koholmny leghatsosabb
cfolata.
Ahogy a szrnyakon jr hr Szolovkba rkezett, megdobbant a fog-
lyok szve, izgulni- kezdtek a foglrok. Ismerni kell a fogolylelket, hogy el
tudjuk kpzelni vrakozsukat. A jogfoszts, nkny s hallgats fszkbe
lecsap a Slyom s Viharmadr! Az orosz rk fejedelme! Majd az oda-
mondogat nekik! Majd az megmutatja! Majd az megvd, ne bsuljatok!
Szinte gy vrtk Gorkijt, mint az ltalnos amnesztit.
Izgatott volt a vezetsg is: amennyire lehetett, elrejtette a diszns-
got, flrakta a szemfnyveszt suvickot. A Kremlbl szlltmnyokat
kldtek a tvoli telepekre, hogy cskkentsk a ltszmot, az eg.-gyibl is
kirtk a betegek jrszt s nagytakartst tartottak. Mg stnyt is va-
rzsoltak, gykr nlkl ledugdosott fenysorral (nhny napig nem sz-
radnak el), ez vezetett a gyermektelepre, az USzLON hrom hnapja
megnylt bszkesgre, ahol minden gyerek fl van ltztetve, nincsenek
trsadalmilag kikzstettek, s ahol majd Gorkij rdekldssel fogja meg-
tekinteni, hogy nevelik a fiatalokat, hogy mentik meg ket a jv s a szo-
cializmus szmra.
Csak Kemre nem terjedt ki a figyelmk: a Popov-szigeten egy alsba
s zskba bjtatott foglyok dolgoztak a Gleb Bokij berakodsnl, mikor
egyszerre fltnt Gorkij s ksrete, ppen arra a hajra akartak felszllni.
Nosza, rejtvnyfejtk s gondolatolvask! Itt van egy hozztok mlt fel-
adat, segtstek ki a csvba kerlt okosokat!
Adva van egy kopasz sziget, minden bokor, minden rejtek nlkl
Gorkij trsasga pedig mr csak hromszz mternyire van. Itt csak a
gyors megolds segt. Hogy szabaduljunk meg ettl a cscselktl, ezektl
a zskos bikficektl? A Nagy Humanista egsz kiszllsa rtelmt veszti,
ha ezeket megpillantja. No persze, igyekszik majd meg nem ltni, de segt-
snk ht neki! A tengerbe hnyjuk ket? Kaplzni fognak... A fldbe
temessk? Annyi idnk mr nincs... Ebbl a pcbl mr csak Arhipelg
mlt fia tud kimszni. A munkavezet veznyel: Munkt abbahagyni!
sszetmrlni! Mg srbben! Fldre lni, lve maradni! s rjuk vet
egy risi ponyvt. Aki mozogni mer, agyonverem! S mr lpdel is a
hgcsn flfel a volt rakodmunks, a fedlzeten belemerl a tj szeml-
letbe. Egy egsz ra van mg az indulsig de nem vesz szre semmit!

[590]
Ez 1929. jnius 20-n trtnt. A hres r az ldsok blben szllt
partra. Mellette a menye lpkedett, talpig brbe ltzve (fekete br-
tnyrsapka, brmellny, brbricsesz s magalszr szk csizma), mint
megtesteslt szimblum: az OGPU kart karba ltve az orosz irodalommal.
Gorkij siets, hossz lptekkel futotta be nhny szllskrlet folyo-
sjt a GPU-fnkk trsasgban. Minden cellaajt sarkig ki volt trva,
de ppen hogy csak benzett nmelyiken. Az egszsggyi osztlyon
hfehrbe ltztt orvosok s polk ketts sorfala fogadta, alig pillantott
rjuk, meglls nlkl folytatta tjt. Ezutn az USzLON csekisti nagy
merszen flvittk t a Szekirkra. Ht aztn? A karcerek nem ltszottak
zsfoltaknak, s ami a f, lkknek nyoma sem volt. Ellenben padok
voltak s tolvajok ldgltek rajtuk (mr szp szmmal voltak Szolovkn) s
egytl-egyig jsgot olvastak. Egy sem reszkrozta meg, hogy fllljon s
panaszt tegyen, ellenben sszebeszltek, hogy fordtva tartjk az jsgot.
Gorkij odalpett az egyikhez s sz nlkl megfordtotta. szrevette!
Megrtette! Nem hagy cserben bennnket! Vdelmnkre kel!
421

A gyermektelepre rtek. Micsoda civilizci! Mindenki kln gyon,
kln matracon. Laptanak, valamennyien elgedettek. Egyszerre egy 14
ves klyk kinyitja a szjt: Ide figyelj, Gorkij! Minden, amit itt ltsz,
hazugsg. Tudni akarod az igazat? Elmondjam? Az r blogat. Igen, az
igazat akarja hallani. (Jaj, kisfiam, ne rontsd el az irodalom patriarchjnak
ppen hogy csak megalapozdni kezd jltt, moszkvai rilak,
Moszkva-krnyki, birtok...) Mindenkit kiparancsolnak, a gyerekeket is, a
ksr gpusokat is, a fi pedig msfl rn t beszl, beszl a nyakiglb
regrnak. Gorkij szeme knnyben szik, fogy kilp a barakkbl. Kint
hint vrja, a lgerparancsnok villjba viszik ebdre. Kzben a gyerekse-
reg beront a barakkba: A sznyogokat is megmondtad? Meg. Ht
az lkket? Azokat is. Ht a vridlovakat (VRIDLO: lhelyettes)?
Azokat is. Azt is, hogy lelknek a lpcsn? A zskruhkat is? A hba

421
A gpus hlgy Gorkij ksretben, aki a tollforgatsban is gyakorolta magt, ezt je-
gyezte fl: Ismerkednk a szolovkai lger letvel. A mzeumba megyek... Majd
mindnyjan a Szekir-hegyre megynk. Csodlatos kilts nylik a tra. A vz szne hi-
deg-sttkk, a t krl elvarzsolt erd, sznet nlkl vltozik a megvilgts, kigyl-
nak a fenycscsok, tkrkpk is gni ltszik a tban. Csend vesz krl, csodlatos
szpsg. Visszafele rintjk a tzeg kitermel telepet. Este hangverseny. Megknlnak a
hres szolovkai heringgel, amilyen apr, olyan finom, csods z, szinte elolvad a szj-
ban. M. Gorkij s fia; Tudomny-kiad, Moszkva 1971; 276. l. (Ez a jegyzet 1972-
bl val.)

[591]
fektetst is? Mindent, mindent elmondott az igazsgnak ez a kis bajno-
ka!!!
De mgcsak a nevt sem tudjuk!
Jnius 22-n, teht mr a fival val beszlgets utn, Gorkij a k-
vetkez bejegyzst tette a kln arra az alkalomra sszeeszkblt vendg-
knyvbe:
Kptelen vagyok csak gy pr szban sszefoglalni benyomsai-
mat. Sablonos dicsret valahogy nem akar a tollamra jnni, meg aztn res-
tellnk is (!) ilyesmit iderni azoknak a frfiaknak bmulatra mlt ener-
gijrl, akik nemcsak a forradalom ber s fradhatatlan vdelmezi, ha-
nem ugyanakkor kivl btor kultrateremtk is.
422

Msnap, 23-n Gorkij elutazott. Alig rt ki hajja a kiktbl, a fit
agyonlttk. (A llekbvr! Az emberismer! Hogy tudta otthagyni azt a
fit? Mirt nem vitte magval?!)
J lecke az j genercinak, hogy higgyen az igazsg gyzelmben!
gy hrlik, hogy Moszkvba rve az irodalom fejedelme makrancos-
kodott, nem akart dicsr nyilatkozatot kzztenni az USzLON-rl. No de
Alexej Maximics! Mikor minket nz az egsz burzso Eurpa!... S ppen
most, ezekben a zavaros, veszlyes idkben!... Hogy mondja? Hogy a b-
nsmd? , hogyne! Azon majd vltoztatunk, persze, persze!
A szabad sajtban pedig, a mienkben s a nyugatiban egyarnt nyi-
latkozat ltott napvilgot, egyszer, majd mg egyszer, a Slyom s Vihar-
madr alrsval, hogy hazudnak a Szolovkrl terjesztett rmtrtnetek,
nagyszeren lnek ott a foglyok s kivl javt-nevelsben rszeslnek.
s srba szllvn ldst ada...
Arhipelgra...
423


422
A Szolovecki Szigetek-bl, 1929. 1. sz., 3. l. (Ezek a sorok hinyoznak Gorkij ssze-
gyjttt Mveibl!)
423
Gorkij nyamvadt viselkedst Itlibl val visszatrse utn hallig korbban t-
velygseinek s az tlkpessg hinynak tulajdontottam. De nemrg publiklt levele-
zse a hszas vekbl alantasabb indtk flttelezst is jogosultt teszi: kapzsisgt!
Amikor Sorrontba rkezett, Gorkij csaldva tapasztalta, hogy nem veti fel a vilghr s
ami rosszabbi a pnz sem (pedig egsz udvart kellett eltartania). Blcsen beltta hogy
mindkettt csak az Uniban kaphatja meg haza kell ht trnie s elfogadnia a feltteleket.
gy adta magt nkntes fogolyknt Jagoda kezbe. Flsleges vatossg volt Sztlintl,
hogy eltetette lb all, megnekelte volna mg 1937-et is!

[592]
Ami a bnsmdot illeti, pontosan, ahogy meggrtk. Megjavtottk:
a 11. karcer-szzadban ezutn mr HETEKIG HAGYTK LLNI AZ
SSZEPRSELT EMBEREKET. Kiszllt egy bizottsg, de mr nem a Szolc-
fle, hanem nyomozkbl. A vizsglat (a helyi Inform. Nyomoz Osztly
kzremkdsvel) konstatlta, hogy az embertelen bnsmd kizrlag a
fehrgrdistk (az ACs) rovsra rand, no meg persze az arisztokratk-
ra s rszben a dikokra (k gyjtottk fel Ptervrt is a mlt szzadban).
Kapra jtt nekik egy hebehurgya szksi ksrlet is, ebbe a flnts
Kozsevnyikov (a Tvolkeleti Kztrsasg volt minisztere), Sepcsinszkij s
Gyegtyarjev-kovboj volt belekeverve, az egszet kolosszlis fehrgrdista
sszeeskvss fjtk fl, lltlag meg akartak rohamozni egy hajt, hogy
azzal szkjenek meg most aztn nyakra-fre szedtk az sszeeskvket s
br bizonytkok nem voltak, egyre dagadt az gy.
A kvtt hromszzban llaptottk meg, ezt a szmot hamar elrtk.
Akkor 1929. oktber 15-nek jszakjn, miutn mindenkit bezavartak a
krletekbe s rjuk zrtk az ajtt, kinyitottk a rendesen zrva tartott
Szent-kaput, hogy rvidebb legyen az t a temetig. Az ldozatokat ki-
sebb csoportokban vittk ki, egsz jjel tartott az ldkls. (Ott valahol a
kzelben volt megktve a Bleki kutya, szvszaggat vontsa ksrt min-
den egyes csoportot, nyilvn mindegyikben gazdjt. Bagratunit sejtette.
A barakkokban a kutya vontsbl prbltak kvetkeztetni a csoportok
szmra, a lvseket csak rosszul hallottk az ers szlzgsban. Az a vo-
nts annyira a hhrok idegeire ment, hogy msnap a Blekit is agyonlt-
tk, majd minden kutyt a lgerban.)
A hhrszerepre a hrom morfinista ficsron kvl Gyegtyarjev, az
ohrna parancsnoka, tovbb Uszpenszkij, a... Kult. Nevel Osztly fn-
ke vllalkozott. (Meglep kombinci, de csak els pillantsra.
Uszpenszkij lettrtnete tipikusnak mondhat, nem mintha nagyon gya-
kori lett volna, hanem mert srtve benne van a kor lnyege. Lelksz fia
volt, gy rte t a forradalom. Mi vrt r? Kderlapok, numerus clausus,
kitelepts, ldztets. S vltoztatni nincs md, az ember nem cserlheti ki
az apjt. Vagy mgis? Uszpenszkij tallt megoldst: MEGLTE AZ
APJT, a hatsgoknak pedig azt mondta, hogy OSZTLYGYL-
LETBL! Egszsges rzs, ez mr szinte nem is gyilkossg! Enyhe bnte-
tst kapott, a lgerban pedig rgtn rllt a kult. nevel vonalra. Hamar
szabadult, s lm, mi mr gy tallkozunk vele, mint a szolovkai Kult. Ne-
vel Osztly fnkvel. Nem tudjuk, nknt jelentkezett-e a kivgz osz-
tagba, vagy tancsoltk neki osztlyhelyzetnek megszilrdtsa vgett.

[593]
Annak a bizonyos jszaknak hajnaln lttk, ahogy lbt a csap al tartva
vrtl cspg csizmit mosta. A fnykpen (lsd: 30. kp) jobbrl a szls
taln , taln egy nvrokona.)
Rszeg fejjel pontatlanul lttek, s reggel mg mozgott az risi be-
hnyt srgdr.
A szrazfldrl egsz oktberben, de mg novemberben is hordtk
az jabb s jabb csoportokat.
424

(Bizonyos id elteltvel foglyokkal egyengettk el ezt az egsz teme-
tt, fvs-zenekar ksrete mellett)
E kivgzsek utn levltottk a SzLON parancsnokt, Eichmanst,
utdja Zarin alatt j trvnyessg korszaka kezddtt Szolovkn.
Hogy ez milyen volt? 1930 nyarn nhny tucat szektst szlltottak
Szolovkra. Ez a szekta az Antikrisztus minden tallmnyt elutastotta:
okmnyokat, mindennem hivatalos paprt, mg az tlevelet is, nem rt
al semmit, pnzhez nem nylt. Egy nyolcvanves aggastyn psztorolta
ket, vak volt s fehrszakll, hossz zarndokbottal jrt. Azzal minden
halad ember tisztban volt, hogy az ilyenekkel nem mehetnk be a szoci-
alizmusba, mert ott mindenkinek nagyon de nagyon sok dolga lesz a papi-
rosokkal, ezrt az lenne a legjobb, ha meghalnnak. Kikldtk ht ket a
kis Nyl-szigetre, ez volt a legkisebb a szolovkai szigetvilgban, homokos,
ftlan, lakatlan, a rgi szerzetes-halszok nyri kunyhival. Azt mondtk
nekik, hogy elltjk ket kt hnapra vl lelemmel, de szigoran kik-
tttk, hogy valamennyien rjk al az tvteli elismervnyt. Csak termsze-
tes, hogy nemet mondtak. Ekkor kzbelpett a folyton nyzsg Anna
Szkripnyikova, aki fiatal kora s a rendszer fiatal kora ellenre mr ne-
gyedzben volt letartztatva. Futkosott a knyvelstl a munkavezetk-
hz, meg vissza, bement mg a lgerparancsnokhoz is, aki ppen a hum-
nus szablyrend bevezetsvel volt elfoglalva. Elbb knyrletre krte
ket, majd flajnlotta, hogy is kimegy a Nyl-szigetre a szektsokkal
mint szmviv, vllalja, hogy naponta kiadja porcijukat s elszmol a l-
gernak. Javaslata nyilvn nem tkztt a lger szablyzatba, ennek elle-
nre elutastottk. De hiszen etetik az rlteket is, nem krnek tlk al-
rst! kiablt Anna. Zarin csak nevetett. A titkrn pedig azt mondta
neki: Bizonyra Moszkva utastsa, nem tudhatjuk...

424
Egy ilyen csoportba Kurilko is belekerlt, t is agyonlttk.

[594]
(Persze hogy gy volt, Moszkva utastsra trtnt az egsz! Ki vl-
lalta volna klnben a felelssget?) Teht ELERESZTETTK KET
LELEM NLKL. Pontosan kt hnap mlva (mert akkor lett jra ese-
dkes, hogy felajnljk nekik alrs fejben a kvetkez kt hnapra szl
kontingenst) kihajztak a Nyl-szigetre, de csak szanaszt hever hullkat
talltak: Egytl-egyik megvoltak, senki sem szktt meg.
Most aztn kutassa fl valaki a bnsket! Ma, dics szzadunk he-
tedik vtizedben!
Klnben Zorint is hamarosan levltottk tlzott liberalizmus mi-
att! (Tz vet kaphatott.)

A harmincas vek vgn megvltozott a szolovkai lger kpe, Kit-
kozott kerek (ellenforradalmrok) nma temetjbl egyre inkbb azz
vlt, ami akkoriban jdonsg volt, neknk maiaknak azonban rgi lemez:
kznsges bntnyesek javt-munkatborv. Az orszgban rohamosan
szaporodtak a klnsen veszlyes elemek a dolgozk kztt, Szolovkt
teht bntnyesekkel s bnzkkel rasztottk el. Kezd tolvajok s vn
alvilgi rkk tettk a lbukat Szolovka fldjre. Tdultak a ni tolvajok s
prostitultak. (Az elbbiek gy simfeltk Kemperpunktnl az utbbiakat:
Lehet, hogy lopunk, de nem bocstjuk ruba magunkat! Az utbbiak
hetykn nyelveltek vissza: A magunkt ruljuk, nem lopott holmit!) Or-
szgos harcot hirdettek a prostitci ellen (persze nem a sajtban), a na-
gyobb vrosokban ssze is szedtk ket s a standard szerint kiutaltak ne-
kik hrom vet. A legtbbet Szolovkra kldtk. Elmletileg ktsg sem
frt hozz, hogy a becsletes munktl hamarosan megjavulnak. De va-
lami rthetetlen ragaszkodssal trsadalmilag lealacsonyt szakmjuk-
hoz, mr tkzben bekredzkedtek padlt mosni a konvoj krleteibe s a
szolglati fegyelmet veszlyeztetve elcsbtottk a vrs harcosokat.
Ugyanolyan knnyen szt rtettek a felgyelkkel is, persze nem ingyen.
Mg jobban feltalltk magukat Szolovkn, ahol nagy volt a nhiny. Ne-
kik utaltk ki a krletek legjobb szobit, minden nap kaptak valami j
rongyot, csecsebecst, krlttk szorgoskodtak az apck s ms ker
hlgyek, hmezgettk a kombinjukat. Mire kitelt a hrom esztend, gy
megszedtk magukat, mint mg soha, selyemmel teletmtt kofferokkal
trtek vissza a hazba, hogy tisztessges letet kezdjenek.
A tolvajok pedig a krtyt honostottk meg. A nk jnak lttk gye-
reket szlni Szolovkn: blcsdk nem voltak, s a csecsem j rgy volt,

[595]
hogy egsz rvid bntetsk alatt mentek legyenek a munktl. (A ker-
nk kihasznlatlanul hagytk ezt a lehetsget.)
Megrkezett Szolovkra a kiskorak els szlltmnya is 1929. mr-
cius 12-n, attl fogva nem apadt el znlsk (valamennyien 16 ven alu-
liak voltak). Elszr a gyermektelepen helyeztk el ket a Kreml kzel-
ben, a mr emltett kirakat-gyakra s matracokra. A klykk eldugtk a
kincstri ruht s panaszkodtak, hogy nincs miben kimenjenek munkra.
Ksbb a fakitermelshez hajtottk ket is, de onnan meg elszkdstek,
nevet s veket cserltek, mg fl nem ismertk s le nem fleltk ket.
A trsadalmilag egszsges elemek megjelensvel flfrisslt a Kul-
turlis-nevel tevkenysg. Jelsz: az analfabtizmus likvidlsa (pedig a
tolvajok gyis meg tudtk klnbztetni a treffet a pikktl), felirat a falon:
A fogoly a szocialista pts aktv tnyezje! Talltak egy szakkifejezst
is az tnevelsre: jrakovcsols (bizony; itt talltk ki, nem msutt!).
Ez mr 1930. szeptemberben volt, amikor a Kzp. VB minden dol-
gozt felhvott a munkaverseny a az lmunksmozgalom kifejlesztsre.
Mr hogy is maradhattak volna ki ebrl a foglyok? Ha egyszer a szabadok
is orszgszerte hmba feszlnek, akkor ugyebr a foglyok befogsa sem
trhet halasztst?)
Amit a kvetkezkben elmondunk, tbb nem lszbl mertjk,
hanem Averbachnak, a tuds jogsznak adatait idzzk
425
, ezrt azt ajnl-
juk az olvasnak, hogy csak tizenhatod- vagy akr ktszztvenhatod-
rszben fogadja el ket, nha pedig vegye ellenkez eljellel.
Nos, a munkaverseny s lmunksmozgalom stbja 1930 szn szer-
vezdtt Szolovkn. Megrgztt bnzk, gyilkosok s tonllk egy
csapsra takarkos gazdkk, blcs technikai vezetkk, rtermett kultu-
rlis szakemberekk nttk ki magukat (G. Andrejev gy emlkszik erre:
lekevertek egy nagy pofont gyernk azokkal a kbmterekkel, kontra
[ellenforradalmr]!). A tolvajok s banditk, mihelyt elolvastk a Kzp. VB
felhvst, flredobtk kseiket s krtyikat s lngom lelkesedssel kom-
munt alaptottak. Alapszablyuk szerint a kommuna tagjai kizrlag sze-
gny- s kzpparaszt, valamint munksszrmazsak lehetnek (mondani
sem kell, hogy minden csirkefog a Szmviteli s Eloszt Hivatalhoz ke-
rlt, mint volt munks gy vlt. szinte valra Sepcsinszkij jelmondata:
Szolovka a munksok s parasztok!). tvennyolcasoknak nem volt

425
I. L. Averbach: A bnzstl a munkhoz, Visinszkij szerkesztsben, Szovjet Tr-
vnyhozs-kiad, 1936.

[596]
helyk a kommunban. (A kommunsak azt is javasoltk, hogy dobjk
ssze a brtnveket, osszk el a tagok szmval s a kzparnyost kapja
mindenki. A bntets leteltvel gy majd egyszerre szabadulnak. De
akrmilyen j kommunista javaslat volt ez, a csekistk gy tltk, hogy
politikailag mg nem rett meg r az id.) A szolovkai kommuna jel-
mondata: Lerjuk tartozsunkat a munksosztlynak!, de ez mg jobb:
TLNK MINDENT NEKNK SEMMIT!
426
A kommuna fegyelme el-
len vtk szmra bestilis bntetseket eszeltek ki: megtiltjk nekik, hogy
kivonulhassanak munkra! (Nem lehet tolvajt szigorbban bntetni!!)
A szolovkai vezetsg egybknt nem hevlt olyan nagyon, mint a
kulturlis nevelk, s nemigen hagyatkozott a tolvajok lelkesedsre, in-
kbb a lenini elvhez folyamodott: Jobb munkrt jobb ellts. Ezrt k-
ln szllsokra teleptettk a kommunsokat, puhbban gyaztak nekik,
melegebben ltztettk s jobb minsg extra koszton tartottk ket
(persze a tbbiek rovsra). Ez szrnyen tetszett a kommunsoknak, meg
is egyeztek egyms kzt, hogy senkit el nem bocstanak, ki nem zrnak a
kommunbl.
A nemkommunsoknak is nagyon megtetszett az ilyen kommuna, s
versengve krtk a flvtelket. m gy dntttek, hogy ket nem veszik
fl a kommunba, hanem hrom munkakollektvt alaktanak bellk,
de az emltett kedvezmnyek nlkl. tvennyolcasokat e kollektvkba
sem vettek be, de a lgerjsgban nyakra-fre leckztette ket a szemen-
szedett tolvajnp: ideje volna mr megtanulni, hogy a lger a munka isko-
lja.
S replgpek szrnyain szlltak a jelentsek a Gulg-kzpontba a
szolovkai csodrl: a bnzk hajlamainak rohamos talakulsrl. A b-
nzk szenvedlyes lelkivilga kielglst tallt az lmunksmozgalom-
ban, a munkaversenyben, a tervteljestsben! A kzpont csodlkozott, s
hozzfogott a tapasztalat terjesztshez.
Ettl fogva ilyen volt ht Szolovka lete: a lger egy rsze munkakol-
lektvkba volt beosztva, a teljestmnyszzalk pedig nemcsak hogy ntt;
hanem megktszerezdtt! (A Kult. Nev. Osztly ezt a kollektva hats-
nak tulajdontotta, de mi jl tudjuk, hogy csak a szoksos lgertuhta [blff,
porhints, normacsals a ford.] volt mgtte.)

426
Ez mr olyan rett jelmondat volt, hogy mltnak talltatott az egsz orszgban val
elterjesztsre.

[597]
A lger msik rsze a szervezetlenekbl (egyben tpllatlanokbl,
ruhzatlanokbl s nehz testi munkt vgzkbl) llt ezek persze nem
boldogultak a normval.
A szolovkai lmunksbrigdok kzgylse 1931 februrjban elhat-
rozta, hogy nagyszabsi: szocialista munkaversennyel felel a kapitalista
rgalmakra, miszerint a Szovjetuniban knyszermunka van. Mrciusban
mr 136 volt az lmunks-brigdok szma. prilisban vratlanul tisztoga-
tsokat kveteltek, minthogy osztlyidegen elemek furakodtak be, hogy
sztzllesszk a kollektvkat. (Rejtly, kik lehettek ezek a zllesztk,
hisz tvennyolcasok nem lphettk t a kollektvk kszbt. Nyilvn gy
kell rteni, hogy kituddott a tuhta. Ettek-ittak, jl mulattak de a szmln
elsrtk magukat. Valakin el kellett verni a port, hogy a tbbi is rtsen be-
lle.)
A vidm nyzsgs, csinnadratta mgtt kzben zajtalan tevkenysg
folyik: fogolytranszportok sszelltsa. A szolovkai Alma Mater kezdi ki-
bocstani az tvennyolcasok rajait, hogy j lgerokat alaptsanak tvoli,
gyilkos tjakon.

[598]
3.
Arhipelg metasztzisai
A Szigetvilg fejldse szorosan sszefgg az orszgban vgbemen
vltozsokkal. Mg az orszgban munkanlklisg volt, senki sem tartott
ignyt a foglyok dolgos kezre, s a letartztatsok nem a munkra val
mozgsts jegyben trtntek, hanem a szocializmus tjnak tisztra sp-
rst cloztk. Csak amikor megrett az id 180 milli ember silba aprt-
sra s megkeversre, amikor a szuperiparosts tervt elvetve msorra
tztk a szuper-szuper-szuper-iparostst, amikor flvzoltk a
kulktalantst s az egsz trsadalmt megmozgat els tves tervet, a
Nagy Fordulat vnek elestjn: csak akkor mdosult az Arhipelgrl va-
l felfogs s maga az egsz Arhipelg.
A Npbiztosok Tancsa 1928. mrcius 26-n (teht mg Rikov elnk-
sge alatt) felmrte Bntetpolitiknk s egyben brtnintzmnyeink lla-
pott az egsz orszg terletn. Bntetpolitiknkrl megllaptottk,
hogy nem felel meg a kor kvetelmnyeinek. Minek folytn hatrozatba
ttetett
427
, hogy az osztlyellensggel s az osztlyidegen elemekkel szem-
ben a legszigorbb rendszablyok foganatostandk, a lgerfegyelem
megszilrdtand (egyben a szabadsgveszts alkalmazsa teljesen mell-
zend a szocilisan-labilis elemekkel kapcsolatban); tovbb a kny-
szermunka olyan rtelemben mdostand, hogy maga a fogoly semmit se
kaphasson munkjrt; ellenben az ltala termelt rtk csorbtatlanul az
llamgazdasg hasznt szolglja. Ugyancsak programba vtetett a mun-
kakolnik kapacitsnak srgs nvelse magyarn minl tbb s mi-
nl nagyobb lger beindtsa az elirnyzott letartztatsi kampnyok l-
dozatainak befogadsra. (A rabszolgamunka gazdasgi szksgszer-
sgt mr Trockij is felismerte, azonban sorozssal, ltalnos mozgs-
tssal akart volna munkahadsereget szervezni. Az egyik eb, a msik ku-
tya. Sztlin azonban, taln hogy csak azrt se legyen igaza rks ellenl-
basnak, vagy hogy egyszer s mindenkorra elejt vegye minden zgol-
dsnak s a hazatrs remnynek,. elhatrozta, hogy munka-
hadseregt megdolgozza a brtngpezet hsdarljban.) Kzben a
munkanlklisg is megsznt az orszgban, s gy gazdasgpolitikai rte-
lemben is aktuliss vlt a lgerok kibvtsnek programja.

427
Oktber-Archiv, 393/78/65, 369-372. l.

[599]
Mg 1923-ban csak hromezer embert tartottak fogva Szolovkn,
1930-ban mr tvenezer krl, tovbbi harmincezret pedig Kemben. A
szolovkai rkos daganat 1928-ban metasztzisokat kezdett kibocstani,
mindenekeltt Karjalba: tpts, fakitermels exportra. A SzLON mr-
nkket is kszsggel bocstott ruba, ezek konvoj nlkl utazgattak
szak tjain, keresetk pedig a lgerkasszba folyt. A SzLON lgerpontjai
mr 1929-ben megjelentek a murmanszki vast minden szakaszn
Logyejnoje Polje s Tajbola kztt. A terjeszkeds ezutn a vologdai vas-
tvonalat veszi clba, mghozz oly buzgn, hogy a SzLON knytelen
diszpcser-pontot nyitni Zvanka llomson. Logyejnoje Poljban 1930-ban
sszellt s nllsult a SzvriLag, Kotlaszban megnylt a KotLag. A
BelBaltLag, Medvezsegorszk kzponttal, 1931-ben szletett
428
, ez viszi
majd el a kvetkez kt vben Arhipelg hrt a vilg minden tjra s
minden idkre.
A rosszindulat sejtek pedig osztdtak, egyre osztdtak. Kt oldalrl
a tenger, illetleg a finn hatr tjukat llta ugyan, de a Krasznaja Visernl
semmi akadlya sem volt a lgerszervezsnek (1929), s ami a legfontosabb,
nyitva volt az t kelet fel, az Orosz Szibriba. Szorka s Kotlasz kztt
korn kiplt a vast (Szorka flptjk do szroka, azaz hatrid
eltt gy hztk a foglyok Sz. Alimov lgerpott, aki azonban nem
csggedt s kiszabadulvn dalszvegr lett). A sejtek szak-Dvint is elr-
tk s ott SzevDvinLag-g tmrltek. Innen fltartztathatatlanul th-
zdtak az Url-vidkre, ahol 1931-ben megalakult a SzLON szak-Urli
Osztlya, ebbl hamarosan kt nll lgerpont sarjadzott: a SzolikamLag
s a SzevUralLag. A Bereznyik-lger egy risi vegyi kombint ptsbe
fogott, ez idvel nagy hrre emelkedett. 1929-ben Szolovka egy rksret
nlkli fogolyexpedcit menesztett a Csibja folyhoz, M. V. Ruscsinszkij
geolgus vezetsvel, a XIX. szzad 80-as veiben tallt petrleum feltr-
sra. Az expedcit siker koronzta, ezzel Uhtban is megnylt az UhtLag.
De ez sem volt rest: rvidesen ttteleket bocstott szakkeletre, s a
Pecsora bekebelezsvel UhtPecsLag-g alakult t. Ennek alosztlyai, az
Uhta-, Inta-, Pecsora- s Vorkuta-rszlegek egytl-egyig jvend nagy
nll lgerok csrinak bizonyultak.
429


428
Legalbbis hivatalosan. A valsgban mr 1930-ban, de a szervezsi idt letagadtk,
hogy ne tnjenek olyan hossznak a bntetsek egy kis smink a trtnelem tkre eltt,
szval itt is lgerblff, tuhta.
429
Dobldzunk itt dtumokkal s helynevekkel, de krjk az olvast, ne felejtse el, hogy
mindezt krdezgets s sszehasonlts alapjn tudjuk, teht elfordulhatnak tvedsek
s hinyok.

[600]
Ezen risi kiterjeds, jrhatatlan szaki tjak kolonizlshoz fel-
ttlenl vasutat kellett pteni Kotlasztl Knyazs-Pogoszton s Ropcsn t
Vorkutba. Ez is kt nll lgert eredmnyezett: a Kotlasz-Pecsora szaka-
szon a SzevZselDorLag-ot s a Pecsora-Vorkuta szakaszon a PercsorLag-ot
(nem tvesztend ssze az iparostst clz UhtPecsLag-gal!). Ami azt ille-
ti, j sokig elhzdott ez a vastpts. A Knyazs-Pogoszt-Ropcsa sza-
kasz csak 1938-ra kszlt el, az egsz pedig csak 1942 vgre.
gy merltek fl a kisebb-nagyobb j szigetek szzai a tundra s a
tajga tengermlybl. Menetkzben (vagy inkbb a harc hevben) alakult
ki Arhipelg j szervezete: lgerigazgatsgok, lgerosztlyok, lgerpon-
tok (OLP azaz kln lgerpont, KOLP azaz parancsnoki- s GOLP
azaz elit-lgerpont), lger-rszlegek (azaz kirendeltsgek s fik-
kirendeltsgek). Az Igazgatsgok Osztlyokra, az Osztlyok Alosztly-
okra tagozdtak: I. az Ipari II. a Szmviteli s Eloszt-, III. (mr megint a
harmadik!) az Operatv-Cseka-Alosztly.
(Az egykor doktori rtekezsek gy rtak errl: Kezdtek mr kibon-
takozni az osztlynlkli trsadalom egyes fegyelmezhetetlen tagjai sz-
mra ltestend nevel intzmnyek krvonalai.
430
Nini, valban: ha
megsznnek az osztlyok, automatikusan meg kell sznnik a bntettek-
nek is! Llegzetelllt gondolat: hogyan? Maholnap nyakunkon az osz-
tlynlklisg, s akkor senki sem l majd? Nyugi, nyugi: egyes fegyelme-
zetlenek... Mgsem lesz ht dutyi nlkl az osztlynlkli trsadalom
sem.)
Szval az egsz szaki Arhipelg Szolovkbl sarjadt ki. De mgsem
csak abbl. A teremt igre gomba mdra kezdtek kinni a fldbl a jav-
t-munkatborok s kolnik az irdatlan orszg egsz terletn. Minden
tartomny kitermelte a maga ITL-jeit s ITK-it. Milli meg milli kilomter
hosszsgban hzdtak a szgesdrtok, kereszteztk egymst, sszefo-
ndtak, vidman villogtattk tskiket a vasutak s autsztrdk mentn, a
vrosok hatrban. Kelevnyknt ktelenked rtornyok vltak az orosz
tj f jellegzetessgv, s csak valami csodlatos vletlen folytn nem ke-
rltek r sem a festk vsznra sem a filmkockkra.
Mint mr a polgrhbor alatt divatba jtt, elszeretettel soroztk
be lgerclokra a volt kolostorokat, melyek fekvsknl fogva idelisan
szolgltk az elklntst. A torzsoki Borisz s Gleb kolostorbl eloszt
pont lti (ma is az), a Valdaj-t partjn, Zsdanov majdani villjval szem-

430
A brtnktl... c. gyjtemny, 429. l.

[601]
ben fekv klastrombl kiskorak munkatelepe, a Nyilov-remetesgbl a
Szeliger t Sztolb-szigetn lger, a Szarov-remetesgbl a Potyma-lgerok
ffszke, s gy tovbb a vgtelensgig. Lgerok nttek a Don-
medencben, a fels-, kzps- s als Volga-vidkn, az Ural kzps s
dli rszein, a Kaukzusban, Kzp-Kazahsztnban, Kzp-zsiban, Szi-
briban s Tvol-Keleten. Hivatalos kzlemny szerint, 1932-ben 253.000
hektr volt a mezgazdasgi javt-munkakolnik mvelse alatt a Szov-
jet Kztrsasg terletn, az Ukrn Kztrsasgban pedig 56.000 hektr.
431

Ha egy kolnira tlag ezer hektrt szmtunk, azt kapjuk eredmnyl,
hogy akkor mr tbb mint hromszz szelhoz ltezett, pedig ez mg csak a
legkevsb fontos s legenyhbb lgertpus. (A hatrszli terletek ide sin-
csenek szmtva.)
A foglyok elosztst a kzeli s a tvoli lgerok kzt knnyen meg-
oldottk a Kzp. VB s a Npb. Tancsa 1929. november 6-i (ezzel is Okt-
ber vforduljba trafltak...) rendelete alapjn. A korbbi szigor elk-
lntst megszntettk (ez csak akadlyozta volna a termel munkt).
gy dntttek, hogy a kznsges (azaz a kzeli) lgerokba a hrom vnl
rvidebb bntetseket kldik, a 3-10 vre eltlteket pedig a tvoli lge-
rokba.
432
S minthogy az tvennyolcasok sohasem kaptak hrom vnl ke-
vesebbet, meg is indult az radsuk szak fel, Szibria meghdtsra s a
pusztulsba.
Mi pedig ugyanakkor dobszra masroztunk!...

Arhipelgon makacsul tartja magt a hiedelem, hogy a lger Frenkel
tallmnya.
Azt hiszem, knyvem eddigi fejezetei elgg megcfoltk ezt a haza-
fiatlan s a Szovjethatalmat egyenesen srt koholmnyt. Ha kevs anyag
llt is rendelkezsnkre, remlem, sikerlt bebizonytanunk. hogy mr
1918-ban is szerveztek lgerokat emberek sanyargatsra s dolgoztats-
ra. Knny volt rjnni Frenkel nlkl is, hogy a lgerfoglyok mssal is
tlthetik idejhet, mint morlis filozoflgatssal (a szovjet javt-
dolgoztat politika clja egyltaln nem az egyn megjavtsa a sz ha-
gyomnyos rtelmben
433
), de nem m, meg kell ket dolgoztatni s a
normkat gy felsrfolni, hogy belegebedjenek. Mr Frenkel eltt is gy

431
A brtnktl... c. gyjtemny, 136-137. l.
432
A Szovjetuni Trvnytra, 1929. 72. sz.
433
A brtnktl..., 384. l.

[602]
beszltek: munkval javtani (de mr Eichmans korban gy rtettk:
munkval kiirtani).
De mgcsak jszer dialektikus gondolkods sem kellett ahhoz,
hogy a rab munkaer civilizlatlan tjakon val bevetsnek tlete felme-
rljn. Mr a cri kzlekedsgyi minisztrium gondolt arra 1890-ben,
hogy az Amur-vidk vastptst knyszermunkra s szmzetsre tl-
tekkel valstsa meg. A fegyenceket egyszeren knyszertettk, a kitelep-
tetteknek s szmztteknek pedig megengedtk, hogy rszt vegyenek az
ptsben, ennek fejben bntetsk felt vagy harmadt engedtk el
(egybknt azok jobbnak lttk egyszerre megszabadulni az egsz bnte-
tstl s megszkni). A Bajkl krl pl vonalon 1896 s 1900 kztt
tbb mint msflezer fegyenc s kt s flezer szmztt dolgozott.
434
Te-
ht az tlet igazn nem mondhat jnak s a leghaladottabb nevelsi el-
vekbl fakadnak.
Azt azonban el kell ismerni, hogy Arhipelg agytrsztje valban
Frenkel. Ama szerencss halandk egyike , akiket szomjaz s hajtva vr
a trtnelem. Igen, voltak Frenkel eltt is lgerok, de mg nem nyertk el
azt a vgleges, egyedi jelleget, mely a tkletessg ismrve. Mint minden
nagy prfta, Frenkel is akkor tnt fel, amikor a legnagyobb szksg volt
r: a metasztzisok burjnzsnak kezdetn rkezett Arhipelgra.
Naftalij Aronovics Frenkel trk zsid volt, Konstantinpolyban sz-
letett. Kereskedelmi iskolt vgzett, fval kezdett kereskedni
Mariupoljban, cgtulajdonos s nemsokra milliomos lett: a Fekete-
tengeri fakirly. Sajt gzhajival szlltott, s mg lapot is alaptott
Mariupoljban Kopejka cmmel, ebben szapulta s trte le konkurrenseit.
Az els vilghbor alatt titkos fegyverszlltsokat irnytott Gallipolin
t. Spekulns orra 1916-ban veszlyt szimatolt, ezrt mg a Februri forra-
dalom eltt Oroszorszgbl Trkorszgba utalta t, minden tkjt, majd
1917-ben maga is Konstantinpolyba kltztt.
reg napjaiig lhette volna a keresked kellemes-izgalmas lett,
nem ismerte volna meg a keservet s a bt, nem vlt volna legends alakk.

434
ltalban vve azonban visszafejld tendencit mutat a knyszermunka a 19. sz.-i
Oroszorszgban: egyre kevsb lesz knyszer s lassan meg is sznik. A 90-es vekben
mg a Kari-fegyhzban is csak veiket morzsolgattk a rabok, nem dolgoztak tbb.
Akatujban is enyhltek a munkakrlmnyek (P. Jakubovics). Eszerint inkbb csak t-
meneti megszorultsgbl vonhattk be a rabokat a Bajkl-t krli vastptsbe. Alig-
hanem itt is azt a kt szarvat, azt a parabolt ltjuk, amit a brtnknl megfigyeltnk
(I. rsz, 9. fej.): egy lgyul s egy szarusod gat.

[603]
m valami vgzetes er a Vrs Birodalomba csalta.
435
Egy nem ellenriz-
het vlemny szerint, konstantinpolyi veiben lett volna a szovjet tit-
kosszolglat helyi megbzottja (radsul elvi meggyzdsbl, de ez mr
alig hihet, ugyan mire lett volna az j neki?). Az az egy biztos, hogy a
Szovjetuniba a NEP-vek alatt rkezik, s a GPU titkos utastsra, de
mintegy a sajt kezdemnyezsre fekete brzt nyit, ahol kszert s, ara-
nyat vsrol fel szovjet papr-rubelrt (a GPU s Torgszin aranykamp-
nynak elfutra!). Az gynkk s spekulnsok mg a rgi idkbl is-
mertk s megbztak benne dlt ht az arany a GPU-ba. A felvsrlsok
befejeztvel a GPU csupa hlbl lesittelte Frenkelt. A legokosabb ember
is mellfog nha.
De Frenkel elpusztthatatlan s nem haragtart: a Lubjankban, eset-
leg mr tban Szolovkba, keresi a kapcsolatokat j fnkeivel. Csapd-
ban rezve magt nyilvn elhatrozta, hogy ebbl a sorsfordulatbl is le-
vonja az optimlis gyakorlati kvetkeztetseket. Mikor 1927-ben Szolovka
fldjre lp, azonnal kiemelik a transzportbl, s a klastrom falain kvl egy
kbdban szllsoljk el, csicskst bocstanak rendelkezsre, s szabad
mozgst engedlyeznek neki a szigeten. Mint mr emltettk, a gazdasgi
szektor vezetje lesz (a szabadoknak jr kivltsgokkal), s ebben a min-
sgben lltja fel hres ttelt a fogoly kiszipolyozsrl az els hrom h-
nap alatt. 1928-tl Kemben talljuk, itt jvedelmez mellkfoglalkozsba
kezd. Kembe szllttatja a bartok ltal vtizedek sorn felhalmozott s a
raktrokban elfekv brket, ugyanoda vonja ssze a fogoly szcsket s
cipszekei is, innen ltja el divatos cipvel s br-rvidruval a moszkvai
Kuznyeckij-hdnl lv szakzletet (melyben a GPU szolgl ki s inkasz-
szl, m a cipvsrl hlgyikk ezt nem tudjk, st akkor se jut eszkbe,
ha majd ket is elzsuppoljk a Szigetcsoportra).
1929-ben aztn replgp rkezik Moszkvbl, s egyenesen Sztlin
elvtrs szne el rpti Frenkelt. A foglyok (s a csekistk) Nagy Bartja
hromrs izgalmas beszlgetst folytat vele. Gyorsr nem volt jelen,
jegyzknyvet sohasem fogunk ltni e trgyalsrl, de anlkl is vilgos,
hogy Frenkel kprzatos perspektvkat vzolt fel a Npek Atyjnak,
hogy lehet hasznostani a rabszolgamunkt a szocializmus ptsben.
Lendletes ecsetje nyomn egyms utn jelentek meg a Szovjetuni trk-
pn Arhipelg fldrajzi helyei, melyeket most kitapintani, rekonstrulni
prblunk szerny tollunkkal. Trsa csendes pfkelssel hallgatta. Ekkor

435
Errl sajt kln elmletem van, ms helyen majd elmondom.

[604]
hangozhatott el s nyilvn Frenkel szjbl a javaslat, hogy a lgerllo-
mnyt A, B, C, D csoportokba kell beosztani, gy ktni meg a lgerpa-
rancsnok, de mg inkbb a fogoly kezt: mindazok, akik nincsenek kijell-
ve hzimunkra (B), nincsenek betegllomnyban (C), nem lnek a
karcerban (D), ktelesek naprl-napra, vrl-vre igba llni (A). Ekkora
precizits ismeretlen volt ezideig a brtnk trtnetben, vilgviszony-
latban is. Frenkelnek s ennek a trgyalsnak tulajdonthat az a msik ja-
vaslat, is, mely szaktani kvn a rabok egyenl tpllsnak reakcis gya-
korlatval s a szks lelem jrafelosztsra egysges rendszert dolgoz ki
Arhipelg szmra: a progresszv kenyr- s ftt tel-sklt mellesleg lehet,
hogy ezt az eszkimktl vette t: azok is halat ktnek a rdra a hz ku-
tyk orra el. Egyb javaslatai is voltak a j munka jutalmazsra: dupln
beszmtott munkanap, ideltti szabadon bocsts (de aligha eredeti eb-
ben sem: Csehov mr 1890-ben kimutatta mindkettt a szahalini fegyhz-
ban). Valsznleg abban is ez alkalommal llapodtak meg, hogy els k-
srleti terepl a Fehr-tenger csatornt vlasztjk, nemsokra oda is kl-
dik ezt a vllalkoz szellem spekulnst nem ptsvezetnek, nem is
lgerparancsnoknak, hanem egy kln az szmra krelt posztra: mun-
kaparancsnoknak, a munkacsata fvezrnek.
<22. N. A. Frenkel>
De nzzk csak, itt van maga (lsd: 22. kp). Arcra r van rva az
emberellenessg s a rosszindulat. Mgis gy radozik rla a hamarosan
megjelen Fehr-tenger Album egyik szovjet rja: Szeme mint az gy-
sz vagy vizsglbr, szja a szkeptikus s szatirikus... Ebben az em-
berben vgtelen hatalomvgy s bszkesg lakozik, a hatalom korltlan-
sga s osztatlansga mindennl fontosabb neki. Hacsak az kell, hogy ret-
tegjk, tud rettenetes is lenni. A mrnkkkel brutlisan rintkezik,
szndkosan megalzza ket.
436

Azt hiszem, az utbbi mondat adja keznkbe a kulcsot Frenkel jelle-
mhez s plyjhoz.
A csatornapts megindulsakor szabadd teszik, a ksz csatornrt
Lenin-renddel tntetik ki s egyben megbzzk a BAMLag-munklatok ve-
zetsvel (Bajkl-Amur-i vastvonal ez mg a jv zenje: a 30-as vek-
ben ptik ki duplavgnyv az egsz Transz-szibriai vonalat). Ezzel
mg korntsem rt vget Naftalij Frenkel plyafutsa, de errl inkbb a
kvetkez fejezetben szlunk.

436
A Sztlinrl elnevezett Fehr-tenger-Balti csatorna ptsnek trtnete, 8. fejezet.

[605]

Arhipelg egsz hossz trtnetnek, melyrl ezt a hzikszts
knyvet vagyunk knytelenek sszefusizni, alig van emltsre mlt tk-
rzdse a Szovjetuni flvszzados, nyomtatsban megjelent irodalm-
ban. Taln ebben is az a gonosz vletlen ludas, amely lgeri rtornyokat
sem engedett soha a filmkockkra s a festk vsznaira jutni.
A Fehr-tenger-csatorna s a Volga-csatorna azonban kivtel: mind a
kettrl knyv ll rendelkezsnkre, gy legalbb ezt a fejezetet dokumen-
tumokra s felels szemlyek tansgaira ptve rhatjuk meg.
Ignyes kutat, mieltt felhasznlna egy forrst, ltalnos jellemzst
szokott adni rla. Tegyk mi is ezt.
Az elttnk fekv ktet legjobban miseknyvre emlkeztet, kemny
fedlapjn a Flisten dombortott kpmsval. A Sztlinrl elnevezett
Fehr-tenger-Balti Csatorna c. knyv 1934-ben jelent meg az llami Ki-
adnl. A szerzk a XVII. Prtkongresszusnak ajnljk s valsznleg p-
pen a kongresszus megnyitsra kszlnek el vele. A m Gorkij: Gyrak
s zemek trtnete c. sorozatban jelenik meg. Szerkesztettk: Maxim
Gorkij, A. L. Averbach s Sz. G. Firin. Az utbbi nv kevss ismert iro-
dalmi krkben, fzznk hozz magyarzatot: Szemjon Firin, fiatal kora
ellenre a GULag igazgathelyettese.
437

A m keletkezsnek trtnete: 1933. augusztus 17-n szzhsz szov-
jet r rszvtelvel stahajzst rendeztek a nemrg elkszlt csatornn. D.
P. Vitkovszkij elmunks; maga is fogoly, tanja volt, hogyan tolongtak a
fedlzeten a talpig fehrben pompz urak, mg a hajt temeltk egy zsi-
lipen, hogyan intettek magukhoz egyeseket a zsilip krl tevkenyked
foglyok kzl (akik egybknt nem annyira ptk, inkbb zemeltetk
voltak), s hogyan krdezgettk ket lgeri elljrik jelenltben, hogy
szeretik-e csatornjukat, munkjukat, gondoljk-e, hogy itt megjavultak, s
hogy megfelelen gondoskodik-e a vezetsg a foglyok elltsrl. Krds
krdst kvetett, de mind a fnti stlusban, a fedlzetrl lekiablva, a f-
nksg fle hallatra s csupn a haj zsilipelse alatt. E kirndulst kve-
ten 84 rnak sikerlt valahogy kivonnia magt a gorkiji kollektv mben
val rszvtel all (persze, lehet, hogy k is megrtk valahol
zengemnyeiket, szorgalmi dolgozataikat); a tbbi 36-bl llt ssze a szer-

437
ri ambcira mutat, hogy kln, a sajt neve alatt is rt egy brosrt a Fehr-tenger-
csatornrl.

[606]
zkollektva, k hoztk ltre 1933 szn s teln megfesztett munkjuk
eredmnyeknt ezt a becses dokumentumot.
A knyvet mintegy az rkkvalsg ignyvel rtk, hogy a ks
nemzedkek olvassk s muljanak. De a krlmnyek vgzetes alakulsa
kvetkeztben a benne magasztalt s fnykpekkel megrktett nagyku-
tyk kt-hrom v mlva valamennyien leleplezdtek, mint a np ellens-
gei. Termszetesen a knyv pldnyait is kiselejteztk a knyvtrakbl s
zzdba kldtk. Majd 1937-ben a magntulajdonban lv pldnyokat is
megsemmistettk tulajdonosaik, nehogy brtnbe kerljenek miatta.
Ezrt alig-alig maradt fenn egy-kt pldny napjainkig, j kiadsra pedig
semmi kilts. Annl inkbb ktelessgnknek rezzk, hogy megrizzk
honfitrsaink szmra azokat a magasztos s fontos esemnyeket, ame-
lyeket ez a knyv tartalmaz. rktsk meg a szerzk nevt is az iroda-
lomtrtnet szmra, vagy ha nem mindt, legalbb a kvetkezkt: Ma-
xim Gorkij, Viktor Sklovszkij, Vszevolod Ivanov; Vera Inber, Valentin
Katajev, Mihail Zoscsenko, Lapin s Hacrevin, L. Nyikulin, Kornelij
Zelinszkij, Bruno Jaszenszkij (a Leverjk az osztlyellensget c. fejezet
szerzje), Je. Gabrilovics, A. Tyihonov, Alexej Tolsztoj, K. Finn.
Megtudjuk Gorkijtl, mirt olyan letbevgan fontos ez a knyv a
foglyoknak, a csatorna ptinek: A csatornaharcosoknak
438
szegnyes a
szkincsk, nem tallnak szavakat, hogy kifejezzk az tnevelssel kap-
csolatos bonyolult rzelmeiket deht azrt van szkincsk az rknak,
hogy segtsgkre siessenek. De maguknak az rknak is letbevgan
fontos ez a knyv rja Gorkij: A csatorna megismerse megihlette az
rkat, j lendletet adott munkjuknak....Most rkezett el az irodalom fl-
zrkzsnak ideje, hogy vgre egy sznvonalra kerljn hatalmas vvm-
nyainkkal (Mi emeltk ki A. Sz. Ezt a sznvonalat rezzk ma is a szov-
jet irodalomban.) Azt meg hangslyozni is flsleges, mennyire letbev-
gan fontos ez a knyv az olvas szmra (akik hamarosan maguk is szp
szmban ktnek ki a Szigetcsoporton).
Hogy ltja trgyt a szerzkollektva? Milyen eltletekkel kzele-
dik hozz? Eleve megvan gyzdve minden tlet igazsgossgrl, arrl,
hogy a csatornhoz hajtott rabok kivtel nlkl bnsek. A meggyz-
ds sz itt tlsgosan ertlen: elkpzelhetetlen, hogy a szerzk egyltaln
flvessk vagy megfontols trgyv tegyk ezt a krdst. Nekik ez olyan

438
Ebben az elnevezsben llapodtak meg, hogy lelkestsk a harcosokat (vagy a soha
meg nem alakult munkahadsereg tiszteletre?).

[607]
termszetes, mint az, hogy jjel stt van, nappal vilgos. Szkincskkel s
stlusfordulataikkal belnk csempszik a 30-as vek minden embertelen
legendjt. A krtevs szerintk a mrnki jellem alapvonsa. Az
szemkben az agronmusok is; akik a tl korai vets ellen (a hba? vagy a
srba?) szltak, a csatornzk is, akik vzzel lttk el Kzp-zsit, ktsg-
telenl krtevk. Knyvk minden lapja tele van a mrnki kar csrls-
val, gy rnak rla, mint valami alsbbrend, elgenerlt fajrl. A 125. la-
pon azt olvassuk, hogy a forradalom eltti orosz mrnksg jrszt szlhmos-
okbl kerlt ki. Itt teht mr nemcsak egynek elmarasztalsrl van, sz.
(gy rtsk, hogy a mrnkk mr a cri rendszerben is szabotltak?) S
ezt olyanok rjk, akik mg a ngyzetgykvonshoz sem rtenek (pedig
azt nmelyik cirkuszi l is tudja).
<23. Ja. D. Rappoport (nem ltszik butnak)>
A szerzk gy ismtelgetik azoknak az veknek kptelennl kptele-
nebb vdjait, mint ktsgbevonhatatlan trtneti tnyeket: hogy a mun-
ksnket arznnal mrgezik az zemi tkezdben; hogyha a szovhozban
megsavanyodik a tej, az nem gyetlensgbl s hozz nem rtsbl trt-
nik, hanem ellensges szndkbl, azrt, hogy a lakossg felfvdjk az h-
sgtl (szrl-szra gy rjk). Sematikus ltalnostssal, mint valami sze-
mlytelen fogalomrl, rnak arrl a bizonyos kulkrl, az elvetemlt go-
noszsg megtesteslsrl, aki egy zembe befurakodva anyacsavart dob az
esztergagpbe. Na ja, k az emberi llek ismeri, nekik knnyebb elkpzel-
ni, hogy egy ember, aki valami csoda folytn megmeneklt a tundrra te-
leptstl s a vrosban hzta meg magt, majd, mikor mr szdelgett az
hsgtl, mg nagyobb csodval bejutott egy zembe, ahelyett, hogy a csa-
ldjt etetn, csavarokat hajigl a gpbe!
<24. M. D. Berman>
<25. L. I. Kogan>
Ezzel szemben, amikor a csatornapts vezetirl, a munkaadkrl
szlnak, a szerzk nem tudjk, de nem is akarjk fkezni elragadtatsukat.
Br a harmincas vekben vagyunk mr, kvetkezetesen csekistknak ne-
vezik a munkltatkat, minket is arra knyszertve, hogy ezzel a terminus-
sal ljnk. Nemcsak eszket, akaraterejket, szervezkpessgket csodl-
jk, hanem magasabb emberi rtelemben is felsbbrend lnyeknek tartjk
ket. Jellemz plda a Jakob Rappoportrl kzlt epizd (lsd: 23. kp). A
Voronyezsbe evakult dorpti (szt) egyetemnek ez a flbemaradt dikja
j hazjban egy guberniumi cseka alparancsnoka lett., A szerzk elmes-

[608]
lik, hogy egyszer inspekcit tartva a munkaterepen, nem volt megelged-
ve a rabok talicskzsi technikjval, s ezzel a megsemmist krdssel
fordult a mrnkhz: Tudja-e, mennyi negyvent fok koszinusza? Mire a
mrnk, akit lesjtott, porig alzott Rappoport tudomnya
439
, azonnal
visszavonta krtev utastsait, s ettl fogva magas technikai szinten folyt
a talicskzs. Ilyen epizdok beleszvsvel a szerzk nemcsak mvszi
finomsggal fszerezik tmjukat, hanem a tudomny magaslatait is
megvillantjk elttnk.
Minl magasabb pozcit tlt be a munkltat, annl mlyebb hajb-
kolssal jellemzik t a szerzk. Mrtktelen dicshimnuszokat zengenek
Matvej Berman GULag-fnkrl
440
(lsd: 24. kp), ugyancsak sok lelken-
dezs jut Lazar Kogannak is (lsd: 25. kp), aki 1918-ban anarchista ltre
tllt a gyztes bolsevikokhoz, elszr mint a IX. Hadsereg Klntmny-
Osztlynak parancsnoka tve le a hsg vizsgjt, hogy aztn az OGPU
csapatainak alparancsnokv lpjen el. Benne tisztelhetjk a GULag
egyik alaptjt, majd a Fehr-tenger Csatorna munklatainak egyik vez-
rt. Annl boldogabbak szerzink, hogy egy Kogan elvtrssal lehetnek egy
vlemnyen, az szavait idzhetik a vas-npbiztosrl, Jagodrl: Jagoda
elvtrs a mi vezrnk, letnk f irnytja. (Elssorban ez a mondat
okozta ennek a knyvnek a vesztt! Genrih Jagoda magasztalsa s arck-
pe ki volt tpve mg a szmunkra- megmentett egyetlen pldnybl is, s
ugyancsak fradsgosan sikerlt flhajtanom a mellkelt fnykpet (lsd:
26. kp).
Ugyanez a hangnem, de mg jobban nekieresztve, uralkodott a lger
kiadvnyaiban is. Egy plda: Illusztris vendgek ltogattk meg a 3.
szm zsilipet (kpmsaik minden barakkban ki voltak fggesztve):
Kaganovics, Jagoda s Berman elvtrsak. Az emberek mg gyorsabban jr-
tattk a kezket. Odafnt mosoly l az arcokon lent a munkagdrben
szz meg szz arc tkrzi ezt a mosolyt.
441
No s a kincstri csasztus-
kkban:

439
A koszinusz fogalmt azonban elvtette Rappoport.- Fehrt. Csat., 107. l.
440
M. Berman M. Borman: megint csak egy betnyi klnbsg... mint Eichmans
Eichman esetben.
441
Ju. Kurenko: A 3. sz. zsilip, a Dmit Lag Kult. Nev. Osztlya kiadsa, 1935. A lger
hatrain kvl nem terjesztend. A kiads ritkasga miatt felhvjuk a figyelmet egy
msik kombincira is: Kaganovics, Jagoda s Hruscsov megtekintik a Fehr-tenger-
csatorna-lgert. D. D. Runes: Despotism, New York, 1963. 262. l.

[609]
Tantnk s vezrnk Jagoda,
Szeme les, ers a karja.
<26. G. G. Jagoda>
A lgeri letforma kivltotta osztatlan elragadtats ilyen tirdkat
csal a szerzk tollra: Az Uni brmely szgletbe vessen is a sors, le-
gyen br sivr puszta, sttsg hona, mindentt rendet, pontossgot s n-
tudatos elvhsget testestenek meg az OGPU intzmnyei. No s milyen
intzmnyei vannak a GPU-nak az orosz vgeken? Lgerok. A lger mint
a halads fklyja me, ilyen sznvonalat kpvisel ez a trtneti forrs.
Majd maga a fszerkeszt is szt kr. Felszlalsban a csatornap-
tk utols, 1933. augusztus 25-n Dmitrovban tartott rpgylsn (akkor
mr tmentek a Volga Csatornhoz) Gorkij ezeket mondotta:
Mr 1928 ta rdekld figyelemmel ksrem az OGPU tnevel
munkjt. (Teht mr a szolovkai ltogats eltt is figyelemmel ksrte,
mikor mg nem lttk agyon azt a fit s maga csak az imnt trt haza
klfldrl.) S szinte kibuggyanni akar knnyeivel kszkdve gy fordul a
jelenlv csekistkhoz: Ej, rdngs fickk, magatok sem tudjtok, mit
vittetek vghez... A csekistk szernyen mosolyogtak jegyzik meg a
szerzk. (k aztn tudtk, a csekistk, hogy mit vittek vghez...) Gorkij is
kiemeli a knyvben a csekistk vgtelen szernysgt. (Valban megindt
tulajdonsg ez nluk, ahogy a nyilvnossgtl viszolyognak.)
A szerzkollektva tagjai nemcsak hogy hallgatnak a csatornapts
kzben trtnt hallesetekrl teht nem kvetik a fl-igazmonds gyva
receptjt hanem kertels nlkl kijelentik (a 190. lapon), hogy senki sem
halt meg a munklatok sorn. (Minden valsznsg szerint gy szmol-
tak: szzezren kezdtek hozz a munkhoz, szzezren is fejeztk be; ergo:
mindenki letben maradt. Csak ppen a kt kegyetlen tl s az embertelen
munka ltal elnyelt transzportokat hagytk szmtson kvl. De ilyen ki-
csisg figyelembe vtele mr a szlhmos mrnkk koszinuszainak szn-
vonaln lett volna.)
A szerzk kpzelni sem tudnak valami nagyszerbbet ennl a l-
germunknl. A knyszermunkban ltjk az izz, ntudatos alkot tev-
kenysg egyik legmagasabb formjt. me a javt elmleti altmaszt-
sa: A bntnyeseket a rgi rossz vilg alantas letfelttelei termeltk ki,
de a mi orszgunk gynyr, hatalmas, szleskebl kestse szent kte-
lessgnk. Vlemnynk szerint, ezek a csatornhoz hajtott tmegek so-
hasem talltak volna r a helyes tra, ha a munkltatk nem bztk volna

[610]
rjuk a Fehr s Balti-tenger egyestst. Mert az emberi nyersanyag meg-
munklsa hatrtalanul nehezebb, mint a f. Micsoda nyelvezet! Micso-
da mlysg? Ki mondhatta ezt? Gorkij r gy a knyvben, a humanista
babrjaira plyzva. Zoscsenko pedig gy hatol a problma gykerig:
Az tnevels lnyege nem a bntets mielbbi kitltsnek s a Szabadu-
lsnak vgya (de azrt csak flmerlt ennek a gyanja is? A. Sz.), hanem
a tudat gykeres tformlsa, az alkot ember bszke ntudata. , em-
berismer! Toltad volna te azt a talicskt a kanlisnl, mghozz rabkosz-
ton?...
Ez a becses m, a szovjet irodalom ke, szolgljon neknk vezrfona-
lul ebben a csatornval foglalkoz fejezetben.
Mirt ppen a Fehr-tenger Csatornt vlasztottk Arhipelg els
nagyszabs ptsi programjul? Vajon nyoms gazdasgi s hadszati
szempontok ksztettk erre Sztlint? Minthogy az ptkezs mr a mlt,
habozs nlkl nemmel felelhetnk rre a krdsre. Erejt prblta-e, ne-
mes versenyre akart-e kelni Nagy Pterrel, aki vontat rabszolgkkal h-
zatta t flottjt ezen a szakaszon, vagy Pl crral, akinek uralma alatt els
zben merlt fl a csatorna terve? A Blcsek Blcse taln nem is tudott er-
rl. Sztlinnak csak-rabmunkval vgzend ptkezsre volt szksge,
mindegy hol, csak minl tbb munks kezet, minl tbb letet kveteljen
(lecsapolja a kulktalantssal flduzzasztott emberrt), hatsfoka vete-
kedjk a gzkamrval, de olcsbb legyen nla s ugyanakkor olyan ha-
talmas monumentumot emeljen az orszglsnak, mint a piramisok.
Hisz divatosak voltak a nagyszabs csatornaptsek a keleti rabszolga-
tart trsadalmakban is, melyek irnt oly nagy vonzalmat rzett, s me-
lyekbl oly sok hasznos tapasztalatot mertett. Szinte ltom, mily kedvte-
lssel gusztlja felsge eurpai szak-Oroszorszg trkpt, ahol akkor
mr hemzsegtek a lgerok, s mint hzza tengertl tengerig a pipaszr
szopkjt ennek a tartomnynak a kzepn.
Miutn a feladat kijelltetett, mr csak az volt htra, hogy srgsnek,
hatridsnek nyilvnttassk. Mert haznkban akkortjt nem Is lteztek
nemhatrids feladatok. Ha ugyanis nemhatrids lett volna, senki se lett
volna meggyzdve letbevg fontossgrl, pedig ebben mg a felfor-
dult talicska al esett halottnak is hinnie kellett. Arrl nem is beszlve,
hogy ha nem lett volna hatrids, nem is hullottak volna el a rabok, s nem
takartottk volna tisztra a plyt az j trsadalom eltt.

[611]
A csatornt gyorsan s olcsn kell felpteni! ez Sztlin elvtrs pa-
rancsa! (S aki akkor lt, tudja, mit jelentett SZTLIN ELVTRS
PARANCSA!) Hsz hnapot, egy nappal sem tbbet, adott a NAGY VEZR
az bns alattvalinak a csatornra s a megjavulsra: 1931. szeptembe-
rtl 1933. prilisig. Mg kt egsz vre se tellett, akkora volt a sietsg.
Ktszzhuszonhat kilomter. Szikls talaj. Hmplykvekkel elrasztott
terep. Mocsarak. Ht zsilip a Povenyec-lpcs szakaszn, tizenkett a
Fehr-tengerig viv ereszkedn. s ez nem olyan m, mint a Dnyepr-
erm ptse volt, amelyre idt s valutt ldoztak. A Fehr-tenger Csa-
torna mindenestl az OGPU-ra van bzva, s egy kopejkt sem adnak r!
Most mr kezd derengeni elttnk az egsz koncepci. Szval olyan
nagyon kellett ez a csatorna Sztlinnak s az orszgnak, hogy nincs r egy
kopejka sem. Ott van nektek az a szzezer rabszolga, kell ennl nagyobb
tke? Hsz hnap mlva tadjtok, punktum! Haladkrl pedig sz sem
lehet.
Most van csak okunk mrgeldni azokkal a szabotl mrnkkkel,
akik betonalapozsrl motyognak. Nincs r id felelik a csekistk.
Vas kellene mondjk a mrnkk. Ptoljk fval! gy a csekistk.
Traktorok, daruk, ptgpek kellennek... Ilyesmirl ne is lmodjanak,
nincs r valuta, vgezzenek mindent kzi ervel!
A knyv megfogalmazsban ez mersz csekista hozzlls a tech-
nikai problmkhoz.
442
Vagyis, az a bizonyos Rappoport-fle koszinusz...
gy srget az idd, hogy Taskentbl szlltunk embereket ehhez az
szaki ptkezshez, hidrotechnikusokat s csatorna-szakrtket Kzp-
zsibl (ppen kapra ltettk le ket). Ezekbl Klnleges (mr megint
klnleges, ez a kedvenc szavuk) Tervez Irodt szerveznek a
Furkaszov-kzben (a Nagy Lubjanka mgtt).
443
(Egybknt Ivancsenko
csekista ezt krdezte Zsurin mrnktl: Mi a fennek az a tervezs? Ott
van maguknak a Volga-Don-projekt! ptsenek aszerint!)
gy hajt az id, hogy mr a helyszni terepkutatst meg sem vrva
fogunk hozz a tervezshez. Ksbb persze lhallban menesztjk
Karjalba a kutat-csoportokat. Maguk a tervezk ki se tehetik a lbukat
az irodbl, plne hogy Karjalba menjenek! (bersg!) Ehelyett rpkd-
nek ide-oda a tviratok: mi akar lenni ez a jel? Milyen ott a talaj?

442
A Fehr-tenger-Balti-tenger Csatorna, 82. l.
443
Ez volt az egyik legkorbbi saraska, paradicsomi sziget. Ugyanakkor az Izsor-
mvekben is hasonnev KTI-it szerveznek, ez tervezi az els rdemleges hengersort.

[612]
gy hajt az id, hogy fogolyszerelvny fogolyszerelvny utn fut be
a jvend ptsi terepre, de barakkoknak mg hre-hamva sincs, szersz-
mok nincsenek, csak ltalnos fejetlensg, hogy mihez fogjanak. (Barakk
nincs, de mr kszbn az szaki korasz. Szerszm nincs, de egy hnap
mris letelt abbl a hszbl.
444

<27. Kezddik a munka>
gy hajt az id, hogy mikor vgre a mrnkk is megrkeznek a
helysznre, kiderl, hogy nincs rajzpapr, vonalz, rajzszeg (!), de mg
lmpa sincs a tervez-barakkban. Olajmcs vilgnl dolgoznak olyan
Polgrhbors hangulata van az egsznek radoznak szerzink.
Hivatsos trfamesterek kps kacsintsval meslik neknk, hogy a
nk selyemruhban jttek ide, itt pedig talicskt nyomtak a kezkbe! S
mi minden npsg ssze nem futott itt Tungudban: volt dikok, eszpe-
rantistk, fehrek, akik valamikor bajtrsak voltak! Az utbbiak ugyan
mr Szolovkn sszefutottak, de hogy lm, az eszperantistk s dikok is
rszesedtek a Fehr Csatorna talicskibl, ezrt az informcirt ksznet
a szerzknek! Majd megpukkadtak nevettkben, mikor a
Krasznovodszkbl, Sztalinabadbl, Szamarkandbl idehurcolt burnuszos-
turbnos trkmnekrl s tadzsikokrl meslnek, hogy itt a karjalai tl
vrta ket! Ugyancsak nagyot nzhettek a baszmacsok! Ht mg a norma:
kt kbmter grnittmb sztverse s eltalicskzsa szz mterre! Kzben
egyre dl a h, mindent bebort, a csszs deszkkrl belefordulnak a h-
ba a talicskk. De hisz itt a kp is, nzzk (15. kp)!
<28. Fadaruk>
Adjuk t a szt a szerzknek: a nedves deszkkon csszkl, fl-
dl a talicska
445
, olyan volt az ember egy ilyen talicskval, mint valami
igsl
446
; egy rig is eltart, mire megraknak egy talicskt a fagyos fld-
del, mg ha nem szikls is a talaj. Vagy itt egy mindennapos ltvny: Az
egyenetlen, hval behordott gdrben nyzsgnek az emberek. K htn
k, a munksok kerlgetik ket, meg-megbotlanak bennk. Ketten-
hrman ktrt grblve veszdnek egy hmplykvel, igyekeznek fogst
tallni rajta s odbb emelni. A k meg sem mozdul. Akkor odahvnak egy
negyediket, tdiket... Most azonban segtsgkre siet dics szzadunk

444
Plusz nhny tuhta-hnap a szervezsi szakaszbl, melyek sehol sincsenek elkny-
velve.
445
A Fehr-t. Csat..., 112. l.
446
A Fehr-t. Csat..., 113. l.

[613]
fejlett technikja: ... a hmplykveket hlval hzzk ki a gdrbl, a
hlt ktllel, a ktelet csrlvel hzatjk, melyet egy krbejr l for-
gat! Amott egy msik gpezet: fadaru a kvek emelgetsre (lsd: 28.
kp). Vagy nzzk ezt a vlasztkot a Fehr-tenger Csatorna els gpeibl
(lsd: 29. kp).
Mghogy k szabotrk! Hiszen ezek zsenilis mrnkk! A XX.
Szzadbl a kkorszakba tasztottk ket, s lm, meglltk a helyket!
<29. Az els gpek>
Hogy mi a leggyakoribb szllteszkz a csatornnl? Ht a
grabarka, a hzskocsi ezt is a knyvbl tudjuk. No meg a Fehr-
tengeri Ford: ers deszkalapok ngy gmbfra szerelve, kt l elbe fogva
s mris szlltja a Ford a kveket. A talicskval kt ember gyzkdik, az
emelkedknl a kamps is belesegt. No s a fkat hogy dntik ki frsz s
fejsze nlkl? Nagyon egyszeren: ktoldalt egy-egy ktelet hurkolnak a
fra s kt brigd hzogatja erre-arra, mg ki nem rzzk a fldbl a ft! Mit ki
nem tall a mi furfangos esznk, s mirt? Mert ezt A CSATORNT
SZTLIN ELVTRS KEZDEMNYEZSRE S PARANCSARA
PTJK! gy ll az jsgokban s gy szajkzza nap mint nap a rdi.
Tessk csak elkpzelni ezt a munkacsatt s benne a csekistkat ha-
muszrke, hossz kpenyesen, brmellnyesen! Szzezer rabszolgra
csak harmincheten vannak, de ket mindenki szereti, s ez a szeretet mg a
karjalai hmplykveket is megmozdtja. me, itt llnak, pzban a lencse
eltt (lsd: 30. kp). Frenkel elvtrs kinyjtott karral, Firin elvtrs mintha
ajkt mozgatn, Uszpenszkij elvtrs nem beszl (az az apagyilkos? a
szolovkai hhr?) s ezer ember sorsa dl el a kvetkez fagyos jszakra,
vagy az egsz sarkvidki hnapra.
<30. Frenkel, Firin s Uszpenszkij>
ppen az teszi rendkvliv ezt a vllalkozst, hogy a modern tech-
nika s az orszg brmi nven nevezend segtsge nlkl viszik tet al.
Ilyen a szocialista munkatemp! Nem m mint az elregedett eurpai-
amerikai kapitalizmus! krkednek szerzink.
447
(A hatvanas vekben
majd megtudjuk, hogy ez az, amit ugrsszer vltozsnak hvnak.) Ez a
knyv gyszlvn teljes egszben az idejtmlt technika s a fusizs
dicshimnusza. Nincsenek daruk? Csinlnak darukat maszek alapon: fada-
rukat, fakkat tkolnak ssze, csak a kop rszeket ntik ki fmbl, azt

447
A Fehr-t. Csat..., 356. l.

[614]
is hjilag. A csatorna hziipara! lelkendeznek szerzink. A taligakereke-
ket is maguk ptette ntdben gyrtjk.
Olyan srgs volt a haznak ez a csatorna, hogy mg taligakerk sem
volt a munklatok megindulsakor! A leningrdi zemek kptelenek vol-
tak kielgteni az ignyeket!
Nem, nem volna igazsgos az egyiptomi piramis-ptsekhez hason-
ltani a XX. szzadnak ezt a korcs vllalkozst, melyben gy ptenek egy
orszgos fontossg csatornt, hogy az egszet a talicska- s csknygyr-
tssal kell kezdeni! A piramisokat ugyanis ama kor technikja szerint p-
tettk, itt azonban egy negyven vszzada meghaladott technikt alkal-
maztak!
De hisz ppen ez adott lehetsget tmeges emberirtsra! Mi feltall-
tuk a gz nlkli gzkamrt.
Prbld meg, legyl mrnk ilyen felttelek kzt! A gtak fldbl
vannak, a zsilipek fbl. A fldgt persze nyomban tereszt. Mivel tmt-
sk? Nosza, lovakat a gtra, hengerelni! (A foglyoknl mr csak a lovakat
sajnlja kevsb Sztlin s a haza haljon csak ki az a kulkbarom, nem
kr rte!) Nagy nehezen ellltjk az tfolyst, fval tartjk ssze a fldet.
A vasat mindentt fval kell ptolni. Maszlov mrnk lelemnye, hogy a
zsilipkapukat romboidokbl lltja ssze. De beton sincs a zsilip falhoz
mivel tegyk szilrdd? Eszkbe jut a rgi orosz clpvz: tizent mter
magas fakeret, melybe fldet dnglnek. A rendelkezskre ll technika
kkorszaki, de a felelssg a XX. szzad mrcje szerinti: ha tszakad va-
lahol, a mrnk feje bnja.
Jagoda, a vas-npbiztos gy r Hrusztaljov fmrnknek: A hoz-
znk rkezett jelentsek szerint (azaz a spicliktl s Kogan-Frenkel-Firintl
szrmaz informcik szerint), munkjban n nem tanst kell energit-
s nem rzi magt rdekelve gynkben. Flszltom, hogy haladktala-
nul vlaszoljon, szndkban van-e haladktalanul (micsoda nyelvezet!...)
komolyan hozzltni a munkhoz... s minden igyekezetvel odahatni,
hogy munkra szortsa a mrnkknek azt a csoportjt (melyiket? kiket?);
amely szabotl s destrul... Mit lehet felelni a nagyfnknek? Az ember
lni akar... Beismerem vtkes lazasgomat... sznom-bnom ingatags-
gomat.
Kzben fradhatatlanul harsogjk az emberek flbe: A
CSATORNT SZTLIN ELVTRS KEZDEMNYEZSRE S
PARANCSRA PTJK! Rdihangszr a barakkban, a terepen, a

[615]
pataknl, a karjalai paraszthzban, teherautkon: mindentt rdiksz-
lkek, melyek sohasem alusznak, sem nappal sem jszaka (tessk elkpzel-
ni!), e stt torkok szzai, e stt, szem nlkli maszkok (tall!) sznet
nlkl harsogjk csekistinak elkpzelst, prtunk nyilatkozatait errl a
vllalkozsrl... Kpzeld te is gy! Gondolkozzl te is gy! A termsze-
tet megnyergeljk szabadsgunk visszanyerjk! ljen a szocialista verseny,
ljen a rohammunka! A brigdok versenye! A falangok (250-300 f) verse-
nye! A kollektvk versenye! A zsilipek versenye! Vgl a lgerrsg is
versenyez a foglyokkal!
448
(Vajon mi az rsg felajnlsa? Ezentl mg
jobban rznk benneteket?)
A vllalkozs oszlopai termszetesen az osztlyrokonok, azaz a tolva-
jok! (Ez a fogalmi azonosts mr a csatornnl befejezett tny.) Gorkij
megindultan kiltja oda nekik a sznoki emelvnyrl: Egyetlen kapitalis-
ta is tbbet harcsol, mint ti egyttvve! A csirkefogkat mintha hjjal
kenegetnk, hurrban trnk ki. S a volt zsebtolvaj szembl kvr csep-
pek szivrogtak.
449
Az a cl, hogy kihasznljk az pts rdekben a tr-
vnyszegk romantizmust. Mr hogyne lveznk ezt! A gyls elnksg-
bl is felszlal egy tolvaj: Kt napja kenyr nlkl vagyunk, oda se neki!
(k ugyanis mindig tallnak valakit, akit megkopasszanak.) Boldogok va-
gyunk, ha valaki emberi hangot hasznl velnk szemben (a mrnkk ezt
nem mondhatjk magukrl). Akkora kvek vannak nlunk, hogy beletrik
a fr. Annyi baj legyen, brjuk! (Mit brnak k? S kinek kell brnia?)
Ez is az osztlyelmlet alkalmazsa: a lgerban is a maguk fajtjra
tmaszkodnak az osztlyidegenekkel szemben. Nem tudjuk, hogy kosztol-
tk a Fehr-tenger Csatornnl a brigadrosokat, de hogy Bereznyikinl
hogy volt, azt tudjuk egy tantl (I. D T.): a brigdvezetknek (egytl-
egyig tolvaj) extra konyhjuk s a hborsnl nagyobb fejadagjuk volt.
Hogy kemny legyen az klk, s tudjk, MIRT rdemes hasznlniuk...
A 2. lgerponton napirenden van a lops, az emberek kezbl tpik
ki az ednyt s a zupa-jegyet, de a tolvajokat nem zrjk ki ezrt az l-
munksbrigdbl, nem esik csorba renomjukon, azrt mg lehetnek kiv-
l dolgozk. Az tel hideg, mire kirnek vele a munkaterepre, a szrtbl
eltnik a ruha s egyb holmi nyicsev, brjuk!
Povenyec a fegyelmisek vrosa kaotikus llapotok. Povenyecben
nem stnek kenyeret, Kembl szlltjk (tessk megnzni a trkpen!).

448
A Fehr-t. Csat..., 153. l.
449
Ju, Kuzemko: A 3. szm zsilip.

[616]
Sizseny szakaszn nem adjk ki a megszabott adagot, a barakkok ftetle-
nek s tetvesek, az emberek megbetegszenek nyicsev, brjuk! A csator-
nt Sztlin elvtrs... Mindentt van Kult. Nev. Osztly (a hulign, alig-
hogy beteszi a lbt a lgerba, mindjrt nevel lesz). Ez gondoskodik a
harci riadkszltsg atmoszfrjnak llandstsrl. Vratlanul jsza-
kai rohamot veznyelnek: csapst mrnk a brokrcira! Alighogy vge az
esti mszaknak, a kult. Nevelk jrni kezdik a szobkat s alarmroznak!
Riad! Baj van a Tunguda-szakaszon! (No, nem gtszakads, csak szza-
lkcskkens.) ROHAM! HATROZAT: megktszerezzk a normk teljes-
tst! Diktum-faktum!
450
Az egyik brigd mg vratlanul 852 szzalkra
teljesti a napi penzumot! Meg lehet ezt rteni? Majd ltalnos rekordnapot
jelentenek be! Mrjnk csapst a tempfkezkre! Itt pedig ppen prmium-
pirogot osztanak az egyik brigdnak (lsd: 31. kp). (De mirt vgnak
olyan fancsali kpet? Itt a hn htott pillanat... s semmi rm...)
<31. Pirog-oszts>
Ltszlag minden jl megy. Jagoda, a Np Tpllja 1932 nyarn be-
jrja a vonalat s megelgedst fejezi ki. De mr decemberben elgedet-
lenkedik egy tviratban: nem teljestik a normkat; legyen mr vge ezer
meg ezer ember dologtalan botorklsnak (ez mr aztn hihet! st, lthat!).
A munkakollektvk fak lobogkkal cammognak ki a munkra. A kimuta-
tsok szerint mr tbbszrsen kitermeltk az elirnyzott kbmtereket a
csatorna azonban csak nem takar elkszlni. Azok a slendrin melsok
jggel szrjk tele az oszlopvzakat, k s fld helyett. Tavasszal majd
megolvad s szivrogni kezd. A nevelk j jelmondatot eresztenek
szrnyra: A tuhta az ellenforradalom legveszlyesebb fegyvere! (De a tolvajok
csalnak a legszemrmetlenebbl: a clpk kz szrt jgrl is az kezk-
re ismernk!) Egy msik jelmondat: Aki tuhtzik, osztlyellensg! egyben
flszltjk a tolvajokat a tuhta leleplezsre s az ellenforradalmr-brigdok el-
szmolsnak ellenrzsre! (Kitn alkalom, hogy maguknak knyveljk el
a ker brigdok teljestmnyt.) A tuhta ksrlet a GPU egsz javt-munka
politikjnak lejratsra, bizony, ilyen szrny az a tuhta! A tuhta a trsa-
dalmi tulajdon elidegentse, bizony, ilyen szrny az a tuhta! 1933 febru-
rjban jbl leltetik az id eltt szabadlbra helyezett mrnkket, mivel
rjuk bizonyult, hogy tuhtztak.
Akkora volt a lelkeseds, oly nagy volt a kezdeti nekibuzduls
honnan lett ht egyszerre az a sok tuhta? A foglyoknak maguktl aligha

450
A Fehr-t. Csat..., 302. l.

[617]
jutott volna eszkbe. Nem ktsges, hogy a kapitalizmus restaurlsnak
ksrletvel van dolgunk, s hogy a fehr emigrci fekete mancsa bjik
meg az egsz mgtt.
Jagoda 1933 elejn j ukzt bocst ki: a parancsnoksgok neve ezen-
tl harciegysg stbja! A szemlyzet felt ki kell veznyelni munkra (de
van-e elg s?...)! Hrom mszakban dolgozzanak (gysem vilgosodik
ki a sarki jszaka)! tkeztets a munkaterepen (persze kihl az tel)! Aki
tuhtzik, el kell tlni!
Janurban ez a jelsz: VEGYK BE ROHAMMAL A
VZVLASZTT! Minden falangot egy ponton vetnek be, konyhstul-
mindenestl! Stor sem jut mindenki feje fl, kint alusznak a havon
nyicsev, brjuk! A csatornt Sztlin elvtrs...
Moszkva 1. sz. parancsa: Totlis rohammal az pts befejezsre! A
munkanap leteltvel a gprnket, irodistkat, st a mosnket is kiviszik
a terepre.
Februrban minden ltogatst letiltanak a BaltLag-ban taln kit-
ses tfusz veszlye miatt, vagy azrt, hogy ezzel is nyomst gyakoroljanak
a rabokra.
prilis: egyvgtben negyvennyolc rig tart rohamozs hurr!
ALVS NLKL HARMINCEZER EMBER!
Vgre 1933. mjus elsejn Jagoda npbiztos jelentheti a Npek Szere-
tett Tantjnak, hogy a csatorna hatridre elkszlt (lsd: 32. kp).
Jliusban Sztlin, Vorosilov s Kirov kedlyes stahajzs keretben
gzsrl tekinti meg a csatornt. Errl is kszlt felvtel: a fedlzeten l-
nek fonott szkekben, trflnak, nevetnek, dohnyoznak. (Kirov sorsa
ekkor mr eldlt, de mg nem tudja.)
Augusztusban aztn sor kerl a szzhsz szovjet r meghajkzta-
tsra is.
Helybeli lakossg nem llt rendelkezsre a csatorna zemeltetsre
s karbantartsra, erre a clra kilakoltatott kulkokat (spec. telepese-
ket) hoztak. Lakhelyeiket maga Berman jellte ki.
<32. Vzi t a Fehr- s Balti-tenger kztt>

[618]
Ugyanakkor a csatornaharcosok zmt a soron kvetkez Volga-
Moszkva Csatornhoz irnytottk.
451

Bcszzunk el a szerzkollektva alkotstl, elgg megmutatta
mr a foga fehrt!
Brmily kegyetlennek tnt is Szolovka, azok a rabok, akiket onnan
irnytottak a csatornaptshez, csak itt rtettk meg vglegesen, hogy
nem babra megy a jtk, csak itt ismertk meg az igazi lgert, amilyenben
majd neknk mindnyjunknak is rsznk lesz. Szolovka csendje helyett
hangos szitkozds, rks veszekeds vltozatossg kedvrt bmbl
propaganda. Ngy helyett nyolcan hltak egy vagonkn (mr azt is fel-
talltk!), ketten egy priccsen, krtyafels-helyzetben gy volt ez a
medvezsegorszki lgerban, de mg a BelBaltLag parancsnoksgn is. Itt
nem voltak kfalak, mint a klastromban, csak huzatos, ideiglenes barak-
kok, vagy ppen strak, st, olykor a puszta h. Mg azok is nehezebbnek
talltk az ottani viszonyokat, akik Bereznyikbl kerltek ide, pedig ott is
napi 12 rt dolgoztak. Rekordnapok. Rohamjszakk. Tlnk mindent
neknk semmit!... Mivel a sziklkat tumultus s ltalnos fejetlensg k-
zepette robbantottk, sokan meghaltak vagy megnyomorodtak. Hitvny
levesket is jghidegen kanalazhattk a hmplykvek kztt. Lttuk az
imnt, micsoda munka volt az! Ht a koszt? Ugyan milyen lehetett volna
1931-33-ban? (Szkripnyikova elbeszlse szerint, a medvezsegorszki tke-
zben mg a szerzdses szabadoknak is csak valami zavaros lttyt tlal-
tak, halfej-darabkkkal s nhny szem burizzsel.)
452
Ki-ki a sajt ruhjt
hordta, mg le nem szakadt rla. S flket egyre ostromolja a davaj-
davaj-davaj... !
Egy vlemny szerint 1931-32 teln, teht az els tlen, szzezren is
meghaltak vagyis az egsz ltszm kicserldtt. Hihetetlen? St, lehet,
hogy nagyon is vatos becsls. Hasonl felttelek mellett a hbors vek
lgereiben kznsges volt a napi egyszzalkos hallozs, ezt mindenki

451
A csatornaharcosok augusztusi rtekezletn Lzr Kogan gy nyilatkozott: Nincs
mr messze az az id, amikor utols zben gylnk rtekezletre lger-vonalon.. Kzel
van mr az az v, az a hnap, az a nap, amikor vgkpp megsznnek a javt-
munkatborok, mert nem lesz rjuk szksg. Minthogy valsznleg t is agyonlt-
tk; sohasem lthatta be, mekkort tvedett. Klnben lehet, hogy maga sem hitte, amit
mondott.
452
Egybknt ugyan emlti azt is, hogy a Medvezsegorszkba rkez ukrn menekltek
valahol a lger kzelben vllaltak munkt, s gy menekltek meg az hhalltl, hogy
fogoly rokonaik lttk el ket lelemmel a kertsen keresztl!!! Egyltaln nem hihetetlen.
Csak ht nem mindenkinek sikerlt kijutni onnan Ukrajnbl.

[619]
tudja. Eszerint tbb mint hrom hnap alatt a Fehr-tengernl is meghal-
hatott szzezer ember. S a nyr mg htra van. Utna pedig mg egy tl...
D. P. Vitkovszkij, volt szolovkai fogoly, aki a Fehr-tengernl pallr
volt, s ebben a minsgben szmos letet mentett meg azzal a bizonyos
tuhtval, teljestetlen kbmterek elszmolsval, ilyen esti kpet rajzol
elnk:
A munkanap befejeztvel hullk maradnak vissza a terepen. Arcu-
kat h bortja. Van, aki egy felfordtott talicska al kuporodott, kezt a ru-
hja ujjba dugta s gy fagyott meg. Egy msik a fldn l feje a kt trde
kztt. Amott egymsnak vetett httal l kett. Parasztgyerekek, jobb
munksokat kvnni sem lehetne. Tzezrvel hozzk ket a csatornhoz,
de gyelnek arra, hogy vletlenl se kerljenek egy lgerba az apjukkal,
tudatosan elvlasztjk ket. Normt pedig akkort rnak ki rjuk mr az
els napon a kavicsos-kves talajban, amennyit nyron se tudnnak teljes-
teni. Nincs aki kitantsa, figyelmeztesse ket, beleadnak apait-anyait
amgy falusiasan, persze egy-kettre kidlnek, aztn egymst tlelve
fagynak meg, mint ezek. jjel sznokkal jnnek rtk, sszeszedik a hull-
kat. Ahogy fldobjk ket, koppannak, mint a fahasbok.
Akiket nem szedtek ssze idben, azokbl nyrra mr csak csontok
maradnak. A csontokat a zzalkkal egytt a betonkeverbe hnyjk. Bi-
zony, sokan belekerltek gy a Belomorszk vrosnl lv utols zsilip be-
tonfalba, azok mr ott is maradnak rkre.
453

Az ptkezsnl kiadott knyomatos hrad lelkendezve jsgolja,
hogy a nagy feladat flkeltette nmelyik csatornaharcosban a mvszt,
ezek szabadidejkben (persze nem ptadagrt) brkat raktak ki kvekbl
a csatorna faln, csak gy, a szpsg kedvrt.
Igazn kirakhattak volna hat nevet is a csatorna ferde falaira, Sztlin
s Jagoda els szm pribkjeinek a nevt, azt a hat brgyilkost, akik fe-
jenknt harmincezer letrt felelsek: Firin, Berman, Frenkel, Kogan,
Rappoport, Zsuk.
No hiszen odakerlhetett volna mg a BelBaltLag VOHR-rsg pa-
rancsnoknak, Brodszkijnak a neve is. No meg Szolc, a Kzp. VB-tl de-
leglt csatorna-gondnok.
No meg a harmincht csekist, akik a munkafegyelmet biztostottk.

453
D. Vitkovszkij: Fl let...

[620]
No meg a harminchat r, akik dicshimnuszt zengtek a csatorn-
rl.
454
Pogogyinrl sem feledkezve meg.
Hadd olvastk volna a csatornn hajz kirndulk, s hadd gondol-
kodtak volna el.
Hanem sajna! Nem lteznek m azok a kirndulk!
Hogyhogy nem?
Ht az gy van, hogy hajk sem lteznek. gy rtem, hogy nincs
menetrend szerinti szemlyforgalom.
Mikor 1966-ban elkszltem ezzel a knyvvel, magam is vgig akar-
tam jrni a nagy fehr-tenger Csatornt, meg akartam nzni magamnak.
Mintegy vetlkedskppen azzal a szzhsz rval. De semmi sem lett a
tervbl, jrm hjn. Felkredzkedhettem volna esetleg egy teherhajra, de
ahhoz hivatalos papr kell. Mivel pedig fekete listn van a nevem, rgtn
gyans lett volna: mirt megyek, mit akarok? Jobbnak lttam ht lemon-
dani az trl, knyvem psge rdekben.
Egy darabon azonban csak behatoltam arra a terletre. Medve-
zsegorszknl kezdtem. Mg most is ll ott nhny barakk azokbl az
idkbl. De egy luxushotel is, ngyemeletes, csupa veg toronnyal. Mert itt
lesz majd a csatorna kapuja! Szzval nyzsgnek majd itt a hazai s klfldi tu-
ristk... Egy darabig resen llt, majd interntust helyeztek el benne.
Innen Povenyecbe visz az t. Satnya erd, sok k, grgelksziklk.
Povenyectl mr csak egy ugrs a csatorna, prhuzamosan haladok
vele, igyekszem kzelebb sndrgni a zsilipekhez, hogy azokat is meg-
nzzem. Tiltott zna, stoz rsg. Egyik-msik helyrl egsz jl odal-
tok. A zsilipfalak az eredeti favzasak, rjuk ismerek a lers nyomn. De a
Maszlov-fle rombuszos kapukat fmkapukra cserltk s mr nem kzi
ervel hzzak fel.
De mirt ez a nagy csend? Egy llek sem jr erre, minden mozdulat-
lan a csatornn s a zsilipek krl. Nyoma sincs srg szemlyzetnek. Ha-
jdudt sem hallani. Nem nylnak a zsilipkapuk. Ragyog jniusi nap
ht akkor mirt?

454
Kztk lehetne Alexej Tolsztoj is, aki a csatornt bejrva (hja, fizetni kell a pozcirt!)
tzzel s elragadtatssal rta le lmnyeit, varzslatos, fantasztikus, ugyanakkor mgis
relis perspektvt vzolt a vidk jvjrl ahogy arra egy alkot zseni, lngol kpze-
let r kpes. Alig tallt mlt szavakat a csatornaharcosok munkjnak s az l e n j -
r t e c h n i k n a k (ritkts tlem A. Sz.) magasztalsra...

[621]
Mr mind az t zsilipet megnztem a povenyeci lpcsn, s az t-
dik utn leltem a partra. A Nagy Csatorna, melynek kpt mg cigaretts
dobozokon is lthattuk, s melyre oly get szksge volt haznknak, mirt
hallgatsz?
Egy ipse kzeledik civil ruhban, frksz szemmel mreget. n
adom az egygyt s rtatlant: Hol kaphatnk halat? S hol vlthatnk je-
gyet a hajra? Mint kiderlt, a zsiliprsg parancsnoka. Krdem tle mi-
rt nincs szemlyforgalom? Ht hogy kpzeled? csodlkozik , taln
lehet? Rgtn ide enn a fene az amerikaiakat. A hbor eltt mg volt ha-
jjrat, azta nincs. Ht csak jnnnek! mondom. Oh. Mg hogy
megmutassuk nekik! Deht egyltaln nem jrnak hajk? Jrni jr, de
kevs. Sekly, magad is ltod, csak tmteres, mlyteni akartk, de alig-
hanem egy msikat ptenek mellje, egy sokkal jobbat.
Ej, szakikm, tudjuk mi ezt mr rgtl: mr 1934-ben, alighogy kiosz-
tottk az rdemrendeket, flmerlt az jrapts terve. Mindenekeltt pe-
dig mlyteni akartk a csatornt. Aztn a mai zsilipsorral prhuzamosan
egy mlyviz g ptst terveztk cenjrk rszre. Bizony, sebtben
kszlt, nincs benne ksznet. A hatrid, a norma miatt eltuhtztak a mly-
sgbl is, cskkentettk az tbocst kapacitst, hisz a tuhts kbmterek-
bl kellett etetni a grizket is.
A tuhtt persze a mrnkkre kentk, k kaptak miatta j tzeseket.) A
murmanszki vastbl is thelyeztek egy nyolcvan kilomteres szakaszt,
hogy szabadd tegyk a csatornt. Az biztos, hogy taligakerekeket nem
fogyasztottak flslegesen. No s mit szlltsanak, hov szlltsanak a csa-
tornn? A kzeli erdket kitermelik, de mi lesz aztn? Arhangelszkbl Le-
ningrdba szlltsanak ft? De hiszen Arhangelszkben is eladhatjk, s-
idk ta onnan vsroljk a klfldiek. Arrl nem is beszlve, hogy a csa-
torna fl ven t jg alatt van, ha nem tovbb. Mi tette ht oly nlklzhe-
tetlenn? Aha, hadszati jelentsge! tdobni a hajhadat!
Tl sekly csvlja s fejt az rparancsnok. A tengeralattjr
sem fr t: uszlyra rakva vontatjk t.
Ht mg a cirkl!?... , te Remete-Tirannus! jszaka Eszelse! Mi-
csoda lzlomban tlted ki ezt az egszet?
S mirt volt olyan srgs neked, tkozott? Mi tzelt, mi nem hagyott
nyugodni, hogy ne adj r tbbet hsz hnapnl? Negyedmilli letet sp-
rolhattl volna meg! J, az eszperantistk a bgydben voltak deht azok

[622]
a parasztgyerekek, mit ssze nem grcltek volna azok mg neked! Hny-
szor kldhetted volna mg ket rohamra a hazrt, Sztlinrt!
Tl sokba kerlt vgl is! mondom az rnek.
Ezzel szemben gyorsan kszen lett! vlaszolja meggyzdssel.
Ment volna csak a te brdre!...
Nyolc rt tltttem aznap a csatornnl. Ezalatt egyetlenegy njr
uszlygzs haladt el Povenyecbl Szoroka fel s egy ugyanolyan tpus
Szorokbl Povenyec fel. Ms-ms szm volt az oldalukon, csak ebbl
lthattam, hogy nem az els trt vissza. Mert rakomnyuk is hajszlra
megegyezett: ugyanolyan fenyszlak, feldolgozsra alkalmas pihentetett
trzsek.
Mindent sszeadva s kivonva nullt kapunk eredmnyl.
S negyedmillit tarthatunk a fejnkben...

A Fehr-tenger-Balti-tenger Csatorna utn a Volga-Moszkva Csator-
na kvetkezett. A munksokat haladktalanul oda irnytottk, velk
ment Firin mint lgerparancsnok s Kogan mint ptsvezet (a Fehr-
csatornrt kapott Lenin-rendet mr j helykn vettk t).
De erre a csatornra mr valban szksg volt. Amellett ragyogan
folytatta s fejlesztette az eldjtl rklt halad hagyomnyokat s mg
rthetbb tette mindenki szmra, mekkora klnbsg van a heveny
metasztzisokkal terjeszked Arhipelg s a stagnl Szolovka kzt. Most
aztn visszasrhattk a foglyok Szolovka nma kegyetlensgt. Mert itt
nem volt elg a munka, nem volt elg legyenglt karral csknyoznia visz-
szarg grnitot. Nem, akik lettl raboltk meg a foglyot, elbb a kebl-
be nyltak: a lelkt is akartk!
Igen, ha meggondoljuk, ez volt a legszrnybb a csatornknl: min-
denkitl megkvntk, hogy mg csicseregjen is! Lg bllel kellett trsa-
dalmi letet lni. hsgtl akadoz nyelvvel kellett sznokolni, tervtltel-
jestst kvetelni! Majd a krtevk leleplezst! Majd szigor bntetst az
ellensges propaganda s a kulkhrek terjesztinek! (Minden lgeri pletyka
kulkhr volt.) S kzben vigyzni, hogy be ne fonjanak a gyan kgyi s
meg ne hosszabbtsk lger-veidet.
Ha mai szemmel forgatjuk azokat a pimasz frcmveket, amelyek a
kitasztattak vidm s gondtalan letrl szlnak, alig tudjuk elhinni, hogy

[623]
mindezt komoly pofval rtk s olvastak is. (Mindamellett az vatos
Glavlit-cenzra biztonsg kedvrt megsemmistette a kefket, gyhogy
ezttal is az utols pldnyok egyike kerlt a keznkbe.)
Most I. L. Averbach, Visinszkij buzg tantvnya lesz Vergiliusunk.
455

Egy kznsges srf becsavarsakor csak arra kell vigyznunk, hogy
ne lljon ferdn a tengely, ne dljn a srf. Aztn ha mr bent van egy ki-
csit, el is vehetjk a balkeznket: vgan becsavarhatjuk.
Azt rja Visinszkij: A mi javt-munkatborunk ppen nevel clza-
tnl fogva alapveten klnbzik a burzso brtntl, mely a puszta er-
szakra pt.
456
A burzso llamokkal ellenttben, nlunk msodrang
szerepet jtszik az erszak a bnzs elleni harcban, a slypont a szerve-
zsi-anyagi, kulturlis-felvilgost s politikai-nevelsi rendszablyokra
ment t.
457
(Alig brjuk megllni, hogy kzbe ne kotyogjunk: nem kell pl-
ca, csak kosztskla s egy kis agymoss.) S az eredmny? ...a szocializmus
vvmnyai a bnzs ellen folytatott harcban is bebizonytjk varzserej-
ket.
458
(Aj, de szpen mondta!)
Mestere nyomn Averbach is kijelenti: A szovjet javt-munka poli-
tikai clja, hogy minl tbb hulladk emberanyagot (gondoljanak a Gorkij-fle
nyersanyagra s a lenini rovarokra! A. Sz.) gyrjon t a szocializmus teljes
rtk, aktv, ntudatos ptjv.
Igen-igen, csak a hatsfok... negyedmilli hulladk emberanyag
pusztult el s csupn tizenkt s flezer aktv, ntudatos pt szabadult
bntets elengedssel a Fehr-tenger Csatornnl...
Azonban mindez mg csak a VIII. prtkongresszus rksgnek lt-
szik. Vagyis mg 1919-bl val, amikor dlt a polgrhbor, Orel al vr-
tk Gyenyikint s mg elttnk volt a kronstadti s a tambovszki felkels:
akkor hatrozta el a VIII. kongresszus, hogy a bntetsekre alapul rendet
a nevelsre alaptand renddel kell flcserlni! (gy rtsk ezt, hogy bn-
tetni mr senkit sem fognak?)
Averbach most mr tovbb megy: bedobja a knyszernevels fogalmt.
S megtoldja egy sznoki krdssel (mintegy megelzve vrhat ellenvet-
snket): Deht hogyan? Lehet-e a szocializmus igenlsre fordtani az

455
I. L. Averbach: A bnzstl a munkhoz.
456
Visinszkij elszava a Brtnktl.. c. gyjtemnyhez.
457
Visinszkij elszava Averbach knyvhez.
458
Visinszkij elszava Averbach knyvhez.

[624]
olyan ember tudatt, aki szabad letben is szembehelyezkedett a szocia-
lizmussal, annak ellensgv vlt? Nem fogja-e az ilyen erszaknak rezni
a lgerbeli knyszert s nem ersdnek-e benne mg inkbb az ellensges
indulatok?
Ht... mondjuk habozva az olvasval , bizony meglehet...
<33. Nincs olyan csatornaharcos, aki ne versenyezne a csatorna ha-
trid eltti befejezsrt!>
<34. Az let jobb lett, elvtrsak! Az let vidmabb lett...>
Nem, krem, semmi esetre sem! S minden ktelynket eloszlatja kp-
rzatos rvelse: nincs az az ellensges vagy ingadoz tudat, amit ne volna
kpes talaktani a magas clkitzs, rtelmes termel munka! Vilgos,
hogy az ilyen munknak gigantikus objektumokra kell irnyulnia, gran-
dizus mreteivel le kell bilincselnie a kpzeletet! (Mr ltjuk, mire kellett
a Fehr-tenger Csatorna csak mi szamarak nem jttnk r!...) Ilyen mun-
ka keretei kzt domborodik ki a szocialista pts szemlletessge, effek-
tivitsa, ptosza. Ehhez pedig a nullapontrl elindulva szvsan kell ha-
ladnunk a tklyig; meg kell reztetni minden egyes lgerfogollyal (mr
aki megrte a mai napot), hogy egyedi munkja egyetemes politikai jelen-
tsggel br, s egy orszg figyelmre s rdekldsre tarthat szmot.
Tetszenek ltni, milyen simn becsavartk a srfot? Kicsit ferdn rak-
tk ugyan be, de mi mgis elvesztettk vele szemben minden ellenll k-
pessgnket. Atynk a pipaszrral szntott vgig a trkpen, a vonal el-
egyengetse mr igazn nem az dolga. Az ilyesmire mindig kznl van
egy Averbach: Andrej Januarjevics (Visinszkij), ez s ez jutott az eszembe,
mit gondol, bevegyem-e a knyvembe?
<35. Le a korbccsal! Nem, kell az a lnak!>
De a java mg csak ezutn jn. Mert a fogolynak, gymond, lgeri
tartzkodsa alatt a munka magasabbrend, szocialista formiban is ne-
velst kell kapnia.
De hogy rhet ez el?... Itt adtn elakadt a srf.
Jaj, de nehzfejek nk! Ht munkaversennyel s lmunksmozgalom-
mal!! (Lsd: 33. kp.) Hej, bartocskim, mily korban lnk, micsoda jv
vr rnk! Nemcsak gy egyszeren munka, hanem heroikus munka.
(Az OGPU 190. sz. napiparancsa.)

[625]
Versenyeznek a kzponti stb, a terleti stb, az osztlystb vrs
vndorzszljrt. Lgerpontok versenye, objektumok versenye, brigdok
versenye!
<36. Zenekar a csatornnl>
A vrs vndorzszln kvl a fvs zenekart is megszolgltk a
gyztesek! Napokon t jtszik nekik, mg dolgoznak s mg zletes ebdj-
ket fogyasztjk! (Lsd: 36. kp; az zletes ebd nem lthat, de annl job-
ban a fnyszr. Ez az jszakai munkhoz szksges a Volga-csatornn
jjel-nappal dolgoznak.)
459
Minden fogolybrigdnak van egy verseny-
trojkja: kirtkelnek s dntenek! Dntenek s kirtkelnek! A zrgt-
roham eredmnyeinek kirtkelse az els tnapos szakaszra! A msodik
tnapos szakaszra! A lgerjsg cme: tnevels. Jelmondata: Sllyesszk
mltunkat a csatorna fenekre! Indtvnya: Dolgozzunk pihennap nl-
kl! Mindenki ujjong! Mindenki egyetrt! Egy halad szellem roham-
munks: Magtl rtetdik! Mire j az a pihennap? A Volgnak sincs pi-
hennapja: sznet nlkl folyik. Ht a Mississippinek van-e pihennap-
ja?... Fogjtok meg azt a kulk-gynkt!... Egy felajnls: A kollektva
minden egyes tagjnak egszsgt megrizzk. Micsoda humanizmus!
Dehogy, msrl van itt sz: hogy cskkentsk a munkra ki nem vonu-
lk szmt. Nem betegeskednk s nem krnk felmentst!...Vrs tb-
lk! Fekete tblk! Kimutatsok tblja: hny napunk van mg az tadsig;
mit teljstettnk tegnap, mit ma. Diagramok. Minden barakkban dszok-
levl, tnevelsi ablak (lsd: 34. kp), grafikonok, diagramok (hny nap-
lop szaladgl ezekkel, krmli ezeket!) Minden rabnak tisztban kell len-
nie a termelsi tervek llsval. Minden rabnak tjkozottnak kell lennie
az orszg politikai letben! Ezrt vezetik be (persze a reggeli szabadid
rovsra) a sorakoznl tartott termelsi tpercet, este pedig, amikor
visszarnek a lgerba s nr alig llnak a lbukon a politikai tpercet.
Ebdid alatt sem vonulhatnak flre egy-egy zugba, hogy szundtsanak
egy kicsit olyankor politikai felolvasst tartanak nekik. Mikor a szabad
sajtban megjelenik Sztlin elvtrs Hat Felttele minden fogolynak be-

459
Zenekart ms lgerokban is alkalmaztak: a parton fllltott zenszek tbb napon t
jtszanak egyfolytban, mg a rabok ugyancsak vlts s pihen nlkl a ft rakjk ki az
uszlybl. I. D. T., aki zensz volt a Fehr-tenger Csatornnl, gy emlkezik: A zenekar
csak elkeseredst s dht vltott ki a munksokbl (mert a zenszek nem dolgoztak,
kln fekhelyk, kincstri egyenruhjuk volt). gy kiabltak nekik: Gennyes banda! Pa-
razitk! Gyertek kulizni ti is! A kpen mindebbl semmi sem ltszik.

[626]
tve kell tudnia.
460
Amikor a kinti szabad letben a Npbiztosok Tancsa
elbocstssal fenyegeti a lgsokat, a lgerban felvilgostssal dolgoz-
zk meg a vtkest: aki ma felmentst kr s szimull, azt szabadulsa utn
megvetskkel fogjk sjtani a Szovjet Tmegek. Bevezetik, hogy az lmunks
cm elrsre ne legyenek elegendk pusztn a termelsi eredmnyek: a)
jsgot is kell olvasni, b) szeretni kell a csatornt, c) beszlni kell tudni an-
nak jelentsgrl.
S , csoda! , felmagasztosuls s megdicsls csodja! A roham-
munks megsznt mr kvlrl rknyszertett tehernek rezni a fegyel-
met s a munkt (st, mr a l is, lsd: 35. kp), ellenkezleg: lelki szksg-
lete lett! (Ht hogyne! Hisz a szabadsg nem szabadsg, hanem a rcs
nlklzhetetlensgnek elismerse!) A szocialista serkents j formja az
lmunksjelvnyek osztogatsa is. S mit gondolnak, hlgyeim s uraim, el
tudtak-e kpzelni ilyesmit? Az lmunks-jelvnyt tbbre rtkelik a dol-
gozk, mint a kenyeret! Igen, tbbre, mint a kenyeret. S olyan brigdok is
vannak, amelyek kt rval munkakezds eltt kimennek a terepre (no, de ilyen
tlkapst! A konvojjal nem trdnek?), s a munkanap letelte utn is kint
maradnak!
Micsoda izzs! Szegny gyufaszlak! Azt hittk, hogy vtizedeken t
fogtok gni...
<37. Rohammunksok>
Nzzk: ilyen a rohammunka! Nyakunkon a vihar, de mi dolgozunk.
A mai tervet is tlteljestjk. Felhvom a figyelmket a technikra is, be-
szltnk mr rla a Fehr-csatornval kapcsolatban: igaz, a kaptatn a
kamps is beleakaszkodik ellrl a talicskba, de gy is beleszakadsz, mire
feltolod. De lm, Ivn Nyemcev egyszercsak elhatrozza, hogy bizony t
ember normjt teljesti! A szt tett kvette: egy mszak alatt tvent kb-
mter fldet tdoblt!
461
(Szmoljunk, csak utna: rnknt t kbmter,
szval tizenkt perc alatt egy kbmter! Tessk kiprblni, akr a legla-
zbb talajban!) Mskor meg gy volt: nincs szivatty, a kutak nem kszl-
tek el: nosza merjk a vizet puszta kzzel!
462
No s a nk? Hatvankils k-

460
Megjegyzend, hogy a csatornnl dolgoz, vezethelyre befurakodott rtelmisgiek
gyesen kihasznltk azt a Hat Felttelt: Hatkonyan kihasznlni a specialistkat?
akkor tessk kiemelni a mrnkket a kzmunkbl! Ne engedjk meg a
munkaervndorlst? akkor tessk beszntetni a transzportokat!
461
Ju. Kuzemko: A 3. sz. zsilip, DmitLag, 1931.
462
A csatornaharcosn c. brosra, DmitLag, 1935. (A lgeron kvl nem terjeszten-
d.)

[627]
veket emelgetnek egyedl!
463
Felborul a tragacs: dl a k lbra, fejre!
Nyicsev, brjuk! Hol derkig vzben, hol 62 rn t munkban megsza-
kts nlkl, majd meg tszz ember csknyozta hrom napon t a fa-
gyos fldet mint utlag kiderlt hiba. Nyicsev, brjuk!
Forgatjuk snk, harci fegyvernk,
Moszkvnak ezzel jltet nyernk.
Ugyanaz a klns, vidm rmenssg, mint a Fehr-csatornnl,
onnan hoztk t ide. Hetyke, vg dalokkal indultak rohamra
Fagyba, szlbe, hba
lljunk be a sorba!
De nzzk, itt vannak maguk a rohammunksok (37. kp). Gylsre
jttek. Jobbrl a vonat mellett a konvoj-nacsalnyik, balra egy msik r.
Ugye milyen lelkes, boldog arcok? Ezek a nk nem gondolnak se gyereke-
ikre, se otthonukra, kizrlag a csatornra, melybe annyira beleszerettek.
Elg hideg lehet: ki nemez-, ki brcsizmban, persze hazaiban, de lm,
balrl az els sorban egy tolvajn lopott flcipben. Hol flancoljon, ha nem
a gylsen? Msik kpnk is sszejvetelt rkt meg (lsd: 38. kp). A
plakton ez ll: Id eltt megcsinljuk olcs s j lesz, garantljuk!
Hogy fognak eleget tenni e sok felttelnek? Fjjon a mrnkk feje azrt!
Ltnival, hogy azt a kis flmosolyt csak a lencsnek raktk fl, klnben
alaposan el vannak fradva ezek a nk, nemigen fognak hozzszlni, s
az egsz gylstl nem vrnak egyebet, mint egy laktat ebdet.
Egyszer, paraszti arcok.
464
Csak a sorbl killva pffeszkedik egy
bels r, egy Jds, borzasztan igyekszik, hogy rkerljn a kpre.
Aztn itt van mg egy rohambrigd, teljes technikai felszerelsben (lsd:
39. kp). Szemenszedett hazugsg, hogy mi mindent kenyrgzzel vg-
znk! Ha hinni lehet a Kult. Nev. Osztlyon killtott festmnyeknek (lsd:
40. s 41. kp), a csatornnl mr magas sznvonalon llt a gpestsnk:
exkavtor, daru, traktor! De vajon mkdnek-e? Lehet, hogy bedglttek,
ez a valsznbb. Ettl fggetlenl, nem lehet valami kellemes odakint a
terepen tlen!

463
A csatornaharcosn c. brosra, DmitLag, 1935. (A lgeron kvl nem terjeszten-
d.)
464
Ezek a fnykpek mind Averbach knyvbl valk. A szerz kzli velnk, hogy a ku-
lkok s a krtevk (azaz a legbecsletesebb paraszti s rtelmisgi arcok) nincsenek
megrktve a fnykpeken, mint mondja, erre mg nem rett meg az id. Sajnos, ha
megrik is, mr ks. A holtak nem llnak a lencse el.

[628]
Volt aztn mg egy bibi: A Fehr-tenger Csatorna elkszltekor tl
sok ujjong, diadalmas cikk jelent meg az jsgokban, ezek paralizltk a
lgerok megflemlt hatst... gy elvetettk a sulykot a Fehr-csatorna
dicstsben, hogy a Volga-Moszkva Csatornhoz rkezk tejjel-mzzel
foly patakokat vrtak s irrelis kvetelsekkel zaklattk az adminisztr-
cit (urambocs, csak nem tiszta fehrnemt kveteltek?). Szval: hazudj,
hazudj, de rajt ne fogjanak! A Fehr-csatorna lobogi ma is flttnk
csattognak rja az tnevels. Mrtktart megllapts. Tbb nem is
kell.
<38. Rohammunksok gylse>
<39. Ni rohambrigd>
<40. Lgeri festmny gpekkel>
Egybknt azt szrtk le mind a Fehr-tengeri mind a Volga-
csatornnl, hogy a lgeri munkaversenyt s lmunksmozgalmat egsz
sor kedvezmnnyel kell sszektni, ezek majd serkenten hatnak a moz-
galomra. A verseny alapjv kell tenni az anyagi rdekeltsget (!?!? Mi
trtnt velnk? Elkapott a forgszl? Totlis fordulat keletrl nyugat fel?
Szznyolcvan fokos kilengs? Provokci! Tessk megfogdzni! Indul a
kocsi!) Szval elrendeltk, hogy ezentl minden a termelsi mutatktl
fgg: lelem, szlls, ruha, tiszta als, frds (bizony, aki rosszul dolgozik,
az rongyokban jrhat, megehetik a tetvek!), bntetsrvidts, pihen, l-
togat fogadsa! Mert az lmunksjelvny, hogy gy mondjuk, a serkents
tiszta, szocialista formja, m ha a jelvny arra jogost, hagy soronkvl,
tbb napra ltogatt fogadhatsz, akkor mris drgbb vlt, mint a ke-
nyr...
<41. A csatorna tlen>
Ha odakint a szovjet alkotmny abbl indul ki, hogy aki nem dolgo-
zik, az ne is egyk, mirt kellene akkor a lgerlakkat privilegizlt elbns-
ban rszesteni? (Bizony, az ember nem lehet elg vatos, amikor lgert
ltest: knnyen holmi eljogok vdbstyja vlhat abbl!) A DmitLag
sklja szerint a fegyelmi koszt: mosogatl, harminc deka kenyr. Aki 100
szzalkra teljest, nyolcvan dekra nyer jogot, s vsrolhat hozz mg tz
dekt a kantinban. Ily mdon a fegyelembe val beletrds egoisztikus
indokokkal kezddik ugyan (a kosztjavtsban val rdekeltsggel) de a
vrs zszlban val szocialista rdekeltsgig emelkedik!
465


465
Feltehetleg Averbach maga rgtn a msodik fokozatnl kezden.

[629]
Mg az elbbinl is fontosabb azonban a kderezs. A fogoly jellemz-
se a versenybrsgok hatskrbe tartozik. A j kderlaphoz pedig a tl-
teljests sem elegend, ahhoz trsadalmi munka is kell. A mltban
nemdolgoz elemek eleve alacsony osztlyzatot, silny kderlapot kap-
nak. Az ilyen legfeljebb lczni tudja magt, megjavulsra nem kpes!
Hosszabb idt kell ahhoz lgerban tltenie, hogy higgynk neki. (Mert
pldul mikor dombnak tolja a talicskt, lehet, hogy nem is dolgozik, csak
szimullja a munkt?)
<42. Nehz testimunka>
No s mit csinlnak azok, akik id eltt szabadulnak?... Hogy-hogy
mit csinlnak? nknt prolongljak magukat! Tlsgosan megszerettk ah-
hoz ezt a csatornt, hogy csak gy otthagyjk! gy ide ktdtek, hogy
szabadulsuk utn nknt a csatornnl maradnak, s az pts befejeztig
folytatjk a fldmunkt! (Nzzk csak, milyen munkra maradnak ott
nknt: lsd 42. kp.) Hihetnk-e a szerznek? Minden tovbbi nlkl!
Hisz bepecstelik a szemlyazonossgi igazolvnyba, hogy az OGPU l-
gerjban volt. S ez elg ahhoz, hogy soha sehol ne kaphasson munkt.
466

De mi ez?... Elromlott a csalognydalt verkliz masina s a sznetben
az igazsg fradt shajait halljuk: Mg a tolvajvilg is csak hatvan szza-
lkig kapcsoldott bele a versenybe (ha mr a tolvajok nem versenyeznek);
a lgerlakk gyakran gy talljk, hogy igazsgtalanul osztjk a privilgi-
umokat s a kitntetseket...; hogy Sablonos jellemzseket rnak; hogy
a kirtkelseknl mindig a brigdvezet bizonyul lmunks-
fldkitermelnek, kap dupla flszmtst, az igazi lmunks pedig min-
den elismers nlkl marad
467
; (ejnye, nevel uraim, gy ltszik, nk mg
nem emelkedtek fel a msodik fokozatig!?); sokakon (!) eluralkodott a
ktsgbeess.
468


466
I. L. Averbach: i. m., 164. l.
467
Nlunk minden htrafel slhet el s gyakran mg a jutalomnak is kellemetlen kvet-
kezmnyei lesznek. Az egyik arhangelszki lgerban Paramonov kovcsnak kt vet el-
engedtek a tzesbl kivl munkja jutalmul. Ily mdom szabadulsa a hbors vekre
esett, s mint tvennyolcas politikait nem eresztettk ki, hanem tovbbi spec. (mr
megint spec.!) rendelkezsig bent tartottk. Kzben vge lett a hbornak, s Paramonov
gytrsai kitltvn a maguk tz vt, kiszabadultak. azonban mg egy esztendcskt
lenyomott. Az gysz fellvizsglta a panaszt, tenni azonban semmit sem tehetett: a
spec. rendelkezs tovbbra is rvnyben volt egsz Arhipelgon.
468
Bizony nem hiba tlte el az Igazsggy Dolgozinak V. rtekezlete 1931-ben az
ilyenfajta zletelst: A feltteles ideltti szabadlbra helyezs szleskr s indokolat-

[630]
A trillk azonban jra radni kezdenek, de ezttal rces hangon! El
tetszettek taln felejteni a legfbb serkent eszkzt? A fegyelmi szmon-
krs rideg s knyrtelen lefolytatst? Tessk, az OGPU napiparancsa
1933. november 28-rl (a tli vszak kezdetn, nehogy elbbiskoljanak!):
Minden javthatatlan munkakerlt a tvoli szaki lgerokba irnytani,
jogaitl s kivltsgaitl megfosztani. (Pldul, ha melegedni prblt a t-
bortznl...)
Hanem a legfontosabb lncszemet megint csak kiejtettk, mi ktbal-
kezesek: Mindent elmondtunk, a lnyeget mgsem mondtuk el. Figyelem,
figyelem! A kollektvum a szovjet javt-munka politika alapja s legfon-
tosabb megvalsulsi formja. Transzmisszis szjakra van ugyanis
szksg az adminisztrci s a tmegek kzt!. A sokfej lgeradminiszt-
rci csak a kollektvn keresztl, arra tmaszkodva valsthatja meg a
foglyok tudatnak tformlst. ... A legalacsonyabb formktl, a kol-
lektv felelssgtl, egszen a legmagasabb formkig: a becsletre, becs-
vgyra, derekassgra s hsiessgre val hivatkozsig. (Sokszor leszljuk
nyelvnket, hogy vszzadok sorn vesztett sznbl s erejbl. De job-
ban meggondolva, az ellenkez az igaz. Hogy is mondtk azon a rgi ko-
csisnyelven? Gyeplk... Most azonban: transzmisszis szjak! Aztn az is
milyen istllszag volt, hogy rokonkezessg! Ma ezt kollektv felels-
sgnek hvjk!)
A brigd az tnevels alapformja (napiparancs a DmitLagnl,
1933). Ms szval: a kzssgben val f eloldds, mely a kapitalizmusban
elkpzelhetetlen! (A feudalizmusban azonban nagyon is lehetsges: ha
valaki rossz ft tett a tzre a faluban, le a gatyt s deresre mindenkivel! De
mi itt is finoman fejezzk ki magunkat: kzssgben val feloldds.)
A lgerfoglyok ntevkeny kzremkdse az tnevelsben! A szemlyi-
sg pszicholgiai gazdagodsa, kiteljesedse a kzssgben! (, mi
bvigk, mily csods szavak! Ezzel a pszicholgiai gazdagodssal igazn
knnyekig meghat bennnket! Lm, mit tesz az, ha valaki kpzett!) A k-
zssg emeli az ember-mltsg tudatt az egynben (hogy gy van!) s aka-
dlyozza a morlis elnyoms rendszernek kifejldst!
Vessk ssze ezzel azt, amit magam mondtam harminc vvel
Averbach utn a brigdrl, amikor pr szban nyilatkoznom kellett rla,
no csak annyit, hogy mi fn terem az emberek ugyanis teljesen hamis fo-

lan alkalmazsa, valamint a munkanap ketts elknyvelse... a bri tletet irreliss te-
szi, megfosztja erejktl a bntet represszlikat s osztlyelmleti elhallshoz vezet.

[631]
galmat szoktak alkotni rla: A brigd a kommunizmus leglnyegesebb
hozzjrulsa a megtorls tudomnyhoz (eddig senki se vonja ktsgbe,
ezt mg Averbach is gy mondta)... Kollektv szerv, melynek tagjai irgal-
matlanul kiknyszertett szimbizisban laknak, dolgoznak, esznek, alsza-
nak, s szenvednek.
469

, a brigd nlkl mg csak tl lehetne lni a lgert! A brigd nlkl
szemlyisg vagy, magad vlasztod meg viselkedsed mikntjt. A brigd
nlkl akr a bszke hallt is vlaszthatod, a brigdban azonban meghalni
sem hagynak, csak aljasul, pofra esve. A parancsnok, a pallr, a felgyel,
a konvojr ell mgcsak elbjhatsz, lophatsz magadnak egy pillanatot a
pihensre, gyngbben hzol, nem emelsz akkort. m a transzmisszis
szjak ell: sajt brigd-trsaid ell nincs bvhely, nincs menekvs, azok-
ban nincs knyrlet irntad. Nincs mdodban, hogy ne akarj dolgozni,
nem vlaszthatod a munka helyett az henhalst, abban a tudatban, hogy
politikai vagy. Nem, ha egyszer kilptl a znbl, bejegyeztek a kivonu-
lsnl, akkor mindent; amit csak teljest ma a brigd, 26-tal osztanak el,
nem pedig 25-tel, s miattad esik le az egsz brigd teljestmnye 123 szza-
lkrl 119 szzalkra, azaz a rekordos kosztrl az egyszerre, valamennyi-
en elesnek a darakstl s a tz dekval tbb kenyrtl. Ezrt trsaid
minden felgyelnl jobban szemmel tartanak, s a brigdvezet kle hat-
hatsabban fenyt az egsz belgyminisztriumnl.
gy nz ki ht az a bizonyos ntevkenysg az tnevelsben! Ilyen a sze-
mlyisg pszicholgiai gazdagodsa a kzssgben!
Ma mr olyan tisztn ltjuk ezt, mintha vegen t, de a Volga-
csatornnl mg maguk a szervezk sem mertk hinni, micsoda ers
nyakrvet talltak. A brigd akkor mg httrbe szorult, csak a munkakol-
lektvkat szorgalmaztk, mint a megbecsls s a serkents legmagasabb
formit. A DmitLagnl mg 1934-ben is szervezetlen volt a foglyoknak
tbb mint a fele, ket nem vettk fel a munkakollektvkba! Munka-
artelekbe soroltk ket; de mg azokba se mindet: kihagytk a lelkszeket, a
szektsokat s ltalban a vallsosakat (csak ha megtagadtk a hitket
hisz megrte a cl akkor nyertek felvtelt egyhavi prbaidre). Nagy
kelletlenl tvennyolcasokat is felvettek a munkakollektvkba, de csak ha
t vnl kevesebbre szlt az tletk. A kollektvnak elnke, tancsa volt,
a demokrcia szinte a szabadossgig fajult benne: a kollektva kzgylse
csak a Kult. Nev. Osztly engedlyvel lhetett ssze s csak a szzadneve-

469
Ernst Pawel: The Triumph of Survival. The Nation, 1963. febr. 2.

[632]
l (bizony, mg szzadok is voltak!) jelenltben folyhatott le. A kollekt-
vkat persze jobb elttsban rszestettk, mint a tbbi gylevsz nps-
get; a jobb kollektvknak vetemnyeskertet adtak a znn bell (nem
egyeseknek persze, hanem kolhoz-alapon, a kzs koszt kiegsztsre). A
kollektva szektorokra oszlott, s minden szabadid ltszmellenrzsre,
lopsok s a kincstri tulajdon herdlsnak kivizsglsra ment r, no
meg falijsg szerkesztsre s fegyelmi gyek trgyalsra. A kollektva-
gylsek nha rk hosszat hall komolyan foglalkoztak olyan probl-
mkkal, hogy lehetne tnevelni azt a lusta Vovkt vagy azt a szimulns
Griskt. Joga volt tovbb a kollektvnak egyes tagok kizrsra s arra,
hogy krje a delikvensek rdemlistjnak trlst, de a lgervezetsg m-
rl-holnapra akr az egsz kollektvt felosztathatta, amennyiben az
megcsontosodott bnz hagyomnyaiban (azaz nem flt a foga a kol-
lektv letformhoz?). A kollektva letnek fnypontjt azonban az id-
bl-idre meghirdetett tisztogatsi kampnyok kpeztk. Kitisztogattk a
henylket, a mltatlanokat, a sutyorgkat (akik a klcsns egymsra
rulkods szerveinek kpzeltk a kollektvkat), tovbb az osztlyellen-
sg befrkztt gynkeit. Pldul akirl kiderlt, hogy mr bent a l-
gerban eltitkolta kulk-szrmazst (ami miatt ugyan mi msrt?
lgerba kerlt). Most teht megblyegeztk s kitisztogattk nem a l-
gerbl, csak a munkakollektvbl. (Realista festk! brzoljtok, knyr-
gm, ezt a jelenetet: Tisztogats egy munkakollektvban! Azokat a bo-
rotvlt koponykat, figyelemtl kimeresztett szemeket, elnytt arcokat,
testkn azokat a condrkat s a nekibszlt sznokokat! Tessk, itt egy ki-
tn tpuskollekci (lsd: 43. kp)! De ha valakinek nehezre esik elkp-
zelni : ilyen pofk voltak akkor odakint is; a szabadok kzt. (No meg
Knban.) Hallgassk csak: Minden lgerlakval elre kzltk a tisztogats
okt s cljait. A kzssg el lpve pedig mindenki beszmolt tartott!
470

<43. Lgeri tpusok>
Egyb gylstmk: az l-lmunksok leleplezse! Kult. Szovjetek v-
lasztsa! Azok megfeddse, akik hanyagul likvidljk analfabtizmusukat!
Tovbb maga a tanfolyam: Mi nem va-gyunk ra-bok!! Nem mi va-gyunk
a ra-bok!!! No meg a ntzs:

470
Ebben a fejezetben minden utals nlkli idzet Averbach knyvbl val. Nha
azonban sszevontam klnll mondatait, mskor rvidre nyestem killhatatlan sz-
radata neki ugyanis rdeke volt a szszaports disszertcijban, mi azonban hely
szkben vagyunk. A szveg rtelmn egybknt sehol sem vltoztattam.

[633]
Mocsarak s lpok birodalmn
ptnk mi boldog j hazt!
Vagy magnak Nyikolaj Aszejevnek mesteri szvegre:
A csatornaharcos kemny, mint a k,
Hanem jellemben mgsem ez a f.
Hsi kor vett minket kezelsbe itt,
Bntet szigorral j tra segt.
Vagy ez a maguk-fabriklta, szvkbl feltr dal:
Dallal kidalolni, a leggynyrbbel,
Szt tallni r illt nem lehet,
Hogy mi szp ez orszg, nincs ennl csodsabb
A mi szp haznknak prjt nem leled.
471

Ltjk, ez az, amit lgernyelven csicsergsnek hvnak.
, ez gy megvisel, hogy mg visszasrod Kurilko lovszmestert,
meg azt a rvid utat a kivgzs helyig, a nyersen szinte szolovkai jogtip-
rst.
Jsgos Teremtm! Hol az a csatorna, amelynek a fenekre sllyeszt-
hetjk ezt a mltat??!

471
A DmitLag Dalosknyvei, 1935. A dallamokat csatornaharcos-zennek hvtk, a verseny-
bizottsgban szabad zeneszerzk voltak: Sosztakovics, Kabalevszkij, Schechter.

[634]
4.
Arhipelg megkvlse
Trtnelmi ratsek kongsa...
A Kzp. B. s a Kzp. VB. 1934. januri plnumn Npnk Nagy Ve-
zre, miutn mr nyilvn elhatrozta, hny embert fog betakartani a kzel-
jvben, kinyilatkoztatta, hogy az llam elhalsa (mely szinte mr 1920-ban
vrhat volt) az llamhatalom maximlis megerstsnek tjn fog megva-
lsulni.
Ez az elkpeszten zsenilis ttel bele sem frt a gyngbbek fejbe,
m Visinszkij, asszisztensi szerepnek magaslatn llva, rgtn kapcsolt:
s ezzel termszetesen egytt jr a javt-munkatborok intzmnyes
megerstse is!
472

tmenet szocializmusba a brtn maximlis megszilrdtsn ke-
resztl! S ez nem valami vicclap tlete, ezt a Szovjetuni llami fgysze
mondja! Nem kellett ht Jezsovig vrni a sndisznbr kesztykre! (szj-
tk: snbrkeszty: jezsovszkie rukavici Jezsov hrhedt GPU-fnk a
ford.)
Mert, ha valaki emlkszik r (br nlunk senki sem emlkszik sem-
mire, az emlkezs, fleg a rosszra, gyenge oldala az orszgnak), a mso-
dik tves terv ragyog (s mig megvalstatlan) clkitzsei kzt ez is ott
volt: Irtsuk ki a kapitalizmus cskevnyeit az emberek tudatbl! Szval
mr 1938-ra kszen is kellett lenni azzal a kiirtssal! tlje meg maga az ol-
vas, miknt lehetett volna gyorsabb eredmnyt elrni?
A szabadsgveszts szovjet intzmnyei nemhogy vesztettek volna
jelentsgkbl a msodik tves terv kszbn, ellenkezleg: fokozott
szerephez jutnak (! egy v sem telt el Kogan jslata ta, miszerint hama-
rosan egyltaln nem lesznek lgerok. Deht nem tudott a januri pl-
numrl!). A szocializmusba val tmenet korban a javt-
munkatbornak mint a proletrdiktatra fegyvernek, a fegyelemtarts
szervnek, a knyszer s nevels eszkznek szerepe csak bvlni s er-
sdni fog.
473
(Mi lenne klnben az NKVD szemlyzetvel a szocializ-
musban? Tnjenek el a balfenken?)

472
A brtnktl... c. gyjtemny elszavbl.
473
uo., 449. l. A szerzk egyike Apeter, az j GULag-fnk.

[635]
Vdolhatja-e valaki Halad Elmletnket, hogy el van maradva a
gyakorlattl? Ott llt mindez fehr papron fekete betkkel, mgsem tud-
tunk olvasni belle! Pedig kertels nlkl megjsoltk 1937-et, mg meg is
indokoltk!
S a durva, szrs mancs egy mozdulattal flresprte az sszes m-
tyrkket s fityegket. Munkakollektvk? Megszntetni ket! Lgeri n-
kormnyzat! Mg mit nem? A brigdoknl jobbat el sem lehet kpzelni!
Ht az a sok politikai duma mire j? Flre vele! foglyokat azrt kldtk
ide, hogy dolgozzanak, nem kell felttlenl mindent rtenik! Micsoda be-
szd az, hogy Uhtban likvidlni akarjk a tmegpriccset? Taln rugs
kanapn akarnak hlni? Tmegpriccsre nyomni ket, de ktszer annyit!
rdemlista? no, de arrl mr igazn sz sem lehet ezentl! Mirt dolgoz-
tak akkor a brk? S ha valakinek mr felgylt rdemei vannak? rvnyte-
lenteni (1937)! Nmely lgerban megengedik a ltogatst? ltalnos ti-
lalmat krnk! Nmely brtn kiadja az elhunyt lelksz holttestt, hogy a
hvek temessk el? No de krem, ht elment az eszk, hogy szovjetellenes
tntetsre adnak alkalmat? Plds bntets nekik! A hullk GULag-
tulajdont kpeznek, a srokat pedig llamtitokk nyilvntjuk! A foglyok
ipari szakkpzse? Beszntetni! Tanultak volna addig, mg szabadlbon
voltak! Hogy a Kzp. VB rendelte el s Kalinyin rta al? Az a GPU-nak
szlt, mi pedig mr NKVD vagyunk! Csak tantsk ket, ha innen kikerl-
nek! Grafikonok, diagrammok? Szedjk le a falrl, meszeljk be a hely-
ket. Klnben a meszels el is maradhat! Ez meg itt mifle hirdetmny? A
foglyok munkabrrl? Hogy a Brtnigazgatsg 1926. november 25-i
krlevele szerint, a fogoly a megfelel minsts szabadmunks fizets-
nek 25 szzalkt kapja? Pofa slyba! Letpni! Azt akarjk, hogy a maguk
fizetsbl vonjuk le? Mghogy a fogolynak fizessnk! Ksznje meg,
hogy nem lttk agyon! Az 1933-as Javt-Munka Kdex? rkre elfelejte-
ni, kiselejtezni minden lgeri irattrbl! Minden eltrs az ssz-Szovjet
Munkakdextl kizrlag a Szakszervezeti Tancs jvhagysval?
Mghogy MI menjnk a Szakszervezeti Tancshoz! Mi az a Szakszervezeti
Tancs? Csak rfjunk s nincs tbb! A 79. cikkely: Nehezebb munka ese-
tn nvelni a fejadagot? Megfordtani! Knnyebb munka esetn cskken-
teni! s kvittek vagyunk.
S ezzel el is tnt a Javt-Munka Kdex, cikkelyeinek szzaival
egytt, mintha csak cethal nyelte volna el, s a kvetkez huszont vben
nemcsak hogy a nyomt sem ltta senki, de mg azt sem gyantottuk,
hogy ilyesmi ltezett valaha.

[636]
Arhipelg tzetes tbngszse arrl gyzte meg az illetkeseket,
(hogy a lgergpezet csavarjai mr Szolovkban is, de klnsen a csator-
naptsek korban trhetetlenl meglazultak. Hozzfogtak ht, hogy ja-
vtsanak a helyzeten.
Elszr is, ott volt a lgerrsg: botrnyos llapotok, ez mr nem is
nevezhet lgernak! A tornyokban csak jjel gubbaszt egy-egy lvsz, a
kapunl egy fegyvertelen strzsa, akitl ki lehet knyrgni egy kis kil-
pst. A kertsek mellett nha csak petrleumlmpk gnek. Pr tucat ra-
bot csak egy szem fegyveres ksr munkra. Most teht minden znba
bevezetik a villanyt (politikailag megbzhat villanyszerelk s techniku-
sok kzremkdsvel). Az rsg katonai szablyzatot s harci kikpzst
kap; a szemlyzeti llomnyba a farkaskutykat is besoroljk nlklzhe-
tetlen tartozkknt, tovbb azok gondozit, idomtit, kln szablyzat-
tal. Vgre teht kezdi flvenni a lger azt a mai, kifogstalanul korszer
formjt, amilyennek mi is megismertk.
Nem akarjuk itt pontrl-pontra felsorolni azt a szmos gyakorlati
esetet, amelyet most preczebb, szigorbb szablyozsnak vetettek al, s
azt sem, hogyan kerestek meg minden apr rst, amelyen t a klvilg
Arhipelgra lthatott. Minden ktelket szttptek, minden lyukat betm-
tek, vgleg kitesskeltk az itt-ott mg belopdz ellenrzst.
474
Mellke-

474
Nem tallok alkalmasabb helyet e knyvben, hogy elmagyarzzam az ellenrz bi-
zottsgok mibenltt. Szolgljon ez a hossz jegyzet az olvas kvncsisgnak kielg-
tsre.
Hogy az elzrsi intzmnyek llapott s a foglyok tnevelsnek mikntjt ellenrizni
kell, ez a kpmutat burzso trsadalom agyrme volt. A cri Oroszorszgban brt-
nk vdnk-egyesletei, jtkonysgi brtnbizottsgok, patronl trsulsok mkd-
tek a foglyok fizikai s erklcsi viszonyainak megjavtsra. Az amerikai brtnkben
a hszas-harmincas vekben szles jogkrt biztostottak a trsadalmi egyesletek kpvi-
selibl alakult felgyel-ellenrz bizottsgoknak: mg ideltti szabadulst is elrhet-
tek (nemcsak kzbenjrhattak rte, hanem valban ki is vvhattk, bri beavatkozs
nlkl). Erre persze rvgjk a mi dialektikus trvnytudnk: Nem kell elfelejteni mi-
lyen osztlyokbl verbuvldtak azok a bizottsgok csak osztlyrdekeiknek megfele-
l dntseket hoztak.
Nlunk egsz mskpp ll a dolog. Mr az els, 1918. jlius 23-n kiadott Ideiglenes Uta-
sts, mely ltrehozta az els lgerokat, intzkedik a guberniumi Fenyt Osztlyok mel-
lett mkd Elosztbizottsgok fellltsrl. Ezek dolga volt az eltltek beosztsa ama
ht szabadsgvesztsi kategriba, amely a korai Szovjet Fderatv Kztrsasgban volt
rvnyben. Ez a munka (mely mintegy a br munkjt volt hivatva ptolni) annyira
fontosnak tnt, hogy az Ig.-gyi NB jelentse (1920) a fenyt intzmny kzponti ideg-
rendszernek nevezte az elosztbizottsgot. Ennek sszettele a legmesszebbmenen
demokratikus volt, pl. 1922-ben Trojka-alapon: a guberniumi NKVD parancsnokbl, a

[637]
sen, a lgeri falangokat is kolniknak kereszteltk t 1937-ben, hogy ne em-
lkeztessenek Francra, br minden bizonnyal fmjelezte mr magnak
ket a szocializmus. A lgeri operatv Szerv, mely azeltt csak a kzmunka
s a terv rdeleit tartotta szem eltt, ezentl szuvern elsbbsget lvezett
a termels kpviselivel, a szakemberekkel szemben. Igaz, hogy meghagy-
tk a Kult. Nev. Osztlyt, de fleg azrt, mert azon keresztl knyelmesen
fogadni lehetett az nkntes feljelentket s ki lehetett hivatni a beptett
spicliket.
Lehullt ht a vasfggny a Szigetvilg kr! Se ki, se be: ezentl sen-
ki sem lphette t a lger kapujt az NKVD tisztjein s altisztjein kvl. Ki-
alakul az a harmonikus rend, amit hovatovbb maguk a rabok is megszok-
tak egyedl sszernek tekinteni, s aminek brzolsa knyvnk e rsz-
nek feladata lesz: egy lger, mely mr nincs vrs rongyokkal dekorlva, s
inkbb munkra, mint javtsra van berendezve.
Most villantja ki csak igazn fogait a farkas! Most nylnak meg csak
Archipelg pokoli rvnyei!
KIVONULSZ, MG HA KONZERVDOBOZT HZOL IS A
LBADRA!

guberniumi Trvnyszk elnksgnek egy tagjbl s az illet gubernium fegyintzete-
inek igazgatjbl llt. Ksbb mg kt fejet bevettek: a Munks-Paraszt Inspekcitl
s a Szakszervezeti Tancstl. De 1929-ben mr igen sok panasz volt rjuk: osztlyidegen
elemeknek juttattak ugyanis kedvezmnyeket s ideltti szabadulst. Ezek voltak az
NKVD-vezetsg jobboldali opportunista zelmei. Abban a bizonyos fordulat vben
felszmoltk teht az Elosztbizottsgokat, s helykbe az Ellenrzbizottsgokat lptettk.
Elnk: a br, tagok: a lgerparancsnok, az gysz s a trsadalom kpviseliknt egy-egy
fej a felgyel-szemlyzetbl, a milcibl, a jrsi vbtl s a komszomoltl. Mint jog-
szaink az imnt oly tallan rmutattak, nem kell elfelejteni, milyen osztlyokbl
stb. stb. ezer bocsnat, ezt mr lertam egyszer. Az ellenrzbizottsgokat az NKVD az
rdemlistk s bntets elengedsek fellvizsglatval, a Kzp. VB (azaz a parlament)
pedig az iparostsi terv szempontjainak rvnyestsvel bzta meg.
me, ezek voltak azok az ellenrzbizarrsgok, amelyeket szanltak a msodik tves
terv megindulsakor. Ami azt illeti, egy fogoly sem hullatott knnyeket rtk.
Aprop, osztlyok, ha mr egyszer szba kerltek. Annak a bizonyos Gyjtemnynek
egyik trsszerzje, Sesztakova a hszas s a harmincas vek anyaga alapjn arra a fur-
csa kvetkeztetsre jut, hogy a burzso brtnk s a mi brtneink szocilis sszettele
meglep egyezst mutat legnagyobb mulatra kiderlt ugyanis, hogy dolgozk lnek
itt is, ott is. Persze ennek van valami dialektikus magyarzata, szerznk azonban nem
jtt r. A magunk rszrl mg azt tesszk hozz, hogy ezt a meglep egyezst csak
igen kis mrtkben zavartk meg a 37-38-as vek, amikor a lgerokat elrasztottk a ma-
gas llami beosztsban lvk. Az arny igen hamar kiegyenltdtt. A hbors s a h-
bor utni vek tbbmillis hullmai ugyancsak dolgozkat sodortak magukkal.

[638]
HA NEM LESZ ELG TALPFA, MAGATOK FEKSZETEK A
TLTSRE!
Most rakjk tehervonatokra s viszik Szibrin keresztl az tven-
nyolcasokat, minden harmadik kocsi tetejn egy-egy gppuskssal, most
terelik ssze ket egy risi gdrben, hogy biztosabb legyen az rizet.
Mg nem drdlt el a msodik vilghbor els puskalvse, mg foxtrot-
tot tncol egsz Eurpa, de mr a Mariinszki elosztban (mely a
Mariinszki lgerok privt gyjtje) nem gyzik ldsni a tetveket, spr-
vel verik ki a ruhbl. Kit a tfusz, rvidesen 15.000 (tizentezer) holttes-
tet szrnak a gdrbe, csupaszon, ktrt sszehajtva, s csupa sprolsbl
lehzva mg a hazulrl hozott gatyt is. (A Vlagyivosztoki tranzitlgerban
dhng tfuszrl mr beszltnk.)
A korbbi veknek csupn egy vvmnytl nem vlt meg GULag: a
spredk, a tolvajnp totojgatstl. Ezentl mg kvetkezetesebben tol-
vajoknak juttattk a lger valamennyi veznyl posztot. Mg kvetkeze-
tesebben usztottk r ket a politikaiakra, engedtk meg nekik, hogy gt-
lstalanul kiraboljk, bntalmazzk, fojtogassk a politikaiakat, St, gy-
szlvn bels rendrsget, lgeri rohamcsapatokat fejlesztettek ki a tolva-
jokbl. (A hbors vekben tbb lgerbl teljes egszben behvtk a fel-
gyel llomnyt, s a kommendatrra, azaz a flvr-tolvajokra, a
szukkra bztk a felgyeletet. Ezek pedig jobban bevltak, mint a hivat-
sosak, hisz nekik nem volt tilos verni a foglyokat.)
Mondjk, 1938 februr-mrciusban titkos utasts rkezett NKVD
vonalon: cskkenteni kell a foglyok szmt! (persze nem kiengedssel!) Eben
n semmi hihetetlent sem ltok: a legnagyobb mrtkben logikus intzke-
ds, mikor se szllshely, se lelem, se ruha nincs elegend. GULag gyom-
rt megfekdte a sok zabls.
Most rakjk egyms hegyre-htra a pellagrsokat: rohadjanak el
minl elbb! Most prbljk ki a gppuskk pontos hordst a konvojpa-
rancsnokok a botladoz rabokon. Most hordjk reggelente a naposok a
hullkat a kapursg el s raknak glt bellk.
Kolimban, mely hidegvel s kegyetlensgvel egyarnt Arhipelag
sarkvidke volt, ez a fordulat is a sarkokhoz ill szigorsggal ment vg-
be.
Ivan Szemjonovics Karpunyics-Braven (a 40. Hadosztly s a 12.
Hadtest volt parancsnoka) emlkezsei szerint (nemrg halt meg, mieltt
feljegyzseit befejezhette s rendezhette volna) Kolimban kegyetlen rend-

[639]
szablyokat honostottak meg, ami az tkeztetst, munkt s fegyelmi
bntetseket illeti. A foglyok gy ki voltak hezve, hogy a Zaroszsij-
forrsnl ltetemet ettek, mely mr tbb mint egy hete hevert, a jliusi
napstsben, bzltt s nyzsgtt a legyektl s a kukacoktl. Az Utyini-
bnyban egy fl hord szolidolt ettek meg, amit a talicskk befestsre
szntak. Milgnl zuzmn ltek, mint a rnszarvasok. Ha a h elzrta az
utnptlst, a flrees bnykban tz deka kenyeret osztottak naponta, k-
sbb sem ptolva az gy elveszett adagokat. Akiknek mr jrtnyi erejk
sem volt, azokat ugyancsak vgskig leromlott, de mg nem annyira fl-
puffadt trsaik vontattk ki sznokon a munkahelyre. A lemaradozkat
bottal tlegeltk s kutykkal marattk. A munkahelyen 45 fokos hideg-
ben sem engedtek tzet rakni, nem melegedhettek (csak a tolvajoknak en-
gedtk meg ezt is). Magnak Karpunyicsnak rsze volt mind a hideg kzi
frsbl ktmteres aclfrval, mind a tzeg (voltakppen kavicsos,
kves fld) szlltsbl sznokon, 50 fokos hidegben. Egy-egy sznba
(mely nyersfbl kszlt, kosara pedig ugyancsak nyers hjdeszkbl)
ngy rab volt befogva, hajcsruk, egy tolvaj, aki felels volt a terv teljest-
srt, mellettk haladt s furksbottal verte ket. Akik pedig nem teljes-
tettk a normt (de mi az, hogy nem teljestettk? Hisz az tvennyolcasok
teljestmnyt mindig elloptk, s a tolvajok javra rtk), azokat gy szok-
ta bntetni Zelgyin lgerparancsnok: tlen prre vetkztettk ket a fej-
tben, lentttk hideg vzzel s gy futtattk be a lgerba, nyron pedig
ugyancsak prn, kezket htracsavarva szgyenfhoz ktttk ket a
sznyogfelh kzepbe (az r sznyoghl vdelmben lldoglt mellet-
tk). Vagy csak egyszeren eldngettk puskatussal s karcerba dugtk
ket.
Ellenvethetn valaki, hogy hiszen ebben semmi j sincs, hol itt a fej-
lds? Ez inkbb visszaess a harsnyan nevel csatornktl a primitv s
kendzetlen Szolovka sznvonalra! Ugyan krem! Nem a hegeli hrmas-
sg rvnyt kell ebben ltnunk? SzolovkaFehr-tengerKolima: tzis
antitzisszintzis. A tagads tagadsa, de ugyanakkor kiteljeseds.
Mert pldul hallhint ugyebr nem volt Szolovkn? Karpunyics l-
tott ilyet a Marisznij forrsnl (66 km-re a Kzp-Kanszki vastvonaltl).
A parancsnok tz teljes napon t trte a norma nemteljestst. Akkor kar-
cerbe rakta a bnsket, bjts kosztra fogta, munkra azonban tovbbra
is kikldte ket. Akik mg most sem teljestettk a normt, azokat raktk a
hintba. Ez egy traktoros sznra szerelt 5-szr 3-szor 1,8-m-es rnkfbl
sszetkolt ketrec volt, a rnkket kampk fogtk ssze, csak egy ajtny-

[640]
lst hagytak rajta, ablakot nem, a belseje res volt, semmi priccs. Este ki-
hoztk a karcerbl a mr teljesen beszmthatatlan, egykedv bnsket,
benyomva ket a hintba egy nehz lakattal rjuk zrtk az ajtt s traktor-
ral kihztk a hintt egy 3-4 km-re lv horhosba. Egyik-msik ordtott
odabent, de a traktort knyrtelenl lekapcsoltk s huszonngy rra kint
hagytk a hintt. Visszatrve leszedtk a lakatot s kiszrtk a hullkat. A
tbbit a hviharra bztk.
Milgban (az Elgen-lgerpont fikvllalata) egy Gavrik nev pa-
rancsnok volt. Ez enyhbb bntetst tallt a norma-nemteljest nknek:
ftetlen storba rakta ket tlvz idejn (igaz, hogy kijhettek s szalad-
glhattak), sznakaszlskor pedig egy vesszkalyibba, mely semmi v-
delmet sem nyjtott a sznyogok ellen (Szliozberg emlkezsei alapjn).
A kolimai lgerrend elbarbrosodsnak legszembetnbb jele
Garanyin kinevezse volt az szakkeleti Lgerkzpont parancsnokv s
Pavlov kinevezse a Dalsztroj parancsnokv, miutn levltottk E.
Berzint, a lett lvszek zszlaljparancsnokt. (Ez klnben szksgtelen s
elhamarkodott intzkeds volt az rkk gyanakv Sztlin rszrl. Mirt
ne felelt volna meg a vn cseka-fnk, Berzin, az j kvetelmnyeknek
legalbb olyan jl, mint kollgi? taln vonakodott volna?)
Ezidben szmoltk fel a politikaiak, az tvennyolcasok pihennap-
jainak vgs maradkt is: a munkanapot 14 rban szabtk meg a nyri
idszakra; tlen pedig a 40-50 fokos fagyot is munkra alkalmasnak nyil-
vntottk s csak 55 foknl rtk le a napot. (De egyes nacsalnyikok n-
knye akr 60 foknl is elrendelhette a kivonulst.) A Gornij bnyban
(Szolovkt plagizlva) ktllel sznhoz ktztk a vonakodkat s gy
vonszoltk ki a fejtbe. Kolima jtsai kz tartozott az is, hogy a konvoj
ezentl ne csak rizze a foglyokat, hanem a norma teljestsrt is feleljen,
ne csorogjon ttlenl, hanem biztatgassa is, hajtsa a npet.
A ltszm fogyasztsban hathats segtsget kapott a parancsnok-
sg a skorbuttl.
Azonban ez sem ltszott elegendnek. A legszigorbb rendszablyok
sem biztostottk a ltszmcskkents kvnt temt. Garanyin teht elr-
kezettnek ltta az idt ttrni a kendzetlen gyilkolsra, a tarklvsre.
Nha egy traktort berregtettek a kzelben, mskor azt is mellztk. Tbb
lgerpontrl is tudunk, amelyben napirenden volt a tmeges kivgzs, a
hullkat kzs srba hnytk. gy vlt hrhedtt Orotukan, a Polarnij-
forrs, Szvisztoplasz, Annuska mg kolhozlger is akadt kztk, pl.

[641]
Dukcsa. Taln a Zolotyisztij-aranybnya volt a leghrhedtebb (lgerpa-
rancsnok: Petrov, operatv tisztek: Zelenkov s Anyiszimov, bnyavezet:
Barkalov, az NKVD jrsi osztlynak parancsnoka: Burov), no meg
Szerpantyinka. Zolotyisztijban akr vilgos nappal is kihoztak a fejtbl
egy-egy brigdot s sorban leldztk a foglyokat. (Nem az jszakai ki-
vgzsek helyett, csak gy radsnak.) Nha kiszllt Nyikolaj Andrejevics
Arlanov, a JugLag parancsnoka, kiszemelt egy bns brigdot a reggeli
sorakoznl, kicsit tvolabb vonalba llttatta ket, s egyms utn szedte
le pisztolyval a rmletkben egymshoz szorult ldozatokat, nagyokat
kurjantva rmben egy-egy telitallatra. A hullkat nem szoktk eltakar-
tani, mjusban flengedtek, olyankor kirendeltk a mg l szerencstle-
neket srt sni egy kis kenyr s vodka fejben. Szerpantyinkn 30-50 em-
bert lttek agyon naponta a karcer melletti nyitott sznben. A hullkat
traktoros sznon hordtk ki a domb mg. A traktorosok, rakodk s sr-
sk kln voltak elszllsolva a tbbiektl. Garanyin kivgzse utn eze-
ket is agyonlttk. Alkalmaztak ms technikt is: egy mly akna szlre
vezettk a bekttt szem ldozatot s ott a flbe vagy a tarkjba eresz-
tettek egy golyt. (Esetleges ellenllsrl egy tan sem tud). Ksbb fl-
szmoltk egsz Szerpantyinkt, az izoltort s a tbbi pletet, amelyek-
ben a kivgzsek folytak, leromboltk s elhordtk, az aknkat betemet-
tk.
475
Az olyan bnykban, ahol nem volt divat a kivgzs, naponta kz-
ztettk, szban vagy falragaszokon, hogy itt s itt kiket vgeztek ki: reg-
betkkel a neveket, alattuk aprbetkkel az indoklst: ellenforradalmi
agitci, a konvoj srtegetse, a norma nemteljestse. Nha ideigle-
nesen beszntettk a kivgzseket, olyankor, ha holtpontra jutott az
aranykitermelsi terv, vagy befagyott az Ohotszki-tenger, s elakadt a fo-
goly-utnptls (M. I. Kononyenko tbb mint fl vig vrt gy
Szerpantyinkn a kivgzsre, vgl is letben maradt).
A lgerrezsim szigorbb vlsa a bntetsek meghosszabbtsban
is megnyilvnult. Gavrik, a milvai lgerparancsnak ezt tetrlisan oldotta
meg: a menet ln fklys lovasok (rks sarki jszaka!), mgttk kt-
fken a fogoly: gy vonultak a jrsi NKVD-re (30 km) megejteni a perj-
tst. Ms lgerpontokon nem csaptak ekkora hht, csak kivlogattk a
Gyjt-Eloszt Hivatalok kartotkjaibl azokat, akiknek oly irrentbilisan
rvid bntetst szabtak ki annak idejn, hogy mris a vge fel kzeledik,

475
Mikor 1954-ben aranyat kezdtek feltrni Szerpantyinkn (korbban nem tudtak errl),
embercsontok kzl kellett kivlogatni. Az arany azrt csak arany.

[642]
ezeket aztn 80-100 ft szmll csoportokban idztk meg s kiosztottk
kztk az j tzrubeleseket (R. V. Retz).
Kolimt szinte kedvem volna teljesen kihagyni ebbl a knyvbl:
Kolima pratlan jelensg Szigetvilgunk tartomnyai kzt, mlt arra.
Hogy kln rkttessk meg. Ami azt illeti, nincs is oka panaszra, Varlam
Salamov is odavalsi pldul, rt is rla eleget, nem is beszlve Jevgenyija
Ginzburgrl, Olga Szliozbergrl, Ngya Szurovcevrl, N. Grankinrl s
msokrl klnfle memorok szerzirl.
476
Itt csak V. Salamov sorait
szeretnm idzni a Garanyin-fle kivgzsekrl: A reggeli s az esti sora-
koznl flolvasott napiparancsok hnapokon t tele voltak a kivgzsek
hreivel, a kivgzettek nvsorval. A listk felolvassa eltt s utn a bn-
tnyesekbl ll zenekar indulkat jtszott az tven fokos hidegben. Rten
lobogtak a stt udvaron a fstlg benzinfklyk. A gpelt napiparancsra
zzmara csapdott, rtegekben sprte le a laprl a kabtujjval a napipa-
rancsot felolvas nacsalnyik, hogy kibetzhesse s hangosan elkilthassa a
kvetkez kivgzett nevt.
gy fejezte be Arhipelg a msodik tves tervet s ezzel a szocializ-
mus korszakba lpett.

A hbor kitrse a Szigetvilg urait is pnikhangulatba hozta: az el-
s harctri hrekbl ugyanis arra lehetett kvetkeztem, hogy urambocs,
maholnap egsz Arhipelg sszeroppan, s akkor a robotosok felelssgre
fogjk vonni munkltatikat. A klnbz lgerok npnek elbeszlsei-
bl azt szrhetjk le, hegy a dolgoknak e fordulata kt egymssal ellent-
tes magatartst vltott ki uraikbl. Egyesek, a megfontoltabbak vagy taln
gyvbbak enyhtettek a lgerrezsimen, s majdnem hogy bartsgos hro-
kat pengettek, legalbbis a veresgek korban. Persze a kosztot s az ell-
tst nem volt mdjukban megjavtani. Msok, a nyakasabbak s gono-
szabbak ellenkezleg: mg kemnyebben, mg kmletlenebbl nyomtk
az tvennyolcasokat: majd gondjuk lesz r, hogy elpatkoljanak, mieltt
flszabadthatnk ket!
A legtbb lgerban mg azt sem kzltk a foglyokkal, hogy kitrt a
hbor, gy beljk volt gykerezdve a titkolzs s hazudozs mnija,
a foglyok csak msnap htfn rtesltek rla a klnszolglatosoktl

476
Honnan ez a tmrls s mirt hogy Kolimn kvl alig szlettek memorok? Taln
mert valban a foglyok elitjt vittk Kolimba? Vagy mert, brmily furcsn hangzik, a
kzeli lgerokban nagyabb arny volt a hallozs?

[643]
s a szabad munksoktl. Mg ahol volt is rdi (pl. Uszty-Vimben s tbb
helyen Kolimban), ott is kivontk a hasznlatbl a katonai veresgek ide-
jre. Az Uszty-Vim lgerban mg az otthoniakkal val levlvltst is betil-
tottk egyik naprl a msikra (kapni kaphattak, de rom rhattak) otthon
mr azt hittk, hogy agyonlttk ket. Nmely lgerban (j szimattal el-
legezve a ksbbi politikai gyakorlatot) kiszedegettk az tvennyolcasokat
a kznpbl s kln raktk ket szigoran rztt barakkokba, gppusk-
sokat helyezve el az rtornyokban, s a sorakoznl nyltan kzltk velk:
Maguk itt a mi tszaink! (Ah, mi dt lgram csap meg bennnket a
Polgrhbor korbl! Nem knny felejteni az ilyen fogalmakat, de an-
nl knnyebben flfrissthetk!) Ha Sztlingrd elesik, magukat halom-
ra ljk! gy mr rtjk, mirt lestk oly szorongva a lgerlakk a hreket:
ll-e mg Sztlingrd, vagy mr elesett? Kolimban is ilyen spec. znkba
raktk a nmeteket, a lengyeleket s a prominens tvennyolcasokat. A
lengyeleknek azonban hamarosan (1941. augusztusban) ltalnos am-
nesztit adtak.
477

Az tvennyolcasok szabadlbra helyezst mr a hbor els napjai-
ban (alighogy flbontottk a mozgstsi rendeletet), lelltottk Arhipelg
egsz terletn. Megtrtnt, hogy hazafel menet csptk el s hoztk vissza
a kieresztett foglyot. Untban jnius 23-n a szabadon bocstottak egy
csoportja mr az llomson vrta a vonatot, amikor jtt a konvoj s visz-
szahajtotta, kzben mg szidta is ket: Miattatok trt ki a hbor!
Karpunyics jnius 23-n reggel mr kezben tartotta szabadullevelt, de
a kapun mr nem jutott ki, csellel elszedtk tle: Mutassa csak! pedig
megmutatta s ott is maradt a kvetkez t vre. Ez volt az a bizonyos spec.
rendelkezs. (Mr rgen vge volt a hbornak, de sok lgerban mg
krdezskdni sem mehettek a foglyok a Gyjt-Elosztban, hogy mikor
mehetnek mr haza. Emgtt az van, hogy a hbor utn Arhipelg egy
ideig emberhinyban szenvedett, ezrt a helyi vezetsg, mg ha Moszkva
megengedte is a szabadlbra helyezst, a maga szakllra hozott spec.
rendelkezst a munkaer visszatartsra. Je. M. Orlovt sem engedtk ki
idben a KarLag-bl, ezrt nem lthatta mr haldokl anyjt.)
A hbor elejn (nyilvn ugyanabban a mozgstsi rendeletben)
cskkentettk a lgerlakk fejadagjt. A minsg is vrl-vre rosszabbo-
dott, a fzelkflket marharpa, a bzadart bkkny s korpa ptolta.

477
Zolotyisztijbl szznyolcvanhatot engedtek el az egy ve odahurcolt ktezerszz len-
gyelbl. Ezek aztn Nyugatra kerltek, Szikorszkij seregbe, s k krtltk vilgg
Zolotyisztij hrt. Ezt 1942. jniusban szmoltk fel vglegesen.

[644]
(Kolimt Amerika ltta el, ezrt ott mg fehrkenyeret is lehetett ltni.)
Mikor azonban a rabok legyenglse kvetkeztben katasztroflis (tsz-
rs, tzszeres) visszaess kezdett mutatkozni a legfontosabb ipargakban,
jnak lttk visszatrni a hbor eltti lelmezsi normkhoz. Sok lgeri
zem kapott megrendelst a hadiipartl, a egy-egy ilyen Vllalat rtermett
igazgatja fel tudta kicsit tnglni robotosait hztji gazdasga segts-
gvel. Mert abbl a havi harminc rubelbl ha egyltaln fizettek munka-
brt mg egy kil krumplira sem tellett az akkori piaci rak mellett.
Ha a hbor alatt megkrdeztk volna egy lgerfogolytl, mi a v-
gyai netovbbja, gy felelt volna: Csak egyszer lakhassak jl fekete ke-
nyrrel, nem bnom, ha meghalok is utna. A lgerokban legalbb any-
nyian elpusztultak, mint a fronton, de rluk nem nekelnek a kltk. L. A.
Komogor, aki a gyenge fizikumak munkjra volt beosztva, 1941/42 te-
ln egyebet sem tett, mint levetkztetett hullkat csomagolt ngy deszka
kz prosval krtyafels helyzetben, harminc ldval naponta. (Nyilvn
azrt kellett egyltaln becsomagolni a hullkat, mert a lger kzeli
volt.)
Elmltak az els hnapok, s az orszg lassanknt belszokott a hbo-
rs letrendbe: volt, aki a frontra ment, volt, aki a htorszgban dekkolt, s
volt aki marsallkodott s ktfel trlte a bajszt a vodka utn. gy volt ez a
lgerokban is. Kiderlt, hogy felesleges volt az aggodalom, minden szilrd
alapokon nyugszik itt, s ahogy 1937-ben felhztk, ugyanolyan kifogsta-
lanul mkdik a rgs raszerkezet. Aki az elejn kedvkben akart jrni a
foglyoknak, most annl jobban megvadult, gtlstalanul kiadhatta mrgt.
Bebizonyosodott, hogy j fundamentumot raktak annak idejn a lgerin-
tzmny al, el is fog tartani rkk.
Ht korszak versenyben hogy melyikben bntak kegyetlenebbl a
lgerfoglyokkal nyugodtan a hbors veknek adhatjuk az elssget.
Azt szoktk mondani, hogy aki a hbor alatt nem lt, az nem is tudja, mi
a lger.
Pldul a VjatLag egy lgerpontjn 1941/42 teln csupn a szemly-
zeti barakkokban s a mhelyekben pislkol valami letfle, klnben
egyetlen risi dermedt temet az egsz lger. (Pedig a VjatLag fakiterme-
lssel foglalkozik, a Permi-vastnak szllt.)
A hbors vek lgerjaiban tbb volt a munka, kevesebb az lelem s
a tzel, hinyosabb a ruhaellts, zordabb a szablyzat, szigorbbak a
bntetsek de ez mg nem mindn! A kifel val protestls jogtl

[645]
mindig is meg voltak fosztva a rabok, de a hbor a lgeron belli tiltako-
zs jogt is elvette tlk. A front ell dekkol akrmelyik sarzsis jttment
az orruk al drglhette, figyelmeztet ujjt flemelve: Ht a fronton? Ott
taln nem halnak az emberek? Ht odakint? Ott taln nem grclnek?...
Ht Leningrdban mennyi kenyeret kapnl? S mg ott bent a lgerban
sem vghattak vissza, mert valban: a fronton halt az ember, hullk hever-
tek a hban. S odakint is, a szabadok, nyelvket lgatva hztk az igt s
heztek. (Az n. polgri munkafront, amelybe minden falubl besoroztk a
hajadonokat, hogy ft termeltessenek ki velk hetven deka kenyren s
mosogatln, bizony flrt egy lgerral.) Az is megfelelt a valsgnak,
hogy a leningrdi blokd alatt mg a lgeri karcer-kosztnl is kisebb volt a
fejadag. A hbor alatt Arhipelg minden rkos gca az orosz nemzettest
fontos szervnek tnt (vagy igyekezett annak tnni) mivelhogy a hadi-
iparnak dolgozott. Tle is fgg teht a gyzelem! gy esett hazug igazol
dicsfny a szegesdrtra, az ujjt rzogat nacsalnyik polgrtrsra, s mg
abban a gennyedz gcban haldokoltl, mg attl az elgtteltl is meg
voltl fosztva, hogy utols rdban megtkozhasd.
A bntets-meghosszabbtsok klnsen megkesertettk az tven-
nyolcasok lett a hbors vekben: a prolongls veszlye llandan
Damoklsz kardjaknt lebegett a fejk felett. Az operatv keretlegnyek,
akik brket mentve dekkoltak a front mgtt, szenzcis sszeeskvse-
ket lepleztek le valahol egy mucsai ptkezsnl, istenhtamgtti faki-
termel helyen, belekeverve a vilgburzsozit is, fegyveres puccsterveket
s fantasztikus tmeges szksi ksrleteket. Az UchtPecsLag parancsno-
khoz, Ja. M. Morozhoz hasonl GULag, nagykutyk klns buzgalom-
mal ztk a nyomozi tevkenysget, az UchtPecsLag-nl szinte zskbl
dntttk a kivgzsre, hsz vi lgerra szl tleteket szksre val fel-
bujts, szabotzs cmn. S hnyan voltak az olyanok, akiknek a sorst
nem trvnyszki tlet dnttte el, hanem a csillagok jrsa: Szikorszkij
nem gazsullt Sztlinnak s Engenben mris sszeszedtek harminc len-
gyel nt, elhurcoltk s kivgeztk ket.
Brmily valszntlennek hangzik, szmos fogoly mr a hbor els
napjaiban benyjtotta krvnyt, hogy a frontra mehessen. Pedig ugyan-
csak jt kortyoltak a lgervilg bzs, undort srjbl s most mgis a
frontra kredzkedtek, hogy megvdelmezzk ezt a lgerrendszert s meg-
haljanak rte egy bntetszzadban! (Ha pedig letben maradok, vissza-
trek s lelm a bntetsemet.) Az ortodox kommunistk szeretik azt l-
ltani, hogy k voltak azok az nkntesek. Az igaz, hogy k is voltak (s a ki

[646]
nem vgzett trockistk is), de nem k elssorban. k inkbb meghztk
magukat valami csendes helyen s tneveldtek a lgerban (a kommunis-
ta nacsalnyikok jindulat gymoltsval), rrtek mrlegelni, megvitatni
a dolgok llst, emlegetni a rgi j idket s megvrni a vgt. A bntet-
szzadban gysem marad letben senki hrom napnl tovbb. Nem, az a
nekibuzduls nem elvi hsgbl, nem rzelmi fellngolsbl tpllkozott.
Az ok az orosz termszetben tallhat meg: inkbb a tiszta mezn haljak
meg, mint ebben a rothadsban! Mg egyszer jrok egyet a vilgban, olyan
leszek, mint msok, hacsak rvid idre is! Itt hagyom azt a zpult poklot,
ahol j bntetst kotyvasztanak az embernek, el ebbl a sket pusztuls-
bl! Voltak aztn egyszerbb, de semmi esetre sem alantas indtkok is:
ott se hal meg azonnal mindenki, ezzel szemben most itt helyben ruht,
telt, italt adnak, vonaton visznek, ki lehet knyklni a kocsi ablakn s
hetyegni a lnyokkal az llomsokon. Mg innen is jszvvel lehet meg-
vlni: ltjtok, hogy bntatok ti velnk, mi pedig...
De az llamnak nem, volt gazdasgos, csak bonyoltotta az gyint-
zst az ilyen felesleges embermozgats: egyeseket a lgerbl a frontra, m-
sokat a frontrl a lgerba az elbbiek ptlsra... Mindenkinek ki van je-
llve, hol ljen s hol haljon meg: aki az els szortrozsnl a bakok kz
kerlt, az csak maradjon meg baknak, mg el nem patkol. De azrt nme-
lyeket kivittek a frontra, kznsges bntnyeseket, kisbnsket, persze
nem bntet, hanem rendes harci alakulatokhoz. Arra is volt eset, br elg
ritkn, hogy tvennyolcasokat is vittek. Vlagyimir Szergejevics
Gorsunovot azonban 43-ban ugyan kivittk a frontra a lgerbl, de a hbo-
r utn tetzett bntetssel toloncoltk vissza. Mert az ilyenek mr blye-
gesek voltak, s a csapategysg politikai tisztje knnyebben kavart nekik
gyet, mint a priusz nlklieknek.
Mindamellett a lgerhatsgok nem hagytk teljesen kiaknzatlanul
a patriotizmus ama fllngolst. Nem annyira a fakitermelsnl persze,
de pldul a sznbnykban: Szenet adunk terven fell Leningrd majd
fnyre derl! Grntokkal segtsk a grdistkat! az ilyesminek volt
foganatja, a szemtank elbeszlse szerint. A tisztessges s jzan
Arszenyij Farmakov mesli, hogy az lgerjukat is lzba hozta a frontrt
vgzend munka, rni is szeretne errl. A foglyok megsrtdtek, mikor
pnzt akartak sszeadni egy tank-hadoszlopra, s nem fogadtk el
(Dzsigyinyec).
478


478
Ez sokoldal elemzst kvnna; mint ltalban a szovjet-nmet hbor. Mert vtized
mlik el vtized utn s mire eligazodhatnnk sajt magunkon s megrthetnnk trt-

[647]
S mi volt a jutalmuk? Mindenki tudja, hisz nyilvnossgra hoztk
nem sokkal a hbor utn: a dezertrknek, tolvajoknak s szlhmosok-
nak amnesztia, az tvennyolcasoknak pedig spec. lger!
Ez utbbiakkal annl szigorbban s kegyetlenebbl bnnak, minl
juhban kzeledik a hbor vge. Ne menjnk messze, Dzsigyinyecbe vagy
Kolimba, maradjunk Moszkva kzelben, szinte a vros hatrban:
Chrovrinoban. Az NKVD Gazdasgi Osztlynak volt ott valami zemf-
lje, rezsimes lgerral egybektve; ennek Mamulov nev parancsnoka
gyszlvn korltlan hatalmat lvezett, btyja ugyanis Berija titkrsg-
nak fnke volt. Ez a Mamulov azt emelte ki magnak a Krasznaja-
Presznya gyjtbl, akit akart, s a lgerszablyzatot is a maga privt n-
knye szerint alaktotta. A foglyok csak ketts rcson keresztl beszlget-
hettek ltogatikkal, akr a brtnben (a ltogats klnben minden
Moszkva krnyki lgerban meg volt engedve). A krletekben is brtni
szigort irt el: egsz jjel gtek a vakt lmpk, hogy a foglyokat alvs
kzben is szemmel tarthassk, nem takarznak-e bekecskkel a hideg j-
szakkon (aki megtette, azt felkeltettk); a karcerben nem volt priccs, csak
a puszta cementpadl, ugyancsak brtni szabvny szerint. De a legszigo-
rbb bntetssel sem elgedett meg, klt is szerette hasznlni, vrt fa-
kasztani a bns orrbl. Kedvenc mulatsga volt az jszakai rajtats,
razzia (persze frfiszemlyzettel) a 450 fnyi ni barakkban. Vad kurjon-
gatssal leptk meg ket s elordtottk az ajtban: Az gyak eltt sorako-
z! A hinyos ltzet nk riadtan ugrltak le a priccsekrl, a felgyelk
pedig tzetesen tkutattk ket is, holmijukat is, hol varrtt keresve, hol
szerelmes levlkt. Az ilyen leletekrt szigortott jrt. Sklinyik pedig, a
gpmhelyben nacsalnyik, a mhelyeket szokta vgigjrni az jjeli m-
szak alatt, elredlve, mint a gorilla, leste, kinek biccen meg a feje, csu-
kdnak le a pilli, nyomban hozzvgott egy vasbugt vagy egy fogt,
ami ppen a keze gybe akadt.
Ezt kaptk a chrovrinoi lgerfoglyok, amirt a front szmra dolgoz-
tak (aknkat gyrtottak, mg csak tartott a hbor), ezt a kegyetlen rezsi-
met. Egy fiatal mrnkt, aki termszetesen maga is fogoly volt, tettek
meg szakmai vezetnek (sajnos, senki sem emlkszik a nevre, de term-
szetesen hre rkk lni fog), a tervezirodt is rendezte be. Az 58-as
cikkely alapjn lt, Mamulovnak igen a bgyben volt, mivel az elvei s v-

nelmnk egy rtegt, mr el is bortja azt a kvetkez rteg hamuja. Az informci n-
lunk sohasem volt szabad s tiszta s az emberek kt csaps kztt nem rnek r kiele-
mezni nmagukat, msokat s a trtnelem esemnyeit.

[648]
lemnyei mellett kitart emberfajthoz tartozott. Mit volt mit tennie, trte.
De nlunk senki sem ptolhatatlan mikor mr be volt jratva s simn
mkdtt az zem, Mamulov kt pribkkel nekiment a mrnknek, mg-
hozz vilgos nappal, a terveziroda szemelttra (mirt is ne? hadd tudja
meg mindenki! Hadd terjedjen el a hre! Most teht el is terjesztjk!), a
szakllnl fogva hzkodtk, fldhz vertk, vresre rugdaltk a csizms
lbukkal, majd elkldtk a Butirkba, ahol j bntetst varrtak a nyakba
reakcis megnyilatkozsai miatt.
A lgeroknak ez a gyngye kzvetlenl Moszkva mellett volt, villa-
moson csak negyedrnyira a Leningrd-plyaudvartl. Nem kell messze
menni, hogy a pokol kzepn tallja magt az ember.
(Azok a kezd foglyok, akiknek Moszkva-krnyki lgerban sikerlt
elhelyezkednik, mindenron ott akartak maradni, fleg ha hozztartoz-
ik Moszkvban laktak, de klnben is: j volt rezni, hogy mgsem vetd-
tek a vilg vgre, egy pokolba, ahonnan nincs visszatrs, hanem megl-
hetnek a civilizci peremvidkn. Deht jrszt nmts volt ez, mert
Moszkva mellett ltalban gyengbb kosztot adtak, arra spekullva, hogy
a legtbb foglyot gyis elltjk hazai csomagokkal ugyanez okbl sok-
szor mg fehrnemt sem adtak. De ez mg csak hagyjn! A legrosszabb
az volt, hogy a kzeli lgerokban mintegy sszegezdtek a berkez
transzportoktl szlltott rmhrek (lgernyelven: kbli-hrek) a messzi l-
gerokrl: ki tudja, taln mr holnap odavisznek minket is rks rette-
gs, bizonytalansg volt az letk.

gy kvltek meg lassan Arhipelg szigetei, de ez a folyamat a leg-
kevsb sem akadlyozta ket j metasztzisok kibocstsban.
Szolovkt, GULag Alma Matert, mely aggasztan kzel volt a nyu-
gati hatrhoz, jnak lttk elszlltani 1939-ben, kzvetlenl a finn hbor
eltt az szaki Jeges-tengeren t a Jenyiszej torkolathoz. Itt sszeolvadt a
nemrg ltestett Norilszk-lgerral, miltal a fogolyltszm egy csapsra
elrte a hetvenezret. Ebbl is ltszik; mily rosszindulat daganat volt
Szolovka: mg haldsban is kibocstott egy metasztzist, de milyet! Ka-
zahsztn nptelen pusztinak meghdtsa ugyancsak a hbort megelz
vek kiemelked esemnye. A karagandai lgerfszek virulens ttteleket
bocst ki a rzzel mrgezett viz Dzsezkazganba, Mointiba, a Balhas t
vidkre. Lgerok bortjk el Kazahsztn szaki rszeit is.

[649]
j kelevnyek fakadnak Novoszibirszk tartomnyban (Mariinszki
lgerok), Krasznojarszk krzetben (Kanszki lgerok, KraszLag), tovbb
Hakasszijban, Burjt-Mongliban, zbegisztnban s Gornaja Sorijban.
Nem marad ki az ltalnos fejldsbl az Arhipelgtl olyannyira
kedvelt szak sem (UsztyVimLag, NirobLag, UszolLag); az Url-vidkrl
nem is beszlve (IvgyelLag).
Tudom, hogy elg foghjas ez a felsorols: csak mikor lertam az
UszolLag nevt, jutott eszembe, hogy az irkutszki Uszolban is volt egy l-
ger.
De hisz nem is volt olyan tartomny, lett lgyen az a Cseljabinszki
vagy a kujbisevi, amely ki ne termelte volna a maga lgereit.
A lgeralaptsnak j mdjt vezettk be a volgai nmetek kitelept-
se kapcsn: az egsz falut, gy, ahogy volt, tsksdrttal vettk krl, s
mris megszletett egy j mezgazdasgi lgerpont (ilyenek pl. a
Kamisin s Engels kzt fekv Kamenszkij lgerok).
Az olvas elnzst krjk, mert bizony elg sok hja van ennek a fe-
jezetnek: egy szl rozoga pallval kellett thidalnunk Arhipelgnak egy
egsz korszakt, mert nem frtnk hozz tbb anyaghoz. Nem tehettnk
kzz krkrdst a rdiban.
Ekkortjt tnnek fel jbl Archipelg egn Naftalij Frenkel baljs
csillagnak szeszlyes cirkalmai.
Amikor osztlyosaira lesjtott a 37-es v villma, az fejt sem ke-
rlte el: a BamLag fnkt, az NKVD generlist csupa hlbl jra be-
dugtk a tle mr oly jl ismert Lubjankba. De egyrszt Frenkel kitartan
ajnlja h szolglatait, msrszt az Emberisg Blcs Tantja kitartan ke-
resi a h szolgkat. Kitr a sok szgyent s kevs sikert hoz finn hbor,
Sztlinnak ltnia kell, hogy kszletlen, az utnptls nem tall utat a kar-
jalai hban megrekedt hadsereghez. Rgtn a lelemnyes Frenkelre gon-
dol, maghoz kreti: ptsen, de azonnal, hban-fagyban, elkszletek,
terveli, ptanyagok s aututak nlkl hrom vastvonalat Karjalban,
egyet krben a front mentn, kettt sugarasan az utnptls szmra
hrom hnap alatt kszen legyen, mert ksz gyalzat, hogy a nagy uralkod
oly sokig bajmoldjk azzal a vacak Finnorszggal! Olyan ez, mint a me-
sben, amikor a gonosz kirly parancsol valami tkletesen kivihetetlent a
gonosz varzslnak: Meg lehet csinlni? krdi a szocializmus vezre.
Meg! feleli sugrz arccal az gynk s valutasibler.

[650]
De is feltteleket szab:
1. Vlasszk el t teljesen GULagtl, hadd teremtsen egy j rabszol-
gabirodalmat, egy fggetlen Szigetcsoportot GULZsDSz nven (Vastp-
t Lger-fparancsnoksg), s ennek , Frenkel legyen a fejedelme.
2. Az llamkincstr lljon rendelkezsre mindenben, amire csak
szksge van (fityiszt nektek, nem egy j Fehr-tenger Csatornt!).
3. Vilgmret vllalkozsa idejre a GULZsDSz mentesttessk a
szocializmus idegest brokratizmustl, mindenfajta elszmolstl.
Frenkel nem fog elszmolni senkinek. nem fogja strakban elszl-
lsolni a munksait, nem alapit lgert. Nla nem lesz megnyirblt fejadag,
kondrskla! (Pedig ppen volt, aki annakidejn ezeket javasolta! m a
zseni joga, hogy a zsenilis trvnyeket is hatlyon kvl helyezheti.)
Szmllatlanul; mretlenl borogatta ki a hra a legjobb minsg lelmi-
szereket; vattaruhkat, nemezcsizmkat: vlogassanak a foglyok, kinek mi
tetszik, egyenek, amennyi beljk fr. Csak a mahorkt s a vodkt tartjk
kezkben Frenkel asszisztensei, csak azokrt kell megdolgozni.
A Nagy Hadvezr elfogadja a feltteleket s ezzel a GULZsDSz jra-
alakulsa befejezet tny. Ajaj, csak nem hull szt Arhipelg? Dehogyis
hull, ettl csak ersdik, gyarapodik, annl gyorsabban meg fogja hdtani
az egsz orszgot.
Azonban Frenkel mgiscsak elksett azokkal a karjalai vasutakkal,
Sztlin sietett sszecsenni a hbort s dntetlenre adta a jtszmt. A
GULZsDSz ettl fggetlenl egyre izmosodik, gyarapodik. Feladatokban
nincs hiny, az elszmols s egyb megktsek all azonban tbb nem
mentik fl. Elszr a perzsa hatrral prhuzamosan pt egy vasutat, majd
a Volga mentn Szizrany s Sztlingrd kzt, majd az n. Holtvasutat
Szalehard s Igarke kzt, vgl fmvt, a BAM-ot, a Bajkl-Amur fvo-
nalat, elszr Tajset s Bratszk kztt, majd onnan tovbb.
Mi tbb, a frenkeli koncepci magnak GULagnak fejldsre is ter-
mkenyt hatssal van: megrett az id GULag szakostsra, szektor-
igazgatsgok szervezsre. Ahogy a Npbiztosok Tancsa minisztriu-
mokra, gy osztdik a GULag-fhadiszlls is rszfnksgekre:
G1avLeszLag (erdszeti), GlavPromSztroj (nehzipari), GULGMP (bnya-
s kohszati) lgerigazgatsgokra.
De mr nyakunkon a hbor: a GULag-minisztriumokat vidki v-
rosokba evakuljk. Maga a GULag-centrum Ufba kerl, a GULZsDSz

[651]
Vjatkba. Az sszekttets itt a perifrikon mr nehzkesebb, mint a
moszkvai centrummal volt, ezrt a hbor els felben GULag meglehet-
sen feldaraboldik: tbb nem lehet egy kzben tartani egsz Arhipelagot,
a tvoli tartomnyok annak a fnksgnek fennhatsga al kerlne),
amelyet ppen oda evakultak. gy jutott a Kirovban szkel Frenkel ha-
tskrbe egsz szakkelet-Oroszorszg (ahol egybknt nincs is ms,
mint Arhipelg szigetei). De slyos tveds volna azt hinni, hogy ettl
sszeomlik Rma, nem a hbor utn rkezik csak fel hatalma ormai-
ra.
Frenkel nem hagyja cserben rgi bartait: kiemeli s a GULZsDSz
egyik vezet posztjra lltja Buhalcevet, aki annak idejn mg a forrada-
lom eltt az srga Kopejka-lapjt szerkesztette, s akinek akkori koll-
git vagy agyonlttk vagy sztszrtk a szlrzsa minden irnyba.
Frenkel talentuma nemcsak a kereskedsre s a szervezsre korlto-
zdott. tfutva egy hossz szmoszlopot, egybl ki tudta vgni a vgsz-
szeget. Azzal szokott dicsekedni, hogy negyvenezel fogoly arcra, kereszt-
, apai- s csaldnevre emlkszik, st arra is, melyiket hny vre s mirt
tltk el (ezekrl az adatokrl az lgerjaiban minden fogolynak jelentst
kellett tennie, ha magas ltogat rkezett). Mindig jl megvolt fmrnk
nlkl is. Ha bemutattk neki egy vastlloms tervt, csak rpillantott,
rgtn felfedezett benne valami hibt ilyenkor sszegyrte a tervrajzot, a
beosztott arcba dobta: Ugye beltja, hogy maga szamr, nem tervez?
ltalban halkan, kiss orrhangon beszlt. Alacsony termet volt, kvl
kk, bell piros vasutas generlisi kucsmacskt hordott s vrl-vre
ugyanazt a katons szabs viharkabtot, ezzel hangslyozva, hogy lla-
mi hivatalnoknak tartja magt, nem rtelmisginek. Akrcsak Trockijnak,
neki is egy vasti kocsi volt a laksa, sznet nlkl ton volt az pts t-
voli csatamezi kzt. A helyi vezetk, akik a munkahelyek rendetlensg-
bl gyltek be hozz rtekezletre a vagonba, ugyancsak elmultak a se-
lyemhuzat szkek, prnzott stlbtorok lttra, s annl nagyobb elfog-
dottsggal vrtk fnkk kifogsait s parancsait. Barakkba soha be nem
tette volna a lbt, nem szerette a bzt, nem szimatolt, csak a munka rde-
kelte, de azt megkvetelte. Kedvenc szoksa volt jnek vadjn feltelefo-
nlni a vllalatokat, gy terjesztette magrl a legendt, hogy sohasem al-
szik. (Ezt egybknt ms korifeusok is szvesen gyakoroltk a sztlini kor-
szakban.) Egyszer sem nslt.
Tbb nem tartztattk le. Kaganovics helyettesv neveztk ki
nagyszabs vastptsek irnytsra. Az tvenes vekben halt meg

[652]
Moszkvban, magas kort rve, altbornagyi rangban, nyugalomban, tisz-
telettl vezetten.
Azt hiszem, szvbl gyllte ezt az orszgot.

[653]
5.
Arhipelg tartpillrei
Valahol Tvol-keleten volt egy vros; melynek nagyon lojlisan
cseng neve volt: Cezarevics. A Forradalom tkeresztelte: a Szabad nevet
adta neki. Ugyanakkor szlnek eresztette a vros lakit, az amuri kozko-
kat, gyhogy Szabad vrosa kongott az ressgtl. Egy vros azonban
nem lehet el lakosok nlkl, ezrt hamarosan rabokat teleptettek oda, no
s persze csekistkat, hogy vigyzzanak rjuk. Szabad vrosa gy minde-
nestl lgerr vltozott (BAMLag).
gy teremt szimblumokat maga az let.
Helytelen volna a lgerintzmnyt csak gy egyszeren forradalom
utni letnk rnyoldalnak nevezni. letnk ilyen vagy olyan oldal-
nak, felnek mr csak ltalnossga s elterjedettsge miatt nem tartha-
t, hisz trtnelmnk lnyege jut benne kifejezsre. Nincs mg egy olyan
alkotsunk, amelyben akkora teljessggel s kvetkezetessggel dombo-
rodnk ki trtnelmnk utbbi tven vnek igazi arculata.
Ahogy a pont szletsnek felttele kt egyenesnek, legalbb kett-
nek, tallkozsa, gy egy intzmny szletshez is az kell, hogy legalbb
kt szksgszersg metssze egymst. Mert igaz ugyan, hogy gazdasgi
megszorultsgunk maga is a lgerintzmny irnyban sodort bennnket,
de ettl mg a munkahadseregekhez is kilyukadhattunk volna, ha egy ka-
pra jtt elmlettel, a lger ltjogosultsgt igazol ttellel nem tallko-
zunk.
gy illettek egymsba, mint Katiba a gyerek, mint csapszeg a lyukba,
dudor a vjatba: ez volt Archipelg nemzsnek pillanata.
A gazdasgi szksg, mint ltalban, most is nyltan s mohn je-
lentkezett: az llamnak, mely a lehet legsrgsebben (lm, mr itt is sr-
gs volt, akr a Fehr-tenger Csatornnl!) meg akar szilrdulni, mghoz-
z minden kls segly mellzsvel, munkaerre volt szksge. De nem
m akrmilyenre,
a) minimlisan olcs legyen az a legjobb, ha ingyenes;
b) ignytelen legyen, knnyen mozgathat, ne ksse csald, ne kell-
jen neki se laks se iskola se krhz, st helyenknt mg konyha s frd
nlkl is elboldoguljon.

[654]
Ilyen munkaerre csak gy tehet szert egy llam, ha elnyeli sajt fiait.
Ami pedig az elmleti igazolst illeti, azt nem lehetett volna olyan
csinosan kikerekteni azokban a siets vekben, ha nem lettek volna a mlt
szzadra visszanyl kezdetei. Mr Engels arra a kvetkeztetsre jut,
hogy az ember emberr vlsa nem az erklcsi tudatossggal s nem is a
gondolkodssal kezddtt, hanem egy vletlen s szt nem kvn mun-
kamozdulattal: a majom flkapott egy kvet s ezzel mris egyenesben vol-
tunk. Marx pedig, mr hozznk kzelebb es korokban portyzva (A
gothai program kritikja) ugyanolyan meggyzdssel lltotta, hogy a
bns megjavtsra a termel munka az egyedli hathats eszkz (igaz,
hogy kriminellekre gondolt, lmban sem sejtve, hogy tantvnyai majd
a politikaiakat tartjk bnzknek), nem pedig a gondolatokba mlyeds a
magnyban, a lelkiismeretvizsglat, a bnbnat s a csendes eltkltsg
(ezek ugyanis csupn felptmnyek!). Maga Marx sohasem fogott cs-
knyt a kezbe, nem tolt talicskt, nem fejtett szenet, nem dnttt ki ft
esetleg gyjtst ha aprtott de azrt lerta a fntieket, s a papr nem tilta-
kozott.
Utdai pedig ezek utn jtszva leszrtk a kvetkeztetst, hogy a
foglyot naponta munkra hajtani (nha 14 rra, mint a kolimai bnyk-
ban) a javulst szolgl humnus cselekedet, ellenben cellval, udvarral
korltozni, olvasst, rst, gondolkodst, vitatkozst megenged munkt-
lansgra krhoztatni llati kegyetlensg (l. azt a bizonyos Kritikt).
Az oktbert kvet forrfej kor persze mg nem rt fl ilyen finom-
sgokig, mg embersgesebbnek ltta ugyanis egyszeren agyonlni a
foglyot. Akit pedig nem lttek agyon, hanem egy friss alapts lgerba
raktak, azt sem megjavtani akartk, hanem rtalmatlann tenni, egy sze-
ren elklnteni.
Jeles teoretikusok ugyanis, pl. Pjotr Sztucska, mr akkor foglalkoztak
a bntets elmletvel, s A szovjet bntetpolitika alapelvei-ben (1919)
jrartelmeztk magt a bntets fogalmt is. A bntets szgeztk le
hvvel nem megtorls (a munks-paraszt kormny nem akar bosszt llni
a vtkesen), nem is bnhds (nincs ugyanis, nem ltezhet egyni bn, csak
osztlydeterminltsg), hanem elvigyzatossgi rendszably a trsadalmi
rend vdelmre, teht trsadalomvdelmi intzkeds.
Ha pedig ez gy van, akkor a hbor kmletlen trvnye rvnyesl
itt is: nincs ms htra, mint vagy agyonlni (maximlis trsadalomvde-
lem) vagy elzrni a veszlyes elemet. Ezzel persze kiss elhomlyosul a

[655]
javts eszmje, pedig a Prt VIII. kongresszusa 1919-ben arra is felhvja a
figyelmet. Az a legnagyobb bkken, hogy nem vilgos, mirt van szksg
javtsra, ha egyszer nincs bn? Osztlydeterminltsgt ugyanis senkinek
sem lehet megjavtani.
Azta sok mindent trtnt: lezajlott a polgrhbor, megjelentek
(1922-ben) az els szovjet kdexek, megtartottk (1923-ban) a knyszer-
munka-intzmnyek kongresszust, jfent leraktk a Bntet trvny-
hozs alapelveit (1924), ebbl ntte ki magt 1926-ra az j Bntet Kdex
(melynek igja alatt nygtnk az elkvetkez 35 vben) azonban az az j
felfedezs, hogy nincs bn, nincs bntets, csupn trsadalmi vesz-
lyessg`' s trsadalomvdelem van mig megrzdtt.
No persze, gy knyelmesebb. Ez az elmlet lehetv teszi brki letar-
tztatst tszknt, gyan al es szemlyknt (v. Lenin tviratt
Jevgenyija Bosch-hoz), ki lehet telepteni akr egy egsz npet azon a c-
men, hogy veszlyes (a pldk kztudomsak) de els osztly zsong-
lr legyen az, aki mindezek tetejbe el tudja stni szalonkpes tetszetss-
gben tlalni mg a javts elmlett is.
Deht voltalt ilyen zsonglrk, ezrt az elmlet is fnnmaradt, a l-
gerokat pedig ppensggel javttboroknak neveztk. Ezt idzetek tme-
gvel tudjuk bizonytani.
Visinszkij: A szovjet bntetpolitika teljes egszben egyrszrl a
fenyts s knyszer, msrszrl a meggyzs s tnevels dialektikus (!)
egysgre pl.
479
A burzso fenyt intzmnyek a bns gytrsre,
fizikai s erklcsi szenveds okozsra... (szval: a fogoly megjavtsra,
nemde?)... vannak belltva. A burzso bntetssel ellenttben nlunk
nem cl, hanem eszkz a foglyoknak okozott szenveds... (No, ami azt ille-
ti, ott sem cl az, csak eszkz. A. Sz.)...Mert a mi clunk a teljes megjavu-
ls, hogy a fogoly mint ntudatos dolgoz hagyja el a lgert.
Vilgos? Br knyszert alkalmazunk, mi legalbb megjavtjuk ket
(szemmel lthatlag ugyancsak szenveds okozsa ltal) csak azt nem
lehet tudni, mibl?
Hanem a kvetkez oldalon mr ez ll: A javt-munkatborok for-
radalmi erszak alkalmazsval lokalizljk s rtalmatlann teszik a le-
tnt trsadalom bnz elemeit
480
(Folyton az a letnt trsadalom! Majd

479
Visinszkij: Elsz Averbach: A bntl a munkhoz c. knyvhez.
480
Visinszkij: Elsz Averbach: A bntl a munkhoz c. knyvhez.

[656]
1952-ben is mindennek a letnt trsadalom lesz az oka. J bnbakot ta-
lltak!)
Mi ez, krem? A javtsrl mr egy sz sem esik? Csak lokalizlunk s
rtalmatlann tesznk?
Ugyancsak 1934-bl: Feladatunk ketts: fenyteni s nevelni mr
akit lehet.
AKIT LEHET! Most mr kezdjk rteni: javts, de nem mindenki-
nek!
Csak gy dobldzik ettl kezdve a sok apr firksz a mindig idz-
het frzissal: a megjavthatk megjavtsa.
S a javthatatlanokkal mi legyen? Kzs gdrbe hnyjuk ket? A
holdba velk? (Kolima) Smidtyihhoz velk? (Norilszk)
Visinszkij jogszai 1934 magaslatrl elmarasztaljk mg az 1924-es
Javtmunka Kdexet is, mert az az ltalnos javthatsg tveszmjbl
indul ki. Mert a kiirts lehetsgt mg csak meg sem emlti!
Az tvennyolcasok megjavtst senki sem vette programba.
Ezrt is adtam knyvem e rsznek a Megsemmist munkatbor-
ok cmet. A sajt brnkn tapasztaltuk, hogy azok voltak.
Ha pedig gy tetszenek gondolni, hogy a fenti idzetek hamis kpet
adnak, s hogy a jogszuk nem gy rtettk, hzzk ki a srjbl Sztucskt,
rngassk el Visinszkijt magyarzkodjanak k! n mosom kezeimet.
Csak most, amikor hozzfogtam ehhez a knyvhz, vlt lehetv,
hogy eldeimet is tlapozzam, persze csak mert j emberek hozzsegtet-
tek, klnben sehonnan sem lehetne mr flhajtani ket. Mikor pedig pe-
nszes lgeri hacukinkban caplattunk, mg csak sejtelmnk sem volt
ilyen knyvek ltezsrl. Hogy letnket nem a nacsalnyik polgrtrs
nknye hatrozza meg, hanem valami mesbe ill, a fogolymunkt sza-
blyoz kdex, az nemcsak szmunkra tnt mer kptelensgnek,
kblipletyknak de mg a Klnleges Lgerpont rnagy-parancsnoka
sem hitte volna. Nem tudni, hogy az ilyen knyvek, amelyeket titkoss
nyilvntva, csupn szolglati hasznlatra adtak ki s gy senki kezbe sem
kerlhettek, fnnmaradtak-e GULag egynmely iratszekrnyben, vagy
mr rg mglyra vetettk ket ellensges sajttermk gyannt. Ezekbl
sohasem aggattak ki idzeteket a nevel sarkokban, a deszkbl tkolt
szszkekrl sem krtltk vilgg, hogy hny rban van megllaptva a

[657]
munkanap, hny pihennap van elrva havonta, mennyi rokkantsgi se-
glyt adnak a balesetek ldozatainak gyhogy mg GULag
desgyermekei is nevetsben trtek volna ki, ha valaki ilyesmit krdez t-
lk.
Ha egyltaln valaki, akkor diplomatink tudtak ezekrl a szplelk
iromnyokrl s olvastk is ket. Mert igen jl tudtak hadonszni, rvelni
velk a konferencikon. Ide mennyire! Lm, most hogy n is hozzfrtem
nhny idzethez, alig brom visszatartani knnyeimet:
az 1919-es Alapelvek-bl: minthogy a bntets nem megtorls, a
knzs semmi nven nevezend formjt sem szabad tartalmaznia;
1920-bl: A foglyokat tegezni tilos. (Hm... Ht, bocsnat a kifejez-
srt, azt szabad mondani, hogy majd a pofdba verem a f?)
az 1924-es Javtmunka Kdex 49. cikkelye: A lgerrezsim nem
tartalmazhatja a knzs jegyeit, a leghatrozottabban tilos a kzi bilincs, a
karcer, a szigortott magnzrka hasznlata, telmegvons, rcs vagy hl
hasznlata ltogat fogadsakor.
Ennyi taln elg is. Ksbbrl kelt utastsok nincsenek. A diploma-
tk ennyivel is boldogulnak, GULagnak pedig ennyi sem kell.
Volt azonban egy cikkely az 1926-os kdexben, a 9. szm, ezt vlet-
lenl ismertem, st betve is tudtam:
A trsadalomvdelmi rendszablyoknak nem lehet cljuk fizikai
fjdalom okozsa, sem a fogoly emberi mltsgnak megsrtse; nem fel-
adatuk a megtorls s a fenyts.
, gyermeki naivsg! Minden alkalmat megragadva, hogy visszave-
zessem a felsbbsget a trvnyessg elvhez, gyakran ledarltam elttk
ezt a cikkelyt m az ohrns nacsalnyik csak a szemt meregette. Cso-
dlkozott s bosszankodott. Volt, aki mr hsz vet leszolglt, elrte a
nyugdjhatrt, de sohasem hallott a Kilencedik Cikkelyrl egybknt a
kdex sem volt a kezben soha.
, messzetekint, blcs, minden tekintetben humnus gyint-
zs! rja a Life-ben Leibovic, New-York llam Legfelsbb Trvny-
szknek brja, GULagnl tett ltogatsa utn. Mg bntetse veit tlti,
addig is megrzi a fogoly emberi mltsgt s nbecslst ennyit l-
tott, ennyit rtett az gszbl.

[658]
, boldog New-York llam, amelyben ilyen kapitlis marha tlti be a
bri tisztet!
S , ti jllakott, gondtalan, rvidlt, feleltlen, jegyzetfzetes go-
lystollas klfldiek! azoknak a riportereknek a fajtjbl, akik valami-
kor Kemben a lgerhatsg fle hallatra krdezgettk a foglyokat!
mennyit rtottatok neknk, mg hi buzgalommal csillogtatttok ismere-
teiteket arrl, amirl fogalmatok sem volt.
Emberi mltsg! Ki? Akit br el sem lltottak, mgis eltltek?
Akit a srba ltettek az llomson a sztolipin vagon mellett? Aki a fel-
gyel polgrtrs korbcsnak suhogsra a tz krmvel vjja s hordja a
hgyos fldet, mert nem akar karcerban megrohadni? Aki mvelt n lt-
re megtisztelve rzi magt, ha mltnak talljk a nacsalnyik polgrtrs
fehrnemjnek kimossra s hztji disznainak etetsre? S aki annak el-
s rszeg intsre a megads pzba helyezkedik, nehogy mr msnap
meggebedjen a kzmunkban?
... Lobog, lobog a tz! Pattognak az gak, a tbortz lngjt az sz-
uti jszaka szele hajtogatja. Sttsg borul a znra, magam vagyok a
tznl. Akad mg itt forgcs, hulladkfa, tehetek r. Kivltsgos lger ez,
majdnem hogy szabadnak rezhetem magam: Marfino saraska, paradi-
csomi sziget, mghozz knltsgai virgkorban. Senki sem vizslatja, mit
csinlok, mikor megyek mr be a krletbe, senki sem hajt el a tztl. sz-
szefogom magamon a vattakabtot, de mg gy is fzom az les szlben.
pedig, a n , j nhny rja lldogl mr a szlben, vigyzzban,
mozdulatlanul, lehajtott fejjel, hol srdoglva, hol elnmulva. Idrl-idre
panaszos knyrgsbe fog:
Nacsalnyik polgrtrs!... Bocssson meg!... Bocssson meg!... Soha
tbb...
Shajait felm hajtja a szl, mintha itt nyszrgne kzvetlenl a f-
lem mellett. A nacsalnyik polgrtrs az rszobn rakja a klyht s a fle
botjt sem mozdtja.
Az az rszoba mr a szomszd lger, onnan jrnak t a munksok a
mi vezetnkbe alcsvezni s tatarozni a volt szeminrium rozoga ple-
tt. Tlem tsksdrtok sokszoros szvevnye, az rszobtl azonban
csak kt lpsnyi kz vlasztja el a vakt lmpt, mely alatt a bntetett
lny lldogl szomoran, szlciblta szrke munkaruhjban, elgmbere-
dett lbbal, egy szl knny fktben. Dlutn, mikor itt stk az rkot a

[659]
vzvezetknek, meleg volt: Az egyik lny akkor meglapult az rokban; el-
kszott egszen a Vlagyikinszki orszgtig s megszktt. Az rsg elb-
mszkodott. Hamar belttk, hogy bottal thetik a nyomt: az orszgton
moszkvai buszok jrtak. risi lrmt csaptak, megjelent egy mrges, fe-
kete rnagy, ordtozott, hogy ha el nem fogjk a szkevnyt, egy hnapra
letiltanak minden ltogatst s csomagot. A brigd tbbi tagja is dhn-
gtt, egyikk szemt vadul forgatva rikcsolta: Csak fognk meg a pisz-
kot! Fognk neki az ollt az egsz szakasz eltt, nyiszi-nyiszi, volt haja,
nincs haja! Ezt a bntetst nem eszelte ki, bevett szoks volt GULagnl
gy bnni el a nkkel.) De ez a kislny ms vlemnyen volt, shajtva
mondta: Brcsak ne fognk el, hadd szrakozna egy kicsit helyettnk is!
Egy r meghallotta, s lm, el is nyerte bntetst: mg a tbbieket vissza-
vittk a barakkokba, t killtottk az rszoba el. Akkor esti hat ra volt,
most pedig mr jjel van, tizenegy ra. Prblta kicsit vltogatni a lbt,
hogy ne fzzon annyira, de az r nyomban kiugrott s rordtott: llj
vigyzzban, k..., mert megkapod a magadt!
gy ht most nem mozdul, csak srdogl:
Bocssson meg, nacsalnyik polgrtrs! Eresszen be a krletbe, soha
tbb...
De az flt mg a lgerbl sem ri hv szzat: LPJ BE,
LENYOM!
Holnap vasrnap lesz, azrt tarthatjk kint oly sokig: nem lesz
szksg a munkjra.
Lenhaj, egyszer, tanulatlan kislny, alighanem egy crnakarika
vagy hasonl miatt l. Ajaj, testvrkm, nem is tudod, milyen veszlyes
gondolatot mondtl ki! Most aztn egy letre meg akarnak leckztetni.
Lobog, lobog a tz!... A fronton is gy bmultunk a tbortzbe: hogy
is lesz majd a Gyzelem utn...? A szl felkap s messze rpt egy flig
gett izz pernyt.
Ennek a tznek fogadom s neked, te szegny leny, hogy az egsz
vilg olvasni fog errl.
Ez pedig 1947 vge fel trtnt, a Nagy Oktber harmincadik vfor-
dulja eltt, Moszkvban, szkesfvrosunkban, mely nemrg lpett ke-
gyetlensgekben bvelked trtnetnek nyolcszzadik vbe. Kt kilo-
mternyire az Orszgos Mezgazdasgi Killtstl s taln egy kilomter-
nyire sem a Feudalizmus Nprajzi Mzeumtl.

[660]

Feudalizmus...! Sokunkban felmerlt s joggal ez az sszehasonlts,
valahnyszor rrtnk egy kicsit gondolkodni is helyzetnkn. Mert k-
lnbzhetnek br egyes vonsokban, a lnyeg, az alapelv Arhipelgban
ugyanaz, ami a feudalizmusban volt: mindkt rendszer rabok milliinak
kiknyszertett ingyenmunkjn, knyrtelen kizskmnyolsn alapul. A
Szigetvilg lakit a htnek hat, sokszor mind a ht napjn testet-lelket el-
csigz robotra hajtottk, melybl nekik semmi egyni hasznuk sem volt.
Maguknak mg az tdik, mg a hetedik napon sem dolgozhattak, mert
tartsdjukat kommenciban, lgeri fejadagban adtk ki nekik. Osztly-
zsuk is ugyangy trtnt a kt rendszerben: kls robotosok (A-
csoport) s udvari munksok (B-csoport), ez utbbiak kzvetlenl a fl-
desr (a lgerparancsnok) s a major-udvar (a lgervezet) ignyeit elg-
tettk ki. Betegeknek (C-csoport) csak azokat ismertk el, akik mr le
sem brtak mszni a kemencrl (azaz a priccsekrl). A rendbontkat is
(D-csoport) meg szoktk fenyteni mindkt rendszerben, azzal az egy
klnbsggel, hogy a sajt rdekeit szem eltt tart fldesr olyan bnte-
tsekhez nylt, amelyek levesebb munkanap-vesztesggel jrtak: botozta-
tott az istllban, nem dugott karcerbe senkit, viszont a lgerparancsnok,
llami utastsokat kvetve, bntet izoltorral vagy szigortott barak-
kal fenytett. Mind a fldesr, mind a lgerparancsnok akrmelyik rabjt
megtehette lakjnak, szakcsnak, borblynak vagy bohcnak (jobbgy-
szntrsulatot is alapthatott, ha ahhoz volt kedve), akrmelyik rabnjt
berendelhette kulcsrnnak, gyasnak vagy konyhalnynak. Mint a fl-
desr, a lgerparancsnok is gttalanul kiadhatta mrgt, szabadjra
ereszthette szadista hajlamait. (Volkov rnagy, a Chimkinszki Lger pa-
rancsnoka, egy lnyfoglyot megpillantva, amint ppen hossz szke hajt
szrtgatta moss utn a napon, valami okbl flpaprikzdott s kurtn
kiadta a parancsot: Megnyrni! S azon nyomban meg is nyrtk (1945).
j fldesurukat vagy lgerparancsnokukat alzatos meghunyszkodssal
vrtk a rabok, igyekeztek kitallni szeszlyeit s mindenben fenntarts
nlkl alvetettk magukat neki. Mivel nem tudhatta, mik a gazda tervei
vele, a cseld s ugyangy a lgerfogoly is deskeveset trdtt a holnap-
pal. A jobbgy nem nslhetett a fldesr engedlye nlkl, ugyangy a
fogoly is csak a lgerparancsnok kegyes hozzjrulsval vehetett lgerfe-
lesget. Ahogy a jobbgy nem maga vlasztotta a szolgasorsot s nem tehe-
tett rla, hogy nem szletett szabadnak, ugyangy a fogoly sem, mert t is
a vaksors juttatta a Szigetvilgra.

[661]
Az orosz nyelv mr rgen rtapintott erre a hasonlatossgra: Kaptak
mr enni az emberek? Kimentek mr munkra az emberek? Hny
embered van? Emberek, embered kikrl szoktak gy beszlni? Igen, a
jobbgyokat, az uradalmi cseldeket emlegettk gy. S a foglyokrl is gy
beszlnek.
481
Az azonban elkpzelhetetlen, hogy tisztekre, vezetllsok-
ban levkre rtsenek egy ilyen krdst: Ettek mr az emberek?
mindenki csak nzne.
Mondhatn valaki, hogy taln nem is olyan nagyon hasonl a jobb-
gyok-cseldek s a lgerfoglyok llapota. Tbb klnbsg mutathat ki,
mint egyezs.
J, legyen gy. Ezesetben azonban kimutathat, hogy az eltrsek a
feudalizmus javra hzzk le a mrleget. Minden eltrs egyben a GULag
Szigetcsoport elmarasztalsa.
A fldesr robotosai csak hajnaltl napnyugtig dolgoztak. A fog-
lyok ezzel szemben sttben kezdik s sttben is hagyjk abba a munkt
(ha ugyan abbahagyjk). A feudalizmusban megltk a vasrnapot, a ti-
zenkt pirosbets nnepet, a bcskat s storos nnepeket, a j pr nap-
bl ll szent idt (amikor kntlni jrtak). A fogoly ezzel szemben re-
megve vr minden vasrnapot: megadjk? nem adjk? Az nneprl pedig
azt sem tudja, mi fn terem (mert hisz a Volga sem ismer szabad napot...);
mjus elseje, november Hetedike inkbb szekatra, mint nnep: hippis,
motozs, regulzs (van, akit vrl-vre ppen ezeken a napokon dugnak
karcerbe). A Feudalizmusban karcsony s hsvt valban nagy nnep-
nek szmtott, ami pedig a szemlyi motozst illeti (munka utn, reggeli b-
resztkor, jszakai rajtatssel: gyak eltt sorakoz!) na de errl az-
tn vgkpp semmit sem tudtak a fldesr rabjai. A jobbgyok hzakban
laktak, melyeket maguknak tudtak, s ha jszakra elvackoldtak a ke-
mencn, a szalmazskon vagy a dikn, abban a tudatban aludtak el, hogy
gy volt tegnap is s holnap is gy lesz. De a fogoly nem tudja, melyik ba-
rakkban ri a holnapi nap (munkbl hazatrve sem tudhatja, a rgi he-
lyn hl-e ma is). A priccs nem sajtja, egy sarkot sem mondhat a mag-
nak. Ahov hajtjk, oda megy.
A fldesr robotosnak sajt lova volt, ekje, fejszje, kaszja, rokk-
ja, kosara, ednye, ruhja. Mg az uradalmi breseknek is mindig volt va-
lami kacatjuk, rja Gercen
482
, amit rkbe hagyhattak viknek, s amit szin-

481
No meg a kolhozparasztokrl s a kznsges melsokrl, hogy tovbb ne menjnk.
482
Levl rgi bartomnak, Akad. kiad, XX. k. 585. l.

[662]
te sohasem vett el tlk a fldesr. A fogoly ezzel szemben tavasszal lead-
ja tli holmijt, sszel a nyrit, a raktrosok a fldre szrjk a motyjt s
minden felesleges rongyt elkobozzk. Mg zsebkse, sajt evednye
sem lehet, egyetlen hzillata a tet. Lm, a fldesr rabja varst rak ki,
halszik, a fogoly legfeljebb a kanalval halszhat a balndbl. A job-
bgynak volt egy Riska-tehene, kecskje, tykjai. A fogoly vtizedeken t
sem lt tejet, tojst mg kevsb, taln mr meg sem ismern
Oroszhon ht vszzadon keresztl snyldtt zsiai rabsgban, de
hnsget szinte alig ltott e hossz id alatt. Oroszorszgban nem lehet
hen halni tartja a kzmonds, a kzmondsokat pedig nem szoktk
elhamarkodni. A jobbgyok rabok voltak, de tele volt a hasuk.
483
A Sziget-
vilg ezzel szemben, mita csak fennll, kegyetlen hsg szortsban
nyg. A foglyok egy heringfarkon hajba kaptak a szemtgyjtknl. Kar-
csonyra, hsvtra, a bjt utn, mg a legkoldusabb jobbgymuzsik asztal-
ra is kerlt szalonna, de a lgerban mg a legkivlbb lmunks is csak
hazai csomagban kaphatott.
A jobbgy, a cseld a maga csaldja krben lt. Ha egy jobbgyot
csaldja nlkl adtak el vagy cserltek el, azt mindenki gbekilt barbr-
sgnak tartotta, az irodalom, a kzvlemny felhborodottan tiltakozott.
Taln pr szz, sokat mondunk: ezer jobbgyot ha elszaktottak csaldj-
tl, de nem m millikat! A foglyot ezzel szemben mr letartztatsakor
elszaktjk vitl s az esetek felben rkre. Ha pedig a fit apjval, a fe-
lesget a frjvel egy idben tartztattk le (ahogy fntebb Vitkovszkijtl
hallottuk), mindent elkvettek, hogy vletlenl se kerljenek egy lgerba,
s ha ez mgis megtrtnt volna, a lehet legsrgsebben elvlasszk ket
egymstl. Ugyancsak elvlasztottk, karcerral bntettk, ms lgerba he-
lyeztk azokat a frfi- s nfoglyokat is, akiket fut vagy tarts szerelem
egyms karjaiba hajtott. De az ilyenekrt senki sem ejtett egy rva knnyet
sem, rluk nem rtak a Marietta Saginjan vagy Tatjana Tessz-fle rzelmes

483
Errl minden szzadbl vannak adalkaink. Jurij Krizsnyics rja a 17. sz.-ban, hogy a
moszkovita parasztok s iparosok nagyobb bsgben lnek, mint a nyugatiak s hogy
Oroszorszg legszegnyebb nprtege is j kenyrrel, hallal, hssal tpllkozik. Mg a
Zavaros Kor-ban sem merltek ki a kszletek, a fldeken asztagokban llt az let sz-
nltig voltak a hombrok, a boglykban, kepkben tizenngy vre val gabona volt
(Avramij Palicin). Fonvizin a 18. sz.-ban, sszehasonltva az orosz parasztak jltt
Languedoc s Provence parasztjainak llapotval, gy r: Elfogulatlanul megllapthat-
juk, hagy az oroszok sszehasonlthatatlanul jobban lnek. Puskin pedig a 19. sz. feud-
lis falujrl ezt mondja: Jlt s szorgalom jelei mindentt.

[663]
tollforgat hlgyek (persze nem tudtak rluk. Vagy azon a vlemnyen vol-
tak, hogy gy van ez jl?)
A jobbgy kltzkdse rgi helyrl az jra minden sietsg nlkl
ment vgbe: szekrre rakhatta ckmkjt, sszeszedhette minden ings-
gt s szp komtosan elfuvarozhatta tizent vagy negyven versztnyire. De
a fogolyra gy csap le a transzport, mint a zivatar: tz-hsz perce van
kincstri holmija leadsra, lete fenekestl flforgatva, tja a vilg vgre
vezet, ahonnan nincs visszatrs. A jobbgy legtbbszr egy leten t
meglt ugyanazon a helyen, legfeljebb egy kltzkdsben ha volt rsze.
Arhipelgnak ellenben egy lakja sincs, aki ne kerlt volna transzportba, a
legtbben pedig tszr, htszer, tizentszr is kltztek.
A jobbgy kivlthatta magt, ha egyben lefizette az rbrt, eltnhe-
tett a gyllt fldesr szeme ell, szabad polgrknt kereskedhetett, tolla-
sodhatott. De a fogoly, mg ha elrt is annyit, hogy konvoj nlkl mozog-
hatott, knytelen volt ugyanabban a lgerban lakni s reggelenknt ugyan-
abba az zembe menni, ahov a tbbieket vittk menetoszlopban.
Az udvari jobbgyok jrszt elfajult parazitk voltak (az udvarosok
rongyemberek), a kls robotosok munkjbl ltek, de legalbb nem pa-
rancsolgattak az utbbiaknak. A fogoly lett ellenben mg kln is meg-
keserti, hogy hitvny tolvaj-bennfentesek ugrltatjk, tolnak ki vele.
A jobbgyok llapott az tette trhetv, hogy a fldesr a sajt r-
dekben kmlte ket: pnzbe kerltek, munkjukkal hasznot hajtottak
neki. Ezzel szemben a lgerparancsnok nem kmli a foglyokat: nem vs-
rolta ket, gyermekeire sem szllnak rkl, s ha elhullanak, jakat kap
helyettk.
Bizony, kr volt elhozakodni a lgerlet s a feudalizmus sszeha-
sonltsval. A vgn knytelenek vagyunk elismerni, hogy a jobbgyok
helyzete sokkal elnysebb, sokkal emberibb. Ha mr mindenron prhu-
zamot keresnk, leginkbb taln mg azoknak a jobbgyoknak helyzetvel
hasonlthatjuk ssze Arhipelg lakit, akiket a feudlis kor ipari zemei-
ben dolgoztattak az Urlban, az Altjban, Nercsinszkben. Azonkvl
Arakcsejev katonai kolniira, az azokba besorozott parasztokra is gon-
dolhatunk (1816). De itt mr hallom is az ellenvetst: hisz Arakcsejev te-
lepesei jl ltek, ott volt a szabad termszet, hozztartozik, az a sok n-
nep. Csalt ha az kori keleti birodalmak rabszolgira gondolunk, akkor l
a hasonlat.

[664]
Csak egy krlmny jut esznkbe, amelyre nzve a lgerfogoly el-
nyre t ki az sszehasonlts: mg ha mgoly fiatalon, 12-15 ves korban
jutott is a Szigetcsoportra, legalbb nem ott szletett. Nhny szabad esz-
tendeje mgiscsak volt, mieltt letartztattk. Csak ht igen ktesek annak
a br kiszabta vges bntetsnek elnyei a jobbgysorssal szemben, sok
itt a ha, sok a fenntarts! Ha a bntets huszont vre szl; ha nem az 58-
as c. alapjn rttk ki; ha nem tovbbi ,.spec, rendelkezsig szl; ha nem
toldjk meg mg egy adaggal; ha nem folytatdik automatikusan szmki-
vetssel; ha a frissen kiszabadultat nem fordtjk vissza gyorspostval
Arhipelgra mint ismtlt stb, stb. E sok ha lttn bizony esznkbe
jut, hogy hiszen arra is volt eset, hogy egy hbortos fldesr flszabadtot-
ta egyik-msik jobbgyt.
Csoda-e, hogy mikor Mihly cr elmondta neknk azt a viccet a
Lubjankban, amit a moszkvai munksok terjesztenek egyms kzt: hogy
a bolsevik prt rvidtse: VKP(b) (Vszjeszojuznaja Kom. Partyija
bolsevikov) tulajdonkppen msodik feudalizmusnak, a bolsevikok feu-
dalizmusnak (Vtoroje Kreposztnoje Pravo bolsevikov) rtelmezend
nem is igen talltunk ezen nevetnivalt, annyira igaz.

j sztnzket keresve a lgeri kzmunknak, elszr gy gondol-
tk, hogy az ntudatossg s a lelkeseds elegend lesz a cl elrsre, az
anyagi rdekeltsget mellzhetik. Ezrt kaptk fel olyan nagyon a szom-
bat-mozgalom dics kezdemnyt. Azonban mint hamarosan kiderlt, ez
nem j korszak nyitnya, hanem csak az ldozatossg ernynek vgs
rngsa volt az egyik utols forradalmi nemzedkben. A tambovszki
kormnyzsg 1921-es archvumbl igazolhat, hogy a prttagok kzl
sokan mr akkor is igyekeztek kibjni a szombati munkafelajnls all: az
nknt jelentkezket nv szerint emltik a prt rdemknyvben. Mg
vagy tz vig tovbb lt a lelkeseds a Komszomol tagjaiban, no meg ben-
nnk, akik akkor voltunk ttrk. Ezutn egszen kihunyt.
Most mi lesz? Mi legyen az j sztnz? Pnz? Teljestmny? Prmi-
um? Az ilyesminek azonban olyan kapitalizmus-szaga volt, a mlt rend-
szert idzte; id kellett ahhoz, nemzedkvlts, hogy ez a szag tbb ne
ingereljen s elfogadhatv lehessen tenni mint az anyagi rdekeltsg szo-
cialista elvt.
Mlyebbre nyltak teht a trtnelmi lomtrba s kihztak onnan va-
lamit, amit Marx nemgazdasgi knyszernek nevezett. Hogy mi ez tu-

[665]
lajdonkppen, azt hamarosan sajt brkn tapasztaltk a lgerfoglyok s
a kolhozparasztok.
Most a sznre penderlt Frenkel, s mint mikor az rdg brkt vet a
fortyog katlanba, bedobta a kotlovka, a progresszv etets tlett.
A bjol szveget mindenki tudta, jnhnyszor elfjtk mr: Az j
trsadalmi rendben sem a feudalizmus bot-fegyelmnek, sem a kapitaliz-
mus hsg-fegyelmnek nincs helye!
Arhipelg e kettnek zsenilis tvzett valstotta meg.
Ehhez csupn hrom eszkzre volt szksge: 1. kotlovka, 2. brigd,
3. ketts vezets. (Az utbbi akr mellzhet is: Vorkutban pl. mindig
osztatlan volt ~ vezets, de sohasem volt fennakads.)
E hrom tartpillren nyugszik Arhipelg.
Ha pedig transzmisszis szjakhoz hasonltjuk ket, akkor ezek ltal fo-
rog.
A kotlovkrl mr beszltnk. A kenyr s ksnak jraelosztsa ez,
olyan rtelemben, hogy a szoksos rabkosztrt, melyet parazita trsadal-
makban munka nlkl is megkap a fogoly, a mi bartunknak grizni, ro-
botolni , kell; trvny elrta kenyert tzdeks ptadagonknt kell ssze-
dolgoznia, mikzben csak gy mellkesen az tmunks cmet is elnyeri. A
szzon flli teljestmnyszzalkok pr kanl ksra is fljogostanak
(vagyis megkapod, amit elzleg elvontak tled). Emberismereten alapul
knyrtelen kizskmnyols! Azok a darab kenyerek s kanl ksk nem
rtek fl azzal az energiavesztesggel, amibe kerltek. Az ember azonban,
rk szerencstlensgre, kptelen megltni a helyes arnyt a dolgok s
azok ra kzt. Ahogy egy szmra idegen hborban egy pohr olcs
vodkval rohamra lehet veznyelni a katont, mg ha holtan marad is a
harctren, a fogoly is ilyen koldus juttatsokrt talicskzott a skos desz-
kkon, zuhant az szaki jeges folyba, dagasztotta a hideg agyagot csu-
pasz lbaival, hogy soha szabad fldre ne lphessen vele.
De a kotlovka, a stn katlana sem mindenhat, nem mindenki dl
be neki. Megszvlelve a rgi jobbgy-blcsessget: Inkbb rgjuk levelt,
de nem vgjuk a tvt a foglyok is rjttek, hogy a lgerban nem a kis
fejadag l, hanem a nagy. Lusta, eltompult npsg! Minden rzstl kivet-
kztt flvadak! Nem akarjk azt a ptadagot! Nem akarnak mg egy sze-
letet abbl a tpll, bkknnyel s vzzel szaportott kenyrbl! Most mr
mg az id eltti szabaduls sem rdekli ket! A dicssgtblra sem

[666]
igyekeznek flkerlni! Ftylnek az ptsre, az orszg rdekeire, a dol-
gozk javt szolgl tves tervre! Elbjnak a bnya tvesztiben, az p-
l hz emeletein, boldogok, ha fedl al hzdhatnak az es ell, csak
dolgozni ne kelljen!
Ritkn lehet gy megszervezni a tmeges dolgoztatst, ahogy az
Jaroszlavl kzelben egy kavicsbnyban sikerlt. Kis terleten tbb sz-
zan nyzsgtek, de egyetlen rszem ttekinthette az egszet; azonnal
szemet szrt, hacsak egy is megllt a munkban. Idelis viszonyok: senki
se mer lazslni, kicsit nyjtzni, verejtket letrlni csak amikor bevon-
jk a dombra tztt zszlt: ez a jel, hogy r lehet gyjtani. De mi lesz,
ha ez. a kzs fegyelem nem valsthat meg?
Erre is gondoltak, ez adta a brigd tlett. Klnben kzenfekv gon-
dolat volt, hisz nlunk mr a narodnyikok is az obscsink (falukzssgek)
tjn akartak eljutni a szocializmusig, a marxistk ugyanakkor a kollekt-
vk tjn. Aztn az jsgok is hasonl vlemnyen vannak: A munka,
mgpedig a kzsen vgzett munka a legfontosabb az ember szmra!
A lgerban pedig egyb sincs, csak munka, mgpedig kzsen vg-
zett munka. gy rtsk-e mrmost, hogy az emberisg legfbb clja a jav-
t-munkatbor? Ezek szerint mr el is rtk a legfontosabbat!
Hogy a brigd mint jrul hozz tagjai lelki gazdagodshoz, emberi ml-
tsguk emelshez, s hogy micsoda meleggya az sztnzsnek (s a bes-
gsnak), azt mr volt alkalmunk kifejteni (3 fejezet). A brigdvezetket
(lgernyelven bugrikat) a brigd cljainak megfelelen vlasztjk ki a leg-
mltbbak s a legrtermettebbek kzl. A brigdvezetnek a parancsnok,
az rszemlyzet s a konvoj tvolltben is boldogulnia kell a brigddal.
Ehhez kt sztke van a kezben: a bot s a kenyr. Salamov tansga sze-
rint, Kolimban sokszor egyetlen aranymossi vadban teljesen kicser-
ldhetett a brigd llomnya a tagok elhallozsa miatt, csak a brigdve-
zet maradt ugyanaz. Ilyen brigadros volt Kemer Lagban Perelomov, aki
nem szokta a szjt jratni, csak a botjt. Tbb lapot megtlthetnnk ilyen
nevekkel, de nem tartottam szmon ket. A legtbben a tolvajok kzl,
gy is mondhatnnk, a lumpenproletaritusbl kerlnek ki.
Mgis, mihez hozz nem szokik az ember! Hiba volna emlts nlkl
hagynunk, mint vlt nha a brigd az ottani trsadalom termszetes sejtj-
v, azz, ami a szabad viszonyok kzt a csald. Magam is tudok nem egy
ilyen brigdrl. Igaz, hogy azok nem kzmunks brigdok voltak, mert
az olyanokban egyeseknek meg kell halni, hogy a tbbiek letben marad-

[667]
hassanak. Rendesen szakbrigdok voltak: villanyszerelk, lakatosok, esz-
terglyosok, csok, mzolk. Minl kisebb a tagok szma (tz-tizenkt f),
annl tisztbban domborodik ki egyms vdelmnek, a klcsns tmoga-
tsnak elve.
484

Persze ahhoz megfelel brigdvezet is szksge, hogy ez az elv
megvalsulhasson: mrtkkel szigor, ha kell, kemny, jl kiismeri magt
GULag morlis (immorlis) trvnyeiben, talpraesett, a brigdjval igaz-
sgos, tudja, hogy lehet hatni a vezetkre, kire rekedt csaholssal, kire
higgadt megjegyzssel, nem szalaszt el egy alkalmat sem, ha tz dekval
tbb kenyeret, egy nadrgot vagy egy pr bakancsot tarhlhat, j viszony-
ban van a befolysos bennfentesekkel, hogy idejben rteslhessen a l-
gerhrekrl, a vrhat esemnyekrl, ugyanakkor respektusa van a tolvaj-
bennfentesek eltt. Ennyi minden kell ahhoz, hogy j vezet legyen. Is-
mernie kell a munka minden fortlyt, hol lehet jl keresni, melyik mun-
kahely alms (az ilyeneket gyesen tpasszolja a szomszd brigdnak,
ha van ilyen). Hizszemmel lesi, hol nylik alkalom egy kis tuhtra, mire
spekulljanak ezen a hten, a normkra vagy a kbmterekre. S aztn
helyt is lljon a tuhtrt a dohog munkavezetvel szemben, aki mr neki-
fogta tollt a kimutatsnak, hogy megnyirblja. Ha kell, kenje meg a
norms tenyert. Felttlenl tudnia kell, ki a besg a brigdban ha nem
tl eszes s veszlyes, maradjon csak, nehogy rosszabbat kldjenek a nya-
kukra). Tudja, kinek van szksge a brigdban egy btort pillantsra, kit
kell legorombtani s kinek kell ma knnyebb munkt adni. Az ilyen bri-
gdban, az ilyen brigdvezet alatt aszkzisban lnek a tagok, de letben
maradni csak aszkta mdon lehet. Nem finomkodunk, de fl sem fordul
senki. Magam is dolgoztam ilyen brigadrosok alatt, ilyen volt
Szinyebrjuhov s Pavel Boronyuk. Az ilyenekrl is kszthettem volna
nvsort, az is kitett volna j nhny lapot. s mint szmos tan elbeszl-
sbl kiderl, az ilyen blcs, j gazdk legtbbszr a kulkfiak kzl ke-
rltek ki.
Mit lehet tenni? Mit csinljunk, ha egyszer rnk tukmltk a brig-
dot, mint szmunkra egyedl lehetsges ltformt? Mdot kell tallnunk
az alkalmazkodsra. A munka pusztt el bennnket, de a pusztulst csak
munka rn kerlhetjk el. (Persze vitathat filozfia ez. Az volna az iga-
zi, ha a szemkbe vgnnk: Mirt knyszerttek, hogy gy menjek tnkre,

484
Megfigyelhet ez nagy ltszm vegyes brigdokban is, de csak szigortott knyszer-
munkatborokban, ott is csak bizonyos felttelek mellett. Tbbet errl az 5. rszben.

[668]
ahogy ti akarjtok? Hagyjatok elpusztulni a magam mdjn! Deht gy-
sem hagynak, ez a bkken...)
A brigdvezetnek sem fenkig tejfel: elg, ha a fakitermel brigd
nem teljesti az elrt napi 55 kbt, mris bevonulhat a karcerbe. Teht
hogy oda ne kerljn, agyonhajszolja a brigdot. Aki brja, marja.
Ami pedig a ketts vezetst illeti, az gy kell a lgernak, mint a hara-
pfognak a ketts vasfej. Az egyik parancsnoksg az ll, a msik a ka-
lapcs: ki is verik a fogolybl azt, ami az llamnak kell, ha pedig sztml-
lik, szemtre hajtjk. Ha a klnvlasztott lgeradminisztrci jcskn
megnveli is az llam kiadsait, ha szkagysgval, bakafntoskods-
val s bersgvel, sokszor megnehezti, bonyoltja is a munkafolyamatot,
azrt csak nem mondanak le rla, teht nem tartjk flslegesnek. A kt
vezetsg kt macerl egy helyett, felvltva, mintegy munkaversenyben
dolgozzk meg a foglyot: melyikk szort ki belle tbbet s juttat neki ke-
vesebbet.
Az egyik hivatalra van bzva az zem, az anyag- s szerszmkszlet,
a szllts szval minden, egy cseklysg kivtelvel, s ez munkaer. Ez
utbbit a konvoj minden ldott reggel felhozza a lgerbl s minden este
visszaksri (esetleg ketts mszakban). Az alatt a tz-tizenkt ra alatt,
amg az zemvezetsg tartja kzben ket, a foglyokat nem kell sem ne-
velni, sem javtani, s amennyiben a munkanap folyamn elpatkolnak, ez
sem az egyik, sem a msik fnksget nem keserti el: a holtakkal kny-
nyebb elszmolni, mint az eltzelt deszkval vagy a meglovastott olaj-
kencvel. Az zemvezetsgnek az az rdeke, hogy minl tbbet prseljen
ki naponta a fogolybl s mintkevesebbet rjon jv neki a normalapon,
mert valahogy csak fedezni kell a horribilis kiadsokat s az zem veszte-
sgeit; hisz mindenki lop: a trsztk, az SzMU, a munkavezetk, az el-
munksok, a ghsok, mg a legkevsb a foglyok, vagy ha mgis, ekkor
sem maguknak (nincs hov hordjk), hanem a lgeri nacsalnyikoknak s a
konvojnak. De mg tbb vsz el a gondatlan, hebehurgya gazdlkods
kvetkeztben, no meg azrt is, mert a foglyok sem kmlik valami na-
gyon s ennek a sok vesztesgnek a fedezsre csak egy md van: a mun-
kaer alulfizetse.
A lgerparancsnoksg kezben nincs ms, csak a rabszila (igazi nyelvi
lelemny ez a mozaiksz: rabocsaja szila munkaer rabszkaja szila
rabszolga-er). Ez azonban dnt fontossg. gy is szolnak beszlni a
lgervezetk: megszortjuk ket (mrmint az zemieket), gysem tallnak

[669]
ms munksokat. (Mr hogy is tallnnak a tajgn s a lakatlan puszta-
sgban?) Igyekeznek is minl tbb pnzt kicsikarni a rabszila munkjrt, a
pnzt leadjk ugyan a kincstrnak, de egy rsze magnak a lgervezet-
sgnek eltartsra fordttatik, mivelhogy rzi a foglyokat (a szabadsgtl),
eteti, itatja, ruhzza, s erklcsileg flszereli ket.
Mint jl tgondolt szocialista rendszernkben mindentt, itt is kt
terv homlokegyenest szembenll rdeke tkzik: az zem terve szerint
minimlis kltsg fordthat munkabrre, mg az MVD terve szerint, ma-
ximlis kereset emelend ki az zemi kasszbl. A felletes szemll fur-
csllja, mirt tkztetik egymssal sajt terveiket? , van m itt sz! Hisz
ppen a tervek tkzse laptja meg az emberkket! Klnben ugyanez az
elv rvnyes Arhipelg tsksdrtjain kvl is.
S van mg egy fontos krlmny: az a kt vezetsg egyltaln nincs
ellensges viszonyban egymssal, mint ahogy rks csetepatik s kl-
csns csalsaik alapjn gondolni lehetne. Ha arrl van sz, hogy alapo-
san megnyomorgassk az emberkket, igen-igen szorosan tudnak m sz-
szesimulni! Br a lgerparancsnok desatyja a foglyainak, minden esetben
kszsggel elismeri s alrsval is igazolja, hogy a balesetnek maga a fo-
goly volt az oka, nem az zem; nem nagyon veri az asztalt, hogy spec. v-
druht adjanak a foglyoknak, vagy hogy mirt nincs szellztet-
berendezs a mhelyben (ha nincs, ht nincs, mit lehessen tenni? tmeneti
nehzsgek. Ht a leningrdi blokd alatt... ?) A lgerparancsnok sohasem
vonakodik a karcerba dugni a brigadrost az zemvezet kvnsgra,
mert az gorombn odamondogatott neki, vagy a robotost, mert elhagyta
az sjt, vagy a mrnkt, mert rosszul hajtotta vgre a parancsot. Taln
nem ez a kt fnk kpviseli a trsadalom elitjt ott azon az
istenhtamgtti pusztn kt tajgai fldesr, iparbr? S asszonyaik; ta-
ln nem egymshoz jrnak egy kis tereferre?
Az pedig, hogy egyre-msra kvr tuhtkkal tltik meg a munkala-
pokat, hogy olyan gdrk sst s betemetst vezetik rjuk, amelyek so-
hasem ttongtak a fldben, olyan fttestek s esztergapadok reparlst,
amelyek sohasem romlottak el, olyan villanypznk kicserlst, amelyek
mg tz v mlva is hbortatlanul llnak majd a helykn mindez
mgcsak nem is a lgerparancsnoksg flbiztatsra trtnik, hisz az egy-
ltaln nem izgul: a lger gy is, gy is el lesz ltva pnzzel hanem ma-
guknak a foglyoknak (a brigdvezetknek, normsoknak s elmunksok-
nak) kezdemnybl, mgpedig azrt, mert az llam kiszabta normk
olyanok, amilyenek: nem a val let talajn kszltek, hanem valami

[670]
holdbeli idel szerint. Ezeket a normkat a legnzetlenebb, -
egszsgesebb, -jllakottabb s -sernyebb ember sem tudja teljesteni. Mit
lehet akkor vrni a kizsigerelt, legynglt, hez s elkeseredett fogolytl?
Az llami normzs olyannak kpzeli az zemet, amilyen nem ltezik a
fld kerekn azaz ugyangy jr el, mint a szocialista realizmus az iroda-
lomban. De az eladatlan knyvet mgcsak zzdba lehet hnyni, a tuhta
eltussolsa azonban nem olyan egyszer. Mindamellett nem lehetetlen.
A meglls nlkli szdt iramban az igazgat s a munkavezet
nem vette szre, nem tudta leleplezni a tuhtt. A szabadok kzl regrut-
ld elmunksok pedig analfabtk vagy rszegesek, vagy k is elnzk
voltak a foglyokkal szemben (arra szmtva, hogy alkalomadtn nekik is
segt kimszni a csvbl a brigdvezet). A foglyok kzben flettk a
szzalkocskkat, mr nem lehet kihzni a hasukbl. A knyvvitel ellen-
rei, a szmvizsglk pedig hresek a nehzkessgkrl: a tuhtra csak h-
napok, vek mlva jnnek r, amikor mr rg nyakra hgtak a tuhtrt
felvett pnznek, s legfljebb azt tehetik, hogy valakit brsg el lltanak a
szabadok kzl, vagy elkenik az egsz gyet s lerjk a krt.
Az llamvezets teht hrom tartpillrrel ltta el Arhipelgot: a
kotlovkval, a brigddal s a ketts vezetssel a negyedikrl azonban,
mely ezeknl is fontosabb: a tuhtrl a szigetlakk, vagy ha gy tetszik,
maga az let gondoskodott.
A tuhthoz talpraesett, vllalkoz szellem brigadrosokra van szk-
sg, de mg fontosabb szerep jut benne azoknak a vllalati alkalmazottak-
nak, akik maguk is foglyok: elmunksoknak, normsoknak, tervezknek,
anyagkezelknek. Nem volt csekly az ilyenek szma, mert azokra a tvoli
munkahelyekre nem brtak odacsalogatni elegendszm szabad munka-
vllalt. Sokan az gy kiemelt foglyok kzl elbztk magukat s a szabad
tisztviselknl is knyrtelenebbl hajszoltk fogolytrsaikat s trsaik
nyakra hgva, hullikon taposva igyekeztek megrni szabadulsuk nap-
jt. De olyanok is voltak, akik nem feledkeztek meg arrl, hogy mindny-
juk kzs hazja ez az Arhipelg. Az ilyenek beltssal voltak s blcs
mrtktartst tanstottak a vllalat vezetsben, szmtsaikba elrelt-
an belekalkullva a tuhtt is. Persze nem minden szemlyes kockzat nl-
kl. Nem annyira attl kellett flnik, hogy meghosszabbtjk lgervei-
ket azokbl egybknt is kiads porcit kaptak a szolid 58. tc. alapjn
inkbb attl, hogy elvesztik pozcijukat, magukra haragtjk a vezets-
get, elzsuppoljk ket a vilg vgre, a biztos pusztulsba. Annl nagyobb

[671]
elismerssel adzhatunk btorsguknak s lelemnyessgknek: sokan ki-
zrlag nekik ksznhetik, hogy tlltk a lgert.
Az ilyenek sorba tartozik Vaszilij Grigorjevics Vlaszov, akit a kadiji
ggyel kapcsolatban ismertnk meg. Hossz bntetse alatt (19 vet lt
egyfolytban) mindvgig ugyanolyan frfiasan, kemnyen llta meg a he-
lyt, ahogy gynek trgyalsn viselkedett, s ahogy Kalinyin kegyelmi
vgzst fogadta. Br az veken t szenvedett hezs, valamint az ember-
telen kzmunka kiszikkasztotta s elcsigzta, nem vadult el, mint a kivert
bak, hanem ahogy bizalmas beszlgetsekben kijelentette, tovbbra is po-
litikainak, st forradalmrnak vallotta magt. S mikor veleszletett
gazdasgi talentuma, mely bven krptolta t a flbemaradt gazdasgi
szakiskolrt, megszerezte neki az zemi bizalmiak egyik posztjt,
Vlaszov ebben nemcsak sajt brnek megmentsre ltott alkalmat, ha-
nem arra is, hogy trsai helyzetn knnytsen, az szekerkn is ldtson
egyet.
A 40-es vekben Vlaszov az UsztyVimLag egyik fakitermel rszle-
gnl norms s tervfelels volt egy szemlyben (az UsztyVimLag az lta-
lnos smtl eltren egysges parancsnoksg alatt llt: maga a lger v-
gezte a fakitermelst, az elszmolst s kzvetlenl az Erdminisztrium-
nak tartozott felelssggel a terv teljestsrt). Minden szl az kezben
futott ssze, gy rhatott a hossz tl folyamn nemltez kbmtereket a
brigd javra, hogy jltarthassa a favgkat. Ha a tl a szokottnl is kem-
nyebb volt, hatvan szzalkig is alig vergdtek fel a fik, Vlaszov azonban
ilyenkor is 125 szzalkot szmolt el nekik. gy hztk ki a telet fljavtott
koszton s nem vesztettek egyetlen munkanapot sem. Csakhogy a kifuva-
rozott famennyisg messze elmaradt a papron kitermelttl s ennek mr a
lgerparancsnok is neszt vette. Mrciusban ellenrz bizottsgot kldtt
az erdbe s a vizsglat kidertette, hogy nyolcezer kbmter fa hinyzik. A
parancsnok tajtkzott s hvatta Vlaszovot: Vlaszov nyugodtan llta a ziva-
tart, majd gy szlt: Dugd karcerba, fnkm, azokat a trehny ellenr-
ket! Ahhoz nem flt a foguk, hogy bemenjenek az erdbe, caplassanak a
mly hban! Kldj ki egy msodik bizottsgot s engem tgy meg vezet-
nek! Ezzel a msodik, most mr rtelmes trojkval Vlaszov bevette ma-
gt az irodba, s anlkl, hogy a lbt kitette volna, megtallta az egsz
hinyz fakszletet. Ezt annak rendje s mdja szerint jegyzknyvbe is
vettk. A parancsnok egyelre megnyugodott, de mjusban jra aggdni
kezdett: tlsgosan kevs ft szlltanak, mr odafnt is szv tettk. jra
hvatta ht Vlaszovot. A harcias emberke, mg mindig a rgi kiskakas,

[672]
most mr nem is tagadta: nincs fa. Akkor hogy merted rsba adni? Ez
okirathamists! toporzkolt a fnk. Az taln jobb lett volna, ha ma-
gt lecsukjk rte? Nyolcezer kbmter! Ezrt egy szabad vllalatvezet-
nek huszont v jr, de mg egy cseka-fejesnek is legalbb t! A parancs-
nok kromkodott, de Vlaszov megbntetsvel mr elksett: maga is bele-
kerlt volna a pcba. Most mit tegynk? Azt mondjuk, hogy- az utak
teljesen jrhatatlanok. gy trtnt teht, hogy minden t eldugult, nem
lehetett tbb ft fuvarozni se tlen se nyron, errl Vlaszov fogalmazs-
ban s lgerparancsnok alrsval egy gondosan megokolt, technikai
szmtsokkal altmasztott jelents ment a kzpontba. Az llt a papron,
hogy a mlt tli fakitermels a lehet legeredmnyesebb volt ugyan, de
nyolcezer kbmter bennrekedt az erdben, mr nem volt idejk, hogy
sznokra rakjk s kifuvarozzk. A tavaszi elmocsarasodott erdbl pedig
mr lehetetlen volt kihozni. Mellkelve volt tovbb egy kalkulci, meny-
nyibe kerlne erdei kocsiutak ptse; ebbl pedig vilgosan kitnt, hogy a
szllts drgbb volna, mint amennyit az a nyolcezer kbmter fa r. Ha
pedig megvrjk a kvetkez telet, az a fa, mely egsz nyron s szn t a
mocsrban rohadt, mr nem fog megfelelni a kvetelmnyeknek, a meg-
rendel legfeljebb tzifnak veszi t. A Kzpontot meggyzte ez az okos
fejtegets, s minthogy ezt a paprt szgyenkezs nlkl meg lehetett mu-
tatni brmely ellenrz bizottsgnak, lerta a nyolcezer kbmtert.
Ezeket a szlfkat teht ledntttk, megettk, lertk de ennek elle-
nre tovbbra is ott lltak az erdben, bszkn emelve az gre rkzld
koronjukat. Ami azt illeti, az llamnak sem kerltek sokba azok a holt
kbmterek, csupn a rabkosztot kellett megtoldania nhnyszz fekete,
ragacsos, vizenys tglakenyrrel. Hogy ugyanakkor ezer szlfa rintetle-
nl megmaradt, s hogy szz meg szz emberlet megrzdtt, azt meg
sem emltjk a nyeresgek kztt: az ilyen rtkeket sohasem becsltk
sokra Arhipelgon.
Bizonyra nem Vlaszov volt az egyetlen, aki rjtt, hogy gy is lehet
manverezni, mert 1947-ben j rendszert vezettek be a fakitermelsben: a
komplex egysgek s komplex brigdok rendszert. Ezt gy kell rteni,
hogy a favgkat egy csapatba tettk a fuvarosokkal, s a brigdoknak nem
a kitermelt ft szmoltk el, hanem amit mr a cssztathoz szlltottak, a
foly partjra, ahonnan majd tavasszal sztatni kezdik.
Ht aztn? Ezzel taln befellegzett a tuhtnak? Dehogy! Mgcsak ez-
utn fogott virulsba, szksgkppen kibvlt, hisz egyre tgul munka-

[673]
folyamatok robotosait kellett vele etetni. Ha az olvas nem ltja mg, k-
vesse velnk a tuhta tjt.
1. Az sztatst nem lehet a foglyokra bzni (hogy vigyzna rjuk a
konvoj a folyn? bersg!). Ezrt a cssztat mellett a szabadokbl verbu-
vlt sztat-iroda megbzottja veszi t a ft a lgeri leadktl (az egyes
brigdoktl). No s, nem nz a krmkre? Nem bizony! A lgeri lead
aranyi tuhtt mond be, amennyibl megl a favg brigd, az tvev pe-
dig sz nlkl berja.
2. S hogy mirt? Azrt, mert az sztat-irodnak is etetnie kell a sajt
szabad muraksait, azaz azoknak a normi is teljesthetetlenek. gy tehi
az iroda is lesztatja a jegyzkbe vett, m sehol sem ltez szlfkat.
3. Az sztats vgllomsn, ahol sszegyl a klnbz fakitermel
helyekrl lesztatott fa, van a t z s de vagyis ott hzzk ki a ft a part-
ra. Ez mr jra foglyok dolga, ugyanaz az UsztyVimLag vgzi (ennek 52
szigete tallhat itt egy 250-szer 250 kilomteres terleten, bizony, ilyen
npes a mi Arhipelgunk!). Az sztat-iroda tadja biztos a dolgban: a
lgeri tvev most vissza fogja venni tle az egsz tuhtt, mert csak nem
frja el a sajt lgerjt, mely odafnt a cssztatknl leadta ezt a ft, meg
aztn neki is ebbl a tuhtbl kell etetnie a sajt rabjait, akik a
partrahzssal griznek (az normik is fantasztikusak, s nekik is csak
kell egy kis kenyrke!). Erre az tvevre mr jabb trsadalmi munka is
vr, nem ereszti t a ft gy, ahogy kapta, hanem szortrozza is, hosszsg
s keresztmetszet szerint, mind a ltez, mind a nemltez szlfkat. Ez
aztn a kenyrad! (Vlaszov ebben a lgerban is megfordult.)
4. A tzsde utn a frsztelep kvetkezik, itt deszkkat frszelnek a
szlfkbl. Ezt a munkt is foglyok vgzik. A brigdok a feldolgozott
gmbfa utn kapjk lelmket, s a radsknt kapott tuhta-fa bizony
igen-igen jl jn a teljestmnyszzalk megemelsre.
5. Most kvetkezik a ksz termkek sszeraksa. Az llami norma
szerint az tvett gmbfa 85 szzalknak kell a telepen llnia. Most teht
lthatatlan deszkaraksok emelkednek a tuhta 65 szzalkbl is (s ez a ti-
tokzatos deszkaru is fajtk szerint rendezdik: hjdeszka, egszdeszka,
msfl colos, kt colos, szeglyes, szegly nlkli...). gy tpllja ugyanaz a
tuhta a fatelep munksait is.
De mi lesz most? A tuhta megrekedt a fatelepen, A fatelepet az ohrna
rzi, sz sem lehet olyan vesztesgekrl, melyek elkerlnk a figyelmt.
Ki felel ezek utn a tuhtrt s hogyan?

[674]
Itt siet a tuhta dics elvnek segtsgre Arhipelg msik vezrl el-
ve: a gumi-elv, azaz hzzuk-halasszuk, elvtrsak!. Most teht a tuhtt is
nyilvntartjk s vrl-vre bevezetik a knyvels rubrikiba. Mikor pedig
leltrozsra kerl a sor ott Arhipelg messzi vadonban, akik azt vgzik,
azok is a, mieink, megrtssel vannak. Csak nem fognak minden deszkt
sajt kezkkel odbb rakni! Szerencsre minden vben veszendbe
megy a tuhta egy rsze raktrozs, hevertets kvetkeztben, azt teht le
lehet rni. Legfeljebb levltjk egyik-msik raktrost s tminstik norms-
nak. De mennyi ember lakott jl addig a tuhtbl!
Majd azzal is megprblkoznak, hogy amikor bevagonrozzk a ft a
megrendel szmra tvev nincs, csak sztkldik a vagonokat a rendel-
tetsi helyekre , a vagonba rakjk a tuhtt is, azaz tbbet rnak a fuvarle-
vlre (mellesleg persze a rakod brigdok is rszeslnek a tuhta ldsai-
bl). A vast leplomblja a kocsit, egybknt semmi kze az egszhez. Bi-
zonyos id mltn valahol Almavirben vagy Krivoj Rogban felnyitjk a
vagont s konstatljk a tuhtt. Ha az illendsg hatrain bell van, akkor
elknyvelik ilyen vagy olyan rubrikk alatt, fajtk szerint elosztva a kb-
mtereket, a megokolson trje a fejt a Tervhivatal. Ha azonban szemr-
metlen csals trtnt, a cmzett reklamcit kld az UsztyVimLagnak. De
az ilyen reklamcik el szoktak keveredni milli ms papr kzt, valahol
ad acta teszik ket, idvel elavulnak, nem versenyezhetnek az emberi
lniakarssal. (Nincs az az Almavir, amely rsznn magt, hogy vissza-
kldjn egy vagon ft! Vedd el, amit adnak! dlen nagy a fahiny.)
Megjegyzend, hogy az llam, az Erdminisztrium is nagy komo-
lyan felhasznlja npgazdasgi kimutatsaiban ezeket a tuhta-szmokat a
kitermelt s feldolgozott famennyisgrl. Ezek teht a minisztriumnak is
kapra jnnek.
485

De a legfurcsbb csak most jn. Azt hinn az ember, hogy mivel
vndortja minden szakaszn tuhtznak a fval, valahol majd hinyzik.
Pedig nincs gy. Az egsz nyri idny alatt a tzsde tvevje annyi tuhtt
tall elknyvelni a partrahzott fval, hogy szre feleslegek kpzdnek az
sztat-iroda gyjtiben! Azok kiemelsre mr nem kerl sor. De a vz-
ben sem hagyhatjk ket a tli idnyre, mert akkor tavasszal replrl kel-
lene sztbombzni ket. Ezrt azt a felesleges ft, amire senki sem tart
ignyt, sz utjn beleeresztik a Fehr-tengerbe!

485
Vagyis, mint Arhipelg egyb vvmnyai, a tuhta sincs csupn a lgerletre korltozva,
megtallhat az llamberendezsnk minden terletn.

[675]
Hallatlan? Megdbbent? Pedig gy trtnt s nem is egy helyen! Pl-
dul UnzsLagban is mindig maradt FELESLEGES fa a telepeken, amit be
sem vagonroztak, nyilvn sem tartottak. S ha egy ilyen raktrt vgleg fel-
szmoltak, a szomszd lgerok rabjai mg vek mltn is odajrtak sz-
raz s gazdtlan tzifrt. Lehjazott bnyafval raktk a klyhjukat,
olyan ruval, melyrt annyian megknldtak.
De nem m azrt, hogy meggazdagodjanak, csak azrt, hogy puszta
ltket fnntartsk. S az llamot sem akartk k meglopni.
Nem volna szabad, hogy egy llam ennyire gonosz legyen: hogy ma-
ga knyszertse lopsra, csalsra sajt alattvalit!
Azt szoktk mondani a foglyok: Ha a tuhta nem lett volna, nem pl
meg a csatorna!
me, ezek Arhipelg tartpillrei.

[676]
6.
Megjttek a fasisztk
Megjttek a fasisztk! Megjttek a fasisztk! a lger kiskor laki
izgatottan kiablva futottak elnk, ahogy kt teherautnk, mindegyikben
vagy harminc fasisztval, begrdlt az j-Jeruzslem lger szk udvar-
ngyszgbe.
letnk egyik legszebb rjt ltk t az imnt azon az egyrs
ton, Krasznaja Presznytl idig az ilyen szlltst hvjk minimi-
transzportnak. Br zsibbad trddel kuporogtunk a rakfelleten, minde-
nrt krptolt a szgulds rme, a leveg s a sznorgia. , hogy elfelej-
tettk mr, mily sznes a vilg! Milyen a villamosok pirosa, a trolik kkje,
az a sok fehr s tarka a nyzsg embertmegben. Vajon akik ott tolonga-
nak a megllnl, rzkelik-e ezt a sznpompt? Radsul ma fellobogz-
tk valami okbl a hzakat, zszlk lengenek a pznkon valami alkalmi
nnep lehet ez az augusztus 14 mely egyben brtnbl val szabadul-
sunk nnepe is. (Ezen a napon jelentettk be Japn kapitulcijt, a htna-
pos hbor vgt.) A Volokalamszki orszgtra illat-orgikat kldtek a
sznarendek, az alkonyi prs rtek, simra nyrt koponynk krl szagos
szell lengedezett. Van-e valaki, aki mohbban szvn ezt a levegt szom-
jas tdejbe, mint a fogoly? Szemnk, mely mst sem ltott eddig, mint
szrkt s megint csak szrkt, kprzott a mezk valszntlen zldjtl.
Egy szlltmnyba kerltem Gammerovval s Ingallal, egyms mellett ku-
porogtunk az autn s az volt az rzsnk, hogy vidm htvgre vagyunk
tban valahov. Lehetetlen, hogy egy ilyen mess t vgn valami zord,
bs hely vrjon bennnket.
Az udvaron leugrltunk, nyjtztattuk zsibbadt lbunkat, merev de-
rekunkat s krlhordoztuk tekintetnket. Az els benyoms kedvez volt,
szinte bjosnak mondhat ez az udvar, az j-Jeruzslem znja, csak ts-
ksdrttal van elkertve, nem palnkkal, gyhogy minden irnyban ki le-
het ltni a ders, hepehups, falusias vagy inkbb dl jelleg
zvenyigorodi tjra. Valamikppen mintha mi is beletartoznnk ebbe az
idilli krnyezetbe, magunk is gy nzzk ezt a tjat, mint akik dlni,
szrakozni jrnak ide. St, a mi szemnk mg intenzvebben rzkeli a te-
ret (hisz eddig csak lapos falakhoz, szegletes priccsekhez, kiterjeds nlk-
li cellkhoz alkalmazkodott), frissebbnek, letszerbbnek is lt mindent:
neknk mg a fak augusztusi f is vaktan zldnek tnik, taln mert a
lenyugv nap sugaraiban ltjuk.

[677]
Igaz, hogy fasisztk vagytok? Valamennyien azok vagytok?
krdezgetnek bennnket remnykedve a foglyok, krlllva csoportun-
kat. S mihelyt meggyzdtek rla, hogy valban fasisztk vagyunk, elfut-
nak, elprolognak. Irntunk val rdekldsk csak erre korltozdott.
(Mr tudjuk, hogy a fasiszta nevezettel az tvennyolcasokat beczge-
tik. Tolvajok, vagnyok kezdtk, a vezetsg pedig kszsggel jrult hoz-
z. Valamikor a ker (ellenforradalmr) nv volt divatban, de mr elkopott,
kapra jtt ht ez a frisshang gnynv.)
A szgulds s levegzs utn hangulatosabbnak, meghittebbnek
rezzk ezt a krnyezetet. Tovbb nzeldnk: az az emeletes kplet a
frfiosztly, az a manzrdos fahz a ni osztly, aztn mg nhny ttt-
kopott mellkplet, ugyancsak fbl. Mr nylnak az rnyak, a fk s az
pletek mgtt a mezre ksznak. Oldalt egy hossz kmny: a tgla-
gyr, a kt hatalmas pletszrny ablakai mr ki vannak vilgtva.
No, mit szltok? Mintha nem is lenne olyan rossz itt!
mondogattuk egymsnak, mintegy a magunk biztatsra, btortsra.
Egy hetyke kamasz, arcn azzal az les, gyanakv kifejezssel, amit
mr ms lgerlakknl is megfigyeltnk, tovbb kitartott mellettnk, k-
vncsian nzegette a fasisztkat. A homlokn szurtos, elnytt, flrecsapott
micisapka, keze knykig a nadrg zsebben, gy hallgatta, mit besz-
lnk.
Nem rossz? Nem-e? sszerndult, mintha megtttk volna. Egy
ajkbiggyesztssel mg egyszer megveten vgigmrt bennnket, majd
odavgta: hkopp-fszek! Valamennyien meggebedtek!
S egyet sercintve a lbunk el, sarkon fordult. Nem brta tovbb hall-
gatni azt a hlye dumt.
Bnak eresztettk a fejnket.
Az els lgeri jszaka... Mr csszunk, csszunk lefel, alattunk si-
ma, skos talaj. Valahol kell lennie egy kiugrsnak, egy kapaszkodnak, de
fogalmunk sincs, hol keressk. Gonosz indulatok krnykezik lelknket,
minden megled bennnk, amit csak belnk ojtottak az hes sorballsok s
a hatalmon lvk nylt jogsrtsei: bizalmatlansg, elzrkzs, mohsg s
kegyetlensg. A rosszat kltgetik, tplljk bennnk azok a vszjsl h-
resztelsek is, amelyek megelztk a lgert: csak a kzmunkra ne kerlje-
tek! A lgernak farkastrvnye van! Mg a hst is lergjk rlad! Ha meg-
botlasz, megtaposnak! Csak a kzmunkra ne kerlj! De hogy lehet azt el-

[678]
kerlni? Kihez forduljunk? Adni kellem: valamit. Adni kellene valakinek.
De mit? S kinek? S hogy kezdjen hozz az ember?
Egy rja sincs, hogy megrkeztnk, s egyik trsam mris ragyog
brzattal lp be: mrnk lett az ptsnl. Majd egy msik jn: engedlyt
kapott, hogy fodrszmhelyt nyisson a szabad alkalmazottak szmra.
Majd a harmadik: egy ismerst tallt, s most a tervez osztlyon fog dol-
gozni. Szved vadul kalapl: mindezt a te szmldra! Ezek majd tllik, ki
az irodban, ki a borblymhelyben. De te elpatkolsz! Elpusztulsz!
A zna: drtkertstl drtkertsig ktszz mter, de kzel menni ti-
los. Igaz, hogy krs-krl zlden virtanak majd a napstsben a
zvenyigorodi dombok, de neknk, akik bellrl nzzk, nem lesz ms,
mint hezs, kpadls karcer, egy rozzant szrnyk az egyni fzs cl-
jra, egy pajtaforma frd, egy korhadt deszkj, lerondtott budi s in-
nen nincs kit! Taln leted vgllomsa ez a nyomorsgos sziget,
amelyre az imnt tetted lbadat.
A szobkban csupasz kombi-priccsek, vagonkk. Arhipelg tall-
mnya kizrlag a bennszlttek altatsra, a vilgon sehol msutt nem
hasznljk. Ngy deszkalap ktszintesen elhelyezve, fejtl s lbtl ssze-
tart keresztrudakkal. Ha egy alv megmozdul, a msik hrom himbl-
dzik.
Ebben a lgerban nem adnak ki sem matracot sem szalmazskot. Az
gynem s fehrnem is ismeretlen fogalom j-Jeruzslem laki szm-
ra, mosatni sem lehet, ki-ki hordja a rajtavalt s gondozza, ahogy tudja. A
raktrosok a prna szt sem ismerik, annak van, aki hozott magval,
esetleg a nknek s persze a tolvajoknak. Ha este elnylsz a deszkn, levet-
heted a lbbelidet, de szmthatsz r, hogy megfjjk. Aludjl inkbb
bakancsban. A ruht sem tancsos levetni, az is elprologhat. A reggeli ki-
vonulskor ne hagyj semmit a barakkban, mert ami a tolvajoknak nem
kell, azt az rk viszik el: nincs megengedve! Minden reggel gy menj
munkba, mint a nomdok: szedd fl a storfdat. St, mg Nyomtala-
nabbul tvozol, mint a nomdok, hisz utnad nem marad hamvad tbor-
tz, lergott csontok, csak egy res szlls, amelybe akr aznap belekl-
tztethetnek egy jabb szlltmnyt. Fekhelyed hajszlra olyan, mint a
tbbiek: puszta, zsros, kifnyesedett a forgold alvk oldaltl.
De a munkahelyre se vigyl magaddal semmit. Reggel sszeszeded a
holmidat, sorba llsz a megrz eltt, mindent beleraksz a kofferodba
vagy a zskodba. Mikor visszajssz a munkbl, jra bellsz a sorba, hogy

[679]
kivehesd, amire elrelthatlag szksged lesz este s jjel. Ne felejts el
semmit, mert msodszor mr nem jutsz el a raktrig.
S gy megy ez majd tz ven t. Fel a fejjel!
A reggeli mszak dlutn kett s hrom kztt tr vissza a lgerba.
Mosdanak, ebdelnek, sorba llnak holmijukrt a megrz eltt s mris
csngetnek: sorakoz! Most teht mindenki bell a sorba, aki csak a lger-
ban tartzkodik, a sor eltt pedig egy analfabta r jrkl, fatblval a ke-
zben, ceruzjt szopogatva, homlokt intelligens rncokba szedve s
susog, egyre susog szmol, tbbszr egymsutn vgigmegy a soron, be-
megy a krletekbe is, azalatt a np csak llong. Sokszor elvti a szmolst,
sszecserli a karcerben lket a betegekkel. Ez az rtelmetlen idlops j
esetben egy rig tart, de nha msfl rt is ignybe vehet. Fleg azoknak
knszenveds s megalztats ez, akik eltt becse van az idnek npnk
kztt kevs az ilyen, a foglyok kztt mg nagyobb ritkasg, hogy valaki
mg a lgerban is meg akarjon valstani valamit. Olvasni nem szabad a
sorban. Az n bartaim, Gammerov s Ingal, behunyt szemmel lldogl-
nak, verset vagy przt rnak, esetleg levelet m ez sem ajnlatos: mg
azt talljk hinni, hogy alszol, a sorakoz megszentsgtelentse ez, arrl
nem is beszlve, hogy az ember fle nincs betmve a szitokszk, hlye
viccek, ostoba szszaports beramlsa ell. (1945-t runk: Norbert Wie-
ner hamarosan lefekteti majd kibernetikja tteleit; mr befejezett tny az
atomhasts de itt nlunk sorban lldoglnak a spadt homlok rtelmi-
sgiek s vrjk ne forgoldj! , hogy egy tompaagy, vrs kp bug-
ris vgre-valahra elkszljn szmtanfeladatval!) Vge a ltszmellen-
rzsnek, most fl hat, le lehetne fekdni s aludni (mert rvid volt az el-
z jszaka, s gylehet mg rvidebb lesz a kvetkez) de egy ra mlva
vacsora. gy aprzdik el az id.
A lgeradminisztrci trehnysgbl vagy gymoltalansgbl nem
akarja vagy nem kpes kln barakkokban elhelyezni a hrom vltsban
dolgoz munksokat. Az els vlts mr vacsora utn, azaz ht rakor le-
pihenhetne, de azok, akik jllaktak s nem fradtak el: a tolvajok nem fr-
nek a brkbe, prns heveriken olyankor kezdik a krtyacsatt, ord-
toznak, komdiznak. Egy azerbajdzsni tpus macskalptekkel kerlgeti
a vagonkkat, flpattan egy emeleti priccsre tszkken egy msikra, egy
harmadikra, rhg az alvkra s vlt: gy ment Napleon Moszkvba
dohnyrt! Majd mikor flcspte a dohnyt, ugyanazon az ton, tugrl-
va s rugrlva tr vissza: gy futott Napleon Prizsig! A tolvajok min-
den akcija oly meglep s megdbbent, hogy ttott szjjal bmuljuk ket.

[680]
Kilenc rakor rengenek a vagonkk, lbak dobognak, kezek szedelzkd-
nek: az jjeli vlts most viszi a holmijt a megrzbe. Tz is lesz, mire
maguk is kivonulnak most aztn aludjunk! Igen m, de tizenegykor jn
vissza a dlutni mszak. Most teht k topognak, rengetik a vagonkkat,
mosdanak, kiveszik a holmijukat a megrzbl, vacsorznak. Mr fl ti-
zenkett is van, mire vgleg elcsndesedik a zajl tbor.
De mr negyed tkor radni kezd a zeng rc szava a kis lger s a
lger mellett alv kolhozok fltt. Az regek mg biztosan emlkeznek az
Isztra kolostor harangjra. Lehet, hogy a mi ezsthang csengnk is egy
kolostor volt valaha s a bartokat szltotta imra s munkra mr az els
kakasszkor.
Els mszak, breszt! kiabl be a napos minden krletbe. A ki-
alvatlansgtl kba a fejed, a szemedet drgld a mosds el is marad-
hat, ltzkdni sem kell, hisz ruhstul aludtl: egyenesen be az ebdlbe.
lomittas imbolygssal lpsz be. Mind tlekednek, mind tudja, mit akar,
ez kenyrrt, az balndrt ll sorba. Csak te tmolyogsz, mint a holdk-
ros, a rossz lmpnl, a balnda gzben nem tudsz kiigazodni, mit hol
osztanak. Vgre a kezedben tartod 55 deks kenyrlakomdat s egy cse-
rptlkban a forr fekete lttyt. Ez a csalnbl kszlt fekete scsi.
Mint rongydarabok, szklnak a ftt levelek a fekets, res lben, melyben
nincs se hs, se hal, se zsr. Mg s sincs: a kifztt csaln minden st fl-
vesz, ezrt inkbb nem is tesznek bele, mert ha a dohny a lger aranya,
akkor a s a lger ezstje, azzal takarkoskodnak a szakcsok. klendez-
tet mreg ez a csalnleves, nem brod lenyelni, akrmilyen hes vagy is.
Emeld fel tekinteted! Ne az gre, csak a falra. Szemed mr megszokta
a gyatra fnyt s ki tudod betzni a fal szltben fut hossz szlamot,
mely az oly nagyon kedvelt piros betkbl van kirakna a taptn:
AKI NEM DOLGOZIK, AZ NE IS EGYK!
Beleborzong mg a veld is. , ti, a Kult. Nev. Osztly blcsei! Mily
elgedettek voltatok, hogy meglelttek ezt az evangliumi s kommunista
jelmondatot! Mg a lger ebdljbe is kitetttek! Csakhogy Mt evang-
liumban ez li: Mlt a munks az brre. S Mzes knyvben: Ne
ksd be a nyomtat kr szjt.
A felkiltjelet ti adttok hozz! S titeket illet a nyomtat kr hlja
is! Most mr tudni fogom, hogy nem lelmiszerhiny miatt nyomorgatj-
tok elvkonyult nyakamat, hogy nem pusztn brvgybl fojtogattok, ha-
nem a ragyog jv s az j trsadalom rdekben! Csak ppen azt nem

[681]
ltom a lgerban, hogy aki dolgozik, az eszik! S azt sem ltom, hogy aki
nem dolgozik, az hen marad.
Virrad. Reggel eltt jr halvny fny sejlik az augusztusi gbolton.
Mr csak a legersebb fny csillagok lthatk. Dlkelet irnyban, a gyr
fltt, ahov rvidesen flvezetnek bennnket, a Procyon s a Sziriusz lt-
szik, a Kis s a Nagy Kutya alfi. Mindenki cserbenhagyott minket, mg az
g is egy kvet fj a rabtartkkal: kutyk az gen, akr a fldn, a keretle-
gnyek przn. rjngve csaholnak az ebek, rnk fenekednek. Pompsan
idomtottk ket emberhsra.
Az els lgeri nap... Ellensgemnek sexe kvnom azt a napot. Agy-
tekervnyeid sszekuszldnak, vonakodnak befogadni ennyi otrombas-
got. Hogy lesz, mint lesz? Mi lesz velem? egyre ezen rldik, rgdik az
elme. Az joncnak a lehet legrtelmetlenebb munkt adjk, csakhogy ad-
dig is csinljon valamit, mg nem dntenek sorsrl. Sose lesz vge ennek
a napnak. Cipeled a szemtldt, tolod a talicskt, de minden talicskval
csak t-tz perc telik el a napbl, kzben pedig az eszednek semmi dolga,
egyre azon emsztdik: hogy lesz? mint lesz?
Rjvnk, mily rtelmetlen annak a lomnak odbb fuvarozsa, kt
talicska kzt valami trsalgsflt ksrlnk meg. gy tnik, mr ezek az
els talicskk kivettk minden zsrunkat, rjuk ment minden ernk hogy
fogjuk mi ezeket nyolc ven t tologatni? Igyeksznk valami olyan be-
szdtmt tallni, amely visszaadja ernket, nbizalmunkat. Ingal
Tinyanov temetsrl mesl, akit mesternek vallott mi pedig a trt-
nelmi regnyrl kezdnk vitatkozni: van-e mg r, aki egyltaln rni mer
ilyet? Hisz a trtnelmi regny olyasmit trgyal, amit az r maga nem lt
meg. Hogy hidalhat t tvol es korokat, az rettsg klnbz szintjn
lv trsadalmakat? Azt mg csak elhitetheti magval, hogy helyesen tu-
datostott, de hogy t is lje, amirl r, ehhez nincs lehetsge, ezrt a trtr-
zelmi regny jrszt mer fantzia csupn.
Most kezdtk csoportonknt behvni az irodba az j transzport em-
bereit, hogy megkapjk beosztsukat otthagytuk ht a talicskkat. Ingal
mg elz este szerencssen ismeretsget kttt valakivel, s most irodal-
mr ltre beraktk az zemi knyvelshez, holott ksz nevetsg, hogy be-
lezavarodik a szmolsba, gpen pedig soha letben nem szmolt.
Gammerov azonban akkor sem hajland sndrgni, kapaszkodni, ha le-
te forog is kockn. Be is osztjk kzmunkra. Mikor kijn az irodbl, le-
heveredik a fbe, s mieltt vgkpp melss vlna, Pavel Vasziljevrl, egy

[682]
meghurcolt kltrl beszl nekem, akinek a ltezsrl sem tudtam. Mikor
volt idejk ezeknek a fiknak olyan sokat tanulni, olvasni?
Egy fszlat rgcslva latolgatom, melyik lapra tegyek: a matemati-
kra-e avagy tiszti mivoltomra? Arra a bszke hvssgre, amire Borisz,
n nem vagyok kpes. Valamikor ugyan ms eszmnyeket is oltottak be-
lm, de a harmincas vekben az, let durvasga csak egy irnyban faragott
ki: mindenron elrejutni, lenni valakiv.
Ahogy belpek a vllalatvezethz, sztns mozdulattal hzom fl-
re hasam tjkrl a gimnasztyorka rncait a szles tiszti derkszj alatt
(clzatosan kiltztem erre a napra, azzal sem trdve, hogy talicskzok
majd). Szorosan begombolom a maga, tiszti gallrt is.
Tiszt? harapott r azonnal a vllalatvezet.
Igenis!
Tud bnni az emberekkel?
486

Tudok.
Mi volt a beosztsa?
Tzrsgi osztlyparancsnok voltam ldtottam, tl kevsnek ta-
llva az teget. Megnzett magnak, flig bizalommal, flig ktelkedve.
Aztn boldogul itt? Nehz m itt.
Azt hiszem, boldogulok. (Dehogy tudtam n mg akkor, micsoda
igba dugom a nyakam. Egy a fontos: elrni valamit, elbbre jutni!) Hom-
lokt rncolta, gondolkozott. (Azt mrlegelte, mily mrtkben vagyok t-
kpezhet kutynak, elg ers-e az llkapcsom.)
Rendben van. Megteszem mszakmesternek az agyagbnyba.
Volt egy msik tiszt is, Nyikolaj Akimov, t is mszakmesternek osz-
tottk be. sszehaverkodva, rvendezve lptnk ki az irodbl. Mg ha
valaki mondta volna is, akkor sem fogtuk volna fl, hogy lgerveinket a
volt katonkra mr hagyomnyosan rtukmlt poroszl-szereppel kezd-
jk. Akimov tanulatlan, ignytelen arca messzirl elrulta, hogy nyltszv
fi s j katona.

486
Lm, megint: emberek! szrevettk?

[683]
Mit ijesztget bennnket ez a fnk? Mr mirt ne boldogulnnk
hsz emberrel? Aknk sincsenek, bombk sem potyognak, mi van itt bol-
dogulnival?
lesztgettk magunkban az egykori frontharcosok szellemt. Ami-
lyen klykk voltunk, nem rtettk, hogy Arhipelg egszen ms, mint a
front, ez az ostromzr sokkal kegyetlenebb. mint a mi robbansoktl zajos
hbornk volt.
A hadseregben egy hlye, egy senkihzi is kpes parancsolni, mg-
pedig annl nagyobb sikerrel, minl magasabb a rangja s beosztsa. Egy
szakaszparancsnok mg nem lehet el gyors szjrs, trhetetlen energia,
btorsg s a katonaszv ismerete nlkl, m egy marsallnak elg, ha zsr-
tldni, hibt keresni tud, s al tudja kanyartani a nevt. Minden mst
megtesznek helyette, mg a hadmvelet tervt is kszen kapja a vezrkar
operatv osztlytl egy kinyalt tiszt kpben, akinek a nevt sem tudja. A
katonk nem azrt teljestik a parancsokat, mert meg vannak gyzdve
azok helyessgrl (sokszor az ellenkezrl vannak meggyzdve), ha-
nem mert a parancsok fellrl rkeznek hozzjuk a szolglati ltrn, azaz
egy mechanizmus parancsai, s aki vonakodik teljesteni ket, annak a feje
bnja.
Egszen ms eset, ha Arhipelgon bznak meg valakit azzal, hogy
fogolytrsainak parancsoljon. Itt nem magasodik a htad mgtt egy
egsz aranyparolis hierarchia, hogy nyomatkot adjon parancsaidnak, el-
lenkezleg: prdul dobnak s elhajtanak, mihelyt kptelennek bizonyulsz
a magad erejbl s a magad eszvel keresztlvinni, hogy teljestsk paran-
csaidat. Az sz pedig itt nem ms, mint sajt kld: vagy knyrtelen
koplaltats, vagy Arhipelg olyannyira mly ismerete, hogy minden fo-
goly a te parancsodban lssa egyetlen remnyt a tllsre.
szak mregzld nyirka szortsa ki elbb a meleg vrt ereidbl: gy
leszel csak kpes a foglyok npnek parancsolni.
Trtnetesen ppen akkor eresztettek ki a szigortottbl s kldtek az
agyaggdrbe, minthogy ott a legnehezebb a munka, egy bandra val
csirkefogt, akik majdhogy ki nem miskroltk a lgerparancsnokot. (Per-
sze nem akartk bntani, annyira hlyk nem voltak, csak rijesztettek,
hogy kldje vissza ket a Presznyba. Hamar rjttek ugyanis, hogy az j
Jeruzslemben csak henhalni lehet, jl lni nem.) Hozzm a mszak vge
fel kerltek. Leheveredtek a bnya egy szlrnykos helyn, lemeztelen-
tettk kurta, kvr karjaikat s lbaikat, tetovlt, hjas hasukat, mellket s

[684]
jzen napoztak a szigortott nyirkos pincje utn. n hozzjuk lptem vi-
tzi ltnymben, s korrekt hatrozottsggal flszltottam ket, hogy ls-
sanak munkhoz. A napocska jindulatv hangolta ket, gy ht csak vi-
gyorogtak s elkldtek az anym keservbe. n flhborodtam s zavarba
jttem, tancstalanul lptem odbb. A hadseregben rgtn veznyszhoz
folyamodtam volna: Fl! de itt tisztn lttam, hogy ha valamelyik fl
tall kelni, csak azrt teszi, hogy kst mrtson a bordim kz. Mg a feje-
met trtem, hogy mitv legyek (mert az egsz bnya odanzett s fl
volt, hogy a tbbiek is abbahagyjk a munkt), vge lett a mszaknak.
csak ennek ksznhetem, hogy ma megrhatom ezt az ismertetst
Arhipelgrl.
Akimov vltott le. A tolvajok folytattk a napozst. Egyszer szlt ne-
kik, msodszorra elordtotta veznyszt (taln ppen azt, hogy fl!
harmadszorra a parancsnokkal fenyegetztt erre rvetettk magukat,
megszortottk a bnyagdrk kzt s fesztvassal levertk a vesjt. Az
zembl egyenesen a kerleti brtnkrhzba szlltottk, ezzel vge is
lett mszakmesteri karrierjnek, gylehet lgerveinek st letnek is.
(Lehet, hogy az igazgat csak kcbabknak rakott oda bennnket, hogy jl
eltngljanak a tolvajok.)
Az n kurta plyafutsom az agyagbnyban jnhny nappal tll-
te ugyan Akimovt, de nem leltem meg benne azt az rmt, amit vrtam
tle, ellenben annl tbb gytrelemmel jrt. Reggel hatkor, a munkazn-
ba lpve, nyomorultabbnak reztem magam, mintha nekem is agyagot
kellett volna snom, teljes csggedtsgben tnferegtem a bnyban, utlva
azt is meg sajt szerepemet is benne.
A nedvesprsbl csillevgny vezetett a bnyba. Ott ahol a vzszin-
tes plya vget rt s a snek lejteni kezdtek a gdrkhz, egy llvnyra
szerelt csrl mkdtt. Ez a motoros csrl egyike volt a bnya kisszm
technikai csodinak. A bnytl a sikl aljig s a csrltl az zemig ma-
guk a munksok toltk az agyagos csillket. Csak a meredeken hzta fl a
csrl a rakomnyt. A bnya az zemzna egy tvoli zugban volt, az
agyagot felszni fejtssel szedtk, a vjatok szertegaz labirintusokat k-
peztek, kztk rintetlen fldgerincekkel. Az agyag kzvetlenl a felszn
alatt helyezkedett el, meglehetsen vastag rtegben. Nyilvn ki lehetett
volna termelni akr mlysgben, akr szltben, de egyik mdhoz sem
rtett senki, s nem is dolgoztak egysges terv szerint. Az egsz a reggeli
mszak brigadrosra, Barinovra, egy fiatal, pimasz, jkp moszkvai

[685]
kisbnsre volt bzva. Barinov mindig ott satott, ahol a legknyelmeseb-
ben ment, ahol kevesebb munkval tbb csillt tudott megrakatni.
Tl mlyre nem satott, nehogy meredeken kelljen fltolatni a csill-
ket. Tulajdonkppen Barinov diriglta ht azt a 18-20 embert, akik az n
mszakomban dolgoztak a bnyban. Valjban volt a mszak szuvern
gazdja, ismerte fiait, etette ket, vagyis szerzett nekik ptadagokat,
dnttte el blcsen mindennap, hny csillt kldjenek fl, hogy se tl sok,
se tl kevs ne legyen. Tetszett is nekem Barinov, s ha vletlenl szomszd
priccsekre hoz ssze bennnket a sors egy brtnben, jl kijttnk volna
egymssal. De mg itt is dlre jutottam volna vele, csak hozz kellett
volna lpnem, s jt nevetni vele egytt azon, hogy lm, engem az igazgat
kinevezett ide ttumfaktumnak, mikor n meg semmihez sere rtek. De
tiszti neveltetsem visszatartott. Ehelyett megprbltam szigor lenni
hozz s engedelmessgre szortani, pedig nemcsak magam s , de az
egsz brigd is tisztn ltta, hogy n csak olyan fityeg vagyok, mint a j-
rsi ellenr a tavaszi vetsnl. Barinovot pedig bosszantotta, hogy egy
strmant raktak flbe s furfangosan ki szokott figurzni a brigd eltt.
Aminek elvgzst n szksgesnek tartottam, arrl sietett kimutatni,
hogy lehetetlen. Ellenben nagy hangon kiablva, hogy mester! mester!
minduntalan odahvott a bnya klnbz pontjaira s tancsot krt, ho-
gyan szedje fel a rgi sneket s rakjon le jakat, hogyan rakjk fel a ten-
gelyre a levlt kereket, vagy hogy mit csinljunk, bedgltt a csrl, meg
hogy hol lehet kikszrltetni a kicsorbult skat. Csfoldsa naprl
napra gyngtette parancsnoki buzgalmamat, s mr rltem, ha reggel ki-
adta a fiknak a parancsot, hogy ssanak (ezt sem tette mindig), s nem
zaklatott bosszant krdsekkel.
Akkor lopva flrevonultam, s elbjtam alrendeltjeim s feljebbval-
im ell a magasra hnyt fldkupacok. mg, leltem a fldre s bnak
eresztettem a fejemet. Lgerletem els pr napja megfagyasztotta az n
lelkemet! , ez nem a brtn! A brtn-szrnyakat ad! A brtn a gondo-
lat kincseskamrja! Brtnben koplalni, vitatkozni csupa rm, knny-
sg! De prbld meg itt, koplalj, dolgozz s hallgass tz vig, ezt prbld
csak meg! Mr megragadtak a vasfogak, s hznak, hznak a garatba. Ki
kellene ugranom minden ron, de elesettsgemben nem tudom, hogyan.
Leveghz kell jutnom. Magamhoz kell trnem. Felemelem a fejem s ezt
ltom:
Kint, tl a drtkertsen, a vlgyn is tl, a dombon kis falucska,
mindssze tizenegynhny hz. Frdik a kel nap aranysugaraiban. Mi-

[686]
lyen kzel van s mr nem lger, egszen ms! (Egybknt az is lger, de
arrl knnyen megfeledkezik az ember.) Sokig semmi mozgst sem ltok
benne, ksbb egy asszony jn vdrrel a kezben, egy kisgyerek fut ki a
gazos udvarbl az utcra. Kakas kukorkol, tehn bg tisztn idehallat-
szik minden. A hzrz csahint egyet , mily kedves hang! ez nem m
a konvoj ebe!
487

S az idehallatsz hangoktl, a falucska nyugalmtl szvemre leszll
az htott bke. rzem, st biztosan tudom, hogy ha most valaki azt mon-
dan nekem: szabad vagy, de ebben a faluban kell lned hallodig! Mondj
le a vrosokrl, a nagyvilgrl, fellengzs vgyaidrl, eszmidrl, az igaz-
sgrl mondj le mindenrl s lj ebben a faluban (de nem kolhozparaszt-
knt!); nzd minden reggel a napot, hallgasd a kakasszt ll az alku? ,
igen, igen! Add, Uram Istenem, hogy ilyen letem legyen! rzem, hogy
nem brom ki a lgert!
Az zem tls feln, ahov innen nem ltok ki, szemlyvonat db-
rg a vasplyn. A bnyban kiltsok jelentik: a bennfentes-vonat!
Mindeni vonatot ismernek, azokrl tartjk szmon az idt. A bennfentes-
vonat hromnegyed kilenckor jn, s kilenckor ksrik a lgerbl az
zembe kln, fggetlenl a mszaktl a bennfenteseket: az irodistkat
s munkavezetket. Kedvenc vonatunk a flkettes: az etet-vonat, ha az
elment, hamarosan fjront lesz s ebd.
A bennfentesekkel egytt, de nha, ha mr nem tudja fkezni mun-
kavgyt, korbban is, spec. konvojjal, rkezik Olga Petrovna Matronyina,
aki ugyancsak fogoly, de egyben az n fnknm. Felshajtok, eljvk
rejtekembl s a snek mellett haladva a nedvesprsbe megyek jelentst
tenni.
Ez az egsz tglagyr kt zemrszbl ll, a nedvesprsbl s a sz-
razbl. A mi agyagbnynk csak a nedvesprst ltja el, ennek a vezetje
Matronyina, szilikt-szakmrnk. Hogy mrnknek milyen, nem tudom,
az bizonyos, hogy gybuzg s nyakas. Ama megingathatatlan prthek
kzl val, akikbl mr tallkoztam nhnnyal a cellkban (mindent sz-
szevve sincs sok bellk), de akiknek teri magassgaiba n kptelen vol-
tam flemelkedni. A csaldtagokra vonatkoz CsSz betcikkely alapjn
mint egy kivgzettnek a hozztartozja nyolc vet kapott az OSzO-tl,

487
Ha az ltalnos lefegyverzsrl van sz, mindig aggdom, hogy a betiltand fegyverek
jegyzkbe nem veszik fl a rabksr farkaskutykat. Pedig sokkal tbb ember letet
kesertik, mint a raktk.

[687]
most tlti bntetse utols hnapjait. Persze a politikaiakat a hbor egsz
tartamra visszatartottk, gy t sem engedik ki addig a bizonyos kln
rendelkezsig. De ez a legkevsb sem zavarja: a prtot szolglja,
mindegy, hol, odakint-e vagy a lgerban. Klns llatfajta. Zsros, kizr-
lag piros fejktben jr-kel a lgerban, pedig mr tl van a negyvenen.
(Ilyen kendt egy csitri sem viselne a lgerban, de mg odakint sem a
komszomolkk!) Egyltaln nem neheztel frje kivgzsrt, sem a maga
nyolcesztends raboskodsrt. Ezeket az igazsgtalansgokat kizrlag
egyes jagodistk s jezsovitk rovsra rja, de arrl meg van gyzdve,
hogy Berija elvtrs mindenkit igazsgosan csukat le.
Ahogy megpillantott a szovjet tiszti egyenruhban, mr a bemutat-
kozsnl kijelentette: Most aztn meggyzdhetnek prthsgemrl
azok, akik engem leltettek! Nemrg rt Kalinyinnak egy levelet, krve-
kretlen idz belle mindenkinek, akit csak megfoghat: A hossz szabad-
sgveszts sem tudott megrendteni eltkltsgemben, hogy letemet a
szovjethatalomrt s a szovjet iparrt vvott harcnak szenteljem.
Mindamellett amikor Akimov bement hozz jelenteni, hogy a tolva-
jok nem engedelmeskednek neki, nem sietett megmagyarzni ezeknek az
osztlyrokonoknak, hogy mennyi krt okoznak viselkedskkel a szov-
jet iparnap, ehelyett inkbb Akimovot hordta le: Akkor tessk knyszer-
teni ket! Azrt van ott! Akimov eldngetse utn ugyancsalt vakodott
harcba bocstkozni, csak a lgernak kldtt egy tiratot: Ezt a kontin-
genst tbb ne hozzk fl! Azt is hidegvrrel elnzi, hogy a fiatal lnyok
nyolc rn keresztl mint automatk dolgozzanak zemrszlegben, meg-
szakts nlkl tegyk ugyanazokat a mozdulatokat a futszalag mellett.
gy rvel: Nem tehetnk semmit, fontosabb szektorok is vannak, ahol
elbbreval a gpests! Tegnap, szombaton, hre terjedt, hogy a mostani
vasrnapot sem adjk meg (nem is adtk). Az automata kislnyok krl-
vettk, panaszkodtak neki: Olga Petrovna! Igaz, hogy megint nem adjk
meg a vasrnapot? Ez mr a harmadik! Pedig mr nincs hbor! rosz-
szallan kapta fl piroskends fejt, szikr, kedlytelen, sem frfi-, sem n
profilja mg jobban megkemnyedett: Lenyok! Lehet-e neknk egylta-
ln vasrnapunk? Moszkvban tgla nlkl ll az pts! (No persze, azt
sem tudta, mifle pts az, ahov a mi tglnkat szlltjk, csak valami
nagy, ltalnos pts lebegett lelki szemei eltt, a lnyocskk esze meg
csak azon jrt, hogy mikor ltyklhetik ki a rongyaikat.)
n arra kellettem volna Matronyinnak, hogy mszakonknt megket-
tzzem a csillk szmt. A munksok kondcijt, a csillk minsgt, az

[688]
zem kapacitst tkletesen figyelmen kvl hagyva, egyszeren csak a
megkettzst kvetelte. (S hogy kettzhette volna meg a csillket egy
becsppent, szakmailag tjkozatlan ember, hacsak nem klei forgats-
val?) n bizony, nemcsak hogy nem ktszereztem, de mgcsak egy rva
csillvel sem voltam kpes nvelni a termelst. Matronyina kmletlenl
lehordott Barinov s a munksok eltt, asszonysszel mg annyit sem fog-
va fl, amit az utols rmester is tud, hogy az rvezett sem szabad le-
szidni a honvd fle hallatra.
Egyszer aztn fogtam magam, bementem Matronyinhoz, s tredel-
mesen beismerve, hogy teljes kudarcot vallottam a bnyban, teht hogy
alkalmatlan vagyok a vezetsre, olyan szvhez szlan esedeztem, ahogy
csak tlem telt:
Olga Petrovna! n j matematikus vagyok, gyorsan tudok szmol-
ni. Hallottam, hogy szksge lenne egy szmvivre az zemben. Tegyen
oda engem!
A szmvitelhez?! hborodott fel, s kemny arca mgjobban elko-
morult, a piros kend leffentyi pedig csak gy kgyztak htul a tark-
jn. Szmvivnek akrmelyik csitrit beltethetem! Neknk a termels
tisztjeire van szksgnk! Hny csille hinyzik a mszak normjbl? Ta-
karodjk! S mint egy msodik Pallas Athene, karjt kinyjtva ztt ki a
bnyba.
Msnap aztn vgkpp eltrltk a mszakmesteri hivatalt, s engem
lefokoztak, de nemcsak gy egyszeren, hanem bosszlln. Matronyina
hivatott s utastotta Barinovot:
Adj a kezbe egy fesztvasat, s le ne vedd rla a szemedet! Ra-
kass meg vele hat csillt egy mszakban! Hogy a nyelve lgjon!
S azonmd tiszti uniformisomban, melyre oly nagyra voltam, neki-
llhattam az agyagssnak. Barinov nem titkolta rmt, mr rgen vrt
buksomra.
Ha jobban rtettem volna a lgerbeli jelensgek rejtett, finomabb sz-
szefggseit, mr az elz napon kitallhattam volna sorsomat. A Jeruzs-
lemi ebdlben volt egy kln telkiad ablak a technikai szemlyzet
szmra, onnan tlaltak a mrnkknek, a knyvelknek s... a cipszek-
nek. Mszakmesterr val kinevezsemkor odalptem ehhez az ablakhoz,
s mint aki beletanult a lgerstlusba, kveteltem, hogy nekem is onnan ad-
janak. A szakcsnk haboztak, mondvn, hogy mg nem vagyok raja a

[689]
technikafk jegyzkn, de azrt mindig kiadtk az telt, ksbb mr sz
nlkl, amibl arra kvetkeztettem, hogy mr flvettek a listra. Mint ut-
lag utnagondoltam, a konyha mg nem volt biztos benne, mifle vagyok:
alighogy megrkeztem, mris kiemeltek, ggsen viselkedtem, tiszti ru-
hban jrtam.
Az ilyen ember mg sokra viheti, egy ht mlva taln mr f mun-
kagyis lesz, lgeri fknyvel, esetleg orvos (a lgerban minden lehets-
ges!!) s k akkor ki lesznek nekem szolgltatva. S br az zem okkor
mg csak prbaidre alkalmazott s nem vett semmifle listra, u konyha
minden eshetsgre szmtva jltartott. m egy nappal buksom eltt,
amikor az zem mg semmit sem tudott, a lgerkonyha mr mindenrl r-
teslt s becsapta az ajtt az orrom eltt: kiderlt rlam, hogy vacak frjer
vagyok. Ebben a kis epizdban lenne van az egsz lger, annak atmosz-
frja.
Az az ltalnos, gyakori emberi tulajdonsg, hogy ruhnkkal aka-
runk kitnni a szrke tmegbl, valjban leleplez bennnket, klnsen
a lgerlakk les szeme eltt. Mikor azt hisszk, hogy felltztnk, val-
jban prre vetkztnk, elruljuk, mennyit rnk. Nem gondoltam r,
hogy az n tiszti egyenruhm ugyanazon elbrls al esik, mint
Matronyina vrs kendje. m egy rejtekbl figyel hideg szem tisztn
ltta ezt. Egyszer aztn rtem jtt a napos, hogy a hadnagy hivat, ngy-
szemkzt akar beszlni velem.
Nagyon kellemes modor ember volt ez a fiatal hadnagy. Csak ket-
ten voltunk a kellemes, tiszta szobban. Besttt a lenyugodni kszl
nap, szell lebegtette a fggnyt. Leltetett. Minden megokols nlkl fel-
szltott, hogy rjak nletrajzot. Kvnsga kellemesen rintett: a vizsgla-
ti jegyzknyvek utn, melyekben kgyt-bkt szrtam magamra, a ra-
bomobilok s a gyjtfegyhzak megalztatsa utn, a keretlegnyek s
brtnrk utn, a tolvajok s bennfentesek utn, akik mind nem voltak
hajlandk dics Vrs Hadseregnk kapitnyt ltni bennem, lm, most
itt lk az asztalnl, s senkitl sem srgetve, ennek a rokonszenves had-
nagynak jindulat pillantstl ksrve, ki nem fakult tintval, elsrend,
sima papron, amilyen nincs a lgerban, irogatom, hogy kapitny voltam,
tegparancsnok, ilyen s ilyen kitntetseim vannak. S pusztn attl, hogy
ezt lerhatom, gy rzem, hogy visszanyerem nemet, szemlyisgemet.
(Bizony, az n tudatosodik bennem, a gnoszeolgiai alany! Pedig n
csak tartalkos tiszt voltam, civil, aki belecsppent a hadseregbe. Kpzel-
hetjk ht, mily kiirthatatlan ez a vgy a trzstisztekben, hogy tiszteletet

[690]
kveteljenek szemlyknek!) A hadnagy tfutotta nletrajzomat s na-
gyon meg volt vele elgedve: (n teht szovjetember, nemde? Ht
persze, hogy az vagyok, mr hogyne lennk? Micsoda j rzs flkelni a
porbl, a srbl s jra szovjetemberr vlni! Fl szabaduls! A hadnagy
azzal bocstott el, hogy t nap mlva jra keressem fl. Mindazonltal ar-
ra az t napra meg kellett vlnom tiszti egyenruhmtl, mert az nem arra
val, hogy agyagot ssanak benne. A zubbonyt s a csizmanadrgot berak-
tam ht a kofferomba; a lgeri ruhatrbl kaptam valami folt-htn-folt,
sznehagyott rongyot, mely mintha egy vig a szemtldban penszedett
volna, mieltt kimostk. Fontos lps volt ez, br akkor nem fogtam fel a
jelentsgt: lelkem ugyan mg nem a rab, de a rabbrt, me, mr ma-
gamra hztam. Beretvlt fejjel, hsgtl gytrten, ellensgektl szoron-
gatva hamarosan el fogom sajttani a rab arckifejezst, grbe, bizalmat-
lan, rkk gyanakv-les pillantst is.
Ilyen ltzetben mentem ht t nap mlva a politikai tiszthez, mg
mindig nem voltam tisztban vele, mit akarhat. De a hadnagy mr nem
volt ott: nem is jn tbb. ( mr tudja; amit mi mg nem tudunk, hogy
egy ht mlva valamennyinket kilakoltatnak, s nmetek foglaljk el he-
lynket j-Jeruzslemben.) Ezt a hadnagyot tbb nem lttam.
Tallgattuk Gammerovval s Ingallal, mirt rattak velem nletraj-
zot, de amilyen gyerekek voltunk, nem jttnk r, hogy a fszknket ke-
rlget ragadoz els prblkozsa volt az. Pedig oly vilgos volt az
egsz: az j transzporttal hrom fiatalember rkezett, akik folyton egyms
kzt pusmognak, vitatkoznak. Egyikk: fekete, bskp kpcs, apr ba-
juszkval; az, amelyik begyeskedte magt a knyvelsbe, jjel buzgn r
valamit, ahelyett, hogy aludna, s amit, r, azt dugdossa. Persze, le lehetne
csapni r s elszedni tle, de hogy el ne riasszk a madarat, jobb lesz abbl
a csizmanadrgos krapekbl kiszedni mindent. Az nyilvn katonatiszt s
szovjetember, kszsggel segt majd a szellemi feldertknek.
Zsora Ingal, akit nem frasztott ki a nappali munka, valban jflig
szokott virrasztani, hangslyozva az alkot szellem szabadsgait. A
vagonka emeletn volta helye, ott ldglt matrac, prna s takar nlkl,
vattakabtban (a krletet nem ftttk, pedig az jszakk mr sziesen
hvsek voltak), bakancsban, lbt elnyjtva a deszkn, htt nekivetve a
falnak, ceruzjt rgcslva, szemldkt rncolva meredt a paprra. (Kp-
zelni sem lehet gyansabb viselkedst j lgerban! de mg nem tudja, s
mi sem tudjuk, mennyire feltn az ilyesmi, mennyire figyelik az ilyen
embert.)

[691]
Nha enged gyngesgnek, s csak levelet r. Huszonhrom ves fe-
lesge mg el sem szaggatta azt a cipt, amelyben egytt jrt frjvel a
konzervatriumba, mris htlen lett hozz. Hja, kderozs, megblyeg-
zs aztn az embernek csak egy lete van. gy most egy msik nnek
rogat, akit hgocskjnak szlt, eltte s maga eltt is tagadva, hogy sze-
relmes bel, vagy legalbbis kzel van hozz, hogy beleszeressen (kln-
ben ez a n is nemsokra frjhez megy). Ilyeneket r neki:
Drga Hgocskm! Hallgasd htattal a humnum csodlatos meg-
testestit, Hndelt, Csajkovszkijt, Debussyt! n is szerettem volna ilyen
megtestest lenni, de elakadtak mr az n letem rjnak fogaskere-
kei...
Vagy egyszerbben:
Nagyon kzel kerltl hozzm az utbbi hnapokban. Tbb igaz
ember van a vilgon, mint gondolnnk, s szeretnm, ha neked is egy igaz
ember jutna frjl...
Vagy gy:
Botladozva kboroltam az letben, kerestem nmagamat... A krlet
fnyben szik, de engem sttsg vesz krl, feketbb, mint valaha is.
Mgis itt leltem nmagamra, eszmltem r sorsomra, ezttal nemcsak
knyvekbl. S tudod, kismadaram, soha n mg ilyen derlt nem vol-
tam, mint mostanban. Most gyzdtem meg vgleg arrl, hogy nincs na-
gyobb rtk az letben, mint egy eszme, amelyet szolglhatunk. S azt is
tudom mr, hogyan s mirl rjak s ez a legfontosabb.
488

Mostanban ppen El Campesinrl r jjelenknt egy novellt, me-
lyet nappal gondosan eldug. Cellatrsa volt ez a spanyol republiknus,
paraszti jzansga, egyszersge mly hatst tett r. El Campesino trt-
nete is egyszer: Francval szemben alulmaradt, a Szovjetuniba emigrlt,
ahol idvel lecsuktk.
489


488
Nem hogy hogyan kell rni, azt mh nem tudta. Arkagyij Belinkov mesli, hogy Ingai
ksbb is, egy msik lgerban is folytonosan rt, elsncolva magt a priccs tetejn. Fo-
golytrsai krtk, majd kveteltk, hogy mutassa meg, mit r (csak nem fljelentseket?!).
Mivel azonban ebben is csak jabb, ezttal ms oldalrl jv mernyletet ltott az alkot
munka ellen, tagad vlaszt adott! A tbbiek erre agyonvertk...
Azrt is idztem leveleibl a fenti sorokat, hogy legalbb gy lltsak ignytelen emlk-
oszlopot a srjra.
489
Ezt a novellt Ingal sohasem fogja valsghoz hen befejezni, mert nem tudhatja a v-
gt. A novella bse tlli az rt. El Campesino, mint rtesltem, az ashabdi fldren-

[692]
Ingal nem volt vonz egynisg, a szv nem nylt meg eltte egy-
csapsra (rom n s kzben arra gondolok: n taln vonz voltam?). De jel-
lemszilrdsga plds, kvetsre rdemes. A lgerban rni! nekem is erre
a cscsra kell flrnem, ha el nem pusztulok. Egyelre azonban gytrdve
kerestem magamat, s az els napokban hallosan fradt voltam az agyag-
sstl. Csak arra jutott egy kis id, hogy csendes szeptemberi estken el-
ldgljnk egy kicsit Borisszal az elznban lv salakdombon.
Moszkva felett, mintegy hatvan kilomternyire, sznes raktk lob-
bannak az gen: Japn felett aratott gyzelmnket nnepeljk. Annl
lehangolbb lgerznnk lmpinak pislkol fnye. Baljs vrs fnyt
lvellnek az zem ablakai, a hatalmas kiterjeds zemzna lmpaoszlo-
pai pedig hossz vonalban enysznek el a messzesgben, akrcsak bnte-
tsnk vei, hnapjai...
A vzna, khcsel Gammerov trdt tkulcsolva mondogatja:
Honszerelmem harminc ve
hordozom a szvem alatt,
Nem vrom... s nem kvnom!
Kegyes megbocststokat!

Megjttek a fasisztk! Megjttek a fasisztk! Nemcsak j Jeruzs-
lemben kiabltak gy, hanem Arhipelg valamennyi szigetn 1945 nyr-
utjn s szn. Megrkezsnk a fasisztk-rkezse szabadulst jelen-
tett a bntnyesek szmra. k mr jlius 7-n rtesltek amnesztijukrl,
azta fnykpeket csinltak rluk, killtottk a szabadullevelket, el-
szmoltk a brket m tovbbi egy, nhol kt, st hrom hnapot is
senyvedtek mg a pokolba kvnt szgesdrtos znban mert nem volt
aki levltsa ket.
NEM VOLT, AKI LEVLTSA KET! s mi, naiv birkk, mg am-
nesztiban mertnk bizakodni egsz tavasszal s egsz nyron, tlzsfolt
cellinkban! Hogy Sztlinnak megesik a szve rajtunk! Hogy a Gyzelemre
val tekintettel...! Hogyha kihagyott is bennnket az els, jliusi amnesz-
tibl, majd egy msikat is meghirdet, kln a politikaiaknak! (Sokan mg
rszleteket is tudtak: mr ksz is az amnesztia, Sztlin asztaln fekszik, csak
alrsra vr, de Sztlin ppen szabadsgon van... A javthatatlan np tel-

gskor egy csom rabot kihozott a rombadlt lgerbl s a hegyeken t Irnba vitte ket
(a hatrrk is elvesztettk a fejket).

[693]
jes amnesztit vrt, a javthatatlan nemzet bzott...) De ha neknk megke-
gyelmeznek, ki fog leszllni a trnba? Ili dnti a ft az erdben? Ki get
tglt, ki rak falat? Sztlinnak olyan rendszert sikerlt teremteni, amely-
ben nem lehetett nagylelksget tanstani anlkl, hogy ne hnsg, dg-
hall, vgpusztuls, orszgos romls legyen a kvetkezmny.
Megjttek a fasisztk! A bntnyesek, akik klnben mindig gy-
lltek vagy megvetettek bennnket, most szinte szeretettel nztek rnk,
mert az levltsukra jttnk. S azok a hadifoglyok, akik a nmet fogoly-
tborokban azt tapasztaltk, hogy nincs a fld kerekn megvetettebb, el-
hagyottabb, idegenebb s flslegesebb nci az orosznl, most mihelyt a
marhakocsikbl vagy a teherautkrl orosz fldre tettk a lbukat, azt is
meg kellett tapasztalniuk, hogy k mg ebben a kisemmizett nemzetben is
az utolsk, a leghitvnyabbak, a legflslegesebbek.
Ilyen volt ht annak a csodlatos sztlini amnesztinak valdi arca!
Mert ki ltott olyan amnesztit, amely a politikaiakra nem vonatkozik?
490

gy szabadultak ki teljes szmban a laksfosztogatk, az utcai vet-
kztetk, a nemi erszaktevk, a kiskorak megronti, a mrleggel mani-
pullk, a hulignkodk, a vdtelenek bntalmazi, a vadorzk s orvha-
lszok, a hzassgszdelgk, a zsarolk s uzsorsok, a dugpnzt szedk,
a szlhmosok s rgalmazk, a hamis feljelentst rk (no, ilyenek aztn
nem ltek, ez csak a jv zenje!), a kbtszer kereskedk, a kertk s le-
nykereskedk, a tudatlansgbl vagy gondatlansgbl emberlst elk-
vetk ezt a listt nem retorikai fogsknt rtam ide, csak a kdex cikke-
lyeit soroltam fel, amelyekre kiterjedt az amnesztia.
S tessk ezek utn erklcsssget vrni a nptl!

490
Csak, a hrom vnl kevesebbre tlt 58-asokra vonatkozott, de ilyenek alig voltak, leg-
feljebb 0,5 szzalka a politikai foglyoknak. Azonban mg e fl szzalk esetben is az
amnesztiatrvny knyrtelen szelleme dominlt, nem annak elnzbb betje. Ismertem
egy fit, taln Matyusin volt a neve (mvsz volt a Kaluga-vmnl lv kis lgerban}, ez
rgtn az elejn, amikor mg nem alakult ki, hogy kell elbrlni a hadifogsgot, mind-
ssze hrom vet kapott fogsgba essrt az 58:1b alapjn. Hallatlan eset! Bntetse le-
teltvel persze nem bocstottk szabadon: prolongltk kln rendelkezsig. Mikor
kitrt az amnesztia Matyusin krte, kvetelte szabadon bocstst. A Gyjt Eloszt-
Hivatal ijedt brokrati t hnapig 1945. decemberig ellenlltak, vglis hazaeresztet-
tk Kurszki-terletre. gy hrlik (s nem is lehet mskpp) hamarosan jra elfogtk s ki-
stafroztk egy tzessel. Mert nem szabad visszalni azzal, hogy az els brsg szrako-
zott volt!

[694]
Bntetsk felt engedtk el a sikkasztknak, az okirat- s kenyr-
jegy-hamistknak, a spekulnsoknak s az llamvagyon dzsmlinak (az
llam zsebre mgis knyesebb volt Sztlin, nehezebben bocstott meg).
De semmi sem rendtette meg annyira a volt frontharcosokat s hadi-
foglyokat, mint a hbor alatti dezertrk teljes feloldozsa! Aki csak gyvn
megfutamodott, elhagyta csapattestt, megszktt a frontrl, nem jelent
meg a behvra, veken t rejtzkdtt az anyjnl a rps veremben, a
pincben vagy a kemence mgtt (mindig az anyjuknl bjtak meg a de-
zertrk, a felesgkben rendesen nem bztak meg), vekig nem nyitotta
szra a szjt, meggrblt s kiszrsdtt, mint egy majom most, ha ki-
cibltk odvbl, vagy maga mszott el az amnesztia hrre, egyenjog,
makultlan, bntetlen ellet szovjetpolgrnak nyilvnttatott! (gy iga-
zoldott be a rgi kzmonds blcsessge: szgyen a futs, de hasznos!)
Azok szmra ellenben, akik nem tntorodtak meg, nem estek p-
nikba, hanem killtak hazjukrt s fogsgot szenvedtek rte, nincs kegye-
lem! gy akarta a Legfbb Hadr!
A sajt fajtjt kmlte Sztlin a dezertrkben? Eszbe jutott, meny-
nyire utlta a szolglatot 1917 teln mint kznsges regruta? Vagy bl-
csen beltta, hogy az kormnyzatt nem veszlyeztetik a gyvk, csak a
btrak? Hisz ltszlag mg Sztlin szemszgbl sem volt okos dolog am-
nesztit adni a dezertrknek, mert ezzel mintegy tippet adott npnek,
hegy mentheti ki-ki a brt a jv hborjban.
491

Egy msik knyvemben (A rkkrhz) elmondtam dr. Zubov s
felesge trtnett. Mivel egy regasszony az hzukban rejtegetett egy
dezertrt, aki ksbb fljelentette ket, a Zubov hzaspr tz-tz vet ka-
pott az 58. tc. alapjn. Nem is annyira magt a rejtegetst rttk fel bn-
kl, inkbb azt, hogy nzetlenl rejtegettk a szkevnyt, nem volt ugyan-
is rokonuk, kvetkezskppen szovjetellenes belltottsg vezette ket. A
dezertr a sztlini amnesztival szabadult, hrom vet sem lt, hamarosan
el is felejtette letnek ezt a kis epizdjt. Nem gy Zubovk! k leltk a
tz vet, klnbz lgerukban (melyekbl ngy spec. lger volt), azon-
kvl mg ngy vet tlet nlkl! szmkivetsben. Csak akkor szabadul-
tak, amikor magt a szmkivetst is eltrltk. De mg ekkor sem, br 16
st 19 v telt el az esemny ta, mg ekkor sem rehabilitltk ket, ezrt

491
Lehet, hogy trtnelmi igazsgttel is volt ebben: a bolsevikok gy rttk le rgi hla-
adssgukat azrt a frontfeladsrt, amely nlkl egsz trtnelmnk mskpp alakult
volna.

[695]
nem trhettek vissza Moszkva-krnyki hzukba; hogy bkben lhessk
le utols veiket!
492

Ltnival, mitl fl s mitl nem fl a haragtart, bosszll, logikt-
lan Trvny!
Az amnesztia utn pemzlit ragadtak a Kult. Nev. Osztlyok s kaba-
rba ill jelmondatokkal mzoltk tele a lgerfolyosk s egyb pletek fa-
lait: Kettzzk meg a munka termelkenysgt ez legyen vlaszunk
drga prtunknak s kormnyunknak a szleskr amnesztirt!
Az amnesztit kriminellek s kznsges bntnyesek kaptk, de k
elmentek, teht csak a politikaiak fejezhettk ki hljukat a termelkeny-
sg megkettzsvel. Ilyen jhumor kormnyzattal sem voltunk mg
megldva trtnelmnk folyamn!
Mihelyt mi fasisztk megrkeztnk, mindennaposak lettek a szaba-
don bocstsok j-Jeruzslembl. Azok a nk, akiket tegnap mg cs-
nyknak, lomposoknak, ordenrknak lttunk a znban, mra kimosa-
kodtak, frizurt csinltak, kiksztettk magukat, s nem tudni, honnan ke-
rtett babos vagy cskos ruhban, karjukra vetett kabtkval kecsesen lp-
kedtek az lloms fel. A vonatban mr senki sem sejti, milyen cifrn
szoktk emlegetni az anyd istenit.
Kicsit mskpp fest a tolvajok s a flvrek (a szukk) tvozsa.
Ezek aztn nem szaktanak akkor sem szokott fesztelen modorukkal: bo-
hckodnak, tncra perdlnek, integetnek s kiablnak a bent maradknak,
az ablakokbl visszakiablnak a haverok. Az rsg nem lp kzbe: a tolva-
joknak mindent szabad. Az egyik vagny hirtelen egyet gondol, lre llt-
ja a koffert, flpattan r, flre csapja a sapkjt, panykra veti a zakjt,
melyet happolt valahol vagy krtyn nyert, s mandolinjn bcsszerendot
ver ki a lgernak, valami hlyesget nekel. A tbbiek hahotznak.
Mg sokig kvethetjk tekintetnkkel a frissen szabadultakat,
ahogy a tbor krl fut svnyrl kirnek a szabad mezre a drtker-
ts nem akadlyozza a kiltst. Ezek a tolvajok mg ma Moszkva utcin

492
A Szovjet Katonai Fgyszsg 1958-ban gy felelt nekik: bnssgk bizonytst
nyert, fellvizsglatnak nincs helye. Csak 1962-ben trltk, azaz hsz v mlva, az
58/10-es (szovjetellenes belltottsg) s az 58/11-es (szervezet mely frjbl s fele-
sgbl ll) tc.-re alapozott vdat, llaptottk meg bntetsket t vben a 193/17/7d tc.
(dezertlsban val kzremkds) alapjn, s alkalmaztk rjuk (hsz v mlva!) a
sztlini amnesztit. Ilyen rtelemben vlaszoltak 1962-ben a kt megtrt regnek: 1945.
jl. 7-tl nk szabadoknak s egyben bntetlen elleteknek tekintendk!

[696]
fognak flanglni, taln mr az els htvgn nylbetik els portyjukat
(kifosztanak egy-kt lakst), jjel az utcn levetkztetik a felesgedet, a
nvredet vagy a lenyodat.
Azalatt ti, fasisztk (s ne felejtsk el, hogy Matronyina is fasiszta!)
megduplzztok majd a munka termelkenysgt!

Az amnesztia miatt nem jutott mindenv elegend munkaer, do-
blni kellett az embereket. Engem is thelyeztek rvid idre a bnybl a
mhelybe. Itt kzelebbrl is meglthattam a Matronyina-fle gpestst.
Mindenkinek kijutott a munkbl, de a legtbb egy kislny vllra nehe-
zedett. Valban a munka hse volt, ha nem tettk is jsgba a nevt.
Szerepnek nem volt neve a mhelyben, taln fels elosztnak lehetett
volna nevezni. A futszalag mellett, mely a frissen szeletelt nedves tglt
hozta a prselbl (dgnehezek voltak gy frissen gyrtan) ketten lltak:
az als eloszt s az adogat. Ezeknek a lnyoknak nem kellett hajladozni,
csak egy fordulatot tettek s nem is nagy szgben. Ellenben a fels eloszt-
nak, aki piedesztlon llt, mint valami mhely-hercegn, sznet nlkl
egsz mozdulatsort kellett ismtelnie: lehajol, megfog egy nedves tglt,
melyet az adogat a lba el rakott, s vigyzva, hogy el ne trje, mell-, st
vllmagassgba emeli, majd lbval nem mozdulva a helyrl trzsvel
kilencvenfokos fordulatot tesz (nha jobb-, mskor balfel, aszerint, me-
lyik oldalon ll a megraknival csille) s sztrakja a tglkat t deszkra,
mindegyikre tizenkettt. E mozdulatok kzt nincs sznet, nincs meglls,
nincs vltozatossg, gyors tempban vgzendk, mint a tornagyakorlatok,
s mindezt nyolc rn keresztl, az egsz mszakban! Csak akkor pihen-
het, ha elromlik a prs. Klnben folyton rakjk, rakjk elbe a tglt, az
zem ltal egy mszakban termelt tglamennyisg fele tmegy a kezn. A
szalag als vgn vltjk a lnyokat, t azonban senki sem vltja le nyolc
rn t. Ettl a munktl, feje forgatstl, a trzshajltsoktl mr t perc
mlva szdlnie kellene. Ez a lny azonban mg mosolyogni is tud, leg-
albbis a mszak els felben (beszlgetni nem lehet a prsel zajtl), ta-
ln mg tetszik is neki, hogy gy killtottk kzszemlre, mint egy szp-
sgkirlynt, hogy mindenki lthatja a flgyrt szoknya all kiltsz csu-
pasz ers lbait, hajlkony tncos derekt.
Ezrt a munkrt a legmagasabb porcit kapta a lgerban: harminc
dekval tbb kenyeret (sszesen teht napi 85 dekt), vacsorra pedig, a
kzs fekete scsi utn, hrom Sztahanov-adagot, azaz hrom kanl va-

[697]
cak, hg, vzben ftt darakst a fl fogra sem volt elg, amit odacsaptak
neki a tlka aljra.
Mi pnzrt dolgozunk, ti meg kenyrrt ez nem titok! mondta
nekem egy szurtos szerel, szabad munks, aki a prst reparlta.
A megrakott csillket ezutn ketten toltk el Punyinnal, a flkez al-
tjival. Toronymagas volt egy ilyen csille, ingott-lengett, mivel magasan
volt a slypontja a tz polcra rakott 12-12 tgltl. Egyenletes vasplyn
kellett vontatni egy fogantyba kapaszkodva, mikzben roskadozott, len-
gett, akr egy zsfolsig rakott knyvespolc. Egy szlltkocsira kellett r-
hzni, alkelni, s most mr ezt a kocsit hzni el, ugyancsak vzszintes p-
lyn a szrtkamrkig. A clnl jra leszedni a csillt a kocsirl, s betolni
a kamrba. Egy ilyen kamra tulajdonkppen hossz szk folyos volt,
melynek falain tz vjat s tz oromzat hzdott. A csillt gyorsan kellett
betolni a kamra mlybe, vigyzva, hogy egyenesen menjen, majd kiolda-
ni egy emelkart, s mind a tz, tglval megterhelt polcot thelyezni az
oromzatokra, egyben felszabadtani a tz vaskapcsot. Ezutn haladktala-
nul kitolni az res csillt. Az egsz szerkezet nyilvn mlt szzadi nmet
szabadalom volt (nmet neve volt a csillnek is), csakhogy a nmetek el-
gondolsa szerint nemcsak a csillk al kellettek snek, hanem a munks
lba alatt is ki kellett volna padlzni a gdrt. Nlunk azonban csak kor-
hadt deszkk voltak, nhol eltrve, minduntalan beszakadtam s elestem.
Aztn persze a szellztets is be volt kalkullva, nlunk azonban sz sem
volt ilyesmirl, s mg a kamrban az thelyezssel veszdtem (sokszor
ferdn sikerlt a betols, elakadtak a polcok, rosszul ltek, a nedves tglk
meg a fejemre potyogtak), nyelhettem a szngzt, kiszradt a torkom,
gett a lgcsvem.
rthet, hogy nemigen sajnltam a mhelyt, amikor jra kitettek u
hnyba. Mert agyags sem volt elg azokat is szabadon bocstottk.
Borja Gammerovot is kikldtk; egytt kezdtnk dolgozni. A norma nem
vltozott: hat csille (azaz hat kbmter) agyagot kellett fejenknt egy m-
szakban kitermelni, felrakni s eltolni a csrlig, kettnknek teht tizen-
kettt. Szraz idben ketten ttel kszltnk el. m megkezddtek az szi
szemerkl esk. Kt-hrom napig is esett egyfolytban, egsz nap, szl-
csendben, nem ersdve, nem sznve.
Mivel nem szakadt, senki sem reszkrozta, hogy abbahagyassa a kl-
s munkt. A terepen sohasem esik kzismert GULag-jelmondat ez.
De j-Jeruzslemben hogy, hogy nem, bekecset sem adnak, sajt rgi

[698]
frontkpenynkben evicklnk a vrs kulimszban, harmadnap mr egy
vdr vizet ki lehetne facsarni belle. Lbbelit sem kapunk: utols front-
csizmnkat kuszpoljuk a hg latyakban.
Az els ragon mg trflunk is: Mit gondolsz, Borisz, nem irigyeln
meg mostani llapotunkat Tuzenbach br (Csehov: Hrom nvr-bl)?
Mindig ilyen tglagyri munkrl brndozott. Emlkszel? gy akart dol-
gozni, hogy hazatrve csak beleessen. az gyba s elaludjon. Persze, a ned-
ves ruhk megszrogatst nyilvn termszetesnek tartotta volna, vala-
mint hogy gya s ktfogsos meleg vacsorja legyen.
De miutn eltoltunk pr csillt s bszen verjk az st a kvetkez
vascsille oldalhoz (az agyag sehogysem akar levlni), mr ingerltsg
van a hangomban:
Mondd, mi az rdgnek volt olyan szrnyen boldogtalan az a h-
rom nvr? ket senki sem knyszertette, hogy vasrnaponknt cska-
vas-gyjtsre vonuljanak az iskols gyerekekkel! A Szent Szvegeket sem
biflztattk velk a htfi szeminriumokon! Nem varrtak nyakukba osz-
tlyfnki teendket kln djazs nlkl! Nem hzaltattak velk, hogy
meggyzzk az iskolakerlket!
Majd mg egy csillvel ksbb:
Folyton az a hlye duma valamennyinl, hogy dolgozni! dolgoz-
ni! dolgozni! Ht dolgozzatok, a fene essen beltek! Ki nem hagyott dol-
gozni benneteket? Hogy milyen boldog lesz majd valamikor az let! De
mg milyen boldog! Most mr ltjuk, milyen! Hajszoltak volna csak titeket
is farkaskutykkal ebbe a boldog letbe, nem ksznttek volna meg!
Borisz gyngbb nlam, alig brja forgatni az st, melyre rtapad az
lomsly agyag, ggyel-bajjal emeli fl a csille szlig. Mgis az, alti
msnap Vlagyimir Szolovjev nvjn igyekszik tartani trsalgsunkat. Eb-
ben is tbbet r nlam! Mennyi Szolovjev verset olvasott, n pedig egyet
sem, mert a Bessel-fggvnyekkel voltam elfoglalva.
Egymsutn mondja a verseket, amire csak emlkszik. n is iparko-
dom megtanulni ket, de nehezen megy, nem ilyesmin jr most az eszem.
Mert ez itt a lnyeg: letben maradni s ugyanakkor az igazsgnak is
birtokba jutni. Ht valban le kell szllnunk a lgerpokol rvnyeibe ah-
hoz, hogy tisztba jjjnk sajt gyarlsgunkkal?
Kzben Borisz hangjt hallom:

[699]
Vlagyimir Szolovjev arra tant bennnket, hogy rlnnk kell a ha-
llnak. A hall sem rosszabb ennl.
Bizony, igaz...
Annyit rakunk fl, amennyit brunk. Ha ezrt csak fegyelmi koszt jr,
ht legyen fegyelmi koszt, vigyen el az rdg benneteket! Letudtuk a na-
pot, visszavnszorgunk a lgerba. rm ott sem vr bennnket: naponta
hromszor ugyanaz a stalan, csalnlevelekbl fztt kotyvalk, egyszer
pedig egy harmadliteres merkanl ksa. Kenyernknek mr rg nyakra
hgtunk, reggel egyben kiadjk a negyvent dekt, ebdre, vacsorra egy
morzst sem. Radsul sorakozra is kihajtanak az esbe, aztn alhatunk
megint a puszta deszkn csuromvizesen, nyakig srosan, s vacoghatunk a
ftetlen barakkban.
Msnap ugyangy szemetel, szitl az apr es. A bnya mr egszen
flzott, megrekednk a srban. Akrmennyit vesznk is a laptra, akr-
hogy tgetjk is a csille szlhez, nem akar levlni az agyag. Minden
emels utn mg gebeszkednnk is kell, hogy puszta keznkkel fejtsk
bele az agyagot a csillbe. Rjvnk, hogy flsleges munkt vgznk. El-
dobjuk ht a laptot, s csak gy puszta kzzel kaparunk ssze a lbunk
all egy csom agyagot s hnyjuk a csillbe.
Borja khcsel, mg mindig maradt a tdejben egy szilnk a pnc-
los grntjbl. Sovny s srga, orra, fle, pofacsontja elvkonyodott,
mint a halott. Elnzem s aggodalom fog el: kibrja-e ezt a telet a lgerban?
Egyelre mg erlkdnk, hogy elvonjuk a figyelmnket s fllke-
rekedjnk llapotunkon azzal, hogy gondolkodunk. De mr nem illik a
filozofls, sem az irodalom. Mr a keznk is lomnehz, akr ez imnt a
lapt, hervadtan csgg al. Borisz j javaslattal ll el:
Ne beszlgessnk, ne pazaroljuk az ernket! Inkbb hallgassunk s
csak magunkban csinljunk valami rdekeset. Pldul rjunk verset, csak
gy, a fejnkben!
Megborzongok: mg most is kpes lenne verset rni? Micsoda nvs
elme lakik e srga homlok mgtt, melyre mr rvetette rnykt a ha-
ll!
493


493
Borisz Gammerov mg azon a tlen meghalt a krhzban, vgelgyenglsben s tu-
berkulzisban. Olyan klt volt , aki egy szt sem publiklt. Szellemnek szrnyals-
val, kltemnyeivel mly hatst gyakorolt rm abban az idben. Sajnos, egy verse sem

[700]
Most teht hallgatunk, gy rakjuk tovbb az agyagot, puszta kzzel.
Kzben esik, egyre esik. Minket azonban csak nem akarnak behvni a b-
nybl, st Matronyina is megjelenik (piros fejktjn fekete csuklyval) s
villml szemekkel, szles gesztusokkal magyarz valamit ott fnn a par-
ton a brigdvezetnek, a bnya klnbz pontjaira mutogatva. Hamaro-
san meghalljuk tletnket: ma nem viszik be a brigdot mszak utn ket-
tkor, hanem kint hagynak a bnyban, mg nem teljestjk a normt. Az
ebdet majd a vacsorval egytt kapjuk meg.
Moszkvban tgla nlkl ll az pts...
De alighogy Matronyina elvonul, az es erre kap. Srgsvrs t-
csk gylnek az agyag mlyedseibe, a csillk blbe. Csizmnk szra is
kivrsdik, kpenynkn kitnek a rozsda foltjai. Keznk elgmberedett
a hideg agyagtl, mr kzzel sem brunk flrakni a csillbe semmit. Flha-
gyunk ht a hasztalan erlkdssel, flkecmergnk a partra s lelnk a
fre. Gallrunkat flgyrve, lehorgasztott fejjel gubbasztunk.
Messzirl kt vrhenyes hmplyknek nzhetne valaki bennnket.
Valahol Sorbonne vagy Oxford egyetemn velnk egykor fiatalok
tanulnak, bsges szabadidejkben teniszeznek vagy a vilg problmirl
vitatkoznak a dik-kvzkban. Nmelyek mr publikltak, msok mr
killtson szerepeltek kpeikkel. Csrik-csavarjk, j torztsban igye-
keznek brzolni a krlttk lv vilgot, melyet nem tallnak elgg
eredetinek. Mrgeldnek, hogy a klasszikusok minden tmt elrtak el-
lk. Mrgeldnek, hogy kormnyaik s reakcisaik nem akarjk megrteni
s kvetni a leghaladottabb szovjet tapasztalatot. Interjkat adnak, be-
mondjk a rdiriporterek mikrofonjba, vlasztkosan, sajt hangjukban
gynyrkdve fejtegetik, mit akartak kifejezni legutbbi vagy els mvk-
kel. Hatrozott vlemnyk van mindenrl, elssorban pedig a mi szovjet
haznkban uralkod magas letsznvonalrl s a szovjet rendszer igazs-
gossgrl. Csak majd ha reg fejjel enciklopdit szerkesztenek, akkor
fognak elcsodlkozni, hogy az bc egyetlen betjhez sem tallnak eml-
tsre mlt orosz neveket...
Tarknkat veri az es, tnedvesedett htunkon borzongs futkos.
Krlpillantunk. Fligrakott, fldlt csillk. Mindenki elment. Egy llek
sincs a bnyban, sem a zna mgtti fldeken. Szrke fggny mg bjt

maradt meg a fejemben, ma pedig hiba kutatok utnuk, hogy legalbb nhny kavics-
bl rakhatnk neki sremlket.

[701]
a hvogat falucska, az gret fldje, mg a kakasok is szraz helyre h-
zdtak.
Mi is sszeszednk st, laptot, nehogy elvigye valaki mert a ne-
vnkre vannak rva s mint nehz tragacsokat vontatva ket magunk
utn, ballagunk a Matronyina-fle zem fedett krfolyosjn, a tglaget
Hoffman-kemenck krl fut nyitott boltvek alatt. Huzatos, hideg, de
szraz hely. Elvackoldunk a tglaboltozat alatt felgylt porban, meg-
lnk egy darabig.
Tlnk nem messze szn van kiborogatva nagy halomba, kt fogoly
kapirgl benne, ugyancsak keresnek valamit. Nha tallnak is, fogprba
utn beleteszik egy zskba. Majd lelnek s rgcslni kezdik azt a szrks-
fekete valamit.
Mit esztek, fik?
Tengeri agyagot. Az orvos nem tiltja. Nem hasznl, de nem is rt.
Ha naponta egy kilt elmajszol belle az ember, csak gy, kenyrptlnak,
gy rzi, tele van a hasa. Keressetek ti is, van itt mg a szn kztt...
... A bnya teht estig sem teljestette a normt. Matronyina jszakra
is kint maraszt bennnket. Kzben azonban mindentt kialszik a villany,
az egsz vezet vilgts nlkl marad, ezrt mindenkit odarendelnek az
rbdhoz. Egyms karjba kell kapaszkodnunk, gy hajtanak erstett
rsggel, kutyaugats s kromkods kzepette, haza, a szllskrletekbe.
Szurokstt jszaka, csak megynk, nem ltva, hol latyakos, hol kemny.
Dagasztjuk, ahogyan jn, egy-egy gdrben megbotlunk, elrntjuk egy-
mst.
A krletben is stt van, csak az egyni fzs platnija alatt izzik a
pokol rt fnye. Az ebdlben csak a tlalablaknl van kt petrleum-
lmpa, sem a jelmondat nem olvashat, sem a tlkban nem lthat a dup-
la porci csalnleves. Hrpljk, csak gy az ajkunkkal kitapintva.
S ez holnap is ugyangy lesz, mindennap gy lesz: hat csille vrs
agyag hrom merkanl fekete zupa. Hiszen legyngltnk a brtnben
is, itt azonban sokkal rohamosabban. Mr zg a fejnk, valami kellemes
bgyadtsg uralkodik el rajtunk, mr knnyebbnek tnik megadni ma-
gunkat, mint tovbb harcolni.
Persze a barakkban is szurokstt. Hevernk csuromvizesen a csu-
pasz deszkn, s gy rezzk, melegebb lesz, ha semmit sem vetnk le,
akrha priznicben lennnk.

[702]
Nyitott szemmel meredek a stt plafonra, a fekete gre.
Uram, Istenem! A grnttzben, a bombazporban arra krtelek,
hogy tartsd meg letemet. Most azonban arra krlek, kldd el az irgalmas
hallt!

[703]
7.
A szigetlakk lete
Ltszlag mi sem knnyebb s egyszerbb, mint beszmolni
Arhipelg lakinak kls esemnyekben szegny letrl. Valjban na-
gyon is nehz. Hogy kpet kapjunk a htkznapokrl, mindent el kellene
mondanunk, ami csak az egyik reggeltl a msikig, az egyik tltl a msi-
kig, a szletstl (az els lgerba val megrkezstl) a hallig (valban a
hallig) trtnik. S ezt minden, de minden szigetrl, szigetecskrl.
Senki sem kpes tfogni ekkora tmt, mr hogy is volna kpes, de
meg az olvast is kimerten a ktetek garmadja.
A szigetlakk lete pedig nem ll egybbl, mint munkbl, munk-
bl, munkbl; hezsbl, fzsbl, no meg kis gyeskedsbl. Ami a
munkt illeti, legalbbis annak a szmra, aki nem brt msokat flretolva
befurakodni valami meleg helyecskre, az a bizonyos kzmunka, amely a
szocializmust dobbantja el a fldbl, minket pedig beletapos a fldbe.
Hogy hnyfle kzmunka ltezik, annak elsorolsra szegny a nyelv:
Talicskt tolni (J kis OSzO-gp, kt rd, egy kerk). Malterosldt ci-
pelni. Tglt kirakni puszta kzzel (egykettre leszedi a brt az ujjaidrl).
Tglt hordani hton, feltornyozva. Klfejtsben kvet, szenet termelni,
agyagot, homokot laptolni. Flhajiglni hat kbmter aranytartalm k-
zetet s eltolni a rmpkig. Vagy csak a fldet sni, szaggatni (kavicsos ta-
lajban, tlen). Szenet vjni a fld mhben. Vagy ugyanott rcet, lmot, re-
zet. Lehet tovbb rzrcet darlni (desks zzel a szjban, cspg orral).
Lehet kreozottal impregnlni talpft (s ntestedet). Lehet alagutat frni
orszgitnak, tltst hnyni vastnak. vig az iszapban tzeget szedni a
mocsrbl. rcet olvasztani. Fmet nteni. Mocsri rten (trdig vzben)
zsombkot kaszlni. Kocsin, fuvaros is lehetsz (trakhatsz a l tarisznyj-
bl egy kis zabot a sajt fazekadba; kincstri jszg a vn fves zsk, ne
flj, kibrja, meg az se baj, ha beldglik). Mg llami gazdasgba is kerl-
hetsz mindenfle parasztmunkra (ez mg a legjobb: a fldbl mindig ke-
rl valami).
m valamennyink atyja az orosz erd a maga sznarany szlfival
(valban arany lesz m bellk!). Arhipelg minden munkjnl sibb a
fakitermels. Mindenkit vr, mindenkinek helyet ad, mg a rokkantakat
sem zrja ki (hrmas partiban kldik ki a flkezeket, hogy letapossk a
flmteres havat). Melledig r a h. Favg vagy. Mindenekeltt letaposod

[704]
a havat a fa krl. Kidntd ft. Aztn ggyel-bajjal evicklve a mly h-
ban, levagdosod az gakat (elbb kisod ket a hbl, hogy hozzfrj a
fejszvel). Majd a porhany hban hzkodva halomba rakod az gakat s
algyjtasz (persze, csak bzlg, nem akar gni). Aztn mrtk utn fel-
frszeled a trzset, glt raksz. A napi norma pedig t kbmter fejen-
knt, kettnek tz. (Burepolomban ht kbmter, de ott szt is kell haso-
gatni a vastag trzseket). Kezed alig brja mr a fejszt, lbad sem akar en-
gedelmeskedni.
A hbors vekben (a hadi lelmezs mellett) szraz agyonlvsnek
hvtk a lgerlakk a hromhetes erdei munkt.
, hogy meggylld az erdt, a fldnek dszt, melyet annyian ma-
gasztaltak mr versben, przban! Undortl reszketve lpsz be mr ezutn
a fenyvesek s nyrfk boltozata al. vtizedek mlva is csak a szemed
kell lehunyni, mris ltod azokat a szlfenyket, nyrfatrzseket, amelye-
ket tbb szz mteren cipeltl a vagonig, be-beszakadva a hba, s mg es-
tedben is leltl, nem merve elereszteni, nem bzva erdben, hogy jra ki
brod emelni a kss hbl.
A cri Oroszorszgban vtizedeken t az 1869-ben szabadok szmra
kszlt Normaszablyzat korltozta a knyszermunkt. Eszerint munka-
beosztsnl figyelembe kell venni a munks testi erejt s gyakorlottsgt
(ugye, hihetetlennek hangzik?). A munkanapot tlen ht (!), nyron tizen-
kt s fl rban llaptjk meg. Akatuj hrhedt fegyhzban, Jakubovics
szerint (1890-es vek) mindenki (csak nem) knnyen teljesteni tudta a
normt. Nyri munkanapjuk, melybe az oda-visszat is bele volt szmt-
va, nyolc rs volt, oktber utn ht, tlen pedig csak hat rs. (Pedig ak-
kor mg hre-hamva sem volt a nyolcrs munkanap-mozgalomnak!) Az
omszki fegyhz, amelyben Dosztojevszkij raboskodott, valsggal a lustk
paradicsoma volt, errl meggyzdhet Dosztojevszkij olvasja. Knyelme-
sen elpiszmogtak, a vezetsg pedig mg ki is ltztette ket fehr vszon-
zakba s nadrgba! mit mondjunk mg? Nlunk a lgerban, ha mr
igen knnyen vannak s semmi dolguk sincs, azt szoktk mondani, hogy
mr csak a fehr gallr hinyzik. Azoknak pedig mg a kabtjuk is fehr
volt! A Holt Hz rabjai a munka utn sokig stlgattak a fegyhz udva-
rn gy ltszik, nem lettek piszkosak, sem fradtak. Klnben a cenzra
sem akarta tengedni a Fljegyzsek a Holt Hzrl-t, attl flve, hogy a
Dosztojevszkij brzolta knny rablet senkit sem fog visszariasztani a
bnzstl. Ezrt Dosztojevszkij kiptolta mg nhny oldallal a cenzra
kedvrt, mintegy bizonygatva, hogy azrt nem fenkig tejfel m ott a fegy-

[705]
hzban!
494
Nlunk csak a bennfentesek stltak vasrnaponknt, de mg
azok is rhellettk. Salamov Maria Volkonszkaja naplja kapcsn kzli a
gyekabristk napi normjt a nyercsinszki fegyhzban: fejenknt hrom
pud rcet kellett kitermelnik s felrakniuk (negyvennyolc kilt! ezt egy-
szerre is meg lehet emelni!), maga Salamov mr nyolcszz pudra volt kte-
lezve Kolimban. Azt is rja, hogy nyron nha tizenhat rs volt a mun-
kanapjuk. No, tizenhatrl nem tudok, de tizenhrom sokaknak kijutott a
KarLag-i fldmunkknl vagy az szaki fakitermelsnl, mghozz tisz-
tn, az t kilomteres oda-visszaton kvl. Klnben minek vitatkozni a
munkanap hosszrl? Hisz a norma mindig is ersebb a munkanapnl, s
ha a brigd nem teljestette, akkor fjrontkor csak a konvojt vltottk, a
melsok ellenben jflig az erdben maradtak a reflektorok fnyben,
hogy csak reggel fel rjenek haza, egyk meg a vacsorval egytt a regge-
lit is, aztn irny vissza az erdbe.
495

Errl senki sem fog rni, senki sem fog meslni egytl-egyig oda-
vesztek.
Volt ilyen mdja is a normaemelsnek, ha be akartk bizonytani,
hogy teljesthet: mnusz tven fok alatt trltk a napot, azaz bertk,
hogy a foglyok nem vonultak ki valjban azonban kihajtottk ket, s
amit az ilyen napokon ki tudtak sajtolni bellk, azt elosztottk a tbbi
napra, gy emelve a szzalkot. (Akik pedig ilyenkor megfagytak, azoknak
hallra egyb okot talltak a szolglatksz egszsggyiek. A visszajvet
elmaradozkat pedig, akik sszeestek, vagy szakadt inukkal csak ngy-
kzlb tudtak mszni, agyonltte a konvoj, nehogy megszkjenek, mire
visszafordulhat rtk.)
S hogy kosztoltk ket az ilyen munka fejben? Megtltttk a kon-
drt vzzel, beleszrtak... hmozatlan aprkrumplit (ez volt a jobbik eset),
fekete kposztt (csalnlevelet), rpaszrat s egyb gizgazt, no meg
bkknyt, korpt, azt nem sajnltk. (Ahol pedig nem volt elg vz, mint
Szamarka lgerponton Karaganda mellett, ott csak egy tl balndt fztek
naponta s kt bgre ss, zavaros vzzel ptoltk ki.) Minden rtkesebb
tpanyagot ez mr szablyosan, kivtel nlkl mindig gy trtnt

494
I. A. Gruzgyev levele Gorkijhoz Gorkij-Archv, IX. k. M. 1966 157. l.
495
Akik az ipari normkat emelik, mgcsak ltathatjk magukat azzal, hogy a technika
fejldse teszi lehetv a tbblettermelst. Akik azonban a testimunka normit emelik,
azok vlogatott hhrok mert hogy is hihetnk komolyan, hogy a szocializmusban
megktszerezdik az ember kondcija s izomereje? Ezeket kellene eltlni! Ezeket kel-
lene kiveznyelni, hogy teljestsk azokat a normkat!

[706]
flretettek a vezetsg (lsd: 9. fejezet), a bennfentesek s a tolvajok rsz-
re. A szakcsok meg voltak flemltve: csak gy maradhattak meg, ha en-
gedelmeskedtek. Hbe-hba kiutalnak ugyan a raktrbl nmi zsiradkot
s hstermket (azaz nem igazi hst) is, valamint halat, borst s dart
de ezekbl nem sok hullik a kondrba. Tvolabbi nyomorfszkekben r-
adsul a st is egyni clokra tulajdontjk el a fnkk (1940-ben a Kot-
lasz-Vorkuta vastptsnl stalanul adtk a kenyeret is, a balndt is).
Minl silnyabb tpanyag, annl tbb jut belle a raboknak. gy l-
hs is jutott nha: munkban elnytt, elhullott llatok hsa. Rghatatlan
volt, mgis nnepi csemege. Ivar Dobrjak gy emlkezik: Annak idejn
sok delfinhst, rozmrt, borj- s macskafkt s egyb tengeri herkentyt
tmtem a bendmbe. (Hadd szljak kzbe: blnahst mi is ettnk Moszk-
vban. a Kaluga-lgerban.) Nem riadtam vissza az llati rlktl sem. A
legzesebb csemege azonban az tif, pipitr s zuzm volt. (Ezekkel mr
nyilvn maga szerezte meg a lgerkosztot.)
Egy embert, aki tizenhrom, vagy legyen: csak tz rt dolgozott a
fagyban, lehetetlen letben tartani a GULag normi szerint. Klnsen a
kszletek megdzsmlsa utn lehetetlen. Ezen a ponton cspgtetik a for-
tyog katlanba a Frenkel-fle stni mixturt: tartsunk jobban nmelyeket
a tbbiek rovsra! Megszerkesztik a kosztsklt (minden lger a maga
mdjn): ha a teljestmny mondjuk kevesebb, mint a norma 30 szzalka,
szigortott (karceri) koszt jr: harminc deka kenyr s egy tl leves napon-
ta; 30-tl 80 szzalkig fegyelmi koszt: negyven deka kenyr, kt tl
balnda; 81-tl 100 szzalkig dolgoz koszt: tven-hatvan deka kenyr,
hrom zupa. Ezutn kvetkeznek az lmunks adagok, itt tbb vltozat
lehetsges: 70-90 deka kenyr s a leves utn ksa, esetleg prmiumfogs: va-
lami fekete, kesernys rozslepny, borsval tltve.
E hg, sovny koszt kirdemlsrt, mely semmikpp sem ptolja az
elhasznlt energit, hajszolt munkban emsztdnek az izmok, s az l-
munksok s sztahanovistk elbb a fldbe kerlnek, mint a munka- meg-
tagadk. Vn lgeri rkk blcsen tudjl ezt, azt szoktk mondani: Bo-
lond, ki srjt ssa hogy tbb legyen a ksa! Ha akkora szerencsje van
valakinek, hogy ltzethiny cmn a priccsen maradhat, garancis kosz-
tat adnak neki: hatvan deka kenyeret! De akit felltztettek az vszaknak
megfelelen (kitn meghatrozs !) s kivittek a munkahelyre az har-
minc deknl tbbet ki nem csikar a fagyos fldbl, ha megfeszl sem.
Csakhogy nem maradhat m a rab a priccsen...

[707]
Persze nem mindentt s nem mindig kosztoltak ilyen silnyul, de a
fnti adatok tipikusaknak tekinthetk pl. KraszLag-ra a hbor alatt.
Ugyanakkor Vorkutban bnysz-kosztot adtak, alighanem a legjobbat
GULag viszonylatban (merthogy azzal a sznnel ftttk a hs Moszk-
vt!). Egy kil harminc deka jrt a fld alatti norma 110 szzalkos s a
felszni norma 100 szzalkos teljestsrt. m a crizmusnak ama bor-
zalmas, embernyz Akatuj fegyhzban pihennapokon (a priccsen)
kt s fl font (egy kil!) kenyeret s 32 zolotnyik (133 gramm) hst adtak!
Munkanapokon pedig hrom font kenyeret s 48 zolotnyik (hsz deka!)
hst bizony, tbbet, mint a mi hadseregnkben a fronton! A rabok d-
zsaszm hordtk a balndt s a kst a felgyelk disznainak, a hajdina-
kst pedig (! GULag ilyet sohasem ltott!) P. Jakubovics kimondhatat-
lanul undort znek tallta. Dosztojevszkij fegyhznak lakit sem
krnykezte soha a vgelgyengls veszlye. Mr hogy krnykezte vol-
na, mikor a fegyhz terletn (a znn bell) ludak stifikltak.(!!), s a
rabok nem tekertk ki a nyakukat.
496
A kenyr nluk szabad prda volt, ott
hevert az asztalon, karcsonyra pedig egy font marhahst kaptak fejenknt
s a kshoz annyi vajat, amennyi kellett! Szahalinban az rcbnyban s
a vastptsnl dolgoz rabok a munka dandrjnak hnapjaiban napi
ngy font (egy kil hatvan deka) kenyeret, negyven deka hst, huszont
deka dart kaptak! Csehov lelkiismeretesen utnajr, hogy vajon valban
kielgtk voltak-e ezek a normk, vagy esetleg rossz kists, kifzs k-
vetkeztben elgteleneknek bizonyultak? Nzett volna csak bele egyszer a
mi griznk tlkjba, ott helyben sszeesett volna!
Micsoda megvadult fantzia kpzelhette azt a szzad elejn, hogy
harminc-negyven v mlva nemcsak Szahalinban, de egsz
Arhipelgon boldogsg lesz kapni abbl a vizenys, szemetes, sszegett,
s j g tudja, mibl dagasztott kenyrbl s hogy hetven deka ilyen ke-
nyr irigyelt lmunksporci lesz?
Ht azt ki gondolta volna, hogy a kolhozparasztok mg e rabkenyr
utn is htozni fognak egsz Oroszhonban? mert neknk mg az
sincs...

496
Szmos kegyetlen lger ismeretben joggal vetette szememre Salamov (az Ivn
Gyenyiszovics elolvassa utn): S mi az, hogy nnl egy macska jr be a rabkrhzba?
Hogyhogy eddig nem vgtk el a nyakt s nem ettk meg? Aztn mit akar az n Ivn
Gyenyszovicsa azzal a kanllal? Hisz mindenki tudja, hogy a lger fztjt gy lehet inni,
mint a vizet, egyenesen a tlbl!

[708]
Mg a cri nyercsinszki rcbnykban is fizettek szorgalomdjat,
azaz ptlkot minden munkrt, mely meghaladta a (mindig mrtktart)
kincstri normt. A mi Jgerainkban pedig, Arhipelg trtnetnek min-
den korszakban, vagy teljesen ingyen dolgoztattak, vagy csak annyit fi-
zettek, amibl legfeljebb szappanra, fogporra tellett. Csak abban a nhny
lgerban, amelyekben rvid kzjtkknt valami okbl bevezettk az rde-
keltsg elvt (s a brutt kereset nyolcadt vagy negyedt elszmoltk a fo-
golynak) vehettek a rabok kenyeret, hst s cukrot s , Isten csodja!
Az ebdl asztaln egyszer ottmaradt egy gyrke, s t egsz percig senki
sem tette r a kezt!
Milyen ruhban, milyen lbbeliben jrnak a mi szigetlakink?
Minden szigetcsoport olyan, amilyennek egy szigetcsoportnak lennie
kell: krltte kken hullmzik az cen, a szigeten kkuszplma n s a
hivatalos kormnyzat semmit sem klt a szigetlakk ruhzsra: meztlb
s szinte prn jrnak. Csak a mi tkozott Arhipelgunk fl nem kpzel-
hetjk a trpusi napot, mert azt rks h bortja, llandan szl svt f-
ltte. Ezrt kell azt a tz-tizentmillis tmeget mg ruhval s cipvel is el-
ltnia az llamnak.
497

Mg az a j, hogy a rabok kvl szlettek Arhipelgunk hatrain,
ezrt nem rkeztek oda egszen meztelenl. Rajtuk lehet hagyni, amiben
rkeztek helyesebben amit meghagytak nekik az osztlyrokonok
csak Arhipelg blyegeknt kell letpni a ruhbl egy-egy darabot, ahogy
bele szoktak nyrni a birka flbe: pldul ferdn lenyesni a kpeny szr-
nyait, levgni a Bugyonnij-sapka cscst, hadd szellzzn az a kobak! Saj-
na, a kintrl hozott ruha nem tart rkk, a cip pedig egy ht alatt elsza-
kad Arhipelg tuski s zsombkjai kzt. Ruhzni kell teht a bennszlt-
teket, ha fizetskptelenek is az istenadtk!
rdemes lesz egyszer majd az orosz sznpadon, filmvsznon ltni
ezt: maga a hacuka ms szn, mint az ujja, vagy annyi rajta a folt, hogy
nem is ltni az alapszint. Vagy olyan, mintha gne (a rongycafatok lng-
nyelvekknt lobognak). A nadrgra pedig egy hazai csomag vszonzsk-

497
A Rosszija SzSzSzR enciklopdia becslse szerint a GULag-nak, egyidejleg tizen-
tmilli rabja volt. Ez az adat egybevg a rabok sajt becslsvel, ahogy magunk kzt
kikalkulltuk. Majd ha megbzhatbb adatokat tesznek kzz, azokat fogijuk flhasz-
nlni.

[709]
jbl raktak foltot, jl olvashat a cmzs egy cscske, amit tintaceruzval
rtak r.
498

A lbukon pedig rgi j kiprblt orosz hncsbocskor, csak a beleva-
l kapca hinyzik. Vagy egy darab autgumi, amit drttal, vezetkkel k-
tttek fl csupasz lbukra (segts magadon, az Isten is meg segt!). Avagy
csizma, amit rgi rongyos vattakabtbl varrtak s talpnak altettek egy
nemez- vagy gumidarabot.
499
Reggel a kapunl a Klnleges Lgerpont
parancsnoka igazi GULag-szellemessggel gy szokott felelni a raboknak,
ha panaszkodnak, hogy hideg van:
A libm is kint van, meztllb csszkl egsz tlen, de mg soha-
sem panaszkodott, hogy vrsek a lbai. Nektek mgiscsak van miami a
lbatokon.
S jnnek, jnnek felnk a filmvsznon a cserzett-fak lgeri arcok.
Knnyez szemek, kivrsdtt szemhjak. Cserepes, vrtelen, kitses
ajkak. Borotvlatlan arcok, melyeken foltokban n a srte. Tl van, de a fe-
jkben gyri sapka, hozzvarrott flvdkkel.
Rtok ismerek! Ti vagytok az n Szigetvilgom laki!
De lett lgyen brmily hossz a munkanap egyszer csak megjnnek
a grizk a barakkba is.
Barakk? s ha csak bunker, amit a fldbe stak? A sarkvidken pedig
rendszerint stor, nha ugyan flddel krbehnyva, esetleg szldeszkval
befdve. A villanyt legtbbszr petrleumlmpa ptolja, de lnek for-
gcsvilgnl is, vagy vattbl csavarnak kancot s halzsrba mrtva ge-
tik. (UsztyVimben kt vig nem is lttak petrleumot s mg a stb barakk-
jban is raktri olajjal vilgtottak.) Vegyk ht szemgyre azt a sivr k-
pet, mely e gyarl fnyben elnk trul.
Priccsek kt szinten, priccsek hrom szinten. A luxus jeleknt kombi-
nlt ngyesek: vagonkk. A deszka legtbbszr csupasz, semmi sincs rajta.
Nmely klhelyen oly szemrmetlenl lopnak (a lopott holmit eladva a
szabadoknak), hogy ki sem adnak semmi kincstrit, de a rabok sem tartjk
semmijket sem a barakkokban: tlkt, bgrt, mindent kivisznek a mun-
kahelyre (batyuba ktve mg rongyaikat is, gy ssk a fldet), akinek
van, mg a takarjt is a nyakba kerti (premier plnban fnykpezni!),

498
Akatujban bundt kaptak a rabok.
499
Dosztojevszkij, Csehov s Jakubovics nem emlti, mi volt a rabok lbn. Nyilvn volt
lbbelijk, klnben nem hagytk volna emlts nlkl.

[710]
esetleg egy rztt barakkba hordjk, bennfentes ismerskhz. Nappalra
teht kirl a barakk, mintha senki sem lakn. jjelre be lehet rakni a sz-
rtba a nedves munkaruht (mert van ilyen) de ha gy nekivetkzik va-
laki, biztosan megfagy az jjel. Ezrt csak magukon szrtjk meg. jszaka
a sapka, a nk haja hozzfagy a storlaphoz. Mg a hncsbocskort is a fe-
jk al teszik, nehogy lelopjk a lbukrl. (Burepolom, hbors vek.) A
barakk kzepn klyhv ellptetett benzines hord, j, ha tizzott
olyankor flledt kapcaszag tlti be az egsz barakkot rendesen azonban
nem akar gni benne a nedves fa. Nmely barakk gy el van rasztva
lsdiekkel, hogy ngy napig is fstlhetik, knezhetik, az sem segt. Ny-
ron pedig, ha kimennek a foglyok s a fldn hlnak, a poloskk is ki-
msznak utnuk. Tetves ruhikat legfljebb evednyeikben fzhetik ki.
Mindez kizrlag a XX. szzadban vlt megvalsthatv, ezen a t-
ren semmi sszehasonltsi alapunk sincs a mlt szzadi brtnkrnikk-
kal, azok nem tudnak ilyesmirl.
Tegynk mg egyet a fnti kphez: most hozzk be tlcn a brigd
kenyert a szeletelbl az ebdlbe, ktoldalt bottal felfegyverzett markos
brigdtagok lpdelnek, nehogy a tbbiek nekiessenek a kenyrnek, kitp-
jk a kezkbl s sztkapkodjk. Vagy egy msik kp: valaki csomagot
kapott, de ahogy kilp a posta ajtajn, mris kiverik a kezbl. Aztn kp-
zeljk el azt az izgalmat, mely minden pihennapot megelz: vajon nem
kobozzk-e el ezt is (mirt mondjuk, hogy hbors vek, hisz pl. az
Uchta-szovhozban egy vvel a hbor kitrse eltt sem volt soha pihe-
nnap, s a Kartagban 1937 s 1945 kztt sem hallottk mg csak a hrt
sem). Vegyk a fntiekhez a lgerlet rks bizonytalansggi, a minden
vltozstl val grcss flelmet: mikor transzportrl kezdenek rebesget-
ni, vagy mr be is jelentettk (Dosztojevszkij fegyhza azt sem tudta, mi a
transzport, azok tz-hsz vig megltek ugyanabban a brtnben, egsz.
ms volt az letk); aztn azok a vratlan, obskrus kontingens-
kiegyenltsek, thelyezsek a termels rdekben, tovbb a
komisszlsnak nevezett orvosi ellenrzs, majd meg az anyagkszlet lelt-
rozsa, jszakai rajtatsek, a rabolt prre vetkztetse, nyomorsgos
kacatjuk szthnysa, aprlkos szemlyi motozs, melyet klns elsze-
retettel idztenek mjus elsejre s november hetedikre (a mlt szzad
brtneiben nem szoktak ilyesmit csinlni karcsony s hsvt tiszteletre).
Vgl az a havonta hrom zben rendezett tortra, amit frdsnek nevez-
nek, ksz istencsapsa. (Errl most nem rok, nem akarom magam ism-

[711]
telni, klnben is aprra beszmol rla Salamov, s Dombrovszkij is rt, egy
elbeszlst errl a tmrl.)
Vagy az az idlt, immr lnyed szerves tartozkv vlt elkln-
tetlensg, mely klnsen elviselhetetlen egy intellektuel szmra: hogy
megsznt szemlyes ltezsed, csak mint a brigd tagja ltezel, s egsz
nap, egsz vben, egsz hossz lgerbntetsed alatt soha semmit sem te-
hetsz a magad beltsa szerint, hanem arra vagy krhoztatva, hogy min-
denben a brigd rdekei szerint cselekedjl.
Vgl gondoljuk meg azt is, bgy a fnt elmondottak a mr vek ta
fennll, stabilizlt lgerokra rvnyesek. Deht valamikor el is kellett
kezdeni ezeket a lgerokat, s ki ms kezdte volna ket, mint testvreink,
sorstrsaink? k rkeztek meg a hbortotta puszta erdbe, k hztk f-
tl-fig a tsksdrtot, s rgen rossz volt, ha csak az els barakkokat gyz-
tk kivrni, azok ugyanis az rsg szmra kiszltek. A KraszLag els-
szm lgerpontja 1941 novemberben nylt meg Reseta lloms kzel-
ben (tz v alatt tizenhtre ntt a lgerpontok szma). Kt s flszz front-
harcossal kezdtk, akiket a frontmorl megszilrdtsa vgett mustrltak
ki a hadseregbl. Fkat. dntttek, szlfkbl falakat hztak, tett azon-
ban nem volt mibl csinljanak, gy ht szabad g aln teleltek ki vaskly-
hkkal. Kenyerket csontt fagyva hoztk a helykbe, fejszvel darabol-
tk, trve, forgcsolva, morzsolva osztottk ki a markukba. A
kenyrmellval agyonszott hal volt, kimarta a szjukat, hval oltattk a
pokol gst.
(Ha a honvd hbor hseirl emlkeztek, ne feledkezzetek meg r-
luk se!...)
Ilyenek voltak ht az n Arhipelgom htkznapjai, letviszonyai.

Filozfusok, pszicholgusok, orvosok s rk lgereinkban aprlko-
sabb s sokoldalbb vizsglatokat vgezhetnnek, mint brhol msutt, ar-
rl az rdekes folyamatrl, hogy szkl be az ember lelki is szellemi vil-
ga, mint alacsonyodik llatt az ember, mint vlik lhalott. Csak ht a
lgerba jutott pszicholgusok tbbsge nem r r az ilyen vizsglatokra,
megfigyelsekre: ket is elkapja a gpszj, az egynisgket is kulimsz-
sz passzrozza, pozdorjv tri a gpezet.
Ahogy minden egyb l organizmus nlklzhetetlen letfunkcija
az elhasznlt s megemsztett anyag kivlasztsa. Arhipelg sem julhatna
meg, ha az a sepr, amit oly bven termel: az embersalak, le sem szllna az

[712]
aljra. Mindent, amit csak ptett Archipelg, e salakemberek izmaibl
prselte ki (mg mieltt salakk vltak volna). Akik pedig az letben mar-
adottak kzl azt merik lltani, hogy akibl salak, kripli lett, maga az oka,
nmagukat blyegzik meg, mert tlltk a lgert.
Mostanban csstl rkeznek hozzm lgert megjrt hith kommu-
nistk fennklt intelmei, brlatai: ah, mily alantas rzelem- s gondolatvi-
lguk van az Ivn Gyenyiszovics hseinek! Hol maradnak gytrd t-
peldseik a trtnelem folysrl? Mindig csak fejadag meg balnda,
pedig van az hsgnl nagyobb szenveds is a vilgon!
Ugyanbiza? Valban? Ht persze, hogy van nagyobb szenveds is
pldul az ortodox kommunistk knldsa az ideolgival)! De hisz
nk, betjolt ortodox uraim, azt sem tudtk, mi az hezs, meghztk
magukat az eg. gyieknl vagy a raktrban!
vszzadok sorn leszrt tapasztalat, hogy hsg kormnyozza a vi-
lgot! (Klnben az hsgbl indul ki az egsz Halad Elmlet is: hogy az
hez tmegek lltlag flkelnek majd a jllakottak ellen.) Ezrt az he-
zket is az hsg kormnyozza, kivve azokat, akik nknt vlasztottk
az hhallt. Az az hsg, mely tolvajt csinl a legbecsletesebb emberbl is
(Ha a gyomor kordul, a morl megfordul). Az az hsg, mely a legn-
zetlenebb embert is arra kszteti, hogy irigyen kancsaltson szomszdja
tnyrjra, hogy azon tpeldjk, nem nyom-e tbbet a szomszdja kenye-
re. Az az hsg, mely megzavarja az elmt, mely nem hagyja az embert
msra gondolni, msra figyelni, msrl beszlni, folyton csak az evsrl
meg az evsrl. Az az hsg, mely ell az lomban sincs oltalom: akr al-
szol, akr lmatlanul forgoldok telekrl fantzilsz. Bizony, mr nem
hagy aludni sem. Az az hsg, mely immr csillapthatatlan, olyan lettl
tle, mint valami cs, mely mindent tereszt, gy, ahogy beletltttk.
Egyszer ezt is ltnunk kell majd az orosz mozikban: hogy strzslnak
az emberroncsok a konyhaajtban, gyllkd pillantsokat vetve vetly-
trsaikra, vrva, mikor dobjk ki a hulladkot a szemtgyjtbe. Hogy ro-
hannak oda valamennyien, hogy szedik ki a halfejeket, a csontokat s a
krumplihjat, hogy verekednek ssze a zskmnyon. S hogy marad ott az
egyik, akit a tbbiek agyonvertek a tlekedsben. Ltjuk majd, hogy mos-
sk, fzik s eszegetik a hulladkokat. (Teljessgre trekv filmriporterek
mg tovbb is mehetnek s bemutathatjk; hogy vetik r magukat hasonl
clzattal a kripliktl mr tvizitlt szemtgyjtre azok a parasztasszony-
ok, akiket 1947-ben Besszarbibl szlltottak a Dolinka-lgerba.) Azt is

[713]
ltjuk majd, hogy hevernek a krhzban a takark alatt a csontvzak, me-
lyeket mg br tart ssze, hogy halnak meg egyetlen rnduls nlkl,
hogy viszik ki ket. Egyltaln, hogy milyen knnyen hal meg egy ember.
Elbb beszlt most hallgat; most mg megy az ton most sszeesik.
Volt nincs. Nuksban, Unzsa-lger egy kirendeltsgn, egyszer egy
osztlyrokon nagypofj bennfentes sorakozra rngatta le az embereket
a lbuknl fogva. Az egyik mr meghalt, a feje nagyot koppant a padln.
Kinyiffant az rge! s kedlyesen oldalba rgta. (A hbors vekben
azonban a lgerokban nem volt orvosi kezels, polk sem voltak ergo
betegek sem. Ha pedig valaki betegnek tetette magt, azt trsai karon-
fogva vezettk ki az erdbe, deszkt s ktelet is vettek magukkal, hogy
knnyebb legyen visszafel a hulla szlltsa. A munkahelyen a beteget
odaltettk a tzhz, s mindnyjuknak foglyoknak s rknek kzs
rdekk volt, hogy minl elbb kimljon.)
Ami nem fr majd a vszonra, azt rja le neknk a nehzkesebb, m
figyelmt mindenre kiterjeszt prza, ismertesse a klnfle hallnemeket,
melyek majd a skorbut, majd a pellagra, majd az alimentris disztrfia ne-
vet viselik. Ha pldul vr marad a kenyren a haraps nyomn, skorbut-
tal llunk szemben. Ezutn hullani kezdenek a fogak, a foghs elgennye-
sedik, a lbakon feklyek tnek ki, a test szvetei lepednyi darabokban
vlnak le, az ember hullabzt raszt, lbai felpffednek. Az ilyeneket nem
veszik fl a krhzba, ngykzlb mszklnak az vezetben. Aztn a
pellagra tnetei: az arc bre megbarnul, mintha a naptl slt volna le,
majd hmlani kezd. A betegen hasmens tr ki. Valahogy el kne lltani
nhol krtaport adnak be neki, naponta hrom kanllal, msutt azt mond-
jk, hogy heringet volna j szerezni, ha azt ehetne, megmaradna benne az
tel. De hol vegyk a heringet? A beteg rohamosan gyngl, minl meg-
termettebb, annl rohamosabban. Mr a fels priccsre sem tud flmszni,
egy hever szlft sem tud tlpni, kt kzzel emeli t a lbt, vagy ngy-
kzlb kecmereg t rajta. A hasmens minden szuflt kiszedett belle,
semmi sem rdekli, sem a msok, sem a maga nyomora. letben sem akar
maradni, megsketl, eltompul, srni sem tud mr, akr sznhoz kssk s
gy vonszoljk a fldn. Nem fl a halltl, eljutott a teljes megads nfe-
ledt, boldog llapotba. Mr minden hatron tl van, nem emlkszik a fe-
lesge, a gyerekei nevre, de mg a maga nevre sem. Az henhal testt
nha kkesfekete hlyagok bortjk el, gombostfejnyi cscsokkal tele
van az arca, a karja, a lba, a hasa, mg a herezacskja is. Nem lehet hozz
sem rni, annyira fj. Ha megrnek, flfakadnak a kelsek, sr, kukac-
forma genny nyomul ki bellk. Elevenen rothad el a beteg.

[714]
Ha a szomszd priccsen fekv trsad arcn fejetlen futkossba fog-
nak a fekete hajtetk ez a hall biztos jele.
Pfuj, micsoda naturalizmus! Mirt kell az ilyesmirl beszlni?
S egyltaln mondjk ma neknk azok, akik maguk nem szenved-
tek, mert hhrkodtak vagy a kezket mostk vagy adtk az rtatlant
minek kell most mindezt felhnytorgatni? Mirt rizgessk a mlt sebeit?
(az sebeiket!!)
A vlaszt mr Lev Tolsztoj megadta Birjukovnak: Hogy mirt kell
emlkezni? Ha valami slyos betegsgen estem t, s kigygyultam belle,
megtisztultam tle, mindig rmmel fogok visszagondolni r. Csak akkor
akarom minden ron elfelejteni, ha mg mindig benne vagyok, ha rosz-
szabbodott az llapotom, s ltatni szeretnm magamat. Ha emlkezetnk-
ben tartjuk a mltat s szembenznnk vele, ezzel azt az j krt is lelep-
lezzk, mely ppen hatalmba akar kerteni bennnket.
500

Hadd zrjam le ezt a salaklnyekrl rt beszmolt 1. K. G. soraival,
melyekben bemutatja Lev Nyikolajevics (! nyilvn Tolsztoj tiszteletre ez a
nvazonossg!). Je. mrnkt, ezt a salaklny-teoretikust, aki a salaklte-
zsben tallta meg az letben marads legknyelmesebb mdjt.
Lssuk, mivel tlti idejt Je. mrnk egy forr nyri vasrnap a lger
egy flrees zugban. Egy emberforma lny gubbaszt a laposon egy gdr
fltt, amelyben barna tzegvz gylt meg. A gdr kr rakta szt kincse-
it: heringfejeket, halcsontakat, porcogt, kenyrhjat, ksamaradkot, mo-
sstl mg nedves krumplihjat s egyb definilhatatlan hulladkot. Egy
plhdarabon tzet rakott, afltt kotyvaszt valamit egy kormos, sszegett
katonacsajkban. Lthatlag ppen elkszlt. A salaklny fakanllal kezdi
kanalazni a barna levet a csajkbl s felvltva eszeget hozz egy kis
krumplihjat, porcogt, heringfejet. Hosszan, alaposan, koncentrlt figye-
lemmel rg meg mindent (a salaklnyek kzs hibja, hogy habzsolva, r-
gs nlkl nyelnek). Orra alig ltszik ki a szrke boztbl, mely nyakt,
llt, arct bortja. Bre az orrn s a homlokn viaszosan barna, helyenknt
hmlik. Szembl knny szivrog, srn pislog.
szrevve a kzeledt, a salaklny lzasan kezdi sszeszedni sztra-
kott kincseit, mr amit mr nem evett meg, a csajkt a mellhez szortja,
fldre veti magt s sszegmblydik, mint a sndiszn. Most aztn t-

500
Birjukov: Beszlgetsek Tolsztojjal, 3-4. k 48. l.

[715]
hetik; rghatjk hozztapad a fldhz, meg sem mozdul s nem adja ki a
csajkt.
I. K. G. bartsgos szavaira a sn kinylik egy kicsit. Ltja, hogy nem
akarjk megverni, s a csajkt sem veszik el tle. Megindul a trsalgs. Ki-
derl, hogy mind a ketten mrnkk (I. G. geolgus, Je. kmikus). Je. teht
beavatja G.-t sajt filozfijba. A mg el nem felejtett kmiai kpletekkel
operlva bebizonytja, hogy a hulladkokbl is kinyerhet minden szk-
sges tpanyag, csak undorunkat kell legyzni s minden ernket a tpl-
lk feldolgozsra fordtani.
Br nagy a hsg, Je. tbb rteg ruhba van ltzve. mghozz j
mocskosakba. (Ennek is megvan az oka: ksrletei azt bizonytjk, hogy
nagyon piszkos ruhban nem szaporodnak a tetk s a bolhk, nyilvn un-
dorodnak. Ezrt egy rteg alsruht azokbl a rongyokbl szedett ssze,
amikkel a gpeket trlgetik a mhelyben.)
Kllemre nzve gy fest: fejn Bugyonnij-sveg, a cscsn fekete
gyertyavg, szvetn perzseldsek nyomai. A szalonns elefntflekhez
szna, csep s egyb szemt tapad. Felsruhja htn tpsek lgnak, mint
a kutyanyelvek. Folt htn folt. Az egyik oldala szurkos. Szeglye all roj-
tosan csng a vattabls. Kabtja ujjai knykig fl vannak hasadva, s va-
lahnyszor karjt emeli, a salaklny mintha denevrszrnyakat lebbente-
ne. Lbain brkaszer alkotmnyok, melyeket piros autgumibl ragasz-
tott ssze.
Hogy mirt van annyira felltzve? Elszr is a nyr rvid, a tl
hossz, meg kell riznie ezt a holmit, s hol rizhetn meg jobban, mint sa-
jt testn? Msodszor, s ez a fontosabb, gy burkolja magt puha rtegek-
be, lgprnkba, nem fjnak az tsek. Rgjk, botozzk, mg sincsenek
rajta kk foltok. Ez az egyetlen vdelme, csak idejben meglssa, hogy va-
laki tni kszl: gyorsan fldre veti magt; hast felhzott trdvel fedezi,
mellhez szortott fejt pedig tfogja vattzott karjaival. gy csak puhra
eshetnek az tsek. S hogy ne verjk sokig, mielbb meg kell gyzni dia-
dalrl a verekedt, ezrt Je. mr az els tsnl olyan fktelen vistsba
fog, mint a vermalac, pedig egyltaln nem fj neki. (A lgerban ugyanis
kedvtelve szoktk verni a gyngbbeket, nemcsak a munkaelosztk s a
brigdvezetk, hanem a kznsges rabok is: rezni akarjk, hogy mg
nem vesztettk el minden erejket. Ez mr csak gy van: az ember nem
gyzheti meg magt sajt erejrl anlkl, hogy ne kegyetlenkedne m-
sokkal.)

[716]
Je. vlemnye szerint, ez tkletesen megfelel s blcsen megvlasz-
tott letforma ily mdon lelkiismeretn sem knyszerl foltot ejteni.
Senkinek sem rt.
Ersen bzik, hogy tlli a lgert.
Ezzel zrjuk az interjt a salakknnyel.

Dics haznkban, mely kpes immr tbb mint szz ve nem publi-
klni Csaadajev mveit, azon a cmen, hogy rjuknak reakcis nzetei
voltnak, mr senki sem csodlkozik azon, hogy ppen a legbtrabb s leg-
fontosabb knyvek nem juthatnak soha a kortrsak kezbe, nem hathatnak
idben a nemzet tudatra. Ezt a knyvet is mer ktelessgrzetbl rom:
tl sok elbeszls, visszaemlkezs halmozdott fel mr a kezemben, nem
hagyhatom elveszni ket. Arra semmi remnyem sincs, hogy ezt a kny-
vet valaha is kinyomtatva lssam, mg kevesebb arra, hogy azok olvashas-
sk, akik visszatrtek Arhipelg poklbl, egyltaln nem remlem, hogy
feltrhatja trtnelmnkrl az igazsgot addig, mg helyre lehet hozni
egyet s mst. Mikzben lzasan dolgoztam ezen a knyvn, akkor rt le-
tem legnagyobb megrzkdtatsa: a srkny elkszott egy pillanatra, r-
des, vrs nyelvvel benyalintotta egy regnyemet s nhny rgebbi r-
somat, majd egyelre visszavonult a fggny mg. De hallom a szuszo-
gst s tudom, hogy nyakamra feni a fogt, csak mg nem rett meg r az
id. Fldlt llekkel erlkdm ht, hogy befejezzem ezt a tanulmnyt,
hogy legalbb ez kerlje el a srkny fogait. Ugyanakkor, amikor Solohov,
mr rg nem r, az ldztt s bebrtnztt rk orszgbl Nyugatra
utazott, hogy flcspje a Nobel-djat, n azzal veszdtem, hogy elbstyz-
zam magam a besgk ell, hogy idt nyerjek titokban, kifogy llegzettel
dolgoz tollamnak, hogy befejezhessem ezt a knyvet.
Eltrtem a trgyamtl, csak azt akartam mondani, hogy nlunk a leg-
jobb knyvek ismeretlenek maradnak a kortrsak szmra, s nagyon is le-
hetsges, hogy valakit feleslegesen ismtlek, s hogy ha tudnk az illet tit-
kos munkjrl, lervidthetnm a magamt. Trkeny s vrszegny sza-
badsgunk ht ve alatt azonban mgiscsak kiszivrgott valami, itt is, ott
is feltnt egy-egy sz feje az jbl kibontakoz tengerben, az szk re-
kedten tkiabltak egymsnak. gy ismertem meg n is Salamov hatvan
lgeri trtnett s a tolvajvilgrl rt tanulmnyt.
Hadd jelentsem ki, hogy nhny rszletkrdstl eltekintve sohasem
merlt fel kztk nzeteltrs Arhipelg jellegnek megtlsben, ltal-

[717]
ban egy vlemnyen voltunk az ottani letrl. Salamov lgerlmnye
hosszabb s keserbb volt az enymnl, s tisztelettel elismerem, hogy neki,
s nem pedig nekem jutott osztlyrszl kzelebb jutni az llatiassg s
ktsgbeess poklhoz, mely fel egsz lgerltnk sodort bennnket.
Ez azonban nem tarthat vissza attl, hogy ne mondjak ellent neki, ha
eltr a vlemnynk. gy pldul a lgeri eg.-gyi osztly szerepnek
megtlsben. Salamov (jogos!) kesersggel s gyllettel szl minden l-
geri intzmnyrl, az eg.-gyi osztllyal azonban kivtelt tesz, azzal
szemben elfogult. Ezzel br nem teremti, de tmogatja a legendt az eg.-
gyi osztly ldsos tevkenysgrl. Azt lltja, hogy a lgerban minden-
ki a fogoly ellensge, kivve az orvost, csak az tud segteni rajta.
Csakhogy segteni tudni s valban segteni nem ugyanaz. Hiszen ha
akar, tud segteni a munkavezet, a norms, a knyvel, a raktros, a sza-
kcs, a napos, az eloszt is m segtenek-e valban?
Megengedem, hogy 1932-ig, mg a lgeri gygykezels az Eg.-gyi
Npbiztossgnak volt alrendelve, az orvosok valban orvosok lehettek.
De 1932-ben teljesen a GULag hatskrbe utaltk ket, attl fogva az el-
nyoms elmozdtsa, a hullatermels lett a cljuk. Teht ha eltekintnk
a nemeslelk orvosok s kedvez krlmnyek ritka tallkozstl vajon
fnntartottak volna-e Arhipelgon egy olyan eg.-gyi osztlyt, mely nem
Arhipelg kzs cljt szolglja?
Ha a lgerparancsnok s a brigdvezet flholtra ver egy emberron-
csot munka-megtagadsrt, gyhogy a sebeit nyalogatja, mint a kutya s
negyvennyolc rn t eszmletlenl hever a karcerban (Babics), majd ut-
na kt hnapig nem br lemszni a priccsrl taln nem az eg.-gy vona-
kodik killtani a bizonytvnyt, hogy bntalmazs trtnt (Dzsingyinszk,
1. sz. lger)? Radsul mg a gygykezelst is megtagadja!
S ki adja az alrst minden egyes karcerbe utalshoz, ha nem az
eg.-gy? (Mellesleg, nincs m a vezetsg olyan szrnyen rutalva arra az
orvosi alrsra! Egy lgerban Indigirka kzelben Sz. A. Csebotarjev volt
a kenember azaz a felcser, a tall lgerzsargon szerint ez nem irt al
egyetlen karceri beutalt sem, hiba rakta elbe a lgerparancsnok, mert
vlemnye szerint, abba a karcerbe egy kutyt sem lett volna szabad be-
dugni, nem egy embert: a klyha csak a folyosn tartzkod rt melegtet-
te. Nyicsev! Kldtk a npet a karcerbe az
alrsa nlkl s!)

[718]
Ha a munkavezet vagy a pallr hibjbl, megfelel vdberende-
zsek hjn meghal egy rab az zemben, ki rja al, ha nem az orvos vagy a
felcser, a bizonytvnyt, hogy szvszlhdsben halt meg? (Vagyis minden
marad a rgiben, holnap pedig meghal egy msik. Hisz ha nem parroznak,
a szanitceket is kikldik holnap a bnyba! De mg az orvosokat is!)
Ha a negyedvenknt tartott komisszlsra kerl sor erre a komdi-
ra, mlynek sorn globlis orvosi vizsglat alapjn osztjk be a lger egsz
npessgt: nehz-, kzepes-, knny- s egyni testi munkra alkalmas-
nak vajon azok a j orvosok szembeszllnak-e azzal a rossz eg.-gyi pa-
rancsnokkal, aki meg sem maradhatna a helyn, ha nem kldene nehz
testi munkra egyre jabb hadoszlopokat?
Avagy lehet-e knyrletes az eg.-gyi osztly legalbb azokhoz,
akik egy testrszket megcsonktottk, hogy megmenthessk egsz test-
ket a pusztulstl? Hiszen mindenki tudja a trvnyt, mely mindentt r-
vnyben van, nemcsak ebben vagy abban a lgerban: az ncsonkt nem r-
szeslhet orvosi seglyben. Igaz, hogy a trvny maga a kormnyzat m-
ve, de ki hajtja vgre, ki tagadja meg a seglyt? Az orvos!... Valaki gyutacs-
csal letpette ngy ujjt, elment a rendelbe nincs ktszer, ldulj, dglj
meg; kutya! Mr a Volga-csatornnl, az ltalnos munkaverseny s lel-
kendezs kzepett egyszercsak, ki tudja mirt (?), kezdtek elszaporodni az
ncsonktk. Pillanatok alatt kistttk a magyarzatot: az osztlyellensg
aknamunkja! Mg hogy gygytsk is az ilyeneket!... (Persze attl is fgg,
elg furfangos volt-e az ncsonkt: lehet azt gy is csinlni, hogy nem
jnnek r. Ansz Bernstein gy gyeskedte ki magnak az letet jelent
flmentst, hogy rongyon keresztl forrzta le a kezt. Ms ugyanezt gy
ri el, hogy nem hz kesztyt s lefagyasztja az ujjait. Zsenilis tlet belevi-
zelni a nemezcsizmba, gy menni ki a fagyba. Persze, el is puskzhatja az
ember: vrmrgezst kap s beadja a kulcsot. Az is elfordul, hogy akarva-
nemakarva lesz valaki szimulns: Babics nem gygyul skorbut-feklyeit
szifiliszre magyarztk, vrelemzsre nem volt md, pedig boldogan t-
dtotta, hogy maga is szifiliszes volt, s csaldjban mindenki. gy kerlt t
a vrbajosok znjba s kapott egy kis haladkot a hallig.)
Avagy megadhatta-e a felmentst az eg.-gy minden valban beteg-
nek, aki csak krte a napi kivonuls eltt? Nem tallta-e munkra alkal-
masnak mindennap a komoly betegek bizonyos szzalkt is? Pjotr
Kiskint, Arhipelg npnek hst s mulattatjt Szulejmanov orvos nem
tette betegllomnyba, mert hasmense nem ttte meg a kvnt mrtket:
nem jtt r minden flrban s nem volt vres. tban a munkahelyre

[719]
Kiskin lekuporodott a menetoszlop mellett, kockztatva, hogy agyonlvik.
De a konvoj knyrletesebb volt az orvosnl: meglltott egy gpkocsit s
krhzba szllttatta Kiskint. Persze hallom az ellenvetst, hogy az eg.-
gy keze szigoran meg volt ktve, hny szzalkot tehet a C-
csoportba, azaz nyilvnthat fekv- vagy fentjr betegnek.
501
Ht hiszen
magyarzat mindig akad, m a knyrtelensg is minden esetben kimu-
tathat, s ezt azzal sem lehet mentegetni, hogy ugyanakkor ennek vagy
annak jt tettek.
Vegyk hozz a fntiekhez a lger-krhzak szrny llapott,
Krivoscsekov 2. sz. lgerpontyn pldul gy fest: egy lyuk a felvteli,
msik lyuk a vc, a harmadik maga a Krterem. Penetrns klozetbz,
de taln nem is onnan jn: a hasmenses betegek kettesvel fekszenek az
gyakon, gy el vannak gynglve, hogy maguk al piszktanak. gyne-
m nincs, gygyszer nincs (1948/49-ben). A krhz ln egy harmadves
orvostanhallgat ll (jobban mondva l, mint 58-as), ktsgbe van esve,
tenni azonban semmit sem tehet. A szanitcek, akik a pacienseket etetik,
derk, j hsban lv fik, a betegeken hznak, eleszik ellk a krhzi
kosztot. Ki rakta be ket erre a zsros helyre?
Ki ms, mint a keresztapa? A diknak nem ll mdjban kiakolb-
ltani ket s megvdeni a betegek rdekeit. No s az orvosok? Kaptak-e
eleget enni?...
502

Ht ahhoz volt-e ereje az eg.-gynek csak egy lgerban is, hogy em-
berhez mlt kosztot harcoljon ki a foglyoknak? Hogy pldul ne kelljen
azokat a farkasvaksgban szenved brigdokat ltni minden este, ahogy
egymsba kapaszkodva, mint a vilgtalanok, trnek vissza a munkbl.
Nem, ha valami klns csoda folytn egyltaln kijrhatott valaki koszt-
javtst, az sohasem az eg.-gy volt, hanem a vllalatvezetsg, mely er-
sebb munkskezeket akart kapni.

501
Az orvosok igyekeztek ezt megkerlni, ahogy tudtk. A szimszki lgerban fl-
bentlaksos krhzat rendeztek be: a salaklnyek sajt vattaruhikon hevertek, kijrtak
havat laptolni, de krhzi kosztot kaptak. A. M. Sztatnyikov, eg.-gyi fnk gy jt-
szotta ki a C-csoportot, hogy a kirendeltsgeken cskkentette a kapacitst, ennek fej-
ben kibvtette a lgerkrhzat, gy biztostva felvtelt a betegeknek. Hivatalos GULag-
paprokban szba kerlt nha mg a foglyok fiz. profiljnak emelse is, de pnzt mr nem
adtak, amibl emelni lehetett volna. A becsletes orvosok ilyetn bujklsa a szablyzat
tvesztiben ppen azt bizonytja, hogy az eg: gyi osztly kptelen volt meglljt paran-
csolni a pusztulsnak.
502
Dosztojevszkij minden, teketria nlkl bejutott a krhzba. Radsul ott a rabok
ugyanolyan gygykezelst kaptak s ugyanott, mint a konvoj. Micsoda elmaradottsg!

[720]
Mindezekrt senki sem akarja az orvosokra hrtani a felelssget
(br sokszor tlsgosan is gynge ellenllst tanstottak, annyira fltek,
hogy kicsapjk ket kzmunkra), de azrt az letment eg.-gy legend-
jra sincs szksg. Mint a tbbi lger-intzmnyt, az eg.-gyit is a stn
bagzotta, abban is a stn vre folyt.
Hogy visszakanyarodjunk a megkezdett tmhoz: Salamov teht azt
lltja, hogy a fogoly egyetlen mentsvra a lgerban az eg.-gyi osztly, sa-
jt kezemunkjra nem hagyatkozhat s nem is merne hagyatkozni, mert
akkor biztosan a srban kt ki. A lgerban nem a kis fejadag l, hanem a
nagy.
Tkletesen igaz: a nagy fejadag l. A favgsi idny alatt ppen leg-
ersebbek romlanak le a vgelgyenglsig. Akkor ideiglenesen rokkantl-
lomnyba rakjk ket: negyven deka kenyr, minimlis porci. Tbbsg-
ket elviszi a tl (nyolcszzbl meghal, mondjuk, 725). A tbbieket knny
testi munkra fogjk, azok mr ebbe is belehalnak.
De van-e valami ms kit, amit Ivn Gyenyiszovicsnak ajnlhatnnk,
ha egyszer nem veszik fl sem felcsernek sem szanitcnek, de mg nyava-
lys egynapi felmentst sem adnak neki; ha kpzettsge tl kevs, lelkiis-
merete tl knyes ahhoz, hogy a lgerbizalmiak kz gyeskedje be ma-
gt? Marad-e szmra ms kit, minthogy sajt kt kezre hagyatkozzk?
Pihenlloms? ncsonkts? Kimustrls?
De adjuk t neki a szt, hadd beszljen maga ezekrl, rrt gondol-
kodni rajtuk.
A pihenlloms (OP) amolyan lgeri dl. A rabok vtizedekig
robotolnak, szabadsgrl mg csak nem is hallanak, m ott van nekik kt
htre az OP. Ott sokkal jobb kosztot adnak, kls munkra nem visznek,
az a napi hromrs bels munka gyerekjtk: kavicstrs, udvarseprs,
reparls. Ha a lgerban flezren vannak, az OP-t tizent fre tervezik. S
ha igazsgosan beosztank, valamivel tbb, mint egy f alatt meg is for-
dulhatna benne mindenki. De ahogy egyebekben nincs igazsg a lgerban,
gy az OP esetben sincs. Sebbel-lobbal megnyitjk, kt kutyacsahints
kzt mr el is kszlnek hrom turnus listjval aztn ugyanolyan siet-
sggel bezrjk, flvig sem tartott a npnneply. S kik veszik be magu-
kat oda, ha nem a knyvelk, borblyok, cipszek, szabk szval a lger-
arisztokrcia? Kznsges melst csak prat vesznek be mutatba, mint
mondjk, a legjobb termelket. Aztn a Beremblum szab mg az orrod
al is drgli, hogy aszongya: n bundt varrtam egy kinti hapsinak, ezer

[721]
rubelt guberlt le a lgerkasszba, de te, seggfej, hnapszm csak, tuskt
szedsz, rajtad szz rubelt sem keres a lger; ki ht a j termel? Kinek jr
az OP? S mg trlsz-fordulsz, trd magad, hogy csak egyszer mr te is
bejuthass az OP-be, hogy legalbb egyszer fjhasd ki magad egy kicsit,
nesze neked: mr be is zrtk, volt nincs! Az a legnagyobb baj, hogy a
brtnpaprokba nem jegyzik be, ki, mikor, hnyszor volt mr az OP-ben,
pedig megtehetn az a sok knyvel! Nem jegyzik be, mgpedig azrt
nem, mert nekik gy elnysebb. S mikor majd jvre megint kinyitjk az
OP-t, jra csak a Beremblum jut be az els turnusba, tged megint mellz-
nek. Tz v alatt tz lgerban is meghurcolnak, a tzedikben mr kny-
rgsz, hogy csak egyszer, egyetlen egyszer dughasd be az orrod a OP-be,
csak hogy megnzhesd, milyenre vannak festve ott a falak, mert mg soha
letedben nem voltl. De hogy bizonytod be?
Ezrt ht legjobb lesz, ha kivered a fejedbl az egsz OP-t.
Msodszorra vegyk az ncsonktst. gy kellene megnyomortanod
magad, hogy letben is maradj, rokkant is lgy. Mint mondani szoks: egy
percnyi szenveds egy vi haszon! Lbat trni s gy intzni, hogy rosz-
szul forrjon ssze. Ss vizet inni s felfvdni tle. Vagy tet piplni, az a
szvre hat. Tddnek gy rthatsz, ha dohnylevet iszol. Csak mrtkkel
kell csinlni, nehogy tllj a clon s megrokkans helyett elsznkzz a sr-
ba. De ki tudja a mrtket?
A rokkantnak sok tekintetben j. Beveheti magt a kelmefest vagy a
bocskor mhelybe. Okos ember akr a legnagyobbat is elrheti a megrok-
kanssal: azt, hogy kimustrljk. Csakhogy a mustra is vratlanul szokott
betni, rosszabb, mint az OP. sszel a bizottsg, megvizsglja a rokkan-
takat s a legslyosabb esetekrl jegyzknyvet vesz fl: ezt s ezt egszsgi
llapota miatt tovbbi bntetse kitltsre kptelepnek nyilvntjuk s ja-
vasoljuk szabadon bocstst.
Csak javasoljk! Mg ez az akta a parancsnoksgon keresztl megte-
szi tjt a magasba, majd onnan le a lgerig, tged mr nem fog az lk
sorban tallni, sokszor trtnt gy. Mert van m esze a parancsnoksgnak
is: azokat mustrlja ki, akik gyis elpatkolnak egy hnapon bell.
503
No,
meg azokat, akik jl fizetnek. Lm az a n, Kalikman gytrsa flmillit

503
O. Volkov: regek c. elbeszlsben a kimustrlt aggokat kirakjk a lgerbl, de nincs,
hov menjenek ott a kzvetlen kzelben tboroznak le, hogy fedl s koszt hjn elpusz-
tuljanak.

[722]
happolt el, leguberlt szzezret s most szabad. Nem m, mind mi, kis h-
lyk!
Volt nlunk a barakkban egy knyv, a dikok fel szoktak olvasni be-
lle. Arrl szl, hogy egy pack hozzjut egy millihoz s nem tudja, mit,
csinljon vele a szovjet rendszerben-mert, hogy aszongya, semmit sem le-
het rajta venni, az ember akr hen is halhat azzal a millival. Mi csak r-
hgnk rajta: adjtok be ezt a hantt annak, aki beveszi, de mi mr nem is
egy ilyen milliomost lttunk kimenni a lger kapujn. Persze, az istenadta
egszsget vissza nem vsrolhatod rajta, de szabadsgot igen, hatalmat
igen, embereket igen, mghozz szrstl-brstl! Ajaj, de mennyien
futkosnak odakint, akik sszeharcsoltak egy millit, mg kettt is, csak
ht nem msznak fl a hztetre integetni s kikiablni!
Hanem az tvennyolcasok, azok ki vannak zrva minden mustrbl.
Mita lger a lger, hromszor ha tartottak mustrt a Tizedik Pont szerint,
egy hnap se telt bele, becsaptk az ajtt. Tlk mg pnzt sem mer elfo-
gadni senki a np ellensgeitl a sajt fejt punki se kockztatja. De
meg nem is szokott azoknak pnzk lenni, a politiksoknak.
Hogyhogy azoknak, Ivn Gyenyiszovics? Kiknek?
No, ht neknk...

Van azonban egy mdja az id eltti szabadulsnak, melytl a kk-
sapksok sem foszthatjk meg a foglyot. A hall ez a szabaduls.
A hall pedig Archipelg leglnyegesebb, legllandbb, semmifle
normtl sem szablyozott termke.
UsztyVimLag egyik lgerpontjn 1938 sztl 1939 februrjig 385-
en haltak meg az 550-es ltszmbl. Nmely brigd (pl. Ogurcov) az utol-
s emberig kihalt, a brigdvezetvel egytt. A vastpt PecsorLag llo-
mnya 1941 szn a jegyzkek szerint tvenezer volt, 1942 tavaszn mr
csak tzezer. Kzben pedig egyetlen transzportot sem irnytottak el hov lett
ht az a negyvenezer? Hogy mirt emeltem ki? Vletlenl jutottam hozz
ezekhez az adatokhoz, egy volt fogolytl, aki annakidejn sajt szemvel
ltta a kimutatst. De ki a megmondhatja, ki a megszmllhatja, hnyan
hullottak el az sszes tbbi lgerban, az egyms utn kvetkez telek fo-
lyamn? Burepolom lgerban, a salaklnyek barakkjban, 1943 februrj-
ban egyetlen jszaka tizenketten haltak meg tvenbl, de ngynl sohasem
kevesebb. Reggel a holtak helyt j rozogk foglaltk el, akik mr rgen

[723]
brndoztak arrl, hogy elheverhessenek ott a hg cefrn s a negyven deka
kenyren.
A pellagrtl sszeaszott (tomportalan, nknl: melletlen) vagy a
skorbuttl rothadt holttesteket a hullabarakkban verifikltk, nha csak
szabad g alatt. Ez, ritkn, orvosi boncolssal trtnt: egy hossz vgs a
nyaktl a farcsontig, az egyik lb eltrse, a koponyareg megnyitsa.
Legtbbszr nem az anatmus, hanem a konvojr verifiklta, valban
meghalt-e a rab, vagy csak szimull. Evgbl szuronyt dftek a testbe
vagy sztvertk a fejt egy bunkval. Majd egy batkt erstettek a jobb lb
nagyujjra, azzal az aktaszmmal, mely alatt a lgerknyvelsben szere-
pelt.
Valamikor fehrnemben temettek, ksbb a legsilnyabb, hrom
nemzedket kiszolglt szrke, mocskos rongyokban. Mg ksbb ltal-
nosan elrendeltk hogy nem szabad pazarolni a fehrnemt (kell az az
lknek is), ruha nlkl kell temetni.
Oroszorszgban valamikor az a hiedelem uralkodott, hogy a holt
nem lehet el kopors nlkl. A legutols zsellrt, koldust, csavargt is ko-
porsban temettk el. Mg a szahalini s az akatuji fegyhz foglyait is. De
Arhipelgnak ez millis kiadst jelentett volna faanyagban s munkaer-
ben, tkletesen improduktv befektetst. Amikor a hbor utn Intban
egy fafeldolgoz kombint kirdemeslt munkavezetjt koporsban te-
mettk el, a Kult. Nev. Osztly ezt is felhasznlta egy kis agitcira: v-
gezz j munkt tged is fakoporsban temetnk el!
A holttesteket sznon vagy szekren vittk ki, az vszaknak megfele-
len. Nha knnyebbsg kedvrt ldt hasznltak, melybe hatot gym-
szltek. Ha lda nem volt, zsinegekkel ktztk ssze a kezeket s a lba-
kat, hagy ne kalimpljanak, majd flraktk, mint a rnkft s letakartk
gyknnyel. Ha volt ammonljuk, a spec. srs-brigd gdrket robban-
tott, egybknt sni kellett. Mindig tmegsrt stak, aszerint, hogy milyen
volt a talaj, vagy nagyokat vagy kisebbeket, ngy-ngy halottnak egyet.
(Tavasszal a sekly gdrkbl hullabz terjeng a lgerban, ilyenkor ro-
zogkat kldenek a mlytsre.)
Ezrt van az, hogy neknk aztn senki sem vetheti szemnkre a gz-
kamra hasznlatt.
Ahol jobban rrtek, pldul Kengirben, ott dombot is raktak s fejf-
kat lltottak, az Ellenrz-Eloszt parancsnoka sajt becses kezvel rta
rjuk az elhantoltak leltri szmt. Azonban ppen Kengirben trtnt,

[724]
hogy valaki krtev szndkkal` megmutatta a temett az odaltogat
anyknak s felesgeknek, ezek pedig odamentek srdoglni. Mire a
Sztyeplag parancsnoka, Csecsen ezredes elvtrs buldzerekkel dntette ki
a fejfkat, simttatta el a halmokat ha egyszer nem tudtk megbecslni!
gy temettk el ht apdat, frjedet, btydat, kedves ni olvasm!
gy vgzdik Arhipelg lakinak plyafutsa, ez a vge szmukra a
fldi ltnek.
De j, ha fejnkben tartjuk Pavel Bikov szavait:
Csak ha mr huszonngy ra eltelt a hall utn, akkor mondhatjuk,
hogy vge van.

No, Ivan Gyenyiszovics, mirl nem beszltnk mg? Tudunk-e
mg valamit mondani a lgerlet htkznapjairl?
Ajaj! Hiszen mg el sem kezdtk. Ahny vet ltnk, legalbb any-
nyit tlthetnnk el meslssel. Pldul ha valaki lehajol egy csikkrt a sor-
ban, a konvoj azonnal odaprkl...
504
Meg azt, hogy a rokkantak nyersen
tmik magukba a krumplit a konyhn, mert ha mr megfztk, nem vsik
a foguk benne. Meg hogy a lgerban tea helyettesti a pnzt: Kbtszer-
nek is azt hasznljk: t deka a pohrba, s csak gy kavarognak a ltom-
sok a fejedben. Tbbnyire, persze, csak az alvilg jut hozz ehhez a mulat-
sghoz: lopott pnzen veszik a tet a szabadoktl...
S hogy ltalban hogy l a fogoly? Bizony, sehogysem l meg, hacsak
ktelet nem tud fonni mg a homokbl is. Mg lmban is azon jrjon az
esze, hogy krtyzza meg a holnapot. Ha valamihez hozzjutott, ha egy
rejtekhelyet tallt, fogja be a szjt, el ne rulja, mert ha megtudjk a tb-
biek, agyontiporjk. Ez mr csak gy van a lgerban: mindenkinek gysem
jut, lgy ht rajta, hogy legalbb neked jusson.
Igazad lehet, de ahhoz mit szlsz, hogy mint emberek kztt mindig,
a lgerban is szvdnek bartsgok? Nemcsak rgi bartok, gytrsak,
kollgk kztt, hanem olyanok kztt is, akik itt ismerkedtek ssze a l-
gerban. Rokonlelkek, megnylnak egymsnak az els pillanatban. Elvlha-
tatlanok. Amijk van, mind kzs, amijk nincs, azt is elfelezik. A vresen

504
Dosztojevszkijnl ki lehetett lpni a sorbl alamizsnrt. Beszlgettek s nekeltek is a
sorban.

[725]
komoly kenyr persze kln van, de amit hozzszereznek, azt kzs csaj-
kban fzik meg, kzs ednybl eszik.
505

Vannak rvidlet s vannak tarts kapcsolatok. Vannak llekbl fa-
kadk, de vannak csalsra plk is. Az ilyen prok kz szokott becssz-
ni a kgy: a keresztapa. Mert mi minden nem kerl szba az egy ev-
edny fltt suttogott beszlgets sorn!
Azt mondjk az regek is, pldkat tudnak r a volt hadifoglyok is:
az rul el, aki egy tlba mrtja veled a kanalt.
Ht, ebben is lehet valami...
m az a legszebb, ha nem bartja van valakinek, hanem bartnja.
Lgerfelesget vesz, megfelesgesedik, mint mondani szoks. J a fiatalnak,
ha van valaki, akit megnyomhat valami sarokban, mindjrt jobb a kzr-
zete. De mg gy is j, ha reg s ertlen valaki. A frfi szerez ezt-azt, ke-
res egy kis pluszt, az asszony meg mos r, behozza a barakkba s a prna
al rakja a tisztt, senki se hzza el a szjt, trvnyesnek szmt. Az asz-
szony kotyvaszt valamit, egyms mell ltk a priccsre s eszegettek. Bi-
zony, mg az regembernek is jlesik az ilyen lgeri pros let, gyrecske
mzvel, sok rmvel. Nzed az asszonyt a csajka gzn t: bizony, szapo-
rodnak az arcn a rncok, akrcsak a tieden. Mind a ketten szrke lger-
gnyban vagytok, vattakabtotokon ugyanolyan agyagmsz-, alabst-
rom-, motorolaj-foltokkal. Rgebbrl nem ismerted t, sose jrtl a szl-
fldjn, a szt sem gy ejti, ahogy tifeltek szoks. Valahol odakint gye-
rekei is vannak, mint ahogy neked is. Frjet is hagyott odahaza, de az mr
rgen ms fehrnpek utn jr. Neked is maradt otthon felesged, de alig-
hanem az sem hever parlagon: nyolc-tz v! Mindenkinek csak egy lete
van. Ez a lgerfelesg pedig ugyanazt a lncot cepeli s nem panaszkodik.
Embertelen a mi letnk, utd nlkli a mi hallunk...
Nha valakit megltogat a hites felesge is. Lgerja s lgerparancs-
noka vlogatja, hsz percig lhet-e vele az rszobn vagy egy-kt jszakt
is egytt tlthetnek valami kalibban. Persze csak akkor, ha msflszz
szzalkod van. Deht az ilyen egyttltben nincs sok ksznet, csak fel-
bolygatja az embert. Minek szorongassad a kezt s beszlj neki hetet-
havat, ha mg hossz-hossz vek mlva sem lhettek egytt? Az ember-
nek csak rossz lesz a lelkiismerete tle. A lgerfelesggel egyszerbb:

505
Rejtlyes, hagy mirt: Dosztojevszkij fegyhzban nem volt megfigyelhet a foglyok
egyms kzti bartkozsa azok nem ettek egy tlbl.

[726]
nzd, mg van egy bgrre val darnk, azt mondjk, a jv hten getett
cukrot adnak. Persze, nem fehret, a rohadkok... Rogyicsev lakatosnak
megjtt a felesge, az a kis huncut nyalakod meg ppen elz este bele-
harapott a nyakba. Rogyicsev szentsgelt, hogy ppen most kellett jnni
az asszonynak, elment a gyenglkedre bekttetni a nyakt: azt mondom
majd, hogy meg vagyok hlve.
Hogy milyenek a lgeri nk? Vannak kztk tolvajok, vannak zllt-
tek; vannak politikaiak is, de a legtbbje rendes, egyszer, jraval terem-
ts, a Rendelet miatt lnek, llami tulajdon dzsmlsa miatt. Kikkel vol-
tak tele a gyrak a hbor alatt s utn? Asszonyokkal, lnyokkal. S ki ete-
ti a csaldot, ha nem k? Igenm, de mivel etessk? Szksg trvnyt bont.
Viszik-hordjk ht, zsebkben viszik ki a tejflt, a lbuk kztt a zsmlt,
derekukra tekerve a harisnyt mg gyakrabban csupasz lbbal jnnek a
gyrba, ott meg flhznak egy j harisnyt, de elbb bemaszatoljk vala-
mivel. Majd otthon kimossk, aztn viszik a feketepiacra. Mindenki azt
visz, amit a gyr termel. Keblkbe dugnak egy spulni crnt. A kapurk
mind meg vannak vve, nekik is lni kell, csak gy tabotban paskoljk
krl ket. De ha bet a razzia s jn a munksrsg, ksz a tz v azrt a
koszos spulnirt. Akr a hazarulsrt. Ezrvel buktak le ilyen piszlicsr
lopsokkal.
Mindenki lop, csak alkalma legyen. Nasztya Gurkinnak j volt,
mert a csomagszllt vagonban dolgozott. Esze is volt, tudta, hogy a mi
szovjetembernk gennyes alak, kikaparja a szemedet egy trlkzrt a
szemtlda. Ezrt nem is nylt szovjet csomagokhoz, csak a klfldieket
vmolta. Egy klfldinek eszbe se jut, hogy idejben utnanzzen, s ha
rjn valamire, akkor sem ll neki panaszlevelet rni, csak kp egyet: orosz
rablbanda! aztn hazautazik.
Korholta is Nasztyt Sitarev, a vn knyvel: Nem szgyelled ma-
gadat, rossz csirke? Nem gondoltl orosz haznk becsletre? De meg is
kapta a magt: Kapd be, hogy ne himbldzon! Ht te mirt nem gon-
doltl a Gyzelemre, mikor hazaengedted keflni a tiszt urakat? (Mert ez
a Sitarev krhzi knyvel volt a hbor alatt, s a tisztek, mikor kirtk
ket, megkentk a tenyert, meg hozzcsapott egy kicsit a betegszabad-
sgukhoz az orvosi bizonytvnyban, hogy hazaruccanhassanak, mieltt
mg kimennek a frontra. Rzs gy, hallra tltk, de aztn lertk tz v-
re.)

[727]
Sokan ltek olyanok, akiknek pechjk volt. Egy asszony t vet ka-
pott csals miatt: a hnap kzepe tjn meghalt az ura, de nem adta le a
kenyrjegyeit, csak a hnap vgn, megtartotta magnak s kt gyermek-
nek. Az irigy szomszdok jelentettk fl. Ngy vet kitlttt, egyet lefara-
gott az amnesztia.
Volt aztn ilyen eset is: a hzat bomba rte, asszony, gyerek meghalt,
csak a frfi maradt letben. A kenyrjegyek mind elgtek, de az ember,
amilyen beszmthatatlan volt, tizenhrom napig, a hnap vgig, meg-
volt kenyr nlkl, nem ignyelt kenyrjegyet. Megvdoltk, hogy minden
kenyrjegy megmaradt neki: hrom vet kapott. Ebbl msfelet le is lt.
Lassan, lassan a testtel, Ivn Gyenyiszovics! Errl majd mskor! De
mit is mondtl? Hogy bartn? Meg hogy megfelesgesedni? Hogy
ugyanazt a lncot cepeli s nem panaszkodik?...

[728]
8.
Nk a lgerban
Mr a vizsglat alatt is akarva-akaratlan krlttk settenkedtek
gondolataink hogyne, hisz ott voltak valahol a kzelben, a szomszdos
cellkban! Ugyanabban a brtnben, ugyanazon szigornak, ugyanazon
knyrtelen vizsglatnak karmaiban hogy is tudjk elviselni, k, a gyn-
gk?
A folyoskon nincs beszd, jrsukrl, ruhjuk suhogsrl pedig
nem tudtuk megklnbztetni ket. De lm, egyszer, mg a butirkai fel-
gyel a zrral piszmog s a fnyes emeleti folyos ablaksornl vrakoz-
tatja a cella frfinpt megltjuk ket a folyosablak szjkosarn keresz-
tl, ahogy odalent, a zld kertecskben, az aszfalt szgletn lldoglnak
kettes sorban, ugyancsak az ajtnyitsra vrva ni bokk, ni flcipk,
mghozz magas sarkak! s ez gy hat rnk, mint a wagneri Tristan s
Izolda hangtse! Fljebb nem siklathatjuk tekintetnket, a felgyel meg
mr hajt is bennnket be a cellba. Ott brndozunk aztn felajzottan s
lesjtva, kpzeletben kiegsztjk a ltottakat, angyali lnyeknek eszm-
nytjk ket, akik a ktsgbeess karmaiban vergdnek. Hogy brjk ki,
hogy viselik k ezt a sorsot?
Pedig a jelek azt mutatjk, hogy semmivel se nehezebben, st taln
knnyebben. Abbl, ahogy nk visszaemlkeznek vizsglati fogsgukra,
eddig a legkevsb sem vonhatom le azt a kvetkeztetst, hogy k gy-
vbban viselkedtek volna, mlyebbre sllyedtek volna. N. I. Zubov n-
gygysz, aki maga is tz vet lt s volt alkalma megfigyelni a lgerban a
nket, akiket gygykezelt, azt mondja, hogy statisztikailag a nk reakcija
hevenyebb s viharosabb a letartztatsra s ami ezzel jr: a csald elvesz-
tsre, mint a frfiak. A ni llek srelme igen gyakran a knnyen sebez-
het ni funkcik elmaradsban jut kifejezsre.
Ami azonban legjobban meglep engem a ni beszmolkban a vizs-
glati fogsgrl, az az, hogy micsoda hibavalsgokon, a fogoly (per-
sze, nem a ni fogoly) szempontjbl jelentktelen dolgokon jr olyankor
az eszk. Nagya Szurovceva, ifj szpsg, siettben felems harisnyt h-
zott a kihallgatsra, s a nyomoz szobjban nem br a zavarval, mivel
vallatja srn pislog a lba fel. Ahelyett, hogy azt mondta volna mag-
ban, hogy essen bel a fene, ldtoll a flbe, nem az operba kszl vele!
Pedig majdhogynem doctor philosophiae volt (nyugati fogalmak szerint),

[729]
amellett zig-vrig politikai hogy lehet az ilyesmit megrteni? Alexandra
Osztrecova, aki 1943-ban a Nagy Lubjankban lt, meslte nekem ksbb
a lgerban, milyen stikliket csinltak: hol az asztal al bjtak, mire a fel-
gyel rmlten rontott be megkeresni a hinyzt, hol cklval festettk ki
magukat s gy vonultak ki stra; mskor, ha valakit vallatsra idztek,
izgatottan vitattk meg egyms kzt, egyszer ruhban menjen-e vagy
kisestlyiben? Igaz, hogy Osztrecova csintalan kp volt akkoriban, s egy
cellban lt a csrfs Mira Ulboreviccsel, de pldul N. I. P...va mr rett
kor, tanult n volt, amikor lesre kszrlt egy kanalat a cellban. S ne
gondoljk, hogy az ereit akarta flvgni, dehogy! Csak a copfjt akarta le-
nyiszlni (meg is tette!).
Ksbb, mikor a Krasznaja Presznya udvarn csoportunk egy
ugyancsak jdonslt eltltekbl ll ni transzport mell kerlve ldglt
a fldn, csodlkozva llaptotta meg, hogy a nk nem olyan sovnyak,
spadtak, nincsenek gy leromolva, mint mi. ltalban knnyebben vise-
lik ugyanazokat a viszontagsgokat, rik be ugyanazzal a brtnkoszttal,
nem ltszik meg olyan gyorsan rajtuk a koplals.
Hanem a brtn mg csak hagyjn, neknk is, de klnsen a nk-
nek. Az igazi, a vastagja a lger. Ott dl el a sorsa, hogy beleroppan-e vagy
kpes hajlani, talakulni, alkalmazkodni.
Mert a lgerban ppen fordtva: a nknek sokkal nehezebb, mint ne-
knk. Hogy az elejn kezdjk, ott van a lger mocska. Mr a gyjtkben s
a szllts alatt is szenvedtek a piszoktl, a lgerban sincs mdjuk szaba-
dulni tle. Igazn tisztnak soha nem rezhetik magukat egy tlagos lger
ni munkabrigdjban, a mr obligt kzs barakkban, nem juthatnak me-
leg vzhez (st, nha egyltaln nincs vz; Krivoscsekovo 1. sz. lgerpont-
jn a znn bell egyltaln nincs mosdsi lehetsig, a vz be van fagyva,
olvasztani nincs hol). Trvnyes ton soha gzhez, rongyhoz nem juthat-
nak. A mossrl nem is beszlve!...
Frds? Ajaj! A frdssel kezddik a lgerba val megrkezs, ha le-
szmtjuk a marhavagonbl val kirakodst a hra s a lgerba viv utat,
melyet holmijt cipelve, fegyveres rsg s kutyk kz szortva tesz meg
a fogoly. pp a lgerfrdben vetkztetik prre s gusztljk meg a frissen
rkezett ni rut. Nem lnyeges, van-e vz vagy nincs, elg az, ha a tet-
vszkeds, a hnalj- s a szemremszrzet leborotvlsa kztin s rgyn
a lgerarisztokrcia egy jeles csoportja: a fodrszsg alkalmat nyer az j
anyag megtekintsre. Az szemljket hamarosan a tbbi bizalmiak

[730]
fogja kvetni mg Szolovkbl fnnmaradt tradci ez, csak akkor mg,
Archipelg hajnaln, valami ide nem ill szemrmessgbl ltzetesen
vettk szemgyre ket, hzimunka kzben. De mihelyt Arhipelg krge
megszilrdult, ez a procedra is pimaszabb vlt. Fedot Sz. s felesge
(ilyen sors hozta ket ssze) nevetve emlkeznek ma, hogyan lltak fel a
bennfentes frfiak a szk folyos kt oldaln s hogyan bocstottk be erre
a folyosra a ruhtlan nket, de nem m egyszerre valamennyit, hanem
egyesvel! Ezutn a bennfentesek egyms kzt dntttk el, ki melyiket
vlasztja. (A hszas vek statisztikja szerint a ni s a frfi foglyok ar-
nya 1:6, 1:7 volt.
506
A harmincas s a negyvenes vek rendeletei utn az
arny kiss kiegyenltdtt, de nem annyira, hogy a n, klnsen a von-
z n, rtkt vesztette volna.) Ms lgerokban az udvariassg hatrain
bell maradt a vsr lebonyoltsa: alighogy elhelyezik barakkjaikban a
nket, belejtenek a j hsban lv, j vattakabtban pompz (ha egy ru-
hadarab nem rongyos s nem mocskos, a lgerban rgtn llati elegnsnak
tnik!), arrogns, jsvdj bizalmiak. Sietsg nlkl jrnak fl s al a
vagonkk kztt, vlogatnak. Egyhez aztn odalnek, beszdbe elegyed-
nek vele. Majd hanyagul odavetik: ugorjon fel egyszer hozzm. Mert k
nem kzs barakkszllson laknak, hanem flkkben, kettesvel-
hrmasval. Van villanyfzjk, serpenyjk. Zsrban slt krumplival,
minden emberi vgy netovbbjval traktlhatnak! Els alkalommal berik
az ismerkedssel, meghnyjk-vetik egytt a lgerlet krlmnyeit. A t-
relmetlenebbje rgtn a krumpli utn be akarja vasalni az rt is, de a
tartzkodbbak kiksrik a lenyzt s egyelre berik a fantzilssal. Si-
ess, angyalom, lgeregzisztencid megalapozsval addig, mg riembe-
rektl kapsz ajnlatokat. Ma mg tled fgg, lesz-e tisztlkodsi, mossi
lehetsged, csinos ruhd, nem-kimert munkd.
Ebben az rtelemben szoktk hangoztatni, hogy a nknek kny-
nyebb a lgerban. Knnyebben megtarthatjk puszta letket. A nemi
gyllet szemszgbl, amellyel nmely rozogk viszonyulnak azok-
hoz a nkhz, akik nem sllyedtek le a szemtldig, nem nehz arra a
kvetkeztetsre jutni, hogy a nnek knnyebb a lgerban, mert egyrszt
kisebb porcival is beri, msrszt rendelkezsre ll egy eszkz, hogy el-
kerlje a koplalst s megmentse lett. Az, aki rjng az hsgtl, az
egsz vilg fltt az hsg kiterjesztett szrnyait ltja, egyb nem is ltezik
szmra.

506
A brtnkrl... gyjtemny, 358. l.

[731]
Val igaz, hogy vannak nk, akik mr termszetknl fogva is, a
szabad letben is, knnyen lellnak a frfiakkal, minden klnsebb vlo-
gats nlkl. Az ilyenek szmra persze mindig nyitva van a knny me-
nekvs lgerviszonyok kzt is. Br az egyni sajtsgokat nem lehet csak
gy egyszeren sszekapcsolni a Btk ilyen vagy olyan cikkelyvel,
mgis aligha tvednk, ha azt lltjuk, hogy az tvennyolcas nk tbbsge
nem ilyen volt. Nmelyikk mindvgig elviselhetetlenebbnek tartotta ezt
a lpst a hallnl. Msok hzdoznak, ingadoznak, haboznak (mert hisz
trsnik eltt is szgyellnk), mikor aztn mgiscsak rsznnk magukat s
beadnk a derekukat, mr elkstek, mr nem jegyzik ket a lgertzsdn.
Mert nem mindenki kap ajnlatot!
Ezrt sokan mr az els napon engednek. Tlsgosan is zord az a j-
v, mely kirajzoldik szemk eltt, sehol egy remnysugr. Nemcsak fr-
jes asszonyok, csaldanyk vlasztjk ezt az utat, hanem flig serdlt
lnykk is. S kihagy llegzettel a lgerlet leplezetlen durvasgai kze-
pette, hamarosan ppen k lesznek a legzaboltlanabbak.
gy? Szval nem? m lssad! Hzd fel a vattanadrgot s melegtt,
s klsre ormtlan-kvren, egsz mivoltodban azonban trkenyen cap-
lass csak az erdre! Majd visszajssz mg trden csszva, majd kny-
rgsz mg!
Ha j testi kondciban rkeztl a lgerba, s mr az els napokban r-
szntad magad arra az okos lpsre, rks helyet biztostottl magadnak
az eg.-gynl, a konyhn, az irodn, a varrodban vagy a mosodban;
zkkenmentesen folynak el az vek, akrha szabad volnl. Ha be tall
tni egy transzport, j helyedre is virul formban rkezel, ott is tudni fo-
god, hogy lltsad egyenesbe sorsodat mr az elejn. Szerencssnek
mondhatja magt. aki cseldnek llhat egy nacsalnyikhoz. Amikor a jni
termet, jlpolt I. N egy magas rang katonatiszt jmdhoz szokott fe-
lesge megrkezett egy j transzporttal a lgerba, az Ellenrz-Eloszt f-
nke rgtn kinzte magnak s azzal a megtisztel feladattal bzta meg,
hogy mossa fl a padlt az irodjban. Ilyen simn indult az asszony l-
gerlete, s teljes mrtkben tudatban volt, mekkora szerencse rte.
Ki trdik azzal, hogy odakint szerettl valakit, akihez h akarsz ma-
radni? S egyltaln jelent-e valakinek valamit egy koporstltelk hsge?
Kinek kellesz, ha, kiszabadulsz? unos-untig ezt a krdst ismtelgetik a
ni barakkban. Megcsnyulsz, megvnlsz, rmtelenl, resen mlnak

[732]
el az utols veid, melyekben mg n vagy. Nem okosabb-e ebbl a rongy
letbl is kifacsarni, ami kifacsarhat?
Az is knnyebbsg, hogy itt senki nem tl meg senkit. Itt mindenki
gy l.
Az is felmenti az embert, hogy az let elvesztette szmra minden r-
telmt, minden cljt.
Aki nem adta meg magt azonnal, az vagy meggondolja magt k-
sbb vagy knyszertik, hogy engedjen. A makacskodkat, persze ha csi-
nosak is radsul, addig hajszoljk, mg nincs szmukra kit.
Volt a mi lgerunkban, Moszkvban a Kaluga-vmnl, egy M. nev
bszke szpsg. Mint egy mesebeli hercegn: gpiros ajk, hattyi terme-
t, hollfekete haj,
507
a fronton mesterlvsz-hadnagy volt. Isaak
Bersader, a vn, mocskos, hjas raktrnok vetett r szemet. Mindenkinek
visszataszt volt egsz lnye, klnsen az lehetett annak a ragyog
szpsg lnynak, aki nemrg egy amazon szabad lett lte. Az egyik
korhadt tusk, a msik karcs jegenye. De gy befogta a szortba, hogy
llegzeni sem tudott. Nem volt elg, hogy kzmunkra fogta (a bennfente-
sek mind a kezre jtszottak, segtettek neki a hajszban), hogy rusztotta
a felgyelket (mert az rsg is mindenben rendelkezsre. llt), hanem
azzal is megfenyegette, hogy egy tvoli, rosszhr lgerba kldi Egy este
aztn, amikor a lgerban altaludtak a lmpk, sajt szememmel lttam,
ahogy a spadt flhomlyban, a h s az g httere eltt, M. rnykknt
oson ki a ni barakkbl s lehajtott fejjel kopog a kjenc Bersader raktrszo-
bja ajtajn. Attl fogva jl ment a dolga a lgerban.
A mr rett kor M. N. rajzol volt odakint, kt gyermek anyja, frjt
a brtnben vesztette el, mr nagyon leromlott a fakitermel ni brigd-
ban, de mg mindig makacskodott, pedig mr azon a hatron volt, ahon-
nan nincs visszat. Lba feldagadt, mindig a munkbl visszatr menet
farkn vnszorgott, a konvoj puskatussal tasziglta. Egy napon aztn bent
maradt a znban. Vletlenl arra vetdtt a szakcs: gyere be a flkbe,
annyit ehetsz, amennyi beldfr. S bement. Egy serpenyre val pirtott
krumplit rakott elbe: a szakcs, disznhssal. Mind megette. A fizets le-
rovsa utn azonban kihnyta az egszet, odalett a krumpli. A szakcs k-
romkodott: No, szp kis hercegn! Aztn lassanknt beleszokott. Hely-

507
Rla mintztam Granya Zibina alakjt, de darabom hsnjnek jobb sorsot juttattam,
mint amilyen az v volt.

[733]
zete egycsapsra megjavult. A lgermoziban lve mr maga vlasztott j-
szakai partnert magnak.
Aki mg tovbb halogatja, az mr aztn maga kulloghat a kzs fr-
fibarakkba, de mr nem m a bennfentesekhez! Strichelhet a vagonkk k-
ziben, maga el dnnygve: Flkil, flkil... S ha egy jtt llek rsznja
a kenyert, hrom fell krlaggatjk a vagonkt lepedkkel, s ebben a s-
torban, ebben a meghitt fszekben dolgozhat meg azrt a kenyrrt. Ha
id eltt meg nem lepi ket egy felgyel.
A szomszdoktl lepedvel elfggnyztt vagonka: tipikus lgeri
ltvny. De sokkal egyszerbben is lehet. Azon a bizonyos Krivoscsekovo
lgerponton 1947-49-ben (errl az egyrl tudunk, de hny ilyen lehetett!)
tolvajok, bntnyesek, kiskorak, rokkantak, nk s mamkk (akik a l-
gerban szltek) tartzkodtak tarka sszevisszasgban. Ni barakk csak
egy van, de az tszz-szemlyes. Lerhatatlan, minden kpzeletet fellm-
l piszok, rendetlensg, penetrns bz. A vagonkkon nincs gynem.
Hivatalosan tilos oda belpni frfiaknak, de mindenki ftyl a tilalomra,
gysem ellenrzi senki. Nemcsak frfiak tdulnak oda, hanem kiskorak,
12-13 ves klykk, hogy leckt vegyenek. Elszr bertk a nzssel, mert
mr minden flsleges szemrem eltnt, taln rongy nem volt elg vagy
nem rtek r, elg az hozz, hogy a vagonkkat nem fggnyztk el, s per-
sze, a lmpk mindig gtek. Az egsz a maga termszetadta leplezetlens-
gben folyt le, mindenki szemelttra s tbb helyen egyszerre. Csak ha
kimondottan reg s csnya volt a n, akkor rezhette magt biztonsg-
ban, klnben soha. A vonz kls ksz csaps volt: az ilyennek sznet
nlkl vendgek ltek az gyn, folytonos ostromnak volt kitve, krtk,
fenyegettk verssel, st kselssel, s azt mr nem is remlhette, hogy meg
tudja vdeni magt, legfeljebb azt, hogy okosan kivlaszt egyet, aki flel-
metes hrvel vagy ksvel tvol tudja tartani a tbbieket, a sorukra vr-
kat, az egsz moh falkt, az eszket vesztett kiskorakat, akik megvadul-
tak a ltvnytl s a szagoktl. De taln elg a frfiakat s a megbdult kis-
korakat tvol tartani? Ott voltak a szomszdnk is, akiknek nap mint nap
ilyesmit kellett ltniuk, mikor k meg nem kellettek a frfiaknak! Vgl is
kifogytak a bketrsbl, nekiestek a szerencss vetlytrsnnek s jl meg-
tpztk.
Csoda-e, hogy rohamosan terjedtek a nemi betegsgek a Krivos-
csekovo-lgerban? Mr gy hrlett, hogy a fl ni barakk beteg, de az sem
hasznlt, tovbb is csak tolongtak a kszbn az erszakosak s az esede-
zk. Csak az olyan kis vatosak, mint a harmoniks K akinek haverjai

[734]
voltak az eg.-gynl, bngsztk t minden alkalommal a nemi betegek
zrolt jegyzkt maguk s bartaik rdekben, hogy el ne vtsk a lpst.
Ht mg Kolimban milyen volt a n helyzete! Ott oly ritkasgszm-
ba ment a n, hogy akit odavetett a balsors, annak nekiestek s valsggal
sztszaggattk, vagy a konvojrk vagy a szabadok vagy a foglyok.
Kolimban talltk ki a kocsisor kifejezst a csoportos megerszakolsra.
K. O. mesli, hogy krtyzott el egyszer a sofr egy egsz teherautra val
nt, akiket Elgenbe kellett transzportlnia. Csak lefordult az trl s bevitte
ket jszakra a fegyveres rizet nlkli ptmunksokhoz.
Ht a munka? Egy vegyes brigdban mg csak szmthat a n nmi
kmletre, knnyebb munkra: m ha az egsz brigd nkbl ll, akkor
nincs mese, ide a kbmterekkel! Pedig egsz lgerpontok is vannak, ahol
nincs frfi, csak n, mi sem termszetesebb, mint hogy nk irtjk az erdt,
nk ssk a fldet, nk vetik a tglt. Csak a rz- s a wolframbnykba
nem kldenek nket. Ott van pldul a KarLag 29. sz. lgerpontja
hny n van ezen a ponton? Bizony, nem kevesebb, mint hatezer!
508
S
milyen munkakrben dolgoztatjk azokat a nket? Jelena O. rakodmun-
ks volt, 80-100 kils zskokat cipelt, igaz, hogy fladtk a vllra, meg az-
tn tornsz volt ifjonti veiben. Jelena Prokofjeva Csebotarjeva is teher-
hordknt gyrte le mind a tz vet.
A ni lgerpontokon durva, nietlen erklcsk uralkodtak. rks
kromkods, rks verekeds, dhkitrsek: mskpp ki sem lehetne
brni. (Pusztover-Prohorov, konvoj nlkli mrnk szerint azonban ezek a
nk azonnal kiegyenslyozottak, j dolgosak lesznek, mihelyst kiveszik
ket a ni szzadokbl; hzi- vagy egyb knyelmesebb munkra. a
transz-szibriai vast duplavgnyt pt BAM-lgerban figyelt meg
ilyen ni szzadokat 1930-ban. Egyszer egy forr nyri napon hromszz
n szeretett volna megfrdni egy vizesgdrben, engedlyt krtek a
konvojtl, de nem kaptk meg. A nk erre sszebeszltek s ruhtlanul ki-
fekdtek a napra, kzvetlenl a vgnyok mell, mindenki lthatta ket a
tovarobog vonatokbl. Mg hazai szovjet vonatok jttek csak, a konvoj
ftylt az egszre, de nemsokra jnnie kellett a nemzetkzi expressznek
is, mely mindig tele van klfldiekkel. A nk megmakacsoltk magukat,

508
Ebbl kvetkeztethetnk Arhipelg npsrsgre. Ki tudott errl a 29. sz. pontrl? Ez
volt KarLag utols pontja? S hnyan lehettek a tbbi pontokon? Ossza-szorozza, aki r-
r! Ht arrl az ts pts-rszlegrl, a ribinszki vzmveknl, tud-e valaki? Pedig ott
szznl tbb barakk is van, mindegyikben minimlis feltlts esetn flszz ember,
szval ott is ki van a hatezer, st, Loscsilin tbb mint tzezret emleget.

[735]
nem voltak hajlandk felltzni. Vgl is tzoltautrt kldtek s fecs-
kendvel zavartk el ket.)
Egy plda, milyen volt Krivoscsekovban a ni munka: a tglagyr
mellett, miutn az agyaggdr egy szakaszn befejeztk a kitermelst, le
szoktk bontani a fdmet (melyet a kitermels megkezdse eltt raknak
le, egy magassgban a fld sznvel). Most teht 10-12 mter mly gdr-
bl kell kiemelni a vizes, dgnehz gmbfkat. Hogy hajtjk vgre ezt a
feladatot? Az olvas szerint, ugyebr, gpi ervel? Termszetesen. A ni
brigd kt ktelet vet t a gmbfa kt vgn, aztn flll kt sorban, mint a
volgai vontatk, s egyenletesen, hogy a gmbfa ki ne guruljon mert ak-
kor kezdhetik ellrl elvontatjk a ktlvgeket, miltal a gerenda is ki-
emelkedik. Ezutn vagy hszan vllukra vesznek egy ilyen szlft, rette-
gett brigadrosnjk szentsgelse s veznyszavai kzepett j helyre ci-
pelik s ott ledobjk. Mit tetszettek mondani? Hogy traktor? De hisz 1948-
ban vagyunk, hogy vegynk traktort, knyrgm? Meg hogy daru? De
gondoljanak, krem, Visinszkij szavaira: A munka, a varzsl vltoztatja
hskk azokat, akik korbban ltszatltben tengdtek. De ha darut
hasznlunk, hol marad a varzslat? Darukkal csak azt rnnk el, hogy
ezek a nk rkre belezpuljanak a mltatlan ltszatltbe!
Az ilyen munka elnyvi a testet, s minden, ami nv teszi a nt, l-
land jelleggel vagy havonta egyszer, elenyszik. Ha kihzza is a legkze-
lebbi komisszlsig, mr nem az a n vetkzik le az orvosok eltt, akirt
elcsppent a nyluk a bennfenteseknek a frd folyosjn. Az a n rkre
a mlt, esznek itt killnak a vllcsontjai, keblei aszott zacskkknt fityeg-
nek, beesett tomporn lbgsen, rncosan lg a bre, trde fltt, hsa
fogytn, gy kitgult a combnyls, hogy egy kosfej vagy egy futball labda
is tfrne rajta. Hangja eldurvult, reszels lett, arcn mr kitttek a pel-
lagra barna foltjai. (S a norvos szerint pr hnapos erdei munka utn le-
szll s elreesik a legfontosabb ni szerv.)
me, ilyen az a varzsl munka!
Persze, ahogy az letben minden szably all van kivtel, gy a l-
gerban is. A nehz testimunknak sem volt mindenkire olyan pusztt ha-
tsa. Fiatalok nmelykor knnyen viseltk, minl fiatalabbak voltak, annl
knnyebben. Elnztem pldul a tizenkilencves Napolnajt: minden t-
kletes volt rajta, maga volt a kicsattan falusi egszsg. A toronydarut
kezelte a Kaluga-vmnl lv lgerban. Frgn, mint a majom, kszott fl
a darutesten az irnyt flkbe, nha csak gy virtusbl a gmre is kim-

[736]
szott, onnan kldtt egy cseng hah--! kiltst a munkaterep legt-
volabbi rszeibe a nem-fogoly pallroknak, elmunksoknak, mert nem
volt telefonja. Szemmel lthatlag jl rezte magt, lger ide, lger oda, l-
vezte ezt a nyzsgst, lehetett volna akr komszomolka is. Mindenki sz-
mra volt egy kedves mosolya, mely olyannyira szokatlan volt a lgervi-
lgban. Mindig 140 szzalkra teljestett, ezrt a maximlis adag jrt neki.
Ellensgei nem voltak, nem flt senkitl (taln az egy keresztapt kiv-
ve), a munkavezet nem hagyta volna bntani. Csak azt nem tudom, hogy
sikerlt kitanulnia a darukezelst a lgerban, flvettk-e minden ellen-
szolgltats nlkl. Egybknt valami rtalmatlan kisbntnyes cikkellyel
csuktk le. Friss volt, egszsges s abban a szerencss helyzetben, hogy
szabadon, minden knyszer nlkl vlaszthatott szerett magnak.
Hasonlnak rja le krlmnyeit s llapott Szacskova is. t is
tizenkilencves korban csuktk le. Mezgazdasgi telepre kerlt, ahol
klnben is knnyebb, tbb az ennival. Dalolva jrtam a kaszsok nyo-
mban, megtanultam kvt ktni. Ha egyszer nincs ms fiatalsga vala-
kinek, csak a lgerbeli, akkor annak kell rlnie. Innen Norilszk krnyk-
re vittk, a tundrra. Norilszkrl is gy radozik: Olyan volt, mint egy
mesebeli vros, mintha csak gyermekkori lmom kelt volna letre. Bnte-
tsnek kitltse utn nknt ottmaradt, szabad munksnak. Egyszer,
emlkszem, hvihar kapott el az ton. Olyan zaboltlan jkedvem tmadt,
karjaimmal evezve trtem elre, mellem nekivetettem a hviharnak s teli
torokbl nekeltem, hogy Vg dal az ajkunkon, knny a szvnk
gynyrkdtem az szaki fny libeg-lobog fggnyben, hanyatt vetet-
tem magam a havon, gy bmultam a magasba. Szerettem volna kidalolni
egsz Norilszknak, hogy legyrtem ezt az t vet, nem az gyrt le engem,
s hogy nemsokra bcst mondok a szegesdrtnak, priccsnek, konvojnak.
Elfogott a vgy: szeretni! Szerettem volna tenni valamit az emberisgrt,
hogy ne legyen tbb rossz a fldn!
No, hiszen ezt sokan szerettk volna...
Szacskovnak csak nem sikerlt megszabadtania bennnket a rossz-
tl: a lgerok mg mindig llnak. maga azonban szerencssnek mond-
hatja magt: hiszen nem t v, de t ht is elg ahhoz, hogy meglje az
emberben a nt, s magt az embert is elpuszttsa.
E kettnl tbb esetet nem is tudok flmutatni azzal az ezer meg
ezerrel szemben, akik vagy boldogtalanul vagy lelkiismeretlenl ltek.

[737]
Az els szerelem lmnye szksgkppen a lgerhoz kapcsoldik, ha
valakit (politikai cikkellyel) tizentvel korban, a nyolcadik ltalnosbl
halsztak ki, mint Nyina Peregudot. Hogyne szeretett volna bele Vaszilij
Kozminba, a szp dzsessz-zenszbe, akit nemrg az egsz vros krlra-
jongott s aki dicssge teljben elrhetetlennek tnt a leny szmra?
Nyina verset r a fehr orgonrl, a fi zent szerez hozz s tddolja
neki a kertsen (mert mr sztvlasztottk ket s a kislny megint csak
tvolbl imdhatja).
Egy krivoscsekovi barakkban virgot szoktak tzni a hajukba a l-
nyok: ez volt a jel, hogy frjhez mentek, vagy hogy szerett talltak ma-
guknak a lgerban.
A kls, GULagon kvli trvnyhozs kedvezni ltszott a lgeri
szerelemnek. A hzassg megszilrdtst clz 1944. jlius 8-i orszgos
rendelet, melyet a Minisztertancs s az Ig.-gy hasonl rtelm 1944. no-
vember 27-i utastsa kvetett, kimondta, hogy a trvnyszk kteles a
szabad szovjet polgrt, mihelyt ez hajtja, haladktalanul elvlasztani le-
tartztatott (vagy elmegygyintzetbe zrt) hzastrstl, st a vls meg-
knnytsre djtalanul kell kiadni a bri vgzst. (Arra azonban senkit
sem ktelez a trvny, hogy a msik flnek is tudomsra hozza a vls
kimondst.) gy noszogattk a szovjet frfiakat s nket, hogy minl
gyorsabban hagyjk cserben letartztatott hzastrsukat, magukat a fog-
lyokat pedig arra, hogy felejtsk el hzas voltukat. Az otthonmaradt frj
utn epeked asszony viselkedse ezek utn nemcsak balgasg, nemcsak
szocialista emberhez mltatlan, hanem egyenesen trvnybe tkz. Ta-
nulsgos eset Zoja Jakusev, aki a frje miatt kerlt lakat al, mint csa-
ldtag. A frjt hrom v mlva kiengedtk, mint nlklzhetetlen
szakembert, s ez elmulasztotta felttelknt kiktni felesge
szabadonbocstst. Az asszony teht szpen lehzta mind a nyolc vet,
amit kizrlag frje miatt kapott.
Szval a hzasok felejtsk el egymst m GULag hzi trvnyei
ugyanakkor a foglyok kzti szerelmi viszonyt gy tltk meg, mint a ter-
melsi terv alaknzst. Hogyisne, mikor azok a szgyentelen ncskk,
megfeledkezve, mivel tartoznak a llamnak s Arhipelgnak, elkujtorog-
nak az zemben s ott fekszenek hanyatt, ahov ledntik ket: a nyirkos
fldre, faforgcsra, sderra, salakra, vashulladkra kzben pedig ll a
termels, csdbe jut az tves terv, nem hull a prmcsi a GULag
nacsalnyikoknak! Arrl nem is beszlve, hogy sok ni fogoly terhessgre
spekull, hogy humnus trvnyeinkkel visszalve az anyasggal is letud-

[738]
jon nhny hnapot amgy is tl rvid bntetsbl, hogy mg azt a h-
rom-t vet se dolgozza le egszen.
Szigor GULag-rendelkezseket hoztak teht a szerelmesek elvlasz-
tsra s a kevsb fontos flnek elirnytsra valami vilgvgi lgerba.
(Ez persze egyltaln nem hozhat prhuzamba a Szalticsiha-fle feudlis
boszorknyok gyakorlatval, akik egy istenhtamgtti faluba szoktk
kldeni a lenyzt.)
Az rknek is csak bosszsguk volt ezzel a rabgnya alatti roman-
tikval. A felgyel polgrtrs nem horkolhatta vgig az jszakt az r-
szobn, hanem zseblmpval jrta a barakkokat, hogy lehzkodja a frfi-
barakk priccseirl a meztllbas, feslett nszemlyeket s kikergesse a frfi-
akat a ni barakkokbl. Arrl nem is szlva, hogy benne is fltmadhat a
kvnkozs (a felgyel polgrtrs sincs fbl), mg azzal is fradhat,
hogy karcerba vigye a bns nt, vagy egsz jjel a lelkre beszljen, meg-
rtesse vele bnnek nagysgt, s radsul mg jelentst is rjon az esetrl
(kln knszenveds annak, aki nem vgzett magasabb iskolkat).
Mindentl megfosztva, ami tartalmat adhat egy n s egyltaln egy
ember letnek, megfosztva csaldtl, anyasgtl, bartaiktl, megszokott
s taln kedvelt munkjuktl (esetleg a knyvek, a mvszetek vilgtl)
cserbe nem kapva mst, csak rks rettegst, hezst; kiszolgltatotts-
got, durvasgot: mi msban kereshettek volna menedket a lgeri nk,
mint a szerelemben? Szmukra gi ajndk volt a szerelem, mely mr
szinte minden testisgtl ment volt, mert sokakat nem vitt r a llek, hogy
a bokrokban szeretkezzenek vagy a barakkban, mindenki szemelttra,
meg a frfi sem volt mindig j erben, s a lgerrsg is csak azt leste, hol
csaphat le a procskkra, hogy azonmd karcerba dugja ket. A ni visz-
szaemlkezsek szerint azonban a testisgnek ez a hinya csak elmlytet-
te, lelkibb tette a lgeri szerelmet: sokkal intenzvebb lmnny, mint
brmikor szabad letkrlmnyek kztt. Sokszor egy fut mosoly, egy
udvarias gesztus elg volt arra, hogy ltes asszonyoknak egsz jjel ne jj-
jn lom a szemkre. A szerelem fnycsvja lesen hastott bele a lger-
let szennyes, komor sttjbe.
N. Sztoljarova a boldogsg sszeeskvst olvasta le bartnjnek,
egy moszkvai sznsznnek s Oszmannak, bartnje tanulatlan sznagyj-
t trsnak arcrl. A sznszn rbredt, hogy t mg gy soha senki sem
szerette, filmrendez frjt s szmtalan volt hdoljt beleszmtva. S ez

[739]
elg volt neki ahhoz, hogy ne kvnkozzk el a sznaszlltstl, a nehz
testimunktl.
Pedig ez m mg csak a kockzat, letre-hallra megy, akr a hbo-
rban! Csak egyszer kapjk rajt ket, elvesztik megszokott helyket, eset-
leg letket is. Halllal packz, heroikus szerelem ez, az ilyenben mlyl
el, bontakozik ki az ember jelleme. Itt minden centinek ldozat az ra.
(Anja Lehtonen, Ortauban, azon a hszperces ton brndult ki a szerel-
mesbl, melyen egytt haladtak a karcer fel a konvojr ksretben: a
frfi gyvn rimnkodott bocsnatrt.) Voltak ht, akik bennfentesek
gyasai lettek szerelem nlkl, de olyanok is voltak, akik nehz
testimunkra mentek s elpusztultak szerelembl.
Az ilyen szvgyekbe nha olyan nk is belebonyoldtak, akik mr
rg maguk mgtt hagytk fiatalsgukat, az rk nem gyztek csodlkoz-
ni, odakint fl se lehetett volna ttelezni rluk ilyesmit. Nem a nemi
vgy vezette ket, csak tp nlkl maradt gondoskod, anys hajlamaik-
nak kerestek kielglst: kellett nekik valaki, akit ddelgethetnek, akit a
szjuktl megvont falattal tpllhatnak, akire moshatnak, stoppolhatnak.
Szent volt nekik a kzs teles tlka, a jegygyrt ptolta. Nem azrt,
hogy hljak vele, hanem hogy ebben az elllatiasodsban, mg naphosszat
a betev falatrt s rongyokrt ljk egymst a barakkban, arra gondolhas-
sak: ma megfoltozom az ingt, aztn fznk egy kis krumplit
magyarzta Zubov doktornak egy asszony. Persze nha egyebet is akar a
frfiember, muszj neki engedni s ht nem ppen akkor lepi meg ket az
ellenrzs? gy jrt, szegny Polja mama, krhzi mosn UnzsLagban.
Korn elzvegylvn, egsz lett magnyosan lte le, folyton a templo-
mot bjta, most meg, frfi gyban talltk egy jjel, mikor mr vge fel
jrt a lgerbntetse. Hogy tehettl ilyet, Polja mama? korholtk az or-
vosok Mikor gy megbztunk benned! Most aztn mehetsz kzmunk-
ra! Bizony, vtkeztem blogatott az anyka. Az evanglium szerint
bns n vagyok, lgernyelven pedig
De mint egyb GULag-intzkedsek, a rajtakapott szerelmesek bn-
tetse sem volt ment a rszrehajlstl. Ha a szeretk egyike bizalmi volt,
vagy egybknt kegyben llt a fnksgnl, vagy a munkja volt nlk-
lzhetetlen, akkor veken t is szemethunytak, trtk a viszonyt. (Amikor
UnzsLag ni krhznak lgerjba egy ksret nlkl utaz villanyszerel
rkezett, akinek szolglataira ignyt tartottak a szabad alkalmazottak is, a
forvosn (nem-fogoly) hivatta a (fogoly) gondnoknt s utastotta: gy
intzze, hogy Muszja Butyenknak legyen alkalma ennek az poln-

[740]
nek a kedvrt jtt ugyanis a szerel.) Ellenben, ha csak egyszer foglyok
vagy plne fekete brnyok voltak a delikvensek. teketria nlkl ke-
mnyen megbntettk ket.
Mongliban, a GulZsDSz-lgerban (vasutat ptettek ott orosz ra-
bokkal 1947-50-ben) a lgernacsalnyik kt konvojksret nlkl mozg
lnyt, akiket rajtakapott, hogy tjrnak a frfiszzadba a fiikhoz, lhoz
ktztt, maga nyeregbe lt s gy hurcolta meg ket a pusztn.
509
Ilyesmire
mg a Szalticsihk sem vetemedtek. De annl inkbb a szolovkaiak!
Mivel llandan ldztk, lelepleztk s sztvlasztottk a lgeri p-
rokat, azt gondoln az ember, hogy nem is igen fejldhettek ki tarts kap-
csolatok. Azonban tudunk esetekrl, hogy az elszakts utn is fnntartot-
tk egymssal a kapcsolatot, leveleztek egymssal, szabadulsuk utn pe-
dig sszehzasodtak. Ott van pldul B. Ja. S. orvos esete. Azeltt egy vi-
dki egyetem docense volt. A lgerban annyi viszonya volt, hogy nem is
szmolta, egy polnt sem hagyott ki, a tbbirl nem is beszlve. gy ke-
rlt a sor Z-re is, vele azonban le is zrult a sor. Z... nem szaktotta meg
terhessgt, gyereket szlt neki. B. S. hamarosan szabadult s akr haza is
utazhatott volna, mivel tlethez nem fztek tilt zradkot. m to-
vbbra is ottmaradt a lgerban, mr mint szabad orvos, csakhogy kzel
lehessen Z...-hez s gyermekhez. Kzben odahaza trelmetlenkedni kez-
dett felesge, maga jtt el, hogy hazavigye. A frj elbjt elle a lgerzn-
ban (oda nem kvethette az asszony), ott lakott Z...-vel s onnan zengetett
ki felesgnek, hogy tekintse vglegesnek vlsukat s utazzon szpen ha-
za.
De a lgeri hitveseket nemcsak felgyelk s parancsnokok vlaszt-
hatjk el egymstl. Olyan fejetetejre lltott orszg az az Arhipelg, hogy
ott ppen az vlasztja el a frfit s a nt, ami msutt csak ersten kapcso-
latukat: a gyermek szletse. A szls eltt egy hnappal egy msik l-
gerpontra szlltjk a terhes nt, ahol krhz s szlszeti osztly van s
ahol les hangocskk kiltjk vilgg, hogy nem akarnak rabok lenni sz-
leik vtke miatt. A szls utn az anyt egy kzeli specilis n. mamka-
lgerban helyezik el.
lljunk meg itt egy pillanatra, lehetetlen meg nem llnunk. Mennyi
ngny, magunk kifigurzsa van ebben a mamka szban! Mi nem va-

509
Ki tudja mr, mi volt a neve? Ki tallja meg t? De gyis hiba beszlnnk neki, csak
csodlkozna: mr mrt lenne bns? Csak utastst hajtott vgre. Ne jrtak volna a fr-
fiakhoz, a kis szukk!

[741]
gyunk igaziak!... A fogoly-nyelv szereti s fradhatatlanul gyrtja ezeket a
kicsinytkpzs szavakat: nem anya, hanem mamka, nem bolnyica
(krhz), hanem bolnyicska, nem szvidanyije (ltogat fogadsa), hanem
szvidanka, nem pomilovanyije (megkegyelmezs), hanem pomilovka, nem
volnij (szabadszerzdses), hanem volnyaska, nem zsenyitysza (megnsl-
ni), hanem podzsenyitysza (nslni egyet, egy kicsit) itt az igekt fejezi ki
a lekicsinyl gnyt. De mg a csetvertnaja (a 25 vi elzrs, a negyedsz-
zados, mely 25 rubelt is jelent) a fityml csetvertak (25 kopejka) nevet
kapta.
A nyelvnek, a szavaknak e folytonos kitekersvel a foglyok egyrszt
arra cloznak, hogy Arhipelgon semmi sem valdi, minden m- s pt-
lk, minden hitvnyminsg. Msrszt arra, hogy k nem rettegnek at-
tl, amitl az emberek ltalban rettegni szoktak, k szmolnak azzal,
hogy a gygykezels, amelyben ket rszestik, csak porhints, akrcsak
az a kegyelmi krvny, amit knyszeredetten, minden remny nlkl r-
nak meg. Azzal pedig, hogy csak 25 kopekra becsli, lenzst akarja kife-
jezni a fogoly mg a gyakorlatilag letfogytiglani elzrssal szemben is.
Szval a mamkk sajt kln lgerpontjukon laknak s dolgozgatnak
addig is, mg konvoj-ksrettel tjrnak szoptatni az jszltt szigetlak-
kat. A gyermek ekkor mr nem krhzban van, hanem gyermekvros-
ban vagy ahogy sokhelytt neveztk: aprsgok otthonban. A szopta-
ts befejeztvel az anya nem ltogathatja meg tbb gyermekt, legfljebb
kivteles kegyknt, pldaad munka s fegyelem jutalmul (e mgtt
persze az van, hogy ne kelljen tbb ott tartani az anykat a kzelben, ha-
nem oda irnythassk ket, ahol szksg van rjuk a termelsben). De az
esetek tbbsgben a n nem tr vissza tbb rgi lgerpontjra, lgerfr-
jhez sem. Ami az apt illeti, egyltaln nem lthatja gyermekt, mg
lgerban van. A gyerekek az elvlaszts utn mg egy esztendeig a gyer-
mekvrosban maradnak (ugyanolyan kosztot kapnak, mint a szabadon
szletett gyerekek odakint, ezrt a hozzjuk beosztott pol- s konyha-
szemlyzet is jl l). Egy rszk anya hjn nem tud alkalmazkodni a mes-
tersges tpllshoz s elpusztul. Az letben maradottakat egy v mlva
normlis gyermekotthonba kldik. A hm- s nnem szigetlak gyerme-
ke egyelre teht elhagyja Arhipelgot, de kitn eslyei vannak oda visz-
szatrni kiskor bnzknt.
Mondjk, akik figyelemmel ksrtk az ilyen gyermekek sorst, hogy
nem sok anya veszi maghoz szabaduls utn gyermekt a gyermekott-
honbl (a kriminell-nk soha) mintha tok lne ezeken a boldogtalano-

[742]
kon, akik Archipelg miazms levegjvel szvtk tele elszr apr tde-
jket. Ms anyk elmennek a gyerekkrt, vagy inkbb elkldenek rte
valami egygy (sokszor vallsos) nagymamt. GULag pedig elbocstja
ket, hagyja, hogy csorba essk az llami nevelsen, odavesszen a szl-
otthonba, a szlsi szabadsgba s az aprsgok otthonba lt kincstri
pnz.
Azokban a hbor eltti s alatti vekben, amikor a terhessg elsza-
ktotta egymstl a lger-hitveseket, szttrte nehezen megtallt, minden
ervel titkolt, mindenfell fenyegetett s amgy is llhatatlan kapcsolatu-
kat a nk mindent elkvettek, hogy ne legyen gyerekk. S Arhipelg ez-
ttal is ms utakon jrt, mint az orszg: ugyanakkor, amikor orszgszerte
tiltva volt az abortusz, amikor trvnnyel ldztk s nem egyknnyen ad-
tak r engedlyt, itt a lgerban szemethunytak, st krhzban hajtottk
vgre az abortuszt, a vezetsg ldsval nyilvn gy volt jobb a lger-
nak.
Abortuszra klnben sem sznja r magt knnyen a n, de a lger-
fogoly lelkt mg fjdalmasabban marcangolja a dilemma: szljn, ne
szljn? Mi lesz a gyermek sorsa? Ha a lgerviszonyok kzt oly ritka sze-
rencsje volt, hogy a szeretett frfitl esett teherbe, szabad-e akkor az abor-
tusz mellett dntenie? De ha a szlst vlasztja, akkor most rgtn el kell
vlniuk, s mg oda lesz, a frfi taln mssal szri ssze a levet a lger-
ban. Meg aztn milyen lesz az a gyermek? (Ha a szl n disztrfis, bi-
zony sokszor nem lesz normlis.) S ha a szoptatsi id letelte utn elsza-
ktjk az anyjtl sok van m mg htra a bntetsbl! vajon gondos-
kodnak-e rla? Nem teszik-e tnkre? Maghoz veheti-e valaha? (Nme-
lyeknek ezt sem engedik meg.) Mrpedig ha nem veheti, egy leten t
emsztheti magt miatta! (Persze olyan is van, aki fl se veszi...)
<44. A Glebov-csald>
Csak az vllalja btran az anyasgot, aki szmthat r, hogy kiszaba-
dulsa utn egybekelhet gyermeke apjval. (Nha be is vltak az ilyen
szmtsok. Itt van pldul A. Glebov s lgerfelesge hsz v elteltvel:
nagylnyuk, 19 ves, mg UnzsLagban szletett, gynyr teremts, a ki-
sebbik mr a szabad letben szletett, tz vvel ksbb, miutn lemorzsol-
tk lgerveiket a szlei (lsd: 44. kp). Az olyanok is szltek, akik magt
az anyasgot akartk meglni, akr a lgerban is, hisz csak egy letnk
van. Az a kis llny, akinek anyamelled nyjtod, nem hamistvny, nem
m- s ptlk. (Egy Lalja nev n Harbinban csak azrt szlte meg m-

[743]
sodik gyermekt, hogy mg egyszer elmehessen a gyermekvrosba s lt-
hassa az elst. Utna mg egy harmadikat is szlt, hogy visszamehessen
megnzni az els kettt. Miutn letudta az t esztendt, sikerlt mind a
hrmat psgben visszakapni s egytt kezdenie velk a szabad letet.)
Akrmilyen mlyre sllyedt is a lgerban a n, az anyasg megerstette
t emberi mltsgban s ha csak rvid idre is, egyenrangv tette t a
szabad asszonyokkal. Volt olyan is, aki gy gondolkodott: Igaz, hogy n
fogoly vagyok, gyermekem azonban szabad! s fltkenyen kvetelte
gyermeke szmra ugyanazt az elltst s bnsmdot, amilyent az oda-
knn szletettek lveztek. Voltak aztn olyanok is, fleg a drzslt lger-
nyanyk s vagnynk, akik az anyasgban csak egyves lgsi lehets-
get, esetleg korbbi szabadulst kerestek. Az ilyenek nem sokat trdtek
gyermekkkel, ltni sem akartk, azt sem tudtk, l-e hal-e.
A Nyugat-Ukrajnbl val anyk, de sokszor az egyszerbb orosz
npi tpusok is, minden ron meg akartk kereszteltetni gyermekket (a
hbor utni vekben vagyunk mr). Az erre val keresztet vagy csomag-
ban kaptk meg, furfangosan elbjtatva (a csomagvizsglk be nem en-
gedtek volna ilyen ellenforradalmi trgyat), vagy egy lgerbeli ezermes-
tertl rendeltk meg kenyr fejben. Mg szalagot is szereztek a keresztre,
keresztel ingecskt s fejktt varrtak. A fejadagbl elsprolt cukorra s az
Isten tudja, mibl sttt parnyi pirogra meghvtk szvbli bartniket.
Mindig akadt valaki, aki imdkozni tudott (mindegy, mit), aztn meleg
vzbe mrtottk a gyermekecskt, rtettk a mellre a keresztet, s a sugr-
z anya asztalhoz invitlta a trsasgot.
Volt r eset, hogy a szoptats anyknak (persze sohasem az tven-
nyolcasoknak) kijtt egy-egy soron kvli amnesztia vagy csak egy ren-
delkezs, hogy korbban szabadulhatnak. Legtbbszr kisbnsk s csi-
bszlnyok estek az ilyen rendelkezsek al, olyanok, akik rszben ppen
az ilyen elnykre spekulltak. Mihelyt az ilyen mamkk megkaptk tle-
velket s vasti jegyket a kzeli jrsi szkhelyen, bizony, sokszor ott-
hagytk gyermekket, akire mr nem volt szksgk, a vrterem padjn
vagy az els tbaes verandn. (Deht ket is meg lehet rteni: nem
mindegyikre vrt laks, szvlyes fogadtats a rendrsg rszrl, eljegy-
zs s munka, ellenben msnap reggel mr nem hoztk a helykbe kszen
a lgerkosztot. Gyerek nlkl mgiscsak knnyebb volt j letet kezdeni.)
Valamikor 1954-ben a taskenti llomson kellett eltltenem egy j-
szakt, pr lpsnyire egy lgerfogoly-csoporttl, valami soron kvli ren-
delet alapjn szabadultak s hazafel tartottak. Krlbell harmincan le-

[744]
hettek, egy egsz sarkot lefoglaltak a vrterembl, zajongtak s zaboltla-
nul viselkedtek, mint ahogy illik GULag desgyermekeihez, akik tudjk,
mitl dglik a lgy ftyltek a jelenlv szabadokra. A frfinp verte a
blattot, a mamkk hangosan veszekedtek valamin. Egyszerre az egyik
mamka, a tbbieket tlkiablva felugrott, lbnl fogva megragadta cse-
csemjt s gy odacsapta a kpadlhoz, csak gy koppant a feje. Az egsz
szabad vrterem bgatsba, sopnkodsba fogott: egy anya! hogy kpes
ilyet tenni egy anya!
Csak arra nem gondoltak, hogy nem anya volt az, hanem mamka...

Az eddig elmondottak mind koedukcis lgerokra rvnyesek,
hisz minden lger ilyen volt a forradalom els veitl kezdve a msodik
vilghbor vgig. Azokban az vekben az egsz Szovjet Hazban taln
csak az egy Novinszki Foghz (melyet a rgi moszkvai ni foghzbl ala-
ktottak) volt kizrlag nk szmra fnntartva. Ez a ksrlet nem csbtott
szlesebb kr alkalmazsra s maga sem llt fenn valami sokig.
m p brrel bjva ki a kis hjn elvesztett hbor omladkai all,
Mesternk s Gymolunk gondolhatott immr alattvali boldogsgra is,
szakthatott idt magnak az letk helyes mederbe terelsre is. Csstl
jutottak akkor az eszbe a hasznosnl hasznosabb, erklcssnl erklcs-
sebb jtsok, nem utols sorban a hm- nnem elklntse, mindenek-
eltt az iskolban s a lgerban (a tovbbiakban bizonyra sorra vette vol-
na az sszes szabad intzmnyeket; Knban szlesebb sklj ksrletek
folytak e tren).
Megkezddtt ht 1946-ban a nagy nemi elklnts, a frfiak s nk
elvlasztsa, s 1948-ra vgre is hajtatott. Kln szigetre kldtk a kln
nemhez tartozkat, ha pedig ugyanazon a szigeten voltak, a frfi- s a ni-
vezet kz fektettk a j reg hsges bartot, a tsksdrtot.
510

De mint annyi ms tudomnyosan kikalkullt s tudomnyosan
megalapozott intzkeds, ez is vratlan, st fordtott kvetkezmnyeket
vont maga utn.
A nk ltalnos helyzete a termel munkban jelentkenyen meg-
romlott az elklntssel. Korbban, a vegyes lgerokban sokan talltak

510
Ma mr nem tartjk a Korifeus minden kezdemnyt oly vgtelenl tkletesnek sokat
t is adtak a feledsnek a nemek elklntse Arhipelgon azonban tovbbra is maka-
csul tartja magt. Mr hogyne, mikor az olyan szrnyen erklcss!

[745]
munkt mint mosnk, polnk, szakcsnk, konyhalnyok, raktrosok
s elszmolk most meg kellett vlniok ezektl a helyektl, a ni lge-
rokban pedig sokkal kevesebb ilyen feladatkr llt rendelkezskre. Kz-
munkra hajtottk ki ht a nket, csak nkbl ll brigdokban kellett dol-
gozniuk, ami sokat rontott a helyzetkn. A nk ettl fogva mindent el-
kvettek, hogy teherbe essenek, ezt remltk minden fut tallkozstl,
minden alkalmi rintkezstl. A terhessg nem jrt tbb a hzastrstl
val elvlasztssal, mint annak eltte, hisz a vlson mr tl voltak, a
blcs Rendelet jvoltbl.
Az eredmny pedig az lett, hogy a gyermekotthonokba utalt gyere-
kek szma egy v alatt megduplzdott! (UnzsLag, 1948: szztven helyett
hromszz), pedig akkor sem volt tbb ni fogoly, mint korbban.
Mi lesz a neve a kislnynak? Olimpida: Az ntevkenysgi
olimpisz-kor este vele teherbe. Csupa megszoksbl fnnmaradtak
ugyanis a kulturlis tevkenysgnek e formi: az olimpiszok s lmun-
ks-tallkozk, amikor frfi-kultrbrigdok rkeztek a ni lgerokba. A
kzs krhzak is megvoltak mg most ezekbl is tallkahelyek lettek.
Mondjk, hogy 1946-ban a szolikamszki lgerban, ahol csak szimpla c-
lpsorra felszerelt ritka huzal tsksdrt vlasztotta el a frfi- s ni ve-
zetet (s persze gppuska sem volt az rtoronyban), a bennszlttek mo-
hn tolongtak a tsksdrt kt oldaln, a nk gy tettek; mint mikor pad-
lt siklnak, s a frfiak hozzjuk frtek, anlkl, hogy tlptk volna a tilos
hatrt.
Mert tud m egyet-mst a halhatatlan Erosz! S nem is mindig szorul
r szokokra, mint amilyen a kzmunka elli menekls. reztk a fog-
lyok, hogy maradand lesz az a vlasztvonal, egyre llandbb, mint
GULag minden intzmnye.
Az elvlaszts eltt mg csak volt bartsgra plt egyttls, lger-
hzassg, st szerelem, mindezekbl immr csak a nyers nemi sztn
maradt.
No, persze a vezetsg sem volt rest, s menetkzben igaztotta ki a
tudomnyosan megalapozott elmlet s a gyakorlat kzti eltoldsokat.
Hztak mg egy-egy sor drtot, elznkat kertve el mind a kt oldalon.
Majd ltva, hogy ez sem elg, ktmteres falat emeltek, ugyancsak
elznkat hagyva.
Kengirben mg ez a fal sem segtett: a vlegnyek tugrltak rajta.
Akkor vasrnaponknt (mert csak nem ldoznak ilyesmire termelsre

[746]
sznt idbl! Csak termszetes, hogy szllsrendezsre szabadnapokat
kell fordtani!) a fal mindkt oldaln nkntes munkafelajnlsra szltot-
tk fel a npet: ngy mterre nveltk a fal magassgt. De ezen mr ne-
vetni kell a rabok ksz rmmel tdltak a vasrnapi munkra! A vgle-
ges bcs eltt- fel akartk hasznlni ezt az alkalmat klcsns megismer-
kedsre, egy kis tereferre a msik nem kpviselivel, jvend levlvlts
megbeszlsre.
Kengirben mg tovbb ntt a fal: tmteresre hztk fl s a tetejbe
mg szegesdrtot is, st idvel magasfeszltsg vezetket (olyan nagy
ereje van annak a fene mornak!) Vgl mg rtornyokat is lltottak a
szlekre. Ennek a kengiri falnak klnlegesen fontos szerep jutott
Arhipelg trtnetben (errl az V. rsz 12. fejezetben). Hasonl falakat
egyb spec. lgerokban is emeltek (pl. Szpasszkban).
Kpzelhetjk, mekkora gybuzgsggal eszeltk ki a rabtartk az
egyik racionlis intzkedst a msik utn rabjaik s rabnik elklntsre:
szmukra ez a vilg legtermszetesebb dolga volt. Ugyanakkor nagy sze-
met meresztettek volna, ha ket magukat akarta volna valaki elvlasztani
a csaldjuktl.
A falak nttek-ndgltek, szegny Eresz ette kezt-lbt tehetetlen-
sgben. Mivel pedig nem tallt ms megoldst, vagy flemelkedett a pl-
ti szerelem, lmodoz levelek rgiiba, vagy lemerlt a pocsolyba s
homoszexualitss fajult.
A levlkket a kertsen szoktk tdobni, vagy az zemben hagytk
egy olyan rejtekhelyen, amelyben elre megllapodtak. A bortkra rejtje-
lezve rtk r a cmet, gyhogy ha elcsptk is, a felgyelk nem tudtak ki-
okosodni belle, ki rta s kinek. (A levlvltsrt akkor mr lgerbrtn
jrt.)
Galja Venediktova emlkezsei szerint nha ltatlanban folyt le az
egsz ismeretsg. (Aki valaha ilyen levlvlts rszese volt, tudja, mennyi
esztelen mmorral, ktsg s remny kzti ingadozssal, hirtelen elcsgge-
dssel jr az ilyesmi.) Abban a bizonyos Kengir-lgerban a litvn nk a fa-
lon keresztl hzassgot ktttek soha letkben mg csak nem is ltott hon-
fitrsaikkal. Papjuk (ugyanolyan vattakabtos rab, mint k) killtotta a
hzassglevelet, hogy ez s ez a n Isten eltt rkre hozzkapcsolta sorst
ehhez s ehhez a frfihoz. Ha egy ilyen eskvre gondolok kt egyms
szmra ismeretlen fogoly kztt a fal kt oldaln s a katolikus nk sze-
mben az ilyen ktelk szent volt s visszavonhatatlan angyalkrust hal-

[747]
lok nekelni. Olyan ez, mint amikor az ember a csillagos eget nzi: minden
nrdektl mentes. Elrhetetlen magassgokban lebegnek k e kicsinyesen
szmt, dzsesszre ugrl kor fltt.
A kengiri hzassgoknak rendkvli kvetkezmnyei lettek. Az g
meghallgatta knyrgsket s kzbelpett (lsd: V. rsz, 12. fej.).
A nk (valamint orvosaik, akik az elklntett znkban kezeltk
ket) maguk tanstjk, hogy rosszabbul brtk az elvlasztst, mint a fr-
fiak. Fokozottan ingerlkenyek, idegesek lettek. Rohamosan terjedt kztk
a leszboszi szerelem. A fiatalok s zsengk spadtan, kariks szemmel bo-
torkltak. A robusztus alkatak flcsaptak frjeknek. Akrhnyszor za-
varta is szt a felgyel az ilyen prokat, legkzelebb megint csak egy
gyban tallta ket. Ilyenkor a hzasfelek egyikt elkldtk a lgerbl.
Viharos drmk jtszdtak le, nmelyek nekifutottak a szegesdrtnak, ki-
tve magukat az rsg golyinak.
A SztyepLag karagandai osztlyn, ahol kizrlag 58-as nket tartot-
tak N. V. elbeszlse szerint sokan reszketve vrtk a pillanatot, ami-
kor a pol. tiszt el idzik ket. Nem flelmkben, nem undorukban s gy-
lletkben reszkettek a vallats eltt, hanem arra a gondolatra, hogy vg-
re-valahra kettesben fognak maradni egy frfival, aki bezrkzik velk
egy szobba.
Az elklntett ni tborok, akrcsak a korbbi vegyesek, tovbb
hztk az igt a kzmunkban. Igaz, a ni ervel trtn fakitermelst pap-
ron megszntettk 1951-ben (bizonyra nem azrt, mert immr a XX. sz-
zad msodik felbe lptnk). De pldul UnzsLagban az trtnt, hogy a
frfilgerok sehogysem tudtak elkszlni a tervteljestssel. Noszogat-
sukra azt talltk ki, hogy hadd szolgljk meg izzadsgukkal ezek a
bennszlttek, ami minden llnynek ingyen jr ki e fldtekn. Nket
kezdtek kiveznyelni erdmunkra, ugyanazon konvoj felgyelete alatt,
mint a frfilger lakit, csak egy svny vlasztotta el ket. A kitermelt
anyagot teljes egszben a frfibrigd teljestmnyeknt knyveltk el, a
normt azonban frfiaktl s nktl egyarnt megkveteltk. Egy ktsvos
nacsalnyik gy bizgatta Ljuba Berezina erdfelvigyzt: Ha teljested a
normt ezekkel az asszonyokkal, bekldm hozzd a flkbe Belenkijt!
De a frfimunksok is, mr amelyik jobb erben volt, elssorban persze a
pnzes bennfentesek, megkentk a konvoj markt (az sem igen ugrlhatott
a zsoldjbl) s vagy msfl rra (mg le nem vltjk a lekenyerezett rt),
beszabadultak a ni znba.

[748]
Ebbe a msfl rba ott a fagyos-havas erd kzepn sok mindennek
bele kellett frnie: a prvlasztsnak, a megismerkedsnek (hacsak elz-
leg le nem leveleztk a dolgot), alkalmas hely keressnek s az aktus vg-
rehajtsnak.
De minek mindezt flemlegetni? Minek rizzk azok sebeit, akik
ekzben Moszkvban vagy nyaraljukban laktak, jsgokba irogattak,
sznoklatokat tartottak, dlhelyekre s klfldre utazgattak?
Minek emlegetni mindezt, ha egyszer ma is gy van? rni ugyanis
csak arrl szabad, ami tbb nem fog megismtldni...

[749]
9.
A bennfentesek
Az els fogalmak egyike, amivel a lgerba lp jonc tallkozik, u
benyals, a pridurok. Azokat illetik a szigetlakk ezzel a csfnvvel, akik
ki tudtk vonni magukat a krhozottak kzs sorsbl, vagyis akiket ki-
emeltek a kzmunkbl vagy egyltaln nem kldtek kzmunkra.
Szmtalan ilyen bizalmi l a Szigetcsoporton. Brmily szigoran
korltozzk is a B-kategria, azaz a bels szolglatosok arnyszmt a
lgerban, valamint a vezet kderekt az zemben, mindig tllpik ezt a
szzalkhatrt, egyrszt, mert tlsgosan ers az letben maradni vgyk
tlekedse, msrszt, mert a tehetetlen lgervezetsg nem hr kisszm
segdervel gazdlkodni s adminisztrlni.
Az Ig.gyi Npbiztossg 1933-as statisztikja szerint a foglyok ssz-
ltszmnak 22 szzalka foglalkozott a szabadsgveszts intzmnyeinek
zemeltetsvel. Ebben a szmban, a gazdasgi munkaerkn kvl, a fog-
lyokbl szervezett kebelbeli rsg is benne foglaltatik. De mg ha az utb-
bit leszmtjuk is, akkor is 17-18 szzalkot kapunk, vagyis az sszltszm
egyhatod rszt. Ebbl is lthat, mily fontos lgeri jelensgrl lesz sz
ebben a fejezetben. De a bizalmiak szma tbbre rg annl az
egyhatodnl, hisz abban csak a lgervezet bennfentesei foglaltatnak, s hol
vannak mg az zemiek? Arrl nem is beszlve, hogy a bizalmi-llomny
folytonos vltozsnak van kitve: a jelek szerint lnyegesen tbben jutnak,
hacsak tmenetileg is, lgerveik sorn bennfentes pozciba. S ami a leg-
fontosabb: az letben maradottak, a kiszabadultak kzt risi arnyban
vannak kpviselve a bizalmiak, a hosszbntets tvennyolcasok kzt
becslsem szerint kilenctized rszben.
Majdnem minden hosszbntets rab, akinek gratullhatunk, hogy
tllte a lgert, egsz id alatt, vagy legalbbis lgervei tbbsgben
bennfentes volt.
Mert nem szabad elfelejteni, hogy a lgerok megsemmistsre voltak
belltva.
Az lk osztlyai kzt soha sincsenek les hatrok: fokozatos az t-
menet az egyikbl a msikba. Itt is ll ez: el vannak mosva a kontrok. l-
talban lgervezeti bennfentesnek kell tekintennk mindenkit, aki mun-
kanapon nem hagyja el az vezetet. A hzimunks lete jelentkenyen
knnyebb, mint a kznsges robotos: reggel nem kell sorakozra futnia,

[750]
ksbb kelhet fl, ksbb reggelizhet, nem vonul konvojksrettel munk-
ba majd vissza a lgerba, nincs olyan szoros fegyelem alatt, nem fzik any-
nyit, nem straplja agyon magt, radsul elbb befejezdik a munkanap-
ja is. Fttt helyisgben dolgozik, vagy brmikor bemehet egy kicsit
megmelegedni. Azonkvl rendszerint brigdhoz sincs ktve, magban
tesz-vesz, mint a kisiparos, csak a felettesei srgethetik, nem a trsai. Mi-
vel pedig gyakran ppen azoknak a feletteseknek dolgozik valami meg-
rendelsre, hajszols helyett inkbb borraval, kedvezmny jr ki neki,
pldul engedlyt kap, hogy soron kvl ruht, cipt vtelezzen. Mg arra
is van ideje, hogy fogolytrsai csip-csup megrendelseit teljestse. Hogy
hasonlattal ljnk, a hzimunks kb. a rgi rihz bels cseldsgnek fe-
lel meg. A lakatos, az asztalos, a klyhs mg nem bennfentes a sz szoro-
sabb rtelmben, ellenben a cipsz, s mg inkbb a szab mr igen elkel
bizalmi-sttust lveztek. A szab nevezetnek olyan a csengse s jelent-
se is a lgerban, mint a szabad letben a docens cmnek. (Ellenben ha
egy igazi docenst hvnak docensnek, az mer gnynak hangzik jobb, ha
az illet nem teszi magt nevetsgess s lemond errl a megszltsrl. A
szakmk lgeri rangsora tkletesen fordtottja annak, amit a szabad let-
ben megszoktunk.)
A mosnk, polnk, mosogatlnyok, frd-, ft- s kiszolgl
szemlyzet, kaznftk, pklegnyek, takartk stb. bennfentesek ugyan,
de alacsonyabb fajtjak. Nekik bizony nha meg kell fogniuk a dolog v-
gt s nem is csak gy mmel-mmal. De legalbb teli a bend.
A valdi bennfentesek kasztjba ilyen beosztsak tartoznak: szak-
csok, kenyrszeletelk, raktrosok, orvosok, felcserek, borblyok, a Kult.
Nev. Osztly neveli, a frd, a pksg, a raktr fnke, a csomagkezel, a
barakkok rangidsei, gondnokok, munkafelelsk, knyvelk, a lger-
trzs rnokai, a znai s bels gazdasgi mrnkk. Ezek mr nemcsak
hogy jl esznek s tisztessgesen ltzkdnek, nemcsak az emelgetstl s a
vele jr derkfjstl meneklnek meg, hanem minthogy minden, ami-
re csak szksge van az embernek lte fnntartshoz, az hatskrkbe
tartozik, hatalmuk van az emberek fltt. Elfordul ugyan, hogy egyms
kzt klikk-harcokat vvnak, intriklnak, ezt vagy azt kifrjk, amazt be-
szerkesztik helyette, sszeklnbznek egy-egy fehrnpen, m a mel-
sok szrke tmegt zrt sndisznllssal tartjk tisztes tvolban, mint
minden kivltsgos osztly a vilgon, mely nem knytelen osztani a tbb-
sg sorst, minthogy a javak elosztsa vglegesnek tekintend, mindenki
maradjon a maga kreiben. Minl ersebb a lgerban a bennfentesek

[751]
klikkje, annl tbbet bz rjuk a lgerparancsnok, annl kevesebbet trdik
maga az gyvitellel. A proletrgrizk sorsrl, arrl, hogy ki maradjon a
lgerban s kit szlltsanak el a legkzelebbi transzporttal, kizrlag a
bennfentesek dntenek.
Az emberfajra jellemz kasztkpz hajlandsgnak engedve a benn-
fentesek hamarosan rhelleni kezdik, hogy egy barakkban hljanak a kz-
nppel, ugyanazokon a vagonkkon s hogy egyltaln vagonkn, nem pe-
dig rendes gyban, hogy egy asztalnl egyenek, egy frdben vetkzze-
nek le velk s hogy azt a fehrnemt hzzk magukra, amely
proliverejtktl rongyoldott el. Ezrt kisebb szobkon osztoznak meg
kettesvel, ngyesvel, nyolcasval, oda hozhatjk feljavtott kosztjukat,
melyet radsul a tilosbl is ki szoktak egszteni, ott szoktk megtrgyal-
ni a lger-gyeket, a kinevezseket, egynek s egsz brigdok sorst, nem
kockztatva a mels vagy a brigdvezet keser kifakadsait. A tbbiektl
elklntve tltik szabadidejket (mert nekik az is jut), kln vltanak ne-
kik (individulis) fehrnemt. A privilegizlt kasztokra jellemz tapin-
tatlansggal igyekeznek ruhzatban is elklnteni magukat a lgeri cs-
cselktl, ehhez azonban nincsenek tlsgosan nagy lehetsgeik. Ha az
adott lgerban a tlnyom tbbsg fekete vattakabtban vagy bekecsben
jr, akkor k kket igyekeznek vtelezni a raktrbl, ha pedig a kk szn
teng tl, akkor fekett. A szk lgeri nadrgot pedig ki szoktk adjusztl-
tatni hromszg alak bettekkel a szabmhelyben.
Az zemi bennfentesek elssorban mrnkkbl, technikusokbl,
ptsvezetkbl, elmunksokbl, mhelymesterekbl, tervezkbl,
normsokbl, tovbb knyvelkbl, titkrnkbl s gprnkbl kerl-
nek ki. A lger bennfenteseitl abban klnbznek, hogy k megjelennek
reggelenknt a sorakozn, hogy rksrettel (nha azonban anlkl) az
zembe vonuljanak. zemi beosztsuk privilegizlt: nem kvn tlk fizi-
kai megerltetst, nem csigzza el ket. Ellenkezleg, sokan olyan hely-
zetben vannak, hogy tlk fgg a robotosok munkja, kosztja, lete. Br a
lgervezetbe nincsenek gy beplve, igyekeznek ott is j helyezst biz-
tostani maguknak s legalbb rszben ugyanazokat a kivltsgokat lvez-
ni, mint a lgeri bennfentesek, ha nem versenyezhetnek is mindenben az
utbbiakkal.
Az kategrijuk sem krvonalazhat lesen: kzjk tartoznak a
szerelk, mszerszek, fldmrk, gpszek, gppolk is k mr nem a
termels tisztjei, nincs rszk let-hall fltti hatalomban, ezrt nem is fe-
lelsek az emberek pusztulsrt (hacsak nem ppen ez ltaluk vlasztott

[752]
s zemeltetett mechanizmus idzi el azt a pusztulst). Klnben egysze-
r munksok k is, csak intelligensebbek, esetleg nmi kikpzst is kap-
tak. Mint minden fogoly, k is kdstenek, be-becsapjk a vezetsget,
megprbljk elhzni egy htig a flnapos munkt. A lgerban rendsze-
rint a kzrobotosok nvjn lnek, sokszor tagjai mg a munksbrigdnak
is, csak az zemi znban vrja ket jobb hely, egy kis nyugalom, s ha a
szabadok ppen nincsenek bent a szobban vagy a flkben, flretolhatjk a
kincstri munkt, hogy meghnyjk-vessk maguk kztt az let probl-
mit, a mltat s a jvendt, hogy kinek hny ve van mg htra, s hogy
mr megint gy hrlik, hogy az tvennyolcasokat (persze k maguk is t-
vennyolcasok) hamarosan le fogjk vltani s kzmunkra kldeni.
Ennek ugyancsak mlyensznt, pratlanul tudomnyos megokolsa
van, hisz az osztlyidegeneket szinte lehetetlen megjavtani, gy bele van-
nak zpulva osztlyhelyzetkbl fakad romlottsgukba. Legtbbjket
csak a sr lesz majd kpes kiegyengetni. m amennyiben mgis megjavt-
hat lenne egy rszk, az termszetesen kizrlag munkval, nehz testi
munkval kpzelhet el, olyannal, amelyben ember ptolja a gpet. Az
ilyen munka degradl volna ugyan egy lgeri nacsalnyikra vagy felgye-
lre nzve, de ez a munka tette valamikor emberr a majmot (furcsa m-
don azonban a lgerban ppen ellenkezleg: majomm vltoztatja az em-
bert). No, szval kizrlag csak ezrt, nem bosszbl, ugyan krem! csak
mert mgiscsak volt valami remnysugr az tvennyolcasok megjavts-
ra, csak ezrt rendeltk el GULagnl, mghozz nem is egyszer hogy
az 58-as tc. alapjn eltlt egynek sem a lgervezetben, sem az zemben
nem tlthetnek be bizalmi llst. (Anyagi javakkal kapcsolatos pozcik
betltsre csak azok alkalmasak, akik mr a szabad letben kitntek eny-
ves ujjaikkal.) Minden bizonnyal bet szerint kvettk volna a lgerpa-
rancsnokok ezt a rendelkezst nem gy szeretik k az tvennyolcaso-
kat! ha azzal is tisztban nem lettek volna, hogy az sszes tbbi cikkely
alapjn eltltek kzt sem tallnnak tdannyi szakembert sem, mint az
tvennyolcasak kzt. Az orvosok s a mrnkk szinte kizrlag tven-
nyolcasok, s val igaz, hogy a szabadok kzt sem akad nluk klnb s
megbzhatbb munkaer. gy trtnt, hogy a munkaadk, nyilvnval el-
lentmondsba keveredve a Pratlanul Tudomnyos Elmlettel, alattomban
tvennyolcasokat kezdtek becsempszni bizalmi llsokba (persze a leg-
zsrosabbak azrt csak megmaradnak a bntnyesek kezn, velk mgis-
csak knnyebben szt rt a vezetsg, a fenbe azzal a tlzott becsletes-
sggel!). Alkalmazzk teht ket, de a rendelet minden megjtsakor
(mrpedig azt ugyancsak gyakran megjtottk), tovbb minden ellenr-

[753]
zs eltt (mrpedig ellenrzbizottsgok is gyakran szlltak ki) knyrte-
lenl, teketria nlkl, a parancsnok nagyri keznek egyetlen intsre
kzmunkra dobjk ki az tvennyolcasokat. gy hull darabokra egyetlen
nap alatt a hnapok veszdsgvel sszegyeskedett muland jlt. Nem
is annyira maga a kizets teszi tnkre a bennfentesekk lczott politika-
iakat, sokkal tbbet emsztdnek, izgulnak a csaps kzeledst jsl
mendemondktl. Ezek mrgezik meg szegny bennfentes napjait. Csak a
bntnyesek lvezhetik hbortatlanul bennfentes pozcijukat. Klnben
ha elvonul az ellenrzs s lassacskn hanyatlsnak indul a munka, jra
elszedik s bizalmi llsokba rakjk a mrnkket, hogy a legkzelebbi el-
lenrzs eltt sietve kitegyk ket.)
De olyanok is vannak, akik nemcsak egyszeren tvennyolcasok,
hanem Moszkva kln tkval is meg vannak blyegezve, r van vezetve
a paprjukra: kizrlag kzmunkban alkalmazand! Sok kolimai fogoly
neve mellett volt ilyen zradk 1938-ban. Az ilyenek szmra bejutni a
mosodba vagy a nemezcsizma-szrtba az elrhetetlen lmok birodal-
mba tartozott.
Hogy is mondja a Kommunista Kiltvny? A burzsozia minden
hivatst, mely azeltt ltalnos tiszteletnek rvendett s melyekre htattal
volt szoks flnzni, megfosztott glrijtl (ejnye, de jl idevg!). Fize-
tett brmunkss vltoztatta az orvost, a jogszt, a lelkszt, a kltt, a tu-
dst.
511
De legalbb megfizette ket! S megengedte, hogy szakmjukban
dolgozzanak! De mit szlnnk, ha kzmunkra, fakitermelsre kldte vol-
na ket? Mghozz fizets nlkl? Kenyr nlkl? Igaz, hogy orvost ritkn
kldtek nehz testimunkra, hisz a nacsalnyikok csaldjt is orvosok ke-
zeltk. Hanem a jogszokat, lelkszeket, kltket s tudsokat mg v-
letlenl sem kldtk mshov, mint kzmunkra, a bizalmi posztok nem
nekik jrtak.
Kln kellene beszlni a brigdvezetk lgeri helyzetrl. Szorosabb
rtelemben k nem tartoznak a bennfentes-kategrihoz, de robotosoknak
sem lehet tekinteni ket. Ezrt rjuk is vonatkoztathatk ennek a fejezet-
nek a megllaptsai.

A lgerletben, akr a csatatren, nincs id fontolgatsra: ha bizalmi
pozci knlkozik, meg kell ragadni.

511
Marx s Engels, IV. k 427. l.

[754]
m azta vek, vtizedek mltak el, mi letben maradtunk, rabtrsa-
ink ellenben elpusztultak. Most, amikor az muldoz szabadok s a vllu-
kat vonogat utdok eltt megprbljuk kicsit fllebbenteni a ftylat arrl
az embertelen s emberellenes vilgrl, knytelenek vagyunk szembesteni
azt mai lelkiismeretnkkel, szemgyre venni mai tudatunk vilgnl.
Azok kztt az erklcsi problmk kztt, amelyek ezzel kapcsolat-
ban flmerlnek, a bennfentesek megtlse a legknyesebb s egyben a
legfontosabb is.
Lgernovellm (Ivn Gyenyiszovics egy napja) hsl robotost v-
lasztottam, nem is vlaszthattam mst, mert csak az szemszgbl sz-
lelhetk igaz mivoltukban a lgerviszonyok (ahogy a hbor teljes slya is
csak a kzember szemszgbl mrhet le de mirt-mirt nem ppen
nem r memorokat). Ez a hsvlaszts, valamint elbeszlsem nmely
lesebb kittele botrnkozst s srtdttsget vltott ki egyes volt bizal-
miakbl s mint mr emltettem, kilenctizedrszben ppen bizalmul: ltk
tl a lgert. Idkzben megjelent a bennfentes naplja is, Djakov: Amit
tltem, a furfangos rvnyeslsnek s az eszkzltben nem vlogat k-
mletlen lniakarsnak ez az nelglt dicshimnusza. (S ppen egy ilyen
knyvnek kellett megelznie az enymet!)
Ama hnapokban, amikor lehetsgesnek ltszott a dolgok megvita-
tsa, a bizalmiakrl is megindult valami vitafle, egyfajta globlis krds-
flvets a lgerbizalmiak morlis megtlsrl. De nlunk nem trik az
olyan informcit, mely minden oldalrl megvilgtja a tnyeket, sem az
olyan vitt, mely a trgy lnyegt igyekszik megragadni. Ehelyett mindent
csirjban fojtanak el, vigyzva, nehogy valami fny essen a pre igazsg-
ra, mindent az vekkel egyre bvl lomtr alaktalan dombjra hnynak,
hogy vtizedekig heverjen ott rintetlenl, s mr senkinek se legyen se
kedve se mdja kihzkodni az cskavas-halombl a rozsdamarta darabot:
gy kentk el mindjrt az elejn a bizalmiakrl indul vitt is, mely hama-
rosn lekerlt a napilapok hasbjairl s csak magnlevelekben folyhatott
tovbb.
Mindamellett arra flttlenl r kellett mutatni, mi a klnbsg a bi-
zalmiak s a robotosok helyzete kzt a lgerban (ha nem is lesebben, mint
amilyen les ez a klnbsg a valsgban), s csak rlhetnk annak, hogy
ez rgtn a lgertma els flmerlsekor megtrtnt. De V. Laksin cen-
zrzott cikke
512
bizonyos tlz kifejezseket ereszt meg a lgermunkrl

512
Novij Mir, 1964. 1. sz.

[755]
(mintegy azt a munkt magasztalva, mely emberrel ptolja a gpet s mely
kiemelt bennnket a majomi llapotbl), ami gyans megvilgtsba hozta
a klnben jzan felfogs cikket s vele egytt rszben az n novellmat
is. Nem is mulasztottk el a volt bennfentesek s soha lgert nem ltott r-
telmisgi bartaik, hogy mfelhborodssal fl ne csattanjanak: mi az, k-
rem, a rabszolgamunkt magasztaljuk? (A falraksi jelenetre cloztak az
Ivn Gyenyiszovics-bl.) Szval arcod verejtkvel szolgld meg a ke-
nyered vagyis tgy gy, ahogy GULag hatalmassgai kvnjk tled?
Mi azonban ppen arra vagyunk bszkk, hogy kibjtunk a munka all,
nem adtuk r a fejnket.
Most, hogy erre a tmadsra vlaszolok, shajtva teszem, abban a
tudatban, hogy nem egyhamar fogjk olvashatni, akiket illet.
Vlemnyem szerint nem vlik egy rtelmisgi dszre azzal dicse-
kedni, hogy lm, nem alacsonyodott le a fizikai rabmunkig, hogy be
tudott jutni az irodba. Az helykben a mlt szzadi orosz rtelmisgiek
csak akkor engedtk volna meg maguknak a bszklkedst, ha egyidejleg
fiatalabb testvrket is megszabadtottk volna a rabszolgamunktl. Mert hiszen
Ivn Gyenyiszovicsnak nem volt lehetsge, hogy irodba kerljn s gy
menekljn meg. Hogy legyen mrmost szegny csnkkel? Hagyjuk cser-
ben, hdoljon csak a rabszolgamunknak? (Ht persze, hogy azt tesszk!
Taln nem hagytuk, hogy kolhozba knyszertsk ket? Nem mi juttattuk
oda ket?) Ha pedig ezt tesszk, akkor taln azt is megengedhetjk neki
nhanap, no, csak egy-kt rra, a fjront eltt, ha jl ment a falraks
hogy rmt is lelje, munkjban? Hisz, ugyebr, bennnk is bredt va-
lami elgedettsgfle ott a lgerban, ha vgan siklott a tollunk a papiroson
s egy takaros fekete vonalat sikertettnk a redisztollal? Hogy brja ki Ivn
Gyenyiszovics azt a tz vet, ha jjel-nappal csak pokolba kvnja a mun-
kjt? Hisz akkor fel kellene hznia magt az els gerendra!
S mit szljunk Pavel Csulpenyov lehetetlensggel hatros histrij-
hoz? Ht vet tlttt egyhuzamban favgssal (mghozz fegyelmi lger-
ban); hogy lhetett, dolgozhatott volna nap mint nap, ha nem lel rtelmet s
kedvet abban a munkban? Lgerparancsnoknak is ksznheti, hogy tl-
lte, mert megbecslte az a nhny kitart munkst (ez sem mindennapi
jelensg, az ilyen lgerparancsnok!), balndbl annyit juttatott nekik,
amennyi beljk frt, jszakai konyhamunkra pedig kizrlag a rekordo-
sokat bocstotta, ez volt a prmium! Egsznapos favgs utn Csulpenyov
mehetett kondrokat mosni, vizet fltenni, tzet rakni, krumplit hmoz-
ni jjel kettig. Akkor jllakhatott s lepihenhetett hrom rra, a vattaru-

[756]
ht le se vetette. Egyszer, ugyancsak prmiumknt, egy hnapon t sze-
letelte fl a kenyeret. Ms zben gy biztostott magnak egyhnapos
nyugvst; hogy szndkoson megvgta magt (mivel lmunks volt, nem
gyanstottk meg). Ez volt minden. (Persze azrt volt ms is. Brigdjuk-
ban egy vig kocsiskodott egy asszon vsri tolvaj, aki egyszerre kt
bennfentessel is sszeadta magt: a fatvevvel s a raktrossal. Nem cso-
da, ha az brigdjuk llandan tlteljestett, s ami a f: a Gercsik lnak
mindig volt zab, jl hzott az istenadta. Mert a l zabporcija is a brigd
teljestmnytl fggtt! Azrt ne csak mindig az embereket sajnljuk, n-
ha a lovakat is.) Azonban mindent sszevve is: ht v megszakts nlkl fa-
kitermelsben ez szinte a mondk vilgba tartozik. Hogy dolgozhatott
volna ht vig, ha nem hasznlja az eszt, ha nem alkalmazkodik s ha nem
prbl valami ji is ltni munkjban? Azt mondja Csulpenyov: csak enni
adjanak eleget, akkor megfogjuk a dolog vgt. Ilyen az orosz ember ter-
mszete... Azt is kifundlta, hogy lehet lncolatban dnteni a fkat. Az
elst gy kell leejteni, hogy al legyen tmasztva, ne lgjon be, knny le-
gyen legallyazni. A kvetkez szlft keresztbe, aztn ugyangy a tbbit,
egyiket a msik utna Ily mdon az gak elgetsre is elg egy-kt helyen
tzet rakni, kevesebbet kell cipekedni. Hajszlpontosan, tetszs szerinti
irnyban tudta dnteni a ft. Mikor a litvnok a kanadai favgk gyess-
grl mesltek neki: hogyan vernek bele a fldbe egy cveket, csupn a
kidl fatrzs slyval, egyszerre fllnklt: Gyertek, prbljuk meg mi
is! s sikerlt!
Summa summarum: olyan az emberi termszet, hogy nha mg a ke-
serves, sokszor eltkozott munkban is megmagyarzhatatlan mdon
kedvt leli, jtknak, bravrnak fogja fl. Magam is fizikai munks voltam
kt vig, volt alkalmam tapasztalni ezt a furcsa jelensget: egyszerre csak
rdekelni kezdett a munka, mint olyan fggetlenl attl, hogy rabszolga-
munka s az gvilgon semmi hasznom sincs belle. tippen egy fal raksa
kzben ltem t azokat a klns perceket (klnben nem rtam volna r-
la), ksbb az ntdben s az csbrigdban, st egyszer olyankor is, ami-
kor a nagykalapccsal kellett sztvernem egy vasntvnyt. Engedjk meg
ht Ivn Gyenyiszovicsnak is, hogy ne gyllje mindig knyszer robotjt
s ne roskadozzon mindig annak terhe alatt.
Azt hiszem, ebben egyetrthetnk. Ennyit ellenfeleim is elismernek,
de csak akkor, ha a legkisebb vd sem hull a bizalmiak fejre, akik soha-
sem kerestk arcuk verejtkvel a kenyeret.

[757]
Verejtkkel vagy nem: az az egy biztos, hogy mindig siettek eleget
tenni a GULag fnksg parancsainak (mert ha nem, mehettek volna
kzmunkra), s olyankor nem takarkoskodtak tudsukkal, szakismerete-
ikkel sem. A bizalmi llsok ugyanis egyetlen sszefgg lncolatot alkot-
nak a lger s a lgerhoz tartoz zem vezetsben, maguk a bizalmiak
pedig ennek a lncnak kvalifiklt, klns gonddal kimunklt szemei,
nlklk (ha minden fogoly egyszerre leksznne a maga bizalmi lls-
rl) szthullana a kizskmnyols egsz rablnca, az egsz lgerrendszer! Ilyen
magas kpests szakembereket, ekkora tmegben, olyanokat, akik hosz-
sz vekre hajlandk volnnak ezrt a fizetsrt vllalni ezt a kutyaletet,
tletnapig sem tudnnak verbuvlni a szabadok kzt.
Akkor mirt nem mondtak le? Mirt nem tptk szt Kascsejev, a
mesebeli gonosz varzsl lnct?
A bizalmi posztok a kizskmnyols kulcspozcii. Mirt csak a
normsok? Ht a szmvivk, akik asszisztlnak nekik, k taln rtatla-
nabbak? Mirt csak az ptsvezetk? Ht a technolgusok nem hibsak?
Van-e olyan bizalmi lls, mely ment a szolgai meghunyszkodstl s
nem rszese az egyetemes terrornak? Csak az szolglja-e a stnt, aki a
Kult. Nev. Osztlynl nevelskdik s a keresztapnl elszobzik? Ht N a
gprn, valban csak gprn-e? Ugye hogy egyben az adminisztrci
kzege is? S mint ilyen, bizony legpel olyan rendelkezseket is, melyek
mg vletlenl sem a rabok javt szolgljk. S ha a pol. tiszt, akinek nincs
kln gprnje, vele gpelteti le a vdiratot vagy a feljelentsek kivona-
tolt anyagt, fogolytrsairl vagy olyanokrl, akik ma mg szabadok s
holnap mr rabok lesznek? Bizony, ilyesmit is legpel s befogja a szjt,
nem figyelmezteti a veszlyeztetettet. De ne menjnk messze, vegynk
csak egy apr bennfentest, mondjuk a lger lakatost: taln nem gyrt
megrendelsre kzibilincset, nem ersti meg a rcsot a karcer ablakn?
Vagy az irodnl maradva: mondjuk, egy tervez valban olyan rtatlan-
e? Nem szolglja-e az munkja is a kizskmnyols rendszert?
Meg nem foghatom, mennyivel nemesebb s tisztbb az a sok rtel-
misgi rabszolgamunka a fizikai munknl.
Nem Ivn Gyenyiszovics verejtkezsn kellene hborogni, inkbb
azon a bks toll-percegtetsen ott az irodban!
Vagy itt vagyok n, aki bntetsem felt egy saraskn, egy paradi-
csomi szigeten tltttem. El voltunk klntve Arhipelg tbbi szigettl,
semmit sem lttunk a rabszolgasgbl de taln nem ppen ilyenek a

[758]
bennfentesek? S vajon tgabb rtelemben, tudomnyos munknkkal nem
ugyanazt a Belgyminisztriumot s azzal egytt nem ugyanazt az elnyo-
m rendszert szolgltuk mi is?
513

Nem rajtunk keresztl valsul-e meg minden rossz, ami csak trtnik
Arhipelgon vagy akr az egsz fldkereksgen? S mg mi hnyjuk Ivn
Gyenyiszovics szemre, hogy hordja a tglt! Bizony, tbb van abban a
falban a mi tglinkbl!
A lgerban egsz ms termszet vdakat s panaszokat lehet hallani:
hogy a bennfentesek a grizk nyakn lnek, ellk eszik el az telt, az
rovsukra vszelik t a lgert. Elssorban a lgerzna bennfenteseit rik
ilyen vdak s nem is alaptalanul. Mert ki az, aki szken mri ki Ivn
Gyenyiszovics kenyert? Ki az, aki vizet loccsant a cukrra s gy rvidti
meg? Ki a ludas, hogy a zsr, hs, tsztafle nem jut a kzs kondrba?
Mr maga az a md is gyans, ahogy ezek a znai bennfentesek verbuv-
ldnak. Egy ilyen pozci megszerzshez melytl lelem s ruhzat
fgg rmenssg, ravaszsg, hzelgs szksges, megtartani pedig csak
knyrtelensggel, lelkiismeretlensggel lehet (az a legbiztosabb, ha valaki
flcsap besgnak). Persze, minden szably all van kivtel s sajt eml-
kezetembl is tudnk felhozni ellenpldkat, meg tudnk nevezni nzet-
len, becsletes lgerbizalmiakat csakhogy az ilyenek nem maradtak meg
valami sokig a helykn. A jlszitult znai bennfentesek tbbsgrl
bzvst elmondhatjuk, hogy tlagosan sokkal tbb lelki romlottsg s
rosszakarat halmozdott fl bennk, mint Arhipelg tbbi lakiban. Nem
vletlen, hogy a lgerparancsnokok ilyen llsokba szoktk bedugni volt
cimborikat, azaz a lebukott gebistkat s emvdseket. Ha a Sahti-krzet
MVD-fnkt egyszer lecsukjk, az nem fog erdmunkra kerlni, hanem
UszolLag parancsnoki lgerpontjn bukkan fl, mint munkagyis. Ha pe-
dig az emvds Borisz Guganavra jr r a rd (Mrt is szedtem le a ke-
resztet a templomtoronyrl: azta nincs szerencsm!) konyhavezet
lesz belle a Reseta lloms melletti lgerban. De ehhez a bandhoz igen
knnyen odasodrdnak egszen ms-szrek is: az a krasznodari orosz

513
Ez a problma mr tlmutat Arhipelg hatrain: egsz trsadalmunkat rinti. Vajon a
mi mveltjeink, technikai s humanista rtelmisgnk tagjai nem voltak-e az elmlt v-
tizedek folyamn gyrk Kascsejev rablncban s tgabb rtelemben bennfentesek? Tal-
lunk-e a tllk s befutottak: tudsok, zeneszerzk, kultrtrtnszek kzt, mg ha a
legbecsletesebbek voltak is, csak egyet is olyant, aki a kz javt tbbre tartotta volna sa-
jt letnl?

[759]
vizsglbr, aki a nmet megszlls alatt az ifj grdt vallatta
514
, meg-
becslt munkagyis lett OzerLag egyik lgerben. Szsa Szidorenk, volt
feldert, aki nagyon is sietett a nmetek fogsgba esni s mg annl is
jobban szolglatukba szegdni s kmkedni nekik, a Kengir-lgerba kerlt,
mint fraktrnok. A nmeteket okolta sorsrt, rajtuk szokta kitlteni a
bosszjt. Alig aludtak el az esti ltszmellenrzs utn, az egsz napi ro-
bottl elcsigzva, Szidorenk rszegen belltott a barakkba s falrenget
hangon elvlttte: Nyemci! Achtung! Ntt, az istenit! (A nmetek
lomittasan, rmlten ltek fl a priccseken s rzendtettek a Lili
Marlenre.) No s milyen emberek lehettek azok az irodsok, akik ks
sszel egyingesen kldtk haza Loscsilint?
515
Ht az a cipsz
Burepolomban, aki szemrebbens nlkl egy darab kenyeret adott az he-
z Ansz Bernstein j tiszti csizmjrt?
Ahogy ott ldglnek a torncon, bksen dohnyozva s a lger-
gyekrl tereferlve, ki gondoln, mifle emberek vannak kzttk?
Persze, egyet-mst k is fel tudnak hozni a maguk mentsgre, hely-
zetk megvilgtsra. Nzzk pldul I. F. Lipaj szenvedlyes levelt:
A fogoly lelemadagjt mindig, mindentt, mindenki knyrtelenl
s szemrmetlenl dzsmlta. Amit a bennfentesek loptak sajt szksgle-
tkre, az volt a legkevesebb. Azok a bizalmiak pedig, akik nagyobb zsk-
mnyra tettk r a kezket, knyszertve voltak erre (?). Az adminisztrci
hivatalnokai, szabadok s foglyok egyarnt, megkveteltk a baksist a lger-
osztlyok hivatalnokaitl, fleg a hbors vekben; az osztlyok hivatal-
nokai a lgerpontok hivatalnokaitl, az utbbiak pedig a raktrbl vettk
ki, a konyhtl vontk el a foglyok rovsra. A legfalnkabb cpk nem a
bennfentesek voltak, hanem a szabad vezetk (Kuragin, a cslsipks,
meg Ignatcsenk, az szak-Dvina Lgerkzpontnl), ezek nem loptak,
egyszeren kivettk a raktrbl, de nem m pr kilt, hanem zskszm s
hordszm! De mg ezek sem csak a maguk rszre, nekik is osztozniuk
kellett valakikkel. A fogoly-bennfenteseknek meg fhetett a fejk, hogyan
knyveljk el, tusoljk el az egszet. Aki pedig vonakodott, azt nemcsak
hivatalbl raktk ki, hanem szigortott fegyelmi lgerba utaltk. gy ros-
tlta a vezetsg knye-kedve szerint a bizalmiak llomnyt, kiptolva a
hinyt a fizikai munktl rettegkbl, a szltolkbl s a tolvajokbl. Ha

514
Ennek az gynek valdi httere alighanem ersen eltr mg a Fagyejev-fle els vlto-
zattl is de ne hagyatkozzunk ezttal bizonyos lgeri mendemondkra.
515
Az csodlatos (vagy nagyon is szokvnyos) trtnetrl tbbet olvashatunk majd a
IV. rsz 4. fejezetben.

[760]
pedig egyszer brsg el kerlt egy lopsgy, a raktroson s a knyveln
vertk el a port, a fejesek mostk a kezket, hisz elismervnyt nem adtak.
S prblt volna csak a raktros a fnksg ellen vallani, azt maga a vizsg-
lbr minstette provokcinak.
Ht igen, gy egszen mskpp fest a dolog...
Egy j ismersm, talpig becsletes asszony, Natalja Miljevna
Anyicskova a sors kifrkszhetetlen szeszlybl a lgeri pksg fnke
lett. Rgtn az elejn rjtt, hogy a kisttt kenyrbl (a foglyok fejadagj-
bl) egy rszt naponta rendszeresen kikldenek a lgerbl, a pkek ennek
fejben egy kis lekvrt s vajat kapnak a szabad dolgozk boltjbl. Kere-
ken megtiltotta ezt az zust, nem hagyta kivinni a kenyeret a lgerbl. Et-
tl kezdve azonban a kenyr vagy sletlen maradt, vagy elgett, vagy nem
lett ksz idre (a pkek hibjbl) a raktr megvonta a lisztet, a lgerpa-
rancsnok pedig (aki leginkbb rdekelve volt az zletben) nem adott lova-
kat a szlltshoz. Anyicskova pr napig folytatta a harcot, de aztn meg-
adta magt a munka pedig egy csapsra megjavult, attl fogva minden
simn folyt.
Megengedem, hogy egy lgerbizalmi ki tudta vonni magt az ltal-
nos lopsbl, de az mr nehezen elkpzelhet, hogy azokrl a kedvezm-
nyekrl, melyek kivtelezettsge folytn lltak rendelkezsre, le tudott
volna mondani pldul egy soronkvli dltetsrl, feljavtott kosztrl,
jobb ruhrl s fehrnemrl, knyelmesebb szllsrl. Nem hiszem, hogy
van olyan szent bizalmi, aki semmit, de semmit sem hajtott volna e felk-
nlt javakbl. Az ilyentl flni kezdtek volna a tbbi trsak s kimartk
volna maguk kzl. Kzvetve vagy kzvetlen, akarva vagy akaratlan, de
mindenik rszeslt a javakbl s ennyiben bizony a robotosok szmljra
lte vilgt.
Aligha lehetett folttalan egy lgeri bennfentes lelkiismerete.
Pedig azt mg meg sem krdeztk, milyen eszkzkkel jutott hozz
llshoz. Persze az is lehet (br ritkbban), hogy ktsgbevonhatatlan
szaktudsa segtette be (pl. egy orvost vagy az esetek nagy rszben az
zemi bizalmiakat). A karrier kifogstalan indokolsa lehet a rokkantsg.
De ez sem mindig elegend: sokszor nem megy a keresztapa prtfogsa
nlkl. Vannak persze, hogy gy mondjuk, semleges eszkzk: nme-
lyek rgi brtni ismeretsg rvn jutnak be, msok valamely csoport kol-
lektv tmogatsval (legtbbszr nemzetisgi alapon nmely kisebbsg

[761]
igen gyes az ily esetiben s kvetkezetesen megszllja a bizalmi posztokat;
aztn a kommunistk is csendes szolidaritst tanstanak egyuras irnt).
Van aztn mg egy fontos krds: hogy viselkedett az illet, miutn
maga kiemelkedett, trsaival, a szrke igavonk tmegvel szemben? Fe-
jbe szllt-e a dicssg, ggs s goromba lett-e, feledve, hogy valameny-
nyien Arhipelg polgrai vagyunk s mlkony a mi hatalmunk?
Vgl, ami az elbbieknl is lnyegesebb mert nem elg, hogy nem
rtottl rabtestvreidnek: hasznukra voltl-e valamiben? Arra hasznltad-
e, ha csak egyszer is, helyzetecset, hogy killj a kzssg javrt? Vagy
mindig csak a. magad javt tartottad-e szem eltt?
Ami az zemi bizalmiakat illeti, velk szemben jogosulatlan lett vol-
na olyan vdak hangoztatsa, hogy eleszik a tbbi ell a falatot, vagy
hogy trsaik nyakn lnek. Hogy a robotos nem kap fizetst, az nem
azrt van, mert eteti az zemi bizalmiakat, hiszen az utbbiak munkja
sincs megfizetve, ugyanaz a feneketlen hord nyel el mindent. De a tbbi
erklcsi krdst velk kapcsolatban is fltehetjk, k is szinte ktelesek el-
fogadni a mindennapi kedvezseket, k nem mindig tiszta eszkzkkel ju-
tottk llsukba s ket is megksrti a kevlysg rdge. Vgl rjuk is ll
a krdsek krdse: mit tettl a kzssg rdekben? Brmi keveset! Ha-
csak egyetlen egyet is?
Igenis voltak olyanok, akik, mint Vaszilij Vlaszov, nyugodtan azt fe-
lelhetik, hogy tettek valamit trsaikrt. S mr nem is jr r a nyelvnk arra,
hogy bennfenteseknek nevezzk az ilyen tisztafej, okos embereket,
akik a lgeri elnyomst kijtszva gy intztk, hogy a munktl ne csak
meghalni lehessen, hanem lni is; Arhipelgnak k a hsei: becsaptk
ugyan az zemet is, a lgert is, de nem azrt, hogy maguknak legyen, ha-
nem mert elktelezettsget s felelssget reztek a rjuk bzott nyjrt.
Elssorban a mrnkk kzt voltak ilyenek. ldja meg ket az g!
m a tbbieknek nem jr dicsret. Semmi okunk piedesztlra emelni
ket. S nekik sincs joguk Ivn Gyenyiszovics fl tolni magukat, csak mert
megsztk az alantas rabszolgamunkt, s mert nem raktk arcuk verejt-
kvel a falat. S abbl sem ildomos tkt kovcsolni, mondvn, hogyha
minket, az agytrsztt, nehz testimunkra fognak, az neknk ktszeres
szenveds, mert nemcsak a munka emszt, hanem a lelki gytrelem is,
mindattl, amit tlnk s amit a fejnkben forgatunk s amivel szemben
tehetetlenek vagyunk; ppen ezrt az igazsg is gy kvnja, hogy mi men-

[762]
tesljnk a kzmunktl, kulizzanak csak a brdolatlanabbak s rzketle-
nebbek. (Azt a ktszeres szenvedst elbb be kne bizonytani!)
Ahhoz, hogy valaki minden helyezkedsrl lemondjon a lgerban
s hagyja, hogy a nehzsgi er lehzza a fenkre, nagyon llhatatos szv-
nek, nagyon tiszta lelkiismeretnek kell lennie, bntetse nagyobbik r-
szt maga mgtt kell tudnia s bven kell kapnia hazai csomagokat
klnben egyenl volna az ngyilkossggal.
Ezrt mondja D. Sz. L...v, sz lgervetern, hls-bntudatosan: hogy
ma lek, az azt jelenti, hogy valaki ms kerlt helyettem a kivgzendk lis-
tjra; hogy ma lek, az azt jelenti, hogy valaki ms fulladt meg helyettem
a brka fenekn; hogy ma lek, az azt jelenti, hogy nekem jutott az a hsz
dekval tbb kenyr, amelynek hinya valakit srba vitt.
Nem szemrehnyskpp rom ezeket. Amit mr az elejn fltettem
magamban, ahhoz fogom tartani magam ezutn is: knyvemmel inkbb
igazolni, mint vdolni kvnom azokat, akiket meggytrtek, akiket meg-
hajszoltak, akiket keser dilemma el lltottak. Igen, igazolni, gy helye-
sebb, gy mltnyosabb.
De ugyanakkor, mikor magadnak megbocstod, hogy a tllst v-
lasztottad a pusztuls helyett, ne vess kvet meggondolatlanul arra, aki
knytelen volt berni silnyabb osztlyrsszel. Mr tallkoztunk ilyenek-
kel ebben a knyvben. S mg tbbel is fogunk tallkozni.

Arhipelg olyan orszg, amelyben rvnytelenek a diplomk, ahol az
vagy, aminek lltod magad. Egy fogolynak egyltaln ne legyenek papr-
jai, teht oklevele se legyen. Egy j lgerpontra rkezve latolgathatod, mi-
nek add ki magad ezttal.
A lgerban j, ha valaki felcser, borbly, harmoniks feljebb mr
nem merem folytatni a rangsort. Akkor sem patkolsz el, ha bdogos, ve-
ges, autszerel vagy. De jaj neked, ha genetikus tallsz lenni, vagy uram-
bocs filozfus, nyelvsz vagy mvszettrtnsz: sorsod meg van pecs-
telve. A kzmunkn kt ht leforgsa alatt beadod a kulcsot.
Nem egyszer gondoltam arra, hogy flcsapok felcsernek! Hny iro-
dalmr, hny filolgus szta meg Arhipelgot ezen a rven! De sose tud-
tam rsznni magam. Mg csak nem is az n. vizsga miatt (volt annyi or-
vosi ismeretem, mint ms iskolzott embernek, ehhez jrult mg a latin is,
valahogy kivgtam volna magamat), de elkpzelnem is borzaszt volt,

[763]
hogy injekcit kell adnom, mikor nem tudok. Ha a gygykezels nem llt
volna egybbl, mint tablettkbl, kanalas orvossgbl, borogatsbl s
kplyzsbl, akkor rszntam volna magam.
Az j-Jeruzslemben kapott leckbl leszrve, hogy a pallrkods
ocsmny hivatal, a kvetkez lgerban, ahova kerltem: a Kaluga-vmnl
lvben, mr a kszbn, a kapursgnl azt fllentettem, hogy norms
vagyok (ezt a szt a lgerban hallottam elszr, halvny gzm sem volt
rla, mi lehet az a norms, de remltem, hogy valamikppen a matzissel
van sszefggsben).
Hogy pedig mr a kszbn, mr a kapursgnl hazudnom kellett,
az azrt volt, mert az zemegysg parancsnoka, a langalta, hajlottht,
mogorva Nyevezsin alhadnagy kln lejtt, az ji ra ellenre, hogy ki-
krdezze az j transzportot. Neki ugyanis reggel mr tudnia kell, kit hov
tegyen akkora volt benne a buzgsg. Frksz pillantst vgigsiklatta
csizmba gyrt tiszti nadrgomon, hosszszrny kpenyemen, szolg-
latkszsget s felajnlkozst sugrz arcomon, nhny krdst tett fel a
normzsrl (magam vlemnye szerint gyesen vlaszoltam, csak ksbb
jttem r, hogy Nyevezsin kt szbl tisztba jtt velem). Reggel nem kel-
lett kivonulnom: szval megnyertem a csatt. Kt nap mlva aztn kine-
vezett... de nem m normsnak, nem bizony! Excelsior! Termelsi vezet
lettem, vagyis a munkagyisnl is magasabb, a brigdvezetk felettese!
Csbrbl vdrbe. Megrkezsem eltt mg csak nem is tudtak ilyen
tisztsgrl. Micsoda buzg kopnak ltszhattam! Ht mg milyenn ido-
mtott volna Nyevezsin!
De megint csak derkba trt a karrierem, Isten megvott: Nyevezsint
mg azon a hten levltottk pletanyag htlen kezelsrt. Nagyon ers
egynisg volt, pillantsa hipnotizlt, hangjt sem emelte fl, a szakasz
vigyzzba merevedve hallgatta. Kora (tvenen mr tl volt), lgertapasz-
talata, knyrtelensge rvn mr rg az NKVD generlisai kztt lett
volna mondjk, egyszer mr alezredessgig flvitte de nem brta fken
tartani tolvaj-szenvedlyt. Mint bels kdert sohasem lltottk brsg
el, csak posztjrl vltottk le s mindig lejjebb nyomtk a rangjt. Lm,
most mg az alhadnagysgnl sem tartott ki. A helybe kinevezett
Mironov hadnagybl hinyzott a pedaggusi trelem, de az n fejembe se
akart belefrni, hogy morzsol-kalapcsnak sznnak. Mironov teljes mr-
tkben elgedetlen volt velem, mg ambicizus refertumaimat is bossz-
san tolta flre:

[764]
Te mg rni sem tudsz tisztessgesen, darabos a stlusod. s az or-
rom al dugta Pavlov elmunks jelentst, gy r, aki tud rni:
A tervteljsts cskkensnek egyes faktumait analizlva meglla-
pthatjuk:
1) a rendelkezsre ll pletanyag elgtelensgt,
2) a brigdok hinyos elltottsga vgett szerszmokkal,
3) a munka megszervezsnek tkletlensge folytn a technikai
szemlyzet rszrl,
4) ugyancsak a biztonsgi berendezsekre sem fordttatik elg figye-
lem.
E stlus becse abban rejlett, hogy minden anomlit az zemvezet-
sg nyakba varrt, a lgervezetsget semmiben sem marasztalta el.
Klnben ez a Pavlov, volt tankos (a lgerban is brsisakot hordott)
szban is gy fejezte ki magt:
Ha maga rt a szerelemhez, akkor bizonytsa be nekem, hogy mi a
szerelem. (Igen otthon volt ebben a tmban: a nk, akiknek dolguk volt
vele, krusban magasztaltk. A lgerban nem csinlnak klnsebben tit-
kot az ilyesmibl.)
A kvetkez hten teht szgyenszemre kihajtottak kzmunkra,
Vaszja Pavlovot pedig kineveztk a helyemre. Minthogy azonban nem ve-
szekedtem vele az llsrt s nem tiltakoztam levltsom ellen, nem kldtt
fldmunkra, hanem a mzolbrigdba osztott be.
Valami kzzelfoghat haszon maralt azonban hbl a pnksdi ki-
rlysgbl: mint termelsvezett a bennfentesek klnszobjban, a l-
gerbeli kivltsgosok kt szllskrletnek egyikben helyeztek el. Mint-
hogy Pavlov mr gyis a msik klnszoba lakja volt s mikor kimustrl-
tak, ppen nem volt mltbb plyz az gyamra, nhny hnapig bent
maradhattam.
Akkor csak kzzelfoghat elnyeit rtkeltem ennek a szobnak:
vagonkk helyett rendes gyak, egy jjeliszekrny kt-kt szemlynek
(nem pedig egy egsz brigdnak; nappalra bezrtk az ajtt, bent lehetett
hagynia holmit; vgl egy flig leglis villanyrezs: nem kellett a nagy k-
zs platni krl tlekedni az udvaron. Annyira rabja voltam elknzott,
rmlt testemnek, hogy akkor csak ilyesmire volt szemem.

[765]
Csak most, hogy kedvem tmadt beszmolni arrl, milyenek voltak
ott a szobatrsaim, csak most ltom, mi volt annak szllsnak legfbb
elnye. Mert sem szvbeli hajlandsg, sem a trsadalmi kasztok tveszt-
je soha tbb az letben ssze nem hozott, ssze nem hozhatott volna
olyan emberekkel, mint Beljjev replstbornok s Zinovjev emvds...
nem tbornok ugyan, de valami olyanfle.
Most mr tudom, hogy egy r sosem engedhet haragjnak, undor-
nak, megvetsnek. Hevesen flbeszaktottl valakit? Azzal, hogy nem
hallgattad vgig, elvesztetted a kulcsot nzeteinek rendszerhez. Utltl s
kerltl valakit? Ezzel elszalasztottl egy szmodra teljessggel ismeretlen
karaktert, ppen olyat, amilyenre szksged volna mint rnak. De ksn
kapcsoltam, hogy n mindig olyan emberekre szntam idt s figyelmet,
akik csodlatot, rokonszenvet vagy rszvtet keltettek bennem. Ezrt mr
gy ltom a trsadalmat, ahogy a Holdat ltja az ember, mindig ugyanazt
a felt.
De ahogy a Hold, a librci kvetkeztben, alig szlelhet ingadoz-
sokkal a msik felbl is megmutat neknk valamit, gy ez a szoba is; a
maga szrnylakival, bepillantst nyjtott egy tlem teljesen idegen em-
beri vilgba.
Alexandr Ivanovics Beljjev repltbornokot (a lgerban is gy hv-
ta mindenki: generlis) mr az els napon, az els sorakoznl flttle-
nl szrevette minden jonnan rkezett. Nemcsak magas, karcs termet-
vel vlt ki a szrksfekete, tetves lgermasszbl, hanem pomps brka-
btjval is nyilvn klfldi r, ilyent nem lehet ltni Moszkva utcin (az
ilyenek autn suhannak) de mg annl is feltnbb elkel idegensgvel.
Mg a sorban llva, tkletes mozdulatlansgban is npes volt kifejezsre
juttatni, hogy semmi kze a krltte tolong cscselkhez, hogyha
agyontik, sem fogja megrteni, hogy kerlt ezek kz. Egyenes derk-
kal, emelt fvel nzett el a tmeg fltt, mintha egy egszen ms, sz-
munkra lthatatlan pardra figyelne. Mikor pedig megkezddtt a kivo-
nuls, s az r egy lapos fadarabbal a szls foglyok htra csappantva
szmolta a kilp ts csoportokat, Beljjev (az zemi bennfentesek bri-
gdjban) igyekezett nem a szlre kerlni. Ha mgis odakerlt, knyesen
sszerndult s flrehajolt elhaladtban az r eltt, egsz htval tudom-
sra hozva, mennyire megveti. Nem is mert hozzrni az r.
Mikor mg termelsi vezet, teht fontos nacsalnyik voltam, gy is-
merkedtem meg a tbornokkal: az ptsi irodban, ahol a norms se-

[766]
gdjeknt dolgozott, lttam, hogy cigarettzik, s hozzlptem, hogy tzet
krjek. Udvariasan engedelmet krtem s mr hajoltam is az asztal fl.
Beljjev kurtn elrntotta cigarettjt az enymtl, mintha attl flne, hogy
megfertzm, elvette elegns nikkelezett ngyjtjt s letette elm. In-
kbb kockztatta, hogy bepiszkolom, elrontom az ngyjtjt, minthogy
leereszkedjk egy szvessgig s tzet adjon. Zavarba jttem. S mindig gy
tett, valahnyszor egy vakmer arra vetemedett, hogy tzet krjen, mindig
drga ngyjtjt rakta elbe, gy tarolva le s vve el a kedvt ksbbi
prblkozsoktl. Ha pedig valaki akkor csapott le r, amikor ppen r-
gyjtott, s gyorsan odadugta a maga cigarettjt is, nagy
lelkinyugalommal eloltotta a gyjtt, rerstette a kupakot s gy rakta a
kr el. gy adta tudtra, mekkora ldozat ez tle. Az irodban tolong
szabad elmunksok s fogoly brigdvezetk, ha ppen egyik sem
gett, inkbb kimentek az udvarra tzet keresni, mint hogy tle krje-
nek.
Miutn szobatrsak s radsul gyszomszdok lettnk, megllapt-
hattam, hogy fogoly-llapotban elssorban a finnyssg, a megvets s a
mltatlankods-uralkodott el rajta. Nemcsak maga nem tette be a lbt a
lgeri ebdlbe, de mg Prohorovval sem hozatta be magnak a ftt telt,
csali a kenyeret. De ahogy azzal a szegny kenyrrel elbnt, az is prjt
ritktotta egsz Arhipelgon. Mint valami mocskos bkt, gy vette kz-
be mart msok is hozzrtek, akik flvgtk s fatlcra raktk s mind
a hat oldaln megfaragta ksvel. Ezt a hat levgott szeletkt soha oda
nem adta volna senkinek, se Prohorovnak, se az reg takartnak: sajt ke-
zleg dobta a szemtgyjtbe. Egyszer btorkodtam megkrdeztem, mirt
nem adja Prohorovnak. Ggsen vetette fl sz kefehajjal bortott fejt
(olyan kurtra nyratta, hogy frizurnak is elment, nemcsak lgeri srt-
nek): Egyszer a Lubjankban egy cellatrsam arra krt, hogy megehesse
a levest, amit meghagytam. Valsggal undorodtam. Nem brom elviselni,
ha valaki ennyire le tud alacsonyodni! teht azrt nem adott kenyeret
az heznek, hogy le ne alacsonytsa ket!
A tbornok azrt rizhette meg olyan knnyen ezt a fennklt lelkle-
tet, mert a ngyes troli pp a lger kapuja eltt llt meg, s minden ldott
nap dli egy rakor, amikor ebdsznetre bejttnk a lgerba az zembl,
a tbornokn leszllt a trolibuszrl az rbd eltt. Htart telhordban
meleg telt hozott, alig egy rja ftt meg a tbornok hzi tzhelyn. Ht-
kznap nem tallkozhattak, olyankor a vertuhj adta be az telhordt. Va-
srnap azonban flrt egytt lhettek az rszobn. Mondjk, hogy az

[767]
asszony mindig knnyes szemmel tvozott: Alexandr Ivanics rzdtotta
mindazt a kesersget, srelmet, mely egy ht alatt flgylemlett bszke
szenved lelkben.
Beljjev ellentmondst nem tren megllaptotta, hogy a lgerban
nem szabad csak gy egyszeren ldban tartani a holmit vagy lelmet,
mg a lakat sem elegend. A ldnak okvetlenl vasbl kell lennie s csa-
varokkal kell hozzersteni a padlhoz. S megfellebbezhetetlenl fzi
hozz a megokolst: A lgerban szz ember kzl nyolcvan csirkefog!
(csak azrt nem mond kilencventt, nehogy beszlgetpartnerek nlkl
maradjon). Ha majd egyszer odakint tallkozom valakivel az itteniek k-
zl s az illet meg tall szltani, azt mondom neki, hogy elment az esze,
soha letemben nem lttam!
Mennyire idegeimre megy ez a kzs szoba! panaszkodott (pe-
dig csak hatan voltunk) Ha legalbb akkor lehetnk egyedl, zrt ajt
mgtt, amikor eszem! Lehet, hogy ezt clzsnak sznta: menjnk ki,
amikor eszik? Taln azrt akart ppen evs idejn egyedl lenni, mert
olyasmit hoztak neki, amiben egyiknknek sem vsik a foga? Vagy azrt,
mert a bsg rejtegetse az hezk ell mr szinte a vrkben van a hozz
hasonlknak?
Beszlgetni azonban szeretett velnk, ezrt aligha rezte volna magt
olyan jl egy klnszobban. Tbbnyire csak vitte a szt: tele szjjal, el-
lentmondst nem tr hangon beszlt nmagrl: Nekem ugyan ms l-
gert ajnlottak, olyant, ahol nagyobb a knyelem... (El is hiszem, hogy
neki mg vlogatni is joga volt.) Nlam ilyesmi nem fordulhat el...
Tudja, n... Mikor n angol-egyiptomi Szudnban voltam... a folyta-
ts mr nem lnyeges, valami rdektlen histria; a hangsly azon a har-
sons bevezetsen van, hogy amikor n angol-egyiptomi Szudnban vol-
tam...
Tnyleg sokat utazott, sok mindent ltott. tvenen alul volt mg, jl
tartotta magt. Csak az volt furcsa, hogy repltbornok ltre egyetlen
harci bevetsrl, de mg csak kznsges replsrl sem szmolt be. El-
lenben, sajt bevallsa szerint, volt a vezetje replgp-vsrl deleg-
cinknak, melyet a hbor alatt kldtnk az Egyeslt llamokba. gy lt-
szik, Amerika megrendt hatst gyakorolt r. Jl be is vsrolt akkor. Azt
nem mltztatott kzlni velnk, hogy tulajdonkppen mirt csuktk le,
de nyilvn ebben az amerikai kikldetsben vagy Amerikrl val ra-

[768]
dozsaiban keresend az ok. Apm
516
azt tancsolta, hogy valljam ma-
gam bnsnek.
517
De n megktttem magam: Inkbb kapjak
ktszerannyit, de akkor is rtatlan vagyok! gylehet a rendszer szem-
ben valban rtatlan volt, mert nem ktszerannyit, hanem feleannyit ka-
pott: rongyos t-vet nagyszj tizenhatveseknek is tbbet szoktak ad-
ni.
Ahogy elnzem s hallgatom, ezt gondolom magamban: No lm! en-
nek is durva ujjak tptk le a rangjelzseit (kpzelem, hogy csavargatta a
nyakt!), ezt is megmotoztk, boxba majd rabomobilba gymszltk,
fegyveresen ksrtk (kezeket htra!) most pedig mg azt sem tri,
hogy lnyegtelen dolgokban ellenvlemnyen legyen valaki, a lnyegesek-
rl nem is szlva (de az olyanokat gysem trgyalja meg velnk. arra leg-
fljebb Zinovjevet rdemesti). El nem ismerte volna, hogy msnak is igaza
lehet, nemcsak neki! Egyszeren kptelen volt arra, hogy rvekkel meg-
gyzesse magt, mindennel tisztban volt, mieltt mg meghallgatta vol-
na rveinket. Milyen lehetett akkor, amikor a vsrl bizottsg elnkeknt
ott Nyugaton kpviselte a Szovjetunit? Kiszidolozott blvny? Kifr-
kszhetetlen Szfinx? Az j Oroszorszg szimbluma, ahogy azt Nyuga-
ton elkpzelik? De mi lesz, ha valaki krelemmel fordul hozz? Hogy r-
frmed, hogy rmszik, mihelyt bedugja a fejh az ajtn! Megrten az
ember, ha valami rgi katonacsald sarja lett volna, de nem: az nhittsg-
nek erre az ormra gy sikerlt feltornsznia magt, mint els genercis
szovjet tbornoknak! A polgrhbor alatt mg bocskoros parasztgyerek
lehetett a Vrs Hadseregben, taln mg a nevt sem tudta lerni! Hogy
ntte ki magt ilyen gyorsan? Mindig a vlasztottak trsasgban, vona-
ton, dlben, mindig a hozz hasonlk kzt, vasalt kapuk s belpsi en-
gedlyek mgtt elsncolva.
Milyen lehet a tbbi? Azok sem klnbzhetnek tle valami nagyon.
A hromszg szgeinek sszege 180 fok igen, de csak addig, amg ez a
ttel nem veszlyezteti az kivltsgaikat, karrierjket, klfldi kiklde-
tseiket! Mert ha veszlyezteti, akkor leharapjk a fejt annak, aki hrom-
szget rajzol, sztverik a palotk timpanonjait, hatrozatot hoznak, hogy
ezentl csak radinokban szabad kifejezni a szgek nagysgt.
Mskor meg arra gondolok: ht n? Bellem taln nem tudtak volna
hsz v alatt ilyen tbornokot csinlni? De mg mennyire!

516
Neves szovjet gyvd.
517
Teht az gyvd ugyanazt tancsolta, ama a nyomoz kvetelt.

[769]
Pedig ha meggondolom, nem is olyan rossz ember ez az Alexandr
Ivanics. Jzen nevetgl, amikor Gogolt olvassa. Ha j hangulatban van,
minket is megnevettet. Blcs mosolya van. Nem tudtam volna gyllni,
mg ha akartam volna sem, mg ott fekdt a szomszd gyon mellettem.
Nincs kizrva, hogy idvel valban j ember lesz belle. De ahhoz szen-
vednie kell, sokat kell szenvednie.
A lgertkezbe Pavel Nyikolajevics Zinovjev sem szokott jrni, s
is szvesen hozatta volna be kintrl, thordban, az ebdjt. Nagyon zo-
kon esett neki, hogy a msodhegeds szerept kellett jtszania Beljjev
mellett s minden tekintetben alulmaradnia. De a szksg nagy r: Beljjev
ugyanis vagyon-elkobzs nlkl megszta, nla azonban konfiskltak, ha
nem is mindent. Kszpnzt, bankbettet igen, azonban knyelmes, fny-
z lakst meghagytk neki. rthet, hogy msrl sem meslt neknk,
mint errl a laksrl, soha meg nem unva, b lre eresztve, aprra lerva a
frdszoba csodit. Meg volt gyzdve arrl, hogy neknk ugyanakkora
gynyrsg hallani ezeket a rszleteket. Mg aforizmt is gyrtott a t-
mrl: negyvenen fltt annyit r az ember, amilyen a laksa! (Mesedl-
utnjait Beljjev tvolltben tartotta, mert az ugyan meg nem hallgatta
volna, tvette volna a szt, de nem m hogy a maga laksrl beszljen,
ugyanis intellektuellnek tartotta magt, hanem mondjuk Szudnrl.) Saj-
nos, szokta mondani Pavel Nyikolajevics, a felesge beteg, a lnya knyte-
len dolgozni, nincs aki behordja neki az ebdet. Egybknt vasrnap is
igen szerny csomagocskkat szokott kapni. Fanyalogva br, bele kellett
trdnie az elszegnyedett dzsentri sorsba. Annyira mg tellett a bszke-
sgbl, hogy az ebdlbe se tette be a lbt: nem brta azt mocskot, a
csmcsog-szrcsl plebst azonban a balndt s a kst behozatta a
szobba Prohorovval s megmelegtette a platnin. is szvesen krbe nyr-
ta volna a kenyert, csakhogy nem volt ms kenyere, ezrt berte azzal,
hogy platni fltt forgatva mind a hat oldaln megssse a mikrobkat,
melyek rtapadtak a szeletelk s Prohorov kezrl. Szval az ebdlbe
nem jrt, st idnknt a balndrl is le tudott mondani, de az mr meg-
frt kurtanemesi nrzetvel, hagy finoman kolduljon: Nem kaphatnk
egy kis kstolt abbl. a remek stemnybl? Oly rg nem ettem ilyen
jt...
ltalban messzemenen nyjas s udvarias volt, hacsak fl nem
borzoldott valamin. Udvariassga klnsen szembetl volt Beljjev
indokolatlan gorombasgval sszehasonltva. Kvl-bell begombolko-
zott lnye, megfontolt rgcslsa, vatos-tapintatos viselkedse Csehov

[770]
hst, a tokba bjt embert juttattk eszembe. Annyira tall e hasonlat,
hogy akr abba is hagyhatom jellemzst, hajszlra ugyanolyan volt, csak
nem tantban, hanem generlisban. Arra mg gondolni sem lehetett,
hogy akr csak egy pillanatra is ignybe vegye valaki a villanyrezst, ha
Pval Nyikoljevicsnak is ppen akkor voltak tervei vele: gy nzett a
vakmerre, mint az spiskgy, s ha nem sietett lekapni a fazekt, jtt a
haddelhadd! Egy ideig knyvet prbltam levinni magammal a vgeltha-
tatlan vasrnap-dleltti ltszmellenrzsre (nem irodalmat, dehogy!
csak fizikt), s olvastam a htak fedezkben. , micsoda knszenvedst
okoztam ezzel Pavel Nyikolajevicsnek! Ilyen fegyelemsrts! A sorban,
mindennl szentebb sorakoznl olvasni! Leplezetlen, szndkos kihvs,
fitogtatott zaboltlansg! Nyltan nem utastott rendre, de olyan pillant-
sokkal mregetett, oly fjdalmas fintorokat vgott, shajtozott, drm-
gtt no meg aztn a tbbi bennfentesek is annyira megbotrnkoztak vi-
selkedsemen, hogy le kellett mondanom az olvassrl s egy rn keresz-
tl bamba ttlensgben lldoglnom. (A szobban pedig megint csak nem
lehetett olvasni, mert ott meg a mesket volt knytelen hallgatni az em-
ber.) Egyszer egy lny, knyvel az irodban, ksve jtt a reggeli gyleke-
zre, s emiatt a bennfentes-brigd tvonulsa a munkaznba t teljes
percnyi ksedelmet szenvedett vagyis nem elsnek, hanem utolsnak
vittk ki a brigdot. Jelentktelen gy, a munkagyis s a felgyel szv
sem tette, m Zinovjev, a maga jellegzetes kkesszrke puha szvetbl k-
szlt kpenyben s szablyszeren fltett ellenzs sapkjban (csillag mr
nem volt rajta), szemveggel az orrn dhs sziszegssel fogadta a k-
sn jvt: Mi a fent piszmog annyit? Mi meg csak csorogjunk itt maga
miatt! (Nem llhatta meg, hogy ne szljon! Idegeire ment az az t perc!
Valsggal belebetegedett!) A lnynak sem kellett tbb: hirtelen megfor-
dult s gynyrsgtl csillog szemmel vgott vissza: Csszmsz!
Szarjank! Csicsikov! (Mirt ppen Csicsikov? Alighanem a tokba bjt
Belikovot tvesztette ssze Gogol hsvel...) Fogd be azt a lepcses pof-
dat!... s gy tovbb, hasonl stlusban s mg gyabbul. Csak gyorsan
perg les nyelvt forgatta, de gy ltszott, mintha keze hasznlata nlkl
is srn osztogatn neki a nyakleveseket, mert a generlis tejfehr, lnyos
brn piros foltok tttek ki, flei bborvrsen gtek, ajka rngatzott
de akrhogy ette is a mreg, egy szt sere szlt, egy mozdulatot sem tett a
maga vdelmre. Mit csinljak? panaszkodott mg aznap nekem. Ha
egyszer olyan javthatatlanul egyenes termszetem van! Az a bajom, hogy itt
sem tudok leszokni a fegyelemrl. Knytelen vagyok figyelmeztetni a kr-
lttem lvkt, fegyelmez hatssal lenni rjuk.

[771]
Mindig idegeskedett a reggeli kivonulsnl: alig vrta, hogy odarjen
a munkahelyre. Mihelyt a bennfentes brigdot bebocstottk az zemi
znba, tntet igyekezettel hzott el a rrsen ballag trsak mellett,
szinte futlpsben rt az irodba. Taln azt akarta, hogy szrevegye a f-
nksg? Aligha az jrt a fejben. Vagy taln hogy a foglyok lssk plds
buzgalmt? Ebben mr lehet valami. De mindenekfltt az a vgy szt-
klte, hogy minl elbb elszakadjon a tmegtl, kimenekljn a lgerz-
nbl, bevegye magt a tervez osztly csndes dolgozszobjba s
ott... taln hogy azt tegye, amit Vaszilij Vlaszov: trje a fejt, mint ldt-
hatna egyet a munksbrigdok szekern? Dehogy! Csak hogy rk hosszat
lopja a napot, fjja a fstt, j amnesztirl brndozva s egy msik r-
asztalt, egy msik dolgozszobt lmodjon maga kr, csengkkel, telefo-
nokkal, parancsait les titkrnkkel s feszeng krelmezkkel.
Nem sokat tudtunk rla. Nem szokott beszlni MVD-mltjrl, se
rangjrl, beosztsrl, munkja termszetrl benne is megvolt az egy-
kori emvdsek szoksos gtlsossga. De szrkskk kpenye szakasz-
tott olyan volt, amilyennek lerjk a Fehr-tenger Csatorna c. album szerzi,
s mg a lgerban sem gondolt r, hogy lefejtse zubbonyrl s nadrgjrl
a kk szeglyeket. Amolyan igazi, hamistatlan lgerpoklot bizonyra nem
volt alkalma megismerni kt esztendei raboskodsa alatt sem, nem kstol-
ta Arhipelg keser rvnyeit. Ezt a mi lgerurakat nyilvn sajt krelm-
re adtk neki: laksa csak nhny megllra volt ide trolibusszal, valahol a
Kaluga-tren. Naiv gyantlansgban; nem is sejtve, micsoda ellensges
krnyezet veszi krl itt, nha elszlta nagt a szobban, hogy jl ismerte
Kruglovot (a leend minisztert), Frenkelt, Zavenyagint s ms GULag feje-
seket. Egyszer azt is kikottyantotta, hogy a hbor alatt a Szizrany-
Szaratov-i vastpts egyik legnagyobb szakaszn volt nacsalnyik, szval
a Frankel-fle GULZsDSz-nl. Hogy rtsk ezt? Mrnk nem volt, teht
csak a lgerigazgatsgon lehetett nacsalnyik. Amolyan Kleimichel, a
kis aranyos? Annl fjdalmasabb lehetett ilyen magassgokbl lepottyanni
szinte a szrke lgerfogoly sznvonalra. A 109-es cikkelyt kapta, vagyis
tbbet markolt, mint amennyi rangja szerint megillette volna. Ht vvel
megszta, de csak mint kebelbeli (vagyis hszra is rszolglt). A sztlini
amnesztia elengedte htralv bntetse felt, mr csak kett volt htra.
De az is gy nehezedett r, mintha semmi hja sem lett volna a tzesnek.
Szobnk egyetlen ablaka a Nyeszkucsnij-kertre nzett. Kzvetlen k-
zelben, majdnem ablakmagassgban libegtek a fk cscsai. Szemnk eltt
folyt le a termszet minden vltozsa: hfuvs, olvads, az els rgyek t-

[772]
kzse. Pavel Nyikolajevics, ha ppen nem bosszankodott valamin s nem
bsult mrtken fell, oda szokott llni ez ablakhoz s halkan, kellemes
hangon rzendtett:
Aludj, te szv, s lmodj szpeket,
A mltat visszahozni nem lehet...
No lm! Micsoda kedves vendghez van szerencsnk! De hny rab-
testvrnk srvermt hagyta azon a vast-szakaszon?
A Nyeszkucsnij-kert znnkkal hatros szglett dombok takartk el
a stlk ell, intim zug volt ez, ha nem szmtjuk, hogy mi, tarkopony-
jak, odalttunk ablakainkbl. Ebbe a rejtekbe csalta mjus elsejn
virgosruhj babjt egy hadnagyocska. A park fell itt fedezve voltak,
velnk pedig csak annyit trdtek, mintha kutyk vagy macskk nznk
ket. A tiszt derekasan smrolta a kislnyt ott a fben, de az sem volt a
szgyellsek fajtjbl..
...A messze szlltat el nem rheted,
Hiba hvod rgi kedvesed.
Egyltaln, olyan volt ez a mi kis szobnk, mintha trsadalmunk
modellje lett volna. Egy emvds s egy tbornok korltlan uralma alatt
ltnk. Csak az engedlykkel hasznlhattuk a villanyrezst (pedig
nemzeti vagyon volt), ha k nem tartottak ignyt r. Egyedl k voltak hi-
vatva dnteni olyan krdsekben, hogy szellztessnk-e vagy ne, hova te-
gyk a lbbelit, hova akasszuk a nadrgot, mikor legynk csndben, mi-
kor aludjunk, mikor bredjnk. Pr lpssel odbb nylt a folyosrl a
nagy kzs hodly, ahol dhngtt a demokrcia s a kztrsasg, kijrt a
kapd be meg a nyald ki minden tekintlynek de itt nlunk privilgi-
umok voltak s amennyiben ragaszkodtunk hozzjuk, minden tekintetben
tisztelnnk kellett a trvnyt. Miutn lecssztam holmi rossz mzolv,
hallgass lett a nevem, n lettem a proletr, akit minden pillanatban ki lehet
hajtani kzmunkra. Prohorovot, a parasztot, br nvleg az zemi benn-
fentesek brigdvezetje volt, csak azrt tettk be- ebbe a hivatalba, hogy
legyen csicsksuk a generlisoknak: hordja nekik a kenyeret s a lboso-
kat, trgyaljon a felgyelkkel s takartkkal, elvgezze a piszkos munkt
( volt az a muzsik, aki mint Szaltikov-Scsedrin novelljban jltartott
kt generlist). Mi teht mindnyjan a diktatra jrszalagjra kerltnk.
De hol van s mikpp helyezkedik a nagy orosz rtelmisg?
Doktor Pravgyin (nem n talltam ki neki ezt az igazsg bartja
nevet), idegorvos, lgerpontunk orvosa, hatvan esztends. Eszerint a for-

[773]
radalom mr negyvenes veiben tallta, jelleme az orosz szellemi let vi-
rgkorban alakult ki a lelkiismeretessg, becslet s nemzeti rzs jegy-
ben. Mr klsre is: hatalmas, impozns f, hullmz ezst-srnnyel,
melynek kzelbe se merszkedett a lgeri nyrgp (az eg. gyi fnk k-
lns kegybl). Arckpe a vilg legtekintlyesebb orvosi szaklapjnak fe-
delt is kesthette volna, minden orszg bszke lehetett volna egy ilyen
egszsggyi miniszterre. Diagnzisainak hitelt egy megtermett, sajt be-
csnek teljes tudatban lv orr tmogatta. Mozdulatai mltsgot, meg-
bzhatsgot sugroztak. Az egsz doktor olyan tereblyes volt, hogy alig
frt meg az egyszemlyes vasgyon, itt is, ott is lelgott egy darabja.
Hogy milyen volt ideggygysznak, nem tudom, fltehetleg j m
csak valami rrs, kedlyes korban s semmi esetre sem llami krhz-
ban, hanem magnlaksn, ahol rztbla dszeleg a tlgyajtn s egy ll-
ra dallamos tsei jelzik az id mlst; semmi sem hajtja az embert,
senkinek nem tartozik felelssggel, sajt lelkiismeretn kvl. Mindez
azonban a mlt, azta alaposan rijesztettek, egy letre agyonrmisztet-
tk. Nem tudom, lt-e korbban is, kihztk-e a polgrhbor alatt az
gybl, hogy agyonljk (nem lett volna csoda), de revolver sem kellett
ahhoz, hogy beleevdjk a rettegs. Elg volta mozgkrhznl dolgoznia,
ahol rnknt kilenc pciensben volt megszabva a norma, s ppencsak
rkoppinthatott a trdkre a kiskalapccsal meg az a mindenfle bizott-
sg: Munkakpessg-ellenrz Bizottsg, dlsi Beutal Bizottsg, Soro-
zbizottsg, melyekbe beleknyszertenk, hogy mst se tegyen, csak jra
meg jra alrja a nevt, annak tudatban, hogy brmelyik alrs a fejbe
kerlhet, mert ezt meg ezt az orvost mr lecsuktk, amazt mr megfenye-
gettk, de te csak rd al tovbbra is azt a tmntelen bulletint, zradkot,
szakvlemnyt, tanstvnyt, bizonytvnyt, krlapot, s ld t minden al-
rsod eltt a hamleti tancstalansgot: flmentsem vagy ne mentsem fl?
Alkalmas vagy nem alkalmas? Beteg vagy nem beteg? Egyfell a pcien-
sek esedezse, msfell a felsbbsg fenyegetse, csoda-e, hogy a hallra
rmlt doktor elveszti a fejt, habozik, citerzik, szzszor is megbnja
minden dntst?
De mg ez is csak hagyjn, ez is akkor volt mg, mieltt letartztat-
tk. m mita rstttk, hogy a np ellensge s a nyomoz gy megf-
lemltette, hogy kzel volt a szvbnulshoz (kpzelem, hny rtatlant
bemrtott rmletben, taln az egsz orvosi kart), azta nmaga rnyka
csupn. Egy egyszer inspekci a lgeri eg.-gyi parancsnoknak, egy
minden orvosi kpzettsg hjn lv idlt alkoholistnak a ltogatsa ak-

[774]
kora izgalmat s fejvesztettsget idzett el nla, hogy mg a kzrthet
orosz nyelven fogalmazott krlapokat sem tudta elolvasni. Ktelyei ilyen-
kor megsokszorozdtak, mg kevsb ismerte ki magt a lgerlet bukta-
ti kzt, s nem tudta, adhat-e flmentst valakinek, akinek 37,7 fokos lza
van, nem kap-e ezrt, megrovst. Tancstalansgban hozznk, szobatr-
saihoz szokott fordulni. Lelki egyenslyt csak olyankor nyerte vissza kis
idre, legfeljebb egy napra, ha kapott egy elismer szt a lgerparancsnok-
tl vagy legalbb valamelyik apr nacsalnyiktl. Ilyenkor egy napig biz-
tonsgban rezte magt, harmadnap azonban jra kezddtek a ktsg s
flelem mardossai. Egyszer egy borzasztan srgs transzportot indtot-
tak a lgerbl, oly nagy volt a sietsg, hogy a frdt sem rtek r befteni
(mg j, hogy nem hajtottk a jghideg frdbe a pre foglyokat). A ffel-
gyel Pravgyin el tett egy paprt, igazolja alrsval, hogy a szlltand
foglyok testek az elrt orvosi vizsglaton. Pravgyin, mint mindig, ezttal
is engedett a knyszernek, de mit szenvedett ezutn! Betmolygott a szo-
bba s gy rogyott az gyra, mint akit leszrtak, kezt a szvre szortva
nyszrgtt, nem is hallotta vigasztal szavainkat. Mr valamennyien el-
aludtunk, azonban csak szvta egyik cigarettt a msik utn, az rnyk-
szkre futkosott, vgre jfl utn magra szedte a ruhjt s eszels arccal
lltott be a naposszolglatot teljest felgyelhz ezt a neandervlgyi s-
embert csak Dugasznak hvtk a lgerban, persze azrt az tnyrsapk-
jn is ott volt a csillag tle akarta megtudni, mi lesz a sorsa ezek utn?
Rhznak-e mg egy tzest az 58-as cikkellyel ezrt a vtsgrt? Vagy csak
elkldik ebbl a moszkvai lgerbl valahov a vilg vgre? (A doktor
csaldja Moszkvban lt, bven elltta t csomagokkal, rthet, hogy any-
nyira ragaszkodott a mi kis lgerunkhoz).
A szntelen rettegs annyira megviselte, hogy akaratereje teljesen
megbnult, mg az egszsggyi profilaxisnak sem tudott rvnyt szerezni.
Mg krseivel sem merte zaklatni a szakcsokat, takartkat, st sajt eg.
gyi beosztottjait sem. Az ebdlben vastagon llt a kosz, a konyhban
mosogattak is nem is, a krteremben emberemlkezet ta nem rztk ki a
takarkat mindezt jl tudta, de nem brta kikvetelni a tisztasgot.
Csak egyben volt hajthatatlan: minden ldott nap flmosatta a szllskr-
letek padljt, kzs mnija volt ez a lgervezetsggel mint annyi ms
lgerban, itt is bevett szoks volt ez az esztelensg. A szoba levegje ned-
ves, az gynem nyirkos volt az rkk lucskos, korhad padltl.
Pravgyinnak az utols kripli eltt sem volt tekintlye a lgerban. Fogsga
egyes llomsain csak az nem fosztotta ki, az nem csapta be, aki nem akar-
ta. Hogy holmija nem tnt el szrn-szln, azt csak annak ksznhette,

[775]
hogy szobnkat zrva tartottk, klnben mindene szt volt hnyva, az
gyn s az gya krl, a szekrnye legrendetlenebb volt az egsz lgerban,
minden kilgott, kipotyogott belle.
Pravgyint nyolc vre tltk az 58. tc. 10-11. pontjai alapjn, azaz mint
politikait, agittort s organiztort! Pedig, mint volt alkalmam meggy-
zdni, egy retlen tacsk naivsga honolt a fejben. Mg fogsga harma-
dik vben jrva sem rte fl sszel azokat az eszmket, amelyeket a vizs-
glat sorn magnak ismert el. Elhitte pldul, hogy nagyvonal, min-
denkire kiterjed amnesztia van kszlben; hogy valamennyinket ideig-
lenesen, mintegy trfbl csuktak le, hogy annl jobban meg tudjuk majd
becslni a szabadsgot s rkre hlsak legynk a Szerveknek a kapott
leckrt. Elhitte azt is, hogy a kolhozok virgoznak, hogy a Marshall-terv
aljas rmny Eurpa leigzsra, s hogy a Nyugat egyre azon fondorko-
dik, mint robbantsa ki a harmadik vilghbort.
Emlkszem, egyszer megdicslt arccal, gi dertl sugrz szem-
mel lpett be a szobba gy jn haza a jmbor hv a hajnali misrl.
Szemei, melyek mg nagyobbaknak ltszottak a tsksan lecsng als
szemhjaktl, nem evilgi boldogsgrl adtak hrt, jovilis brzata fny-
lett, mint a telihold. Kiderlt, hogy a lgeri bennfentesek gylsrl jn. A
lgerpont parancsnoka elszr vltztt, klvel verte az asztalt, de az-
tn lecsillapodott s kzlte velk, hogy tkletesen megbzik bennk s
h segttrsaknak tartja ket. Pravgyin nem is prblta rejteni ellnk mly
meghatottsgt: E szavakra szinte lelkeseds fogott el bennnket a
munka irnt! (A tbornok, dicsretre legyen mondva, erre csak ajkt
biggyesztette.)
A doktor neve nem hazudott: valban az igazsg bartja volt, szeret-
te az igazsgot. Szerette, de nem volt mlt hozz.
A mi kismodellnkben csak nevetsges , de mi lesz, ha, a kicsibl a
nagyra kvetkeztetnk, trsadalmunk egszre? Bizony, meg kell der-
mednnk a rmlettl. Vajon szellemi Oroszorszgunknak mekkora h-
nyada vlt olyann, mint ? Pusztn flelmben...
Pravgyin mvelt krkbl szrmazott, egsz letben szellemi mun-
kt vgzett, mindig magas kpzettsg emberek trsasgban forgott de
vajon rtelmisgi volt-e ezen az alapon? Azaz olyan ember volt-e, aki egye-
di intellektussal br?
Sokszor el kellett gondolkodnom az vek sorn ezen a fogalmon: r-
telmisg. Szvesen szmtjuk oda magunkat mindannyian pedight nem

[776]
mind tartozunk hozz. A Szovjetuniban tkletesen kiforgattk ennek a
sznak a jelentst. Hovatovbb mindenki rtelmisginek szmtott, aki
nem dolgozik (s fl is dolgozni) a kt kezvel. Ebbe a kategriba estek a
prt, az llam, a hadsereg s a szakszervezet brokrati sszessgkben.
Ebbe minden knyvel, minden szmkukac a rubrikk mechanikus rab-
szolgi, minden irodai alkalmazott. Mg gtlstalanabbul sorolnak oda.
minden tantt (az olyanokat is, akik csak a tanknyvet szajkzzk, sem
nll ismereteik sem nll nevelsi elveik nincsenek). No s persze
minden orvost (az olyant is, aki folytan csak krlapokat krml). Aztn
tkozl bkezsggel mindazokat, akik a szerkesztsgek, kiadhivatalok,
filmgyrak, hangversenytermek krl gyelegnk, ht mg ha publikl-
nak, filmet forgatnak vagy cincognak is.
Pedig a felsorolt foglalkozsok s kategrik kzl egyik sem ele-
gend nmagban ahhoz, hogy valakit rtelmisgiv avassanak. Ha nem
akarjuk elveszteni ezt a fogalmat, nem szabad aprpnzre vltanunk.
Mert nem a szakmai hovatartozs, nem a foglalkozs dnti el, rtelmisgi-
e valaki. Mg a j nevels ,s a j csald sem termel ki felttlenl r-
telmisgi embert. rtelmisginek ugyanis csak az mondhat, aki lland,
szvs rdekldst s hajlandsgot rez az let szellemi oldala irnt, nem
csupn kls krlmnyektl ksztetve, st: azok ellenre. Az rtelmisgi
nvre csak az mlt, akinek lelkivilga tbbre is kpes, mint a puszta tk-
rzsre.
A szrnyszlttek szobjban, amelyben laktunk, Beljjev s
Zinovjev szmtott az rtelmisg krmjhez, m az az Oracsevszkij el-
munks, meg az a bumfordi Prohorov raktros s szerszmkiad csak
szlka volt e kt finom riember szemben. Annak idejn, mikor mg
miniszterelnk voltam, meg is krnykezett a generlis s az emvds,
hogy tegyk ki a szobbl azt a kt muzsikot, mert semmit sem trdnek
a tisztasggal s rossz modoruk bizonysgaknt csizmstul heversznek az
gyon s persze abszolt unintelligensek (a generlisok meg akartak sza-
badulni az ket eltart muzsiktl!). De nekem mind a kett kedvemre val
volt, llekben magam is muzsik vagyok ezrt helyrellt az egyensly a
szobban. (Hamarosan bizonyra rlam is szltak valakinek a generlisok,
hogy ki kellene dobni engem is.)
Oracsevszkij valban meglehetsen brdolatlan jelensg volt, semmi
intelligencia sem sznlett ki belle. Zenei kpzettsge kimerlt nhny
ukrn npdal ismeretben, harangozni sem hallott a rgi olasz festszetrl,
nem is szlva a modern francirl. Hogy a knyveket kedvelte-e, azt nem

[777]
tudhatjuk, hisz knyvek nem voltak a mi lgerunkban. A szobban idrl-
idre megjul elvont vitkhoz nem szokott hozzszlni. Nem reaglt
Beljjev s Zinovjev legsikerltebb monolgjaira sem, melyeket az elbbi
angol-egyiptomi Szudnrl, az utbbi a laksa csodirl tartott. Szabad-
idejt leginkbb komor hallgatsban, vg nlkli tprengsben tlttte, l-
bait flrakja az gy vasra, csizmja sarkt a rdnak vetve s talpt a gene-
rlisok fel tartva (nem kihvsbl, dehogy! csak okos ember minden idt
megragad a pihensre, akr sorakozra vrunk, akr ebdsznetben va-
gyunk, akr vacsora eltt s ha egy szer vagyis ki kell mg menni, minek
vesse le a csizmt? Nem olyan knny m a kapct ktrten fltekerni!).
Oracsevszkij eleresztette a fle mellett a doktor nmarcangolsait is. Nha
azonban, egy-kt rai hallgats utn, a krltte foly trsalgstl teljesen
fggetlenl, tragikus ptosszal megszlalt: Bizony knnyebb a tevnek
tmenni a t fokn, mint az tvennyolcasnak kiszabadulni! Ellenben
gyakorlati tmkhoz, hogy milyen tulajdonsgaik vannak a klnbz
anyagoknak, hogy kell az embernek helyesen viselkedni a lgerban az
ilyesmihez kszsggel s ukrnos megfellebbezhetetlensggel szlt hozz,
bizonygatva, hogy a nemezcsizma tnkremegy, ha a klyhn szrtjk,
jobb s ajnlatosabb szrts nlkl hordani egsz tlen. Na, beszlj vele!
megltszik, milyen intelligens!
volt kztnk az egyetlen, akit szvbl rdekelt az ptkezs, csak
tudott lnk fejtegetsbe fogni rla a szabadidben. Mikor megtudta, hogy
a fogolymunksoknak sikerlt sszetrni a kzfalak mr kszre csolt fa-
kereteit, gyhogy mr csak tzelnek lesznek jk, krges tenyert eres ha-
lntkhoz nyomva fjdalmasan ingadozott. rthetetlen volt neki a benn-
szlttek rombol sztne taln azrt mert els vt tlttte mg csak a
szigeteken. Valaki azzal a hrrel lpett a szobba, hogy leejtettek egy be-
tonelemet a nyolcadik emeletrl. Mindenki rmldztt: Nem ttt
agyon senkit? De t ms rdekelte: Nem ltttok, milyen volt a trse?
Milyen irnyban futottak a hasadsok? (Ugyanis az rajzai szerint ntt-
tk az elemeket, s azt szerette volna megtudni, jl rakta-e ssze az armat-
rt.) Egyszer a decemberi zimank ell a brigdvezetk s az elmun-
ksok az irodba gyltek melegedni, lgeri pletykkkal szrakoztattk
egymst. Bejtt Oracsevszkij is s egyujjas kesztyjt lehzva vigyzato-
san s nneplyes komolysggal egy fagyos, de eleven gynyr, narancs-
sznben s feketben pampz pillangt hzott ki belle s' letette az asz-
talra: Nzztek, ez a lepke mg a tizenkilenc fokos fagyot is kibrta. A f-
dmgerendn ldglt. Valamennyien odasereglettek a pillang kr s

[778]
hallgatagon bmultk. Azok a szerencssek, akik tllik majd a lgert,
aligha lesznek virgoncabbak szabadulsuk percben, mint ez a lepke.
Oracsevszkij csak t vet kapott: arc-vtsgrt akrcsak Orwell kny-
vben) egy mosoly juttatta brtnbe. Az utsz-iskoln volt oktat, s egy-
szer a neveli szobban mosolyogva mutatott valamit a Pravdban egyik
kollgjnak. A kollga hamarosan elesett, ezrt soha senki meg nem tud-
hatta mr, min mosolygott akkor Oracsevszkij. Magt a mosolyt azonban
nem lehetett letagadni, s a prt kzponti sajtorgnumn mosolyogni ma-
gban vve is szentsgtrs. Oracsevszkijt teht felszltottk, hogy tart-
son politikai beszmolt. Art felelte, hogy ha muszj, megteszi, de az iga-
zat megdallva semmi kedve politikai beszmolt krmlni. Ezzel aztn be is
telt a mrtk.
Ki kzeltette meg ht jobban az rtelmisg fogalmt, Pravgyin vagy
Oracsevszkij?
De mondjunk valamit Prohorovrl is. Ennek a tagbaszakadt, slyos
lpt, komorpillants muzsiknak az arca nem sok nyjassgot rult el,
ktszer is meggondolta, min mosolyogjon. Ezt a tpust hvjk szrke far-
kasnak a lgerban. Semmi hajlandsg sem volt benne ahhoz, hogy
elzkenykedjk, hogy valakinek a kedvt keresse. De ami rgtn felkel-
tette a rokonszenvemet irnta: minden hzelgs, desks mosoly, res sz
nlkl hordta Zinovjev lbaskit s Beljjev kenyert, mltsggal s kimr-
ten, mintegy hangslyozva, hogy a szolglat szolglat, de azrt sem tak-
nyos klyk. Munkhoz szokott nagydarab testnek fnntartshoz sok
tpllkra volt szksge. A tbornoki blndrt s ksrt hajland volt
trni megalz helyzett, tudta, hogy itt lenzik, feleselni nem szokott, de
bohcot sem hagyott csinlni magbl. Keresztlltott rajtunk, prn ll-
tunk eltte, de mg nem jtt el az ra, hogy ezt tudtunkra is adja. Sejtet-
tem, hogy Prohorov kszlbl van kifaragva, ppen az ilyen vllak a npi
er hordozi. Nem mosolyog rd udvariasan, pillantsa komor marad, de
nem kap bele a sarkadba sem.
Nem az 58-as alapjn lt, de gy is tisztban volt letnk csnjval-
binjval. veken t kzsgi tancselnk volt Naro-Fominszk krzetben,
ott is rteni kellett a helyezkedshez, kemnyen tartani a gyeplt s llni a
felsbbsg nyomst. Prohorov gy meslt elnksge idejrl:
Na persze, a j kdernak mindig ell kell jrnia, gy a kellemetlen-
sgekbe is tkzik elsnek. Beszmolt tartasz a kzsgi tancsban, s
minthogy faluhelyen fleg anyagiakrl folyik a sz, meglepdl, mikor egy

[779]
szakllas fej bedobja a krdst, hogy mi az a permanentes forradalom? A
fszkes tudja, mi fn terem, a vrosi fehrnp hord permanentet (a tarts
hullm orosz neve a ford.), de ha nem felelsz, azt mondjk: na, ez sem
tudott megmaradni a kaptafnl, malac a virgoskertben. Azt felelem ht,
hogy az olyan forradalom, amely pndrdik, gndrdik, nem hagyja
megfogni magt eriggy csak be a vrosba, nzd meg az asszonyokon
vagy a birkkon. Mikor a mieink a MacDonaldot kezdtk abajgatni, n bi-
zony megmondtam a magamt a prtgylsen: Ti meg, elvtrsak, jobban
tenntek, ha nem hgntok ms kutyja farkra!
Lassanknt rjtt szovjet letnk minden szemfnyvesztsre s maga
is rszt vett bennk. Hivatta a kolhozelnkt: Aztn legyen r gondod,
hogy az egyik fejnd aranyrmet nyerjen a mezgazdasgi killtson
ki kell szortani azt a napi hatvan liter fejsi tlagot! Nosza, az egsz kol-
hoz beleadott apait-anyait, hogy bajnok legyen abbl a fejnbl: dntt-
tk a fehrjvel dstott takarmnyt a tehenei jszlba, de mg cukrot is.
Az egsz falu, az egsz kolhoz tisztn ltta, mit r az olyan mezgazdasgi
killts. De ha odafnn annak rlnek, hogy sajt magukat ejtik t, m
lssk.
Amikor a front Naro-Fominszkhoz rt, Prohorovot felszltottk,
hogy evakulja a falu llatllomnyt. Jobban meggondolva ez az intzke-
ds nem a nmeteket sjtotta elssorban, hanem a parasztokat: k marad-
tak volna ott a puszta fldn llatok, traktor nlkl. Ezrt a parasztok
megtagadtk az llatok kiadst, ellenlltak (persze azt vrtk, hogy
sztmegy a kolhoz s majd k kapjk meg a jszgot) majdhogy meg nem
ltk Prohorovot.
A front elnttte a falut, aztn befagyott egsz tlre. Prohorov, aki
mr 1914-ben tzr volt, most, hogy ott llt jszg nlkl, bnatban egy
szovjet teghez szegdtt s hordta a lszert, mg el nem kergettk. Tavasz-
szal (1942-ben) aztn visszatrt a szovjethatalom a jrsukba, s Prohorov
jra a kzsgi tancs lre kerlt. J, alkalma s ereje is lett volna hozz,
hogy leszmoljon ellenlbasaival, s harapsabb kutya legyen, mint azeltt
volt. Mig sem volna semmi baja. Deht akrmilyen klns, nem kutyult
el. Nem vitte r a llek.
A helysg fl volt dlva, az elnkre bztk a kenyrjegyeket, de csak
annyit, hogy csak a tzkrosultakat s a legnagyobb nsgben lvket lt-
hatta el gy-gy a pksgbl. Prohorovnak megesett a szve a npen, tb-
bet kiosztott, mint amennyit az. utastsok megengedtek, ezrt a nyolche-

[780]
tes rendelet alapjn tz vet utaltak ki neki. MacDonaldot mg megbocs-
tottk, tudatlansga szmljra rtk, de emberi rszvtbl fakad tettt
mr nem nztk el neki.
Prohorov is rkhosszat szokott heverni s hallgatni a szobban,
akrcsak Oracsevszkij, cszmit flrakta az gy rdjra s a lepattogzott
mennyezetet bmulva. Csak olyankor nyitotta ki a szjt, ha a generlisok
nem voltak jelen. szintn csodltam nmely megjegyzst, azt is, ahogy
formba nttte mondanivaljt:
Egyenes vonalat nehezebb hzni vagy grbt? Az egyeneshez,
szerszmok kellenek, grbt a rszeg ember is hz lbval. gy van ez az
letben is.
A pnz olyan manapsg, mint egy emeletes hz. (Fejn tallta a sze-
get! Prohorov arra clzott, hogy a kolhoz termnyeit egszen ms rszin-
ten veszik t, mint amelyen eladjk a fogyasztknak. De tgabban is r-
telmezte a pnznek ezt az emeletessgt, sok ms plda bizonytja ezt,
kimutathat az egsz vonalon. Az llam fldszinten fizet bennnket, mi
azonban az emeleten vagyunk knytelenek megvenni mindent, ezrt is
kell valami emeleti jvedelmi forrs utn nznnk, klnben gyorsan
legnk.)
Nem stn az ember, csak nem hagy lni! ez is az aforizmi k-
zl val.
Sok ms volna mg, sajnlom, hogy nem jegyeztem meg ket.
Szrnyszlttek szobjnak neveztem a szobnkat, de Oracsevszkijt
s Prohorovot nincs szvem a szrnyszlttek kz szmtani. m hogy a
hat lak kzl a tbbsg szrny volt, ahhoz nem fr ktsg, mert mi vol-
tam n magam is, ha nem az? Hisz igaz, hogy sszegyrve s megtp-
ve de mg egyre zavaros hiedelmek, hazug remnyek, rgeszmk kv-
lyogtak a fejemben. Hiba morzsoltam mr a msodik vemet, mg min-
dig nem rtettem a sors ujjmutatst, hogy mirt vetett ki Arhipelgra.
Mg egyre annak a felsznes, destruktv gondolatnak igzetben ltem,
amit Presznyban rgott a sznkba spec. parancsos ismersnk: Csak
kzmunkra nem kerlni! Tllni ez a legfontosabb! Nem egyknnyen
rtem meg lelkileg a kzmunka vllalsra.
Egy jjel szemlykocsi llt meg a lgerkapu eltt, a felgyel szo-
bnkba lpett, megrzta Beljjev vllt s utastotta, hogy szedje a ckmk-
jt s kvesse. gy vittk el tlnk a generlist, a vratlan breszttl lom-

[781]
ittasan. A Butirkbl mg tudott rtesteni bennnket: Ne csggedjetek!
(mrmint amiatt, hogy itthagyott bennnket.) Ha lek, majd rok. (Nem
rt, de balkzrl hallottunk felle. Nyilvn veszlyesnek tartottk ebben a
moszkvai lgerban, azrt vittk el. Potymba kerlt. Ott mr nem hoztk
helybe termoszban a hazai levest, s knnyen meglehet, hogy elllt a ke-
nyr krlmetlstl. A rossz nyelvek szerint flv alatt igen lecsszott
Potymban: hordja a balnds kondrt egy kis repetrt. Nem tudom; mi
igaz ebbl, n csak tovbbadom, olcsn, ahogy vettem mint mondani
szoks a lgerban.)
n rgtn kaptam az alkalmon s mr msnap elfoglaltam a gener-
lis helyt mint segdnorms, pedig mg a mzolmestersget sem tanul-
tam ki. Egybknt a normzst sem sajttottam el, de legalbb szorozhat-
tam s oszthattam kedvemre. j beosztsom mr arra is rgyet szolglta-
tott, hogy idnkint stljak egyet a munkaznban, mg ldglni is rr-
tem pl brkaszrnynk nyolc emelet magassgban lv tetejn, szinte
az egsz vilg fltt. Fogolypillantsom vgigsiklott az alattam elterl ir-
datlan vroson. A panorma szln a Verb-hegyek nylnak, azok mg
nincsenek beptve. A Lenin-proszpekt is a jv zenje csak, ppenhogy
kivehet, milyen irnyban fog vonulni. A Kanatcsikova-dcsa (volt elme-
gygyintzet) mg ott ll rintetlenl a helyn. A msik oldalon a
Novogyevicsij-klastrom kupoljt s a Frunze-Akadmia tmbjt ltom.
Valahol nagyon messze, a forgalmas utck tengere fltt lebeg kkes
kdbl sejlik el a Kreml kolosszusa: ott hever egy rasztalon mr csak
alrsa vr amnesztink
Ez a gazdasgban s dicssgben pompz vilgvros klnsen
minket, kitasztottakat vonzott elemi ervel: szinte csak egy lps vlasz-
tott el tle, mgis elrhetetlen messzesgben volt.
De akrmilyen zldfl voltam is, akrhogy repesett bennem a llek
a szabadsgrt, ez a vros valahogy mgsem keltett bennem svrgst,
szbont vgyat, hogy utcin csatangolhassak. A Gonosz, mely minket
fogva tartott, ebben a vrosban szkelt, ide volt sszesrtve.
Moszkva nem hisz a knnyeknek!
Ez az nhitt vros mg sohasem igazolta annyira ezt a kzmondst.
mint a legutbbi hbor utn.
518


518
Mostanban nha lek azzal a volt fogoly szmra ritkn add lehetsggel, hogy
megltogassam a lgeromat! Mindig flkavar. Hasznos ez a lemerls a mltba, ez a visz-
szabjs a rgi fogolybrnkbe: gy tanulja meg az ember helyes arnyokban ltni lett.

[782]

Igaz, hagy mi is bennfentesek voltunk, de zemiek, s nem a mi szo-
bnk volt a lgeri atyaistenek, hanem flttnk egy ugyanilyen, a
lgerbennfentesek szobja, ebben szkelt a lgerunkat igazgat triumvir-
tus: Szolomonov knyvel, Bersder raktros s Burstein munkagyis. Azt
a dntst is ott hoztk, hogy Pavlovnak is le kell ksznnie a termelsve-
zeti hivatalrl. K...-t neveztk ki a helybe. Ez az j miniszterelnk az-
tn a mi szobnkba kltztt (Prvgyint mr rgebben transzportba tettk,
hiba igyekezett annyira.) Engem sem trtek sokig, egyszerre dobtak ki a
normzbl, a szobbl is. (Trsadalmi sllyedsemet ez mr gy szokott
lenni a lgerban konkrt emelkeds ksrte: fl, az emeleti priccsre.) De
ez ksbb trtnt, egyelre, mg ott voltam, volt alkalmam megfigyelni
K...-t is, s kiegszteni trsadalmunk kismodelljt a hbor utni rtelmi-
sg egy nevezetes vlfajval.
Alexandr Fjodorovics K egy harminctves, minden hjjal megkent
rmens spekulns (vagy ahogy mondani szoks: ragyog szervez),
szakkpzettsge szerint ptszmrnk (br nem sokat rult el szaktud-
sbl, inkbb csak a logarlccel hetvenkedett), tz vet kapott a nyolc-
hetes Ukz alapjn, hrmat mr ki is tlttt, tkletesen alkalmazkodott a
lgermilihz, ugyanolyan fesztelensggel mozgott itt, akr odakint. gy
ltszik, a kzmunktl egyltaln nem kellett tartania, taln azrt nem

Itt, a mai Spartak-ruhz helyn, itt volt a lgerebdl, a Kult. Nev.-barakk a sznpad-
dal. Ott volt a kls rhz, a troli megllja ma is ott van. Ott a msodik emeleten volt a
szobnk, a szrnyszlttek. Itt lltunk fel sorakozra. Ott forgott a toronydaru,
Napolnaja daruja. Erre lopdzott M. a gnm Bersder raktroshoz. Sokan jrnak-kelnek
itt ezen az aszfaltozott udvaron, gyelegnek, fecsegnek, nem tudjk, hogy holttestek f-
ltt jrnak, hogy emlkeinken tapodnak. Dehogy gondolnk, hogy ez az udvar akkor
nem volt Moszkva, br csak hszperces t a centrumig, hanem a barbr Arhipelg egy
szigete, mely kzelebb volt Norilszkhoz s Kolimhoz, mint Moszkvhoz. Most azonban
s sem hghatok fl a tetre melyen annak idejn jogom volt jrni-kelni, nem tehetem be
a lbam azokba a laksokba, amelyeknek ajtajt n mzoltam, padljt n raktam le. H-
tamon sszefont karral, mint akkor, jrom be a znt, azt kpzelve, hogy innen nincs
szabaduls, legfljebb egy msik szigetre, s nem tudom, nem kldenek-e mr holnap va-
lamelyikre. No nzd megvannak a Nyeszkucsnij-kert fi is, de mr nincsenek tsks-
drttal elrekesztve. Mgis azt ltszanak bizonytani puszta jelenltkkel, hogy mindenre
emlkeznek, engem sem felejtettek el, s hogy minden gy trtnt, ahogy itt eladom.
Derekam kihzva lpdelek, mint a foglyok, lesen vgom ki a htraarcot s rzem, mint
kezdenek olvadni, akr a viasz, mai letem gondjai-bajai.
Nem llhatom meg, hogy ne csibszkedjem: flmegyek a lpcsn, s megtorpanva a l-
gerparancsnok irodja eltt, feketvel ezt rom az ablakprknyra: 121-es lger-
rszleg. Aki erre jr, elolvassa, s taln gondol valamit

[783]
rezte a sznalom egy morzsjt sem a kzmunkra krhoztatott elesett
tmeg irnt. Ama foglyok egyike volt , akinek tleteitl jobban flnek fo-
golytrsaik, mint Arhipelg valdi urainak intzkedseitl. Akit torkon
ragadott, az elveszett ember volt, nem szllt le rla. Bedobta a fejadag-
cskkents javaslatt (hogy progresszve lehessen kosztolni a grizket),
ltogats-letiltssal, transzporttal fenyegetztt gy akarta kifacsarni a
maximumot a foglyokbl. Szrnyen meg volt vele elgedve mind a lger,
mind az zem vezetsge.
Figyelemremlt, hogy ugyanezeket a fogsokat szokta alkalmazni
odakint is, amikor mg szabad mrnk volt. Vagyis a szabad letben sa-
jttotta el a vezetsnek azt a mdjt, mely pontosan megfelel a lger zls-
nek.
Gyorsabban tisztba jhetnk jellemvel, ha van kivel sszehasonlt-
suk. Arra mindjrt az elejn gondoltam, hogy ez a K. nagyon emlkeztet
engem valakire. Kire is? Megvan! Leonyid Z...v-re, lubjankai cellatrsam-
ra! Klsre egyltaln nem: az olyan volt, mint egy vadkan, ez pedig ma-
gas, karcs, rias. De ahogy egyms mell llnom ket, rajtuk keresztl
egy egsz korosztlyra ltok: a valban j mrnkknek arra az els rajra,
melyre oly trelmetlenl vrt a rendszer, hogy mielbb kidobhassa a rgi
speceket s java rszket ki is irthassa. Vgre megjttek, itt van a szovjet
mszaki egyetemek els eresztse! Szakmai tren nem lljk ki az ssze-
hasonltst a rgi-diplomj mrnkkkel: technikai tudsuk, mvszi r-
zkk, munkaszeretetk meg sem kzelti az utbbiakt. (Mg a medve
Oracsevszkij is, akit siettek kiakolbltani, szrevette az els percben, hogy
K. nagykp brillrozsa ressget takar.) De csak akkor vltak menthetet-
lenl komikusakk, ha ltalnos mveltsgket akartk fitogtatni. (K. sza-
vait idzve: Kedvenc (!) mvem Stendhal: Egy kor hrom szne Br el-
fogta a bizonytalansg az x
2
dx integrlja eltt, folyton vitt provoklt ve-
lem a magas matematika valamilyen problmjrl. Az iskolban megra-
gadt a fejben nhny nmet frzis, ha kellett, ha nem, azokat idzgette.
Angolul egyltaln nem tudott, de csknysen vitatta, milyen a helyes
angol kiejts, valahol egy tteremben hallotta. Volt egy fzetreval afo-
rizma-gyjtemnye, abbl olvasgatott, nmelyiket betanulta, hogy alka-
lomadtn csilloghasson.)
Mivel semmi dolguk sem volt a kapitalista mlttal, s gy nem fert-
zdhettek meg annak mrgeitl, mindenekeltt republiknusi tisztasgot,
szovjet elvhsget vrtak tlk. Sokan a fiskola padjaibl egyenesen fele-
ls vezetllsba kerltek, magas fizetssel. A hbor alatt a Haza flmen-

[784]
tette ket a frontszolglat all, s csak azt kvnta tlk, hogy szakmjuk-
ban dolgozzanak. Ez elg volt a jkdersghez, pedig nemigen trtk
magukat, hogy belpjenek a prtba. k aztn nem tudtk, mi a rettegs:
hogy bevdoljk ket szocilis szrmazsuk miatt ezrt btran hely-
tlnak dntseikrt, ha kellett, kiablhattak is. Ezrt nem hunyszkodtak
meg a dolgoz tmegek eltt sem, ellenkezleg: kemny, sokszor arro-
gns hangon beszltek a munksokkal.
Ennl tbbet nem is mondhatunk a dicsretkre. Ha nem volt mu-
szj, egy perccel sem voltak hajlandk tllpni nyolcrs munkanapjukat.
Aztn jtt a dolce vita: sznsznk, a Metropol, a Savoy. Ezen a
ponton K. s Z... v mesi csodlatos egyezst mutatnak. K. pldul gy
ecseteli (nem minden dekorci nlkl, de alapjban az igazsghoz hven,
semmi okunk ktelkedni benne) egy vasrnapjt 1943 nyarn; szinte t-
szelleml, gy beleli magt:
Szombat este a Prga-tterem el grdlnk. Egy elegns vacsora!
Tudja maga, mit jelent egy nnek egy elegns vacsora? A nnek abszolt
egl, mi lesz holnap, hogy mit eszik majd munkja szneteiben. t csak az
estlyi rdekli, a krmcip s az elegns vacsora! A Prga el van st-
ttve, de ki lehet menni a tetre, a mellvdre knyklni, szvni a nyri j-
szaka fszeres illatt. Az Arbat-t sttbe merlve alszik odalent. Mellet-
tem a n, fiatal, talpig selyemben (ezt sohasem mulasztja el hangslyozni)!
Egsz jjel zllttnk, most mr csak pezsgt iszunk. A Honvdelmi Mi-
nisztrium oromzatai mellett ppen most bjik ki a kel nap. Bborban,
fnyznben sznak a tetk, lngolnak az ablakok. Fizetnk. A kijratnl
mr vr a szolglati kocsi, telefonon rendeltk meg. Rsre nyitjuk a kocsi
ablakt, arcunk frdik a friss reggeli szlben. A dcsa krl fenyerd. El
tudja kpzelni, milyen egy fenyerd hajnalban? Alszunk nhny rt a
leeresztett zsaluk mgtt. Tz krl bredezni kezdnk, a nap sugarai be-
hatolnak a zsalu rsein. A szobban festi rendetlensg, szanaszt hever
ni holmi. Knny reggeli kvetkezik (tudja maga, mi az, hogy knny
reggeli?), vrsborral, a verandn. Aztn jnnek a haverok lemegynk a
patakhoz, frdnk, napozunk. Csak este megynk haza a kocsival. Van
gy, hogy vasrnap is dolgozunk, olyankor mr reggeli utn, tizenegy ra
krl bemegynk, hogy megtegyk a szksges intzkedseket.
Megrthetjk-e mi ketten valaha, VALAHA is egymst?...
Az gyamon l, gy mesl, kifejez gesztusokkal adva nyomatkos
mondanivaljnak, ecsetelve az elbvl rszleteket, fejt ingatva, ha tl-

[785]
sgosan eluralkodik lelkn az emlkek perzsel dessge. Kzben n is
megprblom flidzni magamban 1943 nyarnak ama szrny vasrnap-
jait.
Jlius 4. Balra tlnk, a Kurszki-ven mr hajnalban megrendl a
fld. A bborvrsen kel nap sugarainl olvassuk el a levegbl hull
rplapokat: Adjtok meg magatokat. Mr nem egyszer tapasztalhatttok
a nmet tmadsok megsemmist erejt!
Jlius 11. Kora hajnalban ftyl grntok ezrei hastjk az eget flt-
tnk: megkezddtt a szovjet csapatok tmadsa Orel ellen.
Knny reggeli? Tudom, mr hogyne tudnm! Mg stt volt,
amikor elfogyasztottuk a lvszrokban: nyolc emberre egy amerikai hs-
konzerv! Aztn Hurr--! A Hazrt! Sztlinrt!

[786]
10.
Politikaiak helyett
Deht ebben a kegyetlen vilgban, ahol aki brja, marja, ahol egy da-
rab ragacsos kenyren vesznek emberletet, lelkiismeretet hol voltak, s
voltak-e egyltaln politikaiak, minden idk brtneinek dsze-virga
De hiszen lttuk mr, hogy szigeteltk el, fojtottk meg, iktattk ki a
politikaiakat!
J-j, de kik jttek a helykbe?
Mi az, hogy a helykbe? Nlunk azta nincsenek politikaiak. Nem is
lehetnek. Mifle politikaiakrl lehetne sz az igazsg vgleges gyzelme
utn? Valamikor a cri brtnkben persze j volt lvezni a politikaiaknak
jr kedvezmnyeket, de ez csak eggyel tbb ok arra, hogy vglegesen fl-
szmoljuk ket. Ez a fogalom, hogy politikai, egyszeren nem ltezik.
Nincs s nem is lesz tbb.
S hogy akkor kik azok, akiket lesittelnk? , azok csak kerek, a for-
radalom ellensgei. Vagy a forradalom sz elszntelenedse utn nevez-
zk ket a np ellensgeinek! Ez mg jobban hangzik. (Ha a hullmo-
kat sorra vve, kiszmtjuk, hny embert tartztattak le ezen a cmen, s a
kapott szmhoz mg hromszor annyit adunk mint csaldtagot azt a
sok kilakoltatott, megvdolt, megalzott, ldztt llampolgrt, mulattal
fogjuk konstatlni, hogy ezttal a np, a trtnelemben els zben, sajt el-
lensgv vlt mg szerencse, hogy ugyanakkor egy h bartot nyert a po-
litikai rendrsgben!)
Egy kzismert lgervicc szerint egy asszony a sajt pernek trgyal-
sn sokig sehogy sem rtette, mirt titullja t az gysz s a br kvet-
kezetesen konnij milicionyer-nek (lovasrendrnek), gy rtette ugyanis a
kontrrevolucionyer (ellenforradalmr) kifejezst. Aki volt lgerban s
hasznlta a szemt is, az minden tovbbi nlkl elismeri, hogy nagyon is
valsg-ze van ennek az anekdotnak.
Egy szab, le akarva tenni a tt, a falon lg jsgba szrta, hogy ott
majd megtallja s trtnetesen ppen Kaganovics szembe. A kuncsaft
szrevette: 58-as, tz v (terror cmn). Egy boltosn, tvve az rut a szl-
lttl, egyb papr hjn egy jsglapra jegyezte a tteleket. A szappan
darabszrr ppen Sztlin elvtrs homlokra kerlt: 58-as, tz v.

[787]
A znamenkai gplloms traktorosa a Legfelsbb Tancs vlasztsi
jelltjnek brosrjval blelte ki rossz bakancst. A takartn, aki egy-
ben brosrafelels is volt, keresni kezdte s meg is tallta a hinyz dara-
bot: KRA, kontrrevolucionnaja agitacija, tz v.
Egy falusi kultrhz vezetje az jjelir trsasgban Sztlin-mell-
szobrot ment vsrolni. Hogy vigyk haza? A szobor nagydarab volt s
nehz. Kzi-szlltn ketten elbrtk volna, de ez nem frt ssze a kultr-
hz vezetjnek mltsgval. Na, majd csak hazarsz vele lassacskn!
s maga elrement. A vn bakter sokig nem boldogult a szoborral. A hna
al nem frt, ha mellre szortva cipeli, eltrik a dereka, elvgdik vele.
Vgre egy j gondolata tmadt: lecsatolta a nadrgszjt, rhurkolta Szt-
lin nyakra, tvetette a vlln s gy vitte a faluba. Tiszta eset, ktsg sem
fr hozz, hogy kell elbrlni az ilyesmit: 58:8-as, terror, tz v.
Egy matrz Katyusa-ngyjtt (csbe szerelt kanc, ennyi az
egsz) adott el egy angolnak, mint szuvenrt egy font sterlingrt. A
Haza tekintlynek alssa, 58-as, tz v.
Egy csords haragjban kolhoz kurvjnak szidott egy makran-
coskod tehenet: 58-as, szabadsgveszts.
Ellocska Szvirszkaja egy zrtkr esten csasztuskt nekelt, nmi c-
lozgatsokkal. De hisz ez zendls! 58-as, tz v.
Egy sketnma csnak is sikerlt bntetst kirdemelnie ellenforra-
dalmi agitcival. Hogy csinlta? ppen a klubhelyisget padlzta, min-
dent kihordtak az risi terembl, szeg, fogas sehol. Lenin mellszobrra
dobta ht a kabtjt s a sapkjt, mg dolgozott. Kzben jtt valaki, meg-
ltta: 58-as, tz v.
A hbor eltt a Volga-lgerokban rengeteg analfabta vnembert
tartottak fogva: Tula-, Kaluga-, Szmolenszk-tartomnyokbl szedtk ket.
Valamennyien az 53:10-sel ltek, vagyis szovjetellenes agitci miatt. De
mikor nevk alrsra kerlt volna a sor, csak keresztet tudtak rajzolni
(Loscsilin beszmolja nyomn).
A vetlugai Maximovval ugyanabban a lgerban ltnk a hbor
utn. A hbor kezdetn a lgvdelmieknl szolglt. Egyszer, tlen, a
politruk maga kr gyjttte ket, hogy megvitassa velk a Pravda vezr-
cikkt: 1942. janur 16-i szmban: Kalapljuk el tlen a nmeteket, hogy
tavasszal ne tudjanak lbrallni! A politruk Maximovot is feleltette s ez
gy beszlt: gy is kell! Addig kergessk a disznkat, mg hordja a havat

[788]
s nincs nekik nemezcsizmjuk igaz, hogy ltalban neknk is csak ci-
pnk van. Tavasszal nem boldogulunk velk olyan knnyen, amilyen fel-
szerelsk van... A politruk maga is tapsolt, gy ltszott, semmi hzag.
De aztn a SzMERS beidzte, s nyolc vet vertek r: 58-as, a nmet techni-
ka magasztalsa. (Maximovnak az elemin kvl semmi iskolja sem volt.
Komszomol-tag fia a hadseregnl kereste s a lgerban tallta meg, azt ta-
ncsolta neki: Ne rd meg anynak, hogy le vagy tartztatva, azt rd,
hogy mg mindig katona vagy, nem eresztenek haza. Hamarosan megjtt
az asszony vlasza a postaszmra: De hiszen mr tlkoros vagy, mirt
nem eresztenek? Az rkatona elnzi az rkk borotvlatlan, lg orr,
radsul sket Maximovot, s,azt tancsolja neki: rd meg, hogy tiszti l-
lomnyba tettek, azrt nem mehetsz haza. Valaki az ptkezsnl kijtt a
sodrbl Maximov sketsge s rtetlensge miatt: No, beld is kr volt az
az 58-as!)
Egy klykcsapat ricsajozott egyszer a kolhoz kultrtermben, ad-
dig-addig lkdsdtek, mg le nem tptek a htukkal valami plaktot. A
kt legidsebbet eltltk az 58-as alapjn (az 1935-s Ukz szerint minden
tizenkt ven felli gyermek teljes bntetjogi felelssggel tartozik tettei-
rt!) A szlk sem sztk meg szrazon: lltlag azok biztattk fl, kld-
tk be a klykket.
Egy tizenhatves csuvas iskolsfi valami nyelvi hibt ejtett a szm-
ra idegen orosz nyelven kirakott jelmondatban: 58-as, t v.
Egy llami gazdasg irodjban ez a jelmondat dsztette a falat: Az
let jobb lett, az let vidmabb lett! (Sztlin). Valaki piros ceruzval egy
u-bett biggyesztett Sztlin neve utn: Sztlinu, azaz Sztlin szmra
lett jobb s vidmabb az let. Mg csak nem is keretk a bnst, lesitteltk
az egsz irodt.
Hessel Bernstein s a felesge t vet kaptak 58:10-zel, mert spiritisz-
ta szenszokat tartottak otthonukban! (A nyomoz ttte a vasat: valld be,
ki volt mg rszes a szdtsben?)
519

rltsg? Hallatlan? Kptelensg? A legkevsb sem. Ez csak az a
bizonyos terror, a meggyzs eszkze. Egy kzmonds szerint: Lj
szarkra s hollra, egyszer eltallsz egy fehr hattyt is. Azaz lj szisz-
tematikusan, egyszer arra is rhibzol, akire kell. ppen abban van a t-
megterror haszna s az a clja, hogy az olyan erseket s jl lczottakat is

519
A lgerban meg az a hr terjedt el Hesselrl, hogy jsls miatt l. bennfentesek csak gy
hordtk neki a kenyeret s a dohnyt, hogy jsoljon nekik.

[789]
felhajtsa s megsemmistse, akiket egyesvel sehogysem lehetne horogra
kerteni.
S micsoda vlogatott hlyesgekkel hozakodnak el egy-egy tlet-
szer vagy rgtl tervezett letartztats indokolsra!
Grigorij Jefimovics Generalovot (Szmolenszk-terlet) azzal vdoltk,
hogy azrt iszik, mert, ellensge a szovjetrendszernek (pedig rosszul lt
a felesgvel, azrt ivott) nyolc v: Irina Tucsinszkajt (Szofornyickij
menyt) a templombl jvet tartztattk le (akkor mr a tbbi csaldtag is
rajta volt a listn), merthogy Sztlin hallrt imdkozott a templom-
ban! (Vajon ki hallotta azt az imdsgot?!) Terror! huszont v!
Alexandr Babicsot azzal vdoltk, hogy 1916-ban a szovjethatalom
ellen dolgozott (!!) a trk hadseregben (mint orosz nkntes harcolt
ugyanis a trli fronton). Minthogy ehhez mg egy vd jrult: hogy 1941-
ben t akarta adni a nmeteknek a Szadko jgtrt (pedig csak egyszer
utasknt szllt erre a hajra) tlete agyonlvsre szlt. (Tz vre enyh-
tettk, a lgerban halt meg.)
Szergej Sztyepanovics Fedotov mrnk-tzr ellen az volt a vd,
hogy szabotl szndkkal elfekteti fiatal kollgi tervrajzait (a kom-
szomol-munktl nem rtek r tisztessgesen elkszteni a rajzaikat).
520

Ignatovszkijt, a Tud. Akadmia levelez tagjt 1941-ben tartztattk,
le Leningrdban. Azzal vdoltk, hogy amikor 1908-ban a Zeiss-mveknl
dolgozott, beszervezte t a nmet titkos szolglat mgpedig arra a furcsa
feladatra, hogy kmkedjen nekik de nem m a kszbn ll vilghbo-
rban (br az akkori titkos szolglatnak nyilvn ez llt volna rdekben),
hanem a majdani msodik vilghborban! gy trtnt, hagy Ignatovszkij
az els hborban hven szolglta a crt, majd ugyanoly hven a szovjet
rendszert, ltrehozta az orszgban egyedlll Optikai-Mechanikai M-
veket (GOMZ), tagja lett a Tud. Akadminak s csupn a msodik vilg-
hbor kitrse utn lepleztk le, tettk rtalmatlann s lttk agyon.
Egybknt az esetek tbbsgben nem volt szksg ilyen fantaszti-
kus vdakra. Egy pofonegyszer standard vdgyjtemny llt ugyanis a
nyomoz rendelkezsre csak rnyelt egyet kettt a soron lv gyre,
akr a levlblyeget a bortkra:
a Vezr diszkreditlsa;

520
Ennek ellenre ezt a megtalkodott krtevt kiemelik a Kreszti-brtnbl s megteszik
a hadizemek konzultnsnak:

[790]
negatv belltottsg a kolhozrendszerrel szemben;
negatv belltottsg a klcsnjegyzssel szemben (volt-e egyetlen
normlis ember, aki ehhez pozitven viszonyult volna?);
negatv belltottsg a sztlini alkotmnnyal szemben;
negatv belltottsg a Prt (ppen aktulis) intzkedsvel szem-
ben;
szimptia Trockij irnt;
szimpatizls az Egyeslt llamokkal;
s a tbbi, s a tbbi
Egyhang, gpies munka volt e klnbz nvrtk blyegek fl-
ragasztsa, semmi fantzia sem kellett hozz. Csak arra kellett gyelni,
hogy a nyomoz kt delikvens kztt ne vesztegesse flsleges vrakozs-
sal az idejt. A delikvenseket pedig az elrt kvta szerint szlltottk a j-
rsok, a csapattestek, a kzlekedsi osztlyok, a tanintzetek klntm-
nyesei. Hogy ez utbbiaknak se kelljen tlsgosan erltetni agysejtjeiket, a
befut fljelentsek mindig szves fogadtatsra talltak.
Abban a ltharcban, amelyet egyms kztt folytattak a szabad l-
lampolgrok, olyan volt a feljelents, mint valami csodafegyver, X-sugr:
elg volt rirnytani az ellenflre ezt a lthatatlan sugarat, mris elesett.
Ez a fegyver sohasem mondott cstrtkt. Nevekre ugyan nem emlk-
szem, a lgerban hallott szmtalan elbeszls alapjn azonban nyugodtan
llthatom, hogy derekasan forgattk ezt a fegyvert a szerelmi harcban:
ezzel takartotta el a frj a megunt felesget, a felesg a szerett vagy meg-
fordtva, esetleg a szeret llt bosszt egy fljelentssel a frjen, amirt az
nem volt hajland elvlni a felesgtl.
A nyomozk ragasztotta blyegek tlnyoman a tizedik pont, azaz
az ellenforradalmi (ksbb, tkeresztelve: a szovjetellenes) agitci bor-
tkjaira kerltek. Ha majd egyszer ivadkaink elolvassk a sztlini kor-
szak nyomozati ~s trvnyszki aktit, el fognak mulni ezeknek a szov-
jetellenes agittoroknak a lelemnyessgn. Mit fel nem hasznltak agit-
cira! Egy varrtt, egy rongyos sapkt, flmosott padlt (lsd albb), mo-
satlan fehrnemt, egy mosolyt vagy annak mellzst, egy sokatmond
vagy egy kifrkszhetetlen pillantst, szavakba sem ltztetett, csupn a
koponyaregben megfogamz gondolatokat, magnnaplnak sznt fl-
jegyzseket, szerelmesleveleket, rnykszki krix-kraxokat. Agitltak or-
szgton, dlton, egy tzvsz vagy, egy vsr okozta sokadalomban, a
konyhn, a csaldi tea-asztalnl, az gyban, sgdosva egyms flbe. Ek-

[791]
kora agitcis nyomsnak igazn csak a gyzhetetlen szocialista letforma
volt kpes sikeresen ellenllani!
Arhipelgon trfsan azt szoktk mondani, hogy kznsges halan-
d szmra a bntetknyvnek nem minden cikkelye hozzfrhet. Van,
aki borzasztan szeretne vteni a szocialista tulajdon vdelmrl szl
trvny ellen, de nem jut hozz. Ms habozs nlkl sikkasztana, de
sehogysem tud elhelyezkedni mint pnztros. A gyilkossghoz legalbbis
ks kell, a fegyverrejtegetshez elbb meg kell szerezni azt a fegyvert,
szodomita csak az lehet, akinek van hzillata. Mg az 58-as cikkely min-
den pontja sem ll mindenki rendelkezsre. Hogy legyen valaki az 1b
pont szerint hazarul, ha nem szolgla hadseregben? Ht a 4. pont sze-
rint hogy szrje ssze valaki a levet a vilgburzsozival, ha a Vogul-
Osztjk terlet szkhelyn, Hanti-Manszinszkban lakik? Hogy rtson va-
laki az iparban vagy a kzlekedsben a 7. pont szerint, ha fodrszknt ke-
resi kenyert? Ha mg egy rissz-rossz lombikja sincs, ami vletlenl fl-
robbanjon (Csudakov vegyszmrnkkel esett meg 1948-ban
diverzinak minstettk).
Hanem az 58-as cikkely 10. pontja mindenki szmra hozzfrhet. A
tprdtt anyktl a tizenktves iskols gyerekig mindenkinek nyitva
ll. Megkaphatja ns s ntlen, llapotos s szz, sportember s nyomo-
rk, rszeges s jzan let, lt s vak, auttulajdonos s koldus. Tlen
ugyanolyan eredmnyesen megplyzhat, mint nyron, htkznap pp-
gy, mint vasrnap, kora reggel s ks este, munkahelyen s odahaza, a
lpcshzban vgy a metr llomson, az erd mlyn vagy a sznhzban
kt felvons kzt, mg napfogyatkozskor is.
A 10. ponttal csak egy pont vetekedhet ltalnos hozzfrhetsgben:
a 12. pont, mely a fljelents elmulasztst ldzi (tudta, nem mondta). A
fntebb flsorolt szemlyek ugyanakkora esllyel kaphatjk ezt a pontot
is, minden emltett helyen s idben, radsul azzal a knnytssel, hogy
ehhez mg a szjukat sem kell kinyitni, tollhoz sem kell nylni. Hisz p-
pen a ttlenek befogsra kszlt ez a pont!
A kiszabott bntets hajszlra ugyanaz: tz v plusz t v szjko-
sr. A hbor vgn persze az 58. tc. 1. pontja, a hazarulsrl szl
sem tartozott a nehezen hozzfrhetk kz. Nemcsak a volt hadifoglyok s
a nmet megszlls al kerltek formlhattak r jogot, hanem azok is, akik
kslekedtek az evakulssal a fenyegetett terleteken s ezzel lelepleztk
hazarulsi szndkukat. (Zsuravszkij matematikus professzor hrom rep-

[792]
ljegyet rendelt, hogy elutazzk Leningrdbl felesgvel s annak beteg
nvrvel. m csak kt jegyet kapott, a sgornnek nem jutott. Elkldte
ht az asszonyokat, maga pedig a helyn maradt. A hatsg nem tallt
ms magyarzatot a professzor eljrsra, mint azt, hogy a nmeteket vr-
ta: 58/1 kombinlva a 19. ponttal, tz v.)
Ahhoz a szerencstlen szabhoz, kultrhzi jjelirhz, sketnma
cshoz, ngyjts matrzhoz s vetlugai paraszthoz kpest a kvetkez
szemlyek eltlse szinte mr teljesen jogosultnak tnik:
Enszeld a mg fggetlen sztorszgbl utazott Leningrdba. Tall-
tak nla egy orosznyelv levelet. Kinek? Kitl? Tisztessges ember va-
gyok, nem mondhatom meg. (V. Csernov rta a levelet rokonainak.)
Vagy gy, te szemtlda, tisztessges ember vagy? Akkor el veled
Szolovkra!... Na ja, ennl mgiscsak volt egy levl!
Giricsevszkijnek kt tiszt-fia szolglt a fronton, maga munkaszol-
glatosknt tzeget sott, s csrolta a zsrtalan, hg balndt ( legalbb
csakugyan csrolta, ki merte nyitni a szjt!). Teljes mrtkben rszolglt
arra a tz vre, amit az 58/10-essel kapott. (ppen krumplihjat halszott a
szemtgyjtbl, gy rte a hall. Mocskos zsebben egyik fia rendjelekkel
kes fnykpt talltk.)
Nyesztyerovszkij, angolszakos tanr, otthon tezs kzben arrl
beszlt ( is legalbb csakugyan beszlt!) felesgnek s felesge legjobb
bartnjnek, micsoda nyomort, hezst ltott a Volga-vidken, ahonnan a
minap rkezett haza. A legjobb bartn lesitteltette a hzastrsakat, tz
vet kaptak, a frj a 10 a felesg a 12. pont alapjn. (Ht a lakssal mi lett?
Azt taln a bartnnek utaltk ki?)
Rjabinyin N. I. esete: Mikor 1941-ben flhztk a nylcipt, gy jr-
tatta a baglesjt: Nem kellett volna folyton azt dalolni, hogy Minket
ne bnts, mi sem bntunk ha bntasz, orrodra vernk! Ezt a gazem-
bert legalbbis agyon kellett volna lni, de megszta tz vvel.
Reunov s Tretyuhin elvtrsak gy fszkeldtek, mint akiknek bor-
zasztan viszket: mirt nem l mr ssze a prtkongresszus, mikor a sza-
blyzat szerint mr ssze kellene lnie? (Taln rjuk tartozott?) Meg is
kaptk a tzeseiket!
Fajna Jefimovna Epstein, Trockij rulsn hborogva, megkrdezte
a prtgylsen: Mirt engedtk ki a Szovjetunibl? (Mintha szmads-
sal tartozna neki a Prt! Pedig alighanem Joszif Visszarionovics is ette ke-

[793]
zt-lbt!) Ezrt az illetlen krdsrt megrdemelten kapott (s le is lt) h-
rom, darab tzest, egyiket a msik utn. (Pedig egyetlen nyomoz gysz
sem tudta megmondani neki, hogy tulajdonkppen mi a bne.)
Grusa proletrasszony vtkeitl pedig szinte elll az ember llegze-
te. veggyrban dolgozott 23 ven t, s a szomszdok sohasem lttak
ikont a laksban. m a nmetek kzeledtre kiakasztotta az ikonokat
(nyilvn mert megsznt a flelme, hisz az ikonokrt is folyton piszkld-
tak), s amit klnsen nehezmnyezett a nyomozat a szomszdok ta-
nsga szerint flsiklta a padlt! (A nmetek pedig csak nem rtek oda!)
Azonkvl egy olyan cuki nmet rplapot is tallt a hza mellett, kp is
volt rajta vzba tette s a komdra lltotta. Ennyi bn ellenre humn-
vas brsgunk, tekintettel az asszony proletr szrmazsra, CSAK nyolc
vi lgerra tlte, hrom vi jogfosztssal megspkelve. Kzben a frje el-
esett a fronton, lnya technikumban tanult, de addig-addig szekroztk a
kderek, hogy hol az anyd?, mg vgl megmrgezte magt. (Mikor
Grusa a lnya hallig rt a meslsben, kptelen volt folytatni, srva fa-
kadt s elment.)
Ht Gennagyij Szorokin, a cseljabinszki ped. fiskola harmadves
nvendke mit rdemel azrt, hogy k-t nll cikket mert rni a dikok
irodalmi jsgjba (1946-ban)? Tz vet, ez a minimum.
No s Jeszenyin olvasi? Ezt persze mr elfelejtettk, mint annyi
egyebet, s mr hallom is a tiltakozst: Nem igaz! Jeszenyin mindig is kz-
tiszteletben ll nemzeti kltnk volt! Pedig ht ellenforradalmr klt
volt az, minden verse indexen. A rjazanyi GB ezt a vdat szegezte M. Ja.
Potopov mellnek: Hogy vetemedhettl arra (a hbor eltt), hogy Jesze-
nyinrt lelkesedjl, miikor Joszif Visszarionovics megmondta, hogy a leg-
nagyobb s legtehetsgesebb kltnk Majakovszkij? Ebbl is kitnik szov-
jetellenes belltottsgod!
Az a civil repl pedig, aki egy Douglas msodpiltja volt, isko-
lapldja a szovjetellenessgnek. Nemcsak Jeszenyin sszes mveit tall-
tk meg nla; nemcsak azt hresztelte, hogy Kelet-Poroszorszgban jlt-
ben, bsgben ltek az emberek, mg a mieink be nem vonultak hanem a
replsk egy vitaestjn ms vlemnyt kockztatott meg a nmet krds-
rl, mint Ehrenburg. (Ismerve Ehrenburg akkori nzeteit, sejthetjk, hogy
a repls enyhbb bnsmdot javasolt a nmetekkel szemben.)
521
Nyilv-

521
Ilyen aprsgoknak persze nyomt sem talljuk Ehrenburg memorjaiban. Az is lehet,
hogy nem tudott vitapartnere lecsuksrl. Akkor csak arra vigyzott, hogy elg vona-

[794]
nos vitba bocstkozni egy vitaesten! Trvnyszk, tzes plusz t v szj-
kosr.
I. F. Lipaj kolhozt szervezett a jrsban, mghozz egy vvel korb-
ban, mint a hats elrendelte. Egy kolhozt, teljesen nkntes alapon! Tr-
hette-e, knyrgm, Ovszjannyikov, a helyi GPU-fnk ezt az ellensges
huszrcsnyt? Mit nekem a j, amit te csinlsz? Tedd a rosszat, amit paran-
csolok! A kolhozt kulk-vllalkozsnak nyilvntottk, magt Lipajt ku-
lkbrencnek, aszerint is bntak el vele.
F. V. Savirin munks a prtgylsen hangosan (!) mert beszlni a Le-
nin-rksgrl! No de ennl szrnybbet mr nem is tehetett volna, az
ilyen mr igazn eskdt ellensg! Maradk fogait, melyeket a vizsglat so-
rn nem vertek ki, Kolimban vesztette el az els vben.
Ilyen rettenetes bnk s bnsk hemzsegnek az 58-as cikkely alatt!
Pedig mg rosszabbak is voltak, szinte mr az alvilg stichjvel! Pldul
Perez Herzenberg rigai lakos. Fogja magt, tmegy a Litvn Szoc. Kztr-
sasgba s ott lengyel szrmazsnak vallja magt. Pedig ht lett zsid az
istenadta! Ami a legflhbortbb, ez a hltlan be akarta csapni szeretett
llamt. Arra szmtott ugyanis, hogy kiengedjk Lengyelbe, onnan pedig
majd kivndorol Izraelbe. Nem gy, galambocskm! Ha nem volt j Rig-
ban, gyernk a GULagra! Hazaruls ksrlete, tz v.
S hogy ezek hogy tudnak rejtzkdni! A leningrdi Bolsevik-gyr
munksai lepleztk le 1937-ben az FZU-tanintzet nvendkeit, akik 1929-
ben Zinovjev eladsnak hallgati voltak egy gylsen! (Annak idejn
csatoltk a jegyzknyvhz a jelenlti veket, s most elkerltek.) Nyolc
vig lapultak, befrkztek a proletaritus soraiba! Most azonban vala-
mennyit letartztattk s agyonlttk.
Marx rja, hogy az llam nmagt csonktja meg, ha egy polgrbl
bnzt csinl.
522
Szvhez szlan fejtegeti, hogy az llamnak mg a tr-
vnyszegben is az embert kell ltnia, akinek vr folyik az ereiben, a kato-
nt, aki a hont vdi, a kzssg egy tagjt, csaldapt, akinek szent a l-

lasan feleljen meg neki, aztn elfeledte az egszet. Azt rja Ehrenburg, hogy maga is
csak lottn nyerte megmeneklst. Eh, biztos nyerszmokra tett azon a lottn! Ha
szedtk az ember bartait, idben fel kellett hagyni a telefonlgatssal. Ha fordult a rd,
vele kellett fordulni. Ehrenburg nmetfalsa mr gy elfajult, hogy Sztlin maga intette
le. Aki lete vgn megrti, hagy a hazugsg uralmt szolglta, az ne memorokba mo-
sakodjk, hanem a jelennek hozzon btor ldozatot!
522
Marx s Engels, M, 1. k.; 233. l 1928-as kiads.

[795]
te s fkpp: polgrt. De a mi jogszaink nem rnek r Marxot olvasni, f-
leg nem ilyen megfontolatlan idzeteket. Olvassa inkbb Marx a mi rende-
leteinket, ha kedve tartja!
Szinte hallom a kzbekiablsokat: de hiszen ez a lista maga a borza-
lom, maga a kptelensg! El lehet hinni az ilyesmit? Hiheti ezt Eurpa?
Csak termszetes, hogy Eurpa nem fogja elhinni! Addig nem hiszi,
mg maga is bele nem kerl a csbe. Csak politrozott kpeslapjainknak
adott hitelt, egyebet nem hajland bevenni.
No s mi? Mi sem hittk volna tven vvel ezeltt semmi pnzrt
sem! Nem hittk volna szz vvel ezeltt sem, nem hitte volna Belinszkij,
Csernisevszkij. De ha hrom-ngy snyommal lejjebb megynk mondjuk
Nagy Pterig vagy mg korbbig akkor mr taln el is hihetjk. Mert azt
mr rgtl tudjuk, hogy ott mik voltak a hibk!
Szenyka foglr gy beszlte: Ne vonnyad az n szakllomat! Az cs-
szrnak jobbgya ha volnk, azrt szakllam taln nem az csszr? 58-as, k-
nyrtelenl megcsapassk!
Ivasko Raszpopin, sztreleceknek hadnagyok, ujjval figt mutatvn
monda: Eztet nkd uradval egyetmbe! 58-as, knyrtelenl
megcsapassk!
Egy Blesztyin nev kalmr imgyen csrol az kozkokat: Az
nagy fejedelmnek es esze nincs helyn, hogy tiktket etet s itat. 58-as, k-
nyrtelenl megcsapassk!
Ivan Paskov bojr kisrfi: Mi csszr urunk bizonnyal nagyobb Szent
Athanasiusnl. Nyezsdan, ama Szent Athanasius egyhzban diaconus:
Akkor mirt hogy az csszr Athanasiushoz imdkozik? (A prbeszd hsvt
hetben folyt, mind a ketten be voltak szva.) Moszkva rszrehajls nlkl
tlt: a bojrfi knyrtelenl megcsapassk, a diaconus szintgy.
523

Legalbb megtanuljk, hogy csomt kssenek a nyelvkre. ppen ez
volt a cl.

A rgi Oroszorszgban a politikaiak s a nyrspolgrok a trsadalom
ellenttes plusain helyezkedtek el. Nem volt mg kt olyan letforma s
gondolkodsmd, amelyek jobban kizrtk volna egymst.

523
Idzetek Plechanov: Az orosz trsadalom eszmetrtnete c. knyvbl.

[796]
A Szovjetuniban politikaiakknt kezdtk sszeszedni a nyrspolg-
rokat. Ezzel egyenlsgjelet tettek a politikaiak s a nyrspolgrok kz.
Arhipelg laki felerszben tvennyolcasok voltak. Ugyanakkor nem
lteztek politikaiak... (Ha ennyi igazi politikai lett volna, mr rgen a
rendszer lne a vdlottak padjn!)
Brki beleeshetett az 58-as kategriba, ha ppen nem volt kznl
szmra egy kznsges bntnyes-cikkely. Az eredmny: lerhatatlan
kosz, tarka-barka gylevszhad.
524
Egy ember kiiktatsnak, gyors s
vgrvnyes eltakartsnak az volt a legegyszerbb mdja, hogy az 58-as
cikkelyt adtk neki.
De kerlhetett oda valaki csak gy csaldi alapon is, klnsen a
felesg mint CsSz, azaz csaldtag. Manapsg a CsSz-szel kapcsolatban
mindenki csak a prtkorifeusok nejeire gondol, pedig ez a szoks sokkal
rgebbrl datldik: mr az arisztokrata csaldokat is gy tisztogattk ki,
tovbb neves rtelmisgiek s egyhzi szemlyek hozztartozit. (De
mg az tvenes vekben is: H...cev trtnsz 25 vet kapott, mivel ideol-
giai tvedseket kvetett el knyvben. Ne adjunk a felesgnek is? Tzest
neki! De mirt hanyagolnk el 75 ves anyjt s 16 ves lnyt? Kapjanak
k is, feljelents elmulasztsrt. Teht sztszrtk ket, mindegyiket ms
lgerba, mg csak nem is levelezhettek.)
Minl tbb bks, visszahzd, apolitikus, egyszer embert rntot-
tak a meg nem rdemelt bntets s hall rvnybe, olyanokat, akik letar-
tztatsuk eltt csak a ltfnntartssal trdtek, annl szrkbb s gyvbb
lett az tvennyolcas tbor, annl inkbb nlklztt minden politikai jel-
leget s vlt szerencstlen fltsok fejvesztett nyjv.

524
Pldul az a fiatal amerikai, akit egy szovjet lnnyal-kttt hzassga utn az amerikai
kvetsgen kvl tlttt els jszakn tartztattak le (Morris Gershman). Vagy
Muravjov, volt szibriai partizn, akit a fivre gyilkosain, a fehreken vett vres bossz-
akcik tettek hrhedt: 1930-tl ki nem szabadult a GPU karmaibl (elszr az arany-
lz idejn sitteltk le), elvesztette egszsgt, a fogait, p eszt, de mg a nevt is (Fox-
ra vltoztattk). Vagy az a sikkasztson rt szovjet ghs tiszt, aki a trvny ldzse
ell Ausztria nyugati vezetbe meneklt, de ezen mr kacagni kell ott nem hoztak
elbe tlcn egy llst! Persze mint begypsdtt brokrata ott is magas pozcit szere-
tett volna, de hogy rje el azt egy olyan trsadalomban, ahol a tehetsg dnti el a ver-
senyt? Ezrt inkbb a hazatrst vlasztotta. Itthon kombinlt 25 v vrta: sikkaszts s
kmgyanssg miatt. Most aztn elgedett. Csak nlunk llegzik szabadon az ember!
Szmtalan ilyen pldt lehetne flhozni.

[797]
De a krds lnyege nem az, kikbl alakult az tvennyolcas tbor, ha-
nem, hogy hogyan bntak a lgerban az tvennyolcasokkal.
Ezt a gylekezetet mr a forradalom els veiben a lgerrezsim s a
bntetjogi rendelkezsek ketts szortjba fogtk.
Nzzk pldul a VCsK 10. sz. parancst 1921. janur 8-rl. Megtud-
juk ebbl, hogy csak a munks s a paraszt nem tartztathat le indokls
nlkl az rtelmisg, gy ltszik, igen pldul ha nem tetszik a kpe.
Vagy hallgassuk meg Krilenko beszdt az Igazsggyi Dolgozk V.
Kongresszusn 1924-ben. Ebbl pedig azt tudjuk meg, hogy az eltlt osz-
tlyellensg esetben minden javtsi ksrlet remnytelen s cltalan. Majd
a harmincas vek kezdetn mg egyszer a sznkba rgjk, hogy az osz-
tlyidegen elemek bntetsnek megrvidtse jobboldali opportunista
gyakorlat. Tovbb opportunista az a ttel is, miszerint a brtnben min-
denki egyenl s az tlet kihirdetse pillanatban mintegy megsznik az
osztlyharc, valamint hogy az osztlyellensg ezzel rlp a javuls tj-
ra.
525

Summzzuk a hallottakat: elfogni minden ok nlkl is lehet titeket,
megjavtsotokat megksrelni sem rdemes, a lgerban megalz krl-
mnyeket teremtnk szmotokra s megnyomortunk benneteket az osz-
tlyharccal.
De hogy kell ezt rteni? Hogy fr meg a lger az osztlyharc fogal-
mval? Hisz valban gy tnik, hogy minden fogoly egyenl. Nem, nem
krem, csak lassan a testtel, burzso eltlet az ilyen! Hisz ppen azrt
fosztottk meg a politikaiakat attl a joguktl, hogy elklntsk magukat
a bnzktl, hogy most a nyakukra ltethessk ezeket a bnzket!
(Olyanok fundltk ki ezt, akik megtanultk a cri brtnkben, micsoda
er van a politikaiak esetleges sszefogsban, a szervezett tiltakozsban,
micsoda veszlyes lehet az a rezsim szmra.)
De lm, itt is van mr Averbach, kszsgesen sznre penderl s
megmagyarzza neknk, hogy az tnevels taktikja az osztlytagozd-
son kell hogy alapuljon, s a cl rdekben a proletritushoz legkze-
lebb ll rtegre kell tmaszkodnunk.
526
(No, mit gondolnak, kik azok a
kzeliek? Termszetesen a volt munksok, vagyis a tolvajok ket kell
ht rusztani az tvennyolcasokra!) Az tnevels nem lehetsges a politikai
szenvedlyek sztsa nlkl. (Szrl-szra idztem!)

525
A brtnktl... , 334. l.
526
I. Averbach: A bnzstl a munkhoz, 35. l.

[798]
Amikor teht letnket mindenestl odadobtk a tolvajok zskm-
nyul, ez nem egyes mucsai lgerparancsnokok nknybl s lustasgbl
trtnt, hanem az Egyedl dvzt Elmlet szellemben.
A lgerszablyzat oly alkalmazsa, mely tekintettel van az osztly-
klnbsgekre.. az osztlyellensg szakadatlan adminisztratv befolyso-
lsa... No, te szerencstlen, aki rongyos vattakabtodban, lecsggesztett
fvel taposod vgelthatatlan lger-veidet, el tudod-e kpzelni, milyen is
a gyakorlatban az a szakadatlan adminisztratv befolysols?
Szban forg kitn munkjban Averbach flsorolja tovbb azokat
a rendszablyokat, amelyekkel meg lehet keserteni az tvennyolcasok le-
tt a lgerban. Nemcsak a ltogatk, csomagok s levelek letiltsrl, a pa-
naszttel s a lger terletn belli (!) szabad mozgs jognak megvons-
rl van sz. Az is ide tartozik, hogy kln brigdokat szervezzenek az osz-
tlyidegen elemekbl, slyosabb munkakrlmnyeket teremtsenek szmuk-
ra (mondani sem kell, hogy tejtik ket a teljestmny elszmolsnl) ha
pedig nem teljestik a normt, ezt minden tovbbi nlkl az osztlyellen-
sg aknamunkjval magyarzzk. (me, ezrt vgeztek ki Kolimban
egsz brigdokat!) Ide tartoznak tovbb az nos-ntig ismtelt roppant
praktikus tancsok: kulkokat s kulkbrenceket (szval a lgerban tall-
hat legjobb gazdkat, akiknek kisujjukban van a paraszti munka minden
fortlya) ne kldjenek mezgazdasgi munkra! Tovbb: az osztlyellen-
sghez tartoz magaskpests egyedekre (rtsd: mrnkkre) elzetes
vizsglat nlkl ne bzzanak felelssggel jr munkt ide kinek van a
lgerban olyan kpzettsge, hogy levizsgztathatn a mrnkket? Nyil-
vn a Kult. Nev. Osztly tolvajokbl toborzott knnylovassgnak, mint
Knban a kultrforradalmroknak). Ehhez a tancshoz nemigen tart-
hatjuk magunkat a csatornk ptsnl: a zsilipek ugyanis nem tervezd-
nek maguktl, valakinek irnytani kell a munkt. Averbach knyrgsre
fogja a dolgot: legalbb az els hat hnapban vessk be nehz testi munk-
ban a speceket (tbb gysem kell ahhoz, hogy elpatkoljanak). Mert csak ott
a kzs barakkban, az rtelmisg szoksos privilgiumaitl megfosztva
lesznek alvetve a kzssg befolysnak, csak akkor jnnek r az el-
lenforradalmrok, hogy a tmegek szemben llnak velk a megvetik
ket.
S mily knnyen forgat ki minden tnyt az, aki az osztlyideolgia
birtokban van! Ha valaki rgi embereket s rtelmisgieket rak be bi-
zalmi llsokba, ez annyi, mint a dolgozk soraibl verbuvld lger-
foglyokat kldeni a legnehezebb munkra. Ha a raktrban egy volt tiszt

[799]
dolgozik, s nincs elg ruha, ez csak gy magyarzhat, hogy rosszindulat-
bl letagadja. Ha valaki azt meri mondani a sztahanovistknak, hogy a
tbbiek nem gyzik az iramot az ilyen csak osztlyellensg lehet. Ha a
tolvaj flnt a garatra, megszkik vagy lop, sietnek megmagyarzni neki,
hogy nem a bns, hanem az osztlyellensg itatta le, beszlte r szks-
re vagy lopsra. (Hogy a tolvajt az rtelmisg tantja lopni ezt a legkomo-
lyabban rtk le 1936-ban!) Ha pedig ppen az osztlyidegen elem mutat
fl kivl termelsi eredmnyeket, ezt csak azrt teszi, hogy lczza
magt!
me, bezrult a kr! Akr dolgozol akr nem, akr szeretsz bennn-
ket akr nem mi gyllnk tged s meg fogunk semmisteni a tolvajok
keze ltal!
Pjotr Nyikoljevics Ptyicin, 58-as, gy shajt fl: De hisz az igazi b-
nzk nem tudjk megfognia dolog vgt! Csak becsletes ember adja be-
le minden erejt a munkba, dolgozik utols leheletig. Micsoda tragikus
konfliktus: az a np ellensge, aki valjban a np bartja.
De neknk nem kell a te ldozatod.
rtatlan vagyok ez az alaprzse annak a sok lpolitikainak, aki-
ket lgerba gyjtttek. Alighanem egyedlll eset ez a vilgtrtnelem-
ben, hogy letartztatottak millii meg legyenek gyzdve igazukrl, arrl,
hogy senki sem bns kzlk. (Dosztojevszkijjel csak egyetlenegy rtatlan
lt a fegyhzban!)
m ezek a tmegek, akiket nem meggyzdsk juttatott a tsks-
drt mg, hanem csak a sors szeszlye, egyltalban nem mertettek ert
igazuk tudatbl, st taln annl nehezebben viseltk nyomor llapotu-
kat, az rtelmetlen szenvedst. Mivel jobban ktdtek korbbi letkrl-
mnyeikhez, mint brmi meggyzdshez, semmi hajlandsgot sem mu-
tattak az ldozatra, sszefogsra; nem volt bennk harci szellem. Mr a
brtnben trtk, hogy kt-hrom nylasszj csibsz kifossza az egsz
cella npt. A lgerba rve mr tkletesen ki voltak kszlve, egybre
sem tellett erejkbl, mint sunytani a munkagyis-tolvaj plcja s a bri-
gdvezet kle lttra, elsajttani a lgerfilozfit (begubdzs; nzs,
egyms kijtszsa), no meg a lgerzsargont.
Je. Olickaja, szocialista n nem hitt a szemnek, mikor 1934-ben egy
vegyes-lgerba kerlt. Megjrta Szolovkt, az izoltorokat, de ilyen tven-
nyolcasokat mg nem ltott. Rgen, az idejben, mindent megosztottak

[800]
egymssal a politikaiak, itt pedig mind magnak lt, magban rgcslt, s
az n. politikaiak ppgy zleteltek holmival, kenyrrel, mint a tbbi.
Politikai cscselk gy nevezte ket (azazhogy nevezett bennnket!)
Anna Szkripnyikova. Pedig mr 1925-ben leckt kapott. Panaszt tett
ugyanis a vizsglbrnl, hogy a Lubjanka parancsnoka hajuknl fogva
hzkodja cellatrsnit. A nyomoztiszt nevetett: Magt is hzkodja?
Nem, csak a trsnimet! A tiszt sopnkodva csapta ssze a kezt: Ah,
igazn borzaszt! Szval n tiltakozik! Azt ajnlom, hagyjon fl ezekkel a
haszontalan, orosz-rtelmisgi szenvelgsekkel! Elavultak mr! Csak nmagval
trdjk, klnben megjrja!
Helyben vagyunk! ppen ez a tolvaj-morl: Nem tged b...-gatnak,
ne ficnkolj! A lubjankai nyomoz MR 1925-ben magv tette az alvilg
filozfijt!
Arra a mvelt publikum flnek oly furcsn hangz krdsre, hogy
lophat-e egy politikai? mi mr csak vllat vonunk: Mirt ne?
S hogy lehet-e besg? Csak neki ne volna megengedve?
Amikor pedig az Ivn Gyenyiszovics rgyn naivul szememre
vetik: mirt hasznlnak nnl a politikaiak csibsznyelvi szavakat? ezt
felelem: S ha ms nyelv nincs Arhipelgon? Vagy taln a politikai cscse-
lknek is van mr kln nyelve, amit szembehelyezhet a kriminell cscse-
lk nyelvvel?
Hisz egyre azt sulykoljk belje, hogy is bnz, mghozz a leg-
slyosabb fajta! Aki pedig nem bns, azt nlunk le se csukjk!
Megtrtk az 58-asok gerinct s ezzel meg is szntek a politikaiak.
Megmrtogattk ket Arhipelg diszn-pocsolyiban, kihajtottk ket
meggebedni a robotban, s telebeszltk a flket a lger-hazugsggal,
hogy mindenki mindenkinek ellensge.
A kzmonds szerint: he ha hajtja; megjn a hangja. Neknk
azonban, Arhipelg lakinak, nem jtt meg. Mg az hsg sem hozta meg.
Pedig milyen kevs, milyen nevetsgesen kevs hinyzott ahhoz,
hogy megmenekljnk! Csak annyi, hogy ne reszkessnk letnkrt, mely
gyis elveszett, s legyen mersznk sszefogni!
Nmely klfldi csoport sikeresen vgrehajtotta ezt, pldul a jap-
nok 1947-ben Revucsijban, Krasznojarszk lgerkzpont fegyelmi lgerj-
ban. Mintegy negyven japn tisztet, n. hbors bnsket helyeztek el

[801]
ott (meg nem foghatom, mennyiben voltak k bnsk velnk szem-
ben). A fakitermels a csikorg fagyban mg az oroszok erejt is megha-
ladta. A tolvajok egyiket-msikat levetkztettk, mskor egy kosr kenye-
rket sikkasztottk el. A japnok tancstalanok voltak, vrtk a vezetsg
kzbelpst, persze az a fle botjt sem mozgatta. Akkor egy este brigd-
vezetjk, Kondo ezredes, kt rangids tiszt ksretben a lgerparancs-
noki irodba lpett s bejelentette (kitnen tudtak oroszul), hogy ameny-
nyiben nem vetnek vget a garzdlkodsnak, msnap hajnalban kt tiszt
nkntes harakirit fog elkvetni. S ez mg csak a kezdet less. A lgerpa-
rancsnok (a bumfordi Jegorov, volt ezredkomisszr) azonnal megrtette,
hogy itt meggetheti a krmt. Kt nap nem vittk ki munkra a japn
brigdot, tisztessgesen kosztoltk ket, majd elszlltottk ket a fegyel-
mi lgerbl.
Ennyi kell csak a harchoz, a gyzelmes harchoz! CSAK ANNYI, hogy
ne reszkess letedrt, mely gy is, gy is odavan.
Csakhogy a mi tvennyolcasainkat sohasem hagytk maguk kztt.
Mindig sszekevertk tolvajokkal s kznsges bntnyesekkel, nehogy
egyms szembe nzhessenek s flismerjk nmagukat: KIK VAGYUNK
MI tulajdonkppen! Ama ragyog esz, tzes szav s ers szv trsakat
pedig, akik vezreink lehettek volna a brtnben s a lgerban, mr rg
megblyegeztek spec. zradkkal, elklntettk, elnmtottk, spec.
izoltorba dugtk, tarkn lttk a pincben.

De az letnek egy figyelemremlt jelensge alapjn, amire mr a
Tao tantsai is utalnak, vrhat, hogy amikor a politikaiak megszntek
ltezni, ppen akkor jelentkeztek.
n is azt merem teht lltani, hogy a szovjet ra alatt nemcsak hogy
lteztek politikaiak, hanem:
1. nagyobb szmban lteztek, mint a cri korban,
2. tbb llhatatossgot s gerincessget tanstottak, mint a rgi for-
radalmrok.
Ez ltszlag ellenttben van a fntebb mondottakkal, de csak ltsz-
lag. A cri Oroszorszgban nagyon elnys volt a politikaiak helyzete, na-
gyon szem eltt voltak, mindenkar visszhangra leltek a kzvlemnyben
s a sajtban. Lttuk mr (I. rsz, 12. fejezet), hogy a szocialistknak ha-
sonlthatatlanul nehezebb dolguk volt a Szovjetben.

[802]
De a mi idnkben nemcsak a szocialistk politikaiak, mindig is vol-
tak ms politikaiak is. Csakhogy nem lttuk ket, nem hallottuk a hangju-
kat, mivel dzsaszm borogattk ket a bntnyesek tzmillis cenjba.
Nmk voltak, nmbbak a tbbieknl. Nmk, mint a hal, mely szimb-
lumuk.
A hal az skeresztnyek jelkpe. S k is azok voltak, keresztnyek,
zmben. Darabosak, iskolzatlanok, nem rtettek a szp szavakhoz, nem
tudtak illeglis kiltvnyokat fogalmazni (de a hitnek erre nincs is szks-
ge!), kszek voltak inkbb lgerba, mrtromsgra menni, meghalni, de
nem tagadtk meg a hitket. k aztn tisztban voltak azzal, mirt lnek s
megingathatatlanok voltak meggyzdskben. Taln k az egyetlenek,
akikre semmi sem ragadt a lgerfilozfibl. De mg a lgerzsargonbl
sem. Mghogy k ne lennnek politikaiak! A cscselkhez semmi esetre se
szmthatk!
Tbbsgk nkbl kerlt ki. Tao is azt tantja, hogy amikor megtrik
a hit, ppen akkor tnnek fl az igazi hvk. A pravoszlv btyuskkat
gnyol flvilgosult vigyorgstl, a komszomolistk hsvt jszakai mi-
kolstl s a tovbbt pontokon a tolvajok fttykoncertjtl nem rtnk
r szrevenni, hogy a bns pravoszlv egyhznak, me, olyan lenyai
tmadtak, akik mltk az els szzadok keresztnyeihez, azok dennv-
rei, akiket az oroszlnok el vetettek az arnban.
S megindult a keresztnyek radata: transzportok s tmegsrok,
jabb transzportok s jabb tmegsrok szmllatlan millik. szrevtlenl
hunytak ki, mint a gyertya, mely nem vilgt, csak kzvetlen krnyezet-
nek. Oroszhon legigazabb keresztnyei voltak k. A gyngbbek meg-
inogtak, dezertltak, meglapultak.
No, ugye hogy tbben vannak? Mikor volt a cri Oroszorszgban eny-
nyi politikai? J, ha tzezret sszeszmllhatunk.
De a mi politikai foglyaink kiirtst oly simn, tank nlkl hajtottk
vgre, hogy csak elvtve kapunk hrt egyik-msiknak a sorsrl.
Itt van Preobrazsenszkij fpap (Tolsztoj-f, sz szakll). Brtn,
szmzets, lger s megint ellrl (a Nagy Paszinsz). Miutn hossz
veken t nyomorgattk gy, 1943-ban a Lubjankba idztk (tkzben a
tolvajok elszedtk a mitrjt). Felszltottk, hogy lpjen be a Szindusba.
Annyi v utn igazn megengedhette volna magnak. hogy, egy kis sza-
bad levegt szippantson a brtn utn, nem igaz? De tagad vlaszt ad:
ez a szindus nem tiszta, mint ahogy az egyhz sem. S visszatr a lgerba.

[803]
Ht Valentin Felixovics Vojno-Jaszenyeckij (1817-1961), aki Lukcs
nven volt rsek s egyben a hres Gennyes sebszet cm knyv szerz-
je? letrajzt nyilvn meg fogja rni valaki, nem a mi feladatunk ez. Sokol-
dal lngelme volt . Mr a Forradalom eltt bent volt a Mvszetek
Akadmijn, de otthagyta, mert gy vlte, hogy mint orvos tbbet tehet
az emberisgrt. Az els vilghbor hadikrhzaiban ntte ki magt
gyes szemsebssz, a forradalom utn a taskenti klinika vezet forvosa
lett, ez volt Kzp-zsia leghresebb krhza. A plya nyitva volt eltte,
olyan, amilyent meg is futottak korunk berkezett hressgei, m Vojno-
Jaszenyeckij elgtelennek rezte szolglatt, ezrt flvette az egyhzi ren-
det. Ikont akasztott ki a mtben, s papi talrban, nyakban kereszttel tar-
totta egyetemi eladsait (1921). Taskent pspkv mg Tyichon ptrir-
ka szentelte. A hszas vekben Turuchanszk krnykre szmztk, sz-
mos kzbenjrsra visszatrhetett ugyan, de mr ms lt orvosi katedr-
jn s a pspki szkben is. Magnpraxist folytatott (nvtbljn ez llt:
Lukcs pspk), tdultak hozz a pciensek (titokban mg a brmell-
nyesek is), honorriuma flslegt sztosztotta a szegnyek kzt.
Jellemz a md; ahogy rtettk a kezket. Msodzben (1930
Arhangelszk) nem az 58-as cikkellyel szmztk, hanem gyilkossgra va-
l felbujts vdjval (zavaros histria: lltlag befolysolta az ngyilkos
Mihajlovszkij fiziolgus felesgt s anyst. Mihajlovszkij gyr akkor
meg volt hborodva, amikor oszlsgtl szereket fecskendezett hullkba
az jsgok a szovjet tudomny diadalrl s emberkz okozta feltma-
dsrl zengedeztek).
Az ilyen adminisztratv fogsok mg inkbb megneheztik, hogy
formai kritriumok alapjn dntsk el, kiket tartsunk igazi politikaiaknak.
A legfbb ismrv, ha nem a rezsim elleni harc, legalbb a szembehelyez-
keds vele erklcsi felfogsban s letmdban. Hogy valakire milyen cik-
kelyt ragasztanak, az lnyegtelen. (A kiteleptett kulkok fiainak sokszor
tolvaj-cikkelyt adtak, de a lgerban igazi politikaiaknak bizonyultak.)
Arhangelszki szmzetsben Vojno-Jaszenyeckij j mdszert dol-
gozott ki a gennyes sebek gygytsra. Ekkor Leningrdba idztk s ma-
ga Kirov prblta rbeszlni, hogy tegye le a papsgot, rgtn rendelkez-
sre bocst egy kutatintzetet: De a nyakas pspk mg knyve kinyom-
tatsba se ment bele, ha nem rjk oda neve utn zrjelben papi rangjt.
gy ht intzet s knyv nlkl vgezte szmzetst 1933-ban, visszatrt
Taskentbe, ahonnan harmadszor is szmztk, ezttal Krasznojarszk kr-
nykre. A hbor kezdettl szibriai krhzakban mkdtt, gyakorlat-

[804]
ban alkalmazta mdszert a gennyes sebek gygytsra ez meghozta
neki a Sztlin-djat. De mg azt is csak teljes fpapi orntusban volt haj-
land tvenni!
527

No s a mrnkk? Hnyat szrtak szt a nagyvilgba vagy lttek
agyon, olyanokat, akik nem rtak al ostoba s aljas beismerseket sajt
krtev tevkenysgkrl? Csillag gyannt tndkl kztk Pjotr Akimics
(Joakimovics) Palcsinszkij (1875-1929). Bmulatosan szles rdekldsi k-
re volt ennek a mrnk-tudsnak! A bnyszati akadmirl kikerlve
(1900), mris kivl bnyamrnk, s mint kiderl, publikciinak jegyz-
kbl, olyan tfog problmkat kutat s dolgoz ki, mint a gazdasgfejlesz-
ts, az ipari ringadozs, a sznexport, Eurpa kereskedelmi kiktinek
szerkezete s mkdse, a kikti zemek gazdasga, Nmetorszg bal-
esetbiztostsa, a nmet s angol bnyaipar koncentrcija, bnyagazdl-
kods, a Szovjetuni pletanyag-iparnak kezdetei s fejldse, ltalnos
mrnkkpzs a fiskolkon, azonkvl szmos rszletkrds a bnysz
szakmbl, tjegysgek feltrkpezse, lelhelyek lersa (ezzel mg nem
mondtunk el mindent, szmos mvrl mg csak nem is tudunk). Mint
Vojno-Jaszenyeckij az orvostudomnyban, Palcsinszkij is nyugodtan dol-
gozhatott volna mrnk-szakmjban, de ahogy az nem brt lemondani a
valls gynek szolglatrl, gy Palcsinszkij sem llhatta meg, hogy poli-
tikra ne adja a fejt. Mr bnyszakadmiai nvendk korban mint a
mozgalom vezrt tartottk szmon a zsandrok, 1900-ban elnklt egy
dikgylsen. Mr mrnkknt, 1905-ben, vezet szerepet vllalt az
irkutszki forradalmi megmozdulsban, az Irkutszki Kztrsasg per-
nek egyik vdlottjaknt tltk knyszermunkra. Megszktt, tment Eu-
rpba. Mr korbban is voltak anarchista szimptii, most kapcsolatba
lpett Kropotkinnal. Emigrcis vei alatt tkletestette magt a mrnki
szakma tbb gban, tanulmnyozta Eurpa technikjt s gazdasgi be-
rendezkedst, de nem hanyagolta el az anarchista eszmk tmegek kzti
terjesztsnek programjt szolgl npszer kiadvnyokat sem. Mikor
1913-ban, amnesztival, visszatrt Oroszorszgba, gy r Kropotkinnak:
Oroszorszgban folytatand tevkenysgem elsrend cljnak azt tekin-
tem, hogy... mindentt, ahol csak lehetsg nylik r, hozzjruljak az or-
szg termeleri fejlesztshez, a trsadalmi ntevkenysg breszts-
hez a sz legtgabb rtelmben.
528
Mikor els zben bejrta a nagy orosz

527
Az letrajza utn krdez orvostanhallgatknak azt felelik ma, hogy egyltaln nincs
rla irodalom.
528
Levele Kropotkinhoz, 1913, februr 20 Oktber Archv 1129/2/1936.

[805]
centrumokat, versengve halmoztk el ajnlatokkal, hogy jelltesse magt a
bnyaipari vllalkozk szvetsgi tancsa gyintzjnek, ragyog igaz-
gati llsokat helyeztek kiltsba neki a Don-medencben, konzultnsi
posztokat bankoknl, katedrt a Bnyszakadmin, igazgatsgot a B-
nya-gyosztlyon. Kevs olyan hivatalnoka volt Oroszorszgnak ilyen
energival, ily szleskr ismeretekkel.
S mi volt a sorsa a tovbbiakban? Emltettk mr (I. rsz, 10. fej.),
hogy a hbor alatt a Hadiipari Bizottmny elnkhelyettese lett, a Febru-
ri Forradalom utn pedig a kereskedelmi s ipari miniszter helyettese.
Mint a pipogya Ideiglenes Kormny tagjai kzt a legenergikusabb, lett
Petrogrd generlguberntora a Kornyilov-puccs napjaiban
529
, majd ok-
tberben a Tli Palota vdelmnek irnytja. Kzvetlenl ezutn a Pter-
Pl-erdbe csuktk, ngy hnapi fogsg utn: szabadult. Br semmi vd
sem merlt fel ellene, 1918. jniusban jra letartztattk, s 1918. szep-
tember 6-n t is flvettk a 122 nevezetes tsz listjra (amennyiben
mg egy szovjet hivatalnok esik gyilkossg ldozatul, agyon fogjuk l-
vetni az alant felsorolt tszokat! Petrogrdi CsK, G. Bokij elnk, A.
Ioszelevics titkr).
530
De nem lttk agyon, st 1918 vgn szabadlbra he-
lyeztk Karl Moor nmet szocdem elgg nem rosszallhat kzbenjrsra
(ez csodlkozst fejezte ki, hogy ilyen embereket hagyunk a brtnben
rohadni). 1920-tl a Bnyszakadmia professzora. Ltogatja Kropotkint is
Dmitrovban, majd ennek nemsokra bekvetkezett halla utn bizottsgot
alakt emlkezetnek (sikertelen) megrktsre. Ezrt-e vagy ms egy-
brt, elg az hozz, hogy jra letartztatjk. A levltrban fnnmaradt egy
rdekes dokumentum arrl, hogy szabadult ki Palcsinszkij ebbl a harma-
dik szovjet fogsgbl: egy 1922. janur 16-n kelt levl, mely a moszkvai
Forr. Trvnyszknek van cmezve: Tekintettel arra, hogy a Tervhivatal
lland konzultnsa, P. A. Palcsinszkij mrnk foly v janur h 18-n
hrom rakor eladst fog tartani a Dli Iroda helyisgben a dlvidki
kohszat jjptsnek problmjrl, mely a jelen pillanatban klnsen
fontos jelentsggel br, a Tervhivatal elnksge azzal a krssel fordul a
Forr. Trvnyszkkz, hogy adjon lehetsget Palcsinszkij elvtrsnak a r-
bzott feladat teljestsre s helyezze t szabadlbra eladsa idejre.
Krzsizsanovszkij, a Tervhivatal Elnke.
531


529
Tzsdei Tudstsok 1917. augusztus 31 s szeptember 2.
530
Petrogradszkaja Pravda 1918. szeptember 6 193. sz.
531
Oktber Archv 3348/167/32.

[806]
Szval krssel fordul (s nem valami jogos krssel). S csupn mert
a dlvidki kohszat a jelen pillanatban klnsen fontos jelentsggel
br... , s csupn hogy teljesthesse a rbzott feladatot azontl nem r-
dekel bennnket, miattunk visszavihetik a cellba.
De nem: Palcsinszkijnak egyelre megengedik, hogy a Szovjetuni
bnyszatnak jjptsn fradozzk. Majd csak 1929-ben lvik agyon,
bri tlet nlkl, miutn hsi llhatatossgt nem sikerl megtrni a br-
tnben.
Mennyire gyllhetik ezt az orszgot, mily vadidegenek lehetnek
ebben az orszgban azok, akik kpesek voltak agyonlvetni a nemzet
bszkesgt, az orosz nemzet tudsnak, erejnek, zsenijnek megtestes-
lst!
De nem trtnt-e ugyangy tizenkt v mlva, Nyikolaj Ivanovics
Vavilov esetben? S nemde Vavilov is igazi politikai volt (keser knyte-
lensgbl?) Ngyszz kihallgatst knldott t a vizsglati fogsg tizenegy
hnapja alatt. S a trvnyszk eltt (1941. jlius 9-n) minden vdat visz-
szautastott!
De vegyk Rogyionovot, a hidrotechnika professzort, akit nem ve-
zett a vilghr dicsfnye (rla Vitkovszkij tudst bennnket). Letartzta-
tsa utn kereken megtagadta, hogy szakmjban dolgozzk, pedig szm-
ra ez lett volna a legegyszerbb t. Inkbb csizmkat reparlt. Nem igazi
politikai az ilyen ember? Csendes termszet hidromrnk, soha letben
nem kereste a harcot, de vajon nem vlt igazi politikai belle, amikor killt
elveirt a rabtartkkal szemben? Szksge volt-e ehhez prtigazolvnyra?
Ahogy egy csillag vratlanul fellobbanhat fnyereje szzszorosra,
hogy rgtn utna kihunyjon, a nem politikai hajlam ember is hirtelen
erkitrssel lephet meg a brtnben, mieltt elpusztul. Rendszerint tu-
domst sem szerznk az ilyen esetekrl. Nha akad szemtan, esetleg
csak egy megsrgult paprlap, mely csupn tallgatsokra ad lehetsget.
Jakov Jefimovics Pocstar, szletett 1887-ben, prtonkvli, orvos. A
hbor kezdetn a Fekete-tengeri Flotta 45. sz. lgi tmaszpontjn teljest
szolglatot. A Szevasztopoli Bzis haditrvnyszke tli el, elszr (1941.
november 17-n) t vi lgerra. Olcsn megszta gondoln az ember. De
mi ez? November 22-n jabb tlet: agyonlvs. s november 27-n agyon
is lttk. Mi trtnt ama vgzetes t nap alatt, november 27. s 22. kztt?

[807]
Csillagrobbans? Vagy csak a brk kaptak szbe, hogy tl keveset mrtek
r?
532

Ht a trockistk? Trlmetszett politikaiak, ezt nem lehet elvitatni t-
lk.
(Kzbekiablnak, rzzk felm a csengt: maradjon a trgynl!
Azokrl szljon vgre, akik egyedl rdemlik meg a politikai nevezetet: a
megingathatatlan kommunistkrl, akik a lgerban sem tntorodtak el
szent hitktl... Rendben van, legyen! A kvetkez fejezetet teljes eg-
szben nekik sznjuk.)
A jv trtnszeinek feladata lesz annak kinyomozsa, mely id-
pontban kezdett folydoglni a politikai fiatalsg patakja. Vlemnyem sze-
rint 1943/44-ben (most nem beszlek a szocialista s trockista fiatalokrl).
Szinte mg az iskola padjaiban (gondoljunk a demokratikus prtra 1944-
bl) jutott eszkbe valami olyan fundamentum utn kutatni, mely egszen
ms, mint az, amit erszakkal rjuk tukmltak, szinte a lbuk al toltak.
Nos, minek tartsuk e fiatalokat, ha nem politikaiaknak?
Csakht rluk sem tudunk semmit, s immr nem is fogunk tudni.
De ha a huszonkt ves Arkagyij Belinkov rzsek piszkozatban
cm els zsengjt, mely persze sohase fog ltni nyomdafestket, brtn-
nel honorljk (1943), m a lgerban sem hagy fl, az rssal (s amikor
mr se holt, se eleven, kziratt egy Kermajer nev spicli kegybe adja,
amirt j lgerveket sznak r) vajon megtagadhatjuk-e tle a politikai
nevezetet?
1950-ben a leningrdi gpsztechnikum dikjai prtot alaptottak.
Programjuk s alapszablyaik voltak. Sokat agyonlttek kzlk. Az egsz-
rl csupn egyetlen tan szmol be: Aron Levin t huszont vre tltk.
Ez minden: egy magnyos emlkoszlop az tflen.
Az pedig bizonytsra sem szorul, hogy a politikaiaktl a mi krl-
mnyeink kztt hasonlthatatlanul nagyobb llhatatossg, gerincessg
kvntatik, mint a mltban a forradalmroktl. Akkor slyosabb cselek-
mnyekrt enyhbb bntetseket rttak ki; a forradalmroknak nem kel-
lett klnsebb hsiessget tanstaniuk, lebuks esetn csak nmagukat
kockztattk (nem pedig csaldjukat) s mgcsak nem is a fejket, csupn
nhny vi szabadsgvesztst.

532
Els perre nzve ma rehabilitltk. Eszerint ha az a msik nem lett volna...?

[808]
Rplapterjeszts, plaktragaszts a Forradalom eltti korban ht az
is valami? Nem volt tbb az egsz egy j heccnl, annyi, mint a galambok
hajkurszsa. Hrom hnapot ha kaptak rte. De ha nlunk t sutty le-
gnyke, a Vlagyimir Gersunyi-fle csoport rplapot kszt: A kormny
kompromittlta magt... ehhez legalbb akkora elszntsg kell, mint
mondjuk az Alexandr Uljanov-fle ts csoport mernylethez Sndor cr
ellen.
S mily sztns volt ez az eszmls, mily gyjtatlan lobban ez a
mozgalom! Leninszk-Kuznyeck vrosban egyetlen fiiskolra korltoz-
dott. t fi a 9. osztlybl (Misa Baxt komszomoltitkr, Tolja Tarantyin
ugyancsak komszomol-aktivista, Velvel Reichtman, Nyikolaj Konyev s
Jurij Anyikanov) nem leli nyugalmt. Nem a lnyok birizgljk a szvket,
nem az jmdi tncok viszkettetik a talpukat: arra figyelnek fl, mennyire
elharapdzott vrosukban az erszakoskods s rszegeskeds. Lapozgat-
jk, faggatjk trtnelemknyvket, sszefggseket keresnek, prhuza-
mokat vonnak. A 10. osztlyba lpve, a helyi tancs vlasztsai eltt (1950-
ben) kiadjk nyomtatott betkkel rajzolt els s utols ignytelen prokla-
mcijukat:
Munksok, figyelem! Olyan-e most a mi letnk, amilyennek nagy-
apink, apink, btyink akartk, amikor fegyvert fogtak s meghaltak r-
te? Nyomorult pr garasrt robotolunk, de mg azt a keveset is kiszedik a
zsebnkbl. Olvasd el ezt s gondolkodjl letedrl...
Egyebet k maguk sem tesznek, csak gondolkodnak, nem is hvnak
fel semmifle akcira. (Csak azt terveztk, hogy sszernak egy
sorozatraval ilyen felhvst s sszefusiznak maguknak egy hektogrfot.)
A rplapokat jszaka ragasztottk, csoportokban jrtk az utckat,
egyikk a falra nyomott ngy kenyrgalacsint, egy msik rjuk simtotta a
rplapot.
Kora tavasszal osztlyukba lpett egy lltlagos j tanr s krdve-
ket tltetett ki velk nyomtatott bets rssal.
533
Az igazgat knyrgtt,
hogy ne tartztassk le ket a tanv vge eltt. A vizsglati fogsgban a
fikat fleg az bntotta, hogy nem vehettek rszt az osztly-ballagson.
Valljtok be, ki bujtogatott benneteket! (A gebistk sehogysem akartk
elhinni, hogy a fikban magtl mozdult meg a lelkiismeret valban hal-
latlan eset, hiszen csak egy letnk van, mirt tltsk azt gondolkodssal?

533
Fjodor Polotnyanscsikov rulta el ket, ez ksbb prtszervez lett a poliszjevi b-
nyban. J, ha az orszg a spicliket is szmon tartja

[809]
Karcerek, jszakai kihallgatsok, lldogltats a vgtelensgig. Zrt tr-
gyals (mr hogyisne?!) a Tartomnyi Trvnyszken.
534
Hitvny vdk,
megflemltett eskdtek, vrszomjas gysz. Trutnyevnek (heremh)
hvtk. Tz s nyolc veket kaptak, tizenhtves fejjel, valamennyien K-
lnleges Lgerokba kerltek.
Bizony, igaza van a rgi mondsnak: A btrat brtnben leled, a polt-
ront politrukok kzt.
n a nma Oroszorszg nevben rok, ezrt nincsen sok szavam a
trockistkrl. k ugyanis mind tollforgat emberek, s aki letben van k-
zlk, bizonyra rszletes emlkiratokban kszl beszmolni viharos le-
trl, nagyobb teljessggel s pontossggal, mint ami tlem tellene.
Mgis egy keveset, csupn a tabl teljessge kedvrt.
A hszas vek vge fel szablyszer illeglis harcot folytattak, min-
den rgi forradalmi tapasztalatuk latba vetsvel, csakhogy a velk szem-
benll GPU nem volt olyan teszefosza, mint a cri Ohrna. Nem tudom,
flkszltek-e llekben arra a totlis pusztulsra, amivel Sztlin kecsegtet-
te ket, vagy naivul azt hittk, hogy a vgn egy jt kacagnak az egszen
s sszepuszilkodnak. Azt el kell ismerni, hogy volt bennk gerinc s ku-
rzsi. (Csak attl flek, hogy ha hatalomra jutottak volna, ppen olyan t-
bolyt hoztak volna a nyakunkra, mint Sztlin.) Megjegyzend, hogy mg a
harmincas vekben is, amikor mr nyakig ltek a csvban, rulsnak s
szgyennek tartottk magukra nzve minden rintkezst a szocialistkkal,
ezrt az izoltorokban is jtszottk az elkel idegem, mg a szocialistk
egyms kzti brtnpostjt sem kzvettettk (mert k leninistknak
tartottk magukat!). I. N. Szmirnovot mr kivgeztk, de a felesge mg
akkor sem llt le kzskdni a szocialistkkal (nehogy lssa valaki a fel-
gyelk kzl kvzi hogy a Prt szeme!)
Az a benyomsom (de nem llok jt rte), hogy az politikai har-
cukban a lgerviszonyokhoz nem ill tl sok fontoskods volt, ez egy
kiss tragikomikus sznezetet adott magatartsuknak. tban Moszkvbl
Kolimba a marhavagonokban sszebeszltek, hogy fogjk majd tartani
egymssal illeglisan a kapcsolatot, mi lesz a jelsz de sztszrtk ket
klnbz lgerpontokra s brigdokba.
Egyszer minden megokols nlkl bntetkosztra fogtak egy trockis-
ta brigdot, pedig becslettel megszolglta a normlis fejadagot. Mrmost

534
A br, Puskin, nemsokra maga is tlet al kerl: hagyta magt megvesztegetni.

[810]
a kitnen lczott titkos prtsejt megvitatja, hogy reagljanak. Sztrjk-
kal? gy csak beugrannak a provokcinak. Mert vilgos: az a cl, hogy
provokljanak bennnket. Ezrt mi csak menjnk ki munkra kaja nlkl
is! Kivonulunk ugyan, de csak annyit dolgozunk, amennyi a fegyelmi
adagrt jr!
535

Utyinij-bnyban az Okt. Forr. 20. vforduljra kszlnek a trockis-
tk. Fekete rongyot kertenek, vagy fehret kormoznak be fasznnel. Az a
szndkuk, hogy november 7-n reggel minden barakkra fekete gyszlo-
bogt tznek, a sorakozn pedig elneklik az Internacionlt, szorosan
sszekapaszkodva s nem engedve soraik kz konvoj-katonkat s lger-
rket. Vgigneklik, ha trik, ha szakad! Utna pedig semmi ron ki nem
vonulnak munkra az vezetbl! Jelmondatokat fognak kiablni: Le a fa-
sizmussal! ljen a leninizmus! ljen a Nagy Oktberi Szocialista For-
radalom!
Valami hisztrikus, termketlen ngerjeszts, mely mr a komikum-
mal hatros, elegyedik e szndkokba.
Azonban valaki lehet, hogy kzlk egy bekpte ket s nov. 6-n
az nnep elestjn a Jubileum-fejtbe viszik az egsz trsasgot s ott tart-
jk ket elklntve az nnep idejre. Teht zrt barakkokban (amelyekbl
ki sem tehetik a lbukat) neklik az Internacionlt, kzben a Jubileum fej-
t melsai kivonulnak dolgozni. (De a dalolk kz is k verdik: vannak
ott igazsgtalanul lesittelt kommunistk is, ezek flrehzdnak, nem
csatlakoznak az nekhez, hallgatsukkal tesznek bizonysgot ortodox h-
sgkrl.)
Ha rcs mgtt tartanak bennnket, ez annak a jele, hogy mg
rnk valamit gy vigasztalta magt Alexandr Bojarcsikov. Hamis vi-
gasz, hisz kit nem tartottak?...
A trockistk legjelesebb fegyvertnye a lgeri harcban az az hsg-
sztrjk volt, amely az egsz vorkutai lger-tartomnyt fellelte. (Korbban
mg Kolimban is volt valahol egy sztrjkjuk, szznapos: szabad telepeket
kveteltek lger helyett s gyztek: meggrtk nekik mire beszntettk a

535
1937-ben vagyunk, gy a brigdban nemcsak tiszta trockistk vannak hanem trockis-
tknak blyegzett tiszta ortodox komcsik is, akik mr beadtk a krvnyket a
Centrlkomithoz Sztlin elvtrsnak cmezve, az NKVD-hez Jezsov elvtrsnak cmezve,
a Kzp. VB-hez Kalinyin elvtrsnak cmezve s az llami Fgyszsghez ezrt nagyon
nincs nykre ppen most sszeakasztani a bajuszt a lgernacsalnyikokkal, akiktl a csa-
toland jellemzsek fggnek.

[811]
sztrjkot. Akkor klnbz lgerokba szrtk szt s kicsinyenknt mor-
zsoltk fl ket.) Errl a vorkutai sztrjkrl egymsnak ellentmond rte-
slseim vannak. Krlbell gy folyhatott le:
1936. okt. 27-n kezddtt s 132 napon t tartott (mestersgesen tp-
lltk ket, de k nem szntettk be az hsgsztrjkot.) Hallesetek is el-
fordultak az hezs kvetkeztben. A kvetkezket kveteltk:
a politikaiak elvlasztst a bnzktl
536

nyolcrs munkanapot,
politikai koszt bevezetst,
537
a fejadag fggetlentst a teljest-
mnytl,
az OSzO Spec. kollgium feloszlatst, tleteinek semmiss nyil-
vntst.
Csvn keresztl tplltk ket, majd azt kezdtk terjeszteni a lger-
ban, hogy azrt nincs cukor s vaj, mert fletettk a trockistkkal igazi
kksapksokra vall trkk. 1937. mrciusban tvirat rkezett Moszkv-
bl: teljes egszgyben akceptljk a koplalk kvetelseit! Ezzel vget rt
a sztrjk. De kiszolgltatott lgerfogoly ltkre hogy knyszerthettk vol-
na ki kvetelseik teljestst? Egyet sem teljestettek, lv tettk ket.
(Egy nyugati polgr sem hinni sem megrteni nem tudja, hogy ilyesmi is
megtrtnhet. A mi trtnelmnk azonban ilyen lnoksgokkal van tele.)
St: minden sztrjkolt a cseka spec. trvnyszke el hurcoltak azzal a
vddal, hogy mg mindig rgi ellenforradalmi aknamunkjukat folytatjk.
Kzben a kremli Nagy Bagoly mr fontolgatta, hogy puszttsa el
ket.
Nem sokkal ksbb mg egy nagyszabs hsgsztrjk tr ki
Vorkutban a 8. sz. bnyban (de lehet, hogy az elzvel volt kapcsolatos).
Ebben szzhetvenen vettek rszt, nhnyat nv szerint is ismernk: a
sztrjk regje, Mihail Sapiro, a Harkovi El. Mvek volt munksa;
Dmitrij Kurinyevszkij, a komszomol kijevi terleti bizottsgbl; Ivanov, a
Balti Flotta egy rhajjnak volt parancsnoka; Orlov-Kamanyeckij, Mihail
Andrejevics, Polevoj-Genkin, V. V. Verap, a tbiliszi Kelet Hajnala szer-

536
Vajon sajt magukon kvl oda szmtottk-e a politikaiakhoz a tbbi tvennyolcaso-
kat is? Bizonyra nem: mr hogy is tarthattk volna testvreiknek a kereket, ha mg a
szocialistktl is viszolyogtak?
537
Ezt mr azonban flttlenl csak maguknak.

[812]
kesztje; Szokrat Geverkjan, az rmny KB titkra; Grigorij Zolotnyikov
trtnelem-professzor felesgestl.
A sztrjkolk trzskart az a hatvan ember kpezte, akik 1927-28-ban
egytt ltek a Fels Urli Izoltorban. A koplalk kellemes, a
nacsalnyikok kellemetlen meglepetsre hsz tolvaj is csatlakozott a
sztrjkhoz, lkn Moszkva becenvre hallgat pahnjukkal. (Ez azzal a
kpsggal tette magt ismertt a lgerban, hogy egy jjel belopzott a pa-
rancsnoki irodba s az asztal kzepre rondtott. A magunk fajtjnak
ezrt agyonlvs jrt volna, t azonban csak megfedtk bizonyra az
osztlyellensg flbujtsra tette.) A lgerfnksgnek csupn ezrt a hsz
tolvajrt fjt a feje, de az osztlyidegenek sztrjkbizottsgnak gnyosan
vetette oda Uzkov, a VorkutLag cseka-fnke:
Persze arra szmtotok, hogy Eurpa majd flfigyel a sztrjkotok-
ra? Csakhogy mi ftylnk Eurpra!
s igaza volt. De az osztlyrokon banditkat sem verni, sem elpusz-
tulni hagyni nem volt szabad. Egybknt a sztrjk kzepe tjn sikerlt
hatni lumpenproletr tudatukra: kivltak a bulibl, s Moszkva-pahn kije-
lentette a lgeri rdiban, hogy a trockistk paliztk be ket.
Ezek utn a tbbiek sorsa meg volt pecstelve: agyonlni valameny-
nyit. Sztrjkmozgalmukkal maguk nyjtottk be r az ignyt s egyben a
listt is.
Igenis voltak teht valdi politikaiak. Nem is kevesen. s ldozat-
kszsgkhz sem fr ktsg.
De mirt volt oly csekly foganatja ellenllsuknak? Mirt nem sike-
rlt okozniuk mg csak felszni prsenseket sem?
Erre is kitrnk majd. Ksbb.
538


538
V. rsz, 4. fejezet.

[813]
11.
A betjoltak
Ajaj, de hallom mr a flhborods morajt. Elfogyott az elvtrsak
trelme! sszecsapjk, sarokba hajtjk, lekpdsik knyvemet:
Ez mr mgiscsak szemtelensg! Aljas rgalom! Hol keresi ez az
ember az igazi politikaiakat? Kikrl r? Holmi papokrl, technokratkrl,
taknyos iskolsklykkrl... Pedig mi vagyunk, csak mi vagyunk valban
politikaiak! Mi, a megingathatatlanok, mi, az ortodoxok, a kristlytisztk
(Orwell helyes belltottsgaknak nevezte ket). Mi, akik a lgerban is
mindig hek maradtunk az egyedl dvzt...
Persze, persze! St, ha sajtnk alapjn tlnk, nem is lt ms, kizr-
lag nk! Csak nk szenvedtek. rni is csak nkrl szabad. m legyen!
Egyetrt-e az olvas a kvetkez defincival: Politikai az olyan fo-
goly, aki tudja, mirt l s aki kitart meggyzdse mellett?
Ha egyetrt, meg is adtuk a feleletet: a mi megingathatatlanjaink,
akik letartztatsuk ellenre hek maradtak az egyetlen igaz... stb. stb.
kitartanak ugyan meggyzdsk mellett, de nem tudjk, mirt lnek! gy
ht nem is tekinthetk politikaiaknak.
De ha nem tetszenek az n kritriumaim, vegyk Anna
Szkripnyikova defincijt, rrt tprengeni rajta, mg t bntetst kitl-
ttte. me:
Politikai az olyan fogoly, akinek meggyzdse van, s ha ezt meg-
tagadn, visszanyerhetn szabadsgt. Akinek nincs ilyen meggyzdse,
az csak politikai ocs.
Vlemnyem szerint nem rossz definci. Belefrnek mindazok, aki-
ket valaha is ldztek ideolgiai okbl. Belefr minden forradalmr. Bele-
frnek a lgerban apcknak csfolt vallsos asszonyok, belefr
Preobrazsenszkij fpap, Palcsinszkij mrnk csak ppen az ortodoxok
nem frnek bele. Mert hol az a meggyzds, amitl KET valaki el akar-
n tntortani?
Sehol. Amibl kvetkezik, hogy az ortodoxok, akrhogy berzenked-
nek is, azzal a szerencstlen szabval, sketnma ccsal, kultrhzi jjeli-
rrel tartoznak egy kalap al: a gymoltalan s mit sem rt ldozatok ka-
tegrijba. ppen csak a ggjk nagyobb.

[814]
De legynk pontosak s hatrozzuk meg, kikrl lesz sz ebben a feje-
zetben.
Azokrl-e, akik sorsukkal dacolva, letartztatsuk, a nyomoz g-
nyoldsa, az igaztalan tlet, majd a llekl lgerlet utn s ellenre is
megriztk kommunista ntudatukat?
Nem, nem azokrl, nem mindannyiukrl. Mert olyanok is voltak
kztk, akik brmennyire szvgyk volt is kommunista hitk, sokszor
gyszlvn csdbejutott letk egyetlen rtelme:
mgsem formltak jogot ezen az alapon arra, hogy prtszeren
viszonyuljanak fogoly trsaikhoz s a cellban vagy a barakkban a
vitatkozs hevben fejkhz vagdaljk, hogy rdemk szerint
csuktk le ket (csak nmagukat tartva rtatlanoknak);
nem siettek kzlni a nacsalnyik polgrtrssal (s a klntm-
nyes tiszttel), hogy kommunista vagyok! nem ezen a jogc-
men prbltk tllni a lgert;
a mltrl beszlve ma sem abban ltjk a lgerterror legfbb s
egyetlen ismrvt, hogy kommunistkat is csuktak le a tbbit
megeheti a fene.
Egyszval olyanok, akik szvk szerint kommunistk voltak, de
meggyzdsket nem hordtk folyton a nyelvkn. Hogy ez csak tempe-
ramentum dolga? De hogy magyarzzuk akkor, hogy az ilyenek rendsze-
rint szabad letkben sem foglaltak el kulcspozcikat, a lgerban pedig
kznsges robotosok voltak?
Pldul Avenyir Boriszov, falusi tant: Emlkszik, ugye, fiatal ve-
inkre (n 1912-es vagyok), amikor a boldogsg netovbbja volt szmunkra
a durva vszonbl varrott zld jungsturm egyenruha, derk- s vllszj-
jal kptnk a pnzre s minden szemlyi tulajdonra s mindenre kszek vol-
tunk, csak hvjanak bennnket?
539
Tizenhrom ves koromban lettem
komszomol tag. S alig huszonngyves koromban az NKVD szervei fe-
jemre olvastk az 58-as cikkelyt, de szinte minden pontjt! (Ltni fogjuk
majd, hogy viselkedett szabadulsa utn ez a derk ember.)
Vagy Borisz Mihajlovics Vinogradov, akivel sszehozott a sors a fog-
sgban. Fiatal korban masiniszta volt (de nem m egy vig, mint nmely
npkpviselnk, aki lltlag psztor volt azeltt), az esti iskola s a
technikum elvgzse utn vasti mrnk lett (ezt sem egy csapsra rte el,

539
A kiemels mindenesetre az enym. A. Sz.

[815]
prtmunkval, mint ahogy ugyancsak gyakran elfordul), mghozz kiv-
l mrnk (sarasknkban bonyolult gzdinamikai mrseket vgzett a re-
akcis turbinval kapcsolatban). Igaz, 1941-ben becsppent prtszervez-
nek a moszkvai Vasti Mrnki Hivatalba. Ama keserves napokban, 1941.
okt. 16-17-n, hiba faggatta utastsok remnyben a sket telefonokat,
vgl a helysznre rohanva egy lelket sem tallt sem a jrsi sem a vrosi
sem a terleti prtbizottsgon, mindenki elszelelt, a szobk kongtak az
ressgtl. Magasabb frummal, gy ltszik, nem prblkozott,
sarkonfordult s gy beszlt a rbzott nyjhoz: Elvtrsak! a nacsalnyikok
mind meglptek. De mi kommunistk vagyunk, magunk fogjuk megszer-
vezni a vdelmet! S megszerveztk. m azrt a mind meglptek-rt
azok, akik meglptek, nyolc vre lesitteltk t, aki nem lpett meg (szov-
jetellenes agitci). Csendes, dolgos ember volt, nzetlen, segtksz ba-
rt, s csak bizalmas beszlgets sorn vallotta meg, hogy eddig is hv
volt, ezutn is az lesz. Sohasem krkedett vele.
Vagy ott van Govorko, Nyikolaj Kalisztratovics, aki vorkutai rozo-
ga-korban dt rt Sztlinhoz (ma is megvan), de nem kzlsre, nem
azrt, hogy kedvezmnyekhez jusson, hanem azrt, mert tlcsordult a sz-
ve. A bnyban dugdosta ezt az dt! (Br hiszen minek kellett azt dug-
dosni?)
Az ilyenek nha letk vgig megmaradnak kommunista meggy-
zdskben. Msok (mint Kovcs, philadelphiai magyar, aki 39 csaldbl
ll kontingens keretben rkezett hozznk kommunt ltesteni
Kachovka krzetben s 1937-ben lgerban kttt ki) rehabilitlsuk utn
visszautastjk a prtknyvet. Van, aki mg korbban szakt a prdal, mint
Szab, egy msik magyar, a polgrhbor alatt szibriai partiznvezr.
mr a brtnben kijelentette 1937-ben Csak szabaduljak ki egyszer, sz-
szeszedem partiznjaimat, fllztom Szibrit: irny Moszkva! Kispr-
jk az egsz csrht!
Nos, ezekrl sem lesz sz ebben a fejezetben; mini ahogy a fntebb
emltettekrl sem. (Hisz az olyan szakadrokat, mint az emltett kt ma-
gyar, maguk az ortodoxok sem szmtjk maguk kz.)
Azok a csodabogarak sem rdekelnek most bennnket, akik csak
megjtsszk a hith kommunistt a cellban, hogy a beptett spicli jt
mondjon rluk a nyomoznak. Ilyen volt az ifjabb Podvarkov, aki odakint
rplapokat ragasztott, de a szpasszki lgerban lrmsan vitatkozott min-

[816]
denkivel, mg a sajt apjval is, aki pokolba kvnta a rezsimet- gy remlt
knnythetni sorsn.
Csak azokat az ortodoxokat tesszk itt vizsglat trgyv, akik rg-
tn az elejn tudtra adtk a nyomoznak, mily rendthetetlen kivel k az
ideolginak, hogy aztn a cellban, majd a lgerban fnek-fnak ismtel-
gessk, s ma is ebben a megvilgtsban tlaljk lger-lmnyeiket.
Valami sajtsgos szelekci folytn k mg vletlenl sem a melsok
soraibl kerlnek ki. Letartztatsuk eltt legtbbszr magas pozcikban
ltek, irigylsremlt helyzetk volt, annl nehezebb lett volna beletrd-
nik, hogy ezentl csak kis senkik lesznek, ezrt igyekeztek oly veszettl,
hogy elrugaszkodjanak az ltalnos nullapontrl. Ide tartoznak a lesittelt
nyomszk, brk s lgernacsalnyikok, tovbb ideolgusok, betrgk s
hordsznokok (G. Szerebrjakova, B. Gyakov s Aldan-Szemjonov rk
helye is itt van hol is lehetne msutt?).
Nem mulatni akarunk a rovsukra, meg akarjuk rteni ket. Nagyot
estek, nem csoda, ha fjt nekik. nigazol, hetyke mondkjuk: Ahol ft
vgnak, hullik a forgcs egyszerre csak rajtuk teljesedett be: k is a for-
gcs kz hulltak.
Prohorov-Pusztover ler egy jelenetet: Manzovkn trtnt (a BamLag
spec. lgerjban) 1938-ban. A bennszlttek ltalnos megrknydsre
valami regbe ill spec. kontingenst hoztak, a tbbiektl elklntve he-
lyeztk el ket, nagy titkoldzs kzepett. Ilyen bevonulst mg soha le-
tkben nem lttak a foglyok: brkabtokban, moszkvicsok-bundkban,
elegns seviot-ltnykben, divatos egsz- s flcipkben jttek az jon-
nan rkezettek (hsz vvel Oktber utn mr olyan ruhkban lelte rmt
ez az elitgrda, amilyenekrl nem is lmodhattak a kznsges dolgozk).
Rossz szervezs miatt vagy kitolsbl nem utaltak ki nekik munkaruht,
gy, ahogy voltak, seviotban s krmcsizmban sattk velk az rkot a
trdig r latyakban. A pallk sszeillesztsnl egyikk kibortott egy ta-
licska cementet. Rgtn ott termett a tolvaj-brigadros, szentsgelt, ht-
baverte a bnst: Merd fl a tenyereddel, balfasz! Az hisztrikusan ord-
tani kezdett: Hogy mer gyalzkodni velem? A kztrsasg gysze vol-
tam! s kvr cseppek grdltek vgig az arcn. De az anyd erre-
meg-arra.. mg hogy a kztrsasg gysze a szaros! Beleverem a pof-
dat abba a cementbe, majd akkor gysz leszel! A np ellensge vagy s
kulizol; nincs mese! (Mellesleg a munkavezet kzbelpett az gysz r-
dekben.)

[817]
Mesljk el mrmost ugyanezt az epizdot, de a szenved alany egy
volt cri gysz legyen egy konc. lgerban 1918-ban: senkinek sem jut
eszbe sznakozni rajta, hisz az ltalnos felfogs szerint az nem volt em-
ber (a vdlottaknak is csak hrom-t vet szokott kvetelni). Ellenben
hogyne sajnlnnk a mi sajt szovjet proletr-gysznket, akrmilyen
drga ltny van rajta ( aztn nem szernykedett a kvetelseiben: hu-
szont v vagy agyonlvs!).
Ha csak annyit mondunk, hogy fjt nekik, keveset mondtunk. Nem
brtk kiheverni azt a csapst, azt a megrzkdtatst, amit sajt elvtrsaik-
tl, szeretett prtjuktl szenvedtek s ltszlag minden ok nlkl. Mert a
prt eltt k igazn nem voltak bnsek, legalbbis a prt eltt nem.
Annyira szenvedtek ettl, hogy elvtrsiatlannak, tabunak tartottk a
krdst: Tged mirt csuktak le? Egyedlll az ilyen tapintatoskods a
foglyok krben! Neknk 1945-ben majd kiesett a nyelvnk, gy siettnk
elmeslni letartztatsunk krlmnyeit, mint valami j viccet, mindenki-
nek, akibe csak belebotlottunk, akr az egsz cellnak!
Hogy ez micsoda emberfajta! Olga Szliozbergnek mr lecsuktk a
frjt, s jttek hzkutatst tartani, hogy aztn t magt is elhurcoljk. A
hzkutats ngy rn t folyt s ezt a ngy rt arra fordtotta, hogy a sr-
te- s kefegyrts sztahanovista gylseinek jegyzknyveit rendezze, a
tegnapi napig ugyanis volt ott a titkr, s azok a rendezetlen jegyzkny-
vek jobban bntottk, mint az, hogy rkre meg kell vlnia a gyermekei-
tl. Mg a hzkutatst vezet nyomoz is megsokallta s figyelmeztette:
Bcszzon el ht a gyermekeitl!
Ilyenek voltak. Jelizaveta Cvetkova 1938-ban a kazanyi brtnben le-
velet kapott tizentves lnytl: Mama! Mondd meg szintn, rd meg
nekem, bns vagy-e vagy pedig rtatlan!... rlnk neki, ha rtatlan vol-
nl, akkor nem lpnk be a komszomolba soha meg nem bocstanm
nekik, amit ellened vtettek. m ha bns vagy, tbb nem rok neked s
meggylllek. S lm, az anya most azzal emszti magt vaksi lmpval
megvilgtott rideg celljban, micsoda lete lesz a lnynak a komszomol
nlkl? Lelkre veheti-e, hogy meggyllje a szovjethatalmat? Akkor in-
kbb t gyllje meg! S elkldi vlaszt: Bns vagyok... Lpj be a
komszomolba!
Bizony, nem knny, borzaszt dilemma! Nem elg, hogy elvbartai
kldik pallos al, mg bizonygatni is kell, hogy okosan tettk!

[818]
Ilyen borzalmasan kell meglakolnia annak, aki emberi dogmval
jegyzi el Isten-alkotta halhatatlan lelkt.
S a betjoltak ma is, kivtel nlkl, azon a vlemnyen vannak,
hogy Cvetkova helyesen jrt el. ket ma sem lehet meggyzni, hogy az
ilyesmi e kicsinyek kzl egynek a megrontsa, hogy az az anya meg-
rontotta sajt lenyt, a lelkt tette tnkre.
Igen, ilyenek voltak. Je. T. a frje ellen. vallott a brsgon: segteni
akart a prtnak.
szintn tudnnk sznakozni rajtuk, ha legalbb ma beltnk, mily
nyomorultul viselkedtek. Ha legalbb ma hajlandk volnnak szaktani
rgi tvelygseikkel, egsz mskpp rhatnm meg ezt a fejezetet. De saj-
nos, szrl-szra beteljesedett Maria Danieljan h kvnsga: Csak sza-
baduljak ki innen egyszer, gy fogok lni, mint ha mi sem trtnt volna.
Hogy ez hsg? Inkbb gy lehetne mondani, hogy ha fejbe verik,
se jn meg az esze. A fejldselmlet megszllottjai gy vltk leghatha-
tsabban szolglni azt a bizonyos fejldst, ha magukra nzve minden fej-
ldsrl lemondanak. Hogy Nyikolaj Adamovics Vilencsiket idzzk, aki
17 vig raboskodott: A Prtban bztunk, s nem csalatkoztunk. Hsg ez
vagy tkkeltttsg?
Egyltaln nem a ltszat kedvrt, nem kpmutatsbl vitatkoztak
k a cellban s vdtk a rendszer intzkedseit. Azrt volt szksgk
ezekre az ideolgiai vitkra, hogy sajt magukat gyzzk meg igazukrl,
mert hogy brtk volna ki klnben megbolonduls nlkl?
Annyira szeretnnk j szvvel lenni irntuk! De amennyire szmon
tartjk, mit kellett szenvednik a mltban, annyira vakok sajt vtkeikkel,
tvedseikkel szemben.
1937 eltt nem szedtk ket, 1938 utn is csak elvtve. Ezrt szoks
ket 1937 aratsa nven emlegetni. Ezt jv is hagyhatnnk, ha el nem
homlyostan azt a tnyt, hogy mg a legforrbb hnapokban sem csak
ket arattk, hanem legalbb oly mrtkben parasztokat, munksokat,
dikokat, mrnkket s technikusokat, agronmusokat s gazdagi szak-
embereket, no s persze hvket.
1937 aratsa igen hangzatos kifejezs, a sajt s a rdi azonnal
flkapta. gy szletett 1937 legendja, mely kt hamis ttelt szuggerl:

[819]
1. hogy a szovjet rban sem azeltt sem azutn nem voltak t-
meges letartztatsok, kizrlag 1937-ben, ezrt msrl nem is
kell beszlni, csak 37-rl, s flhborodni is csak azon szabad;
2. hogy egyes egyedl k voltak 37 ldozatai.
Pontosan ebben a szellemben szoktak rni errl: ama rettenetes vrl,
amikor letartztattk a leghbb kommunistkat, a rszkztrsasgok
kzp. bizottsgainak titkrait, a terleti titkrokat s vb elnkket, min-
den katonai krzet, minden hadtest s hadosztly parancsnokt, marsallo-
kat, tbornokokat, terleti gyszeket, jrsi titkrokat, jrsi vb eln-
kket stb. stb.
Knyvnk elejn ismertettk mr azokat a bviz hullmokat, melyek
az 1937 eltti kt vtized folyamn ntztk Arhipelgot. Rengeteg id!
Rengeteg ldozat, milli meg milli! S kzben a majdani 1937 aratsa
nyugodtan lt a fenekn, mindent helyeselt. Nem tudjuk, hogyan szoktak
errl egyms kzt nyilatkozni, de P. P. Posztisev nyilatkozatait ismerjk
akkor mg nem sejtette, hogy maga is belekerl egyszer a szrsba:
1931-ben, az ig. gyi dolgozk rtekezletn: beren rkdjnk
bntetpolitiknk szigorsga s kmletlensge fltt az osz-
tlyellensggel s a letnt osztlyok leszrmazottaival szemben
(micsoda truvj) az a letnt osztlyok leszrmazottai! Ebbe
aztn sokan belfrnek!);
majd 1932-ben: Azzal legynk tisztban, hogy hiba vittk t
ket a kulktalants izz kohjn, a tegnapi kulkok morlis r-
telmben mig sem tettk le a fegyvert...;
majd mg valamikor: A vilgrt se hagyjuk kicsorbulni bntet-
politiknk lt!
Nos, Pavel Petrovics, ugye, micsoda les az az l? Ugye, micsoda iz-
z az a koh?
R. M. Ger gy nyilatkozik: Mg a letartztatsok olyanokra korlto-
zdtak, akiket nem ismertem szemlyesen vagy csak hallomsbl ismer-
tem, semmi ktsg sem merlt fel bennem s bartaimban a letartztatsok
indokoltsga (!) fell. Csak amikor hozzm kzelllkat kezdtek lefogni,
majd rm kerlt a sor, s ksbb a lgerban szmtalan odaad, h kommu-
nistval kellett tallkoznom, akkor...
Szval addig nem nyugtalankodtak, amg csak a trsadalmat tizedel-
tk, csak akkor forrt fel hborg lelkk, amikor az trsasgukra is r-

[820]
kerlt a sor. Sztlin megsrtett egy szilrdnak hitt tabut, egy egyezmnyt,
mely oly knyelmess tette az letet.
Persze, hogy meghlt bennk a vr! Persze, hogy nem frt a fejkbe
ekkora borzalom! Izgatottan krdezgettk egymst a cellban:
Elvtrsak! Nem tudjtok, milyen puccs trtnt? Ki ragadta mag-
hoz a hatalmat a vrosban?
S mg azutn is, hogy bele kellett trdnik sorsuk megvltoztatha-
tatlansgba, nem gyztek shajtozni, sopnkodni: Ha Iljics lne, ilyesmi
soha nem trtnhetett volna!
(Mi az, hogy ilyesmi? Taln nem ugyanez trtnt korbban msok-
kal? v. I. rsz, 8-9. fej.)
S hogy birkztak meg megrz lmnykkel a magasrang tisztvise-
lk, a felvilgosult marxistk, a zsenilis ideolgusok? Hogy emsztettk
meg, hogy raktroztk el elmjkben ezt a trtnelmi esemnyt, melyen
nem volt idejk elkrdzni, szrzgetni a sajtban? (A trtnelmi esem-
nyek ltalban meg szoktak lepni bennnket.)
vekig hnydva a kmletlen s hazug vizsglat karmaiban, me
ilyen magyarzatokat, csodlatos mlysg megokolsokat talltak:
1. a klfldi kmszolglat mve az egsz, stni intrika;
2. grandizus mret szabotzs! A krtevk megszlltk az NKVD-
t! (Kombinci 1-2: nmet kmek szlltk meg az NKVD-t);
3. a helyi NKVD-szervek tlkapsa.
Mind a hrom esetben magunkra vethetnk: nem voltunk elg be-
rek! Sztlin ugyanis semmit sem tud az egszrl, nem tud a letartztat-
sokrl sem! De csak tudja meg, majd sztver kztk s kiszabadt bennn-
ket!
4. az az igazsg, hogy borzalmas ruls lopta be magt a Prt sorai-
ba (de mirt? hogyan?), az orszgban nyzsg az ellensg, az itt
lvk legtbbje megrdemelten jutott brtnbe, ezek mr nem
kommunistk, hanem kontrk, rsen kell lennnk a cellban is,
nem szabad elttk beszlnnk. Csak az biztos, hagy engem r-
tatlanul csuktak le. No, meg taln tged. (Mechanosin, a katonai
forr. tancs volt tagja is ezt a varicit tette magv. Vagyis csak
engedjk ki innen, mg tbbet lesittel!)
5. az ilyen represszik egytt jrnak trsadalmunk fejldsvel: tr-
tnelmi szksgszersg. Ez volt a vlemnye szmos ideolgus-

[821]
nak, aki megrizte jzan tlkpessgt, mint pl. a Plechanov-
intzet vilggazdasgot elad professzora. Helytll elmlet s
igazn rlhetnnk, hogy fejn talltk a szeget, csak ht arrl
egy sem beszl, mifle trtnelmi szksgszersg ez tulajdon-
kppen, megelgszenek a mindig fltehet lemezzel: a fejlds
trtnelmi szksgszersge. Csak beszlj minl homlyosab-
ban, mindig igazad lesz!
Az meg csak termszetes, hogy a fnti t varins egyikben sem ma-
rasztaljk el Sztlint, tovbbra is makultlan fnyben tndkl!
540

Ha pedig egyszer a rgi prttagok kzl valaki, pl. Alexandr
Ivanovics Jaskevics, belorussziai cenzor odabffen a cella sarkbl, hogy
Sztlin nem Lenin jobbkeze, hanem kutya s addig ne vrjunk semmi jt,
mg fl nem fordul, akkor az ilyenre kllel rontanak r s sietnek be-
kpni a nyomoznak.
El sem lehet kpzelni egy olyan betjoltat, aki csak egy pillanatra is
szvdobogva vrta volna Sztlin hallt.
me, a kritikai eszmlkedsnek ilyen sznvonaln tallta 1937 a lojlis
betjoltakat. Mivel vrtezhettk volna fel magukat ezek utn a vizsglat
prbattelre? Nyilvn csak azzal, amivel Parsons, Orwell: 1984 c.
knyvben: Letartztathat-e a Prt valakit rtatlanul? Azt mondom majd
a trvnyszken: ksznm, hogy megmentettek, amg egyltaln ment-
het vagyok.
S milyen megoldst talltak maguknak? Milyen gyakorlati elhatro-
zst sugalmazott nekik forradalmi elmletk? Programjuk annyit r,
amennyit magyarzataik rnek! me:
Csak ltessenek le minl tbbet, annl hamarabb rjnnek odafnt a
tvedskre! Ezrt igyekezznk minl tbb nevet bemondani! Minl tbb rtat-
lant bemrtani, minl fantasztikusabb vdakkal! Az egsz prtot gysem tar-
tztatjk le!
(De hiszen Sztlinnak nem is kellett az egsz, csak a krmje, no meg a
rgi grda.)

540
Ilyen kptelen indokolsokat hallva az is hihet, amit Narokov (Marcsenko) ad hsei
szjba a Kpzetes mennyisgek c. mvben: hogy ez a tmeges letartztats csak
porhints, a h sztlinistk prbja. Mindent meg kell tenned, amit csak kvnnak tled,
aki mindent alr s nem tntorodik meg, az a vgn elnyeri jutalmt.

[822]
Oroszorszg valamennyi prtja kzl elsnek a kommunistk vettek
magukra koholt vdakat
541
ugyancsak az elvitathatatlan rdemk a
tengerikgy fltallsa is: hogy minl tbb nevet kell bekpni. Ilyesmit az
orosz forradalmrok mg nem pipltak!
Vajon hinyos elrelts, szegnyes gondolkodkpessg megnyil-
vnulsa ez az elmlet? Valami azt sgja nekem, hogy nem az. Az a val-
sznbb, hogy ijedtkben talltk ki ezt a magyarzatot, mely oly kapra
jtt nekik gyngesgk takargatsra. Mert szerettk ugyan (mr rg alap-
talanul) forradalmroknak nevezni magukat, de ha nmagukra pillantot-
tak, megremegtek: be kellett ltniuk, hogy nem lljk meg a prbt. Ez az
elmlet flmentette ket a ktelessg all, hogy flvegyk a harcot a vizs-
glbrval.
Azt fogtk volna fl legalbb, hogy Sztlin knytelen volt vgrehaj-
tani a tisztogatsokat a prtban: le kellett szlltani a prtot a maga sznvo-
nalra (mivel arra nem futotta zsenijbl, hogy rjen fl a prt magasig,
mg a mostanig sem).
Azt persze siettek elfelejteni, hogy nemrg k maguk segtettek Szt-
linnak az ellenzk letrsben, de mg sajt gerinck megtrsben is.
Sztlin mindig adott egy sanszot gyngeakarat ldozatainak: lzadja-
nak fl, ha mernek! lvezte ezt a macska-egr jtkot. A Kzp. Bizottsg
brmely tagjnak letartztatshoz az sszes tbbi tag hozzjrulsa kel-
lett! ilyen mersz jtkot eszelt ki a tigris! S a plenris lsek, rtekezle-
tek szraz unalma kzepett egy darab papr kezdte meg vndortjt a
szksorok kzt, mely mg szrazabban kzlte, hogy errl s errl a tagrl
kompromittl jelentseket kaptunk, vlemnyt krnk, kizrjuk-e, ne
zrjuk-e ki az illett a Kzp. Bizottsgbl. (Kzben rgus szemek figyeltk
azt is, ki mennyi ideig olvassa, tartja vissza a paprlapot.) S egytl-egyig
alrtk.
gy frszelte el nmagt a bolsevik prt kzp. bizottsga. (Mert
Sztlin mr rg kiprblta s megjegyezte gyngesgket: amikor a prt fe-
jesei magtl rtetd termszetessggel zsebeltk be a magas fizetseket,
fogadtk el a titkos juttatsokat, a zrt dlket ebben a csapdban fogta
meg ket, abbl tbb nem volt szmukra menekvs.) S kik. voltak a spec.
lnkk, akik Tuhacsevszkijt, Jakirt eltltk? Blcher! Jegorov! (s Sz. A.
Turovszkij.)

541
Taln csak a menylevk prt Szvetsgi Irodja elzte meg ebben ket, de hisz azok
mr majdnem bolsevikok voltak, ami meggyzdsket illeti.

[823]
No s arra mg annyira sem emlkeztek (rgen volt, de nem is kerlt
a szemk el), hogy 1918. okt. 26-n Tyichon ptrirka egy levelet kldtt
a Npbiztosok Tancsnak. Kegyelmet s szabadsgot krt az rtatlanok-
nak ez a sziklaszilrd fpap, egyben va intette a hatalom birtokosait: Az
utols cseppig szmot kell adnotok a kiontott igaz vrrl (Lukcs, 11:51); s
kard ltal vesztek el mindannyian, akik kardot fogtatok (Mt, 25:52). De
akkor ezen csak nevetni kellett, micsoda badarsg! Hogy is jutott volna
eszkbe, hogy nha azrt visszat a Trtnelem, s kedvt leli valamifle
ksei igazsgszolgltatsban, ha bizarr mdot s meglep vgrehajtt tall
is bosszjnak.
S ha a fiatal Tuhacsevszkijt, mikor diadalmasan trt vissza a
tambovszki parasztok kiirtsa s sztverse utn, nem vrta is az llomson
egy j Maruszja Szpiridonova, hogy golyt rptsen a fejbe megtette azt
tizenhat v mlva a grziai kiugrott kispap.
S ha a nk s gyermekek tkai, akiket az 1921-es vres krimi tavaszon
agyonlvetett (errl Volosin beszmoljbl tudunk), nem hastottak is
Kun Bla szvbe, megtette ezt az, aki elvtrsa volt a III. Internacionl-
ban.
Ugyancsak Petyersz, Lacisz, Berzin, Agranov, Prokofjev, Balckij,
Artuzov, Csudnovszkij, Dibjenko, Uborjevics, Bubnov, Alafuzo,
Alksznyisz, Arenstam, Gekker, Gettisz, Jegorov, Zsloba, Kovtyuch, Kork,
Kutyakov, Primakov, Putna, Ju. Szablin, Feldman, R. Ejdeman, majd
Unslicht, Jenukidze, Nyevszkij, Sztyeklov, Lomov, Kaktiny, Koszior,
Rudzutak, Gikalo, Gologyed, Schlechter, Beleborodov, Pjatakov s
Zinovjev valamennyien a kis vrs mszros keze ltal nyertk el bnte-
tsket, neknk pedig ugyancsak bajos lett volna kikutatni, mi mindenhez
adtk segt kezket s alrsukat 15-20 vvel korbban.
Harcolni? Nem, harcolni egyetlenegy sem prblt! S ha azt veti ellen
valaki, hogy a jezsovi brtnben nem is harcolhattak volna akkor mirt
nem keltek fl legalbb egy nappal a letartztatsuk eltt? Taln, mert
nem lttk, hov sjt le legkzelebb a villm? Vagyis csak azrt imdkoz-
tak, hogy a szomszdban csapjon le! Mirt vlasztotta Ordzsonyikidze a
gyva ngyilkossgot? (Vagy ha gy ltk meg, mirt vrta meg gyilkosa-
it?) Mirt nem harcolt Krupszkaja, Lenin lettrsa? Mirt nem lpett egyet-
lenegyszer sem nyilvnossg el leleplezseivel, mint az az reg munks a
rosztovi Lenin-mveknl? Olyan sok flteni valja volt reg napjaiban?
Mirt vettk magukra az arcpirt vdakat az 1905-ben Ivanovo-

[824]
Voznyeszenszkben megalakult els munkstancs tagjai: Alalikin,
Szpiridonov? S mirt rta al ama tancs elnke, Subin, mg azt is, hogy
1905-ben nem is ltezett munkstancs Ivanovo-Vaznyeszenszkben? Hogy
kpheti le gy egy ember a sajt mltjt?
Ezek a betjoltak 1937-rl szlva csak az igazsgtalansgokrl s
szrnysgekrl tudnak sopnkodni, s mg csak meg sem emltik a harcot
mint alternatvt, ami pedig tnylegesen adva volt szmukra, csak nem l-
tek vele. Nem is fogjk k ezt immr soha megmagyarzhatni! Vllalko-
zik-e vajon erre az energitl duzzad Jevtusenko, nagyapja mlt unok-
ja, aki ugyanolyan nzeteket vall (lsd nletrajzt s a Bratszk-erm c.
kltemnyt), mint 1937 aratsa? Nem, e krds megvitatsa nem aktu-
lis tbb.
Csak annyi tellett a lesittelt betjoltak kpessgeitl, hogy megtrjk
a politikai foglyok hagyomnyait. Elhzdtak ms gondolkods cellatr-
saiktl, titkolztak elttk, gy sugdolztak egyms flbe a vizsglat
borzalmairl, hogy meg ne halljk a prtonkvliek s urambocs, az
eszerek ne szolgltassunk nekik anyagot a prt ellen!
Jevgenyija Holzman 1938-ban a kazanyi brtnben nem engedte
meg, hogy a foglyok tkopogtassanak az egyik cellbl a msikba: mint
kommunista nem rthet egyet a szovjet trvnyek megsrtsvel! Amikor
pedig hoztk az jsgot, Holzman kvetelte, hogy cellatrsai aprra olvas-
sk el ne csak gy az regbetket.
Je. Ginzburg emlkiratainak az a rsze, mely a brtnt rja le, hiteles
tansgot szolgltat 1937 aratsrl. A fafej Julia Annyenkova pldul
az egsz cellt megregulzza, hogy ne merjenek csfoldni a felgyeln!
Itt a szovjethatalom kpviselje! (Jl a feje tetejre lltottak mindent, mi?
Ezt a jelenetet kellene eljtszani a rgi idk bszke forradalmrni eltt!)
Ktya Sirokova komszomolista lny odasgja Ginzburgnak a motoz he-
lyisgben: az a nmet elvtrsn itt a mi szovjet brtnnkben aranyat du-
gott el a hajban, nem kellene szlni a felgyelnnek?
Jekatyerina Olickaja, akit ugyanabban a 7. sz. vagonban szlltottak
Kolimba, amelyben Ginzburg utazott (ez a vagon szinte kizrlag kom-
munista nket szlltott), kt elkpeszt epizddal egszti ki trsnje let-
szag trtneteit:
Pnzt adtak ssze, mr akinek volt, hogy zldhagymt vegyenek. A
vagon hagymarszt ppen Olickaja vette t. Minthogy eszer hagyom-
nyokban nevelkedett, magtl rtetdnek tartotta, hogy negyven fel

[825]
ossza a hagymt, mindenkinek jusson belle. De egyesek siettek beleszl-
ni: Csak azok kzt osszad szt, akik pnzt adtak! Nem etetnk henk-
rszokat! Magunknak is kevs! Olickaja szinte kv dermedt: ezek po-
litikaiak?... Kommunista nk voltak 1937 aratsbl.
A msik epizd: a szverdlovszki tmen tbor frdjben csupaszon
masroztattk ezeket a nket a felgyelk sorfala kzt. Jl van, nem haltak
bele. S tovbb utaztukban mr knny szvvel daloltk a vagonban:
Nincs a fldn gazdagabb s szebb orszg,
Minden ember rzi, hogy szabad!
me, ilyen travalval a batyujukban kezdik hossz lgerletket a
betjoltak, ilyen zagyva a vilgkpk, ilyen sznvonalon ll a tudatoss-
guk. Ugyanakkor, amikor halvny sejtelmk sincs a letartztats, a vizsg-
lat s egyltaln az esemnyek okozati sszefggseirl, hsgkben (vagy
kittalansgukban) megrekedve egsz letkben fklyavivknek fogjk
tartani magukat, fennen hirdetik, hogy csak k rtik a dolgok lnyegt.
Mivel fltettk magukban, hogy semmit sem sajttanak el, semmit
sem vlasztanak ki az ket krlvev vilgbl, annl buzgbban igyekez-
nek szre nem venni a szmukra legborzasztbbat, hogy milyenek k m-
sok szemben, 1937 aratsa, mely olyannyira kitkzik mind ltzkds-
vel, mind szoksaival s beszdmdjval a lger tbbi lakinak, a bnt-
nyeseknek,fleg pedig az tvennyolcasoknak tmegbl (aki mg lt a
kulktalants ldozatai kzl, ppen akkortjt tlttte ki els tzest).
Ah, ezek azok, akik oly fontoskod kppel vittk az aktatskt! Ezek fu-
rikztak szemlyzeti kocsikon! Ezek jussoltak a jegyes vilgban a zrolt el-
osztkbl! Ezek hztak a szanatriumokban, ltk vilgukat az dlkben!
Minket pedig ugyanakkor tz vre lgerba csuktak egy fej kposztrt s
egy cs kukoricrt! Gyllkdve sziszegik oda nekik: Most majd kama-
tostul visszakapjtok, amit odakint adtatok neknk! (Ebbl azonban
semmi sem lesz. A betjoltak igen hamar tallnak maguknak valami j he-
lyecskt.)
542


542
Je. Ginzburg ler egy jelenetet, mely ellentmond a fntieknek. Egy fogolytrsnje ezzel
a krdssel fordul hozz: Igaz, hogy ti killtatok a szegny nprt, hogy a kolhozpa-
rasztok miatt ltk? Teljessggel valszntlen krds. A fogolytrsn szemt aligha-
nem elhomlyostotta a brtn, azrt krdez ilyen butasgot. De a kolhozparasztoknak
s az egyszer lgerfoglyoknak van szemk, els pillantsra flismerik ezt az emberfaj-
tt, hiszen ppen ilyenek voltak azok is, akik a kollektivizlsnak nevezett gaztettet
vgrehajtottk.

[826]
Miben ll ht a betjoltak magasabbrend igazsga? Nos abban,
hogy nem akarnak megvlni egyetlen rgi ttelktl sem, nem hajlandk
flcspni semmi jat. Zuhogjon csak rjuk, ntse csak el ket az let, akr
kerekekkel is troboghat rajtuk, a fejkbe akkor sem nyitnak neki utat, s a
vilgrt sem ismerik el, hogy mgis mozog. Ez a nyakas ellenszegls,
valamit is kicserlni agyuk tartalmbl, ez a kptelensg az lettapasztal-
tok kritikai kirtkelsre ez az bszkesgk. A brtnnek nem szabad
nyomot hagynia az vilgnzetkn! Nem tkrzdhet abban a lger
sem! Amiben voltunk, abban maradunk mindhallig! Mert mi marxistk,
materialistk vagyunk! Csak nem vltozhatunk meg attl, hogy vletlenl
brtnbe kerltnk? (Csak nem vltozhat meg a tudatunk attl, hogy l-
tnk megvltozott s j dimenzikban trulkozik fl elttnk? Semmi ron!
Minket elborthat zuhatagval a lt, akkor sem fogja meghatrozni tuda-
tunkat! Mert mi materialistk vagyunk!
Ennyit rtettek ht k mindabbl, ami trtnt velk. V. M. Zarin sza-
vait idzve: n csak azt szoktam mondani a lgerban: tkfilkk miatt
(mrmint azok miatt, akik t lecsuktk) igazn nem fogok sszeklnbz-
ni a szovjet rendszerrel!
Ebbl vaskvetkezetessggel folyik morljuk: engem ok nlkl csuk-
tak le, n rtatlan vagyok, de ezeket itt rdemk szerint tltek el, mint el-
lensget.
Csak arra van energijuk, hogy venknt hat, st tizenkt fellebbe-
zst nyjtsanak be, nyilatkozzanak, krvnyezzenek. Mit fogalmaznak,
mit krmlgetnek akkora igyekezettel? Termszetesen ktrt grbedve
biztostjk hsgkrl a nagyok Legnagyobbikt, a zsenik Zsenijt
(enlkl ugyanis nincs szabaduls). Termszetesen megtagadjk azokat,
akiket mr agyonlttek gytrsaik kzl. Termszetesen szabadon bocs-
tsrt esdekelnek, azrt, hogy visszatrhessenek az olimpuszi rgikba. S
akr holnap kszek elfogadni akrmilyen megbzatst a prt kezbl, ha
arrl van sz, mg ennek a lgernak a vezetst is rmmel vllaljk! (S
hogy sr fllebbezseikre ppoly sr elutasts a vlasz, az csak gy
magyarzhat, hogy krsk nem jutott el Sztlinhoz! Mert beltssal
lett volna! Mert biztosan megbocstott volna, amilyen irgalmas szve
van!)
Szp politikaiak ezek, akik bocsnatot krnek a hatalomtl!... Ez az
tudatossguk sznvonala, hallgassuk csak Gorbatov tbornok memorja-
it: A trvnyszk? Mr mirt hibztatnm? Hiszen csak parancsot teljes-

[827]
tett... Ez aztn mly analzis! No s micsoda angyali-bolseviki szeldsg!
Gorbatovot krdezgetik a tolvajok:
n mirt kerlt ide? (Ami azt illeti, nem nznek azok senkit!)
Gorbatov: Rossz emberek megrgalmaztak. Ajaj, az analzis gyngye!
Ilyet mg nem ltott a vilg! A tbornok r egybknt nem gy viselkedik,
mint Ivan Gyenyiszovics Suhov, hanem mint Fetyukov, a tnyrnyal: je-
lentkezik iroda-takartsra, abban a remnyben, hogy leesik egy kis repeta.
sszeszedegetve az asztalokrl a morzst, a kenyrhjat, nha mg ke-
nyrdarabkkat is, gy-ahogy csillapthattam hsgemet. Isten neki, csil-
laptsa! Ugyanakkor azonban Suhovnak szemre vetik, hogy mindig a k-
sa jr az eszben, hogy nincs trsadalmi tudata, m a generlisnak min-
dent szabad, mert gondolkodik... a rossz emberekrl! (Egybknt
Suhov egyltaln nem ostoba, s btrabb vlemnyt alkot az orszg dolgai-
rl s az esemnyekrl, mint a tbornok.)
Vagy nzzk V. P. Golicint krorvos fia, tmrnk. Szznegyven
napot hzott ki a hallratltek celljban (volt ideje tprengeni!) Ezutn
tizent vig lgerban lt, majd rk szmzetsbe kldtk. Az n fejem-
ben semmi sem vltozott: Ugyanaz a prtonkvli bolsevik vagyok, aki
voltam. A prtba vetett bizalmam segtett, hogy tlljem, az a meggyz-
ds, hogy nem a prt s nem a kormny a bns, hanem az egsz egyesek
rosszindulatnak tudhat be (analzis!), olyanoknak, akik jnnek s men-
nek (nemigen ltszik, hogy mennnek), minden egyb (!) azonban ma-
rad... Segtettek tovbb tllni egyszer szovjetemberek is, ilyenekbl na-
gyon sok volt 1937-38-ban az NKVD-ben (szval az appartusban!), a br-
tnkben s a lgerokban. Nem a keresztapkra gondolok, hanem igaz
Dzerzsinszkij-fiakra (Teljessggel rthetetlen: mirt nztk el egye-
sek trvnytelensgeit azok a Dzerzsinszkij-fiak, ha egyszer olyan sokan
voltak? No s nekik semmi rszk sem volt azokban a trvnytelensgek-
ben? Mgis tlltk? Az ember nem gyz csodlkozni!)
Vagy ott van Borisz Gyakov: Sztlin hallhre mly fjdalommal tl-
ttte el (de nem m csak t: minden betjoltat!). gy rezte, oda a szaba-
duls minden remnye!...
543

De hallom, megint flbeszaktanak: Nem becsletes jtk! Tessk
igazi ideolgusokkal vitatkozni! A Vrs Akadmia egy professzorval!

543
Oktyabr, 1954. 7. sz.

[828]
Krem, krem! n ne volnk hajland vitatkozni? Egyebet sem csi-
nltam a brtnben, a transzportok alatt, a tranzit-lgerokban. Elszr
mellettk s rtk szlltam skra. De valahogy vrszegnyeknek tntek ne-
kem kzs rveink. Ezrt befogtam a szmat s inkbb figyeltem. S ezutn
mr csak ellenk vitatkoztam. Bizony, maga Zaharov, Malenkov tantja
(szrnyen bszke volt erre, hogy Malenkov tantja!) is leereszkedett
hozzm egy-kt dialgusra.
De abbl a sok vitbl mintha csak egyetlenegyre tudnk visszaem-
lkezni. Mintha az a sok talmudista egy szemlybe srsdtt volna. S ez
a szemlytelen figura a vita egyes fzisaiban esetrl-esetre ugyanazt az r-
vet szajkzza, mg a megfogalmazson sem vltoztat. Ettl lesz verhetet-
len, mert ppen az jellemz ezekre, hogy mindig k maradnak fll a vi-
tban. A vasfej ellen mg nincs fltallva pncltr gy! Kimerlsz, ha
ezekkel vitzol, hacsak nem gy fogod fl az egszet mint jtkot, szra-
kozst.
A sztolipin kzps polcn hevernk, Panyin bartom meg n. J
helynk van, a ss heringet zsebre tettk, nem szomjazunk, akr alhat-
nnk is egyet. Az egyik llomson azonban betesznek hozznk valakit,
mint kiderl, egy tuds marxistt, amit klnben kecskeszaklla s szem-
vege is elrult. De nem is titkoldzik: igen, a Kommunista Akadmin
volt professzor. Kihajolunk a szabad tr ngyszgbe, s elg pr szt vl-
tani embernkkel, hogy meggyzdjnk rla: verhetetlen. De kr volna
elszalasztani egy j trft a fogsg vgelthatatlan unalmban, ezrt lek-
szldunk, hogy no most szrakozunk egy kicsit. A flke elg tgas, egy-
kt helycsere, sszbbhzds utn elkezdhetjk:
Zdravsztvujtye! Zdravsztvujtye! Van elg helye? Hogyne,
hogyne, semmi baj ! Rgta l? Meglehetsen. Tl van a feln? Egy
kicsit mr tl. Nzze, micsoda nyomorsgos fszek: zsuppfdelek, d-
ledez viskk. A cri rendszer rksge. De mr harminc ve szovjet
rendszer van. Trtnelmi tvlatbl nzve csak egy pillanat. Sajnlatos,
hogy a kolhozparasztoknak nincs mit ennik. n taln minden fazkba
belenzett? Krdezzen meg itt a kupban egy kolhozparasztot. Akit le-
csuktak, az el van keseredve, nem trgyilagos. De sajt szememmel is
lttam kolhozokat... Bizonyra nem tipikusakat. (A kecske szakllas so-
hasem jrt kolhozban, gy a legegyszerbb...) Krdezze meg csak az re-
gekt: a cri rendszerben volt mit ennik, volt elg ruhjuk. Ht mg az a
sok nnep! Eszem gban sincs megkrdezni az regeket. Az emberi
emlkezet szubjektv termszet, szereti kisznezni a mltat. Ha a tehn

[829]
megdglik, egyszerre j tejel lesz. (Tbb ilyen kzmondst is megereszt!)
Ami pedig az nnepeket illeti, a mi npnk nem szeret nnepelni. Csak
dolgozni szeret. Mirt van sok vrosban kenyrhiny? Mikor volt?
Ht pldul a hbor eltt is... Nem igaz. A hbor eltt mr virgz
gazdasgi letnk volt. Ugyan krem! Hiszen a Volga-vidki vrosokban
ezer meg ezer sorbanll volt a kenyrbolt eltt! Valami fnnakads le-
hetett a szlltsban. Vagy mg valsznbb, hogy az n emlkezete csal.
De hiszen most sincs elg kenyr! Lrifri! Gabonakszletnk megha-
ladja a ht-nyolcmilli pudot.
544
Az, az! Beflledt gabona! A legkevsb
sem! Kivl minsg, nemestett gabona. De a legtbb zletben resek
a polcok. A helyi szervek gyetlensgbl. Aztn az rak is tl maga-
sak. A munksnak sok mindenrl le kell mondania. rainkat tudom-
nyos mdszerekkel llaptottuk meg, ami egyedlll az egsz vilgon.
Akkor a munkabrek tl alacsonyak. A munkabrek is tudomnyos ala-
pon vannak megllaptva. Vagyis gy, hogy a munks a munkaid tl-
nyom rszben ingyen dolgozik az llamnak. n tjkozatlan a politi-
kai gazdasgtanban. Mi a szakmja? Mrnk vagyok. n pedig kimon-
dottan kzgazdsz. Ne is vitatkozzk. Nlunk nincs rtktbblet, sz sem
lehet rla. Hogyhogy azeltt egy csaldapa maga is el tudta tartani a csa-
ldjt, ma pedig egy csaldbl kettnek-hromnak is dolgoznia kell?
Mert rgen munkanlklisg volt, az asszony nem tudott elhelyezkedni.
A csald pedig szksget ltott. Arrl nem is beszlve, hogy az egyenjo-
gsg is megkveteli, hogy a n is dolgozzk. A fenbe azzal az egyen-
jogsggal. Mi lesz akkor a hztartssal? Segtsen a frfi! n taln segt
a felesgnek? Ntlen vagyok. Korbban teht mind a ketten csak nap-
pal dolgoztak, most pedig mg este is dolgozzanak! A nnek semmi ideje
se marad a legfontosabbra: a gyermekek nevelsre. Marad ppen elg.
A nevelsnek egybknt is fleg az voda, az iskola, a komszomol a he-
lye. Aztn hogy nevelik ott ket? Hulignok, tolvajok lesznek. A kis-
lnyok elzllenek. risi tveds! A mi ifjsgunk magas eszmei- s er-
klcsi sznvonalon ll. gy ll az jsgban. Nlunk azonban hazudnak az
jsgok. Sokkal becsletesebbek, mint a burzso lapok. Csak olvasna
egyszer burzso jsgokat! Olvasnk n, de nem hagynak. Flsleges
is lenne. Azrt csak hazudnak m a mi jsgjaink. Egyrtelmen a pro-
letaritus mellett llnak. Az ilyen nevels kvetkeztben csak terjed a
bnzs. Ellenkezleg, cskken! Statisztikai adatokat krek! (Egy olyan

544
Addig mg vrni kell egy kicsit mg Hruscsov elrulja, hogy 1952-ben kevesebb gabo-
nt termeltnk, mint 1913-ban.

[830]
orszgban, ahol mg a birkafarkak szma is titkosnak van nyilvntva!)
Mr csak azrt is terjedben van a bnzs, mert trvnyeink maguk te-
nysztik a bnt: kegyetlenek s ostobk. Ellenkezleg, kitnek. A leg-
haladottabbak az egsz emberisg trtnetben. Plne az 58-as cikkely!
Anlkl nem is llna mr fnn fiatal llamunk. No, mr nem is olyan fi-
atal. Trtnelmi tvlatbl nagyon is fiatal De tessk krlnzni, mennyi
ember le van tartztatva! Mind megrdemeltk. n is? Engem tve-
dsbl tartztattak le. Majd rjnnek s kiengednek. (Ezt a kisajtt mind
nyitva hagyja a maga szmra.) Tvedsbl? Milyenek akkor azok az n
trvnyei? Az elkpzelhet legjobbak, csak az a baj, hogy nem tartjk
meg ket. Protekci, megvesztegets, korrupci az egsz vonalon.
Ersteni kell a kommunista nevelst.
s gy tovbb, s gy tovbb.
Sohasem jn zavarba. Olyan nyelven szl, mely semmi fejtrst sem
kvn tle. Csak a puszta levegt markolja, aki vele vitatkozik. Az ilyenek-
rl mondjk, hogy sok kovcsnl jrt, mgis patkolatlan maradt.
S mikor nekrolgjainkban azt olvassuk, hogy tragikusan elpusztult
a szemlyi kultusz korban, az embernek kedve tmad kiigaztani: ko-
mikusan pusztult el.
Ha letk zkkenmentesen folyt volna, soha ki nem derl, mily je-
lentktelen, semmi emberek k. htattal olvasnnk a nevket az jsg-
ban, a minisztriumokban lnnek s volna kpk klfldn egsz Orosz-
orszgot kpviselni.
Krbaveszett fradsg az ilyent meggyzni akarni. Jtsszunk inkbb
vele... nem sakkpartira gondolok, hanem az n. elvtrs-jtkra. Mert
ilyen jtk is ltezik. Roppant egyszer. Egyszer-ktszer helyeslen blin-
tasz a szavaira, majd magad is elejtesz valamit az stlusban. Ez jlesen
rinti. Hisz megszokta mr, hogy ellensggel van krlvve, belefradt az
rks marakodsba, a szjt sem szereti kinyitni, mert azonnal ellene
fordtjk minden szavt. Mihelyt azonban magaszrnek tud valakit, em-
beri kzvetlensggel megnylik eltte: elnzte az imnt az llomson, hogy
jnnek-mennek, beszlgetnek, nevetglnek msok, az let megy tovbb a
prt irnytsval, ezt ide, azt oda nevezik ki, mi pedig itt lnk kivetet-
ten, rvn... J volna rni, fellvizsglsrt, kegyelemrt folyamodni...
Vagy elmesl valami rdekes epizdot: egyszer a Kommunista Aka-
dmin ki akartk frni egy elvtrsukat. Mindig is reztk, hogy valami
nem kser vele kapcsolatban, nem a mi embernk, de sehogysem tudtak be-

[831]
lektni, cikkeiben nem voltak ideolgiai tvedsek, kderlapja is tiszta
volt. Egyszer azonban a levltr bngszse kzben micsoda lelet!
rbukkantak ennek az elvtrsak egy rgi dolgozatra, melyet maga Lenin
tartott egykor a kezben s a lap szlre ezt a megjegyzst firkantotta:
kzgazdsznak nulla! Ugye, rti fzi hozz kps mosollyal bar-
tunk ezek utn minden nehzsg nlkl kitettk a szrt annak az obsk-
rus alaknak. Megfosztottuk tudomnyos fokozattl is.
Kattognak a kerekek. Mr mindenki elaludt, ki feletben, ki ltben.
A folyosn idrl-idre tstl az stoz konvojkatona.
Kzben pedig megint veszendbe megy egy rdekes adalk Lenin
letrajzhoz ha senki sorra r r megrni.

Hogy teljes kpet alkossunk a betjoltakrl, vizsgljuk meg magatar-
tsukat a lgerlet legfontosabb vonatkozsaiban.
A) Hogy viszonyultak a lgerrezsimhez s a foglyok harchoz, me-
lyet jogaikrt vvtak? Minthogy a lgerrezsimet mi szabtuk meg mi, a
szovjethatalom, lelkiismeretesen, a legnagyobb kszsggel s tudatossggal
ahhoz kell tartanunk magunkat. A trvny szellemben kell cseleked-
nnk, meg sem vrva a felgyelk ignyt s parancst.
Je. Ginzburg a kvetkez megdbbent tnyeket konstatlta: a nk
helyeslik, hogy megnyrjk ket, mghozz nullsgppel mert gy rja el a
szablyzat. Mikor pedig Kolimba s egyben a hallba kldik ket a br-
tnbl, erre is tallnak igazolst: bennnk megbznak, tudjk, hogy mi lelki-
ismeretesen fogunk dolgozni!
Mit emlegetitek ti folyton azt a harcot? Ki ellen harcoljunk? A mieink
ellen? S mirt harcoljunk? Hogy kiszabaduljunk? Azrt nem harcolni kell,
hanem folyamodni, ahogy a szablyzat elrja. Vagy hogy megdntsk a
szovjethatalmat? Mg kimondani is rettenetes!
Voltak a lgerban olyanok, akik akartak harcolni, de nem tudtak;
olyanok, akik tudtak volna, de nem akartak; olyanok, akik tudtak is, akar-
tak is (s harcoltak is! Csak vrjuk ki a sort, rluk is beszlnk mg!). Az
ortodoxok a negyedik kategriba tartoznak: k nem akartak, de nem is
tudtak volna harcolni, akrhogy akarnak! Egsz korbbi letk mestersges
szerepre, egy fltevseken nyugv vilgra ksztette el ket. Mg szaba-
dak voltak, abban merlt ki a harcuk, hogy tvettk s tovbbtottk a
felsbbsg hatrozatait s intzkedseit a telefon s a villanycseng kzvet-

[832]
tsvel. m lgerviszonyok kzt, ahol ember harcol ember ellen, ahol csu-
pasz mellel killni a gppisztoly el s a fldhz tapadva vrni a becsap-
dst, ott k bizony csak Nymnyila Benk s Szotyogi Menyhrtek voltak,
senkiben sem keltettek flelmet, senki sem hajtotta szvetsgket.
Mg kevsb tudtak ezek a kzboldogsgrt lelkendez elvharcosok
lljt parancsolni a tolvajok garzdlkodsnak, nem szegltek szembe a
tolvajok terrorjval a konyhn s a bizalmi posztokon (olvassk el pl.
Gorbatov emlkiratait, ott tallnak pldkat) hisz sajt elmletk biztos-
tott a tolvajoknak mint osztlyrokonoknak ily nagy befolyst a lger let-
ben: Nem lptek kzbe, ha jelenltkben fosztottak ki gyngbbeket, st
maguk sem lltak ellen a fosztogatknak.
S ez teljes mrtkben logikus volt, a gyakorlat egybevgott az elm-
lettel, senki sem ltott itt ellentmondst. Csakhogy azta mindez trtne-
lem lett, rni kne rla, mr hallhatk is az els fojtott suttogsok arrl,
hogy milyen is volt az a lgerlet. A betjoltak is szbekaptak s kezdtk
knosan rezni magukat: ejnye-bejnye, hogyhogy k nem harcoltak, ppen
k, a leghaladbbak s legntudatosabbak? Mg Sztlin szemlyi kultu-
szrl sem volt tudomsuk!
545
S a vilgrt eszkbe sem jutott volna, hogy a
drga Lavrentyij Pavlovics Berija a np eskdt ellensge!
Most teht srgsen ssze kellett kotyvasztani valami zavaros verzi-
t arrl, hogy k igenis harcoltak. Minden fura kis csahol nekiesett az
n Ivn Gyenyiszovicsomnak, hogy mirt nem harcolt a gyalzatos? A
Moszkovszkaja Pravda (1962. dec. 8.) mg azt is a szemre vetette, hogy
nem jrt el a lgeri illeglis gylsekre, melyeket a kommunistk tartottak,
buta maradt, nem tanult a gondolkod okosoktl.
Micsoda maszlag! Mghogy illeglis gylsek! S ugyan mirt? Taln
hogy fgt mutassanak zsebredugott kezkkel? S ugyan kinek mutassa-
nak fgt, mikor a legutols felgyeltl Sztlinig mindenki a szovjethata-
lom? Mikor, s hogyan harcoltak k?
Erre egyikk sem tud felelni!
S ugyan mirl gondolkodtak? Hisz egyebet sem tudtak, mint azt darl-
ni, hogy minden gy van jl; ahogy van! Micsoda gondolkod az olyan,

545
A rjazanyi raktatsi osztly kderesnje ezt krdezte tlem 1957-ben: Mirt tartztat-
tk le 1945-ben? Mert a szemlyi kultusz ellen beszltem mondtam n. Hogy le-
het az? csodlkozott . Mr akkor volt szemlyi kultusz? (Szentl lette, hogy mivel
a szemlyi kultuszt 1956-ban jelentettk be, korbban, 1945-ben, nem is ltezhetett.)

[833]
aki egyre csak azt imdkozza: Ne engem verj, korbcs, gazdm korb-
csa!?
B) A betjoltak s a lgervezetsg egymshoz val viszonya. Elkp-
zelhet-e a betjoltak rszrl msmilyen magatarts a lgerfnksggel
szemben, mint a legnagyobb tisztelet s segtkszsg? Hiszen a lgeri
nacsalnyikok egytl-egyig prttagok, a prt utastsainak vgrehajti, nem
az hibjuk, hogy engem (aki egyedl vagyok itt rtatlan) elitltek s ide-
kldtek. Afell sincs a betjoltaknak a legkisebb ktsgk sem, hogy ha
egy hirtelen fordulattal k kerlnnek a lgerfnkk helybe, k sem jr-
nnak el mskpp.
Todorszkij, akirl sajtnk ma dicshimnuszokat zeng mint igazi l-
gerhsrl (szeminarista, majd riporter, Lenin prtfogoltja, a 30-as vekben
rthetetlen okbl sosem volt ugyanis pilta a Katonai Repl Akad-
mia igazgatja), Gyakov beszmolja szerint mg a gazdasgi vezett is
(aki mellett pedig lesttt szemmel szoktak elosonni a rabszolgk) gy me-
ri megszltani; Mivel lehetek szolglatra, nacsalnyik polgrtrs? Az
eg. gy fnknek pedig kivonatot kszt Sztlin Rvid kurzusbl. Ha
Todorszkij csak egy kicsit is mskpp gondolkodik, mint a Rvid kurzus
elrja, akkor mirt ragaszkodik a sztlini szveghez? Hol van itt az elv-
hsg?
546
Ha pedig pontosan gy gondolkodik, akkor t is csak a komikus
ldozatok tmeghez kell szmtanunk.
De nem elg, hogy te j szvvel vagy a lgerfnksg irnt, kell, hogy
az is j szvvel legyen irntad! Valahogy rtsre kell adni, hogy egy vr-
bl vagyunk, egy fbl faragtak bennnket, vegyen ht a szrnya al. me,
ezrt hangoztatjk minden lehet s lehetetlen alkalommal Szerebrjakova,
Seleszt, Gyakov s Adlan-Szemjonov hsei, hogy k kommunistk, ezrt
jelentik ki, mihelyt beteszik a lbukat a lgerba, ezrt rjk r gondosan az
rlapokra. Nem ms ez, mint igny a j meleg helyecskre.
Seleszt gy fantzil: Folyik a nvsorolvass a kotlaszi tranzitlger-
ban, ellenrzik az adatokat. Prttag? krdi lltlag a nacsalnyik.
(Ilyesmit csak a hlyk vesznek be! Mintha a brtn krdvei tartalmaz-
nnak ilyen prtos rovatot!) A bolsevikok kommunista prtjnak tag-
ja vagyok! vgja ki nneplyesen Seleszt.

546
Erre persze azt mondjk: elvhsg ide, elvhsg oda, az ember legyen rugalmas. Volt
id, amikor Ulbricht s Dimitrov is azt tancsoltk kommunista prtjuknak hogy keresse
a bkt a ncikkal, st tmogassa ket. Na ja, ez mr dialektika! Ehhez mr nem tudunk
hozzszlni!

[834]
S akr Dzerzsinszkij-fiak, akr Berija-fiak a nacsalnyikok, dicsretk-
re legyen mondva, a betjoltak ignye meghallgatsra tall nluk. Gon-
doskodnak arrl a meleg helyecskrl. Lehet, hogy volt nekik erre titkos
utastsuk is, szban vagy rsban, hogy minl knyelmesebben- szllsol-
jk el a kommunistkat? Volt gy, hogy a szoksosnl is zordabb idk jr-
tak az tvennyolcasokra, egyms utn rgtk ki ket a bizalmi helyekrl,
de hogy, hogy nem a kommunista bennfentesek ilyenkor is megmaradhat-
tak. (Pl. a KraszLagnl Aralov, szak-Kaukzus katonai tancsnak tagja
megmaradhatott brigadrosnak a kertszeknl; Ivancsik, volt zszlaljpa-
rancsnok a kotidzs-ptknl; Gyedkov, volt moszkvai prttitkr ugyan-
csak valami szinekrban.) De hiszen taln felsbb utasts sem kellett ah-
hoz: a puszta szolidarits, a szmt okossg, hogy ma nekem, holnap
neked azt tancsolta az emvdseknek, hogy jl bnjanak az igazhit
betjoltakkal.
Az elmondottaknak logikus folyomnyaknt a betjoltak kegyben
lltak a rabtartknl s bellk kerlt ki a lgeri kivltsgosok zme. (Ez
all csak azok az egyszer, csendes, dolgos kommunistk kivtelek, akik
nem jrtak folyton a fnksg nyakra bizonygatni ortodox meggyzd-
sket.)
Szent egygysgben nyltan meg is rja Adlan-Szemjonov, hogy
igyekeznek a kommunista nacsalnyikok knnyebb munkra thelyezni a
fogoly elvtrsakat. Ezt Gyakov sem rejti vka al: mihelyt az jonnan r-
kezett Rom elrulja a krhz vezetjnek, hogy rgi bolsevik, rgtn
beteszik az eg. gyi osztlyra takartnak, ami a legirigyeltebb posztok
egyike volt. Todorszkij is a lgerparancsnok utastsra maradhatott meg
a szanitcek kztt.
De a legfigyelemremltbb esetet G. Seleszt kzli Kolimai feljegyz-
seiben.
547
j emvds fnk rkezik a lgerba s a fogoly Zaborszkijban
volt parancsnokt ismeri fl, mg a polgrhbors idkbl. Klcsns
szemtrlgets. No, orszgom felt, vagy amit akarsz! Zaborszkij kevssel
beri: adjanak neki kln kosztot s kenyeret mretlenl (szval hogy el-
ehesse msok rszt, hisz j tkezsi normt nem fognak kirni az szp
szemrt), azonkvl, hogy adjk ki neki a hatktetes Lenint, mert azt
szeretn tanulmnyozni estnknt a petrleumlmpa vilgnl. S gy is
lett, ahogy hajtotta. Most teht nappal a lopott falatokat majszolta, estn-

547
Znamja, 1964. 9. sz.

[835]
knt pedig Lenint olvasgatott. Ilyen szemrmetlenl s kedlyesen tudjk
k dicsrni a hitvnysgot!
Seleszt mg valami obskrus illeglis politbrrl is mesl, mely
lltlag az brigdjukban mkdtt (nem tl sok az egy brigdnak?), ez
a politbr, ha mr igen kopogott a szemk, egy-egy cipt vagy egy kis
zabkst tarhlt a raktrbl. gy rtsk ezt, hogy mindentt vannak benn-
fenteseik? Lopkodunk, lopkodunk, igazhit elvtrsak?
De lm, mg Selesztnek ll fljebb, rnk olvassa a szentencit: Vol-
tak olyanok, akiket ers lelkk segtett tllni (rtsd: a ksa- s kenyrlop
betjoltakat A. Sz.), s olyanok, akiket a zabksarepeta (ezek kz tarto-
zott Ivan Gyenyiszovics).
548

De j, legyen nektek igazatok. Ivan Gyenyiszovicsnak nem voltak
bennfentes ismersei. Ezek utn csak azt mondjtok meg, ki volt ht, aki a
maga tgljval hozzjrult annak a bizonyos falnak megszilrdtshoz?
Nem ti voltatok, vasfejek?
C) Hogy viszonyultak a munkhoz? A betjoltak ltalban a munka
megszllottjai (Eiche helyettese mg tfuszos lzlmban is csak akkor tu-
dott megnyugodni, mikor az poln biztostotta, hogy elkldtk a gabo-
na-megrendelseket). ltalban vve a lgermunkt is jvhagyjk: a
kommunizmus felptshez nlklzhetetlen, amellett ha nem volna, ho-
gyan szolgln meg balndjt a fogoly? Ezrt azt is jogosnak s indokolt-
nak tartjk, hogy a munka-megtagadkat verik, karcerba dugjk, hbors
idben agyonlvik. Erklcsi szempontbl semmi kivetnivalt sem tallnak
abban, ha valaki munkagyisnek, brigdvezetnek ll vagy egyb hajcsr-
szerepet vllal (e tren teht a szukk llspontjn vannak, nem a be-
csletes tolvajokn).
Jelena Nyikityina, azeltt kijevi komszomol-titkr, egy fakitermel
brigd vezetje lett a lgerban. Mondjk, hogy el szokta lopni brigdja
(persze tvennyolcasok) teljestmnyt s eladta a tolvajoknak. Lusza
Dzsaparidzt (egy bakui komiszr lnyt) flmentette a munktl egy
kis hazai csoki fejben. Ellenben az anarchista Tatjana Garaszevt hrom
napig nem engedte be az erdbl s alaposan megfzatta.
Prohorov-Pusztover, ugyancsak bolsevik, br prtonkvli, leleple-
zi a foglyokat, hogy szntszndkkal nem teljestik a normt (jelenti a ve-
zetsgnek is, mire nmelyeket megbntetnek.) Mikor a foglyok vitba

548
Zabajkalszkij Rabocsij, 1964. aug. 27.

[836]
szllnak vele, hogy rtse meg, k itt rabszolgamunkt vgeznek,
Pusztover gy felel: Furcsa filozfia! A kapitalista orszgokban a munk-
sok valban a rabszolgamunka ellen harcolnak, de mi, ha rabok vagyunk
is, a szocialista llamnak dolgozunk, nem magnszemlyeknek. Ezek a
csinovnyikok csak ideig-rig (?) lesznek uralmon, a np egyetlen mozdu-
lata elspri ket, de a np llama fnnmarad.
Hogy micsoda kacskarings szjrsuk van ezeknek a betjoltaknak!
Nincs ember, aki azt kvetni tudn!
Csak a maguk javra tesznek kivtelt, lnek fnntartssal a helyes
belltottsgak: ket nem volna mltnyos lgeri kzmunkra kldeni,
mert akkor esetleg nem maradnnak letben a szovjet np jvend vezet-
sre s boldogsgra, de meg itt a lgerban tlttt veiket sem tudnk kel-
lkppen flhasznlni gondolkodsra, rtsd: egymssal sszedugni a fejket
s sorban hitet tenni Sztlin elvtrs, Molotov elvtrs, Berija elvtrs s az
sszes tbbi elvtrsak igaza mellett.
Ezrt minden erejkkel, a lgerfnksg gymoltsval, egyms tit-
kos tmogatsval igyekeznek elhelyezkedni a bizalmi posztokon, lehet-
leg olyanokon, amelyek nem ignyelnek tudst (mert szakkpzettsge az-
tn egyiknek sincs!) s viszonylag nyugalmasak, kiesnek a lgeri kzel-
harcbl. Sikerl is valamennyinek megkapaszkodni: Zaharov (Malenkov
tantja) a szemlyes holmik raktrban, a fnt emltett Zaborszkij (maga
Seleszt?) az anyagbeszerznl, ama nagyhr Todorszkij az eg. gyinl,
Konokotyin felcser lesz (pedig soha nem volt az), Szerebrjakova poln
(pedig sem volt az soha letben). Bennfentes volt Adlan-Szemjonov is.
Gyakov, aki valamennyi betjolt kzt a legszjasabb, maga rja meg
lgervei trtnett, mellyel ugyancsak sikerl elkpesztenie az olvast.
Mert az mr mgiscsak hallatlan gyessgre vall, hogy valaki t v alatt
csak egyetlen egyszer vonuljon ki munkra, akkor is csak flnapra, s akkor
se dolgozzon tbbet flrnl: gat nyesegetett, de a felgyel rszlt: Ne
strapld magad, pihenj egy kicsit!
(t v alatt flra ezt tessk utna csinlni! No j, a srvvel is telt,
az id, majd a srv nyomn tmadt fisztulval, de mr megbocsssanak,
azzal mgsem hzhatta ki t vig! S micsoda mennyei beosztsai voltak!
Eg.gyi statisztikus, knyvtros a Kult. Nev. Osztlyon, raktros a holmi-
megrzben s gy tovbb, t teljes ven t! Nem, az ilyesmit nem veheti
meg valaki egy kis szalonnn, ahhoz mr alighanem a lelkt kellett eladnia
a keresztapnak ezzel minden lgervetern tisztban van. Aztn

[837]
Gyakov nemcsak egyszeren bennfentes, hanem a harcias bennfentesek
fajtjhoz tartozik. Novellja els vltozatban,
549
mg nyilvnosan r nem
pirtottak
550
, jzen fejtegeti, hogy vonhatja ki magt az okos ember a kz-
np sanyar sorsbl (sakk-kombincival, elsncolssal szval
gy, hogy mst tol maga el, flfogni az tseket). S hovatovbb ez az alak
nvi ki magt a lgerlet elsszm szakrtjv.
G. Szerebrjakova vatos elhallgatsokkal kzli a maga lgerlmnye-
it. Mondjk, volt fogolytrsni terhel adatokkal tudnnak szolglni viselt
dolgairl. Nem volt lehetsgem, hogy ennek utnajrjak.
De nemcsak maguk a szerzk, a tbbi betjoltak is, akiket ez a szer-
zgrda brzol, mg vletlenl sem munka kzben vonulnak fl elttnk a
novellkban. Vagy krhzban vannak ppen, vagy a bennfentes krletben,
ott folytatjk stt reakcis (azta kiss retuslt) eszmecseriket. Ebben hi-
telt adhatunk a szerzknek: egyszeren kptelenek voltak trsadalmilag
hasznos munkban brzolni ezeket a vashomlokakat, arra nem futotta a
fantzijukbl. De hogy is tudn brzolni a munkt az olyan, aki maga
sohasem dolgozott?)
D) Hogy viszonyultak a szkshez? Egy vashomlok soha r nem
sznn magt a szksre, ez ugyanis rendszerellenes hadmozdulat voln,
az MVD lejratsa, a szovjethatalom alaknzsa. Azonkvl mindig bo-
lyong egy-kt kegyelmi krvnyk a felsbb frumok tvesztiben, s
odafnt gy rtelmezhetnk az szksket, hogy elvesztettk trel-
mket, mi tbb: bizalmukat a magas vezetsggel szemben.
De meg hinyzott is a betjoltakbl az a fajta szabadsgigny, ami
kzs tulajdonsga embernek, madrnak. k csak a kzzel tapinthatt
tudjk becslni, s a szabadsg sem kell nekik, ha nem az llam adja, szen-
testi trvnyvel s pecstjvel, s egyben rgi pozcijukba, rgi kivlts-
gaikba is visszahelyezi ket. Mert mit r a szabadsg nmagban, ezek
nlkl?
Mivel pedig maguk nem vllalkoztak a szksre, vilgos, hogy a leg-
hatrozottabban eltltk msok szkst; ebben sem lttak mst az MVD
s a szocialista pts alaknzsnl.
Ha pedig ilyen rombol hatsa van a szksnek, akkor ugyebr min-
den hith kommunista szovjetpolgr elsszm ktelessge, hogy ameny-

549
Zvezda, 1963. 3. sz.
550
Novij Mir, 1964. 1. sz Laksin cikke.

[838]
nyiben ilyesmirl tudomst szerez, haladktalanul jelentse a klntm-
nyes tiszt elvtrsaknak? Logikus, nemde?
Pedig sokan kzlk valaha illeglis forradalmrok, a polgrhbor
hsei voltak! Dogmjuk azonban politikai cscselkk fokozta le ket...
E) Hogy viszonyultak a tbbi tvennyolcasokhoz? Sohasem vllaltak
szolidaritst azokkal, akiket bajtrsaikk tett a kzs balsors, ez prtelle-
nes magatarts lett volna. St, nha titkon, egyms kztt, mskor egszen
nyltan (szmukra ez semmi kockzattal nem jrt) szembeszlltak azokkal
a szemt tvennyolcasokkal, szigoran tvol tartottk ket maguktl, gy
igyekeztek tisztk maradni. Hisz ez ugyanaz a brdolatlan csrhe volt,
melynek a nyakn ltek odakint, melynek minden szabad szt a torkra
forrasztottak mirt hagytk volna magukat elnyomni itt a kzs cell-
ban, a ltszlagos lgeri egyenlsg felttelei kzt? Dehogy! gy ordtoz-
tak velk, ahogy a torkukon kifrt: gy kellett nektek, szemtldk!
Odakint csak szimulltatok! Ellensgek vagytok, rdemetek szerint csuk-
tak le benneteket. Minden gy j, ahogy trtnt. Minden a vgs gyzel-
met szolglja! (Az egyetlen igazsgtalansg az n letartztatsom!)
S hogy senki sem szaktotta flbe brtni monolgjukat (a vezetsg
mindig nekik adott igazat, a kontrk mukkanni sem mertek, nehogy mg
egy tzest kapjanak), azt a legnagyobb komolysggal a gyzhetetlen dv-
tan flnyre magyarztk!
551

Leplezetlen megvetssel s az osztlyellensgnek kijr gyllettel vi-
szonyultak a betjoltak minden ms tvennyolcashoz. Gyakov: El kellett
borzadnom, ha arra gondoltam, kikkel vagyunk itt sszezrva.
Konokotyin megtagadja az injekcit a beteg vlaszovisttl (mint felcsernek
ez ktelessge volna), m kszsgesen ad vrt a beteg konvojkatonnak.
(Egy bordban szttk orvosukat is, a szabad Barinovot: Elssorban
csekista vagyok, csak msodsorban orvos. Ezt hvjk orvosi etiknak! Most
mr rtjk, mirt van szksg becsletes emberekre a krhzban
(Gyakov): azrt, hogy tudjk, kinek adjanak injekcit; kinek ne.
Gylletk tettekben is megnyilvnult (hogyan s mirt fojtottk vol-
na magukba egszsges osztlygylletket?). Seleszt rja, hogy amikor a
kaukzusiak vonakodtak kivonulni munkra, Szamuil Gendal professzor

551
Nha azonban msok voltak az erviszonyok a lgerban. Egy UnzsLag-ban raboskod
gysznek veken t az iditt kellett jtszania, klnben kiksztettk volna kereszt-
gyerekei, akik ugyanabban a lgerban ltek.

[839]
(nyilvn a kommunista jog professzora) azonnal ksz volt a magyarzat-
tal: csak a mullah bujthatta fel ket szabotzsra!
F) Hogy viszonyulnak a besgshoz? Ahogy minden t Rmba ve-
zet, gy a felsorolt pontok is oda tendlnak, hogy a sziklaszilrdaknak ok-
vetlenl ssze kell dolgozniuk a legkivlbb s leghivatottabb lger-
nacsalnyikkal, a klntmnyessel. gy tudnak jelen helyzetkben leghat-
hatsabban segteni az NKVD-nek, az llamnak s a Prtnak.
Arrl nem is beszlve, mekkora egyni haszonnal jr ez, hogy szinte
azonosulhatnak a vezetsggel. A keresztapnak tett szolglat mindig el-
nyeri jutalmt. Csak az prtfogsval tarthat ki valaki veken t a j me-
leg bizalmi llsokban.
Van egy lgeri knyvecske ugyanabbl az ortodox termsbl
552
, eb-
ben a szerz kedvenc, abszolt pozitv hse, Kratov ilyen vezrelveket
dolgoz ki magnak a lgerletre: 1) Tllni mindem ron, mindenhez al-
kalmazkodni; 2) Inkbb rendes emberek menjenek besgnak, semhogy
egy csirkefog jusson be.
De ha a betjolt makacskodott, hogy nem szolglja a keresztapt,
akkor sem kerlte el egyknnyen azt a portt. A klntmnyes nem mu-
lasztja el bartsgosan maghoz invitlni azokat, akik hangosan megval-
lottk hitket s atyailag megkrdezi tlk: n ugyebr szovjetember? S
a betjoltnak nincs lehetsge nemmel vlaszolni. Szval: igen.
Ha pedig igen, akkor gyernk, elvtrsam, dolgozzunk ssze. Az
n rszrl ennek nem lehet semmi akadlya.
553

Manapsg azonban, amikor igyekeznek tklteni a lgerok trtne-
tt, szgyellik bevallani ezt az egyttmkdst. Nem leplezdtek le vala-
mennyien, mint Liza Kotyik, aki elpotyogtatott egy rsos feljelentst. De
nha azrt elszljk magukat, pldul hogy Szokovikov klntmnyes
csupa szerelembl a lgercenzra megkerlsvel tovbbtotta Gyakov le-
veleit, csak azt volna j tudni, mirt tette ezt? Honnan az a nagy bartsg?
Megtudjuk, hogy Jakovlev klntmnyes azt tancsolta Todorszkijnak, ne
nagyon hangoztassa kommunistasgt, de hogy ez mirt volt olyan fontos
neki, azt nem magyarzzk meg.

552
Viktor Vjatkin: Az ember ktszer szletik, II. rsz, Magadan, 1964.
553
Ivanov-Razumnyik emlkezik: butirkai celljukban hrom spiclit is lelepleztek, mind a
hrom kommunista volt.

[840]
Ez az egsz persze csak tmeneti restelkeds. Kszbn mr a dics
kor, amikor nyltan rzzuk a rongyot s fennszval hirdetjk:
Igenis besgk voltunk s bszkk vagyunk r!
554

Egybknt ez az egsz fejezet flsleges. Flsleges ez a hosszadal-
mas szemle s analzis, a betjoltak vizsglata. Hagyjuk ht abba, s rjuk
fel ehelyett les betkkel:
KDR JNOS s VLAGYISZLAV GOMULKA.
555

Mindenben volt rszk: ok nlkli letartztats, knvallats a vizsg-
lati fogsgban, brtnbntets, ki tudja, hny ven t?
S most egy egsz vilg tanja lehet, mit tanultak mindebbl. Most
mindenkinek van alkalma ltni, mennyit rnek.
*


554
Ezt 1966 elejn rtam s mg ugyanezen v vgn olvashattam az Oktyabr 9. szm-
ban K. Bukovszkij cikkt. Bizony, igazam lett: mris nyltan dicsekszenek!
555
Immr Gusztv Husak nevt is iderhatjuk (Megjegyzs 1972-bl).
*
Itt azrt rdemes belegondolni Szolzsenyicin akkori tjkozdsi lehetsgeibe
elssorban ami Kdrt illeti, hiszen rla ma mr tbb informci vlt hozzfrhetv
ezrt nem krhoztathat a szerz. Mindenesetre ma mr valsznleg nem maradhatna
a ktet rsze ez a mondat (fknt nem csupa NAGYBETVEL). Mindez felttelezem
Gomukra s Huakra is fennll. (a dig.)

[841]
12.
Su-su-sgok valamit...
A cseka-gb (ilyen knyelmes rvidsggel, cseng-peng mssal-
hangzkkal jellik ezt az intzmnyt, a ketts elnevezssel radsul trt-
neti fejldsre is utalva) rzketlen szenestke volna csak, kptelen az
alattvalk ellenrzsre, ha nem llnnak rendelkezsre llandan m-
kdsben tartott szemek s flek. Technikai belltottsg korunkban
a szemek helyett jrszt fnykpezlencsk s fotocellk dolgoznak, a f-
lek helyett pedig mikrofonok, magnetofonok, lzer-lehallgatk. m abban
a korban, melyrl knyvnk szl, a szemeket s a fleket szinte kizrlag
a sztukcsok, a spiclik szolgltattk a cseka-gbnek.
A cseka els veiben szrke trgyilagossggal titkos munkatr-
saknak (szekretnie szotrudnyiki; megklnbztetsl a nyilvnos llo-
mnyba vett csekistktl) hvtk ket, amit a kor stlusnak megfelelen
mozaikszv rvidtettek: szekszot gy is ment t a kzhasznlatba. Aki
kitallta (nem is sejtve, mennyire elterjed majd nem vigyztak r elgg),
annak a fle nem volt kpes trgyilagosan kihallani belle rgtn az elejn
a benne rejl utlatossgot, mely szgyenletesebb teszi a szodomita fajta-
lansgnl is. Radsul ahogy mltak az vek, gy telesztta magt az ru-
ls gennyvel s epjvel, hogy nem volt ennl visszatasztbb szava az
orosz nyelvnek.
m csak odakint hasznltk, a szabad vilgban. Arhipelgnak meg-
voltak a maga terminusai: a brtnben naszedka (kotls), a lgerban
sztukcs (kopcs). De Arhipelg szmos ms kifejezshez hasonlan a
sztukcs is belekerlt az orosz nyelvtengerbe, orszgosan elterjedt s idvel
kznyelvi fogalomm vlt. Benne jutottak kifejezsre a besgsnak mint
jelensgnek egyedi s ltalnos jegyei.
Akinek nincs tapasztalata s nem mlyedt el a problmban, nem
egyknnyen mrheti fl, mennyire thatotta, tjrta letnket a besgs
fertzete. Ahogy transzisztor
*
nlkl nem szleljk a rten, az erdben, a
strandon a rdihullmokat, br sznet nlkl radnak felnk.
Nehz megszokni, hogy az ember folytonosan ezt krdezze magtl:
ki nluk a besg? Nlunk, azaz a laksban, az udvarban, az iskolban, a
szerkesztsgben, az rszletben, a mhelyben, a tervezirodban, st a

*
Itt nyilvnval leiterjakabrl van sz. Tranzisztor = tskardi (a dig.)

[842]
rendrsgen. Nehz megszokni, az ember viszolyog attl, hogy ilyesmit
kelljen megszoknia, pedig knytelen megszokni, ha biztonsgban akar
lenni. A besgkat nem lehet kidobni, nem lehet elbocstani, mert jakat
lltanak be. De ismerni kell ket, hogy vigyzzunk a nyelvnkre a jelen-
ltkben, nha hogy kdstsnk, amikor ppen jelen vannak, olyannak
mutassuk magunkat, amilyen nem vagyunk, vagy hogy sszevessznk ve-
lk, s ezzel hatstalantsuk rlunk tett jelentseiket.
A besghlzat srsgrl kln fejezetben szlunk majd a sza-
bad vilg rajzval kapcsolatban. Azt sokan sejtik, hogy nagyon sr ez a
hl, de kevesen veszik maguknak a fradsgot, hogy kpet alkossanak a
szekszotrl mint egynrl, mint egyszer emberi lnyrl, ezrt aztn titok-
zatosabbnak, flelmetesebbnek tnik az a hl, mint amilyen a valsg-
ban. Pedight ki az a besg? Nem ms, mint a szeretetremlt Anna
Fjodorovna, aki a jszomszdsg rgyn bekopogott hozzd egy kis
lesztrt, hogy aztn elszaladjon a megbeszlt helyre (a boltba vagy a pa-
tikba) jelenteni, hogy ppen ott l valaki nlad, aki nincs bejelentve. Vagy
az az Ivn Nyikiforovics, legjobb haverod, akivel megittatok ngy fldecit,
aztn jelentst tett rlad, hogy szentsgeltl, mert a boltokban semmit sem
lehet kapni, a fejesek pedig mgis kapnak a pult alatt. Nem tudod, sze-
mly szerint ki a spicli, azrt mulsz el, hogy lehetnek mindentt jelen a
Szervek, mert mg azt is tudjk, hogy a Sztlin-kantta neklsekor csak
ttogattl, de sproltad a torkodat, vagy hogy nem mutattl valami nagy
lelkesedst a november 7-i flvonulson. Honnan vehetett clba annak a
szekszotnak szrs pillantsa? Csakhogy lehetett m az egy eped kk
szem pillantsa is, vagy egy szakadatlanul knnyez aggastyn. Nem fl-
ttlenl rdgi gonoszsg st ki azokbl a szemekbl, ne hidd, hogy mr
kls megjelense le fogja leplezni eltted a gazfickt. Olyan ember az,
mint a tbbi, mint te meg n, benne is arnyosan keverednek a j s rossz
tulajdonsgok, irigysg s egyb gyarlsg, mely sebezhetv tesz bennn-
ket s hozzfrhetv a pkok szmra. Ha az emberek csupn spontn
lelkesedsbl csapnnak fl besgnak, az ujjainkon megszmllhatnnk
ket. Taln csak a hszas vek kpeznek kivtelt. Csakhogy hlval s
csapdval folyik m a verbuvls, az embert sajt gyengi juttatjk erre a
szgyenletes szolglatra. S mg aki minden erejt bevti is, hogy kibjjon a
nylks-tapads pkhlbl, ebbl a msodik brbl, bizony annak sem
sikerl, sehogysem sikerl.
Mr orszgunk atmoszfrja is az embervadszoknak kedvez. Az,
hogy az llam rdeke flbe van helyezve minden ms rdeknek. Az,

[843]
hogy nlunk egy Pavlik Morozov lehet nemzeti hs. Az, hogy nlunk a
besgst nem besgsnak hvjk, hanem segtsnek, a Szervek segtsnek.
Hogy verbuvls s ideolgia kibogozhatatlanul sszefondtak, hisz a
Szervek clja ugyanaz, amit a beszervezendnek kutya ktelessge igenel-
ni: haznk gyzelmes haladsa a szocializmus fel.
A beszervezs gyakorlati mdszereivel nem szoktak dicsekedni. Pe-
dig kr, hogy krimi-ponyvairodalmunk nem brzolja ezeket a mdszere-
ket. A verbuvlk a legklnbzbb helyeket s alkalmakat hasznljk ki: a
vlasztsokat megelz propagandagylseket, az egyetemi marxizmus-
leninizmus rkat. Valakit flrevonnak: itt s itt bizottsgi ls lesz, menjen
el. Vagy a fronton, a tzvonal mgtt, lp a csapategysg el a verbuvl,
egy szmers-kmelhrt tiszt, beszdbe elegyedik ezzel is azzal is, csak
gy az idjrsrl vagy a ksrl, valamelyiket azonban vratlanul azzal
bzza meg, hogy figyelje bajtrsait s a tiszteket. Egy kisiparos a mhe-
lyben l, brruval piszmog. Belp egy rokonszenves krapek: megjav-
tan nekem ezt a csatot? majd sgva teszi hozz: Zrja be a boltot,
menjen az utcra, lt egy 77-48-as rendszm kocsit. Egyszeren nyissa ki
az ajtajt s ljn be. A sofr mr tudja, hova vigye magt. (A folytats
kzismert: megkrdik majd tle: tn ugyebr szovjetember? Akkor kte-
lessge, hogy segtsen neknk.) Az ilyen bolt kivlan alkalmas arra, hogy
odahordjk a jelentseket azok, akik szemmel tartjk a polgrokat. Maga a
klntmnyes pedig a Szidorov-laksban tallhat, els emelet, este hat
s nyolc kztt, hrom csngets.
A szekszot-verbuvls kltszete egyelre mg mvszre vr. Lt-
hatatlan vilg ez a lthat mgtt, mindentt pkfonalak feszlnek, nem
tudjuk, melyik mozdulatunkra bonyoldunk beljk.
A verbuvls mdszerei sorozatban rendezhetk, akr egy tolvaj-
kulcs kollekci. Els szm kulcs: Ugye n szovjetember? A msodik:
meggrik a palinak, hogy valamihez hozzsegtik, amit mr vek ta hi-
ba prbl trvnyes ton elrni. A harmadik: rtapintanak a gynge pont-
jra, azzal fenyegetik meg, amitl legjobban retteg. A negyedik...
Legtbbszr azonban nincs szksg olyan nagy erfesztsre. Be-
idznek egy bizonyos A. G.-t, akirl tudjk, hogy egyszerre inba szll a
btorsga. Nem is teketriznak sokat: rja ssze szovjetellenes belltott-
sg ismerseit. Az rge zavartan hebegi: N-nem-igen vagyok benne
biztos... Nem hrdlt fel, nem csapott az asztalra, hogy Hogy kpzelik?
(De ki hrdl fel nlunk? Ugyan, hagyjuk az brndokat!...) Vagy gy,

[844]
szval nem biztos benne. Akkor rja ssze azokat, akikrl garantlja, hogy
szovjetemberek. De garantlja, rti? Ha csak egyrl is megtveszt nyilat-
kozatot ad, magt csukjuk le, mgpedig azonnal! No, mirt nem r?
Nem garantlhatom Ah, szval nem garantlhatja! Eszerint tudja,
hogy szovjetellenes belltottsgak. rja csak szpen, kikrl tudja. A bol-
dogtalan I. G. pedig izzad, fszkeldik, alapjban rendes, j fi, csak kicsit
lgy anyagbl gyrtk, mg a forradalom eltt. Falhoz lltottk t ezzel a
dilemmval, hogy vagy szovjetemberek vagy szovjetellenesek, harmadik
kategria nem ltezik.
A kvet is meg lehet trni, ht mg az embert.
A civil vilgban tbb tolvajkulcsot hasznlnak, mert ott bonyolultabb
az let. A lgerban azonban csak a legegyszerbbeket, mert ott az let is
cicomk nlkli pre mivoltban mutatkozik. Eleve vilgos, kit milyen,
mekkora kaliber kulcs nyit. Az egyes szm kulcsot persze itt is betoljk:
n ugyebr szovjetember? Kitn szerszm ez a betjoltak nyitshoz,
sohasem forog resen, a zr azonnal megadja magt s kinylik. Jl bevlik
a kettes kulcs is: meggrik, hogy kiemelnek a kzmunkbl s lgeri bi-
zalmi llsba tesznek, ksarepett, egy kis zsebpnzt kapsz, st esetleg
bntets elengedst is. Mindez egytt annyi, mint tllni, de mg kln-
kln is letet jelenthetnek. (A hbor alatt rossz idk jrtak a besgkra:
a juttatsok drgultak, az ember olcsbb lett. Volt, aki egy pakli dohnyrt
is ktlnek llt.) A hrmas kulcs mg hatkonyabb: megfenyegetnek, hogy
kitesznek a bizalmi llsbl, kzmunkra kldenek! Vagy plne bntet-
lgerba! A hallba viv lpcs fokai ezek. S akit nem lehet elcsbtani egy
falat kenyrrel, az esetleg habozni s knyrgni kezd, ha a szakadk fel
taszigljk.
Persze ez nem azt jelenti, hogy a lgerban nem szoktak nha fino-
mabb fogsokat is alkalmazni. De mennyire! Sikin rnagy is cselhez fo-
lyamodott, hogy j gyet kavarhasson egy Herzenberg nev zsid lger-
fogolynak. sztne azt sgta, hogy egy Anton nev egygy tizenhtves
srctl megkaphatja a szksges terhel adatokat. Sikin teht hvatta
Antont s kltgetni kezdte lelkben a nci indulatokat: azok a piszok zsi-
dk lettk tnkre Nmetorszgot.
Anton begerjedt s bemrtotta Herzenberget. (S ugyan mirt ne csa-
pott volna fl Sikin, kommunista cseka-tiszt ltre, Gestap nyomoznak,
ha gy hozzk a krlmnyek?)

[845]
Vagy egy msik plda: Alexandr Filippovics Sztyepovoj esete. az
MVD csapatainl szolglt, mieltt sittre kerlt az 58-assal.
556
Tvolrl sem
volt betjolt, s mint jraval falusi gyerek szgyellni kezdte a lgerban,
hogy az MVD-nl szolglt, szrnyen titkolta, tisztban volt vele, hogy ve-
szlyes lehet, ha kituddik. S lm, ezzel fogtk meg, ezzel gyakoroltak r
nyomst a verbuvlk: elhreszteljk, hogy csekista vagy! Mert olyanok
ezek, hogy mg a sajt zszlajukkal is kitrlik a fenekket, csakhogy be-
fogjanak valakit! ( azonban sziklaszilrd maradt, legalbbis azt lltja.)
Van, aki nem sokat kreti magt, mindig ksz egy kis besgsra.
Van, aki nem kapja be rgtn a horgot, csak csipkedi a kukacot. Ha valaki
hzdozik, hogy nem tud, pontos informcikkal szolglni, megnyugtat-
jk: Nem baj, szolgljon pontatlanokkal, mi majd ellenrizzk! De ha
egyltaln nem tudok... ? Micsoda? Szval ellensgnek kell tartanunk
nt? Sokszor kertels nlkl kijelentik: Elg, ha csak t szzalk igazsg
lesz benne, a tbbit kltse hozz (a dzsigyinyeci klntmnyesek).

556
Nem tallunk jobb alkalmat, hogy elmondjuk lebuksnak trtnett. Sutty legny
volt, mikor besoroztk, s az MVD csapataihoz osztottk be. Elszr a benderistk flsz-
molsra vetettk be ket. Tudomst szereztek, persze spicliktl, mikor jnnek ki az er-
dbl s mennek misre. Krlvettk a templomot s a kitdul tmegbl fnykpek alap-
jn fogtk ki a partiznokat. Ezutn testrkdtek Litvniban: civilben vigyztak a np-
kpviselk testi psgre a vlasztsi propagandagylseken. (Csak egy merte mindig
visszautastani az rizetet!) Ksbb egy hidat riztek a Gorkij-terleten. De amikor
gyenglt az ellts, k maguk is lzadoztak bntetsbl a trk hatrra kldtk ket.
Sztyepovoj ide mr nem kvette csapategysgt, mert kzben sittre kerlt. Szenvedlye-
sen rajzolt ugyanis, mg a szeminriumi jegyzetfzet tbljra is. Egyszer disznt rajzolt
s a szomszdja odasgta neki: Sztlint is tudnl? Mirt ne? S mris ott pompzott a
Naftalin a diszn mellett. gy adta be a fzett. Ez bven elg lett volna ahhoz, hogy
lecsukjk, de a lgyakorlaton a generlis jelenltben ngyszz mterrl htbl ht tal-
latot rt el, jutalmul hazamehetett szabadsgra. Olyan hrekkel trt vissza, hogy a pa-
rasztok odahaza mind kivagdaljk a gymlcsfkat, gy prblva meneklni az emberte-
len adtl s beszolgltatstl A Gorkij Katonai Krzet trvnyszke el lltottk. Mg
ott sem fogta be a szjt: Piszok banda! Ha a np ellensge vagyok, trgyaljtok gye-
met a np jelenltben, ne pedig suttyomban. Tovbbi plyafutsnak llomsai
Burepolom, Krasznaja Glinka (szigortott rezsim lger, alagtfrs, kizrlag tven-
nyolcasokkal).

[846]
Nha azonban a keresztapa is kifrad,
557
ha mg a harmadik, az tdik
bevetsre sincs kaps, kicsszik a zskmny. Mert ha ritkn is, ez is el-
fordulhat. Olyankor nincs mit tenni, el kell venni az utols horgot, a
vastartalkot s hallgatsi ktelezvnyt krni. Sz sincs sem az Alkot-
mnyban sem a Kdexben ilyen ktelezvny ltezsrl, de azrt neknk
az orrunk al dugjk, s ez ellen sem lehet egy szavunk sem. Mert hogy ta-
gadhatnnk meg mg ennek az alrst is? Ennyit mr csak megtehetnk!
(Pedig ha megtagadnnk, ha mihelyt lbunkat kitettk, els dolgunk vol-
na vilgg krtlni, mirl trgyalt velnk a koma, akkor eloszlana a szl-
ben a Harmadik gyosztly rdgi hatalma, hisz kizrlag a mi gyvas-
gunkon mlik, hogy zelmeik titokban maradhatnak s egyltaln fnn-
tarthatjk magukat!) Lgerpaprjainkra pedig rvezetik a boldogt, meg-
vlt igket: nem szervezend! Olyan ez, mintha 96 vagy legalbb 84 pon-
tot rnnk el egy vizsgn a lehetsges-szzbl, de nem egyhamar fogunk
rteslni sikernkrl, ha ugyan egyltaln lnk addig. Legfeljebb gyant-
hatjuk a jelekbl, abbl, hogy ettl kezdve nyugtunk lesz, nem tapad rnk
az a mocsok, hatstalanul lepereg rlunk.
Az esetek tbbsgben azonban sikerrel jr a verbuvls. Nyersen,
gorombn vesznek kezelsbe, szorongatnak, nem segt sem knyrgs
sem kromkods.
S a beszervezett hamarosan megkezdi a jelentsek hordst...
A jelentsek pedig legtbbszr arra kellenek, hogy j lgervekhez
gyjtsenek parazsat valaki fejre.
gy vlik a lgeri besgs a lgerharc legdrasztikusabb formjv!
Dglj meg te ma, n majd csak holnap!
Odakint a szabad letben az elmlt 40-50 v folyamn a spicli
szakma a legkisebb veszllyel sem volt egybektve, a trsadalom nem re-
aglt r fenyegeten, leleplezs esetn sz sem lehetett nyilvnos megb-
lyegzsrl, megtorlsrl.
A lgerban kicsit mskpp llt a dolog. Bizonyra emlkszik az olva-
s, hogyan flelte le Szolovkn az Adm. Osztly a besgkat s hogy kldte
ket a Kond-szigetre erdmunkra. Ezt azonban nyugalmas, kvr esz-

557
A keresztapa (oroszul kum, a magyar koma megfelelje a ford.) szt gy r-
telmezi Dal sztra: szemly, aki lelki rokonsgban van az emberrel a keresztsgben ka-
pott prtfog. Rendkvl tall sz a lgeri klntmnyes megjellsre, a jelentstvi-
tel tkletesen megfelel a nyelv szellemnek. Amihez mg a foglyokra annyira jellemz
humoros-gnyos rnyalat is jrul.

[847]
tendk kvettk, jl jvedelmezett a besgs. Mgis meg-megtrtnt,
hogy rmens, kemny kl foglyok a szolovkai tradci leplezett folyta-
tsra tmrltek valahol. Megvertk, nha agyon is vertk a spiclit, azt
sznlelve, hogy tolvajlson rtk s meglincseli a fldhdtt tmeg. (Az
nbrskods majdnem leglisnak tekinthet lgerviszonyok kzt.) Nhol
(pl. VjalLag I. sz. lgerpontjn a hbor alatt) az zemi bizalmiak szolgla-
ti ton, a termels rdekeinek szem eltt tartsval dobtk ki az zem-
bl a legveszlyesebb sztukacsokat. Ilyenkor nemigen tudott segteni a k-
lntmnyes sem. A tbbi sztukacs szhez trt s behzta a farkt.
Nagy remnyeket fztek a lgerbeliek a frontot megjrt katonkhoz:
majd azok elltjk a spiclik bajt! Sajnos azonban, a frontharcosokban csa-
ldniuk kellett a lgeri harcosoknak: a volt hadfiak, aknavetsk, felder-
tk tkletesen megsavanyodtak a lgerban, semmire se lehetett hasznlni
ket.
Sokat fog mg addig lengeni az rainga, sokszor fel kell mg hzni a
lncon azt a nehezket, hogy ssn vgre az tlet rja Arhipelgon a
sztukacsoknak.

Ehhez a fejezethez nincs elg anyagom. Valahogy kelletlenl mesl-
nek a lgerlakk arrl, hogyan verbuvltk ket. Magamrl meslek teht.
Csak utlag, lgerlmnyekben szerzett lesltssal jttem r, mily
sznalmasan, trpn kezdtem lgeri plyafutsomat. A tiszti mundr ah-
hoz szolitatott, hogy rdememen flli tisztelet vezzen alrendeltjeim r-
srl, ezrt a lgerban is folyton valami szolglati beosztst hajszoltam,
egyikbl a msik utn pottyanva ki. Szrnyen ragaszkodtam tiszti brm-
hz, a gimnasztyorkhoz, csizmanadrghoz, kpenyhez; semmi ron fl
nem cserltem volna a piszkos-szrke lgeri mimikrivel. j krlmnyek
kz kerlve az jonc szoksos hibjba estem: fltn voltam a terepen.
Persze azonnal flfedezett mr az els, az j Jeruzslem-beli kereszt-
apa mesterlvsz-pillantsa. Ksbb a Kaluga-vmnl is, mihelyt a fest-
brigdbl kivlva segdnormsi posztra vergdtem, megint csak flhz-
tam az angyalbrt. Hogyisne, mikor az ember gy szeret fessnek, frfias-
nak ltszani! Radsul a torzszlttek-szobjban laktam, a generlisok
trsasgban, s mg csak azok rztk a rongyot!
Mr rg megfeledkeztem rla, hogy egyszer valamirt nletrajzot
rattak velem j-Jeruzslemban. Egy este gyamon heverszve ppen a fi-
zika tanknyvben lapozgattam; mikzben Zinovjev fzgetett s csacso-

[848]
gott, Oracsevszkij s Prohorov pedig a plafont bmultk, csizmjuk sarkt
az gy keresztvasnak vetve. Egyszerre belpett Szenyin felgyel (igazi
neve nem az volt, csak fednvknt hasznlta a lgerban). gy tett, mint-
ha szre se venn- a villanyfzt s a flrakott csizmkat, lelt az gyra s
belekapcsoldott a trsalgsba.
Nekem nem tetszett ez a Szenyin, se a fizimiskja se a modora, tls-
gosan szemforgatnak talltam, pedig micsoda finom, mvelt riember
volt! Milyen kpzett! Mennyire ms, mint felgyeltrsai, azok a faragat-
lan, mveletlen bugrisok! Szenyin ezt adjk ssze ceruza nlkl!
egyetemi hallgat volt, negyedves, mr nem emlkszem, milyen szakos.
gy ltszik, borzasztan szgyellte az emvds uniformist, flt, hogy egy-
szer vfolyamtrsai megltjk a vrosban gsznkk parolival, ezrt ha
szolglatba jtt, csak az rszobn ltztt be, s tvozskor jra levetette az
uniformist. (Regnyrk, figyelem! me, korunk hse! El tudnnak-e
kpzelni a cri rendszerben egy halad fiatalt, egyetemi hallgatt, aki
foglrkodssal szolglna meg egy kis zsebpnzt?) Egybknt akrmilyen
finom s mvelt volt, azrt nem tallotta megfuttatni az reg foglyokat,
kt-hrom napi szigortottra fogni a robotosokat.
A mi szobnkba azrt jrt, hogy mvelt trsalgsban legyen rsze,
hogy fitogtassa, mennyire rti a mi vlasztkos stlusunkat s hogy viszon-
zskppen mi is megbecsljk az kifinomult szellemt. Most is lnk be-
szmolba fogott, mi jsg a vrosban, mit jtszanak a filmsznhzak,
kzben pedig flrerthetetlenl, de gy, hogy a tbbiek ne lssk, intett
nekem, hogy menjek ki a folyosra.
Nem tudtam mire vlni a dolgot, de azrt kimentem. Hamarosan
Szenyin is flllt, s hogy ne legyen feltn, pr udvarias frzissal bcsz-
va kijtt utnam. Kzlte, hogy haladktalanul menjek a klntmnyes
irodjba. Magnyos lpcsn kellett odamenni, senki sem jrt arrafel. Ott
gubbasztott a bagoly.
Szemtl-szemben nem lttam azeltt. Most is elfogott a szorongs,
ahogy szobja fel haladtam. Mitl fltem? Csak attl, amitl minden l-
gerfogoly fl: hogy esetleg j bntetst varinak r. Vizsglati fogsgom ta
mg egy v sem telt el, mg szvemre tolult minden srelmem, hacsak
megpillantottam egy rasztala mgtt l nyomozt. Mr megint azt a
rgi gyet szellztetik, mr megint azt a naplt, azokat a leveleket hny-
torgatjk!
Kop-kop-kop!

[849]
Lpjen be!
Kinyitom az ajtt. Knyelmesen btorozott kis szobba lpek, mintha
nem is GULag terletn volna. Egy kis dvny is helyet tallt benne (lehet,
hogy arra hzkodja a lgeri nket), a komdon egy Philips-rdi. Zlden
villog a varzsszem, halk muzsika, valami lgy, szvhezszl meldia tlti
be a szobt. Egszen elszoktam ekkora tisztasgtl, az ilyen zentl, mr
az els percben elrzkenyedem: lm, valahol lnek mg! Teremtm, mi
mr megszoktuk, hogy azt tartsuk letnek, ahogy mi lnk; pedig az let
ott repl valahol, a tn, az des...
Foglaljon helyet.
Az asztalon lmpa g szemnyugtat erny alatt. Az asztal tls feln
karosszk, benne a klntmnyes, finom s mvelt, akr Szenyin, stt
arcbl semmit sem tudok kiolvasni. A szk, amelyen lk, ugyancsak f-
lig prns. Nem lenne rossz itt, csak eszbe ne jusson holmi vdakkal el-
hozakodni, ne rmolja ki jra a rgi kacatot.
Sz sincs ilyesmirl. Hangja a legkevsb sem ellensges. ltalnos
krdseket tesz fl, hogy s mint lek, hogy rzem magam, megszoktam-e a
lgert, meg vagyok-e elgedve a bizalmiak szobjval. Nem, a vizsglat
nem gy szokott kezddni. (De hol hallhattam ezt az des meldit?...)
Most egy krds kvetkezik, a lehet legtermszetesebben, igazn
puszta kvncsisgbl:
No s azok etn, ami nnel trtnt, amin keresztl ment,
megmaradt-e szovjetembernek? Vagy nem?
H? Mit mondjak erre? Utnunk jv nemzedk, hozztok fordulok:
ugye, nektek nem volna problma, mit feleljetek? Hallom, hallom is mr
1990-bl normlis szabad emberek kiltst: Mondd neki, hogy menjen
az anyja... ! (Vagy lehet, hogy utdaink mr nem fognak ilyen kifejezse-
ket hasznlni? Azt hiszem, Oroszorszgban fognak!) Lesitteltek, elnyrtak
s mg szovjetember is legyl nekik!
Tnyleg, azok utn, amiket tltem, a brtnk s emberek, az egsz
vilgbl elraszt j ismeretek utn megmaradhattam-e szovjetember-
nek? Kibrja-e a szovjetember, egyltaln valami, ami szovjet, a teljes in-
formcit?
Igen, ha a brtn mr oly mrtkben tnevelt volna, amily mrtkben
tkpzett, akkor vilgos, hogy rgtn az elejn elvgtam volna az egszet:

[850]
Nem! s menjen a... ! Elegem van a maguk agyficamaibl! Hagyjanak pi-
henni a munka utn!
Az m, gyerekek, csakhogy minket szfogadsra neveltek m! S ha
flszltottak, hogy ki ellenzi?... , ki tartzkodik a szavazstl?... fl
nem emeltk volna a keznket a vilgrt sem! Hogy llna r a nyelvem, ha
eltltek is, arra, hogy nem vagyok szovjetember?
Az OSzO megllaptsa szerint szovjetellenes vagyok
hrtottam el vatosan.
Eh, az OSzO! legyintett minden tisztelet nlkl. Az a fontos, hogy
n mit rez! Szovjetember maradt-e? Vagy megvltozott, elkeseredett,
meggyllte a rendszert?
Halkan, tisztn rad a muzsika, semmi sem ragad r a mi nylks-
nyls, semmitmond beszlgetsnkbl. Istenem, mily tiszta, gynyr-
sges is tud lenni az emberi let, de a hatalom birtokosainak nzse rkre
elzrja tlnk! Moniuszko? Nem Moniuszko! Dvorzsk? Nem
Dvorzsk! Csak kopnl le mr, kutya, hagynl hallgatni!
Mr mirt keseredtem volna el? adtam a csodlkozt. (Tnyleg,
mirt? Tz levlrt nyolc v, mgcsak nem is egy v levelenknt! Elkese-
redni semmi esetre sem szabad, annak mr j vizsglat-szaga lenne!)
Teht szovjetember, igen? firtatja tovbb a klntmnyes, szigo-
ran, de btortan.
Csak valahogy lesen ne talljak visszavgni! A vilgrt sem szabad
elrulnom, milyen talakuls megy vgbe bennem! Ha most szovjetellenes
indulatokat rulok el, j gyet kavar nekem itt a lgerban, s gy rm sz
mg egy adag bntetst, mint a vcsk!
Szve mlyn, llekben minek tartja magt?
Rgondolni is szrny: tlben, zimankban fl-fl, egyenesen a sark-
vidkre! Mikor mr gy megszoktam itt, szraz, meleg fekhelyem van, de
mg gynemm is! Itt Moszkvban meg-megnz az asszony is, csomagot
hoz... Hov s mirt menjek el innen, mikor mdom van itt maradni? Meg
aztn mi szgyen van abban, ha azt mondom, hogy szovjetember va-
gyok? Mgiscsak szocialista rendszerben lnk!
Ht, iz, hogy is mondjam.. szovjetember vagyok...
Ugye? Szval szovjetember! Az mr mindjrt ms! rl meg a k-
lntmnyes. Akkor gy beszlhetnk egymssal, mint egyik szovjetem-

[851]
ber a msikkal. Mert ugyebr egy az ideolgink, egyek a cljaink (csak a
szobnk ms...). ssze kell ht dolgoznunk. n segt neknk, mi seg-
tnk nnek...
rzem, hogy csszik ki lbam all a fld... Meg ez a zene is!... csak
szvi-szvgeti fradhatatlanul a hlt, szemet-szemre ktve, bogozva:
segtenem kell, hogy mindenrl idejben tudomst szerezhessenek. Meg-
trtnhet, hogy vletlenl tanja leszek ilyen vagy olyan beszlgetsnek:
kzljem majd velk, mit hallottam.
No, de ezt mr aztn nem! Ez az egy biztos: szovjetember ide, szovje-
temkor oda, de ilyesmit ne vrjatok tlem. Mghogy n jelentst tegyek
politikai vitkrl! De csak vatosan, vigyzatosan! Feltns nlkl kell
visszavonulnom!
Hm... azt nem tudom megtenni mondom sajnlkozva.
Mirt nem? komorodott el cl- s elvtrsam.
Mert... mert nem olyan a termszetem... (Hogy mondjam meg mi-
nl szeldebben ennek a szemtldnak?) Mert... nem szoktam odafi-
gyelni, ...nem tudok visszaemlkezni...
Most szreveszi, hogy a zene elvonja a figyelmemet, kikapcsolja.
Csend lesz. Kihny a meleg zld szem, egy jobb vilg kzvettje. Magam
vagyok a szobban, kettesben a bagollyal. Itt nincs helye trfnak.
Csak tudnk legalbb a sakkjtk szablyait: hrom lpsismtls
utn ksz a dntetlen. De nem! Mindenre lustk, de erre nem: szzszor
mondja be ugyangy, ugyanarrl a kockrl a sakkot, szzszor lpek n
ugyanazon gyalog mg, hogy aztn jra kibjjak mgle. zlse nincs,
ideje annl tbb. Magam tettem ki magam ennek az rk sakknak, azltal,
hogy szovjetembernek vallottam magam. Persze azrt mind a szz eset
klnbzik egy rnyalatnyit: megvltozik egy sz, egy hangsly.
Mr egy egsz ra eltelt, telben van a msodik is. Szobnkban mr
mindenki alszik, de ennek itt nem srgs, ez a munkja. Hogy hagyjam
fakpnl? Micsoda ragads, npsg! Mr clozgatott a transzportra is, a
kzmunkra is, mr kifejezst adott annak a gyanjnak, hogy megrgztt
ellensg vagyok, majd meg annak a remnynek, hogy megrgztt bart.
Nem szabad engednem. De transzportba kerlni sincs semmi ked-
vem a tl kzepn. Hogy vgzdik ez az egsz? krdem magamtl bna-
tosan.

[852]
Most egyszerre a tolvajokra tereli a szt. Hallotta Szenyin felgyel-
tl, milyen lesen ki szoktam fakadni a tolvajok ellen, s hogy mr meggy-
lt velk a bajom. Fellnklk: vgre j lps! Igen, ki nem llhatom
ket. (De tudom, hogy ti meg szeretitek ket...)
S most gy akar hatni knnyzacskimra: nnek felesge van Moszk-
vban. Frje tvolltben knytelen egyedl kimenni az utcra, sokszor j-
szaka is. Az utcn gyakoriak a vetkztetsek. Azok a tolvajok vetkztet-
nek, akik a lgerokbl szknek meg. (Dehogy azok! Akiknek amnesztit
adtok!) Megtagadnm-e ht, hogy rtestsem a klntmnyest a tolvajok
szksi terveirl, ha tudomst szereznk rluk?
Ami igaz, az igaz: a tolvajok ellensgeink, knyrtelen ellensge-
ink, azokkal szemben minden eszkz meg van engedve... De gy vagy
gy, most csak az a fontos, hogy itt a j alkalom a szabadulsra. Taln...
Errl lehet sz.
Te mondd! Te mondd ki a szt, s az rdgnek nem is kell tbb. S
mris ott fekszik elttem az asztalon a ksz fogalmazvny:
Ktelezvny
Alulrott ktelezem magamat, hogy a lger-rszleg politikai tisztjt
tjkoztatom a foglyok szksi terveirl...
De mi csak a tolvajokrl beszltnk!
Kik szoktak megszkni, ha nem a tolvajak?... Csak nem rhatom
egy hivatalos aktban, hogy tolvajok? Ez nem hivatalos terminus. gy is rti
mindenki.
De gy megvltozik az egsznek az rtelme!
Eh, ltom mr, hogy n nem a mi embernk, nnel egsz mskpp kell
beszlnnk! S nem itt!
, mily szrny ezt hallani: nem itt! Amikor odakint hordja a ha-
vat, amikor bennfentes az ember s szimpatikus torzszlttekkel lakik egy
szobban! Hol van az a nem itt? Lefortovban? s milyen az az egsz
mskpp? De hisz vgeredmnyben egyetlen szks sem fordult el eb-
ben a lgerban, mita itt vagyok, s csak akkora a valsznsge, mint egy
meteor becsapdsnak. De mg ha lesznek is szksek, ki az a marha, aki
elre kifecsegi, hogy szkni akar? Vagyis n nem fogok tudni rla. Erg,
nem lesz mit jelentenem. Vglis nem olyan rossz megolds ez... Csak...

[853]
Nem lehetnnk el a nlkl a papr nlkl?
Rendelkezs van r.
Shajtok. rveket sorakoztatok fel nmagamnak megnyugtatsra,
mikzben alrsommal nyugtzom lelkem eladst. Eladtam a lelkemet,
hogy testemet megmentsem. Kszen vagyunk? Mehetek? Mg nem. Htra
van mg a hallgatsi ktelezvny. De mg elbb ugyanezen a papron:
lnevet kell vlasztania.
lnevet? Ah, fednevet! Persze-persze, az informtoroknak fedne-
vk szokott lenni! Uramisten; hov sllyedtem s micsoda gyorsasggal!
Mgiscsak nyerte meg a jtszmt. Eltolom a figurkat, elismerem a mat-
tot.
Fejem kirlt, fantzim tkletesen csdt mondott. n, aki mindig
knnyedn tallok nevet hseimnek, ha kell, tzet is, most sehogysem tu-
dok kigondolni magmnak egy fednevet. Megszn s sg:
Ht pldul: Vetrov.
n pedig rvezetem a paprra, a ktelezvny al, hogy VETROV. Ez
a hat bet mig a szgyen sajgsval g emlkezetemben.
Hisz n ksz voltam meghalni, csakhogy emberek trsasgban ma-
radhassak! Arra kszltem, hogy emberek kzt halok meg! Hogy trtn-
hetett ht, hogy kutyk kzt maradtam letben?
A klntmnyes pedig az iratszekrnybe rejti ktelezvnyemet,
munkjnak termst az esti mszakban, s szeretetremltan kzli, hogy
nem kell idefradnom, az szobjba, ez gyant kelthetne. Szenyin fel-
gyel teljes mrtkben megbzhat, minden kzlst (feljelentst!) neki ad-
jak t, feltns nlkl.
gy fogjk a madarat. A kiskrmn kell kezdeni.
Abban az vben aligha tudtam volna megllni ezen a hatron. Mert
aki a srnyben nem tudott megkapaszkodni, a farkba mr hiba ka-
paszkodik. Aki csszni kezd, annak cssznia kell, hzza a mlysg.
De valami segtett a kapaszkodsban. Szenyin minden tallkozskor
srgetett: No? Van valami? n szttrtam karjaim: semmit sem hallottam.
A tolvajokhoz semmi kzm, kptelen vagyok rintkezni velk. De mit
tesz Isten: nem szktek, nem szktek mg egyszer mgis megszktt egy
kisbns a lgerunkbl. Szenyin nem tgtott: Akkor msrl jelentsen! A

[854]
brigdrl! A szobrl! Msra nem tettem gretet! makacsoltam meg
magam (mert mr az id is tavasz fel jrt). Mgiscsak nmi sikernek
knyvelhetem el, hogy ennyire leszktett szolglatra vllaltam ktelezett-
sget.
Kzben megrkezett a minisztrium spec. rendelete, mely a lgerbl
egy saraskba, juttatott. Ennek ksznhetem, hogy megmenekltem s so-
ha tbb nem kellett a Vetrov nevet alrnom. De mig a hideg futkos a
htamon, valahnyszor tallkozom ezzel a nvvel.
Nehz, nagyon nehz folyamat az emberr vls. Megjrhattad a
frontot, tvszelhetted a bombazport, vakmeren nekivghattl egy ak-
nameznek: mgis csak a kezdetn vagy az emberr vlsnak. Ez mg
mind kevs...
Sorjztak az vek, hol saraskk, hol spec. lgerokat hozva magukkal.
Llekben egyre fggetlenebb, egyre magabiztosabb lettem. A klntm-
nyesek tbb nem tntettek ki figyelmkkel, s abba a boldog remnybe
ringattam magam, hogy paprjaimra a r van vezetve a vgzs: Nem
szervezend!
A lgerok utn jtt a kitelepts, kzel hrom v. Akkor mr oszl-
flben voltak a szmzets gcai, egyes ncikat mr szabadon is bocs-
tottak. Mi, akik mg ottmaradtunk, trflkozva-nevetglve rttuk le je-
lentkezsi ktelezettsgnket a parancsnoksgon. Megvolt mr a Prt XX.
kongresszusa is. gy ltszott, rkre vge a lidrcnyomsnak. Vidm ter-
veket szvgettem arrl, hogy nemsokra megkapom szabadullevelemet
s hazautazhatok Oroszorszgba. Ekkor trtnt, hogy valaki udvariasan ke-
reszt- s apai nevemen szltott az iskolaudvar kijratnl. Jl ltztt,
civilruhs kazah volt az illet, hozzm lpett s kezet nyjtott.
Jjjn t egy kis eszmecserre! s bartsgos fejmozdulattal invitlt
a parancsnoksg pletbe.
De nekem most ebdelnem kell, hrtottam el.
De estre csak szabad lesz?
Este sem rek r. (Szabadidmben ugyanis regnyemen dolgoz-
tam.)
Akkor ht holnap! Hny rakor?
Ej, micsoda kullancs! Mit volt mit tennem, megjelltem msnapra
egy idpontot. Gondoltam, gyem fellvizsglsrl lesz sz (akkortjt

[855]
elkvettem azt a baklvst, hogy krvnyt nyjtottam be, mint az ortodo-
xok, ezzel a kuncsorg helyzetbe kerltem. Nem is hagyta ki ezt a ziccert
a gb!) Msnap azonban emberem, mint kiderlt, terleti klntmnyes,
komtosan bevette magt a jrsi MVD-parancsnok irodjba, bellrl
kulcsra zrta az ajtt, s a jelekbl tlve tbbrs trsalgsra rendezkedett
be, amit mg az is bonyoltott, hogy nem valami jl beszlt oroszul. Mind-
azonltal az els flra utn rjttem, hogy nem gyem fellvizsglsa
hozta ide, hanem spiclinek akar beszervezni. (gy ltszik, a szmzttek
egy rsznek elbocstsval a sztukcsok llomnya is megfogyatkozott.)
Nem tudtam, nevessek-e vagy bosszankodjam. Az bosszantott, hogy
itt kell lopnom az idt, mikor minden flra drga, nevethetnkem meg
azrt volt, mert egy ilyen javaslat 1956-ban gy srtette a flet, mint az
gyetlen vendg ksnek csikorgsa a tnyron. Megprbltam egyszer-
en s kzrtheten megmagyarzni neki, mennyire korszertlen a javaslata,
de falrahnyt bors volt minden szavam: akr a bulldog, nem laztott vol-
na harapsn a vilgrt sem. Vidkre minden enyhls hrom-, t-, tzves
ksssel jut el, ellenben minden szigorts egy pillanat alatt. Halvny fo-
galma sem volt arrl, milyen esztend lesz ez az 1956! Flhvtam a figyel-
mt arra, hogy mr az MVD is megsznt, azonban sietett kzlni velem
az rmhrt, hogy a KGB semmit sem vltozott: ugyanaz az llomnya,
ugyanazok a feladatai.
n mr akkoriban valami huszros knnyelmsggel viszonyultam
az dics intzmnykhz. gy reztem, hogy akkor jrnk el a kor szel-
lemnek megfelelen, ha oda kldenm ket, ahol igazsg szerint a he-
lyk volna. Egyltaln nem tartottam kzvetlen kvetkezmnyektl, ilye-
nek nem is lettek volna abban a nagyszer esztendben. Kedvem lett vol-
na otthagyni fakpnl, becsapva magam utn az ajtt.
De akkor eszembe jutottak a kzirataim, amelyek naphosszat vis-
kmban hevernek, egy gynge zr s tltsz fortly vdelme alatt, hogy
aztn jjel kiteregessem ket s dolgozzak rajtuk. Ha most magamra hara-
gtom a KGB-t, bosszbl valami kompromittl utn fognak kutatni, s mi
lesz, ha megtalljk a kziratokat?
Tancsosabb ht bksen lezrni ezt az gyet.
Micsoda gyalzatos, istenverte orszg ez, ahol a legeslegszabadabb
hnapokban a llekben legszabadabb ember sem engedheti meg magnalt
azt a fnyzst, hogy sszezrdljn a zsarukkal! Hogy orruk al drglje,
mi a vlemnye rluk!

[856]
A dolog gy ll, hogy n slyos beteg vagyok. Betegsgem akad-
lyoz a jrklsban, nzeldsben. Elg baj az nekem, hogy gy van. Te-
gynk pontot erre az gyre, j?
Persze sznalmas kibv ez, mert gy burkoltam elismerem, hogy jo-
guk van verbuvlni, pedig ppen ezt az ignyket kellene kipellengrezni
s kereken visszautastani. Az n vlaszom tagad ugyan, de trden llva.
m ez a piaci lgy mg mindig nem tgtott. Rsznt mg egy fl-
rt, hogy meggyzzn: a slyos betegnek is ktelessge az egyttmk-
ds. Mikor azonban ltta, hogy vgkpp hajthatatlan vagyok, gondolt
egyet:
Nincs rla vletlenl bizonytvnya?
Mirl?
Ht hogy olyan nagyon beteg.
De van.
Adja ide.
Mert neki teljestmnyt kell felmutatnia, el kell szmolnia, mit vg-
zett ezen a munkanapon. Ki kell mutatnia, hogy a jellt kiszemelse helyes
volt, csak ppen az kerlte ki a figyelmket, hogy az illet nagybeteg. Az a
bizonytvny nemcsak megtekintsre kellett neki, hanem hogy csatolja az
akthoz s ezzel lezrja az gyet.
tadtam a bizonytvnyt s ezzel kvittek voltunk.
Ilyen volt a mi haznk, amikor flszzados trtnelmnek legszaba-
dabb hnapjait lte.
No, s ha valakinek nem volt bizonytvnya?

Egy klntmnyes rtermettsgnek az az ismrve, hogy kapsbl
kivlasztja a megfelel tolvajkulcsot. A balti szrmazs U.-t, aki jl beszl
oroszul (ezrt is szemeltk ki ppen t) a szmtalan szibriai lger egyik-
ben hivatja a parancsnok, az irodba belpt azonban a parancsnok he-
lyett egy ismeretlen horgas orr kapitny fogadja, pillantsa hipnotizl,
minta kobr. Jl csukja be maga utn az ajtt! mondja vrfagyaszt
komolysggal, mintha az ellensg beznlstl kellene tartani. Bozontos
szemldke all szrs pillantssal kveti U. minden mozdulatt, ebben
mris csgged a llek, hagyomnyos balsejtelmek szorongatjk a szvt. A

[857]
kapitny termszetesen mg a beidzs eltt gondosan tnzte U. paprja-
it, s ltatlanban gy dnttt, hogy az egyes, kettes, hrmas s ngyes kulcs
ezttal elesik, csak a legutols, a leghatkonyabb jn szmtsba. Hossz
perceken t frja U. gyantlan s vdtelen szembe izz tekintett, gy el-
lenrzi prognzisa helyessgt s egyben akaratt is megbntja ldozat-
nak, mikzben feje fl emeli a lthatatlan borzalmat s kszl lesjtani r.
A klntmnyes minden hosszadalmas bevezetst mellzve s elvont
szeminriumi szrszlhasogatsrl lemondva egyenesen a trgyra tr,
szavai azonban annl flelmetesebbek s vszjslbbak: n tisztban van
vele, hogy a vilg kt tborra oszlik, s hogy e tborok egyike verssget fog
szenvedni, jl tudjuk, hogy melyik. Ugyebr n is tudja? Azrt ha tl akar-
ja lni, tasztsa el magt a kapitalizmus fertztt partjaitl s igyekezzen j
partokon kiktni. (Pontosan, ahogy meg van rva Lacisz j partok fel cm
knyvben.) Mg nhny frzis kvetkez hasonl stlusban, mikzben
egyre fogva tartja ldozatt pillantsa bvkrben s vglegesen megbizo-
nyosodik, hogy a helyes kulcsot vlasztotta, majd egy krdst tesz fel, fe-
nyeget hanghordozssal: s a csaldjval mi van? Kln is krdez az
egyes csaldtagok utn, mindegyiket nevn nevezve, mg ezt is tudja,
hny vesek a gyerekek. Teht mr elzetesen tanulmnyozta a csald k-
rlmnyeit! Ennek mr a fele sem trfa! Azt persze j, ha tudja folytatja
a hipnotizlst hogy csaldja sorsa az nhez van ktve. Ha n hibzik s
letvel fizet, egsz csaldja nnel pusztul. rulk csaldjt mondja im-
mr teljes hangervel nem fogjuk magunkkal cipelni egszsges szovjet
trsadalmunkban: gy vlasszon teht a kt vilg kzt, hogy egyben let
s hall kzt vlaszt! Ajnlom, hogy ktelezze el magt az Oper-cseka
Osztly szolglatra. Amennyiben tagad vlaszt ad, csaldja tagjait hala-
dktalanul sztkldjk klnbz lgerokba! Ehhez minden hatalmunk
megvan (bizony, igazat mondott!), s dntseinktl nem szoktunk tgtani
(ez is gy igaz!). Ha egyszer nre esett a vlasztsunk, n dolgozni is fog
neknk!
U.-t teljesen kszletlenl rte a csaps, nincs ideje sszeszedni ma-
gt, gondolkodni is kptelen. Eddig gy tudta, hogy csak a hitvny embe-
rek csapnak fel besgnak, hogy tehetnek most neki ilyen javaslatot? A
bunk szembl sjtott le, minden lcz mozdulat, minden kntrfalazs
nlkl, s a kapitny mris a vlaszt vrja, minden pillanatban robbanhat s
akkor sszedl a vilg. Mire nem kpesek ezek? gondolja magban U.
Kmltk-e ezek valaha is valakinek a csaldjt? A kulktalantst sem
tallottk vgrehajtani a csaldtagokon is, mg a csecsszopkat sem k-

[858]
mlve, radsul mg dicsekedtek is vele az jsgok hasbjain. U.-nak volt
alkalma ltni a Szervek kezenyomt 1940-41-ben a balti llamokban, jrt a
brtnudvarokban a szovjet csapatok kivonulsa utn, ltta a halomra ltt
foglyokat. Hallgatta a leningrdi rdi balti adsait is 1944-ben. Fenyeget-
tek, bosszt lihegtek azok az adsok, mint most ennek a kapitnynak a pil-
lantsa: Azt grtk, hogy mindenkivel, kivtel nlkl mindenkivel le fog-
nak szmolni, aki az ellensget segtette.
558
Mi knyszerten ket most,
hogy irgalmasak legyenek? Minden knyrgs hibaval, vlasztani kell.
(Csak egyet nem tud U. akit elvaktott a Szervek nmagukrl terjesztett
legendja: nem olyan kifogstalanul precz, gombnyomsra mkd g-
pezet az, hogy ha ma egy lgerfogoly Szibriban vonakodik flcsapni
spiclinek, akkor egy hten bell Szibriba deportljk a csaldjt. S mg
valamit nem tud: hogy brmekkora gonoszsgot ttelezzen is fel a Szer-
vekben, azok mg sokkal gonoszabbak, s nincs messze az a nap, amikor
szzezer szmra kldik a csaldokat, de valamennyit, szmzetsbe s
pusztulsba, nem nzve, hogy viselik magukat a csaldapk a lgerban.)
Ha csak nmagt kellett volna flteni, nem ingadozott volna. De el-
kpzelte lgeri viszonyok kzt a felesgt s a lenyt azokban a barak-
kokban; amelyekben mg fggnnyel sem takarjk el a parznasgot, el-
kpzelte a tizenhat ven aluli lnyok tkletes kiszolgltatottsgt. S meg-
tntorodott. Jl vlasztottk meg teht azt a kulcsot. A tbbi nem vlt vol-
na be, ez azonban bevlt.
Csak egyelre haladkot kr: meg kell gondolnia. Jl van, hrom
napig gondolkodhat, de ne krje ki senki tancst! HA ELJR A SZJA,
AGYONLVIK! (U. mgis megbeszli a dolgot egy fldijvel, ppen az-
zal, akirl elszr kellene adatokat szolgltatnia, kzsen fogalmazzk
majd meg a jelentst. A honfitrs is azon a vlemnyen van, hogy nem
szabad kockztatni a csaldot.)
Mikor jra tallkozik a kapitnnyal, U. alrst adja a stnnak,
megkapja feladatt, megtudja, ki lesz az sszekt, mert ide ne jjjn tb-
bet, mindent Frol Rjabinyinon, a flszabad bennfentesen t intzzen.
Fontos rszt kpezi a klntmnyes munkjnak a beptett gy-
nkk szervezse s elhelyezse a lger klnbz posztjain. Frol Rjabinyin

558
De hiszen a pedaggus, az zemi munks, a villamoskalauz s mindenki, aki munkval
keresi kenyert a megszllkat segti! Csak a feketzk meg az erdei partiznok nem
segtik ket! Azok a hebehurgya, szlssges rdiadsok ztek tbbszzezer menekl-
tet Skandinviba 1944-ben.

[859]
nagyhang, beleval fick, igazi jpofa. Frol Rjabinyint mindenki szereti.
Frol Rjabinyinnak valami ltszat-munkcskja van, kln flkje, s mindig
van pnz a zsebben. A klntmnyes segtsgvel tkletesen kiismeri
magt a lgerlet vzmlyi s felszni ramlataiban, jtszi knnyedsggel
lavroz a hullmokon. A hozz hasonl gynkkn nyugszik az egsz ki-
fesztett hl.
Frol Rjabinyin oktatgatja U.-t: a jelentseket titokban kell tadni, va-
lami flrees helyen (a mi munknkban a konspirci a leglnyegesebb).
Behvja maghoz a flkbe: A kapitny elgedetlen az n jelentseivel.
gy kell rni, hogy abbl anyagot lehessen sszelltani az illet ellen. Nz-
ze csak, ilyenformn!
S ez a fajank most nekill kioktatni a spadt-kkadt rtelmisgit,
hogyan irkljon aljas hazugsgokat embertrsairl! De U.-nak csak lg az
orra, Rjabinyin gy gondolja, tennie kellene valamit rte a maga szakll-
ra, fl kellene villanyozni egy kicsit ezt a tutyimutyit, nteni bele egy kis
letkedvet. S haverkodva mondja neki: Hallja, magnak nehz az lete.
Nha kedve szottyan az embernek, hogy vegyen magnak valami kenyr
mell valt. A kapitny szeretne segteni magn. Tessk, tegye el! s ki-
halszva a trcjbl egy tvenest (pedig ez a kapitny pnze! Lm, ezek
nincsenek elszmolsra ktelezve, taln csak k nincsenek egsz Orosz-
honban!) U. markba nyomja.
S e fakzld bka lttra, mely a tenyern fekdt, egy pillanat alatt
lehull U.-rl a kobrakapitny varzslata, ocsdik a dermedt hipnzisbl,
nem retteg mr csaldjrt sem. A trtntek lnyegt mintegy megteste-
slve ltja ebben a piszkos, zld vzjegy bankban, a szoksos
judspnzben. S mr nem gytrve magt azzal, mi lesz a csalddal, ter-
mszetes mozdulattal, mint aki mocskot hrt el, eltolja magtl az tve-
nest, mikor pedig az rtetlen Rjabinyin erltetni prblja, egyszeren fld-
re veti, majd flll, s immr knny szvvel, mint aki mindentl
FELSZABADULT, Rjabinyin leckitl, a kapitnynak adott alrstl,
minden paprktelezvnytl FELSZABADULT az egyetemes emberi k-
telessg szolglatra, kimegy a flkbl, kln engedlyt sem krve a t-
vozsra, knny lptekkel halad a lgerudvaron: Szabad vagyok, sza-
bad!
No, azrt nem egszen! Valami butbb klntmnyes kttte tolna
mg az ebet a karhoz, de a kobrakapitny tltta, hogy a hlye Rjabinyin
elrontotta a zrat, rossz kulcsot hasznlt. Ebben a lgerban tbb nem

[860]
nyltak ki a cspok U. befogsra. Rjabinyin kszns nlkl ment el mel-
lette. Megnyugodott, kezdte rmt lelni az letben. Amikor spec. lge-
rokba kldtk szt a npet, SztyepLag-ba kerlt. Annl valsznbbnek
ltszott, hogy ezzel lezrult az egsz gy.
De nem, gy ltszik, a neve bennmaradt a kartotkokban. j helyn
egyszer hivatja m az ezredes. Mondjk, n hajland volt velnk dolgoz-
ni, de nem rdemelte meg a bizalmat. Taln rosszul tjkoztattk nt?
Ez az ezredes azonban mr semmi flelmet sem keltett U.-ban. K-
lnben is, ekkorra mr U. egsz csaldjt Szibriba teleptettk, annyi
ms balti csalddal egyetemben. Flttlenl meg akart most mr szaba-
dulni ezektl a kullancsoktl. De milyen rggyel rhetn el cljt?
Az ezredes egy hadnagyra bzta U. megdolgozst. A hadnagy r-
mszott, grt, fenyegetett, U. pedig egyre azon trte a fejt, mi lenne a
leghatkonyabb eszkz a szabadulsra. U. ekkor felvilgosult s vallsta-
lan ltre azt a mdjt tallta ki nmaga elbarikdozsnak, hogy Krisz-
tust vonta maga s ldzi kz. Nem valami nagy elvhsgre vallott ez a
md, de csalhatatlanul clhoz vezetett. gy fllentett: Meg kell hogy
mondjam nnek az igazat: keresztny nevelsben rszesltem, ezrt sem-
mi esetre sem dolgozhatok nkkel!
Puff neki! Mintha csak elvgtk volna a hadnagy rk hosszat tart
szradatt. Rgtn megrtette, hogy itt semmi keresnivalja nincs. Na,
maga csak gy kell neknk, mint a kutynak az tdik lb! kiltotta
bosszsan. Adja rsban, hogy nem hajland! (Mr megint rsban!) rja
csak bele a jistent meg a tbbit is!
Nyilvn kln aktval kell lezrniuk minden sztukcs-gyet, ahogy
kezdik is. A Krisztusra val hivatkozs a hadnagy fedezsre is elg volt:
egy csekista sem fogja felelssgre vonni, mirt nem prblkozott mg ez-
zel vagy azzal a mdszerrel.
S az olvasnak, amennyiben trgyilagos, szre kell vennie, hogy gy
megriadnak ezek Krisztus nevnek emltsre, mint az rdgk a kereszt-
vetsre vagy a harangszra.
Ezrt nem fog a mi rendszernk soha sszefrni a keresztnysggel!
Hiba is grgetik a nagy sszehzastst a francia kommunistk!

[861]
13.
Egy rkrl kt brt
Le lehet-e vgni az ember fejt, ha egyszer mr levgtk? De mennyi-
re! Le lehet-e hzni az ember brt, ha egyszer mr lehztk? Azt is lehet!
Ez a felfedezs a szovjet lgerok rdeme, Arhipelg nagy tallmnya.
Ne mondja ht senki, hogy csak a brigddal gyaraptottuk a nemzetkzi l-
gertudomnyt! Ht a lgerfoglyok msodszori eltlse kutya? A klvilg-
rl Arhipelgra igyekv folyk clhoz rve sem nyughatnak, nem terl-
hetnek szt knyelmes tavakk, nem: mg egyszer tpumpljk ket egy
msodik vizsglat csrendszern.
, ldott despotk, irgalmas elnyomk! , boldog barbr rendszerek,
amelyek nem tudnak a mr letartztatottak letartztatsrl, a mr lecsu-
kottak lecsuksrl, a perbe fogottak perbe fogsrl, az eltltek eltls-
rl!
Nlunk mindez lehetsges! Nlunk a lebunkzott, magatehetetlen
ldozatot mg egyszer fejbeklintjk, hogy arrl koldul! Ez a mi rabtart-
ink etikja: sd a fldn fekvt! Ez a mi llamvdelmnk etikja: hullkkal
pallzd ki utadat!
Mondhatnnk, hogy a lgerfogoly letartztatsnak s eltlsnek
eszmje mr Szolovkn megszletett, de ott egyszeren a harangtorony
al hurcoltk s lepuffantottk a foglyot. Az tves tervek s a meta-
sztzisok korban aztn lgerveket kezdtek osztogatni goly helyett.
De hisz msodik (harmadik, negyedik) eltls nlkl nem is volna
megvalsthat mindazok fld al ttele, vgleges megsemmistse, akik-
nek ezt a sorsot szntk.
Mint gyrit a kgy, gy regenerlja magt Arhipelg az tletmeg-
jtsokkal Arhipelg funkcionlsnak alapfelttele ez. Mg lgervei-
ket nyvik, mg szmzetsben kkadoznak, fenyeget viharfelhknt le-
beg a boldogtalanok feje fltt az j bntets, pedig mg az elst sem tl-
tttk ki. Ilyen j bntetseket mindig is osztogattak a szovjet rban, de
legsrbben 1937-38-ban s a hbors vekben. (1948-49-ben a szabad
vilgra hrult az j bntetsek kirovsa: sokszor elnzsbl olyanokat is
szabadon bocstottak, akikre mg a lgerban j adagot kellett volna szni,
gyhogy knytelenek voltak hazulrl beutalni ket. Az ilyeneket hvtk
ismtlknek a lgerban eltltekre mgcsak nevet sem talltak.)

[862]
De az mg csak lgyszvsg szndktalan lgyszvsg volt,
hogy 1938-ban az j bntets kirovst nem elzte meg j letartztats, j
vizsglat, j trvnyszk, hanem egyszeren berendeltek egy egsz brig-
dot az Eloszt-Ellenrz Osztlyra s alrs ellenben kiosztottk az j t-
leteket. (Aki megtagadta az alrst, azt csak karcerbe dugtk, mint ha
meg nem engedett helyen dohnyzott volna, mg jindulat magyarzat-
tal is szolgltak: Nem azt kell elismernie, hogy bns, csak azt, hogy tu-
domsul veszi az tletet) Kolimban tzeseket osztogattak gy,
Vorkutban mg kevesebbet: nyolcast s tst OSzO alapon. S ugyan mi r-
telme lett volna az ellenkezsnek? Arhipelg rkkvalsgnak tvlat-
bl taln nem egyre megy, hogy nyolcat adnak-e vagy tizennyolcat, vagy
hogy az elejn adjk-e valakinek vagy a vgn? A lnyeg az, hogy most,
ebben a pillanatban ne vjjk karmaikat az ember testbe!
Mai szemmel gy ltjuk, hogy az 1938-ban foganatostott tmeges j-
ra-eltlsek felsbb utastsra trtntek. Odafnt arra a beltsra jutottak,
hogy eddig kiss szken mrtk a lgerveket, jobban meg kell nyomni a
ceruzt (esetleg a ravaszt is) a tbbiek megflemltsre.
De a hbors vekben a lgeri perek jrvnyt alulrl is lzas pezs-
gs, hogy gy mondjuk: npi kezdemnyezs ksrte. Fntrl nyilvn az
az utasts jtt, hogy a hbor tartamra minden lgerban szigoran fken
tartandk s elszigetelendk az olyan prominens elemek, akik alkalomad-
tn zendls fkolomposaiv vlhatnak. A lgerpontok virgonc legnys-
ge azonnal flismerte, micsoda aranybnya ez a rendelet: ez fogja megmen-
teni ket a fronttl! Nyilvn tbb helyen egyidben szletett s villmgyor-
san elterjedt ez a gymlcsz, zsenilis, letment flfedezs. gy torla-
szoltk el a lgerbeli csekistk is az ellensges gppuskafszkek lrseit
nem a sajt testkkel ugyan, de msokval.
Prbljuk belelni magunkat azoknak az veknek a hangulatba: a
front htrl, a nmetek Leningrd krl, Moszkva alatt, Voronyezsben, a
Volgnl, a Kaukzus lbnl. Odahaza egyre kevesebb a frfi, minden
egszsges frfitest rosszall pillantsokat vlt ki. Mindent a frontnak!
Nincs az az r, amit a kormny sokallana, csakhogy megllthassa Hitlert!
Csak a lgeri tisztek (no meg haverjaik a GB-nl) vannak egytl-egyig rgi
helykn, a front mgtt jltplltak, fehrhsak, dologtalanok. (Nz-
zk pldul a 33. kpen ezt a lgeri keresztapt: ht nem kell az ilyennek
flttlenl tllnie?) S minl mlyebben bent vannak Szibriban, minl
szakabbra, annl nagyobb biztonsgban. De ha kzelebbrl megnzzk,
gynge lbakon ll ez a biztonsg. Brmikor rjuk rezzenthetnek: Kifel

[863]
azokkal a pirospozsgs fasza lgerkrapekokkal! Hogy nincsenek harci ta-
pasztalataik? Nem baj, fontos a prtossg! S mg j, ha csak a milcihoz, a
biztost csapatokhoz osztjk be ket, nem tiszti zszlaljakba, hogy aztn
bevessk ket Sztlingrdnl! 1942 nyarn egsz tiszti iskolkat szippan-
tottak be s dobtak ki vizsgjuk eltt a frontra. Az ohrnbl is kifogtak
mr minden pkzlb keretlegnyt mgsem szaladtak szt a lgerok!
Akkor pedig klntmnyesek nlkl is meglesznek! (Mris hallani ilyen
hangokat.)
<45. Egy lgeri keresztapa (Lebgyev kapitny)>
Aki flmentst nyer, letet nyer! A flments a boldogsg
netovbbja! Hogy rhetjk el ezt? Pofonegyszer, kzenfekv tlet: bizo-
nytsuk be, hogy szksg van rnk! Bizonytsuk be, hogy ha kikapcsoljuk a
csekista bersget, flrobban a fortyog st, flrobbannak a lgerok! S ak-
kor sszeomlik dics frontunk! Mert hjas klntmnyeseink ott a tundra
s a tajga lgerpontjain az tdik hadoszlopot tartjk fken, magt Hitlert
tartztatjk fl. k ezzel szolgljk a gyzelmet! Fradsgot nem kmlve
nyomoznak, vizsglnak, lepleznek le sszeeskvst sszeeskvs utn.
Eddig csak a szerencstlen, elgytrt lgerfoglyok harcoltak let-
krt, ragadtk ki egyms szjbl a falatot. Most azonban a teljhatalm
csekistk is belevetettk magukat a ltrt val kzdelembe, nem nzve
sem Istent sem embert: Dglj meg ma te, n majd csak holnap! Inkbb
te pusztulj el, mocskos barom, s odzd el az n pusztulsomat!
S nzze meg az ember: Uszty-Vimben mris felttte a fejt az ellen-
sg! Egy tizennyolc fbl ll felkel csoport! No persze le akartk
fegyverezni az ohrnt, el akartk venni a puskikat (fl tucat cska flin-
tt), hogy aztn... hogy aztn... ki tudja, mi jrt a fejkben? Fllztani
egsz szakot! Rmenni Vorkutra! Moszkvra! Csatlakozni
Mannerheimhez! S rpkdnek a tviratok, a jelentsek: risi sszeesk-
vst tettnk rtalmatlann! Nyugtalansgok a lgerban! Krjk az opera-
tv szemlyzet megerstst!
Mi van? Mi van? Minden lgerban sszeeskvs! Hol itt ti fel a fe-
jt, hol ott. S egyre komolyabb. Egyre vakmerbb! Hej, ezek a nyamvadt
rozogk! Megjtszottk, hogy alig llnak a lbukon, suttyomban meg gp-
puskk utn nyjtogatjk pellagrs, csont-br kezket! , drga Harma-
dik gyosztly, a Haza megmentje!
Egy klntmnyes galeri lsezik a Dzsigyinyec-lgerban, Burjt-
Mongliban: Szokolov osztlyparancsnok, Mironyenko vizsglbr,

[864]
Kalasnyikov, Szoszikov s Oszincev operatv tisztek. Lemaradtunk, elv-
trsak! Mindentt sszeeskvs, csak mi nem talltunk egyet sem! Pedig
nem ktsges, hogy nlunk is van, mghozz nem is kicsi! Fantasztikus,
veszedelmes konspirci! Hogy mit akarnak? No, termszetesen az
ohrant lefegyverezni, klfldre szkni, hisz csak egy ugrsra van a hatr,
ha Hitler messze van is. Kivel kezdjk, elvtrsak?
S ahogy egy jltpllt kopfalka sztszaggat egy beteg, rissz-rossz,
szrehagyott nyulat, gy veti r magt a kkek bandja a szerencstlen
Babicsra. Babics sarkkutat volt egykor, nnepelt hs, most azonban n-
maga rnyka csak, feklyes emberroncs. volt az, aki a hbor kitrse-
kor majdhogy a nmetek kezre nem adta a Szadko jgtrt logikus,
hogy ppen az kezben futnak ssze az sszeeskvs szlai. R vr teht
a feladat, hogy skorbutos, haldokl testvel megmentse a hhrok zsr-
prns testt.
Ha te rossz szovjet polgr vagy is, mi akkor is r fogunk knyszer-
teni, hogy gy tgy, ahogy mi akarjuk, mi majd trdre knyszertnk!
Vagy gy, nem emlkszel? Mi majd eszedbe juttatjuk!... Nem tudsz r-
ni? Mi majd segtnk!Gondolkodsi idt akarsz? Karcerba vele, har-
minc deka kenyrre!
A msik klntmnyes ms hrokat penget: Vgtelenl sajnljuk!
n bizonyra be fogja ltni mg, hogy okosabb lett volna engednie kvete-
lsnknek. De akkor mr ks lesz, akkor mr kt ujjal el lehet nt trni,
akr egy ceruzt! (Micsoda hasonlataik vannak ezeknek! Maguk talljk
ki ket, vagy egy nvtelen klt rja tanknyveiket a cseka iskoln?)
Babicsot kihallatsra viszik Mironyenkhoz. Belpskor tvgyger-
jeszt illatok csapjk meg az orrt. Mironyenko a prolg borscs s a slt-
karaj tszomszdsgba lteti, s mint aki nem vesz tudomst az nyencfa-
latok jelenltrl, sem pedig Babics kiguvad szemrl, behzelg hangjn
legalbb egy tucat rvet sorakoztat fl a lelkiismeret megnyugtatsra s
annak bebizonytsra, hogy az embernek szabad, st nha ktelessge
hamis tansgokat adnia. Bartsgosan emlkezteti:
Mikor els zben letartztattk, n ugyebr megprblta bebizony-
tani igazt? No, s taln sikerlt? Ugye hogy nem sikerlt? Mert az n sor-
sa mr letartztatsa eltt eldlt. S most is gy van, bizony, pontosan gy.
No, de egye meg az ebdjt! Egyk, mg ki nem hl... Ha nem butskodik,
meg fogjuk rteni egymst. Mindig kap eleget enni s nem lesz semmi
gondja. De ha nem...

[865]
S Babics engedett. Az letszomj ersebbnek bizonyult benne, mint az
igazsg szomjhozsa. S rta, amit tollba mondtak neki. Megrgalmazott
huszonngy embert, akik kzl csak egyet ismert. Mg a vizsglat tartott,
etettk, de sohasem lakattk jl, hogy az els nyakaskodsra megint bjtre
foghassk.
Halla eltt rt napljegyzeteit olvasva elborzadunk: micsoda magas-
sgokbl micsoda mlysgekbe zuhanhat egy derk, jraval ember! Ve-
lnk is megtrtnhetett volna ugyanaz...
Azt a mit sem sejt huszonngy embert pedig sszefogdostk s
agyonlttk vagy j lgerveket rttak ki rjuk. Magt Babicsot a trgyal-
sig egy szovhozban dolgoztattk: pcegdrket merettek vele, majd a tr-
vnyszkre vittk tanskodni. Neki is kiutaltak egy j tzest, a rgi rvny-
telentsvel. Msodik bntetst azonban nem tlthette ki: meghalt a l-
gerban.
No s az a galeri ott Dzsigyinyecben, a Harmadik gyosztlynl?
Vajon keresi-e valaki ket? Tudja-e valaki, mi lett velk? Kortrsak! Ut-
dok!
Ht te?... Te persze azt hitted, hogy a lgerban vgre megmondha-
tod, ami a szveden fekszik? Hogy ott legalbb fennhangon panaszkod-
hatsz, hogy hossz a bntets, pocsk a kaja, tl sok a mel? Vagy azt hit-
ted, hogy ott megismtelheted azt, amirt lesitteltek? De ejtsl ki csak egy-
szer is ilyesmit a szdon, elveszett ember vagy, kijr az j tzes! (Igaz,
hogy a msodik lger-tzes kezdete derkbatri az elst, gyhogy nem h-
szat kell kitltened, csak tizenhrmat vagy tizentt... Mindenesetre gy is
tbbet, mint amennyit tllhetsz.)
De te biztos vagy benne, hogy hallgattl, mint a csuka. Hogy-hogy
mgis letartztattak? De le m! Egyszeren muszj volt tged letartztatni,
fggetlenl attl, hogy viselted magadat. Hisz nem a mert szabja meg,
kire teszik r a szentencit, hanem a mirt. Itt is ugyanaz az elv rvnye-
sl, ami a lgeron kvli emberfogsnl. Amikor az a galeri ott
Dzsigyinyecben flkszl az embervadszatra, elbb listt llt ssze a l-
ger legjelentkenyebb foglyairl. S ezt a listt diktlja le majd Babicsnak...
A lgerban mg nehezebb szrevtlennek maradni, hisz ott mindenki
szem eltt van. Ott csak egy menekvse lehet valakinek, ha nulla, abszolt
nulla, a kezdet kezdettl nulla...

[866]
Mert klnben gyerekjtk vdat koholni ellened. Amikor megszn-
tek az sszeeskvsek (a nmetek megkezdtk a visszavonulst), 1943-
tl az agitcis gyek szaporodtak el (a keresztapk mg mindig dz-
kodtak a fronttl). Burepolom lgerban pldul ilyen bokrtt ktttek:
a Kommunista (bolsevik) Prt s a Szovjet Kormny ellen tev-
kenykedett (miben llt ez az. ellensges tevkenysg, rtse ki-
ki, ahogy akarja!);
defetista nzeteknek adott kifejezst;
rgalmaz kijelentseket tett a dolgozk anyagi helyzetrl a
Szovjetuniban (mondj igazat, betrik a fejed);
azon hajnak (!) adott kifejezst, hogy lltsk vissza a kapita-
lista rendszert;
elkeseredsnek adott kifejezst a Szovjet Kormnnyal szemben
(no de ez mr a szemtelensg netovbbja! Mg neked van elke-
serednivald, te szemtlda? Megkaptad a tzesedet, fogd be a
szd!);
Egy hetvenves volt cri diplomatt ilyen agitcival vdoltak:
hogy a Szovjetuniban rosszul l a munksosztly;
hogy Gorkij rossz r (!).
Ne mondja senki, hogy ez tlkaps volt -- a legkevsb sem! Gorkij
miatt mindig is adtak brtnt, olyan sokra vitte! Szkvorcovot pedig tbbek
kztt azrt tltk el jabb tizent vre a LohcsemLg-ban (Uszty-Vim
kzelben), mert Majakovszkijt, a proletaritus kltjt egy burzso klt-
vel mrte ssze.
A vdiratban csak ez llt, ennyi is elg volt ahhoz, hogy eltljk. A
vizsglati jegyzknyvekbl azonban azt is megtudhatjuk, ki volt az a
burzso klt. Nem ms, mint Puskin! Ami igaz, az igaz: Puskin miatt br-
tnbe kerlni ritkasg.
Ezek utn Martinsson, aki valban kijelentette a bdogosmhelyben,
hogy a Szovjetuni egyetlen risi lger, hlt adhat az istennek, hogy
egy tzessel megszta.
Ht mg a munkamegtagadk, akik ugyancsak tzeseket kaptak go-
ly helyett!
559


559
gy belejttek ebbe a msodik lesittelsbe, gy felpezsdlt tle az oper-csekistk lete,
hagy mikor vget rt a hbor s tbb nem lehetett sszeeskvsekre, de mg defetista
hangulatkeltsre se hivatkozni, kznsges bntnyes-cikkelyekkel folytattk tovbb
ugyanazt a jtkot. 1947-ben a Dolinka mezgazd. lgerban minden vasrnap kirakat-

[867]
De nemcsak az vek szma, nemcsak a kptelenl hossz lgerfog-
sg teszi borzalmass a msodik eltltetst, hanem az a md is, ahogy ki-
utaljk: hogy magadnak kell rte mszni, tvergdni a vizsglat jeges, ha-
vas szakadkain.
Joggal krdezhetn valaki, minek kell egy lgerfoglyot letartztatni?
Hisz egyszer mr letartztattk a laksn, kihztk meleg gybl, minek
kell mg a rideg barakk csupasz deszkirl is lerngatni? Mit, hogy mi-
nek? A barakkban rakjk a klyht, a barakkban teljes fejadagot adnak
egy jjel azonban bejn a felgyel, megrngatja a lbadat: Szedelz-
kdj! Jaj, de nehezedre esik!... Emberek, felebartaim, mit vtettem?
Vizsglati fogsg a lgerban! Mifle brtn lehet az? Mert ha nem
rosszabb, mint a lger, hogyan tudna valakit beismersre knyszerteni?
Mindenekeltt hideg. Ha pedig nem elg hideg, akkor ingben-gatyban
tartjk benne a foglyot. A hrhedt vorkutai harmincasban (a csekistktl
vettk t a foglyok ezt a nevet, ezt szoktk hallani a telefonlktl), mely
egy kznsges deszkabarakk volt a sarkkr tls feln, sznporral ftt-
tek a negyvenfokos fagyban, naponta egy vdrrel utaltak ki, nem mintha
nem lett volna elg szn Vorkutban. De mg piszkoskodtak is: nem adtak
gyuft, gyjtsnak pedig csak nhny fogpiszklt. (A szkevnyeket,
akiket elfogtak, CSUPASZON tartottk a Harmincasban kt egsz hten
t, aki tllte, annak adtak egy rend nyri ruht, vattakabt nlkl. Mat-
rac, leped nem volt. Prbld meg, olvas, csak egy jszakra! A barakk
hmrsklete t fok volt nulla felett.)
gy lnek a vizsglati foglyok hnapokon t, mg a vizsglat tart. A
sok vi hezs, a rabszolgamunka egybknt is elnytte mr ket, most
annl gyorsabban leromlanak. Kosztjuk annyi, amennyit a III. gyosztly
kiszab nekik: harminc-harminct deka kenyr. A Harmincasban hsz de-
kt adnak abbl a ragacsos agyagbl, alig nagyobbat egy gyufsdoboznl,
s hozz naponta egyszer hg zupt.

pert rendeztek. Azokat tltk el, akik krumpliszedskor pr szemet megstttek a tz-
nl, vagy akik a mezn megettek nhny srga- vagy kerkrpt csak gy nyersen (mit
szltak volna a rgi ,feudlis urak az ilyen perekhez?). Ilyesmirt t-nyolc vet adtak a
nemrg kiadott dics hat-ngyes rendelet alapjn. Egy volt kulk, ajki mr vgre jrt
tzesnek, a lger kreivel dolgozott, s nem tudta nzni, hogy ki vannak hezve. Egy kis
rpt hozott ht nem magnak, hanem az krknek! Nyolc vet kapott.
Egy trsadalmi rokon persze sohasem gondolt volna arra, hogy etesse az krket! gy sze-
lektljk npnket immr vtizedek ta, gy szabjk meg, ki maradjon letben s ki pusz-
tuljon el.

[868]
De akkor sem jutsz azonnal melegebb helyre, ha siettl mindent al-
rni, bevallani, ha megadtad magad s beletrdtl, hogy tovbbi tz esz-
tendt tltesz ezen a drga Arhipelgon. Vorkutban a Harmincasbl a
nem kevsb hrhedt vizsglati storba raknak, hogy ott vrd be az tle-
tet. Ez egy kznsges stor, radsul rongyos. Padlja nincs, puszta fld
a sarkvidken. Belvilga htszer tz mter, a kzepn egy vashord: az a
klyha. Egyszintes deszkapriccsek, a klyha krli priccseket mindig tol-
vajok foglaljk le maguknak. A politikai cscselk a szls priccseken hl,
vagy a puszta fldn. Fekszel s a csillagos eget ltod magad fltt. Imd-
kozol, hogy tzzk mr napirendre gyedet, tljenek mr el! gy vrod
tletedet, mint a megvltst. (Az ember lltlag csak csokoldval s
szrmebundban brja ki a sarkvidken, nlunk azonban ezek nlkl is
megy. A szovjetember, Arhipelg lakja kibrja. Arnold Rappoport hna-
pokon t lt ilyen vizsglati fogsgban, vrva, hogy vgre kiszlljon
Narjan-Marbl a Terleti Trvnyszk kollgiuma.)
De lssunk egy msik vizsglati brtnt is: Orotukn szigortott l-
gerpontjn, Kolimban, Magadantl 506 km-re. Tl van, 1937-38 tele. Fa-
ponyva-telep, azaz kznsges strak lyukas ponyvbl, vkony deszka-
bortssal. Ha egy transzport fut be, mra kapunl a kvetkez ltvny fo-
gadja a vizsglati tortrra tlt nyjat: minden stor hrom oldalrl, csu-
pn a bejrati rszt hagyva szabadon, FAGYOS HULLARAKSOKKAL
VAN KRLBSTYZVA! (Nem rmisztsl! Egyszeren nincs ms
megolds: az emberek halnak, a h ktmteres, alatta soha fl nem enged
fagyos fld.) Aztn jn a vrakozs pokla. Elszr arra vrnak, hogy a st-
rakbl tvigyk ket a vizsglati brtn gerenda-pletbe. De tl nagy a
csdlet, egsz Kolimbl ide terelik az rgket, a vizsglbrk nem gy-
zik, ezrt a beszlltottak tbbsge meghal, mg az els kihallgats eltt. A
strak zsfoltak, mozdulni sem lehet bennk. A priccseken kvl a padln
is fekszenek, hossz heteken t. (Szerpantyinka-lger kzbeszl: az is va-
lami? Igaz, hogy nlunk csak pr napig kell vrni a kivgzsre, de azalatt
llni kell egy pajtban, s oly szorosan, hogy itatskor, azaz amikor az ajtbl
darabos jeget szrnak rjuk, a kezket sem tudjk kinyjtani rte, a sz-
jukkal prblnak elkapni egyet.) Frd, sta nincs. ltalnos viszketegsg,
mindenki vakardzik, mindenki kutat a vattanadrgban, kabtban, ingben,
gatyban le nem vetkznek, ahhoz tl nagy a hideg. Kvr, fehres tet-
veket fognak, olyanok, mint egy szopsmalac, ha sztnyomjk, arcukba
frccsen s krmkre kendik a vres geny.

[869]
Ebd eltt jn a napos, bekiabl az ajtn: Halottak vannak?
Vannak. Akkor gyernk, kihordani egy kis kenyrrt. A hullkat ki-
vonszoljk, fldobjk a raks tetejre. A HOLTAK NEVRE SENKI SEM
KVNCSI! a kenyeret, fejenknt harminc dekt, gy osztjk ki, hogy
megszmoljk a npet. Balndbl egy tlka naponta. Halat is adnak,
olyat, amit az eg. gyi ellenrzs kiselejtezett. Ss, mint a mreg, iszony-
an szomjaznak r, de teavizet mg vletlenl sem kapnak. Hordkban ll
a jeges vz, korsszmra isszk, hogy csillaptsk szomjukat. G. Sz. M.
prblja lebeszlni bartait: Ne egytek meg a halat, klnben vgetek!
Minden kalrit, amit a kenyrbl nyertek, a vz flmelegtsre pazarol-
tok! De az emberek nem tudnak lemondani arrl a darabka ingyen hal-
rl esznek, majd isznak r, egsz testkben borzonganak a bels hideg-
tl. Maga G. Sz. M. nem eszik, ezrt szmolhat be ma Orotuknrl.
A barakk zsfoltsga immr a mlt: fogy, egyre fogy az ember. A
maradkot pr ht mlva kihajtjk az udvarra ltszmellenrzsre. Meg-
pillantjk egymst a szokatlan nappali fnyben: spadt kpkn kusza
szrzet, serkk apr gyngyei lnek benne, elkklt ajkaik vkonyak, mint
a penge, szemk gdr mlyn pislkol. Nvsorolvass a szemlyi lapok-
rl. Suttog, alig hallhat vlaszok. Ha nem jn vlasz, flreteszik a lapot,
kln csomba. gy derl ki a feltornyozott hullk szemlyazonossga,
azok, akik kibjtak a vizsglat all.
A volt orotukniak, akik tlltk, egyhangan azon a vlemnyen
vannak, hogy akkor inkbb a gzkamra!...
No s hogy folyik le a vizsglat? Pontosan a vizsglbr tervei sze-
rint. Akik ellenszeglni prbltak, azok mr nem beszlnek. Mint
Komarov klntmnyes mondta: Nekem csak a jobbkezed kell, hogy
alrd a jegyzknyvet Persze knzst is alkalmaznak, csak gy hzi-
lag, primitv eszkzkkel: az ujjak ajtrsbe csptetse s ms effle (kipr-
blhatja az olvas).
Aztn a trvnyszk. Valami lgerkollgium, azaz a terleti trvny-
szk lgeri kirendeltsge, olyanfle, mint a jrsi npbrsg. Plds, kifo-
gstalan trvnyessg! A tankat a III. gyosztly szokta flfogadni egy
tlka balndrt.
Burepolomban legtbbszr a brigdvezetk lpnek fel tannak a bri-
gd tagjai ellen. A nyomoz, a csuvas Krutyikov szorongatja ket: Ha
nem tanskodsz, nem vagy tbb brigdvezet, mehetsz a Pecsorhoz!
Ilyen botcsinlta tan Nyikolaj Ronzsin brigdvezet (Gorkij-terlet), gy

[870]
vall a trvnyszken: Igenis, Bernstein azt mondta, hogy a Singer varr-
gpek jk, de a podolszkiak csak a szemtre valk. Ennyi elg is, mr
hogyne lenne elg a Gorkij-terleti Trvnyszk kirendeltsgnek (elnk:
Buhonyin, tagok: Zsukova s Korkina, helybeli komszomol-lnyok)? Tz
v!
Volt ott Burepolomban egy Anton Vasziljevics Balibbergyin nev
kovcs (odavalsi, a Tansajevo-jrsbl) ez minden lgeri perben fll-
pett tannak. Ha netn sszefutnak vele valahol, szortsk meg azt a be-
csletes kezt!
Az tlet kihirdetse utn persze ms lgerba transzponlnak, ne-
hogy bosszt forralj a tank ellen. Nem visznek messze, csak ngy rt
kell bumlizni a keskenyvgnyn, a nyitott vagon deszkin.
De most aztn srgsen a krhzba! Mert ha csak jrtnyi erd is
van, holnap mr tolod a talicskt!
ljen a csekista bersg, mely megmentett bennnket a katonai vere-
sgtl. az operatv szemlyzetet pedig a frontszolglattl!

A hbor alatt ritkn alkalmaztk a kivgzst (kivve azokat a kz-
trsasgokat, amelyekbl lhallban visszavonultunk), m annl bke-
zbben osztogattk az j lgerveket. A csekistk nem megsemmisteni
akartk a bnsket, nekik elg volt a vtsgek leleplezse. Hogy aztn az
eltltek robotolnak-e vagy elpusztulnak, az mr a termels problmja,
nem a Szervek.
Annl trelmetlenebbl kveteltk fellrl a kivgzseket 1938-ban.
Minden lgerban kitettek magukrt a hhrok, de leginkbb Kolimban (a
Garanyin-fle mszrls) s Vorkutban (a Kasketyin-fle mszrls).
Az utbbiak sznhelye a hrhedt Rgi Tglagyr volt. A keskenyv-
gny vast egyik llomst hvtk gy, Vorkuttl hsz kilomternyire
dli irnyban.
Miutn 1937-ben gyztt a trockistk hsgsztrjkja, rtsd: miutn
sikerlt becsapni a sztrjkolkat, a Grigorovics-fle bizottsgot kldtk ki
Moszkvbl a vizsglat lefolytatsra. Unttl dlre a tajga kzepn, a
Ropcsa-foly vasti hdjtl nem messze hztak egy gerenda-kertst, ez
volt az Uhtarka-izoltor. Itt folytattk le a dli vasti szakasz trockistinak
kivizsglst. Magba Vorkutba Kasketyin bizottsgi tagot kldtk. Ez
mindenekeltt a vizsglati storban vette kezelsbe a trockistkat (kancsu-

[871]
kval dolgozta meg ket), majd nem is nagyon erltetve, hogy beismerjk
bnssgket, sszelltotta bellk a hrhedt Kasketyin-fle listkat.
Hasonl strak, Uhtarkn kvl, ms koncentrcis pontokon is vol-
tak: a Szr-Jaga torkolatnl, Kocsmaszban, Szivaja Maszkban stb. Ezek-
bl aztn 1937-38 teln a Rgi Tglagyrhoz kezdtk szlltani a trockist-
kat, st a decistkat (a demokrata centralistkat) is, sokszor minden
vizsglat mellzsvel. A javbl Moszkvba is vittek a kirakatperekhez.
A maradkot, 1053 ft, a Rgi Tglagyr kzelben a tundrn a keskeny-
vgny vast mellett egy hossz, dledez pajtban helyeztk el, tovb-
b az ugyanott fellltott kt szakadozott, deszkaborts nlkli storban,
mindegyikben 250 ft. Lttuk az imnt, hogy tartottk hasonl strakban
az orotukni foglyokat. A 206 mteres stor kzepn egyetlen benzines-
hord volt a klyha, ftsre egy vdr szenet utaltak ki naponta azontl
csak a tetveiket gethettk. A storponyvt bellrl vastag zzmararteg
bortotta. Priccs nem volt elegend: egy rsz fekdt, a tbbi jrklt, aztn
cserltek. Napi harminc deka kenyr s egy tlka balnda. Hbe-hba, nem
mindennap, egy darabka tkehal. Vz nem volt, jgdarabkkat osztottak,
mint a kenyeret. Magtl rtetdik, hogy sohasem mosdhattak, frdsrl
nem is beszlve. Testket elleptk a skorbut foltjai.
De annyiban mg Orotuknnl is rosszabb volt itt, hogy a trockistk
kz bevetettk a lgeri rohamosztagot: a tolvajnpet, st hallratlt gyil-
kosokat is. Elzetesen kzltk velk, hogy btran megszutyongathatjk
ezt a politikai cscselket, attl csak nekik lesz jobb. Persze ksz rmmel
vllaltk ezt a kellemes megbzatst, mely olyannyira megfelelt hajlama-
iknak. Szobafnkknek, helyettes felgyelknek neveztk ki ket (az
egyiknek a nevt is tudjuk: Moroz, azaz Zimank), mindig kezkben
volt a bot, tttk-vertk azokat a rgi kommunistkat, lveztk, hogy
megalzhattk ket, a vllukon lovagoltak, lehztk rluk a nadrgot, be-
lerondtottak, aztn bedobtk a tzbe. Az egyik storban a politikaiak r-
vetettk magukat a tolvajokra, hogy kinyrjk ket, de kintrl tzet nyitott
a konvoj s megvdte az ordtoz osztlyrokonokat.
Klnsen a bnz elemek ilyetn garzdlkodsa zllesztette, tr-
te meg a volt sztrjkolk egysgt s akaraterejt.
Itt, a Rgi Tglagyr hideg s szakadozott straiban, abban a bzlg
klyhban hamvadtak el vgkppen kt vtized vilgmegvlt s knyr-
telen forradalmi indulatai.

[872]
S mindenjel arra mutatott, hogy az orosz politikai harc hagyomnya
is vgnapjait li.
A Rgi Tglagyr foglyai azonban, minthogy az ember sohasem sz-
nik meg remlni, egyre vrtk, hogy j tartzkodsi helyet jelljenek ki
szmukra. Ez a hnapokon t tart knszenveds kezdett mr elviselhetet-
lenn vlni. S tnyleg, prilis 22-n kora reggel (nem egszen biztos a d-
tum, de Lenin szletsnapjt nnepelik ezen a napon) kezdenek m sz-
szelltani egy ktszz fbl ll fogoly-transzportot. A kijelltek megkap-
tk zskjaikat, mindjrt fl is raktk ket a vrakoz sznokra. Gyalogme-
netben indultak el keleti irnyban, konvojksrettel, egyenesen neki a
tundrnak, ahol kzel s tvolban nem volt emberi telepls, az egy
Szalehard kivtelvel valahol a tundra mlyn. A menet nyomban a sz-
nok haladtak a holmival s a tolvajokkal. Akik a lgerbl nztek utnuk,
furcsllottk, hogy nhny zsk lepotyogott, de senki sem szedte fl ket.
Frissen masroztak, abban a tudatban, hogy valami j vrja ket, ms
let, ms munka, meglehet, hogy fraszt, de az sem rosszabb, mint a vg-
telen vrakozs volt. A sznok mr messze elmaradtak mgttk. Lassan-
lassan a konvoj is kezdett lemaradni, egyszerre csak azt vettk szre, hogy
mr senki sem halad elttk sem mellettk sem mgttk. Mi az, taln f-
rad mr az rlegnysg? Ezt is csak jra lehet magyarzni.
gy haladtak a szikrz napstsben.
Ekkor nem tudni honnan, valahol a vakt hftylak mgl, flkele-
peltek a gppuskk s golyzport zdtottak a fekete menetoszlopra. So-
kan elestek, msok csak lltak, rtetlenl, tancstalanul.
Makultlan tisztasgban, ragyog napfnyben, szikrz hpalstban
jtt rtk az irgalmas Hall.
Olyan volt az egsz, mint egy fantzia a kszbn ll hbor tm-
jra. A sebtben hnyt hsncok fedezkbl rohamra indultak a hkpe-
nyes gyilkosok (mondjk, tbbsgkben grzok voltak), az tra rohantak
s pisztollyal vgeztk ki a mg letben maradottakat. A gdrk mr meg
voltak sva a kzelben, s a tolvajok, akik kzben bertk a menetet, von-
szolni kezdtk a hullkat a srokba. Csak az bosszantotta ket, hogy a ki-
vgzettek holmijt mind elgettk.
prilis 23-n s 24-n ugyanott s ugyangy tovbbi 760 embert lttek
agyon.

[873]
Vorkutba csak kilencvenhrman trtek vissza: a tolvajok s a bes-
g-provoktorok.
560

lzek voltak a Kasketyin-fle mszrls f esemnyei.
561

A tvoli kirendeltsgekrl azonban nem rkeztek be idben a hall-
transzportok, csak szllingztak, innen t, onnan tz. A hhrklntmny
a Rgi Tglagyr-llomson fogadta ket, majd egy rozzant frdhzban
vagy inkbb bdban vgzett velk. Bent avtt btorok voltak letertve h-
rom-ngy rtegben. Az ldozatokat mg kvl, a hban prre vetkztet-
tk, gy kldtk be ket a frdbe. gy vgeztek ki tarklvssel kb.
ktszz embert msfl hnap alatt. A hullkat kivittk a tundrra s elget-
tk.
A Rgi Tglagyr pajtja s Uhtarka mr nincs meg, flgyjtottk. (A
frdhzat ksbb lapos vagonon elszlltottk a keskenyvast 308-as
rhzhoz s otthagytk. Bartunknak is ott volt alkalma megtekinteni. A
belseje tele volt vrfoltokkal, a falai lvsek nyomaival.
Ezzel klnben mg nem rt vget a trockistk flszmolsa. Mg
sokig talltak egy-egy elszalasztott pldnyt, ezekbl is sszejtt egy
harmincas csoport a harmincas kzelben ldztk agyon ket. De ez
mr msok mve volt. Mert kzben az els hhrbrigdot, azokkal a
csekistkkal, keretlegnyekkel s tolvajokkal egytt, akik rszt vettek a
Kasketyin-fle mszrlsban, ugyancsak agyonlttk mint tankat.
Magt Kasketyint 1938-ban Lenin-renddel tntettk ki a Prt s a
Kormny szolglatban szerzett klns rdemeirt. Egy v mlva pedig
agyonlttk a Lefortovo-brtnben.
Tveds volna azt hinni, hogy az ilyesmi els zben esett meg trt-
nelmnk folyamn.
A. B...v beszmoljbl tudjuk, hogyan folytak a kivgzsek Adak-
lgerban (a Pecsornl). jjel sszeszedtk az ellenzkieket, holmijukkal
egytt, hogy lltlag elszlltjk ket a lgerbl. De tovbb nem jutottak,
csak a znn kvl, a III. gyosztly rszobjig. Egyesvel bocstottk be

560
Nv szerint emltik Rojtmant, Isztnyukot, Mogyelt (a GoszLit-kiad szerkesztjt),
Alijevet; tovbb a tolvajok kzl Tagyik Nyikolajevszkijt. Nem tudjuk biztosan, kit mi-
rt kmltek meg, de nehz elkpzelni ms okot.
561
E tansgokat kt fogolynak ksznhetem, akikkel egytt ltem. Egyikk ott volt, neki
megkegyelmeztek. A msikban igen ersen dolgozott a kvncsisg s mr akkor letcl-
jul tzte ki, hogy megrja ezt a histrit. Fl is kereste azon melegben a tett sznhelyt s
mindenkit kikrdezett, akit csak eltallt.

[874]
a hallra szntakat, ott rjuk vetettk magukat a pribkek, szjukba ron-
gyot tmtek, kezket htracsavartk s sszektztk. Ezutn az udvarra
vittk ket a mr kszenltben ll fogatokhoz. Egy szekrre t-ht meg-
ktztt embert dobtak fl, s a Gorkra, a lger temetjbe vittk ket. Ott
egyszeren belefordtottk a rakomnyt a mr ksz gdrkbe s teketria
nlkl ELEVENEN ELTEMETTK KET. Nem llatiassgbl, dehogy!
Csak azrt, mert eleveneket knnyebb hzkodni, emelgetni, mint holtakat.
Adak-lgerban tbb jen t folytattk ezt a munkt
Prtunk ilyen ron, ilyen mdszerekkel rte el erklcsi megtisztul-
st, politikai egysgt.

[875]
14.
Vltoztassunk sorsunkon !
Ebben a kartcs-vilgban hasztalan prbln megvdeni magt az
ember. A sztrjk ngyilkossg, az nkntes hezs hatstalan.
Meghalni pedig rrnk.
Van-e mg egyb vlasztsa a rabnak? Igen: kitrni! Fordtani egyet a
sors kerekn! (A foglyok zld gysznek szoktk nevezni a szkst. Ez
az gysz az egyetlen, akit szvelni tudnak. Mint az gyszek ltalban, ez
is annyiban hagyja az gyek jrszt, st mg ront is rajtuk, nha azonban
vglegesen szabadlbra helyez. Hta mgtt ott vr a zld erd, bokraival
s brsony gyepvel.)
Csehov mondja egy helyen, hogy ha a rab nem filozfus, akinek
mindegy, hol van, mert mindentt egyformn j (ms szval: mindig visz-
sza tud vonulni nmagba), akkor nem kpes nem akarni a szkst, de
nem is szabad nem akarnia!
Nem szabad nem akarnia! me, a szabad llek imperatvusza. Igaz,
hogy Arhipelg laki tvolrl sem ilyenek, sokkal bksebbek, jmborab-
bak. De azrt mindig vannak kzttk olyanok, akik szkst forgatnak a
fejkben, st, meg is szknek. A mindenkor s mindentt elfordul szk-
si ksrletek, mg a sikertelenek is, kesszlan tanskodnak amellett,
hogy a rabok energija azrt nem fogyott el teljesen.
Tessk nzni, ilyen a zna (lsd: 46. kp). Ers rizet alatt ll: masz-
szv kerts, jl biztostott elzna, megfelel tvolsgokban elhelyezett
rtornyok; nincs az a pont, amelyre r ne lehetne ltni, oda ne lehetne pr-
klni egy sorozatot. De mit tegyen az ember, ha ellenllhatatlan undor
fogja el s semmi ron sem akar lni s meghalni ezen a bekertett fldda-
rabon? Mirt ne prblnl szerencst? Mirt ne akaszkodnl bele a sors
kerekbe? Klnsen az els idben, az els lger-vben jelentkezik elemi
ervel ez az sztn. Abban az vben, mely klnben is dnt hats a fo-
goly helyzetnek s jellemnek alakulsra. Ksbb gynglni ltszik ez
az sztn, mr nem vagy olyan nagyon biztos benne, hogy valban odakint
van a helyed, lazulnak a szlak, melyek a klvilghoz fznek, pislkolsba
megy t a llek lobogsa, az ember beletrdik a lgeri htkznapok ig-
jba.
<46. Egy lger-vezet>

[876]
Szksek nyilvn bven elfordultak a lgerok fnnllsnak min-
den korszakban. me, egy kiragadott adat: 1930 mrciusban 1328 f sz-
ktt meg a Szovjet Kztrsasg zrt intzeteibl.
562
(S mily csndben eshe-
tett meg mindez a mi trsadalmunkban! Egy hanggal sem emltettk!)
1937-ben, amikor hirtelen risira dagadt Arhipelg, tovbb a hbo-
rs vekben, amikor minden pkzlb rkatont kivittek a frontra, a kon-
voj nehzsgei egyre szaporodtak, s mg az nrizet stni eszmje sem
tudott mindig hathats tmogatst adni a vezetsgnek. Egyidejleg mi-
nl nagyobb gazdasgi hasznot is akartak hzni a lgerokbl, fokozott
mrtkben be akartk kapcsolni ket a termelsbe, s ez fkpp az erd-
munkval kapcsolatban csak tvoli kirendeltsgekkel, az svadonba he-
lyezett fikvllalatokk) volt megoldhat, amelyekben az rizet hovato-
vbb mer illziv, formasgg vlt.
UsztyVimLag egynmely fikvllalatnl mr 1939-ben sem volt
tisztessges zna, csak lckerts vagy fonott svny, jjelente pedig sem-
mi vilgts! Ezrt az jszakai szkseket gyakorlatilag kptelensg volt
megakadlyozni. Mg a fegyelmi kirendeltsgeken is egy szl rkatona k-
srt ki munkra egy egsz brigdot, vilgos, hogy nem lehetett a sarkban
mindegyiknek. Meg is lgott 1939 nyarn hetven fogoly volt, aki naponta
ktszer is: ebd eltt s ebd utn), de hatvanan vissza is jttek. A tbbi-
nek nyoma veszett.
Na ja, ez a vadon. De magban Moszkvban is, csak mg n ott vol-
tam, hrman is meglptek. A Kaluga-vmnl egy kiskor tolvaj vilgos
nappal tbjt az ptkezsi zna palnkjn (s mr msnap, az ilyenekre jel-
lemz vagny stlusban megrta egy kpeslapon, hogy tban van Szocsiba
s dvzli a lgerfnksget). A Fvszkert kzelben fekv Marfino-
lgerkbl is megszktt egy kislny errl mr rtam s ugyanonnan
egy kisbns is, csak felszllt a buszra s meg sem llt a kzpontig. Igaz,
szabadon mozoghatott, s mikor eltnt, az MGB csak legyintett r. Bezzeg
mi fontosak vagyunk neki!
Gulg egyszer bizonyra kalkulcit ksztett s arra az eredmnyre
jutott, hogy az a prszzalkos vi fogolyvesztesg mg mindig jobban
megri, minthogy komolyan s hatkonyan megerstsk az rizetet
Arhipelg valamennyi szigetn.

562
Oktber Archv, 389/84/468.

[877]
No meg persze arra is spekulltak, hogy bizonyos lthatatlan bk-
lyk gyis helyhez ktik a lgerlakk tbbsgt.
Az egyik legersebb bkly a foglyokra jellemz letargikus llapot, a
rabsgba val tkletes beletrds. Hisz mind a politikaiak, mind a k-
znsges bntnyesek derk, csaldos, dolgos emberek voltak, olyanok,
akik csak a trvnyessg keretein bell, felsbb parancsra s jvhagysra
kpesek rendkvli tettekre. S ha lecsuktk is ket t vre vagy tzre, mg-
sem tudtk elkpzelni, hogy egyszerre csak a maguk szakllra (vagy pl-
ne egymssal sszebeszlve) akciba lpjenek szabadsgukrt az llammal
(sajt llamukkal), az NKVD-vel, a milcival, az ohrnval s az ebekkel
szemben. Mert tegyk fl, hogy minden jl megy: akkor is hogy fognak
lni azutn hamis tlevllel, lnven, mikor minden utcasarkon igazoltat-
nak s minden kapualjban gyanakv pillantsok kvetik a ki- s bejvket.
A lgerban ilyen szellem uralkodott: mi a fennek csorogtok itt azokkal a
puskkkal, minket lestek? Ne fljetek, nem szknk meg, mg ha mind el-
szledtek is! Nem vagyunk mi bnzk, minek szknnk meg? Hisz egy-
kt v mlva gyis kiszabadulunk (amnesztia!...). K. Sztrahovics mesli,
hogy mikor Uglicsba szlltottk ket 1942-ben, bombatmadst kapott a
szerelvny. A konvoj sztszaladt, a foglyok azonban ott maradtak, szpen
megvrtk reiket. Sokan tudnak hasonl esetekrl. A KarLag Ortau-
rszlegnek knyveljt pldul kikldtk valami megbzatssal egy szl
fegyveres ksretben vagy negyven kilomternyire. Hazafel jvet nem-
csak a tkrszeg rt kellett hazaszekereztetnie, de mg a puskjra is vi-
gyzott, nehogy eltljk azt a marht fegyvere elvesztsrt.
Egy msik bkly az hsg, a lgerfoglyok testi leromlottsga. Igaz.
hogy nha ppen az hsg hajtotta ki a ktsgbeesetteket a tajgra, mert
mg a puszta vadon is tbb remnnyel s ehetvel biztatott, mint a lger a
tovbbjutshoz azonban nem volt erejk, s travalt sem tudtak flreten-
ni szks adagjukbl.
Bkly volt a flelem is, hogy j bntetst sznak rjuk. A politikaiak
j tzest szoktak kapni a szksrt, ugyancsak az 58-as cikkely alapjn
(idvel az lett az zus, hogy az 58:14-est, az ellenforradalmi szabotzs-
paragrafust adjk. A tolvajokra csak kt vet mrtek a 82-es cikkellyel
(egyszer szks), de ebben semmi arnytalansg sincs, hisz 1947 eltt a
lopst s a fosztogatst sem bntettk kemnyebben. Klnben is, nekik
des otthon volt a lger, nem heztek, nem dolgoztak, nem is lett volna
clirnyos, hogy megszkjenek, inkbb leltk azt a pr vet. Hisz gyis
nekik szlt minden enyhts, minden amnesztia. Ha mgis megszktek, az

[878]
nluk csak az egszsges test jtka volt, vgyaik trelmetlen kitrse,
hogy egyet kujonkodjanak, raboljanak, jl bergjanak, valakit megersza-
koljanak, kicspjk magukat. Legfljebb a hossz bntets banditk s
gyilkosok vettk komolyan a szkst.
(A tolvajok szvesen kltenek hazug mesket soha-nem-volt szk-
sekrl, vagy alaposan kidekorljk valban vgrehajtott szkseiket. Be
akarjk adni pldul, hogy az India a tolvajok barakkja elnyerte a
vndorzszlt, mivelhogy kitnen flkszlt a tlre: pldaadan krbe-
hnyta flddel a barakkot. Pedig k valjban alagutat stak, a fldet pe-
dig nyltan kiraktk a vezetsg szeme el. Hiszi a pici! Az egsz India
csak nem szkhet meg, aztn a fldmunka sincs nykre a tolvajoknak,
vltozatosabb s knnyebb munkhoz vannak k szokva, s a vezetsg sem
olyan ml, hogy ne nzne a krmkre, honnan szedik ki azt a fldet.
Korzinkin tolvaj, aki a fnksg bizalmbl csoportvezetv lpett el, va-
lban megszktt; s elegnsan kiltzve valban algysznek adta ki ma-
gt, de mg tdtja is: egyszer lltlag egytt jszakzott valahol egy
szkevnyekre vadsz klntmnyessel vannak ilyenek , s annak uni-
formist, fegyvert, st kutyjt is ellopva most mr mint klntmnyes
jrta a vilgot. Ez mr kvr hazugsg. A tolvajok mindig is szeretnek na-
gyobb hsknek ltszani fantzilsukban s mesikben, mint amilyenek a
valsgban).
Sokszor nem a kerts tartotta vissza a foglyot, hanem ppen az ri-
zetlensg. Akit legkevsb strzsltak, akinek sikerlt kivvnia azt a kis
kegyet, hogy munkba menet s jvet ne kelljen szuronyt reznie a ht-
ban, hogy hbe-hba megfordulhasson a szabadok telepn, az nagyon
reszketett knltsgairt. Ha szkni prblt, mindezt elvesztette.
Akadlya volt a szkseknek Arhipelg geogrfija is, a h- s ho-
moksivatagok, a tundra s a tajga ttekinthetetlen terei. Kolima nem sziget
ugyan, de minden szigetnl kemnyebb di: a vilg vge; hov szkjn az
ember Kolimbl? Erre csak a ktsgbeess vehet r valakit. Igaz, hogy va-
lamikor a jakutok jszvvel voltak a foglyokhoz s szolglatukra lltak: Ki-
lenc korong, s elviszlek Habarovszkba. El is vittk, rnsznon. Ksbb
azonban a szktt fegyencek fosztogatni kezdtk a jakutokat, gy aztn
ezek is vltoztattak magatartsukon s kiadtk a szkevnyeket.
A krnyez lakossg ellensges magatartsa, melyet buzgn sztott a
hatsg, lett hovatovbb a szksek f akadlya. A hatsg nem fukarko-
dott a trbe ejtk jutalmazsval (ez egyben politikai nevels szmba

[879]
ment). S a Gulg krl lak nemzetisgek lassan megszoktk, hogy r-
vendetes esemnyt, meggazdagodsi lehetsget lssanak a szkevnyfo-
gsban. Olyan volt ez, mint valami j vadszat, amellett tallt kincs. A
tunguzokat, komikat, kazahokat liszttel, teval fizettk; a srn lakott te-
rleteken, Burepolom s Unzsa kzelben lak volgaiaknak minden elfo-
gott szkevnyrt kt font lisztet, nyolc mter anyagot s pr kil heringet
adtak. A hbors vekben nem is lehetett mskpp bringhez jutni, ezrt a
helybeliek heringeknek hvtk a szkevnyeket. Sersztki faluban pldul,
ha a gyerekek egy idegent lttak az utcn, izgatottan kezdtek kiablni:
Mama! Ott megy egy hering!
No s a geolgusok? szak pusztinak kutati, csizms-szakllas
edzett frfiak, Jack London hsei? A mi szovjet geolgusainkra ne is sz-
mtson a szkevny, okosabban teszi, ha messze elkerli tbortzket.
Abroszimov, leningrdi mrnk, akit az Iparprt-hullmmal kapcsolat-
ban tartztattak le s tltek el tz vre, 1933-ban megszktt a Nyivagresz-
lgerbl. Hrom htig bolyongott a tajgn, ugyancsak megrlt, mikor
geolgusokra bukkant. Ezek azonban bevittk a kzeli teleplsre s tad-
tk a munksbizottsg elnknek. (Meg lehet rteni a geolgusokat is:
nem magukban dolgoznak, flnek egymstl, hogy egyikk jelentst tesz.
S az is meglehet, hogy a szkevny bnz, gyilkos jjel elvgja a torku-
kat!)
Az elfogott szkevnyt, ha szks kzben agyonlttk, pr napra
kzszemlre szoktk kitenni a lgerebdl mell gennyed sebeivel, hogy
a foglyok megtanuljk becslni balndjukat. Ha lve fogtk el, az rbd
el lltjk s a munkra kivonulk szemelttra rusztjk a kutykat. (A
kutyk, aszerint, hogy mire kapnak parancsot, tudnak lni, harapni, vagy
csak ruht letpni, prre vetkztetni valakit.) Esetleg tblt ksztenek a
Kult. Nev. Osztlyon: Szkni prbltam, de elfogtak a kutyk a tblt
a bns nyakba akasztjk gy jratjk krl a lgerban.
Vagy megverik, de lehetleg gy, hogy leverjk a vesjt. Ha pedig
megbilincselik, lehetleg gy, hogy csuklizlete egy letre megbnuljon.
(G. Szorokin, IzgyelLag). Karcerba gy kell zrni, hogy ne ssza meg g-
mkor nlkl. (NirobLag, Baranov, szks 1944-ben. Az rk gy megver-
tk, hogy vrt kptt; hrom v mlva kivettk a bal tdejt.)
563


563
Most pedig a kis nav azon frad (nyugdja rdekben), hogy betegsgt szakmai rok-
kantsgnak ismerjk el. De br valban sszefggeni ltszik mind a fogoly- mind a keret-
legny-szakmban, furcsa mdon nem akarjk elismerni...

[880]
A szkevnyek megverse, st agyonverse: ez Arhipelgon a szk-
sek elleni harc f formja
564
Olyannyira, hogy ha hosszabb ideje nem for-
dult el szks, akkor rendezni kell egyet. A kolimai Gyebin-bnyban
1951-ben megengedtk a foglyok egy csoportjnak, hogy fonyt szedje-
nek. Hrman eltvedtek, nem talltk ket. A lgerparancsnok, Pjotr Lom-
aga fhadnagy kikldte poroszlit. Ezek rusztottk a kutykat a hrom
alvra, aztn agyonlttk ket, puska tussal sztvertk a fejket, de gy,
hogy kilgott az agyvelejk, gy szlltottk be ket szekren a lgerba.
Ott a lovak helybe ngy rabot fogtak, velk huzattk a szekeret, keresz-
tl-kasul a munkaterepen. Valamennyien gy jrtok! jelentette ki Lom-
aga.
Kiben van akkora elszntsg, hogy ilyen borzalmaktl se riadjon
vissza s vllalkozzk a szksre? S el is jusson valahov... De hov? S ha
elrn is cljt, eljutna is az gret fldjre, ki lesz ott olyan vakmer, hagy
befogadja, rejtegesse, tmogassa? Csak a tolvajokat vrja elre megbeszlt
tanya, az tvennyolcasoknak, ha egyltaln volna, legfljebb bntany-
juk lehetne, fldalatti szervezkeds fszke.
Van ht elg akadlya a szksnek, csapdja a szkevnynek. De a
ktsgbeesett szv nem mindig mrlegel. Elg egy folyt ltnia, a foly to-
vasz gerendit, mris ugrik: tutajozzunk el valahov! Vjacseszlav
Bezrodnijt alighogy kirtk a krhzbl az Olcsn-lgerban, mg szdel-
gett a gyngesgtt, de azrt lecsurgott kt sszektztt gerendn az
Ingyigirka folyn egyenesen az szaki Jeges-tengerbe! Hov kszlt?
Miben bzott? A nylt tengerbl halsztk ki elfogsnak ez alig nevezhet
, s a fagyos tlben egyenest visszaszlltottk Olcsnba, a krhzba.
Nem llthat mindenkirl, aki nem trt vissza nszntbl, vagy
akit nem hoztak vissza flholtan vagy holtan a lgerba, hogy sikerlt
megszknie. Lehet, hogy csak a lgerfogoly lass haldoklst cserlte fl a
tajga vadjnak szabad hallra.
Mg a szkevnyek nem annyira szknek, hanem csak elkujtorognak,
hogy aztn nknt visszatrjenek, mg hasznra is vannak a klntm-
nyeseknek: annl knnyebben rjuk varrhatjk a msodik tletet. Ezrt ha
sokig nem fordulnak el szksek, a provokcitl sem riadnak vissza:
megbzzk egy gynkket, rogy szervezzen csoportos szkst aztn
leflelik az egsz trsasgot.

564
Ez fokozott mrtkben ll a legjabb, a hruscsovi korra. V.: Anatolij Marcsenko: Bn-
tetseim.

[881]
m ha egyszer komolyan rsznja magt valaki a szksre, annak
mr a fele sem trfa. Volt r eset, hogy a szkevny, a kutyk kijtszsra,
flgyjtotta maga mgtt a tajgt, mg hetek mlva is gett, tbb hektr-
nyi terleten. A Veszlanszkij-szovhoz kzelben 1949-ben elfogtak egy
szkevnyt a fldeken s emberhst talltak a htizskjban. Egy t vre
eltlt szabadon mozg mvszt lt meg, aki az tjba kerlt, lenyiszlta a
hst, megfzni azonban mr nem volt ideje.
Kolimban, Elgen kzelben, 1947-ben kt keretlegny ksrt egy fo-
golymenetet. Az egyik fogoly, anlkl, hogy valakivel is sszebeszlt vol-
na, hirtelen az egyik rre vetette magt, elvette tle a fegyvert s mind a
kt rt agyonltte. (Nevt nem tudjuk, egy biztos: hogy frontot jrt tiszt
volt. Ritka, de annl dicsbb plda, amikor egy frontharcos nem vlt
anymasszony katonjv a lgerban!) Vakmer tette utn kihirdette a fo-
golyszzadnak, hogy ki-ki mehet, amerre lt. A foglyok azonban pnikba
estek. Egyik sem mozdult a helyrl, leltek ott, ahol voltak s vrtk az j
rksretet. A frontharcos hiba pirongatta ket. Akkor fogta a puskt
(harminckt patronnal, ebbl harmincegyet nekik!) s elment maga. Mg
j nhny fogdmeget kinyrt vagy megsebestett a harminckettedik go-
lyt ntestbe bocstotta. Bizony, sztesett volna Arhipelg, ha minden
frontharcos gy viselkedik!)
KraszLag-ban egy volt frontkatona, Halhin-Gol hse, fejszvel ugrott
a keretlegnyre, a fokval fejbe vgta, puskjt, harminc tltnnyel, elvet-
te. Ebekkel ldztk, kettt agyonltt, az idomtt megsebestette. Mikor
elfogtk; nem volt elg, hogy agyonlttk, bosszbl magukrt s a kuty-
krt sszeszurkltk a holttestt, gy dobtk az rhz mell s tartottk ott
egy htig, hogy mindenki lssa.
Ugyancsak KraszLag-ban trtnt 1951-ben, hogy ngy fegyveres k-
srt tzegynhny hossz bntets foglyot, ezek hirtelen az rkre vetet-
tk magukat, elszedtk gppisztolyaikat, egyenruhjukba ltztek (let-
ket azonban megkmltk az elnyomott sokszor irgalmasabb az elnyo-
mnl), ngy kzlk nagy garral megjtszotta a keretlegnyt s a kes-
kenyvgnyhoz ksrte a tbbieket. ppen bent llt egy res szerelvny,
vrva, hogy flrakjk a ft. Az lkonvoj a mozdonyhoz masrozott, kiszr-
ta a masinisztkat, s mivel egyikk azeltt mozdonyvezet volt, teljes
gzzel elrobogtak Reseta-lloms irnyban, hogy elrjk a transz-
szibriai vasutat. Csakhogy az mg messze volt, hetven kilomternyire, s
kzben mr kituddott a csny (az rk terjesztettk el, akiknek megke-
gyelmeztek). tkzben tbbszr is tz al vettk ket a kikldtt rcsapa-

[882]
tok, pr kilomterrel Reseta eltt pedig aknazrral lltk tjukat, a legny-
sg pedig lesben llt a vgny kt oldaln. Egy szlig elhullottak az egyen-
ltlen kzdelemben.
Az egynileg, minden zaj nlkl megksrelt szksek ltalban job-
ban sikerltek. Csodval hatros trtneteket hallhatnnk, de ritkn van
benne rsznk: akinek egyszer sikerlt megszknie, az nem hajland in-
terjval szolglni; nevet cserlt s dekkol valahol. Kuzikov-Szkacsinszkij,
aki 1942-ben lpett meg gy, csak azrt hajland ma nyilatkozni, mert
1959-ben tizenht v utn! kituddott az eset.
565
Tudunk aztn Zinajda
Jakovlevna Povaljajeva sikerlt szksrl is, de csak mert ksbb mgis-
csak lebukott. Azrt csuktk le, mert mint tantn a nmet megszlls
alatt is a helyn maradt. Nem tartztattak le azonnal, mikor a szovjet csa-
patok bevonultak, mg frjhez menni is rrt egy replshz. Letartzta-
tsa utn Vorkutba szlltottk, a 8-as sz. bnyba. Frjvel onnan- is
kapcsolatot tartott a knai szakcsok kzvettsvel. Frje akkor mr a pol-
gri lgiforgalomnl szolglt, s sikerlt kijrnia egy vorkutai kikldetst.
Zina a megbeszlt napon bement a munkazna frdjbe, ledobta mag-
rl a lgeri gnyt s a fejkend all kiszabadtotta jszakra becsavart
frtjeit. Frjvel ugyanott, a munkaznban tallkozott. Lent a folyparti
rvnl s a kompon klntmnyesek gyelegtek, de nem talltk gyans-
nak a repltiszt karjba kapaszkod kibodortott kislnyt.
Egytt repltek haza. Zina egy vet kihzott hamis paprokkal, ak-
kor nem brta tovbb: neki okvetlenl ltnia kell az anyjt, br tudta, hogy
szemmel tartjk anyja ltogatit. A vizsglbrval sikerlt elhitetnie,
hogy egy szeneskocsiban szktt meg, gy maradt titokban frje bnr-
szessge.
Janisz Lsz 1946-ban egy Perm krli lgerbl hazagyalogolt Lett-
orszgba, pedig csak trte az orosz nyelvet, alig tudta kifejezni magt. A
szks nem volt nehz: lendletbl tvetette magt a rozoga kertsen.
Utna bevette magt a mocsaras rengetegbe (hncsbocskorral a lbn), he-
tekig fonyn lt. Vgl sikerlt lopnia egy tehenet a falubl, levgta, tele-
ette magt marhahssal, a brbl pedig valami csizmaflt eszkblt sz-
sze magnak. Egy ms alkalommal bekecset lopott egy paraszttl (gy lesz

565
Trsa ugyanis, akivel annak idejn megszktt, ms gybl kifolylag lebukott. Ujjle-
nyomata alapjn kidertettk valdi szemlyazonossgt. gy tuddott ki, hogy a szke-
vnyek nem haltak meg akkor, mint fltteleztk. Kuzikovot is keresni kezdtk teht, a
falujban puhatolztak, faggattk, figyeltk a rokonait. Vglis rtettk a kezket. Ilyes-
mire nem sajnltk a fradsgot mg tizenht v mlva sem!

[883]
a szkevnybl, akit a lakossg ellensgnek tekint, valban ellensg). Em-
berlakta vidken L...sz besorozott katonnak mondta magt, ki elvesztette
paprjait. S br akkortjt mg minden utcasarkon igazoltattak, eltallt a
vadidegen Leningrdban a Varsi Plyaudvarra, anlkl, hogy kinyitotta
volna a szjt. Innen mg ngy kilomtert gyalogolt a snek mentn, csak
ott szllt vonatra. (Egy dologban azonban mindig biztos lehetett: hogy
Lettorszgban mr nincs flnivalja, el fogjk rejteni. Ez adott rtelmet
szksnek.)
A L...sz bravrjhoz hasonl szks paraszti szvssgot, furfangot,
vllalkoz kedvet kvn. Kpes-e ilyen teljestmnyre egy vrosi emberke,
mr nem is fiatal, akit azrt csuktak le, mert tovbbadott egy viccet? gy
ltszik, kpes ha a lgerban maradni mg biztosabb a pusztuls, azon a
Moszkva s Gorkij kzt fekv koszos gztanyn, mely 1941-tl lvedk-
gyrtssal foglalkozott. Igaz, hogy az az t v csak gyerekbntets, de sze-
gny viccmeslnk t hnapig se brta volna ki, mikor enni nem adnak, de
annl tbbet dolgoztatnak. A ktsgbeess tlcsordulsa volt ez a szks,
fl perccel utbb taln visszariadt volna tle: gysem gyzi ervel. A so-
ron lv szerelvny bent llt a lgerban, mr meg volt rakva lvedkekkel.
A konvoj-rmester vgigmegy a kocsisoron, egy vasutas kveti, pr kocsi-
val lemaradva. Az rmester elhzza minden vagon ajtajt, majd meggy-
zdve, hogy senki sincs ott, jra rtolja. Ezutn a vasutas leplomblja a
kocsit. A mi szerencstlen, rozoga viccesnk
566
a tovbblp rmester hta
mgtt s a kzeled vasutas orra eltt a vagonba veti magt nem kny-
ny flkapaszkodni, hangtalanul elhzni az ajtt ksz rlet, biztos le-
buks, mr meg is bnta, ahogy ott lapul, szve a torkban: most, most
fordul vissza az rmester, mindjrt belerg a csizms lbval, vagy a vas-
utas csap lrmt jaj, mr motoz is valaki az ajtn -, de nem: csak a plom-
bt tettk r!... (Gondolom, a jszv vasutas lthatott valamit, de szemet
hunyt...) A szerelvny megindul, kihz a znbl. Irny: a front! A szke-
vny nem kszlt fl, egy falat kenyere sincs, biztosan flfordul hrom
nap alatt ebben az nknt vlasztott mozg karcerban, nem jut el a frontig.
Klnben is, mit keresne a fronton? Mit tegyen? Hogy msszon ki ebbl
a csvbl? Megltja az aclszalagokat a lszeresldkon. Csak gy puszta
kzzel leszaggat egy ilyen pntot, s a ldk kzti szabad trben frszelni
kezdi vele a kocsi padljt. Kizrt dolog, hogy reg ltre ilyesmire kpes?
Na s, meghalni kpes? Mert mi lesz, ha rnyitnak s megtalljk? A ld-
kon ktlhurkok is vannak, hogy meg lehessen fogni. Levagdal nhnyat,

566
Szrl-szra gy trtnt az egsz, csak a szkevny nevt nem tudjuk.

[884]
sszecsomzza ket s hosszabb hurkokat gyrt bellk. Ezeket a kifr-
szelt rs szlhez ersti, gy, hogy lelgjanak a kocsi al. Csak ne volna
olyan fradt! sszevissza sebzett ujjai sem akarnak engedelmeskedni. Hej,
sokba kerlt neki az a vicc! Nem vr addig, mg a vonat llomshoz r,
menet kzben bocstkozik bele a rsbe, kt lbt beledugja a vonat vge
felli hurokba, karjait s vllt a msikba akasztja. Ott fgg, himbldzik
most a robog vonat alatt. Mikor a vonat lasst, elsznja magt: lbval el-
ereszti a hurkot. Fldn vonszold lbai aztn kirntjk a felstestt a
msik hurokbl. Igazi cirkuszi mutatvny, szalt mortle, de nincs ms v-
lasztsa, mert egy tvirattal berhetik a vonatot, tkutathatjk a kocsikat.
A znban mr rg szrevehettk a szkst. Csak ki ne lendljn, ne ke-
rljn a kerekek al! Egsz testvel a talpfkhoz simul. Szemt lehunyja:
most, most jn a vg! Sr, szapora kattogssal hznak el fltte az utols
kocsik, egyszerre csnd, ldott csnd veszi krl. Kinyitja a szemt, flig
flemelkedik: a tvolod vonat vrs lmpit ltja! Szabad!
De mg nincs biztonsgban. Igaz, hogy szabad, de paprok s pnz
nlkl, ezekben a lgeri gnykban, elveszett ember. Megtpve, dagadt
lbakkal elvnszorog valahogy az llomsig, ott elvegyl az ppen befu-
t:leningrdi szerelvny utasai kz. Flig holt, flig eleven evakultakat
tmogatnak az lloms pletbe, hogy egy kis meleg levest adjanak ne-
kik. t azonban ez sem mentette volna meg, ha az egyik kocsiban r nem
akad haldokl bartjra. Ez tadta neki a paprjait, lete, mltja egybknt
sem volt titok a bart eltt. A szerelvnyt innen Szaratovba irnytottk,
embernk ott hzott ki pr vet, a hbor vgig, egy tykfarmon. Akkor
nyugtalankodni kezdett: mi lehet a lnyval? Elindult, hogy megkeresse.
Kereste Nalcsikban, Armavirben, vgl is Uzsgorodban (Ungvr) tallt r.
Lnya kzben frjhez ment egy hatrrhz. Rg holtnak hitte az apjt, ke-
resztet is vetett r nem gyztt szrnylkdni azon, amit meslt mag-
rl. Prthsgben s szovjet-hazafisgban nagy elrehaladst tett ugyan,
de a rokoni rzs szgyenletes cskevnyei sem vesztek ki mg belle, gy
ht nem jelentette fl az apjt, de kiutastotta a hzbl. Ms hozztartoz-
ja nem volt az regnek, az let elvesztette szmra minden rtelmt. Csak
bkllt hol ebben, hol abban a vrosban. Rszokott a kbtszerekre, s Ba-
kuban egyszer gy be tallt szvni valami nadragulybl, hogy beszlltot-
tk a mentk, nkvleti llapotban kifecsegte, mi az igazi neve, mikor
azonban maghoz trt, lnevt mondta be. Egy szovjet krhz termszete-
sen nem vllalhatja olyan egyn kezelst, akinek szemlyazonossga tisz-
tzatlan, ezrt elkldtek az llambiztonsgi Hatsghoz egy elvtrsrt.
gy tltk el az reget huszont vre 1952-ben, tz vvel azutn, hogy

[885]
megszktt. (gy vlt lehetv, hogy a cellkban mesljen viszontagsgai-
rl, s ezltal, me, a trtnelembe is belekerlhessen.)
Egy sikeresen vgrehajtott szks utn sokszor drmaibb a szke-
vny lete, mint maga a szks volt. gy trtnt tbbek kztt Szergej
Andrejevics Csebotarjov esetben, akit nem egyszer emltettnk mr eb-
ben a knyvben. A KVZsD-nl (a knai vastnl) volt alkalmazva 1914-tl,
1917-tl a bolsevik prt tagja. Az 1929-es KVZsD-ggyel kapcsolatban le-
csuktk a knaiak; a szovjet hazba 1931-ben trt vissza felesgvel, Jelena
Prokofjevnval s kt fival: Gennagyijjal s Viktorral. A rgi j hazai szo-
ks szerint bntak el vele: pr nap mlva letartztattk. Felesge agya
megbomlott, a fikat kln-kln nevelbe adtk, tiltakozsuk ellenre
megvltoztattk csaldi s apai nevket, pedig nem felejtettk el, kik k
valjban. A tvolkeleti OGPU-trojka (mr megint: trojka!) elnzsbl csak
hrom vet mrt Csebotarjovra, de mikor msodszor is letartztattk, mr
tz vre tltk, levlvlts nlkl. (Mit is rhatott volna ezek utn?) Azon-
kvl szigortottba tettk minden szocialista storos nnepen. Vrakozsa
ellenre ppen ez vlt javra. 1934-tl a KarLag egyik tpt rszlegnl
dolgozott Mointiban. Mikor 1936. mjus elsejn rzrtk a vasajtt, a
karcerban mr bent lt egy sorstrsa: a szabadszerzdses Csupin
Avtonom Vasziljevics. Lehet, hogy rszeg volt, lehet, hogy nem, elg az
hozz, hogy Csebotarjov elszedett tle egy flve lejrt hromhnapos
igazolvnyt a kzsgi tancs pecstjvel. Egy ilyen pomps dokumentum
szinte ktelezte t a szksre! Mjus 8-n bcst mondott Mointi-
lgernak, talpig civilbe ltzve, semmi lgeri rongy, kt oldalzsebben
egy-egy flliteres veg, mint j ivcimborhoz illik.
Csakhogy a palackokban nem vodka volt, hanem vz. Elszr neki-
vgott a szikes pusztnak. Ktszer is sszefutott a vastptshez igyekv
kazahokkal, de, mint mondja, ptygtt egy keveset a nyelvkn, s vall-
sos rzseikre is hivatkozott, elg az hozz, hogy elengedtk.
567
A Balhas-
t nyugati partjn egyenesen belefutott a KarLag egyik rkirendeltsgbe.
Igazolvnyba pillantva krdezgettk tle adatait, hozztartozit, az l-
Csupin azonban mindenre pontosan meg tudott felelni. Vgl is a vletlen
jtszott a kezre (anlkl, gy ltszik, semmi sem sikerl): belp a fld-

567
Valami haszna azrt az ateistnak is van a vallsbl! Mint mr emltettem, egy betjolt
kommunista nem szkik meg, de hisz Csebotarjov nem is volt az. Mindamellett kapott
valami materialista betst. A kazahoknak pedig, gondolom, mg lnk emlkezetkben
lt 1930, amikor Bugyonnij leverte ket, azrt voltak olyan engedkenyek. Egsz msok
lesznek majd 1950-ben!

[886]
bunkerba a kirendeltsg parancsnoka. Csupin szhoz sem hagyja jutni:
No nzd mr, te vagy az, Nyikolj? Szervusz, megismersz? (Minden
kockn forog e msodperc trtrszben, mg a msik a homlokt rncolva
keresgl emlkei kzt: n flismertem, de vgem, ha is flismer!)
Nem, nem ismerlek meg. Ejnye mr! Egyszer egytt utaztunk a vo-
naton. A te neved Najgyonov, arrl mesltl, hogyan tallkoztatok Oljval
a szverdlovszki plyaudvaron, hogy kerltetek egy kupba s hogy hza-
sodtatok ssze. Minden stimmel, Najgyonov meg van gyzdve. Elszv-
nak egy cigarettt s elbocstjk a szkevnyt. (, ti kkek! nem hiba tan-
tanak benneteket hallgatsra! Nem volna szabad engednetek a kzlkeny-
sg nagyon is emberi gyngjnek. Mert nem m a vonatban hangzott el
az a histria, hanem KarLag egyik fakitermel kirendeltsgnegy ve
sincs, hogy csupa hlyesgbl kifecsegted a foglyok eltt, persze nem em-
lkezhetsz minden hallgatdnak a fizimiskjra. No s persze a vonatban
is elmeslted mr, nem is egyszer, hisz olyan j, titrsaknak val histria
az! ppen erre alapozta vakmer cselt Csebotarjov!) Csupin ujjongva
folytatta tjt a ttl dlre fekv Csu lloms irnyban. Tbbnyire csak
jszaka gyalogolt, minden aut fnyszrja ell a nd kz vetette magt,
a nappalokat is a ndrengetegben szokta tlteni. Egyre kisebb lett a val-
sznsge annak, hogy klntmnyesekkel tallkozik, Arhipelg akkor
mg nem bocstott metasztzisokat azokra a helyekre.
568
Kenyr s cukor
volt nla, vizet azonban egy cseppet sem ivott t napig. Ktszz kilomtert
tett meg gy az llomsig, ott vonatra lt.
Az ezutn kvetkez vek nem annyira a szabadsg, mint inkbb az
ldzttsg s bujkls jegyben folytak. Sehol sem mert tartsan elhe-
lyezkedeti, lland lakosknt letelepedni. Mr az els vben, alig pr h-
nap mlva, Frunzban sszefutott lgerbeli keresztapjval a vrosligetben
trtnt a tallkozs, szerencsre csak futlagos, ltalnos npnneply,
trzene s korzz lnyok kzepett, a koma nem rt r flismerni. Mun-
kt is tallt, de fl kellett adnia (a fknyvel piszklni kezdte a mltjt, s
az vek sszevetsbl rjtt valamire, de mint kiderlt, maga is Szolovka
slakja volt), jbl nyakba szedte ht a vilgot. Csaldja utn sokig
nem mert nyomozni, de aztn erre is tallt mdot. Unokanvrenek rt;
aki Ufban lakott: hol van Lna s a gyerekek? gyis tudod, ki vagyok, de
egyelre neki ne mondd meg. rj erre s erre a cmre... Az adott cmre, holmi
Zirabulak llomsra, Csupin nevre meg is jtt a vlasz: a gyerekeknek

568
Nemsokra azonban oda teleptik a koreaiakat, majd a nmeteket, vgl egyb nemze-
tisgelvet is. Tizenht v mlva jmagam is elvetdtem arra a helyre.

[887]
nyoma veszett, az asszony Novoszibirszkben van. Csebotarjov akkor arra
krte unokanvrt, utazzon Novoszibirszkbe s kzlje felesgvel, de
csak ngyszemkzt, hogy elkerlt az ura s pnzt szeretne kldeni neki.
Minden gy trtnt, hamarosan megjtt az asszony levele is: elmegygyin-
tzetben volt, jelenleg knyszermunkn van, mg hrom hnapig ott lesz,
addig nincs tlevele s pnzt sem lehet neki tutalni. A frjnek ezutn nem
volt nyugta, egyre unszolta a szve: azonnal oda kell utaznod! S meggon-
dolatlanul flad egy tviratot: ezzel s ezzel a vonattal rkezem. Bizony, ki
van szolgltatva a mi szvnk rzelmeinknek, de Istennek hla, a veszlyt
is kpes elre megrezni. Csebotarjovot mr az ton gy megrohanjk a
rossz sejtelmek, hogy kt llomssal Novoszibirszk eltt leszll a vonatrl
s flkredzkedik egy gpkocsira. Poggyszt a megrzben hagyva kt-
sgbeesett elszntsggal elmegy az asszony cmre. Kopogtat, lenyomja a
kilincset. A hzban egy llek sincs (elsszm vletlen: pech! A fbrl
egsz nap ott strzslt, hogy figyelmeztesse a veszlyre, de az imnt ki-
ment egy pillanatra vzrt!). Tovbb hatol, a felesgt nem tallja. Az
gyon egy csekista fekszik, kpenyvel betakarva, szrnyen hzza a l-
brt (msodik szm vletlen: mzli!). Csebotarjov lbujjhegyen tvozik,
egyenesen a fbrl karjaiba, aki mint kiderl, rgi ismerse a KVZsD-tl.
Megtudja tle, hogy a veje klntmnyes, sajtkezleg hozta be a tvira-
tot s diadalmasan lobogtatta Csebotarjovn szeme eltt: nzd, az a piszok
urad maga fut a keznkbe! Persze hiba vrtk az llomson, most pedig
az egyik pribk elment valahov, a msik addig ledlt pihenni.
Csebotarjov ksbb mgiscsak kihozta az asszonyt, nhny llomsnyira
autval szktek, majd vonattal tovbb, zbegisztnba. Leningrdban bel-
ltottak az anyaknyvvezethz, s az asszony, br elzleg nem vlt el
Csebotarjovtl, most Csupinhoz ment felesgl. A hzassg realizlst
egyelre elhalasztottk. Mindenfel kerestettk a fiaikat az asszony neve
alatt, de hiba. gy ltek, egymstl elvlasztva, lland rettegsben eg-
szen a hbor kitrsig. Akkor, 1941-ben, Csupint behvtk rdisnak a
61. lovashadosztlyhoz. Itt elkvette azt a baklvst, hogy trfbl bajtrsi
krben megmondta, mit jelent cigaretta s gyufa knaiul. De kelthet-e
gyant normlis orszgban az a tny, hogy valaki tud nhny idegen szt?
Bizony, nlunk kelthet... Aztn a sztukcsok... Egy ra mlva mr Szokolov
politruk, a 219. lovasezred klntmnyese faggatta Csebotarjovot: Hon-
nan tud knaiul? Annl a kt sznl nem tudok tbbet. gy Csupin:
ltem szolglt vletlenl a KVZsD-nl? (klfldi szolglat borzalmas
vtsg!) A politruk ezutn rusztotta a sztukcsokat, de azok semmire se
mentek vele. De azrt nem nyugodtak, mg le nem csuktk:

[888]
mert nem ad hitelt az Informbr jelentseinek;
mert kijelentette, hogy a nmetek jobban fel vannak szerelve
(mintha nem ltta volna mindenki a sajt szemvel).
gy lehet valakit htulrl mellbevgni! Haditrvnyszk, tlet:
HALL! Csebotarjov pedig mr annyira torkig volt ezzel a szovjet haz-
val, hogy NEM FOLYAMODOTT kegyelemrt. Azonban az llam hjval
volt a munkskezeknek, gy lett a rsze tz v plusz t v szjkosr. me,
ht megleltem hazmat... Kilenc vet lt (nhny napot dupln szmtot-
tak be neki).
Mg egyszer megkrnykezte a vletlen. A lgerban egy fogolytrsa,
N. F...v flrevonta egy sarokba az emeleti priccseken s sgva krdezte:
Hogy is hvnak tged? Avtonom Vasziljevics. Terlet?
Tyumenszki. Jrs? Kzsg? Csebotarjov-Csupin mindenre pontos
vlaszt adott, de ezt kellett hallania: Minden szavad hazugsg. t ven t
ugyanazon a mozdonyon dolgoztam Avtonom Csupinnal, gy ismerem,
akr sajt magamat. Nem te lgtl meg 1936 mjusban a paprjaival?
Lm, ilyen alattomos vzalatti horgony is beleakadhat a szkevny hasba!
Egy regnyrnak el se hinnnk, ha ilyen tallkozst akarna beadni ne-
knk. Abban az idben mr visszatrt Csebotarjovba az let igenlse, el
lehet kpzelni, mily hlsan szorongatta a fember kezt, mikor az meg-
nyugtatta: Ne flj, nem szaladok a komhoz, nem vagyok olyan szemtl-
da!
gy ht Csebotarjov Csupin neve alatt tlttte ki msodik bntetst.
Pechjre azonban az a lger, melybl szabadult, szigoran titkosnak volt
nyilvntva, mint a Moszkva-10, Tura-28, Szverdlovszk-39, Cseljabinszk-
40 Atomerm Tervkomplexum rsze. Urn- s rdiumrc bontsval fog-
lalkoztak, a munklatok Kurcsatov tervei szerint, Tkacsenko altbornagy
parancsnoksga alatt folytak, ez utbbi csak Sztlinnak s Berijnak volt
alrendelve. Negyedvenknt hallgatsi ktelezvnyt rattak al minden
fogollyal. Ez mg nem lett volna baj. A baj ott kezddtt, hogy szabadul-
suk utn nem mehettek haza. A szabadulkbl egy hatalmas kontin-
genst Kolimba vittek 1950 szeptemberben. Csak ott mozoghattak rizet
nlkl. Klnsen veszlyes spec. kontingensnek nyilvntottk ket, mint-
hogy kzremkdtek az atombomba ltrehozsban! (Ki gyzn mind le-
rni ezt a tmntelen rszletet? Hny fejezet kellene mg, hogy mindent
elmondjunk?) Tzezrek kerltek ily mdon Kolimba! ! (Tessk fllapozni

[889]
az Alkotmnyt s a Kdexeket! Tudnak-e azok ilyen spec. kontingensek-
rl?)
Most azonban legalbb arra nylt mdja, hogy a felesgt odahozas-
sa. Az asszony rkezsekor Csebotarjov Malgyak-bnyban volt. Onnan is
tudakozdtak mindenfel fiaik utn, de mindennnen csak tagad vlaszt
kaptak: Nem, nem szerepelnek knyveinkben.
Mikor Sztlin flfordult, a hzaspr a Kaukzusba kltztt
Kolimbl, hogy kicsit megmelegtsk reg csontjaikat. Engedett a fagy
orszgszerte, ha lassan is, s Viktor fik, aki Kijevben volt lakatos, 1959-
ben elhatrozta, hogy leteszi a rerltetett csaldnevet s Csebotarjov, a np
ellensge finak vallja magt. gy akadtak r egy v mlva a szlei. Most
az apn volt a sor, hogy is visszatornzza magt a Csebotarjov-
csaldfra (hromszor is rehabilitltk, a szksrt immr nem fogjk fele-
lssgre vonni). is jelentkezett teht, ujjlenyomatt Moszkvba kldtk
azonosts vgett. Az regr csak akkor nyugodott meg, amikor mind a
hrmuknak Csebotarjov nvre killtott tlevele volt, s a menye is
Csebotarjovn lett. De lm, pr v mlva azt rja nekem szegny, hogy
csak bajukra talltk meg azt a Viktort, mert bnsnek blyegzi sajt apjt,
avval vdolja, hogy az oka minden balszerencsjnek. A rehabilitcis
vgzsre csak legyint: Az csak papr!
569
Gennagyijnak, az idsebb finak
vgleg nyoma veszett.
<47. Sz. A. Csebotarjov s csaldja>
A fnti trtnetekbl lthat, hogy mg a sikerlt szks sem ad tel-
jes szabadulst, csak szorongatott, zaklatott lethez vezet. A szkevnyek
egy rsze jl flfogta ezt az olyanok, akik mr a lgerban elszakadtak a
Haztl politikailag, s persze azok is, akik minden okoskods nlkl csak
az lni akars primitv sztne utn mennek. Voltak aztn s nem is keve-
sen, olyan szkevnyek is, akik meg sem lltak mg Nyugatra nem jutot-
tak csak az ilyen szkst tartottk sikerltnek (lebuks esetre ksz
magyarzatuk volt: a Kzponti Bizottsghoz igyekeznek, hogy elrjk
gyk fellvizsglst).
Az ilyen szksekrl nemigen tudunk beszmolni. Akik nem rtek
clhoz, azok mr a nyirkos fldben vannak. Akiket elfogtak, hallgatnak.
Akik kijutottak, gy lehet flbukkantak Nyugaton, de itthon maradt hoz-
ztartozikra val tekintettel ugyancsak hallgatnak. Egyszer hre terjedt,

569
Mostanban hallgat az reg. Flek, hogy mr nincs az lk sorban.

[890]
hogy Csukotkn a foglyok egy replgpet zskmnyoltak s htnek sike-
rlt Alaszkba replnie. De alighanem csak szndkukban volt replg-
pet szerezni, a terv dugba dlt.
Bizonyra sokig homlyban maradnak mg az ilyen esetek, elvl-
nek, rdektelenekk vlnak, akrcsak ez a kzirat s minden igaz sz, amit
lernak ebben az orszgban.
Egy ilyen esetet elmondok; a hsies szkevny nevt ezttal sem
rizte meg az emlkezet. Ogyesszai volt az illet, szakmjra nzve g-
pszmrnk, a hadseregben kapitny. A hbor vge Ausztriban rte, a
megszll csapatoknl szolglt Bcsben. 1948-ban fljelents alapjn letar-
tztattk: 58-as cikkely, 25 v (ppen akkortjt vezettk be). Egy szibriai
lgerba vittk Tajsettl vagyis a szibriai magisztrltl 300 kilomter-
nyire. Az erdmunkban vszesen gynglt, de mg nem adta meg ma-
gt, harcolt az letrt, a bcsi emlkek tartottk benne a lelket. S meg tudta
tenni, hogy onnan, ONNAN! Bcsbe szkjn! Elkpeszt!
A fakitermels egy erdnylssal hatrolt terepen folyt, az rk ezt a
nylst tartottk szemmel magastott rhelykrl. A kritikus napon bar-
tunk magval vitte kenyert a munkahelyre, kidnttt egy szlfenyt a
nylson keresztben, s a sr gak vdelmben elkszott a feny cscsig.
Nem rt t egszen a nylson, de azrt tovbb kszott s sikerlt szre-
vtlenl maradnia. Szerencsre fejszjt is magval vitte: azzal vgott utat
magnak a nyri tajga szldnttt fi kzt. Nehezen haladt, de egy hna-
pig egy llekkel sem tallkozott. Ingvel halszott, bektve az ujjait s a
nyakt. Nyers hal; cirbolya-toboz, gomba s fonya: ez volt a tpllka.
Jrtnyi ereje sem volt, mire elrte a szibriai fvonalat, de azrt boldog
elgedettsggel hajtotta lomra a fejt egy sznakazalban. Emberi hangok-
ra bredt: egy frfi s egy n, mint kiderlt, a vasti plyar s a felesge,
vasvillval hzkodtk a sznt s mr meg is lttk. gy ki volt merlve
testben-llekben, hogy nem akardzott sem elfutni sem flvenni a harcot:
Fogjatok el, adjatok csak ki, szkevny vagyok! De az r gy felelt: Eh,
mit! Oroszok lennnk, vagy mi! Maradj csak itt, bjj el, hogy meg ne ls-
sanak. Ezzel mindketten elballagtak. A szkevny azonban nem bzott
bennk: szovjetemberek ezek, ktelessgk jelentst tenni! Elbjt ht a k-
zeli erdben, az erd szlrl leste, mi fog trtnni. Ltja m, hogy a p-
lyar visszatr, ruht s lelmet hoz magval. Este aztn vndorolni kez-
dett a snek mellett, majd egy erdei kitrben flszllt egy tehervonatra.
Reggel leugrott s nappalra meghzta magt az erdben. gy haladt vala-
micskt minden jjel, de miutn kiss erre kapott, mr csak az llomso-

[891]
kon szllt le s bjt el a zldben, vagy pedig elrement s menet kzben ug-
rott fl a vonatra. Meg kellett reszkroznia, br keze, lba st a feje is bn-
hatta volna. (Ilyen sok bajt ltott amiatt a pr knny tollvons miatt,
mellyel a spicli rta a fljelentst.) Egyszer azonban, mr az Uralnl, eltrt
a szokstl s elaludt egy gmbfval megrakott lapos kocsin. Rgsra s
les fnyre bredt: zseblmpval vilgtottak az arcba. Igazolvnyait!
Azonnal! Fltpszkodott s gy behzott az rnek, hogy csak lefordult
a kocsirl, maga pedig a msik oldalon huppant le egyenesen a msik r
fejre. Mire az r szbekapott, mr messze jrt a szerelvnyek alatt.
Megint az llomson kvl szllt fel a vonatra, menet kzben.
Szverdlovszkba nem akart bemenni, valahol a kltelken kifosztott egy
vsrosbdt: hrom ltnyt szedett magra. lelmiszert is lopott. Egy l-
lomson eladta az egyik ltnyt s jegyet vltott Kzp-zsiba a
Cseljabinszk-Orszk vonalra. Bcsrl nem feledkezett meg, nem: most is
ez volt tja vgclja, de kdsteni akart; hamis nyomra vezetni az ld-
zket. A vsri sokadalomban sszeakadt egy trkmn kolhozelnkkel,
aki hajland volt t alkalmazni paprok nlkl is. A kezvel gyis be tudta
bizonytani, hogy valban gpsz: minden gpet megjavtott a kolhozban.
Pr hnap mlva flvette a fizetst s Krasznovodszkba utazott a
hatrmenti vonalon. Marov lloms utn egy patrul szllt fel a vonatra,
igazoltattak. Gpsznk kiment a peronra, kinyitotta az ajtt, kvlrl r-
fggeszkedett a klozetablakra; bellrl nem volt lthat a tejvegen t, a
vonat lpcsjre pedig csak egyik cipje orrval tmaszkodott, hogy le ne
potyogjon, meg hogy visszatornzhassa magt. A patrul nem vette szre
azt az egy ciporrot az ajt keretben s folytatta tjt a kvetkez kocsiba.
gy ht ezt a szrny percet is tllte. Szerencssen tkelvn a Kaspi-
tengeren, fllt a Baku-Sepetovka-i vonatra, majd elrte a Krptok vona-
lt. A legnagyobb krltekintssel vlasztotta meg az tkelhelyet a hatr
egy flrees, meredek, boztos szakaszn a hatrrk mgis lefleltk.
Mennyi ldozat, szenveds, lelemny, erfeszts volt mgtte azta, hogy
azt az els fenyszlat lednttte, s most, kzvetlenl a cl eltt, minden
halomra dlt egyetlen pillanat alatt S mint ott a tajseti sznakazalban,
most is hallos csggeds vett ert rajta, semmi kedve sem volt harcolni,
sem hazudozni, csak veszett dht eresztette szabadjra, gy ordtozott:
Vigyetek csak, hhrok! Vigyetek csak, ti vagytok az ersek! Ki
vagy? Szkevny! Lgerfogoly! Vigyetek csak! De a hatrrk fur-
csn kezdtek viselkedni: bektttk a szemt, elvezettk egy fldbunker-
ba, ott leszedtk a kendt a szemrl, jbl krdezgetni kezdtk, s lm
csak: kiderlt, hogy hisz ezek a mieink! Ezek benderistk! (Pfuj! Fintorog-

[892]
nak a mvelt olvask s mrgesen legyintenek: ez az r is jl kivlasztja a
hseit, akiknek a benderistk mieink! Micsoda dszpinty! Erre n csak
karomat trogatom: ilyen van, ezt kell szeretni! Ilyenek szktek meg, ilye-
nekk tette ket a lger. Ha jl emlkszem, mondtam mr, hogy a benn-
szlttek ama diszn elvet kvetik, hogy ltnk hatrozza meg tudatun-
kat, s fittyet hnynak a kommunista sajtnak. A lgerfogolynak azok a
mieink, akikkel egytt szenvedett a lgerban. S azok osztlyidegenek,
akik rjuk usztjk az ebeket. Mit lehet tenni? Tudatossg hinya...) Egy-
ms nyakba borultak. Nhny hg akkor mg a benderistk kezben
volt a hatron, simn tjuttattk.
Vgre, jra Bcsben! de mr az amerikai vezetben! S ugyanazt a
tetszets materialista elvet kvetve, s nem feledve azt a vrrel s verejtkkel
ntztt lgert, mr nem is akart szakmjban elhelyezkedni mint g-
pszmrnk, egyenesen az amerikai hatsgokhoz ment, hogy kiadja, ami
felgylemlett benne. Az amerikaiaknak kezdett dolgozni.
De jaj ! Milyen is az ember! Ahogy mlik a veszly, gy cskken az
bersg! Szleinek akart pnzt kldeni Ogyesszba, dollrt kellett tvlta-
nia szovjet valutra Egy zsid gynk a szovjet znban lv laksra in-
vitlta, hogy ott majd bevltja neki. Akkoriban senki sem tartotta valami
nagy tiszteletben a znahatrt, llandan pendliztek a znk kztt. Neki
azonban nem lett volna szabad reszkroznia. tment, el is fogtk az gy-
nk laksn.
Igazi orosz histria ez: hogyan bagatellizljuk, ktyavetyljk el egy
kupica vodkrt sajt korbbi emberfltti erfesztseinket.
Egy berlini szovjet brtnben, kivgzsre vrva, meslte el kalandja-
it egy Anyikin nev tiszt- s mrnk kollgjnak. Ez az Anyikin megjrta
a rmet hadifogsgot, a sr szlre jutott Buchenwaldban, az amerikaiaktl
flszabadtva Nmetorszg szovjet znjban kttt ki, ahol egy ideig
zemek leszerelsn dolgozott, majd Nyugat-Nmetorszgba szktt s
vziermvet ptett Mnchen kzelben, innt a szovjet gynkk rabol-
tk el (fnyszrkkal elvaktva egy autba tuszkoltk) mindezt mirt?
Hogy meghallgassa ogyesszai mrnktrsa elbeszlst s megrizze sz-
munkra? Hogy kt eredmnytelen szksi ksrlet utn Ekibasztuzbl
(mg lesz rla sz az V. rszben) bntetlgerba kldjk s annak mszge-
t zemben pusztuljon el?
Ez m a predestinci! Ilyen labirintjai vannak a vgzetnek! Ilyen
sszefggsekben kell ltnunk az egyni sorsot, az egyni let rtelmt!

[893]
Nem szltunk mg a csoportos szksekrl, pedig ilyen is sok volt.
Mondjk, 1956-ban egy egsz kis lger megszktt, Moncsegorszkij kze-
lben.
Ha minden szksrl be akarnnk szmolni, ami Arhipelgon esett,
irdatlan hossz, vgelthatatlan lista lenne az eredmny. S ha kizrlag a
szksre szortkozva akarna valaki egy knyvet rni, akkor is szzakat kel-
lene emlts nlkl hagynia, hogy kmlje nmagt s az olvast.

[894]
15.
SIzo, BUR, ZUR
Ama szmtalan rvendetes flszmols kzt, mellyel j Szabad le-
tnk megajndkozott bennnket: a kizskmnyols flszmolsa, a
gyarmatosts flszmolsa, az ltalnos hadktelezettsg flszmolsa, a
titkos diplomcia, titkos kinevezsek s thelyezsek flszmolsa, a tit-
kosrendrsg flszmolsa, az isteni trvny flszmolsa s mg j n-
hny tndri flszmols kzt nem szerepel ugyan a brtnk flszmo-
lsa (nem romboljk le, csak j osztlytartalommal tltik meg a falakat),
de igenis szerepel a karcernak, ennek a burzso rabtartk perverz kpzele-
tben fogant embertelen knzsnak flszmolsa. Az ITK-1924 (a Javt-
Munka Kdex) annyit megenged ugyan, hogy a brkbe nem fr foglyo-
kat magnzrkba dugjk, de kikti, hogy ez az egyes cella semmi esetre
se hasonltson a karcerra: szraz, vilgos legyen, alv-alkalmatossggal el-
ltva.
Ha mr nemcsak a rabtartk, de mg a foglyok sem tudnk meg-
szokni, hogy nincs karcer, hogy mrl-holnapra eltrltk.
Az ITK-1933, mely a hatvanas vek kezdetig volt (azazhogy nem
volt) rvnyben, mg embersgesebbnek mutatkozott, mert az mg a ma-
gnzrkt, a puszta elklntst is tilalmazta.
Nem mintha rnk virradt volna az enyhls kora, hanem mert a
lgertudomnynak ppen akkoriban nyitott j tvlatokat az a flismers,
hogy nem a magny l, hanem a kollektva, tovbb kvnatos, hogy bn-
tetsk morzsolgatsval egy idben grizzenek is a foglyok. gy szlettek
a kvetkez vltozatok:
RUR azaz Fegyelmi Szzad. Ebbl lett ksbb a
BUR azaz Fegyelmi Barakk, Bntet Brigd, tovbb a
ZUR azaz Fegyelmi Lger, Bntet Kirendeltsg.
Ksbb e vltozatokhoz mr szinte magtl csatlakozott , nem a
karcer, Isten rizz! Csak a
SIzo azaz a Bntet Izoltor.
Mert ugyebr ha nincs mdunk megrmteni a foglyot, ha rabsga te-
tejbe mr semmivel. Sem bntethetjk, mivel knyszertsk arra, hogy
alvesse magt a fegyelemnek?

[895]
Aztn az elfogott szkevnyt ugyan hov dugjuk be?
Hogy mirt szoktak SIzo-t adni? Nyakra-fre, akrmirt: nem gazsu-
llt a nacsalnyiknak, nem gy ksznt, nem akkor kelt, nem akkor fekdt le,
elksett a sorakozrl, nem azon az ton ment, nem gy volt ltzve, nem
ott dohnyzott, flsleges holmit tartott a barakkban... Az ilyesmirt, egy
nap, hrom nap, t nap jr. Nem teljestette a normt, rajtakaptk egy fe-
hrnppel: t, ht, tz nap.
Munkamegtagadsrt tizent napot is kaphat az ember. S br a tr-
vny (mifle trvny?) szerint tizentnl tbbet semmi esetre sem szabad
kisni (az ITK szerint ennyit sem!), olyan harmonika ez, amely akr egy
egsz vre is kinyjthat. DmitLag-ban 1932-ben (Averbach rja, nem fr
hozz ktsg) egy vi siz jrt ncsonktsrt! Ha ehhez hozzvesszk,
hogy az ncsonktt nem rszestik gygykezelsben: egy sebesltet, egy
beteget rothasztanak a karcerban egy teljes ven t.
Melyek a siz f tulajdonsgai? a) hideg, b) nyirkos, c) stt, d)
koplaltats. Teht elszr is nem ftik (Lipaj tansga szerint akkor sem,
ha odakint -30 fok van), a hinyz ablakveget nem ptoljk, a falak iz-
zadnak, gyakran valami nedves pinct neveznek ki karcervak. Az ablak
apr, vagy egyltaln nincs (ez a gyakoribb). Sztlin-porci azaz har-
minc deka kenyr, meleg tel azaz res balnda csak az elzrs harma-
dik, hatodik s kilencedik napjn. Vorkuta-Vom-ban a kenyr csak hsz
deka, a meleget pedig nyers hal ptolja a harmadik napon. Mindebbl
fogalmat alkothatunk arrl, milyen is volt a SIzo.
Naivsg volna azt kpzelni,hogy a karcer flttlenl cella jelleg, az-
az teteje s bezrhat ajtaja van. Dehogy, krem! Kuranah-Szalban -50 fo-
kos fagyban egy rozoga fahz volt a karcer (Andrejev, szabad orvos:Mint
ORVOS tanstom, hogy ez a karcer ALKALMAS az elzrsra!) Vagy
msutt Arhipelgon: abban a bizonyos Vorkuta-Vomban 1937-ben egy te-
t nlkli katrocban ltek a munkamegtagadk, msolt pedig egy kzn-
sges gdrben. A gdr tetejre valami rongyot tertettek az es ellen.
Ilyenben lakott Arnold Rappoport, mint Diogensz a hordjban. Az t-
keztets gy szokott trtnni: az rszobrl kilpett a felgyel, hozta az
elre flvgott kenyeret. Odakiablt a bdban lknek: Gyertek ki t-
venni! De alig dugtk ki az orrukat, mindjrt csattant a zvrzat az rto-
ronyban: llj! Vagy lvk! A felgyel gy tett, mint aki csodlkozik:
No fene, mr a kenyr sem kell? Akkor n megyek is.

[896]
A gdrbe pedig egyszeren belehajigltk a kenyeret s a halat, az
esben flzott agyagra.
Mariinszkij-lgerban (persze nemcsak ott) bellrl havas volt a kar-
cer fala lger-ruht itt tilos volt viselni, EGY ALSBAN ldgltek. Az
r flrnknt kinyitotta az etett s lelkre beszlt I. V. Sved fogolynak:
Ajaj, nem brod ki, elpatkolsz! Bizony, jobban tennd, ha kimennl ft
vgni! Sved is beltta, hogy gy gyorsabban kikszl, kiment ht az erd-
re. Sved 148 napot tlttt karcerben tizenkt s flves lgerfogsga alatt.
A legvltozatosabb okokbl csuktk le: hat hnap fegyelmi lgert kapott
azrt, mert vonakodott bemenni takartani a tolvajbarakkba, az Indiba.
Msodik lger-tzest kapott azrt, mert vonakodott tmenni egy fakiter-
mel-lgerba egy zsros mezgazdasgi kolnirl (58:14-es cikkely
gazdasgi ellenforradalom). Bezzeg a tolvaj, ha nem akar bntet l-
gerba menni, letheti a konvoj parancsnokt, kiverheti a kezbl a pisz-
tolyt vgl is elri, hogy nem kldik el. m a bks politikai szmra
nincs kmlet: a lba kz nyomjk a fejt. A tolvajoknak mg a karcert is
ftttk Kolimban 1938-ban, de nem m az 58-asoknak.
A BUR, azaz a Fegyelmi Barakk hosszabb tartzkodsra van beren-
dezve. Egy hnapra, hromra, flvre, egy vre, st, ha a fogoly vesz-
lyesnek szmt, meghatrozatlan idre is szlhat. Aki egyszer rkerlt a
fekete listra, az minden add alkalommal bekltzhet a BUR-ba: mjus
elsejn, november hetedikn s egyb szovjet nnepeken, valamint ha sz-
ks vagy ms rendkvli esemny adja el magt a lgerban.
A BUR nha kznsges barakk, csak kln tsksdrtot hznak k-
rje, lakit pedig az elkpzelhet legpiszkosabb s legnehezebb munkra
hajtjk ki, ami csak akad a lgerban. Mskor szablyszer, lgeron belli
brtn a BUR, kfalakkal s a brtn minden kellkvel. Idnkint beidz-
nek valakit az rszobra s jl megverik (nemezcsizmval vernek, hogy ne
legyen nyoma, tglval tmik ki, hogy nagyobbat lehessen tni vele). Az
ajtkat bereteszelik, lelakatoljk, leskkel ltjk el. A cellk kpadlsak.
Mg karcer is van, kln a BUR laki szmra.
Ilyen BUR (s msmilyen is) volt pldul Ekibasztuzban. Priccsek nl-
kli cellk (kpenyket, vattakabtjukat tertettk le a padlra). Az apr
ablak, fnt a mennyezet alatt, vaslemezzel (szjkosrral) volt fedve, vol-
tak rajta ugyan szeggel ttt lyukak, de tlen ezt a szks fnyforrst is
behordta a h, szurokstt volt a cellban. Mivel nappal a villanyt sem
gettk, olyankor sttebb volt, mint jjel. Sohasem szellztettek. Fl ven

[897]
t (1950-ben) egyetlen egyszer sem volt sta. Voltakppen szigor fegyhz
volt ez a BUR, krds, tekinthet-e az ilyen egyltalban lgernak? Szk-
sgre sem vittek, mindent a cellban kellett intzni. Boldogok voltak, ha
rjuk kerlt a sor, kivinni az risi kblit, szippanthattak egy kis levegt.
Ht mg a frds, az volt csak npnneply! A zsfolsig tmtt cellban
csak fekdni tudtak, mozogni nem. S ez gy ment fl ven t. Hg balnda,
hatvan deka kenyr, semmi dohny. Ha valaki, amikor ppen a BUR-ban
lt, csomagot kapott hazulrl, a romlandt hivatalosan lertk (a fel-
gyelk lefoglaltk maguknak, vagy olcsn tjtszottk a bennfentesek-
nek), a tbbit hnapokig hevertettk a raktrban. (Mikor aztn az ilyen fe-
gyelmist jra kivittk munkra, mr csak azrt is megnyomta, hogy le ne
csukjk msodszor is.)
A mozgs hinya s a szigor elzrtsg hamarosan idegeire ment a
foglyoknak, fleg a fiatal tolvajoknak, akik egybknt is ingerlkenyek s
izggk. (Ha Ekibasztuzra kerltek, a tolvajokkal is gy bntak, mint az
58-asokkal: nem voltak kedvezmnyeik.) Egy idben a kanlnyels hara-
pdzott el a BUR laki kztt: Egyszeren lenyeltk az ebdhez kiosztott
kanalakat. A delikvenst megrntgeneztk, s ha megllaptst nyert, hogy
nem fllentett, s valban benne volt a kanl, bevittk a krhzba s flvg-
tk a hast. Ljoska Karnouhin egyms utn hromszor nyelt kanalat, mr
alig volt gyomra. Kolika Szalopajev megjtszotta, hogy bolond: jszaka
flakasztotta magt, de trsai elzetes megllapods szerint
szrevettk, kiszedtk a hurokbl. gy kerlt krhzba. Olyan is volt,
aki bacilusokkal fertztt meg egy crnaszlat (thzta a fogai kzt), aztn
egy tvel a lbba lttte, a bre al. Vrmrgezs! Krhz! inkbb a
gangrna, fisak innen kerljek ki egyszer!
De a rabtartk nem brtak ellenllni a ksrtsnek, hogy meg ne dol-
goztassk a fegyelmiseket, ezrt kln Bntet Lgerokat (ZUR) szervez-
tek szmukra. A ZUR-ra mindenekfltt a mg bjtsebb ellts jellemz:
hnapokig nem kapnak kst s kenyeret is kevesebbet. Azonkvl a fr-
dben tlvz idejn ki van trve az ablak, a frizrnk vattakabtban s
nadrgban nyrjk az dmkosztms rabokat. Sokszor nincs ebdl, de a
barakkba sem viszik a zupskondrt, hogy ott osztank ki, dehogy: a
konyha mellett mrik a tlkba, jghideg, mire a barakkba rnek vele.
Hullanak, mint a legyek, a krtermek tele vannak haldoklkkal.
A bntet lgerok puszta flsorolsa is elg munkt ad majd a j-
vend trtnetkutatsnak, annl is inkbb, mert nem egyknnyen jut majd
a szksges adatok birtokba: minden nyomot eltntetnek.

[898]
A bntet lgerok ilyen munkafeladatokat szoktak kapni: sznaka-
szls, valahol 35 km-nyre a lgertl. A helysznen laknak, bez szna-
kalyibkban, mocsaras rten kaszlnak, trdig vzben. (fonyzhatnak is,
ha az r jindulat, de ha dhng benne az bersg s odaprkl, mg
meg is l valakit, akkor sem llnak el a szedstl, enni csak kell valamit).
Siltakarmny kszts, ugyancsak mocsarak kzt, moszkitfelhben,
minden vdruha nlkl. (Arcuk, nyakuk tele cspsekkel, varas sebekkel,
szemhjuk dagadt, alig ltnak). Tzegkitermels a Vicsegda rterletn,
tlen. Elbb slyos kalapccsal fel kell trni a fagyos iszaprteget, leszed-
ni, majd kiemelni alla a mr nem fagyos tzeget, majd elvontatni kzi
ervel (lovakat nem ad a lger) sznokon, egy kilomteren hegynek fl.
Tovbb fldmunka, minden minsts nlkl. (Fldkitermel Lger-
pont Vorkuta mellett). Vgl a legnpszerbb bntet munka: msz-
kfejts s mszgets. No s persze kfejts. Lehetetlen flsorolni vala-
mennyit. Ha van a nehz munkk kzt mg nehezebb, a kibrhatatlanok
kzt mg kibrhatatlanabb, az lesz fegyelmi munka. S minden lgernak
megvan a maga specialitsa.
Klns elszeretettel kldtek bntet lgerba vallsosokat, nehezen
kezelhetket s tolvajokat. (Bizony, bizony: a magas pedaggiai elvek itt
megbuktak a helyi nevelk kitartsnak hinyn.) Egsz barakkokat tl-
tttek meg az apck, akik megtagadtk a stnnal val egyttmk-
dst. (Trdig vzben lltak a karcerbon a Pecsora-szovhoz szigoran rztt
fegyelmi znjban, 1941 szn az 58:14-es alapjn egytl-egyig agyonlt-
tk ket.) Viktor Sipovalnyikov atya is idekerlt vallsos agitci cmn
(hsvtkor hajnali mist tartott t poln jelenltben). Idekerltek az ar-
ctlan mrnkk s egyb elkapatott rtelmisgiek. Tovbb az elfogott
szkevnyek. S br fj szvvel, ide utaltk be azokat az osztlyrokonokat is,
akik sehogy sem frtek meg a proletr ideolgival (Mivel az osztlyozs
bonyolult agymunkt kvnt, nem hibztatjuk a vezetsget, hogy nha
akaratlanul is kavarodst okozott. Karabaszbl egyszer kt szekeret kld-
tek, az egyiken jmbor asszonyokat, hogy a gyermekvrosban gondoz-
zk az aprsgokat, a msikon tolvajnket s vrbajosokat Konszpajba,
Dolinka-lger bntet znjba. De a zrzavarban nem tudtk, kinek a
holmijt melyik szekrre rakjk, gy trtnt, hogy a vrbajos tolvajnk a
gyermekvrosban ktttek ki, az apck pedig a bntet znban. Ksbb
kiderlt ugyan a tveds, de annyiban hagytk az egszet.)
Olyanokat is sokszor kldtek fegyelmi lgerba, akik megtagadtk a
besgst. Az ilyenek legtbbszr ott is pusztultak, nincs mdjukban be-

[899]
szmolni lmnyeikrl. Ezt persze mg kevsb vrhatjuk gyilkosaiktl, a
klntmnyesektl. Grigorjev talajkutat egy a kevesek kzl, akik let-
ben maradtak. Tllte Elmar Nugisz, egy szt mezgazdasgi lap szer-
kesztje is.
Voltak ezzel kapcsolatban nhistrik is. A rszletek nem mindig vi-
lgosak, az ilyen gyekben mindig rejtve szopott maradni valami intim
adat. Irina Nagel histrija kivtel, ezt az sajt beszmoljbl ismerjk.
Mint gprn dolgozott az Uhta-szovhoz adminisztrcijnl, szval iri-
gyelt bizalmi llsban. Jalak, telt szpsg volt, vastag hajfonatait koszo-
rban viselte s csupa knyelembl szoknyanadrgban s valami szubbony-
szersgben jrt. Aki ismeri a lgert, tudja, mekkora kihvs rejlett ebben.
Szidorenko alhadnagy, a klntmnyes ajnlatot is tett neki bizalmasabb
megismerkedsre, de Nagel visszautastotta: Inkbb az utols tolvaj cs-
koljon meg! Nem szgyelli magt? Hisz a kisgyermeke itt sir a szom-
szdban! E kerek visszautastsra a politikai tiszt hirtelen hangot vl-
tott: Csak nem gondolja, hogy tetszik nekem? Prbra akartam tenni. Most
pedig felszltom, hogy dolgozzk neknk. A n erre is tagad vlaszt
adott, s ez elg is volt arra, hogy bntet lgerba kldjk.
Nagel gy szmol be az els lgerban tlttt estjrl: a ni barakkban
tolvajnk s apck vannak sszezrva.
570
t lny lepedbe burkolzva
jr: ruhjukat a tolvajnk eljtszottk az elz esti krtyacsatban, levettet-
tk velk s elszedtk tlk. Most hirtelen beront egy frfitolvajokbl ll
banda, alsnadrgban, nemezkalappal a fejkben s gitrral. Amolyan igazi
tolvaj-szerendot adnak A lnyoknak. De egy msik banda flbeszaktja
ket: dhsen rontanak be, megragadjk az egyik cafkjukat, fldre dn-
tik, verik egy smlival, rgjk, ahol rik. A lny vist, de ksbb mr csak
nyszrgni tud. A jelenlvk meg csak lnek, nem lpnek kzbe, gy
tesznek, mintha nem is ltnk. Ksbb belp a felcser: Ki vert meg? Le-
estem a priccsrl mondja az ldozat. Nagelt is elhrtyztk mg az-
nap este, de egy Grbe Vaszka nvre hallgat szuka megmentette. Szlt
a parancsnoknak, s az az rszobra kldte Nagelt, aludjon ott.
A bntet kirendeltsgek (pl. a NirobLag-nl Parma, mlyen a tajg-
ban) az rkatonk s a felgyelk szmra is bntets szmba mentek, l-
talban ket is valami vtsg miatt helyeztk oda, tbbnyire azonban ra-
bokbl szervezett bels rsggel oldottk meg az rizetet.

570
Ki tette ezek kz valaha is az egyenlsg jelt, mita a vilg fnnll? Micsoda szr-
nyeteg lehet az olyan, aki ezeket sszekeveri?

[900]
Ha mr a kznsges lgerban sincs trvny s igazcg, mg kevs-
b vrhat ez a bntet lgertl. A tolvajok gy garzdlkodnak, ahogy
akarnak, nyltan kst hordanak (Vorkutai Fldmunks Lgerpont, 1946), a
felgyelk a znn kvl bjnak el ellk. Pedig akkor mg tbbsgben
voltak az 58-asok.
A Pecsora-vidki Dzsantuj bntet lgerban a tolvajok csak gy mu-
latsgbl flgyjtottak kt barakkot, beszntettk a fzst, elkergettk a
szakcsokat, agyonszrtak kt tisztet. A tbbi tiszt ezek utn semmi ron
be nem tette volna a lbt a znba, hiba fenyegettk ket lefokozssal.
A vezetsg ilyenkor igyekszik viszlyt sztani a tolvajok kzt: vala-
honnan Dzsuntajba hoztak egy szuka-bandt, fnkket megtettk fbi-
zalminak. Ezek rgtn az els este kinyrtak hrom tolvajt, erre a tbbiek
kiss megcsendesedtek.
Igaz a rgi monds: tolvajnak tolvaj a veszte. A Leghaladbb dvtan
szellemben Arhipelg urai gy el talltk szaportani az
osztlyrokonokat, hogy mr ket is fojtogatni kezdtk s nem talltak ms
megoldst, mint hogy viszlyt tmasszanak kztk s egyms kselsre
usztsk ket. (gy trt ki a tolvajok s a szukk hborja a bke els vei-
ben, mely egsz Arhipelgot megrendtette.)
Persze akrmilyen fenegyerekeknek mutatjk is magukat, a bntet
lger a tolvajokat is megviseli, ezrt vadulnak meg, dlnak, puszttanak
idnknt. Mint minden parazita, k is olyanok kzt rzik jl magukat,
akiken lskdhetnek. Kszek voltak akr az ujjaikat is levgni, csakhogy
elkerljk a bntet lgert, pldul a hrhedt vorkutai mszget zemet.
(A hbor utn egyes visszaesknek kifejezetten bertk az tletkbe,
hogy a vorkutai zemben tartand. Ezt a srfot teht fellrl szortot-
tk.)
Ott mindenki kst hordott. A szukk s a tolvajok nap mint nap bics-
kztk egymst. A szakcs (egy szuka) gy mrt, ahogy neki tetszett: ki-
nek a srjbl, kinek a hgjbl, nmelyeknek csak egy fejbeklintst a
merkanllal. A munkagyisnek volt egy vasplcja, ha avval odaszott
valakinek, az szrnyethalt. A szukk fiszeretket tartottak. Hrom ba-
rakk volt, egy a szukk, egy a tolvajok, egy pedig a frjerok, mindegyik
barakkban vagy szz ember. A frjerok robotoltak: lent, a lger kzelben
fejtettk a mszkvet, kzi ervel flhordtk a szikla tetejre, kpokba rak-
tk, fstjratot hagyva a belsejben, kigettk, majd fstben, koromban,
mszporban kiszedtk az izz meszet.

[901]
A Dzsigyinyec-lgerok bntet znjrl is tudunk: Bijangolnak hv-
tk.
KraszLag bntet znjba, Revucsijba mg jval a fegyelmisek r-
kezse eltt egy dolgoz kdercsoportot kldtek: vagy msflszz mar-
kos, beleval munkst, akik az gvilgon semmit sem vtettek (mert ha
bntetlger is, a tervet behajtjk a vezetsgen.
gy jutnak egyszer munksok a fegyelmisek kz, mintha ket is el-
tltk volna!) Ksbb a tolvajok is befutottak, majd a hosszbntets 58-
asok, az n. nehzslyak. Ezektl mg a vagnyok is fltek, mert huszont
vk tetejbe mr gysem kaphattak j lgerbntetst, s a hbort kvet
idkben mr nem magyarztk az osztlyellensg aknamunkjra egy
hulign kinyrst, nem gy, mint annak idejn a csatornknl.
Revucsijban tizenegyrs volt a munkanap, de csak papron, mert az
t-hat km-es t az erdig meg vissza bizony 15 rra is flkerektette. b-
reszt hajnali fl tkor, visszatrs a lgerba este ht utn: nem csoda, ha
erejk rohamosan fogyott, s mint az mr ilyenkor lenni szokott, kezdtek
elszaporodni a munkamegtagadk. A reggeli kivonuls utn ezeket flso-
rakoztattk a klubhelyisgben, a munkagyis pedig a sor el lpve kisze-
melte, hogy kiket fognak ma meggyzni. Fonott hncsbocskoraikban (az
vszaknak megfelel lbbeli mnusz hatvan fok!), szells hacukikban
kilkdstk ket a znn kvl, s rjuk usztottak t farkaskutyt. Fogd
meg! Az ebek tptk, karmoltk, fldre dntttk ket. Mikor megelgel-
tek a mulatsgot, elllt egy knai, trgys-szekrbe fogott kreivel. Fl-
raktk a munkamegtagadkat, kiszekereztek velk a tltsre, s ott egysze-
ren a mlybe fordtottk ket. Lent mr vrt rjuk Ljosa Szloboda briga-
dros: addig botozta a vonakodkat, mg neki nem lltak a munknak.
Amit termeltek, a sajt brigdjnak szmolta el, nekik maguknak csak kar-
cer-adag: harminc deka kenyr jrt. (Aki kitallta ezt a munkamegosz-
tst, mlt tantvnya Sztlinnak!)
Hall, Galina Joszifovna Szerebrjakova! ERRL mirt nem r? Hogy
lehet az, hogy az n hsei, akik a lgerban lnek, semmit sem csinlnak,
nem dolgoznak, csak Leninrl s Sztlinrl beszlgetnek?
Majdnem biztos, hogy egy kznsges tvennyolcas robotos nem ke-
rl ki lve egy ilyen bntet lgerbl.
SzevZselDorLag bntet fik-kirendeltsgn (parancsnok: Kljucskin
ezredes) 1946-47-ben emberhst ettek: fldaraboltak valakit, megfztk s
megettk.

[902]
Kzvetlenl azutn, hogy npnk vilgraszl, trtnelmi jelents-
g gyzelmet aratott!
Hall, Kljucskin ezredes! Hol ptettl magadnak egy vityillt reg
napjaidra?

[903]
16.
Az osztlyrokonok
Hadd csatlakozzam n is, gynge tollammal, e nptrzs megnekl-
shez. Megnekeltk ket mr mint kalzokat, mint filibusztereket, mint
csavargkat, mint szktt fegyenceket, mint nemeslelk haramikat
kezdve Robin Hood-on az operetthskig, azt lltva rluk, hogy arany a
szvk: csak a gazdagokat fosztjk ki, a szegnyekkel megosztjk minde-
nket. , Karl Moor fennklt fegyvertrsai! , Cselkas (Gorkij hse), ro-
mantikus lzad! , Benya Krik, ogyesszai meztllbasok, ogyesszai tru-
badrok (Iszaak Babel hsei)!
Ha belegondolunk, az egsz vilgirodalom a vagnyok dicsretvel
van tele. Ne beszljnk most Francois Villonrl, de mg Victor Hugo s
Balzac is hozzjuk hz, st Puskin is a zsivnysgot magasztalja a cig-
nyokban. (Ht Byron?) m sohasem zengtk dicsretket oly egyhang
radozssal, mint a szovjet irodalomban. (Ennek oka a Dics dvtanban
keresend, nem elg csak Gorkijra s Makarenkra utalnunk.) Leonyid
Utyoszov megereszti a sznpadon orrhang vltst s vele vlt az egsz
elragadtatott publikum. Hogy is szlalnnak meg mskpp Visnyevszkij
s Pogogyin drmiban a balti- s a fekete-tengeri matrz-btyuskk, ha
nem csibsznyelven? gy jutnak legjobban rvnyre szellemds bekpse-
ik. Megindultsg ftyolozza el mindenkinek a hangjt, aki csak a tolvajvi-
lgrl kezd rni. Elszr vrb, zaboltlan nihilizmusuk bvl, majd dia-
lektikus tneveldsk. Elg Majakovszkijt (s az nyomban
Sosztakovicsot, a Az rilny s a hulign c. balett szerzjt), Leonovot,
Szelvinszkijt s Inbert emltennk, valamennyit fl sem tudnnk sorolni.
A tolvajkultusz mint valami ragly terjed egy olyan korban, melyben az
irodalom pozitv hs hjn szklkdik. Mg a hivatalos vonaltl oly tvo-
li r, mint Viktor Nyekraszov, sem tallt alkalmasabb figurt az orosz h-
siessg megtestestsre, mint Csumakovot, egy vagny ftrzset (Szt-
lingrd rkaiban). Ugyanebbe a bvletbe esett Tatjana Jeszenyina is
(Zsenya, a 20. szzad csodja), amikor Venyka, a Kr Bubi tiszta alak-
jt megalkotta. Taln csak az egy Tendrjakov volt kpes elfogulatlan t-
letre, nem csppentette el a nylt, ha egy tolvajt brzolt, mutatott r
elszr lelkk alantassgra (Hrmas, hetes, sz). Adlan-Szemjonov, br
maga is lt lgerban, kptelen badarsgot tlal fel Fldomborm a szik-
ln c. mvben: hogy a tolvaj Szska Alexandrov a kommunista Petrakov
hatsra, akit lltlag tisztelnek a banditk, mert ismerte Lenint s har-

[904]
colt Kolcsak ellen (tipikusan Averbach korba ill dvtrtneti motivls),
brigdot gyjt maga kr a rozogkbl, de nem azrt, hogy lskdjk
rajtuk (pedig MINDIG GY VOLT! s ezt A. Szemjonov is JL tudja!),
hanem hogy etesse ket! Erre fordtja azt a pnzt, amit krtyn sszenyer a
szabadoktl! Mintha nem tudn maga is hasznlni azt a kis ptjvedelmet,
pl. kbtszerre! Mgiscsak hallatlan ilyen molyrgta hlye kis meskkel
jnni a hatvanas vekben!
1946-ban egy nyri estn egy apacslegny knyklt a Kaluga-vm
minilgerjnak msodik emeleti ablakban s torkaszakadtbl nekelt, az
egyik tolvaj-slgert a msik utn. Trilli akadlytalanul radtak ki a lger-
znbl, tl a szegesdrton, ki a Nagy Kaluga-tra, mindenki hallhatta a
jrdn, a troli meglljnl s a Nyeszkucsnij Park kzeli statjain. A
knny let, a lops, erszak s gyilkossg dicsrett zengtk ezek a da-
lok. s senki sem tartotta szksgesnek, hagy kzbelpjen, sem a felgye-
lk, sem a nevelk, sem az rkatonk, senkinek sem jutott eszbe leinteni a
mvszt. Alvilgi nzetek propaglsa nyilvn semmi ellenttben snes
szocialista rendszernkkel, semmi veszlyt sem jelent szmra. Arra gon-
doltam akkor ott a znban: mi lenne, ha kapnm magam s n is flmen-
nk a msodik emeletre s onnan az ablakbl n is nekieresztenm a han-
gomat s dalolnk valamit a hadifoglyok sorsrl, pldul hogy Hol vagy,
hol vagy, rgi trsam? amit a fronton hallottam a kmelhrtknl?
Vagy ha magam rgtnznk valamit a meghurcolt s megtaposott front-
harcosok sorsrl? Hej, micsoda kavarods tmadna! Hogy megbolydulna
az egsz darzsfszek! Nagy flindulsukban taln mg tzoltltrt is
kertennek, hogy leszedjenek onnan, sokallva az utat a lpcshzon t.
Betmnk a szmat, htraktnk a kezemet, s gy rm vernnek mg egy
tzest, mint a pinty! Csak a tolvaj fjhatja a magt az egsz Moszkva fle
hallatra s nincs semmi hzag!
Lassan de biztosan jutottunk idig, trtnelmi szksgszersg, ahogy
mondani szoks. A rgi Oroszorszgban (ahogy Nyugaton ma is) a tolva-
jokrl azt a helytelen nzetet vallottk, hogy javthatatlanok, megtalko-
dott bnzk (vrkben van a bnz hajlam). Ezrt vdtk meg tlk
a politikaiakat a transzport alatt s a brtnben. Ezrt nem trte a kor-
mnyzat, hogy terrorizljk a tbbi foglyot errl Jakubovics is tansko-
dik megakadlyozta, hogy befurakodjanak a vezet llsokba, elfoglal-
jk a jvedelmez posztokat. Kvetkezetesen a tbbi fogoly prtjra llt a
tolvajokkal szemben. Szachalin ezrvel nyelte magba s nem bocstotta
ki ket. A rgi Oroszorszg jelmondata ez volt a visszaes, megrgztt

[905]
bnzkkel szemben: Bele kell trni ket a trvny vasigjba.
Uruszov) Nem is hatalmasodtak el a tolvajok, 1914 eltt sem odakint az
orszgban, sem a brtnkben.
De lehullottak a bilincsek, flvirradt a szabadsg hajnala. Az 1917-es
tmeges dezertls, majd a polgrhbor elszabadtotta a szenvedlyeket,
mindenekeltt a tolvajvilg indulatait. Immr nem voltak hajlandk abba
a bizonyos vasigba hajtani a fejket, egybknt kzltk velk, hogy er-
re nincs is szksg. Azt a hasznos s rvendetes flfedezst tettk ugyanis;
hogy a tolvajsg a magntulajdon ellensge, teht forradalmi er, melyet
csak bele kell lltani a szocializmus kerkcsapsba. S ez nem is tnt tl-
sgosan nehznek. Az j tolvajnemzedk is kezdett mr flcseperedni,
mghozz soha nem tapasztalt bsgben: a polgrhborban elrvult gye-
rekek gondozatlan, neveletlen falki a NEP-korszak ktrnyos stjeinl
melegedtek (akkor aszfaltoztk a moszkvai utckat), s elgyakorlatknt
ni kzitskkat csrtak s brndket horgsztak a vonatablakbl. Tettei-
krt, ha jl belegondolunk, kizrlag a trsadalom, a mili felels: neveljk
t teht ezt az egszsges lumpenproletr anyagot, zrkztassuk fl szoci-
alista rendszernkhz, az ntudatos lethez. gy szlettek az els kom-
munk s kolnik, ahogy volt alkalmunk ltni filmvsznon is (Vissza az
letbe). Csak ott a bkken, hogy ezek a fiatalok csak tvelyg brnyok,
mg nem szervezett tolvajok, mg nem rtek r elzlleni, ezrt az sem bizo-
nyt semmit, ha sikerlt is tnevelni ket.
De ha ma, negyven v tvlatbl nznk vissza, nem olyan knny
eldnteni, ki kit nevelt t. A cseka a tolvajt vagy a tolvaj a csekt? A cseka-
hitre trt tolvaj mr nem igazi tolvaj, csak szuka, a tolvajok megkselik az
ilyet. Azokat a csekistkat pedig, akik magukv tettk a tolvaj-
pszicholgit: a 30-40-es vek gybuzg nyomozit s beleval lgerpa-
rancsnokait megbecsltk s ellptettk.
A tolvaj-pszicholgia pedig roppant egyszer, knnyen elsajtthat:
1. lni, lvezni akarok, mindenki ms le van...
2. Mindig az ersebbnek van igaza.
3. Nem tged...-gatnak, ne ficnkolj ! (Azaz ne lpj fl msok v-
delmre, akiket...-gatnak. Vrd meg, mg rd kerl a sor.)
Ksztsd ki egyesvel meghunyszkod ellensgeidet! Valahonnan
ismersnek tnik ez a tancs. Hitler jrt el gy. S persze: Sztlin.
Az a Sejnyin telebeszlte a fejnket a tolvajok sajtos trvnyeirl,
a tolvajok becsletfogalmrl! Aki t olvassa, csupa Don Quijotnak,

[906]
igaz hazafinak kpzeli a tolvajokat. De csak hozzon ssze rossz sorsod egy
ilyen pofval a cellban vagy a rabomobilban...
Elg, elg a hazugsgbl, brtollnokok! Nem lttatok ti kriminelleket,
csak a haj fedlzetrl, csak a nyomozi rasztal tls feln. Sohasem
voltatok nekik knyre-kegyre kiszolgltatva.
A tolvaj nem Robin Hood! Ha a rozogkat lehet csak kifosztani,
akkor azokat fosztjk ki. Ha egy flig megfagyottrl kell lehzni a kapct,
attl sem riadnak vissza. Nagylelksgket jelmondatuk is tanstja: Halj
meg te ma, n majd csak holnap!
De taln valban j szovjet hazafiak? Mert az igaz, hogy az llamtl
nem lopnak. A kivltsgosok dcsit sem raboljk ki. Vilgrt sem llta-
nnak meg egy hossz fekete luxuskocsit. Taln mert Kolcsak legyezjt
sejtik benne? Ugyan krem! Csak mert jl tudjk, hogy az ilyen autk s
dcsk ers rizet alatt llnak. A trvny ll rt az ruhzak s a raktrak
fltt is. A realista Sztlin rg rjtt, hogy a tolvajok tnevelse hangzatos
szlam csupn, jobbnak ltta inkbb irnyt szabni a bennk feszl ener-
ginak: a szovjet polgrokra usztani ket.
Elg egy pillantst vetni az 1947-ig terjed harmincves korszak tr-
vnyeire. Hivatali, llami, kincstri lops? Egy lda a raktrbl, hrom
szem krumpli a kolhoz fldjrl? Tz v! (1947-tl pedig mr hsz!) Polg-
ri lops? Egy laks kifosztsa teherautra rakva a csald egy leten t
gyjtgetett holmijt? Ha megesett emberls nlkl, maximum egy v,
nha csak hat hnap...
Elnz trvny tolvajokat tenyszt.
A tants, amit a tolvajok a sztlini trvnyhozstl kaptak, egyr-
telm volt: lopj, de ne tlem! Ott vannak a magnszemlyek! Hisz a ma-
gntulajdon a mlt cskevnye. (Csak a szemlyi tulajdon a jv rem-
nye...)
A tolvajok rtettek a szbl. Akrmilyen vakmerek is sajt mesik-
ben s dalaikban, eszk gban sincs ott harcsolni, ahol nehz s vesz-
lyes, ahol a fejk is rmehet. Gyvn s mohn odacsdlnek, ahov ir-
nytottk ket: magnyos jrkelket vetkztetnek, rizetlen laksokat
fosztogatnak.
Ki ne emlkezne arra az rks veszlyre a hszas, harmincas, negy-
venes, tvenes vekben, mely az egyszer honpolgrt krnykezte: ne
menj ki sttben! Ne gyere ksn haza! Ne hordj rt magadnl! Ne le-

[907]
gyen nlad pnz! Ne hagyd resen a lakst! Tolzr, vasrcs, kutya! (Azok
a firkszok, akiket nem kopasztottak meg annak idejn, ma csak vicceld-
ni tudnak a h hzrz ebeken...)
571

Vajon tudjk-e a kifosztott llampolgrok, hogy a milcia sokszor
mg csak hozz sem fogott a bnsk keresshez, nmely gyrl mg
jegyzknyvet sem vett fl, hogy ne rontsa a statisztikt, meg aztn rde-
mes-e egyltaln a tolvaj elfogsval veszdni, mikor gysem rnak ki r
hat hnapnl tbbet s abbl is lernak hrmat! S ha elfogjk is a bandit-
kat, ktsges, eltlik-e ket egyltaln. Az gyszek ugyanis
572
azt a furcsa
mdszert vezettk be a bnzs cskkentsre (amit nem mulasztanak el lel-
kkre ktni minden rtekezleten), hogy egyszeren eltussoljk az gyeket,
klnsen ha sok vdlott vrhat, bnrszessg cmn.
No s magtl rtetdik, fleg a bnzk esetben, hogy egszben
vagy rszben elengedik a bntetst. Akkor aztn lesz hadd-el-hadd azok-
nak, akik ellenk mertek tanskodni! Mihelyt kijnnek, az lesz az els
dolguk, hogy kst mrtsanak a tank oldalba.
Ezrt ha vletlenl megltod, hogy bemsznak egy ablakon, flmet-
szenek egy zsebet, kibelezik a szomszdod brndjt, hunyd be a szemed,
folytasd utadat, mintha mit sem lttl volna. Ilyen nevelst kapunk mi a
tolvajoktl s a trvnytl.
Az Irodalmi jsg (mely sok mindenhez btran hozzszl, kivve
az irodalmat), 1955. szeptemberi szma terjedelmes cikkben krokodilus-
knnyeket hullat azon, hogy Moszkva egyik utcjn, jszaka, kt csald
ablaka alatt ricsaj s ordtozs kzepett bntalmaztak, agyonvertek egy

571
Az ember egynisge ellen folytatott kvetkezetes harc sorn elszr egyik bartjt
vettk el tle: a lovat, traktort grve helyette. (Mintha a l csak igsbarom volna, nem
pedig az ember bartja jban-rosszban, csaldtag, lelked fele!). Majd az ember msik ba-
rtja, a kutya ellen indtottak dz hajszt. Regisztrltattk, sintrkzre adtk a kutykat,
mg gyakrabban, a helyi tancsok rendeletre, spec. klntmnyekkel lvettk agyon
ket. Nem egszsggyi, nem sprolsi szempont vezette ket, mlyebb oka van ennek:
a kutya nem hallgat rdit, nem olvas jsgot, kibjik az llami ellenrzs all. Amellett
ers, de ereje nem az llam hanem gazdja vdelmt szolglja, egy szemlyt vd, fgget-
lenl attl, mit hatroztak rla a kzsgi tancsban s milyen rggyel jnnek rte jsza-
ki. Bulgriban 1960-ban komolyan tancsoltk a lakossgnak hogy tartson disznt, ku-
tya helyett! A disznnak nincsenek elvei, mindenkit kiszolgl hsval, akinek csak kse
van.
A kutyk ldzse klnben sohasem terjedt ki az llami-hasznossg klntmnyes- s
fegyr-ebekre.
572
Pldul Golusko gysz, Izvesztyija, 1964. februr 27.

[908]
embert. Mint ksbb kiderlt, mind a kt csald (tipikus, hamistatlan
szovjet csaldok) flbredt s az ablakbl nzte, mi trtnik, de nem sietett
az ldozat segtsgre: az asszonyok nem engedtk ki a frjeket. Egy lak-
trsuk (taln is flbredt? errl nem szl a krnika), 1916 ta prttag,
nyugalmazott ezredes nkntes kzvdlnak csapott fel az gyben (nyil-
vn ette az unalom). Szerkesztsgekben trvnyszken kilincsel, kveteli
a kt csald felelssgre vonst gyilkossgban val bnrszessg cmn.
ti a vasat a cikk rja is: igaz, hogy a btkban nincs erre cikkely, de
szgyen, gyalzat!
Persze hogy szgyen, de kinek a szgyene? Mint prtos sajtnkban
ltalban, gy ebben a cikkben is mindenrl van sz, kivve a lnyeget.
Vagyis azt, hogy:
1) a Vorosilov-fle amnesztia (1953. mrcius 27.) csupa npszersg
hajhszsbl elrasztotta az orszgot gyilkosokkal, banditkkal s tolva-
jokkal, akiket nagynehezen sikerlt begyjteni a hbor utn. (A csirkefo-
gk ajnrozsa egyenl a rendes emberek romlsba dntsvel.)
2) A Bntetknyvben (BTK-1926) van egy szerencstlen cikkely, a
139-es, az nvdelem korltairl: addig nem szabad kst rntanod, mg
az ellenfl kse nincs a torkodon, s csak akkor bkheted oldalba, ha mr
is megbktt. Mert klnben tged tlnek el. (Olyan cikkely pedig, mely a
gyngbbek megtmadjt nyilvntan els szm bnsnek, nincs a mi
bntetknyvnkben!...) Nem csoda, ha a jogos nvdelem korltainak
thgstl val flelem. lehti, elgyvtja a nemzeti kurzsit. Alexandr
Zaharovot, a Vrs Hadsereg tisztjt, verni kezdte egy hulign a klub
eltt. Zacharov elvette a zsebkst s leszrta. Tz vet kapott, szndkos
emberlsrt! Mit kellett volna tennem? krdezte tancstalanul.
Arcisevszkij gysz gy felelt: El kellett volna futnia!
Tessk! Ki tenyszti a hulignokat?
3) Az llam a Bntetknyvben eltiltja alattvalit a l-, szr- s v-
gfegyver viselstl, m vdelmkrl nem gondoskodik. Az llam kiszol-
gltatja alattvalit a banditknak, ugyanakkor a sajtban van kpe trsa-
dalmi ellenllsra felszltani ket a banditk ellen. Ugyan mivel lljanak
ellen? Esernyvel? Sodrfval? Elbb elkapattk a banditkat, majd tobo-
rozni kezdtk ellenk a lakossgot m az ilyen polgrrk,akik tr-
vnyszabta kereteken kvl tnykednek, sokszor maguk is banditkk fajulnak.
Mennyivel egyszerbb lett volna mindjrt az elejn betrni ket a tr-

[909]
vny vasigjba! Csakhogy az Egyedl dvzt Tan ezt nem engedte
meg.
Mi trtnt volna, ha azok az asszonyok kieresztik a frjket, s a frfi-
ak, bottal flfegyverkezve, kifutottak volna? A legvalsznbb az, hogy a
banditk kinyrtk volna ket. Esetleg k nyrtk volna ki a banditkat,
hogy aztn brtnbe kerljenek az nvdelem korltainak tllpse miatt.
A nyugalmazott ezredes mindkt esetben kjes izgalmat rezhetett volna,
mikzben reggeli stra vitte a kutyjt.
Amolyan igazi ntevkenysget, amilyent pldul a Hajnali rak-
part c. francia filmben lthatunk hogy a munksok a hatsg tudta nl-
kl maguk tantjk meg kesztybe dudlni a banditkat, maguk lnek
trvnyt flttk , az ilyen ntevkenysget nknyessgnek nyilvnta-
nk nlunk, s rvid ton vget vetnnek neki. Nemcsak a gondolat, de
mg egy ilyen film is elkpzelhetetlen szovjet fldn.
De ez mg nem minden. Mg valami van, ami segti haznkban a
tolvajok s banditk tenyszst: a tjkoztatstl val viszolygs, kzle-
tnknek ez a rkfenje. Ugyanakkor, mikor jsgaink tele vannak a terme-
lsi gyzelmek abszolt rdektelen hreivel, mg vletlenl sincs bennk
egyetlen beszmol sem a trvnyszki trgyalsokrl s a bngyekrl.
(A Halad Elmlet szerint ugyanis a bnzs kizrlag abbl a tnybl fa-
kad, hogy osztlyok lteznek. Mivel azonban nlunk nincsenek osztlyok,
azrt bntnyek sincsenek, ergo rni sem lehet rluk a sajtban. Csak nem
fogunk adatokat szolgltatni az amerikai lapoknak, hogy nlunk sem jobb
a helyzet a bnzs tern? !) Ha Nyugaton gyilkossg trtnik, telera-
gasztjk a gyilkos kpvel a hzfalakat, a brpultokat, a villamosok abla-
kait, a bns ldztt vadnak rezheti magt. De ha nlunk kvet el vala-
ki gbekilt gaztettet, a sajt nagyokat hallgat, fnykprl sz sincs, a
gyilkos odbbll vagy szz kilomterrel egy msik tartomnyba s a vil-
gon senki sem hborgatja. A belgyminisztert sem interpellljk a parla-
mentben, hogy mirt nincs meg mg a gyilkos, hisz nem is tud a dologrl
ms, legfeljebb egy kisvros lakossga. Ha megtalljk, j, ha nem, gy is
j. A gyilkos nem hatrsrt, nem olyan veszlyes (az llamra), hogy r-
demes volna orszgos krzst kiadni ellene.
gy vagyunk a bnzssel, mint a malrival: egyszer kzltk egy
riportban, hogy mr nem fordul el, azta nem szabad gygytani, de mg
konstatlni sem szabad.

[910]
Persze, azrt az gyet j lezrni, erre trekszik mind a rendrsg,
mind a brsg, de ez is olyan formasgg fajult, mely megint csak az igazi
gyilkosoknak s banditknak kedvez. A kiderthetetlen bntnyeket ugyan-
is egyszeren az els horogra kerlt kisbns nyakba varrjk. klnsen
ha egy bncselekmnyt mr sikerlt rbizonytani, ilyenkor raggatnak
mg nhnyat. Gondoljunk csak Pjotr Kizilov esetre
573
, akit minden evi-
dencia nlkl kt zben is hallra tltek, olyan gyilkossgrt, melyet NEM
kvetett el. Vagy Alexejencev gyre
574
, mely hasonl az elbbihez. Ha
Kizilov vdjnek, Popov gyvdnek a levele nem az Izvesztyijban jelenik
meg, hanem a Timesban, a kirlyi trvnyszk levltsa s kormnyvlsg
lett volna a kvetkezmny. Nlunk azonban ngy hnapos ksssel ssze-
lt a terleti prtbizottsg (mirt ppen a prtbizottsg? Taln neki van
alrendelve a trvnyszk?), s hivatkozva a vizsglbr fiatal korra s
tapasztalatlansgra (mirt bznak akkor embersorsokat az ilyenekre?)
valamint hogy rszt vett a honvd hborban (neknk ezt bezzeg nem
szmtottk be annak idejn!) egyeseket feddsben rszestettek, kder-
lapjukra is rvezettk, msokat megfenyegettek az ujjukkal, Jakovenknak
pedig, a ff hhrnak, knvallats alkalmazsrt (ez mr a XX. kongresz-
szus utn trtnt!) tovbbi fl v mlva hrom vet adtak a ltszat kedv-
rt, de minthogy a mi embernk, s felsbb utasts szerint jrt el, paran-
csot teljestett, joggal ktelkedhetnk abban, hogy kitlttte-e azt a bnte-
tst. Ugyan mire j az a nagy szigorsg?... Ellenben annak a Popov gy-
vdnek j lesz a krmre nzni s kiutlni t Belgorodbl, hadd tanulja
meg az orszgos rvny tolvaj-elvet: ne ficnkolj, mg nem tged ...-
gatnak!
Szzszor is megbnja, aki nlunk ki mer llni az igazsgrt! gy lesz a
mi fenyt-rendszernk a tolvajvilg btortja, ezrt lepik el egsz kzle-
tnket ds tenyszetben, akr a pensz, a szabad vilgot ppgy, mint a
brtnt s a lgert.

Mindig, mindenre tallunk jvhagyst a Magas Ideolgiban. Nem
holmi lha litertoroktl szrmazik a gondolat, hogy a kriminellek szvet-
sgeseink a kommunizmus ptsben. Le van az fektetve a szovjet javt-
munka tanknyveiben (ilyenek is voltak, nyomtatsban!), lgertudomnyi
disszertcikban s cikkekben, de sehol sem olyan kzzelfoghatan, mint

573
Izvesztyija, 1959. dec. 11. s 1960. pr.
574
Izvesztyija, 1960. jan. 30.

[911]
a lgernacsalnyikok nevelsre kiadott utastsokban. Az egsz az Egye-
dl dvzt Tan folyomnya, mely szerint az egsz sznpomps emberi
vilg osztlyharccal s kizrlag azzal magyarzand.
me a gondolatmenet s magyarzat: a hivatsos bnzket semmi
esetre sem szabad kzs nevezre hozni kapitalista elemekkel (azaz a
mrnkkkel, dikokkal, agronmusokkal, apckkal). Az utbbiak a
proletrdiktatra eskdt ellensgei, az elbbiek csak (!) politikailag labilis
elemek. (Egy hivatsos gyilkos csak politikailag labilis elem!) A lumpen
egyn nem birtokos, ezrt nem keveredhet az osztlyellensggel, annl
kszsgesebben fog csatlakozni a proletaritushoz (azt ugyan vrhatjtok!)
Ezrt neveztk ket hivatalos Gulg-terminolgival osztlyrokonoknak.
(Madarat a tollrl...) Ezrt nem szntek meg hangslyozni az utastsok,
hogy bizalmat kell tanstani a megrgztt bnzkkel szemben. Ezrt tet-
tk a Kult. Nev. Osztly egyik f feladatv megmagyarzni a
kriminelleknek, hogy osztlyrdekeik tkletesen egyeznek a dolgozk
sszessgnek rdekeivel, sztani bennk a kulkok s az ellenforradal-
mrok irnti gylletet s megvetst (gondoljunk Averbachra: k vettek
r tged a lopsra; magadtl sohasem loptl volna!), kihasznlni ezt a gy-
lletet s pteni r! (Ugye emlksznk? Sztsuk az osztlyharcot a lger-
ban!)
G. Minajev, kiszuperlt tolvaj
575
gy r hozzm intzett levelben az
Irodalmi jsg 1962. november 29-i szmban: Arra meg klnsen
bszke voltam, hogy ha tolvaj vagyok is, nem vagyok hazarul. Minden
alkalmat megragadtak, hogy megrtessk velnk, tolvajokkal, hogy azrt
mi nem vesztnk el a Haza szmra, hogy ha tkozlk is, de fiak vagyunk.
m a fasisztknak nincs helyk e fldn!
Annak az utastsnak is ideolgiai megfontols az alapja, mely sze-
rint a bnzk j tulajdonsgait kell tekintetbe venni s azokra kell pteni.
Romantikus hajlamak? Burkoljuk ht a lgervezetsg parancsait a ro-
mantika dicsfnybe! Szeretik hsnek kpzelni magukat? Rszeltessk
ket a munka heroizmusban (ha kell nekik...)! A kockzat az letelem-
k? ljk ki hazrdjtks sztneiket a munkaversenyben! (Ismerve a
lgert is, a tolvajokat is, nehezen szabadulhatunk attl a gyantl, hogy a
fntieket gyngeelmjek rtk.) Nagy bennk a hisg s a becsvgy? Di-
csretekkel, kitntetsekkel tplljuk becsvgyukat! Emeljk ki ket veze-

575
Egy tolvaj kiszuperlsa a tolvajvilg jvhagysval trtnik: az illet kivlik a tolva-
jok kzl s tmegy a frjerok vilgba.

[912]
ti feladatokra! Elssorban a pahnokat, akiknek amgy is szerzett tekint-
lyk van a tolvajok vilgban; hasznostsuk ezt most a lger rdekben!)
(Szrl-szra gy olvashat Averbachnl: a pachnok tekintlye!)
Ebbl a tetszets elmletbl, mihelyt a lger talajra ereszkedett, az
lett, hogy Arhipelg szigetein a vlogatott cgres gazemberek kerltek
uralomra, s olyan hatalomra tettek szert a lgerpontokon, lgerrszlege-
ken, az orszg egsz lakossga, parasztok, kispolgrok s rtelmisgiek f-
ltt, mint mg soha a trtnelem folyamn, a vilg egyetlen orszgban
sem. Ilyem hatalomrl odakint mg csak nem is lmodhattak: hisz egsz
rabszolgasereget bocstottak rendelkezskre: minden fogolytrsukat. Hol
az a bandita, aki visszautast egy ilyen ajnlatot? A pahnok, a gengszter-
kirlyok a sz szoros rtelmben uralmuk alatt tartottk a lgert, kln
flkkben vagy szobkban laktak soronlv felesgkkel, ha pedig gy
tetszett, a legjobb brket vlaszthattk ki alattvalik npes llomny-
bl, rtelmisgi, politikai nkkel, gyngehs diklnyokkal tve vlto-
zatoss tlapjukat. Csavdanov a NorilLag-nl tanja volt, hogyan kedves-
kedett egy lumpen loty tolvaj frjurnak: Mit szlnl egy tizenhatves
kolhozbabhoz? Nem akarod megkstolni? Egy kis parasztlnyrl volt
sz, akit egy kil kukorica miatt Szibriba kldlek. A kislny ellenkezni
prblt, de a cemende nem sokat teketrizott: Beld vgom ezt a kst!
n taln rosszabb vagyok nlad? n is lefekszem vele! Csicsksaik, a
kznpbl szedett lakjaik voltak, akik kihordtk a serblit utnuk. Kln
fztek nekik abbl a kevs hsbl s j zsrbl, amit a raktr kiutalt a k-
zs konyhra. A msodrang tolvajokbl kerltek ki a csoportfnkk, a
munkagyisek, az anyagbeszerzk s a botosispnok. Ez utbbiak regge-
lenknt kettesvel odalltak a barakkok ajtajhoz, bottal a kezkben, s be-
kiabltak: Kifel! De az utols ki se jjjn! Az aprbb tolvajok feladata
volt a munkamegtagadk verse, azokat agyabugyltk, akik mr nem
brtak kivnszorogni a munkra. (A Tajmir-flsziget parancsnoka cszval
szokott rkezni a sorakozra, szrnyen lvezte, hogy verik a tolvajok az
58-asokat.) Vgl az olyan tolvajok, akik rtettek a csicsergshez, meg-
mostk a nyakukat s flcsaptak nevelknek. A sznoki emelvnyre is fl-
lptek, erklcss letre buzdtottk az tvennyolcasokat, kzben pedig lo-
pott holmibl ltek, majd bntets-elengedssel szabadultak. A Fehr-
tenger Csatornnl egy ilyen seggfej, egy osztlyrokon nevel, mg ha fo-
galma sem volt is a munka menetrl, semmiss tehette egy osztlyidegen
munkavezet szakmai rendelkezseit.

[913]
Ez mr nemcsak az elmlet gyakorlati megvalstsa volt, hanem
egyben a harmonikus mindennapi let elfelttele is. Ezzel volt biztostva
a bnzk j kzrzete. Ezzel volt biztostva a vezetsg nyugalma: sem a
kezket nem koptattk flslegesen (a verssel) sem a torkukat, nem kel-
lett mindennek szemlyesen utnajrniuk, sokan mg csak be sem tettk a
lbukat a znba. gy valsult meg a represszi a lehet leghatsosabban:
a tolvajok sokkal szemtelenebbl s kegyetlenebbl hajtottk vgre, k nem
fltek a trvnyes kvetkezmnyektl, a felelssgre vonstl.
De mg ahol nem adtk a hatalmat a tolvajok kezbe, ott is jcskn
elknyeztettk ket, ugyanarra az osztlyelmletre hivatkozva. A legna-
gyobb ldozat, amit egyltaln el lehetett vrni tlk, az volt, hogy ml-
tztattak kifradni a munkahelyre. De ott mr aztn kedvkre heversz-
hettek, fjhattk a fstt, meslhettek fantasztikus kalandjaikrl, szkse-
ikrl, hstetteikrl, nyron a hasukat sttethettk a nappal, tlen a tbor-
tznl melegedhettek. Mert az tzket sohasem rugdalta szt a konvoj
csizmja, mint az tvennyolcasokt. Kubikokat pedig (fbl, fldbl, szn-
bl) majd elszmolnak nekik az 58-asok teljestmnybl!
576
Tovbb el-
szeretettel vittk a tolvajokat lmunks-kongresszusokra s egyb sszej-
vetelekre, melyeket elssorban a bnzk szmra rendeztek (DmitLag,
Fehr-tenger Csatorna).
Nzzk, krem, ezt a tolvaj-dmt, Beregovajnak hvjk (lsd 48.
kp), a Volga-csatorna dics krnikjba is belekerlt a neve. Valsgos
istencsapsa volt ez a hlgy, a foghzak is rettegtek tle, viselt dolgairl a
rendrsg minden osztlya tudna meslni. Ha kegyeskedett is valamit
dolgozni hbe-hba, a vgn sszetrte, amit csinlt. 1933-ban rkezett
meg DmitLag-ba egy csokorra val tlettel. Ezzel kezddik legendja.
Ahogy a tolvajbarakkba, az Indiba lpett, legnagyobb mulatra (ez az

576
Az idegen kubikokkal val keskeds szokst szabadulsa utn is meg szokta tartani
a tolvaj, br ez ellenttben ltszik lenni a ttellel, hagy immr belentt a szocializmus-
ba. Egy Krohaljov nev tolvaj 1951-ben szabadult Ojmjakon lgerbl (UsztyNyerLag) s
ottmaradt ugyanabban a bnyban vjrnak. Br a kezbe se vette a kalapcsot, a b-
nyamester mindig rekordteljestmnyt szmolt el neki a foglyok rovsra. Krohaljav
nyolc-kilencezer rubelt keresett, ebbl egy ezrest a foglyokra fordtott: hozatott nekik
egy kis zabt. Mindenki boldog volt s befogta a szjt. Csak egy Miljucsihin nev fo-
goly-brigdvezet prblt szaktani ezzel a renddel 1953-ban, de a szabad tolvajok kik-
sztettk, majd lopssal vdoltk. A brsg el is tlte: kapott egy j hszast.
Flrerts ne essk, nem akarom ezzel cfolni alt a marxi ttelt, hogy a lumpenproletr
nem birtokos. Persze hagy nem az. Krohaljov nem ptett csaldi hzat abbl a nyolc-
ezerbl, rvid ton nyakra hgott: elkrtyzta, elitta, nkre klttte.

[914]
mulat az egyetlen hihet az egsz trtnetben) senkit sem hallott krom-
kodni, senkit sem ltott krtyzni. Azt a felvilgostst kapta, hogy az itt
lv tolvajokat kizrlag a munka rdekli. Mire haladktalanul st s ta-
licskt ragadott s kubikolni kezdett, mghozz kivlan dolgozott (rtsd:
javra rtk msok kubikjait, csak r kell nzni az arcra!) A legenda ez-
utn valsgzbb lesz: oktberben (a hidegek belltval) orvoshoz ment,
s br semmi panasza sem volt, nhny pihennapot krt (kssel a ruhauj-
jban?). Az orvos a legnagyobb kszsggel (hogyne, hisz annyi lehetsge
van!) hozzjrult. A munkagyis aztn, Beregovaja rgi bartnje,
Poljakova, krs nlkl is megtoldotta tovbbi kt httel a betegszabads-
got, mindig bejegyezve, hogy kivonult (szval megint csak a grizktl
gomboltk le a kubikokat). Kzben Beregovaja, hogy ilyen kzelrl volt
alkalma ltni a munkagyis irigylsre mlt helyzett, elhatrozta, hogy
maga is flcsap szuknak, egyttmkdnek. Mikor aztn egy szp napon
Poljakova azzal bresztette, hogy most mr ki kne vonulni munkra,
Beregovaja a szembe mondta, hogy, addig pedig nem megy ki fldet tr-
ni, mg le nem leplezi Poljakova manipulciit a kirsok, elszmolsok s
az lelmezs krl (nem gytrte valami fene nagy hldatossg!). Kihall-
gatst krt a klntmnyestl (a tolvajok nem flnek a politikai tiszttl,
sem jabb bntetstl, de csak prbln megtagadni a kivonulst egy
ker-n!). Az eredmny az lett, hogy brigadrosnak neveztk ki egy rosz-
szul teljest frfi-brigdhoz (ugyancsak kszthette az klt, hagy kiverje
azoknak a rozogknak a fogait!), aztn munkagyisnek Poljakova helyre,
aztn nevelnek egy ni barakkba (egy ilyet: mocskos szj, enyveskez
blattvert!), vgl pedig egy pt rohamosztag parancsnoknak (ekkor
teht mr mrnkket is egzecroztatott!). S ez a tenyrbemsz kp szu-
ka ott dszelgett DmitLag minden dicssgtbljn, brruhban, ki tudja,
kitl zabrlt tbori tskval, lapt tenyereivel s szrs boszorka-
szemvel. Igazn mlt Averbach dicsretre!
<48. Beregovaja>
Ilyen sima a tolvajok plyja a lgerban: egy kis lrma maguk krl,
egy kis ruls s mris ott vannak, ahol csak tni-rgni kell. Mondhatn
valaki, hogy csak a szukk vllalnak tisztsget, a becsletes tolvajok az
alvilg trvnyeihez tartjk magukat. De n akrhogy erltettem a sze-
memet, nem fedeztem fl sok klnbsget a ktfle jmadr kzt. Tolvajok
vertk ki piszkavassal az sztek aranyfogait. Tolvajok fojtottk latrinba a
litvnokat (KraszLag, 1941), mert nem adtk nekik hazai csomagjaikat. A
tolvajok mg hallratltek kifosztstl sem riadtak vissza. Szemrebbens

[915]
nlkl eltettk lb all valamelyik cellatrsukat, csak hogy j vizsglat s
trgyals rgyn ttelelhessenek rgi helykn, vagy hogy elkldjk
ket egy nemszeretem lgerbl. Olyan aprsgokat, mint valakirl fagyos
tlben ruht-cipt lehzni, mg meg sem emltnk. Vagy azt, hogy elsze-
dik a kenyeret, a cukrot fogolytrsaiktl.
Nem, tolvajoktl jt ne vrj! Kutybl nem lesz szalonna.
A GULag teoretikusai flhborodva konstatltk, hogy a kulkok (a
lgerban) mg csak emberszmba sem veszik a tolvajokat (ezzel bizonyt-
jk be, micsoda elvetemltek gy az okosok.)
De hogy vegyed ket emberszmba, mikor kitpik a szvedet, ki-
szopjk a veldet? Egsz n. romantikus szabadossguk nem egyb, mint
a vrszopk fktelensge.
577


De elg ebbl. Szljunk most mr nhny szt a tolvajok vdelmben
is. Tny, hogy nekik sajt ratlan trvnyeik vannak, sajt becsletfo-
galmuk van. De nem m abban az rtelemben, ahogy brokratink s
irodalmraink szerettk belltani, hogy j szovjetpolgrok, hanem ab-
ban, hogy k zig-vrig materialistk, szletett kalzok. Hiba udvarolt
nekik a proletrdiktatra, k egy pillanatra sem adtk be a derekukat.
Ez a fajta kizrlag azrt szletett e vilgra, hogy LJEN! S minthogy
letkbl majdnem ugyanannyit tltttek brtnben, mint amennyit sza-
badlbon, a brtnben is tpni akarjk az let virgait. Mit nekik, hogy a
brtnnek egsz ms rendeltetse van, s hogy szenved rabtrsak veszik
krl ket? k betrhetetlenek s lvezik betrhetetlensgk gymlcseit
mirt fjjon a fejk azok miatt, akik igba hajtjk a nyakukat s rabszol-

577
A mveltek krhez tartozk, fltve, hagy maguk sohasem estek ldozatul garzda
tolvajoknak, azzal utastjk vissza a tolvajvilg ilyen kmletlen kritikjt, hagy aki eny-
nyire gylli a tolvajokat, abban bizonyra a tulajdon tlsgos szeretete dolgozik. Nem
vonom vissza, amit mondtam: vrszopk k, szvedet marcangoljk. Gtlstalanul srba
rntanak mindent, ami szent neknk, ami embernek tart meg bennnket. Deht semmi
remny a megvltozsukra? Valban szletett gonosztevk lennnek? Hol van lelkk-
ben a j csri? Nem tudom. Bizonyra az alvilg trvnye fojtotta el ket mely rajtuk
kvl senkit sem tart embernek. Fntebb sz volt mr a gonoszsg kszbrl. gy ltszik,
az alvilg trvnytl megfertztt tolvaj tllpi ezt az erklcsi kszbt. Flmerl egy
msik ellenvets is: ott a lgerban a tolvajvilg selejtjvel volt dolgotok, az igazi nagy
tolvajokat, az alvilg fejedelmeit, egy szlig agyonlttk 1957-ben. Elismerem: nem lt-
tam a hszas vek tolvajait. De hiba erltetem a fantzimat, valahogy ket sem tudom
erklcsi szemlyisgeknek kpzelni.

[916]
gaknt halnak meg? Tpllkra van szksgk, teht minden ehett, min-
den jobb falatot, amihez csak hozzfrnek, maguknak kaparintanak meg.
Ital kell nekik, teht lehzzk a gnyt a trsaikrl s eladjk a konvojnak
vodkrt. Puha gy kell nekik s sszefrhetnek tartjk frfias allrjeik-
kel, hogy prnt, paplant, st dunyht kertsenek (mr csak azrt is, mert
abba olyan jl el lehet dugni a kst). Szeretik a j meleg napocskt, s ha
mr a Fekete-tengerre nincs mdjukban leutazni, az pl hz tetejn, a
kfejtben, a trna lejratnl napoznak (a fld al csak menjen az, akinek
nincs esze). Pompsan fejlett izmaik, dagad bkik vannak, bronzos
brk tele van tetovlva, ez tkletesen kielgti mvszi, erotikus, st
morlis ignyeiket. Nzegetik egyms melln, hasn, htn a hatalmas sa-
sokat; melyek vagy kszlon gubbasztanak vagy a lgben lebegnek, mel-
lettk a nap. szertegaz sugrnyalbbal, amott kzsl prok, kln is
kinagytva a kj szervei, majd minden indokols nlkl egy Lenin vagy
Sztlin valahol a szvk tjn, esetleg mindkett (de ennek nem kell na-
gyobb jelentsget tulajdontani, mint a nyakukban viselt keresztnek).
Nmelykor krberhgnek egy tetovlt alfelet, melyen egy imposztor f-
tlegny egyenesen a lyukba hnyja a szenet, vagy egy onanizl majmot,
mskor hangosan olvassk egymsnak a jl ismert, de minden-
alkalommal az jsg ingervel hat feliratokat: Minden kurvt szjba...
(ami legalbb olyan diadalmasan hangzik, mint az, hogy n vagyok Na-
pleon!) Vagy egy tolvajrfke hasn: Megdglk a kemny ...rt! Ms-
kor valami szerny, kznapi morl egy olyan kzre tetovlva, mely kst
mrtott mr jnhny ember bordi kz: Gondolj j anyd szavra!
Esetleg: Anym cskjt nem feledhetem. (A tolvajvilgban nagy az
anyakultusz, de mer klssg: nemigen kvetik az anyai intelmeket.)
Hogy gazdagabb tartalommal tltsk ki ezt a ml ltet, gyakran
szednek kbtszereket. A hasishoz frnek hozz legknnyebben (kender-
bl vonjk ki), cigarettba sodorva szvjk ezt a palntt. Nagy hldatos-
sgukban mg dalt is kltttek rla:
plnta, palnta, isteni salta,
A szegny zsebesnek hsges bartja.
Tny, hogy nem ismerik el a magntulajdon ltjogosultsgt e fld-
tekn, s e tekintetben szemben llnak mind a burzsujokkal, mind az auts,
dcss kommunistkkal. Ami csak tjukba esik, mindent maguknak te-
kintenek s el is tulajdontjk, hacsak nem tlsgosan veszlyes: Akkor is
hozznylnak az idegen tulajdonhoz, ha mindennek bviben vannak,
mert a lopott falatnak mg az ze is ms. A zabrlt ltnyt hordjk, mg j,

[917]
mg r nem unnak, aztn elkrtyzzk. Nagyon le tudja ktni ket az j-
szakrl jszakra megjul szenvedlyes krtyacsata, ebben messze tl-
tesznek a mlt szzadok orosz nemessgn. Nha szemre megy a jtk
(olyankor ott helyben kikaparjk a vesztes szemt), van gy, hogy nma-
gt teszi fl a krtys, s ha veszt, mindenfle ocsmnysgot tehetnek vele.
Ha mr nincs mit elkrtyzni, hippist tartanak a brka rakterben vagy a
barakkban, s amennyiben sikerl mg sszegereblyzni egyet-mst a
frjeroktl, mehet tovbb a jtk.
A munkt nem szeretik, de mirt is szeretnk, ha anlkl is van te-
lk, italuk, ruhjuk? Persze ez zavarja jviszonyukat a munksosztlyhoz
(de vajon a munksosztly annyira lelkesedik a munkrt? Nemcsak azrt
grizik azrt a nyomorult brrt, mert nem tudja ms mdon megszerez-
ni?). Nemcsak a munkaverseny hazrdjtka nem vonzza ket, hanem
kifejezetten undorodnak a meltl, s undoruknak drmai ervel tudnak
kifejezst adni. Pldul ha mezgazdasgi kzmunkra osztjk be ket s
szagosbkknyt kell asztagokba gyjtenik valahol tvol a zntl, min-
den tovbbi nlkl lelnek pihenni egyet, a villkbl s gereblykbl pedig
mglyt raknak, gy melegszenek. (Szegny osztlyidegen csoportfnk!
Mit kezdjen velk most?)
Arra is hiba prbltk rvenni ket, hogy a hazrt harcoljanak: az
hazjuk a nagyvilg! A besorozott tolvajok gy ntztak a katonavonat-
okban, temre ringatzva: Mi igaz gynkrt a mi gaz gynkrt
meg kell dglennk, sej meg kell dglennk! A frontra rve siettek lop-
ni valamit, hogy letartztassk s gyorspostval hazakldjk ket meghitt
brtneikbe. Mg a trockistk is, mr akik mg ltek kzlk, jelentkeztek
a frontra a lgerokbl, de a tolvajok nem siettk el a dolgot. Csak amikor
mr hadaink elrasztottk Eurpt, s tgulni kezdtek orrlukaik a prda
szagra, akkor vettk fl a mundrt s indultak zabrlni a fsereg nyom-
ban (viccesen tdik Ukrn Front-nak neveztk ezt a hadmveletet).
Ami azt illeti, elvhsgben messze fllmljk az tvennyolcasokat.
Ezek a leffentys-csizms Zsenka Zsogolok s Vaszka Kiskenyk, akik ha-
nyag elegancival vetettk oda a szjuk szgletbl, hogy tolvaj,~ mint-
ha azt mondtk volna, hogy szent soha segdkezet nem nyjtottak
volna a brtn fnntartsra, nem voltak hajlandk clpket verni, szeges-
drtot hzni, rkot sni az elznban, kijavtani az rbdt, lmpkat
flszerelni a lgervezetben. Ebben van karaknsg, betyrbecslet! A
brtn mernylet az szabadsguk ellen, k teht nem dolgozhatnak a
brtn javra! (Egybknt e vonakodsukkal k nem reszkrozzk az 58-as

[918]
cikkelyt m a boldogtalan np ellensgre rgtn rstik az ellenfor-
radalmi szabotzst. A tolvajt ppen bntetlensge teszi vakmerv, de akit
egyszer megtpzott a medve, az a tusktl is fl.)
Egy tolvaj, jsggal a kezben elkpzelhetetlen ltvny. Meg van-
nak ugyanis gyzdve arrl, hogy a politika res szcspls, aminek
semmi kze a val lethez, Knyvet is alig olvasnak. Annl jobban kedve-
lik a szbeli irodalmat, s azt a mesemondt, aki hossz lre eresztett hist-
rikkal traktlja ket a takarod utn, megbecslik, jltartjk a zskmny-
bl, mint ltalban dalnokaikat s regseiket a primitv npek. Ezek a hist-
rik sznpomps, br meglehetsen egy kaptafra kszlt keverkei a fels
tzezer letbl (albb nem adjk)! higtott szirupnak rgrf, herceg,
mrki s egyb hangzatos cmek tzijtkval s sajt, jassz nyelven ela-
dott, tolvaj-kalandjaiknak, melyek tele vannak krkedssel, a fnyz let-
rl alkotott sajtsgosan primitv fogalmakkal, s melyekben vgl is gyz
a np hse: v lesz a grfn s vele egytt az egyiptomi cigarettval,
aranyrval s lakkcipvel jellemezhet boldogsg.
Nyikolaj Pogogyin llami kikldetssel rkezett a Fehr-tenger Csa-
tornhoz, s bizonyra nem csekly sszegeknek hgott a nyakra
mgsem tudott meg semmi lnyegeset a tolvajvilgrl, amit pedig fltlal
rluk, az mer halandzsa. Minthogy azonban negyven esztend szovjet
irodalmbl kizrlag az darabjai s az azokbl gyrtott filmek foglal-
koznak a lgerokkal, knytelenek vagyunk reflektlni mondanivaljukra.
Arra szt sem rdemes vesztegetni, micsoda sznalmas figurk az
ellenforradalmr-mrnkei, akik a nevelk ajkn csggve igyekeznek
elsajttania helyes let tudomnyt. Nzzk inkbb tolvajokat,
Pogogyin arisztokratit. Szerznk figyelmt mg az a legszembetnbb tu-
lajdonsguk is elkerlte, hogy k az ersebb jogn veszik el, ami kell nekik,
nem nylklnak msok zsebeiben. Kivtel nlkl vacak zsebmetszknek
brzolja ket, az unalomig ismtli, tucatszmra lpteti fel ket ugyanab-
ban a darabban. Nem beszlve arrl, hogy az tolvajai egymst is meg-
lopjk, ami kptelen llts: mindenki tudja, hogy csak a frjeroktl lop-
nak, s hogy mindent beszolgltatnak a pahnnak: Arra sem jtt r Pogogyin
(vagy nem akart rjnni), hogy a lgermunka tnyleges sztki: az hsg,
a korbcs s a brigdtagok klcsns kezessge. Azt sem vette szre, kinek
jr a lgerban elvtrs s kinek polgrtrs megszlts. Csak azt fedezte
fl, hogy a tolvajok osztlyrokonok (de ezt is nyilvn a
medvezsegorszki Csatorna-Fnksg sgta meg neki, esetleg mg Moszk-
vban maga Gorkij), s nagy ptosszal igyekszik brzolni a tolvajok tne-

[919]
velst. Az eredmny olyan pardia, hogy mr nekem is kedvem tmad
szt emelni a tolvajok vdelmben.
Sokkal okosabbak k annl, amilyennek Pogogyin (s Sejnyin) br-
zoljk ket, nem dlnek be az tnevels olcs trkkjnek, mr csak azrt
sem, mert vilgnzetk sokkal letkzelibb, mint a rabtartk, sokkal k-
vetkezetesebb s mg a csrjt is nlklzi mindenfajta idealizmusnak.
Mrpedig hez embereket rbeszlni akarni, hogy dolgozzanak a flfor-
dulsig: ez mer idealizmus. S ha a nacsalnyik polgrtrs vagy a moszk-
vai riporter eltt, vagy azon az egygy rpgylsen knnyes lesz a sze-
mk s remeg a hangjuk, akkor ez nem egyb szmt sznszkedsnl,
hogy valami kedvezmnyt kapjanak, esetleg megrvidtsk a bntets-
ket, kzben azonban jt rhgnek a markukba. A 'tolvajoknak ugyanis
van humorrzkk (ami tkletesen hinyzik a fvrosbl kiszll rk-
bl). Az sem hihet, hogy Mitya szuka fegyvertelenl s felgyel nlkl be
meri tenni a lbt a tolvajbarakkba s Kosztya pahn bemszik elle a
priccs al! Mg mit nem! Kosztya kst rnt, vagy ha nincs nla, puszta
kzzel veti r magt Mityra, hogy megfojtsa, s egyikk holtan marad a
porondon. Lm, Pogogyin ott sti el lapos vicceit, ahol nincs helye a trf-
nak. Flsrten hamis Szonya tneveldse is (ugyan mirt? mi ksztet-
te, hogy megragadja a talicskt?) s rajta keresztl Koszty. Aztn hogy
kt tolvaj flcsap ohrnsnak!? (A bntnyesektl kitelik az ilyesmi, a tol-
vajoktl soha!) Az is kptelen bellts, hogy a jzan, cinikus vagnyok
brigdok kzti munkaversenyt szerveznek (hacsak nem szabad frjerok
kicsfolsra). Az meg egyenesen mernylet a dobhrtynk ellen, hogy a
tolvajok lltlag alapszablyokat krnek kommunjk rszre!
Nagyobb iditknak belltani, szemrmetlenebbl megrgalmazni
mr nem is lehetne a tolvajokat! Mghogy k folyamodnak alapszably-
okrt! Nagyon is jl tudjk k a sajt alapszablyaikat: hisz azok szerint
lnek az els lopstl az utols ksszrsig. Tudjk,mikor szabad tni a
fldn fekvt, mikor vethetik r magukat ten egyre, mikor lephetnek
meg valakit lmban! Sokkal rgebbiek az sajt kommunjuknak alapsza-
blyai, mint a Kommunista Kiltvny!
Az kommunjuk, az vilguk kln vilg a mi vilgunkban, s ama
szigor trvnyek, amelyekre plve v szzadokon t fnnmaradt ez a
vilg, teljesen fggetlenek a mi frjer trvnyknyveinktl, de mg a Prt
kongresszusaitl is. Trvnyek szablyozzk nluk a vezets hierarchijt
is, pahnjaik nem vlaszts tjn nyernek hatalmat flttk s mikor belp-
nek a cellba vagy a znba, mr a fejkn van a csszri korona, min-

[920]
denki haladktalanul alveti magt uralmuknak. A pahnok gyakran ki-
vl szellemi kpessg frfiak, mindenesetre azonban remekl kiismerik
magukat sajt tolvaj-vilgnzetkben, amellett jnhny gyilkossg s rab-
ls van mgttk. A tolvajoknak sajt. trvnyszkk is van, mely az
kln becsletkdexk-re s hagyomnyaikra tmaszkodva hozza tle-
teit. Ezek az tletek irgalmatlanok s flttlenl vgrehajtatnak, mg ha
ms lgerban tartzkodik is s pillanatnyilag hozzfrhetetlen is az elitlt.
(Szokatlan kivgzsi mdjaik vannak, van gy, hogy sorban egyms utn
rugranak a fels priccsrl a fldn fekv ldozatra s bezzzk a mellka-
st.)
Mit jelent csak maga a frjer sz is, mellyel minket jellnek? Csak
ennyit: kznsges, normlis- ember, amilyenek az emberek ltalban.
De ppen ez a kzs emberi vilg, mindnyjunk vilga, annak, erklcse,
letstlusa, az egyttls szablyai mindez fktelen gyllet trgya sze-
mkben, ezen kszrlik csfondros nyelvket, ez nem fr ssze anti-
szocilis, trsadalomellenes hajlamaikkal.
Nem, nem az tnevels trte meg vgl is a tolvajsg gerinct (az csak
arra volt j nekik, hogy mielbb visszasegtse ket a zskmnyszerzshez),
hanem az, hogy az tvenes vekre Sztlin sutba vgta az osztlyelmletet;
flmondta az osztlyrokonsgot, s izoltorokba, egyes zrkkba dugta a
tolvajokat, st nhny brtnt is pttetett kln az rszkre.
Ezekben az elszigetelt brtnkben; magnzrkkban gyorsan her-
vadtak, sorvadtak el a tolvajok s nemsokra ki is pusztultak. Mert a para-
zita nmagban letkptelen. Csak gy lhet meg, ha rfondhat egy m-
sik lre, elszvhatja annak nedveit.

[921]
17.
Az IFIK
Brmely oldalrl kzeltsk is meg Arhipelgot, nem nyjt szvder-
t ltvnyt. Mindenfell szrnypofval, vicsorg fogsorral vr bennnket.
De taln egy torka sem olyan visszataszt, mint az, amellyel a kiskorakat
nyeli el.
Kiskorak! Immr nem a polgrhbor rvirl van sz, akik az ut-
ckon csatangoltak mocskos rongyaikban, lopkodtak s melegedtek a for-
tyog ktrnyos stk mellett, akik elvlaszthatatlanul hozztartoztak a
hszas vek vroskphez. Ezeket az elltatlanokat nem a szli hzbl,
hanem az utcrl vittk a fiatalkor bnzk kolniiba (a Kznevelsi
Npbiztossg mr 1920-ban ltestett ilyeneket; rdekes volna tudnunk, mi
volt a fiatalkor bnzk sorsa a forradalom eltt), majd a fiatalkorak
dologhzaiba (ilyenek 1921 s 1930 kzt lteztek, vasrccsal, lakattal, fel-
gyelgrdval, gyhogy elavult burzso terminolgival lve akr br-
tnknek is nevezhetnnk ket), aztn az OGPU munka-kommuniba
(1924-tl). A polgrhbor ldozatai k, akkor jutottak rvasgra, ismertek
meg hsget, anarchit, szleik vagy a cseka golyitl vagy a sok front
egyikn estek el. Azidtjt az llam valban komoly erfesztseket tett,
hogy visszavezesse ket a kzssg letbe, kivegye ket az utca s a tol-
vajok iskoljbl. A munka-kommunkban gyri szakmunks-kpzsben
rszestettk ket, ez nagy lds volt akkor, a munkanlklisg veiben, a
fik zme rmmel tanult. 1930-tl az Ig.gyi NB gisze alatt jtps
szakmunkskpz iskolk nyltak a bntetsket kitlttt fiatalok rszre.
Napi ngy-hat rt dolgoztak, ezrt a Szakszervezeti Tancs ltal megl-
laptott brt kaptk, maradk idejket tanulsra s szrakozsra fordthat-
tk. Ezen az ton haladva bizonyra j eredmnyt lehetett volna elrni.
De honnan vettk a fiatalkor bnzket? Az 1926-os BTK 12. cikke-
lye termelte ki ket; eszerint ugyanis lops, erszak, testi srts s ember-
ls (no s persze az 58-as al tartoz politikai bncselekmnyek) miatt
gyerekek is eltlhetk TIZENKT vtl flfel. Persze csak mrtkkel,
nem alkalmazva rjuk a trvny teljes slyt, mint a felnttekre. me, gy
nyitottk meg az els ajtcskt egyelre nem szles kaput amelyen t a
majdani ifik Arhipelgra jutottak.
Ne szalasszunk el egy rdekes adatot: 1927-ben a 16 s 24 v kzti
korosztly (a mg fiatalabbakat nem is szmtjk) a foglyok sszltszm-

[922]
nak 48 szzalkt tette ki.
578
Ez azt jelenti, hogy 1927-ben Arhipelg ssz-
npessgnek csaknem a fele abbl a fiatalsgbl verbuvldott, amely hat
s tizenngy kztt volt az Oktberi Forradalom idejn. A gyztes forra-
dalom tizedik vfordulja teht brtnben tallja ezeket a kisfikat s kis-
lnyokat, mghozz soraikbl kerl ki az elzrtak fele! Ez a tny kiss
rossz fnyt vet harcunkra, melyet a burzso tudatnak a letnt trsadalom-
tl rnk hagyott cskevnyei ellen folytatunk, de a szmokkal nem lehet
vitba szllni. A szmok pedig azt bizonytjk, hogy Arhipelgot sohasem
fenyegette az elregeds veszlye.
De hogy mennyire fiatal, az fleg 1935-ben lett nyilvnval. Abban
az vben ugyanis a Nagy Imposztor jra hozznylt a Trtnelem kpl-
keny anyaghoz s benne hagyta ujjlenyomatt. Egyb gaztetteinek, Le-
ningrd megtizedelsnek, sajt prtja sztrobbantsnak sznetben arra
is rrt, hogy a gyerekekre gondoljon, a gyerekekre, akiket annyira szere-
tett s akikkel oly szvesen fnykpeztette le magt, mint Legjobb Bartjuk.
Nem ltva egyb mdot, hogy vgre mresra tantsa azokat a pernahajde-
rokat, azokat a cseldfattyakat, akik egyre srbb tmegekben lepik el az
orszgot, egyre arctlanabbul srtik meg a szocialista trvnyessget, gy
tallta jnak, hogy ezentl a tizenkt ven flli gyerekekre TELJES
SZIGORRAL sjtson le a trvny (szeretett lenya ppen tizenkt ves
volt akkor, kzelrl ismerhette ht ezt az vjratot). A Kzp. VB s a Mi-
nisztertancs teht 1935. prilis 7-n elrendelte a megtorls teljes sklj-
nak (vagyis tbbek kztt a hallbntetsnek) alkalmazst a fiatalkor-
akra is.
Akkor mg nem voltunk gy kiokostva, hogy a rendeletek szveg-
re is figyeltnk volna, annyira rfeledkeztnk Sztlin kpmsra, karjn
egy feketehaj kislnnyal... Mg kevsb olvastk a rendeleteket maguk a
tizenktves klykk, pedig ettl kezdve szriban jelentek meg. Pldul
az 1940. december 10-i rendelet szerint a tizenkt ven felliek trvny el
llttatnak klnfle trgyaknak a vasti snre helyezse miatt (no per-
sze, hisz ez hozztartozik a fiatalkor diverznsok kikpzshez). Vagy az
1941. mjus 31-i rendelet szerint a 12. tc. al nem es minden egyb bn-
cselekmny miatt is trvny eltt tartozik felelni minden llampolgr, aki
14. letvt betlttte.
Kzbejtt egy kis bosszsg: kitrt a Honvd Hbor. De a Trvny
nem hagyja magt zavartatni. S ngy nappal Sztlin pnikszer sznokla-

578
A brtnktl... c. gyjtemny, 333. l.

[923]
ta utn, 1941. jlius 7-n, mg a nmet tankok Leningrd, Szmolenszk s
Kijev fel dbrgtek, mg egy rendeletet bocstott ki a Legfelsbb Tancs
Elnksge. Nehz ma dntennk, mit tartsunk rdekesebbnek ebben a
rendeletben: a rendszer megingathatatlan brokratizmust-e, hogy ily
nagyhorderej krdsekrl hatrozott ama meleg napokban, vagy a ren-
delet tartalmt. Arrl van sz ugyanis, hogy a Szovjetuni gysze
(Visinszkij?) panaszt emelt a Legfelsbb Tancsnl a Legfelsbb Trvny-
szk ellen (eszerint felsge is foglalkozott az ggyel), miszerint a brk
helytelenl alkalmazzk az 1935-s rendeletet, mert csak akkor tlik el a
klykket, ha megfontolt bncselekmnyt kvettek el. m ez olyan lazasg,
hogy lehetetlen trni! Az Elnksg a fegyverek ropogsa kzepett is hi-
vatsa magaslatn llva tisztzza a flrertst: a trvny ilyetn rtelmez-
sre nem ad jogot a trvny szvege, s az effle korltozsok nem frnek
ssze a trvny cljaival!... Amirt is az gysz vlemnyhez csatlakozva
utastja a Legfelsbb Trvnyszket, hogy abban az esetben is a trvny
teljes szigort alkalmazza a gyermekekkel szemben, ha nem megfontolt
szndkkal, hanem mer gondatlansgbl kvettk el a bncselekmnyt.
Ez mr valami! Mita ll a vilg, taln soha senki sem jutott ilyen k-
zel a gyermekkrds radiklis megoldshoz. Tizenktvestl flfel,
gondatlansgrt a trvny teljes szigora, fl egszen a golyig!
579
Ezzel
aztn minden lyukat betmtnk a falnk kisegerek ell! Vgre !hathats
vdelemben rszeslnek a kolhoz kalszai! Csrjeink megtelnek, letnk
flvirgzik, az eredeti bnben fogant j nemzedk pedig rlp a javuls
vgelthatatlan tjra.
S ama prtos gyszek kzl egy sem mondott nemet, pedig so-
kuknak voltak fiatalkor gyermekeik: habozs nlkl killtottk a letar-
tztatsi parancsot. A prtos brk sem haboztak: szemrebbens nlkl
tltk hrom, t, nyolc, tz vi lgerfogsgra a kiskorakat.
S kalsztpsrt egy nappal sem adtak kevesebbet az ilyen lurkknak
nyolc vnl!
Egy zseb krumplirt pedig ugyan mennyi krumpli fr egy klyk
nadrgzsebbe? ugyancsak nyolc v jrt.

579
1972 mrciusban egsz Anglia megrendlt arra a hrre, hagy Trkorszgban hat v-
re tltek egy tizenngyvel angol csemett, mivel nagy ttelekben kbtszerrel keres-
kedett mgiscsak hallatlan! De hol volt az nk baloldali vezreinek a szve s a szeme,
amikor arrl olvastak, mifle rendeleteket hozott Sztlin a fiatalkorakkal szemben?
(Jegyzet 1972-bl.)

[924]
Az uborkt olcsbban mrtk: Szsa Blohin csak t vet kapott
azrt a tizenegynhny uborkrt, amit a kolhoz kertjbl lopott.
Egy hes kislny, nv szerint Lida, 14 ves (Kusztanaj-terlet,
Csingirlausz, jrsi szkhely) az t porbl felmerte a teherautrl lecsur-
g gabont (ami gyis veszendbe ment volna). Neki csak hrom vet
adtak: figyelembe vettk mint enyht krlmnyt, hogy nem a mezn
vagy a magtrban dzsmlta a szocialista tulajdont. Lehet, hogy a Legfel-
sbb Trvnyszk ppen abban az vben (1948-ban) kiadott utastsa is
elnzsre hangolta a brkat: eszerint ugyanis gyerekes csny-jelleg lop-
srt (pldul nhny almart a kertbl) nem kell brsg el lltani. Az
analgibl a br azt szrte le, hogy engedhet egy kiss a szigorbl. (Mi
pedig azt az adatot szrjk le magunknak, hogy 1935 s 1948 kztt alma-
lopsrt is bri tlet jrt.)
Ht mg hnyat tltek el, mert megszktt a szakiskolrl! (Igaz,
hogy csak hat hnapra tltk el ket. A lgerban trfsan hullajellteknek
hvtk az ilyeneket. Trfa vagy nem trfa, egy tvolkeleti lgerban ugyan-
csak elbntak velk: kimerettk velk a latrint. Egy risi ktkerek kor-
dba fogtk ket, erre volt szerelve az risi tartly, sznltig megtltve
bzl rondasggal. A lovakon kvl a tbbiek kt oldalrl s htulrl tol-
tk a szekeret (minden zkkennl loccsant rjuk a hord tartalmbl).
Seviot-ltny pirospozsgs szukk vesszztk ket s jkat rhgtek raj-
tuk. Egy msik kontingenst 1949-ben hajn szlltottak Vlagyivosztokbl
Szahalinra, az ton a szukk kssel knyszertenk ket, hogy fajtalankod-
janak velk. Ebbl lthat, hogy nha hat hnap sem kevs.)
A brtnben pedig a felnttekkel raktk kzs cellba a tizenkt ve-
seket. Attl fogva k is felntteknek, Arhipelg teljes jog polgrainak
szmtottak. Bntetsk semmivel sem volt enyhbb, bizony, egsz gyer-
mekkoruk rment, a kenyrbl s a balndbl sem kaptak tbbet, ugyan-
olyan priccseken hltak. Csoda-e, hogy idvel devalvldott a kommunis-
ta tnevels korban divatoz fiatalkor megnevezs, homlyoss s r-
telmetlenn vlt, ezrt maga Gulg helyettestette a jl hangz, hetyke
ifi szval, s hamarosan maguk is tveszik, bszke akasztfahumorral
hasznljk j nevket. Attl mg messze voltak, hogy az llam polgrai
lehessenek, m Arhipelgnak mris polgrai voltak.
Id eltti, furcsa nagykorsts volt az vk: a brtn kszbt kel-
lett tlpnik rte.

[925]
Ezzel olyan regula szakadt tizenkt-tizenngy ves fejkre, amelyet
meglett csaldos emberek sem brtak ki. De mint a fiatal lnyekre ltal-
ban, rjuk sem az a sors vrt, hogy sszeroppanjanak a rendszer nyomsa
alatt, hanem hogy alkalmazkodjanak hozz s belenjenek. Ahogy gyer-
mekkorban minden klnsebb fradsg nlkl el lehet sajttani j nyel-
veket, j szoksokat, gy ezek az ifik is menet kzben, jtszva sajttottk el
Arhipelg nyelvt, vagyis a tolvajnyelvet s Arhipelg filozfijt. mely
ugyancsak a tolvajok.
Sikerlt kiszrnik a maguk szmra j vilguknak legbestilisabb
lnyegt, legmrgezbb vladkt, mghozz akkora gyakorlottsggal,
mintha mr csecsemkorukban ezt a nedt szttk volna anyatej helyett.
Bmulatos gyorsasggal, nem is hetek, hanem szinte napok alatt be-
letalltk magukat a lger vilgba, nem ltszottak csodlkozni sem,
mintha semmi j sem lett volna szmukra ebben a vilgban, s minden
zkken nlkl folytattk benne tegnapi szabad letket.
Mert szabad letkben sem nttek fl selyemben-brsonyban, hisz
nem a hatalom s vagyon birtokosainak gyermekei tptek kalszt, tmtk
tele zsebeiket krumplival, kstek el a gyrbl, szktek meg a szakiskol-
bl. Az ifik a dolgozk gyerekei, munksgyerekek. Mr odakint rjttek,
hogy letnk alapja nem az igazsg. De odakint nem mutatkozott meg
minden a maga pre valsgban, sok mindent leplezett az gyes tlals,
sok mindennek elvette az lt a jsgos anyai sz. m Arhipelgon olyan-
nak ismertk meg a vilgot ezek a fiatalok, amilyennek a ngylbak lt-
jk: a jog egyetlen forrsa az er! Csak a ragadoznak van joga az lethez.
Mi felnttek is gy ltjuk Arhipelgot, de mi szembe tudjuk lltani vele
tapasztalatainkat, vilgnzetnket, eszmnyeinket, minden eddigi olvas-
mnyunkat. A gyermek azonban a gyermekre jellemz istenadta fog-
konysggal li t Arhipelgot. S pr nap elg ahhoz, hogy vadllatokk
vljanak, a vadaknak is a rosszabb fajtjbl, melyektl minden etikai fo-
galom tvol van (ha a l nyugalmat sugrz nagy szembe nznk, vagy
ha a kutya bntudatosan lelaptott flt simogatjuk, aligha fogjuk tagadni
erklcsi lny voltukat). Az ifi ilyen leckt sajtt el: ragadd el a falatot attl,
akinek gyngbb a fogsora: tged illet az!
Arhipelgon az ifik fogvatartsnak kt alapformja ismeretes: vagy
kln gyermekkolnikat szerveznek bellk (elssorban a legifjabbakbl,
akik mg nem tltttk be a tizentdik letvket), vagy pedig a ser-

[926]
dltebbeket kzs lgerba teszik a felnttekkel, legtbbszr rokkantak-
kal s nkkel.
Mindkt md csak az llatiassg kifejldst sietteti bennk, gy is
gy is a tolvaj-eszmnyek szellemben nevelkednek.
Itt van Jura Jermolov esete. Maga mondja el, hogy 1942-ben, tizenkt
ves korban nem ltott maga krl egyebet lopsnl, csalsnl, feket-
zsnl, s arra az letblcsessgre jutott, hogy csak az nem lop, csal, speku-
ll, aki fl. azonban elhatrozta, hogy nem fog flni semmitl, s ami ez-
zel egyrtelm: lopni, csalni fog, s gy li vilgt. Mgis egyelre elodzta
e program megvalstst: eltrtette az iskolai nevels, a fnyes szovjet
pldk. Sajnos azonban csak tizenngyvel korig. Ekkorra ugyanis
amire koszors rink s minisztereink nem voltak kpesek tltott Sze-
retett Atynkon, s rplapot gyrtott: Vesszen Sztlin, ljen Lenin! Persze
rgtn lebukott, jl megvertk, majd az 58:10-es cikkellyel kidekorlva be-
raktk a tolvaj-ifik kz. Jura mrl holnapra elsajttotta a tolvajok trv-
nyt. Spirlis sorsvonala nagy lendlettel kanyarodott vissza a rgi irny-
ba, s mire betlttte a tizennegyedik vt, mr a tagads, tagadsnl
tartott: megint a tolvaj-erklcst ltta a legsszerbb, legjvedelmezbb
letformnak.
Mit tapasztalt a gyermek-kolniban? Mg tbb igazsgtalansgot,
mint odakint. A vezetk s a nevelk llamkltsgen lik vilgukat, a ne-
velsi feladat csak takar nekik. A fiatalok rszre kiutalt lelmet kicsem-
pszik a konyhbl s maguk faljk fl. A gyerekeket tik, rgjk, megf-
lemltik, hogy fogjk be a szjukat s engedelmeskedjenek. (Megjegyzen-
d, hogy a legifjabb raboknak nem kznsges lgerkosztot adtak. Akr-
milyen hosszra szabta is bntetsket az llam, mgis humnus igyeke-
zett lenni hozzjuk, szem eltt tartva, hogy, ezekbl lesznek majd a kom-
munizmus boldog polgrai. Ezrt feljavtott kosztot adtak nekik: tejet, va-
jat, j minsg hst. Hogy is llhattk volna meg a nevelk, hogy bele ne
mertsk kanalukat a nvendkek kondrjba? S knyszerthettk volna-e
hallgatsra a gyerekeket, hacsak nem rgsokkal? E fiatalkorak ma mr
rett korban vannak; meglehet, hogy egyikknek a tollbl megrzbb
histrit olvashatunk mg, mint Twist Olivr trtnete.)
A jogtiprsra az a legegyszerbb vlasz, hogy magunk is jogtalans-
gokat kvetnk el. Knny erre a kvetkeztetsre jutni, s valban: a fiatal-
korak ezt teszik letelvkk s ki is tartanak mellette egy leten t.

[927]
Figyeljnk fl egy rdekes jelensgre: a knyrtelen ltkzdelemben
az ifik nem harcolnak egyms ellen, nem tekintik vetlytrsaknak egy-
mst, hanem szvetkeznek, kollektve lpnek fel! Szocialista nevels? A ne-
velk ojtottk beljk? A fent! A tolvajvilg trvnye mkdik itt. Hisz a
tolvajok is sszefognak, alvetik magukat a fegyelemnek, a pahnok pa-
rancsainak! Az ifik pedig a tolvajvilg ttri: kvetik az idsebbek tan-
csait.
Persze mindent megtesznek, hogy tneveljk ket. Folyton jrnak a
nyakukra a nevelk, jnnek a hrom-ngy csillagosok, eladst tartanak a
Nagy Honvd Hborrl, npnk halhatatlan hstetteirl, a fasisztk
vadllatiassgrl, no s persze a sztlini gondoskodsrl, mely fleg az
ifjsgot frdeti napsugaraiban, meg a szovjet hazafisg ismrveirl. De a
Leghaladbb Trsadalomelmlet, mely kizrlag gazdasgi szempontokra
pl, mindig is jratlan volt a pszicholgiban, s mg azt az elemi llektani
trvnyt sem tudja, hogy amit tszr-hatszor elismtelnek elttnk, abban
ktelkedni kezdnk, a mg ennl is gyakoribb ismtls pedig kifejezett
undort szl. A fiatalok is megutljk azt, amit valamikor tantiktl hallot-
tak, most pedig a konyht dzsml nevelktl hallanak. (A csapategysg-
tl kiszllt tiszt sznoklata sem tud hatni rjuk: Fik! Rtok bzzuk az ej-
ternyk sztfejtst! Nagy rtk, nemzeti vagyon! Prbljatok vigyzni
r! Nagy igyekezetkben, hogy tlteljestsk a normt s kirdemeljk a
ptkst, az ifik hasznavehetetlen fecnikre metltk szt az egsz sely-
met. Krivoscsekovo.) A lelkkbe vetett magvak kzl csak az 58-asok
irnti gyllet s megvets magvai fogantak meg: borzasztan klnbek-
nek reztk magukat a np ellensgeinl.
Ennek azonban majd csak ksbb veszik hasznt: a kzs lgerok-
ban. Egyelre maguk kztt vannak, senki sem a np ellensge. Jura
Jermolov ugyanolyan osztlyrokon ifi, a buta politikai elveket rg flcse-
rlte mr a blcs tolvaj-trvnyre. Olyan ksa ez, amelyben mindenkinek
t kell fnie. Egy fi sem maradhat szemlyisg: szttapossk, szttpik,
sztszedik, ha nem vallja magt habozs nlkl tolvaj-ttrnek. S le is te-
szik a fogadalmat, egytl-egyig... (Kpzeld oda, olvas, a SAJT gyerme-
kedet!)
Ki az ifik ellensge a gyermek-kolnikban? A felgyelk s a neve-
lk. Velk kell ht flvenni a harcot.
Az ifik remekl tisztban vannak sajt erejkkel. Kt tkrtya van a
kezkben: szervezettsgk s bntetlensgk. A felnttek trvnye tasz-

[928]
totta ket Arhipelgra, de mihelyt betettk a lbukat, tabu vdi ket. Te-
jet, nacsalnyik pajts! Ide azzal a tejjel! vltenek, klkkel verik az ajtt,
sszetrik a priccseket, kitrik az ablakokat. Ha felnttek volnnak, mind-
ez zendlsnek, gazdasgi szabotzsnak minslne, ket azonban nem
fenyegeti veszly. Mindjrt hozzk nekik a tejecskt.
Egy msik esete szigor rizet alatt ksrnek egy ifi menetszzadot
vgig a vroson szinte szgyen ilyen komolyan rizni kisfikat. De vr-
juk csak meg a vgt! les fttysz hast a lgbe: ez az elre megbeszlt jel,
hogy mindnyjan sztszaladjanak, a szlrzsa minden irnyba. A konvoj
tehetetlen. Ljn? S kire, ljn? Lhet-e egyltaln gyerekekre?... Ezzel le
is tudtk lgerveiket. Az llam szztven vtl megrabolva! Ha nem aka-
runk nevetsg trgya lenni, ne tartztassunk le gyerekeket!
Egy majdani regnyr (aki ifik kzt tlttte gyermekkort) szmta-
lan csnyrl fog tudni beszmolni, hogy rosszalkodtak a kolniban, hogy
lltak bosszt a felgyelkn, hogy trtek borsot az orruk al. A hossz
bntets, szigor hzirend ellenre borzasztan elszemtelenednek, ppen
mert a lgerban mr bntetlenek.
Egy histria a sok kzl, melyekkel szvesen eldicsekszenek. Ismerve
viselt dolgaikat s az ifi-stlust, egyltaln nem tartom hihetetlennek. Izga-
tottan s ijedten ront be nhny kisfi a kolnia zldkeresztes nvrhez:
jjjn azonnal, mert egyik trsuk rosszul lett. A nvr, az vatossgrl
megfeledkezve velk rohan, egyenesen a tgas, negyven szemlyes ho-
dlyba. Alighogy belp, kezddik a hangyamunka. Nmelyek eltorlaszol-
jk, ellljk az ajtt, a tbbiek nekiesnek a nvrnek, egyszerre hsz-
harminc kzzel hmoznak le rla: minden ruhadarabot, a fldre dntik;
rlnek a kezeire s a lbaira, aztn gyernk, ki mit tud! Megerszakoljk,
cskoljk, harapdljk. Kzibk lni nem szabad, kimenteni sem lehet a
nvrt, mg maguktl el nem eresztik. Zokogva, meggyalzva fut el.
A ni test irnti rdeklds egybknt is korn szokott jelentkezni a
figyerekekben, az ifik krleteiben azonban mg sztja is az a sok szaftos
histria, klttt kaland. Nem is szalasztanak el egy alkalmat sem vgyaik
kielgtsre. Egy isis epizd a krivoscsekovi lgerhl: ngy ifi ldgl s
beszlget egy lnnyal a knyvktbl, vilgos nappal,- mindenki szeme
lttra. A lny, Ljuba, valamivel fel tallta paprikzni a fikat, mert ezek
egyszerre flugrottak, megragadtk s magasba rntottk a lbt. A lny
nem tud vdekezni, kt kezvel a talajnak tmaszkodik, szoknyja flcs-
szik a nyakba. A fik ebben a helyzetben tartjk egy darabig s szabad

[929]
kezkkel tapogatjk, majd szpen visszaeresztik. S a lny? Taln tni kez-
di ket? Elfut? Ugyan! l tovbb, mintha mi sem trtnt volna s folytatja
velk a hetyegst.
Ezek a fiatalok mr tizenhat vesek, kzs lgerban vannak a felnt-
tekkel. Ugyanebben a lgerban van az a bizonyos tszz szemlyes ni ba-
rakk, amelyben elfggnyzs nlkl folyik a szeretkezs, s amelybe meg-
lett frfiakknt jrnak be az ifik.
A gyermekkolnikban az ifik ngy rt dolgoznak, tovbbi ngy
rt tanulssal tltenek (no, ami ezt a tanulst illeti, az csak olyan tuhta). A
felntt lgerba jutva tz rs lesz a munkanapjuk, csak a termelsi normik
mrskeltek; fejadagjuk ugyanaz, mint a felnttek. Tizenhat vk ellen-
re, a hinyos tpllkozs s a lger okozta fejldsi zavarok kvetkezt-
ben, korukhoz kpest fejletlen kisfiknak ltszanak. El vannak maradva a
nvsben, szjrsuk, rdekldsk is gyerekes. Munkafajtk szerint osz-
tlyozva, kln brigdokba szoktk rakni ket, de van gy, hogy vegyes-
brigdokat alkotnak bellk s az regekbl, rokkantakbl. A kvetelm-
nyek a knny testimunknak felelnek meg, ez teht tulajdonkppen a
gyerekmunka fedneve Arhipelgon.
Helyzetk alaposan megvltozott a gyermekkolnihoz kpest. Vge
a feljavtott gyermekkosztnak, mostani falatjukat nem kvnjk meg a fel-
gyelk. Ezrt mr nincsenek is hadilbon a felgyelkkel. Ellenben itt
vannak ezek az reg szivarok, akiken kiprblhatjk erejket. Aztn a
nk, akiken bebizonythatjk frfiassgukat. Vgl az igazi, hamistatlan
tolvajok, minden hjjal megkent lgeri csirkefogk, akik kszsgesen be-
avatjk vilgnzetkbe az ifjsgot s leckt adnak nekik a tolvajmester-
sgben. Tanulni tlk igazi lvezet, nem tanulni tlk szinte lehetetlen.
A szabad olvas bizonyra valami megblyegzsflt hall ki a tolvaj
nevezetbl, de csak azrt, mert rosszul van informlva. Az alvilgban
olyan csengse van ennek a sznak, mint mondjuk a feudalizmusban a
lovag cmnek, de mg azt sem mondtk ki oly tisztelettel, szent htattal.
Minden ifi lma, hogy egyszer is mlt tagja lehessen e magasztos test-
letnek, legendshr, nagy tolvajj vljon. Mg a legnllbb, a lt titkain
tpreng ifj sem tud nemesebb hivatst kpzelni magnak.
Ifikkel kzs szobban kaptam egyszer szllst jszakra az ivanovi
tranzit-lgerban. Egy Szlva nev vzna fi, valamivel tbb mint tizent
ves, volt a priccs-szomszdom. Az volt a benyomsom, hogy csak mmel-
mmal vesz rszt az ifik kis jtkaiban, mint aki unja az egszet, kintte

[930]
ket. Ez a fi okosabb, mint a tbbi gondoltam , nem elveszett ember,
hamarosan ki is fog vlni kzlk. Beszdbe elegyedtnk. Kijevi fi volt,
egyik szlje meghalt, a msik elhagyta. Szlva mg a hbor eltt lop-
kodni kezdett, kilencves korban, s akkor is folytatta, amikor bevonultak
a mieink. Nem hagyott fl vele a hbor utn sem, s ezutn is csak tolvaj-
lsbl szndkozik meglni kzlte velem tpreng, szomorks mosoly-
lyal, ami oly ritka az korban. Tudja, krem fejtegette nagy komo-
lyan , munkbl nem lehet meglni, abbl csak kenyrre s vzre telik.
Nekem azonban rossz gyermekkorom volt, szeretnk vgre jl lni.
Ht a nmetek alatt mit csinltl? krdeztem, mert Kijev megszlls-
nak kt vrl nem tett emltst. A nmetek alatt dolgoztam. s megrz-
ta a tejt. Nem tudja, hogy a nmetek alatt nem lehetett lopni? Azok ott
helyben lepuffantottk az embert.
Az ifik a felnttekkel kzs lgerban is megtartjk rgi szoksaikat:
sszetartanak, kzsen tmadnak, kzsen vdekeznek. Ez nveli erej-
ket, oldja gtlsaikat. Tudatukban nincsenek vszjelz zszlcskk a meg-
engedett s a meg nem engedett hatrn, fogalmuk sincs a j s rossz
megklnbztetsrl. Nekik az a j, amik megkvnnak s az a rossz, ami
gtolja ket a j megszerzsben. Szemtelensghez, pimaszsghoz azrt
folyamodnak, mert ez a legclravezetbb magatarts a lgerban. Az ala-
koskods s ravaszsg olyankor jn jl, ha az er csdt mond. Az ifi k-
pes megjtszani az angyalt s knnyeket csalni a szemedbe, mg trsai a h-
tad mgtt kibelezik a kofferodat. Nem felejtik a srelmet, bandjuk bosz-
szja mindenkit utolr. S aki nem akarja kihvni maga ellen ezt a maffit,
az vakodik attl, hogy az ldozat segtsgre siessen. ppen ez a cljuk:
az ellensg megosztsa! Aztn egy egsz falka veti r magt a magra ha-
gyott emberre. Nincs ellenk vdekezs. Olyan tmegben csapnak le,
hogy lehetetlen megfigyelni, megklnbztetni a tmadkat. Nincs annyi
kezed-lbad, hogy kiverekedd magad kzlk.
Nhny plda Krivoscsekovbl, a NovoszibLag 2. sz. bntet l-
gerpontjrl, A. Ju. Szuzi elbeszlse alapjn:
Irdatlan (500 szemlyes) flstt fldbunkerokban laknak, msfl m-
ternyire a fldbe sva. A vezetsg nem szl bele a lger letbe (hol van-
nak mr a jelmondatok s a szeminriumok? !). A hatalmon a tolvajok s
az ifik osztoznak. Munkra alig jrnak. A koszt persze ennek megfelel.
Szabadidejk azonban bven van.

[931]
Hozzk egyszer a kenyeresldt a szeletelbl, a brigdtagok vdel-
me alatt. Az ifik kzvetlenl a lda eltt gy tesznek, mintha verekedn-
nek: lkdsik egymst, fldntik a ldt. A brigdtagok rvetik magukat a
szertegurul kenyerekre de a hsz kenyrbl csak tizenngyet sikerl sz-
szeszednik. A vereked ifiknek mr bottal thetik a nyomt.
A lgerebdl egy klnll deszkaplet, nem a szibriai tlbe val.
Fagyban szztven mtert kell stlni a balndval s kenyrrel, a konyh-
tl a bunkerig. Bajos s veszlyes hadmvelet az regek s a rokkantak
szmra. A kenyeret mlyen bedugjk a vattakabt al, dermedt ujjaik
grcssen markoljk a fazekat. De oldalrl hirtelen, rdgi gyorsasggal,
kt-hrom ifi veti r magt az regre. Leverik a lbrl, frge hat kezkkel
tkutatjk s eltnnek, mint a forgszl. A kenyr odavan, a balnda ki-
folyt, a csajka resen gurul fldn. Az reg nagy nehezen fltpszko-
dik. (A tbbiek, akik lbtk, igyekeznek minl elbb kijutni a veszlyes
znbl, mindegyik a maga kenyervel iszkol a bunker fel). Az ifik annl
knyrtelenebbek, minl gyngbb az ldozat. Egyszer nylt tren elra-
gadtk a kenyeret a legrozogbb vntl, egyszeren kitptk a kezbl. Az
reg srt, knyrgtt: hen halok! gyis hamarosan elpatkolsz, mit
szmt, elbb vagy utbb? Az ifik a konyha res, ftetlen elterben
lestek a rokkantakra, pedig ott rks volt a jrs-kels. A galeri leteperi
ldozatot, rlnek a kezre, lbra, fejre, tkutatjk a zsebeit s elfstlg-
nek a mahorkval s a pnzzel.
A lett Martinsom tagbaszakadt ers frfi nagy knnyelmen
magasszr brcsizmt hord a znban, angol repls-csizma, trden
fll r, befzhet. jszakra nem szokta levetni s nagyon bzott az ere-
jben. De a galeri leseti r, s amikor egyszer ledlt a dobogra az ebdl-
ben, megrohantk s a kvetkez pillanatban mr el is tntek a csizmjval
egytt. Egyszeren elvgtk a fzt s lerntottk a lbrl. Keresse? Hol
van az mr! A felgyelk mr rgen kicsempsztk a znbl (!), jpnzrt
eladtk. (Mi mindent ki nem sztatnak az ifik a znbl! Valahnyszor
zsenge korukra val tekintettel megesik rajtuk a szve a lger vezetinek s
juttatnak nekik trhet minsg lbbelit s ruhaflt vagy pr darab cs-
ka, lapos matracot, amit az tvennyolcasok all hzkodtak ki pr napon
bell ugrik az egsz cucc a szabadokhoz mahorka fejben, az ifik pedig
jra csak rongyokban jrnak s a puszta deszkkon hlnak.)
Ha egy szabad alkalmazott olyan knnyelm, hogy kutyval jn a
lgerba, elg egy pillanatra elfordulnia kutyja brt este megveheti a

[932]
znn kvl. A kutyt boszorknyos gyorsasggal eltntetik, leszrjk,
megnyzzk s megstik.
Nincs is annl szebb foglalkozs, mint lopni, fosztogatni! Jvedelme-
z is, szrakoztat is. De a fiatal test nem ri be ennyivel: megkvnja az
ncl hancrozst, fktelen jtkot is. Ha pldul kalapcsot adnak a ke-
zkbe, hogy szegezzk ssze a lszeres ldkat, jjel-nappal kopcsolnak,
mg a lnyok is, s mindenbe, ami csak tjukba kerl: asztalba, falba, fba
nagy gynyrsggel verik a szegeket. Aztn rkk birkznak, verek-
szenek nemcsak azrt, hogy flbortsk a kenyeres ldt, hanem csak
gy: kergetik egymst a priccseken, vgig a folyosn. Mit nekik, hogy m-
sok lbra hgnak, ezt flbresztik, azt elsodorjk, a holmit szthnyjk,
sszetapossk!? k jtszanak!
No, hiszen ms gyerekek is gy szoktak hancrozni, de azoknak
mgiscsak vannak szleik (korunkban mr ezzel is sokat mondtunk:
mgiscsak), van aki rendreutastsa, fkezze, figyelmeztesse, bntesse
ket, esetleg elkldje hazulrl. Mindez nem valsthat meg a lgerban.
Szval, intelemmel nem rsz el semmit, az emberi nyelvet nem nekik tall-
tk ki, flk csak arra van nyitva, amihez kzvetlen rdekk fzdik. Ha
pedig tettleg akarjk megregulzni ket a flbosszantott idsebbek, az ifik
slyos trgyakat vgnak hozzjuk. Nekik minden csak mulatsg: lehzzk
a gimnasztyorkt egy rokkantrl s dobljk egymsnak: futkosson az reg,
mint egy klyk, prblja elkapni. Ha pedig megorrol s elmegy, akkor
keresztet is vethet a holmijra: eladjk a znn kvl, elfstlik. (Aztn
mg odallnak elje kunyerlni rtatlan kppel: Adj egy kis dohnyt,
apuskm! J, j, ne mrgeldj! Minek mentl el? Kaptad volna el!)
Az ifiknek ez a zaboltlan dvajkodsa abban a lgeri sszezrtsg-
ban taln mg jobban bosszantja s elkeserti az apa- s nagyapakorban lv
felntteket, mint rablportyik s tehetetlen mohsguk. Ez az egyik leg-
fjdalmasabb megalztats: rett frfiaknak egy sorba kerlni taknyos
klykkkel. De mg ha csak egy sorba kerlnnek! kiszolgltatva lenni a
kiskorak nknynek.
Az ifik nem rosszindulatak, k nem akarnak kifejezetten bntani.
Tvol ll tlk a sznlels: k tnyleg nem vesznek senkit emberszmba, csak
magukat s a nagykor tolvajokat. Kvetkezetesen a szerint a vilgnzet
szerint lnek, amit elsajttottak. Munkbl jvet knykkkel trnek utat
a felntt foglyok sorai kzt, akik fradtan botorklnak, fsult letargiba
vagy emlkeikbe merlve. Nem azrt taszigljk flre ket, hogy elbb r-

[933]
jenek vissza a lgerba nekik abbl semmi hasznuk sincs , csak gy a
hecc kedvrt. Hangoskodnak, folyton valami Puskint emlegetnek
(Puskin elvette... Puskin megette...), szidjk valakinek az Istent, Krisz-
tust, Mrijt, tele szjjal harsogjk a mocskosnl mocskosabb szitkokat,
egyltaln nem feszlyezve magukat a jelenlv ids nktl, a fiataloktl
pedig annl kevsb. A trsadalom a legmesszebbmen szabadsggal ru-
hzta fel ket rvid lgeri tartzkodsukra. A vgtelen sorakozk alatt az
ifik a znban hajkursszk egymst, megtorpedzzk az embercsoporto-
kat, fllkik, aki tjukban van (Mi a fennek llsz itt az tban, apafej?),
nha fogcskznak valaki krl, mintha fa volna de mg jobb is a fnl
az ember, mert maguk el rnthatjk, hzkodhatjk, dnthetik minden
irnyban.
Az ilyesmi akkor is srt, ha jl megy a sorod, ht mg mikor egsz
leted romokban, ki vagy hajtva egy Isten hta mgtti szemtdombra,
hogy nyomorultul pusztulj el, mr tkznek rajtad az hhall jegyei, sze-
med eltt elsttl a vilg. Ki tudja ilyen krlmnyek kztt fellmlni
nmagt s sznni ezeket a fiatalokat, akik ilyen sivr krnyezetben knyte-
lenek zni brgy jtkaikat? Bizony, rr lesz a gyllet ezeken a vnl,
elgytrt embereken, csak rikcsolni tudnak: Hogy a dg essen beltek,
viperk! Rohadkok! Veszett kutyk! Brcsak dglentek halomra!
Sajt kezemmel tudnm megfojtani ket! Bestilisabbak a fasisztk-
nl! Azrt kldik ket a nyakunkra, hogy elpuszttsanak bennnket! A
rokkantak ehhez hasonl kifakadsaiban akkora kesersg gylik meg,
hogy ha a sz lni tudna, a helysznen szrnyethalnnak valamennyien.
Valban gy tnik, mintha szndkosan kldtk volna a nyakukra ezt a
siserehadat. A lger megtervezi hossz fejtrssel sem tallhattak volna
frtelmesebb knzst. (Mint mikor a szerencss sakkjtszmban szinte mr
maguktl ajnlkoznak a jobbnl jobb kombincik, gyhogy az egsz
egyetlen zsenilisan flptett terven ltszik nyugodni, gy szletnek
rendszernkben is a jobbnl jobb tletek az ember meggytrsre.) ppen
ilyenek lehettek a keresztny mitolgia rdgfiki! Msmilyeneknek nem
is kpzelhetk!
Erre mutat az is, hogy legkedveltebb trkkjk s szimblumuk, me-
lyet sohase mulasztanak el flmutatni akr dvzls- akr fenyegetskp-
pen, a villa: sztterpesztett mutat s kzps ujjukkal jnnek feld, mint-
ha klelni akarnnak e szarvacskkkal. De nem klelni akarnak, hanem a
szemedet akarjk kitolni, mert mindig az ember szemt veszik clba. A
tolvajoktl tanultk ezt a fenyeget mozdulatot: Kitolom a szemedet, t-

[934]
ks! Az ifiknek ez is csak jtk, szrnyen lvezik. Hirtelen, mint egy k-
gyfej, nem tudni honnan, flmerl a villa az ldozat szeme eltt, mintha
mr bele is bkne, mindjrt kitolja. Az reg htratntorodik, egy kis mell-
belks mg ldt is rajta. A msik ifi kzben mr ngykzlbra ereszke-
dett a hta mgtt, szorosan mellette. Az reg hanyatt bukik, beveri a fejt
a fldbe. Az ifik harsnyan rhgnek s mg vletlenl sem segtenk fl.
Eszkbe se jut, hogy valami rosszat tettek, hisz trfa az egsz. Ezeket az
rdgket sem fzettel sem rolvasssal nem lehet kizni. Az reg pedig,
mg nagy nehezen fltpszkodik s elvnszorog beteg csontjaival, dhtl
tajtkozva sziszegi: Csak gppuskm lenne! Gppuskval kellene kinyr-
ni valamennyit!
Egy C. nev vnember hallba gyllte ket: Mindenkppen ki kell
irtani ezeket szokta mondani , csak pusztulst hoznak az emberfajra!
Egyenkint kell elbnni velk! Tallt is r egy j mdot: ha rejtekben sike-
rlt elkapnia egy ifit, fldhz vgta, mellre trdelt s addig nyomta, mg
nem reccsent a bordja. Akkor otthagyta, meg nem lte. Az ilyen mr nem
l meg, mondta C. de nincs az az orvos, aki megllaptja, mi baja. J n-
hny ifit msvilgra kldtt gy, mg t magt is agyon nem vertk.
A gyllet gylletet fiadzik. Vzszintesen knnyen terjed a gyllet
mocskos rja, sokkal nehezebb volna a krteron t flnyomni azok ellen,
akik rabsorsra vetettek regeket, fiatalokat egyarnt.
A sztlini trvnyhozs, a Gulg-nevels s a tolvajok kovsznak
keverkbl gy lltak el a durvalelk aprfasisztk. Keresve se tallhat-
tak volna jobb mdszert az ifjsg bestializlsra. Gyorsabban s alapo-
sabban bele sem tlthettk volna a mg zsenge, mindent befogadni ksz
lelkekbe a lgeri bnk garmadjt.
Mg ha megakadlyozhattk volna is a gyermekllek eldurvulst, a
lger gazdi akkor sem tettk meg, hisz ez nem tartozik az nevelsi clja-
ik kz. Krivoscsekovban egy kisfi tkrte magt az 1. sz. lgerbl a 2.
sz.-ba, hogy egyttlehessen az apjval, aki ott volt elzrva.
Nem engedlyeztk (hisz utasts van az elklntsre!). Mit volt mit
tennie, a ficska elbjt egy hordban, gy jutott t a msik lgerba az apj-
hoz, s egy darabig ott rejtzkdtt. Nagy flhajts lett belle, azt hittk,
megszktt, szeges vg botokkal turkltak a pcegdrkben, nem ful-
ladt-e a latrinba.
Azonban csak a kezdet nehz. Tizentves korban Vologya
Sznyegirjov is nehezen viselte a fogsgot. Tovbbi letben azonban hat-

[935]
szor is eltltk, sszesen kb. szz esztendre (kt zben 25 vre), prszz
napot tlttt fegyelmi barakkokban s karcerekben (tuberkulzist is szer-
zett fiatal tdejbe), ht vig volt orszgos krzs alatt. Belejhetett ht a
kerkvgsba, htprbs tolvaj lett belle. (Ma fl tdeje, ht bordja hi-
nyzik, msodfok rokkant.) Vitya Koptyajev szakadatlanul lt
tizenktves kortl. Tizenngyszer tltk el, kilencszer szks miatt.
Trvnyes , ton mg sohasem szabadultam. Jura Jermolov szabadu-
lsa utn dolgozni kezdett, de kitettk a szrt valami leszerelt katon-
nak kellett a helye. Knytelen volt megint szabad plyra lpni. S jra
bevonulni a sittre.
Az ifikre vonatkoz halhatatlan sztlini trvnyek hsz esztendeig
voltak rvnyben (vagyis az 1954. prilis 24-i Ukzig, mely csak annyiban
hozott enyhlst, hogy a bntetsk harmadt kitlttt fiatalokat szaba-
don engedtk. De ez csak az els bntetsre vonatkozott, s ha tizenngy-
szer tltk el ket...?) Hsz v aratst takartottk be, hsz vjratot ta-
sztattak a bn, a romls karmaiba.
Ki meri bemocskolni Hatalmas Blvnyunk emlkt?

Nmelyik beleval src korn szert tud tenni az 58-as cikkelyre. Pl-
dul Gelij Pavlov tizenktves korban kapta meg. Az 58-asnl klnben
egyltaln nem volt als korhatr! Nyltan megmondtk ezt mg a npszer
jogi eladsok is (Tallinn, 1945). Doktor Uszma egy hatves ficskrl tu-
dott, aki 58-assal lt egy gyermek-kolniban. Alighanem ez a rekord.
Nha az illendsg kedvrt elhalasztottk a gyermek lecsukst, de
ami ksik, nem mlik. Vera Incsik, takartn lnya kt lenypajtsval
valamennyien tizenngy vesek mikor meghallottk, hogy a
kulktalantk kisgyerekeket is pusztulni hagytak, sszebeszltek, hogy
tiltakoznak (mint a rgi forradalmrok). Iskolafzetkbl kitpett la-
pokra rtak, kzrssal, s kiragasztottak nhny pldnyt a piactren, re-
mlve, hogy mindenki fl fog hborodni. Az orvos lnyt nyilvn rgtn
lecsuktk, de a takartn lnynak csak megjegyeztk a nevt. t csak az
1937-i aratskor fogtk el, mert Lengyelorszgnak kmkedett.
Hol emlkezznk meg, ha nem itt, azokrl a gyerekekrl, akik szle-
ik letartztatsa miatt jutottak rvasgra?
A Hoszta melletti vallsi kommuna ni tagozatnak gyermekei mg
szerencsseknek mondhattk magukat. Mikor 1929-ben Szolovkra vittk
az anykat, elkvettk azt a lazasgot, hogy a gyerekeket meghagytk a

[936]
laksokban s a gazdasgban. A gyerekek maguk gondoztk a gyml-
css- s vetemnyeskerteket, fejtk a kecskket, amellett szorgalmasan ta-
nultak az iskolban. Szolovkban l szleiknek elkldzgettk a bizo-
nytvnyukat s fogadkoztak, hogy k is kszek vllalni, anyjuk pldjra,
a szenvedst Istenrt. (A Prt termszetesen hamarosan lehetsget adott
nekik erre.)
Hny ifi lehetett mg a hszas vekben (gondoljunk a fiatalok 48
szzalkos kpviseletre!) olyan, aki a gyerekeket a szlktl elvlaszt
rendeletnek ksznheti sorst? S ki mondja el, mi lett ezekkel a fiatalok-
kal?
Pldul Galja Venediktova. Apja anarchista, ptervri nyomdsz,
anyja varrn, lengyel szrmazs. Galja jl emlkszik hatodik szlets-
napjra (1933), felejthetetlen nnep volt. Msnap reggel arra bredt, hogy
apja-anyja sehol, a knyvek kzt pedig egy idegen katona turkl. Anyjt
ugyan visszakapta egy hnap mlva, a nk s a gyerekek ugyanis szaba-
don utazhattak Tobolszkba, csak a frfiakat szlltottk rizettel. Ezutn
ott lt az egsz csald, de hrom v sem telt le a bntetskbl, anyjt jra
letartztattk, apjt pedig agyonlttk. Egy hnapra r anyja is meghalt a
brtnben. Galjt gyermekotthonban, egy volt kolostorban helyeztk el
Tobolszk kzelben. Jellemz az ottani llapotokra, hogy a lenygyerme-
keknek folyton a megerszakolstl kellett tartaniuk. Innen a vrosi
gyermekotthonba kerlt. Az igazgat gy oktatta ket: Ti a np ellensge-
inek a gyermekei vagytok, mgis etetnk s ruhzunk benneteket! (Hogy
milyen humnus ez a proletrdiktatra!) Galja elvadult, mint egy farkas-
klyk. Tizenegyves korban mr els politikai kihallgatsn is tesett.
Ezutn tzest kapott, amit klnben nem tlttt ki teljesen. Ma negyven-
ves, a Sarkvidken l, gy r: Apm letartztatsval vge lett az n le-
temnek. Apmat ma is annyira szeretem, hogy alig merek r gondolni.
Egy ms vilg volt , lelkem beteg az irnta val szeretettl.
Szvetlna Szedova gy emlkezik: Sohasem felejtem el azt a napot,
amikor mindennket kiraktk az utcra, engem pedig felltettek a raks
tetejre a szakad esben. Hatves korom ta hazarul lnya vagyok
borzasztbbat elkpzelni sem lehet.
Spec. otthonokba, az NKVD interntusaiba vittk ket. Legtbb-
jknek a nevt is megvltoztattk, fleg akik kzismert volt. (Jura
Buharin csak 1956-ban tudta meg valdi nevt. Deht a Csebotarjov
nv csak nem olyan kzismert?) A gyerekek teht gy nttek fl, hogy

[937]
semmi se tapadjon rjuk szleik szennybl. Rza Kovcs Philadelphi-
ban szletett, gyermekkorban kerlt hozznk kommunista apja trsas-
gban, a hbor alatt az NKVD interntusbl Nmetorszg amerikai z-
njba kerlt ugyancsak kacskaringsak a sors tjai! No s mi lett vele?
Visszatrt a szovjet hazba, hogy megkaphassa a maga 25 vt.
Egy felletes ttekints elg a szably flismersre: az ldozatok
gyermekei maguk is ldozatok lesznek, elbb-utbb k is eljutnak az g-
ret Fldjre, Arhipelgra, nha egy idben a szleikkel. Nyina Peregud
nyolcadik ltalnosba jrt 1941-ben, amikor novemberben elhurcoltk az
apjt. Folyt a hzkutats, mikor Nyinnak hirtelen eszbe jutott, hogy egy
versikt rt, sszegyrte s a klyhba dobta, de nem gette el. Meglett
volna az ott, de Nyina pnikba esett s mindenron meg akarta semmis-
teni. Mr-mr sikeresen kihalszta, mikor az lmatagon tnferg milicista
flfigyelt r. S a csekistk szeme eltt gbekilt kromls llt ssze az is-
kols betkbl:
Csillag ragyog fnn az gen,
Zld rten jtszik a fny,
Szmolenszkot mr elvesztettk,
Moszkvhoz sincs sok remny.
S hozzcsapva egy jmbor kvnsg:
Bombznk szt az iskolt!
Unjuk mr a magolst...
Csak termszetes, hogy ezek a derk legnyek, akik oly buzgn men-
tettk a hont Tambovban, j mlyen a front mgtt, ezek a tiszta kez, iz-
z szv lovagok ktelessgknek reztk, hogy csrjban elfojtsk ezt a
hallos veszedelmet.
580
Nyint letartztattk. A vizsglat szmra elkoboz-
tk hatodikos-kori napljt, tovbb egy ellenforradalmi fnykpet a le-
rombolt Barbara-templomrl. Mirl szokott beszlni az apd?
srgettk az izz szv lovagok. Nyina csak bgtt. t vi elzrsra s h-
rom vi jogfosztsra tltk (br hogy lehet valakit olyasmitl megfosztani,
ami mg nincs neki?).
A lgerban persze elklntettk az apjtl: Egy fehr orgonag ltt-
ra majd megszakadt a szve: trsni odakint ma teszik le a zrvizsgt.

580
Megrjk-e valaha hogy napfnyre cibljunk egy ilyen vakondot aki letartztatsi pa-
rancsot adott ki egy nyolcadikos fruska versezete miatt? Csak hogy meglssuk, milyen a
pofja, milyenek a flei?

[938]
Nyina annak rendje-mdja szerint gytrdtt, ahogy egy javts al fogott
bnsnek gytrdnie kell: lm, mire volt-kpes a velem egykor Zja
Kozmogyemjanszkaja, n pedig ilyen hitvny vagyok! Az vsok tttk a
vasat: De mg hasonlv lehetsz hozz! Segts neknk!
, fiatal lelkek megronti, ti! Mily zavartalan is letetek alkonya!
Nektek sehol sem kell pirulni, dadogva a nyilvnossg el lpni s bevalla-
ni, micsoda ganajban frszttttek az ifjsg lelkt!
Zja Lescseva a csald minden tagjn tl tett. Hogy hogyan? Vall-
sossguk miatt elhurcoltk s tvoli lgerokba szrtk szt csaldja tagjait:
apjt, anyjt, nagyapjt, nagyanyjt s kt kiskor btyjt. A tzves Zjt
gyermekotthonba vittk (Ivanovo-terlet). Kijelentette, hogy nem hajland
levenni nyakbl a keresztet, melyet anyjtl kapott a bcs rjban. S
mg jobban megcsomzta a fonalat, hagy le ne vehessk, mg alszik. Hiba
huzakodtak vele, Zja megkttte magt: Fojtsatok meg, ha meghaltam,
levehetitek! Erre mint aki nevelhetetlen, ttettk a visszamaradott gyere-
kek otthonba. Itt mr bven volt a trsadalom salakjbl, a legrosszabb
fajta ifikbl, akikrl mr szltunk ebben a fejezetben. A huzavona a ke-
reszt krl itt is folytatdott. Zja ers maradt: nem sajttotta el sem a lo-
pst sem a mocskos beszdet. Egy olyan szent asszony lnya, mint az n
anym, nem lehet bnz. Akkor mr inkbb politikai leszek, mint az
egsz csaldom.
S az is lett: politikai! Minl harsnyabban zengtk a nevelk s a rdi
Sztlin dicsrett, annl ersebb lett benne a meggyzds, hogy az oka
az ltalnos boldogtalansgnak. S az a Zja, aki nem volt hajland bellni
a csibszek bandjba, most a csibszek lre llt: flbujtotta ket. Az ud-
varon egy szoksos Sztlin-szobor llt, gipszbl. Egyszerre csak gyalzko-
d, illetlen feliratok kezdtek feltnni rajta. (Az ifik kedveld: a sportot!
Csak helyes irnyba kell terelni az rdekldsket!) A vezetsg tfestette
a szobrot, figyeltette, jelentst tett az MGB-nek. A feliratok azonban min-
dig kijultak s a klykk krrvend vigyorgssal figyeltk a fejlemnye-
ket. Egy reggel aztn a szobor feje a porban hevert, valaki flfordtotta s
belekaklt az regbe.
Terror! Jttek a gebistk. Megkezdtk a kihallgatsokat, fenyegetz-
tek: Adjtok ki a terrorista bandt, klnben egytl-egyig agyonlvnk
benneteket! (Ne tessk hinni, hogy msflszz gyerek agyonlvse kpte-
lensg! Ha a Magasztos tudomst szerzett volna az esetrl, is gy intz-
kedett volna.)

[939]
Nem tudjuk, llhatatosak maradtak-e az ifik vagy begyulladtak, Zja
Lescseva azonban kijelentette:
Magam csinltam mindent. Mi egybre j a vn tutajos feje?
Brsg el lltottk. Az tlet hallra szlt, flre a trfval! De a ha-
llbntetst visszallt 1950-es rendelet megbocsthatatlan humanizmusa
folytn egy tizenngyves gyerekt nem volt szabad kivgezni. Ezrt tzest
adtak neki (rthetetlen, hogy mirt nem huszontst?) Tizennyolc ves ko-
rig kznsges lgerokban, attl kezdve spec. lgerokban tartottk. les
nyelvvel egy msodik, st alighanem egy harmadik tletet is szerzett.
Szlei, btyjai rg kiszabadultak, Zja mg mindig raboskodott.
ljen szovjet vallsszabadsg!
ljenek a gyerekek, a kommunizmus rksei!
Van-e mg egy orszg, mely gy szereti a gyerekeket, mint a mienk?

[940]
18.
Mzsk Gulgon
Mint mondani szoks, Gulgon minden lehetsges. A legsttebb al-
jassg, az ruls minden vlfaja, kptelen-vratlan tallkozsok, szerelem
a pokol torka fltt minden lehetsges. De ha azt akarja valaki beadni
neked csillog szemmel, hogy a Kult. Nev. Osztly a maga kincstri md-
szereivel valakit is sikeresen tnevelt, akkor teljes biztossggal rvgha-
tod: mesebeszd!
Gulgnl mindenki tneveldik a trsak s a viszonyok hatsra, ki
ebbe, ki abba az irnyba neveldik t, de nincs az az ifi, mg kevsb az az
rett kor fogoly, aki a Kult. Nev. Osztly, a KVCs programja szerint ne-
veldtt volna t.
Mgis, hogy lgerjaink ne legyenek zlltt lebujokhoz, latrok bar-
langjhoz, bnzk iskoljhoz, az erklcstelensg meleggyaihoz (azaz a
cri brtnkhz) hasonlk, ellttk ket Kult. Nev. Osztlyokkal.
Mert mint Gulg akkori fnke, I. Apeter elvtrs mondotta: A kapi-
talista orszgok brtnrendszert a Szovjetuni proletaritusa a maga kul-
turlis rendszervel (teht nem lgerrendszerrel A. Sz.) helyettesti.
Azokat az intzmnyeket, amelyeken t a proletaritus megvalstja a
szabadsgkorltozst, nevezhetjk brtnknek vagy valami msnak, nem
a terminolgia a lnyeg. Olyan helyek azok, amelyeken az let nincs kihals-
ra tlve, hanem j hajtsokat bocsthat.
581

Nem tudom, hogy vgezte Apeter. Nagyon valsznnek tartom,
hogy hamarosan kitekertk a nyakt ama helyek egyikn, amelyeken j
hajtsokat bocst az let. De nem a terminolgia a lnyeg. Ugyebr az ol-
vas is megrtette, hogy lnyegkben mik voltak a mi lgeraink? Kultrin-
tzmnyek!
S a legtvolabbi szigeteken is kigyltak a kultra fklyi, elg volt
egy ignyls a Szervek rszrl, mris ltestettek kult. nev. osztlyt, vagy
kibvtettk a mr meglvt. A hszas vekben ugyan mg Pol. Nev. Osz-
tlynak hvtk, csak a harmincas vektl Kult. Nev. Osztlynak. Elssz-
m feladata a brtni papok s istentiszteletek ptlsa volt.
A Kult. Nev. O. (KVCs) parancsnoka a nem-foglyok kzl-kerlt ki s
egyben a lgerparancsnok-helyettes tisztt is elltta. Munkatrsait, a ne-

581
A brtnktl... c. gyjtemny, 431, 429, 438. l.

[941]
velket maga vlogatta ssze (ltalban egy nevelt szmtva 250 n-
vendkre) flttlenl a proletaritushoz kzel ll rtegekbl; rtel-
misgiek (kispolgri rtelmisgiek) termszetesen szba sem jhettek
(azok csak forgassk a csknyt, egybre nem valk), ellenben annl in-
kbb a msodik vagy harmadik bntetsket tlt tolvajok, tovbb vrosi
szltolk, sikkasztk, liliomtiprk. Egy ilyen fiatal pack, aki erszakos
nemi kzslsrt (enyht krlmnyek figyelembe vtelvel) t vet ka-
pott, takarosan kiltzve, sszecsavart jsggal a kezben, bellt az 58-
asok barakkjba s anktot tart velk a munka szereprl a javuls folya-
matban. A nevelknek tvlatuk van ehhez a tmhoz, mrmint a munka
szerephez, k ugyanis fl vannak mentve a termelmunkban val
rszvtel all. A KVCs tovbb aktvkat is szerez ugyanazokbl az
osztlyrokonokbl, az aktivistk azonban nincsenek flmentve a mun-
ktl (legfljebb arra spekullhatnak, hogy idvel kitrhatnak egy nevelt
s elfoglalhatjk a helyt. Ez a krlmny szrnyen elsegtette a barti
lgkr kialakulst a KVCs kebeln bell.) A nevelnek az a feladata,
hogy elszr is minden reggel munkba ksrje nebulit, majd ellenrizze
a konyht (vagyis derekasan bereggelizzen). Ezutn akr szundthat is
egyet a flkjben. A pahnokat nem kell birizglnia, mert elszr is nem
tancsos, msodszor anlkl is elj az az id, amikor a bnben val szo-
lidarits talakul a termelsben val szolidaritss, s akkor majd a
pahnok vezetik rohamra az lbrigdokat. Addig azonban csak durmolja-
nak k is, rjuk fr az jszakai krtyacsata utn. Szorosabb rtelemben vett
neveli tevkenysgben pedig mindig azt az elvet tartsa szem eltt, hogy
a lgeri kult. nev. munka nem holmi szegny rdgk szmra kitallt
npszer ismeretterjeszts, hanem kult. termelmunka, melynek le (l
nlkl ezttal sem tudunk meglenni) ugye, sejti mr az olvas? az t-
vennyolcasok ellen irnyul. Sajna, a KVCs nincs flhatalmazva, hogy le-
tartztatsokat foganatostson (hallatlan, hogy gy korltozzk a kultur-
lis tevkenysget!), m brki letartztatst krheti a lgerparancsnoktl
(s a parancsnok nem fogja megtagadni ezt a krst). Tovbb a nevel
rendszeresen beszmolni tartozik a foglyok hangulatrl. (Akinek fle
van a hallsra, hallja meg! A KVCs ezen a ponton n t szinte szrevtle-
nl a cseka, az llambiztonsgi Osztly llomnyba, errl azonban hall-
gat az utasts.)
De most veszem csak szre, hogy a nagy idzgetsben jelen idt
kezdtem hasznlni mlt helyett. Csaldst kell okoznom az olvasnak,
mert a harmincas vekrl van sz, a KVCs virgkorrl, amikor az orszg
mg csak ptgette az osztlynlkli trsadalmat, s az osztlyharcnak mg

[942]
nem voltak oly szrny tlzsai, mint mikor mr sikerlt flptenie. Ama
dics vekben tbb ms gretes hajtsa is jelentkezett a KVCs-nek: fog-
lyok kultrtancsai, kult. ism. terj. bizottsgok, eg.-gyi bizottsgok,
lbrigdok stbjai, iparostsi terv ellenrz pontjai stb. Vagyis, hogy Szolc
elvtrs (a Fehr-tenger Csatorna kurtora s a Kzp. VB spec, amnesztia bi-
zottmnynak elnke) szavaival ljnk: A fogoly lje t mindazt a br-
tnben, amit az egsz orszg tl. (Szolcot, a np eskdt ellensgt joggal
sjtotta a proletr trvnyszk... Bocsnat, Szolc elvtrsat, gynk nagy
harcost megrgalmaztk s megsemmistettk a szemlyi kultusz... Ezer
bocs:... egy korszakban, mely jelentktelen epizd Prtunk letben...)
No s a KVCs munkja! Milyen sokszn, myen vltozatos s gaz-
dag is volt, akr maga az let! Versenyszervezs. lmunksmozgalom.
Harc a tervteljestsrt. Harc a munkafegyelemrt. Roham a lemarads
likvidlsra. Kultrhadjratok. nkntes felajnlsok replgp vsr-
lsra. Bkeklcsn-kampnyok. Szombati munkafelajnlsok a honvde-
lem cljaira. Az l-lmunksok leleplezse. A munkamegtagadk meg-
gyzse. Az analfabtizmus likvidlsa (ehhez nem nagyon flt a foguk).
Technikai szaktanfolyamok a dolgozk kzl kikerlt lgerfoglyok rsz-
re (erre viszont tdultak a tolvajok, sofrnek tanultak hvnak a sztr-
dk!...) Aztn azok a szvhez szl zngemnyek a szocialista tulajdon
tiszteletben tartsrl. No s az jsgolvass. Krdezz-felelek dlutnok.
Minden barakkban Vrs Sarok. Termelsi diagramok. Cl- s irnyszm-
ok. S micsoda plaktok! Micsoda jelmondatok!
Ama boldog borban a mzsk lebegtek Arhipelg komor laplyai s
szakadkai fltt, mindenekeltt a mzsk kirlynje, Polihymnia, a him-
nuszok (s a jelmondatok ) mzsja.
Az lbrigdnak hla, tisztelet,
Ki lmunks lesz, elbb elmehet.
Vagy: Dolgozz becslettel, otthon vr a csald! (Micsoda pszicho-
lgia! Mi minden van ebben! Elszr: aki mr nem gondol a csaldjra, azt
nyugtalantja, emlkezteti. Msodszor: aki nagyon is nyugtalankodik, azt
megnyugtatja: a csald megvan, nem tartztattk le. Harmadszor: csal-
dod nem hajt vissza tged gy, ahogy vagy, csak ha becsletesen dolgozol
a lgerban.) Vgl:
Csatlakozzunk az Oktber Tizenhetedik vfordulja tiszteletre
rendezett roham-kampnyhoz! Ki tud ennek ellenllni?

[943]
Ht a sznjtszs, politikai l tmkkal (egy kis zelt Thlia mv-
szetbl)? Pldul a Vrs Naptr illusztrlsa! jsg dramatizlsa!
Agit.-perek sznrevitele. Oratrium a Kzp. B. 1930. szeptemberi plnu-
mnak tmjra. Zens pardia: A BTK cikkelyeinek flvonulsa (az 58-
as: sntikl boszorka)! Hogy megszptette mindez a foglyok lett!
Hogy segtette tjukat a fny fel!
<49. Agitbrigd>
Aztn a KVCs komdisai. Meg az ateista propaganda. nekkarok,
zenekarok (Euterpe gisze alatt). S az agitbrigdok:
Komtosan rohamoznak
A talicsks lmunksok!
Ez aztn a btor nkritika! mg az lmunksokba is bele mernek
ktni! Nem is kell egyb, mint hogy egy ilyen agitbrigd (lsd: 49. kp) ki-
szlljon a bntetlgerba s koncertet adjon:
Halljad, halljad Volga,
J a fogoly dolga:
jjel-nappal rsen llnak a csekistk.
Ettl aclos a
Robotosok karja,
Gyz az OGPU
582
s a kommunistk.
erre minden fegyelmis, fleg a visszaes bnzk sz nlkl vetik
el a krtyt s alig tudjk fkezni munkavgyukat.
Nha ilyen cselhez folyamodtak: a legjobb lmunksok egy csoportja
megltogat egy Fegyelmi Szzadot vagy egy Bntet Izoltort,
agitbrigdot hozva magukkal (no, pldul egy ilyent, lsd 50. kp). Elbb
az lmunksok beszlnek a munkamegtagadk fejvel, megmagyarzva ne-
kik azokat az elnyket, amelyek a normateljestssel egytt jrnak (tbb a
kaja!). Majd az agitbrigd zendt r:
ll a harc, a torna
S a Moszkva-Csatorna
Gyz a tlnek havn s jegn!
majd kntrfalazs nlkl:

582
Jagoda korban vagyunk.

[944]
Hogy legyen italunk
S betev falatunk,
Fldet trni, talicskzni kell!
<50. Agitbrigd>
Ezutn mindenkit, aki csak hajtja, meghvnak, nemcsak az vezetbe,
hanem egyenesen az lmunksbarakkba (a fegyelmi barakkbl!) s ott rgtn
meg is vendgelik ket. Mily ellenllhatatlan is a mvszet! (Az
agitbrigdok, a kzponti agitbrigd kivtelvel, nincsenek flmentve a
munka all. k csak ptkst kapnak, valahnyszor fellpnek.)
De lssunk nhny finomabb feladatot is. Pldul mikor a foglyok
bevonsval harcot folytatnak a munkabr nivelllsa ellen. Tessk csak
elkpzelni, micsoda mly rtelem van emgtt. A brigdgylsen flll
egy fogoly s gy beszl: ne adjanak ennek itt teljes porcit, mert rosszul
dolgozik. Adjanak inkbb nekem hsz dekval tbbet!
Ht az elvtrs-brsgok? A forradalom utni els vekben erklcsi
elvtrsbrsgoknak hvtk ket, hatskrkbe pedig szerencsejtk, vere-
keds, lops tartozott. Ugyan krem, ht brsg az ilyen? Az az erklcsi
sz is igen burzso z volt, el is hagytk. Az jjpts szakaszban (1928-
tl) aztn olyan gyekkel kezdtek foglalkozni, mint lgs, rossz viszo-
nyuls az anyagkszlethez, termelsi selejt, rongls. S ha a brsg sora-
iba nem frkztek osztlyidegen foglyok (csak gyilkosok, szukstott tolva-
jok, sikkasztk s dugpnz-szedk voltak benne), akkor tletet hozott, he-
lyesebben javasolta a lgerparancsnoknak, hogy ezt meg azt ltogats-
vagy csomageltiltssal, kedvezmnyek, pl. ideltti szabadlbra helyezs
felfggesztsvel, esetleg ha mr nincs remny a megjavulsira ms l-
gerba utalssal bntesse. Valban nagyon sszer, igazsgos dntsek vol-
tak ezek, s az a legszebb bennk, hogy maguk a foglyok javasoltl: ket!
(persze azrt voltak nehzsgek. Egy volt kulk, mikor gyt trgyalni
kezdtk, kijelentette: Ez a ti brsgtok elvtrsbrsg n azonban kulk
vagyok, nem vagyok a ti elvtrsatok. Ezrt nincs jogotok tlkezni flt-
tem! A brk tancstalanul nztek ssze. A GUITL pulit. nev. szektorhoz
fordultak eligaztsrt, meg is jtt a vlasz: eltlni, minden teketria nl-
kl!)
Mi a lgeri kult. nev. munka alfja s megja? Az, hogy ne hagyjk
magra a foglyot a munka utni pihen alatt sem ne hagyjk hdolni
korbbi bns hajlamainak (pldul hogy az 58-asok politikai krdse-

[945]
ken rgdjanak). Nagyon fontos, hogy a fogoly egy pillanatra se essk ki
a nevelkkel val egyttmkdsbl.
Ebben roppant hathats segtsget nyjtanak a modern technika
vvmnyai, pldul a minden pznra, minden barakkban flszerelt han-
gosbeszlk! Ezeknek sohasem szabad elnmulniuk. breszttl takarod-
ig llandan, szisztematikusan drgjk a foglyok flbe, hogyan siettet-
hetik szabadulsukat, minden rban tjkoztassk ket a munka menet-
rl, az len halad s a htul kullog brigdokrl s a kerkktkrl. Alka-
lomadtn ahhoz az eredeti fogshoz is lehet folyamodni, hogy rdiszza-
tot intznek egy-egy lgshoz vagy ms rakonctlankodhoz.
Aztn, mondanunk sem kell, ott van a sajt, a Prt leglesebb fegyve-
re! me a cfolhatatlan bizonytk, hogy haznkban sajtszabadsg van: a
sajt mg a foglyok szmra is hozzfrhet, gy bizony ! S van-e mg egy
orszg, ahol a foglyoknak sajt sajtorgnumuk van?
Kezdetben vala a falijsg, a kzzel rott, majd a knyomatos. Hala-
dktalanul munkba lptek a rettenthetetlen lgeri levelezk s riporterek
is, akik a hibkat (mrmint a foglyok hibit) ostoroztk. A magas Vezet-
sg termszetesen btortotta ezt az nkritikt. Hogy mekkora jelentsget
tulajdontanak a lgeri szabad sajtnak, arra kes bizonysg akr a
DmitLag 434. sz. parancsa is: az szrevtelek tlnyom tbbsge vissz-
hang nlkl marad. Az jsgok kzlik az lmunksok fnykpt. Az j-
sgok rmutatnak. Az jsgok fltrnak. Az jsgok leleplezik az osztly-
ellensg prblkozsait, hogy alaposan odacsaphassanak neki. (Az jsg
az Oper-csekista Klntmny legjobb munkatrsa!) S ltalban az jsg a
lgerletet tkrzi trben s idben, ezrt felbecslhetetlen forrs az ut-
kor szmra.
Pldul az arhangelszki brtnjsg 1931-i szmai azt a bsget s
jltet ecsetelik, amelyben az ottani foglyok lnek. Kpcsszk, hamu-
tartk, az asztalokon viaszosvszon, rdi-hangszrk, vezrek kpmsai
s a falon az ltalnos prtvonalat velsen megfogalmaz jelmondatok...
me, a jl megrdemelt gymlcsk, melyeket a foglyok lveznek!
Valban, felbecslhetetlen gymlcsk! S hogy hatott mindez a fog-
lyok letre? Ugyanaz az jsg rja flv mlva: Mindnyjan egy ember-
knt lttak hozz a munkhoz... Naprl-napra tbbet teljestettek a terv-
bl... Az lelmezs mennyisgre s minsgre nzve rosszabbodott.

[946]
No, ez semmi! ppensggel semmi! Utoljra hagytuk, knnyen kija-
vthat !
583

De jaj, hov, hov tnt mindez?... , mily rvidlet minden, ami
szp s tkletes e Fldn! Micsoda lendletes, magabiztos, optimista
krhinta-knnysg nevelsi rendszer volt ez, kzvetlen folyomnya a
Halad Elmlet alaptteleinek! Mennyire fogadkoztunk, hogy pr v ml-
va egyetlen bnz sem marad orszgunkban! Fkpp 1934. nov. 30-n, a
nagy tisztogats elestjn ltszott, ez gy! S hov lett mindez? Vratlanul
rnk trt a jgkorszak (termszetesen nagyon kellett, trtnelmi szksg-
szersg volt!), s lefagyasztotta a zsenge kezdemnyek szirmait. Hov lett
az lmunksmozgalom s a szocialista munkaverseny? Meg a lgeri js-
sok? A rohamozs, a gyjtsek, a szombati flajnlsok? Kult. szovjetek s
elvtrsbrsgok? bc- s szaktanfolyamok? De mg a hangosbeszlket
s a vezrkpmsokat is kiparancsoltk a lger terletrl! (Vgl mr k-
pcsszket sem raktak ki!) Mily fak lett egyszerre a fogoly lete! vtize-
dekkel vetette vissza az a tny, hogy megfosztottk a leghaladbb forra-
dalmi brtnvvmnyoktl. (De tvol legyen tlnk a kritika! A Prt in-
tzkedsei a legmesszebbmenen korszerek s szksgesek voltak!)
Immr kezdtk nem rtkelni a jelmondatok mvszi-klti form-
jt, csak a legegyszerbbek maradtak meg: teljestjk! tlteljestjk! Ter-
mszetesen senki sem tiltotta kifejezetten az eszttikai nevelst, a mzsk
rpkdst, de a lehetsgek nagyon beszkltek. Lssunk pldul egy
vorkutai lgert. ppen most lett vge a kilenchnapos tlnek s bekszn-
ttt a hromhnapos, megbzhatatlan, spkros n. nyr. A KVCs
nacsalnyiknak majd megszakad a szve, hogy a zna mocskos, pocskul
nz ki. Ilyen krnyezetben a fogoly nem mlylhet el kellkppen rend-
szernk tkletessgnek csodlatban, melybl maga zrta ki nmagt. S
a KVCs nhny vasrnap nkntes munkafelajnlst hirdet meg. Most te-
ht a foglyok a legnagyobb gynyrsggel rakjk szabadidejkben a
kruppokat nem virgokbl ugyan, hisz ott az gvilgon semmi sem
n, csap moht, fagyngyt, vegcserepet, kavicsot, salakot, tgladarab-
kkat rendezgetnek a puszta halmokon, vgl kertst hznak a kruppok
kr vakollcekbl. Nem olyan mutats ugyan, mint a moszkvai Gorkij-
parkban, de a KVCs ezzel is meg van elgedve. Mondhatn valaki, hogy
kt hnap mlva az egszet elmossa az szi es. Ht aztn? Hadd mossa!
Majd megcsinljuk jvre mgegyszer!

583
Minden anyagot, melyet eddig flhasznltunk e fejezethez, Averbach: A brtnk-
tl c. gyjtemnybl vettnk.

[947]
Vagy a politikai beszmolk, hov lettek azok is? Az UnzsLag 5. sz.
spec. lgerpontjra Szuchobezvodnijbl kiszll egy elad (1952-ben va-
gyunk mr). Munka utn teht eladsra hajtjk a foglyokat. Igaz, hogy az
elvtrs nem vgzett iskolkat, de politikailag kifogstalanul adja el az
idszer szent szveget a grg hazafiak harcrl. A foglyok lmosan
lnek, egyms. hta mg bjnak, a legkisebb rdekldst sem mutatjk.
Az elad a hazafiak embertelen ldzsrl mesl, s arrl, hogy a grg
asszonyok knnyel s jajjal teli levelet intztek Sztlin elvtrshoz. Mikor
vge az eladsnak, szlsra emelkedik Seremeta, valami Lvovbl jtt
egygy de ravasz nszemly s flteszi a krdst: Nacsalnyik polgrtrs!
Azt mondja meg, hogy mi kinek rjunk!?... Puff neki! Fuccs az egsz el-
ads pt hatsnak.
Milyen feladatok maradtak a KVCs leszktett javt-nevel tev-
kenysgnek? A fogolynak a lgerparancsnoksghoz rt krvnyre rve-
zeti megjegyzseit a norma-teljestsrl s egyltaln a fogoly viselkeds-
rl; sztosztja a cenzrtl elzleg megvizitlt leveleket, sszeszedi s biz-
tonsgba helyezi az jsgokat, mieltt a foglyok cigarettt sodornnak be-
lle; vente hromszor koncertet rendez a lgeri muzsikusok bevonsval;
festkkel, ecsettel ltja el a mvszeket, hadd csinostsk a znt, hadd
kestsk festmnyekkel a nacsalnyikok lakst. No s persze kicsit segt a
klntmnyesnek is, de ezt mr nem hivatalosan.
Ezek utn nincs mit csodlkoznunk, hogy a KVCs tisztviseli nem
gybuzg s kezdemnyez vezet tpusok, hanem tbbnyire protekcival
beltetett bennfentesek.
J, hogy eszembe jut, van m mg egy fontos feladatuk: a levlszekr-
nyek kezelse. Idnkint kinyitjk, kirtik majd jra bezrjk ezeket a kis-
mret, barnra festett ldikkat, melyek valahol egy feltn helyen van-
nak killtva a znban. Ilyen feliratokat viselnek: A Szovjetuni Legfel-
sbb Tancsnak, A Szovjetuni Minisztertancsnak, A Belgymi-
niszternek, Az llami Fvdlnak.
Tessk, rjanak csak! Nlunk szlsszabadsg van. Mi majd szort-
rozzuk, mit, hov; kinek. Kln elvtrsak vannak, akik e levelek olvass-
val vannak megbzva.

Mit szoktak e Levlszekrnyekbe dobni? Kegyelmi krvnyeket?
Igen, de mst is. Nha fljelentst (egy joncrl) a KVCs tudja mr, hogy
ezt nem kell Moszkvba kldeni, csak a szomszd irodba. S mg mit? Az

[948]
avatatlan olvas biztosan nem tallja ki: tallmnyokat! Korszakalkot ta-
llmnyokat, melyek forradalmastani hivatottak a modern technikt
vagy legalbb a feltallt fogjk kiszabadtani a lgerbl.
A halandk szrke tmegben sokkal tbb a feltall (s persze a
klt), mint gondolni lehetne. A lgerban azonban valsggal nyzsg-
nek. Hisz mindenki szeretne kiszabadulni! A feltalls a szks egy fajtja,
azzal a klnbsggel, hogy nem jr rte goly, sem vers.
Urnia mzsnak ezek a szolgi (fleg az hatskrbe tartoznak
ugyanis) homlokukat rncoljk a reggeli kivonuls, az esti bevonuls alatt,
a tragacs vagy a cskny mellett s nagy szellemi erfesztssel kotolnak
valamin, amivel elkpeszthetnk a kormnyt s flbreszthetnk a kapzsi-
sgt.
Itt van pldul egy volt rdis, Lebegyev a Hovrino-lgerbl. Immr
semmi oka a titkoldzsra, mert mr megkapta az elutast vlaszt, nekem
is bevallhatja ht, mire jtt r: a fokhagymaillat hatsra kilendl a mg-
nest! Ez azt az tletet sugallta neki, hogy magasfrekvencij hullmokra
modullva szagingereket lehetne kzvetteni tvoli helyekre. A kormny-
krk azonban nem lttk hadszati szempontbl kiaknzhatnak a ta-
llmnyt, ezrt nem rdekelte ket. Ez ht nem sikerlt. Most nincs ms
htra, mint megmaradni robotosnak vagy kitlni valami kapsabbat.
Nha, nagyritkn, egyik-msik feltallt kiemelik s elviszik valaho-
v. Az illet nem magyarzkodik, befogja a szjt, nehogy elpackzza sze-
rencsjt. gy ht a lgerban senki sem tudja meg, mirt ppen t vlasz-
tottk ki s hov vittk. Van, aki rkre eltnik, msok egy id mlva visz-
szatrnek. (Persze most sem meslnek, nehogy kinevessk ket. Vagy kl-
tenek valami fantasztikus mest. Ilyenekkel szoktk flverni sajt rukat a
foglyok.)
n azonban, a paradicsomi szigeteken jrtomban, a drt msik v-
gn is ltem: tudom, hov kldik s hogy brljk el azokat a tallmnyo-
kat. Most teht flhasznlom az alkalmat, hogy kicsit mulattassam is en-
nek az oly kevs rmet nyjt knyvnek trelmes olvasjt.
Egy Truslakov nev szovjet hadnagy, aki lgnyomst kapott
Szevasztopolnl, kivette a rszt a hadifogsgbl, de mg Auschwitzbl is
(s e sok megprbltatstl kicsit meghibbant), valami oly csbt javaslatot
tall bekldeni a lgerbl, hogy egy fogoly-szemlyzettel dolgoz tudo-
mnyos kutatintzetbe (azaz saraskba) vittk. Ott aztn nyakl nlkl
nttte magbl a tallmnyokat; alig utastotta vissza a felsbbsg az

[949]
egyiket, mr nyjtotta is be a msikat. Br egy tallmnyt sem dolgozta
ki rszletesen, oly szuggesztv, titokzatos, szfukar s sejtelmesen sokat
gr volt, hogy nemcsak blfflssel nem mertk gyanstani, de komoly
mrnk-bartom vlemnye szerint tletei egy XX. szzadi Newton zseni-
alitsra vallanak. Magam ugyan nem jrtam vgre minden tletnek, de
egyet volt alkalmam kzelrl szemgyre venni. Azt a megbzatst kapta
ugyanis, hogy dolgozza ki sajt beterjesztett szabadalmt, a radarhullmok
elnyelst. Ehhez a magasabb matematikban jrtas segdert ignyelt, s
engem osztottak be mellje mint matematikust. Truslakov gy vzolta a
feladatot:
Hogy a replgp vagy a harckocsi fellete ne verje vissza a radar-
hullmokat, tbb rtegben be kell vonni egy bizonyos anyaggal (hogy mi-
vel, azt nem rulta el Truslakov; vagy nem dnttt mg, vagy tartogatta
mint f-f szerzi titkot.) Az elektromgneses hullm minden energijt el
fogja veszteni a rtegek hatrn szenvedett szmos trs s visszaverds
kvetkeztben. Az n feladatom mrmost abban llt volna, hogy a krd-
ses anyag tulajdonsgainak ismerete nlkl, csupn az optikai geometria
trvnyeit s egyb szmomra hozzfrhet eszkzket s fogsokat alkal-
mazva kimutassam, hogy mindennek pontosan gy kell trtnnie, ahogy
Truslakov elre megmondta, radsul, hogy mg a rtegek optimlis
mennyisgt is hatrozzam meg.
Persze, semmi sem slt ki az egszbl. Truslakov sem vgzett sem-
mit. Munkakzssgnk teht felbomlott.
Egy id mlva Truslakov knyvtrosi minsgemben keresett meg
(n voltam ugyanis a saraska knyvtrosa), hogy knyvtrkzi klcsn t-
jn rendeljek meg neki a Lenin knyvtrbl valamit a bolygk kzti rha-
jzs technikjrl, anlkl, hogy kzelebbrl megjellte volna, mely
szerznek melyik mvt hajtja.
Mivel akkor mg csak 1947-et rtunk, a Lenin-knyvtr Verne Gyu-
ln kvl alig llhatott szolglatra egybbel. (Ciolkovszkijrl akkor nem
voltak valami nagy vlemnnyel.) Miutn gy a holdba repls elkszt-
svel kudarcot vallott, Truslakov belezuhant a szakadkba, a lgerba.
A lgerok azonban egyre kldzgettk a leveleket. Akkortjt egy
mrnkcsoport mell voltam beosztva (ezttal tolmcsknt). Az volt a
dolgunk, hogy szortrozzuk a lgerokbl bekldtt tallmny s szabada-
lomignyek garmadjt. Tolmcs pedig azrt kellett, mert 1946-47-ben
szp szmmal rkeztek nmet nyelv iratok is.

[950]
Ezek azonban nem javaslatok voltak, s nem is nknt nyjtottk be
ket. Csak melyegve s pirulva lehetett olvasni ezeket a mondatokat, me-
lyeket kiprseltek, kicsikartak a nmet hadifoglyokbl. Mert hisz nem le-
het ket idtlen idkig fogsgban tartani, legksbb hrom, t vvel a h-
bor befejezse utn el kell bocstani ket nach der Heimat. Ezrt e r-
vid pr v alatt mindent ki kell szedni bellk, ami csak hasznra lehet
szovjet haznknak. Hogy legalbb nagy vonsokban ismerjk meg azokat
a tallmnyokat, amelyek a nyugati vezetbe szktek ellnk.
Szinte magam eltt ltom, hogy csinltk. Megkrdeztk a gyantlan
s kszsges nmetektl, mi a szakkpzettsgk, hol s milyen beosztsban
voltak alkalmazva. Ezutn az oper-csekista II. gyosztly ismert receptje
szerint egyenknt idztk be az irodra a mrnkket s a technikusokat.
Elszr udvarias modorban (ami jlesen rintette a hadifoglyokat) kr-
dezgettk ket munkjuk termszetrl a hbor eltti Nmetorszgban (s
k mr arra kezdtek gondolni, hogy valami j munkahely vr rjuk a lger
helyett). Ezutn alrattak velk egy hallgatsi ktelezvnyt (s ha egyszer
valami verboten, azt egy nmet meg nem szegi). Vgl, most mr teke-
tria nlkl, elrukkoltak a kvetelssel: adjanak rsos jellemzst volt
munkahelyk lnyeges sajtsgairl s az abban bevezetett jelentsebb j-
tsokrl. A nmetek csak most, ksn, kaptak szbe, hogy volt beoszt-
sukkal dicsekedve csapdba lptek! Immr nem tagadhattk meg kereken,
hogy semmit sem hajlandk rni nem kockztathattk (ami nagyon is le-
hetsges volt azokban az vekben), hogy soha haza ne eresszk ket.
Nekilltak ht az rsnak, a tollat is alig brva el, knyszer alatt, lelki-
ismeret furdalssal... Csak az volt a szerencsjk, azrt nem, kellett kiszol-
gltatniuk komolyabb titkokat, mert a laikus oper-csekistk gysem fog-
tk fel a beszmolk lnyegt, csak oldalszm szerint rtkeltk ket. De
mi sem tudtunk kiszrni semmi rdemlegeset sem e paprokbl, mg t-
bngsztk ket, mert vagy tele voltak ellentmondsokkal, tudsi halan-
dzsval, emltetlen hagyva a lnyeget, vagy b lre eresztve ismertettek
olyan jtsokat, amelyekre mr nagyapink is csak stottak.
Csak az orosz nyelv beadvnyok rulkodtak olykor melyt szol-
galelksgrl. Ezeknek a szerzit is knnyen magam el tudom kpzelni,
ahogy ott a lgerban egy nyomorsgos alamizsnaknt odavetett vasr-
napot ldoznak az rsra, szigoran elbarikdozva magukat
szomszdaiktl s azt hazudva, hogy amnesztirt folyamodnak. Nem for-
dult meg szk kis agyukban, hogy gonddal rajzolt s valami nagykutynak

[951]
sznt betiket nem a tohonya, pocakos vezetsg fogja silabizlni, hanem
hozzjuk hasonl kznsges rabszolgk.
Szthajtogatjuk ht a 16 ves, akkurtusan megszerkesztett javaslatot
(a paprt a KVCs-tl koldulta ssze): 1) Infravrs sugarak alkalmazsa a
fogolytborok rizetnek egyszerstsre; 2) A lgeri kapursgen tha-
ladk szmontartsa fotocella segtsgvel. Mg illusztrlta is az akasz-
tfavirg, technikai magyarzatokat mellkelt. Ht mg az ajnls!
Drga Joszif Visszarionovics!
Br vtkeim miatt hossz szabadsgvesztsre vagyok eltlve az 58.
tc. alapjn, itt is h maradok a drga Szovjethatalomhoz s hozz akarok
jrulni a krlttem hemzseg aljas ellensg rzsnek hatkonny ttel-
hez. Amennyiben kiemelnek a lgerbl s elltnak a szksges eszkzk-
kel, haladktalanul hozzfogok a mellkelt projekt kidolgozshoz.
Tessk, egy politikai! Kzrl-kzre adjuk a beadvnyt, bsges ki-
fakadsokkal, lgerszitkokkal (magunk kzt vagyunk). Valamelyiknk le-
l, megrja a vlemnyezst: a projekt hinyos technikai ismeretekrl ta-
nskodik... a projekt nem veszi tekintetbe... figyelmen kvl hagyja... nem
kifizetd... nem megbzhat... valsznleg inkbb gyngten, semmint
ersten a lgeri rizetet...
Mit lmodsz ma, Juds, ott a messzi lgerponton? Hegy a kocsird
szaladna le a torkodon, gebednl meg, rohadk!
Van itt egy paksamta Vorkutbl is. Szerz aggodalmt fejezi ki,
hogy az amerikaiak atombombval rendelkeznek, neknk pedig mg
nincs. Mint rja, sznet nlkl azon tri a fejt ott Vorkutban a tsksdrt
mgtt, mivel lehetne szolglatra a Prtnak s a Kormnynak. Ezrt kl-
di be most ezt a projektet, melynek a RAJA fednevet adta (Raszpad
Atomnogo JAdra az atommag bomlsa). De mint az mr lenni szo-
kott tervt nem dolgozhatta ki rszleteiben, mivel a vorkutai lger nem
fr hozz szakirodalomhoz (mintha szpirodalomhoz hozzfrne!). Cso-
dabogarunk azt kri, hogy egyelre kldjenek neki legalbb egy tjkoz-
tatt a radioaktv bomlsrl melynek vtele utn elvgzi projektjn a
vgs simtsokat.
Csak gy dltnk a nevetstl, vertk az asztalt s szinte egyidben
vgtuk ki a rigmust:
Nem kell RJA,
sz...unk rja!

[952]
Kzben az igazi nagy tudsok lgerban snyldnk, elpusztulnak s a
mi drgaltos minisztriumunk nem tri magt, hogy flkutassa ket s
mlt foglalkoztatst talljon szmukra.
Alexandr Leonyidovics Csizsevszkijnek egyszer sem jutott hely egy
saraskn egsz lgerfogsga alatt. Csizsevszkij a lger eltt is blyeges volt
nlunk, mert a fldn vgbemen forradalmakat s az llnyek funkciit a
naptevkenysggel hozta sszefggsbe. Egsz munkssga rendhagy
volt, problmi meglepek, nehezen frtek bele a tudomnyok szokv-
nyos rendszerbe s ktsges volt, fl lehet-e hasznlni ket katonai s ipari
clokra. Most, hogy mr meghalt, magasztal cikkek ltnak rla napvil-
got: megllaptotta, hogy a szv-infarktusok szma megtizenhatszorozdik
mgneses viharok idejn, helytll prognzisai voltak az influenza-
jrvnyok fllpsrl; kutatta a rk korai felismersnek lehetsgeit a
vrsllyeds-grbe alapjn; fllltotta elmlett a nap Z-sugarairl.
Koroljovot, a szovjet rhajzs atyjt, flvettk ugyan egy saraskra,
de csak mint replst. A saraska fnksge nem engedte meg, hogy rak-
tkkal foglalkozzk, azokra csak jszakit ldozhatta.
(Nem tudjuk, vajon L. Landau bejutott volna-e egy saraskra, vagy
eltoloncoltk volna-e valami vilgvgi szigetre. Mr el volt trve a bordja
s nmet kmnek vallotta magt, amikor P. Kapica kzbenjrsa megmen-
tette.)
Konstantin Ivanovics Sztrachovicsot, haznk nagy aerodinamikust,
rendkvl sokoldal tudst az Uglics-lgerba szlltottk egy leningrdi
brtnbl, s a frdbe osztottk be kisegt munkra. Csoda, hogy a tz-
ves lgerfogsg sem tudta lefagyasztani szinte, gyermeki nevetst,
amellyel beszmol lmnyeirl. A hallratltek celljban tlttt hnapok
utn disztrfis hasmensen esett t a lgerban. Ezutn strzsnak lltot-
tk a zuhanyoz bejrathoz, ha a ni brigdok frdtek (a frfiakhoz
markosabb legnyeket raktak, azokkal nem boldogult volna). Az volt a
dolga, hogy csak anyaszlt meztelen s res kzzel bocsssa a nket a zu-
hanyozba, mindent leadasson velk a ferttlentbe, fleg a melltartt s
a bugyit ezek ugyanis az eg.-gy szerint a tetveseds f fszkei voltak; a
nk azonban ppen ezeket nem akartk leadni, gy akartak megfrdni.
Sztrachovics, akinek olyan szaklla volt, mint Lord Kelvinnek, homloka
mint a kszl, ktszer olyan magas, mint ms halandk, szinte mr nem
is homlok, a nk lland inzultusainak volt kitve: knyrgtek neki,
pocskondiztk, mrgeldtek r s kinevettk, csalogattk a sarokba, a

[953]
venyigehalomra t semmi sem ingatta meg, nem volt lekenyerezhet.
Vgl is kzmegegyezssel rstttk az impotens nevet. S lm, ezt az
impotenst vratlanul elvittk valahov, s nem kisebb feladattal bztk
meg, minthogy irnytsa az orszg els lkhajtsos motorja terveit.
De azokrl, akiket hagytak belepusztulnia nehz testi munkba,
semmit sem tudunk. Ht akit egy tudomnyos felfedezs lzas munklatai
kzepett tartztattak le s semmistettek meg, (mint Nyikolaj Mihajlovics
Orlovot, aki mr 1936-ra kidolgozott egy mdszert az lelmiszer tarts t-
rolsra), arrl honnan is tudhatnnk? Hisz a feltall letartztatsa utn
haladktalanul lepecsteltk a tallmnyt.

A lger bds, oxignhinyos levegjben a KVCs fstlg lmpsa
majd szikrkat vet s fllobban, majd pphogy csak pislkol. De mg ehhez
a gyr vilgossghoz is odahzdnak az emberek a barakkokbl s a bri-
gdokbl. Nmelyeket hatrozott cl vezet: dohnynak val paprt tpni
egy knyvbl vagy jsgbl, krvnynek val paprt szerezni vagy az ot-
tani tintval rni (a barakkban nincs tinta, de mg itt is zr alatt tartjk: a
tintval ugyanis blyegzt lehet hamistani.) Van, akit a rongyrzsi haj-
lam visz oda: hogy milyen mvelt! Van, aki runt mr szokott trsasg-
ra a brigdban, msokhoz is szeretne drglzni, tereferlni. Van, aki f-
lelni megy oda, hogy legyen mivel bekopognia a keresztaphoz. Vgl
olyanok is vannak, akik maguk sem tudnnak szmot adni rla, mi vonz-
za oda ket, mirt nem dglenek inkbb a priccsen s pihentetik fradt tag-
jaikat abban a rvid esti flrban.
Ezek a ltogatsok a KVCs-ben szrevtlenl s meg nem okolhatan
flfrisstik a lelket. Igaz, hogy oda is ugyanolyan hes emberek jrnak,
mint akik a brigd vagonkin lnek, de itt nem a kenyrrl s a ksrl,
nem a normkrl beszlgetnek. Itt nem a lgerlet sszetevirl folyik a
trsalgs: ebben fejezdik ki a llek tiltakozsa, ebben ll az elme kikap-
csoldsa. Mindenekeltt a mltat emlegetik, de az a mlt valami olyan
mess, hogy semmikppen sem illik ezekhez a szrke, kihezett, lerongyo-
ldott szegny rdgkhz. Tovbb valami kimondhatatlan boldog s
tarka szabad letrl is radoznak, melyet lltlag odakint lnek az
olyan mzlistk, akik rejtly, hogyan megsztk letartztats nlkl.
St nha mg a mvszetrl is folyik itt eszmecsere, de ez mr szinte ht-
borzongatan irrelis.

[954]
Mintha tiszttalan hatalmak tombolsa kzpen valaki egy halv-
nyan dereng bvs krt rajzolt volna a fldre, alig-alig sejlik, de mgis
ott van, s mg az ott van, mulattal veszed szre, hogy ott a kr belsejben
arra a fl rra megsznt rajtad a gonosz hatalma.
Ht mg ha valaki vgigfuttatja ujjait a gitr hrjain s egy ftyolos
hang nekelni kezd, de egszen mst, mint ami engedlyezve van a szn-
padon! Ilyenkor mintha ram futna t rajtad: van valahol, van valahol,
valami valahol l... S mr krbejrtatod boldog pillantsodat; keresel va-
lakit, akivel te is kzlhetnl valamit.
J, beszlj csak, de azrt lgy vatos! Ne zrd el a fledet, de azrt
idnknt cspj bele a karodba. Mert itt van pldul Ljova G...n. is flta-
ll (br autszakrti oklevele nincs, lzasan dolgozott a motor hatsfo-
knak jelents emelsn, de szmtsai elkalldtak a hzkutatsnl). Sz-
nszi tehetsge is van: egytt adjuk el Csehov: Javaslatt. Na meg filo-
zfus is, igazn tetszetsen rvel: Semmi kedvem az utnam jv nem-
zedkekkel trdni, csak trjk k is a fldet maguknak. n gy hozz va-
gyok nve az lethez! s mutatja, hogyan, szinte belevjva krmeit az
asztalba. Magas idelokban hinni? Olyan az, mintha beszl-beszl valaki
a telefonkagylba, kzben pedig ki van hzva a vezetk. A trtnelem
csak vletlenek sszefggstelen lncolata. Vissza a majom-shz! Az em-
bernl az amba is tkletesebb: egyszerbbek a funkcii. Hallgatod
lm, most meg mr arrl rtekezik, mirt nem llhatja ki Lev Tolsztojt-s
mirt rajong Ehrenburgrt s Alexandr Grinrt. Amellett j fi, ki lehet ve-
le jnni, a lgerban nem vonja ki magt a nehz munkbl, vsi, kalaplja
a falat, igaz, hogy olyan brigdban, amelyben garantlva van a 140%. Ap-
jt 1937-ben letartztattk, oda is veszett, azonban nem politikai, kenyr-
jegy hamistssal bukott le. Szgyelli is ezt a csal-cikkelyt s az tven-
nyolcasok trsasgt keresi. Bizony, keresi, de nzze meg az ember, a l-
gertrvnyszk lsn ez az oly szimpatikus, oly rdekes, az lethez gy
hozzntt Ljova G...n a vd tanjaknt lp fl!
584
Szerencsd van, ha nem
nyilatkoztl tl sokat eltte.
Ha a lgerban klnck vannak (azok pedig mindig vannak), bizto-
san nem kerlik el a KVCs-t, flttlenl bejratosak.
Pldul nem furcsa istenteremtmnye ez az Arisztid Ivanovics
Dobatur? Flromn, flfrancia, ptervri klasszika-filolgus, megrgztt

584
gy szokott ez lenni: akik tlsgosan hozznttek az lethez, azok knnyen eltnto-
rodnak a llektl.

[955]
agglegny s remete. Mint macskt a tejeskcsgtl, elszaktottk Hrodo-
tosztl s Czrtl, s lgerba dugtk. Fejben mg egyre ott kavarognak a
flbemaradt szvegmagyarzatok, gy jr-kl a lgerban, mint a holdk-
ros. Az els hten elpatkolt volna, de az orvosok a hna al nyltak, be-
szerkesztettk az htott med. statisztikusi hivatalba. Havonta egyszer-
ktszer mg eladssal is megbztk, az jstet lgeri felcserek tovbb-
kpzsvel. Latinra a lgerban! Arisztid Ivanovics odall a tenyrnyi tb-
lcska el s gy brillroz, mint legjobb egyetemi veiben. Egyms utn
szletnek a furcsa konjugcis paradigmk Arhipelg bennszltteinek
mul tekintete eltt, a tanr szvt mennyi kjjel tlti el a tredez krta
csikorgsa. Borzasztan meg van elgedve nyugalmas helyvel, de aztn
az feje fltt is megrendl az g. A lgerparancsnok ugyanis felfigyelt
erre a ritka madrra: hisz ez az ember becsletes! Nosza, nevezzk ki a
pkmhely fnknek! Ez a legirigyeltebb poszt a lgerban. Aki a kenyr
ura, az az let ura. Lgerlakk testvel-lelkvel van kirakva az odavezet
t, de csak kevsnek sikerlt clhoz rni. Most pedig az gbl zuhan le az
lds s agyonlaptja szegny Dobaturt. Egy htig csak tblbol, mint a
hallratlt, pedig mg t sem vette a pksget. Rimnkodik a parancs-
noknak: knyrljn rajta, hagyja t lni, ne vegye el tle lelknek nyugal-
mt s a latin igeragozst. Vgl is meghallgatsra tallt az esedezse: a
pksgbe a soron kvetkez bunyikbetyrt neveztk ki nacsalnyiknak.
Vagy itt egy msik csodabogr, ez is mindig a KVCs-t bjja munka
utn, hol is lenne msutt? Hatalmas f, sminkelsre termett, messzirl is
jl lthat plasztikus arc. Fleg bozontos szemldke teszi karakteriszti-
kuss. Igazi tragikus maszk. Komor ernyedtsggel kveti a szoba sarkbl
sznalmas kszkdsnket a szerepekkel. Kamill Leopoldovics Gontoir-
nak hvjk. Belgiumbl jtt Ptervrra a forradalom els veiben, hogy se-
gtsen ltrehozni az j Sznhzat, a jv sznhzt. Ki lthatta akkor elre,
milyen is lesz a jv, hogy teszik lakat al a rendezket? Gontoir mind a
kt vilghbort vgigharcolta a nmetek ellen, az elst Nyugaton, a m-
sodikat Keleten. Most pedig hazaruls vdjval ltettk le tz vre... Va-
jon melyik hazjt rulta el s mikor?
Csak termszetes, hogy a legtekintlyesebb klubtagok a kpzmv-
szek. k az urak. Ha van klnszoba, az nekik van fnntartva. Ha vala-
kit, akkor ket biztosan lland jelleggel flmentik a kzmunkk all. A
mzsk szolgi kzl csak k hoznak ltre valdi rtkeket, kzbe vehet,
falra akaszthat, pnzre vlthat mveket. Persze nem fejbl festenek, de
ezt nem is vrjk tlk: hogy is szlethetne j kp egy tvennyolcas fej-

[956]
ben? Egyszeren csak kpeslapokrl ksztenek tabl-msolatokat, van aki
rccsal, van aki rcs nlkl is boldogul. Nincs is ennl csinosabb mtrgy
a tajga s a tundra vadonban, fessed csak btran, mindig lesz neki res
hely a falon. Mg ha nem tetszik isi az els pillantsra. Jn a VOHR-rsg
parancsnoka, Vipirajlo, gusztlja Deul: A triumfl Nr c. festmny-
nek msolatt:
He? Emmeg mi? Vlegny? De mrt van gy elkmpicsorodva?
De azrt tveszi. Sznyegeket is festenek a mvszek, gondoln ringatz
szpsgekkel, hattyprral, naplementvel s kastlyokkal nagy kelen-
dsge van az ilyesminek a tiszt elvtrsak krben. De sznl legynk!
Festenek m ilyen kis sznyegeket maguknak is a mvszek, a felgyelk
aztn felesben rtkestik a szabad piacon. Nagy a kereslet. A festmvsz
ltalban boldogul a lgerban.
A szobrszoknak rosszabb. A szobrot nem talljk olyan szpnek az
emvds mrtk, nem szvesen lltjk be szobjukba, elveszi a helyet a
btoroktl, s ha fl talljk dnteni, sszetrik. Szobrszok ritkn mintz-
nak a lgerban, vagy ha mgis, akkor mellesleg festenek is, mint Nyedov.
Hozz is odalp egyszer Bakajev rnagy, nzeget egy anya-szobrocskt:
Te meg mifle sr anyt csinltl? A mi orszgunkban az anyk
nem srnak! s mr neki is fogja a szobornak a kalapcsot.
Vologya Klempner, fiatal zeneszerz, jmd gyvd fia s lgerfo-
galmak szerint javthatatlan frjer, sajt zongorjval jtt a Moszkva kr-
nyki Beszkudnyikovo-lgerba (hallatlan eset Arhipelgon!). Azt mondta,
hogy a tmegek nevelst akarja szolglni vele, valjban azonbansajt
nz cljaira, komponlsra hasznlta. lland kulcsa volt a lgeri sznkr
termhez, ott szokott jtszani takarod utn, gyertyavilgnl (mert a vil-
lanyt kikapcsoltk). Egyszer is gy jtszik s kszl szontjn dolgozik,
mikor egy hang drdl meg mgtte:
Bilincs-csrgs ez, nem zene!
Klempner riadtan ugrott fl. A fal melll, ahol belopdzsa utn
megllt, most a gyertya fnykrbe lpett az rnagy, a lgerparancsnok,
rgi csekista, stt rnyka flelmetesen magasodott a hta mgtt. Csak
most rtette meg az rnagy, mirt rendelte ide zongorjt ez a semmire-
kell. Hozzlpett, kezbe vette a kottt s se sz se beszd, komor elt-
kltsggel beletartotta a gyertyalngba.
Mit csinl, az istenrt? kiltott fl nkntelenl a fiatal szerz.

[957]
rdeme szerint bnok el az n zenjvel! sziszegte amaz ssze-
szortott fogai kzl. Szllt az elgett lapok hamuja s puhn ereszkedett a
billentykre. A vn csekista nem tvedett: az a szonta valban a lgerrl
szlt.
585

Ha egy klt tved a lgerba, versikket rhat a foglyokrl rajzolt ka-
rikatrk al, csasztuskkat faraghat a fegyelemsrtkrl.
Egyb tmja nem lehet sem kltnek, sem zeneszerznek. A
nacsalnyikok kedvben pedig semmi kzbe vehetvel, rtkesthetvel
nem jrhatnak.
Ami pedig a przarkat illeti, ilyenek egyltalban nincsenek a l-
gerban, nem is volna semmi rtelme ltezsknek.
Amikor az orosz prza lgerba vonult... kezdi Szluckij. Lgerba
vonult igen, de vissza nem trt! gy vonult be, hogy soha tbb el ne
kerljn...
Immr sohasem fogjuk megtudni, hny m volt szletben, hny
semmislt meg, s hogy esetleg milyen sznvonalak lettek volna. Senki
sem fog beszmolni neknk a transzport eltt lzas sietsggel elhamvasz-
tott fzetekrl, kidolgozott rszletekrl, a csupn fejben hordott koncepci-
krl, amelyek a fejjel egytt a rideg kzs srba zuhantak. Verseket mg
csak lehet flbe suttogni, agyba lehet vsni s tmenteni ket, vagy leg-
albb az emlkket, de przt nem szoks id eltt. szellztetni, a prza
nehezebben l meg, terjedelmes, sztfoly, nagyon is paprhoz kttt ah-
hoz, hogy kibrhassa Arhipelg megprbltatsait. A lgerban rni ugyan
ki tudja magt rsznni erre? A. Belinkov megprblta, rsa egyenesen a
keresztaphoz rplt, s onnan 25 vvel megtetzve pattant vissza. M. I.
Kalinyina mg csak r sem volt, csak jegyzeteket ksztett a lgerletrl;
Htha hasznt veszi mg valaki. Fzete a pol. tiszt asztaln, maga a
karcerben kttt ki (s mg dicsrheti szerencsjt!). Vlagyimir Szergejevics
Gv, szabad mozgs fogoly valahol a lgeron kvl irt egy ngy hna-
pot fellel lgerkrnikt s mikor veszlyt szimatolt, elsta. Hamarosan
rkre elvittk arrl a vidkrl, rsa gy benn is maradt a fldben. Se a
znn bell, se a znn kvl hol maradjon lt fnn a prza? Csak fejben
maradhatna fnn, de fejben csak verset lehet rni, przt nem.

585
Hamarosan Vologya szmra is talltak rgyet j lgeri perre, s a Butirkba kldtk
vizsglati foksgba. Abba a lgerba nem trt tbb vissza, s csak termszetes, hogy zon-
gorjt sem adtk ki. Tllte-e, nem-e, sejtelmem sincs, nem hallok felle.

[958]
Hogy Klio s Kalliop gyermekei kzl hnyan vesztek oda, azt mi,
rva tllk ki nem szmthatjuk semmifle extrapolcival, hiszen a mi
letben maradsunknak sem volt semmi valsznsge. (Lgerletemre
visszapillantva vilgosan ltom, hogy Arhipelgon vagy meghalni kellett,
vagy annyira a tllsre berendezkedni, hogy attl kihunyt az rs minden
ignye. Engem a matematika mentett meg, ami nem tekinthet tipikusnak.
Hogy lehet ezzel kalkullni?)
Minden, amit nlunk a 30-as vek ta orosz prznak hvnak, visz-
szamaradt seprje csak egy t viznek, melyet mindenestl elnyelt a fld.
Nem rdemli meg, hogy prznak nevezzk, mert ppen annak az brzo-
lsrl mondott le, ami a legfontosabb jelensge volt azoknak az vtize-
deknek. A legjobbak is ppen azt fojtottk el magukban, ami a legrtke-
sebb volt bennk; cserben hagytk az igazsgot, ezen az rorr vsroltk
meg nmaguk s mveik fnnmaradst. Akik pedig kptelenek voltak
megtagadni nnn mlyeiket, ellenttbe kerlni nmagukkal s az igaz-
sggal, azok azt a kort semmi esetre sem ltk tl, vagy lgerokban pusz-
tultak el, vagy a fronton, esztelen vakmersggel dobva oda letket.
gy tntek el a nyirkos fldben a filozfus przark, az elbeszl
przark, a lrai przark, az impresszionista przark, a szatirikus pr-
zark.
Pedig ha meggondoljuk, Arhipelg egyedlll alkalmat, soha nem
tapasztalt lehetsget nyjtott az orosz irodalomnak, st taln a vilgiro-
dalomnak is. Egy ilyen torz kpzdmny, egy feudlis rendszer a dics
XX. szzadban, br semmivel sem menthet, az irodalomnak mgis j tv-
latokat nyitott, termkenyt s egyben pusztulsba torkoll lmnyeket.
586


586
Hadd fejtsem ki tgabb sszefggseiben is ezt a gondolatot. Mita a vilg fnnll, a
trsadalom mindig kt, egymssal nem vegyl rtegre tagoldott: a fent s az alant l-
vk, a vezetk s az alrendeltek rtegre. Persze, mint minden osztlyozs, ez is durva
de ha a fnt lvkhz nemcsak a hatalom, a pnz, a szletsi eljogok birtokosait szmt-
juk, hanem azokat is, akiket csaldjuk vagy nmaguk erfesztse kpzettsghez jutta-
tott, ms szval mindazokat, akik mentesltek a testi munktl, akkor a hatrvonalat
meglehets pontossggal hztuk meg.
A fntiek alapjn megjsolhat, hogy a vilgirodalom (s a mvszet, ltalban a szellemi
tevkenysg) ngy szfrban bontakozik ki s lehet megfigyelsnk trgya. Az els szf-
rban a fnt lvk brzoljk (jellemzik s elemzik) az ugyancsak fnt lvket, vagyis
nmagukat, a maguk fajtjt. A msodik szfrban a fnt lvk brzoljk az alant lv-
ket, a kisebbik fit, testvrccsket. A harmadikban ez utbbiak teszik vizsglat
trgyv a fntieket. Vgl a negyedikben az alant lvk az alant lvket, azaz nmagu-
kat.

[959]
Az orosz rtelmisg millii vettettek egy szintre az alant lvkkel,
mghozz nemcsak egy kirnduls tartamra, hanem hogy a visszatrs
minden remnye nlkl megnyomorodjanak s elpusztuljanak. Soha az-
eltt nem rezhette magt ennyi felntt, rett, kultrlt ember lland jel-
leggel s minden szerepjtszs mellzsvel a rabszolga, a fogoly, a fav-

Az uralkod osztlyoknak mindig volt idejk, (tbb-kevsb) anyagi eszkzeik, kpzett-
sgk, mveltsgk. Mdjuk volt a, mvszetek technikai rsznek, a fegyelmezett gon-
dolkodsnak elsajttsra, mr amelyiknek ignye volt. Azonban korltokat szabott ne-
kik egy alapvet lettrvny: a jlt megli az emberben a szellemi nyugtalansgot.
Ezrt az els szfrban a mvszetnek szmos, csmrbl fakad torzulata, beteges ir-
nya, ncl iskolja, medd virga jelentkezik. Nagy irodalom csak akkor szletik, ha
egy hivatott szellem robban bele ebbe a szfrba, akit szemlyes boldogtalansg vagy
termszet adta hajlam, s a szellemi szomj lebrhatatlan ostora sztkl.
A negyedik szfrba a folklr a np mvszete tartozik. A rfordthat id itt flaprz-
dik a kzssg tagjai kzt, az egyes emberre csupn minimlis trtrszek jutnak. A nv-
telen szerzk adalkai csak differencilokban fejezhetk ki: egy-egy akaratlan, a szeren-
css pillanat ihletben kipattan hasonlat, nyelvi lelemny. Azonban a szerzk szma
vgtelen, szinte valamennyien elnyomott, szorong teremtsek, maga a m pedig, mg
egyek szja msiknak, egyik v a msiknak adta tovbb, szzezerszer is trostldott, le-
tisztult, lecsiszoldott. Az eredmny: a npkltszet arany-ledke. Ez a mvszet soha-
sem res, sohasem llektelen, mert szerzi kzt nem volt olyan, aki ne lett volna kzeli
kapcsolatban a szenvedssel. Ami ehhez a negyedik szfrhoz tartoz rsbelisget il-
leti (proletrirodalom, parasztirodalom), az mg gyerekcipben jr s tele van siker-
telen prblkozsokkal, mert az egyes ember ismeretei itt nem elegendk.
Hasonl, tapasztalat hinybl ered hibkban szenved a harmadik szfra rsbelisge is
(alulrl flfel), s radsul mg meg is van mrgezve a gyllet s az irigysg ter-
mketlen, mvszetteremtsre alkalmatlan indulataival. Abba a hibba is beleesett, ami-
be a forradalmrok ltalban: az uralkod osztly vtkeit kizrlag magnak az uralko-
d osztlynak rtta fl, nem pedig az emberi termszetnek, nem is sejtve, mily sikeresen
beletanulnak majd a gyztes forradalmrok a legyzttek vtkeibe. De van ellenkez
veszly is: a szolgalelk hajbkols ugyancsak elronthatja az alulrl flfel irnyul b-
rzolst.
Erklcsi szempontbl a leggymlcszbbnek a msodik szfra grkezett (fllrl
lefel). Olyanok mveltk itt az irodalmat s a mvszetet, akikben a jsg, az igaz-
sghoz s az igazsgossghoz val hsg ersebbnek bizonyult a zsibbaszt jltnl s
akik ugyanakkor birtokban voltak az rett, magas sznvonal techniknak is. Azonban
nekik is volt egy nagy hinyossguk: kptelenek voltak vgiggondolni a dolgokat. Ezek az
rk szimpatizltak a nppel, szntk, knnyeztek s lzadoztak rte, de pp ez akad-
lyozta ket a teljes igazsg megrtsben. Sohasem lehettek a nyomorultak brben. Leg-
feljebb az egyik lbukkal lphettk t a vlaszfalon, a msikat kptelenek voltak utna
emelni.
Sajnos, gy ltszik, olyan nz termszet az ember, hogy egy ilyen metamorfzis nem
valsulhat meg kls erszak nlkl. Cervantes is csak a fogsgban, Dosztojevszkij is
csak a fegyhzban alakult t. GULag aztn egyidejleg millikat rszeltetett ebben a ta-
pasztalati lmnyben a maga Szigetcsoportjn.

[960]
g, a bnysz brben. A vilgtrtnelemben teht most keveredhettek el-
szr (ekkora mretekben) egymssal a trsadalom flnek s aljnak ta-
pasztalati lmnyei. Eliminldott az a minden ttetszsge ellenre addig
lekzdhetetlen vlasztfal, mely a fnt lvket akadlyozta az alant lvk
megrtsben: a SZNALOM. Ez a sznalom sztklte a mlt szzad
nemesi szimpatiznsait (a felvilgosods minden hvt), ez homlyostotta
el tisztnltsukat. Lelkiismeretk nem hagyta ket nyugodni, hogy k
nem osztjk a np sorst, ezrt ktelessgknek reztk, hogy hromszor
olyan hangosan szlaljanak fl minden jogtiprs ellen, kzben pedig el-
mulasztottk behatbban megvizsglni magt az emberi termszetet. Az
alant lvkben ppgy, mint a fnt lvkben, szval a trsadalom minden
rtegben.
Csak Arhipelg rtelmisgi foglyaiban hunytak ki vgrvnyesen
azok a lelkifurdalsok: k mr maradktalanul osztoztak a np balsors-
ban. Az orosz kultrember csak most brzolhatta els zben bellrl az
orosz jobbgy sorst, mivel maga is jobbgysorsra jutott.
Csakhogy most meg nem volt paprja, ceruzja, szabad ideje s nem
voltak hajlkony ujjai. Foglrok turkltk a holmijt, foglrok kukucskl-
tak bele emsztcsatornjba alulrl is, fellrl is s a klntmnyesek r-
gus szeme vizslatta ket.
Vre teht sszekeveredett ugyan az als s a fels rtegek tapaszta-
lata, de azok, akik kihordhattk s vilgra hozhattk volna az eredmnyt,
elpusztultak...
gy temetdtt mr szletse pillanatban Arhipelg csontkemny
krge al egy a naga nemben pratlan filozfia s irodalom.

A KVCs legszorgalmasabb ltogati a mvszi ntevkenysg-
mozgalom rsztvevi. A KVCs-nek ez a funkcija: az amatr csoportok
irnytsa fennmaradt magnak az intzmnynek elregedse utn is,
mintegy a tovatnt ifjsg emlkeknt.
587
Az ntevkenysg gy duzzadt s
enyszett az egyes szigeteken, mint a tenger daglya s aplya, csakhogy

587
Hogy haznkban annyira flkaroljk a mvszi ntevkenysget s nem csekly ssze-
geket fordtanak r annak biztosan igen egyszer a magyarzata csak nehz rjnni.
Taln a hszas vekben egyszer meghirdetett program tehetetlensgi energija? Vagy
kell valami, mint a sport is, ami leksse a np energiit s rdekldst? Vagy taln ko-
molyan azt hiszik nmelyek, hogy csasztuskkkal s jelenetekkel tetszs szerint megdol-
gozhatjk az emberek rzseit?

[961]
nem olyan szablyosan, hanem szeszlyes rndulsokkal, melyeknek csak
a vezetsg tudta volna okt adni, a foglyok nem. Lehet, hogy a KVCs-
fnknek teljestmnyekre volt szksge flvi jelentse szmra, vagy
pedig valakit vrtak a kzpontbl.
Ilyenkor valahol egy vilgvgi lgerponton a KVCs fnke (aki k-
lnben be sem szokta tenni a lbt a znba, egy fogolyllomny nevelt
szaladgltat maga helyett) hivatja a harmonikst s tjkoztatja:
Errl s errl van sz. Gondoskodj karnekrl!
588
Egy hnap mlva
fel kell lpnetek.
De n nem ismerem a kottt, nacsalnyik polgrtrs!
Mi a fennek neked a kotta? Olyanokat jtsszl, amit mindenki is-
mer, a tbbiek majd veled dalolnak.
S meghirdetik a jelentkezst az nekkarba, nha egy fst alatt a szn-
krbe is. Hol legyenek a prbk? A KVCs szobja kicsi erre a clra, na-
gyobb helyisg kell. Kultrterem persze nincs, teht a lgeri ebdlt szok-
tk ignybe venni, ahol mg a falak is balndagzt lehelnek, rohadt zld-
sgtl s ftt tkehaltl bzlenek. Az ebdlt gy egyfell a konyha, msfe-
ll az lland sznpad vagy az ideiglenes emelvny hatrolja. Vacsora
utn idejnnek az nekkar s a sznjtsz csoport tagjai. (gy kell elkp-
zelnnk, mint A. G...na rajzn lsd: (51. kp) lthat. Csak a mvsz itt
nem helyi amatrgrdt rktett meg, hanem egy kiszllt kultrbrigdot.
Mindjrt sszeszedik az utols tlkkat, kiszrjk a ksedelmesked ro-
zogkat, hogy helyet csinljanak a nzknek. Az olvas maga is lthatja,
milyen vidmak a jobbgy-sznsznk.)
<51. Agitbrigd>
Mivel sztklik a fogoly ntevkenysgt? A znban fogvatar-
tottakbl taln hrom-ngy van olyan, aki nknt, szvesen nekel. Akkor
ht kikbl ll az nekkar? A vegyes (koedukcis) lgerokban elssorban a
tallka remnye csalogatja az embereket az nekkarba! (Nzzk csak meg
mg egyszer a 37. kpet! No, nem vilgos, mirt mennek mind a KVCs-
be?) A. Szuzi, akit karmesteri feladatra jelltek ki, csak mult, mint bvl
naprl-napra az nekkar: egy neket sem tud vgig betantani, folyton

588
ppen a karnek egyedlll nevel hatsrl vannak meggyzdve a vezetk a kato-
nasgnl s a civil letben egyarnt. Nem baj, ha nincs ms ntevkenysg, de nekkar
akkor is legyen! Dalol kollektva! A dalok garantltan vonalasak, a mieink! S amit
nekelsz, mg utbb el is hiszed!

[962]
jabb jelentkezk jnnek, hangjuk nincs, soha letkben nem nekeltek, de
azrt kredzkedtek. Igazn szvtelensg volna elutastani ket, lehteni ezt
a buzg rdekldst a mvszet irnt. Magukon a prbkon azonban mr
lnyegesen kevesebben vettek rszt mint kiderlt, azrt, mert az ntev-
kenysg rsztvevinek takarod utn kt rt engedlyeztek szabad moz-
gsra a znn bell, hogy prbra mehessenek s visszatrhessenek a kr-
letekbe. Ez alatt a kt ra alatt nylbethettek egyet s mst.
Nha bettt a balszerencse: kzvetlenl a koncert eltt transzportba
tettk az nekkar egyetlen basszust (a transzport ugyanis ms hivatal ha-
tskrbe tartozott, mint a koncert); vagy a karmestert (ez is Szuzival esett
meg) hivatja a KVCs fnke s kzli vele:
Nagyra rtkeljk fradozst, de sajnos, a koncerten nem enged-
lyezhetjk az n fllpst, mert tvennyolcas nem vezetheti az nekkart.
Ezrt be kell valakit tantania, hogy helyettestse no, csak hogy integes-
sen ott az nekkar eltt, az knnyebb, mint nekelni.
Persze olyanok is voltak, akik nemcsak tallkahelynek hasznltk az
nekkart s a sznpadot, hanem az :let visszfnyt kerestk bennk, va-
lami bittatt, hogy valahol ltezik egy msik vilg, egy msfajta let... Mr
maga az, hogy paprt osztanak, lerni a szerepeket mit szmt, hogy a
raktrbl hozzk, durva barna papr, sztvagdalt dars zskokbl , mgis
a sznhz jut rla az ember eszbe, az des, a felejthetetlen. Na s a szerep-
oszts! brndozni, hogy ki kivel fog cskolzni a sznpadon! Hogy ki mit
vesz fl! Hogyan kszti ki magt! Milyen mutats jelmeze lesz! Az el-
ads estjn pedig igazi tkrt vehet a kezbe, hamistatlan civil ruhba l-
tzhet, kipirosthatja magt.
des, izgalmas brndok ezek, hanem a darabok uramisten, micso-
da darabok azok! Azok a spec. antolgik, amelyeknek cmlapjn rajta van
a blyegz: Csak GULag-on belli , hasznlatra! Mirt csak? Mirt
nem a GULag-on bell is? Mirt ez a megszorts? gy rtsk-e, hogy
ezt a kotyvalkot, ezt a diszneledelt odakint lehetetlen volna fltlalni,
m ez a csrhe csak lafatyolja? Hogy a legostobbb, legtehetsgtelenebb
szerzk itt stik el legocsmnyabb, legbrgybb darabjaikat? Ha pedig va-
laki Csehovtl szeretne sznre vinni egy bohzatot vagy egyebet, azt
ugyan fl nem hajtja itt, hiba keresi az egsz telepls civil lakossgnl,
a lger knyvtrban pedig legfeljebb Gorkijt tall, de azt is hinyosan, ki-
tpett lapokkal, a dohnyosok jvoltbl.

[963]
A Krivoscsekovo-lgerban egy irodalmr, N. Davigyenkov szervezte
a sznjtsz csoportot. Valahonnan sikerlt felhajtania egy nem minden-
napi hazafias darabot: Napleon Moszkvban (nyilvn tele bunds in-
dulatokkal). Kiosztottk a szerepeket, lelkesen gyzkdtek a prbkkal,
gy ltszott, mr semmi sem jhet kzbe. A ni fszerepet egy Zina nev
volt tantn jtszotta, akit azrt tartztattak le, mert a nmet megszlls
alatt a helyn maradt. A rendez nagyon meg volt elgedve a jtkval.
Az egyik prbn aztn kitrt a botrny: a nk fllzadtak, hogy mirt Zina
kapta a fszerepet. Ilyesmi mskor is trtnt, s a rendez ltalban maga
ura lesz a helyzetnek. Csakhogy most gy kiablnak m a nk: Mghogy
ennek hazafias szerepet! Hisz ez a megszllt terleten a nmetek kurvja
volt! Elhordd magad, ringy, nmet rfke, klnben kitapossuk a bele-
det! No persze, ezek a nk osztlyrokonok vagy amennyiben tven-
nyolcasok, nem hazarulk. Nem tudni, tlk indult-e ki az egsz, vagy
a III. gyosztly biztatta fl ket. A rendez, maga is tvennyolcas, nem
tudta megvdeni vlasztottjt... Zina zokogva tvozott.
Mit szl ehhez az olvas? Sajnlja a rendezt? Sopnkodik, hogy ez-
zel csdbe jutott a sznjtsz csoport, mert ugyan ki legyen az j hsn s
mikor tantsk be? Az operatv-cseka osztly azonban mindent meg tud
oldani, bogozza ssze, is bogozza ki. Kt nap mlva magt
Davigyenkovot is vasra verve viszik el: lltlag egy rst (esetleg egy l-
gernaplt?) ki akarta csempszni a lgerbl. j vizsglat, j tlet.
589


589
me, egy kis epizd Kolja Davigyenkov lgerletbl. Ezenkvl mg mst is sikerlt
megtudnom rla: L. K. Csukovszkaja mr 1939-ben is ismerte, amikor hossz sorban ll-
tak a hozztartozk a leningrdi brtnk eltt. Ekkor, a Jezsov-korszak vgn, egy ren-
des brsg flmentette Davigyenkovot, ugyanakkor bntrst, L. Gumiljovot tovbb-
ra is bent tartottk. Az egyetemre azonban t sem vettk vissza, ellenben besoroztk ka-
tonnak. 1941-ben Moszkva krzetben fogsgba esett, egy nmet fogolytborbl Angli-
ba szktt, s ott lnven (csaldjt kmlend) kzztette, mit lt t 1938-ban Leningrd
knzkamriban. (Ennek a knyvnek megrtst akkor bizonyra neheztette az angol
olvas szmra a szovjet szvetsges irnti odaad szeretet, ksbb pedig elkalldott, fe-
ledsbe merlt. A mieink azonban nem felejtettek. Pedig a nemzetkzi antifasiszta bri-
gdban harcolt a nyugati fronton. A hbor utn kidnappoltk s a Szovjetuniban hallra
tltk. Ksbb megelgedtek 25 vi elzrssal. Alighanem msodik, lgerban kapott t-
lete is golyra szlt s ezt mr nem enyhtettk. (Az 1950. jan.-i rendelettel ugyanis visz-
szakaptuk a hallbntetst.) Utols levelt 1950. mjusban csempszte ki a lger
hzibrtnbl. Idzznk belle: letem az elmlt vekben annyira valszntlen volt,
hogy szinte lerni is kptelensg. De most nem is ez a clom. Tz v alatt sikerlt egyet-
mst alkotnom, a prza teljes egszben megsemmislt, a versek azonban megmaradtak.
Alig olvastam fel valakinek bellk. Kinek is olvastam volna? Eszembe jutottaik az t
Sarok-ban egytt tlttt estk, s az az elhatrozs rleldtt meg bennem, hogy versei-

[964]
Most aztn nem is kell keresni senkit arra a hsn-szerepre! Naple-
on megssza az jabb csrlsokat, az orosz hazafisg elesik az jabb
dicshimnuszoktl. A darabot egyszeren leveszik a msorrl. Nem lesz
kannek sem. Nem lesz koncert sem. Ezzel aztn t is megy aply-
korszakba az egsz ntevkenysg. Befellegzett az esti sszerffensek-
nek az ebdlben, a szerelmi tallkknak. A legkzelebbi daglyig.
Ilyen grcss rngsokkal folyik a lgeri kultrlet.
Van gy, hogy mr minden be van gyakorolva, minden szerepl l
s virul, senkit sem tartztattak le a fllps eltt, amikor jn m a KVCs
rnagy fnke, a zrjn Potapov (SzevZselDorLag), kezbe vesz egy m-
sorlapot s ezt kell ltnia: Glinka: Habozs.
Micsoda? Mg hogy habozs! Itt nem habozunk! Nem, nem, sz
sem lehet rla! s a sajt kezvel hzza ki.
n meg egyszer kedvenc szmomat, Csackij monolgjt (Gribojedov:
Az sz bajjal jr c. darabjbl) szndkoztam eladni: S kik azok a brk...
? Gyerekkoromban is szvesen szavaltam, csak mert olyan jl szavalhat,
arra fl se figyeltem, hogy hiszen ez napjainkra is rillik, lmomban sem
gondoltam ilyesmire. De ezttal mg addig sem jutott el a monolg, hogy
flvegyk a programba s onnan selejtezzk ki. A prbn ugyanis megje-
lent a KVCs fnke s mr annl a sornl flpattant, hogy
Engesztelhetetlenl gyllnek mindent mi szabad,
amikor pedig ott tartottam, hogy

met az n blcs s avatott kezhez fogom juttatni... Olvassa s ha lehetsges, rizze meg
ket. A jvrl, akr a mltrl, beszlni sem rdemes, elvgeztetett. S a versek fnn is
maradtak L. K. Csukovszkaja gondos rizetben. Mily ismers nekem (magam is gy
krmlgettem) ez a takarkossg! Vagy harminc vers egyetlen fzetlap kt oldalra s-
rtve: mennyinek el kell frnie egy ilyen parnyi helyen! Csak elgondolni is, micsoda el-
esettsgben vrta hallt ott a lgerbrtnben! S mg egyszer utoljra kikiablja, pa-
lackpostra bzza tragdijt:
Fehrnemt se adjatok mr,
Egsz nap rm se nyissatok!
Hisz gyse lthat mst a foglr,
Csak egy elvadult llatot.
S mr emberhang se jnne szmra,
Csak pittyegs vagy vijjogs,
Farkasvlts, medvebgs,
Rikcsols s makogs.

[965]
Azt mondjtok meg, hol vannak a honatyk e honban?
Csak nem azok, kik dsklnak harcsolt javakban?
akkor mr toporzkolt s egy ujjmozdulattal leparancsolt a sznpad-
rl.
Fiatal koromban majdhogynem sznsz lett bellem, csak a torkom
nem volt hozz elg ers. Most pedig, a lgerban, fl is szoktam lpni a
msoros esteken, vonzott a lehetsg, hogy olddhatok ebben a kurta, va-
lszntlen feledsben, hogy a jtk izgalmtl kigylt ni arcokat ltha-
tok. Mikor pedig arrl rtesltem, hogy kln fogoly-szntrsulatok is l-
teznek a GULag-ban, amolyan feudlis sznpad, amelynek sznszei fl
vannak mentve a kzmunka all, brndozni kezdtem, hogy nekem is j
volna bejutnom egy ilyen csoporthoz, ezzel egy kicsit szabadabban lle-
geznk.
Jobbgysznhzak az UITLK minden terleti. Kirendeltsgn vol-
tak, Moszkvban nem is egy. A leghresebbnek, a hrovrini jobbgytrsu-
latnak Mamulov emvds ezredes volt a tulajdonosa. Mamulov fltke-
nyen rkdtt, hogy Moszkvban letartztatott neves sznszek kzl egy
se zakatoljon tova a Krasznaja Presznyn keresztl, gynkei t szoktk
fslni a tbbi tranzitlgert is. Sikerlt is egy impozns szntrsulatot sz-
szegyjtenie, de mg egy operra val trzsgrdt is. A fldesr bszke-
sge dolgozott benne: Nekem klnb sznhzam van, mint a szomszd-
nak! Beszkudnyikovo-lgerban is volt sznhz, de mr jval szernyebb.
A fldesurak, ha egymsnl vendgeskedtek, sznszeiket is magukkal vit-
tk, dicsekedtek velk. Egy ilyen fllps alkalmval Mihail Grinvald elfe-
ledte, milyen hangnemben kell ksrnie az nekesnt. Mamulov azonmd
lesittelte tz napra, Grinvald meg is betegedett a hideg karcerban.
Voltak ilyen jobbgysznhzak Vorkutban, Norilszkban, Szoli-
kamszkban, ltalban minden nagyobb GULag-szigeten. Szinte mr vro-
si, majdhogynem elit-sznhzakk nttk ki magukat, szabad kznsg
eltt lptek fel a vroshza nagytermben. Az els sorokban a helyi
emvds nagysgok pffeszkedtek nejeikkel, rdekldssel vegyes megve-
tssel kvettk rabszolgik jtkt. A gppisztolyos rsg a kulisszk m-
gtt s a pholyokban helyezkedett el. Az elads utn viharosan megtap-
soltk a mvszeket, majd visszaksrtk ket a lgerba, aki pedig valamit
elvtett, azt a karcerba. De nha mg a taps vgt sem vrhattk meg.
Magadan sznhzban Nyikisev, a Dalsztroj parancsnoka gy mordult r
Vagyim Kozinra, aki kzismert nekes volt abban az idben: J, j,

[966]
Kozin, elg lesz mr a hajlongsbl, kopj le! (Kozin ngyilkossgot ks-
relt meg, de kiszedtk a hurokbl.)
A hbor utni vekben Kozinon kvl ms hressgek is megfordul-
tak Arhipelgon: Tokarszkaja, Okunyevszkaja, Zja Fjodorova filmcsillag-
ok. Nagy esemny volt Arhipelgon Ruszlanova letartztatsa. Egyms-
nak ellentmond hrek forogtak rla kzszjon, hogy ebben vagy abban a
gyjtben tartottk, majd ilyen vagy olyan lgerba kldtk. Azt is beszl-
tk, hogy Kolimban nem volt hajland nekelni s hogy a mosodban dol-
gozott. Nem tudom, igaz-e.
Leningrd blvnya, a tenorista Pecskovszkij, Luga krnyki nyara-
ljban kerlt megszllt terletre mindjrt a hbor elejn, ksbb az
ugyancsak nmet kzen lv Baltikumban koncertezett. (Zongorista fele-
sgt haladktalanul letartztattk Leningrdban, a ribinszki lgerban halt
meg.) Pecskovszkij a hbor utn tz vet kapott hazarulsrt, a
PecsZselDorLag jutott neki. A lgerparancsnok egy hressgnek kijr h-
dolattal vette krl: kln hzikja volt, kt szolga volt beosztva mell, t-
rendjben teavaj, nyerstojs s forralt porti is szerepelt. A
lgerparancsnokn s ms elkelsgek tbbszr is nnepi vacsort ren-
deztek a tiszteletre, ezeken fl is szokott lpni. Mondjk, hogy egyszer
fllzadt: n, a nemzet nekese vagyok, nem a csekistk! gy kerlt a
minszki spec. lgerba. (Lgervei utn tbb nem rte el korbbi leningr-
di koncertjeinek sznvonalt.)
Vszevolod Topilint, az ismert zongoramvszt kmlet nlkl be-
szippantottk a moszkvai npflkelkhz, akiket kimustrlt, 1866-os
mintj karablyokkal vetettek be a Vjazmai Katlan-ba.
590
A hadifogsg-
ban azonban egy zenert nmet rnagy megknyrlt rajta,
Ostarbeiter-llomnyba segtette, hangversenyeken is fllptette. Ezrt
persze kijrt Topilinnak a szoksos tzes bank. (A lger utn sem brt
tbb feltrni.)
A moszkvai UITLK egyttese, mely lgerrl-lgerra utazgatva kon-
certezett s eddig Matrosskaja Tyisinban lakott, vratlanul a mi Kaluga-

590
Ijedsg szlte stni akci volt ez az egsz hisztrikus npflkels! Vrosi rtelmisgi-
eket vetni be mlt szzadi flintkkal modern harckocsik ellen! Hsz ven t vertk a
nagydobot, hogy rsen llunk, ersek vagyunk, de a nmetek tmadsakor llati r-
mletkben tudsok s mvszek testvel fedeztk magukat, hogy mg egy pr napot
nyerjenek hitvny marsallkodsuknak.

[967]
vmnl lv lgerunkba kltztt t. Micsoda szerencse! Most ht isme-
retsget kthetek velk, bevgdhatok trsulatukba!
Ez m a furcsa lmny: hivatsos sznszek, ugyanakkor foglyok el-
adsa a lger ebdljben! Kacags, mosoly, trillk, hfehr tllruha, feke-
te zak... Vajon kit hny vre tltek? S milyen cikkellyel? Vajon tolvaj-e
a primadonna, vagy a mindenkinek hozzfrhet cikkellyel l? No s a
hsszerelmes? A baksis-cikkellyel l vagy a nyolc-hetessel? A sz-
nsznek, rendes krlmnyek kztt, elg egy transzfigurci: csak a sze-
repbe kell belelnie magt. Itt azonban ktszeres talakulsrl, ketts t-
lsrl van sz: elszr abba kell belelnie magt, hogy szabad sznsz s
csak azutn a szerepbe. S a brtn slya, a jobbgysors tudata, a flelem,
hogy ha gyengn jtszik vagy ha viszonya van egy sorstrs-sznsznvel,
a nacsalnyik polgrtrs holnap mr karcerba dughatja, kikldheti az erd-
re vagy eltranszportlhatja tzezer versztnyira, Kolimba: mily irdatlan
malomkvet rak. radsnak arra a teherre, mely minden sznszt egyfor-
mn nyomort, legyen rab vagy szabad: hogy nmagt nem kmlve,
torkt s tdejt megszakasztva tpasszrozza magn azt a dramatizlt
kotyvalkot, holt idek resen zrg propagandjt?!
A primadonna Nyina V. volt, 58:10-es, t v. Hamarosan kiderlt,
hogy kzs ismersnk van: egy tanrunk a Moszkvai Egyetem mv-
szettrtneti szakn. Nyina nem vgzett mg, egszen fiatal volt. Visszal-
ve a sznsznk jogaival, agyonkozmetikzta magt s azokat a szrny
vattabettes mvllakat viselte, amelyekkel akkoriban a szabad nk is k-
telenkedtek. Csak Arhipelg ni menekltek meg ettl a csapstl, de az
vllukat meg a talicska torztotta el.
Nyinnak, mint minden primadonnnak, volt egy szeretje az egyt-
tesben (az llami Nagysznhz balett-tncosa), azonkvl egy atyai
jbartja s szakmai tancsadja: Oszvald Glazunov (Glaznyek), a legr-
gibb Vachtangov tantvnyok egyike. Glazunovot s felesgt Isztra kr-
nyki nyaraljukban rtk a nmetek (lehet, hogy szndkosan vrtk
meg ket). A hbor hrom vt szkebb hazjukban, Rigban hztk ki,
a lett sznhzban lptek fl. Amikor a mieink bevonultak, mindketten
megkaptk a maguk tzest a Nagy Haza elrulsa miatt. Most egytt vol-
tak a szntrsulatban.
Izolda Vikentyevna Glazunova mr reg volt, nehezre esett a tnc.
Csak egy zben lttuk t eladni valami nem evilgbl val tncot, imp-
resszionista tncnak neveznm, ha nem flnk a szakrtk rosszallstl.

[968]
Ezstsen csillog, stt, zrt jelmezben tncolt a flhomlyos sznpadon.
Sohasem fogom elfelejteni ezt a tncot. A legtbb modern tnc csupn a
ni test tetszets tlalsa, nem is akar tbb lenni. I. V. tnca azonban tele
volt misztikummal, olyan volt, mint a llek emlkezse s egyrtelmlelt
kifejezsre jutott benne a llekvndorlsban val hit.
S pr napra r, mint derlt gbl a villm, ahogy ltalban Arhipelg
lakit meg szoktk lepni a transzportok, megtudtuk, hogy Izolda
Vikentyevnt is lajstromba vettk s frjtl elszaktva elhurcoltk a nagy
ismeretlensgbe.
Az ilyesmi a feudlis urak rszrl kegyetlensgszmba ment volna:
hogy egy jobbgycsaldot sztszrjanak s kln adjk el a frjet s a fele-
sget. Meg is kapta rte a magt, aki erre vetemedett, Nyekraszovtl,
Turgenyevtl, Leszkovtl, mindenkitl. Nlunk azonban ugyanaz a tett
nem kegyetlensg, hanem sszer intzkeds: az regasszony nem tudta
mr megszolglni a betev falatjt, csak a vilg volt vele tbb.
Aznap, mikor elvittk a felesgt, Oszvald rvetegen tntorgott be
hozznk, a torzszlttek szobjba, nevelt lenya gynge vllra tmasz-
kodva, mintha mr csak ez vn meg az sszeroskadstl. Olyan volt,
mint aki nem ura nmagnak, fltnk, hogy vgez magval. Sokig lt ott
hallgatagon, lecsggesztett fejjel, aztn lassanknt megeredt a nyelve, el-
mondta lete trtnett: kt sznhzat is alaptott, a mvszet kedvrt v-
tizedekre elhanyagolta asszonyt. Csak mg egyszer ellrl kezdhetn,
mindent mskpp csinlna...
Ma is magam eltt ltom ezt a szoborcsoportozatba kvnkoz prt:
az agg mvsz a mellhez szortja az ifj lny fejt, ez pedig mozdulatla-
nul tekint fl r, szemben a sznalom knnyeivel.
Eh, hagyjuk! Az regasszony nem szolglta meg mr a kenyert...
Akrhogy trtem magam, nem tudtam bejutni ebbe a trsulatba.
Nemsokra elkerltek a Kaluga-lgerbl, szemem ell vesztettem ket.
Egy v mlva, mr a Butirkban, hallottam, hogy teherautjuk, mely p-
pen egy msoros estre szlltotta ket, a vonat al kerlt.
Nem tudom, Glazunov az ldozatok kzt volt-e. jabb lecke volt ez
szmomra, mily kiszmthatatlanok az r tjai, hogy az ember sohasem
tudja, mit is hajszol tulajdonkppen. n is hnyszor, de hnyszor treked-
tem mr hvvel olyasmire, ami nem nekem val volt, s boldogtalann tett
a balsiker, melynek voltakppen megmeneklsemet ksznhettem.

[969]
Kalugban maradtam ht, szerny amatr csoportunkban, Anyecska
Breszlavszkaja, Surocska Osztrecova s Ljova G. trsasgban. Egyet-mst
sikerlt eladnunk, mg szt nem vlasztottak, klnbz lgerokba nem
kldtek bennnket. Ma csak megalztatsnak rzem ezt a hajdani nte-
vkenysgemet. A bugris Mironov hadnagy, ha nem tallt magnak jobb
szrakozst Moszkvban, meg-megjelent a lgerban vasrnap este, mikor
mr telesztta magt s kiadta az ukzt: Tz percen bell msort krek! S
a sznszeket vagy az gybl hztk ki, vagy a villanyrezs melll vittk
el, ahol vacsort fzgettek, s mris ott daloltunk, tncoltunk, gltunk az
lesen megvilgtott sznpadon az res terem eltt, amelyben csak a pf-
feszked, bumfordi hadnagy s hrom felgyel terpeszkedett.

[970]
19.
A foglyok nemzete
(Nprajzi megfigyelsek Fan Fanics tollbl)
E tanulmnyban, ha minden jl megy, nagy horderej tudomnyos
felfedezssel fogjuk meglepni a vilgot.
Mondanunk sem kell, hogy elmletnk fellltsval a legkevsb
sem hajtunk ellentmondsba keveredni az lenjr Tannal.
E sorok rja, a Szigetvilgot lak bennszltt trzs talnyossgtl
csbtva, huzamosabb ideig tart tudomnyos kutattra sznta r magt
s gazdag zskmnnyal trt vissza a Szigetekrl.
Adataink birtokban pldul jtszva be tudjuk bizonytani, hogy
Arhipelg lakossga trsadalmi osztly. Ez az risi (tbbmillis) embert-
meg ugyanis egysgesen (s ltalnos rvny szablyossggal) viszonyul
a termelshez (al van rendelve, rabjv van tve a termelsnek, mg annak
irnytsba a legcseklyebb beleszlsa sincs). Ugyanez az egyntetsg
figyelhet meg a javak elosztsban is (azaz ki vannak nullzva, a javak ele-
nysz hnyadt kapjk, mely a ltminimumot sem fedezi). Vgl a mun-
ka, amit vgeznek, nem bagatell, hanem a npgazdasg lnyeges, nlk-
lzhetetlen tnyezje.
591

Becsvgyunk azonban nem ri be ennyivel.
Ha szenzcira plyznnk, akr annak az igazolst is megksrel-
hetnnk, hogy ezek a korcs lnyek (akik valamikor ktsgtelenl emberek
voltak) a homo sapienstl eltr kln biolgiai tpust kpviselnek.
592
Egy-
elre azonban nem rukkolunk el ilyen messzemen kvetkeztetsekkel,
elgedjk meg az olvas ezzel az utalssal. Kpzeljk el, hogy valakinek
mrl-holnapra, br teste-lelke nem kvnja, csak a trtnelmi szksgsze-
rsg, t kne lpnie, mghozz a visszat legkisebb remnye nlkl, a
medvk vagy a borzok osztlyba (hogy a hasonlatokkal tlsgosan elcs-
pelt farkast ne emltsk). Mrmost fltve, hogy fizikailag nem pusztul be-
le a metamorfzisba (aki meg belepusztul, azrt gysem kr), vajon meg-

591
Ez nem llthat a nyugati orszgok eltltjeirl. k ugyanis vagy elklntve sorva-
doznak s egyltaln nem dolgoznak, vagy annak a nhny knyszermunka-fegyhznak
egyikben, amelyeknek produkcija nem oszt s nem szoroz az llami kltsgvetsben.
592
gylehet ppen azt a hinyz lncszemet, amit oly fjdalmasan nlklz az evolci-
s elmlet.

[971]
maradhat-e gy is, rksen borz-letre krhoztatva, embernek? Vlem-
nynk szerint nem, ellenben maga is borzz vlik, srtt ereszt, pofja ki-
hegyesedik, s mr nem ignyli a ftt vagy slt telt, azon nyersen fal fl
mindent.
Tovbb gondoljuk meg azt is, hogy Arhipelg oly lesen klnbzik
minden ms emberi militl, oly knyrtelen vlaszts el lltja az jon-
cot, hogy vagy azonnal talakul vagy azonnal elpusztul, hogy nincs az a
nemzetisg- vagy osztlyvlts, mely gy sztzilln, pozdorjv trn az
eredeti jelleget. Ezrt nem is hasonlthat ez mshoz, mint visszahullshoz
az llatvilgba.
De hagyjuk meg ezt a tmt gy msik, kln dolgozatunk szmra.
Hatrozzuk meg inkbb jelen feladatunkat: bizonytsuk be, hogy a foglyok
sajtos, kln nemzetet alkotnak.
Mirt nem vlnak az osztlyok rendes krlmnyek kztt nemze-
tekk a nemzeten bell? Azrt nem, mert kzs terleten lnek ms oszt-
lyokkal, vegylnek egymssal az utcn, az ruhzban, a vonaton, a hajn,
a nztren, szrakozhelyeken, beszlgetnek, nzeteket cserlnek, szban
vagy a sajt tjn: A foglyok ellenben tkletes izolltsgban lnek szige-
teiken, kizrlag egymssal rintkeznek egsz letkben (szabad munkl-
tatikat mg csak nem is ltjk, vagy ha mgis, nem hallanak tlk egye-
bet, csak parancsot vagy szidalmakat). Izolltsgukat csak fokozza az a
tny, hogy legtbbjknek semmi remnye a szabadulsra, azaz egy maga-
sabb trsadalmi osztlyba val flemelkedsre.
Melyiknk ne tanulta volna be mg a kzpiskolban a nemzetfoga-
lom vilghr, pratlanul tudomnyos meghatrozst, mely Sztlin elv-
trstl szrmazik: a nemzet olyan embereknek a trtnelem folyamn ki-
alakult (nem faji, nem trzsi) kzssge, akiknek kzs terletk, kzs
nyelvk, gazdasgi szervezetk, szellemi rtktruk, azaz kzs kultr-
juk van. Nos, Arhipelg bennszlttei remekl eleget tesznek a felsorolt
kvetelmnyeknek, mg tl is lpik! (Klnsen Sztlin elvtrsnak ama
zsenilis megllaptsa jn most kapra neknk, hogy a vr-, faj-, trzs-
szerinti sszetartozs egyltaln nem fontos!)
Bennszltteink pontosan lerhat k z s t e r l e t e n laknak (igaz,
hogy orszguk szigetekre aprzdik, de ezen cenival kapcsolatban
sem tdnk meg), amelyen ms npek nem lnek. Gazdasgi rendszerk
elkpesztn egyszer: kimerten lerhat kt gpelt oldalon (csak a
progresszv lelmezs tartozik ide s bizonyos knyvelsi smk, melyek

[972]
szerint a fogoly fiktv munkabrt elosztjk a zna, az ohrna, a lgerad-
minisztrci s az llam kzt). Ha az letmdot is a gazdasgi szektorhoz
szmtjuk, az meg ppensggel oly egyforma minden szigeten (s annyira
nem tallhat sehol msutt), hogy az egyik szigetrl a msikra vetd fo-
goly semmin sem csodlkozik, nem tesz fl buta krdseket, hanem az el-
s pillanattl otthonosan mozog j szigetn (tudomnyos szmtsok
szerint tpllkozunk, lehetsgeink szerint lopunk). Tpllkuk olyan,
mely a fldkereksg egyetlen ms pontjn sem menne telszmba, ruhza-
tuk olyan, amilyent sehol msutt nem hordanak, st napirendjk is egys-
gesen szablyozott az egsz szigetvilgon s minden fogolyra nzve ktele-
z. (Hol az az etnogrfus, aki mg egy ilyen ncit fel tud mutatni, mely-
nek minden egyede ugyanazt a napirendet kveti, ugyanazt eszi s
ugyanazt a ruht hordja?)
Hogy mit kell rtennk a kzs kultrn a nemzet tudomnyos
meghatrozsban, az nem egszen vilgos. Egysges tudomnyt s szp-
irodalmat nem kvnhatunk a foglyok nptl, mr csak azrt sem, mert
nincs rsbelisgk. (Ez ugyan minden szigetlak npre ll; az ok legtbb-
szr a magasabb kultra hinya, a foglyok npnl ellenben a cenzra tl-
tengse.) Viszont remljk, hogy dolgozatunkban annl meggyzbben
sikerl kimutatnunk a fogolynp lelkivilgnak egysgt, viselkedsnek st
filozfijnak egyntetsgt. Ily nagyfok uniformizltsgrl ms npek
mg csak nem is lmodhatnak, ez mg a nemzet egyedl dvzt megha-
trozsbl is hinyzik. A fogolynpet tanulmnyoz tuds ppen e preg-
nnsan kidomborod nemzeti jellegre figyel fl elssorban. Van sajt np-
kltszetk is, sajt mondai hseik. A legszorosabban azonban a kultr-
nak az az oldalhajtsa tartja ket egyv, amely immr nyelvktl is elv-
laszthatatlan, s melyet csak megkzelthetnk a (latin materbl szrmazta-
tott) materscsina szval. Ez a sajtos forma az indulat kifejezsre minden
ms nyelvi jelensgnl fontosabb, mert ezltal a foglyok sokkal energiku-
sabban s kurtbban rintkezhetnek egymssal, mint a szokvnyos nyelvi
eszkzkkel rintkezhetnnek.
593
A foglyok lland bels feszltsge p-
pen a tklyig fejlesztett kromkodsban tall magnak leghathatsabb
levezetdst s adekvt nyelvi formt. Ehhez kpest csak msodrend sze-
repe van a nyelv minden ms eszkznek. De magt a materscsint is a
fordulatok feltn egyezse jellemzi: Kolimtl Moldovig ugyanannak a
nyelvi logiknak mkdst figyelhetjk meg.

593
E kommunikcis mdszer gazdasgossga indokoltt teszi azt a feltevst, hogy taln
itt kell keresnnk a Jv Nyelvnek alkotelemeit.

[973]
Arhipelg bennszltteinek nyelve ppoly rthetetlen a kvlll
szmra, kln stdiumok nlkl, mint minden ms idegen nyelv.
Az elmondottak alapjn mg egyszer btran leszgezhetjk, hogy az
Arhipelg bennszltteire ltalnos rvnnyel megllapthat attribtu-
mok azonosak a nemzetfogalom ismrveivel, s kpesek az eredeti nemzeti
hovatartozs rzst kioltani az emberben.
Vlaszoljunk itt egy lehetsges ellenvetsre. Mondhatn valaki: deht
lehet-e nemzet az ilyen mikor nem a szokott mdon: gyermekek nemz-
svel regenerldik? (Egybknt ezt a felttelt a nemzet pratlanul tudo-
mnyos meghatrozsa sem kti ki!) Vlaszunk a kvetkez: val igaz,
hogy a regenerlds mestersges ton, lecsukatssal trtnik (vrszerinti
gyermekeiket klns szeszlybl a szomszd npeknek engedik t). De
gondoljuk meg, hogy csirkket is kltenek ki inkubtorokban, mgsem
habozunk tykflknek tekinteni ket; amikor hsukkal tpllkozunk.
De ha fldi ltk kezdetvel kapcsolatban flmerlhetnek is bizonyos
ktelyek, annak befejezshez mr sem gyan sem ktsg nem fr. Mint
minden ember, k is halandk, csak nluk sokkal srbb a halandsg s
sokkal rvidebb az tlagos letkor, mint ms npeknl. Temetsi szertart-
saik zordak, dsztelenek, kegyelet nlkliek.
Pr szt a foglyokat jelent zeki szrl. 1934 eltt hivatalosan sza-
badsgtl megfosztottaknak (lisnnije szvobdi) neveztk ket, ami
rvidtve: l/sz, de hogy valaha is eleszeknek hvtk volna magukat, arra
semmi adatunk sincs. Az j terminus: zaklucsonnije azaz elzrtak
1934-ben lpett letbe (amikor mr megkezddtt Arhipelg megkvl-
se, s a gyorsan alkalmazkod hivatalos nyelv fonknak tallta, hogy a fog-
lyokat jell terminusban tbb a szabadsg, mint a brtn). Az j sz
rvidtse egyes szmban zlk (zk), tbbesben z/k z/k (zk zk) lett. A
bennszlttek munkaadi gyakran hasznltk, gyhogy mindenki hall-
hatta, megszokhatta. m ez a kincstri szrmazs sz ragozhatatlan volt,
nem lehetett elltni esetragokkal, tbbesjellel, mlt szltte volt annak az
letidegen, civilizcitl elrugaszkodott kornak. Az rtelmes szigetlakk
rzkeny fle nem brta megszokni, s szigetenknt s alkalmakknt ms s
msflekppen kezdtk kiforgatni, a maguk kpre alaktani: hol Zahar
Kuzmics-nak, hol (pl. Norilszkban) zapoljrnije komszomolci-nak
(sarkvidki komszomolistknak) nevezgettk magukat, fkpp azonban
(pl. Karjalban) az etimolgiailag kzenfekv zak, esetleg (mint Intban)
a zik rvidtst vezettk be. n mr a zek stdiumban talltam a

[974]
szt.
594
Az emltett vltozatok kzs tulajdonsga, hogy ragozhatk min-
den szmban s esetben. (Csak Kolimban tartotta magt, Salamov tan-
sga szerint, a zk mg a kzbeszdben is. Csak sajnlhatjuk, hogy a
kolimai hideg bntlag hatott az ottani bennszlttek flre.) Cirill rs-
ban, a z kemny ejtst biztostand, bett szoks rni e helyett.)

Arhipelg ghajlata mindig sarkvidki, mg ha egy-egy szigete bele-
nylik is a dli tengerbe. A TL TIZENKT HNAPIG TART! AMI
MARAD, AZ A NYR. A leveg metsz, csontig hat s nemcsak a fagy-
tl, nemcsak a termszet zordsgtl.
A foglyok npe szakadatlanul, mg nyridben is, puha, szrke vr-
tezetben, vattaruhban jr. Ez a ruha s hozz a nullsgppel lenyrt kopo-
nya a kls megjelens komor, szemlytelen egyformasgt biztostja. T-
zetesebb vizsglattal pedig arra a megdbbent eredmnyre jutunk, hogy
mg arckifejezsk is egyezik: minden arcon ugyanaz az vatossg, gya-
nakvs, elutasts, a jindulat teljes hinya, mely minden pillanatban
rosszindulatba, dz mregbe csaphat t. Olyan az arcuk, mintha valami
bronzos-rezes (bizonyra van valami kzk az indin fajhoz), rcsks,
szinte mr nem is testszer anyagbl kiformlva, mintha sznet nlkl a
szemtl fj szlnek feszlve haladnnak s kzben folyton azt vrnk,
mikor marnak beljk jobbrl vagy balrl. Megfigyelhet, hogy munka
vagy harc kzben elszntan kivetik a mellket, htrahzzk a vllukat, de
mihelyt a ttlensg, magny, mlzs llapotba sllyednek, nyakuk alig
brja el fejk slyt, vlluk-htuk egykettre gygythatatlan, taln
velkszletett ppp grbl. Ha a kezk szabad, jrs kzben szinte mr
automatikusan kulcsoldik ssze a htukon, lhelyzetben pedig ernyed-
ten lg a testk mellett. A fogoly akkor is grbe s alzatos, ha egy civil-
hez kzeledik: ki tudja, nem nacsalnyik-e az illet? Szemt lesti, igyek-
szik elkerlni a pillantsodat, ha pedig mgis knytelen flemelni a tekin-
tett, meg fogsz dbbenni, mily tompa kifejezstelensggel tud nzni, br
a legnagyobb kszsget mutatja rendelkezseid vgrehajtsra (klnben
mrget vehetsz r, hogy nem fogja vgrehajtani ket). Ha rszlsz, hogy
vegye le a sapkjt vagy ha magtl leveszi, borotvlt koponyja visszata-
szt antropolgiai jegyekkel, gumkkal, gdrkkel s szembetn, dege-
nerltsgrl rulkod szablytalansggal lep meg.

594
D. Sz. L. szolovkai vetern azt lltja, hogy mr 1931-ben hallott a konvoj szjbl
egy ilyen krdst: Te meg mifle vagy? Zek?

[975]
Ha nagy nehezen kinyitja a szjt, fakarul, tompn egyhangan, kife-
jezstelenl ejti a szt, ha pedig krni knytelen valamit, alzatos meghu-
nyszkods van a hangjban. De ha csak egyszer is mdodban volt kihall-
gatni, hogy trsalognak maguk kztt a bennszlttek, sohasem fogod el-
felejteni azt a ha ng ne me t , azokat a szj sarkbl odavetett epbe mr-
tott, agresszv, minden szvlyessg hjn lv megjegyzseket. gy a v-
rkbe ivdott mr ez a beszdmodor, hogy mg amikor egy bennszltt
frfi kettesben marad egy bennszltt nvel (amit klnben szigoran ti-
lalmaznak a szigeti trvnyek), akkor sem tudnak szaktani vele. A frfi
egszen biztosan agresszv s parancsol a nvel szemben is, egy gyngd
szavakat suttog zek fbl vaskarika. Azt azonban el kell ismerni,
hogy beszdkben van er. Elssorban mert minden flsleges frzistl,
udvariassgi formultl mentes: semmi bocsnat!, krem szpen, ha
megengedi, semmi flsleges nvms, tltelksz. A zek beszde
egyenest a clra tr, akrcsak maga, nekifeszlve a sarki szlnek. gy
beszl, mintha pofjba vgna a msiknak, minden szava korbcsts.
Ahogy egy dz klvv rgtn az els tssel le akarja verni a lbrl az
ellenfelt, albb nem adja, gy a zek is a msik megdermesztsre, el-
nmtsra, harckptelenn ttelre trekszik mr az els mondatval.
Rgtn el akar vgni minden krdst, minden vitt.
Ezzel a lehengerl modorral ma is tallkozhat az olvas a legvratla-
nabb krlmnyek kztt is: Pldul a trolibusz meglljnl, ers szlben
szreveszed, hogy a melletted ll jkora parzsl hamukat szr j fell-
tdre, fl, hogy kigeti. Egyszer mr meglehetsen tnteten lesprted,
azonban zavartalanul hamuz tovbb. Akkor rszlsz:
De krem elvtrs, azrt taln vigyzhatna is egy kicsit a cigarettj-
val?!
azonban nemcsak hogy bocsnatot nem kr s esze gban sincs vi-
gyzni, hanem mg vissza is kaffog:
Nincs bebiztostva?
S mg a vlaszt keresed (nem olyan knny megtallni), mr fl is
szllt eltted a trolira. Lm, ez nagyon is emlkeztet a bennszlttek mo-
dorra.
A szorosabb rtelemben vett materscsina szmtalan formja mellett a
foglyoknak egyb frzisaik is vannak a jzan de illetktelen kls beavat-
kozs, kretlen tancs visszautastsra. Ilyen pldul:

[976]
Szlljon le rlam, ms felekezethez tartozom.
Vagy:
Nem tged b...gatnak, ne ficnkolj! (A pontok helybe egy szaftos
igt tessk kpzelni, miltal a frzis vgn lv felszlts is frivol rtelmet
nyer.)
Klnsen a bennszltt nk ajkn hatnak visszatasztnak ezek a
lekopst ajnl kifejezsek, minthogy k klns elszeretettel alkal-
maznak erotikus tartalm metaforkat. Sajnljuk, hogy az erklcs s a j
zls hatrai nem engedik meg tanulmnyunk kidekorlst mg nhny
pletes pldval. Csak egy pldt btorkodunk idzni annak illusztrl-
sra, mily frge s les tud lenni a zek nyelve.
Egy Glik nev bennszlttet egy kznsges szigetrl ttettek egy
spec. szigetre, egy titkos tudomnyos kutatintzethez (nmely bennsz-
ltt ugyanis olyan tehetsges, hogy mg tudomnyos munkra is alkal-
mas), de mirt-mirt nem, nem volt megelgedve j, kivltsgos helyvel s
mindenron vissza akart menni rgi szigetre. Amikor teht egy borzasz-
tan elkel, csillagos-rendjeles magas bizottsg el idztk s ott ezzel fo-
gadtk:
n rdimrnk, s mi szeretnnk kihasznlni nem hagyta be-
fejezni, hogy a szaktudst, hanem hevesen flcsattant:
Kihasznlni? Tartsam a hts felemet? s mris gy tett, mintha le
akarta volna tolnia nadrgjt, mg meg is fordult, hogy a kvnt pzba he-
lyezkedjk. Persze a bizottsg csak leveg utn kapkodott, s ezek utn sz
sem lehetett trgyalsrl, egyezkedsrl. Gliket gyorspostval visszato-
loncoltk.
Nem rdektelen rmutatni, hogy maguk a bennszlttek nagyon is
jl tudjk, mennyire rdekldnek irntuk az antropolgusok s az etnog-
rfusok, st bszklkedni is szoktak ezzel, gy ltszik, nveli nrzetket,
hzeleg a hisguknak. Van egy ltalnosan ismert s unos-untig ismtelge-
tett anekdotaszer mesjk egy bizonyos nprajzos professzorrl, nyilvn
egy eldnkrl, aki egsz lett a zek np kutatsra fordtotta s kt
vaskos ktetet rt ssze rluk, arra a konklzira jutva, hogy a zek lusta,
falnk s alattomos (ennl a pontnl a mesl s a hallgatk jzen kaca-
rsznak, mintegy kvlllkknt gynyrkdve nmagukban).. Trtnete-
sen azonban gy folytatdik a mese nemsokra magt a professzort is
lesitteltk (fltte sajnlatos tny, de valami lehetett a fle mgtt, mert

[977]
nlunk senkit sem tartztattak le rtatlanul). S mikzben a gyjtkben
lkdsdtt s a kzmunkn legatysodott, a professzor beltta tvedst
s megllaptotta, hogy a zek ing-bing ndtilink (roppant tall jellem-
zs, s valahogyan ez is hzelg. Erre megint nevetni kell.).
Mondtuk mr, hogy bennszltteinknek nincs rsbelisgk. De a
vn szigetlakk viselkedsben, a szjhagyomnyban s a lgeri npklt-
szetben ki van dolgozva s minden jonc rendelkezsre ll a helyes zek-
magatarts szablykdexe, a munkval, a munkltatkkal, a fogolytrsakkal
s nmagukkal szembeni viselkeds tzparancsolata. Ez az ratlan kdex
mlyen belevsdtt a foglyok erklcsi alkatba, gyszlvn a vrkbe
ivdott s ma mr ppen ez a zek np karakternek legszilrdabb fun-
damentuma. Nemzeti hovatartozsuk blyegt kitrlhetetlen jegyknt vi-
selik a lelkkben, de mg arcukon is. Akrhny v telt is el azta, hogy va-
laki Arhipelg lakja volt, mgis mindenekeltt a zeket fogod flismerni
benne, s csak azutn az oroszt, a tatrt, a lengyelt.
Az albbiakban vonsrl-vonsra haladva prblunk teljes kpet ad-
ni a bennszlttek nemzeti karakterrl, specifikus lelkialkatrl s nor-
matv etikjrl.

Hogy viszonyulnak az llamnak vgzend munkhoz? A fogolynp abban
a sajnlatos tvhitben leledzik, hogy a munka l, butt s nyomorba dnt, s
aki ezt nem akarja, az vakodik beleadni minden energijt a munkba.
Azt is tudni vlik, hogy az rdolgnak soha sincsen vge (ne siess ht befe-
jezni, hogy lhess egy kicsit, mert azonnal msik munkt adnak). Tovbb
hogy a munka a butkra ragad.
Deht hogy lesz akkor? Nylt munkamegtagads? A vilgrt se!
Megrohasztanak a karcerbon, hen veszejtenek! Kivonulni muszj, de
odakint a terepen nem kulizzuk vgig a munkanapot, csak elbk-
ldnk, nem griznk, inkbb csak ejtznk, amerikzunk szval
vgeredmnyben nem dolgozunk). A bennszltt sohasem tagadja meg
nyltan a parancsot, ez a vesztt okozn. Ehelyett hzza a gumit. Ez a
gumihzs egyike Arhipelg legfontosabb kifejezseinek s fogalmainak,
a zek np f tallmnya nmaga fnntartsra (ksbb a szabad grizk
is tveszik majd az orszg terletn). A fogoly vgighallgatja a parancsot,
blint, hogy rtette, majd elballag, hogy vgrehajtsa. Csakhogy nem hajtja
vgre. Legtbbszr mg csak hozz sem fog, ezzel tudja ktsgbe ejteni a
termels lelkes, cltudatos tisztjeit. Persze hogy kedvk lenne elltni a ba-

[978]
jt, sztverni a pofjt ennek az eltompult, tdtt, idomtalan vattakab-
tos baromnak hisz nem megmondtk neki rthet orosz nyelven? Hogy
valaki ilyen ostoba legyen! (Az m a bkken, hogy ezek a bennszlttek
valban gyngk az orosz nyelvben, a mai orosz nyelvnek szmos fogal-
ma mint pldul munksbecslet, ntudatos fegyelem mg csak ki
sem fejezhet az szegnyes nyelvkn.) De alig bukkan fl jra a
nacsalnyik, a zek alzatosan hagyja zporozni a szidalmakat s azonnal
munkhoz lt. A munkltat szve kicsit megknnyebbl, elsiet, hogy ele-
get tegyen szmtalan srgs vezeti ktelessgnek, de alighogy htat
fordt, a zek jra lel s abbahagyja a munkt (hacsak nincs mgtte a bri-
gdvezet kle, nem fenyegeti mg ma a kenyr elvesztse, s ha nem sar-
kantyzza a korbbi szabaduls remnye.) Normlis ember szmra ne-
hezen rthet ez a lelkialkat, de hogy ltezik, az nem tagadhat.
Ostobasg? Ellenkezleg: a legagyafrtabb okossg, alkalmazkods a
krnyezethez. De mgis, mire spekull a zek? Hisz a munka nem halad
magtl, ha pedig mgegyszer visszajn a nacsalnyik, mg csak akkor lesz
haddelhadd! Hogy mire spekull? Nos, arra, hogy harmadszor ma mr
biztosan nem jn a nacsalnyik. A holnapot pedig elszr meg kell rni: A
zek mg ma este transzportba kerlhet, msik brigdba tehetik, krhzba
vagy karcerbe kldhetik s akkor ms hzzon hasznot abbl, amit telje-
stett? Az is lehet, hogy holnap ms munkra osztjk be t, egsz brigdj-
val egytt. Vagy hogy a nacsalnyik meggondolja, tulajdonkppen nincs is
szksg erre a munkra, vagy hogy mskpp kell csinlni az egszet.
Szmtalan hasonl eset erre az letblcsessgre tantotta meg a zeket:
Amit holnap megtehetsz, ne tedd meg ma! Ugyanez zek-nyelven: Ahol a
szekrre, ugyanott a szekrrl! Mirt pazarolja a kalrit, mikor lehet,
hogy nem is kell? (A kalria fogalmval nagyon szeretnek doblzni a
zekek.) Maguk kztt nyltan kimondjk: Azt a lovat tik, amelyik hz.
(Amelyik pedig nem hz, arra legfljebb legyintenek.) El lehet mondani,
hogy a zek gy dolgozik, mintha az egsz napbl csak az este rdekeln.
(Ezen a ponton tudsi lelkiismeretnk knyszert bennnket, hogy
elismerjk gondolatmenetnk egynmely gynge pontjt. Pldul azt,
hogy a lgeri axima: Azt a lovat tik, amelyik hz egyben si orosz
kzmonds is. Dal gyjtemnyben
595
szmos egyb, tisztra zek-z kife-
jezst is tallunk: gy l, mintha csak estbl llna a nap. Ilyenfle egye-
zsek lttra nem gyznk mulni s tallgatni: klcsnzs? Vndormot-

595
V. Dal: Az orosz np kzmondsai, Moszkva, 1957. 257. l.

[979]
vum? nmitolgia? Ha kicsit folytatjuk mg ezt a veszlyes hasonltga-
tst, ilyen orosz kzmondsokra bukkanunk, melyek feudlis viszonyok
kzt szlettek s a XIX. szzadban mr kzismertek voltak:
Dolgot ne csinlj, dologtl ne fuss! (Dbbenetes! Hiszen ez nem
ms, mint a lgeri gumi-elv!)
Mindent tudni lds, mindent tenni tok.
Az rdolgnak nincs vge.
A serny lovacska nem lesz hossz let.
Vetnek egy falatot, dolgoztatnak hat napot. (Nagyon emlkeztet
arra a reakcis zek-terira, miszerint mg a nagy porci sem t-
rti meg a rfordtott energit.)
Hova lyukadunk ki vgl is? Hogy a Katalin-korabeli jobbgy-
muzsik s a Sztlin-korabeli zek, trsadalmi helyzetk alapvet klnb-
zsge ellenre, trtnelmnk szebbnl szebb vvmnyain: jobbgyfelsza-
badtson, felvilgosodson, forradalmon, szocializmuson keresztl
megszortjk egyms napsztta, krges kezt?... De ez mr mgsem lehet
igaz!
E ponton csdt mond a tudomnyunk, trjnk teht vissza tr-
gyunkhoz.
Ahogy a zek a munkhoz viszonyul, abbl kvetkeztetni lehet a veze-
tsghez val viszonyulsra. Magatartsra ltszlag a legmesszebbmen
szfogads jellemz. Idzznk pldul egyet a zek tzparancsolatbl: Ne
pofzz azaz sohase vitatkozzl feljebbvaliddal. Ltszlag szrnyen fl
tlk, grbti a htt, ha szidja a nacsalnyik. vagy ha csak megll mellette.
Valjban csupa szmtsbl ilyen: el akarja kerlni a rendkvli bnte-
tst. A zek tulajdonkppen minden feljebbvaljt megveti, a lgeriakat
ppgy, mint az zemieket, de csak magban, anlkl, hogy kimondan,
nehogy baj legyen belle. Brmily munkaeligazts, dorgls vagy megro-
vs utn szlednek is szt zajongva, egyms kzt nevetglve, ez van egsz
viselkedskben: Beszljetek csak, a felejts mr a mi dolgunk! A fog-
lyok lelkk mlyn meg vannak gyzdve rla, hogy klnbek a fnke-
iknl, mind ltalnos mveltsg, mind szaktuds, mind letblcsessg
szempontjbl. El kell ismerni, hogy legtbbszr gy is van, de nhitts-
gkben meg szoktak feledkezni arrl, hogy a szigeteket kormnyz hiva-
talnokok egy dologban magasan a bennszlttek fltt llnak, mgpedig
vilgnzetileg! Ezrt teljesen hamis az a kp, amit a vezetsgrl alkotnak:
itt n vagyok a trvny! Vagy mskpp: csrm-csavarom, ahogy n akarom!

[980]
Ragadjuk meg az alkalmat, hogy rmutassunk a bennszlttek hely-
zete s a letnt feudlis rend kzti lnyeges klnbsgre. A muzsik nem
szerette a fldesurt, ki is gnyolta, m megszokta, hogy valami maga-
sabbrendsget rezzen benne. Csak ezzel magyarzhat az a szmtalan
h szolga, a sok Szaveljics s Firsz Puskinnl illetve Csehovnl. Ennek a
lelki rabszolgasgnak immr egyszer s mindenkorra vge. A foglyok tz-
millii kzt egyetlenegy sem kpzelhet olyan, aki szintn istenten fl-
jebbvaljt.
Van aztn mg egy fontos klnbsg, mely a zeket minden ms hon-
polgrtl, tlem s tled is, olvas; elvlasztja: a zek nem plyzik dicsret-
re, dicssgtblra (hacsak nincs kiltsba helyezve mellkjutalomknt
holmi ptlepny). Mindaz, amit a szabad polgrok munkval szerzett di-
cssgen rtenek, a zekek eltompult flnek csak annyi, mint mikor fval
kongatnak. Ez teszi ket mg fggetlenebbekk munkltatiktl, a gym-
jaik irnti ktelez tisztelettl.
Egyltaln, a zek np egsz rtksklja fordtott, de ezen nincs is mit
csodlkoznunk, ha meggondoljuk, hogy ez mindig is gy volt a vadaknl:
egy parnyi zsebtkrrt kpesek egy kvr disznt adni, s veggyngy-
rt egy kosr kkuszdit. Minden, ami drga nekem s neked, olvas: a
szellemi rtkek, az ldozatos llek, a vgy, hogy nzetlen munkval szol-
gljuk a jvt mindez nemcsak hinycikk nluk, de mg egy garasra sem
becslik. Elg, ha azt mondjuk, hogy a zek np teljessggel hjval van a ha-
zafiassgnak, egyltaln nem szereti honi szigeteit. Idzzk akr egyik
npdalukat:
Szakadjon rd az tok, Kolima,
S arra a dgre, aki alkotott!
Ezrt is tesznek idnknt kockzatos ksrleteket, tvoli orszgokban
prblni szerencst ezt kznsgesen szksnek hvjk.
A zek np rtkrendjben els helyen ll a mindennl tbbre tartott
n. pajka ez egy darab fekete kenyr, mindenfle ptanyagbl, gyalza-
tosan kistve, ilyet a magunkfajta meg se enne. S annl rtkesebb sz-
mukra ez a pajka, minl nagyobb s minl nehezebb. Aki csak egyszer is lt-
ta, hogy esnek neki a foglyok a reggeli kenyerknek s mily mohn faljk
fl, szinte az ujjaikkal egytt, az nehezen fogja kiverni a fejbl ennek a
gusztustalan ltvnynak emlkt. A msodik helyet a mahorknak adjk,
sajtterms dohnyuknak. Mindamellett a cserearny e kt kincs kztt
hajmereszten nknyes, teljesen fggetlen a rjuk fordtott, trsadalmilag

[981]
hasznos munka mennyisgtl. Az meg mg furcsbb, hogy a mahorka
valami pnzegysg, valutafle nluk a szigeteken klnben ismeretlen a
pnz hasznlata. A harmadik hely a balndnak jut (arhipelgi leves a
bennszltt konyha specialitsa, zsiradk, hs, levestszta s zldsg nl-
kl). Valsznleg mg a grdistk pards bevonulsa, az temesen dn-
g lptek, fnyes mundrok s fegyverek sem gyakorolnnak a nzre
olyan ijeszt hatst, mint amikor este egy zek-brigd bemasrozik az ebd-
lbe azok a borotvlt koponyk, leffentys sapkk, ktelekkel sszetar-
tott rongyok, dz pofk, grbe pillantsok (hogy lehetnek a balndtl
olyan inasak s energikusak?) s huszont pr cipvel, bocskorral s egyb
lbtyvel dobogva-dbrgve kvetelik: Ide azzal a pajkval,
nacslnyicsek! Flre az tbl, ki nem kznk val! Ebben a percben, kz-
vetlenl a zskmny megragadsa eltt, huszont arcon, a maga mezte-
lensgben mutatkozik meg a zek nemzeti karakter.
Most vesszk szre, hogy mg a zek nprl rtekeznk, valahogy
szinte nem is tudjuk ket egyneknek kpzelni, minden egyesnek kln
arcot, kln nevet flttelezni. De nem a mi mdszernkben van a hiba, ez
csak annak a nyjszer letformnak a kivetlse, mely ennek a klns
npnek sajtja. k ugyanis lemondtak a ms npeknl oly kznsges csa-
ldi letrl s utdnemzsrl (abban a biztos tudatban, hogy az npk
ptlsrl ms ton fognak gondoskodni). Arhipelgra ppen ez a kollek-
tv letforma a legjellemzbb lehet, hogy az skzssg maradvnya, de
az is lehet, hogy a jv ellegezse. Alighanem ez az utbbi.
A kvetkez az rtkek rendjben az alvs. Egy normlis ember nem
gyz mulni, mennyit tud aludni egy zek s hny klnbz helyzetben.
Arrl nem is beszlve, hogy az lmatlansgot nem ismerik, nem szednek
altatt, egyvgtben talusszk az jszakt, ha pedig szabadnapjuk tall
lenni, azt is talusszk. Hitelt rdemlen megllaptst nyert, hogy el tud-
nak Tudni ltkben az res tragacs mellett, mg megrakjk nekik, a sora-
kozn sztvetett lbakkal bbiskolnak, st menet kzben is elalusznak,
mg a konvoj munkba ksri ket. De ezt mr nem tudja mindegyik, so-
kan elesnek s flbrednek. lomszuszksgukat azzal szoktk indokolni,
hogy gy gyorsabban telik a bntets, tovbb, hogy az jszaka alvsra van,
a nappal pihensre.
596


596
Brmily furcsa, de hasonl kzmondsai az orosz npnek is vannak: Futtban fal, ll-
tban alszik; Nem krdi, hol az gya, mindentt megtallja.

[982]
De trjnk vissza ahhoz a brigdhoz, mely (mint k kifejezik magu-
kat) trvnyes balndjrt dobog a lbval. A zek np egyik legfonto-
sabb nemzeti vonsa jut ebben kifejezsre: a tombol letsztn (ami nincs
ellentmondsban rks alhatnkjukkal. Hisz ppen azrt durmolnak
egyet, hogy ert gyjtsenek a tombolshoz). Nha bet szerint, fizikai r-
telemben tombolnak, hajrznak a clegyenesben, a kaja, a meleg klyha, a
szrtkamra, az esszrnyk bvs vonzsban. Az ilyen hajrban a zek
nem tallja knykvel oldalba dfni a szomszdjt, s ha ketten gyrkz-
nek neki egy szlfnak, mind a ketten a karcs vgt veszik clba, ten-
gedve a vastagjt a msiknak. De tvitt rtelemben is tombol bennk az
letsztn, amikor jobb, jvedelmezbb helyecskkrt tlekednek.
Arhipelg zord viszonyai kzt (melyek oly kzel llnak az llatvilg let-
krlmnyeihez, hogy habozs nlkl alkalmazni merjk rjuk a darwini
struggle for life kifejezst), az ilyen pozciharc sikertl vagy sikerte-
lensgtl fgg legtbbszr maga az let, s mg msok rovsra utat tr-
nek maguknak, a bennszlttek nem ismernek etikai elveket, gtlsokat.
Dereken megmondjk: lelkiismeret? az benne maradt gyem dosszijban!
letbevg dntseikben Arhipelg hrhedt ttelhez tartjk magukat: jobb
lepaktlni, mint elpatkolni.
De a trtets csak gy vezet clhoz, ha letrevalsggal, a nehz
helyzetekben sem csdt mond lelemnyessggel prosul.
597
A zeknek
gyessget kell tanstania a mindennapi let legegyszerbb, legjelentk-
telenebb dolgaiban is, abban, hogy megmentse a pusztulstl nyomors-
gos javait: egy horpadt csajkt, egy bds rongyot, egy fakanalat, egy var-
rtt. m a szigeti hierarchia valami fontos posztjnak elrsrt foly
harcban mr magasabb, finomabb, szmtbb lelemnyessgre van szk-
sg: kdstsre. Hogy ne terheljk meg dolgozatunkat, elgedjnk meg
egy pldval. Egy zeknek sikerlt a lgeri bels gazdasgban fontos poszt-
ra emelkedni: a kisipari manufaktrk igazgatja lett. A mhelyekben vl-
takoz sikerrel dolgoznak, nha el is tolnk egyet-mst, m az helyzet-
nek szilrdsga nem annyira a j gyvezetstl s a munka eredmnyess-
gtl fgg, mint inkbb attl, hogy tudja megjtszani magt. Belltanak
hozz pldul az emvds tisztek s holmi agyagkpokat ltnak az rasz-
taln. Mik ezek? Seger-knuszok. Aztn mire valk? A ke-
menck hfoknak megllaptsra. Aha! s a nacsalnyik reverenci-
val visszavonul, gondolja magban most aztn talltam magamnak egy j
mrnkt! Pedig azoknak a knuszoknak az olvadsbl semmifle h-

597
Az oroszoknl: Elejvel hajlong, oldalval flel, htuljval tapogatdzik.

[983]
fokra nem lehet kvetkeztetni, mert nemcsak hogy nincsenek az elrt
agyagbl, hanem egyltaln nem tudni, milyenbl vannak. Mikor a knu-
szok dicsfnye elhalvnyul, j jtkszert rak rasztalra a mhelyek igaz-
gatja: egy optikai kszlket, melybl azonban hinyoznak a lencsk (hol
vette volna ket Arhipelgon?). S megint van ok az mulsra.
me, ilyen lcz oldalmozdulatok kiagyalsn kell sznet nlkl
trnie a fejt egy zeknek!
A helyzetnek megfelelen, az ellenfl pszicholgiai felmrse alap-
jn, a zeknek rugalmas magatartst kell tanstania: klnek s torknak go-
romba mkdtetstl a legfurfangosabb sznlelsig, a tkletes poftlan-
sgtl a ngyszemkzt adott s ltszlag semmire se ktelez gret h tel-
jestsig. (Ugyanezen okbl tartjk magukat a foglyok a titkos baksis fej-
ben vllalt ktelezettsgekhez, trelemmel, lelkiismeretesen dolgoznak
privt megrendeliknek. Egy csodaszp szigeti gyrtmnyban, faragsos
vagy intarzis mremekben gynyrkdve, amilyent csak az Osztankini
Feudlis Mzeumban lthatunk, alig hihetjk, hogy azt ugyanazok a ke-
zek formltk, amelyek rozoga, csak az imdsg tartja munkt adnak le
az tvevnek, ha sztesik, csak essen!)
A magatartsnak eme rugalmassga tkrzdik a zek np ismert
aranyszablyban: Adnak vedd el, tnek szaladj el!
Az letharc sikeressgnek lnyeges felttele GULag bennszlttei
szmra a titoktarts. Jellemk s szndkaik eltitkolst oly magas tklyre
fejlesztettk, hogy egy gyakorlatlan, kezd nacsalnyik abban a tves hit-
ben ringathatja magt, hogy a zek hajlik, mint a fszl a szltl s a csiz-
ma alatt egyarnt.
598
(Ksbb aztn keseren kell tapasztalnia, mily alat-
tomosak s lnokok a szigetlakk.) A titkoldzs alighanem a legjellem-
zbb tulajdonsga a zek trzsnek. A zek knytelen titkolni szndkait s
tetteit mind a munkltatk, mind a felgyelk, mind a brigdvezet, mind
az n. sztukcsok ell.
599
Titkolnia kell teljestmnyt, nehogy ellopjk. Tit-
kolnia kell terveit, szmtsait, remnyeit, hogy nagyszabs szksre k-
szl-e, vagy azt fontolgatja, hol szerezzen forgcsot a matracba. A zek l-
te mr csak ilyen: ami kituddik, annak lttek!... Egy bennszltt, akit
megknltam mahorkval, gy beszlt nekem errl (orosz nyelvre fordtva
kzlm): Elmondod, hol lehet szunyklni egy kicsit, ahol nem tall meg

598
Vesd ssze az orosz kzmondssal: Jobb hajlani, mint trni.
599
Elhanyagolhat arhipelgi jelensg, nem rdemel nagyabb figyelmet tanulmnyunk-
ban.

[984]
a pallr: valamennyi odacsdl, gyhogy a pallr vgl is neszt veszi.
Elmondod, hogy sikerlt levelet kldened egy szabad munkssal
600
hol-
nap mr valamennyien hordjk neki a levelet, lebuktatjk a levelekkel
egytt. S ha a raktros meggrte, hogy kicserli a rongyos bekecsedet,
hallgass, mg ki nem cserlted, ha pedig mr kicserlted, mg inkbb hall-
gass: t sem szabad bemrtanod, meg neked is j lesz mg.
601
Idvel any-
nyira megszokja a zek ezt a titkoldzst, hogy mr semmi erfesztsbe
sem kerl: kihal belle az lmnykzls termszetes emberi vgya.
(gylehet egyfajta sztns vdekezst kell ltnunk ebben az titkolz-
sban a kzlet egsz vonaln foly titkoldzssal szemben? Hiszen elle is k-
vetkezetesen eltitkolnak minden informcit, ami csak sorst rinti.)
A zek titkolzsa abbl a tkletes bizalmatlansgbl fakad, amellyel
egsz krnyezethez viszonyul. Klnsen ers gyanakvst kelt benne
egy ltszlag nzetlen cselekedet. A trvny a tajga trvnye! gy fogal-
mazza meg az emberi kapcsolatok legfbb imperatvuszt. (Valban,
Arhipelg szigeteit jrszt a tajga rengetege bortja.)
Az a bennszltt, aki a maximlis mennyisget tudja magban egye-
steni s kifejezsre juttatni ezekbl a trzsi sajtsgokbl, teht a trtet
letharcbl, a knyrtelensgbl, a lelemnyessgbl, a titkoldzsbl, a
gyanakvsbl GULag finak hvja magt, s msok is annak nevezik. Sz-
mukra ez egyenrtk a tiszteletben ll polgr nevezettel, s csak term-
szetes, hogy hossz veket kell a szigeteken tltenie annak, aki plyzik
r.
GULag fia kifrkszhetetlennek tartja nmagt, viszont msokon
gy vli egybl keresztllt, de mg a fldet is ltja alattuk kt mter
mlysgben. Meglehet, hogy gy is van, de ugyanakkor az is kiderl ebbl,
hogy mg a leglesebb szem zek ltkre is csonka: nem lt tovbb az orr-
nl. Nagyon jzan tleteket forml mindenrl, ami krltte trtnik, s
pontosan el tudja tervelni, mit fog csinlni az elkvetkez rk alatt, m az
egyszer zek, de mg GULag fia is kptelen minden absztrakt gondolko-
dsra, kptelen felfogni az ltalnos jelleg jelensgeket, de mg a jvrl
sem lehet vele beszlgetni. Nyelvtanuk is szerfltt ritkn l a jv idvel:
mg a holnaprl is egy rnyalatnyi fnntartssal szoktak nyilatkozni; mg

600
A szigeteknek sajt postjuk van, de a bennszlttek jobbnak ltjk nem ignybe ven-
ni.
601
V. az oroszoknl: Ha talltl valamit, hallgass, ha elvesztettl valamit, ne kiablj!
Az igazat megvallva ezeknek az letblcsessgeknek a prhuzamossga kiss zavarba
hoz bennnket.

[985]
vatosabban az ppen megkezdett ht napjairl, egy ilyen frzis pedig,
hogy a jv tavasszal n... sohasem hallhat egy zek szjbl. Mert va-
lamennyien tudjk, hogy elbb ki kell hzni a telet, azonkvl brmely
napon egy msik szigetre vetheti ket a vgzet. Rjuk is ll: Az n na-
pom az n letem.
GULag fiai a hagyomnyok s az n. zek-parancsolatok legfbb lette-
mnyesei. E parancsolatok szma szigetenknt vltoz, megfogalmazsuk
teljesen azonos, igazn csbt feladat volna egy kln dolgozatban rend-
szerezni ket. E parancsolatoknak semmi kzk sincs a keresztnysghez
(a zek np nemcsak hogy ateista, de egyltaln semmit sem ismer el
szentnekminden magasabbrend szubsztancit siet kignyolni, srba
rntani. Ez nyelvkben is tkrzdik). De, mint GULag fiai lltjk, aki az
parancsolataik szerint l, az nem pusztul el Arhipelgon.
Ilyen parancsolataik vannak: ne kopogj!
602
(Hogy kell ezt rteni?
Nyilvn, hogy ne csapjanak flsleges lrmt.); rizkedjl a tnyrnyals-
tl! azaz ne sllyedj a moslkevsig, ez ugyanis szerintk gyors s biztos
pusztulsba visz; ne saklkodjl! S egyb hasonl parancsolatok.
Figyelemremlt ez a parancsolat: ne dugd az orrod idegen fazkba!
Merjk lltani, hogy ez magas sznvonal vvmnya a bennszltt szel-
lemi kultrnak, hisz nem egyb ez, mint a negatv szabadsg elve, mint-
egy megfordtsa a my home is my castle elvnek, egyben
magasabbrend is annl, mert nem a sajt fazekrl beszl, hanem a ms-
rl (de azrt a magt is belerti). Arhipelg viszonyainak ismeretben a
fazk szt tgabb rtelemben kell vennnk: nemcsak azt az sszegett,
ttt-kopott ednyt, mgcsak nem is azt a konkrt gusztustalan kotyval-
kot jelenti, ami benne f, hanem az lelemszerzs valamennyi mdozatt,
a ltrt foly harc valamennyi fegyvert, st mg tgabb rtelemben: a zek
lelkt! Ms szval: hagyj lnem, ahogy akarok, s magad is lj gy, ahogy
akarsz me ezt jelenti ez a parancsolat. GULag kemny, zord fia arra k-
telezi magt ezzel a parancsolattal, hogy nem fogja puszta kvncsisgbl
bevetni erejt s harci fegyvereit (ugyanakkor flmenti magt minden er-
klcsi ktelezettsg all: akr fl is fordulhatsz mellettem, nekem egl!
Kegyetlen trvny, mgis skkal embersgesebb, mint a tolvajoknak
Arhipelg kannibljainak trvnye: Dglj meg te ma, n majd csak
holnap! A kannibl-tolvaj egyltaln nem kzmbs a szomszdja irnt:

602
Nye sztucsi! Annyi, mint ne spicliskedj!, v. sztukcs spicli, sz szerint kopogta-
t a ford.)

[986]
sietteti annak hallt, hogy elodzza a magt, st nha csak azrt, hogy
szrakozsbl, kvncsisgbl vgignzze haldoklst.)
Vgl van egy kombinlt parancsolat: ne bzzl, ne flj, ne krj! Ebben
a parancsolatban kristlytisztn, szinte szoborszer plaszticitssal nyer ki-
fejezst a zeksg kzs nemzeti karaktere.
Hogy lehetne kormnyozni (a szabad letben) egy npet, amely lelke
mlyig t van itatva egy ilyen bszke parancsolattal? Elgondolni is szr-
ny!
Ez a parancsolat vezet t bennnket a zek np gyakorlati viselked-
snek vizsglattl pszichikai alkata vizsglathoz.
Az els, amire azonnal flfigyelnk GULag fiban, s amit ksbb
egyre jobban tudatostunk: a lelki kiegyenslyozottsg, pszichikai stabilits.
Nem rdektelen ezzel kapcsolatban a zek ltalnos filozfiai szemllete,
ahogy nmagt elhelyezi a vilgmindensgben. Ellenttben az angollal s
a francival, akik egy leten t meg nem sznnek bszklkedni angol ill.
francia szrmazsukkal, a zek egyltaln nem dicsekszik nemzeti hovatar-
tozsval, ellenkezleg: gy fogja fl, mint kegyetlen megprbltatst, de
ezt a megprbltatst mltsggal akarja viselni. Van egy figyelemremlt
mtoszuk, mely szerint valahol ltezik Arhipelg kapuja (v. az antik
mitolgiban Herkules oszlopaival), amelynek frontlis oldaln mintegy
a belp rszre, ez a felirat olvashat: Ne csggedj ! a msik oldalon
pedig, a kilp rszre: Ne rlj tlsgosan! S ami a lnyeg, teszik hozz
a foglyok, e feliratokat csak az okosok ltjk, a balgk nem. Mskor egy-
szer, gyakorlati tanccsal fejezik ki ugyanazt, amit a mtosz: rkeztedben
ne bsulj, tvoztodban ne rlj! me, itt a kulcs a zek vilgnzet megrts-
hez, ahogy k Arhipelgot s az Arhipelggal hatros terletek viszonyt
ltjk. Ez a filozfia a zek np pszichikai stabilitsnak forrsa. Mg ha
mgoly lehangolan alakulnak ellene a krlmnyek, csak sszevonja
szemldkt durva, cserzett arca fltt, s gy szl: mlyebbre, mint a trna
nem vethetnek! Vagy ahogy egymst szoktk vigasztalni: van ennl rosszabb
is! S ez a meggyzds, hogy rosszabb is lehetne, valban hathats t-
maszt s btortst nyjt nekik, ha hsg, hideg s lelki elesettsg a szen-
veds rvnyeibe tasztotta ket.
A zek mindig a legrosszabbra van elkszlve, gy l, hogy minden
percben vrja a sors csapsait s a frgek cspseit. Ellenben minden ideig-
lenes knnytst elnzsnek, tvedsnek tart. Ez az rks bajvrs rleli a

[987]
zek lelkt: gy lesz rettenthetetlen a sajt sorst illeten s sznakozst nem
ismer a msok sorsval szemben.
Kls esemny ritkn bontja meg a zek lelknek egyenslyi llapo-
tt, sem a fny, sem a homly, sem a ktsgbeess, sem az rm irnyban
nem mutat kilengseket.
Tallan fogalmazta meg ezt Tarasz Sevcsenk, ukrn klt (aki mg
a trtnelem eltti korban idztt egy keveset a szigeteken): Most szinte
nincs bnatom, nincs rmm. Van azonban erklcsi nyugalmam, mely
mr szinte a halak hidegvrsgvel hatros. Ennyire talakthatja az em-
bert a szenveds?
603

Igen. Ennyire talakthatja. Szilrd egyenslyi llapot nlkl hogy is
lhetn tl a zek zord szigeti szmzetsnek hossz veit? Ha mindjrt
az Arhipelgon tlttt els vben el nem ri ezt a fsult, hamvba holt l-
lapotot, akkor rendesen el is pusztul. Ha azonban elri, letben marad.
Rviden: vagy flfordulsz, vagy elpusztulsz!
A zek minden rzke elvan zsibbasztva, minden idege ki van lve.
Minthogy egykedvv vlt a sajt fjdalmval, st a trzsfk ltal rrtt
bntetsekkel, gyszlvn egsz letvel szemben, nem tud rszvttel vi-
szonyulni felebartai szenvedshez sem. Fjdalmas sikoly, ni knnyek
mgcsak arra sem indtjk, hogy odanzzen: olyan tompk a reakcii. A
tapasztalatlan jonc irnt sem szoktak sznalmat mutatni, nevetnek bak-
lvsein s sirmain. De ne tld meg ket szigoran: nem gonoszak k,
csak a rszvt satnyult el bennk, s az esemnyeknek csupn a komikus
oldalt kpesek flfogni.
ltalnosnak mondhat vilgnzetk a fatalizmus, mlyen gykere-
z, univerzlis letrzs ez nluk. Magyarzatt rab-llapotukban kell ke-
resnnk, abban, hogy fogalmuk sincs, mi fog trtnni velk a legkzelebbi
rkban s hogy gyakorlatilag a legkevsb sem avatkozhatnak bele az
esemnyek folysba. A fatalizmus gyszlvn letfelttel a zek szmra:
ez teszi t llekben erss, megingathatatlann. GULag fia meg van gy-
zdve arrl, hogy akkor jr el blcsen, ha mindent a sorsra bz. A jv
zskbamacska s mivel nem lehet kiokoskodni belle, sem elre tudni, mi
fog kislni a lehetsges varinsokbl, nem rdemes tlzott szvssggal
trekedni valamire, sem tlzott nyakassggal ellenszeglni valaminek,
pldul ha msik barakkba, brigdba vagy lgerba tesznek t. Lehet hogy

603
Levl Repnyinhoz.

[988]
jobb lesz, lehet hogy rosszabb. Azonban se gy se gy nem kell majd v-
dolnod magad; inkbb forduljon rosszabbra a sorsod, csak ne magad lgy
az okozja! gy rizheted meg mindennl drgbb nyugalmadat, gy nem
esel sem pnikba, sem gyva hzelgsbe.
Nem csoda, ha ily mostoha sors mellett a zek np tele van mindenf-
le babons hiedelemmel. Egy ilyen hiedelem ppen fatalizmusukban gyke-
rezik: ha tlzottan aggdsz j pozcidrt, knyelmedrt, biztosan legsz,
transzportba kerlsz!
604

Fatalizmusuk nemcsak szemlyes sorsukra terjed ki, hanem a dolgok
ltalnos menetre is. Mg csak meg sem fordul a fejkben, hogy valamin
is vltoztatni lehetne. Az a meggyzdsk, hogy Arhipelg rktl fogva
ltezik s hogy azeltt mg rosszabb llapotok uralkodtak rajta.
m a legklnsebb pszicholgiai paradoxon alighanem az, hogy a
zekek gy fogjk fl a maguk rendthetetlen egykedvsgt a viszontag-
sgok kzepett, mint az letigenls diadalt! Elg ha csak egy kicsit is
megritkul a bajok erdeje, ha csak egy kicsit is gynglnek a sors csapsai,
a zek mris kifejezst ad megelgedsnek az lettel, s dicsekedni kezd si-
keres letharcval. Az olvas taln jobban elhiszi ennek a paradox vons-
nak a lehetsgt, ha Csehovot idzzk neki. Szmzetsben cm no-
velljban Szemjon Tolkovics gy fogalmazza meg ezt az letrzst:
Elrtem, hogy csupaszon tudok aludni a puszta fldn s a fvet
rgcslom. S adjon Isten mindenkinek ilyen letet. (n emeltem ki). Semmire
sincs szksgem, semmitl sem flek, s gy megismertem nmagam, hogy
nincs nlam gazdagabb s szabadabb ember.
Ezek a dbbenetes szavak mig a flnkben csengenek, nemegyszer
hallottuk ket Arhipelg foglyainak a szjbl (csak azon csodlkozunk,
hol csphette fl ket A. P. Csehov?). S adjon Isten mindenkinek ilyen le-
tet! hogy tetszik ez nknek?
Eddig a npjellem pozitv vonsairl beszltnk. De nem hunyha-
tunk szemet a negatv vonsok fltt sem. Vannak ugyanis bizonyos meg-
indt nemzeti hibk, amelyek mintegy kirnak az ernyek kzl s ellent-
mondani ltszanak a fntieknek.

604
Konkrt tzvszek nemigen izgatjk a zek npet, nem rettegnek otthon krt, nem is
prbljk megmenteni az pleteket, meg vannak gyzdve arrl, hagy gyis helyrel-
ltjk ket. A legst k csak szemlyes sorsokra alkalmazva rtik.

[989]
Minl tntorthatatlanabb, minl zordabb ennek az istentagad np-
nek a hitetlensge (flnyesen kacag pldul az evanglium szavain: Ne
tljetek, hogy meg ne tltessetek! szerintk ettl egyltaln nem fgg
az ember eltltetse), annl elemibb ervel rzzk meg idnknt a kriti-
ktlan hiszkenysg rohamai. A hatrt gy hzhatjuk meg: ama szk k-
rn bell, ahol a zek lesen lt, a vilgon semmiben sem hisz. De az elvont
szemllet kpessgnek hjn, logikus trtnetszemllet hjn, hajmereszt
naivsggal kpes hitelt adni minden ksza hrnek, arhipelgi csodnak.
Hogy egy rgi pldval illusztrljuk a bennszlttek hiszkenysgt:
micsoda remnyeket fztek annak idejn Gorkij szolovkai ltogatshoz!
De ne menjnk olyan messze! Van egy kiirthatatlan, egsz Arhipelgon
gykeret vert hitk: hisznek az n. amnesztiban. Nehz megmagyarzni,
mi ez tulajdonkppen. Nem valami nnem istensg, ahogy taln gondol-
n az olvas. Leginkbb a Msodik Eljvetelhez lehetne hasonltani,
amelyben a keresztnyek hisznek, valami vakt fnyessghez, melynek
tndklse pillanatok alatt megolvasztja Arhipelg jegt, de mg magukat
a szigeteket is elsodorja, a bennszlttek pedig langyos hullmokon ringa-
tzva napfnyes partokon ktnek ki, ahol minden hozztartozjukat, ba-
rtjukat megtalljk. Minden bizonnyal a fldn megvalsuland Isten
Orszgban val hitnek egy kiss kiforgatott vltozatval van itt dolgunk.
Ez a hit, br soha egyetlen rzkelhet csoda nem tmogatta, roppant vit-
lis s makacsul tartja magt. S ahogy ms npek is rendszerint a tli s a
nyri napfordulhoz kapcsoljk nnepi szoksaikat s szertartsaikat, a
zek np is misztikus (s mindig hinak bizonyul) vrakozssal nz elbe
november s mjus els napjainak. Ha dlrl kezd fjni Arhipelg szele
rgtn sugdosni kezdenek egyms flbe: Biztosan jn az amnesztia!
Mr kezddik... Ha meg a zord szaki szelek kapnak erre, az emberek
fjjk fagyos krmeiket, drzslik a flket, topognak s gy btortjk
egymst: Na, most aztn biztosan jn az amnesztia. Klnben lefagy a...
(itt egy lefordthatatlan kifejezs kvetkezik). Most egszen biztosan lesz!
Rg be van bizonytva, hogy minden valls rtalmas ezt itt is iga-
zolva ltjuk. Ezek a hiedelmek az amnesztirl borzasztan gyngtik a
bennszltteket, hozzjuk olyannyira nem ill brndozsra csbtjk
ket, s vannak olyan jrvnyos idszakok, amikor az letfontossg s ha-
trids kincstri munka gyszlvn kifordul a kezkbl azaz gyakorlati-
lag pp olyan a hats, mint mikor ellenkez rtelm baljs hrek kezdenek
szllingzni a kzelg transzportrl. A mindennapos ptmunknak is az
vlik javra, ha a bennszlttek rzsvilga mentes a kilengsektl.

[990]
Van tovbb egy msik nemzeti gyngjk is, mely rthetetlen m-
don az let pofonjai ellenre, egyre jobban beljk gykerezik: az igazsg
utni titkos svrgs.
Ezt a klns rzst mr Csehov is megfigyelte egy szigeten, mely
egybknt egszen ms volt, mint a mi Arhipelgunk: A fegyenc, mg ha
lelke fenekig romlott s igazsgtalan is, mindenekfltt szereti az igazs-
gossgot, s ha nem tallja meg azt a fl rendelt emberekben, vrl vre
elkeseredettebb, bizalmatlanabb vlik.
Br Csehov megfigyelse semmikpp se vonatkoztathat a mi ese-
tnkre, mgis mulatba ejt bennnket, annyira tall s igaz.
Attl kezdve, hogy a zek Arhipelgra teszi a lbt, letnek minden
napja, minden rja maga a legteljesebb igazsgtalansg, s ilyen krlm-
nyek kzt maga is csupa igazsgtalansgot kvet el azt hinn teht az
ember, hogy rg megszokhatta mr, s a jogtiprst immr ltalnos rv-
ny letnormnak tekinti. De nem! A trzs vnjei s patrnusai ltal elk-
vetett igazsgtalansgok sohasem sznnek meg jra meg jra srteni ket
s gy fjnak, akr az els napon. (Ellenben az alulrl flfel irnyul igaz-
sgtalansgot harsny, krrvend nevetssel szoktk jutalmazni.) Np-
kltszetnkben pedig mr nem is csak a puszta igazsgossgrl kltenek
legendkat, hanem annak tlhajtsrl: az indokolatlan nagylelksgrl.
(gy szletett s tartotta magt vtizedeken t a Fanni Kaplan irnt tans-
tott nagylelksg mtosza: hogy a Lenin elleni mernylet utn lltlag
nem lttk agyon, hanem letre szl szabadsgvesztst tlti klnbz
brtnkben, mg tank is akadtak szp szmmal, akik egy transzportban
voltak vele, vagy knyvet kaptak tle a butirkai knyvtrbl.
605
Jogosult a
krds: mire kellett a foglyoknak ez a dre mtosz? Csak mint a mrtkte-
len nagylelksg hatresete, amelyben mindenron hinni akartak. Ha egy-
szer annak megkegyelmeztek, hogyne kegyelmeznnek meg nekik?)
Olyan esetekrl is hallunk, hogy a zek megszerette a munkt
Arhipelgon (A. Sz. Bratcsikov: Bszke vagyok r, mit alkottam kt ke-

605
Nemrg Malkov elvtrs, a Kreml parancsnoka hivatalosan megdnttte e szbeszdet:
elmondta, hogy ltte agyon Kaplant mindjrta mernylet utn. Demjan Bednij is jelen
volt a kivgzsnl. Klnben az a tny is meggyzhette volna a zekeket hogy Kaplant
nem leptettk fl tannak az eszerek prben 1922-ben. Csakhogy k nem emlkeznek
arra a prre. Azt gyantjuk, hogy ez a kacsa Kaplan letfogytiglani fogsgrl Berta
Gandal esetbl vette eredett. Ez a mit sem sejt hlgy Rigbl rkezett Moszkvba,
mgpedig pont a mernylet napjn, amikor a Gandal-fivreket, akik autval vrtk
Kaplant, agyonlttk. Berta ezrt kapott letfogytiglani szabadsgvesztst.

[991]
zemmel), vagy legalbbis nem gyllte meg (a nmet szrmazs fog-
lyok), de az ilyen esetek annyira kivtelesek, hogy esznkbe sem jut rjuk
hivatkozni a nemzeti karakterrel kapcsolatban, mg kurizumknt sem.
Van tovbb egy tulajdonsguk, mely ellenttben ltszik lenni eml-
tett titkoldz termszetkkel: az, hogy szeretnek a mltrl beszlni. Ez
minden ms npnl az regek szoksa, mg a kzpkorak ltalban nem
szvesen beszlnek a mltrl (fleg a nk, no meg azok, akik krdvet tl-
tenek ki, no meg... szval mindenki). A zek np ebben a vonatkozsban
mintha csupa regekbl llna. (Ms vonatkozsban, ellenkezleg, mintha
egytl egyig gyerekek lennnek: nevelik vannak.) Egy szt ki nem szedsz
bellk a ma kicsinyes titkaibl (hogy hol lehet fltenni a fazekat a tzre,
kinl lehet mahorkt cserlni), m a mltrl nyltan meslnek neked, kite-
regetve, hogy s mint ltek Arhipelg eltt, kivel ltek s hogy kerltek ide.
(rkon t tudjk hallgatni, ki hogy bukott le, ket nem untatjk ezek az
egy kaptafra kszlt histrik. S minl vletlenebb, felletesebb s rvi-
debb kt zek egyttlte (egy jszakt tltenek priccseken az n. tmen-
ben) annl nyltabban s rszletesebben sietnek kzlni egymssal min-
dent nmagukrl.
rdekes sszehasonltani ezt Dosztojevszkij, megfigyelsvel: ott
mindenki magba zrta, egymaga knldta t bne emlkt, mely a Holtak
Hzba juttatta, egyltaln nem volt szaks errl beszlni. rthet, hisz a
Holtak Hzba bn miatt kerltek, s a fegyenceknek knos volt arra visz-
szagondolni.
Arhipelgra ellenben a sors kifrkszhetetlen szeszlybl, vagy sze-
rencstlen krlmnyek gonosz tallkozsa folytn kerl a zek, s az esetek
kilenctized, rszben anlkl, hogy valami bn nyomn a lelkiismerett,
ppen ezrt nincsenek Arhipelgon a hallgatsgot jobban lekt s szin-
tbb szimptit fakaszt tmk, mint kinek-kinek a trtnete, hogy hz-
tk be a csbe.
De van ezenkvl ms cljuk s rtelmk is azoknak a hossz lre
eresztett histriknak, amelyekkel a zek np fiai ki szoktk tlteni estiket,
takarod utn a barakkban. Ez pedig az, hogy amennyire bizonytalan a
zek jelene s jvje, annyira vgleges, megingathatatlan a mltja. Ami
egyszer megtrtnt, azt el nem vehetik tle. Amellett a zekek tbbsge a
jelenleginl sokkal magasabb trsadalmi llsra emlkezhet vissza (mert
nincs az vnl megvetettebb llapot; Arhipelg hatrain kvl mg a r-
szeg csavargnak is kijr az elvtrs megszlts). Visszaidzve mltjt a

[992]
zek teht azokat a magassgokat hajtja megjrni llekben, amelyekrl
balsorsa lednttte.
606
Mondani sem kell, hogy emlkeiket ltalban retu-
slva s kipiperzve tlaljk, kiagyalt (de azrt egszen valsgh) epiz-
dokkal tarktjk, s az eredmny az, hogy mind a mesl, mind hallgati
dagadozni rzik keblket a visszatr nbizalomtl.
Ugyancsak a megtpzott nbizalom megerstst szolglja egy m-
sik mfajuk is: az a szmtalan npmeseszer trtnet, melybl a zek np
talpraesettsge s diadalmas furfangja domborodik ki. Meglehetsen
nyers histrik ezek, a Nyikolaj cr korabeli katonatrtnetekre emlkez-
tetnek (amikor harminc vre vittk el katonnak a legnyeket). Olyasmit
kell hallanunk, hogy amikor egy zek ft aprtott a fszerben a nacsalnyik
konyhja rszre, a nacsalnyik lnya kilopdzott hozz. Vagy azt, hogy
egy fifiks szobanapos hogyan sott alagutat a csomageloszt barakk al s
helyezett egy csajkt a padlba vgott lefolyhoz. (Nha ugyanis vodkt
kldenek be a csomagban, m Arhipelgon szesztilalom van, ezrt a sza-
blyzat szerint azonnal ki kell nteni persze sohasem ntttk ki.) Napo-
sunk teht megmentette a drga nedt s mindig rzsasznben ltta a vil-
got.
ltalban a zek np kedveli s rtkeli a humort, s ez nmagban azt
bizonytja, hogy azok, akik nem pusztulnak el mindjrt az els vben,
alapjban vve egszsges lelkek. Abbl az alapttelbl indulnak ki,
hogy knnyekkel nem szerzel magadnak igazsgot, nevetssel nem szer-
zel tbb bntetst. rk szvetsgesk a humor, anlkl, aligha brnk ki
Arhipelgon. A kromkodst is aszerint rtkelik, milyen szellemes, s
csak akkor talljk meggyznek, ha jt lehet nevetni rajta. Ha krdsre
vlaszolnak, ha vlemnyt mondanak valamirl, mindig megborsozzk
egy kicsit. Ha megkrded egy zektl, mennyi idt tlttt mr Arhipelgon,
nem azt feleli, hogy t vet, hanem: Bizony, mr t janurt leltem.
(Arhipelgi tartzkodsukat valami okbl lsnek nevezik, holott
az lsbl igazn nem sok rszk van ott.)
Nehz volt? krdezed. Vigyorogva vlaszol:
Csak az els tz v nehz.
Sajnlkozol, hogy ily zord klma alatt kell lnie. gy felel:

606
Az ilyenfle hisg pedig nemcsak az nnepelt fvrosi filmrendez sajtja: ppgy
megvan egy sket bdogosban vagy egy kamasz festsegdben is, ezt nem szabad elfe-
lejteni.

[993]
A klma igaz, kicsit rossz. Ezzel szemben j a trsasg.
gy beszlnek valakirl, aki elhagyta Arhipelgot:
Hrmat kapott, tt lelt, id eltt szabadult.
Mikor pedig negyedszzadra szl beutalval kezdtek jdglni:
Most aztn huszont vig elvetettk a meglhets gondjt.
Egyltalban Arhipelgrl gy vlekednek:
Ki mg nem volt, sort ejti, aki mr volt, nem felejti. (Ebben van egy
kis tlz ltalnosts. Neknk ugyan esznk gban sincs odamerni,
ugye, olvas?) Ha valaki mg kr (pldul teavizet), rgtn lecsapnak r
s krusban kiabljk:
Majd ad mg az gysz!
(ltalban az gyszekkel klns mdon hadilbon llnak, gyakran
kitr bellk az ellenszenv. Pldul nagyon el van terjedve a szigeteken a
kvetkez igazsgtalan rigmus:
Az gysz dgvsz!
A sikerlt rmjtkon kvl, gy rezzk, ennek semmi rtelme sincs.
Az okozati s az asszociatv kpzettrsts sajnlatos divergencijval van
itt dolgunk, s ez bizony arra ltszik mutatni, hogy a zek np rtelmi szn-
vonala alatta marad az tlagos emberinek. De errl ksbb.)
Mg nhny plda bjos, rtalmatlan trfikbl:
Csak alszik, alszik, nem r r pihenni.
Ha nem iszol vizet, mitl izmosodol?
A munkanap vge fel, amikor mr a knykkn jn ki a mel s
epedve vrjk a mszak vgt, igazn muszj nekik elstni a viccet:
Ej, most kezdek belejnni, kr, hogy mindjrt vge lesz.
Reggel pedig, ahelyett hogy dologhoz ltnnak, csak ide-oda ld-
rgnek s mondogatjk:
Csak mr este lenne, hogy holnap (!) kijhetnnk dolgozni!
Tovbb itt ez a plda, mely a logikus gondolkods hinyt szemll-
teti. Ismert mondsuk a kvetkez:
Ezt az erdt nem mi ltettk, nem is mi fogjuk kivgni. No de ha
gy vesszk, a Fakitermel sem telept erdket, mgis alapos puszttst

[994]
vgzett mr eddig is bennk. Tipikus gyerekes szjrs nyilatkozik meg
ebben, amolyan dadaizmus.
Vagy ez a monds (mg a Fehr Tenger Csatorna korbl):
Dolgozzon a medve!
No de krem tisztelettel, el lehet kpzelni egy medvt, ahogy a nagy
csatornt pti? A medvemunka problematikjt gy hisszk, mr Krilov
mesi vgleg tisztztk. Hacsak morzsnyi lehetsg volna arra, hogy a
medvket be lehet fogni trsadalmilag hasznos munkra, nem ktsges,
hogy az elmlt vtizedek folyamn ez mr meg is trtnt volna, s ma mr
egsz medvebrigdokrl st medve-lgerpontokrl volna tudomsunk.
De van a bennszltteknek egy msik mondsuk is a medvrl, bor-
zasztan igazsgtalan, de annl mlyenszntbb:
A nacsalnyik medve.
Megfoghatatlan, micsoda kpzettrstsbl szrmazhat ez a monds.
Arra gondolni sem mrnk, hogy az utbbi medve-mondst prhuzamba
lltsuk az elbbivel s levonjuk az ebbl foly konklzikat.
Rtrve a zek np nyelvnek problmjra, risi nehzsgekkel tall-
juk szemben magunkat. Arrl nem is szlva, hogy minden jonnan flfe-
dezett nyelv ismertetse kln knyvet s kln tanfolyamot ignyel, a mi
esetnkben mg specilis nehzsgek is vannak.
Ilyen pldul e nyelv elvlaszthatatlansga, sszeforrottsga
materscsinval, a kromkodssal, amire mr utaltunk. Ki kpes itt az elk-
lntsre? Senki, hisz l organizmust nem boncolhatunk szt!
607
Attl pe-
dig, hogy mindenestl tegyk jelen kutatsunk trgyv, visszatart ben-
nnket az ifjsgunkrt rzett felelssg.
Aztn egy msik nehzsg is van: felttlenl el kne hatrolnunk a
zek np nyelvt a kanniblok nyelvtl, akiket mskpp tolvajoknak, vagy
vagnyoknak hvnak, s akik mazsolaknt vannak elszrva kztk. A kanni-
bl trzs nyelve kln gat kpez a nyelvek csaldfjn, sem prja sem ro-
kona nincs. Ez a tma kln kutatst ignyelne, minket csak megzavarna
most az rthetetlen kannibl szkszlet. De ott a bkken, hagy a kannibl

607
Csak a kzelmltban tallt erre mdot egy bizonyos Sztalevszkaja, aki Cseljabinszk
terlet Dolgogyerevenszkoje :nev falujbl keresett fel soraival: Mirt nem fordultak
testletileg a nevelkhz Mirt nem krtk az segtsgket? Ez a pomps tlet egysze-
ren nem jutott esznkbe, amikor Arhipelgon tartzkodtunk, klnben flttlenl fel-
hvtuk volna r a zekek figyelmt.

[995]
nyelv szmos lexikai eleme tkerlt a zek nyelvbe is s gazdagtotta annak
kifejez erejt. Nem lehet tagadni, hogy e jvevnyszk sokszor igen tal-
lak, kpszerek, radsul kzrthetek. A plmt alighanem ez viszi el:
csak cirlsan! Ezt csak krlrni lehet oroszul, lefordtani nem. Csak
cirlsan szaladni vagy tnyjtani valamit annyi, mint lbujjhegyen, buz-
g igyekezettel s a legnagyobb kszsggel s mindezt egytt.
Trfn kvl gy vljk, hogy a mai orosz nyelvnek igen jl jnne ez
a cirls-kifejezs! Fleg mert a gyakorlati letben sokszor kell ppen
gy, cirlsan vgrehajtanunk a parancsot.
De hiszen mr nincs is szksg gondoskodsunkra! Mikor e sorok
rja, hosszadalmas tudomnyos expedcijt befejezve, visszatrt
Arhipelgrl, nagyon nyugtalankodott, elfoglalhatja-e rgi tanszkt az
etnogrfiai intzetben nemcsak abban az rtelemben, ahogy a kderesek
rtik, hanem hogy nem maradt-e el tlsgosan a mai orosz nyelvtl s meg
fogjk-e rteni t a dikjai. S egyszerre a legnagyobb mulatra s rmre
ugyanazokat a kifejezseket hallotta az elsvesek szjbl, amelyeket
Arhipelgon szokott meg a fle s amelyeket oly fjdalmasan nlklztt
eddig az orosz nyelv.
Mi sem bizonytja kesebben a zek nyelv expanzis erejt: rejtlyes
mdon sikerlt behatolnia az orszg, elssorban pedig a fiatalsg nyelv-
be. Ez arra a remnyre jogost fl bennnket, hogy e folyamat a jvben
sem rekedt meg, st mg jobban kibontakozik, s az eddig mg polgrjogot
nem nyert jvevnyszavak is meghonosodnak az orosz nyelv gazdagts-
ra s dszre.
De ezzel csak mg nehezebb lesz majd a nyelvtuds munkja: hogy
fogja tudni mrmost elklnteni egymstl az orosz s a zek nyelvet?
Vgl j lelkiismerettel a negyedik nehzsget sem hagyhatjuk eml-
ts nlkl: azt, hogy az sidkben, a trtnelem eltti korban maga az
orosz nyelv is gyakorolt nmi befolyst a zek nyelvre, st a kanniblok
nyelvre is (ma mr nyoma sincs ennek a befolysnak). Hogy lehetne
mskpp megmagyarzni, hogy Dal sztrban a kimondottan arhipelgi
mondsoknak szmos megfeleljt talljuk?
A szuka sz mr Jakubovics korban spiont jelentett.
Van a bennszltteknek egy pomps kifejezsk: nekiveti a szarvt
(minden szvsan vgrehajtott munkrl, s ltalban ha valaki megkti
magt s kitart a mag mellett), vagy: letrni, letarolni a szarvait ezekben a

[996]
szarv sz si orosz, szlv jelentse rzdtt meg (gg, fennhjzs, kiva-
gyisg) a jvevny j jelentssel szemben, melyet a francibl tvett fl-
szarvaz kifejezs kpvisel (a ni htlensg jellsre). Ez az utbbi egyl-
taln nem honosodott meg a npnyelvben, de mg az rtelmisg is rg el-
feledte volna, ha nem kapcsoldna Puskin prbajhoz.
A flsorolt szmos nehzsg arra knyszert bennnket, hogy egy-
elre elhalasszuk a nyelvi krds boncolgatst.
Befejezsl nhny szemlyes megjegyzs. E tanulmny szerzjtl
kezdetben idegenkedtek a zekek, amikor elrasztotta ket krdseivel: ar-
ra gyanakodtak, hogy a keresztapa rszre vgzi kutatsait (ez a zekek
lelkiatyja s gymola, akivel szemben azonban, minden jsga ellenre h-
ltlanok s igazsgtalanok). Mikor azonban meggyzdtek arrl, hogy
nem gy van, azonkvl lveztk a szerz vendgszeretett, aki mahork-
val szokta knlni ket (drgbb dohnyflesgeket nem szvnak), kezdtek
meglehetsen jindulatan viszonyulni a kutatshoz, fltrva lelkk m-
lynek romlatlansgt. St, mg bjos nevezetekkel is ellttk a kutatt,
hol Kapor Paradicsomovicsnak, hol Fan Fanicsnak hvtk. Megjegyzend,
hogy Arhipelgon az apai nv nem hasznlatos, ezrt az ilyenfle tisztelet-
tud megszltshoz hatatlanul valami komikus rnyalat tapad. Ezzel
egyttal azt is kifejezsre juttattk, hogy e munka clja s jelentsge meg-
haladja az rtelmi kpessgeiket.
Szerz gy vli, hogy jl oldotta meg feladatt, kielgten bebizo-
nytotta elmlett, s ezzel a XX. szzad kzepn egy eddig ismeretlen,
senkitl le nem rt ncit sikerlt felfedeznie, melynek etnikai volumene
tbb milli lelket lel fel.

[997]
20.
Kutyaszolglat
Nem srt szndk vezetett bennnket a fejezet cmnek megvlasz-
tsban, de knytelenek vagyunk a lgeri hagyomnyokhoz tartani mag-
unkt. Gondoljuk meg, hogy maguk vlasztottk ezt az osztlyrszt, szol-
glatuk azonos az rz farkaskutykval s ahhoz is kapcsoldik elvlaszt-
hatatlanul. Kln szablyzat rja el a kutys szolglat mikntjt, s egsz
tiszti klntmnyek gyelnek az egyes kutyk munkjra, fejlesztik ben-
nk a helyes harapssgot. S ha egyetlen kutyus eltartsa vi 11.000 Hrus-
csov eltti rubelba kerl a npgazdasgnak (a farkaskutykat bsgeseb-
ben kosztoljk mint a foglyokat)
608
, akkor egy tiszt eltartsa mg tbbe ke-
rlhet.
Mg ezen a knyvn dolgoztunk, lland nehzsget okozott, hogy is
nevezzk ht ket? Vezetsg, vezetk, parancsnokok, nacsalnyikok, f-
nkk egytl-egyig nagyon ltalnos, radsul odakint az orszgban, a
civil letben is dv s meglehetsen elkopott kifejezsek. Ilyen a munkl-
tatk is. Akik a lgert kormnyozzk ez pedig krlmnyes s csupn
tehetetlensgnk bizonytka. Hvjuk ket kertels nlkl a lgerhagyo-
mny szerint? Az pedig durvasgnak, gyalzkodsnak hangzank. A
nyelv szellemnek tkletesen megfelelne a lgergyis sz, mely gy vi-
szonyul a lgerfogoly-hoz, mint a brtngyis a brtnfogoly-hoz,
amellett pontos s egyrtelm: az; aki a lgert vezeti s mkdteti. gy ht
a szigor olvas, elnzst krve az j szrt (mely klnben egyltaln
nem j, a nyelvben ugyanis res rekesz volt fnntartva neki), idnknt l-
ni is fogunk vele.
Ez a fejezet teht a lgergyisekrl fog szlni (s egyben a
brtngyisekrl is). Kezdhetnnk a generlisoknl, a rend is gy kvn-
n csakhogy nincs hozz anyagunk. Neknk, frgeknek, lehetetlen volt
kzelkbe frkznnk, ltni s megismerni ket. Ha pedig mgis szemnk
el kerltek, elvakultunk attl a sok aranytl s ragyogstl s semmit
sem lttunk tisztn.
Ezrt van az, hogy semmit sem tudunk az egymst vlt GULag f-
nkkrl, Arhipelg crjairl. Persze, ha flbukkan egy Berman-fot vagy
egy Apeter-idzet, lecsapunk r. Tudunk pldul a Garinyin-fle mszr-

608
A kutykrl itt elmondottakat Metter: Murat c. novelljbl vettk (Novij Mir,
1960. 6. sz.)

[998]
lsrl, de magrl Garinyinrl nem tudunk. Legfljebb annyit, hogy vr-
szomjt nem olthatta csak gy hallos tletk alrsval, ezrt szemlye-
sen jrta a lgerokat s nem habozott beleereszteni egy golyt abba, akinek
nem tetszett a kpe. rtunk mr Kasketyinrl is, Kasketyint azonban nem
lttuk szemtl-szembe (hla Istennek!). Frenkelrl sszegylt valamelyes
anyag, de Zavenyaginrl semmi. Elhallozsa utn t nem dobtk a
Jezsov-Berija bandval egy gdrbe, rla ma is radoznak a firkszok mint
Norilszk legends ptjrl. No, azrt taln csak nem a sajt kezvel
ptette? De ha meggondoljuk, hogy odafnt Berija szerette, lent pe-
dig emvds cellatrsam, Zinovjev nyilatkozott rla igen elismeren, el le-
het kpzelni, micsoda dszpldny lehetett. Hogy is tudta volna mskpp
flpteni Norilszkot? De lm, Antonovrl, a Jenyiszej-lger parancsno-
krl tudunk valamit, hla Pobozsij mrnk lersnak.
609
Mindenkinek
melegen ajnljuk, olvassa el ezt a jelenetet: tehergzsk kirakodsa a Taz
folyn, a Tundra mlyben, ahov mg nem rt el a vast. (s elr-e vala-
ha?). Egyiptomi rabszolgk hangyanpe mozdonyokat vonszol ki a hba,
fnt a dombtetn pedig Antonov alakja magasodik, nzi a munkt s hatr-
idt szab ki a kirakodsra. Replgpen jtt, ugyancsak repln fog t-
vozni pr perc mlva. Udvari npe krltte ugrl, Napleon kismiska
hozz kpest. Magnszakcsa terlj-asztalkt varzsol elbe: a sarki jgvi-
lg kells kzepn friss paradicsomot s uborkt szolgl fel. S nem oszto-
zik senkivel, az ebellette, mindent a maga bendjbe rak.
Fejezetnk azonban megelgszik az alacsonyabb rangak szemgyre
vtelvel, az ezredesektl lefel. Elbb a tisztekrl mondunk el egyet s
mst, majd az rmestereken t rtrnk az ohrna kzember-
llomnyra ez is untig elg lesz neknk. Aki tbbet ltott, mint mi, rjon
tbbet. Lehetsgeinket az korltozza, hogy mg az ember a lgerban vagy
a brtnben l, csak abbl a szempontbl rdekli a rabtartk jelleme, hogy
ki tudjon trni fenyegetsk ell s ki tudja hasznlni gyngiket. Egyb-
knt semmi kedved foglalkozni velk, nem rdemlik meg a figyelmedet.
Szenvedsz magad, szenvednek krltted a trsaid, az igazsgtalanul elit-
ltek, s a szenveds e garmadja mellett, melynek tfogshoz rvidek a
karjaid, mit rdekelnek tged azok a fafejek, azok a ktlbon jr kutyk?
Az kicsinyes rdekeik? Vacak rzemnyeik? Szolglati sikereik vagy bal-
sikereik?

609
Novij Mir, 1964. 8. sz.

[999]
Most aztn ksn kapsz szbe, hogy elmulasztottad alaposabban
szemgyre venni ket.
Ne kutassuk most kpessgeiket, ne krdezzk, mehet-e egyltaln
brtn- vagy lgerrnek valaki, aki valami ms, hasznosabb plyn is
meglln a helyt tegyk fel inkbb gy a krdst: lehet-e egy lgergyis
egyltaln j ember? Hogy szelektlja ket, milyen erklcsi szrket rak
elbk az let? Az els szrt akkor, amikor besorozzk az MVD csapata-
ihoz, flveszik az MVD-iskolra vagy tanfolyamra. Mindenki, akiben csak
halvny visszfnye pislog az emberi kultrnak, akinek lelkiismerete va-
lahogy meg tudja klnbztetni a jt a rossztl, sztnsen, minden erejt
latba vetve igyekezni fog; hogy kivgja magt, hogy be ne sorozzk ebbe a
gyszos lgiba. De tegyk fel, hogy nem sikerlt kivgni magt. Ekkor
jn a msodik szr: a kikpzs alatt s a szolglat megkezdsekor maga a
fnksg pczi ki s tancsolja el azokat, akik akarater s jellemszilrd-
sg (olvasd: kegyetlensg s knyrtelensg) helyett lazasgot (azaz js-
got) mutatnak. Vgl ott a harmadik szr, mely vek hossz sorn t
mkdik: aki eddig nem jtt volna r. Ahov kerlt s mit vrnak tle, az
legalbb most tapasztalhatja s elborzadhat. Sznet nlkl az erszak esz-
kze lenni, rszes lenni minden rossz cselekedetben! nem, erre nem
mindenki kpes, legalbbis nem azonnal. Hisz mg idegen sorsokon tapo-
sol, rzed, hogy megfeszl benned egy hr, elpattan s kptelen vagy foly-
tatni ezt az letet. S brmi nagy ksssel kivlik, aki nem brja, beteget je-
lent, orvosi bizonytvnyt hoz, beri alacsonyabb fizetssel, lemond a
rangjrl, csak el innen, brmi ron!
No s a tbbi? Aki bent maradt? Azok, gy ltszik, idomultak, meg-
szoktk s mr normlisnak tekintik ezt az letet, a szolglatot. S persze j-
vedelmeznek! S mondani sem kell, hogy tisztessgesnek! St olyanok is
vannak, akiknek be sem kellett trnik, k mr ilyennek szlettek.
Ennek a kontraszelekcinak tudhat be, hogy a szvtelenek s a ke-
gyetlenek sokkal magasabb szzalkarnnyal vannak kpviselve itt, mint
a lakossg brmely ms rtegben. S minl tovbb szolgl valaki megsza-
kts nlkl a szerveknl, minl kivlbb munkaer, annl nagyobb va-
lsznsggel lehet gonosztevnek tartanunk.
Ne feledkezznk meg Dzerzsinszkij fennklt figyelmeztetsrl:
Akinek a szve el van krgesedve, aki nem br finom rzkenysggel rea-
glni a szabadsguktl megfosztottak szenvedseire, az hagyja el ezt az in-
tzmnyt! Csakhogy a valsghoz ennek semmi kze!

[1000]
Kinek szlt ez a figyelmeztets? S komolyan vette-e, aki mondta, ha
ugyanakkor kpes volt vdelmbe venni Koszirjevet? (lsd 1. rsz, 8. fej.) S
akadt-e olyan, aki megszvlelte? Mert ha azt halljuk, hogy a terror a meg-
gyzs eszkze, hogy puszta gyan alapjn tartztatnak le rtatlanokat,
ha kivgzik a tszokat s konc. lgerokat ltestenek 15 vvel Hitler eltt,
akkor nemigen tudjuk e tnyek mg odakpzelni azokat a gyngd lel-
keket s gncsnlkli lovagokat. S ha mgis akadt volna olyan, aki nknt
kilpett a Szervek testletbl azokban az velvben, akkor az ppen olyan
valaki volt, akinek Dzerzsinszkij receptje szerint bent kellett volna marad-
nia, vagyis aki kptelen volt elkrgesedni. Akinek ellenben kreg ntt a
szve kr, ppen az maradt bent. (Egybknt lehet, hogy egy ms alka-
lommal a figyelmeztets is egszen ms volt, csak ezt nem ll mdunkban
idzni.)
Mily knnyen tvesszk a kszen kapott frzisokat, mily magtl r-
tetd termszetessggel hasznljuk, adjuk tovbb ket! Rgi csekista
ki ne hallotta volna e dicsretet, htatos hanghordozssal nyjtva a szt?
Ha egy lgervezett meg akarnak klnbztetni a tapasztalatlan hbele-
balzs, csahol de bulldog-llkapocs nlkli kollgitl, gy szoktak nyi-
latkozni: A nacsalnyik rgi csekista! (Pldul mint az az rnagy, aki el-
gette Klempner bilincs-szontjt). Maguk a csekistk bocstottk
szrnyra ezt a frzist, mi pedig gondolkods nlkl szajkzzuk. Mert mit
is jelent az, hogy valaki rgi csekista? Legalbb annyit, hogy az illet j
volt Jagodnak is, j volt Jezsovnak is, Berijnak is, szval mindenkit ki-
szolglt.
De ne hagyjuk kitrteni magunkat a kerkvgsbl s ne beszljnk
a csekistkrl ltalban. Errl a tmrl ugyanis, az operatv-nyomoz
llambiztonsgi intzmnyek csekistirl mr rtunk egy fejezetet. A
lgergyisek azonban csak szeretik magukat csekistknak nevezni: vagy
oda igyekeznek, vagy onnan nyugdjaztk ket s helyeztk ki lgerba
igen, ez nyugdjas llsnak szmtott, zillt idegeik megnyugtatsra,
egszsgk helyrelltsra alkalmas szanatriumnak! Lgeri hivataluk
sem azt a kpzettsget, sem azt a nekibszlt aktivitst nem ignyelte, ami
ltalnos kvetelmny a CsKGB-nl. Az aktv csekisttl megkvetelik a
gyors reakcit, a telitallatot, az emvds lehet tohonya is s elg, ha a cl-
tblba beletall.

[1001]
Sajnos, le kell mondanunk annak megvilgtsrl, hogy a tltsk
be munks- s prtkderekkel a lgerhivatalokat program
610
, melyet si-
keresen megvalstottak, mirt nem honostotta meg Arhipelgon azt a
Dzerzsinszkij-fle gyngd humanizmust. Mr a forradalom els veiben
megindult a Kzponti Fenyt Osztly s a guberniumi fenyt alosztlyok
tanfolyamain a brtn- s lgeradminisztrci alsbb beoszts kdarai-
nak (azaz a bels felgyelgrdnak) kpzse, mghozz a termel mun-
ka megszaktsa nlkl (azaz mr kikpzsk alatt szolglatban voltak a
brtnkben s a lgerokban). A cri felgyel-llomnybl 1925-re mr
csak 6 % maradt (ezek m a kitart szolgk!). A lgervezets kzpkderei
mr korbban is a szovjet ra neveltjeibl kerltek ki. Elmleti kikpzst,
elszr a Nev.-gyi, Npbiztossg jogi tanfolyamain (bizony, a Nevels-
gynl! S radsul jogot! Nem jogfosztst!), 1931-tl pedig az Ig.-gyi
NE jogi intzeteinek javt-munka-osztlyain kaptak Moszkvban, Le-
ningrdban, Kazanyban, Szaratovban s Irkutszkban. A vgzett nvend-
kek 70%-a munksszrmazs, ugyancsak 70%-a kommunista volt! A br-
tn- s lgernacsalnyikok immr kifogstalan szrmazssal s ideolgival
flszerelve, 1923-ban a Minisztertancs rendeletvel s a soha nemet nem
mond Kzp. VB jvhagysval szleskr hatalommal ruhztattak fel,
de nzze meg az ember, az a bizonyos humanizmus csak nem akart most
sem megvalsulni. Szenvedst ellenben tbbet sikerlt okozniuk ember-
milliknak, mint amennyit a fasisztk okoztak, mghozz nem hadifog-
lyoknak, nem meghdtott npeknek, hanem honi fldn sajt polgrtr-
saiknak.
Vajon az letmd s a hivatal hasonlsga a jellemek hasonlsgt
eredmnyezi? ltalban nem. Ha jelentkeny emberekrl, szemlyisgek-
rl van sz, akkor nem. Az ilyenekre nll tulajdonsgok, nll, sokszor
nagyon is meglep dntsek jellemzek. Ellenben a lgergyiseknl, akik
szigor erklcsi s rtelmi kontraszelekcin estek t, a jellemek meghk-
kent hasonlsgt figyelhetjk meg, s alighanem minden nehzsg nl-
kl flsorolhatjuk legltalnosabb s leglnyegesebb tulajdonsgaikat.
Felfuvalkodottsg. Egy tvoli szigeten, laza fggsben a tvoli felettes
hatsgoktl, szigetnek vitathatatlan ura, minden zek, st minden szabad
alkalmazott al van neki rendelve. Az vlln pompzik a legnagyobb
csillag. Hatalma korltlan, intzkedsei kritikn felliek, a panaszosoknak
eleve nincs igazuk vele szemben (be is tmik a szjukat!). A szigeten v a

610
Ilyen hivatal 1923. okt. 1-n mr 12.000 volt Szovjet-Oroszorszgban, 1925. jan. 1-n
pedig mr 15.000. Okt. Archv 393/39/48/4 s 13, tovbb 393/53/141/4.

[1002]
legnagyobb hz, v a legelegnsabb kocsi. Kzvetlen beosztottjai, az ala-
csonyabb rang lgergyisek, ugyancsak az uralkod osztlyhoz tartoz-
nak. S minthogy sem neveltets sem tapasztalat nem ruhzta fel ket kriti-
kai kpessggel, nem is tudjk mskpp flfogni nnn helyzetket, mint
hogy k egy kivltsgos faj egyedei, a hatalom szletett birtokosai. Abbl,
hogy akaratukkal senki sem szll szembe, arra kvetkeztetnek, hogy rop-
pant blcsen kormnyoznak s hogy szrnyen tehetsgesek (szervez zse-
nik). Naponta, lpten-nyomon sajt szemkkel gyzdhetnek meg arrl,
mily jelentkeny szemlyisgek k: mindenki flll, vigyzzba merevedik
elttk, ha odaintik, nem odamegy hanem futlpsben kzeledik, ha
tvette a parancsot, nem elsiet, hanem elrohan. S ha egy ilyen kisisten
(mint Dukelszkij, a BamLag parancsnoka) kill a lgerkapuba vgignzni,
mint vonul ki, farkaskutyktl terelve, robotosainak csordja, mint va-
lami ltetvnyes, hfehr nyri ltnyben pompzik. S ha az uraknak
kedvk szottyan (UnzsLag-ban) kilovagolni a krumplifldre, megnzni,
hogy halad a munka, fekete rongyokba ltztt rabszolgank kepesztet-
nek ott a hasig r srban, a krumpli kissn fradoznak (elszlltani mr
nem lesz rkezsk, s tavasszal majd beszntjk az egszet trgynak)
gy getnek el mellettk az elegns rlovasok, ragyogra suvickolt csiz-
mban, kifogstalan gyapjmundrban, mint az olimpuszi istenek.
Az nteltsgnek elkerlhetetlen velejrja a butasg. A mr letkben
istenltek eleve tudnak mindent, nekik nem kell olvasni, tanulni, velk
senki sem kzlhet olyasmit, amin rdemes volna elgondolkodni. A
Szahalin-brtn csinovnyikjai kzt Csehov mg csak tallt okos, tevkeny,
tudshajlam embereket, akik a helyi viszonyokat tanulmnyoztk, fld-
s nprajzi cikkeket rtak de Arhipelgra mg csak trfbl sem kpzel-
hetnk ilyen lgerhivatalnokokat. S ha Kudlatij (UsztyVimLag egy kiren-
deltsgnek parancsnoka) egyszer a fejbe vette, hogy a szz szzalkos
normateljests nem szz szzalk, azt majd mondja meg, mi a szz sz-
zalk, akkor t az Isten sem tudja meggyzni, jobb beltsra brni. Szz
szzalkot teljestenek s fegyelmi kosztot kapnak! Kudlatij irodjban tele
vannak a polcok Lenin-ktetekkel. Behvatja V. G. Vlaszovot s gy oktja:
Tessk, Lenin megrta, hogy kell elbnni a parazitkkal! (Szerinte a pa-
razitk a foglyok, akik csak szz szzalkot teljestenek, ellenben pro-
letr! k ezt gynyren ssze tudjk egyeztetni: me, itt van az n ura-
dalmam, de n azrt proletr vagyok!)
m a rgi feudlis fldesurak hasonlthatatlanul kpzettebbek vol-
tak, mint ezek az jak. Sokan vgeztek iskolkat Ptervrt, nmelyek mg

[1003]
Gttingban is. Olyanok voltak kzttk, mint Akszakov, Ragyiscsev,
Turgenyev. A mi emvdseink kzl azonban nem kerltek ki mg ilye-
nek s nem is fognak. S ami mg fontosabb: a fldesurak maguk gazdl-
kodtak vagy legalbbis tbb-kevsb kiismertk magukat a gazdlkods-
ban. De ezek a pffeszked emvds tisztek, akiket tejben-vajban frszt
az llam, a vilgrt sem tudnk elltni a gazdasgi vezets munkjt. An-
nl sokkal lustbbak s butbbak. Semmittevsket pedig a szigor klar-
cval s a titoktarts kdvel takargatjk. Az eredmny pedig az, hogy az
llam
611
az egsz aranyparolis hierarchia mellett knytelen mg egy garni-
trt tartani a trsztk s a kombintok zemeltetsre.
612

Hatalmaskods, nkny. Ebben aztn flveszik a versenyt a XVIII. s a
XIX. sz. leghrhedtebb kiskirlyaival. Szmtalan pldjt emlthetnnk az
rtelmetlen intzkedseknek, melyekkel csak hatalmukat akarjk fitogtat-
ni. S annl inkbb, minl szakabbra megynk s minl keletebbre, Szibria
belsejbe. De nem is kell olyan messze mennnk: a, Moszkva krnyki
(st, ma mr moszkvai) Chimki-lgerban Volkov rnagy mjus elsejn
konstatlja, hogy a foglyok nem vidmak. Kiadja a parancsot: Mindenki
haladktalanul rljn! A mogorva brzatakat lecsukatom! S hogy ki-
csit felvillanyozza a mrnkket, tbbszrsen bntetett tolvajlnyokat
kld hozzjuk, trgr csasztuskkat nekelni. Hogy ez politikai intzke-
ds, nem pedig nknyeskeds? No j. Ugyanabba a lgerba rkezett egy
transzport, s ebben Ivanovszkij, aki mint a Nagy Sznhz tncosa mutat-
kozott be a parancsnoknak. Volkov megvadult: Micsoda? Mg hogy m-
vsz! Hsz napi szigortott! Menj magad, jelentkezz a karcer parancsno-
knl! Kis id mlva tszlt telefonon: l a mvsz? l.
Magtl jelentkezett? Magtl. Na, kieresztheted. Kinevezem se-
gdgondnoknak. (Ez az a Volkov, akirl mr megrtuk, hogy kopaszra
nyratott egy lnyt, esek mert szp haja volt.)
Egy Fuszter nev spanyol orvosra ki volt rgva a lgerparancsnok,
kikldte a kfejtbe. Mikor azonban nemsokra r a parancsnok slyosan
megbetegedett s operlni kellett, hivatta Fusztert. Pedig ms sebszek is
voltak ott, st a kzponti krhzba is be lehetett volna szlltani, de neki
csak Fuszter kellett. Fusztert teht. behoztk a kfejtbl, tessk operlni!
(A parancsnok meghalt a mtasztalon.)

611
Az llamot nem mindig fllrl kormnyozzk, a trtnelem sok esetet tud arra, hogy
a semmittev kzprtegek hatrozzk meg a fejlds egyhelyben topogst.
612
De ez mr fl sem tnik senkinek. Hisz nlunk mindene meg Szoktak duplzni! Mit
szljunk a szovjetek hatalmhoz?

[1004]
Vagy egy msik eset: egy Karak nev fogolyrl, aki mellesleg fld-
mrnk volt, kiderlt, hogy mg a forradalom eltt hstenornak kpezte
ki magt Ptervrott, az olasz Repetto tantvnya volt. Nosza a lgerpa-
rancsnok is felfedezte magban a jvend nagy nekest. 1941-42-ben va-
gyunk, valahol javban dl a hbor, m itt felmentse biztos bstyja
mgtt a parancsnok nekrkat vesz sajt jobbgytl. Ez utbbi pedig
ugyanakkor naprl-napra gthsebb lesz, hlni jr bel a llek, a felesg-
rt emszti magt, keresteti az asszonyt; az asszony is keresteti valahon-
nan szmzetsbl az urt. Vgl is a szlak pp ennek a lgerparancs-
noknak a kezben futnak ssze, mi sem volna egyszerbb, mint hogy
egyestse a hzastrsakat. De nem teszi. Vajon mirt nem? Csak meg-
nyugtatja Karakot: felesgt kiteleptettk, de j helyen van, nem hezik
(pedaggus ltre a Gabonabegyjtnl dolgozott takartnknt, ksbb
pedig egy kolhozban). S a legnagyobb lelkinyugalommal folytatja az
nekrkat. Csak amikor 1943-ban Karak mr a halln van, akkor kny-
rl meg rajta, jrul hozz kimustrlshoz. Most aztn elmehet a felesg-
hez meghalni. (Ugye, nem is rossz nacsalnyik?)
Minden nacsalnyik kzs tulajdonsga a fldbirtokosi ntudat. Nem az
llami adminisztrcis rendszer rsznek fogjk fl lgerukat, hanem h-
brbirtoknak, melyet osztatlan rkl kaptak egy letre, hivataluk egsz
tartamra. Ebbl magyarzhat nknyeskedsk msok sorsval s sze-
mlyvel, ugyancsak nagyhang krkedsk egyms eltt. Egy kengiri l-
gerpont parancsnoka gy dngeti a mellt: Nlam egy professzor dolgo-
zik a frdben! De Sztadnyikov kapitnyt, egy msik lgerpont parancs-
nokt sem a glya klttte: Nlam egy akadmikus takart, hordja a kb-
lit!
Kapzsisg, nyerszkeds. Ez mr aztn kzs vonsa minden
lgernacsalnyiknak. Nem mindegyik ostoba, nem mindegyik hatalmasko-
d, de a rabok ingyenmunkjbl, az llami tulajdonbl megtollasodni. ez
mindegyik lma, akr a f-f nacsalnyik az adott lgerponton, akr csak
a beosztottak egyike. nzetlen lgergyist nemcsak n nem lttam, de ba-
rtaim sem tudnak emlteni, s egyetlen volt fogoly sem, akivel levelezek.
Minl tbbet szerezni, minl tbbet harcsolni! Mohsgukat nem
elgti ki az a sokfle trvnyes jvedelem s juttats, a magas fizets,
mely ktszeresre, hromszorosra duzzad a sarkvidki ptlkkal, a
tvolsgi ptlkkal, a veszlyessgi ptlkkal; sem a prmiumok, me-
lyeket az 1933-as Javt-Munka Kdex 79. paragrafusa biztost a lgerok
vezet kdereinek (ugyanakkor ez a kdex nem gtolja ket abban, hogy

[1005]
napi tizenkt rban, vasrnapok nlkl dolgoztassk a foglyokat.) Aztn
a szolglati vek hallatlanul elnys beszmtsa! (szak-Oroszorszgban,
ahol fl-Arhipelg fekszik, minden v kettnek szmt; s a katonknak csak
hsz vet kell szolglniuk a nyugdjig. Eszerint egy MVD-tiszt, aki 22 ves
korban kerlt ki az iskolrl, mr 32 ves korban nyugllomnyba vo-
nulhat s amilyen magas nyugdjat kap, akr Szocsiban tltheti lete htra-
lv napjait!)
m ez mg mindig kevs nekik! A lgergyinek soha egyetlen al-
kalmat el nem szalasztannak a szerzsre, harcsolsra, j nekik minden
bven csurg, vagy gyrecskn cspg csatorna, melyen keresztl ingyen
szolgltatsokhoz, termnyekhez, rtktrgyakhoz juthatnak. A
nacsalnyikok mr Szolovkn kezdtk ignyelni maguknak a foglyok szol-
glatait: hzhoz hvtk a szakcsnt, a lovszt, a mosnt, a favgt. Ez a
hasznos gyakorlat azta sem szakadt meg soha (a felsbbsg sem tiltotta),
s a lger urai immr llatgondozkat, kertszeket, gyerekeik mell hzita-
ntkat is hozattak. S azokban az vekben, amelyekben a legnagyobb volt
a hh egyenlsgrl, szocializmusrl, mint pldul 1933-ban, a BamLag
akrmelyik szabad alkalmazottja ignyelhetett sajt cljaira fogolymunkt,
csak valami jelentktelen sszeget kellett befizetnie a lgerkasszba.
Knyazs Pogosztban Mnya Utkina mama gondozta a lgerparancsnok
marhjt; amirt napi egy pohr tej volt a bre. Bkez jutalom GULag-
fogalmak szerint! (Az meg mginkbb megfelelt volna GULag szellem-
nek, ha a tehenek nem is a lgerparancsok lettek volna, hanem arabok
kosztjnak feljavtsra szereztk volna be ket de a tejet ettl fggetle-
nl a nacsalnyik tulajdontotta volna el.)
k aztn nem pohrszm, hanem vdr- s zskszm hordtk a ma-
guk konyhjra, amit csak megfoghattak, zabltak, vedeltek a foglyoknak
kiutalt kszletekbl. Lapozza csak fl az olvas Lipaj levelt a 9. fejezet-
ben, bizonyra maga is raktros volt, akibl kitrt ez a jajkilts. Mert hisz
nem az. hsg, nem a szksg, nem a nyomor vitte r azt a Kurakint, azt a
Cslsipkst, azt az Ignatcsenkt arra, hogy kihordjk a zskoltat s a hor-
dkat a raktrbl, egyszeren csak kptelenek voltak ellenllni, hogy ne
dzsljenek a vdtelen, jogfosztott, haldokl rabszolgk rovsra. Annl is
inkbb, mert azokban a hbors idkben mindenki ugyangy zabrlt k-
rlttk, taln ki is nevettk volna ket a tbbiek, ha k nem gy tesznek.
(Arra a jellemz sajtsgukra mr ki sem trek, hogy szoktk bennhagyni
a csvban az anyaghinyon rt bennfenteseket.) A kolimaiak is gy eml-
keznek: amelyik nacsalnyik hozzfrt a foglyok kondrjhoz lger- vagy

[1006]
rezsimfnk, KVCs-titkr, szabad hivatalnok, szolglatos felgyel az
egytl-egyig mind zabrlt. Az rk az rszobra hordtk a tet s a cukrot.
Hacsak egy kanlnyi, jobban esik, ha a foglyokbl van! Haldokltl ra-
bolni kln lvezet!
A kult. nev.-titkrokrl jobb nem is beszlni! Azon mr csak nevetni
kell, hogy ezek micsoda szrek, br csak kicsiben szereznek (a nagy
zskmnytl orruk fokhagyms). A KVCs-nacsalnyik odasndrg pl-
dul a raktroshoz, tadja neki Pravdba csavart rongyos vattanadrg-
jt: Cserld ki!. A Kaluga-vmnl pedig 1945-46-ban a KVCs-fnk
minden ldott nap egy kteg hulladkft vitt ki a znbl, a foglyok szed-
tk ssze neki a munkahelyen. (Aztn gy bumlizott Moszkvn keresztl a
buszban: egyenruha s egy csom tzifa a hna alatt. Ez se lenylom...)
A lger gazdinak az sem elg, hogy a fogoly kisiparosok elltjk
ket s csaldjukat cipvel, ruhval (az udvari szabsg mg bkega-
lamb-jelmezt is varr a lgerparancsnok kvr nejnek az larcosblra).
Nem elg, hogy btort csinltathatnak s mindent, amire csak szksg van
a hztartsban, mg srtet is ntenek nekik hzilag (hogy orvvadsz
szenvedlyknek hdolhassanak a szomszdos vdett terleten). Az sem
elg, ,hogy disznt hizlalhatnak a lgerkonyha telmaradkain, ez mind
kevs! ppen ez klnbzteti meg ket a rgi feudlis uraktl, hogy ha-
talmuk nem lethosszig tart, nem rkldik. A fldesr ezrt sohasem
knyszerlt meglopni nmagt, m a lgernacsalnyikoknak folyton abban
f a fejk, hogy lophatnnak valamit sajt gazdasgukbl.
Csak pr pldt hozok fel, nem akarom tlterhelni beszmolmat. A
mi lgerunkbl, a Kaluga-vmnl, a hajlottht, mogorva Nyevezsin so-
hasem tvozott res kzzel. Azrt is jrt hossz tiszti kpenyben, hogy ki-
csempszhessen egy vdr kenct, vagy ablakveget, gittet, sokszor oly
nagy ttelben, mely tbbszrsen fllmlta egy csald szksglett. A
Kotyelnyiki-rakpartnl lv 15. sz. spec. lger parancsnoka pedig, egy pot-
rohos kapitny; hetenknt egyszer gpkocsival jtt a Lgerba kencrt s
gittrt (a hbor utni Moszkvban aranyat rt az ilyesmi). S ezt az anya-
got a foglyok lopkodtk, gyjtttk neki, tcsempsztk az zembl a l-
gerba. Ugyanazok a foglyok, akik tz vet kaptak egy kteg szalmrt
vagy egy doboz szegrt. Mi oroszok mg csak lenyeltk ezt, mi mr rg
megjavultunk, s hozzkezdtnk a hazai stlushoz, csak nevettnk rajta.
De mit rezhettek azok a nmet hadifoglyok a rosztovi lgerban, akiket j-
jelenknt maga a lgerparancsnok kldtt ki pletanyagot lopni, mert
csaldi hzat akartak pteni s cimbori? Mit gondolhattak magukban

[1007]
ezek a jmbor nmetek, akiket ugyanez a nacsalnyik trvnyszk el llt-
tatott s tz-hsz vre eltltetett egy csajka lopott krumplirt? Vgl is k-
zs rsbeli nyilatkozatot fogalmaztak s adtak Sz.-nek, tolmcsnjknek,
hogy ket ezen s ezen a napon lopni kldtk. (Slyosbtotta az gyet,
hogy vasti alapozst pttettek velk s a gyakori cementlops kvetkez-
tben mr szinte csak homok llt rendelkezskre.)
rdemes vgl beugrani egy pillanatra D. M. Matvejevnek Ekibasz-
tuzban ptett vityilljba jelenleg a Bnyaigazgatsg vezetje, mi-
ta GULag elhurcolkodott onnan, de azeltt, 1952-tl a helybeli Lger pa-
rancsnoka volt.) Az egsz hz tele van festmnyekkel, faragsokkal s
egyb rtktrgyakkal mind-mind a bennszlttek kzimunkja, neki
egy vasba sem kerlt.
Kjvgy. Ez persze nem egyformn jellemzi mindegyiket, az ilyesmi
kinek-kinek a termszettl fgg, tny azonban, hogy a lgerparancsnok-
nak helyzetnl s jogainak korltlansgnl fogva kitn lehetsgei vol-
tak esetleges hremgyjt hajlamainak kielgtsre. Grinberg,
Burepolom-lger parancsnoka, minden frissen rkezett transzportbl
azonnal maghoz rendelte a szemrevalbb fehrnpet. (S volt-e ezeknek
ms vlasztsuk, hacsak nem akartak elpusztulni?) Podlesznij,
Kocsemasz-lger parancsnoka az jszakai rajtatsekre specializlta magt
(ahogy mr Chovrinban lttuk); berontott a ni barakkokba, sajt kezleg
rntotta le a nkrl a takart, lltlag azrt, hogy nem bjt-e alja egy fr-
fi. Pedig volt neki szpasszony felesge, de nem rte be vele, mg hrom
zecska gyas is kellett neki. (Az egyiket vgl is agyonltte fltkeny-
sgbl s utna maga is ngyilkos lett.) Filimonovot, egsz DmitLag KVCs-
parancsnokt kicsapong letmdja miatt vltottk le s tettk t (ugyan-
olyan beosztsban) megjavulni, a BamLag-hoz. Itt nagyban folytatta az
ivst s a kujonkodst, bntnyes szeretjt tette meg titkrnnek a KVCs-
ben. (Fia a banditkkal haverkodott s hamarosan maga is banditizmus mi-
att kerlt lakat al.)
Rosszindulat, kegyetlensg. E hajlamaiknak szabad folyst engedhettek,
sem trgyi sem erklcsi akadly nem tartotta vissza ket. gy van ez min-
dig, ha korltolt emberek kezbe korltlan hatalmat adnak. (A fldesurak
s a nacsalnyikok bneit se puszta retorikai hats vgett vetjk ssze
egymssal. Fjdalom, ezek az egyezsek azt bizonytjk, hogy haznkfia-
inak a termszete semmit sem vltozott ktszz esztend alatt: csak jussa-
nak hozz ugyanakkora hatalomhoz, ugyanazokat a bnket fogjk elk-
vetni!)

[1008]
Egy ltetvnyesn hideg kegyetlensgvel lovagolt ki rabni kz
Tatjana Merkulova (az UnzsLag 13. sz. fakitermel ni lgerpontjnak pa-
rancsnoka), valsgos ni fenevad. Gromov rnagy, Pronman emlkezsei
szerint, mindennap karcerbe dugott valakit, csak akkor volt j a kzrzete.
Medvegyev kapitny (UsztyVimLag, 3. sz. lgerpont) naponta pr rt tl-
ttt becses szemlyben az rtoronyban, hogy felrja magnak, ksbbi le-
sittels vgett, a ni barakkba jr frfiakat. Nla mindig telt hz volt az
izoltorban. Ha vletlenl nem volt zsfolva, hja volt a boldogsgnak.
Estnknt ilyen lelki frccsel tartotta a felsorakozott rabokat: Ti mr eljt-
szotttok kis jtkaitokat. Innen ti tbb ki nem szabadultok, ne is remlje-
tek. Ugyancsak UsztyVimLag egy msik lgerparancsnoka, Minakov (az-
eltt a Krasznodar-brtn aligazgatja, kt vet lt hatalommal val visz-
szals miatt, de azta mr jra felvtelt nyert a Prtba) sajt kezleg szok-
ta lerngatni a priccsekrl a munkamegtagadkat. Ezek kztt azonban
tolvajok is voltak, fllzadtak, trni-zzni kezdtk a berendezst. Minakov
akkor az egsz barakkbon kiszedette az ablakkereteket, s a ttong nyl-
sokon vdrszm borogattatta be a vizet (mnusz huszont fok mellett!).
Az ilyesmit azrt tettk olyan btran, mert jl tudtk (egybknt ez-
zel a foglyok ppgy tisztban voltak), hogy a srgnydrtok eddig rne!c s
nem tovbb! Ezekben a gyarmati tisztviselkben knnyen kifejldtt a
rosszindulatnak ama perverz formja is, amit szadizmus nven szoks
emlegetni. Burepolom spec. kirendeltsgnek parancsnoka, Schulman
szemlt tart a frissen befutott transzport felett. Jl tudja, hogy ezek itt egy-
tl-egyig kzmunkra mennek, mgpedig azonnal. De azrt meg nem
fosztan magt attl az lvezettl, hogy ne jtsszk egy kicsit az idegeik-
kel: Vannak itt mrnkk? Tartsk fl a kezket! Vagy tzen flemelik a
karjukat, led remnnyel. Aha! Lm-lm! Taln akadmikusok is van-
nak? Mindjrt hozzk a ceruzkat! S csakugyan, mris hozzk nekik a...
fesztvasakat. Karev hadnagy, a Vilna-kolnia parancsnoka megpillantja
az jonc foglyok soraiban Belszkij alhadnagyot (mg tiszti csizmban, de
megtpzott uniformisban). Ez az ember nemrg ugyanolyan szovjet tiszt
volt, akr Karev, ugyanolyan epolettet viselt egy aranycskkal. Nos, taln
rszvt bred Karevban annak a tpett zubbonynak lttra? Vagy megma-
rad-e legalbb a kznys, hivatalos hangnl? Nem, csak azon jr az esze,
minl rafinltabban kitoljon volt tiszttrsval. Kerti munkra osztja be,
trgyt hordani, csak gy, sajt ruhjban, munkaruht nem utal ki neki.
Ugyanerre a telepre szoktak jnni frdni a litvn UITLK hivatalnokai, a
frdben a deszkkon elterlve foglyokkal sikltattk magukat, mgpedig
flttlenl tvennyolcasokkal.

[1009]
De csak r kell nzni a kpkre, hisz itt jrnak kztnk ma is, akr-
mikor sszefuthatunk velk. a vonaton (persze csak prns kocsiban)
vagy a replgpen. Hajtkjukon koszor, nem tudni, mivel szolgltk
meg. Epolettjk azonban mr nem kk (szgyellsek), csak a szeglye kk,
klnben piros vgy mlnaszn. Arcukon rtegekben l a rkvlt ke-
gyetlensg, arckifejezsk mindig komor s elgedetlen. Azt gondoln az
ember, ezeknek mr csak jl megy, de nem: mindig fancsali kpet vgnak.
Azt hiszik taln, hogy mg mindig elestek valami jtl? Vagy Isten mindig
megblyegzi a gonoszt? A vologdai, arhangelszki, urli vonatok prns
flkiben ezek a harcosok teszik ki az utasak tlnyom tbbsgt. Az ab-
lak mgtt viharvert lgertornyok suhannak tova. Az a maguk gazdas-
ga? krdi a szomszd. A harcos elgedetten, a tulaj bszkesgvel b-
lint: A mienk. Oda utazik? Oda. A felesge is ott dolgo-
zik? Kilencvenet kap. n meg ktszztvenet (rnagy). Kt gyerek
van, nemigen ugrlhatunk. Lm, milyen jl el lehet vele beszlgetni,
egsz vrosias modora van. Kolhozfldek mellett robog a vonat, az rnagy
szksgesnek tartja megjegyezni: A mezgazdasgban ma mr sokkal
jobban llunk. Mita a kolhoztagok azt vetnek, amit akarnak. (Ht mikor az
ember elbjt a barlangbl s elszr vetette be az irtsfldet, taln nem
azt vetette, ami akart?)
Szibrin t rptett a vonat 1962-ben, els zben szabadulsom utn.
S mintha csak megrendeltem volna, egy fiatal emvds lpett a flkbe,
most kerlt ki a tavdai tisztiiskolrl, most ppen tban van els lloms-
helyre, az irkutszki lgerkzpontba. n megjtszottam a naiv rdekldt,
megtudtam tle, hogy gyakorlvt klnbz lgerpontokon tlttte s
hogy megvan a vlemnye a foglyokrl: arctlan, rzketlen, fatuskk,
semmit sem lehet velk kezdeni. Az fiatal arcra mg nem rakdott r
az a merev, idlt rosszindulat, de mutatott egy csoportkpet a tavdai isko-
la harmadik vfolyamrl, nemcsak fiatalok voltak kztk, hanem vn
lgergyisek is, szakmai tovbbkpzsre (kutyaidomts, nyomkeress,
lgertudomny, marxizmus-leninizmus), mr nem is annyira a szolglat,
mint inkbb a nyugdj kedvrt. Lttukra szinte flszisszentem, pedig n
aztn lttam ilyen poft eleget. R volt rva a kegyetlensg ezekre az br-
zatokra. Micsoda szakrtelem kell ahhoz, hogy ppen ilyeneket vlogas-
sanak ki millik kzl!
Az sztorszgi Achtmban trtnt egy hadifogolytborban. Egy
orosz poln sszeadta magt egy nmet hadifogollyal. Mikor rjttek,
nem raktk ki csak gy egyszeren az ri trsasgbl, mg mit nem!

[1010]
Nem voltak restek, kln fabdt csoltak ennek a nnek, akinek orosz
tiszti epolettjei voltak, fllltottk a kertsen kvl az rhz mellett. Eb-
ben tartottk egy egsz htig, s minden munkba jv kvet dobott r a
kerek nylson keresztl, bekiablva hozz: nmet kurva! s lekpdstk.
Lm, ez is egy mdja a szelekcinak!
Segtsnk a trtnelemnek s jegyezzk fl a kolimai lgergyis hh-
rok nevt, akik (a 30-as vek vgn) tobzdtak a hatalmaskodsban s a
szadizmus vlogatott formiban: Pavlov, Visnyeveckij, Gakajev, Zsukov,
Komarov, M. A. Kudrjasev, Logovinyenko, Merinov, Nyikisov,
Reznyikov, Titov, Vaszilij Durovoj. Emltsk meg Szvetlicsnijt is, ezt a
cgres norilszki hhrt, akinek a lelkn szmos fogoly lete szrad.
Szmoljon be valaki ms az olyan szrnyetegekrl, mint Csecsev
(akit kitettek a balti minisztriumbl s a SztyepLaghoz helyeztek parancs-
noknak), Taraszenk (UszolLag parancsnoka), Koroticin s Didorenk
(KargopolLag), a szrny Barabanov (a hbor vgtl a PecsorLag pa-
rancsnoka), Szmirnov (rezsimfnk a PecsZselDorLag-nl), Csepig rnagy
(rezsimfnk a VorkutLag-nl). Csak nevk felsorolsa tbb tucat lapot
ignyelne. Az n magnyos tollam kptelen valamennyit flkutatni. Hisz
mig az kezkben van a hatalom. Mg nem bocstottak rendelkezsem-
re irodt az anyaggyjts lebonyoltsra, s rdifelhvssal sem fordul-
hattam az orszg lakossghoz.
Csak pr szt mg Mamulovrl, aztn elg. Ugyanaz a chovrini
Mamulov , akinek a btyja Berija kabinetfnke volt. Mikor csapataink
flszabadtottk fl-Nmetorszgot, tdulni kezdtek oda az emvds feje-
sek, kztk Mamulov is. Egyms utn kldte haza a leplomblt szerelv-
nyeket, birodalmnak llomsra, Chovrinba. A vagonokat betolattk a
lgerznba a szabad vasutasok szeme ell (mondvn, hogy rtkes
zemi felszerels), a kirakodst mr sajt rabnpvel vgeztette, az eltt
nem feszlyezte magt. Tvel-heggyel ssze volt ott hnyva minden, amit
tbolyult zabrlk sebtben sszekapkodtak: a mennyezetrl leszaktott
csillrok, muzelis stlbtorok s egyb kznsges garnitrk, ednyksz-
letek, gyrtt abroszokba gngylve, konyhafelszerels, estlyi s kznapi
ruhk, frfi- s ni fehrnem, virgos frakkok, cilinderek st staplck.
Mindezt most gondosan szortroztk, az p darabokat szthordtk a lak-
sokba, elosztottk az ismersk kzt. Mamulov egsz autparkot harcsolt
ssze Nmetorszgban s szlltott; haza, mg tizenktves (ppen ifi-
korba rt) fit is meglepte egy Opel-kadettal. A lgeri szab- s cipszm-

[1011]
helyek hnapokra el voltak halmozva a tmntelen lopott jszg talakt-
si munklataival.. Mamulovnak magnak is nem egy laksa volt Moszk-
vban s nem is egy nje, azokat is el kellett ltnia. Kedvenc laksa azonban
a vrason kvl volt, a lger kzelben. Nha maga Lavrentij Pavlovics
Berija is elltogatott oda. Valdi cignykrust hztak ki Moszkvbl s kt
zeket is bevontak azokba az orgikba: Fetiszov gitrost s Malinin tncost
(a Vrs Hadsereg egyttesbl), lelkkre ktve: ha csak egy sz kisziv-
rog, megnyuvasztunk benneteket! Jellemz Mamulovra a kvetkez eset:
horgszkirndulsrl hazatrve egy regap kertjn vonszoltk t a ladi-
kot s mindent letapostak. Az reg zsrtldni merszelt: ki trti meg a
krt? Erre Mamulov gy. elkalaplta puszta klvel, hogy se holt nem volt
se eleven, A mondsknt: enym a vagyon, engem vernek agyon...
613

De flek, hogy kezd nagyon is egyenrangv vlni ez a beszmol.
Lehet, hogy ismtlem magam? Vagy hagy errl mr olvastunk valahol, va-
lamikor...
Hallom, tiltakoznak, cfolnak! Igaz, voltak egyes tnyek... De els-
sorban Berija alatt... De mirt nem hoz fl pozitv pldkat? Mirt nem
szmol be a jkrl is? Mirt nem brzolja egyszer a mi atyai jbartainkat
is?
Azt mr nem! brzolja ket, aki ltott ilyeneket! n a magam rsz-
rl nem lttam. Elmletileg kimutattuk, hogy egy lgernacsalnyik nem le-
het j ember, mert ha az, akkor kitrik a nyakt vagy kitasztjk. De le-
gyen, tegyk fl, hogy egy lgerfnk kill egyszer a j gy mellett, hogy
emberiv vltoztatja a kutyarezsimet. Taln hagyjk? Engedik? Adnak r
lehetsget? Flforr-e a szamovr, ha kiteszik a fagyba?
Azt mg hajlandk vagyunk elismerni, hogy azok kztt lehetnek
rendes emberek, akik minden igyekezetkkel el akarnak menni onnan s
egyszer el is mennek. M. Geraszimovtl pldul, egy moszkvai cipgyr
igazgatjtl, elvettk a prtknyvt; de a prtbl nem zrtk ki (ilyen
verzi is van). Hov tegyk egyelre? Megtettk lgerparancsnoknak
(UsztyVimLag). Mondjk, szrnyen rhellte ezt a hivatalt, kesztys kz-
zel bnt a foglyokkal. t hnap mlva szabadult s elment. El lehet

613
Mikor 1953-ban Berija megbukott, Mamulov alatt is gett a fld, de nem sokig, mert
mgiscsak az uralkod krkhz tartozott . Mikor jbl flmerlt, lett a nagy Moszk-
va-ptsi Terv egyik ffejese. Ezutn msodszor is elfrta magt egy laks-suskussal, de
megint csak kikupldott. Most pedig mr lassan ideje lesz flcspni azt a szp nyugd-
jat

[1012]
hinni, hogy az alatt az t hnap alatt rendesen viselkedett. Vagy Ortau l-
ger parancsnokrl, Szmecskrl is azt meslik, hogy arrl is csak jt lehe-
tett mondani, deht is kifel igyekezett. Ugyancsak az. USzVITL osz-
tlyparancsnoka (1946) Morozov, volt repls, embersgesen bnt a fog-
lyokkal, a feljebbvali azonban ki nem llhattk, Sziverkin kapitnyrl is
azt lltjk (NirobLag), hogy rendes ember volt. Aztn mi lett vele?
Parmba helyeztk a fegyelmi lgerpontra. Itt aztn nem csinlt egyebet,
csak ivott s a nyugati rdit hallgatta (arrafel gynge volt a zavars).
(1952) Vagonbeli szomszdomrl arrl a tavdai nvendkrl is el lehet
mondani, hogy egyelre jindulat: a folyosn lldoglt egy fiatalember,
mint kiderlt, nem volt jegye, mr 24 rja talpon volt. Szortsunk neki
helyet, hadd aludjon egy kicsit! mondta. De szolgljon csak egy vig
mint nacsalnyik, majd egsz mskpp jr el! Odamegy a kalauznhz:
Vezesse ki ezt a potyautast! Taln nem gy van?
Becsletesen bevallom, n is ismertem egy nagyon rendes emvdst.
Igaz, hogy nem lgergyis volt, hanem brtni tisztvisel: Cukanov ezre-
des. Rvid ideig volt a morfini spec. brtn igazgatja. Nemcsak n,
hanem a tbbi ottani fogoly is elismeri, hogy rosszat nem lehetett rla
mondani, de jt annl inkbb. Hacsak egy md volt r, hogy valami ked-
vezmnyt hajtson ki a foglyok szmra, kihajtotta. S mi lett vele? Spec.
brtnnket tminstettk egy szigorbb kategriba, t pedig ugyanak-
kor levltottk. Mr nem volt fiatal, hossz ideje szolglt az MVD-nl.
Meg nem foghatom, hogy csinlta? Rejtly.
Arnold Rappoport is tud egy j emvdsrl. Bizonykodik, hogy
Mihail Mitrofanovics Malcev mrnk-ezredes, a hadseregben utsz, 1943-
47-ben a VorkutLag parancsnoka (egyben a lgerhoz tartoz vllalat veze-
tje) rendes ember volt. Csekistk szemelttra kezet adott a fogoly
mrnkknek, kereszt- s apai nevkn szltva ket. Ki nem llhatta a
hivatsos csekistkat, flvllrl beszlt a polit. osztly parancsnokval
Kuchtikov ezredessel. Amikor gebista rangot harmadosztly tbornok-
komisszaritust akartak rruhzni, nem fogadta el (el lehet ezt hinni?)
Mrnk vagyok! mondta. El is rte, amit akart: a hadsereg tbornoka
lett. Az kormnyzsnak vei alatt mesli Rappoport nem koholtak
Vorkutban egyetlen lgeri gyet sem (pedig a hbors vek ppen a l-
geri perek virgkora), a felesge Vorkuta vros gysze volt, s mint ilyen,
elgncsolta a lgeri operatv szerveket. Nagyon fontos tansg ez, hacsak
Rappoport nem esik akaratlanul is tlzsokba, mert azokban az vekben
privilegizlt helyzetben lv mrnk volt. Valahogy nehz hitelt adni en-

[1013]
nek a beszmolnak, mert ha mindenkinek tjban volt, mirt nem toltk
flre ezt a Malcevet? Bzzunk abban, hogy valaki mg kiderti egyszer a
teljes igazsgot. (Sztlingrd alatt Malcev egy utsz hadosztly parancs-
noka volt, kpes volt kihvni a sor el egy ezredparancsnokot s sajt ke-
zvel agyonlni. Vorkutba is gy kerlt, mint rovottmlt, de valami
ms gy miatt, nem ezrt.)
Ebben s tbb ms hasonl esetben az emlkezet fogyatkossga s az
egyni rdekeltsg kvetkeztben torzulst szenved az igazsg. Ha j,
rendes emvdsekrl hall az ember, nkntelenl is megkrdezi: aztn ki-
hez voltak jk s rendesek? Vajon mindenkihez?
Tveds volna azt hinni, hogy egy volt frontharcos mindig jobb volt,
mint egy emvds. Csulpenyov tansga szerint nem lett jobb, st sokkal
rosszabb lett, amikor (a hbor vgn) egy vn lgeri ebet egy sebeslt
frontharcossal, valami Jegorov nev ezredkomisszrral vltottak le. Az
ilyenek, a lgerletben tkletesen jratlanok lvn, meggondolatlan, el-
hamarkodott intzkedseket hoztak, folyton a znn kvl dorbzoltak,
udvaroltak, tengedve a lgert a bnzknek s a bennfenteseknek.
Hanem akik a leghangosabban krik szmon rajtunk az n. j
csekistkat, a betjolt ortodoxok, nem gy rtik m a jt, mint mi, nem
azokat tartjk jnak, akik emberi viszonyokat prbltak teremteni mg
azon az ron is, hogy knytelenek kivonulni GULag embertelen intzm-
nyeibl. Nem, k az olyan lgergyiseket tartjk jknak, akik minden uta-
stst h ebknt vgrehajtottak, martk, hajszoltk a tmeget, de ugyanak-
kor kedveztek a volt kommunistknak. ( mily tg is a mi betjoltjaink
ltkre! Mint mindig, ezttal is k s csak k llnak az egyetemes emberi
kultra magaslatain!)
Ilyen rtelemben persze voltak jk s rendesek, mghozz nem
is kevs! Vagy taln Kudlatij, irodjban Lenin sszes mveivel, nem ilyen
volt? Djakov is beszmol egy ilyenrl, mily nemes szv! A lgerparancs-
nok, egy hivatalos moszkvai tja kapcsn, felkeresi betjolt foglya csald-
jt! Ettl azonban nem fogja kevsb szigoran vgrehajtani a felsbbsg
intzkedseit, mihelyt visszatr a lgerba! Gorbatov tbornoknak is volt
egy rendes lgerparancsnoka Kolimban: Szoks minket szrnyeteg-
nek tartani, de ez tveds. Mi is jobban rlnk, ha valami j hrt kzlhe-
tnk a fogollyal. (De azrt Gorbatov felesgnek a levelt, melyben az asz-
szony a per jrafelvtelrl rtesti a frjt, megnyirblja a lgeri cenzra.
Vajon mirt fosztottk meg magukat attl az rmtl, hogy j hrt kzl-

[1014]
hetnek? Gorbatov azonban ezen sem tkzik meg: a felsbbsg gy intz-
kedett, a hadsereg generlisnak egy szava sem lehet ellene!) Ht az mirt
olyan letbevgan fontos ennek a derk kolimai ebnek, hogy Gorbatov ne
szmoljon be feletteseinek a lgerban uralkod llapotokrl? E krds k-
rl forog egsz kellemes trsalgsuk, mely e szavakkal zrul: Legyen
vatos, kivel mirl beszl majd! (Gorbatovot azonban ez sem ejtette gon-
dolkodba.)
Vagy vegyk Levkovics kzlemnyt az Izvesztyijbl
614
, ezt a
spontn megnyilatkozst, mely azonban szerintem nem egyb sugalma-
zott szorgalmi feladatnl. Ez a n lltlag szmos derk, okos, szigor,
szomor, fradt stb. stb. csekistt ismert a lgerban, pldul Dzsambulban
Kapusztyint, aki mindent elkvetett, hogy munkt talljon a kommunistk
kiteleptett nejeinek, mikor azonban nem sikerlt neki, agyonltte magt.
Csakhogy ez mer. kptelensg, fbl vaskarika! A nacsalnyiknak kteles-
sge munkt szerezni a kiteleptettek rszre, ha mskpp nem megy, er-
szakkal. S ha igaz, hogy agyonltte magt, akkor vagy azrt, mert sikkasz-
tson rtk, vagy mert egy szoknya elvette az eszt. Persze kilg a llb,
mirl akar meggyzni bennnket a volt Kzp. VB sajtorgnuma, mely
annak idejn GULag minden vadllati intzkedst szentestette: mint-
hogy voltak j fldesurak is, nem is volt feudalizmus!
Emltsnk meg mg egy j embert: Matvejevet, a mi ekibasztuzi
alezredesnket. Sztlin alatt kimutatta a foga fehrt, de miutn kimlt a
Tatus, Berijt pedig rplni tantottk, ki lett a legnagyobb liberlis, a
bennszlttek atyja? Ki ms, mint Matvejev. Na persze csak addig, mg
jbl nem fordul a szl. (gy suba alatt azrt az idn is gy oktatta ki
Alexandrov brigadrost: Aki nem fogad szt, csak vgjon a pofjba,
nem lesz semmi baja, n garantlom!)
Pokolba az ilyen j emberekkel! mi csak annyit mondunk. Nem
megynk mi messze az jsgukkal! Neknk majd akkor lesznek k jk,
ha bedugjk ket a tsksdrt mg!
S valban, nmelyeket mr be is dugtak. Csakhogy nem AZRT tl-
tk el ket.

A lgeri felgyelgrda az MVD altiszti llomnybl kerl ki. k
GULag szolgaszemlyzete. Feladatuk is ennek megfelel fogd meg jl. El

614
1946. szept. 6.

[1015]
ne ereszd! A gulgi szamrltrn llnak k is, de lejjebb. Ezrt kevesebb
jog s kedvezmny jr nekik, kezket pedig gyakrabban knytelenek
hasznlni. Ezzel klnben nem szoktak fukarkodni, s ha arrl van sz,
hogy vresre kell verni valakit a felgyelk szobjban vagy a bntet izo-
ltorban, vitzl nekiesnek hrman egynek, s ha kell addig verik, mg nem
mozdul tbbet. vrl-vre durvbbak, krgesebb szvek lesznek ebben a
szolglatban, s hovatovbb egy morzsnyi sznalom sem marad bennk a
z-fz, hez, leromlott, haldokl foglyok irnt. Ez utbbiak ppgy ki
vannak szolgltatva nekik, mint a magasabb beosztottaknak, ezek is gt-
lstalanul gytrhetik ket s kzben nagyoknak, erseknek rezhetik ma-
gukat. Bosszjukat knykre kitlthetik, haragjuknak szabad folyst en-
gedhetnek. S aki bntetlenl verhet msokat, az nehezen hagyja abba, ha
egyszer elkezdte. Akit a szadizmus megfertz, az hamarosan maga is el-
szrnyed nmagtl, oly kegyetlen lesz. A felgyelk tisztjeiket szoktk
utnozni, azok viselkedst, jellegzetessgeit msoljk. Deht ettl nem
lesz aranyparolijuk, kpenyk is szurtos marad, mindenhov gyalog
knytelenek elfradni, csicskst sem vehetnek maguk mell a foglyok k-
zl, konyhakertjkben is maguk kaplgatnak, a jszgot is maguk gon-
dozzk. Persze azrt flnapra magukhoz rendelhetnek egy-egy zeket, ft
aprtani, padlt srolni ez mg elmegy, de tlzsba nem szabad vinni. A
munktl senkit sem vonhatnak el, azrt aztn a pihen rkat hasznljk
ki. (Breznyikiben 1930-ban Tabatyerov alig aludt el a tizenktrs jjeli
mszak utn, a felgyel mris flkeltette s hzhoz hvta, hogy dolgozzk
neki. S prblt volna nem menni!...) A felgyelk mr nem birtokosai,
fldesurai a lgernak, szolgk k, nem urak, ezrt nincs is bennk akko-
ra gg s nem tobzdnak annyira a zsarnoki nknyben. Lopni is csak
mrtkkel lophatnak. Nem igazsg ez: a nagyfejeknek anlkl is tbb
pnzk van, mgis k szedhetnek tbb spot; a felgyelknek kisebb a j-
vedelmk, radsul kevesebbet is szerezhetnek hozz. A raktrbl sem vi-
hetnek ki zskszm, mg j, ha egy kis szatyorravalt tarhlhatnak:
(Mintha csak ma lenne, gy ltom magam eltt a teltkp, lenhaj
Kiszeljov rmestert: bemegy a knyvelkhz (1945-ben) s ilyen utastst
ad nekik: egy gramm zsrt se utaljanak ki a zek-konyha rszre! Mindent
a szabadoknak! Nagy zsrhiny volt akkor. Ht hiszen ez is eljognak
vehet: megkapni az elrt zsiradkot...) Ha valamit varratni akarnak a l-
geri mhelyben, azt is csak kln engedllyel tehetik s mg vrni is kell a
sorukra. De az zemben megbzhatnak egy-egy zeket valami csip-csup
munkval: megforrasztani, kikalaplni, megkszrlni egy konyhaeszkzt
vagy szerszmot. Egy smlinl nagyobb trgyat azonban nemigen vihet-

[1016]
nek ki. A lopsi lehetsgnek e korltai nagyon zokon esnek a felgyelk-
nek, fleg az asszonyokban gylik meg a kesersg az urukkal szem-
ben, gy ltjk, hogy nincs igazsg a fldn. gy aztn ha nem is hrok,
legalbb valamifle regek kpzdnek a felgyelk lelkben, melyek
rezonlni tudnak msok jajaira. Ezrt az alacsonyabb rang felgyelk
nha szinte egyttrzssel kpesek hallgatni a fogoly sirmait. Nem tl
gyakori jelensg ez, de nem is olyan ritka. Mindenesetre a brtni s a lge-
ri felgyelk kzt mr lehet embersges embert tallni, minden zek tall-
kozott ilyennel plyafutsa sorn, nem is eggyel. Ellenben tisztet tallni
ugyanilyent gyszlvn lehetetlen.
Ebbl azt az ltalnos megfigyelst vonhatjuk le, hogy az embersg
fordtva arnyos a trsadalmi ranggal.
A hivatsos felgyelk szolglati ideje 15-25 v, klnbz lgerok-
ban ms s ms. Akit egyszer valami istenverte tvoli szigetre vetett a
rossz sors, az onnan mr alig tudja visszagyeskedni magt. Az ilyen, ha
egyszer elraktrozdott a fejben a szolglati szablyzat s a lgerrend,
azontl akr ne is olvasson, ne is tanuljon semmit egsz letben, elg ha a
rdit hallgatja, a moszkvai els programot. Ezrt az testletk is
gulg-bambn kifejezstelen, minden gondolat szmra hozzfrhetetlen
betonbrzatval mered rnk.
A felgyeli llomnyt csupn a hbor bolygatta meg, az vetett v-
get nyugalmas letknek. Mikor szorult a kapca, a katonai kiegsztk
nem nztk a felgyeli grda bokros rdemeit s knyrtelenl beszip-
pantottk frontszolglatra testletk legjavt. Helyk be kznsges
frontharcosokat kldtek, sebesls s krhz utn, arra azonban vigyz-
tak, hogy csak butkat s kegyetleneket kldjenek. Nha azonban tlkoro-
sak is jttek, akiket egyenesen erre a feladat ra hvtak be. Az ilyen szbe-
csavarodott bcsik kzt mr gyakrabban lehetett tallni jlelk, derk em-
bereket, akik tvol voltak minden betjoltsgtl. Az ilyenek bartsgo-
san beszltek a foglyokkal, a motozst csak gy-ahogy vgeztk, semmit
sem vettek el s szvesen trflkoztak. Nem panaszoltak be senkit, nem je-
lentettek fl, nem duggattak karcerbe senkit. Le is szereltk ket rgtn a
hbor utn, tbb hrket sem hallottuk Arhipelgon.
Ritkasg szmba ment (s csak a hbors vekben fordult el) az
olyan felgyel is, mint Szenyin dik, akirl mr rtam, valamint az a zsi-
d felgyel, aki ugyancsak nlunk volt a Kaluga lgerban. Mr nem volt
fiatal, egsz lnybl radt, hogy civil, csndes termszet ember, sen-

[1017]
kivel sem ktzkdtt, senkinek sem rtott. Annyira nem ltszott szigor-
nak, hogy egyszer btorkodtam megkrdezni tle, mi a foglalkozsa civil-
ben. Nem srtdtt meg, csendesen megnzett magnak, aztn megmond-
ta: keresked. A hbor alatt, a mi lgerunk eltt, Podolszkban szolglt,
mint mondta, a hbors vekben ott naponta 13-14 ember halt meg vgel-
gyenglsben (me, itt is hszezer halott!). A hbort bizonyra az NKVD
csapatainl vszelte t, most aztn fjhat a feje, hogyan szabadul meg
tlk!
Hanem az a Tkacs rmester, Ekibasztuz-lger helyettes rezsimfn-
ke, az volt m a foglyok rme! Az Isten is foglrnak teremtette, taln mr a
pelenkban is az volt, egytt szletett GULaggal. Fekete stkkel kerete-
zett arcra szinte r volt fagyva a gonoszsg. Mindenki flt kzel kerlni
hozz vagy sszefutni vele a lger svnyein, nem tudott gy elmenni
senki mellett, hogy bele ne kssn, vissza ne kldje, munkt ne adjon neki,
el ne kergesse, r ne ijesszen, meg ne bntesse, le ne csukassa. Mg taka-
rod utn is, miutn kulcsra zrtk a barakkokat, de a rcsozott ablakok
nyitva voltak a nyri estken, Tkacs hangtalanul egy ilyen nyitott ablak al
lopdzott, egy darabig hallgatdzott, majd az egsz barakk riadalmra
megjelent az ablak keretben, mint valami stt vszmadr s onnan, a rcs
mgl rtta ki a npre egyik bntetst a msik utn, azrt, mert nem
alusznak, azrt, mert beszlgetnek, azrt mert esznek, isznak vagy szvnak
valamit, amit nem volna szabad.
Egyszer aztn ez a Tkacs eltnt, sose lttk tbb. A lgerban pedig
az a hr kelt szrnyra, (hogy igaz volt-e nem-e, annak nem jrhattak utna,
de az ilyen makacs hrekben mindig szokott lenni valami igazsg), hogy a
megszllt terleten fasiszta hhr volt, most aztn lelepleztk, lecsuktk s
eltltk huszont vre. Ez pedig 1952-ben trtnt.
De hogy eshetett meg; hogy valaki, aki fasiszta hhr volt (hrom
vnl semmi esetre sem tovbb), ht vvel a hbor utn az MVD tkle-
tes bizalmt lvezte?
He?


[1018]
A konvoj elzetes figyelmeztets nlkl tzet nyit! e bvigkben
benne foglaltatik a konvoj egsz spec. meghatalmazsa
615
, ebbl lthatjuk,
mekkora hatalom adatott neki flttnk, tl minden trvnyen.
A konvoj-szolglat mindig frontszolglat, akkor is, ha nincs hbor.
A konvojnak semmifle ellenrzstl nem kell flnie, senkinek sem tarto-
zik magyarzattal. Mindig annak van igaza, aki fegyvert hasznlta, s
mindig az a bns, akit agyonlttek: szkni prblt vagy tlpte a tilos
vonalat.
Emltsnk meg kt ilyen gyilkossgot az Ortau lgerbl (aztn szo-
rozzuk be a lgerpontok szmval). Egy rkatona fogolymenetet ksrt, s
egy szabadmozgs fogoly odalpett a menetben halad bartnjhez.
Menj innen! Taln irigyled? Egy drrens. Egy halott. Vizsglat, b-
rsg: ksz komdia. A katonnak igazat adnak: megsrtette szolglat
kzben.
Egy msik rkatona a kapuban strzslt, mikor odafut egy fogoly a
szabadul levelt lobogtatva (msnap mehetett volna haza) s kri: Eressz
ki egy pillanatra, a mosodba megyek (a znn kvl), mindjrt visszaj-
vk. Nem lehet! Eh, hisz holnap mr szabad vagyok, te szamr! Le-
ltte! S mg csak nem is lltottk brsg el.
Elfordul, hogy a munka hevben a fogoly figyelmen kvl hagyja
azokat a fk trzsre vsett rovtkkat, melyek egy kpzelt pontsort al-
kotnak: az erdben ez ptolja a tsksdrtot. Szolovjov, egykor a Vrs
Hadsereg hadnagya, kidnttt egy fenyt s htrafel haladva csapkodta
le rla a gallyakat. Se ltott se hallott, csak a fjra volt gondja. A konvojr,
egy tansajevi farkas a szemt sszehzva. vrt, nem kiltott r, nem fi-
gyelmeztette. Nem hiba: Szolovjov, egyre a trzs mentn htrlva, anl-
kl, hogy szrevette volna, tlpte a znahatrt. A fegyver eldrdlt, a
dumdumgoly sztroncsolta az ldozat tdejt. Szolovjov halott, a
tansajevi farkasnak pedig szz rubel prmium ti a markt. (Tansajevi
farkasoknak a Burepolom kzelben lv Tansajevo-jrs lakosait nevez-
tk; ezek mind belptek a VOChR-ba a hbor alatt, hogy lakhelyk k-
zelben maradhassanak s ne vigyk ki ket a frontra. Ugyanaz a

615
A konvoj elnevezssel Arhipelg szhasznlatt kvetjk. Elfordult mg (st spec.
lgerokban gyakoribb volt) a VOChR vagy a mg egyszerbb OChR rvidts. Hivata-
los, tudomnyos neve gy hangzott: A Belgyminisztrium Katonstott Lvsz-
rsge. A konvoj-szolglat tulajdonkppen csak egyike volt a VOChR lehetsges szol-
glatfajtinak, mint amilyenek az rszolglat, az vezeti szolglat, a kordon, a hadoszt-
lyi szolglat.

[1019]
Tansajevoi jrs ez, ahol a gyerekek gy szoktak kiablni: Mama! Jn egy
hering!)
A konvojnak e vitn fell ll hatalma a foglyokon, az, hogy mindig
joga van fegyvert hasznlni sz helyett, nem maradhat hats nlkl a
VOChR tisztjeinek s katoninak jellemre. Az kezkben van letve a
foglyok lete, ha nem is egsz napra, de annl teljesebben, annl maradk-
talanabbul. A bennszlttek az szemkben nem emberek, csak holmi
bgyatagon mozg kcbabk, akikkel k elszmolni tartoznak, akiket reg-
gel kihajtanak, este hazaterelnek, napkzben lehetleg szorosan egytt
tartanak.
Mg fktelenebbl tombol a zsarnoki hajlam a konvoj tisztjeiben.
Ezek a tejflsszj hadnagyocskk gonosz hatalmuk mmorban val-
sggal let s hall urainak kpzelik magukat. Nmelyek, mint Csornij f-
hadnagy NirobLag-nl, bertk az ordtozssal, msok szabadjra eresz-
tettk szadizmusukat s katonikba is tplntltk (pl. Szamutyin hadnagy,
ugyanott), vgl olyanok is voltak, akik minden isteni s emberi trvnyen
tltettk magukat. Nyevszkij, a VOChR parancsnoka UsztyVim 3. sz. l-
gerpontjn szrevette, hogy eltnt a kutyja, sajt kutyja, nem szolglati
eb. Persze azonnal keresni kezdte a znban, s r is akadt t bennszlttre,
akik ppen a hst daraboltk.
Kihzta a pisztolyt s az egyiket ott helyben agyonltte. (Egyb k-
vetkezmnye nem is lett az esetnek, mint hogy a tbbi ngyet fegyelmi
izoltorba tettk.)
1938-ban a Visera folynl, az Ural nylvnyain a lecsap villm er-
dtzet tmasztott, a tz kt lgerpontra is tterjedt. Mi legyen a foglyok-
kal? Gyorsan kellett dnteni, megfontolsra nem volt id. Az ohrna v-
gl is gy dnttt, hogy nem ereszti ki ket, benngtek egy szlig. gy
egyszerbb volt nekik, knyelmesebb. Mert ha kiengedik ket s meg ta-
llnak szkni, az ohrnt esetleg brsg el lltjk.
Mindamellett a VOChR -szolglat gtat szabott a fiatal tisztek amb-
ciinak. Az alapegysg ugyanis a szakasz volt, gy ht az mindenhats-
guk is a szakaszra korltozdott, s parolijukra sem kerlhetett tbb kt
csillagocsknl. Igaz, hogy hadosztly-szolglatban ellphettek, de akkor
meg a szakasznl lvezett relis hatalomrl kellett lemondaniuk. gy is,
gy is zskutca volt nekik a VOChR.
Ezrt igyekeztek a legbecsvgybb s legenergikusabb tisztek az
MVD-hez tkerlni s ott karriert csinlni. Sok nevezetes GULag-plya

[1020]
kezddtt gy a VOChR-nl. Onnan indult el a mr emltett Antonov is, a
sarkvidki holt vast megteremtje nem volt neki tbb iskolja ngy
osztlynl, mgis felvitte GULag a dolgt.
Nem fr semmi ktsg ahhoz, hogy a Belgyminisztrium mindig is
klns gondot fordtott a fegyveres lgerrsg toborzsra; a katonai ki-
egsztk titkos utastst kaptak erre nzve. Na persze, ezeket szp szm
egyb titkos utastsokkal is elltjk, mr gy megszoktuk ket, hogy csak
legyintnk rjuk. Nem firtattuk pldul a hszas vekben, hogy mirt kel-
lett oly hevesen elutastani a terleti katonai kzpontok fellltsnak
idejt, az n. Frunze-programot? S hogy mirt viszik azta is a besorozott
legnysget kvetkezetesen a birodalom legtvolabbi pontjaira, minl
messzebb szlfldjktl (az azerbajdzsniakat sztorszgba, a letteket a
Kaukzusba)? Nyilvn kvnatosnak trtj, hogy a helyrsg legnysge
ne csak idegen legyen a lakossg szmra, hanem lehetleg mg msfaj
is (amint az fnyesen bevlt 1962-ben, amikor katonkkal verettk le a
novocserkasszki munkssztrjkot). Az sem volt ht vletlen, hogy a kon-
voj csapataiban oly magas szzalkarnyban voltak kpviselve a tatrok s
egyb nemzetisgek: alacsonyabb mveltsgket, hinyos informltsgu-
kat kitnen tudta sajt cljaira hasznostani az llam, ezzel nvelni sajt
erejt.
A konvojcsapatok valban tudomnyos, tervszer toborzsa s ki-
kpzse azonban csak a negyvenes vek vgn s az tvenes vek elejn
kezddtt, egy idben a Klnleges Rendeltets Tborok fllltsval.
Immr kizrlag 19 ves fikat soroztak be s haladktalanul intenzv ki-
kpzsnek, agymossnak vetettk al ket. (E konvojrl a ksbbiekben
kln is lesz sz.)
Ezt megelzen azonban valahogy mindig is munkaerhinyban
szenvedett GULag. Npnk ugyanis, brmennyire szocialista, mg
mindig nem rte el a kegyetlensgnek azt az lland, megbzhat szintjt,
mely alapfelttele egy kifogstalan lgerrsg kitermelsnek. A VOChR
tarkabarka llomnya egyltaln nem bizonyult annak a megingathatatlan
bstynak, aminek szntk. Fkpp a szovjet-nmet hbor alatt rendlt
meg, amikor a legjobban dresszrozott (helyes harapssg) fiatalokat t
kellett engedni a frontnak, ptlsukra pedig teszefosza tartalkosokat rn-
tottak be, olyanokat, akiket gyenge egszsgi llapotuk miatt nem vihettek
ki a frontra. Ami pedig harapssgukat illeti, az vgkpp nem elgtette
ki GULag kvnalmait (hiszen ezeket mg egy ms korban neveltk). A
VOChR-nek ez a sztzilldsa (ha ugyan egyltaln volt VOChR, mert

[1021]
sok helyen mgcsak nem is ltezett) jl jtt a foglyoknak, egy kis kny-
nyebbsget hozott a nehz, a szokottnl is hesebb hbors vekben.
Nyina Szamsel lerja apja trtnett, akit 1942-ben mr mint tlkorost
hvtak be lgeri szolglatra Arhangelszk krnykre. Csaldja is elksrte.
Csaldi krben apm keseren szokott megemlkezni a lgerletrl, ar-
rl, hogy mennyi derk embert tartanak fogva. Amikor apu maga ksrt ki
egy egsz brigdot a gazdasgba (ilyen is csak a hbor alatt volt: egy szl
fegyveres egy egsz brigdra! Ht nem knnyebbsg?), n is ki szoktam
menni, s olyankor megengedte, hogy beszlgessek a foglyokkal. Apmat
mindenki tisztelte, mert sohasem gorombskodott-velk, mg a boltba is
elengedte, aki oda kredzkedett, sohasem szktt meg tle senki sem.
Mondogattk is nekem: Brcsak minden r olyan volna, mint a te apu-
kd! Apm tisztban volt vele, hogy sokan rtatlanul lnek
616
, sokat h-
borgott ezen, persze csak otthon, mert a szakasz eltt ilyesmirl nem be-
szlhetett, eltltk volna rte. A hbor befejeztvel azonnal leszereltk.
Tvednnk azonban, ha Szamsel jelleme alapjn tlnnk meg, mi-
lyen volt a VOChR a hbors vekben. Tovbbi sorsa ugyanis gy alakult:
mr 1947-ben lesitteltk t magt is mint 58-ast. Mikor 1950-ben kimustrl-
tk, mr fllbbal a srban volt. t hnap mlva meghalt.
A hbor utn mg vekig ilyen rozoga. maradt az ohrna, s hogy
hogy nem, a VOChR-katonk kzl sokan bntetsnek kezdtk nevez-
getni szolglatukat: Ha kitltm a bntetsemet... reztk, hogy sz-
gyellni val szolglat ez, otthon a vilgrt sem beszltek volna rla.
Ortauban egy rkatona azt eszelte ki, hogy lopott valami kacatot a Kult.
Nev. Osztly helyisgbl, mire felfggesztettk s el is tltk, de olyan
szerencsje volt, hagy mindjrt beleesett egy amnesztiba. Bajtrsai srgul-
tak az irigysgtl: ez aztn jl megcsinlta!
N. Sztoljarova mesli, hogy amikor szkni prblt, egy katona szre-
vette, visszavitte, de nem jelentette, gyhogy meg se bntettk. Egy msik
katona agyonltte magt, mert a zecskt, akit szeretett, elvittk egy m-
sik lgerba. Mieltt bevezettk volna a szigortsokat, a ni lgerokban
gyakran szvdtt barti szvlyes s persze szvbeli kapcsolat a ni fog-
lyok s a konvojkatonk kzt. Mg dics llamunknak sem sikerlt telje-
sen kilni az emberekbl a jt, a szerelmet.

616
Szamsel rkatona, lm, tudta, a mi koszors rink azonban nem tudtk!

[1022]
A hbort kvet vekben besorozott fiatalok sem lettek egy csaps-
ra olyanok, amilyeneknek GULag hajtotta volna ket. Amikor
NirobLagban fllzadt egy Vlagyilen Zadornij nev rkatona (rla lesz
mg sz) a vele egykor bajtrsak bizony nem tallottk kimutatni egytt-
rzsket:
Kln sznt kpvisel a lgeri ohrna trtnetben az n.
szamoohrna, a foglyokbl toborzott kebelbeli rsg. Hiszen emlksznk,
hogy mr a forradalom els veiben kvnatosnak tartottk a foglyok n-
tevkenysgt nmaguk strzslsban. Szolovkn meglehets sikerrel
vittk t a gyakorlatba ezt az elvet, mely ksbb, a Fehr-tenger- s a Vol-
ga-csatornnl mg szlesebb kr alkalmazst nyert: minden
osztlyrokon, aki meneklni akart a talicsktl, flintt ragadhatott sajt
fogolytrsai rizetre.
Nem akarom azt lltani, hogy emgtt rdgi szndkossg lap-
pang npnk erklcsi lezllesztsre. Mint flvszzados szovjet trt-
nelmnkben mindig, itt is azt ltjuk, hagy a magasztos, fennklt elmlet s
a csszmsz aljassg termszetes mdon megtalljk, kiegsztik egy-
mst s gymlcsz klcsnhatsba lpnek. Tny az, hogy rgi foglyok
egyhang tansga szerint a bels rk ltalban kegyetlenek szoktak
lenni rabtestvreikhez, igyekeztek bezuplni, megrksdni az eb-
szolglatban, s bizony sokszor leszmoltak haragosukkal, egy golyval t-
ve pontot a viszlyra.
De hiszen erre a jelensgre mg a hivatalos irodalom is flfigyelt:
Sokszor az elzrtakbl kikerl rk jobban meglljk a helyket; teljes-
tik ktelessgket, minta hivatsos rk s rendfenntartk, a sttusba vett
felgyelk.
617

Bizony, sajnos, gy van ez: nincs az a rossz, amire meg ne lehetne ta-
ntani a npet, az embereket, az emberisget.
A fnti idzet a 30-as vekbl val, de Zadornij ugyanazt mondja a
40-es vekrl: a bels rk gonoszak voltak trsaikhoz, csak azt lestk,
hogy formai rgyk legyen lepuffantani valakit. Parmban pedig,
NirobLag fegyelmi lgerpontjn, kizrlag tvennyolcasok ltek, teht a
bels rk is tvennyolcasokbl kerltek ki. Gynyr politikaiak!
Vlagyilen egy Kuzma nev bels rt emlt, aki azeltt sofr volt,
hszves lehetett. 1949-ben csuktk le tz vre, 58/10-essel. Tllni, de ho-

617
A brtnktl... c. gyjtemny, 141. l.

[1023]
gyan. Nem tallt ms megoldst. 1952-ben Vlagyilen mr a szamoohrnban
tallja. Sokat knldott szolglata miatt, azt mondta, nem brja ezt a
klnct, mrmint a puskt. Sokszor meg sem tlti, ha foglyokat ksr.
jjelente srt, csirkefognak nevezte magt, ngyilkossgra gondolt. Ma-
gas homlok, ideges arc. Imdta a verseket, egytt jrtak ki Vlagyilennel a
tajgra verseket olvasni. De aztn megint a puska...
Vlagyilennek egy msik bels r ismerse is volt, Alexandr Lunyin,
mr idsebb ember, sz haj, bartsgos mosoly. A hborban hadnagy,
utna kolhozelnk volt. Tz vet kapott (nem politikai cikkellyel), mert
nem szolgltatta be a gabont, hanem kiosztotta a kolhozparasztoknak.
Szval gerinces ember volt, sajt magt is ksz volt felldozni msok r-
dekben. S lm, NirobLag-bon bels rnek llt, st a Promezsutocsnaja-
lger parancsnoknl sikerlt ideltti szabadulst is kirdemelnie.
Belthatatlanok az ember tvlatai! Csak mulhatunk rajtuk, flmrni
azonban kptelenek vagyunk ket.

[1024]
21.
A lgermellki vilg
Mint ahogy egy rothad hsdarab nem csupn a felletn bzlik,
hanem mindenfell rossz szagot raszt molekulafelhvel van krlvve,
gy teremt s tart lektve maga krl Arhipelg minden egyes szigete egy
penetrns bzl vezetet. Ez a lgermellki vilg, mely kiterjedsre magt
Arhipelgot is fellmlja, az tad s kzvett kzeg szerept jtssza az
egyes szigeti kis znk s az egsz orszg risi znja kztt.
Minden fertzet, minden dgletes ragly, amit csak kitermel
Arhipelg, emberi kapcsolatokban, erklcskben, filozfiban s nyelv-
ben a nvnyi s llati ktszvetek kzti ozmzis ltalnos rvny
trvnyei alapjn elszr ebbe a kzvett znba szivrog ki, hogy aztn
innen az egsz orszgra tterjedjen. Itt, ebben a kzvett znban megy
automatikusan vgbe a lgerideolgia s lgerkultra azon elemeinek kri-
tikai kivlasztsa, amelyek mltknak bizonyulnak arra, hogy az egyete-
mes llami kultrban is meghonosodjanak. S ha a Moszkvai Egyetem fo-
lyosi lgeri kifejezsektl visszhangzanak, vagy ha egy szabad fvrosi
n szjbl tipikus lgeri nzeteket hallunk az let rtelmrl, nem kell
csodlkozni: mindez a kzvett znn keresztl, a lgermellki vilgon
keresztl terjedt el.
Mg a hatalom a foglyok tnevelsn fradozott (ha ugyan frado-
zott), jelmondatok, kult. nev. osztlyok, cenzra s klntmnyes tisztek
bevetsvel, a foglyoknak hamarabb sikerlt az egsz orszg tnevelse
a kzvett znn, a lgermellki vilgon t. A tolvajfilozfia elszr
Arhipelgot hdtotta meg, majd jtszi knnyedsggel terjedt el az egsz
szovjet birodalomban, birtokba vve az ersebb ideolgia hjn resnek
tekinthet eszmei piacot. A kmletlen lgeri stlus, az emberi kapcsolatok
eldurvulsa, az rzelmi vilg elkrgesedse, minden nzetlen, nkntes
munka utlata: mindez knnyedn meghdtotta a lgermellki vilgot,
majd visszhangra s talajra tallt szabad vilgunkban is.
gy llt bosszt Arhipelg az t ltrehoz birodalmon.
gy nyeri el minden embertelensgnk mlt bntetst.
gy fizetnk r mindig tbbszrsen, ha a legolcsbb megoldst v-
lasztjuk.


[1025]
Azt a szmtalan kisebb-nagyobb helysget, teleplst felsorolni any-
nyi lenne, mint flmondani egsz Arhipelg fldrajzt. Mert minden l-
gerzna letkptelen nmagban, szksge van egy telepre, ahol szabad
alkalmazottai laknak. Holmi ideiglenes fakitermel lger mellett a szabad
telepls is csak ideiglenes, egy-kt vig ll fnn, aztn a lgerrel egytt
eltnik. De arra is van eset, hogy meggykeresedik, nevet, kzigazgatst,
bektutat kap s rkre megmarad. Vgl az is megtrtnhet, hogy az
ilyen laktelepek idvel vrosokk fejldnek. gy szletett Magadan,
Dugyinka, Igarka, Temir-Tau, Balhas, Dzsezkazgan, Angren, Tajset,
Bratszk, Szovjet-Gavany. Ilyen gcok- nemcsak a tvoli gyarmatokon ke-
letkezhetnek, hanem mlyen bent Oroszhon testben is, pldul a donyeci
s a tulai bnyavidken, a tzegmezkn, a szovhoz-lgerok kzelben.
Van gy, hogy egsz tartomnyok fertzdnek meg egy csapsra s csatla-
koznak a lgermellki vilghoz, mint pldul a Tansajevo-jrs. Ha pedig
egy nagyvros, st a fvros, Moszkva szvbe fszkeli be magt a lger,
gy is ltrejn a lgermellki vilg, de nem kln telepls formjban,
hanem virtulisan, abbl a rengeteg emberbl, akiket nap mint nap szt-
hordanak a trolik s a buszok, hogy msnap jra sszegyjtsk s a lger-
ba szlltsk ket (gy mg sokkal knnyebben s gyorsabban terjed a ra-
gly).
Vannak tovbb olyan vroskk is, mint pldul Kitel (a permi b-
nya- s rcfeldolgoz kombint vonaln) amelyek megvoltak mr
Arhipelg eltt is, mg aztn egy szp napon lgergyrben talltk ma-
gukat s Arhipelg vidki szkhelyeiv lptek el. Az ilyen vros a lger
levegjt rasztja magbl, utcin sr csoportokban csatangolnak a lgeri
tisztek s az ohrna katoni, akr egy megszll hadsereg, a vros legim-
poznsabb plete a Lgerigazgatsg, a telefon nem a Lakossgrt van,
hanem a lgerrt, minden t a lger fel vezet, minden busz oda indul, az
egsz lakossg a lgerbl l.
Arhipelg e vidki szkhelyei kzt az els hely Karagandt illeti.
Alapti s jelenlegi lakosai egyarnt foglyok, volt foglyok s kiteleptet-
tek, egy rgi lgerfogoly vgig sem mehet az utcn anlkl, hogy ismer-
skkel ne tallkoznk. A vrosban szmos lgerparancsnoksg szkel,
krnykn pedig annyi a lger, mint a tenger fvnye.
Nzzk mrmost, kik laknak a lgermellki vilgban? 1) Helybeli s-
lakosok (ilyenek azonban nem mindig vannak), 2) A katonstott ohrna, a
VOChR, 3) Lgeri tisztek, csaldjukkal egytt, 4) Felgyelk, ugyancsak
csaldostul (a felgyelk mindig magnlaksban laknak a csaldjukkal

[1026]
egytt, mg akkor is, ha katonai llomnyba vannak vve ebben kln-
bznek az ohrntl), 5) volt foglyok, akik a szmos krnyez lger vala-
melyikbl szabadultak
618
, 6) mindenfle rovott mlt, rendri felgyelet
alatt ll, tiszttalan tlevel egyn. (A brtnviseltek nem
jszntukbl, nem szvesen laknak ott, hanem knytelensgbl: ha nem je-
lltk is ki nekik ezt a pontot szmzetsk helyl msutt mg rosszabb
laks s munkalehetsg vrna rjuk, st, lehet, hogy lni sem hagynk
ket), 7) A helyi zemek vezeti. Ebbl az elkelsgbl csak pr csald
van az egsz laktelepen, st nha egyltaln nincsenek. 8) Szorosabb rte-
lemben vett volnyaskk (szabadok), mindenfle npsg, lezlltt s tnk-
rement egzisztencik, akiket a knny pnzszerzsi lehetsg csbtott. E
tvoli gennyes helyeken ugyanis ha csak feleannyit dolgozik is valaki,
mint a fvrosban, ngyszer annyi fizetst kaphat: sarkvidki, tvolsgi
knyelmetlensgi ptlk, azonkvl mg a rabok munkjt is elszmoltat-
hatjk maguknak. Sokan jnnek tovbb verbuvlk rbeszlsre is, miu-
tn flvettk a foglalt. Az olyan pionroknak, akik rtenek j vllalatok
beindtshoz szz terleten, valsgos aranybnya ez a lgermellki vi-
lg. Jnnek hamis diplomval is, kalandorok, lzeng ritterek, betyrok.
Annak is megri ez a kirnduls, aki ingyen ki akarja zskmnyolni valaki
msnak az eszt (a fogoly geolgusok minden terepmunkt elvgeznek
a gyorstalpalt geolgus szmra, mg fel is dolgozzk az anyagot, leszrik
a kvetkeztetseket, a szerz akr ksz doktori rtekezssel trhet vissza
a fvrosba). Aztn bven elfordulnak itt szerencstlen fltsok is, fleg
alkoholistk, elvlt magnyos frfiak, tartsdj ell meneklk. Megfor-
dulnak erre frissen vgzett megyetemistk is, akik hoppon maradtak az
osztozkodsnl. Az ilyenek azonban nem sokig maradnak, minden ere-
jkkel igyekeznek visszatrni a civilizciba, s ha az els vben nem, a
msodikban biztosan sikerl is nekik. Van egy volnyaska-fajta, mely az
elbbinek szges ellentte: reg mkusok ezek, akik hsz vet is ltek mr
a Lgermellki vilgban, s gy hozzidomultak, hogy mr ignyk sincs
valami ms, melegebb krnyezetre. Ha flszmoljk a lgerukat vagy a
fnksg megtagadja a fizetsemelst, odbbllnak, de csak egy msik l-
ger kltelepig jutnak el, ms miliben mr lni sem tudnnak. Ilyen volt
Vaszilij Axentyevics Frolov, nagy iszkos s lkt, vilghr ntmes-

618
Elmlt a sztlini kor, majd enyhbb, majd zordabb szelek fjtak, de a volt foglyok j
rsze mg mindig nem hagyta el a lgermellki vilgot, medvknek val hazjt s mi-
lyen okosan tettk! Igaz, hogy ott csak flembernek szmtanak, msutt azonban mg
flemberek sem lehetnnek. Most mr kihzzk ott, mg meg nem halnak, gyermekeik
mr odavalsiak lesznek.

[1027]
ter, akirl sokat tudnk meslni, de m,r ms helyen rtam rla. Br okle-
vele nem volt, szaktudst pedig elrszegeskedte, sohasem keresett keve-
sebbet tezer Hruscsov eltti rubelnl.
Tgabb rtelemben a volnyaska sz minden ,szabad szovjet llampol-
grra vonatkoztathat, akit mg nem csuktak le, vagy aki mr kiszabadult,
vagyis a lgermellki vilg minden polgrra. Arhipelgon azonban leg-
tbbszr szkebb jelentst adnak e sznak: volnyaska az olyan szabad civil,
aki foglyokkal kzsen dolgozik egy zemben. Ezrt a fenti 1), 5) s 6) sz.
csoportok dolgozi is ebbe a kategriba tartoznak, azok is volnyaskk.
Az ilyeneket ptsvezeti, csoportfnki, mvezeti, raktrosi,
normsi minsgben alkalmazzk. Ezenkvl olyan feladatokra is, ame-
lyeknl fogolymunkaer hasznlst krlmnyess tenn a knyszer k-
sret, teht sofrnek, fvarosnak, kzbestnek, traktorosnak, exkavtor-
s kotrgpkezelnek, kls villanyszerelnek, jszakai ftnek.
Az ilyen msodrang volnyaskk egyszer melsok, akr a foglyok,
kzvetlen termszetessggel haverkodnak ssze a foglyokkal, minden
skrupulus nlkl thgjk a lgerrend s a btk tilalmait, kszsggel be-
dobjk a foglyok leveleit a laktelepi szabadok postaldjba, rtkestik a
szabad piacon, amit a foglyok legomboltak valakirl a lgerban, a pnzt
megtartjk maguknak, a foglyoknak pedig visznek valami harapnivalt.
Az zemet is kzs egyetrtsben lopjk meg a foglyokkal, vodkt csem-
psznek be az zembe zsebben vagy autban (ha nagyon szigor az ellen-
rzs a kapunl, a benzintartlyba sllyesztik a gondosan ledugaszolt pa-
lackokat.)
619

Ahol csak lehetsg volt arra, hogy a fogolymunkt a szabadoknak
szmoljk el, ott felttlenl meg is tettk, ettl mg a csoportfnkk s a
mvezetk sem riadtak vissza hisz a fogolynak elszmolt munka gy is,
gy is az rdg lett, azrt nem jrt pnz, csak kenyr. Ezrt, hacsak nem
volt jegyes vilg, az sszersg nevben csak annyi teljestmnyt szmol-
tak el a fogolynak, hogy ne legyen belle kellemetlensg, a tbbit pedig a
szabad volnyaskk nevre rtk. Ezek aztn flcsptk rte a pnzt, ettek-
ittak maguk is, meg rabszolgik szjt is betmhettk valamivel.
620


619
Akkor sem lett klnsebb baj, nem lett belle fljelents, ha az rk megtalltk is az
anyagot: mint ntudatos komszomol-tagok a sajt torkukon ntttk le az elkobzott
vodkt.
620
Hogy micsoda kifizetd a lgermellki vilgban dolgozni, azt leginkbb a moszkvai
lgerok volnyaska krben lthatjuk. Nlunk a Kaluga-vmnl 1946-ban kt szabad k-
mves dolgozott, egy vakol s egy fest. Br nlunk, a mi ptkezsnknl voltak nyil-

[1028]
ltalban teht a zekek s a volnyaskk viszonya nem mondhat el-
lensgesnek, st inkbb bartinak. Ezek az tflre esett, folyton rszeg,
elzllflben lv emberek lnkebben tudtak reaglni ms fjdalmra,
jobban t tudtk lni, mit jelent rcs mgtt lni, mghozz igazsgtala-
nul. Amire nem volt szemk a tiszteknek, a felgyelknek s az rknek,
mert a szolglat vakokk tette ket, azt vilgosan ltta minden elfogulat-
lan ember.
Bonyolultabb volt a zekek viszonya a csoportfnkkhz s a mve-
zetkhz. Mint a termels tisztjei k azrt vannak, hogy szortsk, haj-
szoljk a rabszolgkat. Csakhogy a termels zavartalansgt is szmon k-
rik tlk, azt pedig meg nem valsthatjk, ha nyltan hadilbon llnak a
foglyokkal. Nem lehet mindent bottal s heztetssel elrni, hagyatkozni
kell a szp egyetrtsre, jakaratra, egyni lelemnyre is. Csak az olyan
munkavezetk boldogultak, akik jl kijttek a foglyok soraibl kiemelt
brigd- s mvezetkkel. A csoportfnkkkel azonban legtbbszr nem-
csak az volt a baj, hogy rszegesek, zllttek voltak, megmrgezdtek a
rabmunka rks kizskmnyolstl, hanem az is, hogy kpzs hjval
voltak, egyltaln nem, vagy csak nagyjbl ismertk a szakmt, azrt
mg jobban r voltak utalva a brigdvezetkre.
S hogy keveredtek itt is az orosz sorsok! Az csok csoportfnke,
Fjodor Ivanovics Muravljov, egy szombat este rszegen odall a festk

vntartva, gyszlvn semmit sem dolgoztak mert a vllalat nem fizethette jl ket. N-
lunk ugyanis voltak ptlkok, a kapacits pedig eleve adva volt: egy ngyzetmter vako-
lsrt 32 kopejka jrt, azt semmikpp sem lehetett fl rubelra flkerekteni, s hromszor
annyi ngyzetmtert sem rhattak be, mint amennyi volt. Volnyaskink azonban elszr
is cementet festket, kenct, veget szajrztak a munkahelyrl, msodszor derekasan ki-
pihentk magukat a nyolcrs munkanap alatt, hogy aztn estnknt s vasrnap kijr-
hassanak tulajdonkppeni, balkzrl szerzett maszek munkjukra s azzal keressk meg a
brket. Mert a maszek megrendel ugyanazrt az egy ngyzetmterrt mr nem 32 ko-
pejkt, hanem tz rubelt fizetett, egyetlen estn akr ktszz rubelt is sszedobhattak.
De hiszen mr Prohorov is megmaradta, hogy manapsg kt szintje van a pnznek. Meg-
rtheti-e egy nyugati, mit jelent a pnz kt szintje? A hbor alatt egy eszterglyos a le-
vonsok utn 800 rubelt kapott egy hnapra, ugyanakkor egy kil kenyr 140 rubelba
kerlt a piacon. Vagyis mg havi hat kilval sem ptolhatta ki a jegyes kenyeret, teht
napi hsz dekt sem vihetett haza hes csaldjnak. Mindamellett meglt. Nyltan, sze-
mrmetlenl irrelis brekkel fizettk ki a munksokat, s rjuk hagytk hogy maguk
nzzenek pnz utn a msodik szinten. S annak az ipsnek, aki egy estrt horribilis
sszeget tudott fizetni a mi vakolnknak, annak is megvolt valahol a maga msodik
szintje. A szocialista rendszer diadala, legalbbis papron. Mert a szvs s rugalmas
rgi rendszer tovbb lt, fittyet hnyva minden toknak s a trvny ldzsnek.

[1029]
brigdvezetjhez, a komoly, megbzhat, szakmjban kivl Szinye-
brjuhovhoz, aki mar tizedik ve l s gy szltja meg:
Na, kulkcsemete! Sittre kerltl, mi? Az apd folyton a fldet tr-
ta, a jszgot szaportotta, azt hitte, magval viheti a mennyorszgba. S
hol van most? Meghalt a kiteleptsben? Mg tged is ide juttatott! Oh, az
n apmnak tbb esze volt! Mr klykkorban elitta mindent, kipucolta
a hzat, a kolhozba egy rossz tykot sem vitt be s egy csapsra brigd-
vezet lett! Lm, n ugyangy dntm magamba a vodkt, nem is bsu-
lok!
Bizony, neki lett igaza: Szinyebrjuhov a lger utn mehetett a szm-
kivetsbe, Muravljovbl pedig a helyi szakszervezeti bizottsg elnke lett.
Igaz, hogy Buszlov, az ptsvezet szvesen megszabadult volna et-
tl a csoportfnktl s egyben szakszervezeti elnktl (sehogy sem tudta
lerzni, mert ezeket nem az ptsvezet veszi fel, hanem a kderes osz-
tly, ez pedig munkakerlket s analfabtkat szokott flvenni, ltalban
ilyenek nyerik meg a tetszst.) Az anyagkszletrt s a brkasszrt az
ptsvezet a sajt zsebvel felel, ez a Muravljov pedig vagy
hozznemrtsbl vagy jszvsgbl (mert nem rossz gyerek , azonk-
vl meg is szoktk kenni a brigadrosok) herdlja az anyagot s a pnzt,
res megrendelveket r al (a brigdvezetk maguk tltik ki), elfuserlt
munkkat vesz t, amiket ssze kell trni s jra csinlni. Buszlov boldog
volna, ha egy ilyen munkatrsat kicserlhetne egy csknyoz fogoly-
mrnkre, de a kderes osztly nem megy bele, csupa bersgbl.
Na, mondd meg, ha tudod, milyen hossz gerendid vannak a te-
repen?
Muravljov nagyot shajt:
Ezt egyelre nem ll mdomban kzlni nnel.
Minl jobban be volt rgva, annl pimaszabbul vlaszolgatott az p-
tsvezetnek. Vgl is ez azt eszelte ki, hogy csak rsban fog vele rint-
kezni. Idejt nem sajnlva egyms utn kldte neki az rsos rendelkez-
seket (a msolatokat dossziba gyjtve). Persze hogy e parancsok mind
teljestetlenek maradtak, az gy immr fenyeget mreteket lttt. De a
szakszervezeti elnk nem hagyta magt. Kertett egy gyrtt fzetlapot s
flrs knlds utn a kvetkezket izzadta ki:

[1030]
ezenel tudomsra rtestem nt Arl hogy az csmunkkban al-
kalmazott szerszmok s Gpek javts alat s ijenformn Rosz lapotbann
vannak azazhogy eggyltaljban nem mkdnek.
Az ptsvezet mr jval magasabb fokozatot jelent az zemi rang-
listn, mr rks hajcsra, ellensge a foglyoknak. Az ptsvezet mr
nem haverkodik a brigdvezetkkel, nem is alkudozik velk. Kmletlenl
megnyirblja kiutalsi ignyeiket, leleplezi tuhtjukat (persze csak ha r-
jn), s mindig el tudja rni, hogy a lgerparancsnok megbntesse a bri-
gdvezett vagy brmelyik zeket:
XY hadnagy polgrtrsnak, a lgerpont parancsnoknak...
Krem a legszigorbban megbntetni (esetleg karcerben val elz-
rsra, de a munktl nem flmentve) Zozulja foglyot, a betonoz brigd
vezetjt, tovbb Oracsevszkij csoportvezett, mivel vastagabb betonla-
pokat ntttek az elrt mreteknl s ezzel tl sok anyagot pazaroltak.
Egyben jelentem nnek, hogy a mai napon Alexejev fogoly-
brigdvezet a munkalapok kitltsvel kapcsolatban jelenltemben meg-
srtette Tumarkin csoportvezet elvtrsat, amennyiben szamrnak nevez-
te. Alexejev fogoly ilyetn viselkedst, mellyel a szabadllomny veze-
tkderek tekintlyt rombolja, fltte eltlendnek, st veszlyesnek tar-
tom, mirt is krem a legszigorbban intzkedni, esetleg transzportba ten-
ni a bnst.
Buszlov, f-ptsvezet.
Az emltett Tamarkint alkalomadtn maga Buszlov is leszamarazta,
de egy fogoly brigdvezet ugyanazrt rszolglt az eltranszportlsra:
Ilyen levlkket szinte mindennap kldtt Buszlov a lgerparancs-
noknak. a bntetsben ltta a termels legfbb stimulust. Buszlov azon
termelsi vezetk kz tartozott, akik beleltk magukat GULag rendsze-
rbe s egszen annak a szellemben jrtak el. gy szokott beszlni az rte-
kezleteken: veken t dolgoztam foglyokkal, volt alkalmam kitapasztal-
ni, hogy kell velk bnni, nem flek fenyegetdzseiktl, hogy fejbe tall-
nak verni egy tglval. Sajnlattal konstatlta azonban, hogy az j
GULag-nemzedk mr ms, mint a rgi volt. A frontot s Eurpt jrt em-
berek mr tvolrl sem olyan tisztelettudak. Tudjk krem, 37-ben val-
sggal rm volt dolgozni velk. Ha pldul belpett a helyisgbe egy
szabadszerzds kder, a foglyok fellltak. Buszlov tudta, hogy kell tl-
jrni a foglyok eszn, hogy kell veszlyes helyekre kldeni ket, sohasem

[1031]
kmlte az erejket, sem a gyomrukat; mg kevsb az nrzetket. Hosz-
sz orrval, pipaszr lbain srga amerikai flcipvel, melyet az UNRRA-
adomnybl (szksget szenved szovjetpolgrok rszre) kapott,
rkk az pl brhz emeleteit rtta, jl tudva, hogy klnben minden
sarokban, minden zgan lomha, mocskos zk-lnyek ldglnek, he-
versznek, melegszenek, tetvszkednek, st prosodnak, nem trdve a
tengernyi munkval s a rendelkezskre ll kurta munkanappal, kzben
a brigdvezetk a normsokat fzik s kvr tuhtkat rnak a munkalap-
okra.
A mvezetk kzl csak az egy Fjodor Vasziljevics Gorskovban volt
nmi bizalma. Ez egy fonnyadt reg volt, pomdval kipdrt sz bajusz-
szal. Kitnen ismerte az pts minden fortlyt, tisztban volt a sajt
szakmjval s a rokon szakmkkal egyarnt, s ami a legszokatlanabb tu-
lajdonsg volt a volnyaskk krben, szintn rdekelte t az pts fo-
lyamata s clja, Nem a zsebre gondolt, mint Buszlov (hogy levons lesz-e
vagy prmium? Szidalom-e vagy dicsret?), hanem nzetlenl buzglko-
dott, mintha magnak pten ezt a brpalott s szeretn, ha minl jobbra
sikerlne. Ivott ugyan, de mrtkkel, mindig szem eltt tartva a munkt:
Volt azonban egy slyos fogyatkossga: nem volt Arhipelgra val, nem
tudta megszokni, hogy terrorral izgassa a fogoly npet. is jrni szokta az
pletet s mindent a sajt szemvel akart ltni, de nem gy viselkedett,
mint Buszlov, nem azt leste, ki amerikzik, hanem odalt az csok kz
egy gerendra, a kmvesek kz egy tglaraksra, a vakolkhoz a malte-
roslda mell s elbeszlgetett. Nha cukorkval knlta a foglyokat, ami
igazn hallatlan jelensg a szigeteken. Volt egy hobbyja, amitl reg fejjel
sem brt megvlni: az vegvgs. Mindig a zsebben volt a gymntkse, s
ha arra tallt menni, ahol ppen veget vgtak, jajgatni kezdett, hogy nem
gy kell azt csinlni, flretolta az vegeseket s maga llt neki. Mikor
Buszlov egy htre Szocsiba utazott, Fjodor Vasziljevics helyettestette, de a
vilgrt be nem lt volna az irodjba: megmaradt a csoportvezetk kzs
szobjban.
Gorskov egsz tlen si orosz kurta kdmnben jrt. A gallrja mr
vedlett volt, de a szvete mg mindig elsrend. Azt beszltk, hogy
Gorskov mr harminckt ve hordja ezt a kdmnt, sohasem veti le, s
hogy mg az apjtl rklte, aki csak nnepeken hasznlta. Mind kide-
rlt, ez az apa, Vaszilij Gorskov, llami pallr volt. gy mr mindenki rtet-
te, mirt szereti annyira Fjodor Vasziljevics a kvet, a ft, az veget, a fes-
tket: apr gyerekkortl az ptkezseknl lbatlankodott. Ide ha akkori-

[1032]
ban llamiaknak hvtk is a pallrokat, ma pedig nem gy hvjk ket,
mg csak most vltak igazn llamiakk, rgen pedig valsgos mvszek
voltak.
Fjodor Vasziljevics ma sem tallotta dicsrni a rgi rendszert:
Mi egy mai ptsvezet? Hisz egy kopejkt sem vihet t egyik ro-
vatrl a msikra! Rgen pedig? Kijn a vllalkoz szombaton a munksai-
hoz: No, fik, frd eltt vagy frd utn? Utna, utna, btyuska!
felelik azok. Na, itt van egy kis pnz a frdre, utna ebben meg ebben a
vendglben tallkozunk. Mikor aztn a jnp csoportokban megrkezik
a frdbl, a btyuska mr a kocsmban vrja ket vodkval, harapniva-
lval, szamovrral. Aztn prbljon, valaki rosszul dolgozni htfn!
Mi persze manapsg mindennel tisztban vagyunk, tudjuk, minek
nevezzk az ilyet: kizskmnyols, lelketlen, kiszipolyoz rendszer volt
az, mely az ember alantas sztneire ptett. S az a kis itka s pr falat
nem rt annyit, amennyit a kvetkez htn kiprseltek a melsbl.
Csak a kenyr, a vizenys rabkenyr, amit kznys kezek szrnak
ki a tlal ablakn, az r tbbet, ugye?

No, szval a szabad lakosok ama nyolc fajtja ott nyzsg, zsfoldik
azon a szk terleten, azon a lgermellki flddarabon, mely a lger s az
erd, a lger s a mocsr, a lger s a bnya kzt terl el. Nyolc klnfle
kategria, rang s osztly s valamennyien knytelenek megfrni azon a
mocskos, szk telepen, valamennyien elvtrsnak szltjk egymst, s va-
lamennyien ugyanabba az iskolba jratjk a gyerekeiket.
Olyan elvtrsak k, hogy mindnyjuk fltt, akr az Olimpusz laki,
kt-hrom helyi mgns lebeg (Ekibasztuzban: Hiscsuk s Karascsuk, a
trszt igazgatja ill. fmrnke. A nevket Harcsi s Deressi nem
n talltam ki!), majd gy kvetkeznek egyms utn, szigoran elklnl-
ve s a trsadalmi korltokat tiszteletben tartva: a lgerparancsnok, a kon-
vojcsapatok parancsnoka, a trszt egyb tisztviseli, a lgeri tisztek, a csa-
pattisztek, nhol a Munkselltsi Osztly fnke, msutt az iskola igaz-
gatja (de nem a tanrok!). Minl magasabbak a korltok s minl fltke-
nyebben rzik ket, annl nagyobb jelentsggel br, melyik asszony me-
lyikkel jrhat ssze egy tlbl cseresznyzni (ppen mert nem hercegnk
s grfnk, azrt kell olyan nagyon vigyzniuk a renomjukra). , ilyen
letre krhoztatva lenni, egy ilyen mocskos fszekben, tvol a vrosi k-
nyelemtl, bsgtl, a sok boldog j csaldtl! Itt mindenki mindenkit

[1033]
ismer, az ember moziba se mehet anlkl, hogy rangja srelmet ne szen-
vedne, az ruhzba termszetesen be se tesszk a lbunkat (de minek is
tennnk, mikor jobb s frissebb rut hoznak a helynkbe?). Az ember mg
azt is meggondolja, merjen-e malacot tartani: mgiscsak derogl az asz-
szonynak, hogy sajt becses kezvel keverje a moslkot! (Mg j, hogy
ignybe lehet venni a lgerfoglyok szolglatait!) Aztn abban a prszobs
helyi krhzban is fhet az ember feje, hogy klntse el magt a prnp-
tl, s hogy kapjon gyszomszdul valami jobb embert.
Hny ilyen bonyolult bels ellentt gylik meg a lgermellki vilg-
ban, mennyi rdekellentt a szabadok nyolc kategrija kztt! Itt a bnte-
ts alatt lvk s a bntetett elletek gyrjben a becsletes szovjet
polgr nem lehet elgg vatos, hogy rsen lljon jogai vdelmre, pldul
ha arrl van sz, hogy szobt lehet kapni egy j barakkban. Az MVD
egyenruhjban feszt felgyelk termszetesen klnbeknek rzik ma-
gukat a civil npsgnl. A rendes asszonyok pedig hogyne nznk ki az
olyan nket, akikrl mindenki tudja, hogy a magnyos frfiak vigasztal-
st tekintik. lethivatsuknak? Ht az olyan nkhz mit szljunk, akik
mindenron frjet akarnak fogni: lesbellnak a lgerkapunl, ha megtud-
jk, hogy valaki szabadul, megrntjk vadidegen frfiak kabtujjt: Gyere
hozzm! Kln flkm van, j meleg: Veszek neked egy rend ruht!
Ugyan hov mennl? Hisz gyis sittre kerlsz megint!
Nem hinyzik a teleprl sem a klntmnyes, a keresztapa ber te-
kintete, itt is vannak sztukcsok, surrognak a drtnlkli leadsok, ki szok-
ta tvenni tovbbtsra a foglyok leveleit, ki adott el a barakk mgtt lge-
ri ruht...
Aztn persze itt, a lgermellken mg kevsb rzik a polgrok a
Trvny vd karjnak a jelenltt, mint az Uni egyb tjain, nem rzik
vruknak azt a szobt a barakkban. Az egyiknek az tlevele nem tiszta,
a msiknak nincs is tlevele, a harmadik maga volt lgerfogoly, a negye-
diknek egy hozztartozja volt az ezrt aztn ezek a szabad, rksret
nlkl mozg polgrok mg jobban meghunyszkodnak, mint a foglyok,
ha rjuk rivall egy pusks vagy plne egy pisztolyos ember. Nemhogy fl-
emelt fvel, bszkn odavgnk, hogy nnek nincs joga! hanem in-
kbb nyelvkre csomt ktve s, farkukat behzva azt lesik, merre iszkol-
hatnak el.
A szurony s a mundr korltlan hatalmba vetett hit olyannyira szi-
lrd Arhipelg belterletn s kapcsolt rszein, gy ert vesz mindenki

[1034]
tudatn, aki csak beteszi a lbt ebbe az ertrbe, hogy egy szabad n
(P...csina), aki kislnyval Krasznojarszkba replt lgerban l frje lto-
gatsra, az emvdsek els felszltsra trte, hogy sszetapogassk,
megmotozzk, kislnyt prre vetkztessk. (A kislny azta mindig sr-
va fakadt, valahnyszor megltta a kkeket.)
De ha valaki mindebbl azt a kvetkeztetst vonn le, hogy nincs si-
vrabb a lgermellki vilgnl; hogy az maga a fert, akkor gy felelnnk:
mr akinek!
Mert itt van pldul a Jakut Kologyezsnyikov, aki hrom vet kapott
1932-ben, mert a tajgn elhajtotta ms rnszarvast, s akit Kolimtl,
szkebb hazjtl lehetleg j messze egy Leningrd krnyki lgerba
kldtek bntetst kitlteni. No, kitlttte, Leningrdban is megfordult,
sszevsrolt egy lreval sznes rongyot a famlinak, de mg mig sem,
vek multn sem sznt meg panaszkodni, sopnkodni fldijeinek s a Le-
ningrdbl odaszlltott foglyoknak:
Hogy az a Leningrd micsoda unalomfszek! Kibrhatatlan!

[1035]
22.
ptnk
Annyit beszltnk mr a lgerokrl, hogy ideje flvetnnk a krdst:
deht vgl is, knyrgm, volt-e haszna az llamnak a rabok munkj-
bl? S ha nem volt kifizetd, rdemes volt-e megteremteni Arhipelgot?
A lgerokban maguknak a foglyoknak a vlemnye megoszlott eb-
ben a krdsben, nha parzs vita tmadt e tma krl. Persze, ha a vez-
reknek hisznk, nincs itt helye vitnak. Molotov elvtrs, aki valaha a m-
sodik ember volt llamunkban, gy nyilatkozott a rabmunka kihasznls-
rl a Szovjetek VI. kongresszusn: Eddig is csinltuk, jelenleg is csinljuk,
a jvben is csinlni fogjuk. Mert hasznos a trsadalomnak. Mert javra
szolgla vtkesnek.
rtik? Nem az llamnak hasznos, hanem egyenesen a trsadalom-
nak. A vtkesnek pedig javra vlik! S fogjuk csinlni a jvben is! Mit keli
ezen vitatkozni?
Aztn elgg bizonytja a sztlini tves tervek menetrendje is az,
hogy elbb flvzoltk a feladatokat s csak ezutn teremtettk meg az ll-
tlagos vtkesek-bl a munkahadsereget hogy a kormnykrkben
mg csak fel sere merlt a ktely a lgerok gazdasgi rentabilitsa fell. A
gazdasgi szempont megelzte az igazsgszolgltatst!
Azonban gy ltszik, ez a tma pontosabb megfogalmazst, rszekre
bontst kvetel:
igazoljk-e ltket a lgerok politikai s trsadalmi tekintetben?
killjk-e a kritikt gazdasgi szempontbl?
kpesek-e nmaguk eltartsra? (A msodik s a harmadik krds
csak ltszlag ugyanaz, valjban klnbzik egymstl)
Az els krdsre nem nehz vlaszolni: a sztlini cloknak fnyesen
megfeleltek a lgerok. Millikat lehetett odahajtani elrettentsl. Politi-
kailag teht egsz biztosan igazoljk Ltket. De trsadalmi hasznossguk
is ktsgbevonhatatlan, legalbbis egy risi trsadalmi rteg szempontj-
bl: annak a rengeteg lgeri tisztnek, aki katonai szolglatot teljesthetett a
biztonsgos htorszgban, spec. lelmezshez, fizetshez, egyenruhhoz,
lakshoz, trsadalmi megbecslshez juthatott: Ugyanitt hztk meg ma-
gukat a felgyelk rmdii is, no meg az a sok tkkelttt fegyveres r,

[1036]
akik az rtornyokban szunyklhattak ugyanakkor, amikor
tizenhromves klykket erszakkal vittek szakiskolra. Ezek a parazitk
egytl-egyig Arhipelg odaad hvei voltak, k tartottk fenn a feudlis
kizskmnyols rablfszkeit. gy rettegtek az ltalnos amnesztitl,
mint a pestistl.
De ma mr vilgosan ltjuk, hogy a lgerokba egyltaln nem csu-
pn az ellenvlemnyen lvket gyjtttk ssze, azokat akik letrtek a
Sztlin kijellte baromcsapsrl. A lgerokba besorozottak szma messze
fellmlta a politika s a terror szksgleteit: gazdasgi clkitzsekhez
igazodott (lehet, hogy csak Sztlin fejben). Vagy taln nem a lger (s a ki-
telepts) segtette ki a rendszert a hszas vek gazdasgi vlsgbl, a
munkanlklisgbl? S a 30-as vekben sem mr meglv lmos lgerok
foglalkoztatsra talltk ki a csatornasst, hanem a tervbe vett csator-
nkhoz szerveztek lhallban j lgerokat. Nem a valban ltez vtke-
sek (s gyansak) szmhoz igazodott a trvnyszkek munkja, hanem
a npgazdasg ignyeihez. Mindjrt az elejn, mr a Fehr Tenger Csator-
nnl kiderlt, hogy Szolovka rabnpe, nem elegend, s hogy az a hrom
v, amit az tvennyolcasoknak. kiutaltak, tl rvid, nem gazdasgos, cl-
szerbb rgtn kt tves tervhez besorozni a npet.
Hogy a lgerok mirt hasznosak gazdasgi szempontbl, azt mr
Thomas Moore, a szocializmus ddnagypapja megmondta Utpij-
ban. Az olyan megalz s rendkvl nehz munkkra, amelyeket a szo-
cializmusban senki sem akar elvllalni, rab-munkaert kell befogni. Vilg-
vgi lakatlan vadonban vgzend munkra, ahol vekig el lehet hanya-
golni laksok, iskolk, krhzak, ruhzak ptst. Olyan munkra, ame-
lyeket csknnyal s lapttal vgznk a technika fnykorban. A szocializ-
mus nagy ptkezseinek megvalstsra egy olyan orszgban, amelyben
hinyoznak ehhez a gazdasgi elfelttelek.
A Nagy Fehr Tenger Csatornnl ritkasg szmba ment mg az au-
t is. Ahogy a lgerban szoktk mondani, mindent kenyrgzzal vgez-
tek.
A mg nagyobb Volga Csatornnl (mely htszerannyi munkt ig-
nyelt, mint eldje s nagysgrendben a Panama- s a Szuezi Csatornval
vetekszik) 128 km hosszsgban, tmteres mlysgben 85 mteres fels-
szlessgben termeltek ki fldet, kizrlag csknnyal, lapttal s talicsk-

[1037]
val.
621
A Ribinszki Tenger helyn hatalmas erdk voltak, melyeket csupn
kzi ervel irtottak ki, villanyfrszt mg csak nem is lttak, az gakat s
az aljnvnyzetet szzszzalkos rokkantak gettk el.
Ki lett volna hajland, ha nem a rabok, napi tz rban irtani az er-
dt, azonkvl ht kilomtert gyalogolni a hajnali sttben az erdig s este
ugyanannyit a lgerig, harmincfokos hidegben, s venknt csak kt szn-
nappal (mj. 1. s nov. 7.; VolgaLag, 1937)?
Ki szedett volna tuskt tlvz idejn, ha nem a rabok? Ki cipelte vol-
na a htn a hevederes kosarat, megrakva a Kolima kls fejtibl nyert
rctartalma kvel? Ht a Koin folytl (a Vim mellkfolyjtl) ht km-
nyre kidnttt szlfkat hajlandk lettek volna-e elvontatni msok, kette-
svel befogva magukat a lapos finn sznokba s a mly hban evicklve?
(A hmiga hevederjeihez rongyos ruhkbl tpett darabokat varrtak, hogy
ne vgjon; a hmba fl vllukkal bjtak bele.)
Ju. Zsukov
622
, akinek monopliuma az jsgrs, biztost bennnket,
hogy a komszomolistk is gy ptettk (1932-ben) Komszomolszk vrost
az Amur mellett: kovcsmhely hjn fejsze nlkl dntttk a fkat, ke-
nyerk sem volt s a skorbut tizedelte ket. Zsukov elvtrs el van ragad-
tatva: micsoda hsies pts! Pedig jobban tenn, ha flhborodna: meny-
nyire gyllheti npt az, aki kpes ilyen munkra kldeni! De minek h-
borogjunk? Hiszen nagyon is jl tudjuk, mifle komszomolistk ptettk
Komszomolszkot! Mr arrl is olvashatunk
623
, hogy Magadant is kom-
szomolistk ptettk.
S kldhettek-e volna msokat, mint rabokat Dzsezkazgan bnyiba,
hogy napi tizenkt rban szrazfrst vgezzenek? Sr kdknt telep-
szik rjuk a kzetbl felszll sziliktpor, vdlarc nincs, ngy hnap
mlva gygythatatlan szilikzissal bocstjk el ket meghalni. Vagy ki-
ket kldhettek volna le fkpapucsok nlkli lifteken a fldomls s b-
nyavz ellen biztostatlan trnkba? Kikkel kapcsolatban lehetett mellzni
a 20. szzadban a krlmnyes s kltsges biztonsgi berendezseket?
Mr hogyne lettek volna kifizetdek az ilyen lgerok!

621
Ti kirndulk, akik a csatornn hajkztak, gondoljatok nha azokra, akik ott a mly-
ben nyugosznak!
622
Lityeraturnaja Gazeta, 1963. november.
623
Izvesztyija, 1964. jlius 14.

[1038]
Tessk elolvasni Pobozsij: Holt vast-jbl
624
azt a rszletet, mely-
ben a teherhajk kiktst s kirakodst rja le a Taz folyn! Valsgos
sarkvidki Ilisz ez a sztlini korbl. A tundra vadonban, melybe mg
ember nem tette a lbt, a rabok hangyanpe, fegyveres rhangyktl vi-
gyzva, cepeli az odaszlltott szlfk ezreit, mlkat pt, sneket rak le,
mozdonyokat, vasti kocsikat gurt a tundrra, melyek soha el nem fog-
nak kerlni onnan a maguk tjn. Puszta fldn hlnak, napi t rt
alusznak a zna-felirat tblk gyrjben.
Azt is Pobozsij rja le, hogy ptenek a foglyok tvbeszl vonalat a
tundrn t. Mohval fedett vesszkalibkban laknak, vdtelen testk mar-
jk a sznyogok, ruhjuk soha meg nem szrad a hg mocsri iszaptl,
lbbelijkrl nem is beszlve. A munkt rossz terepkutats elzte meg, a
vonalat sem a legjobban raktk le (nemsokra jra kell csinlni az egszet),
erd nincs a kzelben, a pznkat a vllukon cipelik kt-hrom napi (!) j-
rfldrl.
Nem akadt mg egy Pobozsij, aki beszmoljon a hbor eltti Kot-
lasz-Vorkuta vastptsrl, ahol minden talpfa kt ember letbe kerlt.
Hagyjn maga a vast: de mg elbb, vele prhuzamosan, kznsges
fldutat kellett hzni az thatolhatatlan serdn keresztl! Csont-br ke-
zek, csorba fejszk, ttlenl llong szuronyok...
Hogy lehetett volna mindezt elvgezni rab-munkaer nlkl? S mr
mirt ne lettek volna gazdasgosak a lgerok?
A lgerok mesbe illen gazdasgosak voltak, hla a rabszolgk en-
gedelmessgnek s hallatlan olcssgnak dehogy olcssgnak: in-
gyenessgnek! Mert az korban csak kellett valamit fizetni a rabszolgrt
a piacon, de a lgerfogoly a vilgon semmibe sem kerlt.
Mg maguk az iparosts fldesurai is elismertk a hbor utni
lgergyis rtekezleteken: a zk-zk-nak nagy szerepk volt a htorsz-
gi munkban s a gyzelemben.
De azrt nem lltanak mrvnyt porlad csontjaik fl s nem vsik
r elfelejtett nevket.
Hogy mily ptolhatatlanok voltak a lgerok, az a Hruscsov-
korszakban derlt ki, amikor oly nagy fradsggal s dobverssel kellett
toborozni a kommunista fiatalsgot Szibria szzfldjeire s a tvolkeleti
ptkezsekhez.

624
Novij Mir, 1964. 8. sz., 152-154. l.

[1039]
Egsz ms krds a gazdasgi autarkia, az nkltsg fedezse. Rgi
vgylma ez mr az llamnak. Mr 1921-ben szorgalmaztk A zrt in-
tzmnyek szablytervezetben: A zrt intzmnyek fnntartsi klts-
geit lehetleg az elzrtak munkjbl kell fedezni. 1922-tl nmely helyi
vbk, meghazudtolva munks-paraszt jellegket, az apolitikus prakti-
cizmus hibjba estek, ms szval nemcsak hogy megvalstottk a zrt
intzetek gazdasgi autarkijt, hanem mg profitot is igyekeztek kiprsel-
ni bellk a helyi kltsgvets javra, vagyis hatvnyozott rentabilitst el-
rni. Az autarkia elvt az 1924-es Javt-Munka Kdex is magv tette,
1928-ban pedig, a fenyt szervek els nszvetsgi konferencijn nyltan
kimondtk, hogy a zrt intzmnyeleme fordtott llami kiadsukat
ugyanazok a zrt intzmnyek gazdasgi vllalatok ltestsvel tartoznak
megtrteni az llamnak.
Bizony, alig vrtuk mr, hogy lgerkrok legyenek, mghozz in-
gyen! 1929-tl az orszg minden javt-munka intzmnyt bekapcsoltk a
npgazdasgi tervbe. 1931. janur 1-n pedig hatrozatban mondtk ki az
Orosz s az Ukrn Szovjet Kztrsasg sszes lgereinek teljese gazdasgi
autarkijt.
No s? Siker az egsz vonalon, hogy is lenne mskpp? 1939-ben gy
ujjonganak a jogszok: A javt-munka intzmnyeinek kiadsai egyre
cskkennek (ez nagyon is hihet!) az elzrtak elltsa ugyanakkor vrl-vre
javul (?).
625

Nem gyznnk mulni s tallgatni, hogyan? honnan? mikpp? ha
nem tapasztaltuk volna sajt. brnkn, hagy is javult az ellts a tovbbi-
akban...
Mert ha jl belegondolunk, nem is olyan nagy kunszt az egsz. Mirl
van sz? Ugyebr egyenslyba kell hatni a lgerokra sznt kltsgeket a
lgertikbl nyert haszonnal? A kltsgek, mint lttuk, cskkennek. A j-
vedelem nvelse pedig mg egyszerbb: ki kell facsarni a foglyokbl! Ha
Arhipelg szolovkai korszakban hivatalosan 40%-os rabattot adtak a
knyszerinunkra (valami okbl gy vltk, hogy a bot alatt vgzett mun-
ka nem olyan termelkeny), a Fehr-Csatorntl kezdve mr, miutn be-
vezettk a gyomor-sklt, ellenkez vlemnyen voltak GULag tudsai:
a koplaltat munknl nincs produktvabb a vilgon! Az ukrn lgerok
fparancsnoksga, amikor 1931-ben r kellett llnia a gazdasgi autarki-
ra, le is vonta a kvetkeztetst: az elz vekhez kpest nem kevesebb

625
A brtnktl... c. gyjtemny, 437. l.

[1040]
mint 242%-kal (kettszznegyvenkett szzalkkal!) fogjk nvelni a
munka termelkenysgt vagyis egy csapsra hrom s flszeresre,
mgpedig minden gpests nlkl!
626
(Hogy ehhez micsoda tudsi felk-
szltsgre lehetett szksg! Ilyen pontosan kiszmtani: ktszznegyven
plusz kt szzalk! Csak azt az egyet nem tudtk az elvtrsak, hogy a k-
nai plda nyomn ez az a bizonyos nagy ugrs a hrom vrs zszl jegy-
ben.)
s hogy GULag mennyire ji megrezte, merre fordul a szl! Mert
lm csak: nem ppen akkor kezdi potyogtatni Sztlin Elvtrs a maga hal-
hatatlan, korszakalkot Hat Felttelt?! Kztk az nkltsg elvt is! N-
lunk mr megvan! Nlunk mr megvan! Aztn a specialistk kihaszn-
lst! No de ez meg mr pofonegyszer nlunk: csak be kell hozni a
kzmunkrl a mrnkket: zemi bizalmiakk kell tenni ket! (gy lett a
30-as vek eleje Arhipelgon a legkedvezbb korszak a technikus rtelmi-
sg szmra, nehz testimunkban szinte senkit sem dolgoztattak, mg az
joncokat is azonnal szakmjukban helyeztk el.) Korbban, a 20-as vek-
ben a mrnkk s a technikusok nyomorultan elpusztultak a kzmunk-
ban, mert nem volt rjuk szksg, nem volt hol bevetni ket. Ksbb pe-
dig, 1937 s 1950 kztt, feledsbe ment az autarkia elve, feledsbe ment a
korszakalkot Hat Felttel, a trtneti szksgszersg akkor az bersg-
re helyezte a fhangslyt, mirt is a mrnkk mrl-holnapra vala-
mennyien kint talltk magukat a kzmunkn, hogy aztn egyesvel visz-
szaszivrogjanak az elakadt termels bizalmi posztjaira.) A lgernak sok-
kal kevesebbe kerl egy fogoly mrnk, mint egy szabad, hisz annak fize-
tst sem kell adni! Tiszta haszon, autarkia! Sztlin elvtrsnak ezttal is,
mint mindig, igaza van!
Ltnival, hogy minden ugyanabba az irnyba mutat: rgtl s cltu-
datosan trekedtek kltsgmentess tenni Arhipelgot.
Azonban akrhogy iparkodtak, akrhogy trtk magukat, gy hogy
mg krmk is beletrt a nagy kapaszkodsba, akrhogy javtgattk, rtk
jra hsszor is a kimutatsokat, lyukat radrozva a paprba mgsem lett
s nem is lesz soha gazdasgi autarkia Arhipelgon! Sohasem fogjk ott
egyenslyba hozni a kltsgeket a jvedelmekkel; ezt a vres-mocskos
zskot bizony magval kell cipelnie fiatal munks-paraszt llamunknak
(st, majd a vn npek hazjnak is).

626
Averbach: A bntl a munkhoz..., 23. l.

[1041]
Mi ennek az oka? Az els s legfbb ok a foglyok tudatossgnak hi-
nya, e rabszolgafaj nemtrdmsge. Nemcsak szocialista nfelldozst
nem lehet vrni tlk, de mg kznsges kapitalista szorgalmat sem.
Igyekeznek mielbb elszaggatni a lbbelijket, csak hogy ne kelljen kivo-
nulni munkra, elrontani a csrlt, eltorztani a kereket, eltrni a laptot,
elsllyeszteni a vdrt a ktfenkre, csak hogy rgyk legyen az ld-
glsre s a cigarettasznetre. Amit ezek a foglyok szeretett llamuk rsz-
re gyrtanak, az mind kimondott els osztly selejt: tgljukat kzzel el
lehet trni, festkk lepattogzik, vakolatuk lehmlik, villanypznik ki-
dlnek, asztalaik bicegnek s lbukat vesztik, kilincsk az ember kezben
marad. Mindentt hanyagsg, mindentt hiba. Van gy, hogy le kell tpni
az egyszer mr rnittelt fdt, kisni a mr betemetett rkot, fesztvassal
s frval lebontani a mr flhzott falakat. Az tvenes vekben egy va-
donatj svd turbint hoztak SztyepLag-ba. Olyan fakeretben szlltottk,
mint egy gerendahz. Tl volt, kemny hideg, s azok az tkozott zekek
bemsztak a turbina s a fakeret kz s tzet raktak, melegedni. Megol-
vadt a laptok ezst hegesztse, el lehetett dobni az egsz turbint. H-
rommilli htszzezer rubel odalett. Nesze neked, rentabilits!
A fogolynp mellett s ez a msodik ok a szabadok ugyanolyan
hanyagok lesznek. Mintha nem is maguknak ptennek, hanem a herk-
pternek, amellett lopnak, mghozz a legorctlanabbul. (Egyszer egy tr-
sashzat ptettek s a volnyaskk elloptak nhny frdkdat, pedig szi-
goran csak annyit utaltak ki, ahny laks volt a hzban. Elrkezett az t-
ads napja. Az ptsvezetnek persze nem mertk bevallani, ppen
most mutatja be bszkn az tvev bizottsgnak az els lpcs laksait, s
mg csak vletlenl sem hagyna ki egyetlen frdszobt sem, minden
frdkdat meg akar mutatni. Ezutn a msodik lpcs lakst kvetkez-
nek, majd a harmadikat veszik sorra, szp komtosan, minden frdszo-
bba bekukkantva. Kzben azonban frge, betantott zek-munksok egy
szakavatott mvezet irnytsa mellett leszerelik a frdkdakat az els
lpcs laksaiban, a padlson t lbujjhegyen tcipelik a negyedik lpcs
laksaiba, lzas sietsggel felszerelik s be is vakoljk a bizottsg megrke-
zsig. Aki pedig majd kd nlkl marad, intzze el, ahogy tudja. Filmvg-
jtkot kellene rni errl az esetrl, de gysem ereszten t a cenzra, mert
nlunk nem trtnnek komdiba ill dolgok, csak Nyugaton, de ott aztn
bven!)
A harmadik ok: a foglyok nlltlansga, az, hogy kptelenek lni
felgyelk, lgeradminisztrci, ohrna, tsksdrt, rtornyok, Termel-

[1042]
Tervez, Szmvev-Eloszt, Oper-Csekista, Kult.-Nevel stb. stb. Oszt-
lyok nlkl, magasabb lgerhatsgok nlkl, GULag-Figazgatsg nl-
kl, cenzra, izoltorok, fegyelmi barakkok nlkl, bennfentesek, rakt-
rosok s raktrak nlkl, azonkvl kptelenek mozogni konvoj s kutyk
nlkl. Ezrt az llamnak minden egyes robotos rab mellett legalbb egy
zsarut kell tartani (plusz a zsaru csaldjt!) S mg j, hogy gy van, mert
klnben mibl lnnek a zsaruk?
Az akadkoskod mrnkk mg egy negyedik okot is emltenek:
hogy addig egy lpst sem lehet tenni, mg el nem kertettk a znt, meg
nem erstettk a konvojt, be nem vrtk az erstst ez az, ami megbnt-
ja, nehzkess teszi a mrnkk technikai manvereit, ahogy azt a Taz fo-
lynl lebonyoltott kirakodsnl lttuk: semmi sem a maga idejben tr-
tnik, ezrt aztn tbbe is kerl. Azonban ez mr objektv ok, lrifri! Be
kell idzni ket a prtirodba s jl megmosni a fejket, majd akkor nem
panaszkodnak! Gondolkodjanak egy kicsit, majd tallnak megoldst!
A felsorolt okokon kvl csak gy mellkesen megemlthetjk, hogy
nha a magas vezetsg is mellfog, ami igazn rthet s megbocsthat.
Csak az nem kvet el hibt, aki semmit sem csinl.
Pldul akrhogy igyekeznek, a fldmunkkat sohasem sikerl nyr-
ra idzteni, azokat flttlenl szi latyakban vagy pedig tli csontkemny
talajban kell vgezni.
1938. mrciusban Laroszsij-forrsnl (Sturmovoj-aranybnya,
Kolima) tszz embert lltottak be kutataknk frsra, 8-10 mter
mlysgben, soha fel nem, enged fagyos fldben. Megcsinltk (a foglyok
fele ott veszett). Kezdhettk volna a robbantsokat, de kzben meggondol-
tk magukat: tl alacsony a fmtartalom. Otthagytk. Mjusban az aknk
megteltek vzzel, odalett az egsz munka. Kt v mlva azonban, megint
ppen mrciusban, Kolima fagyos tlutjn, a homlokukra tttek: frni
kne! Mghozz ugyanott! S persze hatridre! Emberlet nem szmt!
gy szletnek ht azok a flsleges kiadsok.
A Szuchona folyn, Opoka telepls krnykn, tltst hordattak,
gtat pttettek a foglyokkal. Jtt a tavaszi r, azonmd el is sodorta. Volt-
nincs! Vge!
Az arhangelszki igazgatsg al tartoz Talaga-fakitermelnek a
tervfeloszts kapcsn azt a feladatat adtk, hogy btort gyrtson, a szk-
sges famennyisget azonban nem biztostottk neki erre a clra. Hanem a

[1043]
terv az csak terv, azt teljesteni kell Talaga knytelen volt spec. brigdokat
szervezni s a folybl kifogatni a szksges anyagot, a lesztatott kontin-
gensekbl visszamaradt ft. Ez azonban elgtelennek bizonyult. Akkor ka-
lzkodsra adtk a fejket: egsz tutajokat fogtak ki s szedtek szt. m
azok a tutajok ms vllalatnak voltak sznva, ott majd hinyozni fognak.
Talaga pedig mg csak el sem szmolhatja ezt a munkt a derk brigd-
tagoknak: lopsrl nem llthat ki paprt. Ilyen ht kzelrl az a rentabili-
ts.
Egyszer (1943-ban) UsztyVimLag-ban tl akartk teljesteni a szlfa-
sztatsi tervet, hajszoltk a favgkat, nem szmtott, p-e valaki vagy
nyomork, ki kellett vonulnia. A kampny olyan jl tallt sikerlni, hogy a
fgyjtben tl sok fa halmozdott fel, ktszzezer kbmterrel tbb, mint
be volt tervezve. A tl bellta eltt nem rtek r kiszedni a vzbl, belefa-
gyott a jgbe. Valamivel lejjebb, a gyjt alatt, egy vasti hd volt. Ha ta-
vasszal ez a fatmeg nem hullik szt szlfkra, hanem egy tmbben sod-
rdik az rral, elviszi a hidal, a parancsnokot gy lecsukjk, mint a pinty!
Mit tehettek?
Dinamitot rendeltek vagonszm, mg tlen leraktk a foly fenekre,
flrobbantottk a jgmasszt, a szlfkat sebbel-lobbal kivonszoltk a
partra s elgettk (tavasszal az mr gy sem lesz j btor- s pletfnak).
Ez a munka dolgot adott az egsz lgerpontnak, mind a ktszz ember-
nek, radsul, mg a jeges vzben dolgoztak, szalonnn kellett tartani ket.
Papron azonban semmit sem lehetett elszmolni az egszbl, mert
soronkivli, felesleges munka volt. A fltzelt fa is a vesztesg-rovatba
rand. Nesze neked, rentabilits!
Mikor a PecsZselDorLag a vorkutai vasutat ptette, olyan lett, mint
az krhugyozs. Csak akkor jutott eszkbe, hogy ki kne egyengetni, mi-
kor mr kszen volt. Hogy szmoltk el ezt a munkt? A Luza foly mel-
letti Lalszkbl is akartak hzni egy vastvonalat Pinyugig, majd a ksb-
biekben Szktvkrig. Micsoda npes lgerokat vontak ott ssze 1938-
ban! De csak negyvent kilomter kszlt el, akkor abbahagytk. Krba
veszett az egsz.
Ilyen apr hibk, ugye, minden munknl elfordulhatnak. Nincs az
a vezr, aki az ilyenek ellen be lenne biztostva.
Hanem az a Szalehard-Igarka vast 1949-ben, az mr mindenestl
elhibzott vllalkozs volt, nem is lett volna mit szlltani rajta. El is vetet-

[1044]
tk. Kimondani is alig merjk, KINEK a hibja volt. Bizony, a
Legeslegesleges...
Az autarkia hajszolsa nha odig fajul, hogy a lgerparancsnok azt
sem tudja, hova bjjon elle, egszen meggrgyul tle. A Krasznojarszk
melletti Kacsn volt egy rokkant-lger (msflezer rokkant!), ezt ugyan-
csak nelltsra kteleztk a hbor utn. Btort fognak gyrtani! A rok-
kantak keretes frsszel jrtak az erdre (mivel nem volt fakitermel lger,
nem is ignyelhetett szerszmokat), a ft tehenekkel szlltottk a lgerba
(mert traktor sem jrt nekik, ellenben volt egy tehenszetk). Egy dvny
ellltsa 800 rubelba kerlt nekik, eladni azonban cseh 600-rt tudtk.
Ezrt sajt rdekben immr a lgervezetsg is rajta volt, hogy minl
tbb rokkantat minstsen els osztly rokkantnak, tegyen betegllo-
mnyba, ezzel ugyanis a rfizetses nellt kategribl a biztonsgos l-
lami kltsgvets al kerltek.
A felsorolt okok miatt nemcsak hogy nem fizetdik ki Arhipelg, ha-
nem az orszgnak drga pnzen kell megvsrolnia azt az lvezetet, hogy
birtokolhatja.
Arhipelg gazdasgi lett az is bonyoltja, hogy az a csodlatos, or-
szgos mret, nagy szocialista autarkia csak az llamnak s GULagnak
szvgye, m az egyes lgerparancsnok r se hedert: Ugyan, legfeljebb
megszidjk kicsit az embert, lecspnek a prmiumbl (de azrt adnak). El-
lenben igazi hasznot, mozgsi teret, jltet s szrakozst abban lel a l-
gerparancsnok, hogy van neki egy nll, termszetbeni gazdasga, egy
csinos kis birtoka, hbri uradalma. Akr a Vrs Hadseregben, az MVD-
tisztek krben is megszletett s meghonosodott egyltalban nem tr-
fbl, hanem a legkomolyabban, a tisztelettud tvolsgtartst kifejez,
bszke s ugyanakkor bizalmas gazda-megszlts. Ahogy odafnt az egsz
orszg fltt egyetlen Gazda llt, gy hajtotta magnak ezt a titulust
minden aprfnk, minden egysg parancsnoka.
Igenra, de ott volt az a vasfog gereblye: az A-B-C-D csoportok
rendszere, amit az a kszv Frenkel rk idkre beletztt GULag sr-
nybe! Ugyancsak ravaszkodhatott a gazda, hogy valahogy tcsempssze
e vasfs fogai kzt azt a munkaert, melyre okvetlenl szksge volt h-
brbirtoka kiptshez s zemeltetshez. Ahol a GULag-statutumok
egy szem szabt engedlyeztek, ott okvetlenl egy egsz szabmhelyt
kellett berendezni, ahol egy cipszt, ott egsz cipszmhelyt. S hny hasz-
nos, derk mestert lett volna j mg keze gyben tudnia az embernek!

[1045]
Mirt ne ltestsnk pldul meleghzat, mirt ne legyenek friss fzelkf-
link a tiszti asztalra? Egy szemfles nacsalnyik akr egy egsz kertgazda-
sgot is ltesthet nagy gazdasga mellett, gyhogy mg a foglyokat is jl-
tarthatja zldsgflvel, megdolgoznak azok rte, csak haszna van a
gazdnak belle, deht honnan vegyen r embereket?
Persze, azrt van megolds: mindent a fogoly robotosok vllra rak-
ni, egy kicsit becsapni GULagot, meg az zemet. Nagyobb lgeren belli
munkkra, ptsekre be lehetett fogni vasrnaponknt s estnknt, a tz-
rs munkanap utn, az egsz rabszolgatmeget. A folyamatos munkk
elltsra pedig a brigd kivonulsi ltszmt kellett felfjni, vagyis a z-
nban visszatartott robotosokat is gy kellett elknyvelni, hogy k is t-
vonultak a brigddal az zembe, a brigdvezett pedig ktelezni, hogy
nekik is hozzon haza szzalkokat az zembl, azaz cspjen le szmukra a
tbbi brigdtagok teljestmnybl (akik anlkl sem brtk teljesteni a
normt). A robotosok tbbet griztek, kevesebbet ettek, de a fldesri bir-
tok gyarapodott, a tiszt elvtrsak pedig vltozatosabban, nagyobb jltben
ltek.
Voltak azonban a lgerparancsnokok kzt a gazdlkods megszl-
lottjai is, s ha az ilyenek talltak maguknak egy-egy szrnyal fantzij
mrnkt, akkor a lgerznbl hatalmas uradalom, bels zem fejldhe-
tett; mely mr papron is nyilvn volt tartva, melynek hivatalos sttusai
voltak, s amely ipari megrendelseket is vllalt. Csak azt nem brta elrni,
hogy felvegyk az orszgos npgazdasgi terv anyag- s szerszmellt-
sba, gy aztn mindent csinlt, anlkl, hogy valamije is lett volna.
Nzznk meg kzelebbrl egy ilyen bels zemet, a Kengir-lgert.
Olyan aprsgokra ki sem trnk, mint a szab-, szcs-, knyvkt-, asz-
talos- s egyb mhely. A kengiri lgergazdasgnak sajt ntdje, laka-
tosmhelye volt, st a XX. szzad kells kzepn hzilag gyrtottak
egy fr- s kszrlpadot is! Esztergapadot ugyan nem tudtak maguk
ellltani, de azt megoldottk egy huszrcsnnyel: vilgos nappal loptak
egy esztergapadot az zembl! Egyszeren behajtottak a lger teheraut-
jval, kivrtk, mg a mhelyfnk elmegy, akkor az egsz brigd rvetet-
te magt az esztergapadra, valahogyan flerltettk a teherautra, a ka-
pun mr knnyen kijutottak vele, mert az ohrna be volt avatva, az
ohrnsok is ugyanolyan emvdsek. Egyetlen hajrval bent voltak a l-
gerban az esztergapaddal egytt, oda pedig mr egy volnyska sem teheti
be a lbt.

[1046]
Ennyi volt az egsz! Mit lehet kiszedni a feleltlen, brgy bennsz-
lttekbl? A mhelymester tombol, a hajt tpi: hov lett az eszterga-
pad? k azonban semmirl sem tudnak: mifle esztergapad? Volt itt
egyltaln esztergapad? Mi nem lttuk. Ugyangy szereztk be a lger
szmra a legfontosabb szerszmokat is, de azokat knnyebben: a zsebk-
ben vittk vagy a vattakabt alatt.
Egyszer a lgergazdasg kanlislyuk-fedk ntst vllalta a kengiri
dst-zem megrendelsre. A megrendels megvolt, ntttvasuk azon-
ban nem volt, honnan is lett volna? Megbztk teht a foglyokat, hogy ma-
gbl az rcdst zembl lopjanak elsosztly angol ntttvas tmb-
ket (amelyek mg a forradalom eltti koncesszibl maradtak). A lgerban
aztn beolvasztottk a vasat s mr lyukfedkknt szlltottk vissza a d-
stnak, a lger pedig bezsebelte rte a pnzt.
Most mr rti az olvas, hogyan erstette egy ilyen tevkeny bel-
gazdasg a lger autarkijt s egyben az egsz npgazdasgot.
Aztn mi mindent nem gyrtott ez az udvari zem! Olyan sokfle
gyrtmnya taln mg Kruppnak sem volt! Nagybelvilg agyagcsveket
csatornzshoz: Szlkereket. Szecskavgt. Lakatot. Szivattyt. Hsdar-
lt javtott. Transzmisszis szjat varrt. Autoklvokat reparlt a krhz r-
szre. Koponyalkel frt kszrlt. Mit meg nem prbl az ember, ha a
szksg rszortja! Ha hsg fenyeget, hasznlod eszedet! Mert elg csak
egyszer azt mondani: nem megy, nem tudjuk megcsinlni, holnap mr ki
is mehetsz az erdre! Pedig mennyivel jobb a belgazdasgban! Sem sora-
koz, sem konvojksret, az ember tempsan tesz-vesz, nha mg mag-
nak is fabriklhat valamit. A krhz kt napra betegllomnyba veszi az
embert: gy fizet a munkrt, a konyha repett ad, valaki mahorkval fizet,
a vezetsg pedig megtoldja egy kis komiszkenyrrel.
Szrakozs is, izgalom is ez az rks fejtrs a mrnkknek: mi-
bl? hogyan? Egy alkalmatos vasdarab, amit a hulladk kzt tallnak. sok-
szor flbortja az eredeti elgondolst. Elkszlt a szlkerk, de nem tall-
tak rugt, ami automatikusan szlirnyba fordtsa. Kt ktelet hurkoltak
teht a kerkre s kt zeket bztak meg azzal, hogy ha fordul a szl, szalad-
janak s a ktelekkel fordtsk meg a kereket. Tglt is maguk gyrtot-
tak: egy asszony drttal vagdalta tglanagysg darabokra az elbe tolt
agyagcskot, a darabak futszalagon folytattk tjukat, ezt is az az asszony
tartotta mozgsban. De hogyan? Hisz mindkt keze el volt foglalva! zeki
furfang, halhatatlan tallkonysg! Kt rudat erstettek az asszony csp-

[1047]
jhez s mg kt kezvel a tglt darabolta, cspjnek folyamatos s erteljes
riszlsval mozgsban tartotta a futszalagot. Kr, hogy nem mutathat-
juk be fnykpen az olvasnak.
A kengiri fldesr mindebbl arra a meggyzdsre jutott, hogy
nincs a vilgon semmi, arait gyrtani, ne tudna udvari zemben. Hivat-
ta egyszer a fmrnkt s felszltotta, hagy srgsen lljon r az ablak-
veg s vegkancs gyrtsra. Ht ezt hogy csinljk? A fik tancstala-
nok voltak. Fltttek egy rgi lexikont: ltalnos szlamok, semmi recept.
Mindenesetre szdt rendeltek, kvarchomokot is talltak valahol, odaszl-
ltottk. Fleg pedig megbztk kis bartaikat, hogy a munkahelyen szedje-
nek fl minden vegcserepet, trtek elg ablakot az j vros ptsnl.
Ezt a sokfle nyersanyagot mind behnytk a kemencbe, olvasztottk,
kevertk, nyjtottk s me, ablakvegtblkat nyertek! Csak az volt a baj,
hogy az egyik szlkn centis vastagsgak, a msikon kt millimteresek
voltak. Ilyen ablakon keresztl a legjobb bartjt sem ismern fl az em-
ber. A hatrid azonban vszesen kzeledik, be kell mutatni az eredmnyt
a nacsalnyiknak. A zek csak egyik naprl a msikra l: az a f, hogy a mt
tlljk, holnap is lesz majd valahogy! Ksz ablakvegeket loptak ht az
pl hzbl, becsempsztk a lgerba s megmutattk a parancsnoknak.
Nagyon meg volt elgedve: Nagyszer! Akr az igazi gyri r! Fogja-
tok hozz a nagybani gyrtshoz! Sajnos, nem tudunk tbbet gyrtani,
nacsalnyik polgrtrs!. S mirt nem, ha szabad krdeznem? Mert tet-
szik tudni, az ablakveghez felttlenl molibdnre volna szksg, Ne-
knk volt egy kevs, de ezzel el is fogyott. s sehol sem lehet beszerez-
ni? Ugyan hol szerezhetnnk be? Kr! No s kancskat lehet gyrta-
ni anlkl a molibdn nlkl is? Kancskat taln lehet. No, akkor fog-
janak hozz! De a kancsk hasa sem akart rendesen gmblydni a f-
vsnl, s rejtlyes okbl sszetrtek az ember kezben; ha a felgyel tejet
hozott egy ilyen kancsban, csak a fle maradt a markban, odalett a tej.
Szidta is a zsivny zekket, mint a bokrot: Krtevk! Fasisztk! Agyon
kne lni valamennyit!
Amikor Moszkvban az Ogarjov-utcban helyet akartak csinlni az
j brhzaknak s lebontottk a rgi, hzakat, amelyek szz vnl is re-
gebbek voltak, akkor nemcsak hogy nem dobtk ki az emeletek kzti f-
dmgerendkat, nemcsak hogy tzifnak nem vgtk fl ket, hanem b-
torokat csinltak bellk! Zenei hangot ad, elsrend fa volt az. Ilyen ko-
molyan vettk eldeink a fa rlelst!

[1048]
Mi pedig folyton sietnk, mi semmire sem rnk r! Hogy is vrhat-
nnk meg, mg kiszradnak a gerendk? A Kaluga-vmnl a legmoder-
nebb, leghatkonyabb csral szerrel kentk be a gerendkat, mgis kor-
hadni kezdtek, gombk vertek tanyt rseikben, de gy elburjnoztak,
hogy mg a hz tadsa eltt fl kellett szedni a padlt, kicserlni azokat a
gerendkat.
Ezrt mrget vehetnk r, hogy amit mi foglyok ptettnk, s amit
egyltaln nlunk ptenek, nem fog gy csengeni szz v mlva, mint
azok az Ogarjov-utcai vn gerendk.
Azon a napon, amikor a Szovjetuni nagy hhval bejelentette az el-
s mhold, a szputnyik fellvst, rjazanyi laksom ablakval szemben
kt prban dolgoz szabad n mocskos lgergnyban, vattanadrgban,
kzi ervel hordta fel a lpcsn a malterosldt a harmadik emeletre.
Igen, igen, tagadhatatlanul gy van, hallom az ellenvetst. De
mondja mr! Azrt mgis forog!
Ht, ami azt illeti, forog! Hogy a fene essen bele, ezt nem lehet elvi-
tatni tle!

Taln j volna ezt a fejezetet egy hossz listval lezrni, azoknak a
munkknak a listjval, amelyeket a foglyok vgeztek mondjuk az els
sztlini tves tervtl a Hruscsov-korszakig. Vilgos, hogy magam nem
vagyok kpes egy ilyen lista sszersra, legfeljebb hozzkezdhetek, foly-
tassa s egsztse ki, aki tudja s akinek kedve van , hozz.
Fehr-tenger csatorna (1932), Volga csatorna (1936), VolgaDon
csatorna (1952);
KotlaszVorkuta vast, Szalehard szrnyvast;
RikaszihaMolotovszk vast;
627

SzalehardIgarka vast (abbahagytk);
LalszkPinyug vast (abbahagytk);
KaragandaMointiBalhas vast (1936);
vast a Volga jobb partjn;
vasutak a finn s a perzsa hatr mentn;
a Transz-Szibriai vast tptse kettsvgnyv (1933-35, kb.
4000 km);
TajsetLena vast (a BAM-vast kezdete);

627
Lgerek: a Kugyma folynl; Jagra szigetn, Rikasziha teleplsnl.

[1049]
KomszomolszkSzovjet-Gavany vast;
a Szahalin-vast, -Pobegyintl, csatlakozs a japn vasti h-
lzathoz;
Ulan-Bator-i vast
628
, aututak Mongliban;
MoszkvaMinszk mt (1937-38);
NogajevoAtkaNyera mt;
a Kujbisevi Erm ptse;
az Als-Tulomai Erm ptse (Murmanszk kzelben);
az Uszty-Kamenogorszki Erm ptse;
a Balhas-Rzolvaszt Kombint ptse (1934-35);
A Szolikamszki Paprkombint ptse;
a Berjoznyiki Vegykombint ptse;
a Magnyitogorszki Kombint ptse (rszben) ;
a Kuznyecki Kombint ptse (rszben) ;
zemek, Martin-kemenck ptse;
a moszkvai M. V. Lomonoszov ll. Egyetem ptse (1950-53;
rszben);
az Amur melletti Komszomolszk vros ptse;
Szovjet-Gavany vros ptse;
Magadan vros ptse;
Norilszk vros ptse;
Dugyinka vros ptse;
Vorkuta vros ptse;
Molotovszk (az szak-Dvina mellett) vros ptse (1935-tl);
Dubno vros ptse;
Nahodka kiktjnek ptse;
a SzahalinKontinens olajvezetk ptse;
(csekly kivtellel) minden atomipari objektum ptse;
radioaktv elemek (urn s rdium) kitermelse (Cseljabinszk;
Szverdlovszk, Tura krzetben);
(mag)hast- s dstzemek munklatai (1945-48);
rdiumtermels, kolaj-finomts Uhtban; nehzvz gyrts;
szntermels Pecsora s a Kuznyeck medencben, Karaganda s
Szucsn krnykn;
rcbnyszat Dzsezkazgan, Dl-Szibria, Burjt-Monglia, Sorija,
Halasszija s a Kola-flsziget lelhelyein;

628
A vastptsnl dolgoz, konvojnlkli zekeknek meghagytk, hogy nknt jelentke-
zett komszomolistknak mondjk magukat a mongolok eltt. A mongolok vllat vontak
s gy feleltek: vigytek a vasutatokat s adjtok vissza a birkinkat!

[1050]
aranybnyk Kolimban, Csukotkban, Jakutiban, a Vajgcs-
szigeten, Majkainban (Bajan-Aul tartomny);
apatit-bnyszat a Kola-flszigeten.(1930-tl);
fluorit-bnyszat Amgyermban (1936-tl);
ritkafm-bnyszat (Sztalinszkoje, Akmolinszk vidkn, az 50-es
vekig);
fakitermels s feldolgozs exportra s bels szksgletre, Eur-
pai Oroszorszg szaki rszn s Szibriban.
Lehetetlen felsorolni a szmtalan fakitermel lgert, ezekbl ll fl-
Arhipelg. Emltsnk mgis nhnyat: a Koin foly mellettieket, az
Uftyuga (a Dvina mellkfolyja) mellettieket, a Nyem folynl (a Vicsegda
mellkfolyja) lvket, ahol deportlt nmetek dolgoztak; a Vicsegdnl;
Rjabovo kzelben lvket, az szak-Dvinnl Cserevkovo kzelben l-
vket, a Kis-szak-Dvinrl Arisztovo kzelben lvket...
Egyltaln, nem illuzrikus minden ksrlet ilyen listk sszellts-
ra? Hol van az a trkp, hol van az az emberi agy, mely rgzteni tudn az
ideiglenes fakitermel lgerok ezreit? Hisz az ilyenek csak kt-hrom vig
llnak, mg ki nem irtjk a kzeli erdket hogy aztn nyomtalanul eltnje-
nek. De ne beszljnk csak a fakitermelsrl: hny aprbb-nagyobb szige-
tet kellene azon kvl is szmon tartanunk? vtizedeken t fnnll, szl-
tben ismert, helyhez kttt lgerokat; a munkatereppel egytt kltz
mozg pontokat; a hosszbntetseknek berendezett risi centrfokat s
a ponyvs-lcvzas tranzitlgerokat? Ht mg azt a tmntelen KPZ-
fogdt, meg azt a sok vrosi brtnt (nmely vrosban tbbet is)? Aztn a
mezgazdasgi kolnikat, a hozzjuk tartoz kaszl- s llattenyszt
kirendeltsgekkel? Azt a sok apr ipartelepet, melyekkel gy tele vannak
szrva a vrosok, mint a mozi padlja szotyolval? Moszkvt s Lenin-
grdot kln trkpen kne bemutatni, nagy lptkkel, hogy a Kremltl
tszz mterre lv, a Szovjetek Palotjt megalapoz lger is rajta legyen.
Nem beszlve arrl, hogy Arhipelg az 50-es vekben egszen ms, mint a
20-as vekben volt, egsz fldrajza megvltozott. Hogy brzolhatnnk
ezeket az eltoldsokat az idben? Hny trkp kellene ehhez? Aztn
olyan lgerok bejellsre, mint NirobLag, UsztyVimLag, vagy a
Szolikamszki s a Potymai Lgerok egsz nagy terleteket kellene besa-
troznunk, de ki jrta be valaha azokat a hatrokat?
Mindamellett nem mondtunk le a remnyrl, hogy fogunk mg ltni
ilyen trkpet...

[1051]
faru behajzsa Karjalban (1930-ig. Miutn az angol sajt lr-
mt csapott, hogy ne vegyk t a rabszolgamunkval behajzott
ft, a foglyokat sietsen levltottk s visszavontk Karjala belsej-
be);
szlltsok a front rszre (aknk, grntok, a hozzjuk tartoz
gngyleg gyrtsa; egyenruha-gyrts);
llami gazdasgok felszerelse Szibriban s Kazahsztnban...
S mg ha eltekintnk is a 20-as vektl s attl amit a domzak,
iszpravdom, iszpravtruddom nev brtnintzmnyek termeltek, akkor is
mennyi mindennel foglalkoztak, mennyi mindent gyrtottak negyedsz-
zados (1929-53) fnnllsuk alatt az ipari kolnik szzai, melynek nincs h-
jval az orszg egyetlen valamireval vrosa sem?
Ht az a sok szz mezgazdasgi kolnia mennyi termst takartott
be?
Knnyebb azt felsorolni, mivel ne m foglalkoztak sohasem a lgerla-
kk: kolbszksztssel s cukrszru gyrtsval.

[1052]
IV.
LLEK S SZGESDRT
me, titkot kzlk veletek: nem halunk meg
mindnyjan, de mindnyjan talakulunk.
I. Korinthusi Levl, 15:51

[1053]
1.
A tkletesbls
S mlnak az vek...
Nem a mondka tempja ugyan, ahogy trfsan mondani szoktk a
lgerban: egy tl egy nyr, egy tl egy nyr, hanem egy nyls-
nylks sz, egy vget rni nem akar tl, egy ksedelmes tavasz s egy
nylfarknyi nyr. A nyr valban rvid Arhipelgon.
De ez mg csak egy v! Ajaj, micsoda hossz! Csak ez alatt az egy v
alatt is mennyi idd van gondolkodni! Krlbell hromszzharmincszor
tdulsz ki trsaiddal a reggeli sorakozra, hol szemerkl, csatakos es-
ben, hol metsz hviharban, hol csontig hat, mozdulatlan fagyban. H-
romszzharminc napot darlsz le undok robotmunkban, mely resen
hagyja a fejedet. Hromszzharminc estn dideregsz tzva, meggmbe-
redve a fjront utn, vrva, hogy a legtvolabbi rtornyokbl is berjenek
a lvszek, s megkezdhesstek a hossz botorklst a lgerig. S msnap
ugyanazon az ton vissza. Hromszzharmincszor hajolsz a balnda,
ugyanannyiszor a ksa fl. Gondolataid azalatt is szabadon kszlhat-
nak. Majd a vagonkn, elalvs eltt s breds utn. Nincs rdi, nincsenek
knyvek, semmi sem vonja el a figyelmedt. S milyen j, hogy nincsenek!
De mindez mg csak egy esztend volt! S tz ilyen esztend ll ren-
delkezsedre... Esetleg huszont...
Ht mg mikor disztrfival befekszel a krhzba, mg csak akkor
van idd a gondolkodsra!
Gondolkodjl csak! Prblj valami hasznot hzni mostoha sorsodbl.
Mert ugyebr nem ttelezhet fl, hogy e vgtelenl hossz id alatt
ttlen a foglyok agya s lelke? Messzirl ugyan olyanok, mint nyzsg
tetvek tmege, de mgiscsak emberek lennnek, vagy: mi, a teremts ko-
roni? Valamikor bennk is kigylt, hacsak pislkolva is, az Isteni Szikra?
Mi lett ht vele?
A brtnbntets cljt vszzadokon keresztl abban lttk, hogy a
bnsnek alkalma legyen a gondolkodsra, a szenvedsre, a bnbnatra
s a fokozatos megjavulsra.
Azonban a bnhrsat ismeretlen fogalom a GULag Szigetcsoporton! Szz
szigetlakbl t tolvaj; k nem szgyennek, hanem hstettnek tartjk a

[1054]
bnt, amit elkvettek, s arrl brndoznak, hogy ezentl mg gyesebben,
mg szemrmetlenebbl fognak vtkezni. Nekik nincs mit megbnniuk.
Egy msik ts csoportba olyanok tartoznak, akik nagyban zskmnyoltak,
de nem magnszemlyektl. Manapsg csak az llamtl lehet nagyban
lopni, attl az llamtl, mely maga herdlja a legesztelenebbl s a legva-
dabbul a np vagyont mit bnjanak ht meg, akik az llamtl loptak?
Taln, hogy mirt nem loptak tbbet s mirt nem osztozkodtak msokkal,
akkor mg mindig szabadlbon lennnek? A maradk 85 szzalknak pe-
dig vgkpp nincs mit megbnnia, hiszen k teljesen rtatlanok. Taln azt
bnjk meg, hogy gondolni mertk, amit gondoltak? (Persze nmelyket
gy megdumljk, gy meghlytik, hogy vgl mg bndiglni kezdi
romlottsgt! Gondoljunk Nyina Peregud ktsgbeessre, hogy mi-
lyen mltatlan Zja Koszmogyemjanszkajhoz!)
Vagy tn azt bnjk meg, hogy kiltstalan helyzetben megadtk
magukat s hadifoglyok lettek? Vagy hogy kiszolgltk a nmeteket, ahe-
lyett, hogy hen haltak volna? (De itt is sikerlt megkeverni a j s rossz
fogalmt: sokan valban szemrehnyst tesznek maguknak: inkbb hal-
tam volna meg, minthogy dolgozzak azrt a kenyrrt...) Vagy hogy vala-
ki, aki ingyen dolgozott a kolhoznak, hazavitt valamit a mezrl hez
csaldjnak? Vagy egy msik a gyrbl csempszett ki valamit, hasonl
cllal?
Nem, nemcsak hogy lelkifurdals nem gytr az ilyen bnk mi-
att, ellenkezleg: a tiszta lelkiismeret gy csillog szemedbl, mint tltsz
hegyi t. (S a szenvedsti thatv lesedett pillantsod csalhatatlanul
szrevesz minden szennyet msok szemben, pldul teljes biztonsggal
felismeri a besgkat. A csekagbnek fogalma sincs errl a kpessgnk-
rl, ez a mi titkos fegyvernk vele szemben, flnynk biztostka.)
ppen ez az egyetemes, alig nhny kivtelt megenged bntelens-
gnk klnbztet meg minket elssorban Dosztojevszkij vagy P.
Jakubovics fegyenceitl. Ez utbbiak a trsadalom kivetettjeinek rzik
magukat, a krhozottak lelkillapota az vk, mi pedig abban a biztos tu-
datban jrunk-kelnk, hogy akik ma szabadlbon vannak, azok kzl
akrki itt lehetne a mi helynkben, s hogy a tsksdrt, mely elvlaszt
bennnket, nem egyb nknyesen, tallomra meghzott hatrnl. k ab-
ban a tudatban lnek, hogy szemly szerint bnt kvettek el, mi ellenben
abban, hogy egy nemzeti szerencstlensg, egy millikat sjt termszeti
csaps ldozatai vagyunk.

[1055]
De ha termszeti csaps, akkor ne pusztuljunk bele! Inkbb ljk tl!
Vajon nem ezzel magyarzhat a lgeri ngyilkossgok feltn rit-
kasga? Mert ritka az ngyilkossg, annak ellenre, hogy szinte mindenki,
aki hosszabb ideig lt, tud ilyen esetekrl. Azonban mg sokkal tbb sz-
ksrl tud. Mert a szks sokkal gyakoribb a lgerban, mint az ngyilkos-
sg! (Dicsrjenek meg a szocialista realizmus hvei: optimista nzeteket
vallok!) Aztn ncsonkts is sokkal tbb volt, mint ngyilkossg! m ez
meg ppensggel az let izz szeretetbl fakad tett, egyszer matemati-
ka: a rsz felldozsa, az egsz megmentsrt. A magam rszrl azt
gyantom, hogy statisztikailag, ezrelkekben kifejezve, a lgerban ritkbb
volt az ngyilkossg, mint odakint, a szabadok kzt. Bizonytani persze
nem tudom.
Emltsnk nhny esetet. Szkripnyikova emlti, hogy 1931-ben
Medvezsegorszkban egy harmincves frfi flakasztotta magt a ni vc-
ben mgpedig szabadulsa napjn! gy rtsk ezt, hogy az akkori sza-
bad let olyan visszatasztnak tnt szmra? (Kt vvel azeltt elhagyta a
felesge, de akkor nem lte meg magt.) Ms esetek: Burepolom kzponti
gazdasgban egy Voronov nev tervez a kultrotthonban akasztotta fl
magt. 1947-ben a Knyazs Pogoszt gpmhelynek padlsn felakasztot-
ta magt Aramovics, kommunista s prtmunks, akit msodszor is eltl-
tek. A hbor alatt a KraszLag-ban a litvnok, akiket sikerlt
ktsgbeejtennk, mert az a barbrsg, amii nlunk tapasztaltak, mindn
kpzeletket fellmlta, megtmadtk a fegyveres rsget, gy lvettk
halomra magukat. 1949-ben VlagyimirVodinszk egyik vizsglati cell-
jban fl akarta hzni magt egy fiatal fi, akit a vizsglat megtbolytott,
de Boronyuk mg idejben leszedte. A Kaluga-vmnl az eg.-gy kr-
termben egy volt tiszt fekdt, ez egyszer kiosont s nekivgott a lpcs-
nek, fl a flig ksz res emeletre. Az poln, maga is fogoly, szrevette
eltnst s utna, vetette magt. Mire berte, a paciens mr az tdik
emeleti nyitott erklyen llt. A kpenyt mg sikerlt elkapnia, de a frfi
frgn kibjt belle s ahogy volt, egy alsban, kilpett a semmibe egy
fehr villans a Nagy Kaluga-utca fltt a nyri verfnyben. Egy Emmi
nev nmet kommunista n, amikor frje hallrl rteslt, ruhtlanul
kiment a fagyba a barakkbl: meg akart fagyni. Az angol Kelly a vlagyimi-

[1056]
ri TON-brtnben mesteri gyessggel flvgta az ereit, pedig nyitva volt
a cella ajtaja, s a felgyel a kszbn llt.
629

Ismtlem: sokan tudnnak mg beszmolni hasonl esetekrl, de a
fogsgra vetett tzmillikhoz kpest mgis elenyszen csekly lesz az n-
gyilkosok szma. Mr a fnti pldkbl is lthat, hogy fleg klfldiek,
nyugatiak kzl kerlnek ki az ngyilkosok, nekik sokkal megsemmis-
tbb lmny volt Arhipelg, mint neknk, ezrt siettek vgezni magukkal.
Elg gyakori volt az ngyilkossg a betjolt ortodoxok kzt is (de nem a
vashomlokak kzt!) rthet, hisz ket akkora megrzkdtats rte,
ugyancsak zghat a fejk, nem is tudom, hogy lehet ezt kibrni (Zoszja
Zalesszkaja, lengyel arisztokrata n, aki egsz lett a kommunizmus
gynek szentelte a szovjet kmszolglatnak dolgozott hromszor is
ngyilkos akart lenni a vizsglati fogsgban. Flakasztotta magt
leszedtk. Flvgta az ereit bektztk. Mr fnt volt az ablakprk-
nyon a hatodik emeleten, mikor a szundikl nyomoz az utols pillanat-
ban elkapta. Hromszor is megmentettk a halltl, hogy agyonlhessk.)
Egyltaln, hogy tljk meg az ngyilkossgot? Ansz Bernstein azt
lltja, hogy az ngyilkosok egyltaln nem gyvk, nagy akarater kell
ahhoz. is megprblta: gzbl csavart ktelt, s a lbt felhzva akarta
megfojtatni magt. Mikor azonban zld karikk kezdtek tncolni a szeme
eltt s zgni kezdett a fle, nkntelenl is leeresztette a lbt. Az utols
prblkozsnl aztn elszakadt a ktl, s boldog volt, hogy nem kell
meghalnia.
Nem akarok vitatkozni, meglehet, hogy gy van, hogy akarater kell
az ngyilkossghoz, mg akkor is, ha ktsgbe van esve az ember. Sokig
azt hittem, hogy idegen tlem ez a krds egsz letemben az volt a meg-
gyzdsem, hogy semmi krlmnyek kzt nem sznnm r magam az
ngyilkossgra. Az utbbi idben azonban volt nhny hnapom, amikor
gy reztem, hogy egsz letmvem krba vsz, klnsen ha magam
letben maradok. S tisztn emlkszem, hogy kezdtek szakadozni bennem
az lethez fz szlak, hogy kertett hatalmba az az rzs, hogy meghalni
knnyebb volna, mint lni. Azt hiszem, ilyen llapotban tbb akarater
kell ahhoz, hogy letben maradjunk, mint ahhoz, hogy meghaljunk. De bi-

629
Evgbl egy darabka zomncot vert le a lavrrl s az gya alatt tartott cipjbe rejtette.
Az gyon fekve aztn lecssztatta a takart, gy hogy eltakarta a cipt, kivette a zo-
mncdarabot s a takar alatt elnyiszlta csukljn az teret.

[1057]
zonyra embere s esete vlogatja, hogy kell elbrlnunk ezt a dolgot. Hi-
szen ppen azrt oszlanak meg a vlemnyelv ebben a krdsben.
Kzenfekv gondolat: mi lett volna, ha azok az rtatlanul meghurcolt
millik egyszerre csak ldsni kezdtk volna magukat, mekkora hatsa
lett volna annak? Az llamnak mindenesetre ktszeres bosszsg: egy-
rszt, hogy gy killnak igazuk mellett, msrszt, hogy meglpnek az in-
gyen munkaervel. Ht aztn? Taln meglgyult volna a Kormnyzat sz-
ve? Sznni kezdte volna alattvalit? Nem valszn. Sztlint biztosan nem
befolysolta volna ez, szedett volna magnak msik hszmillit krptl-
sul.
De sz som volt ilyesmirl. Szzezrek, millik estek ldozatul, azt
hinn az ember, irgalmatlanabbul mr meg se lehetett volna gytrni egy
npet, de mirt mirt nem, mgse lettek ngyilkosok. llati tengdsre,
lass hhallra, erejket meghalad robotra krhoztatva sem menekltek
a hallba.
Sokat gondolkoztam ezen, s ezt a magyarzatot talltam a legval-
sznbbnek: az ngyilkossg mindig csd, olyanok kvetik el, akik zsk-
utcba jutottak, eljtszottk letket s nincs erejk folytatni a harcot. Ha
teht e gymoltalan, sznalmas teremtsek millii mgsem vgeztek ma-
gukkal, ez azt jelenti, hogy lt bennk valami hatalmas eszme, valami
megingathatatlan meggyzds.
Ez pedig nem volt ms, mint igazuk tudata, az a meggyzds, hogy
valamennyien rtatlanok. Orszgos csapsnak, az egsz npet sjt, csak a
tatr jromhoz hasonlthat megprbltatsnak reztk azt, ami velk tr-
tnt.

De ha nincs mit megbnnia, akkor min gondolkodik, min tpreng
hossz fogsga alatt a rab? A koldusbot s a brtn megokost tartja a
kzmonds. Megokost, de mire?
Sokan tapasztaltk ezt, nemcsak n: fogsgunk els egn stt felle-
gek tornyosodtak, fekete fstoszlopuk gomolyogtak, akrcsak Pompeji
egn, a Vgtlet egn, mert nem akrkit tartztattak le, hanem ENGEM,
a vilg kzept!
m fogsgunk utols ege hatrtalanul magas volt, kimondhatatlanul
tiszta s olyan kk, hogy szinte kprzott bele a szemnk.

[1058]
Mindannyian (a hvket kivve) olyan llapotban vagyunk az elejn,
hogy kt kzzel esnnk neki a hajunknak... ha le nem nyrtk volna nul-
lsgppel. Hogy eshetett meg ez velnk? Hogy lehettnk olyan vakok,
hogy nem lttuk a veszlyt, nem vettk szre, kik akarnak rtani, fljelen-
teni? (Mennyire gylljk ket! Hogy bosszt llnnk rajtuk!) Micsoda vi-
gyzatlansg! Mekkora vaksg! Mennyi hiba! Hogy tehetnnk jv? De
minl gyorsabban! Meg kell rnunk... meg kell mondanunk... ki kell jelen-
tennk...
Pedight semmit sem kell. S nincs is menekvs. Ha t az ra, szpen
alrjuk a 206-ost, tudomsul vesszk tletnket, szemlyesen hallgatva
meg az OSzO dntst, vagy rsban vve t.
Ezzel megkezddik a vndorlsunk, egyik gyjtbl a msikba.
Gondolataink egy rszt a jvend, a lger foglalja le, de kzben arra is r-
rnk, hogy a mltunkban vjkljunk: milyen szp is volt a mi-letnk!
(mg akkor is, ha nem volt szp) De hny lehetsget hagytunk kihaszn-
latlanul! Hny virgot letpetlenl! Mikor ptolhatjuk azt, amit elmulasz-
tottunk? Csak addig ljek, mennyire mskpp, mennyivel okosabban lek
majd! , az a nap, a jvend szabaduls napja! let hajnala, kel nap tn-
dklse!
Csak kibrjam addig! Tllni, tllni, brmi ron!
S a legkomolyabban, sz szerint vesszk, amit mondunk: tllni br-
mi ron! Pedig micsoda szrny fogadalom ez!
Aki e fogadalmat teszi, nem riad vissza annak baljs, vrs lobogs-
tl: sajt balsorsa eltakarja elle msok szenvedst, eltakarja elle az
egsz vilgot!
Pedig itt van a lgerlet nagy vlasztja. Innen gaznak el az utak
jobb- s balfel, fl- s lefel. Aki jobbra indul, elveszti lett, aki balra in-
dul, elveszti lelkiismerett.
A tllni akars bels parancs, minden llny termszetes sztne.
Ki ne akarna letbon maradni? Kitl tagadhatnnk meg ezt a jogot? Tes-
tnk minden erfesztse arra irnyul. Sejtjeink erre kapnak titkos paran-
csol: tllni! Mellkasunkban risi tltet halmozdik fel villamos ertrbe
gyazza szvnket, hogy meg ne lljon.
Sarki jeges hviharban harminc elnytt, de inas zekt ksrnek az t
km-nyre lv frdbe. Frd? Nem rdemli meg ezt a nyjas nevet: t
vltsban hat-hat ember mosdik egy bdban. Melynek ajtaja, egyenesen a

[1059]
fagyos pusztba nylik, ngyszer hat ember odakint toporog frds eltt s
utn, mert, konvoj nlkl mgsem mehetnek haza! S nemcsak hogy td-
gyulladst, de mg ntht sem kap egyik sem. (gy frdik tz ven keresz-
tl egy mr nem fiatal ember, tvenedik letvtl a hatvanadikig. Akkor
szabadul: vgre, otthon! Meleg szoba, gondoskods veszi krl, ennek el-
lenre kikszl egy hnap alatt. Hja, megsznt a tlls parancsa...)
Tllni nmagban mg nem egyenl azzal, hogy brmi ron.
Brmi ron ezzel egyrtelm: ms vagy msok rovsra.
A tnyekhez hen knytelenek vagyunk megllaptani, hogy a nagy
lgeri vlasztnl, a lelkek rostjnl, nem a tbbsg az, amely jobbfel
indul. Sajnos, nem a tbbsg. De azrt azt sem lehet mondani, csak nme-
lyek. Sokan dntenek a j mellett, csak nem szoktk kikiablni, gy kell
megkeresni ket. Ezeket is megkrnykezte a ksrt, nem is egyszer, de
tudtk, hol a helyk.
Ilyen volt Arnold Szuzi, aki tvenedik ve krl kerlt lgerba. So-
hasem volt vallsos, de egsz letben becsletes volt, a lelke mlyig, s a
lgerban sem volt hajland megvltozni. Nyugati lvn, ktszeresen ne-
hz volt neki: minduntalan hibt kvetett el, rontott a helyzetn, volt rsze
kzmunkban, fegyelmi lgerban, de kibrta, s gy hagyta el a lgert,
ahogy jtt. Ismertem fogsga els idejben, ismertem fogsga utn is, ta-
nsthatom, hogy gy volt. Igaz, hogy hrom komoly travalval indult
neki lgerletnek: rokkantnak ismertk el, veken t kapott csomagot, s
hla zenei kpessgeinek, a mvszi ntevkenysg rvn is hozzjutott
egy kis ptlshoz. E hrom tnyez azonban csak azt magyarzza meg,
mirt maradt letben. Ha ezek nincsenek, akkor meghal, de akkor sem vl-
tozik meg. (gy rtsk ezt, hogy akik meghaltak, azrt haltak meg, mert
nem voltak hajlandk megvltozni?)
Az egyszer, egyenes lelk Taraskevics gy emlkezik: Sokan voltak
olyanok a lgerban, akik egy falat kenyrrt vagy egy sodrs mahorkrt a
padlt is flnyaltk volna. n leromlottam, de lelkem tiszta maradt: soha-
sem voltam hajland azt mondani a fehrre, hogy fekete.
Hogy a brtn mly vltozst kpes elidzni az emberben, azt mr
vszzadokkal ezeltt is tudtk. Szmtalan plda igazolja ezt, tbbek k-
ztt Silvio Pellic, aki nyolc vi raboskods utn dhs karbonribl b-
ks katolikuss lett.
630
Nlunk Dosztojevszkijt szoks emlegetni. No s

630
S. Pellico: Brtnveim, St. Petersburg, 1836.

[1060]
Piszarjev? Mi maradt az forradalmisgbl a Pter-Pl-erd utn? Azon
persze lehet vitatkozni, elnyre vlik-e ez a forradalomnak, de tny, hogy
az ilyen vltozsok mindig a lelki elmlyls irnyban trtnnek. Ibsen
rja: Az oxignhiny a lelket is elsorvasztja.
631
nem! Nem olyan egy-
szer ez! Taln pp az ellenkezje igaz. Ott van pldul Gorbatov tbor-
nok. Fiatalkorban hborzott, karriert csinlt a hadseregben, sohasem rt
r elmlylni. De mihelyt brtnbe kerlt, rgtn ksrteni kezdtek mlt-
jnak esemnyei: hogy egyszer egy rtatlant kmkedssel gyanstott; egy
lengyelt pedig, ugyancsak rtatlanul, agyonlvetett.
632
(Mg j, hogy leg-
albb akkor eszbe jutott! gy lehet, rehabilitlsa utn tbb nemigen
gondolt ilyesmire?) A foglyok e lelki talakulsrl mr sokan rtak, mg a
brtntudomny is foglalkozik vele elmleti szinten. Lucsenyeckij rja
pldul a forradalom eltti brtni Hrad-ban: A homly rzkenyeb-
b teszi az embert a fnyre, a knyszer ttlensg felbreszti az letszom-
jat, a mozgs s tevkenysg vgyt; a csend arra ksztet, hogy elmerl-
jnk sajt nnkbe, gondolkodjunk a vilg dolgain, mltunkon, jelenn-
kn s jvnkn.
Felvilgosultjaink, akik maguk sohasem ltek, csak sznni tudtk a
rabokat, ami a kvlll termszetes s tipikus magatartsa, m Doszto-
jevszkij, aki maga is lt, a bnhds prtjn volt! rdemes elgondolkodni
ezen.
A kzmonds is gy tartja: A szabadsg megront, a rabsg megtant.
Igenm, de Pellico s Lucsenyeckij a brtnrl rnak! S Dosztojevszkij
is brtnre gondol, amikor a bnhdsrl beszl. J, megtant a rabsg,
de milyen rabsg?
A lgeri?
Itt mr habozni kezdnk.
Tny, hogy a mi lgerunk a brtnhz kpest rombol s mrgez.
Vilgos, hogy nem a lelknkrt aggdtak, amikor megteremtettk
Arhipelgot. De mgis, valban semmi remny, hogy az ember p llekkel
kerljn ki a lgerbl?
Vagy legynk mg ignyesebbek: valban lehetetlen a lgerban az
ember lelki gyarapodsa?

631
Ibsen: A np ellensge.
632
Novij Mir, 1964. 4. sz.

[1061]
E. K. mr 1940 krl szletett, azok kzl a fik kzl val, akik a
Hruscsov-korszakban ssze szoktak jnni a Majakovszkij-tren s verseket
olvastak, s akiket rabomobilokkal szlltottak el; gy r lenyismersnek a
potymai lgerbl: Ide nem r el a vilg zaja, haszontalan nyzsgse...
Fordulat megy vgbe lelkemben... Itt csak arra a bels hangra figyelek,
melyet elnyom a jlt s a hisg vsri zsivaja.
A Szamarka-lgerponton 1946-ban a haldokls stdiumnl tart egy
rtelmisgiekbl ll csoport. hezs, fagyoskods, embertelen robot meg-
tette a magt, radsul nem is alhatnak, nincs hol: a fldbunker-barakkok
mg nem kszltek el. No s, taln lopni mennek? Vagy sztukcsoknak ll-
nak? Tnkretett letkn keseregnek? Nem! Szemtl-szemben az immr
nem hetek, csak napok tvolban vrakoz halllal, gy tltik ki utols
szabad rikat, a knyszer brenltet, htukat nekivetve a szrnyknak:
Tyimofejev-Resszovszkij vezetsvel szeminriumra gylnek ssze, ki-
cserlik ismereteiket, eladsokat tartanak egymsnak, ki-ki a maga ter-
letrl, mg egyszer utoljra. Szvelij atya Az igaz ember hallrl, egy
egyhzi lelksz a patrisztikrl, egy jegyhzi valami dogmatikai-
knonjogi krdsrl, egy mrnk a jv energetikjnak alapjairl, egy
leningrdi kzgazdsz arrl, hogy j eszmk hjn mirt nem sikerlt a
szovjet npgazdasg j alapokra helyezse, maga Tyimofejev-Resszovszkij
a mikrofizika alapjairl tart eladst. Minden gylsen kevesebben lesz-
nek, egyre tbben kltznek a hullakamrba...
Lm, errl ismerni r az igazi rtelmisgire: mr rzi tagjaiban a hall
merevsgt, de szellemi rdekldst mg mindig nem vesztette el.
nk, ugyebr, szeretik az letet? Igen, igen, nket krdezem, akik
nem sznnek meg hujjogatni, nekelni, tncolni, hogy szeretlek, let,
mennyire szeretlek! Szval szeretik? Nos, akkor szeressk! Szeressk a
lgeri letet is! Az is let!
Hol az letharc elcsitul,
a llek jjszletik...
Ugyan krem! Egy szt sem rtenek az egszbl! Sztmllanak, ha
odakerlnek!
Az t, melyet vlasztottunk, gyrkben halad flfel. Hegyre visz?
Vagy az gbe? Menjnk, rjuk csak kreit!

[1062]
A szabaduls napja? Mit adhat neknk annyi v utn? A flismerhe-
tetlensgig megvltozunk arra, megvltoznak szeretteink, azok a helyek,
ahol valamikor boldogok voltunk, minden, minden idegen...
Lassan mr magt a gondolatot is furcsnak, kptelennek, irrelisnak
talljuk, hogy egyszer neknk is t a szabaduls rja.
Szabadsg? Mintha volna szabadsg ebben az orszgban! Vagy
mintha szabadd lehetne tenni az olyant, aki maga nem szabadult fel l-
lekben!
Kavicsok grgnek lpteink nyomn, alhullnak mltunk mlyeibe.
Pereg, pereg a mlt hamuja...
Emelkednk...

Igen, lehet gondolkodni a brtnben, de azrt a lgerban sem lehetet-
len. Mert ami a f: nincsenek gylsek! Tz vre fl vagy mentve minden
gyls all: ht nem fnyeremny? Mg nyers szintesggel, egsz a vg-
kimerlsig, st a hallig, ignylik munkdat s testi erdet, a rabtartk
nem avatkoznak gondolataidba, nem prbljk foglalkoztatni, lektni
agyadat. S ez sokkal konkrtabb, kzzelfoghatbb szabadsglmny, mint
lbunk szabadsga, hogy odafuthatunk, ahov akarunk.
Senki sem prbl meggyzni, hogy krd felvteledet a Prtba. Senki
sem zaklat olyan egyesletek tagdjrt, amelyekbe muszj volt nknt be-
lpned. Nincs szakszervezet, mely csak gy kpviseli rdekeidet, mint
az llami gyvd a trvnyszken. Nincs termelsi rtekezlet! Nem jell-
hetnek tisztsgre, nem deleglhatnak ide vagy oda, s ami a f, nem klde-
nek agitlni! S neked sem kell agittorokat hallgatnod! Nem kell gomb-
nyomsra elkurjantanod, hogy kveteljk!... nem trjk!... Nem hurcol-
nak az urnhoz, hogy titkosan s szabadon leszavazz az egyetlen jelltre.
Nem krik szmon tled szocialista ktelessgeid teljestst. Nem kny-
szertenek nkritikra. Nem kell cikket rnod a falijsg szmra, interjt
adnod a megyei lapnak.
A fej szabadsga vajon nem privilgium? Arhipelg lakinak el-
joga!
Az is szabadsgod ismrve, hogy tged nem foszthatnak meg csald-
tl, tulajdontl, mert mr meg vagy fosztva. Akinek nincs, attl nem lehet
elvenni. Mrpedig ez a szabadsg lnyege!

[1063]
Remekl lehet gondolkodni fogsgban. A legjelentktelenebb lmny
is lkst adhat, egsz gondolatsor megindtja lehet. Hbe-hba, minden
szkvben, filmet hoznak a lgerba. Valami tucatru, sportvgjtk: Az
els keszty. Hallunalom. De a vszonrl makacs kvetkezetessggel
ostromolja a nz flt a morl:
A siker a fontos, de abbl neked semmi hasznod sincs!
Kacagnak a vsznon, kacagnak a mozihelyisgben is. Mikor hunyo-
rogva kilpsz a napfnyben frd lgerudvarra, az a mondat motoszkl a
fejedben. Azon morfondrozol este, elnylva a priccsen, majd htf reggel
a sorakozn, s mg hny j alkalmad lesz tprengeni rajta, hol sznhat-
nl r mg ennyi idt? S lassan vilgossg gyl a fejedben.
Ez az eszme nem trfa, ez maga a pestis! Rg meggykeresedett mr
trsadalmunkban, de azrt jra meg jra szksgesnek tartjk hangs-
lyozni. Mr gy belnk rgzdtt az a knyszerkpzet, hogy csak az
anyagi rvnyesls a fontos, hogy amikor pldul egy Tuhacsevszkijt,
egy Jagodt vagy egy Zinovjevet rulnak blyegeznek, aki sszeszrte a
levet az ellensggel mindenki sszecsapja a kezt s gy sopnkodik: Mi
hinyzott mg neki? Mert torkig ehette magt, hsz ltnye, kt dcsja,
autja, replgpe, hrneve volt, mi hinyzott ht neki? Honfitrsainak
millii mg csak el sem tudjk kpzelni, hogy az embert (most nem arrl a
hromrl beszlek) ms is mozgatja, mint a haszon.
Annyira magv tette, jvhagyta mindenki ezt a ttelt: a siker a
fontos!
Honnan ered ez?
Mindenekeltt lobogink dicssgnek, haznk becsletnek
hajszolsbl. Elnyomtuk, irtottuk, vgtuk szomszdainkat, terjeszked-
tnk ms npek rovsra, gy szilrdult meg bennnk a meggyzds: a
siker a fontos!
Ugyanezt kaptuk rksgl az orosz kapitalizmus ttritl is: a
Demidovoktl, a Kabanyihktl, a Cibukinoktl! Trtettek, kapaszkodtak,
nem nzve, kit taposnak el csizmjukkal. k a ludasok abban, hogy vala-
mikor istenfl, egyszer npnkben egyre inkbb megszilrdult a tan: a
siker a fontos!
Vgl a szocialistk szmos fajtja, klnsen pedig a legkorszerbb,
legtvedhetetlenebb s legtrelmetlenebb dvtan hvei, akik mst sem
prdiklnak, mint a siker, az eredmny fontossgt! A siker a fontos, t-

[1064]
kpes prt teremtse a fontos, a hatalom megragadsa s megtartsa a fon-
tos! Az a fontos, hogy flszmoljuk az ellenzket! Hogy gyzelemre vi-
gyk a vas- s aclgyrtst! Hogy mi, eresszk fl az els mholdat!
S ha azrt a nehziparrt, azokrt a mholdakrt fel kell ldoznunk
letnk rendjt, csaldjaink psgt, npnk lelki egszsgt, mezink, er-
deink, folyink tisztasgt, nyicsev! F az eredmny, f a siker!
Csakhogy ez hamis ttel! Lm, vek ta orszgos mret knyszer-
munkban grbednk, s mint vgyrivel a fa, gy gyarapodunk lassan-
lassan mi is letblcsessgben, s ezekrl a knnal elrt magaslatokrl im-
mr tisztn ltjuk: nem a siker, nem az eredmny a fontos, hanem a
LLEK! Nem az a fontos, amit csinlunk, hanem ahogyan csinljuk. Nem
az, amit elrtnk, hanem az, hogy milyen ron rtk el!
Ne menjnk messe, vegyk csak magunkat, ezt a lgeri letet. Ha va-
lban a siker a fontos, akkor a tllni brmi ron programja is helyes.
Teht menjnk besgnak, ruljuk el testvreinket: gy jutunk kedvezm-
nyekhez, id eltti szabadulshoz. Az Egyedl dvzt Tan szerint ebben
nyilvn semmi rossz sincs. Mert aki gy tesz, azt a siker igazolja, s a siker
a fontos!
Tagadhatatlan: sikeresnek lenni j. De nem azon az ron, hogy kivet-
kzznk embersgnkbl!
Ha a siker a f, akkor minden ernkkel, gondolatunkkal azon kell
lennnk, hogy kimsszunk a kzmunkbl. Mindegy, hogyan: hajbko-
lssal, lealjasodssal a bennfentesek kzt kell maradni. gy lehet tllni a
lgert.
De ha nem a siker a fontos, hanem a llek, akkor mindenekeltt ki
kell bklni a kzmunkval. A rongy okkal. A feltrt tenyerekkel. A legki-
sebb s legrosszabb falattal. Esetleg a halllal is. De mg lsz, bszkn
egyenestheted ki fjs htadat. Most, most lettl csak veszlyes fajta a rab-
tartk bagolyszemben, most, hogy megszntl flni a fenyegetsektl s
csingzni az ellptets utn! Mert mivel tartsanak most a markukban?
Lassacskn kezdesz rmet lelni a zuzalk- (de nem a k-) hords-
ban, elbeszlgetsz trsaddal a film s az irodalom klcsnhatsrl. Jl-
esn elldglsz kicsit a kirlt malterosldn, rgyjtasz a magad rakta
tglafal tvben. Akkor meg szinte bszkesg dagaszt, ha arra jr a pallr,
s hunyorogva gusztlva mvedet, a kszl falat, gy szl:
Ezt te raktad? Nem rossz!

[1065]
A htad kzepnek sem kell ez a fal, nem hiszed, hogy valamivel is
kzelebb hozza npnk boldog jvjt, mgis, sznni val, rongyos rab-
szolga ltedre is, elmosolyodsz, ahogy kezed munkjt nzegeted.
Galja Venediktova, az ismert anarchista lnya, poln volt az eg.-
gynl, de ltva, hogy ez nem gygykezels, csak szinekra, karaknul
lemondott, s prllyel, lapttal kivonult kzmunkra. Sajt szavai szerint
ez volt az, ami lelkt megmentette.
A jnak a szraz kenyr is egszsgre vlik, a rossznak mg a hs
sem.
(J-j, lehet, hogy gy van, de mi lesz, ha szraz kenyr sincs?)

S mihelyt vgrvnyesen lemondtl a tllni brmi ron-prog-
ramjrl, s kivonultl oda, ahov a egyszer szegny emberek vonul-
nak, a fogsg bmulatos vltozsokat kezd elidzni jellemedben. gy t-
alakt, hogy r sem ismersz nmagadra, korbbi nedre.
Azt hinn az ember, hogy ilyen krlmnyek kztt a legrosszabb
tulajdonsgok fejldnek ki: az ztt vad riadalma, vak gyllkds, inger-
lkenysg, idegessg.
633
Azonban magad szmra is szrevtlenl, a fog-
sg idvel egsz ms rzelmek csrit bontja ki lelkedben.
Azeltt les s trelmetlen voltl, folyton siettl, semmire sem rtl
r. Most annyi idd van, hogy haladja is, idmilliomos vagy, hnapok,
vek llnak rendelkezsedre, jut is marad is bellk, s gy rad szt ereid-
ben a trelem, mint valami jtkony injekci.
S egyre emelkedsz...
Azeltt semmit sem bocstottl meg senkinek, knyrtelenl tltl,
dicsreteidben ugyancsak nem tartottl mrtket, most megrts, nyjas-
sg jellemzi tleteidet, nem vagy tbb olyan kategorikus. Megismervn
sajt gyngesgedet, immr meg tudod rteni msok gyngit. S az ert is
kpes vagy csodlni msokban. S vgy tmad benned, hogy kvesd a j
pldt.

633
A mlt szzadi forradalmroknl sok nyomt talljuk ennek. Szerafimovics szmol be
egy ilyen szmztt trsasgrl egy novelljban. A bolsevik Olminszkij pedig gy r:
Kesersg s gyllet: jl ismert rzelmek a foglyok krben, ezek tartjk hatalmukban
lelkket. maga is ltogatin szokta kitlteni mrgt. Azt is rja, hogy semmi rmt
sem lelte a munkban. Pedig az orosz forradalmrok (ltalban) nem kaptak s nem is
tltttek ki i g a z i (hossz vekre szl) bntetseket.

[1066]
Lbunk all grgnek a kavicsok. Emelkednk...
vek sorn vd pncl rakdik a szved kr, brd is elszarusodik.
Nem teszel fl elhamarkodott krdseket, vlaszaidat ktszer is megfonto-
lod, nyelved mintegy rugalmassgt veszti: kptelen a knny pergsre.
Szemed nem lobban fl boldogan, ha j hrt hallasz, s nem sttl el, ha
rosszat.
Mert elbb meg kell gyzdnd arrl, gy lesz-e, mint mondjk. S az
sem dnthet el oly egyrtelm bizonyossggal, rmre van-e okod vagy
bnatra.
Most gy hangzik az aranyszably, amihez tartod magad: ne rlj an-
nak, amit tallsz, ne sirasd, amit elvesztesz.
Lelkedet, mely korbban ki volt szikkadva, most felztatja, felporha-
nytja a szenveds. Megtanulod szeretni ha nem is felebartaidat, ahogy
a keresztnysg tancsolja, legalbb azokat, akik kzel vannak hozzd.
Azokat a fogolytrsaidat, akik llekben kzel llnak hozzd. Tbben
bizonythatjuk: letnkben elszr a fogsgban ismertk meg az igazi ba-
rtsgot.
S azokat is, akik vr szerint rokonaid; akikkel azeltt egytt laktl,
akik fltt zsarnokoskodtl.
Hls, kimerthetetlen tmja ez gondolataidnak: korbbi leted
szmbavtele. Jusson csak eszedbe minden rossz, minden szgyenletes,
amit csak elkvettl valaha, gytrd csak magadat, hogy tehetnd jv!
Mert igaz, hogy alaptalanul zrtak brtnbe, az llam s a trvny
eltt nincs mit megbnnod.
De vajon bntelen vagy-e lelkiismereted eltt? Nem vagy-e vtkes
msokkal, embertrsaiddal szemben?
Mtt utn fekszem a lgerkrhz sebszeti osztlyn. Mozdulni
sem tudok, testem lzban g s didereg, de gondolataim tisztk, nincsenek
lzlmaim. Hls vagyok az gyam mellett l Borisz Nyikolajevics
Kornfeld doktornak, aki egsz este szval tart. A lmpt eloltotta, hogy ne
bntsa a szememet.
Rajtunk kvl egy llek sincs a krteremben. Hosszan, hvvel szmol
be arrl, mint trt t a zsid vallsrl a keresztnyre. Mvelt ember ltre
egy egygy, jmbor cellatrsnak hatsra trt t, aki olyan lehetett, mint

[1067]
Platon Katajev, Tolsztoj: Hbor s bke c. regny ben. Csak mulok neo-
fita izzsn, szavai szenvedlyessgn.
Nem sokat tudunk egymsrl, nem a kezelorvosom, csak ppen
nincs ms a kzelben, akinek kinthetn a szvt. Bartsgos, udvarias
ember, semmi rosszat sem tudok rla s nem is tudnk flttelezni. Mgis
gyans nekem, hogy Kornfeld mr vagy kt hnapja ki sem tette a lbt a
krhzi barakkbl, elsncolja magt a munkja mg s ki nem menne az
udvarra jrklni egyet.
Nyilvn attl fl, hogy megkselik. Egy id ta divatba jtt itt a mi
lgerunkban a besgk kinyrsa. Az ilyesminek megvan a hatsa. De ki
garantlja, hogy csak a sztukcsokat intzik el? Legalbb egy biztos esetet
tudok, hogy alantas, szemlyes bossz volt az indtk. Ezrt Kornfeld n-
kntes szobafogsga mg egyltaln nem bizonytja, hogy is besg.
Ksre jr. Mr az egsz krhz alszik. Kornfeld gy zrja le besz-
moljt:
S egyltaln, tetszik tudni, arra a meggyzdsre jutottam, hogy e
fldi letben nem rhet bennnket olyan csaps, amire r ne szolgltunk
volna. Lehet, hogy ltszlag nem rdemeltk meg a bntetst, nem azrt
sjtott le rnk, amiben vtkeztnk. De ha mlyebben belegondolunk s
alaposan tvizsgljuk letnket, r fogunk bukkanni arra a bnnkre,
amelyrt most kell lakolnunk.
Nem ltom az arct. Csak a lgerudvar tvoli fnyei szrdnek be az
ablakon, s a folyosra nyl ajt srga ngyszge vilgt. De valami titok-
zatos elrzetet hallok ki a hangjbl, beleborzongok.
Ezek voltak Borisz Kornfeld utols szavai. Zajtalanul ment ki az j-
szakai folyosra, s nyugovra trt egy kzeli szobban. Mindenki aludt
mr, nem volt kivel beszlgetnie. n is elaludtam.
Reggel futkossra, lbdobogsra bredtem: Kornfeld testt vittk a
szanitcek, egyenesen a mtasztalra. lmban fejbevertk, nyolc csapst
mrtek r egy kmveskalapccsal. (A gyilkossgokat rgtn breszt
utn szoktk vgrehajtani nlunk, amikor a barakkok mr nyitva vannak,
de mg senki sem kelt fl, nincs mozgolds a lgerban.) A mtasztalon
halt meg, anlkl, hogy maghoz trt volna.
gy trtnt, hogy Kornfeld baljs szavai egyben utols szavaiv vl-
tak e fldn. S minthogy rm testlta ket, rm hrult a feladat, hogy

[1068]
megrizzem azokat. Az ilyen rksget nem rzhatja le az ember egy vll-
rndtssal.
De akkoriban mr magam is hasonl felfogst vallottam, bennem is
megrtek ugyanazok a gondolatok.
Ezrt is voltam hajland szavainak oly nagy jelentsget tulajdonta-
ni, ami csak az egyetemes lettrvnyeknek jr ki. E ponton azonban va-
lami ellentmondsba tkztem: azt a kvetkeztetst kellett volna ugyanis
levonnom, hogy akik mg a fogsgnl is nagyobb bntetst golyt, mg-
lyt szenvednek, mg csak azok a gonosztevk! (Pedight ppen az r-
tatlanokat szoktk a legkegyetlenebbl knozni.) Nem beszlve a mi gyt-
relmeinkrl: mirt nem sjtja ket a megtorls? Mirt lnek k jltben?
(A helyes felelet az lett volna, hogy a fldi let clja s rtelme nem a
boldogsg, mint ltalban hinni szoktuk, hanem a llek fejldse. Ebbl a
szemszgbl nzve a mi gytrink bnhdse a legborzasztbb: elllatia-
sodnak, kivetkznek emberi formjukbl. Ha gy kzelednk a problm-
hoz, megrtjk, hogy azoknak kell szenvednik, akiknek a fejldsben
van remny.)
Ettl fggetlenl van valami igazsg Kornfeld vgs szavaiban, amit
tkletesen elfogadok magamra nzve. S amit sokan msok is hajlandk
alrni.
Fogsgom hetedik vre alaposan kielemeztem letem alakulst, s
megrtettem, mirt jutott mindez osztlyrszeml: fogsg s a tetejbe mg
egy rosszindulat daganat is. Akkor sem zgoldtam volna, ha mg ez a
fenyts sem talltatott volna elg slyosnak.
Fenyts? De ki?
No mit gondolnak, KI?
Sokig fekdtem abban a krteremben, amelybl Kornfeld elindult
utols tjra. Egyedl forgoldtam lmatlan jszakkon, mltamat hve-
lyezgetve s muldozva letem klns fordulatain. Az ismert lgeri for-
tlyt alkalmazva, gondolataimat rmes-ritmikus sorokba szedtem, hogy
megmaradjanak emlkezetemben. Most is az lesz a legjobb, ha gy idzem
ket, ahogy akkor, ott a beteggyon megformltam, mg odakint rengett a
fld a zendls utn a knyszermunkatbor alatt.
gy elvetlni, gy eltkozolni
a drga j magot hogy tudtam s hova?

[1069]
Hisz Tged dicsrtelek zsenge veimben
s szentegyhzad volt lelkem otthona.
A knyvek csillog, hi okossga
elkprztatta ggs agyamat,
hittem a vilgot megismerhetnek
s hogy az let titka titok nem marad.
Az ifj vr buzogva radt ereimben,
a vilg szivrvnysznekben tndklt,
s kzben hangtalan, hogy r fl se figyeltem,
a hit oltra bennem rombadlt.
De m, a lt s nemlt hatrn tvelyegve,
mg cspp hjn elnyelt a szrny-torok,
ajkamon a hla csendes rebegse,
ha megtett utamra visszagondolok.
Ma ltom mr: az rtelem vilga
mlik el minden zugn, szgletn,
de nem gyarl eszembl, nem gynge ermbl:
magasabb forrsbl rad r a fny:
A helyes mrtket immr visszanyerve,
az let vizvel oltom szomjamat
Hiszek, Vilg Ura, hiszek jra Benned,
ki nem hagytl cserben, br megtagadtalak.
Kinylt a szemem s lttam, hogy mita eszemet tudom, nem rtettem
nmagamat, nem rtettem legtitkosabb ramaimat. Sokig azt tartottam
ldsnak, ami kromra volt, s ppen az ellenkezt akartam elrni, mint
amire valban szksgem lett volna. De mint ahogy a tenger lednti a l-
brl a tapasztalatlan frdzt, hogy aztn egy jabb hullmmal partra
vesse, gy fordtottak vissza engem is szilrd talajra a fjdalmas sorscsa-
psok. Csak gy voltam kpes visszatallni a helyes tra.
Meggrbtett, majdhogynem eltrt gerinccel, azzal a tapasztalattal
gazdagodva trtem vissza brtnveimbl, hogy hatrtalan az emberi go-
noszsg, de ugyanolyan hatrtalan az emberi jsg is. Ifjkori sikereimtl
megittasulva , hibtlannak reztem magamat, ezrt kegyetlen voltam. A
hatalom, melyben rszem volt, gyilkoss, erszakoss tett. ppen amikor a
leggonoszabb voltam, szentl hittem, hogy jl cselekszem. Bven fel vol-
tam szerelve tetszets rvekkel. A brtn rothad szalmjn reztem el-

[1070]
szr megmozdulni magamban a jt. Lassanknt megvilgosodott elttem,
hogy a jt a rossztl elvlaszt hatrvonal nem azonos az llamok, oszt-
lyok, prtok kzti hatrral, hanem minden egyes ember szve kzepn ha-
lad t, minden emberi szv kzepn. De mg ott is fluktul, eltoldik ben-
nnk az vek sorn. Mg a rossz ltal megszllva tartott szvben is marad
egy tmpontja a jnak, s mg a legnemesebb szvben is van egy sarok,
melyben tartsan gykeret vert a rossz.
Akkor kezdtem megrteni a vallsokat, a vilg valamennyi vallst.
Az emberben lv rossz lekzdse a cljuk. Lehetetlen teljesen kizni a
rosszat a vilgbl, de kordban lehet tartani minden egyes emberben.
Akkor rtettem meg azt is, hogy hamis ton jrnak a trtnelmi for-
radalmak. Mert csak a rossz hordozit semmistik meg egy bizonyos kor-
ban (de mivel nem rnek r vlogatni, egyben a j hordozit is), magt a
rosszat azonban tveszik mint rksget, hatvnyozott mrtkben.
A Nrnbergi Per a XX. szzad dicssgre vlik, mert magra a go-
nosz eszmre sjtott le, s csak keveset lt meg az eszme ltal megfertzt-
tekbl (persze, nem Sztlin az rdem, ugyan jobban szerette volna, ha
kevesebbet sznokolnak s tbbet lnek agyon). Ha a XXI. szzadra az
emberisg nem robbantja fl vagy nem fojtja meg nmagt, akkor taln ez
az irnyzat fog diadalmaskodni?
Mert ha nem ez gyz, akkor az emberisg trtnelme puszta egy-
helyben topogs, mer rtelmetlensg. Hov tart akkor az emberisg, van-
e egyltaln rtelme a folytatsnak? Hisz az ellenfelet lebunkzni: ezt mr
az sember is tudta!
Ismerd meg magadat! Semmi sem kpest bennnket annyira az
sszefggsek megrtsre, mint ha fradhatatlan buzgalommal elemez-
zk vtkeinket, balfogsainkat, hibinkat. S ha gy hossz vek tprengse
kvetkeztben egyre szaporodnak lelkemen a blcsessg vgyri, be-
szlhetnek nekem magaslls tisztviselink szvtelensgrl, hhraink
kegyetlensgrl, elg felidznem magamban kapitnyi epolettekkel fe-
szt nemet s tegem vonulst a lngokban ll Kelet-Poroszorszgon
t:
Mi taln jobbak voltunk?
Vagy ha a Nyugat puhnysgt szidjk elttem, politikai rvidlt-
sn, megosztottsgn, fejetlen kapkodsn bosszankodnak, eszembe jut:

[1071]
Mi taln karaknabbak voltunk? Neknk taln szilrdabb eszm-
ink voltak, mieltt tmentnk volna Arhipelgon?
Ezrt idzm szvesen fogsgom veinl, s mondogatom, mulatba
ejtve bartaimat:
LDASSL, BRTN! LGY LDOTT, BRTN!
Igaza volt Lev Tolsztojnak, amikor brtnbe szeretett volna kerlni.
Eljtt az id, amikor ez az ris is kezdett kiszradni. Valban, gy kellett
volna neki a brtn, mint a szomjas fldnek a nyri es.
Azok az rk, akik a brtnrl rtak, de maguk sohasem ltek, kte-
lessgknek tartottk, hogy sznjk a foglyokat s eltkozzk a brtnt. n
eleget ltem, ott neveltem fl lelkemet, s llhatatosan ismtlem:
LDOTT LGY, BRTN! J, hogy voltl, j, hogy rszem volt
benned!
(De lm, hangokat hallok a sr fenekrl: Knnyen beszlsz, hiszen
te letben maradtl!)

[1072]
2.
Avagy lezlls ?
Kzbeszlnak, leintenek: mr megint msrl beszlsz! Mr megint a
brtnt emlegeted! Beszlj a lgerrl!
De hiszen arrl beszltem, arrl is, gy hiszem. J, j, hallgatok. He-
lyet adok az ellenvlemnynek. Sok lgerfogoly vitba szll velem, mond-
vn, hogy k semmifle tkletesblst nem szleltek, de zllst annl
inkbb.
Mindenkinl makacsabb s jelentsebb Salamov ellenvlemnye (
mr sokat rt errl):
Lgerviszonyok kzt az ember nem maradhat meg embernek, nem
azrt csinltk a lgerokat!
gy vlt le rlunk minden emberi rzs: szerelem, bartsg, flt-
kenysg, rszvt, irgalom, becsvgy, tisztessg, mint izmainkrl a hs.
Nem volt bennnk bszkesg, nbecsls, idegen bolygrl val foga-
lomnak tnt a szenvedly, a fltkenysg... Csak az emberi rzsek legtar-
tsabbika: a gonoszsg maradt meg bennnk.
Megtanultuk, hogy az igazsg s a hazugsg egyhasi testvrek.
Szksgben, szerencstlensgben nem szletik bartsg. Ha ilyen-
kor mgis bartsg szvdik kt ember kztt, azt jelenti, hogy nincsenek
elgg megnyomortva. Csak az olyan baj s szksg kpes sszehozni
embereket, amely nincs tl bizonyos hatron. Az olyan bnat, amit meg
lehet osztani msokkal, nem elg les, nem elg mly.
Azt azonban Salamov is elismeri, hogy a brtn kivtel: ott lehets-
ges az emelkeds, az elmlyls, a tkletesbls. m a lger olyan let-
iskola, mely csupa negatvumra tant. Onnan senki sem nyerhet szks-
ges, hasznosthat ismereteket. Csak a hzelgst, a hazudozst, az aljassg
klnbz fokozatait sajtthatja el a fogoly...
Szabadulsa utn azt tapasztalja, hogy nemcsak hogy nem ntt l-
gervei alatt, de egsz ltkre beszklt, lelke eldurvult
634


634
Salamov azt is az ember elkorcsosulsnak s elzllsnek knyveli el, hogy a lger-
ban veken t msok akarata s msok esze szerint l. Erre azonban csak lbjegyzetben
trek ki, mert ugyanezt a szabadok tbbsgrl is el lehet mondani (ha kis dolgokban
szabadon cselekedhetnek is ez azonban a foglyokra is ll), msodszor, mert az a kny-

[1073]
Je. Ginzburg is Salamov vlemnyt osztja: a brtn gyaraptja, a
lger elzlleszti az embert.
Mit lehet erre felelni?
A brtnben (akr magban van, akr trsakkal) az ember ssze van
zrva sajtbnatval. A bnat csak bnat marad, de az ember knytelen
helyet tallni neki nmagban, sszeszokni vele, megemszteni s emsz-
tdni benne. Magasabbrend erklcsi tevkenysg ez, mely mindig, min-
denkit megnemest.
635
Egyedl lenni az vekkel s a falakkal: ez erklcsi
megprbltats, s egyben t a tkleteseds fel (amennyiben rr lesz raj-
ta az ember). Ha van egy trsad, akivel megosztod magnyodat, nem kell
meghalnod, hogy letben maradhasson, s neki sem kell meghalnia, hogy
te tllhesd. Megvan annak a lehetsge, hogy ne lljatok harcban egy-
mssal, hanem tmogasstok, gazdagtstok egymst.
Erre azonban aligha van lehetsg a lgerban. A kenyeret nem
egyenl darabokban osztjk, hanem egyhalomban vetik oda: nesze fogd!
lkd flre trsaidat, tpd ki a kezkbl! Csak annyit adnak, hogy minden
tllre egy-kt halottnak kell jutnia. A kenyr ott van a fa tetejn: dntsd
ki! Lent van a trna mlyn: szllj le, hozd fl! Hol s mikor gondolj a ma-
gad bnatra, mltadra, jvdre, az emberisgre, Istenre? Tele vagy rl
gondokkal, olyanokkal, amelyek ma eltakarjk elled az eget, holnap
azonban semmi jelentsggel sem brnak. Gylld a munkt, elsszm el-
lensgedet. Gylld trsaidat, mert vetlytrsaid k, letre-hallra.
636

Sznet nlkl emszt az irigysg, a nyugtalansg: valahol a htad mgtt
ppen most osztjk azt a kenyeret, mely tged illetett volna, valahol a
szomszdban ppen most halsszk ki a kondrbl azt a krumplicskt,
amely a te tlkdba kerlt volna.
gy van berendezve a lgerlet, hogy mindenfell irigysg marcan-
golja a lelket, mg az olyat is, amely egyltaln nem hajlik az irigysgre.
Az irigysg a lgervekre, st a szabadulsra is kiterjed. Pldul 1945-ben
mi, tvennyolcasok tvozni ltjuk a bntnyeseket (a sztlini amnesztia

szer fatalizmus, mely sorsuk nem ismersbl s sorsuk befolysolsra val kptelen-
sgkbl tpllkozik, inkbb megnemesti Arhipelg lakit, flmenti ket a kicsinyes t-
lekeds knyszere all.
635
S hogy mily rdekesekk vlhatnak az emberek a brtnben! Ismerek olyanokat, akik
lmostan unalmasak lettek, mihelyt kiszabadultak, pedig a brtnben gy tudtak be-
szlni, hogy rm volt hallgatni ket.
636
P. Jakubovics: A fegyhz rabjai szinte valamennyien gyllik egymst. Pedig ott
nem is volt vetlkeds az letben maradsrt.

[1074]
alapjn). Mit rznk? Taln rmet, hogy hazamehetnek? Dehogy! Irigy-
sget, mert nem igazsg, hogy ket szabadon bocstjk, minket pedig bent
tartanak. Vagy ott van V. Vlaszov, aki hsz vet kapott. Az els tzet nyu-
godtan viselte, mert ki nem l tz vig? De az 1947-48-as tmeges kiszaba-
duls kapcsn elfogja a nyugtalansg s az irigysg, emsztdik, hogy mi-
rt adtak ppen neki hsz vet. Milyen rosszul esik most neki mg egy t-
zest lehzni! (Nem krdeztem meg tle, hogy amikor az elbocstottak
kezdtek visszajdglni ismtlkknt a lgerba, rzett-e valamifle elgt-
telt?) Vgl 1955-56-ban azt is megrtk, hogy az tvennyolcasokat is t-
megesen kieresztettk, a bntnyeseket pedig ugyanakkor visszatartottk.
Mit reztek akkor ez utbbiak? Taln igazsgosnak tartottk, hogy negy-
ven esztends szntelen ldzs utn vgre irgalmaztak ennek a sokat
szenvedett Cikkelynek? Dehogy! Valamennyit az irigysg mardosta (sok
mltatlankod levelet kaptam 1963-ban), hogy a np ellensgeit, akiket
nem is lehet egy napon emlteni velk, szabadon bocstottk, ket pedig
fogva tartjk! Ki ltott mr ilyet?
No s a flelem, az sem hagy nyugtot az embernek a lgerban. Ret-
tegsz, hogy arrl az alacsony szintrl is lecsszol, amelyen meg tudtad
vetni a lbad, hogy elveszted azt a munkt, amely mg nem a legrosszabb,
hogy transzportba tesznek, hogy fegyelmi lgerba kldenek. No meg attl,
hogy vernek, ha gyngbb vagy, mint a tbbiek, esetleg te vered a nlad-
nl gyngbbeket. Ht nem zlls ez? Egy lgervetern, A. Rubajlo lelki
tvarnak nevezi azt a rohamos elkrgesedst, melyet az lland nyoms
idz el az emberek jellemben.
Van-e ideje, van-e mdja lelki gyarapodsra annak, akit szntelenl
gonosz indulatok, kicsinyes gondok emsztenek?
Csehov jval a mi Javt-munkatboraink eltt konstatlta s nevn
nevezte a lelki zllst, neki Szahalinban volt alkalma ltni ezt.
Helyesen mutat r a foglyok hibinak forrsaira: a szabadsg hiny-
ra, a rabszolga llapotra, a flelemre s az rks hezsre. Magukat a hi-
bkat is felsorolja: hazugsg, alattomossg, gyvasg, kislelksg, bes-
gs, tolvajls. A tapasztalat arra tantotta a fegyencet, hogy a ltrt val
kzdelemben a csals a legmegbzhatbb fegyver.
Nemde tzszeresen gy van ez a mi esetnkben? Jobb lesz ht, ha
hagyjuk a vitt, nem prbljuk beadni az olvasnak azt a nagyon is kt-
sgbe vonhat tkletesblst. rjuk le inkbb a lpten-nyomon tapasz-
talhat lelki zlls szz meg szz esett, igazoljuk pldkon, hogy senki

[1075]
sem kpes ellenllni a lgerfilozfinak, amit gy nttt szavakba Jaska
munkagyis a dzseszkazgani lgerban: minl tbb aljassgot kvetsz el
msokkal szemben, annl tbb lesz a becsleted! Azt mondjuk el, hogy
azok a derk frontharcosok, akik 1942-ben KraszLag-ban ktttek ki, alig
szippantottak egyet-kettt a tolvaj-atmoszfrbl, maguk is flcsaptak tol-
vajoknak: a litvnokat kopasztottk, elszedtk lelmket, holmijukat, d-
gljenek meg a zldflek! Mondjuk el, hogy mg a vlaszovistk kzt is
akadtak jnhnyan, akik rjttek, hogy a lgerban csak a tolvajok lnek
meg, s le is vontk a kvetkeztetseket. Szmoljunk be arrl az irodalmr-
docensrl, aki a pahnsgig flvitte, tolvajkirly lett belle. Hogy a lger-
ideolgia hagy ragad az emberre s mily nehezen lehet szabadulni tle, azt
Csulpenyov esetbl is lthatjuk. Ht vet hzott ki kzmunkn, fakiter-
melsben. Kivl munks lett, s mikor lbtrsbl kigygyulva elhagyta
a krhzat, flajnlottk neki a munkagyis tisztt. Erre igazn nem lett
volna szksge, azt a kt s flvet, ami mg htra volt neki, a favgsban
is kibrta volna, gyis be volt vgdva a parancsnoknl, m a megtisztel-
tetst nem lehetett visszautastani, mert a lgerfilozfia szerint is: Vedd
el, amit adnak! Csulpenyov teht munkagyis lesz csak hat hnapra, de
egsz bntetsbl ez a hat hnap a legzaklatottabb, legsttebb, legutla-
tosabb. (Mg ma is, hogy bntetst rg kitlttte, jlelk mosollyal em-
lkszik munkjra, a szlfenykre, csak azok miatt nehz a szve, akik
meghaltak az pallrkodsa alatt: egy ktmteres lett hajskapitny, s ki
tudja, mg taln msok is...)
Az a bizonyos lelki tvar annl vastagabban rakdik le a foglyok lel-
kre, mivel tudatosan heccelik ket egyms ellen. UnzsLag-ban 1950-ben
egy Moiszejevajtye nev gyengeelmj fogoly (akit ennek ellenre kz-
munkra hajtottak) egyszer megbdult s nem trdve a znahatrral, ne-
kiment a vakvilgnak. Elfogtk, a kapursg eltt pznhoz ktttk s ki-
hirdettk, hogy szksi ksrlet miatt a lgertl megvonjk a kvetkez
vasrnapot (gy szoktk ezt csinlni!). A munkbl hazatr brigdok a
kikttt ember mellett elhaladva arcba kpdstek, egyesek meg is tt-
tk: Miattad nem lesz pihennapunk, piszok diszn! Moiszejevajtye erre
csak dvzlt mosollyal felelt.
Ht mg milyen zlleszt hatsa van annak az olyan nagyon demok-
ratikus, annyira halad nrizetnek, a szamoohrnnak, amit mr 1918-
ban siettek megszervezni. Aki belp ebbe a kebelbeli rsgbe, az egyben a
zlls tjra lpett. Micsoda ksrts: magad is bntetett vagy, a trsada-
lom kivetettje, de azrt nem kell utolsnak lenned. Nesze, itt a puska, ez

[1076]
klnbb tesz a tbbinl! Fogd csak r test vredre, ha szkni prbl, ldd
le! Mg elvtrsunknak is hvunk s katonai kosztot is adunk.
S rll! s feszt azzal a flintval, szolglatkszen szorongatja. s k-
pes beld ereszteni egy golyt, zordabb, mint a szabad ohrnsok. (Mire
vljk ezt? A trsadalmi ntevkenysg szlssges alkalmazsnak?
Vagy szemrmetlen, hideg spekullsnak a legaljasabb emberi sztnk-
re?)
De a szamoohrna mg csak a kezdet: hamarosan kveti az ntev-
kenysg tbbi formja is: a 30-as vekben a Klnleges Lgernak szinte
minden posztjt foglyokkal tltttk be. Mg a transzportot, mg a terme-
ls irnytst is foglyokra bztk! (Hogy is lehetett volna mskpp, mikor
a Fehr-tenger Csatornnl 37 csekista jutott szzezer fogolyra?) Az meg
mr mindennek a teteje, hogy mg klntmnyesek is voltalt foglyokbl!
Ez az ntevkenysg non plusz ultrja: immr vizsglatot is vezettek ma-
guk ellen! St besgkat is k szerveztek a maguk soraibl, maguk ellen!
Ht bizony ez gy volt, nem lehet tagadni. De n mgsem akarom
most folytatni a zlls pldinak flsorolst. Ezekrl gyis tud mr min-
denki, sokan s sokat rtak rluk s bizonyra fognak is mg rni. Legyen
elg, hogy elismerem: gy volt. Ez volt az ltalnos, ez volt a trvnyszer.
Minek ismtelni kln minden hzzal kapcsolatban, hogy tli fagy-
ban teresztik a hideget? Inkbb azokat a hzakat csodljuk, azokra hvjuk
fel a figyelmet, amelyek fagyban is tartjk a meleget.
Salamov szerint az, aki lgerban lt, lelkileg szegnyebben kerlt ki
onnan. n meg nem gyzk mulni, ha volt foglyok jutnak eszembe, vagy
ha tallkozom ilyenekkel: mennyi szemlyisg!
De hisz egy helyen maga Salamov is gy r: csak nem fogok jelentget-
ni msokrl!? Csak nem llok brigdvezetnek, hogy n hajtsak msokat
robotra!?
S ugyan mirt nem, Varlam Tyihonovics? Mire vljem azt, hogy n
nem ll sztukcsnak vagy brigadrosnk, ha egyszer a Lgerban senki sem
kpes megllni a zlls lejtjn? Ha az igazsg s a hazugsg egyhasi test-
vrek? Taln volt valami g, amiben megkapaszkodott? Volt egy k,
amelynek nekivetette a lbt, hogy ne cssszon lejjebb? Vagy taln mg-
sem a gonoszsg az az emberi tulajdonsg, ami a legtovbb l bennnk?

[1077]
Nemde n maga dnti meg sajt rveit szemlyisgvel s kltemnyei-
vel?
637

Ht a mlyen hv, vallsos emberek hogy lljk meg helyket a l-
gerban? (Ezt a krdst mr tbbszr rintettk:) Volt mr alkalmunk k-
vetni a knyv lapjain is cltudatos vonulsukat Arhipelg tjain, ezt a
csndes keresztti jtatossgot, a maga lthatatlan gyertyival. Hullanak,
akr gppuskatzben, de mindig jak lpnek az elesettek helybe s a
menet halad tovbb. A XX. szzadban egyedlll pldja ez a helytlls-
nak! Semmi sznpadiassg, semmi deklamci! Itt ez az egyszer nne,
Duszja Csmil, kerekkp, csndes, iskolzatlan regasszony. A konvoj a
nevt kiltja:
Csmil! Cikkely?
Az anyka csendesen, bklkenyen vlaszol:
Mit krdezgeted, btyuska? Oda vannak rva, n ugyan nem em-
lkszem mindre. (Van neki egy bokrtraval az 58-as pontjaibl.)
Hny v?
Duszja shajt egy nagyot. Nem bosszantani akarja az rt, nem azrt
ad kitr vlaszokat. De ezen a krdsen mr igazn el kell gondolkodni,
hogy hny v? Tudhatja-e ember azt, hogy hny v adatott neki?
Mi az, hogy hny v? Addig lk, mg Isten meg-nem bocstja
vtkeimet.
Bolond vagy te, nyanya! nevet a konvoj. Tizent vet kaptl, le
is ld, nincs mese!
De mit tesz Isten, kt vig benn tartjk, kzben nem folyamodik, nem
ad be krvnyt sehov se, mgis vratlanul jn a papr: szabad!
Irigylsre mltk az ilyen emberek. Mirt? Taln jobbak a krlm-
nyeik? Aligha! Kztudoms, hogy mg csak ket, az apckat szok-
tk egy szobba rakni prostitultakkal s tolvajnkkel a fegyelmi lgerok-

637
Sajnos, nem akarta megdnteni... Megmakacsolta magt s folytatta ezt a szharcot...
1972. febr. 23-n mindent visszavont az Irodalmi jsgban (vajon mirt, mikor mr sem-
mi sem fenyegette?):
A Kolimai Trtnetek problematikjn tllpett az let. Ezt a rekapitulcit gyszkeret-
ben nyomtattk ki, ebbl mindnyjan megrtettk, hogy Salamov nincs tbb az lk so-
rban. (Jegyzet 1972-bl)

[1078]
ban. S mgis: elzlltt-e csak egy is kzlk? Meghalni meghaltak, de el
nem zllttek.
Ht azt hogy magyarzzuk, hogy nmely ingatagok ppen a lger-
ban fordultak a vallshoz, rsdtek meg hitkben s tlltk, anlkl,
hogy ruba bocstottk volna lelkket?
Sokan tmentek ezen a plfordulson, magukban, minden feltns
nlkl, s nem tvedtek az vlasztsukban. Mert nem veszett el az, aki
nemcsak a maga bajn rgdik, hanem beltja, hogy vannak sokkal na-
gyobb tragdik is az vnl.
S hnyan voltak olyanok, akiket fegyelmi lgerral fenyegettek vagy
j bntetssel, mgsem voltak hajlandk besgnak llni?
Meg tudunk-e egyltaln rteni egy olyan egynisget, mint Grigorij
Ivanovics Grigorjev talajkutat? Ez a tuds 1941-ben bellt nkntes np-
felkelnek, a tbbi mr ment, mint a karikacsaps: Vjazma mellett fogsg-
ba esett, egy nmetorszgi hadifogolytborban hzta ki a hbor vgig,
hazatrve pedig megkapta a maga tzest.
n Ekibasztuzban tallkoztam vele: becsletessg, megalkuvs nl-
kli egyenessg sugrzott nagy, csendes szembl. Kptelen volt minden
aljassgra, minden meghunyszkodsra, nem grbtette meg a lger sem,
pedig csak kt s fl vet dolgozott sajt szakmjban a tz vbl s szinte
sohasem kapott csomagot. Hiba tukmltk r mindenfell a lgerfilozfi-
t, a lgeri mtelyt, kptelen volt bevenni.
Antibessz-ben (Kemerovo-lgerok) makacsul igyekezett beszervezni
t egy klntmnyes, de Grigorjev kertels nlkl visszautastotta: Un-
dort engem az ilyen eszmecsere nkkel. Tallnak elg vllalkozt nlk-
lem is! Ngykzlb cssznl mg vissza, diszn! Akkor inkbb
felktm magam az els fra! Fegyelmi lgerba kldtk, fl vet ott h-
zott ki. De csinlt mg ennl is megbocsthatatlanabb hibkat: egy me-
zgazdasgi kolnin mint talajkutatt meg akartk tenni brigdvezet-
nek, de nem vllalta. Inkbb buzgn gyomllt s kaszlt. Ht az milyen
butasg volt tle, hogy Ekibasztuzban a kfejtben nem akart szmviv
lenni, hogy ne kelljen tuhtt elszmolni a melsoknak, mert azrt az rk-
k rszeg csoportvezetnek kellene fizetnie (nem is olyan biztos, hogy kel-
lene!). Inkbb trte a kvet. Oly abnormlisan becsletes volt, hogy mg a
konzervgyrt brigdban sem lopta a krumplit, pedig mindenki lopott k-
rltte. Mikor pedig a gpmhelyben egy kivltsgos brigd tagja volt
(kszlkeket gyrtottak szivattyllomsok rszre), inkbb otthagyta ezt

[1079]
a helyt, semhogy kimossa a zoknijt egy Treivis nev szabad mvezet-
nek, aki agglegny volt. (Trsai prbltk jobb beltsra trteni: nem
mindegy neked, mit dolgozol? gy ltszik, nem volt mindegy.) Hny-
szor vlasztotta a rosszabb s nehezebb rszt, csak mert nem volt hajland
eltorzulni llekben, s nem is torzult el, errl tanskodhatom! St, mivel a
tndkl, tiszta llek csodlatos hatst tud gyakorolni az ember testre
(manapsg nem hisznek az ilyen hats lehetsgben, nem rtik) a mr
nem fiatal (tven fel jr) Grigorij Ivanovics szervezete megersdtt a
lgerban, korbbi izleti bntalmai teljesen megszntek, s miutn tesett a
tfuszon, egszsgesebb lett, mint valaha. Tlen paprzskot lttt magra,
lyukat vgva fejnek s karjainak, s soha meg nem hlt.
Nem helyesebb-e ht azt mondani, hogy semmifle lger el nem zl-
lesztheti azokat, akikben van egy szilrd mag, s akik nem teszik maguk-
v azt a szegnyes ideolgit, hogy az ember boldogsgra van teremtve,
mert ezt a hajcsr korbcsnak els tse kiveri bellk.
Azok zllenek el a lgerban, akiknek korbban sem volt erklcsi
alapjuk, akik semmi lelki nevelst sem kaptak. (Ez nem puszta hipotzis;
millik nttek fel gy dics tvenves trtnelmnk folyamn.)
Azok zllenek el a lgerban, akik mr szabad letkben is elzllt-
tek, vagy hajlamosak voltak az elzllsre. Mert elzlleni a szabad letben
is lehet, mg sokkal jobban, mint a lgerban.
Az a konvojtiszt, aki pznhoz kttette Moiszejevajtyt, hogy csfot
zzenek belle a tbbiek, nem sokkal romlottabb-e, mint a kpkd lger-
foglyok?
S ha mr itt tartunk: vajon minden brigdbl mindenki lekpte?
Meglehet, hogy brigdonknt csak ketten. Ez a valsznbb.
Tatjana Falike rja: Megfigyelseim arrl gyztek meg, hogy az em-
ber nem vlhat aljass a lgerban, hacsak azeltt is aljas nem volt.
Ha valaki rohamosan elzllik a lgerban, meglehet, hogy nem is zl-
lsrl van sz, csak az az aljassg bjik ki belle, amelyre korbban egy-
szeren nem volt indoka.
M. A. Vojcsenko gy vlekedik: A lgerban nem a lt hatrozta meg
a tudatot, hanem megfordtva: emberi mivoltunk tudattl, az emberbe
vetett rendthetetlen hitnktl fggtt, kpesek vagyunk-e megmaradni
embernek, vagy llatt vlunk.

[1080]
Megalkuvs nlkl, egyrtelm vlemny ez. De nem az egyetlen,
aki gy gondolkodik. Ugyanezt lltja Ivasev-Muszatov mvsz is, teljes
meggyzdssel.
Igen, tmegjelensg volt a zlls a lgerban. De nemcsak mert a lge-
rok borzalmasak voltak, hanem azrt is, mert mi, szovjetemberek lelkileg
flkszletlenl lptnk Arhipelg fldjre, rgtl hajlamosak voltunk az
elzllsre, mr szabad letnkben megkaptuk a fertzst, gy ht flnk
kszsggel fogadta be a vn lgeri rkk tantst arrl, hogyan kell lni a
lgerban.
Pedig hogy hogyan kell lnnk (s hogyan kell meghalnunk), azt
minden lger nlkl is tudnunk kellene.
S gylehet, Varlam Tyihonovics, mgiscsak szvdhet bartsg em-
berek kzt bajban s szksgben is, mg hatrtalan szksgben is,
csakhogy nem olyan kiszradt, undok lnyek kzt, amilyenek mi va-
gyunk, amilyenekk a szovjet nevels tett bennnket.
Ha olyan nagyon elkerlhetetlen a zlls, mirt nem hagyta Olga
Lvovna Szliozberg ott az erdben flig megfagyott bartnjt, mirt ma-
radt mellette, kitve nmagt is a majdnem biztos pusztulsnak? De mgis
megmertette! Ez mr csak hatrtalan szksg volt?
Ha egyszer olyan elkerlhetetlen a zlls, akkor honnan vette magt
Vaszilij Mefogyovics Jakovenko? Kt bntetst kitltve, frissen szabadult
volnyaskaknt maradt Vorkutban, mr kezdett hozzszokni a konvoj nl-
kli mozgshoz, egy kis tanyt is sikerlt berendeznie; mikor (1949-ben)
egyszerre csak kezdik m szedni Vorkutban a volt foglyokat s j pereket
akasztani a nyakukba. Letartztatsi hullm, ltalnos rmlet a
volnyaskk kzt. Hogy mentsk magunk? Mit tegynk, hogy ne essnk
bele a szrsba? Letartztatjk Ja. D. Grodzenszkijt is, aki Jakovenko ba-
rtja volt mg a vorkutai lgerbl. Nagyon leromlik a vizsglati fogsg-
ban, senkije sincs, akitl csomagot kaphatna. S Jakovenko vakmeren
hordja neki a csomagokat! Itt vagyok, kutyk, ha tetszik, fogjatok el engem
is!
Ht ez mirt nem zlltt el?
De nem tud-e pldkat mindenki, aki csak lt s tllte, hogy ez vagy
az kihzta t a bajbl a lgerban, segtette a veszly rjban?

[1081]
Igen, a lgerokat gy terveztk, a lgerrezsimet gy szabtk meg,
hogy az zlleszt legyen az emberre. De ez nem azt jelenti, hogy mindenkit
sikerlt nekik pozdorjv rlni.
Ahogy a termszetben soha nem tapasztalunk bomlsi folyamatot
anlkl, hogy ugyanakkor ne keletkezne valami (az egyik vegylet boml-
sval egyidejleg egy msik vegylet keletkezik), gy a lgerban (st lta-
lban: az letben) sincs romls pls nlkl. Egymst kiegszt folyama-
tok ezek.
A kvetkez rszben szndkom brzolni, hogyan alakult ki egyes
lgerokban, klnleges lgerokban, bizonyos id elteltvel egy sajtsgos
ertr, mely radiklisan vget vetett a bomlsi folyamatnak, a
tkletesbls eszmjt pedig mg a lger hini szmra is vonzv tette.

No s a javuls? Hogy llunk a javulssal? (A javuls trsadalmi-
llami fogalom, nem azonos az emelkedssel, a tkletesblssel.) A vilg
minden igazsgszolgltatsa, nemcsak a mienk, arrl brndozik, hogy a
bns ne csak egyszeren kitltse a bntetst, hanem meg is javuljon,
vagyis hogy ne kelljen t mgegyszer viszontltni a vdlottak padjn, f-
leg pedig ne ugyanazon cikkellyel.
638

Kit javtott meg valaha is a fegyhz? kilt fel Dosztojevszkij.
A javts eszmjt az orosz reformkor trvnyhozsa is tartalmazta
(ebbl az eszmbl indul ki Csehov is Szahalinrl rt beszmoljban).
De sikerlt-e megvalstani?
P. Jakubovics sokat gondolkodott ezen, gy r: a fegyhz terroriszti-
kus rendje csak azokat javtja meg, akik gysem romlottak, de azok
anlkl sem fognak mgegyszer vtkezni. m a romlottakat csak mg
jobban megrontja a fegyhz rendje: ravaszkodsra, kpmutatsra knysze-
rti ket s azt az elhatrozst rleli meg bennk, hogy legkzelebb nem
hagynak htra bnjeleket.
Mit mondjunk a mi javt-munkatborainkrl? A brtntudomny
(Gefngniskunde) teoretikusai mindig is azt tartottk, hogy a foglyot nem

638
Az tvennyolcasakat klnben sohasem igyekeztek megjavtani, azaz msodszori
lecsuksukat elkerlni. Mr idztk a brtntudomny teoretikusainak egyrtelm nyi-
latkozatait errl a trgyrl. Az tvennyolcasok esetben a megsemmists volt a javt
munka clja. S hogy mi annak ellenre tlltk, azt kizrlag ntevkenysgnknek
ksznhetjk.

[1082]
szabad vgs ktsgbeessbe kergetni, remnyt, egrutat kell hagyni neki.
Az olvas ltta mr, hogy mg csak a mi javt-munkatboraink kergettk
vgs ktsgbeessbe a foglyokat.
Jl mondja Csehov: nmagunkban elmlyedni ez az, ami flttle-
nl szksges a megjavulshoz. De ppen ettl az elmlylstl fltek a
legjobban azok, akik a mi lgereinket terveztk. A kzs barakkok. brig-
dok, munkakollektvk ppen arra voltak hivatva, hogy szttrdeljk,
meghistsk ezt a veszlyes magukbamlyedst.
Mifle javuls lehetsges a mi Jgerainkban? Kizrlag romls: a tol-
vajerklcs elsajttsa, a kegyetlen lgererklcs, a durva lgerstlus elsajt-
tsa ez itt a fnnmarads flttele. (Bnz-tenyszetek hogy brtn-
tudomnyi terminussal ljnk a bnzs iskoli).
I. G. Piszarjev, hossz bntetst kitltve, gy r 1963-ban: Az a leg-
borzasztbb, hogy gy kerlsz ki onnan, mint gygythatatlan idegroncs,
vgrvnyesen tnkretett egszsggel, a hinyos tpllkozs s a folytonos
szekatra kvetkeztben. Jvtehetetlenl elromlik itt mindenki. Az, aki
eltltetse eltt mg a lovat is nzte, most gy rd frccsent, hogy nem
gyzl trlkzni mellette. Ha valakit ht ven t disznnak titulltak, az
vgl is rfgni kezd... A bnsnek csak az els v bntets, ksbb csak
elkrgesedik, asszimilldik a krnyezethez, ez minden. A hossz s ke-
gyetlen fogsggal a trvny elssorban a csaldot sjtja, nem a bnst.
Vagy egy msik levl: Gytr, szrny tudat gy hagyni itt az letet
hogy az ember semmit sem ltott, semmit sem hozott ltre, s hogy a kutya
sem trdik vele, taln csak az anyja, aki nem sznik meg hazavrni egy
leten t.
Alexandr Kuzmics K., aki ugyancsak sokat gondolkodott, gy r 1963-
ban:
Hallbntetsemet 20 vi knyszermunkra vltoztattk, de az iga-
zat megvallva, nem tartom kegynek... Sajt brmn, csontjaimon tapasz-
taltam azokat a hibkat ahogy manapsg nevezni szoks , melyek
semmivel sem kisebbek, mint Majdanek s Auschwitz. Hogy klnbztes-
sk meg a gazt az igaztl? a gyilkost a neveltl? a trvnyt a trvnysr-
tstl? a hhrt a hazafitl? ha egyre fljebb emelkedik? Hadnagybl ez-
redess lp el s sapkarzsja alig klnbzik az 1917 elttitl... Hogy
ismerjem ki magam tizennyolc vi raboskods utn ebben az egsz kutya-
komdiban? Irigylem nket, tanult embereket, nknek gyorsabb az

[1083]
szjrsuk, minden fejtrs nlkl is tudjk, mit kell csinlni, hogy kell al-
kalmazkodni... amihez egybknt nekem semmi kedvem, sincs.
Pompsan mondta: semmi kedvem sincs. Tekinthet-e zllttnek,
aki gy kerlt ki a lgerbl? De tekinthet-e megjavultnak, ahogy azt az
llam rtelmezi? Bizonyra nem. Az ilyen elveszett az llam szmra, mert
lm, micsoda kvetkeztetsre jutott: Auschwitzhoz hasonltgat s a sapka-
rzst is ugyanolyannak tallja...
Olyan javuls, amilyenre az llam trekszik (?), sohasem rhet el
lgerok ltal. A lger nvendkei csak kpmutatsbl tesznek rettsgit:
kitnen sznlelik a megjavultsgot, tovbb cinizmusbl, ahogy az
llam felhvsaihoz, trvnyeihez s greteihez, viszonyulnak.
S ha valakinek egyltaln nincs mibl megjavulnia? Ha semmit sem
csinlt? Ha azrt csuktk le, mert imdkozott, vagy mert megmondta a v-
lemnyt, vagy mert hadifogsgba esett, vagy az apja miatt, vagy csak
mert beleesett a szrsba, mit adhat az ilyennek a lger?
Szahalin brtn-inspektora gy beszlt Csehovnak: Vgeredmny-
ben ha szz fogolybl 15-20 rendes ember lesz, azt nem annyira sajt javt
munknknak s mdszereinknek ksznhetjk, mint inkbb az orosz tr-
vnyszkeknek, amelyek olyan sok j, megbzhat elemet kldenek a
fegyhzba.
Nos, szrul-szra ez ll Arhipelgra is, csak ppen az rtatlanul el-
tltek szzalkt kell 80-ra emelnnk, s egyben nem szabad megfeledkez-
nnk arrl sem, hogy a mi Jgerainkban a romlsi egytthat is jval na-
gyobb.
Ha mrmost eltekintnk az ilyen hsdarltl, az ilyen emsztg-
drtl, amelybe knyrtelenl hnyja sajt rbzott npt az llam, s meg-
vizsgljuk egy komoly javt-rendszer lehetsgeit, akkor rgtn az elejn
egy igen bonyolult krdssel talljuk szemben magunkat: Szabad-e egys-
ges bntetknyv alapjn egysges bntetseket kirni? Hisz a ltszatra
egyforma bntets, ha klnbzi embereket r, erklcsseket vagy romlot-
takat, rzkenyeket vagy eldurvultakat, mvelteket vagy mveletleneket
vgl is egszen ms, egyenltlen bntetss vlik! (V. Dosztojevszkij:
Feljegyzsek a Holtak Hzbl; szmos helyen.)
Az angolok is rjttek erre s nluk most az a felsz (nem tudom,
mennyiben viszik t a gyakorlatba), hogy a bntets ne csak a bnnek fe-
leljen meg, hanem a bns termszetnek is.

[1084]
Pldul a kls mozgsi szabadsg elvesztse kevsb slyos csaps
az olyan ember szmra, akinek gazdag a lelkivilga, mint a kevsb fej-
lett, fleg testi letet l ember szmra. Ez utbbi jobban ignyli a klvi-
lg benyomsait, sztnei nagyobb ervel vonzzk t a szabadok kz
(Jakubovics). Az elbbi knnyebben viseli el a magnyos fogsgot, fleg
ha knyvek llnak rendelkezsre. (, mennyire vgyakozott nmelyi-
knk egy ilyen fogsg utn, a lgeri helyett! A test megktse mellett mi-
csoda tg teret nyjt az ilyen elme s a llek szmra! Nyikolaj Morozov
semmi klns eredmnyt nem mutatott fl, sem fogsga eltt, s ami
mg csodlatosabb: fogsga utn sem A brtn azonban lehetsget nyj-
tott neki az elmlylsre, arra, hogy felfedezze az atom bolygrendszer-
szerkezett, az atommag s az ellenttes tlts elektronok viszonyt tz
vvel Rutherford eltt! De neknk nemcsak hagy nem adtak ceruzt, pa-
prt s knyvet, de azt is elkoboztk, amink volt.) A msik tpus, gylehet,
egy vet sem brna ki magnzrkban, elsorvadna, elpusztulna. Neki tr-
sak kellenek, mindegy, akrmilyenek. Az els tpusnak pedig a nemszere-
tem trsasg rosszabb a magnynl. Ezrt a lger sokkal knnyebb a m-
sodiknak, mint az elsnek (fltve, ha enni adnak). S a barakk is, melyben
ngyszz ember zajong, idtlenkedik, krtyzik vagy dominzik, hahot-
zik vagy horkol, nem is beszlve a mindent tlharsog rdirl! (azok-
ban a lgerokban, amelyekben n voltam, bntetsbl nem volt rdi! Ezt
a mzlit!)
Ezrt a javt-munkatbor, egyrszt az embertelenl nehz testi
munkval, msrszt azzal, hogy mindenkit knyrtelenl belekny-
szertett ebbe a megalz s butt embermasszba, sokkal hathatsabb
eszkznek bizonyult az rtelmisg flszmolsra, mint a brtn. Elssor-
ban ppen az rtelmisg gyors s hathats flszmolsra eszeltk ki az
egsz rdgi mechanizmust.

[1085]
3.
Szabadsg szjkosrral
De amikor mr minden lnyeges meg lesz rva Arhipelgrl, gy-
hogy mindenki olvashatja; mindenki rtheti, akkor is ktsges lesz, meg
tudjk-e rteni a kvlllk, milyen volt a mi n. szabad vilgunk,
Arhipelggal koegzisztl orszgunk. Milyen orszg lehetett az, mely v-
tizedeken t cipelte a testben Arhipelgot?
Nekem egy frfikl nagysg daganatot kellett cipelnem magam-
ban. Ez a daganat kidllesztette, eltorztotta a hasamat, nem hagyott enni,
aludni, llandan emlkeztetett magra (br mg fl szzalkt sem tette
ki testemnek, Arhipelg pedig nyolc szzalkt tette ki az orszgnak). De
nem az volt a legborzasztbb, hogy nyomta s eltolta a szomszdos szer-
veket, hanem az, hogy mrgeket vlasztott ki s kldtt szt egsz testem-
ben.
gy mrgezdtt meg lassanknt orszgunk is Arhipelg mrgeitl. S
csak Isten tudja, megszabadul-e tlk valaha is.
Le tudjuk-e, le merjk-e rni az egsz ocsmnysgot, amelyben l-
tnk (s mely egybknt nincs valami messze mai llapotunktl)? Mert ha
ezt az ocsmnysgot nem tljk el, nem leplezzk le egyrtelmen, akkor
abbl megint csak hazugsg sl ki. ppen azrt merem lltani, hogy a
harmincas, negyvenes, tvenes vekben nlunk nem volt irodalom. Mert az
igazsg maradktalan fltrsa nlkl nincs irodalom. Arra az ocsmny-
sgra ma ppen hogy csak utalni lehet, a mindenkori divatnak megfelel-
en: egy odavetett clzssal, egy mellkmondattal, egy betoldssal, egy lb-
jegyzettel. s megint csak hazugsg sl ki belle.
Br nem tartozik szorosan trgyamhoz, megprblom felsorolni sza-
bad letnk ama jegyeit, amelyek az Arhipelggal val koegzisztencibl
folytak vagy stlus tekintetben Arhipelgra emlkeztetnek.
1) Az RKS FLELEM. Minit mr lttuk, a letartztatsi hull-
mok nem korltozdtak 1935-re, 37-re s 49-re. Szakadatlanul folyt az em-
bervadszat. Ahogy nincs olyan perc, amelyben ne szletne s ne halna
meg v alaki, ugyangy olyan perc sem volt, amelyben ne tartztattak vol-
na le valakit. Nha a kzelben csapott le a villm, mskor tvolabb;- volt
aki azzal ltatta magt, hogy t semmi veszly sem fenyegeti, s olyan is
volt, aki a vsz elodzsra maga is bellt a hhrok kz elg az hozz,
hogy ennek az orszgnak minden felntt lakosa, akr kolhozparaszt volt,

[1086]
akr a Politbr tagja, llandan abban a tudatban lt, hogy egy vigyzat-
lan sz, egy elhibzott lps rkre eltntetheti a sllyesztben.
Ahogy Arhipelgon minden bennfentes alatt ott ttong a kzmunka
rvnye (s vele a pusztuls), ugyangy ttong az orszg minden egyes
polgra alatt Arhipelg rvnye (s vele a pusztuls). Ltszatra ugyan sok-
kal nagyobb az orszg, mint a Szigetcsoport, mgis mintha lakosaival
egytt mindenestl Arhipelg borzalmas, kittott torka fltt lebegne.
De nemcsak a letartztatstl kellett flni, voltak kzbls lpcsk is:
tisztogats, szablyos vagy rendkvli ellenrzs, kderezs, munkbl
val elbocsts, tartzkodsi engedly megvonsa, kiutasts vagy kitele-
pts.
639
A krdvek gy voltak megszerkesztve, hogy a lakossg tbbsge
bnsnek rezte magt s elre flt a kzelg beadsi hatridtl. Ha vala-
ki egyszer hamis adatot vallott be, rsen kellett lennie, hogy ellentmon-
dsba ne kerljn nmagval: De gy is sokszor megtrtnt, hogy vrat-
lan-cl bettt a szerencstlensg. A kadiji Vlaszov fia, Igor kvetkezetesen
azt rta az nletrajzban, hogy apja meghalt. gy vitte fl egszen a tiszti
iskolig. Egyszer csak felszltottk, hogy hrom napon bell szerezze be
apja holtt nyilvntsi bizonytvnyt. Tessk, szerezd be!
Az rks flelem logikus kvetkezmnye volt, hogy minden polgr
abszolt nullnak rezte magt, akinek a vilgon semmi joga sincs. Natasa
Anyicskova 1938 novemberben megtudta, hogy a frfit, aki szeretett (re-
gisztrlatlan frjt) Orelben letartztattk. Azonnal odautazott. A brtn
eltti risi tr tele volt parasztszekerekkel, a szekerek mellett bocskoros-
kends parasztasszonyok lldogltak, kezkben csomagokkal, amelyeket
senki sem volt hajland tvenni. Anyicskova bedugta a fejt a brtn fal-
ba vgott flelmetes ablakon. Kicsoda maga? krdeztk tle szigoran.
Vgighallgattk. Ide figyeljen, polgrtrsn, adok magnak egy
jtancsot: utazzon el mg ma, mert jjel mr jnnek magrt!
Egy klfldi semmit sem rt ebbl a histribl. Mirt ad az a
csekista kretlenl tancsot, ahelyett, hogy szakszer felvilgostst adna?
Mi jogon kveteli egy szabad polgrntl, hogy azonnal utazzon el? s mi
az, hogy jnnek rte, mit jelent ez? De ltezik-e csak egy szovjet polgr
is, aki ne rten vagy valszntlennek tartan ezt a trtnetet? Egy ilyen

639
Tovbb ilyen kevsb ismert formk: kizrsa a prtbl, levlts a munkahelyrl s l-
gerba utals szabad alkalmazottknt. gy utaltk be Sztyepan Grigorjevics Oncsult 1938-
ban Az ilyeneket persze megbzhatatlanoknak tartottk. A hbor alatt Oncsult munka-
szolglatra osztottk be, ott is halt meg.

[1087]
jtancs utn ktszer is meggondolja az ember, hogy ott merjen-e ma-
radni egy idegen vrosban.
Tallan llaptja meg N. Ja. Mandelstam: gy tjrta egsz letnket
a brtn levegje, hagy egyszer, tbbjelents szavak, mint pl. elkap-
tk, leltetik, l, kieresztettk a szvegsszefggsbl kiragadva
is mindenki szmra egyrtelmek.
A felszabadult gondtalansg mindig is tvol llt a mi polgrainktl.
2) HELYHEZKTTTSG. Ha az emberek knnyen vltoztathattk
volna lakhelyket, ha elkltzhettek volna arrl a helyrl, amely vesz-
lyess vlt szmukra, s gy lerzhattk volna a flelmet, j letet kezdhet-
tek volna, akkor btrabban viselkedtek volna, lett volna mdjuk kockz-
tatni. Az a gyakorlat azonban vtizedeken t megkttte keznket, hogy a
munks nem, hagyhatta el nknyesen a munkahelyt, hogy mindenki
csak abban a vrosban lakhatott, amelyre tartzkodsi engedlye volt a
rendrsgtl. Mg laksunkat sem vltoztathattuk, mert sem eladni, sem
elcserlni, sem kiadni nem llt mdunkban. Esztelen vakmersg volt te-
ht ott tiltakozni, ahol lakik vagy ahol dolgozik az ember.
3) TITKOLDZS, BIZALMATLANSG. Ezek a negatv tulajdon-
sgok vltottk fl npnk korbbi nyltszvsgt s vendgszeretett
(amely a 20-as vekben mg nem veszett ki). A csald vagy az egyes em-
ber termszetes vdekezse volt ez, fleg azrt, mert sem elutazni sem el-
kltzni nem lehetett, s az vek sorn mindenki mindent megtudhatott a
szomszdjrl. A szovjet polgr titkoldzsa egyltaln nem indokolatlan,
ellenkezleg: ltfontossg, egy klfldi azonban ugyancsak furcsllhatja.
K. U. volt cri tiszt, csak azrt szta meg p brrel, mg csak le sem volt
csukva soha, mert mikor megnslt, nem mondta el a felesgnek mi volt
azeltt. Fivrt, N. U.-t letartztattk, ennek a felesge eltitkolta a sajt apja
s nvre eltt a frje letartztatst (ms vrosban tartztattk le, nem ott,
ahol laktak), nehogy elszljk magukat. Inkbb azt mondta nekik s m-
soknak is (s kpes volt hossz idn t jtszani ezt a szerepet), hogy a frje
elhagyta! S ez csak egyetlen csald titka, most, 30 v utn, vgre el mer-
tk meslni. S melyik vrosi csaldban nem voltak hasonl esetek?
1949-ben V. I. egyetemi hallgat vfolyamtrsnjnek letartztattk
az apjt. Ilyen esetekben mindenki le szokott kopni, ezt tartottk term-
szetesnek. V. I. azonban nem hagyta cserben a lnyt, nyltan kifejezte
egyttrzst s felajnlotta a segtsgt. A lny azonban, akit megijesztett
ez a szokatlan viselkeds, elhrtotta V. I. segtsgt s rszvtt, s azt ha-

[1088]
zudta neki, hogy nem hisz letartztatott apja rtatlansgban, valszn-
leg volt valami bne, amit egy leten t titkolt a csaldjtl. (Csak a Hrus-
csov-korszakban beszltk ki magukat: a lny azt hitte annak idejn, hogy
V. I. vagy besg vagy egy szovjetellenes szervezet tagja, mely elgedetle-
nekre vadszik.)
Ez az ltalnos klcsns bizalmatlansg csak elmlytette a szaka-
dkot az egy rabsgban snyld testvrek kztt. Ha valaki megkockzta-
tott egy btrabb kijelentst, mindenki azonnal begubzott: Provokci!
Ezrt volt minden spontn, szinte tiltakozs elszigeteltsgre, visszautas-
tsra tlve.
4) Az INFORMCI HINYA. Egyms eltt titkoldzva, egyms-
ban nem bzva mi magunk mondtunk le arrl, hogy jlrtesltek legynk,
magunk hagytuk jv a kzleti nyilvnossg kizrst, mely elssorban
oka mindennek, ami velnk trtnt: millik letartztatsnak s a jogtip-
rs tmeges helyeslsnek. Mivel semmit sem kzltnk egymssal, nem
jajgattunk, nem shajtoztunk s gy nem is tudtunk meg egymsrl semmit,
teljesen ki voltunk szolgltatva az jsgoknak s a kincstri sznokoknak.
Minden nap az orrunk al dugtak valamit, amin fel kellett hborodnunk,
pldul egy vasti szerencstlensg fnykpt (szabotzs!), mely valahol
5000 km-nyire trtnt. De ami rdekelt volna bennnket, ami a sajt lp-
cshzunkban trtnt a mai napon, azt sehonnan sem tudhattuk meg.
Milyen llampolgr az, aki semmit sem tud arrl, ami krltte tr-
tnik? Csak amikor tged is elkap a gpszj, akkor kapsz szbe, de akkor
mr ks.
5) BESGS. Minden kpzeletet fellml, ahogy ez el volt terjedve.
A klntmnyesek szzezrei ltek rszint sajt helyisgeikben, rszint
kzpletek egyb clt szolgl dolgozszobiban, st magnlaksokban
is, melyek begyjt llomsokul voltak kijellve; idt s paprt nem k-
mlve (nekik bven volt mindkett) fradhatatlanul szerveztk a
sztukcsokat, beidztk a mr beszervezetteket, mghozz akkora tmeg-
ben, amennyire sohasem lehetett szksgk a jlinformltsghoz. Mg
olyanokkal is prblkoztak, akik biztosan nem feleltek meg cljaiknak,
akikrl maguk is jl tudtk, hogy nem kaphatk, pldul a lgerban meg-
halt baptista presbiter, Nyikityin istenfl zvegyt. Tbbrs kihallgat-
sokkal (persze llva) gytrtk, prszor letartztattk, a gyrban a legrosz-
szabb munkra osztottk be. Hogy e tmeges verbuvlsnak mi volt az
egyik legfbb clja, jl tudjuk: hogy minden alattval ott rezze a hta

[1089]
mgtt a lehallgat kszlket; hogy minden trsasgban, minden mun-
kahelyen vagy legyen sztukcs, vagy mindenki azt higgye, hogy van.
Hozzvetleges becsls alapjn merem lltani, hogy ngy-t vrosi
lakos kzl legalbb egynek s legalbb letben egyszer javaslatot tettek
az egyttmkdsre. De lehet, hogy tbbnek is, tbb zben is. Nemrg tet-
tem nhny szrprbt: volt foglyok s volnyaskk trsasgban firtattam,
kit, mikor s hogyan verbuvltak. Kiderlt, hogy az asztalnl lk vala-
mennyijnek tettek annak idejn javaslatot.
Helyesen llaptja meg N. Ja. Mandelstam, hogy a verbuvlssal
egyb cljuk is volt, mint az emberi kapcsolatok sztzillsa: akik ugyanis
beadtk a derekukat, a nyilvnos leleplezstl flve sajt rdekkben a
rendszer hvei lesznek.
A bizalmatlansg hideg polipkarjai az egsz npet befontk, elidege-
ntettk egymstl a munkatrsakat, a rgi bartokat s iskolatrsakat, ka-
tonabajtrsakat, szomszdokat,- mg a serdl gyerekeket is. Mg azok az
asszonyok is tele voltak gyanakvssal egyms irnt, akik csomaggal az-
lkben ldgltek az NKVD vrszobjban.
6) AZ RULS MINT LTFORMA. Az olyan ember, aki veken ke-
resztl retteg nmagrt s csaldjrt, a terror adfizetje, alattvalja
lesz. Az ilyen a szakadatlan rulst fogja a legveszlytelenebb letform-
nak tartani.
Az rulsnak az a legenyhbb s egyben legelterjedtebb vlfaja, hogy
az ember semmi rosszat sem kvet el, csak ppen nem vesz tudomst ar-
rl, ha embertrsa ott pusztul el mellette, nem segt neki, hanem elfordul
s eloldalog. Letartztattk pldul a szomszdodat, munkatrsadat s
legjobb bartodat. Te hallgatsz, gy teszel, mintha szre sem vetted volna
(nem kockztathatod ezt a munkahelyet!) Msnap az zemi gylsen beje-
lentik, hogy az, akit tegnap elvittek, a np eskdt ellensge volt. Te pedig
aki hsz ven t dolgoztl vele egy asztalnl, most tartzkod hallgat-
soddal (st, taln eltl felszlalsoddal!) juttatod kifejezsre, hogy sem-
mi kzd az bnhez (ktelessged meghozni ezt az ldozatot szerette-
idnek, csaldodnak! Van-e jogod megfeledkezni az rdekeikrl?). Persze
a letartztatottnak is van csaldja: felesge, anyja, gyerekei nem kne
legalbb azokon segteni? Nem, nem, veszlyes! Hiszen az ellensg asszo-
nyrl, anyjrl, gyerekrl van sz (a sajt gyerekeidet pedig mg hny
ven t kell tanttatnod, mire felnnek!)

[1090]
Amikor Palcsinszkij mrnkt letartztattk, a felesge gy rt
Kropotkin zvegynek: Itt maradtam minden pnz, minden vagyon nl-
kl, senki sem segt, mindenki kerl, mindenki fl... Most megtanultam,
milyenek a bartok. Nagyon kevs a kivtel.
640

Aki bjtat, ellensg! Aki segt, ellensg! Aki folytatja a bartsgot, el-
lensg! S a kikzstett csald telefonja megnmul. Posta nem jn. Az ut-
cn nem ismerik meg ket, nem fognak velk kezet, mg csak nem is bic-
centenek nekik. Vendgsgbe plne nem hvjk ket. Pnzt nem klcs-
nznek. A nyzsg nagyvros kells kzepn a sivatagban rezhetik ma-
gukat.
Sztlinnak pedig pontosan ez kell. Markba nevet a lkt!
Szergej Vavilov elvllalta a bb-elnksget, miutn nagy fivrt
meghurcoltk. (A Bajuszos Kp nha csupa heccbl is prbra tette az
emberszveket.) Alexej Tolsztoj, a szovjet grf nemcsak megltogatni, de
mg pnzzel segteni sem merte brtnbe zrt testvre csaldjt. Leonid
Leonov megtiltotta a felesgnek, hogy megltogassa letartztatott fivr-
nek, Sz. M. Szabasnyikovnak a csaldjt. A legends Dimitrov pedig, a
lipcsei per ordt oroszlnja cserbenhagyta, nem hzta ki, elrulta bar-
tait, Popovot s Tanyevet, amikor miutn a fasiszta brsg flmentette
ket szovjet fldn tizent vet vertek rjuk, mert mernyletet kvettek
el Dimitrov elvtrs ellen. (A KraszLag-nl tltttk ki.)
Kzismert, milyen volt a letartztatottak csaldjnak a helyzete. V.
Ja. Kavesan, Kaluga-lgerbl, gy emlkszik: apm letartztatsa utn
mindenki kerlt bennnket, mint a leprsokat, abba kellett hagynom az
iskolt, mert a gyerekek folyton macerltak (lm, az rul s hhr-
utnptls!), anymat elbocstottk munkjbl. gyszlvn koldusbot-
ra jutottunk.
1937-ben egy letartztatott moszkvai lakos csaldjt felesgt s
gyermekeit a plyaudvarra ksrtk a milicistk, hogy kiteleptsbe kld-
jk ket. Ahogy a csarnokon t haladtak, egyszerre eltnt az egyik ficska
(nyolc ves). A milicistk mindent tv tettek rte, de nem talltk. A csa-
ldot teht a fi nlkl bocstottk tnak. Mint kiderlt, az al a vrs
rongy al bjt, amivel a Sztlin mellszobor magas talapzata volt letakarva,
ott lapult meg, mg el nem mlt a veszly. Akkor hazament, de a lakst
zrva, lepecstelve tallta. A szomszdokhoz, ismerskhz, apu s anyu

640
1929. aug. 16-n kelt levl, a Lenin Knyvtr Kzirat osztlya, 410/5/24.

[1091]
bartaihoz fordult, de nemcsak hogy befogadni nem merte senki a csald-
jba, de mg egy jszakra sem adtak neki szllst. Knytelen volt gyer-
mekotthonba menni... Kortrsak! Honfitrsaim! Rismertek-e szrnykpe-
tekre?
S mindez mg csak els foka az rulsnak: a lapts. S hny fok van
mg, hny lefel hz lpcs! S hnyan vannak, akik e lpcsket jrjk,
egyre mlyebbre sllyedve! Vagy taln nem rulk azok, akik Kavesan
anyjt elbocstottk? Bizony, letettk azok is a maguk obulust! Ht akik
mocskos munkra kldtk Nyikityin presbiter zvegyt, hogy mielbb
belljon spiclinek, gy jrtak a klntmnyes kezre? S azok a szerkesz-
tk, akik siettek kihzni a tegnap letartztatott r nevt?
Blcher marsall a kor szimbluma: szemlyesen, a trvnyszk eln-
keknt tlte el Tuhacsevszkijt (persze az utbbi ugyangy jrt volna el az
helyben). Tuhacsevszkijt agyonlttk, de hamarosan jttek Blcher fej-
rt is. Vagy Vinogradov s Seresevszkij; hres orvosprofesszorok. Tudjuk,
hogy 1952-ben rosszindulat rgalmaknak estek ldozatul de azt se fe-
lejtsk el, hogy k ugyanolyan rgalmakat rtak al 1936-ban kollgik:
Pletnyov s Levin ellen. (A Koszors s Dics ujjgyakorlatai az emberi l-
lek-tmra.)
Az emberek az ruls atmoszfrjban minl jobb rveket igyekeztek
tallni nmaguk igazolsra. 1937-ben egy hzaspr a letartztatst vrta,
minthogy az asszony lengyel szrmazs volt. Abban llapodtak meg
egyms kztt, hogy megelzik a letartztatst: a frj fljelenti a felesgt.
gy is lett, az asszonyt lecsuktk, a frj azonban tisztra mosta magt az
NKVD eltt s szabadlbon maradt. Az is abban a dics vben trtnt,
hogy Adolf Mezsov, politikai vetern mg a cri idkbl, a brtnbe k-
szldvn gy bcszott egyetlen szeretett lenytl, Izabelltl: letn-
ket ldoztuk a szovjethatalomrt, nem akarom, hogy brki is ellened
fordtsa srelmedet s bnatodat. Lpj be a komszomolba! A trvnyszk
nem vonta meg Mezsovtl a levelezs jogt, de a lnytl megkvetelte a
Komszomol, hogy tagadja meg apjt. Meg is tette, tkletesen apja tancsa
szellemben jrva el.
Hny ilyen szakts volt akkoriban! Nyilvnosan! A sajtban kzzt-
ve! Alulrott, a mai naptl kezdve minden kapcsolatot megszaktok
apmmal s anymmal mint a szovjet np ellensgeivel. gy lehetett akkor
letet nyerni.

[1092]
Akik nem ltek abban a korban (vagy nem lnek a mai Knban) ezt
szinte fl sem tudjk fogni, mg kevsb megbocstani. Normlis trsada-
lomban az ember leli a maga hatvan vt, anlkl, hogy ilyen vlaszts
el kerlne, s maga is meg van gyzdve sajt becsletessgrl, meg azok
is, akik srbeszdet tartanak fltte. Az ember gy megy ki a vilgbl,
hogy nem is sejti, micsoda ktfenkre rnthatta volna t a Gonosz.
Ez a lelki tvar nem harapdzik el a. trsadalmon egyik pillanatrl
a msikra. A 20-as vekben s a 30-as vek elein sok haznkfiban lt mg
a rgi trsadalomtl rklt jlelksg s becsletfogalom: hogy a bajban
segtnk egymsnak, a szklkdket tmogatjuk. Nyikolaj Vavilov s
Meister 1933-ban mg nyltan buzglkodtak azok rdekben, akiket letar-
tztattak a Nvnynemestnl. A nagy Appartusnak idre van szks-
ge, hogy megdolgozza a npet s befejezze a bomlasztst. Hogy mennyi
idre, az attl is fgg, milyen korak, nem regedtek-e mg el az ellenl-
lk. Oroszorszg megpuhtsra. Hsz vre volt szksg. Amikor 1949-
ben a balti llamokat sjtottk tmeges letartztatsokkal, ott ezt csak 5-6
ves bomlaszts elzte meg, ami tl kevsnek bizonyult. Ezrt kaptak ott
mindenfell tmogatst azok a csaldok, akiket meghurcolt a hatalom.
(Klnben egy msik krlmny is erstette a baltiak ellenllst: a tr-
sadalmi ldzs ugyanis nemzeti elnyomsnak hatott, s olyankor kem-
nyebben s llhatatosabban harcolnak az emberek.)
Mikor arrl beszltnk, mit jelentett 1937 Arhipelg kialakulsban,
nem voltunk hajlandk ezt az vet a tbbi fl emelni. Most azonban,
hogy a szabad orszg fell kzeltjk meg a krdst, nem tagadhatjuk meg
1937-tl az ruls rozsds koronjt: el kell ismernnk, hogy ez az v trte
meg civil letnk gerinct, rasztotta el dgvsszel az egsz szabad orsz-
got.
De mg ez sem vgzett trsadalmunkkal! (S ma mr ltjuk, hogy a
vg sohasem jtt el: Oroszorszg l folytonossga nem szakadt meg, ki-
hzta jobb idk felvirradtig, 1956-ig, s most mr mg kevsb fenyegeti
vgpusztuls.) Az ellenlls nem jelentkezett nyltan nem szptette az
sszkpet az ltalnos romls korban, de lthatatlan erekben lktetett,
csobogott, melegtett.
E szrny korban, amikor az emberek pnik-hangulatban tzeltk el
kedves fnykpeiket, leveleiket, napljukat, amikor egy darab papiros,
mely veken t srgult a csaldi szekrnyben, egyszerre izzani kezdett,
mint a pusztuls tzcsvja s szinte magtl kvnkozott a klyhba,

[1093]
micsoda btorsg kellett ahhoz, hogy valaki ezer meg ezer jszakn t
rizgesse, ne gesse el az eltltek hagyatkt (pl. Florenszkijt), vagy a
nyilvnosan megblyegzettek mveit (pl. Fjodorov filozfust)! S micsoda
illeglis, szovjetellenes lztsnak tnhetett Ldia Csukovszkaja: Szofia
Petrovna c. regnye! Ezt Izidor Glikin rizte meg. A krlzrt Lenin-
grdban, kzeledni rezvn hallt, a vros msik vgig elvnszorgott,
hogy tadja a nvrnek s megmentse a pusztulstl.
Minden ellenzki tett akkora hsiessget kvetelt, mely semmikpp
sem llt arnyban a tett nagysgrendjvel. II. Sndor cr alatt nem volt
olyan veszlyes dinamitot rejtegetni, mint Sztlin alatt befogadni a np
ellensgnek rvjt! Mgis hnyan vettek magukhoz, mentettek meg
ilyen rvkat (szmoljanak be egyszer k maguk!). s anyagilag is segtet-
tek csaldokat! S volt, aki flvltotta a letartztatott felesgt a vigaszta-
lan, hrom nap s hrom jjel tart sorballsnl, hogy melegedhessen s al-
hasson egy kicsit. S volt, aki dobog szvvel futott, figyelmeztetni, hogy a
lakst megszlltk a pribkek, nem tancsos hazamenni. S volt, aki szllst
adott a bujklnak, inkbb maga nem aludt egsz jjel.
Emltettk mr azokat, akik elg btrak voltak nem szavazni meg a
hallbntetst az Iparprtnak. Arhipelgra azonban olyanok is kerltek,
akik nvtelen, egyszer kollgik mellett lltak ki. Rozsanszkij fia, Ivn,
mlt volt az apjhoz: is szenvedett, mert killt egy Kopelev nev trs-
rt. A leningrdi Gyetgiz-kiad prtgylsn M. M. Maisner szt emelt
a gyermekirodalom krtevi vdelmben: ott helyben kizrtk a prtbl
s letartztattk. Pedig tudta, mit kockztat!
641
A rjazanyi katonai cenz-
rn (1941) a tisztviseln eltpte egy vadidegen frontkatona kriminlis le-
velt, de szrevettk, amikor beledobta a paprkosrba, sszelltottk a
darabkkat s lecsuktk magt a tisztviselnt. Flldozta magt egy is-
meretlen emberrt, akihez semmi sem fzte. (n pedig csak azrt tudok az
esetrl, mert ppen Rjazanyban trtnt. De hny esetrl nem tudha-
tunk!...)
Knny ma hanyagul odavetni, hogy a letartztats olyan volt, mint
a lott! (Ehrenburg) Lott vagy nem lott, az biztos, hogy egyes szmok
meg voltak jellve. Igaz, tallomra vetettk ki a hlt, irnyszmokkal
dolgoztak, de ha valaki ki merte nyitni a szjt, arra holtbiztos, hogy le-

641
Van egy tansgunk a hsi helytlls tmeges megnyilatkozsra is, ez azonban meg-
erstst kvnna: a 30-as vekben tbb szz ukrn tisztiiskols fiatal rkezett
Szolovkra, rendezett alakulatban (konvojksretet nem ignyeltek) mert megtagadtk
a parasztmozgalmak leverst.

[1094]
csaptak, mgpedig azonnal. Az eredmny: lelki szelekci, nem pedig lott-
ria! A btrak brd al jutottak, Arhipelgon ktttek ki, kzben pedig a
maradk szabad vilg, az uniformizlt hdoltsg kpe mit sem vltozott. A
legtisztbbaknak, a legjobbaknak nem volt helyk ebben a trsadalomban,
maga a trsadalom pedig mg rothadtabb lett a kivlsuk utn. Csendes
kivndorls, melyre senki sem figyelt fl. Pedig ez volt a nemzet lelknek
haldoklsa.
7) ZLLS. veken t a flelem s az ruls lgkrben, az emberek
csak ltszlag, csak testben maradnak pek, bell azonban, llekben elzl-
lenek.
Lm, millik mutatkoztak ksznek besg szolglatra. Mert ha
Arhipelgon 35 v alatt (1953-ig), a holtakat is beleszmtva 40-50 milli
ember fordult meg (szerny becsls ez csak hrom-ngyszerese GULag
sszlakossgnak, pedig a hbor alatt napi egy szzalk volt a hallozs),
akkor minden harmadik, vagy legyen: tdik letartztatsra egy feljelent
s egy tan esik! S ezek a tintskez gyilkosok ma is kztnk vannak! N-
melyek flelembl csukattk le embertrsaikat s ez mg csak az els lp-
csfok; msok haszonlessbl, s olyanok is voltak akkor a legifjabbak,
ma pedig a nyugdj kszbn , akik lelkesen denunciltak, meggyz-
dsbl s nha egsz nyltan, hisz az ellensg leleplezse becslet s dics-
sg dolga volt. Mind itt vannak kzttnk, s a legtbbszr jl megy a sor-
suk, mg el is vagyunk ragadtatva ezektl a mi egyszer szovjet polgra-
inktl.
A lelki daganat alattomosan fejldik s gyakran ott bukkan felsznre,
ahol hlt vrna az ember. Fjodor Peregud etette-itatta Misa Ivanovot, mi-
kor nem volt munkja, elhelyezte a tambovi vagongyrban, betantotta a
szakmba; mikor nem volt laksa, a hzba fogadta, mintha rokona lett
volna. S mit tesz Mihail Dmitrijevics Ivanov? Jelenti az NKVD-nek, hogy
Fjodor Peregud a nmetek flkszltsgt dicsrte a csaldi asztalnl. (Is-
merni kell Peregudot: ezermester volt: gpsz, motoros, rdis, villanysze-
rel, rs, optikus, nt, modellez, mbtorasztalos s gy tovbb, vagy
hsz szakmban volt jrtas. A lgerban finommechanikai mhelyt nyitott
s mikor elvesztette a lbt, maga csinlt protzist magnak.) Jttek ht
Peregudrt, egyttal 14 ves lnyt is lecsuktk. S mindez M. D. Ivanov
lelkn szrad! A trvnyszken mosdatlanul jelent meg, a lelki rothads
nha az ember arcra is kil. De hamarosan otthagyta a gyrat s nyltan a
GB szolglatba lpett. Ksbb tehetetlensge miatt ttettk a tzbizton-
sghoz.

[1095]
Egy szthull trsadalomban kznsges, mindennapi jelensg a h-
ltlansg, az emberek nem is csodlkoznak rajta. V. Sz. Markin nvny-
nemest letartztatsa utn A. A. Szolovjov agronmus habozs nlkl
ellopta a Markin ltal kitenysztett bzafajtt, a Tajga 49-et.
642
Amikor
flszmoltk a buddhista kultra intzett, minden jelentsebb munkatr-
sat letartztattak, Scserbatszkij akadmikus pedig, az intzet vezetje
meghalt, volt tantvnya, Kaljanov belltott az zvegyhez s rbeszlte,
hogy adja t neki az elhunyt knyveit s jegyzeteit, klnben baj lesz, a
buddhista kultrintzetrl kiderlt ugyanis, hogy kmhlzat kzpontja.
gy megkaparintva a mveket, egy rszket (Vosztrikov mvvel egytt)
sajt neve alatt publiklta, gy szerzett hrnevet.
Bizony, sok tekintlyes tuds van Moszkvban s Leningrdban, akik
ily mdon, vrbl s csontbl ptettk fl karrierjket.
A tantvnyi hltlansgnak, mely vrs vonalknt kvethet a 30-as s
a 40-es vek tudomny- s technikatrtnetben, az a httere s termsze-
tes magyarzata, hogy a termels irnytsa ekkor ment t a valdi szak-
emberek kezbl a gyorstalpal tanfolyamokon vgzett trtet kommunis-
tk kezbe.
Ma mr lehetetlen kinyomozni, elszmllni azt a rengeteg eltulaj-
dontott mvet, ellopott feltallst. Nem is beszlve a lopott holmik tme-
grl? Pedig a hbor alatt ugyancsak elterjedt az a barbr szoks, hogy
ha valakit gysz rt, bombzs vagy tzvsz ldozata lett vagy kiteleptet-
tk, a jszomszdok, egyszer szovjet polgrok siettek kihasznlni a ma-
guk javra a laktrs szerencstlensgt.
A zllsnek szmtalan formja van, nem akarjuk itt tovbb rszle-
tezni. Mr csak a trsadalom sszkpt lltsuk magunk el: az rulk r-
vnyeslnek, a tehetsgtelensg diadalt li, a jkat s a becsleteseket
pedig szecskv aprtjk. Tud-e valaki a 30-as vektl az 50-es vekig csak
egy esetet is emlteni, amelyben egy becsletes embernek sikerlt kibuk-
tatnia, ledorongolnia, flrelltania egy aljas intrikust? lltom, hogy az
ilyen eset ki van zrva, ahogy a vzess sem fordulhat ellenkez irnyba,
mg csak kivtelkppen sem. Mert hisz a becsletes ember nem veszi
ignybe a GB tmogatst, a hitvnynak pedig mindig kznl van ez a
megolds. A GB pedig ugyancsak nem respektl senkit, ha mg Nyikolaj

642
Mikor pedig hsz v mlva Markint rehabilitltk, Szolovjov mg a honorrium felt
sem akarta tengedni neki! Izvesztyija, 1963. nov. 15.

[1096]
Vavilovra sem tallt kezet emelni. Akkor pedig mirt fordulna meg a vz-
ess?
Az aljassg knny diadala a tisztessg fltt zldes-bzs lpknt
fortyogott a fvros embersrjben, de nemcsak ott: a 30-as vekben ide-
alizlt legends sarkvidken is, a szzi hmezktl vezett kutatllom-
sokon, ahov pedig szvesebben kpzeln az ember Jack London tisztate-
kintet, bkepipt szvogat risait. Egy sarkkutat llomson,
Domasnyij-szigeten (Szevernaja Zemlja) hrom frfibl ll a szemlyzet:
Alexandr Pavlovics Babics, az lloms vezetje, prtonkvli, neves, ta-
pasztalt sarkkutat; Jerjomin segdmunks az egyetlen prttag, egyben
az lloms prtszervezje (!); Gorjacsenko meteorolgus, komszomoltag (s
termszetesen komszomol-szervez!), aki jobb gyhz mlt buzgalom-
mal iparkodik kifrni fnkt s a helybe kerlni. Fnke szemlyes hol-
mijban turkl, okmnyokat lop el, fenyegetzik. Jack London stlusnak
megfelelen a msik kt frfinak egyszeren a jg al kellene rekkentenie
ezt az sszefrhetetlent. De nem, csak tviratot menesztenek Papanyin c-
mre az szaki Hajzs Kzpontjba s krik a munkatrs levltst.
Jerjomin prtszervez alrja ugyan ezt a tviratot, de egyben siet beavatni
Komszomol-szervezt s most k kldenek ugyancsak Papanyin cmre
egy ellenttes tartalm prtos-komszomolos tviratot. Megjn Papanyin
dntse: a kollektva felbomlott, bevonand. A Szadko-jgtr megy r-
tk, hogy partra szlltsa ket. A komszomolec nem vesztegeti az idt: t-
adja az anyagot a haj komisszrjnak. Babicsot haladktalanul letartztat-
jk (a f vdpont szerint a nmetek kezre akarta jtszani a Szadko jgt-
rt... igen-igen, azt, amelyik szlltotta ket!...) Ahogy partot rnek,
Babicsot berakjk a KPZ-fogdba. (Tegyk fl, hogy a komiszr jzan, be-
csletes ember, hivatja Babicsot s meghallgatja a msik felet is. Igen m, de
ezzel beavatn az esetleges ellensget a fljelents titkba! Gorjacsenko
simn lesitteltetn a hajkomisszrt is Papanyinon keresztl! A mecha-
nizmus kifogstalanul mkdik!)
Persze nmelyekben, akik nem ttr-rajokban s komszomol-
sejtekben kaptak nevelst, p maradhat a llek. Egy szibriai llomson
egy pirospozsgs katona a fogolyvonat lttra rohan a trafikba s egy cso-
m cigarettval trt vissza, rbeszlte a konvojt, hogy osszk ki a foglyok
kzt. (Knyvnk ms helyein emltnk hasonl eseteket.) De ez a katona
aligha volt szolglatban, valami szabadsgos lehetett, s alakulata prtakt-
vja sem volt a kzelben. Alakulatban nem reszkrozta volna, nem vlt

[1097]
volna egszsgre. De mg gy is kockztatta, hogy valaki megjegyzi ma-
gnak.
8) A HAZUGSG MINT LTFORMA. Igaz, hogy az emberek flnek,
haszonless, irigysg hajtja ket, de azrt nem butulnak meg olyan gyor-
san. Igaz, hogy a lelkk zavaros, eszk azonban elg vilgos. Nem hiszik
el egyknnyen, hogy a vilg minden zsenialitsa egyszerre csak egyetlen
fben, egy alacsony, nyomott homlok alatt sszpontosult. nem hiszik el
magukrl sem, hogy olyan brgyak s eceback; amilyeneknek halljk
magukat a rdiban, ltjk a moziban, olvassk az jsgban. Senki sem
knyszerti ket, hogy kimondjk az igazsgot, de azt sem engedik meg
nekik, hogy hallgassanak. Muszj szra nyitni a szjukat, mit fognak ht
mondani, ha nem hazugsgot? Viharosan tapsolniuk kell, hogy szintn
teszik-e, arra mr senki sem kvncsi.
S ha a Fiskolk Dolgozinak Sztlinhoz intzett levelt olvassuk
643
:
Fokozva forradalmi bersgnket, minden ernkkel segteni fogunk
dics llambiztonsgunknak, ln az igaz leninistval, Sztlin miniszter-
vel, Nyikolaj Ivanovics Jezsovval, felsoktatsi intzmnyeink s egyben
egsz orszgunk tkletes megtiszttsban a trockista-bucharinista ma-
radvnyoktl s minden egyb ellenforradalmi mtelytl nem tartjuk
az egsz ezer fnyi kongresszust iditk gylekezetnek, csak ktsg-
beesett hazudozknak, akik mr sajt holnapi letartztatsukat is jv-
hagytk.
A permanens hazugsg, az rulssal karltve, immr az egyetlen lt-
formnak ltszik, ami mg menekvssel kecsegtet. A leghalkabb pissze-
nst is meghallhatjk, a legtitkosabb arcjtkot is megfigyelhetik. Ezrt
minden sztl, ha nem kifejezetten hazugsg is, legalbb annyit el kell
vrni, hogy ne legyen ellentmondsban a kzkelet hazugsggal. Ltezik
egy frzis-gyjtemny, egy kollekci elregyrtott hazug formula, mely-
nek hasznlata nlkl nem kpzelhet el egyetlen sznoklat, cikk, tudo-
mnyos, publicisztikai vagy kritikai tanulmny, szpirodalmi alkots. A
legkomolyabb tudsi szvegben is valahol csatlakozni kell egy ltekintly
vlemnyhez, vagy el kell ismerni annak elsbbsgt, s valakit le kell do-
rongolni igazmondsrt: e hazugsg pkl mg egy akadmiai sznvona-
l munka sem lthat napvilgot. Mit mondjunk a tmegtntetsekrl, az
ebdsznetben tartott knyszeredett rpgylsekrl, amelyeken le kell
szavaznod sajt vlemnyedet s egyben ujjonganod azon, ami elkesert (j

643
Pravda, 1938, mj. 20.

[1098]
bkeklcsn, brleszllts, gyjts egy harckocsi-oszlopra, vasrnapi
munka, a gyerekek elkldse a kolhozok megsegtsre), s fel kell hbo-
rodnod azon, arai egyltaln nem rint (valami tvoli, obskrus agresszi
Nyugat-Indiban vagy Paraguayban).
Tenno pirulva gondolt vissza a brtnben arra, hogy kt httel letar-
tztatsa eltt eladst tartott a tengerszeknek A sztlini alkotmny a
vilg legdemokratikusabb alkotmnya cmmel (persze egy szt sem hitt
abbl, amit mondott).
Nincs olyan ember, aki ha csak egy oldalt publiklt is, ne hazudott
volna. Nincs ember, aki ha sznoki emelvnyre lpett, ne hazudott volna.
Nincs ember, aki ha mikrofon volt eltte, ne hazudott volna.
De ez mg nem minden. A sor folytathat: a fnksggel, a kdere-
sekkel, egyltaln egy msik szovjet polgrral val minden rintkezs ha-
zugsggal jr hol durva, hol megfontolt, hol megenged-blogat ha-
zugsggal. S ha tkkelttt partnered, mg ha ngyszemkzt is, azt lltja,
hogy be akarjuk csalni a nmeteket az orszg belsejbe, azrt vonultunk
vissza a Volgig, vagy hogy az amerikaiak kolordbogarakat szrnak a
fldjeinkre, felttlenl r kell hagynod! Mert egy fejrzs, a ktelezb-
lints helyett, Arhipelgra juttathat (gondoljunk csak Csulpenyov lebuk-
sra, I. rsz, 7. fej.).
De mg ezzel sem mondtunk el mindent: nnek a gyerekeid! Ha mr
elg nagyok, ne beszlj elttk nyltan a felesgeddel, ne ruljtok el, ho-
gyan gondolkoztok, mert ket Pavlik Morozovokk iparkodnak nevelni, s
k nem fognak visszariadni pldakpk kvetstl. Ha mg kicsik a
gyerekeitek, el kell hatroznotok, hogy melyik nevelsi mdot tartjtok
biztonsgosabbnak: mindjrt a kezdet kezdetn igazsgnak belltani a
hazugsgot (hogy knnyebb legyen az letk) s ez esetben egy leten t
hazudni mg elttk is, vagy az igazsgot kzlni velk, s ezzel kitenni
ket a veszlynek, hogy elszljk magukat. Ezrt termszetesen a szjukba
kell rgnotok, hogy az igazsg l s hogy a hzon kvl hazudni kell min-
dig s mindentt, ahogy apu s anyu is hazudik.
Ilyen alternatva mellett bizony jobb, ha az embernek nincs gyereke.
A hazugsg mint llapot, mint ltforma, mint letelv. Egy vidki f-
iskolra egy A. K. nev fiatal, okos, kitnen kpzett fvrosi irodalom
tanrnt helyeznek. Makultlan kderlapja, frissen szerzett kandidtusi
oklevele van. F kollgiumn flfedez egy szem kommunistt, egy dik-
lnyt biztosra veszi, hogy a besg. (Hogy a kurzus hallgati kzt kell

[1099]
lenni sztukcsnak, arrl A. K. meg van gyzdve.) Elhatrozza, hogy ezzel
a diklnnyal megjtssza a jindulatt, st a bizalmas bartot. (Mellesleg
elhibzott mdszer Arhipelgon, ellenkezleg: be kellett volna rni neki
kt elgtelent, hogy azontl minden jelentse szemlyes bosszra legyen
magyarzhat.)
Mg szabad idejkben is tallkozni szoktak, fnykpeket cserltek (a
diklny magnl hordja A. K. fnykpt egy tokban a prtknyvvel), a
vakci alatt meghitt levelezst folytattak. S A. K. gy kszlt fel minden
eladsra, hogy ennek a prtos diklnynak lehetsges reakciihoz igaz-
totta mondanivaljt. Ngy ven keresztl folytatta ezt a megalz
kpmutatst, mg a lny nem vgzett. Akkor mr mindegy volt A. K.-nak,
mit gondol rla, ezrt a legkzelebbi ltogatsakor hidegen fogadta. A
lny megharagudott, visszakrte fnykpeit s leveleit s gy kiablt (az
egszben az a legbosszantbb s nevetsgesebb, hogy nyilvn nem is volt
besg): Ha vgzek, sohasem fogok gy ragaszkodni egy ilyen vacak l-
lshoz, mint maga! S hogy micsoda eladsokat tartott! Akr a verkli!
Igaza volt. Mivel mindent egy sztukcs zlshez mrt, elszegnytet-
te, kilgozta, megnyirblta eladsait, gy rontotta el ket, pedig ragyog
rkat tudott volna tartani.
Fejn tallta a szeget az a kltnk, aki azt mondta, hogy nlunk nem
szemlyi kultusz (kult licsnosztyi) volt, hanem a ktsznsg kultusza (kult
dvulicsnosztyi).
Persze itt is vannak fokozatok: hazugsg knyszerbl, nvdelembl,
vagy csupa gynyrsgbl, magnszorgalombl. Ez utbbiban fleg az
rk jeleskedtek. Saginjan megindultan llaptotta meg 1937-ben (!), hogy
lm, a szocializmus a vizsglatot is talaktotta: a nyomozk beszmolja
szerint a vizsglati foglyok ksz rmmel dolgoznak ssze velk, mindent el-
mondanak magukrl s msokrl, amit csak kell.
A hazugsg oly messzire sodort bennnket egy normlis trsadalom-
tl, hogy mr minden mrtket elvesztettnk, nem ismerjk ki magunkat.
A hazugsg sr, szrke kdben egyetlen tjelz se lthat. Egyszerre
csak azt olvassuk valami lbjegyzetben, hogy Jakubovics: A kitasztottak
vilgban c. knyvt ugyanakkor adtk ki (igaz, hogy lnv alatt), amikor
a szerz elhagyta a fegyhzat s megkezdte szmzetst.
644
Tessk csak
sszevetni ezt a mi viszonyainkkal! Az n megksett, btortalan novellm

644
S mindezt egy idben annak a fegyhznak flmllsval! Egy knyv, mely a mai fegy-
hzrl szl, nem pedig arrl, ami nem fog megismtldni!

[1100]
kicsszott ugyan valami csoda folytn, de rgtn leeresztettk a soromp-
kat, rtoltk a reteszeket, flraktk a keresztvasakat, s immr nemcsak a
jelenrl, de mg a harminc, tven vvel ezeltt trtntekrl sem szabad r-
ni. S megrjk-e valaha, hogy szabad? Vagy gy halunk meg, ahogy l-
tnk: hazugsgban?
Egybknt krds, hogy ha lehetv tennk is neknk az igazsg fl-
trst, meg akarn-e ismerni azt a mi szabad vilgunk? Mikor Ju. G.
Oxman 1948-ban hazatrt a lgerbl, nem csuktk le mg egyszer, Moszk-
vban lakott. Bartai, ismersei nem hagytk cserben, segtettk. Csak p-
pen nem hajtottk hallani beszmolit a lgerrl! Mert hogy lehet tovbb
lni ezzel a tudattal?
A hbor utn nagyon flkaptk a Nem hallik a vros zaja kezdet
slgert: Mg a legkzpszerbb nekes is viharos tapsot szokott kapni
utna. A Gondolatok s rzelmek Ellenrz Hivatala nem jtt r mindjrt
az okra, s nyakra-fre adtk a rdiban, fjtk a sznpadon, hisz orosz
npdal. Vgre azonban leesett a tantusz s trltk: Egy kitasztott fo-
golyrl szl ugyanis a dal, szvek kapcsolatnak megszakadsrl. A ha-
zugsgba knyszertett bnat ebben tallt magnak kifejezst, az emberek
legalbb ennek a rgi dalnak tapsolhattak szvk szerint.
9) KEGYETLENSG. A felsorolt tulajdonsgok mellett hol tallt vol-
na helyet magnak a jlelksg? Maradhat-e j ember az, aki ellki a ful-
dokl eseng kezt? Mg csak akkor vadul meg az ember, ha egyszer vr-
rel szennyezte be magt. Hisz a kegyetlensget (az osztlygylletet) di-
cstettk, belnk neveltk, mr igazn nem tudja az ember, hol a hatr j
s rossz kztt. Ht mg mikor a jsg csak gny trgya, a sznalom, az
irgalom ksz nevetsg, akkor mr vgkpp nem lehet megfkezni a vrtl
megittasultakat.
Egy nvtelen ni levlrm (Arbat u. 15) az egyes szovjet polgrokra
jellemz gonoszsg gykereit kutatja. Mirt tanstanak annl nagyobb
kegyetlensget, minl vdtelenebb a rjuk bzott ember? Pldt is hoz fl,
taln nem is a legjellemzbbet, de azrt idzzk.
Sznhely: a cseljabinszki lloms, 1943-44 teln, mnusz 25 fok. A
poggyszmegrz melletti fedett peron cementpadljt szttaposott h
bortja, kvlrl hordta be a szl. A megrz ablakban egy vattakabtos
n knykl, az ablak eltt egy j hsban lv milicista lldogl, irhabun-
dban. vdve, hetyegve trsalognak. A cementpadln fldszn ron-
gyokba, vkony pamutruhba ltztt emberek fekszenek, elgynglt fia-

[1101]
tal fik, pffedt tagokkal, kisebesedett ajkakkal. Az egyik, nyilvn lzban,
csupasz mellt a hra szortja, nyszrg. Levlrnk kzelebb ment, hogy
lssa, miflk. Egyikk most szabadult a lgerbl, a msikat elbocstottk,
mint gygythatatlant, de a lgerban rosszul lltottk ki a paprjaikat s
most nem kapnak jegyet a vonatra, A lgerba visszatrni nincs erejk, el
vannak csigzva a hasmenstl. Levlrnk egy kis kenyeret akart adni
nekik, de a milicista rgtn abbahagyta a kellemes dumt s fenyegeten
fordult hozz: Mi az, anyukm, rokonokat talltl? Jobb lesz ha hzod a
cskot, meghalnak ezek nlkled is! pedig arra gondolt: bizony, ezektl
minden kitelik, hisz ok nlkl szedik a npet, mg engem is be tallnak
rntani! (Mr mirt ne?) s elment onnan.
Mennyire jellemz ez a histria trsadalmunkra! Az is, amit az a n
gondolt, az is, hogy sietett tovbbllni. Aztn az a szvtelen milicista, az a
rszvtlen vattakabtos n, az a pnztrosn, aki nem adott jegyet a fog-
lyoknak, az a nvr, aki nem veszi fel ket a vrosi krhzba, az a hlye
volnyaska, aki killtotta a paprjaikat.
Az let eldurvult, mr nem szegnykknek hvjk a foglyokat,
mint Dosztojevszkijnl s Csehovnl, hanem rohadkoknak s egyebek-
nek. A magadni iskolsgyerekek 1938-ban kvel dobltk meg a menet-
ben vonul ni foglyokat (Szurovceva beszmolja).
Volt-e annyi undort s elszomort trsbrl- s csaldi histria a
rgi Oroszorszgban, van-e jelenleg ms orszgban, mint nlunk? Minden
olvas tud ilyeneket, emltsnk nhnyat.
Vera Kraszuckaja, akinek 1938-ban elvittk s megltk az urt,
Rosztovban lakott egy kzsgi laksban a Dolomanovszki ton. Anna
Sztolberg, a trsbrl tudott az ura dolgrl s 18 ven t, 1938-tl 56-ig,
terrorizlta, knozta, fenyegette, lecsapott r a kzs konyhban, elllta az
tjt a folyosn s arcba sziszegte: Addig lsz, mg lni hagylak, akr-
mikor elvitethetlek! Kraszuckaja csak 1956-ban sznta r magt, hogy pa-
naszt emeljen az gysznl. Sztolberg elhallgatott. De tovbbra is egy la-
ksban ltek.
Mikor 1950-ben Ljubimban letartztattk Nyikolaj Jakovlevics
Szemjonovot, a felesge azonnal elkergette a hztl, tlvz idejn, velk
lak anyst, Marija Iljinyicsna Szemjonovt: Hordd el magad, vn bo-
szorka! A fiad a np ellensge! (Hat v mlva, amikor a frj megjn a l-
gerbl, az asszony s kzben flserdlt lnya, Ngya, t is kiszrjk az ut-
cra, jszaka, egy alsban. Ngya azrt buzglkodik, hogy helyet csinljon

[1102]
a jvendbelijnek. Apja utn dobva a nadrgot, gy kiabl: Hordd el
magad, vn dg!)
645
Az regasszony Jaroszlavlba ment, gyermektelen l-
nyhoz. Annhoz, de a lnya s a veje hamarosan runt. A v, Vaszilij
Fjodorovics Metyolkin, tzolt, ha nem volt szolglatban, kt tenyerbe
fogta anysa arct, j szorosan, hogy el ne fordulhasson, s amennyi turht
csak ssze tudott gyjteni, kjjel loccsantotta az arcba, igyekezve a sze-
mt s szjt eltallni. Ha mg jobban megvadult, elvette a tagjt az reg-
asszony arcba nyomta: Szopd ki s dglj meg! Felesge gy mentegeti
a lgerbl visszatrt btyjnak: Mit lehet tenni, Vaszja mr csak ilyen, ha
rszeg Rszeggel nem lehet vitatkozni... Ksbb, mikor j lakst akar-
tak kapni, csnjn kezdtek bnni az anyjukkal (frdszoba kell, hogy
mosdassuk mskpp koros desanynkat? Taln kzfrdbe kldjk?).
De mikor, r val tekintettel megkaptk a lakst, teletmtk a szobkat
kredencekkel s sifonrokkal, anyjukat pedig bedugtk a szekrny s a fal
kz egy 35 centi szles lyukba: fekdjn ott, ki se dugja az orrt. Nyikolaj
Jakovlevics, aki akkoriban a finl hzta meg magt, megreszkrozta,
hogy fia megkrdezse nlkl odavigye az anyjt is. Mikor az unoka bel-
pett, nagyanyja trdre vetette magt eltte: Vovocska! Ugye nem kergetsz
el? Az unoka elhzta a szjt: Na jl van, maradj, mg meg nem ns-
lk. Mondjunk mg valamit a lnyunokrl is: Ngya, (Nagyezsda
Nyikolajevna Topnyikova) ezidtjt kerlt ki a jaroszlavli ped. fiskolrl
trtnelem-irodalom szakos tanrknt, belpett a prtba s a Kosztroma-
terlet Nyeja nev vrosban a helyi lap szerkesztje lett. Mellesleg klt
is; 1961-ben, mg Ljubimban, gy magyarzta meg versben sajt viselke-
dst:
Ha egyszer harc, ht hadd legyen harc!
Mit, apa? Fenbe vele!
Mit, erklcs? Emberi tallmny!
Tudni sem akarok rla!
Hideg sszel s szmtn
megyek elre utamon.
De mikor a prtszervezet felszltotta, hogy normalizlja apjhoz
val viszonyt, vratlanul rt neki. Apja megrlt s egy mindent megbo-
cst levllel vlaszolt, amit a lnya sietett bemutatni a prtszervezetnek.

645
Ugyanilyen histrit mond el V. I. Zsukov is Kovrovbl: t is a felesge zte el
(Hordd el magad, mert jra lecsukatlak!) s a mostohalnya (Ki veled, brtntlte-
lk!).

[1103]
Ott megnyugodtak, az gy el volt boronlva. Azta egy-egy kpeslappal
keresi fel apjt a mjusi s a novemberi nnepen.
Ennek a tragdinak ht szereplje van. Egy csepp a tengerbl: ilyen
volt a mi szabad vilgunk.
Civilizltabb famlik nem dobjk ki az utcra meghurcolt rokonukat
egy alsnadrgban, de szgyenkeznek s botrnkoznak annak eps, torz
nzetein.
Folytathatjuk a felsorolst, megemlthetjk a
10) RABSZOLGA-PSZICHZIST, melyet tbbek kztt, a boldogta-
lan Babicsnak az gyszhez intzett folyamodvnyban is lthatunk:
Megrtem, hogy a hbors idk komolyabb ktelezettsgeket rnak az
igazsgszolgltats szerveire, mint egyes emberek gynek fellvizsgla-
ta...
s gy tovbb...
De egyet szgezznk le mr most: Ha ez az egsz nem magtl ala-
kult gy Sztlin korban, hanem agyalta ki, dolgozta ki pontrl pontra
neknk, akkor Sztlin valban zseni volt!

Ebben az porodott, fak vilgban, melyben csak a hhrok s a c-
gres rulk rvnyesltek, s melyben a tbbiek, a tisztessgesek, ivsnak
adtk a fejket, mert egybre nem tellett a szabadsgbl; melyben a fiatal-
sg bronzos teste lelki rothadst takart; melyben minden jjel epezld uj-
jak turkltak valakinek a holmijban s lktek be valakit gallrjrl fogva a
ketrecbe, ebben a vilgban vakon, tancstalanul botorkltak a nk milli-
i, akiknek a frjt, fit vagy apjt Arhipelgra hurcoltk. k voltak a leg-
elesettebb, k ttovztak a tkrsen villog nvtblk, a hivatali helyis-
gek ajti eltt, k riadoztak, ha csengett a telefon, ha kopogtak az ajtn,
ijedeztek a poststl, a tejesembertl, a vzvezetk szereltl. ket szrta
ki mindenki, akinek csak tjban voltak, a laksukbl, a munkahelykrl,
ket utastottk ki a vrosbl.
Nmelyek jhiszemen bizakodtak, sz szerint vettk a zradkot,
hogy a levelezs jogtl megfosztva, s biztosra vettk, hogy tz v mlva

[1104]
megjn a levl TLE.
646
k lldogltak hossz sorokban a brtn eltt,
k utaztak el valahov szz kilomterre, mert azt hallottk, hogy onnan
lehet csomagot kldeni. Volt gy, hogy elbb meghaltak, mint akit haza-
vrtak, mskor ket rtestettk egy mondatban, melyet rrtak a vissza-
kldtt csomagra: Cmzett meghalt a krhzban. Volt olyan is, mint Ol-
ga Csavcsavadze, aki flkerekedett Szibriba, hogy egy rgt vigyen a
frje srjra a hazai fldbl, de senki sem tudta megmutatni neki, melyik
halom alatt nyugszik az ura harmadmagval. Vgl olyanok is voltak,
akik, mint Zelma Zsugur, panaszos leveleket rtak holmi Vorosilovoknak,
nem gondolva meg, hogy Vorosilov l ugyan, de lelkiismerete rg ha-
lott.
647

S e magnyos anyk oltalma alatt gyerekek serdltek fl, akik eped-
ve vrtk, hogy visszakapjk apjukat, amg nem ks, de az apa csak nem
jtt.
Egy vonalas fzetbl kitpett, hromszg alak paprdarab, telerva
kombkomokkal; hol kk, hol piros ceruzval; a gyermekkz bizonyra
le-letette a ceruzt, pihent egyet, majd fordtva vette fel jra. Szegletes,
gyakorlatlan betk, egy-egy sz kettszaktva a kzepn:
Szebusz Apu nemtudom hogy kel rni nemsokra Iskolba megyek
jvre gyere hamar rosz neknk hogy Apu nincs ithon anyu mongya hogy
kikldetsben vagy beteg vagy mrt nem szksz meg a korhzbl Oleska
is megszkt eggyingbe Anyu var neked uj nadrgot n meg neked adom
a Zvemet Tllem flnek a gyerekek csak Olesenkt nemveremmeg mer
az mindig igazat mond meg is szegny n is beteg voltam frebeszltem
montam Anyunak hogy haljunkmeg mindaketten de anyu nemakart most
mr n sem akarok aj de megfjdult a kezem most mr eleget ittam csokol
ezerszer Igorka 6 s flves
Borittkra is tudok mr rni mire Anyu megjn a munkbl bedobom
a ldba.
Manolisz Glezosz sznesen s szenvedlyesen ecsetelte a moszkvai
rknak Grgorszg brtneiben snyld elvtrsai szenvedseit:

646
Ilyen lgerek a levelezs joga nlkl valban lteztek; pl. az atom-mvek 1945-49-
ben vagy a KarLag 29. sz. pontja, amely 1933-tl ugyancsak ki volt vonva a postaforga-
lombl.
647
Mg bizalmast s szemlyes adjutnst, Langovijt sem merte megvdeni a letartzta-
tstl s a knzstl.

[1105]
Tudom, hogy megszomortottam nket beszmolmmal. De pp
ez volt a szndkom. Azt akarom, hogy fj szvvel rezzk t azok szen-
vedseit, akik a brtnben snyldnek... Emeljenek szt a grg hazafiak
kiszabadtsrt!
648

Csak termszetes, hogy szt emeltek azok az lszent rkk! Hisz
Grgorszgban taln hszan is snyldnek a brtnkben! Lehet, hogy
maga Manolisz nem is gondolt arra, micsoda szemtelen felhvs volt az,
de az is lehet, hogy Grgorszgban nem ismerik a kzmondst:
Mirt menjnk sajnlni msokat, mikor itthon sem gyznk eleget srni?
Van egy gipszbl sokszorostott szobor, mely haznk tbb vrosban
lthat: egy lgerr kutyval nyomul elre, valakit ldz. Taskentben tr-
tnetesen ppen az NKVD iskola eltt ll egy ilyen szobor, Rjazanyban
pedig szinte a vros szimbluma: a Mihajlov fell rkez csak ezt az egy
szobrot ltja.
S mi mr meg se rzkdunk az undortl, olyan termszetesnek vesz-
szk, gy megszoktuk ezeket a figurkat, a kutys embervadszokat.
Akik rnk vadsznak...

648
Lityeraturnaja Gazeta, 1963. aug. 27.

[1106]
4.
Embersorsok
Azoknak a foglyoknak a plyjt, akiket knyvemben emltek, rsze-
ire szabdaltam, alrendeltem az egsz m szerkezetnek, Arhipelg br-
zolsnak. Nem akartam letrajzokat rni, tlsgosan egyhang lett volna,
sorra venni egyik sorsot a msik utn, az olvasra hrtva az eszmei sz-
szegezst.
De ppen ezrt most feljogostva rzem magam arra, hogy nhny
fogoly sorst teljes egszben ismertessem.
I. ANNA PETROVNA SZKRIPNYIKOVA
Egy majkopi munks egyetlen lnya, szletett 1896-ban. Mint a prt-
trtnetbl tudjuk, az tkos cri rendszerben minden tanulsi lehetsg el
volt zrva elle s arra volt krhoztatva, hogy mint robotos lje le egsz le-
tt. Valban, sorsa pontosan gy alakult, azonban csak a forradalom utn.
Egyelre flvettk a majkopi gimnziumba.
Anja derk, nagytest, nagyfej lenyz volt. Bartnje, aki a gimn-
ziumban lerajzolta, csupa krkbl lltotta ssze. A feje egy nagy labda,
minden oldalrl gmbly. Dombor homloka alatt nagy, kerek, csodl-
koz szemek. Flcimpi ve folyamatosan ment t orci gmblysgbe.
Gmbly vllak. Az egsz kislny, mint egy nagy labda.
Anja eszmlse szokatlanul korn kezddtt. Mg csak harmadikos
volt, amikor engedlyt krt tanrnjtl, hagy kivehesse az iskolai knyv-
trbl Dobroljubovot s Dosztojevszkijt. A tanrn habozott: Nem neked
val az mg! No, ha nem engedi meg, majd kiveszem a vrosi knyv-
trbl. Tizenhromves korban emanciplta magt Istentl, szaktott
a vallssal. Tizentves korban buzgn tanulmnyozta az egyhzatykat,
de csak azrt, hogy trsni osztatlan rmre heves vitkat provokljon az
atyval a hittanrn.
Egybknt a szakadr raszkolnyikok llhatatossgt vlasztotta
kvetend pldnak. Eltklte magban, hogy inkbb meghal, de sohasem
hagyja, hogy lelki gerinct megtrjk.
Kitntetssel rett, a jl megrdemelt aranyrmet senki sem prblta
elvitatni tle.
649
1911-ben (soha jobbkor nem kezdhette volna tanulmnya-

649
S mi lenne, ha nlunk prbln egy kislny ktsgbe vonni a marxi alapokat?

[1107]
it!) Moszkvba utazott s a Csapligin-fle ni fiskola filozfia-
pszicholgia szakjra iratkozott be. Mint aranyrmes az oktberi fordula-
tig rendszeresen kapta az llami Duma sztndjt. Ezen a fakultson lo-
gika-pszicholgia szakos gimnziumi tanrokat kpeztek. 1918-ban pszi-
choanalzissel foglalkozott s raadsbl lt. Tulajdonkppen mg mindig
ateista volt, de lelke mlyin rezte, hogy
... trzsknak eleven oltrn
a vilg az g ldozat.
Giordano Bruno s Tyutcsev potikus filozfija vonzotta, s volt egy
korszaka, amikor keleti katolikusnak tartotta magt. Szenvedlyesen
vltott hitet, gyakrabban, mint ruht (nem voltak divatos ruhi, nem ig-
nyelte ket). Azonkvl szocialistnak is vallotta magt s elkerlhetetlen-
nek tartotta a vres flkelst s a polgrhbort. A terrorral azonban nem
tudott kibklni. Demokrcia, de semmi kegyetlensg! Lehet, hogy vres
lesz a keznk, de mocskos ne legyen!
1918 vge fel ott kellett hagynia a fiskolt (ht a fiskola megma-
radt-e?), nagy nehezen hazavergdtt a szleihez, ott mg jobban volt mit
enni. Majkopban ekkor mr Npfiskola is volt, felnttek s serdlk r-
szre. Annbl egyszerre hrom tantrgy: a logika, a filozfia s a pszicho-
lgia tanra lett. Dikjai rajongtak rte.
Akkortjt a fehrek utols napjaikat ltk Majkopban. A negyvent
ves tbornok r akarta beszlni, hogy menekljenek egytt. Tbornok,
fuvassa le a pardt! Menekljn, mg le nem tartztatjk! Azokban a na-
pokban egyszer egy tanri sszejvetelen, szval zrt krben, a gimnzi-
um trtnelemtanra a dics Vrs Hadseregre emelte pohart. Anna
nem csatlakozott a tszthoz: Sz sem lehet rla! Bartai, akik ismertk
baloldali nzeteit, meg voltak lepve. Mert az rk csillagok ellenre egyre
tbb embert fognak kivgezni! jsolta Anna.
Sejtette, hogy ebben a hborban elpusztulnak a legjobbak s csak az
opportunistk maradnak letben. rezte, hogy r is vr valami hstett, de
el sem tudta kpzelni, mi.
Pr nap mlva bevonultak a vrsk Majkopba. Tovbbi nhny nap
mlva egy este gylsbe hvtk a vros rtelmisgt. A sznre Loszev, az
tdik Hadsereg Klntmnyes Osztlynak parancsnoka lpett ki s
drgedelmes sznoklatban (mely inkbb a szitkok zne volt) hordta le a
rothadt rtelmisget: Mi az, krem? Kt szken prblnak lni? Meg-
vrtk, mg hvom nket? Mirt nem jttek maguktl? Egyre jobban

[1108]
tzbe jtt. mg pisztolyt is kirntotta, azzal hadonszott s vltztt:
Rothadt az egsz kultrjuk! Sztzzzuk az egszet s jat teremtnk he-
lyette! Aki pedig utunkban ll, azt elsprjk!
650
Vgl feltette a krdst:
Kinek van valami mondanivalja?
A teremben halotti csnd honolt. Senki sem tapsolt, senki sem jelent-
kezett hozzszlsra. (A csnd a flelem csndje volt, de trning hjn az
emberek mg nem tudtk, hogy tapsolni akkor is kell, ha flnek.)
Loszev aligha szmtott r, hogy valaki is szt kr, azonban Anna
flllt: Nekem! Neked? Na, ki vele, ki vele! Anna vgigment a ter-
men s fllpett a sznpadra. Most, huszontvesen is termetes volt, kerek-
st piros arc, vrb orosz szpsg (kenyeret ugyan csak t dekt kapott
naponta, de az apjnak volt egy pomps konyhakertje). Kt vrsesszke,
vastag hajfonata a trdig rt volna, de rendes tanr lvn mgsem visel-
hette gy, ezrt egy msodik fejet csavart bellk magnak. Hangja btran
csengett:
Meghallgattuk az n brdolatlan sznoklatt. n gylsbe hvott
minket, de azt nem tudtuk, hogy egyben temetsre is, a nagy orosz kultra
temetsre! A kultra fklyavivjt vrtuk, s egy srst kellett ltnunk.
Az is jobb lett volna, ha csak kromkodik, mint az, amit mondott. gy rt-
sk, hogy n a szovjethatalom nevben beszlt?
Igen! vgta r bszkn, br egy kiss elbizonytalankodva Loszev.
Nos, ha a szovjethatalmat ilyen banditk kpviselik, mint n, akkor
buksra van tlve!
Anna lelpett, a teremben pedig flzgott a taps (akkor mg nem fl-
tek, gy tmegben). Ezzel zrult a gyls. Loszevnek nem volt tbb szava.
Az emberek Anna krl tolongtak, szorongattk a kezt s suttogtk: El
van veszve, most egsz biztosan letartztatjk. De ksznjk, ezerszer k-
sznjk! Bszkk vagyunk nre! De el van veszve, jaj, mit csinlt, mit csi-
nlt!
A laksn mr vrtk a cseka emberei: Tanr elvtrsn! Hogy te mi-
csoda szegnyesen lakol asztal, kt szk, gy nincs is mit tkutassunk.
Aztn az apd is munks! Hogy llhattl a burzsozia oldalra, mikor
ilyen szegny vagy? A cseknak mg csak ideiglenes helyisgei voltak,
Annt ezek egyikbe zrtk, mr itt tallta a korbban elfogott fehr ezre-
dest, Bilderling brt. (Anna tanja volt az ezredes vallatsnak s kivg-

650
Aki olvasta Krilenko beszdt az I. rsz 8. fejezetben, az ezt mr mind tudja.

[1109]
zsnek, s ksbb gy vigasztalta az ezredes felesgt: Becsletes ember-
knt halt meg, legyen bszke r!)
Annt Loszevhez vittk kihallgatsra, ennek lak- s egyben dolgoz-
szobjba. Mikor Anna belpett, Loszev a vetetlen gyon lt, nadrgban s
kigombolt trikban s a mellt vakargatta. Anna a ksr rhz fordult:
Azonnal vigyen vissza! Loszev mordult egyet: J, j, mindjrt megmo-
sakszom s flhzom a forradalomcsinl glaszkesztymet!
Egy htig, hallos tletre vrva, valsggal eksztzisban lt.
Szkripnyikova gy emlkszik erre a htre, mint lete legszebb hetre. Ha
szrl-szra rtjk, alighanem fejn tallta a szeget. Az a fajta eksztzis
volt ez, amely a minden hi remnytl felszabadult s magt hsi ldozatra
elsznt llek jutalma. (Az letszomj semmiv teszi ezt az eksztzist.)
Mg nem tudta, hogy a vros rtelmisge petcizott az rdekben s
kegyelmet krt neki. (A 20-as vek vgn ez mr nem segtett volna, a 30-
as vek elejn pedig mr senki sem rt volna al egy ilyen krvnyt.)
Loszev bklkenyebb hrokat kezdett pengetni:
Sok vrost bevettem mr, de mg ilyen bolond nt nem lttam. A
vrosban ostromllapot, minden hatalom az n kezemben, te pedig az
orosz kultra srsjnak nevezel! No jl van, mind a ketten hevesek vol-
tunk... Vond vissza a banditt s a hulignt.
Nem n! Ma is pontosan az a vlemnyem nrl.
Reggeltl estig a nyakamra jrnak, knyrgnek rted. Tekintettel a
szovjethatalom mzesheteire, knytelen vagyok tged szabadon bocstani.
S elengedtk. Nem mintha rtalmatlannak tartottk volna, hanem
mert munks lnya volt. Egy orvos lnynak nem nztek volna el ugyan-
azt!
651

gy kezdte brtni plyafutst Szkripnyikova.
1922-ben nyolc hnapig a krasznodri cseka-brtnben lt, mert
gyans szemllyel tartott kapcsolatot. A szrny zsfoltsg kvetkezt-
ben abban a brtnben llandan tfuszjrvny volt. Kenyr: napi t deka
(!), abban is tbb ptanyag, mint liszt. Anna tanja volt, hogy halt hen
szomszdnje csecsemje, s megfogadta, hogy a szocializmusban sohasem
szl gyereket, rkre lemond az anyasgrl.

651
Loszevet 1920-ban agyonlttk banditizmus s erszak miatt. Krmben vgeztk ki.

[1110]
Meg is tartotta a fogadalmt. Egsz lett csald nlkl lte le, sorsa,
hajthatatlansga mg szmtalanszor brtnbe juttatta.
Ltszlag mintha bksebb mederben folyt volna az lete: 1923-ban
jra Moszkvba ment s beiratkozott az egyetem pszicholgiai tanszkre.
Mikor elbe raktk a szoksos krdvt, ezt rta be: nem marxista. A
kderezk jakaratlag figyelmeztettk: Megbolondult? Ki r be ilyet?
Csak vallja magt marxistnak, az mr a maga dolga, hogy gondolkodik.
De n nem akarom becsapni a szovjethatalmat! Hiszen nem is olvastam
Marxot... Annl inkbb! Nem! Majd tanulmnyozom a marxiz-
must s amennyiben egyetrtek vele... Addig is elment tantani a fejlds-
ben visszamaradt gyerekeket.
1925-ben a bartnje frje, aki szocilforradalmr (eszer) volt, a letar-
tztats ell illegalitsba vonult. A GPU, hogy kiugrassa a bokorbl, tsz-
knt elvitte a felesgt s ennek bartnjt, Annt. (Tszok a NEP fnyko-
rban!) Ugyanaz a termetes, kerekkp, trdigr hajfonat n volt most
is, amikor bevonult a lubjankai cellba. (Itt kapta a jtancsot a nyomoz-
tl: Idejket mltk mr az ilyen orosz rtelmisgi tempk! Trdjn a
maga dolgval!) Ezttal egy hnapot lt.
1927-ben Annt negyedszer is letartztattk, mert tagja volt a tantk
s munksok zenei krnek, mely mint a szabadongondolkodk flttele-
zett gca sztzzsra tltetett. t vet kapott, Szolovkn s a Fehr-tenger
Csatornnl tlttte ki.
1932-tl hossz ideig bkn hagytk, nyilvn vatosabban is lt.
Azonban 1948 utn kezdtk elbocstgatni innen is onnan is. 1950-ben a
Pszicholgiai Tanszk visszadobta egyszer mr elfogadott doktori rteke-
zst. (Dobroljubov pszicholgiai koncepcija), azzal a megokolssal,
hogy 1927-ben mint 58-as politikai volt eltlve! S ki nyjtott neki segdke-
zet ebben a megprbltatsban (mr negyedik ve munka nlkl volt)? Ki
ms, mint a gb? Ahogy megrkezett Vlagyikavkazba, az MGB kzpont
meghatalmazottja, Liszov (nana! Csak nem Loszev? Ht nem halt meg? S
mily keveset vltozott, legalbbis a betkpe! Csak nem jr olyan pecke-
sen, mint a jvorszarvas losz , hanem sompolyog, mint a rka
lisza) egyttmkdsre szltotta fel, egyben meggrte, hogy llst sze-
rez neki, st a disszertcijt is elfogadtatja. Anna bszkn visszautastot-
ta. Akkor egy gyes fordulattal vdat koholtak ellene, hogy tizenegy vvel
ezeltt (!) 1941-ben ilyen kijelentseket tett:

[1111]
nem vagyunk elgg flkszlve a hborra (no s taln fl vol-
tunk?)
a nmet csapatok a hatrainkon llnak, mi pedig gabont szll-
tunk nekik (no s taln nem gy volt?).
Ezttal tz vet kapott, s klnleges lgerokba kerlt, elbb
DubrovLag-ba (Mordvin-terlet), majd KamisLag-ba (Szuszlovo lloms
kzelben, Kemerovo-terleten).
rezve, hogy thatolhatatlan fal veszi krl, elhatrozta, hogy pa-
naszleveleket fog rni, mgpedig nem akrkinek, hanem magnak az
Egyeslt Nemzeteknek! Hrom ilyen levelet kldtt el mg Sztlin let-
ben. Nem puszta szeszlybl tette. Valban knnytett rkk hborg
lelkn ez a kpzeletbeli trsalgs az Egyeslt Nemzetekkel, valban ebben
ltta az egyetlen remnysugrt az immr vtizedeken t tart jogtiprs or-
voslsra. E beadvnyokban kikelt a Szovjetuniban uralkod embertelen
nkny ellen, az UNO kzbenjrst krte a Szovjet Kormnynl, hogy
vizsgljk fell az gyt vagy ljk agyon, mert ilyen terror-rendszerben
nem br tovbb lni. A bortkra a szovjet kormny valamelyik tagjnak a
nevt rta, de bell krte a cmzettet, hogy tovbbtsa levelt az UNO-hoz.
DubrovLag-ban a vezetsgi ls el idztk:
Hogy merszel az UNO-nak irogatni? krdeztk dhsen.
Szkripnyikova csak llt elttk, egyenes tartssal, hatalmasan, fens-
gesen, mint mindig.
Tudtommal sem a BK sem a BTK sem az Alkotmny nem tiltja ezt
nknek azonban nem lett volna szabad feltrni egy bortkot, mely sze-
mlyesen a kormny egyik tagjnak volt cmezve.
1955-ben abba a lgerba is kiszllt a Legfelsbb Tancs tehermente-
st bizottsga. A bizottsgnak nem volt ms feladata, mint hogy minl
tbb foglyot minl gyorsabban szabadlbra helyezzen. Volt valami jelen-
tktelen formasg: a fogolynak pr bnbn szt kellett rebegnie s egy
percig lecsggesztett fejjel llnia. De nem! Anna Szkripnyikovt nem
olyan fbl faragtk! Neki semmit sem jelentett a maga kiszabadulsa a
tengernyi igazsstalansg mellett. Hogy bocsthatnak meg neki, ha semmi
vtke sem volt? gy beszlt a bizottsg eltt:
Maguk csak ne nagyon rljenek! A sztlini terror minden vgre-
hajtja elbb vagy utbb, de flttlenl felelni fog a np eltt. Nem tudom,

[1112]
hogy pldul n, ezredes polgrtrs, mi volt Sztlin alatt, de ha az ter-
rorjnak vgrehajtja volt, n is a vdlottak padjra kerl.
A bizottsg tagjai fuldokoltak a mregtl, ordtoztak, hogy Anna a
Legfelsbb Tancsot srti meg az szemlykben, ezt nem ssza meg sz-
razon, le fogja lni bntetst az utols percig.
S valban, az igazsgba vetett tlzott hite miatt tovbbi hrom vet
le kellett lnie.
A KamisLag-bl is kldtt idnknt egy levelet az UNO-hoz (ht v
alatt, 1959-ig sszesen nyolcvan beadvnyt kldtt el klnfle hivatalos
szemlyeknek). Ezek miatt 1958-ban egy vre a vlagyimiri politikai br-
tnbe zrtk. De ott meg az volt a rend, hogy tz naponknt lehetett fo-
lyamodni brmely frumhoz. Fl v alatt 18 beadvnyt kldtt innen, eb-
bl tizenkettt az UNO-hoz.
S vgl csak kiverekedte! Nem azt, hogy agyonljk, hanem hogy
fellvizsgljk 1927-es s 1952-es tlett. A nyomozknak ezt mondta:
Vilgos! Csak az UNO-hoz kldtt beadvnyokkal lehet rst tni a szov-
jet brokrcia kfalba s egy kiss megnyitni a sket Justicia flt.
A nyomoz flugrott s a mellt verte:
Szval n szerint az n. sztlini terror ahogy n, nem tudom,
mirt (!), kvetkezetesen nevezi a szemlyi kultuszt vgrehajti felelni
fognak a np eltt? S ugyan mirt fogok pldul n felelni? Volt-e akkor
ms politika, amit vgrehajthattam volna? n vakon hittem Sztlinnak s
semmirl sem tudtam.
De Szkripnyikova nem engedett:
Nem, nem, ez nem mentsg! Minden bncselekmnyrt vllalni
kell a felelssget! S ki fog felelni milli meg milli rtatlan ldozatrt? A
nemzet virgrt, a prt elitjrt? Taln a halott Sztlin? Vagy a kivgzett
Berija? n pedig politikai karriert fog csinlni?
(Vrnyomsa ilyenkor kzel jrta hallos hatrhoz, szemt lehunyta,
tzes karikk tncoltak eltte.)
s jra csak bent tartottk volna, de az ilyesmi 1959-ben mr kuri-
zum volt.
lete utols veit (ma is l ugyanis) arra szenteli, hogy knnytsen a
mg mindig brtnben, szmzetsben lvk sorsn, akiket mig sem re-
habilitltak rgi lgeri ismersei kzl. Nmelyeknek szabadulst, m-

[1113]
soknak rehabilitlst eszkzlt ki. Vdelmbe veszi szkebb hazjnak la-
kit is: a vros vezetsge retteg a tolltl s Moszkvba cmzett bortkja-
itl, egyben-msban enged neki.
Ha mindenkiben csak negyedrsze volna is meg Anna Szkripnyikova
megnemalkuvsnak, mskpp alakult volna Oroszorszg trtnelme.
2. SZTYEPAN VASZILJEVICS LOSCSILIN
A Volga-vidken szletett 1908-ban, apja paprgyri munks volt.
1921-ben, az hnsg idejn rvasgra jutott. Flnk, gyetlen kisfi volt,
de azrt tizenhtves korban belpett a komszomolba, egy v mlva pe-
dig egy parasztfiknak fenntartott iskolba. Huszonegy ves volt, mikor
vgzett. Sokszor kikldtk ket gabont rekvirlni, 1930-ban pedig
Loscsilin is rszt vett a kulkok likvidlsban a sajt falujban. Kolhozt
pteni azonban mr nem maradt otthon, hanem kikrte kderlapjt a kz-
sgi tancstl s flment Moszkvba. Nagy nehezen bejutott egy ptke-
zshez segdmunksnak (a munkanlklisg kora ez, s mindenki Moszk-
vba tdul). Egy v mlva behvtk katonnak, a hadseregnl lett tagjellt
majd prttag.
1932 vgn leszerelt s visszatrt Moszkvba. De nem akart segd-
munks maradni, szakmt szeretett volna tanulni, krte ht a kerleti
prtbizottsgot, hogy utalja be egy zemi szakiskolra. Azonban gy lt-
szik, csak olyan mulya kommunista volt, mert elutastottk s azt ajn-
lottk neki, hogy legyen rendr.
De ebbe meg nem ment bele. Ha belemegy, kimaradt volna ebbl a
knyvbl. Deht nemet mondott.
Fiatalember lvn, szgyellte magt a lnyok eltt, hogy csak segd-
munks, semmi szakmja sincs. Szerezni azonban nem volt mdja. S a
Kaliber-gyrba megint csak segdmunksknt jutott be. Itt egyszer a
prtgylsen szent egygysgben killt egy olyan trsa mellett, akinek
a kitisztogatst nyilvn mr eleve elhatrozta a prtiroda. Az illett
persze annak rendje s mdja szerint kitisztogattk, de ettl kezdve
Loscsilint is piszklni kezdtk. A munksszllson elloptk tle a tagdja-
kat, melyeknek begyjtsvel volt megbzva, 93 rubeles fizetsbl nem
tudta fedezni a hinyt. Akkor kizrtk a prtbl s brsggal fenyegettk.
(Taln mr a tagdjakrl is van paragrafus a BTK-ban?) Loscsilin, aki ekkor
mr kezdte elhagyni magt, egyszer nem ment munkba. Azonnal elbo-
cstottk lgs miatt. Ilyen priusszal sokig nem brt elhelyezkedni.
Kzben a nyomoz is nyaggatta, egyszerre azonban felhagytak a vizsg-

[1114]
lattal. Loscsilin csak vrta-vrta, mikor idzik a trvny el, de nem idz-
tk. Ehelyett tvolltben tltk el hat hnapi knyszermunkra, ne-
gyedrsznyi munkabrrel, kitltend a Javt-munka vrosi kirendelts-
gn.
1937-ben egy szeptemberi napon a Kijev-plyaudvar bfjbe ment
ebdelni. (Az ember sose tudhatja, min dl el a sorsa. Ha mg tizent per-
cig vr az ebddel s mshov megy?...) Taln szrakozottnak ltszott,
mintha keresne valamit? Nem emlkszik r. Egy fiatal n lpett hozz az
NKVD egyenruhjban (igazi ni hivats, nemde?), megszltotta: Keres
valakit? Hova megy? A bfbe. A n egy ajtra mutatott: Menjen be
oda! Loscsilin termszetesen engedelmeskedett. (Csak mondtk volna
ugyanezt egy angolnak!) A Klntmnyes Osztly helyisge volt az. A n
csak ennyit mondott az asztalnl l fogalmaznak: rizetbe vve a p-
lyaudvar ellenrzsvel kapcsolatban. Ezzel elment, Loscsilin soha tbb
nem ltta. (S mi soha de soha meg nem tudjuk, ki volt.) A fogalmaz nem
ltette le Loscsilint, nhny krdst tett fel, majd elvve tle minden iga-
zolvnyt, tkldte a szomszd szobba, ahol mr kt msik elfogott frfi
ldglt. Loscsilin, mint maga rja, engedlyt sem krve (!) lelt a har-
madik, szabad szkre. Sokig hallgattak gy hrmasban. Ksbb jttek r-
tk a rendrk s a KPZ-fogdba kisrtk ket. Az egyik minden pnzt le-
adatott velk, mert, mint mondta, a cellban gyis elveszik (remekl ki-
egsztik egymst a milicistk s a tolvajok!). Loscsilin prblta letagadni a
pnzt, de tkutattk, elszedtk tle. Ksbb sem adtk vissza soha. Csak
a mahorkt tarthatta meg. Kt pakli dohnnyal vonult be els celljba, az
asztalra rakta. Ott gysem volt szvnivalja senkinek.
A fogdbl csak egyszer vittk kihallgatsra. A nyomoz azt krdez-
te tle, nem lop-e hivatsszeren? (Mit mulasztott! Csak azt kellett volna
felelnie: igen, de mg nem csptek rajta. Legfljebb kiutastottk volna
Moszkvbl.) De Loscsilin bszkn vgta r: Sajt munkmbl lek. A
nyomoz semmivel sem vdolta, a vizsglat ezzel be is fejezdtt, brsg
el nem idztk.
Tz napot lt a fogdban. Akkor egy jjel mindenkit tvittek a
Petrovkba, az egyik moszkvai brtnbe. Itt mr szorosan voltak, nem
volt levegjk, jrklni sem lehetett. A tolvajok voltak az urak, fosztogat-
tak, a zskmnyt elkrtyztk. Itt lepte meg elszr Loscsilint a tolvajok
sajtos vakmersge, megmagyarzhatatlan flnyessge. Egy jjel
megkezddtt a foglyok szlltsa a Szretyenka-gyjtbe (ez volt ht a
Krasznaja Presznya eldje!). Ott mg szkebben voltak, felvltva ltek hol

[1115]
a padln, hol a priccseken. A milcia itt kiegsztette a tolvajoktl meg-
dzsmlt ruhatrukat: hncsbocskort s kiselejtezett rendregyenruht
kaptak.
Azok kztt, akik Loscsilinnal rkeztek, sok ms is volt, akivel nem
rattak al semmilyen vdirati zradkot, akit brsg el sem idztek, mgis
egyv csaptak az eltltekkel. Pereboriba szlltottk az egsz trsasgot,
s csak ott a lajstromozsnl tudta meg vgre Loscsilin, milyen cikkelyt ka-
pott: SzVE A trsadalomra nzve kros elem ngy v. (Mig sem r-
ti: hisz apja is munks volt, maga is, hogy lehet kros? Mg ha keres-
ked volna, megrten...)
VolgoLag. Fakitermels tzrs munkanap, pihennapok nlkl,
kivve nov. 7-t s mj. 1-t (hrom vvel a hbor eltt!) Loscsilin egy-
szer a lbt trte, operlni kellett. Ngy hnapig a krhzban, hrom to-
vbbi hnapon t mankval. Majd jra erdmunka. gy tlttte ki mind a
ngy vet. Kitrt a hbor, minthogy azonban mgse volt tvennyolcas,
1941 szn szabadult. Kzvetlen szabadulsa eltt elloptk a kpenyt,
mely r volt vezetve a felszerelsi lapjra.
Mennyit knyrgtt a bennfenteseknek, hogy hzzk ki azt az tko-
zott kpenyt, de nem knyrltek. A szabadulsi alap-bl levontk a
kpeny rt, mghozz ktszeresen sokba kerlnek m az llamnak ezek
a vatts-rongyos kincsek! Egy szl vkony lgeri gyapotingben kldtk ki
az szi hidegbe, pnzt, travalt (kenyeret s heringet) is alig kapott. Az
rk tkutattk a kijratnl s szerencss utat kvntak.
Szabadulsa napjn ugyangy ki volt fosztva, mint amikor letartz-
tattk.
Mikor a Gyjt-Eloszt parancsnoksgn killtottk a szabadul le-
velt, Loscsilinnak sikerlt fordtva elolvasni, mi ll az aktjban. Ez
llt benne: rizetbe vve a plyaudvar ellenrzsvel kapcsolatban.
Szurszk vrasba, szkebb hazjba utazott. A katonai kiegszt be-
tegsgre val tekintettel, flmentette katonai ktelezettsge all. Ebbl
lett a baj. Mert 1942 szn a Honv. miniszter 336. sz. parancsa alapjn
ugyanaz a kiegszt behvta a katonakorban lv, fizikai munkra alkal-
mas frfiakat. Loscsilin munkaszzadba kerlt, az Uljanovszk helyrsg
krletkarbantartshoz. Hogy ez mifle szzad volt s hogy ott hogy bn-
tak velk, azt abbl is sejthetjk, hogy azokat a nyugat-ukrajnaiakat is ide
osztottk be, akiket besoroztak ugyan a hbor eltt, de frontra nem kld-
tek megbzhatatlansguk miatt. gy ht Loscsilinnak mdja volt megis-

[1116]
merni Arhipelg egy klnlegessgt: a militarizlt, konvojnlkli lgert,
melynek ugyancsak az ember megsemmistse, erejnek vgs kifacsarsa
volt a clja.
Tzrs munkanap. A kaszrnyban emeletes priccsek, gynem
nlkl (ha kivonultak munkra, a kaszrnya lakatlann vlt). Abban a g-
nyban jrtak s dolgoztak, amelyben bevonultak, sajt fehrnemjket
nyttk, frds s vlts nlkl. Leszlltott brt kaptak, abbl is levontak
kenyrre (60 deka) s kosztra (rossz minsg, ktszer kt tl tel), st, ha
csuvas bocskort kaptak, mg arra is.
A munkaszzad a sajt kebelbl adta a parancsnokot s a krlet-
gondnokot, de ezeknek semmi joguk sem volt. Kizrlag M. Zseltovnak, a
karbantartsi iroda fnknek volt szava. Basskodott, minden gy tr-
tnt, ahogy akarta, nmelyektl akr kt napra is elvonta a kenyeret s a
meleg telt. (Hol van ilyen trvny? csodlkozik Loscsilin. Mg a
lgerban sem volt gy.) Pedig ebbe a szzadba sebeslt s leromlott
frontkatonkat is osztottak be. A szzad mellett egy orvosn volt, ennek
joga lett volna a rszorulkat betegllomnyba tenni, de Zseltov eltiltotta.
Az orvosn flt tle, sokat srt, nem is titkolva knnyeit az emberek eltt.
(me, ilyen a mi SZABAD letnk! gy nz ki kzelrl!) Az emberek el-
tetvesedtek, a priccsek tele voltak poloskval.
De hisz ez mgsem lger! Panaszt emelhettek volna! Emeltek is. rtak
a terleti jsgnak, a terleti prtbizottsgnak. Vlaszt azonban nem kap-
tak. Csak a vrosi eg.-gyi osztly reaglt: derekas rovartalantssal, fer-
ttlentssel s frdvel. Azonkvl mindenkinek kiutaltak kt vlts fe-
hrnemt s gynemt is de az rt bevasaltk (!).
Amikor Loscsilin 1944-45 teln munkaszzadi plyjnak harmadik
vbe lpett, vgkpp leszakadt a lbrl a hazulrl hozott lbbeli, ezrt
nem vonult ki munkra. Az ukz rtelmben azonnal hrom hnapi ja-
vtmunkra tltk: ugyanabban a szzadban, de negyedannyi brrt.
A tavaszi olvadskor Loscsilin mr bocskorban sem mehetett ki, jra
megtagadta a kivonulst. A brsg a kaszrnya vrs sark-ban tr-
gyalta gyt, Loscsilint jra eltltk (immr negyedszer, ha a br nlkli
tleteket is figyelembe vesszk), ezttal hrom hnapi szabadsgveszts-
re.
Azonban nem csuktk le, mert elzrsa nem szolglta volna az llam
rdekt. Annl a munkaszzadnl gysem lett volna rosszabb semmifle
brtn sem.

[1117]
Ez 1945 mrciusban trtnt. Minden rendben lett volna, ha Loscsilin
mg korbban nem panaszolta volna be Zseltovot a Karbantartsnl, ami-
rt nem adta ki a meggrt hasznlt bakancsokat az embereknek. (S mirt
csak panaszkodott? Azrt, mert minden kollektv akci szigoran tilos
volt, a kollektv szellem ugyanis nem fr meg a szocializmussal, azrt 58-
as cikkely jr!)
Loscsilint teht beidztk a szemlyzeti osztlyra. Adja le a munka-
ruhjt! Loscsilin sz nlkl leoldotta a munkaktnyt s letette a fldre.
Ez volt az egyetlen kincstri darab, amit hrom v alatt kapott ez a jmbor
igavon. Ekkor a milicista, akit a Karbantarts hvott ki, elvezette
Loscsilint az rszobra, majd este a brtnbe ksrte. A brtni gyeletes
azonban valami hibt tallt a paprjaiban s nem fogadta be Loscsilint.
A milicista teht jra az rszoba fel vette vele az tjt. A munkasz-
zad kaszrnyja mellett mentek el, s a rendr gondolt egyet: Eh, menj be,
aludd ki magad, gysem szksz meg sehova. A napokban valamikor elj-
vk rted.
prilis vge fel legends hadosztlyaink elrtk az Elbt s krlzr-
tk Berlint. Az orszg egsz nap zengett az dvlvsektl, vrs, zld,
aranyszn raktk rppentek az gre. pr. 24-n Uljanovszk-terlet br-
tnbe zrtk Loscsilint, egy ugyanolyan zsfolt cellba, mint 1937-ben.
tven deka kenyr, leves marharpbl, esetleg apr, hmozatlan, nagy-
jbl megmosott krumplibl. Mjus 9-t is cellban rte meg (napokig nem
tudtk, hogy vge a hbornak). Rcs mgtt fogadta, rcs mgtt is b-
csztatta a hbort.
A Gyzelem Napja utn a rendeleteseket (vagyis akik lgs, kss,
aprbb zemi lopsok miatt ltek) egy kolnira vittk. ptkezsek
fldmunkit, uszlyok kirakodst vgeztettk velk. Az lelem silny
volt, a lger mg j, nemcsak orvos, de mg zldkeresztes nvr sem volt
benne. Loscsilin meghlt, lideg-gyulladst kapott, de azrt kihajtattk
munkra. Leromlott, lba felpffedt, llandan a hideg rzta de nem
mentettk fl.
1945. jl. 7-n kitrt ama hres nevezetes sztlini amnesztia. Loscsilin
azonban nem vrta be, hogy annak alapjn szabaduljon, jl. 24-n ugyanis
letelt a hrem hnapja s kiengedtk.
Nem tesz semmit! mondja Loscsilin, llekben azrt bolsevik
vagyok. Ha meghalok, gy emlkezzetek rm, mint kommunistra.

[1118]
A fene tudja, trfl-e, nem-e.

Nem ll a rendelkezsemre anyag, hogy gy zrjam le ezt a fejezetet,
ahogy szerettem volna; hogy megmutassam, mily dbbenetesen metszik
egymst az embersorsok s Arhipelg trvnyei. S arra sincs remny,
hogy mg egyszer annyi idm s nyugalmam legyen, hogy tdolgozzam
ezt a knyvet egy j kiads szmra, s kiegsztsem a hinyz letrajzok-
kal.
Itt volna, gy gondolom, helynval vzolni Pavel A. Florenszkij
atya lett, brtni-lgeri viszontagsgait s pusztulst. Taln a legjelen-
tkenyebbek egyike , akiket rkre elnyelt Arhipelg. Szaktekintlyek v-
lemnye szerint ama XX. szzadban ritkn elfordul univerzlis zsenik
kz tartozott, akik a tudomny legklnbzbb gaiban egyformn ott-
honosak. Matematikusnak indult, fiatal korban megrz vallsi lmnye
volt, ezrt a lelkszi plyra ment.
Ifjkori mvt: Az Igazsg oszlopa s fundamentuma csak ma kez-
dik igazn rtkelni. Szmos matematikai dolgozata van (topolgiai
teormk, melyeket ksbb Nyugaton igazoltak), tovbb mvszettrt-
neti tanulmnyai (az orosz ikonokrl, az egyhzi liturgirl), filozfiai-
vallsi mvei. (rsai zmben fnnmaradtak, de nincsenek kzztve, nem
frhettem hozzjuk.) A forradalom utn az elektrotechnikai intzet pro-
fesszora lett (reverendban tartotta eladsait).
1927-ben olyan eszmket pendtett meg, amelyekkel Wienert is meg-
elzte. 1932-ben a Szocialista pts s Tudomny c. folyiratba cikket
rt az automatkrl, a modern kibernetika szellemben. Nemsokra ezutn
letartztattk. Brtntjnak csak nhny llomsra utalhatok, azokra is
bizonytalanul: szibriai szmzets (ott is folytatta az rst, lnven publi-
klt a Tud. Akadmia Szibriai Expedcijnak sorozatban), Szolovka,
majd ennek felszmolsa utn a messzi szak, egyesek szerint Kolima.
Mg ott is rdekeltk a nvnyek s az svnyok (a csknyozs mellett).
Hol s mikor pusztult el, melyik lgerban, nem tudjuk. Egyesek szerint a
hbor alatt agyonlttk.
Felttlenl beszmolnk itt Valentin I. Komov (Jefremov-kerlet) le-
trl is. Ekibasztuzban ltem vele 1950-52-ben, de sajnos, keveset tudok
rla, rszletek kellennek. 1929-ben, tizenhtves korban, agyonttte a
kzsgi tancs elnkt s megszktt. Ezutn nem tudott meglni s rejtz-
kdni mskpp, csak mint tolvaj. Sokszor lt, de mindig csak lops miatt.

[1119]
1941-ben szabadult, a nmetek elhurcoltk Nmetorszgba. S taln kiszol-
glta ket? Dehogy! Ktszer is megszktt, gy kerlt Buchenwaldba. On-
nan a szvetsgesek szabadtottk ki. S taln Nyugaton maradt? Dehogy!
Sajt neve alatt (a Haza megbocstott! A Haza hv!) visszatrt a falujba,
megnslt, a kolhozban dolgozott. 1946-ban aztn lecsuktk mint tven-
nyolcast, azrt, amit 1929-ben kvetett el. 1955-ben szabadult. Ha rszlete-
iben ki tudnnk teregetni ezt az letrajzot, sokat megrtennk az elmlt
vtizedek orosz valsgbl. Amellett Komov tipikus lgeri brigdvezet
volt, GULag fia. (Mg a fegyelmi lgerban is meg merte krdezni a pa-
rancsnoktl az egsz szzad fle hallatra: Mirt alkalmaznak fasiszta
rendszablyokat a mi lgerunkban?)
Vgl ebbe a fejezetbe illenk egy jelentkeny szocialista letrajza is
(egy ers, szilrd meggyzds egynisg) vgigksrni t a vgtelen
esztendk mrtromsgn, ahogy ide-oda tologatja t a Nagy Paszinsz.
S taln egy megtalkodott emvds karrierjt is lehetne itt ismertetni,
Garanyint, Zavenyagint vagy egy kevsb prominens figurt.
De gy ltszik, ez mr nem adatik meg nekem, hogy mindezt megr-
jam. gy hagyom abba ezt a knyvet 1967 elejn
652
, hogy aligha lesz tbb
alkalmam visszatrni az Arhipelg-tmhoz.
Deht volt rsznk belle ppen elg: hsz esztend.

652
De csak egy vvel ksbb fejeztem be.

[1120]
ISBN 963 02 6854 0 SSZKIADS
963 02 26855 8 I. KTET
963 02 26856 6 II. KTET
Kiadvnyszervez: j Id Kft.
Engedlyszm: 16 567
A kiadvnyt nyomta a debreceni Alfldi Nyomda
1989-ben foteredetirl
A megrendels trzsszma: 89.1670.66-14-2
Felels vezet: Benk Istvn vezrigazgat