RevueCRM 2013 Web

CROIX-ROUGE
MONGASQUE
REVUE ANNUELLE 2013
Sommaire
La Croix-Rouge Mongasque remercie sincrement les annonceurs qui, par leur collaboration, ont contribu la diffusion de
cette Revue dite par la Section Information et Relations Publiques de la Croix-Rouge Mongasque.
Responsable du Service de lInformation et Rdactrice en chef : M
me
Nuria Grinda
Rdaction : M
me
Suzanne Morra, M
lle
Laurie Gelas
Conception, photogravure et mise en page : Federall, Monaco
Crdits photos : Archives CRM, M. Philippe Fitte
Croix-Rouge Mongasque 27, bd de Suisse - 98000 MONACO - Tl. +377 97 97 68 00 - Fax +377 93 15 90 47
redcross@croix-rouge.mc - www.croix-rouge.mc
Actions des Secouristes 30
Sensibilit aux soins
Les Inrmires 35
Les Donneurs de sang 39
Solidarit et Assistance
Le Service Social 41
Les Maisons de retraite 42
Le Centre de Grontologie Rainier III 46
Le CHPG 48
LOuvroir 49
La Crche-Garderie 50
Hommage Mme Cristina Noghs-Menio 72
Interview du Docteur Christophe Robino 74
Le Patrimoine de la CRM 77
Visites CR Malgache et CR Libanaise 78
Accueil d'une bnvole espagnole 79
Remerciements 80
Journe Mondiale de la Croix-Rouge
et Braderie de la CRM 52
Fte des Mres au CHPG 54
Festival TV 55
Gala de la CRM 57
Fte Nationale 60
Nuit des Associations 65
Nol 67
Secours Internationaux 16
Activits Sociales Particulires 22
Actions Humanitaires Internationales 27
Le visage de la CRM - Membres du Conseil dAdministration
16 52
Le Rayonnement international
de la CRM
65 ans de la CRM
Grands vnements
et manifestations de la CRM
La CRM Monaco
Actualits
30
07
05
72
S.A.S. LE PRINCE ALBERT II
Prsident de la Croix-Rouge Mongasque
S.A.S. LE PRINCE ALBERT II
Prsident de la Croix-Rouge Mongasque

C
R
M
Vos Risques
Nos Solutions
24 boulevard Princesse Charlotte
BP 29 - 98007 MONACO CEDEX
Tl. : (+377) 97 97 22 22
Fax : (+377) 93 25 08 22
E-mail : jutheau-husson@ascoma.com
DEPUIS 1950
www.ascoma-jutheau-husson.com
La Croix-Rouge Mongasque fait partie des 187 Socits nationales qui composent le Mouvement Interna-
tional de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, soit 97 millions de bnvoles ofciant dans 188 pays.
500 membres bnvoles et 48 salaris constituent aujourdhui la Croix-Rouge Mongasque qui gre plus
de 2 millions deuros de ressources (dons, legs et nancements extrieurs), soit environ 90% de son budget,
consacrs des actions internationales et sociales.
COMPOSITION DU CONSEIL DADMINISTRATION
Philippe Narmino
SECRTAIRE GNRAL
Rosine Sanmori
VICE-PRSIDENTE
Bettina Ragazzoni-Janin
TRSORIER GNRAL
Claude Bernard Christine Boggiano Annick Boisbouvier
S.A.S. le Prince Albert II
PRSIDENT
Emmy Genin Nuria Grinda Paule Leguay
Dominique Martet Michel-Yves Mourou Monique Projetti Cristina Noghs-Menio
Le visage de la CRM
REVUE ANNUELLE 2013 DE LA CROIX-ROUGE MONGASQUE
5
C
R
O
I
X

R
O
U
G
E

M
O
N
G
A
S
Q
U
E

2
1
0
x
2
9
7

P
-
L
O
C
K
I
T

F
R
A
N
C
E

-

I
s
s
u
e

D
a
t
e
:

1
5

F
E
V
R
I
E
R
En vente excl usi vement dans l es magasi ns Loui s Vui tton et sur l oui svui tton.com.
Collection Lockit, bracelet et bague or blanc et diamants.
CROIX ROUGE MON. 210x297 P-LOCKIT1 FR_A 21/01/14 15:43 Page1
65 ans de la CRM
7
C
R
O
I
X

R
O
U
G
E

M
O
N
G
A
S
Q
U
E

2
1
0
x
2
9
7

P
-
L
O
C
K
I
T

F
R
A
N
C
E

-

I
s
s
u
e

D
a
t
e
:

1
5

F
E
V
R
I
E
R
En vente excl usi vement dans l es magasi ns Loui s Vui tton et sur l oui svui tton.com.
Collection Lockit, bracelet et bague or blanc et diamants.
CROIX ROUGE MON. 210x297 P-LOCKIT1 FR_A 21/01/14 15:43 Page1
NAISSANCE DUN MOUVEMENT
A Solferino (au nord de l'Italie) l'Empereur
Napolon III, la tte d'une arme franco-
pimontaise, crase les Autrichiens dans une
bataille extrmement meurtrire le 24 juin 1859.
Des milliers de blesss agonisent faute de soins.
Des appels aux secours restent sans rponse.
Tmoin de cette tragdie, un citoyen suisse,
Henry Dunant, improvise des secours avec le
concours des populations civiles locales. Il assiste
sans discrimination les soldats des deux camps.
Fortement branl par ce qu'il vient de voir, Henry
Dunant publiera son retour l'un des premiers
reportages de guerre : "Un Souvenir de Solferino"
dans lequel il dnonce les horreurs des combats.
Dans ce livre il fait deux propositions concrtes :
la premire de crer des socits de secours (qui
sont aujourd'hui les Socits nationales de la Croix-
Rouge et du Croissant-Rouge) ; la seconde d'obtenir
une protection en Droit International des blesss
et de ceux et celles qui les assistent (ce qui sera
obtenu le 22 aot 1864 par la Premire Convention
de Genve).
Avec quatre autres Genevois, Henry Dunant forme
le 17 fvrier 1863 ce qui deviendra le CICR (Comit
International de la Croix-Rouge). Ce Comit runit
Genve le 26 octobre 1863 la premire Confrence
internationale, pour tudier les moyens de pourvoir
l'insufsance du service sanitaire des armes en
campagne.
Le Prince Souverain, Prsident de la CRM
8 POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croi x-rouge.mc
Henry Dunant, qui est aussi le fondateur de la Croix-
Rouge Franaise, reut le premier Prix Nobel de la
Paix en 1901. Il est mort dans la misre le 30 octobre
1910.
Le jour de son anniversaire, le 8 mai, a t choisi
comme Journe mondiale de la Croix-Rouge et du
Croissant-Rouge.
Regroupant 97 millions dhommes et de femmes,
on compte maintenant 187 Socits nationales de la
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans 188 pays
du monde.
Le Mouvement International de la Croix-Rouge et
du Croissant-Rouge contribue l'extension et la
promotion du Droit International Humanitaire (DIH).
LE 65
ME
ANNIVERSAIRE DE LA CRM
Il n'y a pas que les 150 ans du CICR (Comit
International de la Croix-Rouge) cette anne... Dans
le vaste monde de la Croix-Rouge et du Croissant-
Rouge, est aussi, en 2013, l'anniversaire d'une
socit nationale mditerranenne : la Croix-Rouge
Mongasque fte ses 65 ans !
65 ans depuis sa cration en mars 1948 par le Prince
Louis II. La Famille Princire a toujours t la tte
de la prsidence de la CRM : le Prince Rainier III, la
Princesse Grace et aujourdhui notre Souverain : le
Prince Albert II.
65 annes de bons et loyaux services envers
les plus dmunis. Des rgions ravages par les
catastrophes naturelles aux camps de rfugis
la CRM intervient l o lurgence lappelle. Des
centres de secours aux maisons de retraite, elle
agit l o assistance est rclame. La CRM reste
toujours lcoute des dtresses de toutes sortes.
Gnrosit, qute mais aussi professionnalisme,
srieux, respect, rigueur
Sous son gide, 500 bnvoles forment, coutent,
soignent, trient, agissent en fonction de leurs
Henry Dunant, le fondateur de la Croix-Rouge
9
comptences. Si l'on compare ce chiffre celui de
la population mongasque, qui avoisine les 32.000
habitants, on mesure limportance de cette chane
humaine que guide lesprit dun Mouvement Inter-
national plus que centenaire.
65 annes de dons, legs et nancements extrieurs...
Soutien sans lequel son engagement serait vain.
Chaque anne, la Croix-Rouge Mongasque
consacre plus de 2 millions deuros ses activits
caractre social et humanitaire, soit environ 90 %
de son budget de dpenses. Le Gala, sous ses
atours glamour, ne se rduit pas une couverture
presse. Tout comme cet anniversaire qui, au-del du
symbole, porte espoir pour les 65 annes suivantes.
Tous les membres de la CRM unis autour de son
Prsident, S.A.S. le Prince Albert II, sont prts
continuer faire vivre au quotidien les valeurs
humanitaires dans lesquelles ils se reconnaissent.
Les bnvoles de la CRM
Les 7 principes fondamentaux
RETOUR EN IMAGES...
RETOUR EN IMAGES...
65 ANS DE LA CROIX-ROUGE MONGASQUE
RETOUR EN IMAGES...
RETOUR EN IMAGES...
RETOUR EN IMAGES...
RETOUR EN IMAGES...
LE RAYONNEMENT INTERNATIONAL DE LA CRM
Secours Internationaux
A linitiative de Son Prsident, S.A.S. le Prince Albert II, la Croix-Rouge Mongasque, en sa
qualit de membre du Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge,
rpond rgulirement aux appels lancs par la Fdration des Socits de Croix-Rouge et
du Croissant Rouge ou le CICR en faveur des pays dont les populations connaissent une
situation particulirement difficile.

D
R

I
F
R
C
Les catastrophes naturelles
POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croi x-rouge.mc 16
65.000
ASIE
Asie
25 000
30 000
10 000
Bangladesh
Philippines
Vietnam
Asie
Cyclone tropical - Typhons, inondations, tremblement de terre - Typhon Wutip

Information et accompagnement des populations

D
R

I
F
R
C
Tmoignage
La catastrophe survenue aux Philippines a engendr
un grand lan de solidaritcest fantastique de voir
encore de nos jours, les gens se dplacer en personne
nos bureaux pour apporter des chques de dons.
Franoise (bureau du Secrtariat Gnral)
17
Afrique
AFRIQUE
130.000
10 000
10 000
10 000
10 000
40 000
5 000
35 000
Cameroun
Kenya
Mozambique
Namibie
Soudan
Tchad
Zimbabwe
Afrique
Mouvements de population - Victimes inondations et de la prise d'otage Nairobi - Inondations - Scheresse
Familles victimes d'une situation d'urgence complexe et inondations - Victimes d'inscurit alimentaire
10 000 Congo
Tmoignage
Cet arbre a t plant par la communaut Maasa
pour la Croix-Rouge Mongasque, pour vous
remercier de votre aide lors de cette terrible famine. Il
est toujours debout la suite de deux scheresses
successives, il a dvelopp ses jeunes racines dans
cette riche Terre Africaine. L'aide de la Croix- Rouge
Mongasque a t vitale ... La cantine a vu le jour dans
l'urgence, et nous avons maintenu les repas scolaires
quotidiens qui permettent aujourd'hui d'enrayer un
taux de 40% de malnutrition chronique, en dehors
des priodes de famine. Un trs, trs grand merci
pour ce que vous avez rendu possible ! .
La communaut Maasa
Enfants de la Communaut Maasa
OCAN PACIFIQUE NORD
AMRIQUE DU SUD
Ocan Pacifique Nord Amrique du Sud
Ocan Pacifique Nord
Inondations
Rpublique des les Marshall
5 000
Paraguay
Scheresse
Amrique du Sud
5 000
5.000
5.000
19
AIDES DIVERSES
Aides Diverses
Autres Secours Internationaux
Victimes de conflits arms - Handicaps et victimes mines anti-personnel - Appels de fonds 2013
Frais stockage materiels et d'expdition des colis et containers - Confrence 36
me
table ronde Institut International Droit
3 000
2 993,12
1 584,55
29 824,31
CICR Jordanie, Liban et Syrie
CICR fonds spcial
CICIR
Secours internationaux
Italie
Niger
Togo
Aides diverses
5 000
40 000
15 000
97.401,98
Au 10 dcembre 2013, plus de 400 000 ont t ainsi consacrs aux activits de la
Croix-Rouge Mongasque dans le domaine de laide internationale. A cette somme, doit
tre ajoute celle de 215 840 provenant de souscriptions publiques ou de dons affects
au titre des Secours Internationaux.
SECOURS INTERNATIONAUX (AIDES PONCTUELLES)
99.597,13
Cte d'Ivoire
Brsil
Haiti
Mali
Mauritanie
Philippines
Roumanie
Togo
Secours internationaux (aides ponctuelles)
Financement activits du Centre d'Education Alternative pour personnes des quartiers pauvres de la banlieue du Brsil
Prise charge logistique et mdicale dune malade de Cte dIvoire
Participation financire en quipement mobilier dune maternit en Hati-Bourse d'tudes salari CR Malienne
Nourriture et mdicaments pour collectif malades dmunis et des indigents de Nouakchott
Programme de rhabilitation de l'Amade Mondiale pour relogement familles - Colis de couches pour un adolescent incontinent
Kits d'hygine et matriel scolaire pour les enfants dfavoriss du sud Togo - Soins enfant atteint d'un cancer du poumon
Tunisie 16 260,28
21 307
3 000
400
2 047,48
1 158,33
424,04
5 000
50 000
20
POUR PLUS D'INFORMATIONS RETROUVEZ NOUS SUR www.croi x-rouge.mc
Distribution de kit hygine et du matriel scolaire au Togo
Distribution de colis alimentaires
aux Philippines
AIDES INTERNATIONALES 2013
Souscriptions publiques
Philippines
Burkina Faso
Syrie
Liban
Palestine
1 %
1 %
1 %
23 %
74 %
Aides Internationales 2013
Asie
Afrique
Amrique du Sud
Ocan Pacifique Nord
Aides internationales diverses
Secours internationaux
(aides ponctuelles)
16 %
33 %
1 %
1 %
24 %
25 %
215.840 401.999
Diverses aides ont t dcides en fin danne 2012 et n'ont pu tre reportes sur le rapport
de Secrtariat de l'an pass. Ces aides reprsentent la somme de 70 000 en faveur de
l'Angola, du Burundi, de Cuba, d'Hati, de la Jamaique, du Malawi, du Nigria, des Philippines, du
Sri Lanka, du Tchad et de la Turquie.
SOUSCRIPTIONS PUBLIQUES OU DONS
AFFECTS AU TITRE DES SECOURS
INTERNATIONAUX

D
R

I
F
R
C
21
Un budget de 130.000 est allou cet effet au
Secrtariat Gnral, sauf projet exceptionnel de
nature justier un dpassement de ce budget.
Au 10 dcembre 2013, les dpenses totales consacres
l'activit sociale ponctuelle du Secrtariat Gnral
slvent prs de 147.000.
Diverses aides ont t dcides en n danne
2012, lors de la runion du Comit Excutif du
18 dcembre 2012 et reprsentent la somme
de 6.000 . Ces aides nancires ont permis la
Croix-Rouge Franaise de supporter les frais de
fonctionnement du Centre Europen de Rfrence
pour les Premiers Secours ainsi que l'association
SEB dans les achats de semences de mil et de
nib pour les populations de Douentza au Mali.
Lorsque laction sociale
sort du champ dactivits
du service normalement
comptent (Service Social),
le Comit Excutif
de la Croix-Rouge Mongasque,
sous la Prsidence de
S.A.S. le Prince Albert II,
peut dcider qu'une aide soit
apporte des groupements ou
des personnes dont la situation
mrite une attention particulire.
Mobilisation pour les Philippines

D
R

I
F
R
C
Activits sociales particulires
Monaco Disease Power
23 %
17 %
3 %
6 % 6 %
1 %
1 %
13 %
8 %
3 %
3 %
2 %
2 %
3 %
3 %
5 %
Les Anges gardiens de Monaco
La lgion de Marie
A petit pas avec Jordan
Droujba
Ecoute Cancer et Rconfort
Jeunesse et Avenir
Association pour la fort vierge
Langlais la lumire dun aveugle
La femme dans les associations humanitaires
Handicap Solidarit 06
Lhymne aux enfants
Libre ton gnie pour lAfrique
Les Enfants de Frankie
La Nuit des Associations
Helping Education Loretta Project
Soutien entraide bnvolat
Montjoye
CRF - Dlgation Beausoleil,
Cap d'Ail et la Turbie
100 %
LES ASSOCIATIONS AIDES
LES ORGANISMES CROIX-ROUGE
87.375,82
2.529,90
23
No Finish Line
Association Help

L
e
s

E
n
f
a
n
t
s

d
e

F
r
a
n
k
i
e
25
AIDES AUX PARTICULIERS
RPARTITION DES ACTIVITS SOCIALES PARTICULIRES
64.202,32
Bourse d'tudes Infirmiers
14 %
14 %
22 %
16 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
16 %
2 %
2 %
2 %
5 %
4 %
Frais de transport indigent
Prise en charge hospitalisation enfant marocain
Vhicule pour personne handicape
Prix de fin d'anne lycens Monaco
Participation financire contrat d'apprentissage lve en BTS
Association Philippines frais expdition des colis
Colis alimentaires Pques personnes modestes
Centres d'adaptation au travail
Confection de friandises Fte Nationale Monaco
Cadeaux de Nol Foyer de l'Enfance Princesse Charlne
Participation frais de Crche enfants personnel CRM
Participation la No Finish Line
Etudiant International University of Monaco
Aide financire
Frais sjour et actes mdicaux patient Centre Cardio Thoracique
Appui apport aux Associations
57 %
42 %
1 %
Appui des Organismes Croix-Rouge
Appui apport des particuliers
Projet1_Mise en page 1 11/02/13 11:38 Page1
27
La Section Humanitaire
Internationale (SHI),
sous la responsabilit
du Dr Michel-Yves Mourou,
membre du Conseil
dAdministration de la CRM,
est une quipe internationale
et engage.
Compose de 3 salaris au Sige, 3 chargs de
programme terrain et denviron 80 membres
bnvoles actifs, elle agit pour une amlioration
durable des conditions de vie des populations les
plus vulnrables dans le monde.
A travers des projets impliquant les communauts
locales, en partenariat avec les socits de Croix-
Rouge et de Croissant-Rouge sur le terrain, la Croix-
Rouge Mongasque met en uvre depuis 2007
son expertise en premiers secours, sant, scurit
alimentaire, accs leau, ducation et rpond aux
appels du Mouvement suite aux catastrophes.
En parallle avec des projets durgence et de
rhabilitation travers le monde, la SHI intervient sur
des programmes de dveloppement en Afrique de
lOuest et plus particulirement aux Burkina-Faso,
Niger, Togo, Mali et en Cte dIvoire.
Prs de 20 projets ont rythm lanne 2013, quils
soient raliss et/ou initis par la SHI, ils sont tous
mens avec la mme rigueur.
Quelques exemples de projets : depuis 2008 les
missions des Equipes de Rponse aux Urgences (ERU)
se poursuivent et un bnvole de la Section sest
rendu en Hati pour participer la remise en tat des
Centres de traitement du cholra . La bonne gestion
de la comptabilit du Monaco Collectif Humanitaire
permet encore et toujours de rcolter des fonds
destins oprer des enfants trangers souffrant
de pathologies (souvent cardiaques) en Principaut.
Quant au Monaco Collectif Hati, il a permis aux 300
enfants dscolariss (ndlr : tremblement de terre
dvastateur de 2010) de retrouver les bancs de
lcole en toute srnit. Nous pourrions galement
citer le restaurant cole au Brsil qui forme chaque
anne 140 jeunes aux mtiers de la cuisine, du
La CRM et la CR du Niger main dans la main
Actions Humanitaires Internationales
bar et du service ; ou encore la diffusion du Droit
International Humanitaire (DIH) Monaco, avec une
mention spciale pour cette anne 2014 qui marque
le 150
me
anniversaire de la signature de la premire
Convention de Genve (Premier Trait International
fondamental du Droit de la guerre ).
Zoom sur 3 projets denvergure en lien avec le
Pavillon mongasque de lExposition Universelle
Milan 2015 : Nourrir la Plante, Energie pour la
Vie . Un Pavillon qui connatra en 2017 une seconde
vie au Burkina Faso et qui sera adapt sa nouvelle
utilisation en tant que Centre de formation de
rfrence sous-rgional aux premiers secours, mais
qui accueillera et formera galement des enfants
employs dans le secteur domestique. La CRM
partenaire de ce projet nest pas novice dans ces
domaines dactions, la preuve en est
Depuis maintenant 3 ans, la SHI sest engage auprs
de la Croix-Rouge Burkinab dans un programme
dducation et de protection des jeunes lles aides
familiales (JFAF). Ages de 12 18 ans, ces jeunes lles
burkinab mettent beaucoup despoir dans lexode
rural et la migration vers les villes mais leur dsillusion
est grande face aux violences, lexploitation, au
harclement sous diverses formes quelles subissent
en contrepartie dun travail forc. Bien souvent le
pige se referme sur elles avec des possibilits
quasi inexistantes de retrouver une dignit et une
vie normale. La CRM est donc intervenue dans dix
villages de zones rurales pour retarder lge de dpart
de ces jeunes lles en soutenant leur scolarisation
et dans les zones urbaines par des formations la
cration dactivits gnratrices de revenus et en
gestion de projets professionnels. On compte ce
jour une assistance scolaire auprs de 280 jeunes
lles, une sensibilisation des familles qui reprsente
environ 30.000 personnes. Pour prvenir la migration
prcoce, de nombreuses actions de communication
ont t menes au travers de la radio et de la presse
locale mais encore par le biais de stands dinformation
et de dbats. Grce au donateur priv qui nance ce
projet, la CRM va poursuivre son action pendant 3 ans
avec pour objectif 800 jeunes lles bnciaires.
Autre volet essentiel dans la rgion ouest-africaine,
les premiers secours. La CRM a pour objectif une
amlioration globale des premiers secours, tout
en consolidant les capacits des socits de Croix-
Rouge concernes et en favorisant la coopration
rgionale. Aprs le Mali et le Burkina Faso, cest au
tour du Niger de bncier de ce savoir-faire. Ce
projet a notamment t rendu possible grce au
bnce ralis au cours de la Braderie 2013. Une
fois de plus acheteurs et visiteurs ont particip la
ralisation dune belle mission.
Lobjectif de cette action est de contribuer ce que
les victimes de situations de violence ou daccidents
au Niger, bncient temps de premiers secours
adapts. Ainsi la CRM a, dores et dj, apport du
matriel de qualit adapt aux spcicits locales
et organis des cours de formateurs pour les
volontaires. Elle va galement diter un manuel de
premiers secours et lancer plusieurs campagnes de
communication. Lautonomie nancire de la Croix-
Rouge locale est en bonne voie grce aux revenus
gnrs par les formations payantes proposes aux
associations et entreprises du pays.
Enn, la CRM travaille avec sa consur burkinab
sur des axes dintervention pour mettre un terme
durable la faim, en augmentant et en diversiant
La CRM s'engage auprs des jeunes lles aides familiales
Formation Premiers secours
29
Tmoignage
Jai un diplme de psychologie clinique et pathologique et de psychologie sociale
et du travail de lUniversit de Ouagadougou. En matire de solidarit internationale,
depuis 2005, jai eu plusieurs expriences qualiantesen valuation de la scurit
alimentaire en situation durgence, en rtablissement des liens familiaux avec le
CICR, en eau, hygine et assainissement en situation durgence avec la FICR. Jai
t form instructeur de premiers secours la Croix-Rouge, la gestion et la
coordination des camps de rfugis avec lOrganisation internationale pour les
migrations (OIM). Je suis aussi form la gestion des catastrophes avec la Croix-
Rouge Burkinab, et la gestion de projet par le CICR.
Jtais charg des projets eau, hygine et assainissement la Croix-Rouge
Burkinab, puis je suis devenu charg du dveloppement du Secourisme de la Croix-
Rouge Burkinab avec le projet soutenu par la CRM. Jai demand le nancement
de ma formation Bioforce la CRM et jai suivi une formation de coordinateur
de projet de la solidarit internationale, du 3 janvier au 28 juin 2013. Jai aussi
bnci dun ordinateur portable pour ma formation. Cette formation ma permis de dcouvrir la France et les
Franais dans leur environnement et davoir les lments pour mieux collaborer avec eux. Je suis dailleurs trs
content de cette opportunit que la CRM ma donne de dcrocher mon premier emploi aprs Bioforce, avec
une expatriation, ce qui donne une exprience considrable. Ces bourses entrent dans le dveloppement des
comptences des travailleurs humanitaires. Il est toujours motivant pour un employ de savoir que son employeur
a un souci de renforcer ses comptences, ce qui va au-del dun simple salaire ou dune simple indemnit.
Sayouba Savagodo, 34 ans, tait notre chef du programme premiers secours au Burkina-Faso, il avait bnci
dune bourse dtudes en 2013 pour se spcialiser en solidarit internationale et avait suivi la formation Bioforce
du mois de janvier au mois de juin dernier. Aujourdhui charg de programme en premiers secours pour la CRM au
Niger, il nous raconte son exprience au sein du Mouvement.
la production agricole et en augmentant le revenu
de 470 mnages vulnrables. Le projet prvoit
entre autres de renforcer les trs petites entreprises
marachres, les cultures pluviales et le petit
levage, mais galement de sensibiliser lhygine
alimentaire et damliorer les pratiques culinaires,
tout en favorisant le dveloppement conomique de
la province du Soum, situe dans la rgion du Sahel,
au nord du pays. Amliorer la scurit alimentaire
doit aller de pair avec laccs leau et de bonnes
conditions sanitaires. Ainsi, grce un nancement
de la White Feather Foundation, la Croix-Rouge a
slectionn les 50 familles (soit 300 personnes) les
plus vulnrables, et dmarre en 2014 auprs delles
une action compose de trois axes principaux : laccs
leau potable et lassainissement, la sensibilisation
la gestion de leau et la gestion des dchets.
Les activits telles que la construction de latrines,
la rhabilitation de forages ; la sensibilisation et la
formation sont galement au cur de cette action.
An de concrtiser ces projets solidaires, la SHI
recherche sans cesse des fonds et grce aux
nancements des donateurs privs et des entreprises,
elle rpond, non seulement, des aides durgence,
mais surtout, ralise des programmes sur du long
terme et accompagne de manire prenne les
populations.
Si vous souhaitez vous aussi, soutenir nos actions,
ou simplement en savoir plus Rendez-vous sur
notre page Facebook Actions Internationales de la
Croix-Rouge de Monaco ou sur notre site internet
www.croix-rouge.mc. Merci de rendre tout cela
possible.
Projet RSA semences et cultures
XX
Les Secouristes
travaillent avec passion
et conviction sous
la responsabilit du
Docteur Michel-Yves Mourou,
membre du Conseil
et sous la Direction
de M. Rmy Tornatore.
Au cours de lanne 2013, les Secouristes ont effectu
plus de 12.000 heures de bnvolat avec seulement
108 secouristes actifs. Ils ont couvert les postes de
secours sur Monaco, lentretien du matriel, laide
la mise en place des postes, ainsi que diverses inter-
ventions lextrieur de la Principaut.
LES POSTES DE SECOURS
Les Secouristes bnvoles ont assur prs de 140
postes de secours pendant lanne 2013 lors des
diffrents vnements en Principaut : le Festival
du Cirque, les grands meetings et masters interna-
tionaux (Herculis, Monaco Run, natation, ptanque,
boxe), les concerts en salle, les kermesses annuelles,
les saisons de matchs de football...
Le Prince et Son pouse accueillent les Secouristes lors
du Grand Prix
LA CRM MONACO
Actions des Secouristes
Soutien, aide, rconfortcest ce que la CRM veut apporter, avec un inlassable dvouement, tous ceux qui en ont besoin,
en Principaut, comme dans les communes limitrophes. Plusieurs organismes et sections mettent tout en uvre pour assumer
un tel idal humanitaire.
Certaines manifestations ncessitent plusieurs
semaines de prparation ainsi quune prsence de
plusieurs jours sur le terrain, avec un effectif important
de Secouristes. Par exemple, pour le Grand Prix de
Monaco qui a lieu pendant 4 jours en Principaut,
le nombre de Secouristes mobiliss est de 753 et
ils effectuent 7.281 heures. Ces 753 vacations sont
assures par des Secouristes de Monaco et d'autres
en provenance de 8 pays diffrents (la France,
lItalie, lAngleterre, lAllemagne, la Principaut
dAndorre, la Belgique, le Luxembourg et la Suisse).
C'est l'occasion d'un grand moment dchanges
et de solidarit entre les bnvoles des diffrentes
Croix-Rouge.
Les Secouristes de Monaco partent aussi en renfort
sur des dispositifs de secours hors des frontires de
la Principaut.
Ces missions reprsentent un vritable enrichisse-
ment en apportant de laide aux socits surs
lorigine de la demande mais permettent aussi de
dcouvrir une approche diffrente des pratiques du
Secourisme.
En 2013, dix-sept missions ont t effectues en cinq
pays de la Communaut europenne, notamment :
le Festival de Sanremo, le Carnaval de Cologne, le
Grand Prix de F1 SPA, les ftes de Genve, la fte
du port de Nice
La Section Secourisme est heureuse de compter
neuf nouveaux Chefs dEquipe dIntervention. La
CRM les remercie pour ces nouvelles prises de res-
ponsabilits et leur souhaite une longue carrire.
LES EQUIPEMENTS
Il faut toujours un gros travail de logistique en amont
si lon souhaite que la mission soit une russite :
entretien du matriel, inventaires, remplacement
des quipements vieillissants ou dfectueux Pour
lanne 2013, prs de 200 Secouristes se sont mobili-
ss an deffectuer plus de 700 heures en logistique.
Le bilan du changement de luniforme des Secou-
ristes, propos en 2011, savre aujourdhui trs
positif. Labandon dnitif du blanc contre le rouge
et gris, a t trs bien accueilli, tant par les bn-
voles, que par les partenaires extrieurs. Il est mieux
adapt aux activits du Secourisme tout en donnant
aux quipes un air plus professionnel.
Encadrement des matchs de football par les Secouristes
Formation des Secouristes
LA CRM MONACO
31
LA CRM MONACO
Actions des Secouristes
LA CRM MONACO
SON FONCTIONNEMENT, SES INTERVENTIONS, SES MISSIONS
Les Secouristes ont acquis du nouveau matriel an
de mieux assurer leurs missions, notamment : 80
paires de nouvelles sangles de maintien attaches
rapides, pour les brancards et plans durs ; 20 tables
pliantes pour les postes de secours ; une soixantaine
de couvertures nouvelle gnration , bifaces,
matires techniques et anti-bactriologiques
Lanne dernire avait t marque par des inon-
dations rptition et, comme cet hiver a t parti-
culirement humide, les murs du local de stockage
prs du Sige de la CRM ne sont pas encore secs.
Le matriel endommag na pas encore pu tre
remplac, manque deffectifs.
Les Secouristes font appel aux bnvoles car il faut
du personnel comptent et disponible.
LA FORMATION
La connaissance des gestes de premiers secours en
situation durgence est un grand atout car il sagit
de sauver des vies, mais pour cela il faut suivre une
formation.
Le service de la formation aux premiers secours
maintient son activit soutenue grce au travail
conjoint des moniteurs bnvoles et des salaris.
Au total, 108 formations soit 1.253 heures de travail
effectues, et ce, en dpit d'une baisse de plus de 50%
du nombre de formateurs entre 2009 et aujourd'hui.
Chaque formation initiale de Secourisme aboutit la
dlivrance dune attestation ou dun diplme dEtat
reconnu sur le territoire franais. Le 4 mars 2013 ont
t distribus en Principaut les certicats de lanne
2012, soit 1.256 diplmes pour 589 rcipiendaires.
Par ailleurs, la CRM en sa qualit dauxiliaire des
pouvoirs publics, se doit de collaborer avec lEtat en
cas de dclenchement de Plan rouge en met-
tant disposition des moyens humains et matriels.
Dans ce cadre, la CRM a particip en juin 2013,
lexercice baptis Monokos . Cette simulation de
crise aigu avait pour argument les pertes humaines
et les dgts matriels provoqus par un sisme en
mer de magnitude de 5.5 sur lchelle de Richter
mais n'impliquait aucun engagement de moyens
rels sur le terrain.
Un autre scnario catastrophe a t simul mais,
cette fois-ci, sur le territoire franais, laroport
de Nice Cte dAzur. Il sagit du Plan Piratair-
Intrusair 2013 auquel les Secouristes de la CRM
ont pu participer en tant que gurants. Cet exercice
en grandeur nature a ncessit une importante
organisation et une mobilisation de plusieurs mois.
Simulation : vers 5 heures du matin des terroristes
ont pris le contrle dun avion franais. La France
les a autoriss atterrir sur le territoire international.
Deux avions de chasse ont escort jusqu Nice
laronef dtourn avec 30 personnes bord. Il
Le Dr Mourou entour des jeunes diplms
Tmoignage
"Etre formatrice de premiers secours auprs des
enfants, c'est avant tout du relationnel avec un
groupe pour le sensibiliser l'importance des gestes
qui sauvent. Cela comporte d'instaurer une relation
de scurit, de conance et d'empathie, tout en
gardant, bien entendu, une autorit ducative."
Katy
Apprentissage des gestes qui sauvent dans les coles
LA CRM MONACO
fallait sauver les otages jous par les bnvoles de
la CRM et la CRF se trouvant l'intrieur dun avion
prt par une compagnie arienne. Une quipe de
ngociateurs du GIGN (Groupe dIntervention de la
Gendarmerie Nationale) a tent en vain de ramener
la raison les pirates de lair. A 17h05 lassaut est
donn : otages librs, terroristes neutraliss. Fin de
la manuvre.
COLLABORATION
AVEC LES CARABINIERS
ET LES SAPEURS- POMPIERS DE MONACO
Sous lautorit du Colonel Luc Fringant, Comman-
dant Suprieur de la Force Publique, la Compagnie
des Carabiniers de S.A.S. le Prince Souverain et la
Compagnie des Sapeurs-pompiers collaborent avec
les Secouristes de la CRM.
Sous les ordres du Lieutenant-Colonel Philippe
Rebaudengo, la Compagnie des Carabiniers de
S.A.S. le Prince Souverain a particip notamment
des manifestations telles que le Festival du
Cirque, les matchs de football et lathltisme ; des
missions journalires pour le transport denfants du
Foyer Sainte-Dvote ainsi qu des interventions
sur les postes de secours du Palais Princier et des
Moneghetti, avec vacuations sur le CHPG.
Le Corps des Sapeurs-pompiers de Monaco, sous
les ordres du Lieutenant-colonel Tony Varo, a
ralis plusieurs transports de pensionnaires avec
le bus CRM et a fourni des Moniteurs nationaux
de premiers secours loccasion de 6 sessions de
formations.
Le travail dquipe entre les secouristes civils et mili-
taires doit tre en troite osmose an que le travail
soit parfait, surtout quand il sagit de sauver des vies.
Les Secouristes remercient tous les bnvoles pour
leur dvouement tout le long de lanne et leur
implication, sans quoi rien ne serait possible.
Tmoignage
Grce au dynamisme du personnel et sa comp-
tence pdagogique, c'est toujours avec un rel plaisir
que je me porte volontaire pour les postes et les
tches qui font appel au volontariat. Quel bonheur
pour moi d'tre secouriste la CRM .
Huguette
Une quipe soude
Remise ofcielle des diplmes de Secourisme
LA CRM MONACO
33
MONACO PRI VATE REAL ESTATE
TL. +377 97 98 20 00 - INFO@DOTTA.MC - DOTTA.MC
5 BI S, AV. PRI NCESSE ALI CE MC 98000 MONACO
Le champ daction des Inrmires de la CRM est vaste,
diverses actions de prvention et de formation sont
menes. Leur ralisation est le rsultat dun travail de
collaboration avec, entre autres, lEducation Nationale
de la Jeunesse et des Sports et Fight Aids Monaco.
On soulignera les 2.408 heures de bnvolat ralises
qui permettent la Section de se dvelopper et de
rpondre aux besoins sans cesse grandissants.
La Journe mondiale du Sida est l'un des temps forts, au
cours duquel les lves du Lyce Technique et Htelier
de Monaco (LTHM) sont invits se documenter, poser
des questions aux bnvoles prsents une belle
initiative qui se renouvelle chaque anne depuis 3 ans.
Dans la mme dmarche de prvention, le Test in the
city nomm le TROD permet chacun de se faire
dpister rapidement (une goutte de sang prleve sur
Apprentissage brossage des dents
Un bilan 2013 positif pour
Mme Dominique Martet,
Responsable de sa Section
et membre du Conseil
dAdministration, et toute
son quipe. De la prvention
laction, la Section se veut
engage avec des bnvoles
impliqus. Rtrospective des
multiples activits de lanne.
35
LA CRM MONACO
Les Infirmires
le doigt), en tout anonymat et gratuitement ; comme
cela sest droul le 22 juin dernier vers les plages du
Larvotto de Monaco, un endroit stratgique, qui attire
les passants et baigneurs et qui a pouss beaucoup
dentre eux se poser la question : A quand remonte
mon dernier dpistage du VIH ? .
Les djeuners branchs ont galement remport
un grand succs auprs des jeunes. Le principe : des
lycens, un repas, des intervenants forms au sujet de
la prvention du VIH et des IST, et des questions r-
ponses qui ont dbouch sur un dialogue enrichissant
et sans tabou. Les aprs-midi du zapping qui se sont
tenus les 10 et 11 janvier 2013 ont, quant eux, permis
de diffuser un message de respect et de tolrance
au travers de projections vidos. Tout comme ce fut
le cas lors de Ze Festival auquel Mme Martet a
assist le 26 septembre dernier.
Comme toujours les Inrmires de la CRM proposent
une parenthse dducation sanitaire aux enfants
des tablissements scolaires de la Principaut,
avec la distribution de kits de brossage des dents
et latelier de lavage des mains, avec la clef un
diplme pour les petits apprentis.
Nouveaut 2013 : la cration dun comit de pilotage
au LTHM avec pour objectif damener les jeunes
changer sur diffrents thmes de sant : la contra-
ception, la prvention routire, les dangers du tabac,
des drogues et de lalcool Un panel dactions de
prvention concidant avec les dates des diffrentes
journes mondiales. Ct formation, les Inrmires
scolaires ont pu bncier dun cours sur le thme
le diabte chez lenfant et sa prise en charge .
Djeuner branch au LTHMC
Journe Mondiale de lutte contre le Sida
Tmoignage
On ne part pas en Afrique pour changer us et cou-
tumes mais pour rendre une certaine dignit ces
populations vulnrables. Jai dcouvert dautres
cultures, diffrences et jai respect ce quelles sont.
Jai appris auprs delles que : rien nest petit de ce
qui est fait par Amour .
Nadine

C
e
n
t
r
e

d
e

P
r
e
s
s
e
Les bnvoles de la Section ont, quant eux, pu
suivre certaines formations et assister divers
congrs et journes. Ils ont notamment mis jour
leurs connaissances thoriques et pratiques ; en
mdecine durgence, au cours des 39
me
Journes
Mditerranennes dAnesthsie-Ranimation et
Urgences, ainsi que dans les domaines de lanesthsie,
de la ranimation et de l'urgence au Congrs SFAR, et
galement sur les cancers de la personne ge et les
thrapies adaptes. Des confrences mdicales ont
galement t proposes sur les thmes de la sclrose
en plaque ou encore sur les plans durgence, et enn,
une confrence sur les dysfcults dapprentissage
des enfants pour apprendre dceler les lacunes au
plus tt. Linitiation YABC et les formations formateur
lanimation jeunesse et les outils danimation
respectivement dispenses par la Croix-Rouge
Franaise et la Croix-Rouge Belge en aot dernier,
avaient pour objectif dapprendre faire voluer les
mentalits, souvrir aux autres, respecter, encadrer
des groupes nombreuses ont t les thmatiques
traites.
Les Inrmires participent galement aux postes
de secours, ces derniers peuvent mobiliser jusqu
316 bnvoles de la Section lors du Grand Prix de
F1. Toutes les manifestations de la Principaut sont
donc couvertes et ce travail reprsente 1.126 heures
effectues sur les diffrents postes en 2013. An
dtre prts partir sur le terrain tout moment, les
sacs de secours sont rgulirement contrls.
Dernier champ daction : lhumanitaire, avec les dons
de la Section en matriel pour aider les dispensaires
des pays dAfrique et les quipes de rponse aux
urgences humanitaires (ERU). Un quipier ERU est
un volontaire, entran faire face des situations
durgence avec des matriels et des quipements
pr-positionns, prt partir en mission lors de
catastrophes. La CRM compte 6 ERU sur les 180 qui
composent la Croix-Rouge Franaise. Ces derniers
se sont donc rassembls du 27 au 29 septembre
2013 dans le Gard pour leur formation annuelle.
La Section regorge sans cesse dides pour rendre
les sujets sensibles abordables et les prsenter
de manire ludique auprs des jeunes adultes. Bra-
vo et merci tous ceux qui donnent de leur temps
pour nos actions.
Se dpister grce au TROD
Partenariat fructueux avec Fight Aids
Tmoignage
Ces jours de formation nous ont enrichis de nou-
velles rencontres : volontaires et salaris de diff-
rentes Croix-Rouge, eux aussi porteurs et diffuseurs
des valeurs humanitaires. Nous avons pris conscience
que nous avons besoin les uns des autres et quen-
semble on est plus fort ! Outre les nouveaux acquis
nous avons ressenti la ert dappartenir ce beau
mouvement Croix-Rouge.
Cline
LA CRM MONACO
37

EFG is the marketing name for EFG International and its subsidiaries. In Monaco: EFG Bank (Monaco), Villa Les Aigles, 15 avenue dOstende, MC 98001 Monaco,
T + 377 93 15 11 11. EFG International operates in over 30 locations worldwide. These include Zurich, Geneva, London, Channel Islands, Luxembourg, Madrid,
Hong Kong, Singapore, Shanghai, Taipei, Miami, Nassau, Bogot and Montevideo. www.efginternational.com
EFG - Fr - 210x297mm + 3mm bleed - quadri - full page - publication: Croix Rouge 2014 (08.01.2014)
Practitioners of the craft of private banking
A private bank unlike
any other.
A record of dynamic growth.
Built on giving clients
the service they expect
and deserve.
Donner son sang,
cest sauver des vies .
LAmicale des Donneurs de Sang que prside avec
dynamisme et conviction, Mlle Christine Boggiano,
membre du Conseil dAdministration de la CRM, met
tout en uvre pour rpondre sa mission humanitaire.
Les bnvoles de lAmicale, sont les interlocuteurs
privilgis de la collectivit, le trait dunion entre
tous les Donneurs de Sang du monde entier a
rappel la Prsidente, aux donneurs runis en janvier
2013. Lessentiel est, aujourdhui, de collecter le plus
de sang possible, dans la gestion des meilleures
pratiques du don et de la transfusion. Toutes les
Assembles gnrales au cours de cette anne ont
mis laccent sur cette ncessit imprieuse.
A Monaco, avec plus de 1.000 donneurs (288 se sont
encore inscrits cette anne), 2.390 poches de sang
ont t rcoltes et les bnvoles ont consacr 1.061
heures de prsence, en 10 mois Des organismes
privs ont apport une aide considrable en juillet,
aot et septembre et lextension des lieux de
collecte a t bnque, notamment le nouveau
site de stationnement, install sur la Place du Palais,
grce la bienveillance du Prince Souverain.
Les problmes qui proccupent la FIODS (Fdration
Internationale des Organisations de Donneurs
de Sang) restent trs importants : la gestion de
lautosufsance en produits sanguins et la scurit des
malades et des donneurs, le don du sang volontaire
et non rmunr, la transfusion en priode de crise
conomique mondiale, lobjectif de lOMS pour
2020 : 100 % de dons volontaires et non rmunrs
de par le monde et le respect de la Journe Mondiale
du Don du Sang, le 14 juin de chaque anne.
Monaco participe tous les sminaires internationaux,
dont les dcisions sont formellement appliques.
Ainsi le 10
me
Anniversaire de la Cration de la Journe
Nationale des Donneurs de Sang a t clbr en
Principaut, en prsence de S.A.S. le Prince Souverain,
particulirement attach au geste et la mission des
Donneurs de Sang. A cette occasion, 2 donneurs
ayant offert chacun 102 dons, ont reu au cours de
cette journe du 14 juin, la plaquette de lAmicale,
et Mme Sanmori, Vice-Prsidente de la CRM, a
remis une vingtaine de donneurs, les insignes de
lAssociation, en reconnaissance de leur action.
Toujours plus motive et dle son idal, lAmicale
des Donneurs de Sang poursuit et dveloppe sa noble
mission, encourage par la participation de plus en
plus importante de jeunes et nouveaux donneurs.
Journe Mondiale des Donneurs de Sang
Un geste qui sauve
LA CRM MONACO
39
Les Donneurs de Sang

EFG is the marketing name for EFG International and its subsidiaries. In Monaco: EFG Bank (Monaco), Villa Les Aigles, 15 avenue dOstende, MC 98001 Monaco,
T + 377 93 15 11 11. EFG International operates in over 30 locations worldwide. These include Zurich, Geneva, London, Channel Islands, Luxembourg, Madrid,
Hong Kong, Singapore, Shanghai, Taipei, Miami, Nassau, Bogot and Montevideo. www.efginternational.com
EFG - Fr - 210x297mm + 3mm bleed - quadri - full page - publication: Croix Rouge 2014 (08.01.2014)
Practitioners of the craft of private banking
A private bank unlike
any other.
A record of dynamic growth.
Built on giving clients
the service they expect
and deserve.
Agence des Etrangers
Commandeur & Associs Immobilier S.A.M.
Commandeur & Associs Assurances S.A.M.
www. agencedesetrangers. com
Assurances : Allianz Group 15, bd. des Moulins
Monaco Tl. : +377 93 10 55 66
Transactions : Agent Immobilier 6, av. de la Madone Monaco
Tl. : +377 93 10 55 55
Administrateur dimmeubles : Syndic & Gestion 14, av. de Grande-Bretagne
Monaco Tl. : +377 93 10 52 52
Notre objectif, viser lexcellence
t
r
a
t
e
g
ie
s
-
m
c
.
c
o
m
/
2
0
0
6
I mmobi l i er
Assur ances
Real est at e
I nsur ance
AGF-CroixRouge.qxd 4/01/07 11:27 Page 1
Une quipe de 19 bnvoles
particulirement soude
autour de Mme Paule Leguay,
Responsable de ce Service
et membre du Conseil
apporte disponibilit,
comptence et dvouement au
fonctionnement de cette Section,
si importante dans la situation
de crise conomique actuelle.
Cette anne, plus de 5.400 heures ont t consacres
traiter les problmes dassistance : 682 demandes
Les personnes en difcult, sans contrainte de
nationalit, de temps, de rsidence, trouvent toujours
laccueil, les conseils, les solutions espres aprs
leur rencontre avec une Assistante sociale et ltude
approfondie de leur dossier. Par ailleurs, les aides
nancires, grce la rigoureuse gestion du budget
important de ce Service, permettent de dbloquer
trs vite des situations dramatiques.
Familles monoparentales, personnes isoles, ges,
handicapes, chefs de famille au chmage, jeunes
tudiants au petit budget, sont pris en charge
(loyers, charges, assurances, factures, vtements,
mobilier, tickets-service, soins mdicaux ont t
offerts plus de 450 foyers en dtresse).
Le Service Social noublie pas les jeunes, scolaires ou
tudiants : gardes, soutien scolaire, inscriptions aux
clubs sportifs, cantine, vacances dhiver et dt en
colonies plus de 50 enfants ont bnci de ces
aides ; 24 tudiants ont reu une allocation bourse
universitaire pour lanne 2012-2013.
Beaucoup dautres actions diverses sont galement
menes par les dames bnvoles, noublions pas : le
tri des vtements achets ou donns, et distribus
plus de 850 enfants et 1.400 adultes, pendant les
permanences de jour douverture du vestiaire ou sur
rendez-vous avec les familles (travail difcile surtout le
jeudi aprs-midi, rserv aux SDF ou aux personnes
sans titre de sjour, venues principalement de Nice);
la remise des colis dalimentation, dun vestiaire
aux passants itinrants (68 cette anne) ; la
prparation de colis de caf, th, friandises ajouts
une aide mensuelle, que lAssistante sociale remet
aux dtenus de la Maison darrt ; lattribution de
50 aux personnes ges, inscrites sur les listes du
Service, pour leur anniversaire, et lorganisation du
repas printanier offert au Restaurant St Benot. Et,
travail agrable par ailleurs, la distribution des colis
pour la Fte Nationale et Nol, la prparation et la
tenue des stands de vtements lors de la Braderie
de la CRM.
Toute lquipe se met au service des plus vuln-
rables, nhsitant pas tendre sa gnrosit aux
habitants des communes limitrophes de Monaco.
Le Service Social mis l'honneur
LA CRM MONACO
41
Le Service Social
Trs attache au bien-tre
des personnes ges qui
rsident dans les diffrentes
Maisons de retraite de la
Principaut, la CRM met tout
en uvre pour leur offrir une
prsence trs personnalise
et un total dvouement.
Dans les quatre Maisons de retraite dont Monaco
dispose, des activits trs diffrentes, car adaptes
chaque spcicit daccueil, sont diriges par
une Responsable de Section. Mme Boisbouvier
Bellando de Castro , Mme Iachkine Giaume ,
(ces deux Rsidences tant rattaches la Fondation
Hector Otto), Mme Genin au Cap Fleuri et Mme
Santero A Qitdine .
Autour des Responsables, plus de 60 dames
bnvoles, dynamiques et gnreuses, sont toujours
prtes soccuper de tous les rsidents loigns
de leur domicile ou de leur famille, par lge, la
maladie ou la solitude. Ce nest pas toujours facile
certes, car cela exige beaucoup dorganisation, de
disponibilit, dinvestissement et dimagination
mme pour que tout soit adapt aux diffrents
rsidents. Nanmoins, laide apporte soriente
toujours vers les mmes besoins : coute, aide,
rconfort, moments de distraction et doubli
Ainsi sont programmes, tous les jours de la semaine,
mme en t, les visites en chambre, avec change
de magazines, de friandises, et surtout de bavardage
en conance (on compte jusqu 1.380 visites dans
certaines Rsidences). Ds que le temps le permet,
les promenades sont organises, mme pour ceux
qui se dplacent en fauteuil roulant : les bnvoles
se mettent alors la disposition de lquipe
danimation, la CRM prvoit des petits cars, et un
membre de la Compagnie des Sapeurs-Pompiers
de Monaco accompagne les promeneurs .
Concentration et rexion pour le loto
Les Maisons de retraite
Carnaval de fvrier
Le chant une activit trs apprcie
Mme Genin aux petits soins
Mme Santero et son quipe
Mme Boisbouvier l'coute des rsidents
LA CRM MONACO
43
Les Maisons de retraite
Les sorties sont souvent partages, comme cest le
cas entre les 2 Rsidences de la Fondation Hector
Otto et, que ce soit vers Laghet, Menton (Fte
des Citrons), Eze, au Muse Ocanographique
ou au Grimaldi Forum Monaco, chaque fois,
la dcouverte et les souvenirs se mlent et un
dlicieux goter, offert par de gnreux donateurs
ou restaurateurs, termine un bel aprs-midi.
Les activits les plus importantes et les plus
rgulires concernent les animations lintrieur
des Rsidences : une fois par semaine, un aprs-
midi rcratif est organis dans les salons, souvent
dcors et euris par les rsidents, avec laide
prcieuse des dames du Garden-Club les lotos
et les supers-lotos dots de jolis lots, rassemblent
plus de 600 heureux gagnants. Les anniversaires
(110 cette anne au Cap Fleuri par exemple)
sont clbrs avec eurs et cadeaux et surtout
beaucoup dmotion quand on fte les 100 ans
dune pensionnaire Comme ce fut le cas, cet t,
Bellando de Castro, o Mme Cocchi, alerte, vive et
lgante, est devenue la centenaire de la Rsidence.
On peut rappeler ce propos, les jolis mots dune
pensionnaire de ce mme tablissement :
Un anniversaire, cest un pas en
avant, cest un peu plus de vie.
Et pour ceux qui aiment,
le cur, point ne vieillit .
Les concours de bouquets annoncent la priode
estivale. Les eurs sont choisies avec soin par les
animatrices et cones aux mains habiles et au talent
de certains rsidents (hommes et femmes dailleurs).
Un thme est impos, tel le Monde en Fleurs
cette anne, et aprs examen et dlibration du
jury (admiratif devant tant dtonnantes crations)
les rcompenses sont attribues, Mdaille dOr,
dArgent et de Bronze, avec cadeaux et goter
convivial. Les laurats sont ers de voir leur
composition orner salons, couloirs ou chambres de
leur Rsidence.
Les Ftes du calendrier font lobjet danimations
plus importantes. Des artistes conrms ou de
jeunes talents offrent gnreusement musique,
danses, chants, prlude heureux la distribution
de cadeaux pour les Rois et les Reines, ou de
muguet porte-bonheur Tout le monde chante et
Une quipe soude
De jeunes musiciens pour gayer le goter
des pensionnaires
Sortie Fragonard
Sortie l'Hermitage d'Eze
parfois, certains esquissent quelques pas de danse,
avec le souvenir dun lointain pass. LEpiphanie,
le Carnaval, le 1
er
mai, la Fte des Mres et des
Pres, moments heureux certes, ne peuvent rivaliser
avec la clbration de Nol ; car cette occasion,
dans les Salons illumins et dcors, les Membres
de la Famille Princire viennent distribuer les
cadeaux choisis par la Croix-Rouge, et partager
avec Leur gentillesse et Leurs sourires, des instants
de bavardage et dcoute, des souvenirs et des
souhaits, si prcieux pour les pensionnaires mus et
combls.
Toutes ces activits rclament beaucoup de temps
sans vouloir tablir quelque comptabilit, indcente
en ce domaine, on peut tout de mme parler de
plus de 900 heures de prsence, de patience, de
sourires, de gnrosit et de dvouement, tout au
long dune anne, dans chacune de ces diffrentes
Rsidences.
Aprs le repas, la dtente avec les jeux de quilles
Des bnvoles dvous
Sortie Croix-Rouge avec les Rsidents
Aucun anniversaire n'est oubli
Mme Iachkine et son quipe
LA CRM MONACO
45
Le Centre de Grontologie
Clinique Rainier III est la pice
matresse du vaste projet
grontologique mis en place
par le Gouvernement Princier
depuis 2003.
Le Centre Rainier III offre une rponse gradue
aux besoins de soins griatriques programms
ou non. La lire griatrique hospitalire doit
rpondre, en outre, aux besoins en matire de
soins palliatifs, soins aux patients atteints par la
maladie d'Alzheimer et de participation la prise
en charge oncogriatrique.
Il apporte une offre de soins adapte aux besoins en
sant, y compris dans le domaine de la prvention.
Une troite collaboration est instaure avec le Centre
de Coordination Grontologique de Monaco, le
Inauguration ofcielle
Le Centre de Grontologie Clinique Rainier III

C
e
n
t
r
e

d
e

P
r
e
s
s
e
Centre Speranza-Albert II, et les Maisons de retraite
de la Principaut (Rsidences A Qietdine et du Cap
Fleuri).
Cest en fvrier 2013 que le Centre de Grontologie
Clinique Rainier III a ouvert ses portes et trs vite,
ds avril 2013, une Section de la CRM sest orga-
nise avec 11 dames bnvoles, guides par Mlle
Christine Boggiano, Responsable de la Section et
membre du Conseil dAdministration de la CRM.
Aprs un temps de rodage pour que tout soit
en place, diffrentes actions ont pu tre menes,
en collaboration avec les animatrices du Centre,
dont laccueil chaleureux fut particulirement
apprciable. Ainsi se sont formes des quipes de
dames visiteuses, prsentes du lundi au vendredi,
et toujours attaches au mme tage pour une
meilleure connaissance des patients. Distribution
de friandises et de magazines, et surtout coute et
bavardage amical, sont attendus avec impatience.
Les beaux jours sont vite arrivs ; aprs un 1
er
mai
ft avec eau de toilette parfume au muguet
pour chacun des rsidents, les animations et les
sorties se sont succd. Pour la Fte des Mres
et des Pres, un aprs-midi rcratif a t offert
avec goter, cadeaux et chansons de jadis, reprises
par les convives ravis ; un peu plus tard, en juillet,
beaucoup sont alls, mme en fauteuils roulants,
visiter le Jardin Japonais ou dcouvrir lexposition
Picasso, dont la richesse originale en a surpris
et sduit plus dun. A chaque fois, un dlicieux
goter a t offert par la Section pour terminer ces
agrables moments.
Activits sociales, distribution de produits de bien-
tre et dhygine, visites, animations, ont requis
1.749 heures de prsence et de dvouement, en ces
premiers mois du fonctionnement de ce Centre tant
attendu.
Dtente et promenade, activits trs apprcies Sortie culturelle encadre par Mlle Boggiano
Aprs-midi rcratif
Le Centre de Grontologie Clinique Rainier III
LA CRM MONACO
47
Consciente de tout le courage et de la dignit
avec lesquels Mme Noghs a affront la maladie,
noubliant pas son dsir dtre toujours prsente
pour rpondre son idal humanitaire, toute
lquipe dune vingtaine de blouses roses na pas
hsit consacrer 1.680 heures cette anne, mme
en priode estivale, aux activits quelle devait
assumer dans les diffrents services du CHPG.
Prsence et coute sont indispensables, beaucoup
de dames bnvoles sont de nationalit trangre,
et lchange est alors plus facile pour les malades
qui ne parlent pas le franais, et qui ont besoin
daide pour des dmarches administratives, ou de
rconfort dans leur isolement, loin de leur pays
dorigine, ou mme qui dsirent choisir un livre
parmi les 4.000 volumes, en langue trangre,
indispensables dans la bibliothque dun hpital
international, comme le CHPG.
Une permanence est assure au bureau daccueil,
pour les visiteurs parfois un peu perdus, mais
lactivit principale reste les visites auprs des
malades auxquels chacune apporte sa manire,
outre des friandises et des magazines, chaleur et
comprhension, coute et rconfort sans jamais
oublier les eurs et les bougies sur les gteaux
danniversaire.
La nouvelle installation du Service de Gronto-
Psychiatrie a permis de mieux dvelopper des activits
spciques aux personnes hospitalises, parfois en
grand dsarroi psychologique, ou affaiblies par une
perte de mmoire : jeux de socit, lecture, chants
permettent dtablir un prcieux contact.
Lquipe vit aussi avec joie quelques beaux moments
de fte, qui se droulent en prsence dun Membre
de la Famille Princire, particulirement Nol ou
pour la Fte des Mres.
Sachant aussi que certains malades manquent
parfois de vtements ou dobjets de premire
ncessit, les dames bnvoles puisent dans les
dons damis ou de relations, aprs avoir tri et remis
en tat, tout ce qui peut les dpanner . Et elles
nhsitent pas offrir diffrents organismes de la
Principaut et des communes limitrophes, pour leurs
uvres caritatives, tout ce quelles ont rcolt
dans lanne.
Malgr leur immense chagrin
aprs le dcs de Mme Cristina
Noghs-Menio, Responsable
de leur Section, les dames
bnvoles ont tenu assurer
leur belle mission auprs
des patients hospitaliss
Les dames en rose du CHPG
Attention et douceur envers les patients
LA CRM MONACO
Le Centre Hospitalier Princesse Grace
Elles ont consacr cette anne 1.025 heures (dont
368 leur domicile) confectionner plus dune
centaine douvrages destins la Braderie annuelle
de la CRM.
Malgr une quipe un peu rduite, la production
de lanne na pas t compromise. Equipement
et dcoration de la maison (rideaux, coussins,
serviettes pour invits, nappes, napperons),
vtements et accessoires de mode (tops, tole, jupe,
robe, pull-overs, sacs main), vtements donns
au Service Social remis en tat, dans ces 3 domaines
principaux, les connaissances, les comptences et
le talent sajoutent une grande motivation pour
assurer la russite recherche.
Pendant la Braderie annuelle de la CRM, au stand
de lOuvroir, lafuence et lintrt des acheteurs,
amateurs de travail artisanal ou de pices originales,
en a t le meilleur tmoignage, et la visite de S.A.S.
le Prince, Prsident de la CRM, na pu quencourager
chacune des bnvoles mieux faire encore pour
participer aux gestes gnreux de la CRM.
Les dames bnvoles
qui soccupent de lOuvroir,
guides et soutenues par le
dynamisme de Mme Monique
Projetti, membre du Conseil
dAdministration de la CRM
et Responsable de la Section.
L'quipe de l'Ouvroir
De la patience, du savoir-faire ... de jolies ralisations
LA CRM MONACO
49
LOuvroir
7h30 : Ouverture des portes les petits lve-tt
arrivent dj, pleins dentrain pour commencer leur
journe ! Salutations amicales entre parents, tou-
jours quelques mots dlicats des quipes envers les
enfants Bienvenue la Crche-Garderie Notre-
Dame de Fatima !
Le calendrier et ses dates clefs de lanne rythment
les activits des enfants. Janvier en Principaut rime
avec le Festival du Cirque de Monte-Carlo, et si les
plus grands se sont empresss d'admirer lexposi-
tion des costumes au Thtre Princesse Grace, les
plus petits, quant eux, ont dcouvert les animaux
de la mnagerie et ont ralis des dessins pour
dcorer les services.
De la confection des couronnes pour lEpiphanie
celle des crpes loccasion de la Chandeleur,
artistes et gourmands se sont amuss et rgals.
Roi carnaval, mlodies festives et rythmiques, stand
de maquillage, ballons et cotillonsle Carnaval du
14 fvrier tait plus que russi. Un bel aprs-midi
rcratif o les parents ont galement partag un
dlicieux goter avec leurs enfants.
Les activits senchanent mais ne se ressemblent
pas. Thtre, marionnettes, lecture, confections
dobjets pour notre Journe Mondiale de la Croix-
Rouge, ateliers sensorimoteurs et cratifs. Les bam-
bins dcouvrent, se divertissent et spanouissent
dans cette structure avec des quipes pluridiscipli-
naires aux mille ides.
La Crche-Garderie Notre-Dame de Fatima
Sous la responsabilit
de Mme Rosine Sanmori,
Vice-prsidente de la CRM,
la Directrice de ltablissement
Mme Malika Pesquerel
et son quipe nous accueillent
dans une ambiance chaleureuse.
Tous prts pour le Carnaval
Cest en juin que les parents ont pu apprcier le
spectacle de n danne Sauver notre plante ,
joliment mis en scne par les enfants, toutes sec-
tions confondues. Costumes, dcors, musiques,
danses rendre les parents admiratifs et les en-
fants trs ers de leur ralisation. Les 4 sections de
la Garderie avaient, par ailleurs, nalis leur projet
ducatif co-citoyens par une sortie au Parc Eco
de Mougins. Un sans-faute aux notes colos !
Cest lt, vive les jeux deau et les piscines tout
est amnag de faon ce que les enfants puissent
jouer en toute scurit et labri du soleil sur les
terrasses de la Crche. De nombreux jeux ont t
proposs, notamment les ateliers sportifs, au cours
desquels les enfants ont pu dcrocher leur diplme
olympique, ou encore lveil musical et les parcours
de psychomotricit Les jeux sont nettoys, embal-
ls, rangsle mois de juillet annonce la fermeture
annuelle de ltablissement. Du repos bien mrit
pour petits et grands.
Cest en septembre que ltablissement a rouvert
ses portes. Quelques semaines plus tard les enfants
veillaient leurs papilles avec la semaine du got
et un menu aux saveurs du monde. Mais il ne fallait
pas perdre de temps ! Novembre arrivait, la Fte
du Prince allait tre clbre et le spectacle de n
danne se prparait.
Vous aviez toujours rv de dcouvrir les 5 conti-
nents il ne fallait donc pas manquer les bambins
de la Crche et de la Garderie qui se sont mis en
scne lors dun magnique spectacle de Nol qui a
ravi les invits.
Un bilan 2013 trs positif qui marque une anne
remplie de joie, de dcouvertes, de partage une
quipe professionnelle aux petits soins pour les
enfants. La Crche-Garderie Notre-Dame de Fatima,
un lieu o les familles se sentent bien.
La Crche-Garderie Notre-Dame de Fatima
Sortie au Cirque
Un spectacle haut en couleurs
Jeux d'eau
Le goter, fait maison, trs apprci de tous
51
LA CRM MONACO
Il y 150 ans, un homme a eu
une ide de gnie en sauvant
tous les blesss sur un champ
de bataille, quel que soit leur
camp. Cet homme, c'tait
Henry Dunant, pre fondateur
de la Croix-Rouge. Le 8 mai,
date de son anniversaire, a t
dsign comme la Journe
Mondiale de la Croix-Rouge.
En mai dernier, rpondant lappel de la Croix-
Rouge Mongasque qui tenait associer la Journe
Mondiale de la Croix-Rouge son 65
me
anniversaire,
prs de 200 bnvoles ont organis la Braderie an-
nuelle, et ont recueilli 41.193,20 euros qui ont nanc
ds juillet 2013, un projet de formation en premiers
secours au Niger.
L'argent servira diter un manuel de premiers se-
cours adapt, quiper en matriel de formation la
Croix-Rouge locale et renforcer les comptences
des secouristes.
La CRM en force pour cette grande journe
GRANDS VNEMENTS ET MANIFEST ATIONS DE LA CRM
Journe Mondiale de la Croix-Rouge
et Braderie de la CRM
La CRM est prsente aussi, quand se droulent en Principaut de grandes manifestations ou quand se clbrent
de grandes et belles dates du calendrier.
Cette anne 2013, la Braderie a innov pour offrir
plus despace, plus de uidit, plus de facilit pour
des achats de qualit des prix dant toute concur-
rence... et pour la premire fois la Braderie a eu lieu
dans la Salle du Canton Fontvieille. La Braderie a
propos des affaires en or, au programme : vtements
de luxe femmes/hommes, maroquinerie, accessoires
de mode, meubles, objets dcoratifs, bijoux

Dans un espace spcialement amnag, aux cts
de la Braderie, de nombreuses animations ont t
mises en place :
- le stand Sant : pour dcouvrir l'aromathrapie, la nu-
trithrapie, l'ostopathie, le shiatsu, la relaxation... ;
- des jeux, quizz, activits de 3 99 ans pour dcouvrir
la Croix-Rouge et ses actions en s'amusant ;
- des rencontres avec des professionnels pour mieux
comprendre l'action de la solidarit internationale
et de l'humanitaire ;
- des informations sur le bnvolat et la solidarit;
- les ateliers de Secourisme : les formations gratuites
sont ouvertes ds 10-12 ans autour des gestes qui
sauvent, la prvention des accidents domestiques,
lducation sanitaire...
Initiation aux premiers gestes de secours Des activits pour les enfants
Visite de courtoisie de notre Prsident
53
GRANDS VNEMENTS ET MANIFESTATIONS DE LA CRM
GRANDS VNEMENTS ET MANIFEST ATIONS DE LA CRM
Cette anne, elle a prpar une jolie layette et des
eurs, et cest S.A.S. la Princesse Stphanie qui est
venue remettre ces cadeaux 7 mamans, heureuses
et mues pendant cette visite. Sattardant auprs
de chaque berceau, la Princesse a adress Ses
compliments et Ses souhaits pour les bbs, avec Sa
gentillesse et Son sourire attendri, sources de beaux
souvenirs pour les heureuses mamans.
Douceur lors de la Fte des Mres
A loccasion de la Fte des
Mres, lquipe du Centre
dAssistance Hospitalire
de la CRM tient toujours
honorer les nouvelles mamans,
en sjour la Maternit
du Centre Hospitalier
Princesse Grace.
Ftes des Mres au CHPG
Plac sous la Prsidence
d'Honneur de S.A.S. le Prince
Albert II de Monaco, le Festival
de Tlvision de Monte-Carlo
est devenu un rendez-vous
annuel majeur du calendrier
de l'industrie de la tlvision
dans le monde.
Le 53
me
Festival de Tlvision sest droul du 9 au
13 juin 2013 en rassemblant, comme tous les ans,
de nombreux acteurs, ralisateurs et producteurs
Monaco.
Les plus clbres programmes de tlvision du
monde entier ainsi que leurs crateurs sont rcom-
penss par les Nymphes d'Or, des statuettes dores
reproduisant la nymphe de Salmacis, une uvre du
sculpteur mongasque Franois-Joseph Bosio dont
l'original est expos au Muse du Louvre Paris.
La comptition dcerne galement des Prix Sp-
ciaux, notamment le Prix du Comit International
de la Croix-Rouge (CICR) et celui de la Croix-Rouge
Mongasque (CRM).
Le jury du CICR a dcern son "Prix pour la presse"
Yasmina Farber et Franck Vrignon pour leur docu-
mentaire intitul : "Les enfants du Seigneur".
Des tmoignages poignants d'anciens enfants sol-
dats et de jeunes lles esclaves sexuelles enrls de
force par des bandes armes dans les rgions fron-
talires notamment de l'Ouganda, du Congo et de
la Rpublique Centrafricaine.
Ces adolescents survivants, vads par miracle des
bandes armes pour le compte desquelles ils taient
forcs d'oprer, tentent depuis de se reconstruire et
de surmonter leurs traumatismes. Ils dcrivent les
crimes perptrs, graves violations du Droit Inter-
national Humanitaire, et demandent ce que les
auteurs soient recherchs, arrts et sanctionns.
Le Prix de la CRM a t dcern au lm intitul
Aglaja (M-RTL ZRT, Hongrie) de la ralisatrice
magyare Krisztina Dek.
Lhistoire est base sur des vnements rels. Dans
lespoir dune vie meilleure, une famille dartistes de
cirque de lEurope de lEst, sous le rgime de Ceau-
sescu, sest enfuie lOuest au dbut des annes 80.
Une fois l-bas, ils doivent trouver un numro sp-
cial de cirque an dimpressionner le public. La
mre dAglaja ralise tous les soirs un numro trs
dangereux, elle est suspendue par ses cheveux en
jonglant avec des torches enammes. Chaque nuit
Aglaja est terrie lide de perdre sa mre. Mais
un jour, malgr ses inquitudes, elle doit suivre la
tradition familiale et devient son tour la femme
aux cheveux dacier .
Les invits CRM au dner du Festival TV
Le Prince Souverain aux cts du jury
55
53
me
Festival de Tlvision de Monte-Carlo
P
h
o
t
o
s
:

S
B
M

D
.
R
.
MY MONTE-CARLO
LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE !
APPLI IPHONE
Tlchargez lapplication gratuite MY MONTE-CARLO,
le guide incontournable des sorties : restaurants, bars,
casinos et night-clubs
Disponible pour iPad et iPhone.
Retrouvez toutes les expriences
Monte-Carlo sur votre iPhone
montecarlosbm.com
AP 210x297_MYMC_Croix-Rouge.indd 1 03/03/14 15:18
Sous la Prsidence
de S.A.S. le Prince Souverain
et en prsence de
S.A.S. la Princesse Charlne
et S.A.R. la Princesse Caroline,
le 65
me
Gala de la CRM
sest droul le vendredi 2 aot
2013, la Salle des Etoiles
du Sporting de Monaco.
La Salle tait dcore avec lgance et sobrit. Le
rouge tait trs prsent, avec plus de 15.000 roses
ornant les coupes de eurs disposes sur les tables
nappes dor dont les reets changeaient au gr de
lclairage. De grands panneaux vido led ont diffus
des animations sur les thmes des divers temps forts
de la soire.
Pour la CRM, ce Gala est loccasion de remercier tous
les bnvoles de leur gnrosit. Cest aussi au cours
de cette soire, quune partie des fonds est rcolte,
sous forme de dons ou de legs.
Ainsi, soutenue et guide par les convictions
profondes de son Prsident, S.A.S. le Prince Albert,
la CRM peut tendre son action un peu partout dans
L'arrive de la Famille Princire
65
me
Gala de la Croix- Rouge Mongasque
57
le monde et rpondre de nombreux appels de la
Croix-Rouge Internationale avec un budget annuel
denviron 1.300.000 euros. Sur le plan national, en
Principaut et aux alentours, lensemble des actions
sociales reprsente une dpense de lordre de
1.200.000 euros.
Lors du Gala, la CRM se voit offrir chaque anne une
uvre dart cre spcialement pour elle par un
artiste de renom.
En 2013, cest Marcello Lo Giudice qui lui a fait don de
Gli Angeli della Primavera une structure mtallique
toile de papillons rouges et blancs en cramique
maille dans une bote de pexiglas sur 1,12 m de
hauteur. Dans cette uvre, les papillons senvolent
vers le ciel reprsentant le triomphe de la vie sur
la mort, un hommage tous ceux qui semploient
chaque jour sauver des vies dans le monde.
Le Gala de la CRM a reu cette anne lun des plus
grands chanteurs succs de la musique italienne et
de la pop latino au niveau mondial, de la premire
moiti des annes 1980 au dbut du 3
e
millnaire:
Eros Ramazzotti. Il a vendu plus de cinquante cinq
millions de disques travers le monde.
La soire sest acheve par un magnique feu
dartice.
Lots de la tombola
Sandrine Qutier et lanimatrice amricaine China
Moses ont eu en charge le tirage au sort des
prestigieux lots de la tombola.
1
er
Lot : Un collier cleste en or gris serti de 875
diamants ronds, offert par la Maison de Joaillerie
Fred.
2
me
Lot : Un sjour New York pour deux
personnes avec invitation assister la soire de
gala de la Fondation Princesse Grace, offert par le
Crdit Suisse de Monaco.
3
me
Lot : Une montre pour dame Chopardissimo
en or rose 18 carats, avec boucle or rose et
cadran avec gravure Chopard, offerte par le Club
Allemand International de Monaco et la Maison
Chopard Genve.
4
me
Lot : Une croisire de 7 jours de Rome
Monaco avec 5 escales en Mditerrane, pour
deux personnes, bord du Silver Wind du 8 au
15 juillet 2014, offerte par la Compagnie Silversea
Cruises.
5
me
Lot : Une montre Rolex en or/acier modle
Oyster perptual Air-King , offerte par M.
Alexander Ruebben.
6
me
Lot : Une robe blanche en broderie de Saint
Gallen et un sac en cuir de veau grain blanc
et noir pour femme, offerts par la maison Akris
Monte-Carlo.
La maison Ciribelli a offert aux participants une
fragrance pour les femmes Dynasty Lady .
Une oeuvre signe Marcello Lo Giudice
Notre Prsident parmi le Conseil d'Administration de la CRM
L'artiste prsente son oeuvre la CRM
59
60
Le 19 novembre, la Principaut de
Monaco clbre, avec son Prince
et toute la Famille Princire, sa Fte
Nationale, et la CRM est particulirement
heureuse de sassocier de nombreuses
manifestations.
Dans le cadre du Service Social, lquipe de Mme
Leguay, Responsable du Service, prpare les cadeaux
destins aux personnes ges, allocataires de lOfce
de Protection Sociale. Cette anne, tout un ensemble
de produits gourmands pour un agrable repas, et
lincontournable et dlicieuse fougasse mongasque,
ont t remis par LL.AA.SS. le Prince Albert et la
Princesse Charlne ; dans un moment particulirement
chaleureux, des paroles de sympathie ou des souvenirs
ont t changs avec les 128 personnes inscrites, si
heureuses et mues.
La remise des dcorations dcernes par le Prince
Souverain, en Sa qualit de Prsident de la CRM, est
un autre moment, plus solennel, certes, mais cher
la CRM. Le Prince Albert, entour des membres du
Conseil dAdministration de la CRM, tient remercier
celles et ceux qui, bnvoles et volontaires, ne cessent
dapporter aux autres leur aide et leur dvouement
gnreux.
Fte Nationale
LL.AA.SS. entours de l'quipe CRM
La distribution des colis
La Princesse Charlne visite le Vestiaire de la CRM
61
MDAILLES DU MRITE NATIONAL DU SANG
MDAILLES EN VERMEIL : M. BAUBRIT Alain, M. CASTELLINO Beppe, M. LORME Stphane, M. MOREL Jean-Marc.
MDAILLES EN ARGENT : M. ALEKSIC Blaise, Mme BIANCHERI Isabelle, M. CAVAN Franois, M. DESTREBECQ Philippe, M. GREMEAUX
Olivier, M. LABIS Franck, M. LEVRATTO Fabio, M. PAGNOTTA Michel, M. POIRIER Philippe, M. WAGNER William.
MDAILLES EN BRONZE : M. BRAUD Nicolas, M.BURNOT Herv, M. CHAUSPIED Jean-Claude, M. CHOQUARD Frdric, M. DESCHILDRE
Franois, M. DUBRAY Sbastien, Mme FABBRETTI Hlne, M. FAIDHERBE Luc, M. FONTANILI Muriel, Mme GALLO Valrie, M. GIBELLI Lucien,
M. GIRARD Alain, M. HENNION Raymond, M. ISRAM Jee, M. LE JUSTE Rmy, M. LEONE Gilles, M. LIME Gatan, M. MAIFFRET Arnaud,
M. MEYER Didier, M. MILLOT Guillaume, Mlle NARMINO Camille, M. NEGRO Didier, M. ORGERET Franck, M. ORTOLANI Alain, M. PLANTIN
Marcel, M. RENARD Herv, M. ROUBERT Michel, M. TORTO Luc.
Fte Nationale
Les Mdaills du Mrite National du Sang
En ces jours de bonheur que nous offre, chaque
anne, la Fte Nationale de la Principaut, jai
toujours beaucoup de plaisir rencontrer celles et
ceux, qui au sein de lAmicale des Donneurs de Sang,
entretiennent avec la Croix-Rouge Mongasque des
relations troites et solides.
Dans ces domaines qui nous sont chers, chacun
essaie de se tourner vers les autres, en apportant
secours et aides ncessaires. Votre soutien sinscrit
dans un change inestimable avec des inconnus ou
des proches, affaiblis par la fatigue ou la maladie, ou
douloureusement victimes dune violence.
Vous leur donnez votre sang et par ce don merveilleux,
ce geste accompli de faon dsintresse, vous leur
rendez force et nergie, espoir et conance, car ils
vont re-vivre et retrouver un avenir.
Votre geste est loin dtre facile, nous savons les
difcults auxquelles vous vous heurtez ; les problmes
matriels ou les questions dthique sont souvent
lourds matriser. Mais votre gnrosit discrte et
inlassable sait se rendre efcace, et la transfusion
indispensable, tant attendue, peut tre offerte ceux
que vous allez sauver.
Aujourdhui, la vie est de plus en plus menace par
les accidents, les catastrophes naturelles ou les conits
sauvages inscrits dans une actualit terriblement
tragique ; partout, on a besoin de sang ; cest
pourquoi conscients du respect profond quon doit
la vie, et soutenus par un idal fervent, vous donnez
avec votre sang, un merveilleux exemple de fraternit
et de responsabilit.
En ma qualit de Prsident de la Croix-Rouge
Mongasque, je tenais vous fliciter et vous
assurer de toute ma gratitude, en vous remettant les
distinctions que vous avez mrites .
Cette anne S.A.S. le Prince Sest dabord adress, en ces termes, aux Donneurs
de Sang, avant de leur remettre la Mdaille du Mrite National du Sang.
Un peu plus tard, dans cette matine du 18 novembre, toujours au Palais
Princier, S.A.S. le Prince Souverain remettait la Mdaille de la Reconnaissance
de la CRM, aux bnvoles dont Il rappelait, en ces termes, le profond
engagement humanitaire.
62
MDAILLES DE LA RECONNAISSANCE
DE LA CROIX-ROUGE MONGASQUE
MDAILLES DE VERMEIL :
Mme Alexandrine BARRAL veuve HENNEBERT
MDAILLES DARGENT :
M. Jean-Louis BOUVIALA, M. Pascal CIET,
Mlle Catherine HUBERT, Mme Lucienne FATTAL
veuve KAZAN, Mme Annie PESCHOT veuve
KRAEMER, M. Christophe MAISONNEUVE,
Mme Elena NUNZIATA pouse MAUTI,
Mme Suzanne MAILLET veuve MORRA,
M. Jacques VINCELET, M. Rgis VISTE.
MDAILLES DE BRONZE :
Mme Nadine AUZARY-PERSINETTE-GAUTREZ,
Mme Claude BAZZAZ-SROUR, M. Benjamin
BOGREAU, Mme Annick BOYERA, Mlle
Corinne BRODIN, Mme Armande CHIAPPA
pouse BURINI, Mme Claudine MAYER veuve
CHEVILLOTTE, M. Jean-Christophe COTTA,
M. Raphal GARCIA, Mme Leslie BARILARO
pouse HAMONIC, M. Richard HANKINS,
M. Thierry MAISSEL, Mlle Stphanie MAUREL,
Mme Brigitte PERRET pouse MERLE, M. Eddy
QUENSIER, Mme Jeanne-Marie ARRIGHI pouse
SMULDERS, Mme Rene GIBEAUD pouse
THIEUX, M. Raymond TOMATIS, M. Stefan
WANKE.
Les Mdaills de la Reconnaissance de la CRM
La Fte Nationale de la Principaut nous offre chaque anne
des moments de rencontres heureuses et mouvantes ; et
cest avec grand plaisir que je partage avec vous, ce matin, ces
quelques instants, particulirement prcieux.
Vous tes les dles collaborateurs de la Croix-Rouge
Mongasque. Votre bnvolat, votre volontariat vous honorent
et jy suis plus que sensible, car ils sont la source du rayonnement
de notre Croix-Rouge. En ma qualit de Prsident de la Croix-
Rouge Mongasque, je tiens vous remercier et vous fliciter
pour votre engagement total et gnreux.
Dans un contexte o catastrophes et conits gnrent, divers
degrs, une situation humaine inacceptable, o ni lhomme ni
lenvironnement ne sont respects, toutes les actions que vous
menez au service des autres dans les secteurs qui vous sont
propres, exigent efforts et disponibilit, interventions organises
et efcaces, prsence et coute constantes. En Principaut,
comme au-del de nos frontires, votre dvouement reste le
plus puissant adversaire de lindiffrence et de loubli. Votre
aide, vos initiatives, votre comprhension se heurtent souvent
des problmes insouponns et mconnus ; mais vous ne
renoncez pas, agissant toujours avec cette extrme discrtion
dont je tiens aujourdhui plus particulirement, afrmer la
valeur et la noblesse.
En vous remettant maintenant, avec un grand plaisir, les
distinctions que vous avez mrites, je vous renouvelle
mon soutien et ma conance, et je vous assure de toute ma
profonde reconnaissance .
Le Prsident de toutes les Associations, M. Franck
Nicolas a rafrm dans son discours douverture,
son vif dsir que ces travailleurs de lombre, au
sein des multiples Associations de la Principaut,
soient mis en lumire, et, en se retrouvant, puissent
mieux se connatre et devenir complmentaires .
Devant plus de 700 personnes, runies ce soir-l,
S.A.S. le Prince Souverain a lanc la nouvelle opration
Les Jackpots du Cur , soutenue par la SBM ; puis
de nombreux reprsentants dassociations, ont expos
micro ouvert , leurs projets et leurs rsultats, avant
la traditionnelle remise des rcompenses.
Toujours guide dans toutes ses actions, par
ce mme dsir de dvouement, et ce mme
respect des valeurs, la CRM tait reprsente par
M. Philippe Narmino, Secrtaire Gnral, Mme
Nuria Grinda, membre du Conseil dAdministration
et Responsable du Service des Relations Publiques
et de lInformation, et M. Rmy Tornatore, Directeur
du Secourisme. Et cest avec beaucoup dmotion
et de plaisir, que lune des membres de la Section
Secourisme, Mme Monique Beltrando, a reu la
Mdaille de Commandeur, pour le bnvolat quelle
assure depuis plus de 50 ans, au sein de la CRM.
La Nuit des Associations , forte de son succs,
sexporte et cest Paris, en avril 2014, que sera
organise cette belle manifestation de gnrosit.
La 7
me
dition
de cette gnreuse
soire sest droule
le 13 novembre 2013,
dans une ambiance plus
que chaleureuse,
en prsence de
S.A.S. le Prince Albert II,
la Salle des Etoiles
du Sporting dEt.
La CRM rcompense pour ses actions
63
Nuit des Associations
CR AT I ON GRAP HI QUE
|
COMMUNI CAT I ON
|
WE B
www.federall.net
Patio Palace
|
41 avenue Hector Otto
|
98000 Monaco
T (377) 99 99 99 97
|
contact@federall.net
AP_Federall_2013.indd 1 27/02/13 10:09
Chaque quipe de dames bnvoles, sous la
direction de la Responsable de la Section dans les
Maisons de retraite, prpare avec les pensionnaires,
le plus souvent possible, la dcoration des salons
o se droulent goter, remise de cadeaux et
animation musicale Partout les tables, nappes de
blanc ou de rouge, dcores de branches de sapin
ou de houx, de petits sujets nolisants , ornes
de centres euris (souvent confectionns par des
Le Couple Princier au Service de Pdiatrie
A Nol,
quelques moments de joie
sont offerts par la CRM,
aux rsidents des Maisons
de retraite, et aux malades
hospitaliss au CHPG.
Nol
65
CR AT I ON GRAP HI QUE
|
COMMUNI CAT I ON
|
WE B
www.federall.net
Patio Palace
|
41 avenue Hector Otto
|
98000 Monaco
T (377) 99 99 99 97
|
contact@federall.net
AP_Federall_2013.indd 1 27/02/13 10:09
rsidents avec laide des dames du Garden Club),
charges dassiettes de friandises varies ou de
petits panettones, attendent les convives heureux
et impatients, et toujours pimpants ! Au pied des
arbres de Nol, couverts de guirlandes et de boules
lumineuses, sont placs dinnombrables paquets,
rouges, dors, argents, bien enrubanns et bien
mystrieux Ce sont les cadeaux choisis avec soin
et beaucoup de got par chaque Responsable de
Section, qui seront distribus par les Membres de la
Famille Princire.
Ainsi cette anne, LL.AA.SS. le Prince Albert II
et la Princesse Charlne, dans les Services de
Grontologie et de Pdiatrie du CHPG, S.A.R. la
Princesse de Hanovre, aux Rsidences Bellando de
Castro et Giaume, S.A.S. la Princesse Stphanie, au
Cap Fleuri et la Rsidence A Qitdine, ont jou
les gnreux Pre Nol de la CRM.
Des botes d'assortiments de friandises, des petits
parapluies pliants, des charpes ou des capes,
des coffrets daccessoires pour le bain, des cadres
pour une photo-souvenir, ont t dcouverts avec
beaucoup dmotion, dautant plus que tous ces
prsents sont toujours offerts avec le sourire, la
gentillesse, lcoute et les mots chaleureux et
affectueux du Prince et des Princesses.
Pour que la fte soit complte, laprs-midi se
termine toujours, dans les diffrentes Rsidences,
par un dlicieux goter o bches de Nol, fort-
noire, gteaux, sont dgusts pendant que se
droule un agrable spectacle : danses de salon
par de jeunes ballerines, airs clbres dopra,
chansons de tous les temps et mme chants de
Nol interprts par de jeunes musiciens, lves
de lAcadmie de Musique, accompagns par leurs
professeurs, tous rassembls pour le traditionnel
Il est n, le divin enfant ; chaque fois tous les
convives, enthousiastes, reprennent les refrains
connus et aims.
Au CHPG, cette anne, Nol a t clbr pour la 1
re

fois, au Centre de Grontologie Clinique Rainier III,
ouvert en fvrier 2013. Dans ce nouvel tablissement,
Remise des cadeaux la Rsidence Bellando de Castro
Tendresse et affection avec la Princesse Charlne
Beaucoup d'motion en accueillant la Princesse Stphanie Des graines de talent...
L'quipe de Giaume heureuse de recevoir la Princesse Caroline
Beaucoup d'motion en accueillant la Princesse Stphanie
Un vrai show la Crche !
Le Prince et le Conseil d'Administration
La Princesse Charlne ravie de partager
ce moment au Foyer
Un prsent pour chacun
67
tout tait prt aussi pour accueillir le Prince Albert et
la Princesse Charlne, venus distribuer les cadeaux
et les friandises, avec une innie dlicatesse et
des sourires attentifs Un peu plus tard, dans un
autre service du CHPG, le service de Pdiatrie, les
enfants hospitaliss attendaient le Pre Nol
princier Pas de spectacle ou danimation, mais de
beaux jouets dcouverts dans l'euphorie ; plus de
pleurs, plus de timidit, les changes affectueux du
Prince et de la Princesse, Leurs paroles de rconfort
et despoir pour les parents prsents et mus,
apportent sourire et bonheur, si prcieux en ces
jours attrists par lapproche des Ftes passer
lhpital
La CRM pense aussi dautres ans et aux tout-
petits. Dans le grand salon du Service Social, le
Prince et Son pouse ont runi, comme tous les
ans, les personnes ges inscrites sur les listes de ce
Service et leur ont remis avec beaucoup dattentions,
de dlicieux colis alimentaires pour un repas de fte
le jour de Nol et un trs joli plaid.
Au Foyer de lEnfance Princesse Charlne, et un peu
plus tard, la Crche-Garderie, les enfants ont reu
de la part du Couple Princier, prsents et attentions.
Du beau discours de remerciements des jeunes du
Foyer, au spectacle des 5 continents joliment ralis
par les bambins de la Crche-Garderie, LL.AA.SS.
ont partag de vritables moments de bonheur et
de gaiet.
Joyeux Nol pour les petits du personnel CRM
Tendresse et motion pour Nol
Magnique spectacle des enfants de la Crche-Garderie CRM Sourires et attentions
LL.AA.SS. arrivent au CHPG pour fter le Nol de la CRM
Beaucoup d'affection
Joyeuse distribution des cadeaux
Les jeunes du Foyer de l'Enfance Princesse Charlne entourent
le Couple Princier
Tendresse et motion pour Nol
Magnique spectacle des enfants de la Crche-Garderie CRM
Chaleureux accueil
De dlicats prsents offerts
Faire plaisir... tout simplement
La nouvelle quipe CRM du Centre Rainier III
69
XX
Madame Cristina Noghs-Menio nous a quitts le 14
juin 2013, lge de 48 ans. Nous avons tous admir
son courage et sa dignit pour avoir lutt contre sa
maladie jusqu son dernier soufe.
Cette jeune femme intelligente, efcace, discrte
et toujours lcoute des autres est entre la
Croix-Rouge Mongasque en tant que bnvole au
Centre Hospitalier Princesse Grace le 3 dcembre
1991. Elle devient deux ans plus tard membre du
Conseil dAdministration et Responsable de sa Sec-
tion au CHPG. Mme Noghs-Menio a particip
la cration, il y a 10 ans, du Prix du CICR (Comit
International de la Croix-Rouge) pour la presse dans
le cadre du Festival de Tlvision de Monte-Carlo ;
prix qui a toujours reu le soutien et la dlit de la
Croix-Rouge Mongasque.
La CRM lui avait dcern la Mdaille de la Recon-
naissance en Vermeil en remerciement de 22 ans de
loyaux services notre cause.
Trs chre Cristina : Les mots nous manquent de-
vant le vide que tu as laiss merci pour ces bons
moments que nous avons partags, merci pour tes
conseils, merci d'avoir toujours t l quand nous
avions besoin de toi, merci pour ton abngation
dans lengagement humanitaire, merci pour ton
amiti...
Cristina tu resteras jamais dans nos curs.
ACTUALITS
ACTUALITS
71
Hommage Mme Cristina Noghs-Menio
XX
En France, environ
70.000 patients sont atteints
dinsufsance rnale terminale :
prs de 40.000 dentre eux
sont traits par dialyse
et un peu plus de 30.000 sont
porteurs dun greffon rnal.
Le nombre de patients atteints de cette maladie ne
cesse daugmenter et nest malheureusement pas com-
pens par lvolution de lactivit de transplantation.
En 2012, 17.627 patients taient en attente de greffe,
tout organe confondu et, selon les chiffres publis
dans le Rapport de lAgence de la Biomdecine,
seules 5.023 greffes ont pu tre ralises.
Le Docteur Christophe Robino, Ancien Chef de Cli-
nique des Hpitaux de Paris, actuellement Chef de
Service des Spcialits Mdicales, de Nphrologie
et dHmodialyse au CHPG ainsi que Responsable
Mdical du Centre dHmodialyse Priv de Monaco
(CHPM) nous explique quen Principaut, une cen-
taine de patients, de diverses nationalits, sont pris
en charge lanne par les centres de dialyse du
Docteur Christophe Robino - Chef de Service
Interview du Docteur Christophe Robino
Linsuffisance
rnale terminale
et le don dorganes
CHPG et du CHPM, ainsi que de nombreux vacan-
ciers qui viennent sjourner dans la rgion pour
des raisons familiales ou professionnelles.
Plusieurs dizaines de patients porteurs soit dune
greffe rnale isole, soit dune double greffe rein-
pancras ou cur-rein sont suivies Monaco.
Docteur Robino, quelles sont les techniques
de dialyse ?
Les techniques de dialyse, que ce soit lhmodialyse
- technique qui consiste purer le sang des toxines
qui sy accumulent du fait de la dfaillance des
reins, au moyen dun rein articiel (gure 1) - ou
la dialyse pritonale - qui utilise le pritoine des
patients comme rein de substitution (gure 2) -,
ont fait dimmenses progrs au cours des dernires
dcennies. Nanmoins, elles restent des techniques
contraignantes qui imposent des modications des
habitudes de vie de lensemble des patients et un
Figure n1 Figure n2
suivi mdical constant souvent pluridisciplinaire : en
premier lieu par des nphrologues mais aussi par des
cardiologues, des diabtologues, des chirurgiens
vasculaires...
Quelles sont les principales contraintes pour
les patients ?
La premire contrainte est, bien sr, pour lhmo-
dialyse celle de devoir se rendre 3 fois par semaine
dans un centre de dialyse et ce pour une dure
habituellement de 4 heures par sance. Celle-ci
peut seffectuer de nuit pour les patients actifs an
de ne pas entraver leurs activits professionnelles.
Pour les patients les plus gs, cest galement
loccasion de sortir de chez eux et, dune certaine
manire, de rtablir une forme de vie sociale en
rencontrant dautres patients.
Doivent-ils suivre un rgime alimentaire prcis ?
En effet, linsufsance rnale terminale et la dialyse
requirent un rgime prcis qui consiste pour
lessentiel :
limiter le volume deau ingre chaque jour (les
patients en insufsance rnale terminale nurinant
quasiment plus) ;
limiter les apports en fruits et lgumes riches en
potassium (risque de dfaillance cardiaque en cas
daugmentation du potassium dans le sang) ;
mais galement en produits laitiers an de limi-
ter les dpts de calcium et de phosphore dans le
cur et les vaisseaux.
Il est souvent souhaitable de faire appel une dit-
ticienne an de raliser un bilan nutritionnel et aider
les patients et leurs familles dans la comprhension
et la mise en uvre de ces rgimes.
Docteur, quel est lespoir de vie dun patient
en dialyse ?
La dialyse nempche pas de vivre et devoir dbu-
ter la dialyse ne doit pas pour le patient tre peru
comme le commencement de la n mais comme
une nouvelle faon de vivre .
Etre en dialyse nempche pas de travailler,
dtudier, de faire du sport, de partir en vacances et
mme, certes dans de rares cas, davoir des enfants.
Contrairement ce que lon pense, on peut vivre
longtemps en dialyse ainsi quarriver un ge trs
avanc en dialyse. Tout dpend de pourquoi et com-
ment on est parvenu au stade dinsufsance rnale
terminale : parce que lon avait une maladie rnale
isole, parfois hrditaire comme la polykystose
73
ACTUALITS
rnale, et en bon tat gnral ; ou bien, au terme
dannes dhypertension et de diabte eux-mmes
dj responsables de multiples complications car-
diovasculaires : AVC, infarctus, artrite
Enn, pour bon nombre de ces patients, la dialyse
reprsente une tape avant la transplantation.
Selon quelles modalits dcide-t-on la trans-
plantation ?
La transplantation peut survenir :
soit partir dun donneur vivant : cest le cas dans
moins de 10% des greffes en France alors que dans
des pays comme la Grande-Bretagne ou les Pays
Scandinaves cette proportion atteint les 40-50% ;
soit partir dun donneur en tat de mort cr-
brale, cas le plus frquent en France ;
enn, soit sur donneur dont le cur sest arrt,
technique utilise depuis peu en France alors
quelle est utilise depuis longtemps en Espagne.
Le nombre de greffes est-il sufsant ? Quelle
est la lgislation du don dorganes?
Quoi quil en soit le nombre de greffes en France
(et les patients mongasques en dpendent) reste
totalement insufsant pour faire face aux besoins.
Pourtant, la loi franaise prvoit concernant le don
dorgane un consentement prsum et seules les
personnes stant inscrites sur le Registre national
du refus ne devraient pas tre donneurs.
Dans les faits, 30-40% des donneurs potentiels ne
sont pas prlevs par opposition des familles : le
plus souvent, par mconnaissance de lopinion du
dfunt parce quil na pas pris le temps den parler
avec ses proches.
A Monaco, la loi existe. Elle date de 1984 et si elle
permet le prlvement, elle se base sur un refus
prsum et ncessite une dmarche volontaire de son
vivant pour permettre que soit ralis un quelconque
prlvement.
Peut-on reprendre une vie normale aprs avoir
t greff ?
La greffe sauve des vies, permet de retrouver une vie
normale, de reprendre une activit professionnelle
et mme sportive de haut niveau (comme dans le
cas de Jonah Lomu ou dEric Abidal).
Que penser du cas de C. , diabtique sous
insuline depuis lenfance, qui aprs avoir t en
dialyse pendant plusieurs annes, a bnci dune
double greffe rein-pancras et qui aujourdhui
travaille normalement sans tre oblig de sinjecter
de linsuline, surveiller ses glycmies, venir en dialyse
et sans suivre aucun rgime.
Que penser du cas de F. porteur dune maladie
rnale hrditaire, dont le pre dcd prmatur-
ment a t prlev et qui a pu lui-mme bncier,
des annes plus tard, dune transplantation rnale
alors quil avait d dbuter la dialyse suite lvolution
de sa maladie rnale.
74
ACTUALITS
Que penser de ces patients de plus de 80 ans qui,
se croyant condamns nir leur vie dpendants de
la dialyse, ont reu un rein dun donneur g et ont
pu reprendre une existence normale.
Alors que peut-on faire pour amliorer la situa-
tion et permettre davantage de patients de
pouvoir bncier dune transplantation ?
Les solutions existent, elles passent par une meilleure
information du public an de rduire le taux de refus
des familles, de les rassurer quant labsence de
risque pour les donneurs vivants. Il faut oser en parler
autour de nous, avec nos proches, pour leur faire
connatre notre position.
Il faut ventuellement tre porteur dune carte de
donneur qui, bien quelle nait pas une valeur lgale,
peut tre une indication pour les quipes mdicales
en cas de dcs an daborder la question du don
dorgane avec les familles des dfunts.
Il est ncessaire galement de dvelopper les tech-
niques de prlvement dorganes sur les sujets
cur arrt an dlargir les possibilits de prl-
vement, qui depuis de nombreuses annes sont uti-
lises par nos voisins espagnols pionniers dans
ce domaine.
Monaco se doit dapporter sa contribution ces
dmarches en participant aux efforts mis en place
par la France et en se dotant des moyens permet-
tant doffrir aux rsidents mongasques et ceux
des communes limitrophes souffrant de maladies
rnales les meilleurs soins possibles en n'ayant
de cesse d'amliorer la qualit et les conditions
d'accueil des services de dialyses.
Quel est le cot de la dialyse et de la greffe ?
Dans le contexte conomique que nous connais-
sons, il ne faut pas sous-estimer le cot de la dialyse
et de la greffe pour la socit et les caisses sociales :
une anne de dialyse cote environ 100.000 ;
le cot de la greffe est quivalent la premire
anne et, ds la deuxime anne, il est ramen
20.000 par an.
Il nous faut donc tout faire pour favoriser la trans-
plantation dorgane dans lintrt des malades, de
la socit et de nous tous.
La greffe sauve des vies, elle amliore le pronostic
des patients, elle permet de retrouver une qualit
de vie quasi normale. La greffe dpend du don et
donc de nous tous : il faut se poser la question du
Don , il faut donner de lespoir tous ces patients.
Docteur Robino : un mot despoir, un appel
Sans la gnrosit de certains, la greffe dorgane ne
serait pas possible. Nous sommes tous concerns
par ce problme car : qui peut se prvaloir de
connatre son avenir et tre sr que demain il ne
sera pas lui-mme dans cette situation de devoir
dpendre de la gnrosit dautrui ?
Quelle plus belle preuve dhumanit et damour,
vis--vis dautrui, que daccepter de donner pour
sauver un proche et encore plus un inconnu ?
Un patient en dialyse
75
ACTUALITS
Le don dorgane
permet de
sauver une vie ,
changer la vie,
redonner la vie
Nous sommes tous concerns.
AUTOMOBILE CLUB DE MONACO
23, Boulevard Albert I
er
- 98000 Monaco - T. +377 93 15 26 00 - F. +377 93 25 80 08
www.acm.mc
46 rue Grimaldi - MONACO
T. +377 97 70 45 35 - F. +377 93 15 26 06
laboutique@acm.mc
CALENDRIER
DES PREUVES
14 au 19 janvier 2014
82
e
RALLYE MONTE-CARLO
22 au 29 janvier 2014
17
e
RALLYE MONTE-CARLO HISTORIQUE
19 au 23 mars 2014
15
e
RALLYE MONTE-CARLO
NERGIES NOUVELLES
9 au 11 mai 2014
9
e
GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE
22 au 25 mai 2014
72
e
GRAND PRIX AUTOMOBILE DE MONACO
SERVICE INTER-MEMBRES
Renseignements touristiques
Confrences et Voyages
Revue ofcielle de lACM
RESTAURANT BAR PRIV
LE CLUB
Rserv aux Membres
TEL +377 93 30 32 27
XX
Depuis 1989, chaque anne,
la Croix-Rouge Mongasque
se voit offrir le soir de son Gala
une uvre dart cre
spcialement pour elle par
un artiste de renom.
De Moretti, en passant par Adami, Folon, Arman,
Csar, Hirst, Jenkins, Valdez, Sosno et bien dautres,
ils ont tous travers leur art et leur sensibilit parti-
cip au rayonnement de la CRM.
Au total 24 uvres dont 21 sont dsormais exposes
et mises en valeur au Muse des Voitures Anciennes
Monaco (Les Terrasses de Fontvieille).
Linauguration de lExposition de ces uvres sest
tenue le 3 mai 2013 en prsence de S.A.S. le Prince
Albert II, des membres du Conseil dAdministration
de la CRM et de nombreuses personnalits.
Lors de Son discours le Prince Souverain a soulign :
Ces oeuvres ont t jusqu prsent exposes
au Sige de notre Association dans des conditions
qui, au l du temps, ne rendaient quun hommage
imparfait au travail de ces artistes. Cest pourquoi,
jai souhait quun lieu unique offre chacune de
ces uvres un espace permettant de les apprcier
leur juste valeur .
A loccasion de son 65
me
anniversaire, la CRM a fait
paratre un livre intitul De grands artistes pour Une
grande uvre (ditions Liber Faber) qui retrace ce
prcieux patrimoine dart. Prfac par M. Philippe
Narmino, Secrtaire Gnral, cet ouvrage (non com-
mercialis) propose un voyage tout fait original et
unique dans l'art des XX
me
et XXI
me
sicles.
Le Prince entour du Comit Excutif de la CRM
ACTUALITS
Le Patrimoine de la CRM ouvert au public
77
M. Philippe Narmino, Secrtaire Gnral de la CRM, a
reu la visite de M. Claude Rakotondranja, Prsident
de la Croix-Rouge Malgache, le 9 avril 2013 au Sige
de la CRM.
M. Rakotondranja ayant dj assur un mandat de
4 ans en qualit de Prsident de la Croix-Rouge
Malgache, a t rlu pour un second mandat de 4 ans.
En janvier 2013, il est aussi lu Prsident de la Croix-
Rouge de la zone Afrique de lEst au sein de la Fd-
ration internationale des socits de la Croix-Rouge.
Economiste de formation, il a t grant et propri-
taire dentreprises voluant dans le domaine de la
NTIC (Nouvelles Techniques de lInformation et de
la Communication).
M. Narmino et M. Rakotondranja ont eu un change
sur les diffrentes actions menes par la Croix-
Rouge Mongasque et la Croix-Rouge Malgache.
Le Prsident M. Rakotondranja a sign le livre d'or
de la CRM.
En octobre 2013, Mme Nuria Grinda, Responsable du
Service de lInformation et des Relations Publiques,
a reu au Sige de la CRM Mlle Souraya Sinno, son
homologue la Croix-Rouge Libanaise.
Cette jeune femme a dj des attaches personnelles
avec la Principaut car elle est la nice de M. Moustapha
El Solh, Consul Honoraire du Liban Monaco.
Mlle Sinno a expliqu quan de permettre un dve-
loppement durable au Liban, la Croix-Rouge Liba-
naise apprenait aux jeunes le respect d'eux-mmes
et la solidarit envers ceux qui souffrent. Ils taient
galement sensibiliss la ralit des conits arms
et l'importance de la dmarche humanitaire.
La rencontre sest avre trs instructive sur les
mthodes de travail et surtout, de nouveaux liens
se sont crs.
Rencontre entre Croix-Rouge
Les homologues de l'Information CR Libanaise et Mongasque
Visite de la Croix-Rouge Malgache
Visite de la Croix-Rouge Libanaise
Pour la premire fois, la CRM a reu une bnvole
espagnole dans ses murs. En effet, le Service des
Relations Publiques et de lInformation avait t
contact par une jeune tudiante espagnole dsireuse
de sinvestir bnvolement dans la CRM durant le mois
de juillet 2013. Aprs de multiples changes et une
bonne organisation logistique nous avons accueilli,
pendant 3 semaines et avec le plus grand plaisir, la
madrilne Natalia Donoso Ramiro, ge de 20 ans.
Nous avions prpar un planning journalier an
quelle puisse dcouvrir et participer au maximum
aux activits prvues pendant lt dans les
diffrentes Sections de notre Croix-Rouge. Natalia
a eu droit un accueil personnalis et tous ont
apprci son travail, sa patience et son dynamisme.
Nous avons t ravis de cet change et gardons
encore un contact rgulier avec notre jeune stagiaire
bnvole.
Le concours de bouquets Giaume
Son tmoignage
Tout dabord, jai pu constater quil y avait une trs bonne
entente entre toutes les personnes qui travaillent la
CRM. Les gens avaient envie daller au bureau !
Pendant ce mois de juillet, durant lequel jai fait le tour
des Sections de la CRM, jai appris beaucoup plus que
ce que j'aurais pu imaginer. Au dbut, jai eu un peu
peur parce que je devais parler en franaismais tout
de suite, tout le monde ma adopte avec mon
super accent.
Que ce soit Giaume ou A Qitdine, o jai particip
lorganisation du concours de bouquets, bingo, jeux
de cartes, au CHPG en distribuant des bonbons, des
magazines ou encore la Crche o jai littralement
fondu devant les bambinsjai eu limpression tout de
suite de faire partie de lquipe de la CRM ! Jai prou-
v beaucoup dadmiration envers les bnvoles de la
CRM pour leur patience et tout lamour quils trans-
mettent aux malades, aux personnes ges
Lors du cours de Secourisme, jtais impressionne de
voir combien de personnes sy inscrivent avec le seul
but de pouvoir sauver des vies, sans attendre rien en
change.
Le travail dinformation que font les Inrmires sur les
maladies comme le VIH, les Donneurs de Sang an de
sensibiliser les gens sur le prcieux cadeau qu'est le
sang, la SHI avec ses projets humanitaires pour aider les
populations en dtressetout a et encore plus cest
tout ce que jai appris.
Je tiens remercier sincrement toutes les personnes
qui mont accueillie au sein de la CRM, et surtout un
grand merci Nuria Grinda et Laurie Gelas du Service
de lInformation qui mont guide tout au long de cette
exprience trs enrichissante, tant au niveau profes-
sionnel quhumain.
Natalia
Natalia distribue des prix
Accueil de Natalia Monaco
ACTUALITS
Accueil dune bnvole espagnole la CRM
79
Ds laube nouvelle de ce jour attendu
Notre cur est en fte et mu
Car la Fondation en son paisible site
Reoit aujourdhui de Son Souverain la visite, Ainsi que celle de notre aimable et gracieuse Princesse
Rayonnant de Sa grande Noblesse.
Comment Vous dire, Vos Altesses,
Notre ert teinte dallgresse
Pour Vos actions et bienfaits
Prodigus dans notre chre Principaut
Charme actuel et vestiges du pass
Harmonieusement fusionns
Font de Monaco un crin de beaut.
La foi tant appui clair dans toutes Vos actions
Deo Juvante en est lexpression
Et Vous, Princesse, lventail de bonheur Que Votre cur suggre :
Changer des larmes denfants en boutons de rose
Aider les jeunes vivre avec ardeur toute chose
Et pour nos cheveux blancs et paules votes
Vous diffusez un rayonnement de bont.
Rsidente de la Fondation Hector Otto
Bellando de Castro
Remerciements
Care
Anticipation,
Personal attention,
Individual guidance,
Continuity,
Legacy.
Today and tomorrow
www.ca-privatebanking.com/monaco
Abu Dhabi - Belgium - Brazil - Dubai - France - Hong Kong - Lebanon - Luxembourg - Miami - Monaco - Singapore - Spain - Switzerland - Uruguay
CFM_PubA4_Care.indd 1 31/01/14 14:33
Handling precious values
with care...
...is our expertise for your fnancial assets.
CMB
Compag ni e Mon g as que
de Banque
23 avenue de la Costa
MC 98000 Monaco
Tlphone : +377 93 15 77 77
Fax : +377 93 25 08 69
www.cmb.mc

RevueCRM 2013 Web

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RevueCRM 2013 Web

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CROIX-ROUGE

You might also like