NSZ

Sevgili Harry Potter Hayranlar,

Hem biz uzun bir yolculuu sonlandrrken hem de sizler bir mr boyu devam eden bynn son parasn tadmak
zereyken, Harry Potter kitaplarnn ve serisinin son kitab Harry Potter ve lmcl Kutsallar sunmaktan gurur
duyuyorum.

Az sonra okumaya balayacanz eviri, onlarca insann byk zverileri sonucunda ortaya kt. Kimimiz ailesini, kimimiz
arkadalarn, kimimiz iini ihmal etti, gece gndz alp kitab evirdi. Ancak imdi, tatl sona ulamann keyfini
karyoruz.

Umarz bu eviriyi okuduktan sonra, uzun bir hikayeyi siz de sona erdirmenin keyfini karrsnz.

Ancak son bir konuya deinmek istiyorum. Her ne kadar bizler, kitaba ge kavuan siz Trk hayranlar iin abalayp bu
eviriyi hazrlasak da, yine de en iyisi orijinal kitab satn alp yle okumaktr.

Bu sayede bizim gibi gecelerini gndzlerine katan evirmenler, bu emeklerinin karln alacaklardr.

Ayrca buradan kitabn evrilmesi ve arkaplan almalar srasnda yardmlar dokunan eitli kiilere teekkrlerimi sunmak
istiyorum.

Bata, bana her konuda destek kp yardmlarn esirgemeyen, blmlerin kontrolleri aamasnda bana byk yardmlar
dokunan Lethee; arta kalan blmlerde ekstra aba harcayan Kirke ve beraberinde Constantine, Corinthian.nl, McGayver
ve Okyanusa, ayrca zgven eksilii ve kiilik geliimini tamamlayamama gibi sorunlardan muzdarip kiilerin grubu yarda
brakmasyla artan ek blmleri evirmek iin ayr bir aba harcayan ve bir kez olsun bir dediimi ikiletmeyen dier
yelerime teekkr ederim.

Bunun yan sra web sitesinin tasarm srasnda bana desteklerini esirgemeyen M00dye, geici olarak da olsa siteye
hosting yardm sunan Hezarfene, sitenin sunucularnda bulunmas ricam krmayan arkadam d4rkza ayrca
teekkrlerimi iletirim.

eviriler srasnda, isteimi geri evirmeyip radyo yaynn srdren Zuzuya da teekkr ederim.

Kitabn Trkeletirilmesi aamasnda, babasn kaybeden ok sevgili dostum Fovundura Allahtan sabr, babasna ise
rahmet diliyorum.

Bu srada ihmal ettiimiz ailelerimizden, arkadalarmzdan zr dileriz. =)

Son olarak bu stn aba sonucu oluturduumuz bu eviriyi okuyacak siz saygdeer Harry Potter hayranlarna hem
sabrlarndan hem de desteklerinden tr kranlarm sunarm. Zannediyorum, dnya apnda en ok geri plana itilen
Harry Potter topluluu olan biz Trk fanlarna, byle bir eviri yakrd.

Hayatlarmzn en cra kelerine kadar ulap, bizi yer yer uykusuz brakan, yer yer gldren yer yer alatan bu sihirli
dnyay yaratan JK. Rowlinge de tm hayranlar adna teekkr ederim. Zannediyorum ki kimse bu kitaplarda kk bir
para da olsa kendinden bir eyler bulduunu inkr edemez.

Ayrca bizi ikinci kitaptan bu yana gzel evirileriyle yalnz brakmayan, bu byl dnyay olduu gibi ruhumuza ileyen,
ok sevgili kitap evirmenleri Sevin Okyay ve olu Kutlukhan Kutluya minnettar olduumuzu belirtirim.

NOT: Ayrca sizlere, Trkiyede Harry Potter adna byk iler baaran ve houma giden baz siteleri nermek istiyorum.

www.sihirbaslasin.net
www.seherbaz.com
www.hayalkurgu.com
www.veritaserum.com (Yaknda Trke)
http://shadowshooter.wordpress.com (Kiisel Blog)


Ayrca eviriler hakkndaki dncelerinizi yoldaslikhp@gmail.com adresine yollayarak paylaabilirsiniz. Sizlerden ho
tepkiler almak, akttmz terin anlam bulmas demektir.

Sayglarmla;
Yoldalk HP bakan,
Shadow_Shooter















































BLMLER VE EVREN YOLDALIK HP YELER

1. Karanlk Lord Ykselite (Kirke)
2. Ansna (Kirke)
3. Dursleylerin Gidii (Lethe)
4. Yedi Potter (McGayver)
5. Yiten Sava (Melankoli)
6. Pijamal Gulyabani (Lethe)
7. Albus Dumbledoreun Miras (Corinthian.NL)
8. Dn (Shadow_Shooter)
9. Saklanacak Bir Yer (McGayver)
10. Kreachern yks (Kirke)
11. Rvet (Lethe)
12. Sihir Gtr (Corinthian.NL, Scarlet, McGayver)
13. Muggle Doumlular Kayt Komisyonu (Quty)
14. Hrsz (OwL Post)
15. Cinccenin ntikam (OwL Post)
16. Godrics Hollow (McGayver)
17. Bathildann Srr (Shadow_Shooter)
18. Albus Dumbledoreun Hayat ve Yalanlar (Kirke)
19. Gm Ceylan (Kirke, McGayver)
20. Xenophilius Lovegood (Scarlet)
21. Kardein Hikayesi (Scarlet)
22. lmcl Kutsallar (Okyanus)
23. Malfoy Malikanesi (Corinthian.NL, Melankoli, Nundu)
24. Asa Yapmcs (Shadow_Shooter)
25. Kabuk Kulbe (Lethe, Shadow_Shooter)
26. Gringotts (Corinthian.NL)
27. Son Saklanma Yeri (Shadow_Shooter, Fovundur)
28. Kayp Ayna (Okyanus)
29. Kayp Ta (McGayver, OwL Post)
30. Severus Snapein Kovuluu (Corinthian.NL)
31. Hogwarts Sava (Kirke, Melankoli, Corinthian.NL)
32. Yce Asa (Corinthian.NL, Kirke, Melankoli, McGayver)
33. Prensin yks (Okanus)
34. Tekrar Orman (Karsus)
35. Kings Cross (Melankoli)
36. Planda Terslik (Shadow_Shooter)

Kapan: McGayver


BRNC BLM

KARANLIK LORD YKSELTE


ki adam ay nn aydnlatt dar caddede birbirlerinden birka metre tede yoktan var oldular.
Asalar birbirlerinin gsne dorultulmu halde bir saniyeliine hareketsiz durdular; sonra, birbirlerini
tanyarak asalarn pelerinlerinin altna soktular ve ayn yne doru hzl admlarla yrmeye
baladlar.

Haberler? diye sordu uzun olan.

Sadece en iyileri, diye cevaplad Severus Snape.

Caddenin solunda ksa boylu vahi brtlenler dikiliydi, sandaysa uzun boylu dzgn budanm
al itler. Yrrken, adamlarn uzun pelerinleri bileklerinin etrafnda dalgaland.

Belki ge kalrm diye dndm, dedi Yaxley, yuvarlak hatlar yukardan sarkan aalar ay n
kestike gzden kaybolup tekrar grnrken. Beklediimden daha zordu. Ama umarm memnun kalr.
Kabul treninin iyi olacandan eminmisin gibi konuuyorsun?

Snape bayla onaylad, ama ayrntya girmedi. Evi caddeye balayan geni bir yola doru saa
dndler. Uzun boylu al itler onlarla beraber kvrld; adamlarn nn kapayan heybetli dvme
demir kaplarn tesindeki uzakla doru devam ediyorlard. kisi de admlarn kesmediler: Sessizlik
iinde ikisi de bir tr selam verir gibi sol kollarn kaldrd ve koyu metal dumanm gibi direk iinden
geti.

Porsukaac al iti adamlarn ayak seslerinin sesini bastrd. Sa taraflarnda bir yerlerde bir
hrdama vard: Yaxley yine asasn kard ve refakatisinin kafasnn stnden uzatt, ama
grltnn kaynann al itin tepesinde asaletle kaslarak yryen bembeyaz bir tavus kuundan
baka bir ey olmad ortaya kt.

Kendine iyi bakt hep u Lucius. Tavus kular Yaxley glerek asasn pelerinin altna geri soktu.

Dz yolun sonunda iinden k parldayan alt pencereleri baklava eklinde camlarla kapl olan gzel
bir konak karanln iinde ykseldi. al itin tesindeki karanlk bahede bir yerlerde bir fskiye
akyordu. Snape ve Yaxley n kapya doru hzla yrrken akl talar ayaklarnn altnda atrdad.
Kap grnrde kimsenin amamasna ramen, onlar yaklarken ieri doru ald.

Koridor geniti, lotu ve ta yerin ounu kaplayan muhteem bir halyla atafatl bir dekorasyona
sahipti. Duvardaki soluk yzl portrelerin gzleri geerlerken Snape ve Yaxleyi izledi. ki adam bir
sonraki odaya alan ar bir tahtadan kapnn nnde durdu, ok ksa bir an tereddt ettiler, sonra
Snape bronz tokma evirdi.

alma odas uzun grkemli bir masada oturan sessiz insanlarla doluydu. Odann her zamanki
mobilyas dikkatsizce duvar diplerine itilmiti. Iklandrma yaldzl bir aynann altndaki gzel bir
mermer minenin altnda grldeyen ateten geliyordu. Snape ve Yaxley bir anlna eikte
beklediler. Gzleri az a alnca sahnenin en tuhaf blmne dikkatlerini ynelttiler: masann
zerinde ba aa asl duran ve grnmez bir iple aslmasna yavaa dnen, grld
kadaryla kendinde olmayan bir insan figr. Aynada ve altndaki masann cilal yzeyinde yansmas
grnyordu. Neredeyse tam altnda oturan soluk tenli gen adam hari bu grntnn altnda oturan
insanlardan hibiri ona bakmyordu. Kendini birka dakikada bir yukar bakmaktan alkoyamyor gibi
grnyordu.

Yaxley, Snape, dedi yksek, anlalr bir ses masann bandan. Az kalsn ge kalyordunuz.

Konuan minenin tam nnde oturuyordu, bu yzden yeni gelenlerin siluetinden daha fazlasn
karabilmeleri zordu. Fakat yaklatklarnda, yz karanlkta parlad; sasz, ylans yzdeki burun


delikleri birer yarkt ve parlayan krmz gzlerin gzbebekleri dikeydi. O kadar soluktu ki incimsi bir
parlt yayyor gibi grnyordu.

Severus, buraya, dedi Voldemort, kendi sandaki sandalyeyi iaret ederek. Yaxley Dolohovun
yanna.

ki adam kendilerine tahsis edilen yerlere oturdu. Masann etrafndaki gzlerin ou Snapei izledi ve
Voldemort da ilk onunla konutu.

Evet?

Lordum, Zmrdanka Yoldal Harry Potter u anki gvenli yerinden sonraki Cumartesi akam
karanlnda uzaklatrmay planlyor.

Masann etrafnda ilgi hissedilir lde oald. Bazlarnn durular sertleti, dierleri yerlerinde
kmldad. Hepsi Snape ve Voldemorta bakyordu.

Cumartesi akam karanlnda, diye tekrar etti Voldemort. Krmz gzleri Snapein siyah gzleri
zerine o kadar youn bir ekilde odakland ki izleyenlerden bazlar besbelli kendilerinin de bakn
vahetinden kavrulacandan korkarak baklarn kard. Fakat Snape Voldemortun yzne sakince
bakt ve birka saniye sonra Voldemortun dudaksz az glmsemeye benzer bir ey yapmak iin
kvrld.

yi. ok iyi. Ve bu bilgi

konutuumuz kaynaktan geliyor, dedi Snape.

Lordum.

Yaxley uzun masann zerinden Voldemort ve Snapee bakmak iin ne doru eilmiti. Btn yzler
ona evrildi.

Lordum, ben farkl ekilde duydum.

Yaxley bekledi, ama Voldemort konumad, bu yzden devam etti. Seherbaz Dawlish, Pottern
otuzuna kadar, ocuun on yedi yana basmadan nceki geceye kadar yerinin deitirilmeyeceini
szdrd.

Snape glmsyordu.

Kaynam yanl bir iz brakmak iin planlar olduunu syledi; bu o olmal. phesiz Dawlishe bir
Kafa Kartrma Bys yapld. Bu ilk olmazd; evresindekilerden abuk etkilenmesiyle tannan biri.

Sizi temin ederim, Lordum, Dawlish emin grnyordu, dedi Yaxley.

Eer kafas kartrldysa, doal olarak emindir, dedi Snape. Sizi temin ederim Yaxley, Seherbaz
Ofisi Harry Pottern korunmasnda daha fazla bir rol oynamayacak. Yoldalk bizim Bakanlka
szdmza inanyor.

Yoldalk en azndan bir eyi doru yakalam yleyse, ha? dedi Yaxleynin yaknnda oturan tknaz
bir adam; masann eitli yerlerinde yanklanan hrltl bir sesle kkrdad.

Voldemort glmedi. Bak balarnn zerinde yavaa dnen vcuda kayd; dncelere dalm gibi
grnyordu.

Lordum, diye devam etti Yaxley. Dawlish ocuun transferinde btn Seherbaz grubunun
kullanlacana

Voldemot byk beyaz elini kaldrd ve Yaxley annda sustu. Voldemort Snapee dnerken sinirle
izledi.



ocuu saklayacaklar bir sonraki yer neresi?

Yoldalk yelerinden birinin evinde, dedi Snape. Kaynaa gre bu yer Yoldalk ve Bakanlkn
birlikte temin edebilecei her korumaya sahip. Oraya vardktan sonra onu alabilme ansnn ok az
olduunu dnyorum, Lordum, tabi Bakanlk bir sonraki Cumartesinden nce dmedii srece;
nk bu bize geri kalann krabilmek iin yeterince byy kefedip kaldrma frsat verir.

Ee, Yaxley? diye masann ucuna seslendi Voldemort. Atein krmz gzlerinde tuhaf bir ekilde
parldyordu. Bakanlk br Cumartesine kadar dm olacak m?

Bir kez daha, btn kafalar evrildi. Yaxley vcudunu dikletirdi.

Lordum, o konuda iyi haberlerim var. Ben zorluklarla ve byk bir ura sonucunda Pius Thicknesse
zerine mperius Laneti yapmay baardm.

Yaxleynin evresinde oturan birok kii etkilenmi grnd; komusu Dolohov, uzun ktcl bir yze
sahip bir adam, srtna bir aplak att.

Bu bir balang, dedi Voldemort. Ama Thicknesse sadece bir adam. Ben harekete gemeden nce
Scrimgeourn, adamlarmz tarafndan etraf sarlm olmal. Bakann hayatna kast olarak yaplm
tek bir yanl hamle beni ok geriye srkler.

EvetLordum, bu doruama biliyorsunuz, Sihirli Kanun Yrtme Ofisinin ba olarak Thicknessen
sadece Bakann kendisiyle deil, btn dier Bakanlk departmanlarnn balaryla da dzenli irtibat
vard. Kontrolmzn altnda byle bir st dzey memurun olmas sayesinde imdi sanyorum ki
dierlerini de ele geirmemiz kolaylaacak ve sonra hepsi Scrimgeouru kertmek iin beraber
alabilir.

Dostumuz Thicknesse dierlerini de dndrmeden nce kefedilmezse tabi, dedi Voldemort. Her
halkarda, Bakanlkn br Cumartesiden nce benim olmas hala olanaksz gibi grnyor. Eer
ocua hedefinde dokunamazsak, bu, yolculuk ettii sre iinde olmal.

Orada avantaj bizde, Lordum, dedi Yaxley; biraz olsun onay grmeye kararl gibi grnyordu. u
anda Sihirli Ulam Departmannn iine birka insan yerletirmi durumdayz. Eer Potter cisimlenirse
veya Uu ebekesini kullanrsa annda haberimiz olacak.

kisini de yapmayacak, dedi Snape. Yoldalk Bakanlk tarafndan dzenlenen veya kontrol edilen
her tr ulam yolundan saknyor; o yerle ilgili hibir eye gvenmiyorlar.

Daha da iyi, dedi Voldemort. Akta hareket etmek zorunda kalacak. Ele geirmesi daha kolay.

Yine, Voldemort yukarda yavaa dnen vcuda bakt lafna devam ederken, ocukla ben kendim
ilgileneceim. Harry Potterla ilgili pek ok hata yapld. Bazlar benim kendi hatalarm. O Potter kendi
zaferlerinden ok benim hatalarm sayesinde yayor.

Masann evresindekiler Voldemortu endieyle izledi. Her biri yz ifadelerinden anlald kadaryla
Harry Pottern devam eden var oluundan tr sulanma korkusu tayordu. Ancak Voldemort
onlardan biriyle deil de daha ok kendisiyle konuuyormu gibiydi. Hala zerindeki kendinden gemi
vcuda doru konuuyordu.

Dikkatsiz davrandm ve ans tarafndan engellendim. En iyi hazrlanm planlar bile bozdu. Ama
imdi aklm bama geldi. Daha nce anlamadm eyleri anlyorum. Harry Potter ldrecek olan
ben olmalym ve olacam da.

Bu szlerle birlikte, grne baklrsa ona cevap olarak, ani bir feryat sesi geldi; korkun, ac bir
haykr. Masadakilerin birou hayretle aa bakt, nk ses ayaklarnn altndan geliyormu gibiydi.

Klkuyruk, dedi Voldemort sessiz, dnceli tonu hibir deiime uramadan ve gzlerini yukardaki
dnen vcuttan ayrmayarak, esirimizi sessiz tutma konusunda senle konumam mydm?



Evet, L-lordum, dedi masann ortalarnda oturan ufak bir adam nefes nefese. Sandalyesinde o kadar
alakta oturuyordu ilk bakta sandalye bo gibi grnyordu. O an yerinden frlad ve ardnda gm
bir merak uyandrc parltdan baka bir ey brakmadan aceleyle odadan dar kt.

Sylediim gibi, diye devam etti Voldemort, mritlerinin gergin yzlerine tekrar bakarak, imdi daha
iyi anlyorum, Potter ldrmeye gitmeden nce birinizden bir asa dn almam gerektiini mesela.

Etrafndaki yzler ok ifadesine brnd; sanki kollarndan birini dn almak istediini duyurmutu.

Gnll yok mu? dedi Voldemort. Bakalm Lucius, senin bundan sonra bir asan olmas iin bir
sebep gremiyorum.

Lucius Malfoy ban kaldrd. Cildi atein nda sarms ve cilal grnmdeydi gzleri de glgeli ve
kmt. Konutuunda, sesi bouktu.

Lordum?

Asan, Lucius. Asan istiyorum.

Ben

Malfoy eine yan yan bakt. Direk nne bakyordu, onun kadar solgundu. Uzun sar salar srtndan
aa iniyordu, ama masann alnda ince parmaklar ksa sreliine bileini kavrad. Onun
dokunuuyla Malfoy elini cppesinin iine koydu, bir asa kard ve Voldemorta uzatt. O da onu
krmz gzlerinin nnde tuttu ve yakndan inceledi.

Ne bu?

Karaaa, Lordum, diye fsldad Malfoy.

Ve stnde?

Ejderha ejderha yrek lifi.

yi, dedi Voldemort. Kendi asasn kard ve uzunluklarn karlatrd. Lucius Malfoy istem d bir
hareket yapt; saniyenin onda biri kadar bir sre kendi asasnn yerine Voldemortun asasn alacan
beklemi gibiydi. Voldemort hareketi karmamt; gzleri ktclce byd.

Sana asam m vereyim, Lucius? Benim asam m?

Topluluun bazs ks ks gld.

Sana zgrln verdim, Lucius, bu senin iin yeterli deil mi? Ama fark ettim ki sen ve ailen
bundan ok da memnun grnmyorsunuz Evindeki varlmn nesi seni bu kadar mutsuz ediyor
Lucius?

Hibir eyi hibir eyi, Lordum!

Hep yalanlar, Lucius

Yumuak ses acmasz az hareket etmeyi kestikten sonra bile tslama devam ediyor gibiydi. Tslama
byrken byclerden bir veya ikisi titremesine ancak hkim olabildi; ar bir eyin masann altndaki
yerde srnmesi duyulabiliyordu.

Koca ylan yavaa Voldemortun sandalyesinden yukar trmanrken grnd. Sonsuza kadar devam
edecekmi gibi bedenini kaldrd ve Voldemortun omuzlar zerinde durdu: Boynu bir adamn baca
kadar kalnd, gzbebei yerine dikey izikleri olan gzlerini ise krpmyordu. Voldemort Luciusa
bakmaya devam ederken uzun ince parmaklaryla yarat bo bo okad.



Neden Malfoylar hallerinden bu kadar mutsuz grnyorlar? Dnm, benim gce erimem, onlarn
pek ok yllar boyu yrekten istediklerini iddia ettikleri ey deil miydi?

Elbette, Lordum, dedi Lucius Malfoy. Eli st dudandaki teri silerken titredi. Gerekten istedik
istiyoruz.

Malfoyun solunda, ei tuhaf, sert bir edayla bayla onaylad, gzlerini Voldemort ve ylandan
uzaklatrarak. Sanda, olu, balarnn stndeki hareketsiz bedene bakan Draco, hzla Voldemorta
bakt ve onunla gz temas kurduun iin korkuyla tekrar gzlerini kard.

Lordum, dedi masann ortalarndaki karanlk bir kadn. Sesi duyguyla doluydu, sizi burada, aile
evimizde konuk etmek bir eref. Daha stn bir memnuniyet olamaz.

Kaskat ve hareketsiz oturan kz kardeinin yannda oturuyordu; siyah salaryla ve i gzkapakl
gzleriyle ve tavrlaryla ona hi benzemiyordu. Bellatrix Voldemorta doru eildi, nk sadece szler
onun yaknla hasretini gsteremezdi.

Daha stn bir memnuniyet olmaz, diye tekrarlad Voldemort. Bellatrixin sylediklerini dnrken
ban bir tarafa yatrd. Bunun senden gelmesinin nemi ok byk, Bellatrix.

Yzne renk hcum etti; gzleri mutluluk gzyalaryla doldu.

Lordum dorudan baka bir ey konumadm biliyor!

Daha stn bir memnuniyet olamaz Duyduuma gre ailenizde gerekleen mutlu olayla
kyaslandnda bile mi?

Ona az aralk bakakald; besbelli kafas karmt.

Ne demek istediinizi anlamyorum, Lordum.

Yeeninden bahsediyorum, Bellatrix. Ve senin de, Lucius ve Narcissa. Kurtadam Remus Lupinle
evlendi. ok gurur duyuyor olmalsnz.

Masann etrafnda yksek kahkaha patlamas oldu. ou birbirine neeli baklar atmak iin ne eildi,
birka da masay yumruklaryla dvd. Byk ylan bu karklktan holanmayarak azn genie
at ve sinirle tslad, ama lm Yiyenler Bellatrix ve Malfoylarn rezil olmasna o kadar sevinmilerdi
ki onu duymadlar. Bellatrixin biraz nce mutlulukla kzaran yz, irkin lekeli bir krmzya dnmt.

O bizim yeenimiz filan deil, Lordum, diye feryat etti cokun kahkahalar arasndan. Biz Narcissa
ve ben o Bulankla evlendiinden beri kz kardeimizi grmedik bile. Veletinin de evlendii herhangi
bir yaratn da ikimizle de ilgisi yoktur.

Sen ne diyorsun, Draco? diye sordu Voldemort, ve sesi alak olmasna ramen slklarn ve alaylarn
arasndan ak seik duyuldu. Yavrulara bebek bakcl yapacak msn?

Rezalet daha da byd; Draco Malfoy kendi kucana ylece bakan babasna dehetle bakt, sonra
da annesinin gzn yakalad. Ban neredeyse belli belirsiz iki yana sallad, sonra kar duvara
donuk donuk bakmaya devam etti.

Yeter, dedi Voldemort, kzgn ylan okayarak. Yeter.

Ve kahkaha annda durdu.

Zamanla en eski aile aalarmzn ou mikrop kapyor, dedi Bellatrix ona nefessiz ve yalvaran
baklarla bakarken. Onu salkl tutmak iin sizin de onu budamanz gerekiyor, deil mi? Dierlerinin
saln tehlikeye atan paralar kesip atmanz.

Evet, Lordum, diye fsldad Bellatrix gzleri yine kran gzyalaryla yzerek. lk frsatta!



Elinde olacak, dedi Voldemort. Ve senin ailende ve dnyada bize bulaan mikroplar kesip atacaz,
sadece gerek kana sahip olanlar kalana kadar

Voldemort Lucius Malfoyun asasn kaldrd, masann stnde sarkan yavaa dnen figre doru
uzatt ve ufak bir hareketle sallad. Figr bir homurdanmayla hayata dnd ve grnmez iplere kar
mcadele etti.

Misafirimizi tandn m, Severus? diye sordu Voldemort.

Snape gzlerini ba st duran yze doru evirdi. Btn lm Yiyenler tutsaa bakyordu imdi,
sanki meraklarn gsterme izni verilmi gibi. Kadn atee doru dnerken atlak ve korkmu bir sesle
dedi ki, Severus! Yardm et bana!

Ah, evet, dedi Snape esir yavaa tekrar uzaa doru dnerken.

Ve sen, Draco? diye sordu Voldemort. Bilmeyenler iin sylyorum, bu geceki konuumuz yakn bir
zamana kadar Hogwarts Cadlk ve Byclk Okulunda retmenlik yapan Chariry Burbage.

Masann etrafnda oturanlar anladklarn belli eden sesler kard. Sivri dili, geni, kambur bir kadn
kkrdad.

Evet Profesr Burbage cadlarn ve byclerin ocuklarna Mugglelar hakknda ders verdi
Bizden ne kadar farkl olduklar hakknda

lm Yiyenlerden biri yere tkrd. Chariry Burbage Snapein nne doru dnd. Gzlerinden
salarna doru yalar akyordu. Ondan uzaa doru dnerken Snape de ona hareketsizce bakt.

Avada Kedavra.

Yeil n parldamas odann her kesini parlatt. Chariry yanklanan bir sesle sallanan ve
gcrdayan masann zerine dt. Baz lm Yiyenler sandalyelerinde zpladlar. Draco
sandalyesinden yere dt.

Akam yemei, Nagini, dedi Voldemort yumuak bir sesle ve koca ylan salland ve omzundan cilal
tahtann zerine doru srnd.



























KNC BLM

ANISINA


Harrynin eli kanyordu. Sa elini sol eliyle tutarak ve fsltyla kfrederek odasnn kapsn omzuyla
at. Krlan porselen sesi duyuldu: Odasnn kapsnn dnda yerin stnde duran bir fincan souk
ayn zerine basmt.

Bu da ?

Etrafna bakt; drt numara, Privet Driven koridoru botu. Muhtemelen ay Dudleynin zekice bir bubi
tuza anlayyd. Kanayan elini yksekte tutarak Harry br eliyle paralarn toplayp ald ve
odasnn kapsndan grnen dolup tam p kutusuna att. Sonra parman musluun altna
tutmak iin kuvvetli admlarla banyoya doru yrd.

Hala sihir yapamayaca drt gnn olmas aptalca, mantksz, inanlmaz derecede sinir bozucuydu
Ama kendisine itiraf etmeliydi ki, yine de parmandaki bu derin kesik onu bozguna uratrd. Yaralar
iyiletirmeyi hibir zaman renmemiti ve imdi farkna varyordu ki zellikle yakn zaman sonras
iin yapt planlarndan nce sihir eitiminde bu ciddi bir eksiklikti. Nasl yaplacan Hermioneye
sormay aklnn bir kesine yazarken, byk bir tomar tuvalet kdyla silebildii kadar ay silerek
odasna dnd ve kapy arkasndan arparak kapatt.

Harry sabah tamamen okul sandn alt yl nce topladndan beri ilk defa tamamen boaltarak
geirmiti. Araya giren okul yllarnn banda, sadece ieriinin en stteki eyreini almt ve
yenilemiti. Bu da dibine genel bir yknt tabakas brakmt eski ty kalemler, kurutulmu bcek
gzleri, artk ona olmayan iftsiz oraplar. Dakikalar nce, Harry elini bu karkln iine daldrmt,
sa elinin yzk parmanda bak gibi bir ac tecrbe etmiti ve geri ektiinde bir sr kan grmt.

imdi daha dikkatlice iine devam etti. Sandn yannda diz kerek dibini yoklad ve snke
CEDRIC DIGGORY DESTEKLEYN ve DANDK POTER arasnda parldayan eski bir rozeti, atlam
ve eskimi bir Sinsioskopu, ve iinde R.A.B. tarafndan imzalanm olan bir notun sakland altn
kolyeyi kardktan sonra, sonunda zarara neden olan keskin keyi kefetti. Onu annda tand.
lm vaftiz babas, Siriusun ona verdii byl aynann bir ka santimlik parasyd. Harry onu bir
keye koydu ve geri kalan iin sandn iini dikkatlice yoklad, ama vaftiz babasnn son
hediyesinden geriye enkazn en derin katmanna parlayan kum taneleri gibi yapan toz haline gelmi
camdan baka bir ey kalmamt.

Harry doruldu kendisini kestii keskin paray inceledi ve ona geri yansyan kendi parlak yeil
gznden baka bir ey grmedi. Paray yatan stnde okunmam duran o sabahki Gelecek
Postasnn zerine koydu ve ac hatralarn ve krk aynann kefinin neden olduu pimanlk ve zlem
darbelerinin ani akn, sandndaki geri kalan erpe saldrarak durdurmaya teebbs etti.

Sand tamamen boaltmak, ie yaramaz eyleri atmak ve kalanlar bundan sonra ihtiyac olup
olmayacana gre iki yna ayrmak bir saatini daha ald. Okul ve Quidditch cppeleri, kazan,
parmeni, ty kalemleri ve okul kitaplarnn ou arkada braklmak zere bir keye ylmt.
Teyzesinin ve enitesinin onlarla ne yapacan merak etti; gecenin krnde onlar yakacaklard
muhtemelen, korkun bir suun kantlarymasna. Muggle giysileri, Grnmezlik Pelerini, iksir-
yapm seti, baz kitaplar, Hagridin ona verdii fotoraf albm, bir mektup yn ve asas eski bir srt
antasna yeniden toplanmt. Bir n cepte apulcu Haritas ve iinde R.A.B. imzal notla beraber
madalyon vard. Madalyona bu onur yeri deerli olduu iin verilmemiti normalde deersizdi onu
elde etmenin bedeli iin verilmiti.

Geriye olduka beyaz baykuu Hedwigin yannda alma masasnn stnde duran byk bir gazete
yn kalmt: Harrynin bu yaz Privet Driveda geirdii her gn iin bir tane.

Yerden ayaa kalkt, esnedi ve masasna doru ilerledi. Gazeteleri kartrmaya ve teker teker p
ynna atmaya balarken Hedwig hi hareket etmedi. Bayku uyuyordu ya da uyuma taklidi
yapyordu; o anda kafesinden snrl uzunlukta kabildii iin Harrye kzgnd.



Gazete ynn sonuna yaklatnda Harry yavalad ve yaz iin Privet Drivea vardndan ksa bir
sre sonra geldiini bildii zel bir basm arad; n sayfada Hogwartsta Muggle Aratrmalar
retmeni olan Charity Burbagen istifas zerine ufak bir not olduunu hatrlyordu. Sonunda buldu.
Onuncu sayfaya evirerek alma masasnn sandalyesine kt ve arad makaleyi tekrar okudu.


ALBUS DUMBLEDORE HATIRLANIYOR
Elphias Doge

Albus Dumbledore ile on bir yanda tantm, Hogwartsdaki ilk gnmzde. Karlkl
ekimimiz phesiz ikimizin de yabanc gibi hissettii gereinden kaynaklanyordu.
Okula gelmeden ksa bir sre nce ejderha iei kapmtm ve artk bulac olmamama
ramen benekli yzm ve yeilimsi rengim ounu bana yaklamaya davet etmedi. Albus
ise Hogwartsa istenmeyen kt hret yk altnda gelmiti. Neredeyse bir yl nce
babas Percival gen Muggle stnde vahi ve tannm bir saldr yznden
sulanmt.

Albus hibir zaman (Azkabanda lecek olan) babasnn bu suu ilediini inkr etmeye
teebbs etmemiti; tam tersi, ona soracak cesareti topladmda, bana babasnn sulu
olduunu bildiini temin etti. Bunun tesinde, birounun onu zorlamaya teebbs
etmesine ramen, Dumbledore zc olay hakknda konumay reddetti. Bazlar,
gerekten de, babasnn hareketini vme eilimindeydi ve Albusun da bir Muggle-
dman olduunu varsaydlar. Daha yanl dnemezlerdi. Albusu bilen herkesin tasdik
edecei gibi, en ufak bir anti-Muggle eilimi gstermedi. Aslnda, Muggle haklarna kararl
destei takip eden ylarda ona pek ok dman kazandrd.

Fakat birka ay iinde Albusun kendi n babasnnkini glgede brakmaya balad. lk
ylnn sonunda bir daha asla bir Muggle-dmannn olu olarak tannmad, ama sadece
okulda grlm en parlak renci olarak tannd. Onun arkadalar olma ayrcal olan
bizler onun rneinden faydalandk; her zaman cmerte salad yardm ve tevikinden
sz etmeye gerek yok. Daha sonralar bana ona en byk memnuniyeti retmekten
aldn o zamandan bildiini itiraf etti.

Okulun verdii her not dln almakla kalmad, yakn zaman iinde zamann en gze
arpan byl isimleriyle dzenli mektuplamaya balad; nl simyac Nicholas Flamel,
nemli tarihi Bathilda Bagshot ve sihir teoristi Adalbert Wafling dhil. Ktlarnn bazlar
iyi bilinen basmlara ulat; Biim Deitirme Gncesi, Bylerle Baa kma ve Pratik
ksirci gibi. Dumbledoreun gelecekteki kariyeri gz kamatrc olacak gibiydi ve geriye
kalan tek soru ne zaman Sihir Bakan olacayd. Sonraki yllarda ii almak zere olduu
ska ngrlmesine ramen, hibir zaman Bakanlk hrslar olmad.

Hogwartsa baladktan yl sonra, Albusun kardei, Aberforth okula geldi. Benzer
deillerdi; Aberforth hibir zaman kitap kurdu deildi ve Albus gibi olmakszn,
anlamazlklar mantkl tartmalarla deil dellolarla hizaya sokmay tercih ederdi. Fakat
bazlarnn syledii gibi kardelerin arkada olmadn sylemek yanl olur. Bu
derecede farkl iki ocuk ellerinden geldii kadar iyi geindiler. Aberforth iin, hakkn
yemeyeyim, Albusun glgesi altnda yaamann fazla rahatlatc bir deneyim olmad
kabul edilmelidir. Srekli onun boyunduruu altnda kalmas onunla arkada kalmasna
kar zorlu bir tehlikeydi ve bir karde olarak daha memnun edici olamazd.

Albus ve ben Hogwartstan ayrldmzda birlikte o zamanlar geleneksel olan dnya
turunu yapacaktk. Ayr kariyerlerimize atlmadan nce yabanc bycleri ziyaret
edecektik ve gzlemleyecektik. Fakat trajedi araya girdi. Yolculuumuzun arifesinde
Albusun annesi, Kendra, Albusu ailenin ba, evin tek direi olarak brakarak ld.
Gidiimi Kendrann cenazesine taziyede bulunmaya gidecek kadar erteledim, sonra artk
yalnz bama srdreceim yolculua ktm. Bakacak kardeleriyle ve onlara kalan ok
az altnla Albusun bana elik edecei artk mevzu bahis bile olamazd.



Bu hayatmzda en az irtibatta olacamz dnemdi. Albusa, belki biraz dncesizce,
Yunanistanda chimeralardan ucu ucuna kamaktan Msrl simyaclarla yaptm
deneylere kadar yolculuumun gzelliklerini anlattm mektuplar yazdm. Mektuplar
bana ylesine parlak bir byc iin hayal krc derecede skc olduunu tahmin ettiim
gnlk yaamnn ok azn anlatyordu. Kendi tecrbelerimin iine yle dalmtm ki, bir
yllk yolculuumun sonlarna doru Dumbledorelar bir trajedinin daha vurduunu dehet
iinde duydum: kz kardei Arianann lm.

Arianann sal uzun bir sre kt durumda olmasna ramen, darbe annelerinin
kaybndan hemen sonra geldii iin kardelerinin ikisi zerinde de derin bir etki brakmt.
Albusa yakn olan herkes ve ben kendimi bu ansl insanlarn arasndan sayarm
Arianann lmnn ve Albusun bundan kendisini sorumlu tutmas (elbette susuz
olduu halde), onun zerinde sonsuza kadar iz braktn kabul eder.

Eve dndmde ok daha yal bir insann aclarn yaam gen bir adam buldum.
Albus nceden olduundan daha az skyd ve ok daha az kaygszd. Sefaletine ek
olarak, Arinann kayb Albus ve Aberforth arasnda yenilenmi bir yaknla deil bir
farkllamaya neden olmutu. (Zamanla bu ortadan kalkacakt daha sonraki yllarda
yakn olmasa da samimi bir ilikiyi tekrar kurdular.) Fakat o zamandan sonra ailesi veya
Ariana hakknda ok seyrek konutu ve arkadalar onlardan bahsetmemeyi rendi.

Takip eden yllardaki zaferlerini baka ty kalemler anlatacaktr. Dumbledoreun Byc
bilgisinin durumuna ejderha kannn on iki kullanmnn kefi dhil saysz katks gelecek
jenerasyonlara da fayda salayacak Byceurann Ba Bycs olarak yapt pek ok
yarglamada gsterdii bilgeliinin salad katk gibi. 1945te Dumbledore ve
Grindelwald arasnda olan delloya hala hibir Byc dellosu denk olmamtr derler.
Tank olanlar iki olaan d bycy savarken izlerlerken hissettikleri korku ve
aknl yazdlar. Dumbledoreun zaferi ve Byc Dnyasna yaatt neticeleri sihir
tarihinde Uluslar aras Gizlilik Yasasnn kmas veya Ad Anlmamas Gereken Kiinin
dne denk bir dnm noktas olarak nitelendiriliyor.

Albus Dumbledore asla gururlu ya da kendini beenmi deildi; ne kadar grnrde
gereksiz veya perian olsa da herkeste deer verecek bir ey bulabilirdi ve inanyorum ki
ok erken yaad kayplar ona byk bir insanlk ve sempati kazandrd. Dostluunu ne
kadar zleyeceini kelimelerle tarif edemem, ama kaybm Byc Dnyasnnkiyle
kyaslanamaz. nk btn Hogwarts mdrleri arasnda en ilham kayna ve en sevilen
olduu sorgulanamaz. Yaarken ld: Her zaman daha iyisi iin alt ve onunla
tantm gnk kadar ejderha iei geiren kk bir ocua bir el uzatmaya son
saatine dek gnllyd.



Harry okumay bitirdi, ama biyografiye elik eden resme bakmaya devam etti. Dumbledore tandk,
sevecen glmsemesiyle glyordu, ama yarm ay eklindeki gzlklerinin zerinden bakarken
gazete basksnda bile znts kk dme hissiyle karm olan Harryde ihanet etme izlenimi
brakyordu.

Dumbeldoreu epey iyi tandn dnmt, ama bu biyografiyi okuduundan beri onu neredeyse
hi tanmadn anlamak zorunda braklmt. Dumbledoreun ocukluunu veya genliini bir kere
bile hayal etmemiti; sanki Harrynin onu tand gibi olumutu, sayg uyandran ve gmi sal ve
yal. Yeniyetme bir Dumbledore dncesi tuhaft, aptal bir Hermione ya da arkada canls bir Patlar
Ulu Keleker dnmek gibiydi.

Dumbledorea gemii hakknda soru sormay hi akl etmemiti. Tuhaf, hatta mnasebetsiz
kaacana phe yoktu, ama her eye ramen, Dumbedoreun Grindelwaldla olan o efsanevi
dellonun bir paras olduu genel bilgiydi ve Harry Dumbledorea nasl bir his olduunu ya da dier
mehur baarlar hakknda soru sormay dnmemiti. Hayr, hep Harryi, geleceini, planlarn
tartmlard ve imdi Harrye yle geliyordu ki geleceinin ok tehlikeli ve ok muallakta olduu
gereine ramen, Dumbledorea kendisi hakknda daha fazla soru soramadnda geri


getirilemeyecek frsatlar karmt, mdrne sorduu en kiisel sorunun Dumbledoreun drste
cevaplamad tek soru olduu konusunda phelenmesine ramen:

Aynaya baktnzda siz ne gryorsunuz?

Ben mi? Ben kendimi bir ift kaln yn orap tutarken gryorum.

Birka dakika dndkten sonra, Harry biyografiyi Postadan yrtt, dikkatlice katlad ve Savunma
Sihri ve Karanlk Sanatlara Kar Kullanmnn ilk cildinin iine sktrd. Sonra gazetenin geri kalann
p ynna att ve odasna doru dnd. ok daha dzenliydi. Yerli yerinde olmayan tek ey yatan
stnde duran bugnn Gelecek Postas ve stnde duran krk ayna parasyd.

Harry odas boyunca yrd, ayna parasn bugnn Postasnn stnden ald ve gazeteyi at.
Kvrlm gazeteyi teslim baykuundan o sabah erkenden aldnda manete bakvermiti ve
Voldemort hakknda hibir ey sylemediini grdnde bir keye atmt. Harry Bakanlkn
Postaya Voldemort hakkndaki haberleri bastrmak konusunda bask yaptna emindi. Bu yzden
henz imdi ne kardn grmt.

n sayfann alt yars boyunca daha kk bir balk Dumbledoreun uzun admlarla yryp endieli
grnd bir resminin zerine yazlmt:

DUMBLEDORESONUNDA GEREKLER?


Birou tarafndan jenerasyonunun en byk bycs olarak grlen kusurlu dhinin ok
edici hikyesi haftaya geliyor. Sakin, gm sakall bilgenin popler imajn soyarak Rita
Skeeter sorunlu ocukluu, kanunsuz genlii, hayat boyu sren kavgalar ve
Dumbledoreun mezarna gtrd sulu srlarn aa karyor. NEDEN Sihir Bakan
olmas tavsiye edilen adam alelade bir mdr olarak kalmaktan memnun kalmt?
Zmrdanka Yoldal diye bilinen gizli organizasyonun gerek amac NEYD?
Dumbledore sonuyla gerekte NASIL karlat?

Bunlarn cevaplar ve daha fazlas yeni Rita Skeeter tarafndan yazlm, Betty
Braithwaitein ok zel rportajlarn ieren ok biyografi Albus Dumbledoreun Hayat ve
Yalanlarnda kefedilebilir, sayfa 13.


Harry gazeteyi yrtarcasna at ve sayfa on buldu. Makalenin stne baka bir tandk yz
gsteren bir resim konulmutu: mcevherli gzlk takan ve dzgn kvrck sarn sal bir kadn,
besbelli galip bir glmseme olmas gereken bir glmsemeyle dilerini gsteriyordu ve parmaklarn
ona doru oynatyordu. Bu mide bulandrc grnty grmezden gelmek iin elinden geleni yapan
Harry devamn okudu.


Acmaszlyla nl ty kalem portrelerinin yansttnn aksine Rita Skeetern kendisi
ok daha scak ve yumuak. Scack evinin holnde beni karladktan sonra, beni bir
fincan ay, bir dilim dvme pastas ve sylemeye ne hacet, buharl bir f dolusu en taze
dedikodular iin doru mutfaa ynlendiriyor.

Elbette Dumbledore bir biyografnn ryas, diyor Skeeter. yle uzun, dolu bir yaam
ki. Eminim kitabm pek ounun ilki olacak. Skeeter kesinlikle yar izgisinden ok abuk
kalkt. Dokuz yz sayfalk kitab Dumbledoreun Hazirandaki esrarengiz lmnden
sadece drt hafta sonra tamamland. Bu sper hzl marifeti nasl baardn soruyorum.

Ah, benim olduum kadar uzun sre bir gazeteci olduunuzda bir son teslim tarihi iin
almanz doal olarak geliyor. Byc dnyasnn btn hikye iin yaygara kopardn
biliyordum ve ihtiyac karlayacak ilk kii olmak istedim.



Byceurann zel Danman ve Albus Dumbledoreun uzun sreli arkada olan
Elphias Dogeun yeni, genie tannm grlerinden bahsettim: Skeetern kitab bir
ikolatal Kurbaa kartndan daha az gerek ieriyor.

Skeeter ban arkaya atarak glyor.

Sevgili Dodgy! Birka yl nce onunla deniz insanlar haklar konusunda rportaj
yaptm hatrlyorum, tanr onu korusun. Tamamen tk, Windermere Glnn
dibinde oturduumuzu sanyor grnyordu. Bana srekli alabalklara dikkat etmemi
syleyip durdu.

Buna ramen Elphias Dogeun yanllk sulamalar pek ok yerde tekrarland. Skeeter
gerekten drt ksa haftann Dumbledoreun uzun ve olaanst hayatnn tam resmini
elde etmek iin yeterli olduunu dnyor mu?

Ah, hayatm, diye glmsyor Skeeter, parmak eklemlerimi efkatle sararak, iman bir
torba dolusu Galleon, hayr kelimesini duyma itiraz ve keskin gzel bir Tez-Tekrar Ty
araclyla ne kadar bilgi elde edilebileceini benim kadar iyi biliyorsun! nsanlar
Dumbledorea amur atmak iin kuyrua giriyordu zaten. Herkes onun ok harika
olduunu dnmyordu, biliyorsun pek ok nemli ayak parmann zerinde yrd.
Ama yal Dodgy Doge hipogrif gzlklerini karabilir nk pek ok gazetecinin urunda
asasn verecei bir kaynaa ulatm, daha nce halk iinde hi konumam ve
Dumbledorea genliinin en kark ve huzursuz dneminde yakn olan biri.

Skeetern biyografisinin nceden tannm olmas Dumbledoreun susuz bir hayat
yaadna inananlara kesinlikle oklar yaataca dncesi uyandrd. Ortaya kard
en byk srprizler nelerdi, diye soruyorum.

Hadi canm, Betty, kimse kitab almadan nemli ksmlar sylemeyeceim! diye glyor
Skeeter. Ama hala Dumbledoreun sakal kadar ak olduuna inanan herkesin kaba bir
uyandrla maruz kalacana sz verebilirim! yle diyelim ki, onun Kim-Olduunu-
Bilirsin-Sene kar kprdn duyan kimsenin Dumbledoreun kendisinin genliinde
Karanlk Sanatlarla uratn hayal edemezdi! Ve daha sonraki yllarn hogr iin
yalvararak geiren bir byc iin o genken tam olarak geni fikirli deildi! Evet, Albus
Dumbledore gerekten naho bir gemie sahipti, hakknda konuulmamas iin ok
urat pheli bir aile de cabas.

Skeetern Byceura tarafndan Sihrin Yanl Kullanm yznden tutuklanmas on be
yl nce ufak bir skandal yaratan Dumbledoreun kardei Aberforthdan m bahsettiini
soruyorum.

Ah, Aberforth tezek ynn sadece ucu, diye glyor Skeeter. Yo, yo, keilerle
oyalanmaya yatknl olan bir kardeten ok daha kt bir eyden bahsediyorum. Muggle
sakatlayan babadan da kt Dumbledore ikisini de sessiz tutamad zaten, ikisi de
Byceura tarafndan suland. Hayr, benim ilgimi eken anne ve kz kardeti ve biraz
didiklemek bir pislik yuvasn aa kard ama sylediim gibi, detaylar iin dokuzuncu-
on ikinci blmleri beklemeniz gerekecek. imdi syleyebileceim tek ey, Dumbledoreun
burnunun krlmasndan hi bahsetmemesine hi armamak lazm.

Aile kirli amarlarna ramen Skeeter Dumbledoreun pek ok sihirli keiflerine yol aan
dehay inkr m ediyordu?

Kafas alyordu, diye kabul ediyor, fakat imdi pek ou, szm ona baarlarnn
hepsi iin tam bir vg kazanabilir olup olmadn sorguluyor. On altnc blmde aa
kardm gibi, Ivor Dillonsby Dumbledore onun ktlarn dn aldnda ejderha
kannn sekiz kullanm oktan kefettiini iddia ediyor.

Ama Dumbledoreun baarlarnn bazlarnn nemini inkr etmeye cret etmem. Peki ya
Grindelwald mehur yenii?



Ah, imdi, Grindelwalddan bahsettiine sevindim, diyor Skeeter bouna mit verici bir
glmsemeyle. Korkarm Dumbledoreun muhteem zaferi yznden gzleri
buulananlar kendilerini bir bomba iin hazrlasnlar ya da belki bir Tezek bombas,
gerekten ok kirli bir i. Syleyeceim tek ey, gerekten muhteem efsanevi bir dello
olduuna ok emin olmayn. Kitabm okuduktan sonra, insanlar Grindelwald sadece
asasnn ucundan beyaz bir mendil karp sessizce geldii sonucuna varmak zorunda
kalabilir!

Skeeter bu ilgi ekici konu hakknda daha fazla ey ele vermek istemiyor, bu yzden
okuyucularn phesiz her eyden daha fazla hayran brakacak ilikiye dnyoruz.

Ah, evet, diyor Skeeter, canllkla ban sallayarak, btn Potter-Dumbledore ilikisine
tam bir blm adyorum. Salksz, hatta sinsi deniyor. Tekrar, okuyucularnzn tm
hikye iin kitabm almalar gerekecek, ama Dumbledoreun Pottera doal olmayan bir
ilgi beslediine phe yok. ocuun iyiliini dnp dnmediini eh, greceiz.
Pottern ok acl bir ergenlik geirdii gerekten bilinen bir sr.

Skeetera geen sene ok ses getiren bir rportaj yapt Harry Potterla hala irtibatta olup
olmadn soruyorum: Pottern Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin dndne dair inanc
hakknda ilk kez konutuu ani atak yapan bir parayd.

Ah, evet yakn bir ba kurduk, diyor Skeeter. Zavall Pottern ok az gerek dostu var
ve hayatnn ok zorlayc bir dneminde tantk byc Turnuvas. Ben muhtemelen
gerek Harry Potter tanyan yaayan ok az kiiden biriyim.

Dumbledoreun son saatleri hakkndaki birok dedikoduya gelelim. Skeeter Dumbledore
ldnde Pottern orda olduuna inanyor mu?

Eh, ok fazla sylemek istemiyorum hepsi kitapta ama Hogwarts atosunun iindeki
grg tanklar Pottern Dumbledoreun dnden, atlayndan ya da itiliinden birka
dakika sonra olay mahallinden kaarken grd. Potter daha sonra garezi olduu bilinen
adamn, Severus Snapein aleyhinde kant verdi. Her ey grnd gibi mi? Bu Byc
toplumunun muhakemesine kalm benim kitabm okuduktan sonra.

Bu ilgin noktayla beraber, kalkyorum. Skeetern annda ok satanlar listesine girecek bir
kitab ty kaleme aldna phe yok. Bu arada Dumbledoreun hayranlar topluluu
kahramanlar hakknda ortaya kacak olanlar hakknda rperiyor olabilir.


Harry makalenin sonuna ulat, ama sayfaya bo bo bakmaya devam etti. Tiksinti ve fke iinde
kusmuk gibi ykseldi; tm gcyle gazeteyi buruturup tam p tenekesinde ykselmi geri kalan
ple birletii duvara att

Odada krlemesine ne yaptnn farknda olmadan Ritann makalesinden rasgele cmleler kafasnda
yanklanrken volta atmaya, bo ekmeceleri amaya ve kitaplar alp tekrar ayn ynlarn stne
yerletirmeye balad: Btn Potter-Dumbledore ilikisine tam bir blm Salksz hatta sinsi
deniyor Kendisinin genliinde Karanlk Sanatlarla uratn Pek ok gazetecinin urunda
asasn verecei bir kaynaa ulatm

Yalanlar! diye brd Harry ve pencereden im makinesini balatmak iin duraklam olan yan
komusunun endieyle yukar baktn grd.

Harry yatan stne serte oturdu. Krk ayna paras ondan uzaklat; onu ald ve Dumbledoredan
Rita Skeetern nne leke srmek iin kulland yalanlar tekrar tekrar dnerek parmaklaryla
evirdi

En parlandan bir mavi parlamas. Harry dondu ve kesilmi parma yine aynann sivri kenar
zerinde kayd. Hayal grmt, yle olmalyd. Omzunun zerinden bakt, ama duvar Petunia
Teyzenin setii hastalkl eftali rengiydi: Orada aynann yanstabilecei mavi olan hibir ey yoktu.
Tekrar ayna parasna bakt ve ona bakan kendi parlak yeil gznden baka bir ey grmedi.



Hayal grmt, baka bir aklamas yoktu; hayal grmt, nk lm mdrn dnyordu.
Kesin olan bir ey varsa, o da Albus Dumbledoreun parlak mavi gzleri onu bir daha hi delip
gemeyecekti.

















































NC BLM

DURSLEYLERN GD


n kapnn arp merdivenlerde yankland ve birisi kkredi, Ah! Sen!

On alt yldr bu ekilde hitap edilen Harrynin, ona seslenenin enitesi olduu konusunda hibir
phesi yoktu, yine de hemen cevap vermedi. Hala, Dumbledoreun gzn grdn sand o ksa
an dnyordu. Enitesi OCUK! diye brd zaman yavaa yatandan kalkp yatak
odasnn kapsna doru yneldi, elindeki krk aynay, yannda gtrecei dier eylerle dolu srt
antasna eklemek iin durdu.

Zamann doldu! diye kkredi Vernon Dursley, Harry merdivenlerin banda belirdii zaman, Aa
in. Konumak istiyorum!

Harry merdivenlerden indi, elleri pantolonunun cebindeydi. Odaya bakndnda Dursleyin de orada
olduunu grd. Toplanmak iin giyinmilerdi; Vernon Enite ak kahve fermuarl bir mont iindeyken
Dudley, Harrynin geni, sarn, kasl kuzeni, deri montunun iindeydi.

Evet? diye sordu Harry.

Otur! dedi Vernon Enite. Harry kalarn kaldrd. Ltfen! diye ekledi Vernon Enite, kelime
boazna saplanm gibi hafife irkilerek.

Harry oturdu. Neyle karlaacan bildiini dnd. Enitesi volta atmaya balamt, Petunia Teyze
ve Dudley, adamn hareketlerini merakl ifadelerle izliyorlard. Sonunda, byk mor yz
konsantrasyonla kasld. Vernon Enite Harrynin nnde durdu ve konutu.

Fikrimi deitirdim, dedi.

Aman ne artc, dedi Harry.

O ses tonunda konumayacaktn- diye balad Petunia Teyze tiz bir sesle, ama Vernon Dursley
durmas iin iaret etti.

Hepsi tamamen zrvalk, dedi Vernon Enite, kk domuz gzleriyle Harrye fke dolu bakarak.
Hibir kelimesine inanmadma karar verdim. Olduumuz yerde kalyoruz, hibir yere gitmiyoruz.

Harry enitesine bakt ve can skknlyla elenme karm bir ey hissetti. Vernon Dursley son drt
haftann her yirmi drt saatinde bir fikrini deitiriyordu, her fikrini deitirdiinde arabaya eyalar
yerletiriyor, boaltyor ve tekrar yerletiriyordu. Harrynin favori an, son yeniden toplanmadan sonra
Dudleyin dambllarn antasna koyduundan habersiz olan Vernon Enitenin, bavulu bagaja
koymaya kalkt sradaki ac iindeki d ve durmadan kfr ediiydi.

Sana gre, dedi Vernon Enite oturma odasndaki volta atn srdrerek, biz Petunia, Dudley ve
ben tehlikedeyiz. ey yznden eyden

Benim trmdeki insanlardan deil mi? dedi Harry.

ite, buna inanmyorum, diye tekrar etti Vernon Enite yeniden Harrynin nnde durarak. Btn
gece boyunca yar uyanktm ve tekrar tekrar dndm ve inanyorum ki bu, evi almak iin evirdiin
bir entrika.

Evi? diye tekrar etti Harry. Ne evi?

Bu ev! diye bard Vernon Enite, alnndaki damar atmaya balad. Bizim evimiz! Buralarda ev
fiyatlar hzla artyor! Bizi ayak altndan karp biraz hokus pokus yapacaksn ve biz farkna varmadan
ev senin zerine olacak ve



Sen akln m kardn? diye sordu Harry. Evi almak iin evirdiim bir entrika? Gerekten de
grndn kadar salak msn?

Sakn buna cret etme ! diye cyaklad Petunia Teyze, ama yine Vernon ona susmasn iaret etti.
Grnnn ald ekil, Harrynin iaret ettii tehlikeye nazaran hibir eydi.

Unutmusundur diye sylyorum, dedi Harry, Benim zaten bir evim var, vaftiz babam brakt. Bu
durumda bu evi neden isteyeyim? Mutlu anlar yznden mi?

Sessizlik oldu. Harry, bununla enitesini etkilediini dnyordu.

ddia ediyorsun ki, dedi Vernon Enite, yeniden volta atmaya balayarak, u Lord ey

Voldemort, dedi Harry sabrszca, ve bunun zerinden yz kez getik. Bu bir iddia deil, bir
gerek. Dumbledore geen sene syledi size, Kingsley ve Mr. Weasley

Vernon Dursley kzgnca omuzlarn silkti ve Harry, enitesinin yaz tatili boyunca iki yetikin byc
tarafndan yaplan habersiz ziyaretleri hafzasndan silmeye altn tahmin etti. Kingsley
Shacklebolt ve Arthur Weasleyin kap giriinde belirmeleri Dursleyler iin hi ho olmayan bir oktu.
Ama Harry kabul ediyordu, Mr Weasley bir keresinde oturma odalarnn yarsn yok etmiti ve yeniden
belirmesinin Vernon Eniteyi memnun etmesi beklenecek bir ey deildi.

Kingsley ve Mr. Weasley de akladlar, diye steledi Harry acmaszca, Ben on yedi yanda
olduum zaman, beni koruyan koruyucu by kalkacak ve bu beni olduu kadar sizi de korumasz
brakacak. Yoldalk Voldemortun sizi hedefleyeceinden emin, size ikence edip benim nerede
olduumu renmeye alacak yada sizi esir ald zaman benim gelip sizi kurtarmaya alacam
dnecek.

Vernon Enite ve Harrynin gzleri birleti. Harry, o an iin ikisinin de ayn eyi dndnden
emindi. Sonra Vernon Enite yrmeyi srdrd ve Harry devam etti, Gidip saklanmalsnz ve
Yoldalk yardm etmek istiyor. Size ok salam bir koruma teklif edildi, olabilenin en iyisi.

Vernon Enite bir ey demedi, ama volta atmaya devam etti. Darda gne alalmaya balad. Yan
komunun im bime makinesi tekrardan durdu.

Sihir Bakanl diye bir ey var sanyordum? diye sordu Vernon Enite beklenmedik bir ekilde.

Var, dedi Harry ararak.

Eh, yleyse neden onlar koruyamyor bizi? Bana yle geliyor ki, masum kurbanlar olarak, iaretlenmi
bir adam barndrmaktan baka bir suumuz yokken, hkmet korumasn hak ediyoruz!

Harry gld; kendine hakim olamamt. Enitesinin, bu kk grd ve gvenmedii dnyada bile
umutlarn bir kuruma balamas tam ona gre bir davrant.

Mr Weasley ve Kingsleynin sylediklerini duydunuz, diye cevaplad Harry. Bakanln iine
szdklarn dnyoruz.

Vernon Enite byk admlarla mineye doru yrd ve yle iddetle soludu ki byk siyah by
hala mor ve konsantrasyondan kaslm olan suratnda dalgaland.

Pekala, dedi. Tekrar Harrynin nnde durarak Pekala, diyelim ki tartmann hatr zerine bu
korumay kabul ettik. Hala neden Kingsleyi alamadmz anlamyorum.

Harry gzlerini devirmemeyi baard, ama zorlukla. Bu soru zerinden de en az yarm dzine kez
geilmiti.

Sylediim gibi, dedi dilerini skarak, Kingsley Mug demek istediim, sizin bakannz koruyor.



Kesinlikle en iyileri o! dedi Vernon Enite, bo televizyon ekrann iaret ederek. Dursleyler
Kingsleyi haberlerde, Muggle bakan bir hastaneyi ziyaret ederken, bakana elik ederken
grmlerdi. Bu, ve Kingsleynin bir Muggle gibi giyinmede gsterdii ustalk, kesin bir gven telkin
eden sakin ve derin sesinden sz etmeye bile gerek yok, Dursleylerin ona daha nce hibir bycye
yaklamadklar bir ekilde yaklamasn salad ve tabii ki onu kpe takarken grmemilerdi.

Eh, o kapld, dedi Harry. Ama Hestia Jones ve Dedalus Diggle bu ilerde daha iyiler

Eer CVlerini grseydik diye balad Vernon Enite, ama Harry sabrn yitirdi. Enitesinin zerine
yryerek
Btn bunlar kazalar kaza deiller arpmalar ve patlamalar ve raydan kan tren haberleri son
izlediimizden bu yana her ne olmusa. nsanlar ortadan kayboluyorlar ve lyorlar ve arkasnda o var
Voldemort. Size tekrar tekrar anlattm, Mugglelar zevk iin ldryor. Sis bile Ruh Emiciler
yznden oluyor ve eer ne olduklarn hatrlayamyorsan, oluna sor!

Dudleynin eli ani bir hareketle azna gitti. Ebeveynlerinin ve Harrynin gzleri zerinde, ellerini
yavaa indirdi ve sordu, Onlardan daha fazla m var?

Daha fazla? diye gld Harry. Bize saldran o ikisinden fazla demek istiyorsun? Tabii ki yzlerce var,
belki bu kez binlerce, korku ve umutsuzlukla beslendiklerine gre


Pekala, bu kadar kabadaylk yeter, diye bard Vernon Enite. Anlatmak istediini anlattn

yle umarm, dedi Harry, nk ben on yedi olduum zaman, hepsi lm Yiyenler, Ruh Emiciler,
belki nferi bile karanlk bir byc tarafndan bylenmi cesetler sizi bulup saldracak. Ve eer en
son bycleri alt etmeye altnzda ne olduunu hatrlyorsanz, sanrm yardma ihtiyacnz
olduu konusunda hemfikir olacaksnz.

Kesin bir sessizlik olutu, Hagrid'in tahta n kapy devirmesinin yanks yllardr devam ediyor gibiydi.
Petunia Teyze, Vernon Eniteye bakyordu; Dudley gzlerini Harrye dikmiti. Sonunda Vernon Enite
azndan kard, Ama peki ya benim iim ne olacak? Dudleynin okulu ne olacak? Sanmyorum ki bu
tarz eyler bir avu tembel byc iin nemli olsun

Anlamyor musun? diye bard Harry. Size ikence edecekler ve sizi ldrecekler tpk
ebeveynlerime yaptklar gibi!

Baba, dedi Dudley yksek sesle, Baba ben u Yoldalk insanlaryla birlikte gideceim.

Dudley, dedi Harry, hayatnda ilk kez mantkl bir ey syledin.

Savan kazanldn biliyordu. Eer Dudley Yoldalkn yardmn kabul edecek kadar korkmusa,
ebeveynleri de ona elik edecekti. Dudleyciklerinden ayrlmalar sz konusu bile olamazd. Harry
mine rafnn zerindeki saate bakt.

Be dakika iinde burada olacaklar, dedi, Dursleylerden biri cevap verdiinde odadan ayrld.
Teyzesinden, enitesinden ve kuzeninden ayrlacak olma durumunu byk bir sevinle karlayacakt,
ama yine de havada bir gariplik seziliyordu. On alt yllk kat bir honutsuzluktan sonra biri dierine ne
diyebilirdi ki?

Odasna geri dnnce, Harry srt antasyla oyalanarak zaman ldrd, sonra Hedwigin kafesinin
parmaklklarndan ieri birka bayku erezi att. Bouk bir gmbrtyle kafesin zeminine dtler,
Hedwig grmezden geldi.

Yaknda ayrlyoruz buradan, ok yaknda, dedi Harry kua. Ve sonra sen tekrar uabileceksin.

Kap zili ald. Harry tereddt etti, sonra odasndan kp merdivenlerden indi. Hestia ve Dedalusun
Dursleylerle tek balarna baa kabilecekleri dncesi biraz fazlayd.



Harry Potter! diye cikledi hevesli bir ses Harry kapy at srada; kk bir adam leylak rengi bir
apka iinde uzun bir reverans yapt. Bu ne byk bir onur!

Teekkrler, Dedalus, dedi Harry koyu sal Hestia zerinden, suratna kk ve utanga bir
glmseme oturtarak. Bunu yaptnz iin gerekten ok iyisiniz erdeler, teyzem ve enitem ve
kuzenim

Harry Pottern akrabalarna iyi gnler! dedi Dedalus neeyle oturma odasna doru byk admlarla
yrd. Dursleyler bu ekilde hitap edilmekten tr hi de honut deildiler; Harry iyiden iyiye bir fikir
deiimi bekledi. Dudley cad ve bycnn gz hizasndan kanarak annesinin yanna bzld.

Gryorum ki toplanm ve hazrsnz. Mkemmel! Plan, Harrynin de size syledii gibi ok basit,
dedi Dedalus yelek cebinden kocaman bir cep saati karp inceleyerek. Harry ayrlmadan nce
ayrlmalyz. Evinizde sihir kullanmak tehlikeli olduuna gre Harrynin hala reit olmamas Bakanla
onu tutuklamak iin bir bahane verir arabayla gideceiz, diyelim ki sizin iin setiimiz gvenli
blgeye doru buharlamadan nce on mil falan uzaklamamz gerekiyor. Araba kullanmasn biliyor
musunuz, ben mi sreyim? diye sordu Vernon Eniteye nazike.

Araba kullanmasn bilmek mi --? Tabii ki lanet olasca arabay nasl kullanacam biliyorum! dedi
Vernon Enite.

ok akllsnz, efendim, ok akll. Ben ahsen o btn dme ve gstergeler tarafndan kada
getiriliyorum, dedi Dedalus, azndan kan her bir kelimeyle grlebilir lde plana olan gvenini
yitiren Vernon Dursleyi aka pohpohlad izlenimindeydi.

Araba bile sremiyor, diye mrldand dilinin ucuyla, by kzgnca ttiredi, ama neyse ki ne Dedalus
ne de Hestia onu duymua benziyorlard.

Sen, Harry, diye devam etti Dedalus, burada koruyucunu bekleyeceksin. Ayarlamalarda biraz
deiiklik oldu

Ne demek istiyorsun? dedi Harry bir kerede. Sanyordum ki Deli Gz gelecek ve Yan-Sra
Cisimlenme yapacam?

yle yapamayz, dedi Hestia ksaca, Deli Gz aklayacak.

Suratlarnda tamamen ne olup bittiini anlamadklarn belirten ifadelerle konumalar dinleyen
Dursleyler, keskin bir lk duyulduunda sradlar, Acele edin! Harry sesin Dedalusun cep
saatinden geldiini anlayana dek odann her yerine bakt.

Olduka hakl, ok sk bir programda hareket ediyoruz, dedi Dedalus saatine onaylayarak kafa sald
ve tekrar yelek cebine yerletirdi. Yapmaya altmz ey senin evden ayrl annla ailenin
buharlama ann denk getirmek Harry, bylelikle bynn bozulduu anda hepiniz gvenli bir yere
doru gidiyor olacaksnz.
Dursleylere dnd, Eh, toplandk ve gitmeye hazr myz?

Kimse cevap vermedi. Vernon Enite hala ok ifadesiyle Dedalusun yelek cebindeki ikinlie
bakyordu.

Belki biz darda, holde beklemeliyiz, Dedalus, diye mrldand Hestia. Harry ve Dursleyler karlkl
sevgi dolu ve byk ihtimalle alamakl bir ekilde veda ederken, odada kalmalarnn aka
dncesizlik olacan dnd.

Gerek yok, diye mrldand Harry, Vernon Enite uzatmadan yksek sesle,

Eh, o zaman hoa kal ocuk, dedi.

Sa kolunu Harrye tokalamak iin uzatt, ama son anda bunu yapamayacakm gibi grnd,
yalnzca yumruunu skt ve bir metronom gibi ileri geri sallamaya balad.



Hazr msn Duddy? diye sordu Petunia, huysuzca el antasnn tokasn kontrol ederek neticede
Harrye bakmaktan kand.

Dudley cevap vermedi ama Harrye kk dev Grawp hatrlatan bir ekilde olduu yerde az yar
ak olarak durdu.

Hadi o zaman, dedi Vernon Enite.

Dudley Anlamyorum, diye mrldand zaman oturma odasnn kapsna ulamt bile.

Neyi anlamyorsun balkabam? diye sordu Petunia Teyze oluna bakarak.

Dudley geni, jambona benzeyen elini kaldrp Harryi iaret etti.

O neden bizimle gelmiyor?

Vernon Enite ve Petunia Teyze Dudleye baka kalp yle bir dondular ki, sanki ocuk az nce balerin
olmak istediini ifade etmiti.

Ne? dedi Vernon Enite yksek sesle.

Neden o da bizle gelmiyor? diye sordu Dudley.

Eh, o gelmek istemiyor, dedi Vernon Enite, Harrye bir bak atp ekledi, stemiyorsun, deil mi?

Hem de hi, dedi Harry.

Tamam ite, dedi Vernon Enite Dudleye. imdi gidelim hadi.

Odadan dar kt. n kapnn aldn duydular, ama Dudley kprdamad, birka tedirgin admdan
sonra Petunia Teyze de durdu.

imdi ne var? diye havlad tekrar kapda beliren Vernon Enite.

yle grnyordu ki Dudley sylemek istedii eyleri kelimelere dkmekte zorlanyordu. Birka
dakikalk ac verici i mcadeleden sonra, Ama nereye gidecek? dedi.

Petunia Teyze ve Vernon Enite birbirlerine baktlar. Dudleynin onlar korkuttuu belli oluyordu. Hestia
Jones sessizlii bozdu.

Ama emimin ki yeeninizin nereye gittiini biliyorsunuz? diye sordu sersemlemi bir ekilde.

Kesinlikle biliyoruz, dedi Vernon Dursley. Sizin trnzn olduu bir yere gidiyor, deil mi? Pekala
Dudley, hadi arabaya bin, adam duydun, acelemiz var.

Yine, Vernon Dursley n kapya doru yrd, ama Dudley takip etmedi.

Bizim trmzn olduu bir yere mi gidiyor?

Hestia ok fkeli grnyordu. Harry bu tepkiyle daha nce karlamt, cadlar ve bycler nl
Harry Pottern yakn akrabalarnn ona bu kadar az ilgi gsterdiklerini rendikleri zaman donup
kalyorlard.

Sorun deil, dedi onu inandrmak istercesine. Gerekten fark etmiyor.

Fark etmiyor mu? diye tekrar etti Hestia, sesi gittike ykseliyordu.
Bu insanlar neler yaadn anlamyorlar m? Ne gibi bir tehlike iinde olduunu? Voldemort kart
hareket iinde nasl esiz bir rol stlendiini?



ey hayr, anlamyorlar, dedi Harry. Onlar benim vakit kayb olduumu dnyorlar aslnda, ama
altm

Senin bir vakit kayb olduunu dnmyorum.

Eer Harry, Dudleynin dudaklarnn kprdadn grmeseydi, buna inanmayabilirdi. Bununla birlikte,
konuann gerekten kuzeni olduunu kabul edinceye dek Dudleye birka saniye boyunca gzlerini
dikip bakt.
Dudley kzard. Harry ard ve utand.

Eh ey sa ol Dudley.

Yeniden, Dudley mrldanmadan nce, ifade etmek iin ok ar olan dncelerle bouuyor gibi
grnd, Sen benim hayatm kurtardn.

Pek saylmaz, dedi Harry. Ruh Emicilerin senden alaca ey ruhundu

Kuzenine merakla bakt. Harry Privet Drivea geri gelmek zorunda kaldnda yalnzca konumak
zorunda olduu zamanlarda konuup vaktinin geri kalann odasnda geirmiti, bu veya geen yaz
boyunca neredeyse hi konumamlard. Sabah devirdii souk ayla dolu kupann bubi tuza
olmad Harrynin kafasna dank etti. Daha ok duygulanm gzkse de, yine de Dudley'nin kendi
duygularn aklama yeteneini sonlandrm gzkmesinden hafif rahatlamt. Azn bir iki kez daha
ap kapadktan sonra, Dudley krmz suratyla sessizce durdu.

Petunia Teyze gz yalarna brnd. Hestia Jonesun ona att onaylayc bak, Petunia Teyze
Harry yerine Dudleye doru koup onu kucaklad zaman fkeli bir baka dnt.

ok tatlsn Dudders diye alad ocuun kocaman gs zerinde. Nne kadar tatl bir
ocuk tteekkr ediyor

Ama teekkr ettiini falan sylemedi! dedi Hestia ierlemiesine. Syledii ey yalnzca Harrynin
bir vakit kayb olduunu dnmediiydi!

Evet, ama bu eer Dudleyden geliyorsa seni seviyorum gibi bir eydir, dedi Harry, Petunia
Teyzenin sanki Dudley az nce Harryi yanan bir binadan kurtarmasna onu skca kavramasn
izlerken, can sknts ve glme isteiyle arasnda kalmt.

Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? diye kkredi Vernon Enite, oturma odasnn kapsnda yeniden
belirerek. ok sk bir programla hareket ettiimizi sanyordum!

Evetevet, yle yapyoruz, dedi btn bu olaylar izlemeye dalm Dedalus Diggle ve imdi kendini
toparlyordu. Gerekten gitmeliyiz, Harry

ne doru sendeledi ve iki eliyle uzanp Harrynin elini skt.

iyi anslar. Umarm tekrar karlarz. Byclk dnyasnn yk senin omuzlarnda.

Ah, dedi Harry, evet. Teekkrler.

Elveda, Harry dedi Hestia, o da elini skt. yi dileklerimiz seninle.

Umarm her ey yolundadr, dedi Harry, Petunia Teyze ve Dudleye bakarak.

Ah, eminim ok iyi arkada olacaz, dedi nazike apkasn sallayp odadan ayrlan Diggle. Hestia
onu takip etti.

Dudley kendini nazike annesinin penelerinden kurtard ve onu byyle tehdit etme drtsn
glkle bastran Harrye doru yrd. Sonra Dudley byk pembe elini uzatt.



Vay canna Dudley, dedi Harry, Petunia Teyzenin yeniden balayan zrlamasnn zerine. Ruh
Emiciler senin iine baka bir kiilik mi yerletirdiler?

Bilmiyorum, diye mrldand Dudley. Grrz, Harry.

Evet dedi Harry Dudleynin elini alp skarak. Belki. Kendine iyi bak Byk D.

Dudley neredeyse glmsedi, sonra hantalca yryerek odadan kt. Harry onun ar ayaklarnn
akl tayla deli yolda kard sesleri duydu ve sonra bir araba kaps kapand.

Petunia Teyze suratnn yars mendile gmlm bir halde sesin geldii yere baknd. Kendini
Harryyle yalnz bulmay beklemiyordu. Aceleyle mendilini cebine yerletirdi ve Eh, hoa kal, dedi ve
Harrye bakmakszn kapya doru yrd.

Hoa kal, dedi Harry.

Kadn durdu ve geri bakt. Bir an iin Harry teyzesinin ona bir ey sylemek istedii gibi garip bir hisse
kapld. Kadn ona garip, gergin bir bak att ve konumak zere gibi grnd, ama sonra kafasn
silkeleyerek kocas ve olunun arkasndan koarcasna odadan kt.











































DRDNC BLM

YED POTTER


Harry yatak odasna koarak geri dnd, tam pencereye yetitii srada Dursleylerin arabasnn yola
koyulduunu grd. Dedalusun silindir apkas arka koltukta Petunia Teyze ve Dudleyin arasnda net
bir ekilde grnyordu. Araba Privet Driven bitiminde kavaktan saa dnd, penceresi batmakta
olan gnete bir anlna kzl renkte parldad ve sonra araba grnrden kayboldu.

Harry Hedwigin kafesini, Ateokunu, ve srt antasn alp, garip bir ekilde toplu olan yatak odasna
tarayan gzlerle bakt ve hantal bir ekilde kafesi, sprgeyi ve antasn tayp, merdivenlerin dibine
koyduu salona doru yola koyuldu. Ik hzl bir ekilde azalyordu, salon akamn klarnn
oluturduu glgelerle dolmutu. Orada sessizliin ortasnda ylece durup, evi son kez terk etmek
zere olduunu bilmek ok garip hissettirdi. Uzun sre nce, Dursleyler elenmeye gittii zaman evde
yalnz braklmasyla, saatlerce sren yalnzl ender grlen bir zevkti. Buzdolabndan lezzetli bir
eyler armas dnda, aceleyle st kata kp Dudeyin bilgisayarnda oyun oynar ya da televizyon
karsna geip, istedii kadar kanallar deitirirdi. O zamanlar hatrlamak ona garip, anlamsz bir
duygu verdi; kaybettii kk bir kardeini hatrlamak gibi bir eydi.

Mekna son bir kere bakmak istemiyor musun? diye sordu Harry, hla kafas kanadnn altnda olup
ona bakmayan Hedwige. Bir daha buraya geri dnmeyeceiz. Tm o iyi anlar hatrlamak istemiyor
musun? Yani, u paspasa bak. Ne anlard Dudley, ben onu ruh emicilerden kurtardktan sonra
paspasn stne kusmutu Daha sonra minnettar olduu ortaya kt, inanabiliyor musun? Ve geen
yaz, Dumbledore u n kapdan yryp

Harry bir anlna dncelerinin ucunu kard, Hedwig de geri kazanmas iin hibir ekilde yardm
etmedi ve kafas kanadnn altnda oturmaya devam etti. Harry n kapya srtn dnd.

Ve ite u alt taraf da, Hedwig Harry merdivenlerin altndaki bir kapy at benim eskiden
uyuduum yer! O zamanlar beni hi tanmyordun Gzlerime inanamyorum, burasnn bu kadar
kk olduunu unutmuum

Harry istiflenmi ayakkab ve emsiyelerin etrafnda gz gezdirirken, bir iki rmcein ssledii
merdivenin altna bakar bir ekilde uyanmaya nasl alkn olduunu hatrlad. Bu hatralar gerek
kimlii hakknda hibir ey bilmedii; anne ve babasnn nasl ldn veya neden hep etrafnda
tuhaf olaylar olduunu bilmedii gnlere aitti. Fakat Harry hl o gnlerde bile, yakasn brakmayan
ryalar hatrlyordu: yeil k parltlar ieren kafa kartrc ryalar ve bir keresinde Harry
anlattnda Vernon Enite neredeyse arabay arpyordu uan bir motosiklet

Yaknlarda bir yerden ani ve sar edici bir gmbrt geldi. Harry silkinerek doruldu ve kafasnn st
ksmn alak kap erevesine arpt. Sadece Vernon Enitenin en sekin kfrlerini kullanmak iin
durarak, sendeleye sendeleye mutfaa geri dnd, kafasn ovalayarak pencereden arka baheye gz
att.

Karanlk dalgalanyor gibi grnyordu, havda titreim vard. Sonra birer birer, Hayalbozan byleri
kalktka ekiller gr alannda belirdi. Kask ve gzlk takan, yan tarafnda siyah bir sepetin takl
olduu kocaman bir motosiklette oturan Hagrid, dardaki grntnn byk bir ksmn kaplyordu.
Her tarafnda dier insanlar sprgelerinden, iki kii ise iskeletimsi, siyah kanatl atlardan iniyorlard.

Harry arka kapy sert bir ekilde ekip at ve son srat onlarn ortasna gitti. Hermionenin kollar
arasnda ve Ron srtna vuruyorken etrafnda tipik selamlama sesleri ykseliyordu ve Hagrid Naslsn,
Harry? Ayrlmaya hazr msn? diye sordu.

Kesinlikle, dedi Harry, etrafndaki herkese bakarken. Fakat bu kadar ok gelmenizi beklemiyordum.

Plan deiiklii, diye hrlad Deli-Gz, elinde iki kocaman, ikin torba tayordu ve sihirli gz ba
dndrc bir hzla kararan gkyznden, eve ve baheye kaymt. Bunun hakknda konumadan
nce korunakl bir yere geelim.



Harry onlar mutfaa gtrd. Glyorlar ve gevezelik yapyorlard. Sandalyelerine kurulmu,
Petunia Teyzenin parldayan tezghna doru oturmular ya da Petunia Teyzenin lekesiz cihazlarna
yaslanmlard; uzun ve leylek gibi Ron; al gibi dank salarn arkasnda uzun bir rkle balam
olan Hermione; birbirinin ayn ekilde srtan Fred ve George; kt bir ekilde yaralanm ve uzun sal
Bill; yznde dost canls bir ifadesi olan, kellemeye balam, hafif yan yatm olan gzlkleriyle Mr.
Weasley; yznde eski savalardan kalma yaralar olan, tek ayakl, gz boluundaki parlak mavi
renkteki sihirli gz durmadan etrafa dnp bakan Deli-Gz; ksa, favori iklet pembesi renginde
salar olan Tonks; daha gri grnen ve yznde daha fazla izgi olan Lupin; narin ve gzel, uzun
gmi sar renkte salar olan Fleur; kel ve geni omuzlu Kingsley; kaba sa ve sakal olan, kafasn
tavana vurmamak iin kamburunu karm bir ekilde duran Hagrid ve kk, kirli ve sinsi grnl,
dkn, tazms boncuk gibi gzleri ve matlam salar olan Mundungus Fletcher. Harrynin kalbi
genilemie benziyordu ve grd grnt karsnda adeta ldyordu: Onlara kar inanlamayacak
derece sevgi dolu olduunu hissetti, hatta son karlamalarnda bomaya alt Mundungusa kar
bile.

Kingsley, senin Muggle Babakanna gz kulak olduunu sanyordum? diye odann karsna
seslendi Harry.
Bensiz bir geceyi atlatabilir, dedi Kingsley, Sen daha nemlisin.

Harry, bil bakalm ne oldu? dedi Tonks oturduu amar makinesinin stnden ve sol elini ona
doru sallad; elindeki yzk parldad.

Evlendiniz mi? diye bard Harry, Tonkstan gzn Lupine evirmiti.

O srada orada olamadn iin zgnm, Harry, ok sessiz bir ekilde evlendik.

Bu harika, tebrik

Pekala, pekala, daha sonra scak kucaklamalar iin vakit olacak. diye kkredi Moody amatann
stnden ve mutfaa bir sessizlik kt. Moody torbalar ayaklarnn yanna indirdi ve Harryye dnd.
Muhtemelen Dedalusun sana anlatm olaca gibi, Plan Ay iptal etmek zorunda kaldk. Pius
Thicknesse kar tarafa geti ki bu bize byk bir sorun tekil ediyor. Bu evi u-u ebekesine
balamay, buraya bir anahtar getirmeyi, cisimlenmeyi veya buharlamay hapsedilmeye yetecek bir
su ilan etti. Bunlarn hepsi seni korumak ve Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin sana yaklamasn
engellemek adna yapld. Tamamen anlamsz, annenin bys bunlar zaten yapyor. Onun
gerekten yapm olduu ey senin buradan emniyetli bir ekilde gtrlmeni engellemek.

kinci sorun: Hala reit deilsin ve bu da hala zerinde Takipi olduu anlamna geliyor.

Anlam

Takipi, takipi! dedi Deli-Gz sabrszca. on yedi ya altndakilerin etrafndaki sihir aktivelerini
saptayan by, Bakanlkn ya kk byclerin yapt byleri renme yolu! Eer sen veya
etrafndaki biri, seni buradan gtrmek iin bir by yaparsa, Thicknesse bunu renecek ve bylece
lm Yiyenler de renmi olacaklar.

Takipin stnden kalkmasn bekleyemeyiz, nk on yedi yana baladn an annenin sana
salad tm korumalar da kaybedeceksin. Ksaca, Pius Thicknesse seni iyi ve uygun bir ekilde
keye sktrdn dnyor.

Harry kendini, tanmad Thicknessela hemfikir olmaktan alkoyamad.

yleyse, ne yapacaz?

Kullanabileceimiz tek ulam aralarn kullanacaz, Takipiin saptayamayaca tek aralar, nk
onlar kullanmak iin by yapmamza gerek yok: Sprgeler, Testrallar ve Hagridin motosikleti.

Harry bu planda atlaklar grebiliyordu; yine de Deli-Gze, bunlar akla kavutursun diye bir ans
tanmak iin dilini tuttu.



imdi, annenin bys sadece iki durumda bozulacak: Reidine varnca, ya da Moody elleriyle
tertemiz mutfa gsterdi Bu yeri bir daha evin yerine koymayacan zaman. Sen, teyzen ve
eniten bu gece yollarnz ayryorsunuz, yani tam manasyla bir daha asla birlikte yaamayacaksnz,
doru mu?

Harry evet anlamnda kafasn sallad.

Yani bu kez ayrldnda, bir geri dn olmayacak ve sen menzilinden ktn an by bozulacak.
Biz byy daha erken bozmay seiyoruz, nk dier seenek olan beklememiz, Kim-Olduunu-
Bilirsin-Senin sen on yedi yana vardn an gelip seni ele geirmesi anlamna geliyor.

Bizim yanmzda olan tek ey Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin seni bu gece gtrdmz bilmemesi.
Bakanlka sahte bir iz braktk: Senin ayn otuz birine kadar evden ayrlmayacan dnyorlar.
Bununla birlikte, bahsettiimiz kii Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen, bu yzden onun yanl tarihe inandna
gvenemeyiz; ne olur olmaz diye bu evrede, gkyznde bir ift lm Yiyen konulandrd kesin.
Bu yzden onlardan kurtulabilmek iin, bir dzine kadar farkl eve koyabildiimiz her trl korumay
koyduk. Onlarn hepsi de seni saklayacamz ev olabilecek gibi grnyor, hepsinin de Yoldalk ile
baz balantlar var: benim evim, Kigsleyin evi, Mollynin Muriel Teyzesi Fikri anlyorsun.

Evet, dedi Harry, tam olarak gerei sylemeyerek, nk plandaki geni bir boluu fark
edebiliyordu.

Sen Tonksun anne ve babasna gideceksin. Bir kere onlarn evine koyduumuz koruyucu bylerin
snrna girdiin zaman, Kovuka gitmek iin bir anahtar kullanabileceksin. Sorun var m?

ey evet, dedi Harry. Belki ilk bata on iki gvenli evden hangisine yneldiimi bilmeyecekler, ama
hangisine gittiim annda belli olmayacak mabucak etrafndaki kafalar saydon drdmzn
birden Tonksun ailesinin evine doru umas?

Ah, dedi Moody. Temel noktadan bahsetmeyi unuttum. On drdmz birden Tonksun ailesinin
evine umayacaz. Bu gece gklerde yedi tane Harry Potter gidiyor olacak, her birinin bir tane
refakatisi olacak, her ift farkl bir snaa yol alacak.

Moody imdi pelerinin iinden, iinde amurumsu bir madde olan cep iesi karyordu. Baka bir
kelime sylemeye gerek yoktu; Harry plann geri kalann hemen anlad

Hayr! dedi yksek sesle, sesi mutfakta yankland. mkn yok!

Onlara durumu byle karlayacan sylemitim, dedi Hermione yznde hafif bir honutluk
belirmiti.

Eer alt insann kendi hayatlarn tehlikeye atmalarna izin vereceimi sanyorduysanz !

nk hepimiz hayatmz ilk defa tehlikeye atyoruz ya, dedi Ron.

Bu farkl, benmiim gibi davranmak

Pekl, hi birimiz gerekten buna baylmyoruz, Harry, dedi Fred ciddiyetle. Dnsene, ya bir
eyler ters giderse ve sonuna dek clz, kk budalalar olarak kalrz.

Harry glmedi.

Eer ben ibirlii yapmazsam plan devam ettiremezsiniz, benim size biraz sa vermeme ihtiyacnz
var.

Gzel, ite plan yatt, dedi George. Kesinlikle sen ibirlii yapmadn srece hi birimizin sandan
bir para almasna imkn yok.

Evet, on mz by kullanmaya izni olmayan bir kiiye karyz: hi ansmz yok, dedi Fred.



Komik, dedi Harry, gerekten elenceli.

Eer zorla almamz gerekiyorsa, zorla alrz, diye hrlad Moody, Harryye bakarken sihirli gz
yerinde neredeyse belli olmayacak ekilde titredi.

Buradaki herkes reit, Potter ve hepsi riski gze almaya hazrlar.

Mundungus omuzlarn silkti ve yzn buruturdu; Moodynin gz hzla dnd ve kafasnn iinden
ona bir bak att.

Daha baka tartma yaamayalm. Zaman geiyor. Bir tutam san istiyorum, ocuk, imdi.

Fakat bu delilik, buna gerek yok

Gerek yok mu? diye hrlad Moody, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen orada bir yerlerde ve Bakanlkn
yars da onun tarafndayken mi? Potter, eer anlysak, sahte yemi yutar ve seni ayn otuzunda
pusuya drmeyi planlar. Ayrca bir veya iki lm Yiyeni buralar gzetlesinler diye
grevlendirmemise, asl bu delilik olurdu ki benimde yapacam budur. Annenin bys devam
ediyorken sana veya bu eve eriemeyebilirler, fakat by bozulmak zere ve onlar da burann nemini
biliyorlar. Tek ansmz sahte yemler kullanmamz. Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen bile kendini yediye
blemez.

Harry Hermione ile gz gze geldi ve annda baka yne bakt.

yleyse, Pottersandan bir para, eer izin verirsen.

Harry Rona gz att, Ron da sadece-yap-unu tarznda yzn buruturdu.

imdi! diye kkredi Moody.

Tm gzler onun stndeyken, Harry kafasnn st ksmna uzand, bir tutam sa tuttu ve ekti.

Gzel, dedi Moody, Harryye doru topallayarak giderken iksirin olduu cep iesinin tpasn ekip
at. Direk buraya, senin iin sorun olmazsa.

Harry san amura benzeyen svya brakt. Sa svnn yzeyine temas ettii anda, iksir kprmeye
ve duman karmaya balad, sonra, birden, temiz, parlak altn sars bir renge dnd.

Aah, Crabbe ve Goyledan ok daha lezzetli gibi grnyor, Harry, dedi Hermione Ronun havaya
kalkm kalar grmeden nce, hafiften kzard ve devam etti, ah, ne demeye altm biliyorsun
Goyleun iksiri smk gibi grnyordu.

Tamam, yleyse, sahte Potterlar burada sralansn, ltfen. Dedi Moody.

Ron, Hermione, Fred, George ve Fleur, Petunia Teyzenin parldayan lavabosunun nnde sraya
girdiler.

Biri eksik, dedi Lupin.

Burada, dedi Hagrid serte ve Mundungusu ensesinden kaldrp Fleurn yanna brakt, anlaml bir
ekilde burun kvran Fleur ise Fred ve Georgeun arasna girdi.

Size syledim, koruma olmay tercih ederim, dedi Mundungus.

Kapa eneni, diye hrlad Moody. Sana daha ncede anlattm gibi, seni karaktersiz pis herif, bizim
peimize decek herhangi bir lm Yiyenin amac Potter yakalamak olacaktr, ldrmek deil.
Dumbledore daima Pottern iini Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin kendisinin bitirmek istediini sylerdi.
En ok endielenmemiz gereken korumalar olmal, lm Yiyenler onlar ldrmek isteyeceklerdir.



Mundungus tamamen phelerinden kurtulmu gibi grnmyordu, fakat Moody pelerinin iinden
oktan yarm dzine yumurta boyunda bardak karm ve bardaklar kontrol edip, her birine azck
ok zl iksir boaltmaya balamt bile.

Hep birlikte, yleyse

Ron, Hermione, Fred, George, Fleur ve Mundungus iti. Hepsi soluk solua kalm ve iksir
boazlarndan geerken yzlerini krtrmlard. Hemen grnleri balon balon olup, scak balmumu
gibi bozulmaya balamt. Hermione ve Mundungus yukar doru uzuyorlard; Ron, Fred ve George
ise klyorlard; salar koyulayordu, Hermione ve Fluern kafataslar geriye doru uzuyordu.

Moody, olduka umursamaz bir ekilde, kendisiyle getirdii geni torbalarn balarn zyordu.
Tekrar kalkp dik durduunda, karsnda soluk solua kalm alt tane Harry Potter duruyordu.

Fred ve George birbirlerine dnp ayn anda konutular, Vay birebir aynyz!

Yine de, bilemiyorum. Sanrm ben hl senden daha yakkl grnyorum. dedi aydanlktaki
kendi grntsn inceleyen Fred.

Th, dedi kendini mikrodalga frnn kapsndan kontrol eden Fleur, Bill, bana bakmaok irkinim.

Giysileri geni gelenler iin, burada daha kklerini getirdim, dedi Moody ilk torbay gstererek Ve
terside dier torba iin geerli. Gzlkleri unutmayn, yan gzde alt tane var. Ve giyindikten sonra,
dier torbada eyalar var.

Gerek Harry imdiye kadar olduka garip eyler grd halde, bunun grd en garip ey
olduunu dnd. Harry, torbalar kartrp, bir sr kyafet karrken, gzlk takarken ve kendi
eyalarn torbaya geri doldururken alt kopyasn izledi. Hepsi stlerindekileri utanmakszn, kolayca
syrp normalde kendi vcutlar olan Harrynin vcudunu gsterirken, Harry kendi mahremiyetine biraz
daha fazla sayg gstermelerini istemeyi dnd.

Ginnynin u dvme hakknda yalan sylediini biliyordum, dedi plak gsne bakan Ron.

Harry, senin grn gerekten berbat, dedi Hermione, gzlklerini takarken.

Giyindikleri gibi, sahte Harryler ikinci torbadan srt antalarn ve iinde kar beyaz bayku olan bayku
kafeslerini aldlar.

yi, dedi Moody, en sonunda yedi giyinik, gzlkl ve eyalarn tayan Harry ile yz yze gelince.
iftler u ekilde olacak: Mundungus benimle sprge stnde gelecek

Niye ben seninleyim? diye homurdand arka kapya en yakn olan Harry.

nk izlenmesi gereken tek kii sensin, diye hrlad Moody ve gerekten de devam ettiinde sihirli
gz Mundungustan ayrlmad. Arthur ve Fred

Ben Georgeum, dedi Moodynin gsterdii ikiz, Harry olduumuz zaman bile bizi birbirimizden
ayramyor musun?

zgnm, George

Sadece asan tiye alyordum. Ben aslnda Fredim

Boa vakit harcadmz yeter! diye sinirli bir ekilde hrlad Moody. DieriGeorge veya Fred her
kimsensen Remus ile gidiyorsun. Miss Delacour

Fleuru bir testral ile gtryorum, dedi Bill. Sprgelerden holanan bir tip deil.

Fleur yrd ve slak, kle gibi bir bak atarak, onun yannda durdu. Harry tm kalbiyle o bakn
yznde bir daha grnmemesini umdu.



Miss Granger Kingsley ile gidiyor, onlar da testralle

Hermione Kingleyin glmsemesine karlk verince, endieleri dinmi grnd; Harry Hermionenin
sprgelere olan gven yoksunluunu biliyordu.

Geriye biz kalyoruz, Ron! dedi Tonks neeyle, kupasn bardakla yerletirerek ona el sallad.

Ron Hermione kadar honut grnmedi.

Ve sende benimlesin, Harry. Deil mi? dedi endieli bir biinde Hagrid. Motosiklet ile gideceiz,
sprgeler ve testraller benim arlm kaldramyorlar, grdn zere. Benimle birlikte oturman iin
yeterince yer yok, bu yzden sen motosikletin sepetinde olacaksn.

Bu muhteem, dedi tamamen dorular sylemeyen Harry.

Sanyoruz ki lm Yiyenler senin sprge stnde olman bekliyorlar, dedi Harrynin hislerini
okumu grnen Moody. Snapein senin hakknda imdiye kadar anlatmad eyleri anlatmak iin
yeterince zaman oldu, bu yzden lm Yiyenler ile karlarsak eer, iddiaya girerim ki rahat bir
ekilde sprgesinin stnde olan Potterlardan birini seeceklerdir. Haydi, yleyse, sahte Potterlarn
giysilerinin olduu torbay balayp kapya dnerken devam etti, dakikada iinde ayrlacamz
tahmin ediyorum. Arka kapy kilitlemenin bir manas yok, etrafa bakmak iin gelen lm Yiyen olursa
onlar darda tutmayacaktr. Gidelim

Harry srt antasn, Ateokunu ve Hedwigin kafesini aceleyle toplad ve karanlk arka baheye doru
dierlerini izledi.

Herkesin yanndaki sprgesi ellerine sryordu. Hermione muazzam siyah bir testralin stne
Kingsleyin de yardmyla binmiti bile, Fleur da ayn ekilde Bill tarafndan dier bir testrale
bindirilmiti. Hagrid gzlklerini takm motosikletin yannda hazr bir ekilde duruyordu.

Bu o mu? Bu Siriusun motosikleti mi?

Kesinlikle ayns, dedi Harryye gzlerini dikmi olan Hagrid, Ve son defasnda da sen buna
binmitin, Harry, seni tek elimde tutuyordum!

Harry motosikletin sepetine oturduu zaman utanma hislerine engel olamad. Herkesten krk elli
santim daha aaya konulanmt: Ron onun bir ocuk arabasndaym gibi orada ylece
oturduunu grnce kendinden memnun bir ekilde srtt. Harry srt antasn ve sprgesini
ayaklarnn altna indirdi ve Hedwigin kafesini iki dizinin arasnda sktrd. Orada ylece oturmak ar
derecede rahatsz ediciydi.

Artur birazck eklenti yapt, dedi Harrynin rahatsz duruunu hi fark etmeyen Hagrid. O binince
motosiklet azck gcrdad ve santimlerce topraa gmld. Arka tarafnda birka marifet sakl artk.
uradaki benim fikrimdi.

Kaln parmayla hz gstergesinin yaknndaki mor bir dmeyi gsterdi.

Ltfen dikkatli ol, Hagrid, dedi hl onlarn yannda durup sprgesini tutan Mr. Weasley. Bunun
hl akllca bir ey olduuna emin deilim ve kesinlikle acil bir durum olursa kullanlmal.

Peki, yleyse, dedi Moody. Herkes hazr olsun, ltfen. Hepimizin ayn anda ayrlmasn istiyorum
yoksa baka yollara sapmann hibir manas kalmayacak.

Herkes sprgesine bindi.

imdi sk tutun, Ron. Dedi Tonks ve Harry Ronun, Tonksun belinin iki yanna ellerini yerletirirken
Lupine gizli ve sulu bir bak attn grd. Hagrid motosikleti ayayla altrd. Motosiklet bir
ejderha gibi kkredi ve sepet titremeye balad.



Herkese iyi anslar, diye bard Moody, Yaklak bir saat iinde hepinizle Kovukta grrz.
deyince. Bir ki .

Motosikletten muazzam bir gmbrt geldi ve Harry sepetin kt bir ekilde sallandn hissetti. Harry
motosiklet ile birlikte hzla havaya ykselirken, gzleri sulanyor, salar yzn krbalyordu.
Sprgeler de etraflarnda ykseliyor, testrallerden birinin uzun siyah kuyruu havay krbalyordu.
Sepette Hedwigin kafesi ve srt antas tarafndan sktrlm olan bacaklar zaten aryordu ve
uyumaya balamt. Rahatszl yle bykt ki sepetin kenarndan baktnda artk hangisi
olduunu kestiremedii, Privet Drive Drt Numaraya son bir bak atmay neredeyse unutuyordu.
Gkyznde ykseldike ykseliyorlard

Ve sonra, aniden yoktan var olanlar tarafndan etraflar sarlmt. En azndan otuz balkl ekil,
havada iyice ykselmi ama henz dikkatlerini toplamam olan Yoldalk yelerini iine alacak
byklkte geni bir ember oluturmu havada asl duruyorlard

Her tarafta lklar ve yeil klar alevleniyordu: Hagrid bir bart koyuverdi ve motosiklet irtifa
kaybetti. Harry nerede olduklaryla ilgili her trl duyusunu yitirmiti. stnde sokak klar gryor,
etrafnda bartlar duyuyordu. Var gcyle sepete yapmt. Hedwigin kafesi, Ateoku ve srt
antas dizlerinin arasndan kayd.

HayrHEDWG!

Sprge yeryzne frlad, fakat motosiklet ayn ekilde yukar doru kmaya balarken srt
antasnn kayndan ve kafesin stnden yakalamay baard. Bir anlna ii rahatlamt ama
hemen sonra baka bir yeil k patlad. Bayku ac ve tiz bir ekilde tt ve kafesin zeminine dt.

HayrHAYIR!

Motosiklet hzla yukar kt; Harry, Hagrid emberi yarp geerken etrafa dalan balkl lm
Yiyenleri grd.

HedwigHedwig

Fakat baykuu, oyuncak gibi hareketsiz ve ackl bir ekilde kafesin zemininde yatyordu. Harry bunu
kabullenemedi ve dierleri iin endieden dehete dmt. Kafasn evirip omzundan arkaya bakt
ve bir sr insann hareket ettiini, yeil klarn patladn, sprge stndeki iki ift insann uzakta
ykselmeye baladklarn grebiliyordu, fakat onlarn kim olduklarn seemiyordu

Hagrid, dnmek zorundayz, dnmek zorundayz! sesini motosikletin yksek sesle gmbrdeyen
motorundan duyurmak iin bard, asasn karrken, ldne inanmay reddettii Hedwigin kafesini
sepetin zeminine att. Hagrid, GER DN!

Benim iim seni gvenli bir ekilde gtrmek, Harry! diye bard Hagrid ve motosiklete verdii gaz
daha da arttrd.

DurDUR! diye bard Harry, fakat sol kulann ok yaknndan iki yeil k fskiyesi geerken
arkasna tekrar bakt: emberden drt lm yiyen ayrlm, Hagridin geni srtna nian alm bir
ekilde onlar takip ediyorlard. Hagrid aniden yn deitirdi ama lm Yiyenler hala motosikletin
peindeydiler, pelerinden daha fazla lanet yollanyordu, Harry onlardan saknmak iin sepetin iine
saklanmak zorunda kald. Etrafnda dnerek haykrd, Sersemlet! ve kendi asasndan, onlar takip
eden drt lm Yiyenin dalmasna sebep olup aralarnda bir yark aan, krmz renkte bir k
frlad.

Dayan, Harry, bu onlar halledecek! diye kkredi Hagrid, ve Harry Hagridin kaln parmayla yakt
gstergesine yakn bir yeil bir dmeye bastn grmek iin tam zamannda dnd.

Bir duvar, tulalarla rlm kat bir duvar egzoz borusundan pskrd. Boynunu evirerek duvarn
havann ortasnda genilediini grd. lm Yiyen yn deitirip duvardan sakndlar, ama
drdnc lm Yiyen o kadar ansl deildi; gr alanlarndan kayboldu ve duvarn arkasndan bir
kaya gibi dt, sprgesi parampara olmutu. Arkadalarndan biri onu kurtarmak iin yavalad,


fakat onlar ve umakta olan duvar karanlk tarafndan yutuldu ve Hagrid kendini gidona doru edi ve
hzland.

Hagride nian alm olan geriye kalan iki lm Yiyenin asalarndan kan daha fazla ldrme Laneti
Harrynin ban skalad. Harry onlara daha fazla Sersemletme Bysyle karlk verdi: Krmz ve
yeil klar havada arpt ve ok renkli kvlcm yamuruna dnt, Harry lgnca bir dnceyle
kvlcmlar havai fiek olduklarn dnd ve altlarndaki Mugglelarn yukarda aslnda ne olduunu
bilmediklerini dnd

te yeniden balyoruz, Harry, sk tutun! diye bard Hagrid ve ikinci bir dmeye bast. Bu sefer
motosikletin egzozundan muazzam boyutlarda bir a frlad, fakat lm Yiyenler buna hazrd.
Sadece ondan saknmak iin ynlerini deitirmediler ayrca baygn olan arkadalarn kurtarmak iin
yavalayan yandalarn da yakaladlar. Arkadalar Karanln iinde birden ortaya kmt ve artk
birden motosikleti takip ediyor, hepsi de arkalarndan lanet yolluyorlard.

Bu ie yarayacak, Harry, ok sk tutun! diye bard Hagrid ve Harry Hagridin elinin tamamyla hz
gstergesinin yanndaki mor dmeye hzla bastn grd.

Apak bir ekilde baran bir kkremeyle, egzozdan akkor ve mavi renkte ejder atei pskrd ve
motosiklet sktrm metal sesiyle bir mermi gibi ileri frlad. Harry lm Yiyenlerin alevlerin lmcl
izlerinden saknmak iin yn deitirdiklerini grd ve ayn anda sepet kayg verici bir ekilde salland:
Sepetin motosiklete olan metal balantlar ani hzlanmann gcyle paralara ayrlmt.

Sorun yok, Harry! diye brd Hagrid, imdi ani hz art yznden srt st motosiklete yapmt;
imdi kimse motosiklete yn vermiyordu ve sepet motosikletin yaratt hava akmnda iddetli bir
ekilde sallanmaya balad.

Hallediyorum, Harry, endielenme! Hagrid bard ve ceketinin cebinden iekli pembe emsiyesini
kard. Hagrid! Hayr! Bana brak!

REPARO!

Sar edici bir patlama oldu ve sepet motosikletten tamamen koptu. Harry motosikletin uuunun
salad g ile ileri doru hzland, sonra sepet ykseklik kaybetmeye balad

Harry umutsuzca asasn sepete dorulttu ve bard Wingardium Leviosa!

Sepet mantar bir tapa gibi ykseldi, yn verilemiyordu ama en azndan hl umaktayd. Daha fazla
lanet onu skalayana kadar bir anlna Harrynin ii rahatlamt: lm Yiyen yaklayordu.

Geliyorum, Harry! diye karanln iinden bard Hagrid, fakat Harry sepetin yine aa doru yol
almaya baladn hissedebiliyordu: Eilebildii kadar aa eilip ona yaklaan ekillerin ortasna
nian ald ve bard, Impedimenta!

Uursuzluk bys ortadaki lm Yiyenin gsne arpt; adam bir anlna grnmeyen engele
arpm gibi sama bir ekilde kollar ve bacaklar alm bir ekilde kald: arkadalarndan biri
neredeyse ona arpyordu

Sepet ciddi bir ekilde dmeye balamt ve geri kalan lm Yiyen, Harryye yle yakndan geen
bir lanet yollamt ki Harry koltuun kenarna arpp bir diini krarak, sepetin kenarna eilmek
zorunda kald

Geliyorum, Harry, geliyorum!

Dev gibi bir el Harryyi cppesinin arkasndan yakalad ve onu den sepetten ekip kard; Harry
motosikletin koltuuna doru ekilirken srt antasn yakalad ve kendini Hagrid ile arka arkaya
otururken buldu. Yukar doru ykselip geriye kalan iki lm Yiyenden uzaklarlarken, azndaki
kan tkrd, aa den sepeti asasyla iaret etti ve bard, Confringo!



Sepet patlarken, Hedwig iin korkun ve ok ac verici bir sanc hissetti; sepete yakn olan lm Yiyen
sprgesinden frlad ve derken gr alanlarndan kayboldu; arkada da geri ekilip, gzden
kayboldu.

Harry, zgnm, zgnm, diye inledi Hagrid, kendi bama tamir etmeye almamalydmsana
yeterli yer yok burada

Sorun deil, sadece umaya devam et! iki lm Yiyen daha karanlkta ortaya kp, onlara
yaklarken Harry bararak cevaplad.

Atelenen lanetler aralarndaki bolukta tekrar onlara doru gelirken, Hagrid ani yn deiiklikleri
yapp zikzak izdi. Harry Hagridin arkasnda o kadar emniyetsiz ekilde otururken ejder-atei
dmesini kullanmaya tekrar cesaret edemediini biliyordu, Harry onlar takip edenleri Sersemletme
Bys peine Sersemletme Bys gndererek gbel uzakta tutabiliyordu. Onlara baka bir
Engelleme Bys daha gnderdi: en yakndaki lm Yiyen ondan saknmak iin yn deitirdi ve
bal bandan kayd, yanndan Sersemletme Bysnn krmz geerken, Harry Stanley
Shunpiken tuhaf bir ekilde bo ifadeli yzn grdStanin yzn

Expelliarmus! diye bard Harry.

Bu o, bu o, bu gerek olan!

Balkl lm Yiyenin barts motosikletin motorunun grlts stnden bile Harryye ulat. Bir an
sonra onlar takip edenlerini iki birden geri ekilip gr alanlarndan kayboldular.

Harry, ne oldu? diye brd Hagrid, Nereye gittiler?

Bilmiyorum!

Fakat Harry korkuyordu: Balkl lm Yiyen Bu gerek olan! diye barmt; Nasl bilebilirdi ki?
Grne gre bombo olan etrafndaki karanla uzun sre gz att ve bu boluktaki tehlikeyi hissetti.
Neredeydiler?

leriye gz atmak iin yana eilip, Hagridin ceketinin arka ksmn daha da sk tutarken bard.

Hagrid, ejder-atei olayn tekrar yapp bizi gtr buradan!

ok sk tutun, yleyse, Harry!

Yine sar edici, tiz bir kkreme sesi geldi ve egzozdan beyaz-mavi ate pskrd: Harry zaten ok az
bir ksmna oturduu koltukta geri kaydn hissetti, Hagrid geriye Harrynin stne doru frlam,
gidonu zar zor tutuyordu

Sanrm onlar atlattk Harry, sanrm baardk! diye bard Hagrid.

Fakat Harry buna inanmyordu; geleceklerine emin olduu takip edenleri iin sola ve saa bakarken
korkusu artmaya balad Niye geri ekildiler? lerinden birinin hl asas vard Bu o Bu gerek
olan Harry Stani silahszlandrdktan hemen sonra bunlar sylemilerdi

Neredeyse vardk, Harry, neredeyse vardk! diye bard Hagrid.

Harry, yeryzndeki klar hl yldzlar kadar uzak grndkleri halde, motosikletin biraz irtifa
kaybettiini hissetti.

Aniden anlndaki yaras alev alm gibi yand: Motosikletin her iki kenarnda bir lm Yiyen ortaya
kt srada, arkadan atelenmi iki ldrme Laneti Harryyi birka milimetre ile skalad

Ve Harry onu grd. Voldemort rzgra kaplm bir duman gibi, onu tayan sprge ya da testral
olmadan uuyordu, ylanms yz karanlkta parlyor, beyaz parmaklar tekrar asasn kaldryordu



Hagrid bir korku l koyuverdi ve motosikleti dikey dala geirdi. Hagridin srtna var gcyle
tutunan Harry, hzla dnmeye balayan gecede rasgele Sersemletme Byleri yolluyordu. Yanndan
bir vcudun aa doru getiini grd ve bylerinin lm Yiyenlerden birine isabet ettiini anlad,
fakat bir patlama sesi duydu ve motordan kvlcmlar ktn grd; motosiklet havada helezon izdi,
tamamen kontrolden kmt

Yine yeil k demetleri onlar skalad. Harrynin hangi tarafn yukar, hangi tarafn aa olduu
konusunda hibir fikri yoktu: Yara izi hl yanyordu; her an bir an leceini dnyordu. Sprge
stndeki balkl bir ekil otuz santim kadar uzandayd ve Harry onun kolunu kaldrdn grd

HAYIR!

Hagrid fkeli bir bar ile kendini motosikletten lm Yiyene doru frlatt; Harrynin de korktuu gibi,
Hagrid ile lm Yiyenin ikisi de aa doru dp gzden kayboldular, ikisinin toplam arl
sprge iin ok fazlayd

Harry den motosiklete dizleriyle g bela tutunabildi ve Voldemortun ln duydu, Benim!

Her ey bitmiti: Voldemortun nerde olduu hakknda ne bir ey gryordu ne de duyuyordu; baka bir
lm Yiyenin, yolundan ekildiini grd ve duydu, Avada

Harrynin yara izindeki ac gzlerini kapatmaya zorlarken, asas kendi bana hareket etti. Asasnn,
sanki elinin etrafnda son derece byk bir mknats tarafndan ekilirmi gibi hareket ettiini hissetti,
yar-kapal gz kapaklarnn arasndan altn rengi bir alevin asasnn ucundan pskrdn grd,
krlma sesi ve fkeyle atlm lklar duydu. Geriye kalan lm Yiyen bard; Voldemort lk atar
gibi, Hayr!; Bir ekilde, Harry burnunu Ejder-Atei dmesinden 2 santim uzakta buldu. Asasz eliyle
onu yumruklad ve motosiklet havaya daha fazla alev pskrtp, doruca yeryzne doru umaya
balad.

Hagrid! diye seslendi var gcyle motosiklete tutunan Harry. HagridAccio Hagrid!

Motosiklet yeryzne doru emiliyormu gibi hzland. Gidon yzyle ayn hizada olduu iin, Harry
uzaktaki klarn durmadan yaklatklar dnda baka bir ey gremedi. Yere arpacakt ve bunu
engellemek iin yapabilecei hibirey yoktu. Arkasndan baka bir lk geldi, Asan, Selwyn, asan
bana ver!

Voldemortu grmeden nce hissetti. Soluna ve sana bakt, krmz gzlere baklar sabitlendi ve
onlar grd son ey olacakt: Voldemort bir kez daha ona lanet gndermeye hazrlanyordu

Ve birden Voldemort kayplara kart. Harry aa doru bakt ve hemen altnda yerde Hagridin kollar
ve bacaklar alm bir ekilde yattn grd. Ona arpmamak iin gidonu sert bir ekilde kendine
doru ekti, el yordamyla frenleri bulmaya alt, fakat sar edici yeri sarsan bir arpmayla amurlu
bir glete akld.



















BENC BLM

YTEN SAVAI


Hagrid?

Harry kendisini kuatan metal ve deri enkazndan syrlmak iin dorulmaya abalad; kalkmaya
alt anda elleri amurun iine gmld. Voldemortun nereye gittiini anlayamamt ve karanln
iinde bir anda zerine ullanmasn bekliyordu. Ilk ve slak bir ey alnndan enesine akyordu.
Gletten dar emeklemeye balad ve Hagrid olduunu dnd kara ynna doru tkezledi.

Hagrid? Hagrid, konu benimle-

Ama kara yn kprdamad bile.

Kim var orada? Potter? Harry Potter, sen misin?

Adamn sesini tanyamad. Sonra bir kadnn ln duydu. Dmler, Ted! Baheye dmler!

Harrynin ba dnyordu.

Hagrid, diye tekrarlad aptalca ve dizlerinin bkldn hissetti.

Sonraki bildii ey ise kaburgalarndaki ve sa kolundaki yanma hissiyle beraber srtnn stne,
minder gibi bir eye yaslanyor olduuydu. Kaybettii dii tekrar kmt. Yara izi ise hala zonkluyordu.

Hagrid?

Gzlerini at ve pek de aina olmad, aydnlk bir oturma odasnda bir kanepenin zerinde uzanyor
olduunu grd. Islak ve amurlu srt antas hemen yaknnda, yerdeydi. Kumral ve gbekli bir adam
ise Harryyi endieyle izliyordu.

Hagrid iyi, evlat, dedi adam, Karm onunla ilgileniyor. Sen naslsn? Baka krk var m?
Kaburgalarn, diini ve kollarn onardm. Ah, bu arada ben Ted, Ted Tonks-Dorann babas.

Harry abucak doruldu: Gzlerinin nnde klar uuuyor, ba dnyor ve kendini hasta
hissediyordu.

Voldemort-

Sakn ol, dedi Ted Tonks., Harryyi omuzlarndan iterek tekrar yataa yatrrken. Pek de ho
olmayan bir kaza geirdiniz. Her neyse, neler oldu? Motorda bir sorun mu vard? Arthur Weasley yine
bu Muggle zmbrtlar hakknda fazla m utu?

Hayr, dedi Harry, yaras akm gibi zonklarken. lm-Yiyenler, sryle-takip edildik-

lm-Yiyenler? dedi Ted serte. Ne diyorsun, lm-Yiyenler, ha? Bu gece harekete geeceinizi
bilmediklerini sanyordum, sanyordum ki-

Biliyorlard. dedi Harry.

Ted Tonks zerinde uzanan gkyzn grebiliyormuasna tavana bakt.

Koruyucu bylerimizin devam ettiini biliyoruz, o zaman, deil mi? Yaplan noktaya yz metre bile
yaklaamamalar gerekir.

Harry Voldemortun ortadan neden kaybolduunu imdi anlyordu: Motor, Yoldalkn bysnn
korumas altndaki bir noktadan gemi olmalyd. Sadece ilemeye devam etmelerini umdu: Bir anda


Voldemortu konutuklar yerden yz metre uzakta byk effaf bir balondan szmaya alrken hayal
etmiti.

Bacaklarn kanepeden indirdi; Hagridin canl olduuna inanmas iin onu kendi gzleriyle grmeliydi.
Ancak ayaklanmt ki, nasl olduysa kapnn alp yz amur ve kanla kapl, aksayan ama mucizev
bir ekilde canl olan bir Hagridin zorla kapdan getiini grd.

Harry! Btn zemini kaplayan uzun admlarla, iki ince masay ve bir ss bitkisini de devirerek,
Harrynin yanna geldi ve yeni onarlm kaburgalarn krarcasna skca Harryye sarld. u ie bak,
Harry, oradan nasl ktn yle? kimizin de yolcu olduunu dnmtm.

Evet, ben de. nanamyorum-

Cmlesini bitirmedi. Hagridin arkasndan odaya giren kadn fark etmiti.

Sen! diye bard ve elini cebine att, ama botu.

Asan burada, evlat, dedi Ted, Harrynin koluna dokunarak. Yanndan dt ve aldm. Bardn da
benim karm.

Ah, zr zr dilerim.

Odada ilerlerken, Mrs Tonksun, kz kardei Belllatrix ile olan benzerlii ok daha azalmt. Salar
ak, hafif kahverengi ve gzleri daha geni ve sevecendi. Yine de Harrynin lndan sonra biraz
kibirli bakyordu.

Kzmza ne oldu? diye sordu. Hagrid tuzaa dtnz syledi; Nymphadora nerede?

Bilmiyorum, dedi Harry. Dierlerine ne olduunu hi bilmiyoruz.

Kadnn ve Tedin grnleri deiiverdi. Baklarn grnce Harrynin etrafn sululuk ve korku
duygusu sard; eer dierlerinden biri ldyse, bu onun suuydu, hepsi onun suuydu. Plana dhil
olmu ve sandan birer tel vermiti

Anahtar, dedi, her eyi hatrlayarak. Kovuka geri dnmemiz ve bakmamz gerekiyor-sonra size
haber veririz, ya da-ya da Tonks verir, geldii zaman-

Doraya bir ey olmayacak, Dromeda, dedi Ted. Ne yaptn biliyor ve Seherbazlarla yakn
temasta. Anahtar burada, diye Harryye ekledi. dakika iinde ayrlmas gerekiyor, eer isterseniz
kullann.

Ayrlacaz. dedi Harry. antasn alp srtna atarak. Ben-

Mrs Tonksa bakt, kzn brakt ve kt bir ekilde sorumlu olduu bu durum iin zr dilemek
istiyordu ama aklna gelen her szck bo ve samimiyetten uzak geliyordu.

Tonksa Doraya haber vermesini sylerim geldiinde desteiniz iin teekkrler, her ey iin
teekkrler. Ben-

Odadan ayrldna memnun olmutu, ksa bir koridordan bir yatak odasna kadar Ted Tonksu takip
etti. Kafasn st eie arpmamak iin eilen Hagrid arkalarndan gelmiti.

te burada, evlat. Anahtar.

Mr Tonks makyaj masas stnde duran kk, siyah bir sa frasn iaret ediyordu.

Teekkrler. dedi Harry, parman zerine koyarak ayrlmaya hazr bir halde.

Hagrid Bekle bir saniye. dedi etrafna bakarak. Harry, Hedwig nerede?



O O vuruldu. dedi Harry.

Bunu kavramak ona ar darbe vurmutu: Gzlerinden yalar akt srada utandn hissetti. Baykuu
onun iin hep bir yoldat, Dursleylere dnmeye zorlandnda sihirsel dnyayla olan yegne
balantsyd.

Hagrid byk elini uzatp actarak srtn svazlamaya balad.

Bo ver. dedi bouk bir sesle. Bo ver. Gzel yaad-

Sa fras parlak mavi bir halde parldarken Hagrid. diye uyard Ted Tonks ve Hagrid tam
zamannda parman koydu.

Parmaklar Anahtara yapm bir halde Mr Tonkstan uzaa frlarken grnmez bir kancann karnnn
arkasndan onu bolua ektiini hissetti, kontrolsz bir ekilde dnyordu, saniyeler sonra Harry
serte zemine arpt ve Kovukun avlusunda ellerinin ve dizlerinin zerine yuvarland. lklar duydu.
Artk parldamayan sa frasn bir kenara atan Harry ayaa kalkt, hafife sallanyordu ve yere
inerken dalm olan Hagrid yorgun bir halde ayaklar zerinde dorulurken Mrs Weasley ve Ginnyyi
onlara doru koarken grd.

Harry? Sen gerek Harry misin? Ne oldu? Dierleri nerede? diye lklar atyordu Mrs Weasley.

Ne demek istiyorsunuz? Kimse geri dnmedi mi? dedi Harry tek solukta.

Cevap Mrs Weasleyin solgun yznde aka belirmiti.

lm-Yiyenler bizi bekliyordu. dedi Harry kadna. Ykselir ykselmez kuatldk-bu gece olduunu
biliyorlard-dierlerine ne olduunu bilmiyorum, drd bizi takip etti, tek yapabildiimiz kamakt ve
sonra Voldemort bizi yakalad-

Sesindeki kendini yarglayan havay duyabiliyordu, oullarna ne olduunu neden bilmediini anlamas
iin zr diliyor gibiydi, ama-

krler olsun ki sen iyisin. dedi kadn Harryyi kucaklayarak, Harry kucaklamay hak etmediini
dnd.

Hi konyan var m, Molly? dedi Hagrid sarslm bir halde. Tedavi iin.

Bunu sihirle yaratabilirdi ancak evine geri komutu, Harry yzn saklamak iin byle yaptn
biliyordu. Ginnyye dnd ve kz dile getirmedii zrn cevaplayverdi.

Ron ve Tonks ilk olmalyd ama Anahtarlarn kardlar, onlarsz geldi, dedi kz, yanlarnda duran
pasl ya tenekesini iaret ederek. Ve bu da, diye devam etti eski bir spor ayakkabsn iaret ederek,
Babamn ve Fredin olmal, ikinci olacaklard. Sen ve Hagrid nc ve saatini kontrol etti, Eer
baarabildilerse George ve Lupin de bir dakika iinde gelmeli.

Mrs Weasley bir ie konyak ile tekrar grnp onu Hagride verdi. O da mantarn at ve tek seferde
iti.

Anne! diye bard Ginny birka adm uzaklktaki bir noktay iaret ederek.

Karanlkta mavi bir k grdnd; byd, parlad ve Lupin ve George grndler, dnerek ve
derek. Harry bir eylerin yanl olduunu hemen anlamt: Lupin, bilinsiz ve kanla kapl bir suratl
Georgeu destekliyordu.

Harry kotu ve Georgen bacandan tuttu. Lupin ile birlikte Georgeun eve tadrlar ve bir kanepeye
yatrdlar. Bir n Georgeun kafasna dmesiyle Ginny nefesini tuttu ve Harry sendeledi; Georgeun
kulaklarndan biri kaypt. Kafas ve boynu berbat halde kpkrmz kanla srlsklamd.



Mrs Weasley olunu yakalarken Lupin de Harryyi skca tuttu ve hi de ho olmayan bir ekilde,
Hagridin hala gvdesini kapdan gemek iin abalad mutfaa srkledi.

Hey! dedi Hagrid ierlemi bir halde. Brak onu, Harryyi brak!

Lupin onu duymazlktan geldi.

Hogwartstaki ofisime ilk girdiinde kede hangi yaratk duruyordu? dedi adam Harryyi sarsarak.
Cevap ver!

Akvaryumun iinde bir garkenez, deil mi?

Lupin Harryyi brakt ve mutfak dolabna geri ekildi.

Bu ne iindi? diye kkredi Hagrid.

zgnm Harry, ama kontrol etmek zorundaydm, dedi Lupin ksaca. hanete uradk. Voldemort
harekete geeceimizi biliyordu ve ona bunu sylemi olan kii dorudan plan dhilindeydi. Bir
sahtekr olabilirdin.

Peki, beni neden kontrol etmedin? diye sordu Hagrid nefes nefese hala kapyla bouurken.

Sen bir yar-devsin, dedi Lupin, Hagride bakarak. ok zl ksir ancak insanlarda kullanm iindir.

Yoldalktan biri Voldemorta bu gece hareket edeceimizi sylemi olamaz. dedi Harry. Bu fikir ona
dehet veriyordu ve kimsenin bunu yapabileceine inanamyordu. Voldemort beni en sonlarda
yakalad, ilk bata kim olduumu bilmiyordu. Eer plann hepsini bilseydi, balangta Hagrid ile olann
ben olduumu bilirdi.

Voldemort sizi yakalad m? diye sordu Lupin serte. Neler oldu? Nasl katnz?

Harry ksaca, lm-Yiyenlerin nasl onun gerek Harry olduunu anladn, nasl takibi durdurup
Voldemortu ardklarn ve tam Tonksun ailesinin korunana vardklarnda nasl ortaya ktn
anlatt.

Seni tandlar m? Ama nasl? Ne yaptnz?

Ben Harry anmsamaya alrken, yolculuk bulank bir panik ve aknlktan ibaretti. Stan
Shunpike grdm Tanrsnz, Hzr Otobsn biletisi olan adam. Ve onu Silahszlandrmaya
altm onu-eh, ne yaptn bilmiyordu, deil mi? Imperius ile kontrol ediliyor olmal!

Lupin donakalm grnyordu.

Harry, Silahszlandrma zaman geride kald. Bu insanlar seni yakalayp ldrmeye alyor.
ldrmeye hazr deilsen en azndan Sersemlet!

Metrelerce yksekteydik! Stan kendinde deildi ve eer onu sersemletseydim, aa der ve lrd,
tpk Avada Kedavra kullanmm gibi! Expelliarmus iki yl nce beni Voldemorttan kurtarmt. diye
ekledi Harry kstaha. Lupinin bu hali ona, Dumbledoreun Ordusuna Silahszlandrmay retecei
zaman bunu kmseyen Hufflepufflu Zacharias Smithin alayc halini hatrlatmt.

Evet, Harry, dedi Lupin kendini zorla dizginleyerek, Ve fazla sayda lm-Yiyen buna ahit oldu.
Affet beni ama bu ok ie yaramaz bir hamle, lm tehdidine bu kadar yaknken. Bunu bu gece buna
ahitlik etmi ya da ilk olay duymu lm-Yiyenlerin nnde tekrar etmek intihar demek!

Yani Stan Shunpike ldrmem gerektiin dnyorsun, yle mi? dedi Harry kzgn kzgn.

Tabi ki hayr, dedi Lupin, ama lm-Yiyenler akas herkes! senin kar saldr dzenlemeni
umard. Expelliarmus kullanl bir by, Harry, ama lm-Yiyenler bunu senin imzavari hareketin
olarak dnecek ve bunun bu hale gelmesini hi tavsiye etmiyorum.



Lupin Harrynin kendisini aptal hissetmesine neden olmutu, yine de hala iinde ona meydan okuma
istei mevcuttu.

nsanlar srf orada diye yollarmdan ekilmeleri iin onlar havaya uuramam. dedi Harry.

Bu Lupinin son kar kyd; Sonunda kapya skp kalmaktan kurtulan Hagrid kendini bir
sandalyeye brakt ve oturdu: sandalye altnda krlverdi. Onun kfr ve zrlerini duymazdan gelen
Harry, yeniden Lupine dnd.

George iyi olacak m?

Bu soruyla beraber Lupinin Harryye olan fkesi tamamen ekilip alnm gibi grnyordu.

Sanrm, yine de kula lanetlendii iin yeniden yerletirme ans yok elimizde.

Dardan srtnme sesleri geldi. Lupin arka kapya doru seirtti, Harryde Hagridin bacaklarnn
stnden atlayarak avluya doru kotu.

Avluda iki kii grnd ve Harry onlara koarken, birinin eski grnne dnen Hermione, dierinin
de Kingsley olduunu fark etti, ikisi de yamuk bir elbise asksn skca kavramlard. Hermione
kendini Harrynin kollarna att ama Kingsley onlar grdnden hi memnun grnmyordu. Asasn
kaldrd ve Harry, Hermionenin omzundan onu Lupinin gsne tuttuunu grd.

Albus Dumbledoreun bize syledii son szler!

Harry en byk umudumuz. Ona gvenin. dedi Lupin sakince.

Kingsley asasn Harryye evirdi ama Lupin Bu o, kontrol ettim. dedi.

Pekl, pekl! dedi Kingsley, asasn cppesine geri tktrrken. Ama birisi bize ihanet etti! Bu
gece olduunu biliyorlard!

yle gibi, diye yantlad Lupin, Ama grne gre yedi Harry olacan fark edememiler.

Kk bir teselli. diye hrlad Kingsley. Baka kim dnd?

Sadece Harry, Hagrid, George ve ben.

Hermione eliyle iniltisini bastrd.

Size ne oldu? diye sordu Lupin, Kingsleye.

Bei tarafndan takip, ikisini yaralama, belki birini ldrme. diye sralad Kingsley, ve Kim-Olduunu-
Bilirsin-Seni grdk, takibe o da katld ancak ok abuk ortadan kayboldu. Remus o-

Uabiliyordu, diye tamamlad Harry. Biz de onu grdk, Hagrid ve benim peimden geldi.

Demek o yzden ayrld, sizi takip etmek iin! dedi Kingsley. Neden kaybolduunu anlamamtm.
Ama hedefini ne deitirdi?

Harry, Stan Shunpikea ok nazik davrand. dedi Lupin.

Stan? diye tekrarlad Hermione. Ama onun Azkabanda olduunu dnyordum?

Kingsley neesiz bir kahkaha koyuverdi.

Hermione, besbelli Bakanlkn susturulduu bir firar gereklemi. Onu lanetlediimde Travern
kukuletas dt, o da Azkabanda olmalyd. Ama size ne oldu, Remus? George nerede?



Bir kulan kaybetti. dedi Lupin.

Bir kulan-? diye tekrarlad Hermione yksek sesle.

Snapein ii. dedi Lupin.

Snape mi? diye bard Harry, Sylememitin-

Takip srasnda kukuletasn kaybetti. Sectumsempra her zaman Snapein uzmanlndayd. Ona
bunu dettiimi sylemek isterdim ancak yapabildiim tek ey yaralandktan sonra Georgeu
sprgenin stnde tutmakt, ok fazla kan kaybediyordu.

Hepsi gkyzne bakarken bir sessizlik hkim oldu. Hi hareket belirtisi yoktu; yldzlar ylece
duruyordu, gz krpmyor, her zamankinden farksz, uan birileri tarafndan kesilmiyorlard. Ron
neredeydi? Fred ve Mr Weasley neredeydi? Bill, Fleur, Tonks, Deli-Gz ve Mundungus nerelerdeydi?

Harry, elini ver! diye seslendi Hagrid bouk bir sesle takld kapdan. Bir ey yapyor olmaktan
memnun Harry, onu kurtard, sonra da bo mutfaktan geip oturma odasna yneldi, Mrs Weasley
olunun kan akn durdurmutu ve n vurmasyla Harry Georgeun kulann olmas gereken
yerde bir boluk olduunu grd.

O nasl?

Mrs Weasley etrafna bakarak , Tekrar bytemedim, Kara By ile yok edildii zaman olmuyor. Ama
ok daha kts olabilirdi Hala canl.

Evet, dedi Harry. Tanrya kr.

Avluda birilerini mi duydum? diye sordu Ginny.

Hermione ve Kingsley, dedi Harry.

krler olsun. diye fsldad Ginny. Birbirlerine baktlar. Harry, Mrs Weasleyin orada olmasna bile
aldrmadan ona skca sarlmak istiyordu, ama o harekete getii anda mutfaktan byk bir patlama
ses geldi.

Olumu grdkten sonra kim olduumu kantlayacam, Kingsley, senin iin iyinin ne olduunu
biliyorsan, geri ekil!

Harry Mr Weasleyin byle bardn ilk defa duyuyordu. Oturma odasnda kpryordu, kel kafas
terden parlyordu, gzlkleri ise yamuk duruyordu, Fred hemen arkasndayd, ikisi de solgundu fakat
yaralanmamlard.

Arthur! diye hkrd Mrs Weasley. krler olsun!

O nasl?

Mr Weasley Georgeun yannda diz kt. Harry onu tandndan beri Fred ilk defa syleyecek bir ey
bulamyor gibiydi. kizinin yaral halde durduu kanepenin arkasnda, grdklerine inanamaz bir
ekilde az ak kalakalvermiti.

Belki de Fredin sesi ve babasnn geliiyle, George kprdand.

Nasl hissediyorsun, Georgie? diye fsldad Mrs Weasley.

Georgeun parma kafasna gitti.

Aziz gibi, diye mrldand.

Fred Onun nesi var? diye hrlad, dehete dmt: Beyni mi etkilendi?



Aziz gibi, diye tekrarlad George, gzlerini ap kardeine bakarken. Gryorsun ya, ben erdim.
Delindim. Fred: Anladn?

Mrs Weasley her zamankinden daha kt hkrd. Fredin solgun yzne renk hcum etmiti.

Zavallca, dedi olana. Zavallca! Kulakla ilgili bir dnya espri dururken, sen tutup delikle ilgili mi
yapyorsun?

Ah, pekala, dedi George, gzyayla srlsklam olmu annesine srtarak. En azndan artk bizi ayrt
edebilirsin, anne.

Etrafna baknd.

Selam Harry sen Harrysin, deil mi?

Evet, benim. dedi Harry kanepeye yaklarken.

Eh, en azndan seni salam getirebildik, dedi George, Neden Ron ile Billy yatamn etrafnda
birbirlerine sokulmuyorlar?

Daha gelmediler, dedi Mrs Weasley. Georgeun srt siliniverdi.

Harry Ginnyye darya elik etmesi iin ksa bir bak att. Mutfaktan geerlerken kz Ron ve Tonks
imdilerde gelmeli. Onlarnki uzun bir yolculuk deildi. Muriel Teyzenin evi buradan ok da uzak
deil.

Harry bir ey demedi. Kovuka geldiinden beri korkuyu kendinden uzak tutmaya alyordu anca
imdi onu sarmt, zerine trmanyor, gsnde atyor, boazn tkyordu. Karanlk avlunun
arkalarna yrdler ve Ginny elini tuttu.

Kingsley volta atmaya balamt, her dnnde gkyzne bakyordu. Harry Vernon Amcann
oturma odasndaki admlarn hatrlad, milyonlarca yl nce gibiydi. Hagrid, Hermione ve Lupin omuz
omuza durmu, sessizce gkyzne bakyordu. Harry ve Ginny sessiz nbete katldnda, hibiri
tepki vermedi.

Dakikalar sanki yllar gibi gemiti. Rzgrn en hafif esintisiyle bile ileri cz ediyor ve sanki eksik olan
Yoldalk yeleri yaralanmam halde yapraklarn arasndan frlayacakm gibi her fsldayan aaca ya
da alya dnyorlard.

Ve sonra bir sprge tam stlerinde beliriverip hzla yere yneldi.

Bunlar onlar! diye lk att Hermione.

Tonks etrafna toprak ve akl frlatarak yere indi.

Kadn adamn kollarna sendelerken Remus! diye barmt. Adamn yz kprtsz ve bembeyazd.
Konumay beceremiyor gibiydi. Ron afallam bir halde Harry ve Hermioneye doru tkezledi.

yisiniz, diye mrldand Hermione atlp onu skca kucaklamadan nce.

Sandm ki Sandm ki

yiyim, dedi Ron, hafife kzn srtna vurarak. yiyim.

Ron harikayd, dedi Tonks iten bir ekilde Lupini brakrken. Harika. Bir lm-Yiyeni tam
kafasndan sersemletti ve uan bir sprgede hareket eden bir hedefti-

Kollar hala boynundayken Sen mi yaptn?dedi Hermione.



Her zamanki arma tonu, dedi serbest kalrken huysuzca. Biz son gelenler miyiz?

Ginny Hayr, dedi, Hala Bill ile Fleuru, Deli-Gz ve Mundungusu bekliyoruz. Annemle babama iyi
olduunu syleyeyim, Ron

Kz ieri kotu.

Lupin Neden oyalandnz? Ne oldu? dedi, sesi neredeyse Tonksa kzgnm gibi kmt.

Bellatrix, dedi Tonks. Beni de Harry gibi epey istiyor, Remus, beni ldrebilmek iin ok urat. Onu
indirebilmeyi ok isterdim, ona borluyum. Ama kesinlikle Rodolphusu yaraladk. Sonra Ronun
teyzesi Muriele gittik ama Anahtar kardk ve kadn canmz skyordu-

Lupinin enesinden bir kas seiriyordu. Ban sallad ama bir ey syleyecek gibi deildi.

Tonks Sizlere ne oldu? diye sordu Harry, Hermione ve Kingsleye dnerek.

Onlar da hikyelerini batan aktardlar ancak Bill, Fleur, Deli-Gz ve Mundungusun yokluu gz ard
etmek istedikleri, buz gibi, gittike daha fazla rahatszlk verici bir soukluk yaratyordu.

Kingsley sonunda Downing sokana geri gitmem lazm, bir saat nce orada olmalydm, dedi
gkyzne son bir bak atarken, Dndklerinde haber verin.

Lupin ban sallad. Kingsley ise dierlerine el sallayarak karanla, kapnn dna kt. Kovukun
snrlarndan kp da Buharlat anda Harry hayatndaki en snk pof sesini duydu.

Mr ve Mrs Weasley koar admlarla geldiler, Ginny arkalarndayd. kisi de Lupin ile Tonksa
dnmeden nce Rona sarldlar.

Teekkrler, dedi Mrs Weasley, olumuz iin.

Tonks Aptal olma, Molly. dedi hemen.

George nasl? diye sordu Lupin.

Ron Onun nesi var? diye sylenmeye balad.

O kula-

Ama cmlesinin sonu yksek bir lkla bastrld. Bir Testral birka adm gr alanna szld ve
birka adm uzaklarnda yere indi. Bill ile Fleur srtndan kaydlar, rzgr yemilerdi ancak yara
almamlard.

Bill! Tanrya kr, Tanrya kr-

Mrs Weasley ileri kotu ama Billin sarl batan savmayd. Babasna dnd ve Deli-Gz ld. dedi.

Kimse konumad, kimse kprdamad. Harry iinden kopan bir eyin bu dnyadan gerek onu
tamamen terk ettiini hissetti.

Onu grdk, diye devam etti Bill; Fleur bayla onaylarken, mutfan penceresinden szan k
gzyalarnn yanandan szln gzler nne seriyordu. Kuatmay krdmzda oldu: Deli-Gz
ve Dung bize yaknd, kuzeye ynelmilerdi, Voldemort-uabiliyordu-pelerinden gitti. Dung panikledi,
aladn duyuyordum, Deli-Gz onu durdurmaya alt ama o Buharlat. Voldemortun laneti
yzne arpt ve sprgesinden geri dt-ve yapabileceimiz hibir ey yoktu, hemen arkamzda bir
dzine adam vard-

Billin sesi ksld.

Tabi ki yapabileceiniz bir ey yoktu. dedi Lupin.



Hepsi birbiriyle bakt. Harry tamamen kavrayamad bile. Deli-Gz, lmt; bu doru olamazd. Deli-
Gz, gl, cesur, hep sa kalabilen

En sonunda tepelerinde gn aarrken, kimse konumamasna ramen artk avluda durmalarnda bir
neden yoktu, sessizlik iinde Kovuka doru Mrs Weasleyi takip ettiler, oturma odasna Fred ile
Georgeun kahkaha att yere geldiler.

Sorun ne? dedi Fred girdiklerini anda yzlerini incelerken. Ne oldu? Kim--?

Deli-Gz, dedi Mr Weasley. lm.

kizlerin srt kayboldu ve suratlar asld. Kimse ne yaptn bilmiyor gibiydi. Tonks sessizce
mendile kapanm alyordu; Deli-Gze yaknd, Harry onun Sihir Bakanlndaki gzde adam ve
destekisi olduunu biliyordu. Yerde, bir kede, en az yer kaplad yerde oturan Hagrid sofra bezi
byklndeki mendiliyle gzlerini siliyordu.

Bill bfeye yrd ve bir ie Ateviskisi ile birka bardak ald.

te, dedi ve asasnn bir hareketiyle tamamen dolu on iki bardak havada szlp odadakilere gitti,
ardndan on ncy yukar kaldrd. Deli-Gze.

Deli-Gze. dediler ve itiler.

Hagrid biraz geriden ve hkrarak Deli-Gze diye tekrarlad.

Ateviskisi Harrynin boazn dalad. ini kavuran alevler uyuukluunu bozdu ve gereklik d
hissini zerinden att, iini cesaret diye adlandrlabilecek bir eyle doldurdu.

Yani Mundungus buharlat? dedi Lupin bardan tek seferde bitirirken.

Hava bir anda deiti. Herkes gergin bir halde Lupine bakt, Harryye gre hem devam etmelerini
istiyor hem de duyacaklar eyden korkuyor gibi grnyorlard.

Ne dndn biliyorum, dedi Bill ve ben de merak ediyorum, bu noktada, bizi bekliyor gibi
grnyorlard, deil mi? Ama Mundungus bize ihanet edemez. Yedi Harry olacan bilmiyorlard,
ortaya ktmzda ok ardlar ve unuttuun ey bu dalavereyi Mundungusun tavsiye ettii. Neden
en nemli noktay sylemesin ki? Sanrm Dung panikledi, doal olarak. lk olmak istemiyordu ama
Deli-Gz yle ayarlad ve Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen onlara yneldi. Bu birisinin paniklemesi iin yeter
de artar bile.

Tonks burnunu ekerek Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen tam da Deli-Gzn umduu gibi davrand, dedi.
Deli-Gz gerek Harrynin en gl ve yetenekli Seherbaz ile olmasn dneceini sylemiti. nce
Deli-Gz takip etti, Mundungus kanca da ynn Kingsleye evirdi

Evet, her ey iyi de, diye patlad Fleur Hala Harryyi gtreceimizi nasl rendiler,
aklayamyoruz. Birileri dikkatsizlik etmi olmal. Birisi tarihi dar szdrm. Bu, tarihi bilip de plann
tamamn bilmemelerinin tek aklamas.

Etrafna baknd, gzya izleri hala gzel yzn iziyordu ve hibiri onu yadsmaya cret edemezdi.
Hibiri etmedi de. Sessizlii blen tek ses Hagridin mendilinin arkasndan gelen hkrklard. Harry
henz onu kurtarmak iin kendi hayatn riske eden, sevdii, gvendii ve bir Ejderha Yumurtas ile
kandrlp nemli bilgiler veren Hagride bakt.

Yksek sesle Hayr, dedi, hepsi dnp akn akn ona bakmt. Ateviskisi sesini ykseltmiti
sanki. Demek istiyorum ki Eer birisi hata yapp da, Harry devam etti darya bir eyler
szdrdysa, eminim bunu yapmak istememilerdir. Bu onlarn hatas deil. Normalden biraz daha
ykse devam etti. Birbirimize gvenmek zorundayz. Hepinize gveniyorum ve bu odadan kimsenin
beni Voldemorta satacan sanmyorum.



Bu szleri daha fazla sessizlik takip etti. Hepsi ona bakyordu; Harry kzard ve bir eyler yapmak iin
biraz daha Ateviskisi yudumlad. erken Deli-Gz dnyordu. Dumbledoreun insanlara
gvenme isteine her zaman sert bakard.

Fred beklenmedik bir ekilde yiydi, Harry. dedi.

Evet, dedi George aznn kesi seiren Frede ksa bir bak atarak.

Lupin de Harryye bakarken tuhaf bir ifade taknd. Acyan baklard bunlar.

Aptal olduumu mu dnyorsun? diye dile getirdi Harry.

Lupin Hayr, Jamese ne kadar ok benzediini dnyorum, dedi, arkadalarna gvenmemeyi en
byk onursuzluk sayard.

Harry Lupinin demek istediini biliyordu: babas bir arkada tarafndan, Peter Pettigrew tarafndan
ihanete uramt. Dncesiz bir fkeye kapld. Tartmak istiyordu ama Lupin dikkatini ondan
evirmi, bardan koymu ve Bille dnmt, Yaplmas gereken bir ey var, gelince Kingsleye
sorarz-

Hayr, dedi Bill hemen, Ben yaparm, ben geliyorum.

Nereye gidiyorsunuz? dedi Tonks ve Fleur ayn anda.

Deli-Gzn bedeni, dedi Lupin, Onu getirmeliyiz.

Mrs Weasley O-? diye Bille yalvarr gzlere balamt ki.

Bekleyemez mi? dedi Bill. Onu lm-Yiyenlerin almasn tercih etmedike tabii.

Kimse konumad. Lupin ve Bill vedalap gittiler.

Ayakta kalmay tercih eden Harry hari geri kalan herkes sandalyelere ylmt. lmn anilii ve
gereklii vcut bulmu gibi onlarla birlikteydi.

Ben de gitmeliyim. dedi Harry.

On ift rkm gz ona dnd.

Aptal olma, Harry, dedi Mrs Weasley, Sen neden bahsediyorsun?

Burada duramam.

Kafasn ovalad, sanki atlyordu. Bir yldan beri byle acmamt.

Ben buradayken hepiniz tehlikedesiniz. Burada olmak-

Ama bu kadar aptal olma! dedi Mrs Weasley. Bu gecenin asl noktas seni buraya sa salim
getirmekti ve krler olsun ki ie yarad. Ve Fleur Fransada evlenmek yerine burada evlenmeyi kabul
etti, her eyi ayarladk ve hep beraber olup sana gz kulak olabileceiz-

Anlamyordu, onu ok daha fazla kt hissettirmiti.

Eer Voldemort burada olduumu bulursa-

Ama neden? diye sordu Mrs Weasley.

Mr Weasley imdi olabilecein bir dzine yer var, Harry, dedi. Hangi gvenli evde olduunu
bilmesinin hibir yolu yok.



Kendim iin endielenmiyorum! dedi Harry.

Biliyoruz diye cevaplad Mr Weasley sakince. Vay canna, Harry, seni buraya getirmek iin
yaptklarmzdan sonra?

Kanayan kulam ne olacak? dedi George, minderlerin stnde dorularak.

Biliyorum.

Deli-Gz istemezdi-

BLYORUM! diye brd Harry.

Kuatldn ve tehdit edildiini hissediyordu. Onun iin ne yaptklarn bilmediini mi sanyorlard,
onlar daha fazla ey ekmeden bir an nce gitmek istemesinin nedenini anlamyorlar myd? Yaras
karncalanp zonklarken Mrs Weasley tarafndan bozulan uzun ve mahcubiyet verici bir sessizlik oldu.

Hedwig nerede, Harry? dedi kadn tatl tatl. Pigwidgeon ile brakp yemesi iin bir eyler verebiliriz.

i yumruk gibi buruluvermiti. Gerei syleyemedi. Cevab geitirmek iin Ateviskisinin kalann
iti.

Tekrar yaptn duyulana kadar bekle, dedi Hagrid. Ondan katn, tam tependeyken onunla savatn
ve kurtuldun.

Ben deildim, dedi Harry sklarak. Asamd. Kendiliinden hareket etti.

Biraz sonra Hermione yumuak bir ekilde Ama bu mmkn deil, Harry. stemeden by yaptn
ve igdsel olarak hareket ettiini kastediyorsun.

Hayr, dedi Harry. Motor dyordu. Voldemort neredeydi, syleyemezdim, ama asam elimde
dnd, onu buldu ve tanmadm bir by yapt. Daha nce hi altn alevler oluturmadm.

Genellikle, dedi Mr Weasley, Bask altndayken hayal edemeyecein byler yaparsn. Kk
ocuklarda daha sk olur, eitilmeden.

Bu yle deildi, dedi Harry srarla. Yaras yanyordu, kzgnd ve sinirleri bozuktu; Voldemort ile
karlaacak gce sahip olduunu dnmelerinden nefret ediyordu.

Kimse bir ey sylemedi. Ona inanmadklarn biliyordu. Dnnce, kendisi de kendiliinden by
yapan bir asa hi duymamt.

Yaras acyla daland; tek yapabildii yksek sesle inlememekti. Temiz havayla ilgili bir eyler
homurdanarak bardan brakt ve oday terk etti.

Karanlk avluya girdiinde iskeletimsi devasa Testral dnp ona bakt, byk yarasa kanatlarn
hrdatt ve otlamaya devam etti. Harry bahenin kapsnda durdu, byyen bitkilere bakarken
zonklayan ban ovalayp Dumbledoreu dnd.

Dumbledore ona inanrd, bunu biliyordu. Dumbledore Harrynin asasnn neden byle olduunu bilirdi
nk onun her zaman bir cevab vard; asalar hakknda bilgiliydi, Voldemort ile kendi asasndaki tuhaf
ba Harryye o aklamt Ama Dumbledore, Deli-Gz gibi, Sirius gibi, ailesi gibi, zavall baykuu
gibi, gitmiti ve Harry bir daha onlarla asla konuamayacakt. Boaznda Ateviskisi ile hi de alakas
olmayan bir yanma hissetti.

Ve o anda aniden, yarasndaki ac snra dayand. Kafasn tutup gzlerini kapattnda bir sesin
kafasnda lk attn duydu.

Bana farkl asa kullanmann problemi zeceini sylemitin!



Ve kafasnda beliren imgelemde, paavralar iinde, ta bir zemine uzanm bir deri bir kemik bir
adamn lk attnkorkun, uzun, dayanlmaz bir strabn ln attn grd

Hayr! Hayr! Yalvarrm, yalvarrm

Lord Voldemorta yalan syledin Ollivander!

Sylemedim Yemin ederim sylemedim

Pottera yardm etmek iin, benden kamasna yardm etmek iin abaladn!

Yemin ederim yapmadm Baka bir asann ie yarayacana inanyordum

Ne olduunu akla, o zaman. Luciusun asas paraland!

Anlamyorum Balant sadece ikinizin asas arasnda olabilir

Yalanlar!

Ltfen Yalvarrm

Ve Harry beyaz bir elin asasn kaldrdn, Voldemortun iindeki acmasz fkenin kabardn ve
dayanksz yal adamn dayanlmaz bir acyla kvrandn grd.

Harry?

Balad gibi aniden bitti: Harry titreyerek ayaa kalkt, bahenin kapsna tutundu, kalbi hzla atyor,
yara izi szlyordu. Ron ile Hermionenin yannda olduunu fark etmesi iin biraz zaman gemesi
gerekti.

Harry, eve geri dn, diye fsldad Hermione. Hala ayrlmay dnmyorsun, deil mi?

Evet, kalmak zorundasn, dostum. dedi Ron, Harrynin srtn svazlarken.

yi misin? diye sordu Hermione Harrynin yzne bakmak iin yaknlaarak. Berbat grnyorsun!

yiyim, dedi Harry sallanarak, Byk olaslkla Ollivanderdan daha iyi grnyorum

Grdklerini anlatmay bitirdiinde Ron sarslm, Hermione ise tamamen dehete dm
grnyordu.

Ama bunun duracan sanmtk. Yara izin artk bunun olmayacan sanyorduk! Bu balantnn
almasna izin vermemelisin Dumbledore zihnini kapatman istedi.

Cevap vermeyince kolundan sk sk tuttu.

Harry, Bakanlk, gazeteleri ve Byclk dnyasnn yarsn ele geiriyor! Akln da ele geirmesine
izin verme!














ALTINCI BLM

PJAMALI GULYABAN


Deli Gz kaybetmenin oku evde ilerleyen gnlerde de srd; Harry onun, tpk yeni haberleri
vermek iin srekli girip kan dier Yoldalk yeleri gibi, arka kapdan ieri paldr kldr giriini
grmeyi bekleyip durdu. Aksiyon harici hibir eyin sululuk ve keder duygularn yattramayacan
hissetti ve Hortkuluklar mmkn olduunca ksa zaman ierisinde bulup yok etme grevine bir an
nce balamalyd.

Eh, ey konusunda pek bir ey yapamazsn,Ron Hortkuluklar kelimesini ses karmadan
dudaklarn oynatarak syledion yedi yanda oluncaya dek. Hala zerinde Takipi var. Ve baka
yerde yapabileceimiz gibi plan burada da yapabiliriz, deil mi? Yada, sesini fsldama derecesinde
azaltt, Ne-Olduunu-Bilirsinlerin nerede olduunu bildiini mi sylyorsun?

Hayr, diye kabul etti Harry.

Sanrm Hermione bir sredir aratrma yapyor, dedi Ron. Senin buraya geliine sakladn
sylyordu.

Kahvalt masasnda oturuyorlard; Mr Weasley ve Bill ie gitmek iin yeni kmlard. Mrs Weasley
,Hermione ve Ginnyi uyandrmak iin st kata kmt, Fleur da banyo yapyordu.

Takipi otuz birinde kalkacak, dedi Harry. Bu demek oluyor ki burada yalnzca drt gn daha
kalmam gerekiyor. Sonra

Be gn, diye dzeltti Ron serte. Dn iin kalmamz gerekiyor. Eer karrsak bizi ldrrler.

Harry ldrrlerden kastn Fleur ve Mrs Weasley olduunu biliyordu.

Fazladan bir gn, dedi Ron, Harry itiraz edecekmi gibi grndnde.

Ne kadar nemli olduunu anlamyorlar m--?

Tabii ki anlamyorlar, dedi Ron. En ufak bir fikirleri yok. Ve sen hazr bahsetmiken, seninle bu
konuda konumak istiyordum.

Ron, Mrs Weasley geliyor mu diye hol kontrol etmek iin kapya gz att, sonra Harrye doru eildi.

Annem, Hermione ve benim azmdan laf almaya alyor. Ne iler kartrdmza dair. Bir
dahakine seni yoklayacak, o yzden hazrlkl ol. Babam ve Lupin de sordular, ama biz onlara
Dumbledoreun sana bizden baka kimseye syleme dediini syledik ve iin peini braktlar. Ama
annem brakmad. ok azimli.

Ronun n tahmini birka saat iinde gerekleti. le yemeinden az nce, Mrs Weasley kimsesiz bir
erkek orabnn, onun srt antasndan kp kmadn renmek iin Harryi dierlerinden ayrd.
Onu mutfan kk bulakhane ksmnda keye sktrdnda ise ie koyuldu.

Ron ve Hermione nzn Hogwarts brakacanz dnyorlar, dedi hafif sradan bir tonla.

Ah, dedi Harry. Evet. Brakyoruz.

Kede, amar makinesi kendi seyrinde dnp, Mr Weasleyinkilere benzeyen fanilalardan birini
burup skyordu.

Okulunuzu neden braktnz sorabilir miyim? dedi Mrs Weasley.



Eh, Dumbledore bana yapacak iler brakt, diye geveledi Harry. Ron ve Hermione ne olduunu
biliyorlar, ve benimle gelmek istiyorlar.

Ne tarz iler?

zgnm, syleyemem

Eh, akas yle sanyorum ki Arthur ve benim bilmeye hakkmz var ve eminim ki Mr ve Mrs Granger
da benimle ayn grtedirler! dedi Mrs Weasley. Harry bu endieli ebeveyn tavryla
karlaacandan korkuyordu. Kendini onun gzlerinin iine bakmaya zorlad ve gzlerinin tam olarak
Ginnyninkilerle ayn kahverengi tonda olduunu fark etti. Bunun yardm dokunmad.

Dumbledore baka kimsenin bilmesini istemedi Mrs Weasley. zgnm, Ron ve Hermione de gelmek
zorunda deiller, bu onlarn seimi

Senin de gitmeni gerektirecek bir sebep gremiyorum! diye patlad rol yapmay brakarak. Yeni reit
oluyorsun, hepiniz yle! Tam anlamyla samalk, eer Dumbledore bir iin halledilmesini istediyse
emri altnda alan koca bir Yoldalk vard! Harry onu yanl anlam olmalsn. Byk ihtimalle sana
bir iin yaplmasn istediini sylyordu ve sen senin yapman istediini sandn

Yanl anlamadm, dedi Harry ak bir ekilde. Benim tarafmdan yaplmas gerekiyor.

Tanmlamas iin arld, altn hasrotuyla desenlenmi tek orab geri verdi.

Ve bu da benim deil, Puddlemere United tutmuyorum ben.

Ah, tabii ki deil, dedi Mrs Weasley aniden krlan cesaretiyle eski sradan tonlamasna dnerek.
nceden fark etmem gerekirdi. Eh Harry, sen hala buradayken, Bill ve Fleurun dnleri iin yaplan
hazrlklara yardm etmen senin iin sorun olmaz, deil mi? Hala yaplacak ok ey var.

Hayrbenim iintabii ki sorun olmaz, dedi Harry, aniden konunun deimesine armt.

Ne kadar tatlsn, diye cevaplad kadn ve glmseyerek bulak haneyi terk etti.

O andan itibaren, Mrs Weasley Harry, Ron ve Hermioneyi dn hazrlklaryla o kadar megul etti ki
dnmeye zar zor vakit bulabildiler. Bunun en nazik aklamas, Mrs Weasleyin, dikkatlerini Deli
Gzn lmnden ve yakndaki yolculuklarndan baka yere ekmek istemesiydi. ki gn boyunca
durmakszn yaplan atal-bak temizlii, renk eletirme yardm, kurdeleler ve iekler, baheyi yer
ccelerinden arndrma, Mrs Weasleye pek ok dizi kanepe hazrlamada yardmc olma ilerinden
sonra, her naslsa Harry, onun bir eyler amaladndan phelendi. Verdii btn iler onu, Ronu ve
Hermioneyi birbirinden ayr tutuyor grnyordu; Voldemortun Ollivandera ikence yaptn syledii
ilk geceden beri ikisiyle yalnz konuma frsat bulamamt.

Bence annem, sizin nz bir araya gelip plan yapmaktan alkoyarsa gidiinizi geciktireceini
dnyor, dedi Ginny Harrye alak sesle, kalnn nc gecesiydi, akam yemei iin masaya
oturmulard.

Sonra ne olacan sanyor? diye sylendi Harry. Biz burada volovan yaparken Voldemortu baka
birinin ldreceini mi?

Dnmeden konumutu ve Ginnynin suratnn beyazlatn grd.

Demek doru? dedi, Yapmaya altn ey bu?

Hayrbenaka yapyordum, dedi Harry batan savarcasna.

Birbirlerine baktlar, Ginnynin surat ifadesinde aknlktan fazlas vard. Aniden Harry Hogwartsn
ssz koridorlarnda birlikte geirdikleri alnt saatlerden beri ilk kez yalnz olduklarnn farkna vard. O
dakikalar onun da hatrladndan emindi. Kap alp ieri Mr Weasley, Kingsley ve Bill girdiinde ikisi
de sradlar.



Yoldalk yeleri ska akam yemeklerine katlyorlard, nk karargah yeri Oniki Numara
Grimmauld Meydanndan Kovuk olarak deitirilmiti. Mr Weasley, Dumbledore, yani Sr-Tutucular
ldkten sonra, Dumbledoreun Grimmauld Meydannn syledii insanlarn Sr Tutucular olduunu
aklad.

Ve yaklak yirmi kii olduumuza gre Fidelius Bysnn etkisi hafifliyor. lm Yiyenlerin srr
birinden renme anslar yirmiye katland. ok uzun srmesini bekleyemeyiz.

Ama Snape imdiye kadar adresi lm Yiyenlere sylemitir deil mi? diye sordu Harry.

Eh, Deli Gz Snape geri dnerse diye birka lanet hazrlamt. Umuyoruz ki onu uzak tutacak ve
eer yerini sylemeye kalkarsa dilini kilitleyecek kadar gllerdir, ama emin olamyoruz. Korumas bu
kadar gvenilmezken oray karargah olarak kullanmamz delilik olur.

O akam mutfak o kadar kalabalkt ki atal bak hareket ettirmek gt. Harry kendini Ginnynin
yanna tklm buldu; aralarnda gemi olan sylenmemi eyler yznden Harry, aralarnda birka
kiinin olup onlar ayrm olmasn diledi. Kzn koluna srtnmemek iin kendini o kadar zorluyordu ki
tavuunu zar zor kesti.

Deli Gz hakknda yeni bir haber yok mu? diye sordu Harry Billye.

Hibir ey yok, diye cevaplad Bill.

Moody iin bir cenaze dzenleyememilerdi, nk Bill ve Lupin cesedini bulmada baarsz
olmulard. Sava srasndaki karmaa ve karanlk da gz nnde bulundurulunca nereye dtn
tahmin etmek zordu.

Gelecek Postas cesedinin bulunmas yada lmyle ilgili tek kelime bile etmedi, diye devam etti Bill.
Ama bu pek bir anlama gelmiyor. Son gnlerde sessiz olmaya zen gsteriyorlar.

Ve lm Yiyenlerden kaarken kullandm izinsiz by iin henz bir duruma bildirmediler? diye
seslendi Harry masann dier ucundaki Mr Weasleye, adam kafasn sallad.

Baka bir arem olmadn bildikleri iin mi, yoksa dnyaya Voldemortun bana saldrdn sylemek
istemedikleri iin mi?

kincisi bence. Scrimgeur Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin eskisi kadar gl olduunu ve Azkabanda
birok firar olduunu kabul etmek istemiyor.

Evet, halka gerekler neden anlatlsn ki? dedi Harry, ban o kadar sk tutmutu ki sa elinin
zerindeki yara izi beyaz teni zerinde clzca belirginleti: Yalan sylememeliyim.

Bakanlkta kimse onunla savamaya hazrlanmyor mu? diye sordu Ron kzgnca.

Tabii ki Ron, ama insanlar dehete dtler, diye yantlad Mr Weasley, sradaki kaybolacak kii
olmaktan, ocuklarnn saldrya urayacak olmalarndan dehete dtler! Etrafta dolaan kt
sylentiler var; mesela ben Hogwartstaki Muggle Aratrmalar profesrnn istifa ettiine
inanmyorum. Haftalardr ortalarda yok. Bu srada Scrimgeour gn boyunca odasndan dar kmyor.
Umuyorum ki bir plan zerinde alyordur.

Mrs Weasleyin bo tabaklar by yoluyla masadan kaldrp turta servisi yapt srada bir duraklama
oldu.

Senin klk deiimin hakknda konumamz lazm Harry, dedi Fleur herkes pudingini ald zaman.
Harry kafas karm grnnce Dn iin, diye ekledi. Tabii ki konuklarmzdan hibiri lm
Yiyen deil, ama birazck ampanya itikten sonra azlarndan bir ey karmayacaklarn garanti
edemeyiz.

Harry bundan, kzn hala Hagridden phelendii sonucunu kard.



Evet, iyi bir noktaya parmak bastn, dedi Mrs Weasley masann u ksmndan, gzln burnun
ucuna drm, upuzun bir parmen kadna yazd usuz bucaksz bir yaplacaklar listesini
gzden geiriyordu. imdi, Ron, odan henz temizledin mi?

Neden? diye bard Ron elinden ka brakp annesine ters ters bakarak. Neden benim odamn
temizlenmesi gerekiyor? Harry ve ben onun u anki halinden memnunuz!

Birka gne kadar burada aabeyinin dnn yapacaz gen adam

Ve onlar da benim odamda m evlenecekler? diye sordu Ron sinirden kprerek. Hayr! yleyse
Merlinin sarkk donu akna neden

Annenle bu ekilde konuma, dedi Mr Weasley serte, Ve sana sylenileni yap.

Ron ebeveynlerinin ikisine de kalarn atarak bakt, sonra kan ald ve elmal tartndan kalan son
lokmalara saldrd.

Ben yardm edebilirim, benim de danklm. dedi Harry Rona, ama Mrs Weasley lafa kart.

Hayr Harry, canm, tavuk kmesini temizlenmesi iin Arthura yardm etmeni tercih ederim ve
Hermione, Msy ve Madam Delacour iin araflar deitirirsen minnettar olurum, biliyorsun yarn
sabah on birde burada olacaklar.

Ama tavuklar iin yaplacak ok az ey olduu anlald,

Bundan, ey, Mollye bahsetmene gerek yok, dedi Mr Weasley Harrye kmese girmesine engel
olarak, ama, ey, Ted Tonks, bana Siriusun bisikletinden geri kalanlar gnderdi, ve ey, ben
paralar gizliyorumyani saklyorumburada. nanlmaz bir ey! Bir egzoz borusu var sanrm
byle deniyor ve olaanst bir batarya ve frenlerin nasl altn renmek iin harika bir frsat
olacak. Deneyip hepsini tek para haline getireceim, tabii Molly yokkeyani zamanm olunca.

Eve dndklerinde Mrs Weasley ortalarda yoktu, Harry gizlice Ronun tavan arasndaki odasna kt.

Temizliyorum, temizliyorum--! Ah, sen miydin, dedi Ron Harry odaya girerken rahat bir soluk alarak.
Ron az nce kalkm olduu yataa uzand. Oda btn hafta olduu kadar dankt; tek deiiklik,
odann uzak kesinde, ayakucunda tyl kzl renkli kedisi Crookshanksle, Harrynin birkann
kendisinin olduunu fark ettii kitaplar iki byk yn halinde ayran Hermioneydi.

Selam Harry, dedi kz Harry yatana oturduu srada.

Nasl oldu da kamay baardn?

Ah, Ronun annesi dn Ginny ve bana araflar deitirmemizi sylediini unuttu, dedi Hermione.
Numeroloji Kuramn bir tarafa Karanlk Sanatlarn Douu ve Bitiini dier bir tarafa att.

Biz de Deli-Gzden bahsediyorduk, dedi Ron Harrye. Ben onun sa kaldn tahmin ediyorum.

Ama Bill onun lm Laneti tarafndan vurulduunu grd, dedi Harry.

Evet, ama Bill de saldr altndayd, dedi Ron. Ne grd konusunda nasl emin olabilir ki?

ldrme laneti skalam bile olsa, Deli gz neredeyse yz metreden dt, dedi Hermione, imdi
Britanya ve rlandann Quidditch Takmlarn tartyordu eliyle.

Kalkan Bys kullanm olabilir

Fleur asasnn elinden utuunu syledi, dedi Harry.



Eh, tamam, eer lm olmasn istiyorsanz, dedi Ron huysuzca, yastn yumruklayp daha rahat
bir ekle sokarak.

Tabii ki lm olmasn istemiyoruz! dedi Hermione oke olmu halde. lm olmas berbat bir ey!
Ama gereki oluyoruz!

Harry ilk kez, Deli-Gzn bedenini, Dumbledoreunki gibi ypranm olarak hayal etti, ama tek gz
hala yerinde oynuyordu. renme ve delice glme arzusuyla kark bir drt hissetti.

lm Yiyenler byk ihtimalle arkalarn temizlediler, bu yzden kimse onu bulamyor, dedi Ron
akllca.

Evet, dedi Harry. Barty Crouchun bir kemie dntrlp Hagridin n bahesine gmlmesi gibi.
Byk ihtimalle Moodyi bir eye dntrdler ve

Yapma! diye cyaklad Hermione. Harry irkildi ve onun Hececinin Hece Listesi kitab zerinden gz
yalarna boulmak zere olduunu grd.

Ah, hayr, dedi Harry, yataktan kalkmaya abalayarak. Hermione, seni zmeye almyordum

Ama paslanm yatak somyasnn byk gcrtsyla, Ron yataktan srayp daha erken davrand. Tek
kolunu Hermioneye dolad, dier eliyle kot pantolonunun cebini arayarak, daha nceden etrafn
tozunu almak iin kulland iren grnml bir mendil kard. Telala asasn karp bez parasna
tuttu ve Tergeo dedi.

Asa yal ksmlarn ounu temizledi. Kendinden memnun bir tavrla, Ron hafif tten mendili
Hermioneye verdi.

Ah teekkrler Ron zgnm burnunu smkrp hkrd. ok kork-kun, deil mi? Tam
Dumbledoredan s-sonra Deli Gzn lmesini hi beklemiyordum, nedense o kadar gl
grnyordu ki!

Evet, biliyorum, dedi Ron kza sarlarak. Ama eer burada olsayd bize ne derdi biliyor musun?

H-her zaman tetikte olun, dedi Hermione gzlerini silerek.

Evet doru, dedi Ron onaylayarak. Ona olanlardan ders karmamz sylerdi. Ve rendiimiz ey
korkak Mundungus kana gvenmemek.

Hermione hafife gld ve iki tane daha kitaba doru uzand. Bir saniye sonra, Ron kolunu onun
omzundan ekti; kz Canavar Kitap: Canavarlar Ronun ayana drd. Kitap onu dizginleyen
kemerden kurtuldu ve saldrganca Ronun ayak bileini srmaya alt.

zr dilerim! zr dilerim! diye bard Hermione, Harry kitab Ronun bacandan ekip tekrar
balad srada.

Sen btn o kitaplarla ne yapyorsun? diye sordu Ron yatana doru topallayarak.

Hangilerini yanmzda gtreceimize karar veriyorum, dedi Hermione. Hortkuluklar ararken.

Ah, tabii, dedi Ron elini alnna vurarak. Voldemortu gezer bir ktphaneyle avlayacamz
unutmuum.

Ha ha, dedi Hermione Hececinin Hece Listesine bakarak. Acaba antik yazlar evirmemiz
gerekebilir mi? Mmkn yanmza almamz iyi olur, gvenlik asndan.

Hececiyi iki kitap ynnn ortasna brakt ve Hogwarts: Bir Tarihi eline ald.

Dinleyin, dedi Harry.



Srtn dikletirdi. Ron ve Hermione ona boyun eme ve ba kaldrma karm ifadelerle baktlar.

Biliyorum, Dumbledoreun cenazesinden sonra benimle gelmek istediinizi sylediniz, diye balad
Harry.

te balyor, dedi Ron Hermioneye gzlerini devirerek.

Tahmin ettiimiz gibi, diye i ekti kz ve tekrar kitaplara dnd. Biliyor musunuz, sanrm Hogwarts:
Bir Tarihi alacam. Oraya yeniden dnmeyeceksek bile, bu kitap olmadan rahat hissedeceimi
sanmyorum

Dinleyin! dedi Harry tekrar.

Hayr Harry, sen dinle, dedi Hermione. Seninle geliyoruz. Bu aylar ncesinden kararlatrldyllar
ncesinden aslnda.

Ama

Kapa eneni, dedi Ron.

yeterince dndnze emin misiniz? diye srar etti Harry.

Bakalm, dedi Hermione fritlerle Seyahati kitaplar ynna arparak, olduka kzgn grnyordu.
Gitmemiz gerektii an gidebilelim diye gnlerdir hazrlanyorum ve bilgin olsun diye sylyorum
olduka zor byler yapmay da iinde barndryor, Ronun annesinin burnunun dibinden, Deli Gzn
btn ok zl ksir stokunu karmasndan sz etmiyorum bile.

Ayn zamanda ailemin hafzasn deitirdim, bylece gerekte Wendell ve Monica Wilkins diye
adlandrldklarna inanyorlar ve en byk hayalleri Avusturalyaya tanmakt, ki artk ordalar. Bu
Voldemortun onlarn izini srmesini ve benimle ilgili sorguya ekilmelerini zorlatrmak iinyada
seninle ilgili, nk ne yazk ki onlara senden biraz bahsetmitim.

Hortkuluklar avndan sa karsam eer, annemi ve babam bulup byy kaldracam. Eer sa
kamazsameh, sanrm onlar gvende ve mutlu tutabilecek kadar salam bir by yaptm. Wendell
and Monica Wilkins bir kzlar olduunu bilmiyorlar, gryorsunuz ya.

Hermionenin gzleri yeniden yalarla doldu. Ron yatandan kalkp, kollarn bir kez daha kza dolad
ve Harrye, duruma uygun olarak ince davranmad gerekesiyle kalarn att. Harry syleyecek bir
ey bulamad, Ronun bir bakasna ince davranmasn retmesi olduka sra d bir eydi.

eyHermione, zgnmben

Ronla benim eer seninle birlikte gelirsek neler olabileceini bildiimizin farkna m varmadn? Eh,
biliyoruz. Ron, Harrye yaptn eyi gster.

Bover, ikna oldu, dedi Ron.

Hadi, bilmesi gerekiyor!

Ah, pekala. Harry, gel.

kinci kez Ron kolunu Hermioneden ekti ve kapya doru yrd.

Hadi.

Neden? diye sordu Harry odann dndaki kk alana doru Ronu takip ederek.

Descendo, diye mrldand Ron, asasn dk tavana dorultarak. Kafalarnn zerinde bir ambar
kapa ald ve ayaklarna doru bir merdiven indi. Kare delikten, bariz bir lam kokusuyla birlikte,
yar emme, yar inleme korkun bir ses geldi.



Bu senin gulyabanin, deil mi? diye sordu Harry, baz geceler sessizlii bozan bu yaratkla daha
nce tanmamt.

Evet, o, dedi Ron merdivene trmanarak. Gel ve bir gz at,

Harry birka adm geriden, ufak tavan aras boluuna doru Ronu takip etti. Ondan bir metre tedeki;
karanlkta, kvrlm, geni az tamamen ak, derin bir uykuda olan yaratn grntsn grmeden
nce ba ve omuzlaryla odadayd.

Ama ey gibi gulyabaniler normalde pijama giyerler mi?

Hayr, dedi Ron. Genelde kzl sal olmazlar ve bu kadar kabarcklar da olmaz.

Harry yaratn birazck iren olduunu dnd. nsan ekli ve boyutundayd, ve giydii ey,
Harrynin gzleri karanla alt iin imdi rahata grebiliyordu, Ronun eski pijamalarndan biriydi.
Ayn zamanda gulyabanilerin farkl sa ve kzgn mor kabarcklar yerine, genellikle sska ve kel
olduklarndan emindi.

O, benim, anladn m? dedi Ron.

Hayr, dedi Harry. Anlamadm.

Odama getiimizde anlatrm, kokuya dayanamyorum, dedi Ron. Merdivenden aa indiler, Ron
aty eski haline dndrd ve hala kitaplar ayrmakla megul olan Hermioneye katldlar.

Ayrldmzda, gulyabani aa inip benim odamda yaayacak, dedi Ron. Sanrm bunun olmasn
sabrszlkla bekliyoreh, tahmin etmesi zor, nk tek yapabildii inlemek ve salya aktmakama
bahsini atn zaman ok kafa sallyor. Her neyse benim svaserpil kapm halim olacak. yi, deil mi?

Harry yalnzca kafas kark bir ekilde bakt.

yle! dedi Ron, Harrynin plann harikaln anlamam olmasna olduka sinirlenmiti. Bak,
mz bir daha Hogwartsa gitmediimiz zaman, herkes Hermione ve benim seninle birlikte
olduumuzu dnecek, doru mu? Bu da demek oluyor ki lm Yiyenler senin nerede olduun
hakknda bir bilgileri var m diye doruca ailelerimize gidecekler.

Ama umuyoruz ki ben annem ve babamla uzaklara gitmi gibi grneceim, birok Muggle doumlu
gidip saklanmay planlyor u anki durumda, dedi Hermione.

Biz btn ailemi saklayamayz, ok kuku yaratr ve hepsi ilerini brakamazlar, dedi Ron. Biz de,
benim svaserpil yznden ciddi bir ekilde hastalandm ve bu yzden okula gidemediim hikayesini
uyduracaz. Eer herhangi biri aratrmaya gelirse annem yada babam yatamdaki kabarcklarla
dolu gulyabaniyi gsterebilirler. Svaserpil ok bulac, bu yzden yanna ok yaklamak
istemeyeceklerdir. Bir ey sylemeyecek olmas da nemli deil, nk mantar kk dilinin zerine
srarsa eer konuamazsn.

Ve annenle baban da bu plann iindeler? diye sordu Harry.

Babam iinde. Gulyabaniyi dntrmek iin Fred ve Georgea yardm etti. Annem eh, nasl
olduunu grdn. Biz gidene dek gidiyor oluumuzu kabullenemeyecek.

Odadaki sessizlik yalnzca, Hermionenin ynlardan birine ve bir dierine att kitaplarn kard
hafif gmbrtyle bozuluyordu. Ron oturmu onu izliyordu, Harry ise bir ona sonra Hermioneye bakt.
Ailelerini korumak iin aldklar nlemler, ok daha fazlas da olmu olsa gerekten onunla gitmek
istediklerini fark etmesini salad ve ne kadar tehlikeli olduunu kesinlikle biliyorlard. Bunun ona ne
ifade ettiini sylemek istedi, ama yeterince anlaml kelimeler bulamad.

Sessizliin iinde, drt kat aadaki Mrs Weasleyin bouk bar duyuldu.



Ginny muhtemelen deerli aptal yznn stnde bir toz zerrecii brakt, dedi Ron.
Delacourlarn neden dnden iki gn nce gelmek zorunda olduklarn anlamyorum.

Fleurun kz kardei nedime olacak, prova iin burada olmas gerek ve tek bana gelemeyecek kadar
kk, dedi Hermione lm Perisini Kovalamak kararsz bir ekilde inceleyerek.

Eh, misafirler annemin stres seviyesine hi iyi gelmeyecek, dedi Ron.

Asl karar vermemiz gereken ey, dedi Hermione, Savunma Sihri Kuramn ikinci kez bakma ihtiyac
duymadan kutuya att ve Avrupada Sihir Eitimi zerine Bir Deerlendirmeyi eline ald, buradan
ayrlnca nereye gideceimiz. Biliyorum nce Godrics Hollowa gitmek istediini syledin Harry,
nedenini anlyorum, ama eh Hortkuluklar ncelik haline getirmemiz gerekmez mi?

Eer herhangi bir Hortkulukun nerede olduunu bilseydik, seninle ayn fikirde olabilirdim, dedi Harry,
Godrics Hollowa gitme arzusunun Hermione tarafndan tamamen anlaldna inanmayarak.
Ebeveynlerinin mezarnn orda oluu, yerin ekiciliinin yalnzca bir ksmyd: bu yerde arad
cevaplar bulabileceine dair gl, aklanamaz hisleri vard. Belki de Voldemortun ldrme
Lanetinden orada sa syrldi iindi; imdi delloyu tekrar etmek iin meydan okuyordu ve bunun
olduu yere ekiliyordu, anlamak istiyordu.

Voldemortun Godrics Hollowu gz takibine alma olasln dnmyor musun? diye sordu
Hermione. Senin istediin yere gitmekte serbest olduun zaman geri dnp ailenin mezarn ziyaret
edeceini umuyor olabilir?

Bu Harrynin aklna gelmemiti. Karlk verecek bir ey dnrken, Ron konutu.

u R.A.B. kiisi, dedi, Hani u gerek madalyonu alan?

Hermione onaylarcasna kafa sallad.

Yazd notta onu yok edeceini sylemiti, deil mi?

Harry srt antasn kendisine doru ekti ve zerinde hala R.A.B.nin notunun sarl olduu sahte
Hortkuluku kard.

Gerek Hortkuluku aldm ve en ksa zamanda yok etmeyi planlyorum diye yksek sesle okudu
Harry.

Eh, ya adam gerekten iini bitirmise? dedi Ron.

Ya da kadn, diye ekledi Hermione.

Hangisiyse, dedi Ron, bizim iin yapacak bir i eksilmi oluyor!

Evet, ama hala gerek madalyonu bulmak zorundayz, deil mi? dedi Hermione, yok edilip yok
edilmediini anlamak iin.

Bir kez ele geirdiimiz zaman, bir Hortkluluku nasl yok edersin? diye sordu Ron.

Eh, dedi Hermione. Bunun iin aratrma yapyordum.

Nasl? diye sordu Harry. Hortkuluklarla ilgili ktphanede kitap yok sanyordum?

Yoktu, dedi Hermione kzararak. Dumbledore hepsini kaldrd, amaonlar yok etmedi.

Ron gzlerini kocaman aarak yerinde doruldu.

Onlar almadm! dedi Hermione, Harrye ve Rona bir eit aresizlikle bakarak. Dumbledore onlar
raflardan kaldrm olsa bile, hala ktphanenin kitaplar. Her neyse, eer gerekten kimsenin onlara
ulamasn istemeseydi, eminim ele geirilmesini ok daha zor



Konuya gel! dedi Ron.

Eh kolay oldu, dedi Hermione ksk sesle. Yalnzca bir arma Bys yaptm. Biliyorsunuz
Accio. Ve Dumbledoreun alma odasnn penceresinden doruca kzlar yatakhanesine geldiler.

Ama bunu ne zaman yaptn? diye sordu Harry, Hermioneye ilikin bir hayranlk ve kukuculuk
karm bir hisle.

Dumbledoreuncenazesindenhemen sonra, dedi Hermione daha da ksk bir sesle. Okulu
brakp Hortkuluklarn peine deceimiz kararn verdikten hemen sonra. st kata eyalarm
almaya ktmda onlar hakknda ne kadar ok bilirsek o kadar iyi olaca aklma geldi ve orada
yalnzdm ben de denedim ve ie yarad. Doruca pencereden ieri utular ve ben de onlar
paketledim.

Yutkundu ve yalvarrcasna ekledi Dumbledoreun bu yzden bana kzacan sanmyorum, bu
bilgileri Hortkuluk yaratmak iin kullanacak deiliz, deil mi?

ikayet ettiimizi gryor musun? dedi Ron. Bu arada kitaplar nerede?

Hermione kitap ynn bir dakika boyunca alt st ettikten sonra siyah deriyle kapl byk bir cilt
kard. Midesi bulanm gibi grnd ve kitab sanki yeni lmcesine ihtiyatla tuttu.

Bu Hortkuluk yapmn aka anlatan bir kitap. Karanlk Sanatlarn Srlar -- korkun bir kitap,
gerekten berbat, kara byyle dolu. Dumbledoreun bunu ktphaneden ne zaman kaldrdn merak
ediyorum eer mdr olana kadar yapmadysa, eminim Voldemort ihtiyac olan btn bilgiyi buradan
almtr.

Eer zaten bunu okuduysa, neden Slughorna Hortkulukun nasl yapldn sorsun ki? diye sordu
Ron.

O, Slughorna yalnzca ruhunu yediye blersen ne olacan renmek iin konuyu at, dedi Harry.
Slughorna Hortkuluklar hakknda soru sorduu zaman, Dumbledore, Riddlen nasl Hortkuluk
yapldn bildiinden emindi. Sanrm haklsn Hermione, bilgiyi almasnn en kolay yolu bu.

Ve onlar hakknda daha fazla okuduka, dedi Hermione, daha da korkunlayorlar ve gerekten alt
adet yapm olmasna bile daha az inanyorum. Kitap seni, paralayarak ruhunun geri kalann ne
kadar dengesizletirdiin konusunda uyaryor ve bu yalnzca tek Hortkuluk yapldnda oluyor!

Harry Dumbedoreun Voldemort hakknda sradan ktln tesinde dediini hatrlad.

Kendini tekrar tek bir para halinde birletirmenin bir yolu yok mu? diye sordu Ron.

Evet, dedi Hermione bo bir glmsemeyle, ama bu ok kt bir ekilde ac verici olmalym.

Neden? Nasl yaplyormu? diye sordu Harry.

Vicdan azab, dedi Hermione. Yaptn eyleri gerekten hissetmen gerekiyor. Bir dipnot var.
Grne gre onun acs seni yok edebiliyormu. Yine de Voldemortun vicdan azab ekeceini
sanmyorum, ya sen?

Hayr, dedi Ron Harryden nce. Peki o kitapta Hortkuluklar nasl yok edeceimiz yazyor mu?

Evet,dedi Hermione, imdi bozulan organlar inceliyormuasna, zarif sayfalar evirdi. nk
karanlk bycleri bylerini ok salam yapmalar konusunda uyaryor. Okuduum kadaryla,
Harrynin Riddlen gncesine yapt, Hortkuluku yok etmenin gerekten gvenilir bir yoluydu.

Ne, basilik dii saplamak m? diye sordu Harry.



Ah peki, byk bir basilik dii stokumuz olduu iin anslyz o zaman, dedi Ron. Ben de onlar
nerede kullanrz diye merak ediyordum.

Basilik Dii olmas gerekmiyor, dedi Hermione sabrla. O kadar ykc bir ey olmal ki Hortkuluk
kendini tamir edemesin. Basilik zehrinin tek bir panzehiri var ve o da inanlmaz derecede nadir
bulunuyor

anka gzya, dedi Harry kafasn onaylarcasna sallayarak.

Kesinlikle, dedi Hermione. Problemimiz basilik zehri kadar ykc ok az maddenin olmas ve hepsi
de yanmzda tamak iin tehlikeli. zmemiz gereken problem bu, nk bir Hortkuluku ayrmak,
paralamak yada ezmek bir ie yaramyor. Byyle yaplabilecek tamirin tesine gemelisin.

Ama bu eyi yok etsek bile, dedi Ron, Neden iindeki ruh gidip baka bir eyin iinde yaamyor?

nk bir Hortkuluk insann doasna tamamen ters.

Harryyle Ronun kafalar kark grnmeleri zerine Hermione devam etti, Bak, imdi bir kl alp,
Ron sana saplarsam, senin ruhuna zarar vermi olmam.

Ve bu benim iin ok rahatlatc bir ey olur eminim, dedi Ron. Harry gld.

Olmal aslnda! Demek istediim, bedenine ne olursa olsun, ruhun dokunulmam bir ekilde
kurtulacak, dedi Hermione. Ama Hortkulukla bunun tam tersi. indeki parack nesnesine bal,
hayatta kalmas iin gvdeye bylenmi, onsuz var olamaz.

Ben sapladm zaman gnlk lm gibiydi, dedi Harry, delinen sayfalardan kan gibi akan
mrekkebi ve kaybolurken Voldemortun ruhunun att lklar hatrlayarak.

Ve gnlk tamamyla yok edildii zaman, iine tklm olan ruh paras daha fazla var olamad. Ginny
sen denemeden nce gnlkten kurtulmaya alt, sifonu zerine ekti ama belli ki yeni gibi geri
geldi.

Bir saniye, dedi Ron kalarn atarak. O gnln iindeki ruh paras Ginnyi ele geiriyordu, deil
mi? O nasl oldu peki?

Byl materyal hala salamken, iindeki ruh paras, eer objeyle ok yaknlalrsa baka bir
insann iine girip kabilir. Fiziksel olarak yaknlktan bahsetmiyorum, dokunmakla alakas yok, diye
ekledi, Ron konumadan nce. Demek istediim duygusal olarak yaknlamak. Ginny o gnle
kalbini dkt, kendini inanlmaz derecede savunmasz brakt. Eer Hortkuluka ok dkn ve
bamlysan ban dertte demek.

Dumbledore yz nasl yok etti merak ediyorum? Neden ona sormadm ki? Gerekten asla

Sesi gitti: Dumbledorea sormu olmas gereken onca eyi dnyordu, mdr ldnden beri
Harrye, Dumbledore yaarken daha fazlasn renmek ve anlamak iin birok frsat boa harcam
gibi geliyordu.

Yatak odasnn kaps sanki duvar sarslyormu gibi bir grltyle aldnda sessizlik bozuldu.
Hermione lk att ve Karanlk Sanatlarn Srlarn yere drd. Crookshanks yatan altna kat,
ierlemi bir ekilde tslad; Ron yataktan srad, karlm Kurbaa ikolata pne basarak kayd
ve kafasn kar duvara arpt ve Harry, karsnda, salar dank ve surat fkeden kaslm Mrs
Weasley olduunu fark etmeden nce igdsel olarak elini asasna att.

Bu scak kk bulumay bldm iin zr dilerim, dedi, sesi titriyordu. Eminim hepinizin
dinlenmeye ihtiyac var ama odamda ayrtrlmay bekleyen bir yn dn hediyesi var ve sizin
bana yardm etmek istediinizi sanyordum.

Ah evet, dedi Hermione, ayaklar zerinde dorulurken dehete dm grnyordu, kitaplar
rasgele frlatarak, yardm edeceiz zgnz dedi.



Harry ve Rona, suratnda ac dolu bir ifadeyle bakan Hermione, Mrs Weasleyin arkasndan odadan
kt.

Ev cini olmak gibi bir ey, diye ikayet etti Ron ksk sesle, kafasn ovalayarak Harryle birlikte
dierlerini takip etti. i yapnca onlar gibi tatmin olmuyorsun tabii ki. u dn ne kadar erken biterse
o kadar mutlu olacam.

Evet, dedi Harry, o zaman Hortkuluklar bulmaktan baka iimiz olmayacak Tatil gibi olacak, deil
mi?

Ron glmeye balad, ama Mrs Weasleyin odasnda onlar bekleyen koca bir dn hediyesi ynn
grmesiyle beraber abuk bir ekilde glmesi son buldu.

Delacourlar ertesi sabah saat on birde geldiler. Harry, Ron, Hermione ve Ginny bu sefer Fleurun
ailesine tamamen kzgndlar, Ronun birbirine e oraplar giymek iin st kata tekrar kmak zorunda
kalmas ve Harrynin salarn dzletirmeye almas hi ho deildi. Yeterince k grndklerini
dndkleri zaman gneli arka baheye grup halinde ktlar ve misafirleri beklediler.

Harry bu yeri daha nce bu kadar dzenli grmemiti. Paslanm kazanlar ve genellikle arka kapnn
giriine ylan, eski, dize kadar uzanan lastik izmeler gitmiti ve yerlerine kapnn iki yanna konmu
byk vazolarn iine iki tane yeni Prpr al yerletirilmiti, esinti olmamasna ramen yapraklar ho
bir dalgalanma efektiyle hafife sallanyordu. Tavuklar kapatlmt, etraf sprlmt, bahenin yakn
ksmlar budanm ve eki dzen verilmiti, buna ramen bahenin otlarla sarl halini seven Harry
umulmadk anlarda srayan yer cceleri olmadan yerin biraz terkedilmi grndn dnd.

Hem yoldalk hem de Bakanlk tarafndan, Kovukun zerine ka tane gvenlik bysnn
yerletirildii saysn ard; tek bildii byyle mekana giriin artk imkansz olduuydu. Bu nedenle
Mr Weasley, anahtarla gelen Delacourlar yakn tepelerden birinde karlamaya gitti. Ulamalarn
haber veren ilk ses allmadk derecede yksek sesli bir glt, sonradan bu gln dakikalar
sonra elinde bavullarla kapda beliren Mr Weasley'e ait olduu ortaya kt; uzun, yaprak yeili
cppesiyle ancak Fleur'un annesi olabilecek gzel sarn bir bayana elik ediyordu.

Anne! diye lk att Fleur, aceleyle sarlmak iin ne atld. Baba!

Msy Delecour ekicilik bakmndan karsnn yanndan bile gemiyordu; karsnn omuz
hizasndayd, ar derecede tknazd ve kk siyah bir sivri sakal vard. Yine de eli aya dzgnd.
Yksek topuklu ayakkablaryla Mrs Weasleye doru srad ve onu her iki yanandan perek kadnn
telalanmasna neden oldu.

ok zahmete girimisiniz, dedi derin bir sesle. Fleur ok uratnz syledi.

Ah, hibir ey yapmadk, hibir ey, dedi Mrs Weasley heyecanlanarak. Hi sorun deil.

Ron yeni Prpr allarndan birinin arkasna saklanm bir yer ccesini tekmelemeyi hedefleyerek
sinirlerini yattrd.

Sevgili bayan! dedi Msy Delacour, hala kendi iki iman eliyle Mrs Weasleyin elini skyor ve
glmsyordu. Ailelerimizin birleecek olmasndan dolay onur duyuyoruz! Eimi tantmama izin verin,
Apolline.

Madam Delacour ne doru szlrcesine yrd ve Mrs Weasleyi pmek iin durdu.

Enchante * dedi. Kocanz bize elenceli hikayeler anlatyordu!

Mr Weasley delice bir kahkaha att; Mrs Weasley ona bir bak att, adam annda sustu ve yakn bir
arkadann hasta yatanda bekliyor gibi bir ifadeye brnd.

Ve tabii ki kk kzm Gabriellele tantnz! dedi Monsenyr Delacour. Gabrielle Fleurun minyatr
gibiydi; on bir yanda, beline kadar uzanan gmi sar salar vard, Mrs Weasleye gz kamatrc


bir ekilde glmsedi ve sarld, sonra kirpiklerini delicesine krparak Harrye fkeli bir bak att. Ginny
yksek sesle boazn temizledi.

Eh, hadi ieri girin, hadi dedi Mrs Weasley neeyle, Delacourlara eve kadar elik etti bir ok Hayr,
ltfen!ler ve nden siz!ler ve Hi zahmet olmad!larla.

Delacourlarn ho ve yardm sever konuklar olduklar hemen anlald. Her eyden memnundular ve
dn hazrlklarna yardm etmek iin hevesliydiler. Monsenyr Delecour oturma planndan
nedimenin gsterisine kadar her eyi Charmant! diye iliiklendirdi. Madam Delacour ev ii
bylerinde olduka baarlyd ve frnn iini gzelce temizledi; Gabrielle herhangi bir ekilde
yardmc olmak iin, hzl ve anlalmaz Franszcasyla byk ablasnn peinde dolat.

in kt yan, Kovuk bu kadar fazla kiiyi barndrmak iin ina edilmemiti. Msy ve Madam
Delacourun yatak odalarn geri almalar iin srar ve itirazlarna karlk, Mr ve Mrs Weasley imdi
oturma odasnda yatyorlard. Gabrielle Fleurla Percynin eski odasnda uyuyordu ve Bill, sadc
Charlie Romanyadan dnnce onunla birlikte uyuyacakt. Birlikte plan yapma anslar
olanakszlamt ve bunun aresizlii iinde Harry, Ron ve Hermione kalabalk evden uzaklamak iin
tavuklar besleme grevini stlendiler.

Ama bizi hi yalnz brakmyor! diye hrlad Ron ikinci buluma teebbsleri, Mrs Weasleyin,
kollarnda byk bir leen amarla karlarnda belirmeleriyle baarsz olmutu.

Ah, gzel, tavuklar beslemisiniz, diye seslendi onlara. Yarn adamlar buraya gelmeden nce onlar
tekrar kapatsak iyi olur dn iin adr dikilecek, diye aklad, duvara yaslanarak. Yorgunluktan
tkenmi grnyordu. Millamantn Byl adrlar gerekten iyiler. Bill onlara elik ediyor
Onlar buradayken dar kmasan iyi olur Harry. Bir dn organize etmenin ok komplike bir i
olduunu sylemek zorundaym, etraftaki btn o gvenlik byleri falan.

zgnm, dedi Harry alak gnlllkle.

Ah, aptallama canm! dedi Mrs Weasley bir kerede. yle demek istemedimeh, senin gvenliin
ok daha fazla nemli! Aslna bakarsan, ben de sana doum gnn nasl kutlamak istersin diye
soracaktm Harry. Ne de olsa on yedi olacaksn, nemli bir gn.

Yaygara kopsun istemiyorum, dedi Harry hemen, bunun hepsinin zerine nasl bir yk bindireceini
gz nne getirerek. Gerekten Mrs Weasley, normal bir akam yemei gzel olur dnden bir
nceki gn

Ah,eh, eer eminsen canm. Remus ve Tonksu da davet edeyim, deil mi? Ve Hagride ne dersin?

Harika olur, dedi Harry. Ama ltfen ok zahmete girmeyin.

Hi de deil, hi de deil hi sorun deil Kadn ona, uzun inceleyici bir bak attktan sonra biraz
zgnce glmsedi, doruldu ve yryerek uzaklat. Harry onun, amar ipinin yannda asasn
sallayn ve nemli amarlarn kendi kendilerini aslarn izledi ve aniden kadna verdii sknt ve
ac yznden byk bir vicdan azab hissetti.
















YEDNC BLM

ALBUS DUMBLEDOREUN VASYET


Gn doumunun serin mavi altnda, bir da yolu boyunca yryordu. Uzaklarda bir yerde, sisle
kaplanm, kk bir kyn glgesi vard. Arad adam burada myd; baka en ufak bir ey
dnemeyecek kadar fena halde ihtiya duyduu adam, cevabnn sahibi olan adam, derdine derman
olacak adam...?

Hey, uyan,

Harry gzlerini at. Ronun tavan arasndaki kirli odasndaki kamp yatanda yatyordu. Gne henz
domamt ve oda hala karanlkt. Pidwidgeon, kafas ufack kanadnn altnda uyuyordu. Harrynin
alnndaki yara izi karncalanyordu.

Uykunda mrldanyordun.
yle mi?
Evet. Gregorovitch. Durmadan Gregorovitch diyordun.

Harry gzlklerini takmamt; Ronun yz hafif bulanka belirdi.

Gregorovitch kim?
Ben nerden bileyim? Syleyen sendin.

Harry, dnr halde alnn ovalad. Bu ismi daha nce duyduuna dair belirsiz dncesi vard, ama
nerde olduunu bilemiyordu.

Voldemortun onu aradn dnyorum.

Zavall herif, dedi Ron hararetle.

Harry, hala alnn ovalayarak oturdu, imdi tamamen uyankt. Tam olarak ryada ne grdn
hatrlamaya alt, ama btn aklna gelenler dalk bir gn doumu ve derin bir vadinin beiindeki
kk bir kyn hatlaryd.

Bence yurtdnda.

Kim, Gregorovitch mi?

Voldemort. Bence yurtdnda bir yerde Gregorovitchi aryor. Britanyaya benzemiyordu.

Onun zihninin iini tekrar grdn m tahmin ediyorsun?

Ron korkmu grnyordu.

Bana bir iyilik yap ve Hermioneye syleme, dedi Harry. Her ne kadar uykumda grdklerimi
engellememi nasl bekliyorsa

Pidwidgeonun kafesine ufak bir bak att, dnyordu... Neden Gregorovitch ismi tandkt?

Dnyorum ki, dedi yavaa, Quidditchle alakal birisi. Bir balant var, ama ben bilemiyorum
bilemiyorum ne olduunu.

Quidditch? dedi Ron. Gorgovitch olmadndan emin misin?

Kim?



Dragomir Gorgovitch, Kovalayc, iki yl nce rekor bir crete Chudley Cannonsa transfer oldu. Bir
sezonda en ok Quafle engelleme rekorunun sahibi.

Hayr, dedi Harry Gorgovitch olmadndan kesinlikle eminim.

kisini de bover, dedi Ron. Eh, doumgnn kutlu olsun bu arada.

Vay evet, unuttum! On yedi oldum!

Harry, kamp yatann yannda duran asasn kavrad, gzlklerini koymu olduu dank masaya
yneltti, ve Accio Gzlk! dedi. Her ne kadar sadece bir adm ilerde olsa da, gzln ona doru
utuunu grmek, engin bir tatmin duygusuna sebep oldu, en azndan gzlkler uarak gelip gzne
arpana dek.

Kurnaz, diye kahkaha att Ron.

Takipinin kaldrlmasnn rahatlyla, Harry, Ronun eyalarn odada uurturken, Pidwidgeon uyand
ve kafesinin etrafnda rpnd. Harry, ayrca spor ayakkablarnn backlarn sihirle balamay denedi
(neticede oluan dm eliyle zmesi birka dakikasn ald) ve, tamamen zevk iin, Ronun
Chudley Cannons posterindeki turuncu cppeleri parlak maviye dntrd.

Ben de aslnda seninkileri elle yapmalydm, diye tavsiyede bulundu Ron Harryye, Harry hemen
kontrol edince ks ks gld. te hediyen. Burada a, annemin grmesi uygun deil.

Kitap m? dedi Harry dikdrtgensel paketi alrken. Gelenekten feragat, deil mi?

Bu yle bir kitap deil, dedi Ron. Saf altn: Cadlar Etkilemenin On ki Garantili Yolu. Kzlar
hakknda bilmen gereken hereyi aklyor. Eer geen dnem sadece buna sahip olsaydm,
Lavenderden nasl kurtulmam gerektiini bilirdim ve yani ey, onunla da ... nasl kacam bilmem
gerekirdi. Ho, Fred ve George bana bir kopyasn verdiler ve ok ey rendim. Sen de hayrete
deceksin ve hepsi asa becerisiyle ilgili deil.

Mutfaa indiklerinde masann zerinde ynla hediye buldular. Mrs Weasley, kzartma tavasnn
stnden onlarla sohbet ederken, Bill ve Msy Delacour kahvaltlarn ediyorlard.

Arthur, sana mutlu bir on yedi temenni ettiini sylememi istedi, Harry, dedi Mrs Weasley, yz
sevinle parlyordu. icab erkenden gitmesi gerekti, ama akam yemei iin dnecektir. u en
stteki bizim hediyemiz.

Harry oturdu, kare paketi ald ve at. inden bir saat kt; Mr ve Mrs Weasleyin on yedi yana
girdiinde Rona verdiklerine benziyordu; altnd, ehrenin etrafnda akrebin yerine yldzlar dnyordu.

Bir bycye yan doldurduu zaman saat vermek adettendir, dedi Mrs Weasley, ocan yanndan
onu endieyle izlerken. Korkarm ki o, Ronunki gibi yeni deil. Aslnda abim Fabiannd ama o
mallarna kar ar derecede zenli deildi. Arkas biraz oyulmu nk

Konumasnn geri kalan kaybolup gitti; Harry kalkp ona sk sk sarld. Sarlna szlerle
anlatlamayacak duygular eklemeye alt ve belki o da onlar anlad nk Harry onu braktnda
yanaklarn acemice okad, sonra asasn hafife ve geliigzel ekilde sallad, yarm paket salamn
kzartma tavasndan yere dmesine sebep oldu.

Doum gnn kutlu olsun, Harry! dedi Hermione, telala mutfaa koarak, ve kendi hediyesini
ynn tepesine ekleyerek. ok byk birey deil, ama umarm seversin. Sen ona ne aldn? diye
ekledi, Ron ise onu duymam gibi gzkyordu.

Hadi, o zaman, Hermioneninkini a! dedi Ron.

Ona yeni bir Sinsioskop almt. teki paketlerde, Bill ve Fleurden byl bir tra aleti (Ah, evet, bu
sana imdiye kadar olduun en yumuak tra salayacaktr. diye temin etti Msy Delacour. Ama
ne istediini aka anlatmalsn aksi takdide istediinden daha az kln olduunu


farkedebilirsin), Delacourlardan ikolatalar ve Fred ve Georgedan Weasley Byc akalarnn
son rnlerinin bulunduu bir kutu vard.

Harry, Ron ve Hermione, Madam Delacour, Fleur ve Gabriellein geliiyle rahatsz edici bir ekilde
kalabalklaan mutfaktaki masada oyalanmad.

Bunlar senin iin paketleyeceim, dedi Hermione zekice, geri merdivenlere doru hareket
ederlerken; Harryin hediyelerini kollarndan almt. Neredeyse bitti, sadece i amarlarnn
amarhaneden kmasn bekliyorum, Ron

Ronun sz birinci kattaki bir kapnn aralanmasyla kesilmiti.

Harry, bir dakika buraya gelir misin?

Ginnyydi. Ron aniden durdu, ama Hermione onu dirseinden tuttu ve merdivenlere ekitirdi. Kendini
heyecanl hissederek Harry Ginnyyi odasna doru takip etti.

Daha nce hi orada bulunmamt. Kk ama aydnlk bir odayd. Bir duvarda, byc mzik
gruplarndan Acayip Kzkardelerin byk bir posteri vard, ve tekinde de cadlardan oluan
Holyhead Harpileri Quidditch takmnn kaptan Gwenog Jonesn resmi. Bir masann dayal olduu
ak camdan, daha nce o ve Ginynin, Hermione ve Rona kar ikiye iki Quidditch oynadklar,
imdileri ise byk beyaz bir tentenin yerletirildii baheyi grebiliyordu. Tepesindeki altn rengi
bayrak, Ginnynin penceresiyle ayn seviyedeydi.

Ginny, Harrynin yzne bakt, derin bir nefes ald, ve On yedinci yan kutlu olsun. dedi.

Ehteekkrler.

Durmadan ona bakyordu; o ise, kza geri bakmakta zorlanyordu; parlak bir a bakmak gibiydi.

Gzel manzara, dedi dermanszca, cam gstererek.

Kz ise duymamazlktan geldi. Ama onu sulayamazd,

Sana ne alacam bilemedim, dedi.

Bana bir ey almak zorunda deildin.

Buna da aldrmamt.

Neyin kullanl olacan bilemedim. ok byk olamazd, nk yannda gtremezdin.

Ona gz gezdirmeyi denedi. Alamakl deildi; bu Ginnynin harika ynlerinden bir tanesiydi, kz,
nadiren alamakl olurdu. Bazen alt tane kardele bym olmann onu glklere altrd gibi bir
dnceye kaplyordu.

Kz ona bir adm daha yaklat.

O zaman , ben de dndm ki, beni hatrlayacan bir eye sahip olman istiyorum, bilirsin, ne
yapacaksan o ii yaparken eer bir Veela ile tanrsan diye.

Sanrm, drst olmak gerekirse darda ak frsatlar olduka az olacak.

te aradm gm renkli zincir, diye mrldand ve sonra onu daha nce hi pmedii gibi pmeye
balad ve Harry de onu pyordu, ateviskisinin ettiinden daha fazla sarho oldu; Dnyadaki tek
gerek ey oydu, Ginny, onun hissi, bir eli srtnda ve bir tanesi uzun, ho kokulu sanda

Kap, arkalarndan darbeyle ald ve srayarak ayrldlar.

Ah, dedi Ron manal manal. zr dilerim.



Ron! dedi Hermione hemen arkasndan nefes nefese. Gergin bir sessizlik vard, derken Ginny,
neesiz clz bir sesle, Eh, neyse, doumgnn kutlu olsun, Harry, dedi.

Ronun kulaklar kpkrmzyd; Hermione gergin grnyordu. Harry kapy yzlerine arpmak istedi,
ama kap aldnda ieri msvedde bir souk girmiti, ve bu fevkalade an orba kabarc gibi
patlamt. Ginny ile ilikisini bitirmenin, ondan hayli uzakta kalmasnn btn nedenleri, Ronla birlikte
odann iine szlmt, ve btn mutlu unutkanlk gitmiti.

Bir ey syleme isteiyle, ne syleyeceini bilmesine ramen Ginnyye bakt, ama kz ona srtn
dnd. Harry onun gzyalarna yenik debileceini dnd. Ronun nnde onu rahatlatmak iin
bir ey yapamazd.

Sonra grrz, dedi ve yatak odasndan dier ikisini takip etti.

Ron, alt kata ilerledi, ve hala tkk olan mutfaktan baheye, ve Harry de yol boyunca onunla uygun
adm yrd, Hermione ise yol boyunca onlarn arkasndan koarak geldi, korkmu grnyordu.

Henz biilmi imenlikte tenhaya ekildiinde ise, Ron Harryye dnd.

Onu bandan savdn. imdi kafasn kartrarak ne yapyorsun?

Onun kafasn kartrmyorum, dedi Harry, Hermione onlar yakaladnda.

Ron

Ama Ron onu susturmak iin elini kaldrd.

likinizi bitirdiinde gerekten yklmt

Ben de yle. Neden bitirdiimi sen de biliyorsun, istediim iin deildi.

Evet, ama onunla pyorsun ve imdi tekrar umutlanyor

O aptal deil, olamayacan biliyor, bizim ev evleneceimizi filan mit etmiyor, veya

Ve bunu sylediinde, Harrynin zihninde Ginnynin beyaz gelinlikler iinde olduu, uzun, yzsz ve
memnuniyetsiz bir yabancyla evlendii parlak bir resim olutu.

Bir sarmal anda onu darbelemi gibi grnd: Kzn gelecei engelsizdi, oysa onunki... o ise
Voldemortdan ilerde hibir ey gremiyordu.

Eer her frsatta onu okarsan

Bir daha olmayacak, dedi Harry ters ters. Gn bulutsuzdu, ama sanki gne kaybolmu gibi
hissediyordu.Tamam m?

Ron, yar kzgn yar mahcup bakt; bir anlna parmaklarnn stnde arkaya ve ne doru salland,
ve, Tamam o zaman, iyi, bu... gzel. dedi.

Ginny, o gn bir daha Harry ile ba baa bir buluma arzulamad, yada herhangi bir bak veya
hareketle odada nazik bir konumadan daha ok ey paylatklarn gstermedi. Bununla birlikte,
Charlienin gelii Harryye derman gibi gelmiti. Mrs Weasleyi Charlieyi zorla sandalyeye oturturken,
asasn rktc bir ekilde sallarken ve onun doru drst bir sa kesimine kavuacan ilan
ederken izlemek dikkatleri datmt.

Harrynin doum gn yemei, henz Charlie, Lupin, Tonks ve Hagrid gelmeden nce, Kovukun
mutfann krlma noktasn zorlad iin, mnferit masalar bahede u uca yerletirilmiti. Fred ve
George, misafirlerin stnde havaya asmak iin, hepsi birlikte byk bir 17 yazsn tezyin eden
birka mor feneri bylemilerdi. Mrs Weasleyin yardmlar sa olsun, Georgen yaras dzgn ve


temizdi, ama ikizlerin bu konudaki akalarna ramen, henz Harrynin kafasndaki karanlk pheler
son bulmamt.

Hermione, asasnn ucundan mor ve altn rengi manetler pskrtt, ve bunlar artistik bir biimde
aalarn ve allarn zerine ast.

Gzel, dedi Ron, Hermione, asasn son bir kez sallayla yaban elmas aacnn yapraklarn altn
rengine dntrrken. Gerekten bu tr ilerin hakkn veriyorsun.

Teekkrler, Ron! dedi Hermione, hem memnun hem biraz arm bakyordu. Harry kendi kendine
glerken dnd. Eer Cadlar Etkilemenin On ki Garantili Yolunun kendi kopyasn inceleyecek vakit
bulursa, iltifatlar hakknda bir blm bulabileceine dair elenceli bir fikri vard; Ginnynin gzlerini
yakalad, Rona verdii sz hatrlayarak ve telalanarak Msy Delacourla sohbete koyulmadan
nce ona srtt.

ekilin yoldan, ekilin yoldan! diye ark syledi Mrs Weasley, dev, plaj topu byklnde bir Snitch
nnde hareket ediyordu. Saniyeler sonra, Harry, Mrs Weasleyin eri yolda tamann riskinden
ziyade durdurduu eyin, onun doum gn pastas olduunu fark etti. Pasta sonunda masann
ortasna indiinde, Harry, nanlmaz gzkyor, Mrs Weasley. dedi.

Ah, bir ey deil, gzelim, dedi efkatle. Omuzlarnn zerinden Ron Harryye parmaklaryla oldu
iareti yapp, azyla, ses karmadan iyiydi dedi.

Saat yedide btn konuklar gelmi, onlar dar yolun sonunda bekleyen Fred ve George tarafndan yol
gsterilmiti. Hagrid en iyi, korkun, tyl kahverengisi takmn giyerek bu zel olay ereflendirmiti.
Bununla beraber Lupin, Harrynin elini sktnda glmsedi, Harry onun hala mutsuz grndn
dnyordu. Hepsi ok garipti; akas Tonks yannda nee sayordu.

Doum gnn kutlu olsun, Harry, dedi, onu smsk kucaklayarak.

On yedi, ha! dedi Hagrid, Fredden kova byklnde bardak dolusu arab kabul ederek.
Tantmzdan bu yana alt yl, Harry, hatrladn m?

Hayal meyal, dedi Harry, ona srtarak. n kapy grp, Dudleye domuz kuyruu verip, byc
olduumu sylememi miydin?

Detaylar unuttum, diye kkrdad. Her ey yolunda m, Ron, Hermione?

Biz iyiyiz, dedi Hermione. Sen naslsn?

Fena deil. Meguldm, birka yeni Tek Boynuzlu At dodu. Geri dndnzde gstereceim
Hagrid ceplerini aratrrken, Harry Ron ile Hermionenin baklarn grmezden geldi. te. Harry ne
alacam bilemedim, sonra aklma bu geldi. Kk, hafiften krkl az bzl, uzun kordonlu bir
kese kard, anlalan boyunda tanmak iin tasarlanmt. Kstebek derisi. ine bir ey sakla ve
sahibinden bakas karamaz. Nadirlerdir.

Hagrid, teekkrler!

Bii deil, dedi Hagrid p kutusu kapa byklndeki elini sallayarak. Ve ite Charlie! Onu her
zaman sevmiimdir hey! Charlie!

Charlie, pimanlk duygusuyla elini ar ksa olan salarnda gezdirerek yaklat. Rondan ksayd,
kaln yaplyd, kasl kollarnda ise bir dolu yank ve kesikler vard.

Selam, Hagrid, nasl gidiyor?

Yzyllardr yazmaya niyetleniyorum. Norbert nasl?

Norbert? Charlie gld. Norve Ptrls m? Ona artk Norberta diyoruz.



Ne Norbert dii mi?

Ah evet, dedi Charlie.

Nerden biliyorsunuz? diye sordu Hermione.

Biraz daha huysuz oluyorlar, dedi Charlie. Omzunun stnden bir bakt ve sesini alaltt. Babam da
abuk olup gelse bari. Annem huysuzlanmaya balyor.

Hepsi Mrs Weasleye baktlar. Madam Delacoura konumaya alrken tekrar tekrar kapya gz
atyordu.

Bence Arthursuz balamalyz, diye bard baheye doru, bir veya iki dakika gemeden. i
uzam olmal aha!

Hepsi ayn anda bakakalmlard: baheden masann stne doru bir k kmesi geliyordu, orada
paralara ayrlp arka ayaklarnn zerinde duran ve Mr Weasleyin ses tonuyla konuan parlak, gm
rengi bir gelincie dnyordu.

Sihir Bakan benimle geliyor.

Patronus clz bir duman kmesi halinde kayboldu, kaybolduu yerde de Fleurn ailesini hayretler
iinde brakt.

Burada olmamalyz, Harry, dedi Lupin bir anda. Harry kusura bakma sana sonra aklarm

Tonksu kolundan yakalad gibi ekti; cite kotular, zerinden trmandlar ve gzden kayboldular.

Bakan m ama neden ? Anlamyorum

Ama konuyu tartacak zaman yoktu; bir saniye sonra, Mr Weasley girite ince duman kmesinden
var oldu, beraberinde Rufus Scrimgeour, annda yele eklindeki kr salarndan tannabiliyordu.

Yeni gelenler avludan baheye ve fenerle aydnlatlm masaya getiler, imdi herkes masada
sessizce oturuyordu ve yakna gelmelerini izliyordu. Scrimgeour fenerin aydnlatt alana girince,
Harry onu son kez grdnden daha bir yal, sska ve suratsz grndn farketti.

Rahatsz ettiim iin zgnm, dedi Scrimgeour, masann nnde topallayp dururken. zellikle
partinizi bldm iin.

Gzleri bir an iin dev Snitch pastasna takld.

Nice doum gnlerine.

Teekkrler, dedi Harry.

Seninle zel bir iki kelime konumamz icap etti, diye devam etti Scrimgeour. Ayn zamanda Mr
Ronald Weasley ve Miss Hermione Granger ile de.

Biz mi? dedi Ron, arm gibi grnyordu. Neden biz?

Daha zata mahsus bir yerde bulunduumuzda aklayacam, dedi Scrimgeour. Byle bir yer var
m? eklinde talepte bulundu Mr Weasleye.

Evet, tabii ki, dedi Mr Weasley, heyecanl gzkyordu. ey, oturma odas, neden oray
kullanmyorsunuz?

Yolu siz gsterebilirsiniz, dedi Scrimgeour, Rona. Bize elik etmene gerek yok, Arthur.



O, Ron ve Hermione ayaa kalktklarnda Mr Weasley, Mrs Weasleye korku dolu bir bak att. Eve
doru sessizce yol aldklarnda, Harry, dier ikisinin de onunkiyle ayn eyleri dndn biliyordu;
Scrimgeour, nasl olduysa, nn Hogwarts brakmay planladklarn renmi olmalyd.

Dank mutfaktan, Kovukun oturma odasna doru getiklerinde Scrimgeour konumad. Bahenin
tatl altn rengi akam yla dolu olmasna ramen, buras halen karanlkt; Harry, ieri girdiklerinde
asasn hafife gaz lambalarna vurdu ve pejmurde ama ho olan oday aydnlattlar. Scrimgeour,
Harry, Ron ve Hermioneyi divanda sk tepi oturmu halde brakarak, normalde Mr Weasley
tarafndan zaptedilen sarkk koltua oturdu. Oturduklarnda, Scrimgeour konutu.

Siz nze baz sorularm var, ve dnyorum ki bunu en iyi ayr ayr yapabiliriz. Eer siz ikiniz
Harry ve Hermioneye dnd yukarda beklerseniz, Ronaldla balayacam.

Bir yere gitmiyoruz, dedi Harry, Hermione gayretle ban sallarken. Ya beraber konuursunuz, ya
da hibirimizle konumazsnz,

Scrimgeour, Harryye souk ve ona deer biermiesine bir bak att. Harry, Bakann bu husumetleri
erken amann zahmete deer olup olmadn merak ettii izlenimine kapld.

Tamam, o zaman, beraber, dedi, omzunu silkerek. Boazn temizledi. Sizin de bildiinizden eminim
ki, burada Albus Dumbledoreun vasiyeti yznden bulunmaktaym.

Harry, Ron ve Hermione birbirlerine baktlar.

Srpriz oldu anlalan! Dumbledoreun size bir ey braktna vkf deilsiniz o zaman?

Hephepimize mi? dedi Ron. Bana ve Hermioneye de mi?

Evet, hepiniz

Ama Harry szn kesti.

Dumbledore bir ay nce ld. Neden bize braktklar verilmeden bu kadar sre alkoyuldu?

Gn gibi ortada deil mi? dedi Hermione, Scrimgeour cevaplayamadan nce. Bize brakt her
neyse incelemek istediler. Bunu yapmaya hakknz yok! dedi ve sesi hafif titredi.

Btn haklara sahiptim, dedi Scrimgeour bandan savarcasna. Mazeretli Haciz Kararnamesi,
vasiyetin ieriini zabt etme yetkisini Bakanla verir

O kanun, insanlarn rettii karanlk cisimlerin geiinin durdurulmas iin yasalatrlmtr, dedi
Hermione, ve Bakanlkn, merhumun mlkne el koymadan nce bunlarn yasa d olduuna dair
gl delillere sahip olmas gerekir! Dumbledoreun bize lanetli bir ey brakmaya kalktn
dndnz m syleyeceksiniz?

Sihirsel Hukuk alannda bir meslee girmeyi mi dnyorsunuz, Miss Granger? diye sordu
Scrimgeour.

Hayr, dnmyorum, diye karlk verdi Hermione. Hayatta iyi bir eyler yapmay umuyorum!

Ron gld. Scrimgeourun gzleri onun zerinde krpt ve Harry konutuunda tekrar uzaklat.

Peki, imdi ne oldu da bizim eylerimizi vermeye karar verdiniz? Onlara alkoymak iin bir mazeret
bulamadnz m?

Hayr, nk otuz bir gn getii iindir, dedi Hermione bir kerede. Nesneleri, tehlikeli olduklarn
ispatlayamadka daha fazla tutamazlar. yle deil mi?

Dumbledorea yakn olduunu syleyebilir misin, Ronald? dedi Scrimgeour, Hermioneyi
anlamamazlktan gelerek. Ron arm grnyordu.



Ben? Yok aslnda deil her zaman Harry

Ron evresinde Harry ve Hermioneye bakt, grd Hermionenin bak yeter konuma! bakyd,
ama hasara uranlmt; Scrimgeour, sanki duymay umduu ve istedii eyi tam olarak duymu gibi
bakt. Ronun cevabna, yrtc bir ku gibi saldrd.

Eer Dumbledorea yakn deildiysen, vasiyetinde seni hatrlam olduu gereinin hesabn nasl
vereceksin? Kiisel olarak brakt miras yok denecek kadar az. Mallarnn byk blm kiisel
kitapl, sihirli aygtlar, ve dier kiisel eserleri Hogwartsa brakld. Siz, neden zel olduunuzu
dnyorsunuz?

Ben bilmem ki, dedi Ron. Ben yakn deildim derken... Yani demek istiyorum ki, beni sevdiini
dnyorum...

Alakgnll oluyorsun, Ron, dedi Hermione. Dumbledore sana ok dknd.

Bu gerei krlma noktasna doru tayan son ey oldu; Harrynin bildii kadaryla, Ron ve
Dumbledore hi yalnz bulunmamlard, ve ikisi arasnda dorudan bir mnasebetin sz bile
edilemezdi. Oysa Scrimgeour dinlememi gibi gzkyordu. Elini cppesinin iine soktu ve Hagridin
ona verdiinden ok daha byk olan az bzl bir kese kard. Onun iinden de, yksek sesle
okumaya balad bir tomar parmen kard.

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledoreun Son Vasiyeti ve Miras... Evet, ite burada Ronald Bilius
Weasleye, kulland zaman beni hatrlayacan umduum Pfrm brakyorum.

Scrimgeour antasndan, Harrynin daha nce grd bir aygt kard: Sigara tututurucu bir akmak
gibi bir eye benziyordu, ama bir yerdeki btn , bir tkla emecek, ve telafi edecek gce sahip
olduunu biliyordu.

Scrimgeour eildi ve Pfr Rona uzatt, o da ald afal afal bakarak parmaklarnda dndrd.

Bu, ok deerli bir obje, dedi Scrimgeour Ronu izleyerek. Belki esiz bile olabilir. Aslnda
Dumbledoreun kendi dizayn. Byle nadir bir eyi neden sana braksn?

Ron hayretle bakarak kafasn sallad.

Dumbledore binlerce renciye ders vermi olmal, diye devam etti Scrimgeour. Hatrladklar ise
sadece siz nzsnz. Neden acaba? Pfr ne amala kullanmanz ngrd, Mrs Weasley?

Iklar sndrmek iin herhalde, diye mrldand Ron. Bununla baka ne yapabilirim ki?

Belli ki Scrimgourun ekleyecei bir ey yoktu. Bir iki saniyeliine Rona ksk gzlerle baktktan sonra
Dumbledoreun vasiyetine geri dnd.

Hermione Jean Grangera, elendirici ve retici bulacan umarak, Ozan Beedlen Masallar
kopyam brakyorum.

Scrimgeour imdi antadan yukar kattaki Karanlk Sanatlarn Srlar kadar eski olan kk bir kitap
kartt. Cilt boyalyd ve kabuu soyulmutu. Hermione bir ey sylemeden Scrimgeourdan ald.
Kitab kucana ald ve bakt. Harry, kitabn balnn antik yazyla yazlm olduunu grd;
okumasn hi renmemiti. Baktnda kabartma harflerin zerine bir damla ya damlad.

Dumbledoreun bu kitab size neden braktn dnyorsunuz? diye Scrimgeour.

Kolunun yeniyle gzlerini silerek O o kitaplar sevdiimi biliyordu, dedi Hermione kaln bir sesle.

Ama neden zellikle bu kitap?

Bilmiyorum. Holanacam dnm olmal.



Hi Dumbledore ile gizli kodlar veya gizli mesajlarn iletilmesinden konutunuz mu?

Hayr, konumadk, dedi Hermine, hala kolunun yeniyle gzlerini siliyordu. Ve eer Bakanlk bu
kitapta otuz bir gnde hala gizli sakl anlamlar bulamadysa emin olun ki ben de bulamam.

Hkrklarn bastrd. O kadar sk tepitiler ki Ron kolunu Hermionenin omzuna atmakta zorluk
ekiyordu.

Harry James Pottera, diye okudu, ve Harrynin ii telala bzld. Harry James Pottera, azmin ve
maharetin mkafatlarnn bir hatrlatmas olarak, ilk tuttuu Snitchi brakyorum

Scrimgeour, kck, ceviz boyundaki altn topu kard, gm kanatlar zayfa rpnd ve Harry
heyecan verici hissi bastrmakta zorland.

Dumbledore, bu Snitchi sana neden brakt? diye sordu Scrimgeour.

Bir fikrim yok, dedi Harry. Az nce okuduunuz nedenlerden dolay, herhalde azmedersen sahip
olabilirsin... ve her neyse ite.

Yani sadece sembolik bir hatra olduunu dnyorsun o zaman?

Evet, yle olduunu zannediyorum, dedi Harry. Baka ne olabilir ki?

Sorular ben soruyorum, dedi Scrimgeour, iskemlesini biraz daha divana doru tayarak. imdi
darda karanlk iyice kyordu; camn ilerisindeki tente itin zerinden bembeyaz kule gibi
ykselmiti.

Doum gn pastann Snitch eklinde olduunu gryorum, dedi Scrimgeour Harryye. Neden?

Hermione dalga geerek gld.

Ah, Harrynin harika bir Arayc olmas gerei buna referans olamaz, bu ok aikar bir are olur,
dedi. Pastann iinde Dumbledoreun gizli bir mesaj saklanm olmal!

Pastann iinde sakl bir ey olduunu dnmyorum, dedi Scrimgeour, ama Snitch, kk bir
objenin saklanmas iin ok gzel bir yer olurdu. Neden olduunu biliyorsunuz, sanrm?

Harry omzunu silkti. Ancak Hermione cevaplad: Sorulan sorular doru cevaplamak onun
dizginleyemedii yerlemi bir huyuydu diye dnd Harry.

nk Snitchlerin bedensel bellekleri vardr, dedi.

Ne? dedi Ron ve Harry birlikte; her ikisi de Hermionenin Quidditch bilgisini ihmal ettiklerini hesaba
katyorlard.

Doru, dedi Scrimgeour. Bir Snitch, piyasaya srlmeden nce plak elle ellenmemitir, eldiven
giyen, yapmcs tarafndan bile. Beraberinde ona deen ilk insan elini tehis etme gibi bir cazibe tar,
itirazsz yakalama durumundaki gibi. Bu Snitch minicik altn topu kavrad senin dokunuunu
hatrlayacaktr, Potter. Bana yle geliyor ki, hatalar ne olursa olsun, muazzam sihir becerisine sahip
Dumbledore, bu Snitchi sadece senin aacan ekilde tlsmlam olabilir.

Harrynin kalbi epey hzl arpyordu. Scrimgeourun hakl olduuna emindi. Snitchi plak elle almay
Bakann nnde nasl bertaraf edebilirdi?

Bir ey sylemiyorsun, dedi Scrimgeour. Belki de oktan Snitchin ieriini biliyorsun?

Hayr, dedi Harry, hala gerekten yapmadan Snitche nasl dokunuyormu gibi gstereceini
dnerek. Zihnefend bilseydi, gerekten bilseydi, ve Hermionenin dncelerini okuyabilseydi;
hemen yannda onun beyninin nasl pr pr ettiini hemen hemen duyabilirdi.



Al onu, dedi Scrimgeour sessizce.

Harry Bakann sar gzleriyle bulutu ve riayet etmekten baka seenei olmadn biliyordu. Elini
uzatt, ve Scrimgeour tekrar ne eilip Snitchi yavaa ve ihtiyatl bir ekilde Harrynin avucuna
brakt. Bir ey olmad. Harrynin parmaklar Snitchin etrafnda kapandnda, yorulmu kanatlar rpt
ve hareketsiz kald. Scrimgeour, Ron ve Hermione, ksmen rtlm topa arzulu bir ekilde bakmaya
devam ettiler, sanki hala baka bir eye dneceklerini umuyorlard,

arpcyd, dedi Harry serinkanl bir halde. Ron da Hermione de gld.

Hepsi buydu, o zaman, deil mi? diye sordu Hermione, divandan hareketlenerek.

Daha deil, dedi Scrimgeour, imdi huzursuz grnyordu. Dumbledore sana ikinci bir miras brakt,
Potter.

Neymi o? diye sordu heyecan alevlenen Harry.

Scrimgeour bu sefer vasiyeti okuma zahmetine girmedi.

Godric Gryffindorun klc, dedi.

Hermione ve Ron ciddileti. Harry, yakutla kapl kabzann emaresine baknd, ama Scrimgeour zaten
bulundurmas iin ok kk gzken deri keseden klc ekip kartmad.

Nerde o zaman? diye sordu Harry pheyle.

Ne yazk ki, dedi Scrimgeour, o kl hediye edivermesi iin Dumbledoreun deildi. Godric
Gryffindorun klc nemli bir tarihi objedir, ve bu sfatla, ait olduu yer

Ait olduu yer Harry! dedi Hermione hararetle. Onu seti, onu bulan tek kiiydi, o Semen
apkadan ona geldi

Gvenilir tarihi kaynaklara gre, kl kendini layk olan her Gryffindora takdim eder, dedi
Scrimgeour. Bu da Dumbledoreun karar verdii gibi, Mr Pottera ait bir mlk yapmaz. Harrye
dikkatle bakan kesik yana kt tra edilmiti. Neden sana ?

Klc vermek istediini mi dnyorum? dedi Harry, fkesini bastrmaya alarak. Belki duvarmda
gzel duracan dnmtr.

Bu bir aka deil Potter! diye hrldad Scrimgeour. Dumblodore, Slytherinin Varisini sadece Godric
Gryffindorun klcnn bozguna uratabileceini dnd iin miydi? Sana bu klc vermek istedi
nk herkes gibi, o da senin Ad-Anlmamas-Gereken-Kiiyi yok edecek olarak tayin edilmi
olduunu dnd iin miydi?

Enteresan teori, dedi Harry. Birisi daha nce Voldemorta kl saplamay denedi miydi? Belki
Bakanlk, zamann Pfrlerle oynamakla veya Azkabandan kaanlar rtbas etmekle geireceine,
bu role bir ka insan soyundurabilir. Demek sizin yaptnz bu Bakanm, ofisinize ekilmek ve bir
Snitchi amay denemek? nsanlar lyor Ben de az kalsn onlardan biriydim Voldemort krsal
tede beni yakalad, Deli Gz Moodyyi ldrd ama henz bunlar hakknda Bakanlktan tek kelime
kmad, deil mi? Ve hala sizinle ibirlii yapmamz bekliyorsunuz!

leri gidiyorsun! diye bard Scrimgeour, ayaa kalkp; Harry de ayakland. Scrimgeour Harryye
doru topallad ve asasnn ucuyla serte gsn drtt: Harrynin tirtnde sigara izi gibi bir delik
at.

Hey! dedi Ron zplayarak ve kendi asasn kaldrarak, ama Harry, Hayr! Bizi tutuklamas iin ona
mazeret mi vermek istiyorsun? dedi.



Okulda deilsin, hatrladn deil mi? dedi Scrimgeour, Harrynin yzne soluklanarak. Ben sizin
terbiyesizliinizi ve dik ballnz affedecek Dumbledore deilim, hatrladn m? O yara izini bir
palyao gibi tayabilirsin Potter, ama bana iimi nasl yapacam anlatmak on yedi yanda olana
kalmam! Sayg renmenin zaman!

Asl onu hak etmenin zaman! dedi Harry.

Odann zemini titredi; koan ayaklarn sesleri vard, derken oturma odasnn kaps ald ve Mr ve Mrs
Weasley ieri dald.

Dndk ki baz eyler duy duyduk diye balad Mr Weasley, neredeyse burun buruna olan Harry
ve Bakandan tarafa doru bakarak.

Yksek sesler duyduk, diye soludu Mrs Weasley.

Scrimgeour, Harryden bir ka adm geriye gitti, Harrynin tirtnde yapt delie gz att. Kendini
kaybettii iin zlm grnyordu.

Bir bir ey deildi, diye hrldad. Ben tavrnzdan esef duydum, dedi bir kez daha tamamyla
Harrynin yzne bakarak. Senin arzuladn Dumbledoreun arzuladn Bakanlkn
arzulamadn dnyor gibisin. Beraber almamz gerekiyor.

Sizin metotlarnz beenmiyorum, Bakanm, dedi Harry. Hatrladnz m?

Bir kez daha sa yumruunu kaldrd ve hala arkasnda beyaz halde gzken, yalan sylememeliyimi
heceleyen izleri gsterdi.

Scrimgeourun ifadesi sertleti. Baka sz sylemeden dnd ve topallayarak odadan kt. Mrs
Weasley de onun arkasndan kotu; Harry arka kapda durduunu duydu. Bir dakika kadar sonra da
seslendi, Gitti!

Ne istiyor? diye sordu Mr Weasley, Mrs Weasley arkalarndan telala geldiinde, Harry, Ron ve
Hermioneye bakarak.

Bize Dumbledoreun braktklarn vermek, dedi Harry. Vasiyetinin ieriini daha yeni anlamlar.


Scrimgeourun verdii obje dardaki bahede, yemek masasnn zerinden, elden ele geti.
Herkes, Pfr ve Ozan Beedlen Masallar hakknda ifadesini dile getirdi ve Scrimgeourun, klcn
geiine izin vermedii gereinin matemini tuttu ama hibiri Dumbledoreun Harrye neden eski bir
Snitch brakacana bir neri getiremedi. Mr Weasley Pfr ya da drdnc kez incelediinde Mrs
Weasley Harry, canm, herkes alktan lyor, sen olmadan balamak istemedik yemei servis
yapaym m? dedi kararszca.

Hepsi biraz telal yedi ve ardndan hzl koro halinde Mutlu Yllar syledikten sonra, pastadan da
oka yudumladktan sonra parti bitti. Ertesi gnk dn iin davet edilen fakat sk tepi Kovukta
kalmak iin bir hayli csseli olan Hagrid, komu bahelerden birinde adr kurmak iin ayrld.

Yukarda bulualm, diye fsldad Harry Hermioneye, baheyi normal haline dndrmek iin Mrs
Weasleye yardm ederlerken. Herkes yattktan sonra.

Ron, tavan arasndaki odasnda Pfrn inceledi ve Harry, Hagridin verdii Koruyucu kesesini
altnla deil ama bazlar her ne kadar deersiz grnse de en deer verdii objeler olan apulcu
Haritas, Siriusun krk olan byl aynasnn paralaryla ve R.A.Bnin madalyonuyla doldurdu.
Kesenin azn skca bzd ve boynuna ast, ardndan da eski SnitchI tutarak kanatlarnn zayf
rpnn izledi. Nihayetinde Hermione kapya tklatt ve parmak ularna basarak ieri yrd.

Muffliato, diye fsldad, asasn merdivenlere dorultarak.

O byy onaylamadn sanyordum, dedi Ron.



Zaman deiiyor, dedi Hermione. imdi, bize Pfr gster bakalm.

Ron hemen ltfetti. nnde tutarak, tklatt. Yanan tek lamba annda snd.

Sorun u ki, diye fsldad Hermione karanlkta, bunu Peru i Annda Karanlk Tozuyla
baarabilirdik.

Kk bir tk daha duyuldu, k topu tavana geri utu ve onlar bir kez daha aydnlatt.

Yine de, harika, dedi Ron biraz savunur ekilde. Ve sylediklerine gre Dumbledore kendisi
tasarlam!

Biliyorum, ama sadece klar sndrmemize yardm etmek iin vasiyetinde seni semezdi!

Bize brakt btn mirasna Bakanlkn el koyabileceini ve inceleyebileceini tahmin ettiini mi
dnyorsun.

Kesinlikle, dedi Hermione. Vasiyetinde bize bu eyleri neden braktn aklayamazd, ama bu
da

neden henz yaarken bize bir ipucu vermedi ki? diye sordu Ron.

Evet, kesinlikle, dedi Hermione, imdi Ozan Beedlen Masallarna doru seirtiyordu. Eer bunlar
Bakanlkn burnunun dibinden geecek kadar nemlilerse, bize nceden haber vereceini dnyor
insan tabii eer bu tarzn yeterince bariz olduunu dndyse?

O zaman yanl dnm, deil mi? diye sordu Ron. Her zaman kak olduunu sylemiimdir.
Zeki filan ama atlak. Harryye eski bir Snitch brakmak o da neyin nesi?

Bir fikrim yok, dedi Hermione. Scrimgeour sana verdii zaman bir ey olacandan yle emindim ki!

Eh, evet, dedi, Harry, Snitchi parmaklarna aldnda nabzlar hzlanyordu. Bakann nnde ok
fazla deneyemezdim, deil mi?

Neden demek istiyorsun? diye sordu Hermione.

lk Quidditch mamda yakaladm Snitch? dedi Harry. Hatrlamadnz m?

Hermione tmyle arm grnyordu. Halbuki Ron kendinden gemi halde Harryden Snitche
soludu ve sesini bulunca kendine geldi.

Hani neredeyse yuttuun!

Aynen, dedi kalp atlar hzlanarak, azn Snitche bastrd.

Almad. inde kzgnlk ve biraz hayal krkl artt: Altn kreyi alaltt derken Hermione bard.

Yaz! stnde yaz var, abuk bak!

aknlk ve heyecanla neredeyse Snitchi dryordu. Hermione haklyd. Harrynin tand
Dumbledorea ait olan meyilli el yazs, saniyeler nce hibir ey olmayan dz altn yzeye oyulmutu:

Kapanta Aarm

Kelimeler kaybolmadan nce g bela okuyabildi.

Kapanta aarm... Ne anlama gelmesi gerekiyor?

Hermione ve Ron arkaya bakarak, kafalarn sallad.



Kapanta aarm... kapanta... kapanta aarm...

Kelimeleri deiik vurgularla ne kadar ok tekrarlarlarsa o kadar anlamlarn yitiriyorlard.

Ve kl, dedi Ron en sonunda, Snitchin zerindeki kutsal ifreyi zme teebbsnden
vazgetiklerinde. Neden Harrynin klc almasn istemedi?

Neden bana sadece anlatamad? dedi Harry sessizce. Oradaydm, getiimiz yl boyunca btn
konumalarmzda ofisteki duvarda duruyordu! Benim almam isteseydi, neden bana sadece
vermedi?

Beynini, sanki bir snavda oturuyormu da onlarn nnde bir soruyu cevaplamas gerekiyormu gibi,
yava ve tepkisiz hissetti.

Geen yl, Dumledorela uzun konumalarnda kard bir ey mi vard? Btn bunlarn ne anlama
geldiini bilmesi mi gerekiyordu? Dumbledore, anlamasn m beklemiti?

Ve bu kitaba gelince dedi Hermione, Ozan Beedlen Masallar... Bunu hi duymamtm.

Ozan Beedlen Masallarn hi duymadn m? dedi Ron inanamayarak.

aka yapyorsun, deil mi?

Hayr, yapmyorum. dedi Hermione ararak. yleyse onlar biliyorsun?

Evet, tabii ki biliyorum!

Harry bakt, ilgisini baka yere vermiti. Ronun okuduu bir kitab Hermionenin okumam olmas bu
gne kadar grlmemi bir durumdu. Oysa Ronun, onlarn armasyla akl karmt.

Ah, hadi! Btn eski ocuk hikayeleri Beedlen saylr, deil mi? Adil Servet adrvan... Byc ve
Hophop mlek... Yumurcak Tavanck ve Onun Kkrdayan Kt...

Pardon? dedi Hermione kkrdayarak. Sonuncusu neydi?

Brakn ama! dedi Ron, Harryden Hermioneye inanamaz halde bakarak.

Yumurcak Tavanc duymu olmalsnz

Ron, Harry ve benim Mugglerlarla bydmz gayet iyi biliyorsun! dedi Hermione. Kkken bu
tr hikayeler duymadk, biz Pamuk Prenses ve Yedi Cceler ve Cindrella duyduk

O ne, bir hastalk m? diye sordu Ron.

Demek bunlar ocuk masallar? dedi Hermione, eski yazlarn zerinden tekrar eilerek.

Evet, dedi Ron kararszca, Yani, bu duyduun ey, bilirsin, btn bu eski masallar Beedledan gelir.
Orijinal srmlerinin nasl olduunu bilmiyorum.

Ama Dumledoreun neden okumam gerektiini dndn merak ediyorum.

Aada bir ey trdad.

Byk ihtimalle Charliedir, annem uyurken, gizlice san uzatmak iin dolayordur, dedi Ron
heyecanla.

Yine de, yatmalyz, diye fsldad Hermione. Yarn uyuyakalamayz.



Hayr, diye kabul etti Ron. Damadn annesinin acmaszca iledii l cinayet dnn tadn biraz
karabilir. Ben klar hallederim.

Hermione odadan ktnda Pfr bir kez daha tklatt.



























































SEKZNC BLM
DN

Ertesi gnn akam saat 3de Harry, Ron, Fred ve George baheye kurulmu adrn nnde dn
misafirlerinin geliini bekliyorlard. Harry, Fredin Ottery St. Kynden arma bysyle elde ettii
salar kullanarak yksek miktarda ok zl iksir imiti, imdi kendisinin iki kat, kzl sal Muggle bir
ocuk olmutu. Plan, Harryi Kuzen Barny olarak tantmak ve hayli kalabalk Weasley slalesinin
kendisini kamuflaj etmesine gvenmekti.
Drd de ellerinde oturma planlar tutuyordu, bylece insanlara doru yerlerini gstermek iin yardmc
olabilirlerdi. ok sayda beyaz cppeli garson, altn renkli ceketler giymi mzik grubuyla gelmi ve
imdi az tede bir aacn altnda oturuyorlard. Harry bu noktada bir borudan kan mavi renkli ince bir
duman silsilesi grebiliyordu. Harrynin arkasnda, adrn giri ksmndan, uzun mor bir halnn
yannda iki tarafta art arda yerletirilmi altn sandalyeler grnyordu. Fred ve George, Bill ve
Fleurun az sonra kar ve koca olaca noktaya byk bir grup altn renginde balon balamlard.
Darda, kelebekler ve arlar tembelce allklarn ve imenlerin zerinde uuuyorlard. Harry biraz
rahatszd. Grnmn ald Muggle ocuu kendisinden daha imand ve yaz gnnn tam
ortasnda resmi cbbesi onu skyor ve bunaltyordu.
Cppesinin yakasn ekitirirken, Evlendiim zaman, dedi Fred, btn bu samalklarla
uramayacam. Nasl istiyorsan yle giyinebileceksin ve dn bitene kadar anneme vcut kilitleme
bys yapacam.
Karlatrdmzda bu sabah o kadar da kt deildi, dedi George. Percy burada olmad iin
biraz alad, ama onu kim ister. Aman tanrm, sk durun, ite geliyorlar, bakn.
Arazinin snrnda yokluktan tek tek parlak renkli figrler beliriyordu. Hemen ardndan bir dakika iinde
bahedeki adra doru gelmeye baladlar. Egzotik iekler ve bylenmi kular cadlarn
apkalarnn stnden sallanrken, byclerin de kravatlarndaki mcevher ilemeler parlyordu;
adra yaklatka etraftan arlarn seslerini boan heyecanl konuma sesleri ykseliyordu.
Daha iyi bir grnm iin yakasn dzelterek, Harika, sanrm birka Veela kuzeni grdm dedi
George. ngiliz kkenlerimi anlamada yardma ihtiyalar olacak, onlarla ben ilgilenirim...
O kadar hzl deil, seni kulaksz, dedi Fred ve bir grup geveze orta yal kadnn arasndan frlayarak
geti, Buradan- permetiez moi to assister vous dedi bir ift ho Fransz kzna, onlar da kikirdeyerek
onlara elik etmesine izin verdiler. George orta yal cadlarla ilgilenmek zorunda kald, Harrye sar
yal bir ift derken, Rona da Mr Weasleynin bakanlktan arkada yal Perkins kald.
Selam, dedi tandk bir ses, Harry adrdan tekrar ktnda darda kuyruun banda Tonks ve
Lupini buldu. Bu nemli gn iin sarna dnmt. Arthur bize kvrck sal olann sen olduunu
syledi. Geen gece iin zr dilerim. Harry onlara dn geidinden elik ederek geerken, Tonks
fsltyla ekledi, Bakanlk bu zamanlarda olduka anti kurt adam gr sergiliyor ve biz de dndk
ki grnmemiz senin iyiliine olmaz.
Sorun yok, anlyorum, dedi Harry, Tonksdan ok Lupin ile konuuyordu. Lupin abucak glmsedi
ama dndkleri srada Harry, Lupinin yznn tekrar hzn izgilerine brndn grd. Harry
anlayamad, ancak bu konu zerinde dnmeye de zaman yoktu: Hagrid olduka rahatszla yol
ayordu. Fredin ynlendirmesini yanl anlayarak, arka srada byyle geniletilmi ve glendirilmi
koltua deil de imdi altn kibrit plerine benzeyen be adet koltuun stne oturmutu.


Mr Weasley zarar tamir ederken ve Hagrid onu dinleyebilecek kiilere zrler haykrrken, Harry
Ronu bulmak iin girie doru acele ediyordu ve en ilgin grnl bycyle yz yze geldi. Hafif
a gzleri, pamuk eker desenli omuz hizasndaki salar ve pskl burnunun stne sarkan bir
apka ile gz alan tonlarda yumurta sars bir cppe giyiyordu. Daha ok gen bir gze benzeyen
garip bir sembol, boynunun etrafndaki altn zincirden parlyordu.
Xenophilius Lovegood, dedi bir elini Harrye uzatarak, kzm ve ben yukardaki tepede yayoruz,
Weasleylerin bizi davet etmeleri ne ho. Ama sanrm Lunam tanyorsun? diye ekledi Rona.
Evet, dedi Ron. O sizinle birlikte deil mi?
u kk gzel bahedeki yerccelerine selam vermeye gitti, ne anl istila! Ne kadar da az sayda
byc bu kk zeki yerccelerinden ok ey renebileceimizi fark ediyor veya onlar doru
isimlendiriyor, Gernumli gardensiler.
Bizimkiler ok sayda muhteem kfrler biliyor, dedi Ron, ama sanrm Fred ve George retti
bunlar onlara.
Bir grup bycye elik ederken Luna ortaya kt.
Merhaba, Harry! dedi.
Ee- benim adm Barny, dedi Harry kafas kararak.
Ah, bunu sen mi deitirdin? diye sordu mutlu bir ekilde.
Ama nasl biliyo-?
Ah, sadece ifaden, dedi.
Babas gibi Luna da san koca bir ayiei ile ssledii parlak sar bir cppe giyiyordu. Parlakln
saymazsanz genel grn olduka hotu. En azndan kulaklarndan sarkan turplar yoktu.
Bir tandkla derin bir sohbette olan Xenophilius, Harry ile Lunann birbirine bakmalarn kard.
Byc uurlamas yaptktan sonra, parman tutan kzna dnd ve Luna babacm, bak
yerccelerinden biri beni srd! dedi.
Ne kadar gzel! Yercce salyas olduka yararldr! dedi Mr Lovegood, Lunann uzatt parma
tutmu kk kanayan delikleri inceliyordu. Luna, canm, eer bugn bir yeteneinin filizlendiini
hissedersen-mesela opera sylemek ya da denizdilinde konumak gibi bir istek duyarsan- bastrmaya
alma! Gernumliler sayesinde yetenek kazanm olabilirsin!
Zt ynde yanlarndan geen Ron yksek sesle koptu.
Ron glebilir, dedi Luna uysal bir ekilde, Harry ona ve babasna koltuklarna kadar elik ediyordu,
ama babam Gernumli sihri konusunda dolu aratrmalar yapt.
ok zaman nce Luna ve babasnn acayip grlerine kar kmamaya karar veren Harry
Gerekten mi? dedi. Yine de bu srn zerine herhangi bir ey koymamak istediine emin misin?
Ah, iyi byle, dedi Luna, hlyal bir ekilde parman yalarken aa ve yukar Harrye bakyordu.
Akll birisin. Babacma birok insann muhtemelen resmi cppeleri giyeceini sylemitim, ama o,
bir dnde gne renkleri giyinmen gerektiini syledi, ans iin bilirsin.
Babasnn arkasndan uzaklarken, Ron omzunu tutunan yal bir cadyla yeniden grnd. Sivri
burnu, krmz izgili gzleri ve deri pembe apkasyla huysuz bir flamingoya benziyordu.


... ve sen, salarn ok uzun, Ronald, bir an seni Ginevra sandm. Merlinin sakal, Xenophilius
Lovegoodun giydii de nedir? Omlete benzemi. Ve sen kimsin? diye havlad Harrye.
Ah evet, Muriel Hala, bu kuzen Barny.
Baka bir Weasley? Yercceleri gibi yavruluyorsunuz. Harry Potter burada deil mi? Onunla
tanmay umuyordum. Senin arkadalarndan biri sanyordum, Ronald, yoksa sadece vnyor
muydun?
Hayr-o gelemedi-
Hmm. Nedenini belirtti, deil mi? Basndaki fotoraflarda grnd kadar dncesiz deil o zaman.
Ben de geline tacm en iyi nasl giyebilecei konusunda talimatlar veriyordum. diye bard Harrye.
Cincce yapm, bilirsin, yzyllardr benim ailemindi. Gzel grnml bir kz, ancak hala Fransz.
Neyse, neyse bana iyi bir yer bul, Ronald, ben yz yedi yandaym ve ayaklarmn stnde ok
durmamam gerek.
Ron, Harrynin yanndan geerken anlam dolu bir bak att ve uzun sre bir daha gzkmedi. Yeniden
girite karlatklarnda, Harry bir dzine insana daha yerleirni gstermiti. adr neredeyse dolmutu
imdi ve ilk defa darda kuyruk yoktu.
Kabus gibi, Muriel, dedi Ron, alnn koluyla silerek. Her yl Noele gelirdi, sonra ok kr, Fred ve
George akam yemeinde sandelyesinin altna tezekbombas koyunca alnd. Babam her zaman
mirasndan onlar silmi olacan syler-sanki umurlarndaym gibi, byle giderlerse ailedeki
herkesden daha zengin olacaklar... Voav, diye ekledi, Hermione onlara doru gelirken hzl hzl
gzlerini krptryordu. Harika grnyorsun!
Her zamanki arma tonu, dedi Hermione, yine de glmsedi. nce, lila renginde bir elbiseyle yksek
topuklu ayakkablar giyiyordu, salar dz ve parlakt. Senin byk-halan Muriel, sana katlmyor,
henz st katta Fleura tacn verirken tantm. Ah tanrm, bu Muggle doumlu olan m? ve sonra,
meymenetsiz bir duru ve zayf bilekler dedi.
Kiisel olarak stne alnma, herkese byle kaba. dedi Ron.
Muriel hakknda m konuuluyor? diye sordu George, Fredle adrdan geliyorlard. Evet, bana
kulaklarmn kepe olduunu syledi. Yal yarasa. Keke yal Bilius Amca hala bizimle olsayd,
aksine dnlerin tam bir kahkaha nedeniydi.
lm grdkten yirmi drt saat sonra len deil miydi o? diye sordu Hermione.
Ee, evet, sonu biraz garip oldu, dedi George kabullenerek.
Ama gariplemeden nce partilerin hayat ve anlamyd. dedi Fred.
Bir ie ateviskisini tamamen devirdikten sonra dans pistine koar, cppesini kaldrp, demet demet
iekler kararak-
Evet, gerek bir akac gibi geliyor kulaa dedi Hermione, Harry kahkaha ile yarlrken.
Baz nedenlerden tr hi evlenmedi, dedi Ron.
aka yapyorsun, dedi Hermione.
Hepsi yle ok glyorlard ki en son gelen iri, kara sal, kanca burunlu, kaln kal gen bycy
Rona davetiyesini uzatp, gzleri Hermionenin zerinde Harika gvnosun diyene kadar hibiri onu
fark etmedi.


Viktor! diye bararak ve kk boncuklu antasn drd, boyutuna gre olduka fazla bir
gmbrt kt. Almak iin eildiinde kzarmt, Burada olduunu bilmiyordum-tanrm-seni grmek
harika-naslsn? dedi.
Ronun kulaklar bir kez daha ak krmz olmulard. Onun hibir szne inanmazm gibi Krumun
davetiyesine baktktan sonra olduka yksek Buraya nasl geldin? dedi.
Fleur beni davet etti, dedi Krum, kalarn kaldrarak.
Kruma kar herhangi bir garezi olmayan Harry ellerini skt sonra Krumu Ronun etrafndan
uzaklatrmann yerinde olacan dnerek, ona yerini gsterdi.
Arkadan beni grdne pek sevinmedi, dedi Krum imdi herkesin topland adra girerlerken.
Akrabalarndan biri mi? diye ekledi Harrynin kvrck kzl salarna bakarak.
Kuzen, diye mrldand Harry, fakat Krum aslnda onu dinlemiyordu. Ortaya k bir hareketlenmeye
neden olmutu, zellikle veela kuzenler arasnda: Sonuta hala nl bir Quidditch oyuncusuydu.
nsanlar onu grebilmek iin kafalarn evirirken, Ron, Hermione, Fred ve George dn geidine
aceleyle girdiler.
Oturma zaman, dedi Fred Harrye, yoksa gelinle beraber ieri gireceiz.
Harry, Ron ve Hermione Fred ve Georgeun arkasnda ikinci srada yerlerini aldlar. Hermione daha
ok pembelemiti ve Ronun kulaklar hala krmzyd. Birka dakika sonra Harrye fsldand,
Brakt kk aptal sakaln grdn m?
Harry tarafsz bir horuldanma kard.
Scak adr bir miktar gerginlik doldururken, mrldanmalar heyecanl glmelerle blnd. Mr ve Mrs
Weasley geitten ilerlediler, glyor ve akrabalarna el sallyorlard: Mrs weasley yeni mor renkli bir
cppeyle ona uyan bir apkadan oluan bir takm giyiyordu.
Bir dakika sonra Bill ve Charlie adrn karsnda belirdiler, ikisi de yakasnda byk beyaz gller
taktklar resmi cppelerini giyiyordu; Fred slk ald ve veela kuzenlerden kkrdamalar patlak verdi.
Daha sonra mzik altn rengi balonlardan gelirmicesine balad, kalabalk sessizleti.
ohh! dedi Hermione, yerinde girie bakmak iin dnerek.
Monsieur Delacour ve Fleur gelerek geitte yrmeye baladnda, toplanm cad ve byclerden
bir i eki sesi geldi, Fleur szlyordu, Monsieur Delacour glmsyor ve heyecanl heyecanl
yryordu. Fleur, gl gm klar yayan olduka sade beyaz kyafetler giyiyordu. Grn
normal zamanda herkesi zaten etkilese de, karlatrnca, bugn herkesi adeta bylyordu. Altn
rengi elbiseler giymi Ginny ve Gabrielle, normalden daha gzel grnyorlard ve Fleur Bille
ulatnda, Bill daha nce Fenrir Greybackle hi tanmam gibi grnd.
Baylar ve bayanlar, dedi hafif ark syler bir ses ve kk bir ok, Bill ve Fleurun karsnda,
Dumbledoreun cenazesini ynetmi ksa boylu, peremli ayn bycy grd. Bugn burada iki
sadk ruhu birletirmek iin toplandk...
Evet, tacm hereye ok yakm, dedi Muriel yksek bir fslt ile. Ama sylemeliyim ki Ginervann
elbisesi fazla uzun kesim.
Ginny etrafa baknd, glerek Harrye gz krpt ve hemen nne geri dnd. Harrynin akl adrdan
daha uzaklarda, Ginny ile okul arazisinde geirdikleri yalnz akamlarda geziniyordu. imdi bunlar ok
geride kalm gibiydi; gerek olmalar iin ok kusursuzlard, sanki normal bir insann hayatndan
vakitlerdi, alnnda imek izi olmayan normal birinin...


Sen William Arthur, Fleur Isabellei ein...?
En n srada, Mrs Weasley ve Madam Delacour sessizce ufak dantellerin ardnda hkrarak
alyorlard. adrn arkasndan gelen borozan gibi sesler Hagridin masarts byklndeki
mendillerinden birini kardna iaretti. Hermione, Harrye dnd ve glmsedi; onun da gzleri
yalarla doluydu.
...o zaman sizi mr boyu bir klyorum.
Peremli byc asasn, Bill ve Fleurun balarnn stnde sallad, stlerine gm yldz yamuru
yamaya balad, yldzlar birbiriyle birlemi figrlerin etrafnda spiraller iziyordu. Fred ve Georgeun
alk koparmasyla stlerinde asl altn sars balonlar sald: mutluluk kular ve kk altn anlar
uup yukarda asl kaldlar, kendi mzikleri ve an sesleri amataya eklendi.
Baylar ve Bayanlar! dedi peremli byc. Ltfen ayaa kalknz!
Hepsi yle yapt, Muriel Hala seslice yaknyordu; byc, asasn tekrar sallad. adrn bezden
duvarlar kaybolurken oturduklar sandelyeler zarife havaya ykseldi, bylece etraf kaplayan evre
ve gnele aydnlanm muhteem bahe grnts eliinde imdi altn direklerle desteklenen bir
tentenin altnda duruyorlard. Sonra, adrn ortasnda altn erii fkrd ve ortaya parlak bir dans pisti
oluturdu; uan sandelyeler zarife geri yere, beyaz giydirilmi masalar etrafna dnp yere kondular,
ardndan altn ceketli grup piste ilerledi.
Ho, dedi Ron onaylayarak, garsonlar her keden kmaya balamken. Bazlar gm tepsilerde
balkaba suyu, kaymak biras ve ate viskisi tarken, dierleri srsyle tart ve sandvi tayordu.
Gidip onlar kutlamalyz! dedi Hermione, ayak parmaklarnn stnde durarak Bill ve Fleura, iyi
dileklerini dileyen kalabaln ortasnda kaybolduklar yere bakyordu.
Omuz silkerek Ron, Daha sonra zamanmz olacak, dedi yanlarndan geen tepsiden tane
kaymakbiras alp birini Harrye uzatrken. Hermione, al, hadi bir masa bulalm... Orada deil! Muriele
yakn hibi...
Ron bo dans pistinin karsna ilerledi, giderken saa ve sola baknyordu: Harry, gznn Krumu
aradna emindi. adrn br yakasna getiklerinde ou masa dolmutu: en bo olan Lunann
yalnz oturduu masayd.
Oturmamzda bir saknca yok deil mi? diye sordu Ron.
Ah evet, dedi mutluca. Babacm Bill ve Fleura hediyemizi vermeye gitti.
Nedir, bir mr boyu Grelekk stou mu? sordu Ron.
Hermione masann altndan Ronu hedefleyerek tekme att ama Harrye isabet etti. Acdan gzleri
sulanarn Harry, birka dakika boyunca sohbetin ne hakknda olduunu takip edemedi.
Mzik grubu almaya balamt. Byk bir alkla ilk Bill ve Fleur sahneye kt, daha sonra Mr
Weasley, Madam Delacouru sahneye davet etti, ardlarndan Mrs Weasley ve Fleurun babas.
Bu arky seviyorum, dedi Luna, vals yaparmcasna sallanarak. Birka saniye sonra ayaa kalkt
ve dans pistine szld, yalnz bana bir noktada kendi etrafnda dnd, gzlerini kapad, imdi
kollarn sallyordu.
Muhteem biri deil mi? dedi Ron hayran bir ekilde. Daima iyimser.


Ancak Viktor Krum Lunann bo koltuuna kmt ki Ronun yzndeki glck kayboldu.
Hermione memnun bir heyecan duydu, ama bu sefer Krum ona iltifat etmek iin gelmemiti. Yznde
sert bir bakla u sar giyinen adam kim? dedi.
O Xenophilius Lovegood, bir arkadamzn babas, dedi Ron. Ortadaki grnmn aksine hrn ses
tonu Xenophiliusa glmeyeceklerini gsteriyordu. Gel, dans edelim, diye ekledi Hermioneye aniden.
Hermione arm grnyordu ancak halinden memnundu, ayaa kalkt. Dans pistinde artan
kalabalk arasnda birlikte kayboldular.
Ah, artk birlikteler mi? diye sordu Krum, anlk akl dalarak.
Ee-bir eit, dedi Harry.
Sen kimsin? diye sordu Krum.
Barny Weasley.
El sktlar.
Sen, Barny-bu Lovegood denen adam iyi tanyor musun?
Hayr, sadece bugn tantm. Neden?
Krum, ikisinin stnden fkeyle bakt, dans pistinin teki ksmnda birka bycyle sohbet eden
Xenophliusu izliyordu.
nk, dedi Krum, Eer Fleurun misafiri olmasayd, o gsne takt iren simge iin onunla
burada imdi dello yapardm.
Simge? dedi Harry, o da Xenophiliusa bakyordu. Garip gen gz gsnde parldyordu. Neden?
Nesi var onun?
Grindelvald. Bu Grindelvaldn simgesi.
Grindelwald... Dumbledoreun malup ettii u karanlk byc?
Kesinlikle.
Krumun ene kaslar sanki bir ey inermi gibi alyordu ve sonra Grindelvald birok insan
ldrd byk babam, mesela. Tabii ki asla bu lkede gl olmad, Dumledoredan korktu dediler-ve
nasl durdurulduunu dnrsek dorudur. Ama buparmayla Xenophiliusu iaret ettibu onun
sembol, hemen fark ettim: Grindelvald bunu renci olduu srada Durmstrangda bir duvara ilemi.
Baz aptallar bunu kitaplarna ve kyafetlerine kopyaladlar, kendilerini gl ve etkileyici klmak iin- ta
ki ailesini Grindelvalda kaybeden bizlerden biri onlara ders verene kadar.
Krum tehditkar biimde eklemlerini trdatt ve fkeyle Xenophiliusa bakt. Harry aklnn kartn
hissetti. Lunann babasnn Karanlk Sanatlarn destekisi olmas mmkn deil gibiydi ve adrdaki
baka kimse bu geni fark etmemie benziyordu.
Bunun-ee-Grindelwaldn olduundan emin misin?
Hata yapmam, dedi Krum souka. Bu simgenin nnden yllarca getim, iyi biliyorum.
Peki, yle bir olaslk var, dedi Harry Xenophilius bunun ne anlama geldiini gerekten bilmiyor
olabilir. Lovegoodlar olduka... sraddrlar. Onu kolayca bir yerden alm ve onun buruuk boynuzl
hrgr veya bireyin kesiti sanm olabilir.


Neyin kesiti?
Ee, ne olduklarn bilmiyorum, ama dorusu o ve kz onlardan aramak iin tatile karlar...
Harry, Luna ve babasn aklamakta kt bir i kardn hissetti.
Bu o, dedi, hala dans eden ve havadaki sinekleri yakalamaya alrm gibi kollarn sallayan Lunay
iaret ederek.
Nie bunu yapyo? diye sordu Krum.
Muhtemelen Mahftlardan kurtulmaya alyor, dedi Harry, belirtileri fark ederek.
Krum, Harrynin onunla elenip elenmediini anlamam gibiydi. Cppesinden asasn kard ve
tehditkar biimde arkasna vurdu, ucundan kvlcmlar kt.
Gregorovitch! dedi Harry bararak, olduka heyecanlyd; Krumun asas grnmesiyle an geri
canlanmt: Ollivander, byc Turnuvasndan nce onu alp incelemiti.
Ne olmu ona? dedi Krum pheli bir ekilde.
Bir asa yapmcs!
Biliyorum bunu, dedi Krum.
Senin asan yapt! Bu yzden dnmtm ki quidditch-
Krum daha ve daha fazla phelenmi grnd.
Gregorovitchin asam yaptn nerden biliyorsun?
Ben... Ben bir yerde okudum sanrm. dedi Harry. Bir- bir hayran dergisinde, diye ekledi aka
telal bir ekilde ve Krum yatm grnd.
Asam hayranlarla konutuumu fark etmemitim, dedi.
ey ... ee... Bugnlerde Gregorovitch nerelerde?
Krum, kafas iyice karm gzkt.
Birka yl nce istifa etti. Ben bir Gregorovitch asas alabilen son kiilerdendim. En iyilerdendir-her ne
kadar- biliyorum ki siz ingilizler alverilerinizi daha ok Ollivanderdan yapyorsunuz.
Harry cevap vermedi. Krum gibi dans edenleri izliyormu gibi yapt ama olduka derin
dncelerdeydi. Bylece Voldemort nl bir asa yapmcs aryordu ve Harry bunun iin bir neden
aramamalyd: bu tabii ki, o gece,Voldemort gkyznde onu kovalarken Harrynin asasnn neden
olduu eydi. Kutsal anka ty dn alnm asay yenmiti, Ollivandern anlamad veya ummad
bir nedenden tr. Gregorovitch bu konuyu ondan daha m iyi bilirdi? Gerekten Ollivanderdan daha
m yetenekliydi, Ollivandern bilmedii srlar m biliyordu?
u kz ok gzel, dedi Krum, Harryi yeryzne geri dndrerek. Krum, Lunaya elik eden Ginnyi
iaret ediyordu. O da senin akrabalarndan m?
Evet, dedi Harry, birden sinir olmutu, ama baka birisiyle gryor. Kskan bir tip. ri yar biri.
Onunla karlamak istemezdin.
Krum homurdand.


Ne, dedi, kupasn bitirmi ayaa kalkyordu, Btn gzel kzlar kaplmsa uluslararas bir Quidditch
oyuncusu olmann ne anlam var?
Harryi geen bir garsondan sandvi alrken brakt ve kalabalk dans pistinin etrafndan dolaarak
uzun admlarla uzaklat. Harry, Gregorovitchi anlatmak iin Ronu bulmak istiyordu ama Ron pistin
ortasnda Hermione ile dans ediyordu. Harry direklerden birine yasland, imdi Fred ve Georgeun
arkada Lee Jordan ile dans eden Ginnyi izledi. Rona verdii sze fazla sinirlenmemeye alt.
Daha nce hibir dnde bulunmamt bu yzden Byc kutlamalarnn Muggle kutlamalarndan
nasl farkllk gsterdiinden emin deildi ancak yine de kesildiinde stndeki iki anka figrnn
utuu bir dn pastas ya da kalabalk arasnda desteksiz havada dolaan ampanya ielerinin
olmayacandan emindi. Akam ktnde ve gveler tente altnda saldra gemeye
baladklarnda, alan uuan altn fenerlerle aydnland, enlik kendini amt. Fred ve George,
Fleurun kuzenleriyle birlikte oktan ortadan kaybolmutu; Charlie, Hagrid ve bask apkal cce bir
byc kede Kahramanmz erefine arksn sylyordu.
Kalabalkta, Harrynin olu olup olmad konusunda emin olmayan Ronun sarho amcalarndan
birinden kamaya alrken masada yalnz bana oturan bir byc fark etti. Kr salar onu daha ok
ban gvelerin yedii fes giydirilmi bir karahindiba gibi gsteriyordu. Kafasn zorladnda Harry
birden onun Zmrdanka Yoldal yesi ve Dumbledorea lm taziyesi yazan Elphias Doge
olduunu fark etti.
Harry ona yaklat.
Oturabilir miyim?
Tabii, tabii dedi Dodge, sesi yksek oktavl ve hrltlyd.
Harry yere svt.
Mr Dodge, ben Harry Potter.
Doge ani bir ekilde i geirdi.
Sevgili evladm! Arthur burada olduunu, gizlendiini syledi... ok memnun oldum, ok onurlandm!
Telal ve gergin bir memnuniyetle Doge, Harrynin kupasn ampanya ile doldurdu.
Sana yazmay dnyordum, diye fsldad, Dumbledoredan sonra... senin iin... bir ok, eminim...
Dogen kk gzleri aniden gzyalaryla doldu.
Gelecek Postas iin yazdnz lm taziyesini grdm, dedi Harry. Profesr Dumbledoreu bu
kadar iyi tandnz fark etmemitim.
Herkesin fark etmedii gibi, dedi Dodge, gzlerini peeteyle kurulayarak. Kesinlikle onu en uzun
sre ben tanyordum, eer Aberforthu saymazsan- ve her naslsa insanlar gerekten Aberforthu
sayyor gibi durmuyor.
Gelecek Postasn kasten... Grp grmediinizi bilmiyorum, Mr Dodge?
Ah ltfen bana Elphias de, sevgili ocuum.
Elphias, Rita Skeetern Dumbledore hakknda verdii rportaj grp grmediinizden emin deilim?
Dogen yz fkeyle doldu.


Ah evet Harry, grdm. u kadn veya agz demek daha uygun bir terim olur, onunla konumam
iin bana bask yapt. Utanarak sylyorum ki biraz kaba oldum ve ona ortal bulandran alabalk
olduunu syledim ki bu da grm olabilecein zerine akl salm zerine iftiralar atmasna neden
oldu.
ey, o rportajda diye devam etti Harry, Rita Skeeter, Dumbledoreun genken karanlk sanatlarla
ilgilendiini iddia ediyor.
Bir kelimesine dahi inanma! dedi Dodge bir rpda. Bir kelimesine bile Harry! Hibir eyin Albus
Dumbledore ile ilgili anlarn zedelemesine izin verme!
Harry, Dodgen samimi, ac dolu yzne bakt, temin edilmekten te sinirlendiini hissetti. Dodge
gerekten Harrynin bunlara inanmamasnn bu kadar basit olacan m dnmt? Dodge,
Harrynin emin olmak iin hereyi bilmesi gerektiini gerekten dnememi miydi?
Endieli grnmne ve telana baklrsa muhtemelen Dodge, Harrynin hislerini anlamt. Harry,
Rita Skeeter korkun bir-
Ancak crtlak bir ses szn blmt.
Rita Skeeter? Ah, ben onu ok severim, her zaman okurum!
Harry ve Dodge orada duran Muriel Halay grmek iin yukar baktlar, apkasndaki ku tyleri dans
ediyordu, elinde bir kadeh ampanya vard. Biliyorsun Dumbledore hakknda bir kitap yazd!
Merhaba Muriel dedi Dodge. Evet, biz de bunu tart-
Oradaki! Bana sandalyeni ver, ben yz yedi yandaym!
Telaa den baka kzl sal Weasley kuzeni yerinden frlad ve Muriel Hala artc bir kvraklkla
arkasn dnp kendisini Dodge ve Harry arasna att.
Merhaba tekrar Barry, veya ismin her ne ise, dedi Harrye. imdi Rita Skeeter hakknda ne
diyordunuz? Biliyorsun Dumbledoreun biyografisini yazm. Okumak iin sabrszlanyorum, Flourish
and Blottsa sipari vermeyi unutmamalym!
Doge zgn ve gerilmi gzkt, Auntie Hala kadehini bitirdi ve oradan geen garsonun kadehini
yenilemesi iin kemikli parmaklarn klatt. Baka byk bir yudum daha ald, geirdi ve devam etti,
Bir ift kurbaa gibi gzkmeye gerek yok! Saygdeer biri olmadan ve btn bu samalklardan
nce, Albus hakknda baz byk dedikodular vard!
Yanl bilgilendirilmisin, dedi Dodge, tekrar turp rengine dnerek.
yle dnebilirsin, diye kkrdad Muriel Hala. Yaznda, kendi apnda ayn noktalarda nasl
gevelendiini fark ettim.
Byle dndn iin zldm, dedi Dodge daha kat bir souklukla. Seni temin ederim kalbimden
yazyordum.
Ah, hepimiz senin Dumbledorea taptn biliyoruz, o kofti kzkardeiyle yaptklar ortaya ktktan
sonra bile galiba onun hala bir aziz olduunu dnyorsun.
Muriel! diye tlad Dodge.
Souk ampanyadan alakasz bir soukluk Harrynin gsn dolduruyordu.


Ne demek istiyorsun? diye sordu Muriele. Kzkardeinin kofti olduunu kim demi ki? Hasta
olduunu sanyordum?
Yanl dnmsn o zaman, deil mi Barry! dedi Muriel Hala, yaratt etkiden memnun bir
ekilde. Her neyse, bu konuda bir eyler bilmeyi nasl umuyordun ki? Senin daha doman
planlanmadan yllar yllar nceydi tatlm ve gerek u ki o zamanlar hayatta olan bizler bile asla
gerein ne olduunu bilmedi. Bu nedenle Skeetern neyi aa kardn bilmek iin
sabrszlanyorum! Dumbledore kz kardeini uzun sre boyunduruunda tuttu!
Yalan! dedi Dodge hrltyla, Kesinlikle yalan!
Kz kardeinin bir kofti olduunu bana hi anlatmad, dedi Harry dnmeden, hala ii buz gibiydi.
Ve hangi nedenle sana anlatacakt ki? dedi Muriel bararak, Harrye dnmeye alrken yerinde az
salland.
Albusun Ariana hakknda hi konumamasnn nedeni, diye balad Elphias sesi gergindi, olduka
ak, dnm olmalydm, kardeinin lm yznden yklmt-
O kz neden hi kimse grmedi Elphias? dedi Muriel ciyaklayarak, Tabutu dar karlp, cenazesi
yaplana kadar neden yarmz bile yle birinin hayatta olduunu bilmiyordu? Ariana hcresinde
kilitliyken aziz Albus neredeydi? Muhteem Hogwartsda, kendi evinde neler dndn hi
umursamamakszn!
Nasl hcrede kilitli? diye sordu Harry, Nasl yani?
Doge mitsiz grnyordu. Muriel Hala tekrar kikirdedi ve Harrye cevap verdi.
Dumbledoreun annesi korkun bir kadnd, olduka korkutucu. Muggle doumlu, her ne kadar ben
aksi eklinde numara yaptn duysam da-
O hi de bu ekilde davranmad! Kendra iyi bir kadnd, diye fsldad Dodge ac dolu, ama Muriel
Hala onu takmad.
-gururlu ve ok kstah, bir kofti yaratm olmaktan utanan bir eit cad-
Ariana, kofti deildi! diye hrldad sesi Dogen.
yle diyorsun Elphias, ama o zaman neden hi Hogwartsa balamadn akla? dedi Muriel Hala.
Harrye geri dnd. Zamanmzda, koftiler ounlukla bastrlyordu ve kk bir kz mr boyu bir
eve hapsedip yokmu gibi davranarak da bu bask dorua ulat.
Sana diyorum, olan ey bu deil! dedi Dodge ama Muriel hala ste kt, hala Harrye dnkt.
Koftiler genelde Muggle okullarna ynlendirilip, Muggle toplumuna entegre olmalar tevik edildi.
kinci snf olacaklar bir byc dnyasnda kendilerine bir yer bulmasndansa, bylesi ok daha
mantklyd ancak Kendra Dumbledore, kzn bir Muggle okuluna yollamay kabul edememi olmalyd-

Ariana narindi! dedi Doge mitsizce. Sal ok ktyd, kzna izi vere-
-kznn evini terk etmesine izin vermek iin mi? diye kkrdad Muriel. Ve hi St. Mungos a
gtrlmedi ve onunla ilgilenmesi iin hi ifac arlmad!
Sahi Muriel, nasl oluyorda bunu bilebiliyor-


Bilgin olsun Elphias, kuzenim Lancelot o zamanlarda, St Mungosda ifacyd ve aileme son derece
gizli bu bilgiyi, Adrianann hi orada grnmediini anlatt. ok phe ekici, Lancelot yle
dnrd!
Doge alamak zere gibiydi. Olduka eleniyor gibi duran Muriel, parmaklarn daha fazla ampanya
iin aklatt. Harry, hissiz bir ekilde bir zamanlar Dursleylerin onu nasl grnrden uzak bir halde
byc olmas nedeniyle kilit altnda tuttuunu dnd. Dumbledoreun kardei de ayn uygulamann
tersini mi yaamt: by d olmas nedeniyle hapsolmak? Dumbledore, Hogwartsa mkemmel ve
yetenekli olduunu ispatlamaya giderken, onu gerekten kendi kaderine mi terketmiti?
imdi, eer ilk Kendra lmeseydi, diye Muriel devam etti, Arianann iini bitirenin o olduunu
sylerdim-
Bunu nasl sylersin Muriel! diye inledi Doge. Kendi kzn ldren bir anne? Ne sylediini bir
dn!
Muriel Hala omuz silkerek, Eer bahsi geen anne, kendi z kzn yllarca hapsedebilecek yetideyse
neden olmasn? dedi. Ama, dediim gibi, gerek olamaz nk Kendra, Arianadan nce ld
kimsenin nedenini bilmedii bir eyden tr-
Tabii, Ariana zgrl uruna aresiz bir ie kalkp, kargaada Kendray ldrm de olabilir,
dedi Muriel Hala, dnceli bir halde. Kafan istediin ekilde salla, Elphias. Arianann
cenazesindeydin, deil mi?
Evet, ordaydm dedi Doge titreyen dudaklarnn arasndan, ve bundan daha kederli bir olay daha
hatrlamyorum. Albusun kalbi krlmt-
Krlan tek ey kalbi deildi. Aberforth, Dumbledoreun burnunu merasimin ortasnda krmam
myd?
Eer Dodge bundan nce rkm gzkmediyse u an gzkt hi bir eydi. Muriel onu baklam
olabilirdi. Muriel yksek sesle kkrdad ve ampanyasndan enesine doru szlen baka bir yudum
ald.
Nasl da-? diye vraklad Doge.
Annem yal Bathilda Bagshot ile arkadat, dedi Muriel Hala neeli bir ekilde. Ben kapda onlar
dinliyorken, Bathilda her eyi anneme alatt. Ne kargaa ama! Bathildann anlattna gre Aberforth
hereyin, Arianann lmnn, Albusun suu olduunu haykrp, yzne bir tane patlatt. Bathildaya
gre, Albus kendini korumam bile ve bu gerekten ok ilgin. Albus iki eli arkasnda bal bir
delloda olsa bile Aberforthu ldrebilirdi.
Muriel biraz daha ampanya yudumlad. Bu eski skandallarn gndeme gelmesi Dodge korkuttuu
oranda Muriel neelendirmi gzkyordu. Harry ne dneceini, neye inanacan bilemiyordu.
Gerei istiyordu ve Dodgen o ana kadar yapt tek ey orada oturup Adrianann hasta olduunu
gevelemekti. Harry, evlerinde eer bu derece zalimlik yaandysa Dumbledoreun buna seyirci
kalacana zoraki inanyordu ve hi phesiz hikayede bir terslik vard.
Ve sana baka bir ey anlatacam, dedi Muriel, kadehini indirirken hkryordu. Bence Bathilda
azndaki baklay Rita Skeetera kard. Skeeter, rportajnda Dumbledorelara yakn nemli bir
kaynak eklindeki ipular veriyor-tanr biliyor ki tm bu Ariana olaynda Bathilda da oradayd ve bu da
yerine oturuyor!
Bathilda asla Rita Skeetera konumazd diye fsldand Doge.
Bathilda Bagshot? dedi Harry. Sihir Tarihinin yazar?


sim Harrynin kitaplarndan birinin kapanda baslyd, dorusu Harrynin istekle okuduu trden
deildi.
Evet, dedi Doge, Harrynin sorusuna hayat karmaasnda boulan bir adammcasna sarlarak. ok
yetenekli bir sihir tarihisi ve Albusun eski arkada.
Bu gnlerde bunam diye duydum, dedi Muriel Hala neeli bir halde.
Eer yleyse, Skeetern bu durumdan yararlanmas adilik, dedi Doge, ve bu halde olan Bathildann
sylediklerine gvenilmemeli!
Ah, hatralar su yzne karmann deiik yollar vardr ve eminim Rita Skeeter bunlarn hepsini
biliyor, dedi Muriel Hala, ancak Bathilda delirmi bile olsa eminim eski fotoraflar, hatta mektuplar
vardr. Dumbledoreu yllardr tanyor... Eh, Godrics Hollowu ziyaret etmeye deer diye dnrdm.
Kaymakbirasndan yudum almakta olan Harry ksrd. Doge gzleri Muriele dikili, Harrynin srtna
vurdu. Sesine tekrar kavutuunda, Bathilda Bagshot, Godrics Hollowda m yayor? diye sordu.
Sonsuza kadar oradayd! Dumbledorelar, Percivial hapsedildikten sonra oraya tandlar ve o da
onlarn komusuydu.
Dumbledorelar Godrics Hollowda m yaadlar?
Evet, Barry, yle dedim, dedi Muriel Hala sinirli bir ekilde.
Harry bitmi, tkenmi gibi hissetti. Bir kez bile, alt yl boyunca Dumbledore, Harrye ikisinin de ayn
yerde yaadklarn ve sevdiklerini Godrics Hollowda kaybettiklerini sylememiti. Neden? Lily ve
James, Dumbledoreun annesi ve kardeine yakn bir yere mi gmlmlerdi? Dumbledore onlarn
mezarlarn ziyaret etmi miydi, muhtemelen bunu yapmak iin Lily ve Jamesinkinin yanbandan
gemiti. Ve bir kez bile Harrye anlatmamt... asla sylemeye yeltenmemiti...
Ve bunu yapmamas neden bu kadar nemliydi, Harry kendine bile aklayamyordu, orada
yaadklarn ve ikisinin bu ortak gemiini anlatmamas, yalan sylemesine e deerdi. Harry
etrafnda neler olup bittiinden bihaber dald ve kalabalktan ortaya kp yanbandaki sandalyeye
kurulana kadar Hermionenin geliini fark etmedi.
Daha fazla dans edemiyorum, dedi nefes nefese, ayakkabsn karp ayaklarnn altn ovarak. Ron
daha fazla kaymakbiras bulmaya gitti. Biraz garip. Viktoru, Lunann babasnn yanndan hmla
ayrlrken grdm- tartyorlam gibi gzkyordu- Sesi kesildi, Harrye bakyordu. Harry, sen iyi
misin?
Harry nereden balayacan bilmiyordu, ama nemi yoktu, o anda byk ve gmi birey tenteden
dans pistinin stne dercesine geliyordu. Zarif ekilde parlak vaak, arm dans eden insanlarn
arasna indi. Kafalar evriliydi sanki dansn ortasnda birden donmulard. Daha sonra Patronusun
az iyice ald ve Kingsley Shacklebolt yksek, derin sesiyle ar bir ekilde konutu.
Bakanlk dt. Scrimgeour ld. Geliyorlar...











DOKUZUNCU BLM

SAKLANACAK BR YER



Her ey bulank ve yava grnyordu. Harry ve Hermione ayaa frlayp asalarn kardlar. ou
insan garip bir ey olduunu daha yeni fark ediyorlard; ortadan kaybolduu srada kafalar hl gm
kediye dnmt. Sessizlik Patronusun indii yerden etrafa souk dalgalar halinde yayld. Sonra
birisi lk att.

Harry ve Hermione kendilerini panikleyen kalabaln iine attlar. Konuklar her tarafa doru
kouuyorlard; ou buharlayordu; Kovukun etrafndaki koruyucu byler bozulmutu.

Ron! diye bard Hermione. Ron, neredesin?

Kalabal yararak dans pistine doru giderken, Harry, pelerinli ve maskeli ekillerin kalabaln
etrafnda cisimlendiini; sonra da Lupin ve Tonksun asalarn kaldrdklarn grd, ikisi birden
Portego! diye bardlar, sesleri her yerde yankland.

Ron! Ron! diye hkrklara boularak seslendi Hermione, o ve Harry korkmu konuklar tarafndan
sktrlrken: Harry, koruma bys m yoksa uursuzluk bys m olduunu kestiremedii bir k
yldrm hzyla kafalarnn stnden geerken birbirlerini kaybetmesinler diye Hermionenin elini
yakalad

Ve Ron oradayd. Hermione serbest olan koluyla onu yakalad ve Harry kzn yer atn hissetti;
karanlk bastrrken grntler ve sesler kayboldu; bolukta ve zamanda skp, Kovuktan, saldran
lm Yiyenlerden, belki de, Voldemortun kendisinden uzaklarken, tm hissedebildii Hermionenin
eliydi

Biz neredeyiz? dedi Ronun sesi.

Harry gzlerini at. Bir anlna dn terk etmediklerini dnd; Hl etraflar insanlarla evriliydi.

Tottenham Adliye Yolundayz, dedi zar zor nefes alan Hermione. Yryn, sadece yryn,
stmz deimek iin bir yer bulmak zorundayz.

Harry Hermionenin dediini yapt. stlerinde yldzlarn parldad, geni karanlk caddede yar
yryerek, yar koarak gecenin ge saatlerinde, kalabalk halinde yryen elence dknlerini
getiler. Bir ift katl otobs gmbrdedi ve neeli bir ekilde bara giden bir grup onlar geerken ilgiyle
baktlar; Harry ve Ronun stnde hl resmi cppe vard.

Hermione, deiecek bir ey getirmedik, dedi Ron gr alanlarndaki gen bir kadn naho
kkrtlarla glerken.

Niye Grnmezlik Pelerinimi yanma alp almadm kontrol etmedim ki? dedi Harry, kendi
aptallna iinden lanetler yadryordu. Tm yl boyunca yanmda tadm ve

Sorun deil, pelerinin bende, ikiniz iin de kyafetlerim var, dedi Hermione, Sadece doal
grnmeye aln ta kiburas iimizi grr. Onlar yan sokaklardan birine, oradan da zar zor
grnen, iki binay birbirine balayan geidin altna doru gtrd.

Pelerin ve elbiselerin yannda olduunu sylerken dedi Harry, imdi altst edip iinde bir eyler
arad, kk boncuklu bir el antasndan baka hibir ey tamayan Hermioneye, kalar atk bir
ekilde bakyordu.

Evet, buradalar, dedi Hermione ve Harry ve Ronu bsbtn akna evirerek, bir kot pantolon, bir
svitrt, bir ift kestane rengi orap ve en sonunda da gmi Grnmezlik Pelerinini kard.



Bu Tanrnn cezas anta nasl oluyor da--?

Saptanamaz Geniletme Bys, dedi Hermione. Ustalk isteyen bir i, fakat sanrm doru yaptm;
her neyse, ihtiyacmz olan her eyi sdrabilmeyi baardm. Nazik antay ok az sallad ve iinde bir
takm ar obje, sanki bir depoda yuvarlanyorlarm gibi yankland. Ah, kahretsin, bunlar kitaplar
olmal, dedi, antasnn iine bakyordu, ve hepsini de konularna gre istiflemitim Ah, ey
Harry, sen Grnmezlik Pelerini stne giysen iyi olur. Ron, abuk ol, stn deitir

Btn bunlar ne zaman yaptn? diye sordu Harry, Ron cppesini karrken.

Sana Kovukta da syledim, gerekli eyleri gnler ncesinden toplamtm, biliyorsun, hani eer ani
bir ka yapmamz gerekirse diye. Srt antan da bu sabah topladm, Harry sen giyindikten sonra ve
buraya koydum Sadece iimde bir his vard

nanlmazsn, gerekten, dedi Ron, boha yapt cppesini uzatrken.

Teekkrler, dedi Hermione, cppeyi antasna tkarken, belli belirsiz bir ekilde glmseyerek.
Ltfen, Harry, pelerini giy!

Harry Grnmezlik Pelerinini gzden kaybolarak, omuzlarna att ve kafasna doru ekti. Neler
olduunu daha yeni anlamaya balyordu.

Dierleridndeki herkes

u an onlar iin endielenemeyiz, diye fsldad Hermione. Onlarn peinde olduklar sensin, Harry
ve geri dnersek, dierlerini sadece daha fazla tehlikeye atm oluruz.

Doru sylyor, dedi yzn gremedii halde Harrynin tartmaya balayacan biliyor gibi
grnen Ron. Yoldalkn ou oradayd, onlar oradaki herkesi kollayacaklardr. Harry ban sallad,
sonra da onlarn onu gremediklerini hatrlayp Evet. Dedi. Fakat Ginnyyi dnyordu ve korku bir
asit gibi karnnda kprmeye balad.

Haydi, bence yrmeye devam etsek iyi olur, dedi Hermione.

Yan sokaktan, kar kaldrmda bir grup erkein ark syleyip, zikzaklar izdii, ana yola tekrar geri
dndler.

Sadece meraktan soruyorum, neden Tottenham Adliye Yolu? diye sordu Ron Hermioneye.

Hibir fikrim yok, sadece aklma geldi, fakat eminim ki bizim olmamz beklemedikleri yerde, Muggle
dnyasnda daha gvendeyiz.

Doru, dedi Ron, etrafna baknyordu, fakat biraz eytehir edilmi hissetmiyor musun?

Baka nereye gidebilirdik peki? diye sordu Hermione, yolun kar tarafndaki adamlar ona slk
alnca rkp yolda biraz uzaklat. atlak Kazanda g bela oda ayrtabiliriz, deil mi? Ve
Grimmauld Meydan Snapein oraya gelme olasl olduu iin ihtimalin d Oray da kontrol etme
olaslklarnn olduunu dnmeme ramen sanrm, anne ve babamn evine gidebilirdik Ah, keke
sussalar!

Pekl, gzelim? kar kaldrmdaki adamlardan en sarhou baryordu. Bir eyler ielim mi? u
kzl brakp gel de bir bardak bir eyler ielim!

Haydi, gidip bir yerlerde oturalm, dedi Hermione aceleyle, Ron tam azn am, yolun karsna
barmak zereyken. Bakn, buras olur, hadi girelim!

Kk ve eski, btn gece ak kalan bir kahveydi. Tm formika stl masalarn stnde ince bir ya
tabakas vard, fakat en azndan dkkn botu. nce Harry ardaa geip oturdu ve yanna Ron,
Ronun karsna da, houna gitmese de girie srtn dnm olan Hermione oturdu: O kadar sk
omzundan geriye bakyordu ki, kaslar seiriyormu gibi grnyordu. Bir yerde durmalar Harrynin


houna gitmemiti; yrmeleri sanki bir hedefleri varm gibi bir yanlsama oluturuyordu. Pelerinin
altnda ok zl iksirin son izlerinin de kaybolduunu hissetti, elleri normal uzunluklarna ve ekillerine
geri dnyorlard. Cebinden gzlklerini kard ve onlar tekrar gzlerine takt.

Bir ya da iki dakika sonra, Ron konutu, Biliyorsunuz, atlak Kazandan o kadarda uzakta deiliz,
sadece Charing Crossta

Ron, gidemeyiz! dedi Hermione hemen.

Kalmak iin deil, neler olduunu renmek iin!

Ne olduunu biliyoruz! Voldemort Bakanlkn ynetimini eline ald, baka ne bilmemiz gerekiyor?

Tamam, tamam, sadece bir fikirdi!

Huysuz bir sessizlik haline geri dndler. Sakz ineyen kadn garson ayaklarn sryerek geldi ve
Hermione iki kahve istedi: Harry grnmez olduu iin, ona da bir tane smarlamak garip olacakt. Bir
ift iri yar ii kahveye girdi ve yan ardaa sktlar. Hermione sesini alaltp fsldamaya balad.

Diyorum ki Buharlamak iin sakin bir mekn bulalm ve krsal blgeye ynelelim. Oraya ulatktan
sonra, Yoldalka mesaj gnderebiliriz.

Yani konuan Patronus olayn yapabiliyor musun?diye sordu Ron.

Altrma yapyordum ve sanrm yapabilirim, dedi Hermione.

Pekl, imdiden tutuklanm olma olaslklarna ramen, onlarn ban daha da belaya sokmad
srece mesaj gnderebiliriz. Tanrm, bu iren. Diye ekledi kpkl, gri kahveden bir yudum aldktan
sonra. Garson bunu duydu; yeni mterilerinin siparilerini almak iin ayaklarn sryerek gelirken
Rona naho bir bak att. Harrynin imdi bakmak iin kendine gelmesine sebep olan, iki iiden
sarn, daha byk ve olduka kocaman olan, eliyle onu uzaklamasn iaret etti. Kadn, ona
hakarete uram bir ekilde, gzlerini dikti.

Yola devam edelim, yleyse, bu pis eyi imek istemiyorum, dedi Ron. Hermione, bunlar demek
iin Muggle paras var m yannda?

Evet, tm yap kooperatifi birikimlerimi, Kovuka gelmeden nce yanma aldm. Eminim tm
bozukluklar antamn dibindedir, diye i ekti Hermione, boncuklu antasna uzanrken.

ki ii ayn hareketleri yaptlar ve Harryde bilinsizce onlar taklit etti: birden asalarn kardlar.
Olanlarn farkna birka saniye sonra varan Ron, Hermioneyi srasnn dier yanna itmek iin, kendini
masann stnden att. lm Yiyenlerin bylerinin kuvveti; Harry, hl grnmez bir ekilde,
Sersemlet! diye barrken, Ronun kafasnn az nce bulunduu yerin hizasndaki, fayanslarla
kaplanm olan duvar tuzla buz etti.

Devasa boyutlardaki sarn lm Yiyen pskren krmz k tarafndan yznden vuruldu: Bilinsiz
bir ekilde yan tarafa dt. Arkada, byy kimin yaptn grmeden, Rona baka bir tane daha
yollad: Parlayan siyah halatlar asasnn ucundan kp Ronu batan aa baladGarson lk att
ve kapya kotuHarry Ronu balayan arpk yzl lm Yiyene baka bir Sersemletme Bys
gnderdi, fakat by onu skalad, cama arpp geri dnd ve garsona arpp, kadnn kapnn nnde
yere ylmasna sebep oldu.

Expulso! diye brd lm Yiyen ve Harrynin arkasnda durduu masa patlad: Patlamann kuvveti
Harryyi duvara arpt ve Harry, Pelerin stnden kayarak inerken, asasnn elinden dtn
hissetti.

Petrificus Totalus! diye Hermione gr alannn dndan bard ve lm Yiyen krk porselen,
masa ve kahve karmaasna ar bir eyin derken kard atrtyla bir heykel gibi yere dt.
Hermione srann altndan srnerek kt, kafasn sallayarak sandaki cam klln paralarn
kard, batan aa titriyordu.



D-diffindo, diyerek, asasn dorultup, yanllkla kot pantolonun dizini keserek aarken, onun dizinde
brakt derin kesik yznden, Ron acyla kkredi. Ah, zr dilerim, Ron, ellerim titriyor! Diffindo!

Kesilen halatlar yere dt. Ron ayaa kalkt, onlar yeniden hissetmek iin kollarn sallyordu. Harry
asasn ald ve enkazn tamamnn stnden geip, sraya boylu boyunca yaylm olan, byk, sarn
lm Yiyenin olduu yere gitti.

Onu tanmalydm, Dumbledore ld gece o da oradayd. Dedi. Ayaklar stnde daha koyu renkli
olan lm Yiyene doru dnd; adamn gzleri hzlca Harry, Ron ve Hermioneye dnd.

Bu Dolohov, dedi Ron. Eski aranyor posterlerinden tandm. Sanrm byk olan Thorfinn Rowle.

Adlarnn ne olduklarn bo ver! dedi Hermione biraz isterik bir biimde. Bizi nasl buldular? Ne
yapacaz?

Her naslsa, Hermionenin paniklemesi Harrynin akln temizlemie benziyordu.

Kapy kilitle, dedi Harry Hermioneye, ve Ron, klar kapa

Kaskat kesilmi olan Dolohova bakt, kilidin sesi gelirken ve Ron Pfr kullanarak kahveyi karanla
gmerken hzlca dnyordu. Harry, daha nce Hermioneyle kahkahalar atarak alay eden
adamlarn, uzaktaki baka bir kza bardklarn duyabiliyordu.

Onlar ne yapacaz? diye fsldad Ron karanln iinden Harryye; sonra daha da sessizce,
ldrecek miyiz? Onlara kalsa, bizi ldrrlerdi. Biraz nce epey bir yol kat ettiler.

Hermione titredi ve bir adm geri gitti. Harry kafasn hayr anlamnda sallad. Sadece hafzalarn
silmemiz gerek, dedi Harry. Byle olmas daha iyi, bu onlar peimizden atmamz salayacaktr.
Eer onlar ldrrsek, bizimde burada olduumuz aikr olacak.

Patron sensin, dedi Ron, sesi derinden rahatlam bir ekilde geliyordu. Fakat ben hi Hafza
Bys yapmadm.

Bende yapmadm, dedi Hermione, Fakat teoriyi biliyorum.

Derin, sakinlemek iin bir nefes ald, sonra asasyla Dolohovun anln iaret etti ve byl szleri
syledi, Obliviate.

Hemen, Dolohovun gzleri odan yitirip, hayal gryormu gibi bir hal ald.

Harika! dedi Harry, Hermionenin srtn svazlayarak. Ron ve ben etraf temizlerken dieriyle ve
garsonla ilgilen.

Temizlemek mi? dedi Ron, ksmen yklm olan kahvede etrafna bakarken. Neden?

Uyanp da kendilerini bombalanm gibi grnen bir yerde bulunca, ne olduunu merak edeceklerini
dnmyor musun?

Ah doru, evet

Ron, asasn cebinden karmay baarana kadar bir sre urat.

karamayma amamal, Hermione, eski kotumu pakete koymusun, bu ok sk.

Ah, zgnm, diye tslad Hermione, garsonu pencereden grlmeyecek bir yere ekerken, Harry
onun, Ronun asasn cebi yerine nereye koyaca hakknda bir neri mrldandn duydu.

Ama bizi nasl buldular? Diye sordu Hermione, bir hareketsiz adamdan dierine bakarak. Burada
olduumuzu nasl bildiler?


Harryye dnd.

Sensence de hl zerinde Takipi yoktur, deil mi, Harry?

Olamaz, dedi Ron. Takipi on yedi yanda krlr, bu Byclk kuraldr, bu byy bir yetikine
koyamazsn.

Sizin bildiiniz kadaryla yle, dedi Hermione, Ya eer lm Yiyenler byy on yedi yandaki
birine koymay baardlarsa?

Fakat Harry son yirmi drt saat boyunca bir lm Yiyenin yaknnda deildi. Takipiyi ona kim
koymu olabilir ki?

Hermione cevap vermedi. Harry kendini kirlenmi ve lekeli hissetti: Acaba lm Yiyenler onlar bu
sayede mi bulmutu?

Eer nerede olduumuzu belli etmeden by kullanamyorsam ve sizde benim yaknmda by
kullanamyorsanz diye balad.

Ayrlmyoruz! dedi Hermione sert bir ekilde.

Saklanacak gvenli bir yere ihtiyacmz var, dedi Ron. Olan eyler hakknda dnmek iin
zamanmzn olaca bir yere.

Grimmauld Meydan, dedi Harry.

Dier ikisi azlar ak bir ekilde ona bakt.

Aptal olma, Harry, Snape oraya gelebilir!

Ronun babas Snapee kar uursuzluk byleri koyduklarn syledive ie yaramasalar bile,
Hermione tartmaya balayacakken onu susturarak Ne olmu yani? Yemin ederim, Snapeten daha
fazla karlamak isteyeceim baka biri daha yok!

Fakat

Hermione, baka nereye gidebiliriz? En iyi ansmz bu, Snape sadece bir lm Yiyen. Eer stmde
hl Takipi varsa, baka nereye gidersek gidelim, tm o kalabalk lm Yiyen srsn gittiimiz
yere gtrm olacaz.

Hermione tartmak istiyor grnmesine ramen, tartamad. Hermione, kahvenin kilitli kapsn
aarken, Ron Pfr tekrar akarak, kahvenin klarn serbest brakt. Sonra, Harry e kadar
saynca, kurbanlarnn da, stlerindeki byleri tersine evirip, garson veya lm Yiyenlerden biri
uyanmadan, hemen onlar kaplayan karanln iine kayboldular.

Saniyeler sonra cierleri minnetle doldu ve Harry gzlerini at: imdi tandk, kk ve eski psk bir
meydan ortasnda duruyorlard. Her taraflarnda harabeye benzeyen uzun binalar duruyordu. Orann
Sr Tutucusu, Dumbledore tarafndan varl sylendii iin On ki Numara onlara grnyordu, her
birka metrede bir izlenmedikleri ya da takip edilmediklerinden emin olarak, hzla eve doru gittiler.
Ta basamaklara yarrcasna ktlar ve Harry asasyla n kapya bir kere dokundu. Metalik tklama
sesleri ve bir zincirin takrtsn duydular, sonra da kap bir gcrtyla, savrularak ald ve hepsi aceleyle
eikten ieri girdiler.

Harry arkalarndan kapy kapadnda, eski moda gaz lambalar hayat bularak, giri hol boyunca
parldayan klar sap yanmaya baladlar. Ev tam olarak Harrynin hatrlad gibiydi: rktcyd,
rmcek alaryla kaplanmt, merdivenlerdeki ev-cini kafalarnn d hatlar, glgeler eklinde duvara
garip bir ekilde vuruyordu. Uzun koyu renkli perdeler Siriusun annesinin portresini gizliyordu. Yerinde
olmayan tek ey, sanki daha demin Tonks ona arpp yine devirmi gibi yerde duran, ifrit bacandan
yaplma emsiyelikti.



Sanrm birisi buradaym, diye fsldad emsiyelii gsteren Hermione.

Bu, Yoldalk buray terk ederken olmu olabilir, diye mrldanarak yantlad Ron.

Peki, u Snapee kar koyduklar uursuzluk byleri nerede? diye sordu Harry.

Belki de sadece o gelince aktif oluyorlardr? diye bir neride bulundu Ron.

Yine de srtlar kapya dnk, evin iinde ilerlemeye korkarak, paspasn stnde birbirlerine yakn bir
ekilde durdular.

Pekl, sonsuza kadar burada kalamayz, dedi Harry ve ileri doru bir adm att.

Severus Snape?

Deli-Gz Moodynin sesi karanlktan fsldayp, nn korkuyla geriye sramalarna sebep oldu.
Daha bir ey ona souk havaya benzeyen bir ekilde fleyip de, dili kendi kendine geri kvrlarak
konumasn imknsz hale getirmeden nce, kurbaa sesine benzer bir sesle Harry Biz Snape
deiliz! dedi. Her naslsa dili tekrar zlmt.

Dier ikisi de bu ayn ho olmayan hissi yaamlar gibi grnyorlard. Ron rme sesler
karyordu; Hermione kekeleyerek konutu, B-bu Deli-Gzn S-Snape iin kurduu D-Dil-Balama
Laneti olmal!

Byk bir dikkatle Harry baka bir adm daha att. Koridorun sonundaki glgelerin iinde bir ey
hareket etti ve daha onlar henz baka bir kelime edemeden, bir haldan, uzun, toz renginde, korkun
bir ekil ykseldi; beline kadar uzanan, arkasndan szlen sa ve sakal; km, etsiz yz, bo
gz ukurlar olan gri ekil gittike hzlanarak onlara doru kayarcasna geliyordu: Fena halde tandk,
ar derecede ekli bozulmu, rm bir kol ykselip, Harryyi iaret etti.

Hayr! diye bard Harry ve aklna hibir by gelmemesine ramen asasn kaldrd. Hayr! Biz
deildik! Biz seni ldrmedik

Tam ldrmedik kelimesinde, ekil muazzam bir toz bulutu yayarak patlad: ksrerek, gzleri
sulanm olan Harry etrafna baknp, Hermionenin kapnn yannda, kollar kafasnn stnde
meldiini ve batan aa titreyen Ronun, beceriksizce onun omzuna hafife dokunup, Bir ey
yok Geti dediini grd. Toz etrafnda sis gibi etrafa yaylrken, Mrs. Black lklar atmaya
balad srada Harry mavi bir gaz grd.

Bulanklar, pislikler, alakln izleri, atalarmn evindeki utancn lekeleri

KAPA ENEN! diye brd Harry asasn ona dorultarak, bir patlama sesi ve pskren krmz
kvlcmlarla, Mrs. Blacki susturdu ve perdeler tekrar sallanarak kapand.

O Oydu dedi hkrklarla, Ron ona kalkmas iin yardm ederken, alamaya balayan Hermione,

Evet, dedi Harry, Fakat bu gerekten Moody deildi, deil mi? Sadece Snapei korkutmak iin
yapt bir eydi.

Harry, ie yarayp yaramadn merak etti, yoksa Snape oktan, tesadfen gerek Dumbledoreu
ldrd gibi, korkutma amal eklini de patlatm myd? Sinirleri hl karncalanyordu, koridor
boyunca, dehet salacak yeni bir eylerin kendisini aa vurmasn ksmen bekleyerek, dier ikisine
nderlik etti, fakat sva dibi boyunca hzla hareket eden bir fare dnda hibir ey hareket etmedi.

Daha fazla ileri gitmeden nce, sanrm bir kontrol etsek iyi olur, diye fsldad Hermione ve asasn
kaldrp Homenum revelio. Dedi

Hibir ey olmad.

Pekl, byk bir ok geirdin, dedi Ron nazik bir ekilde. Ne olmas gerekiyordu?



Ne yapmasn istediysem, by onu yapt! dedi Hermione daha ok kzgn bir ekilde. Bu insan
varln aa karmaya yarayan bir byyd ve burada bizden baka kimse yok!

Ve yal tozlu dostumuz dnda, dedi Ron, ceset-eklinin ykseldii hal parasna bakarak.

Haydi, yukar kalm, dedi Hermione ayn noktaya korkmu bir ekilde bakyordu. nden gidip,
dierlerine nclk edip, gcrdayan merdivenleri karak birinci kattaki misafir odasna gitti. Hermione
asasn sallayp eski gaz lambalarn yakt, sonrada souk hava akmnn olduu odada hafiften
titreyerek, kanepeye oturdu, kollarn skca bir birine kavuturmutu. Ron pencerenin yanna gitti ve
ar kadife perdeleri iki santim kenara itti.

Darda hibir ey gremiyorum, dedi. Ve sizde ayn eyi dnmsnzdr, eer Harrynin
stnde hl Takipi olsayd, onlar bizi buraya kadar izlerlerdi. Biliyorum evin iine giremezlerdi,
fakatNe oluyor, Harry?

Harry bir ac l koyuverdi: Yara izi, kafasnn iinde, sanki suyun stnde parlak bir k akm
gibi bir eyler grrken, yanmaya balad. Byk bir glge grd, kendi vcuduna ait olmayan sert ve
elektrik oku gibi ksa bir fke hissetti.

Ne grdn? Diye sordu Ron, Harryye ynelerek. Benim evimdeyken mi grdn onu?

Hayr, sadece fke hissettimGerektende sinirli

Fakat grdn yer Kovuk olabilir, dedi Ron yksek sesle. Baka ne oldu? Bir ey gremedin mi?
Birilerini lanetliyor muydu?

Hayr, sadece fkesini hissettimBaka bir ey syleyemem

Harry kendini rahatsz, kafas karm hissetti ve Hermione de korkmu bir sesle syledikleriyle
yardmc olmad, Yara izin mi, yine mi? Ama neler oluyor? Aranzdaki balantnn kapandn
sanyordum!

Kapanmt, bir sreliine, diye mrldand Harry; yara izi hl dikkatini toplamasna engel olacak
ekilde acyordu. S-sanrm, kontroln kaybettii srada tekrar ald, eskiden byle oluyordu

Fakat yleyse zihnini kapatmak zorundasn! dedi Hermione tiz bir sesle. Harry, Dumbledore bu
balanty kullanman istemedi, senin bu balanty kapan istedi, Zihinbend kullanmakla ykml
olmann sebebi de bu! Baka trl Voldemort zihnine sahte grntler yerletirebilir, hatrlasana

Evet, hatrlyorum, teekkrler, dedi Harry gcrdatt dileri arasndan; Hermionenin ona bir
keresinde Voldemortun aralarndaki ayn balanty kullanarak onlar tuzaa drdn ya da
bunun Siriusun lmyle sonulandn hatrlatmasna ihtiyac yoktu. Onlara grdklerini ve
hissettiklerini onlara anlatmam olmay diledi; Bu Voldemortu, sanki odann penceresini amaya
alyormu gibi daha da korkutucu yapt ve hl da yara izindeki ac ykseliyordu, Harry buna kar
koydu: Bu ona hastalanmaya almaya kar direniyormu gibi hissettirdi.

Ron ve Hermioneye srtn dnp, duvarda Black ailesinin soy aacn gsteren gobleni inceliyormu
gibi davranyordu. Sonra Hermione lk att: Harry asasn kard ve etrafnda dnp, bir gm
Patronusun misafir odasnn penceresinden uup yere, onlarn nne inerken, iyice katlap gelincik
grnmn aldn ve Ronun babasnn sesiyle konutuunu grd. Tm aile gvende, cevap
gndermeyin, izleniyoruz.

Patronus znp, hilie kart. Ron hkrk ile inleme aras bir ses kard ve kendini kanepeye
brakt: Hermione de ona katlp, onun kolunu skca tutarak. Onlar iyi, onlar iyi! diye fsldand ve Ron
da zayf bir kahkaha atp, onu kucaklad.

Harry, Ron Hermionenin omzunun stnden konumaya balad, Ben



Sorun deil, dedi Harry, kafasndaki acdan bkarak. Onlar senin ailen, tabi ki endieleneceksin.
Bende aynsn hissederdim. Ginnyyi dnd. Bende aynsn hissettim.

Yara izindeki ac, ayn Kovukun bahesinde, yanma hissi verdii gibi doruk noktasna ulayordu. Zar
zor Hermionenin Yalnz bama uyumak istemiyorum. Getirdiim uyku tulumlarn kullanp burada
kamp kurabilir miyiz? dediini duydu.

Ronun da bunu kabul ettiini duydu. Acya daha fazla dayanamyordu. Acya teslim olmak
zorundayd.

Lavaboya, diye sylendi ve komadan ne kadar hzl gidebilirse, o kadar hzl bir ekilde oday terk
etti. G bela yetiebildi: Titreyen elleriyle kapy arkasndan srgledi, zonklayan ban tutup yere
yld. Bir strap patlamasyla, kendi ruhuna ait olmayan bir fke hissetti, Harry yksek, souk ve
acmasz bir sesle konuurken sadece mine yla aydnlatlm uzun bir oday ve yerde, lk
atan ve kvranan dev, sarn lm Yiyeni ve onun stnde asasn uzatm, daha kk bir ekil
grd.

Daha baka bir ey var m, Rowle ya da seninle Naginiyi besleyerek bunu bitirelim mi? Lord
Voldemort, bu sefer affedeceinden pekte emin deil Beni, bunu, Harry Potter bir kez daha
elinizden kardnz sylemek iin mi ardnz? Draco, Rowlea memnuniyetsizliimizden bir para
daha tattr Yap yoksa gazabm sen kendin hissedersin!

Bir ktk atee dt: Alevler byd, alevlerin hzla oalp, dehete dm, sivri, sanki derin
suyun altndan grnyormu hissi verensolgun yzl birini aydnlatt, Harry zorlanarak nefes alp
veriyordu ve gzlerini at.

Kol ve bacaklarn yanlara am souk, siyah mermer zeminde yatyordu, burnu geni banyo kvetini
destekleyen gm ylan kuyruklarnn birinin birka santim uzandayd. Harry yatt yerde dorulup
oturdu.

Malfoyun sska, ta kesmi yz gzlerinin iinde yanyor gibi grnyordu. Harry grdklerinden
dolay; Draconun Voldemort tarafndan ne ekilde kullanldn grdnden dolay kendini kt
hissetti.

Kapdan sert vurma sesleri geliyordu, Harry Hermionenin sesini duyunca yerinden srad.

Harry, di fran ister misin? Eer istersen diye getirdim.

Evet, harika, teekkrler, diye, ayaa kalkp onu ieri alrken sesini kaytsz bir tonda tutmak iin
mcadele ederek cevap verdi.























ONUNCU BLM

KREACHERIN YKS


Harry ertesi sabah alma odasnda yerde bir uyku tulumunun iine sarl vaziyette erkenden uyand.
Gkyznn bir ksm ar perdelerin arasndan grlyordu, gece ve gndoumunun arasnda bir
yerlerde sulandrlm mrekkebin serin, net mavisiydi ve Ron ve Hermionenin yava, derin nefes alp
verileri dnda her ey sessizdi. Harry onlarn yanndaki yerde oluturduklar karanlk ekillere bakt.
Ron bir centilmenlik nbeti geirmiti ve Hermionenin kanepenin yastklar zerinde uyumasnda srar
etmiti, bu yzden onun silueti onunkinden daha yksekteydi. Kolu yere doru kvrlmt, parmaklar
Ronunkilerden birka santimetre tedeydi. Harry onlarn el ele uykuya dalp dalmadklarn merak etti.
Bu fikir onun kendisini tuhaf bir ekilde yalnz hissetmesine sebep oldu. Glgeli tavana, rmcek a
tutmu avizeye bakt. Yirmi drt saatten az bir sre nce adrn giriinde gnein altnda dn
davetlilerini karlamay bekliyordu. Sanki bir hayat boyu uzaktayd. imdi ne olacakt? Yerde yatt ve
Hortkuluklar dnd, Dumbledoreun ona brakt yldrc derecede karmak grevi dnd

Dumbledoreun lmnden beri onu ele geiren keder imdi farkl bir histi. Sanki dnde Murielden
duyduu sulamalar beyninde ycelttii bycnn anlarna bulaan hastalkl eyler gibi yuva
kurmutu. Dumbledore byle eylerin olmasna izin vermi olabilir miydi? Dudley gibi, onu etkilemedii
srece ihmal ve suiistimali izlemekten memnun mu olmutu? Hapsedilen ve saklanan bir kz kardee
arkasn dnm olabilir miydi?

Harry Godrics Hollow, oradaki Dumbledoreun hi bahsetmedii mezarlar dnd; Dumbledoreun
vasiyetinde aklamasz braklan esrarengiz objeleri dnd ve fke karanln iinde ykseldi.
Dumbledore ona neden sylememiti? Neden aklamamt? Dumbledore Harryi hi umursam
myd ki? Yoksa Harry cilalanacak ve bilenecek ama gvenilmeyecek ya da bir sr almayacak bir
aletten baka bir ey olmam myd?

Harry yannda ac dnceler dnda kimse olmadan orda yatmaya tahamml edemezdi. Yapacak bir
ey bulmak iin aresizce uyku tulumundan kt, asasn ald ve odadan dar sessizce kt. Holde
Lumos, diye fsldad ve merdivenleri asasnn nda kmaya balad.

kinci holde Ron ve onun buraya son geldiklerinde uyuduklar oda vard; iine bakt. Gardrop kaplar
ak duruyordu ve yatak klflar yrtlmt. Harry aadaki ters dnm ifrit bacan hatrlad. Birisi
Yoldalk braktktan sonra evi aramt. Snape mi? Ya da belki evden Sirius ldkten nce ve sonra
pek ok ey yrten Mundungus mu? Harryin baklar bazen Siriusun byk-byk-bykbabas
Phineas Nigellus Blacki ieren portreye dnd, ama botu, amurlu bir arka plan dnda bir ey
gstermiyordu. Phineas Nigellus besbelli geceyi Hogwartstaki mdrn odasnda geiriyordu.

Harry sadece iki kap ieren en st hole ulaana kadar merdivenleri kmaya devam etti. Ona doru
bakan Sirius yazl bir isim tabakas tayordu. Harry daha nce vaftiz babasnn odasna hi
girmemiti. Mmkn olduunca geni bir k yaymak iin asasn yksekte tutarak kapy iterek at.
Oda geniti ve bir zamanlar gzel olmalyd. Kakmal tahta yatak ba olan geni bir yata, uzun
kadife perdelerle rtlm yksek pencereleri ve mumlarn hala yuvalarnda durduu tozla kapl bir
avizesi vard. Duvarlardaki ve yatak bandaki resimleri ince bir toz tabakas kaplamt; bir rmcek
a avizeyle geni ahap gardrobun tepsi arasnda uzanmt ve Harry odann iine doru ilerlerken
rahatsz olmu farelerin kamasn duydu.

Gen Sirius odasn o kadar ok poster ve resimle kaplamt ki duvarlarn gmi gri ipeinin ok az
grnyordu. Harry sadece Siriusun ailesinin onlar duvarda tutan Kalc Yaptrc Bysn
kaldrmay baaramadklarn varsayabilirdi, nk en byk oullarnn dekorasyon zevkini
onaylamayacaklarna emindi. Sirius ailesini gck etmek iin elinden gelenden fazlasn yapm gibi
grnyordu. Sadece geri kalan Slyherin ailesinden farknn altn izmek iin birka tane silik krmz
ve altn rengi byk Gryffindor pankart vard. Pek ok Muggle motosikleti resmi vard ve (Harry
Siriusun cesaretine hayran kalmak zorundayd) bikiniye brnm Muggle kzlarnn birka resmi
vard. Harry onlarn Muggle olduunu syleyebilirdi, nk solmu glmsemeleri ve ruhsuz gzleri
kt stnde donmu resimlerinde olduka hareketsiz duruyorlard. Drt Hogwarts rencisinin kol


kola girmi kameraya glerek baktklar bir fotoraf duvarlardaki tek Byc fotoraf dierlerine tezat
oluturuyordu.

Bir mutluluk srayyla Harry dank siyah sann arka taraf Harryninki gibi kalkk ve kendisi gibi
gzlk takan babasn tand. Onun yanndaki Siriustu, dikkatsizce yakkl, hafife kibirli yz
Harrynin onu canlyken grdnden ok daha fazla gen ve mutluydu. Siriusun sanda Pettigrew
duruyordu, bir batan daha ksa, tknaz ve sulu gzl, ok beenilen asiler olan James ve Sirius ile en
harika takma dhil olmann mutluluuyla kzarm. Jamesin solunda Lupin vard, o zamanlar bile
biraz pejmrde grnml, ama onda da kendisini sevilmi ve dahil olmu bulmann mutlu aknlk
havas vard yoksa Harrynin resimde bunlar grmesinin sebebi nasl olduunu bilmesi miydi? Onu
duvardan almaya alt; ne de olsa artk onundu, Sirius ona her eyini brakmt, ama yerinden
oynamyordu. Sirius ailesinin odasn tekrar dekore etmesini iin hibir frsat brakmamt.

Harry yere bakt. Dardaki gkyz parlaklayordu. Bir k huzmesi halya dalm kt
paralarn, kitaplar ve ufak objeleri aa kard. Besbelli Siriusun odas da aranmt, fakat ierikleri
tamamyla deilse ounlukla deersiz olarak grlmt. Kitaplardan birka kabndan ayrlacak ve
gnete kurumu sayfalar yere yaylacak derecede sert silkelenmiti.

Harry eildi, birka kt paras ald ve inceledi. Birinin Bathilda Bagshotun Sihir Tarihinin eski bir
basknsn bir paras olduunu ve tekinin bir motosiklet bakm kitapna ait olduunu kard.
nc el yazsyd ve buruuktu. Dzeltti.


Sevgili Patiayak,

Harrynin doum gn hediyesi iin ok, ok teekkrler! imdiye kadar en sevdii oldu. Bir
yanda ve imdiden ortalkta bir oyuncak sprgeyle geziniyor, halinden ok memnun
grnyor. Bir resim gnderiyorum ki gresin. Biliyorsun yerden sadece yarm metre
ykseliyor, ama neredeyse kediyi ldryordu ve Petuniann bana Noelde gnderdii
iren bir vazoyu krd (ikyet ettiimi syleyemem). Elbette James ok komik olduunu
dnd, harika bir Quidditch oyuncusu olacan sylyor, ama btn ss eyalarn
kaldrmamz ve balad zaman gzmz ondan ayrmadmza emin olmamz gerekti.

ok sessiz bir doum gn ay yaptk, sadece biz ve bize kar her zaman iyi davranan ve
Harrynin zerine titreyen yal Bathilda. Gelemediine ok zldk, ama Yoldalk nce
geliyor ve Harry doum gn olduunu bilecek kadar byk deil zaten! James burada
kapal kald iin biraz bozuluyor, belli etmemeye alyor, ama ben anlyorum ayrca
Grnmezlik Pelerini hala Dumbledoreda, yani ksa gezinti ihtimali yok. Eer ziyarete
gelebilirsen bu onu ok neelendirirdi. Klck da geen hafta sonu buradayd. Biraz zgn
grndn dndm, ama muhtemelen McKinnonslar hakkndaki haberler
yzndendir; duyduum akam boyunca aladm.

Bathilda ou gnler geliyor, Dumbledore hakknda artc hikyeleri olan etkileyici yal
bir ey. Eer bilseydi memnun kalr myd bilmiyorum! Ne kadarna inanacam bilmiyorum
aslnda, nk ok inanlmaz geliyor Dumbledoreun


Harrynin arlklar bitmi gibi grnyordu. Sinirsiz parmaklarnda mucizev kd tutarak iinde
sessiz patlamalar damarlarna eit derecede nee ve keder yollarken neredeyse hareketsiz durdu.
Yataa doru yalpalayarak zerine oturdu.

Mektubu tekrar okudu, ama ilk okuduundan daha fazla anlam karamad ve onun yerine el yazsnn
kendisine bakmaya boyun edi. Glerini onunun yaptklaryla ayn ekilde yapmt. Mektup boyunca
her biri iin bakt ve her biri bir rtnn ardndan bakan dostane kk dalgalar gibi geliyordu. Mektup
inanlmaz bir hazineydi, Lily Pottern yaadna, gerekten yaadna, scak eli bir zamanlar bu
parmenin zerinden hareket ettiine, bu harfleri, bu szckleri, onun, Harrynin, olunun hakkndaki
szckleri oluturacak mrekkebin izini braktna dair bir kantt. Sabrszlkla gzlerindeki slakl
silerek mektubu tekrar okudu, bu sefer anlam zerine gerekten konsantre olarak. Yar-hatrlanan bir
sesi dinlemek gibiydi.



Bir kedileri vard Belki yok olmutu, Godrics Hollowdaki ebeveynleri gibi ya da onu besleyecek
kimse olmad iin kamt Sirius ona ilk sprgesini almt Ailesi Bathilda Bagshotu tanyordu;
onlar Dumbledore mu tantrmt? Grnmezlik Pelerini hala Dumbledoreda Burada tuhaf bir ey
vard Harry duraklad, annesinin kelimeleri zerinde dnp tand. Dumbledore neden Jamesin
Grnmezlik Pelerinini almt? Harry mdrn ona yllar nce Grnmez olmak iin bir pelerine
ihtiyacm yok dediini ak seik hatrlyordu. Belki daha az yetenekli bir Yoldalk yesinin onun
yardmna ihtiyac olmutu ve Dumbledore tayc olarak hareket etmiti? Harry devam etti

Klck buradayd Pettigrew, hain, zgn grnyordu, yle mi? James ve Lilyi son kez grdnn
farknda myd?

Ve son olarak yine Bathilda, Dumbledore hakknda inanlmaz hikyeler anlatan. ok inanlmaz geliyor
Dumbledoreun

Dumbledoreun ne? Ama Dumbledore hakknda inanlmaz gelebilecek birok ey vard; bir Biim
Deitirme snavnda kt bir not alm olmas mesela, ya da Aberforth gibi kei bylemeye
balamas

Harry ayaa kalkt ve yeri gzden geirdi. Belki mektubun geri kalan ksm burada bir yerdeydi. Katlar
kapt, merak iinde onlara esas arayc gibi ok az dikkatle. ekmeceleri at, kitaplar sallad, elini
gardrobun tepesinde gezdirmek iin sandalyenin zerinde durdu ve yatan ve koltuun altna
emekledi.

Sonunda yerde yzkoyun yatarken ifoniyerin altndan yrtk bir kat paras grd. Dar ektiinde
Lilynin mektubunda bahsettii fotorafn ou olduunu grd. Siyah sal bir bebek ufak bir
sprgenin stnde kahkahayla grleyerek resimde ieri dar uuyordu ve Jamese ait olmas
gereken bir ift bacak onu kovalyordu. Harry fotoraf Lilynin mektubuyla beraber cebine soktu ve
ikinci sayfay aramaya devam etti.

Fakat baka bir eyrek saat sonra annesinin mektubunun geri kalannn gittii sonucunu karmak
zorunda kalmt. Yazldndan beri geen on alt yl boyunca yalnzca kayp m olmutu, yoksa bu
oday arayan kimse, onun tarafndan m alnmt? Harry ilk sayfay tekrar okudu, bu sefer ikinci sayfay
deerli klabilecek ipular arayarak. Oyuncak sprgesi lm Yiyenlere ok da enteresan gelmezdi
Grebildii tek ie yarayabilme potansiyeli olan ey Dumbledore hakkndaki bilgiydi. ok inanlmaz
geliyor Dumbledoreun ne?

Harry? Harry? Harry!

Buradaym! diye bard, Ne oldu?

Kapnn dnda adm tangrts duyuldu ve Hermione ieri dald.

Uyandk ve senin nerede olduunu bilmiyorduk! dedi nefes nefese. Dnd ve omzunun stnden
bard, Ron onu buldum!

Ronun sinir olmu sesi birka kat yukardan yankland.

yi! Ona aptal olduunu syle!

Harry ylece yok olma ltfen, korkudan lyorduk! Buraya neden geldin ki? Alt stne gelmi odaya
baknd. Ne yapyordun?

Az nce ne bulduuma bak.

Annesinin mektubunu uzatt. Hermione mektubu alp okurken Harry onu izledi. Sayfann sonuna
geldiinde ona bakt.

Ah Harry



Ve bu da var.

Yrtk fotoraf uzatt ve bebek oyuncak sprgenin stnde grntden yok olup belirirken glmsedi

Mektubun geri kalann aryordum, dedi Harry, ama burada deil.

Hermione etrafna baknd.

Bu dankl sen mi yaptn yoksa biraz buraya geldiinde byle miydi?

Benden nce biri aramt, dedi Harry.

yle dnmtm. Yukar karken baktm her odaya girilmiti. Neyin peindeydiler sence?

Eer Snapese Yoldalk hakknda bilgi.

Ama zaten ihtiyac olan her eyi olduunu sanrdn. Yani, Yoldaln iindeydi, deil mi?

Peki yleyse, dedi Harry, teoriyi tartmaya merakl, Dumbledore hakknda desek? Mektubun ikinci
yars mesela. Annemin bahsettii bu Bathilday biliyorsun, onun kim olduunu biliyor musun?

Kim?

Bathilda Bagshot

Sihir Tarihinin yazar, dedi Hermione ilgili grnerek. Yani annenle baban onu tanyor muydu?
nanlmaz bir sihir tarihisiydi.


Ve hala yayor, dedi Harry. ve Godrics Hallowda yayor. Ronun Muriel Teyzesi dnde ondan
bahsediyordu. Dumbledoreun ailesini de tanyordu. Onunla konumas baya enteresan olurdu, deil
mi?

Hermionenin glmsemesinde Harrynin istediinden fazla anlayllk vard. Ona bakmak zorunda
kalmamak iin mektubu ve fotoraf geri ald ve boynundaki keseye sokuturdu ve kendini ele verdi.

Onunla neden anne ve baban ve Dumbledore hakknda konumak istediini anlyorum, dedi
Hermione. Ama bu bize Hortkuluklar ararken fazla yardmc olmazd, deil mi? Harry cevap vermedi,
o da hzla devam etti, Harry Godrics Hollowa gerekten gitmek istediini biliyorum, ama korkuyorum.
O lm Yiyenlerin bizi ne kadar kolay bulduklarndan korkuyorum. Bu bana ailenin gml olduu yere
gitmekten kanmamz gerektiini daha ok hissetmemi salyor, eminim senin oray ziyaret etmeni
bekliyorlardr.

Bir tek o deil, dedi Harry, hala ona bakmamaya alarak, Muriel dnde Dumbledore hakknda
eyler syledi. Gerei bilmek istiyorum

Hermioneye Murielin ona syledii her eyi anlatt. Sonunda bitirdiinde, Hermione dedi ki, Elbette,
bunun seni niye zdn grebiliyorum, Harry

zgn deilim, diye yalan syledi, Sadece gerek olup olmadn bilmek

Harry gerekten de gerei Muriel gibi kt niyetli yal bir kadndan ya da Rita Skeeterdan
alabileceini mi dnyorsun? Onlara nasl inanabilirsin? Dumbledoreun tanyordun!

Tandm dnyordum, diye mrldand.

Ama Ritann senin hakknda yazd her eyin iinde ne kadar gerek olduunu biliyorsun! Doge hakl,
bu insanlarn Dumbledorela anlarn lekelemesine nasl izin verebilirsin?



Hissettii fkeye ihanet etmemeye alarak baklarn kard. Yine aynyd: Neye inanacan se.
Gerei istedi. Neden herkes elde etmemesi konusunda bu kadar kararlyd?

Mutfaa inelim mi? diye nerdi Hermione ufak bir duraklamadan sonra. Kahvalt iin bir eyler
bulalm.

Kabul etti, ama istemeyerek ve onu hole ve dar kan ikinci kapya kadar izledi. Karanlkta fark
etmedii ufak bir iaretin altndaki resimde derin izik izleri vard. Merdivenin banda okumak iin
durdu. Dzgnce elle yazlm kendini beenmi kk bir uyaryd. Percy Weasleynin odasnn
kapsna yaptraca tarzdan bir eydi.


Regulus Arcturus Blackin
Ak zni olmadan
Girilmez


Heyecan Harrynin iinde gezindi, ama nedeninden hemen emin olamad. Uyary tekrar okudu.
Hermione oktan merdivenlerin aasndayd.

Hermione, dedi ve sesinin ok sakin olmasna ard. Buraya geri gel.

Ne oldu?

R.A.B. Sanrm onu buldum.

Hzla nefes ald ve sonra Hermione merdivenlerden koarak geri kt.

Annenin mektubunda m? Ama grmedim

Harry ban iki yana sallad, Regulusun uyarsn gsterdi. Okudu, sonra Harrynin kolunu o kadar sk
kavrad ki irkildi.

Siriusun kardei mi? diye fsldad.

Bir lm Yiyendi, dedi Harry. Sirius bana ondan bahsetti, ok genken katld sonra trst ve
brakmaya alt o yzden onu ldrdler.

Uyuyor! diye nefesini tuttu Hermione. Eer lm Yiyense Voldemorta ulaabiliyordu ve zerinden
by kalknca, o zaman Voldemortu haklamak isterdi!

Harryi brakt, parmaklklardan sarkt ve bard, Ron! RON! abuk buraya gel!

Bir dakika sonra Ron asas elinde hazr nefes nefese ortaya kt.

Ne oldu? Yine devasa rmceklerse, nce kahvalt istiyorum

Hermionenin sessizce iaret ettii Regulusun kapsndaki uyarya kalarn att.

Ne? Siriusun kardeiydi, yle mi? Regulus Arcturus Regulus R.A.B.! Madalyon yoksa ?

Hadi renelim, dedi Harry. Kapy itti: Kilitliydi. Hermione asasn tokmaa uzatt ve Alohamora
dedi. Bir tkrt duyuldu ve kap savrularak ald.

Beraber eikten atladlar, etrafa baktlar. Regulusun odas Siriusunkinden biraz daha kkt, ama
ncekindeki gibi grkemlik hissi vard. Sirius ailenin geri kalanndan farklln reklm etmeyi
istemesine karlk, Regulus tam tersinin zerine basmak iin uramt. Slytherin renkleri zmrt yeili
ve gm her yerdeydi, yatan stnde, duvarlarda ve pencerelerdi. Black aile mhr zenle yatann
zerine boyanmt, motto TOUJOURS PUR ile beraber. Bunun altnda gazeteden kesilmi sar


paralar koleksiyonu vard, uyduruk bir kolj oluturmak iin hepsi birbirine yaptrlm. Hermione
onlar incelemek iin oday geti.

Hepsi Voldemort hakknda, dedi. Regulus lm Yiyenlere katlmadan birka yl nce bir hayrand
herhalde

Kuprleri okumak iin oturduunda yatak rtsnden bir ufak bir toz bulutu ykseldi. Harry, bu arada,
baka bir fotoraf fark etmiti: bir Hogwarts Quidditch takm ereveden glmseyerek el sallyordu.
Biraz daha yaklat ve gslerine ylanlarla sslenmiti: Slytherinler. Regulus n srann ortasnda
oturan ocuk olarak annda tannyordu: kardeinin ayn siyah salarn ve azck kibirli grnmn
almt, ama o Siriusun olduundan daha kk, daha zayf ve biraz daha az yakklyd.

Araycy oynuyordu, dedi Harry.

Ne? dedi Hermione bo bo; hala Voldemortun kuprlerine dalmt.

n srann ortasnda oturuyor, Arayc orada Bo ver, dedi Harry, kimsenin dinlemediini anlaynca.
Ron elleri ve dizleri zerindeydi, gardrobun altn aryordu. Harry muhtemel saklama yerleri iin odada
etrafa bakt ve alma masasna yaklat. Ve tekrar, biri onlardan nce aramt. ekmecelerin
ierikleri yakn bir zaman iinde kartrlmt, tozlar bozulmutu, ama orada deerli bir ey yoktu: eski
ty kalemler, sert kullanlm olduklarnn kantlar olan zaman gemi ders kitaplar, yeni krlm bir
mrekkep iesi, iindeki yapkan svnn ekmecenin ieriklerini kaplyordu.

Daha kolay yolu var, dedi Hermione, Harry mrekkepli parmaklarn kot pantolonuna silerken. Asasn
kaldrd ve Accio Madalyon! dedi.

Hibir ey olmad. Solmu perdelerin katlarn arayan Ron hayal krklna uram grnd

yle mi o zaman? Burada deil mi?

Ah, burada olabilir, ama kar-bylerle korunuyor olabilir, dedi Hermione. Onu sihirsel olarak
armay engelleyen byler, bilirsin.

Voldemortun maaradaki ta muslua koyduu gibi, dedi Harry, sahte madalyonu nasl
aramadn hatrlayarak.

Onu nasl bulmamz gerekiyor, o zaman? diye sordu Ron.

Normal yollarla arayacaz, dedi Hermione.

Bu iyi bir fikir, dedi Ron, gzlerini devirerek ve perdeleri incelemeye devam etti.

Odann her santimetresini taradlar, ama sonunda madalyonun orada olmad kanaatine gelmek
zorunda kaldlar.

Gne domutu artk; pis hol pencerelerinden bile onlarn gzlerini kamatryordu.

Evin baka bir yerinde olabilir ama, dedi Hermione yreklendirici bir ses tonuyla aa geri inerlerken.
Harry ve Ron daha fazla yldklar iin o daha kararllam gibiydi. Onu yok etmeyi baardysa da
baarmadysa da, onu Voldemorttan sakl tutmak istemitir, deil mi? Geen sefer buraya geldiimizde
btn o kurtulmamz gereken korkun eyleri hatrlyor musunuz? O saat herkese cvata frlatmt ve o
eski cppeler Ronu bomaya almt; Regulus onlar oraya madalyonun sakland yeri korumak iin
koymu olabilir, o anda anlamamanlamam

Harry ve Ron ona bakt. Bir aya havada yznde o anda Hafzas Silinmi olan birinin aakalm
bakyla duruyordu: gzleri bile odaklanmamt.

anlamam olsak da, diye bitirdi fsltyla.

Yanl bir ey mi var? diye sordu Ron.



Bir madalyon vard.

Ne? dedi Harry ve Ron birlikte.

alma odasndaki dolapta. Kimse aamyordu. Ve bizbiz

Harry gsnden karnna bir tula kaym gibi hissetti. Hatrlyordu. Birbirlerine geirdikleri srada o eyi
tutmutu bile, hepsi onu amaya alrken. Bir p torbasna atlmt, siilkabuu tozu ve herkesin
uykusunu getiren mzik kutusuyla beraber.

Kreacher bizden bir sr eyi geri ard, dedi Harry. Bu tek anslaryd, onlara braklm tek ufak
umut ve brakmak zorunda kalana kadar ona aslacakt. Mutfaktaki dolabnda bir sr eya yn
vard. Hadi.

Merdivenlerden aa ikier basamak atlayarak kotu, dier ikisi de onun peinden kouyordu. O kadar
ok ses yaptlar ki holden geerken Siriusun annesinin portresini uyandrdlar.

Pislikler! Bulanklar! Pespayeler! diye bard arkalarndan onlar bodrum katndaki mutfaa dalp
kapy arkalarndan arparlarken. Harry odann br ucuna kadar kotu, Kreachern dolabnn
kapsnda kayarak durdu ve aslarak at. Ev cininin bir zamanlar uyuduu eski kirli battaniyelerden
oluan yuva oradayd, ama artk Kreachern yamalad incik boncukla parldamyordu. Oradaki tek
ey Doann Asaleti: Bir Byc eceresinin eski bir basksyd. Gzlerine inanmay kabul etmeyerek,
Harry battaniyeleri yakalayp sallad. l bir fare dt ve yerde kasvetle yuvarland. Ron kendini bir
mutfak sandalyesine brakarak homurdand; Hermione gzlerini kapad.

Hala bitmi deil, dedi Harry ve sesini ykselterek Kreacher! diye ard.

Yksek bir atrdama sesi geldi ve Harrynin ok gnlszce Siriusdan miras olarak ald ev cini souk
ve bo minenin nnde yoktan var oldu: ufak, yar insan boyunda, soluk cildi kat kat asl duran,
beyaz sa yarasa benzeri kulaklarndan bol bol filizlenmi. Hala tantklar gnk pis paavray
giyiyordu ve Harrye verdii kmseyici baktan da deien sahibine kar tavrnn da kyafetinden
daha fazla deimedii anlalyordu.

Efendi, diye vraklad Kreacher kurbaa sesiyle ve yerlere kadar eildi; dizlerine doru mrldand,
Hanmmn eski evinde yine, o kan bozuk Weasley ve Bulank

Kimseye kan bozuk veya Bulank demeni yasaklyorum, diye hrlad Harry. Domuza benzeyen
burnu ve kan ana gzleri olan Kreacher Siriusu Voldemorta satmam olsayd bile zellikle
sevilemez bir obje olarak grrd.

Sana bir sorum var, dedi Harry, cine bakarken kalbi epey bir hzl atyordu, ve dorulukla cevap
vermeni emrediyorum. Anlyor musun?

Evet, Efendi, dedi Kreacher, yine yerlere kadar eilerek. Harry dudaklarnn sessizce hareket ettiini
grd, phesiz artk sylemesi yasaklanan hakaretleri iinden sylyordu.

ki yl nce, dedi Harry, kalbi imdi kaburgalarn eki gibi iniyordu, yukardaki alma odasnda
byk bir altn madalyon vard. Onu attk. Onu geri aldn m?

Kreachern Harrynin yzne tam bakabilmek iin dorulduu srada bir anlk sessizlik oldu. Sonra dedi
ki, Evet.

imdi nerede? diye sordu Harry neeyle, Ron ve Hermione sevinli grnrken. Kreacher sonraki
szne gsterecekleri reaksiyonu grmeye dayanamyormuasna gzlerini kapad.

Gitti.

Gitti mi? diye tekrarlad Harry, mutluluk ondan uzaklarken, Ne demek istiyorsun, gitmi?



Cin titredi. Saa sola yayland.

Kreacher, dedi Harry fkeyle, Sana emrediyorum

Mundungus Fletcher, diye vraklad cin, gzleri hala sk sk kapal, Mundungus Fletcher hepsini
ald; Bayan Bellann ve Bayan Cissynin resimlerini, hanmmn eldivenlerini, Birinci Snf Merlin
Niann, aile mhr olan kadehleri ve ve

Kreacher nefes almaya alyordu: bo gs hzla ykselip alalyordu ve gzleri annda ald ve
kan dondurucu bir lkla konutu.

ve madalyon, Efendi Regulusun madalyonu. Kreacher yanl yapt. Kreacher Emirleri baaramad!

Harry annda reaksiyon gsterdi: Kreacher zgaradaki ocak demirine doru hamle yaptnda, kendini
cinin zerine att ve onu dmdz etti. Hermionenin l Kreachernkiyle kart, ama Harry ikisinden
de daha yksek sesle brd: Kreacher, sana hareketsiz durman emrediyorum!

Cinin donduunu hissetti ve onu brakt. Kreacher souk tan zerinde dmdz yatt, kk
gzlerinden yalar boanyordu.

Harry, kalkmasna izin ver! diye fsldad Hermione.

Veriyim de kendini demirle dvsn m? dedi Harry burnundan soluyarak, cinin yannda diz kerek.
Zannetmiyorum. Pekl, Kreacher, gerei istiyorum: Mundungus Fletchern madalyonu aldn
nereden biliyorsun?

Kreacher onu grd! diye nefes ald cin domuzumsu burnundan grileen dilerle dolu azna yalar
szlrken. Kreacher onu Kreachern dolabndan elleri Kreachern hazineleriyle dolu karken grd.
Kreacher sinsi hrsza durmasn syledi, ama Mundungus Fletcher gld ve k-kat

Madalyona Efendi Regulusun dedin, dedi Harry. Neden? Nereden geldi? Regulusun onunla ne
ilgisi vard? Kreacher, dorul ve bana o madalyon hakknda bildiin her eyi anlat ve Regulusun onla
ilgisini!

Cin doruldu, bir top gibi kvrld, slak yzn dizlerinin arasna yerletirdi ve ileri geri sallanmaya
balad. Konutuunda, sesi bouk kt ama sessiz yankl mutfakta epey belirgindi.

Efendi Sirius kat, iyi kurtulduk, nk kt bir ocuktu ve kanunsuz ynleriyle Hanmmn kalbini krd.
Ama Efendi Regulusun gerek gururu vard; nk Black ismine ve saf kannn saygnlna yakann
ne olduunu biliyordu. Yllarca bycleri saklanmaktan kurtararak Mugglelara ve Muggle-doumlara
hkmedecek olan Karanlk Lorddan bahsetti ve on alt yandayken, Efendi Regulus Karanlk Lorda
katld. ok, ok gururluydu, hizmet etmekten ok mutluydu

Ve bir gn, katldndan bir yl sonra, Efendi Regulus Kreacher grmeye aa mutfaa geldi. Efendi
Regulus Kreacher hep sevdi. Ve Efendi Regulus dedi ki dedi ki

Yal cin daha da hzl sallanmaya balad.

dedi ki Karanlk Lordun bir cine ihtiyac varm.

Voldemortun bir cine mi ihtiyac varm? diye tekrar etti Harry, dnp onun gibi arm grnen Ron
ve Hermioneye bakarak.

Ah, evet, diye inledi Kreacher Ve Efendi Regulus Kreacher iin gnll olmu. Bir onurdu, dedi Efendi
Regulus, onun ve Karanlk Lordun ona emrettii her eyi yapmas gereken Kreacher iin bir onurdu
ve sonra eve gelmesi gereken.

Kreacher daha da hzl salland nefesini hkrarak alarak.



Bylece Kreacher Karanlk Lorda gitti. Karanlk Lord Kreachera ne yapacaklarn sylemedi, sadece
Kreacher onunla birlikte denizin yanndaki bir maaraya gtrd. Ve maarann tesinde daha derin
ve byk bir maara vard ve maarann iinde kocaman siyah bir gl vard

Harrynin ensesindeki salar diken diken oldu. Kreachern vraklayan sesi o karanlk sularn
karsndan geliyor gibiydi. Neler olduunu sanki o da orda bulunmu gibi ak seik grebiliyordu.

Bir bot vard

Elbette bir bot vard; Harry botu biliyordu, hayalet gibi yeil ve ufak, ortadaki adaya bir byc ve bir
kurban gtrmek iin bylenmi. yleyse Voldemortun Hortkuluu evreleyen korumalar byle test
etmiti; bir kullan-at yaratk dn alarak, bir ev cini

Adada bir lavabo dolu iksir vard. K-Karanlk Lord Kreachera onu iirtti

Cin batan ayaa titredi.

Kreacher iti ve ierken, korkun eyler grd Kreachern i organlar yand Kreacher onu
kurtarmas iin Efendi Regulusu ard, Hanm Black ard, ama Karanlk Lord sadece gld
Kreachera btn iksiri iirtti Bo lavaboya bir madalyon brakt ini biraz daha iksirle doldurdu.

Ve sonra Karanlk Lord botla uzaklat, Kreacher adada brakt

Harry olay gznde canlandrabiliyordu. Voldemortun beyaz ylans yznn karanla yok oluunu
izledi, o krmz gzler birka dakika iinde yakc iksirin neden olduu susuzlua boyun edii zaman
lecek olan mahvolmu cin zerinde acmaszca sabitlenmi Ama burada, Harrynin hayal gc daha
ileri gidemedi, nk Kreachern nasl kurtulduunu gremiyordu.

Kreachern suya ihtiyac vard, asann kenarnda srnd ve siyah glden iti ve eller, l eller
sudan kt ve Kreacher yzeyin altna ekti

Nasl kurtuldun? diye sordu Harry ve fsltyla sorduunu duyunca armad.

Kreacher irkin ban kaldrd ve Harrye byk kan ana gzleriyle bakt.

Efendi Regulus Kreachera geri gelmesini syledi, dedi.

Biliyorum ama nferiluslardan nasl katn?

Kreacher anlam gibi grnmyordu.

Efendi Regulus Kreachera geri dnmesini syledi, diye tekrarlad.

Biliyorum, ama

Eh, besbelli deil mi Harry? dedi Ron. Buharlat!

Ama maarann iine ve dna Cisimlenemiyordun, dedi Harry, Yoksa Dumbledore

Cin bys byc bysne benzemez, deil mi? dedi Ron. Yani, biz yapamazken onlar
Hogwartsn iine ve dna Cisimlenebiliyorlar.

Harry bunu sindirirken bir sessizlik oldu. Voldemort byle bir hatay nasl yapabilirdi? Ama bunu
dnrken, Hermione konutu ve sesi buz gibiydi.

Elbette, Voldemort ev cinlerinin fark etmesine demeyeceini dnrd, onlara hayvan gibi davranan
dier safkanlar gibi Onun sahip olmad trden bir byye sahip olduklarn asla dnmezdi.

Ev cininin en stn kanunu Efendisinin isteidir, dedi Kreacher monoton bir sesle. Kreachera eve
gelmesi sylendi, o yzden Kreacher eve geldi



Eh, yleyse, sana syleneni yaptn, deil mi? dedi Hermione nazike. Emirlere uymusun!

Kreacher ban sallad, hzla sallanarak.

Peki dndkten sonra ne oldu? diye sordu Harry. Ona olanlar anlattnda Regulus ne dedi?

Efendi Regulus ok, ok endielenmiti, diye vraklad Kreacher, Efendi Regulus Kreachera
saklanmasn ve evi terk etmemesini syledi. Ve sonrabir sre sonrabir gece Efendi Regulus
Kreachern dolabna onu bulmaya geldi ve Efendi Regulus tuhaft, her zamanki gibi deildi, kafas
dankt. Kreacher anlayabiliyorduve Kreacherdan onu maaraya gtrmesini istedi, Kreachern
Karanlk Lordla gittii maaraya

Ve yola kmlard. Harry onlar ak seik gznde canlandrabiliyordu, korkmu yal cin ve ince,
Siriusa benzeyen karanlk Arayc Kreacher yerin altndaki maarann saklanm girii nasl
aacan biliyordu, ufak botu nasl karacan biliyordu, bu sefer iki lavabosu olan adaya onunla
giden onun sevgili Regulusuydu

Ve sana iksiri mi iirtti? dedi Harry irenerek.

Ama Kreacher ban iyi yana sallad ve alad. Hermionenin elleri azna frlad: Bir eyi anlam
gibiydi.

E-Efendi Regulus cebinden Karanlk Lordunkine benzeyen bir madalyon kard, dedi Kreacher,
yalar domuzumsu burunun iki yanna akyordu. Ve Kreachera onu almasn ve lavabo boaldnda
madalyonlar deitirmesini syledi

Kreachern hkrklar kulak trmalayc hale gelmiti artk; Harrynin onu anlayabilmek iin ok
younlamas gerekti.

Ve Kreachera gitmesini emretti onsuz. Ve Kreachera eve gitmesini syledi ve Hanmma hi
sylememesini ne yaptn ve ilk madalyonu yok etmesini. Ve btn iksiri iti ve Kreacher
madalyonlar dei toku etti ve izledi Efendi Regulus suyun altna ekilirken ve

Ah, Kreacher! diye feryat etti alayan Hermione. Cinin yannda dizlerinin stne dt ve ona
sarlmaya alt. Annda ayaa kalkt, ondan uzaklat, besbelli irenmiti.

Bulank Kreachera dokundu, buna izin vermeyecek, Hanm ne derdi?

Ona Bulank dememeni sylemitim! diye hrlad Harry, ama cin oktan kendini cezalandryordu:
yere dt ve alnn yere vurdu.

Onu durdur onu durdur! diye bard Hermione. Ah, ne kadar iren olduunu grmyor musun,
boyun emek zorunda olmalarnn ne kadar iren olduunu grmyor musun?

Kreacher dur, dur! diye bard Harry.

Cin yere uzand, hzla nefes alarak ve rpererek, burnunun etrafnda yeil smk parldyordu, kendine
vurduu yerde soluk alnnda imdiden moraran bir yara vard, gzleri imi ve kan anana dnmt
ve yalar iinde yzyordu. Harry hi bu kadar acnas bir ey grmemiti.

yleyse madalyonu eve getirdin, dedi acmaszca, hikyenin tamamn duymaya kararl olduu iin.
Ve onu yok etmeye mi altn?

Kreachern yapt hibir ey ona etki etmedi, diye inledi cin. Kreacher her eyi denedi, bildii her
eyi, ama hibir ey, hibir ey ie yaramyordu Kapanda pek ok gl by vard, Kreacher iine
ulaabilmenin onu yok etmenin tek yolu olduuna emindi, ama almyordu Kreacher kendini
cezalandrd, tekrar denedi, kendini cezalandrd, tekrar denedi. Kreacher emirlere uymakta baarsz
oldu, Kreacher madalyonu yok edemedi! Ve hanm kederden delirmiti, nk Efendi Regulus yok


olmutu ve Kreacher ona ne olduunu syleyemedi, hayr, nk Efendi Regulus ona maarada
olanlar a-a-aileden kimseye sylemesini y-y-yasaklamt

Kreacher o kadar kt hkrmaya balad ki artk anlalan kelime yoktu. Kreacher izlerken Yalar
Hermionenin yanaklarndan akt, ama ona tekrar dokunmaya cesaret edemedi. Ona ok da hayran
olmayan Ron bile zlm grnyordu. Harry topuklaryla doruldu ve ban sallayarak boaltmaya
alt.

Seni anlamyorum, Kreacher, dedi sonunda. Voldemort seni ldrmeye alt, Regulus Voldemortu
alt etmek iin ld, ama sen yine de Siriusu Voldemorta satmaktan memnun muydun? Narcissa ve
Bellatrixe gidip Voldemorta onlar araclyla bilgi szdrmaktan memnundun

Harry, Kreacher yle dnmyor, dedi Hermione, gzleri ellerinin ardnda fsldayarak. O bir kle; ev
cinleri kt hatta insanlktan uzak muameleye alkn; Voldemortun Kreachera yapt normal yolun
ok dnda dildi. Kreacher gibi bir cine byc savalar ne manaya gelebilir ki? Ona iyi davranan
insanlara sadk ve Mrs. Black yleydi ve Regulus kesinlikle yleydi, bu yzden onlara isteyerek hizmet
etti ve inanlarn papaan gibi tekrarlad. Ne diyeceini biliyorum, diye devam etti Harry kar kmaya
baladnda, Regulusun fikrini deitirdiini ama bunu Kreachera aklam gibi grnmyor, deil
mi? Ve nedenini biliyorum, Kreacher ve Regulusun ailesi eski safkan dzenlerine devam ettiklerinde
hepsi gvendeydi. Regulus onlar korumaya alyordu.

Sirius

Sirius Kreachera berbat davranmt, Harry ve iyi grnmyordu, doru olduunu biliyorsun. Kreacher
Sirius burada yaamaya geldiinde uzun bir sre yalnz kalmt ve muhtemelen bir para efkat iin
at. Eminim Bayan Cissy ve Bayan Bella geldiinde Kreachera mkemmelce ho davranmlard, bu
yzden onlara bir iyilik yapt ve onlara bilmek istedikleri her eyi syledi. Byclerin ev cinlerine
davrandklar eyi deyeceklerini hep syledim. Eh, Voldemort dedi ve Sirius da.

Harry karlk vermedi. Kreacher yerde hkrrken izlerken Dumbledoreun ona sylediini hatrlad,
Siriusun lmnden saatler sonra: Sirius sanrm Kreacher asla duygular insanlar kadar keskin bir
varlk olarak grmedi

Kreacher, dedi Harry bir sre sonra, cann istediinde, ee ltfen dorul.

Kreachern sessiz olana kadar hkrmas birka dakika srd. Sonra parmak eklemlerini gzlerine
kk bir ocuk gibi ovarak kendini yine oturma pozisyonuna kaldrd.

Kreacher, senden bir ey yapman isteyeceim, dedi Harry. Yardm iin Hermioneye bakt. Emri
nazike vermek istiyordu, ama ayn zamanda, bir emir deilmi gibi davranamyordu. Fakat tonundaki
deiiklik onun onayn alm gibiydi: Cesaret verici bir glmsemeyle glmsedi.

Kreacher, ltfen, gidip Mundungus Fletcher bulman istiyorum. Madalyonun nerede olduunu
bulmamz gerekiyor Efendi Regulusun madalyonunun. ok nemli. Efendi Regulusun balatt ii
bitirmek istiyoruz, bo yere ee lmediini garantiye almak istiyoruz.

Kreacher yumruklarn drd ve Harrye bakt.

Mundungus Fletcher bulmam m? diye vraklad.

Ve onu buraya, Grimmauld Meydanna getirmeni, dedi Harry. Bizim iin bunu yapabileceini
dnyor musun?

Kreacher bayla onaylayarak ayaa kalkt, Harrynin aklna aniden bir fikir geldi. Hagridin antasn
kard ve sahte Hortkuluu kard, iinde Regulusun Voldemorta brakt not olan eskisinin yerine
geen madalyonu.

Kreacher, ben, e, bunu alrsan memnun olurum, dedi, madalyonu cinin eline bastrarak. Bu Regulusa
aitti ve eminim senin olmasna sevinirdi, krannn gstergesi olarak



Vur deyince ldrme, abi, dedi Ron cin madalyona yle bir bakp ok ve strap iinde uluyup kendini
yere geri atarken.

Kreacher sakinletirmeleri neredeyse yarm saatlerini ald. Kendisinin olmas iin bir Black aile
yadigr hediye edilmesi onu yle kendinden geirmiti ki dzgn durabilmek iin dizleri fazla zayf
dmt. Sonunda birka adm atabilecek hale geldiinde hepsi ona dolabna kadar elik ettiler,
madalyonu kirli battaniyelerinin iine gvenlice sktrmasn izlediler ve ona o burada yokken onun
gvenliinin onlar iin ncelikli olacan temin ettiler. Sonra Harry ve Ronun nnde iki kere yerlere
kadar eildi ve hatta Hermionenin ynne doru saygl bir selam iin bir deneme olabilecek komik
kk bir kaslma bile yapt ve sonra her zamanki yksek atrdamayla buharlat.





















































ON BRNC BLM

RVET


Eer Kreacher, nferilerle dolu bir glden kaabiliyorsa, Harry Mundungusun yakalanmasnn en fazla
birka saat srecei konusunda kendisinden emindi ve tm sabah boyunca, her an geri dnerler
midiyle evin iinde sessizce dolat. Ama her naslsa, Kreacher o sabah ya da leden sonra
dnmedi. Gece olmasyla birlikte, cesaretini yitirdi ve meraklanmaya balad, oka kfl ekmekten
oluan akam yemeinin de ki Hermione zerlerinde eitli deitirme byleri deneyip baarsz
olmutu bir yardm dokunmad.

Kreacher ertesi gn ya da ondan sonraki gn dnmedi. Ama iki pelerinli adam, on iki numarann
dndaki alanda belirdi ve gece karanlnn iinde durarak gremedikleri evin ynne doru
bakndlar.

Kesinlikle lm Yiyenler, dedi Ron, o, Harry ve Hermione pencereden adamlar izliyorlard. Sizce
burada olduumuzu biliyorlar mdr?

Hermione, Sanmyorum, demesine ramen korkmu grnyordu, Belki de peimizden ieri Snapei
gndermi olabilirler, deil mi?

Sizce buraya gelmi ve Moodynin laneti yznden dili kilitlenmi midir? diye sordu Ron.

Evet, dedi Hermione, Aksi halde ieri nasl girilebileceini sylemi olurdu, deil mi? Byk ihtimalle
buraya gelip gelmeyeceimizi grmek iin gzetliyorlardr. Ne de olsa evin artk Harrynin olduunu
biliyorlar.

Nasl olur ki diye balad Harry.

Byc miraslar Bakanlk tarafndan inceleniyor, hatrlasana? Siriusun yeri sana braktn
renmilerdir.

Dardaki lm Yiyenlerin varl evdeki uursuz havay artrd. Mr Weasleyin Patronusundan beri,
Grimmauld Meydannn tesindeki her hangi birinden haber almamlard ve gerginlik patlak vermek
zereydi. Huzursuz ve hrn bir ekilde Ron, cebindeki Prfle oynamay sinir bozucu bir alkanlk
haline getirmiti. Bu, Kreacher beklerken skntdan vakit geirmek iin Ozan Beedle'n Masallarn
okuyan ve klarn srekli yanp snmesinden holanmayan Hermioneyi zellikle ileden kard.

unu kesecek misin? diye bard btn k bir kez daha odadan emildiinde, Kreachern
yokluunun nc akamyd.

zgnm, zgnm! dedi Ron Pfr akp klar eski haline getirerek. Farknda olmadan
yapyorum!

Eh, kendini megul edecek yararl bir ey bulamyor musun?

Ne, ocuk hikayeleri okumak gibi mi?

Bu kitab bana Dumbledore brakt Ron

ve bana da Pfr brakt, belki bunu kullanmam bekleniyordur!

ncir kabuunu doldurmayacak nedenden dolay atmalarna katlanamayarak, Harry ikisine de fark
ettirmeden odadan kt. Srekli ziyaret ettii mutfaa doru yneldi, nk orasnn, Kreachern
byk ihtimalle tekrar belirecei yer olduundan emindi. Merdivenin orta yerine geldiinde, her
naslsa, n kapdan hafif bir vuru sesi, sonra metalik tkrtlar ve zincir gcrdamas geldiini duydu.



Vcudundaki btn sinirleri gerildi: Asasn kard, kesilmi ev cini kafalarnn glgelerine sakland ve
bekledi. Kap ald: darsnn lamba yla aydnlatlm olduunu grd, pelerinli bir figr hole
doru ilerledi ve kapy arkasndan kapatt. Davetsiz misafir ne doru bir adm att ve Moodynin sesi
sordu, Severus Snape? Sonra toz ekil holn sonunda ykseldi ve l elini kaldrm bir ekilde
zerine doru aceleyle yrd.

Seni ldren ben deildim Albus, dedi sakin bir ses. Uursuzluk laneti bozuldu: Toz cisim yeniden
patlad, arkasnda brakt youn gri sis bulutu yznden yeni gelenin kim olduunu anlamak
imkanszd.

Harry asasnn karartnn ortasna dorulttu.

Sakn kprdama!

Mrs Blackin portresini unutmutu. Barmasyla birlikte, portreyi saklayan perdeler ald ve kadn
lk atmaya balad, Bulanklar ve kanbozuklar evimi lekeliyorlar

Ron ve Hermione Harrynin arkasndan merdivenleri koarcasna indiler, asalar tpk onunki gibi,
aadaki kollarn havaya kaldrm tannmayan adama dorultulmutu.

Ate etmeyin, benim, Remus!

Ah, krler olsun, dedi Hermione gszce asasn Mrs Blacke dorultarak, grltyle perdeler
yeniden kapand ve sessizlik oldu. Ron da asasn indirdi, ama Harry indirmedi.

Kendini belli et! dedi.

Lupin, elleri teslim olduunu gsterircesine hala havada olarak lamba na doru yrd.

Ben Remus John Lupin, kurt adam, bazen Aylak olarak da bilinirim, apulcu Haritasnn drt
yaratcsndan biriyim, Nymphadorayla evliyim, genellikle Tonks diye bilinir ve bir bcrt kullanarak
sana nasl Patronus yaplacan rettim Harry.

Ah, pekala. dedi Harry, asasn indirerek, ama kontrol etmeliydim, deil mi?

Eski Karanlk Sanatlara Kar Savunma retmenin olarak, kontrol etmek zorunda olduunda
konusunda hemfikirim. Ron ve Hermione, savunmanz o kadar abuk indirmemelisiniz.

Merdivenden aa ona doru kotular. Siyah seyahat pelerinine sarl bir halde yorgunluktan bitkin
dm grnyordu, ama onlar grd iin mutluydu.

Severustan eser yok o zaman? diye sordu.

Hayr, dedi Harry, Neler oluyor? Herkes iyi mi?

Evet, dedi Lupin, ama hepimiz izleniyoruz. Darda birka lm Yiyen var

Biliyoruz

Beni kimsenin grmeyeceinden emin olmak iin n kapnn nndeki son basamaa cisimlenmek
zorunda kaldm. Senin burada olduunu bilmiyorlar yoksa eminim darda daha fazla adamlar olurdu;
seninle herhangi bir balants olan her yeri belirlemiler Harry. Hadi bodrum katna inelim, size
anlatacam ok ey var ve Kovuktan ayrldnz zaman neler olduunu bilmek istiyorum.

Mutfaa indiler, Hermione asasn girie dorulttu. Hemen bir ate ykseldi. plak ta duvarlar
snm gibi bir yanlsama oldu ve tahta masa parlad. Lupin seyahat pelerininin altndan birka
kaymak biras kard ve oturdular.

Buraya gnler nce gelmeliydim, ama lm Yiyenlerin yakamdan dmelerini salamam gerekti,
dedi Lupin. Peki, dnden sonra direk buraya m geldiniz?



Hayr, dedi Harry, Tottenham Adliye Yolundaki bir kahvede birka lm Yiyenle karlatktan sonra
buraya geldik.

Lupin kaymak birasnn byk bir ksmn nne dkt.

Ne?

Olanlar akladlar; bitirdiklerinde Lupin dehet iinde grnyordu.

Ama nasl o kadar abuk buldular sizi? Cisimlenirken onlara tutunmadnz takdirde cisimlenmi
olanlar takip etmek imkanszdr.

Ve tam da zamannda Tottenham Adliye Yolunda dolayor olamazlard, deil mi? dedi Harry.

Merak ettik, dedi Hermione kesin olmayan bir ses tonuyla, acaba Harry hala Takipiyi zerinde
tayor olabilir mi?

mkansz, dedi Lupin. Ron kendini beenmi grnyordu ve Harry byk bir lde rahatladn
hissetti. Her ey bir yana, eer Harry hala zerinde Takipii tasayd kesinlikle onun burada
olduunu bilirlerdi, deil mi? Ama hala seni Tottenham Adliye Yoluna kadar nasl takip etmi
olabileceklerini anlamyorum, gerekten endie verici.

Rahatsz olmu grnyordu, ama Harrynin ilgilendii kadaryla bu soru bekleyebilirdi.

Biz ayrldktan sonra neler olduunu anlat, Ronun babas ailenin gvende olduunu sylediinden
beri tek bir kelime duymadk.

Eh, bizi Kingsley kurtard, dedi Lupin. Onun uyars sayesinde dn misafirlerinin ou onlar
ulamadan nce buharlamay baardlar.

lm Yiyenler mi yoksa Bakanln adamlar myd? diye araya girdi Hermione.

kisinin karm; artk btn ama ve niyetleri ayn, dedi Lupin. Bir dzine kadarlard, ama senin
orada olduunu bilmiyorlard Harry. Arthur bir sylenti duymu: Scrimgeour ldrmeden nce ona
ikence yapp senin nerede olduunu sormular ve doruysa eer, seni ele vermemi.

Harry Ron ve Hermioneye bakt; ok ve minnettarlk dolu yz ifadeleri onun duygularn yanstyordu.
Scrimgeoru hi o kadar ok sevmemiti, ama eer Lupinin syledii doruysa, adamn son hareketi
Harryi korumak olmutu.

lm Yiyenler Kovuku batan sona taradlar, diye devam etti Lupin. Gulyabaniyi buldular ama
yaklamak istemedilerve bizi saatlerce sorguya ektiler. Seninle ilgili bilgi almaya alyorlard
Harry, ama tabii ki Yoldalktan baka kimse senin orada olduunu bilmiyordu.

Dn mahvolurken, daha fazla lm Yiyen Yoldalkla alakas olan lkedeki dier evlere doru
hcum ediyorlard. Kimse lmedi, diye ekledi hzlca soruyu nceden tahmin ederek, ama zorlulard.
Dedalus Digglen evini kundakladlar, ama bildiiniz gibi orada deildi ve Tonksun ailesi zerinde
Cruciatus Lanetini kullandlar. Yeniden, senin onlar ziyaret ettikten sonra nereye gittiini renmek
iin. u anda iyilersarsldlar besbelli ki, ama te yandan iyiler.

lm Yiyenler btn o korucuyu byleri amlar? diye sordu Harry, Tonksun ebeveynlerinin
bahesine dt dn btn gece boyunca bylerin ne kadar etkili olduunu hatrlayarak.

Anlaman gereken ey Harry, lm Yiyenlerin artk Bakanln btn gcne sahip olduklar, dedi
Lupin. Kimliklerinin saptanmas ya da tutuklanma korkusu olmadan acmasz byleri kullanabilme
gcne sahipler. Onlara kar kullandmz btn koruyucu byleri zmeyi baardlar ve bir kere
ieri girdiler mi, neden geldikleri konusunda tamamen aktlar.



Peki, Harrynin nerede olduunu renmek iin yaptklar ikencelere bahane bulma zahmetine
giriyorlar m? diye sordu Hermione aznn kenaryla.

Eh, dedi Lupin. Duraksad ve sonra Gelecek Postas nn katlanm bir kopyasn kard.

te, dedi gazeteyi masann zerinden Harrye uzatarak, er yada ge reneceksin naslsa. Bu senin
peine dmelerinin bahanesi.

Harry kad at. Kendisinin kocaman bir fotoraf n sayfay dolduruyordu. Baln okudu:

ALBUS DUMBLEDOREUN LMNN
SORUTURMASI N ARANIYOR

Ron ve Hermione fkeyle barmaya baladlar, ama Harry bir ey sylemedi. Gazeteyi ileri ittirdi;
daha fazla okumak istemiyordu: Ne yazdn biliyordu. Dumbledore ld srada kulenin tepesinde
olanlar haricinde onu gerekten kimin ldrdn kimse bilmiyordu ve Rita Skeetern da byclk
dnyasna syledii gibi, Harry, Dumbledore dtkten dakikalar sonra yeri koarak terk ederken
grlmt.

zgnm Harry, dedi Lupin.

Demek ki lm Yiyenler Gelecek Postas n da ele geirdiler? diye sordu Hermione sinirden
kprmesine.

Lupin onaylarcasna kafa sallad.

Ama tabii ki insanlar neler olduunun farkndadrlar?

Hkmet darbesi sarsntsz ve neredeyse sessizce oldu, dedi Lupin.

Scrimgeourn lmnn resmi olarak aklamas istifa ettii sylendi; mperius bys altnda olan
Pius Thicknessele yer deitirildi.

Neden Voldemort kendini Sihir Bakan ilan etmedi? diye sordu Ron.

Lupin gld.

Etmesine gerek yok Ron. Sonu olarak Bakan o, neden Bakanlkta bir masann arkasnda otursun ki?
Onun kuklas Thicknesse, Voldemortu glerini bakanln dnda kullanmas iin serbest brakarak
her gn ilerle ilgileniyor.

Doal olarak birok insan neler olduunu anlad: Bakanlk politikasnda son birka gnde ok
dramatik bir deiim oldu ve birok insan bunun arkasnda Voldemortun olduunu fsldyor. Her
naslsa konu da bu: Fsldayorlar. Kime gveneceklerini bilemeyerek birbirlerine snr koymaya
cesaret edemiyorlar; pheleri doru kar ve aileleri hedef alnr diye konumaya korkuyorlar. Evet,
Voldemort ok zekice bir oyun oynuyor. Kendini ilan etmesi asileri kkrtabilir: Maskeli olmalar kafa
karkl, belirsizlik ve korku yaratyor.

Ve bu bakanlk politikasndaki dramatik deiim, dedi Harry, byclk dnyasn Voldemort yerine
bana kar uyaryor?

Kesinlikle onun bir paras, dedi Lupin, ve o da ok ustaca bir i. Artk Dumbledore ldne gre,
senSa Kalan ocuk kesinlikle sembol olacaktn ve Voldemorta kar koymak iin btn oklar
ona evirecektin. Ama eski kahramann lmnde senin parmann olduunu gstererek, Voldemort
senin kafana dl bimekle kalmad, seni savunmu olanlarn iine phe ve korku sald.

Bu srada, Bakanlk, insanlar Muggle doumlulara kar kkrtmaya balad.

Lupin Gelecek Postasnn ikinci sayfasn iaret etti.



Hermione, Karanlk Sanatlarn Srlar tutarkenki taknd ayn nefret dolu ifadeyle sayfalar evirdi.

Muggle-doumlular Kayt Komisyonu, diye okudu yksek sesle, Sihir Bakanl, mugglelarn by
srlarna nasl sahip olduklarn daha iyi anlamak iin Muggle-doumlular, denen bir tefti balatt.

Yakndaki soruturma, bynn yalnzca bycler reyince kiiden kiiye getii aa vurularak
Esrar Dairesi tarafndan stlenildi. Kantlanm byc atalar olmadna gre, Muggle-doumlu
denenler, by gcn hrszlk yoluyla ya da zor kullanarak almlardr. Bakanlk by gc gasp
edicilerinin kkn kazmaya kararl ve bu ama dorultusunda Muggle-doumlu denenlere, yeni
kurulan Muggle-doumlular Kayt Komisyonuyla yapacaklar mlakatta olmalar iin bir davetiye
gnderildi.

nsanlar bunun olmasna izin vermezler, dedi Ron.

Bu u anda oluyor Ron, dedi Lupin. Muggle-doumlular u anda biz konuurken toplanyor.

Ama alnt byye nasl sahip olmalar bekleniyor? dedi Ron. Bu delice, eer byy alabiliyor
olsaydk etrafta hi Kofti olmazd, deil mi?

Biliyorum, dedi Lupin. Yine de, en azndan bir tane yakn byc akraban olduunu kantlamazsan,
by gcn yasal olmayan yoldan elde etmi saylyorsun ve cezasn ekmek zorundasn.

Ron Hermioneye ksa bir bak att ve Peki ya safkanlar ve yarm-kanlar bir Muggle-doumlunun
akrabalar olduuna yemin ederlerse? Herkese Hermionenin benim kuzenim olduunu
syleyeceim

Hermione Ronun elini kendi eli arasna ald ve skt.

Teekkr ederim Ron, ama byle bir ey yapmana izin veremem

Baka seenein yok, dedi Ron kzgnca, kzn elini skarak. Sana aile aacm reteceim ve
bylece sorulan sorular cevaplayabileceksin.

Hermione titreke gld.

Ron, lkedeki en fazla aranan kii Harryle birlikte kayor olduumuza gre, bir ey deieceini
sanmyorum. Eer okula gidiyor olsaydm farkl olurdu. Voldemort Hogwartsla ilgili ne planlyor? diye
sordu Lupine.

Artk her gen cad ve bycnn gitmesi zorunlu, diye yantlad. Dn anons edildi. Bu bir deiiklik,
nk daha nce bir zorunluluk deildi. Tabii ki, Britanya zerinde bulunan hemen hemen btn
bycler ve cadlar Hogwartsta eitim grdler, ama aileleri onlara evde ders aldrma yada
yurtdna gnderme tercihine sahiptiler. imdiki yolla, Voldemort btn byclk nfusunun gz
nnde olmasn salyor. Ayn zamanda Muggle-doumlular ayklamann baka bir yolu, nk
renciler eitim grmelerine izin verilmeden nce Kan Durumlarna gre snflandrlacaklaryani
bakanla byc soyundan geldiklerini kantlam olacaklar.

Harry midesi bulanm ve kzgn hissetti: u anda, heyecan dolu on bir yandakiler, satn alnm
onlarca by kitabn, Hogwarts asla gremeyeceklerinden habersizce, belki de ailelerini bir daha
asla gremeyeceklerinden habersizce okuyor olabilirlerdi.

Bu ok bu ok diye mrldand, kafasndaki dehet verici dnceleri hakkyla ifade edebilecek
kelimeleri bulma abas iindeydi, ama Lupin sakince,

Biliyorum, dedi.

Lupin tereddt etti.

Bunu onaylamazsan eer seni anlayla karlarm Harry, ama Yoldalk Dumbledoreun sana bir
grev brakt izleniminde.



Brakt, diye cevaplad Harry, ve Ron ve Hermione de iin iindeler, benimle birlikte geliyorlar.

Grevin ne olduunu bana syleyebilir misin?

Harry, vaktinden nce izgiler belirmi surata, din ifadesine ve grileen salara bakt ve farkl bir
cevap verebilmeyi diledi.

Syleyemem Remus, zgnm. Eer Dumbledore sana sylemediyse, benim syleyebileceimi
sanmyorum.

Bunu syleyeceini dnmtm, dedi Lupin hayal krklyla. Ama hala iinize yarayabilirim. Ne
olduumu ve neler yapabildiimi biliyorsun. Sizinle gelip gvenliinizi salayabilirim. Ne yapmaya
altnz sylemene gerek olmaz.

Harry tereddt etti. ok can alc bir teklifti, ama eer Lupin srekli onlarla birlikte olacaksa ondan gizli
grevlerini nasl saklayacaklarn hayal edemedi.

Ama Hermione kafas karm grnd.

Peki ya Tonks? dedi.

Ona ne olmu? dedi Lupin.

Eh, dedi Hermione kalarn atarak, siz evlisiniz: Bizimle gelmen konusunda ne hissedecek?

Tonks tamamen gvende olacak, dedi Lupin. Ebeveynlerinin evinde olacak.

Lupinin ses tonunda garip bir ey vard; neredeyse souktu. Ayn zaman Tonksun ebeveynlerinin
evinde saklanmas fikri de tuhaf; ne de olsa Yoldaln bir yesiydi ve Harrynin bildii kadaryla
olaylarn iinde olmay seviyordu.

Remus, dedi Hermione kesin olmayan bir sesle, her ey yolunda m ? bilirsin sen ve

Her ey yolunda, teekkr ederim, dedi Lupin anlaml bir ekilde.

Hermione pembeye dnt. Mahcup edici ve utandrc baka bir duraksama oldu, sonra Lupin, ho
bir eylerin olmadn kabul edip kendini zorlayarak, Tonksun bir bebei olacak, dedi.

Ah, ne kadar harika! diye haykrd Hermione.

Mkemmel! dedi Ron hevesle.

Tebrikler, dedi Harry.

Lupin yapmack bir ekilde glmsedi, daha ok yzn buruturmu gibi grnd, sonra yleyse
Teklifimi kabul ediyor musunuz? l drtl oluyor mu? Dumbledoreun onaylamayacan hi
sanmyorum, ne de olsa, beni sizin Karanlk Sanatlara Kar Savunma retmeniniz olarak atad. Ve
size sylemeliyim ki, iimizden ounun u ana dek karlamad ya da hayal bile edemedii
bylerle yzleeceiz.

Ron ve Hermione Harrye baktlar.

Yalnzcayalnzca dorulamak istiyorum, dedi. Tonksu ebeveynlerinin evine brakp bizimle
gelmek mi istiyorsun?

Orada tamamen gvende olacak, ona gz kulak olacaklar, dedi Lupin. Son kez farkll vurgulayarak
konutu, Harry, eminim James seninle olmam isterdi.



Eh, dedi Harry yavaa, Ben emin deilim. undan olduka eminim ki, babam akas neden kendi
ocuunla olmadn bilmek isterdi.

Lupinin suratnn rengi gitti. Mutfan derecesi on derece dm olmalyd. Ron, grdklerini
ezberlemesi gerekirmiesine odann etrafna dikkatle baknyordu, Hermionenin gzleri bir Harrye bir
Lupine doruluyordu.

Anlamyorsun, dedi Lupin sonunda.

Anlat yleyse, dedi Harry.

Lupin yutkundu.

BenTonksla evlenmekle byk bir hata yaptm. Doru karar veremedim ve o andan itibaren
pimanm.

Anlyorum, dedi Harry, yleyse onu ve ocuunu terk edip bizimle birlikte kaacaksn?

Lupin hzla ayaa kalkt: Sandalyesi geriye devrildi ve onlara o kadar byk bir kzgnlkla bakt ki,
Harry ilk kez onun insan suratnn zerinde kurdun glgesini grd.

Karma ve domam ocuuma neler yaptm anlamyor musun? Onunla asla evlenmemeliydim,
onu toplumdan dlanm biri yaptm!

Lupin devirdii sandalyeyi tekmeledi.

Beni yalnzca Yoldalk iinde grdnz, ya da Hogwartsta Dumbledoreun korumas altnda!
Byclk dnyasnn ounluunun benim gibi yaratklar ne olarak grdklerini bilmiyorsunuz!
Skntm rendikleri zaman benimle zar zor konuuyorlar! Ne yaptm grmyor musunuz? Onun
z ailesi bile evliliimizden tiksindi, tek kzlarnn bir kurt adamla evlenmesini hangi aile ister ki? Ve
ocukocuk

Lupin sann bir ksmn eliyle yoldu, akln yitirmi gibi grnyordu.

Benim trm genelde remez! Benim gibi olacak, buna inandm kendi durumumun masum bir
ocua geme riskini bilerek kendimi nasl affedebilirim? Ve eer, bir mucize eseri benim gibi olmazsa,
srekli utanaca bir babas olmadan yz kat daha iyi olacak!

Remus! diye fsldad Hermione, gzleri ya doluydu. yle sylemenasl olur da bir ocuk senden
utanabilir?

Ah, bilmiyorum Hermione, dedi Harry. Ben olsam olduka utanrdm.

Harry fkesinin nereden geldiini bilmiyordu, ama onu ayaa kalkmaya sevk etmiti. Lupin, Harry ona
vurmu gibi grnd.

Eer yeni ynetim Muggle-doumlularn kt olduunu dnyorsa, dedi Harry, Babas
Yoldalkta olan yar-kurt adamlara ne yaparlar dersin? Babam annem ve beni korumaya alrken
ld ve sen, onun sana bizimle macera yaamak iin ocuunu terk etmeni syleyeceini tahmin
ediyorsun?

Naslnasl cret edersin? dedi Lupin. Bu kiisel n iin bir tehlike arzusu deilnasl olur da byle
bir ey

Bence sen biraz gz pek hissediyorsun, dedi Harry, Siriusun yerini almak istiyorsun

Harry, hayr! diye yalvard Hermione, ama o Lupinin fkeden kudurmu suratna ters ters bakmay
srdrd.

Buna asla inanmazdm, dedi Harry. Bana Ruh Emicilerle savamay reten adambir korkak.



Lupin asasn o kadar hzl ekti ki Harry kendininkine anca ulamt; yksek sesli bir patlama oldu ve
kendini yumruk yemiesine geriye uarken buldu; mutfak duvarna arpp yere yapt srada
Lupinin pelerininin kuyruunun kapda kaybolduunu grd.

Remus, Remus, geri dn! diye bard Hermione, ama Lupin cevap vermedi. Bir dakika sonra n
kapnn arparak kapandn duydular.

Harry! diye feryat etti Hermione. Nasl yaparsn?

Kolay oldu, dedi Harry. Ayaa kalkt; kafasnn duvara vurduu ksmnda bir ilik olduunu
hissedebiliyordu. Hala ylesine kzgnd ki titriyordu.

Bana yle bakma! diye patlad Hermioneye.

Sakn ona srama! diye hrlad Ron.

Hayrhayrkavga etmemeliyiz! dedi Hermione kendisini ikisinin arasna atarak.

Lupine yle eyler sylememeliydin, dedi Ron, Harrye.

Hak etmiti, dedi Harry. Paralanm anlar aklna hcum ediyordu: Sirius perdenin arkasna
dyordu; Dumbledore uzaklatrld, para para, gkyzndeki bir nokta; parlak yeil k ve
annesinin sesi, merhamet iin yalvaryor

Ebeveynler, dedi Harry, zorunda kalmadka ocuklarn terk etmemelilerzorunda kalmadka.

Harry dedi Hermione, teselli etmek iin elini uzatarak, ama Harry gzleri Hermionenin yaratt
atete, eli savuturdu ve uzaklat. Bir keresinde o minenin br tarafndan konumutu Lupinle,
James konusunda rahatlamak iin bilgi aryordu ve Lupin onu teselli etmiti. imdi Lupinin ikence
grm beyaz yz nndeki havada yzyor grnyordu. Hasta edici bir vicdan azab dalgalanmas
hissetti. Ne Ron ne de Hermione konutu, ama Harry, arkasndan birbirlerine bakarak sessizce iletiim
kurduklarn hissetti.

Arkasna dnd ve onlar aceleyle birbirlerinden baka tarafa bakmaya alrken yakalad.

Biliyorum ona korkak dememeliydim.

Evet, dememeliydin, dedi Ron bir kerede.

Ama yle davranyor.

Hep ayn dedi Hermione.

Biliyorum, dedi Harry. Ama eer onun Tonksa geri dnmesini salayacaksa buna deer, deil mi?

Sesindeki yalvar gizleyememiti. Hermione sempatik grnd, Ron ise kararsz. Harry babasn
dnerek ayaklarna bakt. James Harryyi Lupine syledikleri konusunda destekler miydi yoksa eski
arkadana davran yznden kendi oluna kzar myd?

Sessiz mutfak az nceki sahnenin oku ve Ron ve Hermionenin sessiz azarlamalaryla canlanma
benziyordu. Lupinin getirdii Gelecek Postas hala masann zerindeydi, Harrynin kendi yz n
sayfadan tavana bakyordu. Ona doru yrd ve oturdu, rasgele bir sayfa at ve okuyormu gibi
grnd. Kelimeleri anlamyordu, kafas hala Lupinle olan tartmadayd. Gelecek Postasnn br
tarafnda Ron ve Hermionenin sessiz iletiimlerini srdrdklerinden emindi. Sesli bir ekilde sayfay
evirdi ve Dumbledoreun ismi gzne arpt. Aile grubunu gsteren fotorafn ne anlama geldiini
anlamas iin bir iki dakika gemesi gerekti. Fotorafn altnda u szckler yazyordu: Dumbledoreun
ailesi, soldan saa: Albus; Percival, yeni domu Arianay tutuyor; Kendra ve Aberforth.



Dikkat kesildi, resmi daha iyi bir ekilde inceledi. Dumbledoreun babas Percival, bu solmu eski
resimde bile gzlerinin parldad belli olan yakkl bir adamd. Bebek Ariana bir somun ekmekten
birazck daha uzundu ve grnnde dikkate deer bir ey yoktu. Annesi Kendrann alabildiine
siyah salar vard, topuz yaplarak toplanmt. Yz, sanki bir heykeltran elinden kmasna
dzgnd. Harry, yksek boyun yakal ipek bir cppe iindeki resmi grnml kadnn koyu renkli
gzlerini, yksek elmackkemiklerini, dz burnunu grdnde, ders alrken grd Amerikan
Yerlilerinin fotoraflarn dnd. Albus ve Aberforth, dantel yakal ceketleri ve ayn omuz
uzunluunda salaryla uyuuyorlard. Albus birka ya byk grnyordu, onun dnda iki ocuk
birbirlerinin aynyd, tabii burada Albus gzlk takmaya balamamt ve burnu henz krlmamt.

Bunu dnmek, neredeyse kendisini hissettiinden daha da kt hissetmesine neden oldu, Harry
okumaya balad:

Kibirli ve kendini beenmi Kendra Dumbledore, kocas Percivalin ak bir
ekilde tutuklanp Azkabanda tutsak edilmesinden sonra Mould-on-the-
Woldde kalmaya dayanamad. Bylelikle aileyi oturduu yerden ayrp, daha
sonra Harry Pottern Kim-Olduunu-Bilirsin-Senle yaayaca tuhaf ka
sahnesiyle nlenecek Godrics Hollowa yerleti.

Tpk Mould-on-the-Wold gibi, Godrics Hollow da ok sayda byc ailesini
barndryordu, ama Kendra hibirini tanmadna gre, dier kasabalarda
yzlemek zorunda kald, kocasnn suu hakknda soru soran merakl
insanlar azalm olacakt. Yeni byc komularnn dost olma giriimlerine
tekrar tekrar ters yantlar vererek, yakn zamanda ailesinin yapayalnz
kalmasn garantiye ald.

Bir sepet dolusu ev yapm Kazan Kekiyle ho geldin demeye gittiimde
kapy suratma arpt, dedi Bathilda Bagshot. Burada olduklar ilk yl
yalnzca iki erkek ocuu grdm. Tandklarndan sonraki k ay nda
bahe tohumu topluyor olmasaydm bir kzlar olduunu bile bilmeyecektim,
Kendray Arianay arka baheye kartrken grdm. Onu skca tutarak
imenliin etrafnda bir tur attrd, sonra tekrar ieri soktu. Grdklerimden ne
karacam bilememitim.

yle grnyor ki Kendra, Godrics Hollowa tanmann Arianay temelli
saklamak iin mkemmel bir frsat olduunu dnd, bu muhtemelen
yllardr planlad bir eydi. Zamanlama ok nemliydi. Ariana grnrden
kaybolduunda hemen hemen yedi yandayd ve yedinci ya ou ustann
fikrine gre bynn kendini gsterdii yatr, tabii eer varsa.

Arianann en ufak bir by yetenei gsterdiini hatrlayan kimse yok u
anda. Aka grlyor, Kendra bir Kofti dourduunun utancn kabul
etmektense kznn varln saklama karar ald. Arianann varlndan
haberdar arkadalardan ve komulardan uzaklamak, hapis hayat yaamak
tabii ki en kolayyd. Arianann varlndan haberdar olan az sayda insann
bu srr saklamalar salanmt; buna annelerinin onlara rettii abuk sabuk
cevab veren iki erkek kardei de dahildi: Kz kardeim okula gidemeyecek
kadar hasta.

Gelecek Hafta: Albus Dumbledore Hogwartstadlleri ve Hileleri.

Harry yanlmt: Okuduu ey gerekten de onu daha kt yapmt. Tekrar fotorafa, grne gre
mutlu olan aileye bakt. Acaba doru muydu? Nasl renebilirdi ki? Bathilda onunla konuacak
durumda olmasa bile Godrics Hollowa gitmek istiyordu; Dumbledore ve onun, ikisinin de sevdiklerini
kaybettikleri yeri ziyaret etmek istiyordu. Gazetesini indirip Ron ve Hermioneye fikirlerini sormak
zereydi ki, bir aklama sesi mutfakta yankland.

gndr ilk kez Harry, Kreacher tamamen unutmutu. lk dncesi Lupinin tekrar odaya dnm
olduuydu, bir saniye sonra, Harry sandalyesinin yannda aniden beliren rpnlar beklemiyordu.


Harry aya kalkt, Kreacher kendini kurtard ve Harrynin nnde eilerek selam verdi, Kreacher,
Mundungus Fletcher hrszyla geri dnd, Efendi.

Mundungus aya kalkt ve asasn kard; ama Hermione ona gre ok hzlyd.

Expelliarmus!

Mundungusun asas havada savruldu ve Hermione onu yakalad. Gz dnm Mundungus
merdivenlere doru kotu: Ron zerine atlad ve Mundungus bouk bir grltyle ta zemine arpt.

Ne? diye brd, kendini Rondan kurtarmak iin kvranarak. Ne yaptm ben? Peime lanet olas
bir ev cini salyorsunuz, oyun mu oynuyorsunuz, ne yaptm ben, brakn gideyim, brakn gideyim
yoksa

Tehdit savuracak pozisyonda deilsin, dedi Harry. Elindeki gazeteyi frlatt, mutfa birka byk
admda geti ve artk rpnmay brakm dehet iinde grnen Mundungusun yannda dizlerinin
zerine kt. Ron nefes nefese aya kalkt ve asasn kasten Mundungusun burnuna dorultmu
olan Harryi izledi. Mundungus le gibi sigara ve ter kokuyordu. Sa keelemi, cppesi
lekelenmiti.

Kreacher hrsz getirmedeki gecikme yznden zr diliyor, Efendi, diye vraklad cin. Fletcher
yakalanmaktan nasl kalacan biliyor, saklanacak ok delii ve yardaks var. Yine de, sonunda
Kreacher hrsz keye sktrd.

Gerekten iyi i baardn, Kreacher, dedi Harry ve cin eilerek selam verdi.

Pekala, senin iin birka sorumuz var, dedi Harry Mundungusa.

Panikledim, tamam m? Bandan beri gelmek istemiyordum, alnma dostum ama senin iin lmeye
hi gnll olmamtm ve sonra lanet olas Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen bana doru uarak geliyordu,
kim olsa kaard, bandan beri gelmek istemediimi syledim

Bilgin olsun diye sylyorum, baka hibirimiz buharlamadk, dedi Hermione.

Eh, siz bir grup lanet olas kahramansnz o zaman, deil mi, ama ben asla kendimi ldrmeye
niyetliymiim gibi davranmadm

Deli Gz brakp kama nedeninle ilgilenmiyoruz, dedi Harry asasn Mundungusun kan ana
gzlerine biraz daha yaklatrarak. Senin gvenilmez bir pislik olduunu zaten biliyorduk.

yleyse neden ev cinleri tarafndan kovalanyorum? Yoksa bu yine o kadehlerle mi alakal? Bende
hi kalmad, eer kalm olsayd hepsini alabilirdiniz

Kadehlerle de ilgili deil, ama yaklatn, dedi Harry. Kapa eneni ve dinle.

Yapacak bir ey olmas harika hissettirdi, kk bir porsiyon gereklik talep edebilecek biri olmas
harikayd. Harry imdi asasn Mundungusun burun kprsne o kadar yakn tutuyordu ki,
Mundungus grntsn takip edeyim derken a grnyordu.

Evdeki deerli eyleri temizlediinde, diye balad Harry ama Mundungus yeniden bld.

Sirius o vr zvrlar hi nemsemedi

Hzlca ilerleyen bir ayak sesi duyuldu, sonra bir bakr parldamas, yanklanan bir nlama ve
ardndan iddetli bir haykr; Kreacher Mundungusa doru bir kou koparm ve kulplu tencereyle
adamn kafasna vurmutu.

Durdur unu, durdur unu, bu yaratk bir yere kapatlmal! diye lk att Mundungus, Kreacher ar
tencereyi tekrar kaldrd srada bzmt.



Kreacher, hayr! diye bard Harry.

Kreachern ince kollar hala havada tuttuu tencerenin arl yznden titriyordu.

Belki yalnzca bir kere daha, Efendi Harry, ans iin?

Ron gld.

Bilincinin yerinde olmas lazm Kreacher, ama eer ikna edilmesi gerekirse, o eref sana ait, dedi
Harry.

ok teekkr ederim, Efendi Potter, dedi Kreacher eilip selamlayarak, ksa bir mesafe geri ekildi,
byk cansz gzleri tiksinmeyle Mundungusa sabitlenmiti.

Bulabildiin btn deerli eyleri alp evi soyduunda, diye balad Harry yeniden, mutfak
dolabndan birok ey almsn. Orada bir madalyon vard. Harrynin az aniden kurudu. Ron ve
Hermionenin ayn derecede gergin ve heyecanl olduklarn hissetti. Onunla ne yaptn?

Neden? diye sordu Mundungus, Deerli bir ey mi?

Hala sende! diye bard Hermione.

Hayr, deil, dedi Ron kurnazca. Onu satarken acaba daha m fazla para alsayd diye dnyor.

Daha fazla? dedi Mundungus, bu lanet olas zor olurdu onu bedavaya vermek zorunda kaldm
tamam m? Baka seeneim yoktu.

Ne demek istiyorsun?

Diagon Yolunda sat yapyordum, bir kadn bana doru geldi, byl el yapm objeleri dei toku
yapmak iin lisansmn olup olmadn sordu. Lanet olas igzar. Bana para cezas kesecekti, ama
sonra madalyonla ilgilendi ve onu alp, bu seferlik gitmeme izin vereceini ve kendimi ansl saymam
gerektiini syledi.

Kimdi o kadn? diye sordu Harry.

Bilmiyorum, bakanlk cadalozunun teki.

Mundungus bir dakika boyunca iyice dnd, kalarn krtrd.

Kk kadn. Kafasnda fiyonkkelebekbiimindeyaplmbirkurdelesivard.

Kalarn att ve ekledi, Kurbaaya benziyordu.

Harry asasn indirdi: Asa Mundungusun burnuna arpt ve ucundan krmz kvlcmlar kararak gz
kapaklarn tututurdu.

Aguamenti! diye lk att Hermione ve asasnn ucundan su fkrarak Mundungusu az kalsn
bouyordu.

Harry kafasn kaldrp bakt ve Ronla Hermionenin suratlarnda ayn ok ifadesini grd. Sa elinin
arkasnda yara izleri tekrar szlamaya balad.










ON KNC BLM
SHR GTR

Austos yavaa getiinde, Grimmauld Meydannn ortasndaki bakmsz imler gnete
gevrekleene kadar prsd ve sarard. Ne On ki Numarann sakinleri ne de On ki numarann
kendisi, civar evlerde yaayan bir kimse tarafndan grlyordu. Grimmauld Meydannda yaayan
Mugglelar oktan On Bir numarann yannda On numarann yer almasnn komik bir hata olduunu
kabullenmilerdi.
Yine de meydan, hl merak verici anormallikte olan birka ziyareti ekiyordu. Gnde en az bir ya da
iki insan srf ya bu sebepten dolay Grimmauld Meydanna geliyor, ya da en azndan bu sebepten
gelmi gibi grnyorlar, yzlerini On Bir ve On numaralarna vererek parmaklklara yaslanyorlar
ve iki evin birleme noktasn izliyorlard. Pusuya yatanlar hi iki gn st ste ayn deillerdi ve
bununla beraber hepsinin de ortak noktasnn dzgn bir kyafetten nefret ettikleri olduu
grnyordu. Yanlarndan geen Londrallarn byk blm bunlar eksantrik giysiler olarak gryor
ve bir bakp geiyor, yine de bazen bir tanesi neden bir insann bu scakta bu tr bir cppe
giyebileceini merak edip dnp tekrar bakyordu.
Gzetleyiciler, nbetlerinden beklediklerini alamyor gibiydiler. Bazen bir tanesi sanki ilgin bir ey
grm gibi heyecanla ileri atlyor, sonra da hayal krklna urayarak geriye ekiliyordu.
Eylln ilk gnnde, meydanda her zamankinden daha ok insan pusuya yatmt. Yarm dzine uzun
cppeli adam sessiz ve tetikte, her zamanki gibi On Bir ve On numaral evlere dik dik bakyorlar,
ama bekledikleri ey hl yakalanmas g gzkyordu. Akam, haftalardr ilk defa, souk yamurun
beklenmedik esintisini beraberinde getirerek ktnde, ilgin bir ey grmeyi bekledikleri izahsz
anlardan biri meydana geldi. Surat sargl olan adam iaret etti ve en yaknndaki tknaz ve solgun
olan arkada, ileri atlmaya kalkt ama bir saniye sonra rahatlayarak eski pasif vaziyetlerine
dndler. Kzgn ve hayal krklna uramlard.
Bu esnada, Harry, az nce On ki numarann salonuna girmiti. Dardaki n kapnn basamaklarna
Cisimlendiinde dengesini kaybetmi ve bir anlna darda kalan dirseinin lm Yiyenlerin gzne
ilimi olabileceini dnmt. n kapy arkasndan dikkatlice kapatarak, Grnmezlik Pelerinini
kard, kolunun zerine ast ve elinde Gelecek Postasnn alnm bir nshas, hzla kapdan ilerleyip
zemin kata giden i karartc antreyi geti.
Onu her zamanki Severus Snape fslts karlad, serin rzgr sarmalad ve dili bir anlna
dnmedi.
Seni ben ldrmedim, dedi, hemen dili dndnde, ardndan cansz lanet ekil patladnda
nefesini tuttu. Haberlerim var ve sevinmeyeceksiniz. demeden nce merdivenlerin yarsndan
mutfaa kadar bekledi, Mrs Blackin menzilinden kt ve toz bulutundan uzaklat.
Mutfak tannmayacak haldeydi. Her taraf parlyordu; Bakr kaplar ve tencereler parlatlmt; ahap
masast ldyordu; kadehler ve tabaklar akam yemeine hazr halde st ste koyulmu, zerinde
bir kazann kaynad, keyifle yanan atein nda parldyordu. Her naslsa odadaki hi bir ey,
Harryye doru koar adm gelen, kar beyaz bir havlu giymi, kulak kllar temiz ve yn gibi yumuak
olan ev cininden daha etkileyici halde farkl deildi. nce gsnde Regulusun madalyonu zplyordu.
Ltfen ayakkablarnz karn, Efendi Harry, ve yemekten nce ellerinizi ykayn. diye vraklad
Kreacher, Grnmezlik Pelerinini ald ve sarkk vaziyette duvardaki bir keye henz ykanm bir
ka eski cppenin yanna asmaya gtrd.
Ne oldu? diye sordu Ron, kayglanmasna. O ve Hermione bir deste notun ve el yazsnn
zerinde durmular, uzun mutfak masasn dolduran haritalar izmilerdi, ama imdi Harry uzun
admlarla onlara doru geldiinde ve gazeteyi salm parmenlerin tepesine attnda onu
izlemilerdi.
Tandk, engel burunlu, siyah sal bir adam manetin arkasndan onlara doru bakyordu:
SEVERUS SNAPE HOGWARTSIN MDR TAYN EDLD.
Hayr! dedi Ron ve Hermione yksek sesle.
Hermione en hzllaryd; gazeteyi kapt ve beraberindeki hikyeyi yksek sesle okumaya balad.
Hogwarts Cadlk ve Byclk okulunun oktan beridir ksir stad olan Severus Snape, bugn,
tarihi okulun birka personel deiikliinin en nemlisi olarak mdr tayin edildi. Eski Muggle retileri
retmeninin istifasn mteakiben Allecto Carrows onun yerini doldururken, kardei Amycus Karanlk
Sanatlara Kar Savunma retmeni olacak.
En iyi Byclk geleneklerini ve deerlerini yceltme frsatn itenlikle karlyorum Cinayet
ilemek ve insanlarn kulaklarn koparmak gibi, herhalde! Snape, mdr! Snape Dumbledoreun
odasndaMerlinin donu! diye feryat etti, Harry ve Ronun zplamalarna neden olarak. Srayarak
masadan kalkt Bir dakika iinde dnerim! diye bararak odadan hzla uzaklat.


Merlinin donu mu? diye tekrarlad Ron, elenmi grnyordu. Sinirlenmi olmal. Gazeteyi
kendine doru ekti ve Snape makalesini dikkatle okudu.
Dier retmenler bunu kendilerine yediremezler. McGonagall ve Flitwick ve Sprout hereyi biliyorlar,
Dumbledoreun nasl ldn biliyorlar. Snapei mdr olarak kabul etmezler. Ve bu Carrowlar kim?
lm Yiyenler, dedi Harry. eride onlarn resimleri var. Snape Dumbledoreu ldrd zaman
kulenin tepesindelerdi, yani hepsi arkadalar.
Ve, diye devam etti Harry kederle, bir sandalye ekerek, teki retmenlerin kalmaktan baka
seenekleri olduklarn zannetmiyorum. Eer Bakanlk ve Voldemort, Snapein arkasndalarsa,
yapacaklar seim kalp ders vermekle bir ka yl Azkaban arasnda olacaktrve bu eer ansllarsa
tabii. Kalp rencileri korumay deneyeceklerini zannediyorum.
Kreacher elinde koca orba kasesiyle masaya kouturdu ve orbay eski kaselere datt,
dattnda da dileriyle slk alyordu.
Teekkrler, Kreacher, dedi Harry, Snapein suratna bakmamak iin Gelecee bir fiske vurdu. Ho,
en azndan Snapein tam olarak nerede olduunu biliyoruz.
orbay kaklamaya balad. Kreachern yemek piirme kalitesi, Regulusun madalyonunu
verdiinden bu yana arpc bir ekilde dzelmiti: Bugnk Fransz soan Harryye her zamankinden
daha lezzetli gelmiti.
Hl bir sr lm Yiyen evi izliyor, diye anlatt Rona bir yandan da yiyerek, normalden daha fazla.
Bizim okul sandklarn darya sryp Hogwarts Ekspresine yollanacamz umuyor gibiler.
Ron saatine bakt.
Btn gn bunu dndm. Alt saat nce gitti. Garip deil mi?
Harry, zihninin iinde bir keresinde Ronla havadan takip ettikleri, kpkrmz buharl lokomotifi grr
gibi oldu, kpkrmz trtl misali tarlalarn ve tepelerin arasnda parldayan lokomotif. Ginny, Neville ve
Lunann beraber oturduklarndan emindi, belki o, Ron ve Hermionenin nerede olduklarn merak
ediyorlar, ya da Snapein yeni rejimini nasl darbeleyeceklerini tartyorlard.
Beni neredeyse ieri girerken greceklerdi, dedi Harry. Kt halde en st basamaa indim ve
Pelerin kayd.
Ben her seferinde yapyorum. Oh, ite geldi, diye ekledi Ron. Merlinin sarkk donu adna, o da ne
iindi?
Bunu hatrladm, diye konutu Hermione nefes nefese.
Mutfak masasndan, kk, boncuklu antasn alana kadar yer hizasna indirdii byk, ereveli bir
resim tutuyordu. antay aarak, resmi iine tkt, ve aslnda minicik bir antann iine girmek iin
aka ok byk olmasna ramen, saniyeler iinde bir sr baka ey gibi o da antann kaprisli
derinliklerinde kaybolmutu.
Phineas Nigellus, diye aklad Hermione antay her zamanki yksek sesli, akrtl bir arpmayla
mutfak masasnn zerine attnda.
Efendim? dedi Ron, ama Harry anlamt. Phineas Nigellus Blackin tablo resmi, Grimmauld
Meydanndaki portresiyle, Hogwartstaki mdrn odasndaki arasnda yer deitirebiliyordu:
phesiz u anda Snapein oturduu, Dumlodoreun narin gm aletleri, tatan yaplma dnseli,
Semen apka ve mekn deitirmedike, Gryffindorun klcndan oluan koleksiyonuna baarl bir
ekilde hkim olan kule biimli dairesel oda,
Snape, Phineas Nigellusu evin iine gz atmas iin gnderebilirdi, diye aklad Hermione Rona,
oturduu yere geri dndnde. Ama imdi denesin bakalm, Phineas Nigellus benim ufak el
antamn iini grecektir.
yi fikir! dedi Ron, etkilenmi grnyordu.
Teekkrler, diye glmsedi Hermione, orbasn nne ekerek. Harry, bugn baka neler oldu
bakalm?
Hi bir ey, dedi Harry. Bakanlk giriini yedi saat boyunca izledim. Ondan bir iz yok. Baban grdm
Ron, iyi grnyor.
Ron bu haberi kafasn sallayarak deerlendirdi. Bakanla giri klarnda Mr Weasley ile irtibata
gemenin veya bunu denemenin ok tehlikeli olduunu kabullenmilerdi, nk her zaman baka
alanlar tarafndan kuatlyordu. Gergin ve tedirgin grnse bile, onu bir an olsun grmek
rahatlatcyd,
Babam bize her zaman, Bakanlk alanlarnn ounun ilerine gitmek iin Uu ebekesini
kullandn sylerdi. dedi Ron. Umbridgei neden grmediimizin sebebi bu, hi yrmedi, ok
nemli birisi olduunu dnyordu.
Ve o gln ya cadyla, ufak askeri cppe giyen bycye ne demeli?
Ah evet, Sihirsel Bakmdan biri, dedi Ron.
Sihirsel Bakm iin altn nerden biliyorsun? diye sordu Hermione, orba ka havada asl
kalmt.


Babam Sihirsel Bakmdan herkesin lacivert cbbe giydiini syledi.
Ama bunu bize hi anlatmadn!
Hermione ka brakt ve Harry ieri girdiinde o ve Ronun incelemekte olduu ndeki not ve harita
destesine eildi.
Burada askeri cppe hakknda bir ey yok, hi bir ey! dedi, hararetle sayfalar evirerek.
Peki, bir ey fark eder mi?
Ron, ok ey fark eder! Eer Bakanlka girmek istiyorsak ve davetsizce ieriye giren kiileri
gzetlerken yerini tespit etmek istediklerinde kendimizi yakalatmak istemiyorsak, her kk detay fark
eder! Bu konu zerinde tekrar tekrar durduk, yani, bize anlatmaya bile zahmet etmiyorsan btn bu
keif gezilerinin anlam ne ki
Aman Hermione, ufak bir ey unuttum
Farkndasnzdr belki, u anda Yeryznde bizim iin Bakanlktan daha tehlikeli olabilecek baka bir
yer yok
Bence yarn yapmalyz, dedi Harry.
Hermione birdenbire durdu, enesi akt; Ron orbasndan biraz zerine dkt.
Yarn? diye tekrarlad Hermione. Ciddi deilsin, Harry?
yleyim, dedi Harry. Bir ay daha Bakanlkn etrafnda pusuya yatsak bile, u anda olduumuzdan
daha ok hazrlanm olacamz zannetmiyorum. Ne kadar ertelersek, madalyon o kadar uzakta olur.
Zaten Umbridgein o almayan eyi oktan frlatp atm olma ans yksek.
Tabii, dedi Ron, eer amann bir yolunu bulmadysa ve imdi onun sahibi o,
Bir ey fark ettirir mi ona, o bir numaral eytan,
Harry omuz silkti.
Hermione derin dncelere dalm, dudan sryordu.
nemli olan her eyi biliyoruz, diye devam etti Harry, Hermioneyi hedef alarak.
Bakanlkn iinde ve dnda Cisimlenmeyi durdurduklarn biliyoruz. Artk sadece en kdemli
Bakanlk yelerinin Uu ebekesinden evleriyle balantya gemesine izin verildiini biliyoruz, nk
Ron iki Ad Aza Anlmayanlar anlatrken duydu. Ve Umbridgein ofisinin nerede olduunu kabaca
biliyoruz, nk o sakall korumann arkadana sylediini duydun
Ben birinci katta olacam, Dolores beni grmek istiyor, dedi Hermione hemen ezbere.
Aynen, dedi Harry. Ve biz bu tuhaf paralardan, ya da jetonlardan, ya da her neyse artk ondan
kullanlacan biliyoruz, nk o cady arkadandan dn alrken grdm
Ama bizde onlardan yok!
Eer plan ilerse, olacak, diye devam etti Harry sakince.
Bilmiyorum, Harry. Bilmiyorum Kt gidecek korkun derecede ok ey, ansa braklan o kadar
gvence var ki
Bir ay daha hazrlk yapsak da geekler yle olacak, dedi Harry. Harekete geme zaman.
Ron ve Hermionenin yzlerinden korktuklarn syleyebilirdi, bilhassa kendinden emin deildi, ama
yine de planlarn operasyona dntrme zamannn geldiinden emindi.
Getikleri drt haftay srayla Grnmezlik Pelerinini giyerek ve Ronun Mr Weasley sayesinde
ocukluk yllarndan beri bildii Bakanlkn resmi giriini gzetleyerek geirmilerdi. Bakanlk
alanlarnn yollarn takip ederek onlarn peine taklmlar, konumalarn gizlice dinlemiler ve
dikkatli bir inceleme sonunda hangisinin her gn ayn saatte yalnz bana grlebileceini
renmilerdi. Ara sra birisinin evrak antasndan bir Gelecek Postas arma ans yakalamlard.
Yava yava da u an Hermionenin nnde istiflenmi kabataslak haritalar ve notlar biriktirmilerdi.
Tamam, dedi Ron yavaa, diyelim ki yarn yapyoruz bence bu sadece Harry ve benle olmal.
Oh, buna tekrar balama! diye i ekti Hermione. Bunu hallettiimizi dnyordum.
Kap azlarnda Grnmezlik Pelerininin altnda oyalanmak bir yere kadar, ama bu baka
Hermione. Ron parmayla on gn nceki Gelecek Postasnn bir nshasn drtt. Sen onlarn
sorgulamalarna izin vermeyen Muggle doumlular listesindesin!
Ve sen de u anda Kovukta svaserpilden lmek zere olmalsn! Eer birisinin gitmemesi
gerekiyorsa o da Harry, onun kellesine on bin Galleonluk dl biildi
Gzel, ben burada kalacam, dedi Harry. Eer Voldemortu alt ederseniz bana da bildirin, tamam
m?
Ron ve Hermione glerken, ac Harrynin alnndaki yara izini vurdu.
Eli hemen oraya gitti: Hermionenin gzlerinin ksldn grd; ve eylemi salarn gzlerinden
ekerek sona erdirmeyi denedi.
Aslnda, eer mz gidiyorsak ayr ayr Buharlamamz gerekecek, diyordu Ron. Artk hepimiz
pelerinin altna smayz.
Harrynin yara izi gittike arl bir hal alyordu. Kalkt. Kreacher birden ne atld.


Efendi orbasn bitirmedi, Efendi kekikli yahniyi tercih eder mi, ya da Efendinin dkn olduu melas
turtasn?
Teekkrler, Kreacher, ama bir dakika iinde dnerim-ey-lavabo.
Hermionenin onu pheli pheli izlemesinden vakf, Harry, salondaki merdivenlere ve hole att
kendini, banyoya koar adm gitti ve kapnn srgsn ekti. Acyla hrldayarak, emesi az ak
ylan eklinde olan siyah lavaboya kendini att ve gzlerini kapatt.
Zifiri karanlk bir sokak boyunca kayyordu. Her iki tarafndaki binalarn uzun, ahap gen atlar
vard; zencefilli reklere benziyorlard.
Birine yaklat, sonra kapya yaslanan uzun parmakl elinin beyazln grd. Artan bir heyecan
hissediyordu...
Kap ald: Glen bir kadn duruyordu. Yz Harrynin yzne baknca asld, mizac gitmiti, yerini
terr almt...
Gregorovitch? dedi yksek, souk ses.
Kadn kafasn sallad: Kapy kapatmaya urayordu. Beyaz bir el engelledi, kapy kapatmasna
mani oldu.
Gregorovitchi istiyorum.
Er wohnt hier nicht mehr! diye feryat etti, kafasn sallyordu. O burada yaamamak! O burada
yaamamak! Onu tanmamak ben!
Kapy kapatma teebbsnden tamamen vazgemi halde, geri geri karanlk salona gitmeye
balamt, ve Harry ona doru kaymaya balamt, ve uzun parmakl eli asasn kartmt.
Nerede o?
Das welfe ich nicht! O gitmek! Ben bilmemek, ben bilmemek!
Asasn dorulttu. Kadn bard. ki kk ocuk salona doru kotular. Onlar kollaryla korumaya
alt. Yeil k huzmesi hkimdi
Harry! HARRY!
Gzlerini at; yere dmt. Hermione tekrar kapya vuruyordu.
Harry, aar msn!
Barmt, biliyordu. Kalkt ve kapnn srgsn at; Hermione birden dengesini kaybederek ieri
yuvarland ve pheli pheli etrafa bakt. Ron da arkasndayd, asasn serin banyonun kelerine
ynelttiinde heyecan krld.
Ne yapyordun? diye sordu Hermione sert bir biimde.
Ne yapyor olduumu dnyorsun? diye sordu Harry zayf bir cretle.
Deli gibi barmyor muydun? dedi Ron.
A, evet Uyuyakalm olmalym ya da
Harry, ltfen zekmz aalama, dedi Hermione, derin nefesler alyordu. Yara izinin aadayken
acdn biliyoruz ve bembeyaz kesilmisin.
Harry kvetin kenarna oturdu.
yi, az nce Voldemortun bir kadn ldrdn grdm. imdiye kadar byk ihtimalle btn
slalesini ldrmtr. Ve yle yapmas gerekmiyordu. Cedricin durumundayd, sadece oradaydlar...
Harry bunun tekrar olmasna izin vermemen gerekiyor! diye alad Hermione, sesi banyoda
yanklanmt. Dumbledore senin Zihinbend kullanman istedi! Bu balantnn kt olduunu anlatt
Voldemort bunu kullanabilir, Harry! Onun ldrlerini ve ikencelerini grmek neye yarar, ne faydas
var?
nk ne yaptn bildiim anlamna geliyor, dedi Harry.
Yani onu engellemeyi denemeyeceksin bile?
Hermione yapamam. Zihinbendde kt olduumu biliyorsun, hi bir zaman beceremedim.
Hi tam olarak demedin ki! dedi hararetle. Anlamyorum, Harrybu zel balantnn ya da ilikinin
olmasndan memnun musun ya da herher neyse
Harrynin kalktnda ona att bak yznden duraksad.
Memnun mu? dedi sessizce. Sen memnun olur muydun?
Benhayrzr dilerim, Harry, yle demek istemedim
Nefret ediyorum, onun benim iime girebilmesi gereinden nefret ediyorum, en tehlikeli olduu
anlarda onu izlemek zorunda olduumdan. Ama bunu kullanacam.
Dumbledore
Dumbledoreu unut. Bu benim seimim, baka kimsenin deil. Onun neden Gregorovitchin peinde
olduunu bilmek istiyorum.
Kim?
Yabanc bir asa ustas, dedi Harry. Krumun asasn yapm ve Krum onun harika olduunu
sylyor.


Ama sana gre, dedi Ron, Voldemort OllivanderI bir yere tkt. Eer bir asa ustasn yakaladysa,
tekine neden ihtiyac var?
Belki Krumla ayn fikirdedir, belki Gregorovitchin daha iyi olduunu dnyordur ya da
Gregorovicth, Voldemort beni yakalad zaman benim asamn ne yaptn aklayabileceini
dnyordur, nk Ollivander bilmiyordu.
Harry, krk, tozlu aynaya gz att ve arkasnda Ron ve Hermionenin birbirlerine pheci baklar
attn grd.
Harry, asann ne yapt hakknda konuup duruyorsun, dedi Hermione, ama olmasn salayan
sensin! Neden kendi gcnn sorumluluunu almamakta bu kadar kararlsn?
nk ben olmadn biliyorum! Ve Voldemort da yle, Hermione! kimiz de gerekten ne olduunu
biliyoruz!
Birbirlerine baktlar, Harry, Hermioneyi ikna edemediini ve onun asa teorisine kar ve kendine
Voldemortun zihnini grme iznini vermesine kar savlar sralamaya altn biliyordu. Ron onu
rahatlatarak araya girdi.
Bo ver, diye nasihat verdi ona. Ona kalm. Ve eer yarn Bakanlka gideceksek, plan bozmamz
gerektiini mi dnyorsun?
steksizce, dier ikisinin anlatt gibi, Hermione olaylar akna brakt, nedense Harry ilk frsatta
tekrar saldracandan emindi. Bu arada Kreachern hepsine yahni ve melas turtas servis ettii zemin
kattaki mutfaa geri dndler.
O gece ge saatlere kadar yatmadlar, saatler sonra planlarn kadar tekrar tekrar gzden geirmiler,
birbirlerine kusursuz olduunu sylemilerdi.
Siriusun odasnda uyuyan Harry, yatanda babas, Sirius, Lupin ve Pettigrewin yer ald eski
fotorafa asa ile elik ediyor ve bir on dakika daha kendi kendine plan mrldanyordu. I
sndrdnde, aslnda ok zl ksir, Kusturan Pastiller, ya da Sihirsel Bakm Dairesinin askeri
cppelerini deil, asa ustas Gregorovitchi ve Voldemort onu kararl bir ekilde ararken daha ne kadar
uzun sre sakl kalmay umduunu dnyordu.
Gnn aarmas gece yarsn edepsiz bir hzllkla takip etmi grnyordu.
Ronun karlamas Korkun grnyorsun, oldu Harryyi uyandrmak iin odaya girdiinde.
Uzun sredir deil, dedi Harry esneyerek.
Hermioneyi aada mutfakta buldular. Kendisine kahve ve poaa servis ediliyordu ve Harrynin
snav zamanndaki yeniden gzden geirile ilikilendirdii yznde hafif bir tela ifadesi tayordu.
Cppeler, dedi ksk sesle, mevcudiyetlerini onaylayan heyecanl bir kafa sallama hareketiyle ve
boncuklu antasna tktrarak. ok zl ksir Grnmezlik Pelerini Kusturan Pastiller, Burun
Kanatan Nugatlar, Uzatlabilen Kulaklar.
Kahvaltlarn aceleyle yuttular ve yukar ktlar, Kreacher da pelerinden geliyor ve onlara
dndklerinde soanl brek yapma sz veriyordu.
Tanr onu korusun, dedi Ron, sevgiyle, ve dnrsek eer eskiden kafasn kesip duvara asma
gibi bir arzum vard.
Son derece dikkatli bir ekilde kap eiine geldiler. Puslu meydanda bekleyen birka iik gzl lm
Yiyenin evi gzetlediini grdler.
Hermione nce Ron ile Cisimlendi, ardndan Harry iin geri dnd. Ksa sreli karanlk ve nefessiz
kalmann ardndan Harry kendini ilk planlarn yaptklar yer olan kck bir dar geitte buldu. Byk
birka p bidonu dnda henz kimse yoktu. lk Bakanlk grevlileri genellikle saat 8den nce
gzkmyorlard.
Pekala dedi Hermione, saatini kontrol ederek. Be dakika ierisinde burada olmas gerek. Ben onu
Sersemlettiimde-
Hermione, biliyoruz, dedi Ron sert bir ekilde. O ieri girmeden nce kapy amamz gerektiini
sanyordum.
Hermione tiz bir lk att.
Az daha unutuyordum! Geri ekilin!
Asasn nlerindeki asma kilide ve duvar yazlaryla dolu kapya dorulttu. Kap patrtyla ald.
Karanlk yolun arkasndaki koridor onlara keif yolculuklarndaki gibi dikkatliymiesine bo salonu
gsterdi. Hermione kapy kapalym gibi gstermek iin kendine doru ekti.
Ve imdi, dedi dier iki dar geide yzn dnerek, Pelerini yeniden stmze geiriyoruz-
- ve bekliyoruz, diye tamamlad Ron Pelerini bir ku kafesinin stne rt atarm gibi atp Harrye
doru dnp gzlerini devirerek.
Bir dakikadan daha fazla bir sre sonra, minik bir pop sesi ile kk aarm sal bir Bakanlk cads
onlardan bir adm uzakla Cisimlendi. Alan gkyzyle bulutun ardndan kendini gsteren gne
yznden ani gelen kla gzlerini krptrd. Hermionenin Sersemletme Bys onu gsnden
vurup yere drd ana dek bu beklenmedik lk havann tadn karacak ok az zaman olmutu.


Aferin sana, Hermione, dedi Ron tiyatro kapsnn yanndaki p bidonunun yanndan ortaya
karken, Harry Grnmezlik Pelerinini karyordu. Hep beraber kk cady karanlk koridordan
geirerek kulise gtrdler. Hermione cadnn sandan birka para keserek antasndan kard
ok zl ksirin iine att. Ron kk cadnn el antasn altst etti.
Bu Mafalda Hopkirk, dedi Sihrin Uygunsuz Kullanm dairesinde olduunu belirten yaka kartn
okuyarak. Bunlar alsan iyi olur Hermione, jetonlar al.
Ron cadnn czdanndan ald bir sr altn renkli stnde U.B.K. yazan jetonlar Hermioneye verdi.
Hermione, bambul otu rengine dnm olan ok zl ksiri iti. Birka saniye iinde Mafalda
Hopkirkin ikizi oldu. Mafaldann gzlklerini kard gibi kendine takt. Harry saatini kontrol etti.
Ge kalyoruz, Mr Sihirsel Bakm her an burada olabilir.
Gerek Mafaldann yanndann yaknndaki kapya gittiler. Harry ve Ron zerlerine Grnmezlik
Pelerinini geirdiler fakat Hermione grnrde kalp bekledi. Saniyeler sonra bir pop sesi daha
duyuldu, ve kk yaban gelinciimsi grnml bir byc onlarn nnde Cisimlendi.
Ah, merhaba, Mafalda!
Merhaba! dedi Hermione titreyen bir sesle. Bugn naslsnz?
Dorusunu isterseniz, pek iyi deilim, diye cevap verdi byc zgnce.
Hermione ve byc ana yola doru yola koyulunca, Harry ve Ron pelerine dt.
Kendini kt hissetmene zldm, dedi Hermione, zntlerini belirten bycyle sert bir ekilde
konuarak. Onu caddenin bana ulamasn engellemek iin gerekliydi.
Buyrun, bir eker aln.
Ah, hayr, teekkrler
Israr ediyorum! dedi Hermine saldrgan bir tavrla eker kesesini yzne doru sallayarak. Dehete
dm gibi gzken byc bir tane ald.
Etkisi aniden oldu. Pastil diline dokunduu anda, byc yle iddetle kusamaya balad ki
Hermionenin kafasndan kopard salar fark etmedi.
Yce Tanrm! dedi Hermione, byc yolu kusmua bulaynca. Belki de bugn iin izin almalsnz!
Hayr, hayr! Bouldu ve kusacak gibi oldu. Dzgn yryememesine ramen devam etmeye alt.
Bugn-gitmek-zorundaym.
Ama bu ok sama! dedi Hermione dehete dm gibi grnerek. Bu durumda ie gidemezsiniz.
Bence ancak St. Mungos bu sorunu zebilir!
Byc yere kapakland, tekrar kalkarak kvranarak ana caddeye yrmeye alt.
Bu ekilde ie gidemezsiniz! diye bard Hermione.
En sonunda Hermionenin szlerini kabul etmi gibi gzkyordu. Tekrar dorulmak iin, geri
ekilmeye alan Hermioneye tutundu, olduu yerde dnp, arkasnda Ronun adamn elinden
kapt bir torba ve fazlaca kusmuk birikintisi brakarak ortadan kayboldu.
Iyy, dedi Hermione, eteini kusmuk paralarna dememek iin kaldrarak yrd. Onu
Sersemletmek daha az problem yaratrd.
Evet, dedi Ron byc antasyla ortaya karak, Ama yine de bence ortada bir grup bilinsiz vcut
daha fazla dikkat ekerdi. ine ok bal grnyordu, yle deil mi? Sa ve iksiri uzatsana.
ki dakika iinde Ron nlerinde durdu, kk ve gelinciimsi kokan bycye dnd. Bycnn
antasndan den deniz mavisi pelerini karp giydi.
Garip, bugn onlar giymiyordu, yle deil mi? Ne kadar da gitmek istiyordu yle? Her neyse, ben,
burada yazlana gre Reg Cattermoleum.
imdi, burada bekle, dedi Hermione hala Grnmezlik Pelerininin altnda olan Harrye, senin iin
sa alp birazdan dneceiz.
Yaklak on dakika kusmuk dolu yolda Mafaldann arkasnda sakland ve bekledi, ama bu Harrye ok
daha uzun geldi.
Kim olduunu bilmiyoruz, dedi Hermione Harrye bir sr kvrck siyah sa vererek, fakat kendisi
korkun derecede kanayan burnu yznden eve gitmek zorunda kald! te, olduka uzun biri, daha
byk pelerine ihtiyacn var
Hermione antasndan Kreachern onlar iin ykad eski cppeleri kard, Harry onlar giyerek iksiri
iti ve deiti.
Ac verici dnmden sonra 180 cm boyunda birine dnt. Kasl kollarna bakarak sylemek
gerekirse gl bir vcudu vard. Ayrca bir de sakal vard. Grnmezlik Pelerinini stne att ve
gzlklerini yeni cppesinin iine koyup dier ikisine katld.
Vay canna, bu gerekten korkutucu, dedi Ron Harrye doru kafasn kaldrp bakarak.
Mafaldann jetonlarndan birini al, dedi Hermione Harrye, Hadi gidelim, neredeyse saat dokuz
olacak.
Geit yolundan beraber ktlar. Elli metre uzunluundaki kaldrm sivri ulu metal parmaklklarn
birinde BAYANLAR, dierinde de BAYLAR yazyordu.


Birazdan grrz, o zaman dedi Hermione gergince, BAYANLAR yazan yere girerken sendeledi.
Harry ve Ron, sradan grnml siyah beyaz karolarla denmi umumi tuvalete giriyormu gibi
grnen bir grup garip giyinili adama katldlar.
Gnaydn, Reg! diye ard deniz mavisi cppeli dier bir byc altn bir jetonu kabine atarak.
Serserilik ald ban gidiyor! Hepimizi ie bu ekilde gitmek iin zorluyorlar! Kimin ortaya kacan
dnyorlar, Harry Pottern m?
Byc kendi esprisine kahkahalarla gld. Ron zorla glmsedi.
Evet, aptalca yle deil mi? dedi.
Ron ve Harry bitiik kabinlere girdiler.
Harrynin sanda ve solunda sifon ekme sesleri geliyordu. Yere meldi ve kabinin altndaki
boluktan aa bakt, bir anlna bir ift ayan tuvaletin iine trmandn grd. Soluna bakt ve
Ronun ona gz krparak baktn grd.
Kendimizi mi sifon eker gibi mi ekeceiz? dedi fsldayarak.
Grne gre yle, diye fsldayarak yantlad Harry; sesi derin ve sert bir ekilde kmt. kisi de
dik durdular. Mstesna olarak aptalca bir hisle, Harry tuvalete trmand.

Hemen doru eyi yaptn anlamt; suyun iinde duruyormu gibi grnmesine ramen,
ayakkablar, ayaklar ve cppesi kupkuru kalmaya devam etti. Yukar uzanp, zinciri ekti ve hemen
ardndan byk bir hzla ksa bir bacadan aa inip, Sihir Bakanlndaki minelerden birinde ortaya
kt.

Hantal bir ekilde ayaa kalkt; vcudu, alkn olduundan daha fazla yer kaplyordu. Muazzam
byklkteki Atriyum, Harrynin hatrladndan daha karanlk grnyordu. nceden salonun ortasn
kaplayan, cilal tahta zemin ve duvarlara hafife prldayan k benekleri gnderen, altn bir fskiye
vard. imdi ise, grntye siyah tatan yaplma dev gibi bir heykel hkimdi. Bu daha ziyade,
korkutucuydu, ok ssl oymalar olan tahtlarnda oturan, kendilerinden aada kalan minelerden,
yuvarlanarak kan Bakanlk alanlarna bakan bir cad ve bir bycnn heykeliydi. Heykelin alt
ksmnda yarm metre byklkte puntolarla SHR GTR kelimeleri kaznmt.

Harry bacaklarnn arkasndan sert bir darbe ald: Daha demin, baka bir byc arkasndaki
mineden frlamt.

Yoldan ekilmez misinah, zgnm, Runcorn!

Aka korkmu grnen, kellemeye balayan byc hzla uzaklat. Grne gre Harrynin
klna girdii kii, Runcorn, korkutucu biriydi.

t! dedi bir ses ve etrafna bakp, ince, kk bir cad ve Sihirsel Bakmdan, merakl grnen bir
bycnn, onu heykelin yan bandan el iaretleriyle yanlarna ardklarn grd. Harry onlara
katlmak iin hzla hareket etti.

Sorunsuz bir ekilde geldin, yleyse? diye fsldad Hermione Harryye.

Hayr, o hl tuvalette skm durumda, dedi Ron.

Ah, ok komik Bu korkun, deil mi? dedi heykele gzlerini dikmi olan Harryye. Neyin stnde
oturduklarn fark ettin mi?

Harry daha yakndan bakt ve dekoratif bir ekilde oyulmu olduklarn dnd tahtlarnn aslnda
oyulmu insan ynlar olduunu fark etti: Yzlerce plak erkek, kadn ve ocuk vcutlar vard, hepsi
daha ziyade aptal, irkin yzlydler; gzel, cppeli byclerin arln tamak iin bklm ve
sktrlm gibi birbirlerine yapk biimde duruyorlard.

Mugglelar, diye fsldad Hermione. Hak ettikleri yerdeler. Haydi, balayalm.

Salonun sonundaki altn kaplara doru giden cad ve byc denizine katlp, frsat bulduka, gizlice
etraflarna baktlar, fakat Dolores Umbridgein kendine zg ekline dair bir iz gremediler. Kaplardan
geip, bir o kadar asansre ev sahiplii yapan, yirmi kadar altn zgarann nnde kuyruklarn
olumaya balad, daha kk bir salona girdiler. En yaknlarndaki kuyrua ancak girmilerdi ki bir
ses, Cattermole! dedi.



Etraflarna dndler. Dumbledoreun lmne tank olan lm Yiyenlerden biri onlara doru uzun
admlarla gelmekteydi. Etraflarndaki Bakanlk alanlar sustular, hepsi baklarn aa
yneltmilerdi. Harry onlara doru dalgalanarak gelen korkuyu hissedebiliyordu. Onlara doru gelen
adam kalarn atmt, biraz hayvani yz nasl oluyorsa, ihtiaml, olduka geni, epey bir altn
iplikle naklanm bir ekilde sslenmi olan cppesiyle ztlk oluturuyordu. Asansrlerin etrafndaki
kalabalktan birisi dalkavuka, Gnaydn, Yaxley! diye seslendi, Yaxley onlar grmezden geldi.

Sihirsel Bakmdan ofisimi dzene sokmas iin birini talep ettim, Cattermole. Ofisimde hl yamur
yayor.

Ron, baka biri mdahale eder umuduyla etrafna baknd, fakat kimse konumad.

Yamur mu yayor senin ofisinde? Bubu iyi deil, deil mi?

Ron gergin bir ekilde gld. Yaxleyin gzleri byd.

Bunun komik olduunu dnyorsun, Cattermole, deil mi?

Bir ift cad kuyruktaki sralarndan kp, katlar.

Hayr, dedi Ron, hayr, tabii ki

Karn sorguya ekmek iin alt kata inmekte olduumun farkna var, Cattermole. Dorusu, o aada
beklerken, onun elini tutmak iin yannda olmayna, olduka ardm. imdiden kt bir imi gibi
ondan vazgetin, deil mi? Muhtemelen akllca bir seim yapmsn. Bir dahaki sefere emin ol ve bir
safkan ile evlen.

Hermione, kk bir korku iniltisi koyuverdi. Yaxley ona bakt. Hermione zayf bir ekilde ksrd ve
arkasn dnd.

Benben diye kekeledi Ron.

Fakat eer benim karm Bulank olmakla sulanm olsayd, dedi Yaxley, evleneceim hibir
kadnn bulaaca trden bir pislik deilve eer Sihirli Yasal Yaptrm Dairesi bakannn bana bir i
yaptrmas gerekseydi, nceliimi o ii yapmak olarak deitirirdim, Cattermole. Beni anlyor musun?

Evet, diye fsldad Ron.

O zaman buna dikkat et, Cattermole ve eer ofisim bir saat iinde tamamen kuru olmazsa, karnn
Kan Tr uan olduundan bile daha ar bir phe altnda olacak.

nlerindeki altn zgara takrdayarak ald. Aka Harrynin, onun Cattermolea yapt bu davrann
takdir etmesini bekleyen Yaxley, naho bir glmsemeyle, Harryyi kafasyla selamlayp baka bir
asansre doru yol ald. Harry, Ron ve Hermione kendi nlerinde duran asansre girdiler, fakat kimse
onlar izlemedi: Sanki bulac bir hastala yakalanmlar gibi. Izgaralar bir takrtyla kapand ve
asansr yukar doru hareket etmeye balad.

Ne yapacam? diye sordu hemen Ron dier ikisine; vurgun yemi gibi grnyordu. Eer ortaya
kmazsam, karm... Yani, Cattermoleun kars

Seninle geleceiz, bir arada kalsak iyi olur diye balad Harry, fakat Ron kafasn hararetle sallad.

Bu delilik, O kadar ok zamanmz yok. Siz ikiniz Umbridgei bulun, bende gidip, Yaxleyin ofisini
halledeyimfakat yamuru nasl durdurabilirim?

Finite Incantatemi dene, dedi Hermione derhal, Eer bu bir uursuzluk bys ya da lanetse eer,
yamuru durduracaktr; eer deilse, Atmosfer Bysnde bir eyler bozulmutur ki bunu da
dzeltmek daha zor olabilir, bu yzden onun eyalarn, geici bir sreliine korumak iin Imperviusu
deneyebilirsin



Bir kez daha syle, yavaa dedi umutsuz bir ekilde ceplerinde bir ty kalem arayan Ron, fakat
tam o srada asansr ani bir sarsntyla durdu. Bedensiz bir kadnn sesi konumaya balad,
Drdnc Kat, Sihirli Yaratklarn Dzenlenmesi ve Denetimi Dairesi; Canavar, Varlk ve Ruh
Blmleri, Cin cce rtibat Brosu ve Zararllar Danma Brosu, ve zgaralar bir kez daha kayarak
alp, birka byc ve asansrn tavanndaki lambann etrafnda kanat rpan, birka soluk renkli
kt ua ieri ald.

Gnaydn, Albert, dedi al gibi sakallar olan bir adam, Harryye glmseyerek. Asansr bir kez daha
gcrdayarak yukar kmaya balarken, Ron ve Hermioneye gz att: Hermione imdi Rona, lgnca
direktifler fsldyordu. Byc Harryye doru uzanp, pis pis glmseyerek, mrldanmaya balad,
Dirk Cresswell, ha? Cincce rtibattan? yi i, Albert, imdi onun iini alacama son derece eminim!

Gz krpt. Harry de bunun kfi gelmesini umarak, glmsemeyle karlk verdi. Asansr durdu;
zgaralar bir kez daha ald.

kinci Kat, Sihirli Yasal Yaptrm Dairesi; Sihrin Uygunsuz Kullanm Brosu, Seherbaz Karargh ve
Bycera dari Hizmeleri, dedi bedensiz cadnn sesi.

Harry Hermionenin Ronu hafiften ittiini grd, Ron asansrden aceleyle kt ve dier byclerde
onun peinden kp, Harry ve Hermioneyi yalnz balarna brakt. Altn kaplar kapand srada
Hermione ok hzl bir ekilde konumaya balad, Aslnda, Harry, sanrm onun peinden gidersem
daha iyi olur, Ne yaptn bildiini sanmyorum ve eer yakalanrsa tm olay

Birinci Kat, Sihir Bakan ve Destek Personeli.

Altn zgaralar iki yana kayarak tekrar ald. nlerinde drt kii durmaktayd, onlarn ikisi derin bir
sohbete dalmlard: Siyah ve altn sars renkte ihtiaml bir cppe giymi uzun sal byc ile bodur,
kurbaaya benzeyen, ksa sann stnde kadife bir apkas olan, koluyla gs arasna bir yaz
altln sktrm bir cad.

































ON NC BLM

MUGGLE-DOUMLULARI KAYIT KOMSYONU


Ah Mafalda, dedi Umbridge, Hermioneye bakarak, Seni Travers gnderdi, deil mi?

Evet dedi Hermione clz bir sesle.

Gzel.. ok baarl bir ekilde halledeceksin. Umbridge altn ve siyah renklere brnm bycye,
O halde problem zld Bakanm, Eer Mafalda kayt tutma ilemleriyle ilgilenebilirse hemen
balayabiliriz.

Elindeki bilgi tablosuna bir gz att.

Bugn on kii var ve bir tanesi Bakanlk alannn ei!!! Off of hem de burada, Bakanln
kalbinde. Hermionenin yanndaki platforma kt, onu bakanla arasndaki tartmay dinlemi olan iki
byc takip etti. Hemen balayacaz, Mafalda, Mahkeme salonunda ihtiyacn olan her eyi
bulacaksn.

Gnaydn Albert, sen kmyor muydun?

Evet, tabi dedi Harry Runcornun kaln sesiyle.

Harry dar admn att ve arkasndan altn zgaralarn nlamasn duydu, arkasna bir gz attnda
Hermionenin gergin umutsuz ve telal yzn, onun yannda oturan uzun boylu bycy ve
Umbridgein omuz hizasna uzanan sa fiyongunu grd.

Seni buraya getiren nedir Runcorn? dedi yeni Sihir Bakan. Siyah salar ve sakal yer yer gm
rengiyle karmt, kk aln ise parldayan gzlerinde Harry den korkmu olduu grnyordu.

Birka ey konumam gerekiyordu. Harry bir an iin duraksad, Arthur Weasley ile. Biri onun birinci
katta olduunu sylemiti.

Ooo dedi Pius Thickness, Yoksa stenmeyen ile irtibata geerken mi yakalanm?

Hayr dedi Harry, boaznn kuruduunu hissediyordu, Hayr, yle bir ey deil.

Neyse, zaten artk an meselesi dedi Thickness. Bana sorarsanz, Kan Hainleri bulanklar kadar kt.
yi gnler Runcorn.

yi gnler Bakanm.

Harry Thicknessin kaln hal ile kapl koridordan yryp gidiini izledi. Bakan gr alanndan kt
anda Harry grnmezlik pelerinini kendi ar, siyah pelerininin altndan kard, zerine rtt ve
koridorda ters yne doru yola koyuldu. Runcorn yle uzundu ki, Harry ayaklarnn grnmediinden
emin olmak iin ne eilmek zorundayd.

Panikten midesinde kramplar hissediyordu. Harry zerinde sahiplerinin adlarn ve ne ile
uratklarn belirten kk tabelalara sahip, parlak ahap kaplarn bir biri ardna geerken,
bakanln karmakl ve ulalmazl onu yle zorlad ki, son drt haftadr Ron ve Hermione ile
birlikte hazrlad plan ona glnecek derecede ocuka geldi. Btn dikkatlerini fark edilmeden ieri
girmek zerine younlatrmlard. Ayr derlerse ne yapacaklar konusunda bir an bile
dnmemilerdi. Ama imdi Hermione byk ihtimalle saatler srecek olan mahkeme ileriyle
megul, Ron, Harrynin kendisini aacana emin olduu ve sonucunun bir kadnn zgrlne etki
edecek olan bir byy yapmak iin rpnmakta ve Harry ise ilerin ters gittiini dnerek st katta
dolanp duruyordu.



Yrmeyi brakt, bir duvara yasland ve ne yapmas gerektiini dnmeye alt. Sessizlik onu
rahatsz etti. Ne bir heyecan ne bir konuma ne de bir ayak sesi vard. Mor hal ile kaplanm
koridorlar her yerine muffindo bys yaplmasna sessizdi.

Ofisi burada olmal, diye dnd Harry.

Umbridgein Mcevherlerini ofisinde saklamas hi olas deildi, ama dier yandan emin olmak iin
aramamak ok sama grnyordu. Bu yzden Harry yeniden yola koyuldu, yol boyunca sadece ask
suratl, nndeki ty kaleme bir eyler yazmas iin emirler veren bir bycden bakasna rastlamad.

Harry kaplarn zerindeki isimlere dikkat ederek bir keyi dnd. Koridorun orta yerinde bir aklk,
ve bu aklkta okul sralarndan ok da farkl olmayan ama daha ok cilal ve daha az karalanm
alma masalarnda oturan bir grup cad ve byc grd. Onlar izlemek iin durdu. Hepsi asalarn
uyum ierisinde sallayp eviriyorlard. Ve renkli kat paralar odann her yanna uuuyordu. Harry
bir sre sonra anlad ki iler belli bir dzenle gidiyordu. Her renkten kat ayn dzenle st ste birleip
birer kitapk oluturuyorlard. Harry biraz daha yaklat, alanlar her ne kadar kendilerini ilerine
vermi gibi grnseler de, yaklaan ayak seslerini duyabileceklerinden kukuland Harry.
Tamamlanm kitapklardan birini sessizce eline ald ve grnmezlik pelerininin altndan inceledi,
pembe kapa altn renkli bir balkla kaplanmt.

BULANIKLAR

ve Barl Saf-kan Dzenine
Zararlar

Baln hemen altnda bir gl resmi, ve gl yapraklarnn arasnda ise yapmack glmsemesiyle
yabani otlarlarn dikenleri ve allaryla bouan bir fotoraf vard. Kitapn zerinde bir isim yoktu
ama, resmi incelediinde Harrynin sa elinin zerindeki yara izi szlar gibi olmutu. Tam bu srada
Harryye yakn olan ge bir cad Bu cadaloz kadn her gn bulanklar sorguluyor! Ama kim bunun
farknda? dedi.

Dikkatli ol, dedi onun hemen yanndaki cad etrafa hzlca gz gezdirerek, bu arada onun
ynlendirdii katlardan biri yere dt.

Ne olacak ki? Sihirli gznn yannda birde sihirli kulak m edindi?

Cad tm alanlarn rahata grnebildii bir kapya gz att. Harry de hemen o kapya bakt ve
kapda sra d bir ey grd. Mugglelarn n kaplarnda kullandklar gzetleme deliine benzer bir
ey vard. Ama bu bir delik deil, Tahtaya birletirilmi, byk, mavi gz bebei olan ve ok tandk
Alastor Modyye ait gzd.

Birka saniye iin Harry, nerede olduunu ve ne yaptn hatrlayamad. Hatta grnmez olduunu
bile unuttu. Doruca kapya yneldi ve gz incelemeye balad. Kprdamyordu doruca karya
bakyordu. Harry onun altndaki etiketi okudu.

DOLORES UMBRDGE

KIDEML BAKANLIK MSTEARI

Ve bu yaznn altnda ise:

MUGGLE-DOUMLULAR
KAYIT KOMISYONU BAKANI

Harry arkasndaki alanlara bakt: leriyle megul olmalarna ramen, eer bo bir ofis kaps
nlerinde alrsa fark etmemelerinin zor olacan dnd. Harry cebinden, sallanan bacaklar olan,
Dikkat Datc Patlayclar yere yerletirdi. Harry bir sre bekledi ve sonra bol miktarda grlt ve
kara bir duman kmaya balad. En n srada oturan cad lk att, sayfalar havaya uutu. Herkes
bu olayn kaynan ararken Harry Umbridgein ofisine szp kapy arkasndan kapatmay baard.



Harry kendini zamanda geri gitmi gibi hissetti. Oda Umbridgenin Hogwartsdaki odasnn aynsyd:
Dantelli kumalar, bardak ve tabak altlklar ve her yan kaplayan kurutulmu iekler. Duvarlarda ayn
ss tabaklar aslyd. Kapnn arka yerinde gzle ayn hizada Umbridgein alanlar gzlemek iin
kulland bir drbn sistemi bulunuyordu. Harry bu alet sayesinde ieriye bir gz att, herkes hala
Dikkat Datc Patlayclarn etrafnda toplu vaziyette duruyordu. Harry bu drbn kapdan kard ve
ucundaki gz ondan ayrp cebine koydu. Sonra yzn odann iine dnd, asasn kaldrd ve
Accio madalyon dedi.

Hibir ey olmad. Ama zaten olmasn da ummamt. Umbridge mutlaka koruma ve engelleme
bylerini biliyor olmalyd. Buna ramen Harry hzla onun alma masasna yneldi ve ekmeceleri
amaya koyuldu. Harry, not defterleri, byl seloteypler, dzenlenip dosyalanm katlar, bir kutu
dolusu sa tokas buldu ama madalyondan eser yoktu.

alma masasnn arkasnda bir dosya dolab vard. Harry onun iini aratrmaya koyuldu. Ayn
Filtchin Hogwartstaki dosya dolab gibi bunun da iinde bir sr dosya ve her birinin zerinde
sahibinin ad yazlyd. Harry neredeyse btn dosyalara gz atmt ki, bir dosya onun dikkatini
datt. Mr Weasleyin dosyas.
Harry onu kard ve at.

ARTHUR WEASLEY

KAN DURUMU : Safkan, ama kabullenemez ekilde Mugglelar ile balantl.
Zmrd Anka Yoldal yesi olarak biliniyor.

ALES : Ei (safkan), yedi ocuu, en gen ikisi Hogwartsta. Not: En gen erkek
ocuu son zamanlarda evde, ciddi ekilde hasta, bakanlk mfettileri durumu
onaylad.

GZLLK DURUMU: TAKP EDLYOR. Btn hareketleri grntleniyor. 1
Numaral stenmeyen (daha nce Weasley ailesi ile kalmt) ile iletiim kurabilir.


Bir Numaral stenmeyen, diye mrldand Harry, ve Mr Weasleyin dosyasn yerine yerletirdi ve
ekmeceyi kapatt. stenmeyenin kim olduu konusunda bir fikri vard, kafasn odann etrafna gz
atmak iin evirdiinde odann kar duvarnda kendi posterini grd. Posterdeki resminin zerinde 1
NUMARALI STENMEYEN yazlmt. Harry postere yaklatnda kenarnda Umbridge tarafndan
yazlm bir not grd: Cezalandrmak umuduyla

Harry daha da sinirlendi, odadaki her yeri arad, tabaklarn altlarn, iek vazolarnn ilerini. Ama
madalyondan hibir iaret yoktu ve bu hi de artc deildi. Harry odaya son bir bak atyordu ki
grd ey yznden az daha kalbi yerinden frlayacakt. Kitapln zerindeki kare eklindeki bir
aynadan Dumbledore ona bakyordu. Harry hemen yaklat ve aynay eline ald, Ve o anda anlad ki o
bir ayna deildi. Dumbledor parlak kitabn kapandan Memnuniyetle srtyordu. Harry Bal hemen
fark edememiti : Albus Dumbledorun Hayat Ve Yalanlar ve baln altnda ise Armando Dippet:
Ustam yoksa Salak m? yazlyd.

Harry rasgele bir sayfa at ve kollarn bir birlerinin omzuna atm glmseyen iki bycnn tam
sayfa resmini grd. Dumbledor daha ksa sal ve Ronun Victor Krumda grerek sinir olduu tarzda
bir bykla grnyordu. Dumbledorun yannda sessizlik iinde glen bycnn ise Dumbledorun
neeli ifadesine ramen daha vahi grnyordu. Altn rengindeki sa omuzlarna doru
kvrcklayordu. Harry onun gen Doge olup olmadn merak etti. Ama o daha resim hakkndaki
bilgiyi okuyamadan, ofisin kaps ald.

Eer kap aldnda Thicknese arkasna bakyor olmasayd, Harrynin grnmezlik pelerinini stne
rtecek zaman olmayacakt. O tam stn rtebildiinde Thickness bir hareketini grm olmalyd.
nk bir iki saniye iin Harrynin az nce kaybolduu yere bakakald. Ama daha sonra Harrynin
aceleyle yerine koyduu kitaptaki Dumbledorun resminin hareket ettiini sanm olmalyd ki sonunda
yryp masaya yneldi ve masada hazr bulunan ty kalem Umbridgee bir not yazmaya balad. Bu
arada Harry nefes almaya bile cesaret edemeden yavaa odadan dar kt.



Kitapk basmyla ilgilenenler hala Dikkat Datc Patlayclarn etrafnda duruyorlard. Harry koridora
kp oradan uzaklarken bir cadnn Eminim bu ey deneysel sihirler blmnden buraya gelmitir.
Zehirli rdei hatrlyor musun?

Harry asansre doru yaklarken ihtimallerini gzden geirdi. Madalyonun bakanlkta olduuna dair
hi phe yoktu. Ve Umbridge kalabalk bir mahkemenin ortasnda otururken madalyonu aramak
faydaszd. u andaki en byk ncelikleri fark edilmeden bakanl terk etmek ve baka bir gn tekrar
denemek olmalyd. Yaplacak ilk i Ronu bulmakt. Ve daha sonra ikisi Hermioneyi mahkeme
salonundan karmann bir yolunu bulabilirlerdi.

Asansr bo olarak geldi. Harry ieri girdi ve asansr alalmaya baladnda grnmezlik pelerinini
kard. Mthi rahatlama hissi yaad anda asansr ikinci katta durdu ve srlsklam olmu ve ok
kzgn grnen Ron katld.

G-gnaydn asansr tekrar harekete getiinde diye kekeledi Harryye.

Ron. Benim Harry

Vay canna Harry! Nasl grndn unutmuum. Hermione neden senle birlikte deil?

Umbridge ile mahkeme salonuna gitmek zorunda kald, reddedemedi ve..

Ama Harry bitiremeden asansr yine durdu. Kap ald ve Mr Weasley ieri girdi. Mr Weasley,
kendisinden daha yal, sa karnca yuvasn andracak kadar kabartlm, sarn bir cad ile
konuuyordu

Ne demek istediini olduka iyi anlyorum Wakanda, ama bende bu kadarn

Mr Weasley Harryyi fark etti ve sustu. Mr Weasley tarafndan bu kadar nefretle baklmak olduka
tuhaft. Asansrn kaps kapand ve drd birden yeniden aa doru hareket etmeye baladlar.

Selam Reg Dedi Mr Weasley Ronun sular damlatan cppesine bakarak. Ein bugn sorgulanmyor
muydu? Eee.. sana ne oldu? Neden Islaksn?

Yaxleyin ofisinde yamur yayor Dedi Ron Mr Weasleyin omzuna bakarak. Harry eer gz gze
gelirlerse Mr Weasleyin Ronu tanyabileceinden korktu. Durduramadm, onlar da beni Bernie
Pillsworthu armaya gnderdiler.. sanrm.

Evet ou ofiste yamur yayor son gnlerde Dedi Mr Weasley. Meterolojinx Recantoyu denedin
mi? Bletchey iin ie yaramt.

Meterolojinx Recanto? fsldad Ron. Hayr denemedim. Saol Ba.. yani sa ol Arthur.

Asansr kaplar ald, yal cad ve karnca yuvasna benzeyen sa ayrld. Ron da hzla ayrld.
Harry onu takip etmeye alt ama Percy Weasley o srada asansre girmeye alt iin kamad.
Percy elinde bir ok katla asansre girdi.

Kaplar kapanana kadar Percy babas ile ayn asansrde olduunu fark etmedi. Ve Mr Weasleyi
grd an kpkrmz kesildi ve kaplar ald anda dar frlad. Harry de ikinci kez dar kmaya
alt ama bu sefer onu durduran Mr Weasleyin koluydu.

Bir saniye, Runcorn

Asansr kaplar kapanp yeniden harekete getiklerinde Mr Weasley Duyduuma gre Dirk
Cresswell hakknda bilgiler yayyormusun?

Harry Mr Weasleyin Prcy ile karlamas yznden olduka sinirli olduunu dnd ve kendisi iin
en iyisinin Aptal gibi davranmak olduuna karar verdi.

Pardon? dedi



Numara yapma Runcorn, dedi Mr Weasley fkeyle Aile aac hakknda yalan syleyen bycy
hallettin deil mi?

Ne olmu yaptysam, dedi Harry.

Eh Dirk Cresswell senden on kat daha iyi bir sihirbaz, dedi Mr Weasley sessizce. Ve eer o
Azkabandan sa olarak karsa onunla yzlemek zorunda kalacaksn. Kars, ocuklar ve
arkadalarndan bahsetmiyorum bile.

Arthur dedi Harry.zlendiini biliyorsun. Deil mi?

Bu bir tehtit mi, Runcorn? dedi Mr Weasley yksek sesle.

Hayr dedi Harry. Bu bir gerek! Her hareketini izliyorlar

Asansr kaps ald. Atrium a gelmilerdi. Mr Weasley Harryye ineleyici bir bak att ve uzaklat.
Harry orada kald, titriyordu. Runcorn dan baka birine dnm olmay yle dilerdi ki Asansr
kaps yeniden kapand.

Harry Grnmezlik pelerinini ortaya karp, stne rtt. Ron yamur yaan ofislerle urarken,
Harry Hermioneyi mahkeme salonundan kurtarmay deneyecekti. Kap ilk aldnda tatan bir
koridora bakyordu. Harry hafife rperdi nk buras Gizem Dairesinin olduu katt.

Harry Mahkeme salonuna doru yneldi. Akl oraya vardnda ne yapacan dnmekle meguld.
Hala birka Dikkat Datc Patlaycs vard. Ama belki de en iyisi, kapy alp ieri Runcorn olarak
girmek ve Mafalda ile konumak iin izin istemekti. Tabii ki Harry Runcornun byle bir ey
yapabileceinden emin deildi ve yapsa bile, Hermionenin geri dnmeyii onlar daha bakanlktan
kamadan bir aratrmaya yol aabilirdi.

Dncelere dald, Eer etrafta sis olmasayd, stn yavaa rten soukluu anlamlandrmazd.
Att her admda daha da soudu. Souklu adeta boazndan girip, cierlerini yrtyordu. Ve iinin
umutsuzluk ve aresizlikle dolduunu hissetti

Ruh Emiciler, diye dnd.

Merdivenlerin sonuna gelip sa dndnde korkun bir manzara ile karlat. Mahkeme salonun d
siyah kukuletal figrlerle kaplanmt. Yzleri tamamen saklyd. Hrltl nefesleri duyulabilen tek sesti.
Muggle doumlular, sorgulanmak iin ieri alnyor ve tahta sralarda oturduklar srece titriyorlard.
ou elleri ile yzlerini kapatmaktayd, belki de igdsel olara kendilerini ruh emicilerin a gzl
azlarndan korumaya alyorlard. Ailelerin ve yalnz balarna orda bekleyenlerin nnde bir ileri
bir geri hareket ediyordu ruh emiciler. Ve bu grnty grmek, umutsuzluu, aresizlii, souu
hissetmek bir lanet gibi kt Harrynin zerine.

Dv onlarla, dedi kendi kendine. Ama o da kendisini ele vermeden bir patronus yaratamayacan
biliyordu. Ve bu yzden yapabildii kadar sessizce ilerledi. Att her admda hissizlik duygusu artt.
Ama o kendini ona ihtiyac olan Ron ve Hermioneyi dnmeye zorlad.

Yksek siyah figrlere doru ilerlemek ok korkutucuydu. Gzleri olmayan rtl suratlar Harry
yanlarndan geerken ona dnd ve Harry onlarn kendisini hissettiklerinden emin oldu. Hissettiler,
belki onu, belki hala umudu ve gc olan bir insan varln.

Ve sonra aniden artc bir biimde zindann kaplar ald. eriden gelen lklar yanklanyordu.

Hayr, hayr, ben yarm-kanm, size sylyorum! Benim babam bycyd, aratrn, Arkie Alderton.
ok iyi bilinen bir sprge tasarmcsyd, aratrn, greceksiniz, ekin ellerinizi zerimden! ekin!

Bu son uyarn dedi Umbridgenin sihirle ykseltilmi yumuak sesi adamn sesini bastrarak. Eer
daha fazla rpnrsan Ruh emici pcne mahkum edileceksin.



Adamn lklar azald, ama hkrklar koridor boyunca yankland.

Aln gtrn onu, dedi Umbridge.

ki ruh emici mahkeme salonunun kapsnda belirdi. rm gibi grnen elleri adamn kollarna
dediinde adam baylm gibi grnyordu. Adamla birlikte szlerek iki ruh emici kt.

Sradaki Marry Cattermole, dedi Umbridge.

Ksa boylu bir kadn ayaa kalkt. Batan aa titriyordu. Siyah salar arkaya doru taral ve zerinde
sade bir cppe vard. Surat neredeyse kanszd. Ruh emicilerin yanndan geerken onun titrediini
grd Harry.

Hibir plan olmadan, sadece kadnn aresizce yryn seyrederken aniden karar verip tam
salonun kaplar kapanrken ieri szd Harry.

Buras daha nce Harrynin sihrin uygunsuz kullanm iin yargland yer deildi. Daha kk ama
tavan daha yksek bir oda idi. nsana kapana kslm hissi veriyordu.

Burada etrafa dondurucu etkilerini yayan daha fazla ruh emici vard. Krsnn arkasnda Umbridge,
bir yannda Yaxley dier yannda da Mrs Cattermola kadar beyaz yz ifadesiyle Hermione ile
oturuyordu. Platformun hemen nnde parlak gm renginde, uzun tyl bir kedi bir aa bir yukar
yryordu. Harry bunun yarglar ruh emicilerin etkisinden korumak iin olduunu anlad. Ruh emiciler
davallar iin oradayd. Davaclar iin deil.

Oturun, dedi Umbridge yumuak, ipeksi sesiyle.

Mrs. Cattermole platformun zerindeki sandalyeye oturduu anda iki yanndaki zincirler onu oraya
kilitledi.

Siz Mary Elizabeth Cattermolesunuz deimli? diye sordu Umbridge.

Mrs Cattermole bayla onaylad.

Sihirsel Bakm Dairesinden Reginald Cattermole ile evli?

Mrs Cattermole gz yalarna bouldu.

O nerede bilmiyorum, benimle burada buluacakt,

Umbridge onu duyamazlktan geldi.

Maisie, Ellie ve Alfred Cattermolen annesi?

Mrs Cattermole her zamankinden daha yksek sesle hkrd.

Korkuyorlar, sanyorlar ki, bir daha eve dnemeyeceim

Bala bizi ama Bulanklarn veletleri bizde sempati uyandrmaz, diye araya girdi Yaxley.

Mrs Cattermoleun hkrklar Harrynin ayak seslerini glgeledi ve onun platformun tepesine kadar
kabilmesini salad. Harry kedi Patronusu getii anda scakl ve gven duygusunu hissetti. Harry
patronusun Umbridgeye ait olduundan emindi. Ve patronus ok parlakt nk, Umbridge orada
olmaktan ok memnundu. Harry Hermioneye yaklat ama onu korkudan zplatmaktan korktu.
Umbridge ve Yaxley duymasn diye Muffindo bys yapmay dnd ama byy yaparken bile
duyulabilecei iin vazgeti. O srada Umbridge sesini Mrs Cattermolea ykseltti ve Harry de
Hermionenin kulana Arkandaym, diye fsldama ans buldu. Tahmin ettii gibi Hermione ok oldu
ve az daha mrekkep iesini deviriyordu. Ama Yaxley ve Umbridge, Mrs Cattermole ile ilgilendii iin
fark edilmedi.



Sizden bugn bakanla geldiinizde alnan asa. dedi Umbridge sekiz buuk inlik kiraz aacndan
ve bir tek boynuzlu at kuyruu ty. Bu tanm kabul ediyor musunuz?

Mrs Cattermole bayla onaylad.

Bize bu asay hangi cad veya bycden aldnz syler misiniz ltfen?

Almak? Ben onu kimseden almadm. On bir yamdayken satn aldm. O beni seti,

Her zamankinden daha da fena alad.

Umbridgenin ocuka gl Harryde ona saldrma istei uyandrd. Mahkumla daha iyi temas
kurmak iin ne eildi ve altn bir ey ne savruldu: madalyon.

Hermione bunu grd ve kk bir hkrk koyuverdi. Ama onu fark eden olmad.

Hayr Dedi Umbridge. Hayr sanmyorum. Asa yalnzca byc veya cady seer. Siz bir cad
deilsiniz. Elimde size gnderilmi teste verdiiniz cevaplar var. Mafalda, bana gnder onlar.

Umbridge kk elini uzatt. O kadar iren grnyordu ki, Harry onun parmaklar arasnda rmcek
a grmediine ard. Hermionenin elleri titriyordu. Heyecanla elindeki belgelerin arasndan
zerinde Mrs Cattermoleun ismi olann buldu.

Ah ok ho Dolores dedi Hermione Umbridgenin bluzu zerinde parlayan gerdanl gstererek.

Ne? Dedi Umbridge aa bakarak, Ah evet eski bir aile yadigar dedi gs hizasndaki madalyonu
okayarak. S harfi Selwyni temsil ediyor. Ben Selwyn soyundan geliyorum.. Aslnda bal olmadm
birka safkan soy var yazk ve Mrs Cattermole un testine bakarak, yksek sesle devam etti:

Ailesinin meslei : Sebzecilik

Yaxley kahkaha att. Ruh emiciler hala beklemedeydiler.

Harryyi ileden karan ey Umbridgein yalanlaryd. Yasa d ekilde ele geirdii madalyonu kendi
unvann pekitirmek iin kullanyordu. Asasn kaldrd artk grnmez kalmaya bile zen
gstermiyordu ve byy yollad :Sersemlet!

Krmz bir k akt. Umbridge dondu ve aln korkuluklara arpt.elindeki katlar dt ve Gm kedi
yok oldu. Souk hava onlar bir frtna gibi arpt. Yaxley kafas karm bir ekilde etrafna
baknrken, Harrynin vcutsuz kolunun kendisine dnk olduunu grd. O da kendi asasn
karmaya alt ama ok geti : Sersemlet!

Yaxley yere ylp kald.

Harry!

Hermione eer burada oturup onun devam etmesine izin vereceimi dndysen

Harry, Mrs Cattermole!

Harry arkasna dnd, grnmezlik pelerinini att. Belki patronus yok olduundan, belki de efendileri
artk kontrol elinde bulundurmadndan, ruh emicilerde kontrol d bir ekilde sandalyeye bal Mrs
Cattermolea doru gidiyorlard. Mrs Cattermole rm bir el onun enesinden tuttuunda korkun
bir lk att.

EXPECTO PATRONUM!

Gm geyik Harrynin asasndan frlad ve ruh emicileri savuturdu. Patronus geyiin etkisi
kedininkinden ok fazlayd.



Hortkuluku kap Dedi Harry Hermioneye

Harry Mrs. Cattermole un yanna gitti.

Sen? diye fsldad akn bayan. Ama.. ama Reg demiti ki, sen benim sorgulanmama sebep
olanlardan biriydin!

Ben mi? dedi Harry. Bir yandan zincirlerden kurtarmaya alyordu.

Eh fikir deitirdim. Diffindo! hibir ey olmad. Hermione Bu zincirlerden nasl kurtulacam?

Bekle, burada bir eyle urayorum

Hermione, Ruh emiciler etrafmz sard

Biliyorum Harry ama uyandnda madalyonun gittiini fark ederseyerine sahtesini koymam lazm.
Bu onu kandrr Geminio!

Hermione koarak yanlarna geldi.

Bir bakalm Relashio!

Zincirler angrdad ve ald. Mrs Cattermole az biraz nceki kadar korkmu grnyordu.

Anlamyorum diye fsldad.

Bizimle birlikte buradan kaacaksnz dedi Harry onu ayaa kaldrarak. Evinize gidin, ocuklarnz
aln. Ve kan, terk edin lkeyi, gerekirse klk deitirin. Buray grdnz, adil bir duruma olmas
mmkn deil!

Harry dedi Hermione. Darda o kadar ruh emici varken nasl dar kacaz?

Patronuslarla dedi Harry asasn hala parlayan geyiine dorultarak. Yapabildiimiz kadar
yapacaz, haydi.

Expec.. Expecto patronum, dedi Hermione. Hibir ey olmad.

Sorun yaad tek by bu dedi Harry, akn grnen Mrs Cattermolea. Talihsizlik, gerekten..
Hadi Hermione

Expecto Patronum!

Gm su samuru Hermionenin asasndan kt ve geyie katld.

Hadi Dedi Harry ve Hermione ve Mrs Cattermoleu kapya yneltti.

Patronuslarn zindandan kmasyla darda bekleyenlerden ok lklar ykseldi. Harry etrafna
baknd, ruh emiciler ekiliyorlard.

Hepinizin evinize gitmesine ve ailelerinizle birlikte saklanmanza karar verilmitir. Dedi Harry
bekleyen Muggle doumlulara. Yurt dna kan yapabilirseniz. Yeter ki bakanlktan yeterince
uzaklan. Yeni resmi Karar bunu gerektirmektedir. imdi, eer patronuslar takip ederseniz atriumdan
dar kabilirsiniz

Fark edilmeden merdivenlerden ktlar ama asansre yaklatklarnda, Harry telalanmaya balad.
Eer artiuma yanlarnda gm bir geyik ve su samuru ile yirmiden fazla muggle doumlu olduu iin
sulanm kiiyle karlarsa, istemedikleri bir ilgiyle karlaacaklard. Harry bu dnceye kapld
anda asansr kaps ald.


Reg! diye bard Mrs Cattermole ve kendini Ronun kollarna att. Runcorn beni brakt, O Umbridge
ve Yaxleye saldrd ve hepimize lkeyi terk etmemizi syledi, Bence dediini yapmalyz Reg. Hadi
hemen eve gidip ocuklar alalm ve Neden bu kadar slaksn?

Su diye mrldand Ron kendisini uzaklatrarak. Harry ieride davetsiz misafirler olduunu biliyorlar,
Umbridgenin ofis kapsndaki delik hakknda bir eyler duydum, ve sanrm be dakikamz var.

Hermionenin patronusu bir pop sesiyle yok oldu. Hermionenin yz korku doluydu.

Harry, Ya eer burada kapal kalrsak

Hzl hareket edersek kalmayz dedi Harry. Arkasndaki Sessiz gruba dnerek.

Kimlerin asas var?

Yaklak yars asalarn kaldrd.

Tamam, Asas olmayan herkes kendisini asas olan birini yakn tutsun. Onlar bizi durdurmadan hzl
davranmalyz. Hadi.

Kendilerini iki asansre ayrdlar. Harrynin patronusu onlar asansrle ykselirken gzc olarak kald.
sekizinci kat dedi sakin cad sesi Atrium

Harry balarnn belada olduunu hemen anlad. Atrium mineden mineye geileri tkayan
insanlarla doluydu.

Harry diye lk att Hermione Ne yapacaz?

DURUN! diye bard Harry, ve Runcornun gl sesi atrium duvarlarnda yankland. mineleri
tkamaya alan insanlar durdu. Beni takip edin diye fsldad Harry arkasndaki Muggle doumlular
grubuna.

Naber, Albert? dedi Harry yi daha nce mineden karken takip eden kel byc. Olduka gergin
grnyordu.

Bu grup sen k tkamadan ayrlmal buradan dedi Harry sesine olabildiince otorite katmaya
alarak.

nndeki byc grubu birbirine bakt.

Bize klar tkamamz ve kimseyi brakmamamz

Bana yalancm diyorsun? Harry kkredi. Senin aile aacn da aratrtmam istemisin Dirk
Creswelle yaptm gibi?

Pardon dedi kel byc, geri ekilerek.bir ey ima etmek istemedim Albert, Sandm ki onlar
sorgulanacakt ve

Onlarn kan saf dedi Harry Ve derin sesi yankland. ounuzunkinden daha saf. imdi
ekilebilirsin Ve Muggle doumlular gruplar halinde gndermeye balad. Bakanlk byclerinin bir
ksm kafas karm, bir ksm ise korkmu grnyordu. Ve sonra,

Mary!

Mrs Cattermole arkasna bakt. Gerek Reg Cattermole asansrden koarak geldi artk kendine
gelmiti ama hala surat solgun ve bitkin grnyordu.

R..Reg?
Bir kocasna bir Rona bakt ve yksek sesle kfretti.



Kel byc nefesini tuttu Bir Reg den brne bakt.

Hey neler oluyor? Bu da ne?

klar tkayn! TIKAYIN!

Yaxley asansrden frlad ve minenin bandaki gruba doru komaya balad. Mrs Cattermole yol
olmutu. Bu arada kel byc asasn kaldrmt ama Harry muazzam bir yumrukla onu adeta havaya
frlatt.

Muggle Doumlularn kamasna yardm ediyordu, Yaxley! diye bard Harry.

Kel bycnn arkadalar Ronun Mrs Cattermoleu ekip gtrd ak olan mineyi kapatmak
iin karmaa iinde abaladlar ama baarsz oldular. Gerek Reg Cattermole Benim karm! Kimdi
benim karmla birlikte giden? Neler oluyor? diye barrken, kafas karm olan Yaxley bir Harryye
bir yumruklanm adama bakt.

Harry Yaxleyin kafasn evirdiini grd. Ve onun gaddar yznde gerei anlam bir ifade
olduunu anlad.

Hadi! diye bard Harry Hermioneye. Onu elinden tuttu ve Yaxleyin laneti Harrynin ban syrp
geerken mineye atladlar.

Kk bir oda eklindeki bir tuvalette belirene kadar birka saniye dnp durdular. Harry nlerindeki
kapy savurarak at. Ron lavabonun yannda durmu, Mrs Cattermole ile gremekteydi.

Reg anlamyorum..

Brak beni, ben senin kocan deilim, Evine gitmelisin!

Arkalarndaki odacktan bir ses geldi, Harry etrafna baknd,Yaxley yan balarnda belirmiti.

HAD GDELM bard Harry. Hermioneyi elinden, Ronu ise kolundan tuttu ve yok oldular.

Karanln iine ekildiler, ellerini hissetmesine ramen bir ey ters gidiyordu Hermionenin elinin
kaymaya baladn hissetti.

Harry boulmakta olduunu dnd. Ne nefes alabiliyordu, ne de grebiliyordu. Tek gvenebilecei
ey yavaa kaymakta olan Ronun kolu ve Hermionenin eli idi.

Ama sonra on iki numaral kapy grd, Grimmauld Meydan,ylanms kap tokmaylaAma daha
bir nefes bile alamadan, bir lk ve mor bir k patlamas oldu. Hermionenin eli onun elini skca
kavrad ve yeniden her ey karard.




















ON DRDNC BLM

HIRSIZ


Harry gzlerini at ve altn sars ile yeillerden dolay gzleri kamat; ne olduu hakknda hibir fikri
yoktu, tek bildii yaprak ve ince dal ynnn zerinde uzanyor olduuydu. Zorlanarak cierlerine hava
doldurmaya alt, gzlerini krptrd ve tepesini batan baa kaplayan yapraklar arasndan szlen
gz kamatrc gne n fark etti. Ve aniden yznn yaknna bir ey geldi. Elleri ve dirsekleri
zerinde doruldu, kk ve irkin bir yaratkla karlamaya hazrland, ama grd ey Ron'un
ayayd. evresine baknan Harry onlarn ve Hermione'nin orman zemininde yalnz ekilde yattn
grd.

Harry'nin ilk dncesi Yasak Orman'd, ve bir anlna, Hogwarts arazisinde ortaya kmann ne
kadar aptalca ve tehlikeli olduunu bildii halde, aalar arasndan gizlice Hagrid'in kulbesine gitme
dncesi yreini hoplatt. Ama bir an sonra Ron hafife inledi ve Harry ona doru emeklemeye
balad; orasnn Yasak Orman olmadn fark etti: Aalar daha gen grnyordu, daha geni yer
kaplyordu ve zemini daha temizdi.

Hermione'yle karlat, onun elleri ve dizleri de Ron'un bandayd. Gzlerini Ron'a evirince aklndaki
her ey uup gitti, Ron'un btn sol taraf kandan srlsklam olmutu ve grimsi beyaz yz de yaprak
kapl yerde gze arpyordu. ok zl ksir'in etkisi geiyordu: grnnn yars Cattermole yars
kendisiydi, yznde kalan azck renkte kaybolurken salar gittike krmzlayordu.

"Ona ne oldu?"

"Kendini septirdi," dedi Hermione, parmaklar Ron'un kannn en slak ve koyu olduu kol ksmyla
meguld.

Harry izledi ve Hermione Ron'un gmleini karrken dehete dt. Septirmeyi hep gln bir ey
olarak dnmt; ama bu... Hermione, bakla temiz bir ekilde ii oyulmu gibi byk bir paras
eksik olan Ron'un kolunun st ksmn ak bir ekilde ortaya yatrnca tyleri rperdi.

"Harry, abuk, antada 'Geyikotu Esans' diye isimlendirilmi kk bir ie var.-"

"anta- doru- "

Harry abucak Hermione'nin indii yere gitti, boncuklarla ssl minik antay tuttu ve elini iine soktu.
Hemen, nesneler birbiri ardna eline gelmeye balad: bir kitabn deri srtn hissetti, bir kazan ynl
yenini, bir ayakkabnn topuunu-

"Acele et!"

Yerden asasn ald ve sihirli antann derinliklerine evirdi.

"Accio Geyikotu!"

Kk kahverengi bir ie antadan frlad; onu yakalad ve aceleyle Hermione ve imdi gzleri yar
yarya kapal, gz kresinin ak gzkapann ardndan grnen Ron'a geri gtrd.

"Bayld," dedi solgun grnen Hermione; artk Mafalda gibi grnmyordu, yine de salarnn baz
yerleri griydi. "Kapan benim iin kar Harry, ellerim titriyor."

Harry kk ienin tkacn evirerek kard, Hermione onu ald ve kanayan yarann stne iksirden
damla damlatt. Yeilimsi bir duman dalgalanarak ykseldi ve dumanlar gittiinde Harry kanamann
durduunu grd.



Yara imdi birka gnlk gibiydi; teninin ak yerine yeni bir deri gerilmiti.

"Vay canna," dedi Harry.

"Bu daha gvenilir bir yntem," dedi Hermione titreyerek. "Onu tamamen iyiletirecek sihirler var; ama
yanl yaparak daha fazla hasar meydana getirme tehlikesi varken onlar denemeye cesaretim yoktu...
Zaten ok fazla kan kaybetti..."

"Ama nasl yaraland? Yani " -Harry meydana gelen eylerin ne anlam ifade ettiini kafasndan atmak
iin ban sallad- "neden buradayz? Grimmauld Meydan'na dneceimizi sanyordum."

Hermione derin bir nefes ald. Neredeyse alayacakt.

"Harry, oraya dnebileceimizi sanmyorum."

"Ne demek-?"

"Cisimlenirken Yaxley beni yakalad ve ondan kurtulamadm, ok glyd ve biz Grimmauld
Meydan'na vardmzda hala beni tutuyordu, sonra- eh, kapy grm ve bizim orada durduumuzu
dnm olmal, bylece o elini gevetti ben de ondan kurtuldum ve onun yerine bizi buraya
getirdim!"

"Ama o zaman, o nerede? Bekle... Grimmauld Meydan'nda diyor olamazsn? Oraya giremez ki!"

Hermione ban ne eerken gzleri yalardan dolay parlyordu.

"Harry. Sanrm girebilir. Ben- ben onu Tiksinti Uursuzluk Bys ile gitmeye zorladm, ama onu
oktan Fidelius sihrinin korumas altna almtm. Dumbledore ldnden beri, biz Sr-Tutucuyduk,
yani ona bylece srr vermi oldum, deil mi?"

Kendini kandrmann bir anlam yoktu; Harry onun hakl olduuna emindi. Bu ciddi bir felaketti. Eer
Yaxley artk eve girebiliyorsa, onlarn geri dnmelerinin imkan yoktu. imdi bile, dier lm Yiyenleri
Buharlamayla oraya getiriyor olabilirdi. mitsiz ve kasvetli bir ekilde evin onlarn tek gvenli
snaklar olduunu dnd: neredeyse, Kreacher daha mutlu ve arkada canlsyd, oras evleri gibi
olmutu. Yiyecek hakknda bir ey yapamamann verdii zntyle; Kreacher'n, Harry, Ron ve
Hermione'nin asla yemeyecei bir eit biftek ve bbrekli tart ile uratn hayal etti.

"Harry, zr dilerim, ok zgnm!"

"Samalama, bu senin hatan deildi! Eer sulanacak biri varsa,o da benim..."

Harry elini cebine sokarak Deli-Gz'n sihirli gzn kard. Hermione irkildi, dehete dm gibiydi.

"Umbridge bunu ofis kapsnn stne insanlar gzetlemek iin yaptrmt. Bunu orada
brakamazdm... ama bu orada davetsiz misafirlerin olduunu nasl bildiklerini aklyor."

Hermione cevaplayamadan Ron inledi ve gzlerini at. Yz hala griydi ve terden parlyordu.

"Kendini nasl hissediyorsun?" diye fsldad Hermione.

"Berbat," dedi Ron atlak bir sesle, yaral kolunu hissedince irkildi. "Neredeyiz?"

"Quidditch Dnya Kupas'nn olduu aaln oradayz," dedi Hermione. "Gizlice saklanabileceimiz
bir yer diye dnmtm,hem buras-"

"-ilk dndn yerdi." Harry onun iin cmlesini tamamlad bo olan orman arazisine gz
gezdirerek. Harry en son Hermione'nin ilk dnd yere Cisimlendikleri zaman -lm Yiyenlerin
onlar nasl dakikalar iinde bulduklarn- hatrlamaktan kendini alkoyamad. Bu Zihnefend miydi?
Voldemort ve mritleri u anda da Hermione'nin onlar getirdii yeri biliyorlar myd?



"Sence hareket etmeli miyiz?" diye sordu Ron Harry'e; ve Harry, Ron'un yzndeki ifadeden onunla
ayn eyi dndn anlad.

"Bilmiyorum."

Ron hala solgun ve slak grnyordu. Kalkarak dik oturma giriiminde bulunamayacak kadar zayf
gibiydi. Onu hareket ettirme dncesi gzn korkuttu.

"imdilik burada kalalm," dedi Harry.

Hermione rahatlam grnerek ayaa frlad.

"Nereye?" diye sordu Ron.

"Eer burada kalacaksak etrafa koruma sihri yapmam gerekiyor," diye yantlad ve asasn kaldrarak,
Ron ve Harry'nin etrafnda, sihirli szleri mrldanrken, geni bir daire izerek doland. Harry
evrelerindeki havadan biraz rahatszlk duydu: Hermione sihirle evrelerine scak bir sis bulutu
yapm gibiydi.

"Salvio Hexia... Protego Totalum... Repello Muggletum... Muffliato... adr karabilirsin, Harry..."

"adr?"

"antann iinde!"

"anta... tabii," dedi Harry.

Bir kez daha elini iine daldrma zahmetine girmedi, baka bir arma Bys kulland. adr; adr
bezi, ip ve kazklardan oluan bir yuman iinden frlad. Harry onun, biraz da kedi kokusundan
dolay, onlarn Quidditch Dnya Kupas'nn olduu gece uyuduklar adr olduunu fark etti.

"Ben bunun Bakanlktaki Perkins denilen adama ait olduunu sanyordum?" diye sordu, adrn
ivilerini karmaya balayarak.

"Anlalan geri istemedi, bel ars ok ktyd," dedi Hermione, imdi asasyla birka sekiz-rakam
iziyordu, "bylece Ron'un babas bizim alabileceimizi syledi. Erecto!" diye ekledi, asasn ekilsiz
adr ynna dorultarak, bir anda ar ekimde, elleri adr kancasnda olan Harry'den syrlarak
havada tamamen kuruldu, ardna son bir patrtyla, kaln bir halatn ucundan yere kondu.

"Cave Imunicium," diye bitirdi Hermione, elini gkyzne doru sallayarak. "Yapabildiimin en iyisi bu.
En azndan onlarn geldiini bilmeliyiz. Yalnz bunun bizi Vol-"

"O ismi syleme!" diye sert bir sesle szn kesti Ron.

Harry ve Hermione birbirlerine baktlar.

"zr dilerim," dedi, inleyerek onlara bakmak iin kendini yukar ekti, "ama sanki bir- bir uursuzluk
varm gibi. O'nu Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen diye aramaz myz- ltfen?"

"Dumbledore isimden korkmann-" diye balad Harry.

"Dostum, belki fark etmedin ama Dumbledore'un Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'i ismiyle armas
sonunda onu daha iyi yapmad," diye geriye dnd Ron. "Yalnzca- yalnzca Kim-Olduunu-Bilirsin-
Sen'e biraz sayg gster, tamam m?"

"Sayg?" diye tekrarlad Harry ama Hermione ona uyaran bir bak att; anlalan Ron ile o zayf bir
haldeyken kavga etmeyecekti.

Harry ve Hermione Ron'u adrn giriine yar tayarak yar srkleyerek getirdi. erisi ayn Harry'nin
hatrlad gibiydi: banyosu ve ufak mutfayla kk bir daire. Eski bir koltua doru seirtti ve Ron'u


dikkatlice ranzann alt katndaki yatan stne brakt. Bu ksa yolculuk Ron'u daha da
beyazlatrmt ve onu yataa yerletirirken gzlerini yeniden kapad ve bir sre konumad.

"Ben ay yapaym," dedi Hermione nefes nefese, antasnn derinliklerinden kupa ve aydanl
karp mutfaa ynelirken. Harry scak ikiyi Deli-Gz'n ld gece itii iki kadar rahatlatc
buldu; gsndeki korkuyu azaltyor gibiydi. Birka dakika sonra Ron sessizlii bozdu.

"Cattermolelar'a ne oldu dersiniz?"

"anslar varsa kaabilmilerdir," dedi Hermione, kupasn skca kavrayarak. "Mr Cattermole onun
hakknda bir eylerden endielenseydi, Mrs Cattermole'u Yan-Sra-Cisimlenme ile tayabilir ve
ocuklaryla u anda ehri terkediyor olurlard. Harry'nin ona yapmasn syledii ey buydu."

"Vay canna, umarm kamlardr," dedi Ron arkasndaki yastklara yaslanarak. ay iyi gelmi gibiydi;
rengi geri dnyordu. "Reg Cattermole, ben onun klndayken herkesin benimle konuma biiminden
bana o kadar zeki gelmemiti. Tanrm, umarm baarmlardr... Eer bizim yzmzden Azkaban'a
girerlerse..."

Harry Hermione'ye bakt ve sormak istedii soru- Mrs Cattermoe'un asasnn olmaynn, kocasnn
yannda Cisimlenmesini engelleyip engellemeyecei- boazna takld. Hermione Ronun
Cattermolelarla ilgili kayglanmasn izliyordu ve yle bir ifadesi vard ki, Harry kzn Ronuu pecekmi
gibi durduu izlenimine kaplarak ard.

"Pekala, onu aldn m?" diye sordu Harry, kendisinin de orada olduunu anmsatrcasna.

"Ne- neyi aldm m?" diyerek yavaa balad.

"Biz btn bunlar ne iin yaptk? Madalyon! Madalyon nerede?"

"Aldn m yani?" diye bard Ron, Yastnn stnde biraz daha dorularak. "Hi kimse bana bir ey
sylemedi! En azndan bahsedebilirdiniz!"

"lm Yiyenler bizi ldrmesin diye kayorduk, deil mi?" dedi Hermione. "te."

Ve elbisesinin cebinden madalyonu karp Ron'a verdi.

Bir tavuk yumurtas byklndeydi. Gsterili bir S harfi, bir ok kk yeil tala ilenmiti, adrn
tepesinden yaylarak gelen ktan dolay donuk bir ekilde parldyordu.

"Kreacher alana kadar birisinin onu yok etmi olabilecei ihtimali yok mu?" dedi Ron umutla. "Yani,
hala Hortkuluk olduuna emin miyiz?"

"yle olmal," dedi Hermione, madalyonu geri alp yakndan bakarak. "sihirsel olarak yok edilseydi
hasara dair bir iz olurdu."

Madalyonu Harry'e verdi, Harry de onu parmaklarnn arasnda dndrd. Mkemmel grnyordu,
hi bozulmamt. Gnln ezilmi kalntsn ve Dumbledore'un yok ettii yzn iindeki tan
nasl yarlarak aldn hatrlad.

"Sanrm Kreacher hakl," dedi Harry. "Bu eyi yok etmeden nce nasl aacamz bulmamz gerek."

Harry konuurken aniden elinde tuttuu eyin, altn kaplarn arkasnda neler yaand, farkna vard.
Bunu bulmak iin harcadklar tm abaya ramen, onu elinden frlatp atmaya dair kuvvetli bir drt
hissetti. Kendine gelerek, madalyonu parmaklaryla aralamaya alt, sonra Hermione Regulus'un
yatak odasnn kapsnda kulland byy yapt. kisi de ie yaramad. Madalyonu, ellerinden gelenin
en iyisini yapan Ron ve Hermione'ye geri verdi; ama madalyonu amada onun baardndan daha
fazlasn baaramadlar.

"Siz de hissedebiliyor musunuz?" diye sordu Ron sessizce, madalyonu parmaklar arasnda skca
tutarken.



"Ne demek istiyorsun?"

Ron Hortkuluk'u Harry'e verdi. Bir ka saniye sonra, Harry Ron'un ne demek istediini anladn
dnd. Bu hissettii kendi damarlarnda atan nabz myd; yoksa madalyonun iinde atan, kk
metal bir kalp gibi, bir ey miydi?

"Bunu ne yapacaz?" diye sordu Hermione.

"Nasl yok edeceimizi bulana kadar gvenli bir yerde tutmalyz." diye yantlad Harry ve zinciri kendi
boynuna asmak, madalyonu Hagrid'in verdii gsnde duran kesenin yanna, bluzunun iine koymak
iin kk bir istek duydu.

"Bence adrn dnda nbetlee bir ekilde saklayabiliriz," diye ekledi Hermione'ye, kalkp gerinerek.
"Ayrca yiyecek hakknda da dnmemiz gerek. Sen burada kalyorsun," diye ekledi serte, Ron
dorulmaya yeltenip berbat bir yeil renge dnnce.

Hermione'nin Harry'e doum gnnde verdii, adrdaki masann zerine dikkatlice kurulmu,
Sinsioskop ile birlikte Harry ve Hermione gnlerinin geri kalann etraf gzetleyerek geirdiler. Ama
Sinsioskop btn bir gn boyunca hi kmldamadan sessizliini korudu ve tek tk grlen ku ve
sincaplarn dnda; Hermione'nin evrelerine yapt koruma ve muggle-kart bylerinden ya da
insanlarn ok nadir bu yola girmeye cesaret ettiklerinden, ormandaki kendi alanlar ssz kald. Akam
da bir ey deimedi; Harry saat 10'da Hermione'yle yerlerini deitirirken asasnn n yakt ve
ssz alana bakt; koruma alannn dnda, yldzl gkyznden grlen parada, ok ykseklerde
kanat rpan yarasalar dnda grnr hibir eyle karlamad.

imdi kendisini a ve sersemlemi hissediyordu. Hermione bu gece Grimmauld Meydan'na
dneceklerini varsayarak sihirli antaya hi yiyecek koymamt, yani Hermione'nin en yakndaki
aalar arasnda toplayp aydanlkta piirecei yabani mantarlardan baka yiyecek bir eyleri yoktu.
Ron birka tane azna attktan sonra midesi bulanarak kendi porsiyonunu ne itti, Harry ise yalnzca
Hermione'nin duygularn incitmemek iin onun gibi yapmad.

Etraftaki sessizlii erpn paralanmasna benzeyen garip bir hrt bld: Harry bunun insanlardan
ok hayvanlarn yapm olabileceini dnd, yine de asasn skca kavrad. inde bir yerler,
lastiimsi mantarlarn da yardmyla ok rahatszd, tedirginlikle szlyordu.

Eer Hortkuluk'u almay baarabilirlerse mutlu hissedeceini sanmt, ama yle olmamt; asasnn
ufak bir ksm yanarken, oturup kanala baktnda tm hissettii daha sonra ne olacayla ilgili
endielerdi. Bu noktaya varabilmek iin haftalardr, aylardr, hatta belki yllardr abalamasna ramen,
imdi anca bu yolun yarsna zorlukla gelmi, imdi bu abann arkas kesilmiti.

Darda bir yerlerde baka Hortkuluklar vard; ama nerede olabileceklerine dair en ufak bir fikri bile
yoktu. Tam olarak ne olduklarn bile bilmiyordu. Bu arada bulduklar bir tanesini de nasl yok
edecekleri konusunda yenilgiye uram gibiydi, Hortkuluk u anda gsnn bir paras stnde
duruyordu. lgin olan, onun vcudunun ssn emmiyordu, cildinin stnde buzlu suya batrlm gibi
souk bir ekilde duruyordu. Harry dndnde, ya da belki hayaldi, kendisininkinin yan sra;
kk, dzensiz kalp seslerini duyuyordu.

Karanlkta ylece otururken tanmlayamayaca bir nsezi hissetti. Ona direnmeye, uzaklatrmaya
alt, ama o acmaszca gelmiti bile; Dieri varln srdrrken ikisi de yaayamaz. Ron ve
Hermione, arkasnda adrn iinde sessizce konuuyorlard, isterlerse ekip gidebilirlerdi: Ama o
gidemezdi. Ve Harry orada oturup kendi korkusunun ve bitkinliinin stesinden gelmeye alrken,
Hortkuluk gsnn stnde geride brakt zaman gsterir gibi tik-taklyordu... Bu ok aptalca, dedi
kendi kendine, dnme bunu....

Yara izi yine karncalanmaya balamt. Harry'nin korkusu, byle eyler dnrek onlar baka
kanala ynlendirmeye alyor olabileceiydi. Onlarn eve dnmesini umarken Yaxley'i bulan zavall
Kreacher' dnd. Acaba cin sessiz kalacak myd yoksa lm Yiyenlere bildii her eyi anlatacak
myd? Geen ay iinde ona kar gerekten deimi olduuna inanmak istedi, daha vefakar
olduuna; ama ne olacan kim bilebilirdi? Ya lm Yiyenler cine eziyet ederlerse? Hastalkl


derecede grntler Harry'nin kafasndan geti ve o, bunlar da uzaklatrmaya alt, Kreacher iin
yapabilecei bir ey yoktu. O ve Hermione onu armama konusunda anlamlard; ya Bakanlk'tan
biri de gelirse? Yaxley'i Hermione'nin elbisesinin kenaryla Grimmauld Meydan'na gtrleri gibi
onlarda cinlerin yapt Buharlamada da saylmyor olabilirlerdi.

Harry'nin yara izi imdi yanyordu. Bilmedikleri ok fazla ey olduunu dnd: Lupin
karlamadklar ve hayal edemeyecekleri sihirler konusunda haklyd. Neden Dumbledore daha
fazlasn aklamamt? Zamanlar olacan, yllarca, hatta arkada Nicolas Flamel gibi yzyllarca
yaayacan m dnmt? Eer yleyse, yanlmt... Snape... Snape, kulenin tepesinde onu
vuran, uyuyan yland...

Ve Dumbledore dt... dt...

"Onu bana ver, Gregorovitch."

Harry'nin sesi yksek, temiz ve souktu, asas uzun beyaz parmaklar tarafndan tutuluyordu. Asa ona
dorultulmu olan adam, onu tutan ipler olmad halde ba aa havadayd, ylece sallanyordu,
Harry'le ayn ykseklikte grnmez ve esrarengiz bir biimde balanmt, kollar ve bacaklar
kendisine yapk, bana hcum eden kandan dolay kpkrmzyd. Bembeyaz salar ve kaln, gr bir
sakal vard: iple bal bir Noel Baba.

"Ona sahip deilim, artk bende deil! Uzun yllar nce benden alnd!"

"Lord Voldemort'a yalan syleme, Gregorovitch. O bilir... O her eyi bilir."

Asl adamn gzbebekleri korkuyla byd, ve daha da byyor gibiydiler, daha ve daha byk, ta ki
karanl Harry'i yutana dek

Ve imdi Harry daha iman bir Gregorovitchin uyanmasyla yukar tuttuu fenerin izinde karanlk bir
koridorda hzla ilerliyordu: Gregorovitch aceleyle yolun sonundaki odaya girdi ve feneri atlyeye
benzeyen bir yeri aydnlatt; zmparalanm odunlar ve sallanan n altnda parldayan altnlar, ve
orada koca bir ku gibi pencere kntsna tnemi, altn sal gen bir adam vard. Yarm saniye
sonra fenerin onu aydnlatt, Harry keyifli bir yakkl surat grd, sonra ziyareti asasyla
Sersemletme Bys yapt ve lk atar gibi glerek arkasndaki pencereden atlad.

Ve Harry bu koca, tnel misali gzbebeinden kt ve Gregorovitch'in yz dehetten arpld.

"Hrsz kimdi, Gregorovitch? dedi yksek souk ses.

"Bilmiyorum, hi bilmiyorum, gen bir adam- hayr- ltfen- LTFEN!"

lk srd ve srd ve sonra yeil bir k-

"Harry!"

Gzlerini at, nefes nefeseydi, yara izi zonkluyordu. adrn yannda kendinden gemiti, aa doru
kaymt ve yere uzanmt. Kafasn kaldrp, dallarn arasndan azck grnen gkyzn gr
salaryla kapatan Hermione'ye bakt.

"Rya," dedi, abucak dorularak ve abucak Hermione'nin ters baklarna masum baklarla karlk
verme giriiminde bulundu. "im gemi olmal, zr dilerim."

"Yara izin olduunu biliyorum! Bunu yzndeki baktan syleyebilirim! Sen Vol-"

"Onun ismini syleme!" adrn derinliklerinden Ron'un kzgn sesi duyuldu.

"Peki," diye karlk verdi Hermione. "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in zihnine bakyordun, o zaman!"

"Olmasn ben istemedim!" dedi Harry. "Yalnzca ryayd! Ne hakknda rya grdn kontrol edebilir
misin, Hermione?"



"Zihindendi renmeyi kabul edersen!"

Ama Harry sylenenlerle ilgilenmiyordu; ne grd hakknda tartmak istiyordu.

"Gregorovitch'i bulmutu, Hermione, ve sanrm onu ldrd; ama onu ldrmeden nce
Gregorovitch'in zihnini okudu ve ben-"

"Eer uyuyup kalacak kadar yorgunsan bence nbeti ben devralmalym," dedi Hermione souka.

"Nbetimi bitirebilirim!"

"Hayr, sen yorgunsun. Git ve uzan."

nat bir biimde adrn giriine kt. Harry, kzgnd ama kavgadan uzak durmak iin ieri dald.

Ron'un hala solgun olan yz alak yataktan uzanyordu; Harry st katna trmand ve karanlk adrn
tavanna bakt. Birka dakika sonra, Ron Hermione'nin holde belirip duyamayaca kadar alak sesle
konutu.

"Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen ne yapyor?

Harry her ayrnty hatrlamak iin byk bir aba sarf ederek gzlerini skca kapatt, sonra karanln
iine fsldad.

"Gregorovitch'i buldu. Onu balamt, ona ikence ediyordu."

"Peki Gregorovitch balysa nasl ona yeni bir asa yapacak?"

"Bilmiyorum... Garip, deil mi?"

Harry gzlerini kapatt, tm grdkleri ve duyduklarn dnd. Ne kadar ok anmsamaya alrsa o
kadar az eyin farkna varyordu... Voldemort Harry'nin asasyla ilgili bir ey sylememiti, asalarn
balanmasyla ilgili de, Harry'i yenebilecei kadar gl bir asay Gregorovitch'in yapmasyla ilgili bir
ey de...

"Gregorovitch'ten bir ey istiyordu," dedi Harry, gzleri hala skca kapal. "Nerede olduunu sordu;
ama Gregorovitch ondan alndn syledi... ve sonra... sonra..."

Nasl, Voldemort olarak, Gregorovitch'in gzlerinin iine bakarak anlarna girebildiini hatrlad...

"Gregorovitch'in zihnini okudu, ve ben pencere kenarna tneyen gen adam grdm ve
Gregorovitch'e bir by gnderip pencereden dar atlad. Onu ald, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen her
neyin peindeyse onu ald. Ve... sanrm onu bir yerlerde grmtm..."

Harry glen gencin yzndeki o ifadeyi bir kez daha grebilmeyi diledi. Hrszlk Gregorovitch'e gre
yllar nce yaplmt. Neden gen hrsz bu kadar tandk geliyordu?

evredeki odunlarn sesi adrn iini doldurdu; Harry Ron'un nefes aln duyabiliyordu. Biraz sonra,
Ron fsldad, "Hrszn neyi tuttuunu gremedin mi?"

"Hayr... kk bir ey olmal."

"Harry?"

Ron'un yatann suntas, yatana yeniden yerleince gcrdad.

"Harry, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen, Hortkuluk'a dntrecei baka bir eyin peinde mi dersin?"

"Bilmiyorum," dedi Harry yavaa, "Belki. Ama yeni bir tane yapmas tehlikeli olmaz m? Hermione


ruhunun snra geldiini sylememi miydi?"

"Evet, ama belki o bunu bilmiyordur."

"Evet... belki," dedi Harry.

Asalarn balanmasyla ilgili probleme zm bulmak iin arandndan emindi, Voldemort'un yal asa
yapcsnda bir zm grdnden de emindi... ve asayla ilgili basit bir soru sormak dnda hibir
ey yapmakszn onu ldrmt.

Voldemort neyi bulmaya alyordu? Neden Sihir Bakanl ile birlikte Byclk dnyas ayaklarnn
altndayken, uzaklarda, Gregorovitch'in bir zamanlar sahip olduu ve sonradan alnan bir nesne iin
bu kadar hevesleniyordu?

Harry hala sar sal delikanlnn yzn grebiliyordu; keyifliydi, vahiydi; onda Fred ve George-umsu
bir baarl dzenbazlk havas vard. Pencereden ku gibi szlmt ve Harry onu daha nce
grmt, ama nerede olduunu hatrlamyordu...

Gregorovitch'in lmyle keyifli-yzl hrsz u anda tehlikeye girmiti, Ron'un bir kez daha kendini
uykuya srkleyip horlamas alak yataktan gelmeye baladnda, Harry'nin btn dncesi
hrszdayd.









































ON BENC BLM

CNCCENN NTKAMI


Ertesi sabahn erken saatlerinde, teki ikisi uyanmadan, Harry adr terk edip -bulabildii aalarda
en yal, en eri br ve esnek dallar aramaya koyuldu. Orada, glgesinde Deli-Gz'n gzn
gmd ve o noktay aa paralaryla bir ha eklinde asasyla iaretledi. ok bir ey deildi ama Deli-
Gz'n Dolores Umbridge'in kapsna yaptrlmaktansa bunu tercih edeceini hissediyordu. Sonra
tekilerin uyanmasn beklemek, bir sonraki hamlelerini tartmak iin adra dnd.

Harry ve Hermione hibir yerde fazla kalmamalarnn en iyisi olduunu hissediyorlard, ve Ron onlar
onaylad; ama sonraki duraklarnn sandvi yiyebilecekleri bir yer olmas kouluyla. Ron ve Harry
orada kamp kurduklarna dair izleri silerken, Hermione evreye yapt byleri geri ald. Sonra pazar
kurulan bir kasabann dolaylarna Cisimlendiler.

Bir al beinin ortasna adr kurup evreye koruma bylerini yerletirdikten sonra Harry
Grnmezlik Pelerini'nin altndan yiyecek bulmak iin kmaya cesaret edebildi. Ama planlad gibi
olmad. Aka doal olmayan bir souk, azalan sis ve gkyznn aniden kararmas olduu yerde
aklp kalmasna neden oldu.

"Ama sen mkemmel Patronus yapabiliyorsun!" diye protesto etti Ron, Harry ruh emiciler diyerek
adra bo elle dnnce.

"Ben... yapamadm," diye soludu, vcudunun sancyan yerini kavrayarak. "Olmad."

Yzlerindeki aknlk ve hayal krkl ifadeleri Harry'nin utanm hissetmesine yol at. Kabusumsu
bir deneyimdi, uzaktan sisleri gzken ruh emicilerin szln fark edii, fel edici souun
cierlerini bastrmas ve uzaktan gelen bir ln kulaklarn doldurmas, bu durumda kendini
koruyamayacak durumda olmas. Onlarn havada szln grmeleri imkansz ama nereye
giderlerse gitsinler onlarn getirdii mitsizlii mutlaka hissetmi olan Mugglelarn orada gzleri
olmayan ruh emicileri brakarak, Harry istedii tm gleri yok etmiti.

"Yani hala hi yiyeceimiz yok."

"Kapa eneni, Ron," dedi Hermione aniden. "Harry, ne oldu? Neden Patronus yapamadn
dnyorsun? Dn mkemmel yapmtn."

"Bilmiyorum."

Perkins'in eski sandalyelerinden birine kt, kendini daha da utanm hissederek. iinde bir eylerin
yanl gittiinden korkuyordu. Dn, ok uzun zaman nceymi gibiydi. Bugn Hogwarts Ekspresi'nde
cesaretini yitirmi ve yeniden on yanda olabilirdi.

Ron sandalyenin ayan tekmeledi.

"Ne?" dedi kzgnlkla Hermione'ye. "Alktan lyorum! Neredeyse beni ldrecek kadar kolum
kanadndan beri yediim tek ey birka mantar!"

"Git ve yolundaki ruh emicilerle sava yleyse," dedi Harry, ineleyici ekilde.

"Belki fark etmedin ama kolum bandajl!"

"Bu ok mantkl."

"Bu da ne demek-"

"Tabii ki!" diye haykrd Hermione, elini alnna vurarak ve ikisini de sessizlik iinde brakarak. "Harry,


bana madalyonu ver! Hadi," dedi sabrszca, parman ona aklatarak, tepki vermeyince, "Hortkuluk,
Harry, hala onu takyorsun!"

Ellerini ne uzatt ve Harry altn zinciri bandan geirdi. Onunla balantsnn koptuu anda cildini
zgr ve hafif hissetti. Basklar kalkana kadar terlediinin ya da karnnn stnde arlk varm gibi
hissettiinin farkna varmamt.

"Daha iyi mi?" diye sordu Hermione.

"Evet, ok daha iyi!"

"Harry, " dedi, nnde diz kmt ve kendisini hasta hissetmesine sebep olan bir sesle
konuuyordu, "Ele geirilmediini dnyorsun, deil mi?"

"Ne? Hayr!" diye kendini savundu. "Bunu taktmdan beri yaptm her eyi hatrlyorum. Eer ele
geirilseydim ne yaptm hatrlamazdm, deil mi? Ginny bana hibir eyi hatrlayamad zamanlar
olduunu sylemiti."

"Hmm," dedi Hermione, ar altn madalyona bakarak.

"O zaman, belki de bunu takmamalyz. Yalnzca adrn iinde saklayabiliriz."

"Hortkuluku etrafta brakmyoruz," diye belirtti Harry kesinkes. "Eer kaybedersek, eer alnrsa-"

"Tamam, tamam," dedi Hermione ve kendi boynuna yerletirdi ve gmleinin n ksmndan ieri soktu.
"Ama nbetlee takacaz, bylece kimsede ok uzun sre kalmayacak."

"Harika," dedi Ron rahatszca, "Ve imdi bu konuyu da hallettik, ltfen artk biraz yiyecek bulabilir
miyiz?"

"Pekala, ama bulmak iin farkl bir yere gitmeliyiz," dedi Hermione yarm bakla Harry'e bakarak. "Ruh
emicilerin gezindii bir yerde kalmamzn bir anlam yok."

Sonunda gece, kullanlmayan, yumurta ve ekmek edinebilecekleri bir iftlik alanna yerletiler.

"Bu almak deil ,deil mi?" diye sordu Hermione tedirgin bir sesle yumurtalar stp bir rpda
bitirirken. "Kmesin altna biraz para koysa mydm?"

Ron gzlerini devirdi ve yanaklar imi vaziyette konutu, "r- may- nii, og ennienenme. Raatla!"

Ve, gerekten, rahata iyi beslenmiken rahatlamak daha kolayd. Ruh emiciler hakkndaki tartma
glmeler arasnda unutulmutu bu gece ve Harry kendini keyifli hissediyordu, gecenin ilkinde
gece nbetini o ald iin de iyimserdi.

Fark ettikleri eyse dolu mideyle ruh hallerinin daha iyi olduu, bo olanla ise mnakaa ve kasvetin
arttyd. Harry bundan dolay biraz ard nk Dursleyler'de periyodik olarak alk krizlerine
girmenin acsn yayordu. Hermione dut ve bayat biskvilerin dnda baka bir ey bulamadklar
byle gecelerde epey tahammllyd, belki sabr normalden biraz daha azd ve sessizliklerde daha
aksiydi. Ron, ne yazk ki, gnde n lezzetli yemek yemeye almt, Hogwarts'taki ev-cinlerine
ve annesine sayg duyuyordu ve alk onu hem mantksz hem huysuz yapyordu. Ne zaman Ron
Hortkuluk'u giyecei zaman yiyecek sknts ekseler, bsbtn ekilmez hale geliyordu.

"Srada neresi var?" onun deimez szyd. Kendinin hemen hemen hibir fikri olmuyordu, o oturup
dk yemek stoklar hakknda kara kara dnrken Harry ve Hermione'nin plan bulmalarn
umuyordu. Harry ve Hermione dier Hortkuluklar nerede bulabileceklerine kafa patlattlar ve bulmu
olduklar bu bir taneyi de nasl yok edeceklerine dair konuurlarken meyvesiz saatler geirdiler,
konumalar yeni bir bilgi olmadndan giderek kendini tekrarlyordu.

Dumbledore'un Harrye syledii zere, Voldemort'un Hortkuluklar' onun iin nemli olan yerlere
sakladna inanyorlard, Voldemort'un yaad ya da ziyaret ettiini bildikleri tm yerleri skc bir


tekrar eklinde ezberlerinden saydlar. Doduu ve byd yetimhane; eitim grd Hogwarts;
okulu bitirdiinde alt Burgin ve Burkes; sonra yllarn srgnde geirdii Arnavutluk: te bunlar
tahminlerinin temellerini oluturuyordu.

"Evet, hadi Arnavutluk'a gidelim. Btn ehri aramamz leye kadar bile srmez," dedi Ron alay
ederek.

"Orada bir ey olamaz. Srgne gitmeden zaten be tane Hortkuluk yapmt ve Dumbledore ylann
altnc olduuna emin," dedi Hermione. "Ylann Arnavutluk'ta olmadn biliyoruz. ounlukla Vol-"

"O ismi sylemeyi kesmenizi sylememi miydim?"

"Pekala! Ylan ounlukla Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'le, mutlu oldun mu?"

"Pek deil."

"Burgin ve Burkes'e bir ey saklam olacan sanmyorum," dedi bunu daha nce defalarca sylemi
olan Harry; ama bu ar sessizlii bozmak iin tekrar syledi. "Burgin ve Burke Karanlk nesnelerin
uzman Hortkuluk'u hemen fark edemezlerdi."

Ron anlaml bir biimde esnedi. Harry ona bir eyler atma yolundaki kuvvetli arzusunu bastrarak
konumasn srdrd, "Ben Hogwarts'a bir eyler saklam olabileceini dnyorum."

Hermione i ekti.

"Ama Dumbledore onu bulurdu, Harry!"

Harry teorisini beenerek bu tartmay tekrarlad.

"Dumbledore benim nmde tm Hogwarts'n srlarn bilmediini sylemiti. Size sylyorum, eer bir
yer varsa Vol-"

"Hey!"

"KM-OLDUUNU-BLRSN-SEN!" diye bard Harry, sabrn geride brakarak. "Kim-Olduunu-
Bilirsin-Sen iin gerekten nemli bir yer varsa oras Hogwarts'tr!"

"Ah, hadi," diye dalga geti Ron. "Kendi okulu mu?"

"Evet, kendi okulu! Oras onun ilk gerek eviydi, oras onun zel olduunu gsteriyordu: bu onun iin
her ey demekti, oradan ayrldktan sonra bile-" diye sordu Ron'a. Boynundaki Hortkuluk'un zincirini
ekitiriyordu: Harry onu alp boazna sarlmak istedi.

"Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in gittikten sonra Dumbledore'dan i istediini sylemitin," dedi Hermione.

"Doru," dedi Harry.

"Ve Dumbledore onun tek geli sebebinin baka bir ey bulmak, belki baka bir kurucu eyas ve
Hortkuluk'a dntrmek olduunu sylemiti?"

"Evet," dedi Harry.

"Ama ii alamad, deil mi?" dedi Hermione. "Yani hibir zaman okulda kurucularn eyalarn bulup
onu Hortkuluk'a dntrecek frsat olmad!"

"Peki, o zaman," dedi Harry, bozguna urayarak. "Hogwarts' unutun."

Baka ipucu bulamadan, Londra'ya yolculuk yaptlar ve Grnmezlik Pelerini'nin altna saklandlar,
Voldemort'un byd yetimhaneyi aradlar. Hermione ktphaneye girdi ve onlarn yllar nce yok
edilmi kaytlarnn yerini buldu.



"Zemini kazmay deneyecek miyiz?" diye nerdi Hermione isteksizce.

"Hortkuluk'u buraya saklam olamaz," dedi Harry. Tm bildii buydu: Yetimhane Voldemort'un
kamay planlad yerdi, buraya ruhunun parasn koymu olamazd. Dumbledore Harry'e
Voldemort'un saklama yerlerinde grkem ve gizem aradn sylemiti; Londra'nn bu kasvetli gri
kesi, Hogwarts ya da Bakanlk ya da altn kapl ve mermer demeli Byc bankas Gringotts'tan
ok farklyd.

Yeni bir fikirleri olmadan krsal alana geri dndler, gvenlik iin adr farkl alana kurdular. Her sabah
orada bulunduklarna dair izleri sildiklerine emin oluyorlard, sonra hazrlanp bir baka ssz ve tenha
yere yolculuk ediyorlar, daha ok aala, daha glgeli da yarklarna, mor fundala, karaal kapl
da yamalarna ve sk korunan akll koya Cisimlenerek yolculuk ediyorlard.

Yaklak on iki saatte bir, sanki ar ekim Paket Sende oyunu oynuyorlarm gibi Hortkuluku
birbirlerine verdiler, ancak mziin durmasndan korkuyorlard -ki dl korku ve endienin artt on iki
saatti.

Harry'nin yara izi karncalanmaya devam etti. Hortkuluk'u giydiinde daha sk olduunu fark etti. Bazen
acya tepki vermekten kendini alamyordu.

"Ne? Ne grdn?" diye sordu Ron, ne zaman Harry'nin irkildiini ne zaman fark etse.

"Bir yz," diye mrldand Harry, her seferinde. "Ayn yz, Gregorovitch'ten alan hrsz."

Ron hayal krkln gizlemeyerek dnd. Harry Ron'un ailesiyle ya da Zmrdanka Yoldal'ndan
haberler umduunu biliyordu, ama sonuta, o, Harry, televizyon anteni deildi; yalnzca Voldemort'un
ne dndn grebiliyordu, hayal ettii istasyona ayarlayamyordu ki. Grne gre, Harry'e gre
ad ve nerede olduu konusunda Harry'den daha fazla ey bilmeyen Voldemort, kim olduu
bilinmeyen neeli yzl gente takl kalmt. Neeli, sar sal anlar arasnda ortaya karken
Harrynin yara izi yanmaya devam etti, tekiler hrsza kar tahammlszlkten baka bir ey
gstermediklerinden acsn ve rahatszln bastrmay renmiti. aresizce bir Hortkuluk ipucuna
muhta olduklar bu durumda onlar sulayamyordu.

Gnler haftalara dndke Harry Ron ve Hermionenin arkasndan ve onun hakknda konumalar
yaptndan phelenmeye balad. Birka kez Harry adra girince aniden sustular ve iki kere onlarla
biraz uzaktan karlatnda, kafa kafaya ve hzlca konuuyorlard; ikisi de onun yaklatn fark
edince sessizleip odun toplamak yada su almakla megulm gibi grndler.

Harry Ron ve Hermionenin, imdi gereksiz ve sama gelen bu geziye gelmeyi kabul etmelerinin onun
gizli bir plan olmas ve bunu yolculuk srasnda reneceklerini dnmelerinden kaynaklandn
dnmeden edemiyordu. Ron kt ruh halini gizlemek iin aba sarf etmiyordu ve Harry
Hermione'nin de onun zayf liderliinden hayal krkl duymaya baladn dnerek korkmaya
balad. mitsizlik iinde baka Hortkuluklarn yerlerini dnmeye alt ama manta en yakn
gelen Hogwarts't ve dier ikisi de onun gibi dnmediinden fikir ne srmeyi kesmiti.

Onlar krsan alanda ilerlerken sonbahar gelmiti. imdi adrlarn kurumu otlarn ve dklm
yapraklarn stne kuruyorlard. Doal sis ruh emicilerin oluturduuna karyordu: rzgar ve yamur
skntlarna eklenmiti. Hermione yenebilir mantarlar belirlemekte giderek daha iyi oluyordu ama bu,
dier insanlarn arkadalna duyduklar ihtiyac ya da Voldemort'a kar yaplan bu savata neler
olup bittiine dair hibir ey bilmeyilerinden doan yalnzlklarn tamamyla telafi etmiyordu.

"Annem," dedi Ron bir gece, Galler'deki bir rmak kenarndaki adrlarnda otururlarken, "havadan ok
gzel yemekler yapabiliyor."

Tabandaki kavrulmu gri balk kmesini huysuzca drtt. Harry otomatikman Ron'un boynuna bakt
ve bekledii gibi Hortkuluk'un altn zincirinin parldadn grd. Madalyonu karma zaman
geldiinde tavrlar biraz artan Ron'a kar aniden lanet okuma isteini kontrol altna almaya alt.

"Annen havadan yemek yapamaz," dedi Hermione. "Kimse yapamaz. Yiyecek; Gamp'n 5 Temel Biim


Deitirme Yasasnn balca istisnasndan ilki-"

"Ah, dilimizi konu, tamam m?" dedi Ron, dilerinin arasndaki balk kln kararak.

Hibir eyden iyi yiyecek yapmak imkanszdr! Nerede olduunu biliyorsan arabilirsin, yiyecee
dntrebilirsin, eer elinde biraz varsa kalitesini arttrabilirsin-"

"Kalitesini arttrmaya zahmet etme, bu iren," dedi Ron.

"Harry bal yakalad ve bende elimden gelenin en iyisini yaptm! Ve sonuta yiyecei hazrlayan hep
ben oluyorum, kz olduun iin sanrm!"

Hayr, sen sihirde en iyisi olmak zorunda olduun iin!" diye karlk verdi Ron. Hermione aniden
frlad ve teneke tabandaki kavrulmu balklar yere savurdu.

"Yarn yemei sen yapabilirsin, Ron, malzemeleri sen bulursun ve yememize deecek baka bir eye
dntrrsn ve ben de burada otururum ve surat asarm ve inilderim ve gr bakalm nasl-"

"Sus!" dedi Harry, ayaa frlayp iki elini de havaya kaldrarak. "Hemen sus!"

Hermione ok sinirlenmiti.

"Nasl onun tarafn tutarsn, neredeyse hi yemek yapmad-"

"Hermione, sessiz ol, birilerini duyabiliyorum!"

Dikkatle dinledi, elleri onlarn konumamalar iin uyarmak adna hala havadayd. Sonra, yanlarndaki
karanlk nehrin ak ve grlemesi arasnda sesleri yine duydu. Sinsioskop'a bakt. Sabit duruyordu.

"Muffliato sihrini yaptn, deil mi?" diye fsldad Hermione'ye.

"Her eyi yaptm," diye geri fsldad, "Muffliato, Muggle-Kart ve Hayalbozan bys, hepsini. Her
kimlerse bizi duymalar ya da grmeleri mmkn deil."

tiip kakma ve bouma sesleri, ayrca yerinden oynatlan talarn ve dallarn sesinden anlald
kadaryla birka insan onlarn adr kurduu kk parka, aalk yamatan aa iniyordu. Asalarn
kaldrp beklediler. evrelerine yaptklar byler, btn o karanln yk, Muggle'larn ve normal
sihirbazlarn onlar fark etmemesi iin yeterli olmalyd. Eer bunlar lm Yiyenlerse, korumalar ilk
defa Karanlk Byler tarafndan test edilmek zereydi.

Sesler daha da ykseldi ama gruptaki erkekler banka varana kadar anlalr deillerdi. Harry
ziyaretilerinin onlara be metreden daha yakn olduunu hesaplad ama aldayan nehir emin
olmalarn imkansz klyordu. Hermione boncuklarla ssl antay kapt ve alt st etmeye balad; bir
an sonra tane Uzayan Kulak karp Harry ve Ron'a att, aceleyle et rengi ularn kulaklarna sokup
ve br ucunu adrn giriine doru attlar.

Ayn saniye iinde Harry bezgin bir erkek sesi duydu.

"Burada birka somon bal olacakt, ya da sezon iin erken mi dersin? Accio Somon Bal!"

Aka duyulan su sesleri ve balklarn rpnrken kard sesler vard. Birisi memnuniyetle
homurdand. Harry Uzayan Kulaklar daha derine itti: Nehrin altsndan daha ok grlt
karyorlard ama ngilizce ya da duyduu hi bir insan dilinde konumuyorlard. Kaba ve ahenksiz bir
dildi, bir dizi takrdama, grtlak sesleri ve grne gre iki konumac vard, birisinin sesi dierinden
daha alak ve yavat.

adr bezinin dier tarafnda alevler dans etmeye balad; kocaman glgeler adr ve alevler
arasndan geti. Somon balnn pierkenki lezzetli kokusu onlara doru geldi. Sonra taban
stndeki atal bak sesleri geldi ve ilk adam yeniden konutu.



"te, Griphook, Gornuk."

Cincceler! diye geveledi Hermione ban onaylarcasna sallayan Harry'e.

"Teekkrler," dedi cincceler ngilizce.

"Peki, siz nz ne zamandr yoldasnz?" diye sordu yeni, yumuak ve gzel bir ses; yuvarlak
gbekli gler yzl bir adam dnen Harry'ye sesi belli belirsiz tandk geldi.

"Alt hafta... Yedi... Unuttum," dedi yorgun adam. lk gnlerde Griphook'la bulutum ve zorlukla
Gornuk'un katlmas ok srmedi. Bir grubumuz olmas iyi." Baklarn tabaklar syrd ve teneke
bardaklarn alnp yerine konduu bir duraksama oldu. "Senin terk etmene sebep neydi, Ted?"

"Biliyorsunuz benim iin geliyorlar," diye yantlad yumuak sesli Ted ve Harry aniden kim olduunu
anlad: Tonks'un babas. "lm Yiyenlerin dolandn duydum ve kamann en iyisi olduuna karar
verdim. Prensip olarak Mugglelardan doma olarak kayda geirilmeyi reddettim, bilirsiniz, bunun bir
zaman meselesi olduunu biliyordum, sonunda terk etmek zorunda olduumu biliyordum. Karm iyi
olmal, o safkandr. Ve sonra Dean'le nerede, ne, birka gn nce demek istedim, evlat?"

"Evet," dedi dier ses, ve Harry, Ron ve Hermione birbirlerine sessizce ama heyecanla baktlar,
Gryffindor'dan arkadalar Dean Thomas'n sesinin farkna varmlard.

"Mugglelardan doma, ha?" diye sordu ilk adam.

"Emin deilim," dedi Dean. "Babam annemi ben ocukken terk etmi. Onun da sihirbaz olup
olmadna dair kantm yok."

Bir anlk sessizlik oldu, hapr hupur yenen yiyeceklerin dnda; sonra Ted tekrar konutu.

"Sylemek zorundaym, Dirk. Seninle karlatma ardm. Memnunum, ama ardm.
Yakalandn sylemilerdi."

"Yakalanmtm," dedi Dirk. "Kamadan nce Azkaban'a yolu yarlamtm. Dawlishi Sersemlettim ve
sprgesini uurdum. Dndnzden daha basitti; u anda gvende olduunu dnmyorum.
Kafas Kartrlm olmal. Eer yleyse, bunu yapan byc ya da cadnn elini skmak isterim,
muhtemelen hayatm kurtard."

Atein trdad ve nehrin hzla akt bir sessizlik daha oldu. Sonra Ted konutu, "Ve siz kimin
tarafndasnz? Ben, ey, tm bu hengamede, cinccelerin Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in tarafnda
olduu izlenimini edinmitim."

"Yanl izlenim edinmisin," dedi en yksek sesi cincce. "Biz taraf tutmayz. Bu byclerin sava."

"Neden saklanyorsunuz yleyse?"

"Tedbirli davrandm," dedi derin sesli cincce. "Yersiz bir ricay gze almay reddederek kiisel
gvenliimin ne kadar tehlikede olduunu grdm."

"Size ne sordular?" diye sordu Ted.

"Asil soyumun uygunsuz grevleri," diye yantlad cincce, bunu sylerken sesi daha az insancl ve
kabayd. "Ben evcini deilim."

"Ya sen, Griphook?"

"Benzer sebepler," dedi yksek sesli cincce. "Gringotts artk yalnzca soyumun kontrol altnda deil.
Byc bakan gremedim hi."

Byk altndan Gobbledegook'a bir eyler ekledi ve Gornuk gld.



"Espri nedir?" diye sordu Dean.

"Dedi ki," diye yantlad Dirk, "byclerin de fark edemedii eyler var."

Ksa bir sessizlik oldu.

"Anlayamadm," dedi Dean.

"Gitmeden nce ufak bir intikam aldm," dedi Griphook ngilizce.

"yi adam- cincce, sylemeliyim," diye deitirdi Ted aceleyle. "Sanrm, lm Yiyen'i u eski sk-
korunan-kasalardan birine kilitlemeyi baaramadn?"

"Eer yapm olsaydm, kl dar kmasna yardm edemezdi," diye yantlad Griphook.

Gornuk tekrar gld ve Dirk kuru bir kahkaha att.

"Dean ve ben hala baz eyleri kavrayamyoruz," dedi Ted.

"Bunu bilmedii halde Severus Snape'te yle," dedi Griphook ve iki cincce ktcl kahkahalarla
kkredi. adrn iinde Harry heyecanla solumaya balamt: Hermione ile baktlar, en dikkatli
ekilde dinliyorlard.

"Snape'in Hogwarts'taki ofisinden," diye sordu Dirk. "Gryffindor'un klcn almaya alan ocuu
duymu muydun, Ted?"

Harry elektrik arplma dnd, mhlanm gibi ortada ayakta durduka sinirleri atrdamaya
balamt.

"Tek bir kelime bile duymadm," dedi Ted. "Gelecekte deildi, deil mi?"

"Orada olmas zor," diye kkrdad Dirk. "Griphook bunu bana banka iin alan Bill Weasley'den
duyduunu sylemiti. Klc almaya alan Bill'in kk kz kardeiymi."

Harry, Hermione ve Ron'a bir bak att, ikisi de Uzayan Kulaklar, cankurtaran halatna yapm gibi
skca tutuyorlard.

"Kz ve birka arkada Snape'in ofisine girmi ve klcn sakland cam muhafazay krarak amlar.
Snape onlar merdivenden aa karrlarken yakalam."

"Ah, Tanrm," dedi Ted. "Ne dnyorlard acaba, klc kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'e kar
kullanabileceklerini mi? Ya da Snape'in kendisine kar?"

"Onunla ilgili ne dnm olurlarsa olsunlar, Snape klcn durduu yerde gvende olmadna karar
verdi," dedi Dirk. "Birka gn sonra, sanyorum ki, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in izniyle, onu Londra'ya
Gringotts'ta saklanmas iin yollad.

Cincceler yine glmeye balad.

"Ben hala espriyi gremedim," dedi Ted.

"O sahteydi," dedi Griphook rahatsz edici bir sesle.

"Gryffindor'un klc!"

"Ah, evet. Taklitti- mkemmel bir taklit, bu doru, ama Seherbaz-yapmyd. Orijinalin sahtesi yzyllar
nce cincceler tarafndan yaplmt ve yalnzca cincce-yapm zrhlarn sahip olduu zelliklere
sahipti. Gryffindor'un klc nerede bilmem ama Gringotts bankasnn mahzeninde deil."

"Anladm," dedi Ted. " Ve bunu lm Yiyenlere anlatmaktan ekinmedin diye algladm?



"Bu bilgiyle balarn belaya sokmak iin bir sebep gremedim," dedi Griphook kendini beenmie ve
imdi Ted ve Dean Gornuk ve Dirk'in kahkahasna katlmt.

adrn iinde, Harry diledii sorunun yantlanmasn dileyerek gzlerini kapad ve on dakika gibi gelen
bir dakikadan sonra Dean yardm etti: o da (Harry sarslarak hatrlad) Ginny'nin eski erkek
arkadalarndan biriydi.

"Ginny ve dierlerine ne oldu? Klc almaya alanlara?"

"Ah, onlar cezalandrld ve acmaszca," dedi Griphook kaytszca.

"yiler, deil mi?" diye sordu Ted abucak. "Yani, Weasley'in daha fazla ocuunun yaralanmasna
gerek yok, deil mi?"

"Ciddi biimde yaralanmalarna izin verilmedi, bildiim kadaryla," dedi Griphook.

"ansllarm," dedi Ted. "Snape'in takip rekorundan sonra hala yaadklar iin memnun olmalyz."

"Yani hikayeye inandn, deil mi, Ted?" diye sordu Dirk. "Snape'in Dumbledore'u ldrdne
inanyorsun?"

"Tabii ki inanyorum," dedi Ted. "Orada oturup bana Potter'n bununla ilgili yapacak bir eyi olmadn
sylemeyeceksiniz herhalde?"

"Bu gnlerde neye inanacana karar vermek zor," diye homurdand Dirk.

"Ben Harry Potter' tanyorum," dedi Dean. "Ve onun gerekten o olduuna inanyorum- Seilmi Kii,
ya da her nasl tanmlamak isterseniz."

"Evet, onunla ilgili inanmak istediimiz ok ey var, evlat," dedi Dirk "bende isterim. Ama nerede?
Grne gre kaaklar. Bizim bilmediimiz bir eyi bilseydi ya da ona ait zel bir eyi olsayd,
saklanmak yerine, dvmek iin burada olur, direni toplard diye dnebilirsin. Ve biliyorsun,
Gelecek Postas ona kar iyi bir-"

"Gelecek Postas?" diye alay etti Ted. "Bu pislik ynn okuyorsan sana yalan sylenmesini hak
etmisin demektir, Dirk. Gerekleri istiyorsan Drdrc'y dene."

Tkanma ve rt ieren bir patlama yaand, ayrca bir sr srta vuru; seslerden anlald
kadaryla, Dirk klk yutmutu. sonunda tkrr gibi, "Drdrc? u Xeno Lovegood'un arlatan dergi
bozuntusu mu?"

"Bu gnlerde pek arlatan deil," dedi Ted. "Bakacak msn? Xeno Gelecekin grmezden geldii her
eyi basyor, yalnzca son saylarndaki Buruuk Boynuzlu Hrgr deil. Daha ne kadar byle
gitmesine izin verecekler, bilmiyorum. Ama Xeno diyor ki, her saynn n kapa, Kim-Olduunu-
Bilirsin-Sen kart herhangi bir bycnn Harry'ye yardm etmesini birincil ama olmas gerektiini
gsteriyor."

"Bu dnyada kayplara karan bir ocua yardm etmek zor olsa gerek," dedi Dirk.

"Dinleyin, nemli olan onu yakalam olmak gibi lanet olasca bir baar gstermemi olmalar," dedi
Ted. "Ondan bir tyo almaktan memnun olurdum; Bizim yapmaya altmz da bu, zgr kalmak,
deil mi?"

"Evet, burada haklsn ite," dedi Dirk arca. "Btn Bakanlk'n ve gammazlarn onu aradn
dnrsek ben onun oktan yakalanm olacan sanyordum. Dnn, onlarn oktan ldrlp
halka aklanmadn kim syleyebilir?"

"Ah, byle syleme, Dirk," diye mrldand Ted.



Bak ve atallarn tkrdayyla dolu uzun bir sessizlik duraksama oldu. Yeniden konutuklarnda bu
bankn stnde uyuyup uyumayacaklarna ya da aalk yamaca trmanmalarna karar vermek iindi.
Aalarn daha uygun olduuna kadar verdiler, atelerini sndrdler, sonra eimli yzeye geri
trmanmaya baladlar, sesleri uzaklat.

Harry, Ron ve Hermione Uzayan Kulaklarla akn haldeydi. Harry, bu uzun konumann ardndan
gittike zorlaan bir ekilde sessizlii kaldrmak istedi, kendini bundan fazla bir ey syleyemez halde
buldu, "Ginny- kl-"

"Biliyorum!" dedi Hermione.

Boncuklu antaya atld, bu sefer kolunu koltukaltna kadar daldrd.

"te... burada.." dedi Hermione gcrdayan dilerinin arasndan ve antann derinlerinde olduu belli
olan bir eyi ekmeye balad.Yavaa ssl bir erevenin kesi gr alanna girdi. Harry yardm
etmek iin kotu. Phineas Nigellus'un bo erevesini Hermione'nin antasndan ektiklerinde,
Hermione her an sihir yapmaya hazr biimde asasn ona dorulttu.

"Eer birisi klc Dumbledore'un ofisindeyken yrttyse," diye soludu, resmi adrn yanna dayarken,
"Phineas Nigellus grm olmal, muhafazann hemen yannda asl!"

"Uyumuyorsa," dedi Harry ama Hermione bo adrda diz kerken, hala nefesini tutuyordu; asas tam
ortasn gsteriyordu, boazn temizledi ve sonra:

"Ee- Phineas? Phineas Nigellus?"

Hibir ey olmad.

"Phineas Nigellus?" dedi Hermione tekrar. "Professor Black? Ltfen sizinle konuabilir miyiz? Ltfen?"

"'Ltfen' hep ie yarar," dedi souk, kmseyen bir ses ve Phineas Nigellus portresine girdi.
Hermione aniden haykrd:

"Obscura!"

Siyah bir gzba, ereveye arpmasna ve acyla haykrmasna sebep olup zeki bakl, koyu renk
gzlerinin zerinde belirdi.

"Ne- ne hakla- sen ne yap-?"

"ok zr dilerim Professor Black," dedi Hermione, "ama bu gerekli bir tedbirdi!"

"Derhal u irkin eyi kaldrn! Kaldrn, size sylyorum! Mkemmel bir sanat eserini
mahvediyorsunuz! Neredeyim? Neler oluyor?"

"Nerede olduumuzun bir nemi yok," dedi Harry ve Phineas Nigellus gzban karma abalarn
terk ederek donup kald.

"Bu ele geirilemez Mr Potter'n sesi olabilir mi?"

"Belki," dedi Harry, bunun Phineas Nigellus'un ilgisini koruyacan bildiinden.

"Size sormak istediimiz birka soru var- Gryffindor'un klc hakknda."

"Ah," dedi, imdi kafasn onun ynne eviren ve Harry'i grme ynnde aba iinde olan Phineas
Nigellus. "Weasley denen kz zerinde ne hak talep edebilir ki? Cezasn hak etti, aptal Longbottom ve
garip Lovegood'ta tabii!"

"Neville aptal deil ve Luna da garip deil!" dedi Hermione.



"Neredeyim?" diye tekrarlad Phineas Nigellus, gzbayla yeniden boumaya balayarak. "Beni
nereye getirdiniz? Neden beni ceddimin evinden sildiniz?"

"Bunu bo ver! Snape Ginny, Neville ve Luna'y nasl cezalandrd?" diye sordu Harry srarla.

"Professor Snape onlar Yasak Orman'a gnderdi, Hagrid sersemiyle i yapmaya."

"Hagrid sersem deil!" dedi Hermione crtlak bir sesle.

"Ve Snape bunun ceza olduunu dnm olmal," dedi Harry. "Ama Ginny, Neville ve Luna
muhtemelen Hagrid'le iyi elenmilerdir. Yasak Orman... Yasak Orman'dan daha ktleriyle de
karlatlar, sorun deil!"

Harry rahatlam hissetti: dehet ve en sonunda Criciatus Laneti'ni dnmt.

"Gerekten bilmek istediimiz, Professor Black, daha nce bakas klc karm myd? Belki
temizlenmek ya da baka bir ey iin gtrlmtr?"

Phineas Nigellus yine gzlerini amak iin boumasndan vazgeti ve kiner gibi gld.

"Mugglelardan domalar," dedi. "Cincce yapm zrh temizlik istemez, ahmak kz. Cinccelerin
gm dnyevi kirleri pskrtr, emmesi ise onu glendirir."

"Hermione'ye ahmak deme," dedi Harry.

"Yalanlanmaktan usandm," dedi Phineas Nigellus, "Belki mdrn ofisine dnme vaktim gelmitir?"

Hala gzleri balyd, el yordamyla resimden kmak ve Hogwarts'takine dnmek iin erevesinin
kenarna doru gitmeye balad. Harry'e birden ilham geldi.

"Dumbledore! Bize Dumbledore'u getirebilir misin?"

"Afedersin?" diye sordu Phineas Nigellus.

"Profesr Dumbledore'un portresi- onu buraya getiremez misin- seninkinin iine?"

Phineas Nigellus yzn Harry'nin sesini geldii yere dnd.

"Grne baklrsa yalnzca mugglelardan domalar cahil deil, Potter. Hogwarts'n portreleri
birbiriyle konuabilir ama baka bir yerde asl olan portreleri dnda gezinemezler. Dumbledore
buraya benimle gelemez ve sizden grdm bu muameleden sonra, sizi tekrar ziyarette
bulunmayacam temin ederim!"

Harry Phineas'n ereveyi terk etme yolundaki abalarn tekrar izlerken biraz yenilgiye uram
gibiydi.

"Professor Black," dedi Hermione, "bize syler misiniz, ltfen, klcn en son ne zaman muhafazadan
karldn? Ginny almadan nce demek istiyorum?"

Phineas sabrszca soludu.

"Sanyorum ki Gryffindor'un klcn en son Professor Dumbledore'u bir yz zorla krmaya
alrken grdm."

Hermione Harry'e bakmak iin hzla dnd. kisinden biri, sonunda ka gelmi olan Phineas
Nigellus'un nnde daha fazla bir ey syleyemezdi.

"Pekala, iyi geceler diliyorum," dedi biraz huysuzca ve gr alanndan kmaya balad. Grnrde
yalnzca apkasnn ucu kalnca Harry aniden bard.



"Bekle! Snape'in bunu grdn sylemi miydin?"

Phineas Nigellus gzleri bal kafasn resme yeniden soktu.

"Profesr Snape'in aklnda Albus Dumbledore'un tuhaflklarndan dnecek ok daha nemli eyleri
vard. Hoa kal, Potter!"

Bununla birlikte; arkasnda karanlk bir zeminden baka hibir ey brakmayarak tamamen gzden
kayboldu.

"Harry!" diye haykrd Hermione.

"Biliyorum!" diye bard Harry. Kendisini kontrol edemeyerek havay yumruklad: Ummaya cesaret
edebileceinden de fazlayd bu. adrda, kilometrelerce koabilirmi gibi hissederek, bir aa bir
yukar yrmeye balad: Artk kendisini a hissetmiyordu. Hermione Phineas Nigellus'un portresini
boncuklu antaya geri tktryordu, tokasn kenetlediinde antay kenara frlatt ve prl prl bir yzle
Harry'e bakt.

"Kl Hortkuluklar yok ediyor! Cincce yapm baklar yalnz onlar glendiren eyleri emer- Harry,
bu kl basilisk zehri kapl!"

"Ve Dumbledore onu bana vermedi nk ona hala ihtiyac vard, onu madalyon zerinde kullanmak
istiyordu-"

"-ve vasiyetine koyarsa sana vermeyeceklerini de fark etti-"

"-ve taklidini yapt-"

"-ve sahtesini cam muhafazaya koydu-"

"-ve gereini- nereye koydu?"

Birbirlerine baktlar: Harry cevabn heyecan uyandracak kadar yakn nlerinde grnmez ekilde
havada asl durduunu hissediyordu. Dumbledore ona neden sylememiti? Ya da, gerekten,
Harry'e sylemiti de Harry mi fark etmemiti?

"Dn!" diye fsldad Hermione. "Dn! Nereye brakm olabilir?"

"Hogwarts'a deil," dedi Harry, dolamay srdrerek.

"Hogsmeade'de bir yer?" diye nerdi Hermione.

"Baran Baraka?" dedi Harry. "Hi kimse oraya girmiyor."

"Ama Snape nasl girileceini biliyor, riskli olmaz myd?"

"Dumbledore Snape'e gvenmiti," diye hatrlatt Harry.

"Kllar dei toku ettiini syleyecek kadar deil," dedi Hermione.

"Evet, haklsn!" dedi Harry, Dumbledore'un da, ne yazk ki, Snape'in gvenilirliinden kukular
olduunu dnnce neesi artt. "Yani, klc Hogsmeade'den uzaa saklam olabilir mi? Sen ne
dersin Ron? Ron?"

Harry evresine baknd. aknlat anda Ron'un adr terk etmi olduunu dnd, sonra Ron'un
alak yatakta talam gibi uzandn grd.

"Beni hatrladnz, yle mi?" dedi.

"Ne?"



st kattaki ranzaya kmak iin kalkarken soludu.

"Siz ikiniz devam edin. Elencenizi blmeme izin vermeyin."

Akl kararak Harry Hermonie'ye bakt ama o kafasn sallad, grne gre onun kadar aknd.

"Problem nedir?" diye sordu Harry.

"Problem? Problem falan yok," dedi Ron, hala Harry'e bakmay reddederek.
"Sana gre yok yani."

Balarnn stne birka damla dt. Yamur balyordu.

"Belli ki bir problemin var," dedi Harry. "Azndan baklay kar." Ron bacaklarn yataktan sallandrd
ve kalkt. Kaba grnyordu, kendi gibi deildi.

"Pekala, baklay karyorum. Benim aa yukar yrmemi bekleme; nk bulunmas gerek lanet
olas baka bir ey daha var. Bilmediklerin listesine ekle."

"Bilmediklerim?" diye tekrar etti Harry. "Bilmediklerim?"

p p p. Yamur daha hzl ve oalmt; evrelerindeki dalm yapraklarn stne derken ve
karanlkta nehre derken ptrdad. Harry'nin cokusunun zerine dehet kt. Ron tam olarak
saknd ve dnmeye korktuu eyi sylyordu.

"Burada hayatmn gnlerini geirmiyor deilim," dedi Ron, "biliyorsunuz, kolum yaraland ve yiyecek
hibir ey yok ve her gece srtm donuyor. Yalnzca, birka haftadan sonra bir eyler elde edeceimizi
ummutum."

"Ron," dedi Hermione, ama Ron'un adrn stne vuran yamurun vuruunun stnden duyup
duymad anlalamayacak kadar alak bir sesle.

"Neye bulatn bildiini sanyordum," dedi Harry.

"Evet, ben de yle."

"Yani hayatnn hangi ksm beklediklerinle uyumuyor?" diye sordu Harry. Savunmann ardndan fke
geliyordu. "Be yldzl otellerde kalacamz m dndn? Her gn baka Hortkuluklar bulacamz?
Ylbana kadar Anneciinin yanna dnm olacan m?

"Biz senin ne yaptn bildiini sanyorduk!" diye bard Ron, kalkarak, szleri Harry'i kzgn baklar
gibi deliyordu. "Dumbledore'un yapman istedii eyi yaptn, bir plann olduunu dndk!"

"Ron!" dedi Hermione, bu sefer yamurun grltsnden yksek, ama yine, onu grmezden geldi.

"Sizi hayal krklna urattm iin zgnm," dedi Harry, km ve eksik hissettiinden sesi daha
sakin kyordu, "Bandan beri size kar drsttm, Dumbledore'un bana dediklerini size anlattm. Ve
fark etmedin belki ama bir Hortkuluk bul-"

"Ve gerisini bulmak zereyken neredeyse bundan bkmak zereyiz, lanet olas yaknmzda hi bir yer
deil-

"Madalyonu kar, Ron," dedi Hermione, sesi beklenmedik ekilde yksek karak. "Ltfen kar onu.
Btn gn takmasaydn byle konumuyor olurdun."

"Hayr, olurdu," dedi Ron iin bahane istemeyen Harry.

"Arkamdan fsldatnz duymuyor muyum sanyorsunuz? Bu eyleri dnemiyorum mu sandnz?"



"Harry, biz hi-"

"Yalan syleme!" diye atld Ron. "Sen de syledin, hayal krklna uradm dedin, bundan daha
fazlasna sahip olduunu dndn-"

"Byle bir ey sylemedim- Harry, sylemedim!" diye haykrd.

Yamur adr dvyordu, Hermione'nin yznden yalar szlyordu ve imdi hi olmam gibi, ksa
mrl bir havai fiek her eyi karanla gmerek yanp snm, her taraf koyu, karanlk ve souk
brakm gibi, birka dakikalk heyecan ortadan kaybolmutu. Gryffindor'un klc bilmedii bir yerde
saklyd ve baarlar, henz, lmemi olan bu gen adrda duruyorlard.

"Peki niye hala buradasn?" diye sordu Harry Ron'a.

"Bilmiyorum," dedi Ron.

"Evine git yleyse," dedi Harry.

"Evet, belki giderim!" diye bard Ron ve geriye kamayan Harry'e doru birka adm att. "Kz
kardeim hakknda ne sylediklerini duymadn m? Ama umurunda deil, deil mi, yalnzca Yasak
Orman, daha-ktsn-grdm Harry Potter orada ona ne olacan umursamaz- pekala,ben
umursarm, dev rmcekler ve kak zmbrtlar-"

"Yalnzca- dierleriyle, Hagrid'le birlikteler dedim-"

"Evet, anladm, umurunda deil! Peki ya ailemin geri kalan, Weasleyler'in baka bir ocuunun daha
incinmesine gerek yok, bunu duydun mu?"

"Evet, ben-"

"Ne demek istediiyle ilgilenmedin, deil mi?"

"Ron!" dedi Hermione, aralarna girerek. "Bu yeni bir ey meydana geldi anlamna gelmiyor,
bilmediimiz hibir ey: dn, Ron, Bill oktan yaraland; birok insan George'un kulan kaybettiini
grm olmal, seni svaserpille lm deinde sanyorlar, eminim onlarn tm demek istedii-"

"Eminsin, yle mi? Peki yleyse, kendi canm skmayacam. Sizin iin sorun yok, deil mi, sizin
aileleriniz gvenlice-"

"Benim ailem ld!" diye brd Harry.

"Ve benimkiler de ayn yola gidebilir!" diye haykrd Ron.

"O zaman GT!" diye kkredi Harry. "Onlara geri dn, svaserpili atlattn syle ve Anneciin seni
besleyebilsin-"

Ron aniden hareket etti: Harry tepki verdi ama ikisinin de asas cebindeyken Hermione kendi asasn
kaldrd.

"Protego!" diye haykrd ve grnmez kalkanlar Harry'i bir tarafa Ron'u bir tarafa ayracak ekilde
yerleti; lk kez birbirlerine g uyguluyorlard. Harry Ron'a kar ykc bir kin duydu: Aralarndaki bir
ey krlmt.

"Hortkuluk'u brak," dedi Harry.

Ron zinciri boynundan karp madalyonu en yakn sandalyeye frlatt. Hermione'ye dnd.

"Ne yapyorsun?"

"Ne demek istiyorsun?"



"Kalyor musun yoksa?"

"Ben..." Ac eker gibiydi. "Evet- evet, kalyorum, Ron, Harry'le gideceimizi sylemitik, yardm
edeceimizi-"

"Anladm. Onu seiyorsun."

"Ron, hayr- ltfen- geri dn, geri dn!"

Kendi Kalkan bysne arpp geri sekti; kaldrd anda Ron oktan geceye karmt. Harry; onun
hkrarak alayn ve Ron'u aalar arasnda arn dinleyerek sessizce dikilip kald.

Birka dakika sonra geri dnd, srlsklam salar yzne yapmt.

"O g-g-gitti! Cisimlendi'"

Kendini sandalyeye frlatt, kvrld ve alamaya balad.

Harry kendini afallam hissediyordu. Eildi, Hortkuluk'u ald ve kendi boynuna yerletirdi. Ron'un
yatandaki araflar toplayp Hermione'ye att. Sonra kendi yatana trmand ve yamurun
dn dinleyerek adrn karanlk tavana gzlerini dikti.









































ON ALTINCI BLM

GODRICS HOLLOW


Ertesi gn Harry uyandnda ne olduunu hatrlamas iin birka saniye gemesi gerekti. Sonra
ocuka bir ekilde, bunun bir rya olduunu, Ronun hl orada olduunu ve hi ayrlmadn umdu.
Ta ki ban yastnn zerinde evirip Ronun ssz ranzasn grene kadar. l bir beden grm
gibi gzlerini kard. Harry Ronunkine bakmaya cesaret edemeden kendi yatandan atlad. oktan
kalkm ve mutfakta megul olan Hermione, Harryye gnaydn demedi ve Harry geerken yzn
kard.

O gitti. Dedi kendi kendine Harry. O gitti. Sanki tekrar etmesi okunu azaltacakm gibi, ykanrken ve
giyinirken, durmadan bunlar dnmek zorunda kald. O gitti ve geri dnmeyecek. Ve bu basit bir
gerekti. Harry bundan emindi, nk Koruyucu Byleri, onlar bir kere blgeyi terk ettiler mi, Ronun
onlar tekrar bulmasn imknszlatryordu.

O ve Hermione sessizce kahvaltlarn ettiler. Hermionenin gzleri imi ve kzarmt; hi
uyumama benziyordu. Eyalarn toplarken, Hermione ardan alyordu. Harry onun nehir kysnda
geirdikleri zaman neden olabildiine uzatmak istediini biliyordu; Harry onun birok kez hararetle
etrafna bakndn, saanak yamur altnda ayak sesleri duyduunu, fakat aalar arasndan kzl
sal eklin ortaya kmadn fark edince de kendi kendini kandrdn dndn anlad. Harry
onun yaptn yapp, her etrafa baktnda (biraz da olsa kendini mit etmekten alamad iin) ve
yamurla ykanm ormandan baka bir ey grmeyince, iinde baka bir fke balonu patlad. Ronun
sylediklerini duyabiliyordu, Ne yaptn bildiini sanyorduk! ve midesi serte dmlenmi halde
toplanmaya devam etti.

Yanlarndaki amurlu nehir hzla ykseliyordu ve yaknda bulunduklar kyya ulaacakt. Normalde
kamp alanlarnda kaldklarndan bir saat daha fazla kaldlar. En sonunda tam tamna kere
boncuklu antay boaltp, yeniden doldurmulard. Hermione oyalanmak iin artk sebep bulamyor
gibi grnyordu: O ve Harry birbirlerinin ellerini kavrayp buharlatlar ve rzgrl, sprge otuyla
kapl bir yamaca cisimlendiler.

Oraya vardklar anda, Hermione Harrynin elini brakt ve ondan uzaklat, en sonunda geni bir
kayaya oturdu; yz dizlerinde, Harrynin anlad kadaryla hkrklara boumu bir halde
sarslyordu. Harry onu izledi, gidip onu rahatlatmas gerektiinin farkndayd, fakat bir ey onun
olduu yere kk salmasna sebep oluyordu. indeki her ey ona souk ve skmlk hissi veriyordu:
Yine Ronun yzndeki hor gren ifadeyi grd. Harry sprge otlarnn arasndan geip, lgna
dnm olan Hermionenin etrafndan yryerek geni bir ember izdi ve genelde Hermionenin
yapt onlar koruyacandan emin olduu byleri uygulad.

Geen birka gn boyunca Ron hakknda tartmadlar. Harry onun adndan bir daha bahsetmemeye
kararlyd ve Hermione de srar etmenin bir manas olmadn biliyordu, yine de gecenin bir yars,
Harrynin uyuduunu sand zamanlarda, Harry onun aladn duyabiliyordu. Bu arada da Harry
apulcu Haritasn karp asasnn yla incelemeye balamt. Safkan oluunun getirdii
korumayla o gvenli atoya dnd ve stnde Ron yazan noktann Hogwarts koridorlarnda yeniden
belirecei an bekliyordu. Ancak, Ron haritada belirmedi ve bir sre sonra Harry kendini, Ginnynin
isminin yazl olduu kzlar yatakhanesine gzn dikerken buldu, Ginnynin baklarn uykusunda
hissedip uyanacan ve bir ekilde kendisinin onu dndn hissedebileceini dnd, iyi
olduunu umuyordu.

Gndz vakitlerinde kendilerini Gryffindorun klcnn bulunduu olas yerleri belirlemeye almaya
adadlar, fakat Dumbledoreun saklam olabilecei yerler hakknda ne kadar konutularsa, fikirleri
daha ok ihtimal d ve umutsuz grnmeye balad. Beynini olabildiince zorlamasna karn
Dumbledoreun bir ey saklamak iin herhangi bir yerden bahsettiini hatrlayamad. Bazen Rona m
yoksa Dumbledorea m daha kzgn olduunu bilemedii anlar oluyordu. Ne yaptn bildiini
sanyorduk Dumbledoreun ne yapman gerektiini sana anlattn sanyorduk Gerekten bir
plann olduunu dnmtk!



Harry gerei kendinden saklayamyordu: Ron haklyd: Dumbledore ona neredeyse hibir ey
brakmamt. Bir tane hortkuluku ele geirmilerdi, fakat onu yok etmek iin gerekli olan ey ellerinde
deildi: Dier hortkuluklar da her zaman olduklar kadar ulalamaz konumdaydlar. Harry
aresizliinin onu tamamen ele geirmesinden korktu. Arkadalarnn ona bu dolambal, amasz
yolculukta elik etme isteklerini hang aklla kabul ettiini dnerek hayrete dt. Hibir ey
bilmiyordu, hibir fikri de yoktu ve Harry srekli, ona ac vermesine ramen, Hermionenin de yaknda
yeteri kadar dayandn ve ayrlacan sylemek zere olduunu syleyecei ana kar tetikteydi.

ou akamlarn neredeyse tamamen sessizlik iinde geiriyorlard ve Hermione, Phineas
Nigellusun portresini bir sandalyenin stne sanki Ronun ayrlndan sonra oluan o byk boluu
dolduracakm gibi yerletirmiti. Daha nce, onlar ziyaret etmeyecei iddiasna ramen, Phineas
Nigellus Harrynin ne i peinde olduu konusunda bilgi edinme ansna kar koyabilmi
grnmyordu ve gz bal da olsa yeniden grnmeye raz olup, her birka gnde bir onlar ziyaret
ediyordu. Harry onu grdne bile seviniyordu, nk akac ve alayc da olsa hl onlarn
yanndayd. Phineas Nigellus mkemmel bir bilgilendirici olmasa da, Hogwartsta ne olduu
konusunda yeni haberler almaya can atyorlard. Okulu kendi ynettiinden bu yana ilk Slyterin
binasndan gelme okul mdr olduu iin Snapee sayg besliyordu; bu yzden onlarn da Snapei
eletirmemeye ya da onun hakknda kstaha sorular sormamaya dikkat etmeleri gerekiyordu yoksa
Phineas Nigellus tablosunu annda terk ediyordu.

Ancak baz ufak haberler brakyordu. Snape zorlu bir rencisinin, dk dzeydeki ayaklanmalaryla
yzleiyordu. Ginnynin Hogsmadee gitmesi yasaklanmt. Snape Umbridgein ya da daha fazla
rencinin bir araya gelmesini ve resmi olmayan topluluklarn oluturulmasn yasaklayan eski
kararnamesini tekrar yrrle sokmutu.

Tm bunlardan Harry, Ginnynin ve byk bir olaslkla Neville ve Lunann da yardmyla,
Dumbledoreun Ordusunu devam ettirmek iin elinden gelenin en iyisini yapmaya alt sonucunu
kard. Bu az bilgilendirici haber, Harrynin karn aryormu gibi hissetmesine neden olarak Ginnyi
grmek istemesine sebep oldu; fakat bu Ron hakknda ve daha sonra da Dumbledore hakknda
dnmesine sebep oldu ve Hogwartsn kendisini, neredeyse eski sevgilisi kadar ok zlediini
hissetti. Gerekten de Phineas Nigellus, Snapein disiplin ile ilgili yapt yaptrmlar hakknda
konuuyorken, Harry anlk bir delilikle srf Snape ynetimine kar ayaklanmaya katlmak iin okula
geri dnmek istediini hayal etti. Beslenmek, yumuak bir yataa sahip olmak ve sorumluluklarn
baka insanlarn stnde olmas, ona o an dnyadaki en mkemmel ihtimal gibi grnd. Fakat sonra
Bir Numaral stenmeyen olduunu, bana on bin Galleon paha biildiini ve bugnlerde Hogwartsa
ylece yryerek gitmenin, Sihir Bakanlna sallana salana girmek kadar tehlikeli olacan hatrlad.
Phineas Nigellus, Harry ve Hermionenin nerede olduu hakknda st sorarken kazara bu gerei
vurgulamt. Hermione bunu her yaptnda tabloyu boncuklu antasna geri tkyordu ve Phineas
Nigellus da bu kaba vedalardan sonra birka gn boyunca grnmeyi katiyen reddediyordu.

Hava souduka soudu. Hibir yerde uzun sre kalmaya cesaret edemediler, bu yzden en kt
endieleri olan ngilterenin sert buz zeminli gneylerinde kalmaktansa, krsal blgelerde amaszca bir
oraya bir buraya dolanp durdular. Bir gece adra pat pat vuran sulusepken karn yad ve
adrlarnn buz gibi suyla dolduu geni, dz bir batakln olduu bir da eteinde kalma hatta bir
gece de karn kaldklar adr yuttuu, sko glnn ortasnda kk bir adada kalma cesareti
gstermilerdi.

Henz oturma odas penecerelerinden Noel aalarnn parldayn grmlerdi ki denemedikleri tek
yer gibi grnen o yere gitmeyi bir kez daha nermek iin Harry cesaretini toplad. Daha az nce
allmn dnda iyi bir yemek yemilerdi: Hermione Grnmezlik Pelerininin altnda bir
spermarkete uramt (ayrlrken ak bir kasaya dikkatle para koymutu), Harry onun, midesi
bolonez soslu spagetti ve konserve armut ile doluyken daha ikna edilebilir olduunu dnd. Ayrca
yanndaki ranzann ucuna aslm olan Hortkuluku takmaya ara vermeyi nerdiinden bu yana birka
saat femiti.

Hermione?

H? Elinde Ozan Beedlen Masallar, eik koltuklardan birine kvrlmt. Harry onun ok da uzun
olmayan bir kitapla daha fazla ne kadar cebelleebileceini merak ediyordu, ancak hl kitapta baz


eyleri zyor gibiydi, nk koltuun kolunda Hececinin Hece Listesi adl kitap ak bir ekilde
duruyordu. Harry boazn temizledi. Kendini birka yl nce Dursleylerin izin belgesini imzalamaya
ikna edememesine ramen Profesr McGonagalla Hogsmadee gidip gidemeyeceini sorduu
zamanki gibi hissetti.

Hermione, ben dnyordum da

Harry, bana bir konuda yardm edebilir misin?

Grne gre Hermione onu dinlemiyordu. leri uzand ve Ozan Beedlen Masallarn Harryye
uzatt.

u sembole bak. dedi, sayfann ban gstererek. Harry, hikyenin bal olduunu farz ettii eyin
stnde (antik yazlar okuyamad iin, emin olamyordu), gen bir gz bebeinin dikey bir izgiyle
blnd bir sembol grd.

Ben hi Antik Yazlar almadm, Hermione.

Biliyorum, fakat bu bir antik yaz deil ve hececide de yok. Bunun bir gz resmi olduunu
dnmtm, fakat sanrm bir gz resmi deil! Sonradan mrekkep ile izilmi, birisi bunu sonradan
eklemi kitabn gerekte bir paras deil. Dnsene, daha nce hi byle bir ey grdn m?

Hayr Hayr, bekle bir dakika. Harry daha yakndan bakt. Lunann babasnn boynuna takt
semboln ayns deil mi?

Aynen, bende yle dnmtm!

yleyse bu Grindelwaldn iareti.

Hermione az ak ona bakt.

Ne?

Krum dedi

Viktor Krumun dnde ona anlatt hikyeyi tekrar anlatt. Hermione arm grnyordu,

Grindelwaldn iareti?

Hermione Harryden gzlerini ayrp garip sembole bakt ve tekrar Harryye dnd. Grindelwaldn bir
iaretinin olduunu hi duymamtm. Onun hakknda okuduum hibir yerde bir iaretten sz
edilmiyordu.

ee, dediim gibi, Krumun tahminine gre bu sembol Durmstrang duvarlarna kaznm ve bunu
kazyan da Grindelwaldm.
Hermione kalarn atarak, kendini eski koltua brakt.

Bu ok garip. Eer bu bir Kara By sembolyse, bir ocuk masallar kitabna ne amala izildi?

Evet garip. dedi Harry. Ve senin dncene gre Scrimgeourun tanmas gerekirdi. O bakand,
Karanlk eylerin uzman olmas gerekiyordu.

Biliyorum Belki de bizim de dndmz gibi bunu sadece bir gz sanmtr. Dier tm
hikayelerin balnn stnde de kk resimler var.

Hermione konumay brakt, fakat tuhaf iareti incelemeye devam etti. Harry tekrar yeltendi.

Hermione?

Hmm hmm?



Dnyordum da. Benben Godrics Hollowa gitmek istiyorum.

Hermione ona bakt, fakat gzleri baka bir yere odaklanmt ve Harry onun hl kitaptaki gizemli
iareti dndne emindi.

Evet. dedi. Evet, bunu ben de dnyordum. Sanrm yapmalyz.

Beni doru duydun mu? diye sordu Harry.

Tabi ki duydum. Godrics Hollowa gitmek istiyorsun. Kabul ediyorum. Bence gitmeliyiz. Yani demeye
altm, ben de onun olabilecei baka bir yeri dnemiyorum. Tehlikeli olacak, fakat iyice
dnnce, byk bir ihtimalle oradaym gibi grnyor.

eeney oradaym gibi grnyor? diye sordu Harry.

Bunun zerine, Hermione Harrynin hissettii kadar arm grnd.

Eh, kl, Harry! Dumbledore senin oraya geri dneceini biliyor olmalyd, demeye altm,
Godrics Hollow, Godric Gryffindorun doum yeri

Gerekten mi? Gryffindor, Godrics Hollowdan m gelme yani?

Harry, senin Sihir Tarihinn kapan hi atn oldu mu?

ey, dedi Harry aylardr ilk defa glmsediini fark ederek. Yzndeki kaslarn tuhaf bir ekilde
kaslp kaldn hissetti. Ammdr herhalde, bilirsin, aldm zaman Sadece bir kereliine

Pekl, ky onun adyla adlandrldna gre, balanty fark etmisindir diye dnmtm. Dedi
Hermione. Sesi eskiden olduu gibi, onun bir eyleri yapmay ge akl ettiini belirtircesine kyordu;
Harrynin bir yars onun ktphaneye gitmesi gerektiini sylemesini bekliyordu. Sihir Tarihinde ky
hakknda ok az ey yazyor, bir saniye

Boncuklu antasn at ve bir sre antay altst edip arad, en sonunda kendi eski ders kitabn
kartt. Bathilda Bagshotun Sihir Tarihini arad sayfalar bulana kadar kartrd.

1689da Uluslararas Gizlilik Kararnamesinin imzalanmasndan sonra, bycler resmen gizlenmeye
baladlar. Bir toplumun iinde kendi kk toplumlarn ekillendirmeleri, muhtemelen, olduka
doald. Birok ky ve mezra, karlkl destek ve koruma iin bir araya gelen birka Byc ailesini
cezbediyordu. Tinworthin Cornwald, Yorkshiredaki Upper Flagley ve ngilterenin gney sahilindeki
Ottery St. Catchpole kyleri etraflarnda hogrl bir ekilde ve bazen de Mugglelarn Hafzalarn
deitirerek Byc Ailelerin yaad nemli yerlekeler olmutur. Bu yars-byc olan
yerlekelerin en nls, muhtemelen, muhteem byc Godric Gryfinndorun doduu ve Byc-
demircisi Bowman Wrightn ilk Altn Snitchi dvd ngilterenin gney Bat blgesindeki kylerden
Godrics Hollowdur. Ky mezarl batan aa eski byc aileleriyle doludur ve bu da, hi phe
yok ki mezarln yanndaki kk kilisenin yzyllardr perili olduu hikyelerinin tek sorumlusudur.

Senden veya ailenden bahsetmiyor. dedi kitab kapayan Hermione, nk Profesr Bagshot on
dokuzuncu yzyl sonrasn dahil etmemi. Fakat gryor musun? Godrics Hollow, Godric Gryffindor.
Gryffindorun klc: Dumbledoreun senin aradaki balanty kurman umduunu dnmyor musun?

Ah evet

Oraya gitmeyi nerdiinde klc dnmediini kabul etmek istemiyordu. Ona gre, anne ve babasnn
mezarnn ve lmden ucu ucuna kamay baard evin olduu ayrca Bathilda Bagshotun yaad
ky olmas onu ekmek iin yeterliydi.

Murielin dediini hatrlyor musun? diye sordu en sonunda.

Kimin?



Biliyorsun, tereddt etti. Ronun adn sylemek istemiyordu. Ginnynin byk-teyzesi. Dnde.
Sana clz ayak bileklerinin olduunu syleyen.

Ah. dedi Hermione. Hassas bir and: Harry onun azndan Ron ismini karmak zere olduunu
biliyordu. Aceleyle devam etti:

Bathilda Bagshotun hl Godrics Hollowda yaadn syledi.

Bathilda Bagshot, diye mrldand Hermione, iaret parman Sihir Tarihinin n kapandaki
Bathildann kabartmayla yazlm ad stnde gezdirdi. evet, sanrm

Hermionenin nefesi yle bir ekilde kesildi ki Harrynin ii altst oldu, asasn karp girie bakt, yar
bir halde birisinin ieri girmeye alrken grmeyi bekliyordu, fakat grnrde hibir ey yoktu.

Ne? dedi Harry, yar kzgn, yar rahatlam bir ekilde. Neden byle bir ey yaptn? Bir lm
Yiyenin adrn fermuarn indirirken grdn sandm, en azndan

Harry, ya eer kl Bathildada ise? Ya Dumbledore ona gvendiyse?

Harry bu olaslk zerinde dnmeye balad. Bathilda son derece yal bir kadn olmalyd ve
Muriele gre, o bunakt. Dumbledoreun Gryffindorun klcn onda saklam olmas olas bir ey
miydi? Harry, eer yleyse, Dumbledoreun iin byk bir ksmn ansa braktn hissetti:
Dumbledore klc sahtesiyle deitirdiini hi aa vurmamt, ya da Bathilda ile bir arkadal
olduundan bahsetmemiti. Ancak, hazr Hermione onun en byk dileini kabul etmiken, onun
teorisine kar kmann zaman deildi.

Evet, gvenmi olabilir! yleyse, Godrics Hollowa m gidiyoruz?

Evet, fakat olduka dikkatli bir ekilde dnmek zorundayz, Harry. imdi olduu yerde diklemiti
ve Harry, kendisi gibi onun da plan yapmaya koyulmasndan ruh halinin iyiletiini syleyebilirdi.
Balang olarak Grnmezlik Pelerininin altnda ve birlikte Buharlamay almamz gerek ve belki
Hayalbozan byleri de mantkl olabilir, tabi ii garanti yoldan yaypp ok zl ksir
kullanmayacaksak? Eer kullanacaksak birilerinin salarna ihtiyacmz olacak. Aslnda bunu yaparsak
daha iyi olur, Harry, ne kadar gl bir ekilde klk deitirirsek, o kadar iyi

Harry, o her sustuunda kafasn sallayarak ve onaylayarak, konumaya devam etmesini salad,
fakat akl sohbetten kmt. Gringottstaki klcn sahte olduunu rendiklerinden beri ilk defa kendini
heyecanlanm hissetti.

Evine gitmek zereydi, bir aileye sahip olduu o yere geri dnmek zereydi. Eer Voldemort
olmasayd, byyecei, her okul tatilini geirecei yer, Godrics Hollow olacakt. Arkadalarn evine
davet edebilecekti Hatta belki de erkek ve kz kardeleri olacakt On yedinci doum gn
pastasn yapan annesi olacakt. Bu yaam olanaklarnn elinden alnd yeri grmek zere olduunu
bildii iin, u an bunlarn gereklemesi daha olas grnmt. Hermione o gece yatmaya gittikten
sonra, Harry sessizce srt antasn Hermionenin boncuklu antasndan kard ve iinden Hagridin
ona ok uzun sre nce verdii fotoraf albmn kard. Aylardr ilk defa eski resimlerini karm,
ona ailesinden kalan son eyi, anne ve babasnn resimlerden glmseyip, el sallamalarn izledi.

Harry ertesi gn memnun bir ekilde Godrics Hollowa gitmek iin toparland, fakat Hermionenin
baka fikirleri vard. Voldemortun Harrynin anne ve babasnn ld yere geri dneceini umduuna
inanyordu ancak klk deitirerdiklerinde en iyi artlarda olduklarna emin olduktan sonra yola
kmaya kararlyd. Bu yzden, Hermionenin yola kmay kabul etmesi iinNoel al verisi yapan
masum Mugglelardan gizlice salarn alm ve Grnmezlik Pelerininin altnda, ikisi birlikte Cisimlenip
Buharlamaya almlard--tam bir hafta gemesi gerekti. leden sonra ge vakitlerde, kye
karanlk ktkten sonra ok zl ksirlerini itiler sonunda cisimlenmek zereydiler, Harry
kellemeye balayan, orta-yal bir Mugglea, Hermione de onun kk ve rkek eine dnmt.
Tm eyalar(Hortkuluk hari tm eyalar, Harry onu boynuna asmt.), Hermionenin paltosunun
dmelerine ilitirilmi boncuklu antasna tktrlmt. Harry stlerine Grnmezlik Pelerinini rtt,
sonra da bir kez daha boucu karanla daldlar.



Kalp atlarn boaznda hisseden Harry, gzlerini at. Gecenin ilk yldzlarnn oktan zayfa
parldamaya balad koyu mavi bir gkyznn altnda, karl bir dar yolda el ele tutuur vaziyette
duruyorlard. Dar yolun iki yannda da evler vard ve pencerelerinde Noel ssleri parldyordu.
nlerindeki ksa yol, altn renkli sokak klarnn parltsyla kyn merkezine doru uzanyordu.

Kar yayor! diye fsldad Hermione pelerinin altnda. Niye kar yaabileceini dnmedik? Bu
kadar tedbirden sonra, ayak izlerimizi brakacaz! zlerin icabna bakmamz lazmsen nden git,
ben hallederim

Harry kye, izlerini silerek kendilerini gizlemeye alrken, pantomim at gibi girmek istemiyordu.

Pelerini karalm. Dedi Harry ve Hermionenin korktuunu grnce devam etti, Ah, hadi, kendimize
benzemiyoruz ve etrafmzda da kimse yok.

Pelerini ceketinin altna dzgnce yerletirdi ve gizlenmemi bir ekilde, daha ok evi geerek buz gibi
havada yzleri yanarken yollarnda ilerlediler.

Evlerden herhangi biri, bir aralar James ve Lilynin bir aralar yaad ve belki de Bathildann uan
yaad ev olabilirdi. Harry giri kaplarna, atlarna ve buz tutmu verandalarna bakyordu, oradan
sonsuza dek ayrldnda daha bir yandan biraz byk olduunu bilmesine ramen, onlardan birini
hatrlayabilip hatrlayamayacan merak ederek gz att. Eski evini grp gremeyeceinden bile
emin deildi; Fidelius Bysnn koruduu kiiler ldkten sonra ne olduunu bilmiyordu. O srada
yrmekte olduklar kk, dar sokaktan sola, kyn kalbine dnd, kk bir meydan onlara
grnd.

Meydann her tarafnda renkli klarn szld, iddetli rzgrlardan dolay hafif yan yatm Noel
aac aacndan bir ksm anca grnen sava antna benzeyen bir ey vard. Meydanda birka
dkkn, bir postane, bir bar ve meydana mcevher parlaklnda k yayan vitray camlar olan kk
bir kilise vard.

Burada kar ok azd, yer btn gn insanlar stnden getii iin sert ve kaygand. Hemen nlerinde,
ky halk oraya buraya gidiyordu, ekilleri sokak lambalaryla az bir ekilde aydnlanyordu. Barn
kaps alp, kapanana kadar ki ksa srede glme ve pop mzik seslerini sonra da kk kilisenin
iinde bir Noel ilahisinin baladn duydular.

Harry, sanrm bugn Noel arifesi! dedi Hermione.

yle mi?

Tarihin izini kaybetmiti; haftalardr gazete bulamamlard.

Eminim yle. dedi Hermione, gzlerini kiliseye dikmiti. Onlar Onlar da ordadrlar, deil mi? Annen
ve baban? Kilisenin arkasnda mezarl grebiliyorum.

Harry heyecannn da tesinde, daha ok korkuya benzeyen bir ey hissetti. imdi yle yaknd ki,
ama buna ramen grmek isteyip istemediinden emin deildi. Muhtemelen, Hermione onun ne
hissettiini biliyordu, nk Harrynin elinin tutup ona yol gstermek iin ilk defa onu ileri doru
ekiyordu. Meydann ortasndayken, her naslsa, hareketsiz kald.

Harry, bak!

Hermione sava antn gsteriyordu. nnden getikleri srada, sava ant dnmt. Adlarla
bezenmi bir dikilitan yerine, nlerinde insann bulunduu bir heykel duruyordu: Dank sal ve
gzlkl bir adam, uzun sal, nazik ve gzel bir yz olan bir kadn ve annesinin kollar arasnda bir
bebek. Hepsinin kafasna, balarnda tyl beyaz apkalar varm gibi kar yamt.

Harry gzlerini anne ve babasnn yzne dikerek, yaklat. Burada byle bir heykel olacan hibir
zaman hayal etmemiti Kendini bir tata anlnda yara izi olmayan mutlu bir bebek olarak sunmalar
ona ok garip grnmt



Hadi dedi Harry, kendi heykeline baktktan sonra yine kiliseye dndler. Meydann kar tarafna
vardktan sonra, Harry omzunun ardndan arkaya baknd; heykel tekrar sava antna dnmt.

Onlar kiliseye yaklatka ilahilerin sesi de ykseldi. Bu Harrynin boazn dmlemiti. Ona gl bir
ekilde Hogwarts, zrhlarn iinden Noel ilahilerinin kaba versiyonlarn yksek sesle syleyen
Peevesi, Byk Salondaki on iki Noel aacn, byc krakerlerinden birinin iinden kan boneyi
giyen Dumbledoreu, elde rlm kazan giyen Ronu hatrlatt

Mezarln giriinde it kaps vard. Hermione onu aabildii kadar sessizce itip at ve kapnn dier
yzne getiler. Kilise kapsna giden kaygan yolun her iki yanndaki kar yksek ve hi bozulmam bir
ekilde duruyordu. Kimsenin gememi olduu karn stnden, parlak pencerelerin altndaki
glgelerden geerek binann etrafndan yrrlerken, arkalarnda derin ukurlara braktlar.

Kilisenin arkasnda, vitraylarn krmz, altn sars ve yeil yansmalarnn kara vurmasyla renklenmi
solgun mavi ile rtlenmi, pe pee sralanm karl mezar talar yerde knt yapyordu. Ceketinin
cebindeki asasn elinde serte tutarak, Harry en yakn mezara doru ilerledi.

Buraya bak, bu Abott, Hannahn uzaktan akrabas falan olabilir!

Alak sesle konu. dedi Hermione yalvarrcasna.

Arkalarnda karda derin izler oluturarak, eski mezar talarnda yazan kelimeleri okuyabilmek iin
durarak, arada bir yalnz olduklarndan kesin olarak emin olmak iin ksk gzlerle etraflarndaki
karanla bakarak mezarlkta g bela gittike daha da derine gittiler.

Harry, buraya gel!

Hermione iki sra mezar ta kadar uzaktayd: Harrynin Kalbi gsnde olumlu bir ekilde atarak, g
bela Hermionenin yanna geri dnd.

Onlarnki mi--?

Hayr, ama bak!

Koyu renkli bir ta iaret ediyordu. Harry aa eilip, benek benek donmu likenlerin olduu graniti,
KENDRA DUMBLEDORE yazsn, doum ve lm tarihinin biraz aasnda yazan yazy, VE KIZI
ARIANA yazsn grd. Ayrca bir de alnt vard:

Hazinen neredeyse, kalbin de oradadr.

yleyse Rita Skeeter ve Murielin sylediklerinin bazlar doruydu. Dumbledore ailesi gerekten de
burada yaam ve ailenin bir ksm burada lmt.

Mezar grmek, olanlar hakknda sylenenleri duymaktan daha ktyd. Harry kendisiyle ve
Dumbledoreun ikisinin birden, bu mezarlkta derin kklerinin olduunu ve Dumbledoreun bu
balanty paylatklarn hi anlatmamasna ramen bunun byle olduunu ona anlatmas gerektiini
dnmekten kendini alamad. Buray ikisinin birlikte ziyaret etmesi gerekiyordu; Harry bir an iin
buraya Dumbledore ile birlikte geldiini hayal etti ve ne tr bir balarnn olduunu, bu ban ona ne
kadar ok anlam ifade edeceini dnd. Fakat ailelerinin ayn mezarlkta yan yana yattklar
gereinin Dumbledorea gre nemsiz bir tesadf, belki de, Harryden yapmasn istedii ile alakas
olmayan bir mesele gibi grnyordu.

Hermione Harryye bakyordu ve bu yzden de Harry yznn glgeler iinde gizli olduuna sevindi.
Mezar tann stndeki yazlar bir kez daha okudu. Hazinen neredeyse, kalbin de oradadr. Bu
kelimelerin ne manaya geldiini anlamyordu. Kesinlikle anneleri ldkten sonra, ailenin en byk
yesi olan Dumbledore kelimeleri semiti.

Bundan hi bahsetmediine emin misin--? diye balad Hermione.



Hayr, dedi Harry ksaca, sonrada, Haydi bakmaya devam edelim, ve mezar tan grmemi
olmay dileyerek, arkasn dnd. Seviyesi ykselmi olan endiesinin kzgnlyla lekelenmesini
istemiyordu.

te burada! Hermione bir sre sonra karanln iinden bir kez daha bard. Ah hayr, zgnm!
Potter yazdn sandm. Buruuk, yosunlu bir ta ovalam, yznde kalar hafif atk bir ifadeyle
taa bakyordu.

Harry, buraya geri gel.

Mezar talarn arayndan tekrar alkonmak istemiyordu ve karn stnden istemeye istemeye
Hermionenin bulunduu yere geri dnd.

Ne var?

Buna baksana!

Mezar son derece eskiydi ve anmt ki Harry kimin adnn yazdn zar zor kartabildi. Hermione
adn altndaki sembol gsterdi.

Harry, bu kitaptaki iaret!

Harry, Hermionenin gsterdii yere bakt: Ta yle ypranmt ki zerine ne kazndn karmak ok
zordu, yine de neredeyse okunaksz adn altnda gene benzeyen bir iaret grnyordu.

Evet Olabilir

Hermione asasnn ucunu yakt ve mezar tann stndeki isime doru tuttu.

IgIgnotus yazyor, sanrm

Anne ve babama bakmaya devam edeceim, tamam m? dedi Harry bouk bir sesle ve tekrar yola
kp, Hermioneyi eski mezarn yannda diz km bir ekilde yalnz brakt.

Arada bir Abbott gibi, Hogwartsta tantklarnn soyadlarn tand. Bazen de mezarlkta ayn Byc
ailesinin birka neslinin bulunduunu farketti. Harry tarihlere bakarak o soyun yok olduunu ya da
uan ki yelerinin Godrics Hollowdan tandn syleyebilirdi. Mezarlarn iinden getike geip
mezarln iyice derinlerine gittike ve her yeni mezar tana ulatnda endie ve umut ile
sallandn hissediyordu.

Karanlk ve sessizlik birdenbire, daha da derinleti. Harry endieli bir ekilde Ruh Emicileri dnerek
etrafna baknd ve sonra Noel ilahilerinin bittiini fark etti, geveze ve telal bir ekilde kiliseden kan
insanlar meydana doru yol alrken gzden kayboluyorlard. Kilisenin iindeki biri daha demin klar
kapatmt.

Sonra Hermionenin tiz ve berrak sesi karanln iinde bir iki metre uzaktan, nc kez geldi.

Harry, buradalar Tam buradalar.

Ve Harry onun ses tonundan bu seferkinin gerektende anne ve babas olduunu anlad. Ona doru
giderken, Dumbledore ldkten hemen sonraki hissettikleri gibi, aslnda kederinden dolay kalbi ve
cierleri arasnda hissettii, sanki gsnn stnde iddetli bir ey bask varm gibi hissediyordu.

Mezar ta Kendra ve Arianannkinin sadece iki sra gerisindeydi. Tpk Dumbledoreun mezar gibi
beyaz mermerden yaplmayd ve bu karanlkta parlyormu gibi grnen mezar tann stnn
okunmasn olduka kolaylatryordu. Tan stne kaznm olan kelimeleri okumas iin diz
kmesine, hatta ok yaklamasna bile gerek yoktu.






JAMES POTTER LILY POTTER
27 Mart 1960da dodu. 30 Ocak 1960da dodu.
31 Ekim 1981de ld. 31 Ekim 1981de ld.

Yok edilmesi gereken son dman lmdr.

Harry sanki ne anlama geldiini anlamak iin tek bir ans varm gibi kelimeleri yavaa okudu ve son
kelimeleri yksek sesle okudu.

Yok edilmesi gereken son dman lmdr Harrynin aklna olduka panik edici ve korkun bir
ey gelmiti. Bu bir lm Yiyen fikri deil mi? Bu niye burada?

lla ki lm, lm Yiyen anlayyla alt etmek manasna gelmiyor, Harry, dedi Hermione, nazik bir
sesle. u anlama geliyor Biliyorsun lmn tesinde yaama. ldkten sonra yaama.

Fakat onlar yaamyorlar, diye dnd Harry: Onlar ldler. Bo laflar, Anne ve babasnn
umursanmayan, bilinmeyen bir ekilde kar ve tan altnda rmeye braklm cesetlerinin yatt
gereini gizlemiyordu. Ve Harry kendine hkim olamadan, kaynyormu gibi scaklk hissi verdikten
sonra annda yzn donduran gzyalarna bouldu, onlar silmenin ya da alamyormu gibi
yapmann ne anlam vard ki? Harry gzyalarnn dmesine izin verdi. Dudaklarn sert bir ekilde
birbirine bastryordu. Onlar kendilerini feda ettikleri iin yaayan, kalbi hl atan, u anda onlarla
birlikte karn altnda yatmas gereken oullarnn, bu kadar yaknlarnda olduklarn bilmeyen,
aldrmayan Lily ve Jamesin imdi kesinlikle kemiklerinin veya tozlarnn sonsuza dek yattklar yeri
gzlerden saklayan kaln kar tabakasna bakyordu.

Hermione onun elini tekrar tuttu ve skca kavrad. Harry ona bakamyordu, fakat ayn ekilde oda
onun elini skca kavrad, imdi gece havasn derin, ani lokmalar halinde alyor, sabit durmaya,
kontroln yeniden kazanmaya alyordu. Onlara brakmak iin bir ey getirmesi gerekiyordu, bunu
dnememiti ve mezarlktaki her bitki yapraksz ve donmutu. Fakat Hermione asasn kaldrd,
havada bir ember izdi ve nlerinde pleme bitkisinden olumu bir elenk yaratt. Harry elengi
yakalayp, anne ve babasnn mezarnn stne koydu.

En sonunda ayrlmak istediinde ayaa kalkt. Artk burada bir an bile kalabileceini sanmyordu.
Kolunu Hermionenin omzuna att, o da kendi kolunu Harrynin beline dolad ve sessizde dnp karn
stnden, Dumbledoreun anne ve kardeini geerek, karanlk kiliseye ve henz gremedikleri it
kapsna doru yrmeye koyuldular.


























ON YEDNC BLM
BATHILDANIN SIRRI

"Harry, Dur."
"Sorun nedir?"
Bilinmeyen Abbothun mezarna henz ulamlard.
"Orada birisi var. Birisi bizi izliyor. Orada, allklarn orada."
"Birbirlerine tutunarak sabit kaldlar, mezarln koyu siyah snrna bakyorlard. Harry hibirey
gremiyordu.
"Emin misin?"
"Bir ey grdm, grdme yemin edebilirim..."
Hermione, asa kolunu serbest brakmak iin ondan ayrld.
"Muggle gibi grnyoruz," diye belirtti Harry.
"Ailenin mezarna iekler koyan Mugglelar gibi! Harry, eminim orada biri var!"
Harry, Sihir Tarihi'ni dnd, mezarln sk sk ziyaret edildii dnlyordu, ama ya-? Ama sonra
bir hrt duydu ve Hermione'nin gsterdii allklarn orada karn pskrdn grd. Hayaletler
kar hareket ettiremezlerdi.
"Bir kedi," dedi Harry, bir veya iki saniye sonra, "veya bir ku. Eer bir lm Yiyen olsayd imdiye
lmtk. Ama hadi buradan kalm ve grnmezlik pelerinini geri giyelim."
Mezarlktan karlarken devaml arkalarna baktlar. Hermione'yi telkin ederken davrand gibi iyimser
olamayan Harry, kapya ve kaygan kaldrma ulatklar iin memnundu. Grnmezlik pelerinini
stlerine geri ektiler. Bar ncekinden daha doluydu: kiliseye yaklarlarken duyduklar noel arks,
imdi ierideki bir ok ses tarafndan seslendiriliyordu. Bir an Harry ieriye snmalarn nermeyi
dnd ama bir ey syleyemeden Hermione, Buradan gidelim, diye mrldand ve Harryi kye
girerlerken kullandklar yolun tersine, kyden karak, karanlk bir sokaa doru ekti. Harry evlerin ne
ara tkenip tekrar ak araziye dndn anlayamad. Cesaret edebildiklerince hzl yrdler, noel
aacnn perdelerde yanstt hatlaryla, daha da parldayan renkli pencerelerin yanndan getiler.
Bathildann evini nasl bulacaz? diye sordu Hermione, hafiften titriyordu ve omzundan geriye
bakmay srdryordu. Harry? Ne dnyorsun? Harry?
Kolunu ekitirdi, ancak Harry dikkatini vermiyordu. Evlerin en sonunda duran siyah bir ktleye doru
bakyordu. Hermioneyi beraberinde ekip hzland, bu srada Hermione buzda biraz kayd.
Harry-,
Bak... una bak Hermione...
Ben... ah!


Harry grebiliyordu, Fidelius Bys, James ve Lily ile birlikte lm olmalyd. Hagrid, Harryi bel
boyundaki imenlere serpilen enkazn altndan kardndan beri, aldan itler vahi bir ekilde
bymlerdi. Her ne kadar tamamen kara sarmaklar ve karla kapl olsa da evin ounluu hala
ayaktayd, ama st katn sa taraf havaya umutu; bu, Harry emindi ki lanetin geri teptii yerdi. O ve
Hermione kapda durmu, bir zamanlar yanndaki evler gibi olan o enkaza bakyorlard.
Acaba neden kimse yeniden ina etmedi, merak ediyorum? diye fsldad Hermione.
Belki yeniden ina edemiyordursun? diye cevaplad Harry. Belki Karanlk Bynn neden olduu
yaralanmalar gibidir ve zarar tamir edemiyordursun?
Pelerinin altndan elini kard ve amak iin deil de daha ok evin bir parasn tutmak iin paslanm
kaln kapy kavrad.
eri girmeyeceksin ya? Gvensiz grnyor, belki ah, Harry, bak!
Kapdaki dokunuu buna neden olmu gibiydi. Karlarndaki zeminden, srgan otlar ve yabani otlarn
arasndan yukar bir iaret ykseldi, sanki garip hzla byyen bir iek gibiydi ve tahtasnda altn
harflerle, unlar grnyordu:
Bu noktada, 31 Ekim 1981 gecesinde,
Lily ve James Potter hayatlarn kaybetti.

Oullar Harry, lm Lanetinden kurtulan tek byc
olarak hayatta kalmtr.
Mugglelara grnmeyen bu ev
Potterlarn ant ve ailelerini paralayan bu iddetin hatrlatcs
olarak harabe haliyle braklmtr.
Ve bu, dzenle yazlm harflerin etrafna, Hayatta Kalan ocukun kat yeri grmeye gelmi
byc ve cadlar karalamalar eklemiti. Bazlar adlarn aka kmaz mrekkeple imzalamlard,
dierleri ba harflerini tahtaya ilemilerdi ve dierleri de mesajlar brakmlard. Bunlarn en son
yazlanlar, on alt yln hatrna parlaka parldyorlard; hepsi benzer eyler sylyordu:
Baarlar Harry, her nerdeysen.
Eer bunu okuyorsan Harry, arkandayz!
ok yaa Harry Potter!
Tabelann stne yazmamalydlar! dedi Hermione, kzgn bir halde. Ama Harry ona glmsedi.
Bu harika. Byle yaptklar iin mutluyum. Ben...
Sustu. Arca, sarl bir figr topallayarak onlara doru geliyordu, uzaktaki meydann parlak klar
glgesini oluturuyordu. Hkm vermek zor olsa da Harry bu figrn bir kadna ait olduunu dnd.
Muhtemelen karl zeminde kaymaktan korkarak yavaa hareket ediyordu. Zoraki ayaklarn yere
sryerek kambur yrmesi, olduka ileri bir yan belirtileriydi. Daha da yaklarken sessizce onu
izlediler. Harry, onun getii evlerden birine dnp dnmeyeceini grmeyi bekliyordu, ama igdsel
olarak yle olmayacan biliyordu. Sonunda, onlardan birka metre uzakla kadar geldi ve onlarla
yz yze gelerek donmu yolun ortasnda duraksad.
Harrynin kolunda Hermionenin cimciklemesini hissetmesine gerek yoktu. Bu kadnn bir muggle
olabilmesinin mmknat yoktu: orada durmu, cad olmasayd ona tamamen grnmez olacak eve


bakyordu. Bir cad olduu dnlse bile, gece bu soukta sadece eski bir ykntya bakmak iin kp
gelmesi garip bir davrant. Normal sihir kuramlarna gre bu srada Hermioneyi ve Harryi hi
gremiyor olmas gerekirdi. Ancak Harry, kadnn onlarn orada olduklarn ve kim olduklarn bildiine
dair garip bir hisse kapld. Bu kolay olmayan yargya varmken, kadn eldivenli elini kaldrarak gel
iareti yapt.
Hermione, pelerin alrndan Harrye daha da sokuldu, kolu Harryninkine bask yapyordu.
Nasl biliyor?
Harry kafasn sallad. Kadn daha kuvvetli bir ekilde gel iareti yapt. Harry, arlara uymama
konusunda dolu neden dnebilirdi ve bo sokakta yzyze durduklar kadnn kimlii konusundaki
pheleri her dakika daha da artyordu.
Kadnn bunca uzun aylar boyunca onlar bekledii mmkn olabilir miydi? Dumbledore ona
beklemesini ve Harrynin en sonunda geleceini mi sylemiti? Mezarlkta glgelerde hareket edip
onlar bu noktaya kadar takip eden bu kadnm gibi deil miydi? Kadnn onlar hissetmesi bile
Dumbledoreun bu iin iinde olmadna dair Dumbledoreumsu bir his yaratmt.
Sonunda Harry, Hermionenin aniden zplayp nefes almasna neden olarak konutu.
Sen Bathilda msn?
Sarl figr ban sallad ve tekrar gel iareti yapt.
Pelerin altndan Harry ve Hermione birbirleirne baktlar. Harry kalarn kaldrd, Hermione kk,
tedirgin bir onay verdi.
Harry ve Hermione kadna doru adm atmalaryla beraber, kadn geldikleri yne doru dnerek
topallamaya balad. Onlara liderlik ederek birka evi getiler ve kadn bir kapdan ieri dnd. Az
nce braktklarnnki kadar fazlaca yetimi bir bahenin iinden n patikada onu takip ettiler. Bir
dakika n kapda anahtarla aradktan sonra kapy at ve ieri girmeleri iin geri ekildi.
Kadn kt kokuyordu veya kt kokan eviydi. Tereddtle yanndan geip pelerini kardklarnda
Harry burnunu buruturdu. imdi kadnn arkasndayd ve kadnn ne kadar ince olduunu fark etti,
yala birlikte bklmt ve neredeyse Harrynin gsne geliyordu. Arkalarndan kapy kapatt,
eklemleri kabarm derisine kar mavi ve benek benekti, sonra dnp dikkatlice Harrynin yzne
bakt. Gzleri katarakttan kalnlamt ve grnmez deri katlar arasnda kaybolmutu, tm yz
atlam damarlar ve kahverenegi lekelerle doluydu. Harry, kadnn onu fark edip etmediini merak
etti, eer ettiyse de grebildii kimliini ald kel Muggled.
Gve yemi aln karp, kafa derisini aa karan seyreklemi beyaz salarn aa karrken
yalln, tozun, ykanmam kyafetlerin ve bayatlam yiyeceklerin verdii koku orataya kt.
Bathilda? dedi Harry tekrar ederek.
Kadn tekrar ban sallad. Harry derisinin stndeki madalyonun farkna vard, bazen tkrdayan
bezaen de atan iindeki o ey uyanmt, souk altn iinde atn hissedebiliyordu. Onu yok edecek
eyin yaknda olduunu biliyor muydu, hissedebiliyor muydu?
Bathilda, sanki Hermioneyi grmemi gibi iteleyip, ayaklarn sryerek onlarn yanndan geti ve
oturma odasna benzer bir eyin iine doru yok oldu.
Harry, bundan emin deilim, diye fsldad Hermione.


Kadnn cssesine bak, eer yapmak zorunda kalrsak onu etkisizletirebiliriz, dedi Harry, dinle,
sana anlatm olmalyd, onun hep orada olmadn biliyordum. Muriel ona bunak diyor.
Gel! diye ard Bathilda yandaki odadan.
Hermione zplad ve Harrynin koluna sarld.
Bir ey yok, dedi Harry temin edercesine ve oturma odasna gitti.
Bathilda sendeleyerek bir mumu yakyordu ama ok kirli olduundan bahsetmeksizin yine de ok
karanlkt. Ayaklarnn altndaki kaln toz tabakas trdad, Harrynin burnu nem ve kf kokusu altnda
daha ktsn, bayatlam et kokusu gibi bir eyi fark etti. En son Bathildann ne yaptn kontrol
etmek iin eve en son ne zaman gelindiini merak etti. Acemice mumlar eliyle yakan kadn, sanki
by yapabileceini de unutmu gibiydi, kolunun dantel yakas alev alma tehlikesi altndayd.
Benim yapmama izin verin, diye nerdi Harry ve kibritleri ondan ald. Odada, kitap ynnn zerine
tehlikeli bir ekilde yerletirilmi ve kfl krk kupalarla dolu vitrinin stndeki fincan altlklarna
konmu mumlar yakmay bitirdiinde, kadn durmu Harry'i izliyordu.
Harrynin stnde mum olduunu fark ettii son yer, kavisli bir ekli olan ii birok resimle dolu
ekmeceydi. Alevler hayat bulduunda, resimler tozlu gmi camlarna yansd. Harry resimlerde
birka kk kprdama grd. Harry, Tergeo diye mrldand, fotoraflardaki toz yok oldu, en ssl
ve byk erevelerden bazlar eksikti.
Bathildann veya bir bakasnn onlar karp karmadn merak etti. Daha sonra kolleksiyonun
arkasndaki bir fotoraf gzne alnd ve onu ald.
Bu Gregotovitchin penceresinin eiinden kaan o altn sal, gle yzl hrszd; gm ereveden
Harrye tembelce glmsyordu. Daha sonra birden Harrye bu ocuu daha nce nerede grd
geldi: Albus Dumbledoreun Hayat ve Yalanlarnda, gen Dumbledore ile kol kola ve btn bu kayp
fotoraflar da Rita Skeetern kitabnda olmalyd.
Mrs Miss- Bagshot? dedi Harry, sesi hafiften titredi. Bu kim?
Bathilda odann ortasnda durmu onun iin atei yakan Hermioneyi izliyordu.
Miss Bagshot diye tekrarlad Harry ve minedeki alevler hayat bulurken elindeki resimle ilerledi.
Bathilda sesine dnp bakt ve gsnn zerindeki hortkuluk daha hzl arpt.
Bu kii kim? diye sordu Harry, resmi ileriye uzatarak.
Resme yavaa bakt daha sonra Harrye dnd.
Bu kim biliyor musunuz? diye tekrarlad, normalden daha yava ve yksek bir sesle. Bu adam? Onu
tanyor musnuz? smi nedir?
Bathilda aka dalgn grnd. Harry korkun bir fke hissetti. Nasl oldu da Rita Skeeter,
Bathildann srlarn aa karmt?
Bu adam kim? diye tekrarlad yksek sesle.
Harry, ne yapyorsun? diye sordu Hermione.
Bu resim, Hermione, bu hrsz, Gregorovitchi soyan hrsz! Ltfen! dedi Bathildaya. Bu kim?
Ama kadn sadece ona baknd.


Neden bize sizinle gelmemizi istediniz, Mrs Miss Bagshot? diye sordu Hermione, sesini
ykselterek. Bize anlatmak istediiniz bir ey mi vard?
Hermioneyi duyduuna dair hibir iaret vermeksizin Bathilda imdi Harrye birka adm yaklamt.
Kafasnn kk bir hareketiyle geriye koridora bakt.
Gitmemizi mi istiyorsunuz? dedi Harry.
Kadn hareketini tekrarlad, bu sefer ilk nce Harryi iaret etti, sonra kendisini ve sonra da tavan.
Ah, tamam... Hermione, Sanrm benim onunla yukar kmam istiyor.
Tamam, dedi Hermione, hadi gidelim.
Ama Hermione hareket ettiinde Bathilda ban artc bir dinlikle sallad, bir kez daha nce Harryi
sonra kendisini iaret ediyordu.
Benim onunla yalnz gitmemi istiyor.
Neden? diye sordu Hermione, sesi mumla aydnlatlm odada keskin ve ak ekilde nlad; yksek
sesle yal kadn kafasn biraz daha sallad.
Belki Dumbledore ona klc bana vermesini sylemitir, yalnz bana?
Gerekten onun senin kim olduunu bildiini mi sanyorsun?
Evet, dedi Harry, ona dikilmi beyazms gzlere bakarak, Sanrm, biliyor.
Peki, tamam o zaman, ama abuk ol Harry.
Yolu gster, dedi Harry Bathildaya.
Anlam gibi gzkt nk ayaklarn srerek atrafndan kapya doru gitti. Harry, Hermioneye telkin
eder bir glle bakt; ama onun bunu grdnden emin deildi, orada mumla aydnlatlm
bakmszlkta ellerini kavuturup kitapla bakt. Harry, odadan dar ktnda, Hermione ve Bathilda
grmeksizin hrszn g ereveli fotorafn montunun i ebine soktu.
Basamaklar dik ve dard, neredeyse zerine devrilecekmi gibi duran Bathildann devrilmemesi iin
ellerini arkasna dayamak iin yar istek duydu. Yavaa, hafif hrltl, kadn st kata trmand ve
hemen sa tarafa dnd, onu alak tavanl bir yatak odasna gtrd.
Kr karanlndayd ve korkun kokuyordu. Bathilda kapy arkasndan kapatrken, yatak altndan
dar km dairesel bir kavanoz karanla gmld.
Lumos, dedi Harry ve asas yand. Harry, yaklatn duymamken birka saniyelik karanlkta
Bathilda ona doru gelmiti.
Sen Potter msn? diye fsldad.
Evet, benim.
Yavaa ve ar bal bir ekilde kafasn sallad. Harry Hortkulukun kalbinden daha hzl ve daha hzl
attn hissetti. Bu ho olmayan sinir bozucu bir histi.
Benim iin bir eyiniz var m? diye sordu Harry, ama kadn asasnn yanan ucundan rahatsz
grnmt.
Sizde benim iin bir ey mi var? diye tekrarlad.


Sonra kadn gzlerini kapad ve bir anda birka ey oldu: Harrynin yara izi acyla inelendi; Hortkuluk
yerinden hoplad ve kazann n aka hareket etti; karanlk pis kokulu oda geici olarak yok oldu.
Bir zevk dalgalanmas hissetti ve ouk yksek sesle konutu:
Yakala onu!
Harry olduu yerde salland, karanlk pis kokulu oda tekrar ona ok yakn grnd, ne olmutu
bilmiyordu.
Sizde benim iin bir ey mi var? diye sordu nc kez, daha yksek.
Orada, diye fsldad kadn, keyi iaret ederek. Harry asasn kaldrd ve perdeli pencerenin altnda
makyaj masasnn hatlarn grd.
Bu sefer kadn ona elik etmedi. Harry onun ve dank yatan arasndan geti, asasn kaldrd.
Ondan baka bir yere bakmak istemiyordu.
Bu nedir? diye sordu makyaj masasna vardnda, kirli amar gibi kokan bireylerle kubbe
yapmt.
Orada, dedi kadn, ekilsiz ktleyi iaret ederek.
Ve bakn evirdiinde gzleri kark pisliin iinde bir kl kabzas arad, kadn garip davrand:
gznn kenarndan grdyle panik sard ve korku bedenini fel etti; yal bedenin ktn ve
boynun olduu yerden byk bir ylann aktn grd.
Asasn kaldrdnda ylan vurdu. Alnndaki ac asay tavana spin atarak yollad, odada ba
dndrrcesine salland ve snd. Daha sonra ylann kuyruundan gsne doru gl bir patlama
nefesini kesti. Makyaj masasnn stne, kirli amar ynn stne arka st dt.
Bir saniye nce olduu yerdeki vurutan zoraki yana yuvarlanarak kuyruktan kat. Zemine arptnda
cam tabann paralar zerine yad. Aadan Hermionenin sesleniini duydu, Harry?
Geri seslenebilmek iin akcierlerine yeterince hava toplayamad. Sonra ar yumuak bir ktle onu
zemine devirdi ve gl, kasl bir eyin stnden getiini hissetti.
Hayr! diye glkle soludu, zemine yapmt.
Evet, diye fsldad bir ses. Evettt... seni tut... seni tut...
Accio...Accio asa...
Ama hibir ey olmad ve bedenini sararken ylandan kurtulmak iin ellerine ihtiyac vard, iindeki
havay ezerek, Hortkuluku serte gsne bastrarak,lgn kalbinin birka santim aasnda buzdan
halkalar gibi zonklatyordu ve beyni souk beyaz kla doluyordu, kendi nefesi durmutu, uzakta ayak
sesleri, herey gidiyordu...
Metal kalp gsnn dnda grltyle patrdyordu ve imdi uuyordu, bir sprge veya testral
olmakszn kalbindeki zaferle uuyordu...
Birdenbire eki kokulu odada uyankt, Nagini onu serbest brakmt. Aniden kalkt ve yerdeki kta
konulanm ylann hatlarn grd. Hermione ieri feryatla dald; skalad laneti parampara olan
perdeli cama isabet etti. Harry baka bir krk cam sanandan korunmak iin dalmt ki souk hava
oday doldurdu ve aya kalem gibi bir ey-asas- zerinde kayd.
Eildi ve asay ald ama imdi oda ylanla doluydu, kuyruu krba gibiydi; Hermione'nin grnmedii
bir ka dakika boyunca Harry en ktsn dnd, ama sonra orada yksek bir patlama oldu ve


krmz bir k akt ve Harrynin yzne serte arparak ylan bklm bklm tavana utu. Harry
asasn kaldrd, ama tam da kaldrmasyla yara izi kor halinde yand, yllardr olduundan daha gl,
daha ac verici...
Geliyor! Hermione, o geliyor!
Bardnda ylan vahice tslayarak yere dt. Herey kaosa dnd, Harry yataa atlayp Hermione
olduunu bildii karanlk ekile uzanrken duvardaki raflar havaya utu, porselenler tuzla buz oldu.
Hermioneyi gerisin geri yatakta ekerken, Hermione acyla haykrd. Ylan tekrar ayaklanmt ama
Harry biliyordu ki gelen ylandan daha kts belki oktan kapdayd, kafas yara izindeki ac nedeniyle
ortadan ikiye yarlacakt.
Hermioneyi yannda ekerek koarken, ylan arkalarndan uzad ve skt anda Hermione
Confringo! diye haykrd, bys odann etrafnda uarak gardropun aynasn krd ve geri sekerek
zeminden tavana doru srad; elini syrrken Harry scakln hissetti. Bir elinde Hermioneyi ekip,
yataktan krlm makyaj masasna atlarken cam yanan kesti, oradan da doruca krk camdan
bolua atlad, havada dnerken Hermionenin l gecenin iinde yankland.
Ve sonra yara izi yarld ve Voldemortdu, pis kokulu yatak odasnda kouyordu, uzun beyaz elleri cam
eiini tutuyordu, o srada kel bir adam ve kk bir kadnn dnerek kaybolduu gzne iliti. l
kzn lyla kararak Noel Gn alan kilise anlaryla birlikte yankland.
Onun l, Harrynin lyd; onun acs Harrynin acsyd... o burada olabilirdi, daha nce olduu
yerde... burada, daha nce lmek nedir tatmaya ramak kald o evin grnrnde... lmek... Ac ok
korkutucuydu... vcudundan yarlarak dar... Ama eer vcudu olmasayd neden bu kadar kt acrd
ki; eer lm olsayd nasl bu derece ac ekebilirdi ki, ac lmle birlikte sona ermez miydi, bitmez
miydi-
Islak ve rzgarl gecede, balkaba eklinde giyinmi iki ocuk meydanda badi badi yryorlard ve
kat rmceklerle ssl dkkan penceresi, inanmadklar bir dnyann esiri zevksiz Mugglelar...Ve bu
tr olaylarda her zaman duyduu iindeki doruluk ve g ve ama duygusu ile doluydu... fke yok...
bu ondan daha zayf ruhlar iindi... ama zafer, evet... Bunun iin beklemiti, bunu ummutu...
Gzel kyafet, baym!
Pelerinin kukuletasnn altndakini grnceye kadar yakna gelen ocuun, glmsemesinin duruunu
grd, boyal yzn dolduran korkuyu grd. Sonra ocuk dnd ve kat... Cppesinin altnda
asasna sarl parmaklar... Bir hareket ve ocuk asla annesine kavuamayacakt... ama gereksiz,
cidden gereksiz...
Ve yeni bir karanlk sokak daha boyunca hareket etti ve imdi hedefi sonunda gr alanndayd,
henz bilmedikleri Fidelius Bysnn bozulmu olduuydu... Kaldrmda kayan yapraklardan bile
daha az ses yaparak karanlk itlere yaklat ve zerinden izledi... Perdeleri ekmemilerdi; onlar
rahatlkla oturma odalarnda otururken grebiliyordu, uzun, gzlkl, siyah sal adam mavi
pijamalarndaki kk siyah sal ocuu elendirmek iin asasndan renkli dumanlar karyordu.
ocuk glyordu ve duman yakalamaya kk yumruklaryla yakalamaya alyordu.
Bir kap ald ve duyamad kelimeleri syleyerek anne ieri girdi, uzun koyu kzl salar bandan
dklyordu. imdi baba olunu kucaklad ve annesine verdi. Asasn koltuun zerine att ve
gerneti, esniyordu...
teklediinde kap gcrdad ama James Potter duymad. Beyaz elleri pelerinin altndan asasn ekti ve
birden alan kapya dorulttu.
James koarak koridora geldiinde, o kap eiindeydi. Kolayd, ok kolayd, asasn bile alamamt...


Lily, Harryi al ve ka! Bu o! Ko! Onu oyalayacam!
Oyalamak, elinde bir asas bile olmadan?... Laneti yapmadan nce kahkha att...
Avada Kedavra!
Yeil k dar koridoru doldurdu, duvara itilmi bebek arabasn aydnlatt, ldayan halatlarmcasna
korkuluklar parlatt ve James Potter ipleri kesilmi bir kukla gibi dt.
Yukar kattan kapana kslm kadnn lklarn iitebiliyordu, ancak akll olduu mdddete en
azndan, onun korkmasna gerek yoktu... Kendisini ieri hapsetme abalarn usul bir keyifle dinlerken
basamaklar trmand... Onun da asas yoktu... ne kadar da aptallard, gvenliklerini zaman gelince
patlayabilen arkadalklara teslim edecek kadar ne kadar gven doluydular...
Asasnn bir tembel hareketiyle kapya aceleyle konan sandalye ve kutular kenara ekildiler, kapy
at... ve kollarnda ocuu orada duruyordu. Grebildii son haliyle olunu arkasndaki beie koydu
ve ellerini yana aarak, sanki bu onu koruyacakm gibi, sanki oluna kalkan olurken onun yerine
kendisinin seilmesini ummas gibi...
Harry deil, Harry deil, ltfen Harry deil!
Kenara ekil, seni aptal kz... kenara ekil imdi.
Harry deil, ltfen hayr, beni al, onun yerine beni ldr-
Bu son uyarm-
Harry deil! Ltfen... ac... ac... Harry deil! Harry DEL! Ltfen- Hereyi yaparm-
Kenara ekil, kenara ekil kadn!
Kadn beikten teye ekebilirdi ama hepsinin iini bitirmek daha mantkl grnd...
Yeil k odada akt, kocas gibi o da dt. ocuk bu zamana kadar alamamt. Ayakta
durabiliyordu, beiinin ubuklarn tutuyordu ve ilgiyle davetsiz misafirinin yzne bakt, muhtemelen
onu pelerin altna saklanm babas sanyordu, daha bir ilgiyle... ve annesi her an kahkaha atarak
ortaya kabilirdi-
Asasn byk bir dikkatle ocuun yzne dorulttu. Bu aklanamaz tehlikenin, yok ediliini, oluunu
grmek istedi. ocuk alamaya balad. Onun James olmadn grmt. Alanmasn sevmiyordu,
yetimhanede mzldayan o kk eylere asla midesi yetmemiti-
Avada Kedavra!
Ve koptu; acdan ve terrden baka bir ey deildi ve kendisini saklamalyd, burada ocuun kapana
kslp lk att, yklm evinin enkaznda deil, daha uzakta... uzakta..
Hayr, diye inledi.
Ylan, pis, yklm zeminde abalad, ve ocuu ldrmt ve imdi o ocuktu...
Hayr...
Ve imdi Bathildann evinin krlm camnda durdu, en byk kaybnn anlarna dalmt ve
ayaklarnda byk ylan krk porselen ve camlar zerinde kayyordu. Aaa bakt ve bir ey grd...
inanlmaz bir ey...
Hayr...


Harry, sorun yok, sen iyisin.
Aaa eildi ve paralanm fotoraf ald. Oradayd, arad bilinmeyen hrsz...
Hayr... Drdm onu... Drdm onu...
Harry, tamam, uyan, uyan!
Harrydi... Harry, Voldemort deil... ve abalayan ey ylan deildi... Gzlerini at.
Harry, dedi Hermione fsldayarak. Kendini iyi- iyi hissediyor musun?
Evet, diye yalan syledi.
Bir yn battaniyenin altnda alak divanlardan birinin zerinde yatyordu adrdayd. adr bezinden
zeminin verdii dzlk ve soukluk hissiyle skunetin bir afak gibi olduunu syleyebilirdi. Terden
srlsklamd, arafta ve battaniyeden hissedebiliyordu.
Kurtulduk.
Evet, dedi Hermione, divanna seni tamak iin bir uurma bys kullanmak zorunda kaldm, seni
kaldramadm. ok eydin... Yani, tamamyla iyi deildin...
Kahverengi gzlerinin altnda mor glgeler vard ve elinde bir snger vard. Yzn komisyonuyordu.
Hastaydn, diye bitirdi, olduka hasta.
Ne zaman kurtulduk?
Saatler nce. Neredeyse sabah oldu.
Ve ben... bilinsiz falan mydm?
Pek deil, dedi Hermione rahatsz bir ekilde. Bir eyler baryor ve inildiyordun... diye Harryi
rahatsz eden bir tonla ekledi. Ne yapyordu? Voldemort gibi lanetler haykryor, beikteki bebek gibi
alyor muydu?
Hortkuluku senden alamadm, dedi Hermione ve Harry, konuyu deitirmek istediini biliyordu.
Skmt, gsne skmt. Bir izi var, zgnm, alabilmek iin ayrma bys kullanmak zorunda
kaldm. Ylan seni de srd ama zehri temizledim ve stne az geyikotu koydum.
Giydii terli tirt kard. Madalyonun onu yakt yerde oval bir krmz vard. Ayrca alnndaki yar
scak di izlerini de hissedebiliyordu.
Hortkuluku nereye koydun?
antamda. Sanrm bir sre uzak tutmalyz.
Yastna geri uzand ve Hermionenin ac dolu gri yzne bakt.
Godrics Hollowa gitmemeliydik. Benim suum, benim suum, Hermione, zr dilerim.
Senin suun deil, ben de gitmek istedim, gerekten Dumbledoreun orada sana klc brakm
olabilieceini dndm.
Evet, eh... yanl anlamz, deil mi?


Ne oldu, Harry? Seni st kata gtrdnde ne oldu? Ylan bir yerde mi saklanyordu? kp onu
ldrd ve sana m saldrd?
Hayr, dedi. Kadn yland... veya ylan kadnd... her ikisi de ayn.
N-Ne?
Bathilda bir sredir lm olmal. Ylan... ylan onun iindeydi. Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen onu
Godrics Hollowa yerletirdi, beklemesi iin. Haklydn. Geri dneceimi biliyordu.
Ylan onun iinde miydi?
Harry gzlerini tekrar at. Hermione anlalmaz ve midesi bulanyor gibi gzkyordu. Lupin, asla
hayal bile edemeyeceimiz bylerin olduunu syledi, dedi Harry, Kadn senin nnde konumak
istemedi nk atalazd, her ey atalaz, ve ben fark etmedim ve tabii ki onu anladm. O biz
odadayken, ylan Kim-olduunu-bilirsin-sene mesaj yollad. Bunun kafamn iinde olduunu duydum,
heyecanlandn hissettim, beni orada tutmasn syledi... ve sonra...
Bathildann boynundan ylann geliini hatrlad, Hermionenin detaylar bilmesi gerekmezdi.
...ve dnt... bir ylana dnt ve saldrd.
Di izlerine bakt.
Beni ldrmek istemiyordu sadece Kim-olduunu-bilirsin-sen gelene kadar beni orada tutuyordu.
Eer ylan ldrmeyi baarabilseydi, her eye deerdi. i buruk, battaniyeyi geri aarak oturdu.
Harry, hayr, eminim dinlenmelisin!
Uykuya ihtiyac olan sensin. Alnmak yok, ama korkun grnyorsun. Ben iyiyim. Bir sre ben nbet
tutacam. Asam nerede?
Cevap vermedi, sadece ona bakyordu.
Asam nerede, Hermione?
Dudan sryordu, gzleri yalarla doldu.
Harry...
Asam nerede?
Yatan arkasna eriti ve onu, ona uzatt.
Kutsal ve anka asas neredeyse ikiye ayrlmt. Bir nazik anka teli iki paray birbirine bal tutuyordu.
Aac tamamen ikiye ayrlmt. Korkun bir yaralanmadan kan canl bir eymicesine Harry onu
ellerinde tuttu. Dzgn bir ekilde dnemiyordu. Herey bulank ve korkuydu. Sonra asay
Hermioneye uzatt.
Tamir et. Ltfen.
Harry, Bu ekilde krlmken sanmyor-
Ltfen, Hermione, dene!
R-Reparo.


Asann tutulduu paras kendisini yapltrd. Harry havaya kaldrd.
Lumos!
Asa zayfa kvlcmland ve sonra geri kayboldu. Harry onu Hermioneye dorulttu.
Expelliarmus!
Hermionenin asas ufak bir kprday gsterdi ama elini terk etmedi. kiye ayrlm Harrynin asas iin
zayf sihir gstergesi bile oktu. Ona tekrar bakt, donakalm, grdne inanamayarak... bu kadar
ok eyden kurtulan asa...
Harry, dedi Hermione, ok sessiz fsldyordu, onu zorlukla duyabiliyordu. Ben, ok,ok zgnm.
Sanrm sulu bendim. Kaarken, biliyorsun, ylan bizim iin geliyordu ve ben de patlama laneti yaptm
ve o her yere sekti ve o ve o, onu vurmu olmal-
Bir kazayd, dedi Harry otomatikman. Bo, donmu hissetti.
Biz, biz bunu tamir etmenin bir yolunu bulacaz.
Harry, yapabileceimizi zannetmiyorum, dedi Hemrione, yalar yznden akyordu. Hatrladn m?
Ronu hatrladn m? Arabay arptnda, asasn krmt? Asla eskisi gibi olmad, yeni bir tane almak
zorunda kald.
Harry, Voldemort tarafndan karlp esir alnan Ollivander dnd, len Gregorovitchi. Nasl
kendisine yeni bir asa bulmas bekleniyordu ki?
Tamam, dedi, ters bir ses tonuyla, tamam, Seninkini dn alacam imdi o zaman. Nbet
tutarken.
Yz yalarla parldyordu, Hermione asasn uzatt ve Harry ondan uzaklamaktan baka bir ey
istemeyerek kz yatan yannda brakp ayrld.




























ON SEKZNC BLM

ALBUS DUMBLEDOREUN HAYATI VE YALANLARI


Gne douyordu: Gkyznn saf, renksiz genilii ona ve aclarna alakasz, zerinde geriliyordu.
Harry adr giriinde oturdu ve temiz havay derin bir nefesle iine ekti. Parlayan karl tepenin
zerinden gnein douunu izlemek iin hayatta olmak dnyadaki en byk hazine olmalyd, ama
buna kran duyamyordu: Hisleri asasn kaybetme felaketiyle comutu. Karla rtlm bir vadinin
zerinden bakt, parldayan sessizliin arasndan uzaktan kilise anlar alyordu.

Fark etmeden parmaklarn fiziksel acya kar koymaya alyormuasna kollarna gmyordu.
Kendi kann sayamayacak kadar ok dkmt; bir keresinde sa kolundaki tm kemikleri
kaybetmiti; bu yolculuk ona oktan elindeki ve alnndakine ek olarak gsnde ve kolunun st
ksmdna yara izleri brakmt, ama bu ana kadar hibir zaman, kendisini lmcl derecede zayf,
korunmasz ve plak hissetmemiti. Sihir gcnn en iyi taraf ondan koparlp alnm gibiydi.
Bunlardan herhangi birini ifade ederse Hermionenin tam olarak ne diyeceini biliyordu: Asa sadece
byc kadar iyidir. Ama yanlyordu, onun durumu farklyd. Asann bir pusulann inesi gibi dnp
dmanna altn alevler frlattn hissetmemiti. kiz ekirdeklerin korumasn kaybetmiti ve ona ne
kadar ok ey balandn o gidince anlamt.

Cebinden krk asann paralarn kard ve onlara bakmadan boynunun etrafnda duran Hagridin
kesesinin iine tktrd. Kese imdi krk ve ie yaramaz nesnelerle daha fazla alamayacak kadar
doluydu. Harrynin eli kstebek derisinin arasndan eski Snitche dedi ve bir anlna onu karp atma
eilimiyle savamak zorunda kald. Anlalmaz, ie yaramaz, faydasz, Dumbledoreun geride brakt
dier her ey gibi

Ve Dumbledorea olan fkesi imdi lav gibi zerinden akmt, onu iten ie yakyordu, dier her hissi
silip spryordu. Srf aresizlikten kendilerini Godrics Hallowun yantlar elinde tuttuuna
inandrlmlard, geri dnmeleri gerektiine ikna edilmilerdi, Dumbledore tarafndan onlar iin
braklm bir gizli patika olduuna; ama bir harita, bir plan yoktu. Dumbledore onlar karanlkta el
yordamyla aramaya brakmt, bilinmeyen ve hayal edilemeyen korkularla yalnz ve yardmsz
gremeyi brakmt. Hibir ey aklanmamt, hibir ey bedavadan verilmemiti, kllar yoktu ve
imdi de, Harrynin asas yoktu. Ve hrszn fotorafn drmt ve elbette imdi Voldemortun kim
olduunu bulmas kolay olacakt Voldemort artk btn bilgiye sahipti

Harry?

Hermione onu kendi asasyla lanetleyeceinden korkuyor grnyordu. Yz erit erit yalarla
kaplyd, onun yannda meldi, ellerinde iki fincan ay titreyerek tutuyordu ve kolunun altnda ar bir
ey vard.

Teekkrler, dedi fincanlardan birini alarak.

Eer problem olmazsa senle konuabilir miyim?

Hayr, dedi, nk hislerini incitmek istemiyordu.

Harry, resimdeki adamn kim olduunu bilmek istiyordun. Eh Kitab aldm.

Utangaca Albus Dumbledoreun Hayat Ve Yalanlarnn yepyeni bir kopyasn kucana doru itti.

Nereden nasl ?

Bathildann oturma odasndayd, ylece duruyordu Tepesinden bu not frlamt.

Hermione sivri, asit yeili birka satrlk yazy yksek sesle okudu,



Sevgili Batty, Yardmn iin teekkrler. te kitabn bir kopyas, umarm houna gider. her eyi
syledin, hatrlamasan bile, Rita. Sanrm gerek Bathilda hayattayken gelmi olmal, ama beki onu
okuyacak durumda deildi?

Hayr, byk ihtimalle deildi.

Harry Dumbledoreun yzne bakt ve vahi bir mutluluk yaad: imdi Dumbledoreun ona anlatmaya
deeceini asla dnmedii eylerin hepsini bilecekti, Dumbledore istese de istemese de.

Hala bana gerekten kzgnsn, deil mi? dedi Hermione; yukar bakt ve gzlerinden taze
gzyalarnn szldn grd ve fkesinin yzne vurduunu anlad.

Hayr, dedi sessizce. Hayr, Hermione, kazara olduunu biliyorum. Bizi oradan karmaya
alyordun ve inanlmazdn. Eer orada olup bana yardm etmeseydin ben lm olurdum.

Islak glmsemesine karlk vermeyi denedi, sonra dikkatini kitaba geri evirdi. Srt sertti; besbelli
daha nce hi almamt. Sayfalar kartrd, fotoraflar arad. Arad neredeyse hemen karsna
kt, gen Dumbledore ve yakkl arkada, uzun zaman nce unutulmu bir akaya katla katla
glyorlard. Harry gzlerini altyazya evirdi:

Albus Dumbledore, annesinin lmnden ksa bir sre sonra arkada Gellert Grindelwald ile.

Harry uzun bir sre son kelimeye hayret ederek nefesini brakt. Grindelwald. Arkada Grindelwald.
Gzlerine inanamyormu gibi ismi uzun uzun dnen Hermioneye yan yan bakt. Yavaa
baklarn Harrye kaldrd.

Grindelwald m?

Fotoraflarn geri kalann yok sayarak Harry o nemli ismin tekrar iin sayfalar aratrd. Sonunda
buldu ve a gzllkle okudu, ama kafas kart: Hepsinin bir anlam ifade etmesi iin daha geriye
gitmesi gerekliydi ve sonunda kendini Daha Byk yilik, balkl blmn banda buldu. Hermione
ile o, beraber okumaya baladlar:


Artk on sekizinci doum gnne yaklaan Dumbledore, Hogwarts bir zafer prltsyla
brakt renci Bakan, Snf Bakan, Mstesna By Yapma iin Barnabus Finley
dlnn sahibi, Byceurann ngiliz Gen Temsilcisi, Kahiredeki Uluslar aras Simya
Konferansna r Aan Katksndan dolay Altn Madalyasnn sahibi. Dumbledore daha
sonra okulda edindii saf ama bal yama Elphias Kpeknefes Doge ile Byk Tura
kmay istedi.

ki gen adam Londrada atlak Kazanda kalyordu, ertesi sabah Yunanistana yola kma
hazrlklar yapyordu ki, Dumbledoreun annesinin lmn tayan bir bayku geldi. Bu
kitap iin rportaj vermeyi reddeden Kpeknefes Doge, daha sonra olanlar hakknda
topluma kendi duygusal versiyonunu verdi. Kendrann lmn trajik bir darbe ve
Dumbledoreun keif gezisinden vazgeme kararn da soylu bir fedakarlk davran olarak
gsteriyor.

Elbette Dumbledore, Godrics Hollowa annda geri dnd, szm-ona kardelerine
bakmak iin. Ama onlara aslnda ne kadar bakt.

Delinin tekiydi o Aberforth, dedi, ailesi o sralar Godrics Hollowun varolarnda yaayan
Enid Smeek. Deli gibi koturdu. Elbette, annesi ve babas olmad iin ona acrdnz, fakat
kafama kei tezei atp durdu. Albusun onun iin telalandn sanmyorum, onlar hi
birlikte grmedim zaten.

Peki Albus ne yapyordu, eer vahi kardeini teselli etmiyorduysa? Grne gre cevap,
kz kardeinin devam eden mahkmiyetini gvenceye almasyd. nk ilk gardiyan
lmesine ramen, Ariana Dumbledoreun acnas durumunda bir deime yoktu. Var oluu


sadece dardan birka kii tarafndan bilinmeye devam etti, mesela Kpeknefes
Dogedan onun kt sal hikayesine inanmas beklenebilirdi.

Ailenin baka kolayca mutlu edilir dostu Bathilda Bagshottu, Godrics Hollowda pek ok
sene yaam nl sihir tarihisi. Kenra, elbette aileye, kye ho geldiniz, demeye
giritiinde Bathilday reddetti. Fakat birka sene sonra yazar Albusa, Hogwartsa bir
mektup gnderdi, Biim Deitirme Gncesindeki trler aras dnm zerine yazsndan
hoa gidecek derecede etkilenmiti. Bu ilk temas btn Dumbledore ailesiyle tanmaya
nayak oldu. Kendra ldnde, Bathilda Dumbledoreun annesini Godrics Hollowda
konuacak kadar tanyan tek kiiydi.

Maalesef, Bathildann hayatnda daha nceleri sergiledii dehas artk snd. Ivor
Dillonsbynin benim iin toparlad gibi, Ate yanyor, ama kazan bo, ya da Enid
Smeekin hafif daha kaba cmlesi gibi, Bir orap kadar kak. Yine de, denenmi, test
edilmi bildirme tekniklerinin toplam hepsini btn skandall hikaye iin birletirecek yeteri
kadar gerek kleleri karmam salad.

Byc dnyasnn geri kalan gibi, Bathilda Kendrann erken lmn geri tepen bir
byye yoruyor, daha sonraki yllarda Albus ve Aberforth tarafndan yinelenen bir hikye.
Bathilda ayrca Ariana zerindeki aile izgisini tekrarlyor, ona zayf ve narin diyor. Fakat
bir konuda, Bathilda, Veritaserum elde etme iin harcadm abaya olduka deiyor,
nk sadece o ve o, Albus Dumbledoreun hayatnn en iyi saklanm srrnn tam
hikyesini biliyor. imdi ilk kez ortaya kararak, hayranlarnn Dumbledore hakknda
inand her eyi muallkta brakyor: Karanlk Sanatlara kar szm ona nefreti,
Mugglelarn bastrlmasna kar olmas, hatta kendi ailesine olan ball...

Dumbledoreun Godrics Hollowa, artk yetim ve ailenin direi olarak eve gittii yaz,
Bathilda Bagshot yeeni Gellert Grindelwald evine kabul etmeye raz oldu.

Grindelwald ismi hakl olarak mehur: Btn Zamanlarn En Tehlikeli Karanlk
Byclerinin listesinde ilk sray yalnzca bir jenerasyon sonra tacn almaya Kim-
Olduunu-Bilirsin-Sen geldii iin karrd. Fakat Grindelwald dehet seferberliini
ngiltereye hi yaymad iin gce ykseliinin ayrntlar burada fazla bilinmiyor.

O zamanlar bile Karanlk Sanatlara kar talihsiz hogrsyle tannan okul Durmstrangde
eitilen Grindelwald, Dumbledore kadar kendini erken gelimi bir deha olarak gsterdi.
Fakat yeteneklerini dl kazanmaya yneltmektense Gellert Grindelwald kendini farkl
uralara adad. On alt yanda, Gellert Grindelwaldn ktcl deneyimlerini Durmstrang
bile daha fazla grmezden gelemedi ve kovuldu.

imdiye dek, Grindelwaldn bir sonraki hareketleri hakknda bilinen tek ey birka ay yurt
dna yolculuk yapt idi. Grindelwaldn Godrics Hollowdaki byk teyzesini grmeye
gelmeyi setii artk aa karlabilir ve orada, ou kii iin duymas iddetle ok edici
olacak olmasna ramen, Albus Dumbledoredan bakas olmayan biriyle yakn bir dostluk
kurdu.

Bana byleyici bir ocuk gibi grnd, diye samalyor Bathilda, daha sonra her ne
olduysa. Doal olarak onu kendi yandaki ocuklarn dostluunu zleyen zavall Albusla
tantrdm. ocuklar annda birbirine snd.

Gerekten de yle oldu. Bathilda bana Albus Dumbledoreun, Gellert Grindelwalda gecenin
krnde gnderilmi bir mektubu gsteriyor.

Evet, btn gn tartmayla geirdikten sonra bile ikisi de yle zeki gen ocuklard ki,
ateteki kazan gibi kaynatlar Bazen Gellertin odasnn camnda Albustan bir mektup
getiren baykuunun tkrtsn duyardm! Aklna bir fikir gelirdi ve annda Gellerte bildirmek
zorundayd!



Ve bunlar ne fikirlerdi. Albus Dumbledoreun hayranlar ok ok edici bulacak olmalarna
ramen, ite on yedi yandaki kahramanlarnn, yeni en yakn arkadana iletildii haliyle
dnceleri. (Orijinal mektubun bir kopyas 463. sayfada grlebilir.)

Gellert

MUGGLELARIN KEND YL N Byc basknl hakkndaki sylediklerin
iin bunun nemli bir konu olduunu dnyorum. Evet, bize g bahedildi ve
evet, bu g bize hkmetme hakkn veriyor, ama ayrca bize hkmedilenler
zerinde sorumluluklar veriyor. Bu konunun stnde durmalyz, ina edeceimizin
temeli olacak bu. Bize kar kanlar olduunda -kesinlikle olaca iin- btn kar
tartmalarmzn esas bu olmal. DAHA STN BR DORULUK iin kontrol ele
alyoruz. Ve bununla birlikte direnile karlatmzda yalnzca gerekeni
dayatmalyz, ama daha fazlasn deil. (Senin Durmstrangdeki hatan buydu! Ama
ikayet etmiyorum, nk eer kovulmasaydn, asla tanamazdk.)

Albus


Hayranlar hayrete ve dehete decek olmalarna ramen, bu mektup Albus
Dumbledoreun bir zamanlar Gizlilik Yasasn drp Byclerin Mugglelara hkmn
kurmay planladnn kantn tekil ediyor. Dumbledoreu Muggle-doumlarn en byk
ampiyonu olarak gsteren herkes iin ne byk bir darbe! Bu kahredici yeni kantn
nda Muggle haklarn destekleyici nutuklar ne sahte geliyor! Annesi iin yas tutmas ve
kz kardeine bakmas gerekirken gce ykseliinin planlarn yapmakla megul olan Albus
Dumbledore ne alak grnyor!

Dumbledoreu ken kaidesinde tutmaya kararl olanlar phesiz her eye ramen
planlarn yrrle koymadn mzrdanacaktr, fikrini deitirmi olmalyd, akl bana
gelmi olmalyd, fakat gerek daha ok edici grnyor.

Yeni byk dostluklarnn yalnz ikinci aynda, Dumbledore ve Grindelwald birbirlerini bir
daha grmemek zere ayrld, efsanevi dellolar iin karlaana dek (fazlas iin 22.
blme baknz). Bu ani patlamaya ne sebep olmutu? Dumbledoreun akl bana gelmi
miydi? Ne yazk ki, hayr.

Buna neden olan sanrm zavall kk Arianann lmyd, diyor Bathilda. Korkun bir
ok etkisi yapt. ldnde, Gellert orada evdeydi ve bir anda evime geri dnd ve ertesi
gn eve gitmek istediini syledi. Bilirsiniz, korkun derecede endieliydi. Bu yzden bir
Anahtar hazrladm ve bu onu son grmd.

Albus, Arianann lmnde onun yanndayd. ki karde iin ok korkuntu. Birbirleri hari
herkesi kaybetmilerdi. Sinirlerin gerilmesine armamak lazm. Aberforth Albusu sulad,
bilirsin, korkun durumlarda insanlarn yapt gibi. Ama Aberforth, her zaman biraz delice
konuurdu, zavall ocuk. Yine de, cenazede Albusun burnunu krmas ho deildi. Kznn
bedeninin nnde oullarn yle kavga eder grmek Kendray mahvederdi. Gellertin
cenazeye kalamamas ne ktyd Albusu teselli ederdi en azndan

Yalnzca Ariana Dumbledoreun cenazesine katlan birka kii tarafndan bilinen tabutun
yanndaki bu korkun dv, birka soru oluturuyor. Aberforth Dumbledore tam olarak
neden Albusu kz kardeinin lm iin sulamt? Battynin yleymi gibi davrand
gibi, yalnzca bir keder taknl myd? Yoksa fkesinin daha somut bir sebebi olabilir
miydi? renci arkadalarna yapt neredeyse lmcl saldrlar yznden
Durmstrangden kovulan Grindelwald, kzn lmnn saatler sonrasnda lkeden kat ve
Albus (utantan m korkudan m?) onu bir daha hi grmedi, Byc dnyasnn
yalvarlaryla grmek zorunda kalana kadar.

Ne Dumbledore ne Grindelwald daha sonraki hayatlarnda bu ksa ocukluk dostluundan
bahsetmie benzemiyor. Fakat Dumbledoreun Gellert Grindelwalda saldrsn bir be yllk
karmaa, lmcl olaylar ve yok olmalar sonrasna ertelediine phe yok. Dumbledoreun


tereddt etmesinin nedeni adam iin kalm efkat miydi yoksa bir zamanlar en iyi dostunun
ortaya kmasnn korkusu muydu? Bir zamanlar tantna ok memnun olan adam
yakalamak iin yola kmas sadece gnlszce miydi?

Ve esrarengiz Ariana nasl ld? Bir Karanlk ayinin kastsz kurban myd? ki gen adam
zafer ve basknlk denemeleri iin pratik yaparken, yapmamas gereken bir eyle mi
karlamt? Ariana Dumbledoreun daha stn bir doruluk iin len ilk insan olmas
mmkn myd?


Blm burada sona erdi ve Harry yukar bakt. Hermione sayfann sonuna ondan nce
ulamt. Kitab Harrynin elinden ekti, ifadesi onu korkutmua benziyordu ve ona bakmadan
kapatt, sanki naho bir eyi saklyordu.

Harry

Ama ban iki yana sallad. inden gelen kesinlik iinde paraland; Ron gittikten sonra hissettiinin
aynsyd. Dumbledorea gvenmiti, iyilik ve irfann somut hali olduuna inanmt. Hepsi kllere
karmt: Daha ne kadar kaybedebilirdi? Ron, Dumbledore, anka asas

Harry. Dncelerini duymu gibiydi. Beni dinle. Bu ok iyi bir okuma materyali deil

Evet, bunu diyebilirsin,

ama unutma Harry, bunlar yazan Rita Skeeter.

Grindelwalda mektubunu okudun, deil mi?

Evet, ben ben okudum. Tereddt etti, zgn grnyordu, ayn souk ellerinde beik gibi
sallayarak. Bence en kt blm o. Bathildann hepsini sadece konuma olduunu dndn
biliyorum, ama Daha stn Bir Doruluk in Grindelwaldn slogan haline geldi, daha sonra iledii
btn canavarlklar iin savunmas haline geldi. Ve bundan kyor ki fikri ona Dumbledore verdi.
Nurmengardn giriine bile Daha stn Bir Doruluk in kaznd syleniyor.

Nurmengard ne?

Grindelwaldn ona kar kanlar tutmak iin ina ettii hapishane. Kendisi orada son buldu,
Dumbledore onu yakaladktan sonra. Her neyse, bu bu korkun bir ey; Dumbledoreun fikirlerinin
Grindelwaldn gce ykselmesine yardm etmesi. Ama yine de, Rita bile onlarn birbirini, ikisi de ok
genken, bir yazlna birka aydan fazla tanyor gibi davranamaz ve

Bunu syleyeceini dndm, dedi Harry. fkesini ondan karmak istemiyordu, ama sesini
seviyeli tutmas ok zordu. ok genlerdi, diyeceini biliyordum. Bizim u anki yamzdalard. Ve
ite buradayz, Karanlk Sanatlara kar savamak iin hayatlarmz riske atyoruz ve ite oradayd,
yeni en yakn arkadayla beraber Mugglelar zerinde g planlar yapyordu.
Sinirleri daha fazla oynamadan duramazd: Ayaa kalkt ve etrafta yrd, birazn dar atmaya
alarak.

Dumbledoreun yazdklarn savunacak deilim, dedi Hermione. Btn o hkmetme hakk
samal, Sihir Kudrettir gibi yine. Ama Harry, annesi yeni lmt, evde tek bana kapal kalmt


Tek bana m? Yalnz deildi! Yannda kardeleri vard, kapal tuttuu Kofti kz kardei

nanmyorum, dedi Hermione. O da ayaa kalkt. O kzn sorunu her ne idiyse, Kofti olduunu
dnmyorum. Bizim bildiimiz Dumbledore asla, asla byle bir eye

Bizim bildiimiz Dumbledore zorla Mugglelar ele geirmek istemiyordu! diye bard Harry, sesi bo
da yamacnda yankland ve birka siyah ku gaklayarak ve incimsi gkyznde yuvarlak izerek
havaya utu.



Deiti, Harry, deiti! Bu kadar basit! Belki on yedi yandayken bu eylere inand, ama hayatnn
geri kalann Karanlk Sanatlara kar savaarak geirdi! Dumbledore Grindelwald durduran kiiydi,
her zaman Muggle korumas ve Muggle-doumlu haklar iin oy verendi, bandan Kim-Olduunu-
Bilirsin-Sene kar savaand ve onu alt etmeyi denerken lendi!

Ritann kitab aralarndan yere dt, bylece Albus Dumbledoreun yz ikisine hznle glmsedi.

Harry, zr dilerim, ama kzgn olmann tek sebebi, Dumbledoreun bunlarn hi birini sana kendi
anlatmad iin.

Belki de o yzden! diye brd Harry ve kollarn bann zerine savurdu, fkesini mi tutmaya
alt iin yoksa kendini kendi Hayalbozan bysnden korumak iin miydi bilmiyordu. Bak
benden ne istedi, Hermione! Hayatn tehlikeye at, Harry! Ve yine! Ve yine! Ve benden sana hibir
eyi aklamam bekleme, sadece bana kr krne gven, ne yaptm bildiime gven, sana
gvenmesem de sen bana gven! Hibir zaman tamamen geree deil! Hibir zaman!

Sesi zorlanmayla atlad ve beyazlk ve bolukta birbirlerine bakarak durdular ve Harry geni
gkyznn altnda bcekler kadar nemsizlermi gibi hissetti.

Seni sevdi, diye fsldad Hermione. Seni sevdiini biliyorum.

Harry kollarn drd.

Kimi sevdiini bilmiyorum, Hermione, ama hibir zaman ben deildim. Bu sevgi deil, bana brakt
kargaa. Gerekte ne dndkleri hakknda benle paylatndan daha ounu Gellert Grindelwald
ile paylat.

Harry, kara drd Hermionenin asasn ald ve adrn giriine geri oturdu.

ay iin teekkrler. Nbeti bitireceim. Sen scak yere geri dn.

Tereddt etti, ama gitmeyi kabul etti. Kitab ald ve yanndan geip adrn iine geri dnd, ama
dnerken bann tepesini hafife eliyle sprd. Onun dokunuuyla gzlerini kapad ve sylediinin
doru olmasn diledii iin kendinden nefret etti: Dumbledoreun gerekten umursadnn.




























ON DOKUZUNCU BLM

GM CEYLAN


Hermione, gece yars nbeti devraldnda kar yayordu. Harrynin ryalar kark ve rahatsz
ediciydi: Nagini srekli kvrlarak belirip yok oldu, nce kocaman atlam bir yzn iinden, sonra
Noel gllerinden oluan elengin arasndan. Srekli panik iinde uyand, uzaklarda birinin onu
ardna emin olarak, adrn etrafndaki rzgrn krbalarnn ayak sesleri ya da sesler olduunu
hayal ederek.

Sonunda karanlkta ayaa kalkt ve adrn giriinde ylm asasnn yla Sihir Tarihini okuyan
Hermioneye katld. Kar hala lapa lapa yayordu ve erken toparlanp yola devam etme nerisini
ferahlamayla karlad.

Daha kapal bir yere gideceiz, diye kabul etti, pijamalarnn zerine bir kazak geirirken titreyerek.
Srekli darda insanlarn hareket ettiini duyar gibi olduumu dndm, hatta bir ya da iki kez birini
grdm sandm.

Harry zerine bir sveter giyerken duraklad ve masadaki sessiz, hareketsiz Sinsioskopa bakt.

Eminim, hayal ettim, dedi Hermione, gergin grnerek. Kar karanlkta gzlerine numaralar yapar
Ama belki yine de Grnmezlik Pelerininin altnda Buharlamalyz, ne olur ne olmaz?

Yarm saat sonra, adr toplanm, Harry Hortkuluu giyiyor ve Hermione boncuklu antay sk sk
tutuyordu; Buharlatlar. Her zamanki sklk onlar iine ekti; Harrynin ayaklar karl yerden ayrld,
sonra yapraklarla rtlm donmu toprak hissiyat veren yere hzla arpt.

Nerdeyiz? diye sordu, Hermione boncuklu antay ap adr direklerine aslrken taze aa
topluluklarna bakt.

Dean Orman, dedi. Bir keresinde buraya annem ve babamla kamp yapmaya gelmitim.

Burada da kar her taraftaki aalarn tepesini rtmt ve iliklere ileyecek kadar souktu, ama en
azndan rzgrdan korunuyorlard. Gnn ounu adrn iinde geirdiler, Hermionenin yapmaya ok
yatkn olduu, sprlp bir kavanoz iinde etrafa tanabilen kullanl parlak mavi alevlerin etrafnda
snmak iin birbirlerine yanatlar. Harry sanki ksa ama ar bir hastalktan kurtuluyormu gibi hissetti;
Hermionenin endieli haliyle glendirilen bir ifade. O leden sonra yeni kar taneleri stlerine yad,
bylece sakl aklk bile tozumsu karla tazelenmiti.

Az uykuyla geen iki geceden sonra, Harrynin duyular normalde olduundan daha tetikteydi. Godrics
Hollowdan kalar yle ucu ucuna olmutu ki Voldemort nasl olduysa ncekinden daha yakn gibi
grnyordu, daha tehditkr. Karanlk yine kerken Harry Hermionenin nbet tutma teklifini geri
evirdi ve ona yataa gitmesini syledi.

Harry adra eski bir yastk getirdi ve oturdu, sahip olduu btn sveterleri giyiyordu, ama buna
ramen hala titriyordu. Saatler getike karanlk iyice kt,neredeyse yutacak gibiydi, bir sreliine
Ginnynin noktasn izlemek iin apulcu Haritasn karmak zereydi ki, Noel tatili olduunu ve
Kovuka geri dnm olacan hatrlad.

Her ufak hareket ormann usuz bucaksz byklnde daha da bytlm gibiydi. Harry yaayan
yaratklarla dolu olduunu biliyordu, ama hepsinin hareketsiz ve sessiz kalmasn diledi ki masum
sincap kouturmalarn yrylerini dier sinsi hareketlerden ayrabilesin. Yllar nce duyduu l
yapraklarn zerinde srtnen pelerin sesini hatrlad ve annda tekrar duyduunu sand ve akln
sarst. Koruyucu byleri haftalardr ie yaramt; neden imdi krlsn ki? Ama yine de bu gece bir
eylerin farkl olduu hissini zerinden atamyordu.



Birok kez adrn kenarna tuhaf bir ayla yaslanarak uyuyakald iin boynu aryarak yukar frlad.
Gece o kadar derin bir kadifemsi karanla ulamt ki Buharlama ve Cisimlenme arasndaki bir
Arafa geici olarak alnm olabilirdi. Parmaklarn grebilip gremeyeceini anlamak iin bir elini
yznn nne tuttu.

Parlak gm bir k tam nnde belirdi, aalarn arasnda hareket ediyordu. Kayna neyse,
sessizce hareket ediyordu. Ik ona doru geliyormu gibiydi.

Ayaa frlad, sesi boaznda donmutu ve Hermionenin asasn kaldrd. Ik kr edici hale gelince
gzlerini kst, nndeki aalarn siluetleri simsiyaht ve o ey yaklamaya hala devam ediyordu

Ve sonra n kaya bir meenin arkasndan adm att. Gmi beyaz bir ceyland, ay gibi parlak ve
gz kamatrc, yerde yolunu see see yryordu, hala sessiz ve ince kar tabakasnda ayak izi
brakmyordu. Ona doru yrd, geni uzun kirpikli gzleri olan gzel ba yukarda.

Harry merak iinde yarata bakakald. Tuhaflna deil, ama aklanamaz tandklna. Sanki onun
gelmesini bekliyormu, ama o ana dek karlamalarn planladklarn unutmu gibi hissetti. Bir saniye
nce ok gl olan Hermioneyi arma barma gds yok olmutu. Kendisi iin, yalnz kendisi iin
geldiini biliyordu, hatta hayatn ortaya koyard.

Hayr, dedi ve sesi kullanmamaktan atlak kmt. Geri dn!

Aalarn arasnda kasten adm atmaya devam etti ve bir sre sonra parlakl aalarn siyah
gvdeleriyle kesiliyordu. Bir saniyeliine tereddt etti. Dikkat, bunun bir dzen, bir yem, bir tuzak
olabileceini mrldand. Ama gd, o byk gd ona bunun Karanlk By olmadn syledi. O da
peine dt.

Kar ayann altnda ktrdedi, ama ceylan aalarn arasndan geerken hi ses karmad, nk
ktan baka bir ey deildi. Onu ormann derinliklerine gtrd ve Harry hzla yrd, durduunda
emindi ki ona dzgnce yaklamasna izin verecekti. Ve sonra konuacakt ve ses ona bilmesi gerekeni
syleyecekti.

Sonunda, durdu. Gzel ban bir kez daha ona evirdi ve iinde bir soru yanarak komaya balad ama
dudaklarn sormak iin atnda ceylan yok oldu.

Karanlk onu btn olarak yutmasna ramen, dzgn ve parlak grnm hala retinasnda izini
brakmt; grn bozdu, gz kapaklarn indirdiinde parlatarak, yolunu artarak. imdi korku
gelmiti; varl gvenlik demekti.

Lumos! diye fsldad ve asasnn ucu yand.

Orada durup ormann seslerini, uzaktan gelen dal atrdamalar, karn yumuak hrtsn dinlerken
gzn her krpnda dii geyiin izi eridi. Saldrlmak zere miydi? Onu bir pusuya m drmt?
Asa nn tesinde birinin durup onu izlediini hayal mi ediyordu?

Asasn daha yksee kaldrd. Kimse ona komad, bir aacn ardndan hibir yeil k patlamad.
yleyse neden, onu bu noktaya getirmiti?

Asasn nda bir ey parlad ve Harry dnd, ama orada olan tek ey ufak donmu bir havuzdu,
asasn incelemek iin daha yksee kaldrrken siyah yz parlyordu.

Dikkatlice ilerledi ve aa bakt. Buz bozulmu glgesini ve asasnn nn parltsn yanstt, ama
puslu kaln gri kabuun derinliklerinde baka bir ey parlad. Kocaman gm bir ha

Kalbi azna frlad: havuzun kenarnda dizleri zerine dt ve asasn yle bir ada tuttu ki havuzun
dibine mmkn olduu kadar ok k tuttu. Koyu krmz parlts Kabzasnda parlayan yakutlar olan
bir klt Orman havuzunun dibinde Gryffindorun klc yatyordu.

Neredeyse nefes almayarak, ona bakakald. Bu nasl mmkn olurdu? Nasl bir orman havuzunun
dibinde yatar duruma gelirdi, kamp yaptklar yerin bu kadar yaknnda? Hermioneyi bilinmeyen bir sihir


mi bu noktaya ekmiti, yoksa Patronus olduunu dnd ceylan havuzun gardiyan gibi bir ey
miydi? Yoksa kl onlar oraya vardktan sonra m konmutu, tam olarak onlar orada olduklar iin mi? O
halde, Harrye bunu vermek isteyen insan neredeydi? Tekrar asasn evredeki aalara ve allara
yneltti, bir insan glgesi, gz parlts aryordu, ama orada kimseyi gremedi. Bu arada, dikkatini
donmu havuzun dibinde dinlenen klca evirirken biraz daha korku heyecann bastrd.

Asasn gm ekle uzatt ve mrldand; Accio Kl.

Hareket etmedi. Beklememiti de. Eer o kadar kolay olsayd, kl almas iin yere konulmu olurdu,
donmu bir havuzun derinlikleride deil. Buz emberinin etrafnda doland, klcn kendini ona son
yollayn dnyordu. O zaman korkun bir tehlike iindeydi ve yardm istemiti.

mdat, diye mrldand, ama kl havuzun dibinde kald, kaytsz, hareketsiz.

Neydi, diye sordu Harry kendine (tekrar yryerek), Dumbledore ona klc en son yakaladnda ne
demiti? Sadece gerek bir Gryffindor onu apkadan karabilirdi. Ve bir Gryffindoru tarif eden zellikler
nelerdi? Harrynin kafasndaki kk bir ses onu cevaplad: Cesaretleri, cretleri ve nezaketleri
Gryffindorlar ayrr.

Harry durmay brakt ve uzun bir of ekti, dumanms nefesi hzla donmu havada ykseldi. Ne
yapmas gerektiini biliyordu. Eer kendisine drst olmas gerekirse, klc buzun ardnda fark ettii an
bu ana varacan dnmt.

Tekrar evredeki aalara bakt, ama kimsenin ona saldrmayacana emindi. Orman boyunca tek
bana yrrken frsatlar olmutu, havuzu incelerken pek ok frsatlar olmutu. Bu noktaya kadar
geciktirmenin tek nedeni bir sonraki beklentinin hi de davetkr olmamasyd.

El yordamyla Harry kat kat kyafetlerini karmaya balad. Nezaket in bununla ne alakas olduuna,
diye dnd pimanlkla tam olarak emin deildi, Hermioneyi arp onun yerine yapmasn
istememek nezaketten saylmyorsa tabi.

Soyunurken bir bayku bir yerde tt ve zntyle Hedwigi dnd. Titriyordu imdi, dileri korkun
takrdyordu, ama yine de i amaryla karda plak ayak kalana kadar soyunmaya devam etti.
Asasn, annesinin mektubunu, Siriusun aynasnn parasn ve eski Snitchi ieren keseyi kyafetlerinin
stne koydu, sonra Hermionenin asasn buza dorulttu.

Diffindo.

Sessizlikte bir kurun sesi gibi atrdad. Havuzun yzeyi krld ve karanlk buz paralar dalgal suda
salland. Harrynin kyaslayabilecei kadaryla derin deildi, ama klc alabilmek iin kendisini tamamen
suya daldrmak zorundayd.

nndeki grevi uzun uzun dnmek ii kolaylatrmayacakt ya da suyu stmayacakt. Havuzun
kenarna doru adm att ve Hermionenin asasn yere koydu, hala ucu yanyordu. Sonra, biraz sonra
ne kadar daha yeceini ya da yaknda ne kadar iddetle titreyeceini gznde canlandrmamaya
alarak, atlad.

Vcudunun her noktas ikyetle lk att; donmu suda omuzlarna kadar battnda cierlerindeki
hava donmu gibiydi. Ancak nefes alyordu; iddetle titriyordu, su havuzun kenarndan tat, uyumu
ayaklaryla klc hissetti. Sadece bir kez dalmak istiyordu.

Dalma ann her saniye erteledi, zorlukla nefes alarak ve titreyerek, sonunda kendine bunun yaplmas
gerektiini syledi, btn cesaretini toplad ve dald.

Souk byk strapt: Ona ate gibi saldrd. Karanlk su boyunca kendini itip uzanp klc almak iin
elini uzatrken beyni de donmu gibiydi. Parmaklar kabzann etrafnda kapand; yukar doru ekti.

Sonra boynunun etrafnda bir ey skca kapand. Su bitkilerini dnd, ama dalarken hibir eye
dememiti ve bo elini kendini kurtarmak iin kaldrd. Su bitkisi deildi: Hortkuluun zinciri sklamt
ve yavaa nefes borusunu sktryordu.



Harry deli gibi bacaklarn savurdu, kendini yzeye karmaya alt, ama sadece kendini havuzun
kayalkl ksmna itti. rpnarak, nefessiz kalarak, kendini boan zinciri yoklad, donmu parmaklar onu
gevetemedi ve imdi boulacakt, geriye bir ey kalmamt, yapabilecei hibir ey yoktu ve gsn
kavrayan kollar kesin lmnd

Nefesi kesilerek ve brerek, srlsklam ve hayatnda hi medii kadar yerek, karda yzkoyun
yatt. Yaknda biri, baka bir insan hzla nefes alyordu ve ksryordu ve sendeliyordu. Hermione
tekrar gelmiti, ylan saldrdnda geldii gibi Ama onun sesine benzemiyordu, bu derin ksrkler,
ayaklarn arlklar ona benzemiyordu

Harryde ban kaldrp kurtarcsnn kim olduunu grecek g yoktu. Yapabildii tek ey titreyen elini
boazna gtrmek ve madalyonun etini skca kestii yeri hissetmekti. Gitmiti. Biri kesip onu zgr
brakmt. Sonra bann stndeki nefesli bir ses konutu,

Sen atlak msn?

O sesi duymann verdii okun dnda hibir ey Harrye kalkma gcn veremezdi. iddetle
titreyerek, yalpalayarak ayaa kalkt. Orada nnde Ron duruyordu, tamamen giyinik ama srlsklam,
sa yzne yapm, bir elinde Gryffindorun klc vard, dierinden Hortkuluun krk zinciri
sarkyordu.

Kahrolasca neden diye nefes ald Ron, ksalm zincirinde hipnoz edercesine ne geriye sallanan
Hortkuluu kaldrarak, bu eyi dalmadan nce karmadn?

Harry cevap veremedi. Gm ceylan Ronun tekrar ortaya kyla kyaslanacak olursa hibir ey ama
hibir ey deildi: nanamyordu. Souktan titreyerek, hala suyun kenarnda duran kyafet ynn
yakalad ve giymeye balad. Bandan sveterleri teker teker geirirken, Harry Rona bakt, bakn
ondan her kardnda yok olmasn yar yarya bekleyerek, ama yine de gereki olmalyd: Az nce
havuza dalmt; Harrynin hayatn kurtarmt.

S-sen miydin? dedi Harry sonunda, dileri takrdayarak, sesi az kalsn boulacak olmasndan tr
normalde olduundan daha zayf.

Eh, evet, dedi Ron, biraz kafas karm grnerek.

S-sen mi o geyii yaptn?

Ne? Hayr, elbette! Onu senin yaptn sandm!

Benim Patronusum bir erkek ceylan.

A, doru. Farkl grndn dnmtm. Boynuzlar yoktu.

Harry Hagridin kesesini boynuna geri takt, son bir sveter giydi, Hermionenin asasn almak iin eildi
ve yine Ronla yz yze geldi.

Nasl oldu da buradasn?

Grne gre Ron bu noktann daha sonra ortaya kacan ummutu, eer kacaksa.

Eh, ben bilirsin geri dndm. Eer Boazn temizledi. Bilirsin. Beni hala istersen.

Bir duraklama oldu, Ronun gidii konusu aralarna bir duvar gibi girdi. Ama buradayd. Dnmt. Az
nce Harrynin hayatn kurtarmt.

Ron aa ellerine bakt. Tuttuu eyleri grmenin anlk bir aknln yayor grnyordu.

A, evet, onu dar kardm, dedi, epey gereksizce, klc Harrynin incelemesi iin kaldrarak. Bunun
iin atladn, deil mi?



Evet, dedi Harry. Ama anlamyorum. Buraya nasl geldin? Bizi nasl buldun?

Uzun hikye, dedi Ron. Saatlerdir sizi aryorum, ama byk bir orman, deil mi? Ve tam bir aacn
altnda kalmay ve sabah beklemeyi dnyordum ki o geyiin geldiini ve senin onu takip ettiini
grdm.

Baka kimseyi grmedin mi?

Hayr, dedi Ron, Ben

Ama tereddt etti, birka metre tede beraber byyen iki aaca bakt.

Orada bir eyin hareket ettiini grdm sandm, ama o anda havuza doru kouyordum, nk
ieri girmitin ve dar kmamtn, o yzden ynm deitirmeyi hey!

Harry, oktan Ronun iaret ettii yere doru kouyordu. ki mee beraber bymt: gvdelerin
arasnda gz seviyesinde sadece birka santimetrelik bir boluk vard ve grmek ama grlmemek iin
ideal bir yerdi. Ama kklerin etrafndaki yer karla kapl deildi ve Harry ayak izlerine dair bir iaret
gremiyordu. Ronun elinde hala Hortkuluu ve klc tutarak bekledii yere geri dnd.

Orada bir ey var m? diye sordu Ron.

Hayr, dedi Harry.

Peki kl havuzun iine nasl girdi?

Patronusu yaratan kii onu oraya koymu olmal.

kisi de ssl psl gm klca bakt, kabzasndaki yakutlar Hermionenin asasnn nda biraz
parldyordu.

Bunun gerek olduunu mu dnyorsun? diye sordu Ron.

Bilmenin tek yolu var, deil mi? dedi Harry.

Horktkuluk hala Ronun elinde sallanyordu. Madalyon hafife seiriyordu. Harry iindeki eyin yine
rahatszlatn biliyordu. Klcn varln hissetmiti ve Harryi onu elde etmemesi iin ldrmeye
almt. imdi uzun tartmalar yapmann zaman deildi; imdi madalyonu sonsuza kadar yok
etmenin zamanyd. Harry etrafna bakt, Hermionenin asasn yukarda tuttu ve yeri grd: dz bir
kaya bir amerikannar aacnn glgesinde duruyordu.

Buraya gel, dedi ve ona yolu gsterdi, kayann yzeyinden kar sprd ve elini Hortkuluk iin uzatt.
Ama Ron klc uzattnda, Harry ban sallad.

Hayr, sen yapmalsn.

Ben mi? dedi Ron, ok olmu vaziyette. Neden?

nk klc havuzdan sen kardn. Senin yapman gerektiini dnyorum.

Nazik veya cmert davranmyordu. O geyiin zararsz olduunu bildii kadar kesin biliyordu ki, Ron
klc kullanacak kii olmalyd. Dumbledore Harrye en azndan baz sihir trlerini retmiti, baz
davranlarn hesaplanamaz gcn.

Ben aacam, dedi Harry, ve sen saplayacaksn. Hemen, tamam m? nk iindeki her neyse
dvecek. Gnlkteki Riddle paras beni ldrmeye alt.

Nasl aacaksn? diye sordu Ron. Kokmu grnyordu.



Almasn isteyeceim, ataldilinde, dedi Harry. Cevap dudaklarna o kadar hazr bir ekilde geldi ki
her zaman iten ie bildiini dnd: Belki Naginiyle yaad son karlama onun anlamasn
saplamt. Parlayan yeil talarla yazlm Ylans Sye bakt: Kayada kvrlm ufak bir ylan olduunu
gznde canlandrmak kolayd.

Hayr! dedi Ron. Hayr, ama! Ciddiyim!

Neden? diye sordu Harry. Kahrolas eyden kurtulalm, aylar oldu

nk o ey benim iin kt! dedi Ron, kayann stndeki madalyondan uzaklaarak. Onunla baa
kamam! Bahane uydurmuyorum, Harry, nk ne hale gelmitim, ama beni, seni ve Hermioneyi
etkilediinden daha kt etkiliyor, bana baz eyler dndrtt zaten dndm eylerdi, ama o
her eyi daha da kt hale getirdi. Aklayamam ve sonra onu kartr ve kafam toparlardm yeniden,
ama sonra lanet olas eyi tekrar takmak zorunda kalrdm yapamam Harry!

Gerilemiti, kl yanndan sarkyordu, ban sallyordu.

Yapabilirsin, dedi Harry. Yapabilirsin! Az nce klc aldn, kullanacak kiinin sen olmas gerektiini
biliyorum. Ltfen, sadece kurtul ondan, Ron.

Adn duymak uyarc gibi gelmiti. Ron yutkundu, sonra hala uzun burnundan serte nefes alarak,
kayaya tekrar yaklat.

Ne zaman yapacam syle, diye vraklad.

e kadar saydmda, dedi Harry, madalyona tekrar bakarak ve gzlerini ksarak, S harfine
younlaarak, bir ylan hayal ederek, bu arada madalyonun ierikleri kapana kslm bir horoz dv
gibi tngrdad. Ona acmak kolay olurdu, ama Harrynin boynundaki kesik hala yanyordu.

Birikial.

Son kelime bir tslama ve bir hrlama olarak kmt ve madalyonun altn kaplar ufak bir trdamayla
ardna kadar ald.

erideki iki cam pencerenin ardnda yaayann bir ift gz kapanp ald, Tom Riddlen gzlerini
onlar krmz ve dikey gzbebekli hale getirmeden nce olduu gibi yakkl bir gz.

Sapla, dedi Harry, madalyonu kayann stnde dmdz tutarak.

Ron klc titreyen elleriyle kaldrd: Ucu umutsuzca dnen gzlerin zerine sarkt ve Harry madalyonu
skca yakalad, kendini hazrlayarak, bo pencerelerden kan aktn imdiden hayal ederek.

Sonra Hortkuluun iinden bir ses tslad.

Kalbini grdm ve o benim.

Onu dinleme! dedi Harry sert bir sesle. Sapla!

Hayallerini grdm, Ronald Weasley ve korkularn grdm. Arzuladklarnn hepsi mmkn, ama
korktuklarnn hepsi de mmkn

Sapla! diye bard Harry; sesi evredeki aalarda yankland, klcn ucu titredi ve Ron, Riddlen
gzlerinin iine bakt.

Her zaman en az sevilen, bir kz arzulayan anne tarafndan En az sevilen olmak, imdi, arkadan
tercih eden kz tarafndan Her zaman ikinci en iyi olmak, sonsuza dek glgede kalmak

Ron, imdi sapla! diye brd Harry; elinin altnda madalyonun oynadn hissediyordu ve
olacaklardan korkuyordu. Ron klc daha da yukar kaldrd ve bunu yaparken, Riddlen gzleri
krmzyla parlad.



Madalyonun iki penceresinden, gzlerinden, iki devasa baloncuk gibi Harry ve Hermionenin balar
frlad, tuhaf bir ekilde bozuklard.

Ron ok iinde bard ve figrler madalyondan alrken geriledi, nce gsler, sonra beller, sonra
bacaklar, madalyonun iinde ayakta durana kadar, ayn kke sahip aalar gibi Ron ve bir anda
scaktan yand iin ellerini madalyondan eken gerek Harrynin zerinde sallanyorlard.

Ron! diye bard, ama Riddle-Harry Voldemortun sesiyle konuuyordu ve Ron yzne hipnotize
olmu gibi bakyordu.

Neden geri dndn? Biz sensiz daha iyiydik, sensiz daha mutluyduk, yokluundan memnunduk
Aptallna, korkaklna gldk, cretine

Cretine! diye tekrar etti gerek Hermioneden daha gzel ama daha korkun olan Riddle-Hermione.
Gevrek gevrek glerek korkmu ama bakakalm Ronun nnde salland, kl yannda amaszca
asl duruyordu. Sana kim bakabilirdi, kim sana bakard ki, Harry Potter varken? Seilmi Kiiye
kyasla sen ne yaptn ki? Sa Kalan ocukun yannda sen nesin ki?

Ron, sapla ona, SAPLA! diye bard Harry, ama Ron hareket etmedi. Gzleri sonuna kadar akt ve
Riddle-Harry ile Riddle-Hermione gzlerinde yansyordu, salar alevler gibi kvrlyordu, gzleri
krmzyla parlyordu, sesleri ktcl bir detle uyanmt.

Annen itiraf etti, diye ks ks gld Riddle-Harry, Riddle-Hermione alayla gld, beni olu olarak
tercih ettiini, dei toku yapmaktan memnun olacan

Kim onu tercih etmez ki, hangi kadn seni alr ki, sen onun yannda hibir ey, hibir ey, hibir
eysin, diye alay etti Riddle-Hermione ve bir ylan gibi uzad ve kendini Riddle-Harrynin etrafna
sard, onu yakn bir sarlmayla sararak: Dudaklar bulutu.

nlerindeki yerde Ronun yz strapla doldu. Kollar titreyerek klc yukar kaldrd.

Yap unu, Ron! diye bard Harry.

Ron ona doru bakt ve Harry gzlerinde krmz izi grdn sand.

Ron ?

Kl havay yard, dald; Harry kendini nnden att, bir metal atrdamas vard ve uzun tutulmu bir
lk. Harry karda kayarak kendi etrafnda dnd, asay kendini korumaya hazr tutarak: Ama
savaacak bir ey yoktu.

Kendinin ve Hermionenin canavars versiyonlar gitmiti; Sadece Ron vard, klc elinde geveke
tutuyordu, dz kayann zerindeki madalyonun kalan paralarna bakyordu.

Yavaa Harry ona doru geri yrd, ne syleyeceini ya da yapacan neredeyse bilemeyerek.
Ron derin nefes alp veriyordu: Gzleri artk hi de krmz deildi, ama her zamanki maviydi; ayn
zamanda slakt.

Harry durdu, grmemi gibi yapt ve krlm Hortkuluu ald. Ron iki penceredeki cam da delmiti:
Riddlen gzleri gitmiti ve madalyonun lekelenmi ipek astar hafife duman ttyordu. Hortkuluun
iinde yaayan ey yok olmutu; Rona ikence etmek yapt son ey olmutu.

Kl Ron onu drrken ses kard. Dizlerine kt, ba kollarnda. Titriyordu, ama Harry fark etti ki,
souktan deildi. Harry krk madalyonu cebine tkt, Ronun yannda diz kt ve omzuna dikkatlice
bir elini koydu. Ron onu itmeyince bunu iyiye iaret olarak grd.

Sen gittikten sonra, dedi alak bir sesle, Ronun yznn sakl olduuna krederek, bir hafta
boyunca alad. Muhtemelen daha fazla, ama benim grmemi istemedi. Birbirimizle konumayarak
geirdiimiz bir sr gece oldu. Sen gidince



Bitiremedi; Ron burada olunca Harry onun yokluunun onlara nelere mal olduunu anlamt.

O benim kz kardeim gibi, diye devam etti. Onu bir karde gibi seviyorum ve onunda benim iin
ayn hissettiini dnyorum. Hep byle olmutu, bildiini sanyordum.

Ron cevap vermedi, ama ban Harryden uzaa evirdi ve burnunu koluna sildi. Harry yine ayaa
kalkt ve Ronun devasa srt antasnn Ron Harryi boulmaktan kurtarmak iin havuza doru
koarken frlatlp atld metreler tede durduu yere yrd. Onu kendi srtna ald ve Harry
yaklarken gzleri kan anana dnm ama onun dnda sakin ayaa kalkan Ronun yanna
dnd.

zr dilerim, dedi kaln bir sesle. Gittiim iin zr dilerim. Biliyorum bir eydimbir

Karanlkta etrafna bakt, yeterince kt bir sz ona gelir de onu bulur diye umut ediyormu gibi.

Onu biraz telafi ettin bu gece, dedi Harry. Klc alarak. Hortkuluu bitirerek. Hayatm kurtararak.

Bu kulaa daha harikaymm gibi geliyor, diye mrldand Ron.

Byle eyler her zaman gerekte olduklarndan kulaa daha harika gelirler, dedi Harry. Sana
yllardr bunu anlatmaya alyorum.

Ayn anda birbirlerine doru yrdler ve kucaklatlar, Harry Ronu skarken, Ronun ceketini slatt.

Ve imdi, dedi Harry birbirlerinden ayrlrlarken, tek yapmamz gereken adr tekrar bulmak.

Fakat bulmak zor olmad. Dii ceylan ile karanlk ormanda yrmek fazlasyla uzun grnmesine
ramen, Ron yanndayken yolculuk artc derecede ksa srd. Harry Hermioneyi uyandrmak iin
sabrszlanyordu ve heyecanl bir ekilde hzlanarak adra girdi. Ron onun arkasnda biraz
oyalanyordu.

erisi havuz ve ormandan sonra fevkalade scakt ve tek aydnlatmas yerdeki kavanozun iindeki
hala titrek klar saan Mavialev Bysyd. Hermione battaniyelerinin altnda kvrlm, derin bir
uykuya dalmt ve Harry onun adn birka kez sylemesine ramen hareket etmedi.

Hermione!

Hermione uyand ve salarn yznden ekerek, hzlca doruldu.

Sorun ne? Harry? yi misin?

Sorun yok, her ey yolunda. Hatta yolunda olmann da tesinde. Harikaym. Burada birisi daha var.

Ne demeye alyorsun? Kim?

Eilmi, klc tutmakta olan ve halya sular damlatan Ronu grd. Harry, glgeler iindeki bir keye
geri ekilip, Ronun srt antasn kaydrd ve adr bezine, bezle btnleik olmak istercesine yasland.

Hermione ranzasndan kayp indi ve gzlerini solgun yzne dikmi olduu, Rona doru uyurgezer
gibi gitti. Tam Ronun nnde durdu, dudaklarn azck aralamt ve gzleri de iyice akmt. Ron
zayf, umut dolu bir ekilde glmsedi ve kollarn bel hizasnda kaldrd.

Harmione ileri atld ve Ronun yetiebildii her noktasn yumruklamaya balad.

AhuhUzadur! Ne yap? HermineOF!

Sentamamen---iren bir---aptalsn---Ronald---Weasley!



Hermione, her kelimesini yumruklaryla noktalad: Hermione ileri atlrken Ron ellerini kafasna siper
edip geri ekildi.

Senburayahaftalarhaftalarsonrasrne srnegeliyorsunAh, asam nerede benim?

Asasn Harrynin ellerinden almak iin boumaya hazra benziyordu ve Harryde igdsel olarak
tepki gsterdi.

Protego!

Ron ve Hermionenin arasnda grnmez bir kalkan olutu. Kalkann gc Hermioneyi zemine frlatt.
Salarn azndan tkrerek, tekrar ileri atld.

Hermione! dedi Harry. Sakin

Sakinlemeyeceim! diye bard. Harry onun kontroln bu derece kaybettiini imdiye kadar hi
grmemiti, tamamen delirmi grnyordu. Asam bana geri ver! Onu bana geri ver!

Hermione, ltfen sakinlee

Bana ne yapacam syleme, Harry Potter! diye tiz bir sesle bararak. Sakn buna cesaret etme!
Hemen ver unu! Ve SEN!
Ronu korkun bir ekilde, sular gibi gsteriyordu: Beddua ediyor gibiydi ve Harry, Ron birka adm
geri ekildii iin sulayamad.

Senin peinden geldim! Sana seslendim! Geri dnmen iin yalvardm!

Biliyorum, dedi Ron. Hermione, zgnm, gerekten

Ah demek zgnsn!

ok tiz, rndan km bir sesle kahkaha att; Ron yardm etmesi iin Harryye bakt fakat Harry de
acizlii yznden yzn buruturdu.

Haftalarhaftalarsonra geri geliyorsun ve eer geldiin gibi zgn olduunu sylersen her eyin
yoluna gireceini mi dnyorsun?

Pekl, baka ne syleyebilirim? diye bard Ron. Ve Harry, Ron direndii iin mutlu oldu.

Ah, bilmiyorum! diye bard korkun, alay ediyormu gibi gelen sesle. Beynini zorla biraz, Ron, bu
sadece birka saniyeni alr

Hermione, diye araya girdi Harry alak sesle konumaya zen gstererek, Daha demin hayatm
kur

Umurumda deil! diye haykrd Hermione. Ne yapt umurumda deil! Haftalar, haftalar sonra, tm
renecei lm olduumuz olabilecekken

lmediinizi biliyordum! diye bard Ron, Hermionenin sesini ilk defa bastrarak, aralarndaki
Kalkan Bys elverdiince yaklaarak. Harry Gelecekin her saysnda ve tm radyolarda vard, her
yerde seni aryorlar, tm bu sylentiler ve kak olduun ile ilgili hikyeler arasnda, biliyordum ki eer
siz lseydiniz annda duyardm, bunun nasl bir ey olduunu bilmiyorsunuz

Senin iin nasl bir eydi?

Sesi o kadar incelmiti ki biraz daha incelse, ancak yarasalar duyabilecekti, fakat ksa sreliine
nutkunun tutulmasna neden olan, kzgnlnn yeni bir dzeyine gelmiti ve Ron bu frsat kulland.

Buharlatm dakika geri gelmek istedim fakat Avc etelerinden birine denk gelmitim Hermione ve
hibir yere gidemedim!



Ne etesi? diye sordu Harry. Hermione, kendi kollar ve bacaklarn, birbirine yle kenetlemiti ki
allmadk bir ekilde sanki onlar birka yldr yle tutuyormu gibi grnyordu.

Avclar, dedi Ron, Onlar her yerdelereteler Muggle doumlular ve kan bozuklar toplayarak altn
kazanmaya alyorlar, Bakanlk tarafndan, her yakaladklar kii iin dl veriliyor. Kendi
bamaydm ve okul andaymm gibi grnyordum; gizlenen bir Muggle doumlu olduumu
dnerek, gerekten heyecanlandlar. Bakanla gtrlmeden nce abucak konuup kurtulmam
gerekiyordu.

Onlara ne dedin?

Stan Shunpike olduumu syledim. Aklma gelen ilk kii oydu.

Ve buna inandlar m?

Akll deillerdi. Onlardan biri ksmen bir ifrite benziyordu, kokusu...

Ron Hermioneye bir bak att. Aka kk bir mizah rneinin onu azda olsa yumuatacan
ummutu, fakat Hermionenin yz ifadesi skca birbirine dolanm kol ve bacaklarnn stnde ayn
sertliini srdrd.

Herneyse, benim Stan olup olmadm ile ilgili bir tartma yaadlar. Drst olmak gerekirse biraz
acklyd fakat onlar hl be kiiydiler ve ben bir kiiydim, asam da almlard. Sonra onlardan ikisi
kavga etmeye balad ve dierlerinin dikkati dalmken, beni tutann karnna bir tane vurmay
baardm, asasn aldm, benim asam tutan Silahsz braktktan sonra Buharlatm. ok da iyi
beceremedim, kendimi yine serpitirdimRon sa elini kaldrp yerinde olmayan iki trnan gsterdi;
Hermione souk bir ifadeyle kalarn kaldrdve olduunuz yerden kilometrelerce uzaa geldim.
Kaldmz nehir kysna vardmda ise Gitmitiniz.

Hay Allah, ne enteresan bir hikye, dedi Hermione Ronun cann yakmak isterken, benimsemi
olduu yksek ses tonuyla. Tek kelimeyle dehete dmsndr. O srada biz Godrics Hollowa
gittik ve orada ne olduunu dnelim mi, Harry? Ah evet, Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin ylan ortaya
kt, neredeyse ikimizi birden ldryordu ve sonra Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin kendisi oraya vard
ve bizi yaklak bir saniye ile kard.

Ne? dedi Ron, ondan Harryye bakarak, fakat Hermione onu grmezden geldi.

Trnaklarn kaybettiini dnsene, Harry! Bu gerektende ektiklerimizin yerine e trde bir ey?

Hermione, dedi Harry sessizce. Ron daha demin hayatm kurtard.

Hermione onu duymuyormu gibi grnyordu.

Bilmek istediim tek ey, her eye ramen, dedi Hermione, gzlerini Ronun kafasnn otuz santim
yukarsna dikmiti. Bu gece bizi tam olarak nasl buldun? Bu ok nemli. renir renmez, grmek
istemediimiz baka biri tarafndan ziyaret edilmeyeceimize emin olabiliriz.

Ron ona ters bir bak att, sonra da pantolonunun cebinden kk, gm bir nesne kard.

Bu.

Hermione, onlara ne gsterdiini grmek iin Rona bakmak zorunda kald.

Pfr m? diye sordu, yle armt ki souk ve vahi bir ekilde bakmay unuttu.

Bu sadece klar ap kapamaya yaramyor, dedi Ron. Nasl altn veya o srada olup da,
baka zaman neden olmadn bilmiyorum, nk ayrldmdan beri, geri gelmek istiyordum. Fakat
Noel sabahnn gerekten erken saatlerinde Radyo dinliyordum ve ben Ben seni duydum.



Hermioneye bakyordu.

Beni radyodan m duydun?diye sordu Hermione inanamayarak.

Hayr. Sesinin cebimden geldiini duydum. Senin sesin, Pfr havaya bir daha kaldrd, bundan
geliyordu.

Ve tam olarak ne syledim? dedi Hermione, sesi phecilik ve merak arasnda bir tonda geliyordu.

Benim adm. Ron. Ve dedin ki Bir asa hakknda bir eyler dedin

Hermione biraz, alev gibi bir krmzya dnd. Harry hatrlad. O ayrldndan beri aralarnda
konuurken ilk defa Ronun adn yksek sesle sylemilerdi; Hermione Harrynin asasn tamir etmek
ile ilgili konuurlarken onun adn sylemiti.

Bu yzden onu cebimden kardm, diye devam etti Pfre bakmakta olan Ron, ve ncekinden
daha farkl ya da baka bir eye dnme benzemiyordu, fakat seni duyduuma emindim. Bu
yzden Pfre bastm. Ve odamdaki klar gitti, fakat penceremin dnda baka bir k ortaya kt.

Ron bo elini kaldrd ve nn iaret etti, gzleri ne Harrynin ne de Hermionenin gremedii bir eye
odaklanmt.

Bir eit nabz gibi atan ve Anahtar kullandmz zamanki gibi mavi bir k topuydu, tamam m?

Evet? dedi Harry ve Hermione otomatik olarak ayn anda.

Bunun o frsat olduunu biliyordum, dedi Ron. Eyalarm kaptm gibi, toplanp, srt antam aldm
ve baheye ktm. Kk k topu orada havada durmu, beni bekliyordu ve ben ktm anda titrek
bir ekilde ilerledi ve bende onu barakann arkasna kadar takip ettim ve sonra o ey, iime girdi.

Pardon? dedi Harry, Kesinlikle doru duymadn dnyordu.

Daha dorusu bana doru yzd,dedi Ron bo elinin iaret parmayla k topunun hareketini
gsterdi, doruca gsme girdi ve sonraite ylece iime girdi. Buradayd, kalbine yakn bir
noktaya dokundu. Onu hissedebiliyordum, scakt. Ve iime girdii andan itibaren nerede olmam
gerektiini anlamtm, onun beni gitmem gereken yere gtreceini biliyordum. Bu yzden
Buharlatm ve bir yamata ortaya ktm. Her yerde kar vardr

Biz oradaydk, dedi Harry. Orada iki gece geirdik ve ikinci gece durmadan birinin karanlkta
etrafmzda dolatn ve seslendiini duyduumu dnyordum!

Evet, ey, o ben olmalym, dedi Ron. Koruma byleriniz alyor, her neyse, nk ben sizi ne
grebiliyor ne de duyabiliyordum. Etrafta bir yerde olduunuzu biliyordum, yine de eninde sonunda
uyku tulumumda uyuyup, iinizden birinin ortaya kmasn bekledim. adr topladktan sonra sizin
kendinizi gstereceinizi dnmtm.

Aslnda, hayr, dedi Hermione. Ekstra bir nlem olarak Grnmezlik Pelerininin altnda Buharlatk.
Ve oradan ok erken ayrlmamz gerekti, nk Harrynin dediklerine gre, etrafmzda dolanan biri
vard.

Gzel, tm gn o tepede kaldm, dedi Ron. Grneceinizi ummaya devam ettim. Fakat hava
kararmaya baladnda, sizi kardm anladm, bu yzden Pfre yeniden bastm, mavi k ortaya
kp, iime girdi ve Buharlap, bu ormana vardm. Sizi hl gremiyordum, bu yzden iinizden
birinin, eninde sonunda kendini gstermesini ummak zorundaydmve Harryyi grdm. ey, akas
ilkin ceylan grdm.

Neyi grdn? dedi Hermione saldrgan bir ekilde.



Ne olduunu anlattlar ve onlar gm dii ceylan ile havuzun iinde ortaya kan klcn hikyesini
anlattka Hermione kalarn atarak bir Harryye bir Rona bakp durdu, yle dikkatle dinliyordu ki kol
ve bacaklarn birbirine kenetlenmi bir ekilde tutmay unutmutu.

Fakat o bir Patronus olmal! dedi. Kimin byy yaptn gremediniz mi? Kimseyi grmediniz mi?
Ve o seni klca gtrd! Buna inanamyorum! Sonra ne oldu?

Ron, Harryi havuza atlarken nasl izlediini ve nasl onun tekrar yzeye kmasn beklediini; bir
eylerin ters gittiini nasl fark edip, havuza dalarak, Harryyi kurtardn sonra da klc almak iin geri
dndn aklad. Madalyonun alna kadar devam etti, sonra tereddt eti ve Harry araya girdi.

ve Ron kl ile madalyonun iini bitirdi.

Ve i bitti mi? ylece? diye fsldad Hermione.

Eh, olk att, dedi Harry Rona yarm bir bak atarak. Burada.

Madalyonu Hermionenin kucana frlatt; Hermione byk bir dikkatlice madalyonu eline alp,
patlam camlarn inceledi.

Harry en sonunda kaldrmann gvenli olduuna karar vererek, elindeki Hermionenin asasnn, tek bir
sallamasyla Kalkan Bysn kaldrp Rona dnd.

Demin avclardan yedek bir asa ile birlikte katn m syledin?

Ne? dedi Madalyonu incelemekte olan Hermioneyi izleyen Ron. HaHa evet.
Srt antasnn tokasn ekerek at ve gzden, ksa, koyu renkli bir asa kard. Burada. Dndm
ki her zaman yedek bir tane tamak iyi olur.

Doru dnmsn, dedi Harry, elini uzatarak. Benim ki krld.

aka m yapyorsun? dedi Ron, fakat tam o srada Hermione ayaa kalkt ve Ron tekrar endieli
grnd.

Hermione icabna baklm olan Hortkuluku boncuklu antasna koydu, sonra da yatana trmanp
baka bir kelime sylemeden uzand.

Ron Harryye yeni asay uzatt.

kiniz iin yapabileceim en iyi ey iyisini umut etmek, sanrm, diye mrldand Harry.

Evet, dedi Ron. Daha kts de olabilirdi. Bana saldrtt u kular hatrlasana?

Hl nasl yapldklarn unutmu deilim, dedi Hermionenin, battaniyelerin altndan bouk gelen
sesi, fakat Harry, Ronun srt antasndan kestane rengi pijamasn ekip, karrken, inceden inceye
glmsediini grd.

















YRMNC BLM
XENOPHILIUS LOVEGOOD

Harry, Hermionenin fkesinin o gece dinmesini beklemiyordu ve bu yzden onun pis baklar ve
manal sessizliklerle iletiim kurmay ertesi sabaha kadar srdrmesi, onu artmad. Ron vicdan
azabnn srdn gstermek iin Hermione oradayken kasvetli ve zgn bir tutum sergiledi. Aslnda
bir aradayken, Harry kendini az katlm olan ve yas tutulmayan bir cenazede gibi hissediyordu.
Harry ile yalnz kaldklar nadir zamanlarda, her ne kadar (su aramak ya da orman derinliklerinde
mantar aramakta olsalar da) Ron arsz bir ekilde mutlu olmaya balad.
Biri bize yardm etti, diyordu srekli. Biri o ceylan gnderdi. Biri bizim tarafmzda, bir Hortkuluk gitti,
abi!
Madalyonun yok edilmesiyle cesaretlenenerek, dier Hortkuluklarn muhtemel yerlerini daha nceden
sk sk tartmalarna ramen, tartmaya devam ettiler. Harry iyimserdi, ani yaplan ataklarn baarl
olduuna emindi. Hermionenin somurtkanl kaygsz ruh hallerini bozamazd; aniden dnen talihleri,
gizemli bir ekilde ortaya kan ceylan, Gryffindor klcnn bulunmas ve bunlardan daha nemlisi
Ronun geri dn Harryi o kadar mutlu etmiti ki srtmasn engellemesi olduka gt.
O akamst Hermionenin uursuz grnnden kamak iin o ve Ron olmayan karadut arama
bahanesiyle allklarda dolamak iin katklarnda ellerindeki haberleri birbirlerine aktarmaya devam
ettiler. Harry, en sonunda Hermione ile olan son maceralann tmn, Godrics Hollown tm
hikayesini Rona anlatabildi. Ron ise yokluunda Byc Dnyas hakknda edindii tm gelimeleri
Harrye anlatt.
ve sen bu yasak hakknda bilgiyi nasl edindin? diye sordu Harry, Ron, Muggle-doumlularn
Bakanlktan kamak iin yaptklar giriimi anlattktan sonra.
Yasak- ne-?
Sen ve Hermione Kim-olduunu-bilirsin-senin ismini kullanmay braktnz!
Ah, evet, ey, brakmamz kt bir alkanlk edinmemize delalet, dedi Harry. Ama ona bu ekilde
hitap etmekte problem yok benim iin V-
HAYIR! diye kkredi Ron. Harry o anda alllara srad ve adr giriinde Hermione onlara kalarn
atarak bakt (burnu kitaplara yapmt). zr dilerim dedi Ron, Harryi brtlen allarndan ekip
karak, Ama bu isim lanetli Harry, bu sayede insanlarn peine taklyorlar! Onun ismini kullanarak
koruma bylerini bozuyoruz. Bir tip bysel tetiklenmeye sebep oluyor Bizi Tottenham Adliye
Yolunda bulmalarnn sebebi buydu!
Onun isimini kullandk diye mi?
Tabi ki! Onlara frsat vermi olmamz gerekirdi. Mantkl. Onun ismini kullanmaya cesaret edenler
ancak Dumbledore gibi ona ciddi ekilde kar kan insanlardr. imdi stne yasak koydular, ismini
kullanan kim kullanrsa takip edilebilir- Yoldalk yelerini bulmak iin hzl ve kolay bir zm!
Neredeyse Kingsleyi yakalyorlard.
Dalga geiyorsun?


Evet, bir grup lm Yiyen onu kstrm, Bill syledi, ancak savaarak kurtulmu. Kendisi de u an
bizim gibi, kayor. Ron asasnn ucuyla enesini dnceli bir ekilde kad. O ceylan Kingsley
gndermi olabilir mi?
Onun Patronusu bir vaak, dnde grmtk, hatrlyor musun?
Ah, evet
allar boyunca, Hermione ve adrdan uzaklaarak ilerlediler.
Harry Onun Dumbledore olabileceinimi dnyorsun?
Dumbledore ne?
Ron biraz utanm grnyordu, fakat alak bir sesle Dumbledore ceylan? Yani, dedi Ron Harryi,
gz ucuyla izliyordu, Gerek kl ondayd, yle deil mi?
Harry Rona glmedi, nk sorunun arkasnda yatan ok iyi anlyordu. Dumbledoreun onlara geri
dnm olma fikri, onlar izliyor olmas, onlara tarif edilemeyecek kadar gven veriyor olacakt. Harry
ban iki yana sallad.
Dumbledore ld. dedi Harry. lrken grdm, cesedini grdm. O kesinlikle gitti. Herneyse,
Patronusu bir anka kuuydu, bir ceylan deil.
Ama patronuslar deiebilirler, deil mi? dedi Ron. Tonksunki deiti, yle deil mi?
Evet ama Dumbledore yayorsa, neden kendini gstermesin ki? Neden sadece klc bize
gndersin?
Bilsem. dedi Ron. Sana klc hayattayken vermemesiyle de ayn neden deil mi? Sana Snitchi ve
Hermioneye o ocuk kitabn brakmasyla ayn neden deil mi?
Hangi neden ne? diye sordu Harry, Ronun yznde aresizce cevap arayarak.
Bilmiyorum dedi Ron. Kafamn takld baz zamanlarda bazen onun bize gldn ya da daha
fazla zorlatrmak istediini dnyordum. Ama, artk yle dnmyorum. Bana Pfr verdii
zaman ne yaptn biliyordu, yle deil mi? O- yani, Ronun kulaklar parlak krmzya dnd ve
birden ayann yanndaki im topraa vurmakla ilgilenir oldu, Sizin yannzdan ayrlacam biliyor
olmalyd.
Hayr diye dzeltti Harry. O senin her zaman geri dnmek isteyeceini biliyor olmalyd.
Ron mutlu ancak utanga grnd. Muhabbeti bir nebze olsun deitirmek iin Dumbledoredan bahis
almken, Skeetern onun hakknda yazdklarn duydun mu?
Ah, evet dedi Ron hemen, insanlar bunun hakknda olduka konuuyorlar. Tabi ki farkl bir eyler
olsayd, ok daha farkl haberler olurdu. Dumbledoreun Grindelwald ile arkada olmas- bu onu
sevenler iin bir tokat gibiyken, onu sevmeyenler iin glnecek bir neden gibi geldi. Bilmiyorum,
aslnda ok byk bir olay. Tantklarnda ok genti-
Bizim yamzdayd. dedi Harry, Hermioneye verdii sert yantta olduu gibi, yzndeki ifade Ronun
ona aksini iddia edemeyeceini gsteriyordu
Byke bir rmcek dut alsna yapm an ortasna oturdu. Harry, ona Ronun nceki gece
verdii ve Hermionenin inceleyerek karadikenden yaplma olduuna karar verdii asayla rmcee
nian ald.


Engorgio
rmcek biraz sarsld ve an stnde zplad. Harry bir daha denedi. Bu sefer rmcek biraz daha
byd.
Kes unu! dedi Ron serte. Dumbledore genti dediim iin zgnm, tamam m?
Harry Ronun rmceklerden nefret ettiini unutmutu.
zr dilerim- Reducio
rmcek kprdamad. Harry karadikenden yaplm olan asaya bakt. Karadiken asasn eline ald
gnden beridir yapt her by ankakuu telli asasna gre ok baarsz kalyordu. Yeni olan ok
garipti. Sanki bir bakasnn eli onunkine yapm gibi hissediyordu.
Sadece biraz pratie ihtiyacn var dedi Hermione, arkalarndan sessizce yaklaarak, Harrynin
rmcei bytme ve kltme almalarn kasvetle izliyordu.
Sadece kendine gven meselesi, Harry
Harry, Hermionenin neden hakl olmak istediini biliyordu. Harrynin asasn krd iin kendini sulu
hissediyordu. Harry, eer arada bir fark yoksa isterse karadiken asay kendisinin alabileceini,
onunkini de kendisine verebileceini sylememek iin dudaklarn srd. Tekrar arkadalklarna geri
dnmeye a, kabul etti Harry. Fakat, Ronun Hermioneye glmsemeye alt anda Hermione bir
kez daha kitabnn arkasnda kayboldu.
Karanlk knce de adra geri dnd ve Harry ilk nbeti devrald. Karadiken asay da alarak
adrn giriine oturdu ve nndeki kk talar, kaldrma bysyle ykseltmeye alt. Fakat
byler eskisinden daha gsz ve clz oluyordu. Hermione kendi iltesine uzanm, kitap okuyordu.
O srada Ron ona gergin baklar frlatarak antasndaki byc radyosunu kard ve bir frekans
bulmak iin almalara balad.
Bir program var dedi Harrye alak sesle, Doru haberleri veriyor. Kim-olduunu-bilirsin-sen
tarafndakiler Bakanlk kanaln takip ediyor ama bu dinleyinceye kadar bekle sper bir ey.
Sadece her gece yapamyorlar, srekli yerlerini yakalanma tehlikesiyle deitiriyorlar, ve bir ifreye
ihtiyacn var Sorun, ben en son verilen ifreyi kardm.
Hafife radyonun stne asasyla dokunarak bildii ifreleri mrldanmaya balad. Ona her an fkesini
kusmasn bekledii, Hermioneye gergin gergin baklar att, fakat Hermione kesinlikle Ron orada
yokmu gibi davranyordu. Geen on dakikada Ron asasyla radyoya tklatp bireyler mrldand.
Hermione kitabnn sayfalaryla ilgileniyor, Harry ise karadiken asasyla pratik yapmaya devam
ediyordu.
En sonunda Hermione iltesinden indi. Ron o anda radyoya vurmay brakt.
Eer seni rahatsz ediyorsa, keserim! dedi gergin bir ekilde.
Hermione cevap vermedi, fakat Harrye doru ilerledi.
Konumamz gerek. dedi.
Harry, Hermionenin elindeki kitaba bakt. Albus Dumbledoreun Hayat ve Yalanlar isimli kitab elinde
tutuyordu.
Ne? dedi kaygl bir ekilde. Aklndan o kitapta kendiyle ilgili bir blm olduu geti; fakat
Dumbledore ile olan ilikisini Ritann yorumuyla duymak istedediinden hi de emin deildi.
Hermionenin cevab, buna ramen, tamamen beklenmedikti.


Xenophilius Lovegoodu gidip grmek istiyorum.
Harry ona bakt.
Pardon?
Xenophilius Lovegood, Lunann babas. Gidip onunla konumak istiyorum.
ey, neden?
Hermione kollarn kenetleyerek derin bir nefes ald ve, Bu, oradaki iaret, Ozan Beedlen Masallar,
iaret una bak.
Hermione, Albus Dumbledoreun Hayat ve Yalanlarn Harrynin hite hevesli olmayan gzlerine soktu.
Harry o anda Dumbledoreun Grindelwalde yazd mektuptaki el yazsnn birebir ayns olan eik el
yazsn grd. Harry Ritann uydurmas olmayp da Dumbledoreun mektubu kendi yazdna dair
gsterilen bu kanttan nefret etti.
mza dedi Hermione. mzaya bak, Harry!
Harry uydu. lk anda Hermionenin ne dedii hakknda hibir fikri yoktu, fakat, ucu kl asasnn
yardmyla daha yakndan baknca, Albus Dumbledore imzasndaki Ann Ozan Breedlen Masallar
hikayelerindeki gen eklinde yazldn grd.
ey- neyden bah- dedi Ron emin olmayan bir ekilde, fakat Hermione baklaryla onu ezerek
Harrye dnd.
Bu srekli karmza kyor, yle deil mi? dedi Hermione. Viktorun bunun Grindelwaldin iareti
olduunu sylediini biliyorum, fakat bu kesinlikle Godric Hollowsdaki eski mezarn stnde de vard
ve o mezardaki tarihler Grindelwald ortaya kmadan ok uzun sre nceydi! imdi de bu!
Dumbledore ya da Grindelwalde soramayacamza gre- Gridenwaldin yaayp yaamadn bile
bilmiyorum- fakat Mr. Lovegooda sorabiliriz. Dndeki kyafetinde bu sembol vard! Bunun nemli
olduuna eminimin, Harry!
Harry hemen cevap vermedi. Hermionenin heyecanl ve hevesli yzne bakt ve etraflarn saran
karanla bakarak dnd. Uzun bir bekleyiten sonra, Baka bir Godrics Hollowa ihtiyacmz yok
Hermione. Oraya gitmek iin kendimizi ikna ettik ve-
Ama bu srekli karmza kyor, Harry! Dumbledore bize Ozan Breedlen Masallar hikayelerini
brakmad m? Oradaki iaret hakknda bireyler bulmamamz gerektiini nereden biliyorsun?
Al ite yine baladk! dedi Harry kzmaya baladn hissederek. Srekli olarak Dumbledore bize
gizli ipular ve iaretler brakt diye kendimizi ikna etmeye alyoruz.
Pfr olduka ie yarad, dedi Ron kendini ortaya atarak, Bence Hermione hakl, gidip Lovegoodu
grmeliyiz.
Harry Rona karanlk bir bak frlatt. Ronun Hermioneyi srf desteklemek iin onun hakl olduunu
savunduuna ve kesinlikle o gen iaretle ilgilenmediine emindi.
Godrics Hollow gibi olmayacak diye ekledi Ron, Lovegood senin tarafnda, Harry, Drdrc hep senin
tarafndayd, hep sana yardm edilmesi gerektiini sylyordu!
Bunun nemli olduuna eminim. dedi Hermione ciddi bir ekilde.
Ama, eer yle olsayd Dumbledore bana lmeden nce bunu sylemez miydi?


Belki Belki de bu senin bulman gereken bir ey, dedi Hermione umutsuz bir ekilde.
Evet, dedi Ron dalkavukluk yaparak, Gayet mantkl!
Hayr, deil! diye yaptrd Hermione, fakat yine de ben Mr Lovegood ile konumamz gerektiini
dnyorum. Dumbledore, Grindelwald ve Godrics Hollow ile balantl bir sembol. Harry, ben
eminim bunun hakknda bir eyler renmemiz gerekiyor.
Bence buna oylamalyz dedi Ron. Lovegoodu grmek isteyenler-
Kendi eli Hermionenin kinden nce havaya frlad. Hermionenin dudaklar elini kaldrrken pheli bir
ekilde titredi.
Oy ounluuyla kaybettin Harry dedi Ron, Harrynin srtna vurarak.
yi! dedi Harry, yar elenmi, yar kzm bir halde. Lovegoodla grtkten sonra biraz da
Hortkuluk arayalm, olur mu? Lovegoodlar nerede yayor? Bileniniz var m?
Evet, benim evime uzak deiller, dedi Ron. Tam olarak nerede olduunu bilmiyorum ama annem ve
babam onlardan bahsederken hep tepelerin arkasn gsterirlerdi. Bulmak zor olmasa gerek
Hermione ranzasna dndnde, Harry sesini alaltt.
Srf gnln almak iin katldn, yle deil mi?
Akta ve savata her ey mbahtr. dedi Ron neeli bir ekilde, Hem ondan hem bundan. Neelen,
Noel tatili ve Luna evde olacak!
Ottery St. Catchpole Kynn esiz manzaras ertesi sabah Buharlatklar yerden muhteem bir
ekilde gzkyordu. Ky, bulunduklar noktadan, bulutlarn arasndan szan gne topraa
vururken, eik gvdeli stunlaryla oyuncak ev koleksiyonuna sahip bir yere benziyordu. Bir, iki dakika
elleriyle gzlerine glgelik yaparak Kovukun olduu tarafa baktlar, fakat yksek itler ve orkide
aalarnn arasndan ve Muggle gzlerinden uzakta kurulduundan gremediler.
Onun yaknnda olup da ziyarete gidememek ok garip, dedi Ron.
Sanki onlar yakn zamanda grmemisin gibi konuma. Noel Tatili iin oradaydn, dedi Hermione
souka.
Kovukta deildim! dedi Ron kukulu bir glle. Sizi brakmken onlara gidebileceimi mi
dndnz? Tabii, Fred ve George bunu sper karlarlard. Tabii ki Ginnyde olduka anlayl
olurdu.
Ee, o zaman neredeydin? diye sordu Hermione arm bir ekilde.
Bill ve Fleurun yeni evlerindeydim. Kabuk Kulbede. Bill bana hep ok iyi davrand. O- o yaptklarm
duyunca pek honut kalmad, ama stnde durmad da. ok zgn olduumu biliyordu. Bill anneme
Fleur ile Noeli yalnz balarna geirmek istediklerini syledi. Bilirsiniz, evlendikten sonraki ilk tatilleri
Fleurun umurunda olduunu sanmyorum. Celestina Warbeckten ne kadar nefret ettiini
biliyorsunuz.
Ron arkasn Kovuka dnd.
Gelin buradan kalm. dedi tepenin en u noktasna doru ilerleyerek.
Hermionenin srarlar zerine Harry, Grnmezlik Pelerinin altnda birka saat yrdler. Kme
halindeki tepelerde, terkedilmi gibi grnen kk bir kulbe dnda hi bir yaam izi yoktu.


Bunun onlarn olduunu mu dnyor musunuz? Noel iin tatile gitmi olamazlar m? dedi
Hermione sardunyalarn sard kk ve temiz bir mutfak penceresinden ieri dikkatlice bakarak. Ron
homurdand.
Dinleyin, iimde Lovegoodlarn nerede yaadn pencerelerinden bakarak anlayabileceimizi
syleyen bir his var. Hadi, dier tepeyi deneyelim.
Birka kilometre kuzeye Buharlatlar.
Aha! diye bard Ron, rzgar elbiselerini ve salarn krbalyordu. Ron daha yukary,
Cisimlendikleri tepenin doruk noktasnda bulunan, en garip grnml, gkyzne dikey bir ekilde
ykselen, kara bir silindir eklindeki evi gsteriyordu, stnde akamst gnei ve hayalet gibi
ykselen ay asl duruyodu.
te bu Lunalarn evi. Baka kim byle bir evde yaar ki? Dev kalesine benziyor!
Sadece bir kua benziyor, dedi Hermione, kulenin tepesine kalarn atm bir halde bakarak.
Satrantaki kaleye benziyor demek istemitim, dedi Ron. Senin iin sadece bir kale.
Bacaklar uzun olan Ron, tepeye ilk ulaan oldu. Harry ve Hermione onu yakaladnda nefes nefese
kalmlard, Ronu srtrken buldular.
Buras onlarn, dedi Ron. Bakn!
adet, elle yazlm iaretler krk kapya ivilenmiti. lkinde,

DIRDIRCI EDTR: X. LOVEGOOD
kincisinde,
KEND KSEOTUNUZU SENZ
ncsnde,
UAN ERKLERDEN UZAK DURUN.
Kap atklar gibi gcrdad. Zikzak patika yol, iinde Lunann bir zamanlar kpe yapt turuncu turpa
benzeyen bitkiyi de ieren, garip bitkilerin byd n kapya kyordu. Harry bir Klrp farkettiini
hissetti ve buruuk odunu geni bir yere balad. ki yal yaban elmas aac rzgarda dvlyordu.
Rzgarla dklm yapraklara ramen kiraz byklnde krmz meyveler ve gr boncuk taneli
beyaz kseotkar iki yanda sallanyordu. ahine benzeyen kafasyla kk bir bayku bir aa
dalndan onlara doru utu.
Grnmelik Pelerinini karsan iyi olur Harry, dedi Hermione. Sana yardm etmek isteyen Mr
Lovegood, biz deiliz.
Hermionenin nerdii gibi yapt, Grnmezlik Pelerinini Hermioneye uzatt ve Hermione antasna
yerletirdi. Hermione bodur aacndan yaplma demirden yaplma, kartala benzeyen tokma olan
siyah kapya kapya kez tklad.
On saniye gememiti ki, kap ald. Xenophilus Lovegood orada yaln ayak ve lekeli bir t-shirt ile
duruyordu. Pamukhelvaya benzeyen beyaz salar kirli ve dankt. Bill ve Fleurun dnnnde
olduka k ve hareketli olan Xenophilius Lovegoodun tam tersiydi.


Ne? Bu nedir? Siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz? dedi tiz yksek ve yaknan sesiyle. nce Hermioneye
daha sonra Rona en son Harrye bakt. Az ok komik bir O eklinde ald.
Merhaba, Mr Lovegood, dedi Harry elini uzatarak. Ben Harry, Harry Potter.
Xenophilus Harrynin elini skmad, buna ramen gz Harrynin burnundan alnndaki yara izine kayd.
eri girebilir miyiz? diye sordu Harry. Size sormak istediimiz bir ey var.
Bu Bunun uygun olacan sanmyorum, diye fsldad Xenophilius. Yutkundu ve baheye kaamak
bir bak att. ok oldum daha dorusu Szm Ben Ben korkarm ki zorunda olduumu
dnmyorum-
Fazla uzun srmez dedi Harry, scak olmayan hogeldinden hayal krklna urayarak.
Ben- ah, pekala. Girin ieri, abuk. abuk.
Kap eiine henz gelmitiler ki Xenophilius kapy arparak kapad. Harry kendini u ana kadar
grd en tuhaf grnl mutfakta buldu. Oda o kadar yuvarlakt ki Harry kendini, bir mlekte gibi
hissetti. Herey duvarlara uygun olarak erilmiti. Frn, lavobo ve dolaplar; hepsi iekler, bcekler ve
renkli kularla boyanmt ve odaya uygun daire eklindeydi. Harry Lunann stilini grdn
dnd: Kuatlm boluun etkisi ezici bir ekilde kendini gsteriyordu.
Yerin ortasnda, ekillendirilmi demirden yaplma spiral bir merdiven st katlara karyordu. st
katlardan tangrdama ve gmbrt geliyordu. Harry Lunann ne yapyor olabileceini dnd.
Yukar gelseniz iyi olur, dedi Xenophilus, hala olduka rahatsz grnerek yolu gsterdi.
st kattaki oda salon ve alma odas kombinasyonunda bir yerdi. Mutfaktan ok daha dankt. Giri
ne kadar kk olsa da, buras htiya Odasnn unutulmaz durumlarda dnt devasa
labirentlerin iinde sakl olan nesnelerle dolu o yer gibi gzkyordu. Bir yn kitap ve kat yere
yaylmt. Harrynin daha nce grmedii kanatlar ve dili eneleri olan yaratklarn minyatr
modelleri tavandan aa asl duruyordu.
Luna orada deildi. O ey ok fazla grlt yapyordu, tahtadan yaplma olan alet byl dililer ve
tekerlerlerle kaplyd. Bir dizi garip eski tezgahla,ufak bir atelye tezgahna benziyordu. Bir dizi raf vard,
bir sre sonra iinden Drdrc frlatan makinay grnce Harry bunun eski moda bir bask makinas
olduuna karar verdi.
Pardon, dedi Xenophilus, makinaya hzl admlarla yrd, pis bir masa rtsn saysz kitap ve
kadn altndan alarak bask makinasnn stne grlt ve partty hafifletmek amacyla rtt.
Neden buraya geldiniz?
Harry konumaya balayamadan,her nedense, Hermione kk bir ok l att.
Mr Lovegood bu nedir?
Kocaman gri boynuzlar olan, tek boynuzlu ata benzemeyen, duvara aslm ve ayaklar dar frlam
eyi gsteriyordu.
O Hrgr Burumu Boynuzu dedi Xenophilius.
Hayr, deil dedi Hermione.
Hermione diye mrldand Harry utanarak imdi hi sras deil-


Ama Harry, bu bir Patlar Boynuz! B Snf Tanamaz Snfnda ve bunu evde tutmak olaanst
derecede tehlikeli!
Sen bunun bir Patlar Boyunuz olduunu nereden biliyorsun? diye sordu Ron, oday karman orman
hale getiren boynuzdan olabildiince hzla uzaklaarak.
Fantastik Canavarlar Nedir ve Nerede Bulunurlar? Kitabnda grmtm. Mr Lovegood, bundan
hemen kurtulmanz gerek, en ufak bir dokunuta patlayabileceini bilmiyor musunuz?
Buruuk-boynuzlu Hrgr, dedi Xenophilius net bir ekilde, inat bir tavr yzne brnd, kendisi
olduka utanga sihirli bir yaratk, ve boynuzu-
Mr Lovegood, tabanndaki plaa benzer iaretlerden tandm, bu bir Patlar Boynuz ve akl almaz
derecede tehlikeli- nereden aldnz bilmiyorum ama-
Onu satn aldm dedi inat bir ekilde, iki hafta nce Hrgrlere olan ilgimi bilen ok nazik, gen bir
bycden. Lunam iin Noel Srprizi. imdi, dedi Mr Lovegood Harrye dnerek Tam olarak neden
buraya geldiniz, Mr Potter?
Biraz yardma ihtiyacmz var, dedi Harry, Hermione yine balamadan.
Ah dedi Xenophilius, Yardm. Hmm.
Gzleri yine Harrynin yara izine gitti. ok arm ve dehete dm gibi gzkyordu.
Evet. BuHarry Pottera yardm etmekolduka tehlikeli
Siz insanlara hereyden nce Harrye yardm edilmesi gerektiini syleyen kii deil miydiniz? dedi
Ron.
O sizin derginiz deil miydi?
Xenophilius masa rtsnn altnda patrdayp gmbrdeyen Ronun arkasndaki bask makinasna bir
bak att.
ey evet, Bu gr belirtmitim. Bununla birlikte-
Bu herkesin yapmas gereken bir ey, ancak siz deil? dedi Ron.
Xenophilius cevap vermedi. Yutkunup durdu, gzleri nn arasnda dnp duruyordu. Harry, sanki
adam iten ie kendiyle savayormu gibi hissetti.
Luna nerede? dedi Hermione. Bakalm o bu konu hakknda ne dnyor.
Xenophilius aceleyle yutkunuverdi. Kendini yattrmaya alyormu gibi grnyordu. En sonunda
bask makinasndan gelen sesler yznden hi duyulmayan titrek sesiyle, Luna aada derenin
yannda Tatlsu Plimperleri tutuyor. Oo sizi grmekten ok memnun olacak. Ben gidip onu
araym- pekala. Size yardm etmeyi denemeliyim.
Spiral merdivenleriden inerek ortadan kayboldu ve giri kapsnn alp kapandn duydular. Herkes
birbirine bakt.
Korkak yal, siil, dedi Ron. Lunada onun on kat cesaret var.
Muhtemelen lm Yiyenler benim burada olduumu duyarlarsa bana geleceklerden korkuyordur,
dedi Harry.


Eh, ben Rona katlyorum dedi Hermione. Yal ve ikiyizl, herkese sana yardm edilmesini sylyor
ve kendini bandan atmak istiyor. Ve Tanr akna u boynuzdan uzak durun.
Harry odann yan tarafnda bulunan pencereyi kapamaya gitti. Harry dereyi ve parlayan ince bir
kurdaleyi tepenin aasndan grebiliyordu. ok yksekteydiler; bir ku kanat rparak pencerenin
nnden geti. Harry tepenin ardnda grnmeyen Kovukun olduu yne bakt. Ginny oralarda bir
yerde olmalyd. Bill ve Fleurun dnnde olduundan beri ilk defa yaknlard, fakat Ginnynin u an
onun evine doru baktndan, onu dndnden haberi bile yoktu. Bu durumdan honut olmas
gerekirdi Harrynin nk yaknndaki insanlar tehlikedeydiler. Xenophiliusun davran da bunun
kantyd.
Harry pencereye arkasn dnd, eik bir bfenin stnde duran bir nesne gzne arpt. Garip bir
apka giymi rahatsz grnl bir cadnn ta bstyd. ki tane altn kulak borazan gibi kvrlm bir
nesne grd. Kck, rpnan mavi kanatlar deri bir kapana skm, tepesinde uuyordu, turuncu
turpa benzeyen eyde ikinci bir kapana kstrlm bstn aln blgesinde dolayordu.
una bakn dedi Harry.
lgin dedi Ron, Dnde bunlar takmamasna ardm.
n kapnn kapandn duydular ve bir dakika sonra Xenophilius spiral merdivenlerden geri odaya
trmand, ince bacaklar, dize kadar kan lastik izmelerle sarlmt. Birbirinden alakasz bardaklar ve
tten bir aydanlk olan bir tepsiyle dnmt.
Evcil hayvan koleksiyonumu bulmuunuz! dedi ay tepsisini Hermioneye ittirerek Harrynin yannda
bulund bste geldi. Rowena Ravenclawun bir modeli. Bykln tesinde, byk adamlarn
hazinesi vardr.
Kulak borazanna benzeyen nesneleri gsterdi.
Bunlar Svaserpil sifonlar- dnen birinin etrafndaki dikkat datan eyleri annda yok eder.
Burada, kck kanatlar gstererek, kocagaga ittirici, gelien dnceyi ikna etmek iin. Bu da,
turuncu turplar iaret ederek, Uan Erik, sradl kabullenme yeteneini gelitirmek iin
Xenophilius, Hermionenin tehlikeli bir ekilde yan sehpalarn stnde ancak dengede tutabildii ay
tepsisine doru geri yrd.
Size demlenmi Gurdikkleri ikram edebilir miyim? dedi Xenoliphius. Kendimiz yapyoruz.
ecekleri, koyu mor renkli pancara benzeyen bir svy, bardaklara dkmeye balad. Luna alt
kprnn aasnda. Gelmesi uzun srmez, hepimize orba yapabilmek iin yeterli Plimper yakalad.
Oturun ve ekerle aynz iin.
imdi, dedi bir kat ynn oturmak iin koltuktan ekerek, izmelerinin stnde bacak bacak
stne att, size nasl yardmc olabilirim, Mr Potter?
ey dedi Harry, ona destek vermek iin kafa sallayan Hermioneye bakarak, Konu, Bill ve Fleurun
dnndeki kyafetinizde bulunan sembolle ilgili, Mr Lovegood. Onun ne anlama geldiini merak
ediyorduk
Xenophilius kalarn kaldrd.
lmcl Kutsallardan m bahsediyorsunuz?






YRM BRNC BLM
KARDEN HKAYES

Harry, Ron ve Hermioneye bakmak iin dnd. Hibiri Xenophilius Lovegoodun bahsettii eyi
anlamamt.
lmcl Kutsallar m?
Doru, dedi Xenophilius. Onlar hi duymadnz m? armadm. ok, ok az byc inanr.
Kardeinin dnndeki o yumruk kafal arkadanz mesela, dedi Rona doru ban sallayarak,
Kendisi Karanlk bir bycnn sembolunu tadm dnerek bana saldrd! Cahillik. Kutsallarda
Karanlk bir ey yok- en azndan o kaba tabirle deil. nanan biri, dierleri bu Arayta yardmc
olabilsinler diye kendini aa karmakta kullanr sembol.
Gurdikk ay demine bir sr kp eker att ve biraz iti.
Kusura bakmayn, dedi Harry. Gerekten hala anlamyorum.
Kabalk etmemek iin bardandan o da bir yudum ald, az daha bouluyordu: fincann iindeki ey bir
hayli irenti, sanki Her Tattan ekerlemelerin smk aromas tadn veriyordu.
Eh, grdnz gibi, inananlar lmcl Kutsallar aryorlar dedi Xenophilius, azyla sanki Gurdikk
demlemesinin tadna baylyormu gibi bir ses kard.
Fakat bu lmcl Kutsallar da ne? diye sordu Hermione.
Xenophilius ay bardan yana brakt.
Kardein Hikayesini bildiinizi varsayyorum.
Harry, Hayr dedi ama Ron ve Hermione Evet, dedi. Xenophilius kafasn ar ar sallad.
Pekala, pekala Mr Potter, herey Kardein Hikayesiyle balyor.. Burada bi yerde bir kopyas
olacakt
Xenophilius katlarn ve kitap kmelerinin stne anlalmaz bir ekilde bakt, fakat Hermione Ben de
bir kopya var, Mr Lovegood, tam burada.
Hermione, Ozan Beedlen Masallarn kk antasndan kard.
Orjinali mi? diye steledi Xenophilius serte ve Hermione ban sallaynca, Pekala, neden sen sesli
okumuyorsun? Hepimizin anlamas iin en iyisi.
ey Peki dedi Hermione gergince. Kitab at, ve Harry aratrdklar sembol, kitabn stnde
yerlemi haliyle grd, hafife ksrek okumaya balad.
Bir zamanlar, yapayanlz seyahat eden karde varm, alacakaranlkta yola koyulan-
Geceyars, derdi annem hep bize dedi hikayeyi dinlemek iin kollarn kafasnn ardna koyan Ron,.
Hermione can skc bir bak att.
zr dilerim, gece yars olursa daha korkutucu olur diye dnmtm, dedi Ron.


Ah, tabi gerekten hayatmzda biraz daha korkuya ihtiyacmz var dedi Harry kendini tutamadan.
Xenophilius ok da umursuyor grnmyordu, pencerenin dnda gkyzne bakyordu. Devam et,
Hermione.
Bir gn, kardeler gemek iin ok derin, yzmek iin ok tehlikeli bir nehire geldiler.Her naslsa, bu
kardeler sihirsel sanatlar konusunda eitimliydiler ve bylece asalarn salladlar ve bir kpr
oluturdularki o tehlikeli sulardan geebilsinler. Yolun yarsndaydlar ki, kukuletal bir eklin yollarn
kestiini grdler.
Ve lm onlarla konutu
Kusura bakmayn, dedi Harry aniden, lm onlarla m konutu?
Bu bir peri masal, Harry!
Doru, zr dilerim. Devam edin.
Ve lm onlarla konutu. Nehirin her zamanki boulan yolcularnn aksine, bu sefer yeni kurbann
onu kandrp boulmamasna ok kzmt.Fakat lm daha kurnazd. Kardeleri bylerinden tr
tebrik ediyormu gibi davrand ve onlara onu alt etme zekas gsterdikleri iin her birinin bir dl hak
ettiini syledi.
En byk, mcadeleci olan karde, u ana kadar var olmu asalarn en glsn istedi: yle bir asa
ki her trl duelloda kazansn, yle bir asa olsun ki lm fethetmi bir byc kadar deerli olsun!
lm nehir kenarndaki aalardan birinin dalndan bir asa biimlendirdi ve onu en byk kardee
verdi.
Sonra, kibirli olan ortanca karde,lm daha fazla aalamaya karar verdi ve dierlerini lmden
dndrmek iin g istedi. lm nehir kenarndan bir ta ald ve onu ortanca kardee verdi ve bu tan
ona, lm geri getirecek gc vereceini syledi.
En sonunda nc, en kk kardee sordu ne istersin? Kk karde en alak gnlls ve ayrca
kardelerden en akllsyd, lme gvenmiyordu. Bylece, o da gidecei hibir yerde lm
tarafndan takip edilmemeyi istedi. lm hi istemeyerek de olsa Grnmezlik Pelerinini kk
kardee verdi.
lmn bir Grnmezlik Pelerini mi var? diye araya girdi Harry yine.
Bylece milletin arkasndan sinsice gidebilecekti, dedi Ron, Bazen pelerinden koup, kollarn
rpmaktan ve lk atmaktan sklyordu zr dilerim Hermione
lm kenara ekildi ve kardee yollarna devam etmek iin izin verdi, onlar da bu byk
maceralar hakknda konuarak lmn onlara verdii hediyelere hayran halde yollarna devam
ettiler
Gel zaman git zaman, karde her biri kendi yolunu izmek iin ayrldlar.
lk karde bir hafta ya da ondan daha fazla bir sre seyahat eder ve uzak bir kye ular, orada
kendiyle bir derdi olan bycy arar. Doal olarak, silah Yce Asayla duelloyu kaybetmesi
imkanszdr.Dmann ldrerek yere seren en byk karde, lmden kapt asasnn gcyle
yksek sesle vnd ve onu nasl yenilmez yaptn haykrd bir maaraya kaar.
O gece, bir byc, araptan szm gibi yatan byk kardein yan bana gelir. Hrsz asay deerli
olduunu dnerek alr ve byk kardein boazn keser.
Ve bylece lm byk kardei kendisine alr.


Bu arada, ortanca karde yalnz yaad kendi evine doru yolculuk etmektedir. Orada lm
armak iin ta eline alr, ta kez elinde evirir. Hayret ve sevinle, bir zamanlar evlenmeyi
umduu, zamansz len kzn figr bir kez daha oan grnr.
Fakat kz mutsuz ve souktur, aralarna sanki bir perde girmitir. lml dnyaya dnemesine
ramen, tamamen bu dnyaya ait deildir ve ac ekiyordur. En sonunda ortanca karde, aresiz
zlemindenden deliye dner ve gerekten sevdiine kavumak iin kendini ldrr.
Ve lm ikinci kardei yanna alr.
Fakat lm en kk kardei yllarca arar ve asla bulamaz. lm onu ancak, en kk karde
yalanp Pelerini oluna devredince bulabilir. Ve o lm eski bir dost gelmi gibi selamlar, ona
memnun olarak gider, bylece ikisi de bu yaamdan ayrlr.
Hermione kitab kapad. Xenophiliusun Hermionenin durduunu anlamas bir iki saniyeyi ald.
Anladnda pencereden dar bakmay kesti. Pekala, ite hikaye dedi.
Pardon? dedi Hermione, kafas karm kyordu sesi.
Bunlar lmcl Kutsallar ite dedi Xenophilius.
Kat ynlarnn iinde bir ty kalem ald ve yrtlm bir paomen parasn kitaplarn arasndan
kard.
Yce Asa dedi dikey dz bir izgi izerek. Diriltme Ta, dedi izginin stne bir yuvarlak izerek,
Grnmezlik Pelerini, dedi ikisini saracak bir gen izerek bu Hermionenin baya dikkatini ekti.
Hepsi, dedi lmcl Kutsallar.
Fakat lmcl Kutsallar kelimesi hikayede gemiyor, dedi Hermione.
Tabi ki gemiyor, dedi Xenophilius lgnca kendini beenmi bir tavra girerek. Bu bir ocuk masal,
talimat vermekten te elendirmek iin anlatlr. Bu konulardan anlayan bizler yine de bu hikayenin
tarihi nesneye ya da kutsala iaret ettiini biliriz, bu nesneler de birletirildiinde sahibini lmn
Efendisi klar..
Xenophilius ksa bir sre durdu ve camdan dar bakt. Gne gkyznde alalm gzkyordu.
Luna Pilimperlerle yaknda buraya gelir, dedi sakince.
lmn Efendisi dediinizde- dedi Ron.
Efendi dedi Xenophilius, elini sallayarak.Fethedici, Yenici hangisini seerseniz.
Fakatdemek istediiniz dedi yavaa, sesinden phe izi sren okunuyordu, bu nesnelerin
olduuna m- bu Kutsallarn- gerekten var olduuna m inanyorsunuz?
Xenophilius kalarn tekrar kaldrd.
Eh tabii ki
Ama, dedi Hermione ve Harry Hermionenin kendini patlamamak iin zor tuttuuna emindi, Mr
Lovegood, buna nasl inanabilirisiniz?
Luna bana sizden bahsetmiti, gen bayan, dedi Xenophilius. Siz, zannediyorum ki, aklsz
deilsiniz, fakat ac verecek derecede hapsolmusunuz. Dar grlsnz.


Belki de, u apkay denemelisin dedi Ron, kafasn gln apkaya doru sallayarak. Sesi
glmemek iin kendini zor tutuyor gibi geliyordu.
Mr Lovegood, diye balad Hermione, Hepimiz Grnmezlik Pelerini diye bir eyin var olduunu
biliyoruz. ok nadirler, ama varlar. Ama-
Ah, ama nc Kutsal gerek bir Grnmezlik Pelerini, Miss Granger! Benim demek istediim bu bir
Grnmezlik Bys yaplm bir seyehat pelerini deil, ya da Hayalbozan tamyor, Gizgr klndan
yaplm bir ey deil, ki o ey bir nesneyi saydam yapar ve yllar getike de bu saydamln
kaybeder. yle bir Pelerinden bahsediyoruz ki, stne hangi by yaplrsa yaplsn, gerekten onu
giyeni tamamen Grnmez yapyor, ve sonsuza dek etkisini srdryor, akl alnmaz ve daimi bir
gizlilik veriyor. Ka tane byle Pelerin grdnz, Miss Granger?
Hermione cevap vermek iin azn at, sonra yine kapad, kafas eskisinden daha fazla karm
gzkyordu. O, Harry ve Ron birbirine bakt, Harry hepsinin ayn eyi dndn biliyordu.
Xenophiliusun bahsettii Pelerin odada onlarla bulunan Pelerinin ta kendisiydi.
Aynen, dedi Xenophilius, sanki onlar, verdii tm nedenlerle yenmi gibi gzkyordu. Hi biriniz
byle bir ey grmediniz yle deil mi? Ona sahip olan llemeyecek kadar zengin olurdu, deil mi?
Tekrar pencereden dar bakt. Gkyz imdi incecik pembe bir izgiden ibaretti.
Pekala dedi Hermione huzuru kam bir ekilde. Diyelim ki Pelerin var Taa ne demeli, Mr
Lovegood. Diriltme Ta dediiniz eye?
Ne olmu ona?
Nasl gerek olabilir?
Olmadn kantla! dedi Xenophilius.
Hermione fkelenmi grnyordu.
Fakat bu- zgnm, ama bu tamamen samalk! Bunun var olmadn nasl kantlayabilirim?
Dnyada ki tm akl talarn alp test etmemi beklemiyorsunuz ya? Demek istediim, hi kimse
olmadn ispatlamad srece herhangi bireyin gerek olabileceini mi dnyorsunuz?
Evet, yle diyebiliriz, dedi Xenophilius. Grn biraz da olsa aabildiini grdme sevindim.
Peki ya Yce Asa, dedi Harry, Hermione karlk vermeden nce, onun da var olduuna inanyor
musunuz?
Ah, pekala, bu konuda saysz kant var, dedi Xenophilius. Yce Asa, elden ele getii iin en rahat
izlenen Kutsal.
Ne nedir? diye sordu Harry.
Bu, asann sahibinin o asann gerek efendisi olabilmesi iin onu gerekten ele geirmi olmas
gerektii demek. dedi Xenophilius. Mutlaka hepiniz Gaddar Emeric katliyamnda asann Egbertten
Egregiousa nasl getiini biliyorsunuzdur? Ya da Godelotun olu Hereward onun asasn aldktan
sonra nasl kendi kilerinde ldrdn biliyor musunuz? rkn Loxiasn Barnabas Deverillin
asasn alrken onu nasl ldrdn? Yce Asain kanl takibi By Tarihi sayfalar boyunca
salm.
Harry Hermioneye bakt. Hermione, Xenophiliusa kalarn atyordu, fakat itiraz etmedi.
Peki, u an Yce Asain nerede olduunu biliyor musunuz? diye sordu Ron.


Kim bilebilir ki? dedi Xenophilius, dar bakarak. Yce Asain nerede saklandn nerede bilebiliriz
ki? z Arcus ve Liviusta kayboluyor. Kim gerekten Liviusu kimin yendiini ve asay aldn
syleyebilir ki? Tarih, ne yazk ki, bize bunda klavuzluk edemez.
Bir sessizlik oldu. En sonunda Hermionie sert bir ekilde sordu, Mr Lovegood, Peverell ailesinin
lmcl Kutsallar ile bir alakas olabilir mi?
Xenepilius arm gzkyordu, o srada Harrynin aklnda bir ey belirdi fakat tam olarak
oturtamyordu. Peverell Bu ismi bir yerde daha nce duymu olmalyd
Fakat beni yanltmaya m alyorsunuz gen bayan! dedi Xenophilius, imdi sandalyesinde daha
dik durup Hermioneye hayretle bakyordu. Sizin bu Kutsallar Araynda yeni olduunuzu
dnyordum. Biz Arayclar Peverellerin Kutsallarn hepsini ama hepsine sahip olduuna
inanyoruz.
Kim bu Peverells? diye sordu Ron.
Godrics Hallowda zerinde iaretin olduu mezarn ismiydi dedi Hermione Xenophiliusu izlemeye
devam ederek. Ignorious Peverell
Kesinlikle! dedi Xenophilius iaret parma aniden havaya kalkarak. Ignatiusun mezarnda ki
lmcl Kutsallarn iareti en kesin kant!
Neyin? diye sordu Ron.
Nedeni, hikayede bahsedilen karde aslnda Peverell kardeleri, Antioch, Cadmus, Ignatius
olmas! Ki onlar Kusallarn orijinal sahipleri!
Pencereye bir bak daha atarak ayakland.
Yemee kalyorsunuz dedi merdivenlerde kaybolduu gibi Herkez her zaman Tatlsu Plimper
orbamzn tarifini isterler.
Muhtemelen bize St. Mungoda ki Zehirlenme departmann gsterecek, diye mrldand Ron.
Harry Xenophiliusun mutfakta ses kardn grene kadar konumad.
Ne dnyorsun? diye sordu Hermione.
Ah, Harry, dedi Hermione bezmi bir ekilde. Bu o iaretin gerek manas olamaz. Bu ekilde devam
etmek sama. Tamamen zaman kayb.
Burumu-boynuzlu Hrgrleri bize getiren adam bu yle deil mi? dedi Ron.
Buna sen de inanmyorsun, yle mi? diye sordu Harry.
Hayr, bu hikayeler sadece ocuklar korkutmak iin anlatlan hikayelerden, yle deil mi? Bana
dert ama, kavgalara karma, bulamaman senin iin en iyisi! Kafan sadece aada tut, kendi iine
bak, sorun yaamazsn tr bir hikaye. Gelin dnelim, diye ekledi Ron belki de bu hikaye yce
asalarn neden kt olduu zerinedir.
Neyden bahsediyorsun?
Bunlar batl inan yle deil mi? Maysta doan Cadlar Mugglelarla evlenir. Alacakaranlkta yaplan
lanet geceyarsna kadar sana dner. En eski asa, en baarl olandr Mutlaka duymu olmalsnz.
Benim annem bunlarla dolu. Dedi Ron.


Harry ve ben Mugglelar tarafndan bytldk, diye hatrlatt Hermione. Biz deiik batl inanlarla
bytldk. Mutfaktan keskin bir koku geliyormu gibi Hermione i ekti. Xenophiliusun onun cann
skmasnn iyi yan, Ronla arasndaki soukluu unutmasna sebep olmasyd. Doru sylyorsun
sanrm dedi Hermione Rona. Bu sadece bir lml hikayesi, hangi hediyenin en iyi olduu gayet
ak, yani hangisini seecein-
de bir anda; Hermione, Pelerin, Ron, Asa, Harry, Ta dedi.
Biribirlerine yar arm, yar elenmi bir ekilde baktlar.
Pelerini sylemeni beklerdim dedi Ron, Hermioneye, ama o asa sende varsa grnmez olmana
gerek yok. Yenilmez Asa, Hermione, Hadi ama!
Zaten Grnmezlik Pelerini bizde var, dedi Harry.
Ve bize olduka yardm etti, fark ettiyseniz! dedi Hermione. Asa sendeyken dikkat ekebilir ve bu da
bana bela olabilir-
Eer onun sende olduunu bas bas barrsan tabii diye itiraz etti Ron, Eer sen Elimde yenilmez
bir asa var, eer yiyorsa gelin de bir deneyin diye etrafta barp ark syleyip dans edecek kadar
salaksan tabii. nlemini aldn sre-
Evet, ama nlemini alabilir misin? dedi Hermione, pheyle bakarak. Bilirsin, bize syledii tek ey,
yyllardr etrafta ok gl asalar olduuna dair hikayelerden biri
yle mi? diye sordu Harry.
Hermione kzm grnyordu. Yz ifadesi o kadar tatlyd ki Ron ve Harry birbirlerine bakp
glmsemekten kendilerini alamadlar.
lm Denei, Kaderin Asas, yzyllardr genelde onlarala vnen Karanlk Byclerin elinde,
deiik isimler altnda ortaya kmlar. Profesr Binns bazlarndan bahsetmiti, fakat-ah, bunlarn
hepsi samalk. Asalar sadece onlar kullanan bycler kadar gl olabilirler. Baz bycler
kendilerinin asalarnn daha byk ve gl olduu konusunda bbrlenip dururlar.
O asalarn - lm Denei ve Kaderin Asasnn ayn asa olup, farkl isimlerle yzyllardr
dolamadn nereden bilebilirsin ki? dedi Harry.
Ne? Onlarn hepsi lm tarafndan yaplm Yce Asa mi? diye sordu Ron.
Harry gld. Aklna gelen garip fikir, tamamen, samalkt. Kendi asas geldi aklna kutsal oland,
yce deil ve Ollivander tarafndan yaplmt, Voldemortun onu kovalad gece her ne yapm olursa
olsun yenilmez deildi, yoksa nasl krlrd ki?
Neden Ta alrdn? diye sordu Ron.
Eh eer insanlar geri getirebiliyorsa, Siriusu Deli-gz Dumbledoreu ailemi hepsini geri
getirebilirdik.
Ama Ozan Beedlea gre onlar geri gelmek istemiyorlar, yle deil mi? dedi Harry, az nce duyduu
hikayeyi dnerek. lm geri getiren bir Ta hakknda fazla hikaye olduunu sanmyorum, yle
deil mi? diye sordu Hermioneye.
Hayr, dedi zgnce. Ben Mr Lovegood haricinde hikimsenin bunun mmkn olacan kabul
edeceini dnemiyorum. Beedle bu fikri Felsefe Tandan alm olabilir, biliyorsunuz, seni lmsz
yapan bir ta yerine, lmden geri getiren bir ta.


Mutfaktaki koku gittike arlayordu. Yanan i amar gibi kokuyordu. Xenophiliusu krmamak iin
piirdii yemei yemek zorundaydlar. Acaba yenebilcek durumda myd?
Pelerine ne demeli? dedi Ron yavaa. Onun hakl olduunu grmyor musun? Ben Harrynin
Pelerinine ve ne kadar kaliteli olduuna altm. Bunu hep dndm. Harryninkisi gibi olann hi
duymadm. Pelerin kusursz. Onun altnda hibir zaman fark edilmedik-
Tabi ki hayr Altndayken grnmeziz Ron!
Ama dier pelerinler hakknda syledii ey, on Knut bile etmedikleri, bunun doru olduunu siz de
biliyorsunuz! Daha nce eskidiklerinde stlerinde deklikler alan ya da etkisi kalkan sradan pelerinler
duymutum ancak hibiri bunun gibi deildi. Harrynin ki ona babasndan geti, yani yeni olamaz, yle
deil mi? Ama gerekten mkemmel
Evet, pekala, fakat, ta
Onlar fsldaarak tartrken, Harry onlar yar dinleyerek odann etrafnda gezdi. Spiral merdivene
geldiinde gzlerini dalgnca st kata doru bi an kaldrd. Kendi yz stndeki odadan ona
bakyordu.
Bir anlk aknlktan sonra, onun bir ayna olmadn sadece bir resim olduunu farketti. Merakla
merdivenleri trmand.
Harry, ne yapyorsun? O burada deilken etrafa bakmamzn doru olduunu dnmyorum!
Fakat Harry oktan st kata gitmiti.
Luna kendi odasn be ok gzel resimle dekore etmiti: Harry, Ron, Hermione, Ginny ve Neville.
Hogwartstaki resimler gibi hareket etmiyorlard, fakat onlar bir dakika kadar inceleyince, Harry
hepisinin birbirine tek kelimeden oluan bir zincirle balanm ve bin kez altn bir mrekkeple
yazldn fark etti: arkadalar arkadalar arkadalar
Harry o anda Lunaya derin bir sevgi duydu. Odann etrafna bakt. Yatann yannda Lunann
kklk hali ve ona ok benzeyen gen bir kadnla byk bir resimleri vard. Sarlmlard. Kaps
aralk olan gardolapta hi kyafet yoktu. Yatan sanki haftalardr kimse stnde uyumam gibi souk
ve naho bir havas vard. Kankrmzs gkyzn gsteren pencere pervaznda rmcek alar vard.
Sorun ne? diye sordu Hermione, Harry merdivenlerden inerken, fakat o cevap vermeden
Xenophilius mutfaktan, elinde orba kaseleriyle, yukarya merdivenlerin en st basamana erimiti.
Mr Lovegood, dedi Harry. Luna nerede?
Pardon?
Luna nerede?
Xenophilius merdivenin son basamanda durdu.
Size- size syledim ya. Bortons Kprsnde Plimper tutuyor.
Peki neden o tepside drt kiilik orba var?
Xenophilius konumaya alt, fakat ses kmad. Gelen ses bask makinasnn teklemesi ve
Xenophiliusun titreyen elleri yznden sallanan tepsininkiydi.
Lunann haftalardr burada olduunu dnmyorum, dedi Harry. Giysileri gitmi ve yatanda
uyumam. O nerede? Ve neden srekli pencereden dar bakp duruyorsunuz?


Xenophilius elindeki tepsiyi drd. Porselenler yerde srad ve paraland. Harry, Ron ve Hermione
asalarn ektiler. Xenophilius kalarn att, eli cebine dalmak zereydi. O anda bask makinas koca
bir gmleme sesi kard birka tane Drdrc masartsnn altndan frlad, en sonunda susmutu.
Hermione dergileri almak iin asasn Mr Lovegoodtan ekmeyecek ekilde yere eildi.
Harry, una bak.
Harry o karmaann iinde uzun admlarla Hermioneye doru ilerlemeye alt. Drdrcnn n
kapanda kendi resmi, klandrlm harflerle, Bir Numaral stenilmeyen yazlarak bana dl
konduunu gsteren bir manet atlmt.
Drdrc yeni bir gr yaklam, demek ki? diye sordu Harry souka. Akl deli gibi alyordu.
Baheye ktnzda yaptnz bu muydu Mr Lovegood? Bakanla bir bayku gndermek mi?
Xenophilius dudaklarn yalad.
Benim Lunam aldlar diye fsldad. Yazdm eyler yznden. Lunam aldlar ve nerede olduunu
bilmiyorum, ona ne yaptklarn bilmiyorum. Ama belki onu bana geri verirler, eer ben- ben-
Harryi teslim ederseniz? Hermione onun yerine cmlesini tamamlad.
Anlama yok, dedi Ron kesin bir ekilde. ekil yolumuzdan, buray terk ediyoruz!
Xenophilius korkun gzkyordu, bir yzyl yalanm gibiydi, dudaklar korkun bir ekilde geri
ekilmiti.
Her an burada olabilirler. Lunay kurtarmalym. Lunay kaybedemem. Gidemezsiniz.
Kollarn merdivenin nnde at, Harry aniden annesinin beiinin nnde kollarn amasn grr
gibi oldu.
Seni incitmemize izin verme! dedi Harry. Yoldan ekilin, Mr Lovegood.
HARRY diye bard Hermione.
Sprgenin zerindeki figrler pencereyi getiler. Bir an ona bakmaktan vazgeince Xenophilius
asasn ekti. Harry hatalarn o anda anlad. Kendini Xenophiliusun kol mesafesinden uzaklamak
iin Ron ve Hermioneyi ittirerek odann dier tarafna att. Xenophiliusun Sersemletme Bys Patlar
Boynuza szld.
Devasa bir patlama oldu. Ses, tm oda yerle bir olmu gibi geliyordu. Tahta, kat ve ta ynlar
youn bir duman bulutuyla birlikte yer kmt. Harry kapya doru utu ve kapya arparak yere
serildi. O anda enkaz paras kafasna dt ve elleriyle kafasn tuttu. Hermionenin ln, Ronun
ln duydu, metalimsiz gmbrtden de Lovegoodun merdivenden aa utuunu anlad.
Yar enkaza gmlm bir ekilde, Harry ayaa kalkmaya alt. Tozdan ne nefes alabiliyor ne de
nn grebiliyordu. Tavann yars umutu, Lunann yata delikten aa sallanyordu. Yznn
yars gitmi olan Rowena Ravenclawun bst yannda yatyordu, paralanm paromen paralar
havada uuuyordu ve bask makinas yan yatarak merdivenlerden mutfaa inen yolu kapamt.
Soluk bir ekil yaklat, ikinci bir bst gibi duran tozla kaplanm Hermione parman dudana
bastrd.
Aa kattaki kap gmbrtyle ald.


Sana acaleye gerek yok demedim mi, Travers? dedi kaba bir ses. Sana bu manyan her zamanki
gibi samaladn sylemedim mi?
Byk bir gmbrt oldu ve Xenophiliusun ac haykr duyuldu.
Hayr.. Hayr.. Yukarda Potter!
Sana geen hafta syledim Lovegood, salam bir bilgi olmad srece gelmeyeceiz! Geen haftay
hatrla! Kzn aptal kanayan bir balkla deitirmek istemitin. Ve ondan nceki hafta --- baka bir
gmbrt ve baka bir ciyaklama oldu --- Eer Buruuk pat --- Boynuzlu pat -- Hrgrlerden
sende var olduunu gsterirsen kzn geri vereceimizi dndn zaman
Hayr- hayr- yalvarrm! diye hkrd Xenophilius. Bu gerekten Potter! Gerekten!
Ve imdi de bizi buraya hepimizi patlatmak iin artn ortaya kyor! diye kkredi lm Yiyen,
yaylm atei gibi gmbrtler ve ayn dizide Xenophiliusten gelen ac dolu feryatlar ykseldi.
Buras kecekmi gibi gzkyor, Selwyn, dedi merdivenlerden yanlanan ikinci sakin bir ses.
Merdivenler tamamiyle kapanm. Amay deneyeyim mi? Btn yer yklabilir.
Seni yalan syleyen pislik diye bard Selwyn isimli kii. Potter hayatn boyunca hi grmedin, yle
deil mi? Bize tuzak hazrlayp birini ldreceini mi sandn? Ve sonra da kzn byle geri alacan
m dnyordun?
Yemin ederim Yemin ederim Potter yukarda!
Homenum revelio, dedi merdivenin ayandaki bir kii.
Harry, Hermionenin glkle nefes aldn duydu ve iinde garip bir duygu bir eyin vcudunu
yavaa alp glgeye gtrdn sylyordu.
O Potter Size sylyotrum, O Potter! hkrd Xenophilius. Ltfen, ltfen bana Lunay verin,
sadece bana Lunay verin
Kzn alabilirsin Lovegood, dedi Selwyn, eer u merdivenden kalkp bana Harry Potter getirirsen.
Ama bu da bir hikaye filansa, eer bu bir tuzaksa, eer yukarda bizi bekleyen bir yardakn varsa,
kznn gmecek bir parasn bulamazsn.
Xenophilius korku ve umutsuzluk iinde feryat etti. Kfrler ve kapma sesleri geliyordu. Xenophilius
enkazn altndan merdivenleri amaya alyordu.
Hadi, diye fsldad Harry, Buradan kmamz lazm.
Xenophiliusun merdivenlerde ses karrken, Harry kendini gizledii yerden kard. Ron en dibe
gmmt. Harry ve Hermione olabildiince sessizce trmandlar, yatt yerin stndeki enkaz ve
ayaklarnn stne den ar ekmece enkazn ekmeye altlar. Xenophilius grlt patrt karp
yaknlatka yaknlarken, Hermione Ronu bir Hover Bys ie karmay baard.
Pekala dedi Hermione derin bir nefes alarak. Krlm bask makinas titremeye balad. Xenophilius
birka adm telerindeydi. Hermione hala tozla bembeyaz duruyordu. Bana gveniyor musun, Harry?
Harry ban sallad.
Tamam o zaman, fsldad Hermione, bana Grnmezlik Pelerinini ver. Ron bunu giymen gerek.
Ben mi? Ama Harry-


Ltfen Ron! Harry, elime iyice tut; Ron, omzumu sarl.
Harry sol elini kard. Ron Pelerinin altnda kayboldu. Merdivenlerin nn tkayan bask makinas
iddetle gmbrdedi. Xenophilius bir Kaldrma Bysyle makinay ekmeye alyordu. Harry
Hermionenin neden beklediini bilmiyordu.
Sk tutun diye fsldad Hermione. Sk tut, her an
Xenophiliusun beyaz yz bfenin stnde gzkt.
Obliviate! diye bard Hermione asay yzne dorultarak. Daha sonra asay yanndakilere
dorultarak, Deprimo! diye bard.
Hermione oturma odasnda koca bir delik at. Koca kayalarmasna dtler, Harry deerli
hayatnn hatrna eli skca tutuyordu; aada bir lk duyuldu, muazzam byklkteki moloz ve
krk mobilyalar yamuru altnda titreyen tavana ramen yollarn bulmaya alan iki adam grd.
Hermione havada kvrld ve byk bir gmbrtyle yklan evden onlar bir kez daha karanla ekti.










































YRM KNC BLM

LMCL KUTSALLAR


Harry hzl hzl nefes alarak imlerin zerine dt ve hemen ayaa kalkt. Grne gre akam
karanlnda bir ayrn kesine inmilerdi; Hermione oktan asasn sallayarak etraflarnda daire
eklinde komaya balamt.

Protego Totalum Salvio Hexia

Yal dnek herif. diye soludu Ron, Grnmezlik Pelerininin altndan ortaya kp onu Harrye
frlatrken.

Hermione, sen bir dahisin, kesinlikle dahi. Bundan kurtulduumuza inanamyorum.

Cave Inimicum Onun bir Patlar Boynuz olduunu sylememi miydim, ona sylemedim mi? Ve
imdi btn evi havaya utu!

Hakettii cezay buldu, dedi Ron yrtk kotunu ve kesilmi bacaklarn incelerken, Ona ne yaparlar
sizce?

Ah, umarm ldrmezler! diye inledi Hermione, Biz ayrlmadan lm Yiyenlerin bir anlna Harryi
grmelerini istememin sebebi de buydu, bylece Xenophiliusun yalan sylemediini anlarlar!

yi de beni neden sakladnz? diye sordu Ron.

Senin Svaserpille birlikte yatakta kalman gerekiyordu Ron! Srf babas Harryi destekledii iin
Lunay kardlar! Senin de onun yannda olduunu bilseler ailene ne yaparlard?

Ya senin anne baban?

Avustralyadalar, dedi Hermione, yi olmallar. Hibir eyden haberleri yok.

Sen bir dahisin, dedi Ron korku ve merakla kark bir saygyla.

Evet, ylesin, Hermione, diye onaylad Harry ateli bir ekilde. Sen olmasan ne yapardk bilmem.

Br an ldad fakat ayn anda da arbal grnyordu.

Peki ya Luna?

Eer doru sylyor ve o gerekten hayattaysa---diye balad Ron.

Byle syleme, byle syleme!diye ciyaklad Hermione. Hayatta olmal, olmak zorunda!

yleyse Azkabana gnderilecek sanrm, dedi Ron. Ancak, o yerde yaamaya devam eder miPek
oklar yapamyor

O yapacak, dedi Harry. Dier alternatifin zerinde dnmeye bile dayanamyordu.

O gldr, Luna yani, sandnzdan daha gldr. Muhtemelen hcre arkadalarna Mahftlar ve
Hmhmlar anlatyordur.

Umarm haklsndr, dedi Hermione. Bir elini gzlerine gtrd. Xenophilius iin ok zleceim,
eer---



---eer bizi lm Yiyenlere satmam olsayd, evet, dedi Ron. adr kurdular ve iine ekildiler, Ron
onlara ay yapt. Zar zor kalarnn ardndan, bu souk, kf kokulu yer sanki evleri gibiydi: gvenli,
tandk ve arkadacl.

Ah, neden oraya gittik? diye inledi Hermione birka dakikalk sessizlikten sonra.

Haklydn, Harry, yine ayn Godrics Hollowdu, tam bir zaman kayb! lmcl Kutsallar tamamen
samalkaslna bakarsan, aklna aniden bir fikir gelmi gibi grnyordu, o zaten kararn vermitir,
deil mi? Bence lmcl Kutsallara inanmyordur, sadece lm Yiyenler gelene kadar bizi
konuturmak istedi!

Ben yle dnmyorum, dedi Ron. Stres altndayken lanet olas kararlar vermek ok daha zordur.
Tamamen yeni bir insan olmaktansa, Stan rol yapmak ok daha kolayd, nk onun hakknda biraz
da olsa biliyordum. htiyar Lovegood ok fazla bask altndayd, bizim hareketsiz kaldmzdan emin
olmaya alyordu. Tahminimce bize gerei sylyordu, ya da gerek olduunu dndklerini, srf
bu yzden konuturdu.

Pekala, bunun bir nemi olduunu sanmyorum, diye i ekti Hermione. Drst davrandysa bile
hayatm boyunca bu kadar samal bir arada grmedim.

Olsun, devam et, dedi Ron. Srlar Odas da bir efsaneydi, deil mi?

Ama lmcl Kutsallar gerek olamaz,Ron!

Bunu srekli tekrarlyorsun ama ilerinden biri gerek olabilir, dedi Ron. Harrynin Grnmezlik
Pelerini---

kardein hikayesi bir martaval, dedi Hermione ciddi bir ekilde. nsanlarn nasl lmden
korkutulduunu anlatan bir masal. Eer yaamak Grnmezlik Pelerininin altna saklanmak kadar
kolay olsayd, ihtiyacmz olan hereyi alm olurduk zaten!

Bilmiyorum. Bunu bir yenilmez asayla yapabilirdik, dedi Harry, parmaklar arasndaki nefret ettii
siyahdiken asaya bakarken.

yle bir ey yok Harry!

Sen demitin ki pek ok eit asa vardr---lm denei ya da her neyse---

Pekala, madem Yce Asann gerek olduu konusunda kendini kandrmak istiyorsun, peki ya
Diriltme Ta? Parmaklaryla kelimenin etrafna trnak iaretleri koyarm gibi yapt, sesi kmseme
havasna brnmt. Hibir by ly diriltemez, o kadar!

Benim asam Kim-Olduunu-Bilirsin-Seninkiyle balant kurduunda, annemi ve babam yeniden
ortaya kardve Cedrici

Ancak gerekten canlanmadlar, deil mi?dedi Hermione.

Bir eit---soluk kopyalar, bir insan gerekten diriltmekle ayn ey deildir.

Ama o kz, hikayedeki, gerekten geri gelmedi, deil mi? Hikayeye gre insanlar bir kez ldler mi,
ller arasna aittirler. Ancak ikinci erkek karde onu gryor ve onunla konuuyordu, deil mi? Hatta
bir sreliine onunla yaad bile

Hermionenin ifadesinde endie ve daha az tarif edilebilir bir eyler grd. Sonra kz Rona bir bak
att, Harry bunun korku olduunu fark etti: Onu l insanlarla yaamaktan bahsederek korkutmutu.

Yani Godrics Hollowda gml olan Peverell denen herif, dedi aceleyle, gl ve akl banda
grnmeye alarak, onun hakknda hibir ey bilmiyorsun, deil mi?



Hayr, diye cevap verdi, konunun deimesiyle rahatlam grnen Hermione. Mezarndaki iareti
grdkten sonra onu aratrdm; eer nl biri olsayd ya da nemli iler yapm olsayd, eminim
kitaplarmzdan birinde yer alrd. Peverell adn bulabildiim tek yer Doann Asaleti: Bir Byclk
Seceresi oldu. Onu Kreacherdan dn aldm, diye aklad Ron kalarn kaldrnca. Soyunu daha
fazla devam ettiremeyen safkan aileleri listeliyor. Aslnda Peverelller en erken kaybolan ailelerden biri.

Soyunu daha fazla devam ettiremeyen? diye tekrarlad Ron.

Bu aile ortadan kayboldu demek, dedi Hermione. yzyllar nce, Peverellerde olduu gibi. Hala
soylarndan gelen birileri olabilir, ancak farkl ekilde adlandrlyorlardr.

Ve sonra aniden o parlayan para, o an, Peverell ismiyle Harrynin aklnda akt: Bakanlk
grevlisinin yzne irkin bir yz sallayan pis yal adam, yksek sesle haykrd, Marvolo Gaunt!

Pardon dedi Ron ve Hermione birlikte.

Marvolo Gaunt! Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin byk babas! Dnselinde! Dumbledorela! Marvolo
Gaunt Peverellerden geldiini sylemiti!

Ron ve Hermione sersemlemi grnyordu.

Yzk, Hortkuluk olan yzk, Marvolo Gaunt onun zerinde Peverelle hanedan armas ilemesi
olduunu sylemiti! Onu Bakanlk grevlisinin yzne salladn grdm, neredeyse burnuna
sokacakt!

Peverell hanedan armas m? dedi Hermione keskin bir ekilde. Neye benzediini grebildin mi?
Pek saylmaz, dedi Harry hatrlamaya alarak. Grebildiim kadaryla yle ssl bir ey yoktu,
belki birka izik. Onu gerekten yakndan ancak krldktan sonra grebildim.

Harry Hermionenin kavrayn kocaman alan gzlerinden anlayabiliyordu.

Ron arm bir ekilde birinden dierine bakyordu.

Vay cannaOnun ayn iaret olduunu dnyorsunuz? Kutsallarn iareti?

Neden olmasn, dedi Harry heyecanla. Marvolo Gaunt bir domuz gibi yaayan ve tek umursad
ey atalar olan, cahil yal bir budalayd. Eer bu yzk yzyllar boyunca korunduysa o bunun ne
anlama geldiini bilmezdi. O evde kitap yoktu ve bana gvenin ki o ocuklarna peri masallar
okuyacak bir tip de deil. O yzn zerindeki iziklerin bir hanedanlk armas falan olduunu
sanmtr, nk ilgilendii tek ey safkana sahip olmann seni kraliyete mensup yaptn
sanmasyd.

Evetve bunlarn hepsi de olduka ilgin.dedi Hermione dikkatli bir ekilde, ama Harry, ne
dndn dndm m dnyorsun---

Neden olmasn? Neden olmasn? dedi Harry dikkati elden brakarak. o bir tat, yle deil mi?
Destek ararcasna Rona bakt. Ya o Diriltme Taysa?

Ronun az ak kald.

Vay canna---ama krldysa hala Dumbledore iin ie yarayabilir mi---?

e yaramak? e yaramak? Ron, hibir zaman ie yaramad! Diriltme Ta diye bir ey yok!

Hermione can sklm ve kzgn bir ekilde ayaa frlad. Harry hereyi Kutsallarn hikayesine
uydurmaya alyorsun---

Uydurmak?diye tekrarlad. Hermione, hereyin kendisi yerli yerine uyuyor! lmcl Kutsallarn
iaretinin o yzn zerinde olduunu biliyorum! Gaunt Peverellerin soyundan geldiini syledi!



Bir dakika nce bize yzn zerindeki iareti hibir zaman tam olarak gremediini syledin!

Sence yzk imdi nerededir? diye sordu Ron Harrye. Dumbledore onu krp atktan sonra ne
yapmtr?

Ancak Harrynin hayal gc Ron ve Hermioneden ok uzaklarda geziniyordu nesne, ya da
Kutsallar... bir araya getirildiklerinde sahibini lmn efendisi yapan lm
EfendiFethediciMalup edenYok edilmesi gereken son dman lm

Ve kendisini, Kutsallarn sahibi olarak grd, artk Hortkuluklar boy lemeyecek olan Voldemortla
yzleirken Biri hayatta kalrken dieri yaayamazCevap bu muydu? Hortkuluklara kar
Kutsallar? Hereyden sonra onu zafere eritirecek bir yol var myd? Eer lmcl Kutsallarn efendisi
olursa gvende olur muydu?

Harry?

Hermioneyi g bela duydu: Grnmezlik Pelerinini karmt ve onun su kadar esnek, hava kadar
hafif kuman parmaklar arasnda gezdiriyordu. Neredeyse yedi yln geirdii byc dnyasnda
ona denk baka hibirey grmemiti. Pelerin kesinlikle tam Xenophiliusun tarif ettii gibi bireydi:
Giyeni tamamyla grnmez yapan, sonsuza kadar dayanabilecek, sabit ve iinden geilmez bir gizlilik
salayacak ve hibir bynn etki etmeyecei bir pelerin

Ve sonra, glkle soluyarak hatrlad---

Annemle babamn ld o gece Dumbledore pelerinimi almt!

Sesi titredi, yznn ald rengi hissedebiliyordu ancak umursamad.

Annem Siriusa pelerini Dumbledoreun dn aldn sylemiti! te bu yzden! Onu incelemek
istiyordu, nk onun nc Kutsal olduunu dnyordu! Ignitus Peverell, Godrics Hollowda
gmlHarry bo bol adrn iinde geziniyordu, sanki gerein uzaktaki manzaralar birer birer
nnde alyormu gibiydi.

O benim atam. Ben nc erkek kardein soyundan geliyorum! Hepsi mantkl geliyor!

O kadar emindi ki savaa hazr hissediyordu, Kutsallara olan inancnda onlardan birine sahip olmak
sanki ona koruma salyordu, ve dier ikisine dndnde olduka sevinliydi.

Harry, dedi Hermione tekrar, ancak o titreyen parmaklaryla boynunun etrafndaki ipleri zmekle
fazlasyla meguld.

Oku, dedi ona annesinin mektubunu uzatarak. Oku! Dumbledore pelerini almt Hermione! Yoksa
onu neden istesin ki? Onun bir pelerine ihtiyac yoktu, Hayal bozan bysn yle gl uygulard ki o
olmadan da kendisini tamamen grnmez yapabilirdi!

Bir ey yere dt ve parlayarak bir sandalyenin altna yuvarland: Mektubu kartrken Snitchi de
yerinden kartmt. Onu almak iin ne doru eildi ve sonra inanlmaz keiflerin yeni ortaya kan
dokunuu ona yeni bir armaan verdi, ok ve hayret patlamasyla haykrd.

O BURADA! Bana yz brakt---o Snitchin iinde!

Sen---diyorsun?

Ronun neden arm gzktne anlam veremiyordu. Bu Harrye gre o kadar ak ve netti ki.
Herey yerli yerine oturuyordu, hereyPelerini nc Kutsald ve Snitchin nasl alacan
bulduunda ikincisine de sahip olacakt ve sonra yapmas gereken tek ey ilk Kutsal, Yce Asay
bulmakt ve bylece---



Ancak sanki aydnlatlm bir sahneye bir perde inmesi gibiydi: Btn heyecan, btn umutlar ve
mutluluu bir darbede uup gitmiti ve karanlkta tek bana ayaa kalktnda grkemli by
bozulmutu.

O da bunun peinde.

Sesindeki deiiklik Ron ve Hermioneyi daha da korkutmutu.

Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen de Yce Asann peinde.

Onlarn gergin ve kukulu suratlarna srtn dnd. Gerein bu olduunu biliyordu. Hepsi bir anlam
ifade ediyordu, Voldemort yeni bir asa aramyordu; o eski bir asa aryordu, aslnda ok ok eski. Harry
adrn giriine doru yrd, dnceler iinde geceye doru bakarken Ron ve Hermioneyi
unutmutu

Voldemort bir Muggle yetimhanesinde olarak bytlmt. Kimse ona ocukken Ozan Beedlen
Masallarn anlatmamt, Harrynin duyduundan fazlasn. Neredeyse hibir lmcl Kutsallara
inanmyordu. Voldemortun da onlar bilme ihtimali var myd?

Harry karanla bo bo bakt Eer Voldemort lmcl Kutsallar biliyor olsayd, kesin onlar arard
ve onlara sahip olmak iin hereyi yapard: sahibini lmn efendisi yapan nesne? Eer lmcl
Kutsallar bilseydi, en bata Hortkuluklara ihtiya duymazd. Bir Kutsal alp onu bir Hortkuluka
evirmek bu byk Byclk srrn bilmediini gstermez miydi?

Bu da Voldemortun Yce Asay neye yaradn bilmeden, onun nden biri olduunu fark etmeden
arad anlamna geliyordu bir Kutsal olan asa saklanamazd, varl en iyi bilinendi

Yce Asann lanet olas izleri Byclk tarihinin sayfalarna salmt

Harry duman-grisi ve gm kvrmlarla ayn beyaz yzn saran bulutlarn kaplad gzyzn
seyretti. Kefettii eylerin yaratt aknlk karsnda sersemlemi hissediyordu.

adra geri dnd. Ron ve Hermioneyi tam olarak brakt yerde dikilirken grmek olduka
artcyd, Hermione hala Lilynin mektubunu tutuyordu, Ron onun hemen yannda hafif gergin
grnyordu. Son birka dakikadr ne kadar ilerilere yol aldklarn ikisi de fark etmemi miydi?

Budur? dedi Harry onlar da eminliinin getirdii aknlk atei iine dahil etmeye alarak, Bu
hereyi aklyor. lmcl Kutsallar gerek ve ben onlardan birine sahibimya da ikisine---

Snitchi kaldrd.

---ve Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen ncy aryor, ancak fark etmemio sadece onun gl bir asa
olduunu dnyor---

Harry, dedi Hermione, onun yanna doru gidip Lilynin mektubunu geri vererek, zgnm, ancak
bence yanlyorsun, tamamyla yanlyorsun.

Ama grmyor musun? Herey oturuyor---

Hayr, oturmuyor, dedi. Oturmuyor. Harry, sadece fazla kaplyorsun. Ltfen, dedi konumaya
balarken, ltfen sadece u soruma cevap ver: Eer lmcl Kutsallar gerekten varsa ve
Dumbledore onlar biliyorsa, sahibini lmn efendisi yapan nesnelerin kimde olduunu biliyorsa---
Harry, sana neden sylememi olsun ki?
Neden?

Cevab hazrd.

Ama bunu kendin syledin Hermione! Onlar kendin iin kendi kendine bulmalsn! Bu bir aray!



Ama bunu sana sadece seni ikna edip Lovegoodlara gtrmek iin syledim! diye bard Hermione
can sklm bir ekilde. Buna gerekten inanmyorum!

Harry anlam veremiyordu.

Dumbledore genelde hereyi kendi bulmama izin verirdi. Gcm denememe, riskler almama izin
verirdi. Bu onun yapabilecei tarzda bireye benziyor.

Harry, bu bir oyun deil, bu bir altrma deil! Bu gerekler ve Dumbledore sana son derece kesin
talimatlar brakt: Hortkuluklar bul ve yok et! Bu sembol hibir anlama gelmiyor, lmcl Takdisleri
unut, planlarmz deitirecek halimiz yok---

Harry onu dinlemiyordu. Snitchi ellerinde dndrp duruyor ve biraz da onun krlp almasn ve
Diriltme Ta ortaya kartarak Hermioneye hakl olduunu, lmcl Takdislerin gerek olduunu
kantlamay istiyordu.

Kz Rona yalvard.

Buna inanmyorsun, deil mi?

Harry kafasn kaldrd, Ron tereddt etti.

BilmiyorumYanibir ksm yerine oturuyor, dedi Ron beceriksizce, Ama olayn tamamna
baknca derin bir nefes ald. Bence Hortkuluklardan kurtulmamz gerekiyor, Harry. Dumbledoreun
bize syledii ey bu. Belki belki de bu Kutsal iini unutmalyz.

Teekkrler, Ron, dedi Hermione. lk nbeti ben alacam.

Harrynin yanndan hzla geti ve adrn giriine oturarak btn aksiyonu acmasz bir sonla bitirdi.

Ancak Harry o gece uyuyamad. lmcl Kutsallar dncesi onu ele geirmiti, heyecanl dnceler
beyninde frl frl dnyordu: asa, ta ve pelerin, keke hepsine sahip olabilseydi

Kapanta alrm Peki ama kapan neydi? Neden taa imdi sahip olamyordu? Eer taa sahip
olabilse, bu sorular Dumbledorea kiisel olarak da sorabilirdi ve Harry karanlkta Snitche szckler
mrldand, hereyi deniyordu, hatta ataldilini bile, ancak altn top almad

Ve asa, Yce Asa, nerede saklyd? Voldemort nerelerde aryordu imdi? Harry yara izinin yanmasn
ve ona Voldemortun dncelerini gstermesini diledi, nk hayatnda ilk defa Voldemortla
tamamyla ayn eyi istiyordu Hermione bu fikirden holanmazd tabi ki Ancak, inanmyordu
Xenophilius bir ynden haklyd Kstl, Dar, S fikirli. Gerek onun lmcl Kutsallar fikrinden
korkuyor olmasyd, zellikle de Diriltme Tandan ve Harry tekrar azn Snitche yaslad, onu pt
ve neredeyse ineyecekti,ancak souk metal dn vermedi

Azkabanda yalnz bana bir hcrede, ruh emicilerle evrili olarak Lunay hatrladnda neredeyse
afakt ve bir anda kendinden utand. Kutsallar hakkndaki hararetli dncelere daldndan onu
tamamyla unutmutu. Keke onu kurtarabilselerdi, ancak o sayda ruh emici zaptedilemezdi. imdi
onu dnmeye balamt, karadiken asayla Patronus yapmay denememiti Sabah bunu
denemeliydiKeke daha iyi bir asa bulmann bir yolu olsayd

Yce Asaya duyduu arzu, lm denei, yenilmez, yklmaz, bir kez daha yutkundu

Ertesi gn adr topladlar ve can skc bir yamur seli altnda yola koyuldular. Saanak onlar kyya
doru ynlendirdi ve gece orada adr kurdular, bir hafta boyunca Harrynin naho ve bunaltc
bulduu bu srlsklam arazilerde devam ettiler. Sadece lmcl Kutsallar dnyordu. Sanki iinde
bir yerlerde bir ate yaklmt ve hi bir ey, ne Hermionenin tekdze inanmamazl ve de Ronun
srarl ikilemleri onu sndremezdi. Ve hala Kutsallara duyduu istek giderek alevleniyor, onu daha az
neeli bir hale getiriyordu. Ron ve Hermioneyi sulad: onlarn srarl kaytszlklar tpk amansz
yamur gibi ruhunu slatyordu, ancak onun katksz kesinliini andramyordu. Harrynin Kutsallara


olan inanc ve arzusu onu o kadar tketiyordu ki kendisini dier ikisinden ve onlarn Hortkuluklara olan
saplantlarndan izole edilmi hissettiriyordu.

Saplant? dedi Hermione alak, yakc bir sesle, Harrynin o kelimeyi kullanacak kadar dikkatsiz
olduu bir akamzeri, Hermione ona daha fazla Hortkuluk bulma konusundaki ilgisizliinden
bahsetmiti. Saplants olan biz deiliz,Harry! Biz Dumbledoreun bize yapmamz sylediklerini
yapyoruz!

Ancak o bu st kapal eletirlerden etkilenmiyor gibiydi. Dumbledore Kutsallarn iaretini Hermioneye
ifrelerini zmesi iin brakmt ve ayrca, ki Harry bundan son derece emindi, Diriltme Ta altn
Snitchin iinde brakmt. Biri yaarken dieri hayatta kalamaz lmn efendisi Ron ve Hermione
neden anlamyorlard?

Yok edilmesi gereken son dman lmdr diye and Harry sakince.

Ben de savaann Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen olduunu sanyordum?diye serte yantlad Hermione
ve Harry onla uramaktan vazgeti.

Artk dier ikisinin tartmaya devam ettii gm ceylann gizemi bile ona daha az nemli
grnyordu, belirsizce ilgin bir ek gsteri gibi.

u an umrunda olan tek ey yeniden karncalanmaya balayan yara iziydi, ancak bu gerei dier
ikisinden saklayabilmek iin elinden geleni yapyordu. Bu ne zaman olsa yalnz kalmak istiyordu,
ancak grd eyden hayal krklna urad. Voldemortla ortak olarak grd eylerin kalitesi
deimiti, bulanklamlard ve odaktan girip kyormu gibi kayyorlard. Harry kafatasna benzeyen
bir eyi zar zor fark etmiti ve gereinden ziyade bir glgeye benzeyen bir da. Gerekmi kadar
keskin grntlerden sonra Harry bu deiimle telaland.

Kendisiyle Voldemort arasndaki ban zayfladndan endieleniyordu, hem korktuu hem de,
Hermione ne derse desin, onun iin bir dl gibi olan bu badan. Hermione bu tatmin edici olmayan
belirsiz grntleri asasnn paralanmasyla badatryordu, sanki Voldemortun zihnine eskisi gibi
girememesinin sebebi bu karadiken asayd.

Haftalar srp giderken, Harry elinde olmadan fark etti ki onun yeni kendisini geri ekii Ronun rolleri
stlenmesine sebep olmutu. Belki onunla yryor olmaktan dolay duyduu hrstan, belki de Harrynin
atalarnn listenemezlii onda uyumakta olan liderlik duygularn ortaya karmasndan, dier ikisini
cesaretlendiren ve tevik etmeye alan Rondu.

Hortkuluk kald, deyip duruyordu, Harekete gemek iin bir plana ihtiyacmz var, hadi ama!
Nerelere bakmadk? Hadi tekrar edelim. Yetimhane

Diagon Yolu, Hogwarts, Riddlelarn Evi, Borgin ve Burkes, Arnavutluk ve Tom Riddlen yaam ya da
alm, ziyaret etmi ya da cinayet ilemi olabilecei her yeri Ron ve Hermione tekrar taradlar,
Harry onlara, yalnzca Hermione onun bann etini yedii zamanlarda katld. Sessizlik iinde yalnz
bana otururken Voldemortun dncelerini okumaya ve Yce Asa hakknda daha ok ey
renmeye almaktan daha mutluydu ancak Ron basit olarak daha az tandk yerlere ziyaret
etmeleri konusunda srar etmeye balaynca Harry onlar harekete geirdi.

Bilemezsiniz, Ronun her zamanki kanmasyd. Yukar Flagley bir byc ky, o orada yaamak
istemi olabilir. Gidelim ve bir baknalm.

Byc blgelerine yaplan dzenli basknlar onlar Avclarn gr alanna itiyordu.

Bazlar en az lm Yiyenler kadar kt, dedi Ron. Beni yakalayan be para etmezdi, ancak Bill
bazlarnn gerekten tehlikeli olduunu sylyor. Dedi ki Pottern Peindede---

Neyde? dedi Harry.

Pottern Peinde, ona byle denildiini sana sylemedim mi? Radyoda yakalamaya altm
program, neler olduu hakknda gerei syleyen tek program! Neredeyse btn programlar Kim-


Olduunu-Bilirsin-Senin izgisini takip ediyor, sadece Pottern Peinde hari, gerekten duyman
isterdim, ancak ona ayarlayabilmek zahmetli

Ron her akamn kablolarn frl frl dnd yere asasyla dokunarak ritim yakalamakla geirdi.
Bazen, ejderha frengilerinden nasl kurtulunacana dair bir tavsiyeden paralar duyabiliyorlard, bir
keresinde de Ateli ve Gl Akla Dolu Bir Kazandan birka msra.

O banda kaydettike Ron da doru parolay girmeye uraarak nefesi altndan rastgele dizeler
mrldanyordu.

Normalde Yoldalkla ilgili bir ey olmal, dedi onlara. Billin onlar tahmin etmekte gerek bir ustal
var. Ben de sonunda bir tanesini bulmaya azimliyim

Ancak Ronun ansnn dnmesi Mart bulmutu. Harry adrn giriinde oturuyordu, nbet
grevindeydi ve Ron heyecanla adrn iinden bard.

Yaptm, yaptm! ifre Albus! eri gel, Harry.

lmcl Kutsallar hakkndaki derin dncelerinden ilk defa canlanan Harry, Ron ve Hermionenin
nnde diz km bir halde durduklar radyonun yanna ieri frlad. Srf bireyler yapm olmak iin
Gryffindor klcn parlatmakta olan Hermione az yarm ak olarak fazlaca tandk bir ses yayan
minicik konumacya bakyordu.
dalgadaki geici yokluumuz iin zr dileriz, bu durum u sevgi dolui lm Yiyenlerin
bulunduumuz blgedeki evlere yaptklar baskndan kaynaklanmtr.

Ama bu Lee Jordan!dedi Hermione.

Biliyorum! dedi Ron, glmseyerek. ok iyi, ha?

ve imdi de kendimizi baka bir gvenlik olaynda bulduk. diyordu Lee, Size her zamanki
yardmclarmzdan ikisinin bu akam burada bana katldklarn sylemekten mutluluk duyarm. yi
akamlar ocuklar!

Merhaba.

yi akamlar, River.

River bu Lee, diye aklad Ron. Hepsinin kod adlar var, ama sen ona genelde---

itt!dedi Hermione.

Ancak Royal ve Romulusu duymadan nce,diye devam etti Lee. Byc Radyo A Haberlerinin ve
Gelecek Postasnn deinecek kadar nemli bulmad lmlerden bahsetmek iin birka dakikamz
ayralm. Byk bir zntyle dinleyicilerimize Ted Tonks ve Dirk Cresswellin cinayetlerini bildiririz.
Harry aniden karnna ullanan bir ar hissetti. O, Ron ve Hermione dehet iinde bakyorlard.

Ayrca Gornuk adnda bir cincce de ldrld. Tons, Cresswell ve Gornukla seyahat etmekte
olduuna inanlan muggle doumlu Dean Thomasn ve dier bir cinccenin kat dnlyor. Eer
Dean dinliyorsa ya da onun nerede olduunu bilne herhangi biri varsa, anne babas ve kz kardeleri
haberlere alar.

Bu arada, Gaddleyde be kiilik bir muggle ailesi evlerinde l bulundu. Muggle yetkililer lmlerini
gaz szntsyla ilikilendirdi ancak Zmrd Anka Yoldal bunu ldren Lanet olduunu bana
bildirdi---daha fazla kant, sanki gerekiyormu gibi, Muggle katliamlar, yeni rejimde bir elence
sporundan daha fazlas olmaya balad.

Son olarak, Bathilda Bagshotun kalntlarnn Godrics Hollowda bulunduunu bildirmekten znt
duyarz. Kantlar onun birka ay nce ldn gsteriyor. Zmrd Anka Yoldalnn bildirdiine
gre vcudunda aikar olaran Kara By izleri varm.



Sayn dinleyiciler, sizden birka dakikanz lm Yiyenler tarafndan ldrlen Ted Tonks, Dirk
Cresswell, Bathilda Bagshot, Gornuk ve ad bilinmese zntyle hatrlanan nice kiinin ansna
sessizlie davet ediyorum.
Sessizlik yayld, Harry, Ron ve Hermione konumadlar. Harrynin yars biraz daha duymak iin can
atyordu, dier yarsysa daha ne gelebileceinden korkuyordu. Bu uzun bir srenin ardndan d
dnyayla tamamen temasa girdii ilk and.

Teekkrler, dedi Leenin sesi. Ve imdi her yeni byc yoldalnn muggle dnyasn nasl
etkilediine dair son gelimeleri almak zere zamanki yardmclarmzdan Royala dnyoruz.

Teekkrler, River, dedi aikar, derin, ll ve gven veren bir ses.

Kingsley!diye bard Ron.

Biliyorduk! dedi Hermione onu susturarak.

Ar kayplar vermeye devam etseler de Mugglelar bu aclarnn asl kayna konusunda bilgisiz.
Dedi Kingsley. Ancak, byc ve cadlarn kendi gvenliklerini onlarn haberi olmakszn muggle
arkadalarn ve komularn korumak iin riske attklarna dair telkin edici hikayeler duyuyoruz.
Buradan tm dinleyicilerimizden rica ediyorum, ltfen bu rneklerdeki gibi davranmaya aln, hi
deilse sokanzda ikamet eden mugglelara koruyucu byler yapmay deneyin. Bu tip nlemler
alnrsa, pek ok hayat kurtarlabilir.

Yani diyorsun ki Royal, yant verecek dinleyicilerden bu tip zor zamanlarda nce bycler mi demek
istiyorsun? diye sordu Lee.
Ben diyorum ki, bu nce byclerden nce safkanlara ve sonra da lm Yiyenlere ksa bir
basamaktr.

Diye yantlad Kingsley. Hepimiz insanz deil mi? Her insan hayat ayn deerdedir, ve kurtarlmaya
deerdir.

Kusursuzca laf gediine koydun Royal, ve bu zor durumdan kurtulursak eer Sihir Bakanl iin
oyum sana, dedi Lee. Ve imdi, sevilen ksm Pottern Arkadalar iin Romulusa dnyoruz.

Teekkrler, River. Dedi bir baka tandk ses. Ron konumaya balayacakt ancak Hermione nce
davranp fsltyla onu susturdu.

Biliyoruz Lupin!

Romulus, programmza her katldnda olduu gibi yine Harry Pottern hala hayatta olduu
konusunda srarl msn?

Evet, dedi Lupin ciddi bir ekilde. Hi phem yok ki eer yle bir ey olsayd, lm lm Yiyenler
tarafndan mmkn olduunca geni apta ilan edilirdi, nk bu yeni rejime kar koyanlarn
maneviyatna byk bir bomba gibi derdi. Hayatta kalan ocuk bizim savatmz eyin bir
sembolu haline geldi: iyiliin zaferi, masumiyetin gc, direnmeye devam etmek iin duyulan ihtiya.

Minnettarlk ve utan karm bir duygu Harrynin iinden tat. Son karlamalarnda ona syledii
korkun eylerden sonra Lupin onu affetmi miydi?

Peki Harrynin seni dinlediini bilseydin ona ne sylemek isterdin Romulus?

Ona yrekten onunla olduumuzu sylemek isterdim, dedi Lupin, sonra hafife duraksad,

Ve ona iyi ve neredeyse her zaman hakl kan igdlerini dinlemesini sylerdim.

Harry gzleri yalarla dolu olan Hermioneye bakt.

Neredeyse her zaman hakl kan, diye tekrarlad kz.



Ah, sana sylemedim mi? dedi Ron aknlkla. Bill bana Lupinin tekrar Tonksla yaamaya
baladn syledi! Ve onun karn belirgin bir ekilde byyor

ve ona olan ballklarndan dolay ac ekmekte olan Harry Pottern arkadalar iin her zamanki
gncelletirmelerimiz?diyordu Lee.

Pekala, srekli dinleyicilerimiz bileceklerdir, Harry Pottern destekisi olduunu aka belirtilenler
hapse gnderilmeye devam ediliyor, tpk Drdrcn eski editr Xenophilius Lovegood gibi. dedi
Lupin.

En azndan hayatta! diye mrldand Ron.

Ve son birka saat iinde aldmz bir habere gre Rubeus Hagrid--- de hzla nefesini ieri ekti,
az daha cmlenin devamn karyorlard--- Hogwartsn tannm arazi bekisi, Hogwarts
topraklarndaki evinde dzenledii Harry Potter Destekleyin partisinde tutuklanmaktan son anda
kurtuldu. Ancak, Hagrid gz altna alnamad ve sanyoruz ki kat.

Sanrm, lm Yiyenlerden kaarken drt buuk metre boyunda vey kardeinin yannda olmas ona
yardmc oluyordur?diye sordu Lee.

Bu bir ilerleme salayabilir diye ona katld Lupin derin bir yasla. Eklemeliyim ki biz Pottern
Peindeciler Hagridin ruhunu destekliyoruz, Harrynin destekilerini Hagridi kendilerine rehber
almamak konusunda tevik ediyoruz. Harry Potter Destekle partileri u anki havada aklszcadr.

Gerekten de yle, Romulus, dedi Lee. bu nedenle sizlere alnnda yara izi olan bu adama
ballnz gstermeniz iin Pottern Peindeyi dinlemenizi neriyoruz! Ve imdi de en az Harry
Potter kadar yakalanmas zor olduklarn ispat eden dier byc hakkndaki haberlere dnelim. Ona
ef lm Yiyen demek istiyoruz, ve imdi de kendisi hakknda kan lgn dedikodular hakkndaki
grlerini vermek zere yeni muhabirimizi taktim ederim. Rodent?

Rodent? dedi bir baka tandk ses ve Harry, Ron ve Hermione birlikte haykrd:

Fred!

Hayr---bu George mu?

Fred, bence, dedi Ron daha yakna eilirken, ikiz o anda diyordu ki;

Ben Rodent deilim, hayr, sana Rapier olmak istediimi sylemitim!

Ah, pekala o zaman Rapier, ltfen bize ef lm Yiyen hakknda duyduumuz eitli hikayelerinden
birini anlatr msn?

Evet, River, anlatrm, dedi Fred. Dinleyicilerimizin bilecei gibi, eer bahe havuzunun dibinde ya
da benzer bir yerde bir snak almadysanz, Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin glgelerde kalma stratejisi
ho kk bir panik dalgas yaratacaktr. nanr msnz, eer onun grlmeleri gerek olsayd, etrafta
koturan en iyi ihtimalle ondokuz tane Kim-Olduunu-Bilirsin-Senimiz olurdu.

Bu da ona yakrd, tabi ki, dedi Kingsley. Gizemli havas gerekten kendini gstermekten daha
fazla dehet yaratyor.

Katlyorum, dedi Fred. Yani, millet, biraz sakinlemeyi deneyin. Bir eyler uydurmadan da iler
zaten yeterince kt. rnein, u Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin bir bakyla insanlar ldrebildiine
dair yeni fikir. O bir basilisk,millet. Basit bir test: size gzn dikip bakan eyin ayaklar olup olmadn
kontrol edin. Eer varsa, gzlerine bakmanzda bir saknca yok, ancak eer o gerekten Kim-
Olduunu-Bilirsin-Sense, bu yine de yapacanz son ey olabilir.

Haftalar, haftalar sonra Harry ilk defa kahkahalara bouldu: zerindeki gerginliin gittiini
hissedebiliyordu.
Peki ya onun yolculukta grldne dair son dedikodular?diye sordu Lee.



Pekala, o kadar yorucu iten sonra kim ho bir tatil istemez ki?diye sordu Fred. Asl nemli olan u
ki, millet, onun lke dnda olduunu dnerek gvenlik konusunda yanl fikirlere kaplmayn. Belki
yledir, belki de deildir, ama gerek u ki o istediinde ampuanla yzleen bir Severus Snapeten
daha hzl hareket edebilir, bu nedenle risk alacaksanz onu ok uzaklardaym gibi dnmeyin. Bunu
syleyebileceime hayatta inanmazdm ama, nce gvenlik!

Bu akllca szler iin ok teekkrler Rapier, dedi Lee. Sayn dinleyiciler, bir baka Pottern
Peindenin daha sonuna geldik. Bir daha yayn yapmak ne zaman mmkn olur bilmiyoruz ama geri
geleceimizden emin olabilirsiniz. O tellerle oynamaya devam edin: Bir sonraki parolanz Deli-Gz.
Birbirinizi gvende tutun: Gvende kaln. yi geceler.

Radyonun antenleri kvrld ve tu panelinin arkasndaki klar gitti.

Harry, Ron ve Hermione hala eilmi vaziyetteydiler. Tandk, arkadaa sesleri duymak olaanst
glendirici bir merham gibiydi; Harry onlardan soyutlanm olmaya o kadar almt ki neredeyse
dier insanlarn hala Voldemorta direnmekte olduunu unutmutu. ok uzun bir uykudan uyanmak
gibiydi.

Gzel, ha? dedi Ron mutlu bir ekilde.

Harika, dedi Harry.

Ne kadar cesurlar, diye i ekti Herminone takdir edercesine. Ya yakalansalar

Eh, kamaya devam ediyorlar, deil mi?dedi Ron. Bizim gibi.

Ama Fredin ne dediini duymadn m? diye sordu Harry heyecanla; artk yayn sona ermiti,
dnceleri tekrar onu tketen taknts etrafna dnmt.

O seyahatte! Hala Asay aryor, biliyorum!

Harry---

Hadi ama, Hermione, neden bunu kabul etmemekte bu kadar kararlsn? Vold---

HARRY,HAYIR!

---demort Yce Asann peinde!

O isim tabu!diye brd Ron, tam adrn nnde yksek bir ses aklarken ayaa frlad. Sana
syledim, Harry, sana syledim, o ismi artk syleyemiyoruz---korumay zerimize tekrar koymalyz---
abucak---onlar byle buluyor---
Ancak Ron konumay kesti, Harry nedenini biliyordu. Masann zerindeki Sinsineskop aydnlanmt
ve dnmeye balamt; seslerin giderek yaklatn duyabiliyorlard: kaba, heyecanl sesler. Ron
Pfr cebinden kard ve yakt: Iklar kesildi.

Elleriniz yukarda dar kn! kulak trmalayc ses karanln iinden geldi. Orada olduunuzu
biliyoruz! Yarm dzne kadar asa size dnk ve kimi lanetlediimizi umursamayz!













YRM NC BLM
MALFOY MALKNES

Harry, karanlkta, imdi sadece ana hatlar belli olan dier ikisine baknd. Hermionenin asasnn
darya doru deil ama kendi yzne doru dorultmu olduunu grd; bir grlt ve beyaz k
patlamas oldu ve gremez halde, can havliyle eildi. Ar ayak sesleri etrafn sardnda yznn
ellerinin arasnda hzla itiini hissediyordu.
Kalkn, ayaktakm,
Mehul eller kabaca Harryyi yerden ekti, onlar durduramadan nce, birisi ceplerini altst etti ve
karaaldan yaplma asasn ald. Harry ok kt acyan ve parmaklarnn ardnda tannamayan
yzn kavrad, sanki iddetli derecede alerjik reaksiyon vuku bulmucasna sk, imi ve kabarkt.
Gzleri gbel grd yarklara dnd; gzlkleri adrdan paldr kldr uzaklatrldnda dt:
Btn bir araya toplayabildii, drt ya da be kiinin bulank glgelerinin darda Ron ve Hermione ile
gretiiydi.
Ondanuzakdur! diye bard Ron. Besbelli eti yumruklayan darbe sesleri oldu: Ron ac iinde
brd ve Hermione lk att, Hayr! Onu brak, onu brak!
Erkek arkadan eer benim listemdeyse ona yaplan muameleden ok daha fazlasna maruz
kalacak, dedi korkun tandk, atlak bir ses. Lezzetli bir kz... ne tatl... cildin yumuaklndan
holanrm...
Harrynin midesi altst oldu. Bunun kim olduunu biliyordu: Fenrir Greyback, kiralk vahetinin
karlnda lm Yiyen cbbesi giymesine izin verilen kurtadam.
adr arayn! dedi bir baka ses.
Harrynin yzkoyun yere frlatlmt. Ar bir dme sesi Harryye Ronun da yanna frlatldn
sylyordu. Ayak sesleri ve arpmalar duyabiliyorlard; adamlar adr ararken ierideki sandalyeleri
frlatyorlard.
imdi, kimi yakaladmz grelim, dedi Greybackn eytani bir zevke hakim olan sesi kafalarnn
zerinden ve Harry tekrar ona doru ittirilmiti. Bir demet asa yzne vurdu ve Greyback gld.
Bunu ykayp paklamam iin Kaymak Birasna ihtiyacm olacak. Sana ne oldu byle, irkin ey?
Harry hemen cevap vermedi.
Sana, diye tekrarlad Greyback, ve Harry diaframna, onu acdan iki bklm yapacak bir darbe ald.
ne oldu dedim?
Ar saldrs. diye mrldand Harry. Ar saldrsna uradm.
Evet, ona benziyor. dedi ikinci bir ses.
Adn ne senin? diye hrlad Greyback.
Dudley. dedi Harry.
Ve ilk adn?


BenVernon. Vernon Dudley
Listeyi kontrol et, Scabior. dedi Greyback ve Harry, Rona bakmak iin yana doru hareket ettiini
duydu. Ve peki ya sen, zencefil?
Stan Shunpike. dedi Ron.
Hadi oradan. dedi ismi Scabior olan adam. Stan Shunpike tanyoruz, bizim davamz adna grev
yapt.
Bir baka darbe daha oldu.
Ben Bardyyim, dedi Ron, ve Harry onun aznn kanla dolu olduunu syleyebilirdi. Bardy
Weasley.
Bir Weasley? diye gcrdad Greyback. Demek Bulank olmasan bile kan bozuklarla akrabasn. Ve
son olarak, senin ufak gzel arkadan Sesindeki zevk Harrynin tylerinin rpermesine neden oldu.
Yava, Greyback. dedi Scabior dierlerinin alaylarnn zerinden.
Oh, henz srmayacam. smini Barnyden biraz daha hzl hatrlayp hatrlamayacan greceiz.
Sen kimsin, kk kz?
Penelope Clearwater. dedi Hermione. Dehete kaplmt ama inandrcyd.
Kan durumun nedir?
Melez. dedi Hermione.
Kontrol etmesi olduka kolay, dedi Scabior. Ama kahrolascalarn hepsi Hogwarts yalarndaym
gibi gzkyorlar
Bid brattg, dedi Ron.
Braktnz ha, zencefil? dedi Scabior. Ve kamp yapmaya karar verdiniz? Ve sadece espri olsun diye
Karanlk Lordun adn sylemeye mi kalktnz?
Esbri oldun dide deil, dedi Ron. Kadayd.
Kaza ha? Daha ok alay sesleri ykseldi.
Kimlerin Karanlk Lordun ismini kullanmaktan holandn biliyor musun, Weasley? diye hrldad
Greyback. Zmrdanka Yoldal. Bunun sana bir ey anlatyor mu?
Dayr.
Eh, Karanlk Lorda gereken saygy gstermiyorlar, bu yzden isim Yasakland. Bu yolla birok
Yoldalk yesinin izi bulundu. Greceiz. teki iki mahkmlarla birlikte balayn!
Birisi Harryyi sandan tutup ekti, ksa bir mesafe srkledi, ittirerek oturma pozisyonuna getirtti,
ardndan teki insanlarla birlikte srt srta balamaya balad. Harry hala yar krd, imi gzleriyle
bir ey grmesi ok gt. Onlar balayan adam nihayet uzaklatnda, Harry teki mahkmlara
fsldad.
Hala asas olan var m?
Hayr. dedi Ron ve Hermione onlarn teki tarafndan.


Bu benim hatam. smi ben syledim. zr dilerim
Harry?
Yeni ama tandk bir sesti ve Harrynin tam arkasndan, Hermionenin soluna bal olan kiiden
geliyordu.
Dean?
Sensin! Eer kimi yakaladklarn fark ederlerse! Onlar Avclar, sadece altn uruna satabilecekleri
kaaklar aryorlar
Bir gece iin salam parti. diyordu Greyback, bir ift kabaral potin Harrynin yaknndan getiinde ve
adrn iinden daha ok patlama duyduklarnda. Bir Bulank, kaak bir Cincce ve bu okul kaaklar.
Scabior, isimlerini listeden kontrol etmedin mi daha? diye grledi.
Ettim. Burada Vernon Dudley yok, Greyback.
lgin, dedi Greyback. Bu ilgin.
imi gzlerinin kalan ufack aralndan keelemi gri san ve sakaln rtt bir yz ve sivri
kahverengi diler ile aznn kelerinde yaralar gren Harrynin yanndan sinsi sinsi geti. Greyback
Dumbledoreun ld kulenin tepesinde olduu gibi kokuyordu: kir, ter ve kan.
Demek aranmyorsun, ha, Vernon? Ya da o listede baka bir isim altndasn? Hogwartsta hangi
binadaydn?
Slytherin, dedi otomatik olarak.
Bunu duymak istediimizi dnmeleri elenceli. diye pis pis bakt Scabior glgelerin arasndan.
Ama hi biri ortak salonun nerede olduunu anlatamaz.
Zindanlarda. dedi Harry ak ve net. Duvarn iinden geerek giriliyor. Kafatas ve bir dolu
malzemeyle dolu ve gln altnda ve btn k da yeil,
Ufak bir duraklama oldu.
Bak sen, gerek kk bir Slytherin tutmua grnyoruz. dedi Scabior. Aferin, Vernon, nk fazla
Bulank Slytherinli yok. Baban kim?
Bakanlkta alyor, diye yalan syledi Harry. Btn bu hikayenin ufak bir soruturmayla keceini
biliyordu, ama bir yandan da, en azndan yz eski halini alana kadar oyun srmeliydi. By
Kazalarn Dzeltme Servisi.
Biliyor musun, Greyback, dedi Scabior, orada bir Dudley olduunu sanyorum.
Harry gbel nefes alabiliyordu: ans, tmye ans, onlar buradan sa salim karabilir miydi?
yi, iyi. dedi Greyback ve Harry, o duygusuz sesteki en ufak korku belirtisini duyabiliyordu ve
Greybackin az nce hakikaten de neredeyse bir Bakanlk alannn oluna m saldrmakta
olduunu ve baladn merak ettiini biliyordu. Harrynin kalbi kaburgalarndaki halatlara arpyordu;
Greybackin bunu grebilseydi armazd. Eer gerei anlatyorsan, irkin ey, Bakanlka bir
geziden de korkmazsn. Babann bizi, sadece seni alp gtrdmz iin mkfatlandracan
umuyorum.
Ama, dedi Harry, az ii kuru halde. bizi brakabilirseniz


Hey! diye bir bar geldi adrn iinden. una bak. Greyback!
Karanlk bir vcut telala onlara doru geliyordu ve Harry, gmn asalarnn nda parldayn
grd. Gryffindorun klcn ele geirmilerdi.
oook gzel, dedi Greyback onu arkadandan alp, deerlendirerek.
Oh, gerekten de ok gzel. Cincce yapmna benziyor. Byle bir eyi nerden buldun?
Babamn, diye yalan syledi Harry, kabzann zerine oyulmu ismi Greybackn grebilmesi iin fazla
karanlk olmas umuduyla. Yakacak odun kesmek iin dn aldk
Dur bi dakka, Greyback! una bak, Postada!
Scabior sylediinde, Harrynin imi alnna smsk yerlemi yara izi, ldresiye yand. Etrafndaki
herhangi bir eyden daha net bir ekilde, merhametsiz bir kale gibi, simsiyah ve rktc olan kule
eklinde bir bina grd: Birdenbire Voldemortun dnceleri yeniden ok net olmutu; Sakince ve
kendini aan nitelikte zinde bir merhametsizlikle dev gibi bir binaya doru kayyordu...
ylesine yakn... ylesine yakn...
Kendini oturduu yere ittirip, Ron, Hermione, Dean ve Griphooka bal ekilde ve karanlkta,
Greyback ve Scabioru dinleyerek, muazzam bir abayla ve istekle Harry, zihnini Voldemortun
dncelerine kapad. ermione Granger, diyordu Scabior, Harry Potterla seyahat ettii bilinen
Bulank.
Harrynin yara izi sessizlikte yand, ama kendini bulunduu mevcut durumda tutarak Voldemortun
zihnine girmemek iin yksek mertebeli bir aba harcad. Hermionenin nnde meldiinde
Greybackin potinlerinin gcrtsn duydu.
Biliyor musun,kk kz? Bu resim sana yle benziyor ki.
Ben deilim! Ben deilim!
Hermionenin korku dolu ciyaklamas kabul etmesi kadar iyiydi.
... Harry Potterla seyahat ettii biliniyor, diye tekrarlad Greyback sessizce.
Olay yerinde bir sessizlik hakimdi. Harrynin yara izi ok iddetli acyordu, ama btn gcyle
Voldemortun dncelerine girmemeye aba gsteriyordu. Kendi zihninde kalmas hi bu kadar nem
tekil etmemiti.
O zaman bu baz eyleri deitirdi, deil mi? diye fsldad Greyback. Kimse konumad: Harry
Avclar etesinin donmu halde izlediini ve Hermionenin kolunun onunkine dayanm titrediini
hissetti. Greybak kalkt ve Harrynin oturduu yere bir ka adm att, bozulmu yzne daha yakndan
bakabilmek iin tekrar meldi.
Alnndaki nedir, Vernon? diye sordu yumuaka, iren elini bilinen yara izine bastrdnda pis
nefesi Harrynin burun deliklerine giriyordu.
Dokunma! diye bard Harry; kendine hkim olamyor, acsndan hasta olabileceini dnyordu.
Gzln olduunu zannediyordum, Potter? diye soludu Greyback.
Gzl buldum! diye bard Avclardan bir tanesi arka plana gizlenmi halde.
adrda gzlk vard, Greyback, bekle


Ve saniyeler sonra Harrynin gzl yzne tekrar koyulmutu. Avclar ona dikkatle bakarak, gittike
yaklayorlard.
O! diye gcrdad Greyback. Potter yakaladk!
Hepsi baardklar eyden sersemlemi halde bir ka adm geriledi. Hala kendi paralanm kafasnda
kalmak iin savaan Harry, bir ey sylememeyi dnyordu. Zihninin yzeyinde fragmanlar halinde
grntler dolayordu
Siyah bir kalenin yksek duvarlarnda kayyordu
Hayr, o Harryydi, balanm ve asasz, vahim tehlike iinde
yukar bakyor, yukar en tepedeki pencereye, en yksek kuleye
Harryydi ve ksk sesle onun akbeti tartlyordu
Uma zaman...
...Bakanlka m?
Bakanlkn can cehenneme. diye grledi Greyback. stleneceklerdir ve bizim karmamza izin
vermeyeceklerdir. Sylyorum onu doruca Kim-Olduunu-Bilirsin-Sene gtreceiz.
Onu aracak msn? Buraya? dedi Scabior rkm gibi, dehete kaplm gibi ses kararak.
Hayr, diye hrldad Greyback. Benim henzMalfoyun yerini s olarak kulland syleniyor.
Olan oraya gtreceiz.
Harry, Greybackin neden Voldemortu armadn bildiini dnd. Kurtadam, onu kullanmak
istedikleri zaman lm Yiyen cppesi giymesine izin verilebilirdi, ama sadece Voldemortun dhili
emberi iinde olanlar Karanlk aretle damgalanyorlard: Greybacke bu yksek dereceli eref
bahedilmemiti.
Harrynin yara izi tekrar yand
ve gecenin derinliklerinde ykseliyordu, dosdoru kulenin en ykseindeki pencerelere uuyordu
tam olarak emin miyiz o olduuna? nk eer deilse, Greyback, biteriz biz.
Burada sorumlu kim? diye kkredi Greyback, yetersizlik durumunu rterek.
O Potter diyorum ve o art onun asas, iki yz bin Galleon tam orada! Ama eer benimle gelmek iin
fazla korkaksanz, herhangi biriniz, btn hepsi bana kalr ve biraz ansla, kz da ilave ederim!
Pencere siyah kayadaki tek yarkt, ama bir adamn girmesi iin yeterince byk deildi skeletimsi
bir cisim az nce grnmez olarak girmiti, ince tabakadan kvrlmt l myd yoksa uyuyor
muydu?
Tamam o zaman! dedi Scabior. Tamam, biz varz! Ve geri kalan nolacak, Greyback, onlarla ne
yapacaz?
Onlar da gtrsek iyi olur. ki Bulank yakaladk, bu bir on Galleon daha eder. Klc da ver. Eer onlar
yakutsa, bir baka ufak servet daha eder.
Mahkmlar ayaa kaldrlmt. Harry Hermionenin hzl ve korkmu nefesini duyabiliyordu.


Sk tut ve gerginletir. Ben Potter hallederim! dedi Greyback, Harryyi bir avu dolusu sandan
kaldrarak; Harry onun uzun sar trnaklarnn kafa derisini trmaladn hissedebiliyordu. deyince!
Biriki
Mahkumlar beraberlerinde Buharlatlar. Harry, Greybackin elini brakmak iin abalad, ama
umutsuzdu: Ron ve Hermione iki taraftan da ona skca balanmlard; gruptan ayrlamyordu ve
soluk almak zorlatnda yara izi daha da acyarak yanarken
bir pencerenin yarndan ylan misali kendini ieri attnda ve buhar gibi, hcreye benzeyen odaya
ayak bastnda
Mahkmlar, krsaldaki dar bir sokaa adm attklarnda birer birer yalpaladlar. Harrynin gzleri hala
i halde, evreye almak iin ksa bir zaman geirdi, ardndan uzun bir yolun giriine benzeyen
ilenmi demirden bir ift kap grd. En kts daha gereklememiti: Voldemort burada deildi.
Harry onun, grntsyle savat kadaryla, kaleye benzeyen tuhaf bir yerde, kulenin en tepesinde
olduunu biliyordu. Harrynin burada olduunu renmesinden sonra Voldemortun bu yere gelmesinin
ne kadar srecei bir baka tartma konusuydu...
Avclardan biri kapya gitti ve silkeledi.
Nasl gireceiz? Kilitli, Greyback, inanavay anasn!
Korkuyla ellerini hzl bir ekilde geri ekti. Demir, sarmallarndan ve halkalarndan kendisini ayrarak
kvrm kvrm bklp akrdayarak, yanklanan bir sesle konuan korkun bir yze dnt,
Maksadn belirt!
Potter yakaladk! diye grledi Greyback muzafferane bir tavrla. Harry Potter ele geirdik!
Kap sallanarak ald.
Hadi! dedi Greyback adamlarna, ve mahkumlar kaplardan geip yksek allarn ayak seslerini
boduu yola ktlar. Harry yukarsnda hayalet beyaz bir siluet grd ve onun albino bir tavuskuu
olduunun farkna vard. Tkezledi ve Greyback tarafndan ayaa kaldrlmt; imdi dier drt
mahkuma srt srta bal halde yan yan sekiyordu.
i gzlerini kapatarak, acnn bir anlna yara izini alt etmesine izin verdi, Voldemortun ne yaptn,
Harrynin yakalandn bilip bilmediini bilmek istiyordu.
Bir deri bir kemik kalm ekil, ince rtsnden kurtuldu ve gzlerini yznn kemiklerinin iinde
aarak ona doru yuvarland... Zayf adam oturdu, yuvasna km iri gzleri onun zerinde
odakland, Voldemortun zerinde ve ardndan glmsedi. Dilerinin byk ksm yoktu...
Demek geldin. Geleceini biliyordum bir gn. Ama seyahatin anlamszd. Ona hi bir zaman sahip
olmadm.
Yalan sylyorsun!
Voldemortun fkesi onun iinde zonkladnda, Harrynin yara izi acdan yarlacakm gibi korkuttu ve
mahkumlar akl tann zerine ittirildiinde kendinde kalmaya savaarak zihnini kendi vcuduna geri
getirdi.
Ik onlarn hepsinin zerine vurdu.
Bu ne? dedi kadnn souk sesi.
Ad-Anlmamas-Gereken-Kiiyi grmek iin buradayz! diye gcrdad Greyback.


Kimsin?
Beni tanyorsun! Kurtadamn sesinde gcenme belirtisi vard. Fenrir Greyback! Harry Potter
yakaladk!
Greyback Harryyi tuttu ve dier mahkumlar da srklemeye mecbur brakarak, onu a doru
tad.
Onun itiini biliyorum, madam, ama bu o! diye konumaya balad Scabior. Biraz daha yakndan
bakabilirsen, yara izini grebilirsiniz. Ve buradaki kz gryor musunuz? Onunla gezerken grlen
Bulank, madam. Onun olduuna phe yok ve onun asasn da ele geirdik! Burada, madam
imi gz kapaklarnn arasndan Harry, imi yzn inceleyen Narcissa Malfoyu grd. Scabior,
karaaldan yaplma asay ona iletti. Kalarn kaldrd.
Onlar ieri gtrn, dedi.
Harry ve dierleri geni ta merdivenlerden, portrelerle kapl salona doru itildi ve tekmelendi.
"Beni izleyin," dedi Narcissa, salona ynlendirerek. "Olum, Draco Paskalya tatili iin evde. Eer bu
Harry Potter'sa, anlayacaktr."

Dardaki karanlktan sonra izim odas gz kamatryordu: Harry, gzleri neredeyse kapal olmasna
ramen odann geniliini seebiliyordu. Kristal bir avize tavandan sallanyor, daha fazla portre
duvarda yer kaplyordu. Tutsaklar Avclar tarafndan ieri girmeye zorlanrken ssl mermer minenin
nndeki sandalyeden iki ekil ykseldi.

Bu da ne?

Lucius Malfoy'un kt bir ekilde tandk gelen bezgin sesi Harry'nin kulaklarna geldi. imdi korkuya
kaplmt. Hi k gremiyordu, yara izinin yanmasna ramen Voldemort'un dncelerini
engellemek korku duyarken daha kolay geliyordu.

"Potter' ele geirdiklerini sylyorlar," dedi Narcissa'nn souk sesi. "Draco, buraya gel."

Harry dorudan Draco'ya bakmaya cret edemedi, ama dolayl yoldan onu grd: ondan daha uzun
bir ekil, koltuktan ykseliyordu, yz solgundu ve ak sar sann altnda hlyal grnyordu.

Greyback Harry'nin tam avizenin altnda kalmas iin tutsaklar dnmeye zorlad.

"Ee, ocuk?" dedi kurtadam kulak trmalayan bir sesle.

Harry minenin stndeki bir aynayla kar karyayd, byk, yaldzl eyin iinde karmakark bir
belge erevelenmiti.

Yz byk, parlak ve pembeydi, kim olduunu belli edecek her eyin Hermione'nin lanetiyle biimi
bozulmutu. Salar omzuna ulamt ve enesinde karanlk bir glge bulunuyordu. Orada dikilenin
kendisi olduunu bilemezdi, gzln de kimin taktn merak ediyordu. Sesi onu ele vermesin diye
konumamas gerektiini fark etti; sonraki yaknlamada dahi hala Draco ile gz temasndan
kanyordu.

"Evet, Draco?" dedi Lucius Malfoy. Sesi hrsl kmt. "O mu? Harry Potter m?

"Emin-emin olamam," dedi Draco. Greyback ile mesafesini koruyor ve Harry'ye bakmaktan, Harry
kadar korkmu grnyordu.

"Ama ona dikkatli bak, bak! Yakna gel!"

Harry, Lucius Malfoy'u hi bu kadar heyecanl duymamt.



"Draco, eer Potter' Karanlk Lord'a teslim edenler biz olursak, her ey affe-"

"Ah imdi, kimin onu gerekten yakaladn unutmuyoruzdur, umarm Mr Malfoy?" dedi Greyback
gzda verircesine.

"Elbette hayr, elbette!" dedi Lucius sabrszca. Harry'ye kendi yaknlat, yle ki Harry uyuuk
yznn keskin detaylarn hatta kibirli gzlerini dahi grebiliyordu. Yzndeki yumuak maskeyle
Harry kendini bir hcrenin parmaklklar arasndan bakyormu gibi hissetti.

Lucius "Ona ne yaptnz?" diye sordu Greyback'e. "Bu hale nasl geldi?"

"Biz deildik."

"Bana bir Sokma Laneti gibi grnd," dedi Lucius gri gzleriyle Harry'nin alnn tarayarak.

"Burada bir ey var," diye fsldad. "Yara izi olabilir, gerilmi, Draco, buraya gel, dikkatli bak! Ne
dnyorsun?"

Harry Draco'nun yznn babasnn yannda yaklatn grd. Olaanst bir ekilde benziyorlard,
yalnz babas heyecanla bakarken Draco'nun yz ifadesinin tamamen isteksiz, hatta korku dolu olmas
hari.

"Bilemiyorum," dedi ve annesinin durup seyrettii mineye doru yrd.

Narcissa kocasna souk, net sesiyle "Emin olmalyz, Lucius," diye seslendi. "Karanlk Lord'u
armadan nce bunun Potter olduundan tamamen emin ol. Bunun onun olduunu sylediler"-
blackthorn asaya yakndan bakarak "ama Ollivander'n tarifine uymuyor... Eer yanlyorsak,
Karanlk Lord'u bir hi iin arm oluruz... Rowle ve Dolohov'a ne yaptn hatrla?

"Bulank'tan ne haber, o zaman?" diye hrldad Greyback. Harry Avclar tutsaklar tekrar
dndrdnde adamn ayaklarnn yanna dmt, k onun yerine Hermione'ye vuruyordu.

"Bekle," dedi Narcissa serte. "Evet evet, Madam Malkin'in yerindeydi, Potter'la! Posta'da resmini
grmtm, Bak, Draco, Granger kz deil mi bu?"

"Ben... belki... evet."

"Ama o zaman, bu da Weasley ocuu!" diye bard Lucius, Ron ile yzlemek iin bal
mahkumlarn etrafnda gezerek. "Bunlar onlar, Potter'n arkadalar Draco, ona bak, Arthur
Weasley'in olu deil mi, ad neydi-?

"Evet," dedi Draco tekrar, arkas mahkumlara dnk. "Olabilir.

Harry'nin arkasnda izim odasnn kaps ald. Bir kadn konuuyordu ve sesi Harry'nin korkusunu
ok ykseklere karmt.

"Bu ne? Neler oluyor, Cissy?"

Bellatrix Lestrange yavaa tutsaklarn etrafnda dolat ve Harry'nin sanda durup i gz kapakl
gzlerini Hermione'ye dikti.

"Ama kesinlikle," dedi sessizce, "Bu Bulank kz? Bu Granger?"

"Evet, evet, bu Granger!" diye haykrd Lucius, "Ve yanndaki, sanrz, Potter! Potter ve arkadalar,
sonunda yakaland!"

"Potter?" diye feryat etti Bellatrix, ve Harry'ye daha iyi bakmak iin geriledi. "Emin misiniz? O halde,
Karanlk Lord bilgilendirilmeli!"

Sol kolunu syrd: Harry Karanlk aret'in kolundaki deride yandn grd ve biliyordu ki ait olduu


efendisini armak iin dokunmak zereydi

"Ben armak zereydim!" dedi Lucius ve elini aret'e dokunmasn engellemek iin Bellatrix'in
bileinin stne kapatt. "Onu ben aracam, Bella. Potter benim evime getirildi ve burada benim
szm "

"Senin szn!" diye kmsedi kadn onu elini kavrayndan kurtarmaya abalayarak. "Asan
kaybetttiinde, sz hakkn kaybettin, Lucius! Bu ne cret! Ellerini zerimden ek!"

"Senin bir iin yok, ocuu sen yakalamadn "

"zr dilerim, Mr Malfoy," diye araya girdi Greyback, "ama Potter' yakalayan bizdik ve altn hak eden
de biziz-"

"Altn!" diye gld Bellatrix, hala cebinden asasn karmak iin elini enitesinden kurtarmaya
alarak. "Altnn al, pis lei, altn neden isteyeyim ki? Ben onun onurunun-"

Boumay brakt, kara gzleri Harry'nin gremedii bir eye kitlendi. Memnuniyetle teslim oldu,
Lucius kadnn kolunu frlatt ve kendi kolunu yrtt

"DUR!" diye feryat etti Bellatrix, "Ona dokunma, eer Karanlk Lord imdi gelirse, yok oluruz!"

Lucius dondu, iaret parma aret'i zerinde asl kalmt. Bellatrix Harry'nin kstl gr asnn
dna ilerledi.

Kadnn "Bu nedir?" dediini duydu.

"Kl," diye hrlad gr alan dndan bir Avc.

"Onu bana ver."

"Bu sizin deil, bayan, bu benim, sanrm onu ben buldum."

Bir patlama oldu ve kzl bir k parlad; Harry Avc'nn Sersemlediini biliyordu. Ahbaplarndan fke
dolu bir kkreme geldi: Scabior asasn ekmiti.

"Neyle dans ettiini sanyorsun, kadn?"

"Sersemlet!" diye bard kadn, "Sersemlet!"

Drde kar bir olsa bile ona denk deillerdi: Harry'nin bildii kadaryla o, muazzam yetenekleri olan
acmasz bir cadyd. Zorla diz ktrlen ve kollar uzatlan Greyback hari hepsi dikildikleri yerde
yere yld. Harry, gzlerinin kenarndan Bellatrix'in kurtadamn zerine eildiini grd, Gryffindor'un
klcn sk sk tutuyordu, yzyse solgundu.

Greyback'in asasn dirensiz elinden ekerken "Bu klc nereden aldnz?" diye fsldad.

"Ne cret?" diye hrlad, az oynatabildii tek eydi ve kadna bakmaya zorland. aretli diini aa
kard. "Brak beni, kadn!"

Kadn "Bu klc nereden buldun?" diye tekrarlad adamn yzn saa sola savurarak. "Snape bunu
Gringotts'taki kasama yollamt."

"adrlarndayd," dedi Greyback kulak trmalayan bir sesle. "Brak, brak beni, diyorum!"

Kadn asasn sallad ve kurtadam ayaklar zerine dikildi, ama kadna ynelmek iin olduka ihtiyatl
grnyordu. Bir koltuun arkasna geti ve pis, kavisli trnaklaryla arkasn kavrad.

"Draco, u pislikleri dar ta," dedi Bellatrix, bilinsiz adamlar gstererek. "Eer onlar ldrmek
yemezse, benim iin onlar avluda brak."



"Draco ile byle konumaya cret-" dedi Narcissa fkeyle ama Bellatrix haykrd.

"Sessiz ol! Durum hayal edebileceinden daha ciddi, Cissy! ok ciddi bir problemimiz var!"

Durdu, hafife nefes ald, klca bakt ve kabzasn incelemeye balad. Ve ardndan sessiz tutsaklara
dnp bakt.

"Eer bu gerekten Potter ise, zarar grmemeli," diye dierlerinden ok kendisine mrldand. "Karanlk
Lord Potter'dan kendisi kurtulmak isteyecektir... Ama eer bulursa... Bilmeliyim... Bilmeliyim..." Kz
kardeine dnd tekrar.

"Tutsaklar ben ne yapmam gerektiini dnrken, mahzene kapatlmal!"

"Buras benim evim, Bella, evimde emir"

"Yap unu! Nasl bir tehlikede olduumuzu bilmiyorsun!" diye haykrd Bellatrix. Korkmu, delirmi
gzkyordu; asasndan zayf bir ate kt ve halda ufak bir deil at.

Narcissa bir an tereddr etti ve sonra kurtadama dnd.

"Tutsaklar mahzene gtr, Greyback."

"Bekle," dedi Bellatrix aniden. "Hepsini... Bulank hari."

Greyback memnuniyetle homurdand.

"Hayr!" diye bard Ron. "Beni aln, beni tutun!"

Bellatrix suratna bir tane patlatt ve ses odada yankland.

"Eer sorgulamada lrse, sonra seni alacam," dedi "Kitabmda Kan bozuklar Bulank'lardan sonra
gelir. Aa kata gtr onlar Greyback ve sk sk tutulduklarndan emin ol, ama daha fazlas yok--
henz"

Asasn Greyback'e geri att, sonra cppesinden kk gm bir bak kard. Hermione'yi dier
tutsaklardan ayrd ve Greyback nnde asas, grnmez ve dayanlmaz bir g oluturarak kalanlar
baka bir kapya, karanlk bir geide srerken, o da kz salarndan tutup salonun ortasna srkledi.

Greyback onlar koridor boyunca srklerken bir yandan da yumuak sesle "Kzdan kk bir srk
almama izin verecektir, daha fazlasna acaba msaade etmez midir?" diye ark sylyordu.

Harry Ron'un titrediini hissedebiliyordu. Dik bir merdivenden inmeye zorlandlar, hala srt srta bal
olduklar iin kayabilir ve boyunlarn krabilirlerdi. En sonda byk bir kap vard. Greyback asasnn
hafif vuruuyla kilidini at, onlar nemli ve kf kokan odaya tkt ve tamamen karanlkta brakt. Hzla
kapanan mahzen kapsnn yanks gemeden dorudan tepelerinden korkun, insann kann
donduran bir lk geldi.

Ron HERMIONE! diye haykrd ve onlar balayan iplerden kurtulmak iin debelenmeye, kvranmaya
balad, Harry de dolaysyla sendeledi. HERMIONE!

"Sessiz ol!" dedi Harry. "Kes sesini. Ron, buradan kurtulmak iin-"

HERMIONE! HERMIONE!

"Bir plana ihtiyacmz var, barmay kes bu iplerden kurtulmamz lazm "

"Harry?" karanlktan bir fslt geldi. "Ron? Bu sen misin?"

Ron barmay kesti. Yakndan hareket eden bir eyin sesi geldi, Harry yaklaan bir glge grd.



Harry? Ron?

Luna?

"Evet, benim! Ah hayr, yakalanmanz istemezdim!"

"Luna, bu iplerden kurtulmamza yardm edebilir misin?" dedi Harry.

"Ah evet, sanrm... Bir eyi krmak gerektiinde kullandmz eski bir ivimiz vard... Bir saniye...

Hermione tepelerinde tekrar haykrd, Bellatrix'in de haykrdn duyabiliyorlard, ama szleri
anlalmazd, Ron tekrar barmaya balad, HERMIONE!
HERMIONE!

Harry Luna'nn Mr Ollivander? dediini duyabiliyordu. "Mr Ollivander, ivi sizde mi? Biraz daha
kayabilirseniz... sanrm su testisinin yannda.

Kz saniyeler iinde geri geldi.

"Biraz sabretmeniz gerekecek" dedi.

Harry dmler alsn diye kzn ipin ipliklerini detiini hissedebiliyordu. st kattan Bellatrix'in sesini
duydular.

"Tekrar soracam! Bu klc nereden aldnz? Nereden?"

"BuldukbuldukLTFEN!" Hermione tekrar haykrd; Ron her zamankinden fazla debeleniyordu ve
pasl ivi Harry'nin bileine kayd.

Ron, ltfen sabit kal!" diye fsldad Luna. "Ne yaptm gremiyorum-

"Cebimde!" dedi Ron, "Cebimde bir Pfr var ve tamamen kla dolu!"

Birka saniye sonra bir tklama duyuldu ve Pfr'n adrdaki lambalardan emdii klar mahzeni
doldurdu: Byk bir istek duymalarna ramen kaynaklarna dnemiyorlar ve kk gneler gibi
yeraltndaki oday kla dolduruyorlard. Harry Luna'y grd, beyaz yz nazarlarla kaplyd ve asa
yapmcs Ollivander'n ekli hareketsiz bir ekilde zeminde iki bklm duruyordu. Kafasn dndrnce
dost tutsaklar grd: Dean ile neredeyse bilinsiz grnen ve onu insanlara balayan ipler sayesinde
ayakta duran cincce Griphook.

"Ah, bu ileri kolaylatrr, teekkrler, Ron," dedi Luna ve tekrar onlar balayan eyi kesmeye
balad. "Selam, Dean!"

Tepelerinden Bellatrix'in sesi geldi.

"Yalan sylyorsun, pis bulank ve ben bunu biliyorum! Gringotts'taki kasamdaydnz! Gerei syle,
gerei syle!"

Baka bir korkun lk--

HERMIONE!

"Baka ne aldnz? Baka ne var? Bana gerei syle yoksa yemin ederim bu bakla seni deerim!

te!

Harry iplerin dtn hissetti, bileklerini ovuturarak dnd ve Ron'un mahzende kouunu, alak
tavana bakn, bir kapak arayn seyretti. Dean, kanl ve rk suratyla Luna'ya "Teekkrler," dedi
ve orada titreyerek durdu ancak Griphook mahzenin zeminine yld, bitkin ve akn grnyordu,


yznde bir sr krba izi mevcuttu.

Ron imdi asasz Buharlamaya alyordu.

"e yaramaz, Ron," dedi Luna ksr abalarn izlerken. "Bu mahzen kesinlikle kaa kar dayankl.
Ben de denedim, ilk bata. Mr Ollivander uzun zamandr burada, o her eyi denemitir.

Hermione tekrar lk atyordu: Ses Harry'ye fiziksel ac yzndenmi gibi geldi. Yara izinin ar
derecede karncalandn hissediyordu ve o da kalbinde bunun yararsz olduunu bilerek mahzende
komaya, duvarlara dokunmaya balad.

"Baka ne aldnz, baka? CEVAP VER! CRUCIO!

Hermione'nin l st katn duvarlarnda yankland, Ron duvarlar yumruklarken hkryordu, Harry
tamamen umutsuzca Hagrid'in kesesine uzand ve elini daldrd: Dumbledore'un Snitch'ini ald ve ne
umduunu bilmeden sallad hibir ey olmad anka asasnn krk paralarn sallad, ama
canszdlar ayna paras grltyle yere dt ve parlak mavi bir k grd

Dumbledore'un gz aynadan ona bakyordu.

"Bize yardm et!" diye umutsuz bir lgnlkla haykrd. Malfoylarn Maliknesinin mahzenindeyiz,
yardm et!

Gz krpld ve gitti.

Harry onun gerekten orada olduundan dahi emin deildi. Ayna parasn yana yatrd ancak
mahzenin duvarlarnn yansmasndan baa bir ey gremedi, Hermione yukarda her zamankinden
kt haykryor ve yannda Ron baryordu, HERMIONE! HERMIONE!

Bellatrix'in "Kasama nasl girdiniz?" diye bardn duydular. "Mahzendeki o pis kk cincce mi
yardm etti?"

"Onunla henz bu gece karlatk!" dedi Hermione hkrarak. "Asla kasana girmedik... Bu gerek
kl deil! Sahtesi, sadece sahtesi!"

"Sahte?" diye lk att Bellatrix. "Ah, martaval gibi!"

"Ama bunu kolayca renebiliriz!" dedi Lucius'un sesi. "Draco, gidip cincceyi getir, o bize klcn
gerek olup olmadn syleyebilir!"

Harry dorudan Griphook'un yayld yere atld.

Cinccenin kulana Griphook, diye fsldad, onlara klcn sahte olduunu sylemelisin, gerek
olduunu bilmemeliler, Griphook, ltfen "

Birinin mahzenin merdivenlerine seirttiini duydu ve ardndan Draco'nun titreyen sesi kapnn
arkasndan konumaya balad.

"Geride durun, Duvara yapn. Bir eye kalkmayn yoksa sizi ldrrm!"

Emir verilmi gibi yaptlar; anahtar dndnde Ron Pfr' akt ve klar mahzeni karanlkta
brakarak hemen cebine dnd. Kap savrularak ald, Draco ieri girdi, asasn nnde tutuyordu,
solgun ve kararlyd. Kk cincce'nin kolundan kavrad, Griphook'u srkleyerek geri gitti. Kap hzla
kapand ve bir krlma sesi mahzende yankland.

Ron Pfr' tekrar akt. k topu az nce ortalarnda Cisimlenen ev cini Dobby'yi ortaya kararak
cebinden kt.

DOB!



Harry barmasn engellemek iin Ron'un koluna vurdu ve Ron hatasn dehetle fark etti. Tepelerinde
tavanda ayak sesleri geti: Draco Griphook'u Bellatrix'e gtryordu.

Dobby'nin kocaman, tenis topu byklndeki gzleri geniledi; tependen trnaa rperiyordu. Eski
efendilerinin evine dnmt ve besbelli bu onu ok ediyordu.

Harry Potter, diye cvldad sesinde ufack bir titremeyle, "Dobby sizi kurtarmaya geldi."

Ama sen nasl?"

Ama ok kt bir lk Harrynin kelimelerini bastrd. Hermione tekrar ikenceye maruz kalyordu.
Bu kilerden buharlaabilirsin deil mi? diye sordu kulaklar sallanan ve bayla onaylayan Dobby'e.
Ve baka insanlar da birlikte gtrebilirsin?
Dobby tekrar bayla onaylad.
Tamam, o zaman Dobby. Senin Luna, Dean ve Bay Ollivanderi eye gtrmeni istiyorum. eye
Bill ve Fleurlara dedi Ron. Tinworth civarndaki Kabuk Eve
Ev cini nc kez ban ne edi.
Ve sonra geri gel, dedi Harry. Dobby, bunu yapabilir misin?
Tabii ki, Harry Potter diye fsldad kk ev cini. O zar zor ayakta durabilen Olivandere doru
aceleyle kotu. Bir eliyle asa ustasnn elini tuttu, dier elini de Luna ve Deana uzatt. Ama ikisi de
kesinlikle hareket etmedi.
Harry, sana yardm etmek istiyoruz! diye fsldad Luna.
Seni burada brakamayz, dedi Dean.
kiniz de gidin! Sizle Bill ve Fleurun evinde grrz.
Harry konutuu anda yara izi hi acmad kadar acmaya balad ve birka saniyeliine Bay
Olivandere deil de onun kadar yal ve ince ama delicesine glen baka bir adama bakyordu.
Madem yle, ldr beni Voldemort, lm memnuniyetle karlyorum. Ama benim lmm sana
aradn eyi getirmeyecek Anlamadn o kadar ok ey var ki
Harry, Voldemortun korkun fkesini Hermione barana kadar hissetti ve kilere geri dnd.
Hadi gidin! diye yalvard Harry, Dean ve Lunaya. Gidin! Biz sizi takip ederiz.
Ev cininin onlara uzanan elini tuttular ve tiz bir atrdamayla yok oldular.
O da neydi? diye st kattan bard Lucius Malfoy. Siz de duydunuz mu kilerden gelen sesi?
Harry ve Ron birbirlerine korku ve heyecanla baktlar.
Dracohayr, Klkuyruku ar! Aaya insin ve onlar kontrol etsin!
Oday boydan boya geen ayak sesleri duyuldu ve bir sessizlik. Harry farkna vard ki st kattakiler
daha fazla ses duyabilmek iin kileri dinliyorlard.
Onu yere yaptrmaya alacaz diye fsldad Rona. Baka anslar yoktu: Herhangi biri kilere
girip de tane mahkmun yok olduunu grd anda ileri bitmiti. Iklar ak brak, diye Harry


ekledi. Aaya doru inen birinin ayak seslerini duyduklar anda kiler kapsnn iki tarafna doru
ekildiler.
Geri ekilin! dedi Klkuyruk kapnn dndan. Kapdan uzak durun, ieri geliyorum. Kap bir anda
ald. Klkuyruk bir anlna kimsenin olmadn zannettii ve tane minyatr gnein olduu kilere
bakakald. Harry ve Ron kendilerini Klkuyrukun stne attlar. Ron, elini yakalad ve yukar doru itti.
Harry de ses karmamas iin elleriyle azn kapatt. Sessizce kavgaya devam ettiler. Klkuyrukun
k saan eli Harrynin boazn skmaya balad.
Ne oluyor Klkuyruk? diye sordu Lucius Malfoy.
Hibir ey! diye cevap verdi Klkuyrukun crtlak sesini ok gzel bir ekilde taklit eden Ron. Her ey
yolunda!
Harry neredeyse nefes alamyordu.
Beni ldrecek misin? dedi Harry, Klkuyrukun parmaklarn amaya alrken. Hem de hayatn
kurtardktan sonra? Bana borlusun Klkuyruk!
Gm parmaklar gevedi. Harry bunu hi de beklemiyordu. Klkuyrukun azndan elini ekmedi,
ama ona hayretler iinde bakyordu. Tam o srada gzlerinin iine bakt. Korku ve aknlk
gzlerinden okunabiliyordu: O da ayn Harry gibi aknd, elinin yaptklarna. Elinin bu yaptna kar
savayordu, ama hibir ey deimedi.
Bunu alalm biz, dedi Ron usulca, Klkuyrukun asasn dier elinden alrken.
Asasz ve aresiz bir ekilde kalan Pettigrewun gzleri korkudan daha da ald ve o gzleri Harrynin
suratndan baka bir yere kayd. Kendi gm parmaklar acmaszca kendi boazna doru yneldi.
Hayr
Hi durmadan ve dnmeden Klkuyrukun elini durdurmaya alt Harry. Voldemortun en korkak
klesine armaan ettii gm el aresiz sahibine saldryordu. Pettigrew bir anlk teredddnn
cezasn ekiyordu
Hayr! Ron da Klkuyruku brakm, Harrye yardm ediyordu. kisi birlikte onu ldren parmaklar
durdurmaya alyorlard, ama hibir ey ie yaramyordu. Pettigrewun surat maviye dnmeye
balamt.
Relashio! diye bard Ron asasn Pettigrewun eline dorultarak ama ie yaramad; Pettigrew
dizlerinin stne kt ve ayn anda Hermionenin l duyuldu. Klkuyrukun gzlerini devirdi, son
bir kez hareket etti ve durgunlat.
Harry ve Ron birbirlerine baktlar ve Klkuyrukun l bedenini arkalarnda brakarak st kata doru
kotular. Sessizce ve dikkatlice oturma odasna gittiler. imdi, ak bir ekilde Griphooka bakan
Bellatrixi grebiliyorlard. Griphook uzun parmaklaryla Griffindorun klcn inceliyordu. Hermione de
Bellatrixin ayaklarnn dibindeydi.
Ee? dedi Bellatrix Griphooka. Gerek kl m bu?
Harry nefesini tutmu, yara izinin acsna katlanan bir ekilde bekliyordu.
Hayr dedi Griphook. Bu sahte.
Emin misin diye sordu Bellatrix. Kesinlikle emin misin?
Evet dedi cin.


Bir anda Bellatrixin yzn mutluluk ve rahatlk kaplad.
ok iyi dedi ve asasnn kk bir hareketiyle cinin yznde derin bir kesik daha at. Cin ac iinde
Bellatrixin ayaklarna kapand, ama o cine bir tekme att. Ve imdi, dedi zafer edasyla. Karanlk
Lordu aracaz.
Ve giysi kolunu kvrp parmayla karanlk iarete bast.
Tam o anda Harrynin yara izi sanki tekrar almasna acmaya balad. Etrafndaki her ey
kayboldu: Tekrar Voldemort olmutu ve nndeki bir deri bir kemik kalm adam ona glyordu;
hissettii ar onu son derece fazla kzdrmtonlar uyarmt, onlar sadece Potter yakaladklar
takdirde onu armalar konuunda uyarmt. Eer hata yapmtlarsa
ldr beni o zaman! dedi yal adam. Kazanmayacaksn, kazanamayacaksn! O asa asla senin
olmayacak !
Ve Voldemortun korkun fkesi konutu: Bir yeil k patlamas hapishane odasn doldurdu ve o
yal beden sert yatandan dp cansz bir ekilde yere yuvarland. Voldemort cama geri dnd,
kzgnln zar zor kontrol edebiliyordu. Eer onu sebepsiz bir yere ardlarsa intikam ok ac
olacakt
Ve imdi, dedi Bellatrix. Bulanktan kurtulabiliriz. Greyback, istiyorsan onu alabilirsin.
HAYIIIIRRRRR
Ron bir anda oturma odasna girdi; Bellatrix ona doru bakt ve asasn ona dorulttu.
Expelliarmus! diye bard Ron, Klkuyrukun asasn Bellatrixe kar kullanrken. Bellatrixin asas
havaya utu ve Harry onu yakalad. Lucius, Narcissa, Draco ve Greyback ikisine de bakarken Harry
Sersemlet! diye bard ve Lucius Malfoy yere yld. Kocaman k huzmeleri Draco, Narcissa ve
Greybackin asalarndan karken Harry bir kanepenin arkasna kendini att.
DURUN YOKSA KIZ LR!
Harry kanepenin kesinden Bellatrixe bakt. O, elindeki gm ba Hermionenin boazna
dayanmt.
Asalarnz atn, yoksa kannn ne kadar bulank olduunu anlarz!
Ron elinde Klkuyrukun asasyla kaskat kesilmiti, Harry de sakland kanepenin arkasndan ayaa
kalkt.
Asalarnz indirin dedim! diye bard elindeki ba Hermionenin boazna skca bastran Bellatrix.
Harry, Hermionenin boaznda birka damla kan grebiliyordu.
Tamam diye bard Harry, Bellatrixin asasn yere atarken. Ron da aynsn yapt ve ikisi de ellerini
kaldrdlar.
ok iyi! dedi Bellatrix pis pis srtrken. Draco, al u asalar! Karanlk Lord geliyor, Harry Potter.
lmn yaklayor.
Harry bu gerei zaten biliyordu. Yara izi ok acrken Voldemortun karanlk ve rzgrl bir denizin
zerinde utuunu ve birazdan cisimlenebilecek kadar yakna geleceini hissetti.
imdi dedi Bellatrix sakince, Draco asalarla geri dnerken. Cissy, bence, Greyback Bayan
Bulankla ilgilenirken biz de u kk kahramanlar balamalyz. Eminim ki Karanlk Lord bugn
yaptklarndan sonra kza ne yaparsan yap kzamaz.


Bellatrixin son kelimesinden sonra yukardan bir gcrdama sesi geldi. Hepsi birden yukardaki
sallanan kristal avizeye bakyorlard. Sonra, sert bir krlma sesiyle avize dmeye balad. Avizenin
tam altnda olan Bellatrix, Hermioneyi brakarak kenara atlad. Avize, Hermione ve Griphookun
stne dt ve kristal paralar her yere dald: Draco kanayan suratn elleriyle kapamaya alt.
Ron, Hermioneyi enkazn altndan ekerken Harry bu kargaa ortamndan yararland ve tane asay
da Dracodan almay baard. Hepsini Greybacke doru tutarken Sersemlet diye bard ve gsne
tane by birden arpan kurt adamn ayaklar yerden kesildi. nce duvara, sonra da yere arpt.
Narcissa biricik olu Dracoyu daha fazla zarar grmesin diye kenara ekerken kardei elinde gm
bakla aya kalkt, ama Narcissa asasn kapya doru tutuyordu.
Dobby! diye bard. Bellatrix bile oktan hareketsiz kald. Sen! Sen mi drdn o ?
Minik ev cini parman eski sahibesine dorultarak Harrynin yanna yrd.
Harry Pottera zarar veremezsin diye ciyaklad ev cini.
ldr onu Cissy! diye bard Bellatrix, ama yksek bir atrdamayla Narcissann asas da havaya
utu.
Seni pis maymun! diye haykrd Bellatrix. Nasl bir cadnn asasna saldrrsn, nasl da efendilerine
kar gelirsin!
Dobbynin efendisi yoktur diye ciyaklad elf. Dobby hr bir ev cini ve Dobby Harry Potter ve
arkadalarn kurtarmaya geldi.
Harrynin yara izi acdan onu neredeyse kr ediyordu ve farkna vard ki Voldemortun gelmesine ok
az kalmt.
Ron, yakala unu ve git! diye bard Harry, asalardan bir tanesini ona doru frlatrken. Ondan
sonra, enkazn altndaki Griphooku kurtarmak iin eildi. Harry, neredeyse baygn olmasna ramen
Gryffindorun klcn skca kavram olan cini hzlca tadktan sonra Dobbynin enini tuttu ve birlikte
cisimlendiler.
Harry, tam Sisimlendikleri anda ardnda braktklar odaya son bir kez daha gz att. Narcissa ve
Draconun suratlar Ronun sa kadar krmzyd ve Bellatrix de elinde tuttuu ba cisimlendikleri
yere doru frlatmt.
Bill ve Fleurun evi Kabuk Ev Bill ve Fleurun evi.
Harry sadece bilinmezlie doru Cisimlenmiti. Tek yapabildii ey gitmek istedii yeri tekrar etmek ve
oraya gideceklerini ummakt. Yara izindeki ac onu kvrandrrken Dobbynin elinin onun elini aniden
ektiini hissetti.
Yere dtler ve tuzlu havay ilerine ektiler. Harry dizlerinin stne dmt. Dobbynin elini brakt
ve Griphooku yavaa ve nazike yere brakt.
yi misin? diye sordu zar zor hareket eden cine.
Harry karanla gzlerini ksarak bakt. Birden, az ilersinde kk bir kr evi ve evin evresinde bir
hareket grdn sand.
Dobby, buras Kabuk Ev mi? diye fsldad, Malfoylardan ald iki asay da hazr tutarak. Doru yere
mi geldik? Dobby?
Etrafna bakt. Kk ev cini ondan biraz uzakta duruyordu.


DOBBY!
Ev cini kafasn biraz oynatt. Yldzlar onun kocaman gzlerinden yansyordu. O ve Harry gsnden
kanlarn kmasna neden olan gm baa bakakaldlar.
DobbyHAYIRYARDIM EDN! diye bard Harry kr evine ve etrafndaki insanlara doru.
YARDIM EDN!
Harry gelen kiilerin byc m deil mi, dost mu dman m olduklarna dikkat etmiyordu. Dikkat
ettii tek ey Dobbynin gsndeki siyah lekeydi. Dobby kollarn yalvarrcasna at ve Harry onu
yakalayp onu yerine yatrd.
Dobby lme, ltfen lme
Ev cininin gzleri Harrye doru bakt ve dudaklar titremeye balad.
Harry Potter
Ve kk bir titremeyle ev cininin hareketsizleti ve o byk gzleri birer cam kreden baka bir ey
deildi.




























YRM DRDNC BLM
ASA YAPIMCISI

Eski bir kabusa tekrardan batmak gibiydi; bir an Harry, Hogwartsn en yksek kulesinde
Dumbledoreun cesedinin yan banda diz kmt, ancak gerekte Bellatrix tarafndan baklanan,
imin zerine kvrlm kk vcuda bakyordu. Her ne kadar gittii yerde ona geri seslenemeyeceini
biliyor olsa da, Harry, hala Dobby... Dobby... diye sayklyordu.
Bir dakika sonra, evcininin yanna diz km Harry, Bill ve Fleur, Dean ve Lunann etrafnda
toplanmalaryla, her eyden sonra doru yere gelmi olduklarn anlad. Hermione, dedi birden.
Nerede o? Ron onu ieri gtrd, dedi Bill. yileecek. Harry, geri Dobbye bakt. Elini uzatt ve
evcinin cesedinden keskin ba ald sonra kendi montunu kartp bir battaniyeymiesine Dobbyi
sard.
Yaknda bir yerlerde deniz kayalklara arpyordu, Harry dierleri konuup kararlar alrken bu sese
kulak verdi; Dean yaral Griphooku eve tad, Fleur onlarla birlikte acele ediyordu; Bill ne sylediini
gerekten biliyordu. O srada Harry, yerde yatan kk bedene bakt, ve yara izi inelenip yand ve
aklnn bir kesinde sanki bir teleskopun yanl ucundan bakyormuasna Voldemortun Malfoy
Malikanesinde geride braktklarn cezalandrrken grd. fkesi korkun dereceydi ama sessiz geni
bir okyanusta frtna kopmu gibi Dobbye duyduu keder neredeyse fkesini glgelemiti.
Normal yoldan yapmak istiyorum, bu kelimeler Harrynin bilinli olarak syledii ilk kelimelerdi.
Sihirle deil. Kreiniz var m? ve ksa bir sre sonra, tek bana, allklarn arasnda bahenin
sonlarnda bir yerde Billin gstermi olduu alanda mezar kazmaya koyuldu. El ile i yapmann
zevkine vararak, iinde sihirsizlik olmasnn tadn kararak fkeyle kazyordu; toplanan her bir
damlack, yere den her bir ter damlas hayatlarn kurtaran ev cinine armaanm gibiydi.
Yara izi yand, ama o acnn efendisiydi, uzaktan bir kez daha hissetti. Sonunda renmiti,
Dumbledoreun onu Snapeden renmesini istedii eyi, akln Voldemorta kapamay renmiti.
Tpk Harry, Sirius iin kederlere boulmuken ona sahip olamad gibi imdi de Dobbynin yasn
tutarken onun dnceleri Harrye ulaamazd. Matem, grne gre Voldemortu dar etmiti... Her
ne kadar Dumbledore, bunun tabii ki sevgiden kaynaklandn syleyecekti.
Harry, souk toprakta derine ve daha derine kazarken, zntsn teriyle aktrken, yara izindeki acy
grmezden geliyordu. Karanlkta, kendi nefesinden ve ona elik eden deniz sesinden baka bir ses
olmakszn Malfoy Malikanesinde olanlar geri dnd, duyduu eyler geri dnd ve karanlkta o k
aklnda yand.
Kollarnn tuttuu devaml ritim, dncelerle birlikte zaman yeniyordu. Kutsallar... Hortkuluklar...
Kutsallar... artk bu garip, takntl istek yoktu. Kaybetmek ve korku onu ortaya karmt. Harry,
tokatlanarak uyandrlm gibi hissetti.
Mezarda derine ve daha derine kazarken, Voldemortun bu gece nerede olduunu biliyordu ve
Nurmengardn en yksekteki hcresinde kimi ve ne iin ldrdn de...
Ve bilinsizce yaplan bir kk merhametin bedeliyle len Klkuyruku dnd... Dumbledore bunu
ngrmt... Daha ne kadarn biliyordu?
Harry saatin ka olduunu unuttu. Sadece Ron ve Deanin ona katldnda karanln birka derece
daha aydnlandn biliyordu. Hermione nasl?


Daha iyi, dedi Ron. Fleur onunla ilgileniyor. Harry, ona asasyla neden daha dzgn bir mezar
yaratmadn ve neden buna ihtiya duymadn sorduklarnda cevabn hazr tutuyordu. Dierleri
Harrynin at ukura atladlar ve ukur yeterince derinleene kadar beraberce sessizce altlar.
Harry, evcinini montuyla iyice sard. Ron mezarn kenarna oturup evcininin oraplarn ve
ayakkabsn kard ve evcininin plak ayaklarnn stne yerletirdi. Dean, Harrynin, yarasa gibi
kulaklarn rterek Dobbynin kafasna dikkatlice geirdii ynden bir apka yaratt. Gzlerini
kapatmalyz.
Harry karanlktan gelen dierlerini duymad. Bill bir seyahat pelerini giyiyordu, Fleur cebinde Harrynin
iskele-by olduunu sand bir ie ve koca bir nlk iindeydi. Hermione, dn alnan gecelikler
iinde solgundu ve ayaklar stnde zor duruyordu; yaklatnda, Ron kolunu omzuna dolad.
Fleurun paltolarndan biriyle ortaya kan Luna eildi ve ellerini nazike evcinin gzkapaklarna koydu,
sonra onlar onun donuk baknn stnde kaydrd. Tamamdr, dedi yavaa. imdi uyuyabilir.
Harry, evcininin kollarn dzelterek onu mezara koydu, bylece huzur iinde yatabilirdi, sonra dar
kp son kez o kk bedene bakt. Dumbledoreun cenazesini, dizi dizi altndan sandalyeleri, n
taraftaki Sihir Bakannn Dumbledoreun baarlarn andn ve beyaz mermer mezarn durgunluunu
hatrladnda kendini patlamamak iin zor tuttu. Dobbynin tam bir cenaze trenini hak ettiini
dnd ama evcini, burada, allklarn arasnda kabaca alm bir ukurun iinde yatyordu.
Sanrm bir eyler sylemeliyiz, diye konumaya balad Luna. lk ben, olur mu?
Ve herkes ona bakarken, o mezarn tabannda yatan evcinine dnd. Beni o hcreden kurtardn iin
ok teekkr ederim Dobby. ok iyi ve cesurken bu ekilde lmek zorunda olman hi adil deil. Bizim
iin ne yaptn her zaman hatrlayacam. Umarm imdi mutlusundur.
Dnd ve beklentiyle Rona bakt, Ron boazn temizledi ve kaln bir sesle, evet... teekkrler
Dobby. dedi. Teekkrler, diye mrldand Dean. Harry yutkundu. Gle gle, Dobby, dedi bu tm
becerebildiiydi, ama Luna onun iin her eyi sylemiti. Bill asasn kaldrd ve mezarn yan sra bir
sr toprak havaya ykseldi ve nazike ev cininin zerine dkld, kk kzl bir tmsek. Burada bir
dakika kalmama izin verir misiniz? diye sordu dierlerine.
Anlayamad kelimeler mrldandlar; srtna nazike vurularn hissetti ve sonra hepsi, Harryi geride
evciniyle yalnz brakarak eve gitti.
evresine baknd: iek tarhnn snrlarn belirleyen, denizin biledii birka byk beyaz talar vard.
En byklerinden birini ald ve imdi Dobynin bann dinlendii yere yastkm gibi yerletirdi. Sonra
bir asa iin cebini hissetti. Orada iki tane vard. Unutmutu, izlerini kaybetmiti; hangi asa kimindi imdi
hatrlayamyordu; kendini onlar birinin elinden kaparken hatrlad. Eline daha ho geleni, ikisinden
ksa olan seti ve kayaya yneltti.
Yavaa, mrldad ekliyle, kayann yzeyinde derin kesikler belirdi. Hermionenin bunu daha dzeli
ve muhtemelen daha abuk yapabileceini biliyordu ama mezar kendi kazarken, noktay da kendi
belirlemek istemiti. Harry geri kalktnda tata yle yazlyd.

BURADA, ZGR EVCN DOBBY YATIYOR.
El almasna birka saniye daha bakt sonra uzaklat, yara izi hafiften ineleniyordu ve akl
mezarda hatrlad eylerle, karanlkta ekillenen hem etkileyici hem de korkun fikirlerle doluydu.
Kk hole girdiinde hepsi oturma odasnda oturuyorlard, dikkatleri konumakta olan Bill
zerindeydi. Oda, minede canl bir ekilde yanan al rpnn kk aleviyle, ho bir ate rengiydi.
Harry halnn zerine amur aktmak istemediinden kap eiinde dinleyerek durdu.


...Ginny tatilde olduu iin anslyz. Eer Hogwartsda olsayd daha biz ona ulaamadan onu alm
olacaklard. imdi onun da gvende olduunu biliyoruz. Etrafa bakt ve orada duran Harryi grd.
Onlar kovuktan alyordum, diye aklad. Onlar Murielin evine tadk. lm Yiyenler, Ronun
seninle olduunu biliyorlar ve aileyi hedef alm durumda zr dileme, diye ekledi Harrynin
ifadesinin grn nedeniyle. Her zaman bu sz konusu olmutu, babam da aylardr sylyordu. Biz
etraftaki en kan bozuk aileyiz.
Nasl korunuyorlar? diye sordu Harry. Fidelius Bys. Babam sr tutucu. Ve aynsn bu ev iin de
yaptk. Ben sr tutucuyum. Hibirimiz ie gidemiyoruz ama imdi en nemli eyimiz bu deil. Ollivander
ve Griphook yeterince iyiletiklerinde onlar da Muriele tayacaz. Burada fazla oda yok ama onda
oda ok. Griphookun bacaklar iyilemekte. Fleur ona iskele-by verdi, muhtemelen onlar bir saat
iinde karacaz yoksa-
Hayr, dedi Harry ve Bill korkmu grnd. Her ikisine de burada ihtiyacm var. Onlarla konumam
gerek. nemli. Sesindeki otoriter havay sezinledi, inan, amaca dair o ses Dobbynin mezarn
kazarken gelmiti. Btn yzler ona dnd, hepsi akn grnyordu.
Ykayacam, dedi Harry Bille, hala Dobbynin kan ve amurla kapl ellerine bakyordu. Sonra,
onlar grmem gerekecek, hemen sonra. Mutfaa girdi ve denize nazr pencerenin altndaki lavaboya
yneldi. afak yatay izgide skyordu, koyu pembe ve altns, ellerini ykarken karanlk bahede
aklna gelen dncenin izine bir kez daha dt.
Dobby, onu hcreye yollayann kim olduunu asla syleyemeyecekti ama Harry ne grdn
biliyordu. Cam paracndan, delici bakl mavi bir gz ona bakmt ve sonra yardm gelmiti.
Hogwartsda onu dileyen herkese her zaman yardm edilecektir.
Harry, oturma odasndaki mrltlara ve pencereden dardaki manzarann gzelliine vurdum duymaz
bir halde ellerini kurulad. Okyanus boyunca bakt ve hi olmad kadar kendini bu afaa, her eyin
merkezine daha yakn hissetti.
Ve yara izi hala batyordu ve Voldemortun da oraya gitmekte olduunu biliyordu. Harry anlyordu ve
anlamyordu. benlii ayr bir eyi, beyni ise bambaka bir eyi sylyordu. Harrynin aklndaki
Dumbledore glmsedi, dua edermi gibi birlemi ellerinin stnden Harryi izliyordu.
Rona pfr verdin... Onu anlamtn... Geri dnmesi iin bir yol verdin...
Klkuyruku da anlamtn... Kk bir pimanln orada olduunu, bir yerlerde olduunu biliyordun...
Ve eer onlar anladysan... Bende neyi anladn Dumbledore?
Aramamam ama bilmem mi gerekiyordu? Ne kadar zor durumda kalacam biliyor muydun? Bu
yzden mi bunu bu derece zor klmtn? Bylece bunu aa karmak iin zaman ayracaktm?
Harry, gzleri donuk, hala orada duruyor, gz kamatrc gnein altn nlarnn ufuktan ykseliini
seyrediyordu. Sonra temiz ellerine bakt ve hala havluyu tuttuuna bir an ard. Gidip yerine koydu
ve hole geri dnd, dnmesiyle birlikte yara izinin kzgn bir ekilde attn hissetti ve suda bir ejderha
uuunun yansmas ve ok iyi bildii bir binann hatlar aklnda parlad.
Bill ve Fleur, merdivenlerin banda bekliyorlard.
Griphook ve Ollivander ile konumam lazm, dedi Harry.
Hayr, dedi Fleur. Beklemen gerekecek, Harry. Her ikisi de ok yorgunlar-
zgnm, dedi kzmadan, ama bekleyemez. imdi onlarla konumam gerek. zel bir ekilde ve
ayr ayr. Acil.


Harry, neler dnyor? diye sordu Bill. Burada l bir evcini ve yar kendinde bir cincce ile
beliriyorsun, Hermione ikence edilmi gibi grnyor ve Ron bana bir ey anlatmay reddediyor-
Ne yaptmz syleyemeyiz, dedi Harry tek dze. Yoldalktasn, Bill, Dumbledoreun bize bir grev
braktn biliyorsun. Bu konuda bakasyla konumamz gerekiyor.
Fleur sabrsz bir ses kard, ama Bill ona bakmad; Harrye gzlerini dikmiti. Yara izli yznden bir
ey okumak gt. Sonunda Bill, Tamam o zaman, ilk kiminle grmek istiyorsun? dedi.
Harry Tereddt etti. Karar vermesi gerektii eyin ne olduunu biliyordu. Neredeyse zaman
kalmamt, imdi ise karar verme zamanyd: Hortkuluklar m yoksa Kutsallar m?
Griphook, dedi Harry. nce Griphook ile greceim.
Kalbi sanki byk bir engeli am da kouyormuasna deli gibi arpyordu.
Yukarda, o zaman, dedi Bill, ona elik ederek.
Harry durup geriye bakmadan nce birka adm yukar trmand.
Siz ikinize de ihtiyacm var! diye seslendi Ron ve Hermioneye, oturma odasnn kapsna svm
yar gizli orada bekliyorlard.
kisi de aydnla ktlar, garip bir ekilde rahatlamlard.
Naslsn? dedi Harry, Hermioneye. Muhteemdin- o hikayeyi uydurmak, tam da sana eziyet ederken
tpk ey gibi-
Hermione clz bir ekilde glmsedi, Ron onu tek koluyla svazlad.
imdi ne yapyoruz, Harry? diye sordu Ron.
Greceksiniz. Gelin.
Harry, Ron ve Hermione Billi dik merdivenlerden kk bir alana kadar takip etti. kap o alana
alyordu.
Burada, dedi Bill, onun ve Fleurun odasnn kapsn aarak. O da deniz manzaralyd ve imdi
doan gne nedeniyle bir para altn sarsyla glgelenmiti. Harry pencereye doru gitti, srtn
muhteem manzaraya dnd ve yara izi batar halde ellerini kenetleyip bekledi. Hermione, makyaj
masasnn yanndaki sandalyeye, Ron da sandalye koluna oturdu.
Ufak cincceyi tayarak tekrar grnen Bill, onu yatan zerine yerletirdi. Griphook teekkrlerini
homurdand ve Bill hepsinin arkasndan kapy kapayarak kt.
Seni yataktan karttm iin zr dilerim, dedi Harry. Ayaklarn nasl?
Ac dolu, diye cevaplad cincce. Ama gelimekte.
Hala Gryffindorun klcn tayordu ve garip bir grnm taknmt: yar merakl, yar saldrgan. Harry,
cinccenin solgun yzn fark etti, uzun ince parmaklarn, siyah gzlerini. Fleur ayakkablarn
kartmt: uzun ayaklar kirliydi. Bir evcininkinden daha bykt, ama ok da deildi. Kel, sivri kafas
bir insannkinden ok daha bykt.
Muhtemelen hatrlamyorsunuzdur- diye balad Harry.
-benim size sizin kasanz gsteren cincce olduumu, Gringottsu ilk ziyaret ettiinizde? dedi
Griphook. Hatrlyorum, Harry Potter. Cincceler arasnda bile ok nlsnz.


Harry ve cincce birbirlerini lerek baktlar. Harrynin yara izi hala batyordu. Griphook ile bu
konumasndan abuk syrlmak istiyordu ama ayn zamanda yanl bir hareket yapmaktan
korkuyordu. steini dile getirmenin en uygun yolunu aramaya alrken, cincce sessizlii bozdu.
Cini gmdn, dedi, beklenmedik ekilde kinli kyordu sesi. Seni yan taraftaki yatak odasnn
penceresinden izledim.
Evet, dedi Harry.
Griphook ona eik gzlerinin ucundan bakt.
Sen sra d bir bycsn, Harry Potter.
Ne adan? diye sordu Harry, bilinsizce yara izini ovuturuyordu.
Mezar kazdn.
Ve?
Griphook cevap vermedi. Harry daha ok bir Muggle gibi davranmakla alay edildiini dnd ama
Griphookun mezarn onaylayp onaylamad ok da umurunda deildi. Atak iin kendini toplad.
Griphook, sormam gerek-
Ayrca bir cincceyi kurtardn.
Ne?
Beni buraya getirdin. Beni kurtardn.
Ee, bunu halinden memnunsun diye alglyorum? dedi Harry biraz sabrszca.
Hayr, Harry Potter, dedi Griphook ve bir parmayla yanann stndeki sakaln kvrarak, ama
ok garip bir bycsn.
Tamam, dedi Harry. Ee, biraz yardma ihtiyacm var, Griphook ve bunu bana sen verebilirsin.
Cincce destek karcasna bir ey yapmad, ama daha nce onun gibi bir ey grmemi gibi kalarn
atarak Harrye bakmaya devam etti.
Bir Gringotts kasasna girmem gerek.
Harry bunu ok kt sylememeye almt: yldrm eklindeki yara izinde ar sancdnda ve bir
kez daha Hogwartsn dn grdnde kelimeler azndan frlamt.
Akln iyice mhrledi. nce Griphook ile anlamad gerekiyordu. Ron ve Hermione, Harrye sanki
delirmiesine bakyorlard.
Harry- dedi Hermione, ama sz Griphook tarafndan kesilmiti.
Bir Gringotts kasasna girmek? diye tekrar etti cincce, yatakta pozisyonunu dzelterek, rkmt.
Bu imkansz.
Hayr, deil, dedi Ron onu yalanlayarak. Daha nce oldu.
Evet, dedi Harry. Seninle ilk tantmzda Griphook. Doum gnmde, yedi yl nce.


Sz konusu kasa o zamanda botu, diye aklad cincce, Harry her ne kadar Griphookun,
Gringottsdan ayrlsa da onun korumalarnn almas fikrine alndn anlamt. Korumas en az
seviyedeydi.
Peki, bizim girmek istediimiz kasa bo deil ve zannediyorum korumas olduka gl olacak, dedi
Harry. Lestrangelara ait.
Hermione ve Ronun akn birbirlerine baktn grd ama Griphook cevap verdikten sonra
aklamak iin yeterince zaman olacakt.
Hi ansnz yok, dedi Griphook keskin bir ekilde. Hibir ansnz yok. Senin olmayan bir ey
yrteceksen unut. Akln bana al-
Sonra da kendini tut, hrszla kalkarsan, bir daha dn yine, baka eyler bulursun in altnlar
yerine.-evet hatrlyorum,dedi Harry. Ama kendime bir ey yrtmeyeceim, kendi kazancm iin
hibir ey almayacam. nanyor musun?
Cincce Harrye pek inanm grnmedi ve Harrynin alnndaki yara izi batt, ama davetini ve acsn
kabul etmeyi reddederek grmezden geldi.
Eer kiisel amalar uruna bir ey aramayan bir byc olsayd, dedi Griphook sonunda, o sen
olurdun, Harry Potter. Cincceler ve evcinleri bu gece gsterdiin korumaya ve saygya alk deiller.
Asa tayclardan deil.
Asa-tayclar, diye tekrar etti Harry: yara izi yandnda bu deyim ona yabanc gelmiti, Voldemort
dncelerini kuzeye ynlendirmiti ve Harry yan kapdaki Ollivander sorgulamak iin yanp
tutuuyordu.
Asa tama hakk, dedi cincce skunetle, uzun sre bycler ve cincceler arasnda rekabete
neden oldu.
Ama, cincceler asasz da by yapabilirler, dedi Ron.
Bir anlam yok. Bycler dier sihir varlklaryla asa ilminin srlarn paylamay reddediyor.
Glerimizi gelitirebileceimiz olaslna kar kyorlar.
yle, cincceler de kendi bylerini paylamyorlar, dedi Ron. Kllar ve zrhlar bu ekilde nasl
yaptnz anlatmyorsunuz. Cinceler byclerin daha nce hi yapamad gibi metalleri ilemeyi
biliyorlar-
Fark etmez, dedi Harry, Griphookun deien rengini fark ederek. Bu byclere kar cincclere
veya dier sihirli yaratklara kar durumu deil-
Griphook gevrek bir kahkaha att.
Ama yle, tamamen yle! Karanlk Lord her zamankinden daha fazla glenirken, senin rkn
benimkinden daha stte. Gringotts byclk kurallar altnda, evcinlerinin kanlar dklyor ve asa-
tayclarndan kim tepki gsterdi ki?
Biz gsteriyoruz! dedi Hermione. Dik oturmutu, gzleri parlyordu. Biz kar kyoruz! En az
cincceler, evcinleri kadar ben de avlanyorum, Griphook! Bir Bulanm!
Kendine yle hitap etme- diye mrldand Ron.
Neden etmeyim? dedi Hermione. Bulank ve bundan gurur duyuyorum! Bu yeni dzende senden
daha iyi bir pozisyonda deilim, Griphook! kence edilmek iin seilen bendim, Malfoylarn evinde!


Konutuu srada geceliinin yakasn aarak Bellatrixin yapt kesii, boazndaki krmzl
gsterdi.
Dobbyi zgr brakann Harry olduunu biliyor muydunuz? diye sordu. Yllarca cinlerin zgr
braklmalarn istediimizi biliyor muydunuz? (Ron bu srada Hermionenin sandalyesinin kolunda
huzursuzca kprdand.) Kim-olduunu-bilirsin-senin yok edilmesini bizden daha ok isteyemezsin
Griphook!
Cincce Harrye gsterdii ayn merakla Hermioneye bakt.
Lestrangelerin kasasnda ne aryorsunuz? diye sordu aniden. erde yatan kl sahte. Gerek olan
bu. Bir dierinden bir dierine bakt. Sanrm bunu siz de biliyorsunuz. Orada sizin iin yalan
sylememi istediniz.
Ama kasada duran tek ey sahte kl deil, yle deil mi? diye sordu Harry. Muhtemelen orada
baka eyler de grdnz?
Kalbi her zamankinden de hzl arpyordu. Yanan yara izini dikkate almamak iin iki kad aba sarf
etti.
Gringottsun srlar hakknda konumamz kurallarmza kar. Bizler nl hazinelerin gardiyanlaryz.
Sorumluluumuzdaki eyalara kar bir sorumluluumuz her ne kadar bunlar bizim elimizden kma
olsa da.
Cincce klca hafiften vurdu ve siyah gzleri tekrar Harryden Hermioneye, oradan da Rona kayd.
ok gensiniz, dedi sonunda, bu kadar sava iin.
Bize yardm edecek misin? dedi Harry. Bir cinccenin yardm olmadan ieri girebilme gibi bir
umudumuz tok. Sen bizim tek ansmzsn.
Ben... dnmem gerek bu konuda, dedi Griphook sinir bozucu bir ekilde.
Ama- dedi Ron sinirlenmeye balamt, Hermione kaburgalarna bir tane indirdi.
Teekkrler, dedi Harry.
Cincce byk kel ban onaylarcasna sallad ve sonra ksa bacaklarn esnetti.
Sanrm, dedi gsterili bir ekilde kendine Bill ve Fleurun yatanda yer ederek, u iskele-by iini
bitirdi. Sonunda uyuyabileceim. Kusura bakmayn...
Evet, tabii dedi Harry ama odadan kmadan nce ileri uzand ve cinccenin yanndan Gryffindorun
klcn ald. Griphook kar kmad ama Harry odann kapsn arkasndan kaparken gzlerinde
kzgnlk grdn dnd.
Kk kak, diye fsldand Ron. Bizi bekletmekten zevk alyor.
Harry, diye fsldad Hermione, her ikisini de kapdan hala karanlk arann ortasna doru
uzaklatrarak. Dndm eyi mi sylyorsun? Lestrangelerin kasasnda bir Hortkuluk olduunu
mu sylyorsun?
Evet, dedi Harry. Bellatrix oraya gittiimizi dndnde kokmutu, kendi derdindeydi. Neden?
Neyi grm olabileceimizi veya baka ne alm olabileceimizi dnmt? Kim-olduunu-bilirsin-
senin fark etmesinden korkaca bir eyi.


Ama Kim-olduunu-bilirsin-senin bulunduu, nemli iler yapt yerleri aryoruz sanmtm? dedi
Ron, afallamt. Hi Lestrangelerin kasasna girmi miydi ki?
Hi Gringottsa girdi mi bilmiyorum, dedi Harry. Kkken orada hi altn almad nk ona kimse
bir ey brakmamt. Yinede Diagon Yoluna ilk gittiinde bankay dardan grm olmal.
Harrynin yara izi atmaya balad ama grmezden geldi, Ron ve Hermionenin Ollivander ile
konumadan nce Gringotts konusunu anlamalarn istiyordu.
Sanrm Gringottsa anahtar olan herkese imrenmitir. Galiba oray byclk dnyasna ait gerek
bir sembol olarak grmtr. Ve unutma ki Bellatrix ve kocasna gvenmiti. Dnden nce onlar
en sadk hizmetkarlaryd ve ortadan kaybolduktan sonra onu aramaya koyuldular. Geri dnd gece
sylemiti bunu, onu duydum.
Harry yara izini ovuturdu.
Yine de Bellatrixe onun bir Hortkuluk olduunu anlatm olacan sanmyorum. Lucis Malfoya
gnlk gereini hibir zaman anlatmad. Muhtemelen ona bunun deerli bir eya olduunu ve
kasasnda saklamasn emretmiti. Saklamak istediin bir ey iin dnyadaki en gvenli yer, diye
demiti Hagrid... Hogwarts hari.
Harry konumay bitirdiinde Ron kafasn sallad.
Onu gerekten anlyorsun.
Sadece kk bir parasn, dedi Harry. Kk parasn... Dumbledoreu da bu kadar anlayabilmeyi
arzulardm. Ama greceiz. Hadi- Ollivander imdi.
Ron ve Hermione sersemlemi gibiydiler ama kk ara boyunca onu takip ederken olduka
etkilenmilerdi ve Bill ile Fleurun odasnn karsndaki kapy aldlar. Zayf bir eri girin onlara
cevap verdi.
Asa yapmcs pencerenin en uzanda, ikiz bir yatakta yatyordu. Hcrede bir yldan fazla tutulmu ve
ikence edilmiti, Harry bir olaydan tr hepsini biliyordu. Zayflamt, yznn kemikleri solgun sar
teninden dar frlamt. Byk gmi gzleri yerlerinde kmler gibiydi. Battaniyenin stnde
duran eller bir iskelete ait olabilirdi. Harry, Ron ve Hermionenin yanna bo bir yataa oturdu. Doan
gne buradan grnmyordu. Oda uurumun tepesindeki bahe ve yeni kazlm mezarla kar
karyayd.
Mr Ollivander, sizi rahatsz ettiim iin zr dilerim, dedi Harry.
Sevgili ocuum, Ollivandern sesi zayft. Bizi kurtardn, o yerde leceiz sanmtm, sana asla
ama asla yeterince teekkr edemem...
Yapabildiimiz iin ok muyluyuz.
Harrynin yara izi kt kt atyordu. Biliyordu, emindi, Voldemortu amac peindeyken yenmek veya
abalarn engellemek iin ok az zaman kalmt. lk nce Griphookla konumay semekle kararn
vermiti. Yalandan bir memnuniyet taknarak el yordamyla boynuna asl keseden asann ikiye
ayrlm paralarn kard.
Mr Ollivander, biraz yardma ihtiyacm var.
Ne istersen. Ne istersen. dedi asa-yapmcs.
Bunu tamir edebilir misin? Mmkn m?


Ollivander titreyen elini uzatt ve Harry birbirine bal paralar avucuna koydu.
obanpskl ve ankakuu teli, dedi Ollivander titrek bir sesle. Yirmi santim. Nazik ve krlgan.
Evet, dedi Harry. Tami-?
Hayr, diye fsldad Ollivander. zgnm, ok zgnm ama bu derecede bir hasar alan asa bildiim
hibir yolla tamir edilemez.
Harry bunu duymaya hazrlklyd ama yine de bomba etkisi yapmt. Asa paralarn geri ald ve
boynundaki keseye koydu. Ollivander paralanm asann kaybolduu noktaya gzlerini dikti ve Harry,
Malfoylardan ald iki asay cebinden karana kadar baka yere bakmad.
Bunlar tanmlayabilir misiniz? diye sordu.
Asa yapmcs asalardan birincisini ald ve kk yumru ellerinde evirip dorulttu, km gzlerine
doru yaklatrd.
Ceviz aac ve ejderha teli, dedi. krk iki nokta santim. Asi. Bu asa Bellatrix Lestragein.
Ya bu?
Ollivander ayn incelemeyi yapt.
Al aac ve tek boynuzlu at kl. Tam olarak Yirmi bir santim. nemli lde esnek. Bu Draco
Malfoyun asasyd.
-syd? diye tekrar etti. Hala onun deil mi?
Muhtemelen deil. Eer onu al-
-yle oldu-
-o zaman senin olabilir. Tabii ki alma ekline gre deiir. ounluk asann kendisine gre deiir.
Genelde yine de asann kazanld durumda asann ball deiecektir.
Uzaktaki denizin sesi dnda odadan t kmyordu.
Asalarn hisleri varm gibi konuuyorsunuz, dedi Harry, sanki kendi balarna dnebilirlermi
gibi.
Asa bycsn seer, dedi Ollivander. bizim gibi asa ilmi zerinde alanlar iin bu her zaman
olduka aktr.
Ama yine de, kendisini semedii bir asa hala bir kii tarafndan kullanlabilir, deil mi?diye sordu
Harry.
Ah evet, her eyden nce bir bycysen sihrini herhangi bir alet araclyla aktarabilirsin. Ancak en
iyi sonular her zaman asa ile byc arasnda gl bir ban olduu o noktadan alnd. Bu balar
karktr. lk etkileim ve sonra karlkl deerlendirme, asa bycden renir byc asadan.
Deniz iddetle ileri geri geldi gitti, ses keder doluydu.
Bu asay Draco Malfoydan zorla aldm, dedi Harry. Bunu gvenle kullanabilir miyim?
Sanrm. nemli yasalar asa sahipliini korur ama kazanlm asa genellikle yeni efendisine boyun
eecektir.


O zaman bunu kullanabilir miyim? dedi Ron, Klkuyrukun asasn cebinden karp Ollivandera
uzatarak.
Kestane aac ve ejderha teli. On sekiz santim. Krlgan. Karlmamamn hemen ardndan bu asay
yapmak iin zorlanmtm, Peter Pettigrew iin. Evet, eer onu kazandysan iini grecektir ve bunu
baka bir asadan daha iyi yapacaktr.
Ve bu btn asalar iin geerli, deil mi? diye sordu Harry.
Sanrm, dedi Ollivander, dar frlam gzleri Harrynin yzndeydi. Derin sorular soruyorsunuz,
Mr. Potter. Asa ilmi sihrin kark ve gizemli bir daldr.
O zaman bir asann sahipliini yapabilmek iin bir nceki sahibini ldrmeye gerek yok? dedi Harry.
Ollivander yutkundu.
Gereklilik? Hayr, ldrmek gerektiini syleyemem.
Yine de efsaneler var, dedi Harry ve kalbi hzland, yara izindeki ac daha da hassaslat,
Voldemortun fikrini gerekletirmek zere olduundan emindi. Bir asa hakknda efsaneler- veya
asalar cinayetle el deitirenlerinden.
Olivandern rengi att. Kar beyaz yasta karn ak griydi ve gzleri kocaman, kanlyd ve korkuya
benzer bir nedenden tr irilemiti.
Sadece tek bir asa, sanrm, dedi fsltyla.
Ve kim-olduunu-bilirsin-sen onunla ilgileniyor, deil mi? diye sordu Harry.
Ben-Nasl? dedi Ollivander vraklar gibi bir sesle ve yardm umarcasna Ron ve Hermioneye bakt.
Bunu nasl biliyorsun?
Sizden asalarmz arasndaki ba nasl yenebileceini anlatmanz istedi, dedi Harry.
Ollivander korkmu grnyordu.
Bana ikence ediyordu, anlaman lazm! Cruciatus Laneti, Ben-benim bildiklerimi ona anlatmaktan
baka arem yoktu!
Anladm, dedi Harry. Ona ikiz telleri anlattnz? Ona baka bir bycnn asasn dn almasn
sylediniz?
Olivander Harrynin bildikleri nedeniyle dehete dmt, donup kalmt. Yavaa ban sallad.
Ama ie yaramad, diye devam etti Harry. Benimki hala dn alnm asay yeniyordu. Neden
olduunu biliyor musunuz?
Bayla onaylarken ayn zamanda yavaa ban sallad.
Ben... hi byle bir ey duymamtm. Asanz o gece emsalsiz bir ey sergiledi. kiz asalarn
balantlar olduka nadir, ancak asanz dn alnan neden pskrtt, bilmiyorum...
Dier asa hakknda konuuyorduk. Cinayetle el deitiren. Kim-olduunu-bilirsin-sen asamn garip bir
ey yaptn fark ettiinde geri dnd ve bu baka asay sordu,deil mi?
Bunu nasl biliyorsun?
Harry cevap vermedi.


Evet, sordu, diye fsldad Ollivander. Dier adyla ldrc Denek, Kaderin Asas veya Yce Asa
diye bilinen asa hakknda ona anlatabileceim her eyi renmek istedi...
Harry yan yan Hermioneye bakt. Hayrete dm grnyordu.
Karanlk Lord, dedi Ollivander derin ve korkmu bir ses tonuyla, onun iin yaptm asadan her
zaman memnun olmutur-evet ve anka kl, yirmi drt santim- ta ki ikiz asalarn balantsn kefedene
dek. imdi bir dierini, daha gl olan asay, seninkini yenilgiye uratacak tek asay aryor.
Ama yaknda renecek, eer hala bilmiyorsa, asamn tamir edilemeyecek ekilde krldn, dedi
Harry skunetle.
Hayr! dedi Hemrione, korkmu bir sesle. Bunu bilemez Harry, nasl bil-?
Priori Incantatem, dedi Harry. Asan ve karadiken asay Malfoylarda braktk, Hermione. Eer
dikkatlice incelerlerse en son yaplan byleri tekrardan yaratmalarn salayabilirler ve seninkinin
benimkini krdn greceklerdir, tamir etmeyi deneyip baarsz olduunu grecekler ve fark
edecekler ki batan beri karadiken asay kullanyorum.
Geldiklerinden beri yzne gelen kk miktardaki renk de yznden gitmiti. Ron, Harrye sitem dolu
bir bak att ve imdi bunun hakknda endielenmemeliyiz- dedi.
Ancak Mr Ollivander araya girdi.
Karanlk Lord Yce Asay sadece seni yok etmek iin aramyor Mr Potter. Ona sahip olmaya kararl
nk bunun onu tamamen yenilmez yapacana inanyor. ama ldrc Deneke sahip bir Karanlk
Lord fikri de bana, kabul etmeliyim ki... rktc geliyor.
Harry birden ilk tantklarnda Ollivander ne kadar ok sevdiini hatrlad. imdi bile, Voldemort
tarafndan hapsedilip ikence yaplsa dahi Karanlk Lordun bu asaya sahip oluunu hayal etmekten
rkt kadar etkilenmiti de...
Gerekten bu- bu asann var olduunu mu dnyorsunuz, Mr Ollivander? diye sordu Hermione.
Ah evet, dedi Ollivander. Asann izini tarih boyunca srmeniz mmkn. Tabii ki arada uzun boluklar
var, grnrden kaybolduu anlar, geici olarak kaybolduu ya da sakland ama her zaman geri
ortaya kt. Asa ilminde renenler iin asann kesin tanmlayc karakteristik zellikleri var. Yazlp
izilenler var ama hala hepsi ak deil, ben ve dier asa yapmclar bu konuda almay grevimiz
haline getirdik. Gvenilir olduklarna dair yzk tayan asa yapmclar.
yleyse- bir efsane ya da peri masal olduuna inanmyorsunuz? diye sordu Hermione umutluca.
Hayr, dedi Ollivander. sterse cinayetle el deitirir olsun, bilmiyorum. Tarihi kanldr ama belki de
bu derece arzulanan bir nesne olmasndan veya bycler arasnda tutkuya neden olduundan
kaynaklanyordur. Yanl ellerde olduka gl ve tehlikeli ve asalarn gleri hakknda alan bizler
iin by dolu bir nesne.
Mr Ollivander, dedi Harry, Kim-olduunu-bilirsin-sene, Gregorovitchin the Yce Asaya sahip
olduunu sylediniz deil mi?
Eer mmknse, Ollivandern benzi daha da atmt. Yutkunduunda bir hayalet gibi grnyordu.
Ama siz nasl-?
nemi yok, biliyorum, dedi Harry, yara izi yandnda bir anlna gzlerini kapam ve birka
saniyeliine Hogsmeadede hala karanlk olan bir sokak grmt, kuzeyden ok uzaktayd. Kim-
olduunu-bilirsin-sene, asann Gregorovitchde olduunu sylediniz mi?


Bir sylenti, dedi Ollivander fsldayarak. Siz domadan yllar, yllar nce, ok ncesine dair bir
sylenti, inanyorum ki Gregorovitchin kendisi bunu balatt. Yce Asann zerinde alp glerini
kopyaladna dair bir eyin ii iin ne kadar iyi olabileceini dnn!
Evet, anlyorum bunu, dedi Harry. Ayaa kalkt. Mr Ollivander, son bir ey sonra dinlenmenize izin
vereceim. lmcl Kutsallar hakknda ne biliyorsunuz?
l- ne? diye sordu asa yapmcs, olduka arm grnyordu.
lmcl Kutsallar.
Korkarm ki neyden bahsettiinizi bilmiyorum. Hala asalarla alakal bir ey mi?
Harry km yze bakt ve Ollivandern numara yapmadna inand. Kutsallar hakknda bir ey
bilmiyordu.
Teekkr ederim, dedi Harry. ok teekkr ederim. imdi dinlenmenize izin vereceiz.
Ollivander bitkin dmt.
Bana ikence ediyordu dedi, glkle soluyarak. Cruciatus Laneti... Hi bir fikriniz yok...
Var, dedi Harry. Gerekten var. imdi ltfen biraz dinlenin. Bana btn bunlar anlattnz iin
teekkr ederim.
Ron ve Hermioneye merdiven boyunca elik etti. Bill, Fleur, Luna ve Deanin nlerinde ay bardaklar
mutfakta masada oturduklar gzne iliti. Kap eiinde belirdiinde hepsi Harrye baktlar ama Harry
onlara zayf bir ekilde selam verdi ve Ron ile Hermione arkasnda baheye doru yoluna devam etti.
Dobbyi sarmalayan krmz toprak birikintisi ilerde yatyordu ve Harry oraya geri gitti, kafasndaki ac
daha ve daha fazla gleniyordu. stne ken sahnelere kendini kapamas imdi olduka gt ama
biliyordu ki sadece biraz daha dayanmalyd. ok yaknda izin verecekti nk varsaymnn doru
olup olmadn bilmesi gerekecekti. Sadece kk bir aba daha gstermesi gerekiyordu bylece Ron
ve Hermioneye aklayabilirdi.
Gregorovitch, Yce Asay ok uzun sre nce ald, dedi. Kim-olduunu-bilirsin-senin onu bulmaya
alrken grdm. Onun izini srdnde Gregorovitchin artk ona sahip olmadn buldu:
Grindelwald onu ondan almt. Grindelwaldn Gregorovitchin ona sahip olduunu nasl bulduunu
bilmiyorum ama eer Gregorovitch sylentiyi yayacak kadar aptalsa ok da zor olmamal.
Voldemort, Hogwarts kaplarndayd; Harry onun orada durduunu grebiliyordu veafak ncesi
gittike daha yakna, sallana sallana gelen lambay da.
ve Grindelwald Yce Asay daha gl olmak iin kulland. Ve gcnn doruundayken,
Dumbledore onu durdurabilecek tek kii olduunu bildiinde Grindelwald ile deolloya girdi ve
kazand, sonra Yce Asay ald.
Dumbledore, Yce Asay m ald? dedi Ron. Ama, yleyse imdi nerede?
Hogwartsda, dedi Harry, uurumun stndeki bahede onlarla birlikte kalmak iin savaarak.
yleyse, gidelim! dedi Ron aceleyle. Harry, gidelim ve o almadan biz alalm!
Artk bunun iin ok ge, dedi Harry. Kendine engel olamyordu, direnmesine yardmc olmas iin
ban kavrad. Nerede olduunu biliyor. imdi orada.
Harry! dedi Ron sinirlice. Bunu ne zamandr biliyordun-neden zaman harcyorduk ki? Neden nce
Griphookla konutun? oktan gitmi olabilirdik- hala da gidebiliriz-


Hayr, dedi Harry ve imlerin stnde dizlerinin zerine kt. Hermione hakl, Dumbledore ona
sahip olmam istemedi. Onu almam istemedi. O benden Hortkuluklar almam istedi.
Yenilmez asa, Harry! diye inledi Ron.
stenilen bu deil... stenilen Hortkuluklar almam...
Ve imdi her ey karanlk ve souktu: Snapee gle doru arazi stnde doru szldnde gne
ancak ufuktan beliriyordu.
Ksa bir sre sonra sana atoda katlacam, dedi souk ve yksek sesiyle. imdi beni yalnz brak.
Snape bayla selam vererek geri patikada yola koyuldu, siyah pelerini arkasndan dalgalanyordu.
Harry yavaa yrd ve Snapein figrnn kaybolmasn bekliyordu. Nereye gittiini grmesi
Snapein ya da bir bakasnn ii deildi. Ama imdi atoda hi k yoktu ve kendini gizleyebilirdi... ve
bir saniye iinde kendini kendi gzlerinden bile sakyan Hayalbozan Bysn yapt.
Ve gln kenarnda, ilk krallnn, ilk gz arsnn olduu sevgili atosunun izinden yrmeye devam
etti.
Ve ite oradayd, gln tannda, karanlk sulara yansyan. Beyaz mermer mezar, bildik arazide gerek
olmayan bir kirlilik. Tekrar iinde akan mutluluu ve bir eyleri yok etme arzusunu hissetti. Eski porsuk
aacndan yaplma asasn kaldrd: bu, onun sergiledii ne kadar uyumlu son byk iti.
Mezar batan ayaa birden ald. Kefene sarl cisim hayatta olduu kadar uzun ve inceydi. Asasn
tekrar kaldrd.
Sarmallar dt. Yz yar saydam, solgun, km ama yine de mkemmel korunmutu. Gzlklerini
kancal burnunun stnde brakmlard: elenceli bir hor grme hissetti iinde. Dumbledoreun elleri
gsnn stnde katlanmt ve orada, onlarn altnda tutturulmu ey yatyordu, beraber
gmlmlerdi.
Yal aptal mermerin veya lmn asay koruyacan m hayal etmiti? Karanlk Lordun kabrini
rahatsz etmekten korkacan m dnmt? rmcekvari bir el uzand ve Dumbledoreun
kavrad asay ondan ald ve aldnda ucundan kvlcm yamuru boald, son efendisinin stnden
kvlcmlar boalyordu, sonunda yeni efendisine hizmet etmeye hazrd.























YRM BENC BLM

KABUK KULBE


Bill ve Fleurun evi bir uurumun tepesinde yalnz bana denize nazr duruyordu, duvarlar deniz
kabuklar ve beyaz badanayla kaplanmt. Issz ve gzel bir yerdi. Harry ne zaman ufak eve ya da
bahesine girse byk, uyuyan bir yaratn nefes allar gibi dalgalarn kyya vuruunu ve denizin
akmn duyabiliyordu. Sonraki birka gnn ounu kalabalk evden kamak iin bahane uydurarak
geirdi, uurumun tepesindeki alabildiince ak gkyzn, bo deniz manzarasn grmek ve souk,
tuzlu rzgr suratnda hissetmek iin can atyordu.

Voldemortla asa iin savamama yolundaki byk karar hala Harryi korkutuyordu. Daha nce
tepkisiz kalmay setiini hatrlamyordu. Kukularla doluydu, ne zaman bir araya gelseler Ronun dile
getirmeden duramad kukular

Peki ya Dumbledore asaya ulald srada sembol zmemizi istediyse? Ya semboln ne anlama
geldiini zmek seni Kutsallara ulatracaksa? Harry, eer o gerekten Yce Asaysa, nasl olacak
da Kim-Olduunu-Bilirsin-Senin iini bitireceiz?

Harrynin verecek cevab yoktu: Voldemortu, mezar amaktan alkoymaya almamann delilik olup
olmadn merak ettii baz anlar oluyordu. Neden byle bir karar aldn tatmin edici bir ekilde
aklayamyordu bile: Onu bu karar almaya ynlendiren i tartmalar su yzne karmaya alt
her defasnda, ona sama geliyorlard.

Tuhaf olan ey, Hermionenin destei, kendisini, Ronun kukular kadar kafas karm hissetmesine
neden oluyordu. Hermione, imdi zoraki olarak Yce Asann gerek olduunu kabullenmesine karn,
onun eytani bir proje olduunu ne sryor ve Voldemortun onu ele geirme yolunun iren ve asla
gz nne alnmayacak bir yol olduunu sylyordu.

Bunu asla yapamazdn Harry, dedi tekrar tekrar. Dumbledoreun mezarna izinsiz giremezdin.

Ama Dumbledoreun ls fikri, Harryi, yaayan Dumbledoreun niyetlerini yanl anlama olaslndan
daha az korkutuyordu. Hala karanlkta el yordamyla hareket ediyormu gibi hissetti; yolunu semiti
ama, ya iaretleri yanl okumu olmasndan korkarak ya da dier yolu sememesi gerektiini
dnerek, geriye dnp bakmaya devam ediyordu. Zaman zaman dalgalarn kendilerini kulbenin
altndaki uuruma vurduklar kadar iddetli bir ekilde Dumbledorea olan fkesi yeniden alevleniyordu,
lmeden nce btn bunlar aklamad diye duyduu fke.

Ama o l m? dedi Ron, eve ulamalarnn nc gn. Harry Ron ve Hermione onu bulduunda
evin bahesini uurumdan ayran duvara bo bo bakyordu; onu bulmam olmalarn diledi,
tartmalarna katlmak istemiyordu.

Evet, l, Ron, ltfen yeniden balama!

Olgulara bak Hermione, dedi Ron, ufka doru bakmaya devam eden Harryye doru. Gm ceylan.
Kl. Harrynin aynada grd gz

Harry gz hayal etmi olabileceini kabul ediyor! Deil mi, Harry?

Hayal etmi olabilirim, dedi Harry kza bakmakszn.

Ama hayal ettiini dnmyorsun, deil mi? diye sordu Ron.

Hayr, dnmyorum, dedi Harry.

te, grdn m! dedi Ron hzlca, Hermione devam edemeden. Eer Dumbledore sylemediyse,
Dobbynin mahzende olduumuzu nasl bildiini akla, Hermione?



Aklayamamama sen Dumbledoreun, eer Hogwartsta bir mezarda yatyorsa Dobbyi bize nasl
gndermi olabileceini aklayabilir misin? Bilmiyorum, belki hayaleti gndermiti!

Dumbledore hayalet olarak geri dnmezdi, dedi Harry, Dumbledore hakknda emin olduu az ey
vard, ama bu kadarn biliyordu. O ardna devam ederdi.

Devam ederdiden kastn ne? diye sordu Ron, ama Harry cevap veremeden, arkalarndan bir ses
Harry? dedi.

Fleur evden kmt, uzun gmi salar esintiyle dalgalanyordu.

Harry Griphook seninle konumak istiyor. u anda en kk odada, konumalarnz kimsenin
duymasn istemediini sylyor.

Cinccenin ona mesaj tayclk yaptrmasndan kaynaklanan honutsuzluu aka belli oluyordu;
evin arkasna doru dnerken krlgan grnyordu.

Fleurun syledii gibi, Hermione ve Lunann geceyi geirdii, yatak odal evin en knde
Griphook onlar bekliyordu. Parlak, bulutlu gkyzne kar krmz pamuklu perdeleri ekmiti, ate
krmzs olan oda kulbenin dier aydnlk ve havadar ksmlarna karn garip grnyordu.

Kararm verdim, Harry Potter, dedi cincce, bala kurmu bir ekilde, alak bir sandalyenin
zerinde oturup, ince ve uzun parmaklaryla kollarna ritimle vuruyordu. Gringotts cinccelerinin onu
ana ihanet olarak deerlendirecek olmalarna ramen, sana yardm etmeye karar verdim

Bu harika! dedi Harry bir rahatlama dalgasyla. Griphook, teekkrler, gerekten

karlnda, dedi cincce sert bir ekilde, bir deme karlnda.

Harry hafife geri adm atarak tereddt etti.

Ne kadar istiyorsun? Altnm var.

Altn deil, dedi Griphook. Benim altnm var.

Siyah gzleri parlad; gzlerinde hibir beyazlk yoktu.

Klc istiyorum. Godric Gryffindorun klcn.

Harrynin hevesi krld.

Onu alamazsn, dedi. zgnm.

yleyse, dedi cin uysalca, bir problemimiz var demektir.

Sana baka bir ey verebiliriz, dedi Ron sabrszca. Eminim ki Lestrangelerin bir ton eyas vardr,
istediini seersin ve biz de kasaya gireriz.

Yanl bir ey sylemiti. Griphookun sinirden surat kzard.

Ben hrsz deilim, ocuk! Hakkm olmayan hazineleri elde etmeye almyorum!

Kl bizim

deil, dedi cincce.

Biz Gryffindorlarz ve o Godric Gryffindorundu

Ve Gryffindorlarn olmadan nce kimindi? diye sordu cincce yerinde dik oturarak.



Kimsenindi, dedi Ron. Onun iin yapld, deil mi?

Hayr! diye bard cincce, sinirden salar diken diken olmutu, uzunca bir parman Rona
dorulttu. Byclk kibiri yine! O kl Birinci Ragnukundu. Godric Gryffindor ondan ald! O kl
kayp bir hazinedir, cincce iiliinin bir bayaptdr! Cinccelere ait. Bana katln ya da katlmayn,
kiralamann bedeli o kl!

Griphook hepsine fkeyle bakt. Harry ters ters dier ikisine bakt ve, Bunu tartmamz lazm
Griphook, eer sakncas yoksa. Bize birka dakika verebilir misin?

Cincce huysuz grnerek onaylarcasna kafa sallad.

Alt kattaki bo oturma odasnda, Harry mineye yrd, kalarn krtrarak ne yapmas gerektiine
karar vermeye alt. Arkasnda, Ron Bizimle eleniyor. Klc almasna izin veremeyiz, dedi.

Doru mu? diye sordu Harry Hermioneye. Kl Gryffindor tarafndan alnm myd?

Bilmiyorum, dedi kz umutsuzca. Byclk tarihi byclerin dier trlere neler yaptklarn ifade
etmekten ska kanr, ama Gryffindorun klc aldn syleyen bildiim bir hikye yok.

Bu da o cincce hikayelerinden biri olmal, dedi Ron, hani u byclerin nasl da srekli onlara ait
olan aldklarn anlatan. Sanrm mzden birinin asasn istemedi diye kendimizi ansl saymamz
gerekiyor.

Cinccelerin byclerden holanmamak iin iyi nedenleri var Ron, dedi Hermione. Gemite
acmaszca bir muamele grdler.

Yine de cincceler ponpon kk tavanlar saylmazlar, deil mi? dedi Ron. Bizden olduka fazla
insan ldrdler. Onlar da alaka savayor.

Ama Griphookla kimin rknn daha hileli ve vahi olduunu tartmak bize daha fazla yardm etmesini
salamayacak, deil mi?

Problemi zmenin bir yolunu aradklar srada bir duraksama oldu. Harry pencereden dar,
Dobbynin mezarna bakt. Luna mezar tann yanna bir kavanoz iinde deniz lavantas koyuyordu.

Tamam, dedi Ron, Harry onun suratna bakmak iin dnd, una ne dersiniz? Griphooka kasann
iine girene kadar klca ihtiyacmz olduunu ve onu sonra alabileceini syleriz. Bunlarn arasnda bir
tane sahte olan var, deil mi? Onlar deitirir ve ona sahte olann veririz.

Ron, aralarndaki fark bizim bildiimizden daha iyi biliyordur! dedi Hermione. Bir dei toku
olduunun ilk farkna varan oydu!

Evet, ama o farkna varmadan toz olabiliriz

Hermionenin ona att baktan tr korkuyla titredi.

Bu, dedi kz ksk sesle, adilik olur. Yardmn iste ve sonra onu kada getir? Ve sonra cincceler
neden bycleri sevmiyor diye merak ediyorsun Ron?

Ronun kulaklar kzard.

Pekala, pekala! Dnebildiim tek ey oydu! Senin zmn ne o zaman?

Ona baka bir ey teklif etmeliyiz, en az dieri kadar deerli bir ey.

Harika, ben gidip antika cincce yapm kllarmzdan birini getireyim ve siz de hediye paketi yapn.



Aralarnda tekrar sessizlik oldu. Harry, cinccenin ona teklif edecek kadar deerli bir eyleri olsa bile
kl haricinde hibir eyi kabul etmeyeceinden emindi. Ama kl onlarn Hortkuluklara kar tek,
vazgeilmez silahyd.

Gzlerini bir veya iki dakikaln kapad ve denizin telal sesini dinledi. Gryffindorun klc alm
olmas fikri hi houna gitmiyordu: Bir Gryffindor olmaktan dolay hep gurur duymutu; Gryffindor
Muggle-doumlularn ampiyonuydu, safkan sevicisi Slytherinle arpan bycyd

Belki yalan sylyordur, dedi Harry gzlerini yeniden aarak. Griphook. Belki Gryffindor, klc
almad. Tarihin cincce versiyonunun doru olup olmadn nasl bilebiliriz ki?

Bu bir eyi deitirir mi? diye sordu Hermione. Hakknda nasl hissedeceimi deitirir, dedi Harry.

Derin bir nefes ald.

Kasaya girmemize yardm ettikten sonra klc alabileceini syleyeceizama onu tam olarak ne
zaman alacan sylemekten kanacaz.

Ronun suratna yavaa bir srtma yerleti. Hermione, her nedense, dehete dt.

Harry, yapamayz

Onu alabilir, diye devam etti Harry, biz btn Hortkuluklarn iini bitirince. O zaman almasn
salayacam, szm tutacam.

Ama bu seneler srebilir! dedi Hermione. Ona ihtiyac olmadn biliyorum. Yalan
sylemeyeceim gerekten.

Harrynin gzleri kzn meydan okuma ve utan karm bakyla kesiti. Nurmengardn giriine
oyulmu kelimeleri hatrlad: DAHA STN BR DORULUK N. Dnceyi kafasndan
uzaklatrd. Baka ne seenekleri vard ki?

Bu houma gitmiyor, dedi Hermione.

Benim de, diye kabul etti Harry.

Eh, bence ok zekice, dedi Ron tekrar ayaa kalkarak. Hadi gidelim ve ona syleyelim.

En kk oturma odasna dndler, klcn verilii iin belirli bir zaman vermemek iin dikkatlice
ilerleyerek, Harry teklifi yapt. O teklifi yaparken, Hermione kalarn atarak zemine bakt; oyunu
bozacandan korkarak, kza sinirlendiini hissetti. Her naslsa, Griphookun gzleri Harryden
bakasn grmyordu.

Eer sana yardm edersem Gryffindorun klcn bana vereceine dair sz verdin Harry Potter?

Evet, dedi Harry.

yleyse el skalm, dedi cincce elini uzatarak.

Harry elini tutup skt. Acaba o siyah gzler, kendi gzlerinde bir kuku grdler mi diye merak etti.

Sonra Griphook elini ekti, el rparak, yleyse, balayalm! dedi.

Bakanla giri plann batan sonra tekrar yapmak gibiydi. almak iin, Griphookun tercihine gre
yar karanlkta tutulan en kk yatak odasna yerletiler.

Lestragelerin kasasn yalnzca bir kez ziyaret ettim, dedi Griphook, ieri sahte klc koymam
sylendii zaman. En eski odalardan biriydi. Kkl byc aileleri hazinelerini en derin seviyede,
kasalarn en byk ve en iyi korumal olduu yerlerde saklyorlar



Dolap gibi olan odada saatlerce kalyorlard. Yavaa gnler haftalara dnt. Bir problemi znce
dieri patlak veriyordu, koca bir ok zl ksir stoklar tkenmek zereydi.

Yalnzca birimize yetecek kadar kald, dedi Hermione, amur younluunda olan svy lamba
nda eerek.

O kadar yeterli olur, dedi Harry Griphookun el yapm, en derin gei yollarn gsteren haritasn
inceleyerek.

Kabuk evin dier sakinleri bir eylerin olduunu fark etmekte glk ekmemilerdi, nk artk Harry,
Ron ve Hermione yalnzca yemek zamanlarnda ortaya kyorlard. Kimse soru sormad, ama Harry
yemek masasnda Billin dnceli ve endieli baklarn sklkla hissediyordu.

Birlikte ne kadar fazla vakit geirdilerse, Harry cincceden hi holanmadn o kadar fazla anlad.
Griphook beklenmedik bir ekilde kana susamt, daha aa yaratklara ac ektirme dncesine
glyor ve Lestrangelerin kasasna ulamak iin dier byclere zarar verme olaslndan haz alyor
grnyordu. Harry nefretinin dier ikisi tarafndan paylaldn syleyebilirdi, ama bu konu hakknda
tartmadlar. Griphooka ihtiyalar vard.

Cincce dierleriyle birlikte isteksizce yiyordu. Bacaklar iyiletikten sonra bile odasna tepsiyle yemek
gelmesini talep etti, hala zayf olan Olivander gibi, ta ki Bill (Fleurun kzgnca patlak vermesinden
sonra) st kata kp bu ekilde devam edemeyeceini syleyene dek. Ondan sonra, Griphook ayn
yemekleri yemeyi reddetmesine ramen ar kalabalk olan sofrada onlara katld, onun yerine i et
paras, kkler ve ok sayda mantar yemekte srar ediyordu.

Harry kendini sorumlu hissetti: Ne de olsa, cinccenin Kabuk Evde kalmas iin srar eden oydu,
bylelikle onu sorgulayabilecekti; tm Weasley ailesinin saklanma yerlerine kam olmas, Billin,
Fredin, Georgeun ve Mr Weasleyin artk isiz olmas onun suuydu.

zgnm, dedi Fleura, rzgarl bir Nisan akam yemei hazrlamasna yardmc olurken. Bu tarz
eylerle uraman hi istememitim.

Kz Griphooka ve Greyback tarafndan saldrya uradndan beri etini kanl tercih eden Bille et
doramalar iin birka ban ie koyulmasn salamt. Baklar arkasnda dorama ilemine
devam ederken, olduka krgn olan ifadesi yumuad.

Harry, sen benim kz kardeimin hayatn kurtardn, bunu unutamam.

Bu, drst olmak gerekirse tam anlamyla doru deildi, ama Harry ona Gabriellein hi gerek bir
tehlike iinde olmadn hatrlatmamaya karar verdi.

Her neyse, diye devam etti Fleur asasn ocan zerindeki sos kabna dorulttu, sos bir anda
kaynamaya balad, Mr Olivander bu akam Muriellere gidiyor. Bu ileri kolaylatracak. Cincce,
ondan bahsederken kalarn att, alt kata tanabilir ve sen, Ron ve Dean o oday alabilirsiniz.

Oturma odasnda uyumaya aldrmyoruz, dedi Harry, Griphookun kanepede yatmaktan rahatsz
olacan biliyordu; Griphooku ho tutmak planlar iin zorunluydu. Bizi merak etme. Kz itiraz
etmeye altnda Harry devam etti, Yaknda biz de buradan ayrlacaz, Ron, Hermione ve ben.
Burada daha fazla kalmamza gerek yok.

Ama ne demek istiyorsun? dedi kalarn atarak, asas imdi havada asl olan gve tabana
dorultulmutu. Tabii ki de ayrlmamalsnz, burada gvendesiniz!

Bunu sylerken olduka Mrs Weasleye benzemiti, Harry o srada arka kapnn alm olmasna
memnun oldu. Luna ve Dean ieri girdiler, dardaki yamur yznden salar slanmt, elleri
srkledikleri odun paralaryla doluydu.

ve minik kk kulaklar, diyordu Luna, biraz su aygrnnkilere benziyor diyor babam, yalnzca mor
ve tyl. Ve eer onlar armak istersen, vzldamak zorundasn; vals yapman tercih ediyorlar, ok
hzl olmayan bir ey



Dean, rahatsz grnyordu, geerken Harrye omuz silkti, oturma ve yemek odas olarak kullanlan,
Ron ve Hermionenin akam yemei masasn hazrlad odaya doru Lunay takip etti. Fleurun
sorularndan kama frsat yakalayan Harry iki srahi balkaba suyu alarak onlar takip etti.

ve eer evimize gelirsen sana babamn bana mektubunda bahsettii ama henz gremediim
boynuzu da gsterebilirim, gremedim nk lm Yiyenler beni Hogwarts Ekspresinden aldlar ve
Noel iin eve asla dnemedim, diyordu Luna, o ve Dean atei tekrar yakarlarken.

Luna, sana syledik, dedi Hermione kz ararak. O boynuz patlad. Patlardan gelmiti Buruuk
Boynuzlu Hr Glden deil

Hayr, o kesinlikle bir Hr Gl boynuzuydu, dedi Luna huzurla, Babam bana syledi. Byk ihtimalle
imdiye dek dzelmitir, kendilerini iyiletiriyorlar, biliyorsun.

Hermione kafasn iki yana sallad ve Mr Ollivandera alt kata doru elik eden Bill grndnde
atallar masaya yerletirmeye devam etti. Asa yapmcs hala ar derecede zayf grnyordu,
byk bir bavul tayan dier kolu onu desteklerken Billin koluna skca tutunmutu.

Sizi zleyeceim Mr Olivander, dedi Luna ihtiyar adama yaklaarak.

Ben de seni, sevgili kzm, dedi Olivander kzn omzuna hafife vurarak. Bu korkun yerde
szcklerle anlatlamayacak denli destek oldun bana.

yleyse, grmek zere, Mr Olivander, dedi Fleur onu iki yanandan da perek. Ve merak
ediyorum acaba Billin Teyzesi Muriele bir paket ulatrma ltfnde bulunur musunuz? Tacn geri
gtremedim.

Benim iin bir eref olur, dedi Olivander hafife eilim selam vererek, cmert misafirperverliiniz
karsnda azck da olsa bir ey yapm olurum.

Fleur ypranm kadife bir sandk karp, asa yapmcsna gstermek iin at. Ta alak lambann
nda parldayp ldyordu.

Ay talar ve elmaslar, dedi Griphook, odaya Harry farkna varmadan yanamt. Benim
cinccelerim tarafndan yaplm sanrm?

Ve bycler tarafndan satn alnm, dedi Bill yavaa ve cincce ona hem sinsi hem de meydan
okuyan bir bak att.

Bill ve Olivander kararl bir ekilde geceye karrken gl bir rzgar aniden esip evin pencerelerini
sarst. Dierleri masann etrafna sktlar; dirsek dirsee ve neredeyse hareket edecek yer yokken
yemee baladlar. Yanlarndaki zgaradaki ate atrdyordu. Harry Fleurun yemeiyle sadece
oynadn grd; her birka dakikada bir pencereye bakyordu, her naslsa, Bill yemeklerinin ilk
partisini bitirdiklerinde geldi, uzun salar rzgardan karmakark olmutu.

Her ey yolunda, dedi Fleura. Olivander rahat bir ekilde yerleti, annem ve babam selam
sylyorlar. Ginny sevgilerini yollad, Fred ve George Murieli deliye eviriyorlar, hala arka odasnda
Bayku Siparii alyorlar. Yine de tacn geri almak neesini yerine getirdi. Onu aldmz sandn
syledi.

Ah, senin u teyzen ne sevimli, dedi Fleur huysuzca, asasn sallad ve kirli tabaklar ykselip havada
bir yn oluturdular. Onlar yakalad ve odadan kt.

Babam bir ta yapmt, diye balad Luna, Eh, daha ok kral tacna benziyordu, gerekten.

Ron Harrynin baklarn yakalad ve srtt; Harry onun Xenophiliusa olan ziyaretleri srasnda
grdkleri aptalca bal hatrladn biliyordu.



Evet, Ravenclawun kayp tacn yeniden yaratmaya alyor. ou ana elementi belirlediini
dnyor. Czkpr kanatlar eklemek gerekten byk bir deiiklik yaratt

n kap vuruldu. Herkesin kafas o yne evrildi. Fleur mutfaktan koarcasna kt, korkmu
grnyordu; Bill ayaa srayarak asasn kapya dorulttu; Harry, Ron ve Hermione de aynsn
yaptlar. Griphook masann altna girerek grnrden kayboldu.

Kim o? diye seslendi Bill.

Benim, Remus John Lupin! dedi bir ses uuldayan rzgarn zerinden. Harry gl bir korku hissetti;
ne olmutu? Bir kurt adamm, Nymphadora Tonksla evliyim ve sen, Kabuk Evin sr tutucusu, adresi
bana verip acil bir durumda gelmemi syledin!

Lupin, diye mrldand Bill, koup kapy at.

Lupin eikte yere yld. Beyaz surat seyahat pelerine sarl, salar dankt. Aya kalkt, odada
kimlerin olduunu grmek iin etrafa baknd, sonra yksek sesle bard, Erkek oldu! Ona Dorann
babasnn ismini verdik, Ted!

Hermione lk att

Ne-? Tonks- Tonksun bebei mi oldu?

Evet, evet bir bebei oldu! diye bard Lupin. Masann etrafndaki herkes sevin lklar, rahatlama
belirtileri gsterdi: Hermione ve Fleur ikisi de lklar attlar, Tebrikler! ve Ron Vay canna bir bebek
dedi sanki byle bir kelimeyi hayatnda ilk defa duymu gibi.

Evet-evet-bir erkek, dedi Lupin tekrardan, kendi mutluluuyla kendinden gemiti. Masann
etrafndan dolanarak Harrye sarld, bu sahne Grimmauld Meydannn bodrumunda daha nce hi
olmam olmalyd.

Vaftiz babas olur musun? dedi Harryi brakrken. B-Ben? diye kekeledi Harry.

Evet, sen, tabii ki- Dora da kesinlikle katlyor- kimse daha iyi-

Ben-evet-vay

Harry etkilenmi, arm ve memnun olmutu; imdi Bill arap almaya gidiyordu aceleyle ve Fleur da
Lupinin imek iin onlara katlmasna ikna ediyordu.

Uzun kalamam, geri dnmeliyim, dedi Lupin, herkese glmseyerek: Harry onu grdnden beri
yllar kadar daha gen grnyordu. Teekkr ederim, teekkr ederim Bill.

Bill sonunda herkesin kadehlerini doldurmutu, ayaa kalktlar ve kadehlerini havaya kaldrp
tokuturdular.

Teddy Remus Lupine, dedi Lupin, gelecek en byk bycye!

Kime benziyor, diye sordu Fleur.

Sanrm Doraya benziyor, ancak o bana benzediini dnyor. Sa olarak pek deil. Doduunda
siyah gibiydi ama bir saat iinde kzla dndne yemin edebilirim. Muhtemelen dndmde sarn
olacak. Andromeda, Tonks doduunda sann deimeye baladn sylerdi. Kadehini bitirdi. Ah,
devam o zaman, bir tane daha, diye ekledi, glmseyerek, Bill bir kez daha doldurdu.

Rzgar kk evi dvd ve mine trdad, Bill baka bir ie arap ayordu. Lupinin verdii haber
onlar kendielrinden almt, bir sreliine hallerinden syrldlar: Yeni bir hayat heyecan vericiydi. Ani
festival havasndan sadece cincce etkilenmemie benziyordu ve bir sre sonra igal ettii yatak
odasna svt. Harry bunu fark edenin sadece kendisi olduunu dnd, ta ki Billin gzleri cincceyi
merdivenlere kadar izlerken.


Hayr... Hayr... Gerekten geri dnmeliyim, dedi Lupin en sonunda, baka bir kadeh arab
reddederek. Ayaa kalkt ve seyahat pelerinini stne geirdi.

Gle gle, gle gle-Birka gn birka resim getirmeye alacam- sizi grdme ok
sevinecekler- Pelerinini balad ve veda etti, kadnlara sarlp, erkeklerin ellerini skarak ve sonra hala
glmser vaziyette lgn geceye geri dnd.

Vaftiz babas, Harry! dedi Bill beraber mutfaktan ieri girerlerken, masann temizlenmesine yardm
ediyorlard. Gerek bir gurur! Tebrikler!

Harry tad bo kadehleri yere koyduunda, Bill, Lupinin yokluunda bile kutlamaya devam eden
dierlerinin grltsn keserek kapy arkasndan kapad.

Aslnda seninle zel olarak konumak istiyordum, Harry. Ev bu derece insanlarla doluyken bu ans
yakalamak pek de kolay olmad.

Bill tereddt etti.

Harry, Griphook ile bireyler planlyorsun.

Bu bir sprudan ok durum deerlendirmesiydi ve Harry itiraz etmeye tenezzl etmedi. Sadece Bille
bakp beklemekle yetindi.

Cncceleri tanrm, dedi Bill. Hogwarts braktmdan beri Gringottsda alyorum. Tabii
bycler ve cincceler arasnda da arkadalk olabilir, cincce arkadalarm var- veya en azndan iyi
tandm cincceler diyelim. Tekrar, Bill tereddt etti.

Harry, Griphookdan ne istiyorsun ve karlnda ona ne sz verdin?

Sana bunu syleyemem, dedi Harry. zgnm, Bill.

Mutfak kaps arkalarndan ald, Fleur daha fazla bo kadeh getiriyordu.

Bekle, dedi ona, Bir dakika sadece.

Geri gitti ve arkalarndan kapy bir daha kapad.

O zaman unu sylemeliyim, diye devam etti Bill. Eer Griphook ile herhangi bir konuda pazarlk
ettiysen ve eer zellikle bu pazarlk bir tr hazine ieriyorsa olduka dikkatli olmalsn. Cinccelerin
sahiplikleri, deme ekilleri ve iade ekilleri insanlarnkiyle ayn deildir.

Harry sanki iinde kk bir ylan kvrlyormuasna bir rahatszlk hissetti.

Ne demek istiyorsun? diye sordu.
Baka trlerden bahsediyoruz, dedi Bill. Bycler ve cincceler arasndaki anlamazlklar yzyllar
boyu ok tehlikeli oldu ama bunlarn hepsini Sihir Tarihinden biliyorsun. Her iki tarafnda hatalar
oldu, asla byclerin masum olduunu syleyemem. Ancak, baz cincceler arasnda bir inan
vardr ve Gringottstakiler buna en bal olanlardr, byclerin altn ve hazine benzeri konularda
gvenilmemesi gerektii ve cinccelerin sahipliini hie saymalar konusunda.

Ben hie saym- diye balad Harry ancak Bill ban sallad.

Anlamyorsun, Harry, birisi cinccelerle yaamadysa asla bilemez. Bir cincce iin bir nesnenin en
hakl ve gerek sahibi onu yapan kiidir, alcs deil. Btn cincce yapm nesneler, onlarn
gzlerinde, hakl bir ekilde onlarndr.

Ancak o satn aln-

-ve parasn deyen kiinin onu kiralad dnlr. Ancak cincce yapm eyalarn bycden
bycye geii konusunda byk problemler yayorlar. Gelin tac gzleri nnde el deiirken


Griphookun yz ifadesini grdn. Onaylamyor. nanyorum ki kendi trnn fkesi, gerek alcnn
lmesiyle eyann cinccelere geri iade edilmesi gerektiini dnyor. Cincce yapm eyalar
tutmamz, bycden bycye ekstradan bir deme yapmadan devretmemizi, hrszlktan daha
fazlas olarak gryorlar.

Harry imdi bir huzursuzluk hissediyordu, Billin, belli ettiinden daha fazlasn tahmin edebilir mi
merak ediyordu.

Tm syleyeceim, dedi Bill, geri oturma odasnn kapsna elini koyarak, cinccelere ne sz
verdiysen ok dikkatli olman gerektii Harry. Bir cincceye verilen bir szden geri dnmektense
Gringottsa girmek daha az tehlikeli olurdu.

Doru, dedi Harry, Bill kapy aarken, evet. Teekkrler. Bunu aklmda tutacam. Bill ile
dierlerinin yanna dnerken itii araptan olmayan garip bir dnce aklna geldi. Sirius Blackin ona
olduu gibi o da Teddy Lupine dncesiz bir vaftiz baba olmak zereydi.















































YRM ALTINCI BLM

GRINGOTTS


Planlar yaplmt, hazrlklar tamamd; en kk odada bir tek uzun, kaln siyah sa (Hermionenin
Malfoy Malikanesinde giydii kazaktan alnmt) minenin zerindeki ufak cam iede kvrlm
halde duruyordu.

Ve sen onun mevcut asasn kullanyor olacaksn, kafasn ceviz aacndan yaplma asaya
sallayarak, bylece olduka inandrc olacan zannediyorum.

Hermione, asay aldnda sanki cann yakm gibi korkar bir bak att.

Bu eyden nefret ediyorum, dedi alak bir sesle. Gerekten nefret ediyorum. Kt hissediyor,
gerektii gibi ilemiyor... Sanki ondan bir para.

Harry, kendisinin karaal yapm asadan nefret etmesini Hermionenin nasl bertaraf ettiine, kendi
asas gibi almad zaman hayaller grdnde ona sadece altrma yapmas gerektiini syledii
dncesine engel olamyordu. Gringottsa saldr teebbsnn arifesi, husumet yaratmak iin yanl
bir zaman gibi geliyordu bu yzden ona kendi tavsiyesini tekrar etmemeyi tercih etti.

Muhtemelen kiiliine girmene yardmc olacaktr, yine de, dedi Ron, bu asann ne yaptn dn!

Sorun da bu zaten! dedi Hermione. Bu Nevillein anne ve babasna ikence eden asa, ve kim bilir
baka ka insana! Ve bu, Siriusu ldren asa!

Harry bunu dnememiti: Asaya doru bakt ve onu krmak gibi gaddar bir drt belirdi, onu
yanndaki duvara dayanm Gryffindorun klcyla ikiye blmek istedi.

Asam zlyorum, dedi Hermione mutsuzca. Mr Ollivandern bana baka bir tane yapmasn
isterdim.

Mr Ollivander o sabah Lunaya yeni bir asa yollamt. Darda arkada bahede, akamst
gneinde gcn test etmekteydi. Asasn Avclara kaptran Dean bir hayli skntl halde izliyordu.
Harry, Draco Malfoya ait olan altan yaplm asaya gz gezdirdi. Hayrete dmt, ama
Hermioneninki kadar kendininkinin de altn kefetmekten zevk almt. Ollivanderin asalarn
srlar hakknda anlattklarn hatrlayarak, Harry, Hermionenin problemini zdn dnd:
Cevizden yaplma asay, Bellatrixin asasn bizzat kendisinden alarak sadakatini kazanamamt.

Yatak odasnn kaps ald ve Griphook girdi. Harry, igdsel olarak klcn kabzasna eriti ve ona
doru uzatt ama birden bu hareketinden esef duydu. Cin ccenin farkna vardn syleyebilirdi.
Aybn rtmeye alarak geen g andan sonra, Az nce son dakika kontroln yaptk, Griphook.
Bill ve Fleure yarn gideceimizi ve bizi grmek iin kalkmamalar gerektiini syledik.

Bu noktann zerinde durmulard, nk Hermionenin, gitmeden nce Bellatrix olarak biim
deitirmesi gerekiyordu ve Bill ve Fleur onlarn ne iler evirdiini ne kadar az bilirlerse o kadar iyiydi.
Ayn zamanda geri dnmeyeceklerini aklamlard. Perkinin eski adrn Avclarn onlar yakalad
gece kaptrdklarndan Bill onlara baka bir tane dn vermiti. imdi Harrynin, Hermionenin nasl
orabnn iine sokmak gibi kolayca bir areyle Avclardan koruduunu merak ettii boncuklu antann
iindeydi

Her ne kadar Bill, Fleur, Luna ve Deani, anlatlmaz yuva scakln zleyecek olsa da, Kabuk Evin
hapisliinden kamaya bakyordu. Dinlenmediklerinden emin olmay denemekten yorulmutu,
yorulmutu minicik, karanlk odaya kapanmaktan.

En nemlisi Griphooku bandan savmaya bakyordu. Aslnda, Gryffindorun klcn pazarlamadan cin
cceden tam olarak nasl ayrlacaklar Harrynin cevabn bulamad bir soru olarak kalmt. Nasl
yapacaklarna karar vermeleri imknsz olmutu nk cin cce, Harry, Ron ve Hermioneyi sadece bir


kere be dakikadan fazla ba baa brakmt: Anneme ders verebilir, diye hrlad Ron, cin cce uzun
parmaklarn kapnn kenarlarnda gsterip durduka. Harry, Billin uyars aklnn bir kesinde,
Griphookun meydana gelebilecek bir dalavereyi kolladndan phelenmekten kendini alamyordu.

Hermione, Harrynin ona, dikkatini en temiz nasl halledeceklerine vermesi gerektiini syledii
planlanan dalavereyi fazlasyla tenkit ediyordu: Ron, nadir frsatlarda yakalayabildikleri Griphooksuz
anlarda Sadece yaralamamz gerekecekten daha iyi bir fikirle gelmemiti.

Harry o gece kt uyudu. Erken saatlerde uyank halde yatarak Sihir Bakanlna szdklarndan
nceki gece hissettii duygular tekrar dnd ve karar ve neredeyse ayn heyecan hatrlad.
Endieyle bann etini yiyen kukunun sarsntlarn yayordu: Zaten kt giden gidiatn
korkusundan titreyemiyordu. Kendi kendine planlarnn iyi olduunu, Griphookun ne ile kar karya
olduklarn bildiini, muhtemel mcadelelerin btn zorluklarna kar hazr olduklarn sylyordu, ama
hala tedirgin hissediyordu.

Bir ya da iki kez Ronun kmldadn duydu ve onun da uyank olduundan emindi, ama oturma
odasn Dean ile paylayorlard bu yzden Harry konumad.

Saat altya gelmesi bir derman oldu ve uyku tulumlarndan kabildiler, yar karanlkta giyindiler,
ardndan Hermione ve Griphookla buluacaklar baheye hareket ettiler. Gndoumu serindi ama
mays olduundan hafif rzgr vard. Harry, karanlk gkyznde hala bembeyaz parlayan yldzlara
bakt ve ileri geri sarp kayala vuran dalgalar dinledi: Bu sesi zleyecekti.

Kk yeil filizler Dobbynin mezarndaki kzl topraa doru giden yollarn engelliyordu, bir yl iinde
tepesi ieklerle kaplanrd.

Cinin adn barndran beyaz ta havann etkisine uram bir grnt kazanmt. Dobbyyi daha gzel
bir yere g bela yatrabileceklerini fark etti, ama Harry, onu arkada brakmann dncesiyle znt
dolu bir krklk hissetti. Mezara bakarak, bir kez daha cinin gelip onlar kurtarmak iin nerde olduklarn
nasl bildiini merak etti. Parmaklar dalgn halde boynundaki kk kesecie gitti, orada, iinde
Dumbledoreun gzlerini grdnden emin olduu sivri ulu ayna parasn hissedebiliyordu.
Ardndan kap almas sesi etrafna bakmasna sebep oldu.

Bellatrix Lestrange, Griphookun eliinde bahe boyunca uzun admlarla onlara doru yryordu.
Yrrken, boncuklu antay, Grimmauld Meydanndan aldklar bir baka eski cppe takmnn i
cebine tktryordu. Harry, onun gerekten Hermione olduunu ok iyi bilmesine ramen nefret
nbetini bastramyordu. Ondan biraz daha uzundu, uzun siyah sa srtnda dalgalanyordu, ar
gzkapakl gzleri de onun zerinde durduunda kibirliydi, ama ardndan konutu ve Bellatrixin tiz
sesinde Hermioneyi duydu.

ren bir tat verdi, Gurdyrootsdan daha kt! Tamam, Ron, buraya gel ki ben de seni

Tamam, ama unutma, ok uzun sakal sevmiyorum.

Oh, Allah akna, bu yakkl grnme meselesi deil.

O deil, kalabalk yapyor! Ama burnum biraz daha ksa olmasn sevdim, dene ve son kez yaptn
gibi yap.

Hermione i ekti ve ie koyuldu, nefesinin altnda mrldanarak Ronun grnmn eitli ekillerde
deitirdi. Tamamyla sahte bir kimlie brndrlmt ve onu korumas iin Bellatrixin sat sadist
atmosfere gveniyorlard. Bu arada Harry ve Griphook Grnmezlik Pelerininin altnda gizlenmilerdi.

te, dedi Hermione, nasl grnyor, Harry?

Ronu sahte grnnn altnda ayrt etmek neredeyse imknszd, ama yine de diye dnd Harry
onu ok iyi tand iin. Ronun sa uzun ve dalgalyd; kaln kahverengi sakal ve by vard, illeri
yoktu, ksa, geni burnu ve kaln kalar vard.

Gzel, benim tipim deil ama idare eder, dedi Harry. Gidelim mi, o zaman?



de solan yldzlarn altnda karanlk ve sessiz ekilde yatan Kabuk Eve gz attlar, sonra
dndler, Fidelius Bysnin bittii ve Buharlaabilecekleri, snr duvarnn tesindeki noktaya doru
yrmeye baladlar. Hemen kapdan gemilerdi ki Griphook konutu.

Dnyorum da, Harry Potter, trmanaym m?

Harry eildi ve cin cce elleri grtlann nnde balanm halde onun srtna kt. Ar deildi ama
Harry cin ccenin dokunuundan ve hayret verici tutunma kuvvetinden holanmad. Hermione
Grnmezlik Pelerinini boncuklu antadan kartt ve ikisinin zerine att.

ok gzel, dedi, Harrynin ayan kontrol etmek iin eildiinde. Hi bir ey gremiyorum. Gidelim.

Harry, Grhiphook omuzlarnda var kuvvetiyle Diagon Yolunun girii olan atlak Kazan hanna
konsantre olarak dnd. Cin cce, tazikli karanla girerlerken daha da sk sarld ve saniyeler sonra
Harry yolu hissetti ve Charing Cross Roadda gzlerini amt. Mugglelar sabahn mahmurluu
zerlerinde talala geiyorlard, hala kk hann varlndan bihaberlerdi.

atlak Kazann bar neredeyse terkedilmiti. Kambur ve disiz pansiyoncu Tom bardaklar bar
tezghnn ardnda parlatyordu; bir ift byc uzak bir keden Hermioneye bakarak fsltl bir
tartmaya koyuldular ve karanla ekildiler.

Madam Lestrange, diye mrldand Tom, ve Hermione durduunda ona boynunu edi.

Gnaydn, dedi Hermione, ve Harry hala Pelerinin altnda srtnda Griphooku tayarak srnp
getiinde, Tomun hayret iinde baktn grd.

ok nazik, diye fsldad Hermionenin kulana, Handan kp arka baheye yneldiklerinde.
nsanlar o ayaktakmnn yapt gibi korkutmalsn!

Tamam, Tamam!

Hermione Bellatrixin asasn kard ve nlerindeki sradan duvardaki tulaya hafife vurdu. Birden
tulalar frl frl dnmeye ve evrilmeye balad: Ortalarnda enlemesine gittike byyen bir delik
ald, sonunda dar, parke ta deli sokak olan Diagon Yoluna kemer alt bir yol olutu.

Ancak dkknlarn almas iin hala zaman vard ve tek tk yabanc esnaf vard. Eri br, parke
ta deli sokak, Harrynin yllar nce Hogwartsa ilk gittii zamanki hareketli yere kyasla ok
deimiti. Her zaman olduundan daha ok dkkna ilan tahtas aslmt, buna ramen buraya son
geliinden bu yana Karanlk Sanatlar adna bir ka yeni messese almt. Harrynin kendi yz
birok pencerenin zerine yaptrlm posterlerden kendisine ters ters bakt, Bir Numaral stenmeyen
Kii kelimeleri manetteydi.

Bir takm klksz kiiler kap aralklarnda melmilerdi. Gelip geen ou insana zrlyorlar, gerek
byc olduklarn iddia ederek altn dileniyorlard. Bir adamn gznde kanl bir sarg vard.

Sokak boyunca ilerlediklerinde, dilenciler Hermioneye bak attlar, kaponlarn yzlerine ekerek ve
olabildiince hzl kaarak ortadan kayboldular. Hermione merakl bir ekilde arkalarndan bakt, ta ki
kanl sargl adam tam yolun karsndan sendeleyerek gelene kadar.

Evlatlarm, diye brd, ona doru iaret ederek. Sesi atallam, ok tizdi, sesi perian gibiydi.
Evlatlarm nerede? Onlara ne yapt. Sen biliyorsun, sen biliyorsun!

Ben-ben gerekten diye kekeledi Hermione.

Adam, grtlana yapmak iin ona doru hamle etti. Sonra, bir patlama ve krmz k pskrmesiyle
geriye yere frlatlmt, bilinsizdi. Ron orada duruyordu, asas hala ekik ve ok etkisi sakalnn
ardnda belliydi. Bir ka talihli yoldan geen merakla olay incelemek iin cppelerini toplayarak hafif
koar adm gelirken sokan her iki tarafndaki dkknlardan yzler belirdi.



Diagon Yoluna girileri bundan dikkat ekici olamazd; bir an iin Harry, en iyisi imdi gidebileceklerini
ve baka bir plan yapabileceklerini dnd. Ama hareket edemeden ya da baka birine soramadan
her naslsa arkalarnda bir lk duydular.

Neden Madam Lestrange!

Harry hzla dnd ve Griphook Harrynin boynuna sarln salama ald: Uzun, ince gr gri sa
kmesi olan byc, sivri burnu onunla birlikte onlara doru geliyordu.

Bu Travers, diye tslad cin cce Harrynin kulana, ama o anda Harry Traversn kim olduunu
dnemiyordu. Hermione kendini tm uzunluuna eritirdi ve olabildiince kstahlaarak: ve sen ne
istiyorsun? dedi.

Travers yrmeyi brakt, besbelli hakarete uramt.

Baka bir lm Yiyen! diye soludu Griphook, ve Harry bilgiyi Hermionenin kulana tekrarlamak iin
yana doru yanat.

Yalnzca seni selamlamak istemitim, dedi Travers serinkanl, ama benim varlm ho
karlanmyorsa

Harry onun sesini tanmt: Travers, Xenophiliusun evine gelen lm Yiyenlerden biriydi.

Hayr, hayr, nemli deil, Travers, dedi Hermione hemen, hatasn dzeltmeye alarak. Naslsn?

Aslnda, itiraf etmeliyim ki seni iyi grdme ardm, Bellatrix.

Gerekten mi? Neden? diye sordu Hermione.

Aslnda, diye ksrr gibi ses kard, Malfoy Malikanesinin Sakinlerinin ev hapsi aldn duydum,
ee... katan sonra.

Harry Hermionenin uyank kalmasn arzuluyordu. Eer bu doruysa ve Bellatrixin ortada gezmesi
yasaksa

Karanlk Lord, ona gemite en sadk hizmet edeni affeder, dedi Hermione, Bellatrixin en
kmseyici tavrnn mthi bir taklidiyle. Belki senin kredin benimki kadar iyi deildir, Travers

lm Yiyen her ne kadar kzm grnse de, ayn zamanda biraz pheli grnyordu. Ronun az
nce Sersemlettii adama bakt.

Seni neden kzdrd?

nemli deil, bir daha olmayacak, dedi Hermione serinkanl halde.

Bu asaszlarn bazlar ba belas olabiliyor, dedi Travers. Dilenmekten baka bir ey
yapmadklarnda sakncas olmuyor ama bir tanesi getiimiz hafta Sihir Bakanlnda davasn
savunmam istedi. Ben cadym, efendim, ben cadym, size kantlamama izin verin! dedi tiz bir
taklitle. Sanki ona asam verecekmiim gibiu anda dedi meraklca sen kimin asasn
kullanyorsun, Bellatrix? Duydum ki kendikini

Kendi asam var, dedi Hermione souk bir ekilde, Bellatrixin asasn tutarak.

Hangi dedikodulara kulak veriyorsun bilmiyorum ama, Travers, maalesef yanl bilgi alm
grnyorsun.

Travers buna biraz arm grnd ve onun yerine Rona dnd.

Arkadan kim? Onu tanmyorum.



Bu Dragomir Despard, dedi Hermione; hayali bir yabancnn Rona en iyi koruma olacana karar
vermilerdi. ok az ngilizce konuabiliyor, ama Karanlk Lordun amalaryla ilgileniyor. Yeni
rejimimizi grmek iin Transilvanyadan buraya seyahat etti.

yle mi? Naslsn, Dragomir?

Sen nasil? dedi Ron, elini uzatarak.

Travers iki parman uzatt ve Ronun elini sanki kirleneceinden korkarmasna skt.

Peki, seni ve ahsempatik arkadan sabahn krnde Diagon Yoluna getiren nedir? diye sordu
Travers.

Gringottsu ziyatet etmem gerek, dedi Hermione.

Maalesef, ben de, dedi Travers. Altn, kirli altn! Onsuz yaayamayz, itiraf etmeliyim ki uzun
parmakl arkadalarmzla ahenk iinde yaamamzn ehemmiyetini onaylyorum.

Harry, Griphookun ellerinin boynunu smsk kavradn hissetti.

Gidelim mi? dedi Travers, Hermioneye buyur ederek.

Hermionenin onu takip etmekten ve teki kk dkknlarn zerinden kar beyaz Gringottsun
ykseldii eri br, parke ta deli sokakta ilerlemekten baka seenei yoktu. Ron da onlarla
birlikte bayr aa yrd ve Harry ile Griphook onlar takip ettiler.

Uyank bir lm Yiyen ihtiyalar olabilecek son eydi ve en kts, Travers, Bellatrixin yannda
yrdn zannettike, Harrynin Hermione ve Ronla iletiim kurmas da imknszd. ok gemeden
byk bronz kaplara giden mermer basamaklarn bana geldiler. Griphookun onlar uyard gibi,
normalde niformal cin ccelerin yer ald girie iki byc yerletirilmiti, ikisinin de uzun ince altn
denekleri vard.

Ah, Drstlk Aratrclar, diye iaret etti Travers pek yapmack, yle nezaketsizama yle etkili!

Ve merdivenleri kt, altn denekleri vcudunun etrafnda dolatran sa ve solundaki byclere
ban sallad. Aratrclar, Harrynin bildii kadaryla, gizli byleri ve sakl sihirli nesneleri saptyordu.
Sadece bir ka saniyesi kaldn bilerek, Harry, Draconun asasn her iki koruma grevlisine
dorultarak iki kez, Kafa Kartr, diye mrldand. Bronz kaplardan ierideki girie bakan Travers fark
etmezken, korumalarn her biri by onlar vurduunda irkildiler.

Hermionenin uzun siyah sa, merdivenlerden ktnda dalgaland.

Bir saniye, madam, dedi koruma, Aratrcsn dorultarak.

Ama az nce yapmtnz! dedi Hermione, Bellatrixin otoritesiyle, kstah bir sesle. Travers kalar
kalkk etrafna bakt. Koruma armt.

Uzun ince altn denee ardndan arkadana bakt. O da biraz akn bir ifadeyle, Evet, onlar kontrol
ettin, Marius. dedi.

Hermione, Ron yannda ne doru ilerledi, Harry ile Griphook grnmez halde koar adm
arkalarndan gittiler. Eii getiklerinde Harry, arkasna bakt. Bycler hala kafalarn kayorlard.

erideki kaplarn nnde gmten yaplm ve olas hrszln korkun cezasnn iirsel bir uyarsn
tayan iki cin cce duruyordu. Harry ona bakt ve birdenbire bak gibi keskin bir any hatrlad: tam
bu yerde, on bir yana girdii gn, hayatnn en gzel doum gnnde, yannda Hagrid demiti ki
Bana sorarsan, soymay denemek iin deli olmalsn. O gn Gringotts mucize bir yer gibi gelmiti,
sahip olduunu hi bilmedii altnla dolu byl bir depo, buraya hrszlk iin dneceini ryasnda
bile gremezdi



Ama saniyeler sonra bankann geni mermer giriinde duruyorlard.

Uzun gieler yksek sandalyelerde oturan ve gnn ilk mterilerine hizmet eden cin ccelerle
doluydu. Hermione, Ron ve Travers kaln bir altn paray bytele inceleyen yal bir cin cceye
doru ilerlediler. Hermione, Rona salonun zelliklerinden bahsetme bahanesiyle Travers ne srd.

Cin cce, tuttuu paray bir kenara att, kimseye kiisel olmayarak, Leprechaun, dedi ve ardndan
altn bir anahtar uzatan Travers selamlad, anahtar incelenip ona geri uzatld.

Hermione ilerledi.

Madam Lestrange! dedi cin cce, besbelli rkmt. Azizim benim! Nasl yardmc olabilirim sana
bugn?

Kasama gitmek istiyorum, dedi Hermione.

Cin cce biraz irkilmi grnyordu. Harry etrafna bakt. Sadece Travers deil dier cin cceler de
tereddt etmilerdi, ilerinin zerinden Hermioneyi izliyorlard.

Kimliiniz... var m? diye sordu cin cce.

Kimlik? Daha-daha nce hi kimlik sorulmamt! dedi Hermione.

Biliyorlar! diye fsldad Griphook Harrynin kulana, Sahtekr olabileceine dair uyarlm olmallar!

Asanz yeterli, madam, dedi cin cce. Hafif titreyen elini uzatt ve dehet verici idrak gcyle Harry,
Gringottsun cin ccelerinin Bellatrixin asasnn alndnn farknda olduklarn biliyordu.

Harekete ge, harekete ge, diye fsldad Griphook, Harrynin kulana, mpreius Laneti!

Harry altan yaplma asasn pelerinin altnda kaldrd, yal cin cceye dorulttu ve hayatnda ilk defa,
mperio! diye fsldad.

Tuhaf bir his Harrynin kolunu sarmt, karncalanma hissi, zihninden akp geliyormu gibi gzken
scaklk. Sinirleri ve damarlar onu asaya ve az nce vuku bulan laneti asaya balyordu. Cin cce
Bellatrixin asasn ald, daha yakndan inceledi ve ardndan, Ah, yeni bir asa yaptrmsnz, Madam
Lestrange! dedi.

Yeni bir asa m? dedi Travers, tekrar gieye yaklaarak; etraftaki cin cceler hala bakyorlard. Ama
nasl yaptrrsn, hangi asa ustasn kullandn?

Harry dnmeden hareket etti. Asasn Traversa dorultarak, bir kez daha mprerio! diye fsldad.

Ah, anlyorum, dedi Travers, Bellatrixin asasna bakarak, evet, ok kullanl, iyi alyor mu bari?
Her zaman asalarn biraz dinlenmeye ihtiyalar olduunu dnmmdr, yle deil mi?

Hermione tamamen arm halde bakakald, ama Harryyi muazzam derecede rahatlatarak olaylarn
yz seksen derece dnn yorumsuz kabul etti.

Giedeki yal cin cce el rpt ve daha gen bir cin cce geldi.

angrtlara ihtiyacm var; diye anlatt, cin cce koar adm uzaklat ve bir saniye sonra ngrdayan
metalle dolu gibi gzken deri bir antayla dnd ve amirine verdi. Gzel, gzel! Eer beni takip
ederseniz Madam Lestrange, dedi yal cin cce, sandalyesinden atlad ve gzden kayboldu. Sizi
kasanza gtreceim.

Gienin sonunda tekrar belirdi, sevinle hoplayarak, deri antann ierii hala ngrdyordu. Travers
az bir kar ak halde duruyordu. Ron, Traversla ayn fikirde bu garip ve olaanst olaya dikkat
kesilmiti.



BekleBogrod!

Baka bir cin cce aceleyle gienin arkasndan kageldi.

Talimatlar var, dedi Hermioneyi bayla selamlayarak. Beni affedin, Madam, ama Lestrangelerin
kasasna girmek iin zel talimatlar var.

Israrlca Bogrodun kulana fsldad, ama mperius Lanetinin etkisi altndaki cin cce onu bandan
savd.

Talimatlardan haberdarm, Madam Lestrange kasasn ziyaret etmek istiyor ok eski slale eski
mteriler Bu taraftan ltfen

Ve, hala ngrdayarak giri salonunun kna giden bir ok kapdan birine doru hzland. Harry,
gerideki olduu yerde kalakalm hala anormal bir ekilde bo bakan Traversa bakt ve kararn verdi.
Asasnn bir hareketiyle Traversn kap boyunca ve ateli mealeler tarafndan aydnlatlan trtkl,
tatan geit boyunca uysalca yryerek onlarla gelmesini salad.

Bamz belada; bizden pheleniyorlar, dedi Harry, arkalarndaki kap arparak kapandnda ve
Grnmezlik Pelerinini kard. Griphook omuzlarndan atlad: Ne Travers ne de Bogrod, Harry
Pottern ani ortaya kna en hafif bir hayret belirtisi gstermedi. mprerius Laneti altndalar, diye
ekledi, Hermione ve Ronun, ikisi de orada hala anlamszca bakarak duran Travers ve Bogrod
hakkndaki arm kukularn yantlarcasna. Gerektii kadar iyi yaptm dnmyorum,
bilmiyorum

Ve gerek Bellatrix Lestrangein olduu bir baka hatra zihnine ok gibi sapland, ilk kez bir Affedilmez
Lanet denediinde ona barmt: Kastetmelisin, Potter!

Ne yapalm? diye sordu Ron. kalm m, henz imknmz varken?

Eer imknmz varsa, dedi Hermione, arkadaki ana salona alan kapya bakarak, arkasnda ne
yaandn bildii.

Gittii yere kadar, devam ediyoruz,

Gzel! dedi Griphook. O zaman Bogrodun vagonu kontrol etmesi lazm; benim artk yetkim yok.
Ama byc iin yer olmayacak.

Harry, asasn Traversa yneltti.

mperio!

Byc dnd ve karanlk bir ray yolu boyunca dzgn adm yrd.

Ne yaptryorsun ona?

Saklanyor, dedi Harry asasn Bogroda dorulttu, o da kk bir vagonu slkla ard, arkalarndaki
raylardan karanln iinden yuvarlanarak geldi. Bogrod Griphookun nnde, Harry, Ron, Hermione
beraber olmak zere arkaya tktklarnda, Harry, arkadaki ana salondan barlar duyduuna emindi.

Sarsntyla araba hareket etti, hz kazanyordu: Telala duvardaki bir yarn iine kvrlmaya alan
Traversn yanndan getiler, ardndan vagon, labirentvari koridorlar boyunca kvrlmaya ve dnmeye
balad, devaml yoku aa iniyordu.

Harry, raylardaki vagonun tangrtsndan bir ey duyamyordu: Sarktlarn arasna doru saptklarnda
sa arkaya uuyordu, yeryznn daha derinlerine iniyorlard, ama arkasna bakmay srdrd.
Arkalarnda ok byk ayak izleri brakm olmalydlar; hakknda ne kadar ok dnrse,
Hermioneyi Bellatrix klna sokmak, Bellatrixin asasn, lm Yiyenlerin kimin aldn bildii halde
yanlarnda getirmi olmak, o kadar aptalca geliyordu



Gringottsda, Harrynin idrak edebileceinden daha derinlerdeydiler; U eklinde bir kvrma tm hzla
girdiler ve saniyelerle yaran, rayn zerinden bir elale hzla onlara arpt. Harry, Griphookun
Hayr! diye bardn duydu ama onu dinlemedi. Suyun iine daldlar. Su, Harrynin gzlerine ve
azna doldu: Gremiyor ve nefes alamyordu. Sonra, mthi bir sarsntyla vagon devrildi ve hepsi
atlad. Harry, vagonun geit duvarna arpp paralara ayrldn ve Hermionenin bir eyler
bardn duyabiliyordu ve kendinin arlkszm gibi yere doru kaydn, acszca kayalk koridor
tabanna indiini hissetti.

T-Tamponlama Tlsm, diye haykrd Hermione, Ron ayaklarna temas ettiinde, ama Harry, dehet
iinde onun artk Bellatrix olmadn grd; onun yerine kocaman cppenin iinde, iyice slanm ve
bizzat kendisi olarak duruyordu; Ron da tekrar kzl sal ve sakalszd. Birbirlerine bakp, kendi
yzlerini grdklerini hisseciklerinde anladlar.

Hrszn Saanaklan! dedi Griphook, ayaa kalkarak ve raylarn zerindeki su basknna bakarak,
Harry, imdi bunlarn sudan daha ok anlam olduunu biliyordu. Btn sihri ve sihirli gizlilikleri
ykayp ortaya karr! Gringottsa hilekrlarn girdiini biliyorlar, bize kar btn savunmay
kurmular!

Harry, Hermioneyi boncuklu antay hala duruyor mu diye kontrol ederken grd ve aceleyle kendi
elini Grnmezlik Pelerinini kaybetmediinden emin olmak iin ceketinin cebine gtrd. Ardndan
Bogrodu hayretler iinde kafasn sallarken grmek iin dnd: Hrszn Saanaklanmas, mpreius
Lanetini kaldrm gzkyordu.

Ona ihtiyacmz var, dedi Griphook, Gringottsun cin ccesi olmadan kasaya giremeyiz. Ve
angrtlara ihtiyacmz var!

mperio! dedi Harry tekrar; beyninden asasna geen ba dndrc kontrol hissederken, sesi ta
geitte yankland. Bogrod bir kez daha istemeyerek boyun edi, sersem ifadesi Ron metal aletlerin
olduu deri antay teslim alrken nazik bir aldrszla dnt.

Harry, insanlarn geldiini duyabiliyorum! dedi Hermione ve Bellatrixin asasn elaleye yneltti ve,
Protego! diye bard. Kalkan Bysnn, koridora yneldiinde byl su akntsn kestiini
grdler.

yi fikir, dedi Harry. Yolu gster, Griphook!

Burdan geri nasl kacaz? diye sordu Ron cin ccenin arkasndan telala karanla
yrdklerinde. Bogrod onlarn himayesinde yal bir kpek gibi soluyordu.

Bunu yapacamz zaman kayglanrz, dedi Harry. Dinlemeye alyordu: Bir eyin yaknlarda
ngrdadn ve hareket ettiini dnd.

Griphook, ne kadar uzakta?

ok deil, Harry Potter, ok deil...

Bir keyi dndler ve Harrynin hazrland eyi grdler, ama hala onlar durduruyordu.

Muazzam byklkte bir ejderha nlerinde zincirle yere balanm, drt ya da be en derin kasaya
eriimi engelliyordu. Hayvann pullar yeraltndaki uzun sreli hapislii srasnca solmu ve kat kat
olmu, gzleri bulank pembeydi; her iki arka aya da zincirlerini muazzam byklkteki iviler
tarafndan kayalk tabana aklm olan ar kelepeler tayordu. Eer alacak olsa oday dolduracak
kadar byk dikenli kanatlar, vcuduna doru kvrlmt ve irkin kafasn onlara evirdiinde kayay
titreten bir grleme estirdi, azn at ve pskrtt ate onlar koridora geri gnderdi.

Ksmen kr, dedi Griphook nefesi kesilerek, ama saldrganl ayn. Aslnda onu kontrol etmemiz
gerekiyor. angrtlar gelince yapmas gereken retilmi. Bana ver onlar.

Ron antay Griphooka verdi ve cin cce, sallandklarnda rse vuran ufak ekiler gibi uzun nlar bir
ses kartan bir dolu kk metal alet kartt. Griphook onlar datt: Bogrod uysalca kabul etti.



Ne yapmanz gerektiini biliyorsunuz, diye anlatt Griphook, Harry, Ron ve Hermioneye. Sesi
duyduunda ac ekecektir. Geri ekilecektir ve Bogrodun avucunu kasann kapsnn zerine
koymas gerekiyor.

angrtlar sallayarak keden tekrar ilerlediler ve ses kayalk duvarlarda fena halde byyerek
yankland, Harrynin kafatasnn ii maarayla birlikte titriyor gibiydi. Ejderha bir kez daha bouka
grledi, ardndan geri ekildi. Harry onun titrediini grebiliyordu, onlar yaklatka yznde
acmaszca kesikler olutu ve angrtlarn sesini duyunca scak kllardan korkmann retisinin
tahmini belirdi.

Elini kapya bastrmasn sala! diye tevik etti Griphook, asasn tekrar Bogroda dndren Harryyi.
Yal cin cce itaat etti, avucunu ahaba bastrd ve kasann kaps, yerden tavana kadar altn
sikkelerle ve kadehlerle, gm zrhlarla, garip yaratklarn postlarylabazs uzun dikenlerle kapl, bir
bakas sarkk kanatlarla kymetli talarla sslenmi ielerdeki iksirlerle, ve hala bir ta takan
kafatasyla dolu olan maarams girii aa karmak iin kayboldu.

Hzl arayn! dedi Harry aceleyle kasann iine girdiklerine. Hufflepuffun kupasn Ron ve
Hermioneye tarif etmiti, ama eer kasann iinde bulunan baka bilinmeyen bir Hortkuluk ise, neye
benzediini bilmiyordu. Arkalarndan bouk bir akrt gelene kadar etrafa baknmak iin zamanlar
vard: Kap, onlar kasann iine kilitleyerek yeniden belirdi ve bsbtn karanla gmlmlerdi.
Telalanmayn, Bogrod bizi serbest brakacaktr! dedi Griphook Ron hayretle barnca. Asalarnz
aydnlatn, tamam m? Ve abuk olun, ok az zamanmz var!

Lumos!

Harry, k saan asasn kasann iinde gezdirdi: Ik demeti parlayan mcevherlerin zerine dt;
Sahte Gryffindor klcn karmakark zincirlerin arasndaki yksek bir rafn zerinde durduunu grd.
Ron ve Hermionede asalarn gezdiriyorlard ve etraflarndaki nesne ynlarn incelemekle
meguldler.

Harry, bu olabilir mi? Aaah!

Hermione acyla lk att ve Harry, tal bir kadehin onun elinden dmesini grebilmek iin asasn
vaktinde ona yneltti. Ama dtnde paralanmt, bir dolu kadeh olmutu, yer deiik ynlere
giden birbirinin ayn bardaklarla dolmutu, orijinalini aralarndan ayrt etmek ok gt.

Beni yakt! diye szlad Hermione, kabarm parmaklarn emerek.

Germino ve Flagrante Laneti de yapmlar! dedi Grihpook.

Dokunduunuz her ey yanacak ve oalacaktr, ama kopyalar daha bir ey deileer hazineyle
uramaya devam ederseniz, sonunda genilettiiniz altnlarn arlnn altnda ezilip leceksiniz!

Tamam, bir eye ellemeyin! dedi Harry hayal krklyla, ama sylemesiyle Ronun kazara den
kadehlerden birine ayan arpmas bir oldu. Ron orackta scak metalle temasa gemi
ayakkabsnn bir blm yanm halde tek ayak stnde sekerken, yirmi tane kadeh daha patlayarak
var oldu.

Dur, hareket etme! dedi Hermione, Ronu skca kavrayarak.

Sadece etrafa bakn! dedi Harry. Hatrlayn, kupa kk ve altn, zerinde porsuk kabartmas var, iki
kulpubunun dnda Rawenclawn iaretine de baknn, kartal

Asalarn, olduklar yerde ihtiyatla dnerek her keye ve yara tuttular. Hi bir eye dokunmamak
imkanszd; Harry byk miktarda sahte galyonu kadehlere katldklar yere gnderdi, ve zaten
neredeyse hi hareket alanlar yoktu, ve kzaran altn hararetle kzgnlat ve kasa frna dnd.
Harrynin asasnn raflarn zerinde tavana deen zrhlarn ve cin cce yapm miferlerin
zerinde gezdi; yksee ve daha da ykseklere tuttu, ta ki aniden kalp arpntsna sebep olan ve
ellerini titreten bir nesne bulana dek.



Orada, tam orada!

Ronla Hermione de asalarn oraya dorulttular, bylece kk altn kupa taraftan gelen spot
altnda parldad: Helga Hufflepuffa ait olan ve sonradan Hepzibah Smithe geen ve Tom Riddle
tarafndan ondan alnan kupa.

Peki, kahrolas yerden nasl hi bir eye dokunmadan karacaz? diye sordu Ron.

Accio Kupa! diye bard, hayal krkl iinde, planlama seanslar srasnda cin ccenin anlattklarn
besbelli unutmu olan Hermione.

e yaramaz, ie yaramaz! diye hrlad cin cce.

Ne yapacaz o zaman? dedi Harry, cin cceye kzgn bir bak atarak. Eer klc istiyorsan,
Griphook, o zaman bize daha ok yardm etmen gerekebekle Nesnelere klla dokunabilir miyim?
Hermione, buraya ver!

Hermione cppesini yoklad, boncuklu bir anta kartt, bir ka saniye altn stne getirerek arad,
sonra parlak klc kartt. Harry, przl kabzasndan tuttu ve klcn ucunu yanndaki gm bir
srahiye deydirdi, srahi blnmedi.

Eer klc kulpa sokabilirsemama buraya nasl getireceim?

Kupann bulunduu raf hepsine eriilmez uzaklktayd. En uzunlar olan Rona bile. Byl hazinenin
ss dalga dalga ykseliyordu, kupaya ulamak iin bir yol bulmaya alrken Harrynin yznden
srtndan terler boalyordu; ve ardndan kasa kapsnn teki tarafndaki ejderhann grlediini duydu,
ve akrt sesi de gittike ykseliyordu.

Gerekten kapana kstrlmlard: Kapdan baka yol yoktu ve bir sr cin cce teki tarafta yaklayor
gibiydi. Harry, Rona ve Hermioneye bakt ve yzlerindeki deheti grd.

Hermione, dedi Harry, akrt sesleri ykseldiinde, Oraya kmam lazm, onu kurtarp almamz

Asasn Harryye dorulttu ve, Levicorpus, diye fsldad.

Ayak bileklerinden tavana asl halde, Harry, bir zrh takmna arpt ve kopyalar beyaz scak bedenler
misali ortala yayldlar ve zaten dar olan alan doldurdular. Ac lklaryla Ron, Hermione ve dier
iki cin cce yandaki teki nesnelere arptlar, onlar da kopyalanmaya balad. Kzl kor halini alm
hazinenin aknnn arasnda yar yanm halde, can havliyle abalayp, lk atarlarken Harry klc
Hufflepuffun kupasnn kulpuna geirip, klcn ucuyla engelledi.

mpervius! diye feryat etti Hermione kendini, Ronu ve cin cceleri yanan metalden koruma
teebbs iinde.

En kt lk Harrynin de bakmasna sebep oldu: Ron ve Hermione hazinenin derinliklerindeydiler,
Bogrodu artan gelgitin iine kaymasn engelliyorlard ama Griphook gmlmt ve bir ka uzun
parman ucu dnda bir eyi gzkmyordu.

Harry, Griphookun parmaklarn tuttu ve ekti. Kabarm cin cce uluyarak su yzne kt.

Liberatocorpus! diye haykrd Harry ve patlamayla o ve Griphook kabarm hazinenin yzeyine
ktlar ve kl Harrynin elinden utu.

Al onu! diye haykrd Harry, yzndeki scak metalin acsyla kvranarak. Griphook tekrar omuzlarna
trmandnda kabaran kzgn nesneler kitlesinden kamaya karar verdi. Kl nerede? zerinde kupa
vard!

Kapnn teki tarafndaki akrtlar kulan sar edecek dzeye geliyorduartk ok geti



Orada!

Onu gren Griphooktu ve hamle eden de Griphooktu. Bu dakika Harry, cin ccenin, szlerini
tutacaklarn ummam olduunu anlamt. Bir eli Harrynin avu dolusu san tutarak ve yanan altn
denizine dmemeyi garantileyerek, Griphook klcn kabzasn kaldrd ve Harrynin uzanabilecei
noktann ok stne savurdu. Minicik altn kupa, kl tarafndan kulpundan tutulmu halde havada
utu. Cin cce bacaklarn iki yana at ve Harry atlayp yakalad. Etinin halandn hissedebiliyordu
ama brakmad. Avucundan saysz Hufflepuff kupas frlayp kasann kaps tekrar aldnda dalga
dalga yasa bile. Ve kendini onu delik deik eden ve olduka kontrolsz bir ekilde genileyen alevli
altn ve gm nn zerinde odann dndaki zemine kayarken buldu.

Vcudunu saran yanklarn acsnn gbel farkna vararak ve hala kendi kendini kopyalayan
hazinenin kabarklnda srklenerek, Harry kupay cebine att ve klc bulmak iin uzand ama
Griphook gitmiti. Harrynin omzundan atlayabilecei bir anda kaym, gizlenmek iin etraflarn
kuatan cin ccelerin arasna dalm, klc savuruyor ve Hrszlar! Hrszlar! Yardm edin! Hrszlar!
diye baryordu. Giderek artan, hepsi birer kama tayan ve sorgusuz sualsiz onu aralarna alan
kalabaln ortasnda kayboldu.

Harry, scak metalin zerinde kayarak, ayaa kalkmaya urat ve darya kan tek yolun aralarndan
gemek olduunu anlad.

Sersemlet! diye brd ve Ron ile Hermione de ona katldlar: Krmz k kmeleri cin cce
kalabaln vurdu, ve bir ka tanesi sendeledi, ama dierleri ilerlediler, ve Harry bir ka byc
korumalarnn da keyi dndn grd.

Zincire balanm olan ejderha grledi ve bir alev seli cin ccelerin zerine yad; Bycler iki
bklm halde geldikleri yoldan geri giderek gzden kayboldular ve Harrynin aklnda parlak bir fikir ya
da lgnlk geldi. Asasn hayvan yere zincirleyen kaln ivilere yneltti ve Relashio! diye bard.

iviler byk bir patlamayla krld.

Bu taraftan! diye haykrd Harry ve toplanan cin ccelere Sersemletme Byleri yollayarak kr
ejderhaya doru kotu.

HarryHarryne yapyorsun? diye lk att Hermione.

Hadi, trmann, abuk

Ejderha zgr olduunu fark etmedi: Harrynin aya n ayandaki kvrm buldu ve aslp srtna kt.
Pullar elik gibi sertti; hayvan onlar hissetmemi gibiydi. Elini uzatt; Hermione kendini yukar kaldrd;
Ron onun arkasndan trmand ve bir saniye sonra ejderha zincirsiz olduunun farkna vard.

Grlemeyle ahland: Harry, kanatlar feryat iindeki cin cceleri kukla gibi devirerek aldnda sivri
pullarn olabildiince sk kavrayarak dizlerini yerletirdi ve hayvan havaya ykseldi. Koridor giriine
dalnca, Harry, Ron ve Hermione, srtnda yass bir biimde, tavana srttler, pelerine den cin
cceler kamalarn frlatyorlard ama hayvann kanatlarn syryordu.

Hi bir ekilde kamayz, o ok byk! diye lk att Hermione, ama ejderha azn at ve yine
alev pskrtt. Tnelin tavan ve tabannda atlaklar oluarak tahrip oldu. Ejderha gle karlk
vererek peneledi ve geri savat. Harry gzlerini sya ve toza kar kapatt: Ejderhann kayalara
arpmasndan ve grlemelerinden sar olarak ve her an sarslmay bekleyerek sadece srtna
sarlabiliyordu; ardndan Hermionenin Defodio! diye bardn duydu.

lk atan ve akrdayan cin ccelerden uzaklaarak oksijeni bol havaya doru gitmek iin abalarken
tavan oyan ejderhaya, koridoru geniletmede yardmc oluyordu: Harry ve Ron da tavan oyma
byleriyle tahrip ederek onu taklit ettiler, Yeralt gln getiler. Byk, srnen, hrlayan hayvan,
zgrl ve getirdii rahatl hissetmi gibi grnyordu ve arkalarndaki koridor ejderhann tahrip
gc yksek ivili kuyruuyla, byk kaya kmeleriyle, dev yarklar olumu sarktlarla kaplanmt ve
akrdyan cin cce kmesinin de sesi daha bouktu, yani ejderhann atei onlarn yola devam
etmesini salamt



Ve sonunda, bylerinin gcyle ejderhann zalim kuvveti kart, koridordan, mermer salona kan
yolu tahrip etmilerdi.

Cin cceler ve bycler feryat ediyor ve kendilerini korumak iin kayorlard ve sonunda ejderhann
kanatlarn aabilmesi iin imkan domutu: boynuzlu kafasn giri salonunun dndaki kokusunu
ald serin havaya dndrerek, kalka geti ve Harry, Ron ve Hermione hala smsk srtna yapk
halde, Diagon Yoluna sendelerken metal kaplar yamulmu halde ve menteelerine asl halde brakt
ve havaland.





















































YRM YEDNC BLM
SON SAKLANMA YER

Ynlendirme diye bir ey yoktu, ejderha nereye gittiini gremiyordu ve Harry eer havada aniden
dnerse ya da yuvalanrsa geni srtna tutunmalar imkansz olurdu. Yine de daha da yksee
trmandlar, Londra altlarnda gri yeil bir haritaym gibi uzanyordu, Harrynin kurtulduklarna ilikin
duyduu minnettarlk imdi yok olmu gibiydi. Yaratn boynunda iyice eilerek, metalik pullarna iyice
yapt, souk esinti kabarm ve yanm tenini okuyordu, ejderhann kanatlar bir yel deirmeninin
uzantlarymasna havay dvyordu. Ardnda ya mutluluktan ya da korkudan bilmedii neden Ron
yksek sesiyle kfretmeyi srdryordu, Hermione ise hkryor gibiydi.
Yaklak be dakika sonra Harry, ejderhann onlar ataca ynndeki ani korkusundan syrlmt,
sanki yeralt hapishanesinden olabildiine uzaa kamaktan baka derdi yoktu; ancak ne zaman ve
nasl inecekleri konusundaki soru daha korkutucuydu. Ejderhalarn konmadan ne kadar sre
uabilecekleri konusunda bir fikri yoktu veya bu durumdaki bir ejderhann inmek iin iyi bir yer
bulabilecei konusunda. Oturduu yerin hafife battn dnerek, srekli etrafna baknyordu.
Lestrangelarn kasasn girdiklerini Voldemortun renmesi ne kadar srecekti? Ne kadar srede
Gringotts cincceleri Bellatrixi bilgilendirecekti? Ne alndn anlamalar ne kadar ksa srecekti? Ve
sonra altn kupann gittiini kefettiklerinde Voldemort en sonunda Hortkuluklar avladklarn bilecekti.
Ejderha souk ve taze havaya a gibiydi. Tutam tutam souk bulutlar arasndan uana kadar devaml
ykseldi ve Harry bakentte girip kan arabalarn renkli noktalarn artk seemiyordu. Yeil ve
kahverengi yeryznn mat ve parlak eritleri stnde utular ve utular.
Ne aryor sanyorsun? diye bard Ron daha ve daha fazla kuzeye doru uarlarken.
Fikrim yok, diye bard Harry gerisine. Elleri souktan hissizlemiti ancak elini kaydrmaya cesaret
edemiyordu. Altlarndaki sahili grdklerinde ne zamandr ne yapacaklarn dnyordu Harry,
m ve hissizlemiti susuz ve olduka a olduundan bahsetmeye bile gerek yoktu. Sonra diye
dnd en son ne zaman yaratk yemek yemiti? phesiz ok yaknda beslenmeye ihtiyac olacakt
deil mi? Ve o zaman srtlarnda gayet leziz insan olduunu fark ettiinde ne olacakt?
Gne havada aa szlmt imdi ivit rengine dnyordu ve ejderha hala uuyordu, ehirler ve
kasabalar grlerinin altnda kayp geiyordu, devasa glgesi toprakta byk bir bulutmu gibi
szlyordu. Harrynin her bir yan ejderhann srtna tutunmaktan ard.
Hayal mi ediyorum? diye bard Ron belli bir sessizlikten sonra, yoksa irtifa m kaybediyoruz?
Harry aa bakt ve koyu yeil dalar ve glleri grd, gnein batyla bakrms grnyorlard.
Ejderhann kenarndan gzlerini ksarak baktnda yeryz daha ve daha da byd, gne nn
taze sudaki yansmasyla kutsanp kutsanmadn merak etti.
Ejderha byk sarmallar halinde aa ve daha aa, kk gllerden birinin zerinde doru utular.
Yeterince aa indiinde atlayacamz syleyeceim! diye seslendi Harry dierlerine.
Burada olduumuzu fark etmeden direk suya!
Hermione biraz isteksizce kabul etti ve imdi Harry ejderhann geni sar karnnn su yzeyinde
dalgacklar oluturduunu grebiliyordu.


MD!
Ejderhann yanndan kayarak gln yzeyine doru ayak st dt; d umduundan da bykt
ve suya sanki yeil, dondurucu bir dnyaya den ta gibi dald. Hzla soluyarak su yzeyine kt ve
Ron ile Hermionenin dt noktalardaki halkal dalgalanmalar grd. Ejderha hibir ey fark
etmemi gibiydi; oktan elli metre uzaklktayd, izik burnuna su toplamak iin alaktan uuyordu. Ron
ve Hermione gln derinliklerinden zoraki soluyarak ve sular aprdatarak karken ejderha umaya
devam etti, kanatlarn dverek bo bir araziye kondu.
Harry, Ron ve Hermione kar kyya ktlar. Gl ok derin deil gibiydi. Daha ok kamlar ve
amurlar arasnda ilerlemeye dnmt i ve sonunda debelenerek srlsklam ve zor solur halde
olduka yorgun imlerin zerine ulatlar.
Hermione yere kt, ksryor ve titriyordu. Harry her ne kadar mutlu bir ekilde uzanp
uyuyabilecekken ayaa kalkt ve asasn kard sonra etraflarna bilindik koruma bylerini yapmaya
balad.Hepsi de yzlerinde ve kollarnn her yannda krmz yanklarla doluydular ve elbiseleri yer yer
yrtlmt. Yaralarna geyikotu esans srerlerken irkilerek geri ekildiler. Hermione ieyi Harrye
uzatt ve hepsi iin Kabuk Evden getirdii kuru ve temiz cppeler ile ie balkaba suyunu kartt.
stlerini deitiler ve meyve suyunu yudumladlar.
Ee, bir taraftan, dedi Ron sonunda, ellerinin stndeki iyileen deriyi izleyerek, Hortkuluku aldk.
Dier taraftan-
-kl yok, dedi Harry dilerini gcrdatarak, kotunda alm deliin altndaki derin yaraya geyikotu
dkyordu.
Kl yok, diye tekrarlad Ron. u kat pislik...
Harry kard slak montundan Hortkuluku ald ve nlerine imin stne koydu. ielerini bitirirlerken
gne altnda parlayarak gzlerini ald.
En azndan bu sefer bunu takamayz, boyunlarmzdan sallansa biraz garip grnrd, dedi Ron
azn elinin tersiyle silerek.
Hermione, ejderhann hala su itii gl boyunca aklktaki araziye bakt.
Ona ne olacak diye dnyorsun? diye sordu. yileecek mi?
Hagrid gibisin, dedi Ron, O bir ejderha Hermione, kendi kendine bakabilir. Endielenilmesi gereken
bizleriz.
de glmeye balad ve bir baladlar m durmalar zor oldu. Harrynin kaburgalar aryordu,
alktan bann dndn hissetti ancak kzarm gkyznn altnda imenlere uzand boaz
kuruyana kadar gld.
Ne yapacaz o zaman? dedi Hermione sonunda kendini ciddiyete dndrerek. renecek deil
mi? Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen Hortkuluklarn bildiimizi renecek!
Belki ona anlatmak iin ok korkmu olurlar! dedi Ron mitle, Belki stn rterler-
Gkyz, gl suyunun kokusu ve Ronun sesi kaybolmutu. Ac sanki bir kl saplanmasym gibi
Harrynin kafasn yard. Yar aydnlatlm bir odada duruyordu ve yar daire bycler ona dnkt ve
yerde ayaklarnn dibinde diz km kk titrek bir figr vard.
Bana ne dedin? Sesi yksek ve souktu ancak korku ve fke iini yakyordu. Sahip olduu tek ey
gitmiti-ama doru olamazd, anlayamyordu nasl olur da...


Cincce titriyordu, stndeki krmz gzlere bakamyordu.
Tekrar syle! diye mrldand Voldemort. Tekrar syle!
L-Lordum, diye kekeledi cincce, siyah gzleri korkuyla almt, L-Lordum onlar d-durdurmaya
-altk s-sahtekarlar, Lordum Lestrangelerin kasasnakasasna girmiler
Sahtekarlar? Hangi sahtekarlar? Gringottsun sahtekarlar aa vurmak iin kulland yntemler var
sanyordum? Kimmi onlar?
Onlar onlar P-Potter ocuu ve iki yardaks
Ve ne aldlar? dedi, sesi ykseliyor, korkun bir korku saryordu benliini, Syle bana! Ne aldlar?
Kk bir kk bir k-kupa L-Lordum
fkeden ve kabullenememekten att lk sanki bir bakasnnm gibi onu terk etti. lgna
dnmt, deliriyordu, doru olamazd, imkanszd, kimse bilmiyordu. ocuun, srrn kefetmi
olmas nasl olurdu da mmkn olurdu?
Yce Asa havay yard ve yeil bir k oday doldurdu; dizleri zerindeki cincce l olarak yuvarland;
izleyen bycler dehete dm bir ekilde daldlar. Bellatrix ve Lucius Malfoy kapya komaya
alrken dierlerini geriye doru frlattlar, tekrar ve tekrar asas iniyordu, geride kalanlarn hepsi ona
kt haberler getirmi olduklar ve altn kupay duyduklarndan dolay katledildiler
llerin arasnda yalnz bana ar ar yrd, ve imgeleminde hepsi gznn nnden geti;
hazinesi, muhafzlar, lmszlne olan gvenignce yok edilmiti ve kupa alnmt. Peki ya,
peki ya ocuk dierlerini de biliyorsa? Acaba biliyor muydu, harekete geip daha fazlasnn izini
srm olabilir miydi? Bunun arkasnda Dumbledore mu vard? Srekli ondan kukulanan
Dumbledore; emri sonucunda ldrlen Dumbledore; asas imdi onun olan, ama yine de lmn
rezilliinden ona ocuk yoluyla ulaan Dumbledore, ocuk yoluyla
Ama tabii ki eer ocuk onun Hortkuluklarndan birini yok etmi olsayd, O, Lord Voldemort bunu
bilirdi, bunu hissederdi, deil mi? O ki, aralarndaki en byk bycyd; O ki Dumbledoreun ve daha
bir ok deersiz, isimsiz adamn katiliydi. Nasl olur da eer kendisi, en nemli ve deerli olan kendisi,
saldrya urayp sakat braklrsa Lord Voldemort bilmezdi.
Doruydu, gnce yok edildiinde hissetmemiti, ama bunun nedeninin o zamanlar hissedecek bir
bedeni olmamasndan kaynaklandn dnyordu, o zamanlar bir hayaletten farkszd Hayr,
kesinlikle geri kalanlar gvendeydi Dier Hortkuluklar bozulmam bir ekilde duruyor olmallard.
Ama bilmeliydi, emin olmalyd Odann iinde yrmeye balad, geerken cinccenin cesedine bir
tekme savurdu ve kaynayan beynindeki resimler bulanklat ve yand: gl, kulbe ve Hogwarts
Bir para sakinlik fkesini yattrd. Yz Gaunt kulbesine sakladn ocuk nereden bilecekti ki?
Kimse onun Gauntlarla akraba olduunu bilmiyordu, balanty saklamt, cinayetlerin izi asla ona
kadar gelmemiti. Yzk, kesinlikle gvendeydi.
Ve ocuk yada baka biri maaray ve iindeki gvenlii gemeyi nasl bilecekti ki? Madalyonun
alnm olmas fikri samayd
Okul iinse: Hortkuluku Hogwarts iinde nereye yerletirdiini yalnzca o biliyordu, nk o yerin en
sakl srlarn renme erefine tek bana erimiti
Ve hala, artk yanndan ayrlmamas gereken Nagini vard, daha fazla dar gndermeler yoktu,
yannda korumas altnda kalmalyd.


Ama emin olmak iin, tamamen emin olmak iin, her bir saklama yerine geri dnmeliydi, her bir
Hortkulukun gvenlik nlemlerini iki katna artrmalyd Bu, tpk Yce Asa araynda olduu gibi,
tek bana halletmesi gereken bir iti.
nce hangisini ziyaret etmeliydi, en tehlikede olan hangisiydi? Eski bir tedirginlik kaplad iini.
Dumbledore onun dier ismini biliyordu Dumbledore Gauntlarla balantya gemi olabilirdi
Terkedilmi evleri, belki de saklama yerleri iinde en az koruma altnda olanyd, ilk nce gitmesi
gereken yer orasyd
Gl, kesinlikle imkanszd yine de yetimhanede kald sradaki yapt yanllklar ufak bir olaslkla
Dumbledore biliyor olabilirdi.
Ve Hogwarts ama oradaki Hortkulukunun gvende olduunu biliyordu; fark ettirmeden
Hogsmeadee gitmek Potter iin olanakszd, o yzden okulu atlamalyd. Bununla birlikte, ocuun
kaleye girmeyi tekrar deneyebilecei konusunda Snapei alarma geirmek mantkl olurdu ocuun
kaleye neden dnmek isteyeceini Snapee sylemek aptallk olurdu, tabii ki; Bellatrix ve Malfoya
gvenip sylemek byk bir hata olmutu. Aptallklar ve dikkatsizlikleri birilerine gvenmenin ne kadar
mantksz olduunu kantlamam myd?
lk nce Gaunt kulbesini ziyaret edecekti ve Naginiyi de yanna alacakt. Artk ylandan ayr kalmak
istemiyordu uzun admlarla odadan hole ve emenin akt karanlk baheye kt; atal dilinde
ylana seslendi ve ylan uzun bir glgeymiesine szlerek ona doru geldi
Kendini imdiki zamana ektii srada Harrynin gzleri ald. Batan gnein altnda, gl kysnda
uzanyordu, Ron ve Hermione gzlerini ona dikmilerdi. Endieli baklar ve yara izinin yanmasndan
yola karak Voldemortun zihnine olan ksa gezintisinin fark edildiini anlad. Titreyerek ve slak
olduuna hafife ararak ayaa kalkmaya abalad ve kupann, nndeki imende masumca
durduunu grd, batan gnein altn sars gln koyu mavisi zerine dyordu.
Biliyor.
Voldemortun yksek sesli lklarndan sonra kendi sesi tuhaf ve ksk geldi. Biliyor ve dierlerinin
olduu yerleri kontrol edecek ve sonuncusu, imdi ayaa kalkmt,Hogwartsta. Biliyordum.
Biliyordum.
Ne?
Ron ona az ak bakyordu; Hermione endieli grnerek dik oturdu.
Ama ne grdn? Nasl biliyorsun?
Onun kupay rendiini grdm, kafasnn iindeydim, o,cinayetleri hatrladciddi ekilde sinirli
ve korktu da, nasl bildiimizi anlayamyor ve imdi gidip dierlerinin gvende olup olmadn kontrol
edecek, nce yz. Hogwartstakinin en gvende olduunu dnyor, nk Snape orada, nk
grnmeden ieri girmek ok zor olacak. Sanrm onu en son kontrol edecek, ama birka saat iinde
orada olabilir
Hogwartsta nerede olduunu grdn m? diye sordu Ron, imdi o da ayaa kalkmt.
Hayr, Snapei uyarmaya konsantre olmutu, tam olarak nerede olduunu dnmedi
Bekle, bekle! diye bard Hermione Ron Hortkuluku kapp Harry grnmezlik pelerinini kard
srada. yle hemen gidemeyiz, bir planmz yok, ihtiyacmz olan
Yola koyulmamz lazm, dedi Harry serte. Uyumay umuyor, yeni adra gitmeyi drt gzle
bekliyordu, ama bu artk imkanszd, Yzk ve madalyonun kaybolduunu anlaynca ne yapacan


hayal edebiliyor musun? Ya yeterince gvende olmadn dnp Hogwartstaki Hortkuluku baka
yere tarsa?
Ama ieri nasl gireceiz?
Hogsmeadee gideceiz, dedi Harry, ve okulun etrafndaki korumann nasl bir ey olduunu
renince bir eyler dneceiz. Pelerinin altna gir Hermione, bu sefer ayrlmamz istemiyorum.
Ama gerekten smayz
Karanlk olacak, kimse ayaklarmz fark etmez.
rpnan kocaman kanatlar siyah su zerinde yankland. Ejderha doymutu ve havaya ykseldi.
Hazrlklarn durdurdular ve onun gittike ykseliini ve sratle kararan gkyzne doru umasn ta
ki yakndaki dalardan birinin yannda kayboluncaya dek izlediler. Sonra Hermione ne doru yrd
ve dier ikisinin arasndaki yerini ald, Harry pelerini stlerine geirdi ve birlikte karanla kartlar.









































YRM SEKZNC BLM

KAYIP AYNA



Harrynin ayaklar sokaa dedi. Ac iinde tandk Hogsmeade High Streetin karanlk maaza
vitrinlerini, kyn arkasnda kalan dalarn sis iindeki siyah grntsn, sokan Hogwartsa doru
kvrln, Sprgenin camlarndan szlen grd; ve bir anlk bir duyu kaybyla yaklak bir
yl nce ok ciddi ekilde zayf dm Dumbledorea destek olarak nasl buraya indiini iine ileyen
bir netlikle hatrlad, yalnzca birka saniye iinde, hemen yere inmelerinin ardndan ve hatta Ron ve
Hermionenin kollarn smsk tutan elini yeni gevetmiken oldu.

Kupann alnm olduunu fark ettiinde, hava Voldemortunkine benzeyen bir lkla yrtld:
Harrynin vcudundaki her bir sinir yrtlyordu ve buna onlarn ortaya kmalarnn sebep olduunu
biliyordu. Tam Pelerinin ardndan dier ikisine bakmt ki Sprgenin kaps ardna kadar ald
ve bir dzine pelerinli ve kukuletal lm Yiyen asalar yukarda sokaklara doru hzla dald.

Harry Ronun asasn kaldran bileini yakalad; koan ok fazla kii vard. Buna kalkmak bile
yerlerini ele verirdi. lm Yiyenlerden biri asasn kaldrd ve hala uzaktaki dalarda yanklanan lk
durdu.

Accio Pelerin! diye kkredi lm Yiyenlerden biri. Harry kuman kvrmlarn yakalad ancak
Pelerinin elinden kama gibi bir niyeti yoktu. arma Bys onun zerinde ie yaramamt.

Paketinde deilsin demek Potter? diye haykrd byy deneyen lm Yiyen ve sonra arkadalarna
dnd: Daln, O burada.

Alt tane lm Yiyen tam zerlerine doru komaya balad: Harry, Ron ve Hermione mmkn
olduunca abuk bir ekilde en yakn sokaa doru geriledi ve lm Yiyenler onlar yalnzca birka
santimle skalad. Etraf arayan lm Yiyenlerin asalarndan kan klarn gezindii sokaktaki yukar
aa koturan ayak seslerini dinleyerek karanlkta beklediler.

Hadi gidelim! diye fsldad Hermione. Buharlaalm!

Harika fikir dedi Ron ancak daha Harry cevap veremeden bir lm Yiyen bard,
Burada olduunu biliyoruz Potter, ve buradan ka yok! Seni bulacaz!

Bizim iin hazr bekliyorlard,diye fsldad Harry. O byy geldiimizi sylemek iin yapmlard.
Eminim bizi burada tutmak iin de bir eyler yapmlardr, tuzaa drmek iin-

Ruh Emicilere ne oldu? dedi dier bir lm Yiyen. Onlarn dizginlerini zelim, onu yeterince abuk
bulurlar!

Karanlk Lord Pottern kendi ellerinde lmesini istiyor, bakasnn deil-

Ama Ruh Emiciler onu ldrmez! Karanlk Lord Pottern hayatn istiyor, ruhunu deil. Eer nce
plrse onu ldrmesi daha kolay olur!

Onaylama sesleri ykseldi. Dehet Harryi sard: Ruh Emicileri pskrtmek iin Patronus yapmalar
gerekirdi bu da yerlerini hemen belli ederdi.

Buharlamay denemek zorundayz, Harry!diye fsldad Hermione.

O bunu syler sylemez Harry sokaa yaylan anormal souu hissetmeye balad. Iklar
etraflarndan yukardaki yldzlara kadar emilip kaybolmutu. Zifiri karanlkta Hermionenin onun kolunu
tuttuunu ve birlikte noktaya dndklerini hissetti.



inden gemeleri gereken hava katlam gibi grnyordu: Buharlaamyorlard; lm Yiyenler
bylerini iyi yapmlard. Souk hava Harrynin vcudunun giderek derinlerine iliyordu. O, Ron ve
Hermione el yordamyla duvardan yollarn bularak ve ses yapmamaya alarak sokan aasna
doru gerilediler.

Sonra kenin ilerisinde sessizce kayan on ya da daha fazla Ruh Emici belirdi, kara cppeleri, yanm
ve kararm gibi grnen elleriyle etraflarndaki her eyden daha koyu olduklarndan karanlkta bile
grlebiliyorlard. Onlarn korkularn hissedebilirler miydi? Harry bundan emindi: imdi daha hzl
geliyorlarm gibi grnyorlard, Harry havada onlarn her eyi emermi gibi hrltl nefeslerini
hissetmenin umutsuzluunu yayordu, yaklayorlard-

Asasn kaldrd: Sonrasnda ne olursa olsun, Ruh Emicilerin pcne katlanamazd, bunu
yapamazd.

Fsldarken tek dnd Ron ve Hermioneydi. Expecto Patronum!

Gm bir geyik asasndan frlad ve hcuma geti: Ruh Emiciler dald ve grntde olmayan bir
yerden bir zafer l koptu.

Bu o, urada aada, aada,onun Patronusunu grdm, bir geyikti!

Ruh Emiciler geri ekilmiti, yldzlar yeniden beliriyordu ve lm Yiyenlerin ayak sesleri giderek
yaklayordu; ancak daha Harry panikten ne yapacana karar verememiken menteelerin
gcrdamas duyuldu ve dar sokan sol tarafnda bir kap alarak sert bir ses duyuldu: Potter, buraya,
abuk!

Tereddt etmeden denileni yapt, de aceleyle ak kap eiinden ieri girdi.

Yukar, Pelerini zerinizde tutun, sessiz olun! diye mrldand uzun boylu figr ve onlar yolundan
ekip sokaa frlad ve kapy arkasndan arparak kapatt.

Harrynin nerede olduklarna dair en ufak bir fikri yoktu, ancak tek bir mumun clz nda Domuz
Burnunun pis, talal barn grd. Tezgahn arkasna doru kotular ve gizli bir tahta merdivene
alan ikinci bir kapdan geip mmkn olduunca abuk yukar trmandlar. Merdivenler iinde ok
eski bir hal ve zerinde odaya bo bir tatllkla gzn dikip bakan sarn bir kzn yalboya resmi
duran kk bir mine olan bir oturma odasna alyordu. Barlar alttaki sokaa kadar ulat. Hala
Grnmezlik Pelerinini altnda kirle kapl pencereye koup aaya baktlar. Harrynin Domuz
Kafasnn barmeni olduunu anlad kurtarclar kukuleta giymemi olan tek kiiydi.

Ne yani? diye kukuletal yzlerden birine bryordu. Ne yani? Benim sokamdan aa Ruh
Emicileri yolladnz, tabi ki onlara bir Patronus yollayacam! Onlar yaknmda istemiyorum, bunu size
sylemitim. Onlar istemiyorum

O senin Patronusun deildi,dedi bir lm Yiyen. Bir geyikti. Potternkiydi!

Geyik! diye kkredi barmen ve asasn kard. Geyik! Seni aptal- Expecto Patronum!

Kocaman ve boynuzlu bir ey asann ucundan frlad. Aa doru yol alp High Streete doru hcum
etti ve gzden kayboldu.

Bu benim grdm deildi dedi lm Yiyen, yine de daha az emin grnerek.

Sokaa kma yasa bozuldu, sesleri duydun. arkadalarndan biri barmene. Birileri kurallar
bozarak sokaa kt-

Eer kedimi dar karmak istersem, ben bozarm, sokaa kma yasanza lanet olsun!

neleme Bysn sen mi yaptn?



Ben yaptysam ne olmu? Beni Azkabana m yollayacaksnz? Burnumu kendi n kapmdan dar
karttm diye ldrecek misiniz? Yapn o zaman, madem istiyorsunuz! Ama kendi hayrnza
umuyorum ki kk Karanlk aretlerinize basmam ve onu buraya armam olun. Buraya benim
ve yal kedin iin arldn renince bundan hi holanmayacak, yle deil mi?

Bizim iin endielenme.dedi lm Yiyenlerden biri. sokaa kma yasan bozduun iin kendin
iin endielen!

Peki barm kapandnda iksirleri ve zehirleri nerede alp satacaksnz? Ek ilerinize ne olacak o
zaman?

Tehdit mi ediyorsun-?

Ben azm kapal tutuyorum, bu nedenle buradasnz deil mi?

Hala bir geyik Patronus grdm sylyorum! diye bard ilk lm Yiyen.

Geyik? diye kkredi barmen. O bir kei, ahmak!

Pekala, yanlmz. dedi ikinci lm Yiyen. Bir kez daha sokaa kma yasan bozarsan bu kadar
yumuak olmayacaz!

lm Yiyenler uzun admlarla High Streete doru yola koyuldular. Hermione rahatlayarak inleyerek
Pelerinin altndan kt ve sallanan ayaklar olan bir sandalyeye oturdu. Harry perdeleri kapatarak
Pelerini Ronla ikisinin zerinden ekti. Barmenin aada kapy yeniden srglemesini ve
merdivenleri kmasn duyabiliyorlard. Harrynin dikkati birden mine rafndan duran bir eye takld:
kzn portresinin hemen altnda, kk, dikdrtgen eklinde stnden desteklenmi bir ayna.

Barmen odaya girdi.

Sizi lanet olas aptallar, dedi kaba bir ekilde birinden dierine bakarken. Buraya gelirken ne
dnyordunuz?

Teekkr ederiz. dedi Harry. Ne kadar teekkr etsek azdr. Hayatmz kurtardnz!

Barmen homurdand. Harry ona yaklaarak yzne bakt: uzun, clz, metal grisi sa ve sakaldan
gemii grmeye alyordu. Gzlk takyordu. Kirli camlarn arkasnda gzleri delici, prl prl bir
maviydi.

Aynada grdm gzler senin gzlerindi.

Odada sessizlik hakimdi. Harry ve barmen birbirlerine baktlar.

Dobbyi sen gnderdin.

Barmen bayla onaylad ve etrafta ev cinine baknd.

Seninle kalabileceini dnmtm. Onu nerede braktn?

O ld. dedi Harry. Bellatrix Lestrange ldrd.

Barmenin yz umursamazd. Birka dakika sonra konutu, zgnm, o cini seviyordum.

Dier tarafa dnd ve hibirine bakmadan asasyla drterek lambalar yakt.

Sen Aberforthsun,dedi Harry adamn srtna bakarak.

Bunu ne onaylad ne de reddetti, sadece mineyi yapmak iin eildi.



Bunu nereden buldun?diye sordu Harry, kendisinde bulunan eini iki yl nce krd Siriusun
aynasna doru yrrken.

Yaklak bir yl nce Dungdan aldm dedi Aberforth. Albus bana onun ne olduunu sylemiti. Sana
gz kulak olmaya alyordum.

Ron glkle soludu.

Ceylan, dedi heyecanla, O da sen miydin?

Sen neden bahsediyorsun? diye sordu Aberforth.

Birisi bize bir ceylan patronusu gnderdi!

Byle beyinlerle birer lm Yiyen olabilirdiniz, olum. Daha az nce Patronusumun bir kei olduunu
kantlamadm m?

Oh, dedi Ron, Evetpekala, ben am! diye ekledi kendini savunurmu gibi, midesinin yksek
sesle guruldamasnn ardndan.

Yiyecek aldm, dedi Aberforth, ve odadan dar kt, dakikalar sonra ellerinde kocaman bir somun
ekmek, biraz peynir, ve metal bir srahi dolusu iki ile yeniden belirip elindekileri atein nndeki
kk bir masaya yerletirdi. Kurt gibi a olarak yiyip itiler, bir sre sadece ineme sesleri duyuldu.

Madem yle, dedi Aberfdorth hepsi tka basa doymu ve Harry ile Ron yldklar sandalyelerde
uyuklarlarken.

Sizi buradan karmann en iyi yolunu dnmeliyiz. Bunu gece yapamayz, karanlkta birileri dar
karsa neler olduunu duydunuz: neleme Bys yapld, kpek gibi izinizi srerler. Bir dahaki
sefere bir keiyi bir geyik olarak yutturabileceimi sanmyorum. Sokaa kma yasann kalkt gn
doumuna kadar bekleyelim, sonra da Pelerininizi zerinize geirir yola koyulursunuz. kp doruca
Hogsmeadee gidin ve dalara kadar devam edin, orada Buharlaabileceksiniz. Belki Hagridi
grrsnz. Onu tutuklamaya altklarndan beri Grawpla birlikte bir maarada saklanyor.

Gitmiyoruz, dedi Harry. Hogwartsa girmek zorundayz.

Aptal olma, olum, dedi Aberforth.

Yapmak zorundayz, diye yantlad Harry.

Yapmanz gereken ey,dedi Aberforth ne eilerek, yapabildiinizce hzl bir ekilde buradan
uzaklamak.

Anlamyorsun. Fazla zamanmz yok. atoya gitmeliyiz. Dumbledore-yani kardein-bizi istedi-

minenin Aberforthun gzlnn pis camlarn bir anda opak gibi bembeyaz ve k geirmez
yapt ve Harrynin aklna dev rmcek Aragogun kr gzleri geldi.

Abim Albus pek ok ey isterdi. dedi Aberforth, insanlarn o ulu planlarn gerekletirirken lme gibi
bir alkanlklar var. Bu okuldan gideceksin Potter, hatta yapabiliyorsan lkeden de. Abimi ve onun
zekice entrikalarn unut. O bunlarn hi birinin onu incitemeyecei bir yere gitti ve ona hibir ey borlu
deiliz.

Anlamyorsun. dedi Harry tekrar.

Ah, yle mi?d edi Aberforth alak sesle. Kendi abimi anlamadm m dnyorsun? Albusu
benden daha iyi tandn m dnyorsun?

Bunu demek istemedim, dedi ar yorgunluk ve ok miktarda yiyecek ve araptan beyni uyuan
Harry.



O o bana bir grev brakt.

yle mi?dedi Aberforth. yi bir itir umarm? Ho? Kolay? Yetersiz kk bir bycden kendilerini
ar germelerine gerek duymadan bekleyebilecein tipte bir ey?

Ron neesizce gld. Hermione gergin grnyordu.

Ben-kolay bir ey deil, hayr dedi Harry. Ancak yapmam lazm-

Lazm? Neden lazm? O ld, deil mi? dedi Aberforth kabaca. Brak gitsin, olum, onu takp
etmeden nce kendini kurtar!

Yapamam.

Nedenmi?

Ben- Harry yenilmi hissediyordu, aklayamyordu, bu nedenle bunun yerine saldrya geti. Ama
sen de savayorsun, Zmrd Anka Yoldalndasn-

Ordaydm, dedi Aberforth. Zmrd Anka Yoldal bitti. Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen kazand, bitti
artk, ve bu olmam gibi davrananlar kendilerini kandryorlar. Buras senin iin asla gvenli
olmayacak Potter, seni ok fena istiyor. Bu nedenle uzaklara git, git saklan, kendini kurtar. En iyisi bu
ikisini de yannda gtr. Parman Ron ve Hermioneye sallad.

Yaadklar srece tehlikede olacaklar, herkes onlarn seninle birlikte altn biliyor.

Kaamam. dedi Harry. Bir grevim var-

Onu bakasna ver!

Yapamam. Ben yapmalym, Dumbledore hepsini aklad-

Ah, o biliyor muydu? Sana her eyi syledi mi, sana kar drst myd?

Harry onun Eveti btn kalbiyle sylediini dnmesini istemiti ama bir ekilde bu basit szck
dudaklarndan dklemedi, Aberforth ne dndn biliyormu gibi grnyordu.

Kardeimi tanyorum, Potter. Sr saklamay daha annemizin dizlerinin dibindeyken renmiti. Srlar
ve yalanlar, bu ekilde byd, ve Albus... o doutan yetenekliydi.

Yal adamn gzleri mine rafnn zerinde duran kz izimine takld. O anda Harry de etrafa ve
odadaki tek resme iyice bir bakt. Albus Dumbledoreun hi resmi yoktu, baka herhangi birinin de.

Mr. Dumbledore, dedi Hermione rkeke. Bu sizin kz kardeiniz mi? Ariana?

Evet,dedi Aberforth ksa ve z bir ekilde. Rita Skeeter okuyorsunuz, deil mi, Bayan?

Atein kzlms na ramen Hermionenin kzard belliydi.

Elphias Doge ondan bahsetmiti, dedi Harry Hermioneyi kurtarmaya alarak.

O yal aptal, diye mrldand Aberforth ikisinden koca bir yudum almadan nce. Herkes gibi o da
gnein abimin ofisinden doduunu dnrd. ok fazla insan gibi, baklarnzdan anlald
kadaryla siz nz de buna dahil.

Harry sessiz kald. Dumbledorela ilgili birka aydr kafasn kurcalayan kuku ve kararszlklarndan
bahsetmek istemiyordu. Dobbynin mezarn kazarken kararn vermiti, Albus Dumbledore tarafndan
gsterilen bu tehlikeli ve dolambal yolda devam edecek ve bilmesi gereken her eyin sylenmedii
ancak sadece gvenilmesinin istendii gereini kabul edecekti. Tekrar phe etme gibi bir istei


yoktu; onu amacndan saptracak herhangi bir ey duymak istemiyordu. Aberforthun arpc bir ekilde
kardeininkilere benzeyen gzleriyle karlat: Parlak mavi gzler ayn ekilde aratrd nesneyi x-
ray nlaryla taryormu izlenimi veriyordu ve Harry Aberforthun ne dndn bildiini anlad ve
onu kmsedi.

Profesr Dumbledore Harrye ok nem verirdi, dedi Hermione alak sesle.

imdi de mi? dedi Aberforth. Abimin nem verdii pek ok kiinin onlar yalnz brakt anda ok
kt durumlara dtn bilmek komik ey.

Ne demek istiyorsunuz? diye sordu Hermione nefesi kesilircesine.
Bo ver,dedi Aberforth.

Ancak bu gerekten olduka ciddi bir ey! dedi Hermione. Siz-siz kz kardeinizden mi
bahsediyorsunuz?

Aberforth ona ters ters bakt: Dudaklar aznda tutmaya alt szckleri iniyormu gibi
grnyordu. Ve sonra konumaya balad.

Kz kardeim alt yandayken, tane Muggle olan tarafndan saldrya uramt. Onu itlerin
oradan gzetleyip sihir yaptn grmlerdi: o sadece bir ocuktu, gcn kontrol edemiyordu, hibir
cad ve byc o yata bunu yapamaz. Sanyorum grdkleri ey onlar korkutmutu. itin dier
tarafna zorla gemiler ve o da onlara numarasn tekrarlayamaynca, kk kan byle eyler
yapmasn engellemek iin onu biraz uzaa gtrmlerdi.

Hermionenin gzleri atein nda kocaman grnyordu, Ron biraz midesi bulanm gibiydi.
Aberforth ayaa kalkt, Albus kadar uzun ve birden fkesinden ve acsnn younluundan dolay
berbat grnd.

Bu onu mahvetti, yaptklar ey: Bir daha hi dzelmedi. Sihir kullanmad ancak ondan tam da
kurtulamad, yolundan kt ve onu ldrtt, kontrol edemedii zamanlarda onu patlatt ve baz
zamanlar olduka garip ve tehlikeli oluyordu. Ancak ou zaman tatl, korkmu ve zararszd.

Ve babam bunu yapan pilerin ardndan gitti, dedi Aberforth, ve onlara saldrd. Bu nedenle onu
Azkabana tktlar. Bunu neden yaptn asla sylemedi, nk Bakanlk Arianann ne hale geldiini
bilseydi, onu iyilii iin St. Mungoya kilitlerlerdi. Onun dengesiz olduunu ve daha fazla iinde
tutamad zamanlarda ondan fkran sihrin Uluslararas Gizlilik Nizamnamesi iin bir tehdit
oluturduunu dnrlerdi.

Onu gvende ve huzurlu tutmalydk. Evimizden tandk ve onun hasta olduunu syledik, annem
ona bakyor, onun sakin ve mutlu olmasn salyordu.

Ben onun favorisiydim, dedi, bunu derken bir an iin krklklar ve yal sakalnn ardndan pis bir
okul ocuu bakyormu gibi oldu. Albus deildi, evde olduu zaman iinde hep odasnda olurdu,
kitaplarn okur ve gnn en dikkate deer sihirli isimleri gibi eylere benzeyen dllerini sayard.
dedi Aberforth kendisini hakl karmak istercesine. Onunla uramak istemiyordu. En ok beni
severdi. Annemin yedirmesini istemediinde ona ben yemek yedirirdim, fke nbetlerinde ben
sakinletirirdim, ve huzurlu olduu zamanlarda keileri beslememe yardm ederdi.

Sonra, on drt yana geldiinde Anlyorsunuz ya, orada deildim. dedi Aberforth. Eer orada
olsaydm, onu sakinletirebilirdim. fke nbetlerinden birindeydi ve annem onun kadar gen deildi,
vebir kaza oldu. Ariana bunu kontrol edemedi. Ancak annem lmt.

Harry acma ve nefret karm korkun bir ey hissetti; daha fazlasn duymak istemiyordu, ancak
Aberforth konumaya devam etti, ve Harry onun bu konudan en son ne kadar zaman nce bahsetmi
olduunu dnd, ancak aslnda bundan daha nce hi bahsetmemiti.

Bunun faturas da Albusun kk Doge ile dnyay dolamasna kesildi. kisi annemin cenazesi iin
eve dnd ve Doge kendisi devam etti, Albus da ailenin reisi olarak yerleti. Hah!



Aberforth atee tkrd.

Ona ben bakmalydm, bunu ona syledim, okulu umursamadm, evde kalp bunu yapabileceimi.
Bana eitimimi bitirmem gerektiini ve annemin yerine geebileceini syledi. Bay dahi iin kk bir
hayal krkl, yar-deri kz kardeine bakmak, onun her gn evi havaya uurmasn engellemek iin
dl falan yoktur. Ancak yine de birka hafta iyi idare etti ta ki o gelene kadar. Ve o anda gerekten
tehlikeli bir ifade Aberforthun yzne yerleti. Grindelwald. Ve sonunda, abimin konuabilecei kendi
kadar zeki ve yetenekli bir eiti oldu. Bylece onlar yeni bir Byc Yoldal kurmak iin planlarn
tasarlarlarken ve kutsallar ararlarken, bu her neyse her eyden daha fazla ilgi gsteriyorlard,
Arianaya bakmak ona bir yk haline geldi. Byc dnyas iin yce planlar, ve eer gen bir kz gz
ard edilirse bunun ne nemi olurdu ki, zellikle de Albus ok daha iyi eyler iin alrken?

Ancak haftalar sonra, burama kadar geldi. Benim iin Hogwartsa geri gitme vaktiydi, ve onlarn ikisine
de, yzlerine kar, dedim ki artk sizin karnzdaym.Ve Aberforth aaya Harrye bakt, onu adaleli,
ince ve kzgn bir gen olarak abisine kar gelirken hayal etmek iin biraz hayal gc yeterliydi. Ona
dedim ki, bunu artk brakman daha iyi olur. Onu bir yere tayamazsn, o salkl deil, o zeki
konumalarn yaparken, kendine bir takipi ararken her nereye gitmek istiyorsan onu yannda
gtremezsin. Bundan hi holanmad. dedi Aberforth, gzleri gzlk camlar nedeniyle mine
ateini emiyormu gibi grnrken: bir kez daha beyaz ve kr olmulard.

Grindelwald da bundan holanmamt. Sinirlendi. Benim onun ve dahi abisinin nne gemeye
alarak ne kadar aptal bir ocuk olduumu syledi Anlamyor muydum, dnyay deitirdiklerinde
zavall kz kardeim saklanmak zorunda kalmayacakt, ve byclerin saklandklar yerden kmasna
izin verecek Mugglelara yerlerimizi reteceklerdi?

Ve bir tartma oldu ben asam ektim, o da kendininkini, ve abimin en yakn arkada bana
Cruciatus Lanetini yaptabim onu durdurmaya alyordu, ve sonunda mz de delloya giritik,
uuan klar ve patlamalar onu da rndan kard, o buna dayanamad--

Sanki lmcl bir yara yznden strap ekiyormu gibi Aberforthun yzndeki renk ekilmiti.

--sanrm yardm etmeye alt, ama tam olarak ne yaptn bilmiyordu, ve bunu hangimiz yaptk
bilmiyorum, herhangi birimiz olabilirdio lmt.

Sesi son kelimede atallat ve en yakn sandalyeye kendini att. Hermionenin yz yalardan
slanmt ve Ron neredeyse Aberforth kadar solgun grnyordu. Harry tiksinme dnda hibir ey
hissetmiyordu: bunu duymam olmay dilerdi, bunlar zihninden silebilmeyi.

okok zgnm, diye fsldad Hermione.

Gitti, dedi Aberforth atlak bir sesle. Sonsuza kadar gitti.

Burnunu koluna sildi ve grtlan temizledi.

Elbette Grindelwald toz oldu. Kendi lkesinde zaten birka mzik albm vard, Arianann kendi
hesabna kesilmesini de istemiyordu. Ve Albus da zgrd, deil mi? Kz kardeinin yknden
kurtulmutu, en iyi byc olmak iin zgr--

Hibir zaman zgr deildi, dedi Harry.

Ne dedin? dedi Aberforth.

Hibir zaman,dedi Harry. Abinin ld gece, o akln karmasna sebep olan bir iksir iti. lk
atmaya balad, orada olmayan birilerine yalvaryordu. Ltfen onlar incitmeyin onlarn yerine bana
zarar verin.

Ron ve Hermione Harrye bakyordu. O gece gldeki adada neler olduunun ayrntsna hibir zaman
girmemiti: o ve Dumbledore o gece Hogwartsa dndkten sonra gerekleen olaylar baka her eyi
glgede brakmt.



Orada sen ve Grindelwaldla olduunu sanyordu, bunu biliyorum, dedi Harry, Dumbledoreun
fsltyla yalvardn hatrlayarak. Grindelwaldn sana ve Arianaya zarar verdiini grdn
sanyordu Bu onun iin tam bir ikenceydi, eer onu grm olsaydn, onun zgr olduunu
sylemezdin.

Aberforth kendi dmlenmi ve damarl ellerinin derin dncelerine dalm gibi grnyordu.

Uzun bir duraklamadan sonra konutu: Abimin senden ziyade en iyiyle ilgilenmediinden nasl emin
olabiliyorsun, Potter? Kendinin de kz kardeim gibi vazgeilmez olmadndan nasl emin
olabiliyorsun?

Keskin bir buz Harrynin kalbini deliyor gibiydi.

Buna inanmyorum. Dumbledore Harryi severdi, dedi Hermione.

yleyse neden ona saklanmasn sylemedi? diye cevab yaptrd Aberforth. Neden ona Kendine
dikkat et, ite byle hayatta kalacaksn demedi?

nk, dedi Harry daha Hermione cevap veremeden, bazen kendi emniyetinden ok daha fazlasn
dnmelisin! Bazen daha iyisini dnmek zorundasndr! Bu bir sava!

Sen daha on yedindesin, evlat!

Ben reidim ve sen braksan da ben savamaya devam edeceim!

Brakacam da kim syledi?

Zmrd Anka Yoldal bitti, diye tekrarlad Harry, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen kazand, bitti, ve bu
olmam gibi davranan herkes kendini kandryordur.

Bundan holandm sylemedim ama gerek bu!

Hayr deil. dedi Harry. Abin Kim-Olduunu-Bilirsin-Seni bitirmenin yolunu biliyordu ve bunu bana
da syledi. Bunu baarana kadar devam edeceim--ya da lene kadar. Bunun nasl bitebileceini
bilmiyorum sanma. Bunu yllardr biliyorum.

Aberforthun alay etmesini ya da tartmasn bekliyordu, ama yapmad. Kprdamad bile.

Hogwartsa girmeliyiz, dedi Harry tekrar. Eer bize yardm edemezsen, gn doumuna kadar bekler,
seni huzur iinde brakp bunu kendi bamza yapmann bir yolunu buluruz. Eer bize yardm
edebilirsen--bunu sylemek iin imdi ok uygun bir zaman.

Aberforth sandalyesinde sabit kalarak anormal derecede kardeininkilere benzeyen gzlerini Harrye
dikip bakt. Sonunda boazn temizleyip ayaa kalkt, masann yanndan geip Arianann portresinin
yanna gitti.
Ne yapacan biliyorsun, dedi.

Kz glmsedi, dnd ve yrd, dier portrelerdeki insanlarn genelde yaptklar gibi erevenin bir
kenarndan kaybolmak yerine arkasnda resmedilmi uzun bir tnele benzeyen yola doru yrd.
Onun narin siluetinin sonunda karanlkta kaybolana kadar uzaklamasn izlediler.

Ee--ne?diye balad Ron.

imdi ieriye girmek iin tek bir yol var, dedi Aberforth. Bilmelisiniz ki ieriden aldm bilgilere gre
btn eski gizli geitlerin iki ucunu da kapattlar, snr duvarlarnn her yerinde Ruh Emiciler var ve
okulun iinde de srekli devriyeler geziyor. Bu yer daha nce hi bu kadar fazla korunmamt. eri
girdiinizde bulacanz ey bata Snape ve onun vekilleri Carrowlar. .. zaten aradnz da bu, deil
mi? lmeye hazr olduunuzu sylediniz.

Ama nasl? diye sordu Hermione, Arianann resmine atk kalarla bakarken.



Kk beyaz bir nokta tnelin ucunda belirdi, ve imdi Ariana yeniden onlara doru yryor,
yaklatka giderek byyordu. Ancak yannda baka biri daha vard, ondan daha uzun, toparlayarak
gelirken heyecanl grnen biri. Adamn salar Harrynin daha nce hi kimsede grmedii kadar
uzundu. Giderek byyen iki figr sonunda sadece kafalar ve omuzlar portreyi dolduracak ekilde
yakna geldi. Ve sonra btn obje sanki kk bir kapym gibi ne savruldu ve gerek bir tnelin
girii ortaya kt. Ve sonunda sa ar uzam, yz kesilmi, cppesi yrtlm gerek bir Neville
Longbottom trmanp hazdan kkreyerek mine rafndan atlad ve haykrd.

Geleceini biliyordum! Biliyordum, Harry!




















































YRM DOKUZUNCU BLM

KAYIP TA



Neville na nasl--?

Fakat Neville, Ron ve Hermioneyi fark etmiti ve sevin lklaryla onlar da kucaklyordu. Harry,
Nevillee daha dikkatli baknca, Nevillein durumu ona daha kt grnd: Gzlerinden biri sararm ve
morarm bir ekilde imiti, yznde derin oyuk izleri vard ve dank st-ba, zor bir yaants
olduu izlenimi veriyordu. Yine de, Hermioneyi brakp, tekrar konumaya balaynca ok kt dayak
yemie benzeyen yz mutlulukla parldad, Geleceinizi biliyordum! Seamusa an meselesi olduunu
sylemitim!

Neville, sana ne oldu?

Ne? Bunlar m? Neville yaralarnn nemsiz olduunu belirtir bir ekilde kafasn sallad. Bu bir ey
deil, Seamus daha kt. Greceksiniz. Ne dersiniz, gidelim mi? Ah, Aberfortha dnd, Ab, birka
kii daha yolda olabilir.
Birka kii mi? diye tekrar etti Aberforth. Ne demeye alyorsun birka kii diyerek, Longbottom?
Tm kyde sokaa kma yasa ve D-Kapan Bys var!

Biliyorum, onlarn direk bara Cisimlenecek olmalarnn sebebi de bu zaten, dedi Neville.
Geldiklerinde, sadece onlar geitten yolla, tamam m? ok teekkrler.

Neville Hermioneye elini uzatp, mine rafna trmanmasna ve tnele girmesine yardm etti, Ron onu
izledi, peinden de Neville gitti. Harry Aberfortha yneldi.

Sana nasl teekkr edeceimi bilemiyorum. Hayatlarmz iki kere kurtardn.

yleyse, onlara gz kulak ol, dedi Aberforth huysuzca. Hayatlarnz nc kez
kurtaramayabilirim.

Harry mine rafna g bela trmand ve Arianann portresinin arkasndaki geide geti. Dier tarafta
dzgn ta basamaklar vard: Geit sanki yllardr oradaym gibi grnyordu. Duvarlarda pirin
lambalar aslyd, toprams zemin anp, dzgnlemiti; onlar yrdke glgeleri de duvara
yelpazelenmi gibi dalgalanarak yansd.

Bu geit ne zamandr burada? diye sordu Ron yola ktklarnda. apulcu Haritasnda yer almyor,
deil mi, Harry? Okula giden sadece yedi tane geit olduunu sanyordum?
Bu yl okul balamadan nce onlarn hepsini mhrlediler. dedi Neville. uan, girilerinde lanet,
klarda da lm Yiyen ve Ruh Emiciler varken, onlarn hibirinden okula girme ansnz yok. Geri
geri yrmeye balayp, glmseyerek, onlara, kendilerini anladn honut bir ekilde hissettirdi. Bu
meseleleri bo verin Doru mu? Hrszlk yapmak iin Gringottsa girdiniz mi? Bir ejderha ile mi
katnz? Her yerde konuuluyor, herkes sizin hakknzda konuuyor, Teddy Boot Byk Salonda
kanz hakknda naralar att iin, Carrow tarafndan dvld!

Evet, doru. dedi Harry.

Neville neeli bir ekilde gld.

Ejderhaya ne yaptnz?

Onu vahi doaya braktk, dedi Ron. Hermione onu evcil bir hayvan olarak yanmzda tutmaya
kararlyd ama

Abartma, Ron



Fakat siz ne yapyordunuz? nsanlar diyorlar ki, siz birilerinden kamaktaymsnz, Harry, fakat
bence yle deil. Bence siz bir eylerin peindeydiniz.

Doru, dedi Harry. Sadece bize Hogwarts anlat, Neville, hibir ey duymadk.

Buras... ey, buras artk gerekten de Hogwartsa benzemiyor, dedi Neville, konumaya balad
anda yzndeki glmseme silindi. Carrowlar biliyor musunuz?

Burada ders veren iki lm Yiyeni mi?

Ders vermekten daha fazlasn yapyorlar, dedi Neville. Tm disiplin onlarn yetkisi altnda. Onlar,
Carrowlar, cezalandrmay seviyorlar.

Umbridge gibi mi?

I-h, onlarn yannda, Umbridge uysal kalr. Dier retmenler, biz yanl bir ey yaparsak Carrowlara
bildirmekle ykmller. Tabi bildirmiyorlar, onlardan gizlemeyi baarabilirlerse bildirmiyorlar. Dier
retmenlerin, onlardan bizim ettiimiz kadar nefret ettiini syleyebilirim.

Amycus adl herif, bir zamanlar Karanlk Sanatlara Kar Savunma olan, imdilerde sadece Karanlk
Sanatlar olan dersi veriyor. Biz, gzaltna alnan kiiler zerinde, Cruciatus Laneti almakla
ykmlyz

Ne?

Harry, Ron ve Hermionenin birlemi sesleri geidin yukars tarafnda ve aa tarafnda yankland.

Evet, dedi Neville. Bu, bu yzden oldu, zellikle yanandaki depderin bir yaray iaret ederek.
Yapmay reddettim. Bazlar olduka meraklyd, sanrm; Crabbe ve Goyle bu ii sevdiler.
Yanlmyorsam, imdiye kadar ilk defa herhangi bir derste snf birincileri oldular.

Alecto, Amycusun kz kardei, imdi herkes iin zorunlu olan Muggle Aratrmalar dersini veriyor.
Onun, Mugglelarn hayvanlar gibi aptal ve kirli olduklarn ve byclere kar saldrgan davranarak,
onlar nasl gizlenmeye zorladklarn, doal dzenin nasl yeniden kurulmaya balandn anlatmasn
dinlemek zorundayz. Ben bu yaray, yzndeki baka bir kesii gsterdi, onun ve kardeinin
kanlarnda, ne kadar Muggle kan olduunu sorduum iin aldm.

Vay canna, Neville, dedi Ron, Bo boazlk yapmann bir yeri ve zaman vardr.

Onu duymadn sen, dedi Neville. Siz de buna katlanamazdnz. Olay u ki, insanlar onlara kar
kt zaman ok yardm dokunuyor, bu herkese umut veriyor. Sen yaptn zamanlarda, bunu fark
ederdim, Harry.

Fakat seni bak bileyici bir alet gibi kullanmlar, dedi Ron. Tam bir lambay getiklerinde, Nevillein
yaralarn normalden daha muazzam kabartlar eklinde grnce irkildi.

Sorun deil. ok fazla saf kan dkmek istemiyorlar; bu yzden boboazlk yaparsak, bize bir para
ikence uyguluyorlar, fakat gerekten bizi ldrecekleri yok.

Harry, Nevillein sylediklerinin mi yoksa onlarla konuken ki gereki ses tonunun mu, hangisinin,
daha kt olduunu bilemiyordu.

Gerekten tehlikede olan insanlar, sadece dardaki arkadalar ya da yaknlar sorun karan kiiler.
Rehin alndlar. Yal Xeno Lovegood Drdrcda biraz fazla ak szl olmaya balamt, bu yzden
Noel dn yolunda, Lunay zorla trenden alp gtrdler.

Neville, durumu iyi, onu grdk

Evet, biliyorum, bana bir mesaj gndermeyi baarabildi.



Cebinden altn bir madeni para kard ve Harry, onun, bir aralar Dumbledoreun Ordusundayken
birinin bakasna mesaj gndermek iin kullandklar sahte Galleonlardan biri olduunu anlad.

Bunlar harika oldular, dedi Neville, Hermioneye glmseyerek. Carrowlar, nasl iletiim
kurduumuzu anlayamadlar, bu da onlar lgna evirdi. nceden geceleri gizlice kar ve duvarlara
yazlar yazardk: Dumbledoreun Ordusu, Hl asker topluyor ve bu tarz eyler. Snape bundan nefret
etti.

Yazar mydnz? dedi Harry, gemi zaman fark ettii iin.

Pekl, zaman getike daha da zorlat, dedi Neville. Noelde Lunay kaybettik, Ginny, Paskalya
yortusundan sonra geri dnmedi ve biz mz bir eit lider gibiydik. Carrowlar yaplanlarn
birounun ardnda benim olduumu biliyormu gibi gzkyorlard, bu yzden beni sert bir ekilde
cezalandrdlar ve sonra Michael Corner gidip, onlarn zincirledii birinci snflardan birini serbest
brakrken yakaland ve ona hayli kt bir ekilde ikence ettiler. Bu da insanlar korkuttu.

Bunun akasn yapmayacam, diye mrldand Ron, geit yukar doru meyletmeye balad
srada.

Evet, ey, insanlardan, Michaeln yapt eyleri yapmaya gitmelerini isteyemedim, bu yzden bu tarz
tehlikeli ileri braktk. Fakat biz hl savayor, el altndan yaplacak tarzda iler yapyorduk, tam
olarak birka hafta ncesine kadar. O vakitlerde beni durdurmann tek bir yolu olduuna karar verdiler,
zannedersem, ve ninemi ele geirmeye altlar.

Onlar ne yaptlar? dedi Harry, Ron ve Hermione hep birlikte.

Evet, dedi Neville, imdi biraz nefes nefese kalmt, nk geit ok diklemiti, ey, dncelerini
grebilirsiniz. ocuklar karp akrabalarn istedikleri gibi davranmaya zorlamalar, gerekten iyi ie
yarad, sanrm bunun tam tersini yapmalar da an meselesiydi. Mesele u ki, Onlarla yz yze geldi
ve Harry onun srttn grnce hayrete dt, Ninemden ineyebileceklerinden biraz daha fazla
srk aldlar. Yalnz bana yaayan kk yal bir cad, byk olaslkla, ok gl birini gndermeye
gerek olmayacan dndler. Herneyse, Neville kahkaha att, Dawlish hl St. Mungoda ve
Ninem de kaak durumda. Bana bir mektup gnderdi, cppesinin gs cebine bir elini vurdu, benle
gurur duyduunu, anne ve babamn olu olduumu ve buna devam etmemi sylyordu.

Harika, dedi Ron.

Evet, dedi Neville mutlu bir ekilde. Tek mesele u ki, beni durdurmann bir yolu olmadn fark
ettikleri zaman, Hogwartsn bensiz de ayakta kalabileceine karar verdiler. Beni ldrmeyi mi yoksa
Azkabana gndermeyi mi planlyorlard, bilmiyorum, her iki ekilde de, o ann ortadan kaybolmann
zaman olduunu anlamtm.

Fakat, dedi Ron, tamamen kafas karm grnyordu, bizbiz doruca Hogwartsa gitmiyor
muyuz?

Elbette, dedi Neville. Greceksiniz. Vardk.

Bir keyi dndler ve hemen karlarnda geidin sonu duruyordu. Baka bir ksa merdiven, tpk
Arianann portresinin arkasnda olduu gibi, bir kapya gidiyordu. Neville kapy iterek at ve dier
tarafa geti. Harry onu takip ettii srada, Nevillein gze grnmeyen insanlar ardn duydu:

Bakn bu kim! Size sylemedim mi?

Harry geitten kp, odann iinde grnd srada, eitli lk ve barlar ykseldi: HARRY!
Bu Potter, bu POTTER! Ron! Hermione!

Renkli flamalarn, lambalarn ve bir sr yzn, kafa kartrc etkilerini hissetti. Sonraki anda,
yirmiden daha fazla gibi grnen insan tarafndan o, Ron ve Hermione kalabaln ortasna ekilmiti,


herkes onlara sarlm, srtlarna vurmu, salarn kartrm, el skmt: Sanki daha az nce
Quidditch finalinde ampiyon olmulard.

Tamam, tamam, sakinlein! diye seslendi Neville ve kalabalk geri ekildii srada, Harry ortam yeni
yeni kavramay baarabilmiti.

Bu oday hi tanmyordu. Kocaman ve daha ok, son derece grkemli bir aa evinin iindelermi
veya belki de dev gibi bir geminin kamarasndaymlar gibi grnyordu. ok renkli hamaklar,
tavandan ve koyu renkli aalarla kaplanm penceresiz duvarlar boyunca ilerleyen, parlak goblen
flamalar ile rtlm balkondan sarkyordu: Harry krmz renkle sslenmi altn sars Gryffindor
aslann; sar arka plan ile tezatlk oluturan, Hufflepuffn siyah porsuunu ve mavi rengin stndeki
Rawenclawn bronz renkli kartaln grd. Yalnz Slytherinin gri ve yeili yoktu. ikin kitaplklar,
duvara yaslanm birka sprge ve kede de, geni ahap kasal bir radyo vard.

Biz neredeyiz?

htiya odasndayz, tabii ki! dedi Neville. Yapabildiinin daha iyisini yapt, deil mi? Carrowlar beni
kovalyorlard ve gizlenebileceim bir yer iin sadece tek bir ansm olduunu biliyordum: Kapdan
gemeyi baardm ve bulduum yer buras oldu! Pekl, ilk vardm da tam olarak byle
grnmyordu, son derece kkt, sadece bir tane hamak ve sadece Gryffindor flamalar vard, fakat
gitgide, daha ok D.O. yesi geldike kendiliinden geniledi.

Ve Carrowlar ieri giremedi mi? diye sordu Harry, etrafna kapy bulmak iin baknd.

Hayr, dedi Harrynin, o konuana kadar tanyamad Seamus Finnigan: Seamusun yz yara bere
iindeydi ve imiti. Buras uygun bir gizlenme yeri, iimizden biri burada kald srece, bize
ulaamazlar, kaplar almayacaktr. Bunlarn hepsi Nevillein sayesinde. Bu oday gerekten iyi
anlyor. Tam olarak neye ihtiyacn varsa onu istemek zorundasnunun gibi, Hibir Carrow
destekisinin ieri girmeyi baarmasn istemiyorum ve oda bunu senin iin yapyor! Sadece
kaamak noktalar kapattndan emin olmak zorundasn! Neville bu iin adam!

Bu olduka ak, gerekten, dedi Neville alakgnll bir edayla. Bir buuk gn kadar buradaydm
ve gerekten ackmaya balamtm ve yiyecek bir eyler bulmay diliyordum ve ite o zaman Domuz
Kafasna giden geit ald. Geit boyunca gittim ve Aberforth ile tantm. Bize yiyecek temin
ediyordu, nk baz sebeplerden tr, odann gerekten yapamad tek ey bu.

Evet, ey, yiyecek, Gampn Temel Biim Deitirme Yasasnn be istisnasndan biridir, dedi Ron
genel bir aknlkla.

Bu yzden biz burada neredeyse iki haftadr saklanyoruz, dedi Seamus, ve olduka iyi bir banyo
bile ortaya kt, kzlar sayca artmaya balayp da

ykanmay istediklerini dnnce, evet, diye cevaplad Harrynin o noktaya kadar fark etmedii
Lavender Brown. imdi tam anlamyla etrafna baknd, bir sr tandk yzn farkna vard. Patil
ikizleri, ayrca Terry Boot, Ernie Macmillan, Anthony Goldstein ve Michael Corner da oradayd.

Ne iler peinde olduunuzu bize sylesenize, her ne kadar, dedi Ernie. Etrafta pek ok sylenti
dolayor, Pottern Peinde programnda size ayak uydurmaya alyor, Radyoyu iaret etti.
Hrszlk yapmak iin Gringottsa girmediniz ya?

Girmiler! dedi Neville. Ve ejderha olay da doru!

Azck bir alk ve birka haykr ortama hkim oldu; Ron ne doru eilip, reverans yapt.

Neyin peindeydiniz? diye sordu Seamus istekli bir ekilde.

lerinden herhangi biri daha soruya kaamak bir yant veremeden, Harry imek eklindeki yara
izinde korkun, yakc bir ac hissetti. Merakl ve mutlu yzlere aceleyle srtn dnerken, htiya Odas
gzlerinin nnden silindi. Ve bir barakann iinde ayakta duruyordu, ayaklarnn altndaki rm
deme tahtalar paralanp etrafa dalmt. Topran altndan karlm bir altn kutu, yerdeki


deliin yannda az ak ve ii bo bir ekilde duruyordu, Voldemortun fke lklar kafasnn iinde
titreti.

Muazzam bir abayla Voldemortun zihninden bir kez daha kp, ayakta durduu, sallanan, htiya
Odasna geri dnd, yznden terler akyordu ve Ron onu ayakta tutuyordu.

yi misin, Harry? Konuan Nevilledi. Oturmak ister misin? Sanrsam yorgunsunuzdur, siz--?

Hayr, dedi Harry. Voldemortun dier Hortkuluklarndan birinin kaybn az nce fark ettiini kelimeler
olmadan anlatmaya alarak, Ron ve Hermioneye bakt. Zamanlar hzla tkeniyordu: Voldemort bir
sonraki yer olarak Hogwarts ziyaret etmeyi seerse, anslarn kaybedeceklerdi.

Balamamz gerek, dedi, onlarn yz ifadeleri ona anladklarn sylyordu.

Ne yapacaz, yleyse, Harry? diye sordu Seamus. Plan nedir?

Plan m? diye tekrar etti Harry. Harry tm iradesini, kendini Voldemortun fkesine teslim etmemek
iin kullanyordu: Yara izi hala yanmaktayd. ey, bizimRon, Hermione ve benimyapmamz
gereken bir eyler var ve bu durumda bizim buradan kmamz gerek.

Hi kimse artk ne glyordu ne de haykryordu. Neville kafas karm bir ekilde ona bakt.

Ne demeye alyorsun buradan kmak ile?

Biz buraya kalmak iin gelmedik, dedi Harry, yara izini ovalayp, acy hafifletmeye alarak.
Yapmamz gereken baz nemli eyler var

Ne yapacaksnz?

BenBen, size syleyemem.

O anda bir mrldanma dalgas olmutu. Nevillein kalar bzld.

Niye bize syleyemiyorsun? Kim-Olduunu-Bilirsine kar sava ile ilgili bir ey, deil mi?

ey, evet

yleyse size yardm edeceiz.

Dier Dumbledoreun Ordusu yelerinin bazlar hevesle, geriye kalanlar da ciddi bir ekilde kafalarn
sallyorlard, Bir ka dorudan doruya yaplacak hareketlere kar istekliliklerini sandalyelerinden
kalkarak kantladlar.

Anlamyorsunuz, Harryye son birka saatte bunlar ok fazla sylemi gibi grnd. Bizbiz size
syleyemeyiz. Bunu biz yapmak zorundayzyalnz bamza.

Neden? diye sordu Neville.

nk Kayp Hortkuluku aramaya balamaktaki ya da en azndan Ron ve Hermione ile aramaya
nereden balayabilecekleri hakknda zel olarak tartmaktaki umutsuzluu arasndan, Harry
dncelerini toplamann zorlatn olduunu fark etti; Yara izi hl yanmaktayd. Dumbledore, bize,
mze bir grev brakt, dedi dikkatli bir ekilde, ve biz bakalarna sylememekle ykmlyz
demek istediim, bizim yapmamz istedi, sadece mzn.

Biz onun ordusuyuz, dedi Neville. Dumbledoreun Ordusu. Biz hep birlikte bunun iindeydik, siz
nz darda kendi banzayken, biz bunun devam etmesini saladk

Tam olarak bir piknik olmad, dostum, dedi Ron.



yle bir ey olduunu hi sylemedim, fakat bize niye gvenemediini anlamyorum. Bu odadaki
herkes savayordu ve Carrowlar yakalamak amacyla, pelerine dt iin burada kalyorlar.
Buradaki herkes Dumbledorea sadk olduklarnsana sadk olduklarn kantladlar.

Bak, diye balad Harry, ne syleyeceini bilmeden, fakat mesele bu deildi: tnel kaps az nce
arkasnda almt.

Mesajn aldk, Neville! Merhaba, siz nz, sizin de kesinlikle burada olduunuzu dnmtm!

Gelenler Luna ve Deandi. Seamus son derece byk bir sevin kkreyii koyuverdi ve koup, en iyi
arkadana sarld.

Herkese merhaba! dedi Luna mutlu bir ekilde. Ah, geri dnm olmak harika!

Luna, dedi Harry dikkatleri stne toplayarak, burada ne yapyorsun? Sen nasl?

Gnderdim, dedi Neville, elinde sahte Galleonu tutuyordu. Ona ve Ginnyye, siz eer ortaya
karsanz, onlar haberdar edeceime dair sz verdim. Biz hepimiz, eer geri dnerseniz, bunun
devrim olacan dnyorduk. Bu, Snapei ve Carrowlar devireceiz demek.

Tabii ki bu anlama geliyor, dedi Luna berrak bir sesle, deil mi, Harry? Onlarla savap, onlar
Hogwartstan atacaz?

Dinleyin, dedi Harry panikleme hissini arttracak bir ekilde, zgnm, fakat bizim dnmemizin
sebebi bu deil. Bizim yapmamz gereken bir ey var ve sonra

Bizi bu karklkta brakacak msn? diye srar etti Michael Corner.

Hayr! dedi Ron. Bizim yaptmz ey sonunda herkesin yararna olacak, tm bunlar Kim-Bilirsin-
Senden kurtulmak ile alakal

yleyse yardm etmemize izin verin! dedi Neville kzgn bir ekilde. Bunu bir paras olmak
istiyoruz!

Arkalarnda baka bir grlt kt ve Harry dnd. Kafas yerinden kp dm gibiydi: imdi
duvardaki delikten Ginny trmanyordu, hemen arkasndan da Fred, George ve Lee Jordan onu
izliyordu. Ginny Harryye son derece mutlu bir ekilde glmsedi: Harry, onun ne kadar gzel
olduunu, deerini imdiye kadar neden hi tamamyla anlamadn unutmutu, fakat imdiye kadar
onu grd iin, hi bu kadar az honut olmamt.

Aberforth biraz sinirlenmeye balamt, dedi Fred, birka selamlama ln yantlamak iin elini
kaldrd. Biraz uyuklamak istiyor ve bar, tren istasyonuna dnmt.

Harrynin az ak kald. Lee Jordann hemen arkasndan Harrynin eski kz arkada, Cho Chang
gelmiti. Cho, ona glmsedi.

Mesaj aldm, dedi, kendi sahte Galleonunu tutuyordu ve Michael Cornera doru yryp, yanna
oturdu.

yleyse, plan nedir, Harry? dedi George.

Plan diye bir ey yok, dedi Harry, tm bu insanlarn aniden ortaya k yznden akl hl karkt,
yara izi hl o kadar iddetli yanyordu ki, her eyi anlamak elinden gelmiyordu.

Sadece elimizden geldiince hayatta kalacaz, deil mi? En sevdiim tarz, dedi Fred.

Bunu durdurmak zorundasn! dedi Harry Nevillee. Onlarn hepsini buraya ne iin ardn? Bu
delilik



Savayoruz, deil mi? dedi Dean, kendi sahte Galleonunu karrken. Mesaj diyor ki Harry geri
dnd ve biz de savaacaz! Bir asaya ihtiyacm olacak, herhalde

Asan yok mu? diye balad Seamus.

Ron aniden Harryye dnd.

Onlar niye yardm edemiyorlar?

Ne?

Yardm edebilirler. Sesini yle alaltp konutu ki, aralarnda duran Hermioneden baka kimse onu
duyamad, Nerede olduunu bilmiyoruz, Onu abucak bulmak zorundayz. Aradmz eyin, bir
Hortkuluk olduunu sylemek zorunda deiliz.

Harry, Rondan, mrldanmaya balayan Hermioneye bakt, Sanrm Ron hakl. Daha ne aradmz
bile bilmiyoruz, onlara ihtiyacmz var. Ve Harry ikna olmam bir ekilde grnnce, her eyi tek
bana yapmak zorunda deilsin, Harry.

Harry hzl bir ekilde dnd, yara izi hl karncalanmaktayd, ba yarlacak gibi sancland.
Dumbledore, Hortkuluklar hakknda Ron ve Hermioneden baka kimseye hibirey sylememesi
konusunda onu uyarmt. Srlar ve yalanlar, biz byle bydk ve Albus O doutan yetenekliydi
Onun gibi gvenmeye korkarak, srlarn gsnn iine smsk bir ekilde muhafaza ederek,
Dumbledorea m benzemeye balyordu? Fakat Dumbledore Snapee gvenmiti ve bu onu nereye
gtrmt? Onu en yksek kulenin tepesinde ldrlmeye gtrmt

ok iyi, dedi sessizce dier ikisine. Tamam, diye seslendi odaya serbeste ve tm grlt kesildi:
Yakndakilerin ans eseri duyduklar, espriler patlatan Fred ve George, sustular, herkes tetikte ve
heyecanlanm grnyordu.

Bulmamz gereken bir ey var, dedi Harry. Bu eybu ey Kim-Olduunu-Bilirsin-Seni yenmekte
bize yardm edecek. Burada, Hogwartsta, fakat nerede olduunu bilmiyoruz. Rawenclawa ait olabilir.
Byle bir nesne duyannz var m? rnein, hi stnde Rawenclawn kartalnn olduu bir eye rast
geldiniz mi?



Ravenclawlardan oluan kk gruba; Padma, Michael, Terry ve Cho'ya mitle bakt ama Ginny'nin
koltuunun koluna tnemi olan Luna cevaplad.

"Pekala, u kayp ta. Sana sylemitim, hatrlyor musun Harry? Ravenclaw'n kayp tac? Babam
onun kopyalamaya alyor."

"Evet, kayp ta," dedi Michael Corner gzlerini devirerek, "Kayp, Luna. Bu nemli bir nokta."

"Ne zaman kayboldu?" diye sordu Harry.

"Sylendiine gre yzyllarca nce," dedi Cho ve Harry'nin mitleri ykld. "Profesr Flitwick tacn
Ravenclaw'n kendisiyle birlikte kaybolduunu sylemiti. nsanlar aramt ama," Ravenclawlara hitap
etti. "Hi kimse ona dair bir iz bulamad, deil mi?"

Hepsi balarn sallad.

"zr dilerim ama ta nedir? diye sordu Ron.

"Bir eit balk, dedi Terry Boot. "Ravenclaw'unki giyenin bilgeliini arttran sihirli zelliklere sahip
olmal.

"Evet, babamn Mahft-"



Ama Harry Luna'y bld.

"Ve hibiriniz buna benzer birey grdnz m?"

Yine balarn salladlar. Harry, kendi hissettii hayal krklnn aynsn yzlerinde grd Ron ve
Hermione'ye bakt. Anlalan hi izi olmayan ve bu kadar uzun zamandr kayp bir nesne atoda gizli
bir Hortkuluk iin uygun bir aday gibi grnmyordu... Harry yeni bir soru soramadan, ne yazk ki, Cho
tekrar konutu.

"Eer tacn neye benzediini grmek isterseniz sizi ortak salona gtrp gsterebilirim, Harry.
Ravenclaw, heykelinde onu takyor."

Harry'nin yara izi yeniden yand.: Bir anlna htiya Odas hzla dnd ve oras yerine kanalk yerin
altnda szldn grd ve omuzlarna dolanm byk ylan hissetti. Voldemort yeniden uuyordu,
yeraltndaki gle ya da buraya, atoya, bilmiyordu; ama hangisi olursa olsun, ok az zamanlar
kalmt.

"Yolda," dedi Ron ve Hermione'ye sessizce. Cho'ya sonra da onlara bir bak att. "Dinleyin, bunun
pek yol gsterici olmadn biliyorum ama gideceim ve u heykele bakacam, en azndan neye
benzediini bulalm. Beni burada bekleyin ve bilirsiniz- dierini- gvende tutun."

Cho ayaa frlad ama Ginny iddetle, "Hayr, Luna Harry'i gtrecek, deil mi Luna?" dedi.

"Ah, evet, memnuniyetle," dedi Luna mutlulukla ve Cho hayal krklyla yerine oturdu.

"Nasl kacaz?" diye sordu Harry Neville'e.

"Buradan."

Harry ve Luna'ya kk gardrobun merdivene ald keye kadar elik etti.

"Her gn farkl yerlerde ortaya kyor, bylece bulmalar imkanszlayor," dedi. "Tek sorunumuz
ktmzda kendimizi nerede bulacamz bilmiyor oluumuz. Dikkatli ol, Harry, geceleri hep devriye
geziyorlar."

"nemli deil," dedi Harry. "En ksa zamanda grrz."

Harry ve Luna; uzun, mealelerle aydnlatlm ve beklenmeyen yerlerden keler kan merdivenlere
doru aceleyle gitti. Sonunda btn duvara benzer bir yere ulatlar.

"Altna gir," dedi Harry Luna'ya Grnmezlik Pelirini'ni karp stlerine rterek. Duvar hafife itti.
Onun dokunuuyla duvar eridi ve dar ktlar: Harry arkasna gz att ve kendisini derhal
mhrlediini grd. Karanlk bir koridorda duruyorlard: Harry Luna'y glgelere ekti, boazndaki
keseyi arand ve iinden apulcu Haritas'n kard. Burnuna yakn tutarak aramaya balad ve
kendisinin ve Luna'nn yerini saptad.

"Beinci kattayz," diye fsldad, Filch'in koridor boyunca onlardan uzaklamasn izleyerek. "Hadi, bu
taraftan."

Srnmeye baladlar.

Harry daha nce geceleri Hogwarts'ta ok dolanmt ama kalbi hi bu kadar hzl arpmamt ve hi
bir yerden geerken kendi gvenliine bu kadar bal olmamt. Ay nn aydnlatt talardan,
yava admlar arasnda miferleri gcrdayan zrhlarn yanndan getiler, kelerin ilerisinde kim bilir
neler pusuda bekliyor diye, iki kez onlara dikkat etmeden devam eden hayalatlere izin vermek iin
durdular, Harry ve Luna apulcu Haritas'n k el verdike kontrol ederek yrdler. Harry bir engelle
karlaacaklarn dnd; en kts Peeves'ti ve her adm ilk nce duymak iin kulaklarn at,
hortlan sahte iaretleri yaklat.

"Bu taraftan, Harry." diye soludu Luna yenini kavrayp sarmal merdivene ekti.



Dar, ba dndrc merdivenleri trmadlar; Harry daha nce buraya hi kmamt. Sonunda bir
kapya ulatlar. Bir kap kolu ya da anahtar delii yoktu; yalnzca gsterisiz geni yal ahap ve
kartal eklinde bronz kap tokma vard. Luna, bir kola ya da vcuda bal deilmi, havada
yzyormu gibi tyler rpertici soluk renkli ellerinin birini ne uzatt. Bir kez tklatt ve sessizliin
iinde Harry'e top at gibi geldi. Kartaln gagas ald ama kuun sesi yerine yumuak mzikal bir
ses "Hangisi nce gelir, anka m yoksa alev mi?" dedi.

"Hmm... Ne dnyorsun, Harry?" dedi Luna dnceli gzkerek.

"Ne? Yalnzca parola yok mu?"

"Ah, hayr, soruyu yantlaman gerekiyor," dedi Luna.

"Ya yanl olursa?"

"Bunu dzeltecek birini beklemen gerekir," dedi Luna. "Byle renebilirsin, anladn m?"

"Evet... Sorun u ki, kimseyi bekleyecek vaktimiz yok, Luna."

"Evet, ne demek istediini anlyorum," dedi Luna ciddiyetle. "Pekala yleyse, bence cevap bir
dngnn balangc yoktur."

"Mantkl," dedi ses ve kap savrularak ald.

Ravenclawlarn bombo ortak salonu geni bir daireydi ve Harrynin Hogwartsta grd her yerden
daha gsteriliydi. Zarif pencere kalplar mavi-bronz ipeklerle duvarda noktalanyordu; ayrca
Ravenclawlar dan harika manzarasna da sahipti. Tavanlar kubbeli ve gece mavisi halya da
yansd gibi yldzlarla bezeliydi. Masalar, sandalyeler ve kitaplklar ve kapnn karsna uzun beyaz
mermerden bir heykel yerletirilmiti.

Harry, Lunann evinde grd Rowena Ravenclawun heykelini fark etti. Iklandrlm bir kapnn
yanndayd, Harry yatakhanenin st katta olduunu tahmin etti. Uzun admlarla mermer kadna doru
ilerledi ve o da ona gzel ama korkutucu yzyle alayc bir ekilde karlk veriyor gibiydi. Narin
grnl mermer bir ta bann tepesinde gereini temsil ediyordu. Fleurun dnde takt taca
hi benzemiyordu. ine minik harfler kaznmt. Harry Grnmezlik Pelerininin altndan dar adm
att ve heykelin kaidesine doru ne yazdn okumak iin trmand.

Bykln tesinde byk adamlarn hazinesi vardr.

Seni bir aptal gibi be parasz yapar, dedi kesik kesik konuan bir ses.

Harry etrafnda dnd, kaideyi kard ve yere brakt. Alecto Carrowun dk-omuzlu bedeni
arkasnda duruyordu ve Harry daha asasn kaldrrken, o gdk iaret parman kafatasna bastrd
ve alnna ylan damgaland.

















OTUZUNCU BLM

SEVERUS SNAPEN KOVULUU


Parmaklar arete dedii an, Harrynin yara izi ldresiye yand, yldzl oda gr alanndan
kayboldu ve sarp bir kayaln altndaki bir sr kayann zerinde duruyordu ve dalgalar kyya
vuruyordu ve kalbinde bir zafer vard ocuu ele geirdiler.

Yksek sesli bir patlama Harryyi bulunduu yere geri getirdi: Ne yaptn arm halde, asasn
kaldrd, ama nndeki cad ne dyordu bile; yere yle arpt ki kitap dolabnn cam nlad.

D.O. dersleri dnda birini hi Sersemletmemitim, dedi Luna, biraz ilgili tonda. Ama
dndmden daha grltlyd.

Ve beklendii gibi tavan titremeye balad. Yatakhanelere alan kapnn arkasndan kouturan ayak
sesleri giderek ykseliyordu: Lunann bys yukarda uyuyan Rawenclawllar uyandrmt.

Luna, nerdesin? Pelerinin altna girmem gerek!

Lunann ayaklar yoktan var oldu; o da hemen onun tarafna geti ve kap alp btn Rawenclawlar
gece kyafetleriyle ieri akarken kz Pelerini stlerine ekti. Soluk solua kalmalar ve Alectoyu baygn
halde grmenin verdii hayretin etkisiyle barlar oldu.

Her an uyanp saldrabilecek vahi bir hayvanmasna yavaa onun etrafnda ilerlediler. Ufak tefek
cesur bir Birinci Snf ne doru srad ve koca ayak parmayla srtn drtt.

Bence lm olabilir! diye bard keyifle.

A, bak, diye fsldad Luna neeyle, Rawenclawlar Alectonun etrafnda toplannca. Memnun
oldular! Harry gzlerini kapatt ve yara izi zonklayp tekrar Voldemortun zihnine szmay seti... Birinci
maarann iindeki tnele doru hareket ediyordu... Gelmeden nce madalyondan emin olmay
semiti... ama bu uzun srmezdi...

Ortak salonun kaps tklad ve tm Rawenclaw dondu kald. teki taraftan kartal ekli kap tokmann
kard mzikal bir ses duyuldu: Kaybolan nesneler nereye gider?

Ne bileyim? Kapa eneni! diye hrlad Harrynin Carrow karde, Amycusa ait olduunu bildii
grgsz bir ses. Alecto? Alecto? Orda msn? Onu yakaladn m? A kapy!

Rawenclawlar dehete dmler, birbirlerine fsldyorlard. Ardndan ikaz etmeden, sanki biri kapya
silahla ate ediyormucasna bir tomar grltl patlama oldu.

ALECTO! Eer o gelir de biz Potter yakalamamsak Malfoylarla ayn hale mi dmek istiyorsun?
CEVAP VER BANA! diye feryat etti Amycus, kapy tm gcyle sallayarak, ama hala almyordu.
Rawenclawlarn hepsi geri kayorlard ve baz bir hayli rkmlerdi dierleri ise yukarya yataklara
kouyordu. Ardndan, tam Harry, O, patlatamadan kapy ap lm Yiyen bir ey yapamadan
Amycusu Sersemletmeyi dndkten bir saniye sonra en aina olduu ses kapnn ardndan
ykseldi.

Size ne yaptnz sorabilir miyim, Profesr Carrow?

Kahrolas kapdan gemeye alyorum! diye bard Amycus. Git ve Flitwicki getir! Getir ve
a unu, hemen!

Ama sizin kz kardeiniz orada deil mi? diye sordu Profesr McGonagall. Profesr Flitwick onu
sizin acil isteiniz zerine bu akam ieri brakmad m? Belki o sizin iin kapy aabilir? O zaman
atonun yarsn uyandrmak zorunda olmazsnz.



Cevap vermiyor, seni yal sprge! Sen a! Kahretsin! Yap, hadi!

Elbette, arzu ettiiniz gibi, dedi Profesr McGonagall, mthi bir souklukla. Tokmaa nazike
dokundu ve mzikal ses tekrar sordu.

Kaybolan nesneler nereye gider?

Hilie ya da her yere! diye yantlad Profesr McGonagall.

Gzel anlattn, diye cevaplad kartal eklindeki kap tokma ve kap sallanarak ald.

Amycus asasn savurarak eikten frlarken geride kalan bir ka Rawenclaw da sratle merdivenlere
kotular. Kz kardei gibi kamburdu, solgun, yumuak yz ve ufak gzleri tepkisizce yere uzanm
Alectoya evrildi. Kzgnlk ve korkuyla lk att.

Ne yaptlar, kk itler? diye bard. Kimin yaptn bana syleyene kadar hepsine Cruciatus laneti
uygulayacam ve Karanlk Lord ne der? diye feryat etti, kz kardeinin yannda duruyor ve iaret
parmayla alnn amarlyordu. Onu yakalayamadk ve gittiler ve onu ldrdler!

Sadece Sersemletildi, dedi Alectoyu incelemek iin ne eilen Profesr McGonagall sabrszlkla.
Mkemmel derecede iyi olacak.

Bludger olasca, olmayacak! diye brd Amycus, Karanlk Lord onu bulduktan sonra olmayacak!
O gitti ve onun iin gnderildi, aretin yandn hissediyorum ve o Potter yakaladmz dnyor.

Potter yakaladnz m? dedi Profesr McGonagall keskince. Ne demek istiyorsunuz, Potter
yakalamakla?

Bize Pottern Rawenclaw Kulesine girmeyi deneyebileceini ve eer onu yakalarsak haber
gndermemizi syledi!

Harry Potter Rawenclaw Kulesine girmeyi neden denesin? Potter benim Binamda!

nanamazln ve korkunun ardnda, Harry onun sesinde hafif bir gurur namesi duydu ve Minerva
McGonagalla olan efkat duygusu kabard.

Bize buraya gelebilecei sylendi! dedi Carrow. Neden olduunu biliyor muyum?

Profesr McGonagall kalkt ve boncuk boncuk gzleri oday tarad.

kinci kez Harry ve Lunann durduu yerden getiler.

ocuklarn zerine atabiliriz, dedi Amycus, domuza benzeyen surat aniden eytanca bir hal alarak.
Tabi, yapacamz ey bu. Alectonun ocuklar tarafndan pusuya drldn syleyeceiz ve
ardndan yukardaki ocuklar yatakhanenin ynne yldzl tavana bakt ve onlarn arete
zorladklarn ve bu nedenle yanl alarm aldn Onlar cezalandrabilir. Birka ocuk fazla ya da az
ne fark eder?

Sadece doru ile yalan, cesaret ile dleklik arasndaki fark, dedi bembeyaz kesilen Profesr
McGonagall, ksaca sen ve kz kardeinin deerini bilemeyecei fark. Ama bir eyi aa
kavuturmama izin ver. Bir sr beceriksizliklerini Hogwartsn rencilerinin stne atmayacaksn.
Buna izin vermeyeceim.

Efendim?

Amycus, Profesr McGonagalla tiksindirici ekilde yaklaana dek ne yrd, yz onunkinden
santim tedeydi. Profesr McGonagall ise vazgemi halde geri gitti, ama ona tuvalet oturana
yapm iren bir eymi gibi bakyordu.



Bu izin verme meselesi deil Minerva McGonagall. Senin vaktin doldu. Burada iktidarda olan biziz ve
ya beni desteklersin ya da bedelini dersin.

Ve suratna tkrd.

Harry Pelerini zerinden att, asasn kaldrd ve Bunu yapmayacaktn. dedi.

Amycus etrafna baktnda ise Harry Crucio! diye bard.

lm Yiyen yerden kesildi. Bouluyormu gibi rpnarak ve acdan inleyerek havada kvrand ve
ardndan atrtyla ve cam atrtsyla bir kitapln iine girdi ve baygn halde yere kt.

Bellatrixin ne demek istediini anlyorum, dedi Harry, kan beynine sramt, gerekten kastetmen
lazm.

Potter! diye fsldad Profesr McGonagall, kalbini tutarak. Potter buradasn! Ne ? Nasl ? Kendini
toparlamaya alt. Potter, bu aptalcayd!

Size tkrd, dedi Harry.

Potter ben bu ok ok yiiteydi ama farknda deil misin ?

Evet, farkndaym, diye temin etti onu. Nedense onun tela HarryI ciddiletirdi. Profesr
McGonagall, Voldemort yolda.

Oh, artk adn sylememize izin var m? diye sordu Luna ilgilenir tavrla, Grnmezlik Pelerinini
ekip kartarak. Bu saniyelik yasak ihlalinin meydana gelii, geriye sendeleyip ekose geceliinin
yakasn kavrayarak en yakn sandalyeye ken Profesr McGonagall bunaltm grnyordu.

Ona ne dediimizin bir fark yok, diye anlatt Harry Lunaya. Zaten benim nerede olduumu biliyor.

Harry, hiddetle birleen beyninin uzak bir kesinde, yara izi yanar halde, hayaletimsi yeil geminin
iindeki Voldemortun karanlk gln zerinde seyrettiini grebiliyordu... Neredeyse tatan tasn
olduu adaca erimiti.

Kamalsn, diye fsldad Profesr McGonagall, Hemen Potter, olabildiince hzl!

Olmaz, dedi Harry. Yapmam gereken bir ey var. Profesr, Rawenclawn tacnn nerede olduunu
biliyor musunuz?

Rawenclawn ttac m? Tabii ki hayr yzyllardr kayp deil miydi?

Biraz daha dik oturdu. Potter, lgnlkt, bu atoya girmen gerekten lgnlkt

Yapmalydm, dedi Harry. Profesr, burada benim bulmam gereken bir ey sakl ve bu ta olabilir
Profesr Flitwick ile konuabilirsem

krdayan cam paralar, hareketlenme sesi duyuldu: Amycus kendine geliyordu. Harry ya da Luna
harekete gemeden Profesr McGonagall, asasn sersemlemi lm Yiyene dorultarak ayaa kalkt
ve, Imperio. dedi.

Amycus ayaa kalkt kz kardeine doru yrd, onun asasn ald, ardndan itaatkrca Profesr
McGonagalla yrd ve kendi asas ile birlikte ona verdi.

Ardndan Alectonun yannda yere yatt. Profesr McGonagall asasn tekrar sallad ve bir boy parltl
ip yoktan var oldu ve Carrowlar smsk birbirlerine balayarak sarmalad.

Potter, dedi Profesr McGonagall, Carrowlarn vaziyetine son derece aldrmayp tekrar ona doru
dnerek. Eer AdAnlmamasGerekenKii burada olduunu gerekten biliyorsa



Bunu sylediinde, Harryde yara izini atee veren bedensel acya benzer bir fke alevlendi ve bir
anlna iksiri boaltlm bir tasn iine doru bakt ve yzeyde bir altn madalyonun gvenli bir ekilde
yatmadn grd

Potter, iyi misin? dedi bir ses ve Harry kendine geldi. Ayakta durabilmek iin Lunann omzunu
kavramt.

Sre daralyor, Voldemort yaklayor, Profesr, Dumbledoreun emirleri ile hareket ediyorum,
bulmam istedii eyi bulmam lazm! Ama ben atoyu ararken rencileri uzaklatrmamz gerek
Voldemortun istedii benim ama bir ka tane az ya da fazla ldrmeye aldr etmez hem de
Hortkuluklara saldrdm renmiken. Harry cmleyi kafasnda bitirdi.

Dumbledoreun emirleriyle mi hareket ediyorsun? diye tekrarlad bir mucize seziyormuasna. Sonra
kendini tam arlna kavuturdu.

Sen bubu nesneyi ararken biz okulu AdAnlmamasGerekenKiiye kar gvenceye
alacaz.

Bu mmkn m?

Evet, ben yle dnyorum, dedi McGonagall kuru kuru, biz retmenler sihirde epey iyiyiz,
bilirsin. Eer btn gayretimizi gsterirsek onu bir sreliine uzak tutabileceimize eminim. Tabii ki,
Profesr Snapein de aresine baklmas gerekiyor

Bana brak

Ve eer Hogwarts, Karanlk Lord kaplarnda, bir kuatmaya sahne olacaksa, olabildiince ok
masum insan yoldan ekmek makul olacaktr. Uu ebekesi gzetim altndayken ve Hogwarts alan
iinde Cisimlenme mmkn

Bir yol var, dedi Harry hemen ve Domuz Kafasna giden pasajdan bahsetti.

Potter, yzlerce renciden bahsediyoruz

Biliyorum, Profesr, ama eer Voldemort ve lm Yiyenler okul snrlarna odaklanyorlarsa Domuz
Kafasndan kimin Buharlat ile ilgilenmeyeceklerdir.

Orada bir ey var, diye onaylad. Asasn Carrowlara dorulttu ve gm bir a vcutlarn kaplad,
kendi kendini etrafnda dmledi ve onlar havaya kaldrd. Orada mavi ve altn sars tavanda iki
byk, irkin deniz yarat gibi asl kaldlar. Gel. Dier bina bakanlarn uyarmalyz. O Pelerini
giysen iyi olur.

Kapy geti ve getikten sonra asasn kaldrd. Ucundan gzlerinin etrafnda gzlk izi olan tane
kedi frlad. Patronuslar; Profesr McGonagall, Harry ve Luna takrar aaya indiklerinde k bir ekilde
ne frlayarak spiral merdivenleri kla doldurdular.

Koridorlar boyunca yartlar ve birer birer onlardan ayrldlar; Profesr McGonagalln ekose gecelii
zeminde hrdyordu ve Harry ve Luna Pelerinin altnda onun arkasndan hzl hzl yrdler.

Baka ayak sesleri onlarnkine katldnda iki kat daha aa inmilerdi, yara izi hala karncalanan
Harry onlar ilk duyan oldu. Boynundaki kesede bulunan apulcu Haritasna dokundu, ama
kartamadan McGonagall da misafirlerinin farkna varm gibi gzkyordu. Durdu, delloya hazr
halde asasn kaldrd ve Kim var orada? dedi.

Benim, dedi alak bir ses.

Zrhtan bir takmn ardndan Severus Snape adm att.



Onun yanndayken nefret Harrynin iinde kaynad: Sularnn nemliliinin ardnda Snapein
grnnn detaylarn unutmutu, yal siyah sann ince yznn etrafnda nasl perdelendiini,
siyah gzlerinin nasl l, souk grnme sahip olduunu unutmutu.

Carrowlar nerede? diye sordu sessizce.

Onlara nerede olmalarn sylediysen orada, tahminimce, Severus, dedi Profesr McGonagall.

Snape daha da yaknda durdu ve gzleri sanki Harrynin orada olduunu biliyormuasna Profesr
McGonagalln zerinden etrafndaki bolua kayd. Harry de asasn saldrya hazr ekilde kaldrd.

Kanmca, dedi Snape, Alecto bir davetsiz misafir yakalam.

Gerekten mi dedi Profesr McGonagall. Ve bu kanya nerden vardnz?

Snape derisine Karanlk aret kaznm olan sol koluyla narin, esnek bir hareket bir hareket yapt.

Oh, ama doal olarak, dedi Profesr McGonagall. Siz lm Yiyenlerin kendine has haberleme
metotlar vardr, unutmuum.

Snape onu duymam gibi davrand. Gzleri hala etrafndaki havay aratryordu ve ne yaptn
dikkat ediyormu edasyla gitgide yakna geliyordu.

Koridorlar gezme devriyenin bu gece olduunu bilmiyordum, Minerva.

Bir itirazn m var?

Bu saatte seni yataktan neyin kaldrm olacan merak ediyorum?

Bir kargaa duyduumu dndm, dedi Profesr McGonagall.

Gerekten mi? Ama her ey sakin grnyor.

Snape onun gzlerinin iine bakt.

Harry Potter grdn m Minerva? nk eer yleyse, srar etmeliyim

Profesr McGonagall Harrynin inanabileceinden daha hzl hareket etti: Asas havay yard ve bir an
Harry, Snapein bilinsizce bzm olacan dnd, ama Kalkan Bysnn abukluu
ylesineydi ki McGonagall dengeden yoksun kald. Asasn duvardaki bir mealeye savurdu ve meale
dirseinden ayrld. Snapei lanetlemenin eiinde olan Harry, Lunay ullanan alevlerin yolundan
ekmek zorunda kald. Alevler ember halinde koridoru doldurmu ve bir kement gibi Snapein zerine
umutu

Ve daha fazla alev deil, McGonagalln dumana evirip patlatt byk siyah bir ylan saniyeler iinde
yeniden ekil alp kuvvetlenen ve yol alan bir haner yn olmutu. Snape onlar ancak nndeki zrh
takmla engelledi ve yanklanan bir sesle haner teker teker gsne tesir etti

Minerva! dedi tiz bir ses ve Lunay hala uan bylerden koruyarak arkasna baktnda, Harry,
Profesr Flitwicki ve Sproutun gece kyafetleriyle onlara kar duran koridordan geldiklerini grd.
Muazzam genilikteki Profesr Slughorn da arkada nefes nefese kalmt.

Hayr! diye ciyaklad Flitwick asasn kaldrarak. Hogwartsta baka cinayet ileyemeyeceksin!

Flitwickin bys Snapein arkasna snd zrhtan takm vurdu: Takm tangrtyla canland. Snape
kendini sktran kollardan abalayp kurtard ve saldrganlarna geri gnderdi; Harry ve Luna, duvara
arpp parampara olurken bunlar engellemek iin yana doru atlad. Harry tekrar baktnda, Snape
bsbtn kayordu, McGonagall, Flitwick ve Sprout arkasndan kouyordu. Bir snfn kapsna atld
ve saniyeler sonra McGonagall lk atarken duyuldu, Korkak! KORKAK!



Ne oldu, ne oldu? diye sordu Luna.

Harry onu ayaa kaldrd ve Grnmezlik Pelerinini de pelerinden srkleyerek koridor boyunca
kotular, Profesrler McGonagall, Flitwick ve Sproutun krk bir pencerenin nnde durduu
terkedilmi bir snfa girdiler.

Atlad, dedi Profesr McGonagall, Harry ve Luna odaya kotuklarnda.

ld m yani? diye pencereye kotu Harry, onun ani ortaya knn verdii okun etkisiyle baran
Flitwick ve Sproutu duymazdan gelerek.

Hayr, lmedi, dedi McGonagall ac bir ekilde. Dumbledoreun aksine hala asa tayordu ve yle
grnyor ki ustasndan bir sr numara renmi.

Dehetin rpertisiyle, Harry, uzakta yzeyi evreleyen duvarda karanla uan dev gibi yarasavari bir
suret grd.

Artlarnda ar ayak vurular ve bir dolu fleme vard: Slughorn anca yakalayabilmiti.

Harry, dedi nefes nefese zmrt yeili ipek pijamasnn altndaki geni gsne masaj yaparak.
Olum... ne srpriz... Minerva, ltfen akla... Severus... ne?

Mdrmz ksa bir ara veriyor, dedi Profesr McGonagall, pencerelerdeki Snape biimli ekli iaret
ederek.

Profesr! diye bard Harry, elleri alnnda. Inferi ile dolu gln yanndan kaydn grebiliyordu ve
hayalet gibi yeil kayn gizli sahile arptn hissetti ve Voldemort kalbindeki lmle atlayp te
tarafa geti

Profesr, okulu mdafaa etmemiz gerekiyor, o imdi gelir!

Tamam. AdAnlmamasGerekenKii geliyor. diye anlatt dier retmenlere. Sprout ve
Flitwick soludu; Slughorn bir inilti kard. Pottern atoda Dumbledoreun emirleriyle bir ii halletmesi
gerek. Potter yapmas gerekeni yaparken elimizden gelen btn korumay bu yere koymamz
gerekiyor.

Tabii, bizim yapacamz hi bir ey KimOlduunuBilirsinSeni uzak tutmaya yeterli olmaz
farknda msnz? dedi Profesr Sprout.

Teekkrler, Pomona, dedi Profesr McGonagall, iki cad arasnda zalim bir anlay bak yaand.
Bana sorarsanz nce etrafa temel koruma kuracaz ve ardndan rencileri toplayacaz ve Byk
Salonda buluacaz. Byk blm tahliye edilmeli, buna ramen eer bunlardan reit olanlar ve
kalp savamak isteyenlere olursa bir ans verilmeli.

Kabul, dedi Profesr Sprout, oktan kapya doru acele ederek. Yirmi dakika iinde Binamla birlikte
sizinle Byk Salonda buluacam.

Ve gzden kaybolunca, onun mrldanmalarn duyabiliyorlard. Tentakula, eytan Kapan. Ve
Snargaluf fasulyesi... evet, lm Yiyenlerin bunlarla savatn grmek isterim.

Ben buradan harekete geebilirim, dedi Flitwick ve bylece yaln bir ekilde grebiliyordu, asasn
krlan pencereye doru yneltti ve ar karmak byler mrldanmaya balad. Harry, tuhaf bir
pskrme sesi duydu, sanki Flitwick rzgrn gcn araziye salvermiti.

Profesr, dedi Harry, kk Tlsm retmenine yaklaarak, Profesr, sznz kestiim iin zr
dilerim ama bu nemli. Rawenclawn tacnn nerde olduu hakknda bir fikriniz var m?

Protego HorribilisRawenclawn tac m? diye ciyaklad Flitwick. Biraz fazla irfan gz karmaz,
Potter, ama bu durumda kullanl olacan zorlukla dnyorum!



Ben sadecenerde olduunu biliyor musunuz demek istedim? Grdnz m?

Grmek mi? Yaayan hafzas olan kimse grmedi! Uzun sre kaybolduundan beri, evlat!

Harry umutsuz bir hayal krkl ve panik karm bir duygu hissetti. O zaman Hortkuluk neydi?

Seninle ve senin Rawenclawlarla Byk Salonda bulualm, Filius! dedi Profesr McGonagall Harry
ve Lunaya takip etmeleri iin iaret ederek.

Slughorn konumak iin grldediinde kapy anca gemilerdi.

Aman Allahm, diye soludu, solgun ve terli halde, fok by titriyordu. Ne tela! Btn bunlarn
mantklca olup olmadndan emin deilim, Minerva. eriye bir yol bulmaya kararl, biliyorsun ve onu
geciktirmeyi deneyen herkes en ac tehlikenin iinde ola

Seni ve Slytherinleri de yirmi dakika iinde Byk Salona bekliyorum, dedi Profesr McGonagall.
Eer rencilerinle gitmek istiyorsan, sizi durdurmayz. Ama eer biriniz bizim direncimizi sabote
teebbsnde bulunursanz ya da bu atoda bize kar tavr taknrsanz, o zaman, Horace, ldrmek
iin savarz.

Minerva, dedi donakalm vaziyette.

Slytherin Binasnn sadakatinin dorultusunda karar verme vaktidir, diye szn kesti Profesr
McGonagall. Git ve rencilerini uyandr, Horace.

Harry, Slughornun aknlktan karmakark eyler sylemesini izlemek iin beklemedi: O ve Luna,
koridorun ortasnda pozisyon alm ve asasn kaldrm olan Profesr McGonagalln arkasndan
kotular.

Piertotumoh, Allah akna, Flich, imdi deil

Yal hademe topallaya topallaya gr alanna girmiti, baryordu. Yataktan kan renciler!
renciler koridorda!

Burada olmalar gerekiyor, seni samalayan dangalak! diye bard McGonagall.

imdi git ve yararl bir ey yap! Peevesi bul!

Peeves? diye kekeledi Filch sanki bu ad daha nce hi duymam gibi.

Evet, Peeves, seni aptal, Peeves! eyrek yzyl boyunca onu ikyet etmedin mi? Bir kere olsun, git
ve onu yakala!

Filch besbelli, Profesr McGonagalln akln yitirdiini dnd, ama topallayarak, kambur omuzla,
soluunun bastrd mrltyla gitti.

Ve imdiPiertotum Lokomotor! diye haykrd Profesr McGonagall.

Ve tm koridor boyunca heykeller ve zrh takmlar kaidelerinden ve yanklanan sesle birlikte yukar ve
aadaki duvarlarndan zpladlar, Harry, atonun bandan sonundaki elerinin de aynn yaptn
biliyordu.

Hogwarts tehdit ediliyor! diye bard Profesr McGonagall. Snrlarmz olun, bizi koruyun, okula
vefanz gsterin!

Tangrdayarak ve lk la hareketlenen heykeller srs uygun adm Harryyi getiler, bazlar
kk bazlar byk, dahas canl. Hayvanlar da vard ve tangrdayan zrh takmlar saa sola kllar
savurdular ve kaylarna toplar ivilediler.



Ve imdi Potter, dedi Profesr McGonagall, iyisi mi sen ve Miss Lovegood arkadalarnza geri
dnebilirsiniz ve onlar Byk Salona getirebilirsinizBen de dier Gryffindorlar uyandracam.

Bir sonraki merdivenin tepesinde ayrldlar, Harry ve Luna geri htiya Odasnn gizli kapsna doru
ilerlediler. Koarken, ounluu pijamalarnn zerine seyahat pelerini ekmi, retmenler ve Snf
Bakanlar tarafndan Byk Salona doru ynlendirilen renci kalabalklaryla karlatlar.

Potterd!

Harry Potter!

Oydu, yemin ederim, onu grdm!

Ama Harry arkasna bakmad ve en sonunda htiya Odasnn giriine ulatlar. Harry byl duvara
dayand, onlar ieriye almak iin almt ve o ve Luna sratle geri sarp merdivene ilerlediler.

Ne?

Oda gr alanlarna girdiinde, Harry bir ka merdiveni oka girmi halde indi. Sk tepiti, burada
son bulunduundan ok daha dolu.

Kingsley ve Lupin ona bakyorlard ve Oliver Wood, Katie Bell, Angelina Johnson ve Alicia Spinnet, Bill
ve Fleur, ve Mr ve Mrs Weasley de yle.

Harry neler oluyor? dedi Lupin, onu merdivenlerin banda karlayarak.

Voldemort yolda, okulu mdafaa ediyorlarSnape tabanlar yaladSiz ne yapyorsunuz burada?
Nasl rendiniz?

Dumbledoreun Ordusunun geri kalanna haber gnderdik, diye aklad Fred. Herkesin elenceyi
karmasn bekleyemezdin, Harry ve D.O. Zmrdanka Yoldalna bildirdi ve btn hepsi kartopu
gibi oaldlar.

lk olarak ne, Harry? diye seslendi George. Neler oluyor?

Kk ocuklar tahliye ediyorlar ve herkes organize olmak iin Byk Salonda buluuyor, dedi
Harry.

Savayoruz.

Byk bir grlt koptu ve merdivenin ucuna doru bir dalgalanma, karm Zmrdanka
Yoldalnn yeleri, Dumbledoreun Ordusu ve Harrynin eski Quidditch takm, hepsi asalar
yukarda, ato ynne koup onun yanndan geerken o, arkada duvara doru sktrlmt,

Sr inceliyordu: htiya Odasnda sadece bir kme insan arkada kalmt ve Harry de onlara katld.
Mrs Weasley, Ginny ile kavga ediyordu. Etraflarnda Lupin, Fred, George, Bill, ve Fleur vard.

Reit deilsin! diye bard Mrs Weasley kzna Harry yaklatnda. zin veremem! Olanlar tamam,
ama seni sen eve gitmelisin!

Gitmeyeceim!

Ginnynn sa, kolunu annesinin hamlesinden kurtarnca savruldu.

Ben Dumbledoreun Ordusundaym

Genlerin etesi!

Onu alt edecek bir genlik etesi, kimsenin onun yaptn yapmaya cesaret edemeyecei! dedi Fred.



O, on alt! diye bard Mrs Weasley. Yeterince byk deil! Siz ikiniz ne dnyordunuz, onu
sizinle beraber gtrmek

Fred ve George kendilerinden biraz utanm baktlar.

Annem hakl, Ginny, dedi Bill kibarca. Bunu yapamazsn. Reit olmayan herkes gidecek, sadece
adaletli.

Eve gidemem! diye bard Ginny, kzgnlk gzyalar gzlerini parlatyordu. Btn ailem burada,
orada yalnz durup bekleyemem ve bilmeden ve

Gzleri ilk kez Harryyle bulutu. Ona yalvarrcasna bakt, ama kafasn sallad ve o da sinirle geri
dnd.

Tamam, dedi, Domuz Kafasna geri giden tnelin giriine bakarak Hoakal diyeceim, sonra ve

Kargaa ve muazzam bir dv oldu: Tnelden bir bakas trmand, hafif dengesini kaybetti ve dt.
Kendini en yakn sandalyeye srkledi, yamuk boynuzkenarl gzlkleriyle etrafa gz gezdirdi ve,
ok mu ge kaldm? Balad m? Ben sadece daha yeni buldum ve benben dedi.

Percy ipe sapa gelmez laflardan sessizlie brnd. Besbelli ailesinin ouyla burun buruna gelmeyi
beklememiti. Fleurn Bille dnmesi ve ok belli ekilde gerilimi krmak iin, Peki, kk Teddy
nasl? deyiinin bozduu uzun bir donakalma an yaand.

Lupin ona ararak gz krpt. Weasleyler arasndaki sessizlik buz misali kuvvetlenmi grnyordu.

Benah eveto iyi! dedi Lupin yksek sesle. Evet, Tonks onunlaannesinde

Percy ve dier Weasleyler hala donmu halde birbirlerine bakyorlard.

te, resmi var! diye bard Lupin, ceketinin cebinden bir fotoraf kararak ve Fleur ve Harryye
gstererek, bir perem parlak trkuaz sa olan minicik bir bebek fotoraf makinesine yumruklar
sallyordu.

Aptaln tekiydim! diye grledi Percy, o kadar yksek ki Lupin neredeyse fotoraf dryordu.
Ahmaktm, kendini beenmi aptaln tekiydim, ben birbir

Bakanlk sevdals, aile retisi, gce a gerzek. dedi Fred.

Percy yutkundu.

Evet, yleydim!

Ho, bundan daha ak szl syleyemezsin, dedi Fred, elini Percyye uzatarak.

Mrs Weasley gzyalarna bouldu. leri kotu, Fredi kenara ittirdi ve Percyyi boarcasna kucana
ekerken o da gzleri babasnda onun srtn okad.

zr dilerim, baba. dedi Percy.

Mr Weasley biraz hzl gz krpt ardndan olunu kucaklamak iin telala kotu.

Muhakeme etmeni ne salad? diye sordu George.

Uzun bir zamandr vard, dedi Percy seyahat pelerininin kesiyle gzlerini silerek. Ama bir k
yolu bulmam lazmd ve Bakanlkta o kadar kolay deil, uzun zamandr hainleri tutukluyorlar.
Aberforthla temasa gemek istedim ve o beni on dakika nce Hogwartsn savaacana dair uyard
bu yzden buradaym.



Aslnda, snf bakann bu gibi zamanlarda liderlik yapmas iin ararz, dedi George Percynin en
kendini beenmi davrannn iyi bir taklidini yaparak. imdi yukar kalm ve savaalm yoksa btn
iyi lm Yiyenler kaplacak.

Sen de benim yengem misin imdi? dedi Percy, Bill, Fred ve George ile aceleyle merdivenden
karlarken Fleur ile el skarak.

Ginny! diye bard Mrs Weasley havlarcasna.

Ginny barmadan istifade gizlice yukar svma teebbsnde bulundu.

Molly, buna ne dersin, dedi Lupin. Neden Ginny burada kalmyor, bylece en azndan olayn iinde
olur ve neler olduunu bilir ama savan ortasnda olmayacaktr?

Bu iyi bir fikir, dedi Mr Weasley kesinkes. Ginny, bu odada kalyorsun, duydun mu beni?

Ginny bu fikri ok beenmi gibi gzkmedi, ama babasnn olaand kat baknn etkisinde ban
sallad. Mr ve Mrs Weasley ve Lupin bununla birlikte ba ektiler.

Ron nerede? diye sordu Harry. Hermione nerede?

oktan Byk Salona gitmi olmallar, diye seslendi Mr. Weasley omzunun zerinden.

Yanmdan getiklerini grmedim, dedi Harry.

Tuvalet hakknda bir ey sylediler, dedi Ginny, sen gittikten ok sonra deil.

Tuvalet mi?

Odadan geerek, htiya Odasndan ka gtren ak bir kapya doru uzun admlarla ilerledi ve
arkasndaki lavaboyu kontrol etti. Botu.

Emin misin tuvalet dedikleri?

Ama ardndan yara izi kavruldu ve htiya Odas yok oldu: Her iki yanda stunlarn zerinde kvrlm
yabandomuzlarnn olduu, klarla alevlenmi atonun karanlk arazisine bakan, ilenmi demirden
yaplm yksek kaplara doru bakyordu. Nagini, omuzlarnn zerinde sarkyordu. Cinayetten nceki
o souk acmasz maksadn hissine sahipti.

























OTUZ BRNC BLM

HOGWARTS SAVAI



Byk Salonun byl tavan karanlkt ve yldzlar serpitirilmiti ve altnda drt uzun Bina masas
darmadan rencilerle sralanmt, bazlar yolculuk pelerinleri giymiti, dierleri ise sabahlk. Kimi
yerde okul hayaletlerinin incimsi beyaz figrleri parlyordu. Her gz, yaayan ve l, Salonun
tepesindeki ykseltilmi platformda konuan Profesr McGonagall zerinde sabitlenmiti. Onun
arkasnda altn sars at-adam Firenze ve savamak iin gelmi olan Yoldalk yeleri dahil geri kalan
retmenler duruyordu.

boaltmaya Mr. Filch ve Madam Pomfrey nezaret edecek, ben sylediimde Binanz
ayarlayacaksnz ve sorumluluunuz altndakileri k noktasna dzenli bir ekilde gtreceksiniz.

rencilerden ou donakalma benziyordu. Fakat Harry duvarn etrafndan dolanp Gryffindor
masasnda Ron ve Hermioneyi ararken Ernie McMillan Hufflepuff masasnda ayaa kalkt ve bard,
Ve ya kalp savamak istiyorsak?

Azck bir alk oldu.

Eer yanz tutuyorsa, kalabilirsiniz, dedi Profesr McGonagall.

Peki ya eyalarmz? diye bard Ravenclaw masasndaki bir kz. Sandklarmz, baykularmz?

Eyalar alacak vaktimiz yok, dedi Profesr McGonagall. nemli olan ey sizi buradan gvenle
karabilmek.

Profesr Snape nerede? diye bard Slytherin masasndan bir kz.

Sk kullanlan bir deyim kullanmak gerekirse, tabanlar yalad, diye cevaplad Profesr McGonagall
ve daha byk bir tezahrat Gryffindor, Hufflepuff ve Ravenclawlardan patlad.

Harry Salon boyunca Gryffindor masasnn yanndan yrd, hala Ron ve Hermioneyi aryordu.
Geerken, yzler onun ynne evrildi ve peinden epeyce bir fsldama ykseldi.

atonun etrafna zaten koruma yerletirdik, diyordu Profesr McGonagall, ama
kuvvetlendirmediimiz srece fazla uzun dayanmas olas deil. Bu yzden sizden hzla ve sakinlikle
hareket etmenizi istemeliyim ve snf bakanlarnzn

Ama son kelimeleri Salon boyunca baka bir ses yanklanrken bouldu. Yksek, souk ve akt:
Nereden geldiine dair bir ey sylenmemiti; Duvarlardan kyor gibiydi. Bir zamanlar emir verdii
yaratk gibi, orada yzyllardr uykuya yatm olabilirdi.

Savamaya hazrlandnz biliyorum. rencilerin arasnda lk atanlar oldu, bazlar birbirine
sarld, sesin kayna iin dehetle etraflarna bakndlar. abalarnz nafile. Benimle savaamazsnz.
Sizi ldrmek istemiyorum. Hogwarts retmenleri iin byk saygm var. Sihirli kan dkmek
istemiyorum.

imdi Salonda sessizlik hakimdi, kulak zarlarna bask yapan bir sessizlik, duvarlarn ierii olmak iin
ok byk gibi grnen bir sessizlik.

Bana Harry Potter verin, dedi Voldemortun sesi, ve kimseye zarar verilmeyecek. Bana Harry
Potter verin ve okulu dokunmadan terk edeceim. Bana Harry Potter verin ve dllendirileceksiniz.

Gece yarsna kadar vaktiniz var.



Sessizlik onlar bir kez daha yuttu. Oradaki her kafa, her gz binlerce grnmez glmsemenin bak
altnda donuk tutmak iin Harryi bulmu gibiydi. Sonra bir figr Slytherin masasnda ayaa kalkt ve
titreyen kolunu kaldrp bardnda onun Pansy Parkinson olduunu anlad, Ama o orada! Potter
orada! Biri onu yakalasn!

Harry konuamadan devasa bir hareket oldu. nndeki Gryffindorlar ayaa kalkmt ve Harrye
doru deil Slytherinlere doru dnmlerdi. Sonra Hufflepufflar kalkt ve neredeyse ayn anda
Ravenclawlar kalkt, hepsinin arkas Harrye dnk hepsi onun yerine Pansye bakyordu ve huu
iinde ve akna dnm Harry her yerden pelerinlerin ve kollarn iinden ekilerek kan asalar
grd.

Teekkrler, Miss Parkinson, dedi Profesr McGonagall krplm bir sesle. Salonu Mr. Filch ile ilk
siz terk edeceksiniz. Eer Binanzn gerisi sizi takip edebilirse.

Harry sralarn srtnmesini duydu ve sonra Slytherinlerin Salonun br ucundan sra sra knn
sesini.

Ravenclawlar, takip edin! diye bard Profesr McGonagall.

Yavaa drt masa boald. Slytherin masas tamamen botu, ama birka ya byk Ravenclaw
arkadalar srayla dar karken oturmaya devam etti; daha fazla Hufflepuff geride kald ve
Gryffindorun yars oturduklar yerde kaldlar, Profesr McGonnagalln retmenler platformundan
ya tutmayanlar yola kklama gereksinimini verdiler.

Kesinlikle hayr, Creevy, git! Ve sen de, Peakes!

Harry hepsi Gryffindor masasnda oturan Weasleylerin yanna aceleyle gitti.

Ron ve Hermione nerede?

Onlar bulmadn ? diye balad Mr. Weasley, endieli grnyordu.

Ama Kingsley geri kalanlara seslenmek iin ykseltilmi platformda ileri adm atnca lafn kesti.

Gece yarsna kadar sadece yarm saatimiz var, bu yzden hzl davranmamz gerek! Hogwarts
retmenleri ve Zmrdanka Yoldal arasnda bir sava plan kabul edildi. Profesrler Flitwick,
Sprout ve McGonagall sava gruplarn en yksek kuleye gtrecek Ravenclaw, Astronomi ve
Gryffindor orada gzelce stnden geecekler, byleri kullanmak iin harika pozisyonlar. Bu arada
Remus Lupini iaret etti Arthur Gryffindor masasnda oturan Mr Weasleyi parmayla iaret
etti ve ben gruplar baheye karacam. Birisinin okula giren yollarn giriinin korumasn organize
etmesine ihtiyacmz

Kulaa bize gre bir i gibi geliyor, diye bard Fred, kendini ve Georgeu iaret ederek ve Kingsley
bayla onaylad.

Pekala, liderler buraya ksn ve insanlar birliklere blelim!

Potter, dedi Profesr McGonagall, ona doru aceleyle gelerek, renciler pozisyon iin itip kakarak
platforma sel gibi akarken ve talimat alrken. Bir eyi araman gerekmiyor muydu?

Ne? Ha, dedi Harry, ha evet!

Hortkuluu neredeyse unutmutu, savan onu arayabilmesi iin savaldn neredeyse unutmutu:
Ron ve Hermionenin aklanamaz yokluu bir anlna aklndan baka her dnceyi uzaklatrmt.

yleyse yr, Potter, yr!

Doru evet



Byk Salondan hala binay boaltmakta olan rencilerin doldurduu giri salonuna tekrar koarak
karken gzlerin onu takip ettiini hissetti. Kendisini onlarla birlikte mermer merdivenlerin yukarsna
srklenmeye brakt, ama tepede bo bir koridora aceleyle gitti. Korku ve panik dnme aamalarn
bulutlandryordu. Kendisini sakinletirmeye alt, Hortkuluu bulmaya younlamaya alt, ama
dnceleri bir camn altnda kapal kalm bir eek ars gibi lgncasna ve faydaszca vzldad. Ona
yardm edecek Ron ve Hermione olmadan fikirlerini dizemiyor gibiydi. Bo bir yolun ortasnda durarak
yavalad ve terk etmi heykelin tmseine oturdu ve boynundaki keseden apulcu Haritasn kard.
Ronun ya da Hermionenin adn hibir yerinde gremiyordu, ama htiya Odasna yol alan
kalabaln younluu onlar kapatyor olabileceini dnd. Haritay kaldrd, ellerini yzne bastrd
ve gzlerini kapad, konsantre olmaya alt

Voldemort Ravenclaw Kulesine gideceimi dnd.

te buradayd: somut bir gerek, bir balang yeri. Voldemort Alecto Carrowu Ravenclaw ortak
salonuna yerletirmiti ve yalnzca bir aklamas olabilirdi: Voldemort Harrynin oktan Hortkuluun o
Binayla ilikili olduundan korkmutu.

Ama herkesin Ravenclawla ilikilendirebilecei tek obje kayp tat peki Hortkuluk nasl ta
olabilirdi? Slytherin olan Voldemortun jenerasyonlar boyu Ravenclawlardan kam olan tac bulmas
nasl mmknd? Yaayan hafzas olan hibir kimse tac grmemiken kim ona nereye bakmas
gerektiini syleyebilmiti?

Yaayan hafzas olan

Parmaklarnn altnda Harrynin gzleri tekrar alverdi. Tmsekten zplad ve geldii ynde yara yrta
kotu, artk tek ve son umudunun peindeydi. Yzlerce insann htiya Odasna doru yrmesinin
sesi mermer merdivenlere geri dnerken gitgide ykseldi. Snf Bakanlar talimatlar baryordu,
kendi Binalarndaki rencileri kontrol etmeye alyorlard; pek ok iteleme ve drtkleme vard;
Harry Zacharias Smithin srann nne gemek iin birinci snflarn stnden yuvarlandn grd;
orada burada daha gen renciler alyordu, daha bykler ise arkadalar veya kardelerini
umutsuzca aryorlard

Aadaki giri salonunda uzaklaan ncimsi beyaz bir figr Harrynin gzne arpt ve kargaann
zerinden elinden geldiince yksek sesle bard.

Nick! NICK! Seninle konumam gerek!

renci dalgasnn iinden zorlukla geti, sonunda Neredeyse Kafasz Nick, Gryffindor Kulesinin
hayaletinin onu bekledii merdivenlerin altna ulat.

Harry! Sevgili evladm!

Nick Harrynin ellerini kendi iki eliyle yakalamaya giriti: Harry buzumsu suya sokulmular gibi hissetti.

Nick, bana yardm etmek zorundasn. Ravenclaw Kulesinin hayaleti kim?

Neredeyse Kafasz Nick arm e biraz gcenmi grnd.

Gri Leydi, elbette; ama ihtiyacn olan hayalet hizmetiyse ?

O olmak zorunda nerede olduunu biliyor musun?

Bakalm

Nickin kafas teki yana dnerken boyunluunun stnde biraz salland, akan rencilerin kafalarnn
stnden bakt.

te oradaki o, Harry, Uzun sal gen kadn.



Harry Nickin transparan iaret eden parmann gsterdii yne bakt ve Harrynin ona baktn
gren, tek kan kaldrp kat duvardan geen uzun boylu hayaleti grd.

Harry peinden kotu. Yok olduu koridorun kapsndan geince onu yolun en sonunda grd, hala
ondan uzaa doru kayarak ilerliyordu.

Hey bekle geri dn!

Durmaya raz oldu, yerden birka santimetre yukarda szld. Harry beline gelen salar ve yere
kadar uzanan peleriniyle gzel olduunu dnd, ama ayn zamanda kendini beenmi ve gururlu
grnyordu. Yakndan, koridorda birka kez yanndan getii ama hi konumad hayalet olarak
tand.

Sen Gri Leydi misin?

Bayla onaylad, ama konumad.

Ravenclaw Kulesinin hayaleti?

Doru.

Ses tonu cesaretlendirici deildi.

Ltfen: Yardma ihtiyacm var. Kayp ta hakknda syleyebilecein her eyi bilmem gerekiyor.

Souk bir glmseme dudaklarnda bkld.

Korkarm, dedi gitmek iin dnerek, sana yardm edemem.

BEKLE!

Barmak istememiti, ama fke ve panik onu dehete drmeye tehdit ediyordu. nnde szlrken
saatine bakverdi gece yarsna eyrek vard.

Bu acil, dedi serte. Eer ta Hogwartstaysa, Onu abuk bulmalym.

Tacn peine den ilk renci saylmazsn, dedi kmseyerek. Jenerasyonlar boyu renciler beni
rahatsz etti

yi not almaya almak konusunda deil bu! diye bard ona. Bu Voldemort hakknda
Voldemortu yenmek yoksa bu ilgini ekmiyor mu?

Kzaramazd, ama transparan yanaklar saydamln biraz yitirdi ve sesi cevap verirken ateli kt,
Elbette ben ne cretle byle bir ey ?

Eh, bana yardm et, o zaman!

Soukkanll gidiyordu.

Bu sorun yardm etmek diye kekeledi. Annemin tac

Annenin mi?

Kendine sinirlenmi gibi grnd.

Yaadm zaman, dedi serte, Helena Ravenclawdum.

Onun kz msn? Pek o zaman, ona ne olduunu biliyor olmalsn!



Ta bilgelik bahetmesine ramen, dedi kendini toparlamak iin besbelli aba sarf ederek, phe
ederim ki o kendisine ey diyen bycy yenme ansn artracaktr, Lord

Sana az nce sylemedim mi, onu takmakla ilgilenmiyorum! dedi Harry serte. Aklayacak vakit
yok ama eer Hogwarts dnyorsan, eer Voldemortun bitiini grmek istiyorsan, bana ta
hakknda bildiin her eyi sylemen gerekiyor!

Hareketsiz kald, havann ortasnda szlerek ona bakt ve bir umutsuzluk hissi Harryi sard. Elbette,
eer bir ey biliyorduysa, elbette ki ona ayn soruyu sormu olan Flitwick veya Dumbledorea sylerdi.
Alak bir sesle konutuunda ban iki yana sallayp arkasn dnme hareketinde bulunmutu.

Tac annemden aldm.

Sen sen ne yaptn?

Tac aldm, diye tekrar etti Helena Ravenclaw fsltyla. Kendimi daha zeki yapmak istedim,
annemden daha nemli yapmak. Onunla katm.

Onun gvenini nasl kazandn bilmiyordu ve sormad da; sadece o devam ederken dikkatle dinledi.

Annem, diyorlar ki, tacn gittiini hibir zaman kabul etmedi, ama hala ondaym gibi davrand.
Kaybn, benim korkun ihanetimi saklad, Hogwartsn teki kurucularndan bile.

Sonra annem lmcl bir hastala yakaland. Gvenini korkun bir ekilde boa karmama ramen,
beni umutsuzca bir kez daha grmek istiyordu. Beni uzun sre sevmi olan fakat benim onun beni
batan karmaya almasn serte reddettiim bir adam beni bulmas iin gnderdi. Beni bulana
dek durmayacan biliyordu.

Harry durdu. Derin bir nefes ald ve ban arkaya att.

Saklandm ormanda izimi srd. Onunla dnmeyi reddettiimde, vahileti. Baron her zaman
sinirleri hemen oynayan bir adamd. Geri evirmeme fkelenerek, zgrlm kskanarak, beni
baklad.

Baron mu? Yani ?

Kanl Baron, evet, dedi Gri Leydi ve beyaz gsndeki tek bir karanlk iareti ortaya karmak iin
giydii pelerini kenara ekti. Ne yaptn grdnde, pimanlkla dolmutu. Hayatm alan silah ald
ve kendisini ldrmek iin kulland. Btn bu yz ylar sonra, zincirlerini pimanlk gstergesi olarak
giyiyorve giymeli de, diye ekledi kinle.

Veve ta?

Baron orman boyunca bana doru kendini ele vererek gelirken duyduumda sakladm yerde kald.
Bir oyuk bir aacn iinde sakl.

Oyuk bir aa m? diye tekrarlad Harry. Hangi aa? Nerede bu?

Arnavutlukta bir aa. Annemin ulaabileceinin tesinde olduunu dndm yalnz bir yer.

Arnavutluk, diye tekrarlad Harry. Kafa karklnn arasndan mucizevi ekilde anlam kyordu ve
imdi Dumbledore ve Flitwicke anlatmay geri evirdiini neden ona anlattn anlyordu. Bu hikayeyi
zaten birine anlattn, deil mi? Baka bir renciye?

Gzlerini kapad ve bayla onaylad.

Hibir fikrimyoktuobatan karcyd. Anlyor gibisempati duyuyor gibigrnyordu

Evet, diye dnd Harry, Tom Riddle Helena Ravenclawun zerinde ok az hakk olan harikulade
objelere sahip olma tutkusunu kesinlikle anlard.



Eh, Riddlen laf ald ilk kii sen deildin, diye mrldand Harry. stedii zaman byleyici
olabiliyordu

Bylece Voldemort kayp tacn yerini Gri Leydiden karmay baarmt. O uzaklardaki ormana
yolculuk etmiti ve tac sakland yerden almt, belki Hogwarts brakr brakmaz, Borgin ve
Burkeste almaya bile balamadan.

Ve o gizli Arnavutluk ormanlar ok sonralar Voldemortun bir uzun on yl rahatsz edilmeyecei sineye
ekilmesi gerektiinde harika bir saklanma yeri gibi grnmtr?

Ama ta, onun deerli Hortkuluu olduktan sonra, o alak aacn iinde braklmamt Hayr, ta
gizlice gerek evine geri gtrlmt ve Voldemort onu oraya koymutu

i istemeye geldii gece! dedi Harry dncesini tamamlayarak.

Pardon?

Tac atoya saklad, Dumbledoredan ona retmesine izin vermesini istedii gece! dedi Harry.
Yksek sesle sylemek her eyin aklna yatmasna yardmc oldu. Tac Dumbledoreun ofisinden
yukar veya aa giderken saklam olmal! Ama ii almay denemeye deerdi bylece Gryffindorun
klcn da yrtme ans elde edebilirditeekkr ederim, teekkrler!

Harry onu orda gerekten akna dnm vaziyette szlrken brakt. Giri salonuna giden keyi
dnerken saatini kontrol etti. Gece yarsna be vard ve son Hortkuluun ne olduunu artk bilmesine
ramen, nerede olduunu kefetmeye hi de yakn deildi.

aresiz speklasyon yapmaya dalarak, Harry bir keyi dnd, ama solundaki pencere sar edici
grlt kararak krlarak aldnda yeni koridorda yalnzca birka adm atmt. Yana sradnda
devasa bir beden pencereden ieri utu ve kar duvara arpt. Byk ve krkl bir ey szlanarak
kendini yeni gelenden ayrd ve Harrye frlatt.

Hagrid! diye brd Harry, devasa sakall figr ayaa sklm pklm kalkarken Zaar Fangin
dikkatiyle savaarak. Neler ?

Harry, buradasn! Buradasn!

Hagrid meldi, Harrye geliigzel ve kaburga atlatc bir kucaklama verdi sonra paralanm
pencereye geri kotu.

yi ocuk, Grapy! diye brd penceredeki delikten. Seni biraz sonra grrm, aferin sana!

Hagridin tesinde karanlk gecenin iinde, Harry uzakta k patlamalar grd ve tuhaf merak
uyandrc bir lk duydu. Saatine bakt. Gece yarsyd. Sava balamt.

Vay anasn, Harry, dedi Hagrid soluk solua zaman bu, ha? Savama zaman?

Hagrid, sen nereden geldin?

Maaramzdan Kim-Olduunu-Bilirsin-Seni duydum, dedi Hagrid ask suratla. Ses glyd, di mi?
Bana Potter vermeniz iin gece yarsna kadar vaktiniz var. Burada olduunu biliyordu, ne olduunu
biliyordu. Aa Fang. O yzden katlmaya geldik, ben ve Grapy ve Fang. Ormandaki snr
paralayarak atk, bizi, Fang ve beni Grawpy tayordu. Ona beni atoda brakmasn syledim, o
yzden beni pencereden ieri sokuturdu, Tanr onu korusun. Tam olarak demek istediim bu deildi,
ama Ron ve Hermione nerde?

Bu, dedi Harry, gerekten iyi bir soru. Hadi.



Koridor boyunca aceleyle yrdler, Fang yanlarnda drtnala gidiyordu. Harry her yannda koridorlar
boyunca hareketleri duyabiliyordu: koan ayak sesleri, barlar; pencerelerden, karanlk bahede
daha fazla k parlamalar.

Nereye gidiyoruz? diye poflad Hagrid, Harrynin topuklarnda gmbr gmbr koarak ve yerdeki
tahtalar sarsarak.

Tam olarak bilmiyorum, dedi Harry, baka bir rasgele dn yaparak, ama Ron ve Hermione
buralarda bir yerlerde olmallar

nlerindeki geit boyunca savan ilk zayiatlar oktan serpilmiti: genellikle retmenler odasnn
giriini koruyan iki ta irkin heykel baka bir krk pencereden gelen bir lanetle paralanmt.
Kalntlar halsizce yerde kprdad ve Harry vcutsuz kalan kafalardan birinin zerinden srarken
hafife inledi. Ah, siz bana bakmayn Ben sadece burada yatp paralara ayrlrm

irkin ta surat bir anda Harrye Xenophilusun evindeki Rowena Ravenclawun o deli kafa kyafetini
giyen mermer bstn hatrlatt ve sonra Ravenclaw Kulesindeki beyaz buklelerinin stnde tatan
ta olan heykeli

Ve geitin sonuna ulatnda, nc bir ta modelin hatras aklna geldi: irkin yal bir bycnn,
bana Harrynin kendisinin bir peruk ve paralanm eski bir ss tac takt. ok Harryi ate viskisi gibi
arpt ve neredeyse tkezliyordu.

Sonunda Hortkuluun onu nerede beklediini biliyordu

Kimseye almayan ve kendi bana yol alan Tom Riddle, o ve yalnzca onun Hogwarts atosunun en
derin gizemlerine ulatn dnecek kadar kibirli olmu olabilirdi. Elbette, Dumbledore ve Flitwick, o
rnek renciler, o zel yere ayak basamam olabilirlerdi, ama o, Harry, okuldaki zamannda o yoldan
gemiti sonunda o ve Voldemortun bildii bir sr vard, Dumbledoreun hibir zaman kefetmedii

Ardnda Neville ve hepsi kulaklk takan ve byk saksya konmu bitkiler gibi grnen eyleri tayan
bir dzine yars renciyle yanndan iddete geen Profesr Sprout tarafndan uyandrld.

Adamotlar! diye brd Neville Harrye omzunun stnden koarken. Onlar duvarn zerinden
atacaz bundan holanmayacaklar!

Harry artk nereye gideceini biliyordu. Hagrid ve Fang arkasnda drtnala koarken hzla ilerledi.
Birbiri ardna portre getiler ve boyal figrler boyunluk ve topuzlar, zrh ve pelerin iindeki bycler
ve cadlar kendilerini birbirlerinin tuvaline sktrarak, atonun br ucundan haberleri bararak
yanlarnda kotu. Koridorun sonuna ulatklarnda, btn ato salland ve devasa bir vazo tmseinde
patlayc bir gle havaya uarken Harry biliyordu ki o retmenlerin ve Yoldalkn bylerinden daha
sinsi bylerin avucu altndayd.

Sorun yok, Fang Sorun yok! diye bard Hagrid, ama byk Zaar porselen paralar havada
arapnel gibi uarken kamaya balamt ve Hagrid Harryi yalnz brakarak dehete dm kpein
ardndan paldr kldr kotu.

Sallanan geitler boyunca asasn hazrda tutarak yava yava ilerledi ve bir koridor boyunca,
resmedilmi ufak valye Sir Cadogan bir resimden tekine zrhnda angrdayarak, yreklendirici bir
eyler bararak, arkasnda iman kk midillisi trs giderken onun yannda aceleyle ilerledi.

"Palavraclar ve hilekarlar, hainler ve aalklar, pskrt onlar, Harry Potter, gnder onlar!"

Harry bir keyi hzla dnd ve Fred ile birlikte heykeli gizli bir geidi saklayan baka bo bir kaidenin
yannda duran, ilerinde Lee Jordan ile Hannah Abbott'un da bulunduu kk bir grup renci buldu.
Asalarn ekmi gizli delii dinliyorlard.

"Bunun iin ho bir gece!" diye bard Fred kale tekrar sallanrken ve Harry eit lde hem gurur
hem de korku duyarak hzla frlad. Baka bir koridora kotu, her yer bayku doluydu ve Mrs Norris
onlara tslyor ve phe gtrmez bir ekilde onlar ait olduklar yere geri gtrmek iin patileriyle


vurmaya alyordu...

"Potter!"

Aberforth Dumbledore koridoru tutuyordu, asas elinde hazrd.

"Barmda yzlerde yldrm akyordu, Potter."

"Biliyorum, tahliye ediyoruz," dedi Harry, "Voldemort-"

"saldryor nk seni daha ele geiremediler, evet," dedi Aberforth. "Sar deilim, tm Hogsmeade
duydu onu. Hibirinizin aklna Slytherin'den birka rehine almak gelmedi mi? Gvenli bir ekilde
gnderdiklerinizin arasnda lm-Yiyenler'in ocuklar var. Biraz daha onlar burada tutacak kadar
kurnaz olunamaz myd?"

"Bu Voldemort'u durdurmazd." dedi Harry, "ve kardein asla byle bir ey yapmazd."

Aberforth homurdand ve aksi ynde bir kou kopard.

Kardein asla yapmazd... Eh, bu bir gerekti, Harry koarken tekrar dnyordu: Snape'i uzun
zaman koruyan Dumbledore, asla rencileri rehin olarak tutmazd...

Ve son bir keyi kayarak geti, hiddet ve ferahlamayla kark bir lkla onlar grd: Ron ve
Hermione, ikisi de kollarnn altnda kocaman, kavisli ve kirli sar nesneler tutuyordu, Ron'da bir de
sprge vard.

"Hangi cehennemdeydiniz?" diye bard Harry.

"Srlar Odas'nda," dedi Ron.

"Srlar-ne?" dedi Harry, onlardan nce dengesizce durarak.

"Ron'du, hepsi Ron'un fikriydi!" dedi Hermione nefes almadan. "Kesinlikle mkemmel, deil mi?
Oradaydk, sen gittikten sonra, Ron'a eer baka bir tane ele geirirsek, ondan nasl kurtulacaz?
Hala kupadan kurtulamadk! Ve sonra buldu! Basilisk!"

"Ne-?"

"Hortkuluklardan kurtulmak iin bir ey," dedi Ron basite.

Harry'nin gzleri Ron'un ve Hermione'nin kollarndaki nesnelere kayd: kavisli diler, boynuz, imdi fark
etmiti, bunlar l basiliskin kafatasndand.

"Ama oraya nasl girdiniz?" diye sordu gzlerini dilerden Ron'a evirerek. "ataldili konuman lazm."

Ron boazlanr gibi korkun bir tslama kard.

"Bu senin madalyonu atn ekilde," dedi Harry'ye zr dilercesine. "Birka kere denemem gerekti,
ama," alak gnlllkle omuz silkti, "sonunda ierdeydik."

"O harikayd! dedi Hermione, "Harika!"

"Yani..." Harry devam etmeye abalayarak. "Yani..."

"Yani bir Hortkuluk'u daha indirdik," dedi Ron, ceketinin altndan Hufflepuff'un Kupas'nn kalanlarn
kararak. "Hermione saplad. Dnnce o yapmalyd. Bu zevki daha tadamamt henz."

"Dahice!" diye bard Harry.

"nemli bir ey deildi," dedi Ron, yine de kendinden memnun grnerek. "Senden ne haber?"



Tam cevap verecekken tepelerinde bir patlama oldu: Tavandan tozlar dklrken yukar baktlar ve
uzaklardan bir lk duydular.

"Tacn nasl grndn ve nerede olduunu biliyorum," dedi Harry, hzl hzl. Benim eski ksirler
kitabm sakladm yere, insanlarn yzyllardr bir eylerini sakladklar yere saklam. Onu bulacak
tek kii olduunu dnm. Gelin."

Duvarlar titrerken dier ikisini sakl girie gtrd ve htiya Odas'nn merdivenlerinden indiler.
kadn haricinde botu: Ginny, Tonks ve gve-yemi bir apka takan ve Harry'nin hemen Neville'in
bykannesi olduunu fark ettii yalca bir cad.

"Ah, Potter," dedi gevrek gevrek, onu bekliyormu gibi. "Neler olduunu bize anlatabilirsin."

"Herkes iyi mi?" dedi Ginny ve Tonks ayn anda.

"Bildiimiz kadaryla yle," dedi Harry. Domuz Kafas'na giden geitte hala insan var m?"

Hala iinde insanlar varken odann dnemeyeceini biliyordu.

"Son geen bendim," dedi Mrs Longbottom. "Mhrledim, dndm ki, imdi Aberforth barndan
ayrldna gre, onu ak brakmak aklszlk olur. Torunumu grdn m?"

"Dvyordu," dedi Harry.

"Doal olarak," dedi yal hanm gururla. "Pardon, gidip ona yardm etmeliyim."

Ta basamaklardan artc bir hzla geerek gitti.

Harry Tonks'a bakt.

"Teddi ile birlikte annenlerde olacan sanmtm?"

"Bir ey bilmeden durmaya dayanamadm-" dedi Tonks kederle. "O ona bakar-Remus'u grdn m?"

"Zeminde bir grup savay ynlendirmeyi planlyordu-"

Baka sze bakmadan, Tonks hzla kt.

"Ginny," dedi Harry, "zgnm ama senin de gitmen lazm. Ksa bir sre. Sonra ieri dnebilirsin."

Ginny snandan ayrlmaktan memnun grnyordu.

"Bir saniye bekle!" dedi Ron aniden. "Birini unuttuk!"

"Kim?" diye sordu Hermione.

"Ev cinleri, hepsi aada, mutfakta, deil mi?"

"Yani onlar da dvtrmemiz gerektiini kastediyorsun?" diye sordu Harry.

"Hayr," dedi Ron ciddi ciddi, "Gitmeleri gerektiini sylemeliyiz, bunu kastediyorum. Baka Dobby'ler
olsun istemeyiz, deil mi? Onlara bizim iin lmeleri emrini veremeyiz-"

Hermione'nin kollarndan taan basilisk dileri tangrdad. Ron'a koup boynuna doland ve
dudaklarndan pt. Ron da tuttuu dileri ve sprgeyi frlatarak Hermione'yi karlad ve byk bir
istekle havaya kaldrd.

"imdi sras m?" diye sordu Harry haffie ve Ron ile Hermione'nin birbirini daha sk sarmalar ve
sallanmalar dnda bir ey olmaynca, sesini ykseltti. "Hey! Orada bir sava var!"



Ron ve Hermione ayrldlar, kollar hala birbirine dolanmt.

"Biliyorum, dostum," dedi kafasnn arkasndan bir Bludger yemi gibi grnen Ron, "ama imdi ya da
asla, deil mi?"

"Bo ver, Hortkuluktan ne haber?" diye bard Harry. "Biz tac alana kadar ylece-ylece durmay m
dnyordunuz?"

"Evet-haklsn-zr dilerim-" dedi Ron, o ve Hermione pembelemi suratlarla dileri toplamaya
baladlar.

st kattaki koridora dndler, botu, htiya Odas'nda geirdikleri dakikalar iinde kalenin durumu
daha ktye gitmiti: Duvarlar ve tavan her zamankinden kt sallanyordu; hava toz toprak dolmutu,
Harry pencereden kalenin zemininin ok yaknlarndan gelen yeil ve kzl klar grd, lm-
Yiyenler'in alana girmek iin ok yaknda olmas gerektiini biliyordu. Aa bakarken, sallanarak
geen dev Grawp' grd, tavanda irkin yzl heykele benzeyen bir ey sallanyordu ve o da
memnuniyetsizliini kkryordu.

Yaknda daha fazla lk yanklanrken "Umalm da birilerinin stne bassn!" dedi Ron.

"Bizden biri olmad srece!" dedi bir ses: Harry dnp Ginny ile Tonks'u grd, ikisinin de asas
birka cam eksik pencereye dnkt. zlerken, Ginny kalabalk bir sava grubuna iyi-nianlanm bir
nazar gnderdi.

"yi kz!" diye kkredi tozlarn iinden koarak onlara gelen bir ekil ve Harry Aberforth'u tekrar grd,
kk bir grup renciyi idare ederken gri salar dalgalanyordu. "Kuzey mazgallarn krm gibi
grnyorlar, devleri de yanlarnda getirmiler."

"Remus'u grdn m?" diye seslendi Tonks onun ardndan.

"Dolohov ile dello ediyordu," diye bard Aberforth, "o zamandan beri grmedim!"

"Tonks," dedi Ginny, "Tonks, eminim iyidir-"

Ama Tonks Aberforth'un peinden toz bulutuna kotu.

Ginny elinden bir ey gelmez bir ekilde Harry, Ron ve Hermione'ye dnd.

"Hepsi iyi olacak," dedi Harry, bo szler olduunu bildii halde. "Ginny, hemen geri dneceiz,
sadece uzak dur, kendine dikkat et-gelin!" dedi Ron ve Hermione'ye ve arkasnda htiya Odas'nn
yeni kiiyi bekledii uzayan duvar boyunca geri kotular.

Her eyin sakland bir yere ihtiyacm var. Harry iinden bunu yalvard ve oda oluunca de ieri
kotu.

Eikten geip arkalarndan kapy kapattklar anda savan gazab sona ermiti: Her ey sessizdi.
Katedral byklnde ve ehir grnmnde bir yerdi, kule duvarlar uzun zaman nce gitmi
renciler tarafndan saklanan nesnelerdendi.

"Ve kimsenin ieri gireceini fark edememi mi?" dedi Ron, sesi dinginlikte yanklanrken.

"Tek olduunu dnyordu," dedi Harry. "Zamannda benim de eyam saklam olmam onun iin
ok kt... bu taraftan," diye ekledi. "Sanrm burada, aada."

Doldurulmu Trol' ve Draco Malfoy'un geen sene korkun sonularla onard Kaybolan Dolap'
geti, sonra tereddt etti, vr zvr ynlarn yle bir szd; bir sonraki adm hatrlamyordu...

"Accio Ta!" diye bard Hermione umutsuzca, ama onlara doru uan hibir ey yoktu. Oda,
Gringotts'taki kasalar gibi, sakl nesneleri kolaylkla teslim etmiyor gibi grnyordu.



"Ayrlalm." dedi Harry dier ikisine. "Peruk ve sark giyen yal bir adamn ta bstn arayn! Bir
dolabn zerinde ve kesinlikle burada bir yerde."

Bitiik yollarda bir kou kopardlar; Harry vr zvr ynlarnn ki -ieler, apkalar, kutular, sandalyeler,
kitaplar, silahlar, sprgeler, sopalar vard- arasndan dierlerinin admlarnn yanklarn
duyabiliyordu.

"Buralarda bir yerde," diye mrldand Harry kendine. "Buralarda... buralarda..."

Labirentin derinliklerine indike, nceki ziyaretinden tandk gelen nesnelere bakyordu. Nefesi
kulaklarna grltl geliyordu ve sonra ruhunun titrediini hissetti. Oradayd, sada, iinde eski
ksirler kitabn saklad bfe ve stnde o vard, tozlu, eski bir peruk ve ok eski, renksiz grnen bir
sark giyen izli tatan byc.

Tam elini uzatmt ki, arkasndan gelen "Dur, Potter." sesiyle birka admda kalakald.

Yana kayd ve dnd. Arkasnda omuz omuza asalar Harry'ye evrilmi bir halde Crabbe ve Goyle
duruyordu. Glen yzlerinin arasndaki kk boluktan Draco Malfoy'u grd.

"Tuttuun asa benim, Potter" dedi Malfoy kendininkini Crabbe ve Goyle arasndaki boluktan tutarak.

"Artk deil," dedi Harry tek solukta, asay daha sk tutarak.

Galipler, ellerinde tutar, Malfoy. Onlar size kim dn verdi?

"Annem, dedi Draco.

Bu durumda komik bir ey olmamasna ramen Harry gld. Ron ile Hermione'yi artk duyamyordu.
Tac arayarak duyacaklar mesafeden km grnyorlard.

"Siz nz buraya Voldemort'suz nasl geldiniz?" diye sordu Harry.

"dllendirileceiz," dedi Crabbe. Sesi o cssedeki bir insan iin artc ekilde inceydi: Harry onu
konuurken nadiren duymutu.

Crabbe byk bir eker torbas sz verilen kk bir ocuk gibi konuuyordu. "Geri dndk, Potter.
Gitmemeye karar verdik. Seni ona gtrmeye karar verdik"

"yi plan," dedi Harry kmseyen bir takdirle. Bu kadar yaknken Malfoy, Crabbe ve Goyle tarafndan
engelleneceine inanamyordu. Yavaa kenardan Hortkuluk'un durduu bstn bulunduu yere
hareket etti. Kavga kopmadan onu bir alabilseydi..."

Buraya nasl girdiniz?" diye sordu onlar oyalamak iin.

"Geen sene neredeyse Sakl eyler Odas'nda yaadm," dedi Malfoy nazike. "Nasl girildiini
biliyorum."

"Dardaki koridorda saklanyorduk," diye hrlad Goyle. "imdi Hayalbozan Bys yapabiliyoruz! Ve
sonra," yz aptal bir srtla arpld, Sen nmze kadar geldin ve sac aradn syledin! Sa da
nedir?"

"Harry?" Ron'un sesi birden Harry'nin sandaki duvarn teki yanndan yankland. "Biriyle mi
konuuyorsun?"

Kamlar gibi bir hareketle, Crabbe asasn eski mobilyalarn, krk kutularn, eski kitaplarn, cbbelerin
ve tanmlanamaz vr zvrn elli ayaklk ykseltisine evirdi ve bard, Descendo!

Duvar salland ve sonra tepeden kopan paralar Ron'un durduu yandaki koridora doru ufaland.



Ron! diye brd Harry, grnrde olmayan Hermione lk att ve Harry dengesiz duvarn teki
tarafnda saysz nesnenin yere arptn duydu. Asasn sura evirdi ve "Finite!" diye haykrd, sur
sabitlendi.

"Hayr!" diye bard Malfoy, byy tekrarlamas iin Crabbe'in kolunu tutarak, "Eer oday harabeye
evirirsen bu ta gibi eyi gmebilirsin!"

"Ne var?" dedi Crabbe, iddetle kendini kurtararak. "Karanlk Lord'un istedii Potter, sac kim takar?"

Potter onu almaya geldi, dedi Malfoy saklamad bir sabrszlkla zor alglayan meslektana. bu
demek oluyor ki

"Demek oluyor?" Crabbe de saklamad bir vahilikle Malfoy'a dnd. "Ne dndn kim takar ki?
Artk senden emir almyorum, Draco. Sen ve baban bittiniz."

"Harry?" diye bard Ron tekrar, vr zvr ynnn teki tarafndan. "Neler oluyor?"

Harry? diye taklit etti Crabbe. Neler oluyoHayr, Potter! Crucio!

Harry sara uzanmt; Crabbe'in laneti onu skalad ama ta bste arpt ve havaya frlatt, ta da
havaya szld ve nesne ynn tepesine, bstn indii yere indi.

"DUR!" diye Crabbe'e bard Malfoy, sesi muazzam odada yanklanyordu. "Karanlk Lord onu canl
istiyor-"

"Yani? Onu ldrmyorum, deil mi?" diye kkredi Crabbe, Malfoy'un engelleyen elini savurarak.
"Ama yapabilirsem, yaparm, Karanlk Lord onu l de istiyor, fark n-?"

Hzla gelen kzl bir n Harry'nin santimlerce yanndan geti, Hermione arkasndan keyi dnd ve
dorudan Crabbe'in kafasna bir Sersemletme Bys gnderdi. Malfoy'un onu kenara ekmesiyle
skalad.

Bu, bulank! Avada Kedavra!

Harry Hermione'nin kenara eildiini grd ve Crabbe'e ynelen fkesi kafasndaki dier her eyi sildi.
Yalpalayan Crabbe'e bir Sersemletme daha gnderdi, Malfoy'un elindeki asay vurarak onu drd,
asa krk mobilya ve kemiklerden oluan dan altna yuvarland.

"Onu ldrmeyin! ONU LDRMEYN!" diye haykrd Malfoy ikisi de Harry'ye nian alm Crabbe ve
Goyle'a: Birka saniyelik tereddt Harry'nin ihtiyac olan her eydi.

Expelliarmus!

Goyle'n asas elinden utu ve yannda nesnelerden oluan siperin arkasnda kayboldu; Goyle aptalca
srad ve geri almaya alt; Malfoy, Hermione'nin ikinci Sersemletme Bys'nn menzilinden kat
ve aniden ortaya kan Ron Crabbe'e tam bir Beden-Kilitleme Laneti yollad, ve az farkla kard.

Crabbe dnd ve tekrar haykrd, "Avada Kedavra!" Ron yeil ktan kamak iin gr alannn
dna srad. Asasz Malfoy bacakl bir gardrobun arkasnda saklanrken Hermione saldrd ve
Goyle'u bir sersemletme laneti ile vurmay baard.

"Buralarda bir yerde!" diye bard Harry kza, eski sarn dt eya ynn iaret ederek. "Sen
ararken ben yardma gideceim, R-"

HARRY! diye lk att.

Arkasnda kkreyen ve kabaran bir grlt ona uyarda bulunmutu. Dnd ve Ron ile Crabbe'in
koridor boyunca koabildikleri kadar hzl kotuklarn grd.

"Scak, deil mi?" diye kkredi Crabbe koarken.



Ama yapt ey zerinde bir hakimiyeti yok gibiydi. Anormal byklkteki alevler onlar takip ediyor,
eya siperlerini yalyor ve dokunmasyla un ufak kle dntryordu.

Aguamenti! diye bard Harry, ama asasndan kan su fskiyesi havada buharlaverdi.

KOUN!

Malfoy Sersemlemi Goyle'u kapt ve srklemeye balad; Crabbe hepsinden geride kalmt ve imdi
korkmu grnyordu; Harry, Ron ve Hermione deli gibi kouyordu ve ate onlar takip ediyordu.
Normal bir ate deildi. Crabbe Harry'nin bilmedii bir lanet kullanmt. Keyi dnerken alevler
onlarn sanki canl olduklarn seziyormu ve ldrmeye hevesliymi gibi takip ediyordu. imdi ekil
deitiriyor ve dev ate canavarlarna dnyordu: Alev ylanlar, kimeralar, ejderhalar byd ve
kldler yine, ve yzyllarn tortusu havada uuup dilerine, azlarna doldu, inferno tarafndan yok
edilmeden nce peneli ayaklarn savurdular.

Malfoy, Crabbe ve Goyle grnrden kaybolmulard: Harry, Ron ve Hermione sonlarna durdular,
ateten canavarlar etraflarn saryor, gitgide yaklayor, pene, boynuz ve kuyruk savuruyordu, ve
scak etraflarn kat bir madde gibi sarmt.

"Ne yapabiliriz?" diye bard Hermione alevlerin sar eden grlts bastrarak. "Ne yapabiliriz?"

Buradan!

Harry yandaki yndan ar grnen iki sprgeyi kavrad ve birini arkasna Hermione'yi eken Ron'a
frlatt. Kendi de ayan ikinci sprgeye att ve zemine serte vurarak havalandlar ve boynuz gagal
bir raptorun kapanan enesini skalayarak yukarya szldler. Duman ve scak bastryordu:
altlarndaki lanetli ate nesiller boyunca aranan rencilerin kaak eyalarn yakarken, binlerce
yasakl deneyin sululuk duygusu, oday aratran saysz ruhun srlar, hepsi yanyordu. Harry Malfoy,
Crabbe ve Goyle'dan hibir yerde iz gremiyordu. Bir an apulcu ate canavarlarn arasna dalp onlar
bulmay denedi ama ateten baka hibir ey yoktu: lmek iin ne korkun bir yol... Bunu asla
istemezdi...

"Harry, hadi kalm, kalm!" diye brd Ron, kara dumanlar kapy grmeyi imkansz klarken.

Ve sonra Harry korkun kargaann, ykan alev patlamalarnn arasndan zayf, zavall bir insan l
duydu.

"Bu-ok-tehlikeli!" diye haykrd Ron ama Harry havada dnd. Gzlkleri dumandan ufak bir koruma
salyordu, bir yaam belirtisi, henz odun gibi kmrlememi bir uzuv arayarak ate frtnasnn iine
dald...

Ve onlar grd: Kollarnda bilinsiz Goyle ile Malfoy, ikisi de kmrleen sralardan oluan krlgan
kuleye tnemilerdi ve Harry dala geti. Malfoy geliini grd ve bir kolunu kaldrd, ama Harry onu
kavradnda dahi durumun iyi olmadn biliyordu. Goyle ok ard ve Malfoy'un kolu kaza ile
kaplyd, Harry'nin elinden kayyordu-

"EER ONLAR N LRSEK, SEN LDRECEM, HARRY!" diye kkredi Ron'un sesi ve byk
ateten bir kimera altlarnda atlrken, o ve Hermione Goyle'u sprgelerine aldlar ve ykseldiler,
yuvarlanarak atldlar, Malfoy da Harry'nin arkasna trmand ve onlar da tekrar havalandlar.

"Kapya, kapya ynel, kapya!" Malfoy'un l Harry'nin kulaklarnda nlyordu, ve Harry hzland
Ron, Hermione ve Goyle'u takip ederek, duman kabaryordu ve nefes almak ok zorlamt:
etraflarndaki her ey lanetli ateten canavarlarn kutlama yapar gibi, yanmam ve etraf silip spren
alevlerce havaya frlatm olduu nesnelerdi: kupalar ve kalkanlar, parlayan bir madalyon ve eski,
renksiz bir sark-"

"Ne halt ediyorsun, ne halt ediyorsun, kap bu tarafta!" diye bard Malfoy ama Harry aniden yana
sapt ve dala geti. Ta yava ekimde dyor gibiydi, dnyor ve parlyordu, esneyen bir ylann
boazna derken onu ald, bileinin orada yakalad-



Harry ylan ona uzanrken aniden tekrar sapt; yukar szld ve doruca; krler olsun ki; ak duran
kapya yneldi; Ron, Hermione ve Goyle kaybolmutu, Malfoy lk atyor ve actarak Harry'yi skca
tutuyordu. Sonra dumann arasndan Harry duvarda dikdrtgen bir aklk grd ve o tarafa krd,
saniyeler sonra cierleri temiz havayla dolmutu ve koridorun duvarna arptlar.

Malfoy sprgeden dt ve yz st yatt, glkle nefes alyordu, ksryor ve ryordu, Harry
yuvarland ve ayaa kalkt. htiya Odas'nn kaps kayboldu ve Ron ile Hermione de hala bilinsiz
olan Goyle'un yannda nefes nefese oturuyorlard.

C-Crabbe, dedi Malfoy boulurcasna, konuabildii anda. C-Crabbe . . .

O ld." dedi Ron serte.

ksrk ve nefeslerle blnen bir sessizlik oldu. Ardndan byk bir patlama kaleyi sarst ve byk,
effaf bir svari alay drt nala geti, kollarnn altndaki kana susam kafalar lk atyordu. Harry
Kafasz Av geince etrafna bakt ve ayaklar zerinde sendeledi. Hala sava devam ediyordu. Geri
ekilen hayaletlerinkinden daha fazla lk duydu. Birden iinde bir panik patlak verdi.

"Ginny nerede?" dedi serte. "Buradayd. htiya Odas'na geri gideceini sanyordum."

Vay canna, o yangndan sonra hala byle olacan sanyor musun? diye sordu Ron, ama o da
kalkt, gsn ovalad ve sana soluna baknd. "Ayrlp arayalm-?"

"Hayr" dedi Hermione ayaa kalkarken. Malfoy ve Goyle umutsuzca zemine ylp kaldlar, asasz bir
halde.

Ne? Ah evet

Tac bileinin hareketiyle ekti ve kaldrd. Hala scakt, isten siyah bir hal almt, ama daha yakndan
baktnda zerine dalanm minik kelimeleri zebildi: BYKLN TESNDE BYK
ADAMLARIN HAZNES VARDIR.

Tatan kana benzeyen, karanlk ve donmu bir madde szyordu.

Harry, cismin fkeyle titrediini hissetti ve ardndan ellerinde paralara ayrld, ve paralandnda, en
soluk kesici, en mesafeli ac ln duyduunu zannetti, atonun arazisinden deil de az nce
ellerinde paralanan cisimden yanklanan ses.

blisatei olmal! diye inledi Hermione, gzleri krlan parann zerinde.

Pardon?

blisateilanetli ateHortkuluklar yok eden elerden biri, ama ben hayatta, kullanmaya cesaret
edemezdimCrabbe nasl bildi de

Carrowlardan renmi olmal, dedi Harry merhametsizce.

Nasl durduracaklarndan bahsederken konsantre olmam olmas yazk, gerekten de, dedi salar
Hermioneninki gibi yank ve yz de kararm olan Ron.

Ama farknda msnz? diye fsldad Hermione. Bu da u anlama geliyor ki eer sadece ylan
yakalarsak

Ama lklar ve feryatlar ve besbelli dello sesleri koridoru doldurduunda kesmek zorunda kald.
Harry etrafna bakt ve kalbi baarszla uram gibi oldu; lm Yiyenler Hogwartsa girmilerdi.
Fred ve Percy az nce gr alanna geri girmilerdi, ikisi de maskeli ve kukuletal adamlarla dello
ediyorlard.



Harry, Ron ve Hermione yardm iin ileri atldlar: Ik kmeleri her yne doru uuyordu ve Percy ile
dello eden adam hzla gerileme dt.: Ardndan kukuletas kayd ve uzun aln ile yol yol krlam
salarn grdler

Merhaba, Bakanm! diye bard, Percy, asasn dren ve, korkun rahatszlk verici bir ekilde
cppesine taklan Thicknesseye muntazam bir uursuzluk bys gndererek. stifa ettiimden
bahsetmi miydim?

aka yapyorsun, Perce! diye bard Fred, lm Yiyen ayr Sersemletme Bysnn arlnn
altnda ktnde. Thicknesse, zerine kk iviler salarak yere dt; bir denizkestanesinin
eklini alm gibi grnyordu. Fred, sevinle Percyye bakt.

Gerekten aka yapyorsun, Perce... Senin aka yaptn uzun zamandr duymamtm

Hava yarld. Gruplamlard, Harry, Ron, Hermione, Fred ve Percy, bir tanesi Sersemlemi, tekisi
Biim Deitirmi iki lm Yiyen ayaklarnn altndayd; ve bu ksa srenin bir parasnda, tehlike
anlar bir anlna alyor gibi grnrken, dnya tersine dnmt, Harry havada utuunu
hissediyordu, ve btn yapabildii, tek silah olan ince ahap denei olabildiince sk tutmak, ve
ban kollaryla korumakt: Onlara ne olduklarn bilemeyerek, arkadalarnn lklar ve feryatlarn
duydu

Nihayet strap ve yar karanlk btn her eyin yerini almt: Korkun bir saldrya maruz kalm
koridorun enkaznn altnda yar yanm haldeydi. Souk hava ona atonun bir tarafnn patladn ve
scak yapkanlk da yanann bolca kanadn sylyordu. Ardndan iine ileyen korkun bir feryat
duydu, ne alevin ne de lanetin sebep olaca iddetli bir strabn ifadesi olan, ve kalkt, sallanarak ve o
gnn en byk korkusuyla, belki, hayatnn en byk korkusuyla...

Ve Hermione enkazn altndan sallanarak kalkyordu ve kzl sal adam duvarn paraland yerde
beraberlerdi.

Harry, tan ve tahtann zerinden sendelediklerinde Hermionenin elinden tuttu.

Hayrhayr---hayr! diye baryordu birisi.Hayr! Fred! Hayr! Ve Percy kardeini sallyordu, Ron
ise onlarn yannda diz kmt, ve Fredin gzleri, son glnn hayaleti hala yznde bombo
bakyordu.




























OTUZ KNC BLM
YCE ASA

Dnya sona ermiti, neden o zaman sava hala sona ermiyordu, neden ato korkun bir sessizlie
brnmt ve her sava kollarn savamamak zere indirmiti.
Harrynin zihni kontrolden km, bolukta dyordu, imknszl yakalamaktan acizdi, nk Fred
Weasley lm olamazd, btn hisleri yalan sylyor olmalyd
Ve ardndan bir vcut, okulun yan ksmnda patlamada oluan delikten yere dt ve lanetler
karanlkta, arkalarndaki duvara arparak ona doru uutu.
Yere yatn! diye bard Harry, daha ok lanet geceyi yarp uutuunda: O ve Ron, Hermioneyi
yakalamlard ve onu yere ekmilerdi, ama Percy Fredin cesedinin yannda yatyor, onu daha fazla
zarardan koruyordu ve Harry Percy, hadi, gitmeliyiz! diye bardnda kafasn sallad.Percy!
Harry, abisinin omuzlarndan tuttup ektiinde gzya izlerinin Ronun yzn yol yol rterek
kirlettiini grd, ama Percy kmldamyordu.
Percy, onun iin bir ey yapamazsn! Gitmeli
Hermione lk att ve Harry, sorma gereksiniminde bile bulunmayarak dnd. Kk bir araba
byklnde devasa bir rmcek duvardaki kocaman delikten trmanmaya alyordu. Aragogun
torunlarndan biri savaa katlmt.
Ron ve Harry ayn anda bardlar; byler arpt ve canavar geriye utu, ayaklar korkun derecede
seirdi ve karanla gmld.
Arkadalarn getirdi! diye seslendi Harry dierlerine, lanetlerin patlatt duvardaki delikten atonun
kysna bakarak. lm Yiyenlerin ele geirmi olaca, Yasak Ormandan salverilmi daha ok dev
rmcek, binaya trmanyorlard. Harry, geriye yuvarlanp grnrden kaybolsunlar diye ndeki
canavar takipilerinin zerine itmek iin onlara Sersemletme Byleri yollad. Ardndan daha ok lanet
Harrynin zerinden szld, o kadar yaknlard ki glerinin san syrdn hissetti.
Gidelim, MD!
Hermioneyi Ronla beraber ittirek, Harry, Fredin cesedini koltuk altna almak iin ne doru eildi.
Percy, Harrynin ne yapmak istediinin farknda, cesede sarlmay brakt ve yardm etti: birlikte,
araziden zerlerine uan lanetlerden saknmak iin melerek, Fredi yoldan ektiler.
Buraya, dedi Harry ve onu daha nce bir zrh takmnn durduu oyua yerletirdiler. Frede olmas
gerektiinden bir saniye bile daha fazla bakmaya dayanamyordu ve vcudun iyice sakl olduundan
emin olduktan sonra, Ron ve Hermionenin arkasndan, Malfoy ve Goyleun kaybolduklar, imdi ise
tozla ve den talarla dolu, pencerelerdeki camlarn oktan yok olduu koridorun sonuna foru yol
ald. Dost mu dman m olduklarn bilemedii birok insann saa ve sola kouturduklarn grd.
Percy, keyi dnerek boa gibi bir grlemeyle: ROOKWOOD! diye bard ve bir grup renciyi
kovalayan uzun bir adamn istikametine doru kotu.
Harry, buraya! diye lk att Hermione.
Ronu bir goblenin arkasna ekmiti. Greiyorlarm gibi grnyorlard ve bir anlna Harry onlarn
tekrar sevitiklerini dnd; ardndan Hermionenin, Ronun Percynin peinden komasn
engellediini grd,
Beni dinleBEN DNLE RON!
Yardm etmek istiyorumlm Yiyenleri gebertmek istiyorum
Yz burumu, toz ve ise bulanmt, fkeden ve zntden titriyordu.
Ron, bunu sona erdirecek olan yegne kiiler bizleriz! LtfenRonylana ihtiyacmz var, ylan
ldrmeliyiz! dedi Hermione.
Ama Harry, Ronun nasl hissetiini biliyordu: Bir baka Hortkuluku elde etmeye almak onun
intikam asndan tatmin etmeyecekti; o da savamak istiyordu, onlar cezalandrmak, Fredi
ldrenleri cezalandrmak ve dier Weasleyleri bulmak istiyordu ve hereyin tesinde, emin olmak,
Ginnynin hala hayattaama bu fikrin zihninde olumasna izin vermemeliydi
Savaacaz! dedi Hermione. Ylana ulamamz lazm! Ama yapmamz gereken -eyden
kopmayalm! Biz bunu bitirecek tek kiileriz!
O da alyordu ve konutuunda yzn yrtk, alazlanm giysinin yeniyle sildi, ama hala Ronu
smsk tutarak ve kendini sakinletirmek iin derin nefesler alarak Harryye dnd. Voldemortun
nerede olduunu renmelisin, nk ylan da yannda tutuyordur, deil mi? Hadi, Harryonun iine
bak!
Neden bu kadar kolayd? Yara izi saatlerdir yand ve Voldemortun zihnini gstermek iin yanp
tututuu iin mi? Onun emriyle gzlerini kapatt ve birden lklar ve patlamalar ve savan btn
ahenksiz sesleri bouldu, ta ki mesafeleri uzaklaana dek, sanki uzaktayd, onlardan ok uzakta...


Duvarlarda soyulmu duvar katlarnn olduu ve bir tanesinin dnda btn camlarn tahtayla
kapatlm olduu virane ama tandk bir odann ortasnda duruyordu.
atoya yaplan saldrnn sesleri bouk ve uzakt. Kapatlmayan tek pencere, uzaktaki atonun
bulunduu yerden gelen patlamalarn n aa vuruyordu, ama odann ii, tek bir ya lambasnn
nn dnda karanlkt.
Asasn parmaklarnn arasnda dndrerek izliyordu, dnceleri atodaki odaya odaklanmt, onun
bir zamanlar bulduu gizli oda, Srlar Odas gibi, bulmak iin akll ve kurnaz ve de merakl olman
gereken oda.
...Olann tac bulamayacandan emindi... Aslnda Dumbledoreun kuklas onun beklediinden daha
ileri gitmiti... ok ileri...
Lordum, dedi hayal krklna uram ve atlak bir ses. Dnd: Lucius Malfoy, en karanlk kede
oturuyordu, pejmrde ve olann son kandan sonra maruz kald cezalarn izlerini hala tayordu.
Bir gz kapal ve iikti. Lordum ltfen olum
Eer olun ldyse, Lucius, bu benim suum deil. Gelip bana katlmad, Slytherinlerin geri kalan
gibi. Belki Harry Potterla arkada olmaya karar vermitir?
Hayrasla, diye fsldad Malfoy.
yle olmadn ummalsn.
Pottern sizin deil de baka birinin elinde leceinden korkkorkmuyor musunuz? diye sordu
Malfoy, sesi titreyerek. Bu sava durdursanz, atoya girseniz ve onu k-kendiniz arasanz beni
affedin daha tutumlu olmaz m?
Numara yapma Lucius. Sava kendi olunun nerede olduunu aratrmak iin durdurmak istiyorsun.
Gece bitmeden, Potter beni aramak iin gelecek.
Voldemort baklarn bir kez daha parmaklarndaki asaya evirdi. Ona sknt veriyordu ve Lord
Voldemorta sknt veren btn eylerigzden geirilmeliydi
Git ve Snapei getir.
Snape mi, L-Lordum?
Snape. Hemen. Ona ihtiyacm var. Ondan isteyeceim bir ---hizmetvar. Hadi.
Korkmu halde, karanla doru biraz tkezleyerek, Lucius oday terketti.
Voldemort parmaklarnn arasnda asay dndrp, dik dik bakarak orada durmaya devam etti.
Bu tek are, Nagini, diye fsldad ve etrafna bakt ve muazzam ylan orada, imdi havada asl
halde, zarafetle kvrlyor, parlayan bir kafes ile depor arasnda grnmez bir alann olduu ona ayrlan
byl mekanda korunuyordu.
Glkle soluyarak, Harry geri geldi ve kulana savan lklarnn ve feryatlarnn, arpmalarnn ve
patlamalarnn nfuz ettii anda gzlerini at.
Baran Barakada. Ylan onunla, etrafnda bir tr byl koruma var. Lucius Malfoyu Snapei
bulmas iin yollad.
Voldemort Baran Barakada oturuyor mu? dedi Hermione, nefretle. Savamyor bile?
Savamas gerektiini dnmyor, dedi Harry. Benim ona gideceimi dnyor.
Ama neden?
Hortkuluklarn peinde olduumu biliyorNaginiyi yaknnda tutuyor belli ki o eye yaklamak iin
onun yanna gitmem gerektiini biliyor
Evet, dedi Ron, omuzlarn dikletirerek. Sen gidemezsin, onun istedii bu, onun bekledii bu.
Burada kalyorsun ve Hermioneye gz kulak oluyorsun, ben gidiyorum ve
Harry, Ronun szn kesti.
Siz burada kalyorsunuz, ben Pelerinin altnda gideceim ve en ksa srede
Hayr, dedi Hermione. eer ben Pelerini alp gidersem mantkl olur ve
Bunu dnme bile, diye hrlad Ron ona.
Hermione, Ron, benim bunu yapacak kabiliyetim en az cmlesinden teye gidemeden zerinde
durduklar merdivenin ucundaki goblen ald.
ki maskeli lm Yiyen orada duruyorlard, ama asalarn tam olarak dorultamadan Hermione
Glisseo! diye bard.
Ayaklarnn altndaki merdivenler yasslap kaydrak halini ald ve o, Harry ve Ron hzla atldlar,
hzlarn kontrol altna alamyorlard, lm Yiyenlerin Sersemletme Byleri ise kafalarnn zerinden
uacak kadar hzlydlar. Dipteki gizli goblenden hzla getiler ve kardaki duvara arparak yere
dtler.
Duro! diye bard Hermione asasn goblene ynelterek ve goblen taa dntnde ve lm
Yiyenlerin arptna dair iki yksek irkin ses ykseldi.
Geri ekilin! diye bard Ron; beraberinde o, Harryry ve Hermione, Profesr McGonagalln nnde
bir sr drt nala koan masa yanlarndan geebilsin diye kendilerini bir kapya yasladlar. Onlar


grmemi gibiydi. Sa almt ve yananda bir kesik vard. Keyi dndnde onun ln
duydular, HCUM!
Harry, Pelerini giymelisin, dedi Hermione. Bizi bo ver
Harry, nn stn rtt, ancak havaya asl toz yn, den talar ve uuan lanetler arasnda
gizlenmemi ayaklarnn grlp grlmeyeceini merak etti.
Bir sonraki merdivenden koarak getiler ve kendilerini dello edenlerle dolu bir koridorda buldular.
Maskeli ve maskesiz lm Yiyenler, renci ve retmenlerle dello ederken savalarn her iki
yanndaki portreler nasihat ve cesaret veren sakinlerle dolup tamt, Dean kendine yeni bir asa
bulmutu, o Dolohovla, Parvati Traversla yz yzelerdi. Harry, Ron ve Hermione bir anda asalarn
kaldrdlar, arpmaya hazrlard ama dellocular o kadar ok zikzak yapyorlar ve etraflarna
bakmadan kouyorlard ki, lanet kullansalar masumlar yaralama ihtimali ok fazlayd. Ayr durup frsat
kolladklarnda byk bir Vnnnnnnnnnn! sesi duyuldu ve Harry, Peevesin zerlerinden utuunu
grd.lm Yiyenlerin zerine Klrp tohumlar atyordu, onlarn da kafalar iman kurtlara
benzeyen solucan gibi kvrlan yeil yumrular tarafndan iine ekiliyordu.
Aaah!
Bir avu dolusu yumru Ronun kafasndaki Pelerini vurmutu; Ron onlarn gitmesi iin sallandnda
yeil tohumlarn isi normal olmayan bir ekilde havada asl kald.
Orada grnmez biri var! diye bard maskeli lm Yiyen, asasn dorultarak.
Dean, lm Yiyenin dikkatini nerdeyse onu Sersemletme Bys ile devirerek datt; Dolohov
intikamn almaya kalkt ve Parvati ona bir Vcut Balama Laneti gnderdi.
GDELM! diye bard Harry ve o, Ron ve Hermione Pelerini skca etraflarnda sarmalayarak
kafalar aada Klrp suyunun oluturduu kk havuzda kayarak, sratle savaanlarn arasndan
uzaklap, mermer merdivenin tepesinden giri salonuna girdiler.
Ben Draco Malfoyum. Ben Draco, sizin tarafnzdaym!
Draco st kattayd ve bir baka maskeli lm Yiyene yalvaryordu.
Harry, geerlerken lm Yiyeni Sersemletti. Malfoy etrafna baknd, sevinle kurtarcsn aryordu ve
Ron Pelerinin altndan ona bir yumruk att. Malfoy srtst lm Yiyenin ayakucuna dt, az
kanyordu ve son derece akl karmt.
Bu geceyle birlikte hayatn ikinci kez kurtarmz, seni ikiyzl pi kurusu! diye bard.
Merdivenlerde ve girite daha ok dellocu vard. lm Yiyenler her yerdeydi. Harry baknd: Yaxley,
n kapya yaknd, Flitwickle mcadele ediyordu, maskeli bir lm Yiyen hemen yannda Kingsleyle
dello ediyordu. renciler her yne kouturuyorlard; bazlar yaralanm arkadalarn tayor ya da
srklyordu. Harry maskeli lm Yiyene bir Sersemletme Bys gnderdi; skalad neredeyse az
daha kucak dolusu eytan Kapan tayan Nevillei vuruyordu, Tentakula neeyle en yakn lm
Yiyene ilerledi ve onu sarmalamaya balad.
Harry, Ron ve Hermione mermer merdiveni hzla getiler: sol taraflarndaki cam kase parampara oldu
ve Slytherinin Bina puanlarn gsteren kum saatinin zmrtleri her yana sald ve koan insanlar
kayp sendelediler. ki vcut kafalarnn stndeki balkondan yere dt, Harry drt ayakl bir hayvan
olarak alglad gri bir lekenin ona kotuunu grd, dileriyle sryordu.
HAYIR! diye bard Hermione ve asasndan kan sarlatrc bir patlamayla, Fenrir Greyback,
Lavender Brownun can ekien vcudundan geriye srad. Mermer trabzanlara arpt ve ayaa
kalkmaya abalad. Ardndan parlak beyaz bir parlt, kristal bir top atrtyla kafasnn stne dt ve
yere kvrlp bir daha hareket edemedi.
Daha ok var bende! diye bard Profesr Trelawney trabzanlarn zerinden. Onlar isteyen baka
biri varsa! Burada ok
Tenis raketininkine benzeyen bir hareketle, antasndan baka bir devasa kristal kre kaldrd, asasn
havada sallad ve krenin hzla salondan geip bir pencereye arpmasn salad. Ayn anda ar
ahap giri kaps ald ve daha fazla devasa rmcek giri salonuna dald.
Dehet lklar havay sard: savaanlar; lm Yiyenler ve Hogwarts sakinleri ayn anda rktler,
krmz ve yeil k kmeleri, daha rpertici ve ahlanm halde gelen canavarlarn zerine utu.
Dar nasl kacaz? diye bard Ron lklarn zerinden, ama ne Harry ne Hermione cevap
veremeden kenara yuvarlanmlard: Hagrid iekli pembe emsiyesini savurarak merdivenlerden
aa paldr kldr gelmiti.

Onlar incitmeyin, onlar incitmeyin! diye bard.

HAGRID, HAYIR!

Harry dier her eyi unuttu: Pelerinin altndan frlad, btn salonu aydnlatan lanetlerden saknmak
iin eilerek kotu.



HAGRID, GER DN!

Ama olanlar grdnde Hagride yar yarya yaknlam bile deildi: Hagrid rmceklerin arasnda
yok oldu ve byk bir kouturmayla, sr halinde iren bir hareketle, bylerin birbiriyle karlat
yerin ardna gerilediler, Hagrid ortalarnda gmlmt.

HAGRID!

Harry birinin kendi adn ardn duydu, arkada m dman m umursamad: n merdivenlerden
karanlk baheye koarak iniyordu, rmcekler avlaryla sr halinde uzaklayordu ve Hagridi hibir
ekilde gremiyordu.

HAGRID!

rmcek srsnn ortasndan devasa bir kolun sallandn grebiliyormu gibi geldi, ama
artlarndan komaya giritiinde, yolu, karanlkta aa doru savrulan ve zerinde durduu yeri
titreten muazzam bir ayak tarafndan kapatld. Yukar bakt: Bir dev onun nnde duruyordu, on metre
yksekliinde, kafas glgelerin arasnda sakl, ato kaplarndan gelen kla aydnlanan aa
byklndeki incik kemikleri dnda hibir yeri grnmyordu. Hzl vahi bir hareketle, yukardaki
bir pencereyi devasa bir yumrukla paralad ve cam Harrynin zerine yaarak onu kapnn korumas
altna dnmeye zorlad.

Aman ! diye bard Hermione, Ron ve o Harrye yetitiinde ve imdi yukardaki pencereden
insanlar yakalamaya alan deve bakt.

YAPMA! diye bard Ron, asasn kaldrrken Hermionenin elini yakalayarak. Onu sersemletirsen
atonun yarsn devirir

HAGGER?

Grawp, atonun kesinden yalpalayarak dnd; Harry imdi ilk defa anlyordu ki Grawp gerekten de
ufak bir devdi. st katlardaki insanlar ezmeye alan kocaman canavar dier tarafa bakt ve grledi.
Dev daha kk trne pat kt ilerlerken ta basamaklar titredi ve Grawpn orantsz az ak kalarak
sar, yar tula byklnde dilerini gsterdi; ve birbirlerinin stlerine aslan vahiliiyle kendilerini
attlar.

KAIN! diye grledi Harry; devler greirken gece irkin lklarla ve solumalarla doldu,
Hermionenin elini yakalad ve Ron arkalarnda baheye inen basamaklardan uarak indiler. Harry
Hagridi bulup kurtarma umudunu yitirmemiti; o kadar hzl kotular ki yollar tekrar kesildiinde
ormana giden yolu yarlamlard.

Etraflarndaki hava donmutu: Harrynin nefesi gsnd tkanpe katlamt. ekiller karanlkta
hareket etti, youn siyahlk iindeki dnen figrler, atoya doru byk bir dalgayla hareket ediyordu,
yzleri kukuletal ve nefesleri hrltlyd.

Ron ve Hermione arkalarndaki dv sesleri bir anda kesilirken, Harrynin yanna yaklat, yalnz Ruh
Emicilerin getirebilecei bir sessizlik gecenin zerine kaln bir perde eklinde dyordu, Fred gitmiti
ve Hagrid kesinlikle lyordu ya da oktan lmt

Hadi, Harry! dedi Hermionenin sesi ok uzaklardan. Patronuslar, Harry, Hadi!

Asasn kaldrd, ama yavan umutsuzluk her tarafna yaylyordu: Bilmedii daha ka kii l yatyordu;
ruhu oktan vcudunu terk etmi gibi hissediyordu

HARRY, HAD! diye bard Hermione.

Yzlerce ruh eminci yaklayordu, onlara doru szlyordu, bir ziyafet vaadi gibi olan Harrynin
umudunu daha da yaklaarak emiyorlard



Ronun gm teriyerinin havaya frladn grd, soluka parladn ve yok olfuunu grd;
Hermionenin su samurunun havada dndn ve solduunu fark etti ve kendi asas elinde titredi,
neredeyse gelmekte olan hilii, hissizlii karlamt

Ve sonra gm bir yabani tavan, yaban domuzu ve bir tilki Harry, Ron ve Hermionenin balarnn
yanndan szld: Ruh emiciler yaratklarn yaklamasna frsat vermeden geri ekildi. kii daha
karanlktan kagelmi ve yanlarnda durmutu.

te byle, dedi Luna.

Karanlkta yanlarnda kii daha katld, uzanm asalaryla Patronus yapmaya devam eden: Luna,
Ernie ve Seamus.

"Doru," dedi Luna cesaretlendirircesine, sanki hitya Odas'na dnmlerdi de D.O. iin altrma
yapyorlardu. "Doru, Harry... Hadi, mutlu bir ey dn.

"Mutlu bir ey?" dedi, sesi atlak kmt.

"Hala buradayz," diye fsldad kz, "hala savayoruz. Hadi ama, imdi..."

Gmi bir kvlcm akt, ardndan zayf bir k ve sonra var gcyle harcad muazzam bir efor
sonucu, Hary'nin asasndan atak boynuzlu bir geyik fkrd. leriye savruldu ve ruh emiciler saa sola
daldlar, birden gece tekrar sakinleti ancak etraftaki savan sesleri kulaklarda ykseliyordu.

"Ne kadar teekkr etsem azdr," Luna, Ernie ve Seamus'a dnen Ron sallanarak.

Kkreme ve deprem gibi bir sarsntyla orman ynnde karanlklar iinde baka bir dev kageldi,
hepsinden daha uzun bir sopay sallyordu.

"KOUN!" diye bard Harry ama onlara bunu sylemeye gerek yoktu; hepsi dald ve sadece bir
saniye sonra az nce bulunduklar noktaya geni bir ayak indi. Harry etrafna bakt: Ron ve Hermione
onu takip ediyordu ancak dier savan iinde kaybolmutu.

"Menzilinden kalm!" diye haykrd Ron, dev gecede yanklanan sopasn tekrar sallarken, karda
kzl ve yeil k patlamalar karanl aydnlatmaya devam ediyordu

"amarc St," dedi Harry, "hadi!"

Her naslsa bir anda her eyi zihninden kard, u anda bir daha bakmayaca bir keye tkt: Fred
ve Hagrid'in dncesi, sevdii insanlara sald dehet, kalenin iinde ve dndaki koturmalar ylana
ve Voldemort'a ulamak iin beklemeliydi, nk Hermione'nin de dedii gibi bunu bitirmenin tek yolu
buydu-"

lmn kendisini geride braktna yar inanr bir halde kotu, karanlkta etrafnda fkrp uuan
klar, denize arparm gibi gelen sesleri, hava rzgarsz olmasna ramen Yasak Orman'dan gelen
hrtlar yok sayarak: ba kaldrr gibi ykselen arazide, hayatnda her zamankinden daha hzl kotu,
byk aac gren ilk o oldu, bir srr koruyan, kkleriyle ve krba gibi savrulan dallaryla St'.

Sk sk ve zorlukla nefes alan Harry St'n sallanan dallarnn yaknnda yavalad, karanln
iinden dz gvdesine bakp aa kabuundaki aac hareketsiz klacak yumruyu grmeye alt.
Ron ve Hermione ona yetiti, Hermione nefes nefeseydi ve konuamyordu.

"eri-ieri nasl gireceiz?" diye nefes nefese konutu Ron. "Onu-grebiliyorum-keke-Crookshanks
tekrar-"

Crookshanks? diye hrltyla soludu Hermione, iki bklm olmu gsn tutuyordu. Sen bir byc
msn, yoksa nesin?

Ahdoruevet



Ron etrafna baknd, yerde duran bir dala asasn dorultup "Wingardium Leviosa!" dedi. Dal yerden
ykseldi, bir hortuma yakanam gibi havada dnd ve St'n savrulan uursuz dallar arasndan
gvdesine yaklat. Kklerin yannda bir yere sapland ve o anda kvranan aa hareketsiz kald.

"Mkemmel!" dedi Hermione tek nefeste.

"Bekle."

Savan grlt ve patrtsnn havay doldurduu bir saniye boyunca, Harry tereddt etti. Voldemort
ondan bunu yapmasn istiyordu, gelmesini istiyordu. Acaba Ron ile Hermione'yi bir tuzaa m
ynlendiriyordu?

Ama gerek acmasz ve net bir ekilde zerine kapand: ilerlemenin tek yolu ylan ldrmekti, ylan
Voldemort neredeyse oradayd ve Voldemort bu tnelin ucundayd.

"Harry, biz geliyoruz, gir uraya!" dedi Ron onu iterek.

Harry aacn kkleri arasndaki gizli toprak geide geti. Son girdiklerinden beri ok daha daralmt.
Tnelin tavan ok alakt; yle ki drt sene nce tnelden gemek iin eilmeleri yeterliyken, imdi
emeklemekten baka areleri yoktu. Harry nce girdi, asas aydnlanmt, engellerle karlamay
bekliyordu ama karlamad. Sessizce ilerlerdiler, Harry'nin gzleri yumruuyla tuttuu asasndan
kan sallanan ktayd.

Sonunda tnel yukar doru eim kazand ve Harry ileride gmi bir k grd. Hermione ayandan
iddetle ekitirdi.

"Pelerin!" diye fsldad. "Pelerin'i geir!"

El yordamyla arkasna uzand ve kz kaygan bir kuma bohasn bo eline tututurdu. Srnmenin
verdii zorlukla "Nox," diye mrldanp asasnn n sndrd ve souk bir ses ve parlayan yeil bir
k grmeyi bekler ve btn duyular tetikte, her saniye bulunmay bekleyerek elleri ve dizleri stnde
devam etti.

Dorudan, karlarnda bulunan odadan, tnelin akln kapatan kutunun var olmas sebebiyle
bouk bouk seslerin geldiini duydu. Nefes almaya cesaret dahi edemeyen Harry, kenarda yava
yava girie ilerledi ve duvar ile kutu arasndaki kk yarktan dikkatle bakmaya balad.

lerideki oda lotu, ama havada destek olmadan asl duran, yaldzl parlayan byl alan iinde
dnp kvrlan, Nagini'yi grebiliyordu. Masann kenarn ve bir asayla oynayan uzun, beyaz
parmaklar da grebiliyordu. Sonra Snape'in konumasyla Harry'nin kalbi birden titredi: Snape sinip
sakland yerden santimetrelerce uzaktayd.

"Efendim, direnileri krlyor...-

"-ve senin yardmlarn olmadan gerekleiyor," dedi Voldemort yksek, net sesiyle. "Yetenekli bir
byc olmana ramen, Severus, imdi ok fark yaratacan sanmyorum, Neredeyse sona ulatk...
neredeyse."

"ocuu bulmama izin verin. Potter' getirmeme izin verin. Biliyorum, onu bulabilirim, Efendim. Ltfen.

Snape yarn nnden geti ve Harry gzlerini Nagini'den ayrmayarak biraz geriledi, onu saran
korumay aabilecek bir by olup olmadn merak ediyordu ama byle bir by olduundan
pheliydi. Baarsz bir hamle, yerini ele verirdi...

Voldemort ayaa kalkt. Harry imdi onu, kzl gzlerini, yass, ylans yzn, karanlkta hafife
parlayan solgun benzini grebiliyordu.

"Bir sorunum var, Severus," dedi Voldemort yumuaka.

"Efendim?" dedi Snape.



"Voldemort Yce Asa'y kaldrd, orkestra efi havasyla, nazik ve olabildiince dikkatli tutuyordu.

"Bu neden bende almyor, Severus?"

Sessizlik annda Harry ylann dolanp zlyormu gibi hafife tsladn duyabildii sand-yoksa
havay yaran Voldemort'un slks nefes al myd?

"Efen-efendim?" dedi Snape bo bo. "Anlamyorum. Siz-siz o asayla olaan st byler yaptnz."

Hayr," dedi Voldemort. "Olaan bylerimi yaptm. Olaanst olan benim, asadan ziyade... hayr.
Sylendii gibi mucizelerini aa karmad. O kadar yl nce Ollivander'dan aldm asa ile arasnda
hibir fark hissedemiyorum.

Voldemort'un ses tonu derin, sakindi, ama Harry'nin yara izi zonklamaya, atmaya balad: alnnda bir
ac ekilleniyor, Voldemort'un iinde de kontroll bir fkenin ekillendiini hissedebiliyordu.

"Fark yok," dedi Voldemort yeniden.

Snape bir ey sylemedi. Harry yzn gremiyordu. Adamn tehlikeyi farkedip farkedemediini,
efendisini sakinletirmek iin doru szleri bulmaya urap uramadn merak etti.

Voldermot odada dolamaya balad: saniyeler iinde sessizce Harry'nin gr alanndan kmt, ac
ve fke Harry'yi sararken ayn ll sesle konuuyordu.

"Uzun ve detayl olarak dndm, Severus... seni savatan buraya neden ardm biliyor
musun?"

Ve bir saniyeliine Harry, Snape'in yzn grd. Gzleri bylenmi kafesinde duran Naginiye
kaymt.

Hayr, Lordum, yalvarrm dnmeme izin verin. zin verin Potter bulaym.

Lucius gibi konuuyorsun. kinizde Potter, benim anladm gibi anlamyorsunuz. Onun bulmaya
gerek yok. Pottern kendisi bana gelecek. Onun zayfln biliyorum, anlyorsun ya, byk
hatalarndan biri. Etrafndaki dier kiilerin, zarar grmesini izlemekten nefret edecektir, nk
olanlarn kendisi yznden olduunu o da biliyor. Ne pahasna olursa olsun, bunu durdurmak
isteyecektir. O gelecek.

Fakat Lordum, sizden baka biri tarafndan, yanllkla ldrlebilir

lm Yiyenlere talimatlarm tamamyla ak. Potter yakalayn. Arkadalarn ldrnne kadar
ounu ldrrseniz, o kadar iyifakat onu ldrmeyin.

Ancak benim konumak istediim kii sensin, Severus, Harry Potter deil. Benim iin ok deerli
oldun. ok deerli.

Lordum sadece ona hizmet etmeye abaladm biliyor. Fakatgidip, ocuu bulmama izin verin,
Lordum. Onu size getirmeme izin verin. Getirebileceimi biliyorum

Sana syledim, hayr! dedi Voldemort ve pelerininin yerde kayan bir ylan gibi hrt karmasna
sebep olarak, bir kez daha dnerken, Harry onun gzlerindeki krmz parlty grd ve yanan yara
izinin iinde Voldemortun sabrszln hissetti. uanda beni ilgilendiren ey, Severus, en sonunda
ocukla karlatmda ne olaca!

Lordum, gayet aikr, deil mi?

Fakat bir sorun var, Severus. Var.



Voldemort duraklad ve Harry onu tekrar net bir ekilde, Snapee gzlerini dikmi, beyaz parmaklar
boyunca Yce Asay kaydrrken grebiliyordu.

Neden ben Harry Pottera ynelttiim zaman, iki asa da baarsz oldu?

Benben bunu cevaplayamam, Lordum.

Cevaplayamaz msn?

Harrynin kafasna, sanki byk bir ivi batm gibi hissettiren bir fke sapland: Ac yznden lk
atmamak iin, yumruunu zorla azna tkt. Gzlerini kapad ve anszn Voldemort olup, Snapein
solgun yzne bakt.

Porsukaacndan yaplma asam istediim her eyi yapt, Severus, Harry Potter ldrmek dnda. ki
kere baarsz oldu. Olivander ikence altnda, ikiz ekirdei anlatt, baka birinin asasn almam
syledi. Dedii gibi yaptm, fakat Luciusun asas Pottern asasyla karlanca parampara oldu.

BeBenim buna bir aklamam yok, Lordum.

Snape imdi Voldemorta bakmyordu. Kara gzleri hl koruyucu kresinde kvrlmakta olan ylana
sabitlenmiti.

nc bir asa aradm, Severus. Yce Asa, Kader Asas, lm Denei. Bir nceki efendisinden
aldm. Albus Dumbledoreun mezarndan aldm.

Ve imdi Snape Voldemorta bakyordu ve Snapein yz alyla kaplym gibi grnyordu. Rengi
mermer beyaz ve yle katyd ki, konutuunda o bo gzlerin arkasnda birinin yaadn grmek
ok ediciydi.

Lordumocua gitmeme izin verin

Zaferin benim olmasna ramak kald bu uzun gece boyunca, burada oturdum, dedi Voldemort, sesi
bir fsltdan ok az daha yksekti, merak ederek, Yce Asann olmas gerektii gibi olmay;
efsanenin de dedii gibi, gerek sahibi iin ilemesi gerektii gibi ilemeyi, neden reddettiini merak
ederek ve sanrm cevabn da biliyorum.

Snape konumad.

Belki de sende zaten biliyorsundur? Sen akll bir adamsn, her eye ramen, Severus. Sen iyi ve
sadk bir hizmetkr oldun ve bu olmas gereken eye zlyorum.

Lordum

Yce Asa bana tam anlamyla hizmet edemedi, Severus, nk ben onu gerek efendisi deilim.
Yce Asa son sahibini ldren bycye aittir. Albus Dumbledoreu sen ldrdn. Sen yaadn
srece, Severus, Yce Asa gerekten benim olamayacak.

Lordum! diye kar kt Snape, asasn kaldrrken.

Baka bir yolu olamaz, dedi Voldemort. Asaya hkmetmeliyim, Severus. Asaya hkmetmeli ve en
sonunda da Pottera hkmetmeliyim.

Ve Voldemort Yce Asay havada savurdu. Asa, Snapee hibir ey yapmad. Snape, bir anlna,
lmnn ertelendiini sanm gibi grnd: fakat az sonra Voldemortun niyeti aa kmt. Ylann
kafesi havada yuvarlanyordu ve daha Snape, barmaktan baka bir ey yapmaya frsat bulamadan,
kafes onun kafas ve omuzlarn tamamyla kaplad. Ve Voldemort ataldilinde konutu.

ldr.



Korkun bir lk geldi. Harry Snapein yznde kalan azck renginde, ekildiini grd; gzleri
kocaman alp, ylann zehirli dileri boynunu delerken, byl kafesi stnden atmay baaramam,
ardndan da dizleri zlerek, yere dmt. Ve bunlar olurken yz daha da beyazlamt.

Bu olan iin zgnm. Dedi Voldemort souk bir ekilde.

Geri dnd; Hznlym ya da pimanlk duyuyormu gibi grnmyordu. Bu barakay terk edip,
artk tamamen komutas altnda olan bir asayla idareyi eline alabilirdi. Asasn, yukar doru kayan,
ylan muhafaza eden yldzl kafese dorultup, yere yan yatar bir ekilde dm, boynundaki
yaralardan kan fkran Snapeten uzaklatrd. Voldemort odadan, arkasna bir bak bile atmadan
kendinden emin admlarla kt ve kocaman koruyucu kresinin iinde ki dev gibi ylan da havada
yzerek onun peinden gitti.

Tnele, kendi zihnine geri dnen Harry, gzlerini at; barmamak iin abalarken srd, kanayan
parmak boumlarn azndan ekti. imdi tahta kutu ile duvar arasndaki ufack yarktan bakp, siyah
bir izmenin iindeki ayan yeri sarsn izliyordu.

Harry! diye nefes alr gibi seslendi Hermione arkasndan, fakat Harry oktan grn kapatan tahta
kutuya asasn dorultmutu. Kutuyu ki santim kadar havaya kaldrd ve sessiz bir ekilde yana itti.
Yapabildii kadar sessizce, kendi bana odaya kt.

Bunu neden yaptn, neden len adama yaklatn bilmiyordu: Snapein beyaz yzn ve
boynundaki kanl yarann kanamasn durdurmaya alan parmaklarn grnce ne hissettiini de
bilmiyordu. Harry Grnmezlik Pelerinini karp, kocaman olmu siyah gzleri Harryyi grnce
lklar iinde konumaya alan, bu nefret ettii adama yukardan bakt. Harry diz kp, ona doru
eildi ve Snape onu cbbesinin nnden yakalayp, onu daha da yakna ekti.

Snapein boazndan korkun, kulak trmalayc, alt sesi gibi bir ses kt.

Albunu Albunu

Snapeten kandan daha baka bir ey daha akmaktayd. Gmi mavi renkte, ne gaz ne de sv olan,
Snapein gzleri, kulaklar ve azndan akyordu ve Harry de bunun ne olduunu anlad, fakat ne
yapmas gerektiini bilmiyordu

Hermione, yoktan sihirle var ettii bir cam kab Harrynin titreyen eline tututurdu. Harry, gm renkli
maddeyi asasyla kaldrp onun iine koydu. Cam ie azna kadar dolduu ve Snape akacak kan
kalmam gibi grnd zaman, Harrynin cbbesini tuttuu eli gevedi.

Banabak diye fsldad.

Yeil gzler siyah gzleri buldu, fakat bir saniye sonra, karanlk gzlerin derinliklerindeki ey, onlar
sabit, anlamsz ve bo brakarak, grnrden kayboldu. Harryyi tutan el yksek sesle yere arpt ve
Snape bir daha hareket etmedi.


















OTUZ NC BLM

PRENSN HKAYES


Harry, Snapein yannda dizleri zerine eilmi halde ona bakarak duruyordu, ta ki aniden ona yakn
bir yerden yksek, souk bir ses konuuncaya kadar, Voldemortun yeniden odaya girdiini
dnnce elindeki kk ieyi smsk tutarak ayaa frlad.

Voldemortun sesi duvarlardan yere kadar yanklanyordu ve Harry onun Hogwartsa ve tm evre
araziye konutuunu, Hogsmeade sakinlerine ve savaanlara sanki arkalarnda duruyor da nefesi
enselerindeymi gibi duyabildiklerini anlad.

Savatnz, dedi yksek ve souk bir ses, kahramanca. Lord Voldemort cesaretin nemini bilir.

Ancak ar kayplarnz srdryorsunuz. Bana direnmeye devam ederseniz, hepiniz teker teker
leceksiniz. Bunun olmasn istemem. Dklen her damla sihirli kan bir kayp ve israftr.

Lord Voldemort balaycdr. Kuvvetlerime hemen geri ekilmeyi emrediyorum.

Bir saatiniz var. lmnz saygnlkla banzdan atn. Yaralarnz sardrn.

imdi direk olarak Harry Potter, sana konuuyorum. Benimle kendin yzlemek yerine arkadalarnn
lmesine izin verdin. Yasak Ormanda bir saat bekleyeceim, bir saatin sonunda, eer bana
gelmemisen, eer teslim olmamsan, sava yeniden balayacak. Bu sefer kavgaya bizzat ben de
gireceim, Harry Potter, seni bulacam ve seni benden saklamaya alan her adam, kadn ve
ocuu cezalandracam. Bir saat.

Hem Ron hem de Hermione, Harrye bakarken kafalarn lgnca iki yana sallyorlard.

Onu dinleme,dedi Ron.

Her ey yoluna girecek,dedi Hermione lgn gibi. Hadi--hadi atoya dnelim, eer o ormana gittiyse
yeni bir plan yapmak zorunda kalacaz--

Snapein vcuduna bir gz att ve aceleyle tnel giriine yneldi. Ron da onu takip etti. Harry
Grnmezlik Pelerinini toparlad ve Snapee bakt. Ne hissedeceini bilemiyordu, sadece Snapein
nasl ldrldne ve bunun sebebine kar duyduu oktan baka

Tnel boyunca hi konumadan emeklediler; Harry, Ron ve Hermionenin kafalarnn iinde de
kendisininkinde olduu gibi Voldemortun sesinin nlayp nlamadn merak ediyordu.

Benimle yzlemek yerine arkadalarnn lmesine izin verdin. Bir saat boyunca Yasak Ormanda
bekleyeceimBir saat

Kk atmalar atonun nndeki imleri karmakark etmiti. Gnein domasna sadece bir
saate yakn zaman olmasna ramen hala etraf zifiri karanlkt. Kk kayk byklnde yalnz bir
kpek, terkedilmi bir ekilde nlerinde yatyordu. Bunun dnda ne Grawpdan ne de ona
saldrandan bir iz yoktu.

ato garip bir ekilde sessizdi. Artk akan klar, patlamalar, lklar ya da barlar yoktu.
Terkedilmi giri salonunda bayraklar kana bulanmt. Zmrtler yerdeki mermer paralar ve odun
kymklar arasna salmt.

Trabzanlarn bir blm havaya umutu.

Herkes nerede?diye fsldad Hermione.



Ron, Byk Salona giden tarafa yneldi. Harry giri kapsnda durdu. Bina masalar kaldrlmt ve
oda tklm tklmd. Hayatta kalanlar gruplar halinde kollarn birbirlerinin omuzlarna atm olarak
dikiliyorlard. Yarallar Madam Pomfrey ve bir grup yardmc tarafndan ykseltilmi bir platformda
tedavi ediliyorlard.

Firenze de yarallar arasndayd; gsnden kan akyordu ve ayakta duramaz halde uzand yerde
titriyordu.

ller salonun ortasnda bir sra halinde uzatlmt. Harry, Fredin vcudunu gremiyordu nk etraf
ailesi tarafndan sarlmt. George bann yanna, diz st kmt, Mrs Weasley, Fredin gsne
yaslanmt ve vcudu titriyordu. Mr Weasley gzyalar yanaklarndan aa boalrken karsnn
salarn okuyordu.

Hibir ey demeden Harry, Ron ve Hermione yrdler. Harry, Hermionenin yz imi ve leke leke
olan Ginnye yaklatn ve ona sarldn grd. Ron, Bill ve Fleura yaklat, Percy de Ronun
omzuna bir kolunu sard. Ginny ve Hermione birlikte ailenin geri kalanna doru yrdler, Harry
Fredin yannda uzanan l vcutlar net olarak grebildi. Remus ve Tonks, solgun ancak huzurlu
grnyordu ve byl karanlk tavann altnda sanki uyuyorlard. Harry kapya doru yalpalayarak
yrrken Byk Salon sanki umu gitmi, klm ve bzlm gibiydi. Nefes alamyordu. Dier
vcutlara bakmak, baka kimlerin onun iin ldn grmek istemiyordu. Weasleylere katlmaya
cesaret edememiti, mermer merdivenlerden koarak yukar kt. Lupin, Tonks Hibir ey
hissedemiyor olmak iin yanp tutuuyordu Kalbini, i organlarn, iinde lklar atan her eyi skp
atabilmeyi isterdi

ato tamamyla botu; hayaletler bile Byk Salonda yas tutan toplulua katlm gibi grnyordu.
Harry Snapein son dncelerinin olduu ieyi smsk tutarak hi durmadan komaya devam etti,
mdrn odasn koruyan ta oluk azna gelene kadar yavalamad.

Parola?

Dumbeldore!dedi Harry dnmeksizin, nk grmek istedii kii oydu ve ta oluk kenara kayp
arkasndaki helezon eklindeki merdiveni aa kardnda arp kald.

Ancak Harry yuvarlak ofise girdiinde bir deiiklik olduunu grd. Btn duvarlar kaplayan
portrelerin tamam botu. Hibir okul mdr ya da mdiresi onu grmek iin kalmamt; grne
gre hepsi neler olup bittiini daha iyi grebilmek iin atonun iindeki dier resimlere akn etmiti.
Harry aresizce mdr koltuunun tam arkasnda duran Dumbedledoreun bo portesine gz att ve
sonra ona arkasn dnd. Ta Dnseli her zaman olduu gibi caml ve rafl dolapta duruyordu.
Harry onu masaya yerletirdi ve Snapein hatralarn kenarlarnda antk iaretler olan bu s anaa
dkt. Bakasnn zihnine kamak kutsal bir rahatlama olacakt Snapein ona brakt hibir ey
kendi dncelerinden daha kt olamazd. Gmi beyaz hatralar girdap yaparak dnmeye balad,
ve Harry tereddt etmeksizin, pervasz bir vazgemilikle sanki bu yapt ona ikence eden aclarn
hafifletebilecekmi gibi iine dald.

Paldr kldr gnna dt ve ayaklar lk zemine dedi. Dorulduunda neredeyse ssz bir oyun
alannda olduunu grd. Tek bir byk it ok uzaktaki ufuk izgisine hkmediyordu. ki kz ileri geri
sallanyorlard ve sska bir olan da onlar bir al kmesinin ardndan gzetliyordu. Siyah salar
olduka uzundu ve giysileri o kadar uyumsuzdu ki kasti olarak giyildii dnlrd: olduka ksalm
kot, yetikin bir adama ait olmas gereken eski psk devasa bir ceket ve ii gmleine benzeyen bir
gmlek.

Harry olana yaklat. Snape en fazla on yanda, soluk, minik ve sska grnyordu. Ablasndan ok
daha yksee sallanmakta olan kk kz izlerken suratnda gizlenmemi bir agzllk vard.

Lily yapma!diye lk att iki kzdan by.

Ancak kz salncan en yksek annda kendini havaya brakt, havaya ykseldi, kelimesi kelimesine
havaya ykseldi, glmekten krlarak kendini havaya frlatt ve oyun alannn asfaltna yapmak yerine
bir trapezci gibi havada szld, fazladan uzun bir sre havada kald ve yumuak bir ekilde sonunda
yere indi.



Annem sana yapmaman syledi!

Petunia terliklerinin topuklarn yerde srkleyerek salnca atrdama ve gcrdama sesleri iinde
durdurdu ve atlayp ellerini kalalarna koydu.

Annem sana izin vermediini syledi Lily!

Ama iyiyim,dedi Lily hala kkrdarken. Tuney, una bak. Ne yaptma bir bak.

Petunia etrafa bir gz att. Oyun alan onlar ve iki kz bilmese de Snape dnda ssz grnyordu.
Lily, Snapein gizlendii aldan solmu bir iek kopard. Petunia ilerledi, belli ki hem merak hem de
onaylamamazlk iinde blnp kalmt. Lily, Petunia onu tam olarak grebilecek kadar yakna gelene
kadar bekledi ve avucunu uzatt. iek, ta yapraklarn ap kapayarak, sanki garip, ok kabuklu bir
istiridye gibi orada duruyordu.

Kes unu! diye haykrd Petunia.

Sana bir zarar yok ki,dedi Lily, ama yine de elini iein zerine kapatt ve onu tekrar yere frlatt.

Bu doru deil,dedi gzleriyle iein yere doru szln ve topraa dmesini seyrederken.

Bunu nasl yapyorsun?diye ekledi, sesinde bariz bir istek vard.

Bu gayet ak, deil mi? Snape kendisini daha fazla tutamayarak alnn arkasndan frlad. Petunia
lk att ve salncaklara doru kotu, ancak Lily, gerekten arm olmasna ramen olduu yerde
kald.

Snape grnmnden pimanlk duyuyor gibiydi. Lilye bakarken soluk krmz bir renk yanaklarn
ereveledi.

Ak olan ne?diye sordu Lily.

Snape gergin bir heyecan havasndayd. Artk salncaklarn arkasnda durmakta olan uzaktaki
Petuniaya bir gz attktan sonra sesini alaltt ve dedi ki, Senin ne olduunu biliyorum.

Ne demek istiyorsun?

Sensen bir cadsn,diye fsldad Snape.

Kz kendisine hakaret edilmi gibi grnyordu.

Bu birine sylemek iin ho bir ey deil!

Dnd ve burnu havada kardeine doru yneldi.

Hayr!dedi Snape. imdi daha da koyu bir renk grnyordu ve Harry neden o gln derecede
byk ceketi karmadn merak etti, bu yalnzca iindeki gmlei belli etmemek iin olabilirdi.
Kzlarn ardndan aceleyle giderken tpk yetikin halindeki kadar komik derecede bir yarasaya
benziyordu. Sanki taklmak iin en gvenli yermi gibi duran salncan iki yanndaki demirlerinden
birine biri, dierine dieri tutunmu bir ekilde, iki kz bariz bir onaylamamazlkla ona bakyorlard.

Sen,dedi Snape Lilye. Sen bir cadsn. Seni bir sredir izliyorum. Ama bunda yanl bir ey yok.
Benim annem de yle ve ben de bir bycym. Petuniann kahkahas souk su gibiydi.

Byc! diye haykrd, onun ani ortaya knn getirdii okun ardndan cesareti geri gelmi gibiydi.
Senin kim olduunu biliyorum. Sen u Snape denilen ocuksun! Nehrin oradaki Spinners End denilen
yerde yayorsunuz, dedi Lily, ancak sesinin tonundan anlaldna gre bu adres onun iin zavall
bir referanst.



Neden bizi gzetliyordun?

Sizi gzetlemiyordum,dedi Snape, gn nda terlemi, rahatsz ve kirli sal haliyle. Seni
gzetlemezdim,diye ekledi kindar bir ekilde, sen bir Mugglesn.

Petunia kelimeyi anlamam olsa da bu tonu yanl anlamamas imkansz gibiydi.

Lily, hadi, gidiyoruz! dedi crtlak bir sesle. Lily hemen ablasnn dediini dinledi ve Snapee ters ters
bakarak oradan ayrld. Orada durup onlarn, oyun alannn itlerine doru gitmelerini seyrederken onu
inceleyebilecek tek kii olan Harry, Snapedeki ac hayalkrkln grd ve Snapein bu an bir sredir
planladn ancak hereyin tamamyla ters gittiini anlad

Sahne eridi ve daha Harry farkna varmadan etrafnda yeniden belirdi. imdi kk bir aaln
ordayd. Aalarn gvdeleri arasndan gn ndaki nehrin parlamasn grebiliyordu. Aalarn
oluturduu glgeler ak yeil glgeler brakyordu. ki ocuk yzleri birbirine dnk olarak bada
kurup oturmulard. Snape sonunda ceketini karmt; garip gmlei yar gnete daha az tuhaf
grnyordu.

ve Bakanlk okul dnda sihir yaparsan seni cezalandrabilir, mektup alrsn.

Ama ben daha nce okul dnda sihir yaptm!

Bizim iin sorun yok. Henz asalarmz almadk. ocukken ve buna kar koyamazken izin veriyorlar.
Ancak onbir yana geldiinde, nemle ban sallad, seni eitmeye balyorlar, sonra ok dikkatli
olmalsn.

Ksa bir sessizlik oldu. Lily yere dm ince bir dal ald ve onu havada evirdi, Harry onun ucundan
kvlcmlar satn hayal ettiini biliyordu. Sonra dal frlatt, olana doru eildi ve dedi ki, Bu doru,
deil mi? Bu bir aka deil? Petunia senin bana yalan syledii syledi. Petunia Hogwarts diye bir yer
olmadn da syledi. Bunlar gerek, deil mi?

Bunlar bizim iin gerek,dedi Snape. Onun iin deil. Ama biz mektuplarmz alacaz, sen ve ben.

Gerekten mi? diye fsldad Lily.

Kesinlikle,dedi Snape, berbat kesimli sana ve garip kyafetlerine ramen, kzn nnde kaderine
duyduu ar gvenle dolup taan, yaylarak oturan figrnde garip bir etkileyicilik vard.

Peki, gerekten baykularla m gelecekler?diye fsldad Lily.

Normalde evet,dedi Snape. Ancak sen bir Muggle-doumlusun, bu nedenle okuldan birileri gelip
ailene durumu aklamak zorunda kalabilir.

Bunun bir fark var mdr, yani Muggle-doumlu olmann?

Snape tereddt etti. Siyah gzleri hevesle, hznle bakan yeil gzlerden soluk yze dolat, ordan da
koyu krmz salara kayd.

Hayr,dedi. Hibir fark yok.

yi,dedi Lily rahatlayarak. Belli ki endieleniyordu.

Bir sr sihir yapabiliyorsun,dedi Snape. Bunu grdm. Seni izlediim zamanlarda

Sesi zayflad, kz dinlemiyordu ancak yere uzanm bir ekilde ona bakmadan yukardaki yapraklarn
oluturduu glgeyi seyrediyordu. Snape, onu tpk daha nce oyun alannda olduu gibi a gzl bir
ifadeyle seyrediyordu.

Sizin evde iler nasl?diye sordu Lily.



Snapein gzlerinde hafif bir krklk belirdi.

yi,dedi.

Artk tartmyorlar m?

Ah, evet, tartyorlar,dedi Snape. Bir avu dolusu yaprak kopartp ne yaptnn farknda olmadan
onlar tek tek ayrmaya balad. Ancak uzun srmeyecek, ben gitmi olacam.

Baban sihirden holanmyor mu?

O hibir eyden fazla holanmaz,dedi Snape.

Severus?

Kz onun adn sylediinde Snapein dudaklar hafif bir glmseyile kvrld.

Evet?

Bana yine Ruh Emicilerden bahset.

Onlar hakknda neden bir eyler bilmek istiyorsun?

Eer okul dnda by yaparsam--

Seni bunun iin Ruh Emicilere vermezler! Ruh Emiciler gerekten ok kt eyler yapan insanlar
iindir. Byc hapishanesi Azkaban korurlar. Sen Azkabana hi gitmeyeceksin, sen fazlasyla--

Yine krmzya dnd ve biraz daha yaprak yoldu. Sonra Harry arkasndan gelen hafif bir hrt
zerine dnd: bir aacn arkasna saklanmakta olan Petunia, bast yeri unutmutu.

Tuney! dedi Lily sesinde aknlk ve sevinle, ancak Snape ayaa frlad.

imdi gzetleyen kimmi?diye bard. Ne istiyorsun?

Petunia yakalanmann paniiyle nefessiz kalmt. Harry onun incitecek bir eyler bulabilmek iin
savatn grebiliyordu.

Bu giydiin ey de ne?dedi, Snapein gsne iaret ederek.

Annenin bluzu mu?

Bir aklama oldu. Petuniann kafasnn zerine bir dal dmt. Lily lk att. Dal Petuniann
omzuna arpt ve kz geri doru sendeleyerek gzyalarna bouldu.

Tuney!

Ancak Petunia koarak uzaklayordu. Lily Snapee dnd.

Bunu sen mi yaptn?

Hayr. Hem meydan okuyormu hem de korkuyormu gibi grnyordu.

Sen yaptn! imdi o da Snapeten geriye doru gidiyordu. Sen yaptn! Ona zarar verdin!

Hayr--hayr, ben yapmadm!

Ancak bu yalan Lilyi ikna etmedi. Son bir yakc bakn ardndan, kz kardeinin peinden komaya
balad ve Snape perian ve kafas karm bir halde geride kald



Ve sahne yeniden olutu. Harry etrafna baknd. Platform Dokuz eyrekteydi ve Snape yannda
ona ar ekilde benzeyen clz, sska yzl, huysuz bakl bir kadna doru hafife eilmi olarak
duruyordu. Snape biraz ilerlerinde duran drt kiilik aileye bakyordu. ki kz anne babalarndan biraz
uzakta duruyorlard. Lily kardeine yalvaryor gibiydi. Harry dinleyebilmek iin yaknlarna gitti.

zgnm, Tuney, zgnm! Dinle-- Kardeinin elini yakalad ve Petunia her ne kadar itmeye
alsa da smsk tuttu. Belki de bir kez oraya gittiimde--hayr, dinle, Tuney! Belki de oraya
gittiimde, Profesr Dumbledorea urama ve onun fikrini deitirmeye ikna etme ansm olur!

Ben--gitmek--falan--istemiyorum! dedi Petunia ve elini smsk tutan kz kardeinden kurtard. Benim
aptal bir atoya gitmeyi istediimi mi sanyorsun ve orada bir--bir

Solgun gzleri platformda, sahiplerinin kollarnda miyavlayan kedilerde, kanat rpp kafesleri iinden
birbirlerine ten baykularda, oktan uzun siyah cppelerini giymi olan ve bavullarn krmz
vagonlara yklerken bir yandan yazn boyunca ayr kalmann ardndan birbirlerini grmenin
mutluluuyla lklar atan rencilerde doland.

--sen benim, bir--bir ucube olmak istediimi mi sanyorsun?

Petunia sonunda kendini ondan kurtarmay baardnda, Lilynin gzleri yalarla doldu.

Ben bir ucube deilim,dedi Lily. Bu sylediin korkun bir ey.

Sonunda olacan o, dedi Petunia byk bir itahla. Ucubeler iin zel bir okul. Sen ve u Snape
denilen ocuk tuhafsnz, siz ikiniz bylesiniz ite. Sizin normal insanlardan ayrlmanz iyi bir ey.
Bizim gvenliimiz iin.

Petunia itenlik dolu bir zevkle platformu inceleyip bu sahneleri ilerine eken ailesine bir gz att.
Sonra yeniden ablasna dnd, sesi alak ve ateliydi.

Mdre yazp onun seni almas iin yalvarrken orann bir ucube okulu olduunu dnmyordun
ama.

Petunia krmzya dnd.

Yalvarmak? Ben yalvarmadm!

Onun cevabn grdm. ok kibarcayd.

Onu okumamalydn--diye fsldad Petunia, o zel bireydi--nasl yapabilirsin--?

Lily, Snapein durduu yere kaamak bir bak atarak kendisini ele verdi.

Petunia nefesini hzla iine ekti.

O ocuk buldu onu! Sen ve o, sinsi sinsi odamda dolayordunuz!

Hayr--dolamyorduk--Bu kez de Lily savunmaya gemiti. Zarf Severus grd, bir Mugglen
Hogwartsla temasa geebileceine inanmad, hepsi bu! Diyor ki, postanede gizlice alan bycler
olmalym, byle eylere gz kulak--

Belli ki bycler burunlarn her eye sokuyorlar! dedi artk yznn rengi uup gittiinden solgun
grnen Petunia. Ucube!diye parlad kardeine ve fkeyle anne babasnn dikildii yere doru
yrd

Sahne yeniden eridi. Hogwarts Ekspresi ayrlardan tangrdayarak geerken Snape koridor boyunca
aceleyle ilerliyordu. oktan okul cppesini giymiti, bu belki de korkun Muggle giysilerinden kurtulmak
iin ilk frsatyd. Sonunda bir grup olann grltl bir ekilde konutuklar bir kompartmann nnde
durdu. Camn kenarndaki kede bir koltukta kamburlam bir halde Lily oturuyordu, yzn pencere
kenarna yaslamt.


Snape kompartman kapsn iterek at ve Lilynin karsna oturdu. Lily ona yle bir bakt ve sonra
tekrar pencereden dar bakmaya balad. Alyordu.

Seninle konumak istemiyorum,dedi skkn bir sesle.

Neden?

Tuney benden n-nefret ediyor. nk Dumbledoredan gelen mektubu grdk.

Ne olmu?

Ona derin bir memnuniyetsizlik bak frlatt.

O benim kzkardeim!

O sadece bir-- Son anda kendine hakim oldu; gzlerini kurulamakla fazlasyla megul olan Lily
farknda deildi ve onu duymad.

Ama biz gidiyoruz! dedi Snape, sesindeki heyecan gizlemeyi baaramayarak.

Hepsi bu! Hogwartsa gidiyoruz!

Kz bayla onaylad, gzlerini kurulayp hereye ramen yarm bir tebessm etti.

Muhtemelen Slytherinli olacaksn,dedi Snape, onun birazck da olsa neelendiini grnce
cesaretlenerek.

Slytherin?

O noktaya kadar Lilye de Snapee de herhangi bir ilgi belirtisi gstermemesine ramen duyduu
kelime karsnda etrafna bakan, kompartman paylatklar olanlardan birini, tamamyla pencere
nndeki ikiliye odaklanm olan kiiyi, babasn grd: ince, Snape gibi siyah sal, ancak
tanmlanamaz bir ekilde iyi bakld ve ok sevildii belli olan anlatlamaz bir havas vard, ki bu
aikar bir ekilde Snapein sahip olmad bir eydi.

Kim Slytherinde olmak isterdi ki? Sanrm ben ayrlrdm, sen ayrlmaz mydn? diye sordu James
karsndaki koltukta hayret iinde yaylarak oturan olana, Harry Siriusu hemen tand. Sirius
glmyordu.

Benim btn ailem Slytherindi, dedi.

Bak u ie,dedi James, ben de senin fena grnmediini dnmtm!

Sirius srtt.

Belki ben gelenei bozarm. Elinde seenek olsa sen nereye girerdin?

James grnmez bir klc ekiyormu gibi yapt.

Gryffindor, cesaretin kalplerde yaatld yer! Tpk babam gibi.

Snape ksk, kmseyen bir ses kard. James ona dnd.

Bununla ilgili bir sorunun mu var?

Hayr, dedi Snape, ancak hafif dudak bkmesi tam tersini sylyordu. Eer zeki olmaktansa kasl
olmay--



Peki sen nereye gitmeyi umuyorsun, grne gre sende her ikisi de yokken?diye araya girdi
Sirius. James kkreyerek gld. Lily olduka kzarm bir ekilde ayaa kalkt ve honutsuzluk iinde
bir Jamese bir Siriusa bakt.

Hadi Severus, gidip baka bir kompartman bulalm.

Oooooo

James ve Sirius onun alak sesini taklit ettiler; James nnden geen Snapee elme takmaya alt.
Kompartman kaps arplp kapanrken Grrz, Smskus!diye sesi ykseldi.

Ve sahne bir kez daha eriyip kayboldu

Harry bu kez kendini vermi yzlerin sraland mumla aydnlatlm Bina masalarna doru bakan
Snapein hemen yannda duruyordu. Ve Profesr McGonagall dedi ki, Evans, Lily!

Annesinin titreyen bacaklarla yryp zayf grnl tabureye oturmasn izledi. Profesr
McGonagall Semen apkay onun bana yerletirdi ve apka koyu krmz kafaya dokunduktan daha
bir saniye geti ki haykrd,

Gryffindor!

Harry Snapein hafife inlediini duydu. Lily apkay kartt, Profesr McGonagalla verdi ve
alklayan Griffindorlara doru aceleyle yrd, ancak geerken Snapee bir bak attnda yznde
hafif zgn bir glmseyi vard.

Harry Siriusun ona yer amak iin kenara kaydn grd. Kz ona bir bak att, onu trenden tanm
gibi grnd ve kollarn kavuturup ona srtn dnd.

Listenin okunmas devam etti. Harry Lupin, Pettigrew ve babasnn da Griffindor masasndaki Lily ve
Siriusa katldklarn grd. Sonunda seilmek iin sadece bir dzine kadar renci kaldnda
Profesr McGonagall Snapei ard.

Harry onunla tabureye kadar yrd ve apkann bana yerletirilmesini izledi. Slytherin! diye
haykrd Semen apka.

Ve Severus Snape Lilyden uzaa, Salonun dier tarafnna doru yrd, orda aralarnda gsnde
bir renci Bakan rozetinin parlamakta olduu ve Snape yanna otururken srtna hafife vuran
Lucius Malfoyun da bulunduu bir kalabalk neeyle alklyordu

Ve sahne deiti

Lily ve Snape atonun imenlerinde yryor, belli ki tartyorlard. Harry onlar yakalayp
dinleyebilmek iin acele etti. Onlara ulatnda ikisinin de ne kadar uzam olduklarn fark etti.
Semelerden sonra birka yl gemi gibiydi.

arkada olduumuzu dnmtm?diyordu Snape, Yakn arkada?

yleyiz, Sev, ama etrafta birlikte takldn insanlarn bazlarn sevmiyorum! zgnm ama Avery ve
Mulciberden nefret ediyorum! Mulciber! Onda ne buluyorsun Sev, o tyler rpertici! Mary McDonalda
geen gn ne yapmaya kalkt biliyor musun?

Lily bir stuna uzanp ona srtn dayad ve onun zayf, solgun yzne bakt.

O bir ey deildi, dedi Snape. Bir elenceydi, hepsi bu--

Kara byyd ve bunun komik olduunu dnyorsan--

Peki, Potter ve arkadalarnn yaptklarna ne demeli? diye sordu Snape.



Bunu sylerken rengi tekrar uup gitti, grne gre ierlediini rt bas edememiti.

Potter ne yapm? dedi Lily.

Geceleri sinsi sinsi dolayorlar. O Lupinde garip bireyler var. Nereye gidip duruyor?

O hasta,dedi Lily, Onun rahatsz olduunu sylyorlar--

Her ay dolunayda m?dedi Snape.

Teorini biliyorum, dedi Lily, sesi souk kmt. Bu arada onlara neden bu kadar takm
durumdasn? Geceleri ne yaptklarn neden umursuyorsun?

Sadece sana onlarn herkesin sand kadar muhteem olmadklarn gstermeye alyorum.

Baklarndaki younluk karsnda kz kzard.

En azndan karanlk by kullanmyorlar. Sesini alaltt. Gerekten nankr davranyorsun. O gece
ne olduunu duydum. Sinsice Baran Barakadaki tnele gitmisin ve aadaki her neyse James
Potter seni kurtarm--

Snapein btn yz burutu ve aknlk ve fkeyle karmakark oldu, Kurtarm? Kurtarm?
Kahraman oynadn falan m dnyorsun? Kendi postunu ve arkadalarnnkini kurtaryordu! Sen
hisana, sana msaade etmeyeceim --

Msaade etmek? Msaade?

Lilynin parlak yeil gzleri keskindi. Snape ayn yere geri dnmt.

Bunu demek istemedim--sadece seni kandrmalarn istemiyorumo seni arzuluyor, James Potter
seni arzuluyor! Kelimeler iinden istei dnda ekiliyormu gibiydi. Ve oherkes onun yce
Quidditch kahraman olduunu dnor ama deil--

Snapein sertlii ve honutsuzluu onu tutarsz gsteriyordu ve Lilynin kalar alnnda doru daha
havaya kalkyordu.

James Pottern kendini beenmi bir gck olduunu biliyorum, dedi Snapein szn keserek.

Bunu bana sylemene gerek yok. Ama Mulciber ve Averynin mizalar kt. Kt, Sev. Onlarla nasl
arkada olduunu anlayamyorum. Harry Snapein Mulciber hakkndaki knamalar duyduundan
pheliydi. Onun James Pottera hakaret ettiini duyduu anda btn vdunu rahatlamt ve birlikte
ileri yrrlerken Snapein admlarnda yeni bir geveklik vard

Ve sahne eridi

Harry Snapein Karanlk Sanatlara Kar Savunma S.B.D.sinin ardndan Byk Salonu terk etmesini
izledi, dolaarak atodan uzaklara ve yanllkla James, Sirius, Lupin ve Petttigrewun bir kayn
aacnn altnda oturduklar noktaya yakn bir yerlere varmasn izledi. Ancak Harry bu kez mesafesini
korudu, nk Jamesin Severus havaya kaldrp alay edeceini biliyordu; ne olduunu ve sylediini
biliyordu ve bunlar duymak ona zevk vermiyordu Lilynin de gruba katlp Snapei savunduunu
grd. Uzaktan Snapein kk dmlk ve fkeyle o affedilmez kelimeyi bardn duydu:
Bulank.

Sahne eridi

zgnm.

lgilenmiyorum.

zgnm!



Nefesini boa harcama.

Gece vaktiydi.

Lily zerinde geceliiyle Griffindor Kulesinin giriindeki iman Hanmn portesi nnde kollarn
nnde kavuturarak duruyordu.

Srf Mary bana burada uyuyacan konusunda tehditler savurduunu syledii iin geldim.

Uyuyacaktm. Yapardm. Sana asla Bulank demek istemedim, sadece azmdan ka--

Azndan kat? Lilynin sesinde en ufak bir acma yoktu. Artk ok ge. Seni yllardr defalarca
baladm. Arkadalarmn hibiri seninle konumama anlam bile vermiyor. Senle ve senin u deerli
kk lm Yiyen arkadalarnla--gryorsun ya, bunu kendin bile inkr etmiyorsun! Kendinin de ne
olmaya doru gittiini inkar etmiyorsun! Kim-Olduunu-Bilirsin-Sene katlmak iin sabrszlanyorsun,
deil mi?

Snape, azn at ancak hibir ey demeden kapatt.

Artk daha fazla rol yapamam. Sen yolunu setin, ben de kendiminkini.

Hayr--dinle, ben istememitim--

bana Bulank demeyimi? Ama sen btn Muggle doumlular byle aryorsun Severus. Benim
neden farkm olsun ki?

O konumann eiinde mcadele ediyormu gibi grnd ancak Lily yznde hor gren bir ifadeyle
dnd ve portre deliinden trmand

Koridor eridi ve sahne yeniden olumadan nce biraz daha fazla zaman geti: Harryninetrafndankiler
katlaana kadar deien ekiller ve renkler arasnda havada uuyormu gibi oldu ve sonunda
ayaklar karanlkta souk ve terk edilmi gibi grnen, rzgarn birka yapraksz aacn dallar
arasnda slk ald bir tepeye dedi. Yetikin Snape sk sk nefes alarak elinde asasn skca tutmu
bir ekilde birini ya da bireyleri bekliyormu gibi dnd Korkusu Harrye de bulam gibiydi,
kendisinin zarar gremeyeceini bilmesine ramen o da Snapein neyi beklediini grmek istercesine
omzunun zerinden bir gz att

Sonra nedensiz, entikli bir beyaz k havada uarak belirdi. Harry imek aktn dnd ancak
Snapein asas frlamt ve o dizlerinin zerine dmt.

Beni ldrme!

Amacm bu deildi.

Dumbledoreun cisimlenmesinin kard ses dallarn arasndaki rzgar tarafndan bastrlmt.
Snapein cppesi bir krba gibi sallanyordu ve asadan kan kta yz aydnlanmken onun
nnde dikildi.

Pekala Severus? Lord Voldemortun bana mesaj ne?

Hayr--mesaj yok--ben kendi isteimle buraya geldim!

Snape ellerini bkyordu. Dzensiz bir biimde yaylan salar, etrafnda uuurken biraz deli gibi
grnyordu.

Ben--ben buraya bir uyar--hayr, bir rica iin geldim--ltfen--

Dumbledore asasn aklatt. Yapraklar ve otlar gece iinde etraflarnda uusa da artk tepenin o
noktasnda, Snapele yzyze durduklar o yerde, baka hibir ses kmad.



Bir lm Yiyenin benden ne gibi bir istei olabilir ki?

Ke--Kehanet tahminlerTrelawney

Ah, evet, dedi Dumbledore. Lord Voldemorta ne kadarn yetitirdin?

Hereyi--duyduum hereyi! dedi Snape. Bu nedenle--bu yzden-- kehanetin Lily Evans anlamna
geldiini dnd!

Kehanet bir kadndan bahsetmiyordu, dedi Dumbledore. Temmuzun sonlarnda doan bir erkek
ocuundan bahsediyordu--

Ne demek istediimi biliyorsun! O bunun onun olu demek olduunu dnyor, onu avlayacak--
hepsini ldrecek--

Eer o senin iin bu kadar deerliyse, dedi Dumbeldore, eminim Lord Voldemort onun cann, senin
iin balayacaktr? Oluna karlk annesi merhamet dileyemez misin?

Ona--ona sordum--

Beni irendiriyorsun, dedi Dumbledore, Harry onun sesinde daha nce hi bu kadar saygsz bir ton
grmemiti. Snape, biraz bzlm gibi grnyordu. yleyse senin umrunda deil demek, kocasnn
ve olunun ldrlmesi? Sen istediini aldktan sonra onlar lse de olur?

Snape hibir ey demeden sadece Dumbledorea bakt.

Hepsini gizle, o zaman, dedi atlak sesle. Onu--hepsini--koru. Ltfen.

Peki sen karlndan ne vereceksin Severus?

Kar-karlnda? Snape Dumbledorea az ak bakakald, Harry bir an iin onun protesto
edeceini dnd ama uzun bir ann ardndan Hibirey. dedi.

Tepe soluklat ve Harry bir eyin yaral bir hayvan kadar korkun bir ses karmakta olduu
Dumbledoreun odasnda ayaa kalkt. Snape bir sandalyeye ylm gibi grnyordu ve
Dumbledore acmasz bir ifadeyle tepesinde dikiliyordu. Birka dakika sonra Snape yzn kaldrd,
sanki o tepeden bu zamana yz yllar boyunca strap iinde yaam bir adam gibi grnyordu.

Ben Dnmtm ki Onlar Koruyacan

O ve James yanl kiiye gvendiler, dedi Dumbledore.

Tpk senin gibi Severus. Lord Voldemortun onun cann balayacan ummuyor muydun?

Snape hafifce nefes alyordu.

Olu yayor, dedi Dumbledore.

Snape bktrc bir sinei kovmak ister gibi ban hafife silkeledi.

Olu hayatta. Kesinlikle onun gzlerini alm, kesinlikle. Lily Evansn gzlerinin eklini ve rengini
hatrlyorsundur, eminimki?

YAPMA!diye brd Snape. O gittild

Bu vicdan azab m Severus?

Kekekeke ben lm olsaydm



Bunun kime ne faydas olurdu? dedi Dumbledore souk souk. Eer Lily Evans seviyorduysan,
onu gerekten sevmitiysen, nndeki yol gayet ak.

Snape bir ac sisinin iinden bakyormu gibiydi, sanki Dumbeldoreun szlerinin ona ulamas zaman
alyordu.

Ne--ne demek istiyorsun?

Onun neden ve nasl ldn biliyorsun. Bunun bo yere olmadndan emin ol. Lilynin olunu
korumama yardmc ol.

Onun korumaya ihtiyac yok. Karanlk Lord gitti--

Karanlk Lord geri dnecek ve Harry Potter o zaman korkun bir tehlikenin iinde olacak.

Uzun bir duraklama oldu ve Snape yavaa kontroln geri kazanp nefesini topladi. Sonunda
konutu, Pekala. Pekala. Ancak asla--asla Dumbledore, sylemeyeceksin! Bu ikimizin arasnda
olmal! Yemin et! Bunu kaldramam zellikle de Pottern olunu Szn istiyorum!

Sz, Severus, senin iyiliini asla karmayacam diye i ekti Dumbledore, Snapein hain ve
kederli yzne bakarak. Eer srar ediyorsan

Ofis kayboldu ancak annda tekrar belirdi. Snape Dumbledoreun nnde bir aa bir yukar oday
turluyordu.

--babas kadar vasat ve kendini beenmi, srarl bir kural ykc, kendisinin nl bulmaktan honut,
ilgi merakls ve kstah--

Sen grmek istediin eyi gryorsun, Severus, dedi Dumbledore gzlerini Bugnk Biim
Deitirmenin bir kopyasndan kaldrmadan. Dier retmenler olann alak gnll, cana yakn ve
makul derecede yetenekli olduunu sylyor. Ben de kiisel olarak onun cazip bir ocuk olduunu
dnyorum.

Dumbledore sayfay evirdi ve yine bakmakszn konutu, Quirrella gz kulak oluyorsun, deil mi?

Renkler frl frl dnd ve herey karard, Snape ve Dumbledore fonda Noel Balosunun son
katlmclar da yryerek yataklarna giderken aralarnda ksa bir mesafeyle giri salonun duruyordu.

Ee?diye mrldand Dumbledore.

Karkaroffun iareti de karard. Panikliyor, hak ettii cezadan korkuyor; Karanlk Lordun dnden
sonra Bakanla ne kadar yardmc olduunu biliyorsun. Snape Dumbeldoreun eri burnunun
profiline doru bakt. Karkaroff iaret yanarsa kamaya niyetleniyor.

yle mi? dedi Dumbledore hafif bir sesle, Fleur Delacour ve Roger Daviers kkrdayarak araziden
geliyordu. Ve sen de ona katlmaya imreniyorsun?

Hayr, dedi Snape,kara gzleri Fleur ve Rogern uzaklaan figrleri zerinde. Ben yle korkak
deilim.

Hayr, diye katld Dumbledore. Igor Karkarofftan daha cesur bir adamsn. Bilirsin, bazen
dnyorum da fazka erken yargya varyoruz

Ve strap ekiyormu gibi grnen Snapei brakarak yryp gitti

Ve Harry bir kez daha Dumbledoreun ofisindeydi. Gece yarsyd, masasnn arkasndaki taht gibi
sandalyede hafife eilmi olan Dumbledore yar uykulu grnyordu. Sa eli yana sarkmt,
kararm ve yanm grnyordu. Snape sol eliyle youn altn bir iksir olan kadehi Dumbledoreun
azna devirirken dieriyle asasn bilee dedirerek byler mrldanyordu. Bir ya da iki dakika sonra,
Dumbledoreun gzkapaklar titreyerek ald.



Neden, dedi Snape giri yapmakszn. neden o yz taktn? zerinde bir lanet varm, eminim
sen de fark etmisindir. Neden ona dokundun?

Marvolo Gauntun yzn Dumbledoreun nnde masann zerinde duruyordu. atlamt ve onun
da nnde Griffindorun klc duruyordu.

Dumbledore yzn buruturdu.

Benaptallk ettim. Fazlasyla ayartldm

Ne tarafndan ayartldn?

Dumbledore cevap vermedi.

Buraya dnmeyi baarman bile bir mucize! Snapein sesi fkeliydi. Bu yzkte anormal derecede
gl bir lanet var, ki ierdii eyin sadece bu olduunu umalm; elindeki laneti bir sreliine
yakaladm ta ki--

Dumbledore kararm ve ie yaramaz elini kaldrd, ve bir antikaya bakyormu gibi bir ilgiyle onu
inceledi.

yi i kardn, Severus. Sence ne kadar zamanm var?

Dumbledoreun sesi sohbet ediyormu gibiydi; sanki hava tahminlerini sormutu. Snape duraksad ve
sonra konutu, Bunu syleyemem. Belki bir yl. Bu tip bir by sonsuza kadar durdurulamaz. Aslna
bakarsan yaylacaktr, bu zamanla glenecek bir tr by.

Dumbledore glmsedi. Bir yldan daha ksa bir sre yaayaca haberi onu ne rahatsz etmi ne de
endielendirmiti.

Ben ok anlym, sen yanmda olduun iin son derece anslym, Severus.

Beni biraz daha erken arsaydn, sana daha fazla zaman kazandrabilirdim! dedi Snape fkeyle.
Krlm yze ve klca bakt. Yz krmann laneti kaldracan m dndn?

Onun gibi bir eyphe yok ki,ldrm olmalydm dedi Dumbledore. Biraz abayla
sandalyesinde dikleti. Aslnda, bu hatalar ileride daha fazla sorun yaratacak.

Snape tamamyla kafas karm grnyordu. Dumbledore glmsedi.

Ben Lord Voldemortun evremde oluturduu plana gre hareket ediyorum. Zavall olan Malfoya
beni ldrtme planlarnda.

Snape, Harrynin sk sk yapt gibi Dumbledoreun karsndaki sandalyeye oturdu. Harry onun
Dumbledoreun lanetli eli hakknda daha fazla konumak istediini grebiliyordu ancak dieri konuyu
daha fazla uzatmay nazike reddetti. Snape kalarn atarak konutu, Karanlk Lord, Draconun
baarmasn beklemiyor. Bu Luciusun son zamanlardaki uvallamalarnn bariz bir cezas. Onun
baarsz olarak faturasn demesini seyretmek Draconun ailesine yava yava yaplan bir ikence.

Ksacas, olana tpk bana olduu gibi bir lm cezas bildirildi.dedi Dumbledore. imdi, iin doal
halefini dnmeliyim, Draco baarsz olursa sen yapar msn?

Ksa bir duraklama oldu.

Ki bence, bu da Karanlk Lordun planlad ey.

Lord Voldemort, yakn gelecekte Hogwartsta bir ajana ihtiyacnn kalmayaca bir zamann
geleceini mi ngryor?



Okulun eninde sonunda kendi elinde olacana inanyor, evet.

Peki ya onun eline derse,dedi Dumbledore neredeyse bir fsltyla, Hogwartstaki rencileri
korumak iin btn gcnle mcadele edeceine dair bana sz veriyorsun?

Snape serte bayla onaylad.

Gzel. yleyse. nceliin Draconun neyin peinde olduunu bulman. Korkmu gen bir ocuk
etrafndakilere olduu kadar kendisine de zararldr. Ona yardm ve akl teklif et, kabul edecektir, seni
seviyor--

babas iltimasn kaybettiinden beri daha az. Draco beni suluyor, benim zorla Luciusun yerini
almam gerektiini dnyor.

Her neyse, sen dene. Ben kendimden ziyade olann dndrecei dolaplarn tesadf kurbanlar iin
endieleniyorum. Sonunda, tabi ki, onu Lord Voldemortun gazabndan kurtarmak iin yapacak tek
bireyimiz olacak.

Snapein kalar havaya kalkt, sorarken sesi alaylyd. Ne yani sen ldrmesine izin vermeye mi
niyetlisin?

Tam olarak deil. Beni sen ldrmelisin.

Sadece garip bir tkrtyla bozulan uzun bir sessizlik oldu. Anka kuu bir miktar kemii kemiriyordu.

Bunu imdi yapmam ister misin?diye sordu Snape, sesinde derin bir ironi vard.

Yoksa mezar ta yazsn yazdrmak iin birka dakika ister misin?

Ah, hemen imdi deil, dedi Dumbledore glmseyerek. Sanrm o an gelecek, kendiliinden
geliecektir. Bu gece olanlara baklrsa, diye kurumu elini iaret etti, bir sene iinde gerekleecek.

Eer lmeyi umursamyorsan, dedi Snape sert sert, neden Draconun yapmasna izin vermiyorsun?

O olann ruhu henz o kadar hasar almad, dedi Dumbledore. Buna ben sebep olamam.

Peki ya benim ruhum Dumbledore? Benimki?

Yal bir adam ac ve kk dmekten kurtarmann ruhuna zarar verip vermeyeceini yalnzca sen
bilebilirsin, dedi Dumbledore. Bu byk iyilii senden rica ediyorum, Severus, nk Chudley
Cannonlarn bu ylki ligde sonuncu bitireceklerini bildiim kadar lmn yaklamakta olduundan da
eminim. tiraf etmeliyim ki, abuk ve acsz olmasn tercih ederim, uzatmal ve karmakark bir hale
gelmesindense, mesela Greybackin de dahil olduu bir tane gibi-Voldemort un onu yeniden
altrmaya baladn duydum. Ya da yemeden nce yiyeceiyle oynamay seven sevgili Bellatrix.

Ses tonu yumuakt, ancak gzleri Snapeinkileri deliyordu tpk Harryninkileri de deldikleri gibi, sanki
bahsettikleri ruh ona grlebiliyormu gibiydi. Sonunda Snape yine serte bayla onaylad.

Dumbledore tatmin olmu grnyordu.

Teekkrler, Severus

Ofis kayboldu, bu kez Snape ve Dumbledore alacakaranlkta atonun ssz topraklarnda
geziniyorlard.

Birlikte odaya kapandnz btn o akamlar boyunca Potterla ne yapyorsunuz? diye sordu Snape
kabaca.

Dumbledore bezmi grnyordu.



Neden? Ona daha fazla ceza vermeye almayacaksn deil mi Severus? Olan sonunda ceza
olmad zamandan daha fazlasn cezada geirecek.

Yine babas--

Baklar belki ama en derin mizac daha ok annesi gibi. Harry ile zaman geiriyorum nk onunla
tartmam gereken eyler, ok ge olmadan ona aktarmam gereken bilgiler var.

Bilgiler, diye tekrarlad Snape. Ona gveniyorsun Bana gvenmiyorsun.

Bu gven meselesi deil. Benim, ikimizin de bildii gibi, kstl zamanm var. Olana yapmas gereken
eyi yapabilmesi iin yeterli bilgiyi vermek zorundaym.

Peki ben neden ayn bilgiye sahip olamyorum?

Btn srlarm tek bir sepete koymamay tercih ederim, zellikle de o sepet Lord Voldemortun sa
kolu olarak onunla fazlaca zaman geiriyorsa.

Bunu senin emirlerin yznden yapyorum!

Ve ok da iyi beceriyorsun. Sakn senin kendini attn tehlikeyi azmsadm dnme, Severus.
Voldemorta nemli bilgiymi gibi grnen eyleri verip asl gerekenleri saklamay becerebildiin iin
hi kimseye deil, sana gvenirim.

Yine de Zihinbendi beceremeyen, sihir gc vasat olan, ve Karanlk Lordun zihnine direk bir
balants bulunan bir ocua ak veriyorsun!

Voldemort o balantdan korkuyor,dedi Dumbledore. Harrynin zihnini paylamann gerekte nasl
bir ey olduuna dair ufak bir tat alal daha ok uzun zaman olmad. Bu onun daha nce tatmad
kadar byk bir acyd. Bir daha Harrye hkmetmeye alamayacak, bundan eminim. En azndan bu
ekilde.

Anlamyorum.

Lord Voldemortun ruhu, sakatlanm haliyle, Harryninki gibi ruhla yakn temas kaldramaz. Donmu
elikteki dil, ateteki bir beden--

Ruhlar? Bahsettiimiz ey zihinlerdi!

Harry ve Voldemortun olaynda, birinden konumak dierinden bahsetmekle ayn eydir.

Dumbledore yalnz olduklarndan emin olmak iin etrafna bir gz att. Artk Yasak Orman
yaknlarndaydlar, ancak evrede kimseye ait en ufak bir iz yoktu.

Sen beni ldrdkten sonra, Severus--

Bana hereyi anlatmay reddediyorsun, ancak yine de bu kk hizmeti benden bekliyorsun! diye
hrlad Snape, imdi sska yzde gerek bir fke patlak vermiti. Sanki anlama olmu gibi kabul
ediyorsun Dumbledore! Belki ben fikrimi deitirdim!

Bana sz verdin, Severus. Ve bana borlu olduun hizmetlerden bahsederken, gen Slytherin
arkadana gz kulak olmay kabul ettiini dnyordum?

Snape kzgn ve isyankar grnyordu. Dumbledore i ekti.

Bu gece ofisime gel, Severus, saat onbirde, bylece sana hi gvenmediimden bir daha ikyet
etmezsin

Tekrar Dumbledoreun ofisindelerdi, Dumbledore sessizce oturan Snapein etrafnda konuarak
yrrken pencereler karanlk, Fawkes sessizdi.



Harry son ana kadar, gerekten gerekli olana kadar bilmemeli, yoksa yapmas gereken eyi yapacak
gc nasl bulabilir?

Ne yapmas gerekiyor?

Bu Harry ile benim aramda. imdi iyi dinle, Severus. Bir an gelecek ki-benim lmmden sonra-
tartma benimle, szm kesme! Lord Voldemortun ylannn hayatndan endie duyduu bir zaman
gelecek.

Nagininin mi? Snape arm grnyordu.

Kesinlikle. Eer Lord Voldemort bir gn onu emirlerini yerine getirmek zere salmay brakrsa ve onu
sihirli bir korumann altnda gvende bekletmeye balarsa, sanrm ancak o zaman Harrye
sylemenin vakti gelmitir.

Ne sylemenin?

Dumbledore derin bir nefes ald ve gzlerini kapatt.

Ona de ki, Lord Voldemortun onu ldrmeye alt akam, Lily kendi hayatn ikisi arasna bir
kalkan gibi koyduunda, ldren Lanet Lord Voldemorta geri tepti ve Voldemortun ruhunun bir ksm
kalanndan ayrlarak kendisini yklan binada hayatta kalan tek kiinin ruhunun bir yerlerine kilitledi.
Lord Voldemortun bir ksm Harrynin iinde yayor ki bu da ona ylanlarla konuabilme yetenei
veriyor ve de Lord Voldemortun zihniyle onun nasl olduunu hi anlayamad bir balant salyor.
Ve Voldemortun fark edemedii bu ruh paras Harrynin iinde gvende olduu srece Lord
Voldemort lemez.

Harry iki adam ok uzun bir tnelin sonundan izliyormu gibiydi, sesleri garip bir ekilde kulaklarnda
nlyordu.

Yani olan olan lmeli mi? diye sordu Snape skunetle.

Ve bunu Voldemortun kendisi yapmak zorunda, Severus. Bu zorunlu.

Yine uzun bir sessizlik. Sonunda Snape konutu: Dnmtm kibunca yl boyuncaonu srf
onun iin koruduumuzu dnmtm. Lily iin.

Onu koruduk nk ona retmemiz, onu yetitirmemiz ve gcn kazanmasna yardm etmemiz
gerekiyordu. dedi Dumbledore, gzleri hala smsk kapalyd.

Bu arada, aralarndaki balant parazitli de olsa giderek gleniyor. Bazen bundan kendisinin bile
phelendiini dnyorum. Eer onu tanyorsam, ileri yle bir ayarlard ki kendi lmyle
karlamay gze aldnda, bu Voldemortun da sonu demek olurdu.

Dumbledore gzlerini at. Snape dehete dm grnyordu.

Onu srf doru zamanda lebilsin diye mi hayatta tuttun?

arma Severus. Bu zamana kadar ka adam ve kadnn lmn seyrettin?

Son zamanlarda, sadece hayatn kurtaramadklarmn, dedi Snape. Ayaa kalkt. Beni kullandn.

Ne gibi?

Senin iin ajanlk yaptm, yalan syledim, kendimi hayati tehlikelere attm. Herey Lily Pottern
olunu korumak iindi. imdi bana onu kurbanlk koyun gibi byttn sylyorsun--

Bu insana dokunuyor, Severus, dedi Dumbledore ciddi bir ifadeyle. Tm bunlardan sonra Harryi
nemsediin iin mi deitin?



Onu mu? diye bard Snape. Expecto Patronum!

Ve asasnn ucundan gm bir ceylan frlad. Ofisin zeminine dt, ofisi sekerek geti ve
pencereden dar szld. Dumbledore onun uarak uzaklamasn izledi, gm lt solup
kaybolduunda gzleri yalarla dolu olarak Snapee dnd.

Bunca zaman sonra bile mi?

Her zaman, dedi Snape.

Ve sahne deiti. Bu kez Harry Snapein masasnn arkasndaki Dumbledore portresiyle konutuunu
grd.

Voldemorta Harrynin teyzesi ve enitesinin evinden ayrlnn kesin tarihini vereceksin, dedi
Dumbeldore. Bunu yapmamak phe uyandrr, Voldemort sana inanyorken onu iyi bilgilendir. Ancak,
bence Harrynin gvenliini salayacak olan kopyalar da doru olarak kullanmalsn. Munmak
zorunda kalrsan stne deni iyi oynadndan emin ol Senin mmkn olduunca uzun bir sre
daha Lord Voldemortun favorileri arasnda kalacan umuyorum, yoksa Hogwarts Carrowlarn
merhametine kalr

imdi de Snape tandk olmayan bir tavernada Mundungusla kafa kafaya vermiti, Mundungusun
yz tuhaf ekilde bo grnyordu, Snape konsantrasyonla kalarn atmt.

Zmrd Anka Yoldalna, diye mrldand Snape, kopyalar kullanmalarn nereceksin. ok zl
ksir. Birbirinin ayns Potterlar. Bu ie yarayabilecek tek ey. Bunlar sana sylediimi unut. Sanki
kendi fikrinmi gibi syle. Anlyor musun?

Anladm, dedi Mundungus, gzleri odaksz bir ekilde bakyordu

Ve Harry berrak, karanlk bir gecede sprgesinde umakta olan Snapein yan bandayd: Ona dier
kukuletal lm Yiyenler elik ediyordu, nlerinde de Lupin ve aslnda George olan bir Harry Bir
lm Yiyen Snapein nne doru hareketlendi ve asasn ekerek tam Lupinin srtna nian ald.

Sectumsempra!diye bard Snape.

Ancak lm Yiyenin asa tutan eli hedeflenerek gnderilen by onu skalad ve Georgeun kulana
vurdu---

Bir sonrakinde, Snape Siriusun eski yatak odasnda diz kmt. Elindeki Lilynin eski bir mektubunu
okurken kanca burnundan aaya yalar szlyordu. kinci sayfada yalnzca birka satr yazyordu:

ile arkada olabilirlermi. Bence Gellert Grindelwald akln karm! Sevgilerimle,
Lily.

Snape, Lilynin imzasn tayan sayfay ve onun akn alp cppesinin iine tkt. Elinde tutmakta
olduu fotoraf da yrtt ve James ile Harrynin olduu paray ekmecelerin altna doru atarak
Lilynin glmekte olduu ksm ald

Bu kez Phineas Nigellus aceleyle portresine geldiinde Snape yeniden mdrn alma odasndayd.
Mdrm! Dean Ormannda kamp yapyorlar! Bulank---

O kelimeyi kullanma!

--Granger denilen kz efendim, antasn aarken syledi, ben de onu duydum!

Gzel. ok gzel! diye haykrd Dumbledoreun mdr sandalyesinin arkasnda durmakta olan
portresi. imdi, Severus, kl! Unutma ki o sadece ihtiya ve byk kahramanlk anlarnda
alnmaldr--ve onu senin verdiini bilmemeli! Eer Voldemort Harrynin zihinin okur da ona yardm
ettiini grrse--



Biliyorum, dedi Snape ksaca. Dumbledoreun portesine yaklat ve onu kenara itti. Tablonun
savrulup ne almasyla ortaya kan oyukta saklanm olan Gryffindor klcn ald.

Ve bana hala bu klc Pottera vermenin neden bu kadar nemli olduunu sylemeyecek misin? dedi
Snape cppesinin zerine seyahat pelerinini atarken.

Hayr, sanmyorum, dedi Dumbledoreun portresi. O onunla ne yapacan bilir. Ve Severus, dikkatli
ol, George Weasleyin kazasndan sonra sana o kadar da nazik davranmayabilirler--

Snape kapda dnd.

Merak etme Dumbledore, dedi souk souk. Bir planm var

Ve Snape oday terk etti. Harry Dnselinden dar kt, dakikalar sonra ayn halyle denmi
yerde uzanyordu; Snape sanki az nce o kapy kapatm gibiydi.















































OTUZ DRDNC BLM

TEKRAR ORMAN


En sonunda, gerek. Bir zamanlar zaferin srlarn rendiini sand ofisin tozlu halsnda yz koyun
bir ekilde yatan Harry artk kurtulmasna mit verilmediini anlamt. Onun ii lmn memnuniyet
dolu kollarna sakince yrmekti. Yol boyunca, Voldemort'u hayata balayan balardan geriye
kalanlar yok edecek, bylece en sonunda kendisini Voldemort'un yoluna atabilecek ve kendini
korumak iin asasn bile kaldrmayacakt, son temiz bir ekilde gelecekti, ve Godric's Hollow'da
bitirilmesi gereken i tamamlanm olacakt. kisi de yaamayacak, ikisi de kurtulamayacakt.

Harry gsnde kalbinin iddetle attn hissediyordu. indeki lm korkusuna ramen daha hzl
atmas ve Harry'i yiite hayatta tutmas ne kadar da garipti. Ama kalbi durmalyd, ve yaknda
duracakt da. Onun at says snrlandrlmt. Harry'nin ayaa kalkp son kez atoda yryerek
baheye kmas, oradan da ormana girmesine kadar geen sre ierisinde kalbi daha ka kere
atacakt?

Harry yerde yatarken iinde haykran cenaze davulu eliinde bir dehet hissi stnden akp geti.
lmek ac verecek miydi? Byle zamanlarda Harry'nin tek dnd lmn olu an ve ondan ka
olmutu, lmn kendisini ise hi dnmemiti: Yaama istei her zaman lm korkusundan ok
daha baskn olmutu. Ama artk lm Harry'nin karsna ondan kamay deneyebilecei bir ekilde
deil Voldemort'u alt etmesi iin tek zm yolu eklinde kmt. Bitmiti, Harry bunu biliyordu, ve
geriye kalan tek ey onun kendisiydi: lm.

Keke Drt Numara Privet Drive son kez terk ettii gece, asil anka tyne sahip asas onu kurtard
zaman lm olsayd! Keke Hedwig gibi ne olduunu bile anlayamayacak kadar abucak lm
olsayd! Ya da keke sevdii birini kurtarmak iin kendini o kiiye dorultulan asann nne atsayd...
Artk anne-babasnn lmlerine bile imreniyordu. Kendi yok oluuna giden bu soukkanl yry
yapmak iin cesaretin farkl bir eidi gerekecekti. Harry parmaklarnn hafife titrediini hissetti ve
onlar kontrol etmek iin aba sarf etti, onu kimsenin grme ihtimali olmamasna ramen; duvarlardaki
portrelerin hepsi botu.

Yavaa, ok yavaa, ayaa kalkt ve kalkt gibi kendini daha canl, yaayan bedenini ise hi
olmad kadar tetikte hissetti. Akl, cesaret ve ballk dolu bir kalp, neden daha nce hi kendisini
nasl bir mucize olduu konusunda takdir etmemiti? Ama hepsi gidecekti... ya da en azndan o,
bedeninden ayrlacakt. Nefesi yavaa ve derinden geldi, ve az ile boaz tamamyla kurudu, ama
gzleri de yleydi.

Dumbledore'un ihaneti hemen hemen hibir eydi. Tabii ki de daha byk bir plan vard: Harry bunu
gremeyerek budalaca davranmt, her eyi imdi anlyordu. Dumbledore'un onu canl grmek
istemesi konusundaki tahminlerini hi sorgulamamt. Artk yaam sresinin Hortkuluklarn ne kadar
srede yok edildiiyle balantl olduunu grebiliyordu. Dumbledore onlar yok etme iini Harry'e
brakmt, ve o itaatkar bir ekilde sadece Voldemort'u deil, kendisini de hayata balayan balar
skp atmaya devam etmiti. Bu tehlikeli grevi, daha fazla hayat harcamadan, zaten ldrlmek iin
iaretlenmi olan ve lm bir felaket deil de Voldemort'a kar bir baka hamle olan bir ocua
vermek ne kadar da yaln, ne kadar da basitti.

Ve Dumbledore Harry'nin vazgemeyeceini, sona doru gitmeye devam edeceini biliyordu, bu son
kendi sonu olsa bile, nk Harry kendisinin aslnda ne olduunu renmek iin ban belaya
sokmutu, deil mi? Onu durdurmak iin gereken gcn kendinde olduunu kefeden Harry'nin artk
baka kimsenin kendisinin yznden lmesine izin vermeyeceini Voldemort'un bildii gibi
Dumbledore da biliyordu. Byk Salon'da l bir ekilde yatan Fred'in, Lupin'in ve Tonks'un
grntleri tekrardan Harry'nin zihnine dolutular, ve Harry bir anlna zorlukla nefes alabildi. lm
sabrszd...

Ama Dumbledore Harry'i fazla abartmt. O baarsz olmutu: Ylan yayordu. Harry ldrldkten
sonra bile Voldemort'u dnyaya balayan Hortkuluklardan biri kalmt. Doru, bu bir bakas iin daha


kolay bir i olacakt. Harry bu ii kimin yapacan merak etti... Ron ve Hermione ne yaplmas
gerektiini biliyorlard tabii ki de... Dumbledore'un, Harry'nin srlarn dier ikisine amasn istemesinin
nedeni de buydu... bylece eer Harry yaam mrn biraz daha erkenden tamamlarsa Ron ve
Hermione bayra devralabilirlerdi...

Souk bir pencereye den yamur damlalar gibi, bu dnceler de lmesi gerektiiyle ilgili su
gtrmez gerein kat yzeyine pat pat diye arptlar. Ben lmeliyim. Bu, sona ermeli.

Ron ve Hermione ile aralarnda sanki ok uzak bir lkedeymiler gibi uzun bir mesafe vard; Harry
ikisinden ok uzun zaman nce ayrlm gibi hissediyordu. Karar vermiti, hibir hoa kal ve hibir
aklama olmayacakt. Bu, beraber kamayacaklar bir yolculuktu, ve ikisinin onu durdurma giriimleri
deerli zaman harcamaktan baka bir ie yaramayacakt. Harry on yedinci ya gnnde ald
ypranm altn kol saatine bakt. Voldemort'un ocuun teslim olmas iin verdii bir saatin yaklak
yars gemiti.

Harry ayaa kalkt. Kalbi, lgna dnm bir ku gibi kaburga kemiklerine doru atyordu. Belki geriye
az bir zamannn kaldn biliyordu, belki de sondan nce bir yaam sresi boyunca atmas gereken
at saysn tamamlama karar almt. Harry ofis kapsn kapatrken arkasna bakmad.

ato bombotu. Harry birden kendisini, sanki oktan lm de atoyu hayaletimsi bir szlle
geiyormu gibi hissetti. Portredeki insanlar hala erevelerinde deillerdi; tm mekan rktc bir
sessizlikteydi, sanki hepsinin can damar llerin ve yas tutanlarn tka basa doldurduu Byk
Salon'da younlamt.

Harry Grnmezlik Pelerini'ni stne ekti, aa katlara indi ve en sonunda giri salonundaki mermer
basamaklara vard. Belki iindeki kck bir para fark edilmeyi, grlmeyi, durdurulmay umuyordu,
ama Pelerin her zamanki gibi, alamazd, kusursuzdu, ve Harry giri kapsna kolaylkla ulat.

O anda Neville Harry'nin yanndan geti. Baheden ieriye bir ceset tayan iki kiiden biriydi. Harry
cesede bir bak att ve karnnda bir baka donuk patlama daha hissetti: Collin Creevey, reit
olmamasna ramen Malfoy, Crabbe ve Goyle'un yapt gibi pelerinden gizlice gelmi olmalyd.
lmek iin henz ok kkt.

"Biliyor musun? Onu kendim tayabilirim, Neville," dedi Oliver Wood, ve Collin'i itfaiyeci kavray ile
omzuna kaldrarak Byk Salon'a tad.

Neville bir sreliine kapnn gvdesine yasland ve elinin tersiyle alnn sildi. Yal bir adam gibi
gzkyordu. Ardndan daha fazla cesedi geri almak iin basamaklardan aa inerek karanla
kart.

Harry Byk Salon'un giriine bir bak att. nsanlar etrafta dolayor, birbirlerini teselli etmeye
alyor, iiyor, llerin nnde diz kyordu, ama Harry sevdii insanlardan hibirini gremedi,
Hermione'den, Ron'dan, Ginny'den, Weasley'lerin herhangi birinden, ya da Luna'dan bir iz yoktu.
Harry onlara bir bak atmak iin geriye kalan tm zamann verebileceini dnd; fakat daha sonra,
gzlerini onlardan ayrmaya gc yetecek miydi? Bylesi daha iyiydi.

Harry basamaklardan aa indi ve karanla kart. Yaklak sabahn drdyd, ve bahedeki
lmcl sessizlik Harry'e sanki herkes nefesini tutuyormu, ve onun yapmas gerektii eyi yapp
yapmayacan grmek iin bekliyorlarm gibi hissettiriyordu.

Harry, bir baka cesedin zerine eilmi olan Neville'a doru yrd.

"Neville."

"Vay canna, Harry, nerdeyse kalp krizi geirmeme neden olacaktn!"

Harry Pelerin'i stnden ekmiti: i ansa brakmama isteinden doan bu fikir ona durup dururken
gelmi.

"Tek bana nereye gidiyorsun?" diye sordu Neville pheyle.



"Plann bir paras," dedi Harry. "Yapmam gereken bir ey var. Dinle --- Neville ---"

"Harry!" Neville aniden korkmu bir ekilde bakt. "Harry, kendini teslim etmeyi dnmyorsun deil
mi?"

"Hayr," diye yalan syledi Harry kolaylkla. "Tabii ki de hayr... bu baka bir ey. Ama bir sreliine
gzden uzak olabilirim. Voldemot'un ylann biliyorsun deil mi Neville? Kocaman bir ylan var...
Nagini diye arr..."

"Duymutum, evet... Eee?"

"O ldrlmeli. Ron ve Hermione bunu biliyor, ama bu artlar altnda onlar..."

Bu ihtimalin korkunluu Harry'i bir sre bodu, konumay imkansz kld. Ama Harry kendine tekrar
eki dzen verdi: Bu ok nemliydi, Dumbledore gibi olmalyd, soukkanlln korumal, grevi
devam ettirecek yedeklerin olduundan emin olmalyd. Dumbledore Hortkuluklardan hala kiinin
haberdar olduu bilerek lmt; imdi Neville Harry'nin yerini alacakt: Bu srr bilen yine kii
olacakt.

"Bu artlar altnda onlar --- meguller --- ve sen bu riski gze alarak ---"

"Ylan m ldreceim?"

"Ylan ldreceksin," diye tekrarlad Harry.

"Tamam Harry. Sen iyisin, deil mi?"

"Ben iyiyim. Teekkrler, Neville."

Ama Neville Harry hareket etmeye yeltendii anda ocuun bileini kavrad.

"Biz hepimiz savamaya devam edeceiz, Harry. Bunu biliyorsun deil mi?"

"Evet, ben ---"

Boucu his cmlenin sonunu yok etti; Harry devam edemedi. Neville ise bu durumu garip bulmu gibi
gzkmyordu. Harry'nin omzuna hafife vurdu, ve onu serbest braktktan sonra daha fazla ceset
aramak iin gzden kayboldu.

Harry Pelerin'i tekrar stne rtt ve yrmeye devam etti. Birisi az ilerde, bahe zemininde
yzkoyun yatm bir ekilde duran bir baka kiinin stne eilmiti. O kiinin Ginny olduunu
anladnda ondan sadece bir adm uzaklktayd.

Harry son anda durabildi. Ginny annesini isteyen bir kzn nnde diz kmt.

"Her ey yolunda," diyordu Ginny. "Sorun yok. Seni ieriye gtreceiz."

"Ama ben eve gitmek istiyorum," diye fsldad kz. "Artk savamak istemiyorum!"

"Biliyorum," dedi Ginny, ve sesi atlad. "Her ey yoluna girecek."

Souk dalgacklar Harry'nin derisi zerinde dalgaland. Geceye doru barmak, Ginny'nin onun orda
bir yerde olduunu ve nereye gittiini bilmesini istiyordu. Durdurulmak, srklene srklene geri
gtrlmek, evine yollanmak istiyordu...

Ginny imdi yaral kzn yannda diz km bir ekilde kzn elini tutuyordu. Harry muazzam bir
abayla kendine hakim oldu. Yanlarndan geip giderken Ginny'nin etrafna bakndn grdn
dnd, ve kzn yaknlarda birisinin yrdn grp grmemi olduunu merak etti, ama Harry
konumad, ve arkasna bakmad.



Hagrid'in kulbesi karanln iinde kocaman bir ekilde belirdi. Hibir k yoktu, Fang'in kapy
trmalama sesi ya da honutlukla grleyen havlamas yoktu. Hagrid'e yaplan tm o ziyaretler, atein
stndeki bakr aydanlktan gelen lt, kaya gibi sert kekler ve kocaman yiyecekler, Hagrid'in sakall
devasa surat, Ron'un smklbcek kusuu, ve Hermione'nin Hagrid'e Norbert'i kurtarmas iin
yardm etmesi...

Harry yrmeye devam etti, en sonunda ormann kysna vard ve durdu.

Bir ruh emici srs aalarn arasndan szlyordu; Harry onlarn yayd souu hissedebiliyordu,
ve onlarn arasndan gvenli bir ekilde geebileceinden emin deildi. Bir Patronus yaratmak iin
gc kalmamt. Harry titremesine daha fazla engel olamad. Bu kadar eyden sonra lmek bu kadar
kolay olmamalyd. Nefes ald her saniye, imenin kokusu, yzne arpan serin hava onun iin ok
kymetliydi: nsanlarn yllar ve yllar olduunu, boa harcamak, geride brakmak iin birok
zamanlarnn olduunu ama u an kendisinin her saniyeye sk sk tutunmak zorunda olduunu
dnmek. Ayn anda Harry devam edemeyeceini de dnyor ama etmesi gerektiini de biliyordu.
Uzun soluklu oyun sona ermiti, Snitch yakalanmt, g terk etmenin tam zamanyd...

Snitch. Harry'nin zayf parmaklar bir anlna boynundaki keseyle oynad ve iindeki Snitch'i ekip
ald.

Kapanta alrm.

Harry hzla ve zorla nefes alarak Snitch'e bakt. u an zamann mmkn olduunca yava akmasn
istemesine ramen zaman daha da hzlanm gibi gzkyordu ve kavrama yetisi o kadar hzlanmt
ki sanki dnceleri atlaya atlaya ilerliyordu. Yakn olan buydu. O an bu and.

Harry altndan metali dudaklarna bastrd ve fsldad, "lmek zereyim."

Metal kabuk krlarak ald. Harry titreyen elini indirdi, Draco'nun asasn Pelerin'in altndan kaldrd ve
mrldad, "Lumos."

Siyah ta, stndeki entikli atlayla beraber Snitch'in iki yarsnn tam merkezine oturdu. Diriltme
Ta, Yce Asa'y temsil eden dikey izgiyle atallamt. Pelerin'i ve ta temsil eden gen ile
ember ise hala ayrt edilebilir nitelikteydi.

Ve tekrar Harry dnmeye gerek duymadan anlad. Kendisi onlara katld iin onlar geri getirmenin
bir anlam yoktu. Gerek manada Harry onlar armyordu: Onlar onu aryorlard.

Harry gzlerini kapatt ve ta elinde kez evirdi.

Olayn gereklemi olduunu biliyordu, nk etrafndan gelen ve kendisinde, narin bedenlerin,
ayaklarn ormann dtaki kenarn temsil eden, st kk dallarla rtl, dnyevi topraa
srtyormu izlenimi uyandran hareketleri duyabiliyordu. Harry gzlerini at ve etrafna bakt.

Grebildii kadaryla, onlar ne hayalettiler ne de tam anlamyla canlydlar. Uzun zaman nce
gnlkten kam olan ve anlar sayesinde nerdeyse kat bir cisim gibi gzken Riddle'
anmsatyorlard. Yaayan insanlardan daha az, hayaletlerden ise daha ok katydlar. Hepsi Harry'e
doru yrd, ve her yzde sevgi dolu bir glmseyi vard.

James Harry'le ayn boynayd. ld zaman stnde ne varsa yine onlar giyiyordu, sa kirliydi ve
karkt, gzlkleri ise Mr Weasley'ninkiler gibi hafif yamuktu.

Sirius uzun boylu ve yakklyd, ve Harry'nin onu hayattayken grdnden ok daha genti. Elleri
ceplerinde olan Sirius yzndeki srtla ve doal bir zerafetle Harry'e doru esnek ve uzun admlar
att.
Lupin de gen gzkyordu, ve daha az pejmrdeydi, salar daha gr ve daha koyuydu. Genlik
gezintilerinden paralar tayan bu tandk yere geri geldii iin yznde mutlu bir ifade vard.

Lily'nin glmseyii hepsininkinden daha geniti. Harry'e yaklarken uzun salarn arkaya doru att,


ve ayn Harry'ninki gibi olan yeil gzleriyle sanki bir daha ona yeterince bakma frsat
bulamayacakm gibi olunun yzne doyasya bakt.

"ok cesurdun."

Harry konuamad. Gzleri annesinin stndeydi, ve byle ayakta dikilerek ona sonsuza dek bakmay
istediini dnd, ve bu ona yeterdi.

"Nerdeyse ordasn," dedi James. "ok yakn. Biz... seninle ok gurur duyuyoruz."

"Actyor mu?"

Bu ocuka soru Harry durduramadan dudaklarndan dklmt.

"lmek mi? Tam olarak deil," dedi Sirius. "Uykuya dalmaktan daha abuk ve daha kolay."

"Ve o, elini abuk tutacak. in bitmesini istiyor," dedi Lupin.

"lmeni istememitim," dedi Harry. Bu szler azndan istemsizce kmt. "Hibirinizin. zgnm..."

Harry bu szleriyle dierlerinden ok Lupin'i hedef alm, ondan zr dilemiti.

"... tam da bir olun olduktan sonra... Remus, ben ok zgnm..."

"Ben de zgnm," dedi Lupin. "Olumu hibir zaman tanyamayacak olduum iin zgnm... ama o
niin ldm bilecek ve umarm beni anlayacak. Onun daha mutlu bir hayat srebilecei bir dnya
yaratmak iin uratm."

Ormann kalbinden km gibi gzken dondurucu bir rzgar Harry'nin salarn alnndan kaldrd.
Harry onlarn, kendisine gitmesi gerektiini sylemeyeceklerini biliyordu, nk bu onun karar
olmalyd.

"Yanmda olacak msnz?"

"Sonuna kadar," dedi James.

"Sizleri gremeyecekler mi?" diye sordu Harry.

"Biz senin bir paranz," dedi Sirius. "Dier herkes iin grnmeziz."

Harry annesine bakt.

"Bana yakn dur," dedi sessizce.

Ve Harry kendini tamamyla gzden kard. Ruh emicilerin yayd souk ona stn gelemedi; yol
arkadalaryla beraber hepsinin arasndan geti, ve yol arkadalar onun iin bir Patronus grevi
grdler, hep beraber gittike sklaan yal aalarn arasndan yollarn aarak ilerlediler. Aalarn
dallar yollarn kapatt, kkleri yumru oldu ve ayaklarna doland. Harry karanln iinde Pelerin'ini
smsk tuttu ve Voldemort'un nerede olduu hakknda bir fikri olmadan ama onu bulacandan emin
bir ekilde ormann derinliklerine doru ilerledi. Onun arkasndan pek az ses karan James, Sirius,
Lupin ve Lily geliyordu, onlarn varl Harry'nin cesaretinin ve bir ayan dierinin nne atmaya
devam etmesinin nedeniydi.

Harry'nin bedeni ve zihni artk garip bir ekilde birbirleriyle balanty kesmiti, uzuvlar bilinli bir
ynlendirmeden yoksun alyordu, sanki onlar src deillerdi de yolcuydular, ve bedeni terk
etmelerine az kalmt. Arkasndan onla beraber ormanda yryen ller onun iin artk arkasnda
kalan atoda yaayanlardan daha gerektiler: Ron, Hermione, Ginny ve dier hepsi o tkezleye
tkezleye, hayatnn sonuna doru, Voldemort'a doru ilerlerken onun iin hayalet gibiydiler...

Bir patrt ve bir fslt. Dier baz yaayan varlklar annesi, babas ve Lupin ile Sirius'un da yapt gibi


Pelerin'i altnda durmu olan, etraf dikkatle izleyen ve dinleyen Harry'e doru harekete gemiti.

"Orda biri mi var?" diye bir fslt geldi yakndan. "Onun bir Grnmezlik Pelerini vard. Acaba...?"

ki siluet yakndaki bir aacn arkasndan belirdi; Asalarndan k kyordu ve Harry karanln iinde
tam da kendisinin, annesinin, babasnn, Lupin'in ve Sirius'un durduu yere dikkatle bakan Yaxley ile
Dolohov'u grd. Ama anlald kadaryla onlar hibir ey grememilerdi.

"Kesinlikle bir ey duydum," dedi Yaxley. "Hayvan m sence?"

"O kafadan sakat Hagrid buraya bir kucak dolusu malzeme saklamt," dedi Dolohov omzunun
stnden bakarak.

Yaxley saatine bakt.

"Zaman nerdeyse doldu. Potter bir saatini tketti. Gelmiyor."

"Ve o, Potter'n geleceinden emindi! Mutlu olmayacak."

"Gidelim en iyisi," dedi Yaxley, "imdiki plann ne olduuna bakalm."

O ve Dolohov dndler ve ormann derinliklerine doru ilerlediler. Harry onlarn kendisini tam olarak
istedii yere gtreceklerini bildiinden onlar takip etti. ki yanna da gz att ve annesi ona
glmsedi, babas ise cesaret verircesine ban sallad.

Sadece birka dakika daha yrmlerdi ki Harry grd. Yaxley ile Dolohov Harry'nin devasa
Aragog'un bir zamanlar yaam olduunu bildii bir akla admlarn attlar. Geni ann kalntlar
orda hala duruyordu, ama onun yumurtlad ocuklar lm Yiyenler tarafndan kendi amalar
uruna savamak iin kovulmulard.

Akln ortasnda bir ate yand, ve onun titreen parlts tamamyla sessiz ve dikkatli bir lm Yiyen
kalabalnn stne dt. Bazlar hala maskeli ve kukuletalyd; dierleri ise yzlerini gstermilerdi.
ki dev onlarn yaknlarnda bir yerde oturmutu, sahneye devasa glgeler dryorlard, yzleri
acmasz ve bir kaya gibi przlyd. Harry sinsi sinsi dolaan ve uzun trnaklarn kemiren Fenrir'i
grd; koca sarn Rowle kanayan dudana hafife dokunuyordu. Bozguna uram ve dehete
dm Lucius Malfoy'u, ve ie gm gzlerinde endie dolu olan Narcissa'y grd.

Her gz, beyaz elleri nndeki Yce Asa'nn stnde gezinen ve ba eik bir ekilde ayakta dikilen
Voldemort'a kilitlenmiti. Dua ediyor ya da iinden sessizce sayyor olabilirdi ve hala bu sahnenin
kenarnda duran Harry ise anlamsz bir ekilde saklamba oyunundaki bir ocuun sayn aklna
getiriyordu. Voldemort'un kafasnn arkasnda, hala kvrlan ve dolanan koca ylan Nagini
bulunmaktayd, devasa bir k halkasn andran, parltl ve gsterili kafesinin iinde dolayordu.

Dolohov ve Yaxley gruba katldklarnda Voldemort onlara bakt.

"Ondan hibir iz yok Lordum," dedi Dolohov.

Voldemort'un yz ifadesi deimedi. Krmz gzleri adeta bir ate nda yanyordu. Yavaa Yce
Asay uzun parmaklar arasnda gezdirdi.

"Lordum..."

Bellatrix konumutu; Voldemort'a en yakn oturan oydu, perian bir hali vard, yz biraz kanlyd
fakat dier yandan zarar grmemiti.

Voldemort kadn susturmak iin elini kaldrd, ve kadn daha baka bir sz sylemedi ama gzleri
huu dolu bir hayranlkla onun stndeydi.

"Geleceini dnmtm," dedi Voldemort, yksek, berrak sesiyle, gzlerinden alevler ykseliyordu.
"Geleceini ummutum."



Kimse konumad. Onlar da, sanki bir kenara frlatlp atlmasna az kalm olan bedeninden kama
karar alm olan kalbinin kendisini kaburga kemiklerine doru att hisseden Harry kadar
korkmulard. Grnmezlik Pelerini'ni stnden ekerken elleri sayp svd. Harry Pelerin'i asasyla
beraber cbbesinin iine yerletirdi. Savamak iin tevik edilmeyi istemiyordu.

"Grnen o ki...yanlmm," dedi Voldemort.

"Hayr yanlmadn."

Harry bunu toplayabildii tm gcyle, karabildii kadaryla yksek sesle syledi. Sesinin korkmu
gibi kmasn istemiyordu. Diriltme Ta uyumu parmaklarnn arasndan kayp gitti, ve Harry gz
ucuyla ailesinin, Sirius ile Lupin'in o ate na adm atar atmaz kaybolduklarn grd. O anda
Harry'nin gzleri Voldemort'tan baka kimseyi grmyordu. Sadece o ikisi vard.

llzyon onu sarm olduu hzla kayboldu. Devler lm Yiyenler bir araya toplanrken grledi, ve
birok haykr, hayret nidas, hatta kahkaha meydan sard. Voldemort dikildii yerde donup kalmt,
ama krmz gzleri Harry'i bulmutu ve ona yaklaan Harry'e dikilmiti.

Derken bir ses haykrd, "HARRY! HAYIR!"

Harry dnd: Hagrid yaknlardaki bir aaca skca balanmt. mitsizce rpndka devasa bedeni
kafasnn stndeki dallar sallyordu.

"HAYIR! HAYIR! HARRY, NE YAPTIINI...?"

"SESSZ OL!" diye bard Rowle, ve asasnn bir hareketiyle Hagrid'i susturdu.

Ayaa sram olan Bellatrix sabrszlkla bir Harry'e bir Voldemort'a bakyor, gs inip kalkyordu.
Hareket eden tek ey alevler ve Voldemort'un kafasnn arkasndaki parltl kafeste bir dolanp bir
zlen yland.

Harry gsne deen asasn hissedebiliyordu, ama onu ekmek iin bir giriimde bulunmad. Ylann
ok iyi korunduunu, ve eer asasn Nagini'ye dorultursa elli tane lanetin onu daha nce vuracan
biliyordu. Voldemort ile Harry birbirlerine bakmaya devam ettiler ve Voldemort en sonunda kafasn
yana eerek karsnda duran ocuu lp bimeye balad, ve tek bir neesiz glmseyi dudaksz
aznda kvrld.

"Harry Potter," dedi ok yumuak bir ses tonuyla. Sesi aralarnda duran atein bir paras olabilirdi.
"Sa Kalan ocuk."

lm Yiyenler'in hibiri hareket etmedi. Hepsi bekliyordu: Her ey bekliyordu. Hagrid rpnyor,
Bellatrix hzl hzl soluyor, ve Harry ise aklanamaz bir ekilde Ginny'i, onun parlayan baklarn, ve
dudaklarnn onun...

Voldemort asasn kaldrd. Ba merakl bir ocuk gibi hala bir yana eikti, devam ederse ne olacan
merak ediyordu. Harry krmz gzlere bakt ve bu iin imdi, abucak, hala ayakta durabiliyorken,
kontroln kaybetmemiken, korkusuna yenik dmemiken bitmesini istiyordu...

Harry azn oynayn ve yeil bir n parlayn grd ve ardndan her ey yok oldu.













OTUZ BENC BLM

KINGS CROSS



Sessizlii dinleyerek yzst uzand. Tamamen yalnzd. Hi kimse onu izlemiyordu ve orda baka
hi kimse yoktu. Kendisinin bile orda olduundan tam olarak emin deildi.

Uzunca bir sre sonra-ya da belki hi zaman gememiti-sand gibi bedeninden kopmam olmas
gerektiini, hala yayor olmas gerektiini fark etti nk bir yerde uzanyordu-kesinlikle
uzanyordu-Bir eye dokunduunu hissetti, zerinde uzand ey de gerekti.

Neredeyse bu sonuca vard anda Harry rlplak olduunun farkna vard. imdi bu yalnzlna
ikna olmu olmas onu hi mi hi endielendirmiyordu fakat az da olsa armt. Hissedebilmesinin
yan sra grp gremeyeceini de merak etti. Gzlerinin var olduunu onlar atnda anlamt.

Parlak bir sisin iinde yatyordu, bu daha nce grmedii trden bir sisti. Etrafndaki hibir ey bu
bulanklk tarafndan gizlenmiyordu daha dorusu sis onlarn zerinde ekillenmemiti. Uzand
zemin beyaz gibi grlyordu, scak ya da souk deil, fakat yaln bir halde bo ve dzd.

Harry doruldu, vcudu olduka salam grnyordu. Yzne dokunduunda ise artk gzlk
takmadn fark etti.

Ardndan onu saran ekilsiz yokluktan bir ses belirdi: hafife debelenen ya da rpnan, sa solu
dven, bouan bir ey vard. Zavall bir sesti, stelik uygunsuzdu. Gizli, utan verici bir ey
dinliyormu gibi rahatsz bir hisse kapld.

lk kez giyinik olmay diledi.

Ancak bu istek aklnda belirmiti ki hemen yannda giysiler beliriverdi. Onlara uzand ve abucak
giyindi. Yumuak, temiz ve scacktlar. Birden ortaya kmalar olaanst bir eydi, tam da istedii
anda

Harry ayaa kalkt ve etrafna gz gezdirdi. Acaba bir eit htiya Odasnda myd? Baktka
grlecek daha ok ey olduunu fark etti. Olduka yksekte byk kubbeli camdan bir atdan gn
parldyordu. Belki de buras bir sarayd. Yaknlardan bir yerden, sisin iinden gelen bu tuhaf
gmleme ve inleme sesleri dnda her ey sessiz ve hareketsizdi.

Olduu yerde yavaa dnd sanki etrafndaki her ey gzlerinin nnde kendiliinden oluuyordu.
Usuz bucaksz bir alan, Byk Salondan ok daha byk, camdan kubbeli tavanyla parlak ve
temiz bir salondu. Tamamen botu, Harry odadaki tek insand, tabii oradaki o ey dnda

Harry birden geri ekildi. Sesi karan eyi seebiliyordu. Yerde melmi kk, plak bir ocuktu.
Derisi soyulmutu ve vcudu yara iindeydi. Unutulmu, istenmeyen bir koltuun altnda duruyordu
titreyerek ve nefes almaya abalyordu.

Korkmutu. O kk, narin ve yaral eye yaklamak bile istemedi. Yine de her an geri ekilmeye
hazr bir ekilde yava yava yaklayordu. Sonunda ona dokunabilecek kadar yaknd fakat bunu
yapmaya eli varmyordu. Kendini bir dlek gibi hissetti. Onu rahatlatmalyd ancak o ey bunu
reddetti.

Ona yardm edemezsin,

Harry arkasna dnd. Albus Dumbledore dimdik ve neeli bir ekilde gece mavisi cppesiyle ona
doru yryordu.

Harry, Kollarn at, elleri -her ikisi de- beyaz ve sapasalamd. Seni muhteem ocuk. Seni


cesur, cesur adam. Hadi biraz yryelim.

Harry afallam bir ekilde yerde szlayan ocuu geip giden Dumbledoreu takip etti, adam ise
onlar parldayan yksek tavann altnda duran, Harrynin daha nce fark etmedii iki koltua
gtrd. Dumbledore birine oturdu ve Harry de eski okul mdrnn yzne bakarak dierine yld.
Dumbledoreun uzun gmi salar ve sakal, yarm ay gzlklerinin arkasndaki keskin mavi
gzleri, kemerli burnu: Her ey hatrlad gibiydi. Ve nihayet

Ama sen ldn. dedi Harry.

Ah evet. dedi Dumledore bariz bir eyden bahsediyormu gibi.

O halde Ben de mi?

Ah, dedi Dumbledore, hala biraz genie glmseyerek.Soru bu, deil mi? Tam olarak, sevgili
olum, yle dnmyorum.

Bir sre birbirlerine baktlar, yal adam hala glmsyordu.

Dnmyor musun? dedi Harry.

Hayr, dedi Dumbledore.

Ama Harrynin eli igdsel olarak yara izine gitti. Oradaym gibi grnmyordu. Ama ben
lm olmalym-kendimi savunmadm! Yani beni ldrmesine izin verdim.

Ve bence, dedi Dumbledore, ite her eyin sebebi bu.

Sanki bir k ya da ate gibi, mutluluk Dumbledoredan yaylyor gibiydi: Harry bu adam hi bu denli
mutlu grmemiti.

Akla. dedi Harry.

Ama sen zaten bunu biliyorsun. dedi Dumbledore.

Beni ldrmesine izin verdim, dedi Harry. Deil mi?

Evet, yle, dedi Dumbledore ban sallayarak. Devam et.

O halde benim iimde olan ruhunun paras

Dumbledore ban daha istekli bir ekilde sallad, yznde Harryyi devam etmeye tevik eden
cesaret verici bir glmsemeyle.

gitti mi?

Ah evet! dedi Dumbledore. Evet, ona zarar verdi. Senin ruhun artk bir btn ve tamamen sana ait,
Harry

Ama o zaman

Harry endieyle omzunun stnden yerdeki kk titreyen yarata doru bakt.

O ey nedir, Profesr?

Yardmlarmzn tesinde bir ey. dedi Dumbledore.

Ama eer Voldemort, ldren Laneti kullandysa, Harry tekrar balad ve bu kez hi kimse benim
iin lmediyse-nasl oldu da hala canl kaldm?



Sanrm biliyorsun, dedi Dumbledore. Tekrar dn. Onun ne yaptn hatrla, zulm, cehalet ve
agzllkle.

Harry dnd. Baklarnn etrafndakilere kaymasna izin verdi. Eer buras bir saraysa ki
sandalyeler ve urada burada demir paralaryla eski bir saray olmalyd ve onun, Dumbledoreun ve
sandalyenin altndaki yaratktan baka kimse yoktu. Sonra cevap kolaylkla, hi aba gstermeden
dudaklarndan dklverdi.

Kanm ald.

Kesinlikle! dedi Dumbledore. Kann ald ve onunla u anki bedenini yaratt. Senin kann onun
damarlarnda Harry, Lilynin korumas ikinizin de iinde! O yaarken seni de hayata balam oldu!

O yaarken ben de yayorum. Ama dnmtm ki Dndm dier yoldu! kimizin de
lmesi gerektiini dnmtm. Belki de ikisi de ayn ey?

Arkalarnda can ekien yaratn iniltileri ve grlts Harrynin dikkatini datt ve tekrar ona bakt.

Yapabileceimiz bir ey olmadndan emin misiniz?

Mmkn olan hibir ey yok.

O halde daha fazla anlatn. dedi Harry ve Dumbledore glmsedi.

Sen 7. Hortkuluktun Harry, asla yapmak istemedii Hortkuluk. Ruhu yle kararszlk gsterdi ki
aileni ldrdnde ve bir ocuu ldrmeye altnda, paralanverdi. Ama odadan kaan ey,
bildiinden daha azyd. Arkasnda vcudundan daha fazlasn brakmt. O bir parasn hayatta
kalan szde-kurban ocukta, sende brakt.

Ve ilmi kederli bir ekilde yarm kald, Harry. Voldemortun nem vermedii, anlamaya hi zahmet
etmedii ev cinleri, ocuk masallar, sevgi, sadakat ve masumiyet. Kesinlikle bunlar hakknda hibir
ey bilmiyor ve anlamyor. Kesinlikle hibir ey! Onun sahip olduunun tesinde bir g, hibir
byyle ulalamayacak bir g, asla kavrayamayaca bir gerek.

Onu glendireceine inand iin senin kann ald. Annen senin iin ldnde sana yapt
bynn de bir ksmn kendi vcuduna koymu oldu. By devam ettike bedeni annenin
fedakrln canl tutacak, senin ve Voldemortun kendisi iin son umudu.

Dumbledore Harryye glmsedi ve Harry de ona bakt.

Ve sen de bunu biliyordun-bandan beri.

Tahmin yrttm... Ama tahminlerim genellikle iyi ynde oluyor. dedi Dumbledore neeli bir ekilde
ve arkalarndaki yaratk titremeye ve inlemeye devan ederken sessizlik iinde uzunca bir sre
oturdular.

Dahas var. dedi Harry. Daha fazlas olmal. Asam neden onunkini yendi?

te bundan pek emin deilim.

O halde bir tahmin yrt. dedi Harry ve Dumbledore gld.

Harry anlaman gereken ey, Lord Voldemort ve sen birlikte imdiye kadar hi denenmemi ve
bilinmeyen byler diyarnda bir yolculua ktnz. Fakat burada benim olduunu dndm-ve
bu imdiye kadar benzeri grlmemi ey ki-hibir asa yapmcsnn ngremedii ya da bunu
Voldemorta anlatamad bir ey.

stemeden de olsa, insan olarak dnd zaman aranzdaki ba iki katna karm oldu. Ruhunun
bir paras hala sana balyd ve kendini glendireceini dnerek annenin fedakrlndan bir
ksmn iine koydu. Eer bu fedakrln tam ve korkun gcn anlayabilseydi, sanrm buna


kalkmazd, belki de kanna dokunmaya cret bile edemezdi Ama te yandan, anlayabilseydi
zaten Lord Voldemort olmazd ve asla kimseyi ldrmezdi.

Bu ikili ba salamlatrmak, kaderlerinizi tarihe gelmi her bycden daha fazla balamay
kesinletirmek iin Voldemort seninkiyle ayn ekirdei tayan bir asayla sana saldrmaya devam
etti. ekirdekler, asann onunkiyle ikiz olduunu asla bilmeyen Lord Voldemortun beklemedii
ekilde davrand.

O gece, senden daha fazla korktu, Harry. Lord Voldemortun asla yapamayaca bir ekilde lm
ihtimalini kabul ettin, belki de benimsedin. Cesaretini kazand ve asan onunkini alt etti. Ve bu
durumda, bu asalar arasnda bir ey oldu, ustalar arasndaki ba tetikleyen bir ey.

Asann o gece Voldemortunkinden baz gleri ve nitelikleri kaptna inanyorum, iinde kk bir
Voldemort barndran asadan. Dolaysyla asan seni takip ederken onu tand, yakn ve lm
dman olan adam tand ve ona kar Luciusun asasnn asla gerekletirmedii kendi bysn
kustu. Asan imdi senin muazzam cesaretini ve Voldemortun lmcl yeteneklerini barndryor:
Lucius Malfoyun zavall sopasnn buna kar ne ans olabilir ki?

Ama eer benim asam bu kadar kuvveliyse, Hermione onu nasl krabildi? diye sordu Harry.

Sevgili olum, onun dikkate deer etkileri sadece bynn en derin ve tavsiye edilmeyen noktalarn
kurcalayan Voldemorta yneldi. Ona kar anormal bir ekilde gl olan bir asa. Yoksa bu da
dierleri gibi bir asa Yine de iyilerinden bir tanesi, eminim ki. diye bitirdi Dumbledore kibarca.

Harry uzun sre ylece oturdu, ya da belki saniyelerce. Burada, bir eylerden emin olmak ok zordu,
zaman gibi.

Beni senin asanla ldrd.

Seni benim asamla ldremedi, diye dzeltti Dumbledore. Sanrm l olmadn kabul edebiliriz-
her eye ramen, tabi ki. diye ekledi, korkmak kabaca olurmu gibi, Ac veren eyler ektiinden
eminim ve bunlar kmsemiyorum.

Yine de u anda harika hissediyorum. dedi Harry, adamn dzgn ve lekelenmemi ellerine
bakarak. Tam olarak neredeyiz?

Ah, bunu ben sana soracaktm, dedi Dumbledore etrafna bakarak. Nerede olduumuzu
sylyorsun?

Dumbledore sorana kadar Harry bilmiyordu. imdi, her naslsa, verilmeye hazr bir cevab olduunu
grd.

Buras, dedi yavaa, Kings Cross istasyonuna benziyor. Daha temiz ve bo olmas haricinde ve
grebildiim kadaryla tren falan yok.

Kings Cross istasyonu! diye kkrdad Dumbledore lszce. Hayret, gerekten mi?

Peki, sen nerede olduumuzu dnyorsun? diye sordu Harry biraz da kendini savunarak.

Sevgili olum, hibir fikrim yok. Bu, dedikleri gibi, senin elencen.

Harrynin bunun ne anlama geldiine dair hibir fikri yoktu; Dumbledore onu biraz ileden
karyordu. Adama dik dik bakt ve sonra u anki meknlarndan ok daha nemli sorularnn
olduunu hatrlad.

lmcl Kutsallar. dedi ve bu kelimelerin Dumbledoreun yzndeki glc sildiini
memnuniyetle grd.

Ah, evet, dedi. Biraz endielenmi grnyordu.



Evet?

Tantklarndan beri Dumbledore, Harryye ilk defa bu kadar az yal grnyordu, ok daha az.
Yaramazlk yaparken yakalanm kk bir ocuk gibi grnyordu.

Beni affedebilecek misin? dedi. Sana gvenmediim iin beni affedilecek misin? Sana
anlatmadm iin? Harry, sadece benim gibi baarsz olmandan korktum. Benim yaptm hatalar
yapmandan ok korktum. Affet beni, Harry. imdi, bazen olduu gibi, senin daha iyi biri olduunu
biliyorum.

Neden bahsediyorsun? diye sordu Harry, Dumbledoreun ses tonundan rkerek, gzlerinde beliren
yalardan rkerek.

Kutsallar, Kutsallar, diye mrldand Dumbledore. Umutsuz bir adamn ryas!

Ama onlar gerek!

Gerek, tehlikeli ve aptallar iin bir tuzak, dedi Dumbledore. Ve ben de aptaldm. Ama biliyorsun,
deil mi? Artk senden saklayacak hibir srrm yok. Biliyorsun.

Neyi biliyorum?

Dumbledore Harryyle yz yze gelmek iin dnd, gzyalar hala muhteem mavi gzlerinde
parlyordu.

lmn Efendisi, Harry, lmn Efendisi! Sonuta Voldemorttan iyi miydim?

Tabi ki yleydin, dedi Harry. Tabi ki-Bunu nasl sorarsn? Eer korunabilseydin asla ldrmedin!

Doru, doru, dedi Dumbledore, zgven isteyen kk bir ocuk gibiydi. Ama yine de, ben de
lm fethetmek iin bir yol aryordum, Harry.

Onun yapt yoldan deil, dedi Harry. Dumbledorea olan onca fkesinden sonra, yksek,
kubbesel bir tavann altnda onu kendine kar savunuyor olmas ne kadar da tuhaf geliyordu.
Kutsallar, Hortkuluklar deil.

Kutsallar, diye mrldand Dumbledore, Hortkuluklar deil, aynen yle.

Bir sessizlik oldu. Arkalarndaki yaratk inildedi, ama Harry tekrar bakmad.

Grindelwald da onlar aryordu, ha? diye sordu.

Dumbledore bir an gzlerini kapatt ve ban sallad.

Her eyden nce buydu ilgimizi eken. dedi sessizce. Paylalan bir taknt ve iki zeki, kibirli ocuk.
Godrics Hollowa gelmek istiyordu, sanrm tahmin etmisindir, Ignotus Peverellin mezar iin. O
nc kardein ld yeri aratrmak istiyordu.

Yani doru? dedi Harry. Her ey? Peverell kardeler-

-hikyedeki kardeti, Dumbledore ban sallayarak. Ah, evet, sanrm yle. lmle ssz bir
yolda karlap karlamamalar Sanrm daha ok bu gl nesneleri yapabilecek kadar
yetenekli, tehlikeli bycler olan Peverell kardeler olmal. lmle olan hikyeleri bana daha ok
yaratclkla sslenmi bir efsane gibi geliyor.

Pelerin, bildiin gibi, alar boyunca babadan ola, anneden kza aktarld, Ignotusun Godrics
Hollow kynde doan son yaayan torununa.

Dumbledore Harryye glmsedi.



Ben?

Sen. Pelerinin ailenin ld gece neden benim olduunu tahmin etmisindir, biliyorum. James onu
bana sadece birka gn nce gstermiti. Okuldaki fark edilmeyen yaramazlklarn nasl yaptn
aklyordu. Grdm eye inanamamtm! ncelemek iin dn alp alamayacam sordum.
Kutsallar birletirme ryam uzun zaman nce hayallerimden kmt, ama dayanamadm, yakndan
incelememe faydas olmad. Daha nce bylesini grmemitim, ok eskiydi, her adan
mkemmeldi Ve sonra baban ld ve ben de sonunda iki Kutsala kavumu oldum.

Sesinin tonu dayanlamaz bir ekilde ac veriyordu.

Her eye ramen Pelerin hayatta kalmalarn salayamad, dedi Harry abucak. Voldemort,
annemle babamn nerede olduunu biliyordu. Pelerin onlar lanet-geirmez yapmyordu.

Doru, diye i geirdi Dumbledore. Doru.

Harry bekledi ama Dumbledore konumaynca Harry onu tevik etti.

Yani Pelerini grdnde Kutsallar aramay brakmtn?

Ah, evet, dedi Dumbledore zorla. Kendini Harry ile gz gze gelmeye zorluyormu gibi
grnyordu. Ne olduunu biliyorsun. Biliyorsun. Beni, kendimi aaladm kadar
aalayamazsn.

Ama seni aalamyorum-

O zaman yapmalsn, dedi Dumbledore. Derin bir nefes ald. Kz kardeimin hastalnn srlarn
biliyorsun, o Mugglelarn ona ne yaptn, onun ne hale geldiini. Zavall babamn nasl intikam
almak iin uratn ve bedelini Azkabanda lerek dediini biliyorsun. Annemin Ariana iin
hayatndan nasl vazgetiini biliyorsun.

Buna gcenmitim, Harry.

Dumbledore bunu buz gibi bir havayla dobra dobra belirtmiti. Harrynin kafasnn stnden
uzaklarda bir noktaya bakyordu.

Yetenekliydim. Grkemliydim. Kamak istiyordum. Parlamak istiyordum. an, eref istiyordum.

Beni yanl anlama, dedi, ac yzn tekrar eskisi kadar ypranm bir hale getirirken. Onlar
seviyordum. Ailemi seviyordum, kz ve erkek kardeimi seviyordum, ama bencildim, Harry, dikkate
deer bir ekilde kendinden ait hibir ey dnmeyen ve bunu sadece hayal etmesi mmkn olan
senden ok daha bencil.

Sonra, annem lnce yaral kz kardeimin ve sa solu belli olmayan erkek kardeimin sorumluluu
bana kald, biraz sinir ve hayal krklyla kye dndm. Kapana kslm olduumu ve harcandm
dnyordum! Ve sonra, tabi ki, o geldi

Dumbledore dorudan Harrynin gzlerine bakt.

Grindelwald. Fikirlerinin beni nasl sardn hayal bile edemezsin, Harry, beni alevlendirmiti.
Mugglelar boyun emeye zorlanacakt. Biz bycler muzaffer olacaktk. Grindelwald ve ben,
devrimin anl gen liderleri.

Ah, biraz vicdanm vard, tabi. Bo szlerle kendimi rahatlatyordum. Hepsi daha stn doruluk
iin olacakt, eer zarar gelirse, byclerin yarar iin yz katyla geri detilecekti. Kalbimin
derinliklerinde, Gellert Grindelwaldn ne olduunu, biliyor muydum? Sanrm biliyordum ama
gzlerim kapalyd. Eer planlarmz gerekletirebilseydik, btn hayallerim gerek olurdu.

Ve tasarmzn kalbinde, lmcl Kutsallar! Onu nasl da etkilemiti, bizi nasl da bylemiti!
Yenilmez asa, bizi gce gtrecek olan silah! Diriltme Ta-ona gre, bilmiyor gibi grnsem de, bir


Inferi ordusu manasna geliyordu! Bana gre ise, itiraf etmeliyim ki, ailemin dn ve btn
sorumluluun omuzlarmdan kalk anlamndayd.

Ve Pelerin Nedense Pelerini ok tartmadk Harry. kimiz de Pelerinsiz kendimizi
saklayabiliyorduk, sahibi kadar bakalarn da koruyacak ve kollayacak gerek by tabi ki. Sanrm
onu bulabilseydik, Arianay saklamak iin yararl olabilirdi, ama bizim nceliimiz Pelerinin ly
tamamlamas ynndeydi, Efsaneye gre, bu nesneyi birletiren adam lmn Efendisi
olabilecekti, bizim tabirimizle yenilmez

Yenilmez, lmn efendileri, Grindelwald ve Dumbledore! ki aylk lgnlk, acmasz hayaller ve
ailemden kalan son iki yeyi iyice ihmal etmem.

Ve sonra ne olduunu biliyorsun. Gerek; kaba, izgi d ve son derecede takdire deer
kardeim olarak bana dnmt. Bana bard gerekleri duymak istemedim. Kutsallar arama
azmimin krlgan ve dengesiz kz kardeimi ikinci plana attn duymak istemedim.

Tartma kavgaya dnt. Grindelwald kontroln kaybetti. Bu onda her zaman sezdiim ama gz
ard eder grndm bir eydi ancak o zaman felakete sebep olmutu. Ve Ariana annemin btn
zeni ve dikkatinden sonra yerde l halde yatyordu.

Dumbledore hafife solukland ve ciddi ciddi alamaya balad. Harry ona dokunabildiine memnun
bir halde yanna yaklat ve skca konulu kavrad, Dumbledore yava yava kontroln tekrar
salad.

Tabi, Grindelwald kat, nceden tahmin edebileceim herkes gibi. Gc ele geirme planlaryla,
Mugglelara ikence tasarlaryla ve benim de cesaretlendirip yardm ettiim lmcl Kutsallarn
hayaliyle. Ben kz kardeimi gmerken ve sululuumla, korkun zntmle ve utancmn bedeliyle
yaamay renirken o ortadan kayboldu.

Yllar geti. Onun hakknda baz dedikodular mevcuttu. Snrsz bir gce sahip olan bir asa elde
ettiini sylyorlard. Bana da, bu arada, Sihir Bakanl teklif edilmiti, bir kere deil, birka kere.
Doal olarak, reddettim. Gce gvenmeyeceimi renmitim.

Ama siz, Fudge veya Scrimgeourdan daha iyi, ok daha iyi bir bakan olurdunuz! diye balad
Harry.

Dumbledore Olur muydum? diye sordu yavaa. Emin deilim. ok genken gcn benim
zayflm ve tutkum olduunu kantlamtm. Merak uyandrc, Harry, ama belki de gce en uygun
kii, onu asla aramam kiidir. Onlar da senin gibi onlar da stlerine liderlik ykmlln ald,
mecbur olduklar iin sorumluluu stlendi ve artcdr ki gayet iyi yerine getirdi.

Hogwartsta gvendeydim. Sanrm iyi de bir retmendim-

Sen en iyisiydin-

-ok kibarsn Harry. Ama ben gen rencileri eitmekle megulken Grindelwald bir ordu kuruyordu.
Benden korktuunu sylyorlard, belki de yleydi, ama sanrm benim ondan korktuumdan daha
azd.

Ah, lm deil. dedi Dumbledore Harrynin soru soran baklarna. Bana sihirle yapabilecei bir ey
deildi. Daha nce karlamtk ve belki ondan biraz daha fazla yetenekliydim. Gerekten
korktuum ey buydu. Grdn zere, o gece, o korkun kavgada kz kardeimi ldren laneti
kimin yaptn asla bilemedim. Bana korkak diyebilirsin, haklsn da. Harry, ben her eyin tesinde
lmyle ilgili edindiim bilgiden korkmutum, sadece kibir ve aptallmla deil, onun hayatn
sndren laneti gerekten de ben yapmtm.

Sanrm biliyordu. Beni korkutan eyin ne olduunu biliyordu. Onunla karlamay son ana kadar
erteledim ama daha fazla direnmek utan verici olurdu. nsanlar lyor ve o durdurulamaz
grnyordu ve ben de yapabileceim eyi yapmalydm.



Sonra ne olduunu biliyorsun. Delloyu kazandm. Asay kazandm.

Baka bir sessizlik. Harry Dumbledoreun kimin Arianay ldrdn nasl rendiini sormad.
Bilmek istemiyor, Dumbledoreu bunu anlatmak zorunda brakmak hi istemiyordu. Sonunda
Dumbledoreun Kelid Aynasna baknca neler grdn ve Harrynin memnuniyetini grnce de
nasl bu derecede anlayl olabildiini anlamt.

Uzun zaman konumadan oturdular, arkalarnda inleyen yaratk artk Harryyi rahatsz etmiyordu.

Sonunda Grindelwald, Voldemortun asann peinden gitmesini engellemeye alt. Yalan syledi,
bildiin gibi, ona hi sahip olmam gibi davrand.

Dumbledore ban sallayp yere bakt, gzyalar hala kemerli burnunun stnden akyordu.

Sonraki yllarda vicdan azab duyduunu sylyorlar, Nurmengarddaki hcresinde yalnzken.
Umarm dorudur. Yaptndan korku duyduuna inanmak istiyorum. Belki bu yalan telafi iin bir
abadr Voldemortun Kutsal almasn engellemek iin

Ya da belki mezarnzn krlmasn engellemek iin? diye belirtti Harry ve Dumbledore gzlerini
krpt.

Ksa bir duraklamadan sonra Harry Diriltme Tan kullanmsn. dedi.

Dumbledore ban sallayarak onaylad.

O kadar yldan sonra onu bulduumda Gauntlarn terkedilmi evinde gml bir haldeydi-
Genliimden beri en ok istediim Kutsal, birok farkl sebepten istiyorum onu-aklm karmtm,
Harry. Onun artk bir Hortkuluk olduunu ve zerinde bir lanet tayabileceini unutmutum. Onu
aldm ve taktm, bir saniyeliine Arianay, annemi ve babam greceimi ve ne kadar zgn
olduumu syleyecektim

Aptaldm, Harry. O kadar yldan sonra hibir ey renmemitim. lmcl Kutsallar birletirmeye
layk bir adam deildim. Bunu tekrar kantlam oldum, ite, son kant buydu.

Neden? dedi Harry. Bu doal! Onlar tekrar grmek istiyordun. Bunda yanl ne var?

Belki bir milyonda bir adam Kutsallar birletirebilir, Harry. Ben en kullansz ve en az sra d olan
almaya uygundum. Yce Asaya sahip olabilirdim ama bununla vnemez ve birisini ldremezdim.
Onu ehliletirmeme izin verildi, nk onunla kar salamayacak, bakalarn kurtaracaktm.

Ama Pelerin, onu bo bir merakla almtm ve bende gerek sahibi olan sende alt gibi asla
almad. Ben ta senin lmnde kullandnn aksine mutlu olanlar geri getirmek iin kullanrdm.
Sen Kutsallarn hakkyla sahibisin.

Dumbledore Harrynin eline hafife vurdu, Harry yal adama bakt ve glmsedi; kendine yardm
edemezdi. Nasl hala iinde Dumbledorea fke kalabilirdi ki.

Neden bu kadar zor hale getirmek zorundaydn ki?

Dumbledore heyecanla glmsedi.

Korkarm ki, Miss Grangerin seni yavalatacan var saymtm, Harry. Aklnn deil iyi kalbinin
seni ynlendireceinden korkuyordum. Bu ekici nesneler hakknda tm sunulan gereklerin, benim
gibi seni de yanl zamanda, yanl sebeplerle sarmasndan korkuyordum. Eer senin eline
geecekse, gvenli bir ekilde gemesini istedim. Sen lmn gerek efendisisin nk gerek
efendi lmden kamaya almaz. O kii lmesi gerektiini kabul eder ve bu yaayan dnyada
lmden ok daha kt eyler olduunu anlar.

Ve Voldemort Kutsallar asla renemedi, yle mi?



Sanmyorum zira Diriltme Tan tanyamayp bir Hortkuluka evirdi. Ama bilseydi bile, Harry, ilk
bata onlara ilgi gstereceinden pheliyim. Pelerine ihtiyac olduunu dnmezdi ve tala kimi
lmden geri getirebilirdi ki? lmden korkuyordu. Sevmiyordu.

Ama ondan asann peinden gitmesini umdunuz?

Asan Little Hangletondaki mezarlkta onunkini yendiinden beri deneyeceini biliyordum. lk bata,
onu stn maharetinle alt ettiinden korkuyordu. Ama Ollivander karnca, ikiz ekirdein varln
kefetti. Ona gre bu her eyi aklyordu. Yine de dn alnm asann sana kar ans yoktu!
Sonunda Voldemort kendine sendeki hangi niteliklerin asan bu kadar gl yaptn, sende olup da
onda olmayan hangi yetenein olduunu sormak yerine, doal olarak hepsini yenebilecei sylenen
tek asay bulmaya odakland. Onun iin Yce Asa taknts, sana duyduu takntyla yarr hale
geldi. Yce Asann onun son zayfln kaldrdn ve onu tamamen yenilmez kldna inanyordu.
Zavall Severus

Eer Snape ile lmnz planladysanz, Yce Asann sendeki hkimiyetinin sona ermesi
manasna geliyordu, deil mi?

tiraf etmeliyim ki maksadm buydu, dedi Dumbledore, Ama amaladm gibi gitmedi, deil mi?

Hayr, dedi Harry. e yaramad.

Arkalarndaki yaratk kprdad ve inledi, Harry ile Dumbledore ise konumadan en uzun srelerini
geirdiler. Bundan sonra ne olacann dncesi, Harrynin zerine uzun dakikalar boyunca, sanki
yumuaka yaan bir kar gibi kt.

Geri dnmem gerekiyor, deil mi?

Bu sana bal?

Seim ansm var m?

Ah evet. Dumbledore glmsedi. Kings Crosstayz, demitin. Sanrm eer geri dnmemeyi
seersen, sen yle diyelim Bir trene bineceksin.

Ve o beni nereye gtrecek?

Ardna. dedi Dumbledore basite.

Tekrar sessizlik oldu.

Voldemort Yce Asa'y ald.

Doru. Yce Asa Voldemortun elinde.

Ama sen geri gitmemi istiyorsun?

Sanrm, dedi Dumbledore ,eer dnmeyi seersen, belki onu bitirebiliriz. Buna sz veremem.
Ama biliyorum ki, Harry, buradan dnme konusunda ondan daha az korkuyorsun.

Harry glgeler iinde uzaktaki sandalyenin altnda duran i grnml, titreyen ve kaslan eye bir
bak att.

lye acma, Harry. Yaayanlara ve her eyin stnde, sevgisiz yaayanlara ac. Dnerken birka
ruhun sakatlanmasn, birka soyun paralanmasn kesinletirebilirsin. Eer bu sana layk bir ama
ise, buna hoa kal hediyesi diyebiliriz.

Harry ban sallad ve i geirdi. Buradan ayrlmak ormana yrmekten daha zor olmayacakt, ama
buras scak, parlak ve huzur doluydu ve biliyordu ki, acya ve daha fazla kaybn korkusuna
dnecekti. Ayaa kalkt, Dumbledore da aynsn yapt ve bir sre birbirlerinin suratna baktlar.



Son bir ey daha, dedi Harry. Bu gerek mi? Ya da kafamda kurduum bir ey mi?

Dumbledore itenlikle ona bakt, parlak beyaz bir duman Harryyi sararken, kulaklarna gelen ses
gl ve yksekti.

Tabi ki bu kafann iinde gerekleiyor, Harry, ama neden bu gerek olmad manasna gelsin ki?























































OTUZ ALTINCI BLM
PLANDA TERSLK

Tekrar, yzkoyun arazide yatyordu. Ormann kokusu burnunu doldurdu. Yanann altndaki souk,
sert zemini hissedebiliyordu ve d nedeniyle ikiye ayrlan gzlk menteesi akana batyordu.
ldrme Lanetinin isabet ettii yer demirden bir yumruk ile ezilmi gibiydi, vcudunun her bir santimi
acyordu. Kollar garip bir ayla bklm, az yar ak, hareket edemeden dt yerde kald.
lm zerine sevin lklar ve zafer nidalar duymay umuyordu ancak tersine telal ayak sesleri,
fsldanmalar ve havay dolduran merakl mrldanmalar duydu.
Lordum. Lordum...
Bu Bellatrixin sesiydi ve sanki sevgilisine konuuyor gibiydi. Harry gzlerini amaya cesaret edemedi
ama dier duyularnn bu halini alglamasna izin verdi. Asasnn hala cppesinin altnda sakl
olduunu biliyordu nk zeminle gs arasnda bastrn hissedebiliyordu.Karn blgesindeki
yastk hissi ona Grnmezlik Pelerininin grnrden uzak hala orada olduunu iaret ediyordu.
Lordum...
Byle daha iyi, dedi Voldemortun sesi.
Daha fazla ayaksesleri. Birka insan ayn noktadan geriye alyordu. Neyin, ne iin olduunu
renmeye dair aresiz Harry, gzn bir milimetre kadar aralad.
Voldemort ayaa kalkyor gibi grnyordu. Farkl farkl lm yiyenler ondan uzaklaarak aktaki
kalabalk izgiye dnyorlard. Bellatrix tek bana Voldemortun yanbanda diz km duruyordu.
Harry gzlerini tekrar kapatt ve ne grdn dnmeye balad. lm Yiyenler, yere dm gibi
grnen Voldemortun etrafna dolumulard. Harrye ldrme Laneti yaptnda bir ey olmutu.
Voldemort da yere mi yklmt? yle grnyordu. Her ikisi de bilinsizce dm ve imdi her ikisi
de geri dnmt.
Lordum, izin veri-
Yardma ihtiyacm yok, dedi Voldemort souk bir sesle ve her ne kadar Harry bunu gremese de
yardm teklifi geri evrilen Bellatrixi hayal edebiliyordu. ocuk... ld m?
Aklkta derin bir sessizlik oldu. Harrye kimse yaklamad ama Harry onlarn stne odaklanm
baklarn hissetti; bu onu zemine daha da yaptrm gibiydi ve bir parmak ya da kirpiin hareket
etmesinden korkuyordu.
Sen, dedi Voldemort, bir patlama ve ardnda kk bir feryat kt.
ncele onu. lp lmediini syle.
Harry kontrol iin kimin gnderildiini bilmiyordu. Kalbi yerinden kacakmcasna atarken ancak
orada yatp incelenmeyi bekleyebilirdi, ama yine de Voldemortun planda bir eylerin ters gittiinden
phelenmesi ve ona yaklamaktan kanmasn fark etmek rahatlatcyd...
Beklediinden daha yumuak eller Harrynin yzne dokundu, bir gz kapan yukar doru ekti;
tirtnn altnda, gsnn hemen altndaki kalbine dokundu. Kadnn hzl solumasn duyabiliyordu,
uzun salar yzn gdklad. Kaburgalarna kar atan hayat belirtisini hissedebildiinden emindi.


Draco hayatta m? atoda m?
Fslday aka duyulabiliyordu; kadnn dudaklar kulandan birka santim uzaktayd, kafas yle
aa eilmiti ki uzun salar, ocuun yzn baklardan koruyordu.
Evet, diye fsldad bir ses geri.
Gsnn skldn, kadnn trnaklarn ona geirdiini hissetti. Sonunda pes etmiti. Ayaa kalkt.
l! diye seslendi izleyenlere.
Ve imdi baryorlard, imdi zafer lklar atyorlard ve ayaklarnn stlerinde zplyorlard; gz
kapaklarnn arasndan Harry, kutlamayla havaya salan krmz ve gmi patlamalar grebiliyordu.
Hala yerde l taklidi yaparken, anlad. Narcissa, Hogwartsa girmeye kabul edilmenin ve olunu
bulmann tek yolunun mevcut orduyu fethetmek olduunu biliyordu. Voldemortun kazanp
kazanmadn artk umursamyordu.
Gryor musunuz? dedi Voldemort yaygarann stnden seslenerek. Harry, ellerimde ld ve canl
hibir insanolu beni artk tehdit edemez! zleyin! Crucio!
Harry bunu bekliyordu, vcudunun orman zemininde ylece braklmasna izin verilmeyeceini
biliyordu; bu Voldemoertun zaferinin kantlanmasnn erefineydi. Havaya kaldrld, cansz kalmak iin
tm kararlln harcad ancak bekledii ac gelmemiti. Havaya bir kez, iki kez, kez atld:
Gzlkleri utu ve asasnn, cppesinin altnda biraz kaydn hissetti. Ancak kendini cansz ve
gevek brakt ve yere son kez dtnde etrafta delicesine gller, feryatlar yankland.
imdi, dedi Voldemort, kaleye gidelim ve onlara kahramanlarnn kim halde olduunu gsterelim.
Cesedi kim tayacak? Hayr Bekle
Kahkahalara birden ara verilmiti, bir daika sonra Harry zeminin sallandn hissetti.
Onu sen ta, dedi Voldemort, Kollarnda grnr daha iyi olacaktr, deil mi? Kk arkadan
yerden al, Hagrid. Ve gzlkleri-gzlklerini tak-fark edilebilir olmal-
Birisi gzlklerini hafif bir gle takt ama onu havaya kaldran devasa eller olduka nazikti. Harry,
Hagridin derin i ekileriyle, kollarnn sallandn hissedebiliyordu ve Harry, ona henz hibireyin
kaybedilmediini belirtmek iin ne bir kelime etmeye ne de kprdamaya cesaret edemedi.
Kprda, dedi Voldemort, Hagrid, ormana gerisin geri sk yetimi aalara doru tkezledi. Dallar
Harrynin salarna ve cppesine arpt ancak az umarszca ak, gzleri kapal, lm Yiyenler
etrafndayken hareketsizce yatmay srdrd ve Hagrid uursuzca hkrrken kimse Harrynin aktaki
boynunun atp atmadn grmek iin bakmad.
ki dev, lm Yiyenlerin arkasnda, getii aalar ykp devirerek arpa arpa geliyordu; o kadar
ses yapmlard ki kular lklar atarak havaya kartlar, lm Yiyenlerin sevin lklar bile
boulmutu. Zafer treni ak araziye kadar devam etti biraz zaman sonra kapal gz kapaklarnn
ardnda karanln aydnlanmasyla aalarn seyrelmeye baladn syleyebilirdi.
Bane!
Harrynin beklenmedik bar neredeyse Harrynin gzlerini amasna itiyordu. Mulusun di mi?
Savamadn iin, seni korkak koca beygir. ld iin Harry-mu-mutlu musun?
Hagrid devam edemedi, tekrar gzyalarna bouldu. Harry bu alayn geiini izleyen ka tane atadam
olduunu merak etti, gzlerini ap bakmaya cesaret edemedi. Baz lm Yiyenler geerken artlarnda


braktklar atadamlara aalamalar yadrdlar. Biraz sonra, Harry havann tazelii nedeniyle ormann
sonuna eritiklerini hissetti.
Dur.
Harry, Hagridin Voldemortun emirlerine uymakta glk ektiini dnd nk hafiften
yalpalamt. Ve imdi durduklar yerde bir souk dalgas olutu, Harry dtaki aalar arasna kan
ruh emicilerin hrltl nefeslerini duydu. imdi onu etkileyemezlerdi. Kurtulduu gerei iini kavurdu,
sanki babasnn geyii kalbini korumaya devam ediyormuasna, bu onlara kar bir tlsm gibiydi.
Birisi Harryinin yanndan geti onun Voldemortun kendisi olduunu biliyordu nk bir dakika sonra
byyle ykseltilmi sesi araziyi doldurarak Harrynin kulaklarnda nland.
Harry Potter ld. Burada, sizler onun iin hayatnz orataya koyarken o kendisini kurtarmak iin
kaarken ld. Kahramannzn gittiinin ispat olarak cesedini getirdik.
Sava kazanld. Savaanlarnzn yarsn kaybettiniz. lm Yiyenlerim sizden daha sayca daha
fazla ve Sa-Kalan-ocuun ii bitti. Daha fazla sava olmamal. Direnmeye kim devam ederse ister
erkek, ister kadn isterse ocuk, katledilecektir tpk ailesinin her bir yesinin ldrlecei gibi. imdi
atodan dar kn ve nmde diz kn, balanacaksnz. Aileniz ve ocuklarnz, erkek
kardeleriniz ve kz kardeleriniz hayatta kalacak ve affedilecek ve beraber ina edeceimiz yeni
dnyada bana katlacaksnz.
Arazide ve atoda bir sessizlik vard. Voldemort, Harrynin gzn amaya cesaret edemeyecei
kadar yaknd.
Gelin, dedi Voldemort ve Harry onun ilerlediini duydu, Hagrid de onu takip etmeye zorland. imdi
Harry gzn kk miktarda aralamt ve Voldemortun, korumal kafesinden serbest brakt byk
ylan Nagini, omuzlarnda sarl, nlerinde yrdn grd. Ancak Harrynin, onunla birlikte yavaa
aydnlanan karanlkta yryen lm Yiyenlere fark edilmeden asasn cppesinin altndan
karmasna imkan yoktu...
Harry, diye hkrd Hagrid. Ah Harry... Harry...
Harry gzlerini smsk geri kapad. atoya yaklatklarn biliyordu ve kulaklarn kabartt, lm
Yiyenlerin neeli sesleri dnda, atodan hayat belirtileri olan ar adm sesleri geliyordu.
Dur.
lm Yiyenler aniden duraklad; Harry onlarn okulun ak n kaplarn karlarcasna tek sra halinde
daldklarn duydu. Kapal gzkapaklarndan bile giri salonundan salan krmzms nlar
grebiliyordu. Bekledi. Her an uruna lmeyi denedii insanlar, aka l halde yatan onu
greceklerdi, Hagridin kollarnda.
HAYIR!
lk olduundan da korkuntu nk Profesr McGonagalln byle bir ses karabileceini asla ne
ummu ne de hayal etmiti. Yakndaki baka bir kadnn kahkaha attn duydu bunun, McGonagalln
feryadndan zevk alan Bellatrix olduunu biliyordu. Bir saniye kadar daha gzlerini kst ve kap
eiinde atonun hayatta kalan insanlarla, onlar yenilgiye uratanlar ve Harrynin ld gereini
kendi gzleriyle grmek isteyenlerle dolduunu grd. Biraz tesinde Nagininin ban tek bir beyaz
parmayla okayan Voldemortu grd. Gzlerini tekrar kapad.
Hayr!
Hayr!


Harry! HARRY!
Ronun, Hermionenin ve Ginnynin sesi Mcgonagallnkinden de ktyd; Harry cevap vermek iin
hereyini verirdi, ama sessiz kald ve onlarn feryatlar, hayatta kalan kalabal tetiklemi gibiydi, lm
Yiyenlere hakaretler yadrp baryorlard, ta ki-
SESSZLK! diye bard Voldemort ve bir patlama oldu parlak bir k akt ve hepsine sessizlik
kt.
Buraya kadar! Onu indir Hagrid, ayamn altna, ait olduu yere!
Harry kendisinin ime indirildiini hissetti.
Gryor musunuz? dedi Voldemort ve Harry yatt yerde ileri geri kakldn hissetti. Harry Potter
ld! Anlyor musunuz, yollarndan saptrlanlar? O kendi uruna bakalarnn kurban olmasna
gvenen bir ocuktan baka bir ey deildi!
Seni alt etti! diye bard Ron ve by bozuldu ve Hogwartsn direniileri bir kez daha sesleri, daha
grltl bir patlamayla susturulana dek barmaya ve lk atmaya baladlar.
ato arazisinde kamaya alrken ldrld dedi Voldemort ve yalandan tr sesi zevk doluydu,
kendisini kurtarmaya alrken ldrld-
Ama Voldemortun sesi kesilmiti: Harry bir kargaa ve bar iitti ve tekrar baka bir patlama, parlak
bir k ve acl bir inilti; ok hafif gzlerini at. Birisi kalabalktan kopup Voldemorta saldrmt: Harry
eklin silahszlandrlm yere arptn grd, Voldemort isyankarnn asasn kenara frlatarak
kahkaha atyordu.
Ve bu da kim? dedi ylannn hafif tslamasna elik ederken. ato ele geirilmiken savamaya
devam edenlere ne olacan gstermeye gnll olan da kim?
Bellatrix keyif dolu bir kahkaha koydu.
Bu Neville Longbottom, Lordum! Carrowlara o kadar sorun yaratan ocuk! Seherbazlarn olu,
hatrladnz m?
Ah, evet, hatrlyorum, dedi Voldemort, yere geri ayaa kalkan Nevillee bakarken, silahszlandrlm
ve korumasz, lm Yiyenlerle hayatta kalanlar arasndaki tekin arazide duruyordu. Ama safkansn,
deil mi, benim cesur evladm? diye sordu Voldemort ayakta ona doru dikilen Nevillee, bo elleri
yumruk halinde kvrlmt.
Eer yleysem ne olmu? dedi Neville yksek sesle.
Asil rktan gelmenin verdii o cesareti gsterdin. ok deerli bir lm Yiyen olacaksn. Senin
yeteneine ihtiyacmz var, Neville Longbottom.
Sana ancak cehennem tamamen buz tuttuunda katlrm, dedi Neville. Dumbledoreun Ordusu!
diye haykrd ve Voldemortun Susturma Bysnn engel olamad kalabalktan sevin lklar
geldi.
ok gzel, dedi Voldemort ve ipeksi sesinde en gl lanetten bile daha gl tehlike sezildi. Eer
tercihin buysa, Longbottom, birinci plana geri dnyoruz. Kafann stne, dedi sessizce, olmal.
Kirpiklerinin arasndan hala izleyerek, Harry Voldemortun asasn salladn grd. Saniyeler sonra
atonun krk camlarndan birinden ekilsiz bir ku yar aydnla doru utu ve Voldemortun eline
kondu. Kflenmi nesneyi ucundan sallad, bo ve eski psk, salland: Semen apka.


Hogwarts okulunda bundan sonra daha fazla Seme olmayacak, dedi Voldemort. Binalar
olmayacak. Asil atamn, Salazar Slytherinin renkleri, kalkan ve amblemi herkese yetecek. Deil mi,
Neville Longbottom?
Asasn kaskat ve dimdik duran Nevillee dorulttu ve apkay Nevillein kafasndan aa geirdi,
apka kulaklarnn altna kadar kayd. atonun karsnda izleyen kalabalkta kprdanmalar oldu ve tek
tek lm Yiyenler asalarn kaldrarak Hogwarts Savalarn yerlerinde tuttular.
Neville imdi burada,bana meydan okumaya devam edecek kadar aptal olan herhangi birine ne
olacan gsterecek, dedi Voldemort ve asasnn bir aklamasyla Semen apka ate ald.
lklar afa yard ve Neville alevler arasnda, olduu noktaya akl, hareket edemez halde kald ve
Harry dayanamyordu: Mdahale etmeliydi-
Ve sonra birok ey bir anda oluverdi.
Okulun uzak snrlarndan haykrlar duydular, sanki yzlerce insan gzden rak duvarlar aarak
atoya doru akyordu, yksek sesle sava nidalar atyorlard. O anda, Grawp atonun kenarnda
sallanarak ka geldi ve HAGGER! diye bard. Barna Voldemortun devleri brmeyle karlk
verdi: Etraf sallayarak Grawpa fil byklnde boalarm gibi kotular. Sonra toynak sesleri geldi
ve yaylardan tkrtlar eliinde oklar aniden dalan ve oke olan lm Yiyenlerin zerine doru
dmeye balad. Harry cppesinin altndan Grnmezlik Pelerinini alarak stne geirdi ve ayann
stne kalkarken Neville de hareket etti.
Bir anda, ak diye Neville Beden-Kitleme Bysnden syrld, yanan apka stnden dt ve
derinlerinden gmi, parl parl parlayan yakut ilemeli sap olan bir ey kard-
Gm klcn kard kesik sesi yaklaan kalabaln haykrlar, kavga eden devlerin sesleri veya
tepinen atadamlarn grltleri arasnda duyulmad ne de bir gz ona evrildi. Tek bir hareketle Neville
byk ylann ban ikiye ayrmt, giri salonundan boalan k altnda parlayarak havaya savruldu.
Voldemortun az kimsenin duyamad fke lyla almt ve ylann bedeni pat diye ayann
dibine dt-
Grnmezlik Pelerinin altnda gizli, Harry daha o asasn kaldramadan Neville ile Voldemort arasnda
bir kalkan bys yapt. Sonra lklar, haykrlar ve dven devlerin gl vurularnn arasnda
Hagridin l en yksek geleniydi.
HARRY! diye bard Hagrid. HARRY- HARRY NEREDE?
Kaos patlak verdi. Sava veren atadamlar lm Yiyenleri pskrtyordu, herkes devlerin yere vuran
ayaklarndan kayor ve Harrynin nereden geldiini bildii destek kuvvetleri gittike daha yakna ve
daha yakna hcum ediyordu; Harry, Voldemortun devlerinin etrafnda ykselmi uan dev kanatl
yaratklar grd, Grawp onlar yumruklayp dverken, testraller ve hipogrif ahgaga da devlerin
gzlerini trmalyordu, bycler; Hogwartsn koruyucular ve lm Yiyenler ise geriye, atoya doru
ekiliyorlard. Harry grebildii her lm Yiyene nereden kimin saldrdn bilmedikleri bu durumda,
uursuzluk byleri ve lanetler savuruyordu ve vcutlar git gide artan kalabalk arasnda ineniyordu.
Harry, hala Grnmezlik Pelerinin altnda sakl, savaarak Giri Salonuna girdi: Voldemortu aryordu
ve onu salonun karsnda, asasndan byler saarken grd, saa sola uuan lanetler yadrrken
hala takipilerine emirler yadryordu; Harry daha fazla kalkan bys yapt -az daha Voldemortun
kurban olacak Seamus Finnigan ve Hannah Abbot, yanndan geerek ieriye, oktan savan patlak
verdii Byk Salona girdiler.
Ve imdi daha fazla ve daha fazla insan n basamaklarda beliriyordu. Harry, hala zmrt yeili
pijamalaryla duran Horace Slughornun yardmna yetien Charlie Weasleyi grd. Savamak iin
kalan her Hogwarts rencisinin arkadalarna ve ailelerine benzeyen insanlarla birlikte Hogsmeadein


dkkan sahipleri ve ev sakinleri de gelmi grnyordu. Atadamlar Bane, Ronan ve Magorian yksek
toynak sesleriyle salona daldlar, Harrynin arkasnda mutfaklara giden kaplar menteelerinden
koparak savruldular.
Hogwartsn evcinleri, lklar atarak ellerinde oyma baklar ve satrlarla giri salonuna dalmlard
ve nlerinde gsnden Regulus Blackin madalyonu sallanan Kreacher vard, kurbaa gibi sesi bu
grltde bile duyulabiliyordu: Dvn! Dvn! Efendim iin, evcinlerinin koruyucusu iin dvn!
Karanlk Lordla dvn, cesur Regulus adna! Dv!
lm yiyenlere saldryor, ayak bileklerine ve incik kemiklerine baklar saplyorlard, kk yzleri
fkeyle yanyordu ve Harrynin bakt her yerde, yaan byler, yuvalarndan frlam oklar ve
ayaklarndan baklayan evcinleriyle lm Yiyenler vard; ya kstrlmlard ya da kamaya alrken
gelmekte olan insan selinde yutulmulard.
Ama henz bitmemiti: Harry dellocular arasndan kamakta olan tutsaklar geerek Byk Salona
girdi.
Voldemort, muharebenin tam ortasndayd ve yetiebildii herkesle arpyor, lanetler yolluyordu.
Harry nian alaca iyi bir konumda deildi, daha yakna sokulmaya urat, hala grnmezdi ve ieri
girmeyi baarm her insanla Byk Salon daha da kalabalklamt.
Harry; George ve Lee Jordan tarafndan yere yaptrlan Yaxleyi, Flitwickin ellerinden lkla den
Dolohovu, Hagrid tarafndan frlatlp, kar duvara arparak bilinsizce ylan Walden Macnairi
grd. Ron ve Nevillei beraber Fenrir Greybacki indirirken, Aberforthun Rookwoodu talatrrken,
Arthur ve Percynin, Thicknesei yere mhlarken ve Narcissa ile Lucis Malfoyun kalabalkta kavga
etmeye bile tenezzl etmeksizin, koarak oullarn ararken grd.
Voldemort imdi McGonagall, Slughorn ve Kingsleyin hepsiyle tek bana dello ediyordu ve onlar
etrafnda dnp dolar, yere eilir ve iini bitiremezken, Voldemortun yznde souk bir nefret vard.
Bellatrix de hala savayordu, Voldemortdan elli metre tede, efendisi gibi kiiyle tek bana dello
ediyordu: Hermione, Ginny ve Luna hepsi var gleriyle savayordu; anca Bellatrix onlarn dengiydi
ve Harrynin dikkatini Ginnyi bir santim farkla syrp geen ldrme Laneti ekti-

Ynn deitirdi, Voldemorta koacana Bellatrixe kotu ancak birka adm atmt ki yana itildi.
BENM KIZIM DEL, SEN OROSPU!
Mrs Weasley koarken ellerini hazrlayarak, cppesini geriye ekti. Bellatrix, olduu noktada dnp
kendine meydan okuyan yeni kiiyi grnce kahkahayla sarsld.
EKLN YOLUMDAN! diye bard Mrs Weasley kza ve asasnn sert bir vuruuyla delloya
balad. Harry, Molly Weasleynin asasnn aklayp, havada dnn korku ve gururla izledi.
Bellatrixin gl zayflam, etrefillemiti. Her iki asadan da nlar utu, iki cadnn etrafndaki
zemin snm ve atlamt; her iki kadn da ldrmek iin savayordu.
Hayr! Mrs Weasley, yardmna koup birka renci ileri atlmken bard. Geri ekilin! Geri
ekilin! O benim!
imdi yzlerce insan duvar kenarlarnda izgi halinde dizilmi bu iki dv izliyorlard, bir yanda
Voldemort ve rakibi, bir yanda Bellatrix ile Molly varken; grnmez Harry, iki ynde birini korumak
dierine saldrmak isterken, bir masumu vurmaktan ekinip olduu yerde durdu.


Seni ldrdmde, ocuklarna ne olacak? diye alay etti Bellatrix, efendisi kadar lgnd, Mollynin
lanetleri etrafnda dans ederken sryordu. Annecik, Fredciiyle ayn yeri boyladnda?
Bizim-ocuklarmza-bir daha-dokunamayacaksn! diye brd Mrs Weasley.
Bellatrix bir kahkaha koyuverdi, tln ardna den kuzeni Siriusun koyduu ayn neeli kahkahayd
ve Harry ncesinden bu kahkahadan sonra neler olacan biliyordu.
Mollynin laneti Bellatrixin uzanm kolunun altndan szlerek gsnn tam ortasna, direk kalbine
arpt.
Bellatrixin eytani kahkahas dondu, gzleri dar doru byd: ok ksa bir anlk da olsa ne
olduunu kadn biliyordu, izleyen kalabalktan sesler duyulurken ve Voldemort lk atarken tkezledi,
yere dt.
Harry birden ar ekimdeymi gibi hissetti; Voldemortun sonuncu ve en rtbeli destekisinin bir
bomba etkisiyle yok oluuna duyduu fke sonucu Mcgongall, Kingsley ve Slughornun gerisin geri
sallanarak havaya utuklarn grd. Voldemort asasn kaldrm, dorudan Molly Weasleyi hedef
almt.
Protego! diye brd Harry ve Kalkan Bys salonun ortasna yayld ve Voldemort kayna
ararken sonunda Harry grnmezlik pelerinini stnden att.
okun belirtisi lklar, sevin sesleri ve her yandan Harry! YAIYOR! barlar bir anda etraf
doldurdu. Kalabalk korkmutu, Voldemort ile Harry birbirlerine bakp daireler izmeye baladklarnda,
aniden ve birden sessizlik brd her yan.
Kimsenin yardm etmeye almasn istemiyorum. dedi Harry yksek sesle ve sesi sessizlikte bir
borazan gibi yankland. Bu ekilde olmas gerekli. Bu ben olmalym.
Voldemort tslad.
Potter yle deme, dedi krmz gzleri ardna kadar almt. Bu senin alma eklin deil, yle
deil mi? Bugn kimi kalkan olarak kullanacaksn, Potter?
Kimseyi, dedi Harry basite. Daha fazla Hortkuluk yok artk. Sadece sen ve benim. Bir dieri
yaarken dieri hayatn srdremez ve birimiz en iyisi iin buray terketmek zere...
Birimiz? dedi Voldemort elenerek, tm vcudu alayla sallanyordu, saldrmak zere olan bir ylan
gibi gzlerini dikmiti. plerin Dumbledoredayken bunun ben olacam dnyordun deil mi,
kazayla sa kalan ocuk?
Annemin beni korumaya alrken lmesi, kazayd yle mi? diye sordu Harry. Aralarndaki eit
uzakl koruyarak hala yan yan hareket ediyorlard, her ikisi de muntazam bir daire iziyordu ve
Harrynin gzlerinde Voldemortdan bakas yoktu. Mezarlkta savamaya karar vermem de kazayd?
Bugn kendimi korumamam de kazayd ve buna ramen sa kalp tekrar savamaya dnmem de?
Hepsi Kaza! diye lk att Voldemort, ama hala saldrmyordu ve izleyen kalabalk sanki
Talatrlmcasna donmutu ve salondaki yzlerce kii arasnda, ikisi dnda herkes nefesini tutmu
gibiydi. Senden daha byk kadn ve adamlarn etei altna kp saklanman ve onlar senin iin
ldrmeme izin vermen gerei yznden kaza ve ans!
Bu gece kimseyi ldremeyeceksin, dedi Harry daireler izerken ve her ikisi de birbirlerinin gzlerinin
iine bakt, yeil-krmzlara. Bir kez daha onlar ldremeyeceksin. Anlyor musun? Bu insanlar
incitmene bir son vermek iin lmeye hazrdm-


Ama lmedin!
-yle arzuladm, olan buydu. Annemin yapt eyi yaptm. Senden korundular. Onlara yolladn
hibir bynn ilemediini fark etmedin mi? Onlara eziyet edemezsin. Onlara dokunamazsn.
Hatalarndan ders almyorsun, deil mi Riddle?
Nasl cesare-
Evet, cesaret ederim, dedi Harry. Senin bilmediin eyleri biliyorum, Tom Riddle. Senin bilmediin
dolu nemli ey biliyorum. Baka byk bir hata yapmadan nce duymak ister misin?
Voldemort konumad ancak daire izmeye devam etti ve Harry onu geici olarak arttn,
Voldemortun, Harrynin gerekten son bir eyi bilebilecei olaslyla geri durduunu biliyordu.
Yine sevgi mi? dedi Voldemort, ylans yz alay doluydu. Dumbledoreun en sevdii zm:
lm yenebildiini syledii, sevgi, her ne kadar bu onu kuleden aa aklp eski bir heykel gibi
paralanmasna engel olmasa da? Sevgi, Bulank anneni tpk bir hamam bcei gibi ortadan
kaldrmama engel olamayan ey, Potter-ve imdi kimse seni, lanetime kar durmak iin ileri atlacak
kadar seviyor gzkmyor. Saldrdmda bu sefer seni lmekten ne kurtaracak?
Sadece tek bir ey, dedi Harry ve hala birbirlerinin etrafnda dnmeyi srdrdler, sadece son bir
srn hatrna uzak durdular birbirlerinden
Eer bu sefer seni kurtaracak olan sevgi deilse, dedi Voldemort, benim sahip olmadm bir sihir
yeteneine veya benimkinden daha gl bir silaha sahip olduuna inanyor olmalsn?
Her ikisine de inanyorum, dedi Harry, ylans yzden ok dalgasnn getiini grd, ancak aniden
kaybolmutu; Voldemort kahkaha atmaya balad ve ses lklarndan bile daha korkutucuydu; kat ve
hastalkl, sessiz salon boyunca yankland.
Benim bildiimden daha fazla by bildiini mi sanyorsun? dedi. Benden, Lord Voldemortdan,
Dumbledoreun bile hayal edemedii byler sergileyenden?
Ah, hayal etmiti, dedi Harry, ama senden daha fazlasn biliyordu, senin yaptn yapmayacak
kadar daha fazlasn biliyordu.
Onun zavall olduunu sylyorsun! diye plk att Voldemort. Cesaret edemeyecek kadar zavall,
kendisinin olabilecekken u an benim olan eyi koruyamayacak kadar zayf!
Hayr, senden daha zekiydi, dedi Harry, daha iyi bir byc, daha iyi bir insan.
Ben, Dumbledoreun sonunu getirdim!
yle olduunu dndn, dedi Harry, ama yanlyorsun.
lk defa, duvarlarn kenarlarndaki yzlerce insan ayn anda tek seferde i geirdi, kprdandlar.
Dumbledore ld! Voldemort kelimeleri sanki Harrye dayanlmaz bir ac verecekmi gibi sylemiti.
Cesedi ato arazisinde mermer bir mezarda yatyor. Grdm onu, Potter ve geri dnmeyecek!
Evet, Dumbledore ld, dedi Harry sakince, ama onu sen ldrmedin. Kendi lm eklini kendisi
seti, lmeden aylar nce seti, hizmetkrn olduunu sandn adamla hereyi planlad.
Hangi bebein ryas bu? dedi Voldemort, ama krmz gzleri Harryninkilerden uzaklamad.


Severus Snape senin deildi, dedi Harry. Snape, sen annemin peine dtnden beri
Dumbledoreundu. nk anlayamadn bir nedenden tr hi fark edemedin. Snapei hi Patronus
yaparken grmedin, deil mi, Riddle?
Voldemort cevap vermedi. Etraflarnda daireler izmeyi srdrdler, tpk birbirlerini paralayacak
kurtlar gibi.
Snapein Patronusu bir ceyland, dedi Harry, anneminkiyle ayn, nk onu daha ocuklarken,
neredeyse tm hayat boyunca sevdi. Anlamalydn, dedi Voldemortun burun delikleri alp
kapanrken, senden onun hayatn balaman istedi, deil mi?
Onu arzulamt, ama hepsi bu, dedi Voldemort kmseyerek, ama gittiinde, etrafta baka
kadnlarn, daha saf kan olanlarnn, ona daha layk olanlarnn olduunu kabul etti-
Tabii ki sana yle dedi, dedi Harry, ama o ekilde davrandndan beri Dumbledoreun casusuydu
ve o zamandan beri sana kar alyordu! Snape iini bitirdiinde Dumbledore zaten lyrdu!
Fark etmez! diye bard Voldemort, her bir kelimeyi kendinden gemi bir dikkatle dinlemiti ama
imdi deli kahkahasn patlatmt. Snapein benim ya da Dumbledoreun olduu ya da nme hangi
ufak engelleri koyduklar fark etmez! Onlar anneni ezip getiim gibi ezdim, oysa Snapein byk bir
sevgisi vard! Ah, her ey anlalyor Potter, ama senin anladn dilden deil!
Dumbledore Yce Asay benden saklamaya alyordu! Snapein asann gerek efendisi olmasn
planlamt! Ama oraya senden nce ulatm, kk ocuk- ellerini stne koyamadan senden nce
ona ulatm, sen yetimeden nce gerei anladm, Severus Snapei saat nce ldrdm ve Yce
Asa, lm Denei, Kaderin Asas tamamen benim! Dumbledoreun son plan ters gitti, Harry Potter!
Evet, yle oldu, dedi Harry. Haklsn. Ama beni ldrmeyi denemeden nce sana ne yaptn tekrar
dnmeni neririm... Dn ve biraz pimanlk duymay dene, Riddle...
Neymi o?
Harrynin ona syledii onca eyden, aa kan veya dalga getii eylerden hibiri Voldemortu bu
kadar ok etmemiti. Harry onun ince gz yarklarn grd, gzlerinin etrafndaki beyaz deriyi...
Bu senin son ve tek ansn, dedi Harry, sana kalan tm ey bu... Yoksa ne olacan
grebiliyorum... Erkek ol... Dene... Azck pimanlk duymay dene...
Nasl cret edersin? dedi Voldemort tekrar.
Evet, ederim, dedi Harry, nk Dumbledoreun son plan bana geri tepmedi, sana geri tepti Riddle.
Voldemortun eli Yce Asann stnde titriyordu, Harry Draconunkine smsk sarld. O an, saniyeler
kadar uzakt, biliyordu.
Asa hala tam olarak sana almyor nk yanl kiiyi ldrdn. Severus Snape, Yce Asann asla
gerek sahibi deildi. O asla Dumbledoreu yenmedi.
Onu ldr-
Dinlemiyor musun? Snape asla Dumbledoreu yenmedi! Dumbledoreun lm ikisi arasnda
planlanmt! Dumbledore yenilmeden lmeyi planlyordu, asann son gerek efendisi! Eer herey
planland gibi gitseydi, asann gc de onunla birlikte lecekti nk asa ondan asla kazanlmam
olacakt!


Ama sonra, Potter, Dumbledore bir gzel asay bana verdi! Voldemortun sesi dmanca bir zevkle
titredi. Asay, onun son sahibinin mezarndan aldm! Onu son efendisinin emrinden kardm! Asann
gc benim!
Hala anlamyorsun Riddle, deil mi? Asaya sahip olmak yeterli deil! Onu tutmak, kullanmak onu
senin yapmyor. Ollivander dinlemedin mi? Asa bycy seer... Yce Asa, Dumbledore lmeden
nce yeni sahibi semiti, ona elini bile dokunmam birini. stei dorultusunda, yeni efendisi onu
Dumbledoredan almt, tam olarak ne yaptn anlamadan veya dnyann en tehlikeli asasnn ona
sahipliini teslim ettiini bilmeden...
Voldemortun gs hzla iip indi ve Harry lanetin geldiini, asann ierisinde onun olutuunu
hissedebiliyordu.
Yce Asann gerek sahibi Draco Malfoydu.
Bir anlnda bo bir aknlk Voldemortun yzne yerleti ama geri kaybolmutu.
Ama ne fark eder? dedi yumuaka. Hakl olsan bile, Potter, sen ve benim iin bir eyi deitirmiyor.
Artk anka asan yok: Sadece yeteneklerimizle dello edeceiz... Ve seni ldrdkten sonra, Draco
Malfoyun peine debilirim...
Ama artk ok ge, dedi Harry, ansn kaybettin. Oraya nce ben ulatm. Haftalar nce Draco
Malfoyu yendim. Bu asay ondan aldm.
Harry, karadiken asay aniden kard, salondaki herkesin gznn asann zerine kaydn hissetti.
Bylece herey buna geliyor, deil mi? diye fsldad Harry. Elindeki asa onun son efendisinin
silahszlandrldn biliyor mu? nk eer biliyorsa... Yce Asann gerek efendisi benim.
stlerindeki bylenmi gkyznden, en yakn pencereden parlak bir gne paras
gzkmcesine krmz ve altns bir k huzmesi patlak verdi. Ik her ikisinin de yzne ayn anda
arpt, bu yzden Voldemort bir anlna alev alan bir leke gibi gzkt. Harry hayata dair en byk
dileini Draconun asasn dorultarak haykrrken, yksek bir sesin de haykrdn iitti:
Avada Kedavra!
Expelliarmus!
Patlama bir top atlm gibiydi ve durduklar dairenin l noktasnda, ortalarnda altn alevler hayat
buldu; bylerin akt yeri iaretledi. Harry, Voldemortun yeil nnn kendi bysyle
bulutuunu, Yce Asann gnein douuna karn kapkara, tpk Nagininin ba gibi byl tavan
boyunca havaya, ldrmedii efendisine doru utuunu grd, sonunda tam sahipliini almaya
gelmi sahibine uuyordu. Ve Harry, arayc olmasnn verdii keskin yetenekle, asay bo eliyle
yakalarken Voldemort gerisin geri dyordu, kollar savrulmu, krmz gzlerinin ince gz bebekleri
yukar doru dnmt. Tom Riddle, yere dnyaya ait herhangi bir varlkm gibi dt, vcudu
zayflam bzmt, beyaz elleri bombotu, ylans yz silik ve ifadesizdi. Voldemort lmt,
kendi geri seken lanetiyle ldrlmt ve Harry elinde iki asayla, dmanna, ii boalm bedenine
bakt.
Bir saniyelik kk bir sre boyunca, ann oku havada kald: ve sonra izleyenlerin barlar,
lklar ve mutluluk nidalar Harrynin etrafnda havay deldi. Harrye doru koarlarken, tavan yeni
gnele parlad ve ona ilk ulaanlar Ron ve Hermione oldu, elleri etrafna sarl, anlalmaz barlar
onu kendinden geirdi. Sonra Ginny, Neville ve Luna da oradalard ve sonra tm Weasleyler ve
Hagrid, Kingsley, McGonagall, Flitwick, Spout; Harry ne baran birini duyabiliyor ne de kimin eli ona
ulayor, onu ekitiriyor, bir parasna sarlmaya alyor anlayabiliyordu, yzlercesi ieri akn
ediyordu ve her biri Sa Kalan ocua, sonunda her eye son veren nedene, dokunmaya kararllard.


Gne, Hogwarts zerinde tm kararlyla ykseldi, Byk Salon k ve hayatla doluverdi. Harry,
kutlamalarn-yasn, keder ve zafer karmnn nemli bir parasyd. Onu onlarla birlikte olmasn
istiyorlard, liderlerini ve sembollerini, kurtarclarn ve rehberlerini Uykusuz olduunu ve onlardan
sadece birkayla birlikte olmay arzuladn bir kii anlam gzkyordu.
Yaknlarn kaybetmi olanlarla konumal, elleri skmal, teekkrleri kabul etmeli, gzyalarna tank
olmal ve sabah olurken drt bir yandan yava yava gelen haberleri duymalyd; lke apnda
Imperius laneti altnda olanlar kendine gelmiti, lm yiyenler ya kayorlar ya da yakalanyorlard,
Azkabann masum mahkmlar u anda dar salnyordu ve Kingsley Shacklebolt geici Sihir Bakan
olarak atanmt.
Voldmeortun cesedini tayp, Fredin, Tonksun, Lupinin, Colin Creeveyin ve onunla savarken
lm zavall insanlardan uzaa, salondaki bir hazneye koydular. McGonagall bina masalarn tekrar
yerletirdi ama artk kimse bina srasna gre oturmuyordu: Hepsi karmakarkt, retmenler ve
renciler, hayaletler ve aileler, atadamlar ve evcinleri, Firenze bir kenarda kendine geliyordu ve
Grawp krk bir pencereden ieri uzanyordu, insanlar onun glmseyen azndan ieri yiyecekler
atyordu. Bir sre sonra yorgun ve tkenmi Harry, kendini Lunann yanndaki srada buldu.
Biraz huzur, biraz sessizlik isterdim eer senin yerinde olsaydm, dedi.
Gerekten yle, diye cevaplad.
Ben hepsini oyalarm, dedi. Pelerinini kullan.
Ve daha bir ey diyemeden, Aahhh, bakn, bir Prpr Vzrgr! dedi ve pencereden dar iaret etti.
Etrafta onu duyan herkes baknd ve Harry pelerini stnden geirdi, ayaa kalkt.
imdi salonda kimse karmadan hareket edebiliyordu. ki masa tede Ginnyi fark etti; kafas
annesinin omzunda, oturuyordu: Daha sonra konumak iin zaman olacakt, saatler ve gnler veya
belki de yllarca zaman olacakt konumak iin. Nevillei grd, yemek yerken Gryffindor klc
tabann yannda duruyordu, cokulu bir hayran kalabalyla evriliydi. Masalar arasnda yrd
yolda, orada bulunmaktan emin olamayan birbirine sokulmu Malfoyu grd, ancak kimse onlar
nemsemiyordu. Bakt her yerde yeniden birlemi aileleri ve sonunda en ok birlikteliklerini
arzulad iki kiiyi grd.
Benim, diye fsldad, aralarna eilerek. Benimle gelir misiniz?
Birlikte ayaa kalktlar ve beraber o, Ron ve Hermione Byk Salondan ktlar. Mermer merdivenden
byk paralar eksilmiti, trabzann paras gitmiti ve karken her admlarnda ta ynlarna ve kan
lekelerine rast geldiler.
Uzakta bir yerlerde yaklaan Peevesin koridorlar boyunca kendi bestesi bir zafer arksn
seslendirdiini duydular.
Baardk, yaptrdk onlar, viiii Potter tek,
Ve Voldi; oldu prti, hadi elenelim!
Gerekten iin dramatikliinin zeti deil mi? dedi Ron, kapy itip Ron ve Hermionenin gemesine
izin vererek.
Nee geri dnebilirdi diye dnd Harry, ancak u anda yorgunlukta bitap dmt ve Fredi, Lupini
ve Tonksu kaybetmesi her adm attnda, ona gerek bir yaraymcasna ac veriyordu. Hissettii
daha ok muazzam bir yorgunluk ve rahatlamayd. Ancak uzun sre onla kapal kalan ve gerei hak
eden Ron ve Hermioneye nce bir aklama borluydu. zenle, dnselinde ne grdn,


ormanda ne olduunu anlatt; sonunda yrdkleri yere vardklarnda daha hayretlerini ve
aknlklarn gstermeye bile balamamlard, hibiri nereye gittiklerini sylememiti.
Son grdnden bu yana, mdrnn alma odasna giden girii koruyan irkin suratl heykel,
yana eilmiti, dengesiz bir ekilde duruyordu, biraz sarho gibiydi ve Harry, parolalar artk ayrt edip
edemediini merak etti. Yukar kabilir miyiz? diye sordu heykele.
Keyfine bak. diye homurdad heykel.
Onu aarak, ardndaki tpk bir yryen merdiven gibi, yavaa yukar hareken eden sarmal ta
merdivene ulatlar. Harry yukardaki kapy itekledi.
Masann zerinde brakt Dnselini tam grmt ki sar edici bir grlt koptu; lanetler, geri
dnen lm Yiyenler ve yeniden doan Voldemortu dnerek lk att.
Ancak bir alkt bu. Tm duvarlarn etrafnda, Hogwartsn mdr ve mdireleri onu ayakta
alklyorlard; apkalaryla ve kimi durumlarda da peruklaryla selamlyorlard, bir tekinin ellerini
tutmak iin erevelerinden geiyorlard; resmedilen sandalyelerin stnde bir aa bir yukar dans
ediyorlard; Dillys Derwent utanmaz bir ekilde hkrd; Dexter Fortescue kulak borusunu sallyordu ve
tiz sesiyle Phineas Nigellus, Ve Slytherin Binasnn da grevini yerine getirdiini gz ard etmeyin!
Katkmzn unutulmasna izin vermeyin! diyordu.
Ancak Harrynin gzleri direk mdrn sandalyesinin ardndaki en byk portrede duran adama
evriliydi. Yarm-ay gzlklerinden uzun gmi sakalna gzyalar damlyordu, yznden akan
minnettarlk ve gurur, Harryi, tpk anka arksnn verdii o huzurla doldurdu.
Sonunda, Harry ellerini kaldrd ve portreler sayg dolu bir sessizlie brndler, glmsyor ve
gzlerini komisyonuyorlard istekle onun konumasn bekliyorlard. Ancak o, szlerini byk bir
dikkatle seerek Dumbledorea yneltti. Her ne kadar yorgun ve gzleri kzarm olsa da, son bir
tavsiye aray iin, biraz daha aba sarfetmesi gerekiyordu.
Snitchin iinde sakl ey, diye balad, onu ormanda drdm. Tam olarak nerde bilmiyorum, ama
onu tekrar arayacam. Olur mu?
Sevgili evladm, olur, dedi Dumbledore, dier komu portreler kafas karm ve merakl grnrken.
Mantkl ve cesur bir karar, ancak senden beklediimden daha az deil. Nereye dtn bilen birisi
var m?
Hi kimse, dedi Harry ve Dumbledore memnuniyetle kafa sallad.
Ancak Ignotusun hediyesi bende, dedi Harry ve Dumbledore glmsedi.
tabii ki, Harry, sonsuza kadar senin, ta ki onu devredene dek!
Ve yleyse ite burada.
Harry, Yce Asay havaya kaldrd, Ron ve Hermione ona ihtiyatla bakt, yorgun ve uykuya a halinde
bile onu grmeyi sevmiyordu.
Onu istemiyorum. Dedi Harry.
Ne? dedi Ron yksek sesle. Akln banda m senin?
ok gl, biliyorum,dedi Harry yorgun bir ekilde. Ama kendiminkiyle daha mutluydum. Bu
yzden... Boynunda asl kese iinde arand ve birbirine hala en iyi anka teliyle bal iki kutsal paray
kard. Hermione, bu derece darbe alm asalarn tamir edilemeyeceini sylemiti. Bildii tek ey
eer bu ie yaramazsa, hibir ey ie yaramazd.


Krk asay mdrn alma masasna koyd, Yce Asann ucuyla dokundu ve Reparo. dedi.
Asas yeniden mhrlenirken, ucundan krmz kvlcmlar kt. Harry baardn biliyordu. Kutsal ve
anka teli asasn ald ve birden parmaklarnda bir lklk hissetti, sanki asa ve el tekrar birlemelerine
seviniyorlard.
Yce Asay geri koyuyorum, dedi, onu byk bir hayranlk ve etkilenmeyle izleyen Dumbledorea,
geri geldii yere. Orada kalabilir. Eer Ignotus gibi doal yoldan lrsem, gc sona erecek, deil
mi? nceki sahibi hi yenilmemi olacak. Bu onun sonu olacak.
Dumbledore kafa sallad. Birbirlerine glmsediler.
Emin misin? dedi Ron. Yce Asaya bakarken sesinde byk bir arzunun izi vard.
Sanrm Harry hakl, dedi Hermione sknetle.
Bu asa deeceinden daha fazlas bela tayor, dedi Harry. Ve dorusu, izili portrelere arkasn
dnd, imdi Gryffindor Kulesindeki drt ayakl onu bekleyen yatan dnyordu ve Kreachern
oraya bir sandvi getirip getiremeyeceini merak ediyordu, Bir mr boyu yetecek, yeterince belaya
bulatm.

































































KAPANI
On dokuz yl sonra

































Gz, o yl aniden gelmie benziyordu. Eylln ilk gnnn sabah, bir elma gibi gevrek ve
altn sarsyd ve kk aile, kocaman isli istasyona gitmek iin sallanarak nlerindeki
grleyen yolu geerken, arabalarn egzoz dumanlar ve yayalarn nefesleri souk havada
rmcek alar gibi parlyordu. Anne ve baba, yklerin en stnde iki geni, takrdayan
kafesin olduu yk arabasn itiyordu; kafeslerin iindeki baykular vakurla tt ve babasnn
koluna yapan kzl sal kz babasnn gzleri yal, aabeylerinin peinden gidiyordu.

Sen de gidene kadar uzun srmeyecek, dedi Harry ona.

ki yl, diye burnunu ekti Lily. Ben imdi gitmek istiyorum!

Yolcular, aile dokuz ile onuncu peron arasndaki bariyere doru yol alrken, baykulara
gzlerini diktiler. Albusun sesi etraflarndaki grltnn arasndan Harryye ulat; oullar
arabada balattklar tartmaya devam ediyorlard.

Olmayacam! Slytherinde olmayacam!

James, yeter artk! dedi Ginny.

Sadece olabileceini syledim, dedi James, kk kardeine srtrken. Bunda yanl olan
bir ey yok. O Slytherinde olabil

Fakat James annesiyle gz gze geldi ve sustu. Be Potter bariyere yanatlar. Kafasn
evirip, omzundan kk kardeine biraz kibirli bir bak atan James, yk arabasn
annesinden alp birden komaya balad. Bir an sonra, gzden kaybolmutu.

Bana yazacaksnz, deil mi? diye anne ve babasna sordu Albus, kardeinin anlk
yokluundan yararlanarak.

Her gn, eer istersen, dedi Ginny.

Her gn olmaz, dedi Albus hemen. James diyor ki ou kii evden sadece ayda bir gibi
mektup alyormu.

Biz geen sene Jamese haftada defa yazdk, dedi Ginny.

Ve sana Hogwarts hakknda syledii her eye inanmak istemezsin, diye araya girdi Harry.
Dalga gemek kardeinin houna gidiyor.

Hz kazanarak yan yana ikinci yk arabasn ittiler. Bariyere ulatklarnda, Albus irkildi, fakat
bekledii arpma olmad. Onun yerine aile kendini Peron Dokuz eyrekte buldu.
James, sisin iinde sr eklinde ilerleyen belirsiz ekillerin arasnda oktan kaybolmutu.

Neredeler? diye sordu Albus endieyle, peronda ilerlerken getikleri bulank ekillere gz
atyordu.

Onlar buluruz, dedi Ginny gven verici bir ekilde.

Fakat buhar ok youndu ve bu yzdende herhangi birinin yzn semek zordu.
Sahiplerinden ayrlm sesler doal olmayan bir ekilde yksek kyordu. Harry Percynin
sprge dzenlemeleriyle ilgili yksek sesle tarttn duyduunu sand ve durup da
merhabalamadklar iin bahanesi olduuna olduka memnun kald

Sanrm bunlar onlar, Al, dedi Ginny aniden.

Drt kiiden oluan bir grup sisin iinde ortaya kt, en sonuncu vagonun yannda
duruyorlard.



Yzleri Harry, Ginny, Lily ve Albus ancak onlarn tam yanna geldiklerinde netleti.

Selam, dedi Albus, sesi olduka rahatlam kyordu.

Yepyeni Hogwarts cppelerini oktan giymi olan Rose, ona glmsedi.

yi park ettin mi, peki? diye sordu Ron Harryye. Ben ettim. Hermione Muggle src
snavndan geebildiime inanmad, deil mi? Benim gzetmenine Kafa Kartrma bys
yapmak zorunda olduumu sand.

Hayr, sanmadm, dedi Hermione, Sana olan inancm tamd.

Aslnda, gerekten Kafa Kartrma bys yaptm, diye fsldad Ron Harryye, birlikte
Albusun sand nve baykuunu trene kartrlarken. Sadece yan dikiz aynasndan arkay
kontrol etmeyi unuttum ve biraz gereki olalm, onun yerine Sper Sezgi Bys
kullanabilirim.

Perona geri dndklerinde, Lily ve Roseun kk kardei Hugoyu, Hogwartsa en sonunda
gittikleri zaman hangi Binaya yerletirilecekleri hakknda canl bir konuma yaparken buldular.

Eer Gryffindora seilmezsen, seni mirastan mahrum brakrz, dedi Ron, Fakat bask filan
yok.

Ron!

Lily ve Hugo gldler, fakat Albus ve Rose ciddi grnyorlard.

Byle sylemek istemedi, dedi Hermione ve Ginny, fakat Ron artk onlara dikkat etmiyordu.
Harry ile gz gze geldi, kafasyla gizlice sallayarak krk be metre ileride bir yeri iaret etti.
Buhar bir anlna inceldi, hareket eden sise ramen insan keskin hatlaryla orada
duruyorlard.

Baksana u kimmi.

Dmelerini boazna kadar ilikledii koyu renk bir palto giyen Draco Malfoy kars ve
ocuuyla orada duruyordu. Salar biraz seyrelmesi sivri enesini vurgulamt. Albus
Harryye benzedii kadar, yeni ocuk da Dracoya benziyordu. Draco Harry, Ron, Hermione
ve Ginnynin gzlerini ona diktiini grnce ksa ve z bir biimde kafasn sallad ve tekrar
baka yne yneldi.

yleyse bu da kk Scorpius, dedi Ron fsltyla. Her testte onu yeneceine emin ol,
Rosie. Allaha kr annenin beyni sana miras kalm.

Ron, Allah akna, dedi Hermione, yar sert, yar houna gitmi bir ekilde. Daha okula bile
balamadan onlar birbirlerine zt drmeye alma!

Haklsn, zgnm, dedi Ron, fakat kendine hkim olamad ve ekledi, Onunla ok da yakn
arkada olma, yine de, Rosie. Eer bir safkanla evlenecek olursan, Bykbaba Weasley seni
asla affetmez.

Hey!

James yeniden ortaya kmt, sand, baykuu ve yk arabasndan kurtulmutu ve besbelli
syleyecek haberleri vard.

Teddy orada, soluk solua dedi omzunun stnden dalgalanan buhar bulutlarnn iini
gsteriyordu. Az nce grdm! Ve tahmin edin bakalm ne yapyordu? Victoirei pyordu!

Yetikinlere gzlerini dikip bakt, tepki eksiklii iin akas hayal krklna uramt.



Bizim Teddy! Teddy Lupin! Bizim Victoire pyordu! Bizim kuzenimizi! Ve Teddyye ne
yaptn sorduumda

Onlarn arasna m girdin? dedi Ginny. Rona ne ok benziyorsun

ve bana onu yolcu etmeye geldiini syledi! Ve sonrada bana uzaklamam syledi! Onu
pyor! James kendini yeterince ak ifade edemediinden endielenmicesine son
kelimeleri ekledi.

Ah, eer evlenselerdi ok ho olurdu, diye fsldad Lily kendinden gemicesine. Teddy
gerekten ailenin bir paras olurdu!

Zaten haftada drt kez akam yemeine geliyor, dedi Harry. Niye bizle yaamas iin onu
davet edip, bu sorunu zmyoruz?

Evet! dedi James hevesle. Al ile odam paylamaya bir itirazm yokTeddy benim odamda
kalabilir!

Hayr, dedi Harry kat bir ekilde, sen ve Al sadece ben evin yklmasn istediim zaman
bir oday paylaabilirsiniz.

Bir aralar Fabian Prewette ait olan eski, hurdas km saati kontrol etti.

Saat neredeyse on bir oldu, binseniz iyi olur.

Nevillee sevgilerimizi iletmeyi unutma! dedi Ginny Jamesi kucaklarken.

Anne! Bir profesre sevgi iletemem!

Fakat Nevillei tanyorsun!---

James gzlerini devirdi.

Darda, evet, ama okulda o Profesr Longbottom, deil mi? Bitki Bilim snfna yryp
sevgilerinizi iletemem

Annesinin budalalna kafasn sallarken, Albusa bir tekme vurmak iin hedef alarak hislerini
da vrudu..

Sonra grrz, Al. Testrallere dikkat et.

Onlarn grnmez olduklarn sanyordum? Bana grnmez olduklarn sylemitin!

Fakat James yalnzca kahkaha att, annesinin onu pmesine izin verdi, babasn ksa bir
ekilde kucaklad ve hzla dolmaya balayan trene atlad. El salladn, sonra da
arkadalarn bulmak iin koridorda kotuunu grdler.

Testraller hakknda endielenmen gereken hibir ey yok, dedi Harry Albusa. Onlar nazik
eylerdir, onlar hakknda korkacak bir ey yok. Zaten okula at arabas ile gitmeyeceksin,
kaykla gideceksin.

Ginny Albusa hoa kal pc verdi.

Noelde grrz.

Hoa kal, Al, dedi Harry olu onu kucaklarken. Hagridin sizi nmzdeki Cuma aya
davet ettiini unutma. Peevese atma. Nasl yapldn renmeden kimseyle dello yapma.
Ve Jamesin seni alt etmesine izin verme.



Ya Slytherine seilirsem?

Fslt yalnz babas iindi ve Harry sadece ayrlk vaktinin, Albusun korkusunun ne kadar
byk ve iten olduunu aa vurmaya zorlayacan biliyordu.

Harry Albusun yz, kendi yznn ok az yukarsnda kalmasn salayacak kadar meldi.
Harrynin ocuundan sadece Albus Lilynin gzlerini miras almt.

Albus Severus, dedi Harry sessizce, Ginnyden baka kimse onu duymasn diye ve
Ginnyde o an trene binmi olan Rosea el sallyormu gibi davranacak kadar anlaylyd,
sen Hogwartsn iki mdrne hitaben adlandrldn. Onlardan biri Slytherindi ve byk
olaslkla imdiye kadar tandm en cesur adamd.

Fakat sadece varsayalm ki

yle olursa Slytherin Binas harika bir renci kazanm olacak, deil mi? Bizim iin fark
etmez, Al. Fakat senin iin fark ediyorsa, Slytherindense Gryffindoru seebileceksin.
Semen apka senin seimlerini hesaba katar.

Gerekten mi?

Benimkileri katt, dedi Harry.

Bundan ocuklarndan hi birine bahsetmemiti ve bunu sylediinde Albusun yzndeki
merak grd. Fakat imdi krmz tren boyunca tm kaplar kapanyordu, sr gibi ilerleyen
anne ve babalarn bulank ana hatlar son pcklerini vermek ve son dakika hatrlatmalarn
yapmak iin trene doru ilerliyordu. Albus vagona bindi ve Ginny de arkasndan kapy
kapatt. Onlara en yakn pencerelerden renciler sallanyordu. Trenin iinde ve dndaki,
muazzam saydaki yzler Harryye doru dnm gibi grnyordu.

Niye hepsi yle dik dik bakyor? diye sordu Albus, o ve Rose kafalarn uzatp dier
rencilere bakarken.

Bu sizi endielendirmesin, dedi Ron. Benim yzmden. Ar derece de nlym de.

Albus, Rose, Hugo ve Lily gldler. Tren hareket etmeye balad ve Harry onun yan sra
yrmeye balad, heyecandan dolay oktan alev alm olan, olunun ince yzn izliyordu.
Harry ve olunun szlerek ondan uzaklamasn izledii iin biraz yas tutar gibi olmasna
ramen, glmseyip, el sallamay srdrd

Buharn son izleri de gz havasnda yok oldu. Tren bir keyi dnd. Harrynin eli hl elveda
manasnda havadayd.

yi olacak, diye mrldand Ginny.

Harry ona bakarken, aklszca elini indirdi ve alnndaki imek biimindeki yaraya dokundu.

Olacan biliyorum.

Yara izi on dokuz yl boyunca Harrynin cann hi yakmamt. Her ey yolundayd.