Professional Documents
Culture Documents
(XVI. yüzyıl)
16. yüzyıl Azerbaycan âşıklarından olup, rünürse de kendisini çabuk toplamasını bilir.
doğum ve ölüm tarihi belli değildir. Çeşitli kay- Lirik şiirlerinde onun dört başı mamur bir âşık
naklardan öğrendiğimize göre Güney Azerbaycan olduğunu söyleyebiliriz. Edebî sanatları ustalıkla
sınırları içerisinde bulunan Diri köyünde doğ- kullanmıştır.
muştur. Şiirlerinin büyük bir çoğunluğu sözlü kay- O, halk şiirinin geraylı, koşma ve tecnis dal-
naklarda olmasına rağmen, az da olsa cönklerde de larında birbirinden güzel şiirler söylemiştir.
şiirlerine rastlanmaktadır. Hayatı etrafında te- Şiirlerinde Azeri Türkçesini ustalıkla kullanmış
şekkül eden Qurbanî veya Qurbanî Peri olup, kendisinden sonra gelen pekçok âşığı tesiri
hikâyelerinden de onun bazı şiirlerini elde ede- altında bırakmıştır.
biliyoruz.
Qurbanî, 16. yüzyıl Anadolu sahasına göre, Kaynaklar:
âşık edebiyatı örneklerinin günümüze kadar ulaş- Aşıqlar, Bakı 1960, 5-10
masında daha şanslı olan bir âşığımızdrr. Bu ta- Azerbaycan Edebiyyah İncileri/Bayatı, Qoşma, Tecnis, Bakı
nınma sadece Azerbaycan sahasında olmayıp, 1988, 68-69,178-180,452, 534 A. Dadaşzade, Qurbanî, Bakı
Anadolu'da da kendisini göstermektedir. Bugün 1972 Paşa Efendiyev, Azerbaycan Şifahi Halq Edebiyyah, Bakı
Doğu Anadolu'nun birçok İlinde, ilçesinde, kö- 1981,
yünde onun şiirleri sözlü kaynaklarda bilinmekte 184-187
ve dilden dile, nesilden nesile aktarılmaktadır. ---- , Xalqın Söz Xezinesi, Bakı 1985,237-238.
Qurbanî şiirlerinde zamanının, sosyal ko- Sunay Gültekin, İğdır Ağzı Üzerinde Bir İnceleme, İstanbul
nularım ele almıştır. Devrin hükümdarı Şah İsmail 1974, (Mezuniyet tezi), "Aşıh Gurbanî Hikâyesi" 26-27.
Hataî'ye yazdığı şiirleri bulunmaktadır. Zaman Hasan Kartan, Doğu Anadolu'da Aşık Edebiyatmmm Esas-
zaman sarayına âşıkları da toplayan Şah İsmail, ları, Ankara 1977.
bunların araşma Qurbanî'yi de dahil etmiştir: Sami Kaya, Erciş'ten Derlenmiş Hikâye ve Masallar, Erzurum
1976, (Mezuniyet tezi), "Qurbanî,," hikâyesi s. 40-55'dedir.
Men Haqq aşiqiyem, haq yola mayii Muharrem Zeki Korgunal, Âşık Qurbanî, İstanbul 1935.
Kitabım Qur'an'dır, olmuşam qayil Perizad ile Aşık Kurbanı Hikâyesi, Taşbasma, (?), (?). Osman
Müridim, mürşidim ey Şah İsmail Sarıvelli, Azerbaycan Poetry, Moskova, 619-621. Telli Saz
Derdimin elinden feryada geldim. Üstadları, Bakı 1964,3-6.
M. Şakir (Ülkütaşır), "Aşık Kurbânî'nin Üç Manzumesi", Azer-
baycan Yurt Bilgisi, 1 (4-5), Nisan-Mayıs 1932, 167-169.
Şiirlerinde sosyal konuların yanında, ta- Aynı yazı için bakınız; Halk Bilgisi Haberleri, 10 (109)
biattan, iyilikten, doğruluktan da bahseden Qur- İkinci teşrin 1940, 8-10).
banî, zaman zaman ümitsizliğe düşmüş gibi gö- Azerbaycan Aşıqlan ve El Şairleri I, Bakı 1983,19-54.
a) Gerayhlar
1. kadılar 2. aldattı 3. eline 4. tuzak, ağına 5. gözüm 1. dert, bela, musibet 2. örgü
YETİRMESİN OLMAZ
1. beddua ederim 2. geçirmesin, yolcu etmesin 3. güçsüz 1. hile, tuzak 2. hileli 3. gönlümü eski haline
4, Azerbaycan'da Rus zulmüne isyan ederek dağa çıkanlara getiremezsin 4. tutkun, derde düşmüş.
verilen ad 5. pıhtılaşmış kan parçası 6. ölün
b) Qoşmalar
KENARINDA YETTNCE
1. tarağı 5. 2. kıvrım kıvrım 3. örük, saç örgüsü 4. dilenci 6. l.ulaşasm 2. götürmek, alıp gitmek 3. su oluğu 4.
muska 8. yakuta benzer, değerli, kırmızı bir taş 7. kol bağı kanat 5. yavaşça 6. yavaş, yavaşça 7. ansızın
8.çift
1. insaniyetsizin 2. insafsızın 3. yavrusu, çocuğu 4. yan 1. sultanlar, güzeller 2. kötü bakıştan 3. şanslının, talihlinin
baktın 5. elbisesiyle 6. korkusuyla 4. hic kimse 5. tozlanır
BU İŞE AYRI
1. yüz güzelliğine 2. gülen, sevinçli 3. kadehlim 1. sisli, dumanlı 2. taze, yeni 3. pınarlar, gözeler
4. ayna yüzlüm 4. karışıklık, bağırış, kavga 5. vefasızsın 6. döşeme, yayma,
halı 7. sözünde durmazsın 8. memeni, döşlerini
9. hoyrata, başı boşa 10. dal, uzantı 11. kesin
OYADA MENİ MENİ
SENİ BENEFŞENİ
Qurbanî der, can içinde can gele, Başına döndüyüm, bağa gel bağa,
Yaş yerine, gözlerimden qan gele, O gözel hüsnünden bağa nur yağa,
Camalm görmeye Süleyman gele, Deste deste derib taxar buxağa,
Taxt-ı Süleyman'a vermerem seni. Benefşe qız iyler,6 qız benefşeni.
1. dîşi geyik, ceylansın 2. ceylan 1. hoş görünüşlü, güzel, yakışıklı 2. menekşeni 3. taze, yeni
4. çene ile boğaz arasındaki kısım 5. yazık ki, 6. koklar 7. şen,
şakrak 8. ötüşdür 9. yürüdü, gitti 10. geçti 11. hasta idi
DEYILEM GELMİŞEM
Qurbanî der, gülü tutasan deste,4 Bülbül idim, ayrı düşdüm, gülümden,
Deriben veresen vefalı dosta, Felek vurdu, cida8 saldı elimden,
Üzümü qoysam da üzüvün5 üste, Qurbanî'yem, Qara Vezir elinden,
Öpüben dişlerem, yeyen deyilem. Şahoğluna şikâyete gelmişem.
1. seçme, seçilme 2. uykumda 3. sözünde durmak 1. geleceğin 2. vazgeçme, el çekme 3. oturduğum 4. ilmime
4. grup, bölük, küme 5. yüzünün 5. yetiştiğim, ulaştığım 6. uykuda 7. içki 8. ayrı düşmek
1. baba 2. bulmadı 3. beklemeyi, gözlemeyi 4. tarzında, 1. erikli 2. ak doğan 3. elbisesinde 4. çekindim 5. gezdim,
usulünde 5. güzeli 6. pekiyi 7. seçkin 8. güzeller 9. dolaştım.
başbuğu, baş çekeni
YETÎŞDIM SENE QURBAN
Qurbanî der, göz gözledim, göz aldım, Yazıq Qurbanî'yem ay gül-i xendan,2
Semağ6 oldum, ağılmendden7 söz aldım- Bir cüt3 ay baş verib çıxıb yaxandan,
Düz8 terpendim9 me'rufumu10 tez aldım, Bir buse istedim ağ üzde haldan,4
Edeb götdüm,11 yol erkana yetişdim. Acıxlandı dedi al sene qurban.
I. yersiz, yurtsuz 2. damla 3. pekiyi, evet, doğru 1. fitil 2. gülen, sevinçli 3. çift 4. benden
4. mücevheri 5. aradım 6. işittim, dinledim 7. akıllıdan,
akıl sahibinden 8. doğru 9. hareket ettim, coştum 10.
tarunmışlığımı, ünümü, meşhurluğumu
II. götürdüm, aldım
Gözüm doymaz senin kimin canandan, Men qurbanam senin kimi canana,
Cananın itiren1 tez olar candan, Olmuşam derdinden deli divana,
inanmırsan soruş şah-ı xubandan,2 Dağılsın otağım, ev ile xana, Yar
Öldüm bu bağçanı geze geze men. menim geldiyim bilmedin mi sen?.
Peri sene qurban, Dirili Qurban, Qurbanî deyir ki, sonasan sona,
Yolunda qoyubdu o baş ile can, Bir zaman görmesen yanaram yana,
Bir elinde fanus,3 yanında xuban,4 Qarabaş gönderdim ehde2 peymana,3
Öldüm bu bağçanı geze geze men Yar menim geldiyim bilmedin mi sen?.
1. kaybeden 2. güzeller şahından 3. fener, içinde mum 1. bir yerde gece vakti konaklama 2. söz vermeye 3. söz
yakılan büyük fener 4. güzeller, iyiler vermeye, yemin etmeye
XOŞ GELDİN GÖRMESİN
1. üzerinde 2. yenice 3. örtüiü 4. baygın, süzgün bakışlı 5. 1, dudakların 2. baygın, süzgün 3. dikenin 4. doğansın,
yabani kaz 6. çok hastalık çekip, iyice zayıflamış insan şahinsin 5. serpme, saçma, kurban 6. sormaya 7. yeter,
pekiyi, kafi 8. boş, hiç 9. çalışmamı, gayretimi
NEDENDİR TELLENİR
Hıfzeylesin Tanrı seni beladan, Merd odur ki, işin tuta merd ilen,
Tapsın10 canın sıhhat ey gül şifadan, Er istesen kec6 namerdden er dilen,
Her ikimiz vasle11 yetek duadan, Remz7 anlayan, söz düşünen derd bilen,
Hicranın oduna12 yanmak nedendir. Alemlerde şöhretlenir, bellenir.
1. cilveli, oynak 2. geniş 3. yabancılara, başkalarına 4. eğer I. vakitsiz 2. gözüm 3. dönmek, tekrar başlamak
5. bir cins iri doğan, gösterişli 6. sorma, havadis, haber, bilgi 4. günü, gündüzü 5. küçük, güzel kokulu bir tür kavun,
7. arzun, isteğin, hevesin, özlemin 8. ışığın 9. ayrılık ateşiyle meme 6. eğri, eğilmiş 7. rumuz, sembol 8. birlikte
10. bulsun 11. kavuşmaya 12. ateşine 13. yok etti, kaybetti bulunan 9. gizliler 10. arzulu, istekli, alaka gösteren
14. kaidesidir 15. bazı bazı 16. yeter, kafi, pekiyi, artık II. ağızlar 12. tacı, kalkık saçları, perçemleri
17. gizlenmek
BEHANEDI BU
Dedim, dilber getme bir de danişaq, Dedim, sene aşiq olancan budu,
Dedi, sözün yoxdu behanedi bu. Dedi, senin eşqin axar bir sudu,
Dedim, bir nezer qıl1 aşıq halma, Dedim, cavan ömrüm çürüyüp budu,
Dedi, eceb deli divanedi bu. Dedi, ebes3 sözdü, efsanedi bu.
Biz de qonaq olduq Qars'lı Osman'a, Qurbanî der, budu sende nezerim,,
Yunis tek mat qaldıq6 behr-i ummana/ Men seni sevmişem gül üzlü yarım,
Qurbanî der dönsün bele zamana, Ta sen sağ ol, şirin dilli nigârım,
Göydeki ulduzlar, aya dönübdü. Men ölsem, bu âlem, heç xarab olmaz.
1. ayrılık 2. boyum boşum 3. aslı kötünün, asaletsizin 1. başında 2. acele etmeyen, yavaş 3. uyanık, uyumayan,
4. çil kuşu 5. pınarlar, kaynaklar, gözeler 6. hayrette kalmak, uykusuz 4. uyku 5. ay ışığı
şaşmak 7. Umman denizine
YARA UZ OLA
Gözel adam gel Allah'ı seversen, Felek sennen elleşmeye 1 bir bele meydan ola,
Daldalanma1 bir de görgez 2 yara üz. Açıla haqq'm qapısı, edalet divan ola.
Astana3 gör yarın astanasmda, Men gelmişdim mürşidimin derdine dava qilam,
Qulluq eyle, xidmet eyle yara üz. Ne bileydim, men gelince xak ile yaksan 2 ola.
Sağdan vurdu, soldan çixdı, sağa lam, Perim, zülfün kölgesinde bir qeder yatmaq gerek,
Sağ qoşundu, 4 sol leşkerdi5 sağ elem, Tabutumdu selb ağacı, kefenim yarpaq görek,
Nagümanam 6, men bu derdden sağalam, 7 Tezce yuyun, tez götürün, menzile çatmaq3 gerek,
Tebib birdi, derd min birdi, yara yüz. Bar İlahim, nece qıydm bir bele cavan 4 ola.
Qurbanî der bura geldim yar üçün, Bir gülü ki, deremmirsen, derib xendan5 eyleme,
Kes ciğerim, doğra bağrım yar üçün, Bir könlü ki, tikemmirsen, yıhıb viran eyleme,
Yar odu ki yardan sonra yar üçün, Haqq Tala'dan seda geldi, Qurbani qem eyleme,
Zülf dağıda, yaxa yırta, yara üz. Yazı yazan bele yazıb, çohlara nişan ola.
1. gizlenme, saklanma 2. göster 3. eşik, kapı 4. orduydu 1. uğraşmaya 2. yerîe bir olma 3. yetişmek,
5. askerdi 6. düşüncesizim, şaşkınım 7. iyileşeceğim ulaşmak 4. genç, delikanlı 5. gülen, sevinçli