SANTO TOMS MORO (obras completas)

(1478-1535)

Mrtir !"l#s$ patro!o %e los &ober!a!tes ' (ol)ticos - *a!o!i+a%o e! 1,35
-iesta .. %e /0!io


A"o!)a %e *risto
1top)a
Oraci2! %e Sa!to Toms Moro
3l &0sto %e 4i5ir
6io"ra7)a
*arta apost2lica %e 80a! (ablo proclama!%o a
Sa!to Toms Moro como (atro!o %e los "ober!a!tes
' %e los pol)ticos
Sa!to Toms Moro por A!to!io Sicari
Sa!to Toms Moro$ pol)tico ' mrtir
Sobre s0s escritos999
Toms Moro$ por Ma!0el :i+ca!o
:A A&ON;A <3 *RSTO
(or Sa!to Toms Moro

9 Sobre la Triste+a$ a7licci2!$ mie%o
' oraci2! %e *risto a!tes %e ser capt0ra%o


Oraci2! ' morti7icaci2! co! *risto

:a A!"0stia %e *risto a!te la m0erte

:a =0ma!i%a% %e *risto

>*2mo es !0estra oraci2!?

:a oraci2! %e *risto

:a 5ol0!ta% %e <ios (a%re

(ara @0e 5eamos el cami!o

:a perspecti5a %el martirio

:os Ap2stoles se %0erme! mie!tras el trai%or co!spira

A>(or @0# %orm)s?A

A:e5a!taos ' ora%A

*risto si"0e sie!%o e!tre"a%o e! la Bistoria

80%as$ Ap2stol ' trai%or

*o!%0cta %e *risto co! el trai%or

:iberta% %e *risto e! s0 capt0ra$ pasi2! ' m0erte

3l 7i! %e 80%as9

9 Sobre la ore/a sa/a%a %e Malco$
la 70"a %e los %isc)p0los ' la capt0ra %e *risto


-0ria ' celo %e (e%ro

*risto corri"e al Ap2stol

Malco$ 7i"0ra %e la ra+2! B0ma!a

3l po%er %e las ti!ieblas

:a 70"a %e los %isc)p0los

<espre!%imie!to ' perse5era!cia

:a capt0ra %e *risto


&e!tile+a %e BttpCDDEEE9Ber!a!%arias9e%09arDceibo's0rD
para la 66:OT3*A *ATF:*A <&TA:

TOMS MORO

1TO(;A


:A M38OR -ORMA <3 *OM1N<A< (O:;T*A G :A N134A S:A <3 1TO(;A

:ibrito %e oro$ ta! sal0%able como 7esti5o$ comp0esto por el m0' il0stre

TOMS MORO
ci0%a%a!o ' sBeri77 %e la m0' !oble ci0%a% %e :o!%res9

<oc0me!tos i!tro%0ctorios

*arta %el e%itor 3rasmo al impresor 80a! -robe!9
*arta %e &0illermo 60%# a Toms :0pser9
SeHteto %e A!emolio9
Al7abeto %e la le!"0a 0topia!a9
*arta %e (e%ro &illes$ coe%itor$ a 89 60slei%e!9
*arta %e Toms Moro a (e%ro &illes9
Mapa i%eali+a%o %e 1top)a9

3RASMO <3 ROTT3R<AM
Sal0%a a 80a! -robe!$ pa%re car)simo %e s0 aBi/a%o
Sabes m0' bie! @0e siempre me Ba a"ra%a%o sobre ma!era to%o lo @0e se
re7iere a mi ami"o Moro9 Si! embar"o$ la misma amista% @0e !os 0!e$ me
obli"a a %esco!7iar 0! ta!to %e mi propio /0icio9 (or otra parte$ 5eo c2mo to%os
los esp)rit0s c0lti5a%os s0scribe! 0!!imeme!te mis palabras9 3 i!cl0so$
a%mira! co! ms ar%or el "e!io %i5i!o %e este a0tor9 G lo Bace! mo5i%os !o
por 0! ma'or a7ecto$ si!o por 0! esp)rit0 cr)tico ms /0sto9 To%o lo c0al me
Bace apla0%ir si! reser5a el /0icio @0e Be emiti%o ' !o %0%ar e! proclamarlo
abiertame!te9
IJ0e !o B0biera! reali+a%o esas a%mirables %otes !at0rales$ si 0! esp)rit0
como el s0'o se B0biere 7orma%o e! talia$ se B0biera co!sa"ra%o totalme!te a
las m0sas$ ' B0biese po%i%o -lo %ir# clarame!te- %e/ar @0e s0s 7r0tos lle"ar! a
la ma%0re+ %el otoKoL :os epi"ramas 70ero! s0 %i5ertime!toc0a!%o to%a5)a era
/o5e!$ @0# %i"o$ c0a!%o casi era 0! !iKo9 Al me!os e! s0 ma'or parte9 8ams
sali2 %e !"laterra$ s0 patria$ a eHcepci2! %e %os 5eces$ c0a!%o$ e! !ombre %el
re'$ %esempeK2 0!a misi2! %iplomtica e! -la!%es9 A%ems %e s0s %eberes
%e esposo$ %e s0s c0i%a%os %om#sticos$ %e las obli"acio!es imp0estas por s0s
car"os o7iciales ' la a5ala!cBa %e ca0sas @0e i!str0'e$ s0 ate!ci2! est
%omi!a%a por los as0!tos %e 3sta%o$ ta! !0merosos e importa!tes @0e 0!o se
mara5illa %e @0e e!c0e!tre placer e! los libros9
(or este moti5o te e!5i# s0s 3pi"ramas ' s0 1top)a9 3sto' se"0ro @0e$ si es %e
t0 "0sto$ la impresi2! co! t0s caracteres les %ar 0!a cali%a% @0e por s) sola
ser s0 me/or recome!%aci2! al m0!%o ' a la posteri%a%9
Tal es$ e! e7ecto$ la rep0taci2! %e t0s talleres @0e$ si se sabe @0e 0! libro es %e
la *asa -robe!$ co!si"0e! e!se"0i%a el 7a5or %e los er0%itos9
Mis me/ores %eseos para ti ' para t0 eHcele!te s0e"ro$ para t0 m0/er ta!
amable ' t0s Bi/os ta! %0lces ' cariKosos9 3! c0a!to a 3rasmo$ ese aBi/a%o
@0e !os 0!e$ !aci%o$ como @0ie! %ice$ e! el se!o %e las bellas artes$ Ba+ @0e
sea i!str0i%o e! las me/ores letras9

:o5ai!a$ .5 %e a"osto$ 1517

&1::3RMO 61<3
Sal0%a a s0 ami"o i!"l#s$ TBomas :0pset
J0eri%o :0psetC
>*2mo !o estar i!7i!itame!te reco!oci%o a ti$ el ms er0%ito %e to%os los
/25e!es? Al e!5iarme la 1TO(;A %e TBomas Moro$ Bas BecBo @0e 7i/e mi
ate!ci2! e! 0!a obra %e lect0ra s0mame!te a"ra%able$ ' @0e$ al mismo
tiempo$ !o %0%o ser pro5ecBosa9
=ace 'a tiempo$ ' correspo!%ie!%o a 0! 5i5o %eseo m)o$ me e!5iaste los seis
libros tit0la%os 3l Arte %e co!ser5ar la sal0%$ %eTBomas :i!acre$ -3ste m#%ico$
@0e %omi!a a la per7ecci2! el "rie"o ' el lat)!$ !o Ba m0cBo tra%0/o al lat)!
al"0!as obras %e &ale!o9 G lo Ba BecBo co! tal 7i%eli%a% @0e$ si to%as las obras
%e este a0tor -@0e$ a mi /0icio$ co!stit0'e! 0! compe!%io %e la me%ici!a- se
tra%0/era! al lat)!$ creo @0e la esc0ela %e los m#%icos !o te!%r)a !ecesi%a% %e
co!ocer el "rie"o9 =e Bo/ea%o co! a5i%e+ el ma!0scrito %e :i!acre ' te esto'
s0mame!te a"ra%eci%o por Bab#rmelo presta%o el tiempo s07icie!te como
para sacar %e #l "ra! pro5ecBo9 (ero me prometo 0! ma'or 7a5or to%a5)a %e la
e%ici2! impresa @0e preparas act0alme!te e! los talleres %e esta !0estra
ci0%a%9
S2lo por este t)t0lo 'a me cre)a lo s07icie!teme!te obli"a%o9 (ero Ba' ms9
*omo ap#!%ice a t0 a!terior "e!erosi%a% me %as aBora la 7amosa 1top)a %e
Moro$ ese esp)rit0 ta! si!"0lar ' pe!etra!te$ ese Bombre %e carcter ta!
a7able$ ' sabio ta! co!s0ma%o e! el "0sto por las cosas B0ma!as9
Mie!tras recorr)a el campo$ e!tre"a%o a mis !e"ocios o %a!%o 2r%e!es a mis
cria%os$ !o Be %e/a%o %e las ma!os este libro9 (Sabes$ e! parte por ti mismo '
e! parte por Baber lle"a%o a t0s o)%os$ @0e %es%e Bace %os aKos me 5e!"o
%e%ica!%o i!te!same!te a mi labra!+a)9 (0es bie!$ ta! impresio!a%o @0e%#
por s0 lect0ra$ por el co!ocimie!to ' a!lisis %e las cost0mbres e i!stit0cio!es
%e los 0topia!os$ @0e come!c# a %esc0i%ar mis i!tereses 7amiliares esta!%o e!
0! tris %e aba!%o!arlos9 To%a la cie!cia eco!2mica ' s0s aplicacio!es me
parec)a! p0ras !a%er)as9 G si Be %e %ecirte to%a la 5er%a%$ lo mismo me
parec)a i!cl0so el a7! %e ac0m0lar s0s be!e7icios9 Na%ie$ si! embar"o$ %e/a
%e 5er @0e to%os los B0ma!os est! a"0i/o!ea%os por este a7!$ como si
t05iera! %e!tro 0! tba!o9 3st05e a p0!to %e %ecir -' !a%ie lo !e"ar @0e la
cie!cia ' la praHis %el %erecBo !o tie!e ms @0e este 7i!C eHcitar a 0!os co!tra
otros co! 0!a Babili%a% mo5i%a por la e!5i%ia ' pro5ocar a a@0ellos @0e est!
0!i%os por los la+os %e la co!5i5e!cia ' a 5eces tambi#! por los %e la
sa!"re9 To%os parece! estar e! co!!i5e!cia -parte co! las le'es$ parte co! los
/0ristas- para robar ' apropiarse lo a/e!o$ para arrebatar$ so!sacar$ roer$
0s0rpar$ estr0/ar$ es@0ilmar$ cB0par$ cBa!ta/ear$ raptar$ sa@0ear$ escamotear$
esta7ar$ e!"aKar$ ' oc0ltar9 3stos proce%imie!tos Ba! 5e!i%o a ser ta!to ms
com0!es c0a!to ms se Ba i!5oca%o la a0tori%a% %e eso @0e se llama %erecBo$
ta!to ci5il como po!ti7icio9 Na%ie %e/a %e 5er @0e tales proce%imie!tos '
pri!cipios Ba! co!trib0i%o a re7or+ar la i%ea %e @0e los Bombres Bbiles e!
Mca0cio!esN o me/or e! Mcaptacio!esN$ los b0itres al acecBo %e ci0%a%a!os
i!"e!0os$ Babil)simos m0Ki%ores %e 72rm0las BecBas ' %e re%es %e i!ca0tos$
los 7a0tores %e procesos ' los co!se/eros %e 0! %erecBo co!tro5erti%o$
per5erti%o e i!5erti%o$ so! co!si%era%os como los po!t)7ices %e la /0sticia ' %e
la e@0i%a%9 S2lo ellos so! %i"!os %e 7orm0lar 0! /0icio sobre lo @0e es /0sto '
b0e!o9 G lo @0e es ms abs0r%o to%a5)a$ %e %etermi!ar co! a0tori%a% ' po%er
pOblicos lo @0e ca%a 0!o p0e%e o !o poseer$ ' e! @0# me%i%a ' por c0!to
tiempo9 G to%o ello$ a /0icio %e 0! se!ti%o comO! 5)ctima %e
al0ci!acio!es9 (0es la ma'or)a %e !osotros$ ce"a%os por las le"aKas espesas
%e la i"!ora!cia$ /0+"amos @0e !0estra ca0sa es ta!to ms /0sta c0a!to me/or
correspo!%e a los %eseos %e la le' ' se apo'a e! ella9
Si @0isi#ramos me%ir los %erecBos se"O! la re"la %e la 5er%a% ' las eHi"e!cias
%e la simplici%a% e5a!"#lica$ !a%ie ser)a ta! estOpi%o !i ta! i!se!sato @0e !o
5iera estoC Bo' %)a$ '$ %es%e Bace m0cBo tiempo$ el %erecBo ' la le"ali%a% e!
las %ecisio!es po!ti7icias$ e! las le'es ci5iles ' e! los %ecretos reales se aparta
ta!to %e los pri!cipios %e *risto$ crea%or %e las cosas B0ma!as$ como las
cost0mbres %e s0s %isc)p0los se aparta! %e las se!te!cias ' %ecretos %e los
@0e ci7ra! s0 7elici%a% ' el bie! s0premo e! los tesoros ac0m0la%os por *reso '
Mi%as9
Ta! es as)$ @0e$ si @0isi#ramos$ Bo' %)a$ %e7i!ir la /0sticia -los a!ti"0os a0tores
se complac)a! e! %e7i!irla como la 5irt0% @0e atrib0'e a ca%a 0!o s0 %erecBo-$
!o la e!co!trar)amos e! !i!"0!a parte %e la 5)a pOblica9 P te!%r)amos @0e
a%mitir @0e es -si as) p0e%o llamarla- 0!a especie %e %istrib0i%ora %e racio!es9
(ara ello !o tie!es ms @0e 5er las cost0mbres %e los @0e est! e! el po%er9 P
las %isposicio!es m0t0as %e los Babita!tes %e 0!a misma ci0%a% o %e 0!
mismo pa)s9
A !o ser @0e estas perso!as prete!%a! @0e este %erecBo !ace %e 0!a /0sticia
70!%ame!tal$ ta! a!ti"0a como el m0!%o$ ' @0e llama! %erecBo !at0ral9 1!a
/0sticia$ se"O! la c0al$ c0a!to ms 70erte es 0! Bombre$ ms %erecBo tie!e a
poseer9 IG c0a!to ms posee$ ms %erecBo tie!e a estar por e!cima %e s0s
co!ci0%a%a!osL 4emos 'a$ e! e7ecto$ @0e e! el <erecBo %e "e!tes se
reco!oce a i!%i5i%0os i!capaces %e prestar 0! ser5icio a s0s co!ci0%a%a!os '
compatriotas e! el e/ercicio %e 0!a pro7esi2! %i"!a9 (0es se les co!si%era
Bbiles e i!%ispe!sables para ma!te!er la trama %e las obli"acio!es ' la re% %e
co!tratos @0e sostie!e! el patrimo!io %e los propietarios9 Mie!tras ta!to$ el
p0eblo i"!ora!te ' los @0e se %e%ica! al c0lti5o %e las letras ale/a%os %el 7oro$
bie! sea por s0s "0stos o lle5a%os por amor a la 5er%a%$ co!si%era! a #stos
0!as 5eces como !0%os "or%ia!os ' otras como 50l"ares cBarlata!es9 3stos
i!%i5i%0os$ repito$ percibe! los trib0tos %e miles%es0s co!ci0%a%a!os$ ' co!
7rec0e!cia los %e ci0%a%es e!teras e i!cl0so ma'ores9 (0es bie!$ estos
i!%i5i%0os$ por %ecirlo %e al"0!a ma!era$ so! llama%os 0!as 5eces ricos$ otras
"e!te Bo!ra%a ' otras Bombres %e !e"ocios co! tale!to9
G$ !o s2lo esto$ e! #pocas ' e! p0eblos e! @0e las le'es ' las cost0mbres Ba!
estableci%o @0e 0! Bombre tie!e ta!to ms cr#%ito ' a0tori%a% c0a!to ms
patrimo!io Ba ac0m0la%o$ s0 Bere%ero "o+a %e los mismos 7a5ores9 G el
proceso %e ac0m0laci2! crece ms a me%i%a @0e los Bi/os ' l0e"o los !ietos '
los bis!ietos ri5ali+a! e!tre s) por Bacer s0'o co! brilla!tes a%@0isicio!es el
patrimo!io recibi%o %e s0s ma'ores9 3! otras palabras$ a me%i%a @0e ale/a!
ms ' ms a los 5eci!os$ los alle"a%os$ los parie!tes ' co!sa!"0)!eos9
(ero *risto$ crea%or ' %ispe!sa%or %e to%o bie!$ %esp0#s %e Baber le"a%o a s0s
se"0i%ores 0!a com0!i%a% pita"2rica ' la cari%a%$ !os %e/2 0! e/emplo
espl#!%i%o- la pe!a %e m0erte a A!a!)as$ c0lpable %e Baber i!7ri!"i%o la Mle'
%e com0!i2!N o %e la amista%9 Al i!stit0ir esta le'$ *risto abro"2$ si! %0%a$ al
me!os e!tre los s0'os$ to%os los 5olOme!es %e ar"0cias %e !0estro <erecBo
ci5il ' ca!2!ico9 3se <erecBo @0e es co!si%era%o Bo' como la ci0%a%ela %e la
sabi%0r)a ' re"0la%or %e !0estros %esti!os9
No s0ce%e a7ort0!a%ame!te lo mismo e! la isla %e 1top)a -llama%a tambi#!
1%epot)a-$ si es @0e %amos cr#%ito a lo @0e se !os c0e!ta9 :a isla est imb0i%a
%e los pri!cipios ' !ormas cristia!os ' %e la a0t#!tica ' 5er%a%era sabi%0r)a
ta!to e! la 5i%a pOblica como e! la pri5a%a9 =asta el %)a %e Bo' Ba preser5a%o
esta sabi%0r)a e! to%a s0 i!te"ri%a%$ p0es ma!tie!e por me%io %e 0!a
co!sta!te ' %0ra batalla$ los tres pri!cipios %i5i!os si"0ie!tesC :a i"0al%a% %e
los bie!es ' %e los males e!tre los ci0%a%a!os9 P si se pre7iereC la ci0%a%a!)a
completa %e to%as las clases9 3l amor co!sta!te ' te!a+ %e la pa+ ' %e la
tra!@0ili%a%9 -i!alme!te$ el %esprecio %el oro ' %e la plata9 *omo se 5e$ tres
a!t)%otos co!tra to%os los 7ra0%es$ las impostoras$ los emb0stes$ e!"aKos '
ma@0i!acio!es9
IAB$ si los cielos -Bacie!%o Bo!or a s0 !ombre- B0biera! 7i/a%o co! los cla5os
%e 0!a co!5icci2! s2li%a estos tres pri!cipios %e la le"islaci2! 0topia!a e! el
esp)rit0 %e to%os los mortalesL 3!to!ces Babr)a! ca)%o por tierra impote!tes el
or"0llo$ la a5aricia ' la e!5i%ia i!se!sata9 G e! pos %e ellos las %ems 7lecBas
mort)7eras %el a%5ersario i!7er!al9 G la i!me!sa t0rba %e libros %e <erecBo$
@0e acapara Basta el ataO% la ate!ci2! %e ta!tos esp)rit0s i!teli"e!tes '
s2li%os$ seria %e5ora%a por la carcoma o estar)a %esti!a%a a ser5ir como papel
%e e!5ol5er e! las tie!%as9
<eci%me$ Ipor los %ioses i!mortalesL >*0l p0%o ser la sa!ti%a% %e los
0topia!os para @0e p0%iera! merecer esa %icBa %e ori"e! %i5i!o? >J0# Bi+o
para !o 5er /ams !i la a5aricia !i el a!sia %esme%i%a %e las cosas? >*2mo
p0%o 7or+ar la e!tra%a e! esa isla a7ort0!a%a o i!tro%0cirse 70rti5ame!te -para
b0rlarse %e la /0sticia ' %el se!ti%o %el Bo!or ' a 70er+a %e %es5er"Qe!+a e
i!sole!cia ecBarlos 70era? ISi el <ios alt)simo ' bo!%a%oso t05iera a bie!
co!ce%er esto mismo a las re"io!es @0e a s0 !ombre aKa%e! 0! a%/eti5o
%eri5a%o %e s0 sa!to !ombre ' al @0e est! co!sa"ra%as9 3!to!ces$
ciertame!te$ la a5aricia ' la rapaci%a% @0e e!5ilece ' %e"ra%a a ta!tos
esp)rit0s -si! ella ta! !obles ' eHcele!tes- %esaparecer)a para siempre '
5ol5er)a la 3%a% %e Oro$ la e%a% %e Sat0r!o9
=a' el peli"ro$ si! embar"o$ %e pe!sar @0e Aratos ' los poetas se e@0i5ocaro!
al sit0ar e! el Ro%iaco el l0"ar %e re70"io %e la /0sticia al aba!%o!ar la
tierra9 =a %e estar e! la isla %e 1top)a -si Bemos %e creer las palabras %e
=itlo%eo- ' @0e !o Ba lle"a%o to%a5)a al cielo9 (or lo @0e a m) respecta$ mis
est0%ios me Ba! permiti%o %esc0brir @0e 1top)a se e!c0e!tra sit0a%a 70era %e
los l)mites %el m0!%o co!oci%o9 3s si! %0%a$ 0!a %e las slas a7ort0!a%as$ m0'
cerca$ @0i+s$ %e los campos 3l)seos9 (3l mismo =itlo%eo -se"O! co!7iesa Moro-
!o %io a co!ocer s0 posici2! !i s0s 7ro!teras precisas)9 3st %i5i%i%a e!
mOltiples ci0%a%es$ si bie! to%as ellas est! a!ima%as %e 0! mismo esp)rit0 '
7orma! 0!a O!ica ci0%a%$ llama%a =a"!2polis9 3sta se asie!ta sobre s0s
cost0mbres ' s0s bie!es9 3s 7eli+ e! s0 i!oce!cia e$ i!cl0so$ %e al"0!a ma!era$
e! s0 5i%a celeste9 A0!@0e est sit0a%a ba/o el cielo$ !o por ello se e!c0e!tra
me!os ale/a%a %e las ba/e+as %el m0!%o co!oci%o9 1! m0!%o @0e cami!a al
precipicio e!tre el a/etreo ' el a7! ta! 7ebril ' 5iole!to como 5a!o e i!Otil %e
los B0ma!os$ ori"e! %e to%os los %es2r%e!es9
A Toms Moro$ e! e7ecto$ %ebemos esta isla9 =a si%o #l @0ie! Ba prop0esto a
!0estro tiempo el e/emplo %e 0!a 5i%a 7eli+ co! la i!5itaci2! a 5i5irla9 3l mismo
atrib0'e s0 %esc0brimie!to a =itlo%eo$ 70e!te pri!cipal %e s0 relato9 =emos %e
s0po!er @0e este Oltimo es el ar@0itecto %e la *i0%a% %e los 1topia!os$ ' el
i!icia%or %e s0s cost0mbres e i!stit0cio!es9 3s %ecir @0e 70e all) para te!er
pr0ebas %e @0e eHiste e!tre ellos esa 5i%a 7eli+ ' tra!smitirla a !osotros9 (ero
a Moro se %ebe el Baber %a%o a la isla ' a s0s i!stit0cio!es el l0stre %e s0 estilo
' eloc0e!cia9 Sl aplic2 a la ci0%a% %e los Ba"!opolita!os$ la re"la ' la ploma%a
para %arle el acaba%o9 =a si%o #l @0ie! Ba aKa%i%o to%os los eleme!tos @0e
%a! a 0!a obra "ra!%iosa s0 esple!%or ' s0 belle+a$ si! ol5i%ar$ claro est$ el
presti"io$ a0! c0a!%o e! s0 e/ec0ci2! !o Ba'a rei5i!%ica%o para s) mismo ms
@0e el papel %e ca!tero9
Te!)a escrOp0lo$ e! e7ecto$ %e arro"arse e! esta obra el papel pri!cipal9 G ello
para @0e =itlo%eo !o se @0e/ara$ co! /0sticia$ %e @0e Moro se B0biera
apo%era%o ' %e7lora%o premat0rame!te s0 "loria$ caso %e oc0rr)rsele al"0!a
5e+ escribir s0s a5e!t0ras9 Tem)a$ !at0ralme!te$ @0e -=itlo%eo -@0e se Bab)a
%eci%i%o aperma!ecer e! la isla %e 1top)a- reapareciera 0! %)a e! perso!a'
@0e%ara %esco!te!to ' a5er"o!+a%o por 0!a i!%elica%e+a @0e$ a la postre$ !o
te proporcio!aba a #l ms @0e 0!a "loria %espo/a%a %e s0 7lor$ caso %e
%esc0brirse9 IAs) pie!sa! los Bombres Bo!estos ' sabiosL
3l testimo!io %e (e%ro &illes$ %e Amberes$ me Ba BecBo co!7iar ple!ame!te e!
Moro$ perso!a 'a %e por s) "ra5e ' @0e "o+a %e 0!a "ra! a0tori%a%9 G a0!@0e
!o co!o+co a &illes e! perso!a -%e mome!to paso por alto la recome!%aci2!
@0e le Bace! s0 cie!cia ' s0 perso!ali%a%- le amo por la amista% @0e le Ba
/0ra%o 3rasmo9 3se Bombre il0stre$ be!em#rito %e las letras ta!to sa"ra%as
como pro7a!as$ ' co! @0ie! Bace m0cBo tiempo 7orm# 0!a asociaci2! %e
ami"os$ co!sa"ra%a por 0!a correspo!%e!cia rec)proca9
Mis me/ores %eseos para ti$ @0eri%)simo :0pset9 =a+ tambi#! lle"ar$ ' Ba+lo
pro!to$ mis sal0%os -sea %e 5i5a 5o+ sea por me%io %e 0!a carta- a :i!acre$
l0mbrera brit!ica e! to%o lo @0e se re7iere a las bellas artes9 Go espero @0e
ser ta!to t0'a como m)a9 3s$ e! e7ecto$ 0!a %e esas raras perso!as co! c0'a
aprobaci2! me "0star)a co!tar$ si la p0%iera merecer9 (0es %0ra!te s0
esta!cia e!tre !osotros se "a!2 totalme!te mi estima ' la %e 80a! R0elle$ mi
ami"o ' compaKero %e est0%ios9 :o @0e ms a%mito e! #l so! s0s
co!ocimie!tos s0periores ' s0 m#to%o %e traba/o ri"0roso$ c0ali%a%es @0e
@0err)a imitar9
J0isiera tambi#! @0e prese!taras a Moro mis 7er5ie!tes sal0%os -sea por carta
o$ como 'a %i/e$ %e 5i5a 5o+-9 S0 !ombre 'a Ba si%o re"istra%o e! el ms
sa"ra%o libro %e Mi!er5a co! mi pe!samie!to ' mis palabras9 G s0 isla %e
1top)a$ e! el N0e5o M0!%o$ es para mi ob/eto %e a7ecto ' 5e!eraci2!
sobera!os9 N0estro tiempo ' los tiempos 5e!i%eros e!co!trar! e! s0 Bistoria
0! semillero %e Bermosas ' Otiles i!stit0cio!es9 <e ella ca%a 0!o sacar
cost0mbres ' 0sos @0e po%r importar ' a%aptar a s0 propia ci0%a%9
*o! mis me/ores %eseos9

(ar)s$ 31 %e /0lio 1517

SeHteto %e A!emolio$ poeta la0rea%o$ sobri!o %e =itlo%eo$ por parte %e s0
Berma!a9
Me llamaro! los a!ti"0os$
por i!s2lita$ 1top)a9
*ompeti%ora %e a@0ella
ci0%a% @0e (lat2! pe!sara
' 5e!ce%ora @0i+$
p0es lo @0e e! ella ta! s2lo
e! las letras se esbo+ara$
s0per#lo 'o co! creces
e! perso!as ' e! rec0rsos
' al %ictar me/ores le'es9
Sie!%o as) @0e %eber)a!$
e! /0sticia$ %es%e aBora$
%arme el !ombre %e 30top)a9


A:-A63TO <3 :OS 1TO(ANOS

*1ART3TO 3N :3N&1A 43RN*1:A <3 :OS 1TO(ANOS

TRA<1**FN :T3RA: <3 3ST3 (O3MA

No sie!%o )!s0la$ )!s0la me Bi+o
1top0s$ el @0e 70era mi ca0%illo9
G %e to%as las tierras separa%a$
i!ici# mi a!%a%0ra si! %octri!as$
mas al 7i! co!se"0) %ar a los Bombres
la ci0%a% 7ilos27ica a!Bela%a9
*omplacie!te reparto 'o mis %o!es$
'$ B0mil%e$ s# aceptar %e b0e!a "a!a
los a/e!os @0e estimo s0periores9


(3<RO &::3S
%e Amberes$ sal0%a al m0' il0stre maestro 8er2!imo 60slei%e!$
(resbote %e Aire ' co!se/ero %el Re' cat2lico$ *arlosC

M0' Bo!orable 60slei%e!C 3! %)as pasa%os recib) %e Toms Moro$ a @0ie! 'a
co!oces -' "loria eHimia %e !0estro tiempo$ como tO p0e%es testi7icar- la sla
%e 1top)a9 3s to%a5)a poco co!oci%a pero merecer)a serlo ta!to ' ms @0e la
RepOblica%e (lat2!9 Moro la prese!ta$ %escribe ' o7rece a !0estras mira%as
co! tal eloc0e!cia @0e$ a ca%a lect0ra$ me parece 5aria 0! poco me/or @0e
c0a!%o$ /0!to co! el mismo Moro$ o)a reso!ar e! mis o)%os las palabras %e
Ra7ael =itlo%eo9
=e %e co!7esar @0e este Oltimo estaba %ota%o %e rara eloc0e!cia9 Al eHpo!er
s0 !arraci2!$ mostraba a las claras @0e !o re7er)a BecBos %e o)%as si!o
toma%os %e la reali%a%$ como s0ce%i%os a!te s0s o/os$ p0esto @0e se Bab)a
5isto e!50elto e! ellos %0ra!te m0cBo tiempo9 A mi /0icio$ s0 co!ocimie!to %e
p0eblos$ %e Bombres ' %e cosas le Bace s0perior al mismo 1lises9 (ie!so$ e!
e7ecto$ @0e e! estos Oltimos ocBocie!tos aKos !i!"0!a parte %el m0!%o Ba
5isto !acer a !a%ie seme/a!te9 *ompara%o co! #l$ 4esp0cci !o parece Ba'a
5isto "ra! cosa9 (or otra parte$ si bie! es cierto @0e co!tamos me/or lo @0e
5i5imos @0e lo @0e o)mos$ !0estro Bombre pose)a el %o! partic0lar %e los
%etalles9
Si! embar"o$ c0a!%o aparece! a!te mi 5ista las esce!as pi!ta%as por el pi!cel
%e Moro$ @0e%o ta! emocio!a%o @0e me parece estar$ realme!te$ e!
1top)a9 Me i!cli!ar)a a creer$ @0e el mismo Ra7ael 5io me!os cosas e! esta isla$
%0ra!te los ci!co aKos pasa%os e! ella$ @0e las @0e !os Bace 5er la %escripci2!
%e Moro9 No s#$ e! e7ecto$ @0# a%mirar ms e!tre ta!tas mara5illasC si la
memoria ms 7iel ' 7eli+$ @0e Ba si%o capa+ %e repetir palabra a palabra
m0ltit0% %e obser5acio!es solame!te %e o)%as$ o la sa"aci%a% co! @0e Ba
sabi%o %esc0brir las 70e!tes$ i"!ora%as %el 50l"o$ %e %o!%e !ace! to%os los
males @0e a@0e/a! a la com0!i%a% pol)tica$ o %e %o!%e po%r)a! s0r"ir to%os los
bie!es9 P la 70er+a eHpresi5a %el le!"0a/e @0e$ e! 0! lat)! ta! p0ro ' co!
eHpresio!es ta! 70ertes$ %a coBesi2! a ta!tas cosas9 G ello te!ie!%o e! c0e!ta
@0e Moro es 0! Bombre %isperso e! to%os los se!ti%os$ ta!to por los as0!tos
pOblicos como por los c0i%a%os %om#sticos9
(ero$ sapie!t)simo 60slei%e!$ >p0e%e! eHtraKar to%os estos @0e por 0!a
amista% co!ti!0a%a ' casi 7amiliar$ co!oces pro70!%ame!te las %otes
sobreB0ma!as ' casi %i5i!as %e este Bombre? Na%a$ e! e7ecto$ p0e%o aKa%ir a
lo escrito por #l9 Solame!te Be aKa%i%o 0! c0arteto e! la le!"0a 5er!c0lo %e
los 0topia!os9 3ste poema me lo mostr2 =itlo%eo$ %esp0#s %e partir Moro9 :e
Be a!tep0esto el al7abeto %e este p0eblo9 (or lo %ems$ Be aKa%i%o$ tambi#!$
0!as pe@0eKas a!otacio!es e! los mr"e!es9
3! c0a!to a la sit0aci2! %e la isla$ @0e ta!to preoc0pa a Moro$ !o se le ol5i%2 a
Ra7ael9 =a' @0e reco!ocer$ si! embar"o$ @0e s2lo lo Bi+o %e pasa%a e
i!ci%e!talme!te$ como si reser5ara este tema para otro l0"ar9 1! %es"racia%o
acci%e!te$ p0%o pri5ar!os a ambos %e este %etalle9 3! e7ecto$ c0a!%o Ra7ael se
%ispo!)a a Bablar %e #l$ se le acerc2 0!o %e s0s cria%os para %ecirle !o s# @0#
al o)%o9 G$ e! c0a!to a m)$ @0e era to%o o)%os para esc0cBar$ al"0!o %e los
asiste!tes$ @0e si! %0%a se Bab)a res7ria%o e! 0! 5ia/e por mar$ tosi2 ta! 70erte
@0e me impi%i2 percibir al"0!as palabras %el @0e Bablaba9 No Be %e parar$ si!
embar"o$ Basta co!se"0ir 0!a i!7ormaci2! completa sobre este p0!to9 3llo me
permitir tra!smitimos co! la ma'or precisi2!$ !o s2lo la sit0aci2! %e s0 isla$
si!o s0 alt0ra co! relaci2! al polo9 I*o!ta!%o !at0ralme!te$ @0e !0estro
=itlo%eo est# sa!o ' sal5oL
4arios so!$ e! e7ecto$ los r0mores @0e circ0la! al respecto9 1!os a7irma! @0e
%esapareci2 e! r0ta9 Otros @0e 5ol5i2 7eli+me!te a s0 patria9 Otros$ 7i!alme!te$
sospecBa! @0e 5ol5i2 otra 5e+ a la isla$ e! parte por@0e !o soportaba el estilo
%e 5i%a %e los s0'os9 G e! parte por@0e le atorme!taba el %eseo %e 5ol5er a
5er 1top)a9
3! c0a!to a la ob/eci2! %e @0e esta isla !o se e!c0e!tra e! !i!"O!
cosm2"ra7o$ 'a el mismo =itlo%eo %io b0e!a c0e!ta %e ella9 3s m0' posible
@0e$ se"O! #l$ Ba'a cambia%o el !ombre %es%e e!to!ces9 P bie!$ @0e esta isla
Ba'a escapa%o a s0 ate!ci2!$ %e la misma ma!era @0e Bo' %)a aparece!
!0e5as tierras$ !o co!oci%as %e los a!ti"0os "e2"ra7os9 (ero$ >a @0# co!%0ce
car"ar co! ta!tas ra+o!es %e cre%ibili%a% %e la !arraci2!$ te!ie!%o como
te!er!os a Moro por a0tor?
(or lo %ems$ alabo ' reco!o+co la mo%estia %el a0tor a!te s0s %0%as por la
p0blicaci2! %el libro9 No me parece %i"!o @0e esta obra %eba estar ms
tiempo si! imprimir9
Merece @0e sal"a ' pase a ma!os %e to%os los Bombres9 Ma'orme!te si es t0
mece!a+"o el @0e la recomie!%a$ sea por@0e las %otes %e Moro so!
partic0larme!te e5i%e!tes a t0s o/os$ o por@0e !a%ie es ms apto @0e tO para
aportar 0! /0icio se5ero a los as0!tos pOblicos9 Sabi%o es @0e %es%e m0cBos
aKos ests e!tre"a%o a ellos$ ' @0e t0 pr0%e!cia e i!te"ri%a% te Ba! acarrea%o
los me/ores elo"ios9
Mis me/ores %eseos para el mece!as %e los est0%ios ' la "loria %e este tiempo9

Amberes$ 1 %e !o5iembre$ 151T

TOMAS MORO
sal0%a a (e%ro &illesC

Mi @0eri%o (e%ro &illesC
M0cBo @0e me a5er"Qe!+a e!5iarte$ co! el retraso %e casi 0! aKo$ este librito
sobre la repOblica 0topia!a9 Si! %0%a lo esperabas e! el pla+o %e seis
sema!as9 Sab)as$ e! e7ecto$ @0e !o me @0e%aba !a%a por i!5e!tar !i or%e!ar
e! esta obra9 S2lo me 7altaba re%actar lo @0e tO ' 'o /0!tos Bab)amos o)%o %e
labios %e Ra7ael9
No Bab)a tampoco ra+2! al"0!a para p0lir el estilo9 (rimero$ por@0e era
imposible repro%0cir la palabra %e 0! Bombre @0e repe!ti+aba e impro5isaba9
G %esp0#s$ lo sab#is m0' bie!$ por@0e s0 l#Hico era ms bie! el %e 0! Bombre
me!os 5ersa%o e! lat)! @0e e! "rie"o9 Mi O!ica preoc0paci2! era ' si"0e
sie!%o @0e c0a!to ms me acercase e! el %ecir a s0 %esc0i%a%a !at0rali%a%$
ms cerca!o estar)a a la 5er%a%9
*o!7esar#$ p0es$ mi @0eri%o (e%ro$ @0e %esp0#s %e to%os estos preparati5os 'a
!o me @0e%aba casi !a%a por Bacer9 No i"!oras @0e la i!5e!ci2! %el tema ' s0
%isposici2! so! s07icie!tes para oc0par el tiempo ' la %e%icaci2! %e c0al@0ier
esp)rit0 brilla!te e il0stra%o9 Si a%ems B0biera %e aKa%ir la ele"a!cia al ri"or
%el le!"0a/e$ te co!7ieso @0e /ams Babr)a remata%o mi i!te!to$ por m0cBo
tiempo ' %e%icaci2! @0e te B0biere co!sa"ra%o9
:ibre 'a %e estas te!sio!es @0e ta!to Bace! s0%ar$ era m)!imo lo @0e me
@0e%aba9 No te!)a$ p0es$ %i7ic0lta% al"0!a para escribir co! se!cille+ lo o)%o9 G
si! embar"o$ to%as las %ems cosas parece! co!/0rarse para !o %e/arme 0!
mome!to$ !i si@0iera 0! mome!to c0a!%o trato %e acabar este as0!tillo9 No
Ba' %)a @0e !o te!"a @0e %e7e!%er pleitos o asistir -a ellos9
1!as 5eces Ba"o %e rbitro$ otras las res0el5o como /0e+9 4isito a 0!os ' a
otros ta!to por compromisos como e! 70!ci2! %e mi car"o9 (aso casi to%a la
/or!a%a 70era %e casa9 G el resto lo %e%ico a los m)os$ si! @0e para m)$ es %ecir$
para mis a7icio!es literarias$ me @0e%e !a%a9
1!a 5e+ 50elto a casa Ba' @0e Bablar co! la m0/er$ Bacer "racias a los Bi/os$
cambiar impresio!es co! los cria%os9 To%o ello 7orma parte %e mi 5i%a$ c0a!%o
Ba' @0e Bacerlo$ ' Ba' @0e Bacerlo a !o ser @0e @0ieras ser eHtraKo e! t0
propia casa9 =a' @0e e!tre"arse a a@0ellos @0e la !at0rale+a$ el %esti!o o 0!o
mismo Ba ele"i%o como compaKeros9 G te Bas %e comportar co! la ma'or
amabili%a%$ ate!to siempre a !o corromperlos por 0!a eHcesi5a 7amiliari%a%9
G$ si %e cria%os se trata$ e5itar @0e 0!a %emasia%a i!%0l"e!cia$ los co!5ierta
e! seKores9
As) %isc0rre! los %)as$ los meses$ los aKos9 >*0!%o$ p0es$ escribir? G Ba+te
c0e!ta @0e !o Be me!cio!a%o el s0eKo$ !i si@0iera la comi%a$ @0e para
m0cBos co!s0me ta!to tiempo como el s0eKo9 IG #ste roba casi la mita% %e la
5i%aL
3! c0a!to a m)$ s2lo %ispo!"o %el tiempo @0e B0rto al s0eKo ' a la comi%a9 G
esto$ @0e a0!@0e poco$ es al"o$ Ba BecBo @0e termi!ara al 7i! 1top)a9 AB) te la
e!5)o$ mi @0eri%o (e%ro$ para @0e la leas ' me %i"as si al"o se me Ba pasa%o
por alto$ (0es a0!@0e sobre este p0!to !o %esco!7)o totalme!te %e m) -o/al
t05iera al"O! tale!to ' saber$ p0es memoria !o me 7alta- !o lle"o$ si!
embar"o$ a creer @0e !o se me Ba'a po%i%o escapar al"o9
Mi pa/e 80a! *leme!te me Ba %e/a%o m0' perple/o9 (Sabes$ e! e7ecto$ @0e #l
tambi#! asisti2 a la co!5ersaci2!9 No co!sie!to @0e est# a0se!te %e 0!a
co!5ersaci2! %e la @0e p0e%e sacar al"O! pro5ecBo9 (0es %e este tallo %e
tri"o to%a5)a 5er%e e! las letras "rie"as ' lati!as$ me prometo al"O! %)a 0!a
cosecBa eHtrema%ame!te Bermosa9) *reo recor%ar @0e =itlo%eo !os %i/o @0e el
p0e!te %e Ama0rota$ @0e atra5iesa el r)o A!Bi%ro$ te!)a @0i!ie!tos pasos %e
lar"o9 Mi pa/e 80a! prete!%e @0e Ba' @0e @0itar %oscie!tos$ p0es la a!cB0ra
%el r)oe! este l0"ar !o pasa %e los trescie!tos9 Rec0er%a este %etalle$ por
7a5or9 (0es si tO ests %e ac0er%o co! #l$ 'o me ple"ar# a 5osotros '
reco!ocer# Baberme e@0i5oca%o9 (ero si !o te ac0er%as 'a %e !a%a$ me
ate!%r# a mi primera re%acci2!$ @0e me parece ms co!7orme a lo @0e 'o
rec0er%o9 Tratar# co! to%as mis 70er+as %e e5itar @0e el libro %i"a al"o 7also9
(or ta!to$ caso %e %0%ar e! al"O! p0!to$ pre7iero %ecir 0!a me!tira a me!tir$
p0es pre7iero ser Bo!ra%o 0 Bo!esto a pr0%e!te9 <e to%os mo%os$ !o ser
%i7)cil po!er reme%io$ si se lo pre"0!tas a Ra7ael$ bie! %e 5i5a 5o+ -si to%a5)a
est por aB)-$ bie! por carta9 -G Bars bie! e! Bacerlo$ a ca0sa %e c0al@0ier otro
%etalle$ ' @0e i"!oro si s0 7alta se %ebe a m)$ a ti o a Ra7ael9 No se !os oc0rri2
pre"0!tar$ !i Ra7ael pe!s2 e! %ec)r!oslo$ e! @0# parte %el N0e5o M0!%o est
sit0a%a 1top)a9 <ar)a mi mo%esta 7ort0!a para @0e !o se pro%0/era tal
omisi2!9
G me a5er"Qe!+a !o saber e! @0# mar se e!c0e!tra 0!a isla sobre la @0e %o'
ta!tos %etalles9 (0es 5arias perso!as %e estos pa"os -' sobre to%o 0! Bombre
pia%os)simo$ te2lo"o %e pro7esi2!- ar%e! e! %eseos %e %iri"irse a 1top)a9 :es
arrastra !o 0!a 5a!a c0riosi%a% %e 5er cosas !0e5as$ si!o el %eseo %e
%espertar !0estra reli"i2! @0e ta! b0e!os comie!+os t05o all)9 (ara proce%er
ca!2!icame!te$ este !0estro te2lo"o pi%i2 %el (o!t)7ice ser e!5ia%o '
!ombra%o obispo %e los 1topia!os9 No se par2 e! barras a!te el escrOp0lo %e
solicitar para s) mismo este episcopa%o9 *o!si%era como 0!a sa!ta ambici2!
0! pro'ecto !aci%o !o %el %eseo %e Bo!ores o %e ri@0e+as$ si!o %e 0!a
pro70!%a pie%a%9
(or to%o esto$ te r0e"o$ mi @0eri%o (e%ro$ i!sistas a!te =itlo%eo$ sea %e 5i5a
5o+$ si lo p0e%es Bacer 7cilme!te$ sea por escrito$ si est a0se!te$ para @0e
por to%os los me%ios$ mi obra !o co!te!"a error al"0!o$ !i le 7alte !a%a %e
5er%a%9 Me pre"0!to i!cl0so si !o ser)aOtil prese!tarle el libro9 Na%ie ms
i!%ica%o @0e #l para reali+ar las correccio!es perti!e!tes9 G s2lo po%r Bacerlo
le'e!%o lo @0e Be escrito9 (or ello$ po%rs saber a%ems si le a"ra%a mi i%ea$ o
si !o 5e co! b0e!os o/os el @0e 'o Ba'a escrito esta obra9 J0iero %ecir @0e si
se Ba %eci%i%o a escribir la Bistoria %e s0s a5e!t0ras$ @0i+s !o @0iera -' 'o
tampoco lo @0err)a- @0e 'o %i50l"0e los secretos %e la repOblica %e los
0topia!os o @0e estropee s0 Bistoria pri5!%ose %e la "loria @0e reporta la
!o5e%a%9
A0!@0e$ a %ecir 5er%a%$ !i 'o mismo esto' m0' se"0ro %e @0ererla p0blicar9
(0es los pala%ares %e los mortales so! ta! %isti!tos$ s0s molieras ta! torpes$
los esp)rit0s ta! %esa"ra%eci%os ' los /0icios ta! abs0r%os$ @0e !o me parece
%escami!a%o imitar a a@0ellos @0e ma!tie!e! s0 b0e! B0mor ' s0 so!risa
aba!%o!!%ose a s0 i!cli!aci2! !at0ral9 Seria me/or @0e imitar a los @0e se
molesta! por p0blicar al"o @0e p0e%a ser Otil o a"ra%able a seres i!"ratos '
@0e !o se co!te!ta! co! !a%a9
:a ma'or)a !o co!oce la literat0ra$ ' m0cBos la %esprecia!9 3l brbaro recBa+a
como %i7)cil lo @0e !o es totalme!te brbaro9
:os sabiBo!%os %esprecia! como 50l"ar lo @0e !o est sembra%o %e arca)smos9
A al"0!os s2lo les "0sta! las obras clsicas$ '$ a la ma'or parte$ las s0'as
propias9 3ste es ta! sombr)o @0e !o a%mite bromasU a@0#l ta! i!s0lso @0e
carece %el se!ti%o %el B0mor9 :os Ba' ta! tomos @0e B0'e! -c0al perro
rabioso %el a"0a- %e to%o lo @0e sabe a B0mor9 Otros so! ta! i!estables @0e
s0 /0icio cambia %e estar se!ta%os a estar %e pie9
3stos se sie!ta! e! las taber!as$ ' e!tre 5aso ' 5aso emite! s0s /0icios sobre
el tale!to %e los escritores9 <es%e lo alto %e s0 a0tori%a% ' a s0 a!to/o los
co!%e!a! ' %a! tiro!es a s0s escritos$ como si les tirara! %el cabello9 Mie!tras
ta!to$ ellos est! bie! res"0ar%a%os '$ como %ice el pro5erbio$ M70era %e$ tiroN9
(0es estos Bombres tie!e! la piel ta! 7i!a ' ta! a7eita%a @0e !o les @0e%a !i 0!
pelo por %o!%e se les p0e%a co"er9
=a'$ 7i!alme!te$ seres ta! %esa"ra%eci%os @0e a0!@0e la obra les %eleite
m0cBo$ s0 a0tor les %e/a i!%i7ere!tes9 Se parece! a esos i!5ita%os mal
e%0ca%os$ @0e$ %esp0#s %e Baber comi%o op)parame!te$ se 5a! %e casa Bartos
si! %ar las "racias a s0 a!7itri2!9 IG aBora %ispo!te a preparar 0! ba!@0ete a
t0s eHpe!sas para "e!te co! 0! pala%ar ta! %elica%o$ %e s0stos ta! 5aria%os$ '
%e cora+2! ta! se!sible a la "ratit0% ' al rec0er%o %e las ate!cio!esL
<e to%os mo%os$ mi @0eri%o (e%ro$ trata co! =itlo%eo lo @0e te acabo %e
%ecir9 Te!%remos tiempo %esp0#s para re5isar este pro'ecto9 A0!@0e se Bar$
si este es s0 %eseo$ '$ a0!@0e tar%e lo 5eo aBora$ te!"a @0e morir por el
traba/o %e re%actarlo9 (or lo @0e respecta a e%itarlo$ se"0ir# el co!se/o %e los
ami"os$ ' sobre to%o el t0'o9
A%i2s$ @0eri%)simo (e%ro &illes9 Mis me/ores %eseos para ti ' t0 eHcele!te
esposa9 J0i#reme como me @0ieres$ p0es mi cariKo por ti es ma'or ca%a %)a9


SANTO TOMS MORO V1W
(1478-1535)
<AM3 S3XOR




<ame$ SeKor$ 0! poco %e sol$
al"o %e traba/o ' 0! poco %e ale"r)a9
<ame el pa! %e ca%a %)a$ 0! poco %e ma!te@0illa$ 0!a b0e!a %i"esti2! ' al"o
para %i"erir9
<ame 0!a ma!era %e ser @0e i"!ore el ab0rrimie!to$ los lame!tos ' los
s0spiros9
No permitas @0e me preoc0pe %emasia%o
por esta cosa embara+osa @0e so' 'o9
<ame$ SeKor$ la %osis %e B0mor s07icie!te como para e!co!trar la 7elici%a% e!
esta 5i%a ' ser pro5ecBoso para los %ems9
J0e siempre Ba'a e! mis labios 0!a ca!ci2!$ 0!a poes)a o 0!a Bistoria para
%istraerme9
3!s#Kame a compre!%er los s07rimie!tos
' a !o 5er e! ellos 0!a mal%ici2!9
*o!c#%eme te!er b0e! se!ti%o$
p0es te!"o m0cBa !ecesi%a% %e #l9
SeKor$ co!c#%eme la "racia$
e! este mome!to s0premo %e mie%o ' a!"0stia$ %e rec0rrir al "ra! mie%o
' a la asombrosa a!"0stia @0e tO eHperime!taste e! el Mo!te %e los Oli5os
a!tes %e t0 pasi2!9
=a+ @0e a 70er+a %e me%itar t0 a"o!)a$
reciba el co!s0elo espirit0al !ecesario
para pro5ecBo %e mi alma9
*o!c#%eme$ SeKor$ 0! esp)rit0 aba!%o!a%o$ sose"a%o$ apacible$ caritati5o$
be!#5olo$ %0lce ' compasi5o9
J0e e! to%as mis accio!es$ palabras ' pe!samie!tos eHperime!te el "0sto %e
t0 3sp)rit0 sa!to ' be!%ito9
<ame$ SeKor$ 0!a 7e ple!a$ 0!a espera!+a 7irme ' 0!a ar%ie!te cari%a%9
J0e 'o !o ame a !a%ie co!tra t0 5ol0!ta%$ si!o a to%as las cosas e! 70!ci2! %e
t0 @0erer9
Ro%#ame %e t0 amor ' %e t0 7a5or9






:a %espe%i%a
%e Toms Moro a s0 Bi/a$
%e 3%Ear% MattBeE Yar%
*arol &erte! -i!e Art



ATe!$ p0es$ b0e! !imo$ Bi/a mia$ ' !o te preoc0pes por m)$ sea lo @0e sea @0e
me pase e! este m0!%o9 Na%a p0e%e pasarme @0e <ios !o @0iera9 G to%o lo
@0e #l @0iere$ por m0' malo @0e !os pare+ca$ es e! reali%a% lo me/orA9
ZZZZZ
AA0!@0e esto' co!5e!ci%o$ mi @0eri%a Mar"arita$ %e @0e la mal%a% %e mi 5i%a
pasa%a es tal @0e merecer)a @0e <ios me aba!%o!ase %el to%o$ !i por 0!
mome!to %e/ar# %e co!7iar e! s0 i!me!sa bo!%a%9 =asta aBora$ s0 "racia
sa!t)sima me Ba %a%o 70er+as para poster"arlo to%oC las ri@0e+as$ las
"a!a!cias ' la misma 5i%a$ a!tes %e prestar /0rame!to e! co!tra %e mi
co!cie!ciaA9
Sa!to Toms Moro
*arta escrita e! la crcel a s0 Bi/a Mar"arita




19 Sa!to Toms Moro !aci2 e! :o!%res e! 14779 <e 5asta c0lt0ra clsica se
"ra%02 e! le'es9 *o!tra/o matrimo!io %os 5eces9 S0 brilla!te carrera c0lmi!2
e! 15., c0a!%o 70e !ombra%o *a!ciller por 3!ri@0e 49 (ero s0 oposici2! al
%i5orcio %el re' le obli"2 a re!0!ciar al mismo tres aKos ms tar%e9 S0 7irme
recBa+o a reco!ocer la s0premacia espirit0al %el re' sobre el papa le co!%0/o
7i!alme!te a la prisi2! e! la Torre %e :o!%res9 -i!alme!te el T %e /0lio %e 1535
70e %ecapita%o9 S0 7iesta se celebra el .. %e /0!io9 S0 e/emplo %e pol)tico
i!sobor!able mereci2 @0e el 31 %e oct0bre %e .PPP 70era proclama%o por 80a!
(ablo $ patr2! %e los "ober!a!tes ' pol)ticos9

3: &1STO <3 44R
-elices los @0e sabe! re)rse %e s) mismos$
por@0e !0!ca termi!ar! %e %i5ertirse9
-elices los @0e sabe! %isti!"0ir 0!a mo!taKa %e 0!a pie%rita$
por@0e e5itar! m0cBos i!co!5e!ie!tes9
-elices los @0e sabe! %esca!sar ' %ormir si! b0scar eHc0sas por@0e
lle"ar! a ser sabios9
-elices los @0e sabe! esc0cBar ' callar$
por@0e apre!%er! cosas !0e5as9
-elices los @0e so! s07icie!teme!te i!teli"e!tes$
como para !o tomarse e! serio$
por@0e ser! aprecia%os por @0ie!es los ro%ea!9
-elices los @0e est! ate!tos a las !ecesi%a%es %e los %ems$
si! se!tirse i!%ispe!sables$
por@0e ser! %istrib0i%ores %e ale"r)a9
-elices los @0e sabe! mirar co! serie%a% las pe@0eKas cosas
' tra!@0ili%a% las cosas "ra!%es$
por@0e ir! le/os e! la 5i%a9
-elices los @0e sabe! apreciar 0!a so!risa
' ol5i%ar 0! %esprecio$
por@0e s0 cami!o ser ple!o %e sol9
-elices los @0e pie!sa! a!tes %e act0ar
' re+a! a!tes %e pe!sar$
por@0e !o se t0rbar! por los impre5isible9
-elices 0ste%es si sabe! callar ' 2/ala so!reir
c0a!%o se les @0ita la palabra$
se los co!tra%ice o c0a!%o les pisa! los pies$
por@0e el 35a!"elio comie!+a a pe!etrar e! s0 cora+2!9
-elices 0ste%es si so! capaces %e i!terpretar
siempre co! be!e5ole!cia las actit0%es %e los %ems
aO! c0a!%o las aparie!cias sea! co!trarias9
(asar! por i!"e!0osC es el precio %e la cari%a%9
-elices sobreto%o$ 0ste%es$
si sabe! reco!ocer al SeKor e! to%os los @0e e!c0e!tra!
e!to!ces Babr! Balla%o la pa+ ' la 5er%a%era sabi%0r)a9

SANTO TOMAS <3 MORO
*ortes)a %e BttpCDDEEE9e!ciclope%iacatolica9com para la
66:OT3*A *ATF:*A <&TA:

Toms Moro$ Sa!to

Sa!to$ caballero$ :or% *a!ciller %e !"laterra$ escritor ' mrtir$ !aci%o e!
:o!%res el 7 %e 7ebrero %e 1477-78U e/ec0ta%o e! ToEer =ill$ el T %e /0lio %e
15359
Toms 70e el O!ico s0per5i5ie!te %e sir 80a! Moro$ abo"a%o ' l0e"o /0e+$ ' %e
A"!es (!#s)$ s0 primera esposa$ Bi/a %e Toms &ra0!"er9 Sie!%o aO! !iKo$
Toms i!"res2 al cole"io %e Sa! A!to!io e! TBrea%!ee%le Street$ el c0al era
co!%0ci%o por Nicols =olt$ ' a los trece aKos %e e%a% 70e coloca%o e! la casa
%el car%e!al Morto!$ Ar+obispo %e *a!terb0r'$ ' :or% *a!ciller9 A@0)$ s0
carcter ale"re e i!teli"e!cia atra/ero! la ate!ci2! %el Ar+obispo$ @0e lo e!5i2
a OH7or%$ i!"resa!%o aproHima%ame!te e! el aKo 14,. a *a!terb0r' =all
(l0e"o absorbi%a por la "lesia %e *risto)9 S0 pa%re le e!tre"2 0!a ca!ti%a% %e
%i!ero ape!as s07icie!te para 5i5ir$ '$ por ello$ !o t05o oport0!i%a% %e per%er
el tiempo e! A5a!os o per/0%iciales e!trete!imie!tosA e! %etrime!to %e s0s
est0%ios9 3! OH7or% se Bi+o ami"o %e &0illermo &roc'! ' Toms :i!acre$ #ste
Oltimo se co!5irti2 e! s0 primer pro7esor %e "rie"o9 Si! ser !0!ca 0! ri"0roso
est0%ia!te$ %omi!2 el "rie"o A"racias a s0 i!sti!to %e "e!ioA$ como lo atesti"0a
(ace (<e 7r0ct0 @0i eH %octri!a percipit0r$ 1517)$ @0i#! a"re"a @0e As0
eloc0e!cia era i!comparable ' por %oble parti%a$ p0es Bablaba lat)! co! la
misma 7acili%a% co! el @0e lo Bac)a e! s0 propio i%iomaA9 A%ems %e los
clsicos$ est0%i2 7ra!c#s$ Bistoria ' matemtica$ apre!%ie!%o tambi#! a tocar
la 7la0ta ' la 5iola9 <esp0#s %e %os aKos %e resi%e!cia e! OH7or%$ Moro 70e
co!5oca%o a :o!%res$ i!"resa!%o a NeE !! como est0%ia!te %e %erecBo$
aproHima%ame!te e! 14,49 3! 7ebrero %e 14,T 70e a%miti%o como est0%ia!te
e! :i!col! !!$ ' tal como se esperaba$ 70e co!5oca%o a 7ormar parte %el
trib0!al eHter!o$ sie!%o l0e"o !ombra%o /0e+ %e la corte9 S0s "ra!%es %otes
empe+aro! a llamar positi5ame!te la ate!ci2!$ por lo @0e los %irectores %e
:i!col! !! lo !ombraro! AlectorA o co!7ere!cista %e %erecBo e! -0r!i5al[s !!$
sie!%o s0s co!7ere!cias ta! bie! estima%as @0e s0 !ombramie!to 70e
re!o5a%o %0ra!te tres aKos co!sec0ti5os9
Si! embar"o$ @0e%a claro @0e las le'es !o absorb)a! to%as las e!er")as %e
Moro$ p0es m0cBo %e s0 tiempo lo %e%ic2 a las letras9 3scribi2 poes)as$ ta!to
e! lat)! como e! i!"l#s$ 0!a co!si%erable ca!ti%a% %e estas se Ba co!ser5a%o '
so! %e m0' b0e!a cali%a%$ a0!@0e !o especialme!te !otables9 Tambi#! se
co!sa"r2 %e 0!a ma!era especial a las obras %e (ico %e la Mir!%ola$ c0'a
bio"ra7)a p0blic2 0!os aKos %esp0#s e! i!"les9 *0lti52 tambi#! el co!ocimie!to
%e est0%iosos ' %e Bombres sabios '$ a tra5#s %e s0s a!ti"0os t0tores$ &roc'!
' :i!acre$ @0ie!es aBora 5i5)a! e! :o!%res$ Bi+o amista% co! *olet$ %e! %e
Sa! (ablo$ ' &0illermo :ill'$ sie!%o ambos re!ombra%os est0%iosos9 *olet se
co!5irti2 e! el co!7esor %e Moro$ ' :ill' ri5ali+aba co! #l e! la tra%0cci2! %e
epi"ramas %e la A!tolo")a &rie"a al lat)!$ l0e"o re0!i%as ' p0blica%as e! 1518
((ro"'m!as!ata T9 More et &0l9 :iliiso%ali0m)9 3! 14,7 Moro co!oci2 a 3rasmo$
probableme!te e! la casa %e lor% Mo0!t/o'$ al0m!o %el "ra! est0%ioso '
be!e7actor s0'o9 3sta amista% rpi%ame!te se co!5irti2 e! )!tima$ '$ %0ra!te
s0 5i%a$ 3rasmo le Bi+o e! 5arias ocasio!es lar"as 5isita a Moro e! s0 casa e!
*Belsea$ ' ma!t05iero! correspo!%e!cia %e ma!era re"0lar Basta @0e la
m0erte los separ29 A%ems %e le'es ' %e los *lsicos$ Moro le'2 co! m0cBa
ate!ci2! a los (a%res$ %a!%o e! la "lesia %e Sa! :a0re!cio 8eEr'$ 0!a serie %e
co!7ere!cias sobre la obra <e ci5itate <ei %e Sa! A"0st)!$ a las c0ales
asistiero! m0cBos est0%iosos$ e!tre ellos &roc'!$ el rector %e la i"lesia$ es
me!cio!a%o %e ma!era eHpresa9 (ara estar a la alt0ra %e %icBa asamblea$
estas co!7ere!cias %ebe! %e Baber si%o prepara%as co! "ra! c0i%a%o$ pero$
para !0estra mala s0erte$ !i si@0iera 0! 7ra"me!to %e las mismas Ba lle"a%o
Basta !osotros9 3stas co!7ere!cias 70ero! pro!0!cia%as e! al"O! mome!to
e!tre 14,, ' 15P3$ #poca e! la @0e la me!te %e Moro estaba casi totalme!te
oc0pa%a co! la reli"i2! ' la %0%a acerca %e s0 propia 5ocaci2! Bacia el
sacer%ocio9
3sta #poca %e s0 5i%a Ba %a%o pie a m0cBos male!te!%i%os e!tre s0s 5arios
bi2"ra7os9 Se sabe co! certe+a @0e 5i5i2 cerca %e la *art0/a %e :o!%res$ ' @0e$
a me!0%o$ se 0!)a a los mo!/es e! s0s e/ercicios espirit0ales9 1s2 0! Acilicio$ el
c0al !0!ca aba!%o!2A (*resacre Moro)$ ' se %e%ic2 a 0!a 5i%a %e oraci2! '
pe!ite!cia9 S0 me!te oscil2 %0ra!te 0! tiempo e!tre el 0!irse a los cart0/os o a
los 7ra!cisca!os %e la estricta obser5a!cia$ 2r%e!es @0e obser5aba! la 5i%a
reli"iosa co! "ra! eHactit0% ' 7er5or9 -i!alme!te$ apare!teme!te co! la
aprobaci2! %e *olet$ aba!%o!2 la i%ea %e Bacerse sacer%ote o reli"ioso$
lle"a!%o a esta %ecisi2! %ebi%o a s0 %esco!7ia!+a acerca %e s0 perse5era!cia9
3rasmo$ s0 )!timo ami"o ' co!7i%e!te$ escribe acerca %e esto lo si"0ie!te (3pp9
447)C
3!treta!to$ se aplic2 por e!tero a los e/ercicios %e pie%a% co! 5istas a '
co!si%era!%o el sacer%ocio$ por me%io %e 5i"ilias$ a'0!os$ oracio!es '
a0steri%a%es similares9 3! estas materias %emostr2 ser ms pr0%e!te @0e la
ma'or)a %e los ca!%i%atos$ @0e corre! impr0%e!teme!te Bacia esta %i7)cil
pro7esi2! si! probar a!tes s0s capaci%a%es9 :o O!ico @0e le impi%i2 e!tre"arse
a este tipo %e 5i%a 70e el !o po%er sacarse %e e!cima el %eseo %e la 5i%a
matrimo!ial9 (or co!si"0ie!te$ eli"i2 ser 0! casto mari%o e! 5e+ %e 0!
sacer%ote imp0ro9
:a Oltima 7rase %e este pasa/e Ba %a%o pie para @0e al"0!os escritores$
especialme!te a SeeboBm ' a lor% *ampbell$ para eHpla'arse acerca %e la
s0p0esta corr0pci2! %e las 2r%e!es reli"iosas e! a@0ella #poca$ %icie!%o @0e
Moro$ Bastia%o %e esta corr0pci2!$ aba!%o!2 s0 %eseo %e e!trar e! reli"i2!9 3l
pa%re 6ri%"ett trata este tema co! co!si%erable lo!"it0% (:i7e a!% Yritti!"s o7
Sir TBomas More$ pp9 .3-3T)$ pero baste co! %ecir @0e esta i%ea Ba si%o aBora
%e/a%a %e la%o$ i!cl0so por escritores !o-cat2licos$ como lo po%emos 5er e!
Y9=9 =0tto!C
3s abs0r%o a7irmar @0e Moro estaba Bastia%o %e la corr0pci2! mo!acal$ ' @0e
\co!si%eraba a los mo!/es como 0!a %es"racia para la "lesia\9 Sl 70e %0ra!te
to%a s0 5i%a ami"o cerca!o %e las 2r%e!es reli"iosas$ ' 0! "ra! a%mira%or %el
i%eal mo!stico9 Sl co!%e!aba los 5icios %e los i!%i5i%0osU %i/o$ como s0
bis!ieto %eclara$ \e! esta #poca los reli"iosos e! !"laterra se Ba! rela/a%o 0!
poco e! la eHacta obser5a!cia ' 7er5or %e esp)rit0\U pero !o eHiste seKal al"0!a
%e @0e s0 %ecisi2! para !o optar por la 5i%a mo!acal$ se %ebiera a 0!a li"era
%esco!7ia!+a a esta 7orma %e 5i%a$ o a 0!a a5ersi2! Bacia la teolo")a %e la
"lesia9
Moro$ l0e"o %e Baber %eci%i%o !o e!trar e! la 5i%a reli"iosa$ se %e%ic2 a s0
traba/o e! la corte$ co!si"0ie!%o 0! #Hito i!me%iato9 3! 15P1 70e eli"i2 como
miembro %el (arlame!to$ pero !o co!ocemos s0 %istrito electoral9 3! el abo"2
' se op0so a los creci%os e i!/0stos imp0estos @0e eHi")a el re' 3!ri@0e 4 a
s0s sOb%itos por me%io %e s0s a"e!tes 3mpso! ' <0%le'$ sie!%o este Oltimo$
(orta5o+ %e la *mara %e los *om0!es9 A este (arlame!to 3!ri@0e le eHi"i2 0!
imp0esto %e tres-@0i!cea5os$ aproHima%ame!te 113$PPP libras$ pero$ "racias a
las protestas %e Moro$ los *om0!es re%0/ero! la s0ma a 3P$PPP9 Al"0!os aKos
ms tar%e$ <0%le' %i/o a Moro @0e s0 i!trepi%e+ le p0%o Baber costa%o la
cabe+a$ pero$ se sal52 "racias a !o Baber a"re%i%o a la perso!a %el re'9 (ero$
i!cl0so as)$ 3!ri@0e se e!7a%2 ta!to co! #l @0e Atram2 0!a pe@0eKa ca0sa e!
co!tra %e s0 pa%re$ e!cerr!%olo e! la Torre$ Basta @0e pa"2 cie! libras %e
7ia!+aA (Roper)9 3!treta!to$ Moro Bab)a BecBo amista% co! 0! tal AMaister 80a!
*olte$ 0! caballeroA %e NeEBall$ 3sseH$ c0'o Bi/a ma'or$ 80a!a$ se cas2 co! #l
e! 15P59 Roper escribe estas l)!eas acerca %e s0 opci2!C Asi bie! s0 me!te se
%iri")a Bacia la se"0!%a Bi/a$ p0es la co!si%eraba ms a"racia%a ' Bermosa$
co!si%er2 @0e eso ca0sar)a 0! "ra! pesar ' al"o %e 5er"Qe!+a a la ma'or$ al
5er @0e s0 Berma!a me!or era pre7eri%a como esposa a!tes @0e ella$ por lo
@0e$ co! "ra! pesar$ empe+2 a %iri"ir s0 me!te Bacia ellaA$ es %ecir$ Bacia la
ma'or %e las tres Berma!as9 3ste matrimo!io res0lt2 ser s0mame!te 7eli+U
t05iero! tres Bi/as$ Mar"arita$ sabel$ ' *ecilia$ ' 0! Bi/o$ 80a!U pero$ e! 1511$
80a!a Moro m0ri2$ sie!%o casi 0!a !iKa9 3! el epita7io @0e el mismo Moro
comp0so 5ei!te aKos %esp0#s$ la llama A0Horc0la MoriA$ ' e! 0!a carta %e
3rasmo$ po%emos e!co!trar casi to%os los %o!es @0e co!ocemos %e s0 ma!sa
' a"racia%a perso!ali%a%9
Acerca %e Moro$ 3rasmo !os Ba %e/a%o 0! mara5illoso retrato e! s0 7amosa
carta a 1lricB 5o! =0tte!$ 7ecBa%a el .3 %e /0lio %e 151, (3pp9 447)9 :a
%escripci2! es %emasia%o lar"a para %arle e! s0 totali%a%$ pero al"0!os
eHtractos %ebe! ser coloca%os a@0)9
4o' Ba come!+ar por lo @0e me!os co!oces$ !o es alto %e estat0ra$ a0!@0e
tampoco cBato9 S0s eHtremi%a%es est! 7orma%as co! ta! per7ecta simetr)a$
@0e !o %e/a l0"ar a %esear otra cosa9 S0 c0tis es bla!co$ s0 cara es 0! poco
pli%a$ pero !a%a r0bic0!%a$ 0! r0bor %#bil %e color rosa aparece ba/o la
bla!c0ra %e s0 piel9 S0 pelo es color castaKo osc0ro o !e"ro par%0+co9 S0s o/os
so! %e 0! a+0l "risceo$ co! al"0!as ma!cBas$ las c0ales presa"ia! 0! tale!to
si!"0lar$ ' @0e e!tre los i!"leses es co!si%era%o atracti5o$ a0!@0e el alem!
"e!eralme!te pre7iere el !e"ro9 Se %ice @0e !a%ie est ta! libre %e los 5icios
como #l9 S0 sembla!te est e! armo!)a co! s0 carcter$ siempre eHpresa 0!a
amable ale"r)a$ e i!cl0so 0!a risa i!cipie!te '$ para Bablar co! 7ra!@0e+a$ est
me/or co!%icio!a%o para la ale"r)a @0e para la "ra5e%a% o %i"!i%a%$ a0!@0e
si! caer e! la to!ter)a o e! b07o!a%as9 S0 Bombro %erecBo es 0! poco ms alto
@0e el i+@0ier%o$ sobre to%o c0a!%o cami!a9 3ste !o es 0! %e7ecto %e
!acimie!to$ si!o el res0lta%o %e 0! Bbito$ como los @0e solemos a me!0%o
co!traer9 3l resto %e s0 perso!a !o tie!e !a%a @0e o7e!%a] (arece Baber
!aci%o e i%ea%o para la amista%$ ' es 0! ami"o m0' 7iel ' pacie!te] *0a!%o
e!c0e!tra al"0ie! si!cero ' se"O! s0 cora+2!$ se complace ta!to e! s0
compaK)a ' co!5ersaci2! @0e po!e e! #l to%o el e!ca!to %e la 5i%a] 3! 0!a
palabra$ si @0ieres 0! per7ecto mo%elo %e amista%$ !o lo e!co!trars e! !a%ie
me/or @0e e! Moro] 3! as0!tos B0ma!os !o Ba' !a%a %e lo @0e #l !o sa@0e
al"o %i5erti%o$ i!cl0so %e cosas @0e so! serias9 Si co!5ersa co! los sabios '
/0iciosos$ se %eleita e! s0 tale!to$ si co! el i"!ora!te ' to!to$ se %eleita %e s0
est0pi%e+9 Ni si@0iera se o7e!%e co! los bromistas pro7esio!ales9 *o! 0!a
%estre+a mara5illosa se acomo%a a ca%a sit0aci2!9 !cl0so co! s0 propia
esposa$ como re"la Babla!%o co! m0/eres$ Babla co! m0cBos cBistes ' bromas9
Na%ie es me!os lle5a%o por las opi!io!es %e la m0cBe%0mbre$ si! embar"o$ se
ale/a me!os @0e !a%ie %el se!ti%o comO!] (5#ase :i7e$ escrita por el pa%re
6ri%"ett$ p"9$ 5T-TP$ para leer to%a la carta)9
Moro se cas2 !0e5ame!te poco %esp0#s la m0erte %e s0 primera esposa$
opta!%o esta 5e+ por Alicia Mi%%leto!$ 0!a 5i0%a9 3lla era ma'or @0e #l por
siete aKos$ 0! alma b0e!a$ al"o simple$ si! belle+a ' e%0caci2!U pero 0!a
b0e!a ama %e casa ' se co!sa"r2 al c0i%a%o %e los !iKos9 3! "e!eral$ este
matrimo!io parece Baber si%o basta!te satis7actorio$ a0!@0e la seKora Moro
!ormalme!te !o e!te!%)a los cBistes %e s0 mari%o9
:a 7ama %e Moro como abo"a%o era$ e! esta #poca$ m0' "ra!%e9 3! 151P 70e
!ombra%o al"0acil me!or %e :o!%res$ ' c0atro aKos %esp0#s$ el car%e!al
Yolse' lo esco"i2 para reali+ar 0!a emba/a%a a -la!%es$ para 5elar por los
i!tereses %e los comercia!tes i!"leses9 (or este moti5o$ e! 1515$ est05o 70era
%e !"laterra %0ra!te ms %e seis meses9 <0ra!te este perio%o reali+2 el
primer boceto %e s0 1top)a$ obra 7amosa @0e 70e p0blica%a al aKo si"0ie!te9
Ta!to el re' como Yolse' estaba! %eseosos por a7ia!+ar los ser5icios %e Moro
e! la *orte9 3! 151T se le co!ce%i2 0!a pe!si2! 5italicia %e 1PP libras$ al aKo
si"0ie!te 70e miembro %e la emba/a%a a *alais$ '$ ms o me!os por esa 7ecBa$
se co!5irti2 e! miembro %el *o!se/o secreto9 3! 151, re!0!ci2 a s0 car"o %e
al"0acil me!or ' se %e%ic2 por completo a la *orte9 3! /0!io %e 15.P 'a
perte!ec)a al s#@0ito %e 3!ri@0e e! el A*ampo %e la Tela %e OroA$ e! 15.1 70e
i!5esti%o como caballero ' el re' lo !ombr2 tesorero s0balter!o9 *0a!%o$ al
aKo si"0ie!te$ el empera%or *arlos 4 5isit2 :o!%res$ Moro 70e ele"i%o para
%arle 0!as palabras %e bie!5e!i%a e! lat)!U recibi2 tierras e! OH7or% ' tres aKos
%esp0#s e! ^e!t$ sie!%o esto 0!a pr0eba %el "ra! 7a5or @0e 3!ri@0e le te!)a9
3! 15.3 por recome!%aci2! %e Yolse'$ 70e ele"i%o (orta5o+ %e la *mara %e
los *om0!esU e! 15.5 70e !ombra%o A%mi!istra%or Ma'or %e la 1!i5ersi%a% %e
*ambri%"eU ' ese mismo aKo 70e !ombra%o *a!ciller %el <0ca%o %e :a!caster$
a%ems %e los car"os @0e 'a te!)a ' e/erc)a9 3! 15.3 Moro compr2 0! tro+o %e
tierra e! *Belsea$ e! %o!%e se co!str0'2 0!a ma!si2!$ aproHima%ame!te a
0!os !o5e!ta metros %el ba!co !orte %el Tmesis$ co! 0! "ra! /ar%)! @0e iba a
lo lar"o %el r)o9 3! ocasio!es el re' se aparec)a a ce!ar e! esta casa si! ser
espera%o$ o cami!aba por el /ar%)! ro%ea!%o co! s0 bra+o el c0ello %e Moro$
%is7r0ta!%o %e s0 co!5ersaci2!9 (ero Moro !o se Bac)a il0sio!es acerca %el
7a5or real %el c0al %is7r0taba9 ASi co! mi cabe+a co!si"0e 0! castillo e!
-ra!ciaA _le %i/o e! 15.5 a Roper$ s0 'er!o_ Alo Bar)aA9 3! esta #poca la
co!tro5ersia l0tera!a se Bab)a eHte!%i%o a lo lar"o %e 30ropa '$ co! al"o %e
%es"a!o$ Moro se 5io arrastra%o e! #l9 S0s escritos e! %e7e!sa %e la 7e so!
me!cio!a%os e! la lista %e s0s traba/os @0e %amos a co!ti!0aci2!$ por lo @0e
baste co! %ecir @0e$ si bie! escribe co! basta!te ms re7i!amie!to @0e la
ma'or)a %e los escritores apolo"#ticos %e la #poca$ e! ellos Ba' cierto sabor
%esa"ra%able para los lectores mo%er!os9 Al pri!cipio escribi2 e! lat)!$ pero
c0a!%o los libros %e Ti!%al ' otros re7orma%ores i!"leses empe+aro! a ser
le)%os por "e!te %e to%as las clases$ a%opt2 el i!"l#s como ms Otil a s0s
prop2sitos$ Baci#!%olo as)$ %io !o poca a'0%a al %esarrollo %e la prosa i!"lesa9
3! oct0bre %e 15.,$ Moro s0ce%i2 a Yolse' como *a!ciller %e !"laterra$ 0!
car"o @0e !0!ca a!tes Bab)a si%o e/erci%o por 0! se"lar9 3! materias pol)ticas
!o co!ti!02 co! la l)!ea %e Yolse'$ ' s0 te!e!cia %e la ca!ciller)a 70e
memorable por s0 /0sticia si! i"0al9 S0 %ili"e!cia era tal$ @0e el s0mi!istro %e
ca0sas @0e%aba realme!te eHBa0sto$ BecBo co!memora%o e! la 7amosa rima$
YBe! More some time Ba% *Ba!cellor bee!
No more s0its %i% remai!9
TBe li`e Eill !e5er more be see!$
Till More be tBere a"ai!9
(*0a!%o Moro por 0! tiempo 70e *a!ciller
No @0e%aro! /0icios pe!%ie!tes9
Al"o as) /ams ser 5isto otra 5e+$
Basta @0e Moro est# !0e5ame!te aB))9
*omo ca!ciller$ s0 %eber era 5elar por el c0mplimie!to %e las le'es e! co!tra
%e los Bere/es ' por ello$ se "ra!/e2 los ata@0es %e escritores protesta!tes$
ta!to %e s0 #poca como %e tiempos posteriores9 No Ba' !ecesi%a% %e tratar
este p0!to a@0)$ pero la actit0% %e Moro es clara9 Sl est05o %e ac0er%o co! los
pri!cipios %e las le'es e! co!tra %e los Bere/es$ ' !o te!)a %0%as e! Bacer @0e
se c0mpliera!9 *omo #l mismo escribi2 e! s0 AApolo")aA (cap9 4,)$ era! los
5icios %e los Bere/es lo @0e #l o%iaba$ ' !o a ellos como perso!aU ' !0!ca lle"2
a eHtremos$ a!tes %e Baber BecBo to%os los es70er+os para lo"rar @0e 70era!
lle5a%os a!te #l$ para @0e se retractase!9 S0 #Hito e! esta empresa @0e%a
%emostra%o por el BecBo %e @0e s2lo c0atro perso!as 70ero! m0lta%as por
Bere/)a %0ra!te to%o el tiempo e! el @0e e/erci2 s0 car"o9 :a primera aparici2!
pOblica %e Moro como ca!ciller 70e e! la apert0ra %el !0e5o (arlame!to$ e!
!o5iembre %e 15.,9 :os relatos %el %isc0rso @0e pro!0!ci2 e! esta ocasi2!
5ar)a! co!si%erableme!te$ pero lo @0e s) @0e%a basta!te claro$ es @0e #l !o
te!)a co!ocimie!to al"0!o acerca %e la serie %e co!ti!0as i!tromisio!es @0e
este (arlame!to Bar)a e! la "lesia9 1!os meses %esp0#s$ se %io la proclama
real %ecreta!%o @0e el clero %eb)a reco!ocer a 3!ri@0e como A*abe+a
S0premaA %e la "lesia ABasta %o!%e la le' %e <ios lo permitieraA9 Se"O! el
testimo!io %e *Bap0'$ Moro re!0!ci2 a la ca!ciller)a e! ese mismo i!sta!te$
pero esta !o 70e acepta%a9 S0 7irme oposici2! a los pla!es %e 3!ri@0e co!
respecto al %i5orcio$ a la s0premac)a po!ti7icia$ ' a las le'es e! co!tra %e los
Bere/es$ le Biciero! per%er co! rapi%e+ el 7a5or real$ '$ e! ma'o %e 153.$
re!0!ci2 a s0 car"o %e :or% *a!ciller$ %esp0#s %e e/ercerlo %0ra!te me!os %e
tres aKos9 3sto si"!i7icaba la p#r%i%a %e to%os s0s i!"resos$ sal5o las 1PP libras
por aKo$ las re!tas por al"0!a propie%a% @0e Bab)a compra%oU pero #l$ co!
ale"re i!%i7ere!cia$ re%0/o s0 estilo %e 5i%a para @0e est# %e ac0er%o a s0s
i!"resos9 3l epita7io @0e escribi2 %0ra!te esta #poca para la t0mba e! la i"lesia
%e *Belsea$ %ice @0e #l pe!saba co!sa"rar los Oltimos aKos %e s0 5i%a a
prepararse para la otra 5i%a9
<0ra!te los si"0ie!tes %ieciocBo meses$ Moro 5i5i2 aisla%o$ %e%ica!%o basta!te
tiempo a los escritos apolo"#ticos9 A!sioso por e5itar 0!a r0pt0ra pOblica co!
3!ri@0e$ "0ar%2 s0 %ista!cia e! la coro!aci2! %e A!a 6ole!a$ ' c0a!%o e!
1533$ &0illermo Rastell$ s0 sobri!o$ escribi2 0! 7olleto apo'a!%o al (apa$ el
c0al le 70e atrib0i%o a Moro$ #ste escribi2 a 0!a carta a *romEell$ e! la @0e
!e"aba s0 participaci2! ' %eclaraba @0e co!oc)a basta!te bie! s0s
obli"acio!es para co! s0 re'$ como para criticar s0s pol)ticas9 3sta !e0trali%a%$
si! embar"o$ !o satis7i+o a 3!ri@0e$ ' el !ombre %e Moro 70e i!cl0i%o e! el
<ecreto %e *o!%e!aci2! e!5ia%o a los lor%s$ co!tra la <o!cella %e ^e!t ' s0s
ami"os9 Moro 70e lle5a%o a!te c0atro miembros %el *o!se/o$ ' se le pre"0!t2
el por @0# %e s0 !e"ati5a para aprobar la acci2! e! co!tra %el (apa %e
3!ri@0e9 Sl co!test2 @0e 'a Bab)a eHplica%o esto al re' perso!alme!te$ ' si!
i!c0rrir e! s0 %is"0sto9 :0e"o %e 0! tiempo$ e! 5istas a la "ra! pop0lari%a% %e
Moro$ 3!ri@0e co!si%er2 @0e era co!5e!ie!te borrar s0 !ombre %el <ecreto %e
*o!%e!aci2!9 3ste BecBo le mostr2 lo @0e po%)a s0ce%er$ pero$ el <0@0e %e
Nor7ol` le a%5irti2 perso!alme!te %el "ra5e peli"ro e! el @0e se e!co!traba$
a"re"a!%oC Ai!%i"!atio pri!cipis mors estA9 ASi eso es to%o$ mi lor%A _co!test2
Moro_ Ae!to!ces$ %e b0e!a 7e$ e!tre s0 "racia ' 'o$ Ba' s2lo 0!a %i7ere!cia$
@0e 'o morir# Bo'$ ' 0ste% maKa!aA9 3! mar+o %e 1534$ el Acta %e S0cesi2!
70e aproba%o$ la c0al obli"aba a to%os a Bacer 0! /0rame!to reco!ocie!%o a la
prole %e 3!ri@0e ' A!a como Bere%eros le")timos al tro!o$ ' a%ems$ i!cl0)a
0!a cl0s0la e! la @0e se rep0%iaba Ac0al@0ier a0tori%a% eHtra!/era$ sea
pr)!cipe o potesta%A9 3l 14 %e abril$ Moro 70e co!5oca%o por :ambetB$ para @0e
reali+ara s0 /0rame!to '$ al !e"arse$ 70e %a%o e! c0sto%ia al Aba% %e
Yestmi!ster9 *0atro %)as %esp0#s$ 70e lle5a%o a la Torre$ ' e! !o5iembre 70e
co!%e!a%o a prisi2!$ ac0sa%o %e traici2!9 :as tierras @0e la coro!a le Bab)a
e!tre"a%o e! 15.3 ' 15.5 pasaro! !0e5ame!te a ser propie%a% %e la misma9
3! prisi2! pa%eci2 basta!te por As0 'a a!ti"0a e!7erme%a% %el pecBo] por la
"ra5a$ las pie%ras$ ' por las restriccio!esA$ pero s0 ale"r)a Babit0al perma!ec)a$
' bromeaba co! s0 7amilia ' ami"os siempre @0e le permit)a! 5erlos$
mostr!%ose ta! ale"re como c0a!%o estaba e! *Belsea9 *0a!%o estaba solo$
pasaba el tiempo re+a!%o ' Bacie!%o pe!ite!ciaU escribi2 el A<ilo"o sobre la
co!solaci2! e! la trib0laci2!A$ trata%o (i!co!cl0so) sobre la (asi2! %e *risto$ '
m0cBas cartas a s0 7amilia ' a otros9 3! abril ' ma'o %e 1535$ *romEell lo
5isit2 para pe%irle s0 opi!i2! sobre los !0e5os estat0tos @0e le co!7er)a! a
3!ri@0e el t)t0lo %e *abe+a S0prema %e la "lesia9 Moro se !e"2 a %ar c0al@0ier
resp0esta ms all %e %eclararse 0! sOb%ito 7iel %el re'9 3! /0!io$ RicB$ el
proc0ra%or "e!eral$ t05o 0!a co!5ersaci2! co! Moro$ ' c0a!%o prese!t2 s0
i!7orme %e la misma$ %eclar2 @0e Moro Bab)a !e"a%o el po%er %el (arlame!to
para co!7erir la s0premac)a eclesistica a 3!ri@0e9 -0e e! esta #poca e! @0e se
%esc0bri2 @0e Moro ' -isBer$ el Obispo %e RocBester$ Bab)a! i!tercambia%o
cartas mie!tras #ste estaba e! prisi2!$ %a!%o como res0lta%o el @0e se le
pri5ara %e to%os los libros ' materiales %e escrit0ra$ pero #l escribi2 a s0
esposa ' a Mar"arita$ s0 Bi/a pre7eri%a$ e! tro+os %e papel %esecBa%os$ co! 0!
palo carbo!i+a%o o pe%a+o %e carb2!9
3l 1 %e /0lio$ Moro 70e ac0sa%o %e alta traici2! e! Yestmi!ster =all$ a!te 0!a
comisi2! especial co!7orma%a por 5ei!te perso!as9 Moro !e"2 los car"os %e la
ac0saci2!$ los c0ales era! e!ormeme!te eHte!sos$ ' %e!0!ci2 a RicB$ el
proc0ra%or "e!eral ' pri!cipal testi"o$ %e per/0ro9 3l /0ra%o lo %eclar2 c0lpable
' lo se!te!ci2 a ser col"a%o e! T'b0r!$ pero$ %esp0#s %e al"0!os %)as$ 3!ri@0e
cambi2 la se!te!cia$ %ecreta!%o @0e m0era %ecapita%o e! ToEer =ill9 3l relato
%e s0s Oltimos %)as e! la tierra$ tal como lo !arra! Roper ' *resacre Moro$ so!
%e 0!a "ra! belle+a ' ter!0ra$ ' %ebe %e ser le)%o e! s0 totali%a%U ciertame!te$
!i!"O! mrtir lo s0per2 e! 7ortale+a9 Tal como A%%iso! escribi2 e! TBe
Spectator (No9 34,) As0 i!oce!te ale"r)a$ la c0al siempre Ba sobresali%o
%0ra!te s0 5i%a$ !o lo %esampar2 !i el Oltimo mi!0to] s0 m0erte 70e tal c0al
70e s0 5i%a9 No B0bo !a%a !0e5o$ 7or+a%o !i a7ecta%o9 Sl !o 5e)a s0
%ecapitaci2! como 0!a circ0!sta!cia @0e %eb)a pro%0cirle al"O! cambio e! s0
%isposici2! 70!%ame!talA9 :a e/ec0ci2! t05o l0"ar e! ToEer =ill Aa!tes %e las
!0e5e e! p0!toA %el %)a T %e /0lio$ s0 c0erpo 70e e!terra%o la i"lesia %e Sa!
(e%ro a% 5i!c0la9 S0 cabe+a$ l0e"o %e ser sa!cocBa%a$ 70e eHp0esta e! el
(0e!te %e :o!%res %0ra!te 0! mes$ Basta @0e Mar"arita Roper sobor!2 al
e!car"a%o %e tirarlo al r)o$ para @0e se la e!tre"ara a ella9 3l Oltimo %esti!o %e
esta reli@0ia es i!cierto$ pero$ e! 18.4$ 0!a ca/a %e plomo 70e Balla%a e! la
cripta %e los Roper$ e! Sa! <0!sta!$ *a!terb0r'$ la c0al$ al ser abierta$
co!te!)a 0!a cabe+a$ la c0al$ se pres0me$ perte!ece a Moro9 :os pa%res
/es0itas e! Sto!'B0rst$ posee! 0!a importa!te colecci2! %e pe@0eKas
reli@0ias$ la ma'or)a %e ellas perte!ec)a! al pa%re Toms Moro S989 (m9 17,5)$
Oltimo Bere%ero masc0li!o %el mrtir9 Sstos i!cl0'e! s0 sombrero$ s0 birrete$
s0 cr0ci7i/o %e oro$ 0! sello %e plata$ A&eor"eA$ ' otros art)c0los9 S0 camisa %e
pe!ite!cia$ la c0al 0s2 %0ra!te m0cBos aKos ' e!5i2 a Mar"arita Roper el %)a
a!tes %e s0 martirio$ es co!ser5a%a por los ca!2!i"os a"0sti!os %e la Aba%)a
%e :ei"B$ e! <e5o!sBire$ a @0ie!es les 70e co!7ia%a por Mar"arita *leme!ts$ la
Bi/a a%opti5a %e Toms Moro9 4arias cartas a0t2"ra7as se e!c0e!tra! e! el
M0seo brit!ico9 Tambi#! eHiste! 5arios retratos$ sie!%o el me/or$ el @0e
reali+2 =olbei!$ el c0al se e!c0e!tra e!tre las posesio!es %e 39 =0tB$ 3s@9
=olbei! tambi#! pi!t2 a 0!a "ra! ca!ti%a% %e los miembros %e s0 7amilia$ pero
este c0a%ro Ba %esapareci%o$ a0!@0e el boceto ori"i!al est e! el M0seo %e
6asilea$ ' 0!a copia %el si"lo %ecimoseHto se e!c0e!tra e! propie%a% %e :or%
St9 OsEal%9 Toms Moro 70e beati7ica%o por el (apa :e2! a$ e! 0! <ecreto
emiti%o el ., %e %iciembre %e 188T9 VNotaC 3! 1,35$ 70e ca!o!i+a%o por el
(apa ()o aW9
S1S 3S*RTOS
Moro 70e 0! a"0%o escritor ' !o poco %e s0s traba/os perma!eciero!
ma!0scritos Basta 0!os aKos %esp0#s %e s0 m0erte$ mie!tras @0e otros se Ba!
per%i%o9 <e to%os s0s escritos$ el ms 7amoso es$ si! %0%a al"0!a$ 1top)a$
p0blica%a por primera 5e+ e! :o5ai!a$ e! 151T9 3sta obra !arra los 5ia/es
7icticios %e 0! tal RapBael ='tBlo%a'e$ 0! perso!a/e m)tico @0e$ e! el c0rso %e
0! 5ia/e a Am#rica$ 70e %e/a%o e! *abo %e -r)o$ ' est05o 5a"a!%o Basta @0e$
por cas0ali%a%$ lle"2 a la sla llama%a 1top)a (A!i!"O! l0"arA) e! la @0e
e!co!tr2 0!a socie%a% i%eal9 3sta obra es 0! e/ercicio %e s0 ima"i!aci2!$
me+cla%o co! 0!a brilla!te stira sobre el m0!%o e! el @0e 5i5)a9 Al"0!os
perso!a/es reales$ tales como (e%ro &iles$ el car%e!al Morto!$ ' el mismo
Moro$ toma! parte e! al"0!os %ilo"os co! ='tBlo%a'e$ %!%ole as) 0! aire
realista$ el c0al$ %e/a al lector co!70!%i%o para %etermi!ar %2!%e acaba lo real
' comie!+a lo 7icticio$ al"o @0e Ba lle5a%o a !o pocos a !o tomar este libro e!
serio9 (ero$ esto es precisame!te lo @0e Moro Bab)a pla!ea%o$ ' !o @0e%a %0%a
%e @0e #l Babr)a esta%o e!ca!ta%o al Baber e!trampa%o a &0illermo Morris$
@0ie! %esc0bri2 e! esta obra to%o 0! e5a!"elio %e socialismoU o al car%e!al
Ri"liara$ @0ie! lo %e!0!ci2 como A!o me!os to!to @0e imp)oAU tal como %ebi2
%e Baber s0ce%i%o co! s0s co!tempor!eos$ @0e se prop0siero! co!tratar 0!a
!a5e ' ma!%ar a misio!eros a esta i!eHiste!te isla9 3l libro 70e 5arias 5eces
e%ita%o e! s0 5ersi2! lati!a ori"i!al '$ al cabo %e 0!os aKos$ 70e tra%0ci%a al
alem!$ italia!o$ 7ra!c#s$ Bola!%#s$ espaKol$ e i!"l#s9
1!a e%ici2! re0!i%a %e s0s traba/os e! i!"les 70e p0blica%a por &0illermo
Rastell$ s0 sobri!o$ e! :o!%res$ e! 1557U !0!ca se Ba reimpreso ' aBora es 0!
e/emplar poco comO! ' costoso9 :a primera e%ici2! %e la colecci2! %e s0s
traba/os e! lat)! apareci2 e! 6asilea$ e! 15T3U 0!a colecci2! ms completa 70e
p0blica%a e! :o5ai!a e! 15T5$ ' !0e5ame!te e! 15TT9 3! 1T8, la e%ici2! ms
completa 70e p0blica%a e! -ra!`70rt %el Mai!$ ' e! :eip+i"9 <esp0#s %e 1top)a
estos so! s0s obras ms importa!tesC



A:0cia!i <ialo"i] compl0ria op0sc0la] ab 3rasmo Rotero%amo et TBoma Moro
i!terpretib0s optimis e! el :ati!or0m li!"0a tra%0cta]A ((ar)s$ 15PT)U




A=ere is co!tei"!e% tBe l'7e o7 8oB! (ic0s$ 3arle o7 Mira!%0la]A (:o!%res$
151P)U



A=istorie o7 tBe piti70l li7e a!% 0!7ort0!ate %eatB o7 3%Ear% tBe 7i7tB a!% tBe
tBe! <0`e o7 Gor` Bis brotBer]A$ impreso %e ma!era i!completa e! A3!"lisB
Yor`sA (1557) ' ree%ita%o ' termi!a%o co! las =allbs *Bro!icle$ reali+a%o por
Ym9 SBeares (:o!%res$ 1T41)U



ATBomae Mori 59c9 <issertatio 3pistolica %e ali@0ot s0i temporis
tBeolo"astror0m i!eptiis]A (:e'%e!$ 1T.5)U



3pi"rammata999TBomae Mori 6rita!!i$ plera@0e e &raecis 5ersa9 (6asilea$
1518)U 3r0%itissimi 5iri &0l9 Rossi Op0s ele"a!s @0o p0lcBerrime rete"it ac
re7ellit i!sa!as :0tBeri cal0m!ias (:o!%res$ 15.3)$ escrito por pe%i%o %e
3!ri@0e 4$ e! resp0esta a la resp0esta %e :0tero a la real obra A<e7e!sio
Septem Sacrame!tor0mAU



AA %'alo"e o7 S'r TBomas More ^!'"Bt 9 9 9o7 %i5ers maters$ as o7 tBe
5e!eratio! a!% EorsB'p o7 'ma"es a!% rel'@0es$ pra'i!" to sa'!t's a!% "o'!"
o! p'l"r'ma"e]A (:o!%res$15.,)U



ATBe S0ppl'cac'o! o7 So0l'sA (:o!%res$ 15.,V?W)$ escrito como resp0esta a la
obra %e -isB AS0pplicatio! o7 tBe 6e""arsAU



AS'r TBomas More\s a!sEer to tBe 7'rste parte o7 tBe po'so!e% boo`e] !ame%
ATBe So0per o7 tBe :or%eAA (:o!%res$ 153.)U



ATBe Seco!% parte o7 tBe *o!70tacio! o7 T'!%al\s A!sEere] A (:o!%res$ 1533)U
estas %os obras /0!tas$ co!7orma! la ms eHte!sa %e las obras escritas por
MoroU a%ems %e Ti!%al$ trata tambi#! e! esta se"0!%a parte sobre Robert
6ar!esU



AA :etter imp0"!'!"e tBe erro!'o0se Er't'!" o7 8oB! -r'tB a"ai!st tBe
6lesse% Sacrame!t o7 tBe A0ltareA (:o!%res$ 1533)U



ATBe Apolo"'e o7 S'r TBomas More$ =!'"Bt$ ma%e b' Bim a!!o 1533$ a7ter Be
Ba% "i5e! o5er tBe o77ice o7 :or% *Ba!cello0r o7 3!"la!%eA (:o!%res$ 1533)U



ATBe <ebellac'o! o7 Salem a!% 6i+a!ceA (:o!%res$ 1533)$ 0!a resp0esta a la
obra a!2!ima tit0la%a ASalem a!% 6i+a!ceA$ ' re5i!%ica!%o el se5ero casti"o
%e los Bere/esU



AA <ialo"0e o7 *om7ort a"ai!st Trib0latio! ] A (:o!%res$ 1553)9
3!tre las otras obras @0e se e!c0e!tra! e! el 5ol0me! re0!i%o e! los ATraba/os
i!"lesesA te!emos estos @0e !o Ba! si%o p0blica%os pre5iame!teC



A! 0!7i!isBe% treatise A0ppo! tBose Eor%s o7 =ol' Script0re$ \Memorare
!o5issima et i! eter!0m !o! peccabis\A$ 7ecBa%o e! 15..U



ATreatise to recei5e tBe blesse% 6o%' o7 o0r :or%e$ sacrame!tall' a!% 5irt0all'
botBAU



ATreatise 0po! tBe (assio!A i!co!cl0soU



A*ertei! %e5o0t a!% 5ert0o0se !str0ccio!s$ Me%itacio!s a!% (ra'ersAU




Al"0!as cartas escritas %es%e la Torre$ i!cl0'e!%o s0s emocio!a!tes cartas a
s0 Bi/a Mar"arita9
&9 RO&3R =1<:3STON
Tra!scrito por Marie 80tras
Tra%0ci%o por 6artolom# Sa!tos

*ARTA A(OSTF:*A
3N -ORMA <3 MOT1 (RO(RO
(ARA :A (RO*:AMA*FN <3 SANTO TOMS MORO
*OMO (ATRONO <3 :OS &O63RNANT3S G <3 :OS (O:;T*OS
81AN (A6:O
S1MO (ONT;-*3
(ARA (3R(3T1A M3MORA

19 <e la 5i%a ' %el martirio %e sa!to Toms Moro brota 0! me!sa/e @0e a
tra5#s %e los si"los Babla a los Bombres %e to%os los tiempos %e la i!alie!able
%i"!i%a% %e la co!cie!cia$ la c0al$ como rec0er%a el *o!cilio 4atica!o $ Aes el
!Ocleo ms secreto ' el sa"rario %el Bombre$ e! el @0e est solo co! <ios$ c0'a
5o+ res0e!a e! lo ms )!timo %e ellaA (&a0%i0m et spes$ 1T)9 *0a!%o el
Bombre ' la m0/er esc0cBa! la llama%a %e la 5er%a%$ e!to!ces la co!cie!cia
orie!ta co! se"0ri%a% s0s actos Bacia el bie!9 (recisame!te por el testimo!io$
o7reci%o Basta el %erramamie!to %e s0 sa!"re$ %e la primac)a %e la 5er%a%
sobre el po%er$ sa!to Toms Moro es 5e!era%o como e/emplo imperece%ero %e
coBere!cia moral9 G tambi#! 70era %e la "lesia$ especialme!te e!tre los @0e
est! llama%os a %iri"ir los %esti!os %e los p0eblos$ s0 7i"0ra es reco!oci%a
como 70e!te %e i!spiraci2! para 0!a pol)tica @0e te!"a como 7i! s0premo el
ser5icio a la perso!a B0ma!a9
Recie!teme!te$ al"0!os 8e7es %e 3sta%o ' %e &obier!o$ !0merosos eHpo!e!tes
pol)ticos$ al"0!as *o!7ere!cias 3piscopales ' Obispos %e 7orma i!%i5i%0al$ me
Ba! %iri"i%o peticio!es e! 7a5or %e la proclamaci2! %e sa!to Toms Moro como
(atro!o %e los &ober!a!tes ' %e los (ol)ticos9 3!tre los 7irma!tes %e esta
petici2! Ba' perso!ali%a%es %e %i5ersa orie!taci2! pol)tica$ c0lt0ral ' reli"iosa$
como eHpresi2! %e 5i5o ' %i70!%i%o i!ter#s Bacia el pe!samie!to ' la co!%0cta
%e este i!si"!e Bombre %e "obier!o9
.9 Toms Moro 5i5i2 0!a eHtraor%i!aria carrera pol)tica e! s0 (a)s9 Naci%o e!
:o!%res e! 1478 e! el se!o %e 0!a respetable 7amilia$ e!tr2 %es%e /o5e! al
ser5icio %el Ar+obispo %e *a!terb0r' 80a! Morto!$ *a!ciller %el Rei!o9 (rosi"0i2
%esp0#s los est0%ios %e le'es e! OH7or% ' :o!%res$ i!teres!%ose tambi#! por
amplios sectores %e la c0lt0ra$ %e la teolo")a ' %e la literat0ra clsica9 Apre!%i2
bie! el "rie"o ' ma!t05o relacio!es %e i!tercambio ' amista% co! importa!tes
prota"o!istas %e la c0lt0ra re!ace!tista$ e!tre ellos 3rasmo <esi%erio %e
Rotter%am9
S0 se!sibili%a% reli"iosa lo lle52 a b0scar la 5irt0% a tra5#s %e 0!a asi%0a
prctica asc#ticaC c0lti52 la amista% co! los 7railes me!ores obser5a!tes %el
co!5e!to %e &ree!EicB ' %0ra!te 0! tiempo se alo/2 e! la cart0/a %e :o!%res$
%os %e los pri!cipales ce!tros %e 7er5or reli"ioso %el Rei!o9 Si!ti#!%ose llama%o
al matrimo!io$ a la 5i%a 7amiliar ' al compromiso laical$ se cas2 e! 15P5 co!
80a!a *olt$ %e la c0al t05o c0atro Bi/os9 80a!a m0ri2 e! 1511 ' Toms se cas2
e! se"0!%as !0pcias co! Alicia Mi%%leto!$ 5i0%a co! 0!a Bi/a9 -0e %0ra!te to%a
s0 5i%a 0! mari%o ' 0! pa%re cariKoso ' 7iel$ pro70!%ame!te comprometi%o e!
la e%0caci2! reli"iosa$ moral e i!telect0al %e s0s Bi/os9 S0 casa aco")a 'er!os$
!0eras ' !ietos ' estaba abierta a m0cBos /25e!es ami"os e! b0sca %e la
5er%a% o %e la propia 5ocaci2!9 :a 5i%a %e 7amilia permit)a$ a%ems$ lar"o
tiempo para la oraci2! comO! ' la lectio %i5i!a$ as) como para sa!as 7ormas %e
recreo Bo"areKo9 Toms asist)a %iariame!te a Misa e! la i"lesia parro@0ial$ '
las a0steras pe!ite!cias @0e se impo!)a era! co!oci%as solame!te por s0s
parie!tes ms )!timos9
39 3! 15P4$ ba/o el re' 3!ri@0e 4$ 70e ele"i%o por primera 5e+ para el
(arlame!to9 3!ri@0e 4 le re!o52 el ma!%ato e! 151P ' lo !ombr2 tambi#!
represe!ta!te %e la *oro!a e! la capital$ abri#!%ole as) 0!a brilla!te carrera e!
la a%mi!istraci2! pOblica9 3! la %#ca%a s0cesi5a$ el re' lo e!5i2 e! 5arias
ocasio!es para misio!es %iplomticas ' comerciales e! -la!%es ' e! el
territorio %e la act0al -ra!cia9 Nombra%o miembro %el *o!se/o %e la *oro!a$
/0e+ presi%e!te %e 0! trib0!al importa!te$ 5icetesorero ' caballero$ e! 15.3
lle"2 a ser porta5o+$ es %ecir$ presi%e!te %e la *mara %e los *om0!es9
3stima%o por to%os por s0 i!%e7ectible i!te"ri%a% moral$ la a"0%e+a %e s0
i!"e!io$ s0 carcter ale"re ' simptico ' s0 er0%ici2! eHtraor%i!aria$ e! 15.,$
e! 0! mome!to %e crisis pol)tica ' eco!2mica %el (a)s$ el Re' le !ombr2
*a!ciller %el Rei!o9 *omo primer laico e! oc0par este car"o$ Toms a7ro!t2 0!
per)o%o eHtrema%ame!te %i7)cil$ es7or+!%ose e! ser5ir al Re' ' al (a)s9 -iel a
s0s pri!cipios se empeK2 e! promo5er la /0sticia e impe%ir el i!7l0/o !oci5o %e
@0ie! b0scaba los propios i!tereses e! %etrime!to %e los %#biles9 3! 153.$ !o
@0erie!%o %ar s0 apo'o al pro'ecto %e 3!ri@0e 4 @0e @0er)a as0mir el co!trol
sobre la "lesia e! !"laterra$ prese!t2 s0 %imisi2!9 Se retir2 %e la 5i%a pOblica
acepta!%o s07rir co! s0 7amilia la pobre+a ' el aba!%o!o %e m0cBos @0e$ e! la
pr0eba$ se mostraro! 7alsos ami"os9
*o!stata%a s0 "ra! 7irme+a e! recBa+ar c0al@0ier compromiso co!tra s0 propia
co!cie!cia$ el Re'$ e! 1534$ lo Bi+o e!carcelar e! la Torre %e :o!%res %2!%e
70e someti%o a %i5ersas 7ormas %e presi2! psicol2"ica9 Toms Moro !o se %e/2
5e!cer ' recBa+2 prestar el /0rame!to @0e se le pe%)a$ por@0e ello B0biera
s0p0esto la aceptaci2! %e 0!a sit0aci2! pol)tica ' eclesistica @0e preparaba el
terre!o a 0! %espotismo si! co!trol9 <0ra!te el proceso al @0e 70e someti%o$
pro!0!ci2 0!a apasio!a%a apolo")a %e las propias co!5iccio!es sobre la
i!%isol0bili%a% %el matrimo!io$ el respeto %el patrimo!io /0r)%ico i!spira%o e!
los 5alores cristia!os ' la liberta% %e la "lesia a!te el 3sta%o9 *o!%e!a%o por el
trib0!al$ 70e %ecapita%o9
*o! el paso %e los si"los se ate!02 la %iscrimi!aci2! respecto a la "lesia9 3!
185P 70e restableci%a e! !"laterra la /erar@0)a cat2lica9 As) 70e posible i!iciar
las ca0sas %e ca!o!i+aci2! %e !0merosos mrtires9 Toms Moro$ /0!to co!
otros 53 mrtires$ e!tre ellos el Obispo 80a! -isBer$ 70e beati7ica%o por el (apa
:e2! a e! 188T9 80!to co! el mismo Obispo$ 70e ca!o!i+a%o %esp0#s por ()o
a e! 1,35$ co! ocasi2! %el 4 ce!te!ario %e s0 martirio9
49 So! m0cBas las ra+o!es a 7a5or %e la proclamaci2! %e sa!to Toms Moro
como (atro!o %e los &ober!a!tes ' %e los (ol)ticos9 3!tre #stas$ la !ecesi%a%
@0e sie!te el m0!%o pol)tico ' a%mi!istrati5o %e mo%elos cre)bles$ @0e
m0estre! el cami!o %e la 5er%a% e! 0! mome!to Bist2rico e! el @0e se
m0ltiplica! ar%0os %esa7)os ' "ra5es respo!sabili%a%es9 3! e7ecto$ 7e!2me!os
eco!2micos m0' i!!o5a%ores est! Bo' mo%i7ica!%o las estr0ct0ras sociales9
(or otra parte$ las co!@0istas cie!t)7icas e! el sector %e las biotec!olo")as
a"0%i+a! la eHi"e!cia %e %e7e!%er la 5i%a B0ma!a e! to%as s0s eHpresio!es$
mie!tras las promesas %e 0!a !0e5a socie%a%$ prop0estas co! b0e!os
res0lta%os a 0!a opi!i2! pOblica %esorie!ta%a$ eHi"e! co! 0r"e!cia opcio!es
pol)ticas claras e! 7a5or %e la 7amilia$ %e los /25e!es$ %e los a!cia!os ' %e los
mar"i!a%os9
3! este co!teHto es Otil 5ol5er al e/emplo %e sa!to Toms Moro @0e se
%isti!"0i2 por la co!sta!te 7i%eli%a% a las a0tori%a%es ' a las i!stit0cio!es
le")timas$ precisame!te por@0e e! las mismas @0er)a ser5ir !o al po%er$ si!o al
s0premo i%eal %e la /0sticia9 S0 5i%a !os e!seKa @0e el "obier!o es$ a!tes @0e
!a%a$ e/ercicio %e 5irt0%es9 *o!5e!ci%o %e este ri"0roso imperati5o moral$ el
3sta%ista i!"l#s p0so s0 acti5i%a% pOblica al ser5icio %e la perso!a$
especialme!te si era %#bil o pobreU "estio!2 las co!tro5ersias sociales co!
eH@0isito se!ti%o %e e@0i%a%U t0tel2 la 7amilia ' la %e7e!%i2 co! "ra! empeKoU
promo5i2 la e%0caci2! i!te"ral %e la /05e!t0%9 3l pro70!%o %espre!%imie!to %e
Bo!ores ' ri@0e+as$ la B0mil%a% sere!a ' /o5ial$ el e@0ilibra%o co!ocimie!to %e
la !at0rale+a B0ma!a ' %e la 5a!i%a% %el #Hito$ as) como la se"0ri%a% %e /0icio
basa%a e! la 7e$ le %iero! a@0ella co!7ia%a 7ortale+a i!terior @0e lo sost05o e!
las a%5ersi%a%es ' 7re!te a la m0erte9 S0 sa!ti%a%$ @0e brill2 e! el martirio$ se
7or/2 a tra5#s %e to%a 0!a 5i%a e!tera %e traba/o ' %e e!tre"a a <ios ' al
pr2/imo9
Re7iri#!%ome a seme/a!tes e/emplos %e armo!)a e!tre la 7e ' las obras$ e! la
3HBortaci2! apost2lica postsi!o%al *Bristi7i%eles laici escrib) @0e Ala 0!i%a% %e
5i%a %e los 7ieles laicos tie!e 0!a "ra! importa!cia9 3llos$ e! e7ecto$ %ebe!
sa!ti7icarse e! la 5i%a pro7esio!al or%i!aria9 (or ta!to$ para @0e p0e%a!
respo!%er a s0 5ocaci2!$ los 7ieles laicos %ebe! co!si%erar las acti5i%a%es %e la
5i%a coti%ia!a como ocasi2! %e 0!i2! co! <ios ' %e c0mplimie!to %e s0
5ol0!ta%$ as) como tambi#! %e ser5icio a los %ems BombresA (!9 17)9
3sta armo!)a e!tre lo !at0ral ' lo sobre!at0ral es tal 5e+ el eleme!to @0e
me/or %e7i!e la perso!ali%a% %el "ra! 3sta%ista i!"l#s9 Sl 5i5i2 s0 i!te!sa 5i%a
pOblica co! se!cilla B0mil%a%$ caracteri+a%a por el c#lebre Ab0e! B0morA$
i!cl0so a!te la m0erte9
Sste es el Bori+o!te a %o!%e le lle52 s0 pasi2! por la 5er%a%9 3l Bombre !o se
p0e%e separar %e <ios$ !i la pol)tica %e la moral9 Ssta es la l0+ @0e il0mi!2 s0
co!cie!cia9 *omo 'a t05e ocasi2! %e %ecir$ Ael Bombre es criat0ra %e <ios$ '
por esto los %erecBos B0ma!os tie!e! s0 ori"e! e! Sl$ se basa! e! el %esi"!io
%e la creaci2! ' se e!marca! e! el pla! %e la Re%e!ci2!9 (o%r)a %ecirse$ co!
eHpresi2! atre5i%a$ @0e los %erecBos %el Bombre so! tambi#! %erecBos %e
<iosA (<isc0rso 79491,,8$ 3)9
G 70e precisame!te e! la %e7e!sa %e los %erecBos %e la co!cie!cia %o!%e el
e/emplo %e Toms Moro brill2 co! i!te!sa l0+9 Se p0e%e %ecir @0e #l 5i5i2 %e
mo%o si!"0lar el 5alor %e 0!a co!cie!cia moral @0e es Atestimo!io %e <ios
mismo$ c0'a 5o+ ' c0'o /0icio pe!etra! la i!timi%a% %el Bombre Basta las
ra)ces %e s0 almaA (3!c9 4eritatis sple!%or$ 58)9 A0!@0e$ por lo @0e se re7iere a
s0 acci2! co!tra los Bere/es$ s07ri2 los l)mites %e la c0lt0ra %e s0 tiempo9
3l *o!cilio 3c0m#!ico 4atica!o $ e! la *o!stit0ci2! &a0%i0m et spes$ seKala
c2mo e! el m0!%o co!tempor!eo est crecie!%o Ala co!cie!cia %e la eHcelsa
%i"!i%a% @0e correspo!%e a la perso!a B0ma!a$ 'a @0e est por e!cima %e
to%as las cosas$ ' s0s %erecBos ' %eberes so! 0!i5ersales e i!5iolablesA (!9.T)9
:a Bistoria %e sa!to Toms Moro il0stra co! clari%a% 0!a 5er%a% 70!%ame!tal
%e la #tica pol)tica9 3! e7ecto$ la %e7e!sa %e la liberta% %e la "lesia 7re!te a
i!%ebi%as i!"ere!cias %el 3sta%o es$ al mismo tiempo$ %e7e!sa$ e! !ombre %e
la primac)a %e la co!cie!cia$ %e la liberta% %e la perso!a 7re!te al po%er
pol)tico9 3! esto resi%e el pri!cipio 70!%ame!tal %e to%o or%e! ci5il %e ac0er%o
co! la !at0rale+a %el Bombre9
59 *o!7)o$ por ta!to$ @0e la ele5aci2! %e la eHimia 7i"0ra %e sa!to Toms Moro
como (atro!o %e los &ober!a!tes ' %e los (ol)ticos a'0%e al bie! %e la
socie%a%9 Ssta es$ a%ems$ 0!a i!iciati5a e! ple!a si!to!)a co! el esp)rit0 %el
&ra! 80bileo @0e !os i!tro%0ce e! el tercer mile!io cristia!o9
(or ta!to$ %esp0#s %e 0!a ma%0ra co!si%eraci2!$ aco"ie!%o complaci%o las
peticio!es recibi%as$ co!stit0'o ' %eclaro (atro!o %e los &ober!a!tes ' %e los
(ol)ticos a sa!to Toms Moro$ co!ce%ie!%o @0e le 5e!"a! otor"a%os to%os los
Bo!ores ' pri5ile"ios litOr"icos @0e correspo!%e!$ se"O! el %erecBo$ a los
(atro!os %e cate"or)as %e perso!as9
Sea be!%ito ' "lori7ica%o 8es0cristo$ Re%e!tor %el Bombre$ a'er$ Bo' ' siempre9
Roma$ /0!to a Sa! (e%ro$ el %)a 31 %e oct0bre %e .PPP$ 5i"#simo tercero %e mi
(o!ti7ica%o
OANN3S (A1:1S ((9
SANTO TOMAS MORO
Toma%o %el libro cRetratos %e Sa!tosD1d %e A!to!io Sicari9
3%icio!es 3!c0e!tro9

Toms Moro 5i5i2 a comie!+os %e la 3%a% Mo%er!a (1478-1535)$ c0a!%o
to%a 30ropa se se!t)a arrastra%a por la olea%a %el B0ma!ismo ' %el
Re!acimie!to9 3l t#rmi!o Molea%a9N se aplica precisame!te a ese i!sta!te e! el
@0e el embate p0e%e la!+ar!os Bacia arriba o p0e%e Bacer @0e !os B0!%amos
5iole!tame!te9
Se trataba$ para e!te!%er!os$ %el B0ma!ismo ' el Re!acimie!to
i!t0i%os por &io5a!!i (ico %ella Mira!%ola$ co!si%era%o e! to%a 30ropa como el
Bombre ms 7asci!a!te$ c0lto ' sabio %e s0 #poca9 Sa5o!arola %ec)a %e #lC

MJ0i+ a !i!"O! mortal le Ba toca%o e! s0erte 0! i!"e!io ta! "ra!%e9
3ste Bombre tie!e @0e ser i!cl0i%o e!tre los mila"ros %e <ios ' %e la
!at0rale+a$ por lo ele5a%o %e s0 esp)rit0 ' %e s0 %octri!a9N

Ma@0ia5elo$ @0e !o era ami"o s0'o$ lo %e7i!i2 %e to%as 7ormas como
M0! Bombre casi %i5i!oN9
3stas re7ere!cias !o %ebe! ser co!si%era%as i!oport0!as e! este l0"ar$
p0esto @0e precisame!te Toms Moro tra%0/o al i!"l#s ' come!t2 la 5i%a %e
(ico %ella Mira!%ola (e 14,4) a los 1P aKos %e la m0erte %e este B0ma!ista$
@0e$ e! s0 c#lebre <isc0rso sobre la %i"!i%a% %el Bombre soste!)a @0e el
Bombre est sit0a%o e! el ce!tro %el m0!%o ' co! s0 liberta% tie!e @0e %eci%ir
si %esea ele5arse Bacia el m0!%o %i5i!o o %e"ra%arse Bacia el m0!%o
s0bB0ma!o ' a!imal9
3sta Ma5e!t0raN @0e se o7rec)a al Bombre 70e la a5e!t0ra %el
B0ma!ismo ' %el Re!acimie!to9
6ie! es 5er%a% @0e estos e!7er5ori+a%ores mo5imie!tos Bablaba! %e 0!
Bombre @0e se!t)a 5e!eraci2! por la a!ti"Qe%a% clsica "recolati!a$ por la
belle+a %e las 7ormas$ por la co!cie!cia %e s0 propio 5alor ' %e s0 propia
%i"!i%a%C 0! Bombre %eseoso %e 0! pro"reso i!me/orable @0e se abr)a %e par
e! par a!te #l9
(ero e! c0al@0ier caso tal a5e!t0ra ma!te!)a al Bombre e! s0spe!soC el
B0ma!ismo po%)a s0po!er$ o bie! la ele5aci2! %el Bombre Bacia la 5er%a%era
re5elaci2! %e s0 ima"e! %i5i!a (B0ma!ismo cristia!o)$ o bie! 0! pro'ecto %e
%i5i!i+aci2! B0ma!a @0e eHi"ir)a al Bombre 0!a crecie!te co!ce!traci2! e! s0s
propias 70er+as$ e! 0!a especie %e !arcisismo elitista ' so7istica%o9
3l Re!acimie!to po%)a ser e!te!%i%o$ o bie! como i%eal %e 0! Mlo"roN
B0ma!o$ a mo%o %e acierto impre"!a%o %e !at0ralismo pa"a!o$ o bie! como
i%eal %e 0! a0t#!tico Mre!acimie!toN$ 5er%a%era s)!tesis %el cristia!ismo ' %e
la c0lt0ra clsica$ a tra5#s %e 0!a 50elta a las 70e!tes %e 0!o ' %e otra$ para
lo"rar 0!a !0e5a s)!tesis$ para 0!a 5er%a%era re!o5aci2!9
3! el 7o!%o %e la c0esti2! se trataba %e saber lo si"0ie!teC si la !0e5a
c0lt0ra te!%r)a @0e absorber ' arrastrar co!si"o$ %e 7orma optimista$ i!cl0so la
re5elaci2! cristia!a$ o si ser)a la re5elaci2! %e *risto la @0e te!%r)a @0e
absorber$ p0ri7icar ' tra!s7i"0rar$ a0!@0e 70era %e 7orma %olorosa$ to%as estas
!o5e%a%es9
3! otras palabras$ se trataba %e %eci%ir si el e!t0siasmo creati5o ' el
se!ti%o re!o5a%or %e la %i"!i%a% B0ma!a a%mitir)a! 0!a comparaci2! co! la
*r0+ %e 8es0cristo ' co! s0 i!%estr0ctible si"!i7ica%o para la 5i%a B0ma!a9
(ico %ella Mira!%ola$ %el @0e se lle"2 a esperar @0e as0miese la 70!ci2!
%e "0)a (' @0e Babr)a po%i%o mo%i7icar la Bistoria)$ m0ri2 c0a!%o co!taba
solame!te 31 aKos9
3l otro "ra! B0ma!ista %el @0e se esperaba @0e e/erciera 0!a i!7l0e!cia
%etermi!a!te$ %e 0! a0t#!tico maestro %e 30ropa$ 70e 3rasmo %e Rotter%am9
3! s0 Bo!or se comp0siero! Bim!os e!t0siastas$ ' el a%/eti5o Merasmia!oN se
co!5irti2 i!cl0so e! si!2!imo %e M%octoN9 (ero 3rasmo (a0!@0e e! la
act0ali%a% est sie!%o m0' re5alori+a%o) era 0! Bombre comple/o$ al @0e le
7altaba 0!a a0t#!tica pro70!%i%a% 7ilos27ica$ as) como 0!a a0t#!tica
pro70!%i%a% reli"iosaU ' s0 iro!)a$ 5iole!ta e! al"0!as ocasio!es$ le eHpo!)a a
m0cBas i!compre!sio!es9
3l tercer Bombre @0e "o+aba %e reco!ocimie!to e! 30ropa era Toms
Moro9 3! !"laterra era ta! co!oci%o @0e e! 15.P los libros %e ret2rica para los
escolares i!cl0)a! e/ercicios e! los @0e se Bablaba %e #l$ ' los m0cBacBos
te!)a! @0e apre!%er a tra%0cir al lat)!$ %e c0atro 7ormas %isti!tas$ la 7raseC
MMoro es 0! Bombre %e i!"e!io %i5i!o ' especial er0%ici2!N9 3rasmo le @0er)a
ms @0e a s) mismo ' le llamaba Mmi Berma!o "emeloN9 3! la casa %e Moro$
3rasmo escribi2 s0 c#lebre 3lo"io %e la loc0ra (c0'o t)t0lo "rie"o$ e! 0! /0e"o
pre5isto ' %elibera%o$ po%r)a ser tra%0ci%o i"0alme!te como 3lo"io %e Moro)9
Act0alme!te$ se %ice @0e para e!te!%er a 3rasmo es preciso Baber le)%o a
Moro$ @0e para apreciar s0 iro!)a es preciso me+clarla co! el B0ma!ismo %e
Moro9
(or s0 parte$ Moro %e7e!%)a a 3rasmo a c0al@0ier precio '$ %e 7orma
a0tori+a%a$ Bac)a la eH#"esis correcta %e las obras %e 3rasmo @0e era!
ataca%as9 3! c0al@0ier caso$ Toms Moro 70e el @0e orie!t2 a 3rasmo Bacia
esos est0%ios b)blicos ' patr)sticos @0e le Biciero! c#lebre ' a tra5#s %e los
c0ales lle"2 a e!te!%er el B0ma!ismo sobre to%o como 0!a 50elta a las
70e!tes (!eotestame!tarias ' patr)sticas) %el cristia!ismo9
>J0i#! era p0es Toms Moro? Naci2 e! 14789 *omo b0e! B0ma!ista$
est0%i2 lat)! ' "rie"oU se especiali+2 e! %erecBo$ e/erci2 como pro7esor %e esta
%iscipli!a$ ' se co!5irti2 e! el presti"ioso abo"a%o %e los comercia!tes
lo!%i!e!ses ' %e las compaK)as mar)timas ms importa!tes9
3! 15P4 era 5icemi!istro %el Tesoro ' spea`erb%e la *mara %e los
*om0!es9 3ra ca!ciller %el %0ca%o %e :a!caster (a%mi!istraba lo ms
s0sta!cioso %e la *oro!a)9 3! 15.8 casi se e!co!traba e! la c0mbre %e s0
carrera9 Te!)a tres Bi/as casa%asC *ecilia$ %e .1 aKosU sabel$ %e ..U Mar"arita$
s0 pre7eri%a$ %e .4$ ' 0! 5ar2!$ 8oB!$ %e 1,$ @0e 'a estaba comprometi%o9
Te!)a otra Bi/a$ tambi#! llama%a Mar"arita$ 0!a pe@0eKa B0#r7a!a a la @0e
Bab)a a%opta%o9 Se cas2 e! %os ocasio!es por@0e e!5i0%2 pro!to %e s0
primera m0/er$ c0a!%o los !iKos to%a5)a era! m0' pe@0eKos9
3! 15., 70e llama%o a la ms alta ma"istrat0ra brit!icaC se co!5irti2
e! :or% *a!ciller %el Rei!o %e 3!ri@0e 4$ e! el Bombre ms cerca!o al
sobera!o ' s0 represe!ta!te %irecto9 Ni!"O! B0ma!ista e0ropeo %esarroll2 0!a
carrera pol)tica ta! brilla!te9
Al mismo tiempo$ era 0! Bombre %e c0lt0ra re7i!a%a9 3scribi2 e! lat)!$
pero 70e tambi#! 0!o %e los 70!%a%ores %e la ms Bermosa prosa i!"lesa$ 'a
@0e a!tes %e #l to%a5)a era 0!a prosa balb0cea!te ' torpe9 Se le co!si%era 0!o
%e los pa%res %e la Bistorio"ra7)a i!"lesaC s0 Bistoria %e Ricar%o _e! la @0e
i!cl0so SBa`espeare se i!spir2_ si"0e sie!%o 0! teHto clsico9
*0lti52 los est0%ios b)blicos$ 7ilos27icos ' teol2"icos$ ' 70e 0! apasio!a%o
%e la mOsica ' %e la pi!t0ra (i!tro%0/o e! !"laterra a =olbei! el 8o5e!)9 S0 obra
ms c#lebre$ 1top)a(151T)$ escrita ori"i!alme!te e! lat)!$ es M0!o %e los teHtos
70!%ame!tales ' para%i"mticos %e la 7iloso7)a pol)tica$ e! 0!a relaci2!
%ial#ctica co! s0 co!tempor!eo 3l (r)!cipe$%e Ma@0ia5elo9 3s 0!o %e los
pocos libros %el B0ma!ismo @0e to%a5)a se ma!tie!e! 5i5osN9 *o! esta obra$ la
palabra M0top)aN se i!corpor2 a to%as las le!"0as e0ropeas9
:as obras e! i!"l#s %e Toms Moro oc0pa! 195PP p"i!as e! c0arto
"2tico a %os col0m!as$ ' 0! 5ol0me! similar co!tie!e s0s obras e! lat)!9 Moro
escribi2 al"0!as %e s0s obras ms Bermosas e! la crcel %e la Torre %e
:o!%res9
S0 perso!ali%a% 70e %escrita as) por 3rasmo %e Rotter%amC

MS0 eloc0e!cia Babr)a lo"ra%o la 5ictoria i!cl0so sobre 0! e!emi"oU ' es
Bombre ta! @0eri%o para m) @0e si me pi%iese @0e bailara ' ca!tara fa la r0e%a
r0e%ab le obe%ecer)a "0stoso999
A me!os @0e me e!"aKe el e!orme a7ecto @0e sie!to por #l$ !o creo
@0e la !at0rale+a Ba'a 7or/a%o a!tes 0! carcter ms Bbil$ ms rpi%o$ ms
pr0%e!te$ ms 7i!o$ e! 0!a palabra$ @0e est05iese me/or %ota%o @0e #l co!
to%a clase %e b0e!as c0ali%a%es9 A ello se a"re"a! 0! %omi!io %e la
co!5ersaci2! @0e i"0ala a s0 i!telecto$ 0!a mara5illosa /o5iali%a% e! el trato$
ri@0e+a espirit0al999 3s el ms %0lce %e los ami"os$ a@0el co! el @0e me a"ra%a
me+clar co! placer la serie%a% ' el b0e! B0mor9N

:a casa %e Moro estaba co!si%era%a como 0!a %e las ms aco"e%oras '
Bospitalarias %e :o!%res9 :a armo!)a @0e e! ella rei!aba$ el b0e! B0mor$ la
i!teli"e!cia %e Moro ' %e s0s Bi/os (Is0s Bi/as po%)a! corre"ir e%icio!es cr)ticas
%e teHtos "rie"osL)$ la 7e @0e e! ella se 5i5)a ' se esparc)a$ %espertaba!
7asci!aci2! ' !ostal"ia e! to%os los @0e se aproHimaba! a ellos9

(ero Toms Moro era tambi#! el Bombre @0e por la !ocBe recorr)a los
Mbarrios ba/osN para locali+ar a los pobres 5er"o!+a!tes ' %e/arles %i!ero %e
7orma sistemticaU el Bombre @0e al@0il2 0!a "ra! casa para reco"er a
a!cia!os ' !iKos e!7ermos (la llama%a M*asa %e la (ro5i%e!ciaN)U el Bombre
@0e o)a misa to%os los %)as ' @0e !o tomaba !i!"0!a %ecisi2! importa!te si!
Baber com0l"a%o pre5iame!teU el Bombre @0e esca!%ali+aba a los !obles
ca!ta!%o e! el coro parro@0ial co! 0!a B0mil%e sobrepelli+$ a0!@0e era el :or%
*a!ciller9 *0a!%o se le ce!s0raba por ello$ replicaba co! 7i!a iro!)aC

MNo es posible @0e %is"0ste al re' mi seKor por re!%ir pOblico Bome!a/e
al SeKor %e mi re'9N

"0alme!te$ se !e"aba a participar mo!ta%o a caballo _se"O! le
correspo!%)a_ e! la procesi2! %e las ro"acio!es$ por@0e$ %ec)aC

MNo @0iero se"0ir a caballo a mi Maestro @0e 5a a pie9N

(asaba las !ocBes %e Na5i%a% ' %e (asc0a re+a!%o co! to%a s0 7amilia9
3l 4ier!es Sa!to le)a ' come!taba a los s0'os el relato %e la (asi2! %el SeKor9
Si le %ec)a! @0e 0!a m0/er %e s0 p0eblo te!)a %olores %e parto$ i!terr0mp)a s0s
oracio!es Basta @0e le a!0!ciaba! @0e el !iKo Bab)a !aci%o9 <eba/o %e s0s
5estime!tas l0/osas$ lle5aba Babit0alme!te 0! spero cilicio$ @0e ta! s2lo se
@0it2 c0a!%o se acercaba la Bora %e s0 m0erte ' se lo e!5i2 a s0 Bi/a9
To%os estos %etalles tie!e! por ob/eto mostrar las mOltiples 7acetas %e
este Bombre al @0e se le aplic2 la si"!i7icati5a %e7i!ici2! %eC Mom!i0m Borar0m
BomoN$ 0! MBombre para ca%a BoraN (o Mpara c0al@0ier mome!toN)$ 0!
Bombre @0e si"0i2 sie!%o tal e! to%os los mome!tos %e s0 5i%a9 ()o al$ c0a!%o
lo sa!ti7ic2 e! 1,35 (c0atro si"los %esp0#s %e s0 m0erte)$ eHclam2 co!
a%miraci2!C

M*iertame!te es 0! Bombre completo9N

G s0 martirio %ebe ser e!te!%i%o sobre este 7o!%o9 :os BecBos so! ms
o me!os co!oci%os ' !o !os po%emos eHte!%er al respecto9 3!ri@0e 4 era
ami"o %e Toms MoroC era 0! re' @0e tambi#! era B0ma!ista ' @0e tambi#!
te!)a c0ali%a%es 7asci!a!tes$ tambi#! #l era poeta ' tambi#! #l era Mte2lo"oN9
3s ms$ el (apa le otor"2 el t)t0lo %e M%e7e!sor %e la 7eN9 <es"racia%ame!te$
tambi#! te!)a

M0!o %e esos caracteres @0e @0iere! te!er la ale"r)a %e Bacer el bie!
i!cl0so c0a!%o obra! mal999 V@0eW le %a! 50eltas ' 50eltas a la le'$ llama!%o
5irt0% al peca%o$ para !o te!er @0e arrepe!tirse$ ' %e este mo%o so! m0'
peli"rosos para ellos mismos ' para los %ems$ por la proli/i%a% co! @0e
traba/a! para /0sti7icarseN (<9 Sar"e!t)9

*0a!%o 3!ri@0e 4 come!+2 el proceso %e a!0laci2! %e s0 matrimo!io
co! *atali!a %e Ara"2!$ ciertos aspectos %el caso a%mit)a! 0!a %isc0si2!$ pero
la Sa!ta Se%e !o estaba %isp0esta a ce%er9 3!ri@0e 4 pi%i2 ' compr2 las
opi!io!es %e %isti!tos eHpertos ' %e las me/ores 0!i5ersi%a%es e0ropeas (el
%ictame! 7a5orable %e la 1!i5ersi%a% %e (a%0a le cost2 al"0!os ce!te!ares %e
libras esterli!as)9
3! 153.$ cBa!ta/ea!%o al clero$ el re' se Bi+o proclamar MO!ico
protector ' cabe+a s0prema %e la "lesia %e !"laterraN9 3ste BecBo 70e
acepta%o por las *o!5ocatoriassi! eHcesi5as %i7ic0lta%es$ por@0e la 5otaci2! se
reali+2 co! la cl0s0la restricti5aC Me! c0a!to lo permite la le' %e *ristoN9
Al %)a si"0ie!te (1T %e ma'o %e 153.)$ Toms Moro %e5ol5i2 al
sobera!o los sellos _s)mbolos %e s0 car"o_ ' se retir2 %e la 5i%a pOblica$
prepar!%ose a Bacer 7re!te a 0!a %0ra pobre+a9 No Bab)a aBorra%o !a%a
(to%o se le Bab)a i%o a'0%a!%o a los pobres ' e! el ma!te!imie!to %e s0
!0merosa 7amilia ' %e las 7amilias %e s0s seres @0eri%os)$ ' %e pro!to per%i2
to%a rem0!eraci2! %e la *orte ' c0al@0ier otro i!"reso pro7esio!al$ por lo @0e a
partir %e ese mome!to !i si@0iera p0%o permitirse m0cBa leKa para el 70e"o9
<ec)a bromea!%o @0e 7altaba al"O! tiempo to%a5)a a!tes %e @0e
t05iera! @0e salir to%os /0!tos a pe%ir limos!a$ %e p0erta e! p0erta$ ca!ta!%o
co! ale"r)a el Sal5e$ Re"i!a9
S0 !e"ati5a a asistir a la ceremo!ia %e coro!aci2! %e A!a 6ole!a le
"ra!/e2 el o%io %e la !0e5a rei!a9 3! 1534$ se eHi"i2 el /0rame!to "e!eral %el
Acta %e s0cesi2! @0e$ a los pocos meses$ @0e%2 5i!c0la%a al Acta %e
S0premac)a9 Toms Moro 70e el O!ico laico %e to%a !"laterra @0e se !e"2 a
reali+ar el /0rame!toU 0! obispo ' al"0!os mo!/es cart0/os 70ero! los O!icos
miembros %el clero @0e se !e"aro!9
3!carcela%o e! la Torre %e :o!%res$ Moro se !e"2 a /0rar$ pero callabaC
!o %aba !i!"0!a eHplicaci2!$ !o @0er)a %ar !i!"O! preteHto para @0e se le
co!%e!ara a m0erte9 Ni las ac0sacio!es$ !i las cal0m!ias$ !i las ame!a+as$ !i
los Bala"os$ !i la presi2! %e s0s 7amiliares lo"raro! %is0a%irleC !o @0er)a /0+"ar
a !a%ie$ !o @0er)a impo!erse a !a%ie$ pero !o /0r2 ' !o eHplic2 !a%a9
No lo"raro! e!co!trar moti5os /0r)%icos para co!%e!arloC co! s0
Babili%a% %e abo"a%o$ %estr0)a %e 7orma sistemtica la 5ali%e+ /0r)%ica %e las
ac0sacio!es %e rebel%)a prese!ta%as co!tra #l9
Mie!tras ta!to$ e! la crcel escribi2 0!o %e los teHtos 7ilos27ico-
espirit0ales ms bellos e! le!"0a i!"lesaC el <ilo"o %el co!s0elo e! la
trib0laci2!U %esp0#s empe+2 0! *ome!tario a la (asi2! %e *risto9
3! las actas %el proceso$ p0e%e leerseC

MAl ser i!terro"a%o acerca %e si reco!oc)a ' aceptaba ' co!si%eraba al
re' como cabe+a s0prema %e la "lesia %e !"laterra999 se !e"aba a %ar 0!a
resp0esta %irecta$ %eclara!%o fNo @0iero te!er !a%a @0e 5er co! esto$ por@0e
Be toma%o la 7irme %ecisi2! %e %e%icarme a las cosas %e <ios ' me%itar sobre
s0 (asi2! ' sobre mi paso por esta tierrab9 N

Sab)a @0e iba a morir$ pero !o @0er)a %arles !i!"O! preteHto9 *0a!%o _
e! s0 come!tario %e la (asi2!_ lle"2 a la 7rase e5a!"#lica @0e %ice Mle
p0siero! las ma!os e!cimaN$ el trata%o @0e%2 i!terr0mpi%o por@0e le retiraro!
to%os s0s Otiles %e escrit0ra9
3l 1 %e /0lio$ 70e co!%e!a%o a m0erte por alta traici2!9 S2lo e!to!ces$
co! to%a la clari%a% /0r)%ica %e la @0e 70e capa+$ %eclar2 la ile"itimi%a% %el
Acta %e S0premac)a9
3l T %e /0lio 70e %ecapita%o9
A primera 5ista$ la posici2! %e Toms Moro tie!e al"o %e %es-
co!certa!te9 >(or @0# s2lo ri!%i2 ple!o Bome!a/e a la 5er%a% %esp0#s%e ser
co!%e!a%o?
Al leer s0 *ome!tario a la (asi2! %e *risto (@0e se Ba p0blica%o e! talia
co! el t)t0lo NellbOrto %e"li 0li5i _3! el =0erto %e los Oli5os_$ ' e! espaKol co!
el t)t0lo :a a"o!)a %e *risto g3%itorial RA:(-)$ po%emos e!co!trar 0!a
eHplicaci2! e5i%e!te ' %e 0!a co!mo5e%ora B0mil%a%9 Moro !o se cre)a %i"!o
%e la "racia %el martirioC te!)a mie%o %e s) mismo$ %e s0 %ebili%a%$ %e la 5i%a
@0e Bab)a lle5a%o e!tre las como%i%a%es terre!ales9
Se!t)a e!5i%ia %e los cart0/os$ @0e a7ro!taba! co! sere!i%a% a@0el
terrible martirio (la pe!a por alta traici2! _@0e tambi#! estaba pre5ista para
#l$ si bie! ms tar%e le 70e co!m0ta%a por la %ecapitaci2!$ %ebi%o a la
i!ter5e!ci2! %el re'_ era espa!tosaC el co!%e!a%o era aBorca%o %e 7orma
i!completa$ Basta lo"rar @0e se %es5a!ecieraU %esp0#s$ le rea!imaba! '$
se"0i%ame!te$ le %estripaba! ' lo %esc0arti+aba!)9 To%o esto$ para lo @0e la
5i%a !o le Bab)a prepara%o$ le lle!aba %e terror$ ' a!te el Bero)smo @0e se le
pe%)a se se!t)a O!icame!te como 0! terrible peca%or9 :a sol0ci2! @0e e!co!tr2
_co! to%a la precisi2! apre!%i%a e! s0s aKos %e pro7esi2! /0r)%ica_ para s0
%rama perso!al 70e per7ecta9

MA los i!@0iri%ores @0e lo escar!ec)a! por@0e !o %eclaraba abier-
tame!te las ra+o!es por las @0e %ise!t)a$ eHpo!i#!%ose as) a la co!%e!a a
m0erte$ replic2 @0e !o se se!t)a ta! se"0ro %e s) mismo como para o7recerse
%e 7orma 5ol0!taria a la m0erte fpor el temor %e @0e <ios casti"ase mi
pres0!ci2! Baci#!%ome caer9 (or esto !o %o' 0! paso Bacia %ela!te si!o @0e
me @0e%o atrs9 (ero si el mismo <ios me lle5a a Bacerlo$ co!7)o e! @0e$ e! s0
"ra! misericor%ia$ !o %e/ar %e %arme "racia ' 7ortale+abN (NellbOrto999$p9 31$
!ota)9

A lo lar"o %e to%o el *ome!tario a la (asi2!$ al Bablar %el temor @0e
*risto eHperime!t2 e! &etsema!)$ eHplicaba s0 post0raC te!er mie%o !o es
a!ticristia!o$ pero el @0e sie!te mie%o tie!e @0e se"0ir a *risto9 Se"0ir @0iere
%ecir e! 5er%a% pisar sobre s0s B0ellas$ !o @0erer mo5erse por s) mismoC

M3l @0e !o tie!e otra elecci2! @0e re!e"ar %e <ios o a7ro!tar el s0plicio
p0e%e estar se"0ro %e @0e Ba si%o precisame!te <ios el @0e lo Ba p0esto e!
ese aprieto999 N(NelbOrto999$p9 .8U 55U TP)9

(ara te!er la se"0ri%a% %e @0e era <ios el @0e le llamaba$ !o @0er)a !i
pro5ocar s0 propio martirio !i B0irC

MSi B0imos c0a!%o somos co!scie!tes %e @0e para la sal5aci2! %e
!0estra alma o %e la %e los @0e !os Ba! si%o co!7ia%os <ios !os or%e!a
ma!te!er!os e! !0estro l0"ar ' co!7iar e! s0 a'0%a$ cometeremos 0!a
to!ter)a$ i!cl0so si lo Bacemos para sal5ar !0estra 5i%a9
S)$ precisame!te por@0e lo Bacemos para sal5ar !0estra 5i%aN (op9 cit$
p9 13.)9

3sta era la a"o!)a %e Toms Moro e! s0 =0erto %e los Oli5osC sab)a @0e
!o po%)a B0ir$ por@0e s0 co!cie!cia !o se lo permit)aU ' sab)a @0e !o po%)a
pro5ocar s0 propio martirio$ por@0e !o estaba se"0ro %e @0e se tratara %e
or"0llo ' pres0!ci2! por s0 parte9
A esto se 0!e el BecBo %e @0e tal c0esti2!$ @0e era ta! clara para s0
co!cie!cia$ !o lo era ta!to$ si! embar"o$ e! el pa!orama teol2"ico %e la #poca9
Te!emos @0e sit0ar!os e! 0!os aKos e! los @0e se co!si%eraba @0e i!cl0so el
po%er real te!)a 0! ori"e! %i5i!o$ e! los @0e el po%er %el papa%o %e Roma era
sim0lt!eame!te espirit0al ' pol)tico (' @0e por co!si"0ie!te po%)a cBocar co!
los otros rei!os)$ e! los @0e la i!stit0ci2! %i5i!a %el papa%o %e Roma !o estaba
ta! clara ' %e7i!i%a como lo est e! la act0ali%a%9 To%a5)a era! basta!te
recie!tes el "ra! cisma ' s0s mOltiples papas9

MGo _co!7iaba Moro a s0 Bi/a_ esto' m0' %eci%i%o a !o atar mi alma a
c0al@0iera$ a0!@0e se trate %el ms sa!to %e !0estro tiempo9N

Ni si@0iera a ella le Bablaba co! clari%a%C

M<e/a a los 5i5os ' pie!sa e! los @0e Ba! m0erto ' @0e <ios$ as) lo
espero$ Ba recibi%o e! el (ara)so9 3sto' se"0ro %e @0e la ma'or)a %e ellos$ si
est05iera! 5i5os$ /0+"ar)a! las cosas como 'o999 ' r0e"o a <ios @0e mi alma
perma!e+ca e! la compaK)a %e a@0#llos9
AO! !o p0e%o %ec)rtelo to%o9 (ero$ para termi!ar$ Bi/a m)a$ como te Be
%icBo a me!0%o$ 'o !o me oc0po %e %e7i!ir !i %e %isc0tir acerca %e estas
c0estio!es$ !o ataco !i co!%e!o la actit0% %e los %ems$ !0!ca Be %icBo !i 0!a
palabra$ !i Be escrito 0!a coma e! co!tra %e la %ecisi2! %el (arlame!to ' !o
me i!misc0'o e! absol0to e! la co!cie!cia %e los @0e pie!sa! o %ice! @0e
pie!sa! %e 7orma %isti!ta a la m)a9 No co!%e!o a !a%ie$ pero mi co!cie!cia
sobre este p0!to es tal$ @0e me 5a e! ello la sal5aci2!9 3sto' ta! co!5e!ci%o
%e esto$ Me"$ como %e la eHiste!cia %e <ios9N

3! la #poca e! @0e to%a5)a era ca!ciller$ ' precisame!te por c0estio!es
relacio!a%as co! s0 tarea$ Moro t05o @0e %e%icarse a est0%iar el problema %el
prima%o %e Roma9

M3! 5er%a% gcome!taba- !i si@0iera 'o pe!saba e!to!ces @0e el
prima%o %e la se%e roma!a 70era %e ori"e! %i5i!o9N

(ero 1P aKos %e i!5esti"aci2! e! los teHtos %e los (a%res ' %e los
*o!cilios le Bab)a! co!5e!ci%o e! co!cie!cia para reco!ocer la 5er%a% %e @0e
el prima%o Bab)a si%o estableci%o por <ios9
3! a@0ellos mome!tos$ la c0esti2! %el prima%o era ob/eto %e i!te!sa
%isc0si2!C al"0!os !o la co!si%eraba! como 0! art)c0lo %e 7e$ si!o ms bie!
0!a c0esti2! teol2"ica pol#mica9 3l mismo Toms Moro pe!saba @0e el *o!cilio
era s0perior al (apa ' @0e por co!si"0ie!te la c0esti2! %e 3!ri@0e 4 !o
estaba %e7i!i%a %el to%o9

MSi a0!@0e le costara la 5i%a te!)a @0e !e"arse a po!er e! %0%a la
sobera!)a po!ti7icia !o era por@0e co!si%erara @0e esta %octri!a era 0! %o"ma
%e 7e imp0esto a to%o el m0!%o$ si!o por@0e la cre)a 5er%a%era9 No +a!/2 la
c0esti2! por los %ems$ a los @0e !o i!te!t2 "a!arse$ !i si@0iera a s0 Bi/a$ e! lo
@0e para #l se trataba %e 0!a libre opi!i2!$ si!o @0e$ p0esto @0e s0s
i!5esti"acio!es le Bab)a! co!5e!ci%o perso!alme!te %el prima%o %el po!t)7ice
roma!o$ #l !o se reco!oc)a el %erecBo %e Bablar a este respecto %e 0!a
ma!era %i7ere!te a como pe!sabaN (=9 6remo!%$ l 69 Tommaso Moro$ Roma$
1,P7)9

3! este se!ti%o$ come!tabaC

M3! mi cora+2! !o e!c0e!tro las 70er+as s07icie!tes para Bablar %e
7orma %isti!ta a como me %icta mi co!cie!cia9N

To%o esto eHplica la actit0% pr0%e!te ' apare!teme!te i!%i5i%0alista
@0e Toms Moro a%opt2 e! s0 Mco!7esi2! %e 7eN9
*omo 8esOs %ice e! el 35a!"elio$ 0!a torre !o se p0e%e co!str0ir si!
Baberse p0esto a!tes a ecBar c0e!tas %e lo @0e po%r costar9 G Toms Moro
escribi2 a s0 Bi/aC

M3! to%o esto !o Be ol5i%a%o el co!se/o %e *risto e! el 35a!"elio '$
a!tes %e po!erme a co!str0ir esta 7ortale+a para la sal5a"0ar%ia %e mi alma$
me Be se!ta%o ' Be ecBa%o c0e!tas %e lo @0e me po%r)a costar9 Mar"arita$ Be
re7leHio!a%o sobre ello %0ra!te m0cBas !ocBes %e i!som!io ' a!"0stia$
mie!tras mi m0/er %orm)a$ cre'e!%o @0e 'o Bac)a lo mismo9 =e 5isto los
peli"ros @0e po%)a correr$ ' al pe!sar e! ello se me e!co")a el cora+2!9 (ero$
e! 7i!$ %o' "racias a N0estro SeKor por@0e$ a pesar %e to%o eso$ me Ba
co!ce%i%o la "racia %e !o a%mitir la i%ea %e 0!a capit0laci2!$ i!cl0so e! el caso
%e @0e mis peores temores se p0e%a! c0mplirN (*arta a s0 Bi/a Mar"arita)9

M*iertame!te$ Me"$ tO !o p0e%es te!er 0! cora+2! ms %#bil ' ms
7r"il @0e el %e t0 pa%re999 ' e! 5er%a% _' e! ello resi%e mi "ra! 7ortale+a_
@0e$ a pesar %e @0e mi !at0rale+a recBa+a el %olor co! ta!ta i!te!si%a% @0e
Basta 0! papirota+o Bace @0e me tambalee$ e! to%as las a"o!)as @0e Be
s07ri%o$ "racias a la pie%a% ' om!ipote!cia %e <ios$ !0!ca Be pe!sa%o e!
aceptar !i!"0!a cosa @0e 70ese e! co!tra %e mi co!cie!ciaN (b9)9

3ste Bombre$ este B0ma!ista @0e se!t)a 0!a estimaci2! eHtraor%i!aria
por s0 propia %i"!i%a%$ pero tambi#! la B0mil%a% co!scie!te %e s0 propia
%ebili%a%$ se 5io coloca%o por <ios all) %o!%e s0 "ra!%e+a B0ma!a te!)a @0e
ser co!7ia%a e!terame!te a Otro para @0e tambi#! p0%iera empre!%er el
cami!o %e la cr0+9
=e a@0) 0!a %e las p"i!as ms Bermosas @0e Toms Moro escribi2 e!
la crcelC

M*risto sab)a @0e m0cBos$ por s0 propia %ebili%a% 7)sica$ se se!tir)a!
aterrori+a%os a!te la i%ea %el s0plicio99$ ' @0iso lle5arles co!s0elo al esp)rit0
co! el e/emplo %e s0 %olor$ %e s0 triste+a$ %e s0 a!"0stia$ %e s0 mie%o9 G al @0e
est05iera co!stit0i%o 7)sicame!te %e ese mo%o$ es %ecir$ %#bil ' temeroso$
@0iso %ecirle$ Babl!%ole casi %irectame!teC fTe! 5alor$ tO @0e eres ta! %#bilU
a0!@0e te sie!tas ca!sa%o$ triste$ atemori+a%o ' a"obia%o por el terror %e
torme!tos cr0eles$ te! 5alorC por@0e tambi#! 'o$ c0a!%o pe!saba e! la pasi2!
ta! amar"a ' %olorosa @0e se cer!)a sobre m)$ me se!t)a to%a5)a ms ca!sa%o$
triste$ as0sta%o ' oprimi%o por 0!a a!"0stia i!terior999
(ie!sa @0e s2lo te!%rs @0e cami!ar %etrs %e m)999 *o!7)a e! m)$ si !o
p0e%es Bacerlo e! ti mismo9 MiraC 'o cami!o %ela!te %e ti por este cami!o @0e
ta!to te as0staU a"rrate a 0! plie"0e %e mi 5esti%0ra ' %e all) sacars las
70er+as @0e e5itar! @0e t0 sa!"re se %isperse e! 5a!os temores ' @0e %ar
7irme+a a t0 !imo al pe!sar @0e ests cami!a!%o %etrs %e mis B0ellas9
-iel a mis promesas$ !o permitir# @0e seas te!ta%o por e!cima %e t0s
70er+asbN (NellbOrto999$ p9 35)9

*0a!%o 70e e5i%e!te @0e <ios Bab)a @0eri%o @0e cami!ara pre-
cisame!te sobre s0s B0ellas e!sa!"re!ta%as$ Toms Moro a7ro!t2 la m0erte
co! la so!risa e! los labios (s0s Oltimas oc0rre!cias esca!%ali+aro! a los
bie!pe!sa!tes)9 (0esto @0e 'a !o te!)a @0e l0cBar co! !a%ie$ eHpres2 co!
clari%a% e! s0s cartas la 5er%a% @0e lle5aba e! s0 cora+2!9 3! primer l0"ar$ '
por Oltima 5e+$ 70e el /0rista @0e %e7i!i2 %e 7orma clara ' %etalla%a s0
pe!samie!to acerca %e la le"itimi%a% %el Acta %e S0premac)a9 <esp0#s
%emostr2 Basta @0# p0!to la cari%a%$ i!cl0so Bacia s0s /0eces corr0ptos$ Bab)a
opera%o sobre s0 cora+2!9
<esp0#s %e ser co!%e!a%o$ Toms Moro %i/o e! s0 %isc0rsoC

MMilor%$ %es%e el mome!to e! @0e esta ac0saci2! se 70!%ame!ta e! 0!
acta %el (arlame!to @0e 7ormalme!te est e! co!tra%icci2! co! las le'es %e
<ios ' %e la Sa!ta "lesia$ se"O! las c0ales !i!"O! pr)!cipe terre!al p0e%e
arro"arse por me%io %e le' al"0!a el s0premo "obier!o o c0al@0ier parte %el
"obier!o @0e perte!ece %e 7orma le")tima a la se%e %e Roma$ por ca0sa %e la
preemi!e!cia espirit0al @0e 70e co!ce%i%a como prerro"ati5a especial %e boca
%e !0estro Sal5a%or _c0a!%o est05o prese!te e! perso!a e! esta tierra_ ta!
s2lo a sa! (e%ro ' a s0s s0cesores$ los obispos %e esa misma se%e$ %icBa acta
es i!s07icie!te e!tre los cristia!os$ p0es$ como trmite /0r)%ico para perse"0ir a
c0al@0ier cristia!o9N

A la ob/eci2! %e @0e to%os los obispos$ to%as las 0!i5ersi%a%es ' to%os
los %octos %el rei!o Bab)a! s0scrito esa acta$ replic2C

MA0! c0a!%o el co!/0!to %e los obispos ' %e las 0!i5ersi%a%es 70era ta!
importa!te como S0 SeKor)a parece creer$ 'o !o 5eo e! absol0to$ Milor%$ por
@0# ra+2! esto te!"a @0e s0po!er 0! cambio e! mi co!cie!cia$ p0esto @0e 'o
!o po!"o e! %0%a @0e e! to%a la cristia!%a%$ 'a @0e !o e! este rei!o$ !o so!
pocos los @0e so! %e mi parecer al respecto9
(ero si Bablara %e los @0e 'a est! m0ertos$ ' %e los c0ales m0cBos so!
aBora sa!tos %el cielo$ esto' m0' se"0ro %e @0e la ma'or parte %e ellos$
c0a!%o estaba! 5i5os$ pe!saba! como aBora lo Ba"o 'oU es por esto$ Milor%$
por lo @0e !o me sie!to obli"a%o a co!7ormar mi co!cie!cia al co!cilio %e 0!
solo rei!o e! co!tra %el *o!cilio "e!eral %e la cristia!%a%9N

G #stas 70ero! las palabras 7i!ales %e Toms Moro a!te s0s /0ecesC

MNa%a te!"o @0e a"re"ar$ SeKores$ si!o estoC como el ap2stol (ablo$ %e
ac0er%o co! lo @0e leemos e! los =ecBos %e los Ap2stoles$ asisti2 lle!o %e
co!7ormi%a% a la m0erte %e sa! 3steba!$ e i!cl0so 5i"il2 las ropas %e los @0e lo
estaba! lapi%a!%o$ ' si! embar"o aBora se e!c0e!tra co! #l$ tambi#! sa!to$
e! el cielo$ ' all) estar! 0!i%os para siempre$ e! 5er%a%$ 'o espero$ %e la
misma 7orma _' re+ar# por ello co! i!te!si%a%_$ @0e 5osotros$ SeKores$ @0e
Bab#is si%o mis /0eces ' me Bab#is co!%e!a%o e! la tierra$ ' 'o po%amos
re0!ir!os to%os /0!tos "o+osame!te e! el cielo para !0estra sal5aci2! eter!aN
(<e la bio"ra7)a %e Toms Moro$ escrita por Roper)9

As) 70e %ecapita%o9
M1! Bombre _Bab)a %icBo Toms Moro_ p0e%e ser %ecapita%o si! @0e
se le Ba"a m0cBo %aKo$ es ms$ co! 0! bie!estar i!eHplicable ' eter!a
7elici%a% por s0 parte9N (ero Toms Moro sab)a @0e eso s2lo era posible si el
cora+2! se lle!aba %e cari%a% ' %e la Mpasi2!N %e *risto9 G e! esta cari%a% #l
s0po aco"er i!cl0so a s0s perse"0i%ores9
Al 7i!ali+ar esta me%itaci2!$ !os parece! !ecesarias al"0!as re7leHio!es
' act0ali+acio!es al co!si%erar la a5e!t0ra %e este MB0ma!istaN sa!to ' mrtir9
A!te to%o$ te!emos @0e 5ol5er a pla!tear!os el bi!omio MB0ma!ismo '
cr0+N$ 'a @0e tambi#! !0estra #poca se @0iere caracteri+ar por ser la #poca %e
la promoci2! %el Bombre ' %el c0lto %e lo MB0ma!oN9 3s ms$ Ba a0me!ta%o
%e 7orma !otable la co!cie!cia %e la %i"!i%a% %el Bombre ' se Ba! m0ltiplica%o
los me%ios a %isposici2! %el Bombre para @0e p0e%a reali+ar s0 %esti!o9 :os
cristia!os se preoc0pa! m0cBo por ser Bombres e!tre los Bombres$ por
colaborar$ promo5er$ %ialo"arU es ms$ i!siste! e! propo!er 0! MB0ma!ismo
ple!oN9 3! c0al@0ier caso$ los cristia!os se c0e!ta! e!tre los @0e a7irma! ca%a
5e+ co! ma'or clari%a% la %i"!i%a% B0ma!a %e to%o Bombre9 3! esta
0!i5ersali%a% ' co!creci2!$ m0cBos mo5imie!tos @0e se %ice! B0ma!istas
trampea! a me!0%o co! %ese!5olt0ra9
(ero i!cl0so los cristia!os sie!te! la te!taci2! %e trampear ' lo Bace! a
me!0%o9 A7irma! el %ilo"o$ el pl0ralismo$ el i!ter#s Bacia to%os los 5alores$
!at0rales ' sobre!at0rales9 (ero Ba' 0!a pre"0!ta pe!%ie!te ' @0e es preciso
@0e les sea 7orm0la%aC >to%a5)a Ba' al"o o Al"0ie! por lo @0e mere+ca la pe!a
morir? >To%a5)a Ba' al"o o Al"0ie! por lo @0e mere+ca la pe!a aceptar el
martirio$ es %ecir$ el testimo!io %e la sa!"re a partir %e to%o a@0ello @0e la
p0e%e preparar (esto es$ testimo!io %el ries"o$ %el 7racaso acepta%o co! pa+$
%e la mar"i!aci2! imp0esta a ca0sa %e la 7e$ %el empobrecimie!to$ etc9)9
3l car%e!al Marti!i escribi2 e! 0!a %e s0s cartasC MA!te las 7i"0ras %e
los "ra!%es mrtires %e la Bistoria$ se !os pla!tea el problema %e si !osotros$
co! !0estro 7a5orecimie!to %el %ilo"o$ !o !os estaremos co!5irtie!%o e!
latita!tes$ ire!istas o i!cl0so e! tra!s7ormistasN9
3sta es la primera pre"0!ta$ la primera Mc0esti2! seriaN @0e te!emos
@0e pla!tear!os a !osotros mismos ' a los %ems9
:a se"0!%a es similar9 3! !0estro Mc0ltoN %el Bombre MB0ma!oN Bemos
s0bra'a%o ca%a 5e+ ms 0!a cierta co!tra%icci2! i!e5itableC por 0!a parte
Bablamos %e la i!5iolabili%a% %e la co!cie!cia perso!al (>@0i#! !o %e7ie!%e Bo'
s0 %erecBo a la liberta% %e co!cie!cia?)$ pero por otra se Ba co!5erti%o e! 0!a
actit0% !ormal la %e ple"ar !0estra co!cie!cia a la %e 0!a as) llama%a
Mco!cie!cia socialN9
<e este mo%o$ 'a !o !os ca0sa eHtraKe+a mo%i7icar los %atos %e !0estra
co!cie!cia para a%ec0arlos a los %e 0!a cierta co!cie!cia ma'oritaria$ ' lo @0e
la ma'or)a co!si%era @0e es l)cito poco a poco !os lo 5a parecie!%o tambi#! a
!osotros$ o !o ta! "ra5e como !os parec)a o$ e! c0al@0ier caso$ merece%or %e
respeto9 G e! m0cBas ocasio!es _c0a!%o estamos implica%os perso!alme!te
_ tampoco !os c0esta %emasia%o mo%i7icar o sile!ciar los %icta%os %e !0estra
co!cie!cia9
Si a%ems somos perso!as co! respo!sabili%a%es sociales$ estaremos
%isp0estos si! ms a esci!%ir !0estra co!cie!ciaC por 0! la%o$ co!si%eraremos
@0e 0!a %etermi!a%a le' es i!/0sta$ @0e cierto comportamie!to es i!moral$ etc9
(ero$ por otra$ como perso!a/es pOblicos$ co!si%eraremos @0e %ebemos
Ma%mi!istrarN la opi!i2! %e la ma'or)a ' ser los e/ec0tores %e lo @0e la
co!cie!cia social ma!i7iesta @0e a%mite o @0iere9
G ello e! ma'or me%i%a c0a!to ms !os co!si%eremos como me/ores
a%mi!istra%ores @0e los %ems$ ms morales$ ms capaces %e M"estio!ar el
mal co! el criterio %el mal me!orN9 G$ por lo ta!to$ si la co!cie!cia social @0iere
a%orar al becerro %e oro !osotros co!str0imos para ella el becerro %e oro ' a
esto lo llamamos tolera!cia$ respeto %e la co!cie!cia a/e!a$ 7i%eli%a% a !0estro
%eber pOblico$ respeto %e las le'es %emocrticas9
Toms Moro se e!co!tr2 a!te to%a 0!a socie%a% @0e proclamaba como
l)cita 0!a le' @0e s0 co!cie!cia co!si%eraba como co!traria al M%erecBo %e
<iosN9
Ni si@0iera te!)a la absol0ta certe+a Mteol2"icaN %e !o estar e@0i5oca%oU
to%os los eHpertos$ Ii!cl0i%os el clero ' los obisposL$ le %ec)a! @0e po%)a
M/0rarN$ aceptar ' Ma%mi!istrarN 0!a le' a%miti%a por to%os9 Se trataba
i!%0%ableme!te %el Bombre @0e me/or @0e !i!"O! otro po%)a Mme%iarN e! la
sit0aci2!$ ' @0i+$ si B0biera perma!eci%o e! s0 p0esto$ los males pro5oca%os
por esa Mle'N 5ota%a e! el (arlame!to i!"l#s Babr)a! si%o me!ores9
(ero co!si%er2 @0e !o po%)a @0e%arse e! s0 p0estoU co!si%er2 @0e !o
po%)a esci!%ir s0 co!cie!ciaC por@0e s2lo te!)a 0!a$ @0e a%ems perte!ec)a a
<ios9
G se co!5irti2 e! 0! mrtir$ es %ecir$ e! testimo!io %e *risto9
I*0!to mie%o %e s07rir$ c0!to mie%o a la cr0+ %e *risto$ c0!ta
respetabili%a% b0r"0esa se esco!%e %etrs %e ta!ta Babili%a% as) llama%a
cristia!a @0e lo"ra al mismo tiempo "estio!ar s0 propia co!cie!cia ' la %e los
%ems (a0!@0e sea co!traria)$ ' @0i+ se co!5e!ce a s) misma %e @0e Ba si%o
caritati5aL
3! el cristia!ismo$ cari%a% es la %el @0e sabe %ar s0 5i%a$ !o la %el @0e
la co!ser5a a to%a costa$ co! la eHc0sa %e @0e as) p0e%e i!teresarse me/or por
la 5i%a %e los %ems9
Toms Moro Bab)a tor!a%o %e s0 7e ' %el e!t0siasmo B0ma!ista %e s0
#poca el %eseo %e ser MBombreN$ Bombre e! s0 totali%a%9 (ero 0! %)a
compre!%i2 @0e Ba' sit0acio!es e! las @0e 0! cristia!o$ precisame!te por
@0erer ser ple!ame!te MBombreN$ tie!e @0e e!tre"ar a *risto to%a s0
B0ma!i%a%U sit0acio!es e! las @0e s2lo cabe! %os alter!ati5asC o la
%esB0ma!i+aci2!$ o la =0ma!i%a% %el Res0cita%o9 G por ello Meli"i2N morir9


&e!tile+a %e EEE9ar5o9!et para la
66:OT3*A *ATF:*A <&TA:


Sa!to Toms Moro
pol)tico ' mrtir
(or A!%r#s 4+@0e+ %e (ra%a

1!a tar%e %e 5era!o$ Bace 'a %e esto al"0!os aKos$ 70i a 5isitar la casa %o!%e
5i5i2 Moro -Sir TBomas More- e! *Belsea$ /0!to al Tmesis9

<e a@0ellos e%i7icios ' %e a@0el amplio /ar%)! !a%a @0e%a9 Sobre parte %el solar
co!str0'ero! 0! co!5e!to$ c0'a i"lesia 70e %estr0i%a e! 0!o %e los
bombar%eos %e la se"0!%a "0erra m0!%ial$ ' Bo' est le5a!ta%a %e !0e5o9

3! la pa+ %ormi%a @0e "0ar%a! los loc0torios co!5e!t0ales me e!seKaro! 0!
tro+o %e la camisa %e spero pelo @0e el *a!ciller %e !"laterra 0saba como
cilicio9 :0e"o me mostraro! 0! pati+0elo ' 0!a pe@0eKa B0erta9 Al 7o!%o$ /0!to
al pare%2! posterior %e la i"lesia$ 0! moral ma!te!)a$ li"erame!te i!cli!a%o$ el
peso m0ltisec0lar %e los aKosC co! ramas escasas$ co! claros e! el 7olla/e$ co!
arr0"as ' "rietas e! el tro!co9

3s tra%ici2! @0e Moro pla!t2 a@0el rbol co! s0s propias ma!os ' @0e a s0
5era sol)a se!tarse$ "asta!%o bromas a los pol)ticos ' B0ma!istas$ co!5ersa!%o
co! los ami"os %e la casa$ socorrie!%o a los pobres %e la 5eci!%a%$ mie!tras a
s0 alre%e%or circ0laba la 7amilia ' /0"0eteaba! los !ietos9

No era tiempo %e moras$ pero las mo!/as me ase"0raro! @0e el rbol las
pro%0c)a m0' sabrosas9 *ort# 0! brote %el tro!co retalleci%o ' sal) a pasearme
por la orilla %el r)o$ @0e est a 0!os pasos %e la casa9

3ra 0!a tar%e %e %omi!"o9 3! la @0iet0% %el crepOsc0lo r0miaba 'o rec0er%os
%e Bistoria9 R)o aba/o @0e%aba! la *it' ' la Torre %e :o!%res$ i!5isibles e! la
re50elta %el ca0ce9 (or e!cima %el Bori+o!te se apret0/aba! !0bes cr%e!as$
reti!tas %e sa!"re9 (as2 corrie!te arriba 0!a "abarra$ remo5ie!%o 0! a"0a
t0rbia %e carbo!illa ' "rasa9 Re5olaba! "raciosame!te 0!as "a5iotas por la
ribera %e 6attersea9 A la %erecBa$ el cielo$ /aspea%o %e tra!spare!cias '
esple!%ores$ te!)a !imbos %i7a!os %e "loria ' baKo %e l0ces %ora%as9 <el otro
la%o sa!"raba! arrebolesC all$ por la parte %e la Torre$ %e %o!%e sali2 el eH
*a!ciller Bacia el martirio$ e! ToEer =ill$ por@0e /0!to al r)o le mataro! al
*aballero9

=e recorri%o los l0"ares @0e 7rec0e!t2 MoroC la *it'$ la a!ti"0a /0%er)a$
Yestmi!ster$ las !!s9 =e !a5e"a%o por la corrie!te %el Tmesis$ @0e ta!tas
5eces cr0+2 e! bote9 4isit# los sitios e! %o!%e tra!sc0rri2 s0 !iKe+$ s0 /05e!t0%
' s0 5i%a ma%0raC *Belsea$ :ambetB$ Abi!"%o!$ OH7or%999 =e le)%o to%as s0s
obras9 Me %et05e a me%itar e! s0 casa$ e! la 5ie/a i"lesia %e *Belsea$ e! la
Torre %o!%e 70e e!carcela%o999 *omo #l$ romero$ Be i%o a M0sEell$ a &ree!EicB
' a N0estra SeKora %e Yilles%e!9 =e perse"0i%o s0s reli@0ias9 G %eci%) escribir
sobre el esp)rit0 "i"a!te -co! %ime!sio!es B0ma!as- %e a@0el Bombre9

1! %)a$ cami!o %e Sa! <0!sta! %e *a!terb0r'$ 0!a 5o+ pater!al ' ami"a me
a!im2 a rematar el traba/o9 *Barla!%o lle"amos a la 5ie/a ci0%a% %e Toms %e
6ec`et$ el otro mrtir i!"l#s %e las ca0sas ci5iles ' pol)ticas$ asesi!a%o e! la
cate%ral9

Sa! <0!sta! es 0!a i"lesia e! ma!os protesta!tes9 A@0el %)a$ como casi to%os$
estaba abierta ' 5ac)a9 3! la !a5e %e la %erecBa$ /0!to a la cabecera %el altar
ma'or$ se e!c0e!tra la t0mba sec0lar %e los Roper$ co! 0!o %e los c0ales cas2
Mar"arita$ la Bi/a ma'or %e Toms Moro9 G c0a!%o al %e"ollar a s0 pa%re
cla5aro! la cabe+a e! 0!a pica$ a la e!tra%a %el p0e!te %e :o!%res$ Mar"arita
sobor!2 al e!car"a%o %e arro/arla al r)o ' se lle52 co!si"o la reli@0ia ama%a '
eHa!"Qe9

3! el s0elo %el templo Bab)a 0!a lpi%a !e"ra co! 0!a i!scripci2! Bo!rosa9 Al
la%o$ 0!a 5asi/a co! 7lores$ !i 7rescas !i marcBitas9 <eba/o$ la cabe+a %el mrtir
!os Bablaba al cora+2!C >J0# importa @0e 0! Bombre pier%a s0 c0erpo si "a!a
s0 alma?

J0# 7i"0ra ta! amable ' ta! cerca!a9 3! este mome!to Moro es a los o/os %e
los Bombres lo @0e 70e e! s0s %)as a los o/os %e s0s co!tempor!eosC 0!
eHcelso B0ma!ista$ 0! /0e+ recto ' presti"ioso$ emba/a%or$ co!se/ero '
*a!ciller eHimio %e !"laterraU el me/or %e los ami"os ' mo%elo %e pa%re '
esposo9 G es tambi#!$ a!te !osotros$ lo @0e pre%ic2 la posteri%a%C 0! mrtir$ '
lo @0e barr0!taro! @0ie!es le co!oc)a!C 0! sa!to9

<es%e 1,35$ aKo %e la ca!o!i+aci2! %e Toms Moro -' e! los aKos posteriores
a esa 7ecBa- se Ba! m0ltiplica%o los escritos ' est0%ios %e s0 obra ' 5i%a9 G se
Ba estableci%o cie!t)7icame!te lo @0e 5e!)a repiti#!%ose %e tiempo atrsC @0e
Moro es 0!a %e las 7i"0ras c0mbres %e la Bistoria %e !"laterra9

:os protesta!tes Ba! prete!%i%o prese!tarle como 0!o %e s0s "ra!%es
re7orma%ores reli"iosos$ ' los socialistas$ como prec0rsor %el marHismo e! s0
1top)a9 G para los cat2licos Ba si%o siempre la 7i"0ra pr2cer %e la Re7orma e!
!"laterra$ e! c0a!to mrtir$ apolo"ista$ escritor ' "ober!a!te9 <e ma!era @0e
Bo' s0 estampa ' s0 rec0er%o atrae! al cristia!o ' al ateo$ ' a la "e!te %e
%e!tro ' 70era %e la *ommo!EealtB9

A Toms Moro se le trib0ta Bome!a/e e! le!"0a i!"lesa$ 7ra!cesa$ alema!a$
italia!a ' r0saU pero Bemos ol5i%a%o @0e se Balla m0' cerca %e las 5i%as %e
*atali!a %e Ara"2!$ *arlos 4 ' Mar)a T0%or$ a @0ie!es perso!alme!te co!oci2$
trat2 ' %e7e!%i29 =asta el p0!to %e @0e *Bap0's -el emba/a%or imperial e!
:o!%res- escrib)a al *#sar %ici#!%ole @0e el *a!ciller era el me/or ami"o @0e
s0s parti%arios te!)a! e! la isla9 *o! esta amplia B0ma!i%a% le 5io :0is 4i5esU
as) le /0+"aro! Riba%e!e'ra$ -er!a!%o %e =errera ' J0e5e%o9

No es 7cil leer las obras catalo"a%as ' %ispo!ibles %e Moro$ obstc0lo @0e
res0lta casi i!s0perable por lo i!accesible %e al"0!as 70e!tes9 (or eso @0isiera
eHpresar a@0) mi "ratit0% por las ate!cio!es recibi%as e! el 6ritisB M0se0m %e
:o!%res$ e! la 6iblioteca Nacio!al %e Ma%ri% ' e! el ArcBi5o &e!eral %e
Sima!cas9

Recorrie!%o %oc0me!tos ' ma!0scritos me Be para%o a e!tresacar %etalles '
pe!samie!tos @0e$ a mi e!te!%er$ tie!e! 5alor i!estimable para 0! bi2"ra7o$ '
@0e los %ems i!5esti"a%ores Ba! pasa%o por alto9 (or@0e lo @0e 'o persi"o e!
este libro es primor%ialme!te el tra+ar 0!a sembla!+a 7resca ' %e !0e5o c0Ko$
!o empaKa%a por el c0rso %e los aKos ' 5ale%era como e/emplo para !0estro
propio @0eBacer B0ma!o9

Si! embar"o$ la bio"ra7)a %e este Bombre !o cabe Bacerla a la li"era$ 'a @0e
!os e!7re!tamos co! 0! esp)rit0 pro70!%o9 No es posible tampoco %espacBarla
e! bre5es p"i!as por@0e se trata %e 0!a 5i%a i!te!sa e! los s0cesos '
c0a/a%a %e e7icacia9 G$ como Oltima ra+2!$ por el s0"esti5o ritmo %ramtico @0e
e!cierra$ e! me%io %e las l0cBas pol)ticas ' %el cisma reli"ioso$ ba/o el 7o!%o
clsico @0e le presta el rema!so tembloroso %el B0ma!ismo e0ropeo9

:a "e!te %e :o!%res a"a5ill2 estos rec0er%os ' cre2 e! tor!o a Moro 0!a
a0reola %e le'e!%a @0e c0lmi!ar)a e! tiempos %e sabel co! 0! %rama lle5a%o
a las tablas9 3sta obra era pro%0cto 0!i%o %e 5arios %ramat0r"os$ e!tre los @0e
probableme!te se co!taba SBa`espeare$ ri!%ie!%o as) trib0to pop0lar al me/or
%e los lo!%i!e!ses9

G como la Bistoria %e los "ra!%es Bombres es ms i!teresa!te ' %irecta @0e las
Bip2tesis ima"i!ati5as o los i!5e!tos !o5ela%os$ 7cil es eHplicarse @0e$ l0e"o
%e 5alorar las 70e!tes e! s0 /0sto aprecio$ 5e!"a apo'a!%o este libro co! lar"o
aparato %e !otas9 =e proc0ra%o$ co! to%o$ %e/ar al lector 0! teHto terso '
eHpe%ito$ a0!@0e amplia%o co! aclaracio!es mar"i!ales9 As)$ por %i5ersos
moti5os$ po%r! co!s0ltarlas el er0%ito$ el %esco!7ia%o ' el Bambrie!to %e
i!7ormaci2!9 G el @0e @0iera p0e%e pasarlas %e lar"o9

=e escrito co! la cabe+a$ pero !o es sorpre!%e!te @0e al correr %e las p"i!as
brote$ como 0! alari%o %el alma$ la 5o+ imperiosa %el cora+2!9 Na%ie Ba po%i%o
co!te!erse$ sobre to%o al lle"ar a ese tr"ico mome!to e! @0e las me/ores
pl0mas %es%e 3rasmo ' el car%e!al (ole Basta !0estros %)as se estremeciero!
rompie!%o a e!to!ar el *arme! Beroic0m i! mortem TBomae Mori9

(ero Toms Moro !o Ba m0erto9 3st co! !osotros$ e! me%io %e !osotros9
*omo e/emplo 5i5o para !0estra co!%0cta %e cristia!os9 *omo sa!to @0e
i!terce%e por esos co!7lictos pol)tico-reli"iosos @0e %e5ora! el m0!%o9 3l es
-Mor0s !oster- semilla 7ec0!%a %e pa+ ' %e ale"r)a$ como lo 70e s0 paso por la
tierra e!tre s0 7amilia ' ami"os$ e! el 7oro$ e! la cte%ra$ e! la *orte$ e! las
emba/a%as$ e! el (arlame!to ' e! el "obier!o9

3s tambi#! el patro!o sile!cioso %e !"laterra$ @0e %erram2 s0 sa!"re e!
%e7e!sa %e la 0!i%a% %e la "lesia ' %el po%er espirit0al %el 5icario %e *risto9 G
sie!%o la sa!"re %e los cristia!os semilla "ermi!a!te$ la %e Toms Moro 5a
le!tame!te cala!%o ' empapa!%o las almas %e @0ie!es a #l se acerca!
ima!ta%os por s0 presti"io$ %0l+0ra ' 7ortale+a9 Moro ser el ap2stol sile!cioso
%el retor!o a la 7e %e to%o 0! p0eblo9

&e!eroso co! s0 5i%a$ !o %e/2 %e serlo %esp0#s %e s0 m0erte9 G creo 'o @0e el
SeKor co!ce%i2 @0e s0 c0erpo$ m0tila%o ' !o i%e!ti7ica%o$ reposase como el %e
0! sol%a%o %esco!oci%o e! el osario %e la Torre %e :o!%res9 Reli@0ia !o
"0ar%a%a e! 0r!a !i ar@0eta %e plata$ si!o e! la e!cr0ci/a%a %e la Bistoria ' e!
me%io %e la *it'$ %o!%e sa!ti7ic2 s0s tareas terre!ales9

J0iera <ios @0e a s0 5ibraci2! se te!se ' abrase !0estro esp)rit0$ ' @0e
!0estra alma se e!sa!cBe a la talla ' me%i%a %e s0 perso!a9

=ampstea%$ 1,T1


--------------------------------------------------------------------------------

(Z) 3! Sir Toms Moro9 (r2lo"o a la (rimera 3%ici2!9 3%icio!es Rialp
Sobre s0s escritosC
-por 3steba! ^ris`o5icB (<irector !stit0to Toms Moro9 1!i5ersi%a% *at2lica9
As0!ci2!-(ara"0a')
3! los catorce meses %e prisi2! (17 %e abril %e 1534 a T %e /0lio %e 1535)$
escribi2 5arios cie!tos %e Bo/as @0e 7orma! 0!o %e los ms co!mo5e%ores
testimo!ios %e la 7i%eli%a% %e 0! ser B0ma!o a s0 co!cie!cia$ a la 5er%a% ' a
s0s pri!cipios9
A%ems %e 0!a !0merosa correspo!%e!cia$ @0e parcialme!te se Ba po%i%o
rescatar$ ' 0!as c0a!tas co!mo5e%oras oracio!es e!co!tra%as e! s0 libro %e
las Boras$ ' 0!a A!str0cci2! para recibir el c0erpo %e *ristoA$ Ba escrito %os
obras impresio!a!tesC
1) A1! %ilo"o %e la 7ortale+a co!tra la trib0laci2!A$ e! el c0al %os perso!a/es
A!to!io ' 4ice!te$ 0!o a!cia!o ' el otro /o5e!$ %ialo"a! a!te 0!a emi!e!te
i!5asi2! t0rca %e los peli"ros ' a%5ersi%a%es @0e Ba! %ebi%o sobrelle5ar los
cristia!os perse"0i%os por s0 7e %e!tro ' 70era %e !"laterra9
.) A:a a"o!)a %e *ristoA$ obra i!co!cl0sa @0e parece Bab#rsele arra!ca%o %e
las ma!os /0sto c0a!%o estaba e! el cap)t0lo %e la apreBe!si2! %e *risto l0e"o
%e la a"o!)a e! el B0erto %e los oli5os9 S0 Oltima eHpresi2! re7eri%a a la
capt0ra %e *risto e! el B0erto 70e A999ecBaro! ma!o sobre 8esOsA9
:a imitaci2! a 8es0cristo es la ple!it0% %el Bombre$ ' el amor %el cristia!o9
*omo m0' bie! lo %ice Al5aro %e Sil5a$ Moro escribi2 este libro co! l0ci%e+$
a7ecto ' ter!0ra$ pero si! !i!"O! se!time!talismo9 3l cristia!o Ba %e se"0ir los
pasos %e *risto Basta el 7i!al$ emp0/a%o por el amor ' la belle+a %e *risto9 3l
*al5ario es 0!a mo!taKa$ !o 0! Bo'o osc0ro9 Tambi#! la *r0+ er"0i%a es 0!
%esa7)o a la le' %e la "ra5e%a%V3W9
Sobre ella @0iero re7erirme eHpl)citame!te$ por@0e creo @0e e! al"0!as
p"i!as eHiste al"o @0e l0e"o %e casi %os mil aKos$ %e casi @0i!ie!tos aKos$
perma!ece act0al9
Moro Bi+o %e la pasi2! %e *risto$ ' %e ma!era %ramtica$ el ce!tro %e s0
co!templaci2! %0ra!te s0 e!carcelamie!to e! la Torre %e :o!%res ' to%o el
proceso9 (ara 7ortalecerse$ Moro se e!simisma e! *risto$ ' si"0e los pasos %e
*risto e! s0 a"o!)a$ e!carcelamie!to$ proceso$ pasi2! ' m0erteV4W9
G e! 0! cap)t0loV5W$ @0e es el @0e @0er)a recor%ar$ re7leHio!a el BecBo %e @0e
los Ap2stoles$ e! el B0erto %e los oli5os$ %0erme! mie!tras el trai%or co!spira$
' *risto les llama tres 5eces se"0i%as ' ellos se 50el5e! a %ormir$ tal 5e+ por
ca!sa!cio$ tal 5e+ por pere+a$ tal 5e+ por %olor$ p0e%e! eHistir miles %e
eHplicacio!es$ lo cierto es @0e se %0erme! mie!tras *risto los !ecesita9 I4ela%
' ora%L$ les repite ' ellos se 50el5e! Ba %ormir9 3sta%o %e som!ole!cia9 >No es
este co!traste e!tre el trai%or ' los ap2stoles como 0! espe/o$ ' !o me!os
clara @0e triste ' terrible$ %e lo @0e oc0rre ta!tas 5eces a tra5#s %e los si"los$
%es%e a@0ellos tiempos Basta !0estros %)as?9 :a som!ole!cia9 *o! ra+2! %ice
*risto @0e los Bi/os %e las ti!ieblas so! m0cBo ms ast0tos @0e los Bi/os %e la
l0+9 G !osotros$ >estamos %espiertos mie!tras otros ma@0i!a!?U >estamos
%espiertos e! !0estras 0!i5ersi%a%es 7ome!ta!%o 0!a c0lt0ra %e la 5i%a
B0ma!i+a%ora$ mie!tras otras 0!i5ersi%a%es p0e%e! estar pro%0cie!%o tesis
%esB0ma!i+a!te?$ >estamos %espiertos mie!tras !0estras le'es ate!ta! co!tra
la 5i%a ' la %i"!i%a% B0ma!a?$ >estamos %espiertos mie!tras crea! !0e5os
t#rmi!os ' ma!ip0la! co!ceptos ' el le!"0a/e?$ le"isla%ores$ 7il2so7os$
e%0ca%ores$ perio%istas$ est0%ia!tes$ /0ristas$ /0eces$ m#%icos$ pastores$
i!telect0ales$ reli"iosos$ Bombres %e "obier!o$ pa%res %e 7amilia$ 7amilias
e!teras$ p0eblo ama!te %e lo 5er%a%ero$ >estamos acaso %espiertos?9
3! to%os s0s Oltimos escritos se p0e%e !otar @0e Toms Moro est
prcticame!te solo9 Si !o 70era por la compre!si2! i!cl0so 7or+a%a %e s0 Bi/a
Mar"aret estar)a completame!te solo9 (ero AsoloA e! el co!5e!cimie!to %e s0
participaci2! e! la 5er%a% ' la certe+a %e la com0!i2! e! esa 5er%a% co! to%os
los sa!tos9 3l eHca!ciller es 0! Bombre solo$ pero >!o es la liberta% ori"i!al '
a0t#!tica precisame!te estar solo el Bombre %ela!te %e s0 <ios?VTW9
No se e!c0e!tra e! los escritos %e Moro !i!"O! 7e!2me!o @0e oc0rri2 a otros
sa!tos como aparicio!es$ 5oces celestiales$ mila"ros !i arrebatos m)sticos9
Moro perse5era a!cla%o 7irmeme!te e! la clari%a% %e s0 co!cie!cia cristia!a
7re!te a to%o lo @0e tie!e por %ela!te9 S2lo c0e!ta co! s0 7e ' s0 ra+2!$ s0
liberta% a!cla%a e! el amor a *risto ' a la "lesia9 =a 7orma%o s0 co!cie!cia
%0ra!te lar"o tiempo9 *o! est0%io ' re7leHi2!9 S0 co!5icci2! es ta! Bo!%a ' ta!
p0ra @0e !o tie!e !ecesi%a% %e /0+"ar$ %espreciar o co!%e!ar a los %ems9 Ni
%ismi!0'e s0 amor ' respeto al Re' @0e le e!5)a a la m0erte$ !i s0 lealta% al
pa)s @0e ta!to ama9 (ero s0 amor a *risto ' a la "lesia es ma'or$ ' 70!%a%o e!
la clara ra+2!$ e! la 5er%a%V7W9 (or esto m0ri2$ !o ta!to por 0! pri!cipio o i%ea
o tra%ici2!$ !i si@0iera %octri!a$ si!o por 0!a perso!a$ por *risto9 No por 0!
amor a *risto e! abstracto$ si!o a s0 "lesia ' a la 5er%a% re5ela%a e! ella$ e!
s0 caso la aceptaci2! ' %e7e!sa %e la s0premac)a espirit0al %el Roma!o
(o!t)7ice$ la ArocaA9 Moro amaba a *risto ' compre!%i2 @0e !e"ar a@0ella
5er%a% o p0!to %octri!al e@0i5al)a a re!e"ar %e *risto9
Moro %e!tro %e s0 sile!cio esco"i2 ' 5alor2 ca%a palabra para 7abricar 0!a %e
las protestas ms apasio!a%as ' al mismo tiempo sere!as a 7a5or %e la liberta%
%el esp)rit0 B0ma!o$ il0mi!a%o por la 5er%a%9 3l cristia!o p0e%e 5i5ir si!
m0cBas cosas$ pero !o p0e%e 5i5ir si! liberta%9 S0 pasi2! por la 5er%a% %ebe
!ecesariame!te ir 0!i%a a s0 pasi2! por la liberta%9 Moro i!"res2 e! la Torre
por se"0ir la 5er%a% %e s0 co!cie!cia9 No se a%Biri2 al /0rame!to por@0e
rep0"!aba s0 co!cie!cia cristia!a9 =acerlo le B0biera lle5a%o a per%er s0
liberta% a0t#!tica$ co! ma'Osc0las$ a%Beri%a a la 5er%a%$ ' por co!si"0ie!te a
per%erse a s) mismo para a%Berirse a la a0t#!tica liberta%9 Si! esa liberta%
ori"i!al %el 3sp)rit0$ las %ems liberta%es p0e%e! ser ca%e!as$ a0!@0e
pro%0+ca! a%miraci2! ' m0' Bermosas pare+ca!9 3sto es lo @0e Moro tie!e
prese!te al Bablar e! al"0!as cartas %el Arespeto a s0 almaA9
=ablar %e co!cie!cia i!%i5i%0al ' %e i!alie!able liberta%$ !o si"!i7ica %e !i!"O!
mo%o @0e est# permiti%o tomar capricBosame!te c0al@0ier %ecisi2!$ si!o ms
bie!$ la aptit0% ' obli"aci2! %e b0scar la 5er%a% e! c0al@0ier as0!to$ se"O! los
me%ios %e @0e se %ispo!"a9 G por eso 70e al s0plicio si! Bacer co!cesio!es$
c0a!%o le B0biera basta%o aceptar 0! compromiso e@0)5oco$ @0e to%o el
m0!%o esperaba %e #l$ para Ballarse %e !0e5o e! el ocio co! %i"!i%a%V8W$ o e!
la me!tira co! 0!a s0p0esta %i"!i%a%9
:a a0t#!tica liberta% es la 70e!te %e la ale"r)aC A:a clari%a% %e mi co!cie!cia
Bi+o @0e mi cora+2! bri!cara %e ale"r)aA$ escribi2 a s0 Bi/a Mar"aret$ e! los
Oltimos meses %e 5i%a9 G esto Bac)a @0e el sa!to$ p0e%a per%o!ar$ re+ar por
s0s e!emi"os$ ' aO! e! esos mome!tos %i7)ciles ' %olorosos$ i!cl0so e! el
ca%also$ co! el b0e! B0mor$ 7r0to %e la ale"r)a %e perte!ecer a *risto$ a!tes
@0e al propio i!ter#s o a los i!tereses %e 3sta%o9
1! co!tempor!eo %e Moro$ Nicolas Ma@0ia5elo$ escribi2C AAmo a mi ci0%a%
ms @0e a mi propia almaA9 3! esta eHclamaci2! la trasce!%e!cia se borra$ el
esp)rit0 se aplaca$ la co!5e!ie!cia est por e!cima %e la 5er%a%$ ' el ser %e las
cosas se ma!ip0la ca0sa!%o i!calc0lables per/0icios9 :as co!sec0e!cias las
co!ocemos me/or !osotros ' m0cBo ms tr"icame!te @0e Ma@0ia5elo9V,W
*omo %ec)a *Besterto!$ A%e!tro %e la "lesia 0!o tie!e @0e @0itarse el
sombrero$ pero !o la cabe+aA9 No l0cBaba Moro obsti!a%o e! s0 co!cepci2!
perso!al !i s0b/eti5a si!o e! %e7e!sa ' amor a la 5er%a%9 No aspiraba a Asalirse
co! la s0'aA$ si!o Aco! la %e <iosA9 Moro m0ri2 por 0!a 5er%a% @0e e! s0 #poca
Bab)a si%o p0esta e! peli"ro9 Moro era 0! i!telect0al %e primera l)!ea$ 7i"0ra
c0mbre %el B0ma!ismo re!ace!tista e0ropeo9 Toms Moro est0%i2 la c0esti2!
co! ob/eti5i%a% ' se ase"0r2 co!cie!+0%ame!te e! la 5er%a%9 S0 co!cie!cia
estaba bie! 7orma%a$ s0 7e era ra+o!able ' s0 co!te!i%o Bab)a co!oci%o lar"as
Boras %e re7leHi2! ' %e est0%io9 No m0ri2 por %e7e!%er 0!a simple opi!i2! %e
s0 cabe+a !i por 0! capricBo %e s0 co!cie!cia$ si!o por sal5a"0ar%ar la
co!cie!cia e! la 5er%a% ob/eti5a re5ela%a9 Se op0so a 0!a le' %icta%a al a!to/o
por i!tereses %el mome!to9 Se le cort2 la cabe+a por@0e ella era lo @0e s0s
e!emi"os !o p0%iero! co!@0istar e! #lV1PW$ ' !ecesitaro! %e 0! trai%or @0e
co! per/0rio lo ac0se i!7ameme!te9 (arecer)a @0e la 5er%a% 5e!ci2 sobre la
me!tira$ pero >Ba si%o as)?9 4eritas ma"!a et pre5alet9 :a 5er%a% es "ra!%e '
pre5alece (Sa! A"0st)!)V11W9 S0 testimo!io aO! si"0e Basta !0estros %)as ' !os
compromete9 3l peso %e s0 carcter$ %e s0 e!er")a 5iril$ %e s0 Bo!esti%a%$ %e
s0 7ormaci2! /0r)%ica ' s0s @0i!ce meses e! prisi2! es abr0ma%or e! lo @0e
respecta a s0s ra+o!es e! %e7e!sa %e la 5er%a%$ %e lo @0e las cosas so!
realme!te$ %el bie!$ %e la /0sticia9 =ab)a ma!te!i%o co! s0 i!teli"e!cia '
presti"io B0ma!ista$ co! la ti!ta %e s0 pl0ma$ la 7e %e siempre m0cBos aKos
a!tes %e librar la Oltima batalla co! la sa!"re %e s0 cabe+aV1.W9
3! 0! bote a!tes %e ser apresa%o$ Babla!%o co! s0 'er!o Yilliam Ropper sobre
la posibili%a% %e per%er s0 liberta%$ Moro le ma!i7est2C A:a batalla est
"a!a%aA9 :a batalla est "a!a%a$ eHiste! m0cBas i!terpretacio!es %e esta
eHpresi2!C la batalla %e Moro co!si"o mismo$ la batalla 7re!te a la te!taci2!$ la
batalla co!tra los temores$ la batalla %el bie! co!tra el mal$ la batalla %e la
5er%a% co!tra la me!tira$ la batalla %e la m0erte co!tra la 5i%a$ la batalla @0e
'a *risto "a!2 por !osotros9
:a batalla est "a!a%a$ pero !o aba!%o!emos la l0cBa9 3stamos llama%os a ser
!otables sol%a%os %e *risto$ sobre to%o para @0e !o Ba'a! ms 5)ctimas
i!oce!tes %el relati5ismo e! lo co!creto9 Si <ios !o eHiste$ 'a to%o est
permiti%o g%ec)a <ostoie5s`'-9 <ebemos preparar!os para ello siempre$ para
a!0!ciar el esple!%or %e la 5er%a% e! !0estro m0!%o$ Basta las Oltimas
co!sec0e!cias9
(ara termi!ar$ @0isiera repetir al"0!as 7rases %e la e!tre5ista sobre Toms
Moro a Oscar :0i"i Scal7aro$ eHpresi%e!te %e taliaC A(ara ser b0e!os pol)ticos
Ba' @0e ser$ a!te to%o$ perso!as )!te"ras ' 7orma%asU 7orma%as especialme!te
e! la 5i5e!cia se"O! los 5alores cristia!os9 <e este mo%o p0e%e! ser 70ertes
i!teriorme!te para po%er resistir a las te!tacio!es %el po%er9 -0ertes co! la
"racia %e <ios$ @0e co!@0ista ' @0e se ma!tie!e co! la oraci2! ' los
sacrame!tos9 *0a!%o Moro te!)a e!tre ma!os al"O! as0!to importa!te o
"ra5e$ iba a la "lesia$ se co!7esaba$ asist)a a Misa ' recib)a la *om0!i2!V13W9
Reco!oc)a @0e el po%er era 0! %o! @0e 5e!)a %e lo alto9 3l po%er por el po%er
es %iab2licoU es el peca%o %e soberbiaU es$ sobre to%o$ pe!sar e! s)$ e! la
propia carrera$ e! el propio i!ter#s9 I:o op0esto al ser5icio %e la com0!i%a%L :a
7ormaci2! %e la perso!a 7orma parte %e los %erecBos ' %eberes !at0rales %e la
7amilia$ es %ecir$ %e los pa%res9 ABora bie!$ tambi#! es 0! %eber primario %e la
"lesia$ @0e es ma%re ' maestra$ ' tie!e la tarea 7ormar i!te"ralme!te a s0s
propios Bi/os9 :a respo!sabili%a% %e la "lesia e! este campo es "ra!%eC >@0i#!
me/or @0e la "lesia p0e%e Bacer se!tir al cristia!o @0e$ como ci0%a%a!o$ !o se
p0e%e @0e%ar e! casa %0rmie!%o$ @0e el bie! comO! %epe!%e %e ca%a 0!o '
@0e el sacri7icio por la com0!i%a% es 0! %eber %e /0sticia?9 3l %esa7)o es "ra!%e
' !ecesita perso!as ' sobre to%o /25e!es %isp0estos a 5i5ir la pol)tica como
0!a misi2!$ %isp0estos a se"0ir los "ra!%es i%eales %el 35a!"elio$ co!
"e!erosi%a% ' a7ro!ta!%o to%o ries"o9
ASim2!$ tO %0ermes?A (e%ro ' los %ems lo amaba! co! loc0ra pero estaba! e!
0! esta%o %e som!ole!cia9 ASim2!$ t0 %0ermes?A$ po!"amos e! l0"ar %e Sim2!
all) !0estro !ombre ' e!simism#mo!os co! esta pre"0!ta %e *risto9
(erma!e+camos %espiertos9
3stas 8or!a%as para m0cBos e! s0 Bistoria p0e%e marcar 0! Bito m0'
importa!te9 No es cas0al @0e !os Ballamos e!co!tra%o9 <ios s0ele llamar co!
0!a s0tile+a m0' especial9 Tal 5e+ este llama%o se Ba'a %a%o co! la i!5itaci2!
a participar %e estas 8or!a%as9 3l compromiso es perso!al9 3s perso!al9 :a
tarea %e la il0mi!aci2! %e la i!teli"e!cia !o es 7cil pero es !ecesaria '
apasio!a!te9 No estamos solos$ a0!@0e apare!teme!te lo si!tamos as)$ por@0e
%e BecBo estamos llama%os e! tiempos %i7)ciles9
:a batalla est "a!a%a$ pero la l0cBa co!ti!Oa9 To%os estamos llama%os para
este %esa7)o$ a0!@0e !os e!co!tremos apare!teme!te solos co!tra el po%er$
<ios (a%re !os prote"e$ <ios =i/o 8es0cristo !os acompaKa$ ' <ios 3sp)rit0
Sa!to$ !os il0mi!a co! s0 "racia$ ' a%ems te!emos la compaK)a %e to%os los
sa!tos9 3l m0!%o est Bambrie!to %e 0!a resp0esta pol)tica a0t#!tica$
B0ma!a$ <ios por al"o !os Bi+o !acer e! este tiempo ' e! esta tierra9
Respo!%amos a s0 llama%o9 M0cBas "racias9
V3W *artas %es%e la Torre$ !tro%0cci2!$ ("9 1T9
V4W 1! Bombre solo9 *artas %es%e la Torre9 Rialp9 Ma%ri%9 1,,P9 ("9 1489
V5W :a A"o!)a %e *risto9 Rialp9 Ma%ri%9 1,,79 ("9 7T
VTW %em9 (h"9 .1
V7W %em$ ..
V8W :o0is 6ro0'er9 AToms Moro9 =0ma!ista ' mrtirA9 3!c0e!tro9 Ma%ri%9 ("9
889
V,W *arta %e Ma@0ia5elo a -ra!cesco 4etto!i el 1T %e abril %e 15.79
V1PW :a a"o!)a %e *risto9 !tro%0cci2! %e l5aro %e Sil5a9 ("9 HH5i9
V11W :o0is 6o0'er9 AToms Moro9 =0ma!ista ' MartirA9 3!c0e!tro9 Ma%ri%9 ("9
,19
V1.W :a a"o!)a %e *risto9 %em9 ("9 HHi59
V13W *artas %es%e la Torre9 ("9 1459
SANTO TOMAS MORO
(i 1535)

3! 151T se p0blica la tra%0cci2! %el N0e5o Testame!to ' la i!stit0ci2! %el
pr)!cipe cristia!o$ %e 3rasmoU el Orla!%o 70rioso$ %e AriostoU la tra%0cci2! %e la
3p)stola a los roma!os$ primera obra importa!te %e :0tero$ ' la 1top)a$ %e
Toms Moro9 1!os meses %esp0#s$ 'a e! 1517$ aparecer tambi#! la otra "ra!
obra #tico-pol)tica %e 3rasmo$ /0!to co! la !stit0tioC la J0erela pacis9 <os aKos
a!tes Ma@0ia5elo Bab)a escrito 3l (r)!cipe9 Se trata$ p0es$ %e 0! mome!to
i!telect0alme!te %ecisi5o e! me%io %el %esbor%amie!to %e e!t0siasmo ' %e
embria"0e+ creacio!al @0e caracteri+a! al si"lo re!ace!tista9 !cl0so parece!
%arse cita simb2licame!te$ e! ta! Betero"#!eos aco!tecimie!tos literarios$ las
mismas tres 70er+as colosales e! c0'o co!7licto 5ital co!siste la #poca misma
%el Re!acimie!toC el =0ma!ismo cat2lico$ la Re7orma protesta!te ' el esp)rit0
' la %ial#ctica eHtracristia!os %e la Mo%er!i%a%9
:os soci2lo"os !os %es5elar! %esp0#s los procesos %esarrolla%os por las
70er+as ' estr0ct0ras sociales @0e e! esa #poca est! b0lle!%o9 Yeber$
Sombart o &2me+ Arbole'a reco!str0ir! to%o ese per)o%o co!7i"0ra%or %e la
a5e!t0ra Bist2rica tri0!7a!te %el b0r"0#s occi%e!tal9 (a"a!i+aci2!$
sec0lari+aci2!9 R0pt0ra co! el or%e! 7e0%al ' co! to%o 0! per)o%o Bist2rico
a"ota%o-7ormal$ esteticista$ t0rbio 'a %e po%er)o ' %e %espresti"io %el
cristia!ismo9 J0iebra %e la cristia!%a% ' aparici2! %e 70er+as crea%oras
%ecisi5as !o cristia!as ' %escristia!i+a%oras9 !%i5i%0alismo ' racio!alismo9
Aparici2! %e po%eres temporales ce!tra%os e! s) mismos ' racio!ali+a%ores %el
orbe B0ma!oC 3sta%o mo%er!o ' capitalismo9 -lorecimie!to ' cristali+aci2!
e!trecr0+a%os %e las !acio!es mo%er!as ' %el sistema capitalista$ e! s0
5i"orosa #poca /05e!ilC e! las repOblicas merca!tiles italia!asU e! la 5i%a
s0!t0osa ' epicOrea _%e %i7)cil 7i!a!ciaci2!_ %e la corte po!ti7iciaU e! la
Alema!ia %e los -0""er$ 7or/a%ora %e las empresas$ los !e"ocios ' el comercio
"erma!osU e! los (a)ses 6a/os$ especialme!te e! la =ola!%a @0e 'a se
co!7i"0ra$ primera !aci2! c0'a 5i%a colecti5a se prese!ta impre"!a%a %el
esp)rit0 capitalistaU e! la -ra!cia$ @0e aO! se resiste pere+osame!te a sec0!%ar
la acci2! a0%a+ %e s0s primeros "ra!%es empresariosU e! la !"laterra$ @0e
est atra5esa!%o la @0e se Ba cali7ica%o %e Ae%a% Beroica %el capitalismo
i!"l#sA9
3! ese mome!to$ e! 151T$ Moro tie!e trei!ta ' ocBo aKos$ 7alta! trece to%a5)a
para @0e 3!ri@0e 4 le !ombre ca!ciller %e !"laterra9 *0atro aKos %esp0#s$
e! 1533$ el mo!arca establece la tira!)a ' pro5oca el cisma9 <os aKos ms$ ' la
cabe+a %e Moro ro%ar e! el pat)b0lo9 (ero e! la 1top)a se Ba alca!+a%o 'a la
ple!it0% i!telect0al %el "ra! B0ma!ista i!"l#s9 3! la 1top)a Moro ce!tra to%o s0
es70er+o e! 0! ob/eti5o O!icoC tomar el 35a!"elio$ co!7ro!tarlo co! la i!/0sta
socie%a% %e s0 tiempo$ 7orm0lar co!tra ella 0!a %e!0!cia aira%a ' po!er 7re!te
a tal sit0aci2! el c0a%ro %e lo @0e %eb)a ser 0!a socie%a% i!spira%a
)!te"rame!te e! la co!cepci2! e5a!"#lica %e la 5i%a9 :0e"o$ como Bombre %e
acci2!$ tratar %e reali+ar lo O!ico @0e a #l le res0lta 5iableC co!te!er e! lo
posible el liberti!a/e pol)tico %e los %#spotas$ !e0trali+a!%o co! s0 presti"io
bie! "a!a%o el asesoramie!to tra%icio!al$ complacie!te ' ab'ecto$ %e los
%i"!atarios cortesa!os9 A 0!os ' a otros$ a %#spotas ' a !obles$ Bace e! este
se!ti%o %0ras al0sio!es e! s0 obra9 (ero !os es ms importa!te %ete!er!os
al"o e! la cr)tica %e 0!a sit0aci2! eco!2mica e! la @0e Moro !os %eclara Basta
@0# p0!to el l0/o palacie"o ' la co%icia %el i!cipie!te capitalismo la!ero ' teHtil
est! lle5a!%o al p0eblo a la miseria9
A40estras o5e/as$ @0e ta! ma!sas era! ' @0e sol)a! alime!tarse co! ta! poco$
Ba! come!+a%o a mostrarse aBora$ se"O! se c0e!ta$ %e tal mo%o 5oraces e
i!%2mitas @0e se come! a los propios Bombres ' %e5asta! ' arrasa! las casas$
los campos ' las al%easA9 A 999 los !obles ' seKores$ ' Basta al"0!os aba%es$
sa!tos$ 5aro!es$ !o co!te!tos co! los 7r0tos ' re!tas a!0ales @0e s0s
a!tepasa%os acost0mbraba! sacar %e s0s pre%ios$ !i bast!%oles el 5i5ir
ociosa ' espl#!%i%ame!te si! 7a5orecer e! absol0to al 3sta%o$ a!tes bie!
per/0%ic!%olo$ !o %e/a! !a%a para el c0lti5o ' to%o lo acota! para pastosU
%erriba! las casas$ %estr0'e! los p0eblos$ ' si %e/a! el templo es para
estab0li+ar s0s o5e/asU pareci#!%oles poco el s0elo %esper%icia%o e! 5i5eros '
%eBesas para ca+a9 3sos eHcele!tes 5aro!es co!5ierte! e! %esierto c0a!to Ba'
Babita%o ' c0lti5a%o por %o@0ierA9 AG para @0e 0!o solo %e esos o"ros$ a+ote
i!saciable ' cr0el %e s0 patria$ p0e%a circ0!%ar %e 0!a empali+a%a al"0!os
miles %e '0"a%as$ arro/a! a s0s colo!os %e las s0'as$ los %espo/a! por el
e!"aKo o por la 70er+a$ o les obli"a! a 5e!%erlas$ Bartos 'a %e 5e/acio!es9 G as)
emi"ra! %e c0al@0ier ma!era esos i!7elices999A
:a re7ere!cia aO! po%r)a ser basta!te ms eHte!sa$ co! precisas al0sio!es %e
Moro a la co!%0cta a!tisocial %el oli"opolio %e la la!a ' %e la car!e$ ' a la cr0el
mec!ica alcista e! la 7ormaci2! %e los precios9 As)$ Basta parar e! la amar"a
co!cl0si2! a @0e le lle5a el a!lisis %el esta%o %e s0 patriaC A999la mal5a%a
co%icia %e 0!os pocos arrastrar a la r0i!a 50estra isla$ @0e$ precisame!te por
esta ri@0e+a$ parec)a ser ta! 7eli+A9 (ero los prra7os tra!scritos Ba! basta%o
para %e/ar!os si! %isim0los a!te la perso!ali%a% i!telect0al %e Moro9 Al me!os$
a!te esa parte %ecisi5a @0e e! s0 esp)rit0 /0e"a! la pasi2! por la /0sticia ' la
me!tali%a% 'a i!%isc0tibleme!te ob/eti5a$ positi5a$ cie!t)7ica$ %e s0
e!7re!tamie!to co! los problemas socialesU actit0%es @0e !os 5a! a ser5ir %e
cla5e para i!terpretar los apare!tes /0e"os %e 7a!tas)a co! @0e las
circ0!sta!cias le obli"a! a re5estir s0 pe!samie!toU actit0%es$ por otra parte$
@0e le lle5ar! al e!7re!tamie!to$ como s0bra'a Mes!ar%$ A!a%a me!os @0e
co! la mo!ar@0)a i!"lesa ' co! el sistema eco!2mico-social @0e se le m0estra
estrecBame!te li"a%oA9
=a' otros ras"os salie!tes$ @0e !o p0e%e! sile!ciarse e! la sembla!+a %e
Toms Moro9 6o0'er !os Babla %e s0 7i"0ra$ como %e Ala ms bella %el
Re!acimie!to cat2lico$ por@0e es la %e 0! Bombre %e acci2! mas @0e %e 0!
pe!sa%or999 S0 5i%a ' s0 m0erte so! el ms eloc0e!te testimo!io %e la 5itali%a%
%el catolicismo B0ma!ista$ pe!etra%o por el esp)rit0 %e este Re!acimie!to$
c0'o cori7eo si"0e sie!%o 3rasmoA9 3rasmo$ s0 ami"o a%mira%o ' 5e!era%o$
promotor %e c0a!to %e 5aliosa Bere!cia B0ma!ista o7rece el catolicismo e! ta!
t0rb0le!ta ' %ramtica #poca$ @0e !os %e/ar la e!traKable e5ocaci2! %e la
5i%a 7amiliar %e Moro$ lle!a %e se!sibili%a%$ %e a7ecto$ %e acierto pe%a"2"ico$
%isc0rrie!%o %icBosame!te e! el /ar%)! %e la casa %e *Belsea$ /0!to al Tmesis9
S0 %eci%i%a milita!cia B0ma!ista$ @0e le lle5ar a c0lti5ar los "ra!%es temas
%e s0 tiempo$ como lo Bi+o e! s0 est0%io sobre la impresio!a!te 7i"0ra %e (ico
%e la Mir!%ola$ o a co!cebir la 5ocaci2! pol)tica como mero e/ercicio %el
se!ti%o cristia!o %el %eber$ Basta el eHtremo %e acometer la empresa %e %e/ar
s0 testimo!io i!sobor!able %e i!te"ri%a% como "ober!a!te e! 0! pa)s @0e
A%es%e 14.. Basta 15P,A$ Ae! la 7at)%ica "aler)a %e mo!str0os @0e 5a %e
3!ri@0e 4 a 3!ri@0e 4 (Mes!ar%)$ Bab)a 5i5i%o 0! %rama sa!"rie!to
i!termi!able @0e Bab)a %e termi!ar por %e5orarle tambi#! a #l mismo9
(ero el aspecto ms 5alioso %e s0 obra i!telect0al$ tra!si%a %e reitera%os "iros
%e B0mo0r sa/2! ' %e iro!)a 0!i5ersal$ es$ si! %0%a$ el le"a%o imperece%ero
@0e !os aporta como 7il2so7o pol)tico ' pe!sa%or cristia!o9 S0 obra se ce!tra e!
este aspecto e! el ata@0e a los pri!cipios 5iciosos c0'a eHtirpaci2! co!si%eraba
O!ico reme%io capa+ %e %e5ol5er la sal0% a la socie%a% %e s0 tiempo9 3stos %os
pri!cipios perma!e!tes %e la corr0pci2! pol)tica era!$ a s0 /0icio$ la mo!ar@0)a
' la propie%a%9 G a este 7i!$ Apara co!mo5er a los esp)rit0s rebel%es a la
espec0laci2! 7ilos27icaU para 7or+ar a los co!ser5a%ores a e5ac0ar posicio!es
e! las @0e la cr)tica !o tie!e cabi%a$ Moro Ba %e%ica%o ci!co aKos a co!str0ir
0! m0!%o i%eal$ 5er%a%ero espe/o %e /0sticia ' %e prosperi%a%U m0!%o e! el
@0e$ a partir %e e!to!ces$ est i!5ita%o a pe!etrar el lector %e to%o pa)s ' %e
to%a #pocaA (Mes!ar%)$
(or mi parte pie!so @0e$ !o obsta!te ser 3rasmo @0ie!$ e! 0!o %e los ras"os
ms perma!e!tes %e s0 obra i!telect0al ' espirit0al$ sitOa %octri!alme!te el
problema %e la e5a!"eli+aci2! %e la pol)tica$ a Moro es a @0ie! correspo!%e
Basta aBora la si"!i7icaci2! %e 7i"0ra mHima %e c0a!to a la resp0esta %a%a al
mismo por los cristia!os to%os los tiempos9
No po%emos e! esta ocasi2! acometer 0! est0%io eHBa0sti5o %e la 7iloso7)a
pol)tica %e Moro$ e! c0a!to %isc)p0lo ' testi"o %el 35a!"elio9 (ero %esco!oce!
e! absol0to lo @0e #l represe!ta e! la eco!om)a %el pla! %i5i!o sobre el "#!ero
B0ma!o @0ie!es Bace! 0! %elibera%o alar%e %e i"!ora!cia acerca %e la
ma"!it0% trasce!%e!tal %e s0 co!cepci2! pol)tica9 *o!cepci2! a la alt0ra %e la
c0al #l s0po estar si! %0%a$ co! el testimo!io %e 0!a 5i%a e/emplar como pa%re
' esposo$ como sabio$ como "ober!a!te$ como mrtir9 G ello e! 0! tra!ce e! el
@0e la or"a!i+aci2! eclesistica %e s0 patria$ come!+a!%o por 0! episcopa%o
cobar%e$ a eHcepci2! %el obispo -isBer$ s0 compaKero %e ca%also$ se B0!%e e!
la ab'ecci2! a!te el tira!o9 Si! embar"o$ ese testimo!io %e s0 5i%a !o es l)cito
@0e p0e%a ser5ir a !a%ie para i!te!tar escamotear la importa!cia i!tr)!seca %e
0!a aportaci2! 7ilos27ica$ c0'o a0tor mismo /0+"a co! estas palabrasC ASi Ba'
@0e sile!ciar como i!s2lito ' abs0r%o c0a!to las per5ersas cost0mbres %e los
Bombres Ba! BecBo parecer eHtraKo$ Babr)a @0e %isim0lar e!tre los cristia!os
m0cBas cosas e!seKa%as por *risto$ c0a!%o #l$ por el co!trario$ proBibi2 @0e
se oc0ltase! ' ma!%2 i!cl0so pre%icar las @0e s0s0rr2 al o)%o %e s0s %isc)p0losU
p0es la ma'or parte %e esas palabras so! ta! a/e!as a las act0ales cost0mbres
como lo 70e mi %isc0rsoA9
(recisame!te %es%e este p0!to %e perspecti5a Ba' @0e e!7ocar los aspectos
70!%ame!tales %e la teor)a pol)tica %e MoroC la co!str0cci2! %e 0!a repOblica
i%eal ' el ata@0e a la mo!ar@0)a ' a la propie%a% pri5a%a9 3ste Oltimo aspecto$
@0e es el ms ra%ical %e s0 pe!samie!to$ emer"e co!sta!teme!te %el teHto %e
la 1top)a9 A<o!%e@0iera @0e eHista la propie%a% pri5a%a ' se mi%a to%o por el
%i!ero _!os %ir Moro por boca %e Ra7ael ='to%eo$ el %esc0bri%or port0"0#s
@0e le sir5e para eHpresar si! %emasia%o ries"o s0s e!#r"icos /0icios_$ ser
%i7)cil lo"rar @0e el 3sta%o obre /0sta ' acerta%ame!te$ a !o ser @0e pie!ses
@0e es obrar co! /0sticia el permitir @0e lo me/or 5a'a a parar a ma!os %e los
peores$ ' @0e se 5i5e 7eli+me!te all) %o!%e to%o se Balla reparti%o e!tre 0!os
pocos @0e$ mie!tras los %ems perece! %e miseria$ %is7r0ta! %e la ma'or
prosperi%a%A9
(ero esto !o era 0!a !o5e%a% e! el cristia!ismo9 3s la misma 5o+ co! @0e e! el
si"lo 4 Bab)a! clama%o 5aro!ilme!te los (a%res %e la "lesia9 (or e/emplo$
:acta!cioC A<ios !os %io la tierra e! comO!$ !o para @0e 0!a a5aricia irrita!te '
%espia%a%a se al+ase co! to%o$ si!o para @0e los Bombres 5i5iese! e!
com0!i%a% ' !a%ie est05iera 7alto999A9 (or e/emplo$ *ris2stomoC A*0a!%o
tratamos %e poseer al"o e! partic0lar tra'e!%o co!ti!0ame!te e! la boca las
i!s)pi%as palabras Am)oA ' At0'oA$ e!to!ces es c0a!%o s0r"e! las l0cBas
7ratrici%as$ e!5i%ias ' re!cores9 As)$ p0es$ la posesi2! e! comO! es ms !at0ral
@0e la propie%a% pri5a%aA9 (or e/emplo$ AmbrosioC A999tO te apropias para ti solo
lo @0e se Ba %a%o para comO! 0tili%a% %e to%os9 :a tierra !o perte!ece
eHcl0si5ame!te a los ricosU es patrimo!io %e to%osU '$ si! embar"o$ so!
m0cBos ms los @0e !o 0sa! %e lo s0'o @0e los @0e 0sa! %e elloA9 A:a a5aricia
70e la ca0sa %e Baberse reparti%o e!tre pocos las posesio!esA9 G los mismos
co!ceptos e! *leme!te Roma!o$ e! 6asilio$ e! 8er2!imo$ e! A"0st)!9 So! los
co!ceptos sobre los @0e Moro a7irma @0e la i"0al%a% %e bie!es$ O!ico cami!o
para la sal0% pOblica$ es casi i!compatible co! la propie%a% pri5a%aU mie!tras
@0e la repOblica per7ecta s2lo po%r e%i7icarse sobre la base %e la com0!i2! %e
bie!es e!tre los Bombres9 Temas ambos @0e co!stit0'e!$ respecti5ame!te$ el
!Ocleo %e la primera ' se"0!%a partes %e la 1top)a9
G to%a5)a %istaba ms esta %octri!a %e ser 0!a !o5e%a% e! la re5elaci2!
b)blica$ %es%e el &#!esis Basta el Apocalipsis$ e! el co!/0!to "lobal %el :ibro
%icta%o por <ios a los Bombres9 A partir %el mome!to mismo %e la creaci2!
GaB5# e!tre"a a los Bombres la tierra e! comO!C A999los be!%i/o ' les %i/oC Se%
7ec0!%os$ m0ltiplicaos$ lle!a% la tierra ' somete%laU %omi!a% sobre la TierraA
(&e!9 1$ .8)9 G l0e"o 'a$ si! cesar$ la se% colecti5a %e /0sticia @0e s0be %e la
tierra$ co! clamor %e mile!iosC la eHpectaci2! %e las "e!eracio!es por la ci0%a%
e! @0e los Bombres Aco!str0ir! casas @0e Babitar!U pla!tar! 5iKas c0'os
7r0tos comer!9 No e%i7icar! para @0e Babite otro$ !i pla!tar! para @0e otro
lo co!s0maA (s T5$ .19..)$ A3ste es el !ombre @0e te!%r la *i0%a%C AGaB5# _
!0estra_ 80sticiaA (8er9 33$ 1T)9 ASo! !0e5os cielos ' 0!a !0e5a tierra lo @0e
esperamos _se"O! s0 promesa_$ %o!%e Babitar la /0sticiaA (. (etr9 3$13)9
3spera!+a %e @0e <ios !os permita al 7i! co!str0ir 0!a tierra e! @0e rei!e la
/0sticia ' la pa+$ @0e c0lmi!a e! el ApocalipsisC <esp0#s 5i 0! cielo !0e5o$ 0!a
tierra !0e5a _el primer cielo$ e! e7ecto$ ' la primera tierra Ba! %esapareci%o$
' 5a !o Ba' mar_9 G 5i la *i0%a% Sa!ta$ 8er0sal#! !0e5a$ @0e %esce!%)a %el
cielo$ %e %o!%e <iosU se Bab)a embelleci%o$ como 0!a /o5e! casa%a ra%ia!te
a!te s0 esposo9 O) e!to!ces 0!a 5o+ clamar$ %es%e el tro!oC A4e% la mora%a %e
<ios co! los Bombres9 Sl te!%r s0 mora%a co! ellosU ellos ser! s0 p0eblo ' S$
<ios _co! ellos_$ ser s0 <ios9 3l e!/0"ar to%a l"rima %e s0s o/osU %e
m0erte$ 'a !o Babr !a%aU %e lla!to$ "rito ' pe!a$ !a%a Babr 'a$ por@0e el
a!ti"0o m0!%o se Ba i%oA (Apoc9 .19 1-4)9
3l 35a!"elio re+0ma esta misma co!cie!cia pro70!%a %e la 5i%a9 :a "lesia
primiti5a tambi#!9 "0al la #poca %e los (a%res9 3l pe!samie!to me%ie5al$ e!
s0s l)!eas %e co!/0!to$ est le/os %e romper co! este le"a%o9 :o @0e Bace Moro
es %arle eHpresi2! mo%er!a9 J0i+ %emasia%o mo%er!a$ %emasia%o arrai"a%a
e! lo @0e empe+aba a ser 'a la Mo%er!i%a%$ el Occi%e!te9 A la co!cepci2! %e
la 5i%a @0e es pec0liar %el Bombre ibero$ por e/emplo$ le p0e%e res0ltar
%emasia%o com0!ista la repOblica 0topia!a9 :a #tica !at0ral misma po%r)a
tomar !oticia m0cBo ms %irecta e!tre los iberos %e la co!cepci2! e5a!"#lica
%e la 5i%a$ respecto a lo @0e p0%iero! lo"rarlo los aBist2ricos pobla%ores %e
1top)a9 60e!a m0estra so! %e estas a7irmacio!es !0estras$ ta!to el
B0ma!ismo ibero %e los si"los a4 ' a4$ e! lo @0e tie!e %e !o-e0ropeo ' %e
!o-co!trarre7ormista$ si!o %e Re7orma cat2lica espaKola$ como las "ra!%es
empresas 0t2picas %e e5a!"eli+aci2! ' ci5ili+aci2! acometi%as e! !%ias por
los "ra!%es misio!eros _eHpo!e!tes %e 0!a co!cie!cia colecti5a_ @0e se
llamaro! 4asco %e J0iro"a$ R0mrra"a$ 80!)pero SerraU o los /es0itas
para"0a'os9 (ero eso !o altera la si"!i7icaci2! cr0cial %e la 1top)a e! la c0lt0ra
B0ma!a ' e! el cristia!ismo9 3! reali%a%$ si es "ra!%e la obra %e <ios e! Moro$
tom!%ole para testi"o s0'o e! la l0cBa por la /0sticia sobre la tierra$ a costa
%el s0premo sacri7icio$ la obra %e Moro e! <ios s0po!e 0! p0!to c0lmi!a!te %e
ese mismo %rama 5isto %es%e aba/o$ %es%e la perspecti5a terrestre %e la
=istoria9 =asta aBora s0po!e$ se!cillame!te$ la aportaci2! ms 5aliosa %e los
cristia!os a la sa!"rie!ta eHpectaci2! %e la B0ma!i%a% por 0!a socie%a% /0sta
' 7rater!a9
(ero lo cierto es @0e$ a partir %e Moro$ los cristia!os !o Bab)amos 50elto a
%ecirle al p0eblo oprimi%o ' eHplota%o las "ra!%es palabras e!ce!%i%as %e
c2lera ' espera!+a9 6ati%a %0rame!te la "lesia por el b0r"0#s tri0!7a!te$
70ero! las "e!eracio!es cat2licas %es5irt0!%ose ' co!ta"i!%ose e! !o
pe@0eKa me%i%a %e racio!alismo ' %e 7ormalismo /0r)%ico ' est#tico %0ra!te
los si"los mo%er!os9 (areciero! i!cl0so per%er la 7e e! @0e Ael 7erme!to
cristia!o Ba come!+a%o ape!as a tra!s7ormar las i!stit0cio!es colecti5as %e la
B0ma!i%a%999U (e!) @0e !o estamos ms @0e al comie!+o %e las 5ictorias %e la
5er%a% e5a!"#lica a tra5#s %e la =istoria$ ' (e!) @0e as)$ sir5i#!%ola$ el
cristia!o traba/a e7ica+me!te$ al mismo tiempo @0e por s0 propia sal0%$ por la
sal0% %e to%a la 7amilia B0ma!aA9 G as) las "ra!%es a!sias %e las m0ltit0%es
obreras %e !0estro tiempo$ s0 sacri7icio$ s0 combate$ s0 i!me!sa ' r0%a
e!er")a crea%ora$ !o los Ba! e!ca0+a%o 'a B#roes cristia!os$ si!o B#roes '
pastores brota%os por millares al mar"e! %e la "lesia9 Sai!t-Simo!$ (ro0elBo!$
6a`0!i!$ ^ropot`i!$ MarH$ Sorel$ A!selmo :ore!+o$ *osta$ (ablo "lesias$ :e!i!
' ta!tos otros te2ricos ' /e7es %el mo5imie!to obrero occi%e!tal o so5i#tico$ o
%el mo5imie!to re5ol0cio!ario ib#rico$ t05iero! @0e 7ormarse mar"i!alme!te al
cristia!ismo$ por@0e Bac)a %oscie!tos aKos @0e 'ac)a sep0lta%a e! el ol5i%o$
e!tre los cristia!os$ a@0ella 7iloso7)a %e liberaci2! %el p0eblo @0e Moro Bab)a
sabi%o lle5ar a s0 eHpresi2! ms a0%a+9
(ero el cristia!ismo "0ar%a e! s0s se!os 0!a 5itali%a% i!me!sa9 :a "i"a!tesca
eHperie!cia %el Bombre mo%er!o Ba empe+a%o a tocar 'a s0s propios l)mites9 G
es aBora$ c0a!%o esta 5asta Ba+aKa creati5a prese!ta 'a s0 e!tera %ime!si2!$
c0a!%o al cristia!ismo le empie+a a ser posible acometer la empresa %e
e5a!"eli+arla9 ABora$ c0a!%o a!te los o/os apa"a%os %e los b0r"0eses se Ba!
mostra%o 5iables 'a 5arias 0top)as si!iestras$ est ms pr2Hima @0e !0!ca la
reali+aci2! e! el tiempo %e la 1top)a cristia!a9 G es aBora c0a!%o el
cristia!ismo p0e%e e!trar %e !0e5o e! las e!traKas %el p0eblo9 3! la me%i%a
e! @0e los cristia!os 5ol5amos a o7recer a ese mismo p0eblo _%ebati#!%o!os
co!tra la i!/0sticia @0e !os ase%ia$ co%o co! co%o co! el e/#rcito %e los @0e
s07re!$ e! la misma l)!ea espirit0al %e Toms Moro_ los artesa!os %e pa+ ' los
l0cBa%ores perse"0i%os @0e !ecesita! para ser libres los Bambrie!tos '
se%ie!tos %e /0sticia9
3l cami!o$ @0i+ 'a el cami!o 7i!al Bacia la *i0%a% 80sta$ 50el5e a 5erse claro
c0a!%o el Bombre act0al se la5a los o/os co! ese i%eal #tico %e la B0ma!i%a%
@0e 8esOs !os tra+a e! s0 <isc0rso e5a!"#lico$ ' al @0e la B0ma!i%a% se acerca
pro"resi5a ' traba/osame!te e! el tiempoC A-elices los pobres e! esp)rit0999$ los
%0lces999$ los a7li"i%os$ los Bambrie!tos ' se%ie!tos %e /0sticia999$ los
misericor%iosos999$ los cora+o!es p0ros999$ los artesa!os %e pa+999$ los
perse"0i%os por la /0sticia9 (or@0e s0'o es el rei!o %e los cielosA (Mt9 5$ 3-1P)9
MAN13: :R*ANO
:A A&ON;A <3 *RSTO
(or Sa!to Toms Moro9


9 ASO6R3 :A TRST3RA$ A-:**FN M3<O G ORA*FN <3 *RSTO ANT3S <3
S3R *A(T1RA<OA (Mt .T$ Mc 14$ :c ..$ 80 18)9

Oraci2! ' morti7icaci2! co! *risto
AG %icBo el Bim!o %e acci2! %e "racias$ saliero! Bacia el mo!te %e los Oli5osA9
A0!@0e Babla Babla%o %e ta!tas cosas sa!tas %0ra!te la ce!a co! s0s
Ap2stoles$ si! embar"o$9 ' a p0!to %e marcBar$ @0iso acabarla co! 0!a acci2!
%e "racias9 IABL$ @0# poco !os parecemos a *risto a0!@0e lle5emos s0 !ombre
' !os llamemos cristia!os9 N0estra co!5ersaci2! e! las comi%as !o s2lo es
to!ta ' s0per7icial (i!cl0so por esta !e"li"e!cia a%5irti2 *risto @0e %eberemos
re!%ir c0e!ta)$ si!o @0e a me!0%o es tambi#! per!iciosa$ ' 0!a 5e+ lle!os %e
comi%a ' bebi%a %e/amos la mesa si! acor%ar!os %e <ios ' si! %arle "racias
por los bie!es @0e !os Ba otor"a%o9
1! Bombre sabio ' pia%oso$ @0e 70e e"re"io i!5esti"a%or %e los temas
sa"ra%os ' ar+obispo %e 60r"os $ %a al"0!os ar"0me!tos co!5i!ce!tes para
mostrar @0e el Bim!o @0e *risto recit2 co! los Ap2stoles co!sist)a e! a@0ellos
seis salmos @0e los Bebreos llama! el A"ra! allell0iaA$ es %ecir$ el salmo 11. '
los ci!co resta!tes9 3s 0!a cost0mbre a!ti@0)sima @0e Ba! se"0i%o para %ar
"racias e! la 7iesta %e (asc0a ' e! otras 7iestas importa!tes9 !cl0so e!
!0estros %)as si"0e! 0sa!%o este Bim!o para las mismas 7iestas9 (or lo @0e se
re7iere a los cristia!os$ a0!@0e sol)amos %ecir %i7ere!tes Bim!os %e be!%ici2! '
acci2! %e "racias se"O! las #pocas %el aKo$ ca%a 0!o apropia%o a s0 #poca$
aBora Bemos permiti%o @0e casi to%os est#! e! %es0so9 Nos @0e%amos ta!
co!te!tos %icie!%o %os o tres palabre/as$ c0ales@0iera @0e sea!$ e i!cl0so #sas
las s0s0rramos %esc0i%a%ame!te ' boste+a!%o co! i!%ole!cia9
Saliero! Bacia el mo!te %e los Oli5os$ ' !o a la cama9 3l pro7eta %iceC A3! mita%
%e la !ocBe me le5a!t# para re!%irte Bome!a/eA$ pero *risto !i si@0iera se
recli!2 sobre el lecBo9 O/al p0%i#ramos !osotros$ por lo me!os$ aplicar!os co!
5er%a% este otro teHtoC AMe acor%# %e t) c0a!%o %esca!saba sobre mi cama 9 G
!o era el tiempo 5era!ie"o c0a!%o *risto$ %esp0#s %e ce!ar$ se %iri"i2 Bacia el
mo!te9 (or@0e !o %eb)a oc0rrir to%o esto m0cBo ms tar%e %el e@0i!occio %e
i!5ier!o$ ' a@0ella !ocBe B0bo %e ser 7r)a$ como m0estra la circ0!sta!cia %e
@0e los ser5i%ores se cale!taba! /0!to a las brasas e! el patio %el s0mo
po!t)7ice9 Ni tampoco era #sta la primera 5e+ @0e *risto Bac)a tal cosa$ como
clarame!te atesti"0a el e5a!"elista al escribir sec0!%0m co!s0et0%i!em$
Ase"O! s0 cost0mbreA 9
S0bi2 a 0!a mo!taKa para re+ar$ si"!i7ica!%o as) @0e$ al %ispo!er!os a Bacer
oraci2!$ Bemos %e ele5ar !0estras me!tes %el t0m0lto %e las cosas temporales
Bacia la co!templaci2! %e las %i5i!as9 3l mismo mo!te %e los Oli5os tampoco
carece %e misterio$ pla!ta%o como estaba co! oli5os9 :a rama %e oli5o era
"e!eralme!te emplea%a como s)mbolo %e pa+$ a@0ella @0e *risto 5i!o a
establecer %e !0e5o e!tre <ios ' el Bombre %esp0#s %e ta! lar"a separaci2!9
3l aceite @0e se eHtrae %el oli5o represe!ta la 0!ci2! %el 3sp)rit0C *risto 5i!o '
5ol5i2 a s0 (a%re co! el prop2sito %e e!5iar el 3sp)rit0 Sa!to sobre los
%isc)p0los$ %e tal mo%o @0e s0 0!ci2! p0%iera e!seKarles to%o a@0ello @0e !o
B0biera! po%i%o sobrelle5ar si se lo B0biera %icBo a!tes9
AMarcB2 a la otra parte %el torre!te *e%r2!$ a 0! B0erto llama%o &etsema!)A9
*orre el *e%r2! e!tre la ci0%a% %e 8er0sal#! ' el mo!te %e los Oli5os$ ' el
5ocablo A*e%r2!A si"!i7ica e! le!"0a Bebrea Atriste+aA$ mie!tras @0e
A&etsema!)A @0iere %ecir A5alle m0' 7#rtilA ' tambi#! A5alle %e oli5osA9 No se
Ba %e pe!sar @0e es simple cas0ali%a% el BecBo %e @0e los e5a!"elistas
recor%ara! co! ta!to c0i%a%o estos !ombres9 <e lo co!trario$ B0biera!
co!si%era%o s07icie!te i!%icar @0e 70e al mo!te %e los Oli5os$ a !o ser @0e <ios
B0biera esco!%i%o ba/o estos !ombres al"0!os misteriosos si"!i7ica%os @0e
Bombres est0%iosos$ co! la a'0%a %el 3sp)rit0 Sa!to$ i!te!tar)a! %esc0brir$ por
el simple BecBo %e ser me!cio!a%os9 <a%o @0e !i 0!a s)laba p0e%e
co!si%erarse 5a!a o s0per7l0a e! 0! escrito i!spira%o por el 3sp)rit0 Sa!to
mie!tras los Ap2stoles escrib)a!$ ' %a%o el BecBo %e @0e !i si@0iera 0! p/aro
cae a tierra 70era %el or%e! @0eri%o por <ios$ me es imposible pe!sar @0e los
e5a!"elistas me!cio!ara! estos !ombres %e ma!era 7ort0ita$ o bie! @0e los
/0%)os los asi"!ara! a l0"ares (c0al@0iera @0e 70ese s0 i!te!ci2! al Bacerlo) si!
0! pla! esco!%i%o %el 3sp)rit0 Sa!to$ @0e "0ar%2 e! tales !ombres 0! %ep2sito
%e misterios para @0e 70era! %ese!terra%os ms a%ela!te9
A*e%r2!A si"!i7ica ta!to Atriste+aA como A!e"r0ra 0 osc0ri%a%A ' %a !ombre !o
s2lo al torre!te me!cio!a%o por los e5a!"elistas$ si!o tambi#! -como co!sta
co! clari%a% al 5alle por el @0e corre el torre!te ' @0e separa a &etsema!) %e
la ci0%a%9 As)$ to%os estos !ombres e5oca! a la memoria (a !o ser @0e !os lo
impi%a 5er !0estra som!ole!cia) la reali%a% %e @0e mie!tras estamos %ista!tes
%el SeKor$ como %ice el Ap2stol $ ' a!tes %e lle"ar al mo!te 7r0ct)7ero %e los
Oli5os ' a la a"ra%able 7i!ca %e &etsema!) -c0'o aspecto !o es triste ' spero$
si!o 7#rtil e! to%a clase %e ale"r)as-$ %ebemos cr0+ar el 5alle ' la corrie!te %el
*e%r2!9 1! 5alle %e l"rimas ' 0! torre!te %e triste+a$ e! c0'as a"0as p0e%a!
limpiarse la s0cie%a% ' !e"r0ra %e !0estros peca%os9 Mas$ si ca!sa%os '
abr0ma%os co! %olor ' lla!to i!te!tamos per5ersame!te cambiar este m0!%o$
este l0"ar %e traba/o ' %e sacri7icio$ e! p0erto %e 7r)5olo %esca!soU si b0scamos
el para)so e! la tierra$ e!to!ces !os apartamos ' B0imos para siempre %e la
5er%a%era 7elici%a%$ ' b0scaremos la pe!ite!cia c0a!%o 'a es %emasia%o
tar%e$ ' !os 5eremos a%ems e!50eltos e! trib0lacio!es i!tolerables e
i!termi!ables9
3sta es la lecci2! sal0%able %e la @0e estos !ombres !os a%5ierte!$ ta!
oport0!ame!te esco"i%os est!9 G como las palabras %e la Sa"ra%a 3scrit0ra
!o est! ata%as a 0! solo se!ti%o$ si!o car"a%as co! otros misteriosos$ estos
!ombres %e l0"ares armo!i+a! bie! co! la Bistoria %e la (asi2! %e *risto9
(arece como si s2lo por esta ra+2! la eter!a pro5i%e!cia %e <ios se B0biera
c0i%a%o %e @0e esos l0"ares recibiera! tales !ombres$ @0e ser)a!$ si"los
%esp0#s$ seKales a!0!cia%oras %e s0 (asi2!9 3l @0e A*e%r2!A si"!i7i@0e
Ae!!e"reci%oA >!o parece @0erer recor%ar a@0ella pre%icci2! %el pro7eta sobre
*risto$ a!0!cia!%o @0e e!trar)a e! s0 "loria por 0! s0plicio i"!omi!ioso$ ' @0e
@0e%ar)a %esco!oci%o por las co!t0sio!es ' los car%e!ales$ la sa!"re$ los
esc0pita/os ' la s0cie%a% Basta tal "ra%o @0e A!o Ba' 7orma !i belle+a e! s0
rostroA?9
G @0e el !ombre %el torre!te @0e cr0+2 !o e!5a!o si"!i7ica AtristeA es al"o @0e
el mismo*risto atesti"02 al %ecirC AMi alma est triste co! triste+a %e m0erte9A
AG le si"0iero! tambi#! s0s %isc)p0losA$ es %ecir$ los o!ce @0e Bab)a! @0e%a%o
co! 3l93l %iablo Babla e!tra%o e! el otro Ap2stol %esp0#s %e ce!ar$ ' a70era
tambi#! #ste marcB2$ mas !o para se"0ir como %isc)p0lo al maestro$ si!o para
perse"0irle como 0! trai%or9 6ie! se c0mpl)a! e! #l a@0ellas palabras %e
*ristoC A3l @0e !o est co!mi"o est e! co!tra %e m)A 3! co!tra %e *risto
ciertame!te estaba por@0e e! ese mismo mome!to tramaba i!si%ias para
atraparle$ mie!tras el resto %e los %isc)p0los le se"0)a! para re+ar9 Si"amos
!osotros a *risto ' s0pli@0emos al (a%re co! 3l9 No imitemos la co!%0cta %e
/0%as$ aba!%o!a!%o a *risto %esp0#s %e Baber participa%o %e s0s 7a5ores '
Baber ce!a%o espl#!%i%ame!te co! 3l$ para @0e !o cai"a sobre !osotros
a@0ella pro7ec)aC ASi 5e)as al la%r2! te ibas co! #lA9
A80%as$ @0e le e!tre"aba$ co!oc)a bie! el sitio por@0e sol)a 8esOs retirarse
m0cBas 5eces a #l co! s0s %isc)p0losA9 1!a 5e+ ms los e5a!"elistas
apro5ecBa! la ocasi2! -al me!cio!ar al trai%or- para s0bra'ar$ ' as) "rabar e!
!osotros$ a@0ella sa!ta cost0mbre %e *risto %e retirarse co! s0s %isc)p0los
para Bacer oraci2!9 Si B0biera i%o all) O!icame!te al"0!as 5eces ' !o
7rec0e!teme!te$ !o B0biera esta%o el trai%or ta! se"0ro como estaba %e
e!co!trar all) al SeKor$ Basta el p0!to %e lle5ar a los ser5i%ores %el s0mo
sacer%ote ' a la coBorte %e sol%a%os roma!os$ como si to%o se B0biera
acor%a%o %e a!tema!o9 *aso %e @0e B0biera! 5isto @0e !o estaba to%o
pre5isto$ B0biera! /0+"a%o @0e 80%as se b0rlaba %e ellos$ ' !o le Babr)a!
%e/a%o marcBar imp0!e9 G 'o me pre"0!toC >%2!%e est! esos @0e se cree!
"ra!%es Bombres ' se "lor)a! %e s) mismos como si Biciera! al"o
eHtraor%i!ario c0a!%o$ e! las 5i"ilias %e al"0!as 7iestas importa!tes$ prolo!"a!
0! poco ms la oraci2! e! la !ocBe o se le5a!ta! tempra!o para la oraci2! %e
la maKa!a? *risto$ !0estro Sal5a%or$ te!)a como cost0mbre pasar !ocBes
e!teras e! oraci2!$ si! %ormir9 ><2!%e est! los @0e le llamaba! "lot2! por@0e
!o recBa+aba la i!5itaci2! a los ba!@0etes %e los p0blica!os !i %espreciaba a
los peca%ores?
><2!%e est! a@0ellos @0e /0+"a!%o s0 moral co! ri"i%e+ 7arisaica !o la
co!si%eraba! me/or @0e la moral %e la cB0sma?
Mie!tras tristes ' amar"a%os re+aba! los Bip2critas e! las es@0i!as %e las
pla+as para ser 5istos por los Bombres$ 3l$ apacible ' amable$ almor+aba co!
peca%ores para a'0%arles a cambiar s0s 5i%as9 G$ a%ems$ sol)a pasar la !ocBe
re+a!%o al %esc0bierto$ ba/o el cielo$ mie!tras el 7ariseo Bip2crita ro!caba a
pier!a s0elta e! la bla!%0ra %e s0 lecBo9 IO/al a@0ellos %e !osotros @0e$
escla5i+a%os e! tal 7orma por la pere+a !o po%emos imitar este e/emplo %e
!0estro Sal5a%or$ t05i#ramos$ por lo me!os$ el %eseo %e traer a la memoria
-precisame!te mie!tras !os %amos la 50elta e! la cama me%io %ormi%os- estas
s0s !ocBes e!teras e! oraci2!L O/al apro5ecBramos esos mome!tos
mie!tras esperamos al s0eKo para %ar "racias a <ios$ para pe%irle ms "racias
' para co!%e!ar !0estra apat)a ' pere+a9 3sto' se"0ro %e @0e si Bici#ramos el
prop2sito %e a%@0irir el Bbito e i!te!tarlo a0!@0e s2lo 70era 0! poco$ pero co!
co!sta!cia$ e! bre5e tiempo !os co!ce%er)a <ios %ar 0! "ra! paso ' a0me!tar
el 7r0to9

:a a!"0stia %e *risto a!te la m0erte
AG %i/o a los %isc)p0losC Se!taos a@0) mie!tras 'o 5o' ms all ' Ba"o oraci2!9
G lle5!%ose co!si"o a (e%ro ' a los %os Bi/os %e Rebe%eo$ empe+2 a
e!tristecerse ' a a!"0stiarse9 G les %i/o e!to!cesC Mi alma est triste Basta la
m0erte9 A"0ar%a% a@0) ' 5ela% co!mi"oA 9 <esp0#s %e ma!%ar a los otros ocBo
Ap2stoles @0e se @0e%ara! se!ta%os e! 0! l0"ar$ 3l si"0i2 ms all$ lle5a!%o
co!si"o a (e%ro$ a 80a! ' a s0 Berma!o Sa!tia"o$ a los @0e siempre %isti!"0i2
%el resto por 0!a ma'or i!timi%a%9 A0!@0e !o B0biera te!i%o otro moti5o para
Bacerlo @0e el Baberlo @0eri%o$ as)$ !a%ie te!%r)a ra+2! para la e!5i%ia por
ca0sa %e s0 bo!%a%9 (ero te!la moti5os para comportarse %e esta ma!era$ '
los %ebi2 %e te!er prese!tes9 <estacaba (e%ro por el celo %e s0 7e$ ' 80a! por
s0 5ir"i!i%a%$ ' el Berma!o %e #ste$ Sa!tia"o$ seria el primero e!tre ellos e!
pa%ecer martirio por el !ombre %e *risto9 3stos era!$ a%ems$ los tres
Ap2stoles a los @0e se les Bab)a co!ce%i%o co!templar s0 c0erpo "lorioso9 3ra$
por ta!to$ ra+o!able @0e est05iera! m0' pr2Himos a 3l$ e! la a"o!)a pre5ia a
s0 (asi2!9$ los mismos @0e Bab)a! si%o a%miti%os a ta! mara5illosa 5isi2!$ ' a
@0ie!es 3l Babla recrea%o co! 0! %estello %e la clari%a% eter!a por@0e
co!5e!)a @0e 70era! 70ertes ' 7irmes9
A5a!+2 *risto 0!os pasos '$ %e repe!te$ si!ti2 e! s0 c0erpo 0! ata@0e ta!
amar"o ' a"0%o %e triste+a ' %e %olor$ %e mie%o ' pesa%0mbre$ @0e$ a0!@0e
est05iera! otros /0!to a 3l$ le lle52 a eHclamar i!me%iatame!te palabras @0e
i!%ica! bie! la a!"0stia @0e oprim)a s0 cora+2!C ATriste est mi alma Basta la
m0erte9A 1!a mole abr0ma%ora %e pesares empe+2 a oc0par el c0erpo be!%ito
' /o5e! %el Sal5a%or9 Se!t)a @0e la pr0eba era aBora 'a al"o i!mi!e!te ' @0e
estaba a p0!to %e 5olcarse sobre 3lC el i!7iel ' ale5oso trai%or$ los e!emi"os
e!co!a%os$ las c0er%as ' las ca%e!as$ las cal0m!ias$ las blas7emias$ las 7alsas
ac0sacio!es$ las espi!as ' los "olpes$ los cla5os ' la cr0+$ las tort0ras Borribles
prolo!"a%as %0ra!te Boras9 Sobre to%o esto le abr0maba ' %ol)a el espa!to %e
los %isc)p0los$ la per%ici2! %e los /0%)os$ e i!cl0so el 7i! %es"racia%o %el Bombre
@0e p#r7i%ame!te le traicio!aba9 AKa%)a a%ems el Ai!e7able %olor %e s0 Ma%re
@0eri%)sima9 (esares ' s07rimie!tos se re5ol5)a! como 0! torbelli!o
tempest0oso e! s0 cora+2! amabil)simo ' lo i!0!%aba! como las a"0as %el
oc#a!o rompe! si! pie%a% a tra5#s %e los %i@0es %estro+a%os9
Al"0!o po%r @0i+s asombrarse$ ' se pre"0!tar c2mo es posible @0e !0estro
sal5a%or 8es0cristo$ sie!%o 5er%a%erame!te <ios$ i"0al a s0 (a%re
To%opo%eroso$ si!tiera triste+a$ %olor ' pesa%0mbre9 No B0biera po%i%o
pa%ecer to%o esto si sie!%o como era <ios$ lo B0biera si%o %e tal ma!era @0e
!o 70ese al mismo tiempo Bombre 5er%a%ero9 ABora bie!$ como !o era me!os
5er%a%ero Bombre @0e era 5er%a%erame!te <ios$ !o 5eo ra+2! para
sorpre!%er!os %e @0e$ al ser Bombre %e 95er%a%$ participara %e los a7ectos '
pasio!es !at0rales %e los Bombres (a7ectos ' pasio!es$ por s0p0esto$ a0se!tes
e! to%o %e mal o %e c0lpa)9 <e i"0al mo%o$ por ser <ios$ Bacia porte!tosos
mila"ros9 Si !os asombra @0e *risto si!tiera mie%o$ ca!sa!cio ' pe!a$ %a%o
@0e era <ios$ >por @0# !o !os sorpre!%e ta!to el @0e si!tiera Bambre$ se% '
s0eKo? >No era me!os 5er%a%ero <ios por to%o esto?
Tal 5e+$ se po%r)a ob/etarC A3st bie!9 Ga !o me ca0sa eHtraKe+a @0e
eHperime!tara esas emocio!es ' esta%os %e !imo$ pero !o p0e%o eHplicarme
el @0e %eseara te!erlas %e BecBo9 (or@0e 3l mismo e!seK2 a los %isc)p0los a
!o te!er mie%o a a@0ellos @0e p0e%e! matar el c0erpo ' 'a !o p0e%e! Bacer
!a%a ms9 >*2mo es posible @0e aBora te!"a ta!to mie%o %e esos Bombres '$
especialme!te$ si se tie!e e! c0e!ta @0e !a%a s07rir)a s0 c0erpo si 3l !o lo
permitiera? *o!sta$ a%ems9$ @0e s0s mrtires corr)a! Bacia la m0erte prestos
' ale"res$ mostr!%ose s0periores a tira!os ' tort0ra%ores$ ' casi
i!s0lt!%oles9 Si esto 70e as) co! los mrtires %e *risto$ >c2mo !o Ba %e
parecer eHtraKo @0e el mismo *risto se lle!ara %e terror ' pa5or$ ' se
e!tristeciera a me%i%a @0e se acercaba el s07rimie!to? >No es acaso *risto el
primero ' el mo%elo e/emplar %e los mrtires to%os? Ga @0e ta!to le "0staba
primero Bacer ' l0e"o e!seKar$ B0biera si%o ms l2"ico Baber ase!ta%o e!
esos mome!tos 0! b0e! e/emplo para @0e otros apre!%iera! %e 3l a s07rir
"0stosos la m0erte por ca0sa %e la 5er%a%9 G tambi#! para @0e los @0e ms
tar%e morir)a! por la 7e co! %0%a ' mie%o !o eHc0sara! s0 cobar%)a
ima"i!a!%o @0e si"0e! a *risto$ c0a!%o e! reali%a% s0 rel0cta!cia p0e%e
%escora+o!ar a otros @0e 5ea! s0 temor ' triste+a$ reba/a!%o as) la "loria %e s0
ca0sa9A
3stos ' otros @0e tales ob/ecio!es po!e! !o acierta! a 5er to%os los aspectos
%e la c0esti2!$ !i se %a! c0e!ta %e lo @0e *risto @0er)a %ecir al proBibir a s0s
%isc)p0los @0e t05iera! mie%o a la m0erte9 No @0iso @0e s0s %isc)p0los !o
recBa+ara! !0!ca la m0erte$ si!o$ ms bie!$ @0e !0!ca B0'era! por mie%o %e
a@0ella m0erte AtemporalA @0e !o %0rar m0cBo$ para ir a caer$ al re!e"ar %e
la 7e$ e! la m0erte eter!a9 J0er)a @0e los cristia!os 70ese! sol%a%os 70ertes '
pr0%e!tes$ !o to!tos e i!se!satos9 3l Bombre 70erte a"0a!ta' resiste los
"olpes$ el i!se!sato !i los sie!te si@0iera9 S2lo 0! loco !o teme las Beri%as$
mie!tras @0e el pr0%e!te !o permite @0e el mie%o al s07rimie!to le separe
/ams %e 0!a co!%0cta !oble ' sa!ta9 Seria escapar %e 0!os %olores %e poca
mo!ta para ir a caer e! otros m0cBo ms %olorosos ' amar"os9
*0a!%o 0! m#%ico se 5e obli"a%o a amp0tar 0! miembro o ca0teri+ar 0!a
parte %el c0erpo$ a!ima al e!7ermo a @0e soporte el %olor$ pero !0!ca i!te!ta
pers0a%irle %e @0e !o se!tir !i!"0!a a!"0stia ' mie%o a!te el %olor @0e el
corte o la @0ema%0ra ca0se!9 A%mite @0e ser pe!oso$ pero sabe bie! @0e el
%olor ser s0pera%o por el "o+o %e rec0perar la sal0% ' e5itar %olores ms
atroces9
A0!@0e *risto !0estro Sal5a%or !os ma!%a tolerar la m0erte$ si !o p0e%e ser
e5ita%a$ a!tes @0e separar!os %e 3l por mie%o a la m0erte (' esto oc0rre
c0a!%o !e"amos pOblicame!te !0estra 7e)$ si! embar"o$ est ta! le/os %e
ma!%ar!os Bacer 5iole!cia a !0estra !at0rale+a (como seria el caso si !o
B0bi#ramos %e temer e! absol0to la m0erte)$ @0e i!cl0so !os %e/a la liberta%
%e escapar si es posible %el s0plicio$ siempre @0e esto !o reperc0ta e! %aKo %e
s0 ca0sa9 ASi os persi"0e! e! 0!a ci0%a% -%ice- $ B0i% a otraA 9 3sta i!%0l"e!cia
' ca0to co!se/o %e pr0%e!te maestro 70e se"0i%o por los Ap2stoles ' por casi
to%os los "ra!%es mrtires e! los si"los posteriores9 3s %i7)cil e!co!trar 0!o
@0e !o 0sara este permiso e! 0! mome!to 0 otro para sal5ar la 5i%a '
prolo!"arla$ co! "ra! pro5ecBo para s) ' para otros m0cBos$ Basta @0e se
aproHimara el tiempo oport0!o se"O! la oc0lta pro5i%e!cia %e <ios9 =a'
tambi#! 5alerosos campeo!es @0e tomaro! la i!iciati5a pro7esa!%o
pOblicame!te s0 7e cristia!a a0!@0e !a%ie se lo eHi"ieraU e i!cl0so lle"aro! a
eHpo!erse ' o7recerse a morir a0!@0e tampoco !a%ie les 7or+ara9 As) lo @0iere
<ios @0e a0me!ta s0 "loria$ 0!as 5eces$ oc0lta!%o las ri@0e+as %e la 7e para
@0e @0ie!es trama! co!tra los cre'e!tes pi@0e! el a!+0eloU ' otras$ Bacie!%o
oste!taci2! %e esos tesoros %e tal mo%o @0e s0s cr0eles perse"0i%ores se
irrite! ' eHaspere! al 5er s0s espera!+as 7r0stra%as$ ' compr0ebe! co! rabia
@0e to%a s0 7eroci%a% es i!capa+ %e s0perar ' 5e!cer a @0ie!es "0stosame!te
a5a!+a! Bacia el martirio9
Si! embar"o$ <ios misericor%ioso !o !os ma!%a trepar a ta! empi!a%a ' ar%0a
c0mbre %e la 7ortale+aU as) @0e !a%ie %ebe apres0rarse precipita%ame!te Basta
tal p0!to @0e !o p0e%a 5ol5er sobre s0s pasos poco a poco$ po!i#!%ose e!
peli"ro %e estrellarse %e cabe+a e! el abismo si !o p0e%e alca!+ar la c0mbre9
J0ie!es so! llama%os por <ios para esto$ @0e l0cBe! por co!se"0ir lo @0e <ios
@0iere ' -rei!ar! 5e!ce%ores9 - Ma!tie!e oc0ltos los tiempos ' las ca0sas %e
las cosas$ ' c0a!%o lle"a el mome!to oport0!o saca a la l0+ el arca!o tesoro
%e s0 sabi%0r)a @0e pe!etra to%o co! 7ortale+a ' %ispo!e to%o co! s0a5i%a%9
(or co!si"0ie!te$ si al"0ie! es lle5a%o Basta a@0el p0!to e! @0e %ebe tomar
0!a %ecisi2! e!tre s07rir torme!to o re!e"ar %e <ios$ !o Ba %e %0%ar @0e est
e! me%io %e esa a!"0stia por@0e <ios lo @0iere9 Tie!e %e este mo%o el moti5o
ms "ra!%e para esperar %e <ios lo me/orC o bie! <ios le librar %e este
combate$ o bie! le a'0%ar e! la l0cBa$ ' le Bar 5e!cer para coro!arlo como
tri0!7a%or9 (or@0e A7iel es <ios @0e !o permitir seis te!ta%os sobre 50estras
70er+as$ si!o @0e %e la misma pr0eba os Bar sacar pro5ecBo para @0e po%is
soste!eros
Si e!7re!ta%o e! l0cBa c0erpo a c0erpo co! el %iablo$ pr)!cipe %e este m0!%o$
' co! s0s sec0aces$ !o Ba' mo%o posible %e escapar si! o7e!%er a <ios$ tal
Bombre -e! mi opi!i2!- %ebe %esecBar to%o mie%oU 'o le ma!%ar)a %esca!sar
tra!@0ilo lle!o %e espera!+a ' %e co!7ia!+a$ Apor@0e %ismi!0ir la 7ortale+a %e
@0ie! %esco!7)e e! el %)a %e la trib0laci2!A 9 (ero el mie%o ' la a!sie%a% a!tes
%el combate !o so! repre!sibles$ e! la me%i%a e! @0e la ra+2! !o %e/e %e
l0cBar e! s0 co!tra$ ' la l0cBa e! si misma !o sea crimi!al !i pecami!osa9 No
s2lo !o es el mie%o repre!sible$ si!o$ al co!trario$ i!me!sa ' eHcele!te
oport0!i%a% para merecer9 >P acaso ima"i!as tO @0e a@0ellos sa!tos mrtires
@0e %erramaro! s0 sa!"re por la 7e !o t05iero! /ams mie%o a los s0plicios ' a
la m0erte? No me Bace 7alta elaborar to%o 0! catlo"o %e mrtiresC para mi el
e/emplo %e (ablo 5ale por mil 9
Si e! la "0erra co!tra los 7ilisteos <a5i% 5al)a por %ie+ mil$ !o cabe %0%a %e @0e
po%emos co!si%erar a (ablo como si 5aliera por %ie+ mil sol%a%os e! la batalla
por la 7e co!tra los perse"0i%ores i!7ieles9 (ablo$ 7ort)simo e!tre los atletas %e
la 7e$ e! @0ie! la espera!+a ' el amor a *risto Babla! creci%o ta!to @0e !o
%0%aba e! absol0to %e s0 premio e! el cielo$ 70e @0ie! %i/oC A=e l0cBa%o co!
5alor$ Be co!cl0i%o la carrera$ ' aBora 0!a coro!a %e /0sticia me est
reser5a%aA9 Ta! ar%ie!te era el %eseo @0e le lle52 a escribirC AMi 5i5ir es *risto$
' morir$ 0!a "a!a!ciaA j9 G tambi#!C AA!Belo 5erme libre %e las ata%0ras %el
c0erpo ' estar co! *ristoA9 Si! embar"o$ ' /0!to a to%o esto$ ese mismo (ablo
!o s2lo proc0r2 escapar co! "ra! Babili%a%$ ' "racias al trib0!o$ %e las i!si%ias
%e los /0%)os$ si!o @0e tambi#! se libr2 %e la crcel %eclara!%o ' Bacie!%o
5aler s0 ci0%a%a!)a roma!aU el0%i2 la cr0el%a% %e los /0%)os apela!%o al *#sar$
' escap29 %e las ma!os sacr)le"as %el re' Aretas %e/!%ose %esli+ar por la
m0ralla meti%o e! 0!a cesta9
Al"0ie! po%r)a %ecir @0e (ablo co!templaba e! esas ocasio!es el 7r0to @0e
ms tar%e Babla %e sembrar co! s0s obras$ ' @0e a%ems$ e! tales
circ0!sta!cias$ /ams le as0st2 el mie%o a la m0erte9 :e co!ce%o ampliame!te
el primer p0!to$ pero !o me a5e!t0rar)a a a7irmar estrictame!te el se"0!%o9
J0e el 5aleroso cora+2! %el Ap2stol !o era impermeable al mie%o es al"o @0e
#l mismo a%mite c0a!%o escribe a los cori!tiosC AAs) @0e B0bimos lle"a%o a
Mace%o!ia$ !0estra car!e !o t05o %esca!so al"0!o$ si!o @0e s07ri2 to%a s0erte
%e trib0lacio!es$ l0cBas por 70era$ temores por %e!troA 9 G escrib)a e! otro
l0"ar a los mismosC A3st05e e!tre 5osotros e! la %ebili%a%$ e! m0cBo mie%o '
temor 9 G %e !0e5oC A(0es !o @0eremos$ Berma!os$ @0e i"!or#is las
trib0lacio!es @0e pa%ecimos e! Asia$ 'a @0e el peso @0e B0bimos %e lle5ar
s0peraba to%a me%i%a$ ms all %e !0estras 70er+as$ Basta tal p0!to @0e el
mismo BecBo %e 5i5ir !os era 0! 7asti%ioA 9
>No esc0cBas e! estos pasa/es$ ' %e la boca %el mismo (ablo$ s0 mie%o$ s0
estremecimie!to$ s0 ca!sa!cio$ ms Zi!soportable @0e la misma m0erte$ Basta
tal p0!to @0e !os rec0er%a la a"o!)a %e *risto ' prese!ta 0!a ima"e! %e ella?
Nie"a aBora si p0e%es @0e los mrtires sa!tos %e *risto si!tiero! mie%o a!te
0!a m0erte espa!tosa9 Ni!"O! temor$ si! embar"o$ por "ra!%e @0e 70era$
p0%o %ete!er a (ablo e! s0s pla!es para eHte!%er la 7eU tampoco p0%iero! los
co!se/os %e los %isc)p0los %is0a%irle para @0e !o 5ia/ara a 8er0sal#! (5ia/e al
@0e se se!t)a imp0lsa%o por el 3sp)rit0 %e <ios)$ i!cl0so a0!@0e el pro7eta
A"abo le Bab)a pre%icBo @0e las ca%e!as ' otros peli"ros le a"0ar%aba! all)9
3l mie%o a la m0erte o a los torme!tos !a%a tie!e %e c0lpa$ si!o ms bie! %e
pe!aC es 0!a a7licci2! %e las @0e *risto 5i!o a pa%ecer ' !o a escapar9 Ni se Ba
%e llamar cobar%)a al mie%o ' Borror a!te los s0plicios9 Si! embar"o$ B0ir por
mie%o a la tort0ra o a la misma m0erte e! 0!a sit0aci2! e! la @0e es !ecesario
l0cBar$ o tambi#!$ aba!%o!ar to%a espera!+a %e 5ictoria ' e!tre"arse al
e!emi"o$ esto$ si! %0%a$ es 0! crime! "ra5e e! la %iscipli!a militar9 (or lo
%ems9$ !o importa c0! pert0rba%o ' estremeci%o por el mie%o est# el a!imo
%e 0! sol%a%oU si a pesar %e to%o a5a!+a c0a!%o lo ma!%a el capit!$ '
marcBa ' l0cBa ' 5e!ce al e!emi"o$ !i!"O! moti5o tie!e para temer @0e a@0el
s0 primer mie%o p0e%a %ismi!0ir el premio9 <e BecBo$ %eber)a recibir i!cl0so
ma'or alaba!+a$ p0esto @0e B0bo %e s0perar !o s2lo al e/#rcito e!emi"o9$ si!o
tambi#! s0 propio temorU ' esto Oltimo$ co! 7rec0e!cia$ es ms %i7)cil %e 5e!cer
@0e el mismo e!emi"o9

:a =0ma!i%a% %e *risto
(or lo @0e se re7iere a *risto !0estro Sal5a%or$ lo @0e oc0mo poco %esp0#s
m0estra @0# le/os estaba %e %e/arse arrastrar por la triste+a$ el mie%o o el
ca!sa!cio$ ' !o obe%ecer el ma!%ato %e s0 (a%re$ lle5a!%o co! 5ale!t)a a s0
t#rmi!o to%o lo @0e a!tes temiera co! mie%o pro5ecBoso ' pr0%e!te9 (or ms
%e 0!a ra+2! @0iso *risto pa%ecer mie%o ' triste+a$ te%io ' pe!a9 <i"o @0e
@0iso$ libreme!te$ !o @0e 70e 7or+a%o9$ por@0e >@0i#! p0e%e 7or+ar a <ios? 3l
mismo %isp0so %e mo%o a%mirable @0e s0 %i5i!i%a% mo%erara el i!7l0/o e! s0
B0ma!i%a% %e tal mo%o @0e p0%iera a%mitir las pasio!es %e !0estra 7r"il
!at0rale+a B0ma!a$ ' pa%ecerlas co! la i!te!si%a% @0e 3l @0isiera9 *omo
%ec)a$ @0iso Bacerlo as) por 5arias ra+o!es9
:a primera 70e lle5ar a cabo a@0ello para lo @0e 5i!o a este m0!%o C %ar
testimo!io %e la 5er%a%9 (0es a0!@0e 70era 5er%a%erame!te Bombre '
5er%a%erame!te <ios !o Ba! 7alta%o @0ie!es$ al comprobar la 5er%a% %e s0
!at0rale+a B0ma!a e! s0 Bambre$ se%$ s0eKo$ ca!sa!cio ' otras cosas
pareci%as$ 7alsame!te se pers0a%iero! a s) mismos %e @0e !o era 5er%a%ero
<ios9 No me re7iero a los /0%)os ' "e!tiles @0e e!to!ces le recBa+aba!$ si!o
ms bie! a a@0ellos @0e m0cBo tiempo %esp0#s$ ' @0e i!cl0so pro7esaro! s0 7e
' s0 !ombre$ Bere/es como Arrio ' se"0i%ores %e s0 secta$ !e"aro! @0e *risto
70era co!s0sta!cial co! el (a%re$ %ese!ca%e!a!%o asI co!tie!%as e! la "lesia
%0ra!te aKos9
*o!tra pla"as como #sta op0so *risto 0! po%eroso a!t)%otoC el %ep2sito si! 7i!
%e s0s mila"ros9 (ero apareci2 0! peli"ro i"0al e! el otro eHtremo9$ como @0ie!
tras escapar %e Scilla 5ie!e a caer e! *arib%is9 =0bo$ e! e7ecto$ @0ie!es 7i/aro!
s0 ate!ci2! %e tal mo%o e! la "loria %e s0s seKales ' po%eres @0e$ o70sca%os '
at0r%i%os por a@0el i!me!so esple!%or$ acabaro! !e"a!%o @0e *risto 70era 0!
Bombre 5er%a%ero9 A0me!ta!%o el !Omero %e los @0e as) pe!saba! Basta
7ormar 0!a secta$ !o ce/aro! e! s0 es70er+o por esci!%ir la 0!i%a% sa!ta %e la
"lesia cat2lica$ %estr0'#!%ola ' rompi#!%ola co! s0 %es"racia%a se%ici2!9 3sta
i!se!sata post0ra$ !o me!os peli"rosa @0e 7alsa$ b0sca mi!ar ' trastocar
completame!te (e! la me%i%a e! @0e p0e%e!) el misterio %e la re%e!ci2! %el
"#!ero B0ma!o9 Trata! %e cortar ' secar la 70e!te %e %o!%e ma!a !0estra
sal5aci2!$ esto es$ la pasi2! ' m0erte %el Sal5a%or9
(ara c0rar esta e!7erme%a% mort)7era$ el me/or ' mas compre!si5o %e los
m#%icos @0iso eHperime!tar e! s) mismo la triste+a$ el ca!sa!cio$ el mie%o a
las tort0ras$ mostra!%o por me%io %e estos i!%icios %e B0ma!a %ebili%a% @0e
era 5er%a%erame!te 0! Bombre9
4i!o a%ems a este m0!%o a "a!ar para !osotros la ale"r)a por s0 propio
%olorC ' 'a @0e !0estra 7elici%a% ser co!s0ma%a e!9 el cielo ta!to e! el alma
como e! el c0erpo$ @0iso %e esta ma!era pa%ecer !o s2lo el %olor %e la tort0ra
corporal$ si!o eHperime!tar tambi#! e! s0 alma$ ' %e la 7orma ms cr0%a '
amar"a$ la triste+a$ el mie%o ' el te%io9 :o Bi+o e! parte para 0!ir!os ms a 3l$
por ra+2! %e to%o c0a!to pa%ec)a por !osotrosU G9 e! parte$ para a%5ertir!os
c0! e@0i5oca%os estamos al recBa+ar el %olor por s0 ca0sa ('a @0e 3l
libreme!te soport2 ta!to e i!me!so %olor por la !0estra)$ o al tolerar %e mala
"a!a el casti"o mereci%o por !0estros peca%osC por@0e 5emos a !0estro
Sal5a%or pa%ecie!%o por s0 propia 5ol0!ta% to%a esa "ama %e torme!tos
corporales ' me!tales$ ' !o por@0e los B0biera mereci%o por 0!a o7e!sa s0'a$
si!o eHcl0si5ame!te para liberamos %e la mal%a% @0e s2lo !osotros
cometimos9
1!a Oltima ra+2!$ ' %a%o @0e !a%a se le oc0ltaba a s0 co!ocimie!to eter!o$ se
e!c0e!tra e! el BecBo %e @0e sab)a @0e Babr)a e! la "lesia perso!as %e
%i5ersos temperame!tos ' co!%icio!es9 G a0!@0e la sola !at0rale+a si! la
a'0%a %e la "racia !a%a p0e%e Bacer para sobrelle5ar el martirio (el Ap2stol
%ice @0e !i si@0iera se p0e%e eHclamar A/esOs es el SeKorA si !o es e! el
3sp)rit0)$ si! embar"o$ <ios !o %a la "racia a los Bombres %e tal mo%o @0e se
s0spe!%a! las 70!cio!es ' procesos %e la !at0rale+a9 P bie! permite @0e la
!at0rale+a se acomo%e a la "racia ' la sir5a %e tal mo%o @0e la obra b0e!a sea
BecBa co! ms 7acili%a%9$ o$ caso %e @0e la !at0rale+a est# %isp0esta a resistir$
<ios Bace @0e esta misma resiste!cia$ 5e!ci%a ' s0b'0"a%a por la "racia$
a0me!te el m#rito %e la obra$ precisame!te e! ra+2! %e @0e era %i7)cil %e
lle5ar a cabo9
Sab)a *risto @0e m0cBas perso!as %e co!stit0ci2! %#bil se lle!ar)a! %e terror
a!te el peli"ro %e ser tort0ra%as$ ' @0iso %arles !imo co! el e/emplo %e s0
propio %olor$ s0 propia triste+a$ s0 abatimie!to ' mie%o i!i"0alable9 <e otra
ma!era$ %esa!ima%as esas perso!as al comparar s0 propio esta%o temeroso
co! la i!tr#pi%a a0%acia %e los ms 70ertes mrtires$ po%r)a! lle"ar a co!ce%er
si! ms a@0ello @0e teme! les ser %e to%os mo%os arrebata%o por la 70er+a9 A
@0ie! e! esta sit0aci2! est05iera ' parece como si *risto se sir5iera %e s0
propia a"o!)a para Bablarle co! 5i5)sima 5o+C
-ATe! 5alor$ tO @0e eres %#bil ' 7lo/o$ ' !o %esesperes9 3sts atemori+a%o '
triste$ abati%o por el ca!sa!cio ' el temor al torme!to9 Te! co!7ia!+a9 Go Be
5e!ci%o al m0!%o$ ' a pesar %e ello s07r) m0cBo ms por el mie%o ' estaba
ca%a 5e+ ms Borrori+a%o a me%i%a @0e se a5eci!aba el s07rimie!to9 <e/a @0e
el Bombre 70erte te!"a como mo%elo mrtires ma"!!imos$ %e "ra! 5alor '
prese!cia %e !imo9 <e/a @0e se lle!e %e ale"r)a imit!%olos9 TO$ temeroso '
e!7ermi+o$ t2mame a M) como mo%elo9 <esco!7ia!%o %e ti$ espera e! M)9 Mira
c2mo marcBo %ela!te %e ti e! este cami!o ta! lle!o %e temores9 A"rrate al
bor%e %e mi 5esti%o$ ' se!tirs 7l0ir %e #l 0! po%er @0e !o permitir a la sa!"re
%e t0 cora+2! %erramarse e! 5a!os temores ' a!"0stiasU Bar t0 !imo ms
ale"re$ sobre to%o c0a!%o rec0er%es @0e si"0es m0' %e cerca mis pasos -7iel
so'$ ' !o permitir# @0e seas te!ta%o ms all %e t0s 70er+as$ si!o @0e te %ar#$
/0!to co! la pr0eba$ la "racia !ecesaria para soportarla-$ ' ale"ra tambi#! t0
!imo c0a!%o rec0er%es @0e esta trib0laci2! le5e ' mome!t!ea se co!5ertir
e! 0! peso %e "loria i!me!so9 (or@0e los s07rimie!tos %e a@0) aba/o !o so!
comparables co! la "loria 70t0ra @0e se ma!i7estar e! ti9 Saca 70er+a %e la
co!si%eraci2! %e to%o esto ' arro/a el abatimie!to ' la triste+a$ el mie%o ' el
ca!sa!cio$ co! el si"!o %e mi cr0+ ' como si s2lo 70era! 5a!os espectros e! las
ti!ieblas9 A5a!+a co! br)o ' atra5iesa los obstc0los 7irmeme!te co!7ia%o e!
@0e 'o te apo'ar# ' %iri"ir# t0 ca0sa Basta @0e seas proclama%o 5e!ce%or9 Te
premiar# e!to!ces co! la coro!a %e la 5ictoria9A
3!tre las ra+o!es por las @0e !0estro Sal5a%or tom2 sobre s) mismo las
pasio!es %e la !at0ral %ebili%a% B0ma!a$ esta Oltima %e la @0e acabo %e Bablar
!o es me!os %i"!a %e co!si%eraci2!9 J0iero %ecir @0e %e 5er%a% se Bi+o %#bil
por ca0sa %el %#bil$ para po%er as) ate!%er a otros Bombres %#biles "racias$
precisame!te$ a s0 propia %ebili%a%9 Ta! impresa te!)a e! s0 cora+2! la
preoc0paci2! por !0estra 7elici%a% @0e to%o el proceso %e s0 a"o!)a !o parece
Baber si%o %eli!ea%o si!o para %e/ar bie! ase!ta%a to%a 0!a %iscipli!a %e l0cBa
' 0! m#to%o para el sol%a%o @0e$ %#bil ' temeroso$ !ecesita ser emp0/a%o -por
as) %ecir- al martirio9

>*2mo es !0estra oraci2!?
(ara e!seKar @0e e! el peli"ro o e! 0!a %i7ic0lta% @0e acecBa Bemos %e pe%ir
a otros @0e 5i"ile! ' rece!$ po!ie!%o al mismo tiempo !0estra co!7ia!+a e!
s2lo <iosU ' tambi#! co! la i!te!ci2! %e mostrar @0e tomarla el cli+ amar"o
%e la cr0+ 3l solo$ e! sole%a% ' si! otra compaK)a$ ma!%2 a a@0ellos tres
Ap2stoles @0e 3l Bab)a e!tresaca%o %e los o!ce ' lle5a%o al pie %e la mo!taKa$
@0e se @0e%ara! all)$ 7irmes ' 5i"ila!%o co! 3l9 <esp0#s se retir2 como 0! tiro
%e pie%ra9 AAle/!%ose 0! poco a%ela!te$ se postr2 e! tierra$ cal%o sobre s0
rostro$ ' s0plicaba @0e$ si ser p0%iese$ se ale/ara %e 3l a@0ella BoraC I(a%re$
(a%re m)oL$ %ec)a$ to%as las cosas te so! posibles9 Aparta %e M) este cli+$ mas
!o sea lo @0e Go @0iero$ si!o lo @0e TO9A
:o primero @0e e!seKa *risto Re'$ ' co! s0 propio e/emplo$ a @0ie! @0iera
l0cBar por 3l es la 5irt0% %e la B0mil%a%$ 70!%ame!to %e las %ems 5irt0%es '
@0e permite a 0!o remo!tarse Bacia las ms altas metas co! paso se"0ro9
Sie!%o *risto$ e! c0a!to <ios$ i"0al al (a%re$ se prese!ta a!te <ios (a%re
B0mil%eme!te por ser tambi#! Bombre$ ' se postra as) e! el s0elo9
(aremos$ lector$ bre5eme!te e! este l0"ar para co!templar co! %e5oci2! a
!0estro re'$ postra%o e! tierra e! esa actit0% %e sOplica9 Si Bacemos esto co!
5er%a%era ate!ci2!$ 0! ra'o %e a@0ella l0+ @0e il0mi!a a to%o Bombre @0e
5ie!e a este m0!%o il0mi!ar !0estras i!teli"e!cias ' 5eremos9$
reco!oceremos$ !os %oleremos$ ' e! al"O! mome!to lle"aremos a corre"ir$ !o
%ir# 'a la !e"li"e!cia$ la pere+a o la apat)a %e !0estra 5i%a$ si!o la 7alta %e
se!ti%o comO!$ la colma%a est0pi%e+$ la i%iote+ o i!se!sate+ co! la @0e !os
%iri"imos a <ios to%opo%eroso9 3! l0"ar %e re+ar co! re5ere!cia !os acercamos
a 3l %e mala "a!a$ pere+osame!te ' me%io %ormi%osU m0cBo me temo @0e as)
!o s2lo !o le complacemos ' "a!amos s0 7a5or$ si!o @0e le irritamos ' Basta
pro5ocamos seriame!te s0 ira9
Seria m0' %e %esear @0e$ al"0!a 5e+$ Bici#ramos 0! es70er+o especial$
i!me%iatame!te %esp0#s %e acabar 0! rato %e oraci2!9$ para traer %e !0e5o a
la memoria to%o lo @0e pe!samos %0ra!te el tiempo @0e Bemos esta%o
re+a!%o9 >J0# loc0ras ' !ece%a%es 5er)amos all)? >*0!ta 5a!a %istracci2! -'$
al"0!as 5eces$ Basta as@0erosi%a%es- po%r)amos captar? Nos @0e%ar)amos %e
5er%a% asombras %e @0e to%o eso 70era posibleU %e @0e$ e! ta! corto espacio
%e tiempo$ p0%iera la ima"i!aci2! %isiparse por ta!tos l0"ares$ ta! %ispares '
le/a!os e!tre s)U o e!tre ta!tos as0!tos ' cosas ta! 5ariopi!tos como care!tes
%e importa!cia9 Si al"0ie! (como @0ie! Bace 0! eHperime!to) se prop0siera
es7or+ar s0 me!te para %istraerse e! el ma'or "ra%o posible ' %e la ma!era
ms %esor%e!a%a$ esto' se"0ro @0e !o lo lo"rar)a ta! bie! como %e BecBo lo
Bace !0estra ima"i!aci2! c0a!%o$ me%io aba!%o!a%a$ %es5ar)a por to%as
partes mie!tras la boca masc0lla las Boras %el o7icio ' otras oracio!es 5ocales
m0' 0sa%as9 As)$ si 0!o se pre"0!ta o tie!e al"0!a %0%a sobre la acti5i%a% %e
s0 me!te mie!tras los s0eKos co!@0ista! la co!scie!cia -al %ormir$ !o
e!c0e!tro me/or comparaci2! @0e #staC s0 me!te se oc0pa %e la misma
ma!era @0e se oc0pa! las me!tes %e a@0ellos @0e est! %espiertos (si se
p0e%e %ecir @0e est! A%espiertosA los @0e %e esta "0isa re+a!)$ pero c0'os
pe!samie!tos 5a"a! %escabella%ame!te %0ra!te la oraci2! re5olotea!%o co!
7re!es) e! 0! tropel %e abs0r%as 7a!tas)as9 Mas Ba' 0!a %i7ere!cia co! el @0e
s0eKa %ormi%oU por@0e al"0!as %e las eHtraKas 5isio!es %el @0e s0eKa
%espierto (re+a!%o)$ ' @0e s0 ima"i!aci2! abra+a e! s0s 5ia/es mie!tras la
le!"0a corre por la oracio!es como si 70era! so!i%os si! se!ti%o$ so!
mo!str0osi%a%es ta! s0cias ' abomi!ables @0e$ %e Baber si%o 5istas esta!%o
%ormi%o$ ciertame!te !a%ie$ por m0' %es5er"o!+a%o$ se atre5er)a a co!tarlas
al %espertarU !i si@0iera e!tre 0! "r0po %e "ol7os9
G el 5ie/o pro5erbio es si! %0%a 5er%a%eroC A@0e el rostro es el espe/o %el
almaA-9 3! e7ecto$ este esta%o %e %esor%e! e i!se!sate+ %e la me!te se re7le/a
co! !iti%e+ e! los o/os$ e! las me/illas$ e! los prpa%os ' e! las ce/as$ e! las
ma!os ' e! los pies$ e! s0ma$ e! el porte %el c0erpo e!tero9 *0a!%o !0estra
cabe+a %e/a %e prestar ate!ci2!$ oc0rre 0! 7e!2me!o pareci%o co! el c0erpo9
(rete!%emos$ por e/emplo$ @0e la ra+2! para lle5ar 5esti%os ms ricos @0e los
corrie!tes e! los %)as %e 7iesta es el c0lto a <ios$ pero la !e"li"e!cia co! @0e
l0e"o re+amos m0estra clarame!te !0estro 7racaso e! el i!te!to %e e!c0brir el
moti5o 5er%a%ero$ a saber$ 0! alti5o ' 5a!i%oso %eseo %e l0cir!os %ela!te %e
los %ems9 3! !0estra %e/a%e+ ' %esc0i%o ta! pro!to paseamos como !os
se!tamos e! 0! ba!coU pero$ i!cl0so si re+amos %e ro%illas$ proc0ramos
apo'ar!os sobre 0!a sola ro%illa$ le5a!ta!%o la otra ' %esca!sa!%o as) sobre el
pieU o Bacemos colocar 0! b0e! almoBa%2! ba/o las ro%illas$ ' al"0!as 5eces
(%epe!%e %e c0! 7lo/os ' co!se!ti%os seamos) i!cl0so b0scamos apo'ar los
co%os sobre 0! almoBa%2! co!7ortable9 *o! to%a esta preca0ci2! parecemos
0!a casa r0i!osa @0e ame!a+a %err0mbarse %e 0! mome!to a otro9
(or lo @0e se re7iere a !0estra co!%0cta$ las mismas cosas @0e Bacemos !os
traicio!a! %e mil ma!eras mostra!%o @0e la cabe+a est oc0pa%a e! al"o m0'
a/e!o a la oraci2!9 (or@0e !os rascamos la cabe+a$ ' limpiamos las 0Kas co!
0! corta 0Kas$ ' co! los %e%os !os B0r"amos las !aricesU ' mie!tras ta!to !os
e@0i5ocamos e! lo @0e Bemos %e respo!%er9 Al ol5i%ar lo @0e Bemos %icBo ' lo
@0e to%a5)a !o Bemos %icBo$ !os limitamos a a%i5i!ar a la b0e!a 5e!t0ra lo
@0e @0e%a por %ecir9 >Acaso !o !os %a 5er"Qe!+a re+ar e! esta%o me!tal '
corporal ta! 7alto %e se!ti%o comO!? >*2mo es posible @0e !os comportemos
as) e! al"o ta! importa!te para !osotros como la oraci2!? ><e esa ma!era
pe%imos per%2! por !0estras 7altas s0plic!%ole @0e !os libre %el casti"o
eter!o? (or@0e %e tal mo%o re+amos @0e$ i!cl0so si !o B0bi#ramos peca%o
a!tes$ !os Bacemos merece%ores %e casti"os %ie+ 5eces ma'ores al
acercar!os a la ma/esta% sobera!a %e <ios co! ta! poco aprecio9
ma"i!a%$ si @0er#is$ @0e Bab#is cometi%o 0! crime! %e alta traici2! co!tra 0!
pr)!cipe o co!tra al"0ie! @0e tie!e 50estra 5i%a e! s0s ma!os$ pero ta!
misericor%ioso @0e est %isp0esto a calmar s0 i!%i"!aci2! si os 5e
arrepe!ti%os ' e! actit0% %e B0mil%e- sOplica9 ma"i!a% @0e est %eci%i%o a
co!m0tar la se!te!cia %e m0erte por 0!a m0lta$ o i!cl0so$ a per%o!ar %el to%o
la o7e!sa co! la sola co!%ici2! %e @0e le mostr#is i!%icios co!5i!ce!tes %e
5er"Qe!+a ' %olor9 S0po!e% aBora @0e$ lle5a%os a!te la prese!cia %el pr)!cipe$
os a%ela!tis ' empe+is a Bablar %esc0i%a%ame!te$ si! i!ter#s al"0!o$ como
a @0ie! !o le importa !a%a lo @0e pasaU mie!tras #l est @0ieto e! s0 sitio '
esc0cBa co! ate!ci2!$ 5osotros os mo5#is pasea!%o %e a@0) para all mie!tras
eHpo!#is 50estra sit0aci2!9 *a!sa%os %e %eamb0lar os se!tis e! 0!a sillaU o si
la cortes)a ' e%0caci2! eHi"e @0e os reba/#is ' arro%ill#is e! el s0elo$ ma!%is
primero @0e al"0ie! 5e!"a ' colo@0e 0! b0e! almoBa%2! ba/o las ro%illasU o
me/or to%a5)a$ le pe%)s @0e trai"a 0! recli!atorio co! ms almoBa%illas para
@0e apo'#is los co%os9 :0e"o$ empe+is a boste+ar$ a %espere+aros$ a
estor!0%ar$ ' a esc0pir ' er0ctar$ si! ms c0i%a%o$ los 5apores %e la "loto!er)a9
3! 7i!$ comportaros %e tal mo%o @0e p0e%a el pr)!cipe 5er co! clari%a% e!
50estro rostro$ e! 50estra 5o+$ e! 50estros "estos ' e! to%o 50estro porte
corporal @0e mie!tras a #l os %iri")s estis co! la cabe+a e! cosa ' as0!to m0'
%isti!to9 <eci%meC >@0# %e b0e!o po%#is esperar %e tal mo%o %e ro"ar?
*o!si%erar)amos$ si! %0%a al"0!a$ abs0r%o e i!se!sato %e7e!%er!os as) a!te
0! pr)!cipe %e la tierra por 0! %elito @0e pi%e la pe!a capital9 G 0! tal
po%eroso$ 0!a 5e+ %estr0i%o !0estro c0erpo$ !a%a ms p0e%e Bacer9
>(o%remos acaso pe!sar @0e estamos e! !0estro sa!o /0icio$ si Babie!%o si%o
sorpre!%i%os e! to%a 0!a reata %e cr)me!es ' peca%os$ pe%imos per%2! ta!
alti5a ' %es%eKosame!te al re' %e re'es$ a <ios mismo @0e tie!e po%er$ 0!a
5e+ %estr0i%o el c0erpo$ para ma!%ar c0erpo ' alma /0!tos al i!7ier!o?
No %eseo @0e !a%ie i!terprete lo @0e %i"o pe!sa!%o @0e proB)bo re+ar
pasea!%o o esta!%o se!ta%o o i!cl0so c2mo%ame!te ecBa%o9 No$ ' %e BecBo$
c0!to me "0star)a @0e c0al@0ier cosa @0e Bici#ramos ' e! c0al@0ier post0ra
%el c0erpo$ est05i#ramos$ al mismo tiempo$ ele5a!%o co!sta!teme!te !0estras
me!tes a <ios$ @0e esta s0erte %e oraci2! es la @0e ms le a"ra%a9 (oco
importa! a %2!%e se %iri/a! !0estros pasos si !0estras cabe+as est! p0estas
e! el SeKor9 Ni importa lo m0cBo @0e a!%emos por@0e !0!ca !os ale/aremos
basta!te %e A@0el @0e e! to%as partes est prese!te9
Mas$ %e la misma ma!era @0e a@0el pro7eta %ice a <iosC ATe te!)a prese!te
mie!tras 'ac)a e! mi lecBoA \$ ' !o se @0e%2 co!te!to co! esto$ si!o @0e se
le5a!t2 Ae! mita% %e la !ocBe para re!%ir Bome!a/e al SeKorA$ as) s0"erirla 'o
a@0) @0e$ a%ems %e lo @0e re+amos al a!%ar$ Ba"amos tambi#! a@0ella
oraci2! para la @0e Bemos prepara%o !0estras me!tes co! ms re7leHi2!$ '
para la @0e %ispo!emos !0estro c0erpo co! ms respeto ' re5ere!cia @0e si
B0bi#ramos %e prese!tar!os a!te to%os los re'es %e la tierra re0!i%os e! 0!
mismo l0"ar9 *o! to%a 5er%a% Be %e a7irmar @0e c0a!%o pie!so e! !0estra
%isipaci2! me!tal %0ra!te la oraci2!$ mi alma se %0ele ' apesa%0mbra9
<e to%as ma!eras$ !o Ba' @0e ol5i%ar @0e al"0!as i%eas @0e 5ie!e! mie!tras
re+amos Ba! po%i%o ser s0"eri%as por 0! esp)rit0 %el mal$ o bie! se Ba!
%esli+a%o e! la ima"i!aci2! por el !at0ral 70!cio!amie!to %e los se!ti%os9
Ni!"0!a %e estas %istraccio!es$ por 5il ' Borrible @0e sea$ es 7alta "ra5e si la
resistimos ' recBa+amos9 (ero$ %e lo co!trario$ si la aceptamos co! "0sto o por
7alta %e c0i%a%o permitimos @0e cre+ca e! i!te!si%a% %0ra!te 0! rato$ !o
te!"o la ms m)!ima %0%a %e @0e s0 70er+a p0e%e lle"ar a a0me!tar %e tal
ma!era @0e sea 7atalme!te per/0%icial para el alma9
Al co!si%erar la "loria si! me%i%a %e la ma/esta% %e <ios$ me 5eo obli"a%o a
pe!sar @0e si estas %istraccio!es %e la me!te !o so! %elitos p0!ibles co! la
m0erte$ se %ebe s2lo a @0e <ios$ e! s0 misericor%ia ' bo!%a%$ !o @0iere eHi"ir
por ellas la m0erte9 (or@0e la malicia i!Bere!te a ellas las Bace merece%oras
%e tal casti"o$ ' #sta es la ra+2!C !o co!si"o ima"i!ar como tales
pe!samie!tos aparece! e! la me!te %e los Bombres mie!tras re+a! (es %ecir$
c0a!%o Babla! co! <ios) si !o es por 7alta %e 7e o por@0e la 7e es m0' %#bil9 Si
proc0ramos !o estar e! 6abia al %iri"ir!os a 0! pr)cipe sobre al"O! as0!to
importa!te (o co! al"0!o %e s0s mi!istros e! posici2! %e cierta i!7l0e!cia)$
/ams %eber)a e!to!ces oc0rrir @0e la cabe+a se %istra/era lo ms m)!imo
mie!tras Bablamos co! <ios9 No oc0rrir esto e! absol0to si cre'#ramos co!
0!a 7e 5i5a ' 70erte @0e estamos e! prese!cia %e <ios9 G <ios !o s2lo esc0cBa
!0estras palabras ' mira !0estro rostro ' porte eHter!o como l0"ares %e %o!%e
p0e%e cole"ir !0estro esta%o i!terior$ si!o @0e pe!etra e! los ri!co!es ms
secretos ' rec2!%itos %el cora+2!$ co! 0!a 5isi2! ms a"0%a @0e los o/os %e
:i!ce o ' @0e il0mi!a to%o co! el respla!%or brilla!t)simo %e s0 ma/esta%9 No
oc0rrir)a$ repito$ si cre'#ramos @0e <ios est prese!te9 A@0el <ios e! c0'a
"loriosa prese!cia to%os los po%erosos %el m0!%o$ e! to%a s0 "loria$ %ebe!
co!7esar (a !o ser @0e est#! locos) !o ser ms @0e %espreciables "0sa!os9

:a oraci2! %e *risto
(or co!si"0ie!te$ 'a @0e *risto Sal5a%or !0estro 5io @0e !a%a Ba' ms
pro5ecBoso @0e la oraci2!$ ' tambi#! @0e este me%io %e sal5aci2! ser)a a
me!0%o i!7r0ct0oso por la !e"li"e!cia e i!se!sate+ %e los Bombres ' la malicia
%e los %emo!ios (%e tal ma!era @0e$ a 5eces$ ser)a per5erti%o e! i!str0me!to
%e %estr0cci2!)$ %eci%i2 3l mismo apro5ecBar esta oport0!i%a%$ e! s0 cami!o
Bacia la m0erte$ para re7or+ar s0 e!seKa!+a co! la palabra ' co! s0 propio
e/emplo9 <aba as) los Oltimos to@0es a tema ta! !ecesario (como Bi+o co!
otros temas %e s0 cate@0esis)9
<eseaba @0e s0pi#ramos bie! @0e Bemos %e ser5ir a <ios !o s2lo co! el alma$
si!o tambi#! co! el c0erpo$ p0es ambos 70ero! por 3l crea%os9 J0iso
i"0alme!te e!seKamos @0e 0!a -$ actit0% respet0osa ' re5ere!te %el c0erpo$
a0!@0e tie!e s0 ori"e! ' toma s0 7orma %el alma$ a0me!ta al mismo tiempo la
propia re5ere!cia %e #sta ' la %e5oci2! %el Bombre a <ios9 J0iso as) mostrar 3l
la ms B0mil%e 7orma %e s0/eci2!$ ' 5e!er2 a s0 (a%re %el cielo e! 0!a post0ra
corporal @0e !i!"O! po%eroso %e la tierra se Ba atre5i%o a reclamar$ !i Ba
acepta%o para s) c0a!%o se la Ba! o7reci%o 5ol0!tariame!te (co! la eHcepci2!
%e a@0el mace%o!io$ ebrio por el 5i!o ' la crp0la$ ' al"0!os otros brbaros
@0e$ e!soberbeci%os por los tri0!7os$ pe!saro! %eber)a! ser 5e!era%os como
%ioses)9
*0a!%o *risto re+aba !o se se!t2 !i se p0so %e pie$ ' !i si@0iera %e ro%illasC se
arro/2 c0a! lar"o era$ co! el rostro postra%o e! tierra9 <esp0#s$ co!ti!0a!%o e!
post0ra @0e i!spira ta!ta compasi2!$ imploroj la misericor%ia %e s0 (a%re$ ' le
llamaba 0!a ' otra 5e+ co! s0 !ombre$ ro"!%ole @0e$ 'a @0e to%o le era
posible ' mo5i%o a!te s0 oraci2!$$ apartara %e 3l a@0el cli+ %e s0 pasi2! caso
%e @0e !o se B0biera %ecreta%o %e mo%o i!m0table9 G pe%)a tambi#! @0e s0
5ol0!ta%$ tal como se eHpresa e! esa oraci2!$ !o 70era complaci%a si al"o
me/or parec)a a la 5ol0!ta% %el (a%re9 No se Ba %e %e%0cir %e este pasa/e @0e
el =i/o i"!orara la 5ol0!ta% %el (a%re$ si!o @0e$ %esea!%o i!str0ir a los
Bombres$ @0iso eHpresar tambi#! se!timie!tos m0' B0ma!os9
Al %ecir %os 5eces el !ombre %e (a%re @0er)a recor%ar!os @0e to%a pater!i%a%
proce%e %e 3l$ ta!to e! el cielo como e! la tierraU ' @0e <ios (a%re es s0 (a%re
%obleme!te9 (or creaci2!9$ @0e es 0!a cierta pater!i%a%$ p0es 5e!imos %e
<ios$ @0e !os cre2 %e la !a%a$ %e mo%o ms 5er%a%ero @0e %esce!%emos %el
pa%re B0ma!o @0e !os pro%0/oU por@0e$ %e BecBo$ #l 70e crea%o a s0 5e+ por
<ios$ ' <ios pro5e'2 la materia %e @0e 70imos e!"e!%ra%os9 *0a!%o *risto
reco!oci2 a <ios como (a%re e! este se!ti%o$ lo Bac)a e! c0a!to Bombre9 (or
otra parte$ e! c0a!to es <ios$ lo reco!oce como (a%re !at0ral ' coeter!o9
Otra ra+2! para llamarle (a%re %os 5eces p0e%e ser #sta (' tal 5e+ !o est# le/os
%e ser cierta) C !o s2lo @0er)a reco!ocer @0e <ios (a%re es s0 (a%re !at0ral e!
el cielo$ si!o tambi#! @0e !o tie!e otro (a%re sobre la tierra$ 'a @0e 70e
co!cebi%o se"O! la car!e por 0!a 4ir"e! ' Ma%re$ si! i!ter5e!ci2! %e 5ar2!$
c0a!%o el 3sp)rit0 Sa!to %esce!%i2 sobre ella9 3l 3sp)rit0 es %el (a%re ' %el
=i/o$ c0'as obras coeHiste! e! i%e!ti%a% ' !o p0e%e! ser ra%icalme!te
%isti!"0i%as9
:a repetici2! %el !ombre %e (a%re p0e%e tambi#! e!seKar!os 0!a importa!te
lecci2!C c0a!%o re+amos por al"o ' !o lo recibimos !o Bemos %e aba!%o!ar la
oraci2!$ como Bi+o el re' SaOl$ @0e$ al !o co!se"0ir %e i!me%iato 0! orc0lo
pro7#tico %e <ios$ rec0rri2 a 0!a pito!isa$ me+cl!%ose as) e! prcticas '
br0/er)as proBibi%as por la le' @0e #l mismo Bab)a prom0l"a%o9 *risto e!seKa a
perse5erar e! la petici2! si! m0rm0rar$ caso %e @0e !o obte!"amos lo @0e
b0scbamos9 G e!seKa esto co! ra+2!$ por@0e 3l !o obt05o el i!%0lto %e
m0erte @0e b0scaba %el (a%re co! ta!ta 0r"e!cia$ pero$ a la 5e+$ siempre co!
la co!%ici2! %e @0e s0 5ol0!ta% est05iera e! to%o s0/eta a la %el (a%re9 3! esto
Oltimo Bemos %e -imitarle %e mo%o m0' partic0lar9
A4ol5i2 %esp0#s a s0s %isc)p0los ' los e!co!tr2 %ormi%o?A9 3! amor amori @0i%
prestat$ c0!to sobresale ' %estaca 0! amor sobre el otro9 3l amor %e *risto
por los s0'os era m0cBo ms "ra!%e @0e el amor co! @0e ellos correspo!%)a!$
i!cl0so el %e @0ie!es ms le amaba!9 Ni la triste+a$ mie%o$ pa5or o ca!sa!cio$
@0e a!"0stiosame!te le a7li")a! c0a!to ms cerca!o estaba s0 cr0el s0plicio$
le eHc0saro! %e ir a 5er a s0s ami"os9 3stos$ a0!@0e m0cBo le amaba! (' si!
%0%a le @0er)a! co! loc0ra)$ se %0rmiero! co! to%a tra!@0ili%a%$ '$
precisame!te$ c0a!%o 0! peli"ro ta! "ra5e se cer!)a sobre s0 Maestro9
AG %i/o a (e%roC >Sim2!$ tO %0ermes? >No Bas po%i%o 5i"ilar co!mi"o 0!a Bora?
4i"ila% ' ora% para @0e !o cai"is e! la te!taci2!9 3l esp)rit0$ si$ est pro!to$
pero la car!e es 7lacaj9 IJ0# 70er+a tie!e! estas palabras ta! bre5es %e *ristoL
S0a5e es s0 so!i%oU mas pe!etra! como el pi!cBa+o %e 0! a"0i/2!9 Al %iri"irse
a (e%ro como Sim2! ' reprocBarle ba/o ese !ombre s0 som!ole!cia$ @0er)a
*risto %ecir @0e el !ombre %e (e%ro$ %a%o a!teriorme!te e! ra+2! %e s0
7irme+a$ !o era m0' apropia%o aBora a!te s0 %ebili%a% ' s0 s0eKo9 No s2lo
i!teresa a@0) !otar la omisi2! %el !ombre %e (e%ro (o me/or$ *e7as)$ si!o
tambi#! el BecBo %e @0e el mismo !ombre %e Sim2! !o %e/ara %e lle5ar s0
a"0i/2!9 (or@0e$ e! Bebreo (le!"0a @0e Bablaba *risto)$ Sim2! si"!i7ica Ael @0e
esc0cBaA ' tambi#! Ael @0e obe%eceA$ ' e! esta ocasi2!$ ' co!tra el eHpreso
%eseo %e *risto$ (e%ro se Bab)a %ormi%oC !i esc0cBaba !i obe%ec)a9 3stas
palabras lle!as %e %elica%e+a @0e %iri"i2 a (e%ro lle5aba! otras implicacio!es$
' po%r)a! Baber so!a%o como a co!ti!0aci2! escribo$ caso %e @0e B0biera
BecBo el reprocBe co! to!o ms se5eroC
Sim2!9$ @0e 'a !o *e7as$ >%0ermes? >*2mo p0e%es merecer @0e te llame
*e7as$ es %ecir$ \roca\$ si m0estras aBora ta!ta 7la@0e+a @0e !i si@0iera p0e%es
a"0a!tar 0!a Bora si! caer e! los la+os %el s0eKo? G por lo @0e se re7iere a t0
5ie/o !ombre$ el %e Sim2!$ >p0e%es ser llama%o \el @0e esc0cBa\ c0a!%o te
e!c0e!tro as) %ormi%o? >(0e%es ser llama%o \obe%ie!te\ c0a!%o$ a pesar %e
@0e te ma!%# 5i"ilar$ ape!as me 5o'$ te ecBas$ empie+as a cabecear ' te caes
%ormi%o? =ice Go ta!to por ti$ >' tO te %0ermes? Go te Bice s0/eto %e Bo!ores$
>' te me %0ermes? =ace poco te /actabas %e @0e morir)as co!mi"o$ >' aBora
%0ermes? So' arrastra%o a la m0erte por /0%)os ' "e!tiles ' por 0!o peor @0e
c0al@0iera %e ellos$ /0%asU ' tO$ Sim2!$ >te %0ermes? No Ba' %0%a %e @0e
Sata!s est b0sca!%o trit0raros como el tri"o$ >' tO te %0ermes? >J0# p0e%o
esperar %e otros si$ e! ta! "ra5e e i!mi!e!te peli"ro$ !o s2lo para mi$ si!o
tambi#! para 5osotros$ i!cl0so tO$ Sim2!$ te Bas %ormi%o?A
<esp0#s$ ' para @0e !a%ie pe!sara @0e esto a7ectaba s2lo a (e%ro$ se 5ol5i2 '
Babl2 a los %emsC \4i"ila% ' ora%$ para @0e !o cai"is e! la te!taci2!9 3l
esp)rit0 est pro!to$ pero la car!e es 7laca9A
Se !os ma!%a a@0) orar co!sta!teme!te9 No s2lo se %eclara la 0tili%a% %e la
oraci2!$ si!o s0 i!me!sa !ecesi%a%9 Si! ella$ la %ebili%a% %e la car!e !os ecBa
para atrs como la r#mora retar%a el barco$ Basta @0e !0estras cabe+as (si!
@0e importe c0!to %esee! Bacer el bie!) so! precipita%as e! el mar %e la
te!taci2!9 >J0# !imo est ms pro!to @0e lo estaba el %e (e%ro? 3sto e!seKa
c0!ta !ecesi%a% te!)a %e la a'0%a %i5i!a co!tra la %ebili%a% %e la car!e9
*0a!%o el s0eKo le impi%i2 re+ar ' pe%ir a'0%a a <ios abri2 0!a re!%i/a al
%emo!io @0e$ poco %esp0#s$ se ser5ir)a %e s0 7la@0e+a para embotar los
b0e!os %eseos %e s0 cora+2! ' lle5arlo Basta la !e"aci2! %e *risto co!
per/0rio9
Si esto oc0rri2 a los Ap2stoles$ Bombres @0e era! ramas 5er%es lle!as %e 5i%a$
@0e e!traro! e! te!taci2! por %e/ar @0e el s0e!o i!terr0mpiera s0 oraci2!$
>@0# oc0rrir co! !osotros @0e$ e! comparaci2! co! ellos$ somos ramas secas$
al e!7re!tamos casi %e sObito co! el peli"ro? G me pre"0!to c0!%o !o
estamos e! peli"ro$ por@0e !0estro e!emi"o el %iablo a!%a como le2! r0"ie!te
b0sca!%o a @0ie! cae por la %ebili%a% %e la car!e para arro/arse sobre #l '
%e5orarlo9 3! ta! "ra5e peli"ro$ me pre"0!to @0# ser %e !osotros si !o
se"0imos el co!se/o %e *risto ' perse5era!%o e! la 5i"ila!cia ate!ta ' e! la
oraci2!9
Ma!%a *risto estar %espiertos !o para /0"ar a las cartas o a %a%os$ !i e!
borracBeras o 7esti!es ' /0er"as$ !i por el 5i!o o las m0/eres$ si!o para re+ar9
A%5ierte @0e Bemos %e re+ar$ !o %e 5e+ e! c0a!%o$ si!o siempre$ si! cesarC
Orate si!e i!termissio!e9 No s2lo %0ra!te el %)a (p0es !o parece sea m0'
!ecesario ma!%ar a al"0ie! estar %espierto %e %)a)$ si!o @0e aco!se/a tambi#!
%e%icar a la oraci2! 0! rato %el tiempo @0e %e%icamos "e!eralme!te a %ormir9
<eber)amos estar a5er"o!+a%os ' reco!ocer !0estra c0lpa por@0e ape!as
%ecimos 0!a o %os bre5es oracio!es$ ' a%ems$ me%io %ormi%os ' boste+a!%o9
3!seKa el Sal5a%or @0e Bemos %e re+ar !o para 5i5ir e! la op0le!cia$ !i e! 0!a
r0e%a %e placeres si! 7i!$ !i para @0e al"o Borrible oc0rra a !0estros e!emi"os$
m para @0e recibamos Bo!ores e! este m0!%o$ si!o Apara @0e !o e!tremos e!
la te!taci2!A9 <esea$ %e BecBo$ %ar!os a e!te!%er @0e to%os esos bie!es
terre!ales$ o bie! p0e%e! ser!os a la lar"a per/0%iciales$ o %e otro mo%o$ so!
!a%a e! comparaci2! co! el be!e7icio ' 7r0to %e la oraci2!9 (or eso$ %isp0so e!
s0 sabi%0r)a esta petici2! al 7i!al %e la oraci2! @0e Bab)a pre5iame!te
e!seKa%o a s0s %isc)p0los$ ' @0e es como 0! res0me!CA' !o !os %e/es caer e!
la te!taci2!$ mas l)bra!os %el malA9

:a 5ol0!ta% %e <ios (a%re
\4ol5i2se %e !0e5o por se"0!%a 5e+ ' re+aba repitie!%o las mismas palabrasC
(a%re m)o$ si !o p0e%e pasar este cli+ si! @0e 'o lo beba$ B"ase t0 5ol0!ta%9
Re"res2 0!a 5e+ ms ' los e!co!tr2 %ormi%osU estaba! s0s o/os car"a%os %e
s0eKo ' !o sab)a! @0# respo!%erle9 <e/!%olos$ se retir2 a orar por tercera
5e+$ repitie!%o las mismas palabrasC (a%re$ si @0ieres$ aparta %e mi este cli+U
pero !o se Ba"a mi 5ol0!ta%$ si!o la t0'aA \9 4ol5i2 %e !0e5o a la oraci2!$
repitie!%o la misma @0e Bab)a BecBo a!tes$ pero sometie!%o to%o 0!a 5e+ ms
a la 5ol0!ta% %el (a%re9 :a petici2! Ba %e ser apremia!te$ pero si! cerrarse !i
limitarse a lo @0e pe%imos e! co!creto9 =a %e ser la oraci2! 0!a oraci2!
abierta a lo @0e <ios @0iera ' co! absol0ta co!7ia!+a$ p0es %esea !0estro
bie!estar !o me!os @0e !osotros mismos$ ' sabe lo @0e p0e%e Bacemos 7elices
mil 5eces me/or @0e !osotros9
A(a%re m)o$ si !o p0e%e pasar este cli+ si! @0e 'o lo beba$ B"ase t0
5ol0!ta%9A 3se Am)oA tie!e %oble 70er+a9$ por@0e eHpresa 0! "ra! a7ecto ' %e/a
claro @0e9 <ios (a%re es (a%re %e *risto %e mo%o O!ico$ esto es$ !o s2lo por
creaci2! (es (a%re %e to%as las cosas) !i por a%opci2! (como es (a%re %e los
cristia!os)$ si!o ms bie! por !at0rale+a es (a%re %e <ios =i/o9 A los %ems
!os e!seKa a re+ar %icie!%oC A(a%re !0estro @0e ests e! los cielos9A
Reco!ocemos e! estas palabras @0e Berma!os somos to%os los @0e te!emos
0! mismo (a%re$ mie!tras @0e *risto es el O!ico @0e p0e%e %ecir co!
propie%a% ' %iri"irse al (a%re$ a ca0sa %e s0 %i5i!i%a%$ como lo BaceC A(a%re
m)o9A Si al"0ie!$ !o co!te!to %e ser como los %ems seres B0ma!os$ lle"a a
ima"i!ar e! s0 soberbia @0e s2lo #l es "ober!a%o por el esp)rit0 secreto %e
<ios$ ' re+a co! esta i!5ocaci2! A(a%re m)oA e! l0"ar %e A(a%re !0estroA se
atrib0'e 0!a sit0aci2! %isti!ta %e la %e los otros$ me parece @0e ese tal se
arro"a para s) el le!"0a/e propio %e *risto9 Reclama para si como i!%i5i%0o el
esp)rit0 @0e <ios %a a to%os los Bombres9 Tal Bombre !o es %e BecBo m0'
%i7ere!te %e :0ci7erC reclama para s) solo la palabra %e <ios$ %e la misma
ma!era @0e :0ci7er reclam2 para s) el l0"ar ' p0esto %el mismo <ios9
:as palabras %e *risto -Asi !o p0e%e pasar este cli+ si! @0e 'o lo beba$ B"ase
t0 5ol0!ta%A %e/a! bie! claro c0l es el criterio por el @0e llama 0!a cosa
posible o imposible9 No es otro @0e #steC el %ecreto cierto e i!m0table %e s0
(a%re co! respecto a s0 m0erte9 Si B0biera pe!sa%o *risto @0e !ecesariame!te
estaba %esti!a%o a morir$ bie! por el c0rso %e los astros o por lo @0e llama! la
70er+a %el A%esti!oA$ B0biera si%o %el to%o i!Otil @0e aKa%ieraC Apero B"ase t0
5ol0!ta%A9 >Acaso Babr)a %e/a%o la %ecisi2! e! ma!os %el (a%re si B0biera
esta%o co!5e!ci%o %e @0e %epe!%)a %e al"O! otro a%ems %el (a%re$ o @0e el
(a%re Bab)a %e tomar 0!a %ecisi2! !ecesariame!te %etermi!a%a$ como @0ie!
@0iere ' !o @0iere?
Al co!si%erar las palabras co! las @0e *risto imploraba al (a%re para librarle %e
la m0erte$ sometie!%o to%o B0mil%eme!te a s0 5ol0!ta%$ !o Ba' @0e ol5i%ar
@0e$ sie!%o <ios ' Bombre$ !o %ec)a esto como <ios$ si!o como Bombre9
Nosotros$ @0e somos alma ' c0erpo$ tambi#! al"0!a se 5eces %ecimos %e to%o
!0estro ser cosas @0e$ %e BecBo$ so! ciertas s2lo %el almaU '$ %e otro la%o$
Bablamos a 5eces %e !osotros c0a!%o 0!a ma'or precisi2! re@0erir)a @0e
Bablramos s2lo %e !0estros c0erpos9 <ecimos$ por e/emplo$ @0e los mrtires
5a! %erecBos al cielo c0a!%o m0ere!$ pero e! reali%a% s2lo s0s almas e!tra!
e! el cielo9 G tambi#! %ecimos @0e los Bombres$ por soberbios @0e sea!$ !o
so! ms @0e pol5o ' ce!i+a$ ' @0e al termi!ar esta corta 5i%a se p0%rir! e! el
sep0lcro9 *o!sta!teme!te Bablamos as)$ a0!@0e sabemos @0e el alma !o 5a al
sep0lcro !i s07re m0erte$ si!o @0e sobre5i5e al c0erpo$ bie! e! miserable
torme!to (si 5i5i2 mal co! el c0erpo)$ bie! e! perpet0a 7elici%a% (si 5i5i2 bie!)9
<e mo%o pareci%o Babla *risto %e lo @0e Bi+o como <ios ' %e lo @0e Bi+o como
BombreU !o como si est05iera %i5i%i%o e! %os perso!as$ si!o como 0!a sola '
misma perso!a$ por@0e$ %e BecBo$ es 0!a sola perso!a9
3! la perso!a om!ipote!te %e *risto$ B0ma!i%a% ' %i5i!i%a% estaba! 0!i%as '
era! 0!o !o me!os @0e s0 alma i!mortal estaba 0!i%a a 0! c0erpo @0e po%)a
morir9 As)9$ e! ra+2! %e s0 %i5i!i%a%$ !o %0%2 e! a7irmarC AGo ' el (a%re somos
0!oA \$ ' AA!tes @0e AbraBam$ so' 'oA \9 (or ra+2! %e s0s %os !at0rale+as %i/oC
AGo esto' co! 5osotros Basta el 7i! %el m0!%oA \9 G e! ra+2! %e s0 sola
B0ma!i%a% %iceC A3l (a%re es ma'or @0e 'oA$' A0! poco ms esto' 'o co!
5osotrosA9 3s 5er%a%$ %es%e l0e"o$ @0e s0 c0erpo "lorioso est realme!te
prese!te co! !osotros$ ' as) ser Basta el 7i! %el m0!%o$ ba/o la aparie!cia %e
pa! e! el sacrame!to 5e!erable %e la 30carist)aU pero a@0ella 7orma corporal
@0e t05o e!tre s0s %isc)p0los (' #ste es el mo%o %e prese!cia a la @0e se
re7er)a al %ecirC A1! poco ms esto' co! 5osotrosA) se !os @0it2 co! la
asce!si2! %e *risto(a !o ser @0e 3l @0iera mostrarla a al"0ie!$ como al"0!as
5eces Ba BecBo)9 No ol5i%emos$ al co!si%erar$ e! este pasa/e %e s0 a"o!)a$ s0s
s07rimie!tos ' sOplicas ta! B0mil%es @0e parece! i!compatibles co! la s0blime
ma/esta% %e <ios$ @0e *risto las %i/o como Bombre9 Al"0!as e!tre ellas
t05iero! s0 ori"e! e! la parte i!7erior %e s0 B0ma!i%a% (la @0e co!cier!e a la
se!saci2!)$ ' sir5iero! para proclamar la "e!0i!i%a% %e s0 !at0rale+a B0ma!a
' para ali5iar %el temor temporal a otros Bombres$ ms a%ela!te9
Ni e! las palabras !i e! los BecBos %el proceso %e s0 a"o!)a pe!s2 *risto @0e
B0biera al"o i!%i"!o %e s0 "loria (i! "lori0m)9 <e BecBo$ p0so especial c0i%a%o
e! @0e to%as estas cosas %e s0 a7li"i%a B0ma!i%a% 70era! ampliame!te
%i50l"a%as9 3l O!ico ' mismo 3sp)rit0 %e *risto %ict2 c0a!to escribiero! los
Ap2stolesU mas e!c0e!tro %i7)cil recor%ar c0al@0iera otra %e s0s obras @0e se
preoc0para ta!to por %e/ar bie! "raba%a e! la memoria %e los Bombres9 J0e
se e!tristeci2 sobrema!era es al"o @0e 3l mismo %ebi2 co!tar a s0s Ap2stoles
para @0e p0%iera! tra!smitirlo a la posteri%a%9 :as palabras @0e %iri"i2 a s0
(a%re e! s0 oraci2! %i7)cilme!te p0%iero! Baber si%o o)%as por los Ap2stoles$
i!cl0so si B0biera! perma!eci%o %espiertos (los mas cerca!os estaba! a 0! tiro
%e pie%ra)U ' si B0biera! esta%o all) mismo$ /0!to a 3l$ !a%a B0biera! o)%o
por@0e estaba! %ormi%os9 (or lo @0e se re7iere a a@0ellas "otas %e sa!"re @0e
corr)a! como s0%or %e s0 c0erpo e!tero$ se Ba %e %ecir @0e$ a0! e! el caso %e
@0e B0biera! 5isto ms tar%e la ma!cBa sobre el s0elo$ me parece @0e po%r)a!
Baber %e%0ci%o c0al@0ier otra eHplicaci2! si! a%i5i!ar la O!ica correctaU era 0!
7e!2me!o si! prece%e!te9
Si! embar"o$ parece poco probable @0e *risto Bablara %e to%as estas cosas
co! s0 Ma%re o co! los Ap2stoles i!me%iatame!te a!tes %e s0 m0erte$ a !o ser
@0e 0!o pie!se @0e co!t2 el proceso %e s0 a"o!)a c0a!%o 5ol5i2 a%o!%e
estaba! los Ap2stoles$ esto es$ mie!tras estaba! ape!as %espiertos o me%io
%ormi%osU o bie! @0e lo co!tara e! el mismo mome!to e! @0e la tropa %e
sol%a%os le capt0r29 1!a sola posibili%a% @0e%a$ ' parece la 5er%a%eraC
%esp0#s %e res0citar %e e!tre los m0ertos$ ' c0a!%o 'a !o po%)a Baber %0%a
al"0!a %e @0e era <ios$ s0 @0eri%)sima Ma%re ' s0s %isc)p0los o'ero!C %e s0
boca sa!t)sima la eHposici2! %etalla%a$ p0!to por p0!to$ %e lo @0e eHperime!t2
s0 a7li"i%a B0ma!i%a%9 3l co!ocimie!to %e ese %olor be!e7iciar)a ta!to a ellos
mismos como$ a tra5#s %e ellos$ a ta!tos otros @0e 5e!%r)a! %esp0#s9 Na%ie
70era %e *risto p0%o Baberlo co!ta%o9
As)$ p0es$ la me%itaci2! sobre la a"o!)a pro%0ce 0! "ra! ali5io e! @0ie!es
tie!e! el cora+2! lle!o %e trib0lacio!es9 G co! m0cBa ra+2! oc0rre as)$ por@0e
para co!solar al a7li"i%o$ para este 7i!$ @0iso %ar a co!ocer !0estro Sal5a%or$
e! s0 bo!%a%$ s0 propio %olor$ el %olor @0e !a%ie co!oci2 !i p0%o Baber
co!oci%o9
J0i+s al"0!o se Ba'a pre"0!ta%o por @0# *risto$ al re"resar Bacia %o!%e
estaba! s0s %isc)p0los %esp0#s %e s0 oraci2! ' e!co!trarles %ormi%os '
at2!itos$ p0es !o sab)a! @0# %ecir$ los %e/2 si! ms9 (o%r)a parecer @0e Bab)a
i%o co! el solo ob/eto %e 5er si estaba! %espiertosU pero como era <ios$ t05o
@0e Baberlo sabi%o %e a!tema!o9 Si al"0ie! se Biciera esta pre"0!ta$ 'o le
co!testar)a as)C *risto !a%a Bi+o e! 5a!o9 3s cierto @0e el 5ol5er %e *risto
a%o!%e ellos estaba! !o les i!cit2 a estar bie! %espiertos$ si!o ta! s2lo a 0!a
reacci2! %e as0sta%a mo%orra9 Ape!as le5a!taro! la mira%a Bacia 3l$ caso %e
@0e s0 reprocBe los %espertara completame!te$ se 5ol5iero! a %ormir e! el
mismo mome!to e! @0e se marcB2 (lo @0e es to%a5)a m0cBo peor)9 Mas este
%etalle %e *risto !o es i!Otil$ p0es co! #l %eclar2 s0 solicit0% por los %isc)p0los$
' a%ems$ co! s0 e/emplo$ e!seK2 a los 70t0ros pastores %e s0 "lesia @0e !o
%eber)a! permitir e! s) mismos la ms m)!ima 5acilaci2! o i!certi%0mbre$ por
ca0sa %e la triste+a$ %el mie%o o %el ca!sa!cio$ e! lo @0e respecta al c0i%a%o
amoroso %e s0 rebaKo9 :es i!%icaba co! ese %etalle @0e Ba! %e comportarse
%e tal mo%o @0e pr0ebe! co! BecBos bie! ta!"ibles @0e !o est! ta!
preoc0pa%os por ellos mismos como por el bie!estar %e los @0e les Ba! si%o
co!7ia%os como "re'9
Al"0!o Babr @0e e! s0 c0riosi%a% por a5eri"0ar los pla!es %i5i!os po%r @0i+
%ecirC AP *risto @0er)a @0e los Ap2stoles est05iera! %espiertos o !o9 Si @0er)a9$
>@0# se!ti%o tie!e ese ir ' 5e!ir 5arias 5eces? Si !o @0er)a$ >por @0# les %io 0!
ma!%ato ta! preciso? <a%o @0e era <ios$ >!o po%)a Baber ase"0ra%o @0e s0
ma!%ato seria c0mpli%o si! ma'or complicaci2!?A
Si! !i!"0!a %0%a$ b0e! Bombre9 *risto era <ios ' po%)a lle5ar a c0mplimie!to
lo @0e %eseara$ 3l @0e co! sola s0 palabra cre2 to%as las cosas9 =abl2 '
apareciero!9 Ma!%2 ' 70ero! crea%as9 Si abri2 los o/os %e 0! cie"o %e
!acimie!to$ >c2mo !o iba a saber abrir los o/os %e 0! Bombre %ormi%o? Ni Bace
7alta ser <ios para po%er$ 7cilme!te$ Bacer esto Oltimo9 To%o el m0!%o sabe
@0e co! s2lo pi!cBar co! 0! al7iler los prpa%os %e 0! Bombre %ormi%o$ se
%espertar ' !o se %ormir %e i!me%iato9 No cabe la ms m)!ima %0%a %e @0e
*risto p0%o Baber BecBo @0e los Ap2stoles !o se %0rmiera! !i por 0! bre5e
mome!to$ si tal B0biera si%o s0 %eseo %e mo%o absol0to e i!co!%icio!al9 Si!
embar"o$ s0 %eseo estaba mo%i7ica%o por 0!a co!%ici2!C @0e ellos mismos as)
tambi#! lo %eseara!$ %e tal ma!era @0e ca%a 0!o Biciera c0a!to est05iera %e
s0 parte para aceptar el ma!%ato %i5i!o ' cooperar co! los imp0lsos %e la
"racia9
<e i"0al ma!era %esea *risto @0e to%os los Bombres se sal5e! ' @0e !a%ie
s07ra la co!%e!a eter!a$ siempre co! la co!%ici2! %e @0e !os co!7i"0remos
se"O! s0 amable 5ol0!ta% ' !o !os %ispo!"amos e! co!tra por !0estra propia
malicia9 Si al"0!o$ obsti!a%ame!te$ i!siste e! opo!erse$ <ios !o @0iere lle5arle
e! co!tra %e s0 5ol0!ta%$ como si !ecesitara %e !0estros ser5icios all e! el
cielo o como si !o p0%iera co!ti!0ar s0 "lorioso rei!a%o si! !0estro apo'o9 Si
!o p0%iera rei!ar Zm !osotros$ casti"ar)a %e i!me%iato m0cBas o7e!sas @0e9$
aBora$ ' por !0estra ca0sa$ tolera e i!cl0so parece !o %arse por e!tera%o
%0ra!te tiempoC co!7)a ' espera @0e s0 bo!%a% ' s0 pacie!cia !os co!%0cir!$
7i!alme!te$ al arrepe!timie!to9 Nosotros$ si! embar"o$ ab0samos %e s0
cleme!cia al aKa%ir ms peca%os a !0estros peca%os$ amo!to!a!%o (como
%ice el Ap2stol) ira para el %)a %e la ira9
Mas tal es la bo!%a% %e <ios @0e$ a pesar %e !0estra !e"li"e!cia ' %e estar
%ormi%os e! el almoBa%2! %e !0estros peca%os$ !os sac0%e %e c0a!%o e!
c0a!%o '$ sir5i#!%ose %e la trib0laci2!$ !os me!ea$ a"ita ' "olpea$ Bacie!%o
to%o c0a!to est %e s0 parte para %espertar!os9 A0! c0a!%o pr0eba ser
be!e5ol)simo i!cl0so e! s0 ira$ m0cBos %e !osotros$ e! esa est0pi%e+ %el
Bombre$ co!70!%imos s0 acci2! e ima"i!amos @0e ta! "ra! be!e7icio !os es
per/0%icial9 Si t05i#ramos se!ti%o comO! ' est05i#ramos e! !0estro sa!o /0icio$
!os se!tir)amos i!cli!a%os a re+ar co! 7rec0e!cia pi%ie!%o @0e$ c0a!%o !os
Ba'amos aparta%o %e 3l$ !o %e/e %e %ar!os "olpes ' sac0%ir!os para 5ol5er al
b0e! cami!oU ' esto$ i!cl0so e! el caso %e @0e poco o !a%a !os apete+ca9

(ara @0e 5eamos el cami!o
3! co!sec0e!cia$ Bemos %e re+ar$ e! primer l0"ar$ 5iam 0t 5i%eam0s$ para @0e
5eamos el cami!o ' co! la "lesia po%amos %ecir a <iosCA<e la ce"0era %el
cora+2!$ l)bra!os$ SeKorA 9 G co! el pro7eta c0a!%o %iceC A3!s#Kame a Bacer t0
5ol0!ta%A $' tambi#!C AM0#strame t0s cami!os ' e!s#Kame t0s se!%ero?A9
<esp0#s$ %esearemos co! to%a !0estra alma correr tras %e Ti$ oB <ios$ e! el
olor %e t0 0!"Qe!to ' e! la %0lce 7ra"a!cia %e t0 esp)rit09 Si la!"0i%ecemos e!
!0estra marcBa (como casi siempre oc0rre) ' @0e%amos re+a"a%os$ ta!
%ista!tes @0e %i7)cilme!te co!se"0imos se"0irle %es%e le/os$ ac0%amos a <ios
%e i!me%iato %ici#!%oleC A*o"e mi ma!o %erecBaA ' "0)ame a lo lar"o %el
cami!oA9
Si 5e!ci%os por el ca!sa!cio ape!as te!emos 'a 70er+a para co!ti!0ar$ o si
ta!ta es la pere+a ' bla!%e!"0er)a @0e estamos a p0!to %e parar!os$ pi%amos
a <ios @0e$ por 7a5or$ !os arrastre a0!@0e opo!"amos resiste!cia9 -i!alme!te$
si ta!to resistir!os$ ' co!tra la 5ol0!ta% %e <ios ' !0estra propia 7elici%a%$ !os
empeKamos$ tercos ' %0ros %e mollera$ como caballos ' b0rros @0e carece! %e
i!teli"e!cia$ %ebemos B0mil%eme!te pe%ir a <ios co! las m0' a%ec0a%as
palabras %el pro7etaC AS0/#tame bie! 70erte co! el 7re!o %e la bri%a ' "olp#ame
c0a!%o !o marcBe cerca %e TiA9
:a il0si2! por la oraci2! es lo primero @0e Bemos %e b0scar c0a!%o !os
5eamos atrapa%os por la tibie+a ' la %esi%iaU pero e! esa sit0aci2! %el alma !o
apetece re+ar por !a%a @0e !o %eseemos recibir (!i si@0iera a0!@0e !os sea
m0' Otil)9 (or esta ra+2!$ si te!emos 0! poco %e se!ti%o comO!$ %eber)amos
co!tar co! esta %ebili%a% por a!ticipa%o$ %eber)amos pre5erla a!tes %e caer e!
ese e!7ermi+o ' pe!oso esta%o espirit0al9 3! otras palabras$ %eber)amos
%erramar si! cesar sobre <ios /ac0latorias ' oracio!es como las @0e acabo %e
me!cio!ar$ implora!%o co! B0mil%a% @0e$ si e! al"O! mome!to$ 5i!i#ramos a
pe%ir al"o @0e !o !os es co!5e!ie!te$ imp0lsa%os por los atracti5os %e la
car!e$ o se%0ci%os por los espe/0elos %e los placeres$ o atra)%os por el a!Belo
%e las cosas terre!ales$ o trastor!a%os por las i!si%ias ' ma@0i!acio!es %el
%iablo$ se Ba"a sor%o a !0estra petici2! ' ale/e a@0ello por lo @0e re+amos$
%errama!%o sobre !osotros to%o a@0ello @0e 3l sabe !os Bar bie!$ a0!@0e
m0cBo le pi%amos lo aparte %e !0estra 5i%a9
Na%a %e partic0lar !i %e eHtraKo tie!e esta co!%0cta9 3s bie! l2"ica9 3! e7ecto$
as) !os comportamos %e or%i!ario (si te!emos 0! poco %e i!teli"e!cia) c0a!%o
estamos a p0!to %e co"er 0!a 7iebre mali"!a9 A%5ertimos ' a5isamos por
a%ela!ta%o a @0ie!es !os 5a! a c0i%ar %0ra!te la e!7erme%a% @0e$ a0!@0e se
lo s0pli@0emos$ !o !os proporcio!e! e! absol0to a@0ello @0e !0estra
e!7ermi+a co!%ici2! !os Bar %esear a0!@0e sea !oci5o para la sal0% e$
i!cl0so$ 5a'a a empeorar la 7iebre9
3stamos a 5eces ta! %ormi%os e! los 5icios @0e !i si@0iera @0eremos
%espertar!os a!te las llama%as ' sac0%i%as %e la misericor%ia %i5i!a$ '
re"resar a la prctica %e las 5irt0%es9 Nosotros mismos somos la ca0sa %e @0e
<ios se ale/e aba!%o!!%o!os e! !0estra 5i%a 5iciosa9 A al"0!os los %e/a %e tal
ma!era @0e 'a !o 50el5e a ellosU a otros les %e/a %ormir Basta otro mome!to$
se"O! lo 5ea ms oport0!o e! s0 a%mirable bo!%a% ' e! la pro70!%i%a%
i!escr0table %e s0 sabi%0r)a$ :a co!%0cta %e *risto c0a!%o re"res2 a 5er @0#
Bac)a! los Ap2stoles o7rece 0! b0e! e/emplo %e esto9 No Babla! @0eri%o
perma!ecer %espiertos$ si!o @0e se %0rmiero! i!me%iatame!te9 *risto$ por
ta!to$ los %e/2 ' se marcB2C <e/!%olos se 5ol5i2 ' oraba co! las mismas
palabrasC (a%re$ si @0ieres$ aparta %e mi este cli+$ pero !o se Ba"a mi
5ol0!ta%$ si!o la t0'a9
Re+a ' pi%e otra 5e+ por lo mismo9 1!a 5e+ msaKa%e la misma co!%ici2! $ '
%e !0e5o !os %a e/emplo$ mostra!%o @0e c0a!%o estamos e! "ra! peli"ro
(a0!@0e sea por el Bo!or %e <ios) !o po%emos pe!sar @0e sea i!oport0!o
pe%ir 0r"e!teme!te a <ios @0e !os proc0re 0!a sali%a9 !cl0so es posible @0e
permita seamos lle5a%os a tales %i7ic0lta%es$ precisame!te por@0e el mie%o al
peli"ro !os Bar ser ms 7er5ie!tes e! la oraci2! c0a!%o @0i+s la prosperi%a%
!os Babla e!7ria%o9 3sto es partic0larme!te cierto si se trata %e 0! peli"ro
corporal$ p0es m0cBos %e !osotros !o estamos %emasia%o preoc0pa%os co!
los peli"ros @0e a7ecta! al alma9
-0era %el caso %e @0ie! es i!spira%o ' 7ortaleci%o por <ios para s07rir martirio$
to%a otra perso!a @0e se preoc0pa$ como %ebe ser$ %e s0 alma$ tie!e
s07icie!tes moti5os para temer @0e se ca!sar ta!to ba/o tal peso @0e acabar
s0c0mbie!%o9 S2lo co!oce @0e %ebe s07rir martirio @0ie! Ba eHperime!ta%o
esa llama%a %e 0! mo%o i!e!arrable$ o bie!$ lo Ba /0+"a%o as) por i!%icacio!es
' %atos apropia%os9 <e lo @0e se %e%0ce @0e$ para e5itar a@0ella misma
eHcesi5a co!7ia!+a @0e (e%ro te!la %e si9$ Ba %e re+ar ca%a 0!o %ili"e!teme!te
para @0e <ios$ e! s0 bo!%a%$ le libre %e 0! peli"ro ta! "ra!%e para s0 alma9
*o! to%o$ se Ba %e i!sistir 0!a ' otra 5e+ e! @0e !a%ie Ba %e re+ar pi%ie!%o
escapar ta! totalme!te %el peli"ro @0e 'a !o @0e%e e! s0 !imo el %eseo %e
aba!%o!ar el as0!to e! <ios$ %isp0esto a c0mplir co! esmera%a obe%ie!cia
to%o c0a!to <ios Ba'a %isp0esto para #l9
3stas so! al"0!as %e las ra+o!es por las @0e *risto !os %e/2 este e/emplo %e
oraci2! ta! apro5ecBable para !osotrosC @0e 3l se Ballaba ta! le/os %e
!ecesitar tal petici2! como la tierra %ista %el cielo9 3! c0a!to <ios$ !o era
i!7erior al (a%reU !o s2lo s0 po%er$ si!o tambi#! s0 5ol0!ta%$ se i%e!ti7icaba
co! la %el (a%re9 3! c0a!to Bombre$ s0 po%er era i!7i!itame!te me!or$ pero
to%o el po%er$ e! el cielo ' e! la tierra$ le 70e 7i!alme!te e!tre"a%o por el
(a%re9 A0!@0e s0 5ol0!ta% B0ma!a era %isti!ta a la %el (a%re$ estaba e! tal
"ra%o %e co!7ormi%a% co! ella @0e /ams B0bo %esac0er%o al"0!o9 Acepta$ por
ta!to$ s07rir amar"0)sima m0erte e! obe%ie!cia a la 5ol0!ta% %el (a%re$ ' al
mismo tiempo$ se m0estra Bombre 5er%a%ero$ p0es la se!sibili%a% to%a %e s0
c0erpo reaccio!a a!te la m0erte co! Borror9 S0 oraci2! eHpresa m0'
5)5i%ame!te ta!to el mie%o como la obe%ie!ciaC A(a%reA$ %ec)a$ Asi @0ieres
aparta %e m) este cli+$ pero !o se Ba"a mi 5ol0!ta%$ si!o la t0'aA9 G @0e s0s
7ac0lta%es me!tales !0!ca reB0'ero! s0plicio ta! Borroroso$ si!o @0e
perma!eciero! obe%ie!tes al (a%re Basta la m0erte ' m0erte %e cr0+$ es al"o
@0e m0estra! s0s obras (las @0e si"0iero! e! s0 pasi2!) co! ma'or clari%a%
to%a5)a @0e s0s palabras9
Al mismo tiempo$ s0s se!timie!tos era! abr0ma%os co! 0! i!te!so terror a!te
la i!mi!e!te pasi2!$ como lo pr0eba! las palabras @0e si"0e! e! el e5a!"elioC
ASe le apareci2 0! !"el %el cielo para co!7ortarleA\9 IJ0# "ra!%e B0bo %e ser
s0 a!"0stia @0e 0! !"el t05o @0e 5e!ir %el cielo para %arle !imoL
Al leer este pasa/e !o p0e%o %e/ar %e asombrarme a!te la est0pi%e+ %e
@0ie!es a7irma! ser %el to%o i!Otil b0scar la i!tercesi2! %e 0! !"el o %e 0!
sa!to %i70!to9 4ie!e! tales a %ecir @0e po%emos %iri"ir!os co! co!7ia!+a a <ios
mismoU !o s2lo por@0e est ms cerca !0estro @0e to%os los !"eles ' sa!tos
/0!tos$ si!o tambi#! por@0e tie!e po%er %e %ar!os ms$ ' %esea Bacerlo as)
m0cBo ms @0e to%os los sa!tos %el cielo$ c0ales@0iera @0e sea!9
So! ar"0me!tos ta! tri5iales e i!70!%a%os @0e s2lo eHpresa! el %is"0sto ' la
e!5i%ia %e @0ie!es as) Babla! por la "loria %e los sa!tos9 Mie!tras #stos$ por s0
parte$ Ba! %e estar co! ra+2! %is"0sta%os co! tales Bombres @0e se es70er+a!
por %emoler el Bome!a/e %e amor @0e %amos a los sa!tos ' la asiste!cia
protectora @0e !os presta!9 >(or @0# estos %es5er"o!+a%os !o ra+o!a! %e la
misma ma!era e! este pasa/e$ %icie!%o @0e el es70er+o %el !"el por co!solar
a *risto sal5a%or era completame!te i!Otil ' 5a!o? >J0# !"el po%r)a ser ta!
po%eroso como *risto? >J0# !"el estaba ta! cerca!o a <ios como lo estaba
3l$ si *risto era <ios? :o cierto es @0e$ %e la misma ma!era @0e @0iso s07rir
triste+a ' a!"0stia por !0estra ca0sa$ @0iso tambi#! te!er 0! !"el para ser
co!sola%o9 Re70taba as) los ar"0me!tos si! se!ti%o %e esos i!%i5i%0os$ al
mismo tiempo @0e %eclaraba ser Bombre 5er%a%eroC por@0e as) como los
!"eles le sir5iero! como <ios al tri0!7ar sobre las te!tacio!es %el %emo!io$
tambi#! aBora 0! !"el 5i!o a co!solarle como Bombre mie!tras a5a!+aba
Bacia la m0erte9 Nos lle!2 as) %e espera!+a sabie!%o @0e$ si esta!%o e! peli"ro
!os %iri"imos a <ios$ !o !os 7altar co!solaci2!$ co! tal %e @0e !o recemos
pere+osa ' r0ti!ariame!te si!o co! 0! r0e"o @0e sal"a %e lo ms pro70!%o %el
cora+2!$ tal como 5emos a *risto e! este pasa/e9

:a perspecti5a %el martirio
AG e!tra!%o e! a"o!)a$ re+aba co! ms ar%or$ ' s0 s0%or se Bi+o como "otas
%e sa!"re @0e cBorreaba Basta el s0eloA9 A7irma! m0cBos a0tores @0e los
s07rimie!tos %e *risto 70ero! m0cBo ms %olorosos @0e los %e c0al@0ier otro
mrtir por "ra!%es @0e 70era!$ e! c0al@0ier otro tiempo o l0"ar9 =a' @0ie!es
!o est! %e ac0er%o$ por@0e$ %ice!$ Ba' otros "#!eros %e tort0ra %e a@0ellos
@0e pa%eci2 *risto$ ' e! al"0!os casos$ los torme!tos se Ba! prolo!"a%o
%0ra!te %)as9 (ie!sa! tambi#! @0e$ por ra+2! %e s0 %i5i!i%a% i!7i!ita$ 0!a sola
"ota %e la preciosa sa!"re %e *risto B0biera si%o ms @0e s07icie!te para
re%imir a to%a la B0ma!i%a%9 :a pr0eba %e *risto !o 70e or%e!a%a por <ios
se"O! la me%i%a B0ma!a$ si!o %e ac0er%o co! s0 sabi%0r)a impe!etrableU '$
como !a%ie p0e%e co!ocer esta me%i%a co! certe+a$ sostie!e! !o ser
per/0%icial para la 7e creer @0e el %olor %e *risto 70e me!or @0e el %e al"0!os
mrtires9
A%ems %e la eHte!%i%a opi!i2! %e la "lesia$ @0e oport0!ame!te aplica a
*risto las palabras %e 8erem)as sobre 8er0sal#! (O 5os om!es @0i tra!sitis per
5iam$ respicite et 5i%ete si est %olor sic0t %olor me0s)$ e!c0e!tro 'o este
pasa/e m0' co!5i!ce!te para @0e /ams crea @0e los torme!tos %e !i!"O!
mrtir p0e%a! ser compara%os co! el s07rimie!to %e *risto$ !i si@0iera e! esta
c0esti2! %e la i!te!si%a% %el %olor9 !cl0so si t05iera @0e co!ce%er (' te!"o
b0e!as ra+o!es para !o Bacerlo) @0e al"0!o %e los mrtires Ba'a pa%eci%o
ms ' ma'ores tort0ras '$ si se @0iere$ ms lar"as @0e las %e *risto$ pie!so
@0e tort0ras %e aparie!cia ms le5e ca0saro!$ %e BecBo$ e! *risto 0! %olor
ms atro+ %el @0e se po%r)a se!tir co! s0plicios %e aparie!cia ms espa!tosa9
3! e7ecto$ 5eo a *risto abati%o co! la a!"0stia %e la i!mi!e!te pasi2!$ co! 0!a
a!"0stia ta! amar"a como !a%ie Ba po%i%o eHperime!tarla a!te el
pe!samie!to %e los torme!tos @0e se le 5e!)a! e!cima$ por@0e$ >@0i#! Ba
se!ti%o /ams tal a!"0stia @0e 0! s0%or %e sa!are 7l0'era %e to%o s0 c0erpo
cBorrea!%o Basta el s0elo? S2lo el prese!timie!to %el %olor 70e ms amar"o '
pe!oso e! *risto @0e e! c0al@0ier otroC #sta es la me%i%a para Bacerse 0!a
i%ea %e la i!te!si%a% %el %olor @0e pa%eci29 :a a!"0stia @0e pa%ec)a !o p0%o
Baber a0me!ta%o %e tal ma!era @0e ca0sara al c0erpo s0%ar sa!"re$ si *risto
!o B0biera emplea%o s0 om!ipote!cia %i5i!a$ !o s2lo para @0e !o %ismi!0'era
el %olor$ si!o para a0me!tar s0 70er+a9 G lo Bi+o as) por s0 propio @0erer9
A!0!ciaba la sa!"re @0e los 70t0ros mrtires se 5er)a! obli"a%os a %erramar
sobre el s0eloU ' o7rec)a$ al mismo tiempo$ 0! e/emplo !0!ca 5isto '
sorpre!%e!te %e 0!a a!"0stia i!me!sa9 :o Bac)a a mo%o %e co!s0elo para
a@0ellos @0e$ al lle!arse %e pa5or ' mie%o a!te el pe!samie!to %e la posible
tort0ra$ po%r)a! @0i+ pe!sar @0e la a!"0stia es si"!o %e s0 pr2Hima r0i!a$ '
caer e! %esesperaci2!9
Al"0!o po%r sacar a@0) a rel0cir el e/emplo %e a@0ellos mrtires @0e$
libreme!te ' co! "ra! %eseo$ se eHp0siero! a 0!a m0erte cierta por s0 7e e!
*ristoU ' se"0ir %esp0#s %icie!%o @0e so! partic0larme!te %i"!os %e los
la0reles %el tri0!7o por@0e mostraro! tal "o+o @0e !o %e/aba l0"ar al %olor$ !i
mostraro! rastro %e triste+a !i %e mie%o9 3sto' %isp0esto a aceptar el primer
p0!to$ co! tal %e @0e !o se 5a'a ta! le/os @0e se acabe !e"a!%o el tri0!7o %e
@0ie!es$ marcBa!%o a co!tra pelo$ !i se ecBa! para atrs !i escapa! 0!a 5e+
capt0ra%osU si!o @0e co!ti!Oa! Bacia a%ela!te a pesar %e s0 temerosa
a!"0stia '$ por amor a *risto$ Bace! 7re!te a a@0ello @0e les Borrori+a9
Si al"0ie! %e7ie!%e @0e @0ie!es abra+aro! "o+osos el martirio recibe! ma'or
"loria @0e estos Oltimos$ !o %ir# 'o !a%a$ ' p0e%e @0e%arse para s) co! s0
ar"0me!to9 Me basta co! saber @0e e! el cielo a !i!"O! mrtir le 7altar "loria
ms "ra!%e %e la @0e /ams p0%iero! s0s o/os 5er !i s0s o)%os esc0cBar$ !i
e!traba e! el cora+2! po%er co!cebir mie!tras 5i5)a a@0) e! la tierra9 A%ems$
si al"0!o tie!e 0! l0"ar ms alto e! el cielo$ !a%ie le e!5i%iaU al co!trario$
to%os se "o+a! e! la "loria %e los %ems a ca0sa %e s0 m0t0o amor9
-i!alme!te$ Ba' @0e %ecir @0e to%o este as0!to sobre @0i#! recibir %e <ios
ms "loria e! el cielo !o es$ e! mi opi!i2! perso!al$ al"o per7ectame!te
%i7a!o para !osotros$ 'e!%o como 5amos a tie!tas e! la osc0ri%a% %e !0estra
!at0rale+a mortal9
*iertame!te$ A<ios ama al @0e %a co! ale"r)aA 9 (ero$ a0! as)$ !o te!"o
!i!"0!a %0%a %e @0e amaba a Tob)as e i"0alme!te al sa!to 8ob9 :os %os
5aro!es sobrelle5aro! co! pacie!cia ' 7ortale+a s0s calami%a%es$ pero$ @0e 'o
sepa$ !i!"0!o %e ellos saltaba %e "o+o !i apla0%)a %e co!te!to mie!tras ta!to9
O7recerse a morir por *risto c0a!%o la sit0aci2! as) lo eHi"e o c0a!%o <ios
m0e5e por %e!tro para Bacerlo es$ !o lo !ie"o$ 0!a obra %e 5irt0% Beroica9
Mas$ 70era %e tales casos$ !o me parece ta! se"0ro comportarse as)$ ' e!tre
a@0ellos @0e espo!t!eame!te s07riero! por *risto Ba' m0cBas "ra!%es
7i"0ras @0e temiero! sobrema!era$ @0e pa%eciero! pro70!%ame!te
a!"0stia%os ' abati%os$ ' @0e$ e! ms %e 0!a ocasi2!$ B0'ero! %e la m0erte
a!tes %e e!7re!tarla 7i!alme!te co! "ra! 7ortale+a9
No !ie"o el po%er %e <ios$ ' s# bie! @0e$ %e 5e+ e! c0a!%o$ Bace este 7a5or a
perso!as sa!tas como premio %e los traba/os %e s0s 5i%as$ o bie! simpleme!te
por "e!erosi%a%C lle!a el alma %el mrtir co! tal ale"r)a @0e$ !o s2lo %e/a %e
ser oprimi%o por la a!"0stia$ si!o @0e se 5e tambi#! libre %e lo @0e los estoicos
%e!omi!a! las propassio!es (emocio!es i!cipie!tes o primiti5as)$ %e las @0e
i!cl0so esos sabios co!s0ma%os so! s0sceptibles9
Se %a el caso %e @0ie!es$ %espla+a%a s0 co!scie!cia por 0!a emoci2! m0'
70erte$ !o sie!te! las Beri%as @0e les Ba! i!7li!"i%o e! la batallaU s2lo ms
tar%e a%5ierte! el %aKo9 <e ma!era seme/a!te$ !o Ba' ra+2! para %0%ar %e
@0e el "o+o e! la espera!+a %e la "loria 'a cerca!a Ba"a @0e el alma sea
tra!sporta%a 70era %e si$ Basta el p0!to %e !o temer la m0erte ' !i si@0iera
se!tir los torme!tos9
:lamar)a 'o a este %o! o "racia A"rat0ita 7elici%a%A o premio a la 5irt0% 5i5i%a$
' !o materia %e 70t0ra 7elici%a%9 (o%r)a Baber pe!sa%o @0e esta recompe!sa
correspo!%e al %olor s07ri%o por *risto$ si !o70era por@0e <ios$ e! s0
liberali%a%$ lo otor"a e! 0!a me%i%a ta! b0e!a ' ta! colma%a$ ta! apreta%a '
ta! sobreab0!%a!te$ @0e es m0' cierto @0e los s07rimie!tos %e esta 5i%a !o
so! %e !i!"O! mo%o comparables co! la "loria %e la 5i%a 70t0ra @0e se
re5elar e! a@0ellos @0e amaro! a <ios ta! celosame!te @0e "astaro! s0
sa!"re ' s0 5i%a por s0 "loria e! me%io %e 0!a a"o!)a me!tal ' e!tre
torme!tos corporales9
<ios$ e! s0 bo!%a%$ !o rem0e5e el mie%o$ %e esas perso!as por@0e apr0ebe
e! ma'or "ra%o s0 a0%acia$ o por@0e @0iera premiarla %e esa ma!era$ si!o
mas bie! a ca0sa %e s0 %ebili%a%C sabe bie! @0e !o po%r! Bacer 7re!te al
terror e! co!%icio!es %e i"0al%a%9
=0bo$ %e BecBo$ al"0!os @0e s0c0mbiero! al mie%o$ a0!@0e 5e!ciero!
%esp0#s s07rie!%o to%os los torme!tos9 J0ie!es$ %e otra parte$ pa%ece! la
m0erte co! !imo$ pro!to ' "o+oso$ a'0%a! a otros co! s0 e/emplo$ ' !o %0%o
@0e esto sea bie! Otil9
No ol5i%emos$ si! embar"o$ @0e casi to%os tememos la m0erte$ ' por eso$
ape!as !os Bacemos i%ea %e c0!ta a'0%a ' 7ortale+a Ba! recibi%o m0cBos %e
a@0ellos @0e$ a!"0stia%os ' temblorosos$ se e!7re!taro! co! la m0erte$ ' @0e$
a pesar %e to%o$ s0peraro! co! 5ale!t)a los escollos %el cami!o ' los
obstc0los$ barreras ms %0ras @0e el Bierro$ como lo so! s0 propio
abatimie!to$ s0 mie%o ' s0 a!"0stia9 4ictoriosos sobre la m0erte co!@0ista! el
cielo al asalto9 >No se e!ar%ecer el !imo %e estas %#biles creat0ras al 5er el
e/emplo %e tales mrtires$ como ellos cobar%es ' temerosos$ para !o ce%er
ba/o la persec0ci2! a0!@0e sie!ta! la triste+a %e!tro %e si$ ' el mie%o '
abatimie!to a!te 0!a m0erte ta! espa!tosa9
:a sabi%0r)a %e <ios$ @0e to%o lo pe!etra co! 70er+a irresistible ' @0e %ispo!e
to%as las cosas co! s0a5i%a%$ al co!templar e! prese!te c2mo ser)a! a7ecta%os
los !imos %e los Bombres e! %i7ere!tes l0"ares$ acomo%a s0 e/emplo a los
5arios tiempos ' l0"ares$ esco"ie!%o$ ora 0! %esti!o ora otro$ %e ac0er%o co!
lo @0e 3l 5e ser ms co!5e!ie!te9 <e esta ma!era$ %a a los mrtires
temperame!tos se"O! los %esi"!ios %e s0 pro5i%e!cia9 1!o corre aprisa '
"0stoso a la m0erteU otro marcBa e! la %0%a ' co! mie%o$ pero s07re la m0erte
co! !o me!os 7ortale+aC a !o ser @0e al"0ie! ima"i!e ser me!os 5alie!te por
te!er @0e l0cBar !o s2lo co!tra s0s e!emi"os %e 70era$ si!o tambi#! co!tra los
%e %e!troU @0e el te%io$ la triste+a ' el mie%o so!$ a%ems %e 70ertes
emocio!es$ po%erosos e!emi"os9
(0e%e co!cl0irse to%a esta %isc0si2! %icie!%o @0e Bemos %e a%mirar ' 5e!erar
los %os tipos %e mrtires$ alabar a <ios por ambos$ e imitarlos c0a!%o la
sit0aci2! lo eHi/a$ ca%a 0!o se"O! s0s posibili%a%es ' la "racia @0e <ios le %#9
3l @0e sie!te "ra!%es %eseos !o !ecesita ms !imos para ser a0%a+$ '
e!to!ces$ @0i+s sea oport0!o recor%arle @0e es b0e!o @0e tema$ !o sea @0e
s0 pres0!ci2!$ como la %e (e%ro$ le Ba"a ecBarse para atrs ' caer9 3l @0e
sie!te a!"0stia$ mie%o ' abatimie!to %ebe ciertame!te ser co!7orta%o9 G as)$
ta!to e! 0! caso como e! el otro$ la a!"0stia %e *risto est lle!a %e ali5io$
p0es ma!tie!e al primero le/os %e eHa"erar s0 e!t0siasmo$ ' Bace al otro
al+arse e! la espera!+a c0a!%o se e!c0e!tre postra%o ' abati%o9
Si al"0ie! se sie!te 7o"oso ' lle!o %e e!t0siasmo$ ese tal$ al recor%ar ta!
B0mil%e ' a!"0stiosa prese!cia %e s0 re'$ te!%r b0e! moti5o para temer$ !o
sea @0e s0 ast0to e!emi"o est# ele5!%ole e! alto$ pero s2lo para po%er
aplastarle ms tar%e co!tra el s0elo co! ma'or %0re+a9
J0ie! se 5ea ta! totalme!te abr0ma%o por la a!sie%a% ' el mie%o @0e po%r)a
lle"ar a %esesperar$ co!temple ' me%ite co!sta!teme!te esta a"o!)a %e *risto
r0mi!%ola e! s0 cabe+a9 A"0as %e po%eroso co!s0elo beber %e esta 70e!te9
4er$ e! e7ecto$ al pastor amoroso toma!%o sobre s0s Bombros la o5e/a
%ebil0cBa$ i!terpreta!%o s0 mismo papel ' ma!i7esta!%o s0s propios
se!timie!tos9 *risto pas2 to%o esto para @0e c0al@0iera @0e ms tar%e se
si!tiera as) %e a!o!a%a%o p0cBera tomar !imo ' !o pe!sar @0e es moti5o
para %esesperar9
<emos "racias como me/or po%amos$ @0e !0!ca po%remos %ar basta!tesU ' e!
!0estra a"o!)a recor%emos la s0'a$ co! la @0e !i!"0!a po%r /ams ser
compara%aU ' pi%mosle$ co! to%as !0estras 70er+as$ @0e se %i"!e co!solar!os
e! !0estra a!"0stia$ il0mi!!%o!os co! la @0e 3l mismo s07ri29 *0a!%o$ co!
5eBeme!cia ' a ca0sa %e !0estra 7la@0e+a$ le pi%amos @0e !os libre %el
peli"ro$ si"amos s0 e/emplo ta! precioso cerra!%o !0estra sOplica co! este
brocBeC ANo se Ba"a mi 5ol0!ta% si!o la t0'a9A Si lo Bacemos$ !o %0%o lo ms
m)!imo @0e$ as) como c0a!%o 3l oraba 0! !"el 70e a lle5arle co!s0elo$
tambi#! ca%a 0!o %e !0estros !"eles !os traer! ese co!s0elo %el 3sp)rit0
@0e !os %ar 70er+a para perse5erar e! las obras @0e !os lle5a! al cielo9 G para
%ar!os se"0ra co!7ia!+a sobre esto$ *risto !os a!tece%i2 all por ese cami!o '
co! el mismo m#to%o9
Tras Baber pa%eci%o a"o!)a %0ra!te 0! lar,P rato9$ s0 a!imo se restableci2 %e
tal mo%o @0e 5ol5i2 a los Ap2stoles ' se %iri"i2 al e!c0e!tro %el trai%or ' %e los
5er%0"os @0e le b0scaba! para atorme!tarle9 <esp0#s$ tras Baber s07ri%o
como co!5e!)a$ e!tr2 e! s0 "loria ' all) prepara 0! l0"ar para a@0ellos %e
!osotros @0e si"amos s0s pisa%as9 J0e por s0 a"o!)a se %i"!e a'0%ar!os e! la
!0estra$ para @0e !o se 5ea 7r0stra%o ese l0"ar %el cielo por !0estra est0pi%e+
' cobar%)a9

:os Ap2stoles se %0erme! mie!tras el trai%or co!spira
\:e5a!t!%ose %el s0elo ' 5ol5ie!%o a s0s %isc)p0los$ Ball2los %ormi%os por
ca0sa %e la triste+a9 :es %i/oC >(or @0# %orm)s? :e5a!taos ' ora% para !o caer
e! la te!taci2!9 <ormi% ' %esca!sa%9 (ero basta 'a9 =e a@0) @0e lle"2 la Bora '
el =i/o %el Bombre 5a a ser e!tre"a%o e! ma!os %e los peca%ores9 :e5a!taos '
5mo!os %e a@0)9 Ga se acerca el @0e me Ba %e e!tre"arA 9
40el5e *risto por tercera 5e+ a%o!%e est! s0s Ap2stoles$ ' all) los e!c0e!tra
sep0lta%os e! el s0eKo$ a pesar %el ma!%ato @0e les Babla %a%o %e 5i"ilar '
re+ar a!te el peli"ro @0e se cer!)a9 Al mismo tiempo$ /0%as$ el trai%or$ se
ma!te!)a bie! %espierto9$ ' ta! co!ce!tra%o e! traicio!ar a s0 SeKor @0e !i
si@0iera la i%ea %e %ormirse se le pas2 por la cabe+a9 >No es este co!traste
e!tre el trai%or ' los Ap2stoles como 0!a ima"e! espec0lar$ ' !o me!os clara
@0e triste ' terrible$ %e lo @0e Ba oc0rri%o a tra5#s %e los si"los$ %es%e a@0ellos
tiempos Basta !0estros %)as? >(or @0# !o co!templa! los obispos$ e! esta
esce!a$ s0 propia som!ole!cia? =a! s0ce%i%o a los Ap2stoles e! el car"o$
Io/al repro%0/era! s0s 5irt0%es co! la misma "a!a ' %eseo co! @0e abra+a!
s0 a0tori%a%L IO/al les imitara! e! lo otro co! la 7i%eli%a% co! @0e imita! s0
som!ole!ciaL (0es so! m0cBos los @0e se %0erme! e! la tarea %e sembrar
5irt0%es e!tre la "e!te ' ma!te!er la 5er%a%era %octri!a$ mie!tras @0e los
e!emi"os %e *risto$ co! ob/eto %e sembrar el 5icio ' %esarrai"ar la 7e (e! la
me%i%a e! @0e p0e%e! pre!%er %e !0e5o a *risto ' cr0ci7icarlo otra 5e+)$ se
ma!tie!e! bie! %espiertos9 *o! ra+2! %ice *risto @0e los Bi/os %e las ti!ieblas
so! m0cBo ms ast0tos @0e los Bi/os %e la l0+
A0!@0e esta comparaci2! co! los Ap2stoles %ormi%os se aplica m0'
acerta%ame!te a a@0ellos obispos @0e se %0erme! mie!tras la 7e ' la moral
est! e! peli"ro$ !o co!5ie!e$ si! embar"o$ a to%os los prela%os !i e! to%os los
aspectos9
<es"racia%ame!te$ al"0!os %e ellos (m0cBos ms %e los @0e 0!o po%r)a
sospecBar) !o se %0erme! Aa ca0sa %e la triste+aA9$ como era el caso co! los
Ap2stoles9 No9 3st!$ ms bie!$ amo%orra%os ' aletar"a%os e! per!iciosos
a7ectos$ ' ebrios co! el mosto %el %emo!io$ %el m0!%o ' %e la car!e$ %0erme!
como cer%os re5olc!%ose e! el lo%o9 J0e los Ap2stoles si!tiera! triste+a por
el peli"ro @0e corr)a s0 Maestro 70e bie! %i"!o %e alaba!+aU pero !o lo 70e el
@0e se %e/ara! 5e!cer por la triste+a Basta caer %ormi%os9 3!tristecerse '
%olerse por@0e el m0!%o perece$ o llorar por los cr)me!es %e otros$ es 0!
se!timie!to @0e Babla %e ser compasi5o$ como si!ti2 este escritorC AMe se!t#
e! la sole%a% ' llor#A ' este otroC AMe %ol)a el cora+2! por@0e los peca%ores se
apartaba! %e t0 le'9A Triste+a %e esta clase la colocar)a 'o e! a@0ella cate"or)a
%e la @0e se%ice$ ( 999)9 (ero la po!%r)a aB) s2lo si el e7ecto$ a0!@0e b0e!o$ es
co!trola%o ' %iri"i%o por la ra+2!9 Si !o es as)$ si la pe!a oprime ta!to al alma
@0e #sta pier%e 5i"or ' la ra+2! pier%e las rie!%as$ si se e!co!trara 0! obispo
ta! 5e!ci%o por la pesa%e+ %e s0 s0eKo @0e se Biciera !e"li"e!te e! el
c0mplimie!to %e los %eberes @0e s0 o7icio eHi"e para la sal5aci2! %e s0
rebaKo$ se comportar)a como 0! cobar%e capit! %e !a5)o @0e$ %escora+o!a%o
por la 70ria %el temporal$ aba!%o!a el tim2! ' b0sca re70"io mie!tras
aba!%o!a el barco a las olas9 Si 0! obispo se comportara as)$ !o %0%ar)a 'o e!
/0!tar esta triste+a co! a@0ella otra @0e co!%0ce$ como %ice Sa! (ablo$ al
i!7ier!o9 G aO! peor la co!si%erarla 'o9$ por@0e esta triste+a e! las cosas
espirit0ales parece ori"i!arse e! @0ie! %esespera %e la a'0%a %e <ios9
Otra clase %e triste+a$ peor si cabe$ es la %e a@0ellos @0e !o est! %eprimi%os
por la triste+a a!te los peli"ros @0e otros corre!$ si!o por los males @0e ellos
mismos p0e%e! recibirU temor ta!to ms per5erso c0a!to s0 ca0sa es ms
%espreciable$ es %ecir$ c0a!%o !o es 'a c0esti2! %e 5i%a o m0erte$ si!o %e
%i!ero9 *risto ma!%2 te!er por !a%a la p#r%i%a %e !0estro c0erpo por s0 ca0sa9
ANo temis a @0ie!es mata! el c0erpo$ ' !o p0e%e! Bacer ms9 Go os mostrar#
a @0i#! Bab#is %e temerC Teme% al @0e %esp0#s %e @0itar la 5i%a$ p0e%e
ma!%ar tambi#! el alma al i!7ier!o9 A #se os repito$ Bab#is %e temerAj9 (ara
to%os$ si! eHcepci2!$ %i/o estas palabras$ caso %e @0e Ba'a! si%o e!carcela%os
' !o Ba'a escapatoria posible9 (ero aKa%e al"o ms para a@0ellos @0e lle5a! el
peso ' la respo!sabili%a% episcopalC !o permite @0e se preoc0pe! s2lo %e s0s
propias almas$ !i tampoco @0e se co!te!te! re70"i!%ose e! el sile!cio$ Basta
@0e sea! arrastra%os ' 7or+a%os a esco"er e!tre 0!a abierta pro7esi2! %e 7e o
0!a e!"aKosa sim0laci2!9 No9 J0iso @0e %iera! la cara si 5e! @0e la "re' a
ellos co!7ia%a est e! peli"ro$ ' @0e Biciera! 7re!te al peli"ro co! s0 propio
ries"o$ por el bie! %e s0 rebaKo9
3l b0e! pastor %a s0 5i%a por s0s o5e/as %ice *risto9 J0ie! sal5e s0 5i%a co!
%aKo %e las o5e/as$ !o es b0e! pastor9 3l @0e pier%e s0 5i%a por *risto (' as)
Bace @0ie! la pier%e por el bie! %el rebaKo @0e *risto le co!7i2) la sal5a para la
5i%a eter!a9 <e la misma ma!era$ el @0e !ie"a a *risto (como Bace el @0e !o
co!7iesa la 5er%a% c0a!%o el sile!cio a s0 rebaKo)$ al @0erer sal5ar s0 5i%a
empie+a %e BecBo a per%erla9 Ta!to peor$ %es%e l0e"o$ si lle5a%o por el mie%o$
!ie"a a *risto abiertame!te$ co! palabras$ ' lo traicio!a9 Tales obispos -!o
%0erme! como (e%ro$ si!o @0e$ co! (e%ro %espiertos$ !ie"a! a *risto9 Al recibir
como (e%ro$ la mira%a a7ect0osa %e *risto$ m0cBos ser! los @0e co! s0 "racia
lle"ar! 0! %)a a limpiar a@0el %elito sal5!%ose a tra5#s %el lla!to9 S2lo es
!ecesario @0e respo!%a! a s0 mira%a ' a la i!5itaci2! cariKosa a la pe!ite!cia$
co! %olor$ co! amar"0ra %e cora+2! ' co! 0!a !0e5a 5i%a$ recor%a!%o s0s
palabras$ co!templa!%o s0 pasi2! ' solta!%o las amarras @0e los ataba! a s0s
peca%os9
Si ta! ame!a+a%o est05iera al"0ie! e! el mal @0e !o Ba'a %e/a%o %e pro7esar
la 5er%a%era %octri!a por mie%o$ si!o @0e$ como Arrio ' otros como #l $pre%ica
7alsa %octri!a bie! por 0!a s2r%i%a "a!a!cia o por 0!a corr0pta ambici2!$ ese
tal !o %0erme como (e%ro$ !i !ie"a como (e%ro$ si!o @0e perma!ece bie!
%espierto como el miserable 80%as '$ como 80%as$ a *risto persi"0e9 :a
sit0aci2! %e ese Bombre es m0cBo ms peli"rosa @0e la %e los otros$ como
m0estra el Borre!%o ' triste 7i!al %e 80%as9 No Ba' limite$ si! embar"o$ e! la
bo!%a% %e 0! <ios misericor%ioso$ ' !i si@0iera tal peca%or Ba %e %esesperar
%el per%2!9 <e BecBo$ i!cl0so al mismo -80%as o7reci2 <ios m0cBas
oport0!i%a%es %e 5ol5er e! si ' arrepe!tirse9 No le arro/2 %e s0 compaK)a9 No
le @0it2 la %i"!i%a% @0e te!la como Ap2stol9 Ni tampoco le @0it2 la bolsa$ ' eso
@0e era la%r2!9 A%miti2 al trai%or e! la Oltima ce!a co! s0s %isc)p0los ta!
@0eri%os9 A los pies %el trai%or se %i"!2 a"acBarse para la5ar co! s0s i!oce!tes
' sacrosa!tas ma!os los s0cios pies %e 80%as$ s)mbolo %e la s0cie%a% %e s0
me!te9 *o! i!comparable bo!%a% le e!tre"2 para comer$ ba/o la aparie!cia %e
pa!$ a@0el mismo c0erpo s0'o @0e el trai%or 'a Bab)a 5e!%i%o9 G$ ba/o la
aparie!cia %e 5i!o$ le %io a@0ella sa!"re @0e$ mie!tras beb)a$ pe!saba el
trai%or c2mo %erramar9 -i!alme!te$ al acercarse 80%as co! la t0rba para
pre!%erle$ o7reci2 a *risto 0! beso$ 0! beso @0e era$ %e BecBo$ la m0estra
abomi!able %e s0 traici2!$ pero @0e *risto recibi2 co! sere!i%a% ' co!
ma!se%0mbre9
>J0i#! Babr i!capa+ %e pe!sar @0e c0al@0iera %e estos %etalles po%r)a Baber
remo5i%o el cora+2! %el trai%or a me/ores pe!samie!tos$ por m0' e!%0reci%o
@0e est05iera e! el crime!? 3s cierto @0e B0bo 0! pri!cipio %e arrepe!timie!to
al a%mitir s0 peca%o$ c0a!%o %e5ol5i2 las mo!e%as %e plata (@0e !a%ie
reco"iera) "rita!%o @0e era trai%or ' co!7esa!%o Baber e!tre"a%o sa!"re
i!oce!te9 Me i!cli!o a pe!sar @0e *risto le mo5i2 Basta este p0!to para
sal5arle %e la r0i!a$ lo @0e B0biera si%o posible si !o B0biera aKa%i%o a s0
traici2! la %esesperaci2!9 As) se portaba *risto co! @0ie!$ co! ta!ta per7i%ia$ le
Bab)a e!tre"a%o a la m0erte9
<esp0#s %e 5er %e c0!tas ma!eras mostr2 <ios s0 misericor%ia co! 80%as$
@0e %e Ap2stol Bab)a pasa%o a trai%or$ al 5er co! c0!ta 7rec0e!cia le i!5it2 al
per%2!$ ' !o permiti2 @0e pereciera si!o por@0e #l mismo @0iso %esesperar$ !o
Ba' ra+2! al"0!a e! esta 5i%a para @0e !a%ie$ a0!@0e sea como 80%as$ Ba'a
%e %esesperar %el per%2!9 Si"0ie!%o el sa!to co!se/o %el Ap2stolC ARe+a% 0!os
por otros para ser sal5osA $si 5emos @0e al"0ie! se %es5)a %el cami!o recto$
esperamos @0e 5ol5er al"O! %)a a #l$ ' mie!tras ta!to$ recemos si! cesar para
@0e <ios le o7re+ca oport0!i%a%es %e e!trar e! ra+2!U para @0e co! s0 a'0%a
las co/a$ ' para @0e$ 0!a 5e+ co"i%as$ !o las s0elte !i recBace por la malicia9$ !i
las %e/e pasar %e la%o por c0lpa %e s0 miserable pere+a9

>(or @0# %orm)s?A
Al e!co!trar *risto a los Ap2stoles %0rmie!%o por tercera 5e+$ les %i/oC A>(or
@0# %orm)s?A como si %i/eraC ANo es este tiempo para %ormir$ si!o para estar
bie! %espiertos ' orar$ como os Be a%5erti%o 'a %os 5eces$ !o Bace ape!as 0!
rato9A Si !o s0piero! @0# respo!%er c0a!%o se %0rmiero! por se"0!%a 5e+$
>@0# eHc0sa po%)a! Baber %a%o aBora$ e! @0e por tercera 5e+ era!
sorpre!%i%os e! la misma 7alta? >3ra 0!a eHc0sa 5li%a %ecir @0e se Bab)a!
%ormi%o Aa ca0sa %e la triste+aA como me!cio!a el e5a!"elista? As) lo rec0er%a
:0cas$ pero tambi#! es cierto @0e !o lo alaba e! absol0to9 !si!Oa$ s)$ @0e s0
triste+a era %e al"0!a ma!era loableU pero el s0eKo @0e la si"0i2 !o estaba
libre %e c0lpa9 :a triste+a$ a@0#lla @0e p0e%e ser %i"!a %e 0! "ra! premio$
tie!%e al"0!as 5eces Bacia 0! "ra! mal9 As) oc0rre si !os %e5ora %e tal mo%o
@0e !os %e/a i!0tili+a%osU !os impi%e ac0%ir a <ios co! la oraci2!$ b0sca!%o %e
3l co!s0elo$ ' %esespera%os ' oprimi%os$ como @0erie!%o escapar %e 0!a
triste+a co!scie!te b0scamos ali5io e! el re70"io %el s0eKo9 Mas$ tampoco a@0)
e!co!traremos lo @0e b0scbamos$ ' per%eremos e! el s0eKo el co!s0elo @0e
po%r)amos Baber obte!i%o %e <ios si B0bi#ramos perma!eci%o %espiertos '
ora!%o9 Se %e/a$ e!to!ces$ se!tir sobre !osotros el peso molesto %e 0!a me!te
pert0rba%a i!cl0so mie!tras %ormimos$ ' a0! co! los o/os cerra%os$
trope+amos co! las te!tacio!es ' trampas prepara%as por el %iablo9
<e aB) @0e *risto$ presci!%ie!%o %e c0al@0ier eHc0sa para el s0eKo$ %i/eraC
A>(or @0# %orm)s? <ormi% 'a ' %esca!sa%9 6asta9 :e5a!taos ' re+a% para @0e
!o cai"is e! la te!taci2!9 =a lle"a%o la Bora ' el =i/o %el Bombre ser
e!tre"a%o e! ma!os %e los peca%ores9 :e5a!taos$ 5amos9 Ga lle"a el @0e me
5a a e!tre"ar9 To%a5)a estaba Babla!%o$ c0a!%o lle"2 80%as999A9 Al %espertar a
los Ap2stoles por tercera 5e+$ cort2 %e "olpe s0s palabras co! 0!a cierta iro!)a9
No co! esa iro!)a 7r)5ola ' b0rlo!a co! la @0e Bombres ociosos$ pero %e tale!to$
acost0mbra! a %i5ertirse e!tre S)9 si!o co! 0!a iro!)a "ra5e ' seriaC A<ormi% '
%esca!sa%999A
Nota% c2mo %a permiso para %ormirC %e tal mo%o @0e si"!i7ica e! reali%a% lo
co!trario9 Ape!as Bab)a %icBoC A<ormi%A$ aKa%i2 A6astaAU como si %i/eraC AGa !o
!ecesitis %ormir ms9 <0ra!te to%o el tiempo @0e %eber)ais Baber esta%o
%espiertos$ Bab#is esta%o %0rmie!%o$ i!cl0so e! co!tra %e lo @0e os ma!%#9
ABora 'a !o Ba' tiempo para %ormir$ ' !i si@0iera para @0e%arse 0! mome!to
se!ta%os9 <eb#is le5a!taros i!me%iatame!te ' re+a% para @0e !o cai"is e! la
te!taci2!9 Tal 5e+ por ella me aba!%o!ar#is$ ca0sa!%o "ra! esc!%alo9 (ero$
por lo %ems$ por lo @0e se re7iere al s0eKo$ %ormi% ' %esca!sa% si po%#is9
Te!#is mi permiso$ pero !o po%r#is9 Ga se acerca la t0rba -'a est! casi a@0) '
ella sac0%ir 50estra mo%orra9 Ga se aproHima la Bora e! la @0e el =i/o %el
Bombre ser e!tre"a%o e! ma!os %e los peca%ores9 M0' cerca est @0ie! me
e!tre"a9A Ape!as B0bo termi!a%o estas pocas palabras$ ' to%a5)a Bablaba$
c0a!%o Be a@0) @0e 80%as scariote999
No i"!oro @0e al"0!os er0%itos ' sa!tos !o a%mite! esta i!terpretaci2!$
a0!@0e s) a%mite! @0e otros -i"0alme!te %octos ' sa!tos- la Ba! co!si%era%o
aceptable9 No se Ba %e pe!sar @0e @0ie!es !o acepta! esta i!terpretaci2! se
Ba'a! Borrori+a%o a!te 0!a iro!)a e! labios %e *risto (como al"0!os otros$ si!
%0%a Bombres pia%osos$ pero !o lo s07icie!teme!te 5ersa%os e! las 7i"0ras %e
le!"0a/e @0e toma la Sa"ra%a 3scrit0ra or%i!ariame!te %el le!"0a/e comO!U si
lo 70era!$ Babr)a! e!co!tra%o la iro!)a e! ta!tos otros l0"ares @0e !o la
Babr)a! /0+"a%o o7e!si5a e! #ste)9 >J0# po%r)a ser ms p0!+a!te ' B0mor)stico
@0e a@0ella iro!)a co! la @0e el bie!a5e!t0ra%o Ap2stol ce!s0ra a los cori!tios
co! ta!ta "racia? (0es pi%e$ e! e7ecto$ %isc0lpas por !o Baber !0!ca car"a%o a
!i!"0!o %e ellos co! car"as !i "astosC A>J0# Be BecBo 'o %e me!os por
5osotros @0e por las otras i"lesias si !o es estoC @0e !0!ca os Be si%o "ra5oso?
(er%o!a%me este a"ra5ioA j9 >J0# iro!)a po%r)a ser ms mor%a+ @0e a@0ella
co! la c0al el pro7eta %e <ios ri%ic0li+2 a los a%i5i!os %e 6aal mie!tras
i!5ocaba a la estat0a m0%a %e s0 %iosC \:lama%le ms 70erte -%ec)a por@0e
50estro %ios %0erme o$ @0i+s$ se Ba i%o a otro l0"ar %e 5ia/eA9 Apro5ecBo la
ocasi2! %e me!cio!ar estos e/emplos por a@0ellos lectores @0e$ %ebi%o a 0!a
%emasia%o p)a se!cille+$ reBOsa! aceptar e! la Sa"ra%a 3scrit0ra (o al me!os
!o a%5ierte! e! ella) estas 7ormas %e le!"0a/e ta! 0sa%as corrie!teme!teU ' al
!o co!tar co! ellas !o acierta! a 5eces co! el se!ti%o real %e la 3scrit0ra9
No %is"0sta a Sa! A"0st)! la i!terpretaci2! @0e 'o ma!te!"o$ pero %ice @0e !o
es !ecesariaC opi!a ser s07icie!te el se!ti%o literal ' %irecto$ si! !i!"0!a 7i"0ra
%e le!"0a/e9 3! s0 obra *o!cor%ia e5a!"elistar0m escribe sobre ese pasa/eC
\(arece @0e Mateo se co!tra%ice9 >*2mo p0e%e %ecir \%ormi% aBora '
%esca!sa%\$ e i!me%iatame!te %esp0#s aKa%ir Ale5a!taos$ 5amos\?9
*o!traria%os por esta i!co!siste!cia i!te!ta! 5er e! esas palabras -\%ormi% '
%esca!sa%\- 0! reprocBe e! l0"ar %e 0!a co!cesi2! o permiso9 3sto ser)a lo
ms correcto si 70era !ecesario9 (ero Marcos lo relata asiC *0a!%o *risto B0bo
%icBo \<ormi% ' %esca!sa%\$ aKa%i2 \6asta\$ ' si"0i2 %icie!%oC \=a lle"a%o la
Bora e! @0e el =i/o %el Bombre ser traicio!a%o\9 (or lo ta!to$ se Ba %e
e!te!%er @0e %esp0#s %e %ecir \<ormi% ' %esca!sa%\$ @0e%2 el SeKor 0! rato
e! sile!cio para @0e Biciera! lo @0e Babla permiti%o$ ' s2lo %esp0#s si"0i2C
\6asta9 =e a@0)999\$ es %ecir$ \=ab#is %esca!sa%o basta!te\9A
*omo siempre$ !o %e/a Sa! A"0st)! %e ser a"0%o e! este ra+o!amie!to9 3! mi
opi!i2!$ si! embar"o$ los @0e %e7ie!%e! la otra opi!i2! !o e!c0e!tra! probable
@0e$ %esp0#s %e @0e *risto les reprocBara por %os 5eces el %ormirse$ se
5ol5iera! a %ormir aBora @0e s0 capt0ra era i!me%iataU !i @0e tras Baberles
reprocBa%o se5erame!te s0 som!ole!cia (al %ecirles A>por @0e %orm)s?A les
B0biera %a%o permiso para %ormirse9 No Ba' @0e ol5i%ar @0e el peli"ro -' #sta
era la ra+2! por la @0e !o %eb)a! Baberse %ormi%o a!tes-estaba aBora$
precisame!te$ a la p0erta$ como se %ice9 <e c0al@0ier mo%o$ prese!ta%o como
Be las %os opi!io!es$ ca%a 0!o es libre %e esco"er la @0e pre7iera9 Me limito a
%ar c0e!ta %e ambas9 No %eseo 'o (@0e so' !a%ie e! esta c0esti2!) o7recer
0!a sol0ci2! como si 70era el rbitro o7icial9

A:e5a!taos ' ora%
A:e5a!taos ' ora% para @0e !o cai"is e! la te!taci2!9A :es ma!%2 a!tes 5i"ilar
' re+arU mas$ aBora @0e Ba! eHperime!ta%o$ ' por %os 5eces$ @0e el estar
%emasia%o c2mo%ame!te se!ta%o 7a5orece @0e el s0eKo se i!si!Oe poco a
poco$ les e!seKa 0! reme%io i!sta!t!eo co!tra la mo%orra ' la som!ole!cia9
*o!siste e! po!erse %e pie9 <el mismo Sal5a%or 5ie!e este reme%io$ ' o/al
t05i#ramos "a!as %e practicarlo %e c0a!%o e! c0a!%o e! ple!a !ocBe9
*omprobar)amos ser 5er%a% lo @0e %ice =oracioC <irpO%i0m 7acti @0i cepit
Babet$ @0e Ael @0e empie+a tie!e la mita% BecBoA9 G aO! ms$ @0e A0!a 5e+
empe+a%o$ est to%o BecBoA9
3! e7ecto$ c0a!%o l0cBamos co!tra el s0eKo$ el primer e!c0e!tro es siempre el
ms %0ro ' 5iole!to9 No Bemos$ por co!si"0ie!te$ %e s0perar el s0eKo por 0!a
l0cBa prolo!"a%a$ si!o @0e$ %e 0! "olpe$ %e 0!a sola sac0%i%a$ %ebemos
romper los la+os te!ta%ores co! los @0e !os abra+a ' as) %esBacer!os %e #l %e
i!me%iato9 1!a 5e+ arro/a%a la som!ole!cia %e la %esi%ia ' apat)a (5er%a%era
ima"e! %e la m0erte)$ 5ol5er la 5i%a co! to%o s0 ar%or ' e!t0siasmo9 Si
reco"i%a -la me!te e! el 0mbroso sile!cio %e la !ocBe$ !os %e%icamos a la
me%itaci2! ' a la oraci2!$ se se!tir m0cBo mas capa+ %e recibir el ali5io %e
<ios @0e %0ra!te el %)a$ c0a!%o el estr#pito %e los !e"ocios por to%os la%os
%istrae los o/os$ los o)%os ' la cabe+a$ %isip!%ola e! m0cBas acti5i%a%es ta!
5ariopi!tas$ a 5eces$ como i!Otiles9 Obser5a% c2mo el pe!samie!to %e
c0al@0ier to!ter)a (al"o relacio!a%o co! as0!tos m0!%a!ales) i!terr0mpe
!0estro s0eKo ' !os ma!tie!e %espiertos por lar"o rato$ ' Basta se !os Bace
%i7)cil %ormir e! absol0toU la oraci2!$ por el co!trario$ !o !os ma!tie!e
%espiertos9
A pesar %el 7r0to ta! "ra!%e @0e proc0ra al alma$ ' a pesar %e las m0cBas
trampas @0e !os tie!e prepara%as el e!emi"o$ !o !os %espertamos para se"0ir
re+a!%o$ si!o @0e !os %ormimos co!templa!%o las 5isio!es ' e!s0eKos %e
Ma!%r"ora9
=emos %e recor%ar co! 7rec0e!cia @0e *risto !o !os ma!%2 simpleme!te
le5a!tar!os$ si!o le5a!tar!os para re+ar9 No es s07icie!te le5a!tarse si !o lo
Bacemos para al"o b0e!o9 <e otro mo%o$ Babr)a me!os peca%o si se per%iera
el tiempo e! pere+osa som!ole!cia @0e si s# apro5ecBara$ esta!%o bie!
%espierto$ para cometer i!te!cio!a%ame!te cr)me!es lle!os %e malicia9 /0!to
co! la !ecesi%a% %e re+ar9$ les m0estra para @0# %ebe! re+ar9 AOra% -%ice- para
@0e !o cai"is$ e! la te!taci2!A9 1!a ' otra 5e+ les "rababa esta misma i%eaC la
oraci2! es el O!ico re70"io co!tra la te!taci2!$ ' si al"0ie! !o @0iere a%mitir la
oraci2! e! el castillo %e s0 alma$ si!o @0e la eHcl0'e e!tre"!%ose al s0eKo$
permite co! s0 !e"li"e!cia @0e las tropas %el %iablo9 (esto es$ las te!tacio!es
%el mal) irr0mpa! como por i!ercia e! s0 alma9
Tres 5eces se"0i%as les aco!se/2 re+ar$ ' %esp0#s$ para @0e !o pe!sara! les
e!seKaba s2lo co! palabras$ 3l mismo les %io e/emplo$ ' por tres 5eces se 70e a
orar9 !si!0aba %e esta ma!era @0e Bemos %e re+ar a la Tri!i%a%C al (a%re
!"#!ito$ al =i/o e!"e!%ra%o por el (a%re e i"0al a 3l$ ' al 3sp)rit0$ i"0al a ca%a
0!o ' @0e %e ambos proce%e9 <e las Tres (erso!as Bemos %e pe%ir tambi#!
tres cosasC per%2! por la 5i%a pasa%a$ "racia para el tiempo prese!te$ '
pr0%e!cia para el 70t0ro9 G e! esta oraci2! !o Bemos %e ser %esc0i%a%os '
pere+ososU Ba %e ser 7er5ie!te ' si! cesar9$ *0! le/os estamos %e este tipo %e
oraci2!$ es al"o @0e ca%a 0!o perso!alme!te p0e%e apreciar$ p0es se lo i!%ica
s0 propia co!cie!cia9 G tambi#! eHter!ame!te p0e%e lle"ar a co!ocerlo$ si %)a
tras %)a so! me!ores los 7r0tos @0e pro5ie!e! %e la oraci2! (@0e <ios !o lo
permita)9
Ga @0e Be proc0ra%o atacar co! to%as mis 70er+as las %istraccio!es ' la 7alta %e
ate!ci2! %0ra!te la oraci2!$ ser aBora m0' oport0!o Bacer 0!a a%5erte!cia$
!o sea @0e 5a'a a aparecer 'o como 0! cir0/a!o cr0el$ ' %espia%a%o toca!%o
0!a lla"a @0e pa%ecemos to%os$ ' e! l0"ar %e lle5ar me%ici!a ' ali5io a las
almas %elica%as$ s2lo les sea ca0sa %e ma'or %olor$ @0it!%oles la espera!+a
%e sal5arse9
*o! el prop2sito %e c0rar estas Ai!7lamacio!esA ' preoc0pacio!es %el alma
o7rece &erso! ciertos calma!tes$ %e la misma ma!era @0e los m#%icos se 5ale!
%e me%ici!as para miti"ar el %olor (las @0e ellos llama! a!o%i!a o se%a!tes)9
3ste a0tor$ 80a! &erso! Bombre %e "ra! er0%ici2! ' %irector compre!si5o %e
co!cie!cias atrib0la%as$ comprob2 (se"O! mi e!te!%er) @0e ese AmariposeoA
%e la me!te pro5ocaba ta! "ra!%es a!"0stias e! al"0!as perso!as @0e
repet)a! las palabras %e s0s oracio!es$ 0!a %etrs %e otra$ balb0ce!%olas co!
"ra! traba/o$ ' a pesar %e s0 es70er+o !o iba! a !i!"0!a parte$ e i!cl0so$ a
5eces$ @0e%aba! ms %esco!te!tas a la tercera 5e+ @0e a la primera9 Ta!
completo era el 7asti%io$ @0e per%)a! to%o co!s0elo al re+ar$ ' !o 7altaba!
@0ie!es estaba! a p0!to %e aba!%o!ar la oraci2! como al"o i!Otil ' si! se!ti%o
(caso %e @0e co!ti!0ara! as) re+a!%o) o$ i!cl0so$ como %e BecBo tem)a!$
!oci5o9 3ste a0tor$ amable ' pia%oso$ co! ob/eto %e ali5iar ta! a"0%a molestia$
%isti!"0i2 tres aspectos e! la oraci2!C el acto$ la 5irt0% ' el\ Bbito9
3Hplic!%ose co! m0cBa clari%a%$ po!e el e/emplo %e 0!a perso!a @0e se
%eci%e a Bacer 0!a pere"ri!aci2! a Sa!tia"o (%e *ompostela) partie!%o %es%e
-ra!cia9
=abr trecBos %0ra!te el 5ia/e e! @0e esta perso!a a5a!+ar me%ita!%o e! la
7i"0ra %el sa!to ' e! el prop2sito %e s0 5ia/e9 3! tales ratos co!ti!Oa s0
pere"ri!aci2! co! 0! %oble acto$ a saberC 0!a co!ti!0i%a% !at0ral ' 0!a
co!ti!0i%a% moral (para 0sar las mismas eHpresio!es %e &erso!)9 *o!ti!0i%a%
!at0ral por@0e$ act0alme!te$ a5a!+a Bacia a@0el l0"ar9 Moral$ por@0e s0s
pe!samie!tos est! ce!tra%os e! la pere"ri!aci2! como tal9 :lama AmoralA a
a@0ella i!te!ci2! (7ormam) por la @0e el BecBo %e po!erse e! cami!o (e! s)
mismo i!%i7ere!te) es per7eccio!a%o por 0!a ca0sa pia%osa9 Otros ratos$ si!
embar"o$ cami!ar el pere"ri!o co!si%era!%o %i7ere!tes as0!tos$ si! pe!sar lo
ms m)!imo e! el sa!to !i e! el sitio %e %esti!oU p0e%e oc0rrir @0e 5a'a
me%ita!%o e! al"o i!cl0so ms sa!to$ como e! <ios mismo9 *0a!%o as)
aco!tece co!ti!Oa s0 pere"ri!aci2! e! el !i5el !at0ral$ pero !o e! el moral9
A5a!+a co! los pies$ s)$ pero !o pie!sa$ e! ese preciso mome!to$ e! la ra+2!
partic0lar %e s0 parti%a '$ tal 5e+$ !i si@0iera se 7i/a por %2!%e 5a cami!a!%o9
A0!@0e el acto moral %e s0 pere"ri!aci2! !o se co!ti!Oa$ s) perse5era la 5irt0%
moralC s0 cami!ar$ @0e es acti5i%a% bie! !at0ral$ se 5e pe!etra%o e i!7orma%o
por 0!a 5irt0% moral$ al estar siempre acompaKa%o por el b0e! prop2sito %el
primer mome!to (como 0!a pie%ra si"0e la tra'ectoria %el primer imp0lso
a0!@0e se retire la ma!o @0e la arro/2)9 (o%r oc0rrir @0e se %# el acto moral
e! a0se!cia %el !at0ral$ como$ por e/emplo$ c0a!%o pie!se sobre la
pere"ri!aci2! mie!tras %esca!sa se!ta%o si! cami!ar9 -i!alme!te$ oc0rre
tambi#! @0e !o se %e! !i!"0!o %e los %os actos$ por e/emplo$ al %ormirC !i
cami!a !i pie!sa e! la pere"ri!aci2!9 Mas$ a0! e! este caso$ perma!ece la
5irt0% moral Babit0alme!te$ a !o ser @0e sea i!te!cio!a%ame!te recBa+a%a9 :a
pere"ri!aci2! !0!ca se 5e$ por ta!to$ i!terr0mpi%a !i %e/a %e te!er m#ritoC
persiste %e mo%o Babit0al a !o ser @0e se tome 0!a %ecisi2! e! se!ti%o
co!trario$ aba!%o!a!%o el 5ia/e o$ al me!os$ retras!%olo9 4ali#!%ose %e este
e/emplo co!cl0'e %e ma!era pareci%a e! lo @0e se re7iere a la oraci2!C 0!a 5e+
@0e se Ba empe+a%o co! ate!ci2!$ !0!ca %esp0#s p0e%e ser i!terr0mpi%a %e
tal mo%o @0e la 5irt0% %e la primera i!te!ci2! !o perma!e+ca %e mo%o
co!ti!0o$ act0al o Babit0alme!te9 G esto es as) siempre @0e !o se re!0!cie a
a@0ella i!te!ci2! i!icial %eci%ie!%o aba!%o!ar la oraci2!$ o bie! cort!%ola
br0scame!te por el peca%o mortal9
Oportet semper orare et !o! %e7icere 9 <ice &erso! sobre estas palabras %e
*risto @0e !o se pro!0!ciaro! 7i"0rati5ame!te$ si!o %e mo%o %irecto ' literal$ '
@0e$ %e BecBo ' literalme!te$ so! c0mpli%as por Bombres b0e!os ' rectos9
Apo'a s0 opi!i2! e! 0! co!oci%o (ro5erbioC J0i be!e 5i5it semper orat (el @0e
5i5e co! rectit0% est siempre re+a!%o)9 G esto es 5er%a% por@0e$ @0ie! to%o lo
Bace para la "loria %e <ios (como re+a la prescripci2! %el Ap2stol)$ 0!a 5e+ @0e
Ba empe+a%o co! ate!ci2! !0!ca i!terr0mpe l0e"o s0 oraci2! %e tal mo%o @0#
la 5irt0% meritoria !o per%0re$ si !o act0alme!te$ al9 me!os 5irt0alme!te 9
3sta es la eHplicaci2! %e 0! Bombre b0e!o ' 5ersa%o como 80a! &erso!$ e! s0
bre5e trata%o <e oratio!e et e/0s 5alore9 J0iere ali5iar ' a!imar a @0ie!es se
a!"0stia! ' e!tristece! si$ mie!tras re+a!$ se les 5a la cabe+a a m0cBas otras
cosas si! s0 @0erer !i s0 co!ocimie!to$ p0es oc0rre a0!@0e celosame!te
l0cBe! por !o %istraerse9 No prete!%e$ e! absol0to$ proporcio!ar 0! 7also
tra!@0ili+a!te a @0ie!es por pere+a s0pi!a !o po!e! el ms m)!imo es70er+o
%0ra!te la oraci2!9
*0a!%o Bacemos cosa ta! seria como la oraci2! %e mo%o !e"li"e!te '
%esc0i%a%o$ !i re+amos !i te!emos a <ios propicioU por el co!trario$ le
ale/amos %e !osotros e! s0 i!%i"!aci2!9 >(o%r al"0ie! sorpre!%erse %e @0e
<ios se i!%i"!e al ser i!terpela%o %e ma!era ta! %especti5a por 0!a pobre
creat0ra? >P Babremos %e pe!sar @0e !o se %iri"e %especti5ame!te a <ios
@0ie! le %iceC AOB$ <ios$ esc0cBa mi oraci2!A mie!tras s0 cabe+a a!%a 5olca%a
e! mil cosas 5a!as ' s0per7iciales$ ' al"0!as 5eces (o/al !o oc0rriera !0!ca)
Basta pecami!osas? Tal i!%i5i%0o !i si@0iera o'e s0 propia 5o+9 4a
m0rm0ra!%o %e memoria oracio!es m0' "asta%as$ la cabe+a e! las !0bes$
emitie!%o so!i%os si! se!ti%o$ como %ice 4ir"ilio9 3! 7i!$ al acabar la oraci2!
!ecesitamos m0' a me!0%o al"0!a otra oraci2! para pe%ir per%2! por la
a!terior !e"li"e!cia9
A:e5a!taos ' re+a% para @0e !o cai"is e! la te!taci2!9A G e! se"0i%a les
a%5irti2 *risto %el peli"ro ta! "ra!%e @0e se cer!)a sobre ellos$ para @0e
@0e%ara as) claro @0e !o ser)a s07icie!te 0!a oraci2! r0ti!aria o som!olie!ta9
A=e a@0) @0e se acerca la Bora e! @0e el =i/o %el Bombre ser e!tre"a%o e!
ma!os %e los peca%oresA es %ecirC AOs pre%i/e @0e$ iba a ser traicio!a%o por
0!o %e 5osotros$ ' os Borrori+asteis a!te esas palabras9 A%5ert) @0e Sata!s os
b0scaba para sac0%iros como el tri"o$ ' esc0cBasteis esto co! "ra!
%espreoc0paci2!9$ si! %ar resp0esta$ como si la te!taci2! 70era al"o a !o te!er
e! c0e!ta9 (ara @0e s0pierais @0e !o %ebe ser me!osprecia%a$ pre%i/e @0e
to%os os esca!%ali+ar)ais %e m)$ ' to%os lo !e"asteis9 Al @0e ms !e"2
esca!%ali+arse le pre%i/e @0e me !e"arla tres 5eces a!tes %e @0e el "allo
ca!tara9 Mas #l i!sisti2 e! @0e !o ser)a as)$ si!o @0e morir)a co!mi"o a!tes @0e
!e"arme9 G lo mismo %i/isteis los %ems9 (ara @0e !o co!si%eraseis la te!taci2!
como al"o 7cil ' si! importa!cia$ 0!a ' otra 5e+ os ma!%# @0e 5i"ilaseis e
Bicieseis oraci2! -!o 70era @0e ca'eseis e! la te!taci2!$ Ta! le/os estabais %e
estimar s0 70er+a ' s0 atracci2!9$ @0e !o os preoc0pasteis %e re+ar !i %e 5i"ilar
co!tra ella9 J0i+s os lle52 a %es%eKarZ el po%er 5iole!to %e la te!taci2!
%iab2lica el BecBo %e @0e$ c0a!%o os e!5i# %e %os e! %os para pre%icar la 7e$
me co!tabais al re"resar @0e Basta los %emo!ios se os somet)a!9 (ero 'o$ @0e
co!o+co ta!to la !at0rale+a %e los %emo!ios como la 50estra (' co! to%a
pro70!%i%a% por@0e cre# ambas)$ 'a os a%5ert) e!to!ces @0e !o os "loriaseis
e! tal 5a!i%a% por@0e !o era 50estro po%er el @0e %omi!aba a los %emo!iosC
'o mismo lo Bac)a$ ' lo Bice por otros @0e iba! a abra+ar la 7e 5er%a%eraU por
ellos lo Bice ' !o por 5osotros9 Os recor%# @0e %eb)ais ms bie! "loriaros e! el
5er%a%ero 70!%ame!to %e la ale"r)a$ esto es$ e! el BecBo %e @0e 50estros
!ombres est! escritos e! el libro %e la 5i%a9 3sto os perte!ece co! to%a
7irme+a$ por@0e 0!a 5e+ @0e Ba'is alca!+a%o la c0lmi!aci2! %e esa ale"r)a$ 'a
!o po%r#is per%erla a0!@0e to%o el e/#rcito %e los %emo!ios l0cBara co!tra
5osotros9 3l po%er @0e e/ercisteis co!tra ellos e! a@0ella ocasi2! a0me!t2
ta!to 50estra co!7ia!+a @0e %es%eKis aBora la te!taci2! como cosa %e poca
importa!cia9 =asta aBora Bab#is 5isto la te!taci2! como al"o m0' le/a!o$
a0!@0e os a!0!ci# @0e el peli"ro se cer!)a esta misma !ocBe9 Mas aBora os
a%5iertoC !o s2lo la !ocBe si!o la Bora precisa est 'a m0' cerca!a9 =a lle"a%o
la Bora e! @0e el =i/o %el Bombre ser e!tre"a%o e! ma!os %e los peca%ores9
Ga !o Ba' l0"ar para estar se!ta%o o para %ormir9 Te!%r#is !ecesi%a% %e estar
%espiertos$ 5i"ila!tes$ ' ape!as Ba' tiempo para re+ar9 Ga !o a!0!cio cosas
70t0ras$ si!o @0e e! este mismo mome!to %i"oC :e5a!taos$ 5amos9 3l @0e me
Ba %e e!tre"ar est cerca9 Si !o @0er#is estar %espiertos para re+ar$ le5a!taos
por lo me!os ' marcBa% rpi%ame!te$ !o sea @0e ms tar%e !o po%is
escapar9 (or@0e 'a est a@0) el @0e me traicio!a9A
Al %ecir A:e5a!taos$ 5amosA$ tambi#! p0%o si"!i7icar$ !o @0e B0'era!$ si!o @0e
se a%ela!tara! para Bacer 7re!te a los aco!tecimie!tos co! co!7ia!+a9 As) lo
Bi+o 3l mismo9 No se marcB2 e! la %irecci2! op0esta$ si!o @0e$ mie!tras
Bablaba$ iba al e!c0e!tro %e a@0ellos @0e le b0scaba! co! el cora+2! lle!o %e
70ria crimi!al9

*risto si"0e sie!%o e!tre"a%o e! la Bistoria
ATo%a5)a mie!tras 8esOs Bablaba$ Be a@0) a 80%as scariote$ 0!o %e los <oce$ '
co! #l 0!a "ra! m0cBe%0mbre co! espa%as ' palos$ e!5ia%a por los /e7es %e
los sacer%otes$ los escribas ' a!cia!os %el p0ebloA 9 Na%a Ba' ta! e7ica+ para la
sal5aci2! ' para la siembra %e to%as las 5irt0%es e! 0! cora+2! cristia!o$ como
la co!templaci2! pia%osa ' a7ecti5a %e ca%a 0!o %e los s0cesos %e la pasi2! %e
*risto9 (ero$ /0!to a esto$ !o res0lta %e poco i!ter#s co!si%erar el mismo BecBo
Bist2rico -a@0el tiempo e! @0e los Ap2stoles %orm)a! mie!tras el =i/o %el
Bombre era e!tre"a%o- como 0!a misteriosa ima"e! %e lo @0e oc0rrir)a e! el
70t0ro9 (ara re%imir al Bombre$ *risto 70e 5er%a%erame!te =i/o %el BombreU
a0! co!cebi%o si! seme! %e 5ar2!$ %esce!%)a realme!te %el primer BombreU
se Bi+o Bi/o %e A%! para po%er resta0rar e! s0 pasi2! la posteri%a% %e A%!$
per%i%a ' %es"racia%ame!te %espose)%a por la 7alta %e los primeros pa%res$ a
0! esta%o %e 7elici%a% i!cl0so ma'or @0e el ori"i!al9
(or esta ra+2!9$ ' a0! sie!%o <ios$ co!ti!0ame!te se llamaba a si mismo =i/o
%el Bombre$ por@0e era Bombre 5er%a%ero9 !si!0aba as) %e mo%o co!sta!te el
be!e7icio %e s0 m0erte al recor%ar la O!ica !at0rale+a @0e p0e%e morir9
A0!@0e <ios m0ri2 por !osotros$ 'a @0e m0ri2 a@0#l @0e era <ios$ s0$
%i5i!i%a% !o s07ri2 la m0erte9$ si!o s2lo s0 B0ma!i%a%$ o$ ms bie!$ s0 c0erpo
(si !os ate!emos mas a lo @0e oc0rre %e BecBo e! la !at0rale+a @0e al 0so
50l"ar %e las palabrasU p0es se %ice %e 0! Bombre @0e m0ere c0a!%o el alma
se separa %el c0erpo si! 5i%a$ pero el alma es e! si misma i!mortal)9 No s2lo se
complac)a e! ser llama%o co! esa eHpresi2! @0e %e7i!e !0estra !at0rale+a$
si!o @0e se "o+aba e! tomar la !at0rale+a B0ma!a para sal5ar!os ' para 0!ir
a si$ como si se tratara %e 0! solo c0erpo$ a to%os los @0e Bemos si%o
re"e!era%os por la 7e ' los sacrame!tos %e sal5aci2!9 Se %i"!2 i!cl0so
Bacer!os participes %e s0 mismo !ombreU '$ %e BecBo$ la 3scrit0ra llama a
to%os los 7ieles Acristos ' %iosesA9
3! co!sec0e!cia$ pie!so @0e !o a!%amos e@0i5oca%os al sospecBar @0e se
a5eci!a %e !0e5o 0! tiempo e! @0e el =i/o %el Bombre$ *risto$ ser e!tre"a%o
e! ma!os %e los peca%ores$ c0a!%o obser5amos 0! peli"ro i!mi!e!te %e @0e
el *0erpo m)stico %e *risto$ la "lesia %e *risto$ esto es$ el p0eblo cristia!o$ es
arrastra%o a la r0i!a a ma!os %e Bombres per5ersos e imp)os9 G co! %olor lo
%i"o$ por@0e 'a so! 5arios los si"los e! los @0e !o Bemos %e/a%o %e 5er c2mo
esto aco!tece$$ ora e! 0! sitio$ ora e! otroU mie!tras$ e! al"0!os l0"ares$
i!5a%e el cr0el t0rco territorios cristia!os$ o$ e! otros$ poblacio!es e!teras so!
%es"a/a%as por las l0cBas i!testi!as %e m0cBas sectas Ber#ticas9
*0a!%o 5eamos 0 oi"amos @0e tales cosas empie+a! a oc0rrir$ a0!@0e sea
m0' le/os %e !osotros$ pe!semos @0e !o es mome!to para se!tarse ' %ormir$
si!o para le5a!tarse i!me%iatame!te ' socorrer a a@0ellos cristia!os e! el
peli"ro e! @0e se e!c0e!tra! ' %e c0al@0ier ma!era @0e po%amos9 Si otra cosa
!o po%emos$ sea al me!os co! la oraci2!9 Ni se Ba %e co!si%erar este peli"ro
%e mo%o 7r)5olo ' s0per7icial por el solo BecBo %e @0e oc0rra m0' le/os %e
!osotros9 Si ta! acerta%a es a@0ella 7rase %el poeta c2micoC A=ombre como
so'$ !a%a B0ma!o me es eHtraKo >c2mo !o ser)a merece%or %e "ra5e reprocBe
la co!%0cta %e esos cristia!os @0e %0erme! ' ro!ca! mie!tras otros cristia!os
est! e! peli"ro? (ara i!si!0ar!os esto %iri"i2 *risto s0 a%5erte!cia %e @0e
co!5e!)a estar %espierto$ 5i"ila!%o ' re+a!%o$ !o s2lo a los %isc)p0los @0e
estaba! cerca s0'o$ si!o tambi#! a los @0e 3l @0iso @0e se @0e%ara! a cierta
%ista!cia9
Si los males ' %es"racias %e a@0ellos @0e est! le/os !o !os lle"ara! a
co!mo5er ' preoc0par$ m0#5a!os$ al me!os$ !0estro propio peli"ro9 (0es
ra+2! %e sobra te!emos para temer @0e la mal%a% %estr0ctora !o tar%ar e!
acercarse a%o!%e estamos$ %e la misma ma!era @0e sabemos por eHperie!cia
c0a! "ra!%e e impet0osa es la 70er+a %e5asta%ora %e 0! i!ce!%io$ o c0!
terrible el co!ta"io %e 0!a peste al eHte!%erse9 Si! la a'0%a %e <ios para @0e
%es5)e el mal$ i!Otil es to%o re70"io B0ma!o9 Recor%emos$ por co!si"0ie!te$
estas palabras e5a!"#licas$ ' pe!semos %e co!ti!0o @0e es el mismo *risto
@0ie! las %iri"e %e !0e5o$ 0!a ' otra 5e+$ a !osotrosCA>(or @0# %orm)s?
:e5a!taos ' re+a% para @0e !o cai"is e! la te!taci2!9A
Otra i%ea se %espre!%e %e a@0)$ ' es estaC *risto es e!tre"a%o %e !0e5o e!
ma!os %e los peca%ores c0a!%o s0 *0erpo sacrosa!to e! la 30carist)a es
co!sa"ra%o ' ma!osea%o por sacer%otes l0/0riosos$ %isol0tos ' sacr)le"os9
*0a!%o tales cosas 5eamos (' %es"racia%ame!te oc0rre! co! m0cBa
7rec0e!cia)$ pe!semos @0e *risto mismo !os Babla %e !0e5oCA>(or @0# %orm)s?
<espertaos$ le5a!taos ' re+a% para @0e !o cai"is e! la te!taci2!9 (or @0e el
=i/o %el Bombre es e!tre"a%o e! ma!os %e los peca%ores9A (or el mal e/emplo
%e esos sacer%otes per5ersos$ la peste %el 5icio se eHtie!%e co! 7acili%a% e!tre
el p0eblo9 G c0a!to me!os i%2!eos so! para recibir la "racia @0ie!es$ por
obli"aci2!$ Ba! %e 5i"ilar ' re+ar por el p0eblo$ ta!to ms !ecesario es para
#ste estar bie! %espierto$ le5a!tarse ' re+ar co! "ra! ar%or$ !o s2lo por s)
mismos$ si!o tambi#! por estos sacer%otes9 IJ0# "ra!%)simo bie! se Bar)a al
p0eblo si tales sacer%otes cambiara! ' se Biciera! me/oresL
1!a ma!era partic0lar %e e!tre"ar a *risto e! ma!os %e los peca%ores se %a
e!tre ciertas perso!as @0e$ a0!@0e recibe! el sacrame!to %e$ la 30carist)a co!
7rec0e!cia$ @0iere! %ar la impresi2! %e @0e lo 5e!era! %e mo%o ms sa!to al
recibirlo ba/o las %os especies$ lo c0al 5a e! co!tra %el 0so comO! ' se Bace si!
!ecesi%a% al"0!a$ ' !o si! "ra5e a7re!ta a la "lesia cat2lica9 Si! embar"o$
estos mismos blas7ema! %e lo @0e Ba! recibi%o$ al"0!os llam!%olo Apa!
5er%a%ero ' 5i!o 5er%a%eroA ' otros$ to%a5)a peor$ llam!%olo simpleme!te
Apa! ' 5i!oA9 To%os ellos !ie"a! @0e el *0erpo %e *risto est# co!te!i%o e! el
sacrame!to @0e llama! A*orp0s *BristiA9 *0a!%o %esp0#s %e ta!to tiempo @0e
Ba tra!sc0rri%o se po!e! a Bablar as) co!tra los ms e5i%e!tes pasa/es %e la
3scrit0ra$ co!tra las i!terpretacio!es clar)simas %e to%os los sa!tos$ co!tra la
7e co!sta!t)sima %e to%a la "lesia %0ra!te ta!tos si"los$ co!tra la 5er%a%
ampliame!te atesti"0a%a por miles %e mila"ros$ esa "e!te @0e marcBa e! este
Oltimo tipo %e i!7i%eli%a%$ >@0# %i7ere!cia$ me pre"0!to$ eHiste e!tre ellos ' los
@0e co"iero! prisio!ero a *risto a@0ella !ocBe? IJ0# poca %i7ere!cia e!tre
esos ' a@0ellas tropas %e (ilato @0e e! actit0% %e b0rla %oblaba! s0s ro%illas
%ela!te %e *risto$ como si le ri!%iera! Bo!or$ mie!tras le i!s0ltaba! ' le
llamaba! re' %e los /0%)osL93sta "e!te %e aBora tambi#! se arro%illa a!te la
30carist)a ' la llama *0erpo %e *risto mie!tras$ %e ac0er%o co! s0 %octri!a$ !o
cree! e! ella ms @0e los sol%a%os %e (ilato cre)a! @0e *risto era re'9
3! c0a!to oi"amos @0e tales cosas oc0rre! e! otros l0"ares -!o importa @0#
le/os est#!-$ ima"i!emos i!me%iatame!te a *risto %ici#!%o!os co! 0r"e!ciaC
A>(or @0# estis %ormi%os? :e5a!taos ' re+a% para @0e !o cai"is e! la
te!taci2!9A No seamos i!"e!0osC %o!%e@0iera se prese!ta Bo' esta pla"a co!
eHtraor%i!aria 5ir0le!cia$ !o co"e! to%os la e!7erme%a% e! 0! solo %)a9 3l
co!ta"io se eHtie!%e poco a poco ' %e ma!era imperceptible9 J0ie!es al
pri!cipio !o le %aba! importa!cia$ se le5a!ta! ms tar%e para o)rlo ' respo!%er
co! cierta apat)a o me!osprecioU ' l0e"o so! arrastra%os al error$ Basta @0e$
como 0! c!cer (se"O! eHpresi2! %el Ap2stol)$ el esc0rri%i+o mal acaba
7i!alme!te co!@0ista!%o el pa)s e!tero9 Ma!te!"mo!os bie! %espiertos$
le5a!t#mo!os ' recemos asi%0ame!te para @0e 50el5a! sobre si to%os c0a!tos
Ba! ca)%o e! esta %es"racia%a i!sa!a prepara%a por Sat!$ ' para @0e <ios
!0!ca permita e!tremos !osotros tambi#! e! tal te!taci2!$ !i permita /ams al
%iablo %esatar las r7a"as %e esa torme!ta Bacia !0estras costas9 (ero
acabemos 'a co! esta %i"resi2! sobre los misterios ' rea!0%emos la Bistoria9

80%as$ Ap2stol ' trai%or
A80%as$ Babie!%o toma%o 0!a coBorte %e sol%a%os @0e le %iero! los sacer%otes
' los 7ariseos$ 70e all co! a!torcBas ' armas9 3sta!%o 8esOs to%a5)a Babla!%o$
lle"a 80%as scariote$ 0!o %e los <oce$ ' co! #l 0! tropel %e "e!te arma%a co!
espa%as ' "arrotes$ e!5ia%a por los pr)!cipes %e los sacer%otes$ los escribas '
los a!cia!os9 3l trai%or les Bab)a %a%o 0!a seKal999A 9 Me i!cli!ar)a a creer @0e
la coBorte @0e$ se"O! los e5a!"elistas$ 70e %a%a al trai%or por los po!t)7ices$
era 0!a coBorte roma!a asi"!a%a por (ilato a los sacer%otes9 :os 7ariseos$
escribas ' a!cia!os %el p0eblo Bab)a! aKa%i%o a ella s0s propios ser5i%ores$
bie! por@0e !o t05iera! s07icie!te co!7ia!+a e! los sol%a%os %el "ober!a%or$
bie! por@0e pe!saro! @0e 0! ma'or !Omero ser)a co!5e!ie!te para @0e !o
70ese *risto rescata%o por el repe!ti!o t0m0lto ' la co!70si2! ca0sa%a por la
osc0ri%a% %e la !ocBe9 P tal 5e+ lle5aba! la i!te!ci2! %e arrestar a to%os los
Ap2stoles al mismo tiempo$ si! %e/ar @0e !i!"0!o escapara e! la osc0ri%a%9 No
70e c0mpli%o este Oltimo prop2sito$ p0es el po%er %e *risto !o lo co!si!ti2U ' 3l
mismo 70e capt0ra%o por@0e @0iso ser BecBo prisio!ero 3l solo9
:le5a! a!torcBas e!ce!%i%as ' li!ter!as para po%er %isti!"0ir e!tre las
ti!ieblas %el peca%o el sol brilla!te %e la /0sticia9 :le5a! a!torcBas$ !o para @0e
p0%iera! ser il0mi!a%os co! la l0+ %e A@0el @0e il0mi!a a to%o Bombre @0e
5ie!e a este m0!%o$ si!o para eHti!"0ir a@0el \ la l0+ eter!a @0e !0!ca p0e%e
ser osc0reci%a9 Ta!to 0!os como otros$ los e!5ia%os ' @0ie!es les e!5iaba! se
a7a!aba! por %errocar la le' %e <ios por ca0sa %e s0s tra%icio!es9 Tambi#!
aBora Ba' @0ie!es si"0e! s0s B0ellas$ ' persi"0e! a *risto al es7or+arse por
e!sombrecer el esple!%or %e la "loria %e <ios co! s0 propia "loria9
Merece la pe!a$ e! este pasa/e$ prestar ate!ci2! ' a%5ertir la i!estabili%a% %e
las cosas B0ma!as9 Ape!as Bac)a seis %)as @0e$ i!cl0so los "e!tiles$ estaba!
%eseosos %e 5er a *risto a ca0sa %e s0s mila"ros ' la sa!ti%a% %e s0 5i%a9 :os
mismos /0%)os le Babla! recibi%o co! respeto a%mirable al e!trar e! 8er0sal#!9
G$ aBora$ /0%)os ' "e!tiles 5ie!e! a arrestarle como a 0! la%r2!9 3!tre ellos$ !o
0!o mas e! el "e!t)o$ si!o Bacie!%o cabe+a$ iba 0! Bombre peor @0e to%os los
/0%)os ' "e!tiles /0!tosC era 80%as9 J0iso *risto o7recer este co!traste para
e!seKar @0e la r0e%a %e la 7ort0!a !o @0e%ar i!m25il para !a%ie$ ' @0e
!i!"O! Bombre cristia!o$ s0 espera!+a p0esta e! el cielo$ Ba %e perse"0ir la
"loria %es%eKable e! la tierra9
Obser5emos @0e las a0tori%a%es @0e e! co!tra %e *risto e!5iaro! a@0ella
t0rba era! sacer%otes -Ipr)!cipes %e los sacer%otesL-$7ariseos$ escribas '
a!cia!os %el p0eblo9 :o @0e es 2ptimo e! la !at0rale+a$ si empie+a a %es5iarse$
se corrompe e! lo peor9 :0ci7er$ por e/emplo$ @0e 70e crea%o por <ios como
0!o %e los ms eHcelsos e!tre los !"eles %el cielo$ 5i!o a ser el peor %e los
%emo!ios 0!a 5e+ @0e se e!tre"2 a la corr0pci2! %e la soberbia9 No 70e lo ms
ba/o %el p0eblo$ si!o lo ms e!c0mbra%o$ los pri!cipies %e los sacer%otes$ c0'a
obli"aci2! ' o7icio era c0i%ar %e la /0sticia ' promo5er los as0!tos %e <ios$
@0ie!es$ partic0larme!te$ co!spiraro! para apa"ar el sol %e la /0sticia '
%estr0ir al 0!i"#!ito %e <ios9 :a a5aricia$ la e!5i%ia ' la alti5e+ les lle5aro! a tal
eHtremo %e loc0ra9
=e a@0) otro p0!to @0e !o se %ebe pasar por alto9 80%as$ llama%o e! otros
l0"ares co! el i!7ame !ombre %e trai%or$ es aBora pert0rba%o al recibir el tit0lo
s0blime %e Ap2stol9 A80%as scariote$ 0!o %e los <oceAC !i era 0!o %e los
"e!tiles$ !i 0!o %e los /0%)os e!emi"os$ !i 0!o e!tre los m0cBos %isc)p0los %e
*risto (a0! si lo B0biera si%o$ i!co!cebible seria lo @0e Bi+o)$ si!o -5er"Qe!+a
/ams 5ista- 0!o %e los Ap2stoles esco"i%os por *risto9 3l solo$ A0!o %e los
<oceA 70e capa+ %e e!tre"ar a s0 SeKor para ser capt0ra%o$ e i!cl0so se Bi+o
cabecilla %e la t0rba9
=a' e! este pasa/e 0!a lecci2! @0e %ebe! apre!%er @0ie!es oc0pa! p0estos '
car"os e! la 5i%a pOblica$ p0es !o tie!e! siempre moti5o para "loriarse '
complacerse e! s) mismos c0a!%o so! llama%os co! t)t0los solem!es9 NoU tales
t)t0los so! %i"!os ' apropia%os si @0ie!es los posee! so! co!scie!tes %e Baber
mereci%o tal tratamie!to %e Bo!or por el recto c0mplimie!to perso!al %e s0s
%eberes a%mi!istrati5os9 <e !o ser as)$ te!%r)a! @0e ser abati%os por la
5er"Qe!+a (a !o ser @0e se %eleite! e! palabras 5ac)as)9 No importa lo @0e
sea!C pr)!cipes$ "ra!%es seKores$ empera%ores$ obispos$ sacer%otesU si so!
miserables ' per5ersos$ %eber)a! %arse c0e!ta %e @0e$ c0a!%o los Bombres
Bace! so!ar e! s0s o)%os los t)t0los espl#!%i%os %e s0s car"os$ !o lo Bace!
si!cerame!te para re!%irles Bo!or$ si!o para po%er reprocBarles$ si! peli"ro
al"0!o ' ba/o color %e alaba!+a$ los Bo!ores @0e lle5a! ' 0sa! ta!
i!%i"!ame!te9 A80%as scariote$ 0!o %e los <oceAU c0a!%o el e5a!"elista Bace
aparecer a 80%as co! el t)t0lo %e s0 Apostola%o$ la i!te!ci2! real !o es$ e!
absol0to$ alabarle$ lo @0e est bie! claro$ p0es le llama e! se"0i%a trai%or9 A3l
trai%or les Bab)a %a%o 0!a seKal %icie!%oC A @0ie! 'o besare$ #se es$
pre!%e%leA9
Se s0ele pre"0!tar a@0) por @0# !ecesit2 el trai%or %ar 0!a seKal a la t0rba
para i%e!ti7icar a 8esOs9 *o!testa! al"0!os @0e acor%aro! Bacerlo as) por@0e
ms %e 0!a 5e+$ a!teriorme!te$ *risto Babla escapa%o %e impro5iso %e ma!os
%e @0ie!es i!te!taba! pre!%erle9 ABora bie!$ %ebi2 %e oc0rrir esto %e %)a$ '
%a%o @0e *risto lo Bacia sir5i#!%ose %e s0 po%er %i5i!o$ bie! %esaparecie!%o
%e s0 5ista o pasa!%o a tra5#s %e ellos mie!tras miraba! at2!itos$ se
compre!%e @0e era i!Otil %el to%o %ar 0!a seKal co! ob/eto %e i%e!ti7icarle '
@0e !o escapara9 Otros Ba! %icBo @0e 0!o %e los %os Sa!tia"os se parec)a
m0cBo a *risto$ ta!to @0e$ si !o se les miraba bie! %e cerca$ !o era 7cil
%isti!"0irlos (%ice! @0e #sta era la ra+2! %e @0e 70era llama%o Berma!o %el
SeKor)9 (ero si po%)a! Baber si%o arresta%os /0!tos '$ ms tar%e$ ser
i%e!ti7ica%os$ >@0# !ecesi%a% Bab)a %e %ar 0!a seKal? 3ra la !ocBe 'a
a5a!+a%a$ como %ice el e5a!"elista$ ' a0!@0e se acercaba el ama!ecer$
to%a5)a era %e !ocBe ' la osc0ri%a% lo lle!aba to%o$ p0es lle5aba! a!torcBas
@0e %aba!$ se"0rame!te$ l0+ s07icie!te para Bacerlos 5isibles %es%e le/os$ pero
!o para %isti!"0ir bie! 0!a perso!a a cierta %ista!cia9 G a0!@0e a@0ella !ocBe
tal 5e+ t05iero! la 5e!ta/a %e cierta l0+ %e la l0!a lle!a$ s2lo p0%o ser5ir para
il0mi!ar los co!tor!os %e las 7i"0ras B0ma!as e! la %ista!cia ' !o para obte!er
0!a b0e!a il0mi!aci2! %e los ras"os 7aciales$ %isti!"0ie!%o 0!a perso!a %e
otra9 (or otra parte$ si iba! corrie!%o al bar0llo co! la espera!+a %e capt0rar a
to%os a la 5e+ (ca%a 0!o esco"ie!%o s0 5)ctima si! saber @0i#! era)$ te!%r)a!$
co! ra+2!$ mie%o %e @0e$ e!tre ta!ta "e!te$ p0%iera al"0!o escapar '$ lo @0e
es peor$ @0e 0!o %e los 70"iti5os 70era$ precisame!te$ el O!ico Bombre @0e %e
5er%a% perse"0)a! (los @0e e! ma'or peli"ro se e!c0e!tra! s0ele! ser los @0e
ms rpi%ame!te se preoc0pa! %e s) mismos)9 Ta!to si as) lo pla!earo!$ como
si9 80%as mismo lo i!si!02$ lo cierto es @0e %isp0siero! la estrata"ema
Bacie!%o @0e el trai%or se a%ela!tara ' seKalara al Maestro co! 0! abra+o ' 0!
beso9 1!a 5e+ p0estos los o/os e! 3l$ po!%r)a! e! 3l s0s ma!os$ ' caso %e @0e
al"0!o %e los otros escapara$ 'a !o Babr)a ta!to peli"ro9
A:es Bab)a %a%o el trai%or esta seKalC A @0ie! 'o besare$ #se es9 (re!%e%le '
lle5a%le co! ca0tela9A I=asta %2!%e lle"ar la me+@0i!%a%L >No te bast2$
ca!alla trai%or$ co! 5e!%er a t0 SeKor$ al @0e te Babla ele5a%o a la tarea
s0blime %e Ap2stol$ e! ma!os %e Bombres imp)os ' co! 0! beso$ si! !ecesi%a%
%e estar ta! preoc0pa%o %e @0e se lo lle5ara! co! preca0ci2!$ !o 70era @0e
lle"ara a escapar? Se te pa"2 para @0e le traicio!aras$ mie!tras otros era!
e!5ia%os para atraparle$ c0sto%iarle ' co!%0cirle a /0icio9 (ero tO$ como si ese
papel e! el crime! !o 70era basta!te importa!te$ 5as ' te i!misc0'es e! la
tarea %e los sol%a%os9 *omo si los r0i!es ma"istra%os @0e les e!5iaro! !o les
B0biera! %a%o i!str0ccio!es a%ec0a%as$ Bacia 7alta 0! Bombre como tO @0e
aKa%iera 0! !0e5o ma!%ato %e lle5rselo co! preca0ci2! bie! apresa%o9
=ab)as c0mpli%o %el to%o t0 traba/o crimi!al e!tre"a!%o a *risto a s0s sicarios9
(ero si los sol%a%os B0biera! si%o ta! remisos @0e *risto co!si"0iera escapar
%e e!tre ellos$ por s0 %esc0i%o o rescata%o por la 70er+a$ >te!)as mie%o acaso
%e @0e e!to!ces !o te ser)a! pa"a%as t0s trei!ta pie+as %e plata$ pa"a il0stre
%e crime! ta! Borre!%o? Se te pa"ara$ !olo %0%es$ pero !o %esears ta!to
recibirlas co! co%icia como estars i!@0ieto ' %eseoso %e arro/arlas le/os %e t)
ta! pro!to como las Ba'as co!se"0i%o9 3!treta!to$ lle5ars a cabo 0!a acci2!
@0e trae %olor para t0 SeKor ' la m0erte para ti$ pero @0e ser para m0cBos la
sal5aci2!9
\Te!)a %ela!te %e ellos ' se acerc2 a 8esOs para besarle9 3! c0a!to lle"2$
arrim!%ose a 8esOs le %i/oC Sal5e$ Maestro$ sal5e9 G le bes29 :e %i/o 8esOsC
Ami"o$ >a @0# Bas 5e!i%o? >*o! 0! beso e!tre"as al =i/o %el Bombre?A A9 ba
80%as %ela!te %e la t0rba$ 5 esto !o s2lo es 5er%a% e! la Bistoria$ si!o @0e tie!e
tambi#! 0! se!ti%o espirit0alC e!tre los @0e participa! e! 0! mismo acto
pecami!oso$ el @0e tie!e ms moti5os para abste!erse es el @0e ma'or c0lpa
tie!e %ela!te %el /0icio %e <ios9
AG se acerc2 para besarle9 G al lle"ar 70e Bacia 3l ' le %i/oC Maestro$ sal5e$
Maestro9 G le bes29A As) se acerca! a *risto$ as) le sal0%a!$ as) le besa!
tambi#! to%os a@0ellos @0e se 7i!"e! %isc)p0los %e *risto ' pro7esa! s0
%octri!a co! la le!"0a mie!tras$ %e BecBo ' co! obras$ se es70er+a! por
%estr0irla co! artil0"ios ' to%a 0!a t#c!ica %e s0tile+as9 <e i"0al "0isa @0e
80%as le sal0%a! @0ie!es le llama! AMaestroA pero %esprecia! s0s
ma!%amie!tos9 <e la misma ma!era le besa! a@0ellos sacer%otes @0e
co!sa"ra! el *0erpo sacrosa!to %e *risto$ para %esp0#s asesi!ar a los
miembros %e *risto$ almas cristia!as$ co! s0 7alsa %octri!a ' s0 e/emplo
%epra5a%o9 As) le sal0%a! ' besa! tambi#! @0ie!es eHi"e! ser co!si%era%os
como perso!as b0e!as ' p)as por@0e$ a pesar %e ser 7ieles laicos$ pers0a%i%os
por malos sacer%otes$ recibe! el *0erpo ' la Sa!"re sa"ra%os %e *risto ba/o
ambas especies$ co!tra la cost0mbre %e to%os los cristia!os$ si! !i!"0!a
!ecesi%a% ' !o si! "ra! me!osprecio por to%a la "lesia cat2lica '$ e!
co!sec0e!cia$ !o si! "ra5e 7alta9 3sta "e!te lo Bace co!tra la prctica ' el 0so
%e siempre %e to%os los cristia!os9 G !o s2lo se comporta! as) (cosa @0e po%r)a
ser tolera%a)$ si!o @0e$ como si 70era! sa!tos (a%res %e la "lesia$ co!%e!a! a
to%os los @0e recibe! ambas s0sta!cias ba/o s2lo 0!a %e las %os especies9 3s
%ecir$ 70era %e si mismos$ co!%e!a! a to%os los cristia!os %e to%as partes '
%0ra!te ta!t)simos aKos9 A pesar %e s0 import0!a i!siste!cia e! @0e ambas
especies so! !ecesarias para los laicos$ 'a so! m0cBos e!tre ellos -ta!to laicos
como sacer%otes- los @0e elimi!a! la reali%a% %e ambas especies (el *0erpo '
la Sa!"re)9 Se parece! e! esto a los sol%a%os %e (ilato @0e se b0rlaba! %e
*risto arro%ill!%ose ' sal0%!%ole como re' %e los /0%)os9 Se arro%illa! e!
5e!eraci2! %e la 30carist)a$ ' la llama! *0erpo ' Sa!"re %e *risto a0!@0e 'a
!o cree! @0e sea lo 0!o !i lo otroC cree! como Acre)a!A los sol%a%os %e (ilato
@0e *risto era re' %e los /0%)os9
To%os estos caracteres @0e Be me!cio!a%o trae! a !0estra cabe+a al trai%or
80%as e! c0a!to coi!ci%e! co! #l e! %os cosasC s0 sal0%o ' el beso co! 7elo!)a9
As) como to%os #stos represe!ta! 0!a acci2! %el pasa%o$ 8oab proporcio!2 0!a
7i"0ra %el 70t0ro por@0e$ Babie!%o sal0%a%o a Amasa co! estas palabrasC
ASal0%os$ Berma!oA$ acarici!%ole la barbilla co! s0 ma!o %erecBa como si
@0isiera besarle$ %ese!5ai!2 0! p0Kal @0e lle5aba esco!%i%o ' lo mat2 %e 0!
"olpe9 <e la misma ma!era Bab)a mata%o a Ab!er9 Ms tar%e$ como co!5e!)a
se"O! la /0sticia$ pa"2 co! s0 propia 5i%a e!"aKo ta! Borrible 9 (0es bie!$ 80%as
rec0er%a a 8oab$ ta!to si se co!si%era! las perso!as ' BecBos crimi!ales como
la 5e!"a!+a %e <ios ' el 7i!al %es"racia%o %e ca%a 0!o9 Se aseme/a! 8oab '
80%as co! 0!a sola %i7ere!ciaC @0e 80%as s0per2 a 8oab e! to%os los aspectos9
&o+aba 8oab %el 7a5or ' %e la i!7l0e!cia %e s0 pr)!cipe ' seKorU pero co! seKor
m0cBo ms "ra!%e trataba 80%as9 8oab mat2 a @0ie! era ami"o s0'oU 80%as era
m0cBo ms )!timo co! 8esOs9 :a e!5i%ia ' la ambici2! mo5)a! a 8oab por@0e
Babla o)%o @0e el re' iba a promo5er a Amasa sobre #lU mas 80%as se mo5)a por
la ambici2! me+@0i!a %e 0!a m)sera recompe!sa$ por 0!as pocas mo!e%as %e
plata e!tre"2 a la m0erte al SeKor %el 0!i5erso9 *0a!to ms e!orme 70e el
crime! %e 80%as$ ta!to ms miserable 70e el casti"o @0e le si"0i29 8oab 70e
m0erto a ma!os %e otro$ pero el %es"racia%o 80%as se aBorc2 co! s0 propia9
ma!o9 3! la 7orma eHter!a @0e tom2 el %elito Ba' 0!a clara similit0% e!tre
ambos cr)me!es9 8oab asesi!a a Amasa e! el mismo i!sta!te %e sal0%arle$ casi
bes!%oleU 80%as se acerca a *risto cort#sme!te$ le sal0%a co! respeto$ le besa
como m0estra %e amorU mas !o pe!saba el cr0el 5illa!o e! otra cosa si!o e!
e!tre"ar a s0 SeKor a la m0erte9 *o! to%o$ !o p0%o e!"aKar a *risto como 8oab
Biciera co! Amasa9 *risto le recibe$ esc0cBa s0 sal0%o$ !o recBa+a el beso9
*o!oce%or %e la crimi!al traici2!$ se comport2 %0ra!te ese rato como si !a%a
s0piera9

*o!%0cta %e *risto co! el trai%or
>(or @0# *risto act02 as)? >3ra acaso para e!seKar!os c2mo %isim0lar ' 7i!"ir?
>(ara e!seKar!os a %e5ol5er$ co! 7i!a ast0cia$ el e!"aKo co! otro e!"aKo? <e
!i!"O! mo%o9 :o Bi+o para i!%icamos @0e Bemos %e soportar co! pacie!cia '
ma!se%0mbre to%as las i!/0rias ' ar%i%es$ si! e!70recemos$ si! b0scar
5e!"a!+a$ si! %ar rie!%a s0elta a !0estras pasio!es para i!s0ltar al o7e!sor$ si!
b0scar 5a!o %eleite e! co"er al e!emi"o e! al"O! traspi#9 Nos e!seKaba a
Bacer 7re!te a la i!/0ria ' a la 7alse%a% co! 5er%a%era 5irt0% '$ e! 0!a palabra$
a 5e!cer el mal e! ab0!%a!cia %e bie!9 3s %ecir$ Bacer to%o es70er+o posible$
i!sistie!%o co! ocasi2! ' si! ella$ co! palabras ta! corteses como 70ertes '
pe!etra!tes$ %e tal mo%o @0e el Bombre9 miserable p0e%a cambiar para bie!U '
si !o respo!%e a este tratamie!to$ !o ecBe la c0lpa a !0estra !e"li"e!cia$ si!o
a la mo!str0osa ma"!it0% %e s0 propia mal%a%9
*omo b0e! m#%ico$ i!te!ta *risto ambos m#to%os %e c0ra$ ' e! primer l0"ar$
emplea!%o palabras s0a5es ' a7ablesC AAmi"o$ >a @0# Bas 5e!i%o?A9 *0a!%o se
o'2 llamar Aami"oA el trai%or @0e%2 i!%eciso ' pe!sati5o e! la %0%a9
*o!scie!te %e s0 crime!$ tem)a @0e *risto B0biera 0sa%o el !ombre %e Aami"oA
para reprocBarle co! "ra5e%a% s0 e!emista%9 (or otra parte$ 'a @0e los
crimi!ales se precia! a s) mismos e! la espera!+a %e @0e !a%ie co!oce s0s
cr)me!es$ esperaba cie"o e! s0 loc0ra (a0!@0e te!la la eHperie!cia %e @0e los
pe!samie!tos %e los Bombres estaba! pate!tes a!te *risto$ e i!cl0so s0 propia
traici2! Babla si%o %eclara%a %0ra!te la Oltima ce!a)$ esperaba$ %i"o$ @0e s0
crime! pasara oc0lto a *ristoU ta! 7alto %e ra+2! estaba 80%as9 G como !a%a
po%)a ser ms !oci5o para #l @0e 5erse %ecepcio!a%o e! esta s0 espera!+a
por@0e !a%a po%r)a %ispo!erle peor para s0 arrepe!timie!to$ *risto e! s0
bo!%a% !o permiti2 @0e si"0iera e!"aKa%o9 <e aB) @0e aKa%iera
i!me%iatame!te e! to!o "ra5eC A980%as$ >co! 0! beso e!tre"as al =i/o %el
Bombre?A9
:e llama co! el !ombre co! @0e sol)a Bacerlo %e or%i!ario p ara @0e el
rec0er%o %e s0 a!terior amista% abla!%ara el cora+2! %el trai%or ' le mo5iera
al arrepe!timie!to9 :e reprocBa l0e"o$ abiertame!te$ s0 traici2! para @0e !o
si"0iera pe!sa!%o @0e estaba oc0lta ' le %iera 5er"Qe!+a co!7esarla9 S0"iere$
por 7i!$ la crimi!al Bipocres)a %el trai%orC A>co! 0! beso e!tre"as al =i/o %el
Bombre?A9 3!tre los cr)me!es ' obras per5ersas !o es 7cil%esc0brir 0!a ms
o%iosa a!te <ios @0e a@0ellas e! las @0e per5ertimos la !at0rale+a$ real '
"e!0i!a %e las cosas b0e!as (ara Bacerlas i!str0me!tos %e !0estra mal%a%9
O%iosa es a!te <ios la me!tira por@0e las palabras$ @0e est! por !at0rale+a
or%e!a%as a eHpresar el se!ti%o %e !0estro pe!samie!to$ so! trastoca%as para
0! prop2sito %e e!"aKo ' %ecepci2!9 <e!tro %e este "e!ero %e mal%a%$
co!stit0'e 0!a o7e!sa "ra5e a <ios ab0sar %e las le'es ' %el %erecBo para
i!7li"ir a@0ellas i!/0rias @0e est!$ precisame!te$ %esti!a%as a pre5e!ir9
=e aB) la ra+2! por la @0e *risto reprocBa a 80%as co! %0re+a por ese mo%o
%etestable %e pecar9 A80%as -le %ice-$ >e!tre"as al =i/o %el Bombre co! 0!
beso? O/al 70era %e BecBo como tO %eseas apare!tarU pero$ %e otro mo%o$
m0#strate abiertame!te9$ co! si!ceri%a%$ tal como realme!te eres$ por@0e
@0ie! obra la e!emista% ba/o el %is7ra+ %e la amista% es 0! Bombre 5il @0e
m0ltiplica e! esa acci2! s0 5illa!)a9 No estabas satis7ecBo$ 80%as$ co! e!tre"ar
al =i/o %el Bombre (Bi/o %e a@0el Bombre por el @0e to%os B0biera! pereci%o si
este =i/o %el Bombre$ @0e tO crees estar %estr0'e!%o$ !o re%imiera a @0ie!es
%esea! ser sal5a%os)$ >!o te 70e s07icie!te$ repito$ traicio!arle si! !ecesi%a% %e
Bacerlo co! 0! beso$ co!5irtie!%o as) 0! si"!o sa"ra%o %e amor e! i!str0me!to
%e t0 traici2!? 3sto' me/or %isp0esto Bacia esta t0rba @0e me ro%ea ' ataca
por la 70er+a %e la 5iole!cia ' abiertame!te$ @0e Bacia a ti$ 80%as$ @0e me
e!tre"as a ella co! 0! 7also beso9A
Al 5er *risto @0e !o Bab)a e! el trai%or seKal al"0!a %e arrepe!timie!to$ ' para
mostrar @0e pre7er)a Bablar co! 0! e!emi"o si!cero @0e co! 0!o esco!%i%o e!
el a!o!imato$ se apart2 %e #l ' se e!cami!2 Bacia la t0rba bie! arma%a9
<e/aba claro @0e !a%a le importaba! las i!ic0as artimaKas ' tretas %el trai%or9
As) lo relata el 35a!"elioC AG 8esOs$ @0e sabia to%as las cosas @0e le Bab)a! %e
sobre5e!ir$ sali2 a s0 e!c0e!tro$ 'les %i/oC >A @0i#! b0scis? Respo!%i#ro!leC A
8esOs Na+are!o9 <)/oles 8esOsC Go so'9 3staba tambi#! e!tre ellos 80%as$ el @0e
le e!tre"aba9 Ape!as %i/oC Go so'$ retroce%iero! ' ca'ero! e! tierraA \9
IOB$ *risto sal5a%orL$ @0e Bace ape!as 0! rato ta! "ra!%e era t0 mie%o @0e
'ac)as postra%o e! el s0elo$ e! post0ra %i"!a %e compasi2!$ ' @0e co! s0%or
%e sa!"re s0plicabas al (a%re @0e apartara %e Ti el cli+ %e t0 (asi2!$>*2mo es
@0e aBora$ %e ma!era ta! repe!ti!a$ te le5a!tas$ te la!+as como 0! "i"a!te '
5as "o+oso al e!c0e!tro %e @0ie!es te b0sca! para Bacerte s07rir?$ >por @0#
%as a co!ocer t0 i%e!ti%a%$ ta! espo!t!eame!te a @0ie!es a%mite! b0scarte$
pero @0e i"!ora! to%a5)a @0e eres TO a @0ie!$ %e BecBo$ b0sca!? I4e!"a!$
ac0%a! a@0) los %#biles ' p0sil!imes9L J0e se a"arre! co! 70er+a a 0!a
espera!+a i!@0ebra!table c0a!%o se sie!ta! aplasta%os por el temor a!te la
m0erte9 Si co! *risto a"o!i+a! ' teme! ' se apesa%0mbra!$ lle!os %e
a!"0stia$ triste+a$ ca!sa!cio ' s0%or$ participar! tambi#! e! s0 co!solaci2!9
Si! %0%a !i!"0!a$ se se!tir! 7ortaleci%os por el mismo co!s0elo @0e t05o
*risto (co! la co!%ici2! %e @0e Ba"a! oraci2!$ %e @0e perse5ere! e! ella ' %e
@0e aba!%o!e! to%o e! la 5ol0!ta% %e <ios)9 Ta! recrea%os ser! por este
esp)rit0 %e *risto @0e se!tir! re!o5arse s0s cora+o!es como la tierra 5ie/a es
re7resca%a por el roc)o %el cielo '$ por me%io %el ma%ero %e la cr0+ %e *risto$
i!merso e! las a"0as %el %olor$ el mismo pe!samie!to %e la m0erte$ a!tes ta!
amar"o9$ se Bar s0a5e ' lle5a%ero9 1! !imo ale"re ' /o5ial s0ce%er al
ca!sa!cio$ el 5i"or me!tal ' la 5ale!t)a reempla+ara! el pa5or '$ al 7i!al$
apetecer! la m0erte @0e a!tes les Borrori+aba$ co!si%era!%o la 5i%a triste ' el
morir 0!a "a!a!cia$ %esea!%o 5erse libre %e las ata%0ras %el c0erpo para estar
co! *risto9
AAcerc!%ose *risto a la m0cBe%0mbre les pre"0!taC >A @0i#! b0scis?
*o!testa!C A 8esOs Na+are!o9 /0%as$ el @0e le e!tre"aba$ estaba e!tre ellos9 G
8esOs les %i/oC Go so'9 *0a!%o %i/oC Go so'$ retroce%iero! ' ca'ero! por tierra9A
Si p0%iera %arse el caso- %e @0e el pa5or ' la a!"0stia %e *risto B0biera! a!tes
%ismi!0i%o !0estra estima e ima"e! %e 3l$ Babr)a aBora @0e resta0rarla a!te
esta s0 7ortale+a ta! 5aro!il9 A5a!+a impert#rrito Bacia 0!a masa %e Bombres
arma%os (a a@0ellos @0e !i si@0iera sab)a! @0i#! era 3l) '$ a0! se"0ro %e s0
m0erte (p0es sabia to%o lo @0e iba a oc0rrirle)$ se o7rece libreme!te como 0!a
5)ctima @0e 5a a ser cr0elme!te sacri7ica%a9 3ste cambio$ ta! completo como
repe!ti!o$ res0lta 5er%a%erame!te a%mirable si se co!templa %es%e s0
sa!t)sima B0ma!i%a%9 >J0# estima te!%remos %e 3l? >J0# i!te!sa reacci2! Ba
%e pro%0cirse e! los cora+o!es %e to%os los 7ieles por la 70er+a %e este po%er
%i5i!o pasa!%o asombrosame!te a tra5#s %el or"a!ismo %ebilita%o %e 0!
Bombre? (or@0e$ >c2mo 70e posible @0e !i!"0!o %e los @0e le b0scaba!
p0%iera reco!ocerle al acercarse? =ab)a e!seKa%o e! el templo9 =ab)a 5olca%o
las mesas %e los 5e!%e%ores9 =ab)a arro/a%o %e all) a #stos9 =abla %esarrolla%o
s0 acti5i%a% e! pOblico9 =abla %esco!certa%o a los 7ariseos9 =ab)a satis7ecBo a
los sa%0ceos9 =abla re70ta%o a los escribas9 =abla el0%i%o co!9 0!a pr0%e!te
resp0esta la pre"0!ta capciosa %e los sol%a%os Bero%ia!os9 =abla alime!ta%o a
siete mil Bombres co! siete pa!es$ ' c0ra%o e!7ermos ' res0cita%o a los
m0ertos9 Se Babla BecBo accesible a to%o tipo %e perso!asC 7ariseos '
p0blica!os$ ricos ' pobres$ /0stos ' peca%ores$ /0%)os ' samarita!os ' "e!tiles9
G9 aBora$ !o Ba' !a%ie e!tre ta!ta "e!te @0e le reco!o+ca por s0 rostro o por
s0 5o+ al %iri"irse a ellos %e cerca9 (arece como si los @0e e!5iara! la t0rba
B0biera! c0i%a%o %e !o ma!%ar a !a%ie @0e B0biera 5isto %e a!tema!o a la
perso!a @0e b0scaba!9 >*2mo es posible @0e !a%ie %isti!"0iera a *risto por el
beso ' el abra+o @0e Babla %a%o 80%as por seKal? 3l mismo trai%or$ aBora e!tre
lat0rba$ >acaso ol5i%2 %e repe!te c2mo reco!ocer a @0ie! acababa %e
traicio!ar ' seKalar co! 0! beso? >J0# oc0rri2 e! s0ceso ta! eHtraKo? (ie!so
@0e !a%ie 70e capa+ %e reco!ocerle por la misma ra+2! por la @0e$ ms tar%e$
Mar)a Ma"%ale!a$ a0!@0e le 5io$ !o le reco!oci2 si!o c0a!%o 3l se re5el2 a s)
mismoU lo mismo co! a@0ellos %os %isc)p0los @0e$ a0! mie!tras cBarlaba! co!
3l$ !o s0piero! @0i#! era Basta @0e 3l se %io a co!ocerU ' a0! as)$ pe!saro!
@0e era 0! 5ia/ero$ como Mar)a Ma"%ale!a cre'2 @0e era el /ar%i!ero9 3! pocas
palabras$ !o le reco!ociero! por la misma ca0sa @0e !a%ie p0%o se"0ir e! pie
c0a!%o *risto empe+2 a BablarC AAl %ecirC Go so'$ retroce%iero! ' ca'ero! por
tierra9A
<eclaraba as) *risto ser e! 5er%a% la palabra %e <ios$ @0e pe!etra co! ma'or
a"0%e+a @0e 0!a espa%a %e %os 7ilos9 <el ra'o %ice! @0e es %e tal !at0rale+a
@0e %errite la espa%a %e/a!%o ilesa la 5ai!a9 A@0)$ la sola 5o+ %e *risto$ si!
%aKar los c0erpos$ %e tal mo%o %ebilit2 las almas @0e les %e/2 si! 70er+as para
soste!er los miembros9
Me!cio!a el e5a!"elista @0e /0%as estaba e!tre la t0rba9 M0' probableme!te$
al o)r @0e 8esOs reprocBaba abiertame!te s0 traici2!$ co!70!%i%o por la
5er"Qe!+a o aplasta%o por el mie%o$ p0es co!oc)a bie! el carcter imp0lsi5o '
pro!to %e (e%ro$ se retir2 i!me%iatame!te ' 5ol5i2 co! los %e s0 calaKa9 3l
e5a!"elista lo rec0er%a para @0e e!te!%amos @0e tambi#! co! to%os los
%ems ca'2 /0%as al s0eloC9$ era 80%as %e tal co!%ici2! @0e !o Bab)a e! a@0ella
m0cBe%0mbre !a%ie peor @0e #l !i @0e ms se mereciera ser arro/a%o por
tierra9 J0iso tambi#! el e5a!"elista a%5ertir sobre la !ecesi%a% %e ser
c0i%a%oso ' pr0%e!te e! la compaK)a ' ami"os @0e 0!o ma!tie!eC si se a!%a
co! "e!te miserable se corre el peli"ro %e caer /0!to co! ellos9 Si al"0ie! po!e
estOpi%ame!te s0 s0erte /0!to co! @0ie!es 5a! a 0! !a07ra"io se"0ro$ rara 5e+
s0ce%er @0e se sal5e #l s2lo !a%a!%o a tierra 7irme$ mie!tras los %ems se
aBo"a! e! el 7o!%o %el mar9

:iberta% %e *risto e! s0 capt0ra$ pasi2! ' m0erte
J0ie! p0%o arro/ar a to%os al s0elo co! sola s0 palabra$ 7cilme!te B0biera
po%i%o Bacerlo co! tal 70er+a @0e !i!"0!o 5ol5iera a le5a!tarse /ams9 Me
parece @0e esto !o lo %0%a !a%ie9 *risto$ si! embar"o$ los tir2 al s0elo para
@0e s0piera! @0e !a%a po%r)a! sobre 3l si 3l !o @0isiera libreme!te pa%ecerU '
as)$ permiti2 @0e se le5a!tara! para se"0ir Bacie!%o lo @0e 3l %eseaba
pa%ecer9 AAl le5a!tarse les pre"0!t2 por se"0!%a 5e+C >A @0i#! b0scis?$ '
ellos respo!%iero!C A 8esOs Na+are!o9A Ta! atemori+a%os co!testaro! @0e
parece estaba! 70era! %e s0 sa!o /0icio9
3! e7ecto$ po%)a! Baber sabi%o @0e !o e!co!trar)a! a !a%ie$ ' e! a@0el l0"ar '
e! a@0ella Bora %e la !ocBe$ @0e !o 70ese %isc)p0lo %e *risto o ami"o s0'oU ' lo
Oltimo @0e Bar)a tal perso!a seria %arles 0!a pista para e!co!trar a *risto9
3llos$ por s0 parte$ e! l0"ar %e ma!te!er secreto el prop2sito %e s0 bOs@0e%a$
%esc0bre! to%o el meollo %el as0!to al e!co!trarse co! al"0ie! @0e !i sabe!
@0i#! es !i por @0# les i!terro"a9
Ta! pro!to pre"0!t2C A>A @0i#! b0scis?A respo!%iero!C AA 8esOs Na+are!o9A
*o!test2 *risto 8esOsC AGa os Be %icBo @0e 'o so'9 ABora bie!$ si me b0scis a
mi9$ %e/a% ir a #stos9A 3s %ecirC ASi me b0scis a mi$ >por @0# !o me arrestis
%e "olpe$ 'a @0e 'o mismo me Be acerca%o a 5osotros ' os Be %icBo @0i#! so'?
G la ra+2! es @0e sois ta! i!capaces %e pre!%erme co!tra mi 5ol0!ta% @0e !i
si@0iera po%#is perma!ecer %e pie mie!tras os Bablo$ como acabis %e
comprobar al caeros9 (or si acaso lo Bab#is ol5i%a%o$ os 50el5o a repetir @0e 'o
so' 8esOs %e Na+aret9 Si a m) me b0scis$ %e/a% @0e #stos se 5a'a!9A J0e estas
Oltimas palabras %e *risto !o era! 0! simple r0e"o es al"o @0e$ me parece$
*risto %e/2 m0' claro al arro/ar a to%os al s0elo9
Oc0rre$ a 5eces$ @0e @0ie!es pla!ea! 0!a 5illa!)a !o @0e%a! co!te!tos co! la
simple acci2! crimi!al$ si!o @0e$ co! %epra5a%o %ese!7re!o$ aKa%e! al"0!os
Aa%or!osA (por llamarlos %e al"O! mo%o)$ %el to%o i!!ecesarios para s0
prop2sito crimi!al9 =a'$ i!cl0so$ al"0!os mi!istros %el mal ta! abs0r%a '
per5ersame!te c0mpli%ores @0e$ para e5itar el ries"o %e omitir al"0!a obra
mala a ellos co!7ia%a$ aKa%e! al"o AeHtraA %e s0 propia parte$ por si acaso9 A
ambos se re7iere *ristoC ASi a m) me b0scis$ %e/a% marcBar a #stos9 Si los
s0mos sacer%otes$ escribas$ 7ariseos ' a!cia!os %el p0eblo %esea! 5i%ame!te
calmar s0 se% co! mi sa!"re$ presta% ate!ci2! ' mira%C *0a!%o me b0scabais$
sal) a 50estro e!c0e!tro9 Ni si@0iera me co!oc)ais$ ' me e!tre"0# a 5osotros9
Mie!tras estabais postra%os e! el s0elo$ 'o se"0)a /0!to a 5osotros9 G aBora
@0e os le5a!tis si"o e! pie %isp0esto a ser capt0ra%o9 So' 'o mismo @0ie! me
e!tre"o a 5osotros (cosa @0e el trai%or !o p0%o co!se"0ir)$ para @0e !i
5osotros !i mis %isc)p0los pie!se! @0e s0 sa!"re %eba ser aKa%i%a a la m)a$
como si acaso !o 70era s07icie!te crime! matarme a m)9 Si a mi me b0scis$
%e/a% ir a #stos9A
Ma!%2 @0e %e/ara! e! pa+ a los %isc)p0los ' a0! les 7or+2 a BacerloU sal5a%os
"racias a la 70"a$ a!0l2 to%os s0s es70er+os por capt0rarlos9 To%o esto lo Bab)a
a!0!cia%o 'a %e a!tema!o$ ' ma!%2C A<e/a% ir a esto?$ para @0e se
c0mpliera! a@0ellas otras palabrasCANo Be per%i%o !i!"0!o %e los @0e me Bas
co!7ia%oA\9 3stas palabras @0e me!cio!a el e5a!"elista so! las mismas @0e
Bab)a %iri"i%o *risto a s0 (a%re a@0ella !ocBe e! la ce!aCA(a%re sa!to$ "0ar%a
e! t0 !ombre a estos @0e TO me Bas co!7ia%o9A G %esp0#sC A=e "0ar%a%o a los
@0e me %iste$ ' !i!"0!o se Ba per%i%o si!o el Bi/o %e la per%ici2!$ para @0e se
c0mpla la 3scrit0ra9A Al pre%ecir @0e los %isc)p0los se sal5ar)a! c0a!%o 3l 70ese
arresta%o$ se %eclara *risto ser s0 "0ar%i! ' c0sto%io9 As) lo rec0er%a el
e5a!"elista a s0s lectores para @0e e!tie!%a! @0e$ a0!@0e %i \ Iera a la t0rba
@0e los %e/ase! marcBar$ 'a Bab)a 3l mismo abierto 0!a 5)a para @0e B0'era!9
3l 7i!al %es"racia%o %e 80%as se pre%ice e! el salmo 1P8$ %o!%e$ e! 7orma %e
oraci2!$ se leeC ASea! cortos s0s %)as$ ' otro reciba s0 mi!isterio9A Se %i/o esto
%e 80%as$ trai%or m0cBo a!tes %e s0 traici2!$ pero %0%o @0e$ aparte %el
salmista$ co!ociera al"0ie! @0e estas palabras era! 0!a pre%icci2!
precisame!te sobre 80%as$ Basta @0e *risto lo mostr5 co! clari%a% ' los BecBos
co!7irmaro! las palabras9
No Ba' @0e ol5i%ar @0e !i los mismos pro7etas 5ela! to%o lo pre%icBo por otros$
por@0e el esp)rit0 %e pro7ec)a se %a a la me%i%a$ es perso!al9 G a%ems me
parece @0e !a%ie e!tie!%e el se!ti%o %e to%as las 7rases %e la Sa"ra%a
3scrit0ra %e tal mo%o @0e !a%a @0e%e 'a e! ellas %e misterio esco!%i%o$
to%a5)a i"!ora%o$ bie! sea sobre los tiempos %el a!ticristo o sobre el /0icio 7i!al
por *ristoU ' perma!ecer! oc0ltos Basta @0e 5e!"a %e !0e5o 3l)as para
eHplicarlos9 (0e%o %e este mo%o aplicar a la Sa"ra%a 3scrit0ra a@0ella
eHclamaci2! %el Ap2stol sobre la sabi%0r)a %e <ios$ p0es es e! la 3scrit0ra
%o!%e Ba oc0lta%o <ios el 5asto cOm0lo %e s0 sabi%0r)aC AOB pro70!%i%a% %e
los tesoros %e la sabi%0r)a ' %e la cie!cia %e <iosC Ic0! i!compre!sibles so!
s0s /0icios$ c0! i!escr0tables so! s0s cami!osLA9
3! !0estros %)as-$ si! embar"o$ primero e! 0! sitio ' l0e"o e! otro$ s0r"e! %)a
tras %)a$ casi como a5ispas ' abe/orros$ i!%i5i%0os @0e se "lor)a! %e ser
a0to%i%actas (como %ice Sa! /er2!imo)$ ' @0e si! la a'0%a %e los come!tarios
%e los a!ti"0os %octores$ e!c0e!tra! m0' accesibles$ abiertos ' claros to%os
a@0ellos pasa/es @0e los a!ti"0os (a%res co!7esaro! Babla! e!co!tra%o
%i7icil)simos9 G los (a%res 70ero! a0tores %e !o me!or i!"e!io !i i!7erior
7ormaci2! %octri!al$ i!7ati"ables e! el est0%io '$ por lo @0e se re7iere$ a ese
Aesp)rit0A o AcarismaA @0e estos a0tores mo%er!os tie!e! ta! a me!0%o e! s0s
labios como ta! rara 5e+ e! s0s cora+o!es$ tambi#! los (a%res les s0peraro!
!o me!os @0e e! la sa!ti%a% %e s0s 5i%as9
Oc0rre e! !0estros %)as @0e estos a0tores !0e5os$ @0e sObitame!te Ba!
7loreci%o %e la tierra como te2lo"os ' @0e @0iere! prese!tarse como @0ie! lo
sabe to%o$ !o s2lo est! e! %esac0er%o co! a@0ellos a0tores %e 5i%a ta! sa!ta
sobre el si"!i7ica%o %e la 3scrit0ra$ si!o @0e !i si@0iera perse5era! 0!!imes
e! los "ra!%es %o"mas %e la 7e cristia!a 9 1!o c0al@0iera e!tre ellos$ el @0e
sea$ prete!%ie!%o te!er la 5er%a%$ co!@0ista a los %ems$ '$ a s0 5e+$ es
co!@0ista%o por ellosC to%os se aseme/a! e! s0 oposici2! a la 7e cat2lica$ ' so!
to%os tambi#! i"0ales e! ser as) 5e!ci%os9 3l @0e Babita e! los cielos se r)e %e
s0s i!te!tos$ i!Otiles e imp)os9 G a 3l s0plico 'o para @0e !o se r)a %e ellos %e
tal "0isa @0e los %es%eKe e! s0 r0i!a eter!a$ si!o para @0e les co!ce%a la
"racia sal5a%ora %el arrepe!timie!to$ ' as)$ estos Bi/os pr2%i"os$ @0e %0ra!te
ta!to tiempo Ba! a!%a%o %escarria%os e! el eHilio$ 50el5a! s0s pasos al se!o
%e s0 ma%re$ la "lesia9 <e esta ma!era$ 0!i%os to%os e! la 5er%a%era 7e %e
*risto ' e! la cari%a% %e s0s miembros$ po%amos obte!er la "loria %e *risto$
!0estra *abe+a$ "loria @0e !a%ie$ por m0cBo @0e se e!"aKe$ p0e%e esperar
alca!+ar 70era %el c0erpo %e *risto ' %e la 5er%a%era 7e9

3l 7i! %e 80%as
(ero$ 5ol5ie!%o a lo @0e %ec)a$ el BecBo %e @0e esa pro7ec)a se apli@0e a /0%as
70e al"o i!si!0a%o por *risto ' @0e /0%as mostr2 al s0ici%arseU 70e BecBo l0e"o
eHpl)cito por (e%ro ' c0mpli%o por to%os los Ap2stoles c0a!%o Mat)as 70e
ele"i%o para oc0par s0 l0"arC otro recibi2 s0 episcopa%o9 <esp0#s %e esto$ !o
B0bo 'a !i!"O! otro cambio e! el "r0po %e los <oce$ a0!@0e los obispos
s0ce%e! i!i!terr0mpi%ame!te a los Ap2stoles9 A@0el !Omero sa"ra%o alca!+2
s0 7i! al c0mplirse la pro7ec)a9
Al %ecir *ristoC A<e/a% @0e #stos se 5a'a!A !o imploraba s0 permiso$ si!o @0e
%eclaraba$ %e 0!a ma!era 5ela%a$ @0e 3l mismo Bab)a co!ce%i%o a los
Ap2stoles el po%er %e marcBarse para @0e se c0mpliera! a@0ellas palabrasC
A(a%re$ Be "0ar%a%o a los @0e me %iste ' !i!"0!o se Ba per%i%o eHcepto el Bi/o
%e la per%ici2!9A 4ale la pe!a co!templar a@0) co! c0!ta e7icacia pre%i/o
*risto e! estas palabras el co!traste e!tre el 7i! %e 80%as ' el %e los %ems$ la
r0i!a %el trai%or ' el 7eli+ %ese!lace %e los otros9 =abla 8esOs co! tal 7irme+a
@0e !o-parece a!0!ciar al"o %el 70t0ro$ si!o lo @0e 'a Ba oc0rri%oC A=e
"0ar%a%o -%ice -a a@0ellos @0e me %iste9A No se %e7e!%iero! co! s0s propias
70er+as$ !i se sal5aro! por la misericor%ia %e los /0%)os$ !i escaparo! por la
!e"li"e!cia %e la coBorte$ si!o "racias a *ristoC AGo los Be "0ar%a%o9 G !i!"0!o
se Ba per%i%o si!o el Bi/o %e la per%ici2!9 Tambi#! #l estaba e!tre los @0e TO
me %iste9 3l me recibi2$ ' tambi#! a #l$ como a to%os los @0e me recibe!$ le Be
%a%o po%er %e lle"ar a ser Bi/o %e <ios9 *0a!%o la a5aricia le e!lo@0eci2 se
pas2 a Sata!s$ ' aba!%o!!%ome ' traicio!!%ome co! per7i%ia$ recBa+a!%o
la sal5aci2! ' es7or+!%ose e! mi %estr0cci2!$ se co!5irti2 e! Bi/o %e la
per%ici2! ' pereci2 como 0! miserable e! s0 propia miseria9A
!7alibleme!te cierto %el 7i!al %e /0%as$ *risto Babla %e s0 r0i!a como si 'a
B0biera aco!teci%o9 Mie!tras *risto es apresa%o$ aparece el i!7eli+ trai%or como
/e7e ' "0la %e los @0e le capt0ra!$ ' 'o lo ima"i!o "o+!%ose ' eH0lta!%o e! el
peli"ro %e s0 Maestro ' %e los @0e 70ero! s0s co!%isc)p0los$ p0es esto'
co!5e!ci%o %e @0e %eseaba ' esperaba @0e to%os 70era! arresta%os '
co!%e!a%os9 3l carcter per5erso ' la loc0ra 70riosa %e la i!"ratit0% se
ma!i7iesta! por esta pec0liari%a%C @0e %esea la m0erte %e la misma 5)ctima a
la @0e i!ic0ame!te Ba i!/0ria%o9 J0ie! tie!e s0 co!cie!cia pla"a%a %e Olceras
crimi!ales 5e e! el mismo rostro %e s0 5)ctima 0! reprocBe i!soportable %e s0
acci2!$ ' B0'e %e #l co! espa!to9
Se ale"raba el trai%or co!7ia!%o @0e ser)a! capt0ra%os to%os /0!tos$ ' estaba
ta! estOpi%ame!te se"0ro %e si mismo$ @0e !a%a Babla ms le/a!o %e s0
cabe+a como el pe!samie!to %e la se!te!cia %e m0erte @0e <ios le col"aba$
0! la+o terrible a p0!to %e atrapar s0 c0ello e! c0al@0ier mome!to9 J0#\ %i"!a
%e compasi2! es esta te!ebrosi%a% %e la %#bil ' mortal co!%ici2! B0ma!a @0e
a me!0%o tiembla %e mie%o ' se pert0rba t0m0lt0osame!te mie!tras i"!ora
estar completame!te a sal5oU ' otras 5eces$ e! cambio$ se comporta como si
!a%a le preoc0para$ se"0ra %e to%o peli"ro$ ' %el to%o i!co!scie!te %e @0e 0!a
espa%a mortal pe!%e sobre s0 cabe+a9 Tem)a! los %ems Ap2stoles ser
pre!%i%os ' asesi!a%os /0!to co! *risto '$ si! embar"o$ to%os co!si"0iero!
escapar9 80%as$ por el co!trario$ al parecer libre %e to%o temor ' @0e$ i!cl0so se
%eleitaba e! el mie%o %e los Ap2stoles$ pereci2 0!as pocas Boras %esp0#s9
*r0el es el apetito @0e se alime!ta %e la %es"racia a/e!a9 Ni Ba' ra+2! al"0!a
para @0e al"0ie! se "oce ' 7elicite por@0e est# e! s0 po%er ca0sar la m0erte a
otro ser B0ma!o$ como se le a!to/aba al trai%or "racias a los sol%a%os @0e
Bab)a co!se"0i%o9 A0!@0e 0! Bombre p0e%e e!5iar a otro a la m0erte$ p0e%e
estar bie! se"0ro %e @0e #l mismo tambi#! le se"0ir$ e i!cierta como es la
Bora %e la m0erte$ p0e%e oc0rrir @0e #l mismo$ tal 5e+$ prece%a a @0ie!
ima"i!a co! arro"a!cia Baber e!5ia%o a la m0erte9 As) oc0rri2 a@0)$ e! %o!%e
la %el miserable 80%as prece%i2 a la %e *risto$ a @0ie! a@0#l Babla e!tre"a%o a
la m0erte9
3/emplo triste ' terrible para to%os9 No se crea el crimi!al se"0ro ' libre %e
casti"o$ por m0cBo @0e se precie e! s0 arro"a!te impe!ite!cia$ por@0e co!tra
los mal5a%os co!spira! al 0!iso!o to%as las creat0ras /0!to co! el *rea%or9 3l
aire s0spira por soplar 5apores !oci5os co!tra el miserable9 3l mar %esea
arrollarlo co! s0s olas9 :as mo!taKas @0iere! 5olcarse sobre #l9 :os 5alles$
le5a!tarse e! co!tra s0'a9 :a tierra$ e!treabrirse ba/o s0s pies9 3l i!7ier!o
b0sca tra"arlo tras 0!a lar"a cal%a9 :os %emo!ios %esea! +amb0llirle e! las
llamas %e5ora%oras ' eter!as9 G e!treta!to$ el O!ico @0e preser5a al Bombre
mal5a%o es el mismo <ios @0e a@0#l aba!%o!29 Si al"0ie! es ta! obsti!a%o e!
s0 imitaci2! %e 80%as @0e <ios %eci%a !o o7recerle msla "racia @0e ta! a
me!0%o le Ba si%o proc0ra%a (' por #l recBa+a%a)$ ese Bombre s) @0e es
5er%a%erame!te %es"racia%o$ ' por m0cBo @0e se Bala"0e a si mismo e! la
7alsa il0si2! %e 5olar m0' alto e! el aire sobre 0!a !0be %e 7alsa 7elici%a%$ est$
%e BecBo$ re5olc!%ose e! 0! abismo %e calami%a% ' %e %es"racia9 A *risto
cleme!t)simo se Ba %e pe%ir por 0!o mismo ' por los %ems para !o imitar a
80%as e! s0 obcecaci2! 7re!#tica$ ' po%er as) aceptar la "racia @0e <ios o7rece
para ser resta0ra%os %e !0e5o por la pe!ite!cia ' por la misericor%ia a la
"loria9
9 SO6R3 :A OR38A SA8A<A <3 MA:*O$
:A -1&A <3 :OS <S*;(1:OS G :A *A(T1RA <3 *RSTO9

-0ria ' celo %e (e%ro
<es%e m0cBo tiempo a!tes Babla! los Ap2stoles esc0cBa%o a *risto pre%ecir
las cosas @0e aBora 5ela! aco!tecer9 A0! a7ecta%os por la triste+a ' la pe!a$
recibiero! e!to!ces to%o a@0ello co! m0cBa me!os preoc0paci2! @0e aBora$
c0a!%o 5ela! oc0rrir to%as a@0ellas cosas %ela!te %e s0s propios o/os9 Al 5er
@0e 0!a coBorte e!tera %e sol%a%os b0scaba a 8esOs -Na+are!o$ !o @0e%aba 'a
l0"ar para la %0%a o la ambi"Qe%a%C le b0scaba! para Bacerle prisio!ero9 Al
sospecBar lo @0e se a5eci!aba 70ero! s0s !imos abati%os e i!0!%a%os por 0!
t0m0lto %e se!timie!tos9 <e 0! la%o$ solicit0% ' preoc0paci2! por s0 SeKor9$ al
@0e ta!to amaba!U pero$ tambi#!$ mie%o ' temor por lo @0e p0%iera oc0rrirles
a ellos mismos9 <e otro la%o$ %ebiero! se!tir 5er"Qe!+a al recor%ar a@0ella
ma"!)7ica promesa s0'a %e morir a!tes @0e aba!%o!ar al Maestro9 A to%os
estos esta%os %e !imo se"0)a! imp0lsos 5arios$ por@0e$ si s0 amor les lle5aba
a @0e%arse$ el mie%o les Bacia !o perma!ecer$ el temor a la m0erte les mo5)a
a B0ir$ ' la 5er"Qe!+a por lo @0e Bab)a! prometi%o les i!cli!aba a resistir ' !o
ce%er9
Recor%aba!$ a%ems$ lo @0e *risto les Bab)a %icBo a@0ella misma !ocBeC @0e si
a!tes te!)a! proBibi%o lle5ar cosa al"0!a para %e7e!%erse$ aBora$ el @0e !o
t05iera espa%a %eber)a comprar 0!a$ a0!@0e para Bacerlo se 5iera obli"a%o a
5e!%er la tO!ica9 *rec)a s0 999mie%o al 5er a la coBorte roma!a ' a la t0rba %e
los /0%)os a5a!+a!%o e! blo@0e$ to%os bie! pro5istos %e armas$ mie!tras ellos
era! s2lo o!ce ' %esarma%os$ eHcepto %os @0e te!)a! %os espa%as (aparte %e
al"O! c0cBillo o p0Kal @0e t05iera al"O! otro)9 (0es bie!$ a pesar %e to%o
recor%aro! ms tar%e @0e al %ecir al MaestroC AMira$ a@0) Ba' %os espa%asA$3l
Bab)a co!testa%oC A3s s07icie!te9A No e!te!%ie!%o el misterio %e esas palabras
le pre"0!ta! impet0osame!te si @0iere @0e ellos le %e7ie!%a! co! la espa%aC
\SeKor$ >Berimos co! la espa%a?A
(e%ro$ 70rioso por la emoci2!$ !o esper2 la resp0esta$ si!o @0e %ese!5ai!a!%o
la espa%a asest2 0! "olpe a 0! sier5o %el s0mo sacer%ote ' le cort2 la ore/a
%erecBa9 J0i+ estaba este cria%o /0!to a (e%ro$ o bie! s0 aspecto 7iero '
alta!ero %estacaba e!tre los %ems9 <e c0al@0ier mo%o$ parece @0e era
co!oci%o por s0 mal%a% por@0e los e5a!"elistas me!cio!a! @0e era 0! sier5o
%el s0mo sacer%ote$ /e7e ' pr)!cipe %e to%os los sacer%otes$ ' como %ice 0!
a0tor sat)ricoC A*0a!to ms "ra!%e la casa$ ms soberbios los ser5i%ores9A
Sabe! los Bombres por eHperie!cia @0e$ e! c0al@0ier parte$ los ser5i%ores %e
"ra!%es seKores s0pera! a #stos e! arro"a!cia9 G para @0e s0pi#ramos @0e
este i!%i5i%0o estaba m0' cerca!o al s0mo po!t)7ice (' as) era ta!to ms
%isti!"0i%o e! s0 soberbia)$ aKa%i2 80a!$ i!me%iatame!te9$ s0 !ombreC A3l
!ombre %el sier5o era MalcoA 9
3s 0! %ato @0e este e5a!"elista !o o7rece e! c0al@0ier l0"ar ' si! 0!a b0e!a
ra+2!9 ma"i!o @0e este ca!alla llama%o Malco %ebi2 %e e!trometerse
alta!erame!te$ irrita!%o a (e%ro$ @0e$ a s0 5e+$ esco"i2 a tal s0/eto para i!iciar
la peleaU ' 5i"orosame!te Babr)a %iri"i%o el ata@0e si *risto !o B0biera
%ete!i%o s0 )mpet09 3! e7ecto$ proBibi2 *risto a los %ems @0e l0cBara!$
%eclar2 ser impote!te el celo %e (e%ro '$ 7i!alme!te$ c0r2 la ore/a %e este
pobre i!%i5i%0o9 :o Bi+o as) por@0e !o 5i!o a B0ir %e la m0erte$ si!o a
pa%ecer)a$ ' a%ems$ caso %e @0e !o B0biera 5e!i%o a morir$ !o Babr)a
!ecesita%o %e tal a'0%a9
(ara recalcar bie! esto$ respo!%i2 primero a la pre"0!ta %e los otros Ap2stolesC
A<e/a%les9 No si"is a%ela!te9 <e/a%les Bacer otro poco9 *o! 0!a sola palabra
los tir# al s0elo '$ co! to%o$ como 5eis$ les permit) @0e se le5a!tara! para @0e
p0%iera! lle5ar a cabo lo @0e %esea! Bacer9 Si a ellos les %e/o lle"ar Basta aB)$
Bace% 5osotros otro ta!to9 :le"ar el mome!to e! @0e 'a !o permitir# @0e
p0e%a! !a%a sobre miU e i!cl0so aBora !o !ecesito 50estra a'0%a9 A
<esp0#s$ 5ol5i#!%ose a (e%ro le %i/oC \(o! la espa%a e! s0 l0"arA$ como si
%i/eraC ANo %eseo ser %e7e!%i%o co! la espa%a$ ' a 5osotros os Be esco"i%o
para 0!a misi2! @0e !o es l0cBa co! esa espa%a$ si!o co! la espa%a %e la
palabra %e <ios9 <e50el5e$ por ta!to$ la espa%a %e Bierro a s0 sitio$ @0e es
%o!%e %ebe estarC e! ma!os %e los pr)!cipes ' %e las a0tori%a%es temporales
para 0sarla co!tra los @0e obra! el mal9 4osotros$ Ap2stoles %e mi rebaKo$
te!#is otra espa%a m0cBo ms temible @0e c0al@0iera %e Bierro9 1!a espa%a
por la @0e el Bombre imp)o es$ a 5eces$ corta%o ' %es"a/a%o %e la "lesia como
miembro po%ri%o %e mi *0erpo m)stico$ ' e!tre"a%o a Sata!s para
%estr0cci2! %e la car!e$ ' as) sal5ar el esp)rit0 (s0p0esto @0e sea c0rable) '
capacitarlo 0!a 5e+ mas para ser i!/erta%o ' se"0ir crecie!%o %e !0e5o9
A0!@0e$ oc0rre al"0!a 5e+$ @0e @0ie! pa%ece 0! t0mor i!c0rable es e!tre"a%o
a la m0erte i!5isible %el alma$ !o sea @0e i!7eccio!e otros miembros sa!os co!
s0 e!7erme%a%9 Ta! le/os esto' %e %esear @0e Ba"as 0so %e la espa%a %e
Bierro (@0e perte!ece a la a0tori%a% sec0lar) @0e pie!so asimismo @0e la
espa%a espirit0al (c0'o ma!e/o os perte!ece) !o %ebe ser %ese!5ai!a%a co!
m0cBa 7rec0e!cia9 (ero ma!e/a% co! "ra! e!er")a la espa%a %e la palabra$
c0'o ta/o$ como el %el bist0r)$ Bace posible @0e sal"a el p0s$ ' c0ra$
ciertame!te$ Birie!%o9 (or lo @0e se re7iere a la maci+a ' peli"rosa espa%a %e la
eHcom0!i2!9$ %eseo perma!e+ca esco!%i%a e! el est0cBe %e la misericor%ia a
!o ser @0e 0!a !ecesi%a% 0r"e!te ' "ra5e re@0iera sea %ese!5ai!a%a9A

*risto corri"e al Ap2stol
*o! s2lo tres palabras co!test2 a los otros Ap2stoles$ bie! por@0e era! ms
mo%era%os o @0i+ se!cillame!te$ por@0e era! ms tibios @0e o para calmar el
)mpet0 b0llicioso ' si! 7re!o %e este Oltimo !ecesit2 eHte!%erse 0! poco ms9
No s2lo le ma!%2 e!5ai!ar la espa%aU aKa%i2 tambi#! la ra+2! por la @0e !o
aprobaba s0 celo$ por 7er5oroso @0e 70era9 A>No @0ieres @0e beba el cli+ @0e
mi (a%re me %io a beber?A9
Tiempo a!tes$ Babla pre%icBo *risto e! 0!a ocasi2! a los Ap2stoles @0e
Aco!5e!)a @0e 70era #l a 8er0sal#! ' @0e pa%eciera m0cBo %e los a!cia!os$
escribas ' pr)!cipes %e los sacer%otes$ ' @0e 70ese m0erto ' @0e res0citara al
tercer %)a9 G tom!%ole aparte (e%ro trataba %e %is0a%irle %icie!%oC \<e !i!"O!
mo%o$ SeKor9 Na%a %e to%o eso te oc0rrir\9 *risto se 5ol5i2 Bacia (e%ro ' le
%i/oC \Aprtate %e mi$ Sata!s$ @0e !o saboreas las cosas @0e so! %e <iosA9
I*o! @0# e!er")a replic2 *risto a (e%roL
(oco a!tes %e esto$ al co!7esar (e%ro @0e *risto era el =i/o %e <ios$ le Bab)a
%icBoC \6ie!a5e!t0ra%o eres$ Sim2!$ Bi/o %e 8o!s$ por@0e !o te Ba re5ela%o
eso la car!e !i la sa!"re$ si!o mi (a%re @0e est e! los cielos9 G 'o te %i"o @0e
tO eres (e%ro$ ' sobre esta pie%ra e%i7icar# mi "lesia$ ' las p0ertas %el i!7ier!o
!o pre5alecer! co!tra ellaA93! esa otra ocasi2!$ si! embar"o$ %eclara ser
esc!%alo$ le llama Sata!s$ @0e !o e!tie!%e las cosas %e <ios si!o s2lo las %e
los Bombres9 >(or @0# to%o esto? (or@0e i!te!taba (e%ro %is0a%irle %e s0
cami!o Bacia la m0erte9 *risto le Bi+o 5er @0e co!5e!)a perse5erar Basta la
m0erte$ Basta a@0ella m0erte irre5ocableme!te %ecreta%a por s0 propia
5ol0!ta%9 No s2lo !o @0er)a *risto @0e ellos impi%iera! s0 m0erte$ si!o @0e
%eseaba le si"0iera! tambi#! e! a@0el mismo cami!o s0'o9 ASi al"0ie! @0iere
5e!ir e! pos %e mi$ !i#"0ese a s) mismo$ co/a s0 cr0+ ' s)"ameA9 No co!te!to
co! esta eHi"e!cia$ 70e ms all para mostrar @0e si al"0ie! reB0sara se"0irle
e! el cami!o Bacia la m0erte c0a!%o el caso lo re@0iere$ !o s2lo !o e5ita la
m0erte$ si!o @0e 5ie!e a caer e! 0!a m0cBo peor9 J0ie! %a s0 5i%a$ !o la
pier%e$ si!o @0e la cambia por 0!a 5i%a ms ple!a$ p0es A@0ie! @0iera sal5ar
s0 5i%a$ la per%erU pero @0ie! pier%e s0 5i%a por m) la e!co!trar9 ><e @0# le
sir5e al Bombre "a!ar to%o el m0!%o$ si pier%e s0 alma? >J0# po%r %ar
e!to!ces para rescatarla? 3l =i/o %el Bombre Ba %e 5e!ir re5esti%o %e la "loria
%e s0 (a%re ' ro%ea%o co! s0s !"eles$ ' e!to!ces %ar a ca%a 0!o se"O! s0s
obrasj9
3s posible @0e Ba'a 'o %e%ica%o a este pasa/e ms tiempo %el !ecesario9 (ero$
a!te estas palabras %e *risto ta! "ra5es ' ame!a+a%oras$ por 0! la%o$ ' ta!
e7icaces$ por otro$ para ori"i!ar espera!+a e! la 5i%a eter!a$ me pre"0!to si
Babr al"0ie! @0e !o @0e%e %e 5er%a% co!mocio!a%o9
:a importa!cia %e estas palabras e! este l0"ar est clara9 (e%ro es
amo!esta%o para @0e s0 celo !o le %es5iara %e tal mo%o @0e estorbara la
m0erte %e *risto9 No obsta!te$ 50el5e (e%ro co! i"0al ar%or a opo!erse a ella$
' !o se limita aBora a 0!as pocas palabras$ si!o @0e i!te!ta co!se"0irlo por la
5iole!cia %e la l0cBa9 *risto$ @0e sabia @0e (e%ro lo Bacia co! b0e!a i!te!ci2!$
' @0e a me%i%a @0e se acercaba la pasi2! aparec)a ms ' ms B0mil%e co!
to%os$ !o le reprocB2 co! %0re+a9 :e corri"i2 %!%ole 0!a ra+2!U %eclar2
%esp0#s ser a@0ello 0! peca%oU '$ 7i!alme!te$ a7irm2 @0e$ caso %e9 @0e
@0isiera e5itar la m0erte$ !o !ecesitar)a %e la a'0%a %e (e%ro !i %e !i!"O! otro
mortal9 No te!la mas @0e pe%)rselo a s0 (a%re @0e B0biera e!5ia%o 0!a
po%erosa e i!5e!cible le"i2! %e !"eles para liberarle %e esta "e!te r0i! @0e
b0scaba co"erle prisio!ero9
:a ra+2! co! la @0e co!trarrest2 el celo %e (e%ro se co!tie!e e! s0 pre"0!taC
A>No @0ieres @0e beba el cli+ @0e mi (a%re me e!tre"2? j9 Mi 5i%a e!tera
Basta aBora Ba esta%o mol%ea%a por la obe%ie!cia ' Ba si%o mo%elo %e
B0mil%a%9 >J0# Be e!seKa%o co! mas 7rec0e!cia o co! mas e!er")a si!o @0e
las a0tori%a%es %ebe! ser obe%eci%as$ @0e se Ba %e te!er Bo!or ' respeto a los
pa%res$ @0e lo @0e es %el *#sar se Ba %e e!tre"ar al *#sar ' lo @0e es %e <ios
a <ios? G aBora @0e %ebo acabar mi obra ' Bacerla per7ecta e! to%o %etalle$
>prete!%es @0e recBace el cli+ @0e mi (a%re me o7rece$ %eseas @0e el =i/o %el
Bombre %esobe%e+ca ' @0e$ %e este mo%o$ %estr0'a ' %esBilacBe e! 0!
mome!to el tapi+ Bermos)simo @0e %0ra!te ta!to tiempo Ba esta%o te/ie!%o?A
3!seKa a (e%ro$ e! se"0!%o l0"ar$ @0e$ al asestar 0! "olpe %e espa%a$ Ba
cometi%o 0! peca%o9 G lo Bace co! 0! e/emplo %el <erecBo ci5ilC \To%os @0e se
sir5e! %e la espa%a$ a espa%a morir!A A9 Se"O! el <erecBo roma!o (al @0e
estaba! someti%os los /0%)os)$ c0al@0ier perso!a @0e 70era %esc0bierta
lle5a!%o 0!a espa%a$ si! le")tima a0tori%a%$ co! el prop2sito %e matar$ era
co!si%era%a e! la misma cate"or)a @0e el Bombre @0e 'a B0biera asesi!a%o a
otro9 I *0!to ms e! el caso %e @0ie! !o s2lo lle5aba espa%a$ si!o @0e la
Bab)a %ese!5ai!a%o ' asesta%o 0! "olpeL 9No me parece @0e (e%ro$ e! tal
mome!to %e co!ster!aci2! ' %esco!cierto$ p0%iera co!trolarse para ap0!tar
s2lo a la ore/a %e Malco$ e5ita!%o %elibera%ame!te "olpearle e! la cabe+a$
como si !o B0biera @0eri%o matarle si!o ta! s2lo as0starle9
Nat0ralme!te$ se po%r)a aKa%ir a@0) @0e es licito ser5irse %e la 70er+a para
prote"er a 0! i!oce!te %e 0! asalto crimi!al9 (ero esta c0esti2! re@0erir)a 0!
tratamie!to ms eHte!so %el @0e se p0e%e i!te!tar e! estas p"i!as9 (or
m0cBo @0e p0e%a eHc0sarse la acci2! %e (e%ro$ 'a @0e la Bi+o por 0! leal
a7ecto Bac)a *risto$ 0!a cosa est claraC lo Bi+o e! a0se!cia %e le")tima
a0tori%a% para emplear la 70er+a$ como m0estra m0' bie! el BecBo %e @0e
*risto le Bab)a se5erame!te a%5erti%o %e @0e !o i!te!tara impe%ir %e !i!"O!
mo%o s0 pasi2! ' m0erte$ !o s2lo por la 70er+a$ si!o !i si@0iera co! palabras9
-i!alme!te$ %esapr0eba el ata@0e 5iole!to %e (e%ro$ seKala!%o @0e s0
protecci2! era %el to%o s0per7l0a e i!!ecesaria9 A>No sabes @0e p0e%o pe%ir
a'0%a a mi (a%re$ e i!me%iatame!te me e!5iar)a ms %e %oce le"io!es %e
!"eles?A \9 -i/aos$ ma!tie!e sile!cio sobre s0 propio po%er$ pero se "loria %e
"o+ar %el 7a5or %e s0 (a%re9 A me%i%a @0e se acercaba ms ' ms s0 m0erte$
%eseaba e5itar to%a aloc0ci2! s0blime %e si mismo ' !o @0er)a pre"o!ar @0e
s0 po%er era i"0al al %e s0 (a%re9 J0erie!%o %e/ar bie! claro @0e !o !ecesitaba
la a'0%a %e (e%ro !i %e !i!"O! otro mortal$ a7irma @0e la a'0%a %e los !"eles
le Babr)a si%o e!5ia%a por s0 (a%re to%opo%eroso i!me%iatame!te$ co! s2lo
Baberla pe%i%o9 A>No sabes @0e p0e%o pe%ir a'0%a a mi (a%re 999 ?A como si
%i/eraC A*o! 50estros propios o/os acabis %e 5er c2mo arro/# al s0elo$ co! sola
mi 5o+ ' si! tocarla$ a to%a esta t0rbam0lta$ ta! "ra!%e @0e si co!7)as ser
s07icie!teme!te 70erte para %e7e!%erme co!tra ella$ %ebes estar
completame!te loco9 Si esta ra+2! !o te co!5e!ce$ co!si%era$ al me!os$ %e
@0i#! co!7esaste tO @0e 'o era Bi/o c0a!%o al pre"0!taros \>J0i#! %ec)s
5osotros @0e so' 'o?\$ tO %iste al p0!to a@0ella resp0esta @0e el cielo te
e!seK2C TO eres *risto$ el =i/o %e <ios 5i5o\9 (0es$ si por %i5i!a re5elaci2!
co!oces @0e 'o so' =i/o %e <ios$ ' 'a @0e Bas %e saber @0e los pa%res e! esta
tierra !o aba!%o!a! a s0s Bi/os$ >pie!sas$ acaso$ @0e mi (a%re celestial me
aba!%o!ar)a? >No sabes @0e$ si se lo pi%iera$ me e!5iar)a ms %e %oce le"io!es
%e !"eles$ ' @0e lo Bar)a e! el acto$ si! tar%a!+a? G co!tra ta!tas le"io!es %e
!"eles$ >@0# po%r)a esta coBorte %e plebe'os ' r0i!es mortales? *ie!to 5ei!te
le"io!es %e creat0ras como #stas !o po%r)a! !i si@0iera mirar el rostro %e 0!
!"el aira%o9A
40el5e %esp0#s *risto a lo primero como si 70era lo ms importa!te$ ' %iceC
A>*2mo se c0mplir! las 3scrit0ras se"O! las c0ales co!5ie!e @0e oc0rra as)?A9
:le!as$ e! e7ecto$ est! las 3scrit0ras %e 5atici!ios sobre la pasi2! ' m0erte %e
*risto ' sobre el misterio %e la re%e!ci2! %e la B0ma!i%a% @0e !o se reali+arla
si! la pasi2!9 G para @0e !i (e%ro !i !i!"O! otro m0sitara para s) mismoC ASi
p0e%es co!se"0ir to%as esas le"io!es %e t0 (a%re$ >por @0# !o las pi%es?A le
%i/o *ristoC A>*2mo se c0mplir! las 3scrit0ras se"O! las c0ales co!5ie!e @0e
s0ce%a as)? Si 5es e! la Sa"ra%a 3scrit0ra @0e #ste es el cami!o esco"i%o por
la sabi%0r)a /0st)sima %e <ios para i!sta0rar %e !0e5o la ra+a B0ma!a e! la
"loria @0e per%i2$ ' a0! as) pi%iera 'o a mi (a%re @0e me sal5ara %e la m0erte$
>@0# estar)a Bacie!%o si!o es7or+arme por %esBacer lo @0e 5i!e a c0mplir?
=acer @0e ba/e! %el cielo los !"eles para %e7e!%erme$ >@0# otro res0lta%o
te!%r)a si!o$ precisame!te$ eHcl0ir %el cielo a la ra+a B0ma!a e!tera para c0'a
re%e!ci2! a la "loria celestial Be ba/a%o 'o a la tierra? No l0cBas tO$ por ta!to$
co! t0 espa%a co!tra los imp)os /0%)os$ si!o @0e arremetes co!tra to%a la
B0ma!i%a% e! la me%i%a e! @0e !o %e/as se c0mpla! las 3scrit0ras !i @0ieres
@0e beba el cli+ @0e me %io mi (a%reU a@0el cli+ por el @0e 'o$ libre %e c0lpa
' si! ma!cBa$ borrar# la mc0la %e la !at0rale+a ca)%a9A

Malco$ 7i"0ra %e la ra+2! B0ma!a
*o!templa% el cora+2! %0lc)simo %e *risto @0e !o pe!s2 era basta!te
reprocBar al @0e "olpeaba$ si!o @0e$ para %amos e/emplo %e @0e Bemos %e
%e5ol5er bie! por mal$ toc2 tambi#! la ore/a sa/a%a %e s0 perse"0i%or ' se la
c0r29 Ni!"O! c0erpo est ta! ple!ame!te co!7i"0ra%o por el alma como la letra
%e la Sa"ra%a 3scrit0ra est permea%a %e misterios espirit0ales9 As) como
!a%ie p0e%e tocar 0!a parte %el c0erpo e! @0e !o se Balle el alma %a!%o 5i%a
' se!saci2! (i!cl0so la parte ms pe@0eKa)$ %e ma!era pareci%a$ !o Ba' e!
to%a la Sa"ra%a 3scrit0ra 0! BecBo o 0!a Bistoria a0!@0e sea bie! material '
palpable$ por as) %ecirlo$ @0e !o lle5e la -5i%a ' el alie!to %e al"O! misterio
espirit0al9 Al co!si%erar c2mo la ore/a %e Malco 70e corta%a por la espa%a %e
(e%ro ' resta0ra%a por la ma!o %e *risto$ !o !os @0e%emos O!icame!te co!
los BecBos %el relato (%e los @0e po%emos apre!%er m0cBo para !0estra
sal5aci2!)C pe!etremos e! el misterio espirit0al %e sal5aci2! esco!%i%o ba/o la
letra %e la Bistoria9
3ste perso!a/e$ Malco$ c0'o !ombre si"!i7ica e! Bebreo Are'A p0e%e ser
toma%o como 7i"0ra %e la ra+2! B0ma!aU por@0e la ra+2! %ebe "ober!ar e! el
Bombre como 0! re'$ ' 5er%a%erame!te rei!a c0a!%o se s0/eta a s) misma e!
el obse@0io %e la 7e ' sir5e a <ios9 G ser5ir a <ios es rei!ar9
(or s0 parte$ el s0mo sacer%ote$ /0!to co! s0s mi!istros$ los escribas ' los
a!cia!os %el p0eblo$ era %a%o a %epra5a%as s0persticio!es @0e me+claba co!
la le' %e <ios '$ co! el preteHto %e la pie%a%$ l0cBaba co!tra la pie%a%
es7or+!%ose por %emoler al 70!%a%or %e la 5er%a%era reli"i2!9 To%o esto Bace
@0e p0e%a ser toma%o$ /0!to co! s0s c2mplices$ como 7i"0ra %e los Beresiarcas
sacr)le"os$ mi!istros s0premos %e la !e7a!%a s0perstici2!9
*0a!%o la ra+2! se rebela co!tra la 5er%a%era 7e %e *risto ' se Bace a%icta a la
Bere/)a$ B0'e %e *risto ' se co!5ierte e! escla5a %el Bere/e al @0e si"0e$
%escarria%a por el %iablo ' per%i%a e! los 5eric0etos %el error9 *o!ser5a la
ore/a i+@0ier%a$ por la @0e esc0cBa si!iestras Bere/)as$ mie!tras pier%e la
%erecBa$ por la @0e %eber)a o)r la 7e 5er%a%era9
No oc0rre esto siempre por i"0al ca0sa !i co! el mismo res0lta%o9 =a' cabe+as
@0e tie!%e! a la Bere/)a por malicia ' a%re%e9 3! ese caso !o cae la ore/a %e 0!
"olpe$ si!o @0e 5a per%i#!%ose poco a poco ' paso a paso$ e! la me%i%a e!
@0e el %iablo i!7iltra el 5e!e!oU lle"a l0e"o 0! mome!to e! @0e las partes
p0r0le!tas se e!%0rece! obt0ra!%o los pasos %e la trompa a0%iti5a$ %e tal
mo%o @0e !a%a b0e!o p0e%e e!trar9 <i7)cilme!te so! tales i!%i5i%0os
resta0ra%os e! la sal0% por@0e las partes carcomi%as por el c!cer %e5ora%or
se pier%e! %el to%o$ ' !a%a @0e%a @0e p0e%a ser rep0esto e! s0 l0"ar9
(0e%e tambi#! oc0rrir @0e la ore/a Ba'a si%o sa/a%a %e 0! "olpe seco '
preciso$ a ca0sa %e 0! celo impr0%e!te$ ' @0e$ e!tera$ Ba'a ro%a%o Basta el
s0elo9 As) pasa co! a@0ellos @0e$ mo5i%os por 0!a pasi2! o 0! se!timie!to
repe!ti!o$ aba!%o!a! la 5er%a% co!@0ista%os por 0!a 7alsa aparie!cia %e la
5er%a%9 Tambi#! represe!ta a @0ie!es Ba! si%o e!"aKa%os por s0 celoU %e
#stos 'a a%5irti2 *ristoC A4e!%r 0! tiempo e! @0e @0ie! os matare se creer
Bacer 0! obse@0io a <ios? A9 <e esta clase 70e el Ap2stol (ablo9
Otros Ba' @0e$ atolo!%ra%as s0s i!teli"e!cias por ape"os terre!os$ -%e/a! @0e
la ore/a por la @0e o)a! la b0e!a %octri!a %el cielo sea amp0ta%a$ ca'e!%o
sobre la tierra9 A me!0%o se compa%ece *risto$ %e la %es"racia %e tales
Bombres$ ' reco"ie!%o %el s0elo co! s0 propia ma!o la ore/a @0e 70e corta%a
e! 0! sObito arrebato o por 0! celo mal e!te!%i%o9$ co! s2lo tocarla la e!cola
%e !0e5o a la cabe+a$ ' 50el5e a ser i%2!ea para esc0cBar la 5er%a%era
%octri!a9
3! 7i!$ s# bie! @0e$ %e este pasa/e$ sacaro! los a!ti"0os (a%res$ co! la "racia
%el 3sp)rit0 Sa!to$ 5arios si"!i7ica%os misteriosos$ ca%a a0tor el s0'oU pero !o
es mi prop2sito Bacer 0! ele!co %e to%os por@0e i!terr0mpir)a %emasia%o el
relato %e los aco!tecimie!tos Bist2ricos9

3l po%er %e las ti!ieblas
M<i/o %esp0#s 8esOs a los pr)!cipes %e los sacer%otes ' a los pre7ectos %el
templo ' a los a!cia!os @0e Bab)a! 5e!i%oC A=ab#is sali%o a pre!%erme co!
espa%as ' co! "arrotes como si 'o 70era 0! la%r2!9 To%os los %)as estaba e!tre
5osotros e!seKa!%o e! el templo ' !0!ca me ecBasteis la ma!o9 Mas #sta es la
Bora 50estra ' el po%er %e las ti!ieblasA9 As) Babl2 *risto a a@0ellos pr)!cipes
%e los sacer%otes ' ma"istra%os %el templo @0e Bab)a! 5e!i%o9 Tie!e! a@0)
al"0!os 0!a cierta %0%a por@0e el e5a!"elista :0cas seKala @0e *risto se
%iri"i2 a los pr)!cipes %e los sacer%otes ' a los ma"istra%os %el templo ' a los
a!cia!os %el p0eblo$ mie!tras @0e los %ems e5a!"elistas %ice! @0e !o 70ero!
esas perso!as al l0"ar$ si!o @0e e!5iaro! 0!a coBorte %e sol%a%os co! s0s
ser5i%ores9
A7irma! al"0!os !o e!co!trar tal %i7ic0lta% por@0e se p0e%e %ecir @0e *risto
Babl2 co! ellos por@0e Babl2$ %e BecBo9$ co! los @0e Babla! si%o e!5ia%os9
Or%i!ariame!te$ se e!tie!%e @0e los pr)!cipes Babla! e!tre si por me%io %e s0s
emba/a%ores respecti5os$ ' m0cBas perso!as se Babla! 5ali#!%ose %e
me!sa/eros9 To%o lo @0e %ecimos a 0! cria%o @0e se !os Ba e!5ia%o$ lo
Bablamos$ realme!te$ a s0 amo @0e !os lo e!5i29$ p0es el ser5i%or repetir
to%o a s0 seKor9 A0!@0e !o /0+"o improbable esta sol0ci2!$ me i!cli!o m0cBo
ms a 7a5or %e la opi!i2! %e @0ie!es pie!sa! @0e *risto Babl# cara a cara co!
los pr)!cipes %e los sacer%otes$ mi!istros %el templo ' a!cia!os %el p0eblo9
:0cas$ e! e7ecto$ !o %ice @0e *risto se %iri"iera a to%os los pr)!cipes %e los
sacer%otes !i a to%os los pre7ectos %el templo !i a to%os los a!cia!os %el
p0eblo$ si!o solame!te a a@0ellos @0e Babla! 5e!i%o9 (arece i!%icar @0e$
a0!@0e re0!i%os to%os e! co!se/o se %eci%i2 e!5iar la coBorte ' los ser5i%ores
para apresar a 8esOs$ B0bo al"0!os %e ca%a "r0po (a!cia!os$ pr)!cipes '
7ariseos) @0e 70ero! 80!to a ellos9 3sta eHplicaci2! co!c0er%a eHactame!te co!
las palabras %e :0cas ' !o co!tra%ice los relatos %e otros e5a!"elistas9
<iri"i#!%ose$ por ta!to$ a los pr)!cipes$ 7ariseos ' a!cia!os$ les rec0er%a *risto
tcitame!te @0e !o atrib0'a! s0 capt0ra a s0s 70er+as !i a s0 Babili%a%$ ' @0e
!o se /acte! ri%)c0lame!te %e ella como si 70era 0!a ast0ta e i!"e!iosa proe+a
(como s0ele!$ %es"racia%ame!te$ Bacer @0ie!es al obrar la mal%a% se 5e!
acompaKa%os por la s0erte)9 Na%a p0%iero! co!tra 3l las i!se!satas
ma@0i!acio!es co! las @0e se es7or+aba! por aBo"ar la 5er%a%U %etrs %e to%o
estaba la pro70!%a sabi%0r)a %e <ios @0e Bab)a pre5isto ' estableci%o el tiempo
e! @0e el pr)!cipe %e este m0!%o per%er)a s0 presa$ es %ecir$ el "#!ero
B0ma!o$ por m0cBo @0e l0cBara por rete!erla9
<e otro mo%o$ les si"0i2 eHplica!%o *risto$ !o B0biera Babi%o !ecesi%a% %e
comprar 0! trai%or$ !i %e 5e!ir e! la !ocBe co! li!ter!as '$ a!torcBas$
ro%ea%os %e sol%a%os ' arma%os co! espa%as ' "arrotes9 (o%)a! Baberlo BecBo
a!tes$ e! c0al@0ier mome!to9 (o%)a! Baberle arresta%o si! es70er+o$ si! pasar
0!a !ocBe e! 5ela$ si! r0i%o !i estr#pito %e armas$ to%as a@0ellas 5eces
mie!tras$ tra!@0ilame!te se!ta%o$ e!seKaba e! el templo9 Se /actaba!$ @0i+$
por@0e pe!saba! @0e era m0' %i7)cil reali+ar lo @0e *risto les mostraba Baber
si%o ta! 7cilU tem)a! @0e la capt0ra %e *risto B0biera po%i%o ori"i!ar 0! "ra!
peli"ro$ 0! le5a!tamie!to %el p0eblo9 (ero esta %i7ic0lta% s2lo se prese!t2$ e!
s0 ma'or parte$ %esp0#s %e la res0rrecci2! %e :+aro9 3! e7ecto$ ms %e 0!a
5e+ a!tes %e este s0ceso$ ' a pesar %el amor por s0s 5irt0%es ' %el pro70!%o
respeto @0e el p0eblo se!t)a Bacia 3l$ Bab)a te!i%o *risto @0e ser5irse %e s0
po%er para escapar %e e! me%io %e ellos9 J0ie!es e!to!ces B0biera! i!te!ta%o
co"erle ' matarle !o Babr)a! e!co!tra%o !i!"O! peli"ro !i ame!a+a e! la masa
%el p0eblo$ si!o$ ms bie!$ 0! c2mplice e! el crime! (ta! m0%able es siempre
la m0cBe%0mbre a!2!ima ' ta! i!cli!a%a a %eci%irse por la parte e@0i5oca%a)9
:os BecBos mostraro! poco %esp0#s co! @0# 7acili%a% se ol5i%a el 7a5or %e la
m0cBe%0mbre Bacia 0!a perso!a ' el mie%o @0e %e aB) p0e%a s0r"irU por@0e$
e! c0a!to 70e *risto apresa%o$ el p0eblo @0e a!tes aclamara co! /ObiloC
AI6e!%ito el @0e 5ie!e e! !ombre %el SeKorL I=osa!!a e! el cieloLA "ritaba
aBora 70rib0!%o e! co!tra s0'aC AIA70eraL I*r0ci7)calo IA9
=ab)a @0eri%o <ios$ Basta este mome!to$ @0e los @0e %eseaba! capt0rar a
*risto ima"i!ara! to%o tipo %e ra+o!es 7icticias para temblar %e mie%o c0a!%o
!a%a Bab)a @0e temer9 ABora @0e Babla lle"a%o el tiempo oport0!o para la
re%e!ci2! %e to%os los mortales (los @0e %e 5er%a% @0iera! ser re%imi%os) por
la m0erte cr0el %e 0!o solo$ sie!%o as) restableci%os a la 7elici%a% %e la 5i%a
eter!a$ esas pobres creat0ras @0e atrapa! a *risto se /acta! %e Baber reali+a%o
co! "ra! i!teli"e!cia ' ast0cia lo @0e$ %e9 BecBo$ Babla prescrito <ios e! s0
%i5i!a pro5i%e!cia ' misericor%ia %es%e to%a la eter!i%a%U @0e !i si@0iera la
cal%a %e 0! p/aro al s0elo$ est 70era %e s0 pro5i%e!cia9 (ara mostrarles c0!
erra%os a!%aba!$ ' para @0e s0piera! @0e$ si! s0 co!se!timie!to$ %e !a%a
B0biera 5ali%o el e!"aKo 7ra0%0le!to %el trai%or$ !i s0s bie! calc0la%as i!si%ias$
!i el po%er %e los sol%a%os roma!os$ les %i/oC A(ero #sta es 50estra Bora ' el
po%er %e las ti!ieblas9A (alabras %e *risto @0e Mateo co!soli%a co! ra+2! al
escribirC ATo%o esto se Bace para @0e se c0mpla! las 3scrit0ras %el pro7eta A9
So! m0cBos los l0"ares %e los pro7etas %o!%e se e!c0e!tra! 5atici!ios sobre la
m0erte %e *ristoC A-0e lle5a%o como 0! cor%ero al mata%ero$ ' s0 clamor !o
70e o)%o e! las calle?A$ A=ora%aro! mis ma!os ' mis piesA$ \-0e co!ta%o e!tre
los malBecBoresA$ATom2 sobre s) !0estras e!7erme%a%esA $A(or c0'as =a"as
Bemos si%o sa!a%osA 9 Ab0!%a! los pro7etas e! claras pre%iccio!es %e la
m0erte %e *risto$ '$ para @0e !o @0e%ara! i!c0mpli%as$ era !ecesario @0e !o
%epe!%iera! totalme!te %e pla!es B0ma!os$ si!o %e A@0el @0e pre5i2 ' or%e!2
%es%e to%a la eter!i%a% lo @0e iba a oc0rrir$ es %ecir$ e! el (a%re %e *risto$ e!
el mismo *risto ' e! el 3sp)rit0 Sa!to %e ambosU p0es las obras %e los tres %e
tal mo%o se 0!e! @0e !i!"0!a obra a% eHtra %e/a %e perte!ecer por i"0al a las
tres (erso!as9 3l tiempo oport0!o para el c0mplimie!to %e a@0el pla! estaba
as) pre5isto ' prescrito$ ' los pr)!cipes %e los sacer%otes$ escribas$ 7ariseos '
a!cia!os$ i!ic0os mi!istros @0e se e!or"0llec)a! %e Baber capt0ra%o a *risto$
!o era! si!o i!str0me!tos cie"os %e la 5ol0!ta% bo!%a%os)sima e i!m0table %e
<ios to%opo%eroso$ !o s2lo %e las perso!as %el (a%re ' %el 3sp)rit0 Sa!to$ si!o
tambi#! %e la perso!a %e *risto9 =erramie!tas era!$ e! s0 i"!ora!cia$ 5i%as$
ce"a%as ' aloca%as por la malicia$ @0e ca0saba! %aKo e!orme e! s) mismos '
0! bie! "ra!%e e! otros$ ' @0e lle5aro! a *risto a la m0erte temporal$ pero @0e
70ero! 0tili+a%as para co!se"0ir la 7elici%a% para el "#!ero B0ma!o ' para
*risto la "loria eter!a9
:es %i/oC AMas #sta es 50estra Bora ' el po%er %e las ti!ieblas9A =0bo 0! tiempo
e! el @0e$ a0!@0e me o%iabais co! 70ror ' %eseabais per%erme$ a0!@0e po%)ais
Baberlo BecBo e! c0al@0ier mome!to si! %i7ic0lta%$ !o me co"isteis e! el
templo ' !i si@0iera p0sisteis ma!os sobre m)9 >(or @0#? (or@0e !i el tiempo m
la Bora Bab)a! lle"a%oU !o 0!a Bora 7i/a%a por las estrellas %el cielo o esco"i%a
por 50estras ast0cias$ si!o por el pla! i!escr0table %e mi (a%re al @0e Bab)a 'o
%a%o\ mi co!se!timie!to9 >Os pre"0!tis c0!%o la esco"i2? No e! tiempos %e
AbraBam$ si!o %es%e to%a la eter!i%a%9 <es%e siempre$ /0!to co! el (a%re$
a!tes %e @0e AbraBam 70era\ 'o so'9 (ero #sta es 50estra Bora ' el po%er %e
las ti!ieblas9 3sta es la Bora bre5e %a%a a 5osotros$ ' #ste$ el po%er co!ce%i%o
a las ti!ieblas$ para @0e po%is Bacer e! la osc0ri%a% %e la !ocBe lo @0e !o se
os permiti2 a la l0+ %el %)a9 *omo a5es %e rapiKa$ como bOBos ' lecB0+as$
m0rci#la"os ' c0er5os %e la !ocBe$ ' otros pa/arracos %e esa s0erte$ cBilla!%o
%esa7ora%ame!te co! 50estros picos$ re5oloteis aBora sobre m)$ pero to%o
ser e! 5a!o9 (or@0e e! ti!ieblas a!%is c0a!%o acBacis mi m0erte a 50estra
70er+a9 3! ti!ieblas est
(ilato$ el "ober!a%or$ c0a!%o se e!or"0lle+ca %e te!er$ po%er para sal5arme o
cr0ci7icarmeC a0!@0e mi p0eblo ' mis sacer%otes est! a p0!to %e e!tre"arme
a #l$ !i!"O! po%er te!%r)a sobre m) si !o le 70era %a%o %el cieloU por esta ra+2!$
los @0e a #l me e!tre"a! ma'or peca%o tie!e!9 Mas #sta es la Bora ' el po%er$
pasa/ero ' bre5e$ %e la ti!iebla9 J0ie! cami!a e! la osc0ri%a% !o sabe a %2!%e
5aU ' 5osotros !i 5eis !i sab#is lo @0e Bac#is$ por lo @0e 'o mismo ro"ar# al
(a%re para @0e se os p0e%a per%o!ar to%o c0a!to tramis co!tra m)9 Mas !o a
to%os se per%o!ar !i se eHc0sar s0 ce"0eraU por@0e 5osotros mismos creis
' 7or/is 50estra propia osc0ri%a%9 Apa"is la l0+ ' ce"is primero 50estros
o/os$ ' l0e"o$ los o/os %e los %ems9 Os co!5ert)s e! cie"os @0e "0)a! a otros
cie"os$ Basta @0e ambos cae! e! el po+o9 3sta 50estra Bora es ' ser bre5e9
3ste es el po%er i!co!trolable ' 7re!#tico @0e os trae a@0) bie! arma%os para
apresar al i!erme ' %esarma%o$ el Bombre cr0el ' sa!"0i!ario co!tra el
Bombre amable ' apacible$ Bombres c0lpables co!tra el Bombre i!oce!te$ el
trai%or co!tra s0 seKor$ pobres criat0ras mortales co!tra s0 <ios9
No s2lo a 5osotros$ co!tra m) ' a@0) ' aBora$ se %a este po%er %e la osc0ri%a%$
si!o tambi#! a otros "ober!a%ores$ c#sares ' a0tori%a%es temporales co!tra
otros %isc)p0los m)os9 G po%er %e las ti!ieblas ser esa Bora$ e! 5er%a%$ por@0e
c0a!to s07ra! ' %i"a! !o lo pa%ecer! !i eHpresar! co! solas s0s 70er+as$
si!o @0e 5e!cie!%o co! mi e!er")a$ e! s0 pacie!cia co!@0istar! s0s almas$ '
ser el 3sp)rit0 %e mi (a%re el @0e Bable e! ellos9 <e la misma ma!era$ @0ie!es
les atorme!te! ' asesi!e! !o Bar! !a%a %e si mismosC el (r)!cipe %e las
ti!ieblas ('a se acerca ' !o tie!e po%er sobre mi) i!c0lcar el 5e!e!o e!
5er%0"os ' tira!os$ mostra!%o ' Bacie!%o alar%e %e s0 70er+a a tra5#s %e ellos
' por el tiempo @0e le sea permiti%o9 No l0cBar! mis compaKeros %e armas
co!tra la car!e ' la sa!"re$ si!o co!tra pr)!cipes ' potesta%es$ co!tra los @0e
ma!ip0la! la osc0ri%a% %e este m0!%o$ co!tra los esp)rit0s mal#7icos9 =a %e
!acer to%a5)a Ner2!$ por el @0e el pr)!cipe %e las ti!ieblas matar a (e%ro$ '
%esp0#s a (ablo$ a0!@0e #ste to%a5)a !o se llama (ablo ' se m0e5e e! co!tra
m)a9 (or el pr)!cipe %e las ti!ieblas m0cBos otros c#sares ' a0tori%a%es se
le5a!tar! co!tra mis %isc)p0los9
A0!@0e las "e!tes se amoti!e! ' trace! las !acio!es pla!es 5a!os$ a0!@0e se
alce! lospo%erosos %e la tierra ' co!spire! /0!tos co!tra el SeKor ' s0 *risto$
es7or+!%ose por @0ebra!tar los 5)!c0los ' arro/ar el '0"o ta! s0a5e @0e <ios
ta! amoroso ' amable impo!e por me%io %e s0s pastores sobre s0s c0ellos
testar0%os$ el @0e mora e! los cielos se reir ' se b0rlar %e to%os ellos9 J0e
!o est 3l$ sobre 0! tro!o como el @0e tie!e! los po%erosos %e la tierra$
ele5a%os a 0!os pocos pies %el s0elo$ si!o @0e se al+a ma/est0oso sobre la
p0esta %el sol ' se sie!ta por e!cima %e los @0er0bi!esU los cielos so! s0 tro!o$
la tierra es s 9 0 escabel$ s0 !ombre es Ael SeKor?\9 Re' %e re'es ' seKor %e
seKores9 Re' %e prese!cia impresio!a!te @0e i!timi%a los !imos %e los
pr)!cipes9 :es Bablar e! s0 ira ' co! s0 70ror los t0rbar9 *o!stit0ir a *risto$
s0 =i/o @0e Bo' Ba e!"e!%ra%o$ como re' sobre Si2! s0 mo!te sa!to$ mo!taKa
@0e /ams se tambalear9 (o!%r s0s e!emi"os como escaK0elo ba/o s0s pies9
:os @0e @0er)a! romper los la+os ' arro/ar le/os s0 '0"o ser! "ober!a%os co!
5ara %e Bierro ' los %espe%a+ar como el barro 9 *o!tra to%os ellos ' co!tra s0
i!sti"a%or$ el pr)!cipe %e las ti!ieblas$ ser! mis %isc)p0los co!7orta%os '
7ortaleci%os e! el SeKor9 G re5esti%os co! la arma%0ra %e <ios$ los lomos
ceKi%os co! la 5er%a%$ prote"i%os co! la cora+a %e la /0sticia$ cal+a%os ' listos
para sembrar el e5a!"elio %e la pa+$ al+a!%o e! to%as las cosas el esc0%o %e la
7e$ ' po!i#!%ose el casco %e sal5aci2! ' la espa%a %el esp)rit0$ @0e es la
palabra %e <ios $ ser! re5esti%os co! el po%er %e lo alto9
Resistir!$ %e esta ma!era$ las i!si%ias %el %iablo$ esto es$ los Bala"os '
liso!/as$ los placeres ' como%i%a%es @0e po!%r e! labios %e los perse"0i%ores
para @0e$ 5e!ci%os por la 7lo/e%a% ' la bla!%0ra$ aba!%o!e! el cami!o %e la
5er%a%9 A"0a!tar! tambi#! 7irmes los asaltos abiertos %e Sat! res"0ar%a%os
por el esc0%o %e la 7e$ baKa!%o e! l"rimas s0 oraci2!$ ' s0%a!%o sa!"re e! la
a"o!)a %e s0 pasi2!9 <e !a%a 5al%r! los 7ieros %ar%os la!+a%os co!tra ellos
por los escla5os %e Sat!9
<esp0#s %e Baber co"i%o s0 cr0+ para se"0irme$ ' 0!a 5e+ @0e Ba'a! 5e!ci%o
al %iablo ' aplasta%o a los esbirros terre!ales %e Sata!s$ e!trar!$ por 7i!$ los
mrtires e! el cielo co! 0!a "loria a%mirable sobre 0!a carro+a tri0!7al9
(ero$ 5osotros @0e aBora e/erc#is sobre m) 50estra malicia ' to%os los @0e$ e!
s0 corr0pci2!$ os imite! %esp0#s$ ra+a %e 5)boras @0e$ co! pareci%a mal%a% '
si! arrepe!timie!to$ marcBar! sobre los m)os$ ser#is arro/a%os al 70e"o eter!o
%el i!7ier!o9 Se os co!ce%e$ mie!tras ta!to$ mostrar ' e/ercer 50estro po%erU '$
para @0e !o os e!soberbe+cis$ !o ol5i%#is @0e m0' pro!to se os acabar9 No
es el m0!%o sempiter!o para @0e sea permiti%o tal %ese!7re!a%o liberti!a/e$
si!o @0e s0 %0raci2! Ba si%o abre5ia%a Basta 0! tiempo m0' corto por ca0sa
%e los esco"i%os$ para @0e !o sea! tort0ra%os ms all %e s0s 70er+as9 40estro
tiempo ' el po%er %e las ti!ieblas !o so! eter!os$ si!o ta! 70"aces como el
mome!to prese!te$ 0! i!sta!te temporal atrapa%o e!tre el pasa%o @0e 'a 70e
' el 70t0ro @0e to%a5)a !o Ba lle"a%o9 6re5e es 50estra Bora '$ para @0e !o os
per%is !a%a %e ella$ proce%e% i!me%iatame!te a "astarla9 Ga @0e me b0scis
a mi para %estr0irme$ %aos prisa$ Bace% rpi%ame!te lo @0e pe!sis Bacer$
pero %e/a% @0e #stos se 5a'a!9 A3!to!ces$ to%os los %isc)p0los le aba!%o!aro!
' B0'ero!A 9

:a 70"a %e los %isc)p0los
-cilme!te se 5e e! este pasa/e @0# %i7)cil es la 5irt0% %e la pacie!cia9 M0cBos
so! los @0e p0e%e! e!7re!tarse co! 5ale!t)a a 0!a m0erte cierta co! la
co!%ici2! %e @0e p0e%a! %e5ol5er los "olpes %e los ataca!tes$ %a!%o rie!%a
s0elta a s0s pasio!es e Birie!%o al e!emi"o9 Mas s07rir si! lo @0e p0%iera ser el
ali5io %e 0!a posible 5e!"a!+a$ arrostrar la m0erte co! tal pacie!cia @0e !o
s2lo !o se %e50el5a! los "olpes$ si!o @0e !i si@0iera se recBace! co! palabras
aira%as$ es$ os lo ase"0ro$ tal c0mbre s0blime %e Beroica 5irt0% @0e !i los
Ap2stoles t05iero! 70er+as para asce!%erla9 -0ero!$ ciertame!te$ a%mirables
e! s0 promesa %e ir a la m0erte co! *risto artes @0e aba!%o!arleU ' la
ma!t05iero!$ e! al"O! se!ti%o$ por@0e estaba! %isp0estos a morir co! la
co!%ici2! %e @0e p0%iera! morir pelea!%o9 As) lo mostr2 (e%ro co! obras al
"olpear a Malco9 (ero c0a!%o !0estro SeKor les !e"2 el permiso para l0cBar '
%e7e!%erse$ Ale aba!%o!aro! to%os ' B0'ero!A9
Al"0!a 5e+ me Be pre"0!ta%o si$ c0a!%o *risto %e/2 %e orar ' 70e a %o!%e
estaba! los Ap2stoles$ e!co!tr!%olos %ormi%os$ se %iri"i2 a ambos "r0pos o
s2lo a a@0ellos Ap2stoles @0e 3l Babla %esea%o est05iese! ms cerca s0'o9 Al
co!si%erar aBora las palabras %el e5a!"elista$ ATo%os le aba!%o!aro! '
B0'ero!N 9 'a !o %0%o %e @0e to%os por i"0al se %0rmiero!9 <espiertos '
re+a!%o %eber)a! Baber esta%o para !o caer e! la te!taci2!$ como *risto les
ma!%2U '$ al %ormirse$ %iero! 0!a oport0!i%a% al te!ta%or %e %ebilitar s0s
5ol0!ta%es co! 0!a atolo!%ra%a mo%orra @0e les i!cli!2 ms a b0scar los
eHtremos$ l0cBar o B0ir$ @0e a soportarlo to%o co! pacie!cia9 (or esta ra+2! le
aba!%o!aro! to%os ' B0'ero!$ c0mpli#!%ose la palabra %e *ristoC A3sta !ocBe
to%os os esca!%ali+ar#is %e miA9 ' tambi#! lo @0e pre%i/o el pro7etaC 999 A=erir#
al pastor ' se %escarriar! las o5e/asA
A:e se"0)a 0! /o5e!$ e!50elto solame!te co! 0! lie!+o sobre s0 c0erpo$ '
%espre!%i#!%ose %e #l$ escap2 %es!0%oA9 J0i#! era este a%olesce!te es al"o
@0e !0!ca se Ba sabi%o co! absol0ta certe+a9 Al"0!os pie!sa! @0e era
Sa!tia"o$ al @0e llamaba! Berma!o %el SeKor ' %isti!"0i%o co! el sobre!ombre
%e A/0stoA9 <ice! otros @0e era 80a! e5a!"elista$ a @0ie! el SeKor am2 siempre
co! pre%ilecci2!$ ' @0e %eb)a ser e!to!ces m0' /o5e!$ p0es lle"2 a 5i5ir
m0cBos aKos %esp0#s %e la m0erte %e *risto (se"O! /er2!imo m0ri2 sese!ta '
ocBo aKos %esp0#s %e la pasi2! %el SeKor)9 No 7alta! a0tores a!ti"0os @0e
a7irma! @0e este a%olesce!te !o era 0!o %e los Ap2stoles$ si!o 0!o %e los
ser5i%ores e! la casa %o!%e *risto Bab)a celebra%o a@0ella !ocBe la (asc0a9
(erso!alme!te$ me sie!to ms i!cli!a%o a aceptar esta opi!i2!9 Aparte %e @0e
!o me parece 5eros)mil @0e 0! Ap2stol lle5ara por to%o 5esti%o 0! simple
lie!+o$ ' a%ems$ ta! mal s0/eto @0e p0%iera %espre!%erse %e repe!te$ el
co!teHto ' los BecBos %e la Bistoria$ /0!to co! las mismas palabras %el relato$
me lle5a! a opi!ar as)9
3!tre los @0e pie!sa! @0e el /o5e! era 0!o %e los Ap2stoles$ la ma'or)a se
i!cli!a por 80a!U mas !o me parece a m) probable por las propias palabras %e
80a!C ASe"0)a! a 8esOs$ Sim2! (e%ro ' otro %isc)p0lo @0e era co!oci%o %el
po!t)7ice$ ' as)$ e!tr2 co! 8esOs e! el atrio %el po!t)7ice9 (ero (e%ro se @0e%2 e!
la p0erta9 Sali2$ p0es$ el otro %isc)p0lo$ el co!oci%o %el po!t)7ice$ ' Babl2 co! la
portera ' co!si"0i2 @0e (e%ro e!traraA \9 :os @0e %ice! @0e era el sa!to
e5a!"elista @0ie! si"0i2 a *risto ' B0'2 al ser BecBo prisio!ero$ tie!e! @0e
Bacer 7re!te a 0!a %i7ic0lta% e! s0 ar"0me!to$ ' es #staC el BecBo %e @0e el
/o5e! arro/2 la sba!a ' escap2 %es!0%o9 3! e7ecto$ parece esto !o co!cor%ar
bie! co! lo @0e si"0e$ es %ecir$ @0e 80a! e!tr2 e! el atrio %el s0mo sacer%ote$
i!tro%0/o a (e%ro ' si"0i2 a *risto e! to%o mome!to Basta el l0"ar %e la
*r0ci7iHi2!$ perma!ecie!%o /0!to al *r0ci7ica%o co! la ama%)sima Ma%re %e
*risto (/0!to a la *r0+$ 0! Bombre 5ir"i!al ' 0!a 4ir"e! p0r)sima)$ ' @0e
c0a!%o *risto se la e!come!%2$ la acept2 como Ma%re all) mismo9 No cabe
!i!"0!a %0%a %e @0e$ e! to%o este tiempo ' e! esos %isti!tos l0"ares$ 80a! iba
5esti%o9 3ra %isc)p0lo %e *risto$ !o 0!o %e la secta %e los c)!icos9 (or lo ta!to$
a0!@0e te!ia se!ti%o comO! para !o e5itar la %es!0%e+ %el c0erpo c0a!%o las
circ0!sta!cias as) lo pi%iera! o la !ecesi%a% lo eHi"iera$ si! embar"o$ %i7)cil se
me Bace pe!sar @0e s0 p0%or le permitiera ir %es!0%o e! pOblico$ a la 5ista %e
to%os ' si! ra+2! al"0!a9 3sos a0tores sale! %e la %i7ic0lta% %icie!%o @0e$ e!
al"O! mome!to$ 70e a otro sitio ' co!si"0i2 5esti%os9 No %isc0to @0e !o 70era
posible$ pero !o me parece 5eros)mil$ sobre to%o$ 9 c0a!%o 5eo e! este pasa/e
@0e si"0i2 a *risto co! (e%ro e! to%o mome!to ' @0e e!tr2 /0!to co! 8esOs e!
la resi%e!cia %e A!s$ s0e"ro %el po!t)7ice9
=a'$ a%ems$ otro %etalle @0e me i!cli!a a estar co! los @0e pie!sa! @0e el
/o5e! !o era 0!o %e los Ap2stoles$ si!o 0!o %e los sier5os9 Me re7iero a la
relaci2! @0e establece el e5a!"elista Marcos e!tre los Ap2stoles @0e se %iero!
a la 70"a ' el /o5e! @0e @0e%2 atrsU p0es %iceC A3!to!ces$ s0s %isc)p0los to%os
le aba!%o!aro! ' B0'ero!9 (ero 0! /o5e! le se"0)a9A No %ice @0e Aal"0!osA
B0'ero!$ si!o Ato%osA ' @0e la perso!a @0e se @0e%2 si"0ie!%o a *risto !o era
!i!"0!o %e los Ap2stoles (por@0e to%os B0'ero!)$ si!o a%olesce!tem
@0em%amA cierto /o5e!A es %ecir$ 0! %esco!oci%o c0'o !ombre Marcos
i"!oraba ' /0+"2 !o Bac)a 7alta me!cio!ar9
As) las cosas$ ima"i!ar)a 'o los BecBos %e esta ma!era9 3ste m0cBacBo$
mo5i%o pre5iame!te por la 7ama %e *risto ' al @0e acababa %e co!ocer
perso!alme!te (p0es ser5)a a *risto e! la mesa co! los %isc)p0los)$ 70e toca%o
por el soplo %el 3sp)rit0$ si!tie!%o %e i!me%iato el imp0lso %e la cari%a%9
Mo5i%o as) a 0!a 5er%a%era pie%a%$ si"0i2 a *risto c0a!%o este sali2 %e la
casa$ acaba%a la ce!a$ ' co!ti!02 si"0i#!%ole a cierta %ista!cia$ ms le/os
@0i+s @0e los Ap2stoles$ pero$ co! to%o$ /0!to a ellos9 G co! ellos perma!eci2
Basta @0e$ al aproHimarse la m0cBe%0mbre$ se per%i2 e!tre ella9 Ms tar%e$
c0a!%o el terror Bi+o @0e to%os los Ap2stoles escapara! %e las ma!os %e los
sol%a%os$ este m0cBacBo se atre5i2 a perma!ecer all)9$ ta!to ms co!7ia%o
por@0e sab)a @0e !a%ie era co!scie!te %el amor @0e se!t)a por *risto9 Mas$
I@0# %i7)cil es %isim0lar el amor @0e te!emos Bacia al"0ie!L A0!@0e se Bab)a
e!treme+cla%o co! @0ie!es o%iaba! a *risto$ s0 porte ' s0 eHpresi2! le
traicio!aro!$ %a!%o clarame!te a e!te!%er @0e estaba a 7a5or %e *risto$ aBora
aba!%o!a%o por los otros$ ' @0e le se"0irla9$ !o para perse"0irle ' e!tre"arle$
si!o como @0ie! le si"0e para e!tre"arse a 3l9 Al 5er la t0rba @0e los %isc)p0los
Bab)a! B0i%o$ ' s2lo este /o5e! se atre5)a a se"0ir a *risto$ rpi%ame!te se
ecBaro! sobre #l ' le atraparo!9
G este BecBo me Bace pe!sar @0e tambi#! prete!%iero! capt0rar a to%os los
Ap2stoles$ ' O!icame!te la sorpresa se lo impi%i2 para @0e !o @0e%ara si!
c0mplir el ma!%ato %e *ristoC A<e/a% @0e #stos se 5a'a!9 A 3stas palabras %e
*risto se re7er)a! pri!cipalme!te a los Ap2stoles @0e 3l Bab)a ele"i%o$ pero !o
las limit2 a ellosC @0iso e! s0 bo!%a% eHte!%erlas a @0ie!$ si! Baber si%o
llama%o$ le Bab)a se"0i%o por s0 propia c0e!ta i!tro%0ci#!%ose e! la sa!ta
compaK)a %e los Ap2stoles9 Mostraba *risto s0 oc0lto po%er$ al mismo tiempo
@0e aparec)a la imbecili%a% %e la t0rba$ por@0e !o s2lo !o p0%iero! pre!%er a
los o!ce9$ si!o @0e !i si@0iera p0%iero! rete!er e!tre to%os a este m0cBacBo$
al @0e 'a te!)a! atrapa%o ' @0e estaba -p0e%e 0!o ima"i!arse-
completame!te ro%ea%o9 A:e co"iero!$ mas #l$ arro/a!%o el lie!+o$ escap2
%es!0%o %e e!tre ellos9A
Tampoco %0%o lo ms m)!imo @0e este m0cBacBo @0e si"0i2 a *risto a@0ella
!ocBe ' @0e !o p0%o ser aparta%o %e 3l si!o por la 70er+a %e la 5iole!cia e! el
Oltimo mome!to ' %esp0#s @0e to%os los Ap2stoles\ Bab)a! B0i%o$ 5ol5i2
%esp0#s$ e! la primera ocasi2! @0e t05o$ a la "re' %e *risto ' 5i5e aBora co!
*risto e! la "loria sempiter!a9 A <ios pi%o ' %e <ios espero @0e tambi#!
!osotros 5i5amos all) al"O! %)a co! este m0cBacBo9 3l mismo !os %ir @0i#!
era$ ' co!oceremos co! "ra! "o+o ' satis7acci2! m0cBos otros %etalles %e las
cosas @0e oc0rriero! a@0ella !ocBe ' @0e !o se reco"e! e! la 3scrit0ra9
Mie!tras ta!to9$ ' para Bacer ms 7cil ' se"0ro el cami!o @0e all) co!%0ce$ !o
ser %e poco pro5ecBo reco"er los co!se/os espirit0ales @0e se %espre!%e! %e
la 70"a %e los Ap2stoles a!tes %e po%er ser capt0ra%os ' %e la 70"a %e este
/o5e! %esp0#s %e Baber si%o capt0ra%o9 Ser! como pro5isio!es para el
cami!o9 A%5ierte! los a!ti"0os (a%res %e la "lesia 0!a ' otra 5e+$ para @0e !o
co!7iemos ta!to e! !0estras propias 70er+as$ @0e !o !os po!"amos$
5ol0!tariame!te ' si! !ecesi%a% al"0!a$ e! peli"ro %e peca%o9 Si al"0ie! se
e!co!trara e! 0!a sit0aci2! e! @0e parece ser m0' posible @0e sea arrastra%o
por la 70er+a Basta o7e!%er a <ios$ %ebe Bacer lo @0e Biciero! los Ap2stolesC
B0'e!%o e5itaro! ser atrapa%os9 No %i"o esto como si se B0biera %e alabar la
70"a %e los Ap2stolesU *risto la permiti2 a ca0sa %e s0 %ebili%a%$ ' 3l mismo$
le/os %e alabarla$ Bab)a pre%icBo @0e esa !ocBe seria ocasi2! %e peca%o '
esc!%alo9
<e to%os mo%os$ si se!timos @0e !0estro a!imo !o es lo s07icie!teme!te
70erte$ imitemos s0 B0i%a siempre @0e po%amos B0ir %el peli"ro %e peca%o si!
caer e! el peca%o9 ABora bie!$ si al"0ie! escapa c0a!%o <ios le ma!%a
perma!ecer ' a7ro!tar el peli"ro co! co!7ia!+a$ bie! por ra+2! %e s0 propia
sal5aci2! o por la %e a@0ellos @0e le Ba! si%o e!come!%a%os a s0 c0i%a%o$ ese
tal se comporta$ si! !i!"0!a %0%a$ m0' i!se!satame!te9 (ero$ >' si lo Bace
para sal5ar la 5i%a? Tambi#!$ por@0e$ >@0# p0e%e ser ms %isparata%o ' !ecio
@0e el pre7erir 0! bre5e tiempo %e %olor ' %es"racia a 0!a eter!i%a% %e
7elici%a%? Si B0'e por sal5ar la 5i%a$ al pe!sar @0e si !o lo Bace p0e%e ser
7or+a%o a o7e!%er a <ios$ se comporta !o s2lo mal$ si!o i!se!satame!te9
3!orme es el crime! %e @0ie! aba!%o!a s0 p0esto$ ' si a esto aKa%e la
%esesperaci2!$ res0lta ta! "ra5e como pasarse al e!emi"o9 (0es >@0i#! p0e%e
pe!sar al"o peor @0e %es esperar %e la a'0%a %e <ios$ ' escapa!%o$ e!tre"ar
al e!emi"o el p0esto @0e <ios os Bab)a asi"!a%o para "0ar%ar? >J0# loc0ra
ma'or @0e b0scar e5itar 0! peca%o merame!te posible (si 0!o perma!ece e!
s0 sitio)$ mie!tras se comete co! to%a se"0ri%a% 0! peca%o al escapar9 *0a!%o
la B0i%a !o e!cierra o7e!sa a <ios$ el pla! ms se"0ro$ ciertame!te$ es %arse
prisa por escapar$ e! l0"ar %e retrasarlo ta!to @0e sea atrapa%o ' cai"a e!
peli"ro %e cometer 0! peca%o Borre!%o9 -cil es$ c0a!%o se p0e%e$ escapar a
tiempoU %i7)cil ' peli"roso es l0cBar9

<espre!%imie!to ' perse5era!cia
3!seKa tambi#! este m0cBacBo co! s0 e/emplo @0# tipo %e Bombre p0e%e
resistir as tiempo$ co! me!os peli"ro ' escapar 7cilme!te %e ma!os %e s0s
e!emi"os$ si #stos B0biera! lle"a%o a capt0rarle9 3! e7ecto9$ a0!@0e este
m0cBacBo 70e el @0e ms resisti2 si"0ie!%o a *risto %0ra!te 0! trecBo Basta
@0e le pre!%iero!$ si! embar"o$ ' "racias a @0e !o iba 5esti%o co! m0cBos '
5aria%os 5esti%os$ si!o @0e lle5aba ta! s2lo 0! simple lie!+o$ !i si@0iera bie!
s0/eto$ si!o ecBa%o si! ma'or c0i%a%o sobre s0 c0erpo$ %e tal mo%o @0e
7cilme!te po%r)a %espre!%erse %e #l$ p0%o$ e! 0! mome!to$ arro/ar la pre!%a
e! ma!os %e s0s perse"0i%ores ' B0ir %e ellos %es!0%o9 :le5!%ose el meollo$
les %e/2 co! la cscara9
>J0# si"!i7ica esto para !osotros? J0# otra cosa p0e%e si"!i7icar si!o #staC
@0e as) como 0! Bombre barri"2!$ BecBo torpe ' le!to por el peso %e la tripa$ o
0! Bombre @0e lle5a co!si"o 0!a pesa%a car"a %e ropa/es ' 5esti%os$
%i7)cilme!te est e! co!%icio!es %e correr co! rapi%e+$ %e la misma ma!era el
Bombre co! 0! ci!to %e bolsas repletas %e %i!ero$ m0' %i7)cilme!te po%r
escapar c0a!%o cai"a! sObitame!te sobre #l las a!"0stias ' los pesares9 Ni
po%r correr m0' %e prisa o ir m0' le/os si los 5esti%os @0e lle5a$ a0!@0e sea!
li"eros$ est! ta! ata%os ' apreta%os @0e !o p0e%e respirar co! como%i%a%9
*o! ms 7acili%a% po%r escapar el @0e$ a0!@0e lle5e m0cBos ropa/es$ p0e%e
%espre!%erse %e ellos e! 0! mome!to$ @0e otro Bombre @0e lle5e m0' pocos$
pero ta! apreta%ame!te ata%os @0e Ba9 %e arrastrarlos co!si"o %o!%e@0iera
@0e 5a'a9
Se 5e! Bombres (ms rarame!te %e lo @0e me "0star)a$ pero se les 5e to%a5)a$
"racias a <ios) eHtraor%i!ariame!te ricos @0e pre7erir)a! per%er to%o c0a!to
posee! a!tes @0e o7e!%er a <ios por el peca%o9 Tie!e! m0cBos 5esti%os$ pero
!o est! estrecBame!te Aape"a%osA ' as)$ c0a!%o el peli"ro les lle5a a B0ir lo
Bace! co! to%a 7acili%a%$ simpleme!te arro/a!%o los 5esti%os9 Se 5e tambi#! a
otros -ms %e los @0e 0!o @0isiera- @0e tie!e! cosas ' 5esti%os %e m0' poca
cali%a%$ pero @0e$ si! embar"o$ ta! ape"a%os se e!c0e!tra! a esas s0s pobres
ri@0e+as$ @0e ms 7cilme!te se les po%r)a arra!car la piel %e s0 c0erpo @0e
separarlos %e s0s posesio!es9 1! Bombre as) Bar)a me/or e! %arse a la 70"a
co! tiempo$ p0es$ e! c0a!to al"0ie! le co/a por la 5estime!ta$ pre7erir morir
a!tes @0e aba!%o!ar la tO!ica9
3! 7i!$ apre!%emos %el e/emplo %e este m0cBacBo @0e Bemos %e estar siempre
prepara%os a!te las co!trarie%a%es ' %i7ic0lta%es @0e se prese!ta! %e
impro5iso ' @0e p0e%e! Bacer !ecesaria la B0i%aU !os e!seKa$ si! %0%a$ @0e
para estar prepara%os !o es b0e!o estar car"a%o co! m0cBos 5esti%os$ !i ta!
apret0/a%os ' abrocBa%os a 0!o solo @0e$ c0a!%o la ocasi2! lo 0r/a$ !os sea
casi imposible arro/ar la tela ' escapar %es!0%os9
Si %esea al"0ie! se"0ir i!5esti"a!%o 0! poco ms po%r 5er @0e lo @0e este
/o5e! Bi+o e!cierra otra lecci2! to%a5)a ms pro70!%a9
(or@0e el c0erpo es como el 5esti%o %el almaU e! 0! se!ti%o$ se po!e el alma
s0 c0erpo al e!trar e! el m0!%o ' se separa %e #l al %e/ar este m0!%o ' morir9
As) como los 5esti%os 5ale! m0cBo me!os @0e el c0erpo$ as) el alma es m0cBo
ms preciosa @0e el c0erpo9 Ta! loco %e atar estar)a @0ie! %iera s0 alma para
sal5ar la 5i%a corporal como @0ie! optara por per%er el c0erpo ' la 5i%a a!tes
@0e per%er el ma!to9 As) Babl2 *risto %el c0erpoC A>No 5ale ms el c0erpo @0e
el 5esti%o?A k pero c0a!to ms %i/o %el almaC A><e @0# te sir5e "a!ar el
0!i5erso e!tero si pier%es t0 alma? 9 J0# %ar el Bombre a cambio %e s0 alma?
(ero a 5osotros os %i"o$ ami"os m)os$ !o temis a los @0e mata! el c0erpo '$
%esp0#s$ !o p0e%e! Bacer !a%a ms9 Go os mostrar# a @0i#! Bab#is %e temer9
Teme% a a@0el @0e$ %esp0#s %e @0itar la 5i%a$ p0e%e arro/ar al i!7ier!o9 A #ste$
os repito$ Bab#is %e temerA \9
Nos a%5ierte a%ems el e/emplo %e este m0cBacBo @0# tipo %e 5esti%o %ebe
ser el c0erpo para el alma c0a!%o !os e!7re!temos a tales pr0ebas9 No Ba %e
ser corp0le!to ' "or%i!7l2! por ca0sa %el %ese!7re!o$ !i tampoco %ebil0cBo '
7lo/o a ca0sa %e 0!a 5i%a %isol0ta$ si!o 7i!o ' esbelto como 0! ma!tel$ co! la
"rasa "asta%a ' ap0ra%a por el a'0!o9 No estaremos as) ta! ape"a%os @0e !o
po%amos %esBacer!os %e #l$ %e b0e!a "a!a$ si la ca0sa %e <ios lo eHi"e9 A@0el
/o5e!$ atrapa%o por esos miserables ' a!tes %e ser 7or+a%o a %ecir o Bacer al"o
@0e p0%iera o7e!%er el Bo!or %e *risto$ aba!%o!2 s0 tO!ica ' escap2 %es!0%o
%e s0s "arras9 No est %e ms recor%ar @0e$ m0cBo tiempo a!tes$ otro /o5e! se
Bab)a comporta%o %e ma!era similar9 3! e7ecto$ el sa!to e i!oce!te patriarca
8os# %e/2 a la posteri%a% 0! e/emplo si!"0lar$ e!seKa!%o @0e Ba' @0e B0ir %el
peli"ro co!tra la casti%a% co! la misma pro!tit0% ' %ecisi2! co! @0e 0!o
escapa %e 0! i!te!to %e asesi!ato9
3ra 8os# 5ar2! %e Bermoso sembla!te ' %e porte esbelto9 :a m0/er %e (0ti7ar$
e! c0'a casa era 8os# /e7e %e los sier5os$ p0so e! #l s0s o/os ' ca'2
per%i%ame!te e!amora%a9 Tal era el 70ror ' el 7re!es) %e s0 %eseo @0e !o s2lo
lle"2 a o7recerse ella misma al /o5e! %es5er"o!+a%ame!te$ co! s0s mira%as '
palabras$ te!t!%ole para 5e!cer s0 a5ersi2!$ si!o @0e c0a!%o este m0cBacBo
la recBa+2$ se a"arr2 ella a s0s 5esti%os o7recie!%o el 5er"o!+oso espectc0lo
%e 0!a m0/er prete!%ie!%o a 0! Bombre por la 70er+a9 A!tes B0biera m0erto
8os# @0e cometer peca%o ta! abomi!able9 Sab)a bie! los peli"ros %e e!tablar
combate co! las 70er+as %e 4e!0s$ ' !o %esco!oc)a @0e la ms se"0ra 5ictoria
co!siste e! B0ir9 <e esta ma!era$ aba!%o!2 8os# s0 ma!to e! ma!os %e la
a%Oltera ' se %io i!me%iatame!te a la 70"a9
*omo %ec)a$ para e5itar caer e! peca%o Bemos %e arro/ar !o s2lo la tO!ica o la
camisa o c0al@0ier otro 5esti%o %el c0erpo$ si!o Basta el mismo c0erpo$ @0e es
el 5esti%o %el alma9 Si al pecar prete!%emos sal5ar el c0erpo$ e! reali%a%$ lo
per%emos$ ' co! #l per%emos tambi#! el alma9 (or el co!trario$ si soportamos
co! pacie!cia ' por amor %e <ios la p#r%i%a %el c0erpo$ !os oc0rrir e!to!ces
lo @0e oc0rre co! la serpie!teC @0e m0%a s0 5ie/a piel (llama%a$ me parece$
se!ecta)a 70er+a %e 7rotar ' restre"ar e!tre +ar+as ' abro/os$ '$ aba!%o!!%ola
e! los matorrales$ aparece %e !0e5o re/05e!eci%a ' respla!%ecie!te9 Si
se"0imos el co!se/o %e *risto ' !os Bacemos ast0tos ' pr0%e!tes como las
serpie!tes$ %e/aremos !0estros c0erpos e!5e/eci%os sobre la tierra$
%es"asta%os e!tre las espi!as %e la trib0laci2! pa%eci%a por amor$ ' seremos
lle5a%os al cielo$ los c0erpos rel0cie!tes ' e! ple!a /05e!t0%$ para /ams se!tir
los e7ectos %e la 5e/e+9

:a capt0ra %e *risto
ASe acercaro! ' ecBaro! ma!os sobre 8esOs9 :a tropa %e sol%a%os ' el trib0!o '
los ser5i%ores %e los /0%)os pre!%iero! a 8esOs ' le ataro!U %e all) lo lle5aro!
primero a casa %e A!s$ por@0e era s0e"ro %e *ai7s$ @0e era po!t)7ice a@0el
aKo9 *ai7s Bab)a aco!se/a%o a los /0%)os @0e co!5e!)a @0e 0! Bombre m0riese
por el p0eblo9 G se re0!iero! as) to%osC sacer%otes$ escribas$ 7ariseos '
a!cia!os A9
No est! %e ac0er%o los est0%iosos sobre el mome!to e! @0e por primera 5e+
p0siero! ma!os sobre *risto9 :os e5a!"elistas co!c0er%a! e! el BecBo$ pero
Ba' 5ariacio!es e! la ma!era %e relatarlo (0!o lo a!ticipa$ otro 50el5e atrs
para co!tar 0! %etalle omiti%o)9 3!tre los come!ta%ores$ 0!os si"0e! 0!a
opi!i2!U otros$ 0!a %i7ere!te$ si! @0e !i!"0!o imp0"!e la 5er%a% %e la Bistoria
!i !ie"0e @0e 0!a opi!i2! %isti!ta %e la s0'a p0e%a ser la ms correcta9
3! e7ecto$ Mateo ' Marcos c0e!ta! lo s0ce%i%o e! 0! or%e! @0e Bace l)cito
s0po!er @0e ecBaro! ma!o a 8esOs i!me%iatame!te %esp0#s %el beso %e 80%as9
3sta opi!i2! la si"0e! bie! co!oci%os %octores %e la "lesia$ ' tambi#! la
apr0eba a@0el Bombre e"re"io @0e 70e 80a! &erso! e! s0 obra Mo!otessaro!
(obra @0e 'o Be se"0i%o$ "e!eralme!te$ al e!0merar los s0cesos %e la (asi2!
e! este libro)9
Si! embar"o$ e! este pasa/e !o si"o a &erso!$ si!o a otros a0tores$ c#lebres
tambi#!$ @0e9$ apo'a%os e! los relatos %e :0cas ' 80a!$ ma!tie!e! @0e s2lo
%esp0#s %e @0e 80%as B0bo besa%o a 8esOs ' re"resa%o co! la coBorte ' los
/0%)os$ %esp0#s %e @0e *risto Biciera co! s0 sola 5o+ @0e la coBorte se postrara
%e ro%illas$ ' la ore/a %el sier5o %el s0mo sacer%ote 70e m0tila%a ' resta0ra%aU
%esp0#s %e Baber proBibi%o l0cBar a los Ap2stoles$ ' Baber si%o (e%ro
amo!esta%o por@0e 'a Bab)a empe+a%o a l0cBarU %esp0#s %e %iri"irse *risto a
los ma"istra%os /0%)os prese!tes ' Baberles a!0!cia%o @0e te!)a! aBora
permiso para Bacer lo @0e a!tes !o Babla! po%i%o BacerU %esp0#s %e Baber
escapa%o los Ap2stolesU %esp0#s %e Baber si%o a@0el /o5e! capt0ra%o$ ' !o
Baber po%i%o ser rete!i%o$ sal5!%ose "racias a la aceptaci2! %e s0 %es!0%e+$
s2lo e!to!ces$ %esp0#s %e to%as estas cosas$ ecBaro! ma!o sobre 8esOs9

T=OMAS MOR4S N =O* O(3R3 4:T3R4S (RO&R3SS4S NON 3ST$ =A*T3N4S
3NM *4M 3SS3T (3R43NT4M$OMN N3&ATO S*R63N< i!str0me!to$ m0lto
arcti0s @0am a!tra i! carcere %ete!t0sC !o! ita m0lto post prope t0rrim
lo!%i!e!sem loco co!s0eto sec0ri perc0ss0s est$ sec0!%o No!as 0lii$ A!!o
<omi!i s0pra millesim0m @0i!"e!tesimo tricesimo @0i!to$ Re"is 5ero =e!rici
octa0i 5icesimo septimo9


:6RO (RM3RO

<ilo"o %el eHimio Ra7ael =itlo%eo sobre la me/or 7orma %e com0!i%a%
pol)tica9 (or el il0stre Toms Moro$ ci0%a%a!o ' sBeri77 %e :o!%res$ )!clita
ci0%a% %e !"laterra

No Ba m0cBo tiempo$ B0bo 0!a serie %e as0!tos importa!tes e!tre el i!5icto
re' %e !"laterra$ 3!ri@0e 4$ pr)!cipe %e 0! "e!io raro ' s0perior$ ' el
sere!)simo pr)!cipe %e *astilla$ *arlos9 -*o! tal moti5o 70i i!5ita%o e! cali%a%
%e %ele"a%o o7icial a parlame!tar ' a co!se"0ir 0! ac0er%o sobre los
mismos9 Se me asi"!2 por compaKero ' cole"a a *0tBbert T0!stall$ Bombre si!
i"0al$ '$ ele5a%o aKos ms tar%e$ co! apla0so %e to%os$ al car"o %e arcBi5ero$
/e7e %e los arcBi5os reales9
Na%a %ir# a@0) e! s0 alaba!+a9 G !o por@0e tema @0e !0estra amista% p0e%a
parecer se tor!a e! liso!/a9 *reo @0e s0 saber ' 5irt0% est! por e!cima %e
mis elo"ios9
(or otra parte$ s0 rep0taci2! es ta! brilla!te @0e la!+ar al 5ie!to s0s m#ritos$
ser)a como @0erer$ se"O! el re7r!$ Mal0mbrar al sol co! 0! ca!%ilN9
Se"O! lo co!5e!i%o$ !os re0!imos e! 6r0/as co! los %ele"a%os %el pr)!cipe
*arlos9 To%os ellos era! Bombres emi!e!tes9 3l mismo pre7ecto %e 6r0/as$
5ar2! ma"!)7ico$ era /e7e ' cabe+a %e esta comisi2!$ si bie! 8or"e %e
TBemsec`e$ preboste %e *assel$ era s0 porta5o+ ' a!ima%or9 3ste Bombre
c0'a eloc0e!cia se %eb)a me!os al arte @0e a la !at0rale+a$ pasaba por 0!o %e
los /0risco!s0ltos ms eHpertos e! as0!tos %e 3sta%o9 S0 capaci%a% perso!al$
0!i%a a 0! lar"o e/ercicio e! los !e"ocios pOblicos$ Bac)a! %e #l 0! Bbil
%iplomticos9
T05imos 5arias re0!io!es$ si! Baber lle"a%o a !i!"O! ac0er%o e! 5arios
p0!tos9 3! 5ista %e ello$ !0estros i!terloc0tores se %espi%iero! %e !osotros$ por
0!os %)as$ %iri"i#!%ose a 6r0selas co! el 7i! %e co!ocer el p0!to %e 5ista %el
pr)!cipe9
Ga @0e las cosas Bab)a! corri%o as)$ cre) @0e lo me/or era irme a
Amberes9 3sta!%o all)$ recib) i!!0merables 5isitas9
Ni!"0!a$ si! embar"o$ me 70e ta! "rata como la %e (e%ro &illes$ !at0ral %e
Amberes9 To%o 0! caballero$ Bo!ra%o por los s0'os co! to%a
/0sticia9 <i7)cilme!te po%r)amos e!co!trar 0! /o5e! ta! er0%ito ' ta! Bo!esto9 A
s0s ms altas c0ali%a%es morales ' a s0 5asta c0lt0ra literaria 0!)a 0! carcter
se!cillo ' abierto a to%os9 G s0 cora+2! co!tie!e tal cariKo$ amor$ 7i%eli%a% '
e!tre"a a los ami"os @0e res0ltar)a %i7)cil e!co!trar 0!o i"0al e! acBa@0es %e
amista%9 <e tacto eH@0isito$ carece e! absol0to %e 7i!"imie!to$ %isti!"0i#!%ose
por s0 !oble se!cille+9 -0e ta! 5i5a+ s0 co!5ersaci2! ' s0 tala!te ta! a"0%o$
@0e co! s0 cBarla cBispea!te ' s0 ame!o trato lle"2 a Bacerme lle5a%era la
a0se!cia %e la patria$ la casa$ la m0/er ' los Bi/os a @0ie!es !o 5e)a %es%e
Bac)a c0atro meses$ ' a @0ie!es$ como es l2"ico$ @0er)a 5ol5er a abra+ar9
1! %)a me 70i a o)r misa a la i"lesia %e Sa!ta Mar)a$ rato e/emplar %e
ar@0itect0ra bell)sima ' m0' 7rec0e!ta%a por el p0eblo9 Ga me %ispo!)a a
5ol5er a mi posa%a$ 0!a 5e+ termi!a%o el o7icio$ c0a!%o 5i a !0estro Bombre$
cBarla!%o co! 0! eHtra!/ero e!tra%o e! aKos9 <e sembla!te a%0sto ' barba
espesa$ lle5aba col"a%o al Bombro$ co! cierto %esc0i%o$ 0!a capa9 Me pareci2
%isti!"0ir e! #l a 0! mari!ero9 3! esto me 5e (e%ro$ se acerca ' me sal0%a9 Al
@0erer 'o %e5ol5erle el sal0%o me apart2 0! poco ' seKala!%o e! %irecci2! al
Bombre co! @0ie! le Bab)a 5isto Bablar me %i/oC
->4es a #se? 3staba pe!sa!%o e! lle5rtelo a t0 casa9 -Si 5ie!e %e t0 parte$ le
recibir)a e!ca!ta%o$ le respo!%)9
-Si le co!ocieras$ se recome!%ar)a a s) mismo9 No creo @0e Ba'a otro e! el
m0!%o @0e p0e%a co!tarte ms cosas %e tierras ' Bombres eHtraKos9 G s# lo
c0rioso @0e eres por saber esta clase %e cosas9
-Se"O! eso -%i/e 'o e!to!ces- !o me e@0i5o@0#9 Ape!as le 5i$ sospecB# @0e se
trataba %e 0! patr2! %e !a5)o9
-(0es te e@0i5ocas9 (or@0e$ a0!@0e este Bombre Ba !a5e"a%o$ !o lo Ba BecBo
como lo Biciera (ali!0ro$ si!o como 1lises$ o me/or$ como (lat2!9 3sc0cBaC
-Ra7ael =itlo%eo (el primer !ombre es el %e 7amilia) !o %esco!oce el lat)! '
posee a la per7ecci2! el "rie"o9 3l est0%io %e la 7iloso7ia$ a la @0e se Ba
co!sa"ra%o totalme!te$ le Ba BecBo c0lti5ar la le!"0a %e Ate!as$ co!
pre7ere!cia a la %e Roma9 (ie!sa @0e los lati!os !o Ba! %e/a%o !a%a %e
importa!cia e! este campo$ a eHcepci2! %e al"0!as obras %e S#!eca '
*icer2!9
3!tre"2 a s0s Berma!os el patrimo!io @0e le correspo!%)a all e! s0 patria$
(ort0"al9 Sie!%o /o5e!$ arrastra%o por el %eseo %e co!ocer !0e5as tierras
acompaK2 a Am#rico 4esp0cci e! tres %e los c0atro 5ia/es @0e 'a to%o el
m0!%o co!oce9 3! el Oltimo %e ellos 'a !o @0iso 5ol5er$ Se empeK2 ' co!si"0i2
%e Am#rico ser 0!o %e los 5ei!tic0atro @0e se @0e%aro! e! 0!a remota
7orti7icaci2! e! los Oltimos %esc0brimie!tos %e la eHpe%ici2!9 Al proce%er as)$
!o Bac)a si!o se"0ir s0 i!cli!aci2! ms %a%a a los 5ia/es @0e a las posa%as9
S0ele %ecir co! 7rec0e!ciaC MA @0ie! !o tie!e t0mba el cielo le c0breN ' MTo%os
los cami!os sir5e! para lle"ar al cieloN9 <es%e l0e"o$ @0e$ si <ios !o se
c0i%ara %e #l %e mo%o ta! si!"0lar$ !o ir)a le/os co! seme/a!tes prop2sitos9 <e
to%os mo%os$ 0!a 5e+ separa%o %e 4esp0cci se %io a recorrer tierras ' ms
tierras co! otros ci!co compaKeros9 T05iero! s0erte$ p0%ie!%o lle"ar a
Trapoba!a ' %es%e all) pasar a *alic0t9 A@0) e!co!tr2 barcos port0"0eses @0e
le %e5ol5iero! a s0 patria c0a!%o me!os lo po%)a esperar9
A"ra%ec) %e 5eras a (e%ro s0 ate!ci2! al co!tarme to%o esto$ as) como el
Baberme %epara%o el "o+o %e la co!5ersaci2! %e 0! Bombre ta!
eHtraor%i!ario9 G si! ms$ sal0%# a Ra7ael co! la eti@0eta %e ri"or e! estos
casos al 5er!os por primera 5e+9 :os tres /0!tos !os %iri"imos %esp0#s a
micasa ' come!+amos a cBarlar e! el B0erto$ se!ta%os e! 0!os ba!cos
c0biertos %e 5er%e ' 7resca Bierba9
Nos %i/o Ra7ael c2mo %esp0#s %e separarse %e 4esp0cci$ #l ' los compaKeros
@0e Bab)a! perma!eci%o e! la 7ortale+a$ come!+aro! a e!tablar relacio!es e
i!tercambios co! los !ati5os9 (ro!to se si!tiero! e!tre ellos si! preoc0paci2!
al"0!a e i!cl0so como ami"os9 :le"aro! tambi#! a e!tablar amista% co! 0!
pr)!cipe %e !o s# @0# re"i2! -s0 !ombre se me Ba borra%o %e la memoria9 3ste
pr)!cipe les obse@0i2 ab0!%a!teme!te co! pro5isio!es ta!to %0ra!te s0
esta!cia como para el 5ia/e$ @0e se Bac)a e! balsas por a"0a$ ' e! carretas por
tierra9 :es %io asimismo cartas %e recome!%aci2! a otros pr)!cipes$
po!i#!%oles$ a tal e7ecto$ 0! "0)a eHcele!te @0e les i!tro%0/era9
Nos co!taba c2mo Bab)a! e!co!tra%o e! s0s lar"as correr)as$ ci0%a%es '
rei!os m0' pobla%os ' or"a!i+a%os %e 7orma a%mirable9 Nos Bi+o 5er @0e por
%eba/o %e la l)!ea %el ec0a%or to%o c0a!to se %i5isa e! to%as las %ireccio!es %e
la 2rbita solar es casi por completo 0!a i!me!sa sole%a% abrasa%a por 0! calor
perma!e!te9 To%o es ri%o ' seco$ e! 0! ambie!te Bostil$ Babita%o por
a!imales sal5a/es$ c0lebras ' Bombres @0e poco se %i7ere!cia! %e las 7ieras e!
peli"rosi%a% ' sal5a/ismo9
(ero a me%i%a @0e se iba! ale/a!%o %e a@0ellos l0"ares$ to%o a%@0ir)a to!os
ms %0lces9 3l cielo era ms limpio$ la tierra se abla!%aba e!tre 5er%ores9 3ra
ms s0a5e la co!%ici2! %e a!imales ' Bombres9 Otra 5e+ se e!co!traba!
7ortale+as$ ci0%a%es ' rei!os @0e ma!tie!e! comercio co!sta!te por mar ' por
tierra$ !o s2lo e!tre s)$ si!o tambi#!$ co! pa)ses le/a!os9
3sta sit0aci2! les permiti2 %esc0brir tierras %esco!oci%as e! to%as
%ireccio!es9 No Bab)a !a5e @0e empre!%iera 5ia/e @0e !o les lle5ase co!
a"ra%o a #l ' a s0s compaKeros r0mbo a otra !0e5a a5e!t0ra9
:os primeros barcos @0e toparo! era! %e @0illa pla!a$ ' las 5elas estaba!
+0rci%as %e mimbres o %e Bo/as %e papiro9 3! otros l0"ares las 5elas era! %e
c0ero9 (osteriorme!te e!co!traro! @0illas p0!tia"0%as ' 5elas %e cKamo9 G$
por 7i!$ barcos i"0ales a los !0estros9 :os mari!os era! eHpertos co!oce%ores
%el mar ' %el 7irmame!to9
S0 rep0taci2! e!tre ellos creci2 %e ma!era eHtraor%i!aria c0a!%o les e!seK2 el
ma!e/o %e la brO/0la @0e !o co!oc)a!9 3ste %esco!ocimie!to Bac)a @0e se
a5e!t0rase! mar a%e!tro co! "ra! ca0tela ' s2lo e! el 5era!o9 ABora e!
cambio$ brO/0la e! ma!o %esa7i!a los 5ie!tos ' el i!5ier!o co! ms co!7ia!+a
@0e se"0ri%a%U p0es$ si !o tie!e! c0i%a%o$ este Bermoso i!5e!to @0e parec)a
llama%o a proc0rarles to%os los bie!es$ po%r)a co!5ertirse por s0 impr0%e!cia$
e! 0!a 70e!te %e males9
Me alar"ar)a %emasia%o e! co!taros to%o lo @0e !os %i/o Baber 5isto e!
a@0ellos l0"ares9 (or otra parte$ !o es #ste el ob/eto %e este libro9 Tal 5e+ e!
otro l0"ar re7iera lo @0e creo !o %ebe %e/arse e! el ti!tero$ a saber$ la
re7ere!cia a cost0mbres /0stas ' sabias %e Bombres @0e 5i5e! como
ci0%a%a!os respo!sables e! al"0!os l0"ares 5isita%os9
N0estro i!ter#s$ e! e7ecto$ se cer!)a sobre 0!a serie %e temas importa!tes$
@0e #l se %eleitaba a s0s a!cBas e! aclarar9 (or s0p0esto @0e e! !0estra
co!5ersaci2! !o apareciero! para !a%a los mo!str0os @0e 'a Ba! per%i%o
act0ali%a%9 3scilas$ *ele!os 7eroces ' :estri"o!es %e5ora%ores %e p0eblos$ '
otras arp)as %e la misma especie se p0e%e! e!co!trar e! c0al@0ier sitio9 :o
%i7)cil es %ar co! Bombres @0e est! sa!a ' sabiame!te "ober!a%os9 *ierto
@0e obser52 e! estos p0eblos m0cBas cosas mal %isp0estas$ pero !o lo es
me!os @0e co!stat2 !o pocas cosas @0e po%r)a! ser5ir %e e/emplo a%ec0a%o
para corre"ir ' re"e!erar !0estras ci0%a%es$ p0eblos ' !acio!es9
3! otro l0"ar$ como Be %icBo$ Bablar# %e to%o esto9 Mi i!te!to aBora es !arrar
O!icame!te ' re7erir c0a!to !os %i/o sobre las cost0mbres ' r#"ime! %e los
0topia!os9 Tratar#$ primero$ %e repro%0cir la cBarla e! @0e$ como por
cas0ali%a%$ sali2 el tema %e la RepOblica %e 1top)a9
Ra7ael acompaKaba s0 relato %e re7leHio!es pro70!%as9 Al eHami!ar ca%a 7orma
%e "obier!o$ ta!to %e a@0) como %e all)$ a!ali+aba co! sa"aci%a% mara5illosa lo
@0e Ba' %e b0e!o ' %e 5er%a%ero e! 0!a$ %e malo ' %e 7also e! otra9 :o Bac)a
co! tal maestr)a ' acopio %e %atos @0e se %ir)a Baber 5i5i%o e! to%os esos
sitios lar"o tiempo9 (e%ro$ lle!o %e a%miraci2! por 0! Bombre as)$ le %i/oC
-Me eHtraKa$ mi @0eri%o Ra7ael$ @0e sie!%o el @0e eres ' %a%a t0 cie!cia '
co!ocimie!tos %e l0"ares ' Bombres$ !o te Ba'as coloca%o al ser5icio %e
al"0!o %e esos re'es9 =0biera si%o 0! placer para c0al@0iera %e ellos9 Al
mismo tiempo le B0bieras i!str0i%o co! t0s e/emplos ' co!ocimie!tos %e
l0"ares ' %e Bombres9 Si! ol5i%ar @0e co! ello po%r)as ate!%er a t0s i!tereses
perso!ales ' aportar 0!a a'0%a s0sta!cial a los t0'os9
-No me i!@0ieta la s0erte %e los m)os !i poco !i m0cBo -%i/o Ra7ael-9 *reo
Baber c0mpli%o mi %eber %e 7orma s07icie!te9 <e/# a los m)os ' a los ami"os
sie!%o /o5e! ' e! ple!o 5i"or$ lo @0e otros m0cBos !o s0ele! Bacer si!o
c0a!%o est! 5ie/os ' acBacosos$ ' a0! e!to!ces$ co!tra s0 "0sto ' 5ol0!ta%9
*reo @0e p0e%e! estar co!te!tos co! mi liberali%a% Bacia ellos9 (ero lo @0e !o
me p0e%e! pe%ir es @0e$ a%ems$ te!"a 'o @0e co!5ertirme e! sier5o %e
!i!"O! re'9
-Te!#is ra+2! -replic2 (e%ro-9 (ero !o @0ise %ecir @0e 70eras sier5o$ si!o
ser5i%or9
-No 5eo ms %i7ere!cia -co!test2 Ra7ael-$ @0e la a%ici2! %e 0!a s)laba9
-:lmalo como @0ieras -i!sisti2 (e%ro-C lo @0e @0iero %ecir$ es @0e ese es el
cami!o para lle"ar a ser 7eli+ tO$ ' e! el @0e po%rs ser Otilta!to a la socie%a%
como a los ci0%a%a!os9
-Me rep0"!a -%i/o Ra7ael-$ ser ms 7eli+ a costa %e 0! proce%imie!to @0e
aborre+co9 ABora mismo 5i5o como @0iero$ cosa @0e %0%o les s0ce%a a m0cBos
@0e 5iste! %e pOrp0ra9 (or lo %ems$ ab0!%a! ' sobra! los @0e apetece! la
amista% %e los (o%erosos9 J0e 'o les 7alte ' al"0!os ms seme/a!tes a m) !o
creo @0e les ca0se eHcesi5o per/0icio9
-3s claro$ @0eri%o Ra7ael -%i/e 'o e!to!ces- @0e !o Ba' e! ti ambici2! %e
ri@0e+as$ !i %e po%er9 1! Bombre %e t0 tala!te me merece ta!ta estima '
respeto como el @0e %etesta el ma'or po%er9 (or ello$ me parece @0e ser)a
%i"!o %e 0! esp)rit0 ta! ma"!!imo$ ' %e 0! 5er%a%ero 7il2so7o como tO$ si te
%eci%ieras$ a0! a pesar %e t0s rep0"!a!cias ' sacri7icios perso!ales$ a %e%icar
t0 tale!to ' -acti5i%a%es a la pol)tica9 (ara lo"rarlo co! e7icacia$ !a%a me/or
@0e ser co!se/ero %e al"O! pr)!cipe9 3! tal caso -' 'o espero @0e as) lo Bars-
po%r)as aco!se/arle -lo @0e cre'eras /0sto ' b0e!o9 TO sabes m0' bie! @0e 0!
pr)!cipe es como 0! ma!a!tial pere!!e %el @0e brota! los bie!es ' los males
%el p0eblo9 Tie!es$ e! e7ecto$ 0! saber ta! pro70!%o @0e$ a0! e! el caso %e !o
te!er eHperie!cia e! los !e"ocios$ ser)as 0! emi!e!te co!se/ero %e c0al@0ier
re'9 G t0 eHperie!cia es ta! 5asta @0e s0plir)a a t0 saber9
-Ami"o Moro$ te e@0i5ocas por parti%a %oble9 (rimero e! lo @0e a mi perso!a
se re7iere$ ' %esp0#s e! lo toca!te a la repOblica o 3sta%o9 Go !o poseo ese
saber @0e me atrib0'es$ '$ caso %e te!erlo ' sacri7icar mi ocio$ ser)a i!Otil a la
cosa pOblica9
3! primer l0"ar$ la ma'or)a %e los pr)!cipes pie!sa! ' se oc0pa! ms %e los
as0!tos militares$ %e los @0e !a%a s# !i @0iero saber$ @0e %el b0e! "obier!o %e
la pa+9 :o @0e les importa es saber c2mo a%@0irir -co! b0e!as o malas artes-
!0e5os %omi!ios$ si! preoc0parse para !a%a %e "ober!ar bie! los @0e 'a
tie!e!9 (or otra parte$ Ba' co!se/eros %e pr)!cipes ta! %octos @0e !o
!ecesita! -o al me!os cree! !o !ecesitar- los co!se/os %e otra perso!a9
(arsitos como so!$ acepta! a los @0e les %a! la ra+2! o les Bala"a! para
"ra!/earse la 5ol0!ta% %e los 7a5oritos %el pr)!cipe9 As) lo Ba %isp0esto la
!at0rale+aC *a%a 0!o se pitra por s0s propios %esc0brimie!tos9 IAl c0er5o le r)e
s0 cr)a ' a la mo!a le "0sta s0 Bi/aL
3! re0!io!es %e "e!te e!5i%iosa o 5a!i%osa >!o es$ acaso$ i!Otil eHplicar al"o
@0e s0ce%i2 e! otros tiempos o @0e aBora mismo pasa e! otros l0"ares? Al
o)rte$ teme! pasar por i"!ora!tes ' per%er to%a s0 rep0taci2! %e sabios$ a
me!os @0e %esc0bra! error ' me!tira e! los Balla+"os %e otros9 A 7alta %e
ra+o!es co! @0e rebatir los ar"0me!tos$ se re70"ia! i!5ariableme!te$ e! este
t2picoC M3sto es lo @0e siempre Biciero! !0estros ma'ores9 Ga po%)amos
!osotros i"0alar s0 sabi%0r)aN9 Al %ecir esto$ +a!/a! to%a %isc0si2! ' se sie!te!
7elices9 :es parece mal @0e al"0ie! sea ms sabio @0e los a!tepasa%os9 *ierto
@0e to%os estamos %isp0estos a aceptar to%o lo b0e!o @0e !os Ba! le"a%o e!
Bere!cia9 (ero co! el mismo ri"or soste!emos @0e Ba' @0e aceptar '
ma!te!er lo @0e 5emos %ebe m0%arse9 *o! 7rec0e!cia me Be e!co!tra%o e!
otras partes este tipo %e me!tes abs0r%as$ soberbias ' retr2"ra%as9 !cl0so e!
!"laterra me top# co! ellas9
->=as esta%o e! !"laterra? -le pre"0!t#9
-S)$ Be esta%o9 (ar# all) 0!os meses$ !o m0cBo %esp0#s %e la mata!+a @0e
si"0i2 a la "0erra ci5il @0e t05o e!7re!ta%os a los i!"leses occi%e!tales co!tra
s0 re' ' @0e acab2 co! la %errota %e los s0ble5a%os9 *o! tal moti5o @0e%#
m0' obli"a%o al Re5ere!%)simo (a%re 80a! Morto!$ *ar%e!al Ar+obispo %e
*a!terb0r' ' @0e era$ a la sa+2!$ tambi#! *a!ciller %e !"laterra9 IJ0# Bombre
ta! eHtraor%i!arioL$ mi @0eri%o (e%ro -p0es a Moro !o le p0e%o %ecir !a%a
!0e5o- 0! Bombre ms 5e!erable por s0 carcter ' 5irt0%$ @0e por s0 alta
/erar@0)a$ 3ra ms bie! pe@0eKo$ '$ a pesar %e s0 e%a% a5a!+a%a$ a!%aba
er"0i%o9 Al Bablar i!spiraba respeto si! lle"ar al temor9 S0 trato era a7able$ si
bie! serio ' %i"!o99 S0 pro70!%a iro!)a le lle5aba a eHasperar$ si! lle"ar a
o7e!%er$ a @0ie!es le pe%)a! al"o$ po!ie!%o co! ello a pr0eba el temple ' saber
%e los mismos9 3sto le a"ra%aba$ siempre @0e B0biese mo%eraci2!$ ' si le
complac)a! aceptaba a los ca!%i%atos para los car"os pOblicos9 S0 l#Hico era
p0ro ' e!#r"icoU s0 cie!cia %el %erecBo pro70!%a$ s0 /0icio eH@0isito ' s0
memoria ra'a!%o e! lo eHtraor%i!ario9 3stas c0ali%a%es$ "ra!%es e! s) mismas$
lo era! ms por el c0lti5o ' el est0%io co!sta!te %e las mismas9 3sta!%o all)
p0%e obser5ar @0e el re' 7iaba m0cBo e! s0s co!se/os$ ' le co!si%eraba como
0!o %e los ms 7irmes pilares %el 3sta%o9 IJ0# %e eHtraKo tie!e @0e$ lle5a%o
m0' /o5e! %e la esc0ela a la corte ' me+cla%o e! m0ltit0% %e as0!tos "ra5es '
+ara!%ea%o por aco!tecimie!tos %e la ms %i5ersa )!%ole$ a%@0iriera 0!
pro70!%o se!ti%o %e la 5i%a a costa %e ta!tos traba/os ' pr0ebas I*ie!cia as)
a%@0iri%a$ %i7)cilme!te se ol5i%aL
:a cas0ali%a% me Bi+o e!co!trar$ 0! %)a e! @0e estaba comie!%o co! el
car%e!al$ a 0! laico 5ersa%o e! !0estras le'es9 3ste come!+2$ !o s# a @0#
prop2sito$ a po!%erar la %0ra /0sticia @0e se a%mi!istraba a los la%ro!es9
*o!taba complaci%o c2mo e! %i5ersas ocasio!es Bab)a 5isto a ms %e 5ei!te
col"a%os %e 0!a misma cr0+9 No sal)a %e s0 asombro al obser5ar @0e sie!%o
ta! pocos los @0e s0peraba! ta! atro+ pr0eba$ 70era! ta!tos los @0e por to%as
partes se"0)a! roba!%o9
-No %ebes eHtraKarle %e ello -me atre5) a co!testarle %ela!te %el *ar%e!al-C
seme/a!te casti"o i!7li"i%o a los la%ro!es !i es /0sto !i Otil9 3s
%esproporcio!a%ame!te cr0el como casti"o %e los robos e i!e7ica+ como
reme%io9 1! robo !o es 0! crime! merece%or %e la pe!a capital9 Ni Ba'
casti"o ta! Borrible @0e pri5e %e robar a @0ie! tie!e @0e comer ' 5estirse ' !o
Balla otro me%io %e co!se"0ir s0 s0ste!to9 No parece si!o @0e e! esto$ ta!to
e! !"laterra como e! otros pa)ses$ imitis a los malos pe%a"o"osC pre7iere!
a+otar a e%0car9 Se prom0l"a! pe!as terribles ' Borre!%os s0plicios co!tra los
la%ro!es$ c0a!%o e! reali%a% lo @0e Babr)a @0e Bacer es arbitrar me%ios %e
5i%a9 >No ser)a me/or @0e !a%ie se 5iera e! la !ecesi%a% %e robar para !o te!er
@0e s07rir %esp0#s por ello la pe!a *apital?9
-MGa se Ba BecBo e! este aspecto ms @0e$ s07icie!teN$ me respo!%i29 :a
i!%0stria ' la a"ric0lt0ra so! otros ta!tos me%ios %e @0e %ispo!e el p0eblo
para obte!er los me%ios %e s0bsiste!cia9 A !o ser @0e @0iera! emplearlos para
elmal9
-MNo se p0e%e +a!/ar as) la c0esti2!N$ repli@0#9 >3s @0e po%emos ol5i%ar!os %e
los @0e 50el5e! m0tila%os a casa$ ta!to %e las "0erras ci5iles como co! el
eHtra!/ero? >3s @0e i"!oras @0e m0cBos sol%a%os per%iero! 0!o o 5arios
miembros e! la batalla %e *or!0ailles ' a!teriorme!te e! las campaKas %e
-ra!cia? 3stos Bombres m0tila%os por s0 re' ' por s0 patria 'a !o p0e%e!
Bacer las cosas @0e a!tes Bac)a!9 :a e%a%$ por otra parte$ !o les permite
apre!%er !0e5os o7icios9 (ero 5amos a ol5i%ar!os %e estos$ 'a @0e las "0erras
!o so! %e to%os los %)as9
<ete!"mo!os e! casos @0e oc0rre! to%os los %)as9 AB) est! los !obles c0'o
!Omero eHorbita%o 5i5e como +!"a!os a c0e!ta %e los %ems9 *o! tal %e
a0me!tar s0s re!tas !o %0%a! e! eHplotar a los colo!os %e s0s tierras$
%esoll!%olos 5i5os9 <errocBa%ores Basta la pro%i"ali%a% ' me!%aci%a%$ es el
O!ico tipo %e a%mi!istraci2! @0e co!oce!9 (ero a%ems$ se ro%ea! %e
Bombres Bara"a!es @0e !0!ca se Ba! preoc0pa%o %e saber !i apre!%er !i!"O!
mo%o %e 5i5ir ' traba/ar9
Si m0ere el patr2! o si al"0!o %e ellos e!7erma$ so! i!me%iatame!te
%espe%i%os9 3stos !obles pre7iere! alime!tar a 5a"os @0e c0i%ar e!7ermos9 *o!
7rec0e!cia$ el Bere%ero %el %i70!to !o tie!e 7o!%os %e i!me%iato para %ar %e
comer al e/#rcito %e 5a"os9 3! tal caso o la "e!te se prepara a pasar Bambre
!e"ra o se %e%ica co! saKa al robo >:es @0e%a otra sali%a? Ge!%o %e 0!a
parte a otra empeKa! s0 sal0% ' s0s 5esti%os9 Ga !o Ba' !oble @0e aco/a a
estos Bombres esc0li%os por la e!7erme%a% ' 5esti%os %e Barapos9 :os
mismos campesi!os %esco!7)a! %e @0ie!es Ba! 5i5i%o e! la molicie ' los
placeres ' so! %iestros e! el 0so %e la espa%a ' la a%ar"a9 Sabe! @0e mira! a
to%os co! aire 7a!7arr2! ' !o se presta! 7cilme!te a ma!e/ar el pico ' el
a+a%2!$ sir5ie!%o al pobre labra%or por 0!a comi%a 7r0"al ' 0! salario r0i!9
-M(recisame!te este tipo %e Bombres -ar"0'2 mi i!terloc0tor- es el @0e Ba'
@0e promo5er a!te to%o9 So! Bombres %e esp)rit0 ms !oble ' ms alto @0e
los artesa!os ' labra%ores9 3! ellos resi%e el cora/e ' el 5alor %e 0! e/#rcito %e
@0e Ba' @0e %ispo!er e! caso %e 0!a "0erra9
>MJ0iere ello %ecir -le respo!%) 'o- @0e por la "0erra Bemos %e ma!te!er a los
la%ro!es @0e$ por otra parte$ !0!ca 7altar! mie!tras Ba'a sol%a%os? :os
la%ro!es !o so! los peores sol%a%os$ ' los sol%a%os !o se para! e! barras a la
Bora %e robar9 ITa! bie! se compa"i!a! ambos o7iciosL (or lo %ems$ esta
pla"a %el robo$ !o es eHcl0si5a !0estraC es comO! a casi to%as las !acio!es9
AB) te!emos a -ra!cia someti%a a 0!a peste to%a5)a ms peli"rosa9 To%o el
pa)s se e!c0e!tra$ a0! e! tiempo %e pa+ -si es @0e a esto se p0e%e llamar pa+-
lle!o %e merce!arios$ ma!te!i%os por la misma 7alsa ra+2! @0e os i!%0ce a
5osotros los i!"leses a ma!te!er esa t0rba %e 5a"os9
(ie!sa! estos mor2so7os me%io sabios$ me%io a5e!t0reros$ @0e la sal5aci2! %el
3sta%o estriba e! ma!te!er siempre e! pie %e "0erra 0! e/#rcito 70erte '
po%eroso comp0esto %e 5etera!os9 :os bisoKos !o les i!teresa!9 G lle"a! a
pe!sar i!cl0so @0e Ba' @0e s0scitar "0erras ' %e"ollar %e 5e+ e! c0a!%o
al"0!os Bombres para @0e -como %ice socarro!ame!te Sal0stio- s0 bra+o ' s0
esp)rit0 !o se embote! por la i!acci2!9
-:o peli"roso %e esta teor)a est e! alime!tar bestias tales$ ' -ra!cia lo est
apre!%ie!%o a costa s0'a9 1! e/emplo %e ello lo te!emos tambi#! e!tre los
roma!os$ carta"i!eses ' sitios ' otros m0cBos p0eblos9 3stos e/#rcitos
perma!e!tes arr0i!aro! s0 po%er /0!to co! s0s campos ' ci0%a%es9 1!
e/emplo claro %e lo i!Otil @0e res0lta ma!te!er to%o$ este aparato !os lo
o7rece! los sol%a%os 7ra!ceses9 A pesar %e Baber si%o e%0ca%os e! las armas
%es%e m0' /25e!es$ !o se p0e%e %ecir @0e Ba'a! sali%o siempre airosos ' co!
"loria al e!7re!tarse co! los reser5istas i!"leses9 G basta %e este p0!to$
por@0e !o pare+ca a los prese!tes @0e os Bala"o9 (or otra parte$ %i7)cilme!te
p0e%o creer @0e los artesa!os o los r0%os ' s07ri%os campesi!os te!"a! @0e
temer "ra! cosa %e los ociosos cria%os %e los !obles9 J0i+s al"0!os %e
c0erpo %#bil ' 7altos %e arro/o$ as) como a"ota%os por la miseria
7amiliar9 (or@0e Bas %e saber @0e los c0erpos rob0stos ' bie! comi%os -s2lo a
estos corrompe! los seKores- se %ebilita! co! la pere+a ' se abla!%a! co!
oc0pacio!es casi m0/eriles9 (ero el peli"ro %e a7emi!amie!to %esaparece si se
les e!seKa 0! o7icio @0e les permita 5i5ir ' oc0parse e! traba/os 5aro!iles9
-To%o co!si%era%o$ !o 5eo ma!era %e /0sti7icar esa i!me!sa t0rba %e
pere+osos por la simple posibili%a% %e @0e p0e%e estallar 0!a "0erra9 &0erra
@0e se po%r)a siempre e5itar$ si es @0e %e 5er%a% se @0iere la pa+$ tesoro ms
precia%o @0e la "0erra9
=a'$ a%ems$ otras ca0sas %el robo9 3Histe otra$ a mi /0icio$@0e es pec0liar
%e 50estro pa)s9
->*0l es?$ pre"0!t2 el *ar%e!al9
-:as o5e/as -co!test#- 50estras o5e/as9 Ta! ma!sas ' ta! acost0mbra%as a
alime!tarse co! sobrie%a%$ so! aBora$ se"O! %ice!$ ta! 5oraces ' asil5estra%as
@0e %e5ora! Basta a los mismos Bombres$ %e5asta!%o campos ' asola!%o
casas ' al%eas9 4emos$ e! e7ecto$ a los !obles$ los ricos ' Basta a los mismos
aba%es$ sa!tos 5aro!es$ e! to%os los l0"ares %el rei!o %o!%e se cr)a la la!a
ms 7i!a ' ms cara9 No co!te!tos co! los be!e7icios ' re!tas a!0ales %e s0s
posesio!es$ ' !o bast!%oles lo @0e te!)a! para 5i5ir co! l0/o ' ociosi%a%$ a
c0e!ta %el bie! comO! -c0a!%o !o e! s0 per/0icio- aBora !o %e/a! !a%a para
c0lti5os9 :o cerca! to%o$ ' para ello$ si es !ecesario %erribar casas$ %estr0'e!
las al%eas !o %e/a!%o e! pie ms @0e las i"lesias @0e %e%ica! a establo %e las
o5e/as9 No satis7ecBos co! los espacios reser5a%os a ca+a ' 5i5eros$ estos
pia%osos 5aro!es co!5ierte! e! pasti+ales %esiertos to%os los c0lti5os '
"ra!/as9
(ara @0e 0!o %e estos "ar%0Kos -i!eHplicable ' atro+ peste %el p0eblo- p0e%a
cercar 0!a serie %e tierras 0!i7ica%as co! 5arios miles %e '0"a%as$ Ba te!i%o
@0e 7or+ar a s0s colo!os a @0e le 5e!%a! s0s tierras9 (ara ello$ 0!as 5eces se
Ba a%ela!ta%o a cercar)as co! e!"aKo$ otras les Ba car"a%o %e i!/0rias$ ' otras
los Ba acorrala%o co! pleitos ' 5e/acio!es9 G as) tie!e! @0e marcBarse como
p0e%e! Bombres$ m0/eres$ mari%os$ esposas$ B0#r7a!os$ 5i0%as$ pa%res co!
Bi/os pe@0eKos$ 7amilias ms !0merosas @0e ricas$ p0es la tierra !ecesita
m0cBos bra+os9
3mi"ra! %e s0s l0"ares co!oci%os ' acost0mbra%os si! e!co!trar %2!%e
ase!tarse9 A!te la !ecesi%a% %e %e/ar s0s e!seres$ 'a %e por s) %e escaso 5alor$
tie!e! @0e 5e!%erlos al ms ba/o precio9 G l0e"o %e a"otar e! s0 ir ' 5e!ir el
poco %i!ero @0e te!)a!$ >@0# otro cami!o les @0e%a ms @0e robar '
eHpo!erse a @0e les aBor@0e! co! to%o %erecBo o irse por esos cami!os
pi%ie!%o limos!a? 3! tal caso$ p0e%e! acabar tambi#! e! la crcel como
malea!tes$ 5a"os$ por ms @0e ellos se empeKe! e! traba/ar$ si !o Ba' !a%ie
@0e @0iera %arles traba/o9 (or otra parte$ >c2mo %arles traba/o si e! las 7ae!as
%el campo @0e era lo s0'o 'a !o Ba' !a%a @0e Bacer? Ga !o se siembra9 G
para las 7ae!as %el pastoreo$ co! 0! pastor o bo'ero sobra para "0iar los
rebaKos e! tierras @0e labra%as !ecesitaba! m0cBos ms bra+os9
As) se eHplica tambi#! @0e$ e! m0cBos l0"ares$ los precios %e los 5)5eres
Ba'a! s0bi%o 5erti"i!osame!te9 G lo ms eHtraKo es @0e la la!a se Ba p0esto
ta! cara$ @0e la pobre "e!te %e estas tierras !o p0e%e comprar !i la %e la ms
)!7ima cali%a%$ co! @0e sol)a! Bacer s0s paKos9 <e esta ma!era$ m0cBa "e!te
si! traba/o cae e! la ociosi%a%9
(or si 70era poco$ %esp0#s %e i!creme!tarse los pasti+ales$ la epi+ootia %ie+m2
las o5e/as$ como si la ira %e <ios %escar"ara sobre los rebaKos s0 c2lera por la
co%icia %e los %0eKos9 =0biera si%o ms /0sto Baberla %e/a%o caer sobre la
cabe+a %e #stos9 (0es !o se Ba %e creer$ @0e$ a0!@0e el !Omero %e o5e/as
Ba'a a0me!ta%o$ !o por ello ba/a el precio %e la la!a9 :a 5er%a% es @0e$ si
bie! !o eHiste 0! Mmo!opolioN e! el se!ti%o %e @0e sea 0!o @0ie! la 5e!%e$ s)
eHiste 0! Moli"opolioN9 3l !e"ocio %e la la!a Ba ca)%o e! ma!os %e 0!os
c0a!tos @0e$ a%ems$ so! ricos9 ABora bie!$ #stos !o tie!e! prisa e! 5e!%er
a!tes %e lo @0e les co!5e!"a9 G !o les co!5ie!e si!o a b0e! precio9
(or la misma ra+2!$ e i!cl0so co! ms 70er+a$ se Ba! e!careci%o las otras
especies %e 5ac0!o9 :a %estr0cci2! %e los establos ' la re%0cci2! %el rea
c0lti5a%a$ Ba tra)%o como co!sec0e!cia @0e !a%ie se preoc0pe %e s0
repro%0cci2! ' %e s0 cr)a9 (or@0e estos !0e5os ricos !o se preoc0pa! %e
obte!er cr)as %e 5ac0!o o %e o5i!o9 :as compra! 7lacas ' a ba/o precio e!
otros sitios ' las e!"or%a! e! s0s pasti+ales para 5e!%erlas %esp0#s al me/or
precio9
To%a5)a es pro!to para calibrar la reperc0si2! @0e estos %es2r%e!es p0e%e!
pro%0cir e! el pa)s9 <e mome!to$ el mal se re7le/a e! los merca%os e! @0e se
5e!%e el "#!ero9 (ro!to$ si! embar"o$ al a0me!tar el !Omero %e cabe+as %e
"a!a%o si! %arles tiempo a repro%0cirse$ la %ismi!0ci2! pro"resi5a %e la o7erta
e! el merca%o$ pro%0cir 0!a 5er%a%era @0iebra9 As)$ lo @0e %eb)a ser la
ri@0e+a %e !0estra isla$ se co!5ertir e! 70e!te %e %es"racias$ por la a5aricia
%e 0!os pocos9
(or@0e esta carest)a e! los bie!es %e co!s0mo Bace @0e ca%a 0!o ecBe %e s0
casa a los ms @0e p0e%a9 >No si"!i7ica esto e!5iarles a me!%i"ar$ '$ si so! %e
co!%ici2! ms9arries"a%a$ a robar?
->G @0# me %ices %el l0/o ta! %escara%o co! @0e 5ie!e e!50elta esta triste
miseria? :os cria%os %e los !obles$ los artesa!os ' Basta los mismos
campesi!os se e!tre"a! a 0! l0/o oste!toso ta!to e! el comer como e! el
5estir9 >(ara @0# Bablar %e los b0r%eles$ >asas %e citas ' l0pa!ares ' esos otros
l0pa!ares @0e so! las taber!as ' las cer5ecer)as ' to%os esos /0e"os !e7astos
como las cartas$ los %a%os$ la pelota$ los bolos o el %isco? <e sobra sab#is @0e
acaba! rpi%ame!te co! el %i!ero ' %e/a! a s0s a%eptos e! la miseria o
cami!o %el robo9
<esterra% %el pa)s estas pla"as !e7astas9 Or%e!a% @0e @0ie!es %estr0'ero!
p0eblos ' al@0er)as los 50el5a! a e%i7icar o los ce%a! a los @0e @0iera!
eHplotar las tierras o reco!str0ir las casas9 -re!a% esas compras @0e Bace! los
ricos crea!%o !0e5os mo!opolios9 ISea! ca%a %)a me!os los @0e 5i5e! e! la
ociosi%a%U @0e se 50el5a! a c0lti5ar los campos$ ' @0e 50el5a a 7lorecer la
i!%0stria %e la la!aL S2lo as) 5ol5er a ser Otil to%a esa cB0sma @0e la
!ecesi%a% Ba co!5erti%o e! la%ro!es o @0e a!%a! como cria%os o por%ioseros a
p0!to %e co!5ertirse tambi#! e! 70t0ros la%ro!es9 Si !o se ata/a! estos males
es i!Otil "loriarse %e e/ercer /0sticia co! la represi2! %el robo$ p0es res0ltar
ms e!"aKosa @0e /0sta ' pro5ecBosa9
(or@0e$ %eci%meC Si %e/is @0e sea! mal e%0ca%os ' corrompi%os e! s0s
cost0mbres %es%e !iKos$ para casti"arlos 'a %e Bombres$ por los %elitos @0e 'a
%es%e s0 i!7a!cia se pre5e)a te!%r)a! l0"ar$ >@0# otra cosa Bac#is ms @0e
e!"e!%rar la%ro!es para %esp0#s casti"arlos?
-Mie!tras 'o Bablaba$ 'a !0estro /0rista se Bab)a %isp0esto a
respo!%erme9 =ab)a a%opta%o ese aire solem!e %e los escolsticos$
co!siste!te e! repetir ms @0e e! respo!%er$ p0es cree! @0e la brilla!te+ %e
0!a %isc0si2! est e! la 7acili%a% %e memoria9
-Te Bas eHpresa%o m0' bie! -me %i/o- a pesar %e ser eHtra!/ero ' %e @0e
sospecBo co!oces ms %e o)%as @0e %e BecBo lo @0e Bas !arra%o9 Te lo
%emostrar# e! pocas palabras9 3! primer l0"ar res0mir# or%e!a%ame!te
c0a!to acabas %e %ecir9 Te mostrar# a co!ti!0aci2! los errores @0e te Ba
imp0esto la i"!ora!cia %e !0estras cosas9 -i!alme!te %esBar# ' a!0lar# to%os
t0s ar"0me!tos9 As) p0es$ come!+ar# por el primer p0!to %e los c0atro a
%esarrollar9
*alla -i!terr0mpi2 br0scame!te el *ar%e!al- p0es temo @0e !o Bas %e ser
bre5e$ a /0+"ar por los comie!+os9 Te %ispe!saremos %el traba/o %e
respo!%erle aBora9 J0e%a e! pie$ si! embar"o$ la obli"aci2! %e Bacerlo e! la
pr2Hima e!tre5ista @0e$ sal5o i!co!5e!ie!te %e t0 parte o %e Ra7ael @0err)a
70era maKa!a9 ABora$ mi @0eri%o Ra7ael$ me "0star)a saber %e t0 boca por @0#
crees @0e !o se Ba %e casti"ar el robo co! la pe!a capital ' @0# casti"o crees
ms a%ec0a%o para la 0tili%a% pOblica9 (0es e! !i!"O! mome!to pie!so @0e tO
crees @0e 0! %elito %e esta !at0rale+a Ba'a @0e %e/arlo si! casti"o9 (or@0e si
aBora co! el mie%o a la m0erte se si"0e roba!%o$ >@0# s0plicio !i @0# mie%o
po%r impresio!ar a los malBecBores si sabe! @0e les @0e%a a sal5o la 5i%a? :a
miti"aci2! %el casti"o >!o les i!%0cir a 5er e! ello 0!a i!5itaci2! al crime!?
-Mi Oltima co!5icci2!$ Sa!t)simo (a%re -le %i/e 'o es @0e es totalme!te i!/0sto
@0itar la 5i%a a 0! Bombre por Baber roba%o %i!ero9 (0es creo @0e la 5i%a %e
0! Bombre es s0perior a to%as las ri@0e+as @0e p0e%e proporcio!ar la 7ort0!a9
Si a esto se me respo!%e @0e co! ese casti"o se repara la /0sticia 0ltra/a%a '
las le'es co!c0lca%as ' !o la ri@0e+a$ e!to!ces %ir# @0e$ e! tal caso$ el
s0premo %erecBo es la s0prema i!/0sticia9 (or@0e las le'es !o Ba! %e
aceptarse como imperati5os ma!lia!os$ %e 7orma @0e a la me!or tra!s"resi2!
Ba'a @0e ecBar ma!o %e la espa%a9 Ni los pri!cipios estoicos Ba' @0e tomarlos
ta! al pie %e la letra @0e to%as las c0lpas @0e%e! Bomolo"a%as$ ' !o Ba'a
%i7ere!cia e!tre matar a 0! Bombre o robarle s0 %i!ero9 3stas %os cosas$
Babla!%o co! Bo!ra%e+$ !o tie!e! !i pareci%o !i seme/a!+a9
<ios proB)be matar9 >G 5amos a matar !osotros por@0e al"0ie! Ba roba%o 0!as
mo!e%as? G !o 5ale %ecir @0e %icBo ma!%amie!to %el SeKor Ba'a @0e
e!te!%erlo e! el se!ti%o %e @0e !a%ie p0e%e matar$ mie!tras !o lo estable+ca
la le' B0ma!a9 (or ese cami!o !o Ba' obstc0los para permitir el est0pro$ el
a%0lterio ' el per/0rio9 <ios !os Ba !e"a%o el %erecBo %e %ispo!er %e !0estras
5i%as ' %e la 5i%a %e !0estros seme/a!tes9 >(o%r)a!$ por ta!to$ los Bombres$ %e
m0t0o ac0er%o$ %etermi!ar las co!%icio!es @0e les otor"ara! el %erecBo a
matarse? 3sta m0t0a co!5e!ci2!$ >te!%r)a a0tori%a% para soltar %e las
obli"acio!es %el precepto %i5i!o a esbirros @0e$ si! el e/emplo %a%o por <ios$
e/ec0ta! a los @0e la sa!ci2! B0ma!a Ba or%e!a%o %ar m0erte? >3s @0e este
precepto %e <ios !o te!%r 5alor %e *2%i"o ms @0e e! la me%i%a e! @0e se lo
otor"0e la /0sticia B0ma!a? (or esta misma ra+2! lle"ar)amos a la co!cl0si2!
%e @0e los ma!%amie!tos %e <ios obli"a! c0a!%o ' como las le'es B0ma!as lo
%ictami!e!9
:a misma :e' %e Mois#s$ %0ra ' ri"0rosa como %icta%a para 0! p0eblo %e
libertos %e %0ra cer5i+$ casti"aba el robo co! 70ertes m0ltas ' !o co! la
m0erte9 ABora bie!$ !o po%emos si@0iera ima"i!ar @0e <ios e! s0 !0e5a :e'
%e "racia a0tori+a$ como pa%re a s0s Bi/os$ a ser ms libres e! el ri"or %e s0s
pe!as9 3stas so! las ra+o!es @0e me m0e5e! a recBa+ar la pe!a %e m0erte
para los la%ro!es9 *reo$ a%ems$ @0e to%os 5e! lo abs0r%o ' lo per!icioso @0e
es para la repOblica casti"ar co! i"0al pe!a a 0! la%r2! ' a 0! Bomici%a9 Si la
pe!a es i"0al ta!to si roba como si mata$ >!o es l2"ico pe!sar @0e se sie!ta
i!cli!a%o a rematar a @0ie! %e otra ma!era se Babr)a co!te!ta%o co!
%espo/ar? *aso %e @0e le co/a!$ el casti"o es el mismo$ pero tie!e a s0 7a5or
matarlo$ s0 ma'or imp0!i%a% ' la ba+a %e Baber s0primi%o 0! testi"o
peli"roso9 Te!emos as)$ @0e$ al eHa"erar el casti"o %e los la%ro!es$
a0me!tamos los ries"os %e las "e!tes %e bie!9
:a c0esti2! estriba aBora e! saber c0l seria el casti"o ms co!5e!ie!te9 G !o
creo @0e sea ms %i7)cil %e e!co!trar @0e el Baber a5eri"0a%o @0e el act0al
sistema es el peor9 >(or @0# %0%ar e! e!sa'ar$ por e/emplo$ lo @0e Bac)a! los
roma!os$ bie! %0cBos por cierto$ e! esto %e "ober!ar? A los "ra!%es crimi!ales
se les co!%e!aba a traba/ar$ e!ca%e!a%os %e por 5i%a$ e! 7ae!as %e mi!as o
%e ca!teras9
*o! to%o$ creo @0e lo ms i!teresa!te @0e Be 5isto a este respecto$ es lo @0e
p0%e obser5ar e! 0!o %e mis 5ia/es a (ersia$ e!tre 0!as trib0s co!oci%as co! el
!ombre %e polileritas9 Se trata %e 0! p0eblo !0meroso ' bie! "ober!a%o9 A
eHcepci2! %e 0! pe@0eKo trib0to a!0al @0e pa"a! al re' %e (ersia$ "o+a! %e
ple!a liberta% ' se "obier!a! por s0s propias le'es9 Sit0a%os e!tre mo!taKas '
le/os %el mar$ se alime!ta! %e los 7r0tos %e la tierra si! ape!as salir %e ella9
So! pocos tambi#! los @0e les 5isita!9 <es%e tiempo i!memorial !o se les
co!oce! a!sias eHpa!sio!istas ' les res0lta 7cil %e7e!%er lo @0e tie!e!$
"racias a s0s mo!tes ' al trib0to @0e pa"a!9 No Bace! el ser5icio militar9 4i5e!
co! como%i%a%$ pero si! l0/o$ preoc0pa%os ms %e la 7elici%a% @0e %e la
!oble+a o el !ombre$ p0es pasa! %esapercibi%os %e to%o el m0!%o$ a !o ser %e
s0s 5eci!os ms i!me%iatos9
(0es bie!$ e! este pa)s$ al co!5icto %e robo se le obli"a a %e5ol5er lo s0stra)%o
a s0 %0eKo ' !o al re'$ como s0ele Bacerse e! otros l0"ares9 (ie!sa! @0e
sobre lo roba%o ta!to %erecBo como el re' tie!e el mismo la%r2!9 Si lo roba%o
se Ba eHtra5ia%o$ e!to!ces se pa"a lo correspo!%ie!te$ co! los bie!es
co!7isca%os @0e p0%iera te!er el la%r2!9 *aso %e sobrar al"o$ se reparte e!tre
s0 m0/er ' s0s Bi/os9 Sl$ e! cambio$ es co!%e!a%o a traba/os 7or+a%os9 Si el
robo !o 5a acompaKa%o %e circ0!sta!cias a"ra5a!tes %e cr0el%a%$ !i se le
e!carcela !i se le po!e! "rilletes9 Se le %esti!a e! liberta% ' si! polic)a a
traba/os pOblicos9 A los morosos o recalcitra!tes !o se les estim0la co! prisi2!
si!o co! lti"o9 :os @0e traba/a! bie! !o recibe! malos tratos9 Se les pasa lista
to%as las !ocBes ' se les e!cierra e! cel%as %o!%e pasa! la !ocBe9 Aparte %e
traba/ar to%os los %)as$ !o tie!e! !i!"0!a otra pe!ali%a%9 S0 alime!taci2!$ e!
e7ecto$ !o es mala9 :a misma socie%a% para la @0e traba/a! se c0i%a %e s0
s0ste!to$ si bie! los proce%imie!tos 5ar)a! %e 0! l0"ar a otro9 3! 0!os l0"ares$
los "astos %el s0ste!to se c0bre! co! limos!as %e la "e!te9 (arece 0! rec0rso
precario$ pero %a%a s0 "e!erosi%a%$ res0lta el ms 5e!ta/oso9 3! otros l0"ares
se %esti!a! a estos e7ectos re!tas %e 7o!%os pOblicos$ o bie! imp0estos
especiales e! proporci2! al !Omero %e Babita!tes9
=a' tambi#! re"io!es e! las @0e !o se les emplea e! traba/os pOblicos9 (or
ello$ c0a!%o al"0ie! !ecesita 0! obrero$ lo co!trata e! la pla+a pOblica9 3! tal
caso$ co!5ie!e co! #l el /or!al$ siempre 0! poco ms ba/o al %e la ma!o %e
obra libre9 :a le' 7ac0lta al %0eKo casti"ar co! a+otes al pere+oso9
*o! esto se lo"ra @0e !o est#! !0!ca si! traba/ar$ ' @0e to%os los %)as aporte!
al"o al erario pOblico$ a%ems %e s0 propio s0ste!to9 To%os Ba! %e lle5ar el
5esti%o %el mismo color$ 0! color propio %e ellosU !o se les corta el pelo al rape
si!o @0e se les Bace 0! corte especial por e!cima %e las ore/as$ 0!a %e las
c0ales se les corta li"erame!te9 (0e%e! recibir %e s0s 7amiliares ' ami"os
alime!to$ bebi%as ' 5esti%os %el color prescrito9 (ero es 0! %elito capital
aceptar %i!ero$ ta!to para @0ie! lo %a como para @0ie! lo recibe9 3s$
asimismo$ peli"roso para 0! Bombre libre recibir %i!ero %e 0! co!%e!a%o9 G la
misma pe!a est pre5ista para los escla5os (as) llama! a los co!%e!a%os) @0e
se Bace! co! armas9
*a%a re"i2! marca a s0s co!%e!a%os co! 0!a seKal partic0lar9 =acer
%esaparecer esta seKal es 0! %elito capital9 :a misma se!te!cia recae sobre los
@0e Ba! si%o 5istos 70era %e s0s co!7i!es o se les Ba sorpre!%i%o Babla!%o co!
0! escla5o %e otra re"i2!9 3l i!te!to %e 70"a es ta! %elito como la misma
70"a9 3l c2mplice %e la misma es casti"a%o co! la m0erte si es escla5o$ ' pasa
a escla5o si es libre9 =a' tambi#! estableci%as recompe!sas para los
%elatoresC para el libre$ %i!eroU para elescla5o$ la liberta%$ ase"0ra!%o co! ello
a ambos el per%2! ' la se"0ri%a% %el secreto$ a 7i! %e @0e !o res0lte ms
se"0ro perse5erar e! 0!a mala i!te!ci2! @0e arrepe!tirse %e ella9
Tales so! las le'es ' proce%imie!tos @0e si"0e! e! esta c0esti2!$ como 'a
%i/e9 6ie! se ecBa %e 5er la 0tili%a% ' el se!ti%o %e B0ma!i%a% @0e las i!spira9
(0es la le' se e!saKa co!tra los %elitos ' respeta a 0!os Bombres @0e$ por
70er+a$ Ba! %e ser Bo!orables$ 'a @0e %esp0#s %el %elito repara! el mal @0e
Biciero! co! s0 b0e!a co!%0cta9 No Ba' mie%o %e @0e 50el5a! a s0s 5ie/os
Bbitos$ Basta el p0!to %e @0e los t0ristas eHtra!/eros al empre!%er 0! "ra!
5ia/e se po!e! ba/o la %irecci2! %e estos Mescla5osl$ como los "0)as ms
se"0ros9 Se les cambia ca%a 5e+ %e 0!a re"i2! a otra9
3! e7ecto >@0# se p0e%e temer %e ellos? To%o les aparta !at0ralme!te %e la
te!taci2! %e robarteC est! %esarma%os$ el %i!ero les %elatar)aU caso %e ser
%esc0biertos$ ser! casti"a%os$ !o @0e%!%oles espera!+a %e B0ir a !i!"0!a
parte9 >*2mo p0e%e oc0ltarse o e!"aKar 0! Bombre 5esti%o %e 7orma ta!
si!"0lar? A0!@0e se escapase %es!0%o$ ser)a %elata%o por el %e7ecto %e la
ore/a9 J0e%a eHcl0i%o tambi#! el peli"ro %e @0e p0e%a! co!spirar co!tra el
3sta%o9 (ero$ para lle5arlo a cabo$ te!%r)a! @0e estar %e ac0er%o co! los
escla5os %e otras re"io!es9 ABora bie!$ tal co!/0ra es imposible %es%e el
mome!to e! @0e !o p0e%e! !i re0!irse$ !i Bablar$ !i sal0%arse9 >*2mo po%r)a!
co!7ab0larse co! otros Bombres si para ellos el sile!cio es 0! peli"ro ' la
%elaci2! les acarrea ma'ores 5e!ta/as? (or otra parte$ to%os abri"a! la
espera!+a %e @0e someti#!%ose$ a"0a!ta!%o ' %e/a!%o correr el tiempo$
e!ca0+a! s0 70t0ro Basta el %)a @0e p0e%a! alca!+ar la liberta%9 No pasa aKo$
e! e7ecto$ si! @0e 0!o 0 otro sea! libera%os e! ate!ci2! a las pr0ebas @0e Ba!
%a%o %e s0misi2!9
->(or @0#$ ar"Q) 'o e!to!ces$ !o establecer e! !"laterra 0! sistema pe!al
seme/a!te? Te!%r)a res0lta%os m0' s0periores a los obte!i%os por esa 7amosa
/0sticia$ ta! cacarea%a por !0estro /0risco!s0lto9
-Seme/a!te sistema pe!al -co!test2 #l- /ams se po%r impla!tar e! !"laterra$
'a @0e acarrear)a los ms "ra5es peli"ros9
<icBo esto$ mo5i2 la cabe+a$ torci2 el ceKo ' se call29 *0a!tos le esc0cBaba!$
70ero! %el mismo parecer9
-No es 7cil a%i5i!ar -%i/o e!to!ces el *ar%e!al- si el cambio %el sistema pe!al
ser)a 5e!ta/oso o !o$ to%a 5e+ @0e !o te!emos la me!or eHperie!cia %e ello9 <e
to%os mo%os$ s0po!ie!%o @0e al"0ie! Ba'a si%o co!%e!a%o a m0erte$ el
pr)!cipe po%r)a %emorar la se!te!cia$ ' as) po!er a pr0eba este sistema9 *o! el
mismo 7i! se po%r)a abolir el %erecBo %e asilo9 Si 0!a 5e+ eHperime!ta%o el
sistema$ se 5e @0e -%a res0lta%os$ !o Ba' i!co!5e!ie!te e! re"0larlo9 Si$ por el
co!trario$ se 5e @0e !o res0lta$ se 50el5e a aplicar la se!te!cia a los
co!%e!a%os a m0erte co! a!teriori%a%9 Ni es imp0esto !i per/0%ica al 3sta%o$
e/ec0tar a s0 tiempo lo a!teriorme!te le"isla%o9 (or otra parte$ !o creo @0e tal
me%i%a s0po!"a peli"ro al"0!o para el mismo 3sta%o9 Go ir)a to%a5)a ms
le/osC >por @0# !o eHperime!tar el sistema co! respecto a los 5a"ab0!%os? Se
Ba! %a%o co!tra ellos le'es ' le'es$ ' si! embar"o$ e! la reali%a% estamos peor
@0e !0!ca9
To%os a 0!a apla0%iero! las i%eas eHp0estas por el *ar%e!al$ sie!%o as) @0e !o
Bab)a! e!co!tra%o ms @0e me!osprecio mie!tras 'o las eHpo!)a9 Alababa!
sobre to%o lo re7ere!te a los 5a"ab0!%os$ p0!to @0e Bab)a aKa%i%o #l %e s0
cosecBa9
Me pre"0!to aBora si !o ser)a me/or pasar por alto el resto %e la co!5ersaci2!9
ITa! ri%)c0la 70eL No obsta!te$ re7erir# al"o %e ella$ 'a @0e !o 70e mala ' toca
0! poco a !0estro prop2sito9
3staba all) prese!te 0! parsito @0e se Bac)a pasar por "racioso ' lo Bac)a ta!
bie!$ @0e e! reali%a% se co!5ert)a e! 0! a0t#!tico b072!9 Ta! i!s)pi%as era!
las palabras co! @0e se es7or+aba para pro5ocar la risa$ @0e 0!o se re)a ms %e
#l @0e %e lo @0e %ec)a9 3!tre ta!ta palabrer)a$ aparec)a! %e 5e+ e! c0a!%o
cBispa+os %e i!"e!io$ Se c0mpl)a e! #l el co!oci%o re7r!C
MTa!tas 7lecBas le tir2
@0e a 4e!0s al 7i! le %ioN

3s$ p0es$ el caso @0e 0!o %e los co!5i%a%os %i/o @0e co! mis ar"0me!tos '
eHposici2! Bab)a sol0cio!a%o el problema %e los la%ro!es9 G @0e el *ar%e!al$
por s0 parte$ Bab)a %e/a%o res0elto el %e los 5a"ab0!%os9 S2lo @0e%aba aBora
el oc0parse a 7o!%o ' %e ma!era o7icial %e los a!cia!os ' %e los
e!7ermos$s0mi%os e! la pobre+a e i!capaces %e 5i5ir %e s0 traba/o9
<e/a%me$ %ec)a el b072!9 Go sol0cio!o eso rpi%o9 3sto' %esea!%o @0itar %e
mi 5ista esta "e!te miserable9 Me ase%ia! co!sta!teme!te co! s0 mOsica
@0e/0mbrosa9 (ero$ I!0!ca Ba! lo"ra%o arra!carme 0! solo c#!timoL Siempre
me pasa lo mismoC o me pi%e! c0a!%o !o te!"o o !o te!"o "a!as %e %arles
c0a!%o me pi%e!9 (or 7i! Ba! lle"a%o a compre!%erC (ara !o per%er tiempo$ al
cr0+arse co!mi"o$ pasa! e! sile!cio$ por@0e sabe! @0e les %ar# me!os @0e si
70era 0! c0ra9 As) p0es$ or%e!o ' ma!%o @0eC
MTo%os estos por%ioseros sea! %istrib0i%os ' reparti%os e!tre los co!5e!tos %e
be!e%icti!os$ ' @0e los Ba"a! mo!/es le"os$ se"O! %ice! ellos9 A las m0/eres
or%e!o @0e las Ba"a! mo!/as9N
3l *ar%e!al se so!ri2 aproba!%o e! broma s0s palabras9 :os %ems se lo
tomaro! e! serio$ :o %icBo sobre c0ras ' 7railes lle52 a bromear sobre el as0!to
a cierto te2lo"o ' 7raile me!%ica!te$ Bombre Babit0alme!te serio Basta parecer
tor5o9
-AB$ pero !o os librar#is ta! 7cilme!te %e los pobres -%i/o- >J0# Bar#is co!
!osotros los 7railes me!%ica!tes? -(ara m) el as0!to est sol0cio!a%o -%i/o el
parsito-9 3l *ar%e!al !o se ol5i%2 %e 5osotros al %ecretar @0e 70era!
e!cerra%os los 5a"ab0!%os ' se les obli"ara a e/ercer 0! o7icio9 >No sois acaso
5osotros los 5a"ab0!%os por eHcele!cia?
-:os i!5ita%os$ a!te estas palabras$ 7i/aro! s0s o/os e! el *ar%e!al9 Al a%5ertir
@0e !o protestaba$ empe+aro! a Bacer bromas sobre el as0!to9
S2lo el 7raile$ pica%o$ se i!%i"!2 ' eHasper2 %e tal ma!era @0e !o p0%o
co!te!er las i!/0rias %e s0s labios9 :lam2 a !0estro BombreC !tri"a!te$
emb0stero$ cal0m!ia%or e Bi/o %e per%ici2!9 To%o ello salpica%o %e terribles
ame!a+as toma%as %e la Sa"ra%a 3scrit0ra9 3!to!ces$ !0estro b072! se si!ti2 a
s0s a!cBas$ come!+a!%o a b07o!earse e! serio9
-*alma$ Berma!o$ !o os e!o/#is9 3st escritoC M*o! 50estra pacie!cia$
poseer#is 50estras almasN9
A lo @0e el 7raile replic2 co! estas mismas palabrasC
-No me e!o/o$ o por lo me!os !o peco$ p0es %ice el SalmistaC M3!o/aos ' !o
pe@0#isN9
3l *ar%e!al repre!%i2 amableme!te al 7raile$ i!5it!%ole a reprimir s0s
se!timie!tosC
-No$ seKor$ -co!test2 el 7raile- es el celo el @0e %icta mis palabras ' el @0e me
emp0/a a Bablar9 3s el mismo celo @0e mo5)a a los sa!tos9 (or eso est
escritoC MMe %e5ora el celo %e t0 casaN9 G e! 50estras i"lesias se ca!taC
:os @0e se b0rlaba! %el "ra! 3liseo c0a!%o s0b)a a la casa %e <ios si!tiero! la
c2lera %el cal5o9
G o/al @0e lo sie!ta tambi#! ese emb0stero$ ' emba0ca%or b072!9
-No %0%o -%i/o el *ar%e!al- %e @0e al Bablar as) obr#is co! b0e!a
i!te!ci2!9 (ero me parece @0e obrar)ais ms sabiame!te$ si !o ms
sa!tame!te$ e5ita!%o co!te!%er co! 0! !ecio e! 0!a @0erella ta! ri%)c0la9
-No seKor$ %e !i!"0!a ma!era obrar)a ms c0er%ame!te9 (0es el mismo
Salom2!$ sabio como !i!"0!o$ %iceC MRespo!%e al i!se!sato %e ac0er%o co! s0
!ece%a%N$ @0e es precisame!te lo @0e i!te!to 'o Bacer9 :e esto' %emostra!%o
a%ems e! @0# abismo si! 7o!%o 5a a ir a parar si !o 7re!a s0 le!"0a9 :os @0e
se mo7aba! %e 3liseo era! m0cBos$ ' to%os 70ero! casti"a%os por Baberse
b0rla%o %e 0! solo Bombre cal5o9 >*2mo !o se!tir la c2lera este Bombre @0e
po!e e! ri%)c0lo a ta!tos 7railes e!tre los c0ales se e!c0e!tra! ta!tos cal5os?
Aparte %e @0e te!emos 0!a b0la papal @0e eHcom0l"a a to%os los @0e se r)a!
%e !osotros9
4ie!%o @0e las cosas !o te!)a! 5iso %e termi!ar$ el *ar%e!al Bi+o 0!a seKal %e
cabe+a al parsito para @0e se retirara ' co! tacto cambi2 %e
co!5ersaci2!9 <esp0#s se le5a!t2 %e la mesa$ !os %espi%i2 ' se aprest2 a
recibir e! a0%ie!cia a las 5isitas solicita%as9
-Mi @0eri%o Moro -me %i/o Ra7ael- 'a sabrs per%o!arme esta %isertaci2! ta!
lar"a co! @0e te Be abr0ma%o9 Me a5er"o!+ar)a %e ello %e !o Baberlo
solicita%o tO co! ta!ta i!siste!cia9 Me parec)a$ a%ems$ @0e estabas ta!
i!teresa%o como si !o @0isieras per%er ripio %e la co!5ersaci2!9 *ierto @0e
Babr)a po%i%o ser 0! poco ms bre5e$ pero @0ise alar"arme para @0e 5ieras
@0e los mismos @0e %espreciaba! lo @0e 'o iba eHpo!ie!%o$ !o tar%aro! e!
apla0%irlo c0a!%o el *ar%e!al !o me %esaprob29 S0 a%0laci2! lle"2 Basta tal
eHtremo @0e lle"aro! a celebrar las "e!iali%a%es %el parsito$ ' a tomarlas casi
e! serio$ por@0e s0 seKor !o las recBa+aba$ por p0ra %elica%e+a9
>(0e%es ima"i!arte aBora el caso @0e %e m) ' %e mis co!se/os Bar)a! estos
cortesa!os?
-M0cBo me Ba complaci%o$ Ra7ael ami"o -le %i/e 'o- lo @0e co! ele"a!cia '
pro70!%i%a% me Bas co!ta%o9 Me parec)a estar %e !0e5o e! mi patria ' re5i5ir
los tiempos %e mi i!7a!cia$ c0a!%o Bablabas %el *ar%e!al e! c0'a corte me
e%0@0# %e !iKo9 3l calor co! @0e Bas e5oca%o s0 7i"0ra Bace @0e te pro7ese
0!a ma'or estima %e la @0e 'a a!tes te pro7esaba ' era m0cBa9 *o! to%o$ !o
cambio %e opi!i2! e! el as0!to baseC pie!so @0e$ si %e 5er%a% te %eci%es a
s0perar el Borror @0e te ca0sa! las cortes reales$ t0s co!se/os ser)a! %e "ra!
0tili%a% para el p0eblo9 Na%a c0a%ra me/or co! t0 bo!%a% ' recto se!tir9 T0
b0e! ami"o (lat2! %ec)a @0e los rei!os ser)a! 7elices si los re'es 7iloso7ara! '
los 7il2so7os rei!ara!9 (ero$ >!o se ale/ar %e !osotros esa %icBa si los 7il2so7os
!i se %i"!a! si@0iera asistir a los re'es co! s0s co!se/os?
-No so! ta! %isplice!tes -replic2 #l- '$ si! %0%a$ lo Bar)a! %e b0e!a "a!a9 AB)
est! m0ltit0% %e libros escritos por ellos sobre estos temas9 (ero s0ce%e @0e
!o siempre los /e7es %e 3sta%o est! %isp0estos a esc0cBarlos9 3l mismo
(lat2! se %aba c0e!ta %e @0e los /e7es %e 3sta%o$ e@0i5oca%os %es%e !iKos co!
i%eas per5ersas ' 5icia%as$ !ecesitaba! e/ercitar la 7iloso7)a para aprobar los
co!se/os @0e les %iera! los 7il2so7os9 As) lo p0%o comprobar #l mismo co!
<io!isio %e Sirac0sa9 >No crees @0e si 'o prop0siera a c0al@0ier /e7e %e 3sta%o
0!as me%i%as sa!as ' tratara %e %esterrar las cost0mbres @0e ori"i!a! ta!tos
males$ me tomar)a! por loco o me %espe%ir)a!?
-I3aL$ ima")!ate @0e so' mi!istro %el re' %e -ra!cia ' @0e tomo parte %e s0
co!se/o9 3! el ma'or secreto ' ba/o la presi%e!cia %el re'$ ro%ea%o %e las
perso!as ms co!spic0as %el rei!o$ se est! trata!%o as0!tos %e la ma'or
"ra5e%a%C Mo%o ' 7orma %e co!ser5ar Mil!U oposici2! a la p#r%i%a %e la
re5oltosa Npoles9 <estr0cci2! %e los 5e!ecia!os$ oc0paci2! %e to%a talia '$
se"0i%ame!te$ %e -la!%es$ 6raba!te$ to%a 6or"oKa ' m0cBos otros esta%os$
c0'o territorio Bace m0cBo tiempo @0e s0 ambici2! tie!e pe!sa%o i!5a%ir9
1!os aco!se/a! @0e se pacte co! los 5e!ecia!os$ pacto @0e$ por otra parte$ !o
se respetar ms all %e lo @0e co!sie!ta! los i!tereses reales9 Se les po!%r
tambi#! al corrie!te %e las %ecisio!es toma%as9 >(or @0#$ i!cl0so$ !o
e!tre"arles parte %el bot)!$ siempre$ claro est$ @0e se p0e%a 5ol5er a co"er
0!a 5e+ reali+a%o el pro'ecto? =a' @0ie! se i!cli!a por recl0tar alema!esU
otros pre7iere! abla!%ar co! %i!ero a los s0i+os9 G Basta al"0ie! s0"iere @0e
se Ba %e aplacar a la %i5i!i%a% re5esti%a %e la ma/esta% imperial$ Baci#!%ole
0!a o7re!%a %e oro e! 7orma %e sacri7icio9 Se Babla %e lle"ar a 0! ac0er%o co!
el re' %e Ara"2!$ propo!i#!%ole e! pa"o el Rei!o %e Na5arra$ @0e !o es s0'o9
Al re' %e *astilla se le po%r)a "a!ar co! la espera!+a %e al"O! e!lace
matrimo!ial9 3! c0a!to a s0s cortesa!os Babr)a @0e sobor!arlos a 70er+a %e
%i!ero9
3l p0!to ms %elica%o es el %e las relacio!es co! !"laterra9 =abr @0e Bacer
0! pacto %e pa+9
G Babr @0e ase"0rar co! la+os 70ertes 0!a amista% siempre %#bil9 Se les
llamar ami"os ' se les te!%r por e!emi"os9 Ser b0e!o te!er a los escoceses
como 70er+a %e cBo@0e ' la!+arlos co!tra los i!"leses al me!or mo5imie!to %e
#stos9 =abr @0e Bala"ar tambi#! a al"O! !oble %esterra%o @0e se crea co!
%erecBo al tro!o %e !"laterra9 (ero esto se Babr %e Bacer oc0ltame!te$ p0es
la %iplomacia proB)be estos /0e"os9 <e este mo%o se tie!e siempre e! /a@0e al
pr)!cipe %el @0e se recela9
->ma"i!is lo @0e pasar)a si$ e! me%io %e esta asamblea real e! @0e se
5e!tila! ta! "ra5es i!tereses$ ' e! prese!cia %e pol)ticos @0e se i!cli!a! Bacia
sol0cio!es %e "0erra$ se le5a!ta 0! Bombrecillo como 'o? >*2mo reaccio!ar)a!
si les %i"oC Ba' @0e ple"ar 5elasU %e/emos e! pa+ a talia ' @0e%#mo!os e!
-ra!cia? 3l rei!o %e -ra!cia es 'a ta! "ra!%e @0e mal p0e%e ser a%mi!istra%o
por 0!a sola perso!a9 <#/ese$ p0es$ el re' %e pe!sar e! a0me!tarlo9
S0po!e% @0e a co!ti!0aci2! les propo!"o el e/emplo ' las le'es %e los
Acoria!os$ p0eblo @0e 5i5e al s0%este %e la sla %e 1top)a9 3! tiempos pasa%os$
Biciero! la "0erra por@0e s0 re' prete!%)a la s0cesi2! %e 0! rei!o 5eci!o$ e!
5irt0% %e 0! 5ie/o pare!tesco9 1!a 5e+ co!@0ista%o$ 5iero! @0e co!ser5arlo les
era ta! costoso o ms @0e Baberlo co!@0ista%o9 A ca%a paso s0r")a!
rebelio!es$ 0!as 5eces %e los someti%os ' otras %e los 5eci!os @0e los
i!5a%)a!9 No Bab)a ma!era %e lice!ciar las tropas$ p0es siempre Bab)a @0e
estar o a la %e7e!si5a o al ata@0e9 :os sa@0eos era! co!sta!tes$ lle5!%ose
70era los capitales9 Ma!te!)a! las "lorias a/e!as a costa %e s0 propia
sa!"re9 *omo l2"ica co!sec0e!cia$ la pa+ era siempre precaria$ 'a @0e la
"0erra Bab)a corrompi%o las cost0mbres$ 7ome!ta!%o el 5icio %el robo$
i!creme!ta%o la prctica %el asesi!ato ' %ismi!0i%o el respeto a la le'9 G to%o
por@0e el re'$ oc0pa%o aBora e! "ober!ar a %os p0eblos$ !o se po%)a e!tre"ar
por e!tero a !i!"0!o %e ellos9 4ie!%o al 7i! @0e tal esta%o %e cosas !o te!)a
sol0ci2!$ se %eci%iero! a Bablar al re'$ co! to%o respeto$ !o si! a!tes Baberlo
%elibera%o e! co!se/o9 (o%)a @0e%arse co! el rei!o @0e ms le apeteciese -le
%i/ero!9 (ero !o era /0sto "ober!ar a me%ias los %os rei!os$ 'a @0e a !a%ie le
"0sta compartir co! otro !i si@0iera los ser5icios %e 0! m0lero9 As)
co!5e!ciero! al b0e! re' a @0e%arse co! el rei!o primiti5o9 3l !0e5o pas2 a 0!
ami"o s0'o$ @0ie! poco %esp0#s 70e eHp0lsa%o9
Si"amos9 (ie!sa$ por Oltimo$ @0e trato %e %emostrarles @0e to%os los
preparati5os %e "0erra e! @0e ta!tas !acio!esse empeKa!$ !o Bace! si!o
es@0ilmar a los p0eblos$ ' a"ota! s0s rec0rsos para %esp0#s %e al"O! e7)mero
tri0!7o$ termi!ar e! total 7racaso9 J0e lo pr0%e!te es co!ser5ar el rei!o %e los
ma'ores$ e!ri@0ecerlo lo ms posible ' Bacerlo ms ' ms pr2spero9 J0e ame
a s0 p0eblo ' @0e #ste le @0iera$ @0e co!5i5a co! las "e!tes e! pa+$
"ober!!%olas co! %0l+0ra9 J0e lo /0sto es %esi!teresarse %e los otros rei!os9
J0e lo @0e le ca'2 e! s0erte le basta ' le sobra para 0! b0e! "obier!o9
40el5o a pre"0!tarte >co! @0# o)%os$ mi @0eri%o Moro$ aco"er)a! mi
parlame!to?
-*o! o)%os m0' 7a5orables$ se"0rame!te -respo!%) 'o9 -(ero esto !o es to%o
-me co!test2 #l-9 S0po!"amos @0e los co!se/eros %isc0te! ' arbitra! los
me%ios %e e!ri@0ecer el tesoro9 Si Ba' @0e Bacer al"O! pa"o$ 0!o le aco!se/a
@0e a0me!te el 5alor %e la mo!e%a9 (or el co!trario$ si Ba' @0e cobrar$ s0
co!se/o es @0e la reba/e9 <e esta ma!era co! poco se c0bre m0cBo ' se recibe
m0cBo a car"o %e poco9 1!a "0erra sim0la%a -le aco!se/a otro es moti5o
sobra%o$ para reca0%ar %i!ero9 *o!se"0i%o #ste '$ e! elmome!to co!si%era%o
ms oport0!o$ se 7irma 0!a pa+ Bo!rosa$ celebra!%o la Ba+aKa co! ceremo!ias
reli"iosas @0e lle5e! al !imo %el p0eblo @0e el re' o%ia la sa!"re %errama%a '
@0e est i!cli!a%o a la cleme!cia9
Mie!tras ta!to$ otro le rec0er%a ciertas le'es a!ti"0as ' !ormas e! %es0so$
ro)%as por la polilla9 Ga !a%ie se ac0er%a %e ellas$ '$ por ta!to$ to%os las
@0ebra!ta!9 >(0e%e Baber i!"reso ms sa!ea%o para el 3sta%o$ !i ra+2! ms
Bo!orable? 6a/o la mscara %e /0sticia$ ' e! s0 !ombre$ eH)/a!se las m0ltas
correspo!%ie!tes9 =a' to%a5)a otro @0e s0"iere la proBibici2!$ ba/o pe!a %e
"ra5es m0ltas$ %e 0!a serie %e acti5i%a%es$ sobre to%o$ a@0ellas @0e
per/0%ica! al p0eblo9 (ara a0tori+arlas eH)/ase 0!a "r0esa ca!ti%a% a los
i!teresa%os e! e/ercerlas9 <e esta ma!era se obtie!e! be!e7icios por parti%a
%obleC el p0eblo @0e%a co!5e!ci%o %e la b0e!a 5ol0!ta% %el pr)!cipe$ ' los
i!teresa%os @0e pa"aro! primero las m0ltas$ pa"ar! %esp0#s por la compra
%e las lice!cias9 G #stas ser! ta!to ms caras c0a!to me/or sea el pr)!cipe
@0e as)las restri!"e9 (0es est claro @0e !o a0tori+a !a%a co!tra el bie!estar
%el p0eblo$ si !o es a costa %e 0!a 70erte s0ma %e imp0estos9
Otro$ 7i!alme!te$ recomie!%a al re' el te!er %e s0 parte a los /0eces$ co! el 7i!
%e @0e e! to%as las ca0sas %icte! a s0 7a5or9 A tal e7ecto$ Babr @0e traerlos a
palacio$ e i!5itarlos a @0e %isc0ta! a!te el propio re' s0s problemas9 (or mala
@0e sea 0!a ca0sa real siempre Babr al"0ie! %isp0esto a %e7e!%erla9 3l "0sto
%e lle5ar la co!traria$ el a7! %e !o5e%a% o el %eseo %e ser "rato al re'$ Bar
@0e siempre se e!c0e!tre al"0!a "rieta por %o!%e i!te!tar 0!a %e7e!sa9 3l
res0lta%o es @0e lo @0e estaba clar)simo e! el pri!cipio @0e%a embrolla%o e!
las %isc0sio!es co!tra%ictorias %e los ses0%os 5aro!es9 :a 5er%a% @0e%a e!
e!tre%icBo$ %a!%o al re' la oport0!i%a% para i!terpretar el %erecBo a s0 7a5or9
(or s0p0esto$ @0e el mie%o o la 5er"Qe!+a Bar! %oble"arse a los /0eces$ lo
@0e permitir obte!er 7cilme!te e! el trib0!al 0!a se!te!cia 7a5orable al
re'9 N0!ca Ba! %e 7altar ra+o!es a los /0eces para %ictar se!te!cia a 7a5or %el
re'C les basta$ e! e7ecto$ i!5ocar la e@0i%a%$ o la letra %e la le'$ o el se!ti%o
%eri5a%o %e 0! teHto osc0ro9 P tambi#!$ eso @0e los /0eces escr0p0losos
5alora! ms @0e to%as las le'es$ asaber$ la i!%isc0tible prerro"ati5a real9
Mie!tras$ to%os est! %e ac0er%o ' com0l"a!$ co! la se!te!cia a@0ella %e
*rasoC
MNo Ba' basta!te %i!ero para pa"ar a 0! Re'$ @0e Ba %e ma!te!er a 0!
e/#rcitoN9 M(or ms @0e se lo propo!"a$ 0! re' !0!ca obra i!/0stame!teN9
To%o le perte!ece$ i!cl0so las perso!as9 *a%a 0!o tie!e lo @0e la liberali%a%
%el re' !o le Ba co!7isca%o9 mporta$ p0es$ al re'$ 'a @0e e! ello estriba s0
se"0ri%a%$ @0e el p0eblo posea lo me!os posible$ a 7i! %e @0e !o se e!"r)a co!
s0s bie!es ' liberta%9 (0es ta!to la ri@0e+a como la liberta% Bace! a"0a!tar
co! me!os pacie!cia las le'es %0ras e i!/0stas9 (or el co!trario$ la i!%i"e!cia '
la miseria embota! los !imos ' @0ita! a los oprimi%os el tala!te %e la liberta%9
->No te!%r)a 'o -le %i/e- @0e opo!erme a estos ra+o!amie!tos ' %ecir al re' @0e
tales co!se/os so! i!/0stos ' per/0%iciales? >S0 Bo!or ' s0 se"0ri%a% !o resi%e!
ms e! el bie!estar %el p0eblo @0e e! el s0'o? (0es es e5i%e!te @0e los re'es
so! ele"i%os para pro5ecBo %el p0eblo ' !o %el propio re'9 S0 %e!0e%o e
i!teli"e!cia Ba! %e po!er el bie!estar %el p0eblo al abri"o %e to%a
i!/0sticia9 !c0mbe!cia es %el re' proc0rar el bie! %el p0eblo por e!cima %el
s0'o9 *omo el 5er%a%ero pastor$ @0e b0sca apace!tar s0s o5e/as ' !o s0
como%i%a%9 :a eHperie!cia Ba %emostra%o clarame!te lo e@0i5oca%o %e
@0ie!es pie!sa! @0e la pobre+a %el p0eblo es la sal5a"0ar%ia %e la pa+9
><2!%e e!co!trar ms riKas @0e e! la casa %e los me!%i"os? >J0i#! %esea
ms 5i5ame!te la re5ol0ci2!? >No es acaso a@0el @0e 5i5e e! sit0aci2!
miserable? >J0i#! ms a0%a+ a ecBar por tierra el act0al esta%o %e cosas @0e
a@0el @0e tie!e la espera!+a %e "a!ar al"o$ por@0e 'a !o tie!e !a%a @0e
per%er?
(or eso$ si 0! re' se sabe acree%or al %esprecio ' el o%io %e los s0'os$ ' !o
p0e%e %omi!arlos si!o por m0ltas$ co!7iscacio!es o 5e/acio!es$ someti#!%olos
a perpet0a pobre+a$ ms le 5al%r)a re!0!ciar a s0 rei!o @0e co!ser5arlo co!
esos proce%imie!tos9 A0!@0e Ba'a ma!te!i%o el tro!o$ Ba per%i%o s0
%i"!i%a%9 :a %i"!i%a% %e 0! re' se e/erce !o sobre por%ioseros si!o sobre
sOb%itos ricos ' 7elices9 As) lo cre)a tambi#! a@0el Bombre recto ' s0perior$
llama%o -abricio$ @0e %ec)aC M(re7iero "ober!ar a ricos$ @0e serlo 'o mismoN9
3! e7ecto$ 5i5ir 0!o e!tre placeres ' como%i%a%es$ mie!tras los %ems s07re! '
se lame!ta! a s0 alre%e%or !o es ser "ere!te %e 0! rei!o$ si!o "0ar%i! %e 0!a
crcel9 >No ser siempre i!epto 0! m#%ico @0e !o sabe c0rar 0!a e!7erme%a%
si!o a costa %e otra? :o mismo se Ba %e pe!sar %e 0! re' @0e !o sabe
"ober!ar a s0s sOb%itos si!o pri5!%olos %e s0 liberta%9 Reco!o+camos @0e 0!
Bombre as) !o 5ale para "ober!ar a "e!te libre9 >No te!%r @0e Bacer primero
corre"ir s0 soberbia ' s0 i"!ora!cia? *o! esos %e7ectos !o Bace si!o
"ra!/earse el o%io ' el %esprecio %el p0eblo9 4i5a Bo!estame!te %e lo s0'o$
e@0ilibre s0s "astos ' s0s e!tra%asC as) po%r corre"ir c0al@0ier %esor%e!9
*orte %e ra)+ los males$ me/or @0e %e/arlos crecer para %esp0#s casti"arlos9
J0e !o restable+ca las le'es e! %es0so aBo"a%as por la cost0mbre$ sobre to%o$
las @0e aba!%o!a%as %es%e Bace m0cBo tiempo$ !0!ca 70ero! ecBa%as e!
7alta9 G !0!ca$ por este tipo %e 7altas$ pi%a !a%a @0e 0! /0e+ /0sto !o pe%ir)a %e
0! partic0lar por co!si%erarlo cosa 5il e i!/0sta9
>J0# s0ce%er)a e! este mome!to -%i/e 'o- si les prop0siera como e/emplo la
le' %e los macaria!os$ 0! p0eblo 5eci!o a la isla %e 1top)a? S0 re'$ el %)a @0e
s0be al tro!o$ se obli"a a 0! /0rame!to$ al tiempo @0e o7rece "ra!%es
sacri7icios$ a !o ac0m0lar !0!ca e! s0 tesoro ms %e mil libras e! oro o s0
e@0i5ale!te e! plata9 Se %ice @0e esta le' 70e prom0l"a%a por 0!o %e s0s
me/ores re'es9 80+"aba ms importa!te la 7elici%a% %el rei!o @0e s0s ri@0e+as$
p0es s0po!)a @0e s0 ac0m0laci2! re%0!%ar)a e! per/0icio %el p0eblo9 3!
e7ecto$ este capital le parec)a s07icie!te9 (ermit)a al re' l0cBar co!tra los
rebel%es %el i!terior$ ' proporcio!aba al rei!o los me%ios para repeler las
i!c0rsio!es %e los e!emi"os %e 70era9 3! to%o caso$ !o %eb)a ser %e tal c0a!t)a
@0e i!citase a la co%icia %e apo%erarse %e #l9 3sta 70e 0!a ra+2! po%eros)sima
para %ictar seme/a!te le'9
1!a se"0!%a ra+2! 70e la !ecesi%a% %e ma!te!er e! circ0laci2! la ca!ti%a% %e
%i!ero i!%ispe!sable para las tra!saccio!es or%i!arias %e los ci0%a%a!os9 A!te
la obli"aci2! %e %ar sali%a a c0a!to sobrepasara el l)mite 7i/a%o$ el le"isla%or
estim2 @0e el sobera!o !o correr)a el peli"ro %e 5iolar la le'9 1! re' as) te!%r)a
@0e ser @0eri%o por los b0e!os ' o%ia%o por los malos9
>No te parece @0e si 'o eHp0siera estas o pareci%as ra+o!es a Bombres
i!cli!a%os a pe!sar lo co!trario$ ser)a como Bablar a sor%os?
-A sor%)simos$ si! %0%a -rep0se 'o-9 (ero esto !o me eHtraKa9 (0es si os %i"o lo
@0e pie!so$ me parece per7ectame!te i!Otil lar"ar tales co!se/os$ c0a!%o se
est ple!ame!te co!5e!ci%o %e @0e ser! recBa+a%os ta!to e! s0 7o!%o como
e! s0 7orma9 ><e @0# p0e%e ser5ir o c2mo p0e%e i!7l0ir 0! le!"0a/e ta!
%i7ere!te e! el !imo %e @0ie!es est! %omi!a%os ' pose)%os por tales
pre/0icios? 3!tre ami"os ' e! cBarlas 7amiliares !o %e la %e te!er s0 e!ca!to
esta 7iloso7)a escolstica9 (ero !o es lo mismo e! los co!se/os reales %o!%e se
trata! los "ra!%es as0!tos co! 0!a "ra! a0tori%a%9
-3s precisame!te lo @0e os estaba %icie!%o -co!test2 Ra7ael-C a las cortes %e
los re'es !o tie!e acceso la 7iloso7)a9
-*ierto -%i/e 'o- si co! ello te re7ieres a esa 7iloso7)a escolstica para la @0e
c0al@0iera sol0ci2! es b0e!a ' aplicable a c0al@0ier sit0aci2!9 (ero Ba' otra
7iloso7)a @0e sabe el terre!o @0e pisa$ es ms 7iable$ ' %esempeKa el papel @0e
le correspo!%e se"O! 0!a l)!ea @0e se Ba tra+a%o9 3sta es la 7iloso7)a %e @0e
te Bas %e ser5ir9 Si represe!tas$ por e/emplo$ 0!a come%ia %e (la0to e! @0e
los escla5os i!tercambia! comici%a%$ es e5i%e!te @0e !o Bas %e aparecer e! el
esce!ario e! a%em! %e 7il2so7o$ recita!%o el pasa/e %e :a Octa5ia e! @0e
S#!eca %isc0te co! Ner2!9 >No ser)a pre7erible e! tal caso$ represe!tar 0!
papel m0%o a!tes @0e caer e! el ri%)c0lo %e 0!a tra"icome%ia$ recita!%o
teHtos 70era %e l0"ar? <estr0'es ' ri%ic0li+as to%a la represe!taci2! si me+clas
teHtos ta! %i7ere!tes$ a0!@0e los aKa%i%os por t0 c0e!ta sea!
me/ores9 *0al@0iera @0e sea t0 papel %esemp#Kalo lo me/or @0e p0e%asU ' !o
ecBes a per%er el espectc0lo$ co! el preteHto %e @0e se te Ba oc0rri%o al"o
ms i!"e!ioso9
3sto mismo oc0rre e! los as0!tos %el 3sta%o ' e! las %eliberacio!es %e los
pr)!cipes9 Si !o es posible erra%icar %e i!me%iato los pri!cipios err2!eos$ !i
abolir las cost0mbres i!morales$ !o por ello se Ba %e aba!%o!ar la ca0sa
pOblica9 *omo tampoco se p0e%e aba!%o!ar la !a5e e! me%io %e la tempesta%
por@0e !o se p0e%e! %omi!ar los 5ie!tos9 No @0ieras impo!er i%eas
pere"ri!as o %esco!certa!tes a esp)rit0s co!5e!ci%os %e i%eas totalme!te
%i7ere!tes9 No las a%mitir)a!9 Te Bas %e i!si!0ar %e 7orma i!%irecta$ G te Bas
%e i!"e!iar por prese!tarlo co! tal ti!o @0e$ si !o p0e%es co!se"0ir to%o el
bie!$ res0lte el me!or mal posible9 (ara @0e to%o saliera bie!$ %eber)a! ser
b0e!os to%os$ cosa @0e !o espero 5er Basta %e!tro %e m0cBos aKos9
->Sab#is lo @0e me s0ce%erla %e obrar as)? -replic2 Ra7ael-9-(0es @0erie!%o
c0rar la loc0ra %e los %ems me 5ol5er)a ta! loco como ellos9 Te!%r)a @0e
repetirles$ si Be %e %ecir la 5er%a%$ las mismas palabras @0e acabo %e
pro!0!ciar9 No s# si el me!tir ser propio %e al"O! 7il2so7o9 Go$ e! to%o caso$
!o acost0mbro9 *o!ce%o @0e mis palabras les p0e%a! parecer %esa"ra%ables
' molestas9 :o @0e !o co!cibo es @0e$ por lo mismo$ les p0e%a! parecer
ri%)c0las e i!sole!tes9 Si les co!tase lo @0e (lat2! %escribe e! s0 RepOblica$ '
las cosas @0# los 0topia!os Bace! %e s0 isla$ les po%r)a! parecer me/ores$ '
ciertame!te lo so!$ si bie! eHtraKas9 3! e7ecto e! ambos casos$ to%as las
cosas so! com0!es$ mie!tras @0e a@0) ri"e la propie%a% pri5a%a9 3s claro$
p0es$ @0e mi eHposici2! !o p0e%e ser "rata a @0ie!es e! s0 cora+2! Ba!
res0elto se"0ir otro cami!o9 :es obli"ar)a a 5ol5erse atrs9 (ero Ba' al"o e!
ella @0e !o p0e%a %ecirse e! c0al@0ier l0"ar o @0e sea i!co!5e!ie!te? Si Ba'
@0e sile!ciar como !e7astas las cosas @0e las corrompi%as cost0mbres %e los
Bombres tor!a! i!s2litas o abs0r%as$ e!to!ces$ m0cBas cosas te!emos @0e
sile!ciar los cristia!os9 *asi to%o lo @0e *risto !os e!seK2 ' @0e$ si! embar"o$
!os proBibi2 sile!ciar9 A!tes bie!$ !os ma!%2 pre%icar e! los te/a%os lo @0e se
!os Bab)a %icBo al o)%o9 :a ma'or parte %e s0 %octri!a est ms le/os %e las
cost0mbres %e los cortesa!os @0e lo p0%iera estar mi %isc0rso9 4er%a% es @0e
m0cBos pre%ica%ores$ como "e!te a5ispa%a @0e so!$ parece! Baber se"0i%o t0
co!se/o9 Al 5er @0e la le' %e *risto e!ca/aba mal e! la 5i%a %e los Bombres$
Ba! pre7eri%o a%aptar el e5a!"elio a la 5i%a$ mol%e!%olo como si 70era %e
plomo9 >G @0# Ba! lo"ra%o co! ta! pere"ri!o proce%er? Na%a$ si !o es po%er
ser peores co! ma'or imp0!i%a%9
>*ompre!%es aBora el 7racaso %e mi act0aci2! e! el co!se/o %e los
re'es? Opi!ar e! co!tra %el se!tir %e los %ems ser)a como !o Bablar9 G repetir
lo mismo$ ser)a Bacerme c2mplice %e s0 loc0ra$ se"O! la eHpresi2! %el Mici2!
%e Tere!cio9 No s#$ por otra parte$ a%2!%e co!%0ce esa M5)a i!%irectaN %e @0e
Bablas9 3s %ecir$ si las cosas !o p0e%e! tor!arse totalme!te b0e!as$ Babr @0e
traba/ar c0a!to se p0e%a para @0e sea! lo me!os malas posible9 3! los
co!se/os reales !o 5ale ir co! s0tile+as !i %isti!cio!es9 =a' @0e aprobar
abiertame!te las peores %ecisio!es ' 7irmar los %ecretos ms arbitrarios9 Seria
5isto como trai%or ' Basta como esp)a @0ie! co!s0lta%o sobre proposicio!es
i!/0stas se eHpresara co! tibie+a9
No Ba'$ p0es$ mo%o %e ser Otil para 0!os Bombres as)9 A!tes corromper)a! al
me/or pla!ta%o @0e %e/arse corre"ir ellos mismos9 S0 solo trato %epra5a9 3l
ms limpio ' Bo!esto termi!ar)a como e!c0bri%or %e la mal%a% ' est0pi%e+
a/e!as9 (or to%o ello$ sospecBo @0e es imposible lo"rar bie! al"0!o$ por esa
M5)a i!%irectaN @0e ests i!si!0a!%o9
Ga (lat2! eHplica co! 0!a bella comparaci2! los moti5os @0e ale/a! a los sabios
%e los as0!tos pOblicos9 S0po!e% @0e est! 5ie!%o c2mo la "e!te pasea por
calles ' pla+as ba/o 0!a ll05ia i!cesa!te9 (or ms @0e "rita! !o lo"ra!
co!5e!cerles %e @0e se meta! e! s0s casas ' se aparte! %el a"0a9 Salir ellos
mismos a la calle !o co!se"0ir)a !a%a$ si!o mo/arse ellos tambi#!9 >J0# Bacer
e!to!ces? 3! 5ista %e @0e !o 5a! a po!er reme%io a la !ece%a% %e los otros$
opta! por @0e%arse a c0bierto$ %e7e!%ie!%o al me!os s0 -se"0ri%a%9
<e to%os mo%os$ mi @0eri%o Moro$ 5o' a %ecirte lo @0e sie!to9 *reo @0e %o!%e
Ba' propie%a% pri5a%a ' %o!%e to%o se mi%e por el %i!ero$ %i7)cilme!te se
lo"rar @0e la cosa pOblica se a%mi!istre co! /0sticia ' se 5i5a co!
prosperi%a%9 A !o ser @0e pie!ses @0e se a%mi!istra /0sticia permitie!%o @0e
las me/ores prebe!%as 5a'a! a ma!os %e los peores$ o @0e /0+"0es como si"!o
%e prosperi%a% %e 0! 3sta%o el @0e 0!os c0a!tos acapare! casi to%os los
bie!es ' %is7r0te! a placer %e ellos$ mie!tras los otros se m0ere! %e miseria9
(or eso$ !o p0e%o me!os %e acor%arme %e las m0' pr0%e!tes ' sabias
i!stit0cio!es %e los 0topia!os9 3s 0! pa)s @0e se ri"e co! m0' pocas le'es$
pero ta! e7icaces$ @0e a0!@0e se premia la 5irt0%$ si! embar"o$ a !a%ie le 7alta
!a%a9 To%a la ri@0e+a est reparti%a e!tre to%os9 (or el co!trario$ e! !0estro
pa)s ' e! otros m0cBos$ co!sta!teme!te se prom0l"a! m0ltit0% %e le'es9
Ni!"0!a es e7ica+$ si! embar"o9 A@0) ca%a 0!o llama patrimo!io s0'o perso!al
a c0a!to Ba a%@0iri%o9 :as mil le'es @0e ca%a %)a se %icta! e!tre !osotros !o
so! s07icie!tes para po%er a%@0irir al"o$ para co!ser5arlo o para saber lo @0e
es %e 0!o o %e otro9 >J0# otra cosa si"!i7ica! los pleitos si! 7i! @0e est!
s0r"ie!%o siempre ' !o acaba! !0!ca?
*0a!%o co!si%ero e! mi i!terior to%o esto$ ms %o' la ra+2! a (lat2!9 G me!os
me eHtraKa @0e !o @0isiera le"islar a a@0ellas ci0%a%es @0e pre5iame!te !o
@0er)a! po!er e! comO! to%os s0s bie!es9 =ombre %e rara i!teli"e!cia$ pro!to
lle"2 a la co!cl0si2! %e @0e !o Bab)a si!o 0! cami!o para sal5ar la repOblicaC
la aplicaci2! %el pri!cipio %ela i"0al%a% %e bie!es9 ABora bie!$ la i"0al%a% es
imposible$ a mi /0icio$ mie!tras e! 0! 3sta%o si"a e! 5i"or la propie%a%
pri5a%a9 3! e7ecto$ mie!tras se p0e%a co! ciertos papeles ase"0rar la
propie%a% %e c0a!to 0!o @0iera$ %e !a%a ser5ir la ab0!%a!cia %e
bie!es9 4e!%r! a caer e! ma!os %e 0!os pocos$ %e/a!%o a los %ems e! la
miseria9 G s0ce%e @0e estos Oltimos so! merece%ores %e me/or s0erte @0e los
primeros9 (0es estos so! rapaces$ mal5a%os$ i!OtilesU a@0ellos$ e! cambio$ so!
"e!te Bo!esta ' se!cilla$ @0e co!trib0'e ms al bie! pOblico @0e a s0 i!ter#s
perso!al9
(or to%o ello$ Be lle"a%o a la co!cl0si2! %e @0e si !o ses0prime la propie%a%
pri5a%a$ es casi imposible arbitrar0! m#to%o %e /0sticia %istrib0ti5a$ !i
a%mi!istrar acerta%ame!te las cosas B0ma!as9 Mie!tras a@0ella s0bsista$
co!ti!0ar pesa!%o sobre las espal%as %e la ma'or ' me/or parte %e la
B0ma!i%a%$ el a!"0stioso e i!e5itable a+ote %e lapobre+a ' %e la miseria9 S#
@0e Ba' reme%ios @0e po%r)a! ali5iar este mal$ pero !0!ca c0rarlo9 (0e%e
%ecretarse$ por e/emplo$ @0e !a%ie p0e%a poseer ms %e 0!a eHte!si2! 7i/a %e
tierras9 J0e asimismo se prescriba 0!a ca!ti%a% 7i/a %e %i!ero por
ci0%a%a!o9 J0e la le"islaci2! 5ele para @0e el re' !o sea eHcesi5ame!te
po%eroso$ !i el p0eblo %emasia%o i!sole!te9 J0e se casti"0e la ambici2! ' la
i!tri"a$ @0e se 5e!%a! las ma"istrat0ras$ @0e se s0prima el l0/o ' la
represe!taci2! e! los altos car"os9 *o! ello se e5ita el @0e se te!"a @0e ac0%ir
a robos ' a malas artes para po%er ma!te!er el ra!"o9 G se e5ita tambi#! el
te!er @0e %ar %icBos car"os a los ricos$ @0e Babr)a @0e %ar ms bie! a Bombres
compete!tes9
*o! le'es como #stas los males prese!tes po%r)a! ali5iarse ' ate!0arse9 (ero
!o Ba' espera!+a al"0!a %e @0e se 5a'a! a c0rar$ !i @0e las cosas 50el5a! a la
!ormali%a% mie!tras los bie!es si"a! sie!%o %e propie%a% pri5a%a9 3s el caso
%e los c0erpos %#biles ' e!7ermos @0e se 5a! soste!ie!%o a base %e
me%ici!as9 Al i!te!tar c0rar 0!a Beri%a se po!e ms al 5i5o otra9 (or@0e$ !o le
%emos 50eltas$ lo @0e a 0!o c0ra a otro mata9 No se p0e%e %ar !a%a a !a%ie
si! @0itrselo a los %ems9
-3sto' le/os %e compartir 50estras co!5iccio!es -le %i/e 'o a Ra7ael9 8ams
co!ocer! los Bombres el bie!estar ba/o 0! r#"ime! %e com0!i%a% %e bie!es9
>(or @0# me%ios se po%r co!se"0ir la prosperi%a% comO! si to%os se !ie"a! a
traba/ar? Na%ie te!%r 0! est)m0lo perso!al$ ' la co!7ia!+a e! @0e to%os
traba/a! le Bar pere+oso9 (or otra parte$ si la miseria s0ble5a los esp)rit0s '
'a !o es posible a%@0irir !a%a como propio$ >!o caer la socie%a% %e mo%o
7atal ' co!sta!te e! la rebeli2! ' la 5e!"a!+a? Si$ a%ems$ %esaparece la
a0tori%a% %e los /0eces ' el temor sal0%able @0e i!spira!$ >@0# papel p0e%e!
te!er e! la socie%a% Bombres para @0ie!es !o eHistir)a !i!"0!a %i7ere!cia
social? 3s al"o @0e !i si@0iera me atre5o a ima"i!ar9
-No me eHtraKa @0e pie!ses as) -replic2 Ra7ael-9 No p0e%es Bacerte i%ea %e lo
@0e se trata$ o la tie!es e@0i5oca%a9 Si B0bieras esta%o e! 1top)a$ como 'o Be
esta%o$ si B0bieses obser5a%o e! perso!a las cost0mbres ' las i!stit0cio!es %e
los 0topia!os$ e!to!ces$ !o te!%r)as %i7ic0lta% e! co!7esar @0e e! !i!"0!a
parte Bas co!oci%o repOblica me/or or"a!i+a%a9 Go est05e all) %0ra!te ci!co
aKos$ '$ B0biera esta%o m0cBos ms$ %e !o Baberme te!i%o @0e 5e!ir para
re5elar ese N0e5o M0!%o9 9 3! este mome!to i!terr0mpi2 (e%ro &illes a Ra7ael
para %ecirleC >3s @0e 5as a co!5e!cerme %e @0e e! ese !0e5o m0!%o Ba' 0!
p0eblo me/or "ober!a%o @0e el !0estro? 3! #ste @0e co!ocemos$ Ba' i!"e!ios
!o me!os a5e!ta/a%os$ ' esta%os co! ms a!ti"Qe%a% @0e esos %e @0e Bablas9
1!a lar"a eHperie!cia Ba proporcio!a%o a !0estra socie%a% 0!a serie %e
i!5e!tos @0e Bace! la 5i%a a"ra%able9 Si! Bacer me!ci2! %e a@0ellos co! @0e
el a+ar !os Ba 7a5oreci%o$ ' @0e !i!"O! esp)rit0 c0lti5a%o B0biera po%i%o
ima"i!ar9
-3! c0a!to a a!ti"Qe%a% -respo!%i2 Ra7ael- s2lo po%rs /0+"ar se!satame!te
%esp0#s %e Baber le)%o Bistorias %e a@0ellos rei!os9 <e %arles cr#%ito$
te!%r)amos @0e reco!ocer @0e B0bo all) "ra!%es ci0%a%es$ aO! a!tes %e @0e
B0biera Bombres e!tre !osotros9 (or lo %ems$ los a%ela!tos %ebi%os al
es70er+o o a la cas0ali%a%$ lo mismo se p0e%e! pro%0cir a@0) @0e all)9 Mi
opi!i2! es @0e les a5e!ta/amos e! i!teli"e!cia$ si bie!$ pie!so @0e e! c0a!to a
re!%imie!to ' traba/o$ @0e%amos m0' por %eba/o %e ellos9 A!tes %e @0e 'o
lle"ase all) poco o !a%a co!oc)a! %e !0estro m0!%o9 Se"O! s0s a!ales$ los
0ltra e@0i!occio!ales$ @0e es como !os llama!$ lle"aro! Basta ellos Bace 0!os
mil %oscie!tos aKos9 :as olas la!+aro! Basta las costas %e 1top)a$ %o!%e
!a07ra"2$ 0!a !a5e co! 0!os c0a!tos roma!os ' e"ipcios @0e 'a !0!ca
p0%iero! salir %e all)9 Ni @0e %ecir tie!e @0e los 0topia!os sacaro! pro5ecBo %e
esta circ0!sta!cia9 <e los !07ra"os apre!%iero! to%o lo @0e estos sab)a!
sobre las cie!cias ' las artes aplica%as e! el imperio roma!o9 P 70ero! ellos
mismos los @0e las %esc0briero! a base %e las orie!tacio!es recibi%as9
&ra!%es 70ero!$ ciertame!te$ las 5e!ta/as @0e %e este BecBo 7ort0ito ' O!ico
sacaro! los 0topia!os9 3s tambi#! posible @0e e! tiempos pasa%os al"0!os %e
ellos Ba'a! lle"a%o tambi#! a@0)9 Si 70e as)$ Ba si%o ol5i%a%o9 *omo se
ol5i%ar$ si! %0%a$ esto @0e esto' co!ta!%oC @0e 'o est05e 0! tiempo e!
a@0ellas tierras9
(ero ellos$ los 0topia!os$ s0piero! apro5ecBar este primer e!c0e!tro
asimila!%o c0a!to !osotros Bab)amos %esc0bierto$ para Bacer la eHiste!cia
ms "rata9 M0cBo me temo @0e pase! lar"os aKos si! @0e !osotros !os
%eci%amos a a%optar lo @0e 'a tie!e! i!stit0cio!ali+a%o me/or @0e
!osotros9 *reo @0e esta es la ra+2! 70!%ame!tal por la @0e$ te!ie!%o !osotros
ms i!teli"e!cia$ est! ellos me/or or"a!i+a%os @0e !osotros ' s0 5i%a sea ms
7eli+9
->(or @0#$ e!to!ces -%i/e 'o a Ra7ael- !o !os %escribes esa isla mara5illosa9 (or
7a5or$ %escr)be!os$ !o bre5eme!te$ si!o co! to%o %ete!imie!to c0a!to sabes
sobre los campos$ los r)os$ las ci0%a%es$ los Bombres$ las cost0mbres$ las
le'es9 3! 7i!$ to%o c0a!to creas @0e es i!teresa!te$ e! la se"0ri%a% %e @0e lo
es to%o a@0ello @0e %esco!ocemos9
-Na%a me ser ta! "rato -respo!%i2 Ra7ael- ta!to ms @0e to%os esos %etalles
est! 7rescos e! mi memoria9 (ero to%o ello$ re@0iere sosie"o ' tiempo9
-3! ese caso -le %i/e 'o- 5a'amos primero a comer9 G l0e"o !os tomaremos
to%o el tiempo !ecesario9
-Sea -respo!%i29
3!tramos e! la casa para comer9 <esp0#s %e la comi%a$ 5ol5imos al mismo
sitio ' !os se!tamos e! el mismo ba!co9 Ro"0# e!careci%ame!te a los cria%os
@0e !a%ie !os molestase$ ' e!to!ces$ (e%ro &illes ' 'o a 0!a$ pe%imos a Ra7ael
@0e c0mpliera lo @0e Bab)a prometi%o9
Sl$ al 5er !0estra ate!ci2! ' !0estro 5i5o %eseo %e esc0cBarle$ se %et05o 0!
mome!to e! sile!cio ' come!+2 s0 relato %el si"0ie!te mo%oC


:6RO S3&1N<O
(rese!taci2! %e Ra7ael =itlo%eo %e lame/or 7orma %e com0!i%a% (ol)tica9
(or Toms Moro$ ci0%a%a!o ' sBeri77 %e :o!%res

:a isla %e los 0topia!os tie!e e! s0 parte ce!tral$ @0e es lams a!cBa$ 0!a
eHte!si2! %e %oscie!tas millas9 3sta a!cB0ra se ma!tie!e casi a lo lar"o %e
to%a ella$ ' se 5a estrecBa!%o poco a poco Bacia s0s eHtremos9 3stos se cierra!
7orma!%o 0! arco %e @0i!ie!tas millas$ %a!%o a to%a la isla el aspecto %e l0!a
crecie!te9 3l mar se a%e!tra por e!tre los c0er!os %e #sta$ separa%os por 0!as
o!ce millas$ Basta 7ormar 0!a i!me!sa baB)a$ ro%ea%a por to%as partes %e
coli!as @0e le po!e! al res"0ar%o %e los 5ie!tos9 <ir)ase 0! i!me!so '
tra!@0ilo la"o$ !0!ca altera%o por la tempesta%9 *asi to%o s0 litoral es como
0! solo ' a!cBo p0erto accesible a los !a5)os e! to%as las %ireccio!es9
:a e!tra%a a la baB)a es peli"rosa$ ta!to por los ba/)os como por los
arreci7es9 1!a "ra! roca$ emer"e e! el ce!tro %e la boca!a$ @0e por s0
5isibili%a% !o la Bace peli"rosa9 Sobre ella se le5a!ta 0!a 7ortale+a %e7e!%i%a
por 0!a "0ar!ici2!9 :os otros arreci7es so! peli"rosos$ p0es se oc0lta! ba/os
las a"0as9 S2lo los 0topia!os co!oce! los pasos !a5e"ables9 (or eso !i!"O!
eHtra!/ero se atre5e a e!trar e! la e!se!a%a si! 0! prctico 0topia!o9 (ara los
mismos Babita!tes %e la isla$ la e!tra%a ser)a peli"rosa$ si s0 e!tra%a !o 70era
%iri"i%a %es%e la costa co! seKales9 3l simple %espla+amie!to %e estas seKales
bastar)a para ecBar a pi@0e 0!a 7lota e!emi"a$ por !0merosa @0e 70era9
Tampoco so! raros los p0ertos e! la costa eHterior %e la isla9 (ero$ c0al@0ier
%esembarco est ta! impe%i%o por %e7e!sas ta!to !at0rales como arti7iciales$
@0e 0! p0Ka%o %e combatie!tes po%r)a recBa+ar 7cilme!te a 0! !0meroso
e/#rcito9
Se %ice$ ' as) lo %em0estra laco!7i"0raci2! %el terre!o$ @0e e! otro tiempo
a@0ella tierra !o estaba completame!te ro%ea%a por el mar9 -0e 1topo @0ie!
se apo%er2 %e la isla ' le %io s0 !ombre$ p0es a!teriorme!te se llamaba
AbraHa9 :le52 a este p0eblo ta! i!c0lto ' sal5a/e a ese "ra%o %e ci5ili+aci2! '
c0lt0ra @0e le po!e por e!cima %e casi to%os los %ems p0eblos9 *o!se"0i%a la
5ictoria$ Bi+o cortar 0! istmo %e @0i!ce millas @0e 0!)a la isla al co!ti!e!te9
*o! ello lo"r2 @0e el mar ro%ease totalme!te latierra9
(ara la reali+aci2! %e esta obra "i"a!tesca !o s2lo ecB2 ma!o %e los
Babita!tes %e la isla -se lo B0biera! toma%o como 0!a B0millaci2!- si!o %e
to%os s0s sol%a%os9 :a tarea$ comparti%a e!tre ta!tos bra+os$ 70e remata%a
co! i!0sita%a celeri%a%9 Ta!ta @0e los p0eblos 5eci!os -@0e e! pri!cipio se
Bab)a! re)%o %e la 5a!i%a% %el empeKo- @0e%aro! a%mira%os ' aterrori+a%os
por el #Hito9
:a isla c0e!ta co! ci!c0e!ta ' c0atro "ra!%es ' ma"!)7icas ci0%a%es9 To%as
ellas tie!e! la misma le!"0a$ i%#!ticas cost0mbres$ i!stit0cio!es ' le'es9
To%as est! co!str0i%as sobre 0! mismo pla!o$ ' to%as tie!e! 0! mismo
aspecto$ sal5o las partic0lari%a%es %el terre!o9 :a %ista!cia @0e separa a las
ci0%a%es 5eci!as es %e 5ei!tic0atro millas9 Ni!"0!a$ si! embar"o$ est ta!
le/a!a @0e !o se p0e%a lle"ar a ella %es%e otra ci0%a% e! 0! %)a %e cami!o9
*a%a aKo se reO!e! e! Ama0rota tres ci0%a%a!os %e ca%a ci0%a%$ a!cia!os '
eHperime!ta%os$ para tratar los problemas %e la isla9 3sta ci0%a%$ ase!ta%a$
por as) %ecirlo$ e! el ombli"o %el pa)s$ es la ms accesible a los %ele"a%os %e
to%as las re"io!es9 (or eso mismo se la co!si%era como la primera ' pri!cipal9
*a%a ci0%a% tie!e asi"!a%os terre!os c0lti5ables e! 0!a s0per7icie !o me!or a
%oce millas por ca%a 0!o %e los la%osU si la %ista!cia e!tre ci0%a%es es ma'or$
e!to!ces la s0per7icie p0e%e a0me!tarse9 Ni!"0!a ci0%a% tie!e a!sias %e
eHte!%er s0s territorios9 :os Babita!tes se co!si%era! ms a"ric0ltores @0e
propietarios9
3! me%io %e los campos Ba' casas m0' c2mo%as ' per7ectame!te e@0ipa%as
%e aperos %e labra!+a9 So! Babita%as por ci0%a%a!os @0e 5ie!e! e! t0r!os a
resi%ir e! ellas9 *a%a 7amilia r0ral co!sta %e c0are!ta miembros$ Bombres '
m0/eres$ a los @0e Ba' @0e aKa%ir %os sier5os %e la "leba9 3st! presi%i%as por
0! pa%re ' 0!a ma%re %e 7amilia$ "ra5es ' ma%0ros9 Al 7re!te %e ca%a "r0po %e
trei!ta 7amilias est 0! 7ilarco9
To%os los aKos 5ei!te a"ric0ltores %e ca%a 7amilia 50el5e! a la ci0%a%$ %esp0#s
%e Baber resi%i%o %os arios e! el campo9 So! rempla+a%os por otros 5ei!te
i!%i5i%0os9 3stos so! i!str0i%os /0!tame!te co! los @0e lle5a! to%a5)a 0! aKo$
' @0e$ como es l2"ico$ tie!e! 0!a ma'or eHperie!cia e! las 7ae!as %el
campo9 A s0 5e+$ ser! los i!str0ctores %el pr2Himo aKo9 *o! ello se e5ita @0e
se /0!te! e! el mismo t0r!o i"!ora!tes ' !o5icios$ 'a @0e la 7alta %e
eHperie!cia per/0%icar)a a la pro%0cci2!9 :a re!o5aci2! %el perso!al a"r)cola es
al"o per7ectame!te re"lame!ta%o9 *o! ello se e5ita @0e !a%ie te!"a @0e
soportar %0ra!te m0cBo tiempo ' %e mala "a!a$ 0! "#!ero %e 5i%a %0ro '
pe!oso9 No obsta!te$ so! m0cBos los ci0%a%a!os @0e pi%e! pasar e! el campo
5arios aKos$ si! %0%a por@0e e!c0e!tra! placer e! las 7ae!as %el campo9
:os campesi!os c0lti5a! la tierra$ cr)a! "a!a%o$ labra! la ma%era$ ' la
tra!sporta! a la ci0%a% 0!as 5eces por tierra ' otras por mar9 =a! i!5e!ta%o
0! sistema s0mame!te i!"e!ioso para pro%0cir pollos e! ca!ti%a%9 No %e/a!
@0e las "alli!as i!c0be! los B0e5os9 Somete! a estos a 0!a especie %e calor
co!sta!te @0e los 5itali+a ' empolla9 1!a 5e+ roto el cascar2!9 :os pollitos
si"0e! al Bombre ' le reco!oce! como a s0 ma%re9 *r)a! m0' pocos caballos$
' #stos m0' 7o"osos$ co! la O!ica 7i!ali%a% %e e/ercitar a la /05e!t0% e! la
e@0itaci2!9
To%a la labor %e labra!+a ' tra!sporte recae sobre los b0e'es9 Se"O! los
0topia!os$ el b0e' !o tie!e la 7o"osi%a% %el caballo$ pero le 5e!ce e! pacie!cia
' e! 70er+a9 3st s0/eto a me!os e!7erme%a%es$ !o !ecesita ta!ta %e%icaci2!$
' "asta me!os9 -i!alme!te$ c0a!%o se Balla a"ota%o por el traba/o$ to%a5)a se
te p0e%e %esti!ar para car!e9
:os cereales s2lo los emplea! para Bacer pa!9 6ebe! 5i!o %e 05a$ %e ma!+a!a
o %e peraU ' a"0a$ 0!as 5eces sola$ ' otras Ber5i%a co! miel o re"ali+ @0e
!0!ca les 7alta9 Sabe! %e 0!a ma!era eHacta ' precisa la ca!ti%a% %e 5)5eres
!ecesaria para ca%a ci0%a% ' s0$ territorio9 No obsta!te$ siembra! "ra!o '
cr)a! "a!a%o e! ca!ti%a% m0' s0perior al co!s0mo9 3l eHce%e!te se reparte si
es !ecesario e!tre los pa)ses 5eci!os9
To%os los ob/etos !ecesarios ' @0e !o se p0e%e! e!co!trar e! el campo$ como
m0ebles$ 0te!silios %e coci!a$ etc#tera$ los pi%e! a la ci0%a%9 :os co!si"0e! %e
los 70!cio!arios pOblicos$ si! papeleo ' si! !a%a a cambio9 To%os los meses$
e! e7ecto$ ac0%e! a la ci0%a% el %)a %e 7iesta9
*0a!%o est pr2Hima la cosecBa$ los 7ilarcos Bace! saber a los 70!cio!arios
pOblicos el !Omero %e ci0%a%a!os @0e @0iere! se les e!5)e9 :os recolectores
lle"a! e! masa el %)a co!5e!i%o9 <e este mo%o$ la cosecBa se termi!a e! 0!
s2lo %)a %e b0e! tiempo9


:as ci0%a%es ' e! partic0lar Ama0rota

J0ie! co!oce 0!a ci0%a%$ las co!oce to%as9 ITa! pareci%as so! e!tre s)L (e!
c0a!to la !at0rale+a %e s0 empla+amie!to lo permite)9 <escribir# 0!a %e ellas$
!o importa c0l$ pero >c0l ms a prop2sito @0e Ama0rota? Ni!"0!a ms
%i"!a @0e ella9 As) se lo reco!oce! las %ems por ser se%e %el Se!a%o9 3s
tambi#! la @0e me/or co!o+co$ por Baber 5i5i%o e! ella ci!co aKos se"0i%os9
Ama0rota est sit0a%a e! la s0a5e pe!%ie!te %e 0!a coli!a9 S0 7orma es casi
0! c0a%ra%o9 S0 a!cB0ra$ e! e7ecto$ comie!+a casi al bor%e %e la c0mbre %e la
coli!a$ se eHtie!%e %os mil pasos Basta el r)o A!Bi%ro$ ' se alar"a a me%i%a @0e
si"0e el c0rso %el r)o9
3l A!Bi%ro !ace %e 0! -pe@0eKo ma!a!tial$ ocBe!ta millas ms arriba %e
Ama0rota9 S0 ca0%al se alime!ta %e otros pe@0eKos r)os$ sobre to%o %e %os 0!
poco ms me%ia!os9 *0a!%o lle"a a la ci0%a%$ s0 a!cB0ra es %e @0i!ie!tos
pies9 (ro!to 50el5e a e!sa!cBarse ' %esp0#s %e 0! c0rso %e sese!ta millas$
%esemboca e! el mar9
3l c0rso %el r)o @0e%a si!"0larme!te altera%o e! el espacio compre!%i%o e!tre
la ci0%a% ' el mar$ i!cl0so al 0!as millas ms arriba$ merce% al 7l0/o ' re7l0/o %e
las olas por espacio %e seis Boras9 *0a!%o Ba' pleamar$ las a"0as c0bre!
completame!te el lecBo %el r)o A!Bi%ro e! 0!a lo!"it0% %e 0!as trei!ta millas$
emp0/a!%o las a"0as %el r)o Bacia s0 !acimie!to9 3! to%o este espacio ' 0!
poco ms arriba$ el a"0a sala%a se me+cla co! la %el r)o9 <es%e este p0!to$ si!
embar"o$ las a"0as 5a! e!%0l+!%ose pro"resi5ame!te$ ' el ca0%al @0e
atra5iesa la ci0%a% es limpio ' p0ro9 3l a"0a %escie!%e limpia ' cristali!a Basta
la %esemboca%0ra9
:a ci0%a% est 0!i%a a la otra orilla %el r)o por 0! p0e!te %e espl#!%i%os arcos$
co! pilares %e pie%ra$ !o %e ma%era9 3ste p0e!te sit0a%o e! la parte ms
ale/a%a %el mar$ permite a los !a5)os atra5esar totalme!te ' si! ries"o to%a la
+o!a %e la ci0%a% baKa%a por el r)o9
Tie!e$ a%ems otro r)o$ !o ms ca0%aloso @0e el A!Bi%ro$ pero m0' tra!@0ilo '
a"ra%able9 Nace$ e! e7ecto$ e! la pe!%ie!te %e la coli!a sobre la @0e est
e%i7ica%a la ci0%a%$ %isc0rre a tra5#s %e la misma$ ' corta la ci0%a% e! s0
mismo ce!tro a!tes %e me+clar s0s a"0as a las %el A!Bi%ro9 :os ama0rota!os
Ba! ca!ali+a%o ' 7ortaleci%o el ma!a!tial ' la parte s0perior %el r)o @0e !ace
cerca %e la ci0%a% acos!%olo a las m0rallas9 <e esta ma!era$ e! caso %e
ata@0e$ impi%e! al e/#rcito e!emi"o cortar$ %es5iar o e!5e!e!ar las a"0as9 3l
a"0a es co!%0ci%a %es%e el r)o Bacia la parte ba/a %e la ci0%a% por %i7ere!tes
ca!ales %e barro coci%o9 <o!%e este m#to%o !o es 5iable$ %ispo!e! %e "ra!%es
cister!as para reco"er el a"0a %e la ll05ia$ @0e s0rte los mismos e7ectos9
1!a alta ' a!cBa m0ralla$ "0ar!eci%a %e torres ' %e 7ortale+as 7rec0e!tes$ Bace
%e la ci0%a% 0!a pla+a 70erte9 3! s0s tres la%os Ba' 0! 7oso si! a"0a$ a!cBo '
pro70!%o$ pero impracticable a ca0sa %e la maraKa %e espi!os9 3! el c0arto
la%o$ el r)o mismo Bace %e 7oso9
3l tra+a%o %e calles ' pla+as respo!%e al tr7ico ' a la protecci2! co!tra el
5ie!to9 :os e%i7icios so! ele"a!tes ' limpios$ e! 7orma %e terra+a$ ' est!
sit0a%os 7re!te a 7re!te a lo lar"o %e to%a la calle9 :as 7acBa%as %e las casas
est! separa%as por 0!a cal+a%a %e 5ei!te pies %e a!cBo9 3! s0 parte trasera
Ba' 0! amplio B0erto o /ar%)! ta! a!cBo como la misma cal+a%a$ ' ro%ea%o por
la parte trasera %e las %ems ma!+a!as9 *a%a casa tie!e 0!a p0erta pri!cipal
@0e %a a la calle$ ' otra trasera @0e %a al /ar%)!9 Ambas p0ertas so! %e %oble
Bo/a$ @0e se abre! co! 0! le5e emp0/2! ' se cierra! a0tomticame!te %etrs
%e 0!o9 To%os p0e%e! e!trar ' salir e! ellas9 Na%a se co!si%era %e propie%a%
pri5a%a9 :as mismas casas se cambia! ca%a %ie+ aKos$ %esp0#s %e ecBarlas a
s0ertes9
Ama! apasio!a%ame!te estos /ar%i!esU e! ellos c0lti5a! 5iKas$ Bortali+as$
Bierba ' 7lores9 :os c0lti5a! co! esmero$ ta!to @0e !0!ca Be 5isto !a%a
seme/a!te e! belle+a ' 7ertili%a%9 :os ama0rota!os "0sta! %e la /ar%i!er)a !o
s2lo por@0e les e!tretie!e$ si!o por los co!c0rsos %e belle+a or"a!i+a%os e!tre
las %i5ersas ma!+a!as9 <i7)cilme!te$ -e! e7ecto$ se po%r)a %estacar 0! aspecto
%e la ci0%a% ms pe!sa%o para el %eleite ' el pro5ecBo %e la com0!i%a%9 *osa
@0e me Bace pe!sar @0e la /ar%i!er)a %ebi2 ser %e especial i!ter#s %el
70!%a%or9
Se %ice$ e! e7ecto$ @0e 70e el mismo 1topo el @0e tra+2 el pla!o %e la ci0%a%
%es%e el pri!cipio9
<e/2$ si! embar"o$ a s0s s0cesores el c0i%a%o %e completar el embellecimie!to
' or!ato %e la ci0%a%9 (0es$ se %aba c0e!ta %e @0e la 5i%a %e 0! Bombre !o es
s07icie!te para ello9
Se"O! s0s arcBi5os Bist2ricos$ @0e c0bre! 0! per)o%o %e 17T aKos %es%e la
co!@0ista$ ' @0e 70ero! escritos co! escr0p0losa reli"iosi%a%$ las casas
ori"i!ales era! simples cBo+as o t0"0rios9 3staba! BecBas si! 0! pla! %e7i!i%o
' co! to%a clase %e ma%erasU las pare%es re5oca%as %e barro$ ' los tecBos e!
7orma %e co!o c0biertos co! caKas9 =o'$ e! cambio$ !o se 5e! casas si!o %e
tres pisos9 :os m0ros eHteriores est! re5esti%os %e pie%ra$ %e ar"amasa o
la%rillos coci%osU las pare%es i!teriores re5esti%as %e 'eso9 :os tecBos so!
pla!os$ e! 7orma %e terra+a$ rec0biertos %e Bormi"2!$ poco costoso ' !o
i!7lamable$ ' ms resiste!te a las i!cleme!cias %el tiempo @0e el plomo9 :as
5e!ta!as est! pro5istas %e 5i%rio -s0 0so es all) 7rec0e!t)simo- para impe%ir
@0e e!tre el 5ie!to9 A 5eces se rempla+a el 5i%rio por 0!a tela m0' te!0e o %e
mbar "ris impre"!a%a %e aceite9 3ste proce%imie!to o7rece 0!a %oble
5e!ta/aC %e/a pasar me/or la l0+$ e impi%e -@0e el 5ie!to pase9



:os ma"istra%os

To%os los aKos$ ca%a "r0po %e trei!ta 7amilias eli"es0 /0e+$ llama%o Si7o"ra!te
e! la primiti5a le!"0a %el pa)s$ ' -ilarca e! la mo%er!a9 *a%a %ie+ si7o"ra!tes
' s0s correspo!%ie!tes trescie!tas 7amilias$ est! presi%i%os por 0!
proto7ilarca$ a!ti"0ame!te llama%o Tra!iboro9 -i!alme!te$ los %oscie!tos
si7o"ra!tes$ %esp0#s %e Baber /0ra%o @0e ele"ir! a @0ie! /0+"0e! ms apto$
eli"e! e! 5oto secreto ' proclama! pr)!cipe a 0!o %e los c0atro ci0%a%a!os
!omi!a%os por el p0eblo9 :a ra+2! %e esto es @0e la ci0%a% est %i5i%i%a e!
c0atro %istritos$ ca%a 0!o %e los c0ales prese!ta s0 ca!%i%ato al se!a%o9 3l
pri!cipa%o es 5italicio$ a me!os @0e el pr)!cipe sea sospecBoso %e aspirar a la
tira!)a9 (or s0 parte los tra!iboros se somete! to%os los aKos a la reelecci2!$ si
bie! !o se les cambia si! "ra5es ra+o!es9 :os %ems ma"istra%os so!
re!o5a%os to%os los aKos9
*a%a tres %)as$ i!cl0so co! ms 7rec0e!cia$ si as) lo pi%e! las circ0!sta!cias$
los tra!iboros$ presi%i%os por el pr)!cipe$ se reO!e! e! co!se/o9 <elibera!
sobre los as0!tos pOblicos ' %irime! co! rapi%e+ los 5arios co!7lictos @ @0e
p0%iera! s0r"ir e!tre los partic0lares9 !5ita! siempre a las %eliberacio!es %el
se!a%o a %os si7o"ra!tes$ @0e so! %isti!tos ca%a sesi2!9
:a le' establece @0e las mocio!es o problemas %e i!ter#s "e!eral sea!
%isc0ti%os e! el se!a%o tres %)as a!tes %e ser rati7ica%os o %ecreta%os9 (or otra
parte$ se co!si%era como 0! crime! capital$ tomar %ecisio!es sobre los
i!tereses %e i!ter#s pOblico 70era %el Se!a%o o al mar"e! %e las asambleas
locales9 Tal re"lame!taci2! se %iri"e a impe%ir @0e ta!to el (r)!cipe como los
tra!iboros co!spire! co!tra el p0eblo$ le oprima! por la tira!)a cambi!%ose
as) la 7orma %e "obier!o9 (or esta misma ra+2!$ to%as las %ecisio!es
importa!tes so! lle5a%as a las asambleas %e los Si7o"ra!tes9 3stos las
eHpo!e! a las 7amilias %e las @0e so! represe!ta!tes$ !o si! %isc0tirlas co!
ellas a!tes %e %e5ol5er las co!cl0sio!es al se!a%o9
3! ocasio!es el as0!to se prese!ta al co!se/o %e to%a la isla9 (or otra parte$
0!o %e los 0sos %el se!a%o es !o %isc0tir as0!to al"0!o el %)a mismo @0e se
prese!ta por primera 5e+9 (re7iere! pospo!erlo para la sesi2! pr2Hima9 <e este
mo%o se e5ita el @0e al"0ie! eHprese lo @0e primero le 5ie!e a los labios9 G
sobre to%o$ @0e comie!ce a %ar ra+o!es @0e /0sti7i@0e! s0 ma!era %e pe!sar$
si! tratar %e %eci%ir lo me/or para la com0!i%a% ' sacri7ica!%o el bie! pOblico a
s0 rep0taci2!9 Ta!to ms$ por abs0r%o @0e p0e%a parecer$ @0e le a5er"Qe!+a
a%mitir @0e s0 primera i%ea 70e precipita%a$ ' @0e %ebi2 re7leHio!ar a!tes %e
Bablar9


:as artes ' los o7icios

=a' 0!a acti5i%a% comO! a to%os$ Bombres ' m0/eres$ %e la @0e !a%ie @0e%a
eHe!toC la a"ric0lt0ra9 -orma parte %e la e%0caci2! %el !iKo %es%e s0
i!7a!cia9 To%os apre!%e! s0s primeras !ocio!es e! la esc0ela9 G tambi#! e! las
sali%as @0e Bace! a los campos cerca!os a la ci0%a%9 A@0) so! e!tre!a%os$ !o
s2lo obser5a!%o los traba/os @0e se reali+a!$ si!o traba/a!%o ellos mismos$ lo
@0e les proporcio!a 0! b0e! e/ercicio 7)sico9
A%ems %e la a"ric0lt0ra$ @0e$ como acabo %e %ecir$ es 0!a acti5i%a% comO! a
to%os$ ca%a 0!o es i!icia%o e! 0! o7icio o pro7esi2! como al"o perso!al9 :os
o7icios ms com0!es so! el tratamie!to %e la la!a$ la ma!ip0laci2! %el li!o$ la
albaKiler)a$ los traba/os %e Berrer)a ' carpi!ter)a9 Aparte estos o7icios$ !o Ba'
otros @0e mere+ca la pe!a me!cio!ar$ 'a @0e los practica! pocos9
:os 5esti%os tie!e! la misma 7orma para to%os los Babita!tes %e la isla9 3st!
corta%os sobre 0! mismo patr2!$ @0e !o cambia !0!ca9 :as O!icas %i7ere!cias
so! las @0e %isti!"0e! al Bombre %e la m0/er$ al c#libe %el casa%o9 3l corte !o
%e/a %e ser ele"a!te ' 7acilita los mo5imie!tos %el c0erpo$ al mismo tiempo
@0e i!m0!i+a co!tra el 7r)o ' co!tra el calor9 *a%a 7amilia co!7eccio!a s0s
propios 5esti%os9
To%os$ Bombres ' m0/eres$ si! eHcepci2!$ Ba! %e apre!%er 0!o %e los o7icios
arriba seKala%os9 :as m0/eres$ si! embar"o$ por s0 co!stit0ci2! ms %#bil$ se
%e%ica! a traba/os me!os %0ros$ 'a @0e traba/a! casi eHcl0si5ame!te la la!a '
el li!o9 A los Bombres$ e! cambio$ se les co!7)a acti5i%a%es ms pe!osas9
3! "e!eral$ casi to%os los !iKos so! e%0ca%os e! la pro7esi2! %e s0s pa%res9 3s
al"o @0e lle5a! e! la misma sa!"re9 (ero si al"0ie! se sie!te atra)%o Bacia otro
o7icio$ es e!come!%a%o a otra 7amilia9 3! tal caso$ ta!to s0 pa%re como el
ma"istra%o se c0i%a! %e @0e sea p0esto al ser5icio %e 0! /e7e %e 7amilia serio '
Bo!esto9 <el mismo mo%o$ si al"0ie! especiali+a%o e! 0! o7icio$ @0iere
apre!%er otro$ se le permite Bacerlo e! i%#!ticas co!%icio!es9 1!a 5e+
co!se"0i%os los %os$ p0e%e e/ercer el @0e ms le a"ra%e$ a co!%ici2!$ si!
embar"o$ %e @0e la ci0%a% !o !ecesite ms %e 0!o %e ellos9
:a pri!cipal$ por !o %ecir O!ica$ misi2! %e los si7o"ra!tes$ es 5elar para @0e
!a%ie se e!tre"0e a la ociosi%a% ' a la pere+a9 =a! %e proc0rar @0e to%os se
apli@0e! %e 0!a 7orma asi%0a a s0 traba/o9 (ero si!$ por ello$ 7ati"arse si!
res0ello$ como 0!a bestia %e car"a %es%e @0e ama!ece Basta @0e a!ocBece9
3sta 5i%a embr0tece%ora para el esp)rit0 ' para el c0erpo$ es peor @0e la
tort0ra ' la escla5it0%U ' si! embar"o esta es la co!%ici2! %e los traba/a%ores
e! to%as partes$ IeHcepto e!tre los 0topia!osL
3stos %i5i%e! e! 5ei!tic0atro Boras i"0ales el %)a$ i!cl0'e!%o tambi#! la
!ocBe9 <e ellas solame!te %e%ica! al traba/o seis Boras$ %istrib0i%as
as)C Tres Boras$ a!tes %el me%io%)a$ ' a co!ti!0aci2!
alm0er+a!9 Termi!a%o el alm0er+o %e%ica! %os Boras al %esca!so o siesta9 A
co!ti!0aci2! traba/a! otras tres Boras$ para termi!ar co! la ce!a9 *omo @0iera
@0e la primera Bora se c0e!ta a partir %e me%io%)a$ so! las ocBo c0a!%o 5a! a
la cama9 Al s0eKo se reser5a! otras ocBo Boras9
3l tiempo @0e les @0e%a e!tre el traba/o$ la comi%a ' el %esca!so se %e/a al
libre arbitrio %e ca%a 0!o9 Se b0sca @0e ca%a 0!o$ le/os %e per%er el tiempo e!
la molicie ' ociosi%a%$ se %istrai"a$ e! 0! Bobb'$ al mar"e! %e s0s oc0pacio!es
Babit0ales9
:a ma'or parte co!sa"ra estas Boras %e tiempo libre al est0%io9 A!tes %e salir
el sol se or"a!i+a! to%os los %)as c0rsos pOblicos9 S2lo est! obli"a%os a asistir
a ellos los @0e Ba! si%o ele"i%os perso!alme!te para est0%iar9 (ero Ba' @0e
reco!ocer @0e 0! "ra! !Omero$ ta!to %e Bombres como %e m0/eres %e to%as
co!%icio!es$ se a"olpa! e! el l0"ar %e los c0rsos para esc0cBar s0s leccio!es$
0!os a 0!as$ otros a otras se"O! s0s pre7ere!cias9 (or otra parte$ si al"0!o
pre7iere %e%icar este tiempo libre a los traba/os %e s0 o7icio$ !a%ie se lo
impi%e9 Sabi%o es @0e Ba' 0! b0e! !Omero %e perso!as a las @0e !o atrae la
alta espec0laci2! ' le/os %e criticarles por ello$ se les 7elicita por el ser5icio @0e
presta! a la com0!i%a%9
<esp0#s %e ce!ar pasa! 0!a Bora %e recreo$ %0ra!te el 5era!o e! el /ar%)!$ '
e! las salas %e los come%ores pOblicos %0ra!te el i!5ier!o9 All) se e!tre"a! a la
mOsica o se e!tretie!e! cBarla!%o9 :os /0e"os %e a+ar$ como los %a%os$ cartas$
ta! impropios ' !e7astos !i si@0iera los co!oce!9 No obsta!te$ s) practica! %os
/0e"os @0e se parece! basta!te al a/e%re+C 0!o es 0! combate %e !Omeros$ e!
el @0e 0!os !Omeros atrapa! a otros9 3! el se"0!%o$ 5irt0%es ' 5icios e!tabla!
0!a cerra%a batalla9 3ste Oltimo /0e"o m0estra a las claras la a!ar@0)a %e los
5icios e!tre s)$ ' s0 per7ecto ac0er%o c0a!%o se trata %e l0cBar co!tra las
5irt0%es9 =ace 5er$ a%ems$ c0les so! los 5icios op0estos a %etermi!a%as
5irt0%es$ @0# armas %esplie"a! los 5icios c0a!%o ataca! por el 7la!co$ @0#
tropas la!+a! a la l0cBa abierta$ ' @0# posici2! %e7e!si5a permite a las
5irt0%es co!te!er a los e/#rcitos %el 5icio$ ' co! @0# artimaKas b0rla! s0s
ata@0es9 -i!alme!te$ Bace! 5er c0les so! los me%ios @0e permite! a 0!o '
otro campo ase"0rar la 5ictoria9
(ero$ e! este mome!to$ @0iero salir al e!c0e!tro %e 0! posible e!"aKo9 J0i+s
se %i"aC >So! s07icie!tes seis Boras %e traba/o para proporcio!ar a la poblaci2!
los alime!tos %e primera !ecesi%a%? 3se tiempo !o s2lo es s07icie!te si!o @0e
sobra para pro%0cir !o s2lo los bie!es !ecesarios$ si!o tambi#! los
s0per7l0os9 :o compre!%ers e!se"0i%a co!mi"o$ si obser5as ate!tame!te el
"ra! !Omero %e "e!te ociosa @0e Ba' e! otras !acio!es9 3! primer l0"ar$ casi
to%as las m0/eres -@0e es la mita% %e la poblaci2!- ' la ma'or parte %e los
Bombres$ c0a!%o las m0/eres traba/a!$ ro!ca! a s0s a!cBas %0ra!te to%o el
%)a9
=as %e aKa%ir esa t0rba ociosa %e c0ras ' %e los llama%os Mreli"iososN9 (o!e%
a%ems to%os los ricos$ sobre to%o los terrate!ie!tes a los @0e 50l"arme!te
llama! MseKoresN ' M!oblesN9 !cl0i% e! este !Omero a la ser5i%0mbre$ esa
cB0sma %e ber"a!tes co! librea9 G 7i!alme!te$ese e/#rcito %e me!%i"os$
rob0stos ' sa!os$ @0e esco!%e! s0 pere+a tras 0!a e!7erme%a% 7i!"i%a9 Te
%ars c0e!ta e!to!ces @0e Ba' m0cBas me!os perso!as %e las @0e pie!sas$
@0e co! s0 traba/o pro%0ce! to%os los bie!es @0e co!s0me! los mortales9
Te! e! c0e!ta tambi#! el pe@0eKo !Omero %e los @0e se %e%ica! a o7icios
!ecesarios9 G es !at0ral @0e as) seaC e! 0! m0!%o e! @0e to%o lo me%imos por
el %i!ero$ se e/erce! m0cBas acti5i%a%es completame!te 5a!as ' s0per7l0as$ al
ser5icio eHcl0si5o %el l0/o ' %el %espil7arro9 (ero s0po!"amos @0e la masa %e
traba/a%ores act0ales se repartiera e!tre los pocos o7icios @0e pro%0ce! los
i"0alme!te poco !0merosos bie!es !ecesarios para 0!a 5i%a sa!a ' c2mo%a9
>J0# pasar)a$ e!to!ces? (0es @0e Babr)a tal ab0!%a!cia %e bie!es @0e los
precios ba/ar)a! Basta tal p0!to @0e los mismos obreros !o po%r)a! s0ste!tar
s0 5i%a9 S0po!"amos aBora @0e to%os esos @0e se %e%ica! a las artes
impro%0cti5as ' @0e esa t0rba %e 5a"os @0e la!"0i%ece e! la ociosi%a% ' e! la
pere+a -' @0e %icBo sea %e paso$ 0!o %e ellos co!s0me ms %el 7r0to %el
traba/o %e otros @0e %os obreros @0e traba/a!- se po!e! a traba/ar e!
acti5i%a%es Otiles9 >J0# s0ce%er)a? *ompre!%er)amos 7cilme!te @0e para
pro%0cir lo @0e eHi"e! la !ecesi%a%$ la como%i%a% e i!cl0so el placer -0! placer
5er%a%ero ' !at0ral$ se e!tie!%e- Babr)a tiempo s07icie!te$ e i!cl0so sobrar)a9
(0es esto es lo @0e los BecBos %em0estra! e! 1top)a9 All)$ e! to%a la ci0%a% '
s0s alre%e%ores %i7)cilme!te po%remos e!co!trar @0i!ie!tas perso!as e! e%a%
' e! co!%icio!es %e traba/ar -Bombres ' m0/eres- eHe!tas %el traba/o9 3!tre
ellas se c0e!ta! los si7o"ra!tes9 G si! embar"o$ estos ma"istra%os$ a0!@0e
eHe!tos o7icialme!te %e traba/os ma!0ales$ si"0e! traba/a!%o como los %ems
ci0%a%a!os$ a 7i! %e estim0lar co! s0 e/emplo a los %ems9
<e este mismo pri5ile"io %e eHe!ci2! "o+a! los %esti!a%os al est0%io %e las
cie!cias ' %e las letras9 3l p0eblo$ asesora%o por la recome!%aci2! %e los
sacer%otes ' por los 5otos secretos %e los si7o"ra!tes les otor"a 5acaci2!
perpet0a9 Si al"0!o %e los ele"i%os %e7ra0%a las espera!+as %el p0eblo$ es
%e50elto a la clase traba/a%ora9 (ero$ s0ce%e co! 7rec0e!cia$ @0e si 0! obrero
e! s0s Boras libres lle"a a a%@0irir por s0 co!sta!cia ' %ili"e!cia 0! %omi!io
!otable %e las letras$ se le libera %el traba/o mec!ico ' se le a%mite e! la
clase i!telect0al9
<e esta clase i!telect0al se eli"e! los emba/a%ores$ los sacer%otes$ los
tra!iboros9 G 7i!alme!te$ al pr)!cipe mismo$ a @0ie! e! s0 le!"0a primiti5a
llama! 6ar+a!es$ ' Bo' %)a MA%emosN9 3l resto %e la poblaci2!$ siempre acti5a
' %e%ica%a a acti5i%a%es Otiles pro%0ce e! pocas Boras %e traba/o los bie!es
@0e !ecesita ' %e los @0e 'a Be Babla%o9
AKa%amos a lo %icBo otro 7actor eco!2micoC la %e%icaci2! a los o7icios
ese!ciales les permite reali+ar el traba/o co! me!os es70er+o @0e los %ems
p0eblos9 :a e%i7icaci2! o resta0raci2! %e los e%i7icios$ por e/emplo$ @0e ta!to
traba/o ' ta!tos obreros c0esta$ se %ebe a @0e el i!m0eble @0e el pa%re
le5a!t2$ 0! Bere%ero !e"li"e!te lo %e/a caer poco a poco9 :2"icame!te$ 0!
e%i7icio @0e se po%r)a ma!te!er co! poco %i!ero$ Babr %e ser resta0ra%o por
el s0cesor co! "ra!%es costos9 S0ce%e i!cl0so$ ' co! 7rec0e!cia$ @0e 0!a casa
le5a!ta%a co! 70ertes %esembolsos por 0!a %etermi!a%a perso!a$ 5ie!e a
ma!os %e 0! Bi/o capricBoso9 3ste la aba!%o!a$ !o la repara ' la %e/a caer$
para co!str0ir l0e"o otra ms l0/osa e! otro l0"ar9
3! 1top)a$ por el co!trario$ %o!%e to%o est ta! pre5isto$ ' la com0!i%a% ta!
or"a!i+a%a$ !o se %esti!a! !0e5as reas a e%i7icar casas9 No se co!te!ta! co!
reparar las 'a eHiste!tes$ si!o @0e se po!e reme%io a las @0e ame!a+a! r0i!a9
3sto Bace @0e co! poco traba/o los e%i7icios %0re! m0cB)simo9 Tampoco los
obreros %e este "remio tie!e! "ra! cosa @0e Bacer9 :a ma'or parte %el tiempo
la pasa! e! s0s casas prepara!%o el material ' talla!%o ' a/0sta!%o las
pie%ras$ por si s0r"iera al"0!a obra le5a!tarla c0a!to a!tes9
-)/ate aBora e! la poca ma!o %e obra @0e los 0topia!os !ecesita! para
5estirse9 (rimerame!te$ el 5esti%o %e traba/o es %e c0ero o %e piel$ ' p0e%e
%0rar Basta siete aKos9 (ara 5estir e! socie%a% c0bre! estos 5esti%os ms
toscos co! 0!a clmi%e o ma!to9 S0 color es el !at0ral %e la tela$ ' es el
mismo para to%a la isla9 <e esta s0erte emplea! me!os ca!ti%a% %e paKo @0e
e! otras partes '$ l2"icame!te$ es ms barato9 3! c0a!to al li!o$ eHi"e to%a5)a
me!os traba/o$ por lo @0e s0 0so es ms 7rec0e!te9 <el li!o s2lo se aprecia la
bla!c0ra ra%ia!te %e la tela$ ' la limpie+a e! la la!a$ si! Bacer caso al"0!o %e
la 7i!0ra %el Bilo9 <e or%i!ario$ p0es$ ca%a 0!o se co!te!ta co! 0! solo 5esti%o
' le %0ra "e!eralme!te %os aKos9 3! otras partes$ si! embar"o$ ca%a 0!o
!ecesita c0atro o ci!co 5esti%os %e la!a %e %i7ere!tes colores ' otras ta!tas
camisas %e se%a$ ' a los ms %elica%os !o les basta co! %ie+9 :os 0topia!os !o
e!c0e!tra! ra+2! al"0!a para %esear ms9 No estar)a! me/or %e7e!%i%os
co!tra el 7r)o$ !i$ por otra parte$ ir)a! 0! poco ms ele"a!teme!te 5esti%os9
3! co!cl0si2!C To%os e! 1top)a traba/a! e! acti5i%a%es Otiles$ @0e re@0iere!
poco traba/o9 No %ebe eHtraKar$ p0es$ @0e a!te la ab0!%a!cia %e to%as las
cosas !ecesarias$ se e!5)a %e tiempo e! tiempo a "ra! !Omero %e traba/a%ores
a reparar las 5)as pOblicas @0e p0%iera! estar %eteriora%as9 *o! 7rec0e!cia$
i!cl0so$ si la !ecesi%a% %e estos traba/os %e reparaci2! !o se Bace se!tir$ se
a!0!cia o7icialme!te la %ismi!0ci2! %e las Boras %e traba/o9 No se %ebe
pe!sar @0e los ma"istra%os impo!"a! a los ci0%a%a!os co!tra s0 5ol0!ta%
Boras eHtras %e traba/o9
:as i!stit0cio!es %e esta repOblica !o b0sca! ms @0e 0! 7i! ese!cialC rescatar
el ma'or tiempo posible e! la me%i%a @0e las !ecesi%a%es pOblicas ' la
liberaci2! %el propio c0erpo lo permite!$ a 7i! %e @0e to%os los ci0%a%a!os
te!"a! "ara!ti+a%os s0 liberta% a!terior ' el c0lti5o %e s0 esp)rit09 3! esto
co!siste$ e! e7ecto$ se"O! ellos$ la 5er%a%era 7elici%a%9


:as relacio!es pOblicas e!tre los 0topia!os

>No os parece lle"a%o el mome!to %e eHplicar las 7ormas %e la 5i%a social$ las
relacio!es m0t0as %e los ci0%a%a!os$ as) como las re"las %e %istrib0ci2! %e los
bie!es e! 1top)a?
:a ci0%a% est comp0esta %e 7amilias$ ' #stas$ e! "e!eral$ est! 0!i%as por los
la+os %el pare!tesco9 *0a!%o la m0/er Ba alca!+a%o la e%a% !Obil$ es
e!tre"a%a al mari%o$ ' 5a a 5i5ir a s0 casa9 :os Bi/os ' !ietos 5aro!es
perma!ece! e! la 7amilia$ someti%os to%os al ms a!cia!o %e s0s
pro"e!itores9 3! caso %e se!ili%a% co! merma %e las 7ac0lta%es me!tales$ le
s0ce%e el @0e le si"0e e! e%a%9
*a%a ci0%a% co!sta %e seis mil 7amilias$ si! co!tar las %el %istrito r0ral9 (ero$
para ma!te!er el e@0ilibrio %e la misma e impe%ir @0e ba/e la poblaci2! o s0ba
%esmes0ra%ame!te$ se c0i%a %e @0e !i!"0!a 7amilia te!"a me!os %e %ie+ '
ms %e %iecis#is a%0ltos9 (or el co!trario !o es 7cil %etermi!ar pre5iame!te el
!Omero %e los impOberes9 3ste e@0ilibrio se ma!tie!e$ traspasa!%o a las
7amilias me!os !0merosas el eHce%e!te %e las %emasia%o prol)7icas9 Si$ a pesar
%e to%o$ el co!/0!to %e Babitacio!es %e 0!a ci0%a% sobrepasa el !Omero
pre5isto$ el eHce%e!te se %esti!a a otras ci0%a%es me!os pobla%as9
3! el caso$ 7i!alme!te$ %e @0e to%a la isla lle"ara a s0perpoblarse$ se 70!%a
0!a colo!ia co! ci0%a%a!os recl0ta%os %e c0al@0ier ci0%a%9 Se apose!ta! e! el
co!ti!e!te ms cerca!o$ e! +o!as e! @0e la poblaci2! i!%)"e!a posee ms
tierras %e las @0e p0e%e c0lti5ar9 :a colo!ia se ri"e se"O! las le'es 0topia!as$
!o si! a!tes propo!er a los i!%)"e!as la posibili%a% %e co!5i5ir co! ellos9 As)$
asocia%os co! los @0e acepta!$ @0e%a! 7cilme!te i!te"ra%os por 0!as mismas
i!stit0cio!es ' cost0mbres e! be!e7icio %e ambos9 :os colo!os$ e! e7ecto$
"racias a s0s i!stit0cio!es$ lo"ra! tra!s7ormar 0!a tierra @0e parec)a miserable
' mal%ita e! ab0!%osa para to%os9
Si$ por el co!trario$ e!c0e!tra! "e!tes @0e se !ie"a! a 5i5ir ba/o s0s le'es$ los
0topia!os los arro/a! 70era %e la +o!a @0e Ba! oc0pa%o9 =ace! la "0erra a los
@0e opo!e! resiste!cia9 *o!si%era! como ca0sa /0st)sima %e "0erra el @0e 0!
p0eblo$ %0eKo %e 0! s0elo$ @0e !o !ecesita ' @0e %e/a impro%0cti5o '
aba!%o!a%o$ !ie"0e s0 0so ' s0 posesi2! a los @0e por eHi"e!cias %e la
!at0rale+a %ebe! alime!tarse %e #l9
Si s0ce%iera -como 'a s0ce%i2 %os 5eces- @0e$ a co!sec0e!cia %e 0!a peste$
@0e%ara %ie+ma%a la poblaci2! %e 0!a ci0%a% Basta el p0!to %e !o po%er
restablecerla si! %ismi!0ir el !Omero estableci%o %e Babita!tes %e otras
ci0%a%es$ e!to!ces los 0topia!os %e/ar)a! la colo!ia para repoblar %icBa
ci0%a%9 (re7iere! %e/ar morir las colo!ias$ a!tes @0e 5er %esaparecer 0!a sola
%e las ci0%a%es %e la sla9
4ol5amos 'a a la co!5i5e!cia %e los ci0%a%a!os9 3l ms a!cia!o$ como %i/e$
pres)%ela 7amilia9 :as m0/eres sir5e! a los mari%os$ los Bi/os a los pa%res$ '$ e!
"e!eral$ los me!ores a los ma'ores9
:a ci0%a% est %i5i%i%a e! c0atro %istritos i"0ales9 3! el ce!tro %e ca%a %istrito
Ba' merca%o pOblico %o!%e se e!c0e!tra %e to%o9 A #l a7l0'e! los %i7ere!tes
pro%0ctos %el traba/o %e ca%a 7amilia9 3stos pro%0ctos se %e/a! primero e!
%ep2sitos$ ' so! clasi7ica%os %esp0#s e! almace!es especiales se"O! los
"#!eros9
*a%a pa%re %e 7amilia 5a a b0scar al merca%o c0a!to !ecesita para #l ' los
s0'os9 :le5a lo @0e !ecesita si! @0e se le pi%a a cambio %i!ero o pre!%a
al"0!a9 >(or @0# Babr %e !e"arse al"o a al"0ie!? =a' ab0!%a!cia %e to%o$ '
!o Ba' el ms m)!imo temor a @0e al"0ie! se lle5e por e!cima %e s0s
!ecesi%a%es9 >(0es por @0# pe!sar @0e al"0ie! Babr %e pe%ir lo s0per7l0o$
sabie!%o @0e !o le Ba %e 7altar !a%a? :o @0e Bace 5i%os ' rapaces a los
a!imales es el mie%o a las pri5acio!es9 (ero e! el Bombre eHiste otra ca0sa %e
a5ariciaC el or"0llo9 3ste se 5a!a"loria %e s0perar a los %ems por el boato %e
0!a ri@0e+a s0per7l0a9 1! 5icio @0e las i!stit0cio!es %e los 0topia!os Ba!
%esterra%o9
80!to a los merca%os @0e 'a Be me!cio!a%o est! los %e comestibles9 A ellos
a7l0'e! le"0mbres$ 7r0tas$ pa!$ pesca%os$ a5es ' car!es9 3stos merca%os est!
sit0a%os 70era %e la ci0%a% e! l0"ares apropia%os -se ma!tie!e! limpios %e las
i!m0!%icias ' %esecBos por me%io %e a"0a corrie!te9 <e a@0) se lle5a al
merca%o la car!e limpia ' %espie+a%a por los cria%os o sier5os9 :os 0topia!os
!o co!sie!te! @0e s0s ci0%a%a!os se acost0mbre! a %esc0arti+ar a los
a!imales9 Seme/a!te prctica$ se"O! ellos$ apa"a poco a poco la cleme!cia$ el
se!timie!to ms B0ma!o %e !0estra !at0rale+a9 (or lo mismo$ !o %e/a! e!trar
e! las ci0%a%es las i!m0!%icias ' %esper%icios %e c0al@0ier "#!ero por c0'a
p0tre7acci2! el aire corrompi%o p0%iera sembrar al"0!a e!7erme%a%9
*a%a ma!+a!a tie!e salas m0' capaces$ %isp0estas a i"0al %ista!cia$ ' ca%a
0!a co! s0 !ombre propio9 A@0) 5i5e! los si7o"ra!tesU ' a ellas est! a%scritas
para la comi%a las trei!ta 7amilias @0e 5i5e!C @0i!ce a 0! la%o ' @0i!ce al otro
%el e%i7icio9 :os e!car"a%os %e abastecer los come%ores se reO!e! a la Bora
co!5e!i%a e! el merca%o ' pi%e! la ca!ti%a% %e comi%a correspo!%ie!te al
!Omero %e s0s come!sales9
(ero la primera preoc0paci2! ' c0i%a%os so! para los e!7ermos @0e so!
ate!%i%os e! los Bospitales pOblicos9 =a'$ e! e7ecto$ e! los alre%e%ores %e la
ci0%a%$ 0! poco aparta%os %e las m0rallas$ c0atro Bospitales$ ta! amplios @0e
se %ir)a! otras ta!tos pe@0eKas ci0%a%es9 3! ellos$ por "ra!%e @0e sea el
!Omero %e e!7ermos$ !0!ca Ba' a"lomeracio!es$ !i i!como%i%a% e! el
alo/amie!to9 G por otra parte$ s0s "ra!%es %ime!sio!es permite! separar a los
e!7ermos co!ta"iosos$ c0'a e!7erme%a% se propa"a "e!eralme!te por
co!tacto %e Bombre a Bombre9 3stos Bospitales est! per7ectame!te
co!cebi%os$ ' ab0!%a!teme!te -%ota%os %e to%o el i!str0me!tal '
me%icame!tos para el restablecimie!to %e la sal0%9 :os e!7ermos so!
ate!%i%os co! los ms eH@0isitos ' asi%0os c0i%a%os merce% a la prese!cia
co!sta!te %e los me/ores m#%icos9
A !a%ie se le obli"a a ir al Bospital co!tra s0 5ol0!ta%9 No Ba' e!7ermo$ si!
embar"o$ e! to%a la ci0%a%$ @0e !o pre7iera ser i!ter!a%o e! el Bospital a
perma!ecer e! s0 casa9
1!a 5e+ @0e el a%mi!istra%or %e los e!7ermos Ba recibi%o los alime!tos
prescritos por el m#%ico$ lo @0e Ba' %e me/or e! el merca%o se %istrib0'e
e@0itati5ame!te por los come%ores$ se"O! el !Omero %e
come!sales9 *o!si%eraci2! especial merece! el pr)!cipe$ el po!t)7ice$ los
tra!iboros$ a%ems %e los emba/a%ores ' to%os los eHtra!/eros -c0a!%o los Ba'$
@0e so! pocas 5eces-9 (ero c0a!%o est!$ se les asi"!a! apartame!tos
especiales$ pro5istos %e to%o lo !ecesario9
A la Bora estableci%a$ to%a la si7o"ra!t)a se reO!e al so!i%o %e la trompeta para
comer ' ce!ar9 Se eHceptOa! los @0e "0ar%a! cama$ sea e! los Bospitales$ sea
e! casa9 A !a%ie$ si! embar"o$ se le proB)be lle5ar comi%a %el merca%o a casa$
a pesar %e te!erla prepara%a e! los come%ores9 Sabe! @0e !a%ie Bar esto por
capricBo9 (0es si bie! ca%a 0!o es libre %e comer e! s0 casa$ !a%ie se
recrear e! Bacerlo9 (or@0e es %e to!tos molestarse e! preparar 0!a mala
comi%a$ c0a!%o tie!e! 0!a me/or e! el come%or cerca!o9
:os traba/os %e coci!a ms s0cios ' molestos se e!comie!%a! a los cria%os9 3!
cambio$ a car"o %e las m0/eres esta la cocci2! ' a%ere+o %e las comi%as$ '$ e!
0!a palabra$ to%a la preparaci2! %e la mesa9 3ste traba/o lo Bace! las m0/eres
por t0r!o$ se"O! las 7amilias9
Se prepara! tres o ms mesas$ se"O! los come!sales9 :os Bombres se sie!ta!
%el la%o %e la pare%$ ' las m0/eres e!7re!te9 <e esta ma!era$ si les sobre5ie!e
0!a sObita i!%isposici2!$ cosa 7rec0e!te e! las embara+a%as$ p0e%e! apartarse
si! molestar ' retirarse a la sala %e las !o%ri+as9
:as !o%ri+as$ e! e7ecto$ perma!ece! co! s0s lacta!tes e! 0! come%or
partic0lar9 Se Ba Babilita%o %e tal ma!era$ @0e !0!ca 7alte! e! #l el 70e"o$ el
a"0a limpia$ !i las c0!as9 <e este mo%o las ma%res p0e%e! acostar a los
!iKos$ o si lo pre7iere!$ cale!tarse al 70e"o$ @0itarles las 7a/as$ o /0"ar co! ellos
para e!trete!erlos9 *a%a ma%re amama!ta a s0 Bi/o$ caso %e !o impe%irlo la
m0erte o la e!7erme%a%9 3! estos casos$ las m0/eres %e los si7o"ra!tes se
apres0ra! a e!co!trar otra !o%ri+a$ G !o les es %i7)cil e!co!trarla9 :as m0/eres
@0e p0e%e! presta! s0s ser5icios co! ma'or preste+a @0e e! c0al@0ier otro
me!ester9 To%os e! e7ecto alaba! este acto %e misericor%ia9 G el !iKo
reco!oce a la !o%ri+a como a s0 5er%a%era ma%re9
3! la sala %e las !o%ri+as o lacta!tes se e!c0e!tra! los !iKos @0e to%a5)a !o
Ba! c0mpli%o ci!co aKos9 :os %ems impOberes$ es %ecir$ los !iKos %e ambos
seHos @0e !o Ba! alca!+a%o la e%a% !Obil$ sir5e! a la mesa9 P si por la e%a% !o
tie!e! to%a5)a 70er+as para Bacerlo$ perma!ece! %e pie ' e! el ma'or sile!cio$
/0!to a los come!sales9 1!os ' otros come! %e lo @0e les %a! las perso!as
se!ta%as$ 'a @0e !o tie!e! otra Bora para comer9
3! el ce!tro %e la mesa pri!cipal$ se sie!ta el Si7o"ra!te co! s0 m0/er9 3s el
l0"ar %e ms Bo!or 'a @0e %es%e esta mesa$ coloca%a tra!s5ersalme!te al
7o!%o %el come%or$ se co!templa to%a la asamblea /0!to al Si7o"ra!te ' s0
esposa toma! asie!to %os perso!as %e las %e ma'or e%a%9 3! ca%a mesa$ e!
e7ecto$ se sie!ta! %e c0atro e! c0atro9 Si el templo se e!c0e!tra e! 0!a
MSi7o"ra!tiaN$ el sacer%ote ' s0 m0/er se sie!ta! /0!to al si7o"ra!te ' presi%e!9
A ambos la%os %el come%or se sie!ta! los /25e!es$ alter!a!%o co! los %e ms
e%a%9 3sta colocaci2! acerca a los i"0ales$ ' me+cla a las %i7ere!tes
e%a%es9 Na%a$ e! e7ecto$ %e c0a!to se Bace o se %ice e! la mesa escapa a los
5eci!os %e %erecBa o i+@0ier%a9 G a esto precisame!te$ se"O! ellos$ obe%ece
esta !orma$ a saberC @0e la "ra5e%a% %e los a!cia!os ' el respeto @0e i!spira!
re7re!a! las palabras o la pet0la!cia @0e 0!a liberta% eHcesi5a po%r)a i!spirar a
los /25e!es9
Se comie!+a a ser5ir los platos por la cabecera %e la mesa$ pasa!%o %esp0#s
Basta los Oltimos come!sales9 (rimero se sir5e! las me/ores porcio!es a los
a!cia!os -c0'os p0estos est! seKala%os- ' %esp0#s a los %ems come!sales
por i"0al9 (or s0 parte$ los a!cia!os comparte! %e b0e! "ra%o co! s0s 5eci!os
%e mesa las porcio!es$ @0e a0!@0e @0isiera! !o lle"ar)a! para to%os los %e la
casa9 Se ri!%e as) a la 5e/e+ 0! Bo!or @0e le es %ebi%o$ Bo!or @0e re%0!%a e!
be!e7icio %e to%os9
Ta!to la comi%a como la ce!a comie!+a! por la lect0ra %e al"0!a lecci2!
moral9 (ero Ba %e ser bre5e para @0e !o ab0rra9 <e ella se sir5e! los a!cia!os
para Bacer s0s eHBortacio!es$ @0e !o so! tristes !i i!s0lsas9 Se c0i%a! m0cBo
%e !o soltar rollos @0e acapare! to%a la comi%a$ ' esc0cBa! co! "0sto a los
/25e!es9 !cl0so los pro5oca! a%re%e$ a 7i! %e co!trastar e! la liberta% @0e %a
la mesa la )!%ole ' el tale!to %e ca%a 0!o9
3l alm0er+o es cortoU la ce!a 0! poco ms lar"a9 Se %ebe a @0e %esp0#s %el
alm0er+o 5ie!e el traba/o$ mie!tras @0e a la ce!a si"0e! el s0eKo ' el reposo
!oct0r!o9 G los 0topia!os cree! @0e el s0eKo es me/or @0e el traba/o para 0!a
b0e!a %i"esti2!9 No Ba' ce!a si! mOsicaU ' e! ella se sir5e siempre 0! postre
%e %0lces 5aria%os9 Se @0ema! 0!"Qe!tos ' se esparce! per70mes9 Na%a se
per%o!a para @0e rei!e la ale"r)a e!tre los come!sales9 =ace! %e "ra%o s0'o
a@0el pri!cipio %e @0e M!i!"O! placer est proBibi%o co! tal @0e !o e!"e!%re
mal al"0!oN9 As) 5i5e! los 0topia!os e! las ci0%a%es9
3! el campo$ %o!%e los labra%ores 5i5e! %ispersos$ Bace! s0 comi%a e! casa9 A
!i!"0!a 7amilia le 7alta !a%a para comer9 >No so! acaso ellos los @0e pro5ee!
%e to%o a la ci0%a%?


:os 5ia/es %e los 0topia!os

Si 0!o %esea 5isitar a los ami"os @0e 5i5e! e! otra ci0%a% o simpleme!te
@0iere Bacer 0! 5ia/e$ lo co!si"0e 7cilme!te %el Si7o"ra!te o Tra!iboto$ a !o
ser @0e lo impi%a al"0!a ra+2! prctica9
3l 5ia/e se or"a!i+a e!5ia!%o a 0! "r0po %e t0ristas co! 0! sal5oco!%0cto
eHpe%i%o por el pr)!cipe9 3! este sal5oco!%0cto se a0tori+a el 5ia/e ' se 7i/a la
7ecBa %e 50elta9 Se les proporcio!a 0! cocBe ' 0! cria%o pOblico para @0e
c0i%e ' co!%0+ca a los b0e'es9 3! "e!eral$ a !o ser @0e Ba'a m0/eres e! el
"r0po$ los 5ia/eros %e50el5e! el cocBe$ por co!si%erarlo 0!a car"a9 <0ra!te el
5ia/e -a0!@0e !o lle5a! ba"a/e al"0!o- !o les 7alta %e !a%a$ 'a @0e e!
c0al@0ier parte est! e! casa9 Si se %etie!e! ms %e 0! %)a e! 0! l0"ar$
e/erce! all) s0 propio o7icio$ sie!%o ate!%i%os amistosame!te por los %e s0
mismo o7icio9 Si al"0ie! por s0 c0e!ta 5ia/a 70era %e s0 propio territorio$ si! el
sal5oco!%0cto %el pr)!cipe$ se le %e50el5e como 70"iti5o ' se le casti"a
se5erame!te9 Si rei!ci%e$ @0e%a re%0ci%o a la co!%ici2! %e escla5o9
Si al"0!o sie!te el %eseo %e pasear por los campos %e s0 ci0%a%$ !a%ie se lo
impi%e$ co! tal @0e te!"a el permiso %el pa%re o el co!se!timie!to %e la
m0/er9 (ero e! c0al@0ier al%ea %o!%e lle"0e$ !o se le %a alime!to al"0!o$ a
me!os @0e traba/e a!tes %el me%io%)a o a!tes %e la ce!a lo @0e all) est05iese
estip0la%o9 *0mpli%a esta !orma p0e%e cami!ar por to%o el territorio %e s0
ci0%a%9 (0es !o ser me!os Otil a la ci0%a% @0e si est05iera e! ella9
Os po%#is %ar c0e!ta$ por to%o esto$ %e @0e !o Ba' !0!ca permiso para estar
ocioso9 No Ba' tampoco preteHto al"0!o para la 5a"a!cia9 No Ba' taber!as$ !i
cer5ecer)as$ !i l0pa!ares$ !i ocasio!es %e corr0pci2!$ casas %e citas$ !i
co!cilib0los9 To%os$ eHp0estos a las mira%as %e to%os$ se e!tre"a! al traba/o
coti%ia!o o a 0! Bo!esto esparcimie!toA9
<e las cost0mbres %e 0! p0eblo como #ste se si"0e !ecesariame!te la
ab0!%a!cia %e to%os los bie!es9 Si a esto se aKa%e @0e la ri@0e+a est
e@0itati5ame!te %istrib0i%a$ !o es %e eHtraKar @0e !o Ba'a !i 0! solo pobre !i
me!%i"o9
*omo %i/e ms arriba$ to%os los aKos ca%a ci0%a% e!5)a tres ci0%a%a!os al
Se!a%o ama0r2tico9 S0 primera sesi2! est %e%ica%a al est0%io %e los
art)c0los eHce%e!tes$ as) como a los l0"ares %o!%e Ba' ab0!%a!cia %e los
mismos9 Se est0%ia! asimismo los l0"ares %o!%e el re!%imie!to Ba si%o ms
escaso s0plie!%o el %#7icit %e 0!os por la ab0!%a!cia %e otros9 3sta
compe!saci2! es "rat0ita9 :a ci0%a% @0e %a !o recibe !a%a a cambio %e los
7a5oreci%os9 A s0 5e+$ las ci0%a%es @0e %iero! %e lo s0'o si! eHi"ir !a%a$
recibe! %e otra$ a la @0e !o e!tre"aro!$ lo @0e !ecesita!9 <e este mo%o$ to%a
la isla es como 0!a ' misma 7amilia9
1!a 5e+ c0biertas las propias !ecesi%a%es -' pie!sa! @0e !o est! c0biertas
Basta !o %ispo!er %e pro5isio!es para %os aKos ' as) a7ro!tar la e5e!t0ali%a%
%el aKo si"0ie!te-$ eHporta! a otros pa)ses "ra! ca!ti%a% %e eHce%e!tesC tri"o$
miel$ la!a$ li!o$ ma%era$ ti!tes %e cocBi!illa ' %e pOrp0ra$ pieles$ cera$ sebo$
c0ero e i!cl0so a!imales9 <a! la s#ptima parte %e s0s pro%0ctos a los pobres
%el pa)s importa%or ' el resto lo 5e!%e! a precio m2%ico9 3ste comercio les
permite importar a@0ellos art)c0los %e @0e carece! -!o les 7alta %e !a%a si !o
es el Bierro- ' tambi#! "ra! ca!ti%a% %e oro ' %e plata9 3sta 5ie/a prctica les
Ba permiti%o ac0m0lar 0!a ca!ti%a% 7ab0losa %e estos metales preciosos9 (or
eso les es i!%i7ere!te Bo' 5e!%er al co!ta%o o a pla+os9 Or%i!ariame!te
acepta! pa"ar#s$ pero !o se 7)a! %e a5ales partic0lares9 3stos pa"ar#s %ebe!
estar 7ormali+a%os ' "ara!ti+a%os por la palabra ' el sello %e la ci0%a% @0e los
acepta9
3l %)a %el 5e!cimie!to$ la ci0%a% "ara!te eHi"e el reembolso %e los %e0%ores
partic0lares9 3l %i!ero se %eposita e! el erario pOblico$ ' se 0s07r0ctOa Basta
ta!to sea reclama%o por los acree%ores 0topia!os9
Sstos raras 5eces reclama! el pa"o %e to%a la %e0%a9 *reer)a! cometer 0!a
i!/0sticia reclama!%o a 0! tercero al"o @0e !ecesita ' @0e a ellos les es i!Otil9
=a' casos$ si! embar"o$ e! @0e retira! to%a la ca!ti%a% %e %i!ero @0e se les
%ebe9 S0ce%e$ por e/emplo$ c0a!%o Ba! %e prestar 0!a parte %e este %i!ero a
otro pa)s$ o tambi#! c0a!%o tie!e!$ @0e Bacer la "0erra9 3sta es la ra+2! por la
@0e "0ar%a! e! casa to%o el tesoro @0e posee!$ para @0e les sir5a como %e
talism! e! los peli"ros i!mi!e!tes o impre5istos9 (ero$ sobre to%o$ lo
%esti!a! a mo5ili+ar ' pa"ar espl#!%i%ame!te a merce!arios eHtra!/eros$ p0es
pre7iere! eHpo!er a la m0erte a #stos @0e a s0s co!ci0%a%a!os9 O7rece! a los
merce!arios s0el%os 7ab0losos$ co!scie!tes %e @0e co! "ra!%es s0mas %e
%i!ero se p0e%e comprar a los mismos e!emi"os$ ' lle5arles ta!to a traicio!ar
como a 5ol5erse 0!os co!tra otros9
Tales so! los 7i!es por los @0e los 0topia!os "0ar%a! este i!me!so tesoro9 (ero
lo co!ser5a!$ !o como 0! tesoro$ si!o %e 0!a ma!era @0e me a5er"Qe!+a
relatar9 >(0e%o creer @0e %ar#is cr#%ito a mi %isc0rso? Temo @0e !o$ p0es os
co!7ieso 7ra!came!te @0e %e !o Baber 5isto 'o la cosa$ tampoco creerla a
@0ie! me lo co!tare9 >No es acaso al"o !at0ral? *0a!to ms op0estas a
!osotros so! las cost0mbres eHtra!/eras$ me!os %isp0estos estamos a
creerlas9 *o! to%o$ el Bombre pr0%e!te$ @0e /0+"a si! pre/0icio las cosas$ sabe
@0e los 0topia!os pie!sa! ' Bace! lo co!trario %e los %ems p0eblos9 >Se
sorpre!%er)a$ acaso$ %e @0e emplee! el oro ' la plata para 0sos %isti!tos a los
!0estros? 3! e7ecto$ al !o ser5irse ellos %e la mo!e%a$ !o la co!ser5a! ms
@0e para 0!a e5e!t0ali%a% @0e bie! !o p0%iera oc0rrir !0!ca9
Mie!tras ta!to$ retie!e! el oro ' la plata %e los @0e se Bace el %i!ero9 (ero
!a%ie les %a ms 5alor @0e el @0e les %a s0 misma !at0rale+a9 >J0i#! !o 5e lo
m0' i!7eriores @0e so! al Bierro ta! !ecesario al Bombre$ como el a"0a ' el
70e"o? 3! e7ecto$ !i el oro !i la plata tie!e! 5alor al"0!o$ !i la pri5aci2! %e s0
0so o s0 propie%a% co!stit0'e 0! 5er%a%ero i!co!5e!ie!te9 S2lo la loc0ra
B0ma!a Ba si%o la @0e Ba %a%o 5alor a s0 rare+a9 :a ma%re !at0rale+a$ Ba
p0esto al %esc0bierto lo @0e Ba' %e me/orC el aire$ el a"0a ' la tierra misma9
(ero Ba esco!%i%o a "ra! pro70!%i%a% to%o lo 5a!o e i!Otil9
(or lo mismo$ los 0topia!os !o e!cierra! s0s tesoros e! 0!a 7ortale+a9 3l 50l"o
po%r)a sospecBar$ como acost0mbra maliciosame!te$ %e @0e el "obier!o ' el
se!a%o se sir5e! %e estrata"emas para e!"aKar al p0eblo$ ' para
e!ri@0ecerse9 Tampoco se Bace co! el oro ' la plata 5asos !i otros ob/etos %e
5alor9 3! la Bip2tesis %e te!er @0e 70!%irlos$ para pa"ar a los sol%a%os e! caso
%e "0erra$ es claro @0e los @0e B0biera! p0esto s0 a7ecto e! estas obras %e
arte$ !o se %espre!%er)a! %e ellas si! "ra! %olor9
(ara ob5iar estos i!co!5e!ie!tes$ los 0topia!os Ba! arbitra%o 0!a sol0ci2! e!
co!so!a!cia co! s0s i!stit0cio!es$ pero e! total %esac0er%o co! las
!0estras9 3!tre !osotros$ e! e7ecto$ el oro se estima %esmes0ra%ame!te ' se
le "0ar%a co! to%o c0i%a%o9 (or eso$ s0 sol0ci2! res0lta i!cre)ble para los @0e
!o la Ba! comproba%o9 *ome! ' bebe! e! 5a/illa %e barro o %e cristal$
reali+a%a e! 7ormas ele"a!tes$ pero al 7i! ' al cabo$ %e materia )!7)ma9
:os 5asos %e !ocBe ' otros 0te!silios %e%ica%os a 0sos 5iles$ se Bace! %e oro '
plata !o s2lo para los alo/amie!tos pOblicos si!o para las 5i5ie!%as
partic0lares9 *o! estos mismos metales se 7or/a! las ca%e!as ' los "rilletes
@0e s0/eta! a los escla5os9 -i!alme!te$ to%os los reos %e cr)me!es lle5a! e!
s0s ore/as a!illos %e oro9 S0s %e%os 5a! rec0biertos %e oro$ s0 c0ello 5a ceKi%o
por 0! collar %e oro9 G s0 cabe+a c0bierta co! 0! cas@0ete %e oro9 To%o
co!c0rre$ p0es$ para @0e e!tre ellos el oro ' la plata sea! co!si%era%os como
al"o i"!omi!ioso9 As)$ mie!tras s0 p#r%i%a e! otros p0eblos res0lta ta!
%olorosa como si se tratara %e las propias e!traKas$ e!tre los 0topia!os$ caso
%e %esaparecer to%os estos metales$ !a%ie creer)a Baber per%i%o !i 0!
c#!timo9
Reco"e! tambi#! perlas a la orilla %el mar$ as) como %iama!tes ' pie%ras
preciosas e! al"0!as rocas9 (ero !o se a7a!a! por ir a b0scarlas9 *0a!%o la
s0erte se las %epara$ las co"e! ' las p0le! para Bacer a%or!os a los !iKos9 G si
#stos e! los primeros aKos se "lor)a! ' se e!or"0llece! %e lle5ar tales a%or!os$
c0a!%o so! 'a ma'ores ' se %a! c0e!ta %e @0e estas ba"atelas !o sir5e! ms
@0e a los !iKos$ se %espre!%e! %e ellas9 G se %espre!%e! %e tales a%or!os por
propia 5ol0!ta% ' por cierto amor propio$ si! esperar a @0e s0s pa%res
i!ter5e!"a!9 Al"o as) como s0ce%e co! !0estros !iKos @0e$ c0a!%o crece!$
aba!%o!a! el cB0pete$ los aros ' las m0Kecas9
:a %i7ere!cia %e estas i!stit0cio!es co! respecto a las %e otros pa)ses$ Bace
@0e s0s se!timie!tos sea! tambi#! %i7ere!tes a los !0estros9 No me %i c0e!ta
%e ello Basta @0e asist) a la recepci2! %e 0!a emba/a%a %e los A!emolios9
3stos 5i!iero! a Ama0rota c0a!%o 'o me e!co!traba all)9 *omo 5e!)a! a tratar
as0!tos importa!tes$ ca%a ci0%a% Bab)a %estaca%o tres %ele"a%os para
recibirlos9 (ero emba/a%ores %e las !acio!es 5eci!as @0e Bab)a! lle"a%o co!
a!teriori%a% a la isla$ ' @0e co!oc)a! las cost0mbres %e los 0topia!os$ sab)a!
@0e e!tre #stos los 5esti%os s0!t0osos !o so! ob/eto %e Bo!or !i
re5ere!cia9 Sab)a! tambi#! @0e se %espreciaba la se%a ' @0e el oro era
rep0ta%o como al"o\ i!7ame9 Sabe%ores %e esto$ Bab)a! toma%o la cost0mbre
%e 5e!ir 5esti%os co! el at0e!%o ms se!cillo posible9 :os a!emolia!os$ por el
co!trario$ 5e!)a! %e ms le/os ' ape!as si Bab)a! te!i%o relacio!es co! ellos9
3!tera%os %e @0e los Babita!tes %e la isla 5est)a! %e ma!era 0!i7orme ' r0%a$
ima"i!aro! @0e esta simplici%a% se %eb)a- a la pobre+a9 *o! ms 5a!i%a% @0e
pr0%e!cia %etermi!aro! prese!tarse co! 0!a ma"!i7ice!cia %i"!a %e %ioses$ '
Berir los o/os %e los miserables 0topia!os co! el esple!%or %e s0 5estime!ta9
3!traro!$ p0es$ los tres emba/a%ores co! 0! s#@0ito %e cie! perso!as9 To%os
iba! 5esti%os %e los ms %i5ersos colores$ %e se%a e! s0 ma'or parte9 :os
mismos le"a%os -perte!ecie!tes a la !oble+a %e s0 pa)s- se c0br)a! co! 0!
ma!to %e oro$ co! "ra!%es collares ' pe!%ie!tes %e oro9 :0c)a! e! las ma!os
a!illos %e oro$ ' %el sombrero pe!%)a! /o'as ' "0ir!al%as @0e re70l")a! co!
perlas ' pie%ras preciosas9 ba! 5esti%os$ e! 0!a palabra$ co! to%o lo @0e e!
1top)a co!stit0'e el s0plicio %e 0! escla5o$ casti"o 5er"o!+oso %e la i!7amia$ o
/0"0ete %e !iKos9
3ra 0! espectc0lo %i"!o %e 5er a los emba/a%ores pa5o!e!%ose al comparar
el l0/o %e s0 at0e!%o co! el 5esti%o simple %e los 0topia!os a"olpa%os a lo
lar"o %e las calles %el tr!sito9 G por otra parte$ !o era me!os re"oci/a!te el
obser5ar la %ecepci2! @0e les ca0saba la actit0% %e la poblaci2!$ al !o recibir
la estima ' los Bo!ores @0e se Bab)a! prometi%o9
Si eHcept0amos 0! !Omero i!si"!i7ica!te %e los @0e$ por %i5ersas ra+o!es$
Bab)a! 5isita%o otros pa)ses$ to%os los 0topia!os- 5e)a! co! o/os %e lstima
este espectc0lo i!7ama!te9 Sal0%aba! co! respeto a la ser5i%0mbre -%el
corte/o$ tom!%ola por los emba/a%ores9 A estos$ si! embar"o$ los %e/aba!
pasar si! %arles m0estras %e !i!"O! Bo!or9 ITa! car"a%os %e ca%e!as %e oro
los 5e)a! como si 70era! escla5osL
:os mismos !iKos @0e 'a se Bab)a! %espre!%i%o %e los %iama!tes ' perlas$ '
@0e aBora las co!templaba! e! el sombrero %e los emba/a%ores$ se %iri")a!
asombra%os a s0s ma%resC
-MIMira$ mam -les %ec)a! co%e!%olas- a ese t0!a!te @0e to%a5)a "0sta %e
perlas ' %e pie%ras preciosas como si 70era 0! !iKoLN G la ma%re$ to%o seria$ le
respo!%)aC
-*llate$ Bi/o$ @0e me parece 0!o %e los b07o!es %e los emba/a%ores9
Otros criticaba! las ca%e!as %e oroC !o ser5)a! para !a%a9 Ta! 7i!as era! @0e
c0al@0ier escla5o po%r)a romperlas9 G por otra parte$ ta! amplias @0e po%r)a
sac0%)rselas c0a!%o le 5i!iera e! "a!a$ escap!%ose libre a %o!%e @0isiera9
Al cabo %e 0!o o %os %)as %e esta!cia$ los emba/a%ores se %iero! c0e!ta %e
@0e c0a!ta ma'or oste!taci2! Bac)a! %el oro me!os era! estima%os9 (0%iero!
a%5ertir tambi#! @0e el oro ' laplata %e las ca%e!as ' "rilletes %e 0! escla5o
70"iti5o era s0perior al %e la comiti5a %e los tres /0!tos9 Si!ti#!%ose
B0milla%os$ %e/aro! i!me%iatame!te %e pa5o!earse$ %espo/!%ose %e los
ata5)os @0e ta! or"0llosame!te Babla! eHBibi%o9 Sobre to%o$ %esp0#s @0e 0!
trato ms )!timo co! los 0topia!os les Biciera co!ocer me/or s0s cost0mbres '
s0s i%eas9
3stos se pre"0!ta!$ e! e7ecto$ si p0e%e Baber Bombres @0e @0e%e!
embelesa%os a!te el brillo e!"aKoso %e 0!a perla %imi!0ta o %e 0!a pie%ra
preciosa$ c0a!%o tie!e! la posibili%a% %e co!templar 0!a estrella$ ' Basta el
mismo sol9 Se mara5illa! %e @0e Ba'a al"0ie! ta! remata%ame!te loco @0e se
co!si%ere ms !oble por la la!a ms 7i!a @0e 5iste9 I<esp0#s %e to%o$ esta
la!a$ por 7i!o @0e sea s0 Bilo$ la lle52 a!tes 0!a o5e/a$ ' !0!ca %e/2 por ello %e
ser o5e/aL No les cabe e! la cabe+a @0e el oro$ ta! i!Otil por !at0rale+a$ Ba'a
a%@0iri%o e! to%os los pa)ses %el m0!%o 0! 5alor tctico ta! co!si%erable @0e
sea m0cBo ms estima%o @0e el mismo Bombre$ ' ello a pesar %e @0e s0 5alor
Ba'a si%o saca%o por ' para el mismo Bombre9 No sale! %e s0 asombro a!te el
BecBo %e @0e 0! plomo$ si! ms tale!to @0e 0! tro!co$ ' ta! 7alto %e
escrOp0los como +a7io$ p0e%a te!er ba/o s0 %epe!%e!cia a m0ltit0% %e
Bombres Bo!ra%os ' b0e!os s2lo por la O!ica ra+2! %e @0e 0! b0e! %)a le
llo5iero! %el cielo 0! mo!t2! %e mo!e%as9 (ero$ c0i%a%o$ @0e 0! re5#s %e la
7ort0!a o 0!a i!terpretaci2! %e las le'es -@0e !o me!os @0e la 7ort0!a po!e las
cosas patas arriba- p0e%e arrebatar el %i!ero a !0estro B#roe$ para po!erlo e!
ma!os %el ms r07i! %e s0s cria%os9 3!to!ces$ !o Ba' por @0# a%mirarse %e
5er al amo co!5erti%o e! cria%o %e s0 cria%o$ como ap#!%ice ' a%itame!to %e
s0 %i!ero9
(ero lo @0e %etesta! ' !o acaba! %e e!te!%er es la loc0ra %e a@0ellos
i!%i5i%0os @0e$ !o %ebie!%o !a%a a los ricos$ ' !o est!%oles s0/etos$ les
trib0ta! Bo!ores casi %i5i!os9 IG s2lo por ser ricosL G a pesar %e @0e los sabe!
ta! a5aros ' s2r%i%os @0e !0!ca recibir! %e ellos$ mie!tras 5i5a!$ la ms
m)!ima parte %e s0s tesoros9
A%@0iere! estas i%eas e! parte por Baber si%o e%0ca%os %e!tro %e 0! sistema
social @0e se opo!e %irectame!te a ese tipo %e i!se!sate+$ '$ e! parte$ por la
lect0ra ' los pri!cipios recibi%os9 *ierto @0e e! ca%a ci0%a% s2lo 0!os pocos
so! libera%os %e los traba/os materiales$ para %e%icarse al est0%io9 So!
a@0ellos @0e$ como Be %icBo$ %es%e la i!7a!cia ma!i7iesta! c0ali%a%es
sobresalie!tes$ tale!to po%eroso ' 5ocaci2!$ por la cie!cia9 (ero !o por ello se
%e/a %e %ar 0!a e%0caci2! liberal a to%os los !iKos9 (or s0 parte$ casi to%os los
ci0%a%a!os$ Bombres ' m0/eres$ co!sa"ra! al est0%io %0ra!te to%a s0 5i%a las
Boras @0e$ como 'a Bemos %icBo$ les @0e%a! libres9
Apre!%e! las cie!cias e! s0 propia le!"0a$ @0e es rica$ armo!iosa ' 7iel
i!t#rprete %el pe!samie!to9 Se Babla$ mso me!os a%0ltera%a e! 0!a 5asta
eHte!si2! %e a@0ella parte %el "lobo9
A!teriorme!te a !0estra lle"a%a$ !i!"0!o %e los 7il2so7os$ c0'os !ombres so!
c#lebres e! !0estro Bemis7erio$ les era co!oci%o9 Si! embar"o$ co!si"0iero!
ms o me!os los mismos %esc0brimie!tos @0e !0estros clsicos e! mOsica$
%ial#ctica$ aritm#tica ' "eometr)a9 *o! to%o$ a pesar %e ser casi i"0ales e!
to%o a los a!ti"0os$ est! m0' por %eba/o %e los %ial#cticos mo%er!os9
To%a5)a !o Ba! i!5e!ta%o !i!"0!a %e esas re"las s0tiles %e restricci2!$
ampli7icaci2! ' s0posici2! co! ta!ta s0tile+a elabora%as e! la (e@0eKa :2"ica$
@0e apre!%e! !0estros Bi/os9 So! %el to%o i!capaces %e captar las llama%asC
Mi%eas o i!te!cio!es se"0!%asN9 :o mismo s0ce%e e! c0a!to al llama%o
M=ombre e! "e!eral o 0!i5ersalN9 3se coloso$ se"O! la /er"a %e la esc0ela$ ese
"i"a!te i!me!so$ @0e a@0) se !os @0iere Bacer 5er$ ' tocar$ e! 1top)a !a%ie lo
Ba co!se"0i%o percibir to%a5)a9
(ero$ e! compe!saci2!$ los 0topia!os co!oce! %e ma!era eHacta el c0rso %e
los astros ' los mo5imie!tos %e los c0erpos celestes9 =a! crea%o i!"e!ios %e
tipos %i5ersos @0e les permite! 7i/ar co! eHactit0% la tra'ectoria ' la posici2!
respecti5a %el sol$ %e la l0!a ' %e los astros 5isibles por e!cima %e s0
Bori+o!te9
3! c0a!to a las amista%es ' %iscor%ias %e los astros erra!tesN$ e! 0!a palabra$
to%o eso @0e 7ome!ta la patraKa llama%a Ma%i5i!aci2! por los astrosN$ !i
si@0iera e! s0eKos se preoc0pa! %e ello9 :a obser5aci2! %e seKales$
co!trasta%a co! 0!a lar"a eHperie!cia$ les permite pre%ecir la ll05ia$ el 5ie!to '
%ems cambios %e la !at0rale+a9 S0 opi!i2! sobre la ca0sa %e to%os estos
7e!2me!os$ sobre las marcas$ el 7l0/o ' la sali!i%a% %el mar$ '$ e! "e!eral$
sobre el ori"e! ' la !at0rale+a %el cielo ' %el 0!i5erso$ es e! parte i%#!tica a
as)a %e !0estros 7il2so7os a!ti"0os '$ e! parte$ %i7ere!te9 *0a!%o !0estros
sabios !o est! %e ac0er%o$ los 0topia!os propo!e! eHplicacio!es !0e5as '
%i7ere!tes$ si! @0e por otra parte est#! e!terame!te %e ac0er%o e!tre s)9
3! lo re7ere!te a la #tica o 7iloso7)a %e las cost0mbres i!ci%e! e! los mismos
problemas @0e !osotros9 Se pla!tea! el problema %el bie! o 7elici%a% %el alma$
%el c0erpo$ ' %e los bie!es eHter!os9 :es preoc0pa saber si el t#rmi!o Mbie!N
co!5ie!e a estas tres cate"or)as o s2lo a las %otes %el esp)rit09
<isc0te! sobre la 5irt0% ' el placer9 (ero la pri!cipal ' primera co!tro5ersia se
ce!tra e! saber %2!%e est la 7elici%a% %el Bombre9 >3! 0!a o 5arias cosas?
Sobre este p0!to$ parece! estar i!cli!a%os$ ms %e la c0e!ta$ a aceptar la
opi!i2! %e los @0e %e7ie!%e! el placer como la 70e!te O!ica ' pri!cipal %e la
7elici%a% B0ma!a9 G lo @0e es ms %esco!certa!teC i!5oca! s0 misma reli"i2!
@0e es "ra5e ' se"0ra$ ' casi triste ' r)"i%a$ e! apo'o %e ta! pere"ri!a opi!i2!9
3! e7ecto$ tie!e! por pri!cipio !o %isc0tir /ams sobre la 7elici%a% si! partir %e
aHiomas reli"iosos o 7ilos27icos$ basa%os #stos e! la ra+2!9 Si! estos pri!cipios$
pie!sa! @0e la ra+2!$ aba!%o!a%a a s) misma$ es %e s0'o roma ' %#bil e! la
bOs@0e%a %e la 5er%a%era 7elici%a%9
3stos so! s0s pri!cipiosC
-J0e el alma es i!mortal9
-J0e <ios$ (or p0ra bo!%a%$ la Bi+o !acer para la 7elici%a%9
-J0e %esp0#s %e esta 5i%a !0estras 5irt0%es ' !0estras b0e!as accio!es ser!
recompe!sa%as ' premia%as9
-J0e el crime! ser casti"a%o co! s0plicios9
A0!@0e estos pri!cipios est! toma%os %e la reli"i2!$ pie!sa! los 0topia!os
@0e la ra+2! p0e%e lle"ar a creerlos ' a aceptarlos9 Si !o se aceptara! -a7irma!
si! 5acilar- !o Babr)a !a%ie ta! estOpi%o @0e !o pe!sara @0e el placer se Ba %e
b0scar por to%os los me%ios permiti%os o proBibi%os9 :a 5irt0% co!sistir)a$
e!to!ces$ e! ele"ir el ms place!tero ' estim0la!te e!tre %os placeres9 G e!
B0ir %e a@0ellos placeres @0e pro%0ce! 0! %olor ms 70erte @0e el "o+o @0e
p0%iera! Baber proc0ra%o9
:a ma'or loc0ra$ e! e7ecto$ para ellos ser)a practicar 0!as 5irt0%es speras '
%i7)ciles$ re!0!ciar a las %0l+0ras %e la 5i%a$ s07rir 5ol0!tariame!te el %olor$ si!
esperar !a%a %esp0#s %e la m0erte como recompe!sa9 >J0# 7r0to p0e%e
eHistir si %esp0#s %e la m0erte$ si Bas 5i5i%o si! placer$ es %ecir
miserableme!te$ !o recibes !a%a a cambio?
(ero la 7elici%a%$ a7irma!$ !o est e! to%a clase %e placeres9 Se e!c0e!tra
solame!te e! el placer b0e!o ' Bo!esto9 N0estra !at0rale+a tie!%e$
irresistibleme!te atra)%a por la 5irt0% Bacia #l$ como al bie! s0premo9 A esta
5irt0% 5a 5i!c0la%a la O!ica 7elici%a%$ se"O! los @0e opi!a! lo co!trario9
<e7i!e! la 5irt0% como M5i5ir se"O! la !at0rale+aN9 A esto$ e! e7ecto$ Bemos
si%o or%e!a%os por <ios9 (or ta!to$ el Bombre @0e si"0e el imp0lso %e la
!at0rale+a$ ta!to e! lo @0e b0sca como e! lo @0e recBa+a$ obe%ece a la ra+2!9
-Se"O! estoC (rimero ' pri!cipalme!te$ la ra+2! i!spira a to%os los mortales el
amor ' la a%oraci2! a la Ma/esta% %i5i!a$ a la @0e %ebemos !0estra eHiste!cia
' !0estra capaci%a% %e 7elici%a%9
-Se"0!%oC !os e!seKa ' !os emp0/a a 5i5ir co! la ma'or ale"r)a ' si!
+o+obra9 G e! 5irt0% %e !0estra !at0rale+a comO! !os i!5ita a a'0%ar a los
%ems a co!se"0ir este mismo 7i!9
Na%ie$ e! e7ecto$ por a0stero e i!7leHible se"0i%or %e la 5irt0% ' aborrece%or
%el placer @0e sea$ impo!e traba/os$ 5i"ilias ' a0steri%a%$ si! impo!er al mismo
tiempo la erra%icaci2! %e la pobre+a ' %e la miseria %e los %ems9 Na%ie %e/a
%e apla0%ir al Bombre @0e co!s0ela ' sal5a al Bombre$ e! !ombre %e la
B0ma!i%a%9 3s 0! "esto ese!cialme!te B0ma!o -' !o Ba' 5irt0% ms
propiame!te B0ma!a @0e #sta- e!%0l+ar las pe!as %e los otros$ Bacer
%esaparecer la triste+a$ %e5ol5erles la ale"r)a %e 5i5ir9 3s %ecir$ %e5ol5erles al
placer9 >(or @0#$ p0es$ !o Babr)a %e imp0lsar la !at0rale+a a ca%a 0!o a
Bacerse el mismo bie! @0e a los %ems?
(or@0e$ 0!a %e %os o la 5i%a 7eli+ o place!tera es 0! mal o es 0! bie!9 Si es 0!
mal$ !o solame!te !o se p0e%e a'0%ar a los %ems a @0e la 5i5a!$ si!o @0e
a%ems Ba' @0e Bacerles 5er @0e es 0!a calami%a% ' 0! 5e!e!o mortal9 Si es
0! bie!$ >por @0# -si eHiste el %erecBo ' el %eber %e proc0rrsela a los %ems
como 0! bie!-$ por @0#$ %i"o$ !o come!+ar por 0!o mismo? No Ba' moti5o
para ser me!os complacie!te co!ti"o mismo @0e co! los %ems9 >(0e%e la
!at0rale+a i!5itarte a ser b0e!o co! los %ems$ ' a ser cr0el ' %espia%a%o
co!ti"o mismo? (or ta!to$ co!cl0'e!$ la !at0rale+a misma !os impo!e 0!a
5i%a 7eli+$ es %ecir$ place!tera$ como 7i! %e !0estros actos9 (ara ellos$ la 5irt0%
es 5i5ir se"O! las prescripcio!es %e la !at0rale+a9
:a !at0rale+a$ si"0e! pe!sa!%o$ i!5ita a to%os los mortales a a'0%arse
m0t0ame!te e! la bOs@0e%a %e 0!a 5i%a ms 7eli+9 G lo Bace co! to%a ra+2!$
'a @0e !o Ba' i!%i5i%0o ta! por e!cima %el "#!ero B0ma!o @0e la !at0rale+a
se sie!ta e! la obli"aci2! %e c0i%ar %e #l solo9 :a !at0rale+a abra+a a to%os e!
0!a misma com0!i2!9 :o @0e te e!seKa 0!a ' otra 5e+$ esa misma !at0rale+a$
es @0e !o Bas %e b0scar t0 me%ro perso!al e! %etrime!to %e los %ems9
(or esto mismo$ pie!sa! @0e se Ba! %e c0mplir !o s2lo los pactos pri5a%os
e!tre simples ci0%a%a!os$ si!o tambi#! las le'es pOblicas @0e re"0la! el
reparto %e los bie!es %esti!a%os$ a Bacer la eHiste!cia ms 7cil9 3s %ecir$
c0a!%o se trata %e los bie!es @0e co!stit0'e! la materia misma %el placer9 3!
estos casos se Ba! %e c0mplir tales le'es sea @0e est#! prom0l"a%as
/0stame!te por 0! b0e! pr)!cipe$ sea @0e Ba'a! si%o sa!cio!a%as por el m0t0o
co!se!timie!to %el p0eblo !o oprimi%o por la tira!)a !i emba0ca%o por
ma!ip0lacio!es9 (roc0rar t0 propio bie! si! 5iolar estas le'es es %e
pr0%e!tes9 Traba/ar por el bie! pOblico$ es 0! %eber reli"ioso9 3cBar por tierra
la 7elici%a% %e otro para co!se"0ir la propia$ es 0!a i!/0sticia9 (ri5arse$ e!
cambio %e c0al@0ier cosa para %rsela a los %ems$ es seKal %e 0!a "ra!
B0ma!i%a% ' !oble+a$ p0es reporta ms bie! @0e el @0e !osotros
proporcio!amos9 Al mismo tiempo$ esta b0e!a obra @0e%a recompe!sa%a por
la reciproci%a% %e ser5icios9 G por otra parte$ el testimo!io %e la co!cie!cia$ el
rec0er%o ' el reco!ocimie!to %e a@0ellos a @0ie!es Bemos BecBo bie!
pro%0ce! e! el alma ms placer$ @0e B0biera ca0sa%o al c0erpo el ob/eto %e
@0e !os pri5amos9 -i!alme!te$ <ios compe!sa co! 0!a ale"r)a i!e7able '
eter!a lapri5aci2! 5ol0!taria %e 0! placer e7)mero ' pasa/ero9 <e ello est
7cilme!te co!5e!ci%a 0! alma %isp0esta a aceptarlo9 3! co!sec0e!cia$ bie!
pe!sa%o ' eHami!a%o to%o$ si"0e! pe!sa!%o @0e to%as !0estras accio!es$
i!cl0i%as to%as !0estras 5irt0%es$ est! aboca%as al placer como a s0 7i! '
7elici%a%9
:lama! placer a to%o mo5imie!to ' esta%o %el c0erpo o %el alma$ e! los @0e el
Bombre eHperime!ta 0! %eleite !at0ral9 No si! ra+2! aKa%e! MApete!cia o
i!cli!aci2! !at0ralN9 (or@0e !o s2lo los se!ti%os$ si!o tambi#! la ra+2! !os
arrastra! Bacia las cosas !at0ralme!te %eleitables9 Tales so!$ por e/emplo$
a@0ellos bie!es @0e po%emos co!se"0ir si! ca0sar i!/0sticia$ si! per%er 0!
%eleite ma'or o si! @0e pro5o@0e! 0! eHceso %e 7ati"a9 3Histe!$ por otra parte$
cosas a las @0e los B0ma!os Ba! %a%o e! atrib0ir 7r)5olame!te placeres al
mar"e! %e la misma !at0rale+a9 I*2mo si los B0ma!os p0%iera! cambiar ta!
7cilme!te las cosas como las palabrasL *o! ello$ le/os %e co!trib0ir a la
7elici%a%$ Bace! %e ellas otros ta!tos obstc0los a la 5er%a%era 7elici%a%9 Tales
il0sio!es %el esp)rit0 le embar"a! %e tal ma!era @0e 'a !o le %a! l0"ar a los
a0t#!ticos ' 5er%a%eros %eleites9 =a'$ e! e7ecto$ 0!a m0ltit0% %e cosas a las
@0e la !at0rale+a !o Ba 5i!c0la%o !i!"O! placer$ e i!cl0so Ba impre"!a%o %e
amar"0ra9 No obsta!te$ los Bombres$ presas %e 0!a se%0cci2! per5ersa$
ca0sa%a por las peores pasio!es$ las co!si%era! !o s2lo como los placeres
s0premos$ si!o @0e a%ems co!stit0'e! las primeras ra+o!es para 5i5ir9
3! esta especie %e placer a%0lteri!o$ sitOa! los 0topia!os la 5a!i%a% %e
a@0ellos %e @0ie!es 'a Babl# ' @0e se 7i"0ra! 5aler ta!to ms c0a!to me/or
5iste!9 S0 5a!i%a% es %obleme!te ri%)c0la9 No so! me!os 7at0os c0a!%o
pie!sa! @0e es me/or s0 to"a @0e c0a!%o se 7i"0ra! lo so! ellos mismos9 >*0l
es la 5e!ta/a -si %el 5esti%o se trata- %e 0!a la!a ms 7i!a sobre 0!a ms
basta? (ero estos i!se!satos se e!"alla! ' se ima"i!a! @0e la tela %a a s0
perso!a 0! presti"io !o %espreciable$ como si se %isti!"0iera! %e los %ems
por la eHcele!cia %e s0 !at0rale+a ' !o por s0 e!"aKo9 :le"a! Basta eHi"ir$ e!
ate!ci2! a la ele"a!cia %el 5esti%o$ Bo!ores @0e !o se atre5er)a! a esperar co!
0! at0e!%o me!os costoso ' se i!%i"!a! c0a!%o se pasa a!te ellos co!
i!%i7ere!cia9
>No es acaso tambi#! si"!o %e imbecili%a% el estar preoc0pa%o por Bo!ores
5a!os ' bala%)es? >J0# placer !at0ral ' 5er%a%ero p0e%e o7recer la testa
%esc0bierta %e otro Bombre o i!cli!a%o %e ro%illas? >Te c0ra acaso los %olores
%e t0s ro%illas? >O te @0ita el %olor %e cabe+a?
<e!tro %e este marco %e placeres e@0i5oca%os$ Ba' @0e sit0ar a los @0e se
e!tre"a! %0lceme!te a s0s ma!)as %e !oble+a9 Se 7elicita! %e @0e la s0erte
les Ba'a BecBo !acer %e 0!a lar"a l)!ea %e a!tepasa%os co!si%era%a como
rica9 (0es !o otra cosa es la !oble+a al prese!teC 0!a !oble+a rica$ sobre to%o
e! lati70!%ios9 G !o se co!si%era! 0! pelo me!os !obles$ por@0e s0s ma'ores
!o les %e/aro! !a%a$ o por@0e ellos Ba'a! %ilapi%a%o s0 Bere!cia9
*o! el mismo aire %e !oble+a co!si%era! a to%os a@0ellos @0e$ como %i/e$ se
%e/a! 7asci!ar por las "emas ' perlas preciosas9 Si lle"a! a co!se"0ir 0!a %e
esas partic0larme!te bella ' rara$ altame!te coti+a%a e! s0 pa)s ' e! s0
tiempo$ se cree! 0!os %ioses9 I(or@0e la misma pie%ra !o co!ser5a siempre '
e! to%as partes el mismo 5alorL No las compra! si !o est! %es!0%as '
%espro5istas %e oro9 G !o se co!te!ta! co! esto9 3l 5e!%e%or tie!e @0e
certi7icar ba/o /0rame!to ' ca0ci2! @0e se trata %e 0!a "ema ' pie%ra
5er%a%eras9 Ta! preoc0pa%os est! por@0e s0s o/os les Ba"a! 5er 0!a pie%ra
a0t#!tica %o!%e Ba' 0!a 7alsa9 G 'o pre"0!toC >J0# placer p0e%e Baber e!
mirar 0!a pie%ra !at0ral ms @0e a 0!a arti7icial$ si el o/o !o p0e%e captar s0
%i7ere!cia? (ara ti$ lo mismo @0e para 0! cie"o$ ambas Babr! %e te!er el
mismo 5alor9
>G @0# %ecir %e esos a5aros @0e ac0m0la! ri@0e+as sobre ri@0e+as$ !o para
0tili+arlas$ si!o para re"o%earse a!te el metal amo!to!a%o? >3Hperime!ta! el
5er%a%ero placer o ms bie! so! presa %e 0!a @0imera? >J0# pe!sar %e los
@0e so! 5)ctima %el %e7ecto co!trario$ esco!%ie!%o el oro %el @0e !o se
ser5ir! !0!ca ' @0e @0i+s 'a !o 5ol5er! a 5er? No 5e! s0 %i!ero$ ' el temor
%e per%erlo Bace @0e lo pier%a! %e7i!iti5ame!te9 3!terrar el oro >!o es acaso
s0straerlo a 0!o mismo ' @0i+s tambi#! a los %ems? Saltas %e ale"r)a$
por@0e Bas esco!%i%o t0 tesoro$ ' Bas co!se"0i%o lo @0e @0er)as9 (ero
s0po!"amos @0e 0! la%r2! se apo%era %e este tesoro co!7ia%o a la tierra9
S0po!"amos tambi#! @0e tO m0eres %ie+ aKos %esp0#s$ si! saber @0e te lo
Ba! roba%o9 ABora pre"0!toC <0ra!te este %ece!io @0e sobre5i5iste al %i!ero
roba%oC >te import2 al"o @0e el %i!ero est05iera roba%o o co!ser5a%o? 3!
ambos casos$ te report2 el mismo be!e7icio9
A estos placeres estOpi%os aKa%e! !o s2lo el %e /0"a%ores %e %a%os -c0'a
est0pi%e+ s2lo co!oce! %e o)%as p0es !0!ca lo Ba! practica%o- si!o tambi#! el
%e la ca+a ' la cetrer)a9 >J0# placer proporcio!a -%ice!- el arro/ar los %a%os
sobre 0! tablero? S0po!ie!%o @0e se e!co!trara 0! placer e! ello$ el BecBo %e
repetirlo m0cBas 5eces$ >!o e!"e!%ra acaso Bast)o ' ca!sa!cio? >3s posible o)r
al"o ms %esa"ra%able @0e el la%ri%o ' a0lli%o %e los perros? >3s ms
re"oci/a!te 5er a 0! perro correr tras 0!a liebre @0e correr tras otro perro? G
!o obsta!te$ e! ambos casos el secreto es la carrera$ si es la carrera la @0e
ca0sa el placer9 (ero Ba' @0e pe!sar @0e se trata %e otra cosa9 Si lo @0e te
ca0ti5a es la perspecti5a %e 0!a mata!+a$la eHpectati5a %e 0!a car!icer)a$ >!o
crees @0e %eber)as mo5erte a compasi2! al 5er al cer5atillo %espe%a+a%o por
0! perro? >*2mo !o Borrori+arse 5ie!%o %e5orar al %#bil por el ms 70erte$ al
70"iti5o ' me%roso por el 7ero+$ al i!oce!te$ e! 7i!$ por el cr0el? (or eso$
los 0topia!os Ba! %e/a%o este e/ercicio %e la ca+a a los car!iceros$ como !o
propio %e Bombres libres9 Ga %i/imos a!tes @0e el o7icio %e car!icero lo
co!7iaba! a los escla5os9 *o!si%era!$ e! e7ecto$ laca+a como el arte ms 5il %e
matar los a!imales9 :as otras 7ae!as %e este me!ester so! ms Bo!rosas
por@0e reporta! 0!a 0tili%a%$ 'a @0e !o se mata a los a!imales ms @0e por
!ecesi%a%9 3l ca+a%or$ e! cambio$ mata ' %espe%a+a al a!imalillo por p0ro
placer9 (ie!sa!$ 7i!alme!te$ @0e esta pasi2! por 0! espectc0lo %e m0erte$
a0!@0e sea la m0erte %e 0!a bestia$ !ace %e 0! imp0lso cr0el9 P lle5a a la
cr0el%a% sal5a/e a 70er+a %e repetirlo9
To%as estas cosas$ ' otras seme/a!tes -s0 lista seria i!termi!able- @0e el 50l"o
co!si%era como placer$ @0e%a! rot0!%ame!te %escarta%as por los
0topia!os9 (or s0 misma !at0rale+a !o tie!e! !a%a %e a"ra%able9 Na%a e!
comO! tie!e! co! el 5er%a%ero placer9 3l BecBo %e @0e %eleite! a los se!ti%os
cosa propia %el placer- !o empece para @0e se ma!te!"a! 7irmes e! esta
opi!i2!9 :a 5er%a%era ca0sa %e ello !o es la !at0rale+a %e la cosa$ si!o
s0 per5ersa cost0mbre9 As) s0ce%e @0e toma! lo amar"o como %0lce9 S0ce%e
lo mismo @0e co! las m0/eres e!ci!tas$ c0'o "0sto estra"a%o pre7iere la pe+ '
el sebo a la %0l+0ra %e la miel9 3l /0icio %e @0ie! est corrompi%o por la
e!7erme%a% o la cost0mbre !o p0e%e cambiar !i la !at0rale+a %el placer !i la
%e las cosas9
<isti!"0e! %i5ersas clases %e laceres$ %e!tro %e los @0e co!si%era! como
5er%a%eros9 1!os se re7iere! al c0erpo$ otros al esp)rit09
Al esp)rit0 5i!c0la! el e!te!%imie!to ' el "o+o @0e e!"e!%ra la co!templaci2!
%e la 5er%a%9 A esto si"0e el %0lce rec0er%o %e 0!a 5i%a Bo!esta ' la 7irme
espera!+a %el bie! 70t0ro9
<i5i%e! los placeres %el c0erpo e! %os cate"or)asC :a primera compre!%e
a@0ellos placeres @0e i!0!%a! los se!ti%os %e "o+o9 Se %ebe! 0!as 5eces a la
rec0peraci2! %e las 70er+as eHBa0stas por el a"otamie!to %el calor i!ter!o9 Tal
es el e7ecto %e la comi%a ' la bebi%a9 Otras 5eces se %ebe a la elimi!aci2! %e
to%o a@0ello @0e sobrecar"a al c0erpo9 Se!timos tales placeres c0a!%o
%esecamos$ c0a!%o e!"e!%ramos 0! Bi/o$ o c0a!%o calmamos el picor %e 0!a
parte %el c0erpo rasc!%o!os o 7rot!%o!os9 A 5eces s0r"e 0! placer %e 7orma
espo!t!ea$ si! @0e Ba'a si%o %esea%o$ ' si! @0e !os libre %e al"o @0e !os
molesta9 Tal es ese placer$ @0e por 0!a 70er+a secreta$ pero e5i%e!te$ eHcita
!0estros se!ti%os$ los arrastra ' los ca0ti5a9 (ie!so$ por e/emplo$ e! el placer
%e la mOsica9
=a' 0!a se"0!%a cate"or)a %e placeres$ co!siste!te$ a s0 /0icio$ e! el esta%o
%e tra!@0ili%a% ' %e e@0ilibrio %el c0erpo9 Se trata %e 0!a sal0% eHe!ta %e mal
al"0!o9 3! e7ecto$ c0a!%o el Bombre est libre %e %olores$ eHperime!ta 0!a
5er%a%era ' %eleitosa se!saci2! %e bie!estar9 G ello si! @0e le a7ecte placer
al"0!o 5e!i%o %el eHterior9 (or@0e$ si bie! es cierto @0e la sal0% "olpea e
impresio!a me!os al se!ti%o @0e el apetito ac0cia!te %e comer ' beber$ si!
embar"o$ Bemos %e reco!ocer @0e m0cBos la co!si%era! el placer
s0premo9 &ra! parte %e los 0topia!os co!7iesa! @0e es la base ' el
70!%ame!to %e los %ems placeres9 S2lo ella Bace plci%a ' %eseable la
eHiste!cia9 G si! ella$ !o Ba' placer al"0!o9 :a a0se!cia total %e %olor e!
@0ie! !o "o+a %e b0e!a sal0%$ !o la co!si%era! placer$ si!o embotamie!to9
=ace 'a tiempo @0e recBa+aro! la teor)a %e los @0e opi!aba! @0e !o se Bab)a
%e co!si%erar a 0!a b0e!a ' s2li%a sal0% como 0! placer9 3l tema 70e
ampliame!te %isc0ti%o e!tre ellos9 G e!tre las ra+o!es @0e %aba!$ estaba la %e
@0e el placer !o se ma!i7iesta si! a7ecci2! eHter!a9 (ero Bo' los 0topia!os$
casi si! eHcepci2!$ est! %e ac0er%o e! proclamar @0e la sal0% es el placer
70!%ame!tal9 G lo ra+o!a! %e este mo%oC Si la e!7erme%a% ca0sa %olor
-e!emi"o implacable %el placer- la e!7erme%a% es i"0alme!te e!emi"a %e la
sal0%9 >(or @0#$ p0es$ !o p0e%e Baber placer e! la posesi2! tra!@0ila %e la
sal0%? G !o 5ale %ecir @0e la e!7erme%a% es 0! s07rimie!to o @0e el
s07rimie!to es al"o i!Bere!te a la e!7erme%a%9 (ara ellos$ estos %os p0!tos %e
5ista so! lo mismo9 Sea @0e se co!si%ere a la sal0% como el placer mismo$ sea
@0e se la co!si%ere como s0 ca0sa !ecesaria -lo mismo @0e el 70e"o ori"i!a el
calor- e! ambos casos$ c0a!%o Ba' 0!a sal0% %e Bierro$ el placer !o p0e%e
estar a0se!te9 *0a!%o comemos$ >!o es la sal0% restableci%a la @0e arremete
co!tra el Bambre co! la a'0%a %e los alime!tos? >No es cierto @0e$ a me%i%a
@0e se restablece la sal0%$ la 50elta al 5i"or acost0mbra%o Bace re!acer el
placer @0e se!timos apo%erarse %e !osotros? >(or @0# la sal0% @0e ta!to se
ale"ra aBora e! el combate$ !o Babr)a %e ale"rarse tambi#!$ 0!a 5e+
co!se"0i%a la 5ictoria? Si lo @0e b0scaba e! la co!tie!%a era s0 primer 5i"or$
>c2mo es posible @0e recai"a !0e5ame!te e! el embotamie!to si! co!ocer '
apetecer s0 propio bie!?
<ecir$ por e/emplo$ @0e la sal0% !o pro%0ce 0!a se!saci2! especial$ lo /0+"a!
totalme!te 7also9 >J0i#!$ %ice!$ e! esta%o %e 5i"ilia$ !o percibe @0e est sa!o$
si!o a@0el @0e !o lo est? P >@0i#! a7irma @0e la sal0% !o es place!tera si!o el
@0e est s0mer"i%o e! 0! pro70!%o letar"o ' embotamie!to? ABora bie!$ >!o
es la %electaci2! lo mismo @0e el placer co! %isti!to !ombre?
3! res0me!C acepta! e! primer t#rmi!o los placeres %el esp)rit0$ @0e so!
co!si%era%os por ellos como los primeros ' pri!cipales9 So! 7r0to$ e! s0 ma'or
parte$ %e la prctica %e las 5irt0%es ' %el testimo!io %e 0!a b0e!a co!cie!cia9
:a sal0% se lle5a la palma e!tre los placeres %el c0erpo9 (or@0e si Ba' @0e
%esear los placeres %e la comi%a ' %e la bebi%a ' otros seme/a!tes se Ba %e
Bacer s2lo e! 70!ci2! %e la sal0%9 Tales placeres !o so! %eleitables por s)
mismos$ si!o solame!te e! c0a!to se opo!e! a los ata@0es i!si%iosos %e la
e!7erme%a%9 3s propio %el sabio pre5e!ir el mal ms @0e emplear reme%ios
para c0rarlo9 35itar el %olor ms @0e ac0%ir a los calma!tes9 (or lo mismo$
pre7iere pri5arse %e esas clases %e placer c0'a pri5aci2! !ecesitar)a el empleo
%e me%ios c0rati5os9 Si al"0ie!$ por ta!to$ estima @0e esta clase %e placeres
proporcio!a placer$ %eber reco!ocer @0e el colmo %e la 7elici%a% %eber)a
co!sistir e! 0!a eHiste!cia %e Bambre$ se%$ pr0rito$ @0e le obli"ara! a comer$
beber$ rascarse o 7rotarse co!sta!teme!te9 >J0i#! !o %e/a %e 5er @0e este tipo
%e 5i%a ser)a !o s2lo torpe si!o %espreciable? <e to%os mo%os$ estos placeres
so! los me!os importa!tes ' los me!os a0t#!ticos$ p0es !0!ca aparece! si! el
acompaKamie!to %e los %olores op0estos9 Al placer %e comer 5a siempre 0!i%a
el Bambre$ pero !o e! i"0al proporci2!9 (0es$ e! e7ecto$ la se!saci2! %e
Bambre es ms 5iole!ta ' ms %0ra%eraC !ace a!tes %el placer ' !o m0ere si!o
co! #l9 (ie!sa!$ por ta!to$ @0e !o Ba' @0e sobreestimar estos placeres
corporales$ si!o e! c0a!to so! !ecesarios9 Se e!tre"a!$ !o obsta!te$ a ellos$
a"ra%ecie!%o a la ma%re !at0rale+a @0e permite a s0s Bi/os reali+ar co!
a"ra%o 0!as 70!cio!es i!%ispe!sables a la 5i%a9 N0estra 5i%a ser)a i!soportable
si t05i#ramos @0e combatir$ a 70er+a %e %ro"as ' 7rmacos el Bambre ' la se%
%e ca%a %)a$ lo mismo @0e las e!7erme%a%es @0e !os asalta! %e tiempo e!
tiempo9
A%mira! ' c0lti5a! la belle+a$ el 5i"or ' la a"ili%a% %el c0erpo$ como a0t#!ticos
' bellos %o!es %e la !at0rale+a9 A%mite! tambi#! los placeres %el o)%o$ %e la
5ista ' %el ol7ato9 Tales placeres los Ba crea%o la !at0rale+a eHcl0si5ame!te
para el Bombre$ como el a%ere+o ' el e!ca!to %e la 5i%a9 Ni!"O! otro a!imal$
e! e7ecto$ se %etie!e a co!templar la belle+a ' el or%e! %el 0!i5erso9 No se
co!m0e5e a!te el embr0/o %e los olores$ s) !o es para %iscer!ir la
comi%a9 Ni!"0!o tampoco %isti!"0e los i!ter5alos$ !i aprecia la %iso!a!cia !i la
armo!)a %e los so!i%os9
(ero$ e! to%o placer ma!tie!e! esta pa0taC 0! %eleite me!or !o %ebe ser
obstc0lo a 0!o s0perior9 1! placer !o %ebe ori"i!ar !0!ca 0! %olor9 (or@0e
pie!sa! @0e el %olor es sec0ela i!e5itable %e to%o placer !o Bo!esto9 (ero
!0!ca pie!sa! e! %espreciar la belle+a %el c0erpo$ %ebilitar s0 5i"or$ cambiar
s0 a"ili%a% e! i!ercia$ eHte!0ar el c0erpo co! a'0!os$ arr0i!ar la sal0%$
%es%eKar los %ems %o!es %e la !at0rale+a$ a !o ser @0e se Ba"a e! be!e7icio
%e otras perso!as o %e la socie%a%$ co! la espera!+a %e recibir 0! placer
ma'or %e <ios como recompe!sa9 (0es cree! totalme!te abs0r%o morti7icarse
por morti7icarse$ si! pro5ecBo %e !a%ie$ o para prepararse a soportar pr0ebas
@0e @0i+s !o lle"ar! !0!ca9 3!tie!%e! @0e tal co!%0cta es la seKal %e 0!
esp)rit0 cr0el co!si"o mismo$ la ms !e"ra i!"ratit0% Bacia la !at0rale+a$ como
si re!0!cia!%o a to%os s0s be!e7icios !o se %i"!ase! ser s0s %e0%ores9
3sta es la teor)a 0topia!a sobre la 5irt0% ' el placer9 (ie!sa! @0e la ra+2!
B0ma!a !o p0e%e co!cebir !a%a ms 5er%a%ero a !o ser @0e 0!a re5elaci2!
5e!i%a %el cielo i!spire -al Bombre al"o ms sa!to9 >Tie!e! o !o ra+2!? No
pie!so %isc0tirlo$ por@0e !i el tiempo lo permite !i lo creo !ecesario9 Me
prop0se prese!taros s0s i!stit0cio!es$ !o %e7e!%erlas9 <e to%os mo%os$ esto'
7irmeme!te pers0a%i%o %e @0e$ c0al@0iera @0e sea el 5alor %e estos pri!cipios$
!o Ba' p0eblo @0e los s0pere$ !i repOblica ms 7eli+9
(osee! 0! c0erpo "il ' 5i"oroso9 Si! ser esbeltos$ %a! m0estras %e 0! 5i"or
s0perior a s0 estat0ra9 3l s0elo %e la isla !o es i"0alme!te 7#rtil a lo lar"o %e
to%a ella9 Tampoco el aire es %el to%o p0ro ' sal0%able9 :a templa!+a e! la
comi%a es s0 %e7e!sa 7re!te a las malas co!%icio!es cismticas9 (or otra
parte$ c0lti5a! la tierra co! tal esmero$ @0e e! !i!"0!a parte %el m0!%o se
p0e%e 5er "a!a%o ms l0ci%o !i cosecBas ms ab0!%a!tes9 3! !i!"0!a otra
parte la 5i%a B0ma!a es ms prolo!"a%a$ !i las e!7erme%a%es me!os
7rec0e!tes9 3s %e a%mirar i"0alme!te la per7ecci2! co! @0e e/ec0ta! los
traba/os !ormales %el campo9 I*2mo me/ora! la tierra$ !at0ralme!te i!"rata$ a
70er+a %e t#c!ica ' traba/oL G c2mo arra!ca! la ra)+$ a 70er+a %e bra+os$ to%o
0! bos@0e para repla!tarlo e! otro l0"ar9 3! esta operaci2! !o 5alora! la
7ec0!%i%a% %e la tierra si!o el tra!sporte9 Trata!$ e! e7ecto$ %e @0e los bos@0es
est#! sit0a%os cerca %el mar$ %e los r)os e i!cl0so %e las ci0%a%es$ p0es por
tierra es me!os %i7)cil acarrear las cosecBas @0e la ma%era9
3s 0! p0eblo a7able$ ale"re$ lle!o %e i!"e!io$ ama!te %el ocio9 Sabe$ co! to%o$
soportar los traba/os corporales$ c0a!%o es preciso9 *ome%i%o e! to%o$ es
i!7ati"able e! las cosas %el esp)rit09
*0a!%o les i!7ormamos %e los escritos ' %el pe!samie!to "rie"o$ !o salimos %e
!0estro asombro al pe%ir!os @0e les a'0%ramos a i!terpretarlos '
pro70!%i+arlos9 No 70e as) co! la literat0ra lati!a$ por la @0e !o mostraro!$ al
parecer$ m0cBo i!ter#s a eHcepci2! %e los Bistoria%ores ' los
poetas9 *ome!+amos$ p0es$ a come!tarles estos escritos mo5i%os$ al pri!cipio$
ms por el %eseo %e !o %e7ra0%arlos$ @0e por el 7r0to @0e esperbamos sacar
%e ello9 A me%i%a @0e )bamos a5a!+a!%o p0%imos comprobar 0! i!ter#s '
aplicaci2! tales @0e !os Biciero! pre5er @0e !0estro traba/o !o ser)a
i!Otil9 J0e%amos mara5illa%os %e s0 7acili%a% para repro%0cir la 7orma
%e las letras$ %e la tra!spare!cia %e s0 pro!0!ciaci2!$ %e la pro!tit0% %e la
memoria$ as) como %e la 7i%eli%a% %e s0s tra%0ccio!es9 (o%r)a co!si%erarse
como 0! 5er%a%ero pro%i"io$ si la ma'or parte %e los @0e se co!sa"raro! a
estos est0%ios$ a%ems %e s0 propio i!ter#s$ !o B0biese! si%o ma!%a%os por
0! %ecreto %el se!a%o9 3ra 0!a #lite %e i!telect0ales$ esp)rit0s selectos$
ma%0ros9 (or eso$ e! me!os %e tres aKos$ la le!"0a !o t05o secretos para
ellos9 =0biera! le)%o si! %i7ic0lta% a los b0e!os a0tores$ %e !o impe%irlo las
erratas %el teHto9
SospecBo @0e esta 7acili%a% por la literat0ra "rie"a se %ebe a cierta a7i!i%a%
co! ellos9 Me i!cli!o a pe!sar @0e este p0eblo proce%e %e los "rie"os9 S0
le!"0a$ e! e7ecto$ a0!@0e e! el co!/0!to est m0' cerca %el persa$ co!ser5a
!o pocos 5esti"ios %el "rie"o e! los !ombres %e las ci0%a%es ' %e los car"os
pOblicos9
:es %i cierto !Omero %e obras @0e lle5aba co!mi"o9 *0a!%o empre!%) mi
c0arto 5ia/e tom# co!mi"o$ e! 5e+ %e merca!c)as$ 0! b0e! lote %e libros$
%eci%i%o como estaba a !o 5ol5er !0!ca a 30ropa$ a!tes @0e Bacerlo pro!to9
3ra! la ma'or parte %e las obras %e (lat2!$ m0cBas %e Arist2teles ' el trata%o
%e las pla!tas %e Teo7rasto9 3ste Oltimo$ lo sie!to %e 5er%a%$ m0tila%o e!
5arios pasa/es9 <0ra!te la tra5es)a lo %e/# %esc0i%a%o e! la !a5e9 1! mo!o
%i5erti%o ' /0"0et2! ca'2 sobre #l$ ras"a!%o 5arias p"i!as %e a@0) ' %e all9
<e los %ramticos s2lo tie!e! a :ascaris$ p0es me ol5i%# %e lle5ar co!mi"o a
Teo%oroU !i!"O! %iccio!ario$ eHcepto el 3si@0io ' el <iosc2ri%es9
(l0tarco es s0 a0tor 7a5orito9 :es e!ca!ta :0cia!o$ %e/!%ose se%0cir por s0s
"racias e i!"e!io9 <e los poetas tie!e! a Arist27a!es$ =omero$ 30r)pi%es$ '
7i!alme!te a S27ocles$ e! la e%ici2! BecBa por Al%o$ e! pe@0eKos caracteres9
3!tre los Bistoria%ores c0e!ta! a T0c)%i%es$ =ero%oto$ si! ol5i%ar a =ero%ia!o9
3! lo @0e respecta a la me%ici!a$ mi cole"a Tricio Api!ato Bab)a lle5a%o
co!si"o al"0!as %e las obras %e =ip2crates ' la Microtec!#%e &ale!o9 3stos
%os a0tores "o+a! %e la ma'or estima e!tre ellos9 (0es$ a0!@0e !o Ba' pa)s
@0e !ecesite me!os la me%ici!a @0e 1top)a$ e! !i!"0!a parte$ si! embar"o$ se
tie!e e! ma'or aprecio9 S0 co!ocimie!to lo sitOa! e!tre las partes ms Otiles '
ms bellas %e la 7iloso7)a9 *o! la a'0%a %e la 7iloso7)a$ e! e7ecto$ !o s2lo
pe!etra! los secretos %e la !at0rale+a ' cree! percibir 0! %eleite i!e7able$ si!o
@0e$ a%ems$ se "ra!/ea! el 7a5or %e s0 A0tor ' Art)7ice s0premo
(ie!sa! los 0topia!os @0e <ios$ al i"0al @0e los %ems artesa!os$ Ba eHp0esto
la m@0i!a 5isible %e este m0!%o a!te los o/os %el Bombre para @0e la
co!temple9 3s el O!ico ser capa+ %e a%miraci2!9 (or eso$ ama ms al
obser5a%or c0rioso ' ate!to ' al a%mira%or %e s0 obra$ @0e al @0e %esprecia$
estOpi%o e impasible como a!imal br0to$ espectc0lo ta! a%mirable ' ta!
"ra!%e9
No Ba %e eHtraKar$ por ta!to$ @0e el tala!te %e los 0topia!os ta! 7a5oreci%o por
el est0%io %e las cie!cias$ les Ba"a aptos para los i!5e!tos %e a@0ellas artes
@0e Bace! ms a"ra%able la 5i%a9 Nos %ebe!$ si! embar"o$ estos %os
i!5e!tosC la impre!ta ' la 7abricaci2! %el papel9 A0!@0e$ si somos si!ceros$ !o
se %ebe! eHcl0si5ame!te a !osotros$ 'a @0e el m#rito es e! b0e!a parte %e
ellos9 Al mostrarles los caracteres impresos %e Al%o$ ' al Bablarles %e la
materia emplea%a para 7abricar el papel ' %el proce%imie!to para imprimir
-!i!"0!o %e !osotros era especialista e! estas %os t#c!icas$ limit!%o!os$ por
ta!to$ a i!%icar ms @0e a eHplicar-$ e!se"0i%a captaro! %2!%e estaba el
secreto9 A!teriorme!te s2lo escrib)a! e! pieles$ corte+as ' Bo/as %e
papiro9 3!se"0i%a se p0siero! a 7abricar papel ' a imprimir letras9 Al pri!cipio
!o co!si"0iero! res0lta%os %emasia%o b0e!os9 (ro!to$ si! embar"o$ tras
repeti%os e!sa'os$ lo"raro! per7eccio!ar ambas t#c!icas9 :o"raro! tal
per7ecci2! @0e$ %e Baber te!i%o a ma!o to%os los ma!0scritos "rie"os$ !o
B0biera! 7alta%o libros9 =asta el prese!te s2lo tie!e! los @0e Be me!cio!a%o$
pero los Ba! m0ltiplica%o$ 'a impresos$ por miles %e e/emplares9
J0ie! lle"a a 5isitar la isla es bie! recibi%o$ si 5a acompaKa%o %e 0! %o! o
tale!to especial9 P si los lar"os 5ia/es le Ba! BecBo co!oce%or co!s0ma%o %e
tierras ' %e Bombres9 (or eso 70imos ta! bie! recibi%os !osotros9 :es e!ca!ta
esc0cBar lo @0e pasa e! el m0!%o9
(or lo %ems$ el comercio !o arrastra m0cBa "e!te a la isla9 >J0# po%r)a! traer
a 1top)a si!o Bierro? >Acaso oro ' plata$ @0e te!%r)a! @0e 5ol5er a sacar co!
ellos? To%o bie! pe!sa%o$ cree! @0e es me/or ase"0rar la eHportaci2! @0e
co!7iarla a otros9 *o! ello co!si"0e! %os ob/eti5osC i!7ormarse %e las
cost0mbres %e las !acio!es 5eci!as$ ' !o ol5i%ar el co!tacto ' la eHperie!cia
%el mar9


:os escla5os

No co!si%era! escla5os a los prisio!eros %e "0erra$ a !o ser @0e ellos mismos
la Ba'a! %eclara%o9 Tampoco a los Bi/os %e los escla5os9 Ni a a@0ellos @0e$
5i5ie!%o e! la escla5it0% e! 0! pa)s eHtra!/ero$ p0%iera! comprar9
So! escla5os los ci0%a%a!os %e 1top)a co!5ictos %e 0! "ra! crime!9 G ms
7rec0e!teme!te$ los ci0%a%a!os eHtra!/eros co!5ictos %e crime! ' co!%e!a%os
a m0erte9 3sta cate"or)a %e escla5os es m0' 7rec0e!te9 :os trae! e! "ra!
!Omero$ a 5eces a%@0iri%os a 0! precio 5il$ ' ms 7rec0e!teme!te$ por !a%a9
3st! someti%os a traba/os 7or+a%os ' lle5a! ca%e!as9 Trata! a s0s
co!ci0%a%a!os co! ms ri"or @0e a los eHtra!/eros9 :os co!si%era! como
casos ta!to ms lame!tables ' ms %i"!os %e casti"o$ c0a!to @0e recibiero!
0!a e%0caci2! moral ms esmera%a$ !o Babie!%o si%o capaces %e resistir al
crime!9
3Histe otra cate"or)a %e escla5osC la %e los traba/a%ores pobres %e pa)ses
5eci!os$ @0e 5ie!e! a o7recer 5ol0!tariame!te s0s ser5icios9 Se les trata co!
to%a B0ma!i%a%U s2lo @0e se les Bace traba/ar 0! poco ms %ebi%o a s0 ma'or
Bbito %e traba/o9 (or lo %ems$ tie!e! la misma co!si%eraci2! %e
ci0%a%a!os9 Si al"0ie! @0iere marcBar -cosa @0e s0ce%e raras 5eces- !o se le
retie!e co!tra s0 5ol0!ta%$ !i le %espi%e! co! las ma!os 5ac)as9
Ga %i/e @0e se esmera! e! la ate!ci2! a los e!7ermos9 No escatima! !a%a @0e
p0e%a co!trib0ir a s0 c0raci2!$ trtese %e me%ici!as o %e alime!tos9
*o!s0ela! a los e!7ermos i!c0rables$ 5isit!%olos co! 7rec0e!cia$ cBarla!%o
co! ellos$ prest!%oles$ e! 7i!$ to%a clase %e c0i%a%os9 (ero c0a!%o a estos
males i!c0rables se aKa%e! s07rimie!tos atroces$ e!to!ces los ma"istra%os '
los sacer%otes se prese!ta! al pacie!te para eHBortarle9 Trata! %eBacerle 5er
@0e est 'a pri5a%o %e los bie!es ' 70!cio!es 5italesU @0e est sobre5i5ie!%o a
s0 propia m0erteU @0e es 0!a car"a para s) mismo ' para los- %ems9 3s i!Otil$
por ta!to$ obsti!arse e! %e/arse %e5orar por ms tiempo por el mal ' la
i!7ecci2! @0e le corroe!9 G p0esto @0e la 5i%a es 0! p0ro torme!to$ !o %ebe
%0%ar e! aceptar la m0erte9 Arma%o %e espera!+a$ %ebe aba!%o!ar esta 5i%a
cr0el como se B0'e %e 0!a prisi2! o %el s0plicio9 J0e !o %0%e$ e! 7i!$ liberarse
a s) mismo$ o permitir @0e le libere! otros9 Ser 0!a m0estra %e sabi%0r)a
se"0ir estos co!se/os$ 'a @0e la m0erte !o le apartar %e las %0l+0ras %e la
5i%a$ si!o %el s0plicio9 Si"0ie!%o los co!se/os %e los sacer%otes$ como
i!t#rpretes %e la %i5i!i%a%$ i!cl0so reali+a! 0!a obra pia%osa ' sa!ta9
:os @0e se %e/a! co!5e!cer po!e! 7i! a s0s %)as$ %e/a!%o %e comer9 P se les %a
0! sopor)7ero$ m0rie!%o si! %arse c0e!ta %e ello9 (ero !o elimi!a! a !a%ie
co!tra s0 5ol0!ta%$ !i por ello le pri5a! %e los c0i%a%os @0e le 5e!)a!
%ispe!sa!%o9 3ste tipo %e e0ta!asia se co!si%era como 0!a m0erte Bo!orable9
(ero el @0e se @0ita la 5i%a$ por moti5os !o aproba%os por los sacer%otes ' el
se!a%o$ !o es /0+"a%o %i"!o %e ser i!B0ma%o o i!ci!era%o9 Se le arro/a
i"!omi!iosame!te a 0!a ci#!a"a9
:a m0/er !o se casa a!tes %e los %ieciocBo aKos9 3l 5ar2! !o a!tes %e los
5ei!ti%2s9 Ta!to el Bombre como la m0/er co!5ictos %e Baberse e!tre"a%o
a!tes %el matrimo!io a amores 70rti5os$ so! se5erame!te amo!esta%os '
casti"a%os9 G a ambos se les proB)be 7ormalme!te el matrimo!io$ a me!os @0e
el pr)!cipe les per%o!e la 7alta9 !c0rre! e! "ra! i!7amia el pa%re ' la ma%re
%e 7amilia e! c0'a casa se comete el %elito$ por Baber %esc0i%a%o s0
obli"aci2! %e 5elar por s0s Bi/os9 *asti"a! ta! se5erame!te este %esli+
pre5ie!%o lo @0e s0ce%er)a si se tolera imp0!eme!te 0! co!c0bi!ato e7)mero '
pasa/ero9 Na%ie estar)a %isp0esto a %e/arse pre!%er por los la+os %el amor
co!'0"al$ e! el @0e Ba' @0e compartir la 5i%a e!tera co! 0!a sola perso!a$
soporta!%o a%ems los i!co!5e!ie!tes @0e esto trae co!si"o9
(or lo %ems$ los 0topia!os toma! e! serio la elecci2! %el c2!'0"e$ si bie!$ a
!osotros !os pareci2 s0 rito ri%)c0lo ' abs0r%o9 1!a %ama Bo!orable ' Bo!esta
m0estra al prete!%ie!te a s0 prometi%a completame!te %es!0%a$ sea 5ir"e! o
5i0%a9 A s0 5e+$ 0! 5ar2! probo$ eHBibe a!te la !o5ia al /o5e! %es!0%o9
J0e%amos sorpre!%i%os a!te esta cost0mbre$ si! po%er co!te!er la risa9 :a
recBa+amos como ri%)c0la ' %escabella%a9 3llos$ si! i!m0tarse$ Biciero! 5er s0
a%miraci2! a!te la colosal to!ter)a %e los %ems pa)ses9 Tomis i!7i!itas
preca0cio!es -!os respo!%iero!- a la Bora %e comprar 0! potrillo$ as0!to e!
5er%a% %e poca mo!ta9 Os !e"is a comprarlo$ a0!@0e est casi e! pelo$ si
a!tes !o se le @0ita la silla ' to%os s0s arreos$ por mie%o a @0e ba/o to%o esto
Ba'a al"0!a mata%0ra9 G c0a!%o se trata %e ele"ir 0!a m0/er$ elecci2! @0e 5a
aBacer las %elicias o el asco para to%a la 5i%a$ obris co! !e"li"e!cia9 <e/is el
c0erpo c0bierto co! s0s 5esti%os9 G /0+"is a la m0/er e!tera por 0!a parte %e
s0 perso!a$ ta! "ra!%e como la palma %e la ma!o9 3! e7ecto$ s2lo s0 cara est
%esc0bierta ' la lle5is co! 5osotros !o si! ries"o %e e!co!trar 0! %e7ecto
oc0lto Basta e!to!ces$ @0e os impi%e co!"e!iar co! ella9
No to%os$ e! e7ecto$ so! ta! %iscretos @0e 5alore! O!icame!te las c0ali%a%es
morales9 3! el mismo matrimo!io %e las perso!as %iscretas$ la belle+a 7)sica
aKa%e a las c0ali%a%es morales 0! e!ca!to !o %espreciable9 3! reali%a%$
%etrs %el ropa/e eHterior p0e%e oc0ltarse 0!a %e7ormi%a% ta! rep0"!a!te @0e
ale/e para siempre lai!cli!aci2! %el mari%o Bacia s0 m0/er$ c0a!%o 'a !o le es
l)cito separarse %e ellae! c0a!to al c0erpo9 *aso %e @0e esta %e7ormi%a%
apare+ca %esp0#s %e co!tra)%o el matrimo!io @0e ca%a c0al car"0e co! s0
s0erte9 (ero las le'es %ebe! impe%ir$ @0e$ a!tes %el matrimo!io$ !a%ie cai"a
e! estas trampas9
3ste problema 70e est0%ia%o c0i%a%osame!te por los 0topia!os$ 'a @0e s2lo
ellos e!tre to%as a@0ellas re"io!es se co!te!ta! co! 0!a sola m0/er9 3!tre
ellos$ el 5)!c0lo co!'0"al ape!as se rompe ms @0e por la m0erte$ sal5o e!
casos %e a%0lterio o %e cost0mbres absol0tame!te i!soportables9 3! estos %os
casos$ el se!a%o %a permiso a laparte o7e!%i%a para 5ol5erse a casar9 3l otro
es co!%e!a%o a 5i5ir e! la i!7amia ' e! el celibato a perpet0i%a%9
(or lo %ems$ !o est permiti%o ba/o !i!"O! preteHto rep0%iar co!tra s0
5ol0!ta% a 0!a m0/er Bo!esta$ s2lo por@0e se Ba a/a%o s0 belle+a9 3s$ a s0
/0icio$ 0!a cr0el%a% mo!str0osa aba!%o!ar a la esposa c0a!%o ms lo
!ecesita9 G es tambi#! @0itar ala 5e/e+ to%a espera!+a ' to%a la co!7ia!+a e!
la 7e /0ra%a9 >No es acaso la 5e/e+ ca0sa %e la e!7erme%a% o i!cl0so 0!a
e!7erme%a%?
S0ce%e a 5eces @0e el tala!te %e los esposos es totalme!te i!compatible9 3!
tales casos$ separa%os %e comO! ac0er%o$ co!trae! !0e5o matrimo!io$ si
ambos e!c0e!tra! co! @0ie! 5i5irms a "0sto9 (ero$ !o si! la a0tori+aci2! %e
los miembros %el se!a%o$ los c0ales !o co!ce%e! el %i5orcio si! @0e el caso
Ba'a si%o eHami!a%o a!tes por ellos mismos ' s0s m0/eres9 No es$ co! to%o$
cosa 7cil9 Sabe!$ e! e7ecto$ @0e la espera!+a %e co!traer !0e5as !0pcias es el
reme%io me!os Otilpara a7ia!+ar el amor e!tre los esposos9
3l a%0lterio es casti"a%o co! la ms %0ra escla5it0%9 Si !i!"0!o %e los
c2mplices era soltero$ los esposos o7e!%i%os$ p0e%e!$ si @0iere!$ rep0%iar al
c2!'0"e a%Oltero ' co!traer matrimo!io e!tre s)9 P$ si pre7iere!$ co! otra
perso!a %e s0 elecci2!9 3! c0al@0ier caso$ si al"0!o %e los o7e!%i%os si"0e
@0erie!%o al @0e ta! mal le correspo!%i2$ !a%ie le impi%e se"0ir 7iela s0
matrimo!io$ co! tal %e se"0ir la s0erte %el c0lpable co!%e!a%o a traba/os
7or+a%os9 3l arrepe!timie!to %el 0!o ' la e!tre"a %el otro lle"a! a 5eces a
mo5er el cora+2! %el pr)!cipe @0e %a a los %os la liberta%9 3l rei!ci%e!te e! el
a%0lterio es casti"a%o co! la m0erte9
:as pe!as %e los %ems cr)me!es !o est! 7i/a%as %e 0!a ma!era taHati5a por
la le'9 3l se!a%o %etermi!a las pe!as co!7orme a lama'or o me!or "ra5e%a%
%e los cr)me!es9
:os mari%os casti"a! a las m0/eresU los pa%res alos Bi/os$ a me!os @0e la
"ra5e%a% %el %elito eHi/a 0! escarmie!to pOblico9 (ero casi to%os los %elitos
so! casti"a%os co! la escla5it0%9 3st! co!5e!ci%os %e @0e esta !o es me!os
terrible @0e la pe!a capital9 G es ms 5e!ta/osa al 3sta%o @0e Bacer
%esaparecer i!me%iatame!te a los malBecBores9 (or@0e 0! Bombre @0e
traba/a$ es ms Otil@0e 0! ca%5er9 (or otra parte$ el e/emplo %e s0 casti"o
i!spira %0ra!te m0cBo tiempo e! los %ems 0! temor sal0%able9 S2lo c0a!%o
tales escla5os se rebela! ' so! recalcitra!tes$ se les mata como a bestias
sal5a/es e i!%2mitas @0e !i la prisi2! !i las ca%e!as p0e%e! 'a s0/etar9 A los
@0e a"0a!ta!$ si! embar"o$ !o se les Bace per%er la espera!+a9 Si tras Baber
si%o %oble"a%os por lar"a co!%e!a$ %a! pr0ebas %e arrepe!timie!to$ @0e
%em0estre @0e %etesta! ms el peca%o @0e la pe!a$ se les s0a5i+a la
escla5it0% o se les libera$ 0!as 5eces por "racia %el pr)!cipe ' otras por
s07ra"io %el p0eblo9
To%a solicitaci2! al est0pro est s0/eta a las mismas pe!as @0e el est0pro
mismo9 3! to%o crime! co!si%era! como reali+a%o la misma te!tati5a %el
BecBo9 :os obstc0los @0e impi%e! la e/ec0ci2! %e 0! mal %eseo$ !o /0sti7ica!
a @0ie! lo Ba co!cebi%o$ 'a @0e$ %e Baber po%i%o$ B0biera cometi%o el mal9
:os b07o!es Bace! las %elicias %e los 0topia!os9 *o!si%era! 0!a ba/e+a
B0millarlos$ pero !o impi%e! re"oci/arse co! s0s "racias ' s0s to!ter)as9 3!
i!ter#s %e los mismos b07o!es pie!sa! @0e !o Ba! %e ser e!tre"a%os a la
c0sto%ia %e esos Bombres tristes ' se5eros a @0ie!es !o Bace! re)r !i las
palabras !i los "estos ms c2micos9 Teme! @0e perso!as ta! serias !o los
trate! co! co!si%eraci2!$ !i se oc0pe! %e 0! pobre loco$ @0e !o le ser5ir %e
!a%a$ !i si@0iera para Bacerle re)r$ O!ico %o! @0e le Ba co!ce%i%o la !at0rale+a9
3s i"0alme!te 5er"o!+oso i!s0ltar a los %e7ormes ' m0tila%os9 J0ie! se mo7a
%e estos %es"racia%os est rep0ta%o como 0! %e"e!era%o moral$ 'a @0e
reprocBa e! ellos como 5icio$ los %e7ectos corporales @0e !o est05o e! s0
ma!o e5itar9
<esc0i%ar la belle+a !at0ral es co!si%era%o como %e/a%e+ ' pere+a9 Se
co!si%era i"0alme!te como a7ectaci2! co!%e!able el rec0rrir a los aceites '
ma@0illa/e9 :a misma eHperie!cia %em0estra Basta @0# p0!to !i!"0!a belle+a
%e la m0/er le recomie!%a ta!to al mari%o como s0 e!tre"a ' limpie+a %e
cost0mbres9 So! m0cBos los @0e se %e/a! se%0cir por s0 Bermos0ra$ pero !o
Ba' !a%ie a @0ie! !o ri!%a s0 5irt0% ' %e%icaci2!9
:os 0topia!os !o se co!te!ta! co! ale/ar el crime! por me%io %e le'es
pe!ales9 3stim0la! a la 5irt0% co! Bo!ores ' recompe!sas9 A esto se %ebe$ si!
%0%a$ la$ erecci2! %e estat0as %e Bombres c#lebres ' be!em#ritos %e la patria
e! las pla+as pOblicas9 As) se perpetOa la memoria %e s0s "estos$ ' la "loria %e
los a!tepasa%os es 0! co!sta!te acicate e i!citaci2! para s0s %esce!%ie!tes9
J0ie! ac0%e a la i!tri"a ' al sobor!o para co!se"0ir 0!a ma"istrat0ra$ pier%e
to%a espera!+a %e obte!erla para el resto %e s0 5i%a9
:a co!5i5e!cia social es amable9 Ni!"O! ma"istra%o$ por e/emplo$ es i!sole!te
o terrible9 Se les llama pa%res ' %em0estra! serlo9 Recibe! m0estras %e
%e7ere!cia ' Bo!or %e 0!a 7orma espo!t!ea ' libre9 Na%ie es obli"a%o a re!%ir
tales Bo!ores si !o @0iere9 Ni el mismo pr)!cipe se %isti!"0e %e la masa por el
5esti%o o la %ia%ema si!o por 0! ma!o/o %e espi"as @0e lle5a co!si"o9 <e la
misma ma!era$ el %isti!ti5o %el po!t)7ice es 0! cirio @0e le prece%e9
Tie!e! m0' pocas le'es$ pero$ para 0! p0eblo ta! bie! or"a!i+a%o$ so!
s07icie!tes m0' pocas9 :o @0e ce!s0ra! precisame!te e! los %ems p0eblos
es @0e !o les basta la i!7i!ita ca!ti%a% %e 5olOme!es %e le'es ' %e
i!t#rpretes9 *o!si%era! i!ic0o obli"ar a Bombres por le'es ta! !0merosas para
@0e p0e%a! leerlas o ta! osc0ras para @0e p0e%a! e!te!%erlas9
3! co!sec0e!cia$ @0e%a! eHcl0i%os to%os los abo"a%os e! 1top)a$ esos
picapleitos %e pro7esi2!$ @0e lle5a! co! Babili%a% las ca0sas e i!terpreta!
s0tilme!te las le'es9 (ie!sa!$ e! e7ecto$ @0e ca%a 0!o %ebe lle5ar s0 ca0sa al
/0e+ ' @0e Ba %e eHpo!erle lo @0e co!tar)a a s0 abo"a%o9 <e esta ma!era$
Babr me!os complicacio!es ' aparecer la 5er%a% ms clarame!te$ 'a @0e el
@0e la eHpo!e !o Ba apre!%i%o %e s0 abo"a%o el arte %e cam07larla9 Mie!tras
ta!to$ el /0e+ sopesar compete!teme!te el as0!to ' %ar la ra+2! al p0eblo
se!cillo 7re!te a las cal0m!ias %e los pe!%e!cieros9 Tales prcticas ser)a!
%i7)ciles\ %e obser5ar e! otros pa)ses$ %a%o el cOm0lo i!5eros)mil %e le'es ta!
complica%as9 (or lo %ems$ to%os all) so! eHpertos e! le'es$ p0es$ como %i/e
ms arriba$ las le'es so! escasas$ ' a%ems$ c0a!to ms se!cilla ' lla!a es s0
i!terpretaci2!$ ms /0sta se la co!si%era9 (ie!sa!$ e! e7ecto$ @0e la 7i!ali%a%
%e la prom0l"aci2! %e 0!a le' es @0e to%os co!o+ca! s0 %eber9 ABora bie!$
>!o ser! pocos los @0e co!o+ca! s0 %eber$ si la i!terpretaci2! %e la le' es
%emasia%o s0til? Raras so!$ e! e7ecto$ las perso!as @0e p0e%e! captar s0
se!ti%o9 (or el co!trario$ si el se!ti%o es el ms lla!o ' el ms comO!$ >!o
estar clara la le' para to%os?
<e !o ser as)$ >@0# importa a la masa$ la clase ms !0merosa ' ms
!ecesita%a %e %irecci2!$ @0e Ba'a le'es o !o? >J0# le importa$ si 0!a 5e+
prom0l"a%as$ las le'es so! ta! embrolla%as @0e para lle"ar a s0 5er%a%ero
se!ti%o Bace 7alta 0! tale!to s0perior ' 0!a lar"a %isc0si2!? 3l /0icio %el 50l"o
!o pe!etra e! tales Bo!%0ras9 Ni basta para ello 0!a 5i%a oc0pa%a e! "a!ar el
pa! %e ca%a %)a9
(recisame!te$ la a%miraci2! %e estas c0ali%a%es Bace @0e al"0!os pa)ses
5eci!os$ libres ' sobera!os$ les pi%a! ma"istra%os para 0!o opara ci!co aKos9
(3s %e saber$ @0e m0cBos %e estos p0eblos 70ero! libera%os %e la tira!)a Bace
'a m0cBo tiempo por los 0topia!os9) *0a!%o termi!a s0 ma!%ato los
%e50el5e! c0biertos %e Bo!ores ' %e "loria$ ' se lle5a! a s0 patria otros
!0e5os9 G Ba' @0e reco!ocer @0e los p0eblos @0e as) obra!$ c0i%a! %e ma!era
eHtraor%i!aria %el bie!estar %e s0 3sta%o9 >No %epe!%e acaso s0 sal5aci2! o s0
r0i!a %e la Bo!esti%a% %e los ma"istra%os? >(0e%e! Bacer tales p0eblos al"o
me/or @0e ele"ir a 0!os Bombres @0e !o se 5e!%er)a! por %i!ero al"0!o? 3l
%i!ero ser)a i!Otil a Bombres @0e %ebe! 5ol5er a s0 patria e! bre5e pla+o9
>(0e%e %oble"ar tambi#! a estos Bombres laa5ersi2! o la i!cli!aci2! Bacia
al"0ie! sie!%o como so! %esco!oci%os %e los ci0%a%a!os?
*0a!%o estos %os males$ la parciali%a% ' la a5aricia$ se apo%era! %e los
trib0!ales$ %esi!te"ra! al i!sta!te to%a /0sticia$ el !er5io ms 70erte %e to%o
3sta%o9 :os p0eblos @0e solicita! %e los 0topia!os Bombres %e "obier!o so!
te!i%os como Mp0eblos asocia%osN9 A a@0ellos a @0ie!es 7a5oreciero! co! s0
a'0%a los llama! ami"os9
No 7irma! co! !i!"0!a !aci2! los pactos @0e otras !acio!es co!cierta! e!tre
as)$ rompe! o re!0e5a!9 >(ara @0#?$ %ice!9 >3s @0e la !at0rale+a !o Ba 0!i%o
lo s07icie!te al Bombre co! el Bombre? Si al"0ie! %esprecia la !at0rale+a$
>crees @0e le po%r! co!te!er las palabras? :o @0e les Ba lle5a%o a esta
co!cl0si2! Ba si%o el obser5ar e! estas tierras le/a!as la poca b0e!a 7e co! @0e
los pr)!cipes se %ispo!e! a obser5ar los pactos ' trata%os9
4emos$ e! e7ecto$ @0e e! 30ropa$ sobre to%o e! las partes e! @0e rei!a la 7e '
la reli"i2! %e *risto$ la ma/esta% %e los trata%os es te!i%a como sa!ta e
i!5iolable9 3ste respeto ala palabra %a%a se %ebe$ e! parte$ a la /0sticia '
bo!%a% %e los pr)!cipes9 G e! parte tambi#! a mie%o ' re5ere!cia a los S0mos
(o!t)7ices9 3stos so! los primeros e! !o prometer !a%a @0e !o Ba'a! %e
c0mplir escr0p0losame!te9 G por eso mismo or%e!a! a los %ems @0e
c0mpla! a to%a costa lo @0e Ba! prometi%o9 G obli"a! a obe%ecer a$ los
re!0e!tes co! ce!s0ras ' se5eri%a% pastoral9 3stima! co! to%a ra+2! @0e !a%a
Ba' ta! 5er"o!+oso como la 7alta %e 7i%eli%a% e! los pactos por parte %e
a@0ellos @0e$ co! t)t0lo m0' partic0lar$ lle5a! el !ombre %e 7ieles9
G >@0# s0ce%e e! a@0el !0e5o m0!%o casi ta! separa%o %el !0estro por la 5i%a
' las cost0mbres %e s0s Babita!tes como por el c)rc0lo %el ec0a%or? All) !o
Ba' co!7ia!+a al"0!a e! los pactos9 *0a!to ms pomposas ' sa!tas so! las
ceremo!ias co! @0e se cierra! ms pro!to se rompe!9 No es %i7)cil es@0i5ar la
termi!olo")a emplea%a e! ellos9 3st! re%acta%os co! tal sa"aci%a%$ @0e por
apreta%os @0e est#! los la+os %e los compromisos siempre Ba' ma!era %e
escapar %e al"0!o %e ellos ' %e el0%ir %e 0! mismo "olpe las obli"acio!es %el
trata%o ' %e la palabra %a%a9 Si e! los co!tratos partic0lares se %esc0briera!
ast0cias$ 7ra0%es ' ma!e/os %esBo!estos %e este /ae+$ esos mismos @0e se
"lor)a! %e aco!se/ar tales artimaKas a los pr)!cipes 7r0!cir)a! el ceKo ' los
cali7icar)a! %e crime! sacr)le"o merece%or %e la Borca9
Se"O! esto$ >!o os parece @0e la /0sticia es como 0!a 5irt0% plebe'a ' %e a pie
@0e se sie!ta ba/o el tro!o real? >O es @0e Ba' %os /0sticias? 1!a pe%estre ' a
ras %el s0elo$ a me%i%a %el p0eblo$ si! @0e /ams p0e%a tra!s"re%ir los l)mites
@0e se le Ba! imp0esto$ e!ca%e!a%a como est por to%a s0erte %e
restriccio!es9 G otra$ la /0sticia %e los pr)!cipes$ m0cBo ms eHcelsa ' liberal
@0e la %el p0eblo$ para la @0e to%o es l)cito$ si !o es lo @0e !o a"ra%a9
*omo 'a %i/e$ estas cost0mbres %e los pr)!cipes %e a@0ellas !acio!es ' s0
!otoria mala 7e para respetar los trata%os$ eHplica!$ a mi /0icio$ el @0e los
0topia!os !o @0iera! 7ormali+ar pactos9 J0i+s cambiaba! %e parecer si
5i5iera! a@0)9
:ame!ta! @0e se Ba'a "e!erali+a%o la cost0mbre %e rati7icar 0! trata%o co!
0! /0rame!to reli"ioso$ a0!@0e les pare+ca @0e as) se c0mple! me/or9 I*omo si
%os p0eblos separa%os ta! s2lo por 0!a coli!a o 0! riacB0elo !o est05iera!
0!i%os por la+os sociales basa%os e! la misma !at0rale+aL Tal cost0mbre Bace
creer a los Bombres @0e Ba! !aci%o para ser a%5ersarios o e!emi"os$ ' @0e
%ebe! l0cBar por elimi!arse$ si !o me%ia 0! pacto9 =a' msC :a 7irma %e los
pactos !o 7a5orece la amista%9 J0e%a e! pie la 7ac0lta% %el sa@0eo9 Na%a Ba'$
e! e7ecto$ e! los co!tratos @0e lo impi%a$ %a%a la impre5isi2! co! @0e 70ero!
re%acta%os9
Na%ie$ se"O! ellos$ Ba %e co!si%erarse como e!emi"o$ si !o Ba BecBo mal
al"0!o9 :a com0!i%a% %e !at0rale+a Bace las 5eces %e trata%o9 G los Bombres
est! ms 7irme ' 70erteme!te 0!i%os por la be!e5ole!cia @0e por los
trata%os$ por el cora+2! @0e$ por las palabras9


3l arte %e la "0erra

Abomi!a! la "0erra co! to%o cora+2!9 :a co!si%era! bestial$ a0!@0e !i!"0!a
bestia rec0rre a ella co! ta!ta 7rec0e!cia como el Bombre9 *o!trariame!te a lo
@0e s0ce%e e! la ma'or parte %e las !acio!es$ cree! @0e !a%a Ba' me!os
"lorioso @0e la "loria co!@0ista%a e! la "0erra9
3llo !o impi%e @0e$ e! %)as seKala%os$ ta!to Bombres como m0/eres$ se
e/ercite! e! el a%iestramie!to la "0erra$ co! el 7i! %e estar prepara%os para la
l0cBa si 70ere !ecesario9 (ero !o 5a! a la "0erra si! "ra5es moti5os$ tales
comoC %e7e!%er s0s 7ro!teras$ eHp0lsar %e los territorios ami"os a los
i!5asores$ liberar %el '0"o ' escla5it0% %e 0! %icta%or a al"O! p0eblo oprimi%o
por la tira!)a$ 3! este Oltimo caso siempre lo Bace! por ra+o!es B0ma!itarias9
Si presta! a'0%a a los p0eblos ami"os$ !o siempre lo Bace! para @0e p0e%a!
repeler 0!a a"resi2!$ si!o tambi#! para 5e!"ar ' reparar 0!a i!/0ria9 No lle"a!
a 0!a %eclaraci2! %e "0erra$ si pre5iame!te !o Ba! si%o co!s0lta%os$ s) !o
eHami!a! a 7o!%o la /0sticia %e la ca0sa$ ' si$ tras eHi"ir reparacio!es$ se les
Ba! %e!e"a%o9 G$ 7i!alme!te$ si !o lle5a! la i!iciati5a ' la %irecci2! %e la
misma9 A esta %ecisi2! lle"a! c0a!tas 5eces los e!emi"os arrambla! co! 0!
c0a!tioso bot)!9 G ms e!70reci%os to%a5)a$ c0a!%o s0s a"e!tes$ a ca0sa %e
le'es i!/0stas o por 0!a i!terpretaci2! p#r7i%a %e las /0stas$ Ba! si%o ob/eto %e
5e/acio!es ' %e 7alsas ac0sacio!es e! el eHtra!/ero9
No otro 70e el ori"e! %e la "0erra$ @0e poco a!tes %e lle"ar !osotros$
ma!t05iero! los 0topia!os co!tra los Alaopolitas e! 7a5or %e los
Ne7elo"etas9 Se trataba %e 0!a i!/0ria -as) al me!os les pareci2 a ellos-$ i!/0ria
co! 5isos %e le"ali%a% a los merca%eres %e los Ne7elo"etas e! territorio %e los
Alaopolitas9 -0era i!/0ria$ 70era %erecBo$ lo cierto es @0e 70e 5e!"a%a co! 0!a
"0erra atro+9 Al o%io ' a la 70er+a %e las %os partes co!te!%ie!tes$ se /0!taro!
las pasio!es ' los re70er+os %e los pa)ses 5eci!os9 -0ero! arrasa%os p0eblos
m0' 7lorecie!tes$ otros %0rame!te casti"a%os9 G !o cesaro! los males Basta
@0e los Alaopolitas 70ero! totalme!te %errota%os ' re%0ci%os a ser5i%0mbre9
<e este mo%o$ 70ero! someti%os a los Ne7elo"etas -los 0topia!os !o Bac)a! s0
propia "0erra-$ p0eblo @0e$ c0a!%o los Alaopolitas !a%aba! e! la prosperi%a%$
!o se po%)a comparar co! ellos9
:os 0topia!os casti"a! co! el mismo ri"or las i!/0rias a s0s ami"os$ i!cl0so
c0a!%o se trata %e %i!ero9 No as) c0a!%o e!tra! e! /0e"o s0s propios
i!tereses9 Si por me%io %e ma!iobras 7ra0%0le!tas so! %espo/a%os %e s0s
bie!es -si! @0e$ por otra parte$ se i!7iera 5iole!cia a las perso!as-$ s0 5e!"a!+a
se re%0ce a 0!a i!terr0pci2! %e las relacio!es comerciales$ Basta co!se"0ir la
reparaci2!$ co! la !aci2! c0lpable9 G !o es @0e los i!tereses %e s0s
co!ci0%a%a!os les preoc0pe! me!os @0e los %e s0s asocia%os$ ms bie! s07re!
co! peor !imo el @0e les robe! a los otros @0e a ellos mismos9 Al 7i! ' al
cabo$ si la p#r%i%a a7ecta a s0s co!ci0%a%a!os$ se trata %e bie!es pOblicos$ @0e
Ba' ab0!%a!cia e! la isla$ o si se @0iere eHce%e!tes$ O!icos a0tori+a%os para la
eHportaci2!9 Na%ie$ por ta!to$ sie!te la merma9 3! cambio$ los comercia!tes
%e los p0eblos ami"os pier%e! s0 7ort0!a ' s07re! 0! "ra! per/0icio9 (ie!sa!
l2"icame!te @0e seria %emasia%o cr0el 5e!"ar co! la m0erte %e m0cBos
Bombres 0! %aKo @0e !o p0e%e a7ectar !i a la 5i%a !i al bie!estar %e s0s
co!ci0%a%a!os9
(or lo %ems$ si 0! ci0%a%a!o %e 1top)a es maltrata%o o m0erto i!/0stame!te$
sea por %ecisi2! pOblica o por i!iciati5a partic0lar$ e!5)a! 0!a misi2!
%iplomtica a 5eri7icar los BecBos9 3Hi"e! @0e les sea! e!tre"a%os los
c0lpables$ '$ caso %e !o ser e!tre"a%os$ se !ie"a! a c0al@0ier pacto$
%eclara!%o i!me%iatame!te la "0erra9 *asti"a! co! la m0erte o co! la
escla5it0% a los c0lpables @0e les 70ero! e!tre"a%os9
:ame!ta! ' se a5er"Qe!+a! %e 0!a 5ictoria "a!a%a co! sa!"re$ 'a @0e /0+"a!
abs0r%o comprar 0!a merca!c)a$ por 5aliosa @0e sea$ a precio ta!
eHcesi5o9 (ara ellos$ el ma'or timbre %e "loria es 5e!cer al e!emi"o co!
Babili%a% ' e!"aKo9 *elebra! este tri0!7o co! 7este/os pOblicos$ eri"ie!%o 0!
tro7eo como si se tratara %e 0! acto Beroico9 S2lo se "lor)a! %e Baber obra%o
5iril ' es7or+a%ame!te c0a!%o Ba! 5e!ci%o por la sola 70er+a %el i!"e!io$ cosa
#sta @0e Bace el Bombre ' !o el a!imal9 *o! las 70er+as %el c0erpo$ %ice!$
combate! los osos$ los leo!es$ los /abal)es$ los lobos$ los perros ' %ems
bestiasU la ma'or parte %e ellas !os s0pera! e! 70er+a ' 7iere+a$ pero to%as so!
s0pera%as por el i!"e!io ' la ra+2!9
1!a sola cosa tie!e! e! 5ista co! la "0erraC co!se"0irlo @0e les B0biera
impe%i%o %eclararla$ si s0s reclamacio!es B0biera! si%o ate!%i%as9 *0a!%o
esto !o Ba si%o posible$ s0 5e!"a!+a se cier!e implacable sobre a@0ellos @0e
co!si%era! c0lpables9 As) el terror los apartar %e cometer seme/a!tes
%esma!es e! el 70t0ro9 Tales so! los 7i!es @0e persi"0e! ' @0e trata! %e
co!se"0ir co! rapi%e+9
<e to%os mo%os$ e! ellos la preoc0paci2! %e e5itar el peli"ro est por e!cima
%e la "loria o %e la 7ama9 3! co!sec0e!cia$ ape!as %eclara%a la "0erra$ Bace!
7i/ar secreta$ sim0lt!ea ' %ebi%ame!te a0te!tica%os co! s0 sello o7icial$
m0ltit0% %e ba!%os e! los l0"ares ms 5isibles %el territorio e!emi"o9 3! estos
se promete! s0sta!ciosas recompe!sas a @0ie! @0itare la 5i%a alpr)!cipe
e!emi"o9 Asimismo otras recompe!sas me!ores$ pero -estim0la!tes$ para las
cabe+as %e ciertas perso!as c0'os !ombres est! escritos e! estos mismos
ba!%os9 <e este mo%o$ los 0topia!os se %ese!tie!%e! %e a@0ellos a @0ie!es
/0!to co! el pr)!cipe co!si%era! los art)7ices %e las %ecisio!es Bostiles co!tra
ellos9
:a ca!ti%a% prometi%a al crimi!al a s0el%o se %obla para @0ie! e!tre"0e 5i5o a
al"0!o %e los proscritos9 3stos mismos so! i!5ita%os a traicio!ar a los %e s0
propio ba!%o$ o7reci#!%oles recompe!sas similares '$ a%ems$ la se"0ri%a% %e
la imp0!i%a%9 3stas me%i%as tie!e! 0! e7ecto i!me%iatoC Bacer @0e los /e7es
e!emi"os comie!ce! a sospecBar %e to%os9 <es%e este mome!to Ba! per%i%o
la co!7ia!+a e! los %ems ' ellos mismos Ba! %e/a%o %e i!spirarla9 To%os 5i5e!
ba/o el terror$ ' la ame!a+a %e los peli"ros !o es me!os real9 :os BecBos
%em0estra! a este respecto @0e m0cBos /e7es e i!cl0so el mismo pr)!cipe
70ero! traicio!a%os por a@0ellos e! @0ie!es ma'or co!7ia!+a Bab)a!
%eposita%o9 ITa!ta 70er+a tie!e el %i!ero para lle5ar al crime!L :os 0topia!os
lo sabe! bie!$ ' por eso !o lo escatima!9 (ero co!scie!tes %e la importa!cia
%el ries"o a @0e eHpo!e!$ compe!sa! la ma"!it0% %el peli"ro co! la
s0!t0osi%a% %e los be!e7icios9 (or eso promete! a los trai%ores -' lo c0mple!
escr0p0losame!te- !o s2lo 0!a i!me!sa ca!ti%a% %e oro$ si!o tambi#! pi!"Qes
7i!cas$ 0bica%as e! +o!as se"0r)simas perte!ecie!tes a s0s ami"os9
3sta cost0mbre %e apostar ' po!er precio a la cabe+a %el e!emi"o es
co!si%era%a por otros como 0! crime! ' 7ecBor)a$ propios %e esp)rit0s
%e"e!era%os9 :os 0topia!os$ por el co!trario$ la co!si%era! 7r0to %e 0!a
sabi%0r)a s0perior$ p0es permite li@0i%ar las "0erras ms "ra!%es si!
combate9 :a co!si%era! como 0!a obra %e B0ma!i%a% ' %e misericor%ia$ 'a
@0e co! -la m0erte %e 0!os pocos c0lpables$ rescata! !0merosas 5i%as %e
i!oce!tes ta!to %e los s0'os como %e los e!emi"os$ @0e Bab)a! %e caer e! la
l0cBa9 (0es se compa%ece! casi ta!to %e los simples sol%a%os como %e s0s
propios co!ci0%a%a!os9 Sabe! @0e el sol%a%o !o Bace por s) mismo la "0erra$
si!o @0e Ba si%o arrastra%o a ella por la 5esa!ia 70riosa %el pr)!cipe9
Si por este cami!o las cosas 5a! bie!$ siembra! ' 7ome!ta! la %i5isi2! ' la
%iscor%ia$ Bacie!%o abri"ar al Berma!o %el pr)!cipe o a c0al@0ier otro
perso!a/e importa!te la espera!+a %el tro!o9 *0a!%o las 7accio!es i!ter!as
parece! la!"0i%ecer$ e!to!ces i!cita! a las !acio!es 5eci!as %el pa)s e!emi"o
' le emp0/a! a la l0cBa$ preteHta!%o c0al@0iera %e esos 5ie/os t)t0los$ @0e
tie!e! siempre a ma!o los re'es9 *o! la promesa %e a'0%a para la "0erra$ les
e!5)a! mo!to!es %e %i!ero9 (ero !o compromete! el e!5)o %e co!ci0%a%a!os$
'a @0e se @0iere! ta!to ' se tie!e! ta! alta estima @0e !o cambiar)a! a !a%ie
%e los s0'os por el pr)!cipe e!emi"o9 (or el co!trario$ %a! a ma!os lle!as el
oro ' la plata @0e ac0m0la! para este O!ico 7i!9 Na%ie$ e! e7ecto$ te!%r)a @0e
%e/ar s0 tre! %e 5i%a a0!@0e "astara! to%o el oro9 Aparte %e @0e$ a%ems %e
la ri@0e+a i!ter!a %el pa)s$ posee! como creo Baber %icBo 'a$ 0! tesoro
i!a"otable co!stit0i%o por las s0mas %e %i!ero @0e les a%e0%a! m0cBas
!acio!es eHtra!/eras9 *o! #l recl0ta! para la "0erra a merce!arios %e to%as
partes$ ' sobre to%o$ %e los +apoletas9
:os +apoletas so! 0! p0eblo sit0a%o a 0!as @0i!ie!tas millas al este %e
1top)a9 1! p0eblo brbaro$ 7ero+ ' sal5a/e @0e pre7iere las sel5as ' las rocas
%o!%e se Ba cria%o9 3s "e!te %0ra @0e a"0a!ta pacie!teme!te el calor$ el 7r)o
' el traba/o9 3sta ra+a e!%0reci%a %esco!oce el re7i!amie!to %e la 5i%a ' !o
presta ate!ci2! al"0!a a la a"ric0lt0ra$ al co!7ort %e la 5i5ie!%a !i %el b0e!
5estir9 S2lo se c0i%a! %e la cria!+a %el "a!a%o$ ' "ra! parte 5i5e %e la ca+a '
%e la rapiKa9
Naci%os s2lo para la "0erra$ est! siempre al acecBo %e la misma9 Si se les
prese!ta la ocasi2! %e Bacerla$ !o la %e/a! escapar9 <e/a! e! %esba!%a%a s0s
mo!taKas ' 5e!%e! s0s ser5icios a 5iI precio al primero @0e recl0ta
sol%a%os9 No Ba! co!oci%o ms @0e 0! arte %e 5i5irC %ar m0erte9 (ero se bate!
e!car!eci%ame!te ' co! 0!a 7i%eli%a% i!sobor!able al ser5icio %e los @0e les
pa"a!9 N0!ca$ si! embar"o$ se a/0sta! por 0! per)o%o %etermi!a%o9 Acepta!
el co!trato ba/o la co!%ici2! %e pasarse al %)a si"0ie!te al e!emi"o si #ste los
o7rece 0! s0el%o ma'or$ si! per/0icio %e 5ol5er a e!rolarse pasa%o maKa!a si
so! i!5ita%os a ello co! 0! li"ero a0me!to %e s0el%o9 Rara es la "0erra e! la
@0e !o se e!c0e!tre 0!a b0e!a parte %e ellos e! los %os e/#rcitos
co!te!%ie!tes9
S0ce%e a %iario @0e Bombres 0!i%os por la+os %e sa!"re ' @0e$ mie!tras
estaba! e! el mismo ba!%o era! ami"os )!timos$ alista%os %esp0#s e!
e/#rcitos co!trarios se combate! e!car!i+a%ame!te9 Ol5i%a! 7amilia$ ' amista%
' se mata! m0t0ame!te si! ms moti5o para esta car!icer)a @0e la
%espreciable s0ma %e %i!ero @0e les lle52 a e!rolarse e! e/#rcitos co!trarios9
Ta! eHacta c0e!ta lle5a! %e esta s0ma @0e bastar)a aKa%ir 0! c#!timo a la
sol%a%a para pasar al campo co!trario9 3sta pasi2! Ba %e"e!era%o e! a5aricia$
ta! %ese!7re!a%a como i!Otil9 :o @0e los +apoletas "a!a! co! la sa!"re lo
"asta! e! liberti!a/e ' e! 0! %espil7arro %e la peor esto7a9
3ste p0eblo l0cBa a 7a5or %e los 0topia!os co!tra c0al@0ier e!emi"o$ p0es
sabe @0e !a%ie le pa"a me/or9 (or s0 parte$ los 0topia!os @0e se sir5e! %e los
b0e!os para s0s 7i!es$ llama! a estos i!%i5i%0os %e la peor ralea c0a!%o se
trata %e eHplotarlos9 *0a!%o !ecesita! a los +apoletas$ les atrae! co! bellas
promesas para colocarlos %esp0#s e! los p0estos ms peli"rosos9 :a ma'or
parte %e ellos cae! m0ertos$ ' !at0ralme!te$ !o 50el5e! 'a a reclamar lo @0e
se les Bab)a prometi%o9 A los s0per5i5ie!tes se les %a reli"iosame!te el s0el%o
co!5e!i%o a 7i! %e i!citarlos ms a !0e5as a0%acias9 A los 0topia!os !o les
importa !a%a el @0e pere+ca 0! "ra! !Omero %e estos merce!arios9 3st!
co!5e!ci%os %e @0e el "#!ero B0ma!o se lo Babr %e a"ra%ecer$ si co! ello
limpia! al 0!i5erso %e esta Be+ %e p0eblo ta! l2bre"o ' sa!"0i!ario9
A%ems %e los +apoletas$ los 0topia!os se sir5e! e! tiempo %e "0erra %e los
sol%a%os %e a@0ellos esta%os e! c0'a %e7e!sa Bace! la "0erra9 3! tercer
l0"ar$ se sir5e! %e las tropas a0Hiliares %e las %ems !acio!es ami"as9 G s2lo
e! Oltimo l0"ar %estaca! a s0s propios ci0%a%a!os$ %e e!tre los @0e eli"e! 0!
Bombre 5aleroso po!i#!%olo al 7re!te %e to%o el e/#rcito9 A las 2r%e!es %e #ste
coloca! %os l0"arte!ie!tes$ si! ma!%o al"0!o$ mie!tras est sa!o ' sal5o9 Si
el "e!eral m0ere o cae prisio!ero$ le s0ce%e i!me%iatame!te el primero %e s0s
l0"arte!ie!tes$ como por %erecBo propio9 A s0 5e+$ es reempla+a%o por el
se"0!%o$ si las circ0!sta!cias lo eHi"e!9 As) se e5ita @0e la m0erte %el /e7e -los
la!ces %e la "0erra so! sorpre!%e!tes- lle5e a la %errota %e to%o el e/#rcito9
3l recl0tamie!to %e los sol%a%os e! ca%a ci0%a% es libre ' 5ol0!tario9 Na%ie es
obli"a%o a e!rolarse co!tra s0 5ol0!ta%$ a l0cBar e! el eHtra!/ero9 G la ra+2!
es @0e 0! sol%a%o 7or+oso !o s2lo !o se comportar co! 5ale!t)a$ si!o @0e
tra!smitir a s0s camara%as s0 propia cobar%)a9 No obsta!te$ si la "0erra tie!e
l0"ar e! el i!terior %e la patria$ la!+a! a la l0cBa a este tipo %e Bombres
mie%osos$ co! tal @0e sea! rob0stos9 Se les me+cla e! las !a5es co! otros
ms es7or+a%os o se les %istrib0'e a@0) ' all e! las m0rallas %e %o!%e !o
p0e%a! escaparse9
<e este mo%o$ el respeto B0ma!o a!te los s0'os$ la posibili%a% %e caer e!
ma!os %el e!emi"o ' la imposibili%a% %e B0ir$ termi!a! por so7ocar el
mie%o9 G$ co! 7rec0e!cia$ 0!a sit0aci2! ta! peli"rosa Bace re!acer el
5alor9 Na%ie$ es cierto$ es arrastra%o a 0!a "0erra eHterior e! co!tra %e s0
5ol0!ta%9 (ero a las m0/eres @0e @0iera! acompaKar a s0s mari%os e! la
milicia !o s2lo !o se lo proB)be!$ si!o @0e las estim0la! ' alaba!9
<0ra!te el combate se coloca a las m0/eres /0!to a s0s mari%os9 3stos$ a s0
5e+$ 5a! ro%ea%os %e s0s Bi/os$ parie!tes ' co!sa!"0)!eos9 *o! ello se
prete!%e @0e se a'0%e! m0t0ame!te a@0ellos a @0ie!es la !at0rale+a emp0/a
a socorrerse9 Na%a ta! importa!te para 0!a perso!a casa%a como 5ol5er a
casa si! s0 pare/aU !i para 0! Bi/o como e!trar e! casa Babie!%o per%i%o a s0s
pro"e!itores9 3! tales co!%icio!es$ si se l0cBa c0erpo a c0erpo$ o si el e!emi"o
o7rece 0!a resiste!cia prolo!"a%a$ la l0cBa es atro+ ' acaba e! el eHtermi!io9
Reco!o+camos @0e si se sir5e! %e to%os los me%ios para !o eHpo!erse
perso!alme!te a la l0cBa$ trata! al mismo tiempo %e po!er 7i! a la "0erra
0tili+a!%o los ser5icios %e 0! e/#rcito %e merce!arios9 (ero c0a!%o es
i!e5itable lle"ar a las ma!os$ s0 i!trepi%e+ ' 5alor !o es me!os @0e s0
pr0%e!cia Basta po%er e5itarlo9 No %esplie"a!$ e! e7ecto$ to%o s0 ar%or e! el
primer cBo@0e9 S0 resiste!cia se 5a a7irma!%o ame%i%a @0e pasa el tiempo ' la
l0cBa se i!te!si7ica9 Se obsti!a! ta!to e! el empeKo @0e pre7iere! morir a
retroce%er9 :o @0e les i!spira ese 5alor s0blime ' !o %e/arse 5e!cer es la
certe+a %e te!er ase"0ra%a la 5i%a e! s0 patria si! eHperime!tar i!@0iet0%
al"0!a por el por5e!ir %e s0 7amilia cosa @0e siempre @0ebra!ta la moral %e
los ms 5alie!tes9
:o @0e a0me!ta tambi#! s0 i!trepi%e+ es s0 per7ecto %omi!io %e las t#c!icas
militares9 G$ por 7i!$ la eHcele!te e%0caci2! @0e recibe! e! las esc0elas ' e!
las i!stit0cio!es %e la repOblica %es%e la i!7a!cia9 <es%e !iKos apre!%iero! a
!o %espreciar la 5i%a$ pro%i"!%ola temerariame!te9 G tambi#! a !o amarla
ta! %esor%e!a%ame!te @0e les lle5e a a"arrarse a ella a5ara ' torpeme!te$
c0a!%o el Bo!or i!5ita a %e/arla9 3! lo ms 70erte %e la re7rie"a$ 0! "r0po %e
/25e!es esco"i%os$ co!/0ra%os ' lle5a%os %e 0! se!timie!to patri2tico$ tie!e!
como O!ico ob/eti5o al "e!eral e!emi"o9 1!as 5eces lo ataca! al %esc0bierto$
otras le tie!%e! embosca%as9 <e cerca o %e le/os$ s0 O!ico ob/eti5o es
elimi!arle9 3! s0 ata@0e a%opta! 0!a ali!eaci2! e! 7orma %e c0!a alar"a%a e
i!i!terr0mpi%a$ c0'os eleme!tos 7ati"a%os so! rempla+a%os por otros %e
re7resco9 3! estas co!%icio!es$ es raro @0e el "e!eral$ %e !o b0scar la
sal5aci2! e! laB0i%a$ !o cai"a m0erto o prisio!ero e! ma!os %e s0s e!emi"os9
Si co!si"0e! la 5ictoria !o se e!saKa! e! la mata!+a %e los 5e!ci%os9 (re7iere!
capt0rar a los B0i%os a!tes @0e matarlos9 Tampoco se la!+a! e! s0
persec0ci2! si! %e/ar ali!ea%o ba/o s0s ba!%eras 0! c0erpo %e reser5a9 =asta
tal p0!to obser5a! este pri!cipio@0e$ si la 5a!"0ar%ia B0biese si%o aplasta%a '
!o B0biese! co!se"0i%o la 5ictoria ms @0e co! lareta"0ar%ia$ pre7erir)a! %e/ar
escapar a to%os los e!emi"os a!tes @0e correr %etrs %e ellos co! 0!i%a%es e!
%esor%e!9 Sabe! por eHperie!cia @0e m0cBas 5eces$ Babie!%o si%o abati%o el
"r0eso %e s0 e/#rcito ' p0esto e! 70"a$ s0s e!emi"os ebrios por la 5ictoria se
la!+aro! cie"ame!te e! persec0ci2! %e los 5e!ci%os @0e B0)a! por to%as
partes9 3!to!ces$ 0! pe@0eKo !Omero %e 0topia!os aposta%os como ret#! a la
espera %e 0!a ocasi2! 7a5orable$ atacaro! %e impro5iso a los e!emi"os
%ispersos ' %esor%e!a%os$ %emasia%o co!7ia%os e! la s0p0esta se"0ri%a% %e
s0s "0ar%ias9 3ste pe@0eKo ret#! cambi2 la s0erte %el combate ' arrebat2 a
los 5e!ce%ores 0!a 5ictoria @0e 'a %aba! como cierta ' se"0ra9 <e 5e!ci%os
Bab)a! pasa%o a 5e!ce%ores9
No es 7cil a7irmar si los 0topia!os so! ms ast0tos e! tramar embosca%as @0e
ca0tos e! sortearlas9 Se %ir)a @0e est! prepara!%o 0!a 70"a c0a!%o !o Ba'
!a%a ms le/os %e s0 i!te!ci2!9 !5ersame!te$ c0a!%o se %eci%e! a B0ir$ se
%ir)a @0e pie!sa! lo co!trario9 Si la s0periori%a% !0m#rica %el e!emi"o o la
co!7ormaci2! %el terre!o es para ellos 0!a ame!a+a$ le5a!ta! el campame!to
por la !ocBe e! 0!a ma!iobra sile!ciosa o 5ali#!%ose %e c0al@0ier otra
estrata"ema9 A 5eces tambi#! se retira! a ple!o %)a$ palmo a palmo ' e! tal
or%e! @0e res0lta !o me!os peli"roso atacarlos c0a!%o retroce%e! @0e c0a!%o
a5a!+a!9
(o!e! el ma'or c0i%a%o e! la 7orti7icaci2! %e s0s campame!tos por me%io %e
amplios ' pro70!%os 7osos la!+a!%o la tierra eHca5a%a Bacia el i!terior9 (ara
este traba/o !o emplea! la ma!o %e obra %e los escla5os$ si!o %e los mismos
sol%a%os9 To%o el e/#rcito -a eHcepci2! %e los ce!ti!elas @0e arma%os mo!ta!
la "0ar%ia a!te el 7oso$ prepara%os para c0al@0ier e5e!t0ali%a%- participa e!
esta operaci2!9 3l re70er+o co!/0!ta%o %e ta!tos traba/a%ores permite acabar
co! rapi%e+ po%erosas 7orti7icacio!es @0e c0bre! eHte!sio!es i!me!sas %e
terre!o9
S0s armas %e7e!si5as so! 70ertes$ capaces %e resistir los "olpes ' ta!
a%apta%as a los mo5imie!tos o a los "estos @0e permite! i!cl0so !a%ar co!
ellas9 :a !ataci2! co! armas es$ e! e7ecto$ 0!o %e los primeros e/ercicios %e la
i!str0cci2! militar9 (ara el combate a %ista!cia emplea! las 7lecBas @0e la!+a!
co! "ra! 70er+a ' precisi2! ta!to los sol%a%os %e a pie como los %e
caballer)a9 (ara cerca$ e l0"ar %e espa%as ecBa! ma!o %e BacBas mortales por
s0 7ilo ' por s0 peso$ sea @0e Biera! %e la%o o %e p0!ta9 So! m0' i!"e!iosos
para i!5e!tar m@0i!as %e "0erra ' @0e$ 0!a 5e+ 7abrica%as$ esco!%e!
c0i%a%osame!te$ Si las mostrara! a!tes %el mome!to oport0!o$ los i!"e!ios
ser)a! a s0 /0icio 0! /0"0ete ri%)c0lo ms @0e 0! i!str0me!to e7ica+9 :o @0e
ms se mira e! s0 7abricaci2! es la como%i%a% %el tra!sporte ' s0 7acili%a% %e
ma!e/o e! to%as las %ireccio!es9
:os 0topia!os obser5a! ta! reli"iosame!te las tre"0as estip0la%as co! el
e!emi"o @0e !o las 5iola! !i e! caso %e pro5ocaci2!9 No atrasa! la tierra
co!@0ista%a$ !i @0ema! las mieses9 *0i%a! i!cl0so %e @0e !o sea! Bolla%as
por sol%a%os !i caballos$ p0es pie!sa! @0e crece! para s0 propio pro5ecBo9 No
molesta! a !i!"O! %esarma%o a !o ser @0e sea esp)a9 (rote"e! las ci0%a%es
@0e se ri!%e! ' !o sa@0ea! las toma%as por asalto9 (ero e! este Oltimo caso
pasa! por las armas a @0ie! p0so resiste!cia a la re!%ici2!$ sometie!%o a
escla5it0% a los %ems %e7e!sores9 A la masa !o combatie!te la %e/a! e! pa+9
Si lle"a! a e!terarse %e @0e 0!o o 5arios aco!se/aro! la capit0laci2!$ les
co!ce%e! 0!a parte %e los co!%e!a%os9 :a otra parte se %esti!a a las tropas
a0Hiliares9 3llos !o toma! !a%a %el bot)!9
1!a 5e+ termi!a%a la "0erra$ !o so! los p0eblos ami"os por los @0e l0cBaro!
los @0e car"a! co! los "astos$ si!o los 5e!ci%os9 *o! este criterio$ eHi"e! %e
#stos$ primero el %i!ero @0e$ como 'a es sabi%o$ %esti!a! a 70t0ras "0erras9
3! se"0!%o l0"ar$ eHi"e! la cesi2! %e 5astos territorios @0e p0e%a! pro%0cirles
a perpet0i%a% pi!"Qes bie!es9
3! la act0ali%a% %ispo!e! %e esta clase %e tierras e! m0cBas
!acio!es9 S0r"i%as poco a poco ' por %isti!tas ca0sas$ Ba! i%o crecie!%o Basta
pro%0cir ms %e setecie!tos mil %0ca%os al aKo9 3l 3sta%o atie!%e estas
propie%a%es por me%io %e ci0%a%a!os i!5esti%os co! el t)t0lo %e c0estores9
3stos lle5a! 0!a 5i%a s0!t0osa ' so! co!si%era%os como "ra!%es
ma"!ates9 No obsta!te esto$ to%a5)a @0e%a m0cBo para i!"resar e! las arcas
pOblicas9 *o! 7rec0e!cia tambi#!$ los 0topia!os presta! el pro%0cto %e la re!ta
al pa)s %o!%e se e!c0e!tra! c0a!%o #ste lo !ecesita9 Raras 5eces reclama! el
reembolso total %e lo presta%o9 1!a parte %e estos territorios es e!tre"a%a a
los @0e$ i!sti"a%os por ellos$ se eHpo!e! a los peli"ros %e @0e 'a os Babl#9
*0a!%o 0! pr)!cipe toma las armas co!tra 1top)a ' se %ispo!e a i!5a%ir 0!a %e
las tierras %e s0s %omi!ios$ los 0topia!os reO!e! i!me%iatame!te 0!
7ormi%able e/#rcito ' le Bace! 7re!te 70era %e s0s 7ro!teras9 S2lo Bace! la
"0erra e! s0 propio s0elo e! casos eHtremos9 G !o Ba' ra+2! @0e les obli"0e a
a%mitir re70er+os eHtra!/eros e! s0 isla9


Reli"io!es %e los 0topia!os

:as reli"io!es so! %i7ere!tes ta!to e! la isla como e! s0s ci0%a%es9 3! 0!os
sitios a%ora! el sol$ e! otros a la l0!a$ e! otros a al"0!a %e las estrellas
erra!tes$ como a 0! %ios9 Al"0!os "r0pos tie!e! como %ios e i!cl0so como el
<ios s0premo$ a al"0!o %e los a!tepasa%os$ seKala%o por s0 po%er o por s0s
5irt0%es9 (ero la ma'or parte %e los 0topia!os '$ por cierto$ la ms sa!a$ !o
a%mite !a%a %e esto9 *ree! e! 0!a especie %e !0me! %esco!oci%o$ eter!o$
i!me!so e i!eHplicable$ m0' por e!cima %e la compre!si2! B0ma!a '
%i70mi!a%o por to%o lo crea%o$ !o ta!to como 0!a masa si!o ms bie! como
0!a 70er+a9 :o llama! pa%re9 *o!si%era! @0e es el ori"e!$ 70er+a$ pro5i%e!cia
' 7i! %e to%as las cosas9 S2lo a #l le trib0ta! Bo!ores %e <ios9
3l resto %e los 0topia!os$ a0!@0e te!"a! cree!cias %i7ere!tes$ co!5ie!e co!
estos e! @0e pie!sa! @0e e!tre to%os los %ioses Ba' 0!o @0e es como #l$
primero ' s0premo9 Sl es el crea%or %el m0!%o ' s0 pro5i%e!cia9 3! s0 le!"0a
!ati5a to%os le llama! Mitra$ si bie! l0e"o ca%a 0!o i!terpreta a s0 ma!era '
se"O! los l0"ares este !ombre ' co!cepto9 <e/a!%o @0e ca%a 0!o te!"a s0
opi!i2! a este respecto$ to%os est! %e ac0er%o e! @0e ese ser @0e ellos mira!
como s0perior es el mismo @0e el 0!!ime se!tir %e los Bombres tie!e como
crea%or ' rector %el m0!%o9 Me parece @0e los 0topia!os est! e! cami!o %e ir
%e/a!%o to%as estas s0persticio!es para ce!trarse e! 0! cre%o O!ico @0e les
parece el ms racio!al ' @0e s0pera los %i7ere!tes cre%os9 Ga Babr)a! %a%o
ese paso9 (ero c0al@0ier aco!tecimie!to a%5erso @0e les s0ce%a mie!tras
est#! trata%o %e m0%ar %e reli"i2!$ lo i!terpretar)a! !o como 0! s0ceso cas0al$
si!o como 0! a5iso ' casti"o %e la %i5i!i%a%9 :o i!terpretar)a! como 5e!"a!+a
%el mal5a%o prop2sito %e cambiar %e reli"i2!9
*0a!%o les Bablamos %el !ombre %e *risto$ %e s0 %octri!a$ ma!%amie!tos '
mila"ros$ !o os po%#is ima"i!ar las b0e!as %isposicio!es ' tala!te co! @0e
aco"iero! esta re5elaci2!9 :a misma a%miraci2! t05iero! para la a%mirable
7ortale+a %e ta!tos mrtires$ c0'a sa!"re %errama%o Bab)a arrastra%o a lo
lar"o ' a lo a!cBo %el m0!%o a ta!ta "e!te a abra+ar s0 misma 7e9 J0i+s
Ba'a @0e atrib0irlo a i!spiraci2! secreta %e <ios$ o @0i+s a @0e la e!co!traro!
m0' a7)! a 0!a cree!cia @0e co!si%era! importa!te e!tre los s0'os9 <e to%os
mo%os$ lo @0e a mi /0icio co!trib0'2 a crear tales %isposicio!es$ 70e el relato %e
la 5i%a comO!$ ta! "rata a *risto9 G el saber @0e este "#!ero %e 5i%a est05o
siempre e! 5i"or e! las ms a0t#!ticas com0!i%a%es cristia!as9 *0al@0iera @0e
sea la ca0sa$ lo cierto es @0e m0cBos %e ellos abra+aro! !0estra reli"i2! '
70ero! p0ri7ica%os por el a"0a %el ba0tismo9 (or %es"racia$ %e los c0atro @0e
#ramos -la m0erte !os Bab)a re%0ci%o -a este !Omero- !i!"0!o era sacer%ote9
No p0%iero!$ por ta!to$ recibir los sacrame!tos @0e e!tre !osotros s2lo los
sacer%otes co!7iere!$ a pesar %e estar i!icia%os e! los %ems
misterios9 Tie!e!$ !o obsta!te$ 0! co!ocimie!to claro %e los %ems
sacrame!tos9 G %esea! ta! 7er5ie!teme!te recibirlos @0e$ e! me%io %e
!osotros$ s0scitaro! el problema %e si c0al@0ier ci0%a%a!o ele"i%o por ellos
po%r)a te!er el carcter sacer%otal si! recibir el ma!%ato %e 0! obispo
cristia!o9 *0a!%o 'o sal)$ to%a5)a !o Bab)a! ele"i%o a !i!"0!o$ pero parec)a!
res0eltos a Bacerlo9
=a' ms to%a5)a9 :os @0e !o perte!ece! a la reli"i2! cristia!a !o emplea!
i!timi%aci2! al"0!a$ !i Bosti"a! a @0ie! cree! co!5e!ci%o %e ella9 <0ra!te mi
esta!cia e! la isla$ si! embar"o$ p0%e 5er c2mo era se5erame!te casti"a%o
0!o %e los 7ieles %e !0estro "r0po9 3ste Bombre recie!teme!te ba0ti+a%o$
Bablaba pOblicame!te %e *risto co! ma'or pasi2! @0e pr0%e!cia$ a pesar %e
!0estros co!se/os e! co!tra9 3! s0 apasio!a%a pr#%ica lle"2 !o s2lo a
a!tepo!er !0estros misterios a los %ems si!o a co!%e!arlos a to%os9
4oci7eraba co!tra s0s misterios$ cali7ic!%olos %e pro7a!os9 G a s0s se"0i%ores
los tacBaba %e imp)os$ sacr)le"os$ %i"!os %el 70e"o eter!o9 <esp0#s %e Baber
sermo!ea%o %0ra!te lar"o tiempo 70e pre!%i%o$ ac0sa%o ' se!te!cia%o como
reo !o %e %esprecio %e la reli"i2!$ si!o %e promo5er t0m0lto e! el p0eblo9 1!a
5e+ co!%e!a%o 70e casti"a%o co! el eHilio9
3! e7ecto$ las i!stit0cio!es 0topia!as ms a!ti"0as co!templa! @0e !i!"0!a
perso!a se 5ea per/0%ica%a por s0 reli"i2!9 Ga %es%e el pri!cipio$ 1topo se
Bab)a %a%o c0e!ta %e @0e a!tes %e s0 lle"a%a los i!%)"e!as estaba! e!
perpet0a "0erra a ca0sa %e las reli"io!es9 Obser52 tambi#! @0e esta sit0aci2!
%el pa)s le Bab)a 7acilita%o e!ormeme!te s0 co!@0ista$ 'a @0e las sectas
%isi%e!tes$ e! 5e+ %e estar 0!i%as$ combat)a! aisla%a ' separa%ame!te9
*o!se"0i%a la 5ictoria$ ' %0eKo 'a %e la isla$ %ecret2 @0e ca%a 0!o era libre %e
practicar la reli"i2! @0e le pl0"0iera9 No proscribi2$ si! embar"o$ ese
proselitismo @0e propa"a la 7e %e 0!a ma!era ra+o!a%a$ s0a5e ' B0mil%e9 J0e
!o trata %e %estr0ir br0talme!te a los %ems si s0s ra+o!es !o co!5e!ce!9 G
@0e$ e! 7i!$ !o emplea !i la 5iole!cia !i la i!/0ria9 J0ie! se sobrepasa e! estos
p0!tos es casti"a%o co! el %estierro o co! la escla5it0%9
To%o esto lo %isp0so 1topo por imperati5o %e la pa+9 3sta @0e%ara totalme!te
%estr0i%a co! %isc0sio!es co!ti!0as ' los implacables o%ios @0e ori"i!a!9 (ero
pe!s2 a%ems @0e esta me%i%a re%0!%aba e! be!e7icio %e la misma
reli"i2!9 No se atre5i2 a %o"mati+ar a la li"era sobre as0!tos ta! serios9 No
estaba se"0ro %e @0e <ios !o @0er)a 0! c0lto 5ario ' mOltiple al i!spirar a 0!os
0!o ' a otros otro9
(e!s2 @0e era i!sole!te ' "rosero eHi"ir por la 70er+a o por ame!a+as @0e lo
@0e 0!o cree @0e es 5er%a%ero lo te!"a! @0e a%mitir los otros9 G ello a0! a
sabie!%as %e @0e 0!a sola es la 5er%a%era ' las otras so! 7alsas9 (e!s2
sabiame!te @0e$ si se proce%e co! mo%eraci2! ' pr0%e!cia$ la 70er+a %e la
5er%a% emer"e ' se impo!e por s) misma9 Si$ por el co!trario$ se ac0%e a la
"0erra ' a la 5iole!cia$ res0lta @0e los ms atre5i%os s0ele! ser siempre los
peores9 <e esa ma!era la reli"i2! por sa!ta ' b0e!a @0e sea @0e%ar aBo"a%a
e!tre las s0persticio!es ms b0r%as como el tri"o e!tre las espi!as '
abro/os9 Opt2 por 0!a 4)a %e mo%eraci2!C %e/2 @0e ca%a 0!o cre'era a@0ello
@0e te pareciera me/or9
Se op0so co! el ma'or ri"or a @0e !a%ie ab%icase %e s0 %i"!i%a% B0ma!a
Basta el p0!to %e creer @0e el alma %esaparece co! el c0erpo ' @0e el m0!%o
5a a la %eri5a si! la pro5i%e!cia %e <ios9 *ree!$ e! co!sec0e!cia$ los
0topia!os @0e est! marca%os 0!os premios para los b0e!os ' 7i/a%os 0!os
s0plicios para los malos9 A @0ie!es te!"a! e! esto i%eas co!trarias !i si@0iera
los co!si%era! Bombres9 (ie!sa! @0e Ba! traspasa%o el l)mite %e s0 B0ma!i%a%
lle"a!%o a ser como 0!os pobres a!imalillos9 No los c0e!ta! tampoco como
ci0%a%a!os9 (ie!sa! @0e si !o 70era por el mie%o %estr0ir)a! to%as s0s
i!stit0cio!es9
No se p0e%e %0%ar %e @0e 0! Bombre as) !o respetar)a las le'es %el 3sta%o o
tratar)a %e el0%irlas por la 5iole!cia co! tal %e satis7acer s0s i!tereses9 No tie!e
!i!"O! resorte ms all %e la le' !i !a%a tie!e @0e esperar ms all %e la
m0erte9 A @0ie!es tie!e! esas i%eas !o les co!ce%e! !i!"O! car"o$ !i les
trib0ta! Bo!or al"0!o !i les po!e! al 7re!te %e car"os pOblicos9 Se les mira$
ms bie! como "e!te i!epta ' %e ba/a co!%ici2!9 No les casti"a!9 3st!
co!5e!ci%os @0e !a%ie p0e%e Bacerles pe!sar %e otra ma!era9 Atemori+arlos
ser)a i!%0cirles a la Bipocres)a9 Na%a o%ia! ms los 0topia!os @0e la me!tira
ta! cerca!a siempre %el e!"aKo9 No les proB)be! %e7e!%er s0s opi!io!es9 No lo
p0e%e! Bacer a!te el 50l"o9 <ela!te %e los sacer%otes -' 5aro!es se!satos !o
s2lo lo p0e%e! Bacer$ si!o @0e les a!ima! a @0e lo Ba"a!9 So! co!scie!tes %e
@0e tales loc0ras se %es5a!ecer! a!te la ra+2!9
=a' otros ci0%a%a!os '$ por cierto$ basta!te !0merosos$ a @0ie!es !o les
proB)be! eHpo!er s0s teor)as$ p0es pie!sa! @0e tie!e! s0 ra+2!9 No so! malos
si!o @0e lle5a%os ms bie! %e s0 bo!%a% pie!sa! @0e los a!imales tie!e!
tambi#! 0! alma i!mortal9 No es como la !0estra !i se le p0e%e comparar e!
%i"!i%a% !i est pre%esti!a%a a 5i%a %e eter!a %icBa9
3st! completame!te co!5e!ci%os %e la i!me!sa 7elici%a% 70t0ra %e los
Bombres9 (or lo mismo$ a0!@0e les %0ele la e!7erme%a% %e to%os$ !o llora! la
m0erte %e !a%ie a !o ser la %e a@0ellos @0e 5e! se 5a! co!tra s0 5ol0!ta% '
pose)%os %e a!"0stia9 :o tie!e! esto como m0' mala seKal9 (ie!sa! @0e el
alma at0r%i%a ' co!scie!te %e s0s c0lpas$ tie!e como 0! presa"io %e los
torme!tos @0e le espera! ' por eso tie!e! mie%o a morir9 So! %e opi!i2! @0e
!o p0e%e a"ra%arle m0cBo a <ios la lle"a%a %e @0ie!es tie!e! mie%o %e ir a s0
e!c0e!tro$ si!o @0e se lle"a! tembla!%o ' como a la 70er+a9 J0ie! 5e 0!a
m0erte as) se lle!a %e espa!to9
A los @0e as) m0ere! los co!%0ce! tristes ' e! sile!cio9 (i%e! a <ios co! los
bra+os e! alto @0e te!"a pie%a% %e s0s %ebili%a%es ' %e esta 7orma les %a!
tierra9 (or el co!trario !a%ie llora la m0erte %e los @0e 7alleciero! co! !imo
ale"re ' co! sa!ta espera!+a9 AcompaKa! s0s c0erpos co! c!ticos '
e!come!%a!%o s0s almas al SeKor co! "ra! 7er5or$ i!ci!era! los c0erpos co!
ma'or re5ere!cia @0e %olor9 3! el l0"ar %e la Bo"0era le5a!ta! 0!a col0m!a
e! la @0e escribe! los m#ritos ' "racias %el %i70!to9 <e 50elta a s0s casas
rec0er%a! ' c0e!ta! los BecBos ' c0ali%a%es %el %i70!to po!ie!%o especial
i!ter#s e! s0 ale"re tr!sito %e la 5i%a9
3l rec0er%o %e la %i"!i%a% %e los %i70!tos lo /0+"a! %e sal0%able acicate para
los 5i5os ' "rato c0lto para @0ie!es m0riero!9 (ie!sa! @0e los %i70!tos o'e!
c0a!to %e ellos se %ice$ a0!@0e sea! i!5isibles por la imper7ecci2! %e !0estro
ser9 No ser)a /0sto @0e las almas %e los bie!a5e!t0ra%os !o t05iera! la liberta%
%e ir %o!%e cre'era! co!5e!ie!te9 No po%er 5er a a@0ellos a @0i#!es e! 5i%a
est05iero! 0!i%os co! la+os %e estrecBo amor ser)a propio %e esp)rit0s
%es"racia%os9 (ara los Bombres /0stos$ pie!sa! @0e s0s ale"r)as$ como el resto
%e s0s acti5i%a%es$ !o s2lo !o %ismi!0'e! si!o @0e a0me!ta! %esp0#s %e la
m0erte9 (ie!sa! @0e los m0ertos a!%a! me+cla%os co! los 5i5os ' @0e so!
testi"os %e c0a!to #stos %ice! ' Bace!9 *o! esta 7e se la!+a! arries"a%os a s0s
empresas como si les %iera !imo la prese!cia %e ta! !obles testi"os ' la
prese!cia %e s0s ma'ores les proB)be reali+ar a0! e! secreto c0al@0ier obra
%esBo!esta9
Se r)e! ' tie!e! e! me!osprecio los a"Qeros$ ' %ems artes %e a%i5i!aci2! o
s0perstici2! @0e ta!ta estima tie!e! e!tre otros9 Tie!e!$ e! "ra! aprecio$ por
el co!trario$ los mila"ros$ obras i!%epe!%ie!tes %e las 70er+as !at0rales9 3st!
co!5e!ci%os @0e so! obra ' testimo!io %e la prese!cia %i5i!a9 Sabe! @0e so!
relati5ame!te 7rec0e!tes e! s0s tierras$ se"O! latra%ici2!U '$ e! ocasio!es
"ra5es ' seKala%as$ los solicita! co! ro"ati5as pOblicas ' as) los obtie!e!9
*o!si%era! @0e es como 0! c0lto "rato al SeKor la co!templaci2! '"oce %e
la!at0rale+a9 =a' m0cBos @0e$ arrastra%os por s0 se!timie!to reli"ioso$
%esc0i%a! otros est0%ios$ !o se preoc0pa! %e otros !e"ocios ' Basta se pri5a!
%e las %istraccio!es ' /0e"os9 3st! co!5e!ci%os %e @0e si practica! b0e!as
obras ' a'0%a! a s0s pr2/imos tie!e! ase"0ra%a s0 eter!a 7elici%a% %esp0#s %e
la m0erte9 <e esta ma!era 0!os se %e%ica! a c0i%ar %e los e!7ermos$ otros
c0i%a! las calles$ #stos limpia! los 7osos$ a@0ellos repara! los p0e!tes o
ac0m0la! are!a$ arre"la! el c#spe%$ lle5a! e! carretas %e %os b0e'es
ma%eras$ 7r0tos ' otras merca!c)as9 To%o ello$ lo Bace! !o s2lo para 0tili%a%
pOblica si!o tambi#! e! pro5ecBo %e los partic0lares$ act0a!%o e! to%o ello
ms como emplea%os @0e como ser5i%ores9 M0cBas tareas @0e as0star)a! a
c0al@0iera por s0 %0re+a ' el es70er+o eHi"i%o$ ellos las reali+a! co! ale"r)a '
satis7acci2!9 <e esta ma!era proporcio!a! a los %ems 0! %esca!so mie!tras
ellos se e!tre"a! a 0! traba/o co!ti!0o9 No se lo ecBa! e! cara$ si! embar"o$
p0es !i b0sca! ce!s0rar alos %ems !i alabarse a s)mismos9 *0a!to ms %0ro
' ab!e"a%o es s0 traba/o$ ms "ra!%e es el aprecio e! @0e les tie!e!9
<e estos eHiste! %os clases e! 1top)a9 1!a es la %e los c#libes9 Se abstie!e!
%e to%a relaci2! amorosa e i!cl0so %e to%o co!s0mo %e car!es9 :os Ba' @0e !i
pr0eba! la car!e %e los a!imales ' se abstie!e! %e to%os los placeres %el
m0!%o como peli"rosos9 S2lo les i!teresa la 5i%a 70t0ra$ ala @0e aspira! e!tre
pri5acio!es ' a'0!os co! rostro ale"re$ p0es espera! lle"ar pro!to a s0
%esti!o9 :a otra$ a!imosa como #sta$ pre7iere si! embar"o$ el matrimo!io '
s0s placeres9 :o tie!e! como cosa !at0ral ' as)%a! Bi/os a la patria9 No se
pri5a! %e !i!"O! placer siempre @0e !o les sea !oci5o para el traba/o9 *ome!
car!es %e c0a%rOpe%os e! el co!5e!cimie!to @0e %e5or!%ola so! ms 70ertes
e! s0s traba/os9 :os 0topia!os pie!sa! @0e estos so! ms pr0%e!tes ' a los
otros los tie!e! por ms per7ectos9 Si al"0!o %e los c#libes @0e !o se casa! '
si"0e! co! Bo!esti%a% 0!a 5i%a a0stera @0isiera %e7e!%er s0 p0!to %e 5ista
como el me/or co! ra+o!amie!tos B0ma!os$ seria ri%ic0li+a%o por los otros9
(ero como abra+a! ese "#!ero %e 5i%a por moti5os reli"iosos$ to%os les
respeta! ' re5ere!cia!9 3s 0! pri!cipio sa"ra%o para ellos !o i!5ocar !0!ca a
la li"era 0! moti5o reli"ioso9 :os llama! e! s0 le!"0a 60trescos@0e tra%0ci%o
a !0estro roma!ce e@0i5ale a reli"iosos9
S0s sacer%otes respla!%ece! por s0 sa!ti%a%9 So! m0' pocos9 No p0e%e
Baber e! ca%a ci0%a% ms %e trece$ 0!o por ca%a templo9 *0a!%o Ba' "0erra
5a! siete co! los sol%a%os '$ e! tal caso$ eli"e! e! las ci0%a%es otros ta!tos
s0stit0tos9 (ero termi!a%a la "0erra los sobre5i5ie!tes se rei!te"ra! a s0s
p0estos ' los @0e les s0stit0'e! a"0ar%a! t0r!o %e s0cesi2! Basta @0e
a@0ellos m0era!9 3!tre ta!to$ acompaKa! al po!t)7ice9
1!o %e ellos presi%e a los %ems9 To%os los sacer%otes so! ele"i%os por el
p0eblo lo mismo @0e los otros ma"istra%os9 1!os ' otros por 5oto 0!i5ersal '
secreto para e5itar re!cillas9 (resi%e! los actos %e c0lto$ se preoc0pa! %el
est0%io %e la reli"i2! ' so! como los ce!sores %e las cost0mbres pOblicas9 3s
"ra! a7re!ta para c0al@0ier ci0%a%a!o el @0e 0! sacer%ote le llame la ate!ci2!
' repre!%a por s0 5i%a ' cost0mbres9 (or lo %ems$ o7icio %e los sacer%otes es
eHBortar ' aco!se/ar a los %eli!c0e!tes9 (ero el casti"arlos e impo!erles
casti"os i!c0mbe a los ma"istra%os ' al pr)!cipe9 (ero p0e%e! eHcl0irlos %el
c0lto 0!a 5e+ @0e los %eclara! seriame!te mal5a%os9 No Ba' !a%a @0e les
espa!te ms9 J0e%a! i!7ama%os ' Beri%os por el sa"ra%o mie%o reli"ioso9
Tampoco @0e%a! i!%em!es e! c0a!to a s0 c0erpo$ 'a @0e si !o Bace!
pe!ite!cia i!me%iatame!te los sacer%otes$ el Se!a%o les impo!e el casti"o
correspo!%ie!te a s0 %elito reli"ioso9
Tie!e! los sacer%otes e!come!%a%a la e%0caci2! %e la !iKe+ ' la
/05e!t0%9 Ms @0e s0 i!str0cci2! les i!teresa s0 e%0caci2!9 (o!e! s0ma
ate!ci2! e! i!c0lcar e! las tier!as ' %2ciles me!tes %e los !iKos b0e!os
i!sti!tos primarios$ ' %eseos %e i!te"rarse e! la repOblica9 !si!0a%os e! s0s
me!tes i!7a!tiles les %0rar! por to%a la 5i%a9 As) co!str0ir! la sal5a"0ar%ia
%el 3sta%o c0'a r0i!a se ori"i!a la ma'or)a %e las 5eces %e opi!io!es abs0r%as9
:as m0/eres %e los sacer%otes so! las m0/eres ms selectas %el p0eblo9 =a'
tambi#! sacer%otes m0/eres$ si bie! !o so! m0cBas ' s2lo 5i0%as o %e e%a%
a5a!+a%a9 No Ba' para los 0topia!os @0ie! mere+ca Bo!or ma'or @0e los
sacer%otes9 Si por cas0ali%a%$ al"0!o %e e!tre ellos comete al"O! %elito !0!ca
ser llama%o a /0icio9 To%o lo %e/a! a la a0tori%a% %e <ios ' a s0
co!cie!cia9 (ie!sa! @0e !a%ie tie!e opci2! %e /0+"ar a @0ie! se co!sa"ra a
<ios como o7re!%a$ por "ra!%es @0e Ba'a! si%o s0s cr)me!es9
3sta !orma es 7cil %e obser5ar9 :os sacer%otes so! siempre pocos$ bie!
seleccio!a%os ' te!i%os e! "ra! Bo!ra precisame!te por s0 5al)a9 3s m0' rato
@0e cai"a! e! 5icios ' per5ersio!es9 Si ello aco!tece al"0!a 5e+$ lo @0e !o se
p0e%e eHcl0ir$ %a%a la B0ma!a 7ra"ili%a%$ el BecBo !o es %emasia%o "ra5e 'a
@0e %e 0!a parte !o so! !0merosos ' %e otra !o lle"a! a e/ercer a0tori%a%
propiame!te %icBa9 3l BecBo %e @0e sea! pocos obe%ece a la co!5icci2! %e
@0e si ta! "ra! Bo!or se eHtie!%e a m0cBos %e"e!era 0!a "ra! i!stit0ci2!9 (or
otra parte !o res0lta 7cil e!co!trar s0/etos Bo!orables para 0! car"o @0e !o
se p0e%e %esempeKar co! c0ali%a%es ' 5irt0%es me%iocres9
3s "ra!%e el aprecio e! @0e los tie!e! los %e la !aci2! ' tambi#! los
eHtra!/eros9 :a ra+2! %e esto es clara9 3! e7ecto$ c0a!%o se %eclara 0!a
batalla$ los sacer%otes Seale/a! s07icie!teme!te %el l0"ar$ se postra! %e
ro%illas ' re5esti%os %e s0s or!ame!tos sa"ra%os ele5a! s0s bra+os al cielo9 :o
primero @0e s0plica! es @0e se lle"0e a 0!a pa+$ !o @0e los s0'os tri0!7e!9
(ero siempre i!terce%e! para @0e 0!a 0 otra sol0ci2! se obte!"a si!
%erramamie!to %e sa!"re9 Si la 5ictoria Ba 7a5oreci%o a los s0'os corre!
alcampo %e batalla a 7i! %e @0e !o se sacri7i@0e a los 5e!ci%os9 4erlos o
tocarlos es s07icie!te para librarles %e la m0erte ' si al"0!o p0e%e tocar s0s
7lota!tes 5esti%0ras tie!e ase"0ra%a la posesi2! %e s0s cosas co!tra c0al@0ier
acci2! %e "0erra9 Ga se p0e%e compre!%er la 5e!eraci2! ' el respeto si!cero
@0e 0!os ' otros les pro7esa!9 M0cBas 5eces Ba! sal5a%o a los e!emi"os %e
las ma!os %e los s0'os ' !o me!os a los s0'os %e las ma!os e!emi"as9 Se
sabe @0e e! 0!a ocasi2! e! sit0aci2! %esespera%a ' co! la s0erte e! co!tra
los sol%a%os 0topia!os B0)a! a la %esba!%a%a9 :os e!emi"os se %ispo!)a! al
sa@0eo ' a la m0erte9 !ter5i!iero! los sacer%otes ' s0 acci2! co!/0r2 el
%esastre9 Separaro! a los co!te!%ie!tes ' lo"raro! pactar 0!a pa+
Bo!orable9 N0!ca Ba! trope+a%o co! "e!te ta! 7ero+$ cr0el o brbara @0e !o
Ba'a co!si%era%o como sa"ra%o e i!5iolable el c0erpo sacer%otal %e los
0topia!os9
3! 1top)a so! 7esti5os los %)as primero ' Oltimo %el mes ' %el aKo9 :os meses
se ri"e! por el mo5imie!to %e a l0!a$ los aKos por el mo5imie!to %el sol9 A los
%)as primeros los llama! Mci!emer!osN$ a los Oltimos Mtrapemer!osN @0e es lo
mismo @0e %ecir Mprimeras (primi7estos) 7iestasN ' MOltimas (7i!i7estos)
7iestasN9
=a' e! el pa)s pocos templos$ pero to%os ma"!)7icos ta!to por s0 l0/o como por
s0 "ra!%iosi%a%$ %a%o @0e tie!e! @0e ser capaces para alber"ar a 0! p0eblo
ta! !0meroso9 G to%os ellos so! %e 0!a %0lce pe!0mbra @0e !o es %ebi%a a
impericia %e los co!str0ctores si!o a 0! prop2sito %e los sacer%otes9 (ie!sa!
estos @0e 0!a l0+ i!te!sa %isipar)a los pe!samie!tos$ mie!tras @0e 0!a
tami+a%a ' %iscreta pe!0mbra co!ce!tra el esp)rit0 ' ce!tra la me%itaci2!9 No
es la misma reli"i2! pro7esa%a por to%os$ pero las 5arias cree!cias ' ritos est!
orie!ta%os a 0! mismo 7i! por cami!os %i7ere!tes$ es %ecir$ a la a%oraci2! %e la
ma/esta% %i5i!a9 (or esta ra+2! !a%a se 5e !i se o'e e! los templos @0e p0e%a
ser co!trario a c0al@0iera %e estas te!%e!cias9 Si al"0!a secta tie!e 0! rito
sa"ra%o @0e sea pri5ati5o s0'o$ lo reali+a %e!tro %el mbito partic0lar9 :os
ritos com0!es est! or%e!a%os %e 7orma tal @0e !0!ca co!tra%ice! los c0ltos
pri5a%os9 No se 5e e! los templos !i!"0!a represe!taci2! %e la %i5i!i%a%9 *a%a
0!o se lo ima"i!a como crea co!5e!ie!te %es%e s0 cre%o9 No tie!e! tampoco
!ombre al"0!o para i!5ocar a <ios9 1sa! el !ombre %e Mitra para !ombrar %e
al"0!a 7orma el ser s0premo$ sea c0al sea s0 !at0rale+a9 Tie!e! 0!as
oracio!es @0e to%os p0e%e! re+ar si! co!tra%ecir s0s propias cree!cias9 3! los
%)as 7i!i7estos se reO!e! e! el templo por la tar%e$ ' lo Bace! e! a'0!as para
%arle "racias a <ios por el 7eli+ remate %el mes o %el aKo @0e acaba9 Al %)a
si"0ie!te (@0e es primi7esto) se reO!e! por la maKa!a e! el mismo templo
para pe%ir /0!tos @0e sea i"0alme!te 7eli+ ' %icBoso el mes o aKo @0e
comie!+a9
3! los 7i!i7estos$ a!tes %e ir al templo$ e! s0s casas las m0/eres se ecBa! a los
pies %e s0s mari%os ' los Bi/os a los pies %e s0s pa%resU ' pi%e! per%2!$ bie!
por@0e Biciero! lo @0e !o %eb)a!$ bie! por@0e !o c0mpliero! lo @0e era!
obli"a%os a Bacer9 <e esta ma!era si al"0!a !0becilla %e %iscor%ia 7amiliar se
iba 7orma!%o$ se %es5a!ece %e 7orma @0e p0e%e! i!ter5e!ir e! los %i5i!os
o7icios co! !imo sere!o ' limpio9 !ter5e!ir co! !imo torci%o se tie!e por
sacrile"io9 (or lo mismo$ si so! co!scie!tes %e o%io o re!cor co!tra al"0ie!$ !o
i!ter5ie!e! e! los sacri7icios si! a!tes reco!ciliarse$ temerosos %e la /0sticia
%i5i!a ' pose)%os %e 0! sa!to temor9 1!a 5e+ e! el templo los Bombres se
sitOa! e! la parte %erecBa ' las m0/eres separa%as e! la parte i+@0ier%a9 :o
Bace! %e ma!era @0e los 5aro!es se sitOa! to%os %ela!te %el pa%re$ ' la ma%re
se sie!ta cerra!%o el "r0po %e las m0/eres9 *0i%a! @0e %es%e 70era ' co!
c0i%a%o p0e%a! e/ercer s0 a0tori%a% ' %iscipli!a los @0e la e/erce! 'a e! casa9
(or ello proc0ra! @0e los /25e!es se me+cle! co! los %e ms e%a%$ !o sea @0e
me+cl!%ose 0!os co! otros los /25e!es "aste! e! tra5es0ras el tiempo @0e se
%ebe emplear e! 7ome!tar el temor %e <ios$ el ma'or ' @0i+s O!ico acicate %e
las 5irt0%es9
3! s0s sacri7icios !o i!mola! !i!"O! a!imal9 (ie!sa! @0e la cleme!cia %i5i!a
!o se satis7ace co! sa!"res !i co! m0ertes9 Si %io 5i%a a s0s criat0ras 70e para
@0e "o+ara! %e ella9 J0ema! i!cie!so ' otros per70mes9 :os 7ieles lle5a!
m0cBas 5elas9 Sabe! %e sobra @0e !a%a %e esto i!teresa a la !at0rale+a
%i5i!a lo mismo @0e las oracio!es @0e p0e%a! %iri"ir9 (ero co! ta! i!oce!te
c0lto$ co! estos per70mes ' l0ces$ as) como co! las otras ceremo!ias$ !o sabr)a
%ecir %e @0# ma!era los Bombres parece @0e se a!ima! ' co! cora+2! ms
ale"re se e!tre"a! al c0lto %e <ios9
To%o el p0eblo ac0%e al templo co! 5esti%os bla!cos9 :os sacer%otes lle5a!
5esti%0ras %e 5aria%os colores$ ricos por s0 BecB0ra ' 7orma ms @0e por s0
materia9 :as telas !o est! te/i%as e! oro !i sembra%as %e pie%ras preciosas$
si!o te/i%as co! pl0mas %e a5e co! ta!ta arte ' Babili%a% @0e !i!"O! paKo por
rico @0e 70ese po%r)a competir co! ellas9 3! la elaboraci2!$ %istrib0ci2! '
7orma %e estar coloca%as e! la 5estime!ta %e los sacer%otes$ estas pl0mas '
alas %ice! @0e se e!cierra! 0!os secretos misteriosos9 S0 si"!i7icaci2! es
aclara%a co! "ra! %ili"e!cia por @0ie!es Bace! los sacri7icios a 7i! %e recor%ar
a los 7ieles los be!e7icios recibi%os %e <ios9 (or s0$ parte %ebe! correspo!%erle
co! trib0tos ' obli"acio!es a @0e %ebe! ser 7ieles9 Ta! pro!to como el
sacer%ote as) re5esti%o sale %e la sacrist)a$ to%o el p0eblo cae %e Bi!o/os e!
sile!cio ta! pro70!%o @0e la co!templaci2! %e la ceremo!ia i!spira 0! cierto
temor$ como si la %i5i!i%a% se Biciera prese!te9 (erma!ece! postra%os e!
tierra %0ra!te al"O! tiempo ' se le5a!ta! a 0!a seKal %el sacer%ote9 *a!ta!
l0e"o las "lorias %el SeKor acompaK!%ose co! i!str0me!tos @0e para
!osotros so! e! s0 ma'or)a %esco!oci%os9 :a ma'or parte %e %icBos
i!str0me!tos a5e!ta/a! a los !0estros e! s0a5i%a% Basta el p0!to %e @0e !o se
p0e%e! !i comparar9 =a' 0!a cosa e! @0e !os a5e!ta/a! co! to%a
se"0ri%a%9 S0 mOsica i!str0me!tal ' 5ocal acomo%a totalme!te los so!i%os a
los se!timie!tos %e ma!era @0e re7le/a! %e 7orma totalme!te !at0ral lo @0e
@0iere! eHpresar9 Si @0iere! %ar 0!a se!saci2! %e sOplica$ %e i!tercesi2!$ %e
%0%a$ %e triste+a$ %e a!sie%a%$ %e ira$ la melo%)a lo eHpresa co! tal 70er+a @0e
co!m0e5e pro70!%ame!te a los 7ieles$ los e!7er5ori+a ' los emocio!a9
(ara termi!ar el sacer%ote ' los 7ieles recita! 0!as oracio!es rit0ales
co!cebi%as %e tal ma!era @0e$ recita%as e! comO! o e! partic0lar$ te!"a!
ple!o ' real se!ti%o9 3! ellas reco!oce! a <ios como *rea%or$ como or%e!a%or
' a0tor %e to%o bie!9 :e %a! "racias por to%os los be!e7icios %e #l recibi%os9 <e
ma!era especial le a"ra%ece! 5i5ir e! repOblica ta! 7eli+ ' pro7esar 0!a reli"i2!
@0e$ a s0 e!te!%er$ es la 5er%a%era9 3! este as0!to si Ba' otra me/or$ pie!sa!$
o si est! e@0i5oca%os o <ios pre7iere ritos %i7ere!tes$ s0plica! @0e se lo %# a
co!ocer$ p0es est! %isp0estos a se"0ir el cami!o @0e les i!%i@0e9 (ero$ si s0
"obier!o es b0e!o ' s0 reli"i2! 5er%a%era$ !o es m0cBo pe%ir @0e les
co!sie!ta! ser 7irmes e! s0s opi!io!es ' @0e se es70erce! por atraer a los
otros a la misma 7e ' cost0mbres$ si es @0e$ e! s0 i!escr0table 5ol0!ta%$ <ios
!o se complace e! la %i5ersi%a% %e cree!cias9 (i%e! a <ios @0e les co!ce%a
0!a b0e!a m0erte9 (ero !o se atre5e! a pe%irle @0e sea pro!to o tar%e9 Si!
@0ererle o7e!%er le %ice! @0e pre7iere! lle"ar a #l tras 0!a pe!osa m0erte a
estar le/os %e s0 prese!cia %is7r0ta!%o %e 0!a 7eli+ eHiste!cia9
Termi!a%a as) la oraci2!$ se arro%illa! ' l0e"o se le5a!ta! ' 5a! a comer9 3l
resto %el %)a lo pasa! e! /0e"os ' e/ercicios militares9


Z Z Z Z Z

Os Be %escrito co! la ma'or si!ceri%a% el mo%o %e ser %e s0 RepOblica a la @0e
co!si%ero !o s2lo la me/or$ si!o la O!ica %i"!a %e lle5ar tal !ombre9 (or@0e e!
otros sitios los @0e Babla! %e la RepOblica lo @0e b0sca! es s0 i!ter#s
perso!al9 (ero e! 1top)a$ como !o Ba' i!tereses partic0lares$ se toma como
i!ter#s propio el patrimo!io pOblicoU co! lo c0al el pro5ecBo es para to%os9
3! otras repOblicas to%o el m0!%o sabe @0e si 0!o !o se preoc0pa %e s) se
morir)a %e Bambre$ a0!@0e el 3sta%o sea 7lorecie!te9 3so le lle5a a pe!sar '
obrar %e 7orma @0e se i!terese por s0s cosas ' %esc0i%e las cosas %el 3sta%o$
es %ecir$ %e los otros ci0%a%a!os9 3! 1top)a$ como to%o es %e to%os$ !0!ca
7altar !a%a a !a%ie mie!tras to%os est#! preoc0pa%os %e @0e los "ra!eros %el
3sta%o est#! lle!os9 To%o se %istrib0'e co! e@0i%a%$ !o Ba' pobres !i
me!%i"os ' a0!@0e !a%ie posee !a%a to%os si! embar"o so! ricos9 >(0e%e
Baber ale"r)a ma'or !i ma'or ri@0e+a @0e 5i5ir 7elices si! preoc0pacio!es !i
c0i%a%os? Na%ie tie!e @0e a!"0stiarse por s0 s0ste!to$ !i a"0a!tar las
lame!tacio!es ' c0itas %e la m0/er$ !i a7li"irse por la pobre+a %el Bi/o o la %ote
%e la Bi/a9 A7ro!ta! co! optimismo ' mira! 7elices el por5e!ir se"0ro %e s0
m0/er$ %e s0s Bi/os$ !ietos$ bis!ietos$ tatara!ietos ' %e la ms %ilata%a
%esce!%e!cia9 4e!ta/as @0e alca!+a! por i"0al a @0ie!es a!tes traba/aro! '
aBora est! e! el retito ' la impote!cia como a los @0e traba/a! act0alme!te9
6ie! @0isiera @0e al"0ie! mi%iera este se!ti%o %e /0sticia co! el @0e ri"e e!
otras partes9 Go te!"o @0e co!7esar @0e ape!as Be e!co!tra%o 0! le5e rastro
%e /0sticia ' e@0i%a% e! !i!"0!a %e ellas9 >J0# /0sticia es la @0e a0tori+a @0e
0! !oble c0al@0iera$ 0! or7ebre$ 0! 0s0rero o c0al@0ier otro @0e !o Bace! !a%a
o Bace! cosas co!trarias al 3sta%o$ p0e%a! lle5ar 0!a 5i%a re"ala%a si! mo5er
0! %e%o o e! !e"ocios s0cios ' si! respo!sabili%a%? 3!tre ta!to el cria%o$ el
cocBero$ el artesa!o$ el labrie"o a!%a! meti%os e! traba/os @0e !o a"0a!tar)a!
!i los a!imales por lo %0ros ' al mismo tiempo ta! !ecesarios @0e si! ellos la
RepOblica se 5e!%r)a aba/o a!tes %e 0! aKo9 Ape!as les lle"a para alime!tarse
malame!te ' lle5a! 5i%a peor @0e la %e las mismas bestias9 3stas$ al me!os
!o soporta! traba/o ta! co!ti!0oU a0!@0e les %e! peor comi%a la soporta! ms
7cilme!te ' a%ems !o tie!e! las preoc0pacio!es %el 70t0ro9 A to%os estos los
mata el traba/o prese!te$ ta! est#ril como i!7r0ct0oso$ ' les %esa+o!a el
pe!samie!to %e s0 pobre a!cia!i%a%9 Si !o les lle"a para mal 5i5ir$ >c2mo
p0e%e! aBorrar para s0 a!cia!i%a%?
>No es i!/0sta 0!a socie%a% @0e se 50elca co! los llama%os !obles$ los
ma!ip0la%ores ' los tra7ica!tes %e cosas i!Otiles$ a%0la%ores ' pere+osos? (or
el co!trario %e/a e! el ol5i%o a los labra%ores$ los carbo!eros$ los braceros$ -
caballeri+os ' obreros si! c0'o traba/o !o p0e%e s0bsistir la repOblica !i
obte!erse bie! al"0!o9 >No es i!/0sto ab0sar %e s0 traba/o c0a!%o est! e!
ple!o 5i"or ' c0a!%o el peso %e los aKos$ las pri5acio!es ' la e!7erme%a% cae
sobre ellos$ co!%e!arles a 0!a m0erte miserable si! te!er e! c0e!ta s0s
m0cBos %es5elos ' traba/os? >J0# po%emos pe!sar %e esos ricos @0e
%iariame!te eHpolia! al pobre? 3! reali%a% lo Bace! al amparo$ !o %e s0s
propias ma@0i!acio!es$ si!o ampar!%ose e! las mismas le'es9 <e esta
ma!era$ sia!tes parec)a 0!a i!/0sticia !o recompe!sar %ebi%ame!te a @0ie!es
lealme!te lo Bab)a! ser5i%o$ estos tales se Ba! i!"e!ia%o para sa!cio!ar
le"alme!te esta i!/0sticia co! lo @0e la repOblica 5ie!e a ser ms aborreci%a9
*0a!%o co!templo el espectc0lo %e ta!tas repOblicas 7lorecie!tes Bo' e! %)a$
las 5eo -@0e <ios me per%o!e-$ como 0!a "ra! c0a%rilla %e "e!tes ricas '
apro5ecBa%as @0e$ a la sombra ' e! !ombre %e la repOblica$ tra7ica! e! s0
propio pro5ecBo9 S0 ob/eti5o es i!5e!tar to%os los proce%imie!tos ima"i!ables
para se"0ir e! posesi2! %e lo @0e por malas artes co!si"0iero!9 <esp0#s
po%r! %e%icarse a sacar !0e5a ta/a%a %el traba/o ' es70er+o %e los obreros a
@0ie!es %esprecia! ' eHplota! si! ries"o al"0!o9 *0a!%o los ricos co!si"0e!
@0e to%as estas trampas sea! p0estas e! prctica e! !ombre %e to%os$ es
%ecir$ e! !ombre s0'o ' %e los pobres$ pasa! a ser le'es respetables9
(ero estos Bombres %espreciables @0e co! s0 rapiKa i!saciable se apo%era! %e
0!os bie!es @0e B0biera! si%o s07icie!tes para Bacer 7elices a la com0!i%a%$
est! bie! le/os %e co!se"0ir la 7elici%a% @0e rei!a e! la repOblica 0topia!a9 All)
la cost0mbre Ba elimi!a%o la a5aricia ' el %i!ero$ ' co! ellos ca!ti%a% %e
preoc0pacio!es ' el ori"e! %e m0ltit0% %e cr)me!es9 (0es to%os sabemos @0e
el e!"aKo$ el robo$ el B0rto$ las riKas$ las re'ertas$ las palabras "roseras$ los
i!s0ltos$ los moti!es$ los asesi!atos$ las traicio!es$ los e!5e!e!amie!tos so!
cosas @0e se p0e%e! casti"ar co! escarmie!tos$ pero @0e !o se p0e%e!
e5itar9 (or el co!trario las elimi!a %e ra)+ la %esaparici2! %el %i!ero @0e elimi!a
al mismo tiempo el mie%o$ la i!@0iet0%$ la preoc0paci2! ' el sobresalto9 :a
misma pobre+a @0e parece @0e se basa e! la 7alta %e %i!ero$ %esaparece
%es%e el mome!to e! @0e a@0el pier%e s0 %omi!io
J0iero po!er esto e! claro co! 0! e/emplo @0e 5amos a eHami!ar9 (e!semos
e! 0! aKo malo ' %e poca cosecBa e! el c0al Ba! pereci%o %e Bambre miles %e
Bombres9 3sto' se"0ro @0e$ si al cabo %e esta catstro7e se abre! los "ra!eros
%e los ricos$ se e!c0e!tra e! ellos ta!ta ca!ti%a% %e "ra!o @0e si se B0biera
reparti%o e!tre to%as las 5)ctimas %e la peste ' el Bambre !o se Babr)a
e!tera%o !a%ie %e los ri"ores %e la tierra !i %el cielo9 Na%a ms se!cillo @0e
alime!tar a la B0ma!i%a%9 (ero el be!%ito %i!ero$ i!5e!ta%o para lo"rar ms
7cilme!te el cami!o %el bie!estar$ es el cerro/o ms %0ro @0e cierra la p0erta
%el mismo9
(ie!so @0e los ricos se %a! c0e!ta %e esto9 Sabe! @0e !o Ba' !a%a me/or @0e
te!er lo @0e se !ecesita9 Si! ab0!%ar e! s0per7iciali%a%es$ es m0ltiplicar
%is"0stos 5i5ir as7iHia%os por ta!tas ri@0e+as9
*reo a%ems @0e o bie! por i!ter#s perso!al o por se"0ir la 5o+ %e *risto$ to%o
el m0!%o B0biera se"0i%o Bace tiempo las le'es %e esta repOblica
0topia!a9 *risto$ %a%a s0 sabi%0r)a$ !o p0%o i"!orar lo @0e ms !os co!5e!)a$
!i$ %a%a s0 bo!%a%$ aco!se/ar!os lo ms co!5e!ie!te9
(ero se opo!e te!a+me!te !0estra soberbia$ bestia mali"!a ' ma%re %e to%os
!0estros males9 S0 7elici%a% se mi%e !o por el propio bie!estar$ si!o por las
%es"racias %e los otros9 <e/ar)a i!cl0so %e ser %iosa si %esapareciera! los
Bombres sobre los @0e p0e%e e/ercer s0 %omi!io eH0lta!te9 S0 7elici%a%
compra%a co! la %es"racia %e los otros se satis7ace mostra!%o 0!as ri@0e+as
@0e pisa! ' atorme!ta! 11 pobre+a a/e!a9 3sta serpie!te i!7er!al se e!rosca
e! los pecBos %e los Bombres ' les impi%e se"0ir el b0e! cami!o9 *omo 0!a
r#mora los e!tretie!e ' los %is0a%e9 3st ta! e!rai+a%a e! los Bombres @0e !o
es 7cil eHtirparla9
M0cBo me ale"ra @0e esta 7orma %e "obier!o @0e 'o @0isiera @0e la t05iera!
to%os$ la Ba'a! co!se"0i%o al me!os los 0topia!os9 6asa%os e! las
i!stit0cio!es @0e Be %escrito Ba! 70!%a%o 0!a repOblica @0e se %esarrolla !o
s2lo pr2sperame!te si!o @0e$ e! c0a!to se p0e%e co!/et0rar B0ma!ame!te$
creo @0e Ba %e %0rar para siempre9 =a! si%o elimi!a%as e! ella las ra)ces %e la
ambici2! ' las %ise!sio!es9 No Ba' por lo mismo peli"ro %e %ist0rbios i!ter!os$
@0e e! ms %e 0!a ocasi2! Ba! ecBa%o por tierra las ci0%a%es ms ricas '
s2li%as9 :o"ra%a esta armo!)a i!terior ' "racias a s0s ma"!)7icas
or"a!i+acio!es la e!5i%ia %e los re'es 5eci!os !o Ba si%o capa+ %e %erribar
esta repOblica !i a0! si@0iera co!mo5erla$ caso @0e i!Otilme!te i!te!taro! 'a
al"0!as 5eces e! tiempos a!ti"0os9
Al termi!ar %e Bablar Ra7ael$ me 5i!iero! a la me!te !o pocas re7leHio!es
sobre cosas @0e me parec)a! abs0r%as e! s0s le'es e i!stit0cio!es9 (or
e/emplo$ s0 mo%o %e e!te!%er la "0erra$ s0s cree!cias ' reli"i2! ' otros
m0cBos ritos9 (ero$ sobre to%o$ lo @0e est e! la base %e to%o ello$ es %ecir$ s0
5i%a ' "astos com0!es si! i!ter5e!ci2! al"0!a %el %i!ero9 *o! ello se %estr0'e
la ra)+ %e la !oble+a$ la ma"!i7ice!cia ' el l0/o$ ' la "ra!%e+a$ cosas @0e e! el
comO! se!tir co!stit0'e! el %ecoro ' el esple!%or %e 0! 3sta%o9 Me %i c0e!ta$
si! embar"o$ @0e estaba basta!te ca!sa%o %e ta!to Bablar9 No sabia$ por otra
parte$ si a"0a!tarla @0e opi!semos e! co!tra %e s0s teor)as$ mHime @0e a lo
lar"o %e s0 relato 'a se Bab)a ma!i7esta%o co!tra @0ie!es pie!sa! !o ser
s07icie!teme!te %iscretos si !o critica! las i!5e!cio!es a/e!as9 As) p0es$ le
co") %e la ma!o ' tras alabar s0 eHposici2! ' las cost0mbres %e los 0topia!os
le i!tro%0/e e! la casa para ce!ar9 :e %i/e @0e te!%r)amos tiempo %e %isc0rrir
co! ms pro70!%i%a% sobre estos temas ' %isc0tir ms (ro70same!te9 IO/al
@0e al"O! %)a p0e%a reali+arloL
3!tre ta!to te!"o @0e co!7esar @0e !o p0e%o ase!tir a to%o c0a!to me eHp0so
este %octo 5ar2!$ e!te!%i%o e! estas materias ' b0e! co!oce%or %e los
Bombres9 Tambi#! %ir# @0e eHiste! e! la repOblica %e los 0topia!os m0cBas
cosas @0e @0isiera 5er imp0estas e! !0estras ci0%a%es9 (ero @0e !o espero lo
sea!9


-N <3 :A *=AR:A <3 SO6R3M3SA =A6<A
*ON RA-A3: =T:O<3O
SO6R3 :AS :3G3S 3 NSTT1*ON3S <3
:A S:A <3 1TO(;A
=ASTA A=ORA SF:O *ONO*<A (OR 1NOS (O*OS9
-13 *ONTA<A (OR 3: M1G *3:36R3 G 3R1<T;SMO
MA3STRO TOMAS MORO$
*1<A<ANO G S=3R-- <3 :ON<R3S9


-N