Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !

""# 1$%0-%51%
A CIDADE DO FUTURO*
Fredric Jameson
O Project on the City (Projeto sobre a Cidade) rene pesquisas de um seminrio
de graduao ainda em andamento, dirigido por Rem Koo!aas, na Harvard School of
Design" seus primeiros dois #oumes $ Great Leap Foward (O %rande &ato ' (rente),
uma anise do desen#o#imento do deta do Rio das P)roas, entre *ong Kong e +a,au,
e Guide to Shopping (%uia do &!opping) $ a,abaram de sair em suntuosas edi-es da
Taschen
.
/ 0sses e1traordinrios #oumes so totamente di2erentes de tudo o que se pode
en,ontrar na m3dia impressa" ees no so i#ros de 2otogra2ia ou te1tos iustrados, esto
em mo#imento ,omo um C45RO+, suas estat3sti,as so #isuamente bonitas e suas
imagens, at) ,erto ponto, eg3#eis/
0mbora a arquitetura seja uma das pou,as artes em que ainda e1istem os grandes
auteurs $ e embora Koo!aas ,ertamente seja um dees $ o seminrio que produ6iu
seus primeiros resutados nesses dois #oumes no ) dedi,ado ' arquitetura, mas sim, '
e1porao da ,idade nos dias de !oje, em todas as suas no5teori6adas di2erenas em
reao ' estrutura urbana ,ssi,a que e1istiu ao menos at) a &egunda %uerra +undia/
4esde seus prim7rdios, nos s),uos 89::: e 8:8, a arquitetura moderna tem estado
intimamente igada 's quest-es do urbanismo; a s3ntese modernista de &ieg2ried %iedion,
Space, Tie and !rchiteture, por e1empo, mesmo sendo, essen,iamente, uma
,eebrao de <e Corbusier, ,omea ,om a reestruturao barro,a de Roma por &i1tus 9
e termina ,om o Ro,=2eer Center e as a#enidas de Robert +oses/ 0, ob#iamente, <e
Corbusier 2oi, ,om as "adiant Cities, Chandigarh e o pano para >rge, tanto um
arquiteto quanto um panejador urbano/ +as ainda que o Project testemun!e a 2a#or do
,ompromisso de Koo!aas ,om a questo da ,idade, ee no ) um urbanista em nen!um
sentido dis,ipinar" tampou,o pode a paa#ra ser usada para des,re#er esses i#ros, que
iguamente es,apam a outras ,ategorias dis,ipinares (tais ,omo so,ioogia ou e,onomia),
mas esto mais pr71imos dos estudos ,uturais, pode5se di6er/
???????????????
@ Aradu6ido do ingBs por +auri,io +iranda dos &antos Oi#eira, doutorando da 0s,oa de &er#io &o,ia
da C(RD/
117
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
O 2ato ) que o urbanismo tradi,iona $ ta#e6 seja me!or di6er modernista $
,!egou a um be,o sem sa3da/ 4is,uss-es a respeito dos padr-es ameri,anos de trEnsito ou
da di#iso
em 6onas $ e at) mesmo debates po3ti,os sobre os sem5teto, a gentri2i,ao
F
(enobre,imento urbano) e a rea po3ti,a de impostos do 0stado $ perdem5se na
insigni2i,En,ia quando se ,onsidera a imensa e1panso daquio que ,ostum#amos
,!amar de ,idades no Aer,eiro +undo; 0m .G.H, nos di6 Koo!aas num outro #oume
,oeti#o,
o nmero de !abitantes de ,idade poder ,!egar a ,in,o bi!-es de
indi#3duos///das trinta e ,in,o mega7poes pre#istas para .GIH,
#inte sete estaro o,ai6adas nos pa3ses menos desen#o#idos,
in,uindo de6eno#e na Jsia/// A7quio #ai ser a ni,a ,idade ri,a a
2igurar na ista das de6 maiores ,idades/
K
Lo se trata de um probema a ser reso#ido, mas de uma no#a reaidade a ser e1porada;
e esta, supon!o eu, ) a misso do Project on the City, dois #oumes ,ompementares de
projetos que esto bem distantes; um em <agos, na Lig)ria, e o outro na ,idade Romana
,ssi,a, ,omo prot7tipo/
O primeiro #oume do Project, Great Leap Forward, interpreta o prodigioso
#oo$ da ,onstruo na C!ina atua $ quase no#e mi pr)dios de grande atura
,onstru3dos em 8angai desde IMM. $ no tanto em termos de uma #irada ou retorno ao
,apitaismo, mas, sim, nos termos da estrat)gia de 4eng 8iaoping de usar o ,apitaismo
para ,onstruir uma so,iedade radi,amente di2erente; infraverelha ao in#)s de
verelha;
> o,utao dos ideais ,omunistas, #erme!os/// para sa#ar a
Ctopia em um momento na qua ea esta#a sendo ,ontestada de
todos os ados, quando o mundo 2i,a#a a,umuando pro#as de
seus estragos e mis)rias/// :(R>90R+0<*ON, a ideoogia da
re2orma, ) uma ,ampan!a para e#itar o 2ra,asso da Ctopia, um
projeto para es,onder ideais do s),uo de6eno#e no interior das
reaidades do s),uo #inte e um/
>quees que a,reditam que o mer,ado ) uma reaidade, an,orada na Lature6a e no
&er, tero di2i,udade em apreender ta proposio, que de sua perspe,ti#a #ai ser
118
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
dissipada por uma imediata ,on#erso ao ,apitaismo ou peo ,oapso e,onOmi,o/ +as
,onsideremos a perspe,ti#a arquitetOni,a; testemun!amos mi!ares e mi!ares de pr)dios
,onstru3dos, ou sendo ,onstru3dos, que no possuem arrendatrios, que jamais poderiam
ser pagos sob ,ondi-es ,apitaistas e ,uja pr7pria e1istBn,ia no pode ser justi2i,ada por
padro agum de mer,ado/ &eguimos aqui os prin,3pios das ,omunidades de !abitao da
rea do deta do Rio das P)roas, que esto sendo projetadas para um 2uturo bastante
distinto daquees pesquisados peos espe,uadores o,identais, ban,os e institui-es de
2inan,iamento do mundo ,apitaista/ 4e 2ato, as quatro ,omunidades e1poradas aqui
so ago ,omo quatro proje-es ut7pi,as di2erentes; &!en6!en, um tipo de substituta ou
dupi,ata de *ong Kong" 4ongguan, uma ,idade do pra6er" P!u!ai, um para3so do go2" e
o antigo ,entro, %uang6!ou, um estran!o tipo de paimpsesto, no qua o no#o est
sobreposto num ,entro e,onOmi,o tradi,iona j e1istente/ Arata5se de um e1traordinrio
reato de uma #iagem ao 2uturo, que nos d uma per,epo muito mais ,on,reta da C!ina
de !oje e de aman! do que a maioria dos i#ros de #iagem (e muitas e1,urs-es reais)/

PROTEUS VAI AO SHOPPING
O Guide to Shopping ) ago de todo di2erente, tanto em estio quanto em inteno/
O ,onsumo, sejamos ,aros, ) um tema ,andente, mas esse no ) um estudo ,on#en,iona
sobre ee/ La #erdade, a questo a respeito do que ) esse i#ro $ um e1traordinrio i#ro
de 2otogra2ias" uma ,oeo de ensaios sobre #rios t7pi,os urbanistas e ,omer,iais" uma
amostra do espao goba da 0uropa a &ingapura, da 4isneQ Rord a <as 9egas" um
estudo sobre o pr7prio s!opping5,enter, dos seus primeiros ide7ogos at) suas 2ormas
mais ,ontemporEneas $ ,orresponde ' ambigSidade mais gera de seu objeto/ +esmo
que permaneamos ,om a ,ara,teri6ao ini,ia daquee objeto ,omo s!opping, que
tipo de ,ara,teri6ao ) essaT Arata5se de uma ,ara,teri6ao 23si,a, en#o#endo os
objetos a ser #endidosT 0a ) psi,o7gi,a, en#o#endo o desejo de ,omprar os objetos em
questoT Ou arquitetOni,a, tendo a #er ,om a originaidade espa,ia daqueas gaerias $
que, notoriamente, en,ontram seus an,estrais, no s),uo 8:8, nas passagens de Rater
Uenjamin" ,aso ,ontrrio, ,omo sugerem aguns dos gr2i,os de tempo nesse i#ro, em
119
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
V/GGG >/C/ na ,idade de Cata *oQu=, 2undada para tro,as ,omer,iais, ou ta#e6 na
in#eno da #enda no #arejo na <3dia
H
, no s),uo 9:: >/C/T Ou estamos 2aando aqui
da gobai6ao do ,onsumo (,onsumismo)T Ou das no#as rotas ,omer,iais e das redes de
produo e distribuio en#o#idas em ta gobai6aoT (Ou dos !omens de neg7,io que
as organi6amT) +as e as no#as te,noogias desen#o#idas para o ,om)r,io desde Cata
*oQu=T O prodigioso aumento em taman!o das ,ompan!ias de mar=eting e dos
,ongomerados, aguns dees maiores do que muitos pa3ses estrangeirosT O que di6er do
s!opping e da 2orma da ,idade ,ontemporEnea $ se ) que e1iste umaT Lo por a,aso, o
projeto ,oeti#o de Koo!aas te#e seu nome mudado de Project for what used to #e the
city (Projeto para o que ,ostuma#a ser a ,idade) para o mais simpes e mais otimista
Project on the City/ >o que podemos a,res,entar a seguinte questo; est emergindo um
no#o tipo de espao $ espao de ,ontroe, jun%spaceT 0 o que tudo isso impi,a para a
psy&ue e a pr7pria reaidade !umanaT (o primeiro te7ri,o da pubi,idade, 0dWard
UernaQs, era sobrin!o de (reud)/ O que isso impi,a para o 2uturo e para a CtopiaT
Pro#a#emente estou esque,endo agumas das outras modua-es desse tema
proteano" mas #ai 2i,ar ,aro que ee mobii6a, ao ado das 7b#ias (ob#iamente
ante,ipadas) reas da arquitetura e do urbanismo, dis,ipinas to !eterogBneas quanto a
psi,anise e a geogra2ia, !ist7ria e neg7,ios, e,onomia e engen!aria, biogra2ia, e,oogia,
2eminismo, estudos de rea, anise ideo7gi,a, estudos ,ssi,os, de,is-es jur3di,as,
teoria da ,rise, et,/ Aa#e6 esse imenso tipo de e1tenso dis,ipinar no seja mais to
atordoante numa era p7s5moderna, em que a ei do ser ) a des5di2eren,iao, e na qua
estamos interessados ao m1imo em ,omo as ,oisas sobrep-e5se umas as outras e
ne,essariamente es,orrem atra#)s das 2ronteiras dis,ipinares/ Ou, se pre2erirem, no p7s5
moderno a distino entre as antigas e espe,iai6adas dis,ipinas est ,onstituti#amente
apagada e, agora, eas retornam umas as outras nos mais interessantes estudos $ do 'il
Plat(s, de 4eeu6e e %uatarri ao Power )ro%er, de Caro" do *p+rio ao "e#rant,s -yes"
das Passagens de Uenjamin ao Geschichte und -igensinn, de Legt e Kuge" sem 2aar em
S, ', L, .L ou mesmo Space, Tie and !r&uiteture/ >qui a teoria ) majoritariamente
renegada (embora Uaudriard seja men,ionado uma #e6, se no me engano), mas no se
de#e dei1ar que isso nos e#e a pensar que se trata de um traba!o de jornaismo ,utura
no5te7ri,o, menos ainda de um i#ro de 2otogra2ias de mesa de ,a2)/ Como pode tamb)m
120
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
sugerir a enumerao a,ima, ) um #oume ,oeti#o" mas no no sentido em que os
e/perts das #rias dis,ipinas a pou,o men,ionadas so, de agum modo, reunidos e suas
,ontribui-es e1aminadas em seqSBn,ia/ :sso torna embaraoso para um ,r3ti,o desta,ar
nomes espe,32i,os, embora &6e Asung <eong es,re#a a maior parte dos ,ap3tuos X e
tamb)m os mais re2e1i#os 2ioso2i,amente X, ,om C!ui!ua DudQ C!ung seguindo de
perto nas dis,uss-es mais ,on,retas/ Yuanto a Koo!aas, seu pape pare,e ter sido
essen,iamente organi6a,iona (quer di6er, ,omo agumas #ers-es do di#ino, em ugar
nen!um e em todos os ugares ao mesmo tempo), sa#o uma impressionante apario em
seu pr7prio nome, que dis,utiremos no momento oportuno/
DEPOIS DA GALERIA COMERCIAL
Aentarei tra6er a teoria de #ota a tudo isso, mas primeiro seria me!or e1porar
ago no deta!e das bases ou do stratu do i#ro, ,ujo 3ndi,e a2ab)ti,o de ,ontedos )
bastante enganoso a esse respeito, sendo, deste modo, em si mesmo, um #erdadeiro tour
de force
0
/ Porque agumas ante,ipa-es sobre o s!opping so o ,amin!o aqui; eas #o
retornar, muito mais desen#o#idas, mais adiante, em ,onte1tos #ariados/ Pois ) ,omo se
o s!opping5,enter 2osse o 2undamento espa,ia e arquitetOni,o no interior desse imenso
t7pi,o/ Pou,as 2ormas tBm sido to distinti#amente no#as, to distinti#amente ameri,anas
e tardo5,apitaistas quanto essa ino#ao, ,ujo surgimento pode ser datado de IMHZ" ,uja
reao ,om o bem ,on!e,ido de,3nio do ,res,imento do subrbio dentro da ,idade )
pap#e, ainda que #ari#e" ,uja geneaogia abre agora uma pr)5!ist7ria 23si,a e espa,ia
do s!opping de uma maneira que antes seria in,on,eb3#e" e ,uja proi2erao por todo o
mundo pode ser#ir ,omo um mapa epidemio7gi,o da >meri,ani6ao, ou p7s5
moderni6ao, ou gobai6ao/ O s!opping, portanto, ,on,entra a in#estigao e ser#e
,omo a modura da espantosa ampiao de tudo isso mais tarde/ 0nquanto isso, pginas
de ,ronoogia, sistemas de re2erBn,ia ,ru6ada ,odi2i,ados por ,or e in,ont#eis inde1es
temti,os j nos treinam na 2orma ri6omti,a daquea ampiao" ao passo que um
121
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
primeiro ,onjunto de ,ompara-es entre as reas de #enda no mundo inteiro, entre os
P:Us na,ionais e as re,eitas de #enda das maiores ,orpora-es, nos ajuda a ,omear a
mapear o pro,esso em nossas mentes e 2ormar uma 2otogra2ia, no somente das
!ierarquias reati#as da gobai6ao, mas, tamb)m, de uma #iso do s!opping que, me
arris,o a di6er, #ai se trans2ormar em bre#e no apenas numa questo po3ti,a, mas
tamb)m meta23si,a/
&imutaneamente, no entanto, somos parados abruptamente e uma di2erena
2undamenta entre esse i#ro e a proi2erao de no#os e e1,eentes #oumes de estudos5
,uturais sobre s!opping5,enter, gaerias, ,onsumismo, e ,oisas pare,idas, torna5se ,ara/
>ntes mesmo de abordarmos a pr7pria ,oisa, nos deparamos ,om a gaeria ,omer,ia em
,rise, perdendo din!eiro, arrendatrios e prestes a ser substitu3da/// Peo o quBT Uenjamin
tirou sua 2oto instantEnea da gaeria do s),uo de6eno#e no momento de sua de,adBn,ia
$ e deste modo desen#o#eu toda uma teoria da !ist7ria, segundo a qua ) poss3#e
,ompreender me!or o presente do ponto de #ista de um passado imediato ,ujas modas j
esta#am igeiramente utrapassadas/ > ,rise nos permite notar que aqui no temos apenas
que idar ,om a arqueoogia ou a pr)5!ist7ria do s!opping, nem mesmo seu presente, mas,
sim, ,om seu 2uturo/ 0ntretanto, seja qua 2or o destino da gaeria enquanto ta, [e1iste
muito i1o \/ +uitas gaerias #e!as e ,a#ernosas so dinossauros que no podem
,ompetir ,om a ,on#eniBn,ia dos ata,adistas de #aor aumentado em poderosos ,entros
ou 2ai1as $ aos quais se de#e a,res,entar agora, sem d#ida, o eUaQ
V
/
0m primeiro ugar, aguma ,oisa e#identemente a,onte,eu ,om os pr)5requisitos
para a e1istBn,ia da gaeria/ +as quais eram esses pr)5requisitosT Como na ,ausaidade
aristot)i,a, ees apare,em numa #ariedade de 2ormas e modeos; as pr)5,ondi-es 23si,as
ou de engen!aria nos so apresentadas a um s7 tempo, na primeir3ssima etra desse >UC
do s!opping; qua seja, o ar5,ondi,ionado $ ao qua ogo retornaremos num ugar mais
apropriado/ Yuanto ' pr)5!ist7ria, ,ertamente temos sido e1postos, em anos re,entes, a
uma !oste de interessantes 2ormas ante,edentes, geramente retornando5se at) mesmo a
Cata *oQu=/ +ais notadamente a pr7pria gaeria, que se desen#o#e essen,iamente no
in3,io do s),uo 8:8 e se depara ,om sua ,rise nas d),adas de I]HG e ZG $ no e1ato
momento em que a pr71ima 2orma entre em ,ena; a moderna oja de departamentos, ,ujo
surgimento Poa imortai6ou em !u #onheur d1s daes (Ladies2s Delight ) uma #erso
122
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
em 2i,o de nomes #erdadeiros ,omo !u printeps e La Saaritane, que tamb)m 2oram
e1austi#amente estudadas nos timos anos, tanto por ,onta de suas impi,a-es
urban3sti,as quanto ,omer,iais; ao menos por uma ra6o, eas so mais ou menos
,ontemporEneas da imensa trans2ormao de Paris por *aussmamm
]
)/ Yuanto a nossa
2orma $ entrando em seu per3odo de de,adBn,iaT $ ,!egaremos a ea em um momento"
na #erdade, #amos in,usi#e !e dar nomes e 2a,es/ Como um roman,e ou um poema, ea
reamente tem um autor ou in#entor, embora o in#entor de todo um gBnero seja um
paraeo mais apropriado" ago que no se en,ontra ,om 2reqSBn,ia/
TECNOLOGIAS DELIRANTES
Primeiro, satemos ' 2rente para a#aiar o prop7sito e as trans2orma-es dessa
2orma proteana $ em aeroportos, por e1empo, que agora, peo menos os no#os, tamb)m
se tornaram s!opping5,enters" em museus e, 2inamente, na pr7pria ,idade/ O #e!o
,entro da ,idade $ de#astado peos subrbios, peos no#os supermer,ados e
posteriormente peos pr7prios s!oppings $ pro,ura agora, ,om a p7s5modernidade e o
enobre,imento urbano, ,ompensar a perda; no somente ,onstruindo enormes
s!oppings em sua pr7pria rea, mas trans2ormando5se, a seu modo, num s!opping #irtua/
4e 2ato, ago 2undamenta ,omea a a,onte,er a ee (,omo assinaado em um #oume do
Project on the city3;

0m IMMK, o s!opping o2i,iamente substituiu as 2un-es ,3#i,as do
tradi,iona ,entro da ,idade/ La &uprema Corte de Lo#a DerseQ,
num ,aso en#o#endo a distribuio de pan2etos po3ti,os em
s!opping5,enters, a ,orte de,arou que os s!opping5,enters
substitu3ram os parques e praas que tradi,ionamente eram a
,asa do i#re dis,urso, se ,oo,ando ao ado dos mani2estantes
que argumenta#am que o s!opping ,onstitui a Rua Prin,ipa dos
tempos modernos/

+as se esse retorno do s!opping ' ,idade no 2oi nada menos do que
triun2ante, os autores se #Bem obrigados a a,res,entar; para serem sa#os, os ,entros da
,idade ti#eram que re,eber o beijo da morte do subrbio/
123
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
>gora, #otando aos pr)5requisitos; poderia o pr7prio ,7digo de barra $ o C7digo
de Produto Cni#ersa $ ser um deesT >naisando suas 2un-es, ,omeamos a #er ,omo
as estat3sti,as que ee imediatamente 2orne,e ao #endedor trans2ormam inteiramente toda
a estrutura de ,adastro, reabaste,imento, mar=eting e ,oisas do tipo/ Os nomes das
mar,as podem per2eitamente ser mais uma ,onseqSBn,ia ,utura desse tipo de s!opping
do que um pr)5requisito, pois suas reas, as butiques mais desta,adas, indi,am os
sagrados re,intos da tima reigio goba $ o ,onsumismo ,apitaista/ 0es tamb)m
e#iden,iam um no#o tipo de dinEmi,a, ea mesma ,onsumida sob a ,o5opetio
M
, o
ogotipo de &ingapura, que ,eebra a mar) que ee#a os na#ios de todos, in,uindo os dos
,ompetidores/
+as ,om isso embar,amos numa turnB mundo a2ora, ou me!or, na turnB mundia
do s!opping, na medida em que ea a,ana um ponto ap7s o outro e ) trans2ormada pea
,utura o,a/ &ingapura ) uma antiga pai1o de Koo!aas (#er S, ', L, .L), mas sua
dinEmi,a ,ontinua sendo uma e1traordinria io prti,a $ no apenas de
desen#o#imento, mas tamb)m sobre o modo peo qua uma ,idade5estado se ajusta
primeiro ' regio e posteriormente ao pr7prio mundo/ O Pa,io de Crista uma #e6 mais
nos e#a de #ota 's origens (e ' assinatura de um indi#3duo, Dosep! Pa1ton
IG
)/ > Depato,
a oja de departamentos japonesa, nos ana peo menos numa e1traordinria mutao
,utura, intimamente igada ' 7gi,a do ,res,imento de A7quio ao ongo das inmeras
estradas de 2erro pri#adas que partem da ter,eira maior ,idade do mundo/ 0 2inamente; o
pr7prio 4isneQ, uma #e6 que nen!um estudo de quaquer das ino#a-es nessa rea pode
estar ,ompeto sem um re,on!e,imento abrangente de tudo o que 2oi in#entado por Rat;
todos os tipos de ,oisa, de um no#o urbanismo a um no#o tipo de s!opping, um no#o tipo
de gobai6ao, um no#o tipo de indstria do entretenimento e at) mesmo um no#o tipo
de Ctopia/ 4e 2ato, ta#e6 4isneQ e a 4isneQ2i,ao sejam me!ores estudados nesse
no#o ,onte1to, ,omparatista e gobai6ado, do que um esporte ou um singleton
44
tipi,amente ameri,ano/
+as e quanto ao pr7prio s!opping, seu espao, por e1empoT 01iste uma
psi,oogia do espao no s!opping $ a emenda, o ,orredor, o mode $ assim ,omo e1iste
uma e,oogia da ,oisa/ 0 aqui os pr)5requisitos retornam 2uindo ,om 2ora tota; no
somente o ar5,ondi,ionado, ,om sua interessant3ssima !ist7ria (mais in#entores
124
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
2an2arr-es e son!adores ,riati#os e obsessi#os), mas tamb)m a es,ada roante $ o
ee#ador !a#ia sido um operador ,ru,ia no primeiro i#ro de Koo!aas, 5ova 6or%
Delirante
47
, sobre a paisagem do arran!a5,)u $ ,om suas important3ssimas
,onseqSBn,ias para o espao do s!opping e suas possibiidades de ,onstruo" toda essa
ri,a seo o,upa umas trinta pginas/ 0 tamb)m, em agum momento mais tarde, a
,arab7ia e o sistema !idrui,o ,ontra in,Bndio" sem 2aar no modo peo qua esse no#o
espao pode manter es,ondido seu sistema de ser#ios $ poder3amos men,ionar at)
mesmo as te,noogias pre,ursoras; o gui,!B, as #itrines, o espe!o e o manequim/
+as permitamo5nos entrar nas ideoogias da questo, pois, aqui, 2inamente nos
ee#amos do ,orpo ' ama; a pobre Dane Da,obs
I
^, por e1empo, ) #ista ,omo ago
seme!ante ' ast,ia !egeiana da !ist7ria, ,om toda a justia, por de2ender os aspe,tos
2undamentais de uma #erdadeira e1periBn,ia da ,idade ,ontra os #rios modernismos
urban3sti,os e arquitetOni,os, enumerando, dessa 2orma, os ingredientes atra#)s dos
quais o s!opping pOde substituir a urbanidade e ,riar uma u6 da ,idade que tornou5se o
modeo para a ressurreio dos degradados ,entros da ,idade da >m)ri,a/ :sso pare,e
um pou,o duro, mas o ,erto ) que Da,obs $ a,usada por muitos arquitetos e urbanistas
de a,ionar a re#ouo p7s5moderna em seu ,ampo $ no ) anti,apitaista e ap7ia de
2orma bastante ,onsider#e os (pequenos) neg7,ios/
+as ,om 9i,tor %ruen_
K
estamos nas origens (no podemos mais ,!am5a de
grau 6ero" e o gBnio *arod5UoomianoT)/ Pois o s!opping 2oi sua in#eno origina, e
) ,erto que a nossa e1periBn,ia ,ontemporEnea do espao ou no5espao ameri,ano ), em
aguma medida, desaienada ao des,obrirmos que 2oram as id)ias de agu)m que
geraram tudo isso, e que no se trata apenas de um estran!o a,muo de a,identes
!ist7ri,os de mer,ado, mas do resutado da produo !umana/ Para ,omeo de ,on#ersa,
en2ati6ar a 2aan!a de %ruen, entretanto, ) tamb)m, e a um s7 tempo, saientar a reao
,anOni,a e re,ordar, #ountariamente ou no, que pou,os dos grandes modernistas
,!egaram a panejar tais ,oisas, que dir teori65as (por outro ado eas se tornaram
mat)ria5prima dos p7s5modernistas)/ ` tamb)m moti#ar uma re2e1o sobre o auteur
,ontemporEneo, que ) o pomposo equi#aente da ,utura de massa de todos esses projetos
est)ti,os superiores e, ,om toda a justia, um #erdadeiro 2enOmeno; Don Derde, ,onstrutor
do *orton Paa,e em &an 4iego e muitos outros/ Como em todos os outros ramos da
125
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
,utura ,ontemporEnea, a separao entre grande arte e ,utura de massa tamb)m aqui se
torna ine#it#e/
+as e1atamente quando estamos prestes a re2etir um pou,o sobre disso, e
a#anar na direo de outros 2enOmenos gobais rea,ionados $ o %rupo <ippo na
:ndon)sia" um retorno ' #e!a noo de 9enturi5&,ott5UroWn em Learning fro Las
8egas e uma ri,a entre#ista ,om os autores" tamb)m o 2eminismo (mu!eres e s!oppings
,onstituem um #e!o e o2ensi#o t7pi,o)" paisagens arti2i,iais" a reao de tudo isso ,om
a psi,oogia e a psi,anise" a resistBn,ia europ)ia ao s!opping e suas ,onseqSBn,ias
ameri,ani6antes" e muitos outros temas interessantes e#antados pea segunda metade do
a2abeto $ inesperadamente nos deparamos ,om um bura,o negro, gerando prodigiosas
energias em todas as dire-es/
AAI!O O V"RUS DO JUNKSPACE
9un%space (0spao5i1o), a ,ontribuio de Rem Koo!aas, ) um te1to
e1traordinrio, que tanto ) um arte2ato p7s5moderno ,ara,ter3sti,o quanto uma est)ti,a
totamente no#a, ta#e6, se no toda uma no#a #iso da !ist7ria/ a u6 desse te1to
,on,atenado, pre,isamos 2a6er uma pausa e repensar o projeto inteiro/ +as primeiro
temos que e1aminar o pr7prio te1to, ,uja ,ombinao de repusa e eu2oria ) ni,a para o
p7s5moderno e instruti#a sob #rios aspe,tos/ &ab3amos que Koo!aas era um es,ritor
interessante $ nisso, ,ompar#e a um bom nmero de desta,ados arquitetos
,ontemporEneos" seus i#ros, em parti,uar 5ova 6or% Delirante e S, ', L, .L, ,ombinam
ino#ao 2orma ,om sentenas in,isi#as e posi-es ,ara,teristi,amente pro#o,ati#as/
+as nem um ni,o te1to desses i#ros nos preparou para essa perforance ininterrupta e
,ontinuada do espao ,onstru3do, no apenas da ,idade ,ontemporEnea, mas de todo um
uni#erso no ponto de 2uso num tipo de magma indeterminado e de in,ont#eis
utiidades/
:sso #ai muito a)m das quereantes re,ama-es da ,r3ti,a ,utura a,er,a da
estandardi6ao (ou ameri,ani6ao)/ 0a ,omea ,om o i1o (jun%) ,omo o
reanescente ,ssi,o (o que permane,e depois da dia)ti,a ou depois da ,ura
126
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
psi,ana3ti,a); se o i1o5espa,ia (space:jun%) ) o es,ombro !umano que desarruma o
uni#erso, o espao5i1o (jun%:space) ) o res3duo que a !umanidade dei1a no uni#erso/
+uito rapidamente, no entanto, o jun%space torna5se um #3rus que se espa!a e proi2era
por todo o ma,ro,osmo;
restos geom)tri,os anguares in#adindo imensid-es estreadas" o
espao rea editado para uma sua#e transmisso no espao #irtua, o
engono ,ru,ia num in2erna ,ir,uito de reaimentao///a #astido
do jun%space estendeu5se 's beiradas do Uig Uang/
+as isto, por si mesmo, seria pou,o mais do que Uaudriard ou teoria da tee#iso
$ a ,r3ti,a da #irtuaidade ,omo uma promessa (,omo a ,r3ti,a de passagem do 2u1o
deeu6iano); ao in#)s disso, o prop7sito do e1er,3,io ) en,ontrar sinOnimos, ,entenas e
,entenas de sinOnimos te7ri,os, marteados uns sobre os outros e derretidos juntos numa
,oossa e aterrori6ante #iso, ,om ,ada uma das teorias do p7s5moderno (ou a )po,a
atua) tornando5se meta27ri,as umas para as outras numa ni,a e o2us,ante o!adea na
parte de bai1o;
O espao5i1o e1p-e o que as gera-es passadas manti#eram
en,oberto; estruturas emergem ,omo moas de um ,o,!o,
es,adas de sa3da baanam num trap)6io didti,o, sondas so
arremessadas no espao para 2orne,er traba!osamente aquio que
) de 2ato onipresente, ar i#re, a,res de #idro pendurados por
,abos ara,n3deos, pees tensamente esti,adas ,er,adas por 2,idos
no5e#entos/
Como tendBn,ia, o espao5i1o j e1iste ! agum tempo, no5re,on!e,ido no
,omeo" ,omo um #3rus no dete,tado, no#amente;
Primeiramente os arquitetos pensaram no espao5i1o e o
denominaram +egaestrutura, a souo 2ina para seu enorme
impasse/ Como mtipas Uab)is, as imensas estruturas durariam por
toda a eternidade, irrompendo inmeros subsistemas pro#is7rios que
iriam se modi2i,ar ,om o tempo, 2ora de seu ,ontroe/ Lo espao5
i1o, as mesas esto #iradas; no mais do que subsistemas, sem
superestrutura, part3,uas 7r2s ' pro,ura de uma base ou modeo/
&eria simpes demais di6er que aqui espao e arquitetura so met2oras para
quaquer outra ,oisa, mas isso no ) mais teoria da arquitetura, tampou,o se trata de um
127
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
roman,e ,ujo ponto de #ista ) o do arquiteto/ >ntes, ) a no#a inguagem do espao que
est 2aando atra#)s dessas 2rases que se perpetuam produ6indo r)pi,as de si mesmas, o
pr7prio espao tornando5se o ,7digo dominante ou inguagem !egemOni,a desse no#o
momento da *ist7ria $ o timoT $ ,uja mat)ria5prima, em sua de,omposio, o
,ondena ' e1tino;

0n#e!e,er no 0spao5i1o ) ago ine1istente ou ,atastr72i,o" por
#e6es um 0spao5i1o inteiro X uma oja de departamentos, um
,ube noturno, um apartamento de soteiro X se trans2orma, da noite
para o dia e sem a#iso, numa 2a#ea; o ,onsumo de eetri,idade
diminui imper,epti#emente, etras ,aem das pa,as, apare!os de ar5
,ondi,ionado ,omeam a pingar, apare,em ra,!aduras de
terremotos que, do ,ontrrio, no seriam registrados" partes
apodre,idas no so mais #i#eis, mas permane,em unidas ' ,arne
do ,orpo prin,ipa atra#)s de passagens gangrenosas/
0ssas aarmantes deteriora-es de tipo >6!eimer so reai6a-es dos momentos
de pesadeo em P!iip K/ 4i,=, quando a reaidade ,omea a ,ur#ar5se ,omo numa
au,inao por droga e so2rer #ertiginosas transmuta-es, re#eando os mundos pri#ados
nos quais estamos aprisionados para a)m do tempo/ +as esses momentos no so mais
aterrori6antes" agora ees so, de 2ato, bem estimuantes, e ) pre,isamente essa no#a
eu2oria que permane,e por ser e1pi,ada/
O IMP#RIO DA MANCHA
&ejamos ,aros, Koo!aas rei#indi,a nada menos do que a reno#ao perp)tua,
no apenas a demoio do #e!o, mas tamb)m a re,i,agem perp)tua a qua 2oi redu6ida
a uma #e6 nobre (e at) mesmo megaoman3a,a) #o,ao de +estre Construtor; Yuaquer
,oisa esti,ada $ imusines, partes do ,orpo, a#i-es $ tem seu ,on,eito origina utrajado
e se trans2orma em [espao5i1o\/ Restaurar, rearranjar, remontar, re2ormuar, reno#ar,
re#isar, re,uperar, redesen!ar, retornar $ os mrmores do Partenon $ re2a6er, respeito,
augar ("ent); #erbos que ,omeam ,om re $ produ6em [espao5i1o\/ Arata5se, sem
d#ida, do desapare,imento de todos os originais, e, junto ,om ees, da pr7pria !ist7ria;
128
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
a ni,a ,erte6a ) a ,on#erso $ ,ont3nua $ seguida, em raros
,asos, por uma restaurao, o pro,esso que e1ige sempre no#as
partes da !ist7ria ,omo espao5i1o/ > !ist7ria ,orrompe, a
!ist7ria absouta ,orrompe absoutamente/ Cor e mat)ria so
eiminadas desses en1ertos sem sangue" o ins3pido tornou5se o
ni,o ponto de en,ontro do #e!o e do no#o/
0stamos de agora em diante no dom3nio do sem52orma (Rosaind Kraus,
partindo de Uataie)" mas a ausBn,ia de 2orma ) ainda uma 2orma e o [sem52orma\
tamb)m ) uma tipoogia/ Lo se trata do #ae tudo da no#a gerao de arquitetos de
gota (%reg <Qnn, Uem 9an Uer=e) produ6idos peo ,omputador; na #erdade, o
segredo do [espao5i1o\ ) que ee ) tanto prom3s,uo quanto repressor; na medida em que
o [sem52orma\ proi2era, o 2orma mur,!a, e, ,om ee, todas as regras, reguamenta-es e
re,ursos/ &ombras de +ar,use e da toerEn,ia repressi#aT
O espao5i1o ) um triEnguo das Uermudas de ,on,eitos, uma
pa,a de petri abandonada; ee ,an,ea distin-es, soapa
resou-es e ,on2unde inteno ,om reai6ao" substitui a
!ierarquia pea a,umuao, a ,omposio pea adio/ +ais e
mais, mais ) mais/ O espao5i1o ), ao mesmo tempo, maduro
demais e subnutrido, um ,oossa ,obertor de segurana que ,obre
a Aerra ,om uma barreira de proteo intranspon3#e///O espao5
i1o ) ,omo estar perpetuamente ,ondenado a uma Da,u66i ,om
mi!-es dos seus me!ores amigos///Cm 2epudo imp)rio de
man,!as, no qua uni2i,am5se o ato e o bai1o, o pbi,o e o
pri#ado, o reto e o ,ur#ado, o estu2ado e o 2aminto, para o2ere,er
uma des,osturada ,o,!a de reta!os do permanentemente
desagregado/
01istem, sem d#ida, trajet7rias tranqSias, ,om seus momentos mgi,os;
O p7s5modernismo a,res,enta uma 6ona de de2ormao de #ira es,adado
que tritura e mutipi,a a in2inita in!a de 2rente de e1posio, uma embaagem
peristti,a ,om materia termo5retrti, ,ru,ia para todas as tro,as ,omer,iais/
>s trajet7rias tBm in3,io ,om adeira, #iram na !ori6onta sem quaquer a#iso,
atra#essam, abai1am e de repente emergem numa #ertiginosa #aranda a,ima de
um grande #a6io/ (as,ismo sem ditador/ 4o repentino ponto sem sa3da onde
#o,B 2oi dei1ado por uma monumenta es,ada de granito, uma es,ada roante te
e#a para um destino in#is3#e, en,arando uma pro#is7ria #ista panorEmi,a de
gesso, inspirada por 2ontes insigni2i,antes/
129
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
Lo interior dessa atordoante pseudo5temporaidade materia, que modi2i,a5se sem
parar ' nossa #ota, tamb)m e1istem momentos de rara, de desumbrante bee6a;
esta-es 2erro#irias abrem5se ,omo borboetas de 2erro, aeroportos bri!am ,omo gotas
de or#a!o ,i,7pi,as, pontes 2reqSentemente atra#essam ban,os despre63#eis ,omo
#ers-es grotes,amente ampiadas de uma !arpa/ Para ,ada ria,!o seu pr7prio
Caatra#a
IH
/ +as tais momentos so insu2i,ientes para ,ompensar o pesadeo, ou 2a6er
#aer ' pena as au,ina-es/ O cy#erpun%
;0
pare,e ser a re2erBn,ia a apreendermos aqui, o
qua $ ,omo Koo!aas, apenas ambiguamente ,3ni,o $ pare,e positi#amente re#ear em
seu pr7prio e1,esso (e no do seu mundo)/ +as na reaidade o cy#erpun% no )
apo,a3pti,o, e penso que a me!or ,oordenada ) Uaard
IV
, o Uaard dos mtipos 2ins
do mundo, sem a mean,oia de UQron
I]
, o ri,o pessimismo orquestra e a weltscher<
;=
/
Pois, aqui, o que est em jogo ) o 2im do mundo" e isso poderia ser estimuante se
o apo,aipse 2osse o ni,o modo de imaginar o desapare,imento desse mundo (aqui
pou,o interessa se temos de idar ,om a e1poso ou a amria)/ ` o #e!o mundo que
mere,e a irritao e a stira, o no#o ) meramente sua pr7pria auto5aniquiao e seu
desi6amento no que 4i,= ,!ama#a de %ipple ou gu##le
>?
, naquio que <e %uin uma #e6
des,re#eu ,omo o derreter dos pr)dios/ 0es esta#am 2i,ando en,!ar,ados e trBmuos"
,omo geatina dei1ada ao so/ Os ,antos j !a#iam se deteriorado dos ados, dei1ando
grandes man,!as gordurentas/ >gu)m disse uma #e6 que ) mais 2,i imaginar o 2im do
mundo do que imaginar o 2im do ,apitaismo/ Podemos agora aprimorar isso e
testemun!ar a tentati#a de imaginar o ,apitaismo ,om a inteno de imaginar o 2im do
mundo/
ROMPENDO DE VOLTA $ HIST%RIA

Penso que seria me!or ,ara,teri6ar tudo isso em termos de *ist7ria; uma *ist7ria
que no podemos imaginar de outra 2orma se no ,omo 2im e ,ujo 2uturo pare,e ser nada
mais do que uma mon7tona repetio do que j est aqui/ O probema, portanto, ) ,omo
o,ai6ar a di2erena radi,a, ,omo impusionar o sentido !ist7ri,o de modo que ee
130
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
no#amente ,ome,e a transmitir 2rgeis sinais de tempo, de ateridade, de mudana e de
Ctopia/ O probema a ser reso#ido ) esse; es,apar do presente sem #ento (windless) do
p7s5moderno e retornar ao tempo !ist7ri,o rea e a uma !ist7ria 2eita por seres !umanos/
Penso que esse te1to ) uma maneira de se 2a6er isso ou, peo menos, uma tentati#a/ &ua
2i,,ionaidade ,ient32i,a pro#)m do m)todo se,reto desse gBnero, o qua, na ausBn,ia de
um 2uturo, ,on,entra5se numa ni,a tendBn,ia maigna, que ee e1pande e e1pande at)
que a tendBn,ia se torna, ea mesma, apo,a3pti,a e e1pode o mundo no qua estamos
aprisionados em in,ont#eis 2ragmentos e tomos/ > aparBn,ia dist7pi,a ), assim, apenas
a e1tremidade a2iada inserida na ,ont3nua 2ita de +bbius
.I
do ,apitaismo tardio, a 2erida
ou obsesso perp)tua que no se dei1a enganar por um enredo, por quaquer enredo, para
seu pre#is3#e 2im/
0ntretanto, isso apenas no ) o su2i,iente; um rompimento da barreira do som da
*ist7ria de#e ser reai6ado numa situao em que a imaginao !ist7ri,a est paraisada e
en,asuada, ,omo que peo 2erro de um predador; nen!uma possibiidade de anar5se no
2uturo, de re,onquistar a di2erena, muito menos a Ctopia, a no ser ins,re#endo5se nea,
mas sem #otar atrs/ 0ssa ins,rio ) a ar3ete
.
, a repetio deirante que traba!a
arduamente nessa uni2ormidade, per,orrendo todas as 2ormas da nossa e1istBn,ia (espao,
esta,ionamento, s!opping, traba!ar, ,omer, ,onstruir) e esmurrando5as at) eas
admitirem sua pr7pria identidade estandardi6ada entre si, para a)m da ,or, para a)m da
te1tura, a sua#idade sem 2orma que no ) mais nem mesmo o psti,o, o #ini ou a
borra,!a do passado/ >s 2rases so o estrondo dessa insistBn,ia repetiti#a, o so,ar na
#a,uidade do pr7prio espao" e agora sua energia ante,ipa o mo#imento ,oeti#o e o ar
2res,o, a eu2oria de um a3#io, uma apario orgsti,a no tempo, na !ist7ria e no 2uturo
,on,reto no#amente/
Aa ), portanto, o segredo dessa no#a 2orma simb7i,a, que Koo!aas no ) o
ni,o de nossos ,ontemporEneos a mobii6ar (mas pou,os o 2a6em me!or)/ 9otar
entamente agora, reentrar, ,omo que numa ,Emara de des,ompresso, no mundo mais
prosai,o do s!opping, que 2oi o ponto de partida dessa a#entura deirante, signi2i,a
tamb)m pro,urar peo a,onte,imento, por aquio que o impusionou e pro#o,ou uma
reao to monumenta e #erdadeiramente meta23si,a/ 0e nos 2oi dado, de 2ato, bem no
in3,io, numa 2rase impro#isada de &6e Asung <eong, no 2ina de uma abordagem mais
131
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
,omedida e 2o,ada da trans2ormao ,omer,ia do gobo, que ), a2ina, o tema do
presente #oume; Lo 2im, !a#er pou,a ,oisa a se 2a6er a)m de ,omprar/ O mundo no
qua est#amos aprisionados ) na reaidade um s!opping5,enter" a ,ausura sem #ento ) a
rede subterrEnea de tneis destinada ' e1ibio de imagens/ O #3rus atribu3do ao espao5
i1o ), na #erdade, o #3rus do pr7prio s!opping" que, ,omo a 4isneQ2i,ao,
graduamente se espa!a peo uni#erso ,on!e,ido ,omo um musgo t71i,o/ +as o que )
esse s!opping do qua estamos tediosamente 2aando ! tanto tempo (e os autores mais
tempo ainda)T
Aeori,amente, ee #em em muitos pa,otes (e ,omo era de se esperar, podemos ir a
#rias ojas para ,omparar os preos de nossa mar,a ou #erso te7ri,a 2a#orita)/ >
tradio do mar1ismo o,identa ,!amou isso de mer,antii6ao, e nessa 2orma a anise
remonta peo menos ao pr7prio +ar1, ao 2amoso ,ap3tuo sobre o 2eti,!ismo da
mer,adoria, que abre @ Capital/ > perspe,ti#a reigiosa do s),uo 8:8 ) a meio atra#)s
do qua +ar1 p-e em primeiro pano uma dimenso espe,i2i,amente superestrutura das
tro,as mer,antis sob o ,apitaismo/ 0e entendia as sutie6as meta23si,as e os requintes
teo7gi,os da mer,adoria ,omo o meio peo qua a reao de traba!o ) o,utada do
,omprador (do ,onsumidorT), e assim +ar1 apreendeu a mer,antii6ao ,omo uma
operao essen,iamente ideo7gi,a, ,omo uma 2orma de 2asa ,ons,iBn,ia que tem a
2uno espe,32i,a de mas,arar a produo de #aor do ,onsumidor (burguBs)/ HistAria e
Consci1ncia de Classe, o ,ssi,o 2ios72i,o de %eorg <u=,s, o te1to inaugura do
,!amado mar1ismo o,identa, desen#o#e essa anise no pano mais ampo da pr7pria
!ist7ria da 2ioso2ia, re,oo,ando a mer,antii6ao no ,entro do mais gera e e1tensi#o
pro,esso so,ia de rei2i,ao, tanto 23si,a quanto menta/
Lo obstante, depois da &egunda %uerra +undia, a orientao ideo7gi,a desse
tema toma um rumo um tanto di2erente, num momento em que a #enda de mer,adorias e
artigos de u1o, para a)m daquees da simpes subsistBn,ia ou reproduo so,ia,
generai6a5se integramente nas reas ,ada #e6 mais pr7speras do Primeiro +undo $
0uropa O,identa, 0stados Cnidos e, no de#ido tempo, Dapo/ > essa atura, os
situa,ionistas e seu te7ri,o, %uQ 4ebord, ,on,ebem uma no#a perspe,ti#a para a
mer,antii6ao em seu dictu de que a 2orma 2ina do 2eti,!ismo da mer,adoria ) a
imagem/ 0sse ) o ponto de partida de sua teoria da assim ,!amada so,iedade do
132
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
espet,uo, na qua a antiga rique6a das na-es ) agora ,ompreendida ,omo uma
imensa a,umuao de espet,uos/ Com essa perspe,ti#a, estamos muito mais perto de
nossas atuais suposi-es (ou do/a), a saber, de que o pro,esso de mer,antii6ao )
menos uma questo de 2asa ,ons,iBn,ia do que um estio de #ida inteiramente no#o, que
,!amamos de ,onsumismo e que se equipara mais a um #3,io do que a um erro 2ios72i,o
ou mesmo uma es,o!a equi#o,ada de partidos po3ti,os/ 0sse giro ) parte da #iso mais
,ontemporEnea da ,utura ,omo a substEn,ia mesma da #ida ,otidiana (ea pr7pria um
,on,eito reati#amente no#o do p7s5guerra, introdu6ido por *enri <e2eb#re)/
>s imagens do Guide to Shopping so, portanto, imagens de imagens e de#em
assim possibiitar um no#o tipo de distan,iamento ,r3ti,o, ,oisa que ees 2a6em
,on,eituamente re,oo,ando a noo de mer,adoria em sua situao origina nas tro,as
,omer,iais/ O que n7s 2a6emos ,om as mer,adorias, enquanto imagens, portanto, no )
o!ar para eas/ > id)ia de que ,ompramos imagens j ) uma des2amiiari6ao ti
dessa noo" mas a ,ara,teri6ao de a,ordo ,om a qua #amos 's ,ompras atrs de
imagens ) ainda mais ti, pois deso,a o pro,esso para uma no#a 2orma de desejo,
situando5o bem diante de onde o,orre a #enda rea $ quando, ,omo se sabe, perdemos
todo o interesse no objeto enquanto ta/ Yuanto ao ,onsumo, ee tem sido inteiramente
#oati6ado nessa perspe,ti#a, e, ,omo temia +ar1, tornou5se ,ompetamente espiritua/
>qui a materiaidade ) um mero prete1to para o e1er,3,io de nossos pra6eres mentais; o
que dei1ou de ser parti,uarmente materia no ,onsumo de um ,arro no#o e ,aro $
a#ado e poido ,om a maior 2reqSBn,ia poss3#e$ que agu)m dirige peas ruas o,aisT
Lo 2im, !a#er pou,a ,oisa a se 2a6er a)m de ,omprar/ &er que isso no re#ea
uma e1traordinria e1panso do desejo em todo o paneta e uma instEn,ia e1isten,ia
totamente no#a daquees que podem pagar por isso e que, agora, ! muito 2amiiari6ados
tanto ,om a #ida es#a6iada de sentido quanto ,om a impossibiidade de satis2ao,
,onstroem um estio de #ida em que uma no#a e espe,32i,a organi6ao do desejo o2ere,e
to5somente o ,onsumo dessa impossibiidade e dessa ausBn,ia de sentidoT 4e 2ato,
ta#e6 esse seja o momento prop3,io para retornarmos ao deta do Rio das P)roas e ao
so,iaismo p7s5moderno de 4eng 8iaoping, no qua 2i,ar ri,o no signi2i,a, na
#erdade, gan!ar din!eiro, mas, sim, ,onstruir imensos s!opping5,enters $ o segredo
dees est no 2ato de que o ir 's ,ompras no e1ige que #o,B ,ompre, e que a 2orma do
133
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
s!opping ) uma perforance que pode ser reai6ada sem din!eiro, desde que os espaos
adequados a ea, em outras paa#ras, o espao5i1o, ten!am sido pro#iden,iados/

Pubi,ado, originamemte, na 5ew Left "eview . dejun!o de
.GGF/
Notas:
I
Aradu6ido do ingBs por +auri,io +iranda dos &/ Oi#eira, doutorando da 0s,oa de &er#io &o,ia da
C(RD/
.
C!ui!ua DudQ C!ung, De22reQ :naba, Rem Koo!aas e &6e Asung <eong, edt/, %reat <eap (orWard,
*ar#ard 4esign &,!oo Proje,t on t!e CitQ, Kbn; Aas,!en, .GG. e %uide to &!opping, *ar#ard 4esign
&,!oo Proje,t on t!e CitQ, Kbn; Aas,!en, .GG./
F
O termo gentri2i,ao, sinOnimo de enobre,imento urbano, ainda no ,onsta nos di,ionrios de
portuguBs e designa um ,onjunto de pro,essos de reorgani6ao e re#itai6ao do espao urbano/ 0sses
panos, organi6ados peos go#ernos e a ini,iati#a pri#ada, ,ostumam pro#o,ar, entre outras ,oisas, a
e1puso de mi!ares de moradores das ,asses subaternas de seus espaos tradi,ionais, que, depois disso,
passam a ser muito mais #aori6ados/ > espe,uao imobiiria, um dos 2enOmenos mais #is3#eis da ,rise
estrutura do ,apita, ) e#identemente a aa#an,a desse enobre,imento de nossas degradadas metr7poes/
(L/A/)
K
Rem Koo!aas, +utations, Uar,eona; >,tar, .GGI/
H
Pro#3n,ia da Jsia +enor/(L/A/)
Z
0m 2ran,Bs no origina; tare2a penosa/ (L/A/)
V
0mpresa de ,om)r,io eetrOni,o 2undada nos 0stados Cnidos IMMH/ >tuamente ) o maior e mais popuar
site de #enda e ,ompra de bens de ,onsumo/ (L/A/)
]
%eorges5`ugene *aussmann, administrador, ad#ogado e po3ti,o 2ran,Bs, tamb)m ,on!e,ido ,omo o
artista demoidor, 2oi o en,arregado de e#ar ' 2rente a re2orma urbana de Paris determinada por
Lapoeo :::/ (L/A/)
M
> ,o5opetio representa uma tentati#a de se anaisar o mundo dos neg7,ios atra#)s da Aeoria dos Dogos,
2a6endo api,a-es prti,as de seus ,on,eitos/ 0stabee,e5se, assim, uma esp),ie de 2ronteira entre a
,ompetio e a ,ooperao, que seria de2inida por uma s)rie de #ari#eis que ,ara,teri6am um determinado
,onte1to ou ambiente/ (L/A/)
IG
Dosep! Pa1ton (I]GF5I]ZH), arquiteto ingBs que projetou o Pa,io de Crista em <ondres/ (L/A/)
II
&ituao num jogo de bara!o em que um dos parti,ipantes tem apenas uma ,arta na mo, ou ainda um
,on!e,ido padro de projeto de so2tWare/ (L/A/)
I.
Lo#a cor= 4eirante/ &o Pauo; Cosa,Lai2, .GG]/
IF
Dane Da,obs (IMIZ5.GGZ), es,ritora e ati#ista po3ti,a ,anadense, ,on!e,ida por ,riti,ar #ioentamente as
re2ormas, da d),ada de IMHG, do espao pbi,o e das grandes ,idades norte5ameri,anas/ &ua obra mais
2amosa ) A!e 4eat! and <i2e o2 %reat >meri,an Cities d+orte e 9ida de %randes Cidadese (IMZI)/ (L/A/)
IK
9i,tor %ruen (IMGF5IM]G), arquiteto austr3a,o que, na d),ada de IMHG, projetou os primeiros s!opping5
,enters dos 0stados Cnidos/
IH
&antiago Caatra#a, arquiteto e engen!eiro espan!o/ (L/A/)
IZ
:ndi#3duos que #i#em ' margem das so,iedades desen#o#idas, dominadas pea t),ni,a e pea m3dia, e se
re#otam tentando sobrepor5se a eas/ (L/A/)
134
Libertas, Juiz de Fora, v.4, n.1, p. 117 - 135, jul / 2010 !""# 1$%0-%51%
IV
D/%/ Uaard (IMFG5.GGM), desta,ado es,ritor ingBs de 2i,o5,ient32i,a/ 0ntre suas prin,ipais obras est
A!e 4roWned Rord, uma das primeiras obras iterrias a tratar das ,onseqSBn,ias dramti,as da destruio
da nature6a/ (L/A/)
I]
%eorge %/ UQron (IV]]5I].K), ,on!e,ido ,omo <orde UQron, es,ritor ingBs apontado ,omo um dos
mais in2uentes poetas do romantismo/ (L/A/)
IM
0m aemo no origina; sentimento de nostagia, mean,oia e triste6a diante das ma6eas do mundo/
(L/A/)
.G
0ssas duas paa#ras no tBm equi#aente em portuguBs e tampou,o e1pressam seu sentido itera no
ingBs/
.I
Loo oriunda da geometria, segundo a qua uma 2ita de +oebius ) um espao topo7gi,o obtido quando
duas e1tremidades de uma 2ita so ,oadas/ O nome di6 respeito a >ugust +bbius (IVMG5I]Z]), matemti,o
e astrOnomo aemo/ (L/A/)
..
>rma de guerra utii6ada na antiguidade e na :dade +)dia 2ormada por um tron,o de madeira resistente e
uma esp),ie de ,abea de bron6e ou 2erro, a qua se da#a geramente o 2ormato de uma ,abea de ,arneiro/
0ra utii6ada para derrubar portas e mura!as de ,asteos, por e1empo/ (L/A/)
.F
0sse ensaio 2oi originamente pubi,ado na LeW <e2t Re#ieW ., maio5jun!o de .GGF/
135