- 2 -

Cuprins
Ghid pentru utilizarea manualului de instruciuni
Urmtoarele simboluri vor aprea n text pentru a v dirija prin instruciuni:
Informaii privind sigurana
Instruciuni pas cu pas
Recomandri utile
Informaii privind mediul nconjurtor
Pentru utilizator
Informaii privind sigurana 3
Descrierea aparatului 4-5
- Braul stropitor
- Filtrul mare/microfiltrul
- Filtrul fin
- Dozator pentru detergent
- Dozator pentru agentul de cltire
- Dispozitivul de dedurizare a apei
Panoul de comand 6
- Programarea pornirii cu nt<rziere
Reglarea dispozitivului de
dedurizare a apei 7
Tabelul cu programe 8
ncrcarea `i descrcarea 9
Utilizarea aparatului 10
- Pornirea programului
- ntreruperea temporar a programului
- Anularea programului
- Funcia Pauz
- Anularea fazei de uscare
- Stingerea ma`inii de splat
- Curarea ma`inii de splat vase
n caz de funcionare
defectuoas 11-12
Asistena tehnic 12
- Asistena tehnic `i piesele de schimb
Informaii pentru
laboratoarele de testare 13
Pentru instalator
Specificaii tehnice 13
Despachetarea 14
- Defecte
- Utilizarea
- Amplasarea
- Protejarea ma`inii de splat vase
mpotriva ngheului
Instalarea 15
- Alimentarea cu ap
- Evacuarea apei
- Conexiunea electric
- 3 -
156 993 960
nainte de instalarea `i de prima utilizare a ma`inii de splat vase, citii cu atenie acest manual de utilizare,
inclusiv recomandrile `i avertismentele cuprinse n el. Pentru a evita erorile inutile `i accidentele, este
important s v asigurai c toate persoanele care vor folosi ma`ina de splat vase cunosc foarte bine modul
su de funcionare `i caracteristicile de siguran. Pstrai aceste instruciuni `i asigurai-v c ele vor nsoi
ma`ina de splat vase n cazul n care este mutat sau v<ndut, astfel nc<t toi utilizatorii, pe ntreaga durat
de via a aparatului, s fie corect informai cu privire la utilizarea `i sigurana sa.
Instalarea `i ntreinerea
G Instalarea `i repararea produsului trebuie efectuate
de un tehnician calificat. Operaiile efectuate de
persoane cu cuno`tine necorespunztoare pot afecta
negativ funcionarea satisfctoare a produsului `i
pot cauza leziuni personale sau defeciuni. nainte de
efectuarea oricror operaiuni asupra ma`inii de splat
vase, aceasta trebuie deconectat de la alimentarea
cu electricitate, sco<nd `techerul din priz sau
nltur<nd sigurana.
G Racordarea la ap trebuie fcut cu ajutorul unui
robinet u`or accesibil.
G Cablul de alimentare trebuie introdus ntr-o priz
cu mpm<ntare, care trebuie s fie u`or accesibil.
Instalarea permanent trebuie efectuat numai de
ctre un electrician autorizat sau de o persoan
competent.
G Dac e deteriorat cablul de alimentare, trebuie nlocuit
cu un cablu sau cu un ansamblu special, disponibil
de la productor sau de la agentul acestuia.
G Cablul de alimentare trebuie verificat, ca s nu fie
ciupit sau defect, iar furtunurile nu trebuie s fie
strivite sau ndoite c<nd deplasai ma`ina de splat
vase sau n timpul instalrii sau al currii etc.
G ntreinerea `i eventualele reparaii trebuie efectuate
numai de o firm de reparaii autorizat de
productor. Folosii numai piese de schimb furnizate
de aceste firme. Nu ncercai niciodat s reparai
singuri ma`ina de splat vase.
Sigurana copiilor
G Aceast ma`in de splat trebuie utilizat numai de
ctre aduli. Nu lsai copiii s se joace cu butoanele
sau cu alte pri ale aparatului.
G Reinei c pungile de plastic ce fac parte din ambalaj
pot fi ni`te jucrii mortale pentru copiii mici.
G Pstrai toi detergenii ntr-un loc sigur, care s nu fie
la ndem<na copiilor.
G Nu lsai copiii s se a`eze, s se legene sau s se
urce pe u`a deschis.
n timpul utilizrii
G Ma`ina de splat vase este proiectat exclusiv pentru
splarea ustensilelor casnice adecvate pentru splarea
n ma`in. Folosirea ei n alte scopuri poate produce
leziuni fizice sau deteriorarea bunurilor `i duce la
pierderea garaniei.
G Evitai s deschidei u`a n timpul funcionrii ma`inii
de splat vase, deoarece pot ie`i aburi fierbini.
G Folosii numai detergeni speciali pentru ma`ina
de splat vase.
G Nu punei cuitele ascuite cu v<rfurile n sus.
Este mult mai sigur s le a`ezai orizontal, n co`.
G Asigurai-v c u`a ma`inii de splat vase este
ntotdeauna nchis atunci c<nd nu este ncrcat
sau descrcat. Astfel, vei evita ca ceilali s se
loveasc de u`a deschis.
G Dac scoatei vase din ma`ina de splat nainte
de terminarea ciclului ma`inii, e foarte important
s le cltii bine sub un jet de ap pentru a ndeprta
toate urmele de detergent.
G Sistemul de protecie mpotriva inundaiilor v protejeaz
de daunele provocate de ap. Trebuie ndeplinite
urmtoarele condiii:
- Ma`ina de splat vase trebuie s fie conectat la
curent c<nd este oprit.
- Ma`ina de splat vase trebuie s fie corect instalat.
- nchidei ntotdeauna alimentarea cu ap c<nd ma`ina
de splat vase e lsat nesupravegheat mai mult timp.
G n caz de inundaie sau de scurgeri, oprii alimentarea
cu ap imediat, nchiz<nd robinetul `i deconect<nd
alimentarea cu electricitate, prin scoaterea `techerului
din priz sau prin nlturarea siguranei. C<nd scoatei
`techerul din priz apucai de `techer, nu de cablu.
Aruncarea la gunoi
- ambalajul:
Toate materialele folosite la ambalarea acestui aparat
sunt prietenoase cu mediul nconjurtor. Diferitele
materiale plastice utilizate sunt identificate `i pot fi
reciclate:
G PE nseamn polietilen, care e folosit pentru
sacul n care e ambalat aparatul `i punga n care
au fost furnizate instruciunile.
G PS nseamn polistiren (turnat), care e utilizat
pentru poriunile de ambalaj necesare pentru
a amortiza aparatul.
Elementele de carton ale ambalajului sunt fcute din
h<rtie reciclat `i trebuie duse la un punct de colectare,
pentru reciclare.
- aparatul vechi:
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic
faptul c acest produs nu poate fi aruncat mpreun cu
de`eurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunztor, pentru reciclarea echipamentului electric
`i electronic. Asigur<ndu-v c acest produs este eliminat
n mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor
consecine negative asupra mediului nconjurtor `i
sntii persoanelor, consecine care ar putea fi provocate
de aruncarea necorespunztoare la gunoi a acestui
produs. Pentru informaii mai detaliate privind reciclarea
acestui produs, v rugm s contactai administraia
local, serviciul de eliminare a de`eurilor menajere sau
magazinul de unde ai cumprat produsul.
Informaii privind sigurana
Descrierea aparatului
- 4 -
4 5
Braul stropitor (1)
Trebuie s meninei libere toate orificiile din braul
stropitor. Un orificiu nfundat poate afecta n mod serios
eficiena splrii. Dac braul stropitor trebuie curat,
de`urubai piulia n sens anti-orar, scoatei `aiba `i
scoatei braul stropitor. Curai orificiile `i ndeprtai
resturile de m<ncare.
Filtrul mare/microfiltrul (2)
Scopul filtrului mare este s rein obiectele mari, de ex.
scobitorile `i bucile de coaj de ou. Verificai ca filtrul
s fie ntotdeauna curat. Rotii filtrul mare n sens anti-
orar. Ridicai-l `i splai-l sub jet de ap curgtoare ori de
c<te ori e necesar.
Filtrul fin (3)
Este la fel de important s meninei curat `i acest filtru.
Un filtru murdar sau nfundat va reduce ntotdeauna
eficiena splrii. Filtrul fin poate fi ridicat cu u`urin
pentru a fi curat, dup ce ai scos filtrul mare.
Dozatorul pentru detergent (4)
Deschidei capacul dozatorului aps<nd pe nchiztoarea
capacului spre compartiment. Consultai instruciunile de
pe ambalajul detergentului, umplei compartimentul
corect `i nchidei capacul. Reinei c instruciunile se
refer de obicei la ma`ini de splat vase normale, de
exemplu, c<nd folosii tablete de detergent, e suficient s
utilizai jumtate de tablet. Detergentul pentru
presplare trebuie pus n compartimentul mai mic din
st<nga c<nd e nevoie. Acest detergent este deja activ la
cltirea preliminar. Verificai ntotdeauna s nu fie
obiecte care s mpiedice deschiderea capacului.
Folosii numai detergeni speciali pentru
ma`ina de splat vase.
Evitai folosirea frecvent a detergenilor lichizi,
deoarece efectul pe termen lung al acestora
este riscul potenial ca pompa s devin mai
zgomotoas.
Dozatorul pentru agentul de cltire (5)
Folosirea agentului de cltire va duce la uscarea mai
curat `i mai rapid a vaselor, deoarece permite apei `i
murdriei s alunece de pe vase. Prea mult agent de
cltire poate lsa d<re, prea puin poate lsa pete albe.
Dozatorul are o capacitate de circa 150 ml. Aceasta
ajunge pentru aprox. 60 cicluri de splare, n funcie
de setarea dozajului. Reglai setarea dozajului n funcie de
duritatea apei.
Putei regla dozajul ntre 1 - 6, echivalent cu 1 - 6
ml agent de cltire. Setarea din fabricaie este 1.
ncepei cu dozarea cea mai mic `i mrii-o
dac e necesar, rotind sgeata de setare, de ex.
cu coada unei linguri.
Ledul indicator de pe panoul de comand se aprinde
c<nd dozatorul trebuie umplut din nou.
1. Deschidei capacul dozatorului aps<nd pe
nchiztoarea capacului spre compartiment `i
ridicai capacul.
2. Umplei cu agent de cltire; nu turnai prea mult.
3. Curai ceea ce s-a revrsat pentru a evita
formarea excesiv de spum la urmtoarea
splare.
4. \ nchidei capacul `i apsai p<n c<nd se
blocheaz din nou.
Nu umplei dozatorul pentru agent de cltire
cu detergent lichid.
Dispozitivul de dedurizare a apei (6)
Aceast ma`in de splat vase este echipat cu un
dispozitiv pentru dedurizarea apei, pentru apa dur, prin
urmare dozatorul pentru agentul de cltire poate fi setat
pentru un dozaj redus. Calcarul din apa dur produce
depuneri albe pe vase `i n interiorul ma`inii de splat.
Pentru a evita acest lucru, apa trebuie s treac printr-un
recipient special n care e nlturat duritatea.
Deoarece dedurizatorul de ap folose`te sare grunjoas
pentru ma`ina de splat vase, va trebui s umplei din
nou rezervorul de sare dup un anumit numr de cicluri
de splare.
Este important s umplei compartimentul cu
sare grunjoas pentru ma`ina de splat vase
nainte de a folosi ma`ina pentru prima oar,
dac locuii ntr-o zon n care apa e
calcaroas.
Ledul indicator de pe panoul de comand se aprinde
c<nd rezervorul trebuie umplut din nou.
1. De`urubai capacul de umplere al rezervorului
cu sare n sens anti-orar.
2. Umplei rezervorul de sare cu ap (numai prima
oar).
3. Umplei rezervorul cu sare grunjoas, folosind
p<lnia furnizat.
4. Scoatei p<lnia `i `tergei resturile vrsate n
jurul deschiderii de umplere.
5. n`urubai corect la loc capacul de umplere.
Dedurizatorul de ap este acum gata pentru prima
ncrctur de vase.
Asigurai-v ntotdeauna c n rezervor este sare
grunjoas, capacitatea este de aprox. 1 litru.
Pentru reglarea dispozitivului de dedurizare a apei, vezi
capitolul Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei.
Folosii numai sare special pentru ma`ina
de splat vase, sarea obi`nuit poate
deteriora dedurizatorul de ap.
- 5 -
- 6 -
Panoul de comand
Buton pentru dispozitivul
de dedurizare a apei
Buton On/Off
(Pornit/Oprit)
Buton Pornire
cu nt<rziere
Afi`ajul
Leduri indicatoare
`i leduri de control
A
Programarea pornirii cu nt<rziere
nceperea programului poate fi nt<rziat cu 1 - 19 ore.
1. Apsai butonul On/Off.
2. Apsai pe butonul de pornire cu nt<rziere de
mai multe ori, p<n c<nd pe afi`ajul digital
apare nt<rzierea dorit. Ledul indicator pentru
butonul de pornire cu nt<rziere este aprins.
3. Apsai pe butonul pentru programul necesar.
4. Durata rmas p<n la pornire este indicat
pe afi`aj. Dup trecerea duratei setate
pentru pornirea cu nt<rziere, programul ncepe.
Modificarea pornirii cu nt<rziere:
Dac programul nu a nceput, mai putei nc s
setai ora de pornire cu ajutorul butonului de pornire
cu nt<rziere.
Anularea Pornirii cu nt<rziere:
Dac programul nu a nceput, pornirea cu nt<rziere
poate fi anulat. Apsai pe butonul de pornire cu
nt<rziere de mai multe ori, p<n c<nd durata
programului selectat apare pe afi`aj. Programul
dorit ncepe imediat.
Butoanele combinate A:
n plus fa de selectarea programelor, aps<nd aceste
butoane putei regla setarea dispozitivului de dedurizare
a apei `i putei anula programul n curs de desf`urare.
Leduri indicatoare:
Arat faza curent din programul selectat.
Ciclu de splare n
curs de desf`urare ledul de sus
Uscare n curs de
desf`urare ledul din mijloc
Programul
s-a terminat lampa de jos
Afi`ajul poate indica:
Nivelul de duritate la care este setat
dedurizatorul de ap.
Care este durata de nt<rziere setat.
Timpul rmas din programul n curs de
desf`urare.
Un cod de eroare.
Leduri de control:
Arat c E necesar umplerea rezervorului
de sare
E necesar umplerea dozatorului
pentru agentul de cltire
Butoanele pentru
programe
- 7 -
Nivelul de duritate al apei
d
1)
mmol/l
2)
Setarea de pe
dispozitivul de
dedurizare a apei
> 24 4,2
18 - 24 3,2 - 4,2
12 - 18 2,1 - 3,2
4 - 12 0,7 - 2,1
sub 4 sub 0,7
5
4
3 *
2
1
nu este necesar sarea
1. Apsai butonul On/Off.
2. Apsai simultan butoanele combinate `i
inei-le apsate. C<nd primele trei leduri
indicatoare pentru programe ncep s clipeasc,
eliberai butoanele.
3. Apsai o dat pe butonul pentru dispozitivul de
dedurizare a apei. Ledul pentru dispozitivul de
dedurizare a apei ncepe s clipeasc intermitent.
Afi`ajul indic duritatea apei.
4. Duritatea apei este mrit cu 1 nivel de fiecare
dat c<nd apsai pe butonul pentru dispozitivul
de dedurizare a apei.
Dup nivelul de duritate 5 urmeaz nivelul de
duritate 1.
5. Apsai butonul On/Off c<nd s-a selectat nivelul
dorit pentru duritatea apei. Astfel, selecia este
memorizat.
Dac este ales nivelul 1, ledul indicator pentru
sare nu este aprins.
Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei
Pentru a preveni depunerea calcarului pe vase `i la interiorul
ma`inii de splat, vasele trebuie splate cu ap moale.
Aceast ma`in de splat vase este echipat cu un dispozitiv
pentru dedurizarea apei, care reduce duritatea apei de la
robinet, dac e mai mare de 4 d (grade germane).
Reglai dedurizatorul pentru ap n conformitate cu tabelul de
mai jos pentru duritatea apei din zona dv.
Contactai Compania local de furnizare a
apei pentru a afla nivelul exact de duritate al
apei din zona dv.
Dispozitivul de dedurizare a apei are 5
setri:
La urmtoarele setri ma`ina de splat vase trebuie oprit `i toate programele trebuie terminate.
Vezi capitolul Utilizarea aparatului pentru informaii despre terminarea programului.
1) grade germane pentru msurarea duritii apei
2) milimol, unitatea internaional pentru duritatea apei
*) setare din fabricaie
- 8 -
13 minute
Tabelul cu programe
Tipul de
vase
Tipul de
murdrie:
normal
murdare
resturi
de m<ncare
uscat
foarte
murdare
resturi de
m<ncare uscat,
mai ales albu` de
ou `i amidon
normal
murdare
puin
murdare
4)
Durata splrii
mpreun cu
uscarea:
84 minute 107 minute 159 minute 36 minute 7 minute
Ciclul
programului:
1)
Pre-splare
Splare
Cltire
Cltire final
Uscare
Pre-splare
Splare
2 x cltiri
Cltire final
Uscare
Pre-splare
Splare
Cltire
Cltire final
Uscare
-
Splare
Cltire
Cltire final
-
Cltire preliminar
-
-
-
-
Program
adecvat:
NORMAL
65 C
INTENSIV
70 C
Farfurii `i oale Toate tipurile de
vase
Ce`ti de cafea,
obiecte delicate
Toate tipurile de
vase
Energie: 0,80 kWh 0,63 kWh 0,40 kWh 0,01 kWh
Ap: 7 litri
1,15 kWh
Timp de
uscare:
54 minute 13 minute
9 litri 7 litri 6 litri 2 litri
ECONOMIE DE
ENERGIE 55 C
3)
VITEZ
50 C
CLTIRE
PRELIMINAR Rece
Valorile
consumurilor:
2)
1) Diferitele seciuni ale programului de splare nu sun la fel, deoarece aciunea de splare e mai intens
n unele faze.
2) Valorile consumului au fost calculate pentru condiiile nominale. Aceste cifre pot varia n funcie de
temperatura apei de alimentare `i de c<t de pline sunt co`ul principal `i co`ul pentru tac<muri.
3) Valorile consumurilor `i performana corespund programului Economie de energie.
4) Cltirea preliminar se folose`te dac vrei s a`teptai p<n c<nd avei o ncrctur complet. Acest ciclu
clte`te ncrctura `i o menine umed, u`ur<nd splarea principal de mai t<rziu. Nu trebuie s se
foloseasc detergent.
Toate programele ncep cu o evacuare.
Detergentul pentru vase sub form de tablete nu este adecvat pentru folosirea cu ciclul Rapid, deoarece
unele tablete nu ating puterea maxim de curare n timpul programelor de splare scurte.
- 9 -
ncrcarea `i descrcarea ma`inii de splat vase
ncrcarea vaselor
n figur se arat ma`ina de splat vase ncrcat cu un
set de mas pentru `ase persoane. Vasele dv. nu vor fi
identice, probabil, cu aceast ncrctur, dar dac
urmai recomandrile de mai jos suntem siguri c vei fi
mulumii de rezultate.
G Punei ntotdeauna paharele, ce`tile `i castroanele cu
susul n jos.
G nclinai vasele ad<nci (farfuriile de sup etc.) astfel nc<t
apa s se poat scurge de pe ele n timpul uscrii.
G Avei grij ca vasele s nu se sprijine unele pe altele.
Acest lucru e foarte important mai ales n legtur cu
co`ul pentru tac<muri - lingurile puse una peste alta
etc. nu pot fi splate corect. Apa trebuie s ajung pe
toate suprafeele murdare.
G Avei grij ca tac<murile cu m<nere subiri `i alte
obiecte s nu ias prin deschiderile din co` `i s
mpiedice rotaia braului stropitor.
G Nu punei niciodat mpreun obiecte din argint `i din
oel inoxidabil. C<nd aceste metale vin n contact, se
produce o reacie chimic ce duce la ptarea argintului.
G Porelanul cu un model aplicat peste glazur poate
s nu fie adecvat pentru splarea n ma`in,
deoarece culorile se pot estompa `i `i pot pierde
strlucirea. Acela`i lucru este valabil `i
pentru tac<murile cu m<nere din lemn sau plastic.
Aveti grij s cumprai totdeauna articole care
pot fi splate n ma`ina de splat vase.
G Articolele de aluminiu `i argint se pot decolora c<nd
sunt splate. Resturile de alimente, mai ales de ou `i
mu`tar, produc adesea decolorarea sau ptarea
argintriei. Avei grij s cltii `i s nlturai resturile
de alimente de pe obiectele de argint, dac nu sunt
splate imediat dup ce au fost folosite.
G Nu toate articolele de plastic pot fi splate n ma`in.
Dac nu `tii cu siguran ce vase de plastic pot fi
splate n ma`in, v recomandm s verificai
spl<nd un singur articol sau s le splai de m<n.
G C<nd splai obiecte delicate, selectai programul
cu cea mai joas temperatur de splare.
G Substanele precum ketchup-ul, care conin ageni
de colorare puternici, pot produce o decolorare
temporar a interiorului ma`inii de splat vase.
Nu punei cuitele ascuite cu v<rfurile n
sus. Este mult mai sigur s le a`ezai
orizontal, n co`ul principal.
Descrcarea
Vasele fierbini sunt sensibile la lovituri. Lsai
ntotdeauna vasele s se rceasc nainte de a le scoate.
Vasele se usuc mai repede dac u`a e
deschis complet timp de o clip, la terminarea
programului de splare, `i apoi e lsat
ntredeschis.
Avei grij c<nd deschidei u`a, deoarece
iese abur fierbinte.
Co`urile
Co`ul principal
Co`ul pentru tac<muri
Grtarele pentru ce`ti pot fi puse la dou niveluri
diferite.
- 10 -
Utilizarea aparatului
Pornirea programului
1. Rzuii sau cltii resturile de alimente solide.
2. ncrcai ma`ina de splat vase.
(Vezi co`ul `i ncrctura).
3. Punei cantitatea corect de detergent n
distribuitorul de detergent `i nchidei capacul.
4. nchidei u`a.
5. Apsai butonul On/Off. Toate ledurile
indicatoare pentru programe se aprind.
6. Apsai butonul pentru programul necesar (vezi
tabelul cu programe). Toate celelalte leduri
indicatoare pentru programe se sting. Ledul
indic totdeauna faza din ciclul selectat.
7. Verificai filtrele pentru a vedea dac trebuie
curate c<nd ma`ina de splat vase a terminat
programul.
ntreruperea temporar a programului
1. Deschidei u`a. Programul se opre`te.
2. Ledul indicator pentru program e aprins.
3. nchidei u`a, iar programul continu
dup aprox. `ase secunde.
Deschidei u`a cu grij n timpul funcionrii
ma`inii de splat vase, deoarece pot ie`i
aburi fierbini.
Anularea programului
1. Apsai `i inei apsate butoanele combinate,
ma`ina ajunge n poziia de pornire `i toate
ledurile indicatoare pentru programe se aprind.
2. Eliberai butoanele. Acum programul este
anulat `i poate fi selectat un nou program.
Dac oprii ma`ina cu ajutorul butonului On/Off,
programul selectat nu este terminat, ci este
doar ntrerupt. C<nd pornii din nou ma`ina de
splat vase, programul va continua.
Funcia Pauz
Cu funcia pauz programul poate fi ntrerupt scurt timp.
1. Apsai butonul On/Off. Programul se opre`te.
2. Toate ledurile se sting.
3. C<nd dorii ca programul s continue din nou,
apsai pe butonul On/Off. Programul continu.
Programul nu trebuie ntrerupt dec<t strictul
necesar, deoarece apa din interiorul ma`inii de
splat vase s-a rcit `i trebuie s fie nclzit din
nou, ceea ce duce la mrirea consumului de
energie.
Anularea fazei de uscare
n cazul n care nu dorii s a`teptai p<n la terminarea
fazei de uscare, o putei anula.
1. Apsai butonul On/Off.
2. Deschidei u`a. Faza de uscare este anulat.
Stingerea ma`inii de splat
Stingei ma`ina de splat vase c<nd ledul indicator
pentru terminarea ciclului programului s-a aprins sau
c<nd pe afi`aj apare un 0.
1. Apsai butonul On/Off.
2. Lsai u`a ntredeschis.
Avei grij c<nd deschidei u`a imediat
dup terminarea programului, deoarece
iese abur fierbinte.
Aceast ma`in de splat vase este dotat cu
noul sistem de jeturi numit SPLARE CU
IMPULSURI. Acest sistem de splare variaz
at<t revoluiile pompei c<t `i presiunea apei,
pentru o curare mai intensiv a vaselor n
timpul unui program. Din acest motiv diferitele
seciuni ale programului nu sun la fel.
Curarea ma`inii de splat vase
Curai suprafeele exterioare ale aparatului cu un
produs delicat (neabraziv) pentru uz casnic. Finisai
nltur<nd resturile de produs cu o c<rp umed.
Nu utilizai produse de curare care conin
alcool (spirt), diluani `i substane similare.
- 11 -
n caz de funcionare defectuoas
Programul nu porne`te.
Ma`ina de splat vase nu se
alimenteaz cu ap.
Apa nu a fost evacuat la terminarea
ciclului.
Vasele nu au fost splate satisfctor.
Se vd depuneri de calcar sau o
pelicul alb pe vase.
Ma`ina de splat vase face mult
zgomot.
Vasele nu sunt bine uscate `i nu sunt
strlucitoare.
U`a este bine nchis?
Ai apsat pe butonul On/Off?
Robinetul de ap este deschis?
Ma`ina de splat vase e pus n priz?
S-a ars sigurana?
Butonul pentru pornirea cu nt<rziere este apsat?
Programul anterior s-a terminat? (Vezi Utilizarea
aparatului).
Robinetul de ap este deschis?
Alimentarea cu ap a fost ntrerupt temporar?
Furtunul de alimentare cu ap e strivit sau rsucit?
Filtrul din furtunul de alimentare cu ap e blocat?
Presiunea apei este prea mic?
Ai deschis u`a nainte ca ledul indicator s se aprind
iar programul s se fi terminat?
Programul anterior s-a terminat? (Vezi Utilizarea aparatului).
Filtrele sunt nfundate?
A mpiedicat ceva rotaia braului stropitor?
Orificiile de pe braele stropitoare sunt nfundate?
Vasele au fost puse prea aproape unele de altele?
Filtrele sunt nfundate?
Filtrele sunt montate corect la locul lor?
Ai folosit suficient detergent?
Capacul rezervorului de sare este bine nchis?
Ai selectat un program cu o temperatur prea joas?
Dozatorul pentru agentul de cltire este gol?
Rezervorul pentru sare este gol ori s-a setat gre`it
dispozitivul de dedurizare a apei?
Dozatorul pentru agentul de cltire este reglat pentru un
dozaj prea mic?
Vasele se ciocnesc ntre ele?
Braul stropitor se love`te de vase?
Se aude un `uierat n timpul splrii. Aceasta nu e o defeciune, ncercai alt marc de detergent.
Dozatorul pentru agentul de cltire este gol sau e reglat
pentru un dozaj prea mic?
Vasele au fost lsate n ma`ina de splat prea mult timp?
Defeciune Verificare
U`a se nchide greu. Ma`ina de splat vase este perfect orizontal?
nainte de a contacta un tehnician, v rugm s verificai elementele de mai jos, deoarece unele defeciuni pot fi
corectate u`or, fr a fi nevoie de asistena unui tehnician. Dac chemai un tehnician pentru o defeciune din
lista de mai jos sau pentru a repara o defeciune cauzat de instalarea sau de folosirea incorect, intervenia va
trebui pltit, chiar dac aparatul e n garanie.
- 12 -
Serviciul de Asisten Tehnic
Asistena tehnic `i piesele de schimb
ntreinerea `i reparaiile trebuie efectuate de o firm de
reparaii autorizat de productor. Folosii numai piese
de schimb furnizate de aceste firme.
nainte de a contacta asistena tehnic, folosii tabelul
pentru detectarea problemelor n caz de funcionare
defectuoas `i ncercai s remediai singuri problema.
Atenie: problemele electrice trebuie corectate
ntotdeauna de ctre un electrician autorizat.
Comunicai modelul aparatului, numrul produsului `i
numrul de serie, conform plcuei cu datele tehnice
situate pe spatele ma`inii de splat vase.
Putei nota aceste detalii aici:
TIPUL ............................................................
MOD. ............................................................
Numrul produsului (PROD.NO.)..............................
Numrul de serie (SER.NO.) ....................................
Data cumprrii..........................................................
n ce mprejurri se produce defeciunea?
Nu ncercai niciodat s reparai singuri ma`ina de splat
vase. Reparaiile efectuate de persoane neautorizate sau
fr experien pot duce la rniri sau la defeciuni grave.
Ledul indicator pentru programul
selectat clipe`te intermitent:
Pe afi`aj apare codul de eroare , 10.
(Probleme cu alimentarea cu ap).
Robinetul de ap este deschis?
Filtrul din furtunul de alimentare cu ap e blocat?
Furtunul de alimentare cu ap e strivit sau rsucit?
Filtrele sunt nfundate?
Defeciune Verificare
Ledul indicator pentru programul
selectat clipe`te intermitent:
Pe afi`aj apare codul de eroare , 20.
(Probleme cu evacuarea apei).
Scurgerea este blocat?
Furtunul de evacuare e ndoit sau strivit ?
Filtrele sunt nfundate?
n caz de funcionare defectuoas
Cu ajutorul codului de eroare de pe afi`aj, putei rezolva singuri problema. C<nd problema a fost rezolvat, apsai
pe butonul programului ntrerupt, iar programul va continua.
Pentru alte coduri de eroare de pe afi`aj ( , urmat de cifre):
ntrerupei ciclul de splare.
Stingei ma`ina de splat vase.
Selectai din nou programul respectiv.
Dac problema apare din nou, contactai Centrul de Asisten local `i comunicai codul de eroare.
- 13 -
Rezervorul de sare `i dozatorul de agent de cltire trebuie umplute a`a cum se arat n acest manual de instruciuni.
nainte de efectuarea msurtorilor, ma`ina de splat vase trebuie s efectueze unul sau dou cicluri de splare
complete, cu detergent `i cu o ncrctur curat.
Standard pentru test: EN 50242 `i EN 60704
Capacitate nominal: set pentru 6 persoane, n conformitate cu EN 50242
ncrcarea co`ului: ncrcare, conform figurii de mai jos
Program de testare: economie de energie 55 C
Detergent (IEC tip B): 9 grame n distribuitor + 5 grame n compartimentul pentru pre-splare
Agent de cltire (tipul III): setarea 3
Presiunea apei de alimentare: minim 0,8 bar, maxim 10 bar
Orificiul pentru evacuarea apei: instalai ca n figura de mai jos
Informaii pentru laboratoarele de testare
Instruciuni de instalare
Toate lucrrile electrice necesare pentru instalarea
acestui aparat trebuie efectuate de ctre un
electrician calificat sau de o persoan competent.
Toate lucrrile de instalare necesare pentru montarea
acestui aparat trebuie efectuate de ctre un instalator
calificat sau de o persoan competent.
Specificaii tehnice
Capacitate: set pentru 6 persoane, n conformitate cu EN 50242
Dimensiuni: nlime 447 mm
Lime 546 mm
Ad<ncime (p<n la marginea u`ii) 480 mm
Ad<ncime (p<n la mijlocul u`ii) 490 mm
Greutate: Net 22 kg
Presiunea apei: Minim 80 kPa (0,8 bar)
Maxim 1000 kPa (10 bar)
Temperatura apei: Maxim 65 C
Date privind curentul electric: Alimentarea cu electricitate 230 V - 50 Hz
Sigurana 10 A
Elementul de nclzire 1100 W
Putere nominal 1180 W
- 14 -
Despachetarea
Defecte
Dac ma`ina de splat vase s-a deteriorat n timpul
transportului, trebuie s anunai imediat compania
responsabil de livrarea sa.
Verificai ca ma`ina de splat vase s nu fie deteriorat.
Dac descoperii deteriorri, defecte sau c lipse`te ceva,
trebuie s anunai imediat dealerul.
Nu lsai niciodat materialul de ambalaj ntr-un
loc n care copiii se pot juca cu acesta.
Verificai dac urmtoarele accesorii au fost furnizate
mpreun cu ma`ina de splat vase, c<nd o despachetai:
- O p<lnie pentru turnat sarea (1)
- Cot pentru furtunul de evacuare (2)
- Garnitur de cauciuc (3)
- Reducie 1/2 (4)
Utilizarea
Aceast ma`in de splat vase este proiectat exclusiv
pentru splarea ustensilelor casnice adecvate pentru
splarea n ma`in. Folosirea ei n alte scopuri o poate
deteriora `i duce la anularea garaniei.
Amplasarea
Ma`ina de splat vase trebuie instalat la scurgerea unei
chiuvete, pe suprafaa de lucru sau ncorporat. Pentru a
funciona corect, asigurai-v c aparatul e perfect
orizontal. nlimea sa poate fi reglat cu ajutorul
picioru`elor reglabile (5 mm fiecare). Vezi figura pentru
dimensiunile deschiderii.
Protejarea ma`inii de splat vase
mpotriva ngheului
Dac ma`ina de splat vase este amplasat
ntr-o ncpere n care temperatura poate
cobor uneori sub 0 C, exist riscul ca o
cantitate mic de ap s rm<n n interiorul
ma`inii, s nghee `i s o deterioreze.
Pentru a evita aceasta, trebuie s procedai
astfel:
1. nchidei alimentarea cu ap a ma`inii.
2. Scoatei eava de alimentare cu ap `i golii
furtunurile.
3. Asigurai-v c n rezervorul de sare exist sare
grunjoas pentru dispozitivul de dedurizare a
apei.
Aparatul trebuie folosit `i inut numai la interior, la
temperatura normal a camerei. Productorul nu
este rspunztor pentru daunele datorate
ngheului.
3
4
1
2
Instalarea
Alimentarea cu ap
Ma`ina de splat vase este echipat cu caracteristici
de siguran care mpiedic apa s revin n sistemul
de ap potabil. Aceste caracteristici corespund cu
normele tehnice de siguran referitoare la ap.
Temperatura apei nu trebuie s dep`easc 65 C , iar
presiunea trebuie s fie ntre 80-1000 kPa (0,8 - 10 bar).
E important s existe o canea sau un robinet, amplasate
l<ng ma`ina de splat, la care s accesul s fie u`or. Sunt
disponibile robinete speciale cu amestecare, cu racorduri
pentru ma`ina de splat vase, precum `i adaptoare pentru
robinete cu amestecare mai vechi. Conectai furtunul de
alimentare la un robinet cu un filet al evii de 3/4. Dac este
necesar, utilizai reducia (1/2) furnizat.
Furtunul de alimentare nu trebuie prelungit cu nici un alt tip
de furtun. Dac e prea scurt, ntregul furtun trebuie nlocuit
cu un furtun mai lung, pentru presiune ridicat, proiectat
special n acest scop. Captul furtunului racordat la ma`ina
de splat vase poate fi dirijat n orice direcie. Slbii piulia
de fixare, rotii furtunul, apoi str<ngei din nou piulia.
Verificai ca piulia `i celelalte racorduri s fie etan`e
nainte de a amplasa ma`ina n poziia final.
Folosii numai furtunul de alimentare furnizat
mpreun cu ma`ina de splat vase, nu refolosii
furtunul vechi.
Evacuarea apei
Pentru a proteja ma`ina de splat mpotriva daunelor
produse de ap, aceasta este echipat cu un sistem de
siguran. n cazul unei defeciuni, pompa de evacuare
porne`te automat, iar apa rmas n ma`in este
evacuat.
Sistemul de protecie mpotriva inundaiilor
funcioneaz `i c<nd ma`ina de splat vase este
oprit. Cu toate acestea, ma`ina de splat vase
trebuie s fie conectat la curent.
Punei furtunul de evacuare pe chiuvet a`a cum se vede n figur.
Nu trebuie s fie, n nici un loc, mai sus cu peste 75 cm fa de
suprafaa pe care st ma`ina de splat vase. Dac se afl mai
sus, funcionarea ma`inii de splat vase poate fi mpiedicat.
De asemenea, este important s v asigurai c diametrul
intern al furtunului nu este mai mic de 13 mm n nici un punct.
Dac furtunul de evacuare este prea lung, poate fi tiat cu
u`urin la lungimea adecvat.
1. Tiai furtunul la lungimea adecvat cu ajutorul
unui cuit ascuit.
2. Montai cotul furnizat pe captul furtunului.
Conexiunea electric
Ma`ina de splat vase este furnizat cu un cablu `i cu un
`techer pentru conectarea la o priz de perete cu
mpm<ntare, de 230 V, care trebuie s fie u`or accesibil
`i s fie protejat de o siguran de 10 A.
nainte de efectuarea oricror operaiuni asupra
ma`inii de splat vase, aceasta trebuie deconectat
de la alimentarea cu electricitate, de ex. prin
scoaterea `techerului din priz.
Instalarea electric permanent trebuie efectuat
de ctre un electrician autorizat sau de o persoan
competent.
- 15 -