MILES DE MILLONES

Pensamientos de vida y muerte en la antesala del milenio

Carl Sagan
Ttulo original: Billions and Billions
Traduccin: Guillermo Solana
1997, The Estate of Carl Sagan
1998, Ediciones , S!"!
Edicin digital: #$%
2
Primera Parte
LA FUERZA Y LA BELLE-
ZA DE LA CUANTIFICA-
CIN
3
4
1 - MILES Y MILES DE MILLONES
Hay quienes... creen que el nmero de [granos] de arena
es infinito... Otros, aun sin considerarlo infinito, piensan que
todava no se ha mencionado un nmero lo bastante grande
[...]. Pero voy a tratar de mostrarte [nmeros que] superen
no slo el de una masa de arena equivalente a la !ierra [...]
sino el de una masa igual en magnitud al "niverso.
Arqumedes (h. 287-212 a. de C), #l arenario
Jams lo he dicho. De erdad. !ue"o, u"a e# a$irm% que qui#s ha&a
1''.''' millo"es de (ala)ias & 1'.''' *rillo"es de es*rellas. +esul*a di$cil ha-
,lar so,re el cosmos si" em-lear ".meros (ra"des.
/s cier*o que -ro"u"ci% muchas eces la $rase 0miles de millo"es1 e" la -o-
-ularsima serie *eleisia $osmos, -ero 2ams di2e 0miles & miles de millo"es13
-or u"a ra#4"5 resul*a har*o im-reciso. 6Cu"*os millares de millo"es so" 0mi-
les & miles de millo"es17 68"os -ocos7 69ei"*e7 6Cie"7 0:iles & miles de mi-
llo"es1 es u"a e)-resi4" mu& a(a. Cua"do ada-*% & ac*ualic% la serie me e"*re-
*ue e" com-ro,arlo, & *e"(o la cer*e#a de que "u"ca he dicho *al cosa.
;uie" s lo di2o $ue Joh""& Carso", e" cu&o -ro(rama he a-arecido cerca de
*rei"*a eces e" *odos es*os a<os. =e dis$ra#a,a co" u"a chaque*a de -a"a, u"
2erse& de cuello al*o & u" remedo de $re(o"a a modo de -eluca. >a,a creado
u"a *osca imi*aci4" de mi -erso"a, u"a es-ecie de Do--el(?"(er
1
que ha,la,a
de 0miles & miles de millo"es1 e" la *eleisi4" a al*as horas de la "oche.
@a erdad es que me moles*a,a u" -oco que u"a mala re-roducci4" de m
mismo $uese -or ah, dicie"do cosas que a la ma<a"a si(uie"*e me a*ri,uira"
ami(os & com-a<eros (-ese al dis$ra#, Carso" Au" com-e*e"*e as*r4"omo a$icio-
"adoA a me"udo haca que mi imi*aci4" ha,lase e" *%rmi"os erdaderame"*e
cie"*$icos).
1
/" el a"*i(uo $olclore (erma"o, el do,le $a"*asmal de al(uie". Cua"do se e"co"*ra-
,a" la -erso"a ori(i"al & su co"*ra$i(ura, era si("o se(uro de la muer*e i"mi"e"*e de la
-rimera. %&. del !.'
B
Cor sor-re"de"*e que -are#ca, lo de 0miles & miles de millo"es1 cua24. A la
(e"*e le (us*4 c4mo so"a,a. Au" ahora me -ara" e" la calle, cua"do ia2o e" u"
ai4" o e" u"a $ies*a & me -re(u"*a", "o si" cier*a *imide#, si "o me im-or*ara
re-e*ir la dichosa $rase.
ACues mire, la erdad es que "u"ca di2e *al cosa Ares-o"do.
ADo im-or*a Ai"sis*e"A. D(alo de *odas ma"eras.
:e ha" co"*ado que =herlocE >olmes 2ams co"*es*45 0/leme"*al, mi queri-
do Fa*so"1 (al me"os e" las o,ras de Ar*hur Co"a" Do&le), que James Ca("e&
"u"ca e)clam45 0G., sucia ra*a1, & que >um-hre& !o(ar* "o di2o5 0G4cala o*ra
e#, =am13 -ero -oco im-or*a, -orque es*os a-4cri$os ha" arrai(ado $irmeme"*e
e" la cul*ura -o-ular.
Godaa se -o"e e" mi ,oca es*a e)-resi4" *o"*orro"a e" las reis*as de i"-
$orm*ica (0Como dira Carl =a(a", hace" $al*a miles & miles de millo"es de
,i*s1), e" la secci4" de eco"oma de los -eri4dicos, cua"do se ha,la de lo que
(a"a" los de-or*is*as -ro$esio"ales & cosas -or el es*ilo.
Dura"*e u" *iem-o *ue u"a re*ice"cia -ueril a -ro"u"ciar o escri,ir esa e)-
-resi4" -or mucho que me lo -idiera", -ero &a la he su-erado, as que, -ara que
co"s*e, ah a5
0:iles & miles de millo"es.1
6Cor qu% resul*a *a" -e(adi#o eso de 0miles & miles de millo"es17 A"*es, la
e)-resi4" ms corrie"*e -ara re$erirse a u" ".mero (ra"de era 0millo"es15 los
e"ormeme"*e ricos era" millo"arios3 la -o,laci4" de la Gierra e" *iem-os de Je-
s.s suma,a qui#s u"os 2B' millo"es de -erso"as3 ha,a casi cua*ro millo"es de
es*adou"ide"ses e" la %-oca de la Co"e"ci4" Co"s*i*ucio"al de 1787 Aal co-
me"#ar la =e(u"da Huerra :u"dial era" 132 millo"esA3 ha& 1B' millo"es de Ei-
l4me*ros de la Gierra al =ol3 u"os 4' millo"es de -erso"as hallaro" la muer*e e"
la Crimera Huerra :u"dial & I' millo"es e" la =e(u"da3 u" a<o *ie"e 31,7 mi-
llo"es de se(u"dos (como -uede com-ro,arse $cilme"*e)3 & a $i"ales de la d%-
cada de los oche"*a los arse"ales "ucleares (lo,ales co"*e"a" u" -oder e)-losi-
o su$icie"*e -ara des*ruir u" mill4" de ciudades como >iroshima. A casi *odos
los e$ec*os, & dura"*e lar(o *iem-o, 0mill4"1 $ue la qui"*aese"cia de u" ".mero
(ra"de.
Do o,s*a"*e, los *iem-os ha" cam,iado. Ahora ha& muchas $or*u"as que as-
cie"de" a miles de millo"es, & "o s4lo -or cul-a Jde la i"$laci4"3 es* ,ie" de*er-
mi"ado que la edad de la Gierra es de 4.I'' millo"es de a<os3 la -o,laci4" hu-
ma"a se acerca a los I.''' millo"es3 cada cum-lea<os re-rese"*a o*ros mil mi-
llo"es de Eil4me*ros alrededor del =ol (e" *or"o al cual la Gierra ia2a a u"a e-
locidad mu& su-erior a la de la so"da (oyager ale2"dose de "ues*ro -la"e*a).
Asimismo cua*ro ,om,arderos !-2 cues*a" mil millo"es de d4lares (al(u"os
dice" que dos mil o i"cluso cua*ro mil millo"es)3 el -resu-ues*o de de$e"sa de
/s*ados 8"idos, *e"ie"do e" cue"*a los $o"dos reserados, su-era los 3''.'''
millo"es de d4lares al a<o3 se ha es*imado e" cerca de mil millo"es el ".mero
de muer*os a cor*o -la#o e" u"a (uerra "uclear a (ra" escala e"*re /s*ados 8"i-
dos & +usia3 u"os -ocos ce"*me*ros re-rese"*a" mil millo"es de *omos hom-
,ro co" hom,ro3 & ah es*" *odos esos miles & miles de millo"es de es*rellas &
(ala)ias.
I
8" ie2o chis*e cue"*a el caso de u" co"$ere"cia"*e que, e" u" -la"e*ario,
e)-lica a sus o&e"*es que al ca,o de B.''' millo"es de a<os el =ol se hi"char
has*a co"er*irse e" u"a (i(a"*e ro2a, e"(ulle"do -la"e*as como :ercurio & 9e-
"us, & $i"alme"*e qui# *am,i%" la Gierra. Gras la charla, u" o&e"*e i"quie*o le
a,orda5
ACerd4"eme, doc*or. 6Di2o us*ed que el =ol a,rasar la Gierra de"*ro de ci"-
co mil millo"es de a<os7
A=, ms o me"os.
AHracias a Dios. Cor u" mome"*o cre que ha,a dicho ci"co millo"es.
Cor i"*eresa"*e que -ueda resul*ar -ara el des*i"o de la Gierra, -oco im-or*a
-ara "ues*ra ida -erso"al el que a&a a durar ci"co millo"es o B.''' millo"es.
@a dis*i"ci4", si" em,ar(o, es mucho ms i*al e" cues*io"es *ales como los -re-
su-ues*os -.,licos, la -o,laci4" mu"dial o las ,a2as e" u"a (uerra "uclear.
Au"que la -o-ularidad de la e)-resi4" 0miles & miles de millo"es1 "o se ha
e)*i"(uido -or com-le*o, esos ".meros -arece" ha,erse em-eque<ecido, & co-
mie"#a" a es*ar o,sole*os. Ahora se islum,ra e" el hori#o"*e, o qui# "o *a" le-
2os, u" ".mero ms a la moda5 el ,ill4" se cier"e so,re "oso*ros.
@os (as*os mili*ares mu"diales ascie"de" &a a casi u" ,ill4" de d4lares al
a<o3 la deuda *o*al de *odos los -ases e" as de desarrollo se acerca a los dos
,illo"es de d4lares (era de I'.''' millo"es e" 1K7')3 el -resu-ues*o a"ual del
Ho,ier"o de /s*ados 8"idos ro"da *am,i%" los dos ,illo"es de d4lares. @a deu-
da "acio"al (ira e" *or"o a los ci"co ,illo"es3 el cos*e es*imado del -ro&ec*o,
*%c"icame"*e dudoso, de la Huerra de las Hala)ias e" la era +ea(a" oscila,a e"-
*re u"o & dos ,illo"es de d4lares3 & *odas las -la"*as de la Gierra -esa" u" ,ill4"
de *o"eladas. /s*rellas & ,illo"es -osee" u"a a$i"idad "a*ural5 la dis*a"cia desde
"ues*ro sis*ema solar a la es*rella ms cerca"a, Al$a Ce"*auri, es de u"os 4' ,i-
llo"es de Eil4me*ros.
/l desco"cier*o e"*re millo"es, ,illo"es & *rillo"es si(ue sie"do e"d%mico e"
la ida co*idia"a3 es rara la sema"a e" que "o se come*e u"a equiocaci4" e" las
"o*icias de la *eleisi4" (-or lo (e"eral e"*re millo"es & ,illo"es). As que *al
e# sea -reciso que dedique u" mome"*o a es*a,lecer al(u"as dis*i"cio"es. 8"
mill4" es u" millar de millares, o u" u"o se(uido de seis ceros3 u" ,ill4" es u"
mill4" de millo"es, o u" u"o se(uido de 12 ceros, & u" *rill4", u" mill4" de ,i-
llo"es, o u" u"o se(uido de 18 ceros.
/" /uro-a, el ".mero 0mil millo"es1 reci,e o*ras de"omi"acio"es, como
milliard, millardo, e*c. Coleccio"is*a de sellos desde la "i<e#, -oseo u"o si" ma-
*ar, emi*ido e" el mome"*o l(ido de la i"$laci4" alema"a de 1K23, cu&o alor
era de 0B' milliarden). >aca" $al*a B'.''' millo"es de marcos -ara $ra"quear
u"a car*a (e" aquel *iem-o se "ecesi*a,a u"a carre*illa car(ada de ,ille*es -ara ir
a la -a"adera o a la *ie"da de comes*i,les).
8"a ma"era se(ura de sa,er de qu% ".mero es*amos ha,la"do co"sis*e se"-
cillame"*e e" co"*ar cu"*os ceros si(ue" al u"o. =i" em,ar(o, cua"do los ceros
so" muchos la *area -uede resul*ar u" *a"*o *ediosa, -or eso los a(ru-amos e"
*radas se-aradas -or -u"*os. As, u" *rill4" es 1.'''.'''.'''.'''.'''.'''. Cara
".meros ma&ores que %s*e, ,as*a co" co"*ar *radas de ceros. Cero *odo sera
7
mucho ms $cil si, al de"o*ar u" ".mero (ra"de, i"dicsemos direc*ame"*e
cu"*os ceros ha& des-u%s del u"o.
/s*o es lo que ha" hecho los cie"*$icos & los ma*em*icos, que so" -erso"as
-rc*icas. /s lo que se llama 0"o*aci4" e)-o"e"cial1. 8"o escri,e el ".mero 1'
& lue(o, a la derecha & arri,a, u" ".mero -eque<o que i"dica cu"*os ceros ha&
des-u%s del u"o. As, 1'
I
L 1.'''.''', 1'
K
L L 1.'''.'''.''', 1'
12
L
1.'''.'''.'''.''', e*c. /sos su-er"dices reci,e" el "om,re de e)-o"e"*es o
-o*e"cias3 -or e2em-lo, 1'
K
es 01' eleado a K1 (a e)ce-ci4" de 1'
2
& 1'
3
que
reci,e" res-ec*iame"*e los "om,res de 01' al cuadrado1 & 01' al cu,o1). @a
e)-resi4" 0eleado a1, al i(ual que 0-arme*ro1 & o*ros *%rmi"os cie"*$icos,
es* i"*roduci%"dose e" el le"(ua2e co*idia"o, -ero al hacerlo su si("i$icado se
a e"*ur,ia"do & *er(iersa"do.
Adems de su claridad, la "o*aci4" e)-o"e"cial -osee o*ro as-ec*o marai-
llosame"*e ,e"e$icioso5 -ermi*e mul*i-licar dos ".meros cualesquiera suma"do
los e)-o"e"*es adecuados. As, 1.''' M 1.'''.'''.''' es 1'
3
M 1'
K
L 1'
12
. N"-
cluso se -uede" mul*i-licar ".meros ma&ores5 si e" u"a (ala)ia *-ica ha& 1'
11
es*rellas & e" el cosmos ha& 1'
11
(ala)ias, e"*o"ces ha& 1'
22
es*rellas e" el cos-
mos.
Godaa e)is*e, si" em,ar(o, cier*a resis*e"cia a la "o*aci4" e)-o"e"cial e"-
*re aquellos a quie"es las ma*em*icas les da" (rima (au"que sim-li$ica & "o
com-lica las cosas) & e"*re al(u"os *i-4(ra$os que -arece" se"*ir la "ecesidad
irre$re"a,le de escri,ir 1'K e" e# de 1'
K
("o es %s*e el caso, como -uede erse).
/" el cuadro de la -(i"a K $i(ura" los -rimeros ".meros (ra"des que *ie"e"
"om,re -ro-io. Cada u"o es mil eces ma&or que el -recede"*e. Cor e"cima del
*rill4" casi "u"ca se em-lea" los "om,res. Co"*a"do da & "oche u" ".mero
cada se(u"do, "ecesi*aramos ms de u"a sema"a -ara -asar de u"o a u" mill4".
Co"*ar mil millo"es "os lleara media ida. Do -odramos lle(ar a u" *rill4"
au" cua"do dis-usi%ramos de *oda la edad del u"ierso.
8"a e# domi"ada la "o*aci4" e)-o"e"cial, -odemos o-erar $cilme"*e co"
ci$ras i"me"sas, como el ".mero a-ro)imado de micro,ios e" u"a cucharadi*a
de *ierra (1'
8
), el de (ra"os de are"a e" *odas las -la&as (qui# 1'
2'
), el de seres
ios e" la Gierra (1'
2K
), el de *omos e" *oda la ,ios$era (1'
41
), el de ".cleos
a*4micos e" el =ol (1'
B7
), o el de -ar*culas eleme"*ales (elec*ro"es, -ro*o"es,
"eu*ro"es) e" *odo el cosmos (1'
8'
). /s*o "o si("i$ica que u"o sea ca-a# de 0$i-
(urarse1 u" ,ill4" o u" *rill4" de o,2e*os3 de hecho, "adie -odra, -ero la "o*a-
ci4" e)-o"e"cial -ermi*e 0-e"sar1 & calcular co" *ales ".meros. @o cual "o es*
"ada mal -ara u"os seres au*odidac*as que se ,as*a,a" co" los dedos de las ma-
"os & los -ies -ara co"*ar a sus seme2a"*es.
@os ".meros (ra"des so", desde lue(o, u"a -ar*e ese"cial de la cie"cia mo-
der"a3 -ero "o quisiera dar la im-resi4" de que $uero" i"e"*ados e" "ues*ra
%-oca.
DO:/+P= H+ADD/=
&ombre &umero &ota*
cin
cientfi*
!iempo que llevara contar des*
de cero hasta el nmero %a ra*
+n de una cifra por segundo,
8
ca da y noche'
8"o 1 1'
'
1 se(u"do
:il 1.''' 1'
3
17 mi"u*os
:ill4" 1.'''.''' 1'
I
12 das
:il
:illo-
"es
1.'''.'''.'''

1'
K
32 a<os
!ill4" 1.'''.'''.'''.'''

1'
12
32.''' a<os (*iem-o su-e-
rior al de la e)is*e"cia de ci-
ili#aci4" e" la Gierra)
:il
!illo"es

1.'''.'''.'''.'''.'''

1'
1B
32 millo"es de a<os (*iem-o
su-erior al de la -rese"cia de
seres huma"os e" la Gierra
Grill4"

1.'''.'''.'''.'''.'''.''
'

1'
18
32.''' millo"es de a<os
(ms que la edad del 8"ier-
so)
@os ".meros ma&ores reci,e" los "om,res de cua*rill4" (1'
24
), qui"*ill4"
(1'
3'
), se)*ill4" (1'
3I
), se-*ill4" (1'
42
), oc*ill4" (1'
48
), "o"ill4" (1'
B4
) & deci-
ll4" (1'
I'
). @a Gierra *ie"e u"a masa de I.''' cua*rillo"es de (ramos.
Ca,e *am,i%" descri,ir co" -ala,ras es*a "o*aci4" cie"*$ica o e)-o-
"e"cial. As, u" elec*r4" *ie"e u" (rosor de u" $em*4me*ro (1'
-1B
m)3 la lu#
amarilla -osee u"a lo"(i*ud de o"da de medio micr4me*ro (',B mm)3 el o2o
huma"o a-e"as -uede er u" ,ichi*o de u"a d%cima de milme*ro (1'
-4
m)3 la
Gierra *ie"e u" radio de I.3'' Qm (I,3 :m) & u"a mo"*a<a -uede -esar 1''
-e*a(ramos (1'' C( L 1'
17
(). >e aqu u"a lis*a com-le*a de los -re$i2os5
A**o- a 1'
-18
deca- - 1'
1
Rem*o- $ 1'
-1B
hec*o- - 1'
2
Cico- - 1'
12
Eilo- E 1'
3
Da"o- " 1'
-K
me(a- : 1'
I
:icro- S 1'
-I
(i(a- H 1'
K
:ili- m 1'
-3
*era- G 1'
12
Ce"*i- c 1'
-2
-e*a- C 1'
1B
Deci- d 1'
-1
e)a- / 1'
18
@a ari*m%*ica i"dia es* $amiliari#ada desde hace mucho *iem-o co" los ".-
meros (ra"des. /" los -eri4dicos i"dios es $cil e"co"*rar re$ere"cias a mul*as o
K
(as*os de u" la, o u" crore de ru-ias. @a clae es %s*a5 das L 1'3 san - 1''3 ba*
+ar - - 1.'''3 la, - 1'
B
3 crore - 1'
7
3 arahb - 1'
K
3 carahb - 1'
11
3 nie -1'
13
.
padham - 1'
1B
3 san, - 1'
17
. A"*es de que su cul*ura $uese a"iquilada -or los eu-
ro-eos, los ma&as del a"*i(uo :%)ico co"ci,iero" u"a escala cro"ol4(ica que
su-era,a co" creces los escasos miles de a<os *ra"scurridos desde la creaci4"
del mu"do se(." la cree"cia euro-ea. /"*re las rui"as de Co,a, e" ;ui"*a"a
+oo, ha& i"scri-cio"es que mues*ra" que los ma&as co"ce,a" u" u"ierso co"
u"a a"*i(Tedad del orde" de 1'
2K
a<os. @os hi"d.es sos*e"a" que la e"car"aci4"
-rese"*e del u"ierso *e"a 8,I M 1'
K
a<os (mu& cerca de la dia"a). U e" el si(lo
NNN a. de C. el ma*em*ico sicilia"o Arqumedes, e" su li,ro #l arenario, es*im4
que hara" $al*a 1'
I3
(ra"os de are"a -ara lle"ar el cosmos. N"cluso e"*o"ces, e"
las cues*io"es realme"*e (ra"des, miles & miles de millo"es "o -asa,a" de ser
calderilla.
1'
2 - EL AJEDREZ PERSA
&o puede e/istir un lengua,e m0s universal y simple, m0s
carente de errores y oscuridades, y por lo tanto m0s apto
para e/presar las relaciones invariables de las cosas natura*
les [...]. [1as matem0ticas] parecen constituir una facultad de
la mente humana destinada a compensar la brevedad de la
vida y la imperfeccin de los sentidos.
JP=/C> RP8+N/+,
!h2orie analytique de la chaleur.
Discurso -relimi"ar (1822)
@a -rimera e# que escuch% es*e rela*o, la acci4" *ra"scurra e" la a"*i(ua
Cersia. Cero -udo ha,er sido e" la N"dia o i"cluso e" Chi"a. /" cualquier caso,
sucedi4 hace mucho *iem-o.
/l (ra" isir, el -rimer co"se2ero del re&, ha,a i"e"*ado u" "ueo 2ue(o.
=e 2u(a,a co" -ie#as m4iles so,re u" *a,lero cuadrado $ormado -or I4 esca-
ques ro2os & "e(ros. @a -ie#a ms im-or*a"*e era el re&. @a se(ua e" alor el
(ra" isir (*al como ca,a es-erar de u" 2ue(o i"e"*ado -or u" (ra" isir). /l
o,2e*o del 2ue(o era ca-*urar el re& e"emi(o &, a co"secue"cia, reci,i4 e" le"(ua
-ersa el "om,re de shah*mat %shah -or 0re&1, mat -or 0muer*o1). :uer*e al re&.
/" +usia, qui# como es*i(io de u" se"*imie"*o reolucio"ario, si(ue llam"-
dose sha,mat. N"cluso e" i"(l%s ha& u" eco de es*a desi("aci4"5 el moimie"*o
$i"al reci,e el "om,re de chec3mate
4
. /l 2ue(o es, -or desco"*ado, el a2edre#.
Co" el -aso del *iem-o eolucio"aro" las -ie#as, los moimie"*os & las re(las.
Ua "o e)is*e, -or e2em-lo, el (ra" isir3 se ha *ra"s$i(urado e" u"a rei"a de -o-
deres $ormida,les.
Cor qu% delei*4 *a"*o a u" re& la i"e"ci4" de u" 2ue(o llamado 0muer*e al
re&1 es u" mis*erio, -ero, se(." la his*oria, se si"*i4 *a" com-lacido que -idi4 al
(ra" isir que de*ermi"ara su recom-e"sa -or *a" maraillosa i"e"ci4". Vs*e &a
*e"a la res-ues*a -re-arada3 era u" hom,re modes*o, e)-lic4 al shah, & s4lo de-
W
Da*uralme"*e, ese eco e)is*e *am,i%" e" el *%rmi"o cas*ella"o de 02aque ma*e1. (D.
del !.'
11
sea,a u"a modes*a (ra*i$icaci4". =e<ala"do las ocho colum"as & las ocho $ilas
de escaques del *a,lero que ha,a i"e"*ado, solici*4 que le e"*re(ase u" solo
(ra"o de *ri(o -or el -rimer escaque, dos -or el se(u"do, el do,le de eso -or el
*ercero & as sucesiame"*e has*a que cada escaque reci,iese su -orci4" de *ri(o.
Do, re-lic4 el re&, era u" -remio har*o me#qui"o -ara u"a i"e"ci4" *a" im-or-
*a"*e. @e o$reci4 2o&as, ,ailari"as, -alacios. Cero el (ra" isir, ,a2a"do la mira-
da, lo recha#4 *odo. =4lo le i"*eresa,a" aquellos mo"*o"ci*os de *ri(o. As que,
maraillado e" secre*o a"*e la humildad & la moderaci4" de su co"se2ero, el re&
accedi4.
=i" em,ar(o, cua"do el se"escal em-e#4 a co"*ar los (ra"os, el mo"arca se
e"co"*r4 co" u"a desa(rada,le sor-resa. Al -ri"ci-io el ".mero de (ra"os de
*ri(o era ,as*a"*e -eque<o5 1, 2, 4, 8, 1I, 32, I4, 128, 2BI, B12, 1.'24..., -ero e"
las cerca"as del escaque se)a(%simo cuar*o las ci$ras se *or"a,a" colosales,
amedre"*adoras (%ase recuadro a -ie de la -(i"a. De hecho, el ".mero $i"al
ro"da,a los 18,B *rillo"es de (ra"os. Gal e# el (ra" isir se ha,a some*ido a
u"a die*a rica e" $i,ra.
6Cu"*o -esa" 18,B *rillo"es de (ra"os de *ri(o7 =i cada (ra"o mide u" mil-
me*ro, e"*o"ces *odos 2u"*os -esara" u"os 7B.''' millo"es de *o"eladas m%*ri-
cas, mucho ms de lo que -oda" co"*e"er los (ra"eros del shah. De hecho, es el
equiale"*e de la -roducci4" ac*ual de *ri(o e" *odo el mu"do mul*i-licada -or
1B'. Do "os ha lle(ado el rela*o de lo que -as4 i"media*ame"*e des-u%s. N("ora-
mos si el re&, maldici%"dose a s mismo -or ha,er desa*e"dido el es*udio de la
ari*m%*ica, e"*re(4 el rei"o al isir o si %s*e e)-erime"*4 las *ri,ulacio"es de u"
"ueo 2ue(o llamado visirmat.
EL CLCULO UE EL REY DEBER!A "ABER E#I$IDO A SU %ISIR
Do es -ara asus*arse. =e *ra*a de u" clculo mu& $cil. Cre*e"demos aeri(uar cu"*os
(ra"os de *ri(o corres-o"da" a *odo el a2edre# -ersa.
8"a ma"era ele(a"*e (& -er$ec*ame"*e e)ac*a) de calcularlo es la si(uie"*e5
/l e)-o"e"*e "os dice cu"*as eces *e"emos que mul*i-licar 2 -or s mismo. 2
2
L 4. 2
4
L 1I. 2
1'
L 1.'24, e*c. @lamaremos 5 al ".mero *o*al de (ra"os del *a,lero de a2edre#,
desde 1 e" el -rimer escaque a 2
I3
e" el se)a(%simo cuar*o. /"*o"ces, se"cillame"*e,
5 - 1 X 2 X 2
2
X 2
3
X... X 2
I2
X 2
I3
:ul*i-lica"do -or dos am,os *%rmi"os de la ecuaci4", *e"dremos
65 - 6 7 6
6
7 2
3
X 2
4
X... X 2
I3
X 2
I4
+es*a"do la -rimera ecuaci4" de la se(u"da, *e"emos
65*5 - 5 - 6
89
* 1,
que es la res-ues*a e)ac*a.
6Cu"*o su-o"e es*o e" u"a "o*aci4" ordi"aria de ,ase 1'7 =i 2
1'
se a-ro)ima a 1.''',
o 1'
3
(de"*ro de u" 2,4 Y), e"*o"ces 2
2'
L 2
(1'M2)
L (2
1'
)
2
L a-ro)imadame"*e (1'
3
)
2
L
1'
I
, que es 1' mul*i-licado -or s mismo seis eces. De i(ual modo, 2
I'
L (2
1'
)
I
L a-ro-
)imadame"*e (1'
3
)
I
L 1'
18
. As, 2
I4
L 2
4
M 2
I'
L a-ro)imadame"*e 1I M 1'
18
, o 1I se-
(uido de 18 ceros, es decir, 1I *rillo"es de (ra"os. 8" clculo ms e)ac*o arro2a 18,I
*rillo"es de (ra"os.
@a his*oria del a2edre# -ersa qui# "o sea ms que u"a $,ula, -ero los a"*i-
(uos -ersas e i"dios era" ,rilla"*es e)-loradores e" el *erre"o de las ma*em*i-
cas & sa,a" qu% ".meros *a" e"ormes se alca"#a" al mul*i-licar re-e*idame"*e
12
-or dos. =i el a2edre# hu,iera sido i"e"*ado co" 1'' (1' M 1') escaques e" e#
de I4 (8 M 8), la deuda e" (ra"os de *ri(o ha,ra -esado *a"*o como la Gierra.
8"a sucesi4" de ".meros como %s*a, e" la que cada u"o es u" m.l*i-lo $i2o del
a"*erior, reci,e el "om,re de -ro(resi4" (eom%*rica, & el -roceso se de"omi"a
crecimie"*o e)-o"e"cial. @os crecimie"*os e)-o"e"ciales a-arece" e" *oda clase
de m,i*os im-or*a"*es, $amiliares o "o. 8" e2em-lo es el i"*er%s com-ues*o. =i,
-o"(amos -or caso, u" a"*e-asado "ues*ro i"(res4 e" el ,a"co 1' d4lares hace
2'' a<os (-oco des-u%s de la +eoluci4" de /s*ados 8"idos) a u" i"*er%s a"ual
co"s*a"*e del B Y, ahora "ues*ra $or*u"a asce"dera a 1' M (1,'B)
2''
, es decir,
172.K2B,81 d4lares. Cero -ocos so" los a"*e-asados que se i"*erese" -or la $or-
*u"a de sus remo*os desce"die"*es, & 1' d4lares era" ,as*a"*e di"ero e" aquellos
das ((1,'B)
2''
si("i$ica sim-leme"*e 1,'B -or s mismo 2'' eces). =i ese a"*e-
-asado "ues*ro hu,iera co"se(uido u" i"*er%s del I Y, ahora *e"dramos ms de
u" mill4" de d4lares3 al 7 Y la ci$ra su-erara los 7,B millo"es, & a u" e)or,i*a"-
*e 1' Y *e"dramos la es-l%"dida suma de 1.K'' millo"es de d4lares.
P*ro *a"*o sucede co" la i"$laci4". =i la *asa de i"$laci4" es del B Y a"ual,
u" d4lar aldr ',KB d4lares al ca,o de u" a<o, (',KB)
2
L ',K1 al ca,o de dos3
',I1 al ca,o de 1'3 ',37 d4lares al ca,o de 2', e*c. =e *ra*a de u"a cues*i4" de
(ra" im-or*a"cia -rc*ica -ara aquellos 2u,ilados cu&a -e"si4" "o aume"*a de
acuerdo co" la i"$laci4".
/l m,i*o ms corrie"*e do"de se -roduce" du-licacio"es re-e*idas &, -or
*a"*o, u" crecimie"*o e)-o"e"cial, es el de la re-roducci4" ,iol4(ica. Co"side-
remos -rimero el caso sim-le de u"a ,ac*eria que se re-roduce -or ,i-ar*ici4".
Al ca,o de u" *iem-o se diide" *am,i%" cada u"a de las dos ,ac*erias hi2as.
:ie"*ras ha&a alime"*o su$icie"*e e" el am,ie"*e & "o e)is*a e"e"o al(u"o, la
colo"ia ,ac*eria"a crecer de modo e)-o"e"cial. /" co"dicio"es mu& $aora-
,les la -o,laci4" de ,ac*erias -uede lle(ar a do,larse cada 1B mi"u*os. /s*o si(-
"i$ica cua*ro du-licacio"es -or hora & KI diarias. Au"que u"a ,ac*eria s4lo -esa
alrededor de u"a ,illo"%sima de (ramo, *ras u" da de dese"$re"o ase)ual sus
desce"die"*es -esar" e" co"2u"*o *a"*o como u"a mo"*a<a3 e" -oco ms de da
& medio -esar" *a"*o como la Gierra, e" dos das ms que el =ol... U e" "o de-
masiado *iem-o *odo el u"ierso es*ar co"s*i*uido -or ,ac*erias. Do es u"a
-ers-ec*ia mu& a(rada,le, -ero -or $or*u"a "u"ca sucede. 6Cor qu%7 @a ra#4"
es que u" crecimie"*o e)-o"e"cial de es*e *i-o siem-re *ro-ie#a co" al(." o,s-
*culo "a*ural. @os ,ichos se queda" si" comida, o se e"e"e"a" mu*uame"*e, o
les da er(Te"#a re-roducirse cua"do "o dis-o"e" de i"*imidad -ara hacerlo.
@os crecimie"*os e)-o"e"ciales "o -uede" co"*i"uar i"de$i"idame"*e -orque se
lo #am-ara" *odo. :ucho a"*es que eso e"cue"*ra" al(." im-edime"*o. /l re-
sul*ado es que la cura e)-o"e"cial se alla"a (%ase ilus*raci4" e" la -(i"a si-
(uie"*e.)
13
/s*e hecho es mu& im-or*a"*e -ara la e-idemia del =NDA. Ahora mismo, e"
muchos -ases, el ".mero de -erso"as co" s"*omas de =NDA crece de ma"era
e)-o"e"cial, do,l"dose e" a-ro)imadame"*e u" a<o. /s decir, cada a<o el ".-
mero de casos de =NDA se du-lica co" res-ec*o al del a<o a"*erior. /l =NDA &a
ha adquirido -ro-orcio"es ca*as*r4$icas. =i co"*i"uara crecie"do e)-o"e"cial-
me"*e co"s*i*uira u" desas*re si" -recede"*es. De"*ro de 1' a<os ha,ra mil e-
ces ms casos de =NDA, & e" 2' a<os u" mill4" de eces ms. Cero u" mill4" de
eces el ".mero de -erso"as que &a ha" co"*rado el =NDA es mucho ms que el
".mero de los ha,i*a"*es de la Gierra. De "o e)is*ir im-edime"*os "a*urales a la
co"*i"uada du-licaci4" a"ual de la e"$ermedad, & si %s*a $uese i"aria,leme"*e
$a*al (es*o es, si "o se hallase u" modo de curarla), *odo el mu"do morira de
=NDA, & -ro"*o.
Ahora ,ie", al(u"as -erso"as -arece" *e"er u"a i"mu"idad "a*ural a es*e
mal. Adems, se(." el Ce"*ro de /"$ermedades Gra"smisi,les del =ericio de
=a"idad C.,lica de /s*ados 8"idos, al -ri"ci-io el crecimie"*o de la e"$erme-
dad e" es*e -as es*uo limi*ado casi e)clusiame"*e a (ru-os ul"era,les, e"
,ue"a -ar*e se)ualme"*e aislados del res*o de la -o,laci4" (so,re *odo aro"es
homose)uales, hemo$licos & co"sumidores de dro(as -or a -are"*eral). =i "o
se e"cue"*ra u" remedio -ara el =NDA, morir la ma&ora de quie"es com-ar*e"
2eri"(uillas hi-od%rmicas -ara el em-leo de dro(as -or a -are"*eral3 "o *odos,
-orque e)is*e u" -eque<o -orce"*a2e de -erso"as que *ie"e u"a resis*e"cia "a*u-
14
ral, -ero s la ma&ora. Ca,e decir lo mismo res-ec*o de los aro"es homose)ua-
les -romiscuos que "o *oma" -recaucio"es3 "o es %s*e, si" em,ar(o, el caso de
quie"es u*ili#a" co"e"ie"*eme"*e el -resera*io, de quie"es ma"*ie"e" rela-
cio"es mo"4(amas a lar(o -la#o &, u"a e# ms, de la $racci4" -eque<a de los
que so" i"mu"es -or "a*urale#a. @as -are2as es*ric*ame"*e he*erose)uales que
ma"*ie"e" u"a relaci4" mo"4(ama que se remo"*a a -ri"ci-ios de la d%cada de
los oche"*a, aquellos que *oma" las de,idas -recaucio"es e" la -rc*ica del se)o
& quie"es "o com-ar*e" 2eri"(uillas A& so" muchosA es*", -or as decirlo, res-
(uardados del =NDA. 8"a e# que se ha&a" alla"ado las curas de los (ru-os
demo(r$icos de ma&or ries(o, o*ros ocu-ar" su lu(ar (ahora, e" /s*ados 8"i-
dos la e"$ermedad -arece es*ar crecie"do e"*re los 24e"es he*erose)uales de
u"o & o*ro se)o, e" quie"es la -asi4" se im-o"e a me"udo a la -rude"cia). :u-
chos morir", o*ros *e"dr" suer*e o -oseer" i"mu"idad "a*ural, al(u"os se
a,s*e"dr", & su (ru-o ser reem-la#ado -or o*ro de ma&or ries(o, *al e# la
-r4)ima (e"eraci4" de aro"es homose)uales. Ca,e es-erar que co" el *iem-o
se alla"e la cura e)-o"e"cial, -ues ello si("i$icara que la -o,laci4" de la Gie-
rra "o es* co"de"ada a morir -or es*a causa (escaso co"suelo -ara las "umero-
sas c*imas & sus alle(ados).
/l crecimie"*o e)-o"e"cial co"s*i*u&e *am,i%" la idea crucial que su,&ace
*ras la crisis demo(r$ica mu"dial. Dura"*e la ma&or -ar*e del *iem-o e" que la
Gierra ha es*ado ha,i*ada -or seres huma"os, su -o,laci4" ha sido es*a,le, co"
"acimie"*os & muer*es casi -er$ec*ame"*e equili,rados. Gal si*uaci4" reci,e el
"om,re de 0es*ado es*acio"ario1. Gras la i"e"ci4" de la a(ricul*ura Ai"clu&e"-
do la siem,ra & la recolecci4" de aquel *ri(o cu&os (ra"os am,icio"a,a el (ra"
isirA la -o,laci4" huma"a come"#4 a crecer, e"*ra"do e" u"a $ase e)-o"e"cial,
lo que es mu& di$ere"*e de u" es*ado es*acio"ario. Ahora mismo, la -o,laci4"
mu"dial *arda u"os cuare"*a a<os e" du-licarse. Al ca,o de ese -eriodo seremos
el do,le de (e"*e. Como se<al4 e" 17K8 el cl%ri(o i"(l%s Ghomas :al*hus, cual-
quier i"creme"*o co"ce,i,le e" la -roducci4" de alime"*os ser i".*il si la -o-
,laci4" a la que es*" des*i"ados crece e)-o"e"cialme"*e A:al*hus ha,l4 de
-ro(resi4" (eom%*ricaA. Co"*ra el desarrollo demo(r$ico e)-o"e"cial "o -odr
"i"(u"a reoluci4" erde, "i la a(ricul*ura hidro-4"ica "i el cul*io de los de-
sier*os.
Gam-oco e)is*e soluci4" e)*ra*erres*re a ese -ro,lema. /" la ac*ualidad, ha&
cada da 24'.''' "acimie"*os ms que de$u"cio"es. /s*amos mu& le2os de -oder
e"iar al es-acio 24'.''' -erso"as cada ei"*icua*ro horas. Di"(." ase"*a-
mie"*o e" 4r,i*a *erres*re, e" la @u"a o e" o*ros -la"e*as lo(rara hacer mella de
ma"era -erce-*i,le e" la e)-losi4" demo(r$ica. Au"que $uese -osi,le e"iar a
*odos los ha,i*a"*es de la Gierra a -la"e*as de es*rellas le2a"as e" "aes que ia-
2ase" ms r-ido que la lu#, -oco cam,iara. Godos los -la"e*as ha,i*a,les de la
9a @c*ea quedara" colmados e" cerca de u" mile"io. A me"os que redu#ca-
mos "ues*ra *asa de re-roducci4". Du"ca ha& que su,es*imar u" crecimie"*o e)-
-o"e"cial.
1B
/" el (r$ico de arri,a se mues*ra el crecimie"*o de la -o,laci4" de la Gierra
a lo lar(o del *iem-o. Dos hallamos clarame"*e e" u"a $ase de a,ru-*o creci-
mie"*o e)-o"e"cial (o es*amos a -u"*o de salir de ella). Ahora ,ie", muchos -a-
ses (/s*ados 8"idos, +usia & Chi"a, -or e2em-lo) ha" lle(ado o es*" lle(a"do
a u" -u"*o e" que su -o,laci4" de2ar de crecer & se a-ro)imar a u" es*ado es-
*acio"ario. /s lo que se co"oce como 0crecimie"*o cero1. N"cluso as, dado el
e"orme -oder de los crecimie"*os e)-o"e"ciales, ,as*a co" que u"a -eque<a
$racci4" de la comu"idad huma"a si(a re-roduci%"dose e)-o"e"cialme"*e -ara
que la si*uaci4" sea ese"cialme"*e la misma5 la -o,laci4" del mu"do crecer de
modo e)-o"e"cial, au"que muchas "acio"es es*%" e" u"a si*uaci4" de creci-
mie"*o cero.
/)is*e u"a correlaci4" (lo,al ,ie" docume"*ada e"*re la -o,re#a & las *asas
de "a*alidad eleadas. /" -ases (ra"des & -eque<os, ca-i*alis*as & comu"is*as,
ca*4licos & musulma"es, occide"*ales & orie"*ales, el crecimie"*o demo(r$ico
e)-o"e"cial se reduce o se de*ie"e e" casi *odos los casos cua"do desa-arece la
-o,re#a e)*rema. De ma"era cada e# ms a-remia"*e, a "ues*ra es-ecie le co"-
1I
ie"e que cada lu(ar del -la"e*a alca"ce a lar(o -la#o es*a *ra"sici4" demo(r$i-
ca. Cor es*a ra#4", el co"*ri,uir a que o*ros -ases co"si(a" hacerse au*osu$i-
cie"*es "o es s4lo u" ac*o eleme"*al de dece"cia huma"a, si"o que *am,i%" re-
du"da e" ,e"e$icio de las "acio"es ms ricas e" dis-osici4" de -res*ar a&uda.
8"a de las cues*io"es cruciales e" la crisis demo(r$ica mu"dial es la -o,re#a.
+esul*a" i"*eresa"*es las e)ce-cio"es a es*a *ra"sici4" demo(r$ica. Al(u"as
"acio"es co" eleadas re"*as -er c-i*a *odaa *ie"e" *asas de "a*alidad al*as.
Cero se *ra*a de -ases do"de a-e"as so" accesi,les los a"*ico"ce-*ios &Z o las
mu2eres carece" de *odo -oder -ol*ico e$ec*io. Do es di$cil es*a,lecer la co"e-
)i4".
/" la ac*ualidad la -o,laci4" mu"dial ascie"de a u"os I.''' millo"es de se-
res huma"os. =i el -eriodo de du-licaci4" se ma"*ie"e co"s*a"*e, de"*ro de 4'
a<os ha,r 12.''' millo"es3 de"*ro de 8', 24.''' millo"es3 al ca,o de 12' a<os,
48.''' millo"es... =i" em,ar(o, -ocos cree" que la Gierra -ueda dar ca,ida a
*a"*a (e"*e. >a,ida cue"*a del -oder de es*e i"creme"*o e)-o"e"cial, a,ordar
ahora el -ro,lema de la -o,re#a (lo,al -arece ms ,ara*o & mucho ms huma"o
que cualquier soluci4" que -odamos ado-*ar de"*ro de muchas d%cadas. Dues*ra
*area co"sis*e e" lo(rar u"a *ra"sici4" demo(r$ica mu"dial & alla"ar esa cura
e)-o"e"cial (media"*e la elimi"aci4" de la -o,re#a e)*rema, el lo(ro de m%*o-
dos a"*ico"ce-*ios se(uros, e$icaces & accesi,les a *odos & la e)*e"si4" del -o-
der -ol*ico real de las mu2eres e" los m,i*os e2ecu*io, le(isla*io, 2udicial, mi-
li*ar & e" las i"s*i*ucio"es que i"$lu&e" e" la o-i"i4" -.,lica). =i $racasamos, el
*ra,a2o lo har" o*ros -rocesos que esca-ar" a "ues*ro co"*rol.
A -ro-4si*o...
@a $isi4" "uclear $ue co"ce,ida -or e# -rimera e" se-*iem,re de 1K33 -or
u" $sico h."(aro emi(rado a @o"dres llamado @eo =#ilard. Gras -re(u"*arse si
el hom,re sera ca-a# de dese"cade"ar las as*as e"er(as e"cerradas e" el ".-
cleo del *omo, =#ilard -e"s4 e" lo que sucedera si se la"#ara u" "eu*r4" co"*ra
u" ".cleo a*4mico (al carecer de car(a el%c*rica, u" "eu*r4" "o sera re-elido
-or los -ro*o"es del ".cleo & chocara direc*ame"*e co"*ra %s*e). :ie"*ras
a(uarda,a a que cam,iase u" sem$oro e" u" cruce de =ou*hham-*o" +o[, se le
ocurri4 que qui#s e)is*iera al(u"a sus*a"cia, al(." eleme"*o qumico, que es-
cu-iese dos "eu*ro"es cua"do su$riera el im-ac*o de u"o. Cada u"o de esos "eu-
*ro"es -odra li,erar ms "eu*ro"es, & de re-e"*e =#ilard *uo la isi4" de u"a
reacci4" "uclear e" cade"a, ca-a# de -roducir i"creme"*os e)-o"e"ciales de
"eu*ro"es & de des*ro#ar *omos a dies*ro & si"ies*ro. Aquella *arde, e" su -e-
que<a ha,i*aci4" del ho*el =*ra"d Calace, calcul4 que, e" el caso de co"se(uir
u"a reacci4" e" cade"a co"*rolada, co" a-e"as u"os Eilos de ma*eria se -odra
o,*e"er e"er(a su$icie"*e -ara cu,rir las "ecesidades de u"a ciudad -eque<a du-
ra"*e *odo u" a<o... o, si la e"er(a se li,era,a de re-e"*e, -ara des*ruirla e" el
ac*o. =#ilard emi(r4 ms *arde a /s*ados 8"idos, do"de i"ici4 u"a ,.squeda sis-
*em*ica e"*re *odos los eleme"*os qumicos -ara com-ro,ar si al(u"o des-eda
ms "eu*ro"es de los que reci,a. /l ura"io -areci4 ser u" ca"dida*o -rome*e-
dor. =#ilard co"e"ci4 a Al,er* /i"s*ei" de que escri,iese su $amosa car*a al
-reside"*e +ooseel*, a-remi"dolo -ara que /s*ados 8"idos co"s*ru&ese u"a
,om,a a*4mica. =#ilard desem-e<4 u" -a-el relea"*e e" la -rimera reacci4" e"
17
cade"a del ura"io, lo(rada e" 1K42 e" Chica(o, lo que, de hecho, co"du2o a la
,om,a a*4mica. Des-u%s de eso -as4 el res*o de su ida adir*ie"do de los -eli-
(ros del arma que $ue el -rimero e" co"ce,ir. >a,a descu,ier*o, -or o*ros me-
dios, el -oder *erri,le del crecimie"*o e)-o"e"cial.
Godo el mu"do *ie"e dos -ro(e"i*ores, cua*ro a,uelos, ocho ,isa,uelos, 1I
*a*ara,uelos, e*c. Cor cada (e"eraci4" que re*rocedamos, *e"dremos el do,le de
a"*e-asados direc*os. Ca,e ader*ir que es*e -ro,lema (uarda mucha seme2a"#a
co" el del a2edre# -ersa. =i, -or e2em-lo, cada 2B a<os sur(e u"a "uea (e"era-
ci4", e"*o"ces I4 (e"eracio"es a*rs ser" I4 M 2B L 1.I'' a<os, es decir, 2us*o
a"*es de la cada del im-erio roma"o. De es*e modo (%ase recuadro) cada u"o
de los que ahora iimos *e"a e" el a<o 4'' u"os 18,B *rillo"es de a"*e-asados
direc*os..., o as -arece. U eso si" ha,lar de los -arie"*es cola*erales. Ahora
,ie", esa ci$ra su-era co" creces la -o,laci4" de la Gierra e" cualquier %-oca3 es
mu& su-erior i"cluso al ".mero acumulado de seres huma"os "acidos a lo lar(o
de *oda la his*oria de "ues*ra es-ecie. Al(o $alla e" "ues*ro clculo. 6;u% es7
!ue"o, hemos su-ues*o que *odos esos a"*e-asados direc*os era" -erso"as di$e-
re"*es. =i" em,ar(o, "o es %se el caso. 8" mismo a"*e-asado se e"cue"*ra em-
-are"*ado co" "oso*ros -or "umerosas as di$ere"*es. Dos hallamos i"culados
de $orma re-e*ida & m.l*i-le co" cada u"o de "ues*ros -arie"*es, & muchsimo
ms co" los a"*e-asados remo*os.
Al(o -arecido sucede co" el co"2u"*o de la -o,laci4" huma"a. =i re*rocede-
mos lo su$icie"*e, dos -erso"as cualesquiera de la Gierra e"co"*rar" u" a"*e-a-
sado com.". =iem-re que sale ele(ido u" "ueo -reside"*e de /s*ados 8"idos,
al(uie" A(e"eralme"*e u" i"(l%sA descu,re que el "ueo ma"da*ario es* em-a-
re"*ado co" la rei"a o el re& de N"(la*erra. =e co"sidera que es*a circu"s*a"cia
li(a a los -ue,los de ha,la i"(lesa. Cua"do dos -erso"as -rocede" de u"a mis-
ma "aci4" o cul*ura, o del mismo ri"c4" del mu"do, & sus (e"ealo(as es*"
,ie" *ra#adas, es -ro,a,le que se aca,e -or descu,rir a su .l*imo a"*e-asado co-
m.". /" cualquier caso, las relacio"es es*" claras5 *odos los ha,i*a"*es de la
Gierra somos -rimos.
@os crecimie"*os e)-o"e"ciales a-arece" *am,i%" corrie"*eme"*e asociados
al co"ce-*o de 0ida media1. 8" eleme"*o radiac*io 0-adre1 A-lu*o"io, -or
e2em-lo, o radioA se descom-o"e e" o*ro eleme"*o 0hi2o1, *al e# me"os -eli-
(roso. Ahora ,ie", "o lo hace de $orma i"media*a, si"o es*ads*ica. Al ca,o de
cier*o *iem-o la desi"*e(raci4" ha a$ec*ado a la mi*ad de los *omos, & a es*e -e-
riodo se le de"omi"a ida media. @a mi*ad de lo que queda se desi"*e(ra e" o*ra
ida media, & la mi*ad del res*o e" u"a "uea ida media, e*c. Cor e2em-lo, si la
ida media $uese de u" a<o, la mi*ad se desi"*e(rara e" u" a<o, la mi*ad de la
mi*ad, o *odo me"os u" cuar*o, desa-arecera e" dos a<os, *odo me"os u" oc*a-
o e" *res a<os, *odo me"os u"a mil%sima e" 1' a<os, e*c. @os di$ere"*es ele-
me"*os *ie"e" dis*i"*as idas medias. @a ida media es u" cri*erio ,sico cua"do
se *ra*a de decidir qu% se hace co" los residuos radiac*ios de las ce"*rales "u-
cleares o cua"do se co"sidera la lluia radiac*ia e" u"a (uerra a*4mica. +e-re-
se"*a u"a decade"cia e)-o"e"cial, del mismo modo que el a2edre# -ersa su-o"e
u" crecimie"*o e)-o"e"cial.
18
@a desi"*e(raci4" radiac*ia es u"o de los m%*odos -ri"ci-ales -ara da*ar el
-asado. =i -odemos medir e" u"a mues*ra la ca"*idad de ma*erial radiac*io -a-
dre & la ca"*idad de ma*erial hi2o -roduc*o de la desi"*e(raci4", ca,e de*ermi"ar
la a"*i(Tedad de esa mues*ra. /s as como hemos descu,ier*o que el llamado
=a"*o =udario de Gur" "o es la s,a"a co" que se e"oli4 el cuer-o de Jes.s,
si"o u" e"(a<o -iadoso del si(lo MN9 (cua"do $ue de"u"ciado como *al -or las
au*oridades eclesis*icas), que los seres huma"os -re"da" ho(ueras hace millo-
"es de a<os, que los $4siles ms a"*i(uos de la Gierra *ie"e" al me"os 3.B'' mi-
llo"es de a<os, & que la edad de "ues*ro -la"e*a es de 4.I'' millo"es de a<os. /l
cosmos es, desde lue(o, miles de millo"es de a<os ms ie2o. Cua"do u"o com-
-re"de los crecimie"*os e)-o"e"ciales, *ie"e e" sus ma"os la clae de muchos
de los secre*os del u"ierso.
Co"ocer al(o de $orma merame"*e cuali*a*ia es co"ocerlo de ma"era a(a.
=i *e"emos co"ocimie"*o cua"*i*a*io Aca-*a"do al(u"a medida "um%rica que lo
dis*i"(a de u" ".mero i"$i"i*o de o*ras -osi,ilidadesA es*amos come"#a"do a
co"ocerlo e" -ro$u"didad, com-re"demos al(o de su ,elle#a & accedemos a su
-oder & al co"ocimie"*o que -ro-orcio"a. /l miedo a la cua"*i$icaci4" su-o"e
limi*arse, re"u"ciar a u"a de las -ers-ec*ias ms $irmes -ara e"*e"der & cam-
,iar el mu"do.
1K
2'
& - LOS CAZADORES DE LA NOC"E DEL LUNES
#l instinto de la ca+a *ie"e \u"] \...] ori(e" remo*o e" la
eoluci4" de la ra#a. /l i"s*i"*o ca#ador & el de lucha se com-
,i"a" e" muchas ma"i$es*acio"es \...] Cues*o que el a$" sa"-
(ui"ario de los seres huma"os es u"a -ar*e -rimi*ia de "oso-
*ros, resul*a mu& di$cil erradicarlo, so,re *odo cua"do se -ro-
me*e como -ar*e de la diersi4" u"a -elea o u"a cacera.
Filliam James, Psychology, MMN9 (18K')
Do -odemos ei*arlo. Cada a<o, al come"#ar el o*o<o, las *ardes de los do-
mi"(os & las "oches de los lu"es a,a"do"amos *odo -ara co"*em-lar las -eque-
<as im(e"es e" moimie"*o de 22 hom,res que se acome*e", cae", se lea"*a"
& da" -a*adas a u" o,2e*o alar(ado hecho co" la -iel de u" a"imal. De e# e"
cua"do, *a"*o los 2u(adores como los sede"*arios es-ec*adores so" -resa de arre-
,a*os de %)*asis o de deses-eraci4" a"*e el desarrollo del -ar*ido. Cor *odo el *e-
rri*orio es*adou"ide"se, -erso"as (casi e)clusiame"*e hom,res) co" la mirada
$i2a e" la -a"*alla de cris*al i*orea" o (ru<e" al u"so"o. Dicho as -arece, si"
em,ar(o, u"a es*u-ide#, -ero u"a e# que "os a$icio"amos a ello resul*a di$cil
resis*irse. @o s% -or e)-erie"cia.
@os a*le*as corre", sal*a", (ol-ea", *ira", la"#a", chu*a", se a(arra"..., & es
emocio"a"*e er a seres huma"os hacerlo *a" ,ie". @ucha" has*a caer al suelo.
=e a$a"a" e" reco(er o (ol-ear co" u" -alo o co" el -ie al(o de color -ardo o
,la"co que se muee co" ra-ide#.
/" al(u"os 2ue(os, *ra*a" de diri(ir esa cosa hacia lo que llama" 0-or*era13
e" o*ros, los -ar*ici-a"*es sale" corrie"do & lue(o uele" a 0casa1. /l *ra,a2o
e" equi-o lo es casi *odo, & admiramos c4mo e"ca2a" las di$ere"*es -ar*es -ara
$ormar u" co"2u"*o marailloso.
Ahora ,ie", la ma&ora de "oso*ros "o "os (a"amos la ida co" es*as des*re-
#as. 6Cor qu% "os a*rae *a"*o er a o*ros correr o chu*ar7 6Cor qu% es *ra"scul*u-
ral es*a "ecesidad7 (@os a"*i(uos e(i-cios, los -ersas, los roma"os, los ma&as &
los a#*ecas *am,i%" 2u(a,a" a la -elo*a3 el -olo es de ori(e" *i,e*a"o.)
>a& es*rellas del de-or*e que (a"a" ci"cue"*a eces el salario a"ual del -re-
side"*e de /s*ados 8"idos3 los ha& que, *ras re*irarse, co"si(ue" ser ele(idos
-ara ocu-ar al*os car(os. =o" h%roes "acio"ales. 6Cor qu%, e)ac*ame"*e7 /)is*e
aqu al(o que *rascie"de la diersidad de los sis*emas -ol*icos, sociales & eco-
"4micos. Al(o mu& a"*i(uo.
@a ma&or -ar*e de los -ri"ci-ales de-or*es se halla" asociados co" u"a "a-
ci4" o co" u"a ciudad & so" sm,olo de -a*rio*ismo & de or(ullo cico. Dues*ro
equi-o "os re-rese"*a Ae" *a"*o -ue,loA $re"*e a o*ros i"diiduos de al(." lu(ar
di$ere"*e, ha,i*ado -or seres e)*ra<os &, qui#s, hos*iles. (Cier*o que la ma&ora
de 0"ues*ros1 2u(adores "o so" realme"*e 0"ues*ros1. =e *ra*a de merce"arios
que, si" re-aro al(u"o, a,a"do"a" el equi-o de u"a ciudad -ara i"(resar e" el ri-
al5 u" 2u(ador de los Cira*es \-ira*as] de Ci**s,ur(h se co"ier*e e" miem,ro de
los A"(els \"(eles] de Cali$or"ia3 u" i"*e(ra"*e de los Cadres de =a" Die(o as-
cie"de a la ca*e(ora de miem,ro de los Cardi"als \carde"ales] de =*. @ouis3 u"
Farrior \(uerrero] de Cali$or"ia es coro"ado como u"o ms de los Qi"(s \re-
&es] de =acrame"*o. /" ocasio"es, *odo u" equi-o emi(ra a o*ra ciudad.)
8"a com-e*ici4" de-or*ia es u" co"$lic*o sim,4lico a-e"as e"mascarado.
Do se *ra*a de "i"(u"a "oedad. @os cheroEee llama,a" 0herma"o -eque<o de
la (uerra1 a su -ro-ia ersi4" de lacrosse
4
U ah es*" las -ala,ras de :a) +a$-
$er*&, e) su-eri"*e"de"*e de i"s*rucci4" -.,lica de Cali$or"ia, quie", *ras cali$i-
car a los e"emi(os del $.*,ol america"o u"iersi*ario de 0im,%ciles, i".*iles, ro-
2os & mele"udos e)*raa(a"*es & charla*a"es1, lle(4 a decir5 0@os $u*,olis*as \...]
-osee" u" es-l%"dido es-ri*u com,a*io que es Am%rica misma.1 (:erece la
-e"a re$le)io"ar so,re la cues*i4".)
A me"udo se ci*a la o-i"i4" del di$u"*o e"*re"ador 9i"ce @om,ardi, quie"
a$irm4 que lo ."ico que im-or*a es (a"ar. Heor(e Alle", e) e"*re"ador de los
+edsEi"s \-ieles ro2as] de Fashi"(*o", lo e)-res4 de es*a ma"era5 0Cerder equi-
ale a morir.1
>a,lamos de (a"ar & -erder u"a (uerra co" la misma "a*uralidad co" que se
ha,la de (a"ar & -erder u" -ar*ido. /" u" a"u"cio *eleisio del e2%rci*o "or*ea-
merica"o a-arece u" carro de com,a*e que des*ru&e a o*ro e" u"as ma"io,ras,
des-u%s de lo cual el 2e$e del ehculo ic*orioso dice5 0Cua"do (a"amos, "o
(a"a u"a sola -erso"a, si"o *odo el equi-o.1 @a relaci4" e"*re de-or*e & com,a-
*e resul*a -or dems clara. @os fans (a,reia*ura de 0$a"*icos1) lle(a" a come-
*er *oda clase de desma"es, i"cluso a ma*ar, cua"do se sie"*e" e2ados -or la de-
rro*a de su equi-o, se les im-ide cele,rar la ic*oria o co"sidera" que el ar,i*ro
ha come*ido u"a i"2us*icia.
/" 1K8B, la -rimera mi"is*ra ,ri*"ica "o -udo -or me"os que de"u"ciar la
co"duc*a a(resia de al(u"os de sus com-a*rio*as a$icio"ados al $.*,ol, que a*a-
caro" a (ru-os de se(uidores i*alia"os -or ha,er *e"ido la des$acha*e# de a-lau-
dir a su -ro-io equi-o. @as *ri,u"as se i"iero" a,a2o & muriero" doce"as de
-erso"as. /" 1KIK, des-u%s de *res e"car"i#ados -ar*idos de $.*,ol, carros de
com,a*e de /l =alador cru#aro" la $ro"*era de >o"duras & ,om,arderos de
W
Jue(o de ori(e" ca"adie"se e" el que se u*ili#a" raque*as de ma"(o lar(o -ara a*ra-
-ar, llear o la"#ar la -elo*a a la -or*era del adersario. %&. del !.'
22
aquel -as a*acaro" -uer*os & ,ases mili*ares de %s*e. /" es*a 0(uerra del
$.*,ol1, las ,a2as se co"*aro" -or millares.
@as *ri,us a$(a"as 2u(a,a" al -olo co" las ca,e#as cor*adas de sus e"emi(os,
& hace I'' a<os, e" lo que ahora es Ciudad de :%)ico, ha,a u" cam-o de 2ue(o
do"de, e" -rese"cia de "o,les rees*idos de sus me2ores (alas, com-e*a" equi-
-os u"i$ormados. /l ca-i*" del equi-o -erdedor era deca-i*ado & su cr"eo e)-
-ues*o co" los de sus a"*ecesores (se *ra*a,a, -ro,a,leme"*e, del ms a-remia"-
*e de los acica*es).
=u-o"(amos que, si" *e"er "ada me2or que hacer, sal*amos de u" ca"al de
*eleisi4" a o*ro siri%"do"os del ma"do a dis*a"cia & a-arece u"a com-e*ici4"
e" la que "o es*emos emocio"alme"*e i"*eresados, como -uede ser u" -ar*ido
amis*oso de olei,ol e"*re !irma"ia & Gaila"dia. 6C4mo decide u"o -or qu%
equi-o se i"cli"a7 Ahora ,ie", 6-or qu% i"cli"arse -or u"o u o*ro, -or qu% "o
dis$ru*ar se"cillame"*e del 2ue(o7 A la ma&ora "os cues*a ado-*ar es*a -os*ura
"eu*ral. ;ueremos -ar*ici-ar e" el e"$re"*amie"*o, se"*ir"os -ar*idarios de u"
equi-o. =im-leme"*e "os de2amos arras*rar & "os i"cli"amos -or u"o de los
com-e*idores5 0^>ala, !irma"ia_1 /s -osi,le que e" u" -ri"ci-io "ues*ra leal*ad
oscile, -rimero hacia u" equi-o & lue(o hacia el o*ro. A eces o-*amos -or el
-eor. P*ras, er(o"#osame"*e, "os -asamos al (a"ador si el resul*ado es -reisi-
,le (cua"do e" u" *or"eo u" equi-o -ierde a me"udo suele ser a,a"do"ado -or
muchos de sus se(uidores). @o que a"helamos es u"a ic*oria si" es$uer#o. De-
seamos -ar*ici-ar e" al(o seme2a"*e a u"a -eque<a (uerra ic*oriosa & si" ries-
(os.
/" 1KKI, :ahmoud A,dul-+au$, ,ase de los Du((e*s \-e-i*as de oro] de
De"er, $ue sus-e"dido -or la D!A. 6Cor qu%7 Cues -orque A,dul-+au$ se
"e(4 a (uardar las su-ues*as de,idas $ormas dura"*e la i"*er-re*aci4" -rescri-*i-
a del him"o "acio"al. @a ,a"dera de /s*ados 8"idos re-rese"*a,a -ara %l u"
0sm,olo de o-resi4"1 o$e"sio -ara su $e musulma"a. @a ma&ora de los dems
2u(adores de$e"diero" el derecho de A,dul-+au$ a e)-resar su o-i"i4", au"que
"o la com-ar*a". >are& Ara*o", -res*i(ioso come"*aris*a de-or*io de !he
&e: ;or3 !imes, se mos*r4 e)*ra<ado. N"*er-re*ar el him"o "acio"al e" u" aco"-
*ecimie"*o de-or*io 0es, reco"o#cmoslo, u"a *radici4" a,solu*ame"*e idio*a
e" el mu"do de ho&1, e)-lic4, 0al co"*rario de cua"do sur(i4, al comie"#o de
los -ar*idos de ,%is,ol dura"*e la =e(u"da Huerra :u"dial, "adie acude a u"
aco"*ecimie"*o de-or*io como e)-resi4" de -a*rio*ismo1. /" co"*ra de es*o, &o
dira que los aco"*ecimie"*os de-or*ios *ie"e" mucho que er co" cier*a $orma
de -a*rio*ismo & de "acio"alismo
W
.
@os -rimeros cer*me"es a*l%*icos or(a"i#ados de que se *ie"e "o*icia se ce-
le,raro" e" la Hrecia -reclsica hace 3.B'' a<os. Dura"*e los Jue(os Plm-icos
ori(i"arios las ciudades-es*ado e" (uerra haca" u"a *re(ua. @os Jue(os era"
ms im-or*a"*es que las co"*ie"das ,%licas. @os hom,res com-e*a" des"udos.
Do se -ermi*a la -rese"cia de es-ec*adoras. >acia el si(lo 9NNN a. de C., los Jue-
(os Plm-icos co"sis*a" e" carreras (muchsimas), sal*os, la"#amie"*os dier-
W
@a crisis se resoli4 cua"do A,dul-+au$ accedi4 a cuadrarse dura"*e la i"*er-re*a-
ci4" del him"o, -ero re#a"do e" e# de ca"*ar.
23
sos (i"clu&e"do el de 2a,ali"a) & lucha (a eces a muer*e). Au"que -rue,as i"di-
iduales, so" u" claro a"*ecede"*e de los moder"os de-or*es de equi-o.
Gam,i%" lo es la ca#a de ,a2a *ec"olo(a. Gradicio"alme"*e, la ca#a se co"si-
dera u" de-or*e siem-re & cua"do u"o "o se coma lo que ca-*ura (requisi*o de
cum-limie"*o mucho ms $cil -ara los ricos que -ara los -o,res). Desde los
-rimeros $arao"es, la ca#a ha es*ado asociada co" las aris*ocracias mili*ares. /l
a$orismo de Pscar Filde acerca de la ca#a ,ri*"ica del #orro, 0lo i"deci,le e"
-le"a -ersecuci4" de lo i"comi,le1, e)-resa el mismo co"ce-*o dual. @os -re-
cursores del $.*,ol, el hocEe&, el ru(,& & de-or*es similares era" desde<osame"-
*e de"omi"ados 02ue(os de la chusma1, -ues se los co"sidera,a sus*i*u*os de la
ca#a, edada a aquellos 24e"es que *e"a" que *ra,a2ar -ara (a"arse la ida.
@as armas de las -rimeras (uerras *uiero" que ser .*iles ci"e(%*icos. @os
de-or*es de equi-o "o so" s4lo ecos es*ili#ados de a"*i(uas co"*ie"das, si"o que
sa*is$ace" *am,i%" u" casi olidado im-ulso ca#ador. @as -asio"es que des-ier-
*a" los de-or*es so" *a" ho"das & se halla" *a" di$u"didas que es mu& -ro,a,le
que es*%" im-resas &a "o e" "ues*ro cere,ro, si"o e" "ues*ros (e"es. @os 1'.'''
a<os *ra"scurridos desde la i"*roducci4" de la a(ricul*ura "o ,as*a" -ara que *a-
les -redis-osicio"es se desa"e#ca". =i queremos e"*e"derlas, de,emos remo"-
*ar"os mucho ms a*rs.
@a es-ecie huma"a *ie"e ce"*e"ares de miles de a<os de a"*i(Tedad (la $ami-
lia huma"a, arios millo"es). >emos lleado u"a e)is*e"cia sede"*aria A,asada
e" la a(ricul*ura & e" la domes*icaci4" de a"imalesA s4lo dura"*e el .l*imo 3 Y
de es*e -eriodo, el que corres-o"de a la his*oria co"ocida. /" el K7 Y i"icial de
"ues*ra -rese"cia e" la Gierra co,r4 e)is*e"cia casi *odo lo que es carac*ers*ica-
me"*e huma"o. As, u" -oco de ari*m%*ica acerca de "ues*ra his*oria su(iere que
las -ocas comu"idades su-eriie"*es de ca#adores-recolec*ores que "o ha" sido
corrom-idas -or la ciili#aci4" -uede" decir"os al(o so,re aquellos *iem-os.
(agamos con nuestros peque<os y todos los enseres a la espalda, siguiendo
la ca+a, en busca de po+as. Por un tiempo, establecemos un campamento y lue*
go partimos. Para proporcionar comida al grupo, los hombres se dedican prin*
cipalmente a ca+ar y las mu,eres a recolectar vegetales. $arne y patatas. "na
tpica, banda nmada, por lo general formada por parientes, cuenta con unas
pocas docenas de individuos. aunque anualmente muchos centenares de noso*
tros, con la misma lengua y cultura, nos reunimos para celebrar ceremonias re*
ligiosas, comerciar, concertar matrimonios y narrar historias. Hay muchas his*
torias acerca de la ca+a.
=e concentro aqu en los ca+adores, que son hombres. >hora bien, las mu*
,eres poseen un significativo poder social, econmico y cultural. ?ecogen bie*
nes esenciales Anueces, frutos, tub2rculos y racesA, as como hierbas medicina*
les, ca+an peque<os animales y proporcionan informacin estrat2gica sobre los
movimientos de los animales grandes. 1os hombres tambi2n dedican parte de
su tiempo a la recoleccin y a las tareas @dom2sticas) %aunque no hay vivien*
das fi,as'. Pero la ca+a Aslo para alimentarse, nunca por deporteA es la ocu*
pacin permanente de todo varn sano.
1os chicos preadolescentes acechan con sus arcos y flechas aves y peque<os
mamferos. Para cuando llegan a adultos ya son e/pertos en procurarse armas,
24
en ca+ar, descuarti+ar la presa y llevar al campamento los tro+os de carne. #l
primer mamfero grande cobrado por un ,oven se<ala la mayora de edad de
2ste. #n su iniciacin, lo marcan en el pecho o en los bra+os con incisiones ce*
remoniales y frotan los cortes con hierbas para que, cuando cicatricen, quede
un tatua,e. 5on como condecoraciones de campa<a. basta observar su pecho
para hacernos una idea de su e/periencia en combate.
> partir de una mara<a de huellas de pe+u<as podemos deducir e/actamen*
te cu0ntos animales pasaron, la especie, el se/o y la edad, si alguno est0 lisia*
do, cu0nto tiempo hace que cru+aron y a qu2 distancia se encuentran. $aptura*
mos algunas pie+as ,venes en campo abierto mediante la+os, hondas, bumera*
nes o pedradas certeras. Podemos acercarnos con audacia y matar a estaca+os
a los animales que todava no han aprendido a temer a los hombres. > distan*
cias mayores, contra presas m0s cautelosas, lan+amos venablos o flechas enve*
nenadas. > veces estamos de suerte y con una diestra acometida tendemos una
emboscada a toda una manada o logramos que se precipite por un ta,o.
#ntre los ca+adores resulta esencial el traba,o en equipo. Para no asustar a
la presa, hemos de comunicarnos mediante el lengua,e de los signos. Por la
misma ra+n, tenemos que dominar nuestras emociones. tanto el miedo como el
,bilo resultan peligrosos. &uestros sentimientos hacia la presa son ambivalen*
tes. ?espetamos a los animales, reconocemos nuestro parentesco, nos identifi*
camos con ellos. >hora bien, si refle/ionamos demasiado acerca de su inteli*
gencia o su devocin por las cras, si nos apiadamos de ellos, si los reconoce*
mos en e/ceso como parientes nuestros, se debilitar0 nuestro af0n por la ca+a.
conseguiremos menos alimento y pondremos en peligro a nuestra gente. #sta*
mos obligados a marcar una distancia emocional entre nosotros y ellos.
Ge"emos que co"siderar, -ues, que dura"*e millo"es de a<os "ues*ros a"*e-
-asados aro"es $uero" "4madas que la"#a,a" -iedras co"*ra las -alomas, corr-
a" *ras las cras de a"*lo-e & las derri,a,a" a $uer#a de m.sculos, o $orma,a"
u"a sola l"ea de ca#adores que (ri*a"do & corrie"do *ra*a,a" de es-a"*ar u"a
ma"ada de 2a,als erru(osos. =us idas de-e"da" de la des*re#a ci"e(%*ica &
del *ra,a2o e" equi-o. Hra" -ar*e de su cul*ura es*a,a *e2ida e" el *elar de la ca-
#a. @os ,ue"os ca#adores era" *am,i%" ,ue"os (uerreros. @ue(o, *ras u" lar(o
-eriodo A*al e# u"os cua"*os miles de si(losA, muchos aro"es i,a" a "acer
co" u"a -redis-osici4" "a*ural -ara la ca#a & el *ra,a2o e" equi-o. 6Cor qu%7
Corque los ca#adores i"com-e*e"*es o $al*os de e"*usiasmo de2a,a" me"os des-
ce"de"cia.
Do creo que el modo de a(u#ar la -u"*a de -iedra de u"a la"#a o de em-lu-
mar u"a $lecha es*% im-reso e" "ues*ros (e"es, -ero a-ues*o a que s lo es* la
a*racci4" -or la ca#a. @a selecci4" "a*ural co"*ri,u&4 a hacer de "ues*ros a"*e-
-asados u"os so,er,ios ca#adores.
@a ms clara -rue,a del %)i*o del es*ilo de ida del ca#ador-recolec*or es el
sim-le hecho de que se e)*e"di4 -or seis co"*i"e"*es & dur4 millo"es de a<os
(-or "o me"cio"ar las *e"de"cias ci"e(%*icas de -rima*es "o huma"os). /s*os
".meros ha,la" co" elocue"cia.
Gales i"cli"acio"es *ie"e" que se(uir -rese"*es e" "oso*ros des-u%s de
1'.''' (e"eracio"es e" las que ma*ar a"imales $ue "ues*ro alladar co"*ra la
2B
i"a"ici4". U a"siamos e2ercerlas, au"que sea a *ra%s de o*ros. @os de-or*es de
equi-o -ro-orcio"a" u"a a.
8"a -ar*e de "ues*ro ser a"hela u"irse a u"a mi".scula ,a"da de herma"os
e" u" em-e<o osado e i"*r%-ido. Codemos ader*irlo i"cluso e" los ideo2ue(os
& 2ue(os de rol *a" -o-ulares e"*re los aro"es -readolesce"*es & adolesce"*es.
Godas las ir*udes masculi"as *radicio"ales Alaco"ismo, ma<a, se"cille#, -reci-
si4", es*a,ilidad, -ro$u"do co"ocimie"*o de los a"imales, *ra,a2o e" equi-o,
amor -or la ida al aire li,reA era" co"duc*as ada-*a*ias e" "ues*ra %-oca de
ca#adores-recolec*ores.
Godaa admiramos es*os ras(os, au"que casi hemos olidado -or qu%.
Al mar(e" de los de-or*es, so" escasas las as de esca-e accesi,les. /"
"ues*ros aro"es adolesce"*es a." -odemos reco"ocer al 2oe" ca#ador, al as-i-
ra"*e a (uerrero5 sal*a -or los *e2ados, co"duce u"a mo*o si" casco, al,oro*a e"
la cele,raci4" de u"a ic*oria de-or*ia. /" ause"cia de u"a ma"o $irme, es -o-
si,le que esos a"*i(uos i"s*i"*os se dese" u" *a"*o (au"que "ues*ra *asa de ho-
micidios si(ue sie"do a-ro)imadame"*e la misma que la de los ca#adores-reco-
lec*ores su-eriie"*es). Gra*amos de que ese a$" residual -or ma*ar "o se uel-
que e" seres huma"os, al(o que "o siem-re co"se(uimos.
:e -reocu-a lo -oderosos que -uede" lle(ar a ser los i"s*i"*os de la ca#a.
:e i"quie*a que el $.*,ol de la "oche del lu"es "o sea u"a a de esca-e su$i-
cie"*e -ara el ca#ador moder"o -ara ellos mismos -or arias ra#o"es5 -orque
sus eco"omas sola" ser saluda,les (muchos dis-o"a" de ms *iem-o li,re que
"oso*ros)3 -orque, como "4madas, *e"a" escasas -osesio"es & a-e"as co"oca"
el hur*o & la e"idia3 -orque co"sidera,a" la codicia & la arro(a"cia "o &a males
sociales, si"o al(o mu& -r4)imo a la e"$ermedad me"*al3 -orque las mu2eres -o-
sea" u" au*%"*ico -oder -ol*ico & *e"da" a co"s*i*uir u"a i"$lue"cia es*a,ili#a-
dora & a-aci(uadora a"*es de que los chicos aro"es echara" ma"o de sus $le-
chas e"e"e"adas, & -orque, cua"do se come*a u" deli*o serio Au" homicidio,
-or e2em-loA era el (ru-o quie", colec*iame"*e, 2u#(a,a & cas*i(a,a.
:uchos ca#adores-recolec*ores or(a"i#aro" democracias i(uali*arias. Do ha-
,a 2e$es. Do e)is*a u"a 2erarqua -ol*ica o cor-ora*ia -or la que so<ar e" as-
ce"der. Do ha,a "adie co"*ra quie" re,elarse.
As -ues, arados como es*amos a u"os cua"*os ce"*e"ares de si(los de do"-
de de,eramos es*ar, & iie"do como iimos, au"que "o -or cul-a "ues*ra,
u"a %-oca de co"*ami"aci4" am,ie"*al, 2erarqua social, desi(ualdad eco"4mica,
armas "ucleares & -ers-ec*ias me"(ua"*es, co" las emocio"es del -leis*oce"o
-ero si" las sala(uardias sociales de e"*o"ces, qui# -ueda -erdo"rse"os u"
-oco de $.*,ol el lu"es -or la "oche.
/;8NCP= U GPG/:=
@os equi-os asociados co" ciudades *ie"e" "om,res5 los @io"s \leo"es] de
=ei,u, los Gi(ers \*i(res] de De*roi*, los !ears \osos] de Chica(o. @eo"es, *i(res
& osos, (uilas & -(alos, llamas & soles... Goma"do e" co"sideraci4" las di$e-
re"cias am,ie"*ales & cul*urales, los (ru-os de ca#adores-recolec*ores de *odo el
mu"do os*e"*a" "om,res similares, a eces llamados *4*ems.
2I
Dura"*e los muchos a<os que -as4 e"*re los _Eu"(, ,osquima"os del desier*o
de Qalahari, e" !o*s[a"a, el a"*ro-4lo(o +ichard @ee ela,or4 u"a lis*a de *4-
*ems *-icos (%ase colum"a derecha del cuadro), -or lo (e"eral a"*eriores al
co"*ac*o co" los euro-eos. @os Cies Cor*os so", e" mi o-i"i4", -rimos de los
+ed =o) \medias ro2as] & los Fhi*e =o) \medias ,la"cas]3 los @uchadores, de
los +aiders \asal*a"*es], los Ha*os :o"*eses, de los !e"(als \*i(res de !e"(ala]3
los Cor*adores, de los Cli--ers \esquiladores]. @4(icame"*e, e)is*e" di$ere"cias
se(." los dis*i"*os es*adios *ec"ol4(icos &, qui#s, el dierso (rado de modes*ia,
au*oco"ocimie"*o & se"*ido del humor. /s di$cil ima(i"ar u" equi-o de $.*,ol
america"o que se llamara los Diarreas, los Charla*a"es (sera mi $aori*o, -ues
es*ara $ormado -or hom,res si" -ro,lemas de au*oes*ima) o los Due<os (e" es*e
caso la (e"*e -e"sara de i"media*o e" los 2u(adores que lo i"*e(rase", lo que
causara "o -oca co"s*er"aci4" a los au*%"*icos -ro-ie*arios del clu,).
27
De arri,a a,a2o se relacio"a" "om,res 0*o*%micos1 de"*ro de las si(uie"*es ca*e(oras5
aes, -eces, mam$eros & o*ros a"imales3 -la"*as & mi"erales3 *ec"olo(a3 -erso"as, i"du-
me"*aria & ocu-acio"es3 alusio"es m*icas, reli(iosas, as*ro"4micas & (eol4(icas, & colo-
res.
#quipos de ba*
loncesto de la
&A> de #sta*
dos "nidos
#quipos de
ftbol ameri*
cano de la
liga nacional
de #stados
"nidos
#quipos de la
primera divi*
sin de A2isbol
de Bapn
#quipos de la
primera divi*
sin de b2isbol
de #stados "ni*
dos
&ombres de grupos
CDung
>alco"es Carde"ales >alco"es Arre"da2os Psos >ormi(ueros
+a-aces `(uilas Holo"dri"as Carde"ales /le$a"*es
Hamos >alco"es Car-as Pro-%"dolas Jira$as
Goros Cueros !.$alos :a"*arra&as Nm-alas
Psos Hrises C(alos @eo"es :erli"esa Chacales
@o,os Hrises Del$i"es Gi(res Cachorros +i"ocero"*es
Ais-as Psos !alle"as Gi(res A"*lo-es
Ce-i*as de Pro Gi(res de
!e"(ala
/s*rellas de :ar =er-ie"*es de
Casca,el
Ha*os :o"*eses
/squiladores Cicos !raos /)-os >ormi(as
Calor !ro"cos @uchadores !raos Cio2os
Cis*o"es Co*ros :ari"os Cereceros /scor-io"es
Cohe*es Ja(uares Dra(o"es
Hi(a"*es
+e(a*eros Gor*u(as
/s-uelas @eo"es Prio"es N"dios :elo"es Amar(os
=u-ers4"icos Ca"*eras Pla A#ul Hemelos +aces @ar(as
Ji"e*es Arie*es Ua"quis +aces :edici"ales
Cel*as +eac*ores :edias +o2as /"&u(ados
+e&es !uca"eros :edias !la"cas Cor*adores
A"*i(uos
>ola"deses
Corceles A*le*as Charla*a"es
N"co"$ormis*as Adalides :e*ro-oli*a"os Rros
@acus*res 9aqueros +eales Diarreas
/"ces*adores @os del 4K Riladel$ie"ses @uchadores
:isera,les
Gro*adores Ce*roleros Cira*as @uchadores
@os del 7I /m,aladores :ari"eros Due<os
Cio"eros Ca*rio*as !a*idores Ce"es
Huerreros Asal*a"*es Hi(a"*es Cies Cor*os
Ja## Celes +o2as `"(eles
:(icos =a"*os Cadres
=oles :e*al.r(icos As*ros
!ru2os 9iEi"(os +ocosos
Hi(a"*es +o2os
Cardos
28
' - LA MIRADA DE DIOS (
Y EL $RIFO UE $OTEA
Cua"do *e al#as -or el hori#o"*e orie"*al, colmas cada co-
marca co" *u ,elle#a \...]. Au"que *e halles le2os, *us ra&os es-
*" e" la Tierra
/E"a*4", Himno al 5ol (h. 137' a. de C.)
/" el /(i-*o $ara4"ico de la %-oca de /E"a*4", la ahora e)*i"(uida reli(i4"
mo"o*es*a que adora,a al =ol co"sidera,a que la lu# era la mirada de Dios. Cor
aquel e"*o"ces la isi4" se co"ce,a como u"a es-ecie de ema"aci4" que -roce-
da del o2o. @a is*a era al(o as como u" radar, que alca"#a,a & *oca,a los o,2e-
*os co"*em-lados. /l =ol Asi" el cual -oco ms que las es*rellas resul*a,a isi-
,leA ,a<a,a, ilumi"a,a & cale"*a,a el alle del Dilo. >a,ida cue"*a de la $sica
del *iem-o & de la e)is*e"cia de u"a (e"eraci4" de adoradores del =ol, *e"a
cier*o se"*ido descri,ir la lu# como la mirada de Dios. Gres mil *rescie"*os a<os
ms *arde, u"a me*$ora ms -ro$u"da, au"que mucho ms -rosaica, -ro-orcio-
"a u"a me2or com-re"si4" de la lu#.
/s*amos se"*ados e" la ,a<era & el (ri$o (o*ea. 8"a e# cada se(u"do, -or
e2em-lo, u"a (o*a cae e" la *i"a. /s*a (o*a (e"era u"a o"da que se e)*ie"de $or-
ma"do u" crculo -er$ec*o & ,ello, & cua"do lle(a a los ,ordes de la ,a<era re-
,o*a. @a o"da re$le2ada es ms d%,il & des-u%s de u"o o ms re,o*es &a "o lo-
(ramos dis*i"(uirla.
Dueas o"das lle(a" a los lmi*es de la ,a<era, cada u"a -roocada -or o*ra
(o*a que cae del (ri$o. 8" -a*o de (oma su,e & ,a2a al -aso de cada o"da. /l "i-
el del a(ua es* clarame"*e u" -oco ms al*o e" la cres*a de la o"da que se
muee & al(o ms ,a2o e" el alle e"*re dos cres*as.
@a 0$recue"cia1 de u"a o"da es se"cillame"*e el *iem-o *ra"scurrido e"*re el
-aso de dos cres*as -or el -u"*o de o,seraci4", e" es*e caso, u" se(u"do. Como
cada (o*a crea u"a o"da, la $recue"cia equiale al ri*mo de (o*eo. @a lo"(i*ud de
o"da es se"cillame"*e la dis*a"cia e"*re cres*as sucesias, e" es*e caso del orde"
de 1' ce"*me*ros. Ahora ,ie", si cada se(u"do -asa u"a o"da & media" 1' ce"-
*me*ros e"*re u"a & o*ra, su elocidad es de 1' ce"*me*ros -or se(u"do. @a e-
locidad de u"a o"da, co"cluimos des-u%s de re$le)io"ar -or u" i"s*a"*e, es la
$recue"cia mul*i-licada -or la lo"(i*ud de o"da.
@as o"das e" u"a ,a<era & las olas del oc%a"o so" ,idime"sio"ales3 se -ro-
-a(a" como crculos so,re la su-er$icie del a(ua a -ar*ir de u" -u"*o. @as o"das
2K
so"oras, e" cam,io, so" *ridime"sio"ales, es decir, se di$u"de" -or el aire e" *o-
das direccio"es a -ar*ir de su -u"*o de ori(e". /" las cres*as de u"a o"da so"ora
el aire es* al(o com-rimido3 e" los alles, el aire se e"rarece. Dues*ro odo de-
*ec*a esas di$ere"cias de -resi4". Cua"*o ms a me"udo lle(a" (cua"*o ma&or es
la $recue"cia), ms a(udo es el *o"o.
@os *o"os musicales de-e"de" e)clusiame"*e de la $recue"cia de las o"das
so"oras. @a "o*a do ma&or es el *o"o corres-o"die"*e a 2I3 i,racio"es -or se-
(u"do (los $sicos dira" 2I3 hercios)
W
. 6Cul sera la lo"(i*ud de o"da del do
ma&or7 6;u% dis*a"cia ha,ra e"*re cres*a & cres*a si las o"das so"oras $uese"
isi,les7 Al "iel del mar, el so"ido se des-la#a a u"os 34' me*ros -or se(u"do
(1.224 Eil4me*ros -or hora). Al i(ual que e" la ,a<era, la lo"(i*ud de o"da ser
la elocidad de la o"da diidida -or la $recue"cia, alrededor de 1,3 me*ros -ara
el do ma&or (a-ro)imadame"*e la es*a*ura de u" "i<o de "uee a<os).
/)is*e u"a suer*e de acer*i2o co"ce,ido -ara co"$u"dir a la cie"cia & que dice
al(o as5 06;u% es u" do ma&or -ara u"a -erso"a sorda de "acimie"*o71 Cues lo
mismo que -ara el res*o de "oso*ros5 2I3 hercios, u"a $recue"cia de*ermi"ada &
."ica corres-o"die"*e a es*a "o*a & a "i"(u"a o*ra. =i u"o "o es ca-a# de orla
direc*ame"*e, -uede -erci,irla de $orma i"equoca co" u" am-li$icador de so-
"ido & u" oscilosco-io. Claro es* que se *ra*a de u"a e)-erie"cia dis*i"*a de la
-erce-ci4" huma"a ha,i*ual de las o"das so"oras, -orque em-lea la is*a e" lu-
(ar del odo, -ero 6qu% ms da7 Goda la i"$ormaci4" se e"cue"*ra all. /s -osi-
,le ca-*ar acordes, staccato, pi++icato y *im,re. Codemos asociarla co" las o*ras
eces que ha&amos 0odo1 el do ma&or. Gal e# la re-rese"*aci4" elec*r4"ica
del do ma&or "o sea com-ara,le e" lo emo*io a la se"saci4" audi*ia, -ero i"-
cluso es*o -uede ser cues*i4" de e)-erie"cia. De2a"do al mar(e" (e"ios como
!ee*hoe", u"o -uede ser ms sordo que u"a *a-ia & au" as 0e)-erime"*ar1 la
m.sica.
Vs*a es *am,i%" la soluci4" de u" a"*i(uo e"i(ma5 si u" r,ol cae e" el ,os-
que -ero "o ha& all "adie -ara orlo, 6se -roduce u" so"ido7 Desde lue(o que
"o, si de$i"imos el so"ido e" *%rmi"os de u" o&e"*e. Cero %s*a es u"a de$i"ici4"
e)cesiame"*e a"*ro-oc%"*rica. +esul*a eide"*e que, si el r,ol cae, crear o"-
das so"oras que -uede de*ec*ar, -or e2em-lo, u"a (ra,adora3 al re-roducirlas re-
co"oceremos el so"ido de u" r,ol al caer e" u" ,osque. Do ha& "i"(." mis*erio
e" ello.
Cero el odo huma"o "o es u" de*ec*or -er$ec*o. /)is*e" $recue"cias (-or de-
,a2o de 2' oscilacio"es -or se(u"do) que so" demasiado ,a2as -ara que -oda-
mos orlas, au"que las ,alle"as se comu"ica" -er$ec*ame"*e e" esos *o"os. De
i(ual ma"era, ha& $recue"cias (-or e"cima de las 2'.''' oscilacio"es -or se(u"-
do) demasiado al*as -ara el odo huma"o, si ,ie" los -erros las de*ec*a" si" di$i-
cul*ad (recordemos que res-o"de" cua"do se los llama co" u" sil,a*o ul*ras4"i-
co). /)is*e" domi"ios so"oros Au" mill4" de oscilacio"es -or se(u"do, -or
e2em-lo- que so" & ser" siem-re i"accesi,les a la -erce-ci4" huma"a direc*a.
Au"que "ues*ros 4r(a"os se"soriales es*" ma("$icame"*e ada-*ados, *ie"e" li-
mi*acio"es $sicas $u"dame"*ales.
W
8"a oc*aa -or e"cima del do ma&or es B2I hercios3 dos oc*aas, 1.'B2 hercios, e*c.
3'
/s "a*ural que "os comu"iquemos a *ra%s del so"ido. P*ro *a"*o hace"
"ues*ros -arie"*es -rima*es. =omos (re(arios & mu*uame"*e i"*erde-e"die"*es3
*ras "ues*ro *ale"*o comu"ica*io su,&ace, -ues, u"a au*%"*ica "ecesidad. A lo
lar(o de los .l*imos millo"es de a<os "ues*ro cere,ro creci4 a u" ri*mo si" -re-
cede"*es, & e" la cor*e#a cere,ral se desarrollaro" re(io"es es-eciali#adas e" el
le"(ua2e. Dues*ro oca,ulario se mul*i-lic4, co" lo que cada e# -udimos e)-
-resar ms cosas media"*e so"idos.
/" "ues*ra e*a-a de ca#adores-recolec*ores el le"(ua2e se hi#o ese"cial -ara
-la"i$icar las ac*iidades de la 2or"ada, educar a los "i<os, $or2ar amis*ades, ad-
er*ir a los dems del -eli(ro & se"*ar"os e" *or"o al $ue(o des-u%s de ce"ar
-ara co"*ar"os rela*os ,a2o el cielo es*rellado. Co" el *iem-o i"e"*amos la es-
cri*ura $o"%*ica, que -ermi*i4 *rasladar los so"idos al -a-el & co" ello, s4lo co"
mirar u"a -(i"a, or la o# de al(uie" de"*ro de "ues*ra ca,e#a (u"a i"e"ci4"
*a" di$u"dida e" los .l*imos mile"ios que a-e"as "os hemos -arado a co"siderar
lo sor-re"de"*e que es). /" realidad, el le"(ua2e "o es u"a $orma de comu"ica-
ci4" i"s*a"*"ea5 cua"do emi*imos u" so"ido, creamos o"das que se des-la#a"
-or el aire a u"a elocidad $i"i*a. A e$ec*os -rc*icos, si" em,ar(o, s lo es. Cor
des(racia, "ues*ros (ri*os "o lle(a" mu& le2os. /s sumame"*e di$cil ma"*e"er
u"a co"ersaci4" cohere"*e co" al(uie" si*uado a s4lo 1'' me*ros de dis*a"cia.
>as*a hace rela*iame"*e -oco *iem-o la de"sidad de la -o,laci4" huma"a
era mu& ,a2a. A-e"as ha,a ra#4" -ara comu"icarse co" "adie a ms de 1'' me-
*ros de dis*a"cia. Ruera de los miem,ros de "ues*ro (ru-o $amiliar "4mada, -o-
cos se acerca,a" lo su$icie"*e -ara comu"icarse co" "oso*ros. /" las raras oca-
sio"es e" que es*o suceda, reaccio",amos -or lo (e"eral de ma"era hos*il. /l
e*"oce"*rismo Ala idea de que "ues*ro -eque<o (ru-o, sea cual $uere, es me2or
que cualquier o*roA & la )e"o$o,ia Aese miedo al e)*ra<o que i"duce a 0dis-arar
-rimero & -re(u"*ar des-u%s1A se halla" -ro$u"dame"*e arrai(ados e" "oso*ros.
Do so" e" modo al(u"o -ria*ios de "ues*ra es-ecie3 *odos "ues*ros -arie"*es
simios se com-or*a" de ma"era similar, al i(ual que muchos o*ros mam$eros.
/s*as ac*i*udes es*" aus-iciadas o, como m"imo, ace"*uadas -or las cor*as dis-
*a"cias a las que es -osi,le la comu"icaci4".
Cua"do dos (ru-os huma"os se ma"*ie"e" aislados dura"*e lar(os -eriodos
de *iem-o, u"o & o*ro comie"#a" a eolucio"ar le"*ame"*e e" direccio"es dis*i"-
*as. @os (uerreros del (ru-o eci"o, -or e2em-lo, em-ie#a" a lucir -ieles de oce-
lo*e e" e# del *ocado de -lumas de (uila que, como *odo el mu"do sa,e, es lo
correc*o, ele(a"*e & decoroso. =u le"(ua2e comie"#a a di$ere"ciarse del "ues*ro,
sus dioses *ie"e" "om,res raros & e)i(e" ceremo"ias & sacri$icios e)*ra<os. /l
aislamie"*o susci*a diersidad, & *a"*o la ,a2a de"sidad de -o,laci4" como el li-
mi*ado radio de comu"icacio"es (ara"*i#a el aislamie"*o. @a $amilia huma"a A
ori(i"ada e" u" -eque<o e"clae del `$rica orie"*al hace u"os -ocos millo"es
de a<osA se des-erdi(4, se se-ar4 & diersi$ic4, & los o*rora eci"os se *or"aro"
e)*ra<os.
@a i"ersi4" de es*a *e"de"cia Ael moimie"*o hacia la co"$ra*er"i#aci4" &
la reu"i$icaci4" de las *ri,us des-erdi(adas de la $amilia huma"a, la i"*e(raci4"
de la es-ecieA ha *e"ido lu(ar s4lo e" *iem-os recie"*es & (racias a los aa"ces
*ec"ol4(icos. @a domes*icaci4" del ca,allo "os -ermi*i4 e"iar me"sa2es (& *ras-
31
ladar"os) a ce"*e"ares de Eil4me*ros e" -ocos das. @os -ro(resos e" la "ae(a-
ci4" a ela hiciero" -osi,le ia2ar a los ms remo*os ri"co"es del -la"e*a (au"-
que de $orma *odaa mu& le"*a5 e" el si(lo M9NNN haca" $al*a u"os dos a<os
-ara lle(ar -or a(ua de /uro-a a Chi"a). Cor aquel e"*o"ces, comu"idades hu-
ma"as mu& ale2adas e"*re s -oda" e"iarse em,a2adores e i"*ercam,iar -ro-
duc*os de im-or*a"cia eco"4mica. =i" em,ar(o, -ara la (ra" ma&ora de los chi-
"os del si(lo M9NNN, los euro-eos "o ha,ra" resul*ado ms e)4*icos de ha,er i-
ido e" la @u"a, & o*ro *a"*o -uede decirse de los euro-eos res-ec*o a los chi-
"os. @a i"*e(raci4" & la des-roi"ciali#aci4" au*%"*icas del -la"e*a requera"
u"a *ec"olo(a que comu"icase mucho ms de-risa que el ca,allo o el ,arco de
ela, que *ra"smi*iese i"$ormaci4" a *odo el mu"do & que $uese lo ,as*a"*e ,ara-
*a -ara resul*ar accesi,le (al me"os es-ordicame"*e) al i"diiduo medio. =eme-
2a"*e *ec"olo(a come"#4 a hacerse realidad co" la i"e"ci4" del *el%(ra$o & el
*e"dido de ca,les su,mari"os3 se desarroll4 so,rema"era co" la lle(ada del *el%-
$o"o, que em-lea,a el mismo *i-o de ca,les, & lue(o -roli$er4 e"ormeme"*e co"
la a-arici4" de la radio, la *eleisi4" & los sa*%li*es de comu"icacio"es.
/" la ac*ualidad "os comu"icamos de ma"era ru*i"aria e i"di$ere"*e (si" de-
*e"er"os siquiera a -e"sar e" ello) a la elocidad de la lu#. Casar de la elocidad
del ca,allo o del ,arco de ela a la de la lu# su-o"e mul*i-licar -or casi cie" mi-
llo"es. Cor ra#o"es de $sica $u"dame"*al $ormuladas e" la *eora es-ecial de la
rela*iidad de /i"s*ei", sa,emos que "o ha& $orma de e"iar i"$ormaci4" a elo-
cidades su-eriores a la de la lu#. /" u" si(lo hemos lle(ado al lmi*e. @a *ec"o-
lo(a es *a" -oderosa, & sus re-ercusio"es *ie"e" *a" lar(o alca"ce, que "ues*ras
sociedades a." "o se ha" amoldado a la "uea si*uaci4".
=iem-re que hacemos u"a llamada *ele$4"ica al o*ro lado del oc%a"o -ode-
mos ader*ir u" ,ree i"*eralo desde que aca,amos de $ormular u"a -re(u"*a
has*a que la -erso"a co" quie" ha,lamos em-ie#a a res-o"der. /sa demora es el
*iem-o que "ecesi*a el so"ido de "ues*ra o# -ara e"*rar -or el *el%$o"o, correr
-or los hilos co"duc*ores, alca"#ar u"a es*aci4" *ra"smisora, ser la"#ado e" $or-
ma de microo"das hacia u" sa*%li*e de comu"icacio"es si*uado e" u"a 4r,i*a (e-
osi"cr4"ica, ser e"iado de uel*a a u"a es*aci4" rece-*ora, correr o*ro *ramo
-or los hilos, hacer i,rar u" dia$ra(ma e" el *el%$o"o de des*i"o (*al e# al o*ro
lado del mu"do) -ara crear o"das so"oras e" u" e)i(uo olume" de aire, -e"e-
*rar e" el odo de al(uie", *ra"smi*ir u" me"sa2e elec*roqumico del odo al cere-
,ro &, $i"alme"*e, ser e"*e"dido.
/l ia2e de ida & uel*a e"*re la su-er$icie de la Gierra & el sa*%li*e es de u"
cuar*o de se(u"do. Cua"*o ms se-arados es*%" el emisor & el rece-*or ma&or
ser la demora. /" las co"ersacio"es co" los as*ro"au*as de los >polos e" la
@u"a, la demora e"*re -re(u"*a & res-ues*a era ma&or. @a ra#4" es que el ia2e
de ida & uel*a de la lu# (o de las o"das de radio) e"*re la Gierra & la @u"a dura
2,I se(u"dos. =e "ecesi*a" 2' mi"u*os -ara reci,ir u" me"sa2e de u"a "ae $a-
ora,leme"*e si*uada e" 4r,i*a marcia"a. /" a(os*o de 1K8K reci,imos im(e-
"es de De-*u"o, i"cluidas sus lu"as & sus a"illos, *omadas -or la "ae (oyager
23 era" da*os que -roceda" de los co"$i"es del sis*ema solar & que, a la eloci-
dad de la lu#, *ardaro" ci"co horas e" lle(ar has*a "oso*ros. Rue u"a de las co-
mu"icacio"es a ma&or dis*a"cia e$ec*uadas -or la es-ecie huma"a.
32
/" muchos co"*e)*os, la lu# se com-or*a como u"a o"da. Nma(i"emos, -or
e2em-lo, la que -e"e*ra e" u"a ha,i*aci4" a oscuras a *ra%s de dos ra"uras -ara-
lelas. 6;u% ima(e" arro2a e" u"a -a"*alla *ras las ra"uras7 +es-ues*a5 u"a ima-
(e" de las ra"uras, ms e)ac*ame"*e, u"a serie de ,a"das -aralelas (lo que los
$sicos llama" u" 0-a*r4" de i"*er$ere"cia1). /" e# de des-la#arse como u"a
,ala e" l"ea rec*a, las o"das se -ro-a(a" desde las dos ra"uras co" "(ulos di-
ersos. All do"de coi"cide" dos cres*as, *e"emos u"a ima(e" lumi"osa de la ra-
"ura5 u"a i"*er$ere"cia 0co"s*ruc*ia13 & all do"de coi"cide" u"a cres*a & u"
alle, *e"emos oscuridad5 u"a i"*er$ere"cia 0des*ruc*ia1. Vs*e es el com-or*a-
mie"*o -ro-io de u"a o"da. P,seraramos lo mismo *ra*"dose de olas que
a*raesara" dos a(u2eros a,ier*os e" la -ared de u" dique al "iel de la su-er$i-
cie del a(ua.
=i" em,ar(o, la lu# *am,i%" se com-or*a como u" chorro de dimi"u*os -ro-
&ec*iles, de"omi"ados $o*o"es. As se e)-lica el $u"cio"amie"*o de u"a c%lula
$o*oel%c*rica ordi"aria (como las que se i"cor-ora" e" cmaras & calculadoras).
Cada $o*4" que i"cide hace sal*ar u" elec*r4" de u"a su-er$icie $o*ose"si,le3
muchos $o*o"es (e"era" muchos elec*ro"es, u" $lu2o de corrie"*e el%c*rica.
6C4mo es -osi,le que la lu# sea simul*"eame"*e u"a o"da & u"a -ar*cula7 Gal
e# resul*e ms adecuado -e"sar e" o*ra cosa, "i o"da "i -ar*cula, al(o que "o
*e"(a equiale"cia i"media*a e" el mu"do co*idia"o de lo -al-a,le, & que e"
u"as circu"s*a"cias com-ar*a las -ro-iedades de u"a o"da & e" o*ras las de u"a
-ar*cula. /s*a dualidad o"da--ar*cula co"s*i*u&e o*ro recorda*orio de u" hecho
crucial que -ara "oso*ros es u"a cura de humildad5 la "a*urale#a "o siem-re se
some*e a "ues*ras -redis-osicio"es & -re$ere"cias -or lo que es*imamos c4modo
& $cil de e"*e"der.
Ahora ,ie", a casi *odos los e$ec*os la lu# es similar al so"ido. @as o"das lu-
mi"osas so" *ridime"sio"ales, -osee" u"a $recue"cia, u"a lo"(i*ud de o"da &
u"a elocidad (la de la lu#). Cero, cosa sor-re"de"*e, "o requiere" -ara su -ro-
-a(aci4" u" medio como el a(ua o el aire. @a lu# -rocede"*e del =ol & de es*re-
llas le2a"as lle(a has*a "oso*ros a -esar de que el es-acio i"*ermedio es u" aco
casi -er$ec*o. /" el es-acio, los as*ro"au*as si" co"*ac*o -or radio so" i"ca-aces
de orse au"que s4lo los se-are" u"os ce"*me*ros. Do e)is*e aire que *ra"s-or*e
el so"ido. =i" em,ar(o, -uede" erse -er$ec*ame"*e. =i quiere" orse *e"dr"
que hacer que sus cascos se *oque". /)*rai(amos el aire de "ues*ra ha,i*aci4" &
"o co"se(uiremos or a "i"(u"o de los -rese"*es que2arse a causa de ello, au"-
que "o "os resul*ar di$cil erlos a(i*arse & dar ,oqueadas.
@a lu# ordi"aria & isi,le Aaquella que ca-*a" "ues*ros o2osA *ie"e u"a $re-
cue"cia mu& eleada, del orde" de I'' ,illo"es (I M 1'
14
) de oscilacio"es -or
se(u"do. Como la elocidad de la lu# es de 3'.''' millo"es (3 M 1'
1'
) de ce"*-
me*ros -or se(u"do (3''.''' Eil4me*ros -or se(u"do), la lo"(i*ud de o"da de la
lu# isi,le es a-ro)imadame"*e de 3'.''' millo"es diidido -or I'' ,illo"es, es
decir, ',''''B (3 M 1'
1'
Z I M 1'
14
* ',B M 1'
-4
) ce"*me*ros, al(o demasiado -e-
que<o -ara -oder erlo (su-o"ie"do que $uese -osi,le ilumi"ar las o"das lumi-
"osas mismas).
As como las di$ere"*es $recue"cias de so"ido so" -erci,idas -or los seres
huma"os como dis*i"*os *o"os musicales, las di$ere"*es $recue"cias de lu# so"
33
-erci,idas como colores dis*i"*os. @a lu# ro2a *ie"e u"a $recue"cia del orde" de
4I' ,illo"es (4,I M 1'
12
) de oscilacio"es -or se(u"do, & la lu# iole*a de 71' ,i-
llo"es (7,1 M 1'
12
) de oscilacio"es -or se(u"do. /"*re am,as se e"cue"*ra" los
colores $amiliares del arco iris. Cada color corres-o"de a u"a $recue"cia.
Como hicimos co" la cues*i4" del si("i$icado de u" *o"o musical -ara u"a
-erso"a sorda de "acimie"*o, -odemos -la"*ear la -re(u"*a com-leme"*aria del
si("i$icado del color -ara u"a -erso"a cie(a de "acimie"*o. De "ueo, la res-
-ues*a es u"a $recue"cia de*ermi"ada & ."ica, que -uede medirse co" u" dis-o-
si*io 4-*ico & -erci,irse, si se quiere, como u" *o"o musical. 8"a -erso"a cie(a
-uede dis*i"(uir, co" el adies*ramie"*o & el equi-amie"*o adecuados, e"*re el
rosa, el ro2o ma"#a"a & el ro2o sa"(re. =i dis-usiese de la docume"*aci4" es-ec-
*rom%*rica "ecesaria sera ca-a# de dis*i"(uir ms ma*ices de color que el o2o
huma"o "o adies*rado. =, e)is*e u"a se"saci4" del ro2o que las -erso"as ide"-
*es -erci,e" hacia los 4I' ,illo"es de hercios. Cero "o creo que *ras es*a se"sa-
ci4" ha&a "ada ms. Do e)is*e "i"(u"a ma(ia e" ello, -or ,ello que resul*e.
N(ual que ha& so"idos demasiado a(udos & demasiado (raes -ara que -oda-
mos orlos, *am,i%" e)is*e" $recue"cias de lu#, o colores, $uera de "ues*ro cam-
-o de isi4", & que a" desde las mucho ms al*as (cerca del *rill4" (1'
18
) de os-
cilacio"es -or se(u"do -ara los ra&os (amma) has*a las mucho ms ,a2as (me-
"os de u"a oscilaci4" -or se(u"do -ara las o"das lar(as de radio). +ecorrie"do
el es-ec*ro lum"ico, de las $recue"cias ms al*as a las ms ,a2as, -odemos dis-
*i"(uir ,a"das am-lias de"omi"adas ra&os (amma, ra&os M, lu# ul*raiole*a, lu#
isi,le, lu# i"$rarro2a & o"das de radio. Godas ia2a" a *ra%s del aco, & cada
u"a es u"a clase de lu# *a" le(*ima como la lu# isi,le ordi"aria.
Cara cada u"a de es*as (amas de $recue"cia e)is*e u"a as*ro"oma -ro-ia. /l
cielo adquiere u" as-ec*o di$ere"*e co" cada r%(ime" de lu#. Cor e2em-lo, ha&
es*rellas ,rilla"*es que resul*a" i"isi,les e" la ,a"da de los ra&os (amma. Cero
las e"i(m*icas e)-losio"es de es*os ra&os, de*ec*adas -or o,sera*orios or,i*a-
les al e$ec*o so", si" e)ce-ci4", casi com-le*ame"*e i"a-recia,les e" la ,a"da
de la lu# isi,le ordi"aria. =i co"*em-lsemos el u"ierso s4lo e" la ,a"da isi-
,le Acomo hemos hecho dura"*e la ma&or -ar*e de "ues*ra his*oriaA i("orara-
mos la e)is*e"cia de $ue"*es de ra&os (amma. @o mismo -uede decirse de las de
ra&os M, i"$rarro2os & o"das de radio (as como de las $ue"*es, ms e)4*icas, de
"eu*ri"os & ra&os c4smicos &, qui#, de o"das (rai*a*orias).
/s*amos -redis-ues*os e" $aor de la lu# isi,le. =omos choi"is*as e" es*e
as-ec*o, -ues es la ."ica clase de lu# a la que "ues*ros o2os so" se"si,les. Ahora
,ie", si "ues*ro cuer-o -udiera *ra"smi*ir & reci,ir o"das de radio, los seres hu-
ma"os -rimi*ios ha,ra" co"se(uido comu"icarse e"*re s a (ra"des dis*a"cias3
si %se hu,iera sido el caso de los ra&os M, "ues*ros a"*e-asados ha,ra" -odido
e)ami"ar el i"*erior ocul*o de -la"*as, -erso"as, o*ros a"imales & mi"erales.
6Cor qu%, -ues, la eoluci4" "o "os ha do*ado de o2os se"si,les a esas o*ras $re-
cue"cias lum"icas7
Cualquier ma*erial que esco2amos a,sor,e la lu# de cier*as $recue"cias, -ero
"o de o*ras. Cada sus*a"cia *ie"e sus -ro-ias i"cli"acio"es. /)is*e u"a reso"a"-
cia "a*ural e"*re la lu# & la qumica. Al(u"as $recue"cias, como los ra&os (am-
ma, so" a,sor,idas de $orma i"discrimi"ada -or *odos los ma*eriales. @a lu#
34
emi*ida -or u"a li"*er"a de ra&os (amma sera a,sor,ida co" $acilidad -or el
aire a lo lar(o de su *ra&ec*oria. @os ra&os (amma -rocede"*es del es-acio, que
*ie"e" que a*raesar la a*m4s$era *erres*re, queda" e"*erame"*e a,sor,idos a"*es
de lle(ar al suelo. Cor lo que res-ec*a a los ra&os (amma, al "iel de la su-er$i-
cie rei"a la oscuridad (e)ce-*o e" *or"o a o,2e*os *ales como las armas "uclea-
res). =i queremos er ra&os (amma -rocede"*es del ce"*ro de la (ala)ia, de,e-
mos e"iar "ues*ros i"s*rume"*os al es-acio. Al(o seme2a"*e sucede co" los ra-
&os M, la lu# ul*raiole*a & la ma&or -ar*e de las $recue"cias del i"$rarro2o.
Cor o*ro lado, la ma&ora de ma*eriales a,sor,e mal la lu# isi,le. /l aire,
-or e2em-lo, suele ser *ra"s-are"*e a ella. As -ues, u"a de las ra#o"es de que
eamos e" la ,a"da de $recue"cias isi,le es que es*a clase de lu# a*raiesa la
a*m4s$era has*a lle(ar a "oso*ros. 8"os o2os a-*os -ara ra&os (amma *e"dra"
u" uso mu& limi*ado e" u"a a*m4s$era o-aca a %s*os. @a selecci4" "a*ural sa,e
hacer ,ie" las cosas.
@a o*ra ra#4" de que -erci,amos la lu# isi,le es que el =ol co"ce"*ra casi
*oda su e"er(a e" es*a ,a"da. 8"a es*rella mu& calie"*e emi*e -ri"ci-alme"*e e"
el ul*raiole*a. 8"a es*rella mu& $ra emi*e so,re *odo e" el i"$rarro2o. Cero el
=ol, u"a es*rella de *em-era*ura media, co"sa(ra a la lu# isi,le la ma&or -ar*e
de su e"er(a. Co" u"a -recisi4" "o*a,leme"*e al*a, el o2o huma"o alca"#a su
se"si,ilidad m)ima e" la $recue"cia corres-o"die"*e a la re(i4" amarilla del
es-ec*ro, do"de el =ol es ms ,rilla"*e.
6/s -osi,le que los seres de al(." o*ro -la"e*a *e"(a" u"a se"si,ilidad isual
m)ima a $recue"cias mu& dis*i"*as7 Do me -arece -ro,a,le. Casi *odos los (a-
ses que a,u"da" e" el cosmos *ie"de" a ser *ra"s-are"*es a la lu# isi,le & o-a-
cos a las $recue"cias -r4)imas. Godas las es*rellas, a e)ce-ci4" de las ms $ras,
co"ce"*ra" (ra" ca"*idad de su e"er(a e" las $recue"cias isi,les, si "o la ma-
&or -ar*e de ellas. /l hecho de que *a"*o la *ra"s-are"cia de la ma*eria como la
lumi"osidad de las es*rellas o-*e" -or la misma (ama reducida de $recue"cias
-arece ser s4lo u"a coi"cide"cia que se deria de las le&es $u"dame"*ales de la
radiaci4", la mec"ica cu"*ica & la $sica "uclear, & que se -uede a-licar, -or lo
*a"*o, "o s4lo a "ues*ro sis*ema solar, si"o a *odo el u"ierso.
Gal e# e)is*a" e)ce-cio"es ocasio"ales, -ero creo que los seres de o*ros
mu"dos, si los ha&, -ro,a,leme"*e er" e" la misma ,a"da de $recue"cias que
"oso*ros
W
.
=i a "ues*ros o2os la e(e*aci4" es erde, se de,e a que re$le2a la lu# de es*e
color & a,sor,e la ro2a & la a#ul. Codremos *ra#ar u" esquema del (rado de re$le-
)i4" de la lu# se(." sus di$ere"*es colores. Al(o que a,sor,a la lu# a#ul & re$le-
2e la ro2a se er ro2o3 al(o que a,sor,a la lu# ro2a & re$le2e la a#ul se er a#ul.
9emos ,la"co u" o,2e*o cua"do re$le2a *odos los colores ms o me"os -or i(ual.
/s*o ale *am,i%" -ara los ma*eriales (rises & "e(ros. @a di$ere"cia e"*re ,la"co
W
Godaa me -reocu-a el que es*a ar(ume"*aci4" -ueda es*ar i"$ec*ada -or u" cier*o
choi"ismo hacia la lu# isi,le5 seres como "oso*ros, que e" s4lo la lu# de"*ro de u"a
es*recha ,a"da de $recue"cias, deduce" que *odo el mu"do e" el u"ierso de,e er i(ual.
=a,ie"do has*a qu% -u"*o re,osa de choi"ismo "ues*ra his*oria, "o -uedo ei*ar cier*a
sus-icacia a"*e mi co"clusi4". Cero, has*a do"de so& ca-a# de er, es*a idea "o res-o"de
al e"(reimie"*o huma"o si"o a u"a le& $sica.
3B
& "e(ro "o es cues*i4" de color, si"o de la ca"*idad de lu# re$le2ada, de modo,
-ues, que "o se *ra*a de *%rmi"os a,solu*os, si"o rela*ios.
/l ma*erial "a*ural ms ,rilla"*e -uede que sea la "iee reci%" cada. =i" em-
,ar(o, s4lo re$le2a el 7B Y de la lu# i"cide"*e. @os ma*eriales ms oscuros que
-odemos e"co"*rar e" la ida diaria Acomo el *ercio-elo "e(roA a." re$le2a" u"
-eque<o -orce"*a2e de la lu# que i"cide so,re ellos. 0Ga" di$ere"*e como el "e-
(ro & el ,la"co1 es u" dicho que co"*ie"e u" error co"ce-*ual. !la"co & "e(ro
so" $u"dame"*alme"*e la misma cosa, la di$ere"cia s4lo es*ri,a e" la ca"*idad
rela*ia de lu# re$le2ada, "o e" su color.
/"*re los seres huma"os, la ma&ora de 0,la"cos1 lo so" ,as*a"*e me"os que
la "iee reci%" cada (o i"cluso que u" $ri(or$ico de ese color), & la ma&or -ar*e
de 0"e(ros1 lo so" me"os que el *ercio-elo "e(ro. =e *ra*a de *%rmi"os rela*ios,
a(os, co"$usos.
@a $racci4" de la lu# i"cide"*e que re$le2a la -iel huma"a (re$lec*a"cia) ara
de modo co"sidera,le de u" i"diiduo a o*ro. @a -i(me"*aci4" de la -iel se de,e
-ri"ci-alme"*e a u"a mol%cula or("ica llamada mela"i"a, que el cuer-o ela-
,ora a -ar*ir de la *irosi"a, u" ami"ocido corrie"*e e" las -ro*e"as. @os al,i"os
-adece" u"a a"omala heredi*aria que im-ide la s"*esis de mela"i"a. =u -iel &
su -elo so" de u" ,la"co lechoso. /l iris de sus o2os es rosado. @os a"imales al-
,i"os so" raros e" la "a*urale#a -orque, -or u" lado, su -iel -ro-orcio"a escasa
de$e"sa co"*ra la radiaci4" solar &, -or o*ro, carece" de camu$la2e -ro*ec*or. @os
al,i"os "o suele" iir mucho *iem-o.
/" /s*ados 8"idos, casi *odo el mu"do es more"o. Dues*ras -ieles re$le2a"
al(o ms la lu# del e)*remo ro2o del es-ec*ro isi,le que la del e)*remo a#ul. /s
*a" a,surdo descri,ir como 0de color1 a los i"diiduos co" u" co"*e"ido elea-
do de mela"i"a como cali$icar de 0-lidos1 a quie"es lo *ie"e" ,a2o.
@as di$ere"cias si("i$ica*ias e" la re$lec*a"cia de la -iel s4lo se ma"i$ies*a"
e" la ,a"da isi,le & e" $recue"cias i"media*ame"*e ad&ace"*es. @os desce"-
die"*es de euro-eos "4rdicos & aquellos cu&os a"*e-asados -roceda" del `$rica
ce"*ral so" i(ual de "e(ros e" el ul*raiole*a & e" el i"$rarro2o, do"de casi *odas
3I
las mol%culas or("icas, & "o s4lo la mela"i"a, a,sor,e" la lu#. O"icame"*e e"
la ,a"da isi,le, do"de muchas mol%culas so" *ra"s-are"*es, es -osi,le la a"o-
mala de la -iel ,la"ca. /" la ma&or -ar*e del es-ec*ro *odos los seres huma"os
somos "e(ros
W
.
@a lu# solar se com-o"e de u"a me#cla de o"das co" $recue"cias corres-o"-
die"*es a *odos los colores del arco iris. >a& al(o ms de amarillo que de ro2o o
a#ul, lo que e)-lica e" -ar*e el *o"o amarillo del =ol.
Godos es*os colores i"cide", -or e2em-lo, e" el -%*alo de u"a rosa. 6Cor qu%
e"*o"ces la rosa se e ro2a7 Corque *odos los colores a-ar*e del ro2o so" sus*a"-
cialme"*e a,sor,idos -or el -%*alo. @a me#cla de o"das lumi"osas i"cide so,re
la rosa. @as o"das re,o*a" u"a & o*ra e# ,a2o la su-er$icie del -%*alo &, como
suceda e" la ,a<era, *ras cada re,o*e se amor*i(ua", -ero e" cada re$le)i4" las
o"das a#ules & amarillas so" a,sor,idas ms que las ro2as.
/l resul*ado "e*o es que se re$le2a ms lu# ro2a que de cualquier o*ro color, &
es -or es*o -or lo que -erci,imos la ,elle#a de u"a rosa ro2a. =ucede lo mismo
co" las $lores a#ules o iole*as, s4lo que e" es*e caso so" la lu# ro2a & la amarilla
las a,sor,idas co" -re$ere"cia, e" *a"*o que la a#ul & la iole*a se re$le2a".
/)is*e u" -i(me"*o or("ico res-o"sa,le de la a,sorci4" de lu# e" $lores *a-
les como las rosas & las iole*as, de colores *a" carac*ers*icos que ha" ado-*ado
sus "om,res. =e de"omi"a a"*ocia"i"a. Curiosame"*e, u"a a"*ocia"i"a *-ica se
*or"a ro2a e" u" medio cido, a#ul e" u" medio alcali"o & iole*a e" u" medio
"eu*ro. As, las rosas so" ro2as -orque co"*ie"e" a"*ocia"i"a & su medio i"*er"o
es u" *a"*o cido, mie"*as que las iole*as so" a#ules -orque co"*ie"e" a"*ocia-
"i"a e" u" medio i"*er"o alcali"o.
@os -i(me"*os a#ules so" -oco $recue"*es e" la "a*urale#a, *al como lo de-
mues*ra la rare#a de las rocas o are"as a#ules e" la Gierra & e" los o*ros -la"e*as.
@os -i(me"*os a#ules so" ,as*a"*e com-le2os3 las a"*ocia"i"as es*" com-ues*as
de u"os ei"*e *omos, cada u"o ms -esado que el hidr4(e"o, dis-ues*os e"
u"a es*ruc*ura es-ec$ica.
@os seres ios u*ili#a" los colores de muchas ma"eras5 -ara a,sor,er la lu#
solar &, a *ra%s de la $o*os"*esis, -roducir alime"*o s4lo a -ar*ir de aire & a(ua3
-ara recordar a las aes que cra" d4"de es*" los (a#"a*es de sus -olluelos, -ara
i"*eresar a u"a -are2a3 -ara a*raer a u" i"sec*o -oli"i#ador3 -ara camu$larse & -a-
sar i"ader*idos, &, al me"os e"*re los seres huma"os, -ara delei*arse co" su ,e-
lle#a. Cero *odo es*o s4lo es -osi,le (racias a la $sica de las es*rellas, la qumica
del aire & la so,er,ia maqui"aria del -roceso eolu*io, que "os ha co"ducido a
u"a armo"a *a" es-l%"dida co" "ues*ro e"*or"o $sico.
Cua"do es*udiamos o*ros mu"dos, cua"do e)ami"amos la com-osici4" qu-
mica de sus a*m4s$eras o su-er$icies Acua"do i"*e"*amos com-re"der -or qu% es
-arda la ,ruma al*a de Gi*", u"a lu"a de =a*ur"o, o rosado el *erre"o a(rie*ado
de Gri*4", u"a lu"a de De-*u"oA "os ,asamos e" -ro-iedades de las o"das lumi-
"osas, "o mu& di$ere"*es de las del a(ua e" la ,a<era. Dado que *odos los colo-
res que emos Ae" la Gierra & e" cualquier o*ra -ar*eA s4lo e)is*e" e" $u"ci4" de
aquellas lo"(i*udes de o"da que se re$le2a" me2or, ima(i"ar el =ol acaricia"do
W
Vs*as so" al(u"as de las ra#o"es -or las que 0a$roamerica"o1 es u" *%rmi"o mucho
ms descri-*io que 0"e(ro1.
37
*odo cua"*o *ie"e a su alca"ce, co"ce,ir su lu# como la mirada de Dios, es al(o
ms que u"a idea -o%*ica. Cero quie" quiera com-re"der me2or lo que sucede
har ,ie" e" -e"sar e" u" (ri$o que (o*ea.
38
) - CUATRO PRE$UNTAS CSMICAS
Cua"do e" lo al*o a." "o ha,a" reci,ido "om,re los cielos,
"i me"ci4" *e"a el $irme suelo de a,a2o \...].
Di es*a,a cu,ier*a de ca<i#o u"a cho#a, "i e)is*a" mar2ales,
cua"do a." "o ha,a dii"idad al(u"a
que *uiera u" "om,re & cu&o des*i"o se hallara de*ermi"ado,
e"*o"ces sur(iero" los dioses...
#numa #lish,
:i*o ,a,il4"ico de la creaci4"
($i"ales del *ercer mile"io a. de C.)
W
Cada cul*ura *ie"e su mi*o de la creaci4", a *ra%s del cual se i"*e"*a com-
-re"der de d4"de -rocede el u"ierso & *odo lo que co"*ie"e. /s*os mi*os -ocas
eces so" al(o ms que cue"*os co"ce,idos -or $a,ulis*as. /" "ues*ra %-oca
co"*amos *am,i%" co" u" mi*o de la creaci4". Ahora ,ie", %s*e es* ,asado e"
-rue,as cie"*$icas, & re#a ms o me"os as...
9iimos e" u" u"ierso e" e)-a"si4", cu&a as*edad & a"*i(Tedad es*" ms
all de la com-re"si4" huma"a ordi"aria. @as (ala)ias que al,er(a se ale2a" -re-
ci-i*adame"*e u"as de o*ras3 so" rema"e"*es de u"a i"me"sa e)-losi4", el !i(
!a"(. Al(u"os cie"*$icos -ie"sa" que "ues*ro u"ierso -uede ser u"o e"*re u"
as*o ".mero Aqui#s i"$i"i*oA de u"iersos mu*uame"*e aislados. Cuede que
u"os cre#ca" & se cola-se", "a#ca" & muera", e" u" i"s*a"*e. P*ros qui# se e)-
-a"da" e*er"ame"*e. Al(u"os -odra" es*ar equili,rados de ma"era su*il & su$rir
u" (ra" ".mero A*al e# i"$i"i*oA de e)-a"sio"es & co"*raccio"es. Dues*ro -ro-
-io u"ierso o al me"os su -rese"*e e"car"aci4", se e"cue"*ra a u"os 1B.''' mi-
llo"es de a<os de su ori(e", el !i( !a"(.
/s -osi,le que e" esos o*ros u"iersos las le&es de la "a*urale#a sea" di$e-
re"*es & la ma*eria ado-*e o*ras $ormas. /" muchos de ellos, care"*es de soles &
W
@#numa #lish) so" las -rimeras -ala,ras del mi*o, como si el @i,ro del H%"esis se
llamase 0/" el -ri"ci-io1 (que es, de hecho, la si("i$icaci4" a-ro)imada del *%rmi"o de
ori(e" (rie(o 0(%"esis1).
de -la"e*as e i"cluso de eleme"*os qumicos de com-le2idad su-erior a la del hi-
dr4(e"o & el helio, sera im-osi,le la ida. P*ros -odra" *e"er u"a com-le2idad,
u"a diersidad & u"a rique#a su-eriores a las del "ues*ro. =i e)is*e" o*ros u"i-
ersos, *al e# "u"ca -odamos dese"*ra<ar sus secre*os & mucho me"os isi*ar-
los. Cero e" el "ues*ro dis-o"emos de ma*eria su$icie"*e e" la que ocu-ar"os.
Dues*ro u"ierso co"*ie"e u"os 1''.''' millo"es de (ala)ias, u"a de las cuales
es la 9a @c*ea. @&uestra Hala)ia1, solemos decir, au"que desde lue(o "o so-
mos sus due<os. /s* com-ues*a de (ases, -olo & u"os 4''.''' millo"es de so-
les. 8"o de %s*os, si*uado e" u" oscuro ,ra#o es-iral, es el =ol, la es*rella local
(has*a do"de sa,emos, a"odi"a, ul(ar, corrie"*e). /" su ia2e de 2B' millo"es
de a<os e" *or"o al ce"*ro de la 9a @c*ea, acom-a<a al =ol *odo u" s%qui*o de
-eque<os mu"dos. Al(u"os so" -la"e*as, o*ros, sa*%li*es, as*eroides o come*as.
@os seres huma"os somos u"a de las B'.''' millo"es de es-ecies que ha" -ros-
-erado & eolucio"ado e" u" -eque<o -la"e*a, el *ercero a -ar*ir del =ol, al que
llamamos Gierra. >emos e"iado "aes -ara reco"ocer o*ros 7' mu"dos de
"ues*ro sis*ema, & -ara -e"e*rar e" la a*m4s$era o -osarse e" la su-er$icie de
cua*ro5 la @u"a, 9e"us, :ar*e & J.-i*er. /s*amos com-rome*idos e" u" em-e<o
m*ico.
@a -ro$eca es u" ar*e -erdido. A -esar de "ues*ro 0a"sioso deseo de horadar
la es-esa oscuridad del $u*uro1, -ara u*ili#ar -ala,ras de Charles :cQa&, "o de-
mos*ramos ser mu& duchos e" la ma*eria. /" cie"cia, los descu,rimie"*os ms
im-or*a"*es so" a me"udo los ms i"es-erados, & "o u"a sim-le e)*ra-olaci4"
de lo que &a sa,emos. @a ra#4" es que la "a*urale#a es, de le2os, mucho ms i"-
(e"iosa, su*il & ,rilla"*e que los seres huma"os. Do de2a de ser es*.-ido, -ues,
*ra*ar de -reer cules -ueda" ser los halla#(os ms si("i$ica*ios e" as*ro"oma
e" las -r4)imas d%cadas, el ,osque2o $u*uro de "ues*ro mi*o de la creaci4". Cor
o*ro lado, si" em,ar(o, e)is*e" *e"de"cias discer"i,les e" el desarrollo de la i"s-
*rume"*aci4" que su(iere" al me"os u"a -ers-ec*ia de descu,rimie"*os -asmo-
sos.
@a elecci4" -or -ar*e de cualquier as*r4"omo de los cua*ro -ro,lemas ms
i"*eresa"*es sera idiosi"crsica & co"o#co a muchos que se i"cli"ara" -or o--
cio"es di$ere"*es de las mas.
/"*re o*ros ca"dida*os $i(ura" la ma*eria ocul*a que co"s*i*u&e el K' Y del
u"ierso (*odaa "o sa,emos qu% es), la ide"*i$icaci4" del a(u2ero "e(ro ms
-r4)imo, la e)*ra<a co"2e*ura de que las dis*a"cias e"*re (ala)ias es*" cua"*i#a-
das (es decir, que se e"cue"*ra" a cier*as dis*a"cias & sus m.l*i-los, -ero "o a
dis*a"cias i"*ermedias), la "a*urale#a de las e)-losio"es de ra&os (amma (do"de
e-is4dicame"*e es*alla" los equiale"*es de sis*emas solares e"*eros), la a-are"-
*e -arado2a de que la edad del u"ierso -ueda ser i"$erior a la de las es*rellas
ms ie2as (-ro,a,leme"*e resuel*a -or la recie"*e co"clusi4", a -ar*ir de da*os
del *elesco-io es-acial >u,,le, de que el u"ierso *ie"e 1B.''' millo"es de
a<os), la i"es*i(aci4" e" la,ora*orios *erres*res de mues*ras come*arias, la ,.s-
queda de ami"ocidos i"*eres*elares & la "a*urale#a de las -rimeras (ala)ias.
A "o ser que se -rodu#ca" (ra"des reduccio"es e" los $o"dos des*i"ados e"
*odo el mu"do a la as*ro"oma & la e)-loraci4" es-acial A$u"es*a -osi,ilidad e"
4'
modo al(u"o im-e"sa,leA he aqu cua*ro cues*io"es e)*raordi"ariame"*e -ro-
me*edoras
W
5
1* +E,i-ti. /i0a e1 Marte2 /l -la"e*a :ar*e es ho& u" desier*o helado &
muer*o. Cero e" *oda su su-er$icie se co"sera" a"*i(uos alles de ori(e" clara-
me"*e $luial. >a& *am,i%" i"dicios de a"*i(uos la(os & qui#s has*a oc%a"os.
!as"dose e" la a,u"da"cia de cr*eres, ca,e hacer u"a es*imaci4" a-ro)imada
del *iem-o *ra"scurrido desde que :ar*e de24 de ser clido & h.medo. (/l m%*o-
do ha sido cali,rado a -ar*ir de los cr*eres de la @u"a & la da*aci4" radiac*ia
de las idas medias de eleme"*os -rese"*es e" mues*ras lu"ares *radas -or los
as*ro"au*as del -ro&ec*o >polo.' @a res-ues*a es 4.''' millo"es de a<os. Cero
%sa es -recisame"*e la %-oca e" que sur(i4 la ida e" la Gierra. 6/s -osi,le que
hu,iera dos -la"e*as cerca"os & de am,ie"*es mu& seme2a"*es, -ero que la ida
s4lo sur(iera e" u"o de ellos7 6P qui#s eolucio"4 la ida *am,i%" e" :ar*e,
s4lo -ara e)*i"(uirse cua"do el clima cam,i4 de ma"era mis*eriosa7 6P ,ie" si-
(ue" e)is*ie"do oasis o re$u(ios, qui# ,a2o la su-er$icie, e" los que -ersis*e al-
(u"a $orma de ida marcia"a7 :ar*e "os -la"*ea dos e"i(mas $u"dame"*ales5 la
-osi,le e)is*e"cia de ida -asada o -rese"*e, & la ra#4" de que u" -la"e*a simi-
lar a la Gierra ha&a quedado a-risio"ado e" u"a (laciaci4" -erma"e"*e. /s*a .l-
*ima cues*i4" -odra *e"er u" i"*er%s -rc*ico -ara el ser huma"o, u"a es-ecie
que se dedica a$a"osame"*e a e)-lo*ar su -ro-io e"*or"o co" u" co"ocimie"*o
mu& -o,re de las co"secue"cias de sus accio"es.
Cua"do el (i3ing se -os4 so,re :ar*e e" 1K7I, husme4 la a*m4s$era & de*ec-
*4 muchos de los (ases -rese"*es e" la a*m4s$era *erres*re Adi4)ido de car,o"o,
-or e2em-loA & u"a care"cia de o*ros que so" -redomi"a"*es e" "ues*ro -la"e*a,
como el o#o"o. :s a.", se de*ermi"4 su com-osici4" iso*4-ica &, e" muchos
casos, resul*4 ser di$ere"*e de la de la a*m4s$era *erres*re. >a,amos descu,ier*o
la si("a*ura de la a*m4s$era marcia"a.
=e diul(4 e"*o"ces u" hecho curioso. /" la ca-a de hielo a"*r*ico, so,re
las "iees co"(eladas, se ha,a" descu,ier*o me*eori*os (rocas -rocede"*es del
es-acio), al(u"os a"*es de la %-oca del (i3ing. o*ros, des-u%s. Godos ha,a" ca-
do e" la Gierra a"*es de la misi4" (i3ing, e" al(u"os casos hace dece"as de mi-
les de a<os. Do $ue di$cil locali#arlos e" el ,la"co casque*e helado de la A"*r-
*ida. /" su ma&or -ar*e $uero" e"iados a lo que dura"*e el -ro&ec*o >polo ha-
,a sido el @a,ora*orio de +ece-ci4" @u"ar de >ous*o".
Cor e"*o"ces el -resu-ues*o de la DA=A es*a,a mu& me"(uado, & dura"*e
a<os aquellos me*eori*os "o mereciero" siquiera u" is*a#o -relimi"ar. 8"os
cua"*os resul*aro" ser $ra(me"*os lu"ares la"#ados al es-acio -or u" me*eori*o o
come*a que choc4 co"*ra "ues*ro sa*%li*e. 8"o o dos -roceda" de 9e"us. @o
ms sor-re"de"*e $ue que arios de ellos, a 2u#(ar -or la si("a*ura a*mos$%rica
im-resa e" sus mi"erales, era" ori(i"arios de :ar*e.
/" 1KKB-1KKI, cie"*$icos del Ce"*ro Joh"so" de 9uelos /s-aciales de la
DA=A es*udiaro" -or $i" u"o de los me*eori*os Ael A@>84''1A de -rocede"cia
marcia"a. Do -areca e" modo al(u"o e)*raordi"ario3 *e"a *odo el as-ec*o de
u"a -a*a*a -ardusca. Al e)ami"ar su microqumica se descu,riero" cier*as es-e-
W
/" el ca-*ulo si(uie"*e ha,lar% de u"a qui"*a.
41
cies moleculares or("icas, -ri"ci-alme"*e hidrocar,uros arom*icos -oliccli-
cos (>AC). Do se *ra*a de mol%culas es-ecialme"*e "o*a,les3 su $4rmula es*ruc-
*ural se aseme2a a los a#ule2os he)a(o"ales de u" cuar*o de ,a<o, & -osee" u"
*omo de car,o"o e" cada %r*ice. =e ha" de*ec*ado *a"*o e" me*eori*os ordi"a-
rios como e" el -olo i"*eres*elar, & se sos-echa su -rese"cia e" J.-i*er & e" Gi-
*". De "i"(u"a ma"era so" i"dicio de ida. Ahora ,ie", los >AC del me*eori*o
a"*r*ico es*a,a" e" la ma*ri# de la roca & "o s4lo e" la su-er$icie, lo que i"dica-
,a que "o se *ra*a,a de co"*ami"aci4" -or -olo *erres*re (o -or los (ases de es-
ca-e de los au*om4iles) si"o que era" i"*r"secos. =i ,ie" la -rese"cia de >AC
e" me*eori*os i"co"*ami"ados "o im-lica ida, *am,i%" se e"co"*raro" mi"era-
les a eces asociados co" %s*a. /l descu,rimie"*o ms sor-re"de"*e, si" em,ar-
(o, $ue el de lo que al(u"os cie"*$icos de"omi"a" "a"o$4siles, -eque<as es$eras
co"ec*adas de u" modo que recuerda las colo"ias ,ac*eria"as *erres*res. Ahora
,ie", 6-odemos *e"er la se(uridad de que "o ha& mi"erales *erres*res o marcia-
"os que *e"(a" $ormas similares7 6/s su$icie"*e la eide"cia7 +es-ec*o de los
o"is, he recalcado dura"*e a<os que las a$irmacio"es e)*raordi"arias requiere"
eide"cias e)*raordi"arias. @a eide"cia de ida e" :ar*e a." "o lo es.
=e *ra*a, "o o,s*a"*e, de u" -u"*o de -ar*ida que "os remi*e a o*ros me*eori-
*os marcia"os & a o*ras -ar*es de %s*e e" co"cre*o. =u(iere asimismo la ,.sque-
da e" los ,a"cos de hielo a"*r*icos de me*eori*os de "a*urale#a di$ere"*e. Dos
i"dica que de,emos i"es*i(ar "o s4lo las rocas marcia"as -ro$u"dame"*e e"*e-
rradas, si"o *am,i%" las ms su-er$iciales. Dos im-ulsa a reco"siderar los e"i(-
m*icos resul*ados de los e)-erime"*os ,iol4(icos del (i3ing, al(u"os de los
cuales llearo" a u"os -ocos cie"*$icos a a"u"ciar la -rese"cia de ida. Dos
a"ima a e"iar "aes es-aciales a #o"as es-ec$icas de :ar*e que -odra" ha,er
sido las .l*imas e" e"$riarse & desecarse. =e a,re as *odo u" "ueo cam-o5 el de
la e)o,iolo(a marcia"a.
=i *ui%semos la i"me"sa suer*e de hallar u" sim-le micro,io e" :ar*e, se
dara la maraillosa circu"s*a"cia de dos -la"e*as -r4)imos que ha,ra" al,er(a-
do ida e" la misma era arcaica. /s erdad que la ida -udo ser *ra"s-or*ada de
u" mu"do a o*ro -or el im-ac*o de u" me*eori*o & "o ha,erse ori(i"ado de ma-
"era i"de-e"die"*e. Codramos com-ro,arlo e)ami"a"do la qumica or("ica &
la mor$olo(a de las $ormas de ida que descu,ramos. Gal e# la ida sur(i4 e"
u"o de los dos -la"e*as, -ero eolucio"4 se-aradame"*e e" am,os. Dos hallara-
mos e"*o"ces a"*e u" e2em-lo de arios miles de millo"es de a<os de eoluci4"
i"de-e"die"*e, u" *esoro ,iol4(ico i"accesi,le -or cualquier o*ra a.
=i *e"emos a." ms suer*e, hallaremos $ormas de ida realme"*e i"de-e"-
die"*es. 6/s*ar su ma*erial (e"%*ico com-ues*o de cidos "ucleicos7 6Coseer"
u" me*a,olismo ,asado e" -ro*e"as7 6;u% c4di(o (e"%*ico em-lear"7 =ea"
cuales $uere" las res-ues*as a es*as -re(u"*as, la cie"cia ,iol4(ica e"*era saldr
(a"a"do, -ues e" cualquier caso la im-licaci4" sera que la ida -odra es*ar
mucho ms di$u"dida de lo que la ma&ora de los cie"*$icos crea. Co" o,2e*o
de es*a,lecer u"a ,ase so,re la que res-o"der a es*os i"*erro(a"*es, muchas "a-
cio"es es*" ela,ora"do am,iciosos -la"es -ara e"iar a :ar*e e" las -r4)imas
d%cadas sa*%li*es ro,4*icos, ehculos *odo *erre"o, u"a "ae ca-a# de -e"e*rar
42
el su,suelo &, hacia el 2''B, u"a misi4" ro,o*i#ada que *rai(a a la Gierra mues-
*ras de la su-er$icie & el su,suelo marcia"os.
2* +E- Tit31 41 5a67rat7ri7 8ara e5 e-t40i7 0e5 7ri9e1 0e 5a /i0a2 Gi*"
es la (ra" lu"a de =a*ur"o, u" mu"do e)*raordi"ario co" u"a a*m4s$era die# e-
ces ms de"sa que la de la Gierra, co"s*i*uida -ri"ci-alme"*e -or "i*r4(e"o
(como aqu) & me*a"o (C>
4
). @as dos "aes es-aciales "or*eamerica"as (oya*
ger de*ec*aro" cier*o ".mero de mol%culas or("icas sim-les e" su a*m4s$era
(com-ues*os de car,o"o im-licados e" el ori(e" de la ida e" la Gierra). /s*e sa-
*%li*e se halla rodeado -or u"a ,rumosa ca-a ro2i#a de -ro-iedades id%"*icas a
las de u" s4lido ro2o -ardu#co creado e" el la,ora*orio *ras -ro-orcio"ar e"er(a
a u"a a*m4s$era simulada de Gi*". Al a"ali#ar la com-osici4" de ese ma*erial,
e"co"*ramos muchos de los co"s*i*u&e"*es ese"ciales de la ida e" la Gierra.
Dada la dis*a"cia a que Gi*" se halla del =ol, el a(ua que -ueda ha,er all *ie"e
que es*ar co"(elada3 u"o -uede -e"sar, -ues, que "o es com-ara,le co" la Gierra
e" la %-oca e" que a-areci4 la ida e" ella, -ero los im-ac*os come*arios ocasio-
"ales so" ca-aces de $u"dir la su-er$icie helada &, se(." -arece, a lo lar(o de su
his*oria de 4.B'' millo"es de a<os cualquier -u"*o de Gi*" ha -erma"ecido ,a2o
el a(ua dura"*e ms o me"os u" mile"io -or *%rmi"o medio. /" el a<o 2''4 la
"ae $assini de la DA=A lle(ar al sis*ema de =a*ur"o *ra"s-or*a"do la so"da
Huygens, co"s*ruida -or la A(e"cia /s-acial /uro-ea, la cual se hu"dir le"*a-
me"*e e" la a*m4s$era del (ra" sa*%li*e has*a alca"#ar su e"i(m*ica su-er$icie.
;ui# se-amos e"*o"ces has*a d4"de ha lle(ado Gi*" -or el se"dero de la ida.
&* +"a: /i0a i1te5i9e1te e1 a59;1 7tr7 549ar2 @as o"das de radio se des-
-la#a" a la elocidad de la lu#. Dada ia2a ms de-risa. Co" la $recue"cia ade-
cuada a*raiesa" lim-iame"*e el es-acio i"*eres*elar & las a*m4s$eras -la"e*a-
rias. =i el ma&or radio*elesco-io *erres*re a-u"*ase a u" dis-osi*io equiale"*e
e" u" -la"e*a de o*ra es*rella, au" se-arados -or miles de a<os lu#, am,os i"s-
*rume"*os -odra" escucharse mu*uame"*e. Cor *odas es*as ra#o"es es*amos u*i-
li#a"do radio*elesco-ios -ara er si al(uie" i"*e"*a e"iar"os u" me"sa2e. >as*a
ahora "o hemos e"co"*rado "ada se(uro, -ero se ha" re(is*rado 0sucesos1
asom,rosos, se<ales que sa*is$ace" *odos los cri*erios -ara a$irmar que so" -ro-
duc*o de u"a i"*eli(e"cia e)*ra*erres*re, me"os u"o5 mi"u*os, meses o a<os ms
*arde, olemos a diri(ir el *elesco-io al mismo sec*or del cielo & la se<al "u"ca
se re-i*e. /l -ro(rama de ,.squeda "o ha hecho ms que come"#ar. 8"a e)-lo-
raci4" erdaderame"*e co"cie"#uda e)i(ir u"a o dos d%cadas. =i al $i"al se e"-
cue"*ra i"*eli(e"cia e)*ra*erres*re, cam,iar -ara siem-re "ues*ra isi4" del u"i-
erso & de "oso*ros mismos, & si "o hallamos "ada *ras u"a ,.squeda lar(a &
sis*em*ica, qui# -odamos cali,rar me2or la rare#a & el alor de la ida e" la
Gierra. /" cualquier caso, es i"duda,le que la e)-loraci4" ale la -e"a.
'* +C435 e- e5 7ri9e1 : e5 0e-ti17 0e5 41i/er-72 Cara "ues*ro asom,ro, la
as*ro$sica moder"a es* a -u"*o de lle(ar a reelacio"es $u"dame"*ales so,re el
ori(e", la "a*urale#a & el des*i"o del u"ierso. =a,emos que %s*e se e)-a"de5 *o-
das las (ala)ias se ale2a" u"as de o*ras e" lo que se co"oce como $lu2o de >u,-
43
,le, u"o de los *res *es*imo"ios -ri"ci-ales de la e"orme e)-losi4" que ori(i"4
el u"ierso (o al me"os su e"car"aci4" -rese"*e). @a (raedad de la Gierra es
su$icie"*e -ara hacer oler u"a -iedra la"#ada al aire, -ero "o u" cohe*e a la
elocidad de esca-e. @o mismo es a-lica,le al u"ierso5 si co"*ie"e (ra" ca"*i-
dad de ma*eria, la (raedad e2ercida -or %s*a aca,ar -or $re"ar la e)-a"si4", &
el u"ierso e" e)-a"si4" se *ra"s$ormar e" u" u"ierso e" co"*racci4"3 si "o
ha& ma*eria su$icie"*e, la e)-a"si4" -rose(uir de ma"era i"de$i"ida. @a ca"*i-
dad es*imada de ma*eria -rese"*e e" el u"ierso "o ,as*a -ara $re"ar la e)-a"-
si4", -ero ha& ra#o"es -ara -e"sar que -odra ha,er u"a e"orme ca"*idad de
ma*eria oscura que "o dela*ara su -rese"cia emi*ie"do lu# e" ,e"e$icio de los
as*r4"omos. =i la e)-a"si4" del u"ierso resul*a ser s4lo *em-oral, de2ar -aso
e" de$i"i*ia a u" u"ierso e" co"*racci4"3 de ser as, el u"ierso -odra -asar
-or u" ".mero i"$i"i*o de e)-a"sio"es & co"*raccio"es & ser i"$i"i*ame"*e ie2o.
8" u"ierso as "o "ecesi*a ha,er sido creado. =iem-re ha es*ado ah. Cor o*ro
lado, si "o ,as*ase la ma*eria e)is*e"*e -ara i"er*ir la e)-a"si4", es*e hecho re-
sul*ara cohere"*e co" la idea de u" u"ierso creado de la "ada. Vs*as so" cues-
*io"es -ro$u"das & di$ciles que cada cul*ura huma"a ha *ra*ado de a,ordar a su
ma"era, -ero s4lo ahora *e"emos e)-ec*a*ias reales de e"co"*rar al(u"as de las
res-ues*as, & "o -or medio de su-osicio"es o his*orias, si"o a *ra%s de o,sera-
cio"es au*%"*icas, re-e*i,les & com-ro,a,les.
Creo que e)is*e u"a -osi,ilidad ra#o"a,le de que e" la -r4)ima d%cada o la
si(uie"*e sur2a" reelacio"es asom,rosas e" es*os cua*ro cam-os. +e-i*o que
ha& muchas o*ras cues*io"es e" la as*ro"oma moder"a -or las que -udiera ha-
,er o-*ado, -ero la -redicci4" que -uedo hacer ahora co" se(uridad -le"a es que
los descu,rimie"*os ms sor-re"de"*es ser" aquellos que ho& "i siquiera -ode-
mos -reer.
44
< - TANTOS SOLES( TANTOS MUNDOS
^;u% marailloso & sor-re"de"*e esquema *e"emos aqu de
la ma("$ica i"me"sidad del u"ierso_ ^Ga"*os soles \...] *a"-
*as *ierras..._
Chris*ia" >u&(e"s,
&uevas con,eturas concernientes
a. los mundos planetarios,
sus habitantes y producciones (h. 1I7')
/" diciem,re de 1KKB, u"a so"da es-acial des-re"dida de la "ae Ealileo
e"*r4 e" la *ur,ule"*a & a(i*ada a*m4s$era de J.-i*er cami"o de su des*rucci4",
-ero alca"#4 a *ra"smi*ir i"$ormaci4" de lo que o,sera,a mie"*ras desce"da.
Cua*ro "aes a"*eriores ha,a" e)ami"ado el -la"e*a al cru#ar -or sus cerca"as.
J.-i*er *am,i%" ha,a sido es*udiado co" *elesco-ios em-la#ados e" *ierra & e"
el es-acio. A di$ere"cia de "ues*ro -la"e*a, co"s*i*uido -ri"ci-alme"*e -or rocas
& me*ales, J.-i*er es so,re *odo hidr4(e"o & helio, & su *ama<o es *al que -odra
al,er(ar u" millar de Gierras. A (ra"des -ro$u"didades, la -resi4" a*mos$%rica
es *a" al*a que los *omos -ierde" elec*ro"es & el hidr4(e"o se co"ier*e e" u"
me*al calie"*e. =e co"sidera que %s*a es la ra#4" de que J.-i*er emi*a el do,le de
e"er(a de la que reci,e del =ol. @os ie"*os que sacudiero" la so"da Ealileo a
la m)ima -ro$u"didad que alca"#4 -ro,a,leme"*e "o se de,a" a la lu# solar,
si"o a la e"er(a ori(i"ada e" el i"*erior del -la"e*a. /" el ce"*ro mismo de J.-i-
*er -arece e)is*ir u"a masa de roca & hierro muchas eces ma&or que la Gierra,
rodeada -or u" i"me"so oc%a"o de hidr4(e"o & helio. @le(ar has*a el hidr4(e"o
me*lico A& mucho me"os a." al ".cleo rocosoA es* ms all de la ca-acidad
huma"a, al me"os dura"*e los -r4)imos si(los o, qui#, mile"ios.
/" el i"*erior de J.-i*er las -resio"es so" *a" (ra"des que es di$cil ima(i"ar
que all ha&a ida, -or mu& di$ere"*e que $uese de la "ues*ra. 8"os cua"*os cie"-
*$icos, &o e"*re ellos, hemos *ra*ado de ima(i"ar, s4lo como dis*racci4", u"a
ecolo(a ca-a# de eolucio"ar e" la a*m4s$era de u" -la"e*a seme2a"*e a J.-i*er,
al(o como los micro,ios & -eces de los oc%a"os *erres*res. /l ori(e" de la ida
-uede ser di$cil e" seme2a"*e am,ie"*e, -ero ahora sa,emos que los im-ac*os
de as*eroides & come*as *ra"s$iere" ma*erial su-er$icial de u"os mu"dos a o*ros,
& has*a -uede que al(u"os im-ac*os e" la his*oria arcaica de la Gierra *raslada-
se" "ues*ra ida -rimi(e"ia a J.-i*er. Godo es*o es, si" em,ar(o, mera es-ecula-
ci4".
J.-i*er se e"cue"*ra a u"as ci"co u"idades as*ro"4micas del =ol. 8"a u"idad
as*ro"4mica (8A) es la dis*a"cia que se-ara la Gierra del =ol, u"os 1B' millo"es
de Eil4me*ros. =i "o $uese -or el calor i"*er"o & el e$ec*o i"er"adero de la i"-
me"sa a*m4s$era 2oia"a, las *em-era*uras sera" all del orde" de 1I' (rados
,a2o cero, como e$ec*iame"*e ocurre e" la su-er$icie de los sa*%li*es de J.-i*er,
lo que hace que la ida e" ellos sea im-osi,le.
J.-i*er & la ma&or -ar*e de los o*ros -la"e*as (ira" e" *or"o al =ol e" el mis-
mo -la"o, como si es*uiese" si*uados e" surcos dis*i"*os de u" disco de i"ilo o
com-ac*o. 6Cor qu% ocurre es*o7 6Cor qu% los -la"os or,i*ales "o se i"cli"a" e"
*odos los "(ulos7 Nsaac De[*o", el (e"io ma*em*ico que com-re"di4 a"*es
que "adie c4mo la (raedad de*ermi"a los moimie"*os -la"e*arios, se mos*r4
sor-re"dido a"*e la ause"cia de ariaci4" e" los -la"os or,i*ales de los -la"e*as
& decidi4 que *uo que ser Dios quie", al crear el =is*ema =olar, si*uara *odos
los -la"e*as e" 4r,i*as co-la"arias.
=i" em,ar(o, el ma*em*ico Cierre =im4", marqu%s de @a-lace, & ms *arde
el $amoso $il4so$o Nmma"uel Qa"* descu,riero" c4mo e)-licar es*e hecho si"
"ecesidad de recurrir a la i"*ere"ci4" dii"a. Nr4"icame"*e, se ,asaro" e" las
le&es descu,ier*as -or De[*o". /l ra#o"amie"*o es como si(ue5 ima(i"emos
u"a "u,e i"*eres*elar de (as & -olo e" le"*a ro*aci4". >a& muchas "u,es de
es*e es*ilo. =i la de"sidad es lo ,as*a"*e al*a, la a*racci4" (rai*a*oria mu*ua e"-
*re las -ar*culas de la "u,e se im-o"dr al moimie"*o alea*orio i"*er"o & la
"u,e come"#ar a co"*raerse, co" lo que cada e# (irar ms de-risa, como u"
-a*i"ador que cru#a los ,ra#os. /l (iro "o re*ardar el cola-so de la "u,e a lo
lar(o del e2e de ro*aci4", -ero s e" el -la"o -ri"ci-al de ro*aci4". @a "u,e, e"
-ri"ci-io irre(ular, aca,a co"ir*i%"dose e" u" disco. As, los -la"e*as $ormados
a -ar*ir de es*e disco (irar" a-ro)imadame"*e e" el mismo -la"o, si" i"*ere"-
ci4" so,re"a*ural al(u"a ali%"dose ."icame"*e de las le&es de la $sica.
Ahora ,ie", u"a cosa es -ro-o"er la e)is*e"cia de esa "u,e e" $orma de dis-
co -reia a la $ormaci4" de los -la"e*as & o*ra mu& dis*i"*a eri$icarla o,sera"-
do direc*ame"*e discos a"lo(os e" *or"o de di$ere"*es es*rellas. Cua"do se des-
cu,riero" o*ras (ala)ias es-irales como la 9a @c*ea, Qa"* -e"s4 que era" los
discos -ro*o-la"e*arios que ha,a co"ce,ido, co" lo que queda,a co"$irmada la
0hi-4*esis "e,ular1 (del la*" n2bula, "u,e). Cero es*as $ormas es-irales demos-
*raro" ser (ala)ias remo*as re-le*as de es*rellas, e" lu(ar de criaderos -r4)imos
de as*ros & -la"e*as. @os discos circu"es*elares "o i,a" a ser *a" $ciles de loca-
li#ar.
@a hi-4*esis "e,ular "o $ue co"$irmada has*a ms de u" si(lo des-u%s me-
dia"*e el em-leo de o,sera*orios es-aciales. Cua"do es*udiamos es*rellas 24e-
"es como era "ues*ro =ol hace 4.''' o B.''' millo"es de a<os, descu,rimos que
ms de la mi*ad se halla" rodeadas de discos -la"os de -olo & (as. /" muchos
casos, las re(io"es ms -r4)imas a la es*rella a-arece" acas de ellos, como si
&a se hu,iese" $ormado -la"e*as que ha" a,sor,ido la ma*eria i"*er-la"e*aria.
4I
Do se *ra*a de u"a -rue,a co"clu&e"*e, -ero su(iere que co" $recue"cia, si "o
siem-re, es*rellas como la "ues*ra es*" acom-a<adas de -la"e*as. Gales descu-
,rimie"*os hace" -e"sar que el ".mero de %s*os e" la 9a @c*ea -uede ser del
orde" de miles de millo"es.
6U qu% decir de la de*ecci4" direc*a de o*ros -la"e*as7 Cier*o que las es*re-
llas es*" mu& le2os Ala ms -r4)ima a casi u" mill4" de 8AA & que de los -la-
"e*as s4lo es -osi,le er el re$le2o, -ero "ues*ra *ec"olo(a -ro(resa a -asos a(i-
(a"*ados. 6Do de,eramos ser ca-aces de de*ec*ar -or lo me"os al(." -rimo
(ra"de de J.-i*er e" la eci"dad de u"a es*rella cerca"a, qui#s e" la ,a"da i"-
$rarro2a &a que "o e" la isi,le7
/" los .l*imos a<os hemos e"*rado e" u"a "uea era de la his*oria huma"a,
-ues &a es*amos e" co"dicio"es de de*ec*ar -la"e*as de o*ras es*rellas. /l -rimer
sis*ema -la"e*ario $ia,le descu,ier*o es* asociado a u" as*ro de lo ms im-ro-
,a,le5 la es*rella ! 12B7 X 12. =e *ra*a de u"a es*rella de "eu*ro"es de ro*aci4"
r-ida, es*i(io de u" as*ro a"*a<o ma&or que el =ol que es*all4 e" la colosal e)-
-losi4" de u"a su-er"oa. /l cam-o ma("%*ico de es*a es*rella ca-*ura elec*ro-
"es & los o,li(a a se(uir *ra&ec*orias *ales que, como u" $aro, emi*e" u" ha# de
o"das de radio a *ra%s del es-acio i"*eres*elar. Cor casualidad, es*e ha# i"*er-
ce-*a la Gierra u"a e# cada ',''I218B31K388187 se(u"dos (de ah el "om,re
de 0-ulsar1 co" que se co"oce es*e *i-o de es*rellas). @a co"s*a"cia de su -erio-
do de ro*aci4" es asom,rosa. /" ra#4" de la eleada -recisi4" de las medicio-
"es, Ale) Fols#c#a", ahora e" la 8"iersidad de Ce""s&la"ia, lo(r4 hallar
$luc*uacio"es e" los .l*imos decimales. 6Cul era la causa7 6;ui# sesmos es-
*elares u o*ros $e"4me"os de la -ro-ia es*rella7 A lo lar(o de los a<os el -eriodo
ha ariado -recisame"*e e" la $orma que se es-erara que lo hiciese de ha,er
-la"e*as e" *or"o a ! 12B7 X 12. @a coi"cide"cia co" los clculos ma*em*icos
es *a" e)ac*a que se im-o"e u"a co"clusi4"5 Fols#c#a" ha descu,ier*o los -ri-
meros -la"e*as co"ocidos ms all del =ol. /s ms, sa,emos que "o se *ra*a de
-la"e*as (ra"des del *ama<o de J.-i*er. Dos so", -ro,a,leme"*e, s4lo u" -oco
ma&ores que la Gierra, & (ira" e" *or"o de su es*rella a dis*a"cias "o demasiado
di$ere"*es de la que se-ara "ues*ro -la"e*a del =ol. 6Ca,e es-erar que e)is*a
ida e" al(u"o de ellos7 Cor des(racia, la es*rella de "eu*ro"es des-ide u" ie"-
*o de -ar*culas car(adas que de,e elear la *em-era*ura de es*os -la"e*as ms
all del -u"*o de e,ullici4" del a(ua. /s*a"do como es* a 1.3'' a<os lu# de dis-
*a"cia, "o amos a ia2ar -ro"*o a es*e sis*ema. /s -or ahora u" mis*erio si es*os
-la"e*as so,reiiero" a la e)-losi4" de la su-er"oa que dio ori(e" al -ulsar o
se $ormaro" a -ar*ir de los res*os del ca*aclismo.
Coco des-u%s del e)ce-cio"al descu,rimie"*o de Fols#c#a", se e"co"*raro"
ms o,2e*os de masa -la"e*aria (-ri"ci-alme"*e (racias al *ra,a2o de Heo$$
:arc& & Caul !u*ler, de la 8"iersidad /s*a*al de =a" Rra"cisco) (ira"do alre-
dedor de o*ras es*rellas, e" es*e caso as*ros corrie"*es como el =ol. @a *%c"ica
u*ili#ada $ue di$ere"*e & de a-licaci4" mucho ms di$cil. /s*os -la"e*as $uero"
de*ec*ados o,sera"do los cam,ios -eri4dicos e" los es-ec*ros de es*rellas -r4-
)imas media"*e *elesco-ios 4-*icos co"e"cio"ales. /" ocasio"es u"a es*rella se
des-la#a -or u" *iem-o hacia "oso*ros & lue(o se ale2a, como se -uede com-ro-
,ar -or los cam,ios e" las lo"(i*udes de o"da de sus l"eas es-ec*rales (es el lla-
47
mado e$ec*o Do--ler), seme2a"*e al cam,io e" la $recue"cia del cla)o" de u"
coche cua"do se a-ro)ima a "oso*ros & lue(o se ale2a. Al(." cuer-o i"isi,le
*ira de la es*rella. 8"a e# ms, u" mu"do ocul*o se reela e" ir*ud de u"a
coi"cide"cia co" u" clculo *e4rico (e"*re los li(eros moimie"*os -eri4dicos
o,serados e" la es*rella & lo que u"o es-erara si hu,iera u" -la"e*a (ira"do e"
*or"o a ella).
=e ha" de*ec*ado -la"e*as que (ira" alrededor de las es*rellas B1 Ce(asi, 7'
9ir(i"is & 47 8rsae :a2oris, e" las co"s*elacio"es de Ce(aso, 9ir(o & la Psa
:a&or res-ec*iame"*e. /" 1KKB se descu,riero" *am,i%" -la"e*as alrededor de
la es*rella BB Ca"cri, e" la co"s*elaci4" del Ca"(re2o. Ga"*o 47 8rsae :a2oris
como 7' 9ir(i"is so" isi,les a sim-le is*a e" los a"ocheceres de -rimaera, lo
que si("i$ica que es*" mu& cerca e" *%rmi"os as*ro"4micos. @as masas de sus
-la"e*as -arece" oscilar desde u" -oco me"os que la de J.-i*er a arias eces la
de %s*e. :s sor-re"de"*e resul*a lo cerca que es*" de sus es*rellas5 de ','B 8A
e" el caso de B1 Ce(asi, a -oco ms de 2 8A e" el de 47 8rsae :a2oris. /s -osi-
,le que es*os sis*emas *am,i%" co"*e"(a" -la"e*as ms -eque<os seme2a"*es a
la Gierra & a." "o descu,ier*os, -ero su si*uaci4" es dis*i"*a. /" el sis*ema solar,
los -la"e*as -eque<os como la Gierra se halla" e" el i"*erior & los -la"e*as (ra"-
des como J.-i*er e" el e)*erior. /" esas cua*ro es*rellas, los -la"e*as de ma&or
masa -arece" es*ar e" el i"*erior. Dadie com-re"de c4mo -uede ser es*o. Di si-
quiera sa,emos si se *ra*a de -la"e*as erdaderame"*e 2oia"os, co" i"me"sas
a*m4s$eras de hidr4(e"o & helio, hidr4(e"o me*lico e" -ro$u"didad & u" ".-
cleo -arecido a la Gierra. @o que s sa,emos es que la a*m4s$era de u" -la"e*a
2oia"o "o *ie"e -or qu% dis-ersarse au" a u"a dis*a"cia *a" cor*a de su es*rella.
Do -arece -lausi,le que *ales -la"e*as se co"s*i*u&era" e" la -eri$eria de sus sis-
*emas solares & lue(o, de al(u"a $orma, se acercase" a sus es*rellas. Ahora ,ie",
-odra ser que al(u"os -la"e*as -rimi*ios masios se iese" $re"ados -or el (as
"e,ular & ca&ese" e" es-iral has*a u"a 4r,i*a i"*erior. @a ma&ora de los e)-
-er*os sos*ie"e que "o es -osi,le que se $orme u" -la"e*a como J.-i*er *a" cerca
de u"a es*rella. 6Cor qu% "o7 @o que sa,emos acerca del ori(e" de J.-i*er es
ms o me"os lo si(uie"*e5 e" las re(io"es e)*er"as del disco "e,ular, do"de las
*em-era*uras era" mu& ,a2as, se co"de"saro" -la"e*oides de hielo & roca seme-
2a"*es a los come*as & las lu"as heladas de la -eri$eria de "ues*ro sis*ema solar.
/s*os as*eroides helados come"#aro" a chocar a escasa elocidad, se $uero"
a(re(a"do & -oco a -oco co"s*i*u&ero" u"a masa lo ,as*a"*e (ra"de -ara a*raer
(rai*a*oriame"*e el hidr4(e"o & el helio de la "u,e, crea"do u" J.-i*er de de"-
*ro a a$uera. /" co"*ras*e, se es*ima que e" u" -ri"ci-io cerca de la es*rella las
*em-era*uras "e,ulares era" demasiado al*as -ara que hu,iese hielo, lo que hi#o
que se malo(rara el -roceso. Cero me -re(u"*o si al(u"os discos "e,ulares -o-
dra" es*ar -or de,a2o del -u"*o de co"(elaci4" i"cluso mu& cerca de la es*rella
local.
/" cualquier caso, co" -la"e*as de masa seme2a"*e a la de la Gierra e" *or"o
de u" -ulsar & cua*ro "ueos -la"e*as 2oia"os (ira"do mu& cerca de es*rellas si-
milares al =ol, es* claro que "o -odemos *omar "ues*ro sis*ema solar como mo-
delo. /s*o es clae si ale"*amos al(u"a es-era"#a de co"s*ruir u"a *eora (e"eral
48
del ori(e" de los sis*emas -la"e*arios5 ahora *ie"e que a,arcar u"a diersidad de
ellos.
/" $echa *odaa ms recie"*e se ha em-leado u"a *%c"ica de"omi"ada as*ro-
me*ra -ara de*ec*ar dos, & -osi,leme"*e *res, -la"e*as como la Gierra e" *or"o
de u"a es*rella mu& cerca"a al =ol, @ala"de 2118B. /" es*e caso se dis-o"a de
u" re(is*ro mi"ucioso de los moimie"*os del as*ro a lo lar(o de muchos a<os,
que ha serido -ara es*udiar de*e"idame"*e el re*roceso causado -or la -osi,le
e)is*e"cia de -la"e*as. Aqu *e"emos u" sis*ema -la"e*ario que -arece -er*e"e-
cer a la misma $amilia que el "ues*ro, o al me"os a u"a cerca"a. Carece ha,er,
-ues, dos & qui# ms ca*e(oras de sis*emas -la"e*arios e" el es-acio i"*eres*e-
lar ad&ace"*e.
/" cua"*o a la -ro,a,ilidad de que ha&a ida e" esos mu"dos 2oia"os, "o
resul*a ms $ac*i,le que e" "ues*ro -ro-io J.-i*er. =i" em,ar(o, es co"ce,i,le
que esos as*ros -osea" sa*%li*es a seme2a"#a de las 1I lu"as 2oia"as. Como es-
*as o*ras lu"as se hallara" cerca de la es*rella local, sus *em-era*uras, so,re *odo
e" 7' 9ir(i"is, -odra" ser $aora,les -ara la ida. A u"a dis*a"cia de 3B a 4'
a<os lu#, esos -la"e*as es*" lo ,as*a"*e cerca -ara que em-ecemos a so<ar co"
e"iar al(." da u"a "ae es-acial ul*rarr-ida que los es*udie & remi*a los da*os
o,*e"idos a "ues*ros desce"die"*es.
:ie"*ras *a"*o, es* sur(ie"do u" a,a"ico de "ueas *%c"icas. Adems del
re(is*ro de las $luc*uacio"es del -eriodo de los -ulsares & de las medicio"es -or
e$ec*o Do--ler de las elocidades radiales de las es*rellas, los i"*er$er4me*ros e"
*ierra o, me2or a.", e" el es-acio, los *elesco-ios *erres*res que elimi"e" la *ur-
,ule"cia a*mos$%rica, las o,seracio"es que a-roecha" el e$ec*o de le"*e (rai-
*a*oria de o,2e*os masios le2a"os & las medidas -recisas hechas desde el es-a-
cio del o$uscamie"*o de u"a es*rella -or la i"*er-osici4" de u" -la"e*a, -arece"
*%c"icas susce-*i,les de -ro-orcio"ar resul*ados si("i$ica*ios e" los -r4)imos
a<os. /s*amos ahora a -u"*o de i"iciar la i"es*i(aci4" de millares de es*rellas
cerca"as, a la ,.squeda de sus com-a<eros. Co"sidero -ro,a,le que e" u"as
cua"*as d%cadas *e"(amos i"$ormaci4" so,re ce"*e"ares de sis*emas -la"e*arios
cerca"os e" la as*a 9a @c*ea, & qui#s i"cluso re$ere"*e a al(u"os -eque<os
mu"dos a#ules, a(raciados co" oc%a"os de a(ua, a*m4s$eras de o)(e"o & los
si("os reeladores de u"a ida maraillosa.
4K
B'
=e(u"da Car*e
+U= CONSER%AN LOS
CONSER%ADORES2
B2
> - EL MUNDO UE LLE$ POR CORREO
6/l mu"do7 Ho*as ilumi"adas
-or la lu"a & cadas
del -ico de u"a (rulla.
DPH/D (12''-12B3),
0FaEe o" Nm-erma"e"ce1, de @ucie" =*r&E & GaEashi NEemo*o,
Fen Poems of BapanG !he $raneHs Aill
(Duea UorE, Hroe Cress, 1K73)
/l mu"do lle(4 -or correo, co" la i"dicaci4" de 0$r(il1. /" el e"ol*orio
ha,a u"a -e(a*i"a que mos*ra,a u"a co-a ra2ada. @o a,r co" cuidado, *emie"-
do or el so"ido de cris*ales ro*os o e"co"*rar u" $ra(me"*o de idrio, -ero es*a-
,a i"*ac*o. @o *om% co" las ma"os & lo alc% a la lu# del sol. /ra u"a es$era *ra"s-
-are"*e medio lle"a de a(ua. Ge"a adherido, de modo a-e"as -erce-*i,le, el ".-
mero 421'. :u"do ".mero 421'. >a,a, -ues, muchos mu"dos como aqu%l. @o
de-osi*% co" cuidado e" la ,ase de luci*a que lo acom-a<a,a.
P,ser% que all ha,a ida5 ramas e"*recru#adas, al(u"as cu,ier*as co" $ila-
me"*os de al(as erdes, & seis u ocho -eque<os a"imales, casi *odos de color ro-
sado, re*o#a"do, o as me lo -areca, e"*re las ramas. >a,a adems ce"*e"ares
de o*ros seres, *a" a,u"da"*es e" aquella a(ua como los -eces e" los oc%a"os de
la Gierra3 -ero se *ra*a,a de micro,ios, *odos demasiado -eque<os -ara dis*i"-
(uirlos a sim-le is*a. @os a"imales rosados era", si" duda, crus*ceos de al(u"a
ariedad com.". @lama,a" la a*e"ci4" de i"media*o -orque se mos*ra,a" mu&
a*areados. 8"os -ocos se ha,a" -osado e" las ramas & aa"#a,a" co" sus die#
-a*as, a(i*a"do muchos o*ros a-%"dices. 8"o co"sa(ra,a *oda su a*e"ci4", & u"
co"sidera,le ".mero de e)*remidades, a comer u" $ilame"*o erde. /"*re las ra-
mas, e"uel*as -or al(as como el mus(o "e(ro cu,re los r,oles e" Heor(ia & el
"or*e de Rlorida, se moa" o*ros crus*ceos como si *uiera" ci*as ur(e"*es a
las que acudir. A eces, cua"do -asa,a" de u" e"*or"o a o*ro, cam,ia,a" de co-
lor. 8"o era -lido, casi *ra"s-are"*e3 o*ro a"ara"2ado, & -areca mos*rar u" *-
mido so"ro2o.
Como es "a*ural, e" al(u"os as-ec*os di$era" de "oso*ros. =us esquele*os
era" e)*er"os, -oda" res-irar e" el a(ua &, cosa sor-re"de"*e, cerca de la ,oca
*e"a" u"a es-ecie de a"o. (=e -reocu-a,a" mucho, si" em,ar(o, de su as-ec*o
& su lim-ie#a, a la que se a-lica,a" co" u" -ar de -i"#as -rois*as de cerdas se-
me2a"*es a ce-illos3 de e# e" cua"do al(u"o se res*re(a,a a co"cie"cia.)
Cero e" o*ros as-ec*os sal*a,a a la is*a que era" como "oso*ros. Cosea" u"
cere,ro, u" cora#4", sa"(re & o2os. /l modo e" que a(i*a,a" sus a-%"dices "a*a-
*orios -ara im-ulsarse -or el a(ua reela,a u" claro -ro-4si*o. Al lle(ar a su
des*i"o *oma,a" los $ilame"*os de las al(as co" la -recisi4", la delicade#a & la
dili(e"cia de u" erdadero gourmet. Dos de ellos, ms osados que los dems,
a(a,a" -or el oc%a"o de aquel mu"do, "ada"do mu& -or e"cima de las al(as
mie"*ras o,sera,a" l"(uidame"*e su $eudo.
Al ca,o de -oco *iem-o &a -oda ide"*i$icar a cada i"diiduo. 8" crus*ceo
come"#4 a mudar & se des-o24 del ie2o esquele*o -ara de2ar -aso a u"o "ueo.
Des-u%s, aquella cosa *ra"s-are"*e similar a u" sudario qued4 col(ada r(ida-
me"*e de u"a rama mie"*ras su a"*i(uo ocu-a"*e rea"uda,a la ac*iidad co" u"
ca-ara#4" "ueo & -ulido. A o*ro le $al*a,a u"a -a*a. 6Croduc*o de u" com,a*e
de (arras co"*ra (arras, qui# -or el a$ec*o de u"a es-l%"dida ,elle#a ir(e"7
Desde cier*os "(ulos, la -ar*e su-erior del a(ua ac*ua,a como u" es-e2o, &
u" crus*ceo ea su -ro-io re$le2o. 6=era ca-a# de reco"ocerse7 @o ms -ro,a-
,le es que iese u" crus*ceo ms. Desde o*ros "(ulos, el (rosor del cris*al cur-
o los a(ra"da,a, lo que -ermi*a dis*i"(uir c4mo era" realme"*e. Ader*, -or
e2em-lo, que *e"a" ,i(o*es. Dos de ellos su,iero" a la su-er$icie e, i"ca-aces de
rom-er la *e"si4" de %s*a, re,o*aro". @ue(o, e"hies*os, & u" -oco sor-re"didos,
ima(i"o, se de2aro" caer co" suaidad hacia el $o"do, e"*recru#a"do des-reocu-
-adame"*e las e)*remidades, o as -areca, como si la ha#a<a $uese ru*i"aria &
"o mereciera la -e"a ha,lar de ello. Nm-er*ur,a,les.
:e $i(ura,a que si &o era ca-a# de er clarame"*e u" crus*ceo a *ra%s del
cris*al curo, %l *am,i%" -odra erme a m, o al me"os dis*i"(uir el (ra" disco
"e(ro, co" u"a coro"a -arda & erde, de mi o2o. /" ocasio"es, cua"do o,sera,a
al(u"o a(i*arse e"*re las al(as, era como si se de*uiera & se oliese -ara mirar-
me. >a,amos es*a,lecido u" co"*ac*o isual. :e -re(u"*a,a qu% creera es*ar
ie"do.
Al ca,o de u"o o dos das de -erma"ecer sumido e" mi *ra,a2o, des-er*% &
ech% u"a mirada al mu"do de cris*al... Godos los crus*ceos -areca" ha,erse es-
$umado.
Do se me ha,a dicho que los alime"*ara, les diese i*ami"as, les cam,iara el
a(ua o los llease al e*eri"ario. Godo lo que *e"a que hacer era ase(urarme que
"o su$riera" u" e)ceso de lu# "i -asara" demasiado *iem-o e" la oscuridad, & de
que es*uiese" siem-re a *em-era*uras com-re"didas e"*re B bC & 3' bC (ade-
ms, e" "i"(." mome"*o co"sider% que aquello $uese u" ecosis*ema, si"o -oco
ms que u"a so-a de camaro"es). 6@os ha,ra de2ado morir -or desidia7 De
-ro"*o i asomar u"a a"*e"a -or de*rs de u"a rama & com-ro,% que se e"co"-
*ra,a" ,ie". Au" cua"do s4lo $uese" crus*ceos &o "o -oda ei*ar se"*irme -re-
ocu-ado, i"quie*o -or ellos.
B4
=i u"o se hace car(o de u" -eque<o mu"do como aqu%l & se ocu-a de co"-
*rolar a co"cie"cia su *em-era*ura e ilumi"aci4", e"*o"ces Asea lo que $uere lo
que *uiese a"*es e" me"*eA lle(a a i"*eresarse -or lo que ha& de"*ro. Do es mu-
cho lo que -uede hacerse, si" em,ar(o, si los crus*ceos e"$erma" o muere". /"
cier*os as-ec*os somos mucho ms -oderosos que ellos, -ero hace" cosas A
como res-irar e" el a(uaA que "oso*ros "o -odemos. 8"o se sie"*e limi*ado, las-
*imosame"*e limi*ado. N"cluso se -re(u"*a si "o ser u"a crueldad *e"erlos e"
esa -risi4" de cris*al, -ero se *ra"quili#a -e"sa"do que al me"os ah es*" a sal-
o de las ,alle"as, de las mareas "e(ras & de las ,a"de2as de a-eri*ios.
@os $a"*asmales ca-ara#o"es desechados e" las mudas & el i"$recue"*e cuer-
-o de u" crus*ceo muer*o "o -erdura" -or demasiado *iem-o. =o" comidos, e"
-ar*e -or o*ros crus*ceos, e" -ar*e -or microor(a"ismos i"isi,les que -ulula"
e" el mu"do que ha,i*a". /s*o "os recuerda que es*os seres "o so" au*osu$icie"-
*es. =e "ecesi*a" los u"os a los o*ros. =e cuida" mu*uame"*e, de u" modo que &o
so& i"ca-a# de hacer -or ellos. @os crus*ceos *oma" o)(e"o del a(ua & e)-
hala" di4)ido de car,o"o. @as al(as *oma" di4)ido de car,o"o del a(ua & e)ha-
la" o)(e"o. 8"os res-ira" los (ases de desecho de los o*ros. Asimismo, sus re-
siduos s4lidos se recicla" e"*re -la"*as, a"imales & microor(a"ismos. @os ha,i-
*a"*es de es*e -eque<o ed%" ma"*ie"e" u"a relaci4" e)*remadame"*e "*ima.
@a e)is*e"cia de u" camar4" es mucho ms *e"ue & -recaria que la de o*ros
seres. @as al(as -uede" iir mucho ms *iem-o si" el camar4" que %s*e si"
ellas. /s*os -eque<os crus*ceos come" al(as, -ero las al(as come" -ri"ci-al-
me"*e lu#.
Casado u" *iem-o Ahas*a ahora i("oro -or qu%A los camaro"es em-e#aro" a
morir, u"o *ras o*ro, & lle(4 -or $i" el mome"*o e" que s4lo qued4 u"o, mordis-
quea"do *ris*eme"*e u" $ilame"*o de al(a, has*a que *am,i%" %l muri4. 8" *a"*o
sor-re"dido, ader* que me dola su desa-arici4". =u-o"(o que e" -ar*e se de-
,a a que ha,a lle(ado a co"ocerlos u" -oco. Cero -or o*ra -ar*e, lo sa,a, era
-orque *ema u" -aralelismo e"*re su mu"do & el "ues*ro.
A di$ere"cia de u" acuario, aquel -eque<o mu"do era u" sis*ema ecol4(ico
cerrado. =4lo -e"e*ra,a e" %l la lu# ("ada de alime"*os, "i de a(ua, "i de "u-
*rie"*es). Godo de,a ser reciclado. /)ac*ame"*e i(ual que e" la Gierra.
/" es*e -la"e*a, *am,i%" "oso*ros A-la"*as, a"imales & microor(a"ismosA
somos i"*erde-e"die"*es, res-iramos & comemos los desechos de o*ros. Del mis-
mo modo, la ida e" "ues*ro mu"do es* im-ulsada -or la lu#. /sa lu# solar que
a*raiesa el aire *ra"s-are"*e es reco(ida -or las -la"*as & les -ro-orcio"a la
e"er(a -ara, com,i"a"do el di4)ido de car,o"o & el a(ua, -roducir hidra*os de
car,o"o & o*ras sus*a"cias alime"*icias, que a su e# co"s*i*u&e" la die*a de los
a"imales.
Dues*ro (ra" mu"do es mu& seme2a"*e a aqu%l e" mi"ia*ura, & de hecho "os
-arecemos mucho al camar4". Cero e)is*e al me"os u"a "o*a,le dis*i"ci4"5 a di-
$ere"cia del crus*ceo, el ser huma"o es ca-a# de al*erar el medio am,ie"*e. Co-
demos hacer co" "oso*ros mismos lo que u" -ro-ie*ario "e(li(e"*e -odra hacer
co" los crus*ceos. =i "o *e"emos cuidado, es -osi,le que cale"*emos el -la"e*a
a *ra%s del e$ec*o i"er"adero, o ,ie" que lo e"$riemos & oscure#camos *ras u"a
(uerra "uclear o el i"ce"dio masio de los cam-os -e*rol$eros (o -or hacer caso
BB
omiso del ries(o que su-o"e el im-ac*o de u" as*eroide o de u" come*a). Co" la
lluia cida, la dismi"uci4" del o#o"o, la co"*ami"aci4" qumica, la ra-
diac*iidad, la *ala de los ,osques *ro-icales & u"a doce"a ms de o*ras a(resio-
"es al e"*or"o, es*amos em-u2a"do es*e -eque<o mu"do hacia as a-e"as co"o-
cidas. Dues*ra ciili#aci4" -re*e"didame"*e aa"#ada -uede es*ar al*era"do el
delicado equili,rio ecol4(ico que ha eolucio"ado *or*uosame"*e a lo lar(o de
los 4.''' millo"es de a<os de e)is*e"cia de la ida e" la Gierra.
@os crus*ceos como el camar4" so" mucho ms ie2os que los hom,res, los
-rima*es e i"cluso los mam$eros. @a a-arici4" de las al(as Amu& a"*erior a la
de los a"imalesA se remo"*a a 3.''' millo"es de a<os. Dura"*e lar(o *iem-o *o-
dos A-la"*as, a"imales & micro,iosA ha" *ra,a2ado 2u"*os.
@a dis-osici4" de los or(a"ismos e" mi es$era de cris*al es a"*i(ua, muchsi-
mo ms que cualquier i"s*i*uci4" cul*ural que co"o#camos. @a i"cli"aci4" a co-
o-erar es u" hecho dolorosame"*e co"se(uido a *ra%s del -roceso eolu*io.
@os or(a"ismos que "o coo-eraro", que "o *ra,a2aro" codo co" codo, aca,aro"
-or e)*i"(uirse. @a coo-eraci4" es* codi$icada e" los (e"es de los su-eriie"-
*es. =u "a*urale#a es coo-erar, & es*o co"s*i*u&e la clae de su su-erie"cia.
@os seres huma"os somos u"os reci%" lle(ados, es*amos aqu desde hace
a-e"as u"os -ocos millo"es de a<os. Dues*ra -rese"*e ciili#aci4" *%c"ica cue"-
*a *a" s4lo u"os cua"*os si(los. Do *e"emos demasiada e)-erie"cia recie"*e e"
lo que se re$iere a coo-eraci4" olu"*aria e"*re es-ecies ("i siquiera de"*ro de la
-ro-ia). Dos hemos co"sa(rado a *areas a cor*o -la#o & a-e"as -e"samos a lar(o
-la#o. Do ha& "i"(u"a (ara"*a de que seamos ca-aces de e"*e"der "ues*ro sis-
*ema ecol4(ico -la"e*ario cerrado o de cam,iar de co"duc*a e" co"so"a"cia co"
ese co"ocimie"*o.
Dues*ro -la"e*a es i"diisi,le. /" Dor*eam%rica res-iramos el o)(e"o (e"e-
rado e" las selas ecua*oriales ,rasile<as. @a lluia cida ema"ada de las i"dus-
*rias co"*ami"a"*es del :edio Pes*e de /s*ados 8"idos des*ru&e los ,osques ca-
"adie"ses. @a radiac*iidad de u" accide"*e "uclear e" 8cra"ia -o"e e" -eli(ro
la eco"oma & la cul*ura de @a-o"ia. /l car,4" quemado e" Chi"a elea la *em-
-era*ura e" Ar(e"*i"a. @os cloro$luorocar,o"os que des-ide u" aco"dicio"ador
de aire e" Gerra"oa co"*ri,u&e" al desarrollo del c"cer de -iel e" Duea ce-
la"da. @as e"$ermedades se -ro-a(a" r-idame"*e a los ms remo*os ri"co"es
del -la"e*a, & su erradicaci4" requiere u" es$uer#o m%dico (lo,al. Cor .l*imo, la
(uerra "uclear & el im-ac*o de u" as*eroide su-o"e" u" -eli(ro "o desde<a,le
-ara *odos. Dos (us*e o "o, los seres huma"os es*amos li(ados a "ues*ros seme-
2a"*es & a las -la"*as & a"imales de *odo el mu"do. Dues*ras idas es*" e"*rela-
#adas.
Dado que "o hemos sido do*ados de u" co"ocimie"*o i"s*i"*io so,re el
modo de co"er*ir "ues*ro mu"do *ec"i$icado e" u" ecosis*ema se(uro & equili-
,rado, de,emos deducir la ma"era de co"se(uirlo. Decesi*amos ms i"es*i(a-
ci4" cie"*$ica & ms co"*rol *ec"ol4(ico. Cro,a,leme"*e sea u" e)ceso de o-*i-
mismo co"$iar e" que al(." (ra" De$e"sor del /cosis*ema a&a a i"*ere"ir des-
de el cielo -ara e"dere#ar "ues*ros a,usos am,ie"*ales. /s a "oso*ros a quie"es
corres-o"de hacerlo.
BI
Do *e"dra -or qu% ser im-osi,le. @as aes Acu&a i"*eli(e"cia *e"demos a
su,es*imarA sa,e" c4mo ma"*e"er lim-io su "ido. P*ro *a"*o -uede decirse de
los camaro"es, cu&o cere,ro *ie"e el *ama<o de u"a mo*a de -olo, & de las al-
(as, & de los microor(a"ismos u"icelulares. /s *iem-o de que *am,i%" "oso*ros
lo se-amos.
B7
B8
? - EL MEDIO AMBIENTE@
+DNDE RADICA LA PRUDENCIA2
/s*e "ueo mu"do -uede ser ms se(uro si se le e)-lica"
los -eli(ros de los males del a"*i(uo
Joh" Do""e,
>n >natomic of the Iorld.
!he Jirst >nniversary (1I11)
>a& u" de*ermi"ado mome"*o del ocaso e" que la es*ela los aio"es co,ra
u" *o"o rosado. =i el cielo es* li,re de "u,es, su co"*ras*e co" el a#ul circu"-
da"*e es i"es-eradame"*e marailloso. /l =ol &a se ha -ues*o & e" el hori#o"*e
res*a u" res-la"dor ,erme2o que i"dica -or d4"de se ha ocul*ado.
Cero el reac*or uela *a" al*o que sus ocu-a"*es *odaa -uede" er el =ol,
-or com-le*o ro2o a"*es de -o"erse. /l a(ua que sale de sus mo*ores se co"de"sa
de i"media*o. A las *em-era*uras (%lidas de *ales al*uras, cada mo*or de2a a*rs
u"a es*ela li"eal seme2a"*e a u"a "u,e, ilumi"ada -or los ro2i#os ra&os del =ol
e" su ocaso.
A eces se e"*recru#a" las es*elas de arios aio"es, *ra#a"do e" el cielo u"a
es-ecie de escri*ura. Cua"do los ie"*os so" al*os, las es*elas se dis-ersa" -ro"-
*o, & e" e# de u"a $i"a l"ea sur(e u"a a(a *racera, lar(a, di$usa e irre(ular
que se disi-a e" cua"*o u"o la co"*em-la. =i o,seramos la es*ela reci%" $orma-
da, a me"udo -odremos er el mi".sculo o,2e*o del que ema"a. :uchas -erso-
"as "o so" ca-aces de dis*i"(uir alas "i mo*ores5 s4lo u" -u"*o e" moimie"*o
u" *a"*o se-arado de la es*ela que ori(i"a.
Cua"do oscurece, co" $recue"cia se adier*e que el -u"*o es lumi"oso. >a&
all u" res-la"dor ,la"co. A eces *am,i%" u" des*ello ro2o o erde, o am,os.
/" ocasio"es me -o"(o e" la -iel de u" ca#ador-recolec*or (o i"cluso e" la
de mis a,uelos cua"do era" "i<os) que mira al cielo & co"*em-la esas -aorosas
& *erri,les maraillas del $u*uro. De *odo el *iem-o que los seres huma"os lle-
amos e" la Gierra, s4lo e" el si(lo MM hemos hecho ac*o de -rese"cia e" el cie-
lo. Au"que el *r$ico a%reo e" la -ar*e se-*e"*rio"al del es*ado de Duea UorE,
do"de &o io, es i"duda,leme"*e ms i"*e"so que e" muchos lu(ares del -la"e-
*a, di$cilme"*e ha& u" si*io e" la Gierra do"de, al me"os de e# e" cua"do, u"o
"o -ueda er "ues*ras mqui"as escri,ie"do sus mis*eriosos me"sa2es e" el cie-
lo, que dura"*e *a"*o *iem-o co"sideramos domi"io e)clusio de los dioses. @a
*ec"olo(a ha co,rado u"as -ro-orcio"es -ara las que, e" lo ms "*imo de "ues-
*ros cora#o"es, "o es*amos "i me"*al "i emocio"alme"*e -re-arados.
8" -oco ms *arde, ocasio"alme"*e co"si(o dis*i"(uir e"*re las es*rellas que
em-ie#a" a asomar u"a lu# m4il, a eces mu& ,rilla"*e. =u res-la"dor -uede
ser $i2o o -ar-adea"*e. A me"udo se *ra*a de dos luces e" *"dem. Do ha& ras*ro
de cola come*aria. >a& mome"*os e" que el 1' Y o el 2' Y de las 0es*rellas1
que co"si(o er so" ar*e$ac*os cerca"os creados -or el hom,re, & que -or u" i"s-
*a"*e -uede" co"$u"dirse co" soles ardie"*es e i"me"same"*e remo*os. =4lo de
e# e" cua"do, & horas des-u%s del ocaso, lo(ro dis*i"(uir u" -u"*o de lu#, -or
lo (e"eral mu& *e"ue & de moimie"*o su*il & le"*o. >e de ase(urarme -rimero
de que de2a a*rs u"a es*rella & des-u%s o*ra, -orque el o2o huma"o *ie"de a su-
-o"er que cualquier -u"*o lumi"oso, aislado & e"uel*o -or las *i"ie,las es*
des-la#"dose. Vs*os "o so" aio"es5 se *ra*a de "aes es-aciales. >emos co"s-
*ruido mqui"as que da" u"a uel*a a la Gierra cada hora & media. =i so" es-e-
cialme"*e (ra"des o re$lec*a"*es se las -uede reco"ocer a sim-le is*a. 9ia2a"
mu& -or e"cima de la a*m4s$era, e" la "e(rura del es-acio circu"da"*e, a *a"*a
al*ura que desde all -odra erse el =ol au"que aqu a,a2o sea "oche cerrada. A
di$ere"cia de los aio"es, carece" de lu# -ro-ia. Como la @u"a & los -la"e*as,
sim-leme"*e re$le2a" la lu# solar.
/l cielo comie"#a "o mu& le2os de "ues*ras ca,e#as. A,arca la del(ada a*-
m4s$era de la Gierra &, ms all, la i"me"sidad del cosmos. >emos creado m-
qui"as que surca" esas re(io"es. /s*amos *a" acos*um,rados & aclima*ados a su
-rese"cia que a me"udo "o lle(amos a reco"ocer has*a qu% -u"*o co"s*i*u&e u"a
ha#a<a m*ica. :s que cualquier o*ro ras(o de "ues*ra ciili#aci4" *%c"ica, es-
*os uelos, ahora -rosaicos, so" el sm,olo de los -oderes que &a -oseemos.
Cero co" los (ra"des -oderes lle(a" las (ra"des res-o"sa,ilidades.
Dues*ra *ec"olo(a se ha hecho *a" -o*e"*e que Aco"scie"*e e i"co"scie"*e-
me"*eA es*amos co"ir*i%"do"os e" u" -eli(ro -ara "oso*ros mismos. @a cie"cia
& la *ec"olo(a ha" salado miles de millo"es de idas, ha" me2orado el ,ie"es-
*ar de muchas ms & ha" *ra"s$ormado -oco a -oco el -la"e*a e" u"a u"idad
a"as*om4sica, -ero al mismo *iem-o ha" cam,iado *a"*o el mu"do que la (e"*e
&a "o se sie"*e c4moda e" %l. >emos creado *oda u"a (ama de "ueos demo-
"ios5 di$ciles de er, di$ciles de com-re"der, -ro,lemas "o resolu,les de ma"e-
ra i"media*a (&, desde lue(o, "o si" e"$re"*amie"*o co" quie"es e2erce" el -o-
der).
Aqu, ms que e" cualquier o*ro m,i*o, resul*a ese"cial u"a com-re"si4" de
la cie"cia -or -ar*e del -.,lico. :uchos cie"*$icos a$irma" que e)is*e u" -eli-
(ro real si se si(ue" hacie"do las cosas como has*a ahora, que "ues*ra ciili#a-
ci4" i"dus*rial co"s*i*u&e u"a *ram-a e)-losia. =i" em,ar(o, resul*a mu& cos-
*oso *omar e" serio ader*e"cias *a" horre"das. @as i"dus*rias a$ec*adas -erder-
a" ,e"e$icios. Aume"*ara "ues*ra -ro-ia a"siedad. >a& muchas & ,ue"as ra#o-
"es -ara desor esas oces. Gal e# los "umerosos cie"*$icos que "os -reie"e"
de la i"mi"e"cia de ca*s*ro$es sea" u"os a(oreros. ;ui#s amedre"*ar a los de-
I'
ms les -ro-orcio"e u" -ererso -lacer. Gal e# "o sea ms que u"a ma"era de
co"se(uir su,e"cio"es o$iciales. Al $i" & al ca,o, o*ros cie"*$icos dice" que "o
ha& "ada de qu% -reocu-arse, que *ales a$irmacio"es "o es*" demos*radas, que
el medio am,ie"*e se curar solo. Como es l4(ico, a"siamos creerles. 6;ui%"
"o7 =i *ie"e" ra#4", "os aliiar" de u"a i"me"sa car(a. As que "o "os -reci-i-
*emos. =eamos cau*elosos. Crocedamos le"*ame"*e. Ase(ur%mo"os -rimero. Cor
o*ro lado, es -osi,le que quie"es "os *ra"quili#a" acerca del medio am,ie"*e
sea" como Coll&a""as
W
o *e"(a" miedo de e"$re"*arse co" los que asume" el -o-
der o quiera" (o#ar del a-o&o de los ,e"e$iciarios del e)-olio del medio am-
,ie"*e. As que d%mo"os -risa3 arre(lemos las cosas a"*es de que sea *arde.
6A qui%" ha& que escuchar7
/)is*e" ar(ume"*os a $aor & e" co"*ra que im-lica" a,s*raccio"es, i"isi,i-
lidades, co"ce-*os & *%rmi"os "o $amiliares. A eces i"cluso se a-lica" -ala,ras
como 0$raude1 o 0e"(a<o1 a las -rediccio"es $u"es*as. 6C4mo -uede a&udar
aqu la cie"cia7 6C4mo -uede i"$ormarse el i"diiduo medio de lo que es* e"
2ue(o7 6Do sera -osi,le ma"*e"er u"a "eu*ralidad desa-asio"ada -ero a,ier*a &
de2ar que los co"*e"die"*es se -elee", o a(uardar a que las -rue,as resul*e" a,-
solu*ame"*e i"cues*io"a,les7 Al $i" & al ca,o, las a$irmacio"es e)*raordi"arias
requiere" u"a demos*raci4" e)*raordi"aria. 6Cor qu%, e" suma, aquellos que,
como &o mismo, -redica" el esce-*icismo & la cau*ela acerca de al(u"as a$irma-
cio"es e)*raordi"arias ar(u&e" que o*ras del mismo carc*er de,e" ser *omadas
e" serio & co"sideradas co" ur(e"cia7
Cada (e"eraci4" -ie"sa que sus -ro,lemas so" si"(ulares &, e" -o*e"cia, $a-
*ales, & au" as cada (e"eraci4" ha dado -aso a la si(uie"*e. Godo *ie"e, -ues,
soluci4".
=ea cual $uere el m%ri*o que ha&a -odido *e"er es*a ar(ume"*aci4" A& desde
lue(o -ro-orcio"a u" co"*ra-eso .*il a la his*eriaA ho& su $uer#a ha me"(uado
,as*a"*e. De e# e" cua"do se o&e ha,lar del 0oc%a"o1 de aire que e"uele la
Gierra3 si" em,ar(o, el (rosor de la ma&or -ar*e de la a*m4s$era Aco"*a"do la
im-licada e" el e$ec*o i"er"aderoA s4lo su-o"e u" ',1 Y del dime*ro *erres*re.
Au" *oma"do e" co"sideraci4" la al*a es*ra*os$era, la a*m4s$era "o lle(a a co"s-
*i*uir el 1 Y del dime*ro de "ues*ro -la"e*a. 0Pc%a"o1 sue"a a e"orme, im-er-
*ur,a,le. =i" em,ar(o, e" relaci4" al -la"e*a e"*ero, el es-esor de la ca-a de aire
equiale al del rees*imie"*o de (oma laca de u" (lo,o *errqueo escolar. /l es-
-esor de la ca-a de o#o"o es*ra*os$%rica e" relaci4" al dime*ro de la Gierra
(uarda u"a -ro-orci4" de u"o a 4.''' millo"es. Al "iel de la su-er$icie resul*a-
ra -rc*icame"*e i"isi,le. :uchos as*ro"au*as ha" declarado que, des-u%s de
ha,er is*o el aura delicada, $i"a & a#ul e" el hori#o"*e de la hemis$era *erres*re
a la lu# del da Aaura que re-rese"*a el (rosor de *oda la a*m4s$eraA de $orma i"-
media*a & es-o"*"ea ha" *omado co"cie"cia de su $ra(ilidad & su ul"era,ili-
dad & se ha" se"*ido i"quie*os. Gie"e" ra#o"es -ara es*arlo.
/" la ac*ualidad "os e"$re"*amos a u"a circu"s*a"cia a,solu*ame"*e "uea,
si" -recede"*es e" *oda la his*oria huma"a. Cua"do em-e#amos "ues*ra si"(la-
dura, hace ce"*e"ares de miles de a<os, qui# co" u"a de"sidad media de -o,la-
W
Coll&a""a, la -ro*a(o"is*a de la "oela (1K13) del mismo **ulo de /lea"or Cor*er, se
carac*eri#a -or su o-*imismo cie(o e ilimi*ado. %&. del !.'
I1
ci4" de u"a ce"*%sima de i"diiduo (o me"os) -or Eil4me*ro cuadrado, los *riu"-
$os de la *ec"olo(a es*a,a" re-rese"*ados -or las hachas & el $ue(o. Do ha,ra-
mos co"se(uido -roocar (ra"des cam,ios e" el e"*or"o (lo,al au"que "os lo
hu,i%ramos -ro-ues*o. Vramos -ocos & d%,iles, -ero co" el -aso del *iem-o, &
co" el -ro(reso de la *ec"olo(a, "ues*ro ".mero creci4 e)-o"e"cialme"*e. Aho-
ra la de"sidad de -o,laci4" media es de u"as 1' -erso"as -or Eil4me*ro cuadra-
do, "os co"ce"*ramos e" ciudades & dis-o"emos de u" so,reco(edor arse"al
*ec"ol4(ico cu&o -oder s4lo e" -ar*e e"*e"demos & co"*rolamos.
Dado que "ues*ra ida de-e"de de ca"*idades mi".sculas de (ases como el
o#o"o, los mo*ores de la i"dus*ria -uede" -roducir u" (ra" que,ra"*o am,ie"*al
a escala i"cluso -la"e*aria. @as limi*acio"es im-ues*as al em-leo irres-o"sa,le
de la *ec"olo(a so" d%,iles & a me"udo *i,ias, & casi siem-re es*" su,ordi"a-
das a i"*ereses "acio"ales o em-resariales a cor*o -la#o. Ahora somos ca-aces,
olu"*aria o i"olu"*ariame"*e, de al*erar el e"*or"o (lo,al. =i(ue sie"do ma*e-
ria de de,a*e e"*re los es*udiosos has*a qu% -u"*o hemos lle(ado e" el cami"o
hacia las diersas ca*s*ro$es -la"e*arias -ro$e*i#adas. Ua "adie discu*e que so"
u"a -osi,ilidad real.
;ui# lo que ocurre es que los -roduc*os de la cie"cia so", se"cillame"*e,
demasiado -oderosos & -eli(rosos -ara "oso*ros. Gal e# "o ha&amos madurado
lo ,as*a"*e -ara ma"e2arlos. 6=era 2uicioso re(alar u"a -is*ola a u" ,e,%, o a u"
"i<o, o a u" adolesce"*e7 Gam,i%" -odra" *e"er ra#4" quie"es ha" su(erido que
"i"(." ciil de,era -oseer armas au*om*icas, -orque e" u" mome"*o u o*ro a
*odos "os -uede ce(ar la -asi4"3 a"*e u"a *ra(edia -e"samos muchas eces que
de "o ha,er ha,ido u" arma al alca"ce de la ma"o "u"ca se ha,ra -roducido.
(=e $ormula", desde lue(o, ra#o"es -ara la -osesi4" de armas, & -uede que sea"
lidas e" de*ermi"adas circu"s*a"cias3 lo mismo -odemos decir de los -roduc-
*os de la cie"cia.) >e aqu u"a com-licaci4" adicio"al5 ima(i"emos que, des-
-u%s de a-re*ar el (a*illo de u"a -is*ola, -asa" d%cadas a"*es de que la c*ima o
el asal*a"*e reco"o#ca que al(uie" ha sido alca"#ado3 e" ese caso a." resul*ara
ms di$cil com-re"der los -eli(ros de las armas. @a a"alo(a es im-er$ec*a,
-ero al(o seme2a"*e -asa co" las re-ercusio"es am,ie"*ales (lo,ales de la mo-
der"a *ec"olo(a i"dus*rial.
Ge"emos aqu, a mi 2uicio, u" ,ue" mo*io -ara ha,lar claro, -ara co"ce,ir
"ueas i"s*i*ucio"es & "ueas $ormas de -e"sar. =, la moderaci4" es u"a ir*ud
& -uede i"$luir e" u" o-o"e"*e sordo a las ms $erie"*es dema"das $ilos4$icas.
=, es a,surdo -re*e"der que *odo el mu"do cam,ie su ma"era de -e"sar. =, -o-
demos ser "oso*ros los equiocados & "o "ues*ros o-o"e"*es (ha sucedido a e-
ces). =, es raro que, e" u"a discusi4", u"a -ar*e co"e"#a a la o*ra (Ghomas Je$-
$erso" di2o que 2ams ha,a is*o *al cosa, -ero me -arece u"a a$irmaci4" u"
*a"*o e)a(erada3 e" la cie"cia ocurre co"s*a"*eme"*e). Ahora ,ie", %s*as "o so"
ra#o"es le(*imas -ara rehuir el de,a*e -.,lico.
@a cie"cia & la *ec"olo(a ha" *ra"s$ormado es-ec*acularme"*e "ues*ra ida
a *ra%s del -ro(reso de la medici"a, la $armaco-ea, la a(ricul*ura, los a"*ico"-
ce-*ios, los *ra"s-or*es & las comu"icacio"es, -ero *am,i%" ha" *rado "ueas
armas deas*adoras, e$ec*os secu"darios im-reis*os de la i"dus*ria & la *ec"olo-
(a, & re*os ame"a#adores a co"ce-cio"es del mu"do de lar(a rai(am,re. :u-
I2
chos luchamos -ara "o quedar"os re#a(ados, a eces com-re"die"do s4lo -oco
a -oco las co"secue"cias de los "ueos aa"ces. =e(." la a"*i(ua *radici4", los
24e"es ca-*a" el cam,io co" ma&or ra-ide# que los dems, & "o s4lo e" lo que
al ma"e2o de orde"adores -erso"ales & la -ro(ramaci4" de deos se re$iere,
si"o *am,i%" e" cua"*o a la ada-*aci4" a las "ueas ideas acerca del mu"do & de
"oso*ros mismos. /l ri*mo ac*ual de cam,io su-era e" elocidad el de u"a ida
huma"a, has*a el -u"*o de desu"ir las (e"eracio"es. /s*a secci4" i"*ermedia del
li,ro es* co"sa(rada a la com-re"si4" de los *ras*or"os am,ie"*ales que, *a"*o
-ara ,ie" como -ara mal, ha" -roocado la cie"cia & la *ec"olo(a.
:e co"ce"*rar% e" el de,ili*amie"*o de la ca-a de o#o"o & el cale"*amie"*o
(lo,al como i"dicadores de los dilemas a los que "os e"$re"*amos, -ero so" mu-
chas ms las co"secue"cias am,ie"*ales i"quie*a"*es de la *ec"olo(a & la ca-a-
cidad de e)-a"si4" del ser huma"o5 la e)*i"ci4" de u" as*o ".mero de es-e-
cies, cua"do se "ecesi*a" deses-eradame"*e medici"as -ara el c"cer, las e"$er-
medades cardiacas & o*ras a$eccio"es mor*ales, medici"as que -rocede" de es-e-
cies raras o e" -eli(ro3 la lluia cida3 las armas "ucleares, ,iol4(icas & qumi-
cas, & los -roduc*os *4)icos (i"clu&e"do los e"e"os radiac*ios), a me"udo er-
*idos cerca de los ms -o,res & me"os -oderosos. +ecie"*eme"*e, & de $orma
i"es-erada, se ha descu,ier*o (au"que o*ros cie"*$icos lo ha" -ues*o e" duda)
u" declie -reci-i*ado de la -roducci4" de es-erma*o#oides e" Dor*eam%rica,
/uro-a occide"*al & o*ras re(io"es, -osi,leme"*e como co"secue"cia de -roduc-
*os qumicos & -ls*icos que imi*a" las hormo"as se)uales $eme"i"as (se(." al-
(u"os, la me"(ua es *a" a,ru-*a que, de co"*i"uar, los aro"es occide"*ales -o-
dra" em-e#ar a olerse es*%riles hacia mediados del si(lo MMN).
@a Gierra co"s*i*u&e u"a a"omala. Cor lo que has*a ahora sa,emos, es el
."ico -la"e*a ha,i*ado e" *odo el sis*ema solar. @a es-ecie huma"a es u"a e"*re
millo"es e" u" mu"do re,osa"*e de ida. =i" em,ar(o, la ma&or -ar*e de las es-
-ecies que ha" e)is*ido e" el -asado &a "o e)is*e". @os di"osaurios se e)*i"(uie-
ro" *ras u" $lorecimie"*o de 1B' millo"es de a<os. >as*a el .l*imo3 "o ha queda-
do "i u"o. Di"(u"a es-ecie *ie"e (ara"*i#ada su -erma"e"cia e" es*e -la"e*a.
Doso*ros, que es*amos aqu desde hace "o ms de u" mill4" de a<os, somos la
-rimera es-ecie que ha co"ce,ido los medios -ara su au*odes*rucci4". =omos
u"a es-ecie rara & -reciada -orque es*amos ca-aci*ados -ara re$le)io"ar & *e"e-
mos el -riile(io de i"$luir e" "ues*ro $u*uro &, qui#, de co"*rolarlo. Creo que
*e"emos el de,er de luchar -or la ida e" la Gierra & "o s4lo e" "ues*ro ,e"e$i-
cio, si"o e" el de *odos aquellos, huma"os o "o, que lle(aro" a"*es que "oso*ros
& a"*e quie"es es*amos o,li(ados, as como e" el de quie"es, si somos lo ,as*a"-
*e se"sa*os, lle(ar" des-u%s. Do ha& causa ms a-remia"*e, "i a$" ms 2us*o,
que -ro*e(er el $u*uro de "ues*ra es-ecie. Casi *odos los -ro,lemas que -adece-
mos so" o,ra de los seres huma"os & -uede" ser resuel*os -or %s*os. Do e)is*e
co"e"ci4" social, sis*ema -ol*ico, hi-4*esis eco"4mica o do(ma reli(ioso que
reis*a ma&or im-or*a"cia.
Godo el mu"do e)-erime"*a al me"os u"a se"saci4" a(a de a"siedad -or
diersos mo*ios, que casi "u"ca desa-arece -or com-le*o. @a ma&or -ar*e de
%s*os se re$iere a "ues*ra ida co*idia"a. /s*e #um,ido de recuerdos so*errados,
la eocaci4" dolorosa de a"*i(uos errores, el e"sa&o me"*al de res-ues*as -osi-
I3
,les a -ro,lemas i"mi"e"*es, -osee" u" claro alor -ara la su-erie"cia. Cara
demasiados de "oso*ros la a"siedad se ci<e a la ,.squeda del sus*e"*o -ara la
-role. @a a"siedad es u" com-romiso eolu*io que hace -osi,le u"a "uea (e-
"eraci4", -ero que resul*a dolorosa -ara la ac*ual. /l *ruco, di(moslo as, co"-
sis*e e" o-*ar -or las a"siedades -recisas. /" al(." -u"*o e"*re el o-*imismo i"-
(e"uo & la a"siedad "eriosa ha& u" es*ado me"*al al que de,eramos as-irar.
Co" la e)ce-ci4" de los mile"aris*as de diersas co"$esio"es & de la -re"sa
amarilla, el ."ico (ru-o huma"o que -arece -reocu-arse de $orma ha,i*ual -or
la -osi,ilidad de "ueos desas*res Aca*s*ro$es 2ams co"ocidas e" la his*oria de
"ues*ra es-ecieA es el de los cie"*$icos. >a" lle(ado a e"*reer c4mo $u"cio"a
el mu"do, & es*o los i"duce a -e"sar que -odra ser mu& di$ere"*e. 8" *iro"ci*o
de aqu, u" em-u2o"ci*o -or all ,as*ara", qui#, -ara -roducir (ra"des cam-
,ios. Como los seres huma"os es*amos -or lo (e"eral ,ie" ada-*ados a las cir-
cu"s*a"cias (desde el clima (lo,al al -ol*ico) es -ro,a,le que cualquier cam,io
resul*e -er*ur,ador, doloroso & caro. Cor ello solemos e)i(ir a los cie"*$icos que
se ase(ure" ,ie" de lo que dice" a"*es de echar"os a correr -ara -ro*e(er"os de
u" -eli(ro ima(i"ario. =i" em,ar(o, al(u"os de los -resu"*os ries(os -arece"
*a" (raes que es i"ei*a,le -e"sar que sera -rude"*e *omar e" serio la -ro,a-
,ilidad, -or m"ima que $uese, de u" -eli(ro e)*remo.
@as a"siedades de la ida co*idia"a o-era" de la misma ma"era. Co"*ra*a-
mos -4li#as de se(uros & ader*imos a los "i<os que "o de,e" ha,lar co" e)*ra-
<os. Au" as, & -ese a *odas las i"quie*udes, a eces se "os -asa" -or al*o los
ries(os. 0@o que me -reocu-a,a 2ams sucedi4. Godo lo malo lle(4 si" aisar1,
"os di2o u"a e# u" co"ocido a mi es-osa A""ie & a m.
Cua"*o -eor es la ca*s*ro$e, ms cues*a ma"*e"er el equili,rio. P ,ie" "os
dedicamos a hacer caso omiso de ella o ,ie" i"er*imos *odos "ues*ros recursos
e" sosla&arla. +esul*a mu& di$cil co"*em-lar "ues*ras circu"s*a"cias & -resci"-
dir -or u" i"s*a"*e siquiera de la a"siedad asociada a ellas. /s mucho lo que es*
e" 2ue(o. /" las -(i"as si(uie"*es i"*e"*o descri,ir al(u"as de las $ormas de
-roceder de "ues*ra es-ecie que -arece" -eli(rosas (e" cua"*o al modo de co"-
ducir"os co" el -la"e*a & de or(a"i#ar "ues*ra -ol*ica). Gra*o de -rese"*ar las
dos caras de la mo"eda -ero, lo reco"o#co, *e"(o u" -u"*o de is*a que -rocede
de mi es*imaci4" del -eso de la eide"cia. All do"de los seres huma"os crea"
-ro,lemas, los mismos seres huma"os -uede" lo(rar solucio"es, & he -re*e"dido
mos*rar el modo de hacerlo, al me"os e" cier*os casos. Al(u"os qui# -ie"se"
que de,era darse -rioridad a o*ros -ro,lemas o que ha& o*ros remedios, -ero
co"$o e" que es*a secci4" del li,ro les sira -ara -e"sar ms e" el $u*uro. Do
deseo aume"*ar i""ecesariame"*e su car(a de a"siedades A&a *e"emos de so,raA
, -ero me -arece que ha& al(u"as cues*io"es so,re las que "o hemos re$le)io"a-
do ,as*a"*e. /s*e *i-o de e)ame" de las co"secue"cias $u*uras de accio"es -re-
se"*es *ie"e u" (lorioso his*orial e"*re "oso*ros los -rima*es, & es u"o de los se-
cre*os de lo que e" ,ue"a -ar*e co"s*i*u&e la asom,rosa his*oria de %)i*os de los
seres huma"os so,re la Gierra.
I4
IB
A - CRESO Y CASANDRA
>ace $al*a alor -ara *emer.
:o"*ai("e, #ssais, NNN, I (1B88)
A-olo, morador del Plim-o, era dios del =ol. Gam,i%" se ocu-a,a de o*ras
ma*erias, u"a de ellas la -ro$eca. Godos los dioses olm-icos -oda" e"*reer el
$u*uro, -ero A-olo era el ."ico que sis*em*icame"*e ,ri"da,a es*e do" a los se-
res huma"os. /s*a,leci4 arios orculos, el ms $amoso de los cuales es*a,a e"
Del$os, do"de co"sa(r4 a u"a sacerdo*isa, llamada Ci*ia -or la -i*4" que co"s*i-
*ua u"a de sus e"car"acio"es. +e&es & aris*4cra*as, & de e# e" cua"do -le,e-
&os, acuda" a Del$os -ara im-lorar a la -i*o"isa que les di2era lo que i,a a suce-
der.
8"o de ellos $ue Creso, re& de @idia. @o recordamos -or la e)-resi4" 0rico
como Creso1, *odaa ha,i*ual. Gal e# su "om,re se co"ir*i4 e" si"4"imo de
rique#a -orque $ue e" su %-oca & ,a2o su rei"ado do"de se i"e"*aro" las mo"e-
das, acu<adas -or Creso e" el si(lo 9NN a. de C. (@idia se halla,a e" A"a*olia, la
Gurqua co"*em-or"ea). /l di"ero de arcilla era u"a i"e"ci4" sumeria mu&
a"*erior. =u am,ici4" des,orda,a los lmi*es de su -eque<a "aci4". As, se(."
>erodo*o, se le me*i4 e" la ca,e#a i"adir & some*er Cersia, e"*o"ces la su-er-
-o*e"cia del Asia occide"*al. Ciro ha,a u"ido a -ersas & medos, $or2a"do u" -o-
deroso im-erio. Da*uralme"*e, Creso es*a,a u" *a"*o i"quie*o.
Cara de*ermi"ar la -rude"cia de su em-e<o, e"i4 a u"os emisarios a co"sul-
*ar el orculo de Del$os. Ca,e ima(i"arlos car(ados de o-ule"*os -rese"*es (que,
dicho sea de -aso, se(ua" e" Del$os u" si(lo des-u%s, e" la %-oca de
>erodo*o). @a -re(u"*a que los emisarios $ormularo" e" "om,re de Creso $ue5
06;u% suceder si Creso declara la (uerra a Cersia71
Ci*ia res-o"di4 si" *i*u,ear5 0Des*ruir u" -oderoso im-erio.1
0@os dioses es*" co" "oso*ros A-e"s4 Creso (o al(o -or el es*ilo)A. ^/s el
mome"*o de a*acar_1
Ce"sa"do e" a-oderarse de las sa*ra-as, reu"i4 sus e2%rci*os de merce"arios.
N"adi4 Cersia... & su$ri4 u"a humilla"*e derro*a. Do s4lo el -oder de @idia que-
d4 des*ruido, si"o que %l mismo se co"ir*i4 -ara el res*o de su ida e" u" -a*%-
*ico $u"cio"ario de la cor*e -ersa, ,ri"da"do co"se2os de -oca mo"*a a di("a*a-
rios que los reci,a" co" i"di$ere"cia. Rue como si el em-erador >iro >i*o hu-
,iera *ermi"ado su e)is*e"cia como asesor de los mi"is*erios de Fashi"(*o".
Aquella i"2us*icia le hi#o erdaderame"*e mella. Al $i" & al ca,o, se ha,a
a*e"ido a lo -rescri*o. =olici*4 el co"se2o de Ci*ia, -a(4 es-l%"didame"*e & ella
lo e"(a<4. As que e"i4 o*ro emisario al orculo (es*a e# co" re(alos mucho
ms modes*os & a2us*ados a sus me"(uadas -osi,ilidades) & le e"car(4 que -re-
(u"*ase e" su "om,re5 06C4mo -udis*e hacerme eso71 >e aqu la res-ues*a, se-
(." la Historia de >erodo*o5
@a -ro$eca de A-olo ader*a que si Creso haca la (uerra a Cersia des*ruira
u" im-erio -oderoso. A"*e *ales -ala,ras, lo 2uicioso -or su -ar*e ha,ra sido
-re(u"*ar de "ueo si se re$era a su -ro-io im-erio o al de Ciro. Cero Creso "o
e"*e"di4 lo que se le deca "i i"quiri4 ms. @a cul-a es e"*erame"*e su&a.
=i el orculo de Del$os hu,iese sido s4lo u"a es*a$a -ara des-lumar mo"ar-
cas cr%dulos, desde lue(o ha,ra "ecesi*ado e)cusas -ara 2us*i$icar los i"ei*a-
,les errores. /" es*os casos so" corrie"*es las am,i(Tedades disimuladas. =i"
em,ar(o, la lecci4" de Ci*ia es -er*i"e"*e5 *e"emos que $ormular ,ie" las -re-
(u"*as, i"cluso a los orculos3 las -re(u"*as ha" de ser i"*eli(e"*es, au" cua"do
-are#ca que &a "os ha" dicho e)ac*ame"*e lo que dese,amos or. @os -ol*icos
"o de,e" ace-*ar res-ues*as a cie(as, de,e" com-re"der3 & "o de,e" -ermi*ir
que sus -ro-ias am,icio"es oscure#ca" su com-re"si4". >a& que -roceder co"
sumo cuidado a la hora de co"er*ir u"a -ro$eca e" u"a acci4" -ol*ica.
/s*e co"se2o es -le"ame"*e a-lica,le a los orculos moder"os5 los cie"*$i-
cos, (ru-os de i"es*i(aci4" & u"iersidades, los i"s*i*u*os $i"a"ciados -or las
em-resas & las comisio"es asesoras de la Academia Dacio"al de Cie"cias. De
e# e" cua"do, & (e"eralme"*e de mala (a"a, los -ol*icos e"a" a al(uie" a
-re(u"*ar al orculo & reci,e" u"a res-ues*a. /" la ac*ualidad los orculos sue-
le" ma"i$es*ar sus -ro$ecas au"que "adie las solici*e. =us declaracio"es a me-
"udo so" mucho ms de*alladas que las -re(u"*as3 se ha,la, -or e2em-lo, del
,romuro de me*ilo, el 4r*ice circum-olar o la ca-a de hielo de la A"*r*ida oc-
cide"*al. @as es*imacio"es se $ormula" a eces e" *%rmi"os de -ro,a,ilidades
"um%ricas. Carece casi im-osi,le que el -ol*ico ms ho"es*o emi*a, se"cilla-
me"*e, u" s o u" "o. @os -ol*icos *ie"e" que decidir qu% hacer co" la res-ues*a,
si es que hace $al*a *omar al(u"a medida, -ero -rimero de,e" com-re"derla. /"
ra#4" de la "a*urale#a de los orculos moder"os & de sus -ro$ecas, los -ol*icos
-recisa", ahora ms que "u"ca, e"*e"der la cie"cia & la *ec"olo(a. (/" res-ues*a
a es*a "ecesidad, el -ar*ido +e-u,lica"o ha decidido, a,surdame"*e, a,olir su
-ro-ia P$ici"a de Asesoramie"*o Gec"ol4(ico3 & casi "o ha& cie"*$icos e"*re
los miem,ros del Co"(reso es*adou"ide"se. @o mismo ca,e decir de muchos
o*ros -ases.)
>a& o*ra his*oria acerca de A-olo & sus orculos, como m"imo i(ual de $a-
mosa & relea"*e. /s la de Casa"dra, -ri"cesa de Gro&a. (Comie"#a 2us*o a"*es
de que los (rie(os de :ice"as i"adiese" Gro&a -ara i"iciar la (uerra que llea-
ra su "om,re.) /ra la ms i"*eli(e"*e & ,ella de las hi2as del re& Cramo. A-olo,
siem-re merodea"do e" ,usca de seres huma"os a*rac*ios (co"duc*a -ro-ia de
casi *odos los dioses & diosas (rie(os), se e"amor4 de ella. Curiosame"*e Aes*o
I7
casi "u"ca sucede e" la mi*olo(a (rie(aA, Casa"dra se resis*i4 a su acoso, as
que *ra*4 de com-rarla. Cero 6qu% -oda darle7 Ua era u"a -ri"cesa, rica, hermo-
sa & $eli#. Au" as, A-olo *e"a u"a o dos cosas que o$recerle. @e -rome*i4 el
do" de la -ro$eca. @a o$er*a era irresis*i,le, & ella accedi4. Kuid pro quo. A-olo
hi#o cua"*o de,e" hacer los dioses -ara co"er*ir a sim-les mor*ales e" ide"-
*es, orculos & -ro$e*as, -ero lue(o, esca"dalosame"*e, Casa"dra se ech4 a*rs &
recha#4 el cor*e2o del dios.
A-olo se e"$ureci4. Ahora ,ie", "o -oda re*irarle el do" de la -ro$eca,
-ues*o que al $i" & al ca,o era u" dios (se di(a lo que se di(a so,re ellos, los
dioses ma"*ie"e" sus -romesas). =i" em,ar(o, la co"de"4 a u" des*i"o cruel e
i"(e"ioso5 el de que "adie cre&ese e" sus -ro$ecas. (@o que aqu cue"*o -rocede
e" ,ue"a -ar*e de la *ra(edia >gamenn, de /squilo.) Casa"dra -ro$e*i#a a su
-ro-io -ue,lo la cada de Gro&a3 "adie le -res*a a*e"ci4". Credice la muer*e del
caudillo de los i"asores (rie(os, A(ame"4"3 "adie le hace caso. A"u"cia i"-
cluso su -ro"*a muer*e, co" el mismo resul*ado. Do quera" escucharla, se ,urla-
,a" de ella. Ga"*o (rie(os como roma"os la llamaro" 0la dama de las i"$i"i*as
calamidades1. >o& qui# la *achara" de 0ca*as*ro$is*a1.
>a& u" es-l%"dido mome"*o e" que ella "o -uede e"*e"der que se i("ore"
esas -ro$ecas de des(racias i"mi"e"*es, al(u"as de las cuales -oda" ei*arse
co" s4lo darles cr%di*o. Dice a los (rie(os5 06C4mo "o me com-re"d%is7 Co-
"o#co mu& ,ie" ues*ra le"(ua.1 =i" em,ar(o, el -ro,lema "o co"sis*a e" su
-ro"u"ciaci4" del (rie(o. @a res-ues*a i"o a ser5 0:ira, as so" las cosas. >as-
*a el orculo de Del$os se equioca de e# e" cua"do, & a eces sus -ro$ecas
so" am,i(uas. Do -odemos es*ar se(uros, & si "o -odemos $iar"os de Del$os,
mucho me"os de *i.1 Vsa es la res-ues*a ms clara que o,*ie"e.
P*ro *a"*o le sucedi4 co" los *ro&a"os5 0Cro$e*ic% a mis com-a*rio*as AdiceA
*odos sus desas*res.1 Do o,s*a"*e, hiciero" caso omiso de su clariide"cia & $ue-
ro" a"iquilados. Al $i"al ella corri4 la misma suer*e.
>o& -uede reco"ocerse esa misma resis*e"cia a las -ro$ecas horre"das e)-
-erime"*ada -or Casa"dra. Cua"do "os e"$re"*amos co" u"a -redicci4" omi"o-
sa que alude a $uer#as i"me"sas so,re las que "o es $cil e2ercer i"$lue"cia al(u-
"a, mos*ramos u"a *e"de"cia "a*ural a recha#arla o "o *omarla e" co"sideraci4".
:i*i(ar o sosla&ar el -eli(ro -odra requerir *iem-o, es$uer#os, di"ero, a-
le"*a3 qui#s i"cluso al*erar las -rioridades de "ues*ra ida. Adems, "o *odas
las -rediccio"es de desas*res se cum-le" ("i siquiera las $ormuladas -or cie"*$i-
cos). @a ma&or -ar*e de la ida a"imal oce"ica "o se ha e)*i"(uido -or cul-a
de los i"sec*icidas3 -ese a lo sucedido e" /*io-a & el =ahel, el ham,re a escala
mu"dial "o $ue el ras(o dis*i"*io de la d%cada de los oche"*a3 la -roducci4" ali-
me"*aria del Asia meridio"al "o qued4 drs*icame"*e a$ec*ada -or el i"ce"dio
de los -o#os -e*rol$eros de Qu[ai* e" 1KK13 los aio"es su-ers4"icos "o ame-
"a#a" la ca-a de o#o"o... &, si" em,ar(o, *odas es*as -rediccio"es $uero" e)-re-
sadas -or cie"*$icos serios. As, cua"do "os e"$re"*amos a u"a -ro$eca "uea e
i"c4moda, -odemos se"*ir"os *e"*ados de decir5 0Nm-ro,a,le3 ca*as*ro$is*a3 2a-
ms hemos e)-erime"*ado "ada remo*ame"*e -arecido3 *ra*a" de asus*ar a *odo
el mu"do3 es malo -ara la moral -.,lica1.
I8
:s a.", si los $ac*ores que -reci-i*a" la ca*s*ro$e a"u"ciada es*" ac*ua"-
do desde hace mucho *iem-o, e"*o"ces la -ro-ia -redicci4" co"s*i*u&e u" re-ro-
che i"direc*o & *ci*o. 6Cor qu% "oso*ros, ciudada"os corrie"*es, hemos -ermi*i-
do que se lle(ase a es*a si*uaci4" de -eli(ro7 6Do de,eramos ha,er"os i"$orma-
do a"*es7 6Acaso "o somos c4m-lices al "o ha,er *omado medidas -ara ase(u-
rar que los diri(e"*es -ol*icos elimi"ase" esa ame"a#a7 /l que la desa*e"ci4" &
la i"ac*iidad -ro-ias -ueda" si("i$icar u" -eli(ro -ara "oso*ros mismos & -ara
"ues*ros seres queridos es u"a re$le)i4" i"c4moda.
=ur(e, -ues, u"a *e"de"cia "a*ural, au"que "e$as*a, a recha#ar *odo el asu"*o.
>ace" $al*a -rue,as ms s4lidas, decimos, a"*es de -oder *omarlo e" serio. =e"-
*imos la *e"*aci4" de su,es*imar, rehuir, olidar. @os -siquia*ras so" -le"ame"*e
co"scie"*es de esa *e"*aci4", a la que llama" 0recha#o13 -ero, como dice el re-
$r", si el ro sue"a a(ua llea.
@as his*orias de Creso & de Casa"dra re-rese"*a" los dos e)*remos de la res-
-ues*a -ol*ica a quie"es -redice" u" -eli(ro mor*al. /l -ro-io Creso re-rese"*a
u" -olo de ace-*aci4" cr%dula & acr*ica (-or lo (e"eral, de la co"$ia"#a e" que
*odo a ,ie"), ale"*ada -or la codicia & o*ras de,ilidades del carc*er3 & la res-
-ues*a (rie(a & *ro&a"a a Casa"dra sim,oli#a el -olo de u" recha#o es*4lido e
i"amoi,le de la -osi,ilidad de u" -eli(ro. @a *area de u" -ol*ico co"sis*e e"
marcar u" rum,o -rude"*e e"*re es*as dos orillas.
Nma(i"emos que u" (ru-o de cie"*$icos a$irma que es i"mi"e"*e u"a (ra"
ca*s*ro$e medioam,ie"*al. =u-o"(amos adems que lo que se "ecesi*a -ara -re-
e"ir o mi*i(ar la ca*s*ro$e es cos*oso e" recursos $iscales e i"*elec*uales, -ero
*am,i%" e" lo que a cam,io de me"*alidad se re$iere, -or lo que es -ol*icame"*e
caro. 6/" qu% -u"*o de,e" los -ol*icos *omar e" serio a los -ro$e*as cie"*$icos7
>a& ma"eras de es*imar la alide# de las -ro$ecas moder"as, -orque e"*re los
m%*odos de la cie"cia e)is*e u" -rocedimie"*o de correcci4" de errores, u"a se-
rie de re(las que ha" e"ido $u"cio"ado ,ie", & que suele" reci,ir la de"omi"a-
ci4" co"2u"*a de 0m%*odo cie"*$ico1. >a& u"os cua"*os -ri"ci-ios (es,oc% al-
(u"os e" mi li,ro #l mundo y sus demonios'G los ar(ume"*os de au*oridad *ie-
"e" -oco -eso (0-orque lo di(o &o1 "o es u"a ,ue"a ra#4")3 la -redicci4" cua"-
*i*a*ia co"s*i*u&e u" modo e)*remadame"*e e$ica# de dis*i"(uir las ideas .*iles
de las desca,elladas3 los m%*odos de a"lisis de,e" arro2ar o*ros resul*ados co"-
secue"*es co" lo que &a co"ocemos acerca del u"ierso3 u" de,a*e i(oroso es
u" si("o saluda,le3 -ara que u"a idea sea *omada e" serio, de,e" lle(ar a las
mismas co"clusio"es (ru-os cie"*$icos ca-aci*ados, *ra,a2a"do de $orma i"de-
-e"die"*e3 e*c%*era. /)is*e" medios -ara que los -ol*icos decida" & halle" u"a
a i"*ermedia & se(ura e"*re la acci4" -reci-i*ada & la im-asi,ilidad. =e requie-
re, em-ero, u"a cier*a disci-li"a emocio"al &, so,re *odo, u"a ciudada"a co"s-
cie"*e & cie"*$icame"*e i"s*ruida, ca-a# de 2u#(ar -or s misma has*a qu% -u"*o
so" ame"a#adores los -eli(ros a"u"ciados.
IK
7'
1B - FALTA UN PEDAZO DEL CIELO
/s*a es-l%"dida armadura, la *ierra, se me a"*o2a u" -ro-
mo"*orio es*%ril3 es*e marailloso dosel, el aire, mirad, ese ,e-
llo $irmame"*o que -e"de arri,a, es*e *echo ma2es*uoso e"ce"-
dido -or u" $ue(o dorado, s4lo me -arece u"a co"(re(aci4"
hedio"da & -es*ile"*e de a-ores.
Filliam =haEes-eare,
Hamlet, ac*o NN, esce"a NN, 3'8 (1I''-1I'1)
=iem-re quise *e"er u" *re" el%c*rico de 2u(ue*e, -ero mis -adres "o -udie-
ro" com-rrmelo has*a que cum-l los die# a<os. /l que me re(alaro" (de se-
(u"da ma"o, -ero e" ,ue"as co"dicio"es) "o era u"o de esos modelos -eque<e-
2os, de a-e"as u" dedo de lar(o, que emos ho&, si"o u" au*%"*ico *re". =4lo la
locomo*ora de,a de -esar ms de dos Eilos. Ge"a *am,i%" u" *e"der -ara el
car,4", u" a(4" de ia2eros & u" $ur(4". @as as, com-le*ame"*e me*licas &
em-alma,les, era" de *res *i-os5 rec*as, curas & u"a -ie#a e"*recru#ada que -er-
mi*a reali#ar u" *e"dido e" ocho. Ahorr% -ara com-rar u" *."el de -ls*ico er-
de -or el que ea salir *riu"$a"*e a la locomo*ora, des-e2a"do la oscuridad co"
su $oco.
:is recuerdos de aquellos *iem-os $elices es*" im-re("ados del olor, -ara
"ada desa(rada,le & leeme"*e dul#4", que siem-re ema"a,a del *ra"s$ormador,
u"a (ra" ca2a "e(ra de me*al co" u"a -ala"ca ro2a desli#a,le -ara co"*rolar la
elocidad del *re". =i al(uie" me hu,iese -edido e"*o"ces que descri,iera su
$u"ci4", su-o"(o que le ha,ra dicho que co"er*a el *i-o de elec*ricidad de las
-aredes de "ues*ro -iso e" aquella que "ecesi*a,a la locomo*ora. =4lo mucho
ms *arde su-e que el olor se de,a a u"a de*ermi"ada sus*a"cia qumica A(e"e-
rada -or la elec*ricidad al a*raesar el aireA que *e"a u" "om,re -ro-io5 o#o"o.
/l aire que "os rodea, el que res-iramos, co"*ie"e alrededor de u" 2' Y de
o)(e"o ("o el *omo, cu&o sm,olo es P, si"o la mol%cula, de sm,olo P
2
, lo
que si("i$ica dos *omos de o)(e"o qumicame"*e e"la#ados). /l o)(e"o mo-
lecular es lo que "os -o"e e" marcha5 lo res-iramos &, *ras com,i"arlo co" los
alime"*os, e)*raemos e"er(a.
/l o#o"o es u"a $orma ms rara de o)(e"o com,i"ado. =u sm,olo es P
3
, lo
que si("i$ica *res *omos de o)(e"o qumicame"*e e"la#ados.
:i *ra"s$ormador *e"a u" de$ec*o. Des-eda u"a -eque<a chis-a el%c*rica
que desi"*e(ra,a los e"laces de las mol%culas de o)(e"o de es*a ma"era5
O
2
C e1er9Da O C O
(@a $lecha si("i$ica 0*ra"s$ormado e"1.) Ahora ,ie", los *omos de o)(e"o
soli*arios (P) se sie"*e" i"sa*is$echos, qumicame"*e reac*ios, a"siosos de com-
,i"arse co" mol%culas ad&ace"*es3 & as lo hace"5
O C O
2
C M O
&
C M
Aqu : re-rese"*a u"a *ercera mol%cula cualquiera que "o se al*era e" la re-
acci4" -ero resul*a "ecesaria -ara que %s*a se llee a ca,o (es decir, u" ca*ali#a-
dor). >a& muchas mol%culas : e" el e"*or"o, -ri"ci-alme"*e de "i*r4(e"o.
/s*o era lo que de*ermi"a,a que mi *ra"s$ormador -rodu2ese o#o"o.
@a reacci4" se da *am,i%" e" los mo*ores de los coches & e" los $ue(os i"-
dus*riales, -roducie"do o#o"o reac*io que co"*ri,u&e al smog y la co"*ami"a-
ci4" i"dus*rial. =u olor &a "o me resul*a *a" a(rada,le. =i" em,ar(o, el ma&or
-eli(ro del o#o"o "o es que e)is*a demasiado aqu a,a2o, si"o demasiado -oco
all arri,a.
Godo se hi#o de ma"era res-o"sa,le, cuidadosame"*e, -e"sa"do e" el medio
am,ie"*e. >acia la d%cada de los ei"*e la (e"*e crea que los $ri(or$icos era"
al(o ,ue"o. Cor ra#o"es de comodidad, de salud -.,lica, -or la -osi,ilidad de
e"iar $ru*as, erduras & -roduc*os lc*eos a (ra" dis*a"cia & com,i"ar ma"2ares
sa,rosos, *odo el mu"do quera *e"er u"o (se aca,aro" los -esados ,loques de
hielo3 6qu% mal -oda ha,er e" eso7), -ero ocurra que el $luido o-era"*e, cu&o
cale"*amie"*o & -os*erior e"$riamie"*o -rooca,a" la re$ri(eraci4", *e"a que
ser amo"aco o di4)ido de a#u$re, (ases e"e"osos & malolie"*es. 8" esca-e re-
sul*a,a horri,le. =e requera u" sus*i*u*o que $uese lquido e" las co"dicio"es
adecuadas, a $i" de que circulase de"*ro del $ri(or$ico, -ero que "o causara "i"-
(." -er2uicio e" caso de aera o cua"do se lo co"ir*iese e" cha*arra. Cara ello
haca $al*a e"co"*rar u" ma*erial que "o $uera -o"#o<oso "i i"$lama,le, que "o
causase corrosi4" "i quemara los o2os "i a*ra2ese ,ichos "i moles*ase al (a*o si-
quiera. Do -areca que e" la "a*urale#a e)is*iera u" ma*erial seme2a"*e.
As, qumicos es*adou"ide"ses & alema"es i"e"*aro" u" *i-o de mol%culas
i"e)is*e"*es has*a e"*o"ces. @as llamaro" cloro$luorocar,o"os (CRC), & es*a,a"
co"s*i*uidas -or u"o o ms *omos de car,o"o a los que se u"a" *omos de clo-
ro & de $l.or. >e aqu u"a5
(C, car,o"o3 Cl, cloro3 R, $l.or.)
/l %)i*o su-er4 am-liame"*e las e)-ec*a*ias de sus i"e"*ores. =e co"ir*ie-
ro" e" el $luido -ri"ci-al "o s4lo de los $ri(or$icos, si"o *am,i%" de los aco"di-
cio"adores de aire. /"co"*raro" am-lias a-licacio"es, como aerosoles, es-umas
aisla"*es, disole"*es i"dus*riales & a(e"*es lim-iadores (so,re *odo e" la i"dus-
72
*ria microelec*r4"ica). /l ms $amoso de es*os -roduc*os $ue el $re4", u"a marca
comercial de DuCo"*. /m-leado dura"*e d%cadas, "u"ca -areci4 que causase
da<o al(u"o. Godo el mu"do ima(i"a,a que era com-le*ame"*e se(uro. Cor *odo
es*o, al ca,o de cier*o *iem-o, u" olume" sor-re"de"*e de la -roducci4" i"dus-
*rial qumica de-e"da de los CRC.
A comie"#os de la d%cada de los se*e"*a se $a,rica,a" cada a<o u" mill4" de
*o"eladas de es*as sus*a"cias. Nma(i"emos que es*amos e" el cuar*o de ,a<o
a-lic"do"os desodora"*e e" las a)ilas. /l aerosol de CRC di$u"de u"a *e"ue "e-
,li"a. @as mol%culas im-ulsoras de CRC -ro-ele"*es "o se "os adhiere" al cuer-
-o3 reolo*ea" cerca del es-e2o & lle(a" a las -aredes. Al(u"as esca-a" -or la
e"*a"a o -or de,a2o de la -uer*a, & co" el -aso del *iem-o Adas o i"cluso se-
ma"asA so" *ra"s-or*adas -or las corrie"*es de co"ecci4" e" *or"o de edi$icios
& -os*es del *el%$o"o -ara, im-ulsadas -or la circulaci4" a*mos$%rica (lo,al, re-
correr el -la"e*a. Co" escasas e)ce-cio"es, "o se de(rada" "i se com,i"a" qu-
micame"*e co" o*ras mol%culas. /" la -rc*ica so" i"er*es. De es*a $orma, al
ca,o de u"os cua"*os a<os lle(a" a la al*a a*m4s$era.
/l o#o"o se $orma de ma"era "a*ural a u"os 2B Eil4me*ros de al*i*ud. @a lu#
ul*raiole*a Ala misma que -roduca la chis-a de mi *ra"s$ormador de$icie"*e-
me"*e aisladoA desi"*e(ra las mol%culas de P
2
e" *omos de o)(e"o, que se re-
com,i"a" $orma"do o#o"o.
/" esas al*i*udes u"a mol%cula de CRC so,reie, -or *%rmi"o medio, u" si-
(lo a"*es de que la lu# ul*raiole*a le arra"que su cloro3 %s*e es el ca*ali#ador
que des*ru&e las mol%culas de o#o"o si" a"iquilarse a s mismo. >ace" $al*a
u"os dos a<os -ara que el cloro re*or"e a la ,a2a a*m4s$era & sea arras*rado -or
la lluia. /" ese *iem-o, u" *omo de cloro -uede ha,er -ar*ici-ado e" la des-
*rucci4" de cie" mil mol%culas de o#o"o.
@a reacci4" es como si(ue5
O
2
C 54E U% 2O
2C5 F0e 57- CFCG C 2O
&
2C5O C 2O
2
2C5O C 2O 2C5 Fre9e1era107 e5 C5G C 2O
2
/l resul*ado "e*o es5
2O
&
&O
2
>a" sido des*ruidas dos mol%culas de o#o"o3 se ha" $ormado *res mol%culas
de o)(e"o, & los *omos de cloro queda" dis-o"i,les -ara "ueos desa(uisados.
6A qui%" -uede im-or*arle *odo es*o7 All arri,a, e" el cielo, al(u"as mol%-
culas i"isi,les so" des*ruidas -or o*ras mol%culas i"isi,les ela,oradas aqu e"
la Gierra. 6Cor qu% de,eramos -reocu-ar"os7
Corque el o#o"o es "ues*ro escudo co"*ra la lu# ul*raiole*a del =ol. =i *odo
el o#o"o de las al*uras se some*iese a la *em-era*ura & -resi4" que ha& e" *or"o
a "oso*ros, e" es*e mome"*o la ca-a *e"dra u" es-esor de s4lo *res milme*ros.
Do -arece mucho, -ero es *odo lo que ha& e"*re "oso*ros & las a,rasadoras ra-
diacio"es ul*raiole*a -rocede"*es del =ol.
/l -eli(ro asociado a la lu# ul*raiole*a del que se suele ha,lar es el de c"-
cer de -iel. @as -erso"as de -iel clara resul*a" es-ecialme"*e ul"era,les3 las
more"as, e" cam,io, dis-o"e" de u"a (e"erosa ca"*idad de mela"i"a -ara su
-ro*ecci4". (Gos*arse al sol co"s*i*u&e u"a ada-*aci4"3 las -ieles -lidas desarro-
73
lla" u"a ma&or -ro*ecci4" cua"do se les e)-o"e a la radiaci4" ul*raiole*a.) =e
dira que e)is*e u"a remo*a 2us*icia c4smica e" el hecho de que $uese" ,la"cos
los i"e"*ores de los CRC, mie"*ras que la (e"*e de -iel oscura, que -oco *uo
que er co" *a" marailloso i"e"*o, dis$ru*a de u"a -ro*ecci4" "a*ural. =e(."
se ha i"$ormado, la i"cide"cia de c"ceres mali("os de -iel es ho& die# eces
ma&or que e" la d%cada de los ci"cue"*a. Au"que -ar*e de es*e aume"*o a-are"-
*e -uede de,erse al -er$eccio"amie"*o del dia("4s*ico, la -%rdida de o#o"o & el
i"creme"*o de la e)-osici4" a la lu# ul*raiole*a *am,i%" -arece" es*ar im-lica-
dos. =i las cosas em-eorase" mucho, las -erso"as de -iel -lida *e"dra" que
u*ili#ar -re"das -ro*ec*oras es-eciales dura"*e sus e)cursio"es ha,i*uales, al me-
"os e" al*uras & la*i*udes eleadas.
@o -eor de *odo, si" em,ar(o, "o es el i"creme"*o del c"cer de -iel como
co"secue"cia direc*a del aume"*o de las radiacio"es ul*raiole*a, "i *am-oco la
ma&or i"cide"cia de ca*ara*as oculares. :s serio es el hecho de que los ra&os
ul*raiole*a a$ec*a" el sis*ema i"mu"i*ario (el meca"ismo del cuer-o -ara com-
,a*ir las e"$ermedades), -ero, o*ra e#, los a$ec*ados so" s4lo aquellos que care-
ce" de -ro*ecci4". Ahora ,ie", -or (rae que es*o se "os a"*o2e, el au*%"*ico -e-
li(ro radica e" o*ra -ar*e.
/)-ues*as a la lu# ul*raiole*a, las mol%culas or("icas que co"s*i*u&e" *oda
la ida -la"e*aria se desi"*e(ra" o $orma" com,i"acio"es qumicas i"desea,les.
@os seres que ms a,u"da" e" el oc%a"o so" u"as mi".sculas al(as u"icelulares
que $lo*a" cerca de la su-er$icie del a(ua5 el $i*o-la"c*o". Do -uede" sumer(irse
ms -ara rehuir la radiaci4" ul*raiole*a -orque ie" (racias a la lu# solar.
Cier*os e)-erime"*os ha" mos*rado que i"cluso u" moderado i"creme"*o de ra-
diaci4" ul*raiole*a da<a las al(as u"icelulares comu"es e" el oc%a"o A"*r*ico
& o*ros lu(ares. =e -uede es-erar que i"creme"*os ma&ores cause" e" esos seres
(ra"des -%rdidas &, e" .l*ima i"s*a"cia, u" a"iquilamie"*o masio.
@as medicio"es -relimi"ares de la -o,laci4" de es*as -la"*as microsc4-icas
reela" que e" las a(uas a"*r*icas se ha re(is*rado recie"*eme"*e u"a me"(ua
asom,rosa Ahas*a del 2B YA cerca de la su-er$icie del mar. Al ser *a" -eque<os,
los seres que i"*e(ra" el $i*o-la"c*o" carece" de las -ieles duras de a"imales &
-la"*as su-eriores que a,sor,e" la lu# ul*raiole*a. Am%" de u"a serie de re-er-
cusio"es e" cascada e" la cade"a alime"*aria oce"ica, la muer*e del $i*o-la"c-
*o" elimi"a la ca-acidad del oc%a"o -ara e)*raer di4)ido de car,o"o de la a*-
m4s$era, & co" ello co"*ri,u&e al cale"*amie"*o (lo,al. Vs*e es u"o de los dier-
sos modos e" que se relacio"a" el de,ili*amie"*o de la ca-a de o#o"o & el cale"-
*amie"*o de la Gierra (au"que sea" cues*io"es $u"dame"*alme"*e di$ere"*es,
-orque e" el caso de la dismi"uci4" del o#o"o el res-o"sa,le es la lu# ul*raio-
le*a, mie"*ras que e" el del cale"*amie"*o (lo,al lo so" la lu# isi,le & la i"$ra-
rro2a).
Ahora ,ie", si i"cide so,re el oc%a"o u"a ma&or ca"*idad de lu# ul*raiole*a,
el -eli(ro "o queda limi*ado a es*as -eque<as al(as, -orque so" el alime"*o de
a"imales microsc4-icos (el #oo-la"c*o") que a su e# so" deorados -or -e-
que<os crus*ceos (como los de mi mu"do de cris*al ".mero 421'), a su e# de-
orados -or -eces -eque<os, a su e# deorados -or los (ra"des, a su e# deo-
rados -or los del$i"es, las ,alle"as & los hom,res. @a des*rucci4" de las al(as e"
74
la ,ase de la cade"a alime"*aria de*ermi"a el cola-so de %s*a. /)is*e", e" la *ie-
rra & e" el a(ua, muchas cade"as alime"*arias, & *odas -arece" ul"era,les a los
da<os -roducidos -or las radiacio"es ul*raiole*a. Cor e2em-lo, las ,ac*erias de
las races de los arro#ales que $i2a" el "i*r4(e"o del aire so" se"si,les a la lu# ul-
*raiole*a3 u" i"creme"*o de %s*a -odra -o"er e" -eli(ro las cosechas & -osi,le-
me"*e com-rome*er i"cluso el a,as*ecimie"*o alime"*ario huma"o. @os es*udios
de la,ora*orio so,re cosechas a la*i*udes medias i"dica" que muchas resul*a"
des$aora,leme"*e a$ec*adas -or la lu# ul*raiole*a cerca"a que se $il*ra al adel-
(a#arse la ca-a de o#o"o.
Al -ermi*ir la des*rucci4" de la ca-a de o#o"o & el aume"*o de la i"*e"sidad
de la radiaci4" ul*raiole*a e" la su-er$icie *erres*re, es*amos -la"*ea"do re*os
de (raedad desco"ocida -ero i"quie*a"*e al *e2ido de la ida -la"e*aria. N("ora-
mos las com-le2as de-e"de"cias mu*uas de los seres de la Gierra & cules ser"
las co"secue"cias deriadas de la desa-arici4" de al(u"os micro,ios es-ecial-
me"*e ul"era,les de los que de-e"de" or(a"ismos ma&ores. /s*amos *ira"do
del *a-i# ,iol4(ico -la"e*ario & "o sa,emos si s4lo arra"caremos u" hilo o si se
des,ara*ar *odo el *e2ido.
Dadie cree que la ca-a de o#o"o e" su *o*alidad corra -eli(ro de desa-ari-
ci4" i"mi"e"*e. Au"que "os "e(uemos co" *erquedad a reco"ocer el ries(o, "o
quedaremos reducidos a la ase-sia de la su-er$icie marcia"a, ame*rallada -or las
radiacio"es ul*raiole*a del =ol que lle(a" has*a all si" "i"(." es*or,o3 -ero se
es*ima mu& -eli(rosa u"a reducci4" (lo,al de s4lo el 1' Y del olume" de o#o-
"o, & muchos cie"*$icos cree" que la ac*ual dosis de CRC e" la a*m4s$era de*er-
mi"ar ese resul*ado.
/" 1K74, R. =her[ood +o[la"d & :ario :oli"a, de la 8"iersidad de Cali-
$or"ia, $uero" los -rimeros e" ader*ir que los CRC Acerca de u" mill4" de *o"e-
ladas i"&ec*adas cada a<o e" la es*ra*os$eraA -oda" da<ar (raeme"*e la ca-a
de o#o"o. /)-erime"*os & clculos su,si(uie"*es de cie"*$icos de *odo el mu"-
do ha" co"$irmado su halla#(o. /" u" -ri"ci-io, al(u"os clculos ra*i$icaro" la
e)is*e"cia del e$ec*o, -ero i"dicaro" que era me"os serio de lo que deca" +o[-
la"d & :oli"a3 o*ros se<alaro" que sera ms (rae. (Casi siem-re que se -rodu-
ce u" "ueo descu,rimie"*o o*ros i"es*i(adores *ra*a" de de*ermi"ar su soli-
de#.) =i" em,ar(o, los clculos se ase"*aro" ms o me"os hacia do"de +o[la"d
& :oli"a ha,a" dicho (& e" 1KKB com-ar*iero" el -remio D4,el de qumica -or
su *ra,a2o).
@a em-resa DuCo"*, que e"da CRC a ra#4" de u"os I'' millo"es de d4la-
res al a<o, -u,lic4 car*as e" -eri4dicos & reis*as cie"*$icas, & sus re-rese"*a"-
*es declararo" a"*e comisio"es del Co"(reso que "o es*a,a demos*rado que los
CRC re-rese"*ase" u" -eli(ro -ara la ca-a de o#o"o, que se ha,a e)a(erado
mucho o que la co"clusi4" se ,asa,a e" u" ra#o"amie"*o cie"*$ico de$ec*uoso.
=us car*as com-ara,a" a los 0*e4ricos & al(u"os le(isladores1, que e)i(a" la
-rohi,ici4" de los CRC, co" los 0i"es*i(adores & la i"dus*ria de los aerosoles1,
dis-ues*os a co"*em-ori#ar. A$irma,a" que 0los res-o"sa,les -rimarios era"...
o*ros -roduc*os qumicos1 & adir*iero" del ries(o de 0em-resas des*ruidas -or
u"a -rema*ura acci4" le(isla*ia1. Ase(ura,a" que 0"o ha,a eide"cia su$i-
cie"*e1 so,re la cues*i4" & -rome*a" i"iciar u"a i"es*i(aci4" de *res a<os, -a-
7B
sados los cuales se -odra hacer al(o. 8"a em-resa -oderosa & -r4s-era "o es*a-
,a dis-ues*a a arries(ar ce"*e"ares de millo"es de d4lares al a<o s4lo -or lo que
di2era" u"os -ocos $o*oqumicos. Cua"do la *eora qued4 demos*rada si" resqui-
cio de duda, declararo" que a." era demasiado -ro"*o -ara co"siderar la o-or*u-
"idad de hacer cam,ios. /" cier*o modo e"a" a decir que la $a,ricaci4" de los
CRC se i"*errum-ira *a" -ro"*o como la ca-a de o#o"o hu,iese quedado irre-a-
ra,leme"*e da<ada. Claro que -ara e"*o"ces era -ro,a,le que &a "o e)is*iera"
clie"*es.
8"a e# los CRC lle(a" a la al*a a*m4s$era, "o ha& medio de elimi"arlos
(*am-oco es -osi,le e"iar o#o"o desde aqu, do"de es u" co"*ami"a"*e, hacia
do"de se "ecesi*a). @os e$ec*os de los CRC &a -rese"*es e" el aire -erdurar" al-
rededor de u" si(lo. /" co"secue"cia, =her[ood +o[la"d, o*ros cie"*$icos & el
Co"se2o de De$e"sa de los +ecursos Da*urales de Fashi"(*o" e)i(iero" la
-rohi,ici4" de los cloro$luorocar,o"os. >acia 1K78 los aerosoles de CRC $uero"
declarados ile(ales e" /s*ados 8"idos, Ca"ad, Dorue(a & =uecia. =i" em,ar(o,
la ma&or -ar*e de la -roducci4" de CRC "o se des*i"a,a a aerosoles. @a i"quie-
*ud -.,lica se calm4 mome"*"eame"*e, la a*e"ci4" se desi4 hacia o*ra -ar*e &
el co"*e"ido de CRC e" el aire si(ui4 aume"*a"do. /l olume" de cloro a*mos-
$%rico lle(4 a ser el do,le del que ha,a cua"do +o[la"d & :oli"a diero" la
alarma, & ci"co eces el e)is*e"*e e" 1KB'.
Dura"*e a<os, el !ri*ish A"*ar*ic =ure&, u" equi-o de cie"*$icos i"s*alado
e" la ,aha de >alle&, e" el co"*i"e"*e A"*r*ico, ha,a es*ado midie"do la ca-a
de o#o"o so,re sus ca,e#as. /" 1K8B a"u"ciaro" la desco"cer*a"*e "o*icia de
que el o#o"o -rimaeral se ha,a reducido a casi la mi*ad del re(is*rado u"os
a<os a"*es. /l descu,rimie"*o $ue co"$irmado -or u" sa*%li*e de la DA=A. Ral-
*a" ahora dos *ercios del o#o"o -rimaeral so,re la A"*r*ida. >a& u" a(u2ero e"
la ca-a a"*r*ica de o#o"o. >a a-arecido cada -rimaera desde $i"ales de la d%-
cada de los se*e"*a. Au"que se cierra e" i"ier"o, -arece durar cada e# ms
*iem-o e" -rimaera. Di"(." cie"*$ico ha,a -reis*o al(o as.
Como es l4(ico, el descu,rimie"*o hi#o que se re-i*iera" las -e*icio"es de
-rohi,ici4" de los CRC (i(ual que ha,a sucedido cua"do se descu,ri4 que %s*os
co"*ri,ua" al cale"*amie"*o (lo,al -roocado -or el e$ec*o i"er"adero del di4-
)ido de car,o"o). Cero a los e2ecu*ios i"dus*riales -areca cos*arles com-re"der
la "a*urale#a del -ro,lema. +ichard C. !ar"e**, -reside"*e de la Alia"#a -ara
u"a Col*ica +es-o"sa,le so,re los CRC Ai"*e(rada -or sus $a,rica"*esA lle(4 a
decir5 0@a sus-e"si4" i"media*a & com-le*a de los CRC que al(u"os solici*a"
*e"dra horre"das co"secue"cias. 9arias i"dus*rias *e"dra" que cerrar -or $al*a
de -roduc*os al*er"a*ios3 el remedio ma*ara al -acie"*e.1 =i" em,ar(o, "o de-
,emos olidar que el -acie"*e "o es 0al(u"as i"dus*rias1, si"o que -odra ser la
ida e" la Gierra.
@a Asociaci4" de Ra,rica"*es de Croduc*os ;umicos co"sidera,a 0mu& im-
-ro,a,le que \el a(u2ero de la A"*r*ida] *e"(a u"a si("i$icaci4" (lo,al... N"clu-
so e" la o*ra re(i4" ms seme2a"*e del mu"do, el `r*ico, la me*eorolo(a descar-
*a de hecho u"a si*uaci4" similar1.
Cos*eriorme"*e se e"co"*raro" e" el a(u2ero de o#o"o mismo "ieles i"cre-
me"*ados de cloro reac*io, lo que co"*ri,u&4 a co"$irmar la im-licaci4" de los
7I
CRC. :edicio"es -r4)imas al -olo "or*e i"dica" que *am,i%" es* sur(ie"do u"
a(u2ero de o#o"o e" el `r*ico. 8" es*udio de 1KKI *i*ulado 0Co"$irmaci4" -or
sa*%li*e del -redomi"io de cloro$luorocar,o"os e" el ,ala"ce de cloro es*ra*os$%-
rico (lo,al1 lle(a a la co"clusi4" e)*raordi"ariame"*e *a2a"*e (-ara *ra*arse de
u" ar*culo cie"*$ico) de que los CRC se halla" im-licados e" la me"(ua del
o#o"o 0ms all de cualquier duda ra#o"a,le1. @a acci4" del cloro -rocede"*e
de los olca"es & la es-uma mari"a Aal co"*rario de lo -os*ulado -or al(u"os
come"*aris*as radio$4"icos de derechasA es, como mucho, res-o"sa,le del B Y
del o#o"o des*ruido.
/" las la*i*udes se-*e"*rio"ales, do"de se co"ce"*ra la ma&or -ar*e de la -o-
,laci4" de la Gierra, el olume" de o#o"o -arece ha,er es*ado me"(ua"do de
$orma co"s*a"*e al me"os desde 1KIK. /s cier*o que ha& $luc*uacio"es Alos ae-
rosoles olc"icos e" la es*ra*os$era, -or e2em-lo, co"*ri,u&e" a reducir dura"*e
u" a<o o dos los "ieles de o#o"o a"*es de -osarseA, -ero se(." la Pr(a"i#aci4"
:e*eorol4(ica :u"dial, el descu,rimie"*o de dismi"ucio"es del 3' Y e" las la-
*i*udes se-*e"*rio"ales medias dura"*e al(u"os meses del a<o, & has*a del 4B Y
e" cier*as reas, co"s*i*u&e u" mo*io de alarma. As "o har $al*a que -ase"
muchos a<os -ara que la ida ,a2o la me"(ua"*e ca-a de o#o"o se e"cue"*re,
co" *oda -ro,a,ilidad, e" a-uros.
@a ciudad de !erEele& (Cali$or"ia) -rohi,i4 los e"ases de es-uma s4lida de
CRC u*ili#ados e" muchos comercios -ara ma"*e"er calie"*e la comida. @a ca-
de"a de ham,ur(ueseras :cDo"aldas se com-rome*i4 a elimi"ar de sus e"ases
los CRC ms da<i"os. Ri"alme"*e, & a"*e la ame"a#a de re(ulacio"es o$iciales &
del ,oico* de los co"sumidores, e" 1K88, ca*orce a<os des-u%s de que hu,iera
sido ide"*i$icado el -eli(ro de los CRC, DuCo"* a"u"ci4 que reducira -aula-
*i"ame"*e la -roducci4" de es*os com-ues*os, -ero que "o la a,a"do"ara -or
com-le*o a"*es del a<o 2'''. P*ros -roduc*ores "or*eamerica"os "i siquiera
-rome*iero" eso. =i" em,ar(o, /s*ados 8"idos s4lo era res-o"sa,le del 3' Y de
la -roducci4" mu"dial de cloro$luorocar,o"os. @a ame"a#a a lar(o -la#o so,re
la ca-a de o#o"o era (lo,al. /s*a,a claro, -ues, que *am,i%" *e"dra que serlo la
soluci4".
/" se-*iem,re de 1K87, los re-rese"*a"*es de muchas de las "acio"es -ro-
duc*oras & co"sumidoras de CRC se reu"iero" e" :o"*real -ara co"siderar la
-osi,ilidad de u" acuerdo que limi*ase su em-leo. /" u" -ri"ci-io, Hra" !re*a-
<a, N*alia & Rra"cia, -resio"adas -or sus -oderosas i"dus*rias qumicas (& es*e
.l*imo -as -or sus $a,rica"*es de -er$umes), s4lo -ar*ici-aro" e" el de,a*e a re-
(a<adie"*es, -ues *ema" que DuCo"* esco"diera e" la ma"(a u" sus*i*u*io &
sos-echa,a" que /s*ados 8"idos quera -rohi,ir los CRC -ara aume"*ar la com-
-e*i*iidad (lo,al de u"a de sus ma&ores em-resas. Dacio"es como Corea del
=ur "i siquiera com-areciero". @a dele(aci4" chi"a "o $irm4 el *ra*ado. =e dice
que Do"ald >odel, secre*ario de N"*erior es*adou"ide"se (u" co"serador "om-
,rado -or +ea(a" & e"emi(o de los co"*roles o$iciales), su(iri4 que, e" e# de
limi*ar la -roducci4" de CRC, *odos lleramos (a$as de sol & som,rero. /s*a
o-ci4" "o es* al alca"ce de los microor(a"ismos e" la ,ase de la cade"a ali-
me"*aria que ma"*ie"e la ida e" la Gierra. Cese a *al o-i"i4", /s*ados 8"idos
$irm4 el Cro*ocolo de :o"*real. Rue erdaderame"*e i"es-erado que eso ocu-
77
rriera dura"*e el es-asmo a"*iam,ie"*alis*a de la .l*ima admi"is*raci4" de +ea-
(a" (a me"os que el *emor de los com-e*idores euro-eos de DuCo"* es*uiese
realme"*e $u"dado). =4lo e" /s*ados 8"idos ha,a que reem-la#ar K' millo"es
de aco"dicio"adores de aire -ara coches & 1'' millo"es de $ri(or$icos, lo que
re-rese"*a,a u" sacri$icio co"sidera,le e" aras del medio am,ie"*e. >a& que re-
co"ocer u" m%ri*o sus*a"cial al em,a2ador +ichard !e"edicE, que e"ca,e#4 la
dele(aci4" "or*eamerica"a e" :o"*real, & a la -rimera mi"is*ra ,ri*"ica :ar-
(are* Gha*cher, quie", -or ha,er cursado es*udios de qumica, com-re"di4 la
cues*i4".
/l Cro*ocolo de :o"*real $ue re$or#ado des-u%s -or dos acuerdos adicio"a-
les $irmados e" @o"dres & Co-e"ha(ue. A la hora e" que escri,o, 1BI "acio"es,
i"clu&e"do las re-.,licas de la e) 8"i4" =oi%*ica, Chi"a, Corea del =ur e N"-
dia, ha" $irmado el *ra*ado. (Al(u"os -ases se -re(u"*a" -or qu% *ie"e" que ol-
idarse de los $ri(or$icos & aco"dicio"adores de aire que em-lea" CRC 2us*o
cua"do sus i"dus*rias em-ie#a" a desarrollarse, & cua"do Ja-4" & Pccide"*e &a
ha" sacado *odo el -ar*ido de %s*os. =e *ra*a de u"a reii"dicaci4" 2us*a, au"que
de"o*a u"a (ra" es*reche# de miras.) =e acord4 u"a reducci4" -ro(resia de la
-roducci4" de CRC has*a su *o*al su-resi4" e" el a<o 2''', -la#o que lue(o se
a"*ici-4 a 1KKI. Chi"a, cu&o co"sumo de CRC dura"*e la d%cada de los oche"*a
aume"*a,a e" u" 2' Y a"ual, accedi4 a reducir su uso & re"u"ci4 al -eriodo de
(racia de 1' a<os que le co"ceda el acuerdo. DuCo"* es ahora u"a em-resa lder
e" la su-resi4" de los CRC & se ha com-rome*ido a u"a reducci4" ms r-ida
que la de muchas "acio"es. /l olume" de cloro$luorocar,o"os e" la a*m4s$era
es* me"(ua"do a-recia,leme"*e. @o malo es que *e"dremos que de2ar de -ro-
ducirlos -or com-le*o & lue(o a(uardar u" si(lo a que la a*m4s$era se lim-ie -or
s sola. Cua"*o ms "os demoremos, cua"*as ms sea" las "acio"es que -ersis-
*a" e" la -roducci4" de es*os com-ues*os, ma&or ser el -eli(ro.
/s* claro que el -ro,lema se resoler cua"do se e"cue"*re u" sus*i*u*o ,a-
ra*o & e$ica# de los CRC que "o cause da<o "i a "oso*ros "i al medio am,ie"*e.
Ahora ,ie", 6& si "o e)is*e7 6U si el me2or sus*i*u*o es ms caro que los CRC7
6;ui%" -a(ar las i"es*i(acio"es & qui%" asumir la di$ere"cia de -recio, el
co"sumidor, el Ho,ier"o o la i"dus*ria qumica, que "os me*i4 e" es*e a*olladero
& sac4 -ar*ido de ello7 6Cro-orcio"a" las "acio"es i"dus*riali#adas que se ,e"e-
$iciaro" de la *ec"olo(a de los CRC u"a a&uda si("i$ica*ia a los es*ados e"
as de i"dus*riali#aci4" que "o *uiero" esa e"*a2a7 6U si "ecesi*amos 2' a<os
-ara ase(urar"os que el sus*i*u*o "o causa c"cer7 6;u% ha& de las radiacio"es
ul*raiole*a que ahora mismo i"cide" so,re el oc%a"o A"*r*ico7 6;u% decir de
los CRC que si(ue" -roduci%"dose & que co"*i"uar" asce"die"do has*a la ca-a
de o#o"o has*a el mome"*o de su *o*al -rohi,ici4"7
=e dis-o"e &a de u" sus*i*u*o o, me2or dicho, u" remedio *em-oral. @os CRC
es*" sie"do -roisio"alme"*e reem-la#ados -or los >CRC, mol%culas similares
-ero co" *omos de hidr4(e"o. Cor e2em-lo5
78
=i(ue" sie"do da<i"os -ara la ca-a de o#o"o, au"que mucho me"os3 como
los CRC, co"*ri,u&e" si("i$ica*iame"*e al cale"*amie"*o (lo,al &, al me"os al
-ri"ci-io de su -roducci4", resul*a" ms caros. Cero res-o"de" a u"a "ecesidad
i"media*a5 la -ro*ecci4" de la ca-a de o#o"o. @os >CRC $uero" desarrollados
-or DuCo"*, si ,ie" des-u%s de los descu,rimie"*os e$ec*uados e" la ,aha de
>alle&, o eso 2ura la em-resa.
/l ,romo es, *omo -or *omo, al me"os cuare"*a eces ms ac*io e" la
des*rucci4" del o#o"o es*ra*os$%rico que el cloro. Cor $or*u"a, resul*a mucho
ms raro que %s*e. @le(a a la a*m4s$era e" halo"es em-leados como e)*i"*ores
de i"ce"dios, & e" el ,romuro de me*ilo, em-leado -ara $umi(ar la *ierra & el
(ra"o almace"ado. /"*re 1KK4 & 1KKI las "acio"es i"dus*riali#adas acordaro"
reducir -ro(resiame"*e la -roducci4" de es*as sus*a"cias a -ar*ir de es*e .l*imo
a<o, -ero si" su-rimirla del *odo has*a el 2'3'. Dado que "o e)is*e" sus*i*u*os
-ara los halo"es, -uede sur(ir la *e"*aci4" de se(uir em-le"dolos, -rohi,idos o
"o. :ie"*ras *a"*o, u" im-or*a"*e re*o *ec"ol4(ico co"sis*e e" hallar u"a solu-
ci4" a lar(o -la#o me2or que los >CRC, qui#s o*ra ,rilla"*e s"*esis de u"a "ue-
a mol%cula, o ,ie" al(o com-le*ame"*e dis*i"*o (-or e2em-lo, $ri(or$icos ac.s-
*icos care"*es de $luidos -or*adores de -eli(ros su*iles). Aqu ha& si*io -ara la
i"e"ci4" & la crea*iidad. Ga"*o las e"*a2as eco"4micas como el ,e"e$icio a
lar(o -la#o -ara las es-ecies & el -la"e*a sera" co"sidera,les. :e (us*ara er
em-e<ada e" a$" *a" meri*orio la e"orme des*re#a *%c"ica i"er*ida e" los la,o-
ra*orios de armas "ucleares, ahora mori,u"dos *ras el $i"al de la (uerra $ra. :e
(us*ara sa,er de a&udas (e"erosas & -remios irresis*i,les -ara la i"e"ci4" de
ma"eras co"e"ie"*es, se(uras & ra#o"a,leme"*e ,ara*as de -roducir aco"dicio-
"adores de aire & $ri(or$icos cu&a $a,ricaci4" resul*e accesi,le *am,i%" a las
"acio"es e" as de desarrollo.
/l Cro*ocolo de :o"*real reis*e im-or*a"cia -or la ma("i*ud de los cam,ios
acordados, -ero so,re *odo -or su orie"*aci4". @o que qui# resul*4 ms sor-
-re"de"*e $ue que se a-ro,ase la -rohi,ici4" de los CRC cua"do a." "o es*a,a
claro si e)is*ira u"a al*er"a*ia $ac*i,le. @a co"$ere"cia de :o"*real $ue -a*roci-
"ada -or el Cro(rama Am,ie"*al de las Dacio"es 8"idas, cu&o direc*or, :os*a$
Q. Gol,a, la descri,i4 como 0el -rimer *ra*ado erdaderame"*e (lo,al que ,ri"-
da -ro*ecci4" a *odo ser huma"o1.
/s es*imula"*e que seamos ca-aces de reco"ocer -eli(ros "ueos e i"es-era-
dos, que la es-ecie huma"a lo(re u"irse -ara *ra,a2ar e" "om,re de *odos so,re
7K
u"a cues*i4" seme2a"*e, que las "acio"es ricas es*%" dis-ues*as a u"a -ar*ici-a-
ci4" 2us*a e" los cos*es & que em-resas co" mucho que -erder "o s4lo cam,ie"
de o-i"i4", si"o que ea" e" u"a crisis de *al cali,re "ueas o-or*u"idades de
-ros-eridad. @a -rohi,ici4" de los CRC -ro-orcio"a lo que e" ma*em*icas se
co"oce como u" *eorema de e)is*e"cia, la demos*raci4" de que al(o im-osi,le a
2u#(ar -or lo que u"o sa,e -uede hacerse de hecho realidad. >a& mo*ios -ara
u" o-*imismo cau*eloso.
/l cloro -arece ha,er alca"#ado e" la es*ra*os$era u"a -ro-orci4" m)ima de
cua*ro -ar*es -or cada mil millo"es. @a ca"*idad de cloro es* dismi"u&e"do,
-ero, al me"os e" -ar*e a causa del ,romo, "o se es-era que la ca-a de o#o"o se
res*a,le#ca -ro"*o.
/ide"*eme"*e, a." es demasiado *em-ra"o -ara rela2ar"os -or com-le*o e"
cua"*o a la -ro*ecci4" de la ca-a de o#o"o. Ge"emos que ase(urar"os que la $a-
,ricaci4" de es*os ma*eriales quede i"*errum-ida e" *odo el mu"do casi -or
com-le*o. >ace $al*a u" ma&or es$uer#o i"es*i(ador -ara hallar sus*i*u*os se(u-
ros. =e "ecesi*a u" e)haus*io reco"ocimie"*o de la ca-a de o#o"o a escala (lo-
,al (desde es*acio"es *erres*res, aio"es & sa*%li*es e" 4r,i*a
W
), al me"os *a" co"-
cie"#udo como el que dedicaramos a u" ser querido que su$riese de -al-i*acio-
"es cardacas. Ge"emos que sa,er e" qu% medida las eru-cio"es olc"icas oca-
sio"ales, el cale"*amie"*o co"*i"uado o la i"*roducci4" de -roduc*os qumicos
"ueos e" la a*m4s$era del -la"e*a im-o"e" "ueas *e"sio"es so,re la ca-a de
o#o"o.
Coco des-u%s de la $irma del Cro*ocolo de :o"*real come"#aro" a desce"der
los "ieles de cloro. A -ar*ir de 1KK4 ha" ,a2ado los "ieles es*ra*os$%ricos de
cloro & ,romo 2u"*os. =e ha es*imado que, si dismi"u&e" *am,i%" los "ieles de
,romo -or se-arado, co" la lle(ada del si(lo MMN la ca-a de o#o"o i"iciar u"a
recu-eraci4" a lar(o -la#o. =i "o se hu,iese" es*a,lecido co"*roles de CRC has-
*a el 2'1', el cloro ha,ra alca"#ado "ieles *res eces su-eriores a los ac*uales,
el a(u2ero de la ca-a de o#o"o so,re la A"*r*ida -ersis*ira has*a mediado el si-
(lo MMNN & la me"(ua -rimaeral del o#o"o e" las la*i*udes se-*e"*rio"ales me-
dias -odra ha,er alca"#ado ms del 3' Y (u"a ma("i*ud a,rumadora e" -ala-
,ras de :ichael Cra*her, com-a<ero de +o[la"d e" Nri"e).
/" /s*ados 8"idos si(ue ha,ie"do cier*a resis*e"cia -or -ar*e de las i"dus-
*rias de la re$ri(eraci4", de los 0co"seradores1 e)*remis*as & de al(u"os co"-
(resis*as re-u,lica"os. Gom De@a&, lder de la ma&ora re-u,lica"a e" la Cma-
W
@a Admi"is*raci4" Dacio"al de Aero"u*ica & del /s-acio & la Admi"is*raci4" Da-
cio"al Pce"ica & A*mos$%rica de /s*ados 8"idos ha" desem-e<ado -a-eles heroicos e"
la reco(ida de da*os acerca de la me"(ua de la ca-a de o#o"o & de sus causas. (/l sa*%li*e
&imbus*L, -or e2em-lo, de*ec*4 u" i"creme"*o del 1' Y -or d%cada e" las lo"(i*udes de
o"da de la ,a"da ul*raiole*a ms -eli(rosas so,re el sur de Chile & Ar(e"*i"a, & a-ro)i-
madame"*e de la mi*ad e" las la*i*udes se-*e"*rio"ales medias do"de ie la ma&ora de
los ha,i*a"*es de la Gierra.) 8" "ueo -ro(rama de sa*%li*es de la DA=A se(uir i(ila"-
do dura"*e u"a d%cada o ms el o#o"o & los $e"4me"os a*mos$%ricos a"e2os. :ie"*ras
*a"*o, +usia, Ja-4", los miem,ros de la A(e"cia /s-acial /uro-ea & o*ros -ases a-or*a"
a la *area sus -ro-ios -ro(ramas & ehculos es-aciales. Gam,i%" co"$orme a es*os cri*e-
rios, -arece que la es-ecie huma"a es* *oma"do e" serio la ame"a#a de la dismi"uci4"
del o#o"o.
8'
ra de +e-rese"*a"*es, co"sidera,a e" 1KKI que 0la cie"cia que su,&ace *ras la
-rohi,ici4" de los CRC es discu*i,le1 & que el Cro*ocolo de :o"*real es 0el re-
sul*ado del -"ico susci*ado -or los medios de comu"icaci4"1. Joh" Dooli**le,
o*ro re-rese"*a"*e re-u,lica"o, i"sis*a e" que el "culo causal e"*re la me"(ua
de o#o"o & los CRC 0si(ue es*a"do mu& a,ier*o al de,a*e1. /" res-ues*a a u"
-eriodis*a que le record4 el *ala"*e cr*ico & esc%-*ico co" que los e)-er*os ha,-
a" reisado *odos & cada u"o de los ar*culos que es*a,leciero" ese "culo, Do-
oli**le re-lic45 0Do o& a e"redarme e" reisar a $o"do u"a su-erchera.1 Cara el
-as sera me2or que lo hiciera. @a reisi4" cr*ica a $o"do es, de hecho, el (ra"
de*ec*or de su-ercheras. /l 2uicio de la comisi4" D4,el $ue di$ere"*e. Al co"ce-
der el -remio a +o[la"d & :oli"a Acu&os "om,res de,era co"ocer *odo esco-
larA los ala,4 -or ha,er 0co"*ri,uido a salar"os de u" -ro,lema am,ie"*al (lo-
,al que -odra ha,er *e"ido co"secue"cias ca*as*r4$icas1. /s di$cil e"*e"der
c4mo -uede" o-o"erse los 0co"seradores1 a sala(uardar el e"*or"o del que
de-e"de la ida de *odos "oso*ros, i"cluidos ellos mismos & sus hi2os. 6;u% es
e)ac*ame"*e, -ues, lo que es*" co"sera"do los co"seradores7
@os eleme"*os cruciales de la his*oria del o#o"o so" como los de muchas
o*ras ame"a#as am,ie"*ales. Come"#amos er*ie"do al(u"a sus*a"cia e" la a*-
m4s$era. Do e)ami"amos a co"cie"cia su im-ac*o am,ie"*al -orque el es*udio
sera caro o re*rasara la -roducci4" & me"(uara los ,e"e$icios, o -orque los
res-o"sa,les "o quiere" escuchar ar(ume"*os e" co"*ra, o -orque "o se ha recu-
rrido al me2or *ale"*o cie"*$ico, o se"cillame"*e -orque somos huma"os & $ali-
,les & se "os ha -asado al(o -or al*o. /"*o"ces, de re-e"*e, "os e"$re"*amos co"
u" -eli(ro -or com-le*o i"es-erado & de dime"sio"es -la"e*arias que qui# ma-
"i$ies*e sus co"secue"cias ms omi"osas al ca,o de d%cadas o si(los. Do ca,e
resoler el -ro,lema localme"*e o a cor*o -la#o.
/" *odos los casos la lecci4" es clara. Do siem-re somos lo ,as*a"*e i"*eli-
(e"*es o -rude"*es -ara -reer *odas las co"secue"cias de "ues*ras accio"es. @a
i"e"ci4" de los cloro$luorocar,o"os $ue u" lo(ro ,rilla"*e, -ero -or mu& i"(e-
"iosos que -areciese" e" su mome"*o los qumicos res-o"sa,les "o lo $uero" lo
su$icie"*e. @os CRC era" i"er*es has*a el -u"*o de so,reiir -ara alca"#ar la
ca-a de o#o"o. /l mu"do es com-le2o. /l aire, *e"ue. @a "a*urale#a, su*il. Dues-
*ra ca-acidad de hacer da<o, (ra"de. De,emos ser ms cuidadosos & me"os *ole-
ra"*es e" lo que a la co"*ami"aci4" de es*e $r(il -la"e*a se re$iere.
Ge"emos que alca"#ar co*as si("i$ica*iame"*e su-eriores de hi(ie"e -la"e-
*aria & de recursos cie"*$icos des*i"ados a o,serar & e"*e"der el mu"do. De,e-
mos em-e#ar a -e"sar & ac*uar "o s4lo e" *%rmi"os de "ues*ro -as & de "ues*ra
(e"eraci4" (& mucho me"os de los ,e"e$icios de u"a de*ermi"ada i"dus*ria)
si"o e" i"*er%s del ul"era,le -la"e*a Gierra e" su *o*alidad & de las (e"eracio-
"es $u*uras. /l a(u2ero de la ca-a de o#o"o es u"a es-ecie de me"sa2e escri*o e"
el cielo. Al -ri"ci-io -areca e)-resar "ues*ra co"*i"uada com-lace"cia a"*e u"a
-oci4" m(ica de -eli(ros mor*ales, -ero qui#s e)-rese e" realidad u" *ale"*o
reci%" hallado -ara *ra,a2ar 2u"*os co" el $i" de -ro*e(er el medioam,ie"*e (lo-
,al. /l Cro*ocolo de :o"*real & sus e"mie"das re-rese"*a" u" *riu"$o & u" mo*i-
o de (loria -ara la es-ecie huma"a.
81
11 - EMBOSCADA@
EL CALENTAMIENTO DEL MUNDO
A-os*ados es*" co"*ra sus -ro-ias idas.
Proverbios, 15 18
>ace 3'' millo"es de a<os la Gierra es*a,a cu,ier*a de as*os -a"*a"os.
Cua"do los helechos, equise*os & lico-odios muriero", quedaro" e"*errados ,a2o
el $a"(o. Co" el -aso de los si(los, sus res*os $uero" hu"di%"dose cada e# ms
& *ra"s$orm"dose le"*ame"*e e" u" s4lido or("ico & duro que llamamos car-
,4". /" o*ros lu(ares & %-ocas, ca"*idades i"me"sas de -la"*as & a"imales u"i-
celulares muriero", desce"diero" al $o"do mari"o & $uero" cu,ier*os -or los se-
dime"*os. Gras u" e)*raordi"ariame"*e le"*o -roceso de descom-osici4", sus
res*os aca,aro" co"ir*i%"dose e" lquidos & (ases or("icos que llamamos -e-
*r4leo & (as "a*ural. (8"a -ar*e del (as "a*ural -odra ser -rimordial, "o de ori-
(e" ,iol4(ico si"o i"cor-orado e" la cor*e#a *erres*re dura"*e su $ormaci4".) Al
-ri"ci-io del -roceso eolu*io los seres huma"os s4lo *e"a" co"*ac*o co" es*os
e)*ra<os ma*eriales e" raras ocasio"es e" que era" *ra"s-or*ados a la su-er$icie
*erres*re. =e -ie"sa que la $il*raci4" de -e*r4leo & (as & su i("ici4" -or el ra&o
es*" e" el ori(e" de la 0llama e*er"a1, eleme"*o ce"*ral de las reli(io"es de la
a"*i(ua Cersia adoradoras del $ue(o. :arco Colo susci*4 la i"credulidad de mu-
chos e)-er*os euro-eos de la %-oca al re$erir la desca,ellada his*oria de que e"
Chi"a se e)*raa" u"as rocas "e(ras que arda" cua"do se les -re"da $ue(o.
Co" el *iem-o los euro-eos reco"ociero" la u*ilidad -o*e"cial de aquellos
ma*eriales de *ra"s-or*e $cil & ricos e" e"er(a. /ra" mucho me2ores que la
le<a, &a que sera" *a"*o -ara cale"*ar u"a casa como -ara alime"*ar u" hor"o,
-o"er e" marcha u"a mqui"a de a-or, (e"erar elec*ricidad, im-ulsar la i"dus-
*ria o hacer $u"cio"ar *re"es, coches, ,arcos & aio"es. Ge"a", adems, i"es*i-
ma,les a-licacio"es mili*ares. As -ues, a-re"dimos a sacar el car,4" de la *ie-
rra & a -er$orar el *erre"o -ara hacer ,ro*ar el (as & el -e*r4leo -ro$u"dame"*e
e"*errados & com-rimidos -or el -eso e"orme de las rocas. /s*as sus*a"cias -ro-
-orcio"aro" la -ro-ulsi4" que hi#o -osi,le "ues*ra ciili#aci4" *ec"ol4(ica (lo-
,al. Do es e)a(erado a$irmar que, e" cier*o se"*ido, muee" el mu"do. Como
siem-re, si" em,ar(o, ha& que -a(ar u" -recio.
/l car,4", el -e*r4leo & el (as "a*ural reci,e" el "om,re (e"%rico de com-
,us*i,les $4siles, -orque es*" co"s*i*uidos $u"dame"*alme"*e -or los res*os $4-
siles de seres que iiero" hace *iem-o. @a e"er(a qumica que co"*ie"e" ie"e
a ser lu# solar almace"ada, ca-*ada e" ori(e" -or -la"*as -re*%ri*as. Dues*ra ci-
ili#aci4" $u"cio"a a ,ase de quemar los res*os de cria*uras humildes que -o,la-
ro" la Gierra ce"*e"ares de millo"es de a<os a"*es de que e"*rara" e" esce"a los
-rimeros seres huma"os. Como si de u" *%*rico cul*o ca",al se *ra*ara, su,sis*i-
mos (racias a los caderes de "ues*ros a"*ecesores & -arie"*es le2a"os.
=i -e"samos e" los *iem-os e" que el ."ico com,us*i,le era la madera, ca,e
com-re"der has*a cier*o -u"*o los ,e"e$icios que los com,us*i,les $4siles "os
ha" -ro-orcio"ado. >a" co"*ri,uido *am,i%" a crear as*as i"dus*rias a escala
(lo,al co" u" i"me"so -oder $i"a"ciero & -ol*ico3 de ellos de-e"de" asimismo
i"dus*rias *o*al o -arcialme"*e su,sidiaras (e" el -rimer caso, coches, aio"es,
e*c.3 e" el se(u"do, -roduc*os qumicos, $er*ili#a"*es, e*c.). /sa de-e"de"cia im-
-lica que las "acio"es lle(ar" has*a do"de sea e" su a$" de co"serar sus $ue"-
*es de a,as*ecimie"*o. @os com,us*i,les $4siles $uero" u" $ac*or im-or*a"*e e"
la (es*aci4" de las dos Huerras :u"diales. @a a(resi4" del Ja-4" al i"icio de la
=e(u"da Huerra :u"dial se e)-lic4 & 2us*i$ic4 so,re la ,ase de que es*a,a o,li-
(ado a sala(uardar sus $ue"*es de -e*r4leo. 8" e2em-lo ms cerca"o de que la
im-or*a"cia -ol*ica & mili*ar de los com,us*i,les $4siles si(ue sie"do co"side-
ra,le lo co"s*i*u&e la (uerra del Hol$o C%rsico, e" 1KK1.
Cerca del 3' Y de *odas las im-or*acio"es "or*eamerica"as de -e*r4leo -ro-
cede" del Hol$o C%rsico. >a& meses e" que /s*ados 8"idos im-or*a ms de la
mi*ad del crudo que co"sume, lo que re-rese"*a ms del B' Y del d%$ici* de su
,ala"#a de -a(os. /s*ados 8"idos des*i"a mil millo"es de d4lares -or sema"a,
como m"imo, a dichas im-or*acio"es. Chi"a, co" su crecie"*e dema"da de au-
*om4iles, -odra alca"#ar el mismo "iel a -ri"ci-ios del si(lo MMN. Ci$ras si-
milares se a-lica" a /uro-a occide"*al. @os eco"omis*as -ro-o"e" modelos e"
los que el i"creme"*o del -recio del -e*r4leo (e"era i"$laci4", su,ida de los *i-
-os de i"*er%s, reducci4" de la i"ersi4" e" "ueas i"dus*rias, -aro & recesi4"
eco"4mica. ;ui# "u"ca se ha(a" realidad, -ero *odo es*o es u"a -osi,le co"-
secue"cia de "ues*ra adicci4" al -e*r4leo, que em-u2a a las "acio"es a ado-*ar
-ol*icas que de o*ro modo sera" co"sideradas i"morales & *emerarias. Co"sid%-
rese al res-ec*o el si(uie"*e come"*ario hecho e" 1KK' -or el colum"is*a JacE
A"derso", que e)-resa u"a o-i"i4" mu& di$u"dida5 0Cor im-o-ular que resul*e
la idea, /s*ados 8"idos de,e se(uir sie"do el (e"darme del mu"do. /" u" -la"o
-urame"*e e(os*a, los "or*eamerica"os "ecesi*a" lo que el mu"do -osee, & la
"ecesidad -reemi"e"*e es el -e*r4leo.1 =e(." !o, Dole, e"*o"ces lder de la mi-
"ora e" el =e"ado, la (uerra del Hol$o Aque -uso e" -eli(ro las idas de
2''.''' 24e"es es*adou"ide"sesA $ue em-re"dida 0s4lo -or u"a ra#4"5 el -e-
*r4leo1.
A la hora e" que escri,o, el cos*e "omi"al del ,arril de crudo es de casi ei"-
*e d4lares, mie"*ras que las reseras cer*i$icadas o 0co"$irmadas1 de -e*r4leo al-
ca"#a" casi u" ,ill4" de ,arriles. 9ei"*e ,illo"es de d4lares es cua*ro eces la
83
deuda "acio"al de /s*ados 8"idos, la ma&or del mu"do. Pro "e(ro, desde lue-
(o.
@a -roducci4" (lo,al de -e*r4leo alca"#a los 2'.''' millo"es de ,arriles
a"uales, de ma"era que cada a<o co"sumimos cerca del 2 Y de las reseras co"-
$irmadas. 8"o -odra -e"sar que las a(o*aremos -ro"*o, qui#s e" los -r4)imos
B' a<os. =i" em,ar(o, se(uimos halla"do "ueas reseras. @as -rediccio"es de
que "os quedaramos si" -e*r4leo -ara *al o cual $echa se ha" demos*rado i"$u"-
dadas. /s erdad que la ca"*idad de -e*r4leo, (as "a*ural & car,4" e" el mu"do
es $i"i*a, -ero -arece im-ro,a,le que a&amos a a(o*ar los com,us*i,les $4siles
-ro"*o. /l ."ico -ro,lema es que resul*a cada e# ms caro e"co"*rar reseras
i"e)-lo*adas, que la eco"oma mu"dial -uede su$rir u" cola-so si cam,ia" de
(ol-e los -recios del -e*r4leo, & que los -ases es*" dis-ues*os a (uerrear -ara
co"se(uirlo. Gam,i%", e)is*e, "a*uralme"*e, el cos*e am,ie"*al.
/l -recio que -a(amos -or los com,us*i,les $4siles "o se mide s4lo e" d4la-
res. @as 0$,ricas sa*"icas1 de la N"(la*erra de los -rimeros a<os de la +eolu-
ci4" N"dus*rial co"*ami"aro" el aire & causaro" u"a e-idemia de e"$ermedades
res-ira*orias. @a "ie,la lo"di"e"se, -o-ular (racias a las drama*i#acio"es de
>olmes & Fa*so", JeE&ll & >&de & JacE el Des*ri-ador & sus c*imas, era u"a
le*al co"*ami"aci4" de ori(e" dom%s*ico e i"dus*rial, e" ,ue"a -ar*e de,ida a la
com,us*i4" de car,4". >o& los au*om4iles emi*e" (ases de esca-e & las ciuda-
des es*" -la(adas de smog, que a$ec*a la salud, la $elicidad & la -roduc*iidad
de las mismas -erso"as que (e"era" los co"*ami"a"*es. =a,emos *am,i%" de la
lluia cida & de las ca*s*ro$es ecol4(icas causadas -or los er*idos de -e*r4leo.
=i" em,ar(o, la o-i"i4" -redomi"a"*e siem-re ha sido que *ales a#o*es a "ues*ra
salud & al medio am,ie"*e queda,a" ms que com-e"sados -or los ,e"e$icios
que a-or*a,a" los com,us*i,les $4siles.
Ahora, si" em,ar(o, los (o,ier"os & -ue,los de la Gierra so" cada e# ms
co"scie"*es de o*ra -eli(rosa co"secue"cia del uso de com,us*i,les $4siles5 al
quemar car,4", -e*r4leo o (as "a*ural es*amos com,i"a"do el car,o"o del com-
,us*i,le $4sil co" el o)(e"o del aire. /s*a reacci4" qumica li,era u"a e"er(a
e"cerrada dura"*e qui# 2'' millo"es de a<os. Ahora ,ie", al com,i"ar u" *o-
mo de car,o"o, C, co" u"a mol%cula de o)(e"o, P
2
, se $orma *am,i%" u"a mo-
l%cula de di4)ido de car,o"o, CP
2
,
C X P
2
CP
2
& el CP
2
es u"o de los (ases res-o"sa,les del e$ec*o i"er"adero.
6;u% es lo que de*ermi"a la *em-era*ura media de la Gierra, el clima -la"e*a-
rio7 @a ca"*idad de calor que ema"a del ce"*ro de la Gierra es des-recia,le e"
com-araci4" co" la que lle(a a su su-er$icie -rocede"*e del =ol. =i %s*e se a-a-
(ase, la *em-era*ura del -la"e*a desce"dera *a"*o que el aire se co"(elara, & la
Gierra quedara cu,ier*a -or u"a ca-a de "iee de "i*r4(e"o & o)(e"o de u"os
die# me*ros de es-esor. =a,emos cual es la ca"*idad de lu# solar que i"cide so-
,re el -la"e*a & lo calie"*a3 6-odemos calcular e"*o"ces cul de,era ser la *em-
-era*ura media de la su-er$icie *erres*re7 De hecho, se *ra*a de u" clculo $cil,
*a"*o que se e"se<a e" cursos eleme"*ales de as*ro"oma & me*eorolo(a (o*ro
e2em-lo del -oder & la ,elle#a de la cua"*i$icaci4").
84
@a ca"*idad de lu# solar a,sor,ida -or la Gierra *ie"e que i(ualar, -or *%rmi-
"o medio, la e"er(a deuel*a al es-acio.
Cor lo com." "o -e"samos que el -la"e*a irradia e"er(a al es-acio, & cua"-
do olamos de "oche "o emos relucir el suelo e" la oscuridad (e)ce-*o so,re
las ciudades), -ero es*o es -orque s4lo -erci,imos la lu# isi,le ordi"aria, a la
que so" se"si,les "ues*ros o2os. =i mirsemos ms all de la lu# ro2a, de"*ro de
la ,a"da i"$rarro2a *%rmica del es-ec*ro Au"as ei"*e eces la lo"(i*ud de o"da
de la lu# amarillaA, eramos ,rillar la Gierra co" u"a lu# i"$rarro2a -ro-ia, $a"-
*asmal & $ra, ms e" el =ahara que e" la A"*r*ida, ms de da que de "oche. Do
se *ra*a de lu# solar re$le2ada, si"o del -ro-io calor del -la"e*a. Cua"*a ms
e"er(a le lle(ue a la Gierra -rocede"*e del =ol, ms e"er(a irradiar aqu%lla al
es-acio. Cua"*o ms calie"*e es*% el -la"e*a, ms relucir e" la oscuridad.
@o que de*ermi"a el calor *erres*re de-e"de de la $uer#a del =ol & de la re-
$lec*a"cia del -la"e*a. (Godo lo que "o es re$le2ado al es-acio es a,sor,ido -or
el suelo, las "u,es & el aire. =i la Gierra $uese -er$ec*ame"*e re$lec*a"*e, los ra-
&os del =ol "o la cale"*ara".) @a ma&or -ar*e de la lu# solar re$le2ada s es* e"
la -ar*e isi,le del es-ec*ro. N(ualemos, -ues, la e"*rada (que de-e"de de cu"*a
lu# solar a,sor,e el -la"e*a) & la salida (que de-e"de de la *em-era*ura de la
Gierra), equili,remos las dos -ar*es de la ecuaci4" & *e"dremos la *em-era*ura
-redicha del -la"e*a. ^Racilsimo_ ^Do -odra serlo ms_ /chemos cue"*as3 6cul
es la res-ues*a7
Dues*ros clculos "os dice" que la *em-era*ura media de la Gierra de,era
ser de u"os 2' bC ,a2o cero. @os oc%a"os de,era" es*ar helados & *odos *e"dra-
mos que es*ar *iesos de $ro. @a Gierra de,era ser u" lu(ar hos*il -ara casi *odas
las $ormas de ida. 6D4"de reside el error7
/" realidad "o hemos errado e" los clculos3 se"cillame"*e hemos de2ado
al(o $uera5 el e$ec*o i"er"adero. >emos su-ues*o de ma"era im-lci*a que la
Gierra carece de a*m4s$era. Au"que el aire es *ra"s-are"*e a las lo"(i*udes de
o"da isi,les (e)ce-*o e" lu(ares como De"er & @os `"(eles), se mues*ra mu-
cho ms o-aco e" la -ar*e i"$rarro2a *%rmica del es-ec*ro. /s*o *ie"e u"a (ra"
si("i$icaci4". Al(u"os de los (ases e" el aire que "os rodea Adi4)ido de car,o-
"o, a-or de a(ua, cier*os 4)idos de "i*r4(e"o, me*a"o & cloro$luorocar,o"osA
a,sor,e" mucha lu# i"$rarro2a, au"que sea" com-le*ame"*e *ra"s-are"*es a la
lu# isi,le. =i se coloca u"a ca-a de esa ma*eria so,re el suelo, la lu# solar isi-
,le si(ue e"*ra"do, -ero cua"do la su-er$icie la irradia e" $orma de lu# i"$rarro-
2a, es a,sor,ida -or la ma"*a de (ases (*ra"s-are"*e a la lu# isi,le, semio-aca a
la i"$rarro2a) e" e# de dis-ersarse e" el es-acio.
Como resul*ado, la Gierra *ie"e que cale"*arse al(o -ara lo(rar el equili,rio
e"*re la lu# solar i"cide"*e & la radiaci4" i"$rarro2a emi*ida. =i calculamos el
(rado de o-acidad de esos (ases e" el i"$rarro2o & cu"*o calor -la"e*ario i"*er-
ce-*a", *e"dremos la res-ues*a adecuada. As descu,rimos que, -or *%rmi"o me-
dio (*oma"do e" co"sideraci4" las es*acio"es del a<o, las la*i*udes & los mome"-
*os del da) la su-er$icie *erres*re de,era es*ar a u"os 13 bC so,re cero. Cor eso
los oc%a"os "o se co"(ela" & el clima resul*a adecuado -ara "ues*ra es-ecie &
"ues*ra ciili#aci4".
8B
@a ida de-e"de de u" equili,rio delicado de (ases i"isi,les que so" com-
-o"e"*es me"ores de la a*m4s$era *erres*re. 8" -oco de e$ec*o i"er"adero es
,ue"o. Ahora ,ie", si a<adimos ms (ases de %s*os Acomo hemos es*ado hacie"-
do desde el i"icio de la +eoluci4" N"dus*rialA, a,sor,er" ms radiaci4" i"$ra-
rro2a. /s*amos hacie"do ms (ruesa la ma"*a, & co" ello cale"*a"do ms la Gie-
rra.
A los -ol*icos & a la (e"*e e" (e"eral *odo es*o ((ases i"isi,les, ma"*as i"-
$rarro2as, clculos de $sicos) *al e# les -are#ca u" -oco a,s*rac*o. 6Acaso "o
"ecesi*amos ms -rue,as de que e)is*e realme"*e u" e$ec*o i"er"adero & de
que su e)ceso -uede ser -eli(roso a"*es de *omar decisio"es di$ciles que su-o-
"e" u" (as*o de di"ero7 /" el carc*er del -la"e*a ms -r4)imo al "ues*ro, la
ama,le "a*urale#a "os ha -ro-orcio"ado u" recorda*orio aleccio"ador. 9e"us se
halla u" -oco ms cerca del =ol que la Gierra, -ero sus es-esas "u,es so" *a"
,rilla"*es que, de hecho, a,sor,e me"os lu# solar que la Gierra. Al mar(e" del
e$ec*o i"er"adero, su su-er$icie de,era ser ms $ra que la *erres*re. 9e"us *ie-
"e u" *ama<o & u"a masa -arecidos a los de "ues*ro -la"e*a, de lo que ca,ra de-
ducir, i"(e"uame"*e, que -osee u" medio am,ie"*e a(rada,le seme2a"*e al de
aqu & e" de$i"i*ia adecuado -ara el *urismo. =i" em,ar(o, si e"iramos u"a
"ae es-acial a *ra%s de esas "u,es Ae" ,ue"a -ar*e co"s*i*uidas -or cido sul-
$.ricoA como hi#o la 8"i4" =oi%*ica co" las so"das es-aciales (enera, descu-
,riramos u"a a*m4s$era mu& de"sa, $ormada e" su ma&or -ar*e -or di4)ido de
car,o"o, co" u"a -resi4" al "iel de la su-er$icie K' eces su-erior a la *erres-
*re. =i asomramos u" *erm4me*ro, como hiciero" las "aes (enera, re(is*rara-
mos u"a *em-era*ura de u"os 47' bC, su$icie"*e -ara $u"dir el es*a<o o el -lo-
mo. /sas *em-era*uras su-er$iciales, su-eriores a las del hor"o dom%s*ico ms
-oderoso, se de,e" al e$ec*o i"er"adero, e" (ra" medida $ru*o de la es-esa a*-
m4s$era de di4)ido de car,o"o (ha& *am,i%" -eque<as ca"*idades de a-or de
a(ua & o*ros (ases que a,sor,e" el i"$rarro2o). 9e"us co"s*i*u&e u"a demos*ra-
ci4" -rc*ica de que u" i"creme"*o e" los (ases res-o"sa,les del e$ec*o i"er"a-
dero -uede *e"er co"secue"cias desa(rada,les. /s u" ,ue" si*io -ara e"se<ar a
quie"es e" las *er*ulias radio$4"icas i"sis*e" e" que el e$ec*o i"er"adero es u"
e"(a<o.
Cua"*o ms aume"*a la -o,laci4" huma"a de la Gierra & se am-la" "ues*ros
-oderes *ec"ol4(icos, ms (ases que a,sor,e" el i"$rarro2o la"#amos a la a*m4s-
$era. /)is*e" -rocesos "a*urales que elimi"a" esos (ases del aire, -ero es*amos
-roduci%"dolos a u" ri*mo *al que es*os meca"ismos "a*urales de elimi"aci4" se
e" su-erados. A *ra%s de la quema de com,us*i,les $4siles -or u" lado & la
des*rucci4" de r,oles (que a,sor,e" el CP
2
& lo co"ier*e" e" madera) -or
o*ro, somos res-o"sa,les de er*er cada a<o al aire 7.''' millo"es de *o"eladas
de di4)ido de car,o"o.
8I
/" el (r$ico su-erior se -uede a-reciar el aume"*o de di4)ido de car,o"o
e" la a*m4s$era *erres*re re(is*rado e" los .l*imos a<os. @os da*os -rocede" del
o,sera*orio a*mos$%rico de :au"a @oa, e" >a[ai. @as islas >a[ai "o es*" de-
masiado i"dus*riali#adas "i ha" sido esce"ario de la quema e)*e"sia de ,osques
(lo que i"*roduce ms CP
2
e" el aire). /l i"creme"*o de di4)ido de car,o"o de-
*ec*ado e" >a[ai co" el -aso del *iem-o -rocede de ac*iidades a escala -la"e-
*aria. /l di4)ido de car,o"o lle(a has*a all *ra"s-or*ado -or la circulaci4" a*-
mos$%rica (lo,al & cada a<o se re(is*ra u"a eleaci4" & u"a dismi"uci4" del di4-
)ido de car,o"o. @a cul-a es de los r,oles de ho2a caduca, que e" era"o ca--
*a" CP
2
a*mos$%rico, -ero e" i"ier"o, des"udos, de2a" de hacerlo. =u-er-ues*a
a esa oscilaci4" a"ual se a-recia de ma"era a,solu*ame"*e i"equoca u"a *e"-
de"cia crecie"*e a lar(o -la#o. @a co"ce"*raci4" de CP
2
e" la a*m4s$era ha su-
-erado &a las 3B' -ar*es -or mill4"3 es ms al*a que e" cualquier o*ro mome"*o
de la his*oria de la huma"idad. @os i"creme"*os de cloro$luorocar,o"os ha"
sido los ms r-idos Acerca de u" B Y al a<oA e" ra#4" del desarrollo mu"dial
de la i"dus*ria de los CRC, au"que ahora comie"#a" a dismi"uir
W
. Cor cul-a de
la a(ricul*ura & de la i"dus*ria, aume"*a" *am,i%" o*ros (ases i"er"adero, como
el me*a"o.
Cues*o que sa,emos e" qu% medida es*" aume"*a"do los (ases i"er"adero
& a$irmamos co"ocer la o-acidad i"$rarro2a resul*a"*e, 6"o -odramos calcular el
i"creme"*o de *em-era*ura e" las .l*imas d%cadas a co"secue"cia del aume"*o
de CP
2
& o*ros (ases7 = -odemos, -ero *e"emos que -roceder co" cuidado. De-
,emos recordar que el =ol -asa -or u" ciclo de 11 a<os, a lo lar(o de los cuales
cam,ia u" *a"*o el olume" de e"er(a que emi*e. >emos de *e"er e" cue"*a que
W
8"a e# ms, como los CRC reduce" la ca-a de o#o"o & simul*"eame"*e co"*ri,u-
&e" al cale"*amie"*o (lo,al, ha ha,ido cier*a co"$usi4" e"*re dos e$ec*os so,re el medio
am,ie"*e mu& di$ere"*es.
87
cua"do los olca"es e"*ra" e" eru-ci4" i"&ec*a" e" la es*ra*os$era $i"as (o*i*as
de cido sul$.rico, co" lo que ms lu# solar es re$le2ada hacia el es-acio & la
Gierra se e"$ra al(o3 se ha calculado que u"a (ra" eru-ci4" es ca-a# de hacer
,a2ar la *em-era*ura mu"dial e" casi u" (rado Celsius dura"*e u"os cua"*os
a<os. >emos de recordar *am,i%" que e" la a*m4s$era i"$erior ha& u"a ca-a de
-ar*culas de a#u$re -rocede"*es de las chime"eas i"dus*riales, que si ,ie" -er2u-
dica a las -erso"as, e"$ra la Gierra. /l -olo mi"eral arras*rado -or el ie"*o
*ie"e u" e$ec*o similar. =i u"o *oma e" co"sideraci4" es*os $ac*ores & muchos
ms, & echa ma"o de *odos los recursos de que dis-o"e" los clima*4lo(os e" la
ac*ualidad, lle(ar a la co"clusi4" de que a lo lar(o del si(lo MM, & e" ra#4" de
la quema de com,us*i,les $4siles, la *em-era*ura media de la Gierra *ie"e que
ha,er aume"*ado u"as cua"*as d%cimas de (rado.
Como es "a*ural, a u"o le (us*ara com-arar es*e clculo co" los hechos. 6>a
aume"*ado siquiera la *em-era*ura *erres*re (& es-ecialme"*e e" la medida -re-
dicha) dura"*e el si(lo MM7 8"a e# ms, *e"emos que -roceder co" cau*ela.
>a& que recurrir a re(is*ros de *em-era*uras le2os de las ciudades, -orque e" %s-
*as, de,ido a las i"dus*rias & a la rela*ia ause"cia de e(e*aci4", la *em-era*ura
es de hecho ms al*a que e" los cam-os circu"da"*es. >emos de -romediar ade-
cuadame"*e los re(is*ros e" la*i*udes, al*uras, es*acio"es del a<o & mome"*os del
da dis*i"*os. De,emos *e"er e" cue"*a la di$ere"cia e"*re las *em-era*uras *ierra
ade"*ro & al lado del a(ua. Cua"do u"o hace *odo es*o, los resul*ados -arece"
co"secue"*es co" las e)-ec*a*ias *e4ricas.
/" el *ra"scurso del si(lo MM la *em-era*ura de la Gierra ha aume"*ado al(o,
me"os de 1 bC. /" las curas ha& oscilacio"es sus*a"ciales, as como ruido de
$o"do e" la se<al clim*ica (lo,al. @os 1' a<os ms clidos desde 18I' corres-
-o"de" *odos a la d%cada de los oche"*a & comie"#os de los "oe"*a del -rese"-
*e si(lo, -ese al e"$riamie"*o -la"e*ario de,ido a la eru-ci4" del olc" Ci"a*u-
,o e" las Rili-i"as e" 1KK1. /l Ci"a*u,o er*i4 e" la a*m4s$era *erres*re e"*re 2'
millo"es & 3' millo"es de *o"eladas de di4)ido de a#u$re & aerosoles. /" s4lo
dos meses esos ma*eriales cu,riero" las dos qui"*as -ar*es de la su-er$icie *e-
rres*re, & al ca,o de *res, *oda ella. Cor su iole"cia, $ue la se(u"da eru-ci4" ol-
c"ica del si(lo (s4lo su-erada -or la que se -rodu2o e" 1K12 e" Qa*mai, e"
AlasEa). =i los clculos so" correc*os & "o se -roduce" (ra"des eru-cio"es ol-
c"icas e" u" $u*uro i"media*o, hacia $i"ales de la d%cada de los "oe"*a de,era
rea$irmarse la *e"de"cia asce"de"*e. /" realidad &a lo ha hecho5 1KKB $ue mar-
(i"alme"*e el a<o ms clido re(is*rado.
P*ro modo de com-ro,ar si los clima*4lo(os sa,e" lo que es*" hacie"do
co"sis*e e" -edirles que realice" de*ermi"acio"es re*ros-ec*ias. @a Gierra ha
-asado -or (laciacio"es. =i e)is*e" $ormas de medir las $luc*uacio"es de la *em-
-era*ura e" el -asado, 6-uede" decir"os al(o so,re los climas -re*%ri*os7
/l es*udio de mues*ras de hielo e)*radas de los casque*es de Hroe"la"dia &
la A"*r*ida ha -ro-orcio"ado im-or*a"*es descu,rimie"*os acerca de la his*oria
del clima -la"e*ario. @a *ec"olo(a de esas -er$oracio"es deria direc*ame"*e de
la i"dus*ria -e*rol$era3 as, los res-o"sa,les de la e)*racci4" de com,us*i,les $4-
siles de las e"*ra<as de la Gierra ha" hecho u"a co"*ri,uci4" im-or*a"*e -ara
deselar los -eli(ros de *al -roceder. 8" mi"ucioso e)ame" $sico & qumico de
88
esas mues*ras reela que la *em-era*ura -la"e*aria & la ca"*idad de CP
2
ascie"-
de" & descie"de" a la -ar5 cua"*o ms CP
2
, ms calie"*e es* el -la"e*a. @os
mismos modelos i"$orm*icos em-leados -ara com-re"der las *e"de"cias de la
*em-era*ura (lo,al e" las .l*imas d%cadas re-roduce" correc*ame"*e el clima de
las eras (laciales a -ar*ir de las $luc*uacio"es e" los (ases i"er"adero e" %-ocas
a"*eriores. (P,iame"*e, "adie es* dicie"do que hu,iese ciili#acio"es -re(la-
ciares que co"du2era" coches de com,us*i4" de$icie"*e & er*iese" e" la a*m4s-
$era e"ormes ca"*idades de (ases i"er"adero3 u"a cier*a -ar*e de la ariaci4"
e" el olume" de CP
2
es de ori(e" "a*ural.)
/" los .l*imos ce"*e"ares de miles de a<os la Gierra ha su$rido diersas (la-
ciacio"es. >ace 2'.''' a<os, lo que ho& es Chica(o se halla,a cu,ier*o -or u"a
ca-a de hielo de Eil4me*ro & medio de es-esor. Ahora es*amos e"*re dos (lacia-
cio"es, e" lo que se llama u" -eriodo i"*er(laciar. @a di$ere"cia de *em-era*ura
media (lo,al e"*re u"a (laciaci4" & u" -eriodo i"*er(laciar es s4lo de e"*re 3 bC
& I bC. /s*o de,era hacer so"ar de i"media*o los *im,res de alarma5 u" cam,io
de s4lo u"os -ocos (rados -uede ser al(o sumame"*e serio.
Co" *odo es*e ,a(a2e, que les sire -ara cali,rar su com-e*e"cia, los me*eo-
r4lo(os -uede" ahora i"*e"*ar -redecir c4mo -uede cam,iar el clima de la Gie-
rra si se(uimos quema"do com,us*i,les $4siles & er*ie"do (ases i"er"adero e"
la a*m4s$era a u" ri*mo $re"%*ico. 9arios equi-os cie"*$icos Aequiale"*es mo-
der"os del orculo de Del$osA ha" em-leado modelos i"$orm*icos -ara calcular
el i"creme"*o *%rmico es-erado & a*ici"ar cu"*o aume"*ara la *em-era*ura
(lo,al si, -or e2em-lo, se do,lara la ca"*idad de di4)ido de car,o"o, lo que al
ri*mo ac*ual de co"sumo de com,us*i,les $4siles suceder a $i"ales del si(lo
MMN. @os -ri"ci-ales orculos so" el @a,ora*orio Heo$sico de Di"mica de
Rluidos de la Admi"is*raci4" Dacio"al Pce"ica & A*mos$%rica (DPAA), e"
Cri"ce*o"3 el N"s*i*u*o Hoddard de /s*udios /s-aciales de la DA=A, e" Duea
UorE3 el Ce"*ro Dacio"al de N"es*i(aci4" A*mos$%rica, e" !oulder, Colorado3
el De-ar*ame"*o de /"er(a del @a,ora*orio Dacio"al @a[re"ce @iermore, e"
Cali$or"ia3 la 8"iersidad de Pre(o"3 el Ce"*ro >adle& de Credicci4" e N"es*i-
(aci4" Clim*icas, e" Hra" !re*a<a, & el N"s*i*u*o :a) Cla"cE de :e*eorolo(a,
e" >am,ur(o. Godos -redice" que el i"creme"*o de la *em-era*ura media (lo,al
oscilar e"*re 1 bC & 4 bC.
=e *ra*a del cam,io clim*ico ms r-ido o,serado desde que a-areci4 la ci-
ili#aci4". =i el aume"*o es el m"imo es*imado, -or lo me"os las sociedades
desarrolladas e i"dus*riales -odr" ada-*arse, "o si" es$uer#o, al cam,io de cir-
cu"s*a"cias. =i el aume"*o es el m)imo es*imado, el ma-a clim*ico de la Gie-
rra se al*erar de modo es-ec*acular & las co"secue"cias qui# sea" ca*as*r4$icas
-ara *odas las "acio"es, *a"*o ricas como -o,res. /" ,ue"a -ar*e del -la"e*a los
,osques & la ida sala2e es*" co"$i"ados e" #o"as aisladas, & "o -odr" *rasla-
darse cua"do cam,ie el clima. =e acelerar co"sidera,leme"*e la e)*i"ci4" de
es-ecies. >a,r que reali#ar (ra"des des-la#amie"*os de cul*ios & -o,lacio"es.
Di"(u"o de los equi-os ci*ados a$irma que se e"$riar la Gierra si se do,la el
co"*e"ido de di4)ido de car,o"o e" la a*m4s$era. Di"(u"o ase(ura que el -la"e-
*a se cale"*ar e" dece"as o ce"*e"ares de (rados. Dis$ru*amos de u"a e"*a2a
"e(ada a muchos de los a"*i(uos (rie(os5 -odemos acudir a diersos orculos &
8K
com-arar sus -ro$ecas. Al hacerlo, o,seramos que *odos ie"e" a decir ms o
me"os lo mismo. De hecho, las res-ues*as coi"cide" co" los orculos ms a"*i-
(uos so,re la ma*eria, i"cluido el qumico sueco =a"*e Arrhe"ius, -remio D4-
,el, quie" a -ri"ci-ios de si(lo &a hi#o u"a -redicci4" similar, co" u" co"oci-
mie"*o mucho ms limi*ado de la a,sorci4" i"$rarro2a del di4)ido de car,o"o &
de las -ro-iedades de la a*m4s$era *erres*re. @a $sica em-leada -or *odos es*os
(ru-os de i"es*i(aci4" -redice correc*ame"*e la *em-era*ura -rese"*e de la Gie-
rra, as como los e$ec*os i"er"adero e" o*ros -la"e*as como 9e"us. Claro es*
que -odra ha,er al(." error sim-le que *odo el mu"do ha&a -asado -or al*o.
Au" as, es se(uro que es*as -ro$ecas co"corda"*es merece" ser *omadas mu&
e" serio.
/)is*e" o*ros si("os i"quie*a"*es. N"es*i(adores "orue(os ha" dado cue"*a
de u"a dismi"uci4" de la su-er$icie de la ,a"quisa r*ica desde 1K78. /" el mis-
mo -eriodo se ha" ader*ido e"ormes (rie*as e" la -la*a$orma a"*r*ica de For-
die. /" e"ero de 1KKB, u" $ra(me"*o de hielo de 4.2'' Eil4me*ros cuadrados se
des-re"di4 de la -la*a$orma de @arse" -ara -e"e*rar e" el oc%a"o A"*r*ico. /"
*oda la Gierra se ha re(is*rado u" re*roceso "o*a,le de los (laciares al-i"os. Au-
me"*a" e" el mu"do e"*ero los e-isodios de *em-era*uras e)*remas. /l "iel del
mar si(ue asce"die"do. Cor s misma, "i"(u"a de es*as *e"de"cias es u"a -rue,a
co"clu&e"*e de la res-o"sa,ilidad de las ac*iidades de "ues*ra ciili#aci4",
-ero, 2u"*as, resul*a" mu& i"quie*a"*es.
Cada e# so" ms "umerosos los e)-er*os que se adhiere" a la co"clusi4" de
que e" el cale"*amie"*o (lo,al se adii"a la 0$irma1 del hom,re. /" 1KKB, re-
-rese"*a"*es de los 2B.''' cie"*$icos del Roro N"*er(u,er"ame"*al so,re Cam-
,io Clim*ico dedu2ero", *ras u" es*udio e)haus*io, que 0el ,ala"ce de las -rue-
,as su(iere que e)is*e u"a i"$lue"cia huma"a discer"i,le so,re el clima1. Au"-
que *odaa "o es*% 0ms all de *oda duda ra#o"a,le1, dice :ichael :acCrac-
Ee", direc*or del -ro(rama es*adou"ide"se de i"es*i(aci4" acerca del cam,io
(lo,al, la eide"cia 0es cada e# ms co"i"ce"*e1. 0/s mu& im-ro,a,le que
\el cale"*amie"*o o,serado] res-o"da a u"a aria,ilidad "a*ural1, se<ala Gho-
mas Qarl, del Ce"*ro Dacio"al de Da*os Clim*icos, de /s*ados 8"idos. 0>a&
u"a -ro,a,ilidad de e"*re u" K' Y & u" KB Y de que "o "os es*emos e"(a<a"-
do.1
K'
@a (r$ica a"*erior o$rece u"a -ers-ec*ia mu& am-lia. A la i#quierda es* la
si*uaci4" hace 1B'.''' a<os3 *e"emos hachas de -iedra & "os se"*imos realme"-
*e sa*is$echos de "oso*ros mismos -or ha,er domi"ado el $ue(o. @as *em-
-era*uras (lo,ales ara" co" la sucesi4" de (laciacio"es & -eriodos i"*er(lacia-
res. @a am-li*ud *o*al de las $luc*uacio"es, desde la *em-era*ura ms $ra a la
ms clida, es de u"os B bC. Gras el $i"al de la .l*ima (laciaci4", *e"emos arcos
& $lechas, a"imales domes*icados, el ori(e" de la a(ricul*ura, la ida sede"*aria,
armas me*licas, ciudades, $uer#as -oliciales, im-ues*os, el crecimie"*o e)-o-
"e"cial de la -o,laci4", la +eoluci4" N"dus*rial & armas "ucleares (la .l*ima
-ar*e, e" el e)*remo derecho de la cura de *ra#o co"*i"uo, es u"a es*imaci4").
@le(amos al -rese"*e, el $i"al de esa l"ea. @a de *ra#o disco"*i"uo reela al(u-
"as -ro&eccio"es del rum,o que se(uiremos a causa del e$ec*o i"er"adero. /s*a
(r$ica de2a ,ie" claro que las *em-era*uras que ahora co"ocemos (o co"ocere-
mos mu& -ro"*o si -rosi(ue la *e"de"cia ac*ual) "o s4lo so" las ms clidas del
.l*imo si(lo, si"o las ms eleadas de los .l*imos 1B'.''' a<os. >e aqu o*ra
mues*ra de la ma("i*ud de los cam,ios (lo,ales que es*amos (e"era"do los se-
res huma"os & de su "a*urale#a si" -recede"*es.
/l cale"*amie"*o (lo,al "o es e" s mismo causa de mal *iem-o, -ero s hace
que %s*e sea ms -ro,a,le. =i ,ie" es erdad que el *iem-o i"cleme"*e "o re-
quiere u" cale"*amie"*o (lo,al, *odos los modelos i"$orm*icos se<ala" que %s*e
ira acom-a<ado de u" i"creme"*o si("i$ica*io del mal *iem-o5 (raes sequas
*ierra ade"*ro, (ra"des $re"*es *orme"*osos e i"u"dacio"es cerca de las cos*as,
mucho ms calor & mucho ms $ro a escala local, *odo ello de*ermi"ado -or u"
i"creme"*o rela*iame"*e modes*o e" la *em-era*ura -la"e*aria media. /s*a es la
ra#4" de que u" e"ero e)*remadame"*e (%lido e" De*roi*, -or e2em-lo, "o co"s-
*i*u&a u"a re$u*aci4" -a*e"*e del cale"*amie"*o (lo,al, *al como -re*e"de" al(u-
"os edi*oriales -eriods*icos. /l *iem-o i"cleme"*e -uede resul*ar mu& cos*oso.
9eamos u" caso5 e" 1KK2, & *ras u" solo hurac" (A"dre[), las com-a<as "or-
*eamerica"as de se(uros *uiero" u"a -%rdida "e*a de B'.''' millo"es de d4la-
K1
res. @os desas*res "a*urales cues*a" cada a<o e" /s*ados 8"idos ms de 1''.'''
millo"es de d4lares. /l *o*al mu"dial es mu& su-erior.
@os cam,ios del clima a$ec*a" *am,i%" a los a"imales & micro,ios -or*ado-
res de e"$ermedades. =e sos-echa que los recie"*es ,ro*es de c4lera, malaria,
$ie,re amarilla, de"(ue & s"drome -ulmo"ar de ha"*airus es*" relacio"ados
co" al*eracio"es me*eorol4(icas. =e(." u" recie"*e es*udio e-idemiol4(ico, el
i"creme"*o del rea *erres*re ocu-ada -or #o"as *ro-icales & su,*ro-icales & la
co"secue"*e -roli$eraci4" de mosqui*os -or*adores de la malaria de*ermi"ar
cada a<o -ara $i"ales del si(lo que ie"e e"*re B' millo"es & 8' millo"es de ca-
sos ms de -aludismo. A "o ser que se ha(a al(o. 8" i"$orme cie"*$ico de Da-
cio"es 8"idas declara,a e" 1KKI5 0Au"que es -ro,a,le que el cam,io clim*ico
e2er#a u" im-ac*o aderso e" la salud de la -o,laci4", "o *e"emos la o-ci4" ha-
,i*ual de ,uscar u"a -rue,a em-rica de$i"i*ia a"*es de *omar medidas. /s-erar
a er qu% -asa sera, e" el me2or de los casos, im-rude"*e, & e" el -eor, u" si"-
se"*ido.1
/" lo que se re$iere al er*ido de (ases i"er"adero e" la a*m4s$era, el clima
-reis*o -ara el si(lo MMN de-e"de de que ma"*e"(amos el ri*mo -rese"*e, lo
aceleremos o lo redu#camos. A ms (ases i"er"adero, ms calor. Au" su-o-
"ie"do s4lo i"creme"*os moderados, -arece ser que las *em-era*uras se elear"
si("i$ica*iame"*e. Ahora ,ie", %s*as so" medias (lo,ales3 e" al(u"os si*ios el
*iem-o ser mucho ms $ro & e" o*ros mucho ms clido. Ca,e -reer que e"
(ra"des reas aume"*ar" las sequas. :uchos modelos -redice" que las (ra"-
des re(io"es -roduc*oras de alime"*o e" el sur & el sures*e asi*icos, e" Am%rica
ce"*ral & meridio"al & e" el `$rica su,saharia"a se *or"ar" ms calie"*es & se-
cas.
/s -osi,le que al -ri"ci-io resul*e ,e"e$iciada la e)-or*aci4" a(rcola de al-
(u"as "acio"es de la*i*udes medias & al*as (/s*ados 8"idos, Ca"ad & Aus*ralia,
-or e2em-lo). /l im-ac*o so,re los -ases -o,res ser, e" cam,io, mucho ms
duro. /" es*e as-ec*o, como e" o*ros muchos, dura"*e el si(lo MMN -odra au-
me"*ar es-ec*acularme"*e la dis-aridad (lo,al e"*re ricos & -o,res. =e(." e"se-
<a la his*oria de las reolucio"es, millo"es de -erso"as co" hi2os ham,rie"*os &
mu& -oco que -erder -la"*ear" u" serio -ro,lema a los -ases o-ule"*os.
@a -osi,ilidad de u"a crisis a(rcola (lo,al -reci-i*ada -or las sequas co-
mie"#a a hacerse si("i$ica*ia hacia el 2'B'.
Al(u"os cie"*$icos cree" que es remo*a Aqui# s4lo del 1' YA
7
-ero au" as
resul*a o,io que cua"*o ms es-eremos ms -ro,a,le ser. Dura"*e u" *iem-o a
al(u"as re(io"es (Ca"ad, =i,eria) qui# les a&a me2or (si el suelo resul*a ade-
cuado -ara la a(ricul*ura), -or mucho que em-eore" las cosas e" las la*i*udes i"-
$eriores, -ero si es-eramos lo su$icie"*e el clima se de*eriorar e" *odo el mu"-
do.
Cua"do la Gierra se calie"*a, el "iel del mar ascie"de. /s -osi,le que hacia
el $i"al del si(lo MMN se ha&a eleado dece"as de ce"*me*ros, & qui#s has*a u"
me*ro. /s*o se de,er e" -ar*e a que el a(ua del mar se e)-a"de al cale"*arse &
e" -ar*e a la $usi4" de los hielos (laciares & -olares. Dadie sa,e cu"do sucede-
r, -ero se(." las -reisio"es lle(ar u" mome"*o e" que quedar" -or com-le-
*o sumer(idas al(u"as islas mu& -o,ladas de Coli"esia, :ela"esia & el oc%a"o
K2
"dico. +esul*a com-re"si,le que se ha&a co"s*i*uido u"a Alia"#a de Ceque<os
/s*ados Nsle<os resuel*a a $re"ar cualquier i"creme"*o ul*erior de (ases i"er"a-
dero. Gam,i%" se -redice" e$ec*os deas*adores so,re 9e"ecia, !a"(EoE, Ale-
2a"dra, Duea Prlea"s, :iami, la ciudad de Duea UorE &, ms e" (e"eral,
-ara las -o-ulosas cue"cas de los ros :isissi-i, Ua"(-*s%, Amarillo, +i", +4da-
"o, Co, Dilo, Ha"(es, D(er & :eEo"(. =4lo e" !a"(la Desh, la eleaci4" del
"iel del mar des-la#ar dece"as de millo"es de -erso"as. Co" u"as -o,lacio"es
e" crecimie"*o, u" medio am,ie"*e cada e# ms de*eriorado & u"os sis*emas
sociales cada e# ms i"com-e*e"*es -ara a$ro"*ar cam,ios r-idos, sur(ir u"
"ueo & as*o -ro,lema5 el de los re$u(iados am,ie"*ales. 6Ad4"de se su-o"e
que ir"7 Cara Chi"a ca,e a"*ici-ar -ro,lemas seme2a"*es. =i se(uimos ac*ua"-
do como has*a ahora, la Gierra se cale"*ar ms cada a<o que -ase, *a"*o las
sequas como las i"u"dacio"es se har" e"d%micas, muchas ciudades, -roi"cias
& has*a "acio"es e"*eras quedar" sumer(idas ,a2o las a(uas, a "o ser que se
em-re"da" colosales o,ras -.,licas -ara ei*arlo. A lar(o -la#o, *al e# so,re-
e"(a" co"secue"cias a." -eores, i"clu&e"do el cola-so de la -la*a$orma del
A"*r*ico occide"*al, que e" caso de $u"dirse -roocar o*ra (ra" asce"si4" del
"iel del mar & el a"e(amie"*o de casi *odas las ciudades cos*eras del -la"e*a.
@os modelos de cale"*amie"*o (lo,al -redice" e$ec*os di$ere"*es Asu,ida de
*em-era*ura, sequas, me*eorolo(a i"es*a,le & eleaci4" del "iel del marA que
se hace" isi,les e" dis*i"*as escalas *em-orales, de d%cadas a si(los. /s*as co"-
secue"cias -arece" *a" i"desea,les & su remedio *a" cos*oso que es "a*ural que
se ha&a" reali#ado es$uer#os serios -or e"co"*rar al(." $allo ar(ume"*al. Al(u-
"os s4lo res-o"de" al esce-*icismo cie"*$ico ha,i*ual a"*e *oda idea "uea3
o*ros es*" mo*iados -or el a$" de lucro de las i"dus*rias a$ec*adas. 8"a cues-
*i4" clae es la de la re*roacci4".
/" el sis*ema clim*ico (lo,al so" -osi,les *a"*o re*roaccio"es -osi*ias
como "e(a*ias. @as -rimeras resul*a" -eli(rosas. >e aqu u" e2em-lo5 la *em-e-
ra*ura se elea al(o e" ra+n del e$ec*o i"er"adero & se $u"de -ar*e del hielo
-olar3 ahora ,ie", el hielo es ms ,rilla"*e que el mar a,ier*o, de modo que, -or
o,ra de esa $usi4", la Gierra se oscurece li(erame"*e, a,sor,e ms lu# solar, se
$u"de u"a ca"*idad ma&or de hielo -olar & el -roceso se am-li$ica a s mismo de
ma"era qui# dese"$re"ada. Vs*a es u"a re*roacci4" -osi*ia. 9eamos o*ra5 u"
-oco ms de CP
2
e" el aire calie"*a u" *a"*o la su-er$icie del -la"e*a, i"clu&e"-
do los oc%a"os3 de los mares ahora ms clidos esca-a al(o ms de a-or de
a(ua hacia la a*m4s$era3 el a-or de a(ua es *am,i%" u" (as i"er"adero, as que
re*ie"e u"a ca"*idad ma&or de calor & la *em-era*ura se elea a." ms.
/)is*e" *am,i%" re*roaccio"es "e(a*ias. /s*as so" homeos**icas. 8" e2em-
-lo5 cale"*emos al(o la Gierra er*ie"do e" la a*m4s$era u" -oco ms de di4)ido
de car,o"o3 como a"*es, es*o i"&ec*a e" el aire ms a-or de a(ua, (e"era"do
ms "u,es3 %s*as so" ,la"cas, de ma"era que re$le2a" ms lu# solar &, -or co"si-
(uie"*e, el -la"e*a se calie"*a me"os. As -ues, el i"creme"*o de *em-era*ura
aca,a de*ermi"a"do su -ro-io desce"so. P*ra -osi,ilidad5 -o"(amos e" la a*-
m4s$era u" -oco ms de di4)ido de car,o"o3 las -la"*as se a-roechar" de ello
crecie"do ms de-risa, & de esa ma"era elimi"ar" di4)ido de car,o"o del aire,
co" lo que se reducir el e$ec*o i"er"adero. @as re*roaccio"es "e(a*ias so"
K3
como *ermos*a*os del clima (lo,al. =i $uese" lo ,as*a"*e e"%r(icas, *al e# el
e$ec*o i"er"adero se au*o limi*ase & -udi%ramos -ermi*ir"os el lu2o de emular a
los o&e"*es de Casa"dra si" com-ar*ir su des*i"o.
@a -re(u"*a es5 6hacia d4"de se i"cli"a la ,ala"#a cua"do se so-esa" las re-
*roaccio"es -osi*ias & "e(a*ias7 @a res-ues*a es que "adie es* a,solu*ame"*e
se(uro. @os clculos re*ros-ec*ios del cale"*amie"*o & el e"$riamie"*o (lo,ales
dura"*e las (laciacio"es e" res-ues*a a las $luc*uacio"es de los (ases i"er"ade-
ro -ro-orcio"ar" la r%-lica adecuada. /" o*ras -ala,ras5 la cali,raci4" de los
modelos i"$orm*icos, $or#a"do su coi"cide"cia co" da*os his*4ricos, dar cue"-
*a au*om*icame"*e de los meca"ismos de *odas las re*roaccio"es, co"ocidas e
i("oradas, e" la maqui"aria del clima "a*ural. Cor o*ra -ar*e, dado que la Gierra
se ha is*o em-u2ada hacia re(me"es clim*icos desco"ocidos dura"*e los .l*i-
mos 2''.''' a<os, -odra" darse "ueas re*roaccio"es de las que "ada sa,emos.
Cor e2em-lo, ha& mucho me*a"o secues*rado e" ci%"a(as (res-o"sa,le de los
$a"*asmales $ue(os $a*uos) que al cale"*arse la *ierra -odra come"#ar a ,ur,u2e-
ar a ri*mo crecie"*e. /se me*a"o adicio"al eleara a." ms la *em-era*ura del
-la"e*a, co" lo que *e"dramos o*ra re*roacci4" -osi*ia.
Fallace !roecEer, de la 8"iersidad de Colum,ia, ha se<alado que el elo#
cale"*amie"*o que se -rodu2o hacia el 1'.''' a. de C., 2us*o a"*es de la i"e"-
ci4" de la a(ricul*ura, $ue *a" a,ru-*o que im-lica u"a i"es*a,ilidad e" el sis*e-
ma aco-lado oc%a"o-a*m4s$era3 si el clima de la Gierra es em-u2ado drs*ica-
me"*e e" u"a u o*ra direcci4", *ras cru#arse u" um,ral se -roduce u"a es-ecie
de 0,a"(1 & *odo el sis*ema se -reci-i*a hacia u" "ueo es*ado es*a,le. !roecEer
a<ade que qui# "os hallemos al ,orde de o*ra i"es*a,ilidad similar. /s*a co"si-
deraci4" s4lo em-eora las cosas, *al e# mucho ms.
/" cualquier caso, es* mu& claro que cua"*o ms r-ido cam,ie el clima,
ms di$cil ser que los sis*emas homeos**icos se ada-*e" & es*a,ilice". :e -re-
(u"*o si "o ser ms -ro,a,le que -asemos -or al*o las re*roaccio"es i"desea-
,les a"*es que las ale"*adoras. Carece eide"*e que "o somos lo ,as*a"*e sa,ios
-ara -reerlo *odo3 creo que es im-ro,a,le que "os sale la suma de *odo aque-
llo co" lo que, -or i("ora"cia, "o co"*amos. Codra ser que s, -ero 6a-os*ara-
mos la ida -ara aeri(uarlo7
/l i(or & la im-or*a"cia de las cues*io"es am,ie"*ales se re$le2a e" las reu-
"io"es de las sociedades cie"*$icas -ro$esio"ales3 -or e2em-lo, la 8"i4" Heo$-
sica America"a co"s*i*u&e la ma&or or(a"i#aci4" mu"dial de es-ecialis*as e"
cie"cias. Cua"do e" 1KK3 se reu"i4, como *odos los a<os, u"a de las sesio"es es-
*uo co"sa(rada a reisar e-isodios de cale"*amie"*o a"*eriores e" la his*oria
del -la"e*a, -ara *ra*ar de aeri(uar cules -odra" ser las co"secue"cias de u"a
eleaci4" (lo,al de la *em-era*ura. Ua la -rimera -o"e"cia ader*a que 0al ser
*a" r-ida la *e"de"cia $u*ura de la eleaci4" de *em-era*ura, "o e)is*e" a"alo(-
as his*4ricas del cale"*amie"*o -or e$ec*o i"er"adero e" el si(lo MMN1. P*ras
cua*ro sesio"es de medio da se dedicaro" a la merma del o#o"o & *res a la re*ro-
acci4" "u,es-clima. Gres sesio"es adicio"ales se reseraro" a es*udios ms (e-
"erales so,re los climas del -asado. J. D. :ahlma" come"#4 su i"*ere"ci4",
dicie"do5 0/l descu,rimie"*o de las (ra"des -%rdidas de o#o"o e" la A"*r*ida
dura"*e la d%cada de los oche"*a $ue u" aco"*ecimie"*o que "adie ha,a -reis-
K4
*o.1 8" docume"*o del Ce"*ro !&rd de N"es*i(acio"es Colares, de-e"die"*e de
la 8"iersidad de Phio, ,ri"d4 -rue,as de u" recie"*e cale"*amie"*o -la"e*ario
e" com-araci4" co" las *em-era*uras de los .l*imos B'' a<os, o,*e"idas a -ar*ir
de mues*ras de hielo de (laciares de Chi"a occide"*al & Cer..
Co"sidera"do lo co"*e"ciosa que es la comu"idad cie"*$ica, resul*a "o*a,le
que "o se ha&a -u,licado u" solo ar*culo que a$irme que el adel(a#amie"*o de
la ca-a de o#o"o o el cale"*amie"*o (lo,al so" quimeras o *ra-iso"das, o que
siem-re hu,o u" a(u2ero e" la ca-a de o#o"o so,re la A"*r*ida, o que el cale"-
*amie"*o (lo,al al do,larse el olume" de di4)ido de car,o"o ser co"sidera,le-
me"*e i"$erior a 1 bC. =o" mu& al*as las recom-e"sas -ara quie"es demues*re"
que "o e)is*e merma de o#o"o o que el cale"*amie"*o (lo,al es i"si("i$ica"*e.
>a& muchas -erso"as & em-resas -oderosas & ricas que se ,e"e$iciara" de u"a
re-u*aci4" e" es*e se"*ido. =i" em,ar(o, como i"dica" los -ro(ramas de las reu-
"io"es cie"*$icas, se *ra*a, -ro,a,leme"*e, de u"a es-era"#a a"a.
Dues*ra ciili#aci4" *%c"ica se es* -o"ie"do a s misma e" -eli(ro. Cor *odo
el mu"do los com,us*i,les $4siles de(rada" simul*"eame"*e la salud del a-ara-
*o res-ira*orio huma"o, la ida e" ,osques, la(os, li*orales & oc%a"os, & el clima
del -la"e*a. /s se(uro que "adie -re*e"di4 causar seme2a"*e da<o. @os res-o"sa-
,les de la i"dus*ria ,asada e" com,us*i,les $4siles *ra*a,a", se"cillame"*e, de
o,*e"er u" ,e"e$icio -ara s & -ara sus accio"is*as, de o$recer u" -roduc*o que
*odos desea,a" & de a-o&ar el -oder mili*ar & eco"4mico de las "acio"es a que
-er*e"eca". /l que "o su-iera" lo que haca", el que sus i"*e"cio"es $uese" ,e-
"i("as, el que la ma&ora de "oso*ros, ha,i*a"*es del mu"do desarrollado, "os
ha&amos ,e"e$iciado de "ues*ra ciili#aci4" ,asada e" com,us*i,les $4siles, el
que muchas "acio"es & (e"eracio"es co"*ri,u&era" a a(raar el -ro,lema, so"
mo*ios -ara -e"sar que "o es mome"*o de echar las cul-as a "adie. Do "os me-
*i4 e" es*e a-uro u"a sola "aci4", (e"eraci4" o i"dus*ria, & "o ser u"a sola de
ellas la que "os saque de %l. =i queremos im-edir que es*e -eli(ro clim*ico *e"-
(a e$ec*o, de,eremos *ra,a2ar 2u"*os & -or mucho *iem-o. /l -ri"ci-al o,s*culo
es, es* claro, la i"ercia, la resis*e"cia al cam,io de las (ra"des e"*idades mul*i-
"acio"ales i"dus*riales, eco"4micas & -ol*icas que de-e"de" de los com-
,us*i,les $4siles, cua"do so" %s*os los que crea" el -ro,lema. A medida que cre-
ce la co"cie"cia de la (raedad del cale"*amie"*o (lo,al, e" /s*ados 8"idos -a-
rece me"(uar la olu"*ad -ol*ica de hacer al(o al res-ec*o.
KB
12 - "UIR DE LA EMBOSCADA
/ide"*eme"*e, "o e)-erime"*ar *emor quie" cree que
"ada -uede sucederle \...]. =ie"*e" miedo aquellos que 2u#(a"
-ro,a,le que al(o les -ase \...]. @os hom,res "o -ie"sa" as
cua"do se e"cue"*ra" o cree" hallarse e" la -le"i*ud de la
-ros-eridad, & e" co"secue"cia se mues*ra" i"sole"*es, desde-
<osos & *emerarios \...]. \Cero si] co"oce" la a"(us*ia de la i"-
cer*idum,re, *ie"e que ha,er al(u"a es-era"#a de salaci4",
-or e)i(ua que sea.
Aris*4*eles (384-322 a. de C), ?etrica, 1382
,
2K
6;u% hacer7 Dado que el di4)ido de car,o"o que hemos la"#ado a la a*m4s-
$era -erma"ecer all dura"*e d%cadas, -or muchos que sea" los es$uer#os e"
aras del au*oco"*rol *ec"ol4(ico, & au" cua"do sea -osi,le reducir a ri*mo ms
acelerado la co"*ri,uci4" de o*ros (ases al cale"*amie"*o (lo,al, s4lo las (e"e-
racio"es $u*uras se er" ,e"e$iciadas. Ge"emos que dis*i"(uir e"*re las medidas
a cor*o -la#o & las solucio"es a lar(o -la#o, si ,ie" se requiere" am,as. Godo i"-
dica que de,emos -asar *a" elo#me"*e como sea -osi,le a u"a "uea eco"oma
e"er(%*ica mu"dial que "o (e"ere *a"*os (ases de i"er"adero & o*ros co"*ami-
"a"*es. Ahora ,ie", 0*a" elo#me"*e como sea -osi,le1 si("i$ica, como m"imo,
d%cadas, & mie"*ras *a"*o hemos de aliiar el da<o, cuidar de que la *ra"sici4"
-er2udique lo me"os -osi,le el *e2ido social & eco"4mico del mu"do -ara ei*ar
que ,a2e el "iel de ida. @o ."ico que im-or*a es si co"se(uiremos (o,er"ar la
crisis o si %s*a "os (o,er"ar a "oso*ros.
=e(." u"a e"cues*a Hallu- de 1KKB, casi dos de cada *res "or*eamerica"os
se co"sidera" de$e"sores del medioam,ie"*e & o*or(ara" -rioridad a la -ro*ec-
ci4" de %s*e so,re el desarrollo eco"4mico. @a ma&ora i"cluso ace-*ara u" au-
me"*o de los im-ues*os si es*uiese e"cami"ado a es*e $i". Au" as, -uede suce-
der que *odo es*o sea im-osi,le, que los i"*ereses creados de la i"dus*ria sea"
*a" -oderosos, & *a" d%,il la resis*e"cia del co"sumidor, que "o se -rodu#ca "i"-
(." cam,io si("i$ica*io e" la si*uaci4" -rese"*e has*a que &a sea demasiado
*arde, o que la *ra"sici4" hacia u"a ciili#aci4" ,asada e" com,us*i,les "o $4si-
les que,ra"*e *a"*o la &a $r(il eco"oma mu"dial que -rooque el caos eco"4-
mico. >emos de esco(er co" cau*ela "ues*ro cami"o. Ge"emos u"a *e"de"cia
"a*ural a co"*em-ori#ar5 %s*e es u" *erri*orio desco"ocido, 6"o de,eramos,
-ues, -roceder le"*ame"*e7 =i" em,ar(o, cua"do echamos u" is*a#o a los ma-
-as del cam,io clim*ico -reis*o com-re"demos que "o ca,e co"*em-ori#ar,
que es u"a locura aa"#ar co" demasiada le"*i*ud.
/s*ados 8"idos es el ma&or emisor -la"e*ario de CP
2,
@e si(ue e" orde" de
im-or*a"cia +usia & o*ras re-.,licas de la e) 8"i4" =oi%*ica. /l *ercero es el
co"2u"*o de los -ases e" as de desarrollo. /s*e hecho es mu& im-or*a"*e. Do
se *ra*a de u" -ro,lema que a$ec*e s4lo a las "acio"es de *ec"olo(a aa"#ada3 a
*ra%s de la quema de ras*ro2os, del co"sumo de le<a & o*ras -rc*icas, los -ases
e" as de desarrollo co"*ri,u&e" si("i$ica*iame"*e al cale"*amie"*o (lo,al.
Cor si es*o $uera -oco, os*e"*a" la *asa ms al*a de crecimie"*o demo(r$ico.
Au"que "u"ca lle(ue" a alca"#ar el "iel de ida del Ja-4", Aus*ralia & Pcci-
de"*e, esas "acio"es re-rese"*ar" u"a -ar*e cada e# ma&or del -ro,lema. /" el
orde" de com-licidad si(ue" /uro-a occide"*al, Chi"a &, *ras ella, Ja-4", u"a de
las "acio"es del -la"e*a ms e$icie"*es e" lo que al em-leo de com,us*i,les se
re$iere. 8"a e# ms, & -ues*o que la causa del cale"*amie"*o (lo,al es -la"e*a-
ria, *am,i%" ha de serlo cualquier soluci4" que se ado-*e.
@a escala del cam,io "ecesario -ara a,ordar el meollo del -ro,lema es casi
a*erradora (so,re *odo -ara los -ol*icos i"*eresados es-ecialme"*e e" hacer co-
sas que los ,e"e$icie" dura"*e sus ma"da*os). =i la acci4" requerida -ara me2o-
rar las cosas -udiera co"ce"*rarse e" -ro(ramas de dos, cua*ro o seis a<os, los
-ol*icos se mos*rara" ms dis-ues*os, -orque e"*o"ces -odra" sacar -ar*ido de
ello a la hora de -rese"*arse a la reelecci4". Cero los -ro(ramas a 2', 4' o I'
a<os, cu&os ,e"e$icios se de2ar" er cua"do esos -ol*icos "o s4lo ha&a" de2a-
do de ocu-ar sus car(os si"o que es*%" muer*os, resul*a" mu& -oco a*rac*ios.
Ge"emos que ser, -or su-ues*o, cau*elosos3 de,emos ei*ar -reci-i*ar"os
como Creso -ara descu,rir des-u%s de u" e"orme desem,olso que hemos lo(ra-
do al(o i""ecesario, es*.-ido o -eli(roso. Cero ms irres-o"sa,le *odaa es ha-
cer caso omiso de u"a ca*s*ro$e i"mi"e"*e & co"$iar de ma"era i"(e"ua que el
-eli(ro se es$umar -or s solo. 6Do -odemos e"co"*rar u"a res-ues*a -ol*ica a
medio -la#o que se adecu% a la (raedad del -ro,lema si" arrui"ar"os e" caso
de que -or al(u"a ra#4" Au"a re*roacci4" "e(a*ia deus e/ machina, -or e2em-
-loA ha&amos so,rees*imado esa (raedad7
Nma(i"emos que *e"emos que lea"*ar u" -ue"*e o u" rascacielos. Gales
co"s*ruccio"es suele" hacerse de modo que sea" ca-aces de resis*ir *e"sio"es
mucho ma&ores que las que -ro,a,leme"*e *e"dr" que so-or*ar. 6Cor qu%7
Cues -orque las co"secue"cias del derrum,amie"*o de u" -ue"*e o u" ras-
cacielos so" *a" (raes que ha& que *e"er u"a se(uridad. Decesi*amos (ara"*as
mu& s4lidas. P-i"o que es -reciso ado-*ar el mismo e"$oque -ara los -ro,lemas
medioam,ie"*ales locales, re(io"ales & (lo,ales. Aqu, como &a he dicho, *ro-e-
#amos co" u"a (ra" resis*e"cia, e" -ar*e -orque se requiere u" (ra" desem,olso
del Ho,ier"o & la i"dus*ria. /s -or ello que asis*iremos a crecie"*es *e"*a*ias de
-o"er e" *ela de 2uicio el cale"*amie"*o (lo,al. =i" em,ar(o, *am,i%" hace $al*a
di"ero -ara a-u"*alar -ue"*es & re$or#ar rascacielos3 co"sideramos que eso $or-
K7
ma -ar*e del cos*e de co"s*ruir a lo (ra"de. A los arqui*ec*os & co"s*ruc*ores que
esca*ima" (as*os & "o *oma" las de,idas -recaucio"es "o se les co"sidera ca-i-
*alis*as -rude"*es -or "o (as*ar di"ero e" co"*i"(e"cias im-ro,a,les5 se les co"-
sidera deli"cue"*es. =i ha& le&es -ara (ara"*i#ar que "o se des-lome" -ue"*es &
rascacielos, 6"o de,era ha,er le&es & -rece-*os morales que a$ec*ase" a las
cues*io"es medioam,ie"*ales, mucho ms (raes e" -o*e"cia7
;uiero ,ri"dar ahora al(u"as su(ere"cias -rc*icas relacio"adas co" el cam-
,io clim*ico. Creo que re-rese"*a" el co"se"so de (ra" ".mero de e)-er*os,
au"que, si" duda, "o de *odos. Co"s*i*u&e" s4lo u" comie"#o, u" i"*e"*o de mi-
*i(ar el -ro,lema, -ero co" u" (rado de seriedad a-ro-iado. Dar marcha a*rs &
co"se(uir que el clima de la Gierra uela a ser el que era, -or e2em-lo, e" la d%-
cada de los sese"*a resul*ar mucho ms di$cil. @as -ro-ues*as que o$re#co so"
*am,i%" moderadas e" o*ro as-ec*o5 ha& ra#o"es e)cele"*es -ara llearlas a
ca,o, al mar(e" de la cues*i4" del cale"*amie"*o (lo,al.
:edia"*e u"a o,seraci4" sis*em*ica del =ol, la a*m4s$era, las "u,es, las
*ierras & los oc%a"os desde el es-acio, aio"es, ,arcos & o,sera*orios *erres*res,
co" u"a am-lia (ama de sis*emas de de*ecci4", -odramos dismi"uir la i"cer*i-
dum,re ac*ual, ide"*i$icar -osi,les ,ucles re*roac*ios, o,serar -au*as re(io"a-
les de co"*ami"aci4" & sus e$ec*os, a-reciar el re*roceso de los ,osques & la e)-
-a"si4" de los desier*os, i(ilar los cam,ios e" los casque*es -olares, los (lacia-
res & el "iel de los oc%a"os, e)ami"ar la qumica de la ca-a de o#o"o, o,serar
la di$usi4" de los escom,ros olc"icos & sus co"secue"cias clim*icas & escru-
*ar las $luc*uacio"es de la ca"*idad de lu# solar que lle(a a la Gierra. Du"ca a"-
*es hemos dis-ues*o de i"s*rume"*os *a" -oderosos -ara es*udiar & sala(uardar
el medioam,ie"*e (lo,al. Au"que es*" a -u"*o de e"*rar e" li#a "aes es-acia-
les de muchas "acio"es, el -rimero de *ales i"s*rume"*os es el sis*ema ro,4*ico
de o,seraci4" *erres*re de la DA=A, i"cluido e" la :isi4" al Cla"e*a Gierra.
Cua"do se a<ade" a la a*m4s$era (ases i"er"adero, el clima de la Gierra "o
reaccio"a de $orma i"s*a"*"ea, si"o que, se(." -arece, *arda a-ro)imadame"*e
u" si(lo e" se"*ir dos *ercios del im-ac*o -o*e"cial. As -ues, au"que de*ui%ra-
mos ma<a"a mismo *odas las emisio"es de CP
2
& o*ros (ases, el e$ec*o i"er"a-
dero se(uira aume"*a"do -or lo me"os has*a $i"ales del si(lo MMN. /s*a es u"a
-oderosa ra#4" -ara desco"$iar de la ac*i*ud de es-erar a er qu% -asa.
Dura"*e la crisis -e*rol$era -roducida e"*re los a<os 1K73 & 1K7K, eleamos
los im-ues*os -ara reducir el co"sumo, $a,ricamos coches ms -eque<os & redu-
2imos los lmi*es de elocidad. Ahora que so,ra -e*r4leo hemos ,a2ado los im-
-ues*os, es*amos $a,rica"do coches ms (ra"des & hemos eleado los lmi*es de
elocidad. Do ha& "i"(." a*is,o de -la"es a lar(o -la#o.
Cara ei*ar que si(a aume"*a"do el e$ec*o i"er"adero, el mu"do de,e redu-
cir e" ms de la mi*ad su de-e"de"cia de los com,us*i,les $4siles. A cor*o -la-
#o, mie"*ras si(amos a*ados a ellos, ca,e em-learlos de ma"era mucho ms e$i-
cie"*e. Co" s4lo el B Y de la -o,laci4" del -la"e*a, /s*ados 8"idos (as*a casi el
2B Y de la e"er(a mu"dial. @os au*om4iles so" res-o"sa,les de casi u"a *er-
cera -ar*e de la -roducci4" de CP
2
e" Dor*eam%rica. Dues*ro ehculo emi*e al
a<o u" -eso de CP
2
su-erior al su&o -ro-io. /s* claro que arro2aremos me"os
K8
di4)ido de car,o"o a la a*m4s$era si -odemos hacer ms Eil4me*ros -or li*ro de
(asoli"a.
Casi *odos los e)-er*os coi"cide" e" se<alar que es -osi,le me2orar (ra"de-
me"*e la e$icie"cia e" el uso de com,us*i,les. 6Cor qu% "oso*ros, que -resumi-
mos de ecolo(is*as, "os co"*e"*amos co" coches que recorre" me"os de 1' Eil4-
me*ros -or li*ro de (asoli"a7 =i co"si(ui%ramos au*o"omas de 2' Eil4me*ros
-or li*ro i"&ec*aramos la mi*ad de CP
2
e" el aire, & si $uera" de 4' Eil4me*ros
-or li*ro, s4lo u"a cuar*a -ar*e. Vs*a es u"a mues*ra del co"$lic*o emer(e"*e e"-
*re lo(rar u" ,e"e$icio m)imo a cor*o -la#o & mi*i(ar el da<o am,ie"*al a lar(o
-la#o.
Dadie com-rar los coches de ,a2o co"sumo, sola" decir los $a,rica"*es de
De*roi*3 *e"dr" que ser ms -eque<os & -or lo *a"*o me"os se(uros3 "o acelera-
r" co" la misma ra-ide# (au"que, desde lue(o, -odra" su-erar los lmi*es de
elocidad) & cos*ar" ms. =, es cier*o que desde mediados de la d%cada de los
"oe"*a los "or*eamerica"os se deca"*a" cada e# ms -or coches & camio"es
que se *ra(a" la (asoli"a a (ra"des elocidades, e" -ar*e -or el ,a2o -recio del
-e*r4leo. Do es e)*ra<o, -ues, que la i"dus*ria au*omoils*ica es*adou"ide"se se
o-usiera & si(a o-o"i%"dose -or as i"direc*as a cualquier cam,io si("i$ica*io.
/" 1KK', -or e2em-lo, *ras (ra"des -resio"es -or -ar*e de los $a,rica"*es, el =e-
"ado recha#4 (-or es*recho mar(e") u"a le& que ha,ra e)i(ido me2oras a-recia-
,les e" la e$icie"cia del co"sumo e" los au*om4iles "or*eamerica"os, & e"*re
los a<os 1KKB & 1KKI se rela2aro" e" al(u"os es*ados las dis-osicio"es &a e)is-
*e"*es res-ec*o al em-leo e$icie"*e de com,us*i,les.
=i" em,ar(o, hacer coches ms -eque<os "o es la ."ica soluci4" -osi,le, &
ha& modos de lo(rar que i"cluso los de me"or *ama<o sea" ms se(uros (como
"ueas es*ruc*uras que a,sor,a" los choques, com-o"e"*es que se desme"uce"
o re,o*e", & airbag -ara *odos los asie"*os). De2a"do de lado a los muchachos
i"*o)icados -or su -ro-ia *es*os*ero"a, 6qu% -odemos -erder olid"do"os de la
ca-acidad de su-erar el lmi*e de elocidad e" u"os se(u"dos, e" com-araci4"
co" lo mucho que *e"emos que (a"ar7 >a& &a coches co" mo*or de (asoli"a &
aceleraci4" r-ida co" u"a au*o"oma de 2' o ms Eil4me*ros -or li*ro. Cuede
que su -recio sea ms caro -ero saldr" ms ,ara*os e" cua"*o a co"sumo de
com,us*i,le. =e(." u"a es*imaci4" del Ho,ier"o es*adou"ide"se, el (as*o adi-
cio"al quedara com-e"sado e" s4lo *res a<os. @a a$irmaci4" de que "adie ad-
quirir esos ehculos su,es*ima la i"*eli(e"cia & la -reocu-aci4" medioam,ie"-
*al de los "or*eamerica"os..., as como el -oder de la -u,licidad al sericio de u"
o,2e*io *a" meri*orio.
=e es*a,lece" lmi*es de elocidad, se e)i(e" -ermisos de co"ducir & se im-
-o"e" muchas o*ras res*riccio"es co" o,2e*o de salar idas. =e reco"oce que
los au*om4iles so" *a" -eli(rosos e" -o*e"cia que es o,li(aci4" del Ho,ier"o
$i2ar cier*os lmi*es e" lo que a su $a,ricaci4", su ma"*e"imie"*o & su co"duc-
ci4" se re$iere. /s*o es a." ms a-lica,le al cale"*amie"*o (lo,al, u"a e# que
admi*amos su (raedad. Dos hemos ,e"e$iciado de "ues*ra ciili#aci4" (lo,al3
6"o -odemos cam,iar li(erame"*e de co"duc*a -ara -reserarla7
KK
/l dise<o de u" *i-o de au*om4il "ueo, se(uro, de co"sumo e$icie"*e, lim-
-io & que *e"(a e" cue"*a el e$ec*o i"er"adero -romoer *ec"olo(as "oedo-
sas & re-or*ar (ra"des i"(resos a quie"es e"ca,ece" ese aa"ce *%c"ico.
/l ma&or -eli(ro que ame"a#a a la i"dus*ria au*omoils*ica "or*eamerica"a
es que, si se resis*e demasiado *iem-o, la "uea *ec"olo(a requerida ser -ro-
-orcio"ada (& -a*e"*ada) -or la com-e*e"cia e)*ra"2era. @os $a,rica"*es *ie"e"
u"a mo*iaci4" e(os*a -ara desarrollar ehculos "ueos que *e"(a" e" cue"*a
el e$ec*o i"er"adero5 su -ro-ia su-erie"cia. Do es u"a cues*i4" de ideolo(a
o u" -re2uicio -ol*ico3 e" mi o-i"i4", se deduce direc*ame"*e del cale"*amie"*o
(lo,al.
@as *res (ra"des em-resas au*omoils*icas radicadas e" De*roi* Aa#u#adas &
e" -ar*e $i"a"ciadas -or el Ho,ier"o $ederalA *ra*a", -ere#osa -ero coo-era*ia-
me"*e de o,*e"er u" coche que recorra ms de 3' Eil4me*ros -or li*ro de (asoli-
"a, o su equiale"*e -ara ehculos que co"suma" o*ro com,us*i,le. =i su,iera"
los im-ues*os so,re la (asoli"a aume"*ara" las -resio"es so,re los $a,rica"*es
-ara que -rodu2ese" coches ms e$icie"*es.
Ol*imame"*e ha" em-e#ado a cam,iar al(u"as ac*i*udes. He"eral :o*ors ha
es*ado desarrolla"do u" coche el%c*rico. 08"o de,e i"cor-orar a su "e(ocio sus
orie"*acio"es medioam,ie"*ales1, aco"se24 e" 1KKI De""is :i"a"o, ice-resi-
de"*e -ara asu"*os cor-ora*ios de la com-a<a. 0@as em-resas "or*eamerica"as
comie"#a" a ca-*ar la co"e"ie"cia de es*a es*ra*e(ia... /l mercado es ahora ms
com-le2o. @os co"sumidores 2u#(ar" e" $u"ci4" de las i"icia*ias am,ie"*ales
que se *ome" & las ado-*ar" -ara hacer e)i*osa la em-resa. Dir"5 JDo amos a
cali$icarlos de ecolo(is*as, -ero s diremos que ha" lo(rado coches me"os co"*a-
mi"a"*es o u" ,ue" -ro(rama de reciclado3 diremos que, e" *%rmi"os medioam-
,ie"*ales, so" (e"*e res-o"sa,le.J1 +e*4ricame"*e al me"os, es u"a ac*i*ud "ue-
a. Cero si(o es-era"do ese sed" H: asequi,le que ha(a 3' Eil4me*ros -or li-
*ro de (asoli"a.
6;u% es u" coche el%c*rico7 8"o lo e"chu$a, car(a la ,a*era & lo -o"e e"
marcha. @os me2ores, $a,ricados e" $i,ra de car,o"o, recorre" u"os cua"*os ce"-
*e"ares de Eil4me*ros -or car(a, & ha" su-erado las -rue,as ha,i*uales de si"ies-
*ralidad. Cara ser ace-*a,les desde el -u"*o de is*a am,ie"*al, *e"dr" que re-
em-la#ar de al(." modo las ,a*eras de -lomo & cido, &a que el -lomo es u"
e"e"o mor*al. Adems, como es "a*ural, la car(a que im-ulsa u" coche el%c*ri-
co *ie"e que e"ir de al(u"a -ar*e3 si, -or e2em-lo, -rocede de u"a ce"*ral *%rmi-
ca que queme car,4", "o ha,remos hecho "ada -ara mi*i(ar el cale"*amie"*o
(lo,al, co" i"de-e"de"cia de que el ehculo co"*ri,u&a a reducir la co"*ami"a-
ci4" e" ciudades & carre*eras.
Ca,e i"*roducir me2oras seme2a"*es e" el res*o de la eco"oma de com,us*i-
,les $4siles5 es -osi,le aume"*ar co"sidera,leme"*e la e$icie"cia de las $,ricas
que quema" car,4", dise<ar u"a (ra" maqui"aria i"dus*rial ro*a*oria que o-ere a
di$ere"*es elocidades, & (e"erali#ar el uso de lm-aras $luoresce"*es e" de*ri-
me"*o de las i"ca"desce"*es. /" muchos casos, las i""oacio"es si("i$icar" u"
ahorro de di"ero a lar(o -la#o & co"*ri,uir" a li,erar"os de u"a -eli(rosa de-
-e"de"cia del -e*r4leo. >a& ,ue"as ra#o"es -ara i"creme"*ar la e$icie"cia e" el
1''
uso de los com,us*i,les, al mar(e" de la -reocu-aci4" -or el cale"*amie"*o (lo-
,al.
=i" em,ar(o, a lar(o -la#o "o ,as*a co" aume"*ar la e$icie"cia co" que e)-
*raemos la e"er(a de los com,us*i,les $4siles. Co" el -aso del *iem-o seremos
cada e# ms & crecer" las e)i(e"cias de e"er(a. 6Do es -osi,le e"co"*rar al-
*er"a*ias a los com,us*i,les $4siles que "o -rodu#ca" (ases i"er"adero, que
"o calie"*e" el -la"e*a7 8"a de dichas al*er"a*ias es ,ie" co"ocida5 la $isi4"
"uclear (que "o li,era la e"er(a qumica a*ra-ada e" los com,us*i,les $4siles,
si"o la e"er(a "uclear e"cerrada e" el cora#4" de la ma*eria). Do ha& au*om4i-
les "i aio"es "ucleares, -ero s "aos &, desde lue(o, ce"*rales "ucleares. /"
circu"s*a"cias ideales, el cos*e de la elec*ricidad (e"erada -or e"er(a "uclear es
a-ro)imadame"*e el mismo que el de la (e"erada quema"do car,4" o -e*r4leo,
& las ce"*rales "ucleares "o (e"era" (ases i"er"adero. =i" em,ar(o...
Como "os recuerda" los accide"*es de Ghree :iles Nsla"d & Cher"o,il, las
ce"*rales "ucleares -uede" li,erar u"a -eli(rosa radiac*iidad, e i"cluso $u"dir-
se. Adems, -roduce" u" ,re,a2e i"$er"al de desechos radiac*ios de lar(a ida
Ae" se"*ido li*eralA que es -reciso elimi"ar. Do olidemos que la ida media de
muchos de los radiois4*o-os es de si(los a mile"ios. =i queremos e"*errar ese
ma*erial, *e"emos que ase(urar"os de que "o ha&a $il*racio"es que lo *ra"s-or-
*e" a las a(uas su,*err"eas o "os d% al(u"a o*ra sor-resa3 & "o s4lo -or u"os
a<os, si"o dura"*e -eriodos ,as*a"*e ms -rolo"(ados que los has*a ahora co"si-
derados -ara u"a -la"i$icaci4" $ia,le. De o*ro modo, es*aremos dicie"do a "ues-
*ros desce"die"*es que los desechos que les le(amos co"s*i*u&e" u"a car(a & u"
-eli(ro para ellos, -orque "o -udimos hallar u" medio ms se(uro de (e"erar
e"er(a, que es, -recisame"*e, lo que ahora mismo es*amos hacie"do co" los
com,us*i,les $4siles. /)is*e, adems, o*ro -ro,lema5 la ma&or -ar*e de las ce"-
*rales "ucleares usa" o -roduce" ura"io & -lu*o"io, que -uede" ser em-leados
-ara la $a,ricaci4" de armas a*4micas, & re-rese"*a", -or lo *a"*o, u"a *e"*aci4"
co"*i"ua -ara "acio"es mali("as & (ru-os *erroris*as.
=i quedase" resuel*as es*as cues*io"es de se(uridad o-era*ia, elimi"aci4" de
desechos radiac*ios & -ree"ci4" de su deso armame"*al, las ce"*rales "ucle-
ares -odra" ser la soluci4" al -ro,lema de los com,us*i,les $4siles, o al me"os
u" im-or*a"*e remedio *em-oral, u"a *ec"olo(a de *ra"sici4" has*a que halle-
mos al(o me2or. /l -ro,lema es que es*as co"dicio"es "o se ha" sa*is$echo ade-
cuadame"*e, & las -ers-ec*ias "o -arece" mu& hala(Te<as. Do i"s-ira" co"-
$ia"#a la iolaci4" co"*i"uada de las "ormas de se(uridad -or -ar*e de la i"dus-
*ria "uclear, la ocul*aci4" sis*em*ica de las mismas & los $allos e" la e)i(e"cia
del cum-limie"*o de las "ormas -or -ar*e de la Comisi4" +e(uladora Duclear
es*adou"ide"se (e" -ar*e de,idos a las res*riccio"es -resu-ues*arias). /l -eso de
la eide"cia es* e" co"*ra de la e"er(a "uclear. Cese a es*as i"quie*udes, al(u-
"as "acio"es, como Rra"cia & Ja-4", ha" a-os*ado $uer*e -or la e"er(a "uclear.
:ie"*ras *a"*o, o*ras, como =uecia, que e" u" -ri"ci-io la ha,a" au*ori#ado ha"
decidido ahora su-rimirla -aula*i"ame"*e.
/" ra#4" de la di$u"dida i"quie*ud del -.,lico acerca de la e"er(a "uclear,
quedaro" ca"celados *odos los -ro&ec*os es*adou"ide"ses de co"s*rucci4" de
ce"*rales "ucleares -os*eriores a 1K73 & "o se ha" -ro&ec*ado ms ce"*rales des-
1'1
de 1K78. @as -ro-ues*as de "ueos de-4si*os o lu(ares de e"*erramie"*o de de-
sechos radiac*ios so" ru*i"ariame"*e recha#adas -or las comu"idades a$ec*a-
das. /l ,re,a2e i"$er"al se acumula.
/)is*e o*ra clase de e"er(a "uclear, "o de $isi4" A-roduc*o de la escisi4" de
".cleos a*4micosA, si"o de $usi4" A-roduc*o de su i"*e(raci4"A. /" -ri"ci-io,
las ce"*rales de $usi4" "uclear -odra" $u"cio"ar co" a(ua de mar Ama*eria
-rc*icame"*e i"a(o*a,leA si" (e"erar (ases i"er"adero "i -eli(rosos desechos
radiac*ios, & -resci"die"do -or com-le*o de ura"io & -lu*o"io. =i" em,ar(o,
es*e 0e" -ri"ci-io1 "o cue"*a. Ge"emos -risa. Des-u%s de es$uer#os e"ormes, &
co"*a"do co" u"a *ec"olo(a mu& aa"#ada, ho& -or ho& u" reac*or de $usi4"
a-e"as co"se(uira (e"erar u" -oco ms de e"er(a de la que co"sume. @a -ers-
-ec*ia de la e"er(a de $usi4" im-lica sis*emas colosales, caros & de al*a *ec"o-
lo(a. Di siquiera sus de$e"sores los co"sidera" comercialme"*e ia,les has*a
de"*ro de muchas d%cadas, & el *iem-o "os a-remia. /s -ro,a,le que las -rime-
ras ersio"es (e"ere" i"(e"*es ca"*idades de desechos radiac*ios, &, e" cual-
quier caso, resul*a di$cil ima(i"ar que *ales sis*emas sea" la soluci4" -ara el
mu"do su,desarrollado.
:e he re$erido e" el .l*imo -rra$o a la $usi4" calie"*e, llamada as -or u"a
,ue"a ra+nG para, hacerla $ac*i,le ha& que elear la *em-era*ura de los ma*eria-
les e" millo"es de (rados, como e" el i"*erior del =ol. Al(u"os ha" -roclamado
la -osi,ilidad de la llamada $usi4" $ra, a"u"ciada -or e# -rimera e" 1K8K. /l
a-ara*o se coloca e" u"a mesa, se i"*roduce" cier*os is4*o-os de hidr4(e"o, al(o
de -aladio, se hace -asar u"a corrie"*e el%c*rica &, dice", se o,*ie"e ms e"er(a
de la i"er*ida, adems de "eu*ro"es & o*ros si("os de reaccio"es "ucleares. De
ser cier*o, co"s*i*uira la soluci4" ideal -ara el -ro,lema del cale"*amie"*o (lo-
,al. :uchos equi-os cie"*$icos de *odo el mu"do ha" es*udiado la $usi4" $ra,
-ero %s*a, se(." el 2uicio a,rumador de la comu"idad i"*er"acio"al de $sicos, es
u"a ilusi4", el -roduc*o de u"a com,i"aci4" de errores de clculo, ause"cia de
e)-erime"*os de co"*rol adecuados & co"$usi4" e"*re reaccio"es qumicas & "u-
cleares. /s*o "o qui*a que si(a ha,ie"do u"os cua"*os equi-os de cie"*$icos i"-
*eresados e" la $usi4" $ra (el Ho,ier"o 2a-o"%s, -or e2em-lo, ha a-o&ado *ales
i"es*i(acio"es a -eque<a escala). /" *odo caso, las reii"dicacio"es de,e" ser
ealuadas u"a -or u"a.
Gal e# es*% a la uel*a de la esqui"a u"a *ec"olo(a su*il, i"(e"iosa e i"sos-
-echada que -ro-orcio"e la e"er(a del ma<a"a. Ua ha ha,ido sor-resas a"*es.
=i" em,ar(o, sera *emerario a-os*ar -or eso.
De,ido a muchas causas, los -ases e" as de desarrollo so" es-ecialme"*e
ul"era,les al cale"*amie"*o (lo,al. Gie"e" me"os ca-acidad -ara ada-*arse a
"ueos climas, ado-*ar "ueos cul*ios, co"s*ruir diques & *olerar sequas e
i"u"dacio"es. Al mismo *iem-o, de-e"de" es-ecialme"*e de los com,us*i,les
$4siles. 6Acaso "o es "a*ural que Chi"a Ase(u"do -as del mu"do e" cua"*o a
reseras de car,4"A se ,ase e" los com,us*i,les $4siles dura"*e su i"dus*riali#a-
ci4" e)-o"e"cial7 =i emisarios de Ja-4", /uro-a occide"*al & /s*ados 8"idos
$uese" a CeE" -ara solici*ar u"a limi*aci4" del co"sumo de car,4" & -e*r4leo,
-arece eide"*e que las au*oridades chi"as les recordara" que sus "acio"es "o
a-licaro" "i"(u"a limi*aci4" dura"*e su -roceso de i"dus*riali#aci4". (/" cual-
1'2
quier caso, e" 1KK2 la Co"$ere"cia de +o so,re el cam,io clim*ico, ra*i$icada
-or 1B' -ases, solici*4 del mu"do desarrollado que -a(ara el cos*e de la limi*a-
ci4" de las emisio"es de (ases i"er"adero e" los -ases e" as de desarrollo.)
@as "acio"es su,desarrolladas requiere" u"a al*er"a*ia ,ara*a & de *ec"olo(a
rela*iame"*e sim-le a los com,us*i,les $4siles.
Ahora ,ie", si descar*amos los com,us*i,les $4siles, la $isi4" & la $usi4" "u-
cleares, & la -osi,ilidad de al(u"a *ec"olo(a "uea & e)4*ica, 6co" qu% "os que-
damos7 Dura"*e la admi"is*raci4" del -reside"*e Car*er se i"s*al4 e" el *e2ado
de la Casa !la"ca u" co"er*idor *%rmico solar. Cor %l circulara a(ua que, ca-
le"*ada -or el sol e" los das des-e2ados, co"*ri,uira e" cier*a medida (qui# u"
2' Y) a sa*is$acer las "ecesidades e"er(%*icas de la Casa !la"ca, i"clu&e"do,
su-o"(o, las duchas -reside"ciales. A ms e"er(a -ro-orcio"ada direc*ame"*e
-or el =ol, me"os sumi"is*ro se "ecesi*ara de la red el%c*rica local3 de es*a $or-
ma se (as*ara me"os car,4" & -e*r4leo -ara (e"erar elec*ricidad co" que ali-
me"*ar la red e" *or"o del ro Co*omac. =4lo -ro-orcio"a,a u"a -eque<a -ar*e
de la e"er(a requerida, "o $u"cio"a,a mucho e" los das "u,lados, -ero era u"
i"dicio es-era"#ador de lo que e"*o"ces (& ahora) haca $al*a.
8"a de las -rimeras ac*uacio"es de la -reside"cia de +o"ald +ea(a" co"sis-
*i4 e" arra"car del *e2ado de la Casa !la"ca el co"er*idor *%rmico solar. /"
cier*a $orma, $ue u" ac*o ideol4(icame"*e o$e"sio. +e"oar el *e2ado de la Casa
!la"ca cos*4 lo su&o, & ahora *oca -a(ar la elec*ricidad adicio"al requerida a
diario. /ide"*eme"*e, los res-o"sa,les lle(aro" a la co"clusi4" de que el ,e"e-
$icio 2us*i$ica,a *al cos*e, -ero 6qu% ,e"e$icio & -ara qui%"7
Al mismo *iem-o se redu2o drs*icame"*e (e" cerca del K' Y) el a-o&o $ede-
ral a las al*er"a*ias de los com,us*i,les $4siles & la e"er(a "uclear. Dura"*e las
admi"is*racio"es +ea(a" & !ush se ma"*uiero" las cua"*iosas a&udas o$iciales
(i"clu&e"do (ra"des des(raacio"es $iscales) a las i"dus*rias de com,us*i,les
$4siles & "ucleares. /" es*a lis*a de -res*acio"es se -uede i"cluir, e" mi o-i"i4",
la (uerra del Hol$o C%rsico de 1KK1. Au"que e" ese -eriodo hu,o al(u"os -ro-
(resos *%c"icos e" las e"er(as al*er"a*ias Aa los que co"*ri,u&4 ,ie" -oco el
Ho,ier"o es*adou"ide"seA, ese"cialme"*e -erdimos 12 a<os. Dado que los (ases
i"er"adero se acumula" a (ra" elocidad e" la a*m4s$era & sus e$ec*os -ersis*i-
r", "o *e"amos 12 a<os que -erder. >o& uele a aume"*ar la a&uda o$icial a
las $ue"*es de e"er(a al*er"a*ias, -ero co" mucha -arsimo"ia. =i(o es-era"do
a que u" -reside"*e uela a colocar u" co"er*idor de e"er(a solar e" el *e2ado
de la Casa !la"ca.
A $i"ales de los a<os se*e"*a se i"s*aur4 u"a des(raaci4" $iscal -ara $ome"-
*ar la i"s*alaci4" de cale"*adores *%rmicos solares e" los ho(ares. N"cluso e" #o-
"as do"de el cielo -erma"ece "u,lado dura"*e (ra" -ar*e del a<o, los -ro-ie*a-
rios que se a-roecharo" de la reducci4" cue"*a" ahora co" a(ua calie"*e e"
a,u"da"cia -or la que "o *ie"e" que -a(ar u" solo ce"*ao. @a i"ersi4" i"icial
se amor*i#4 e" u"os ci"co a<os. @a admi"is*raci4" +ea(a" elimi"4 la des(raa-
ci4" $iscal.
>a& *oda u"a (ama de o*ras *ec"olo(as al*er"a*ias. /l calor *erres*re (e"era
elec*ricidad e" N*alia, Duea cela"da & el es*ado de Ndaho.
1'3
=ie*e mil qui"ie"*as *ur,i"as accio"adas -or el ie"*o -roduce" elec*ricidad
e" el -uer*o de Al*amo"*, Cali$or"ia. /" Graerse Ci*&, :ichi(a", los co"sumi-
dores -a(a" u"os -recios al(o mas al*os -or e"er(a el%c*rica de ori(e" e4lico
-ara ei*ar la co"*ami"aci4" am,ie"*al de las ce"*rales *%rmicas. :uchos o*ros
reside"*es es*" e" lis*a de es-era -ara $irmar esos co"*ra*os. Co"sidera"do los
cos*es am,ie"*ales, la elec*ricidad (e"erada -or el ie"*o es ahora ms ,ara*a
que la -roducida quema"do car,4". =e es*ima que la *o*alidad de la elec*ricidad
co"sumida e" /s*ados 8"idos -odra -roe"ir de *ur,i"as em-la#adas e" la d%-
cima -ar*e ms e"*osa de su su-er$icie (-ri"ci-alme"*e e" *ierras de e)-lo*a-
ci4" (a"adera & a(rcola). Cor a<adidura, el com,us*i,le ela,orado a -ar*ir de
las -la"*as erdes (0co"ersi4" de ,iomasa1) -odra sus*i*uir al -e*r4leo si" i"-
creme"*ar el e$ec*o i"er"adero, -orque la e(e*aci4" e)*raera CP
2
del aire a"-
*es de ser *ra"s$ormada e" com,us*i,le.
Desde muchos -u"*os de is*a, si" em,ar(o, -ie"so que de,eramos desarro-
llar & a-o&ar la co"ersi4" direc*a e i"direc*a de la lu# solar e" elec*ricidad. @a
e"er(a solar es i"a(o*a,le & am-liame"*e accesi,le (e)ce-*o e" comarcas mu&
"u,osas, como la -ar*e al*a del es*ado de Duea UorE, do"de resido)3 su co"er-
si4" requiere -ocas -ie#as m4iles & u" ma"*e"imie"*o m"imo, & "o (e"era "i
(ases i"er"adero "i desechos radiac*ios.
/)is*e u"a *ec"olo(a solar em-leada e" *odas -ar*es5 las ce"*rales hidroel%c-
*ricas. /l a(ua se ea-ora -or la acci4" del calor del =ol, cae e" $orma de lluia
so,re las *ierras al*as, descie"de e" $orma de ro, lle(a a u"a -resa & all muee
u"a *ur,i"a que (e"era elec*ricidad. /l -ro,lema es que "o ha& e" el -la"e*a su-
$icie"*es ros r-idos, & e" muchos -ases los que resul*a" accesi,les "o ,as*a"
-ara sa*is$acer las "ecesidades e"er(%*icas.
@os au*om4iles im-ulsados co" e"er(a solar ha" com-e*ido &a e" carreras
de lar(a dis*a"cia. @a e"er(a solar -odra em-learse -ara -roducir hidr4(e"o a
-ar*ir del a(ua3 quemado, el hidr4(e"o se"cillame"*e re(e"era a(ua. /)is*e" de-
sier*os mu& (ra"des e" el mu"do que -odra" a-roecharse de modo ecol4(ica-
me"*e res-o"sa,le -ara ca-*ar lu# solar. @a e"er(a el%c*rico-solar o 0$o*ool*ai-
ca1 es u*ili#ada de ma"era ha,i*ual desde hace d%cadas e" las "aes es-aciales
que or,i*a" e" *or"o a la Gierra o surca" el sis*ema solar i"*erior. @os $o*o"es i"-
cide" so,re la su-er$icie de la c%lula $o*oel%c*rica & des-ide" elec*ro"es cu&o
$lu2o acumula*io crea u"a corrie"*e el%c*rica. =e *ra*a de *ec"olo(as -rc*icas
&a e" $u"cio"amie"*o.
6Cu"do, si es que lle(a ese mome"*o, la *ec"olo(a el%c*rico-solar o *%rmi-
co-solar es*ar e" co"dicio"es de com-e*ir co" los com,us*i,les $4siles e" la
-roducci4" de elec*ricidad -ara ho(ares & o$ici"as7 @as es*imacio"es moder"as,
i"clu&e"do las del De-ar*ame"*o de /"er(a es*adou"ide"se, i"dica" que la *ec-
"olo(a solar se -o"dr a la al*ura de los com,us*i,les $4siles e" la -rimera d%-
cada del si(lo que ie"e. /s*o es lo ,as*a"*e -ro"*o -ara marcar u"a di$ere"cia
si("i$ica*ia. De hecho, la si*uaci4" es mucho ms $aora,le. Cua"do se com-a-
ra" cos*es, se ma"e2a" dos clases de li,ro de co"*a,ilidad5 u"o dedicado al co"-
sumo -.,lico & o*ro que reela los cos*es reales. /l del -e*r4leo crudo ha sido
e" los .l*imos a<os de u"os ei"*e d4lares -or ,arril. Cero ha& que *e"er e"
cue"*a que se ha" des*i"ado $uer#as mili*ares "or*eamerica"as -ara -ro*e(er las
1'4
$ue"*es e)*ra"2eras de -e*r4leo & se ha o*or(ado u"a co"sidera,le a&uda e)*erior
a al(u"as "acio"es sumi"is*radoras. 6Cor qu% -re*e"der que es*o "o $orma -ar*e
del cos*e7 /" ra#4" de "ues*ro a-e*i*o de crudo, se(uimos so-or*a"do er*idos
-e*rol$eros ecol4(icame"*e desas*rosos (como el del #//on (alde+'. 6Cor qu%
em-e<ar"os e" "e(ar que eso "o $orma -ar*e del cos*e del crudo7 =i a<adimos
*ales (as*os adicio"ales, el -recio es*imado ascie"de a u"os oche"*a d4lares -or
,arril. =i sumamos los cos*es medioam,ie"*ales que *a"*o a escala local como
(lo,al su-o"e el em-leo de ese -e*r4leo, el au*%"*ico -recio -odra lle(ar a ce"-
*e"ares de d4lares -or ,arril3 eso si" co"*ar cua"do la -ro*ecci4" del crudo sus-
ci*a u"a (uerra como la del Hol$o C%rsico, -ues e"*o"ces el cos*e ascie"de *oda-
a ms, & "o s4lo e" d4lares.
=iem-re que se -re*e"de u"a es*imaci4" 2us*a de cos*es & ,e"e$icios, resul*a
eide"*e que -ara muchos $i"es la e"er(a solar (2u"*o co" el ie"*o & o*ros re-
cursos re"oa,les) es &a mucho ms ,ara*a que el car,4", el -e*r4leo o el (as
"a*ural. /s*ados 8"idos & las dems "acio"es i"dus*riali#adas de,era" es*ar i"-
ir*ie"do (ra"des sumas e" el -er$eccio"amie"*o de la *ec"olo(a solar & e" la
i"s*alaci4" de (ra"des co"2u"*os de co"er*idores solares. =i" em,ar(o, *odo el
-resu-ues*o a"ual del De-ar*ame"*o de /"er(a -ara es*a *ec"olo(a equiale al
-recio de u"o o dos aio"es de (ra" re"dimie"*o des*acados e" el e)*erior -ara
-ro*e(er $ue"*es de -e*r4leo.
@a i"ersi4" ac*ual e" la e$icie"cia de los com,us*i,les $4siles o e" $ue"*es
al*er"a*ias de e"er(a su-o"dr ,e"e$icios e" los -r4)imos a<os. /l -ro,lema
es que, como &a he me"cio"ado, la i"dus*ria, los co"sumidores & los -ol*icos a
me"udo -arece" -e"sar s4lo e" el aqu & ahora. :ie"*ras *a"*o, em-resas "or*e-
america"as -recursoras e" el uso de la e"er(a solar so" e"didas a $irmas e)-
*ra"2eras. /" /s-a<a, N*alia, Alema"ia & Ja-4" $u"cio"a" &a ce"*rales el%c*ricas
solares.
/" co"*ras*e, la ma&or ce"*ral comercial "or*eamerica"a de e"er(a solar,
i"s*alada e" el desier*o de :o2ae, s4lo (e"era u"os -ocos ce"*e"ares de me(a-
a*ios que e"de a la /diso" del sur de Cali$or"ia. /" *odo el mu"do, los -la"i-
$icadores de sericios rehu&e" las i"ersio"es e" *ur,i"as e4licas & (e"eradores
solares.
>a&, em-ero, al(u"os si("os ale"*adores. @os -eque<os elec*rodom%s*icos
solares de $a,ricaci4" "or*eamerica"a comie"#a" a domi"ar el mercado mu"-
dial. (De las *res em-resas -ri"ci-ales, dos so" co"*roladas -or Alema"ia & Ja-
-4"3 la *ercera -or $irmas -e*roleras es*adou"ide"ses.) >a& -as*ores *i,e*a"os
que em-lea" -a"eles solares -ara -ro-orcio"ar e"er(a a ,om,illas & a-ara*os
de radio3 e" sus e)-edicio"es a *ra%s del desier*o, al(u"os m%dicos somales
dis-o"e" de -a"eles solares e" sus camellos -ara ma"*e"er $ras sus -reciosas
acu"as3 e" N"dia, la e"er(a solar sumi"is*ra elec*ricidad a B'.''' ho(ares.
Cues*o que es*os sis*emas es*" al alca"ce de la clase media ,a2a de los -ases e"
as de desarrollo & casi "o e)i(e" ma"*e"imie"*o, el mercado -o*e"cial de la
elec*ri$icaci4" solar rural es e"orme.
Codramos & de,eramos hacer ms. /l Ho,ier"o $ederal *e"dra que asumir
u" (ra" com-romiso e" el desarrollo de es*a *ec"olo(a, & de,era" e)is*ir i"ce"-
*ios -ara que cie"*$icos e i"e"*ores se ade"*rara" e" es*e cam-o semides-o-
1'B
,lado. 6Cor qu% se ci*a *a" a me"udo la 0i"de-e"de"cia e"er(%*ica1 como 2us*i-
$icaci4" de los -eli(ros -ara el medio am,ie"*e que su-o"e" las ce"*rales "ucle-
ares o las -er$oracio"es -e*rol$eras e" a(uas cos*eras -ero rara e# a la hora de
-romoer el aislamie"*o, au*om4iles ms e$icie"*es o la e"er(a e4lica & solar7
Ca,e, adems, em-lear muchas de es*as "ueas *ec"olo(as e" el Gercer :u"do
co" el o,2e*o de me2orar su i"dus*ria & sus "ieles de ida si" que se come*a"
los errores del mu"do desarrollado. =i Dor*eam%rica -re*e"de si*uarse a la ca,e-
#a e" "ueas i"dus*rias ,sicas, he aqu u"a a -u"*o de des-e(ar.
Gal e# sea -osi,le desarrollar r-idame"*e es*as al*er"a*ias de"*ro de u"a
au*%"*ica eco"oma de li,re mercado. De o*ro modo, ca,ra -e"sar e" u"a -e-
que<a im-osici4" $iscal so,re los com,us*i,les $4siles, des*i"ada al desarrollo
de *ec"olo(as al*er"a*ias. Hra" !re*a<a es*a,leci4 e" 1KK1 u" 0(raame" e"
$aor de com,us*i,les "o $4siles1 equiale"*e al 11 Y del -recio de com-ra.
=4lo e" /s*ados 8"idos, es*e im-ues*o equialdra a"ualme"*e a muchos miles
de millo"es de d4lares a"uales. Cero e"*re 1KK3 & 1KKI el -reside"*e Cli"*o" "i
siquiera co"si(ui4 que se a-ro,ase u"a le(islaci4" que im-o"a u" (raame" de
1,3 ce"*aos -or li*ro de (asoli"a. Gal e# las $u*uras admi"is*racio"es lo(re"
hacerlo me2or.
:i es-era"#a es que se i"*rodu#ca" -aula*i"ame"*e & a u" ri*mo res-e*a,le
las *ec"olo(as de -a"eles solares, *ur,i"as e4licas, co"ersi4" de ,iomasa &
em-leo del hidr4(e"o como com,us*i,le, al *iem-o que aume"*amos co"sidera-
,leme"*e la e$icie"cia e" el co"sumo de com,us*i,les $4siles. Dadie ha,la de
-resci"dir de %s*os -or com-le*o. /s im-ro,a,le que las "ecesidades e"er(%*icas
de la i"dus*ria -esada A-ara la $a,ricaci4" de acero & alumi"io, -or e2em-loA
-ueda" ser sa*is$echas -or la lu# solar o las ce"*rales e4licas, -ero si somos ca-
-aces de reducir e" la mi*ad o ms "ues*ra de-e"de"cia de los com,us*i,les $4-
siles, ha,remos co"se(uido al(o mu& im-or*a"*e. =i ,ie" "o es erosmil que
a-are#ca" -ro"*o *ec"olo(as mu& dis*i"*as -ara hacer $re"*e al cale"*amie"*o
(lo,al, *al e# e" al(." mome"*o del si(lo MMN sea accesi,le u"a "uea *ec"o-
lo(a ,ara*a & lim-ia que "o (e"ere (ases i"er"adero, al(o que -ueda hacerse &
ma"*e"erse e" -ases -eque<os & -o,res de *odo el mu"do.
Ca,e -re(u"*arse si "o e)is*e "i"(." medio de sacar de la a*m4s$era di4)ido
de car,o"o, de e"me"dar -ar*e del da<o que hemos i"$li(ido. @a ."ica $orma de
a*e"uar el e$ec*o i"er"adero que -arece al mismo *iem-o se(ura & $ia,le co"-
sis*e e" -la"*ar r,oles. Al crecer, los r,oles elimi"a" CP, del aire. Ahora ,ie",
*odo se e"dra a,a2o si des-u%s los quemramos, lo cual equialdra -recisa-
me"*e a des*ruir el ,e"e$icio que ,usc,amos. @os r,oles &a crecidos -uede"
serir, -or e2em-lo, -ara co"s*ruir casas & mue,les3 o se"cillame"*e -uede" e"-
*errarse. =i" em,ar(o, la su-er$icie del -la"e*a que de,eramos re-o,lar -ara
que los "ueos r,oles re-rese"*ase" u"a co"*ri,uci4" si("i$ica*ia es e"orme,
a-ro)imadame"*e el rea de /s*ados 8"idos. 8"a *area *al s4lo es $ac*i,le si
*oda la es-ecie huma"a se -o"e a ello. Vs*a, -or el co"*rario, des*ru&e cada se-
(u"do casi media hec*rea de ,osque. Cualquiera -uede -la"*ar r,oles5 i"dii-
duos, "acio"es & cor-oracio"es, -ero so,re *odo es*as .l*imas. @a em-resa A--
-lied /"er(& =erices de Arli"(*o", 9ir(i"ia, ha co"s*ruido e" Co""ec*icu* u"a
ce"*ral *%rmica que quema car,4", -ero *am,i%" es* -la"*a"do e" Hua*emala
1'I
r,oles que elimi"ar" de la a*m4s$era ms di4)ido de car,o"o del que la "uea
ce"*ral i"&ec*ar e" *oda su ida o-era*ia. 6Acaso las com-a<as madereras "o
de,era" -la"*ar ms ,osques A-re$eri,leme"*e es-ecies de crecimie"*o r-ido &
$ro"dosas, ms .*iles -ara la a*e"uaci4" del e$ec*o i"er"aderoA que los que *a-
la"7 6;u% decir de las i"dus*rias del car,4", -e*roleras, del (as "a*ural & au*o-
moils*icas7 6Do ha,ra que e)i(ir de cada em-resa que ier*a CP
2
e" la a*-
m4s$era que *am,i%" se e"car(ue de -aliar sus e$ec*os7 6Do de,era hacerlo
cada ciudada"o7 6Cor qu% "o -la"*ar r,oles e" Daidad, o e" los cum-lea<os,
,odas & a"iersarios7 Dues*ros a"*e-asados i"iero" de los r,oles, co" los que
*e"emos u"a a$i"idad "a*ural. /s -er$ec*ame"*e a-ro-iado que -la"*emos ms.
Al dese"*errar & quemar sis*em*icame"*e los caderes de a"*i(uos seres,
"os hemos creado u" -ro,lema. Codemos aliiar el -eli(ro me2ora"do la e$icie"-
cia de su uso, i"ir*ie"do e" *ec"olo(as al*er"a*ias (como los com,us*i,les
,iol4(icos & la e"er(a e4lica & solar) & da"do ida a al(u"as de las mismas cla-
ses de seres cu&os res*os, a"*i(uos o moder"os, quemamos (los r,oles). /s*as
ac*uacio"es "os -ro-orcio"ara" *oda u"a serie de e"*a2as adicio"ales5 la -uri$i-
caci4" del aire, la reducci4" o elimi"aci4" de los er*idos -e*rol$eros, el desa-
rrollo de "ueas *ec"olo(as, "ueos -ues*os de *ra,a2o & "ueos ,e"e$icios, la
i"de-e"de"cia e"er(%*ica, -ermi*ir a /s*ados 8"idos & o*ras "acio"es i"dus*ria-
li#adas de-e"die"*es del -e*r4leo que a-ar*e" del -eli(ro a sus hi2os e hi2as ,a2o
,a"dera, & la reorie"*aci4" de ,ue"a -ar*e de los -resu-ues*os mili*ares hacia la
eco"oma ciil -roduc*ia.
Cese a la co"*i"uada resis*e"cia de las i"dus*rias li(adas a los com,us*i,les
$4siles, u" sec*or em-resarial s ha em-e#ado a *omarse mu& e" serio el cale"*a-
mie"*o (lo,al5 las com-a<as de se(uros. @as *orme"*as iole"*as & o*ros $e"4-
me"os me*eorol4(icos e)*remos i"culados al e$ec*o i"er"adero (i"u"dacio-
"es, sequas, e*c.) -uede" 0llear"os a la ,a"carro*a1, e" -ala,ras del -reside"*e
de la Asociaci4" de Ase(uradores Dor*eamerica"os. /" ma&o de 1KKI, ci*a"do
el hecho de que el IY de los -eores desas*res "a*urales de la his*oria de /s*ados
8"idos se -rodu2o dura"*e la -asada d%cada, u" co"sorcio de com-a<as de se-
(uros -a*roci"4 u"a i"es*i(aci4" so,re el cale"*amie"*o (lo,al como causa -o-
*e"cial. Ase(uradoras alema"as & sui#as ha" -romoido medidas -ara la reduc-
ci4" del er*ido de (ases i"er"adero. @a Alia"#a de Ceque<os /s*ados Nsle<os
ha a-elado a las "acio"es i"dus*riali#adas -ara que hacia el a<o 2''B redu#ca"
sus emisio"es de (ases i"er"adero has*a u" 2' Y -or de,a2o de los "ieles de
1KK' (e"*re 1KK' & 1KKB la emisi4" mu"dial de CP
2
se i"creme"*4 e" u" 12 Y).
/" o*ras i"dus*rias e)is*e u"a "uea i"quie*ud, al me"os *e4rica, acerca de la
res-o"sa,ilidad medioam,ie"*al, que re$le2a u"a a,rumadora *e"de"cia de la
o-i"i4" -.,lica e" (& has*a cier*o -u"*o ms all de) el mu"do desarrollado.
0/l cale"*amie"*o (lo,al es u" -ro,lema serio que -ro,a,leme"*e -la"*ea
u"a ame"a#a (rae a los cimie"*os mismos de la ida huma"a1, ha declarado el
es*ado 2a-o"%s, a"u"cia"do que -ara el a<o 2''' se es*a,ili#ara" sus emisio"es
de (ases i"er"adero. =uecia comu"ic4 que -ara el a<o 2'1' ha,r reducido a la
mi*ad su -roducci4" de e"er(a "uclear, & e" u" 3' Y las emisio"es de CP
2
de
sus i"dus*rias media"*e el i"creme"*o de la e$icie"cia & la i"*roducci4" de "ue-
as $ue"*es de e"er(a re"oa,les3 & es-era ahorrar di"ero e" es*e -roceso. Joh"
1'7
=el[&" Hummer, secre*ario ,ri*"ico de :edio Am,ie"*e, declar4 e" 1KKI5
0Ace-*amos, como comu"idad mu"dial, que *ie"e que ha,er re(las a escala (lo-
,al.1 =i" em,ar(o, e)is*e u"a co"sidera,le resis*e"cia. @as "acio"es de la PC/C
si(ue" resis*i%"dose a la reducci4" de las emisio"es de CP
2
-orque es*o les -ri-
ara de u"a -ar*e de sus i"(resos. +usia & muchos -ases e" as de desarrollo
se o-o"e" -orque co"s*i*uira u" (ra" im-edime"*o a su i"dus*riali#aci4". /s*a-
dos 8"idos es la ."ica (ra" "aci4" i"dus*riali#ada que "o ha ado-*ado medidas
si("i$ica*ias -ara co"*rarres*ar el e$ec*o i"er"adero3 mie"*ras o*ros -ases ac-
*.a", el (o,ier"o es*adou"ide"se desi("a comisio"es & a-remia a las i"dus*rias
a$ec*adas a ado-*ar dis-osicio"es olu"*arias e" co"*ra de sus -ro-ios i"*ereses
a cor*o -la#o. P,rar co" e$icacia e" es*a cues*i4" ser, desde lue(o, ms di$cil
que a-licar el Cro*ocolo de :o"*real & sus e"mie"das so,re los CRC. @as i"dus-
*rias a$ec*adas so" mucho ms -oderosas, el cos*e del cam,io es mu& su-erior, &
*odaa "o e)is*e "ada *a" es-ec*acular co" res-ec*o al cale"*amie"*o (lo,al
como el a(u2ero de la ca-a de o#o"o so,re la A"*r*ida. Ge"dr" que ser los ciu-
dada"os quie"es eduque" a i"dus*rias & (o,ier"os.
Care"*es de co"cie"cia, las mol%culas de CP
2
so" i"ca-aces de com-re"der
la -ro$u"da idea de so,era"a "acio"al.
/l ie"*o se"cillame"*e las arras*ra. Cuede" ser -roducidas e" u" si*io & aca-
,ar e" o*ro. /l -la"e*a co"s*i*u&e u"a u"idad. =ea" cuales $uere" las di$ere"cias
ideol4(icas & cul*urales, las "acio"es del mu"do de,e" *ra,a2ar u"idas3 de o*ra
ma"era "o ha,r soluci4" -ara el e$ec*o i"er"adero & los dems -ro,lemas me-
dioam,ie"*ales (lo,ales. De"*ro de es*e i"er"adero es*amos *odos u"idos.
/" a,ril de 1KK3, el -reside"*e !ill Cli"*o" se com-rome*i4 al $i" a que /s-
*ados 8"idos hiciese al(o a lo que se ha,a "e(ado la admi"is*raci4" !ush5 u"ir-
se a u"as 1B' "acio"es e" la $irma de los -ro*ocolos de la Cum,re de la Gierra
cele,rada el a<o a"*erior e" +o de Ja"eiro. :s co"cre*ame"*e, /s*ados 8"idos
-rome*i4 que -ara el a<o 2''' reducira su co*a de emisi4" de di4)ido de car,o-
"o & o*ros (ases i"er"adero a los "ieles de 1KK' (&a de -or s ,as*a"*e al*os,
-ero al me"os se *ra*a de u" -aso e" la direcci4" adecuada). Do ser $cil que
es*a -romesa se cum-la. /s*ados 8"idos se com-rome*i4 asimismo a dar al(u-
"os -asos -ara la -ro*ecci4" de la diersidad ,iol4(ica e" u"a ariedad de eco-
sis*emas -la"e*arios.
Do -odemos i"sis*ir si" ries(o e" u" i"se"sa*o desarrollo *ec"ol4(ico, desde-
<a"do -or com-le*o las co"secue"cias. Ge"emos el -oder su$icie"*e -ara e"cau-
#arlo, -ara orie"*arlo e" ,e"e$icio de *odo el mu"do. Gal e# ha&a u" le2a"o ho-
ri#o"*e de es-era"#a e" es*os -ro,lemas medioam,ie"*ales (lo,ales, -orque "os
o,li(a", quermoslo o "o, a ado-*ar u"a "uea $orma de -e"sar que a"*e-o"e el
,ie"es*ar del (%"ero huma"o a los i"*ereses "acio"ales & em-resariales. =omos
u"a es-ecie i"(e"iosa a la hora de a,rir"os cami"o & sa,emos qu% ha& que ha-
cer. A me"os que resul*emos mucho ms es*.-idos de lo que creo, de las crisis
medioam,ie"*ales de "ues*ro *iem-o de,era sur(ir u"a i"*e(raci4" de las "a-
cio"es & las (e"eracio"es, e i"cluso el $i"al de "ues*ra lar(a i"$a"cia.
1'8
1& - RELI$IN Y CIENCIA@ UNA ALIANZA
>acia el -rimer da, *odos se<al,amos a "ues*ros -ases.
>acia el *ercero o el cuar*o, se<al,amos a "ues*ros co"*i"e"-
*es. Cara el qui"*o da, &a %ramos co"scie"*es de que s4lo ha&
u"a Gierra.
Cr"ci-e sul*" !i" =alm4" Al-=aud,
As*ro"au*a de Ara,ia =aud
@a i"*eli(e"cia & la $a,ricaci4" de .*iles co"s*i*u&ero" "ues*ra $uer#a desde
el -ri"ci-io. =u-imos em-lear esos *ale"*os -ara com-e"sar la escase# de do*es
"a*urales Aelocidad, e"e"os, ca-acidad de uelo & demsA o*or(adas co" (e-
"erosidad a o*ros a"imales & que "os $uero" cruelme"*e "e(adas (o al me"os eso
-areca). Desde la %-oca del domi"io del $ue(o & la $a,ricaci4" de herramie"*as
de -iedra se hi#o o,io que "ues*ras des*re#as -oda" ser em-leadas -ara el mal
*a"*o como -ara el ,ie", -ero s4lo e" %-oca mu& recie"*e hemos cado e" la
cue"*a de que i"cluso la u*ili#aci4" ,e"i("a de "ues*ra i"*eli(e"cia & "ues*ras
herramie"*as -uede -o"er"os e" -eli(ro, -orque "o somos lo ,as*a"*e lis*os -ara
-reer *odas las re-ercusio"es.
Ahora ocu-amos *oda la Gierra. Ge"emos ,ases e" la A"*r*ida, isi*amos
las -ro$u"didades oce"icas, i"cluso 12 de "oso*ros se ha" -aseado -or la @u"a.
=omos &a I.''' millo"es & "ues*ro ".mero aume"*a el equiale"*e de la -o,la-
ci4" de Chi"a cada d%cada. >emos some*ido a los dems a"imales & las -la"*as
(au"que ha&amos *e"ido me"os %)i*o co" los micro,ios). >emos domes*icado &
some*ido muchos or(a"ismos. =e(." cier*os cri*erios, "os hemos co"er*ido e"
la es-ecie domi"a"*e de la Gierra.
Casi a cada -aso, si" em,ar(o, hemos -res*ado ms a*e"ci4" a lo local que a
lo (lo,al, ms a lo i"media*o que a las co"secue"cias a lar(o -la#o. >emos des-
*ruido los ,osques, erosio"ado la su-er$icie del -la"e*a, al*erado la com-osici4"
de la a*m4s$era, de,ili*ado la ca-a -ro*ec*ora de o#o"o, *ras*or"ado el clima,
em-o"#o<ado el aire & las a(uas & co"se(uido que los ms de-au-erados -ade-
ciera" ms que "adie la de(radaci4" am,ie"*al. Dos hemos co"er*ido e" -reda-
dores de la ,ios$era, -osedos de arro(a"cia, siem-re dis-ues*os a co"se(uir
*odo si" dar "ada a cam,io. Ahora mismo somos u" -eli(ro -ara "oso*ros mis-
mos & -ara los seres co" los que com-ar*imos el -la"e*a.
@a a(resi4" al e"*or"o (lo,al "o es res-o"sa,ilidad e)clusia de em-resarios
em-u2ados -or el a$" de lucro & de -ol*icos mio-es & corru-*os. Godos *e"e-
mos -ar*e de cul-a.
@a comu"idad de los cie"*$icos ha desem-e<ado u" -a-el crucial. :uchos
"i siquiera "os de*uimos a re$le)io"ar so,re las co"secue"cias a lar(o -la#o de
"ues*ras i"e"cio"es. Dos mos*ramos har*o dis-ues*os a e"*re(ar -oderes de-
as*adores e" ma"os del me2or -os*or & de los $u"cio"arios de cualquier "aci4"
de reside"cia. Desde sus mismos comie"#os, la $iloso$a & la cie"cia siem-re se
reelaro" a"siosas, se(." -ala,ras de +e"e Descar*es, de 0hacer"os due<os &
-oseedores de la "a*urale#a1, de em-lear la cie"cia, como di2o Rra"cis !aco",
-ara colocar *oda la "a*urale#a 0al sericio del hom,re1. !aco" se re$iri4 al
0hom,re1 como e2ercie"*e de u" 0derecho so,re la "a*urale#a1. Aris*4*eles es-
cri,i4 que 0la "a*urale#a ha creado *odos los a"imales e" ,e"e$icio del hom,re1.
Nmma"uel Qa"*, -or su -ar*e, a$irm4 que 0si" el hom,re la creaci4" e"*era sera
u" sim-le &ermo, al(o e" a"o1. Do hace mucho a." oamos ha,lar de 0co"-
quis*ar1 la "a*urale#a & de la 0co"quis*a1 del es-acio, como si la "a*urale#a & el
cosmos $uese" e"emi(os a e"cer.
@a comu"idad reli(iosa *am,i%" ha desem-e<ado u" -a-el crucial. @as co"-
$esio"es occide"*ales ma"*uiero" que, al i(ual que de,emos some*er"os a
Dios, as de,e some*erse a "oso*ros el res*o de la creaci4". /s-ecialme"*e e" la
%-oca moder"a, -arece ser que "os hemos co"sa(rado ms a es*e se(u"do em-e-
<o que al -rimero. /" el mu"do real & -al-a,le, *al como se reela e" lo que ha-
cemos & "o e" lo que decimos, muchos seres huma"os -arece" as-irar a ser los
se<ores de la creaci4" (co" u"a ocasio"al reere"cia, *al como e)i(e" las co"-
e"cio"es sociales, a los dioses del mome"*o). Descar*es & !aco" $uero" i"$lui-
dos -ro$u"dame"*e -or la reli(i4". @a "oci4" de 0"oso*ros co"*ra la "a*urale#a1
es u" le(ado de las *radicio"es reli(iosas. /" el @i,ro del H%"esis, Dios o*or(a a
los seres huma"os 0el domi"io \...] so,re *odo ser io1 e i"$u"de e" 0cada ,es-
*ia1 el 0es-a"*o1 & 0el *emor1 hacia "oso*ros. =e a-remia al hom,re a
0some*er1 la "a*urale#a, & ese *%rmi"o es *raducci4" de u"a -ala,ra he,rea co"
$uer*es co""o*acio"es mili*ares. >a& mucho ms e" es*a l"ea de"*ro de la !i,lia
& la *radici4" cris*ia"a medieal de la que emer(i4 la cie"cia moder"a. /l Nslam,
-or el co"*rario, "o se mues*ra i"cli"ado a declarar e"emi(a a la "a*urale#a.
Claro es* que *a"*o la cie"cia como la reli(i4" so" es*ruc*uras com-le2as &
de m.l*i-les ca-as que a,arca" muchas o-i"io"es di$ere"*es e i"cluso co"*radic-
*orias. Ruero" cie"*$icos los que descu,riero" & de"u"ciaro" las crisis medio-
am,ie"*ales, & ha ha,ido cie"*$icos que, a u" -recio mu& al*o -ara s mismos,
se "e(aro" a *ra,a2ar e" i"e"cio"es que -udiera" -er2udicar a sus seme2a"*es.
Cor o*ra -ar*e, $ue la reli(i4" la -rimera e" e)-resar el im-era*io de reere"ciar
a los seres ios.
Cier*o que "o ha& e" la *radici4" 2udeo-cris*ia"o-musulma"a "ada que se
a-ro)ime al a-recio -or la "a*urale#a de la *radici4" hi"d.-,udis*a-2ai"is*a o de
los i"dios "or*eamerica"os. Ga"*o la reli(i4" como la cie"cia occide"*ales i"sis-
11'
*iero" e" a$irmar que la "a*urale#a "o es la his*oria si"o el esce"ario, & que
co"s*i*u&e u" sacrile(io co"siderar sa(rada la "a*urale#a.
/)is*e, si" em,ar(o, u" claro co"*ra-u"*o reli(ioso5 el mu"do "a*ural es u"a
creaci4" de Dios, cu&o -ro-4si*o "o es la (lori$icaci4" del hom,re & que, e"
co"secue"cia, merece res-e*o & a*e"ci4" -or s mismo & "o sim-leme"*e -orque
"os resul*e .*il. /" *iem-os recie"*es ha sur(ido, adems, la -a*%*ica me*$ora de
la 0admi"is*raci4"1, la idea de que los seres huma"os so" los celadores de la
Gierra, que %sa es su misi4" & que de,e" re"dir cue"*as a"*e el 0-ro-ie*ario1
ahora & e" u" $u*uro i"de$i"ido.
Dura"*e 4.''' millo"es de a<os la ida e" la Gierra se las arre(l4 ,as*a"*e
,ie" si" 0celadores1. Grilo,i*es & di"osaurios, que -erma"eciero" aqu dura"*e
ms de 1'' millo"es de a<os, *al e# e"co"*rara" (raciosa la idea de que u"a
es-ecie que s4lo llea aqu u"a mil%sima de ese *iem-o decida au*oeri(irse e"
(uardia"a de la ida e" la Gierra. /sa es-ecie se e"cue"*ra e" -eli(ro. =e "ecesi-
*a" celadores huma"os -ara -ro*e(er a la Gierra de los hom,res.
@os m%*odos & el carc*er de la cie"cia & de la reli(i4" so" -ro$u"dame"*e
di$ere"*es. Co" $recue"cia la reli(i4" "os e)i(e creer si" dudar, i"cluso (o so,re
*odo) e" ause"cia de u"a -rue,a co"clu&e"*e. Vs*a es la si("i$icaci4" crucial de
la $e. @a cie"cia, e" cam,io, "os e)i(e que "o ace-*emos "ada como ar*culo de
$e, que desco"$iemos de "ues*ra i"cli"aci4" al au*oe"(a<o, que rechacemos las
-rue,as a"ecd4*icas. @a cie"cia co"sidera el esce-*icismo como ir*ud $u"da-
me"*al. @a reli(i4" suele erlo como u"a ,arrera a la ilumi"aci4". As, dura"*e
si(los ha e)is*ido u" co"$lic*o e"*re los dos cam-os5 los descu,rimie"*os de la
cie"cia -la"*ea,a" re*os a los do(mas reli(iosos, & la reli(i4" *ra*a,a de su-ri-
mir halla#(os i"quie*a"*es o hacer caso omiso de ellos.
Cero los *iem-os ha" cam,iado. :uchas reli(io"es ace-*a" ahora de ,ue"
(rado la idea de u"a Gierra que (ira alrededor del =ol & que cue"*a co" 4.B''
millo"es de a<os de edad, de la eoluci4" & o*ros descu,rimie"*os de la cie"cia
moder"a. /l -a-a Jua" Ca,lo NN ha dicho5 0@a cie"cia -uede -uri$icar la reli(i4"
del error & la su-ers*ici4"3 la reli(i4" -uede -uri$icar la cie"cia de la idola*ra &
los $alsos a,solu*os. Cada u"a es ca-a# de co"ducir a la o*ra a u" mu"do ms
am-lio, u" mu"do do"de am,as -ueda" $lorecer... /s -reciso ale"*ar & alime"*ar
los mi"is*erios i"*e(radores.1
/" "ada resul*a es*o *a" eide"*e como e" la ac*ual crisis medioam,ie"*al.
=ea de quie" $uere la res-o"sa,ilidad -ri"ci-al, "o ha& ma"era de su-erarla si"
com-re"der los -eli(ros & sus meca"ismos, & si" u"a dedicaci4" -ro$u"da al
,ie"es*ar a lar(o -la#o de "ues*ra es-ecie & de "ues*ro -la"e*a3 es decir, si" la
i"*ere"ci4" crucial de la cie"cia & de la reli(i4".
>e *e"ido la suer*e de -ar*ici-ar e" u"a e)*raordi"aria sucesi4" de reu"io"es
e"*re diri(e"*es de las diersas reli(io"es del -la"e*a, cie"*$icos & le(isladores
de muchas "acio"es -ara *ra*ar de a,ordar la cada e# ms seria crisis medioam-
,ie"*al (lo,al.
+e-rese"*a"*es de casi cie" "acio"es acudiero" a P)$ord e" a,ril de 1K88 &
a :osc. e" e"ero de 1KK' -ara asis*ir a las co"$ere"cias del 0Roro Hlo,al de @-
deres /s-iri*uales & Carlame"*arios1. De -ie ,a2o u"a e"orme $o*o(ra$a de la
Gierra is*a desde el es-acio, co"*em-l% u"a a,i(arrada & ario-i"*a re-rese"*a-
111
ci4" de la maraillosa ariedad de "ues*ra es-ecie5 la madre Geresa & el carde"al
ar#o,is-o de 9ie"a, el ar#o,is-o de Ca"*er,ur&, los (ra"des ra,i"os de +uma"ia
& Hra" !re*a<a, el Hra" :u$*i de =iria, el me*ro-oli*a"o de :osc., u" a"cia"o
de la "aci4" o"o"da(a, el sumo sacerdo*e del !osque =a(rado de Go(o, el Dalai
@ama, cl%ri(os 2ai"is*as res-la"decie"*es e" sus ,la"cos h,i*os, si2s *ocados
co" *ur,a"*es, s[amis hi"d.es, mo"2es ,udis*as, sacerdo*es si"*os*as, -ro*es*a"-
*es ea"(%licos, el -rimado de la N(lesia arme"ia, u" 0!uda iie"*e1 de Chi"a,
los o,is-os de /s*ocolmo & >arare, los me*ro-oli*a"os de las i(lesias or*odo)as
& el 2e$e de 2e$es de las seis "acio"es de la Co"$ederaci4" Nroquesa3 & co" ellos
el secre*ario (e"eral de Dacio"es 8"idas, el -rimer mi"is*ro de Dorue(a, la $u"-
dadora de u" moimie"*o $emi"is*a -ara la re-o,laci4" $ores*al de Qe"&a, el
-reside"*e del Forld Fa*ch N"s*i*u*e, los diri(e"*es de la 8DNC/R, el Ro"do
-ara la Co,laci4" & la 8D/=CP, el mi"is*ro soi%*ico de :edio Am,ie"*e &
-arlame"*arios de doce"as de "acio"es, i"clu&e"do se"adores, miem,ros de la
Cmara de +e-rese"*a"*es & u" $u*uro ice-reside"*e de /s*ados 8"idos. /s*as
reu"io"es $uero" $u"dame"*alme"*e or(a"i#adas -or u"a sola -erso"a, AEio
:a*sumura, e) $u"cio"ario de Dacio"es 8"idas.
+ecuerdo los 1.3'' dele(ados co"(re(ados e" el sal4" de =a" Jor(e del
Qremli" -ara escuchar u" discurso de :i2il Hor,acho. A,ri4 la sesi4" u" e-
"era,le mo"2e %dico, re-rese"*a"*e de u"a de las *radicio"es reli(iosas ms a"-
*i(uas de la Gierra, i"i*a"do a la mul*i*ud a e"*o"ar la sla,a sa(rada 0om1.
Creo que el e"*o"ces mi"is*ro de Asu"*os /)*eriores soi%*ico, /duard =heard-
"ad#e, lo hi#o, -ero :i2il Hor,acho se a,s*uo (cerca se al#a,a u"a im-o"e"-
*e es*a*ua de @e"i", de color lechoso & co" la ma"o e)*e"dida).
Al a"ochecer de aquel mismo ier"es 1' dele(ados 2udos que se e"co"*ra-
,a" e" el Qremli" cele,raro" u" sericio, el -rimero de la reli(i4" mosaica que
*e"a lu(ar all. +ecuerdo al Hra" :u$*i de =iria recalca"do, -ara sor-resa & sa-
*is$acci4" de muchos, la im-or*a"cia e" el Nslam de 0u" co"*rol de la "a*alidad
-ara el ,ie"es*ar mu"dial, si" e)-lo*arlo a e)-e"sas de u"a "acio"alidad so,re
o*ra1. 9arios oradores ci*aro" es*e -roer,io de los i"dios "or*eamerica"os5 0Do
hemos heredado la Gierra de "ues*ros a"*e-asados, la *e"emos e" -r%s*amo de
"ues*ros hi2os.1
=e i"sis*i4 co"s*a"*eme"*e e" la i"culaci4" de *odos los seres huma"os. /s-
cuchamos u"a -ar,ola secular e" que se "os -eda que ima(i"ramos a "ues*ra
es-ecie como u" -ue,lo de 1'' $amilias, IB de las cuales so" a"al$a,e*as, K' "o
ha,la" i"(l%s, 7' carece" de a(ua -o*a,le & 8' "u"ca ha su,ido a u" ai4". De
esas $amilias, sie*e so" due<as del I' Y de la *ierra, co"sume" el 8' Y de *oda
la e"er(a dis-o"i,le & (o#a" de *odos los lu2os, I' se haci"a" e" el 1' Y de la
su-er$icie *erres*re & s4lo u"a cue"*a co" al(." miem,ro que *e"(a educaci4"
u"iersi*aria. =i, adems, *odo Ael aire, el a(ua, el clima & la im-laca,le lu# del
solA a a -eor, 6cul es "ues*ra res-o"sa,ilidad com."7
/" la co"$ere"cia de :osc., u"os cua"*os cie"*$icos "o*a,les $irmaro" u"
docume"*o que -rese"*aro" a los lderes reli(iosos mu"diales. =u res-ues*a $ue
a,rumadorame"*e -osi*ia. @a reu"i4" co"clu&4 co" u" -la" de acci4" e" el que
$i(ura,a" es*as -ala,ras5
112
/s*a ci*a "o es u" mero aco"*ecimie"*o, si"o u" -aso de"*ro de u" -roceso
e" marcha e" el que "os hallamos im-licados de ma"era irreoca,le. Ahora re-
*or"amos a "ues*ras casas co" el com-romiso de ac*uar como $erie"*es -ar*ici-
-a"*es e" es*e -roceso, como emisarios del cam,io $u"dame"*al e" las ac*i*udes
& -rc*icas que ha" em-u2ado a "ues*ro mu"do has*a u" e)*remo *a" -eli(roso.
@os diri(e"*es reli(iosos ha" em-re"dido accio"es e" muchos -ases. /" /s-
*ados 8"idos &a ha" dado (ra"des -asos la Co"$ere"cia Ca*4lica, la N(lesia
/-isco-alia"a, la N(lesia 8"ida de Cris*o, los cris*ia"os ea"(%licos, los lderes
de la comu"idad 2uda & muchos o*ros (ru-os. Como ca*ali#ador de es*e -roceso
se es*a,leci4 u" @lamamie"*o Co"2u"*o de la Cie"cia & la +eli(i4" -ara el :e-
dio Am,ie"*e, -residido -or el reere"dsimo James CarEs :or*o", de" de la
ca*edral de =a" Jua" el Dii"o, & &o mismo3 el ice-reside"*e Al Hore, e"*o"ces
se"ador, desem-e<4 u" -a-el crucial. /" la reu"i4" e)-lora*oria de cie"*$icos &
diri(e"*es de las -ri"ci-ales co"$esio"es es*adou"ide"ses, cele,rada e" Duea
UorE e" 2u"io de 1KK1, se hi#o eide"*e que e)is*a u"a am-lia ,ase com."5
/s (ra"de la *e"*aci4" de "e(ar o de2ar a u" lado es*a crisis medioam,ie"*al
(lo,al & recha#ar i"cluso la co"sideraci4" de los cam,ios $u"dame"*ales e" la
co"duc*a huma"a requeridos -ara a,ordarla. Cero los diri(e"*es reli(iosos ace--
*amos la res-o"sa,ilidad -ro$%*ica de dar a co"ocer *odas las dime"sio"es de
es*e cam,io & las e)i(e"cias -ara acome*erlo a los muchos millo"es de -erso"as
a quie"es lle(amos, e"se<amos & aco"se2amos.
Cre*e"demos ser -ar*ici-a"*es docume"*ados e" los de,a*es so,re es*as cues-
*io"es & co"*ri,uir co" "ues*ras o-i"io"es al im-era*io moral & %*ico de la co"-
ce-ci4" de solucio"es -ol*icas "acio"ales e i"*er"acio"ales. Declaramos aqu &
ahora los -asos que es -reciso dar5 u"a su-resi4" acelerada de los -roduc*os qu-
micos que da<a" el o#o"o3 u" em-leo mucho ms e$icie"*e de los com,us*i,les
$4siles & el desarrollo de u"a eco"oma "o de-e"die"*e de ellos3 la -reseraci4"
de los ,osques *ro-icales & la ado-ci4" de o*ras medidas que -ro*e2a" la diersi-
dad ,iol4(ica, & es$uer#os co"cer*ados -ara $re"ar el crecimie"*o es-ec*acular &
-eli(roso de la -o,laci4" mu"dial media"*e la -romoci4" de mu2eres & hom-
,res, el $ome"*o de la au*osu$icie"cia eco"4mica & la reali#aci4" de -ro(ramas
de -la"i$icaci4" $amiliar accesi,les a *odos so,re u"a ,ase es*ric*ame"*e olu"-
*aria.
Creemos que e"*re la ms al*a 2erarqua de u" am-lio es-ec*ro de *radicio"es
reli(iosas ha& ahora coi"cide"cia e" -e"sar que la causa de la i"*e(ridad & la
2us*icia medioam,ie"*ales de,e ocu-ar e" las -erso"as de $e u"a -osici4" de
m)ima -rioridad. @a res-ues*a a es*a cues*i4" -uede & de,e su-erar las $ro"*e-
ras reli(iosas & -ol*icas *radicio"ales. Ge"emos aqu u" -o*e"cial de u"i$icaci4"
& re"oaci4" de la ida reli(iosa.
@a .l*ima $rase del -rra$o i"*ermedio re-rese"*a u" *or*uoso com-romiso
co" la dele(aci4" ca*4lica, o-ues*a "o s4lo a la descri-ci4" de cualquier m%*odo
a"*ico"ce-*io, si"o i"cluso a la i"clusi4" del *%rmi"o 0co"*rol de la "a*alidad1.
>acia 1KK3, el @lamamie"*o Co"2u"*o de la Cie"cia & la +eli(i4" -ara el
:edio Am,ie"*e dio -aso a la Asociaci4" +eli(iosa Dacio"al e" -ro del :edio
Am,ie"*e, u"a coalici4" de comu"idades ca*4licas, 2udas, -ro*es*a"*es, or*odo-
)as orie"*ales, la N(lesia "e(ra his*4rica & cris*ia"os ea"(%licos. :edia"*e el
113
ma*erial -re-arado -or la o$ici"a cie"*$ica de la asociaci4", los (ru-os -ar*ici-
-a"*es ha" come"#ado A*a"*o i"diidual como colec*iame"*eA a e2ercer u"a i"-
$lue"cia co"sidera,le. De muchas comu"idades reli(iosas a"*es care"*es de -ro-
(ramas o de-ar*ame"*os medioam,ie"*ales de carc*er "acio"al se -uede decir
ahora que es*" 0-le"ame"*e com-rome*idas e" es*e em-e<o1. @os ma"uales de
educaci4" & acci4" medioam,ie"*ales ha" lle(ado a u"as 1''.''' a(ru-acio"es
reli(iosas que re-rese"*a" a dece"as de millo"es de "or*eamerica"os. :iles de
diri(e"*es eclesis*icos & laicos ha" -ar*ici-ado e" el adies*ramie"*o re(io"al &
se ha" docume"*ado millares de i"icia*ias am,ie"*ales. =e ha solici*ado el a-o-
&o de le(isladores es*a*ales & "acio"ales, i"$ormado a los medios de comu"ica-
ci4", or(a"i#ado semi"arios & -ro"u"ciado homilas acerca de es*os *emas.
Como e2em-lo esco(ido ms o me"os al a#ar, e" e"ero de 1KKI la +ed Am,ie"-
*al /a"(%lica Aor(a"i#aci4" de la comu"idad cris*ia"a ea"(%lica que $orma
-ar*e de la asociaci4"A solici*4 el a-o&o de los co"(resis*as al -ro&ec*o de @e&
de /s-ecies e" Celi(ro (a su e# ame"a#ada). 6=o,re qu% ,ase7 8" -or*ao# e)-
-lic4 que si ,ie" los ea"(%licos 0"o era" cie"*$icos1, -oda" de$e"der esa le&
-or ra#o"es *eol4(icas, cali$ica"do la le(islaci4" -ara -ro*e(er las es-ecies e"
-eli(ro como 0el arca de Do% de "ues*ro *iem-o1. A-are"*eme"*e (o#a de ace--
*aci4" (e"eral el -ri"ci-io ,sico de la asociaci4" se(." el cual 0la -ro*ecci4"
am,ie"*al *ie"e que ser ahora u" com-o"e"*e crucial de la ida de la $e1. >a&
u"a (ra" i"icia*ia que la asociaci4" *odaa "o ha a,ordado5 lle(ar a aquellos
$ieles que, adems, so" e2ecu*ios de (ra"des em-resas cu&a ac*iidad a$ec*a el
medio am,ie"*e. Co"$o e" que sea acome*ida.
@a ac*ual crisis medioam,ie"*al "o co"s*i*u&e u" desas*re, al me"os -or el
mome"*o. Como o*ras crisis, esco"de u" -o*e"cial -ara la ma"i$es*aci4" de -o-
deres de coo-eraci4", *ale"*o & dedicaci4" has*a ahora "o e)-lo*ados & "i si-
quiera ima(i"ados. /s -osi,le que la cie"cia & la reli(i4" di$iera" acerca del ori-
(e" de la Gierra, -ero ca,e coi"cidir e" que su -ro*ecci4" merece "ues*ra -ro-
$u"da a*e"ci4" & "ues*ros a$a"es ms e"*usias*as.
/@ @@A:A:N/DGP
1o que sigue es el te/to remitido en enero de MNNO por un grupo de cientfi*
cos a los dirigentes religiosos y titulado @Preservar y amar la !ierraG "na lla*
mada para el establecimiento de una comisin con,unta de ciencia y religin).
@a Gierra es el lu(ar de "acimie"*o de "ues*ra es-ecie &, -or lo que has*a
ahora sa,emos, "ues*ro ."ico ho(ar. Cua"do %ramos -ocos & *e"amos u"a *ec-
"olo(a d%,il, carecamos de -oder -ara i"$luir e" el am,ie"*e de "ues*ro mu"-
do, -ero ahora, de re-e"*e, casi si" que "adie lo ha&a ader*ido, "ues*ra -o,la-
ci4" se ha hecho i"me"sa & "ues*ra *ec"olo(a ha alca"#ado -oderes descomu-
"ales, a*erradores i"cluso. 9olu"*ariame"*e o "o, somos &a ca-aces de -roocar
cam,ios deas*adores e" el e"*or"o (lo,al, u" medioam,ie"*e al que "oso*ros &
*odos los dems seres co" quie"es com-ar*imos la Gierra es*amos me*iculosa &
e)quisi*ame"*e ada-*ados.
Ahora "os emos ame"a#ados -or al*eracio"es (lo,ales que eolucio"a" r-
-idame"*e & de las que somos au*ores, cu&as co"secue"cias ,iol4(icas & ecol4-
(icas a lar(o -la#o -or des(racia i("oramos5 adel(a#amie"*o de la ca-a -ro*ec-
*ora de o#o"o, u" cale"*amie"*o (lo,al si" -recede"*es e" los .l*imos 1B' mile-
114
"ios, la desa-arici4" de casi media hec*rea de ,osque cada se(u"do, la e)*i"-
ci4" acelerada de es-ecies & la -ers-ec*ia de u"a (uerra "uclear que -o"(a e"
-eli(ro a la ma&ora de la -o,laci4" del -la"e*a. Gal e# e)is*a" o*ros ries(os de
los que, e" "ues*ra im-ericia, a." "o somos co"scie"*es. Godos & cada u"o re-
-rese"*a" u"a *ram-a dis-ues*a -ara la es-ecie huma"a, u"a *ram-a *e"dida -or
"oso*ros mismos. Cor $u"dadas & e)celsas (o i"(e"uas & mio-es) que ha&a" sido
las 2us*i$icacio"es de las ac*iidades que *ra2ero" *ales -eli(ros, es*as ac*iidades
ame"a#a" ahora a "ues*ra es-ecie & muchas o*ras. /s*amos a -u"*o de come*er A
muchos dira" que &a es*amos come*ie"doA lo que e" le"(ua2e reli(ioso se cali-
$ica a eces de 0crme"es co"*ra la Creaci4"1.
Cor su misma "a*urale#a, es*as a(resio"es al medio am,ie"*e "o ha" sido
s4lo o,ra de u" (ru-o -ol*ico o de u"a (e"eraci4". N"*r"secame"*e, so" mul*i-
"acio"ales, mul*i(e"eracio"ales & *ra"sideol4(icas. Gam,i%" lo so" *odas las so-
lucio"es co"ce,i,les. Cara esca-ar de es*a *ram-a hace $al*a u"a -ers-ec*ia que
e"(lo,e a los seres huma"os del -la"e*a & a las (e"eracio"es $u*uras.
Desde el -ri"ci-io, es -reciso reco"ocer que u"os -ro,lemas de *al ma("i*ud
& u"as solucio"es que e)i(e" u"a -ers-ec*ia *a" am-lia -osee" u"a dime"si4"
*a"*o reli(iosa como cie"*$ica. Co"scie"*es de "ues*ra res-o"sa,ilidad com.",
"oso*ros los cie"*$icos Acom-rome*idos muchos e" la lucha co"*ra la crisis me-
dioam,ie"*alA a-elamos ur(e"*eme"*e a la comu"idad reli(iosa i"*er"acio"al
-ara que se co"sa(re, e" -ala,ra & o,ra, & *a" e"%r(icame"*e como se requiere, a
la -reseraci4" del medio am,ie"*e de la Gierra.
Al(u"os de los remedios a cor*o -la#o de es*os -eli(ros Acomo u"a ma&or
e$icie"cia e"er(%*ica, la r-ida -rohi,ici4" de los cloro$luorocar,o"os o u"a re-
ducci4" modes*a de los arse"ales "uclearesA resul*a" rela*iame"*e accesi,les &
e" al(u"a medida es*" &a e" marcha3 -ero o*ros e"$oques ms am-lios, a ms
lar(o -la#o & ms e$icaces *ro-e#ar" -or doquier co" la i"ercia, el recha#o & la
resis*e"cia. /" es*a ca*e(ora $i(ura" el -aso de u"a eco"oma ,asada e" los
com,us*i,les $4siles a o*ra ce"*rada e" u"a e"er(a "o co"*ami"a"*e, la i"er-
si4" r-ida & -ersis*e"*e de la carrera de armame"*o "uclear & u"a i"*erru-ci4"
olu"*aria del crecimie"*o de la -o,laci4" mu"dial, si" cu&a co"secuci4" que-
dar" a"ulados muchos o*ros e"$oques de la co"seraci4" del medio am,ie"*e.
Como e" las cues*io"es rela*ias a la -a#, los derechos huma"os & la 2us*icia
social, las i"s*i*ucio"es reli(iosas *am,i%" -uede" re-rese"*ar aqu u"a $uer#a
s4lida que es*imule i"icia*ias "acio"ales e i"*er"acio"ales, *a"*o e" el sec*or
-.,lico como e" el -riado & e" las diersas es$eras del comercio, la educaci4",
la cul*ura & los medios de comu"icaci4" de masas.
@a crisis am,ie"*al requiere cam,ios radicales "o s4lo e" la -ol*ica o$icial,
si"o *am,i%" e" la co"duc*a i"diidual. @os a"*ecede"*es his*4ricos -o"e" de
ma"i$ies*o que las e"se<a"#as, el e2em-lo & la direcci4" reli(iosos so" mu& ca-
-aces de i"$luir e" el com-or*amie"*o & el com-romiso -erso"ales.
Como cie"*$icos, muchos de "oso*ros *e"emos e)-erie"cias -ro$u"das de
asom,ro & reere"cia a"*e el u"ierso. /"*e"demos que es ms -ro,a,le que sea
*ra*ado co" res-e*o aquello que se co"sidera sa(rado. /s -reciso i"$u"dir sacra-
lidad e" los es$uer#os -or sala(uardar & res-e*ar el medio am,ie"*e. Al mismo
*iem-o, se requiere u" co"ocimie"*o ms am-lio & -ro$u"do de la cie"cia & la
11B
*ec"olo(a. =i "o com-re"demos el -ro,lema, es im-ro,a,le que seamos ca-a-
ces de solucio"arlo. Ga"*o la reli(i4" como la cie"cia *ie"e", -ues, u" -a-el i-
*al que desem-e<ar.
=a,emos que el ,ie"es*ar de "ues*ro medioam,ie"*e -la"e*ario es &a mo*io
de -ro$u"da -reocu-aci4" e" co"cilios & co"(re(acio"es. Co"$iamos e" que es*e
llamamie"*o ale"*ar u" es-ri*u de causa com." & de acci4" co"2u"*a -ara co"-
*ri,uir a la -reseraci4" de la Gierra.
@a res-ues*a al llamamie"*o de los cie"*$icos acerca del medio am,ie"*e $ue
-ro"*o $irmada -or ce"*e"ares de lderes es-iri*uales de 83 -ases, i"clu&e"do 37
2e$es de or(a"i#acio"es reli(iosas "acio"ales e i"*er"acio"ales.
/"*re ellos $i(ura,a" los secre*arios (e"erales de la @i(a :usulma"a :u"-
dial & del Co"se2o :u"dial de las N(lesias, el ice-reside"*e del Co"(reso Judo
:u"dial, el ca*oliE4s de *odos los arme"ios, el me*ro-oli*a"o Ci*irim de +usia,
los (ra"des mu$*is de =iria & de la e) Uu(oslaia, los o,is-os que -reside" las
i(lesias cris*ia"as de Chi"a & la e-isco-alia"a, la lu*era"a, la me*odis*a & la me-
"o"i*a de /s*ados 8"idos, as como B' carde"ales, lamas, ar#o,is-os, (ra"des
ra,i"os, -a*riarcas, mulahs & o,is-os de las -ri"ci-ales ciudades del mu"do.
:a"i$es*aro" lo si(uie"*e5
Dos declaramos co"moidos -or el es-ri*u del llamamie"*o & arros*rados
-or su sus*a"cia. Com-ar*imos su se"*ido de a-remio. /s*a i"i*aci4" a la cola-
,oraci4" marca u" mome"*o & u"a o-or*u"idad si"(ulares e" la relaci4" e"*re la
cie"cia & la reli(i4".
:uchos miem,ros de la comu"idad reli(iosa ha" reaccio"ado co" crecie"*e
alarma a"*e los i"$ormes de ame"a#as a la salud del medioam,ie"*e de "ues*ro
-la"e*a, como las e)-ues*as e" el llamamie"*o. @a comu"idad cie"*$ica ha -res-
*ado u" (ra" sericio a la huma"idad al a-or*ar las -rue,as de *ales -eli(ros.
Ale"*amos u"a i"es*i(aci4" co"*i"uada & escru-ulosa & de,emos *omar e"
co"sideraci4" sus resul*ados e" *odas "ues*ras deli,eracio"es & declaracio"es re-
$ere"*es a la co"dici4" huma"a.
Creemos que la crisis del medio am,ie"*e es i"*r"secame"*e reli(iosa. Go-
das las *radicio"es & e"se<a"#as de la $e "os i"s*ru&e" $irmeme"*e -ara que re-
ere"ciemos & cuidemos el mu"do "a*ural, -ero la creaci4" sa(rada es* sie"do
iolada & corre u" ries(o e)*remo como resul*ado de u" com-or*amie"*o huma-
"o a<e2o. /s ese"cial u"a res-ues*a reli(iosa -ara i"er*ir esas -au*as i"e*era-
das de "e(li(e"cia & e)-lo*aci4".
Cor es*e mo*io, damos la ,ie"e"ida al llamamie"*o de los cie"*$icos & es-
*amos dis-ues*os a e)-lorar *a" -ro"*o como sea -osi,le $ormas co"cre*as & es-
-ec$icas de cola,oraci4" & acci4". @a -ro-ia Gierra "os llama a lo(rar "ueos
"ieles de com-romiso co"2u"*o.
11I
117
TerHera Parte
ALL! DONDE C"OCAN
CORAZONES Y MENTES
11K
1' - EL ENEMI$O COMIN
Do so& u" -esimis*a. Cerci,ir el mal all do"de e)is*e es,
e" mi o-i"i4", u"a $orma de o-*imismo.
+o,er*o +osselli"i
=4lo e" el es-acio de *iem-o re-rese"*ado -or el si(lo ac-
*ual ha adquirido u"a es-ecie el -oder de al*erar la "a*urale#a
del mu"do.
+achel Carso", Primavera silenciosa, 1KI2
INTRODUCCIN
/" 1K88 se me ,ri"d4 u"a o-or*u"idad ."ica5 $ui i"i*ado a escri,ir u" ar*-
culo so,re las relacio"es e"*re /s*ados 8"idos & la e"*o"ces 8"i4" =oi%*ica
que a-arecera, ms o me"os simul*"eame"*e, e" las -u,licacio"es de ma&or
di$usi4" de los dos -ases. /ra la %-oca e" que :i2al Hor,acho *ra*a,a de o*or-
(ar a los ciudada"os soi%*icos el derecho a e)-resar li,reme"*e sus o-i"io"es.
Al(u"os la recuerda" *am,i%" como el *iem-o e" que la admi"is*raci4" +ea(a"
modi$ica,a le"*ame"*e su decidida -os*ura e" $aor de la (uerra $ra. Ce"s% que
u" ar*culo seme2a"*e -odra hacer al(o de ,ie". :s a.", dura"*e u"a recie"*e
reu"i4" e" la 0cum,re1, +ea(a" ha,a come"*ado que sera mucho ms $cil la
cola,oraci4" e"*re /s*ados 8"idos & la 8"i4" =oi%*ica de e)is*ir el -eli(ro de
u"a i"asi4" alie"(e"a. Aquello -areca dar a mi *ra,a2o u" -u"*o de -ar*ida.
;uise que el ar*culo $uera u"a -roocaci4" -ara los ciudada"os de am,os -a-
ses & e)i( de las dos -ar*es (ara"*as de que "o sera ce"surado. Ga"*o el direc-
*or de Parade, Fal*er A"derso", como el de Ogonyo3, 9i*al& Qoro*ich, accedie-
ro" de ,ue" (rado. !a2o el **ulo de 0/l e"emi(o com."1, el ar*culo a-areci4
e" el ".mero de Parade del 7 de $e,rero de 1K88 & e" el del 12-1K de mar#o del
mismo a<o de Ogonyo3. @ue(o $ue re-roducido e" !he $ongressional ?ecord,
(a"a"do e" 1K8K el -remio +ama de Plio de la 8"iersidad de Duea UorE, &
$ue mu& come"*ado, *a"*o e" u" -as como e" el o*ro.
Parade a,ord4 direc*ame"*e las cues*io"es -ol%micas del *e)*o co" es*a i"-
*roducci4"5
12'
/l si(uie"*e ar*culo, cu&a -u,licaci4" "*e(ra es* *am,i%" -reis*a e"
Ogonyo3, la reis*a ms -o-ular de la 8"i4" =oi%*ica, *ra*a de las relacio"es
e"*re las dos "acio"es. /s -ro,a,le que al(u"os ciudada"os de am,os -ases e"-
cue"*re" i"c4modas e i"cluso -rooca*ias cier*as co"sideracio"es de Cari =a-
(a", so,re *odo -orque -o"e e" *ela de 2uicio las isio"es -o-ulares de la his*o-
ria de cada "aci4". @a redacci4" de Parade co"$a e" que es*e a"lisis, que ser
ledo *a"*o aqu como e" la 8"i4" =oi%*ica, co"s*i*u&a u" -rimer -aso hacia la
co"secuci4" de los mismos o,2e*ios a que hace re$ere"cia el au*or.
@as cosas, si" em,ar(o, "o era" *a" se"cillas, "i siquiera e" la li,erali#adora
8"i4" =oi%*ica de 1K88. Qoro*ich se ha,a com-rome*ido a"*es de co"ocer el
*e)*o, & cua"do le&4 mis come"*arios cr*icos so,re la his*oria & la -ol*ica so-
i%*icas se si"*i4 o,li(ado a co"sul*ar a u"a au*oridad su-erior. @a res-o"sa,ili-
dad del co"*e"ido del ar*culo, *al como a-areci4 e" Ogonyo3, aca,4 reca&e"do,
al -arecer, e" el doc*or Heor(i Ar,a*o, direc*or del N"s*i*u*o de /s*ados 8"idos
& Ca"ad de la e"*o"ces Academia =oi%*ica de Cie"cias, miem,ro del comi*%
ce"*ral del Car*ido Comu"is*a & co"se2ero "*imo de Hor,acho. Ar,a*o & &o
ma"*uimos e" -riado arias co"ersacio"es de carc*er -ol*ico, & me sor-
-re"diero" su $ra"que#a & su si"ceridad. Au"que e" cier*o modo resul*a,a ale"-
*ador ader*ir que e" su ma&or -ar*e el *e)*o "o ha,a sido re*ocado, *am,i%" re-
sul*a i"s*ruc*io com-ro,ar qu% cam,ios se ha,a" e$ec*uado & qu% -e"sa-
mie"*os se 2u#(a,a" demasiado -eli(rosos -ara el ciudada"o soi%*ico medio.
As -ues, al $i"al del ar*culo me"cio"o las al*eracio"es ms i"*eresa"*es, que "o
de2a" de co"s*i*uir u"a ce"sura.
EL ART!CULO
=i u"os e)*ra*erres*res es*uiera" a -u"*o de i"adir"os, di2o el -reside"*e de
/s*ados 8"idos al secre*ario (e"eral soi%*ico, "ues*ros dos -ases -odra" u"ir-
se co"*ra el e"emi(o com.". /)is*e", desde lue(o, muchos e2em-los de adersa-
rios mor*ales que, e"$re"*ados dura"*e (e"eracio"es, a-arcaro" sus di$ere"cias
-ara a*e"der u"a ame"a#a ms a-remia"*e5 las ciudades-es*ado (rie(as co"*ra
los -ersas3 los rusos & los cuma"os (que a"*a<o ha,a" saqueado Qie) co"*ra
los mo"(oles o, de hecho, los "or*eamerica"os & los soi%*icos co"*ra los "a#is.
8"a i"asi4" alie"(e"a es cier*ame"*e im-ro,a,le, -ero ha& u" am-lio a,a-
"ico de e"emi(os comu"es (al(u"os de los cuales re-rese"*a" u"a ame"a#a si"
-recede"*es, -ro-ia, -or o*ra -ar*e, de "ues*ro *iem-o). Crocede" de "ues*ro cre-
cie"*e -oder *ec"ol4(ico & de "ues*ra resis*e"cia a -resci"dir de las e"*a2as a
cor*o -la#o e" ,e"e$icio del ,ie"es*ar de "ues*ra es-ecie a ms lar(o -la#o.
/l i"oce"*e ac*o de quemar car,4" & o*ros com,us*i,les $4siles i"creme"*a
el e$ec*o i"er"adero del di4)ido de car,o"o & elea la *em-era*ura de la Gierra,
de ma"era que, se(." al(u"as -reisio"es, e" me"os de u" si(lo el :edio Pes*e
es*adou"ide"se & la 8cra"ia soi%*ica Aac*uales (ra"eros del mu"doA -odra"
co"er*irse e" eriales. Diersos (ases i"er*es & a-are"*eme"*e i"o$e"sios em-
-leados e" la re$ri(eraci4" de,ili*a" la ca-a -ro*ec*ora de o#o"o, co" lo que au-
me"*a el olume" de radiaci4" ul*raiole*a solar que lle(a a la su-er$icie de la
Gierra, des*ru&%"dose as u" ".mero e"orme de microor(a"ismos e" la ,ase de
u"a mal com-re"dida cade"a alime"*aria, e" cu&a cima "os ma"*e"emos de ma-
121
"era -recaria. @a co"*ami"aci4" i"dus*rial de /s*ados 8"idos des*ru&e ,osques
e" Ca"ad. 8" accide"*e e" u" reac*or "uclear soi%*ico -o"e e" -eli(ro la a"*i-
(ua cul*ura de @a-o"ia. Gerri,les e"$ermedades e-id%micas se e)*ie"de" -or
*odo el mu"do aceleradas -or la *ec"olo(a de los *ra"s-or*es moder"os. /s se-
(uro que ha,r o*ros -eli(ros que, -or "ues*ra olu,le a*e"ci4" a lo i"media*o,
*odaa "o hemos descu,ier*o.
@a carrera de las armas "ucleares, i"iciada co"2u"*ame"*e -or /s*ados 8"i-
dos & la 8"i4" =oi%*ica, ha mi"ado el -la"e*a co" u"as I'.''' armas a*4micas,
muchas ms de las "ecesarias -ara hacer desa-arecer am,as "acio"es, -o"er e"
-eli(ro la ciili#aci4" (lo,al &, qui#, aca,ar i"cluso co" el e)-erime"*o huma-
"o que come"#4 hace u" mill4" de a<os. Cese a las i"di("adas -ro*es*as -aci$is-
*as & los com-romisos solem"es de los *ra*ados -ara i"er*ir la carrera "uclear,
cada a<o /s*ados 8"idos & la 8"i4" =oi%*ica se las arre(la" -ara $a,ricar "ue-
os ar*e$ac*os a*4micos ca-aces de des*ruir *odas las ciudades im-or*a"*es del
-la"e*a. Cua"do se -ide" 2us*i$icacio"es, cada -ar*e se a-resura a acusar a la
o*ra. Gras los desas*res del *ra"s,ordador es-acial $hallenger & de la ce"*ral "u-
clear de Cher"o,il, *uimos que recordar que, -ese a "ues*ros me2ores es$uer-
#os, la al*a *ec"olo(a -uede *e"er $allos ca*as*r4$icos. /" el si(lo de >i*ler, he-
mos com-ro,ado que los locos so" ca-aces de hacerse co" el co"*rol a,solu*o
de es*ados i"dus*riales moder"os. =4lo es cues*i4" de *iem-o el que se -rodu#ca
al(." error su*il e im-reis*o e" la maqui"aria de la des*rucci4" masia, o u" $a-
llo crucial de las comu"icacio"es, o u"a crisis emocio"al de al(." lder "acio"al
a,rumado. /" *%rmi"os (e"erales, la es-ecie huma"a (as*a a"ualme"*e cerca de
u" ,ill4" de d4lares (casi *odo -or -ar*e de /s*ados 8"idos & la 8"i4" =oi%*i-
ca) e" -re-ara*ios -ara la i"*imidaci4" & la (uerra. 9olie"do al -ri"ci-io, es
-osi,le que los mal%olos e)*ra*erres*res a-e"as *uiese" mo*io -ara a*acar la
Gierra3 des-u%s de u" e)ame" -relimi"ar, *al e# decidiera" *e"er u" -oco de
-acie"cia & a(uardar a que "oso*ros mismos "os des*ru&%ramos.
/s*amos e" -eli(ro. Do "ecesi*amos i"asores alie"(e"as. Ua hemos (e"e-
rado ries(os su$icie"*es -or "ues*ra cue"*a, -ero se *ra*a de -eli(ros i"isi,les,
e" a-arie"cia mu& ale2ados de la ida co*idia"a, cu&a com-re"si4" requiere u"a
re$le)i4" a*e"*a & que se re$iere" a (ases *ra"s-are"*es, radiacio"es i"isi,les &
armas "ucleares de cu&o em-leo casi "adie ha sido *es*i(o. Do ha& u" e2%rci*o
e)*ra"2ero dis-ues*o a saquear, su,&u(ar, iolar & asesi"ar.
Dues*ros e"emi(os comu"es so" de -erso"i$icaci4" ms la,oriosa, ms di$-
ciles de odiar que u" =haha"shah, u" Qa" o u" RThrer. @a i"*e(raci4" de $uer#as
co"*ra es*os "ueos adersarios "os o,li(a a reali#ar u" decidido es$uer#o de au-
*orreco"ocimie"*o, -orque "oso*ros mismos A*odas las "acio"es de la Gierra,
-ero e" es-ecial /s*ados 8"idos & la 8"i4" =oi%*icaA somos res-o"sa,les de
los -eli(ros que ahora a$ro"*amos.
Dues*ras dos "acio"es so" *a-ices *e2idos -or u"a rica diersidad de $i,ras
%*"icas & cul*urales. :ili*arme"*e, somos los -ases ms -oderosos de la Gierra.
De$e"demos la idea de que la cie"cia & la *ec"olo(a -uede" co"s*ruir u"a ida
me2or -ara *odos. Com-ar*imos u"a $e ma"i$ies*a e" el derecho de los -ue,los a
re(irse -or s mismos. Dues*ros sis*emas de (o,ier"o $uero" $ru*o de reolucio-
"es his*4ricas co"*ra la i"2us*icia, el des-o*ismo, la i"com-e*e"cia & la su-ers*i-
122
ci4". 9e"imos de reolucio"arios que co"si(uiero" lo im-osi,le5 li,rar"os de *i-
ra"as arrai(adas dura"*e si(los & su-ues*ame"*e sa"cio"adas -or la dii"idad.
6;u% "os cos*ar esca-ar de la *ram-a que "oso*ros mismos "os hemos *e"dido7
Cada ,a"do (uarda celosame"*e e" su memoria u"a lar(a lis*a de a,usos co-
me*idos -or el o*ro, al(u"os ima(i"arios, -ero la ma&ora au*%"*icos e" ma&or o
me"or (rado. Cada e# que u"a -ar*e come*e u" a*ro-ello, -odemos *e"er la se-
(uridad de que la o*ra le -a(ar co" la misma mo"eda. Am,as "acio"es re,osa"
de or(ullo herido & -ro$esi4" de rec*i*ud moral. Cada u"a co"oce has*a el m"i-
mo de*alle las $echoras de la o*ra, -ero a-e"as re-ara e" los -ecados -ro-ios &
los su$rimie"*os causados -or su -ol*ica. /" cada ,a"do ha&, desde lue(o, -er-
so"as ,o"dadosas & ho"es*as que -erci,e" los -eli(ros creados -or sus -ol*icas
"acio"ales, (e"*es -ara las que e"dere#ar las cosas es u"a cues*i4" de dece"cia
eleme"*al & de sim-le su-erie"cia. =i" em,ar(o, ha& *am,i%", e" u"o & o*ro
,a"do, -erso"as -osedas -or u" odio & u" miedo aiados -or las res-ec*ias
a(e"cias -ro-a(a"ds*icas "acio"ales, (e"*es que cree" que sus adersarios so"
irredimi,les & ,usca" el e"$re"*amie"*o. @os duros de cada ,a"do a+u+an a los
del ,a"do co"*rario. =e de,e" mu*uame"*e su cr%di*o & su $uer#a. =e "ecesi*a"
los u"os a los o*ros. /s*" *ra,ados e" u" a,ra#o mor*al.
=i "adie ms, alie"(e"a o huma"o, -uede li,rar"os de es*e a,ra#o mor*al,
s4lo "os res*a u"a al*er"a*ia5 -or doloroso que resul*e, *e"dremos que lo(rarlo
"oso*ros mismos. 8" ,ue" comie"#o co"sis*e e" e)ami"ar los hechos his*4ricos
*al como los era la o*ra -ar*e (o la -os*eridad, si ha& al(u"a). Nma(i"emos -ri-
mero c4mo co"siderara u" o,serador soi%*ico al(u"os de los aco"*ecimie"*os
de la his*oria de /s*ados 8"idos5 es*e -as, $u"dado e" el -ri"ci-io de la li,er-
*ad, $ue la .l*ima (ra" "aci4" e" -o"er $i" a la esclai*ud3 muchos de sus $u"da-
dores AHeor(e Fashi"(*o" & Ghomas Je$$erso" e"*re ellosA $uero" -ro-ie*arios
de esclaos3 & el racismo es*uo le(alme"*e sa"cio"ado dura"*e u" si(lo *ras la
li,eraci4" de los esclaos. /s*ados 8"idos ha iolado de ma"era sis*em*ica
ms de 3'' *ra*ados $irmados -ara (ara"*i#ar al(u"os de los derechos de los ha-
,i*a"*es ori(i"arios de aquellas *ierras. /" 18KK, dos a<os a"*es de ser ele(ido
-reside"*e, Gheodore +ooseel*, e" u" discurso que $ue mu& a-laudido, de$e"-
di4 la 0(uerra 2us*a1 como ."ico medio de alca"#ar la 0(ra"de#a "acio"al1. /"
1K18, /s*ados 8"idos i"adi4 la 8"i4" =oi%*ica e" u" $rus*rado i"*e"*o -or
aca,ar co" la reoluci4" ,olcheique. /s*ados 8"idos i"e"*4 las armas "uclea-
res & $ue la -rimera & ."ica "aci4" que las u*ili#4 co"*ra la -o,laci4" ciil, ma-
*a"do e" ese -roceso ce"*e"ares de miles de hom,res, mu2eres & "i<os. /s*ados
8"idos al,er(a,a -la"es o-era*ios -ara el a"iquilamie"*o "uclear de la 8"i4"
=oi%*ica au" a"*es de que %s*a dis-usiera de u" arma a*4mica, & $ue el -ri"ci-al
i""oador e" la co"*i"uada carrera de armas "ucleares. De las "umerosas co"-
*radiccio"es recie"*es e"*re *eora & -rc*ica -or -ar*e de /s*ados 8"idos ca,e
ci*ar la ader*e"cia, im,uida de i"di("aci4" moral, de la admi"is*raci4" ac*ual
\+ea(a"] a sus aliados -ara que "o e"diera" armas a los *erroris*as de Nr"
mie"*ras, ,a2o cuerda, haca -recisame"*e eso3 la maqui"aci4" de (uerras so*e-
rradas -or *odo el mu"do e" "om,re de la democracia, e" *a"*o se o-o"a a sa"-
cio"es eco"4micas e$ec*ias co"*ra u" r%(ime" sura$rica"o que -ria a la i"-
me"sa ma&ora de ciudada"os de cualquier derecho -ol*ico3 la i"di("aci4" a"*e
123
el hecho de que, iola"do la le(islaci4" i"*er"acio"al, Nr" mi"ase el Hol$o C%r-
sico, al *iem-o que esa misma admi"is*raci4" haca lo -ro-io co" -uer*os "ica-
ra(Te"ses & des-u%s eluda la 2urisdicci4" del Gri,u"al N"*er"acio"al3 la acusa-
ci4" so,re @i,ia de ma*ar "i<os & el asesi"a*o de "i<os e" re-resalia, & la de"u"-
cia del *ra*o de las mi"oras e" la 8"i4" =oi%*ica, cua"do e" /s*ados 8"idos
ha& ms 24e"es "e(ros e" las crceles que e" las u"iersidades. Do se *ra*a s4lo
de mali("a -ro-a(a"da soi%*ica. N"cluso las -erso"as e" ,ue"a dis-osici4" ha-
cia /s*ados 8"idos -odra" *e"er (ra"des reseras acerca de las erdaderas i"-
*e"cio"es de es*e -as, so,re *odo cua"do los "or*eamerica"os se resis*e" a reco-
"ocer los hechos i"c4modos de su his*oria.
Nma(i"emos ahora c4mo co"siderara u" o,serador occide"*al al(u"os de
los aco"*ecimie"*os de la his*oria soi%*ica. /" su orde" de a*aque del 2 de 2ulio
de 1K2', el mariscal Gu2achesE& di2o5 0Co" "ues*ras ,a&o"e*as llearemos la
-a# & la $elicidad a la huma"idad *ra,a2adora ^>acia el Pes*e_1 Coco des-u%s,
@e"i", e" u"a co"ersaci4" co" dele(ados $ra"ceses, o,ser45 0=, las *ro-as so-
i%*icas es*" e" 9arsoia. Cro"*o Alema"ia ser "ues*ra. +eco"quis*aremos
>u"(ra. @os !alca"es se al#ar" co"*ra el ca-i*alismo. N*alia *em,lar. /" es*a
*orme"*a es*allar" *odas las cos*uras de la /uro-a ,ur(uesa.1 /oquemos lue(o
los millo"es de ciudada"os soi%*icos muer*os -or o,ra de la -ol*ica -remedi*a-
da de =*ali" e" los a<os que media" e"*re 1K1K & la =e(u"da Huerra :u"dial5 la
colec*ii#aci4" $or#ada, las de-or*acio"es e" masa de cam-esi"os, la co"secue"-
*e ham,ru"a de 1K32-1K33 & las (ra"des -ur(as, e" la que $uero" de*e"idos &
e2ecu*ados casi *odos los 2erarcas del Car*ido Comu"is*a ma&ores de 3B a<os
mie"*ras era -roclamada co" u$a"a u"a "uea co"s*i*uci4" que su-ues*ame"*e
(ara"*i#a,a los derechos de los ciudada"os soi%*icos. Co"sideremos asimismo
la deca-i*aci4" del /2%rci*o +o2o -or orde" de =*ali", el -ro*ocolo secre*o de su
-ac*o de "o a(resi4" co" >i*ler & su "e(a*ia a creer e" u"a i"asi4" "a#i de la
8+== i"cluso des-u%s de come"#ada, & los millo"es de muer*os -or esa causa.
Ce"semos a co"*i"uaci4" e" las res*riccio"es soi%*icas de los derechos ciiles,
la li,er*ad de e)-resi4" & la emi(raci4", el a"*isemi*ismo co"*i"uo & e"d%mico &
la -ersecuci4" reli(iosa. =i -oco des-u%s del es*a,lecimie"*o de u"a "aci4" sus
ms al*os diri(e"*es mili*ares & ciiles se 2ac*a" de sus i"*e"cio"es de i"adir es-
*ados eci"os, si el lder a,solu*o dura"*e casi la mi*ad de su his*oria es al(uie"
que sis*em*icame"*e ma*4 a millo"es de com-a*rio*as, si *odaa ho& $i(ura e"
sus mo"edas el sm,olo "acio"al ,laso"ado so,re el mu"do e"*ero, es com-re"-
si,le que ciudada"os de o*ras "acio"es, i"cluso aquellos de dis-osici4" ms -a-
c$ica o cr%dula, se mues*re" esc%-*icos a"*e sus ,ue"as i"*e"cio"es, -or si"ce-
ras & au*%"*icas que %s*as sea". Do se *ra*a s4lo de mali("a -ro-a(a"da "or*ea-
merica"a. /l -ro,lema se com-licar si se -re*e"de que *ales hechos 2ams e)is-
*iero".
0Di"(u"a "aci4" -uede ser li,re si o-rime a o*ras "acio"es1, escri,i4 Rrie-
drich /"(els. /" la co"$ere"cia de @o"dres de 1K'3, @e"i" -os*ul4 0el com-le*o
derecho de *odas las "acio"es a la au*ode*ermi"aci4"1. @os mismos -ri"ci-ios
$uero" $ormulados co" casi id%"*ico le"(ua2e -or Foodro[ Filso" & muchos
o*ros -ol*icos es*adou"ide"ses. =i" em,ar(o, & -ara am,as "acio"es, los hechos
ha,la" de o*ra ma"era.
124
@a 8"i4" =oi%*ica se a"e)io"4 -or la $uer#a @e*o"ia, @i*ua"ia, /s*o"ia &
-ar*es de Ri"la"dia, Colo"ia & +uma"ia3 ocu-4 & some*i4 a u" r%(ime" comu-
"is*a a Colo"ia, +uma"ia, >u"(ra, :o"(olia, !ul(aria, Checosloaquia, Ale-
ma"ia orie"*al & A$(a"is*", & so$oc4 el al#amie"*o de los o,reros de Alema"ia
orie"*al e" 1KB3, la reoluci4" h."(ara de 1KBI & la *e"*a*ia checa de i"*rodu-
cir e" 1KI8 el glasnost y la perestroi3a. De2a"do a-ar*e las (uerras mu"diales &
las e)-edicio"es -ara com,a*ir la -ira*era o el *r$ico de esclaos, /s*ados 8"i-
dos ha -er-e*rado i"asio"es e i"*ere"cio"es armadas e" o*ros -ases e" ms
de 13' ocasio"es
W
, i"clu&e"do Chi"a (18 eces), :%)ico (13), Dicara(ua & Ca-
"am (K cada u"o), >o"duras (7), Colom,ia & Gurqua (I e" cada -as), +e-.-
,lica Domi"ica"a, Corea & Ja-4" (B cada u"o), Ar(e"*i"a, Cu,a, >ai*, el rei"o
de >a[ai & =amoa (4 cada u"o), 8ru(ua& & Ri2i (3 cada u"o), Hra"ada, Cuer*o
+ico, !rasil, Chile, :arruecos, /(i-*o, Cos*a de :ar$il, =iria, NraE, Cer., Ror-
mosa, Rili-i"as, Cam,o&a, @aos & 9ie*"am. @a ma&ora de es*as i"cursio"es ha"
sido escaramu#as -ara ma"*e"er (o,ier"os sumisos o -ro*e(er -ro-iedades e i"-
*ereses de em-resas es*adou"ide"ses, -ero al(u"as ha" sido mucho ms im-or-
*a"*es, -rolo"(adas & crue"*as.
@as $uer#as armadas es*adou"ide"ses ha" ac*uado e" @a*i"oam%rica "o &a
a"*es de la reoluci4" ,olcheique, si"o a"*es del =anifiesto comunista, lo que
hace u" -oco di$cil de ace-*ar la 2us*i$icaci4" a"*icomu"is*a de la i"*ere"ci4"
e" Dicara(ua, -ero las de$icie"cias de la ar(ume"*aci4" resul*ara" me2or a-re-
ciadas si la 8"i4" =oi%*ica "o hu,iese adquirido la cos*um,re de e"(ullir -a-
ses. @a i"asi4" "or*eamerica"a del =ures*e asi*ico Ade u"as "acio"es que 2a-
ms ha,a" da<ado o ame"a#ado a /s*ados 8"idosA su-uso la muer*e de B8.'''
"or*eamerica"os & ms de u" mill4" de asi*icos3 /s*ados 8"idos la"#4 7,B me-
(a*o"es de e)-losios de (ra" -o*e"cia & ocasio"4 u" caos ecol4(ico & eco"4-
mico del que la re(i4" *odaa "o se ha reco,rado. Desde 1K7K, ms de 1''.'''
soldados soi%*icos ocu-aro" A$(a"is*" Au"a "aci4" co" u"a re"*a -er c-i*a
i"$erior a la de >ai*A e" medio de a*rocidades e" ,ue"a -ar*e "o reeladas (-or-
que los soi%*icos *ie"e" mucho ms %)i*o que los "or*eamerica"os a la hora de
e)cluir de sus #o"as ,%licas a los -eriodis*as i"de-e"die"*es).
@a e"emis*ad ha,i*ual es corru-*ora & se "u*re a s misma. =i $laquea, ca,e
reiirla co" $acilidad media"*e el recuerdo de a,usos -asados, la i"e"ci4" de
al(u"a a*rocidad o al(." i"cide"*e mili*ar, el a"u"cio de que el adersario cue"-
*a &a co" u"a "uea arma -eli(rosa, o recurrie"do a acusacio"es de i"(e"uidad
o desleal*ad cua"do la o-i"i4" -ol*ica i"*er"a se *or"a i"c4modame"*e im-ar-
cial. Cara muchos "or*eamerica"os, comu"ismo si("i$ica -o,re#a, a*raso, el gu*
lag -or e)-resar lo que u"o -ie"sa, a-las*amie"*o im-laca,le del es-ri*u huma-
"o & sed de co"quis*ar el mu"do. Cara muchos soi%*icos, el ca-i*alismo si("i$i-
ca codicia desalmada e i"sacia,le, racismo, (uerra, i"es*a,ilidad eco"4mica &
u"a co"s-iraci4" i"*er"acio"al de los ricos co"*ra los -o,res. =e *ra*a de carica-
*uras A-ero "o del *odoA a las que, a lo lar(o de los a<os, las accio"es soi%*icas
& "or*eamerica"as ha" -res*ado cier*o cr%di*o & al(u"a -lausi,ilidad.
W
/s*a lis*a, que susci*4 u"a cier*a sor-resa cua"do $ue -u,licada e" /s*ados 8"idos,
se ,asa e" reco-ilacio"es de la Comisi4" de $uer#as armadas de la cmara de re-rese"-
*a"*es.
12B
/s*as carica*uras -ersis*e" e" -ar*e -orque so" erdaderas, -ero *am,i%" -or-
que resul*a" .*iles. =i ha& u" e"emi(o im-laca,le, e"*o"ces los ,ur4cra*as dis-
-o"e" de u"a 2us*i$icaci4" i"media*a -ara la su,ida de los -recios, la escase# de
ar*culos de co"sumo, la $al*a de com-e*i*iidad de la "aci4" e" los mercados
i"*er"acio"ales, la e)is*e"cia de (ra" ".mero de desem-leados & -erso"as si"
ho(ar, -ara *achar de a"*i-a*ri4*icas e i"admisi,les las cr*icas a los lderes, &,
so,re *odo, -ara la "ecesidad de recurrir a u" mal *a" a,solu*o como la i"s*ala-
ci4" de dece"as de millares de armas "ucleares. Ahora ,ie", si el adersario "o
resul*a lo ,as*a"*e mali("o &a "o es *a" $cil i("orar la i"com-e*e"cia & la $al*a
de isi4" de los (o,er"a"*es.
@os ,ur4cra*as *ie"e" ,ue"os mo*ios -ara i"e"*ar e"emi(os & e)a(erar sus
$echoras.
Cada "aci4" cue"*a co" i"s*i*ucio"es mili*ares & sericios de i"$ormaci4"
que alora" el -eli(ro -la"*eado -or el o*ro ,a"do. /sos ce"*ros *ie"e" u" i"*e-
r%s creado e" los (ra"des desem,olsos mili*ares & de es-io"a2e. As, *ie"e" que
e"$re"*arse a u"a co"*i"ua crisis de co"cie"cia (u" i"ce"*io claro -ara e)a(erar
la ca-acidad & las i"*e"cio"es del adersario). Cua"do sucum,e" a ella, dice"
que se *ra*a de u"a -rude"cia "ecesaria3 -ero sea cual $uere el *%rmi"o em-lea-
do, im-ulsa la carrera de armame"*os. 6/)is*e u"a a-reciaci4" -.,lica e im-ar-
cial de los da*os de los sericios de i"*eli(e"cia7 Do. 6Cor qu%7 Corque se *ra*a
de da*os secre*os. Ge"emos de es*e modo u"a mqui"a que $u"cio"a -or s mis-
ma, u"a es-ecie de co"s-iraci4" de $ac*o -ara im-edir que las *e"sio"es decai-
(a" -or de,a2o de u" "iel m"imo de ace-*a,ilidad ,urocr*ica.
/s eide"*e que muchas i"s*i*ucio"es & do(mas "acio"ales, -or e$icaces que
ha&a" sido al(u"a e#, requiere" u" cam,io. Di"(u"a "aci4" es* ,ie" -re-ara-
da *odaa -ara el mu"do del si(lo MMN. /l re*o, -ues, "o co"sis*e e" u"a (lo-
ri$icaci4" selec*ia del -asado o la de$e"sa de los ico"os "acio"ales, si"o e" *ra-
#ar u" cami"o que "os -ermi*a se(uir adela"*e e" u" *iem-o de (ra" -eli(ro mu-
*uo. A es*e e$ec*o "ecesi*aremos *oda la a&uda que -odamos co"se(uir.
8"a lecci4" crucial de la cie"cia es que -ara com-re"der cues*io"es com-le-
2as (o i"cluso se"cillas) de,emos *ra*ar de li,erar "ues*ra me"*e del do(ma & (a-
ra"*i#ar la li,er*ad de -u,licar, de re,a*ir & de e)-erime"*ar. @os ar(ume"*os de
au*oridad resul*a" i"ace-*a,les. Godos, au" los diri(e"*es, somos $ali,les. =i"
em,ar(o, -or claro que resul*e que el -ro(reso "ecesi*a de la cr*ica, los (o,ier-
"os *ie"de" a resis*irse. /l e2em-lo de$i"i*io es el de la Alema"ia de >i*ler. >e
aqu u" -asa2e de u" discurso del diri(e"*e "a#i +udol$ >ess, $echado el 3' de
2u"io de 1K345 0>a& u" hom,re -or e"cima de *oda cr*ica, & es el RThrer. Godo
el mu"do lo sie"*e & lo sa,e5 siem-re *ie"e ra#4" & siem-re la *e"dr. /l "acio-
"alsocialismo de *odos "oso*ros se sus*e"*a e" u"a leal*ad acr*ica, e" u" some*i-
mie"*o al RThrer.1
8"a o,seraci4" de >i*ler remacha *odaa ms la co"e"ie"cia de seme2a"-
*e doc*ri"a -ara los diri(e"*es "acio"ales5 0^;u% ,ue"a $or*u"a -ara quie"es os-
*e"*a" el -oder que la (e"*e "o re$le)io"e_1 A cor*o -la#o, u"a docilidad i"*elec-
*ual & moral mu& di$u"dida -uede ser co"e"ie"*e -ara los lderes, -ero a lar(o
-la#o es suicida -ara la "aci4". 8"o de los cri*erios -ara el lidera#(o "acio"al
12I
de,e ser, -or lo *a"*o, el *ale"*o -ara e"*e"der, es*imular & hacer u" uso co"s-
*ruc*io de la cr*ica i(orosa.
Cua"do quie"es a"*a<o $uero" sile"ciados & humillados -or el *error del /s-
*ado so" ahora ca-aces de ma"i$es*arse A24e"es a-4s*oles de la li,er*ad que
em-re"de" su -rimer ueloA se sie"*e" al,oro#ados, & o*ro *a"*o sucede co"
cualquier ama"*e de la li,er*ad que les o,sere. /l glasnost & la perestroi3a
mues*ra" al res*o del mu"do la es$era huma"a de la sociedad soi%*ica que -ol-
*icas -asadas e"mascara,a". Cro-orcio"a", a *odos los "ieles de esa sociedad,
meca"ismos -ara la correcci4" de errores. =o" ese"ciales -ara el ,ie"es*ar eco-
"4mico. Cermi*e" au*%"*icos aa"ces e" la coo-eraci4" i"*er"acio"al & u" (ra"
$re"o de la carrera de armame"*os. As, el glasnost & la perestroi3a resul*a"
co"e"ie"*es *a"*o -ara la 8"i4" =oi%*ica como -ara /s*ados 8"idos.
/" la 8"i4" =oi%*ica, e)is*e o,iame"*e u"a o-osici4" al glasnost & la pe*
restroi3a -or -ar*e de los que ahora *ie"e" que demos*rar su ca-acidad, e"*re
quie"es "o es*" acos*um,rados a las res-o"sa,ilidades de la democracia3 aque-
llos que, des-u%s de d%cadas de a*e"erse a las "ormas, "o es*" dis-ues*os a res-
-o"der de su co"duc*a -asada. :ie"*ras la 8"i4" =oi%*ica re."e $uer#as -ara
emer(er como u" rial *odaa ms $ormida,le, *am,i%" e" /s*ados 8"idos ha&
al(u"os que -re$iere" la a"*i(ua 8"i4" =oi%*ica, de,ili*ada -or su $al*a de de-
mocracia, $cilme"*e carica*uri#a,le & sa*a"i#a,le. (@os es*adou"ide"ses, dura"-
*e mucho *iem-o com-lacie"*es co" sus -ro-ias $ormas democr*icas, *am,i%"
*ie"e" al(o que a-re"der del glasnost & la perestroi3a. es*a idea, -or s sola, sus-
ci*a i"comodidad e" al(u"os de ellos.) Co" $uer#as *a" -oderosas des-le(adas a
$aor & e" co"*ra de la re$orma, "adie -uede sa,er cul ser el resul*ado.
@o que e" am,os -ases -asa -or de,a*e -.,lico si(ue sie"do, -or e"cima de
*odo & *ras u" a*e"*o a"lisis, la re-e*ici4" de lemas "acio"ales, u"a a-elaci4" a
los -re2uicios -o-ulares, i"si"uacio"es, au*o2us*i$icaci4", orie"*acio"es err4"e-
as, co"2uro de sermo"es cua"do se requiere" da*os & u" -ro$u"do desd%" -or la
i"*eli(e"cia de la ciudada"a. @o que "ecesi*amos es reco"ocer cua" -oco sa,e-
mos acerca del modo de a*raesar co" se(uridad las d%cadas e"ideras, el alor
-ara e)ami"ar u"a am-lia (ama de -ro(ramas al*er"a*ios &, ms que "ada, u"a
dedicaci4" que "o es*% orie"*ada hacia el do(ma, si"o hacia las solucio"es. Ua
ser ,as*a"*e di$cil e"co"*rar u"a soluci4", -ero ser mucho ms arduo des-
cu,rir las que se corres-o"da" -er$ec*ame"*e co" las doc*ri"as -ol*icas de los
si(los M9NNN o MNM.
Dues*ras dos "acio"es de,e" a&udarse mu*uame"*e a de*ermi"ar qu% cam-
,ios es -reciso reali#ar3 esas modi$icacio"es de,e" ,e"e$iciar a las dos -ar*es, &
"ues*ra -ers-ec*ia de,e a,arcar u" $u*uro ms all del si(uie"*e ma"da*o -resi-
de"cial o del -r4)imo -la" qui"que"al. Ge"emos que reducir los -resu-ues*os
mili*ares, elear los "ieles de ida, i"culcar u" res-e*o -or el a-re"di#a2e, a-o-
&ar la cie"cia, la co"sa(raci4" al es*udio, las i"e"cio"es & la i"dus*ria, -romo-
er la li,re i"da(aci4", reducir la coerci4" i"*er"a, im-licar ms a los *ra,a2ado-
res e" las decisio"es em-resariales e im-ulsar u" res-e*o & u"a com-re"si4" (e-
"ui"os & deriados del reco"ocimie"*o de "ues*ra huma"idad com." & del -eli-
(ro com-ar*ido.
127
Au"que de,amos coo-erar e" u" (rado si" -recede"*es, "o es*o& e" co"*ra
de u"a com-e*e"cia sa"a. Ahora ,ie", com-i*amos -ara hallar ma"eras de i"er-
*ir la carrera de armas "ucleares & reducir masiame"*e las $uer#as co"e"cio"a-
les, -ara elimi"ar la corru-ci4" (u,er"ame"*al, -ara co"se(uir que la ma&or
-ar*e del mu"do sea au*osu$icie"*e e" cua"*o a a(ricul*ura. +ialicemos e" ar*e
& cie"cia, e" m.sica & li*era*ura, e" i""oaci4" *ec"ol4(ica. ;ue "ues*ra carrera
sea lim-ia. Com-i*amos -or aliiar los su$rimie"*os, la i("ora"cia & las e"$er-
medades, -or res-e*ar e" *odo el mu"do la i"de-e"de"cia "acio"al, -or $ormular
& a-licar u"a %*ica -ara el cuidado res-o"sa,le del -la"e*a.
A-re"damos u"os de o*ros. Dura"*e u" si(lo, & a *ra%s de u" -la(io e" ,ue-
"a -ar*e i"co"$esado, ca-i*alismo & socialismo se ha" a-roechado mu*uame"*e
de sus m%*odos & doc*ri"as. Di /s*ados 8"idos "i la 8"i4" =oi%*ica -osee" el
mo"o-olio de la erdad & la ir*ud. :e (us*ara er"os com-e*ir e" ca-acidad
de coo-eraci4". Dura"*e la d%cada de los se*e"*a, al mar(e" de los *ra*ados limi-
*adores de la carrera "uclear, hemos *e"ido al(u"os %)i*os "o*a,les e" cua"*o a
acci4" co"2u"*a5 la elimi"aci4" mu"dial de la iruela, los es$uer#os -or im-edir
el desarrollo de armas "ucleares sura$rica"as, los uelos es-aciales co"2u"*os
>polo*5oyu+. Codemos hacerlo mucho me2or. /m-ecemos co" u"os cua"*os
-ro&ec*os de alca"ce & isi4" am-lios5 el aliio del ham,re, es-ecialme"*e e"
"acio"es como /*io-a, c*imas de la rialidad e"*re las su-er-o*e"cias3 la
ide"*i$icaci4" & "eu*rali#aci4" de ca*s*ro$es am,ie"*ales a lar(o -la#o -roduc*o
de "ues*ra *ec"olo(a3 la $sica de $usi4", co" is*as a lo(rar u"a $ue"*e se(ura
de e"er(a -ara el $u*uro3 la e)-loraci4" co"2u"*a de :ar*e, culmi"a"do e" la
-rimera arri,ada a o*ro -la"e*a de seres huma"os, soi%*icos & "or*eamerica"os.
Gal e# "os des*ru&amos a "oso*ros mismos. ;ui#s el e"emi(o que llea-
mos de"*ro sea demasiado $uer*e -ara que -odamos reco"ocerlo & e"cerlo. Gal
e# el mu"do se ea reducido a co"dicio"es medieales o al(o mucho -eor.
=i" em,ar(o, "o -ierdo la es-era"#a. +ecie"*eme"*e ha ha,ido si("os de
cam,io3 so" *a"*eos, -ero e" la direcci4" adecuada &, ha,ida cue"*a de los h,i-
*os -reios de co"duc*a "acio"al, r-idos. 6/s -osi,le que "oso*ros Alos "or*ea-
merica"os, los soi%*icos, los seres huma"osA reco,remos -or $i" el 2uicio & co-
me"cemos a *ra,a2ar u"idos e" aras de la es-ecie & del -la"e*a7
Dada se "os ha -rome*ido. @a >is*oria ha colocado es*a car(a so,re "ues*ros
hom,ros. A "oso*ros "os corres-o"de co"s*ruir u" $u*uro alioso -ara "ues*ros
hi2os & "ie*os.
LA CENSURA
>e aqu, e" orde" cro"ol4(ico, co" i"dicaci4" de los -rra$os, al(u"os de los
cam,ios ms e)*raordi"arios o i"*eresa"*es i"$li(idos al ar*culo, *al como a-are-
ci4 e" Ogonyo3. /l ma*erial ce"surado a-arece aqu e" "e(ri*a, los carac*eres
ordi"arios i"dica" -asa2es del ar*culo ori(i"al & la cursia e"*re corche*es co-
rres-o"de a come"*arios mos.
d 3. *** e1 5a 6a-e 0e 41a ma5 H7m8re10i0a Ha0e1a a5ime1taria( e1 H4:a
Hima 17- ma1te1em7- 0e ma1era 8reHaria* [5in esta frase, el peligro de la
merma del o+ono parece mucho menor.]
128
d 4. ... $a,ricar "ueos ar*e$ac*os a*4micos ca-aces de des*ruir t70a- 5a- Hi4-
0a0e- im87rta1te- 0e5 85a1eta. [1as seis ltimas palabras fueron reempla+a*
das por una ciudad. Pe esta forma se empeque<ece la amena+a nuclear, des*
viando la atencin del nmero de bombas producidas al a<o hacia la potencia
de una sola.]
d 4. ... 0e a59;1 5D0er 1aHi71a5 a6r4ma07* [QPisminuye la confian+a na*
cional en el Eobierno pensar que el lder pueda sentirse abrumadoR]
d 4. ... 5a i1timi0aHi.1 & la (uerra.
d 7. ... 7r94557 Jeri07 & -ro$esi4" de rec*i*ud moral.
d 7. ... u" odio & u" miedo a/i/a07- 87r 5a- re-8eHti/a- a9e1Hia- 8r78a-
9a10D-tiHa- 1aHi71a5e-...
d 8. E1 1?AA( 07- aK7- a1te- -er e5e9i07 8re-i0e1te( TJe707re
+ooseel*... [#sto parece especialmente srdido, porque la eliminacin de esas
palabras hace probable que el NN S de los lectores sovi2ticos piensen que la
cita no es de !heodore sino de Jran3lin P. ?oosevelt.T
d 8. N7 -e trata -.57 0e ma5i91a 8r78a9a10a -7/iLtiHa.
d K. ... 0e5 2 0e M45i7...
d K. ... e5 8r7t7H757 -eHret7 0e -4 8aHt7 0e 17 a9re-i.1 H71 "it5er...
d K. ... : 57- mi5571e- 0e m4ert7- 87r e-a Ha4-a...
d 11. ... 5a- 0eNiHie1Hia- 0e 5a ar94me1taHi.1 re-45tarDa1 meM7r a8reHia-
0a- -i 5a U1i.1 S7/iLtiHa 17 J46ie-e a0O4iri07 5a H7-t4m6re 0e e19455ir 8aD-
-e-*
d 18. Cua"do quie"es a"*a<o $uero" sile"ciados & humillados 87r e5 terr7r
0e5 E-ta07 so" ahora ca-aces de ma"i$es*arse A2./e1e- a8.-t75e- 0e 5a 5i6er-
ta0 O4e em8re10e1 -4 8rimer /4e57A se sie"*e" al,oro#ados, : 7tr7 ta1t7 -4-
He0e H71 H4a5O4ier ama1te 0e 5a 5i6erta0 O4e 5e- 76-er/e*
d 1K. ...N3Hi5me1te HariHat4riEa65e...
d 2'. L7 O4e e1 am67- 8aD-e- 8a-a 87r 0e6ate 8;65iH7 -i94e -ie107( 87r
e1Hima 0e t707 : tra- 41 ate1t7 a135i-i-( 5a re8etiHi.1 0e 5ema- 1aHi71a5e-(
41a a8e5aHi.1 a 57- 8reM4iHi7- 87845are-( i1-i14aHi71e-( a4t7M4-tiNDHaHi.1(
7rie1taHi71e- err.1ea-( H71M4r7 0e -erm71e- H4a107 -e reO4iere1 0at7- :
41 8r7N4107 0e-0L1 87r 5a i1te5i9e1Hia 0e 5a Hi40a0a1Da*
d 2'. Ua ser ,as*a"*e di$cil e"co"*rar u"a soluci4", 8er7 -er3 m4HJ7 m3-
ar047 0e-H46rir 5a- O4e -e H7rre-8710a1 8erNeHtame1te H71 5a- 07Htri1a-
875DtiHa- 0e 57- -i957- #%III 7 #I#. [#l mar/ismo es desde luego una doctrina
poltica y econmica del siglo UVU.]
d 23. D4ra1te 41 -i957( : a tra/L- 0e 41 85a9i7 e1 64e1a 8arte i1H71Ne-a-
07, ca-i*alismo & socialismo se ha" a-roechado mu*uame"*e de sus m%*odos &
doc*ri"as. Di /s*ados 8"idos "i la 8"i4" =oi%*ica -osee" el mo"o-olio de la
erdad & la ir*ud.
d 2I. Na0a -e 17- Ja 8r7meti07. ["no de los principios autocomplacien*
tes, pero anticientficos, del mar/ismo ortodo/o es el de que el triunfo definitivo
del comunismo se halla predeterminado por fuer+as histricas invisibles.]
@o que ms seriame"*e -reocu-a,a a los soi%*icos era la ci*a de @e"i" (&,
-or im-licaci4", la de Gu2achesE&) del -rra$o K. Gras re-e*idas -e*icio"es de
que elimi"ara ese -asa2e, a las que me "e(u%, e" el ar*culo de Ogonyo3 se i"clu-
12K
&4 la si(uie"*e "o*a a -ie de -(i"a5 0/l equi-o edi*orial de Ogonyo3 ha co"sul-
*ado los archios relea"*es, -ero "o a-areciero" "i es*a ci*a "i cualquier o*ra
declaraci4" seme2a"*e de 9. N. @e"i". @ame"*amos que millo"es de lec*ores de
la reis*a Parade ha&a" sido i"ducidos a error -or es*a ci*a, so,re cu&a ,ase lle-
(4 Cari =a(a" a sus co"clusio"es.1 Vs*a era, e" mi o-i"i4", u"a "o*a u" *a"*o
cida.
=i" em,ar(o, co" el -aso del *iem-o se a,riero" "ueos archios, las his*o-
rias reisadas se hiciero" accesi,les & ace-*a,les, @e"i" $ue desmi*i$icado & la
si*uaci4" se resoli4 -or s misma. /" las -ro-ias memorias de Ar,a*o a-arece
la si(uie"*e "o*a, -or dems cor*%s5
Ge"(o que $ormular aqu u"a discul-a. /" mis come"*arios e" Ogonyo3 du-
ra"*e 1K88, al re$erirme a u" ar*culo del as*r4"omo Carl =a(a", rechac% sus
co"clusio"es de que la cam-a<a de Gu2achesE& e" Colo"ia ha,a re-rese"*ado
u"a *e"*a*ia de e)-or*ar la reoluci4". /llo se de,i4 a la -os*ura de$e"sia ha-
,i*ual, que se co"ir*i4 e" u" re$le2o co"dicio"ado, & al hecho de que a lo lar(o
de muchos a<os "os acos*um,ramos (lle(4 a co"er*irse e" u"a se(u"da "a*ura-
le#a) a ,arrer ,a2o la al$om,ra hechos 0i"co"e"ie"*es1. Uo, -or e2em-lo, s4lo
e" $echa recie"*e he es*udiado co" cier*o de*e"imie"*o esas -(i"as de "ues*ra
his*oria.
13'
131
1) - ABORTO@
+ES POSIBLE TOMAR AL MISMO TIEMPO PAR-
TIDO POR PLA %IDAQ Y PLA ELECCINQ2
R
@a huma"idad (us*a de -e"sar e" *%rmi"os de e)*remos
o-ues*os. /s* acos*um,rada a $ormular sus cree"cias ,a2o la
$orma de 0o es*o o lo o*ro1, e"*re los que "o reco"oce -osi,i-
lidades i"*ermedias. Cua"do se la $uer#a a reco"ocer que "o
ca,e o-*ar -or los e)*remos, *odaa si(ue i"cli"ada a ma"*e-
"er que so" lidos e" *eora, -ero que e" las cues*io"es -rc-
*icas las circu"s*a"cias "os o,li(a" a lle(ar a u" com-romiso.
Joh" De[e&,
#/perience and #ducation, N, 1K38
@a cues*i4" qued4 #a"2ada hace a<os. /l -oder 2udicial o-*4 -or el *%rmi"o
medio. 8"o -e"sara que la -ol%mica ha,a co"cluido, -ero si(ue ha,ie"do co"-
ce"*racio"es masias, ,om,as e i"*imidaci4", muer*es de *ra,a2adores de cl-
"icas a,or*is*as, de*e"cio"es, i"*e"sas cam-a<as, drama le(isla*io, audie"cias
del Co"(reso, decisio"es del Gri,u"al =u-remo, (ra"des -ar*idos -ol*icos que
casi se de$i"e" so,re la ma*eria & eclesis*icos que ame"a#a" co" la -erdici4" a
los -ol*icos. @os adersarios se la"#a" acusacio"es de hi-ocresa & asesi"a*o.
=e i"oca" -or i(ual el es-ri*u de la Co"s*i*uci4" & la olu"*ad de Dios. =e re-
curre a ar(ume"*os dudosos como si $uera" cer*idum,res. @os ,a"dos e" li#a
a-ela" a la cie"cia -ara $or*alecer sus -osicio"es. =e diide" las $amilias, mari-
dos & mu2eres decide" "o ha,lar del asu"*o, ie2os ami(os de2a" de ha,larse.
@os -ol*icos e)ami"a" los .l*imos so"deos -ara descu,rir qu% les dic*a la co"-
cie"cia. /"*re *a"*o (ri*o, resul*a di$cil que los adersarios se escuche". @as
o-i"io"es se -olari#a". @as me"*es se cierra".
W
/scri*o e" cola,oraci4" co" A"" Dru&a" & -u,licado -or e# -rimera el 22 de a,ril
de 1KK' e" la reis*a Parade co" el **ulo de 0Ghe ;ues*io" o$ A,or*io"5 A =earch $or
A"s[ers1 (@a cues*i4" del a,or*o5 u"a ,.squeda de res-ues*as).
132
6/s ilci*o i"*errum-ir u" em,ara#o7 6=iem-re7 6A eces7 6Du"ca7 6C4mo
decidir7 /scri,imos es*e ar*culo -ara e"*e"der me2or cules so" las -os*uras e"-
$re"*adas & -ara er si co"se(uimos hallar u"a -osici4" que sa*is$a(a am,as.
6Do e)is*e *%rmi"o medio7 >a& que so-esar los ar(ume"*os de u"o & o*ro ,a"do
-ara de*ermi"ar su co"sis*e"cia & -la"*ear su-ues*os -rc*icos, -urame"*e hi-o-
*%*icos e" ms de u" caso. =i -areciera que al(u"os de es*os su-ues*os a" de-
masiado le2os, solici*amos del lec*or que *e"(a -acie"cia, -ues es*amos *ra*a"do
de $or#ar las diersas -os*uras has*a su -u"*o de ru-*ura a $i" de ader*ir sus de-
,ilidades & $allos.
Cua"do se re$le)io"a so,re ello, casi *odo el mu"do reco"oce que "o ha&
u"a res-ues*a *a2a"*e. 9emos que muchos -ar*idarios de -os*uras dier(e"*es
e)-erime"*a" cier*a i"quie*ud o i"comodidad cua"do se duali#a lo que ha& de-
*rs de los ar(ume"*os e"$re"*ados (e" -ar*e -or eso se rehu&e" *ales co"$ro"*a-
cio"es). @a cues*i4" a$ec*a co" se(uridad a i"*erro(a"*es ms ho"dos5 6cules
so" "ues*ras res-o"sa,ilidades mu*uas7, 6de,emos -ermi*ir que el /s*ado i"*er-
e"(a e" los as-ec*os ms "*imos & -erso"ales de "ues*ra ida7, 6d4"de es*"
los lmi*es de la li,er*ad7, 6qu% si("i$ica ser huma"o7
+es-ec*o de los m.l*i-les -u"*os de is*a, e)is*e la e)*e"dida o-i"i4" Aso,re
*odo e" los medios de comu"icaci4", que rara e# *ie"e" el *iem-o o la i"cli"a-
ci4" de,idos -ara es*a,lecer dis*i"cio"es su*ilesA de que s4lo e)is*e" dos5 0-ro
elecci4"1 & 0-ro ida1. As es como se au*ode"omi"a" los dos ,a"dos co"*e"-
die"*es & as los llamaremos aqu. /" la carac*eri#aci4" ms sim-le, u" -ar*ida-
rio de la elecci4" sos*e"dr que la decisi4" de i"*errum-ir u" em,ara#o s4lo co-
rres-o"de a la mu2er & que el /s*ado "o *ie"e derecho a i"*ere"ir, e" *a"*o que
u" a"*ia,or*is*a ma"*e"dr que el em,ri4" o $e*o es* io desde el mome"*o de
la co"ce-ci4", que es*a ida "os im-o"e la o,li(aci4" moral de -reserarla &
que el a,or*o equiale a u" asesi"a*o. Am,as de"omi"acio"es A-ro elecci4" &
-ro idaA se eli(iero" -e"sa"do e" i"$luir so,re quie"es a." "o se ha,a" deci-
dido5 -ocos desear" ser i"cluidos e"*re los adersarios de la li,er*ad de elec-
ci4" o los e"emi(os de la ida. @a li,er*ad & la ida so", desde lue(o, dos de
"ues*ros alores ms a-reciados, & aqu -arece" hallarse e" u" co"$lic*o $u"da-
me"*al.
Co"sideraremos sucesiame"*e es*as dos -osicio"es a,solu*is*as. 8" ,e,%
reci%" "acido es co" se(uridad el mismo ser que 2us*o a"*es de "acer. /)is*e"
-rue,as s4lidas de que u" $e*o &a ,ie" desarrollado reaccio"a a los so"idos, i"-
clu&e"do la m.sica, -ero e" es-ecial a la o# de su madre. Cuede chu-arse el
-ul(ar o so,resal*arse. De e# e" cua"do (e"era o"das cere,rales de adul*o. >a&
quie"es a$irma" recordar su "acimie"*o o i"cluso el e"*or"o u*eri"o. ;ui# se
-ie"se de"*ro del .*ero. +esul*a di$cil sos*e"er que e" el mome"*o del -ar*o so-
,reie"e a,ru-*ame"*e u"a *ra"s$ormaci4" hacia la -erso"alidad -le"a. 6Cor
qu%, -ues, de,era co"siderarse asesi"a*o ma*ar a u" ,e,% el da des-u%s de "a-
cer -ero "o el da a"*es7
/" *%rmi"os -rc*icos, es*o es -oco im-or*a"*e. :e"os del 1 Y de los a,or-
*os re(is*rados e" /s*ados 8"idos *ie"e" lu(ar e" los *res .l*imos meses de em-
,ara#o (& *ras u"a i"es*i(aci4" ms a*e"*a se descu,re que la ma&ora corres-
-o"de" a a,or*os "a*urales o errores de clculo). =i" em,ar(o, los a,or*os reali-
133
#ados dura"*e el *ercer *rimes*re -ro-orcio"a" u"a -rue,a de los lmi*es del -u"-
*o de is*a 0-ro elecci4"1. 6A,arca el 0derecho i""a*o de u"a mu2er a co"*rolar
su -ro-io cuer-o1 el de ma*ar a u" $e*o casi com-le*ame"*e desarrollado & que,
a *odos los $i"es, resul*a id%"*ico a u" reci%" "acido7
Creemos que muchos de quie"es de$ie"de" la li,er*ad re-roduc*ia se sie"-
*e", al me"os e" ocasio"es, i"quie*os a"*e es*a -re(u"*a, -ero so" reacios a -la"-
*ersela -orque es el comie"#o de u"a -e"die"*e res,aladi#a. =i resul*a i"admi-
si,le sus-e"der u" em,ara#o e" el "oe"o mes, 6qu% sucede co" el oc*ao, el
s%-*imo, el se)*o...7 6Do ca,e deducir que el /s*ado -uede i"*ere"ir e" cual-
quier mome"*o si reco"ocemos su ca-acidad -ara ac*uar e" u" de*ermi"ado mo-
me"*o del em,ara#o7 /s*o i"oca el es-ec*ro de u"os le(isladores, -re-
domi"a"*eme"*e aro"es & o-ule"*os, decidie"do que mu2eres que ie" e" la
-o,re#a car(ue" co" u"os "i<os que "o -uede" -ermi*irse el lu2o de criar3 o,li-
(a"do a adolesce"*es a *raer al mu"do hi2os -ara los que "o es*" emocio"al-
me"*e -re-aradas3 dicie"do a las mu2eres que as-ira" a u"a carrera -ro$esio"al
que de,e" re"u"ciar a sus sue<os, quedarse e" casa & criar "i<os3 &, lo -eor de
*odo, co"de"a"do a las c*imas de iolacio"es e i"ces*os a ace-*ar si" ms la
-role de sus a(resores
W
. @as -rohi,icio"es le(isla*ias del a,or*o susci*a" la sos-
-echa de que su au*%"*ico -ro-4si*o sea co"*rolar la i"de-e"de"cia & la se)uali-
dad de las mu2eres. 6Co" qu% derecho los le(isladores se -ermi*e" decir a las
mu2eres qu% de,e" hacer co" su cuer-o7 @a -riaci4" de la li,er*ad de re-ro-
ducci4" es de(rada"*e. @as mu2eres &a es*" har*as de ser aasalladas.
=i" em,ar(o, *odos es*amos de acuerdo e" que es 2us*o que se -roh,a el
asesi"a*o & que se im-o"(a u"a -e"a a quie" lo come*e. :u& d%,il sera la de-
$e"sa del asesi"o si ale(ara que se *ra*a,a de al(o e"*re su c*ima & %l, & que
eso "o co"cer"a a los -oderes -.,licos. 6Do es de,er del /s*ado im-edir que se
elimi"e u" $e*o si ese ac*o co"s*i*u&e de hecho el asesi"a*o de u" ser huma"o7
=e su-o"e que u"a de las $u"cio"es del /s*ado es -ro*e(er al d%,il $re"*e al $uer-
*e.
=i "o "os o-o"emos al a,or*o e" al(u"a e*a-a del em,ara#o, 6"o e)is*e el
-eli(ro de co"siderar a *oda u"a ca*e(ora de seres huma"os i"di("a de "ues*ra
-ro*ecci4" & res-e*o7 6Do es %sa u"a de las carac*ers*icas del se)ismo, el racis-
mo, el "acio"alismo & el $a"a*ismo reli(ioso7 6Acaso quie"es se dedica" a com-
,a*ir *ales i"2us*icias "o de,era" ei*ar escru-ulosame"*e que se come*a o*ra7
>o& -or ho& "o e)is*e el derecho a la ida e" "i"(u"a sociedad de la Gierra,
"i ha e)is*ido e" el -asado (co" u"as -ocas e)ce-cio"es, como los 2ai"is*as de la
N"dia)5 criamos a"imales de (ra"2a -ara su sacri$icio, des*ruimos ,osques, co"*a-
mi"amos ros & la(os has*a que "i"(." -e# -uede iir e" ellos, ma*amos cier-
os & alces -or de-or*e, leo-ardos -or su -iel & ,alle"as -ara hacer a,o"o, a*ra-
-amos del$i"es que se de,a*e" $al*os de aire e" las (ra"des redes -ara a*u"es,
W
Dos de los ms e"%r(icos a"*ia,or*is*as de *odos los *iem-os $uero" >i*ler & =*ali",
quie"es i"media*ame"*e des-u%s de asumir el -oder declararo" deli*o la comisi4" de
a,or*os a"*es le(ales. P*ro *a"*o hiciero" :ussoli"i, Ceausescu e i"co"*a,les dic*adores
& *ira"os "acio"alis*as. Claro que, e" s mismo, %s*e "o es u" ar(ume"*o e" $aor de la
elecci4", -ero "os -reie"e so,re el hecho de que es*ar e" co"*ra del a,or*o "o *ie"e -or
qu% ser mues*ra de u" com-romiso -ro$u"do co" la ida huma"a.
134
ma*amos cachorros de $oca a -alos, & cada da -roocamos la e)*i"ci4" de u"a
es-ecie. Godas esas ,es*ias & -la"*as so" seres ios como "oso*ros. @o que (su-
-ues*ame"*e) es* -ro*e(ido "o es la ida e" s, si"o la ida huma"a.
Au" co" esa -ro*ecci4", el homicidio ocasio"al es u" hecho corrie"*e e" las
ciudades & li,ramos (uerras 0co"e"cio"ales1 co" u" cos*e *a" eleado que -or
lo (e"eral -re$erimos "o -e"sar demasiado e" ello. (=i("i$ica*iame"*e, suele"
2us*i$icarse las ma*a"#as e" masa or(a"i#adas -or los es*ados rede$i"ie"do como
su,huma"os a "ues*ros adersarios de ra#a, "acio"alidad, reli(i4" o ideolo(a.)
/sa -ro*ecci4", ese derecho a la ida, "o re#a -ara los 4'.''' "i<os me"ores de
ci"co a<os que muere" cada da e" el -la"e*a -or causa de i"a"ici4", deshidra*a-
ci4", e"$ermedades & "e(li(e"cias que ha,ra" -odido ei*arse.
@a ma&ora de quie"es de$ie"de" el 0derecho a la ida1 "o se re$iere" a
cualquier *i-o de ida, si"o, es-ecial & si"(ularme"*e, a la ida huma"a. Gam-
,i%" ellos, como los -ar*idarios de la elecci4", de,e" decidir qu% dis*i"(ue a u"
ser huma"o de o*ros a"imales & e" qu% mome"*o de la (es*aci4" emer(e" esas
cualidades es-ec$icame"*e huma"as, sea" cuales $uere".
Cese a las "umerosas a$irmacio"es e" co"*ra, la ida "o comie"#a e" el mo-
me"*o de la co"ce-ci4"3 es u"a cade"a i"i"*errum-ida que se remo"*a a los or-
(e"es de la Gierra, hace 4.I'' millo"es de a<os. Gam-oco la ida huma"a co-
mie"#a e" la co"ce-ci4", si"o que es u"a cade"a i"i"*errum-ida que se remo"*a
a los or(e"es de "ues*ra es-ecie, hace cie"*os de miles de a<os. :s all de
*oda duda, cada es-erma*o#oide & cada 4ulo huma"os es*" ios. /s o,io
que "o so" seres huma"os, -ero lo mismo -odra decirse de u" 4ulo $ecu"dado.
/" al(u"os a"imales, u" 4ulo -uede desarrollarse has*a co"er*irse e" u"
adul*o sa"o si" la co"*ri,uci4" de u" es-erma*o#oide. Do sucede as, -or lo que
sa,emos, e"*re los seres huma"os. 8" es-erma*o#oide & u" 4ulo "o $ecu"dado
com-re"de" co"2u"*ame"*e *oda la do*aci4" (e"%*ica de u"a -erso"a. /" cier*as
circu"s*a"cias, *ras la $ecu"daci4" -uede" lle(ar a co"er*irse e" u" ,e,%. =i"
em,ar(o, la ma&ora de 4ulos $ecu"dados a,or*a de modo es-o"*"eo. @a co"-
clusi4" del desarrollo "o es* (ara"*i#ada. Di el es-erma*o#oide "i el 4ulo ais-
lados, como as *am-oco el 4ulo $ecu"dado, -asa" de ser u" ,e,% o u" adul*o
-o*e"ciales. 6Cor qu%, -ues, "o se co"sidera asesi"a*o des*ruir u" es-erma*o-
#oide o u" 4ulo si u"o & o*ro so" *a" huma"os como el 4ulo $ecu"dado -rodu-
cido -or su u"i4", & e" cam,io s se co"sidera asesi"a*o des*ruir u" 4ulo $ecu"-
dado, au"que s4lo sea u" ,e,% e" -o*e"cia7
De u"a e&aculaci4" huma"a media sur(e" ce"*e"ares de millo"es de es-er-
ma*o#oides (a(i*a"do la cola & a u"a elocidad de 12 ce"*me*ros -or hora). 8"
hom,re 2oe" & sa"o -uede -roducir e" u"a o dos sema"as es-erma*o#oides su-
$icie"*es -ara do,lar la -o,laci4" huma"a de la Gierra. 6=i("i$ica es*o que la
mas*ur,aci4" es u" asesi"a*o e" masa7 6;u% decir, e"*o"ces, de las -olucio"es
"oc*ur"as o del sim-le ac*o se)ual7 6:uere al(uie" cua"do cada mes se e)-ulsa
el 4ulo "o $ecu"dado7 6De,eramos llorar *odos esos a,or*os es-o"*"eos7
:uchos a"imales i"$eriores -uede" desarrollarse e" la,ora*orio a -ar*ir de u"a
sola c%lula cor-oral. @as c%lulas huma"as -uede" ser o,2e*o de clo"aci4". (@a
ce-a ms $amosa qui# sea la He1a, ,au*i#ada as -or >ele" @a"e, su do"a"*e.)
13B
A la lu# de *al *ec"olo(a, 6sera u" crime" e" masa la des*rucci4" de c%lulas -o-
*e"cialme"*e clo"a,les7 6U el derramamie"*o de u"a (o*a de sa"(re7
Godos los es-erma*o#oides & 4ulos huma"os so" mi*ades (e"%*icas de seres
huma"os -o*e"ciales. 6/s -reciso hacer es$uer#os heroicos -or salar & -reser-
ar a *odos & cada u"o, e" ra#4" de ese 0-o*e"cial17 6/s i"moral o crimi"al "o
hacerlo7 /)is*e, desde lue(o, u"a di$ere"cia e"*re su-rimir u"a ida & "o salar-
la. Gam,i%" es mu& dis*i"*a la -ro,a,ilidad de su-erie"cia de u" es-erma*o-
#oide de la de u" 4ulo $ecu"dado. =i" em,ar(o, el a,surdo de u" cuer-o de "-
cli*os co"seradores de seme" "os llea a -re(u"*ar"os si el sim-le 0-o*e"cial1
que *ie"e u" 4ulo $ecu"dado de co"er*irse e" u" ,e,% co"ier*e realme"*e su
des*rucci4" e" u" asesi"a*o.
A los e"emi(os del a,or*o les -reocu-a que, u"a e# au*ori#ado el i"media*o
a la co"ce-ci4", "i"(u"a ar(ume"*aci4" lo im-ida e" cualquier mome"*o su,si-
(uie"*e del em,ara#o. Geme" que u" da resul*e admisi,le ma*ar a u" $e*o que
sea, i"equocame"*e, u" ser huma"o. Ga"*o los -ar*idarios de la elecci4" como
los de la ida (al me"os al(u"os) se e" em-u2ados a -osicio"es *a2a"*es -or su
*emor com-ar*ido a esa -e"die"*e res,aladi#a.
P*ra -e"die"*e res,aladi#a es aquella a la que lle(a" los a"*ia,or*is*as dis-
-ues*os a hacer u"a e)ce-ci4" e" el caso a"(us*ioso de u" em,ara#o $ru*o de la
iolaci4" o el i"ces*o. Ahora ,ie", 6-or qu% de,era de-e"der el derecho a la
ida de las circu"s*a"cias de la co"ce-ci4"7 6Cuede el /s*ado decidir la ida
-ara la -role de u"a u"i4" le(*ima & la muer*e -ara la co"ce,ida -or la $uer#a o
la coerci4", cua"do e" am,os casos se *ra*a de la ida de u" "i<o7 6C4mo -uede
ser es*o 2us*o7 Cor o*ra -ar*e, 6-or qu% "o hacer e)*e"sia a cualquier o*ro $e*o
la e)ce-ci4" que se a-lica a %s*os7 A *al mo*io se de,e e" -ar*e el que al(u"os
a"*ia,or*is*as ado-*e" la -os*ura, co"siderada i"di("a"*e -or muchas o*ras -er-
so"as, de o-o"erse al a,or*o e" cualquier circu"s*a"cia (e)ce-*o, qui#, cua"do
corre -eli(ro la ida de la madre
W
).
/" *odo el mu"do, la causa ms $recue"*e de a,or*o es, co" mucho, el co"-
*rol de la "a*alidad. 6Do de,era", e"*o"ces, los adersarios del a,or*o dis*ri,uir
a"*ico"ce-*ios & e"se<ar su uso a los escolares7 Vse sera u" medio e$ica# de
reducir los a,or*os. Cor el co"*raro, /s*ados 8"idos se halla mu& -or de*rs de
o*ras "acio"es e" el desarrollo de m%*odos se(uros & e$icaces de co"*rol de la
"a*alidad &, e" muchos casos, la o-osici4" a *ales i"es*i(acio"es (& a la educa-
ci4" se)ual) ha -rocedido de las mismas -erso"as que se o-o"e" al a,or*o
WW
.
@a ,.squeda de u" cri*erio %*icame"*e s4lido & "o am,i(uo acerca de si el
a,or*o es admisi,le e" al(." mome"*o *ie"e -ro$u"das races his*4ricas. Co"
$recue"cia, & so,re *odo e" la *radici4" cris*ia"a, es*a ,.squeda es*uo li(ada a
W
:ar*" @u*ero, $u"dador del -ro*es*a"*ismo, se mos*r4 o-ues*o i"cluso a es*a e)ce--
ci4"5 0Do im-or*a si se $a*i(a" o i"cluso muere" -or -arir hi2os. Cere#ca" e" aras de su
$er*ilidad, -ara eso es*" aqu.1 (@u*ero, (om #belichen 1eben, 1B22.)
WW
6Do de,era" i(ualme"*e los -ar*idarios de la ida $i2ar los cum-lea<os de acuerdo
co" el mome"*o de la co"ce-ci4" & "o la $echa de "acimie"*o7 6Acaso "o *e"dra" que
i"*erro(ar mi"uciosame"*e a sus -adres acerca de su his*oria se)ual7 /)is*ira, desde lue-
(o, u"a cier*a i"cer*idum,re irreduci,le5 des-u%s del coi*o -uede" -asar horas o das a"-
*es de que se -rodu#ca la co"ce-ci4" (lo que co"s*i*u&e u"a di$icul*ad es-ecial -ara los
adersarios del a,or*o a quie"es *am,i%" i"*erese la as*rolo(a).
13I
la cues*i4" del i"s*a"*e e" que el alma -e"e*ra e" el cuer-o, ma*eria "o demasia-
do susce-*i,le de i"es*i(aci4" cie"*$ica & *ema -ol%mico i"cluso e"*re *e4lo-
(os erudi*os. =e ha a$irmado que la i"$usi4" del alma *e"a lu(ar e" el seme" a"-
*es de la co"ce-ci4", dura"*e %s*a, e" el mome"*o e" que la madre -erci,e -or
e# -rimera los moimie"*os del $e*o e" su se"o & e" el "acimie"*o mismo o i"-
cluso ms *arde.
Cada reli(i4" *ie"e su doc*ri"a. /"*re los ca#adores-recolec*ores "o suele ha-
,er -rohi,icio"es co"*ra el a,or*o, & *am,i%" era corrie"*e e" la Hrecia & la
+oma a"*i(uas. Cor el co"*rario, los asirios, ms seeros, em-ala,a" e" es*acas
a las mu2eres que *ra*a,a" de a,or*ar. /l Galmud 2udo e"se<a que el $e*o "o es
u"a -erso"a &, e" co"secue"cia, carece de derechos. Ga"*o e" el A"*i(uo Ges*a-
me"*o como e" el Dueo Aque a,u"da" e" -rohi,icio"es e" e)*remo mi"uciosas
res-ec*o a la i"dume"*aria, die*a & -ala,rasA "o a-arece u"a sola me"ci4" que
-roh,a de modo es-ec$ico el a,or*o. /l ."ico -asa2e que me"cio"a al(o rele-
a"*e e" es*e se"*ido (V)odo 215 22) declara que si sur(e u"a -elea & u"a mu2er
resul*a accide"*alme"*e lesio"ada & a,or*a, el res-o"sa,le de,e -a(ar u"a mul*a.
Di sa" A(us*" "i sa"*o Goms de Aqui"o co"sidera,a" homicidio el a,or*o e"
$ase *em-ra"a (el .l*imo ,as"dose e" que el em,ri4" "o 0-arece1 huma"o).
/s*a idea $ue ado-*ada -or la N(lesia e" el Co"cilio de 9ie""e (Rra"cia) e" 1312
& "u"ca ha sido re-udiada. @a -rimera reco-ilaci4" de derecho ca"4"ico de la
N(lesia ca*4lica, i(e"*e dura"*e mucho *iem-o (de acuerdo co" el "o*a,le his*o-
riador de las e"se<a"#as eclesis*icas so,re el a,or*o, Joh" Co""er&, =. J.) sos*e-
"a que el a,or*o era homicidio s4lo des-u%s de que el $e*o es*uiese &a 0$orma-
do1, a-ro)imadame"*e hacia el $i"al del -rimer *rimes*re.
=i" em,ar(o, cua"do e" el si(lo M9NN se e)ami"aro" los es-erma*o#oides a
*ra%s de los -rimeros microsco-ios, -areca" mos*rar u" ser huma"o -le"ame"-
*e $ormado. =e resuci*4 as la ie2a idea del hom."culo, se(." la cual cada es-
-erma*o#oide era u" mi".sculo ser huma"o -le"ame"*e $ormado, de"*ro de cu-
&os *es*culos ha,a o*ros i""umera,les hom."culos, & as ad infinitum.
/" -ar*e -or o,ra de es*a mala i"*er-re*aci4" de da*os cie"*$icos, el a,or*o,
e" cualquier mome"*o & -or cualquier ra#4", se co"ir*i4 e" mo*io de e)comu-
"i4" a -ar*ir de 18IK. Cara la ma&ora de ca*4licos resul*a sor-re"de"*e que la
$echa "o sea ms remo*a.
Desde la %-oca colo"ial has*a el si(lo MNM, e" /s*ados 8"idos la mu2er era
li,re de decidir has*a que 0el $e*o se moa1. 8" a,or*o e" el -rimer *rimes*re de
em,ara#o, e i"cluso e" el se(u"do, co"s*i*ua, e" el -eor de los casos, u"a i"-
$racci4". +ara e# se solici*a,a u"a co"de"a al res-ec*o, & resul*a,a casi im-osi-
,le de o,*e"er, e" -ar*e -orque de-e"da -or e"*ero del -ro-io *es*imo"io de la
mu2er acerca de si ha,a se"*ido los moimie"*os del $e*o, & e" -ar*e -or la re-
-u("a"cia del 2urado a declararla cul-a,le -or ha,er e2ercido su derecho a ele-
(ir. =e sa,e que e" 18'' "o e)is*a e" /s*ados 8"idos u"a sola dis-osici4" co"-
cer"ie"*e al a,or*o. /" la -rc*ica *o*alidad de los -eri4dicos (& has*a e" muchas
-u,licacio"es eclesis*icas) a-areca" a"u"cios de -roduc*os a,or*ios, au"que
el le"(ua2e em-leado $uese co"e"ie"*eme"*e eu$ems*ico.
>acia 1K'', e" cam,io, e" *odos los es*ados de la 8"i4", el a,or*o es*a,a
edado e" cualquier mome"*o del em,ara#o, e)ce-*o cua"do $uese "ecesario
137
-ara salar la ida de la mu2er. 6;u% sucedi4 -ara que se -rodu2era u" cam,io
*a" e)*raordi"ario7 @a reli(i4" *uo -oco que er. @as drs*icas *ra"s$ormacio-
"es eco"4micas & sociales que se -roduca" e" /s*ados 8"idos es*a,a" *ra"s$or-
ma"do la sociedad a(raria e" o*ra ur,a"a e i"dus*riali#ada. Dor*eam%rica es*a,a
-asa"do de u"a de las *asas ms al*as de "a*alidad del mu"do a u"a de las ms
,a2as. /s i""e(a,le que el a,or*o desem-e<4 u" -a-el e" ello & es*imul4 $uer#as
-ara su su-resi4".
8"a de las ms si("i$ica*ias $ue la -ro$esi4" m%dica. >as*a mediado el si-
(lo MNM la medici"a co"s*i*ua u"a ac*iidad si" reco"ocimie"*o o$icial & si" su-
-erisi4". Cualquiera -oda colocar u" car*el a la -uer*a de su casa & au*o *i*u-
larse m%dico. Co" el au(e de u"a "uea %li*e m%dica de $ormaci4" u"iersi*aria,
a"siosa de i"creme"*ar el ra"(o & la i"$lue"cia de los $acul*a*ios, se co"s*i*u&4
la Asociaci4" :%dica America"a. Dura"*e su -rimera d%cada la A:A em-e#4 a
-resio"ar -ara que el a,or*o s4lo -udiera ser e$ec*uado -or quie"es -ose&ese" *-
*ulo $acul*a*io. @os "ueos co"ocimie"*os e" em,riolo(a, a$irma,a" los m%di-
cos, ha,a" reelado que el $e*o era huma"o i"cluso a"*es de que la madre si"-
*iese su -rese"cia.
/l asal*o de la -ro$esi4" m%dica co"*ra el a,or*o "o se de,i4 a u"a i"quie*ud
-or la salud de la mu2er, si"o, se(." se deca, -or el ,ie"es*ar del $e*o. >a,a
que ser m%dico -ara sa,er cu"do resul*a,a moralme"*e 2us*i$ica,le u" a,or*o,
-orque la cues*i4" de-e"da de hechos cie"*$icos & m%dicos que s4lo los $acul-
*a*ios com-re"da". Al mismo *iem-o, las mu2eres queda,a" e)cluidas de las
$acul*ades de medici"a, do"de ha,ra" -odido adquirir co"ocimie"*os *a" arca-
"os.
Gal como se desarrolla,a" las cosas, las mu2eres "ada *e"a" que decir acer-
ca de la i"*erru-ci4" de sus -ro-ios em,ara#os. Gam,i%" corres-o"da a los m%-
dicos de*ermi"ar si la (es*aci4" -la"*ea,a u" ries(o -ara la mu2er & queda,a e"-
*erame"*e a su discreci4" decidir qu% era arries(ado & qu% "o lo era. Cara la mu-
2er rica, -oda *ra*arse de u" -eli(ro -ara su *ra"quilidad emocio"al o i"cluso
-ara su es*ilo de ida. @a mu2er -o,re se ea a me"udo o,li(ada a recurrir al
a,or*o cla"des*i"o.
As $ue la le& has*a la d%cada de los sese"*a de es*e si(lo, cua"do u"a coali-
ci4" de i"diiduos & or(a"i#acio"es, e"*re las que $i(ura,a la A:A, *ra*4 de
a,olirla & res*a,lecer los alores ms *radicio"ales, que se e"car"ara" e" el caso
+oe co"*ra Fade.
=i u"o ma*a deli,eradame"*e a u" ser huma"o, se dice que ha come*ido u"
asesi"a*o. =i el muer*o es u" chim-a"c% A"ues*ro ms -r4)imo -arie"*e ,iol4(i-
co, co" el que com-ar*imos el KK,I Y de (e"es ac*iosA cualquiera, e"*o"ces "o
es asesi"a*o. >as*a la $echa, el asesi"a*o se a-lica s4lo al hecho de ma*ar seres
huma"os. Cor eso resul*a clae e" el de,a*e so,re el a,or*o la cues*i4" del mo-
me"*o e" que sur(e la -erso"alidad (o, si se -re$iere, el alma). 6Cu"do se hace
huma"o el $e*o7 6Cu"do emer(e" las cualidades dis*i"*iame"*e huma"as7
+eco"ocemos que la $i2aci4" de u" mome"*o e)ac*o *ie"e que -asar -or al*o
las di$ere"cias i"diiduales. Cor ese mo*io, si ha& que *ra#ar u"a l"ea, se de,e
-roceder co" cau*ela, es decir, -ecar ms -or e)ceso que -or de$ec*o. >a& -er-
so"as que se o-o"e" al es*a,lecimie"*o de u" lmi*e "um%rico, & com-ar*imos
138
su i"quie*ud, -ero si *ie"e que e)is*ir u"a le& so,re es*a ma*eria, que re-rese"*e
u" com-romiso .*il e"*re las dos -osicio"es e)*remas, ha& que de*ermi"ar, al
me"os a-ro)imadame"*e, u" -eriodo de *ra"sici4" hacia la -erso"alidad.
Cada u"o de "oso*ros -ar*i4 de u" -u"*o. 8" 4ulo $ecu"dado *ie"e a-ro)i-
madame"*e el *ama<o del -u"*o que ha& al $i"al de es*a $rase. @a u"i4" *rasce"-
de"*al de es-erma*o#oide & 4ulo suele *e"er lu(ar e" u"a de las dos *rom-as de
Ralo-io. 8"a c%lula se co"ier*e e" dos, dos se co"ier*e" e" cua*ro, e*c. (u"a
ari*m%*ica e)-o"e"cial de ,ase 2). >acia el d%cimo da el 4ulo $ecu"dado se ha
*rocado e" u"a es-ecie de es$era hueca que se e"cami"a hacia o*ro rei"o, el .*e-
ro. A su -aso des*ru&e *e2idos, a,sor,e sa"(re de los asos ca-ilares, se ,a<a e"
la sa"(re ma*er"a, de la que e)*rae o)(e"o & "u*rie"*es, & se $i2a como u"a es-
-ecie de -arsi*o a la -ared del .*ero.
e >acia la *ercera sema"a, -ara cua"do se -roduce la -rimera $al*a, el em-
,ri4" e" $ormaci4" *ie"e u"os dos milme*ros de lo"(i*ud & desarrolla arias
-ar*es del cuer-o. =4lo e" es*a e*a-a comie"#a a de-e"der de u"a -lace"*a rudi-
me"*aria. +ecuerda al(o a u" (usa"o se(me"*ado
W
.
e >acia el $i"al de la cuar*a sema"a &a mide u"os B milme*ros. /s reco"oci-
,le ahora como er*e,rado, su cora#4" e" $orma de *u,o comie"#a a la*ir, se ad-
ier*e al(o -arecido a los arcos ,ra"quiales de u" -e# o u" a"$i,io, & u"a cola
-ro"u"ciada. Carece ms ,ie" u"a la(ar*i2a acu*ica o u" re"acua2o. Vs*e es el $i-
"al del -rimer mes de (es*aci4".
e >acia la qui"*a sema"a, ca,e dis*i"(uir las (ra"des diisio"es del cere,ro.
=e eide"cia lo que ms *arde ser" los o2os & a-arece" u"os -eque<os ,ro*es
que lue(o se *ra"s$ormar" e" ,ra#os & -ier"as.
e >acia la se)*a sema"a el em,ri4" mide 13 milme*ros. @os o2os -erma"e-
ce" *odaa a los lados de la ca,e#a, como e" la ma&or -ar*e de los a"imales, &
la cara re-*ilia"a -osee u"as he"diduras u"idas que ms *arde dar" lu(ar a la
,oca & la "ari#.
e >acia el $i"al de la s%-*ima sema"a la cola casi ha desa-arecido & se ad-
ier*e" &a carac*eres se)uales (au"que am,os se)os -arece" $eme"i"os). @a cara
es de mam$ero, -ero u" *a"*o -orci"a.
e >acia el $i"al de la oc*aa sema"a la cara seme2a la de u" -rima*e, si ,ie"
a." "o es del *odo huma"a. /" sus eleme"*os ese"ciales &a es*" -rese"*es la
ma&ora de las -ar*es del cuer-o. @a a"a*oma del cere,ro i"$erior es* ,ie" de-
sarrollada. /l $e*o reela res-ues*as re$le2as a es*mulos su*iles.
W
Cier*o ".mero de -u,licacio"es de derechas & cris*ia"as i"*e(ris*as ha" cri*icado es*e
ar(ume"*o, a$irma"do que se ,asa e" u"a doc*ri"a o,sole*a, de"omi"ada reca-i*ulaci4",
de /r"s* >aecEel, u" ,i4lo(o alem" del si(lo MNM, quie" -os*ul4 que los -asos e" el de-
sarrollo em,rio"ario i"diidual de u" a"imal re-roduca" (o 0reca-i*ula,a"1) las e*a-as
de la eoluci4" de sus a"*e-asados. @a reca-i*ulaci4" ha sido es*udiada de $orma e)haus-
*ia & esc%-*ica -or el ,i4lo(o =*e-he" Ja& Hould (e" su li,ro Ontogeny and Phylogeny,
>arard 8"iersi*& Cress, 1KK7). Cero e" "ues*ro ar*culo "o decamos u"a -ala,ra de la
reca-i*ulaci4", como -uede 2u#(ar el lec*or. @as com-aracio"es del $e*o huma"o co"
o*ros a"imales (adul*os) se ,asa" e" su a-arie"cia (%a"se ilus*racio"es). @a clae de la
ar(ume"*aci4" de es*as -(i"as "o reside e" la his*oria de su eoluci4", si"o e" su $orma
"o huma"a.
13K
e >acia la d%cima sema"a la cara *ie"e &a u" as-ec*o i"co"$u"di,leme"*e
huma"o. Comie"#a a ser -osi,le dis*i"(uir "i<os de "i<as. @as u<as & las (ra"-
des es*ruc*uras 4seas "o resul*a" eide"*es has*a el *ercer mes.
e >acia el cuar*o mes se -uede di$ere"ciar la cara de u" $e*o de la de o*ro. /"
el qui"*o mes la madre suele se"*ir sus moimie"*os. @os ,ro"quiolos -ulmo"a-
res "o em-ie#a" a desarrollarse has*a a-ro)imadame"*e el se)*o mes & los al-
%olos a." ms *arde.
6Cu"do accede, -ues, u" $e*o a la -erso"alidad, ha,ida cue"*a de que s4lo
u"a -erso"a -uede ser asesi"ada7 6Cua"do la cara se *or"a clarame"*e huma"a,
cerca del $i"al del -rimer *rimes*re7 6Cu"do reaccio"a a"*e los es*mulos, *am-
,i%" al $i"al del -rimer *rimes*re7 6Cu"do se *or"a lo ,as*a"*e ac*io -ara que
la madre lo sie"*a, hacia la mi*ad del se(u"do *rimes*re7 6Cu"do los -ulmo"es
alca"#a" u" (rado de desarrollo su$icie"*e -ara que el $e*o -ueda res-irar -or s
mismo, lle(ado el caso, el aire e)*erior7
@o malo de es*os hi*os del desarrollo "o es s4lo que sea" ar,i*rarios5 ms i"-
quie*a"*e resul*a el hecho de que "i"(u"o im-lica carac*ers*icas e)clusiame"*e
huma"as, al mar(e" de la cues*i4" su-er$icial de la a-arie"cia $acial. Godos los
a"imales reaccio"a" a"*e los es*mulos & se muee" a su a"*o2o. :uchos so" ca-
-aces de res-irar. =i" em,ar(o, eso "o im-ide que los ma*emos -or miles de mi-
llo"es. @os re$le2os, el moimie"*o & la res-iraci4" "o so" lo que "os hace hu-
ma"os.
P*ros a"imales "os su-era" e" elocidad, $uer#a, resis*e"cia, a la hora de *re-
-ar, e)caar o camu$larse, e" is*a, ol$a*o, odo, o e" el domi"io del aire o del
a(ua. Dues*ra ."ica (ra" e"*a2a es el -e"samie"*o. =omos ca-aces de re$le)io-
"ar, de ima(i"ar aco"*ecimie"*os que *odaa "o ha" sucedido, de co"ce,ir co-
sas. As $ue como i"e"*amos la a(ricul*ura & la ciili#aci4". /l -e"samie"*o es
"ues*ra ,e"dici4" & "ues*ra maldici4", & "os hace ser lo que somos.
/l -e"samie"*o *ie"e lu(ar, desde lue(o, e" el cere,ro, so,re *odo e" las ca-
-as su-eriores de la 0ma*eria (ris1 re-le(ada que llamamos cor*e#a cere,ral.
Cerca de 1''.''' millo"es de "euro"as cere,rales co"s*i*u&e" la ,ase ma*erial
del -e"samie"*o. @as "euro"as es*" u"idas e"*re s & sus co"e)io"es desem-e-
<a" u" -a-el crucial e" lo que llamamos -e"samie"*o, -ero la co"e)i4" a (ra"
escala de las "euro"as "o em-ie#a has*a el se)*o mes de em,ara#o.
:edia"*e la colocaci4" de elec*rodos i"o$e"sios e" la ca,e#a de u" i"dii-
duo, los cie"*$icos -uede" medir la ac*iidad el%c*rica ema"ada de la red de
"euro"as cere,rales. Di$ere"*es *i-os de acci4" me"*al reela" dis*i"*as clases
de o"das cere,rales, -ero las -au*as re(ulares *-icas del cere,ro huma"o de u"
adul*o "o a-arece" e" el $e*o has*a cerca de la *ri(%sima sema"a del em,ara#o,
hacia el comie"#o del *ercer *rimes*re. >as*a e"*o"ces, los $e*os, -or ios & ac-
*ios que -are#ca", carece" de la "ecesaria arqui*ec*ura cere,ral. Godaa "o
-uede" -e"sar. Ace-*ar que se -uede ma*ar cualquier cria*ura ia, e" es-ecial
u"a que ms *arde *al e# se co"ier*a e" u" ,e,%, es -ro,lem*ico & doloroso,
-ero hemos recha#ado los e)*remos 0siem-re1 & 0"u"ca1, & eso "os coloca,
quermoslo o "o, e" la -e"die"*e res,aladi#a. =i *e"emos que o-*ar -or u" cri*e-
rio de desarrollo, aqu es do"de ha& que *ra#ar la ra&a5 cua"do se hace -osi,le
u" m"imo asomo de -e"samie"*o carac*ers*icame"*e huma"o.
14'
=e *ra*a, e" realidad, de u"a de$i"ici4" mu& co"seradora5 rara e# se e"-
cue"*ra" e" u" $e*o o"das cere,rales re(ulares. =era" .*iles "ueas i"es*i(a-
cio"es (*am,i%" comie"#a" *ardame"*e las o"das cere,rales ,ie" de$i"idas du-
ra"*e la (es*aci4" de $e*os de ,a,ui"os & oe2as). =i -re*e"demos que el cri*erio
sea *odaa ms es*ric*o -ara *omar e" co"sideraci4" el desarrollo cere,ral -re-
co# de al(." $e*o, -odemos *ra#ar la ra&a a los seis meses. Ah es e" do"de la
*ra#4 el Gri,u"al =u-remo de /s*ados 8"idos e" 1K73, au"que -or ra#o"es com-
-le*ame"*e di$ere"*es.
=u decisi4" e" el caso +oe co"*ra Fade modi$ic4 la le(islaci4" es*adou"i-
de"se so,re el a,or*o, que lo -ermi*e a -e*ici4" de la mu2er si" limi*acio"es du-
ra"*e el -rimer *rimes*re &, co" cier*as res*riccio"es e"cami"adas a -ro*e(er su
salud, e" el se(u"do *rimes*re, & au*ori#a a los es*ados a -rohi,ir el a,or*o e" el
*ercer *rimes*re, e)ce-*o cua"do e)is*a u"a seria ame"a#a -ara la ida o la salud
de la mu2er. /" la decisi4" de Fe,s*er de 1K8K, el Gri,u"al =u-remo se "e(4
e)-lci*ame"*e a reocar la se"*e"cia del caso +oe co"*ra Fade, -ero de hecho
i"i*4 a las B' le(isla*uras es*a*ales a que decidiese" -or su cue"*a.
6Cul $ue el ra#o"amie"*o e" el caso +oe co"*ra Fade7 Do reco"oca -eso
le(al a lo que suceda co" los "i<os u"a e# "acidos o co" la $amilia. /l *ri,u"al
de*ermi"4, e" cam,io, que el derecho de u"a mu2er a la li,er*ad de re-roducci4"
se halla -ro*e(ido -or la (ara"*a co"s*i*ucio"al de su i"*imidad. Ahora ,ie", ese
derecho "o es om"modo. >a& que so-esar la (ara"*a de i"*imidad de la mu2er
& el derecho a la ida del $e*o, & cua"do el *ri,u"al co"sider4 la cues*i4" o*or(4
-rioridad a la i"*imidad e" el -rimer *rimes*re & a la ida e" el *ercero. @a *ra"si-
ci4" "o se es*a,leci4 se(." las co"sideracio"es *ra*adas has*a ahora e" es*e ca--
*ulo5 cu"do sucede la 0i"$usi4" del alma1 o e" qu% mome"*o reis*e el $e*o su-
$icie"*es ras(os huma"os -ara ser -ro*e(ido -or la le(islaci4" co"*ra el asesi"a-
*o. /l cri*erio ado-*ado $ue, -or el co"*rario, si el $e*o -oda iir $uera de la ma-
dre. /s*o es lo que se de"omi"a 0ia,ilidad1, & de-e"de e" -ar*e de la ca-a-
cidad de res-irar. =e"cillame"*e, los -ulmo"es "o es*" desarrollados & el $e*o
"o -uede res-irar A-or mu& -er$eccio"ado que $uese el -ulm4" ar*i$icial de que
se le do*aseA has*a cerca de la i(%simo cuar*a sema"a, hacia el comie"#o del
se)*o mes. /s -or es*o -or lo que la le(islaci4" es*adou"ide"se -ermi*e a los es-
*ados -rohi,ir los a,or*os e" el *ercer *rimes*re. =e *ra*a de u" cri*erio mu& -ra(-
m*ico.
=e(." la ar(ume"*aci4", si e" u"a cier*a e*a-a de la (es*aci4" -udiese ser
ia,le el $e*o $uera del .*ero, e"*o"ces su derecho a la ida se im-o"dra al dere-
cho de la mu2er a la i"*imidad. Ahora ,ie", 6qu% si("i$ica 0ia,le17 N"cluso u"
reci%" "acido a *%rmi"o "o es ia,le si" cuidado & cari<o co"sidera,les. >ace
*a" s4lo u"as d%cadas, a"*es de las i"cu,adoras, la ia,ilidad de los ,e,%s "aci-
dos e" el s%-*imo mes era im-ro,a,le. 6>u,iera sido admisi,le e"*o"ces a,or*ar
e" el s%-*imo mes7 6=e *or"aro" de re-e"*e i"morales los a,or*os e" el s%-*imo
mes *ras la i"e"ci4" de las i"cu,adoras7 6;u% suceder si e" el $u*uro se desa-
rrolla u"a "uea *ec"olo(a que -ermi*a a u" .*ero ar*i$icial ma"*e"er u" $e*o
io i"cluso a"*es del se)*o mes, -ro-orcio""dole o)(e"o & "u*rie"*es a *ra%s
de la sa"(re (como hace la madre a *ra%s de la -lace"*a)7 +eco"ocemos que es
im-ro,a,le que a&a a e)is*ir esa *ec"olo(a a cor*o -la#o o que lle(ue a es*ar al
141
alca"ce de (ra" ".mero de -erso"as, -ero 6sera e"*o"ces i"moral a,or*ar a"*es
del se)*o mes cua"do a"*es "o lo era7 8"a moralidad que de-e"de de la *ec"olo-
(a & cam,ia co" %s*a es u"a moralidad $r(il &, -ara al(u"os, i"ace-*a,le.
/s ms, 6-or qu% ha" de ser la res-iraci4", el $u"cio"amie"*o de los ri<o"es
o la ca-acidad de resis*ir las e"$ermedades, -or e2em-lo, 2us*i$ica*ios de la -ro-
*ecci4" le(al7 6=era admisi,le ma*ar u" $e*o que reelase -e"samie"*os & se"*i-
mie"*os -ero que "o $uera ca-a# de res-irar7 A "ues*ro 2uicio, el ar(ume"*o de
la ia,ilidad "o -uede de*ermi"ar de ma"era cohere"*e cu"do so" admisi,les
los a,or*os. =e requiere o*ro cri*erio. 8"a e# ms, o$recemos la co"sideraci4"
del -rimer a*is,o de -e"samie"*o huma"o.
Cues*o que, -or *%rmi"o medio, el -e"samie"*o $e*al comie"#a a ma"i$es*ar-
se i"cluso des-u%s del desarrollo $e*al de los -ulmo"es, creemos que la se"*e"-
cia del caso +oe co"*ra Fade $ue u"a decisi4" ,ue"a & -rude"*e res-ec*o de u"a
cues*i4" com-le2a & di$cil. Co" la -rohi,ici4" del a,or*o e" el .l*imo *rimes*re
Ae)ce-*o e" los casos de (rae "ecesidad m%dicaA se alca"#a u" equili,rio 2us*o
e"*re las reii"dicacio"es e"$re"*adas de la li,er*ad & de la ida.
Cua"do a-areci4 es*e ar*culo e" Parade, i,a acom-a<ado de u" recuadro
co" u" ".mero de *el%$o"o al que -oda" llamar los lec*ores -ara ma"i$es*ar sus
o-i"io"es so,re el a,or*o. =e reci,iero" "ada me"os que 38'.''' llamadas. >a-
,a cua*ro o-cio"es5 0el a,or*o *ras la co"ce-ci4" es u" asesi"a*o1, 0u"a mu2er
*ie"e derecho a o-*ar -or el a,or*o e" cualquier mome"*o de su em,ara#o1, 0de-
,era -ermi*irse el a,or*o dura"*e los *res -rimeros meses de em,ara#o1 & 0de-
,era -ermi*irse el a,or*o dura"*e los seis -rimeros meses de em,ara#o1. Para*
de a-arece e" domi"(o, & -ara el lu"es las o-i"io"es es*a,a" ,ie" re-ar*idas e"-
*re es*as cua*ro o-cio"es. @ue(o Ca* +o,er*o", u" ea"(elis*a i"*e(ris*a as-ira"-
*e a la ca"dida*ura -reside"cial re-u,lica"a de 1KK2, com-areci4 e" su -ro-
(rama diario de *eleisi4" a-remia"do al -.,lico a *irar Parade a la ,asura &
la"#a"do co" claridad el me"sa2e de que ma*ar u" ci(o*o huma"o es asesi"a*o.
=e saliero" co" la su&a. A la ac*i*ud de la ma&ora de "or*eamerica"os, -or lo
(e"eral $aora,le a la elecci4" Acomo re-e*idame"*e mues*ra" los so"deos de
o-i"i4" demo(r$icame"*e co"*rolados & re$le2ada e" los -rimeros resul*ados de
las llamadasA se im-uso de ma"era a,rumadora u"a or(a"i#aci4" -ol*ica.
142
1< - LAS RE$LAS DEL JUE$O
Godo lo moralme"*e 2us*o deria de u"a de es*as cua*ro
$ue"*es5 la -erce-ci4" -le"a o la deducci4" i"*eli(e"*e de lo
que es cier*o, la -reseraci4" de u"a sociedad or(a"i#ada do"-
de cada hom,re reci,a lo que merece & *odas las o,li(acio"es
sea" $ielme"*e cum-lidas, la (ra"de#a & la $uer#a de u" es-ri-
*u "o,le e i"e"ci,le, o el orde" & la moderaci4" e" *odo lo
dicho & hecho, es decir, la *em-la"#a & el domi"io de u"o mis-
mo.
Cicer4",
Pe Officiis, N, B (4B-44 a. de C.)
+ecuerdo el $i"al de u" da lar(o & -er$ec*o de 1K3K, u"a 2or"ada que i"$lu&4
i(orosame"*e e" mi -e"samie"*o, u" da e" que mis -adres me llearo" a er
las maraillas de la /)-osici4" 8"iersal de Duea UorE. /ra *arde, mu& -asa-
da &a la hora de acos*arse. N"s*alado $irmeme"*e so,re los hom,ros de mi -adre,
a(arrado a sus ore2as, co" la -rese"cia *ra"quili#adora de mi madre al lado, me
ol -ara co"*em-lar el (ra" Gr&lo" & la Ceris-here, los ico"os arqui*ec*4"icos
de la /)-osici4", ,a2o u" *r%mulo res-la"dor a#ul -as*el. De2,amos a*rs el $u-
*uro, el :u"do del :a<a"a, cami"o del me*ro. Cua"do "os de*uimos -ara or-
de"ar "ues*ros -aque*es, mi -adre em-e#4 a ha,lar co" u" hom,re de cor*a es*a-
*ura & as-ec*o ca"sado que llea,a u"a ,a"de2a col(ada del cuello. 9e"da l-i-
ces. :i -adre hur(4 e" la ,olsa de -a-el -ardo do"de (uarda,a lo que "os ha,a
so,rado de la comida, sac4 u"a ma"#a"a & se la e"*re(4 al hom,re de los l-i-
ces. Uo de2% esca-ar u" so"oro (emido. Cor e"*o"ces "o me (us*a,a" las ma"-
#a"as & ha,a recha#ado aqu%lla *a"*o a la hora del almuer#o como e" la ce"a.
=i" em,ar(o, &o *e"a u" i"*er%s de -ro-ie*ario e" ella. /ra mi ma"#a"a & mi -a-
dre aca,a,a de drsela a u" desco"ocido de e)*ra<a a-arie"cia que, -ara, ms
i"ri, me $ulmi"a,a ahora co" la mirada.
Au"que mi -adre era u"a -erso"a de -acie"cia & *er"ura casi ilimi*adas,
-ude ader*ir que lo ha,a dece-cio"ado. :e al#4 & a,ra#4 co" $uer#a.
0/s u" -o,re a(a,u"do, si" *ra,a2o Ame di2o e" o# ,a2a -ara que el hom-
,re "o le o&eseA. Do ha comido e" *odo el da. Doso*ros *e"emos ,as*a"*e. Co-
demos darle u"a ma"#a"a. 1
+e$le)io"%, aho(u% mis sollo#os, ech% o*ra a"siosa mirada al :u"do del :a-
<a"a & de ,ue" *ala"*e me qued% dormido e" sus ,ra#os.
@os c4di(os morales que *ra*a" de re(ular la co"duc*a huma"a "os ha"
acom-a<ado "o s4lo desde el al,a de la ciili#aci4", si"o e"*re "ues*ros a"*e-a-
sados, los -reciili#ados & socia,les ca#adores-recolec*ores, e i"cluso a"*es.
Cada sociedad *ie"e su -ro-io c4di(o. :uchas cul*uras dice" u"a cosa & hace"
o*ra. /" u"as cua"*as sociedades a$or*u"adas, u" le(islador i"s-irado es*a,lece
u"a serie de re(las de co"ie"cia (la ma&or -ar*e de las eces a$irma"do que
ha" sido i"s*ruidas -or u" dios, si" lo cual -ocos las se(uira"). Cor e2em-lo, los
c4di(os de AsoEa (N"dia), >ammura,i (!a,ilo"ia), @icur(o (/s-ar*a) & =ol4"
(A*e"as), que o*rora ri(iero" ciili#acio"es -oderosas, es*" ahora, e" (ra" me-
dida, -erimidos. Gal e# 2u#(aro" err4"eame"*e la "a*urale#a huma"a & "os -i-
diero" demasiado. ;ui# la e)-erie"cia de u"a %-oca o u"a cul*ura "o sea -le"a-
me"*e a-lica,le a o*ra.
Cara "ues*ra sor-resa, sur(e" ahora es$uer#os A-or el mome"*o *e"*a*iosA
-ara a,ordar la cues*i4" cie"*$icame"*e, es decir, de ma"era e)-erime"*al.
Ga"*o e" "ues*ra ida co*idia"a como e" las relacio"es *rasce"de"*ales e"*re
las "acio"es *e"emos que decidir. 6;u% si("i$ica hacer lo que es 2us*o7 6De,e-
mos a&udar a u" desco"ocido e" a-uros7 6C4mo *ra*ar a u" e"emi(o7 6De,e-
mos a-roechar"os de al(uie" que "os *ra*a ama,leme"*e7 6>a& que -a(ar co"
la misma mo"eda cua"do somos a(raiados -or u" ami(o o au)iliados -or u"
e"emi(o, o acaso el co"2u"*o de la co"duc*a -asada su-era cualquier desiaci4"
recie"*e de la "orma7 /2em-los5 "ues*ra cu<ada hace caso omiso de u" desaire &
"os i"i*a a la ce"a de Doche,ue"a3 6de,eramos ace-*ar7 +om-ie"do u"a mo-
ra*oria olu"*aria mu"dial de cua*ro a<os, Chi"a rea"uda las -rue,as de armas
"ucleares3 6*ie"e que hacer o*ro *a"*o /s*ados 8"idos7, 6cu"*o de,emos do"ar
a o,ras de caridad7 @os soldados ser,ios iola" sis*em*icame"*e a las mu2eres
,os"ias3 6*ie"e" los soldados ,os"ios que iolar sis*em*icame"*e a las mu2eres
ser,ias7 Gras si(los de o-resi4", el lder del Car*ido Dacio"alis*a R. F. de QlerE
$ormula u"as -ro-ues*as al Co"(reso Dacio"al A$rica"o3 6de,e" hacer o*ro *a"-
*o Delso" :"dela & el CDA7 8" com-a<ero de *ra,a2o le de2a mal a"*e el 2e$e3
6*ie"e us*ed que *ra*ar de hacerle lo mismo7 6De,eramos $alsear la declaraci4"
de la re"*a si se "os (ara"*i#ara im-u"idad7 6Ge"emos que -asar -or al*o la co"-
*ami"aci4" del medio am,ie"*e -or -ar*e de u"a em-resa -e*rol$era que su,-
e"cio"a u"a orques*a si"$4"ica o u" ,ue" -ro(rama de *eleisi4"7 6>emos de
mos*rar"os cordiales co" los -arie"*es a"cia"os, au"que "os cris-e" los "erios7
6Codemos hacer *ram-as 2u(a"do a las car*as, o e" u"a escala ma&or7 6>a& que
ma*ar a los asesi"os7
Al *omar *ales decisio"es "o s4lo "os -reocu-a hacer lo que es 2us*o, si"o
*am,i%" lo e$ica#, lo que "os da, a "oso*ros & al res*o de la sociedad, ms $elici-
dad & se(uridad. /)is*e u"a *e"si4" e"*re lo que de"omi"amos %*ico & lo que lla-
mamos -ra(m*ico. Au" a lar(o -la#o, si u"a co"duc*a %*ica desem,ocase e" u"
$racaso "o la cali$icaramos de %*ica si"o de es*.-ida. (/s -osi,le que e" -ri"ci-
144
-io la res-e*semos, -ero e" la -rc*ica "os dese"*e"deramos de ella.) >a,ida
cue"*a de la ariedad & la com-le2idad de la co"duc*a huma"a, 6e)is*e" u"as re-
(las sim-les Allmeselas %*icas o -ra(m*icasA que realme"*e $u"cio"e"7
6C4mo decidir qu% de,emos hacer7 Dues*ras res-ues*as es*" e" -ar*e de*er-
mi"adas -or el -ro-io i"*er%s. P,ramos del mismo modo que o,ra" co" "oso-
*ros o de ma"era co"*raria -orque as es-eramos co"se(uir lo que deseamos. @as
"acio"es mo"*a" o e"sa&a" armas "ucleares -ara co"se(uir el res-e*o de las de-
ms. Deolemos ,ie" -or mal -orque sa,emos que a eces -odemos des-er*ar
el se"*ido de la 2us*icia de o*ros o hacer que se aer(Te"ce" de su co"duc*a. =i"
em,ar(o, "o siem-re ac*uamos -or mo*ios e(os*as. Al(u"as -erso"as -arece"
ser ama,les -or "a*urale#a. Codemos so-or*ar la irri*aci4" que "os -rooca"
u"os -adres a"cia"os o u"os hi2os reol*osos -orque los queremos & deseamos
que sea" $elices, au" a cos*a de "oso*ros. A eces "os mos*ramos duros co" los
hi2os & les causamos u"a -eque<a i"$elicidad -orque -re*e"demos moldear su
carc*er & creemos que los resul*ados a lar(o -la#o los har" mas $elices que el
dolor a cor*o -la#o.
@os casos di$iere". @as -erso"as & las "acio"es *am,i%". Car*e de "ues*ra sa-
,idura co"sis*e e" salar es*e la,eri"*o. @a cues*i4" es si e)is*e", ha,ida cue"*a
de la ariedad & com-le2idad de la co"duc*a huma"a, u"as re(las sim-les Alla-
m%moslas %*icas o -ra(m*icasA que realme"*e $u"cio"e". 6P qui# de,eramos
*ra*ar de "o re$le)io"ar so,re la cues*i4" & hacer se"cillame"*e lo que -arece
2us*o7 Ahora ,ie", 6c4mo determinar au" e"*o"ces lo que 0-arece 2us*o17
@a "orma ms admirada de co"duc*a, al me"os e" Pccide"*e, es la 0re(la de
oro1, a*ri,uida a Jes.s de Da#are*. Cualquiera co"oce su $ormulaci4" e" el
#vangelio de san =ateo del si(lo N5 0Godo cua"*o queris que os ha(a" los
hom,res, hac%dselo *am,i%" oso*ros a ellos.1 Casi "adie la o,sera. Cua"do e"
el si(lo 9 a. de C. se solici*4 al $il4so$o chi"o Qu"(-G#i (co"ocido e" Pccide"*e
como Co"$ucio) su o-i"i4" so,re la "orma (-ara e"*o"ces &a ,ie" co"ocida) de
-a(ar el mal co" ,ie", re-lic45 06Co" qu% -a(ar%is e"*o"ces el ,ie"71 6De,e la
mu2er -o,re que e"idia la rique#a de su eci"a dar a la rica lo -oco que *ie"e7
6De,e el masoquis*a i"$li(ir dolor a su eci"o7 @a re(la de oro "o *oma e" co"-
sideraci4" las di$ere"cias huma"as. 6=omos realme"*e ca-aces, des-u%s de ha-
,er reci,ido u"a ,o$e*ada e" la me2illa, de -o"er la o*ra -ara que *am,i%" la a,o-
$e*ee"7 6Acaso "o es es*o (ara"*a de u" ma&or su$rimie"*o $re"*e a u" adersa-
rio desalmado7
@a 0re(la de -la*a1 es di$ere"*e5 0Do ha(as a los dems lo que "o quisieras
que *e hiciese".1 Gam,i%" -uede hallarse e" el mu"do e"*ero, i"cluso u"a (e"e-
raci4" a"*es de Jes.s, e" los *e)*os del ra,i"o >illel. @os e2em-los ms i"s-ira-
dos de la a-licaci4" de la re(la de -la*a e" el si(lo MM $uero" los de :oha"das
Ha"dhi & :ar*i" @u*her Qi"(, quie"es -idiero" a los -ue,los o-rimidos que "o
deoliera" iole"cia -or iole"cia, -ero que *am-oco se mos*rase" sumisos &
o,edie"*es. Cos*ularo" la deso,edie"cia ciil, mos*ra"do la 2us*icia de su causa a
*ra%s de la dis-osici4" a ser cas*i(ados -or desa$iar u"a le& i"2us*a. Cre*e"da"
co"moer los cora#o"es de sus o-resores (& de los que *odaa "o ha,a" *oma-
do -ar*ido).
14B
Qi"( ri"di4 *ri,u*o a Ha"dhi como -rimera -erso"a e" la his*oria que co"ir-
*i4 las re(las de oro o -la*a e" i"s*rume"*os e$icaces de cam,io social. Ha"dhi
de24 claro el ori(e" de su co"duc*a5 0A-re"d de mi es-osa la lecci4" de la "o
iole"cia cua"do *ra*% de do,le(arla a mi olu"*ad. =u resuel*a resis*e"cia a mi
olu"*ad -or u" lado & su callada sumisi4" a los su$rimie"*os que mi "ecedad
im-lica,a -or o*ro, de*ermi"aro" que e" de$i"i*ia me si"*iera aer(o"#ado de
m mismo & curase de la es*u-ide# de ha,er -e"sado que &o ha,a "acido -ara
(o,er"arla.1
@a deso,edie"cia ciil "o iole"*a ha lo(rado "o*a,les cam,ios -ol*icos e"
es*e si(lo, hi#o que la N"dia se ema"ci-ase del -oder ,ri*"ico, -romoi4 -or do-
quier el $i"al del colo"ialismo clsico & -ro-orcio"4 al(u"os derechos ciiles a
los "or*eamerica"os de ori(e" a$rica"o (au"que *am,i%" -uede ha,er co"*ri,ui-
do a ello la ame"a#a de la iole"cia de o*ros, desau*ori#ada si" em,ar(o -or
Ha"dhi & Qi"(). /l Co"(reso Dacio"al A$rica"o (CDA) creci4 de"*ro de la *ra-
dici4" (a"dhia"a, -ero hacia la d%cada de los ci"cue"*a resul*a,a eide"*e que
la i"sumisi4" "o iole"*a de "ada ala $re"*e al Car*ido Dacio"alis*a ,la"co e"
el -oder. De ma"era que, e" 1KI1, Delso" :"dela & los su&os $ormaro" el
"m,unto :e 5i+:e (@a"#a de la Daci4"), ala mili*ar del CDA, so,re la ,ase a,-
solu*ame"*e a"*i(a"dhia"a de que lo ."ico que los ,la"cos e"*ie"de" es la $uer-
#a.
N"cluso Ha"dhi *uo di$icul*ades -ara co"ciliar el em-leo de la "o iole"cia
co" las "ecesidades de la de$e"sa $re"*e a quie"es se(ua" re(las de co"duc*a
me"os su,limes5 0Care#co de cali$icaci4" -ara e"se<ar mi $iloso$a de la ida.
A-e"as la -oseo -ara -rac*icar la $iloso$a e" que creo. Do so& ms que u"a -o-
,re alma que -u("a & se a$a"a -or ser \...] del *odo si"cera & del *odo "o iole"-
*a e" -e"samie"*os, -ala,ras & o,ras, -ero que "u"ca lo(ra alca"#ar el ideal.1
0Ca(a el ,ie" co" ,ie", -ero el mal co" 2us*icia1, di2o Co"$ucio. Vs*a -odra
llamarse 0re(la de ,ro"ce15 0>a# a los dems lo que ellos *e ha(a".1 /s la le/
talionis, 0o2o -or o2o & die"*e -or die"*e1, m0s 0u" ,ie" merece o*ro1. /s la
"orma $amiliar e" la co"duc*a erdaderame"*e huma"a (& del chim-a"c%). 0=i
el e"emi(o se i"cli"a hacia la -a#, i"cl"a*e *am,i%" hacia la -a#1, di2o el -resi-
de"*e Cli"*o" ci*a"do el Cor" dura"*e la $irma de los acuerdos e"*re israeles &
-ales*i"os. =i" *e"er que recurrir a lo me2or de la "a*urale#a de al(uie", es*a-
,lecemos u"a es-ecie de co"dicio"amie"*o o-era"*e, -remi"dolo cua"do se
-or*a ,ie" co" "oso*ros & cas*i("dolo cua"do "o es as. Do "os de2amos arro-
llar, -ero *am-oco "os mos*ramos im-laca,les. Carece -rome*edor. 6P acaso es
erdad que 0dos males "o hace" u" ,ie"1 7
De acu<aci4" i"$erior es la 0re(la de hierro15 0>a# a los dems lo que *e
-la#ca, a"*es de que ellos *e lo ha(a" a *i.1 A eces se $ormula como 0quie" *ie-
"e el oro es*a,lece las re(las1, su,ra&a"do "o s4lo u"a desiaci4" de la re(la de
oro, si"o su desd%" -or %s*a. /s la m)ima secre*a de muchos, si es que co"si-
(ue" a-licarla, & a me"udo el -rece-*o *ci*o de los -oderosos.
Ri"alme"*e, de,o me"cio"ar o*ras dos re(las, em-leadas -or doquier & que
e)-lica" muchas cosas. 8"a es 0*ra*a de (a"ar*e el $aor de los que es*" -or
e"cima de *i & a,usa de los que *ie"es de,a2o1. Vs*e es el lema de los ma*o"es &
la "orma e" muchas sociedades de -rima*es "o huma"os. De hecho es a-licar la
14I
re(la de oro -ara los su-eriores & la re(la de hierro -ara los i"$eriores. Como "o
e)is*e "i"(u"a aleaci4" co"ocida de oro & hierro, la llamaremos la 0re(la de ho-
2ala*a1 -or su $le)i,ilidad. @a o*ra re(la corrie"*e es 0-riile(ia e" *odo a *us -a-
rie"*es -r4)imos & ha# lo que *e -la#ca co" los dems1. /s*a re(la, co"ocida
como "e-o*ismo, es llamada -or los eolucio"is*as 0selecci4" de -are"*esco1.
Cese a su a-are"*e se"*ido -rc*ico, ha& u" de$ec*o $a*al e" la re(la de ,ro"-
ce5 la vendetta i"aca,a,le. A-e"as im-or*a qui%" ha&a come"#ado5 la iole"cia
e"(e"dra iole"cia. 0Do e)is*e u" cami"o hacia la -a# Adi2o A. J. :us*eA. @a
-a# es el cami"o.1 Cero la -a# es di$cil & la iole"cia $cil. Au"que casi *odos
es*%" de acuerdo e" -o"erle $i", u" solo ac*o de e"(a"#a -uede dese"cade"arla
de "ueo5 la iuda llorosa & los hi2os e"*ris*ecidos de u" -arie"*e muer*o, a"cia-
"os & a"cia"as que recuerda" a*rocidades de su "i<e#. Dues*ra -ar*e ra#o"a,le
*ra*a de ma"*e"er la -a#, -ero "ues*ra -ar*e a-asio"ada clama e"(a"#a. @os e)-
*remis*as de dos $accio"es co"*e"die"*es -uede" co"*ar los u"os co" los o*ros.
=e ala" $re"*e al res*o de "oso*ros & desde<a" las a-elacio"es a la com-re"si4"
& el ,ie". 8"os -ocos e)al*ados -uede" i"ci*ar a la ,ru*alidad & la (uerra a u"a
le(i4" de -erso"as -rude"*es & racio"ales.
/" el mu"do occide"*al muchos quedaro" *a" hi-"o*i#ados -or los re-ulsi-
os acuerdos de :u"ich $irmados e" 1K38 co" Adol$ >i*ler que ahora so" i"ca-
-aces de dis*i"(uir e"*re la coo-eraci4" & el a-aci(uamie"*o. /" e# de *e"er
que 2u#(ar cada (es*o & cada -os*ura -or sus -ro-ios m%ri*os, decidir"os de i"-
media*o que el adersario es -ro$u"dame"*e malado, que ha& mala $e e" *odas
sus co"cesio"es & que la $uer#a es lo ."ico que e"*ie"de. Gal e# %s*e $uera u"
2uicio cer*ero e" lo que a >i*ler se re$iere, -ero e" (e"eral "o lo es (-or mucho
que &o desee que se hu,iera -roducido u"a reacci4" de $uer#a a"*e la ocu-aci4"
mili*ar de +e"a"ia) -orque co"solida la a"imadersi4" e" am,os ,a"dos & hace
mucho ms -ro,a,le el co"$lic*o. /" u" mu"do co" armas "ucleares, u"a hos*i-
lidad i"$le)i,le su-o"e -eli(ros es-eciales & ms que *erri,les.
=% que es mu& di$cil -o"er $i" a u"a lar(a serie de re-resalias. >a& (ru-os
%*"icos que se ha" de,ili*ado has*a la e)*i"ci4" -orque careca" de u"a maqui-
"aria que les -ermi*iera esca-ar a es*e ciclo (los cai"(a"(ues de las mese*as ,ra-
sile<as, -or e2em-lo). @as "acio"alidades co"*e"die"*es e" la e) Uu(oslaia,
+ua"da & o*ros lu(ares -uede" ser e2em-los $u*uros. @a re(la de ,ro"ce -arece
demasiado i"e)ora,le. @a de hierro -romuee la e"*a2a de u"os -ocos, im-la-
ca,les & -oderosos, co"*ra los i"*ereses de *odos los dems. @as re(las de oro &
de -la*a -arece" co"desce"die"*es e" e)ceso & $racasa" de ma"era sis*em*ica a
la hora de cas*i(ar la crueldad & la e)-lo*aci4". Co"$a" e" i"ducir a las (e"*es a
a,a"do"ar el mal -or el ,ie", mos*ra"do que es -osi,le la cordialidad. =i" em-
,ar(o, ha& soci4-a*as a quie"es im-or*a" -oco los se"*imie"*os de los dems, &
es di$cil ima(i"ar a u" >i*ler o a u" =*ali" aer(o"#ados has*a redimirse -or el
,ue" e2em-lo. 6/)is*e u"a re(la e"*re la de oro & la de -la*a -or u" lado & las de
,ro"ce, hierro & ho2ala*a -or el o*ro, que $u"cio"e me2or que cualquiera de %s*as
-or s sola7
6C4mo -odemos decidir cul em-lear, cul $u"cio"ar, e"*re *a"*as & *a" di-
$ere"*es re(las7 /s -osi,le que e" la misma -erso"a o "aci4" o-ere ms de u"a
re(la. 6/s*amos co"de"ados a (uiar"os s4lo -or su-osicio"es, a $iar"os de la i"-
147
*uici4" o, se"cillame"*e, a re-e*ir lo que se "os ha e"se<ado7 De2emos a u"
lado, s4lo -or u" mome"*o, *odas las re(las a que "os ha&amos acos*um,rado &
aquellas a"*e las que a-asio"adame"*e se"*imos Aqui# -or u" ho"dame"*e
arrai(ado se"*ido de la 2us*iciaA que *ie"e" que ser 2us*as.
Nma(i"emos que "o *ra*amos de co"$irmar o "e(ar lo que se "os ha&a e"se-
<ado, si"o de aeri(uar lo que realme"*e $u"cio"a. 6>a& al(." modo de co"*ras-
*ar c4di(os %*icos e" com-e*e"cia7 6Ca,e e)-lorar cie"*$icame"*e la ma*eria,
admi*ie"do que el mu"do real -uede ser mucho ms com-le2o que cualquier si-
mulaci4"7
/s*amos ha,i*uados a -ar*ici-ar e" 2ue(os e" los que al(uie" (a"a & al(uie"
-ierde. Cada -u"*o co"se(uido -or "ues*ro adersario "os de2a u" -oco ms
a*rs. @os 2ue(os de es*a clase -arece" "a*urales, & a muchas -erso"as les cos*a-
ra *ra,a2o ima(i"ar u" 2ue(o e" el que "o se de,a*iera" la ic*oria & la derro*a.
/" los 2ue(os de (a"ar--erder, las -%rdidas so" equiale"*es a las (a"a"cias, -or
eso se de"omi"a" 02ue(os de suma cero1. Do e)is*e am,i(Tedad res-ec*o de las
i"*e"cio"es del o-o"e"*e5 de"*ro de las re(las del 2ue(o, har cua"*o -ueda -ara
derro*ar"os.
:uchos "i<os se es-a"*a" la -rimera e# que se e"$re"*a" clarame"*e a la
derro*a e" los 2ue(os de (a"ar--erder.
Al ,orde de la ,a"carro*a e" el =onopolio, ale(a" u"a dis-e"sa es-ecial
(e)e"ci4" de re"*as, -or e2em-lo) & cua"do %s*a "o se admi*e, -uede que de"u"-
cie" e"*re l(rimas que el 2ue(o les -arece duro & cruel, como as es (a eces he
is*o, & "o s4lo a "i<os, *irar -or el suelo *a,lero, ho*eles & $ichas e"*re ma"i$es-
*acio"es de ira & humillaci4"). @as re(las de es*e 2ue(o "o -ermi*e" que los -ar-
*ici-a"*es coo-ere" e" ,e"e$icio de *odos. /l 2ue(o "o es* co"ce,ido -ara eso.
@o mismo ca,e decir del ,o)eo, el $.*,ol, el hocEe&, el ,alo"ces*o, el ,%is-
,ol, el lacrosse, el *e"is, el -del, el a2edre#, de *odas las -rue,as olm-icas, las
re(a*as, las carreras de coches & la -ol*ica -ar*idis*a. /" "i"(u"o de es*os 2ue-
(os e)is*e u"a o-or*u"idad de -rac*icar la re(la de oro "i la de -la*a, "i siquiera
la de ,ro"ce. =4lo ha& es-acio -ara las re(las de hierro & ho2ala*a. 6Cor qu%, si la
reere"ciamos, resul*a *a" rara la re(la de oro e" los 2ue(os que e"se<amos a
"ues*ros hi2os7
Gras u" mill4" de a<os de *ri,us i"*ermi*e"*eme"*e ,%licas, es*amos ,ie"
-re-arados -ara -e"sar e" el modo de suma cero & -ara *ra*ar cada i"*eracci4"
como u"a -u("a o u" co"$lic*o. =i" em,ar(o, la (uerra "uclear (& muchas co"-
*ie"das co"e"cio"ales), la de-resi4" eco"4mica & las a(resio"es al medio am-
,ie"*e (lo,al so" *odas -ro-ues*as de 0-erder--erder1. A"helos huma"os *a" i-
*ales como el amor, la amis*ad, la -a*er"idad, la m.sica, el ar*e & la ,.squeda
del co"ocimie"*o so" -ro-ues*as de 0(a"ar-(a"ar1. Dues*ra isi4" -arece -eli-
(rosame"*e a"(os*a si *odo lo que sa,emos es (a"ar--erder.
/l cam-o cie"*$ico que a,orda es*as cues*io"es se de"omi"a *eora de 2ue-
(os, & se ha em-leado e" *c*ica & es*ra*e(ia mili*ares, -ol*ica comercial, com-
-e*e"cia em-resarial, limi*aci4" de la co"*ami"aci4" am,ie"*al & -la"es de (ue-
rra "ucleares. /l 2ue(o -aradi(m*ico es el 0dilema del -reso1. /" (ra" medida
es lo o-ues*o a los 2ue(os de suma cero. =o" -osi,les *res resul*ados5 (a"ar-(a-
"ar, (a"ar--erder & -erder--erder. @os li,ros 0sa(rados1 *ie"e" -oco que decir
148
acerca de la es*ra*e(ia que de,e em-learse. =e *ra*a de u" 2ue(o -le"ame"*e
-ra(m*ico.
Nma(i"emos que dos ami(os ha" sido de*e"idos -or come*er u" deli*o (rae.
A e$ec*os del 2ue(o, "o im-or*a qui%" es el cul-a,le, si lo so" los dos o si "o lo
es "i"(u"o. @o que cue"*a es que la -olica cree que lo so". A"*es de que ha&a"
*e"ido *iem-o de -o"erse de acuerdo o de -la"i$icar u"a es*ra*e(ia, los llea" a
celdas dis*i"*as -ara ser i"*erro(ados. All, si" a*e"der a los eleme"*ales dere-
chos que los asis*e" (el de (uardar sile"cio, e"*re o*ros), los a(e"*es *ra*a" de
que co"$iese". Como a eces hace la -olica, le dice" a u"o que su ami(o (^a&a
ami(o_) &a ha co"$esado acus"dolo del deli*o. /s -osi,le que la -olica di(a la
erdad o que mie"*a. Al i"*erro(ado s4lo se le -ermi*e declararse i"oce"*e o cul-
-a,le. 6Cul es el me2or recurso -ara que el cas*i(o sea m"imo, e" el caso de
que u"o es*% dis-ues*o a decir al(o7
>e aqu los resul*ados -osi,les5
=i u"o "ie(a ha,er come*ido el deli*o & (si" que lo se-a) su ami(o *am,i%"
lo "ie(a, -uede que sea di$cil -ro,ar su cul-a. Gras el -roceso, am,as se"*e"-
cias ser" mu& lees.
=i u"o co"$iesa & su ami(o hace o*ro *a"*o, e"*o"ces ser -eque<o el es$uer-
#o que el /s*ado ha,r *e"ido que reali#ar -ara resoler el caso. Como com-e"-
saci4", -uede que am,os reci,a" u"a -e"a li(era, au"que "o *a"*o como si hu-
,iera" a$irmado su i"oce"cia.
Ahora ,ie", si u"o se declara i"oce"*e & su ami(o co"$iesa, el /s*ado -edir
la se"*e"cia m)ima -ara %l & el cas*i(o m"imo (o qui# "i"(u"o) -ara su ami-
(o. Am,os -resos resul*a" mu& ul"era,les a lo que los *e4ricos del 2ue(o de"o-
mi"a" 0deserci4"1.
/" co"secue"cia, si los dos -resos 0coo-era"1 declar"dose i"oce"*es (o
cul-a,les), am,os ei*ar" lo -eor. 6/s co"e"ie"*e 2u(ar so,re se(uro & (ara"-
*i#arse u" *i-o medio de cas*i(o co"$es"dose cul-a,le7 /"*o"ces, si el o*ro se
declara i"oce"*e, -ues -eor -ara %l, & u"o -uede salir rela*iame"*e i"dem"e.
=i u"o se lo -ie"sa ,ie", queda claro que, ha(a lo que ha(a el o*ro, es me2or
deser*ar que coo-erar. Des(raciadame"*e, lo mismo le ocurre al o*ro. Adems, si
am,os deser*a" quedar" e" -eor si*uaci4" que si hu,iera" coo-erado. Vs*e es el
llamado 0dilema del -reso1.
Co"sideremos ahora u" dilema del -reso re-e*ido do"de am,os 2u(adores
-asa" -or u"a secue"cia de -ar*idas. Al $i"al de cada u"a sa,e", -or el *i-o de
cas*i(o reci,ido, qu% ha dicho el o*ro. As adquiere" e)-erie"cia acerca de la es-
*ra*e(ia del o*ro. 6A-re"der" a coo-erar -ar*ida *ras -ar*ida, "e(a"do siem-re
los dos ha,er come*ido deli*o al(u"o, au"que sea (ra"de el -remio -or "o cola-
,orar co" el o*ro7
Codemos *ra*ar de coo-erar o de deser*ar, e" $u"ci4" de c4mo se ha&a" desa-
rrollado la -ar*ida o las -ar*idas a"*eriores. =i coo-eramos e" e)ceso, es -osi,le
que el o*ro 2u(ador e)-lo*e "ues*ra ,ue"a "a*urale#a. =i deser*amos e" e)ceso,
es -osi,le que el o*ro deser*e a me"udo, & eso es malo -ara am,os. =a,emos que
"ues*ra -au*a de deserci4" es u"a i"$ormaci4" que a-roecha el o*ro 2u(ador.
6Cul es la com,i"aci4" adecuada de coo-eraci4" & deserci4"7 De es*a $orma el
14K
modo de com-or*arse se co"ier*e, al i(ual que cualquier o*ro as-ec*o de la "a-
*urale#a, e" ma*eria que de,e i"es*i(arse e)-erime"*alme"*e.
@a cues*i4" se ha e)-lorado e" u" *or"eo i"$orm*ico -rese"*ado -or +o,er*
A)elrod, soci4lo(o de la 8"iersidad de :ichi(a", e" su "o*a,le li,ro !he #vo*
lution of $ooperation. =e e"$re"*a" arios c4di(os de co"duc*a & al $i"al emos
qui%" (a"a (el que co"si(ue la suma m"ima de -e"as de crcel). @a es*ra*e(ia
ms se"cilla -uede co"sis*ir e" coo-erar siem-re, si" im-or*ar la e"*a2a que ad-
quiera el o*ro, o e" "o coo-erar 2ams, si" im-or*ar los ,e"e$icios que -udiera"
deriarse de la coo-eraci4". /s*os so" los equiale"*es a la re(la de oro & la re-
(la de hierro. =iem-re -ierde", u"a -or e)ceso de (e"erosidad, la o*ra -or e)ce-
so de e(osmo. Gam,i%" -ierde" las es*ra*e(ias le"*as e" cas*i(ar la deserci4"
(e" -ar*e -orque i"dica" al co"*rario que la $al*a de coo-eraci4" -uede ser e"-
*a2osa.) @a re(la de oro "o es s4lo u"a es*ra*e(ia i"e$ica#5 *am,i%" es -eli(rosa
-ara los o*ros 2u(adores que -uede" *riu"$ar a cor*o -la#o s4lo -ara ser a-las*a-
dos a lar(o -la#o -or los e)-lo*adores.
6De,emos deser*ar al -ri"ci-io & coo-erar lue(o e" *odas las -ar*idas $u*uras
si "ues*ro o-o"e"*e coo-era siquiera u"a e#7 6De,emos coo-erar al -ri"ci-io &
deser*ar des-u%s e" *odas las dems -ar*idas si "ues*ro o-o"e"*e deser*a siquiera
u"a e#7 /s*as es*ra*e(ias *am,i%" -ierde". A di$ere"cia de lo que sucede e" los
de-or*es, "o -odemos co"*ar co" que "ues*ro o-o"e"*e es*% siem-re dis-ues*o a
(a"ar"os.
@a es*ra*e(ia ms e$ica# e" muchas de *ales com-e*icio"es es la llamada 0*al
-ara cual1. /s mu& sim-le5 u"o comie"#a coo-era"do & e" cada ro"da su,si-
(uie"*e se limi*a a hacer lo que hi#o su o-o"e"*e la .l*ima e#. Cas*i(a las de-
sercio"es, -ero u"a e# que el o*ro comie"#a a coo-erar, se mues*ra dis-ues*o a
olidar el -asado. Al -ri"ci-io s4lo -arece o,*e"er u" %)i*o mediocre, -ero co"
el -aso del *iem-o las dems es*ra*e(ias aca,a" $racasa"do -or e)ceso de al-
*ruismo o de e(osmo, & el *%rmi"o medio si(ue adela"*e. /)ce-*o -or el hecho
de -or*arse ,ie" e" el -rimer moimie"*o, la es*ra*e(ia *al -ara cual es id%"*ica a
la re(la de ,ro"ce. Cremia la coo-eraci4" & cas*i(a la deserci4" mu& -ro"*o (e"
el 2ue(o i"media*o) & -osee la (ra" ir*ud de ser u"a es*ra*e(ia com-le*ame"*e
clara -ara el o-o"e"*e (la am,i(Tedad es*ra*%(ica -uede ser mor*al).
8"a e# que arios 2u(adores em-lea" la re(la de *al -ara cual, -ro(resa"
2u"*os. Cara *riu"$ar, los es*ra*e(as de *al -ara cual *ie"e" que e"co"*rar o*ros
dis-ues*os a hacer lo mismo & co" los que -ueda" coo-erar. Gras u" -rimer *or-
"eo e" el que i"es-eradame"*e (a"4 la re(la de ,ro"ce, al(u"os e)-er*os cre&e-
ro" que la es*ra*e(ia era demasiado cleme"*e. /" el *or"eo si(uie"*e *ra*aro" de
e)-lo*arla deser*a"do ms a me"udo. =iem-re -erdiero". N"cluso es*ra*e(as e)-
-erime"*ados *e"da" a su,es*imar el -oder del -erd4" & la reco"ciliaci4". @a
es*ra*e(ia de *al -ara cual su-o"e u"a me#cla i"*eresa"*e de i"cli"acio"es5 amis-
*ad i"icial, dis-osici4" a -erdo"ar & re-resalia auda#. A)elrod ha descri*o la su-
-erioridad de la re(la de *al -ara cual e" *ales *or"eos.
Ca,e hallar al(o seme2a"*e e" *odo el rei"o a"imal, & ha sido es*udiado e"
"ues*ros -arie"*es ms -r4)imos, los chim-a"c%s. /s*a co"duc*a reci,e el "om-
,re de 0al*ruismo rec-roco1, & ha sido descri*a -or el ,i4lo(o +o,er* Griers.
@os a"imales -uede" hacer $aores a o*ros a"*e la e)-ec*a*ia de que se los de-
1B'
uela" ("o siem-re, -ero s co" la $recue"cia su$icie"*e -ara que resul*e .*il).
Do -uede decirse que se *ra*e de u"a es*ra*e(ia moral i"aria,le, -ero *am-oco
resul*a i"$recue"*e. Do es "ecesario, -ues, de,a*ir la a"*i(Tedad de las re(las de
oro, -la*a & ,ro"ce o la de *al -ara cual, & la -rioridad de las -rescri-cio"es mo-
rales del 1evtico. @as "ormas %*icas de es*e (%"ero "o $uero" i"e"*adas -or al-
(." le(islador huma"o ilumi"ado. =e remo"*a" a u" *iem-o mu& remo*o e" el
-asado eolu*io. /s*a,a" -rese"*es e" "ues*ro li"a2e a"ces*ral desde a"*es que
$u%ramos huma"os.
/l dilema del -reso es u" 2ue(o mu& sim-le. @a ida real resul*a co"sidera-
,leme"*e ms com-le2a. 6/s ms -ro,a,le que mi -adre co"si(a u"a ma"#a"a si
e"*re(a la "ues*ra al hom,re de los l-ices7 Do la co"se(uir de ese i"diiduo,
al que 2ams oleremos a er. Ahora ,ie", 6es -osi,le que la mul*i-licaci4" de
ac*os de caridad me2ore la eco"oma & que mi -adre co"si(a as u" aume"*o de
sueldo7 6P e"*re(amos la ma"#a"a ,usca"do (ra*i$icacio"es emocio"ales & "o
eco"4micas7 Adems, & a di$ere"cia de los -ar*ici-a"*es e" u"a -ar*ida ideal del
dilema del -reso, los seres huma"os & las "acio"es e"*a,la" sus i"*eraccio"es
co" cier*as -redis-osicio"es, *a"*o heredi*arias como cul*urales.
@as leccio"es cruciales e" u" *or"eo "o demasiado -rolo"(ado del dilema
del -reso *ie"e" que er so" su claridad es*ra*%(ica, co" la "a*urale#a au*odes-
*ruc*ia de la e"idia, co" la -rimaca de los o,2e*ios a lar(o -la#o so,re los
,e"e$icios a cor*o -la#o, co" los -eli(ros *a"*o de la *ira"a como de la dema(o-
(ia, &, so,re *odo, co" el *ra*amie"*o e)-erime"*al de la cues*i4" de las "ormas
de co"duc*a. @a *eora de 2ue(os su(iere *am,i%" que u" am-lio co"ocimie"*o
de la his*oria co"s*i*u&e u"a herramie"*a clae -ara la su-erie"cia.
C8AD+P D/ +/H@A= D/ CP:CP+GA:N/DGP C+PC8/=GA=
@a re(la de oro Godo cua"*o queris que os ha(a" los hom,res, hac%dse-
lo *am,i%" oso*ros a ellos.
@a re(la de -la*a Do ha(as a los dems lo que "o quisieras que *e hicie-
se".
@a re(la de ,ro"ce >a# a los dems lo que ellos *e ha(a".
@a re(la de hierro >a# a los dems lo que *e -la#ca, a"*es que ellos *e lo
ha(a" a *i.
@a re(la de *al -ara cual Coo-era -rimero co" los dems & lue(o ha# lo que ellos
*e ha(a".
1B1
1> - $ETTYSBUR$ Y A"ORA
R
/s*e discurso $ue -ro"u"ciado el 3 de 2ulio de 1K88, a"*e u"as 3'.''' -erso-
"as, co" mo*io del 12B.b a"iersario de la ,a*alla de He**&s,ur( & la "uea co"-
sa(raci4" del ceme"*erio de la Ca# de la @u# /*er"a, e" el Carque :ili*ar Dacio-
"al de He**&s,ur(, Ce""s&la"ia. Cada cuar*o de si(lo, el ceme"*erio de la Ca#
es o,2e*o de u"a "uea dedica*oria3 los -reside"*es Filso", Rra"Eli" +ooseel* &
/ise"ho[er $uero" los oradores a"*eriores.
De 1end =e ;our #arsG Ereat 5peeches in History, seleccio"ados & -rese"-
*ados -or Filliam =a$ire,
Duea UorE, F. F. Dor*o", 1KK2
Aqu muriero" o $uero" heridos B1.''' seres huma"os, a"*e-asados de al(u-
"os de "oso*ros, herma"os de *odos. Vs*e $ue el -rimer e2em-lo de u"a (uerra
-le"ame"*e i"dus*riali#ada, co" armas -roducidas -or mqui"as & *ra"s-or*e $e-
rroiario de hom,res & equi-os. +e-rese"*4 el -rimer a*is,o de u"a %-oca que
ha,a de lle(ar, la "ues*ra3 u" i"dicio de lo que -oda ser ca-a# la *ec"olo(a co"
$i"es ,%licos. Aqu se em-le4 el "ueo $usil =-e"cer de re-e*ici4". /" ma&o de
18I3, u" (lo,o de reco"ocimie"*o del e2%rci*o del Co*omac de*ec*4 moimie"*os
de *ro-as co"$ederadas al o*ro lado del ro +a--aha""ocE, el comie"#o de la
cam-a<a que co"du2o a la ,a*alla de He**&s,ur(. /se (lo,o era u" -recursor de
las $uer#as a%reas, los ,om,arderos es*ra*%(icos & los sa*%li*es de reco"o-
cimie"*o.
/" los *res das que dur4 la ,a*alla de He**&s,ur( se em-learo" u"os cua"*os
ce"*e"ares de -ie#as de ar*illera. 6;u% -oda" hacer7 6C4mo era e"*o"ces la
(uerra7 >e aqu las -ala,ras de u" *es*i(o ocular, Rra"E >asEel, de Fisco"si",
que com,a*i4 e" las $uer#as de la 8"i4", acerca de la -esadilla de las (ra"adas
que caa" del cielo. /s*" *omadas de u"a car*a diri(ida a su herma"o5
Co" $recue"cia "o -odamos er la (ra"ada has*a que es*alla,a, -ero e" oca-
sio"es, cua"do mir,amos hacia el e"emi(o -or e"cima de "ues*ras ca,e#as, su
a-ro)imaci4" era a"u"ciada -or u" sil,ido -rolo"(ado que siem-re se me a"-
*o2a,a como u"a l"ea de al(o *a"(i,le *ermi"ada e" u"a es$era "e(ra, *a" -ecu-
W
/scri*o e" cola,oraci4" co" A"" Dru&a". /l discurso ha sido reisado & ac*uali#ado
-ara es*e li,ro.
liar al o2o como ha,a sido su so"ido al odo. @a (ra"ada -areca de*e"erse &
quedar sus-e"dida e" el aire dura"*e u" i"s*a"*e -ara lue(o desa-arecer e"*re el
$ue(o, el humo & el ruido \...]. A me"os de die# me*ros de "oso*ros es*all4 u"a
e"*re u"os ma*orrales do"de a(uarda,a" se"*ados *res o cua*ro asis*e"*es que
cuida,a" de los ca,allos. :a*4 a dos de los hom,res & u"a ca,al(adura.
Vs*e $ue u" hecho *-ico de la ,a*alla de He**&s,ur(. Al(o seme2a"*e se re-e-
*ira miles de eces. Aquellos -ro&ec*iles ,als*icos, la"#ados -or ca<o"es que
ahora se e" -or doquier e" es*e ceme"*erio *e"a", e" el me2or de los casos, u"
alca"ce de -ocos Eil4me*ros. @a ca"*idad de e)-losio e" la ms *emi,le de
aquellas (ra"adas era de 1' Eilos a-ro)imadame"*e, u"a ce"*%sima de *o"elada
de GDG. !as*a,a -ara ma*ar u"as cua"*as -erso"as.
@os e)-losios qumicos ms -o*e"*es, em-leados 8' a<os ms *arde dura"*e
la =e(u"da Huerra :u"dial, $uero" las ,om,as rom-e ma"#a"as, as llamadas
-orque -oda" des*ruir *odo u" ,loque de edi$icios. @a"#adas desde aio"es, *ras
u" ia2e de ce"*e"ares de Eil4me*ros, co"*e"a" 1' *o"eladas de GDG, mil eces
ms que el arma ms -oderosa de la ,a*alla de He**&s,ur(. 8"a rom-e ma"#a-
"as era ca-a# de ma*ar u"as cua"*as doce"as de -erso"as.
Jus*o al $i"al de la =e(u"da Huerra :u"dial, /s*ados 8"idos em-le4 las -ri-
meras ,om,as a*4micas -ara a"iquilar dos ciudades 2a-o"esas. Cada u"a de esas
armas, la"#adas *ras u" uelo de ms de 1.B'' Eil4me*ros, *e"a u"a -o*e"cia
equiale"*e a la de u"as 1'.''' *o"eladas de GDG, su$icie"*e -ara ma*ar a u"os
cua"*os ce"*e"ares de miles de -erso"as. 8"a sola ,om,a.
Cocos a<os ms *arde /s*ados 8"idos & la 8"i4" =oi%*ica desarrollaro" las
-rimeras armas *ermo"ucleares, las ,om,as de hidr4(e"o. Al(u"as -osea" u"a
-o*e"cia e)-losia equiale"*e a la de 1' millo"es de *o"eladas de GDG, su-
$icie"*es -ara ma*ar u"os cua"*os millo"es de -erso"as. 8"a sola ,om,a. Ahora
es -osi,le la"#ar armas "ucleares es*ra*%(icas hacia cualquier lu(ar del -la"e*a.
Goda la Gierra es &a u" -o*e"cial cam-o de ,a*alla.
Cada u"o de esos *riu"$os *ec"ol4(icos hi#o -ro(resar el ar*e de la muer*e e"
masa e" u" $ac*or de mil. De He**&s,ur( a la rom-e ma"#a"as, u"a e"er(a e)-
-losia mil eces ma&or, de la rom-e ma"#a"as a la ,om,a a*4mica, mil eces
ms, & de la a*4mica a la ,om,a de hidr4(e"o, o*ras mil eces ms. :il eces
mil eces mil so" mil millo"es3 e" me"os de u" si(lo el arma ms *emi,le se ha
hecho mil millo"es de eces ms mor*al. =i" em,ar(o, "ues*ra -rude"cia "o ha
-ro(resado mil millo"es de eces e" las (e"eracio"es desde He**&s,ur( has*a
ahora.
@as almas de los que aqu -ereciero" 2u#(ara" i"deci,le la car"icera de la
que ahora somos ca-aces. /s*ados 8"idos & la 8"i4" =oi%*ica ha" mi"ado &a
"ues*ro -la"e*a co" casi I'.''' armas "ucleares. ^=ese"*a mil_ N"cluso u"a -e-
que<a $racci4" de los arse"ales es*ra*%(icos -odra i"discu*i,leme"*e a"iquilar a
las dos su-er-o*e"cias co"*e"die"*es, -ro,a,leme"*e des*ruir la ciili#aci4" (lo-
,al & qui#s has*a e)*i"(uir la es-ecie huma"a. Di"(u"a "aci4" "i hom,re al(u-
"o de,e *e"er *al -oder. Dis*ri,uimos -or *odo "ues*ro $r(il mu"do esos i"s*ru-
me"*os del A-ocali-sis & lo 2us*i$icamos dicie"do que "os da" se(uridad. /s u"
"e(ocio de locos.
1B3
@as B1.''' ,a2as de He**&s,ur( re-rese"*aro" u" *ercio del e2%rci*o de la
Co"$ederaci4" & u"a cuar*a -ar*e del de la 8"i4". Godos los que muriero", co"
u"a o dos e)ce-cio"es, era" soldados. @a e)ce-ci4" ms co"ocida es la de u"a
mu2er que, de"*ro de su -ro-ia casa, se dis-o"a a cocer -a" & $ue muer*a -or
u"a ,ala que a*raes4 dos -uer*as3 se llama,a Je""ie Fade. /" u"a (uerra *er-
mo"uclear (lo,al, e" cam,io, casi *odas las ,a2as sera" ciiles, hom,res, mu2e-
res & "i<os, i"clu&e"do u" as*o ".mero de ciudada"os de "acio"es que "o ha-
,ra" -ar*ici-ado e" el e"$re"*amie"*o -reio a la co"*ie"da, mu& ale2adas de la
0#o"a dia"a1 e" la la*i*ud media se-*e"*rio"al. >a,ra miles de millo"es de Je"-
"ie Fade. Godo el mu"do corre ahora ese ries(o.
/" Fashi"(*o" ha& u" mo"ume"*o dedicado a los "or*eamerica"os que mu-
riero" e" la ms recie"*e de las (ra"des (uerras es*adou"ide"ses, la del =ures*e
asi*ico. All -ereciero" B8.''' "or*eamerica"os, ci$ra "o mu& di$ere"*e de la de
las ,a2as de He**&s,ur( (i("oro, como co" har*a $recue"cia hacemos, a u"o o
dos millo"es de ie*"ami*as, laosia"os & cam,o&a"os que *am,i%" -ereciero" e"
esa co"*ie"da). Ce"semos e" ese mo"ume"*o oscuro, som,ro, ,ello, emo*io,
im-resio"a"*e. Cie"se" e" su lo"(i*ud3 e" realidad, "o mucho ma&or que la de
u"a calle su,ur,a"a. B8.''' "om,res. Nma(i"emos ahora que seamos *a" es*.-i-
dos o "e(li(e"*es como -ara -ermi*ir que ha&a u"a co"$la(raci4" "uclear & que
des-u%s se co"s*ru&e u" mo"ume"*o similar. 6;u% lo"(i*ud de,era *e"er -ara
aco(er los "om,res de *odos los que morira" e" u"a (ra" (uerra "uclear7 Cerca
de 1.B'' Eil4me*ros. @le(ara desde aqu, e" Ce""s&la"ia, has*a :issouri. De
*odas $ormas, es se(uro que "o ha,ra "adie -ara co"s*ruirlo & -ocos quedara"
-ara leer la lis*a de los cados.
/" 1K4B, al co"cluir la =e(u"da Huerra :u"dial, /s*ados 8"idos & la 8"i4"
=oi%*ica era" ir*ualme"*e i"ul"era,les. /s*ados 8"idos, limi*ado al es*e & al
oes*e -or oc%a"os as*os e i"$ra"quea,les, al "or*e & al sur -or eci"os d%,iles &
ami(os, *e"a las $uer#as armadas ms e$icaces & la eco"oma ms s4lida del
-la"e*a. Do ha,a "ada que *emer. Des-u%s, co"s*ruimos armas "ucleares 2u"*o
co" sus sis*emas de la"#amie"*o. N"iciamos & ale"*amos i(orosame"*e u"a ca-
rrera de armame"*o co" la 8"i4" =oi%*ica. 8"a e# dese"cade"ada, *odos los
ciudada"os es*adou"ide"ses -usiero" sus idas e" ma"os de los diri(e"*es de la
8"i4" =oi%*ica. N"cluso ahora, *ras el $i"al de la (uerra $ra, *ras el $i"al de la
8"i4" =oi%*ica, si :osc. decide que de,emos morir, es*aremos muer*os e" 2'
mi"u*os. /" u"a sime*ra casi -er$ec*a, la 8"i4" =oi%*ica -osea e" 1K4B el ma-
&or e2%rci*o e" -ie de (uerra del mu"do & careca de ame"a#as mili*ares que la
i"quie*ara". =e sum4 a /s*ados 8"idos e" la carrera "uclear, de ma"era que e"
la +usia de ho& la ida de *odos se e"cue"*ra e" ma"os de los diri(e"*es de /s-
*ados 8"idos. =i Fashi"(*o" decide que de,e" morir, es*ar" muer*os al ca,o
de 2' mi"u*os. @a e)is*e"cia de cada "or*eamerica"o & de cada ruso de-e"de
ahora de u"a -o*e"cia e)*ra"2era. Ua di2e que %s*e es u" "e(ocio de locos. Doso-
*ros Aes*adou"ide"ses, rusosA hemos i"er*ido 43 a<os & u" as*o *esoro "acio-
"al e" hacer"os -er$ec*ame"*e ul"era,les a u" a"iquilamie"*o i"s*a"*"eo. @o
hemos hecho e" "om,re del -a*rio*ismo & de la 0se(uridad "acio"al1, as que
"adie es* al -arecer au*ori#ado a discu*irlo.
1B4
Dos meses a"*es de He**&s,ur(, el 3 de ma&o de 18I3, la Co"$ederaci4" lo-
(r4 u"a ic*oria e" la ,a*alla de Cha"cellorsille. /" la "oche de lu"a que si(ui4
al choque, cua"do el (e"eral =*o"e[all JacEso" & su es*ado ma&or re(resa,a" a
las l"eas de los co"$ederados $uero" co"$u"didos co" la ca,allera de la 8"i4".
JacEso" resul*4 herido de muer*e -or dos ,alas de,ido a u" error de sus -ro-ios
soldados.
Come*emos errores. :a*amos a los "ues*ros.
>a& quie"es a$irma" que, -ues*o que "o se ha -roducido *odaa u"a (uerra
"uclear accide"*al, *ie"e" que ser adecuadas las -recaucio"es ado-*adas -ara
ei*arla. =i" em,ar(o, a." "o hace *res a<os $uimos *es*i(os de los desas*res del
*ra"s,ordador es-acial $hallenger y de la ce"*ral "uclear de Cher"o,il, dos sis-
*emas de al*a *ec"olo(a, u"o "or*eamerica"o, o*ro soi%*ico, e" los que se ha,-
a" i"er*ido e"ormes ca"*idades de -res*i(io "acio"al. >a,a ra#o"es a-remia"-
*es -ara -ree"ir esos desas*res. /" los a<os a"*eriores, $u"cio"arios de am,as
"acio"es a$irmaro" co" se(uridad que "o -oda" suceder accide"*es de ese *i-o.
Do *emamos -or qu% -reocu-ar"os. @os e)-er*os "o -ermi*ira" que se -rodu2e-
ra u" accide"*e. Desde e"*o"ces hemos a-re"dido que esas se(uridades "o ale"
(ra" cosa.
Come*emos errores. :a*amos a los "ues*ros.
Vs*e es el si(lo de >i*ler & de =*ali", -rue,a Asi es que se requiere al(u"aA
de que u"os locos -uede" a-oderarse de las rie"das del -oder e" los moder"os
es*ados i"dus*riales. =i admi*imos u" mu"do co" casi I'.''' armas "ucleares,
es*amos a-os*a"do "ues*ra ida a la a$irmaci4" de que "i"(." diri(e"*e -rese"*e
o $u*uro, mili*ar o ciil de /s*ados 8"idos, la 8"i4" =oi%*ica, Hra" !re*a<a,
Rra"cia, Chi"a, Nsrael, N"dia, CaEis*", =ud$rica & cualesquiera o*ras -o*e"cias
"ucleares que -ueda ha,er, se a-ar*ar de las "ormas ms es*ric*as de -rude"cia.
Dos $iamos de su cordura & so,riedad, i"cluso e" mome"*os de (ra" crisis -er-
so"al & "acio"al3 de las de *odos & cada u"o, -ara siem-re. Creo que es -edir"os
demasiado. Corque come*emos errores. :a*amos a los "ues*ros.
@a carrera de las armas "ucleares & la co"comi*a"*e (uerra $ra cues*a" al(o.
Do "os sale" (ra*is. 6Cul ha sido el -recio de la (uerra $ra, a-ar*e de -riar a
la eco"oma ciil de i"me"sos recursos $iscales e i"*elec*uales, & del cos*e -s-
quico de iir ,a2o la es-ada de Damocles7
/"*re el comie"#o de la (uerra $ra e" 1K4I & su $i"al e" 1K8K, /s*ados 8"i-
dos i"ir*i4 ms de 1' ,illo"es de d4lares (de 1K8K) e" su e"$re"*amie"*o (lo,al
co" la 8"i4" =oi%*ica. De es*a suma, u"a *ercera -ar*e, como m"imo, $ue (as-
*ada -or la admi"is*raci4" +ea(a", que i"creme"*4 la deuda "acio"al ms que
*odos los a"*eriores (o,ier"os desde la %-oca de Heor(e Fashi"(*o". Al co-
mie"#o de la (uerra $ra, & e" cualquier as-ec*o si("i$ica*io, la "aci4" resul*a,a
i"*oca,le -ara cualquier $uer#a mili*ar e)*ra"2era. Ahora, *ras el (as*o de es*e i"-
me"so *esoro "acio"al (& a -esar de que ha&a co"cluido la (uerra $ra), /s*ados
8"idos es ul"era,le a u" a"iquilamie"*o ir*ualme"*e i"s*a"*"eo.
8"a em-resa que co"sumiera su ca-i*al de modo *a" *emerario & co" *a" es-
casos resul*ados, ha,ra e"*rado e" ,a"carro*a hace mucho *iem-o. 8"os e2ecu-
*ios que "o co"si(uiera" ader*ir u" $iasco *a" claro de su -ol*ica em-resarial
ha,ra" sido des*i*uidos -or los accio"is*as hace mucho *iem-o.
1BB
6;u% o*ra cosa -odra ha,er hecho /s*ados 8"idos co" ese di"ero7 (Do
*odo, -ues*o que, desde lue(o, resul*a "ecesaria u"a -rude"*e de$e"sa, -ero di(a-
mos la mi*ad.) Co" u" -oco ms de ci"co ,illo"es de d4lares, dies*rame"*e i"-
er*idos, ha,ramos reali#ado qui# (ra"des -ro(resos e" -ro de la elimi"aci4"
del ham,re, la escase# de iie"das, las e"$ermedades i"$ecciosas, el a"al$a,e-
*ismo, la i("ora"cia, la -o,re#a & la sala(uardia del medio am,ie"*e, "o s4lo
e" /s*ados 8"idos, si"o e" el mu"do e"*ero. Codramos ha,er co"*ri,uido a que
el -la"e*a $uese au*osu$icie"*e e" el -la"o a(rcola & a erradicar muchas de las
causas de la iole"cia & la (uerra. Godo eso -odra ha,er sido realidad co" u"
,e"e$icio e"orme -ara la eco"oma "or*eamerica"a. >a,ramos sido ca-aces de
reducir co"sidera,leme"*e la deuda "acio"al. Cor me"os de u"a ce"*%sima -ar*e
de ese di"ero -odramos ha,er or(a"i#ado u" -ro(rama i"*er"acio"al a lar(o
-la#o -ara la e)-loraci4" *ri-ulada de :ar*e. Co" u"a -eque<a $racci4" de ese
di"ero -odra" su,e"cio"arse dura"*e d%cadas -rodi(ios de la i"e"*ia huma-
"a e" el ar*e, la arqui*ec*ura, la medici"a & las cie"cias. >a,ra ha,ido es-l%"di-
das o-or*u"idades *ec"ol4(icas & de -ro(reso.
6>emos sido -rude"*es al (as*ar *a"*o de "ues*ras as*as rique#as e" los -re-
-ara*ios & la -ara$er"alia de la (uerra7 /" el mome"*o -rese"*e "ues*ros (as*os
mili*ares si(ue" es*a"do de"*ro de la escala de la (uerra $ra. >emos hecho u"
"e(ocio de locos. Dos hemos *ra,ado e" u" a,ra#o mor*al co" la 8"i4" =oi%*i-
ca, ale"*ado siem-re cada ,a"do -or los "umerosos e"*uer*os del o*ro3 -e"sa"do
casi siem-re a cor*o -la#o Ae" la -r4)ima elecci4" le(isla*ia o -reside"cial, e"
el si(uie"*e co"(reso del -ar*idoA si" co"*em-lar casi "u"ca la -ers-ec*ia.
D[i(h* /ise"ho[er, que es*uo es*rechame"*e li(ado a es*a comu"idad de
He**&s,ur(, declar45 0/l -ro,lema de los (as*os de la de$e"sa co"sis*e e" de*er-
mi"ar has*a d4"de se -uede lle(ar si" des*ruir desde de"*ro lo que se *ra*a de de-
$e"der $re"*e al e)*erior.1 A$irmo que hemos ido demasiado le2os.
6C4mo salir de es*e *ra"ce7 8" *ra*ado (e"eral de -rohi,ici4" aca,ara co"
*odas las $u*uras -rue,as de armas "ucleares, que so" el -ri"ci-al im-ulsor *ec-
"ol4(ico de la carrera de armame"*o "uclear e" am,os ,a"dos. Ge"emos que
a,a"do"ar la idea, rui"osame"*e cara, de la Huerra de las Hala)ias, que "o -ue-
de -ro*e(er la -o,laci4" ciil $re"*e a u"a co"$la(raci4" a*4mica & que me"(ua,
e" e# de acrece"*ar, la se(uridad "acio"al de /s*ados 8"idos. =i deseamos -ro-
moer la disuasi4", e)is*e" medios mucho me2ores de co"se(uirla. Ge"emos
que llear a ca,o reduccio"es ,ila*erales, a (ra" escala, erdaderas & mi"uciosa-
me"*e i"s-eccio"adas e" los arse"ales "ucleares es*ra*%(icos & *c*icos de /s*a-
dos 8"idos, +usia & o*ras "acio"es. (@os *ra*ados NDR & =GA+G
W
re-rese"*a"
-eque<os -asos, -ero e" la direcci4" o-or*u"a.) /so es lo que de,eramos hacer.
/" realidad, las armas "ucleares so" rela*iame"*e ,ara*as. /l ca-*ulo ms
cos*oso ha sido, & si(ue sie"do, el de las $uer#as mili*ares co"e"cio"ales. A"*e
"oso*ros se -rese"*a u"a o-or*u"idad e)*raordi"aria. +usos & "or*eamerica"os
ha" em-re"dido (ra"des reduccio"es de $uer#as co"e"cio"ales e" /uro-a. >a-
,ra que e)*e"derlas a Ja-4", Corea & o*ras "acio"es -er$ec*ame"*e ca-aces de
de$e"derse -or s mismas. Gal reducci4" de $uer#as co"e"cio"ales "o s4lo ,e-
W
+es-ec*iame"*e, Gra*ado so,re Ruer#as Ducleares de Alca"ce N"*ermedio & Gra*ado
so,re +educci4" de Armas /s*ra*%(icas. %&. del !.'
1BI
"e$icia la -a#, si"o *am,i%" la salud de la eco"oma es*adou"ide"se. De,emos
e"co"*rar"os co" los rusos a mi*ad de cami"o.
/l mu"do ac*ual (as*a u" ,ill4" de d4lares al a<o e" -re-ara*ios mili*ares,
la ma&or -ar*e e" armas co"e"cio"ales. /s*ados 8"idos & +usia so" los -ri"ci-
-ales mercaderes de armas. Hra" -ar*e de ese di"ero se (as*a s4lo -orque las "a-
cio"es del mu"do so" i"ca-aces de dar el i"so-or*a,le -aso de la reco"ciliaci4"
co" sus adersarios (& e" al(u"os casos -orque los (o,ier"os "ecesi*a" $uer#as
co" las que re-rimir e i"*imidar a sus -ro-ios -ue,los). /se ,ill4" a"ual de d4la-
res qui*a alime"*os de las ,ocas de los -o,res & mu*ila eco"omas -o*e"cialme"-
*e e$icaces. /s u" des-il$arro esca"daloso & "o de,eramos $ome"*arlo.
>a lle(ado la hora de a-re"der de los que aqu ca&ero", & de ac*uar e" co"-
secue"cia.
/" -ar*e, la (uerra ciil es*adou"ide"se *e"a que er co" la li,er*ad, co" la
e)*e"si4" de los ,e"e$icios de la +eoluci4" America"a a *odos los ciudada"os,
co" hacer aler esa -romesa *r(icame"*e i"cum-lida de 0li,er*ad & 2us*icia -ara
*odos1. :e -reocu-a la $al*a de reco"ocimie"*o de las -au*as his*4ricas. @os que
ho& lucha" -or la li,er*ad "o llea" *ricor"ios "i *oca" el -$a"o & el *am,or.
9is*e" o*ras i"dume"*arias, -uede que ha,le" o*ras le"(uas, que *e"(a" o*ras re-
li(io"es & que sea di$ere"*e el color de su -iel, -ero el credo de la li,er*ad "ada
si("i$ica si es s4lo "ues*ra -ro-ia li,er*ad la que "os i"*eresa. >a& -or doquier
(e"*es que clama"5 0Di"(." im-ues*o si" re-rese"*aci4"1, & e" el `$rica occi-
de"*al & orie"*al, *a"*o e" la orilla occide"*al del ro Jord" como e" el es*e de
/uro-a & e" Am%rica Ce"*ral, so" cada e# ms los que (ri*a"5 0@i,er*ad o
muer*e.1 6Cor qu% somos i"ca-aces de escuchar a la ma&ora7 Doso*ros, los "or-
*eamerica"os, dis-o"emos de medios de -ersuasi4" -oderosos & "o iole"*os.
6Cor qu% "o los u*ili#amos7
@a (uerra ciil co"cer"a -ri"ci-alme"*e a la u"i4" (u"i4" $re"*e a las di$e-
re"cias). >ace u" mill4" de a<os "o ha,a "acio"es e" el -la"e*a. Do e)is*a"
*ri,us. @os seres huma"os se diida" e" -eque<os (ru-os $amiliares "4madas
de u"as cua"*as doce"as de -erso"as cada u"o. Vse era el hori#o"*e de "ues*ra
ide"*i$icaci4", u" (ru-o $amiliar i*i"era"*e. Desde e"*o"ces se ha" am-liado
"ues*ros hori#o"*es. De u" -u<ado de ca#adores-recolec*ores a u"a *ri,u, u"a
horda, u"a -eque<a ciudad-es*ado, u"a "aci4" & ahora i"me"sas "acio"es-es*a-
do. /l i"diiduo medio e" la Gierra de ho& de,e su leal*ad -rimaria a u" (ru-o
de u"os 1'' millo"es de -erso"as. /s* ,as*a"*e claro que, si "o "os des*ruimos
a"*es, la u"idad de ide"*i$icaci4" -rimaria de la ma&ora de los seres huma"os
ser, a"*es de que -ase mucho *iem-o, el -la"e*a Gierra & la es-ecie huma"a.
/s*o susci*a u"a cues*i4" clae5 6se e"sa"char la u"idad $u"dame"*al de ide"*i-
$icaci4" has*a a,arcar el -la"e*a & la es-ecie e"*era o "os des*ruiremos a"*es7
Gemo que am,as -osi,ilidades es*%" mu& i(ualadas.
@os hori#o"*es de ide"*i$icaci4" se e"sa"charo" e" es*e lu(ar hace 12B a<os,
co" u" (ra" cos*e -ara el Dor*e & -ara el =ur, -ara "e(ros & -ara ,la"cos. Au"
as, reco"ocemos como 2us*a la e)-a"si4" de es*os hori#o"*es. >a& &a u"a "ece-
sidad -rc*ica & ur(e"*e de *ra,a2ar u"idos e" el co"*rol de armame"*os, la eco-
"oma mu"dial, el medio am,ie"*e (lo,al. /s* claro que e" la ac*ualidad las "a-
cio"es del mu"do s4lo -uede" al#arse & caer 2u"*as. Do se *ra*a de que u"a "a-
1B7
ci4" (a"e al(o a e)-e"sas de o*ra. Godos de,emos a&udar"os mu*uame"*e, o -e-
receremos 2u"*os.
/" ocasio"es como %s*a es cos*um,re i"cluir al(u"a ci*a, $rases de (ra"des
hom,res & mu2eres co"ocidos -or *odos. @as escuchamos, -ero "o solemos re-
$le)io"ar so,re su si("i$icaci4". ;uiero me"cio"ar u"a $rase, -ro"u"ciada -or
A,raham @i"col" "o mu& le2os de es*e lu(ar5 0Co" malicia -ara "i"(u"o, co"
caridad -ara *odos...1 Ce"semos e" lo que si("i$ica. /s*o es lo que se es-era de
"oso*ros, "o &a -orque "os o,li(ue "ues*ra %*ica o -orque lo -redique "ues*ra
reli(i4", si"o -orque resul*a "ecesario -ara la su-erie"cia huma"a.
>e aqu o*ra5 08"a casa diidida co"*ra s misma "o -uede -erdurar.1 @a a-
riar% u" *a"*o5 u"a es-ecie diidida co"*ra s misma "o -uede -erdurar. 8" -la-
"e*a diidido co"*ra s mismo "o -uede -erdurar. >a&, -or .l*imo, u" lema co"-
moedor -ara i"scri,ir e" es*e ceme"*erio de la Ca# de la @u# /*er"a, a -u"*o de
ser co"sa(rado de "ueo5 08" mu"do u"ido e" la ,.squeda de la Ca#.1
A mi 2uicio, el au*%"*ico *riu"$o de He**&s,ur( "o se -rodu2o e" 18I3, si"o
e" 1K13, cua"do los e*era"os su-eriie"*es, los res*os de las $uer#as adersa-
rias, los a#ules & los (rises, se reu"iero" e" la cele,raci4" & el recuerdo solem-
"e. >a,a sido u"a (uerra $ra*ricida, & cua"do so,rei"o el *iem-o de recordar,
e" el qui"cua(%simo a"iersario de la ,a*alla, los su-eriie"*es se a,ra#aro"
los u"os a los o*ros sollo#a"do. Do -udiero" ei*arlo.
/s hora de que los emulemos5 PGAD & Cac*o de 9arsoia, *amiles & si"(ale-
ses, israeles & -ales*i"os, ,la"cos & "e(ros, *u*sis & hu*us, es*adou"ide"ses &
chi"os, ,os"ios & ser,ios, u"io"is*as & re-u,lica"os irla"deses, el mu"do de-
sarrollado & el su,desarrollado.
Decesi*amos al(o ms que el se"*ime"*alismo del a"iersario & la -iedad &
el -a*rio*ismo de la cele,raci4". Cua"do sea "ecesario, ha& que e"$re"*arse co"
los cri*erios co"e"cio"ales & -o"erlos e" *ela de 2uicio. >a lle(ado la hora de
a-re"der de los que aqu ca&ero". Dues*ro re*o es la reco"ciliaci4", "o des-u%s
de la car"icera & las muer*es masias, si"o e" e# de ellas. >a lle(ado la hora
de que cada u"o a,race al o*ro.
>a lle(ado la hora de ac*uar.
>ctuali+acinG >as*a cier*o -u"*o, lo hemos lo(rado. /" el *iem-o *ra"scurri-
do desde que es*e discurso $ue -ro"u"ciado, "oso*ros los es*adou"ide"ses, "oso-
*ros los rusos, "oso*ros los seres huma"os hemos reali#ado (ra"des -ro(resos e"
la reducci4" de los arse"ales a*4micos & los sis*emas de la"#amie"*o... si ,ie"
"o ,as*a" -ara "ues*ra se(uridad. Carece que "os hallamos a -u"*o de co"se(uir
u" *ra*ado (e"eral de -rohi,ici4" de -rue,as "ucleares, -ero los medios -ara
mo"*ar & la"#ar o2ias se ha" hecho e)*e"sios o es*" a -u"*o de hacerse e)*e"-
sios a muchas o*ras "acio"es.
Au"que a me"udo se descri,e es*a circu"s*a"cia como el cam,io de u"a ca-
*s*ro$e -o*e"cial -or o*ra, si" u"a me2ora sus*a"cial, u" -u<ado de armas "ucle-
ares, -or ca*as*r4$icas que $uere", & -or (ra"des que sea" las *ra(edias huma"as
ca-aces de -roocar, "o so" ms que 2u(ue*es com-aradas co" las I'.''' o
7'.''' armas "ucleares que /s*ados 8"idos & la 8"i4" =oi%*ica acumularo" e"
el ce"i* de la (uerra $ra. /sas armas ,as*ara" -ara des*ruir la ciili#aci4" (lo,al
&, qui#s has*a la es-ecie huma"a, lo que "o sera -osi,le co" los arse"ales que
1B8
e" u" $u*uro -reisi,le -ueda" acumular Corea del Dor*e, NraE, @i,ia, N"dia o
CaEis*".
/" el o*ro e)*remo es* la $a"$arro"ada de al(u"os diri(e"*es -ol*icos "or*e-
america"os que a$irma" que "o ha& u"a sola arma "uclear rusa que a-u"*e a u"
"i<o o u"a ciudad es*adou"ide"ses. Cuede que sea cier*o, -ero modi$icar su
orie"*aci4" s4lo llear 1B o 2' mi"u*os, como m)imo. Adems, *a"*o /s*ados
8"idos como +usia re*ie"e" miles de armas "ucleares & sis*emas de la"#amie"-
*o. Cor esa ra#4", he i"sis*ido a lo lar(o de es*e li,ro e" que las armas "ucleares
si(ue" sie"do "ues*ro ma&or -eli(ro. Au"que se ha&a" reali#ado -ro(resos sus-
*a"ciales, & has*a i"usi*ados, e" la se(u"dad huma"a, *odo es susce-*i,le de
cam,io de la ma<a"a a la "oche.
/" e"ero de 1K33, 13' "acio"es $irmaro" e" Cars la Co"e"ci4" de Armas
;umicas. Des-u%s de ms de 2' a<os de "e(ociacio"es, el mu"do declar4 su
dis-osici4" a -roscri,ir esos medios de des*rucci4" masia.
=i" em,ar(o, a la hora de redac*ar es*e *e)*o, /s*ados 8"idos & +usia *oda-
a "o ha" ra*i$icado el *ra*ado. 6A qu% es*amos es-era"do7 :ie"*ras *a"*o, +u-
sia "o ha ra*i$icado a." los acuerdos =GA+G NN, que reducira" los arse"ales "u-
cleares es*adou"ide"ses & ruso e" u" B' Y, de2"dolos e" 3.B'' o2ias -or ,a"-
do.
Desde el $i"al de la (uerra $ra ha dismi"uido el -resu-ues*o mili*ar de /s*a-
dos 8"idos, -ero s4lo e" u" 1B Y a-ro)imadame"*e, & s4lo u"a m"ima -ar*e de
es*e ahorro ha redu"dado e" ,e"e$icio de la eco"oma ciil. @a 8"i4" =oi%*ica
se ha des-lomado, -ero la miseria & la i"es*a,ilidad que rei"a" e" la re(i4"
co"s*i*u&e" u" mo*io de i"quie*ud. >as*a cier*o -u"*o, la democracia se ha rea-
$irmado e" la /uro-a del /s*e, as como e" Ce"*roam%rica & =udam%rica, -ero
e" Asia orie"*al ha ha,ido escasos -ro(resos, e)ce-*o e" Gai[" & Corea del
=ur, & e" /uro-a del /s*e es* dis*orsio"ada -or los -eores e)cesos del ca-i*alis-
mo. @os hori#o"*es de ide"*i$icaci4" se ha" e"sa"chado e" /uro-a occide"*al,
-ero de hecho se ha" es*rechado e" /s*ados 8"idos & la e) 8"i4" =oi%*ica. =e
ha" reali#ado -ro(resos *e"de"*es a la reco"ciliaci4" e" Nrla"da del Dor*e & e"-
*re Nsrael & Cales*i"a, -ero los *erroris*as si(ue" sie"do ca-aces de -o"er e" -eli-
(ro el -roceso de -a#.
=e "os dice que a"*e la ur(e"*e "ecesidad de equili,rar el -resu-ues*o $ede-
ral de /s*ados 8"idos es -reciso llear a ca,o reduccio"es drs*icas e" %l, -ero,
curiosame"*e, u"a i"s*i*uci4" cu&a -ar*ici-aci4" e" el -roduc*o i"*erior ,ru*o es
su-erior a *odo el -resu-ues*o $ederal discrecio"al si(ue sie"do ese"cialme"*e
i"*oca,le. :e re$iero a los 2I4.''' millo"es de d4lares del e2%rci*o (e" com-a-
raci4" co" los 17.''' millo"es de d4lares des*i"ados al co"2u"*o de -ro(ramas
cie"*$icos & es-aciales de carc*er ciil). /" realidad, si se i"clu&ese" los $o"-
dos mili*ares reserados & el -resu-ues*o de los sericios de i"*eli(e"cia, la -ar-
*ida mili*ar sera mucho ma&or.
6Cara qu% es*a i"me"sa suma de di"ero, si la 8"i4" =oi%*ica &a ha sido de-
rro*ada7 /l -resu-ues*o mili*ar a"ual de +usia es de u"os 3'.''' millo"es de
d4lares. P*ro *a"*o re-rese"*a el de Chi"a. @os -resu-ues*os mili*ares de Nr",
NraE, Corea del Dor*e, =iria, @i,ia & Cu,a suma" u"os 27.''' millo"es de d4la-
1BK
res. /l (as*o de /s*ados 8"idos su-era e" u" $ac*or de *res al de *odos esos -a-
ses 2u"*os, & su-o"e el 4' Y de los (as*os mili*ares mu"diales.
/l -resu-ues*o de de$e"sa de Cli"*o" -ara el a<o $iscal de 1KKB $ue u"os
3'.''' millo"es de d4lares ma&or que el de +ichard Di)o" 2' a<os a*rs, e" la
c.s-ide de la (uerra $ra. Cara el a<o 2''', co" los i"creme"*os -ro-ues*os -or
los re-u,lica"os, el -resu-ues*o de de$e"sa es*adou"ide"se ha,r aume"*ado (e"
d4lares reales) e" u" B' Y. Di e" u"o "i e" o*ro -ar*ido e)is*e u"a o# i"$lu&e"-
*e que se o-o"(a a seme2a"*e aume"*o, "i siquiera cua"do se -ro&ec*a" des(a-
rros a"(us*iosos e" la red de la se(uridad social.
Dues*ro aaro Co"(reso se mues*ra sor-re"de"*eme"*e ma"irro*o e" lo que
se re$iere a los mili*ares, e)i(ie"do de u" De-ar*ame"*o de De$e"sa que *ra*a de
-rac*icar cier*o au*oco"*rol, el (as*o de miles de millo"es "o solici*ados. @os
medios ms -ro,a,les -ara i"*roducir armas "ucleares e"emi(as e" suelo "or*e-
america"o so" los merca"*es e" -uer*os de (ra" *r$ico & las ali2as di-lom*i-
cas i"mu"es a las i"s-eccio"es adua"eras. =i" em,ar(o, e" aras de la -ro*ecci4"
del -as el Co"(reso e2erce u"a $uer*e -resi4" e" $aor de i"*erce-*ores es-acia-
les de i"e)is*e"*es cohe*es ,als*icos i"*erco"*i"e"*ales. =e -ro-o"e" a,surdas
re,a2as de has*a 2.3'' millo"es de d4lares -ara que "acio"es e)*ra"2eras -ueda"
adquirir armas es*adou"ide"ses. =e e"*re(a di"ero del co"*ri,u&e"*e a em-resas
aeroes-aciales "or*eamerica"as -ara que co"si(a" com-rar o*ras em-resas aero-
es-aciales "or*eamerica"as. =e (as*a" u"os 1''.''' millo"es de d4lares cada
a<o -ara de$e"der /uro-a occide"*al, Ja-4", Corea del =ur & o*ros -ases, cua"-
do ir*ualme"*e *odos dis$ru*a" de ,ala"#as comerciales ms sa"as que la es*a-
dou"ide"se. Cro&ec*amos ma"*e"er e" /uro-a occide"*al, & de modo i"de$i"ido,
casi 1''.''' soldados. 6Cara de$e"derla co"*ra qui%"7
:ie"*ras *a"*o, los ce"*e"ares de miles de millo"es de d4lares que cos*ar
elimi"ar los desechos mili*ares "ucleares & qumicos so" u"a car(a que -asare-
mos a "ues*ros hi2os. 6Cor qu% "os cues*a *a"*o com-re"der que la se(uridad "a-
cio"al es u"a cues*i4" ms -ro$u"da & su*il que el ".mero de -edruscos e" "ues-
*ro mo"*4"7 Cese a *odo lo que se dice acerca de reducir al m)imo el -resu-
-ues*o mili*ar, re,osa de (rasa e" el mu"do e" que iimos. 6Cor qu% *ie"e que
ser sacrosa"*o es*e -resu-ues*o cua"do *a"*as o*ras cosas, de las cuales de-e"de
"ues*ro ,ie"es*ar "acio"al, corre" -eli(ro de ser irre$le)iame"*e des*ruidas7
;ueda mucho -or hacer. Godaa es hora de ac*uar.
1I'
1I1
1? - EL SI$LO ##
Cara e"*e"der e" su i"*e(ridad la ,elle#a & la -er$ecci4"
u"iersales de las o,ras de Dios, hemos de reco"ocer u" cier*o
-ro(reso -er-e*uo & mu& li,re de *odo el u"ierso \...]. =iem-
-re ha& e" el a,ismo de las cosas -ar*es so<olie"*as a." -or
des-er*ar...
Ho**$ried Filhelm @ei,"i#,
Pe ?erum Originatione
%5obre el origen ltimo de las cosas', 1II7
@a sociedad "u"ca aa"#a. +e*rocede e" u" si*io co" la misma ra-ide# co"
que se adela"*a e" o*ro. =u$re cam,ios co"*i"uos3 es ,r,ara, ciili#ada, cris*ia-
"a, rica, cie"*$ica3 -ero... -or cualquier cosa que se reci,e, al(o se -a(a.
+al-h Faldo /merso", 0=el$-+ealia"ce1, e" #ssaysG Jirt 5eries, 1841
/l si(lo MM ser recordado -or *res (ra"des i""oacio"es5 medios si" -rece-
de"*es -ara salar, -rolo"(ar & me2orar la ida, medios si" -recede"*es -ara des-
*ruirla (has*a el -u"*o de -o"er -or e# -rimera e" -eli(ro "ues*ra ciili#aci4"
(lo,al) & co"ocimie"*os si" -recede"*es so,re "ues*ra -ro-ia "a*urale#a & la del
u"ierso. @as *res eolucio"es ha" sido $ru*o de la cie"cia & la *ec"olo(a, u"a
es-ada de dos $ilos ,ie" cor*a"*es. @as *res *ie"e" races e" el -asado remo*o.
SAL%AMENTO( PROLON$ACIN Y MEJOR!A DE LA %IDA "U-
MANA
>as*a hace u"os 1'.''' a<os, co" la i"e"ci4" de la a(ricul*ura & la domes-
*icaci4" de a"imales, la alime"*aci4" huma"a se halla,a limi*ada a $ru*as & er-
duras -ro-orcio"adas -or el medio "a*ural & a la ca#a. @a escase# de eres
-roducidos de ma"era es-o"*"ea haca que la Gierra s4lo -udiese ma"*e"er a
u"os 1' millo"es de -erso"as. >acia el $i"al del si(lo MM, e" cam,io, ha,r
I.''' millo"es de seres huma"os. /so si("i$ica que el KK,K Y de "oso*ros de,e
la ida a la *ec"olo(a a(rcola & a la cie"cia su,&ace"*e A(e"%*ica & com-
-or*amie"*o e(e*al & a"imal, $er*ili#a"*es qumicos, -es*icidas, co"sera"*es,
arados, cosechadoras & o*ras herramie"*as a(rcolas, re(adosA & a la re$ri(era-
1I2
ci4" e" camio"es, a(o"es $erroiarios, almace"es & ho(ares. :uchos de los
aa"ces ms asom,rosos de la *ec"olo(a a(rcola Ai"clu&e"do la llamada 0re-
oluci4" erde1A so" o,ra del si(lo MM.
Hracias a la hi(ie"e ur,a"a & rural, la -o*a,ili#aci4" del a(ua & o*ras medi-
das de sa"idad -.,lica, la ace-*aci4" de la *eora de los (%rme"es, los a"*i,i4*i-
cos & o*ros -roduc*os $armac%u*icos, la (e"%*ica & la ,iolo(a molecular, la cie"-
cia m%dica ha me2orado e"ormeme"*e el ,ie"es*ar de las -erso"as e" el mu"do
e"*ero, so,re *odo e" los -ases desarrollados. @a iruela ha sido erradicada del
-la"e*a, las reas do"de medra el -aludismo dismi"u&e" a<o a a<o, & casi ha"
desa-arecido e"$ermedades que recuerdo de mi "i<e#, como la *os $eri"a, la es-
carla*i"a o la -oliomieli*is.
/"*re las i"e"cio"es ms im-or*a"*es del si(lo MM $i(ura" m%*odos rela*i-
ame"*e ,ara*os -ara el co"*rol de la "a*alidad, que -or e# -rimera -ermi*e" a
las mu2eres co"*rolar de ma"era se(ura su des*i"o re-roduc*io & ac*.a" e" $a-
or de la ema"ci-aci4" de la mi*ad de la es-ecie huma"a, -osi,ili*a"do (ra"des
reduccio"es e" muchos -ases -eli(rosame"*e su-er-o,lados si" re-rimir la ac-
*iidad se)ual. Gam,i%" es cier*o que los -roduc*os qumicos & las radiacio"es
sur(idos de "ues*ra *ec"olo(a ha" susci*ado "ueas e"$ermedades & es*" im-
-licados e" el c"cer. @a -roli$eraci4" a escala (lo,al de los ci(arrillos de*ermi-
"a, se(." es*imacio"es, *res millo"es de muer*es a"uales (*odas, desde lue(o,
ei*a,les). @a Pr(a"i#aci4" :u"dial de la =alud ha calculado que -ara el a<o
2'1' ser" 1' millo"es.
@a *ec"olo(a "os ha dado, si" em,ar(o, mucho ms de lo que "os ha qui*a-
do. /l si("o ms claro es que la es-era"#a de ida e" /s*ados 8"idos & e" /uro-
-a occide"*al era e" 1K'1 de u"os 4B a<os, mie"*ras que ahora se acerca a 8'
(u" -oco ms -ara las mu2eres, u" -oco me"os -ara los hom,res). @a es-era"#a
de ida es qui#s el "dice ms si("i$ica*io de la calidad de ida5 si u"o es*
muer*o, "o es -ro,a,le que lo -ase ,ie". Dicho es*o, so" *odaa miles de millo-
"es los que "o *ie"e" su$icie"*e "i -ara comer, & 4'.''' los "i<os que cada da
muere" si" "ecesidad e" el mu"do.
A *ra%s de la radio, la *eleisi4", el *ocadiscos, el ma("e*4$o"o, el disco
com-ac*o, el *el%$o"o, el $a) & las redes i"$orm*icas de da*os, la *ec"olo(a ha
*ra"s$ormado -ro$u"dame"*e el ros*ro de la cul*ura -o-ular. >a hecho -osi,le
los -ros & los co"*ras del es-ec*culo (lo,al, de las em-resas mul*i"acio"ales "o
some*idas a "i"(." -as co"cre*o, de los (ru-os de a$i"idad *ra"s"acio"ales & el
acceso direc*o a las o-i"io"es -ol*icas & reli(iosas de o*ras cul*uras. Como i-
mos e" la mu& a*e"uada re,eli4" de la -la#a de Gia"a"me" & e" la de la 0casa
,la"ca1 de :osc., el $a), el *el%$o"o & las redes i"$orm*icas -uede" ser -o*e"-
*es i"s*rume"*os de co"moci4" -ol*ica.
@a i"*roducci4" e" la d%cada de los cuare"*a de los li,ros de ,olsillo e" el
mercado de masas lle4 la li*era*ura mu"dial & el sa,er de los ms (ra"des -e"-
sadores has*a las idas de la (e"*e corrie"*e, & au"que ahora es*% su,ie"do el
-recio de los li,ros de ,olsillo, *odaa e)is*e" (a"(as como los clsicos (a d4lar
el olume") de Doer !ooEs. /s*as i"icia*ias, 2u"*o co" el -ro(reso de la al$a-
,e*i#aci4", so" los aliados de la democracia 2e$$erso"ia"a. Cor o*ro lado, lo que
a $i"ales del si(lo MM -asa -or al$a,e*i#aci4" e" /s*ados 8"idos es u" co"oci-
1I3
mie"*o mu& rudime"*ario de la le"(ua i"(lesa. @a *eleisi4" e" -ar*icular *ie"de
a desiar a las masas de la lec*ura. /l a$" de lucro ha re,a2ado la -ro(ramaci4"
-or de,a2o del m"imo com." de"omi"ador, e" e# de su-erarse -ara e"se<ar e
i"s-irar. Desde los cli-s a las (omas, los secadores de -elo, los ,ol(ra$os, los
orde"adores, los ma("e*4$o"os, las $o*oco-iadoras, las ,a*idoras el%c*ricas, los
hor"os de microo"das, las as-iradoras, los laaa2illas, las laadoras & secado-
ras, la di$usi4" del alum,rado i"*erior & ur,a"o, los coches, la aiaci4", las he-
rramie"*as, las ce"*rales hidroel%c*ricas, las cade"as de mo"*a2e & los e"ormes
equi-os de co"s*rucci4", la *ec"olo(a de "ues*ro si(lo ha elimi"ado *areas $a*i-
(osas, creado ms *iem-o de ocio & me2orado la ida de muchos. >a aca,ado,
adems, co" muchos de los h,i*os & co"e"cio"es -redomi"a"*es e" 1K'1.
/l em-leo de u"a *ec"olo(a -o*e"cialme"*e saladora de idas di$iere de
u"a "aci4" a o*ra. /s*ados 8"idos, -or e2em-lo, *ie"e la *asa ms al*a de mor*a-
lidad i"$a"*il de *odas las "acio"es i"dus*riali#adas. >a& ms 24e"es "e(ros e"
las -risio"es que e" las u"iersidades, & el -orce"*a2e de ciudada"os e"carcela-
dos es ma&or que e" cualquier o*ro -as i"dus*rial. Com-arados co" es*udia"*es
de la misma edad de o*ras "acio"es, los es*adou"ide"ses arro2a" resul*ados de$i-
cie"*es e" los e)me"es "ormali#ados de cie"cias & ma*em*icas. A lo lar(o de
la .l*ima d%cada & media ha aume"*ado r-idame"*e la dis-aridad e" los i"(re-
sos reales de ricos & -o,res, as como el declie de la clase media. /s*ados 8"i-
dos es el .l*imo de los -ases i"dus*riali#ados e" cua"*o a la $racci4" de la re"*a
"acio"al que des*i"a cada a<o a la a&uda e)*erior. @a i"dus*ria de al*a *ec"olo(a
hu&e de las cos*as "or*eamerica"as.
Gras si*uarse a la ca,e#a del mu"do e" casi *odos los as-ec*os hacia media-
dos de si(lo, e" la ac*ualidad ha& al(u"os si("os de declie. Ca,e se<alar la
cualidad del lidera*o, -ero *am,i%" u"a dismi"uci4" e" la i"cli"aci4" de sus ciu-
dada"os -or el -e"samie"*o cr*ico & la acci4" -ol*ica.
TECNOLO$!A TOTALITARIA Y MILITAR
@as $ormas de hacer la (uerra, de e)*ermi"ar e" masa, de a"iquilar -ue,los
e"*eros, ha" alca"#ado dura"*e el si(lo MM "ieles si" -recede"*es. /" 1K'1 "o
e)is*a" aio"es o cohe*es mili*ares, & la ar*illera ms -o*e"*e s4lo era ca-a# de
la"#ar u"a (ra"ada a u"os cua"*os Eil4me*ros de dis*a"cia & ma*ar a u" -u<ado
de -erso"as. >acia el se(u"do *ercio del si(lo MM era" u"as 7'.''' las armas
"ucleares acumuladas. :uchas es*a,a" mo"*adas e" cohe*es es*ra*%(icos -ara su
la"#amie"*o desde silos o su,mari"os, -oda" lle(ar ir*ualme"*e a cualquier
-ar*e del mu"do & cada u"a de sus ca,e#as a*4micas ,as*a,a -ara des*ruir u"a
(ra" ciudad. /s*ados 8"idos & la e) 8"i4" =oi%*ica se dis-o"e" ahora a em-
-re"der co"sidera,les reduccio"es de armame"*o, *a"*o de o2ias "ucleares
como de la"#adoras, -ero e" u" $u*uro -reisi,le a." es*aremos e" co"dicio"es
de a"iquilar la ciili#aci4" (lo,al. Cor a<adidura, ha& -or *odo el mu"do & e"
muchas ma"os armas qumicas & ,iol4(icas -aorosas.
/" u" si(lo que hiere de $a"a*ismo, i"*ra"si(e"cia ideol4(ica & lderes e"lo-
quecidos, es*a acumulaci4" i"audi*a de armas le*ales "o es u" ,ue" -resa(io
-ara el $u*uro huma"o. A lo lar(o del si(lo MM ha" muer*o e" (uerras & -or 4r-
de"es direc*as de diri(e"*es "acio"ales ms de 1B' millo"es de -erso"as.
1I4
Dues*ra *ec"olo(a se ha uel*o *a" -oderosa que olu"*aria o i"olu"*aria-
me"*e somos &a ca-aces de al*erar el medio am,ie"*e a (ra" escala & ame"a#ar
muchas es-ecies de la Gierra, i"cluida la "ues*ra. @a cruda realidad es que es*a-
mos hacie"do u" e)-erime"*o si" -recede"*es so,re el medio am,ie"*e (lo,al &
que, e" (e"eral, co"$iamos co"*ra *oda es-era"#a e" que los -ro,lemas se resol-
er" -or s mismos. @a ."ica "o*a o-*imis*a es el Cro*ocolo de :o"*real & los
acuerdos a"e2os, (racias a los cuales las "acio"es i"dus*riales del mu"do ace-*a-
ro" aca,ar de $orma -aula*i"a co" la -roducci4" de CRC & o*ros -roduc*os qu-
micos que a(rede" la ca-a de o#o"o. =i" em,ar(o, e" la reducci4" de las emi-
sio"es de di4)ido de car,o"o, e" la resoluci4" del -ro,lema de los desechos
qumicos & radiac*ios & e" o*ras reas, el -ro(reso ha sido $u"es*ame"*e le"*o.
/" cada co"*i"e"*e ha" a,u"dado las e"(a"#as e*"oc%"*ricas & )e"4$o,as.
>a ha,ido i"*e"*os sis*em*icos de a"iquilar (ru-os %*"icos com-le*os, so,re
*odo e" la Alema"ia "a#i, -ero *am,i%" e" +ua"da, e" la e) Uu(oslaia & e"
o*ros lu(ares.
>a ha,ido *e"de"cias seme2a"*es a lo lar(o de la his*oria huma"a, -ero s4lo
e" el si(lo MM la *ec"olo(a ha co"se(uido llear a la -rc*ica la muer*e a *al es-
cala. @os ,om,arderos es*ra*%(icos, los cohe*es & la ar*illera de lar(o alca"ce
-osee" la 0e"*a2a1 de que los com,a*ie"*es "o *ie"e" que e"$re"*arse cara a
cara co" el horror que ha" -er-e*rado, lo que les ahorra los remordimie"*os de
co"cie"cia. A $i"ales del si(lo MM el -resu-ues*o mili*ar (lo,al se acerca al ,i-
ll4" de d4lares al a<o. Ce"semos cu"*o ,ie" -odra hacer a la huma"idad si-
quiera u"a $racci4" de esa suma.
/l si(lo MM se ha carac*eri#ado -or el derrocamie"*o de mo"arquas e im-e-
rios & -or el au(e de democracias al me"os "omi"ales, as como muchas dic*a-
duras ideol4(icas & mili*ares. @os "a#is -osea" u"a lis*a de (ru-os a,orreci,les
a los que come"#aro" a e)*ermi"ar sis*em*icame"*e5 2udos, homose)uales de
am,os se)os, socialis*as & comu"is*as, mi"uslidos & -erso"as de ori(e" a$ri-
ca"o (a-e"as -rese"*es e" Alema"ia). De"*ro del r%(ime" "a#i, mili*a"*eme"*e
0-ro ida1, las mu2eres se halla,a" rele(adas al Dinder, DWche, Dircher (los "i-
<os, la coci"a & la i(lesia)
W
. Cua" ul*ra2ado se se"*ira u" ,ue" "a#i e" u"a socie-
dad "or*eamerica"a, -redomi"a"*e e" el -la"e*a ms que la de cualquier o*ro
-as, do"de 2udos, homose)uales, mi"uslidos & -erso"as de ori(e" a$rica"o
(o#a" -or le& de -le"os derechos, los socialis*as so" al me"os *olerados & las
mu2eres i"(resa" e" el mu"do la,oral e" ".mero has*a ahora desco"ocido. Aho-
ra ,ie", s4lo el 11 Y de los miem,ros de la Cmara de +e-rese"*a"*es es*adou-
"ide"se so" mu2eres, e" lu(ar de al(o ms del B' Y, como de,era ser de -rac*i-
carse la re-rese"*aci4" -ro-orcio"al (la ci$ra corres-o"die"*e e" Ja-4" es del 2
Y). Ghomas Je$$erso" e"se<4 que u"a democracia resul*a,a im-osi,le si" u"
-ue,lo i"s*ruido. Cor es*ric*a que -ueda ser la -ro*ecci4" que le ,ri"de la Co"s-
*i*uci4" o la 2uris-rude"cia, -e"sa,a Je$$erso", los -oderosos, los ricos & los ca-
W
Gras es,o#ar las co"ce-cio"es cris*ia"as de la mu2er, desde los *iem-os -a*rs*icos a
la +e$orma, el $il4so$o aus*ralia"o Joh" Cassmore %=anHs ?esponsability for &atureG
#cological Problems and Iestern !raditions, Duea UorE, =cri,"eras, 1K74) lle(4 a la
co"clusi4" de que Dinder, DWche, Dircher 0como descri-ci4" del -a-el de las mu2eres,
"o es u"a i"e"ci4" de >i*ler, si"o u" *-ico lema cris*ia"o1.
1IB
re"*es de escr.-ulos siem-re se"*ir" la *e"*aci4" de socaar el ideal de u" (o-
,ier"o -or & -ara el ciudada"o corrie"*e. /l a"*do*o es el a-o&o i(oroso a la
e)-resi4" de o-i"io"es im-o-ulares, u"a al$a,e*i#aci4" am-lia, los de,a*es e"
-ro$u"didad, la $amiliaridad co" el -e"samie"*o cr*ico & el esce-*icismo a"*e
las declaracio"es de quie"es e2er#a" la au*oridad, co"dicio"es *odas que *am,i%"
resul*a" $u"dame"*ales e" el m%*odo cie"*$ico.
LAS RE%ELACIONES DE LA CIENCIA
Cada rama de la cie"cia ha lo(rado aa"ces asom,rosos dura"*e el si(lo MM.
@os $u"dame"*os mismos de la $sica e)-erime"*aro" la reoluci4" de las *eor-
as es-ecial & (e"eral de la rela*iidad & de la mec"ica cu"*ica. /" es*e si(lo se
dese"*ra<4 -or -rimera e# la "a*urale#a de los *omos, co" -ro*o"es & "eu*ro-
"es e" u" ".cleo ce"*ral & rodeado de u"a "u,e de elec*ro"es3 se islum,raro"
los eleme"*os i"*e(ra"*es de -ro*o"es & "eu*ro"es, los quarEs3 & (racias a los
aceleradores de al*a e"er(a & los ra&os c4smicos, a-areci4 la mul*i*ud de -ar*-
culas eleme"*ales e)4*icas de ida cor*a. @a $isi4" & la $usi4" ha" hecho -osi,le
las armas "ucleares, las ce"*rales a*4micas de $isi4" (u" lo(ro "o e)e"*o de ries-
(os) & la -ers-ec*ia de ce"*rales "ucleares de $usi4". @a com-re"si4" de la de-
cade"cia radiac*ia ha -ermi*ido co"ocer de modo de$i"i*io la edad de la Gierra
(u"os 4.I'' millo"es de a<os) & el mome"*o del ori(e" de la ida e" "ues*ro
-la"e*a (hace a-ro)imadame"*e 4.''' millo"es de a<os).
/" (eo$sica, se descu,ri4 la *ec*4"ica de -lacas (u"a serie de correas *ra"s-
misoras ,a2o la su-er$icie de la Gierra que -or*a" los co"*i"e"*es desde su "aci-
mie"*o has*a su muer*e, a ra#4" de u"os dos ce"*me*ros & medio cada a<o). @a
*ec*4"ica de -lacas es ese"cial -ara e"*e"der la "a*urale#a & la his*oria de las
masas *erres*res & la *o-o(ra$a de los $o"dos mari"os. >a sur(ido u" "ueo
cam-o de la (eolo(a -la"e*aria do"de ca,e com-arar las masas *erres*res & el
i"*erior de la Gierra co" los de o*ros -la"e*as & sus sa*%li*es. @a qumica de los
mi"erales e" o*ros mu"dos Ade*ermi"ada a dis*a"cia o ,ie" a -ar*ir de mues*ras
*radas -or "aes es-aciales o de me*eori*os ahora reco"ocidos como -rocede"-
*es de o*ros -la"e*asA -uede ser co*e2ada co" la de las rocas *erres*res. @a sismo-
lo(a ha so"deado la es*ruc*ura del i"*erior -ro$u"do de la Gierra & descu,ier*o
,a2o la cor*e#a u" ma"*o semilquido & u" ".cleo de hierro lquido e" la -eri$e-
ria & s4lido e" el ce"*ro, cu&o es*udio es i*al -ara co"ocer los -rocesos que
co"du2ero" a la $ormaci4" del -la"e*a.
Al(u"as e)*i"cio"es masias de la ida -asada so" ahora a*ri,uidas a i"me"-
sas ema"acio"es del ma"*o que lle(aro" a la su-er$icie (e"era"do mares de laa
do"de a"*a<o hu,o *ierra $irme. P*ras se de,iero" al im-ac*o de come*as o as*e-
roides -r4)imos a la Gierra que i"ce"diaro" los cielos & *ra"s$ormaro" el clima.
/" el si(lo MMN de,eramos al me"os hacer u" i"e"*ario de come*as & as*eroi-
des -ara sa,er si al(u"o llea i"scri*o "ues*ro "om,re.
8" mo*io de sa*is$acci4" cie"*$ica e" el si(lo MM es el descu,rimie"*o de
la "a*urale#a & la $u"ci4" del ADD (cido deso)irri,o"ucleico), la mol%cula cla-
e res-o"sa,le de la here"cia e" los seres huma"os & e" la ma&or -ar*e de -la"-
*as & a"imales. >emos a-re"dido a leer el c4di(o (e"%*ico &, e" u" ".mero cre-
cie"*e de seres ios, *ra#ado *odos los (e"es & de*ermi"ado de qu% $u"cio"es
1II
or("icas se e"car(a la ma&ora. @os es-ecialis*as e" (e"%*ica se -re-ara" -ara
*ra#ar el (e"oma huma"o, ha#a<a de e"orme -o*e"cial *a"*o -ara el ,ie" como
-ara el mal. /l as-ec*o ms si("i$ica*io de la his*oria del ADD es el hecho de
que ahora se co"sidere" -er$ec*ame"*e com-re"si,les, e" *%rmi"os $isicoqumi-
cos, los -rocesos $u"dame"*ales de la ida. Do -arece que ha&a im-licados u"a
$uer#a i*al, u" es-ri*u, u" alma. @o mismo ocurre e" "euro$isiolo(a5 *odaa
de modo im-reciso, la me"*e -arece ser la e)-resi4" de los 1'' ,illo"es de co-
"e)io"es "euro"ales del cere,ro, ms u"os cua"*os eleme"*os qumicos sim-les.
@a ,iolo(a molecular "os -ermi*e ahora com-arar dos es-ecies cualesquie-
ra, (e" -or (e", mol%cula -or mol%cula, -ara descu,rir su (rado de -are"*esco.
/s*os e)-erime"*os ha" demos*rado de modo co"clu&e"*e la seme2a"#a -ro$u"-
da de *odos los seres de la Gierra & co"$irmado las relacio"es (e"erales a"*es
-ro-ues*as -or la ,iolo(a eolu*ia. Cor e2em-lo, hom,res & chim-a"c%s com-
-ar*e" el KK,IY de sus (e"es ac*ios, lo que ra*i$ica que los chim-a"c%s so"
"ues*ros -arie"*es ms -r4)imos, & que *e"emos u" a"*e-asado com.".
Dura"*e el si(lo MM, & -or e# -rimera, i"es*i(adores de cam-o ha" iido
co" o*ros -rima*es, o,sera"do a*e"*ame"*e su com-or*amie"*o e" su h,i*a*
"a*ural -ara descu,rir la -iedad, la -ers-icacia, la %*ica, la (uerra de (uerrillas,
la -ol*ica, el em-leo & la $a,ricaci4" de herramie"*as, la m.sica, u" "acio"alis-
mo rudime"*ario & muchas o*ras carac*ers*icas a las que a"*es se 2u#(a,a ."ica-
me"*e huma"as. Crosi(ue el de,a*e so,re la ca-acidad li"(Ts*ica de los chim-
-a"c%s, -ero e" A*la"*a ha& u" ,o"o,o (u" 0chim-a"c% -i(meo1) de "om,re
Qa"#i que u*ili#a co" sol*ura u" le"(ua2e sim,4lico de arios ce"*e"ares de ca-
rac*eres, & que, adems, ha a-re"dido -or s mismo a $a,ricar herramie"*as de
-iedra.
:uchos de los ms asom,rosos aa"ces recie"*es e" qumica es*" relacio-
"ados co" la ,iolo(a, -ero o& a me"cio"ar u"o cu&a si("i$icaci4" es mucho
ms am-lia5 se ha com-re"dido la "a*urale#a del e"lace qumico, las $uer#as
cu"*icas de*ermi"a"*es de las asociacio"es de *omos, as como la i"*e"sidad &
la co"$i(uraci4" de las u"io"es. Gam,i%" se ha sa,ido que a-lica"do las radia-
cio"es a a*m4s$eras "ada recome"da,les (como las -rimi*ias de la Gierra &
o*ros -la"e*as) se (e"era" ami"ocidos & diersos eleme"*os clae de la ida.
/" el la,ora*orio se ha descu,ier*o que los cidos "ucleicos & o*ras mol%culas se
mul*i-lica" -or s mismos & re-roduce" sus mu*acio"es. /" co"secue"cia, el si-
(lo MM ha re(is*rado u" -ro(reso sus*a"cial e" la com-re"si4" del ori(e" de la
ida. !ue"a -ar*e de la ,iolo(a se -uede reducir a la qumica, & mucho de %s*a,
a la $sica. A." "o e)is*e u"a se(uridad com-le*a, -ero el hecho de que ha&a
al(o de erdad e" ello, -or -oco que sea, co"s*i*u&e u" a*is,o im-or*a"*simo
so,re la "a*urale#a del u"ierso.
@a $sica & la qumica, co" la a&uda de los orde"adores ms -o*e"*es de la
Gierra, ha" *ra*ado de de*ermi"ar el clima & la circulaci4" a*mos$%rica (e"eral
del -la"e*a a lo lar(o del *iem-o. /s*e -oderoso i"s*rume"*o se em-lea -ara cal-
cular las co"secue"cias $u*uras del er*ido co"*i"uo de CP
2
& o*ros (ases i"er-
"adero a la a*m4s$era *erres*re. :ie"*ras *a"*o, & co" u"a $acilidad mucho ma-
&or, los sa*%li*es me*eorol4(icos -ermi*e" la -redicci4" del *iem-o co" u"a a"*e-
1I7
laci4" de arios das, ei*a"do cada a<o -%rdidas de miles de millo"es de d4la-
res e" la a(ricul*ura.
A -ri"ci-ios del si(lo MM los as*r4"omos es*a,a" sumidos e" lo ms ho"do
de u" oc%a"o de aire *ur,ule"*o, desde do"de i"*e"*a,a" a*is,ar mu"dos le2a"os.
>acia el $i"al del si(lo (ira" e" 4r,i*as *erres*res (ra"des *elesco-ios que o,-
sera" los cielos e" las ,a"das de ra&os (amma & M, lu# ul*raiole*a, lu# isi,le,
lu# i"$rarro2a & o"das de radio.
/" 1K'1, :arco"i reali#4 su -rimera emisi4" de radio a *ra%s del A*l"*ico.
Ahora es*amos acos*um,rados a em-lear la radio -ara comu"icar"os co" cua*ro
ehculos es-aciales ms all del -la"e*a ms le2a"o de "ues*ro sis*ema solar, &
a reci,ir las emisio"es de radio "a*urales de qusares si*uados a 8.''' & 1'.'''
millo"es de a<os lu#, as como la de"omi"ada radiaci4" de $o"do del cuer-o "e-
(ro (los es*i(ios del !i( !a"(, la as*a e)-losi4" que i"ici4 la e"car"aci4" ac-
*ual del u"ierso).
=e ha" la"#ado ehculos de e)-loraci4" -ara es*udiar 7' as*ros & -osarse e"
*res de ellos. /l si(lo ha co"*em-lado la casi m*ica ha#a<a de e"iar 12 hom-
,res a la @u"a & *raerlos sa"os & salos 2u"*o co" ms de 1'' Eilos de rocas lu-
"ares. @as "aes ro,4*icas ha" co"$irmado que la su-er$icie de 9e"us -rese"*a,
-or o,ra de u" i"me"so e$ec*o i"er"adero, u"a *em-era*ura de ms de 48' bC3
que hace 4.''' millo"es de a<os :ar*e *e"a u" clima seme2a"*e al de la Gierra3
que mol%culas or("icas cae" como ma" del cielo de Gi*", u" sa*%li*e de =a-
*ur"o3 que qui# u"a cuar*a -ar*e de cada come*a es ma*eria or("ica.
Cua*ro de "ues*ras "aes es-aciales ia2a" rum,o a las es*rellas. =e ha" e"-
co"*rado recie"*eme"*e o*ros -la"e*as e" *or"o de o*ras es*rellas. Dues*ro =ol
es* e" los arra,ales de u"a as*a (ala)ia e" $orma de le"*e que com-re"de u"os
4''.''' millo"es de soles. A -ri"ci-ios de si(lo se crea que la 9a @c*ea era la
."ica (ala)ia. Ahora sa,er"os que ha& ce"*e"ares de miles de millo"es, *odas
ale2"dose u"as de o*ras como res*os de u"a e"orme e)-losi4", el !i( !a"(. =e
ha" hallado reside"*es e)4*icos del #oo c4smico "i siquiera ima(i"ados al co-
me"#ar el si(lo5 -ulsares, cusares & a(u2eros "e(ros. Al alca"ce de "ues*ras o,-
seracio"es qui#s es*%" las res-ues*as a al(u"as de las -re(u"*as ms -ro$u"das
que 2ams se ha&a" hecho los seres huma"os so,re el ori(e", la "a*urale#a & el
des*i"o del u"ierso e"*ero.
Gal e# el su,-roduc*o ms des(arrador de la reoluci4" cie"*$ica ha&a sido
el hacer i"sos*e"i,les muchas de "ues*ras cree"cias ms arrai(adas & co"solado-
ras. /l orde"ado -rosce"io a"*ro-oc%"*rico de "ues*ros a"*e-asados ha sido re-
em-la#ado -or u" u"ierso $ro, i"me"so e i"di$ere"*e, do"de los hom,res se
halla" rele(ados a la oscuridad. =i" em,ar(o, adier*o la emer(e"cia e" "ues*ra
co"cie"cia de u" u"ierso -oseedor de u" orde" ma("$ico, mucho ms com-le-
2o & -rimoroso de lo que ima(i"aro" "ues*ros a"*e-asados. =i es -osi,le com-
-re"der *a"*o acerca del u"ierso e" *%rmi"os de u"as cua"*as & sim-les le&es
"a*urales, quie"es desee" creer e" Dios siem-re -uede" a*ri,uir su ,elle#a a u"a
+a#4" que su,&ace e" *oda la "a*urale#a. :i o-i"i4" es que resul*a mucho me-
2or e"*e"der el u"ierso *al como es que as-irar a u" u"ierso *al como querra-
mos que $uese.
1I8
Adquirir el co"ocimie"*o & el sa,er "ecesarios -ara com-re"der las reela-
cio"es cie"*$icas del si(lo MM ser el re*o ms -ro$u"do del si(lo MMN.
1IK
1A - EN EL %ALLE DE LAS SOMBRAS
6/s, -ues, cier*o o s4lo a"a $a"*asa7
/ur-ides, ;one, hacia el 41' a. de C.
=eis eces has*a ahora he is*o la :uer*e cara a cara, & o*ras *a"*as ella ha
desiado la mirada & me ha de2ado -asar. Al(." da, desde lue(o, la :uer*e me
reclamar, como hace co" cada u"o de "oso*ros. /s s4lo cues*i4" de cu"do, &
de c4mo. >e a-re"dido mucho de "ues*ras co"$ro"*acio"es, so,re *odo acerca
de la ,elle#a & la dulce acrimo"ia de la ida, del alor de los ami(os & la $amilia
& del -oder *ra"s$ormador del amor. De hecho, es*ar casi a -u"*o de morir es
u"a e)-erie"cia *a" -osi*ia & $or*alecedora del carc*er que &o la recome"dara
a cualquiera, si "o $uese -or el o,io eleme"*o, ese"cial e irreduc*i,le, de ries(o.
:e (us*ara creer que cua"do muera se(uir% iie"do, que al(u"a -ar*e de
m co"*i"uar -e"sa"do, si"*ie"do & recorda"do. =i" em,ar(o, a -esar de lo mu-
cho que quisiera creerlo & de las a"*i(uas *radicio"es cul*urales de *odo el mu"-
do que a$irma" la e)is*e"cia de o*ra ida, "ada me i"dica que *al aseeraci4"
-ueda ser al(o ms que u" a"helo.
Deseo realme"*e e"e2ecer 2u"*o a A""ie, mi mu2er, a quie" *a"*o quiero.
Deseo er crecer a mis hi2os -eque<os & desem-e<ar u" -a-el e" el desarrollo
de su carc*er & de su i"*elec*o. Deseo co"ocer a "ie*os *odaa "o co"ce,idos.
>a& -ro,lemas cie"*$icos de cu&o dese"lace a"so ser *es*i(o, como la e)-lora-
ci4" de muchos de los mu"dos de "ues*ro sis*ema solar & la ,.squeda de ida
$uera de "ues*ro -la"e*a. Deseo sa,er c4mo se dese"oler" al(u"as (ra"des
*e"de"cias de la his*oria huma"a, *a"*o es-era"#adoras como i"quie*a"*es5 los
-eli(ros & -romesas de "ues*ra *ec"olo(a, -or e2em-lo, la ema"ci-aci4" de las
mu2eres, la crecie"*e asce"si4" -ol*ica, eco"4mica & *ec"ol4(ica de Chi"a, el
uelo i"*eres*elar.
De ha,er o*ra ida, $uera cual $uere el mome"*o de mi muer*e, -odra sa*is-
$acer la ma&or -ar*e de es*os deseos & a"helos, -ero si la muer*e es s4lo dormir,
si" so<ar "i des-er*ar, se *ra*a de u"a a"a es-era"#a. Gal e# es*a -ers-ec*ia
me ha&a -ro-orcio"ado u"a -eque<a mo*iaci4" adicio"al -ara se(uir co" ida.
/l mu"do es *a" e)quisi*o, -osee *a"*o amor & *al ho"dura moral, que "o ha&
mo*io -ara e"(a<ar"os co" ,ellas his*orias res-aldadas -or escasas eide"cias.
:e -arece mucho me2or mirar cara a cara la :uer*e e" "ues*ra ul"era,ilidad &
a(radecer cada da las o-or*u"idades ,rees & ma("$icas que ,ri"da la ida.
Dura"*e a<os, cerca del es-e2o a"*e el que me a$ei*o, he co"serado, -ara
erla cada ma<a"a, u"a *ar2e*a -os*al e"marcada. Al dorso ha& u" me"sa2e a l-
-i# -ara u" *al James Da&, de =[a"sea 9alle&, Hales. Dice as5
Kuerido amigoG
5lo unas lneas para decirte que estoy vivo y coleando y que lo paso en
grande. #s magnfico.
>fectuosamente, IB?
/s* $irmada co" las i"iciales casi i"desci$ra,les de al(uie" llamado Filliam
Joh" +o(ers. /" el a"erso ha& u"a $o*o e" color de u"a es-l%"dida "ae de
cua*ro chime"eas & la me"ci4" 0Gra"sa*l"*ico !itanic de la Fhi*e =*ar1. /l
ma*asellos llea la $echa del da a"*erior a aquel e" que el (ra" ,arco se hu"di4
lle"dose co"si(o ms de 1.B'' idas, i"cluida la del *al +o(ers. A""ie & &o *e-
"emos a la is*a la *ar2e*a -os*al -or u"a ra#4". =a,emos que 0-asarlo e" (ra"-
de1 -uede ser u" es*ado de lo ms -roisio"al e ilusorio. As "os sucedi4.
Dis$ru*,amos de u"a a-are"*e ,ue"a salud, "ues*ros hi2os creca", escri,a-
mos li,ros, ha,amos em-re"dido "ueos & am,iciosos -ro&ec*os -ara la *elei-
si4" & el ci"e, -ro"u"ci,amos co"$ere"cias & &o se(ua co"sa(rado a la ms
a*ra&e"*e i"es*i(aci4" cie"*$ica.
8"a ma<a"a de $i"ales de 1KK4, de -ie 2u"*o a la *ar2e*a e"marcada, A""ie
adir*i4 que "o ha,a desa-arecido de mi ,ra#o u"a $ea ma"cha de color "e(ro
a#ulado que llea,a all muchas sema"as. 06Cor qu% si(ue ah71, -re(u"*4. A"*e
su i"sis*e"cia, & u" *a"*o de mala (a"a (las ma"chas "e(ro#uladas "o -uede" ser
(raes, 6erdad7), $ui al m%dico -ara que me hiciese u" a"lisis de sa"(re.
Guimos "o*icias de %l -ocos das ms *arde, cua"do "os hall,amos e" Aus-
*i", Ge)as. /s*a,a -reocu-ado. +esul*a,a eide"*e que e" el la,ora*orio ha,a"
come*ido u" error. /l a"lisis corres-o"da a la sa"(re de u"a -erso"a mu& e"-
$erma. 0Cor $aor Ame a-remi4A, h(ase de i"media*o u" "ueo a"lisis.1 =e(u
su co"se2o. Do ha,a "i"(." error.
:is (l4,ulos ro2os, que llea" o)(e"o a *odo el cuer-o, & mis (l4,ulos
,la"cos, que com,a*e" las e"$ermedades, ha,a" dismi"uido co"sidera,leme"*e.
De acuerdo co" la e)-licaci4" ms -ro,a,le, se *ra*a,a de u" -ro,lema co" los
hemoci*o,las*os, que, (e"erados e" la m%dula 4sea, so" los -recursores ha,i*ua-
les de (l4,ulos ,la"cos & ro2os. /l dia("4s*ico $ue co"$irmado -or e)-er*os e"
es*e cam-o. Uo -adeca u"a e"$ermedad de la que "ada ha,a sa,ido has*a e"-
*o"ces5 mielodis-lasia. =u ori(e" es casi desco"ocido. :e asom,r4 sa,er que, si
"o haca "ada, mi -ro,a,ilidad de su-erie"cia era cero. :orira e" seis meses.
Uo era ac*io & -roduc*io. @a idea de hallarme e" el um,ral de la muer*e se me
a"*o24 u"a ,roma (ro*esca.
=4lo e)is*a u" medio co"ocido de *ra*amie"*o ca-a# de (e"erar u"a cura-
ci4"5 u" *ras-la"*e de m%dula 4sea, -ero s4lo $u"cio"ara si e"co"*ra,a u" do-
"a"*e com-a*i,le. Au" e"*o"ces, ha,ra que su-rimir e"*erame"*e mi sis*ema i"-
mu"i*ario -ara que mi cuer-o "o recha#ase la m%dula 4sea del do"a"*e. =i" em-
171
,ar(o, u"a re-resi4" seria del sis*ema i"mu"i*ario -oda ma*arme de arias o*ras
ma"eras3 -or e2em-lo, limi*a"do mi resis*e"cia a las e"$ermedades de *al modo
que es*uiese a merced de cualquier micro,io que se cru#ara e" mi cami"o.
Cor u" i"s*a"*e -e"s% e" "o *omar "i"(u"a medida & es-erar a que el -ro(re-
so de las i"es*i(acio"es m%dicas e"co"*rase u"a curaci4" dis*i"*a3 -ero era la
ms *e"ue de las es-era"#as.
Godas "ues*ras i"da(acio"es acerca de ado"de ir co"er(a" e" el Ce"*ro
Rred >u*chi"so" de N"es*i(acio"es P"col4(icas, de =ea**le, u"a de las -rimeras
i"s*i*ucio"es del mu"do e" lo que se re$iere a *ras-la"*es de m%dula 4sea. All
*ra,a2a" muchos e)-er*os e" es*e cam-o, i"clu&e"do a /. Do""all Ghomas, -re-
mio D4,el de Risiolo(a & :edici"a e" 1KK'. @a (ra" com-e*e"cia de m%dicos
& e"$ermeras & sus e)cele"*es cuidados 2us*i$ica,a" -le"ame"*e el co"se2o que
"os diero" de solici*ar *ra*amie"*o e" el 0>u*ch1.
/l -rimer -aso co"sis*a e" aeri(uar si -odamos hallar u" do"a"*e com-a-
*i,le. Al(u"as -erso"as 2ams lo e"cue"*ra". A""ie & &o llamamos a mi ."ica
herma"a, Cari, me"or que &o. :e mos*r% re*ice"*e e i"direc*o. Cari "i siquiera
sa,a que es*a,a e"$ermo. A"*es de que &o -udiera co"cre*ar, me di2o5 0Cue"*a
co" ello. =ea lo que sea..., el h(ado..., los -ulmo"es..., como si $uera *u&o.1 Go-
daa se me hace u" "udo e" la (ar(a"*a cada e# que -ie"so e" la (e"erosidad
de Cari. =i" em,ar(o, "o ha,a "i"(u"a (ara"*a de que su m%dula 4sea $uese
com-a*i,le co" la ma. =e some*i4 a u"a serie de a"lisis &, u"o *ras o*ro, los
seis $ac*ores de com-a*i,ilidad e"ca2aro" co" los mos. +esul*a,a la do"a"*e
-er$ec*a. >a,a sido i"cre,leme"*e a$or*u"ado.
0A$or*u"ado1 es, si" em,ar(o, u" *%rmi"o rela*io. N"cluso co" u"a com-a-
*i,ilidad -er$ec*a, la -ro,a,ilidad (e"eral de curaci4" era a-ro)imadame"*e de
u" 3' Y. /so es como 2u(ar a la rule*a rusa co" cua*ro ,alas e" e# de u"a e" el
*am,or del re4ler3 -ero era, co" mucho, lo me2or que -oda ha,erme sucedi-
do, & me ha,a e"$re"*ado e" o*ro *iem-o co" -ers-ec*ias -eores.
Goda "ues*ra $amilia se *raslad4 a =ea**le, i"clu&e"do los -adres de A""ie.
Dis$ru*amos de u"a a$lue"cia co"s*a"*e de isi*a"*es Alos chicos ma&ores, mi
"ie*o, o*ros -arie"*es & ami(osA *a"*o e" el hos-i*al como cua"do me some*ie-
ro" a *ra*amie"*o e)*er"o. /s*o& se(uro de que el alie"*o & el cari<o que reci,,
so,re *odo -or -ar*e de A""ie, i"cli"aro" la ,ala"#a a mi $aor.
>u,o, como ca,e su-o"er, muchos as-ec*os amedre"*adores. +ecuerdo u"a
"oche e" que, si(uie"do i"s*ruccio"es de los m%dicos, me lea"*% a las dos de la
madru(ada & a,r el -rimero de los 12 *u,os de -ls*ico co" *a,le*as de ,usul$a-
"o, u" -oderoso a(e"*e quimio*era-%u*ico. /" la ,olsa se lea5
C+PD8CGP ;8N:NPG/+ACV8GNCP
C/@NH+P !NP@fHNCP
GfMNCP
/lim"ese como C/@NH+P !NP@fHNCP
8"a *ras o*ra, me *ra(u% 72 de aquellas -ldoras. /ra u"a ca"*idad mor*al. =i
"o me -rac*ica,a" -ro"*o u" *ras-la"*e de m%dula 4sea, aquella *era-ia de su-re-
si4" del sis*ema i"mu"i*ario aca,ara -or ma*arme. /quiala a *omar u"a dosis
172
$a*al de ars%"ico o de cia"uro co" la es-era"#a de que me -ro-orcio"ara" a
*iem-o el a"*do*o adecuado.
@os medicame"*os -ara "eu*rali#ar mi sis*ema i"mu"i*ario e2erciero" u"os
cua"*os e$ec*os direc*os. Cadec "useas moderadas de ma"era co"*i"ua, -ero
co"*a,a co" o*ros medicame"*os que las co"*rola,a" & as -oda i"cluso *ra,a2ar
al(o. =e me ca&4 casi *odo el -elo, lo cual, u"ido a mi -os*erior -%rdida de -eso,
me dio u"a a-arie"cia u" *a"*o cada%rica. =i" em,ar(o, me se"* me2or u" da
e" que =am, "ues*ro hi2o de cua*ro a<os, di2o al erme5 08" ,ue" cor*e de -elo,
-a-.1 U a<adi45 0Do *e"(o "i idea de lo que *e -asa, -ero es*o& se(uro de que
*e -o"drs ,ie".1
Au"que es*a,a co"e"cido de que el *ras-la"*e e" s resul*ara mu& doloroso,
"o lo $ue e" a,solu*o. Como si de u"a sim-le *ra"s$usi4" de sa"(re se *ra*ara, las
c%lulas de la m%dula 4sea de mi herma"a se e"car(aro" de e"co"*rar el cami"o
hacia la ma.
Al(u"os as-ec*os del *ra*amie"*o $uero" e)*remadame"*e a"(us*iosos, -ero
e)is*e u"a es-ecie de am"esia *raum*ica merced a la cual cua"do *odo *ermi"a
u"o casi lle(a a olidarse del dolor. /l >u*ch si(ue u"a -ol*ica li,eral e" la au-
*omedicaci4" co" a"al(%sicos, i"clu&e"do deriados de la mor$i"a3 de ese modo
-oda com,a*ir de i"media*o u" su$rimie"*o i"*e"so cua"do se -rese"*a,a. /so
hi#o la e)-erie"cia mucho ms so-or*a,le.
Al $i"al del *ra*amie"*o, mis (l4,ulos, *a"*o los ro2os como los ,la"cos, -ro-
ceda" -ri"ci-alme"*e de Cari. @os cromosomas se)uales era" MM, e" lu(ar de
MU como e" el res*o de mi or(a"ismo. Cor mi cuer-o circula,a" c%lulas & -la-
que*as $eme"i"as. /s-er% que al(u"as de las carac*ers*icas de Cari em-e#ara" a
ma"i$es*arse, como, -or e2em-lo, su -asi4" -or la equi*aci4" o -or asis*ir a me-
dia doce"a de re-rese"*acio"es *ea*rales se(uidas, -ero 2ams sucedi4.
A""ie & Cari salaro" mi ida. =iem-re a(radecer% su amor & su *er"ura.
Gras salir del hos-i*al, "ecesi*% *oda clase de asis*e"cia, i"clu&e"do medici"as
admi"is*radas arias eces al da -or medio de u" ca*%*er i"*roducido e" mi e"a
caa. A""ie era mi 0cuidadora au*ori#ada13 se e"car(a,a de darme los medica-
me"*os de da & de "oche, de cam,iar los a-4si*os, de com-ro,ar las co"s*a"*es
i*ales & de a-or*ar u" alie"*o ese"cial. @as -ers-ec*ias de quie"es i"(resa" so-
los e" u" hos-i*al so", com-re"si,leme"*e, -eores.
Cor el mome"*o ha,a salado la ida (racias a las i"es*i(acio"es m%dicas.
/" -ar*e "o era o*ra cosa que i"es*i(aci4" a-licada, *e"de"*e a a&udar a la cura-
ci4" o mi*i(ar direc*ame"*e e"$ermedades mor*ales, -ero -or o*ra se *ra*a,a de
i"es*i(aci4" ,sica, co"ce,ida s4lo -ara e"*e"der c4mo o-era" las cosas ias,
si" re"u"ciar -or ello a im-reisi,les ,e"e$icios -rc*icos.
Gam,i%" me sal% (racias a los se(uros m%dicos de la 8"iersidad de Cor-
"ell &, e" calidad de c4"&u(e de A""ie, de la Fri*ers Huild o$ America, la or(a-
"i#aci4" de au*ores de -elculas, *eleisi4", e*c. /)is*e" dece"as de millo"es de
-erso"as e" /s*ados 8"idos si" seme2a"*es se(uros m%dicos. 6;u% ha,ramos
hecho e" su caso7
/" mis *e)*os he *ra*ado de mos*rar cua" es*rechame"*e em-are"*ados es*a-
mos co" o*ros a"imales, qu% cruel es i"$li(irles dolor & qu% ,a"carro*a moral
si("i$ica ma*arlos -ara, -or e2em-lo, $a,ricar l-ices de la,ios. Au" as, como
173
se<al4 el doc*or Ghomas al reci,ir su -remio D4,el5 0/l i"2er*o de m%dula "o
-odra ha,er lo(rado a-licaci4" cl"ica si" la i"es*i(aci4" e" a"imales, -rimero
co" roedores e"d4(amos & lue(o co" es-ecies e)4(amas, so,re *odo el -erro.1
/s*a cues*i4" me crea u" (ra" co"$lic*o, &a que de "o ha,er sido -or la i"es*i-
(aci4" co" a"imales ho& "o es*ara io.
De modo, -ues, que la ida oli4 a la "ormalidad. Dues*ra $amilia, A""ie &
&o re(resamos a N*haca, Duea UorE, do"de residimos. Germi"% arios -ro&ec-
*os de i"es*i(aci4" & le las .l*imas -rue,as de mi li,ro #l mundo y sus demo*
nios. Dos reu"imos co" !o, cemecEis, el direc*or de $ontacto, la -elcula de la
Far"er !ro*hers ,asada e" mi "oela, -ara la que A""ie & &o ha,amos escri*o
u" (ui4" & e" la que -ar*ici-,amos como co-roduc*ores. N"iciamos al(u"os
"ueos -ro&ec*os -ara la *eleisi4" & el ci"e. Car*ici-% e" las -rimeras e*a-as de
la a-ro)imaci4" a J.-i*er de la so"da es-acial Ealilea.
=i ha,a u"a lecci4" que &o ha,a a-re"dido mu& ,ie", era que el $u*uro es
im-reisi,le. Como *ris*eme"*e i,a a descu,rir Filliam Joh" +o(ers, *ras ha,er
escri*o a l-i# su o-*imis*a me"sa2e mie"*ras "ae(a,a -or el A*l"*ico se--
*e"*rio"al, "o ha& modo de sa,er qu% "os resera el $u*uro, "i siquiera el ms i"-
media*o. As, *ras arios meses e" casa (mi -elo creci4 de "ueo, reco,r% mi
-eso, el ".mero de (l4,ulos ro2os & ,la"cos oli4 a ser el "ormal & me se"*a
-er$ec*ame"*e), u"o de los ru*i"arios a"lisis de sa"(re me arre,a*4 la es-era"-
#a.
0@ame"*o decirle que *e"(o malas "o*icias1, declar4 el m%dico. :i m%dula
4sea ha,a reelado la -rese"cia de u"a "uea -o,laci4" de c%lulas -eli(rosas
que se re-roduca" r-idame"*e. A los dos das, mi $amilia & &o re(resamos a
=ea**le. /scri,o es*e ca-*ulo desde mi cama de hos-i*al e" el >u*ch. Hracias a
u" -rocedimie"*o e)-erime"*al recie"*eme"*e descu,ier*o, ha" de*ermi"ado que
esas c%lulas a"4malas careca" de u"a e"#ima "ecesaria -ara -ro*e(erlas de dos
a(e"*es quimio*era-%u*icos ha,i*uales que "o me ha,a" a-licado a"*es. Gras u"
*ra*amie"*o co" esos a(e"*es, "o e"co"*raro" e" mi m%dula ms c%lulas a"4ma-
las. Co" el $i" de elimi"ar las que -udiese" ha,er quedado (-ues se re-roduce" a
*oda elocidad) su$r o*ros dos *ra*amie"*os de quimio*era-ia, a los que se(uir-
a" ms c%lulas de mi herma"a. 8"a e# ms ha,a reci,ido, al -arecer, lo me2or
-ara u"a curaci4" com-le*a.
A"*e el es-ri*u des*ruc*io & la mio-a de la es-ecie huma"a, *odos *e"de-
mos a deses-erar"os, & &o, -or mo*ios que a." co"sidero mu& $u"dados, "o
so& -recisame"*e la e)ce-ci4".
=i" em,ar(o, u"o de los descu,rimie"*os de mi e"$ermedad es la e)*raordi-
"aria comu"idad de ,o"dad a la que de,e" sus idas las -erso"as e" mi si*ua-
ci4".
>a& ms de dos millo"es de es*adou"ide"ses i"scri*os olu"*ariame"*e e" el
Cro(rama Dacio"al de Do"a"*es de :%dula, *odos ellos dis-ues*os a some*erse
e" ,e"e$icio de u" -er$ec*o desco"ocido a u"a e)*racci4" medular ms ,ie" mo-
les*a. :illo"es ms co"*ri,u&e" co" su sa"(re a la Cru# +o2a america"a & o*ras
i"s*i*ucio"es de do"a"*es si" remu"eraci4" al(u"a, "i siquiera u" ,ille*e de ci"-
co d4lares, co" el $i" de salar u"a ida a"4"ima.
174
Cie"*$icos & *%c"icos *ra,a2a" a<o *ras a<o co" (ra"des o,s*culos, salarios
a me"udo ,a2os & si" la me"or (ara"*a de %)i*o. Gie"e" muchas mo*iacio"es,
-ero u"a es la es-era"#a de a&udar a o*ros, de curar e"$ermedades, de -arar los
-ies a la muer*e. Cua"do *a"*o ci"ismo ame"a#a co" aho(ar"os, resul*a ale"*a-
dor recordar cu"*a ,o"dad ha& -or doquier.
Ci"co mil -erso"as re#aro" -or m e" los o$icios de Cascua e" la ca*edral de
=a" Jua" el Dii"o de la ciudad de Duea UorE, la i(lesia ms (ra"de de la cris-
*ia"dad. 8" sacerdo*e hi"d. descri,i4 u"a (ra" i(ilia de oraci4" -or m a ori-
llas del Ha"(es. /l im" de Dor*eam%rica re#4 -or mi res*a,lecimie"*o. :uchos
cris*ia"os & 2udos me escri,iero" -ara "o*i$icarme las su&as. Au"que "o creo
que Dios, de e)is*ir, al*erase de,ido a la oraci4" los -la"es, me sie"*o a(radeci-
do ms all de *oda -o"deraci4" a aquellos Ai"clu&e"do *a"*os a quie"es "u"ca
co"ocA que oraro" -or mi res*a,lecimie"*o.
:uchos me ha" -re(u"*ado c4mo es -osi,le e"$re"*arse a la muer*e si" la
cer*e#a de o*ra ida. =4lo -uedo decir que es*o "o ha co"s*i*uido u" -ro,lema.
Co" al(u"a resera acerca de las 0almas d%,iles1, com-ar*o la o-i"i4" de mi
h%roe, Al,er* /i"s*ei"5
Do lo(ro co"ce,ir u" dios que -remie & cas*i(ue a sus cria*uras o que -osea
u"a olu"*ad del *i-o que e)-erime"*amos e" "oso*ros mismos. Gam-oco -uedo
"i querra co"ce,ir que u" i"diiduo so,reiiese a su muer*e $sica3 que las al-
mas d%,iles, -or *emor o a,surdo e(o*ismo, alie"*e" *ales -e"samie"*os. Uo me
sie"*o sa*is$echo co" el mis*erio de la e*er"idad de la ida & co" u" a*is,o de la
es*ruc*ura maraillosa del mu"do e)is*e"*e, 2u"*o co" el resuel*o a$" de com-
-re"der u"a -ar*e, -or -eque<a que sea, de la +a#4" que se ma"i$ies*a e" la "a-
*urale#a.
POST SCRIPTUM
:ucho ha sucedido desde que escri, es*e ca-*ulo hace u" a<o. =al del
>u*ch, re(resamos a N*haca, -ero al ca,o de -ocos meses la e"$ermedad rea-are-
ci4. /" es*a ocasi4" $ue mucho ms -e"osa, qui# -orque mi cuer-o se halla,a
de,ili*ado a causa de las *era-ias a"*eriores, -ero *am,i%" -orque el co"dicio"a-
mie"*o -reio al *ras-la"*e e)i(a que mi cuer-o $uese some*ido a radio*era-ia.
De "ueo, me acom-a<4 a =ea**le mi $amilia. De "ueo, reci, e" el >u*ch la
misma asis*e"cia e)-er*a & a$ec*uosa. De "ueo, A""ie se mos*r4 ma("$ica e"
su modo de ale"*arme. De "ueo, mi herma"a Cari reel4 su (e"erosidad ilimi-
*ada e" la do"aci4" de su m%dula 4sea. De "ueo, me i rodeado -or u"a comu-
"idad de ,o"dad. /" el mome"*o e" que escri,o Aau"que qui# *e"(a que cam-
,iarlo e" las -rue,as de im-re"*aA el -ro"4s*ico es el me2or de los -osi,les5 *o-
das las c%lulas de*ec*a,les de la m%dula 4sea so" c%lulas do"adas, MM, c%lulas
$eme"i"as, c%lulas de mi herma"a. Do ha& c%lulas MU, c%lulas a"$i*rio"as, c%lu-
las masculi"as, c%lulas que -romoiero" la e"$ermedad ori(i"al. >a& -erso"as
que so,reie" a<os i"cluso co" u" -eque<o -orce"*a2e de sus c%lulas a"$i*rio-
"as. Au" as, s4lo e" u" -ar de a<os es*ar% ra#o"a,leme"*e se(uro. >as*a e"*o"-
ces, s4lo me res*a la es-era"#a.
5eattle, Iashington
Vthaca, &ueva ;or3
17B
Octubre de MNN8
17I
177
EP!LO$O
Co" su o-*imismo carac*ers*ico $re"*e a u"a am,i(Tedad i"quie*a"*e, Carl
co"clu&e as es*a o,ra su&a, -rodi(iosa, a-asio"ada & asom,rosame"*e ori(i"al,
e" la que sal*a co" audacia de u"a cie"cia a o*ra.
Ga" s4lo u"as sema"as des-u%s, a comie"#os de diciem,re, se se"*4 a la
mesa -ara ce"ar & o,ser4, co" u" (es*o de e)*ra<e#a, su -la*o $aori*o. Do se"-
*a a-e*i*o. /" *iem-os me2ores, mi $amilia siem-re se ha,a e"or(ullecido de lo
que llam,amos @:odar), u" meca"ismo i"*er"o que escru*a i"cesa"*eme"*e el
hori#o"*e a la ,.squeda de los -rimeros i"dicios de u" -r4)imo desas*re. Dura"-
*e "ues*ros dos a<os e" el alle de las som,ras, el :odar ha,a -erma"ecido
siem-re e" es*ado de aler*a m)ima. /" esa mo"*a<a rusa de es-era"#as que se
des-loma,a", se al#a,a" & ola" a caer, i"cluso la ms lee al*eraci4" de u"
solo as-ec*o de la co"dici4" $sica de Carl haca so"ar *odos los *im,res de alar-
ma.
Dues*ras miradas se cru#aro" $u(a#me"*e. De i"media*o come"c% a dar $or-
ma a u"a hi-4*esis ,e"i("a -ara e)-licar aquella s.,i*a $al*a de a-e*i*o. Como
de cos*um,re, ra#o"% que "o de,a de (uardar "i"(u"a relaci4" co" la e"$erme-
dad, que s4lo de,a de *ra*arse de u" desi"*er%s -asa2ero -or la comida e" el que
u"a -erso"a sa"a 2ams re-arara. Carl co"si(ui4 es,o#ar u"a so"risa & di2o5
0;ui#.1 =i" em,ar(o, a -ar*ir de aquel mome"*o *uo que o,li(arse a comer &
sus $uer#as me"(uaro" isi,leme"*e. Cese a *odo, i"sis*i4 e" cum-lir u" com-
-romiso co"*rado haca &a *iem-o & -ro"u"ciar aquella misma sema"a dos co"-
$ere"cias e" el rea de la ,aha de =a" Rra"cisco. Cua"do re(res4 a "ues*ro ho*el
*ras la se(u"da charla es*a,a e)haus*o. @lamamos a =ea**le.
@os m%dicos "os a-remiaro" a oler de i"media*o al >u*ch. :e a*erra,a *e-
"er que decir a =asha & a =am que "o re(resaramos a casa al da si(uie"*e,
como les ha,amos -rome*ido3 que e" lu(ar de ello haramos u" cuar*o ia2e a
=ea**le, lu(ar que se ha,a co"er*ido -ara "oso*ros e" si"4"imo de horror. @os
chicos se quedaro" de u"a -ie#a. 6C4mo disi-ar co"i"ce"*eme"*e sus *emores
de que aquello -oda aca,ar, al i(ual que e" las *res ocasio"es a"*eriores, e" o*ra
es*a"cia de seis meses le2os de casa o, se(." sos-ech4 =asha, e" al(o mucho
-eor7 8"a e# ms recurr a mi ma"*ra es*imula"*e5 0Ca- quiere iir. /s el
hom,re ms alie"*e & $uer*e que co"o#co. @os m%dicos so" los me2ores que
178
ha& e" el mu"do...1 =, *e"dramos que -os*er(ar la >a"uca
W
, -ero e" cua"*o
-a- se res*a,leciera...
Al da si(uie"*e, e" =ea**le, u"a radio(ra$a reel4 que Carl -adeca u"a "eu-
mo"a de causa desco"ocida. @os re-e*idos a"lisis "o lo(raro" de*ermi"ar si su
ori(e" era ,ac*eria"o, iral o $."(ico. @a i"$lamaci4" de sus -ulmo"es co"s-
*i*ua *al e# u"a reacci4" *arda a la dosis le*al de radiacio"es que ha,a reci,i-
do seis meses a"*es como -re-araci4" -ara el .l*imo *ras-la"*e de m%dula 4sea.
8"as (ra"des dosis de es*eroides s4lo co"si(uiero" aume"*ar sus su$rimie"*os &
"o hiciero" "i"(." ,ie" a sus -ulmo"es. @os m%dicos em-e#aro" a -re-ararme
-ara lo -eor. A -ar*ir de e"*o"ces, cua"do i,a -or los -asillos del hos-i*al e"-
co"*ra,a e" los ros*ros $amiliares del -erso"al e)-resio"es har*o di$ere"*es. :e
esquia,a" & rehua" mi mirada. /ra -reciso que i"iese" los chicos. Cua"do
Carl io a =asha, -areci4 o-erarse e" su co"dici4" u" cam,io mila(roso. 0!ella,
,ella =asha Ae)clam4A. Do s4lo eres ,ella, si"o *am,i%" maraillosa.1 @e di2o
que si co"se(ua so,reiir sera e" -ar*e -or la $uer#a que le ,ri"da,a su -re-
se"cia. Dura"*e u"as cua"*as horas los mo"i*ores del hos-i*al re(is*raro" lo que
-areca u" cam,io com-le*o. :is es-era"#as aume"*aro", -ero e" el $o"do "o
-oda de2ar de ader*ir que los m%dicos "o com-ar*a" mi e"*usiasmo. 9iero"
aquella mome"*"ea recu-eraci4" como lo que era, 0era"illo de o*o<o1, la ,re-
e -ausa del or(a"ismo a"*es de su -u("a $i"al.
A/s*o es u" ela*orio Ame di2o sere"ame"*e CarlA. 9o& a morir.
ADo A-ro*es*%A. @o su-erars como &a hicis*e a"*es, cua"do -areca que "o
queda,a" es-era"#as.
=e oli4 hacia m co" el mismo (es*o que &o ha,a co"*em-lado i"co"*a-
,les eces e" las discusio"es & escaramu#as de "ues*ros 2' a<os de escri,ir 2u"-
*os & de amor a-asio"ado. Co" u"a me#cla de ,ue" humor & esce-*icismo, -ero,
como siem-re, si" es*i(io de au*ocom-asi4", re-uso escue*ame"*e5
A!ue"o, eremos qui%" *ie"e ra#4" ahora.
=am, de ci"co a<os &a, $ue a er a su -adre -or .l*ima e#. Au"que Carl lu-
cha,a -or res-irar & le cos*a,a ha,lar, co"si(ui4 so,re-o"erse -ara "o asus*ar al
me"or de sus hi2os.
AGe quiero, =am A$ue *odo lo que lo(r4 musi*ar.
AUo *am,i%" *e quiero, -a- Adi2o =am co" *o"o solem"e.
Desmi"*ie"do las $a"*asas de los i"*e(ris*as, "o hu,o co"ersi4" e" el lecho
de muer*e, "i e" el .l*imo mi"u*o se re$u(i4 e" la isi4" co"soladora de u" cielo
o de o*ra ida. Cara Carl, s4lo im-or*a,a lo cier*o, "o aquello que s4lo siriera
-ara se"*ir"os me2or. N"cluso e" el mome"*o e" que -uede -erdo"arse a cual-
quiera que se a-ar*e de la realidad de la si*uaci4", Carl se mos*r4 $irme. Cua"do
"os miramos $i2ame"*e a los o2os, $ue co" la co"icci4" com-ar*ida de que
"ues*ra maraillosa ida e" com." aca,a,a -ara siem-re.
Godo come"#4 e" 1K74, e" u"a ce"a que o$reca Dora /-hro" e" Duea
UorE. +ecuerdo lo (ua-o que me -areci4 Carl, co" su deslum,ra"*e so"risa & la
camisa rema"(ada. >a,lamos de ,%is,ol & de ca-i*alismo, & me asom,r4 hacer-
W
Ries*a 2uda que se cele,ra dura"*e ocho das de diciem,re & co"memora la ic*oria
de los maca,eos so,re A"*oco de =iria, e" el si(lo NN a. de C., & la -uri$icaci4" del Gem-
-lo. /" la ac*ualidad es ocasi4" a"ual de re(alos -ara los "i<os. %&. del !.'
17K
le rer de *a" ,ue"a (a"a. Cero Carl es*a,a casado & &o -rome*ida a o*ro hom,re.
@os cua*ro em-e#amos a salir, i"*imamos & -ro"*o em-e#amos a *ra,a2ar 2u"*os.
/" las ocasio"es e" que Carl & &o "os qued,amos solos, la a*m4s$era era eu$4-
rica & elec*ri#a"*e, -ero "i"(u"o de los dos reel4 u" a*is,o de sus erdaderos
se"*imie"*os. >a,ra sido im-e"sa,le.
A comie"#os de la -rimaera de 1K77, la DA=A i"i*4 a Carl a crear u"a co-
misi4" -ara seleccio"ar el co"*e"ido del disco que lleara cada u"o de los eh-
culos es-aciales (oyager M y 6. Gras u" am,icioso reco"ocimie"*o de los -la"e-
*as e)*eriores & de sus sa*%li*es, la (rai*aci4" e)-ulsara del sis*ema solar las
dos "aes. =e -rese"*a,a, -ues, la o-or*u"idad de e"iar u" me"sa2e a -osi,les
seres de o*ros mu"dos & %-ocas. Codra ser al(o mucho ms com-le2o que la
-laca que Carl, su es-osa @i"da =al#ma" & el as*r4"omo Rra"E DraEe ha,a" i"-
cluido e" el Pioneer MO. Aquello $ue u" -rimer -aso, -ero se *ra*a,a ese"cial-
me"*e de u"a -laca de ma*rcula. /" el disco de los (oyager $i(urara" saludos
e" I' le"(uas huma"as, el ca"*o de u"a ,alle"a, u" e"sa&o so"oro so,re la eo-
luci4", 11I $o*o(ra$as de la ida e" la Gierra & K' mi"u*os de m.sica de u"a
maraillosa diersidad de cul*uras *erres*res. @os *%c"icos calcularo" que aque-
llos discos de oro -odra" durar 1.''' millo"es de a<os.
6Cu"*o es u" millar de millo"es de a<os7 De"*ro de 1.''' millo"es de a<os
los co"*i"e"*es de la Gierra ha,r" cam,iado *a"*o que "o reco"oceramos la su-
-er$icie de "ues*ro -ro-io -la"e*a. >ace 1.''' millo"es de a<os las $ormas ms
com-le2as de la ida e" la Gierra era" ,ac*erias. /" -le"a carrera armame"*s*i-
ca, "ues*ro $u*uro, i"cluso a cor*o -la#o, -areca u"a -ers-ec*ia dudosa. ;uie-
"es *uimos el -riile(io de crear el me"sa2e de los (oyager o,ramos co" la
se"saci4" de reali#ar u"a misi4" sa(rada. +esul*a,a co"ce,i,le que, al es*ilo de
Do%, es*ui%semos co"s*ru&e"do el arca de la cul*ura huma"a, el ."ico ar*e$ac*o
que so,reiira e" u" $u*uro i"ima(i"a,leme"*e remo*o.
Dura"*e mi ardua ,.squeda del ms alioso $ra(me"*o de m.sica chi"a, *ele-
$o"e% a Carl & le de2% u" me"sa2e e" su ho*el de Gucso", ado"de ha,a acudido
-ara -ro"u"ciar u"a co"$ere"cia. 8"a hora ms *arde so"4 el *el%$o"o e" mi
a-ar*ame"*o de :a"ha**a". Descol(u% & o su o#5
AAca,o de oler a mi ha,i*aci4" & he e"co"*rado u" me"sa2e que deca
0@lam4 A""ie13 e"*o"ces me -re(u"*%5 06Cor qu% "o ha,r de2ado ese me"sa2e
hace die# a<os71
ACe"sa,a ha,lar*e de eso, Carl Ares-o"d co" *o"o de ,roma. U lue(o ms
seria a<adA5 6Cara siem-re7
A=, -ara siem-re Ares-o"di4 co" *er"uraA. 6;uieres casar*e co"mi(o7
A= Aco"*es*%.
/" aquel mome"*o e)-erime"*amos lo que de,e de se"*irse al descu,rir u"a
"uea le& de la "a*urale#a. /ra u" eure3a, el mome"*o de la reelaci4" de u"a
(ra" erdad, que co"$irmara" i"co"*a,les -rue,as a lo lar(o de los 2' a<os si-
(uie"*es. =i" em,ar(o, su-o"a *am,i%" asumir u"a res-o"sa,ilidad ilimi*ada.
6C4mo -odra oler a se"*irme ,ie" $uera de ese mu"do marailloso u"a e#
que lo ha,a co"ocido7 /ra el 1 de 2u"io, la $ies*a de "ues*ro amor. @ue(o, cua"-
do u"o de los dos se mos*ra,a -oco ra#o"a,le co" el o*ro, la i"ocaci4" del 1 de
2u"io sola hacer e"*rar e" ra#4" a la -ar*e o$e"sora.
18'
A"*es, e" o*ra ocasi4", ha,a -re(u"*ado a Carl si u"o de esos su-ues*os e)-
*ra*erres*res de de"*ro de 1.''' millo"es de a<os sera ca-a# de i"*er-re*ar las
o"das cere,rales del -e"samie"*o de al(uie". 0^;ui%" sa,e_ :il millo"es de
a<os es mucho, muchsimo *iem-o. 6Cor qu% "o i"*e"*arlo, su-o"ie"do que ser
-osi,le71, $ue su res-ues*a.
Dos das des-u%s de aquella llamada *ele$4"ica que cam,i4 "ues*ras idas,
$ui a u" la,ora*orio del hos-i*al !elleue, de Duea UorE, & me co"ec*aro" a u"
orde"ador que co"er*a e" so"idos *odos los da*os de mi cere,ro & de mi cora-
#4". Dura"*e u"a hora ha,a re-asado la i"$ormaci4" que desea,a *ra"smi*ir.
/m-ec% -e"sa"do e" la his*oria de la Gierra & de la ida que al,er(a. Del me2or
modo que -ude i"*e"*% re$le)io"ar so,re la his*oria de las ideas & de la or(a-
"i#aci4" social huma"a. Ce"s% e" la si*uaci4" e" que se e"co"*ra,a "ues*ra cii-
li#aci4" & e" la iole"cia & la -o,re#a que co"ier*e" es*e -la"e*a e" u" i"$ier"o
-ara *a"*os de sus ha,i*a"*es. >acia el $i"al me -ermi* u"a ma"i$es*aci4" -er-
so"al so,re lo que si("i$ica,a e"amorarse.
Carl *e"a mucha $ie,re. =e(u ,es"dolo & $ro*a"do mi cara co"*ra su ar-
die"*e me2illa si" a$ei*ar. /l calor de su -iel era e)*ra<ame"*e *ra"quili#ador.
;uera que su i,ra"*e ser $sico se co"ir*iera e" u" recuerdo se"sorial (ra,ado
e" m de ma"era i"dele,le. :e de,a*a e"*re el a$" de a"imarlo a luchar & el
deseo de erlo li,re de la *or*ura de *odos los a-ara*os que lo ma"*e"a" co"
ida & del demo"io que llea,a dos a<os a*orme"*"dolo.
@lam% -or *el%$o"o a Cari, su herma"a, que *a"*o de s misma ha,a dado
-ara ei*ar ese dese"lace, a sus hi2os ma&ores, Dorio", Jerem& & Dicholas, & a
su "ie*o Go"io. 8"as sema"as a"*es, *odos los miem,ros de la $amilia ha,amos
cele,rado 2u"*os el Da de Acci4" de Hracias e" "ues*ra casa de N*haca. Cor de-
cisi4" u""ime $ue el me2or Da de Acci4" de Hracias que 2ams co"ocimos.
Dos se-aramos e"ca"*ados. /" aquella reu"i4" rei"4 e"*re "oso*ros u"a au*e"-
*icidad & u"a i"*imidad que "os ,ri"daro" u" se"*ido ma&or de "ues*ra u"idad.
@ue(o coloqu% el auricular cerca del odo de Carl -ara que -udiese escuchar,
u"a *ras o*ra, las des-edidas de *odos.
Dues*ra ami(a la escri*ora & -roduc*ora @&"da P,s* se a-resur4 a e"ir de
@os `"(eles -ara es*ar co" "oso*ros. @&"da se halla,a e" casa de Dora aquella
"oche maraillosa e" que Carl & &o "os co"ocimos. >a,a sido *es*i(o, ms que
cualquier o*ra -erso"a, de "ues*ras cola,oracio"es *a"*o -erso"ales como -ro$e-
sio"ales. Como -roduc*ora ori(i"al de la -elcula $ontacto, *ra,a24 e" es*recha
cola,oraci4" co" "oso*ros dura"*e los 1I a<os que cos*4 hacer realidad aquel
em-e<o.
@&"da ha,a o,serado que la -er-e*ua i"ca"desce"cia de "ues*ro amor e2er-
ca u"a es-ecie de *ira"a so,re aquellos de "ues*ro e"*or"o que "o *uiero" *a"-
*a $or*u"a e" la ,.squeda de u" alma (emela3 -ero e" e# de moles*arle "ues*ra
relaci4", a @&"da le e"*usiasma,a *a"*o como a u" ma*em*ico u" *eorema de
e)is*e"cia, al(o que demos*rase que u"a cosa era -osi,le. =ola llamarme :iss
>echi#o. Carl & &o dis$ru*,amos i"*e"same"*e de los ra*os que -as,amos co"
ella, e"*re risas, ha,la"do has*a ,ie" e"*rada la "oche de cie"cia, $iloso$a, chis-
mes, cul*ura -o-ular, de *odo. /sa mu2er que ha,a asce"dido co" "oso*ros, que
181
me acom-a<4 el da deslum,ra"*e e" que ele( mi es*ido de "oia, es*uo a
"ues*ro lado cua"do "os di2imos adi4s -ara siem-re.
Dura"*e das & "oches, =asha & &o "os ha,amos releado 2u"*o a Carl, mur-
mur"dole -ala,ras reco"$or*a"*es al odo. =asha le e)-res4 cu"*o le quera &
*odo lo que hara e" su ida -ara e"al*ecerlo. 08" hom,re ma("$ico, u"a ida
maraillosa Ale di2e u"a & o*ra e#A. !ie" hecho. Ge de2o -ar*ir co" or(ullo &
ale(ra -or "ues*ro amor. =i" miedo. Crimero de 2u"io. 8"o de 2u"io. Cara siem-
-re...1
:ie"*ras reali#o e" -rue,as de im-re"*a los cam,ios que Carl *ema que $ue-
se" "ecesarios, su hi2o Jerem& es* e" el -iso de arri,a, da"do a =am su lecci4"
"oc*ur"a co" el orde"ador. =asha se halla e" su ha,i*aci4", dedicada a sus *areas
escolares. @as "aes (oyager, co" sus reelacio"es so,re u" mi".sculo mu"do
$aorecido -or la m.sica & el amor, se e"cue"*ra" ms all de los -la"e*as e)*e-
riores, rum,o al mar a,ier*o del es-acio i"*eres*elar. 9uela" a IB.''' Eil4me*ros
-or hora hacia las es*rellas & u" des*i"o que s4lo -odemos so<ar. /s*o& rodeada
de ca2as lle"as de car*as -rocede"*es de *odo el -la"e*a. =o" de -erso"as que llo-
ra" la -%rdida de Carl. :uchas le a*ri,u&e" su i"s-iraci4". Al(u"as a$irma" que
el e2em-lo de Carl las i"du2o a *ra,a2ar -or la cie"cia & la ra#4" co"*ra las $uer-
#as de la su-ers*ici4" & el i"*e(rismo. /sos -e"samie"*os me co"suela" & aliia"
mi a"(us*ia. :e -ermi*e" se"*ir, si" recurrir a lo so,re"a*ural, que Carl a." i-
e.
A"" Dru&a"
M9 de febrero de MNNL
Vthaca, &ueva ;or3
182
183
ReNere1Hia-
(8"as cua"*as ci*as & su(ere"cias -ara ul*eriores lec*uras)
Captulo 1, Miles y miles de millones
:ille*, +o,er* @. & Rieldi"( :cCo"Eie, Jose-h, !he 1ife Aeyond, !ooEcra$*,
=al* @aEe Ci*&, 1K8I.
Captulo 3, Los cazadores de la noche del lunes
Ara*o", >are&, 0Du((e*sa A,dul-+au$ =hould"a* =*a"d $or N*1, !he &e:
;or3 !imes., 14 de mar#o de 1KKI.
8" ,ue" a"ecdo*ario de los de-or*es -ro$esio"ales & sus admiradores es
JansC, de :ichael +o,er*s (De[ +e-u,lic !ooE Co., Fashi"(*o", D. C., 1K7I).
8" es*udio clsico so,re la sociedad de ca#adores-recolec*ores es !he CDung
5an, de +ichard !orsha& @ee (Cam,rid(e 8"iersi*& Cress, Duea UorE, 1K7K).
@a ma&or -ar*e de las cos*um,res me"cio"adas e" es*e li,ro se a-lica" a los _
Eu"( & a muchas o*ras cul*uras "o mar(i"ales de ca#adores-recolec*ores de *odo
el mu"do, a"*es de que $uera" des*ruidas -or la ciili#aci4".
Captulo 4, La mirada de Dios y el grifo que gotea
Uoshida, Qumi, et al, 0Cause o$ !lue Ce*al Colour1, &ature, ol. 373, 1KKB,
-. 2K1.
Captulo 9, Creso y Casandra
=anaging Planet #arthG ?eading from @5cientific >merican) =aga+ine, F.
>. Rreema", Duea UorE, 1KK'.
:c:ichael, A. J., Planetary OverloadG Elobal #nvironmental $hange and
the Health of the Human 5pecies, Cam,rid(e 8"iersi*& Cress, Duea UorE,
1KK3.
Gurco, +ichard, #arth "nder 5iegeG >ir Pollution and Elobal $hange, P)-
$ord 8"iersi*& Cress, Duea UorE, 1KKB.
Captulo 1, !alta un pedazo del cielo
Al*erma", /ric, 09oodoo =cie"ce1, !he &ation, B de $e,rero de 1KKI, --. I-
7.
!e"edicE, +ichard, O+one PiplomacyG &e: Pirections in 5afeguarding the
Planet, >arard 8"iersi*& Cress, Cam,rid(e, :assachuse**s, 1KK1.
!ru"e, Filliam, 0Ghereas =a$e*& i" Dum,ers1, &ature, ol. 37K, 1KKI, --.
48I-487.
184
:aEhi2a"i, Ar2u" & Hur"e&, Qei", =ending the O+one Hole, :NG Cress,
Cam,rid(e, :assachuse**s, 1KKB.
:o"*#Ea, =*e-he" A., et al, 0Decli"e i" *he Gro-os-heric A,u"da"ce o$ >a-
lo(e" $or >alocar,o"s5 Nm-lica*io"s $or =*ra*os-heric P#o"e De-le*io"1, 5cien*
ce, ol. 272, 1KKI, --.1318-1322.
=her[ood +o[la"d, /, 0Ghe P#o"e De-le*io" Che"ome"o"1, e" Aeyond
Piscovery, Academia Dacio"al de Cie"cias, Fashi"(*o", D. C., 1KKI.
+ussell NNN, James :., et al., 0=a*elli*e Co"$irma*io" o$ *he Domi"a"ce o$
Chloro$luorocar,o"s i" *he Hlo,al =*ra*os-heric Chlori"e !ud(e*1, &ature, ol.
37K, 1KKI, --. B2I-B2K.
Captulo 11, "m#oscada$ el calentamiento del mundo
A"derso", JacE, 0@esso"s $or 8s *o @ear" $rom *he Cersia" Hul$1, Vthaca
Bournal, 2K de se-*iem,re de 1KK', -. 1'A. !alli"(, Jr., +o,er*, 0Qee- Cool
A,ou* Hlo,al Farmi"(1, car*a a !he Iall 5treet Bournal, 1I de oc*u,re de
1KKB, -. A14.
/llsaesser, >u(h F., N"sEi-, Hre(or& A. & Fi(le&, Gom :. @., 0A--l& Cold
=cie"ce *o a >o* Go-ic1, diersas car*as a !he Iall 5treet Bournal, 2' de "o-
iem,re de 1KKB.
Hor"i*#, 9iie", 0=ea-@eel +ise5 A +eie[ o$ +ece"* Cas* a"d Dear-Ru*ure
Gre"ds1, e" #arth 5urface Processes and 1andJorms, ol. 2', 1KKB, --. 7-2'.
>a"se", James, 0Clima*ic Cha"(e5 8"ders*a"di"( Hlo,al Farmi"(1, e"
One Iorld, +o,er* @a"#a ed., >eal*h Cress, =a"*a Re, Dueo :%)ico, 1KKI.
Joha""esse", Pla :., et al., 0Ghe Ar*icas =hri"Ei"( =ea Nce1, &ature, ol.
37I, 1KKB, --. 12I-127.
Qerr, +ichard A., 0=cie"*is*s =ee Hree"house, =emio$iciall&1, 5cience, ol.
2IK, 1KKB, -. 1IB7. A, 0N*as P$$icial5 Rirs* Hlimmer o$ Hree"house Farmi"(
=ee"1, 5cience, ol. 27', 1KKB, --. 1BIB-1BI7.
:acCracEe", :ichael, 0Clima*e Cha"(e5 *he /ide"ce :ou"*s 8-1, &atu*
re, ol. 37I, 1KKB, --. I4B-I4I.
P--e"heimer, :ichael, 0Ghe !i( Hree"house is He**i"( Farmer1, car*a a
!he Iall 5treet Bournal, 6L de oc*u,re de 1KKB, -. A1B.
+ose"#[ei(, C&"*hia & >illel, Da"iel, 0Co*e"*ial Nm-ac*s o$ Clima*ic Cha"-
(e o" A(ricul*ure a"d Rood =u--l&1, $onsequences, ol. 1, era"o de 1KKB, --.
23-32.
=ch[ar*#, =*e-he" /. & A"dreae, :ei"ra* P., 08"cer*ai"*& i" Clima*e Cha"-
(e Caused ,& Aerosols1, 5cience, ol. 272, 1KKI, --. 1121-1122.
=-ri((, Filliam, 0Clima*e Cha"(e5 Doc*ors Fa*ch *he Rorecas*s1, &ature,
ol. 37K, 1KKI, -. B82.
=*ee"s, Filliam Q., 0A =Ee-*ic AsEs, Ns N* He**i"( >o**er, or Ns N* Jus* *he
Com-u*er :odel71, !he &e: ;or3 !imes, 18 de 2u"io de 1KKI, -. C1.
8--e",""E, Julia, 0Arrhe"ius a"d Hlo,al Farmi"(1, 5cience, ol. 272,
1KKI, -. 1122.
Captulo 1%, &uir de la em#oscada
Asrar, Hhosse" & Do#ier, Je$$, #O5G 5cience 5trategy for the #arth Obser*
ving 5ystem, America" N"s*i*u*e o$ Ch&sics Cress, Foods,ur&, Duea UorE,
1KK4.
18B
Ausiness and the #nvironment (Cu**er N"$orma*io" Cor-.), e"ero de 1KKI, -.
4.
0RA= >os*s Clima*e Cha"(e Co"$ere"ce $or Forld !a"E1, RA= (Rederaci4"
de Cie"*$icos America"os), Cu,lic N"*eres* +e-or*, mar#o-a,ril de 1KKI.
Hraham, Qe""ed&, !he Planetary Vnterest, Hlo,al =ecuri*& Cro(ramme, 8"i-
ersidad de Cam,rid(e, Hra" !re*a<a, 1KKB.
@e((e**, Jerem&, ed., Elobal Iarming, P)$ord 8"iersi*& Cress, Duea
UorE, 1KK'.
:a"ci"i, Ghomas +., Chae#, James :. & Qol,, Hre(or& J., 0=olar Ghermal
Co[er Goda& a"d Gomorro[1, =echanical #ngineering, ol. 11I, 1KK4, --. 74-
7K.
9ale"*i, :ichael, 0=*ori"( =olar /"er(& i" =al*1, =echanical #ngineering,
ol. 117, 1KKB, --. 72-7B.
Captulo 13, 'eligi(n y ciencia$ una alianza
/delso" >al-or*, Julie, 0>ar"essi"( *he =u" a"d =elli"( N* A,road5 8. =. =o-
lar N"dus*r& i" /)-or* !oom1, !he &e: ;or3 !imes, B de 2u"io de 1KKB, -. D1.
Ca"iEEar, +aimo", (8"iersidad de Cali$or"ia e" =a"*a !r,ara) e" Hlo,al
Forld Rorum o$ =-iri*ual a"d Carliame"*ar& @eaders, P)$ord, Hra" !re*a<a,
a,ril de 1K88.
=a(a", Carl, et al, 0Creseri"( a"d Cherishi"( *he /ar*h1, >merican Bournal
of Physics, ol. B8, 1KK', --. I1B-I17.
=*ei"$els, Ce*er, 0/a"(elical Hrou- De$e"ds @a[ Cro*ec*i"( /"da"(ered
=-ecies as a :oder" JDoahas ArEJ1, !he &e: ;or3 !imes, 31 de e"ero de 1KKI.
Captulo 14, "l enemigo com)n
Ar,a*o, Heor(i, !he 5ystemG >n VnsiderHs 1ife in 5oviet Politics, Gimes !o-
oEs, Duea UorE, 1KK2.
>eller, :i2al & DeErich, AleEsa"der :., "topia in Po:erG !he History of
the 5oviet "nion from MNML to the Present, =ummi* !ooEs, Duea UorE, 1K8I.
Captulo 1*, +#orto$ ,es posi#le tomar al mismo tiempo partido por -la
.ida/ y la -elecci(n/ 2
Co""er&, Joh", =. J., >bortionG !he Pevelopment of the ?oman $atholic
Perspective, @o&ola 8"iersi*& Cress, Chica(o, 1K77.
/"(la"d, :. A., !he $olor >tlas of 1ife Aefore AirthG &ormal Jetal Peve*
lopment, 2
a
ed., Uear,ooE :edical Cu,lishers, N"c., Chica(o, 1KK'.
>urs*, Ja"e, !he History of >bortion in the $atholic $hurchG !he "ntold
5tory, Ca*holics $or a Rree Choice, Fashi"(*o", D. C., 1K8K.
=a(a", Carl, 1os dragones del ed2n, +!A, !arcelo"a, 1KK3., & Dru&a", A"",
5ombras de antepasados olvidados, Crculo de @ec*ores, !arcelo"a, 1KK4.
Captulo 10, 1ettys#urg y ahora
Qor,, @a[re"ce J., 0:ili*ar& :e*amor-hosis1, Vssues in 5cience and !ech*
nology, i"ier"o de 1KKBZI, --. 7B-77.
Captulo 19, "n el .alle de las som#ras
/i"s*ei", Al,er*, 1a lucha contra la guerra, Cique*a, 1K8I.
18I
!10iHe

:N@/= D/ :N@@PD/= ....................................................................................... 1
1 - :N@/= U :N@/= D/ :N@@PD/= ......................................................... B
2 - /@ AJ/D+/c C/+=A ........................................................................... 11
3 - @P= CAcADP+/= D/ @A DPC>/ D/@ @8D/= ............................. 21
4 - @A :N+ADA D/ DNP= , ...................................................................... 2K
U /@ H+NRP ;8/ HPG/A ....................................................................... 2K
B - C8AG+P C+/H8DGA= Cf=:NCA= ................................................. 3K
I - GADGP= =P@/=, GADGP= :8DDP= .............................................. 4B
=e(u"da Car*e .................................................................................................. B1
6;8V CPD=/+9AD @P= CPD=/+9ADP+/=7 ....................................... B1
7 - /@ :8DDP ;8/ @@/Hf CP+ CP++/P ......................................... B3
8 - /@ :/DNP A:!N/DG/5 ...................................................................... BK
6DfDD/ +ADNCA @A C+8D/DCNA7 ..................................................... BK
K - C+/=P U CA=ADD+A ........................................................................ II
1' - RA@GA 8D C/DAcP D/@ CN/@P ................................................... 71
11 - /:!P=CADA5 ................................................................................... 82
/@ CA@/DGA:N/DGP D/@ :8DDP ................................................... 82
12 - >8N+ D/ @A /:!P=CADA ............................................................. KI
13 - +/@NHNfD U CN/DCNA5 8DA A@NADcA ...................................... 1'K
Gercera Car*e ................................................................................................. 118
A@@g DPDD/ C>PCAD CP+AcPD/= U :/DG/= ............................... 118
14 - /@ /D/:NHP CP:OD ................................................................... 12'
1B - A!P+GP5 .......................................................................................... 132
6/= CP=N!@/ GP:A+ A@ :N=:P GN/:CP CA+GNDP CP+ 0@A
9NDA1 U 0@A /@/CCNfD17 .................................................................. 132
1I - @A= +/H@A= D/@ J8/HP ............................................................. 143
17 - H/GGU=!8+H U A>P+A .............................................................. 1B2
18 - /@ =NH@P MM ................................................................................... 1I2
1K - /D /@ 9A@@/ D/ @A= =P:!+A= ............................................... 17'
/Cg@PHP ...................................................................................................... 178
+e$ere"cias .................................................................................................... 184
187