Eco 280 Fi PDF

Caldera mural de gas de alto rendimiento
Manual para el usuario y el instalador

ES
Central mural cu gaz, de nalt randament
Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului
RO
Magas hozam fali gzkazn
Felhasznli s szereli kziknyv
HU
Zvsn plynov kotel s vysokou innost
Nvod k pouit uren pro uivatele a technika
CZ
Plynov nstenn kotol s vysokou vkonnosou
Nvod na pouitie uren pre uvatea a pracovnka vykonvajceho intalciu
SK

RU
High efciency wall-mounted gas-red boilers
Instructions for Users and Installers
GB
2
924.674.2 - GB INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER
1. Instructions prior to installation 3
2. Instructions prior to commissioning 3
3. Commissioning of the boiler 4
4. DHW temperature adjustment 4
5. Room temperature adjustment 5
6. Filling the boiler 5
7. Turning off the boiler 5
8. Gas change 5
9. Prolonged standstill of the system. Frost protection 6
10. Safety device indicators - activation 6
11. Servicing instructions 6
12. General information 7
13. Instructions prior to installation 7
14. Boiler installation 8
15. Boiler size 8
16. Installation of fue and air ducts 9
17. Connecting the mains supply 13
18. Fitting a room thermostat 13
19. Gas change modalities 14
20. Displaying electronic control card parameters on the boiler display (INFO mode) 16
21. Control and operation devices 17
22. Electronic board calibration 18
23. Positioning of the ignition and fame sensing electrode 18
24. Check of combustion parameters 18
25. Output / pump head performances 19
26. Connection of the external probe 19
27. Connection an external boiler 20
28. How to purge the DHW system from limestone deposits 21
29. How to disassemble the DHW heat exchanger 21
30. Cleaning the cold water flter 21
31. Boiler schematic 22-25
32. Illustrated wiring diagram 26-29
33. Technical data 30
CONTENTS
ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER
ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER
Dear Customer,
We are sure your new boiler will comply with all your requirements.
Purchasing one of the BAXI products satisfes your expectations: good functioning, simpli-
city and ease of use.
Do not dispose of this booklet without reading it: you can fnd here some very useful infor-
mation, which will help you to run your boiler correctly and effciently.
BAXI boilers bear the CE mark in compliance with the basic requirements as laid down
in the following Directives:
- Gas Directive 90/396/EEC
- Performance Directive 92/42/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
Do not leave any parts of the packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within childrens reach as they are a
potential source of danger.
3
This boiler is designed to heat water at a lower than boiling temperature at atmospheric pressure. The boiler must be
connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system in compliance with its performances
and output power.
Have the boiler installed by a Qualifed Service Engineer and ensure the following operations are accomplished:
a) careful checking that the boiler is ft for operation with the type of gas available. For more details see the notice on the
packaging and the label on the appliance itself.
b) careful checking that the fue terminal draft is appropriate; that the terminal is not obstructed and that no other appliance
exhaust gases are expelled through the same fue duct, unless the fue is especially designed to collect the exhaust gas
coming from more than one appliance, in conformity with the laws and regulations in force.
c) careful checking that, in case the fue has been connected to pre-existing fue ducts, thorough cleaning has been carried
out in that residual combustion products may come off during operation of the boiler and obstruct the fue duct.
d) to ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the guarantee, observe the following precautions:
1. Hot water circuit:
1.1. If the water hardness is greater than 20 F (1 F = 10 mg calcium carbonate per litre of water) a polyphosphate or
comparable treatment system responding to current regulations.
1.2. Domestic Hot Water circuit must be thoroughly fushed after the installation of the appliance and before its use.
2. Heating circuit
2.1. new system
Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and fushed out thoroughly to eliminate
residual thread-cutting swarf, solder and solvents if any, using suitable proprietary products.
To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. The
recommended products for cleaning are:
SENTINEL X300 or X400 and FERNOX heating circuit restore. To use this product proceeding strictly in accordance
with the makers directions.
2.2. existing system
Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and fushed out to remove sludge
and contaminants, using suitable proprietary products as described in section 2.1.
To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such
as SENTINEL X100 and FERNOX heating circuit protective. To use this product proceeding strictly in accordance
Remember that the presence of foreign matter in the heating system can adversely affect the operation of the
boiler (e.g. overheating and noisy operation of the heat exchanger).
Failure to observe the above will render the guarantee null and void.
1. INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION
Initial lighting of the boiler must be carried out by a licensed technician. Ensure the following operations are carried out:
a) compliance of boiler parameters with (electricity, water, gas) supply systems settings.
b) compliance of installation with the laws and regulations in force.
c) appropriate connection to the power supply and grounding of the appliance.
Prior to commissioning remove the protective plastic coating from the unit. Do not use any tools or abrasive detergents
as you may spoil the painted surfaces.
2. INSTRUCTIONS PRIOR TO COMMISSIONING
4
To correctly light the burner proceed as follows:
1) provide power supply to the boiler;
2) open the gas cock;
3) turn the selector switch (Figure 2) to set the boiler on summertime ( ) or wintertime ( ) operation;
4) turn the central heating (2) and domestic hot water (1) adjusting controls in order to light the main burner.
To increase temperature values turn the control clockwise and anticlockwise to decrease it.
When on summertime operation ( ) the main burner and the pump will start running only when there is a call for hot
water.
3. COMMISSIONING OF THE BOILER
Figure 2
0
5
0
3
_
1
1
0
9
/
C
G
1
6
5
9
Reset Winter OFF Summer
Summer / Winter / Reset / OFF selector positions
4. DHW TEMPERATURE ADJUSTMENT
The gas valve is provided with an electronic fame-modulating function, which operates depending on the DHW temperature
adjusting control (1) settings and on the quantity of water drawn from the taps.
This electronic device allows to keep the water coming out of the boiler at a constant temperature also when small quan-
tities of water are drawn.
During a domestic ho water request, the display shows a domestic hot water (D.H.W.) temperature.
To increase temperature values turn the control clockwise and anticlockwise to decrease it.
LEGEND:
Operating in
Central Heating mode (CH)
Flame present
(burner switch on)
Loss of fame
(burner off)
Operating in Domestic
Hot Water mode (D.H.W.)
Generic ERROR
Water pressure LOW
Numeric signalling
(temperature, error codes, etc)
RESET
Figure 1
1
2
3
4
Domestic hot water (D.H.W.) control knob
Central heating (C.H.) control knob
Warning: During initial lighting, until
the air contained in the gas pipes is
not released, the burner may fail to
light immediately and that may cause
a blockage of the boiler. Under such
circumstances we recommend you
repeat the ignition procedure until gas
is delivered to the burner, and set knob
to ( - RESET) for at least 2 second.
Selector (fgure 2)
Display
0605_2201 / CG_1805
5
5. ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT
The system must be equipped with a room thermostat (see the relevant regulations) to control the temperature in the
rooms.
In case there is no room thermostat, during initial lighting, it will be possible to control the room temperature by turning
control (2).
During a central heating mode, the display shows a central heating (C.H.) fow temperature.
To increase temperature values turn the control clockwise and anticlockwise to decrease it. Electronic modulation of
the fame will enable the boiler to reach the set temperature by adapting the gas supply to the burner to the actual heat
exchange demand.
Important: Regularly check that the pressure displayed by the pressure gauge is 0.7 to 1.5 bar, with boiler not operating.
In case of overpressure, open the boiler drain valve (Figure 3).
In case the pressure is lower open the boiler flling tap (Figure 3).
We recommend you open the tap very slowly in order to let off the air.
During this operation, the Summer/Winter selector (Figure 2) must be in the OFF position (0).
NOTE: In case pressure drops occur frequently have the boiler checked by a Qualied Service Engineer.
6. FILLING THE BOILER
The boiler is supplied with a hydraulic pressure
sensor, which blocks the boiler in case water is
lacking.
The electric supply to the boiler must be removed in order to switch it off. With the selector in O position (off fgure 2),
the gas boiler remain switched off, the display (4 fgure 1) reads out OFF but the main board is still supplied and the
Frost protection function is activated.
NOTE: with the selector in 0 position and external probe connected, the display carries out the actual value of
the external temperature.
7. TURNING OFF THE BOILER
8. GAS CHANGE
These boilers set for natural gas can be converted to work with LPG.
Any gas change must be effected by a Qualifed Service Engineer.
Figure 3
0
6
0
3
_
1
3
0
2
/
C
G
_
1
7
9
1
Filling tap
Drain point
Manometer
6
10. SAFETY DEVICE INDICATORS - ACTIVATION
We recommend you avoid draining the whole system as water replacements engender purposeless and harmful limestone
deposits inside the boiler and on the heating elements. In case the boiler is not operated during wintertime and is therefore
exposed to danger of frost we suggest you add some specifc-purpose anti-freeze to the water contained in the system
(e.g.: propylene glycole coupled with corrosion and scaling inhibitors).
The electronic management of boilers includes a frost protection function in the central heating system which operates
the burner to reach a heating fow temperature of 30 C when the system heating fow temperature drops below 5C.
The frost protection function is enabled if:
* electrical supply to the boiler is on;
* the gas service cock is open;
* the system pressure is as required;
* the boiler is not blocked.
9. PROLONGED STANDSTILL OF THE SYSTEM. FROST PROTECTION
To RESET the gas boiler, turn selector (Figure 2) to
R for at least 2 seconds. If the fault persists, call an
authorised service centre.
Note: It is possible to carry out n 5 relighting
attempts in a row, after which the RESET
function is disabled and the gas boiler still
blocked.
To carry out a new RESET attempt, turn the
selector (fgure 2) in OFF position for at least 2
seconds.
NOTE: if a fault occurs, the display reads out an error code fashing together with background light.
To maintain effcient and safe operation of your boiler have it checked by a Qualifed Service Engineer at the end of every
operating period.
Careful servicing will ensure economical operation of the system.
Do not clean the outer casing of the appliance with abrasive, aggressive and/or easily fammable cleaners (i.e.: gasoline,
alcohol, and so on). Always isolate the electrical supply to the appliance before cleaning it (see section 7 Turning off the
boiler).
11. SERVICING INSTRUCTIONS
If a fault occurs, the display reads out an error message identifying it (es. E 01):
Corrective action
Turn selector (fgure 2) to R for at least 2 seconds. If this
fault persists, call an authorised service centre.
Call an authorised service centre.
Check that the pressure in the system is as specifed.
See section 6. If this fault persists, call an authorised
service centre.
Description of FAULTS
Gas supply fault
Safety thermostat sensor tripped
Flue thermostat sensor tripped / Flue
pressure switch tripped
Central heating NTC sensor fault
Domestic Hot Water NTC sensor fault
Water pressure LOW
Boiler max temperature
exceeded(probable pump jammed)
Fault fame (parasitic fame)
Error code
E01
E02
E03
E05
E06
E10
E25
E35
Figure 4
0
6
0
7
_
1
2
0
5
RESETTING
ERRORS
7
924.674.2 - GB INSTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER
This boiler is designed to heat water at a lower than boiling temperature at atmospheric pressure. The boiler must be
connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system in compliance with its performances
and output power.
Have the boiler installed by a Qualifed Service Engineer and ensure the following operations are accomplished:
a) careful checking that the boiler is ft for operation with the type of gas available. For more details see the notice on the
packaging and the label on the appliance itself.
b) careful checking that the fue terminal draft is appropriate; that the terminal is not obstructed and that no other appliance
exhaust gases are expelled through the same fue duct, unless the fue is especially designed to collect the exhaust gas
coming from more than one appliance, in conformity with the laws and regulations in force.
c) careful checking that, in case the fue has been connected to pre-existing fue ducts, thorough cleaning has been carried
out in that residual combustion products may come off during operation of the boiler and obstruct the fue duct.
To ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the guarantee, observe the following precautions:
1. Hot water circuit:
1.1. If the water hardness is greater than 20 F (1 F = 10 mg calcium carbonate per litre of water) a polyphosphate or
comparable treatment system responding to current regulations.
1.2. Domestic Hot Water circuit must be thoroughly fushed after the installation of the appliance and before its use.
2. Heating circuit
2.1. new system
Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and fushed out thoroughly to eliminate
residual thread-cutting swarf, solder and solvents if any, using suitable proprietary products.
To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. The
recommended products for cleaning are:
SENTINEL X300 or X400 and FERNOX heating circuit restore. To use this product proceeding strictly in accordance
2.2. existing system
Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and fushed out to remove sludge
and contaminants, using suitable proprietary products as described in section 2.1.
To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such
as SENTINEL X100 and FERNOX heating circuit protective. To use this product proceeding strictly in accordance
Remember that the presence of foreign matter in the heating system can adversely affect the operation of the
boiler (e.g. overheating and noisy operation of the heat exchanger).
Warning: When the selector switch (fgure 2) is set on Wintertime operation ( ), it may be necessary to wait some minutes
for the relight of the boiler, at each intervention of the central heating temperature adjusting control (2-fgura 1).
No waiting is needed when the boiler is in the DHW mode on models with this option.
To relight the main burner immediately place the selector switch (fgure 2) on 0 position and then again on ( ) position.
The following remarks and instructions are addressed to Service Engineers to help them carry out a faultless installation. In-
structions regarding lighting and operation of the boiler are contained in the Instructions pertaining to the user section.
Note that installation, maintenance and operation of the domestic gas appliances must be performed exclusively by quali-
fed personnel in compliance with current standards.
Please note the following:
* This boiler can be connected to any type of double- or single feeding pipe convector plates, radiators, thermoconvectors.
Design the system sections as usual though taking into account the available output / pump head performances, as
shown in section 26.
* Do not leave any packaging components (plastic bags, polystyrene, etc.) within childrens reach as they are a potential
source of danger.
* Initial lighting of the boiler must be effected by a Qualifed Service Engineer.
12. GENERAL INFORMATION
13. INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION
8
14. BOILER INSTALLATION
Decide upon the boiler location, then tape the template on the wall. Connect the pipework to the gas and water inlets
prearranged on the template lower bar. We suggest you ft two G3/4 stop cocks (available on demand) on the central
heating system fow and return pipework; the cocks will allow to carry out important operations on the system without
draining it completely. If you are either installing the boiler on a pre-existent system or substituting it, we suggest you also
ft settling tank on the system return pipework and under the boiler to collect the deposits and scaling which may remain
and be circulated in the system after the purge.
When the boiler is fxed on the template connect the fue and air ducts (fttings supplied by the manufacturer) according
to the instructions given in the following sections.
When installing the 240 i - 1.240 i models (boilers with natural draught), make the connection to the fue using a metal
pipe which will provide resistance over time to the normal mechanical stresses, heat and the effects of the combustion
products and any condensation they form.
15. BOILER SIZE
Figure 6
Figure 5
BOILER CONNECTION POINTS
B
O
I
L
E
R

H
E
I
G
H
T

7
8
0
0
5
1
2
_
0
5
0
4
/
C
G
1
7
6
9
0512_0505/CG1769
: G3/4 heating fow / return
: G1/2 domestic hot water inlet / outlet
: G3/4 gas inlet to the boiler
m
in
im
o
0
6
0
6
_
2
6
0
2
0
6
0
6
_
2
6
0
3
: G3/4 heating fow / return
: Filling the system G 1/2
: G3/4 gas inlet to the boiler
240 i - 240 Fi 1.240 i - 1.240 Fi
240 i - 1. 240 i 240 Fi - 1. 240 Fi
0710_2501 / CG1769
9
16. INSTALLATION OF FLUE AND AIR DUCTS
Models 240 Fi - 1.240 Fi
We guarantee ease and fexibility of installation for a gas-
fred forced draught boiler thanks to the fttings and fxtures
supplied (described below).
The boiler is especially designed for connection to an
exhaust fue / air ducting, with either coaxial, vertical or
horizontal terminal. By means of a splitting kit a two-pipe
system may also be installed.
Exclusively install ttings supplied by the manufac-
turer.
Figure 7
0
5
0
3
_
0
9
0
5
/
C
G
1
6
3
8
Figure 8
COAXIAL FLUE - AIR DUCT (CONCENTRIC)
This type of duct allows to disengage exhaust gases and to draw combustion air both outside the building and in case a
LAS fue is ftted.
The 90 coaxial bend allows to connect the boiler to a fue-air duct in any direction as it can rotate by 360. It can moreover
be used as a supplementary bend and be coupled with a coaxial duct or a 45 bend.
0
5
1
1
_
2
7
0
1
/
C
G
1
7
5
0
If the fue outlet is placed outside, the fue-air ducting must
protrude at least 18mm out of the wall to allow alluminium wea-
thering tile to be ftted and sealed to avoid water leakages.
Ensure a minimum downward slope of 1 cm towards the
outside per each metre of duct length.
A 90 bend reduces the total duct length by 1 metre.
A 45 bend reduces the total duct length by 0.5 me-

tre.
The rst 90 bend is not included in the maximum avai-
lable length.
Securing clamp
Concentric outlet
A
B
Boiler
model
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 1
1 2
2 5
0 1
1 2
2 4
Length (m)
Air suction
RESTRICTOR
B
Yes
No
No
Yes
No
Flue
RESTRICTOR
A
Yes
No
No
Yes
No
No
10
16.1 HORIZONTAL FLUE TERMINAL INSTALLATION OPTIONS
0
5
0
3
_
0
9
0
7
/
C
G
1
6
4
0
16.2 LAS FLUE DUCT INSTALLATION OPTIONS
16.3 VERTICAL FLUE TERMINAL INSTALLATION OPTIONS
This type of installation can be carried out both on a fat or pitched roof by ftting a terminal, an appropriate weathering
tile and sleeve, (supplementary fttings supplied on demand).
0
5
0
3
_
0
9
0
8
/
C
G
1
6
4
1
0
5
1
2
_
2
0
0
1
For detailed instructions concerning the installation of fttings refer to the technical data accompanying the fttings.
L max = 5 m 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm
L max = 5 m 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm
L max = 4 m 240 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 280 Fi 60/100 mm
L max = 4 m 60/100 mm
L max = 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm
L max = 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm
L max = 9 m 80/120 mm
11
SEPARATED FLUE-AIR DUCTING
This type of ducting allows to disengage exhaust fue gases both outside the building and into single fue ducts.
Comburant air may be drawn in at a different site from where the fue terminal is located.
The splitting kit consists of a fue duct adaptor (100/80) and of an air duct adaptor.
For the air duct adaptor ft the screws and seals previously removed from the cap.
The restrictor must be removed in the following cases
Figure 9
0
6
0
4
/
2
3
0
1
/
C
G
1
7
7
6
Split ue air control adjustment
The adjustment of this control is required
to optimise performance and combustion
parameters. The air suction coupling can
be rotated to adjust excess air according
to the total length of the fue and intake
ducts for the combustion air.
Turn this control to increase or decrease
excess combustion air (fgure 9):
To improve optimisation a combu-
stion product analyser can be used to
measure the CO
2
contents of the fue
at maximum heat output, gradually
adjusting air to obtain the CO
2
reading
in the table below, if the analysis shows
a lower value.
To properly install this device, also refer
to the technical data accompanying the
ftting.
Flue duct adaptor
Seal
Air suction coupling
adjust
Index
Opening
The 90 bend allows to connect the boiler to fue-air ducting regardless of direction as it can be rotated by 360. It can
moreover be used as a supplementary bend to be coupled with the duct or with a 45 bend.
A 90 bend reduces the total duct length by 0.5 metre.
A 45 bend reduces the total duct length by 0.25 metre.
The rst 90 bend is not included in the maximum available length.
Boiler
model
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 4
4 15
15 25
25 40
0 2
2 10
10 25
(L1+L2)
Air suction
copupling
position
3
1
2
3
1
2
3
Flue
RESTRICTOR
A
Yes
No
No
CO2 %
G20
6,4
7,4

G31
7,3
8,4

12
0
5
0
3
_
2
2
0
1
/
C
G
1
6
4
3
16.5 SEPARATED HORIZONTAL FLUE TERMINALS INSTALLATION OPTIONS
IMPORTANT: Ensure a minimum downward slope of 1 cm toward the outside per each metre of duct length.
In the event of installation of the condensate collection kit, the angle of the drain duct must be directed towards the boiler.
NB: For C52 types, terminals for combustion air suction and combustion product extraction must never be ftted on op-
posite walls of the building.
The maximum length of the suction duct for type C52 must be 10 metres.
If the fue duct exceeds 6 m, the condensate collection kit (supplied as an accessory) must be ftted close to the
boiler.
16.4 SPLIT FLUE OVERALL DIMENSIONS
0
5
0
4
_
1
8
0
6
/
C
G
_
1
7
9
4
0
5
0
3
_
0
9
1
1
/
C
G
1
6
4
4
L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 280 Fi
L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 280 Fi
16.6 SEPARATED VERTICAL FLUE TERMINALS INSTALLATION OPTIONS
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m 280 Fi
L max = 10 m 240 Fi
L max = 8 m 280 Fi
13
17. CONNECTING THE MAINS SUPPLY
Electrical safety of the appliance is only guaranteed by correct grounding, in compliance with the applicable laws and
regulations.
Connect the boiler to a 230V monophase + ground power supply by means of the three-pin cable supplied with it and
make sure you connect polarities correctly.
Use a double-pole switch with a contact separation of at least 3mm in both poles.
In case you replace the power supply cable ft a HAR H05 VV-F 3x0.75mm
2
cable with an 8mm diameter max.
access to the power supply terminal block
isolate the electrical supply to the boiler by the double-pole switch;
unscrew the two screws securing the control board to the boiler;
rotate the control board;
unscrew the lid and gain access to the wiring (Figure 10).
Important: if ftting a single exhaust fue duct, ensure it is adequately insulated (e.g.: with glass wool) wherever the duct
passes through building walls.
For detailed instructions concerning the installation of fttings refer to the technical data accompanying the fttings.
Figure 10
18. FITTING A ROOM THERMOSTAT
gain access to the power supply terminal block (Figure 10) as described in the previous section;
remove the jumper placed on terminals (1) and (2);
insert the duplex cable through the core hitch and connect it to the two terminals.
A 2A fast-blowing fuse is incorporated in the power supply terminal block (to check or replace the fuse, pull out the black
fuse carrier).
IMPORTANT: be sure to connect polarities correctly L (LIVE) - N (NEUTRAL).
(L) = Live (brown)
(N) = Neutral (blue)
( ) = Ground (yellow/green)
(1) (2) = Room thermostat terminals
0
6
0
7
_
2
3
0
1

/

C
G
_
1
8
0
6
TERMINAL BLOCK M1
14
A Qualifed Service Engineer may adapt this boiler to operate with natural gas (G. 20) or with liquid gas (G. 31).
A Qualifed Service Engineer may adapt this boiler to operate with natural gas (G. 20) or with liquid gas (G. 31).
The procedure for calibrating the pressure regulator may vary according to the type of gas valve ftted (HONEYWELL or
SIT; see fgure 12).
Carry out the following operations in the given sequence:
A) substitute the main burner injectors;
B) change the modulator voltage;
C) proceed with a new max. and min. setting of the pressure adjusting device.
A) Substitute the main burner injectors
carefully pull the main burner off its seat;
substitute the main burner injectors and make sure you tighten them to avoid leakage. The nozzle diameters are spe-
cifed in table 2.
19. GAS CHANGE MODALITIES
Figure 12
SIT valve
mod. SIGMA 845
Honeywell valve
mod. VK 4105 M
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
B) Change the modulator voltage
remove the 2 screws securing the control board cover and
hinge it upward;
set the jumper or the switch, according to the type of gas
used, as described in the chapter 22.
C) Pressure adjusting device setting
connect the positive pressure test point of a differential
(possibly water-operated) manometer to the gas valve
pressure test point (Pb) (Figure 12); connect, for sealed
chamber models only, the negative pressure test point of
the manometer to a T ftting in order to join the boiler
adjusting outlet, the gas valve adjusting outlet (Pc) and the
manometer. (The same measurement can be carried out
by connecting the manometer to the pressure test point
(Pb) after removing the sealed chamber front panel);
If you measure the pressure of burners in a different way
you may obtain an altered result in that the low pressure
created in the sealed chamber by the fan would not be
taken into account.
C1) Adjustment to rated output
open the gas tap and rotate knob (Figure 12) to set the
boiler to the Winter setting ( );
open a hot water tap to reach a minimum 10 l/minute fow
rate or ensure that maximum heating requirements are
set;
remove the modulator cover;
adjust the tube brass screw (a) Fig. 13 to obtain the pres-
sure settings shown at table 1;
check that boiler feeding dynamic pressure, as measured
at the inlet gas valve pressure test point (Pa) (Figure 12) is
correct (37 mbar for LPG gas (G.31), 20 mbar for natural
gas);
C2) Adjustment to reduced heat output
disconnect the modulator feeding cable and unscrew the
(b) Fig. 13 screw to reach the pressure setting correspon-
ding to reduced heat output (see table 1);
connect the cable again;
ft the modulator cover and seal.
C3) Final checks
apply the additional dataplate, specifying the type of gas
and settings applied.
0
5
0
5
_
2
5
0
1
Pc
Pb
Pa
15
Figure 13
b
a
0
6
0
5
_
1
5
0
2
Honeywell gas valve Sit gas valve
0
6
0
5
_
1
7
0
1
Table of burner pressures

240 i - 1.240 i 240 Fi 280 Fi
Gas used G20 G31 G20 G31 G20 G31
nozzle diameter (mm) 1,18 0,74 1,18 0,74 1,28 0,77
Burner pressure (mbar*) 1,9 4,7 1,9 4,9 1,8 4,9
REDUCED HEAT OUTPUT
Burner pressure (mbar*) 10,0 26 11,3 29,4 11,3 31,0
NOMINAL HEAT OUTPUT
no. of nozzles 15
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Table 1
Consumption 15C-1013 mbar 240 i - 1.240 i 240 Fi 280 Fi
G20 G31 G20 G31 G20 G31
Rated heat output 2,78 m
3
/h 2,04 kg/h 2,73 m
3
/h 2,00 kg/h 3,18 m
3
/h 2,34 kg/h
Reduced heat output 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,26 m
3
/h 0,92 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg
Table 2
16
20. DISPLAYING PARAMETERS ON THE DISPLAY (INFO MODE)
Proceed as follows to display boiler parameters on the front panel display:
IMPORTANT: the following operations (fgure 14), it has to be carried out in fast sequence in a short time (~ 4 seconds)
without making any break during the steps:
1) with the control knob ( ) in any position turns it fully anti-clockwise to the minimum value;
2) quickly turn control knob clockwise through about a
1
/
4
turn;
3) again turns the control knob fully anti-clockwise to it minimum value
4) then set back the control knob to it original position.
turn the control knob ( ) to display the following informations:
A00: domestic hot water output temperature (C);
A01: outdoor temperature (in C) with outdoor sensor probe connected;
A02: the value (%) of the modulator current (100% = 230 mA NATURAL GAS - 100% = 310 mA LPG);
A03: heat output (%) power range (max R);
A04: central heating water output setpoint temperature (C);
A05: central heating water output temperature (C);
A07: valve (A) of the ionization current.
Note: program lines from A06 - A08 - A09 are not used.
INFO function remains active for 3 minutes. To exit INFO function before this time repeat the operation as described
in points 1...4 or cutting OFF the power supply to the boiler.
Note: In INFO mode, the display (4 - gure 1) alternates between the message A00 and CH temperature.
Figure 14
0
5
0
5
_
3
0
0
1
/
C
G
1
6
9
6
0
6
0
5
_
2
2
0
4

/

C
G
_
1
8
0
8
17
The boiler has been designed in full compliance with European reference standards and in particular is equipped with the following:
Central heating temperature adjustment potentiometer ( )
This potentiometer sets the central heating fow max. temperature. Its temperature range goes from 30 C min. to 80 C max. To
increase the temperature turn knob (2 - fgure 1) clockwise and anticlockwise to decrease it.
Domestic hot water temperature adjusting potentiometer ( )
This potentiometer sets the domestic hot water max. temperature. Its temperature range goes from 35 C min. to 60 C max according
to the water inlet fow rate.
To increase the temperature turn knob (1 - fgure 1) clockwise and anticlockwise to decrease it.
Note: domestic hot water is guaranteed even if the NTC sensor is damaged. In this case, the temperature control is carried out by
the boiler fow temperature.
Flue pressure switch for forced draught model (240 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi)
This switch allows the burner to switch on provided the exhaust fue duct effciency is perfect.
In the event of one of the following faults:
the fue terminal is obstructed
the venturi is obstructed
the fan is blocked
the connection between the venturi and the air pressure switch is interrupted,
the boiler will stay on stand-by and the display shows out error code E03 (see table on section 10).
Flue thermostat for natural draught (models 240 i - 1.240 i)
This device has a sensor positioned on the left section of the fue extraction hood and shuts off the gas fow to the burner if the fue
duct is obstructed or in the event of draught failure.
Under such conditions the boiler is blocked and the display shows E03 error (see section 10).
To relight the main burner immediately, place the selector switch (fgure 2) on position for at least 2 seconds.
It is forbidden to disenable this safety device
Overheat safety thermostat
Thanks to a sensor placed on the heating fow, this thermostat interrupts the gas fow to the burner in case the water contained in
the primary system has overheated. Under such conditions the boiler is blocked and relighting will only be possible after the cause of
the anomaly has been removed.
Turn the selector (fgure 2) to ( ) for at least 2 seconds to RESET normal operating conditions.
It is forbidden to disenable this safety device
Flame ionization detector
The fame sensing electrode, placed on the right of the burner, guarantees safety of operation in case of gas failure or incomplete
interlighting of the burner. Under such conditions the boiler is blocked.
Turn the selector (fgure 2) to ( ) for at least 2 seconds to RESET normal operating conditions.
Hydraulic pressure sensor
This device enables the main burner only to be switched on if the system pressure is over 0.5 bars.
Pump overrun for central heating circuit
The electronically-controlled supplementary running of the pump lasts 180 seconds, when the boiler is in the central heating mode,
after the burner has switched off due to a room thermostat or intervention.
Pump overrun for domestic hot water circuit
The electronic control system keeps the pump operating for 30 seconds in domestic hot water mode after the D.H.W. sensor has
switched off the burner.
Frost protection device (central heating and domestic hot water systems)
Boilers electronic management includes a frost protection function in the central heating system which operates the burner to reach
a heating fow temperature of 30C when the system heating fow temperature drops below 5 C.
This function is enabled when the boiler is connected to electrical supply, the gas supply is on and the system pressure is as requi-
red.
Lack of water circulation (probable pump jammed)
If the water inside the primary circuit doesnt circulate, the display shows E03 error (see section 10).
Anti-block pump function
In the event that no heat is required (during heating and/or sanitary mode), the pump will automatically start up and operate for one
minute during the following 24 hours.
This function is operative when the boiler is powered.
Three-way anti-blockage valve
In the case of no heat is request for a period of 24 hours the three way valve carries out a complete commutation.
This function is operative when the boiler is powered.
Hydraulic safety valve (heating circuit)
This device is set to 3 bar and is used for the heating circuit.
The safety valve should be connected to a siphoned drain. Use as a means of draining the heating circuit is strictly prohibited.
21. CONTROL AND OPERATION DEVICES
18
22. ELECTRONIC BOARD CALIBRATION
When the jumper or the switch is in the OFF position
(fg. 15a):
MET operation of the boiler with NATURAL gas
T.Risc boiler heating temperature range 30 - 85C
T-off 150-seconds heating stand-by time
When the jumper or the switch is in the ON position
(fg. 15b):
GPL operation of the boiler with LPG
T.Risc boiler heating temperature range 30 - 45C
T-off 30-seconds heating stand-by time
0
5
0
3
_
0
9
1
2
/
C
G
1
6
4
5
0
5
0
3
_
0
9
1
3
/
C
G
1
6
4
5
Figure 15b
Figure 15a
NB. Make sure that electrical power supply has been disconnected before making settings.
23. POSITIONING OF THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE
Figure 16
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
The boiler has two connection points specifcally designed to allow technicians to measure the combustion effciency after
installation and ensure that the combustion products do not constitute a health risk.
One connection point is connected to the fue gas discharge circuit, and allows monitoring of the quality of the combustion
products and the combustion effciency.
The other is connected to the combustion air intake circuit, allowing checking of any recycling of the combustion products
in case of coaxial pipelines.
The following parameters can be measured at the connection point on the fue gas circuit:
temperature of the combustion products;
oxygen (O
2
) or carbon dioxide (CO
2
) concentration;
carbon monoxide (CO) concentration.
The combustion air temperature must be measured at the connection point on the air intake circuit, inserting the measurement
probe to a depth of about 3 cm.
The boiler has two connection points specifcally designed to allow technicians to measure the combustion effciency after
installation and ensure that the combustion products do not constitute a health risk.
One connection point is connected to the fue gas discharge circuit, and allows monitoring of the quality of the combustion
products and the combustion effciency.
The other is connected to the combustion air intake circuit, allowing checking of any recycling of the combustion products
in case of coaxial pipelines.
24. CHECK OF COMBUSTION PARAMETERS
19
This is a high static head pump ft for installation on any type of single or double-pipe heating systems. The air vent valve
incorporated in the pump allows quick venting of the heating system.
25. OUTPUT / PUMP HEAD PERFORMANCES
The following parameters can be measured at the connection point on the fue gas circuit:
oxygen (O
2
2
) concentration;
The combustion air temperature must be measured at the connection point on the air intake circuit, inserting the measurement
probe to a depth of about 3 cm.
For natural draught boiler models, a hole must be made in the fue gas discharge pipe at a distance from the boiler equal
to twice the inside diameter of the pipe itself.
The following parameters can be measured through this hole:
oxygen (O
2
2
) concentration;
The combustion air temperature must be measured close to the point where the air enters the boiler.
The hole, which must be made by the person in charge of operating the system when it is commissioned, must be sealed
in a way which ensures that the combustion product discharge pipe is airtight during normal operation.
26. CONNECTION OF THE EXTERNAL PROBE
The boiler is prearranged for connection of an external probe (supplied as accessory).
For the connection, refer to the fgure 17 and the instructions supplied with the probe.
Graph 1
OUTPUT l/h
P
U
M
P

H
E
A
D

m
H
2
O
0
5
0
3
_
1
1
2
0
Figure 17
0
7
1
1
_
2
2
0
6

/

C
G
_
1
9
8
8
Connect the cable, supplied as an accessory together with
the external probe, to the CN10 connector of the boiler
electronic board, as illustrated in fgure 17.
20
When the external probe is connected, the heating circuit temperature control device (2 - fgure 1), regulates the dispersal
coeffcient Kt (Figure 18).
The fgures below show the relation between knob position and curves. Intermediate curves may also be set.
0
5
0
3
_
3
1
0
2
/
C
G
1
6
7
2
IMPORTANT: the TM delivery temperature value depends on the position of the jumper or the switch T.RISC. (section 23).
The maximum possible temperature setting is 85 or 45C.
Figure 18
TM = Range delivery temperature
Te = external temperature
0
5
0
5
_
3
0
0
2
TM
Te
For models 1.240 Fi - 1.240 i
IMPORTANT: jumper CN7 must be jumpered (see paragraph 32).
Connect the boiler water pipes as shown in fgure 19.
Remove the resistor from terminal board and connect the optional DHW priority sensor to them.
Insert the sensors probe in the relevant hole in the boiler.
Set domestic hot water temperature (5...60 C) using the control knob (1 - fgure 1).
27. CONNECTING AN EXTERNAL BOILER
Figure 19
0
5
0
4
_
1
4
0
4
Legend
UB DHW boiler unit
UR central heating unit
V3V external three way valve
M2 terminal block
SB DHW priority sensor
MR central heating delivery
MB DHW delivery
RR central heating/DHW return
RB resistor, to be removed
External 3 way valve connection
3 WAY VALVE AND D.K.W. PRIORITY
SENSOR TERMINAL BLOCK.
21
To clean the DHW system it is not necessary to remove the DHW heat exchanger if the assembly is equipped with the
appropriate taps (supplied on demand) placed on the hot water outlet and inlet.
To carry out the purge it is necessary to:
close the cold water inlet
drain the DHW system from the water contained therein by means of a hot water tap
close the DHW outlet
unscrew the two stop cocks caps
remove the flters.
In case the appropriate tap is not supplied it is necessary to disassemble the DHW heat exchanger, as described in the fol-
lowing section, and do the purge aside. We recommend you also purge from limestone deposits the DHW heat exchanger
seat and the NTC sensor ftted on the DHW system.
To purge the exchanger and/or the DHW system we suggest the use of Cillit FFW-AL or Beckinser HF-AL.
28. HOW TO PURGE THE DHW SYSTEM FROM LIMESTONE DEPOSITS
The stainless steel plate-type DHW heat exchanger is easily disassembled with a screwdriver by operating as described
below:
drain, if possible, only the boiler system, through the drain tap;
drain the DHW system from water;
remove the two screws (right in front of you) securing the DHW heat exchanger and pull it off its seat (fgure 19).
29. HOW TO DISASSEMBLE THE DHW HEAT EXCHANGER
The boiler is equipped with a cold water
flter placed on the hydraulic assembly.
To clean it do the following:
drain the DHW system from water;
unscrew the nut on the fow sensing
assembly (Figure 19);
pull out the fow sensing device and
its flter;
remove the impurities.
Important: in the event of replace-
ments and/or cleaning of the O-rings
on the hydraulic unit, do not use oil
or grease as lubricant but exclusively
Molykote 111.
30. CLEANING THE COLD WATER FILTER
0
6
0
6
_
2
7
0
3

/

C
G
_
1
8
3
9 fow sensing securing nut
Figure 19
DHW heat exchanger securing screws
22
31. BOILER SCHEMATIC
240 Fi - 280 Fi
Figure 20
Key:
1 DHW NTC priority sensor
2 automatic by-pass
3 water pressure switch
4 three way valve
5 DHW NTC sensor
6 fow sensor with flter and water fow rate limiter
7 3-way valve motor
8 gas valve
9 ignition electrode
10 central heating NTC sensor
11 overheat safety thermostat
12 fue-water exchanger
13 fue hood
14 fan
heating domestic gas domestic heating
inlet water outlet water inlet return
15 air pressure switch
16 positive pressure point
17 negative pressure point
18 fame detector electrode
19 main burner
20 burner injectors
21 expansion vessel
22 plate heat exchanger (D.H.W.)
23 automatic air vent
24 pump and air separator
25 flling the system
26 boiler drain point
27 manometer
28 pressure relief valve
SEALED CHAMBER
0
5
0
9
_
2
6
0
4
/
C
G
1
6
4
6
0606_2701
280 Fi
23
Key:
1 DHW NTC priority sensor
2 automatic by-pass
4 three way valve
5 DHW NTC sensor
6 fow sensor with flter and water fow rate limiter
7 3-way valve motor
8 gas valve
13 fue hood
14 fue thermostat
16 main burner
17 burner injectors
18 expansion vessel
19 plate heat exchanger (D.H.W.)
22 flling the system
24 manometer
240 i
Figure 21
0
5
0
3
_
0
9
1
6
/
C
G
1
6
4
7
heating domestic gas domestic heating
inlet water outlet water inlet return
24
Key:
2 automatic bypass
3 gas valve
8 fue hood
9 fan
10 air pressure switch
11 positive pressure point
(Not featured on 1.140 Fi)
12 negative pressure point
14 main burner
15 burner injectors
16 expansion vessel
20 manometer
1.240 Fi
Figure 22
heating gas domestic heating
inlet water inlet return
SEALED CHAMBER
0
5
0
9
_
2
6
0
5
/
C
G
1
6
5
4
25
Key:
2 automatic bypass
3 gas valve
8 fue hood
9 fue thermostat
11 main burner
12 burner injectors
13 expansion vessel
17 manometer
1.240 i
Figure 23
0
5
1
0
_
0
4
0
3
/
C
G
1
6
5
5
heating gas domestic heating
inlet water inlet return
26
32. ILLUSTRATED WIRING DIAGRAM
240 Fi - 280 Fi
CABLES COLOURS
C= light blue
M= brown
N= black
R= red
G/V= yellow/green
B= white
V= green
KEY
P2: DHW potentiometer
P3: S/W/OFF selector
P4: Central heating potentiometer
P5: Heating power regulation trimmer
0
7
1
1
_
2
2
1
1

/

C
G
_
1
8
0
1
_
1
FAN
PUMP
FEEDING
TERMINAL BLOCK
FEEDING
POWER
GRID
ROOM
THERMOSTAT
IGNITION
ELECTRODE
FLAME
SENSING
ELECTRODE
SAFETY
THERMOSTAT
AIR PRESSURE
SWITCH
WATER PRESSURE
SWITCH
CENTRAL HEATING
NTC SENSOR
DHW NTC
SENSOR
DHW
PRIORITY SENSOR
3-WAY VALVE
FUSE
CONNECTION FOR
EXTERNAL SENSOR
PROBE
27
240 i
0
8
0
3
_
1
0
0
6

/

C
G
_
1
8
0
2
_
2
CABLES COLOURS
C= light blue
M= brown
N= black
R= red
G/V= yellow/green
B= white
V= green
KEY
PUMP
FEEDING
TERMINAL BLOCK
IGNITION
ELECTRODE
FLAME
SENSING
ELECTRODE
SAFETY
THERMOSTAT
FLUE
THERMOSTAT
WATER PRESSURE
SWITCH
CENTRAL HEATING
NTC SENSOR
DHW NTC
SENSOR
DHW
PRIORITY SENSOR
3-WAY VALVE
FUSE
CONNECTION FOR
EXTERNAL SENSOR
PROBE
FEEDING
POWER
GRID
ROOM
THERMOSTAT
28
1.240 Fi
KEY
RB: Resistor, to be removed if an
external boiler is connected
CABLES COLOURS
C= light blue
M= brown
N= black
R= red
G/V= yellow/green
B= white
V= green
FAN
PUMP
FEEDING
TERMINAL BLOCK
IGNITION
ELECTRODE
FLAME
SENSING
ELECTRODE
SAFETY
THERMOSTAT
AIR PRESSURE
SWITCH
WATER PRESSURE
SWITCH
CENTRAL HEATING
NTC SENSOR
FUSE
0
7
1
1
_
2
2
1
3

/

C
G
_
1
9
8
1
Jumper CN7
to be jumpered
CONNECTION FOR
EXTERNAL SENSOR
PROBE
FEEDING
POWER
GRID
ROOM
THERMOSTAT
29
1.240 i
KEY
RB: Resistor, to be removed if an
external boiler is connected
CABLES COLOURS
C= light blue
M= brown
N= black
R= red
G/V= yellow/green
B= white
V= green
PUMP
FEEDING
TERMINAL BLOCK
IGNITION
ELECTRODE
FLAME
SENSING
ELECTRODE
SAFETY
THERMOSTAT
WATER PRESSURE
SWITCH
CENTRAL HEATING
NTC SENSOR
FUSE
Jumper CN7
to be jumpered
0
7
1
1
_
2
2
1
4

/

C
G
_
1
9
8
2
FLUE
THERMOSTAT
CONNECTION FOR
EXTERNAL SENSOR
PROBE
FEEDING
POWER
GRID
ROOM
THERMOSTAT
30
33. TECHNICAL DATA
Model ECO3 240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 240 i 1.240 i
Category II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P
Maximum heat input kW 25,8 25,8 30,1 26,3 26,3
Reduced heat input kW 10,6 10,6 11,9 10,6 10,6
Maximum heat output kW 24 24 28 24 24
kcal/h 20.600 20.600 24.080 20.600 20.600
Reduced heat output kW 9,3 9,3 10,4 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.900 8.000 8.000
Useful effciency according to 92/42/CEE directive
Central heating system max. pressure bar 3 3 3 3 3
Expansion vessel capacity l 8 8 10 8 8
Expansion vessel pressure bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
DHW system max. pressure bar 8 - 8 8 -
DHW system min. dynamic pressure bar 0,5 - 0,5 0,5 -
DHW system min. output l/min 2 - 2 2 -
DHW production at T=25C l/min 13,7 - 16 13,7 -
DHW production at T=35C l/min 9,8 - 11,4 9,8 -
Specifc output (*) l/min 10,7 - 12,5 10,7 -
Type C12-C32-C42-C52-C82-B22

B
11BS
B
11BS
Concentric fue duct diameter mm 60 60 60 - -
Concentric air duct diameter mm 100 100 100 - -
2-pipe fue duct diameter mm 80 80 80 - -
2-pipe air duct diameter mm 80 80 80 - -
Discharge pipe diameter mm - - - 120 120
Max. fue mass fow rate kg/s 0,017 0,017 0,018 0,020 0,020
Min. fue mass fow rate kg/s 0,017 0,017 0,019 0,018 0,018
Max. fue temperature C 135 135 129 110 110
Min. fue temperature C 100 100 110 85 85
NOx Classe 3 3 3 3 3

Type of gas used G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31
Natural gas feeding pressure mbar 20 20 20 20 20
Propane gas feeding pressure mbar 37 37 37 37 37
Power supply voltage V 230 230 230 230 230
Power supply frequency Hz 50 50 50 50 50
Power consumption W 135 135 165 80 80
Net weight kg 38 32 40 33 28
Dimensions height mm 763 763 763 763 763
width mm 450 450 450 450 450
depth mm 345 345 345 345 345
Protection-limit against humidity
and water leakages (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) according to EN 625
(**) according to EN 60529
31
924.674.2 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
32
Apreciado cliente:
La caldera que Vd. ha adquirido posee las caractersticas ms avanzadas que ofrece el
mercado en este sector.
Los productos BAXI son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones
tiles para el uso correcto de la caldera.
BAXI S.p.A. declara que estas calderas llevan el marcado CE por cumplir los requisitos
esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 90/396/CEE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 89/336/CEE
- Directiva baja tensin 2006/95/CE
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no los deje
al alcance de los nios.
1. Advertencias antes de la instalacin 33
2. Advertencias antes de la puesta en marcha 33
3. Puesta en marcha de la caldera 34
4. Regulacin de la temperatura del agua sanitaria 34
5. Regulacin de la temperatura ambiente 35
6. Llenado de la instalacin 35
7. Apagado de la caldera 35
8. Adaptacin a otro tipo de gas 35
9. Inactividad prolongada de la instalacin Proteccin contra heladas (circuito de calefaccin) 36
10. Indicaciones y actuacin de los dispositivos de seguridad 36
11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario 36
12. Advertencias generales 37
13. Advertencias antes de la instalacin 37
14. Instalacin de la caldera 38
15. Dimensiones de la caldera 38
16. Instalacin de los conductos de entrada de aire y salida de humos 39
17. Conexin elctrica 43
18. Conexin del termostato de ambiente 43
19. Adaptacin a otro tipo de gas 44
20. Visualizacin de los parmetros de la tarjeta electrnica en el display de la caldera (funcin info) 46
21. Dispositivos de regulacin y seguridad 47
22. Regulaciones en la tarjeta electrnica 48
23. Ubicacin del electrodo de encendido y deteccin de llama 48
24. Control de los parmetros de combustin 48
25. Curvas de caudal / altura manomtrica en la placa 49
26. Conexin de la sonda exterior 49
27. Conexin de un calentador exterior 50
28. Limpieza del circuito sanitario 51
29. Desmontaje del intercambiador agua-agua 51
30. Limpieza del fltro de agua fra 51
31. Esquema funcional de los circuitos 52-55
32. Esquema de conexin de los conectores 56-59
33. Caractersticas tcnicas 60
INDICE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
33
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse
a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, dentro de los lmites de sus
prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico califcado es preciso:
a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fn conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosifcador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.
2. Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN
El primer encendido debe ser realizado por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado, que ha de verifcar:
a) Que los suministros (electricidad, agua y gas) tengan los valores indicados en la placa de datos.
b) Que la instalacin cumpla las normas vigentes citados en el manual tcnico del instalador.
c) Que la conexin elctrica y la descarga a tierra se hayan realizado correctamente.
En la hoja adjunta se detallan los Centros de Asistencia Tcnica autorizados por el fabricante.
Antes de poner la caldera en funcionamiento, qutele la pelcula protectora. Para ello, no utilice herramientas o materiales
abrasivos, ya que podran arruinar la pintura.
2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
34
Para encender la caldera, proceda del siguiente modo:
1) conecte la caldera a la corriente elctrica;
2) abra la llave de paso del gas;
3) gire el selector a la posicin Verano ( ) o Invierno ( ) (fgura 2);
4) gire los reguladores de temperatura del circuito de calefaccin (2) y del agua caliente sanitaria (1) para encender el quemador principal.
Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura, y al revs para disminuirla.
Cuando la caldera est en la posicin Verano ( ), el quemador principal se enciende slo cuando se extrae agua caliente sanitaria.
3. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA
LEYENDA:
Funcionamiento en calefaccin
Presencia de llama
(quemador encendido)
Prdida de llama
(no se enciende)
Funcionamiento en sanitario
Anomala genrica
Falta de agua
(Presin instalacin baja)
Indicacin numrica
(Temperatura, cd. anomala, etc.)
RESET
Figura 2
0
5
0
3
_
1
1
0
9
/
C
G
1
6
5
9
Reset = Rearme Invierno OFF = Apagado Verano
Posiciones selector Verano / Invierno / Rearme / Apagado
Advertencia: Durante la primera puesta
en marcha, es posible que el quemador
no se encienda (y se bloquee la caldera)
hasta que salga todo el aire de la tubera
del gas.
En este caso, se aconseja repetir la
operacin de encendido hasta que llegue
gas al quemador, ubicando el selector en
la posicin ( - REARMAR) durante dos
segundos como mnimo.
4. REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA SANITARIA
La vlvula del gas est dotada de un dispositivo electrnico que modula la llama de acuerdo con la cantidad de agua
extrada y la posicin del mando (1) de regulacin de temperatura del agua sanitaria.
Este dispositivo electrnico permite que la caldera suministre agua a la temperatura deseada incluso desde las primeras
gotas.
Durante la extraccin, en el display aparece la temperatura del agua sanitaria.
Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura, y al revs para disminuirla.
Figura 1
1
2
3
4
Mando SANITARIO (A.C.S.)
Mando CALEFACCIN (C.H.)
Selector (fgura 2)
Display
0605_2201 / CG_1805
35
5. REGULACIN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE
La instalacin debe estar dotada de un termostato de ambiente para controlar la temperatura en el local.
En caso de falta transitoria del termostato de ambiente, en el primer encendido es posible ajustar la temperatura ambiente
con el mando (2).
Durante el funcionamiento en calefaccin, en el display aparece la temperatura de salida a la instalacin.
Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura, y al revs para disminuirla. La modulacin
electrnica de la llama permite que la caldera alcance la temperatura programada enviando al quemador la cantidad de
gas necesaria para las condiciones reales de intercambio trmico.
Importante: controle peridicamente que la presin leda en el manmetro, con la instalacin fra, est entre 0,7 y 1,5 bar.
En caso de sobrepresin, abra el grifo de descarga de la caldera; si la presin es demasiado baja, abra el grifo de carga
(fgura 3).
Se aconseja abrir dicho grifo muy lentamente para facilitar la salida del aire.
Durante esta operacin, el selector Verano/Invierno de la fgura 2 tiene que estar en la posicin Apagado (0).
NOTA: si la presin baja con frecuencia, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
6. LLENADO DE LA INSTALACIN
La caldera est dotada de un presostato hi-
drulico que, en caso de falta de agua, impide
el funcionamiento de la caldera.
Grifo de carga
Para apagar la caldera, desconctela de la corriente elctrica. Cuando el selector de la fgura 2 est en la posicin 0, la
caldera est apagada (en pantalla aparece la indicacin OFF), pero los circuitos elctricos quedan en tensin y la funcin
antihielo est activada (vea el apartado 9).
NOTA: si el selector est en la posicin 0 y la sonda exterior est conectada, en pantalla aparece la temperatura
exterior (C).
7. APAGADO DE LA CALDERA
8. ADAPTACIN A OTRO TIPO DE GAS
Las calderas pueden funcionar con metano o GLP.
Si hace falta convertir la caldera para utilizarla con otro gas, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Figura 3
0
6
0
3
_
1
3
0
2
/
C
G
_
1
7
9
1
Grifo de descarga
Manometro
36
10. INDICACIONES Y ACTUACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Es conveniente vaciar toda la instalacin de calefaccin, porque los recambios de agua producen depsitos de cal (intiles
y perjudiciales) en el interior de la caldera y de los elementos de caldeo. Si en invierno la instalacin no se utiliza y hay
peligro de heladas, se aconseja aadir al agua del circuito una solucin anticongelante especfca, por ejemplo propilenglicol
mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosin.
El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del
agua de salida es inferior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
Esta funcin se activa si:
* la caldera est conectada a la corriente elctrica;
* hay paso de gas;
* la instalacin tiene la presin indicada;
* la caldera no est bloqueada.
9. INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECCIN CONTRA HELADAS
Para rearmar la caldera, ponga el selector de la fgura
2 en R durante al menos dos segundos. Si este
dispositivo acta repetidamente, llame a un Centro de
Asistencia autorizado.
Nota: Es posible realizar cinco intentos consecutivos
de rearme, tras lo cual la caldera se bloquea.
Para intentar otro rearme, ponga el selector de
la fgura 2 en la posicin de Apagado durante
algunos segundos.
CDIGO
VISUALIZADO
NOTA: en caso de anomala, la retroiluminacin de la pantalla parpadea en sincrona con el cdigo de error visualizado.
Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de la caldera, al fnal de cada temporada es necesario hacerla revisar
por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento correcto favorece la economa de uso de la instalacin.
No limpie el exterior del aparato con sustancias abrasivas, agresivas o fcilmente infamables (gasolina, alcohol, etc.).
Antes de realizar la limpieza, apague el aparato (vea el captulo 7 Apagado de la caldera).
11. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO
Las anomalas se indican en pantalla mediante un cdigo de error (ej. E 01).
E35
E25
E10
E06
E05
E03
E02
E01
ANOMALA
Bloqueo - no se enciende
Bloqueo por actuacin termostato seguridad
Actuacin termostato humos / presostato humos
Fallo sonda de salida
Fallo sonda sanitario
El presostato hidrulico no imparte la
habilitacin.
Actuacin del dispositivo de seguridad por
probable bloqueo de la bomba.
Llama parsita (error llama)
ACTUACIN
Ponga el selector de la fgura 2 en R durante al menos dos
segundos. Si este dispositivo acta repetidamente, llame a un
Centro de Asistencia autorizado.
Llame a un centro de asistencia autorizado.
Controle que la presin de la instalacin tenga el valor indicado.
Apartado 6 Si la anomala persiste, llame a un centro de asistencia
autorizado.
Figura 4
0
6
0
7
_
1
2
0
5
Anomalas
REARMABLES
37
924.674.2 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse
a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria dentro de los lmites de sus
prestaciones y de su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable:
a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fn conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar
un dosifcador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.
2. Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma. Se recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefaccin Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefaccin. Para el uso de estos productos, siga atentamente las instrucciones
del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
Atencin: cuando el selector de la fgura 2 est en la posicin Invierno ( ), cada vez que acta el dispositivo de regulacin
de la calefaccin (2-fgura 1) hay que esperar unos minutos para que la caldera se vuelva a encender.
Dicha espera no se produce en el caso del agua sanitaria.
Para encender la caldera inmediatamente, ponga el selector de la fgura 2 en la posicin 0 y otra vez en ( ).
Las notas e instrucciones tcnicas siguientes estn destinadas al instalador como gua para la instalacin del aparato. Las
instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario.
El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es competencia exclusiva de personal cualifcado y deber
ser realizado de acuerdo con el vigente Reglamento de Calefaccin, Climatizacin y Agua Caliente Sanitaria e Instrucciones
Tcnicas Complementarias (IT.IC.).
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
La caldera puede utilizarse con cualquier tipo de placa radiante, radiador o termoconvector, alimentados por uno o dos
tubos. Las secciones del circuito deben calcularse para cada caso con los mtodos habituales, teniendo en cuenta la
curva caudal/altura manomtrica relativa a la placa e indicada en el apartado 25.
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no los deje al alcance
de los nios.
El primer encendido debe ser realizado por un Centro de Asistencia Tcnica autorizado (vea la lista en la hoja adjunta).
12. ADVERTENCIAS GENERALES
13. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN
38
14. INSTALACIN DE LA CALDERA
Una vez determinada la ubicacin exacta de la caldera, fje la plantilla a la pared.
Comience por las conexiones de agua y gas marcadas en el listn inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en el circuito
de calefaccin dos llaves de paso G3/4 (salida y retorno), disponibles bajo demanda, para poder realizar trabajos en
determinadas partes sin tener que vaciar todo el circuito. En el caso de instalaciones ya existentes, para sustituir algunas
piezas se aconseja, adems de lo citado, montar en el retorno a la caldera, en la parte inferior, un depsito de decantacin
para recoger los residuos que quedan despus del lavado y que con el tiempo pueden ponerse en circulacin. Despus
de fjar la caldera a la pared, conecte los conductos de salida y entrada, que se suministran como accesorios, como se
describe a continuacin.
En el caso de la caldera con tiro natural modelo 240 i, realice la conexin a la chimenea mediante un tubo metlico
resistente a las solicitaciones mecnicas normales, al calor y a la accin de los productos de la combustin y de sus
eventuales condensados.
15. MEDIDAS DE LA CALDERA
Figura 6
240 i - 1. 240 i 240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi
m
in
im
o
0
6
0
6
_
2
6
0
2
0
6
0
6
_
2
6
0
3
Figura 5
= ANCHURA CALDERA 450 =
PUNTO DE ENGANCHE CALDERA
A
L
T
U
R
A

C
A
L
D
E
R
A

7
8
0
: salida/retorno circuito de calefaccin G 3/4
: salida/entrada agua caliente sanitaria G 1/2
: entrada gas en la caldera G 3/4
0
5
1
2
_
0
5
0
4
/
C
G
1
7
6
9
0512_0505/CG1769
0710_2501 / CG1769
: salida/retorno circuito de calefaccin G 3/4

: Llenado de la instalacin G 1/2

: entrada gas en la caldera G 3/4
240 i - 240 Fi 1.240 i - 1.240 Fi
39
16. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE ENTRADA Y SALIDA
Modelo 240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi
La instalacin de la caldera es muy sencilla gracias
a los accesorios suministrados, que se describen a
continuacin.
La caldera se entrega preparada para la conexin a un
conducto de salida de humos-entrada de aire de tipo
coaxial, vertical u horizontal. Mediante el accesorio divisor,
tambin es posible utilizar conductos separados.
Para la instalacin, emplee exclusivamente los
accesorios suministrados por el fabricante.
Figura 7
0
5
0
3
_
0
9
0
5
/
C
G
1
6
3
8
Figura 8
CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES COAXIAL (CONCNTRICO)
Este tipo de conducto permite expulsar el gas de escape y evacuar el aire de combustin fuera del edifcio y si se ha
instalado una salida de gases LAS.
El codo coaxial de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede
girar 360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo a un conducto coaxial o a codo de 45.
0
5
1
1
_
2
7
0
1
/
C
G
1
7
5
0
Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto
de aire/salida de gases debe sobresalir 18 mm como mnimo
de la pared para que la cubierta de tejas de aluminio pueda
fjarse y sellarse con el fn de evitar fugas de agua.
Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm
como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud
del conducto.
Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

en 1 metros.
Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

en 0,5 metros.
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima
disponible.
Junta de fjacin
Unin concntrica
A
B
Modelo de
caldera
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 1
1 2
2 5
0 1
1 2
2 4
Longitud (m)
Succin de aire
RESTRICTOR
B
S
No
No
S
No
Salida de gases
RESTRICTOR
A
S
No
No
S
No
No
40
0
5
0
3
_
0
9
0
6
/
C
G
1
6
3
9
16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES
0
5
0
3
_
0
9
0
7
/
C
G
1
6
4
0
16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CHIMENEAS COMPARTIDAS
16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES
La instalacin puede realizarse con el techo inclinado u horizontal, utilizando el accesorio chimenea y la teja con funda
que se suministra bajo demanda.
0
5
0
3
_
0
9
0
8
/
C
G
1
6
4
1
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 4 m 60/100 mm
L max = 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm
L max = 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm
L max = 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 280 Fi 60/100 mm - 7 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
41
CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES INDEPENDIENTE
Este tipo de conducto permite expulsar los gases de escape fuera del edifcio e introducirlos en conductos de salida de gases sencil-
los.
El aire de combustin puede evacuarse en una ubicacin diferente del punto donde est situado el terminal de salida de gases.
El kit de separacin se compone de un adaptador para conducto de salida de gases (100/80) y de un adaptador para conducto de
aire.
En el adaptador para conducto de aire, instale los tornillos y juntas previamente extrados de la tapa.
El restrictor debe extraerse en los siguientes casos
Figura 9
El codo de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede girar
360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo al conducto o a un codo de 45.
Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto en 0,5 metros.
Un codo de 45 reduce la longitud total del conducto en 0,25 metros.
0
6
0
4
/
2
3
0
1
/
C
G
1
7
7
6
El primer codo de 90 no se incluye en la longitud mxima disponible.
Ajuste del control de aire/salida de
gases dividido
El ajuste de este control debe realizarse
para optimizar los parmetros de rendi-
miento y combustin. El acoplamiento
de succin de aire puede girarse para
ajustar el exceso de aire de acuerdo
con la longitud total de los conductos
de entrada y salida de gases del aire de
combustin.
Gire este control para aumentar o re-
ducir el exceso de aire de combustin
(fgura 9):
Para mejorar la optimizacin, puede
utilizarse un analizador de productos
de combustin con el fn de medir el
contenido de CO
2
de la salida de gases a
temperatura mxima ajustando gradual-
mente el aire para obtener la lectura de
CO
2
de la tabla siguiente, si el anlisis
muestra un valor inferior.
Para instalar este dispositivo correcta-
mente, consulte tambin los datos
tcnicos que se suministran con la
conexin.
Adaptador para
conducto de salida
de gases
Junta
Ajuste del acoplamien-
to de succin de aire
Indicador
Apertura
Modelo de
caldera
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 4
4 15
15 25
25 40
0 2
2 8
8 25
(L1+L2)
Posicin del
acoplamiento
3
1
2
3
1
2
3
Salida de gases
RESTRICTOR
A
S
No
No
Porcentaje de
CO2
G20
6,4
7,4
G31
7,3
8,4
42
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi - 1.240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m 280 Fi
L max = 10 m 240 Fi - 1.240 Fi
L max = 8 m 280 Fi
0
5
0
3
_
2
2
0
1
/
C
G
1
6
4
3
16.5 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES HORIZONTALES INDEPENDIENTES
IMPORTANTE: Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mnimo hacia el exterior por cada metro
de longitud del conducto. En caso de instalar el kit de recogida de condensacin, el ngulo del conducto de drenaje debe
orientarse directamente a la caldera.
Nota: En los tipos C52, los terminales de succin de aire de combustin y de extraccin de productos de combustin
nunca deben instalarse en paredes opuestas del edifcio.
La longitud mxima del conducto de succin debe ascender a 10 metros.
Si el conducto de salida de gases mide ms de 6 m, el kit de recogida de condensacin (suministrado como accesorio)
debe instalarse cerca de la caldera.
16.4 DIMENSIONES GENERALES DE LA SALIDA DE GASES DIVIDIDA
0
5
0
4
_
1
8
0
6
/
C
G
_
1
7
9
4
0
5
0
3
_
0
9
1
1
/
C
G
1
6
4
4
L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 280 Fi
L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 280 Fi
16.6 OPCIONES DE INSTALACIN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES VERTICALES INDEPENDIENTES
43
17. CONEXIN ELCTRICA
La seguridad elctrica del aparato slo puede garantizarse si ste se conecta a una descarga a tierra efcaz, realizada con
arreglo a las normas de seguridad sobre instalaciones.
La caldera debe conectarse a una red elctrica de 230 V monofsica + tierra, mediante el cable de tres hilos que se entrega
y respetando la polaridad LNEA - NEUTRO.
En la lnea debe haber un interruptor bipolar con apertura de los contactos no inferior a 3 mm.
Para sustituir el cable de alimentacin, utilice un cable homologado HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm
2
con dimetro de 8
mm cmo mximo.
Acceso a la bornera de alimentacin
desconecte la caldera de la corriente elctrica mediante el interruptor bipolar;
desenrosque los dos tornillos que fjan el panel de mandos a la caldera;
gire el panel de mandos;
quite la tapa para acceder a la zona de las conexiones elctricas (fgura 10).
El fusible (rpido de 2 A) est en la bornera de alimentacin: extraiga el portafusibles negro para realizar el control o la
sustitucin.
IMPORTANTE: respete la polaridad elctrica L (LNEA) - N (NEUTRO)
(L) = Lnea (marrn)
(N) = Neutro (celeste)
( ) = Tierra (amarillo-verde)
(1) (2) = Contacto para el termostato de ambiente
18. CONEXIN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE
acceda a la bornera de alimentacin (fgura 10) como se describe en el captulo anterior;
quite el puente entre los bornes (1) y (2);
introduzca el cable de dos hilos por el pasacables y conctelo a estos dos bornes.
Figura 10
0
6
0
7
_
2
3
0
1

/

C
G
_
1
8
0
6
bornera de
alimentacin M1
44
La caldera puede modifcarse para funcionar con gas metano (G. 20) o gas lquido (G. 31). Esta operacin debe ser realizada
19. ADAPTACIN A OTROS TIPOS DE GAS
Figura 12
Vlvula SIT
mod. SIGMA 845
Vlvula Honeywell
mod. VK 4105 M
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
7
_
0
4
0
6
Las calibraciones del regulador de presin son ligeramente
diferentes segn el tipo de vlvula del gas utilizada
(HONEYWELL o SIT, fgura 12).
Realice las operaciones siguientes, en este orden:
A) sustituya los inyectores del quemador principal;
B) cambie la tensin del modulador;
C) calibre el mximo y el mnimo del regulador de
presin.
A) Sustitucin de los inyectores
Extraiga con cuidado el quemador principal.
Cambie los inyectores del quemador principal y bloquee
los nuevos a tope para evitar que haya fugas de gas. El
dimetro de los inyectores se indica en la tabla 2.
B) Cambio de tensin del modulador
Quite los dos tornillos que fjan la tapa del panel de
mandos y gire el panel hacia arriba.
Coloque el puente o el interruptor, segn el tipo de gas
utilizado, como se describe en el captulo 22.
C) Calibracin del regulador de presin
Conecte la toma de presin positiva de un manmetro
diferencial, si es posible de agua, en la toma de presin
(Pb) de la vlvula del gas (Figura 12). Slo en los mo-
delos con cmara estanca: conecte la toma negativa
del mismo manmetro a una T que permita conectar al
mismo tiempo la toma de compensacin de la caldera,
la toma de compensacin de la vlvula del gas (Pc) y
el manmetro. Una medicin similar puede realizarse
conectando el manmetro a la toma de presin (Pb) sin
el panel frontal de la cmara estanca.
Cualquier otro mtodo utilizado para medir la presin en
los quemadores podra dar resultados falsos, ya que no
tomara en cuenta la depresin creada por el ventilador
en la cmara estanca.
C1) Regulacin a la potencia nominal:
Abra la llave de paso del gas y gire el mando de la caldera
a la posicin Invierno ( ) (Figura 2);
Abra el grifo de salida de agua sanitaria con un caudal
de 10 l/min como mnimo, o bien asegrese de que se
produzca la demanda mxima de calor.
Quite la tapa del modulador.
Gire el tornillo de latn (A) de la Fig. 13 hasta obtener los valores de presin indicados en la tabla 1.
Controle que la presin dinmica de alimentacin de la caldera, medida en la toma de presin (Pa) de la vlvula del
gas (Figura 12), sea correcta (37 mbar para propano o 20 mbar para gas natural).
C2) Regulacin a potencia reducida
Desconecte el cable de alimentacin del modulador y desenrosque el tornillo (B) de la Fig. 13 hasta obtener la presin
correspondiente a la potencia reducida (tabla 1).
Conecte otra vez el cable.
Monte la tapa del modulador y precinte.
45
vlvula Honeywell vlvula Sit
La caldera puede modifcarse para funcionar con gas metano (G. 20) o gas lquido (G. 31). Esta operacin debe ser realizada
Figura 13 b
a
0
6
0
5
_
1
5
0
2
0
6
0
5
_
1
7
0
1
Presin en el quemador

240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
tipo de gas G20 G31 G20 G31 G20 G31
Dimetro inyectores (mm) 1,18 0,74 1,18 0,74 1,28 0,77
Presin en el quemador (mbar*) 1,9 4,7 1,9 4,9 1,8 4,9
POTENCIA REDUCIDA
Presin en el quemador (mbar*) 10,0 26 11,3 29,4 11,3 31,0
POTENCIA NOMINAL
N inyectores 15
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabla 1
Consumo 15C-1013 mbar 240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
G20 G31 G20 G31 G20 G31
Potencia nominal 2,78 m
3
/h 2,04 kg/h 2,73 m
3
/h 2,00 kg/h 3,18 m
3
/h 2,34 kg/h
Potencia reducida 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,26 m
3
/h 0,92 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg
Tabla 2
46
20. VISUALIZACIN DE LOS PARMETROS EN EL DISPLAY (FUNCIN INFO)
El display situado en el panel frontal de la caldera permite ver algunas informaciones sobre el funcionamiento. Para ello,
proceda del siguiente modo:
IMPORTANTE: la secuencia que se indica a continuacin (fgura 14) debe realizarse rpidamente (en unos 4 segundos)
sin realizar ninguna pausa durante el movimiento del mando:
1) con el mando ( ) en cualquier posicin, grelo rpidamente al valor mnimo;
2) grelo rpidamente
1
/
4
de vuelta en el sentido de las agujas del reloj;
3) pngalo otra vez en el mnimo;
4) devulvalo a la posicin inicial.
Gire el mando ( ) para ver las siguientes informaciones:

A00: temperatura (C) actual del agua sanitaria (A.C.S.);
A01: temperatura exterior (C) (con sonda exterior conectada);
A02: (%) de corriente al modulador (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GLP);
A03: (%) del rango de potencia (MX. R);
A04: temperatura de calefaccin programada (C);
A05: temperatura actual salida calefaccin (C);
A07: valor (A) actual de la corriente de ionizacin x10.
Nota: las lneas de visualizacin A06 - A08 - A09 no se utilizan.
La funcin INFO permanece activada durante 3 minutos. Para interrumpir anticipadamente la funcin INFO, repita
la secuencia de activacin descrita en los puntos 1 a 4 o desconecte la caldera de la corriente elctrica.
Nota: cuando la funcin INFO est activada, en el display (4 - gura 1) aparece la indicacin A00 alternada con
la temperatura de salida de la caldera.
Figura 14
0
5
0
5
_
3
0
0
1
/
C
G
1
6
9
6
0
6
0
5
_
2
2
0
4

/

C
G
_
1
8
0
8
47
La caldera cumple todas las normas europeas de referencia. En particular, est dotada de:

Mando de regulacin de la calefaccin ( )
Este dispositivo defne la temperatura mxima del agua enviada al circuito de calefaccin. Puede ajustarse entre 30C y 85C.
Gire el mando (2 - fgura 1) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura, y al revs para diminuirla.

Mando de regulacin del agua sanitaria ( )
Este dispositivo defne la temperatura mxima del agua sanitaria. Puede ajustarse entre 35C y 60C, segn el caudal extrado.
Gire el mando (1 - fgura 1) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura, y al revs para diminuirla.
Nota: aunque se estropee la sonda NTC del circuito sanitario, la produccin de agua caliente sanitaria no se interrumpe.
En este caso, la temperatura se controla con la sonda de envo a la instalacin.

Presostato del aire (modelos 240 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi)
Este dispositivo impide que se encienda el quemador si la salida de humos no funciona perfectamente.
Ante la presencia de alguna de estas anomalas:
terminal de salida obstruido
tubo de Venturi obstruido
ventilador bloqueado
conexin Venturi-presostato cortada (16-17, fgura 17)
la caldera queda en espera y seala el cdigo de error E03 (vea la tabla del apartado 10).

Termostato de los humos (modelo 240 i - 1.240 i)
Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la parte izquierda de la campana de salida de humos, corta el paso de gas al quemador
principal si la chimenea est obstruida o no tiene buen tiro.
En estas condiciones la caldera se bloquea y en pantalla aparece el cdigo de error E03 (apartado 10).
Para encender enseguida la caldera, elimine la causa del bloqueo y ponga el selector de la fgura 2 en la posicin (0) durante al menos
dos segundos.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad.

Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor est situado en la salida de calefaccin, corta el paso de gas al quemador si agua contenida en el
circuito primario est demasiado caliente. La caldera se bloquea. Para reactivarla, elimine la causa del bloqueo y ponga el selector
de la fgura 2 en la posicin ( ) durante al menos dos segundos.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad.

Detector de llama por ionizacin
El electrodo de deteccin, situado a la derecha del quemador, garantiza la seguridad en caso de falta de gas o encendido incompleto
del quemador.
La caldera se bloquea despus del tercer intento.
Para restablecer el funcionamiento normal, ponga el selector de la fgura 2 en la posicin ( ) durante al menos 2 segundos.

Presostato hidrulico
Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si la presin de la instalacin no es superior a 0,5 bar.

Postcirculacin de la bomba del circuito de calefaccin
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 180 segundos y se activa, en la funcin calefaccin, cuando se
apaga el quemador por actuacin del termostato de ambiente.

Postcirculacin de la bomba para circuito sanitario
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 30 segundos y se activa cuando, en modo sanitario, se apaga el
quemador por actuacin de la sonda.

Dispositivo antihielo (circuito de calefaccin y sanitario)
El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que acta en calefaccin: cuando la temperatura del agua de salida
es inferior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
Esta funcin acta si la caldera est conectada a la corriente elctrica, hay paso de gas y la instalacin est a la presin indicada.

No circula el agua en el circuito primario (probable bloqueo de la bomba)
En caso de falta total o parcial de agua en el circuito primario, la caldera se bloquea y seala el cdigo de error E25 (apartado 10).

Antibloqueo de la bomba
Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor durante 24 horas consecutivas, la bomba se pone en marcha
automticamente durante 10 segundos.
Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.

Antibloqueo de la vlvula de tres vas
Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor durante 24 horas, la vlvula de tres vas efecta una conmu-
tacin completa.
Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.

Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)
Este dispositivo, calibrado a 3 bar, protege el circuito de calefaccin.
Se aconseja conectar la vlvula de seguridad a un desage con sifn. Se prohbe utilizarla para vaciar el circuito de calefaccin.
21. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD
48
22. REGULACIONES DE LA TARJETA ELECTRNICA
Con los puentes en la posicin OFF (fg. 15a), la situacin
es la siguiente:
MET funcionamiento del aparato con gas METANO
T.Risc rango de temperatura de la caldera en calefaccin
de 30 a 85C
T-off tiempo de espera en calefaccin de 150 segun-
dos.
Con los puentes en la posicin ON (fg. 15b), se observa:
GPL funcionamiento del aparato con gas GLP
T.Risc rango de temperatura de la caldera en calefaccin
de 30 a 45C
T-off tiempo de espera en calefaccin de 30 segun-
dos.
0
5
0
3
_
0
9
1
2
/
C
G
1
6
4
5
0
5
0
3
_
0
9
1
3
/
C
G
1
6
4
5
Figura 15b
Figura 15a
NB. Las regulaciones descritas deben realizarse con la caldera desconectada de la corriente elctrica.
23. UBICACIN DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIN DE LLAMA
Figura 16
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin, los
modelos de calderas de fujo forzado estan provistos de dos tomas situadas en la unin concntrica y destinadas a este
uso especfco.
Una toma est conectada al tubo de salida de humos y permite comprobar el rendimiento de la combustin y la composicin
de los productos resultantes.
La otra toma est conectada al tubo de entrada del aire comburente, y permite verifcar la eventual recirculacin de los
productos de combustin en caso de conductos coaxiales.
En la toma conectada a la salida de humos pueden medirse los siguientes valores:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O
2
) o de anhdrido carbnico (CO
2
);
concentracin de monxido de carbono (CO).
La temperatura del aire comburente se mide en la toma conectada a la tubera de entrada, introduciendo la sonda unos 3
cm.
24. CONTROL DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN
49
La bomba tiene una altura manomtrica elevada, que permite utilizarla en cualquier instalacin de calefaccin de uno o
dos tubos. La vlvula automtica de purga de aire, incorporada en el cuerpo de la bomba, permite una rpida desaireacin
del circuito.
Grco 1
25. CURVAS CAUDAL/ALTURA MANOMTRICA EN LA PLACA
CAUDAL l/h
A
L
T
U
R
A

M
A
N
O
M
T
R
I
C
A

m
H
2
O
0
5
0
3
_
1
1
2
0
En las calderas de tiro natural, hay que taladrar un orifcio en el conducto de salida de humos, a una distancia de la caldera
igual al doble del dimetro interior de dicho conducto.
Mediante dicho orifcio es posible medir los siguientes valores:
temperatura de los productos de la combustin
concentracin de oxgeno (O
2
) o de anhdrido carbnico (CO
2
)
concentracin de monxido de carbono (CO)
La temperatura del aire comburente debe medirse junto a la entrada de aire a la caldera.
El orifcio, que debe ser realizado por el instalador a la hora de la instalacin, debe mantenerse cerrado para garantizar la
estanqueidad del conducto de evacuacin de los productos de combustin durante el funcionamiento de la caldera.
26. CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR
La caldera est preparada para conectar una sonda exterior que se suministra como accesorio.
Para la conexin, vea la fgura siguiente y las instrucciones adjuntas a la sonda.
Figura 17
0
7
1
1
_
2
2
0
6

/

C
G
_
1
9
8
8
Conectar el cable, suministrado como accesorio junto con
la sonda exterior, al conector CN10 de la tarjeta electrnica
de la caldera segn se indica en la fgura 17.
50
Cuando la sonda exterior est conectada, el selector de temperatura del circuito de calefaccin (2 - Figura 1) controla el
coefciente de dispersin Kt (fgura 18).
Las fguras siguientes ilustran la correspondencia entre las posiciones del mando y las curvas defnidas. Tambin pueden
defnirse curvas intermedias a las que aparecen en el grfco.
0
5
0
3
_
3
1
0
2
/
C
G
1
6
7
2
TM = Rango de temperaturas de salida
Te = temperatura exterior
IMPORTANTE: la temperatura de salida TM depende de la posicin del puente o interruptor T.CALF. (vea el captulo 23).
La temperatura mxima admisible es de 85 o 45C.
Figura 18
0
5
0
5
_
3
0
0
2
TM
Te
Figura 19
Modelo 1.240 Fi - 1.240 i
IMPORTANTE: El puente debe estar presente en el jumper CN7 (apartado 32).
La caldera se entrega con preinstalacin para conectar un calentador exterior. Conecte hidrulicamente el calentador
como en la fgura 19.
Conecte la sonda NTC de prioridad del agua sanitaria, suministrada como accesorio, a los bornes correspondientes, tras
haber quitado la resistencia elctrica. El elemento sensible de la sonda NTC debe introducirse en la cavidad especfca
del calentador. La temperatura del agua sanitaria (5...60 C) puede ajustarse directamente desde el panel de control de
la caldera con el mando (1 - Figura 1).
27. CONEXIN DE UN CALENTADOR EXTERIOR
0
5
0
4
_
1
4
0
4
Leyenda
UB calentador
UR sistema de calefaccin
V3V vlvula de tres vas exterior
M2 bornera de conexin
SB sonda calentador de prioridad sanitario
MR salida a calefaccin
MB salida al calentador
RR retorno calefaccin/calentador
RB resistencia elctrica que debe extraerse
Conexin elctrica V3V
BORNERA 5 POLOS SONDA
CALENTADOR Y V3V
51
La limpieza del circuito sanitario puede efectuarse sin quitar el intercambiador agua-agua si la placa est dotada de un
grifo especfco (bajo pedido) en la salida del agua caliente sanitaria.
Para las operaciones de limpieza:
Cierre el grifo de entrada del agua sanitaria
Vace el circuito sanitario mediante un grifo utilizador
Cierre el grifo de salida del agua sanitaria
Desenrosque los dos tapones de las llaves de paso
Quite los fltros
Si no se cuenta con la dotacin especfca, es necesario desmontar el intercambiador agua-agua como se indica en el
apartado siguiente y limpiarlo por separado. Se recomienda eliminar las incrustaciones calcreas del alojamiento y de la
sonda NTC del circuito sanitario.
Para la limpieza del intercambiador y/o del circuito sanitario, se aconseja utilizar Cillit FFW-AL o Benckiser HF-AL.
28. LIMPIEZA DEL CIRCUITO SANITARIO
El intercambiador agua-agua, de placas de acero inoxidable, se puede desmontar fcilmente con la ayuda de un destor-
nillador, efectuando las siguientes operaciones:
Vace la instalacin, si es posible slo la caldera, mediante el grifo de descarga;
Vace el agua del circuito sanitario;
quite los dos tornillos (visibles desde la parte frontal) que fjan el intercambiador agua-agua y extraiga el intercambiador
(fgura 19).
29. DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA
La caldera est dotada de un fltro de agua fra instalado en el grupo hidrulico. Para la limpieza, efecte las operaciones
siguientes:
Vace el agua del circuito sanitario.
Desenrosque la tuerca del grupo sensor de fujo (fgura 19).
Extraiga el sensor con el fltro.
Elimine todas las impurezas.
Importante: en caso de sustitucin y/o limpieza de las juntas tricas del grupo hidrulico, utilice exclusivamente Molykote
111 y no aceites o grasas.
30. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA FRA
0
6
0
6
_
2
7
0
3

/

C
G
_
1
8
3
9
Figura 19
tornillos fjacin cambiador agua-agua
tuerca de fjacin sensor de fujo
52
Figura 20
Leyenda:
1 Sensor de prioridad sanitario
2 By-pass automtico
3 Presostato hidrulico
4 Vlvula de tres vas
5 Sonda NTC sanitario
6 Sensor de fujo con fltro y limitador de caudal de agua
7 Motor vlvula de tres vas
8 Vlvula del gas
9 Electrodo de encendido
10 Sonda NTC calefaccin
11 Termostato de seguridad
12 Intercambiador agua humos
13 Conducto de humos
14 Ventilador
15 Presostato del aire
31. ESQUEMA FUNCIONAL DE LOS CIRCUITOS
salida salida gas entrada retorno
calefaccin sanitario sanitario calefaccin
16 Toma de presin positiva
(en el modelo 280 Fi, la toma positiva debe estar cerrada)
17 Toma de presin negativa
18 Electrodo de deteccin de llama
19 Quemador
20 Rampa gas con inyectores
21 Vaso de expansin
22 Intercambiador agua-agua de placas
23 Vlvula automtica salida aire
24 Bomba con separador de aire
25 Grifo carga caldera
26 Grifo descarga caldera
27 Manmetro
28 Vlvula de seguridad
240 Fi - 280 Fi
CMARA ESTANCA
0
5
0
9
_
2
6
0
4
/
C
G
1
6
4
6
0606_2701
280 Fi
53
Leyenda:
1 Sensor de prioridad sanitario
2 By-pass automtico
4 Vlvula de tres vas
5 Sonda NTC sanitario
6 Sensor de fujo con fltro y limitador de caudal de agua
7 Motor vlvula de tres vas
8 Vlvula del gas
13 Conducto de humos
14 Termostato humos
16 Quemador
18 Vaso de expansin
19 Intercambiador agua - agua de placas
22 Grifo carga caldera
24 Manmetro
240 i
Figura 21
0
5
0
3
_
0
9
1
6
/
C
G
1
6
4
7
salida salida gas entrada retorno
calefaccin sanitario sanitario calefaccin
54
Leyenda:
2 By-pass automtico
3 Vlvula del gas
8 Conducto de humos
9 Ventilador
10 Presostato aire
11 Toma de presin positiva
12 Toma de presin negativa
14 Quemador
16 Vaso de expansin
20 Manmetro
1.240 Fi
Figura 22
salida gas entrada retorno
calefaccin sanitario calefaccin
CMARA ESTANCA
0
5
0
9
_
2
6
0
5
/
C
G
1
6
5
4
55
Leyenda:
2 By-pass automtico
3 Vlvula del gas
8 Conducto de humos
9 Termostato humos
11 Quemador
13 Vaso de expansin
17 Manmetro
1.240 i
Figura 23
0
5
0
3
_
0
9
1
7
/
C
G
1
6
5
5
salida gas entrada retorno
calefaccin sanitario calefaccin
56
32. ESQUEMA DE CONEXIN DE LOS CONECTORES
240 Fi - 280 Fi
Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde
LEYENDA
P2: Potencimetro sanitario
P3: Selector V/I/Apagado
P4: Potencimetro calefaccin
P5: Trimer regulacin potencia en calefaccin
VENTILADOR
BOMBA
BORNERA DE
ALIMENTACIN
RED DE
ALIMENTACIN
TERMOSTATO
ELECTRODO
DE
ENCENDIDO
ELECTRODO
DE DETECCIN
TERMOSTATO
DE SEGURIDAD
PRESOSTATO
DEL AIRE
PRESOSTATO
HIDRULICO
SONDA NTC
CALEFACCIN
SONDA NTC
SANITARIO
SENSOR PRIORIDAD
SANITARIO
VLVULA DE TRES VAS
FUSIBLE
0
7
1
1
_
2
2
1
1

/

C
G
_
1
8
0
1
_
1
PREPARACIN DE LA
CONEXIN
DE LA SONDA EXTERNA
57
240 i
Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
B = Blanco
V = Verde
LEYENDA
BOMBA
BORNERA DE
ALIMENTACIN
ELECTRODO
DE DETECCIN
TERMOSTATO
DE SEGURIDAD
TERMOSTATO
DE HUMOS
PRESOSTATO
HIDRULICO
SONDA NTC
CALEFACCIN
SONDA NTC
SANITARIO
SENSOR PRIORIDAD
SANITARIO
VLVULA DE TRES VAS
FUSIBLE
ELECTRODO
DE
ENCENDIDO
PREPARACIN DE LA
CONEXIN
DE LA SONDA EXTERNA
0
8
0
3
_
1
0
0
6

/

C
G
_
1
8
0
2
_
2
RED DE
ALIMENTACIN
TERMOSTATO
58
1.240 Fi
LEYENDA
RB: Resistencia elctrica - extraer si se monta
el calentador
El jumper CN7
debe ser puenteado
BOMBA
BORNERA DE
ALIMENTACIN
ELECTRODO
DE DETECCIN
TERMOSTATO
DE SEGURIDAD
PRESOSTATO
HIDRULICO
SONDA NTC
CALEFACCIN
FUSIBLE
VENTILADOR
PRESOSTATO
DEL AIRE
Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
B = Blanco
V = Verde
ELECTRODO
DE
ENCENDIDO
0
7
1
1
_
2
2
1
3

/

C
G
_
1
9
8
1
PREPARACIN DE LA
CONEXIN
DE LA SONDA EXTERNA
RED DE
ALIMENTACIN
TERMOSTATO
59
1.240 i
LEYENDA
RB: Resistencia elctrica - extraer si se monta
el calentador
El jumper CN7
debe ser puenteado
BOMBA
BORNERA DE
ALIMENTACIN
ELECTRODO
DE DETECCIN
TERMOSTATO
DE SEGURIDAD
PRESOSTATO
HIDRULICO
SONDA NTC
CALEFACCIN
FUSIBLE
TERMOSTATO
DE HUMOS
Color de los cables
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
B = Blanco
V = Verde
ELECTRODO
DE
ENCENDIDO
0
7
1
1
_
2
2
1
4

/

C
G
_
1
9
8
2
PREPARACIN DE LA
CONEXIN
DE LA SONDA EXTERNA
RED DE
ALIMENTACIN
TERMOSTATO
60
Modelo 240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 240 i 1.240 i
Categora II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P
Capacidad trmica nominal kW 25,8 25,8 30,1 26,3 26,3
Capacidad trmica reducida kW 10,6 10,6 11,9 10,6 10,6
Potencia trmica nominal kW 24 24 28 24 24
kcal/h 20.600 20.600 24.080 20.600 20.600
Potencia trmica reducida kW 9,3 9,3 10,4 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.900 8.000 8.000
Rendimiento segn la directiva 92/42/CEE
Presin mxima agua circuito trmico bar 3 3 3 3 3
Capacidad vaso de expansin l 8 8 10 8 8
Presin del vaso de expansin bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Presin mxima agua circuito sanitario bar 8 - 8 8 -
Presin dinmica mnima agua circuito sanitario bar 0,5 - 0,5 0,5 -
Caudal mnimo agua sanitaria l/min 2 - 2 2 -
Produccin agua sanitaria con T=25C l/min 13,7 - 16 13,7 -
Produccin agua sanitaria con T=35C l/min 9,8 - 11,4 9,8 -
Caudal especfco (*) l/min 10,7 - 12,5 10,7 -
Tipo C12-C32-C42-C52-C82-B22

B
11BS
B
11BS
Dimetro conducto de salida concntrico mm 60 60 60 - -
Dimetro conducto de entrada concntrico mm 100 100 100 - -
Dimetro conducto de salida separado mm 80 80 80 - -
Dimetro conducto de entrada separado mm 80 80 80 - -
Dimetro conducto de salida mm - - - 120 120
Caudal msico humos mx. kg/s 0,017 0,017 0,018 0,020 0,020
Caudal msico humos mn. kg/s 0,017 0,017 0,019 0,018 0,018
Temperatura humos mx. C 135 135 129 110 110
Temperatura humos mn. C 100 100 110 85 85
Clase NOx 3 3 3 3 3

Tipo de gas G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31
Presin de alimentacin gas metano mbar 20 20 20 20 20
Presin de alimentacin gas propano mbar 37 37 37 37 37
Tensin de alimentacin elctrica V 230 230 230 230 230
Frecuencia de alimentacin elctrica Hz 50 50 50 50 50
Potencia elctrica nominal W 135 135 165 80 80
Peso neto kg 38 32 40 33 28
Medidas altura mm 763 763 763 763 763
anchura mm 450 450 450 450 450
profundidad mm 345 345 345 345 345
Grado de proteccin contra la humedad
y la penetracin de agua (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) segn EN 625
(**) segn EN 60529
33. CARACTERSTICAS TCNICAS
62
924.674.2 - RO INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI
Stimate Client,
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor
dumneavoastr.
Achiziionarea unui produs BAXI garanteaz ndeplinirea tuturor ateptrilor dumneavoastr: o bun funcionare
i o utilizare simpl i raional.
V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni nainte de a le fi citit n prealabil: acestea conin
informaii utile pentru o exploatare corect i eficient a centralei dumneavoastr.
BAXI S.p.A. declar c aceste modele de centrale poart marca CE , n conformitate cu cerinele
eseniale ale urmtoarelor Directive:
- Directiva privitoare la gaz 90/396/CEE
- Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE
- Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 89/336/CEE
- Directiva privitoare la joas tensiune 2006/95/CE
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie
poteniale surse de pericol.
1. Avertismente anterioare instalrii 63
2. Avertismente anterioare punerii n funciune 63
3. Punerea n funciune a centralei termice 64
4. Reglarea temperaturii apei menajere 64
5. Reglarea temperaturii ncperii 65
6. Umplerea instalaiei 65
7. Oprirea centralei termice 65
8. nlocuirea gazului 65
9. Oprirea de durat a instalaiei. Protecie mpotriva ngheului (circuitul de nclzire) 66
10. Indicatoare - Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran 66
11. Instruciuni de ntreinere curent 66
12. Avertismente generale 67
13. Avertismente anterioare instalrii 67
14. Instalarea centralei 68
15. Dimensiuni central termic 68
16. Instalarea conductelor de evacuare-admisie 69
17. Racordul la reeaua electric 73
18. Conectarea termostatului ambiental 73
19. Modaliti de nlocuire a gazului 74
20. Vizualizarea parametrilor cartelei electronice pe afiajul centralei (funcie info) 76
21. Dispozitive de reglare i siguran 77
22. Reglri ce trebuie efectuate la cartela electronic 78
23. Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii 78
24. Controlul parametrilor de combustie 78
25. Caracteristici debit / diferen de nivel la plac 79
26. Racordarea sondei externe 79
27. Conectarea unui boiler extern 80
28. ndeprtarea calcarului din circuitul de ap menajer 81
29. Demontarea schimbtorului ap-ap 81
30. Curarea filtrului pentru ap rece 81
31. Diagram funcional circuite 82-85
32. Diagram cuplare conectori 86-89
33. Caracteristici tehnice 90
CUPRINS
INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI
INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI
63
Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie s fie racordat
la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei, efectuat de personal calificat profesional, este necesar efectuarea urmtoarelor operaiuni:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu fie
introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri,
potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct rezi-
duurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
d) Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i a garaniei aparatului, s respectai urmtoarele
instruciuni:
1. Circuit de ap menajer:
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se prescrie instalarea unui dozator
de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. E necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
2. Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou:
nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de la filetri,
sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acid i nealcaline, care s nu atace metalele, prile
din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu
atenie istruciunile oferite odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti utiliznd
produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produse-
le.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire i
zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII
Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s verifice urmtoarele:
a) Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare (cu energie electric, ap, gaz).
b) Ca instalarea s fie conform normativelor n vigoare din care citm un fragment n manualul tehnic destinat instalatorului.
c) Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.
Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate poate fi gsit n foaia anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop instrumente sau materiale abrazive
ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.
2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII N FUNCIUNE
64
Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:
1) alimentai centrala cu energie electric;
2) deschidei robinetul de gaz;
3) rotii butonul selectorului setnd centrala n poziia Var ( ) sau Iarn ( ) (figura 2);
4) rotii butoanele dispozitivelor de reglare a temperaturii circuitului de nclzire (2) i de ap cald menajer (1) pentru a aprinde arztorul
principal.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua.
n poziia Var ( ) arztorul principal se va aprinde numai n caz de admisie de ap cald menajer.
3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI
Figura 1
Figura 2
0
5
0
3
_
1
1
0
9
/
C
G
1
6
5
9
Resetare Iarn OFF Var
Poziii selector Var / Iarn / Resetare / OFF
4. REGLAREA TEMPERATURII APEI MENAJERE
Valva de gaz este dotat cu un dispozitiv de reglare electronic a flcrii n funcie de poziia butonului (1) de reglare a apei menajere i a
cantitii de ap admis.
Acest dispozitiv electronic permite obinerea unei temperaturi constante a apei la ieirea din central, chiar i n cazul unor cantiti mici de
ap.
n timpul unei prelevri afiajul indic temperatura apei menajere.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua.
LEGEND:
Funcionare n circuitul de nclzire
Prezen flacr
(arztor aprins)
Pierdere flacr
(lips aprindere)
Funcionare n circuitul
de ap menajer
Anomalie generic
Lips ap
(Presiune joas instalaie)
Indicator numeric
(Temperatur, cod. anomalie etc.)
RESET
Avertisment: La prima aprindere, pn cnd
nu se evacueaz aerul existent n conducta de
gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind
i prin urmare, centrala se blocheaz.
n acest caz v recomandm s repetai
operaiunile de aprindere, pn cnd gazul
ajunge la arztor, poziionnd selectorul n
poziia( - RESETARE), pentru cel puin
2 secunde.
1
2
3
4
Buton pentru AP MENAJER (A.C.S.)
Buton pentru NCLZIRE (C.H.)
Selector (figura 2)
Afiaj
0605_2201 / CG_1805
65
5. REGLAREA TEMPERATURII AMBIENTALE
Instalaia trebuie s fie dotat cu termostat ambiental pentru controlarea temperaturii n ncperi.
n cazul absenei temporare a termostatului ambiental, la prima pornire, este posibil s realizai un control al temperaturii ambiante acionnd
butonul (2).
n timpul funcionrii n modul nclzire afiajul indic temperatura de tur a instalaiei.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua. Reglarea electronic a flcrii va permite centralei s ating
temperatura setat, adaptnd debitul de gaz de la arztor la condiiile reale ale schimbrii de temperatur.
Important: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru (14 - Figura 3), atunci cnd instalaia este rece, s fie de 0,7 - 1,5 bari. n
caz de suprapresiune, dechidei robinetul de evacuare al centralei, iar n caz de presiune joas, deschidei robinetul de ncrcare al centralei
(figura 3).
Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea aerului.
n timpul acestei operaiuni este necesar ca selectorul Var/Iarn din figura 2, s fie n poziia OFF (0).
NOT: Dac se constat scderi frecvente de presiune solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
6. UMPLEREA INSTALAIEI
Centrala este dotat cu un presostat hidraulic care, n caz de
lips a apei, nu permite funcionarea centralei.
Pentru oprirea centralei este necesar debranarea aparatului de la reeaua de energie electric. Cu selectorul din figura 2 n poziia 0 centrala
rmne oprit (afiajul indic OFF), dar circuitele electrice rmn sub tensiune, fiind activ funcia antinghe (paragraful 9).
NOT: cu selectorul n poziia 0 i cu sonda extern racordat, afiajul indic temperatura extern (C).
7. OPRIREA CENTRALEI TERMICE
8. NLOCUIRE GAZ
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL.
n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, va trebui s apelai la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.
Robinet de ncrcare
Figura 3
0
6
0
3
_
1
3
0
2
/
C
G
_
1
7
9
1
Robinet de evacuare
manometru
66
10. INDICATOARE-INTRAREA N FUNCIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN
Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire ntruct schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar, inutile i duntoare,
n interiorul centralei i al corpurilor de nclzire. Dac pe timp de iarn, instalaia termic nu este utilizat i n cazul pericolului de nghe,
se recomand amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei ntrebuinri speciale (ex. glicol propilenic
asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunilor).
Unitatea electronic a centralei este prevazut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei,
mai mic de 5 C, face ca arztorul s funcioneze, pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Aceast funcie este operaional dac:
* centrala este alimentat cu energie electric;
* exist gaz;
* presiunea instalaiei este cea prescris;
* centrala nu este blocat.
9. OPRIREA DE DURAT A INSTALAIEI. PROTECIE MPOTRIVA
NGHEULUI
Pentru RESETAREA centralei, poziionai pentru cel puin
2 secunde selectorul (figura 2) pe R. n caz de intrare n
funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de
asisten tehnic autorizat.
Not: Este posibil s efectuai 5 ncercri consecutive de reiniializare
dup care centrala se blocheaz.
Pentru efectuarea unei noi ncercri de reiniializare, este necesar
deplasarea selectorului din figura 2 n poziia OFF pentru
cteva secunde.
COD
VIZUALIZAT
NOT: n caz de anomalie, retroiluminarea afiajului clipete intermitent n acelai timp cu codul de eroare indicat.
Pentru a asigura centralei o eficien absolut de funcionare i siguran este necesar, la sfritul fiecrui sezon, s solicitai Serviciului de
Asisten Tehnic autorizat, s verifice centrala.
O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei.
Curarea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (ex. benzin, alcool etc.) i, n
orice caz, trebuie s fie efectuat cnd aparatul este dezactivat (a se vedea capitolul 7 oprirea centralei).
11. INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT
Anomaliile sunt vizualizate pe afiaj identificate de un cod de eroare (ex. E 01):
E35
E25
E10
E06
E05
E03
E02
E01
ANOMALIE
Blocare lips aprindere
Blocare datorit intrrii n funciune a termostatului
de siguran
Intrarea n funciune a termostatului de fum / presostat de fum
Defeciune sond tur
Defeciune sond circuit de ap menajer
Lips consens al presostatului hidraulic
Intrare n funciune de siguran, probabil din cauza
blocrii pompei.
Flacr parazit (eroare flacr)
INTRARE N FUNCIUNE
Poziionai pentru cel puin 2 secunde selectorul (figura 2) n R. n caz de
intrare n funciune repetat a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten
tehnic autorizat.
tehnic autorizat.
Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
Verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris. Consultai paragraful 6. Dac
anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
autorizat.
Figura 4
0
6
0
7
_
1
2
0
5
Anomalii
RESETABILE
67
924.674.2 - RO INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI
Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie s fie racordat
la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmtoarele:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu fie
introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri,
potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct rezi-
duurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s respectai urmtoarele instruciuni:
1. Circuit de ap menajer:
1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se prescrie instalarea unui dozator
de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. E necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
2. Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou:
nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de la filetri,
sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia fr acizi i nealcaline, care s nu atace metalele, prile
din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt: SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru
instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti, utiliznd
produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX
Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produse-
le.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire i
zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
Atenie: Cu selectorul din figura 2 n poziia Iarn ( ), sunt necesare cteva minute de ateptare la fiecare intrare n funciune a
dispozitivului de reglare a nclzirii (2-figura 1), nainte de o nou aprindere.
Aceast ateptare nu se refer la funcia ap menajer.
Pentru o reaprindere imediat mutai selectorul (figura 2) n poziia 0 i apoi din nou n poziia ( ).
Notele i instruciunile technice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da acestora posibilitatea efecturii unei instalri perfecte.
Instruciunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt oferite n partea destinat utilizatorului.
Instalarea, ntreinerea i exploatarea instalaiilor de uz casnic cu gaz trebuie efectuate de ctre personal calificat, potrivit normelor in vigoare.
Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele:
Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, termoconvector, alimentate la dou tuburi sau la unul singur. Seciunile
circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite, innd cont de caracteristica debit - diferen de nivel disponibil la plac
i menionat n paragraful 25.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie poteniale surse
de pericol.
Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat, prezentat n foaia anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
12. AVERTISMENTE GENERALE
13. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII
68
14. INSTALAREA CENTRALEI
Odat stabilit locul de amplasare a centralei, montai dispozitivul de fixare n perete.
Montai instalaia pornind de la poziia racordurilor de ap i gaz existente n partea inferioar a dispozitivului. Se recomand instalarea, la
circuitul de nclzire, a dou robinete (tur i retur) G3/4, disponibile la cerere, care permit, n caz de intervenii importante, acionarea, fr
necesitatea golirii ntregii instalaii de nclzire. n cazul instalaiilor deja existente i n cazul efecturii unor nlocuiri se recomand, pe lng
cele amintite, poziionarea la returul centralei i n partea de jos a unui vas de decantare destinat colectrii depunerilor sau reziduurilor prezente
i dup splare i care n timp pot fi puse n circulaie. Odat fixat centrala n perete, efectuai racordarea la conductele de evacuare i admisie,
livrate ca accesorii, conform descrierii din capitolele urmtoare.
n cazul instalrii unei centrale cu tiraj natural model 240 i efectuai racordarea la coul de fum prin intermediul unui tub metalic care s reziste
n timp la solicitrile mecanice normale, la cldur i la aciunea produilor combustiei i a eventualilor lor vapori.
15. DIMENSIUNI CENTRAL TERMIC
Figura 5
Figura 6
m
in
im
o
0
6
0
6
_
2
6
0
2
0
6
0
6
_
2
6
0
3
= LIME CENTRAL 450 =
PUNCT DE PRINDERE CENTRAL
I
M
E

C
E
N
T
R
A
L

7
8
0
: tur/retur nclzire G 3/4
: ieire/admisie ap cald menajer G 1/2
: admisie gaz n central G 3/4
0
5
1
2
_
0
5
0
4
/
C
G
1
7
6
9
0512_0505/CG1769
0710_2501 / CG1769
: tur/retur nclzire G 3/4
: Umplerea instalaiei G 1/2
: admisie gaz n central G 3/4
240 i - 240 Fi 1.240 i - 1.240 Fi
240 i - 1. 240 i 240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi
69
16. INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE - ADMISIE
Modelul 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate,
datorit accesoriilor livrate i descrise n continuare.
La origine, centrala este conceput pentru racordarea la o conduct
de evacuare - admisie de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajuto-
rul accesoriului de dublare este posibil utilizarea i a conductelor
separate.
Utilizai pentru instalare numai accesoriile livrate de fabri-
cant!
Figura 7
0
5
0
3
_
0
9
0
5
/
C
G
1
6
3
8
Figura 8
CONDUCT DE EVACUARE - ADMISIE COAXIAL (CONCENTRIC)
Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att n exteriorul ediciului, ct i n hornurile
de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice direcie, deoarece se poate roti la 360. n plus,
poate utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de un cot de 45.
0
5
1
1
_
2
7
0
1
/
C
G
1
7
5
0
n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie
s ias din perete cel puin 18 mm pentru a permite poziionarea i
sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii inltraiilor
de ap.
Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru ecare
metru de lungime al conductei.
Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.
Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.

Primul cot de 90 nu este inclus n lungimea maxim permis.
Manon de xare
Conduct concentric
A
B
Modelul
centralei
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 1
1 2
2 5
0 1
1 2
2 4
Lungime (m)
Admisie aer
REDUCIE
B
Da
Nu
Nu
Da
Nu
Evacuare
REDUCIE
A
Da
Nu
Nu
Da
Nu
Nu
70
0
5
0
3
_
0
9
0
6
/
C
G
1
6
3
9
16.1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE
0
5
0
3
_
0
9
0
7
/
C
G
1
6
4
0
16.2 EXEMPLE DE INSTALARE CU HORNURI DE TIP LAS
16.3 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE
Instalarea poate fi efectuat att n cazul acoperiului nclinat ct i n cazul acoperiului plan utiliznd accesoriul co i igla adecvat cu
dispozitiv de protecie disponibil la cerere.
0
5
0
3
_
0
9
0
8
/
C
G
1
6
4
1
L max = 4 m 60/100 mm
L max = 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm
L max = 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm
L max = 9 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 4 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 280 Fi 60/100 mm - 7 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
71
CONDUCTE DE EVACUARE-ADMISIE SEPARATE
Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate.
Admisia de aer comburant poate efectuat ntr-o zon diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare.
Kit-ul separator conine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) i un adaptor pentru conducta de admisie aer.
Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montai uruburile i garniturile nlturate n prealabil de pe capac.
Reducia trebuie nlturat n urmtoarele cazuri
Figura 9
Cotul de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcie, deoarece poate rotit la 360. n plus, poate
utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de conduct sau de un cot de 45.
0
6
0
4
/
2
3
0
1
/
C
G
1
7
7
6
Primul cot de 90 nu este inclus n lungimea maxim permis.
Reglarea controlului pentru sistemul separat
de gaze arse / aer
Reglarea acestui control e necesar pentru a
optimiza performanele i parametrii de ardere.
Cupla de admisie aer poate rotit pentru a
regla aerul n exces, n funcie de lungimea
total a conductelor de evacuare i de admisie
pentru aerul comburant.
Rotii acest control pentru a mri sau a micora
aerul comburant n exces (gura 9):
Pentru a optimiza combustia se poate folosi un
dispozitiv de analizare a produselor de ardere,
pentru a msura coninutul de CO
2
din gazele
arse la puterea termic maxim, reglnd aerul
treptat pentru a atinge valoarea de CO
2
din
tabelul de mai jos, dac la analiz se constat
o valoare mai sczut.
Pentru a monta n mod corect acest dispo-
zitiv, consultai datele tehnice care nsoesc
accesoriul.
Adaptor pentru
conducta de
evacuare
Garnitur
Reglarea cuplei de admisie aer
Index
Deschidere
Modelul
centralei
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 4
4 15
15 25
25 40
0 2
2 8
8 25
(L1+L2)
Poziia
cuplei
admisie aer
3
1
2
3
1
2
3
Evacuare
REDUCIE
A
Da
Nu
Nu
CO2 %
G20
6,4
7,4
G31
7,3
8,4
72
16.5 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE SEPARATE
IMPORTANT: Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru ecare metru de lungime al conductei.
Dac montai un kit de colectare a condensului, conducta de drenare trebuie s e nclinat spre central.
NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziionate pe perei
opui ai cldirii.
Lungimea maxim a conductei de admisie trebuie s e de 10 metri.
Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (furnizat ca accesoriu) trebuie s e montat
lng central.
16.4 DIMENSIUNI TOTALE CONDUCT DE EVACUARE DUBL
16.6 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE SEPARATE
0
5
0
4
_
1
8
0
6
/
C
G
_
1
7
9
4
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi - 1.240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m 280 Fi
L max = 10 m 240 Fi - 1.240 Fi
L max = 8 m 280 Fi
0
5
0
3
_
2
2
0
1
/
C
G
1
6
4
3
0
5
0
3
_
0
9
1
1
/
C
G
1
6
4
4
L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 280 Fi
L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 280 Fi
73
17. RACORDUL LA REEAUA ELECTRIC
Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de mpmntare eficient, racordarea fiind
efectuat conform Normelor de siguran n vigoare privitoare la instalaii.
Centrala trebuie racordat electric la o reea de alimentare 230 V monofazic + mpmntare cu ajutorul cablului trifilar din dotare respectnd
polaritatea LINIE - NEUTRU.
Racordarea trebuie s fie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, trebuie s se utilizeze un cablu adecvat HAR H05 VV-F 3x0,75 mm
2
, cu diametrul maxim de 8
mm.
Accesul la panoul de borne de alimentare
ntrerupei tensiunea n central cu ajutorul ntreruptorului bipolar;
desfacei cele dou uruburi de fixare a panoului de comand la central;
rotii panoul de comand;
ndeprtai capacul pentru a avea acces la zona conexiunilor electrice (figura 10).
Sigurana, de tip rapid de 2A, este ncorporat n panoul de borne de alimentare (extragei suportul de culoare neagr al siguranei pentru a
efectua verificarea i/sau nlocuirea).
IMPORTANT: respectai polaritatea n alimentare L (LINIE) - N (NEUTRU).
(L) = Linie (maro)
(N) = Neutru (albastru)
( ) = mpmntare (galben-verde)
(1) (2) = Contact pentru termostat ambiental
Figura 10
18. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL
accesai panoul de borne de alimentare (figura 10) conform descrierii de la capitolul precedent;
ndeprtai puntea de curent existent pe bornele (1) i (2);
introducei cablul cu dou fire prin orificiul special i conectai-l la aceste dou borne.
0
6
0
7
_
2
3
0
1

/

C
G
_
1
8
0
6
panou cu borne de ali-
mentare
74
Centrala poate fi transformat pentru a fi utilizat cu gaz metan (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31), aceast transformare trebuind efectuat de
ctre Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.
19. MODALITI DE NLOCUIRE A GAZULUI
Figura 12
Valv SIT
mod. SIGMA 845
Valv Honeywell
mod. VK 4105 M
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
7
_
0
4
0
6
Modalitile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uor diferite,
n funcie de tipul de valv de gaz utilizat (HONEYWELL sau SIT
vezi figura 12).
Operaiunile ce trebuie efectuate n continuare sunt urmtoarele:
A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal;
B) schimbarea tensiunii la modulator;
B) o nou calibrare max. i min. a regulatorului de presiune.
A) nlocuirea injectoarelor
eliberai cu grij arztorul principal din locaul su;
nlocuii injectoarele arztorului principal, avnd grij s le fixai
pn la capt, pentru a evita pierderi de gaz. Diametrul injectoa-
relor este menionat n tabelul 2.
B) Schimbarea tensiunii la modulator
scoatei cele dou uruburi de fixare a capacului panoului de
comenzi i rotii panoul spre partea de sus;
poziionai puntea de curent sau comutatorul n funcie de tipul
de gaz utilizat, conform descrierii din capitolul 22.
C) Calibrarea regulatorului de presiune
conectai priza de presiune pozitiv a unui manometru diferenial,
dac este posibil cu ap, la priza de presiune (Pb) a valvei de gaz
(Figura 12). Conectai, numai n cazul modelelor cu camer etan,
priza negativ a aceluiai manometru la un racord T adecvat care
s permit conectarea mpreun a prizei de compensaie a centra-
lei, a prizei de compensaie a valvei de gaz (Pc) i a manometrului.
(O msurare similar poate fi efectuat conectnd manometrul la
priza de presiune (Pb) i fr panoul frontal al camerei etane);
O msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite
de cele descrise s-ar putea dovedi eronat, ntruct nu ar ine cont
de presiunea creat de ventilator n camera etan.
C1) Reglarea la putere nominal:
deschidei robinetul de gaz i rotii butonul setnd centrala n
poziia Iarn ( ) (Figura 2);
deschidei robinetul de admisie a apei menajere la un debit de
cel putin 10 litri pe minut sau, n orice caz, asigurai-v c exist
cerere maxim de cldur;
ndeprtai capacul modulatorului;
reglai urubul din alam (A) din Fig. 13 pn la obinerea valorilor
de presiune indicate n tabelul 1;
verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat
la priza de presiune (Pa) a valvei de gaz (figura 12) s fie cea corect
(30 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).
C2) Reglarea la putere redus:
deconectai cablul de alimentare al modulatorului i desfacei urubul (B) din Fig. 13 pn la atingerea valorii presiunii corespunztoare
puterii reduse (a se vedea tabelul 1);
reconectai cablul;
montai capacul modulatorului i strngei-l.
C3) Verificri finale
n momentul transformrii, aplicai plcua suplimentar aflat n dotare pe care este specificat tipul de gaz i calibrarea efectuat.
75
valv Honeywell valv Sit
Figura 13 b
a
0
6
0
5
_
1
5
0
2
0
6
0
5
_
1
7
0
1
presiune la arztor

240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
tip de gaz G20 G31 G20 G31 G20 G31
diametru injectoare (mm) 1,18 0,74 1,18 0,74 1,28 0,77
presiune la arztor (mbar*) 1,9 4,7 1,9 4,9 1,8 4,9
PUTERE REDUS
presiune la arztor (mbar*) 10,0 26 11,3 29,4 11,3 31,0
PUTERE NOmINAL
nr. injectoare 15
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabel 1
Consum 15 C - 1013 mbari 240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
G20 G31 G20 G31 G20 G31
Putere nominal 2,78 m
3
/h 2,04 kg/h 2,73 m
3
/h 2,00 kg/h 3,18 m
3
/h 2,34 kg/h
Putere redus 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,26 m
3
/h 0,92 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg
Tabel 2
76
20. VIZUALIZAREA PARAMETRILOR PE AFIAJ (FUNCIE INFO)
rotii butonul ( ) pentru a vizualiza urmtoarele informaii:

A00: valoarea (C) actual a temperaturii din circuitul de ap menajer (A.C.S.);
A01: valoarea (C) actual a temperaturii externe (cu sonda extern racordat);
A02: valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL);
A03: valoarea (%) domeniului de putere (MAX R);
A04: valoarea (C) temperaturii valorii prescrise n circuitul de nclzire;
A05: valoarea (C) actual a temperaturii din turul circuitului de nclzire;
A07: valoarea (A) actual a curentului de ionizare x10.
Not: rndurile de vizualizare A06 - A08 - A09 nu sunt utilizate.
Aceast funcie rmne activ timp de 3 minute. Este posibil s ntrerupei anticipat funcia INFO repetnd secvena de activare
conform descrierii de la punctele 1...4 sau ntrerupnd tensiunea electric la central.
Not: cnd funcia INFO este activ, afajul (4 - fgura 1) indic A00 care alterneaz n vizualizare, cu valoarea de temperatur
din turul centralei:
Pentru a vizualiza pe afiajul situat pe panoul frontal al centralei cteva informaii referitoare la funcionarea centralei, procedai conform
descrierii de mai jos:
IMPORTANT: secvena descris n continuare (figura 14), trebuie efectuat n succesiune rapid ntr-un interval scurt de timp (~ 4 secunde) fr pauze n timpul
micrii butonului:
1) cu butonul ( ) n oricare poziie efectuai o rotire rapid la valoarea minim;
2) efectuai o rotire rapid n sens orar ~
1
/
4
de rotaie;
3) rotii din nou butonul la valoarea minim;
4) apoi readucei butonul la poziia de plecare.
0
5
0
5
_
3
0
0
1
/
C
G
1
6
9
6
Figura 14
0
6
0
5
_
2
2
0
4

/

C
G
_
1
8
0
8
77
Centrala este fabricat astfel nct s respecte toate Normativele europene de referin, n special este dotat cu:
Buton de reglare nclzire ( )
Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei din turul circuitului de nclzire. Poate fi setat de la un minim de 30C pn la un maxim de 85C.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul (2 - figura 1) n sens orar i invers pentru a o diminua.
Buton de reglare ap menajer ( )
Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei menajere. Poate fi setat de la un minim de 35C pn la un maxim de 60C, n funcie de debitul
apei admise.
Pentru a mri temperatura, rotii butonul (1 - figura 1) n sens orar i invers pentru a o diminua.
Not: n cazul defectrii sondei NTC din circuitul de ap menajer, producerea de ap cald menajer este oricum asigurat.
Controlul temperaturii, n acest caz, este efectuat prin intermediul sondei din tur.
Presostat de aer (modelele 240 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi)
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului numai n caz de eficien perfect a circuitului de evacuare a fumului.
n cazul prezenei uneia dintre aceste anomalii:
extremitate de evacuare obstrucionat
venturi obstrucionat
ventilator blocat
conexiune venturi - presostat ntrerupt (16-17 figura 20)
centrala rmne n ateptare indicnd codul de eroare E03 (a se vedea tabelul de la paragraful 10).
Termostat de fum (model 240 i - 1.240 i)
Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe partea stng a hotei pentru fum, ntrerupe afluxul de gaz la arztorul principal n cazul n care coul
este nfundat i/sau lipsete tirajul.
n aceste condiii, centrala se blocheaz indicnd codul de eroare E03 (paragraful 10).
Pentru o reaprindere imediat, dup ndeprtarea cauzei intrrii n funciune, mutai pentru scurt timp (cel puin 2 secunde) selectorul din figura 2 n
poziia (0).
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Termostat de siguran
Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe afluxul de gaz la arztor, n caz de supranclzire a apei existente n
circuitul primar. n aceste condiii centrala se blocheaz i numai dup ndeprtarea cauzei intrrii n funciune este posibil reaprinderea, rotind selectorul
din figura 2 n poziia ( ), pentru cel puin 2 secunde.
EEste interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Detector de ionizare a flcrii
Electrodul de detectare, aflat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau n caz de aprindere incomplet
a arztorului.
n aceste condiii, centrala se blocheaz dup 3 ncercri.
Este necesar rotirea selectorul din figura 2 n poziia ( ), pentru cel puin 2 secunde, pentru a restabili condiiile normale de funcionare.
Presostat hidraulic
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este superioar valorii de 0,5 bari.
Postcirculare pomp circuit de nclzire
Postcircularea pompei, obinut electronic, are o durat de 180 de secunde i este activat, n funcia nclzire, dup stingerea arztorului
prin intervenia termostului ambiental.
Postcirculare pomp prin circuitul de ap menajer
Postcircularea pompei, obinut electronic, are o durat de 30 de secunde i este activat, n modul ap menajer, dup stingerea arztorului
prin intervenia sondei.
Dispozitiv antinghe (circuit de nclzire i circuit de ap menajer)
Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai mic
de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30C.
Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat cu energie electric, dac exist gaz i dac presiunea n instalaie este cea prescris.
Lips circulaie ap pe circuitul primar (probabil pomp blocat)
n caz de lips sau insuficien a circulaiei apei n circuitul primar, centrala se blocheaz indicnd codul de eroare E25 (paragraful 10).
Antiblocare pomp
n caz de lips a cererii de cldur, n circuitul de nclzire, timp de 24 de ore consecutive, pompa intr n funciune automat timp de 10 secunde.
Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat cu energie electric.

Antiblocare valv cu trei ci
n caz de lips de cerere de cldur n circuitul de nclzire timp de 24 ore, valva cu trei ci efectueaz o comutare complet.
Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat cu energie electric.
Valv de siguran hidraulic (circuit de nclzire)
Acest dispozitiv, calibrat la 3 bari, deservete circuitul de nclzire.
Se recomand racordarea valvei de siguran la un tub de evacuare prevzut cu sifon. Este interzis utilizarea acesteia ca mijloc de golire a circuitului de
nclzire.
21. DISPOZITIVE DE REGLARE I SIGURAN
78
22. REGLRI CE TREBUIE EFECTUATE LA CARTELA ELECTRONIC
Cu punile de curent n poziia OFF (fig. 15a) se obine:
MET funcionarea aparatului cu gaz METAN
T.nclz interval de temperatur n circuitul de nclzire al centra-
lei de 30 - 85C
T-off timp de ateptare n faza de nclzire de 150 de secunde.
Cu punile de curent n poziia ON (fig. 15b) se obine:
GPL funcionarea aparatului cu gaz GPL
T.nclz interval de temperatur n circuitul de nclzire al centra-
lei de 30 - 45C
T-off timp de ateptare n faza de nclzire de 30 de secunde.
0
5
0
3
_
0
9
1
2
/
C
G
1
6
4
5
0
5
0
3
_
0
9
1
3
/
C
G
1
6
4
5
Figura 15b
Figura 15a
NB: Reglrile descrise trebuie efectuate cnd centrala nu este alimentat cu energie electric.
23. POZIIONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FLCRII
Figura 16
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
Pentru msurarea randamentului de combustie i a caracterului igienic al produilor de combustie, centrala este dotat cu dou prize destinate
acestei ntrebuinri specifice.
O priz este racordat la circuitul de evacuare a fumului, prin intermediul creia se poate constata caracterul igienic al produilor de combustie
i randamentul de combustie.
Cealalt este racordat la circuitul de admisie a aerului comburant, n care este posibil verificarea eventualei recirculaii a produilor de com-
bustie n cazul conductelor coaxiale.
n priza racordat la circuitul de evacuare a fumului se pot msura urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O
2
) sau de dioxid de carbon (CO
2
);
concentraia de oxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie verificat n priza conectat la circuitul de admisie a aerului, introducnd sonda de msurare pentru
aproximativ 3 cm.
24. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE
79
Pompa utilizat este de tipul celor cu diferen mare de nivel adaptat pentru utilizarea la orice tip de instalaie de nclzire cu unul sau dou
tuburi. Valva automat de evacuare a aerului ncorporat n corpul pompei permite o evacuare rapid a aerului din instalaia de nclzire.
Graco 1
25. CARACTERISTICI DEBIT/DIFEREN DE NIVEL LA PLAC
DEBIT l/h
D
I
F
E
R
E
N

D
E

N
I
V
E
L

m
H
2
O
0
5
0
3
_
1
1
2
0
Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, este necesar realizarea unui orificiu la conducta de evacuare a fumului la o distan fa de central
de 2 ori diametrul intern al conductei.
Prin acest orificiu pot fi msurai urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O
2
) sau de dioxid de carbon (CO
2
);
concentraia de oxid de carbon (CO).
Msurarea temperaturii aerului comburant trebuie efectuat n aproprierea intrrii aerului n central.
Orificiul, care trebuie realizat de tehnicianul responsabil cu instalarea cu ocazia primei puneri n funciune, trebuie nchis astfel nct s asigure
etaneitatea conductei de evacuare a produilor de combustie n timpul funcionrii normale.
26. RACORDAREA SONDEI EXTERNE
Centrala este conceput pentru racordarea unei sonde externe livrat ca accesoriu.
Pentru racordare, a se vedea figura de mai jos, pe lng instruciunile furnizate mpreun cu sonda.
Figura 17
0
7
1
1
_
2
2
0
6

/

C
G
_
1
9
8
8
Conectai cablul livrat ca accesoriu odat cu sonda extern la
conectorul CN10 al plcii electronice a centralei, aa cum se
arat n fgura 17.
80
Cu sonda extern racordat, selectorul de reglare a temperaturii n circuitul de nclzire (2 - Figura 1) ndeplinete funcia de reglare a coefi-
cientului de dispersie Kt (figura 18).
Figurile de mai jos arat corespondena dintre poziiile butonului i coturile setate. Pot fi setate i coturi intermediare celor reprezentate.
0
5
0
3
_
3
1
0
2
/
C
G
1
6
7
2
0
5
0
5
_
3
0
0
2
TM = Interval temperaturi tur
Te = temperatur exterioar
IMPORTANT: valorea temperaturii din tur TM depinde de poziionarea punii de curent sau a ntreruptorului T.NCLZ. (a se vedea
capitolul 23). Temperatura max. setat poate fi, ntr-adevr, de 85 sau 45C.
Figura 18
TM
Te
Figura 19
Model 1.240 Fi - 1.240 i
IMPORTANT: Capacul de pe jumper-ul CN7 trebuie s fe prezent. (a se vedea paragraful 32).
Centrala este predispus pentru conectarea unui boiler extern. Conectai boilerul la conducta de ap conform figurii 19.
Conectai sonda NTC prioritar pentru circuitul de ap menajer, livrat ca accesoriu, la bornele panoului dup ce ai ndeprtat rezistena
electric prezent. Elementul sensibil al sondei NTC trebuie introdus n orificiul special prevzut la boiler. Reglarea temperaturii apei menajere
(5...60 C) poate fi efectuat direct de la panoul de comand al centralei cu ajutorul butonului (1 - Figura 1).
27. CONECTAREA UNUI BOILER EXTERN
0
5
0
4
_
1
4
0
4
Legend
UB unitate boiler
UR unitate nclzire
V3V valv cu trei ci extern
M2 panou de borne de alimentare
SB sond boiler prioritar circuit ap menajer
MR tur nclzire
MB tur boiler
RR retur nclzire/boiler
RB rezisten electric ce trebuie ndeprtat
Racordare electric V3V
PANOU DE BORNE 5 POLI SOND
BOILER I V3V
81
Curarea circuitului de ap menajer poate efectuat fr a scoate din locaul su
schimbtorul ap-ap dac plcua a fost prevzut iniial cu robinetul specic
(la cerere) plasat la ieirea apei calde menajere.
Pentru operaiunile de curare este necesar s:
nchidei robinetul de intrare a apei menajere
Golii de ap circuitul de ap menajer prin intermediul unui robinet utilizator
nchidei robinetul de ieire a apei menajere
Desfacei cele dou capace de pe robinetele de interceptare
Scoatei ltrele
n cazul n care nu a fost prevzut n dotare, este necesar demontarea schimbtorului ap - ap, conform descrierii din paragraful urmtor,
i curarea sa separat. Se recomand ndeprtarea calcarului att din loca ct i de pe sonda NTC din circuitul de ap menajer.
Pentru curarea schimbtorului i/sau a circuitului de ap menajer, v recomandm s utilizai Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.
28. NDEPRTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE AP MENAJER
Schimbtorul ap-ap, de tipul celor cu plci din oel inox, poate uor demontat utiliznd o urubelni normal, procednd ca mai jos:
golii instalaia, dac este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului special de evacuare;
evacuai apa din circuitul de ap menajer;
scoatei cele dou uruburi, vizibile frontal, de xare a schimbtorului ap-ap i eliberai-l din locaul su (gura 19).
29. DEMONTAREA SCHIMBTORULUI AP-AP
Centrala este dotat cu un ltru pentru ap rece, situat pe grupul hidraulic. Pentru curare, procedai ca n continuare:
Evacuai apa din circuitul de ap menajer.
Desfacei piulia prezent pe grupul senzor de ux (gura 19).
Scoatei din locaul su senzorul mpreun cu ltrul respectiv.
ndeprtai eventualele impuriti existente.
Important: n caz de nlocuire i/sau curare a inelelor OR ale grupului hidraulic, nu utilizai ca lubriani uleiuri sau unsori, ci numai
Molykote 111.
30. CURAREA FILTRULUI PENTRU AP RECE
0
6
0
6
_
2
7
0
3

/

C
G
_
1
8
3
9
figura 19
urub de fixare a schimbtorului ap-ap
piuli de fixare a senzorului de flux
82
Figura 20
Legend:
1 Senzor prioritar ap menajer
2 By-pass automat
3 Presostat hidraulic
4 Valv cu trei ci
5 Sond NTC circuit de ap menajer
6 Senzor de flux cu filtru i limitator al debitului apei
7 Motor valv cu trei ci
8 Valv de gaz
9 Electrod de aprindere
10 Sond NTC circuit de nclzire
11 Termostat de siguran
12 Schimbtor ap fum
13 Tub de evacuare fum
14 Ventilator
15 Presostat aer
31. DIAGRAM FUNCIONAL CIRCUITE
tur ieire gaz admisie retur
nclzire ap menajer ap menajer nclzire
16 Priz de presiune pozitiv
(pentru modelul 280 Fi priza pozitiv trebuie s e nchis)
17 Priz de presiune negativ
18 Electrod de detectare a flcrii
19 Arztor
20 Ramp gaz cu injectoare
21 Vas de expansiune
22 Schimbtor cu plci ap - ap
23 Valv automat de evacuare a aerului
24 Pomp cu separator de aer
25 Robinet de ncrcare central
26 Robinet de evacuare central
27 Manometru
28 Valv de siguran
240 Fi - 280 Fi
CAMER ETAN
0
5
0
9
_
2
6
0
4
/
C
G
1
6
4
6
0606_2701
280 Fi
83
Legend:
1 Senzor prioritar circuit de ap menajer
2 By-pass automat
4 Valv cu trei ci
5 Sond NTC circuit de ap menajer
6 Senzor de flux cu filtru i limitator al debitului apei
7 Motor valv cu trei ci
8 Valv de gaz
12 Schimbtor ap fum
14 Termostat fum
16 Arztor
19 Schimbtor cu plci ap - ap
20 Valv automat de evacuare aer
22 Robinet de ncrcare central
24 Manometru
25 Valv de siguran
240 i
Figura 21
0
5
0
3
_
0
9
1
6
/
C
G
1
6
4
7
tur ieire gaz admisie retur
nclzire ap menajer ap menajer nclzire
84
Legend:
2 By-pass automat
3 Valv de gaz
7 Schimbtor ap fum
9 Ventilator
10 Presostat aer
11 Priz de presiune pozitiv
12 Priz de presiune negativ
14 Arztor
20 Manometru
21 Valv de siguran
1.240 Fi
Figura 22
tur gaz admisie retur
nclzire ap menajer nclzire
CAMER ETAN
0
5
0
9
_
2
6
0
5
/
C
G
1
6
5
4
85
Legend:
2 By-pass automat
3 Valv de gaz
7 Schimbtor ap fum
9 Termostat fum
11 Arztor
17 Manometru
18 Valv de siguran
1.240 i
Figura 23
0
5
0
3
_
0
9
1
7
/
C
G
1
6
5
5
tur gaz admisie retur
nclzire ap menajer nclzire
86
32. DIAGRAM CUPLARE CONECTORI
240 Fi - 280 Fi
CULOARE CABLURI
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde
LEGEND
P2: Poteniometru ap menajer
P3: Selector E/I/OFF
P4: Poteniometru nclzire
P5: Trimmer de reglare a puterii n circuitul de nclzire
VENTILATOR
POMP
PANOU BORNE
DE ALImENTARE
REEA DE
ALIMENTARE
TERMOSTAT
ELECTROD
DE
APRINDERE
ELECTROD DE
DETECTARE
TERMOSTAT DE
SIGURAN
PRESOSTAT AER
PRESOSTAT
HIDRAULIC
SOND NTC CIRCUIT
DE NCLZIRE
SOND NTC
CIRCUIT DE AP
MENAJER
SENZOR PRIORITAR
CIRCUIT DE AP
MENAJER
VALV CU TREI CI
SIGURAN
0
7
1
1
_
2
2
1
1

/

C
G
_
1
8
0
1
_
1
PREGTIREA
CONECTRII
SONDEI EXTERNE
87
240 i
CULOARE CABLURI
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde
LEGEND
POMP
PANOU BORNE
DE ALImENTARE
ELECTROD DE
DETECTARE
TERMOSTAT DE
SIGURAN
TERMOSTAT
FUM
PRESOSTAT
HIDRAULIC
SOND NTC CIRCUIT
DE NCLZIRE
SOND NTC
CIRCUIT DE AP
MENAJER
SENZOR PRIORITAR
CIRCUIT DE AP
MENAJER
VALV CU TREI CI
SIGURAN
ELECTROD
DE
APRINDERE
PREGTIREA
CONECTRII
SONDEI EXTERNE
0
8
0
3
_
1
0
0
6

/

C
G
_
1
8
0
2
_
2
REEA DE
ALIMENTARE
TERMOSTAT
88
1.240 Fi
LEGEND
RB: Rezisten electric ce trebuie ndeprtat odat cu
boilerul
Jumper-ul CN7 trebuie conectat
CULOARE CABLURI
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde
VENTILATOR
POMP
PANOU BORNE
DE ALImENTARE
ELECTROD DE
DETECTARE
TERMOSTAT DE
SIGURAN
PRESOSTAT AER
PRESOSTAT
HIDRAULIC
SOND NTC CIRCUIT
DE NCLZIRE
SIGURAN
ELECTROD
DE
APRINDERE
0
7
1
1
_
2
2
1
3

/

C
G
_
1
9
8
1
PREGTIREA
CONECTRII
SONDEI EXTERNE
REEA DE
ALIMENTARE
TERMOSTAT
89
1.240 i
LEGEND
RB: Rezisten electric ce trebuie ndeprtat odat cu
boilerul
CULOARE CABLURI
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
V = Verde
Jumper-ul CN7 trebuie conectat
POMP
PANOU BORNE
DE ALImENTARE
ELECTROD DE
DETECTARE
TERMOSTAT DE
SIGURAN
PRESOSTAT
HIDRAULIC
SOND NTC CIRCUIT
DE NCLZIRE
SIGURAN
TERMOSTAT
FUM
ELECTROD
DE
APRINDERE
0
7
1
1
_
2
2
1
4

/

C
G
_
1
9
8
2
PREGTIREA
CONECTRII
SONDEI EXTERNE
REEA DE
ALIMENTARE
TERMOSTAT
90
33. CARACTERISTICI TEHNICE
Model 240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 240 i 1.240 i
Categorie II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P
Debit termic nominal kW 25,8 25,8 30,1 26,3 26,3
Debit termic redus kW 10,6 10,6 11,9 10,6 10,6
Putere termic nominal kW 24 24 28 24 24
kcal/h 20.600 20.600 24.080 20.600 20.600
Putere termic redus kW 9,3 9,3 10,4 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.900 8.000 8.000
Randament conform directivei 92/42/CEE
Presiune maxim a apei n circuitul termic bar 3 3 3 3 3
Capacitate vas de expansiune l 8 8 10 8 8
Presiune vas expansiune bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Presiune maxim a apei n circuitul de ap menajer bar 8 - 8 8 -
Presiune minim dinamic a apei n circuitul de ap menajer bar 0,5 - 0,5 0,5 -
Debit minim de ap menajer l/min 2 - 2 2 -
Producere ap menajer cu T=25 C l/min 13,7 - 16 13,7 -
Producere ap menajer cu T=35 C l/min 9,8 - 11,4 9,8 -
Debit specific (*) l/min 10,7 - 12,5 10,7 -
Tip C12-C32-C42-C52-C82-B22

B
11BS
B
11BS
Diametru conduct de evacuare concentric mm 60 60 60 - -
Diametru conduct de admisie concentric mm 100 100 100 - -
Diametru conduct de evacuare dublat mm 80 80 80 - -
Diametru conduct de admisie dublat mm 80 80 80 - -
Diametru conduct de evacuare mm - - - 120 120
Debit fum - valoare maxim kg/s 0,017 0,017 0,018 0,020 0,020
Debit fum - valoare minim kg/s 0,017 0,017 0,019 0,018 0,018
Temperatur max. fum C 135 135 129 110 110
Temperatur min. fum C 100 100 110 85 85
Clas NOxe 3 3 3 3 3

Tip de gaz G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31
Presiune de alimentare cu gaz metan (G 20) mbar 20 20 20 20 20
Presiune de alimentare cu propan (G 31) mbar 37 37 37 37 37
Tensiune de alimentare cu energie electric V 230 230 230 230 230
Frecven de alimentare cu energie electric Hz 50 50 50 50 50
Putere electric nominal W 135 135 165 80 80
Greutate net kg 38 32 40 33 28
Dimensiuni nlime mm 763 763 763 763 763
lime mm 450 450 450 450 450
adncime mm 345 345 345 345 345
Grad de protecie mpotriva umiditii
i ptrunderii apei (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) conform EN 625
(**) conform EN 60529
91
924.674.2 - HU A FELHASZNLNAK SZL UTASTS
92
Tisztelt Vsrl!
Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni.
Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot.
Azt krjk ntl, amg nem olvasta el a jelen kziknyvet, ne tegye flre: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz
tall benne hasznos informcikat.
A BAXI S.p.A. kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi
irnyelvek lnyegi elrsainak teljestst igazolja:
- 90/396/EGK Gz irnyelv
- 92/42/EGK Hozam irnyelv
- 89/336/EGK Elektromgneses kompatibilits irnyelv
- 2006/95/EK Alacsony feszltsg irnyelv
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
1. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 93
2. Az zembe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 93
3. A kazn mkdsbe lltsa 94
4. A hlzati melegvz hmrskletnek szablyozsa 94
5. A krnyezeti hmrsklet szablyozsa 95
6. A berendezs feltltse 95
7. A kazn kikapcsolsa 95
8. Gzcsere 95
9. A berendezs lelltsa hosszabb idre. Fagyvdelem (ftsi kr) 96
10. Jelzsek - biztonsgi berendezsek beavatkozsa 96
11. Rendes karbantartsi utasts 96
12. ltalnos figyelmeztets 97
13. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek 97
14. A kazn beszerelse 98
15. A kazn mretei 98
16. Leereszt s elszv vezetkek beszerelse 99
17. Elektromos bekts 103
18. Szobatermosztt bektse 103
19. Gzcsere mdjai 104
20. Az elektronikus krtya paramtereinek megjelentse a kazn kijelzjn (info funkci) 106
21. Szablyoz s biztonsgi berendezsek 107
22. Az elektronikus tbln vgrehajtand belltsok 108
23. Begyjt elektrda elhelyezse, lngrzs 108
24. Az gsi paramterek ellenrzse 108
25. Hozam jellemzk / lerakdsok megelzse 109
26. A kls szonda bektse 109
27. Kls vzmelegt egysg bektse 110
28. A hlzati kr vzktl val megtiszttsa 111
29. A vz-vz hcserl sztszerelse 111
30. A hidegvzszr tiszttsa 111
31. Krk funkcionlis brja 112-115
32. Kapcsolk bektsi rajza 116-119
33. Mszaki jellemzk 120
TArTAlomjegyzk
A felhAsznlnAk szl uTAsTs
A felszerelsT vgz szAkemBernek szl uTAsTs
93
Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolglta-
tsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, vagy hlzati melegvz rendszerre kell csatlakoztatni.
Mieltt szakemberrel bekttetn a kaznt, az 1990. mrcius 5-i 46 sz. Trvny alapjn az albbiakat kell vgrehajtani:
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve, kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel mkds
kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
d) Tovbb a berendezs helyes mkdsnek s a garancinak a fenntartsa vgett az albbi vintzkedseket kell megtenni:
1. hasznlati melegvz kr:
1.1. Ha a vzkemnysg meghaladja a 20 F-ot (1 F = 10 mg kliumkarbont egy liter vzre), egy polifoszft adagolt, vagy egy evvel
azonos hats, a helyi jogszablyoknak megfelel rendszert kell alkalmazni.
1.2. A berendezst felszerelst kveten s hasznlat eltt gondosan t kell mosni.
2. ftsi kr
2.1. j berendezs:
A kazn beszerelst megelzen a rendszert megfelelen meg kell tiszttani, hogy el kell tvoltani a menetvgs, hegeszts mara-
dvnyait, az esetleges oldszereket, ehhez a piacon kaphat, nem savas s nem lgos, a fmeket, a manyag s gumi rszeket nem
krost termket kell hasznlni. A tiszttshoz javasolt termkek az albbiak:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX regenerlszer ftberendezsekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse
a termket ksr utastst.
2.2. mr ltez berendezs:
A kazn beszerelse eltt a ftrendszert teljes mrtekben ki kell rteni s az iszapot valamint a fertz anyagokat a 2.1. pontban
meghatrozott, a piacon beszerezhet megfelel termkkel el kell tvoltani.
A ftrendszert a vzklerakdsok ellen inhibitor termkek hasznlatval kell vdeni, mint pldul a SENTINEL X100 vagy a
FERNOX Vdanyag ftrendszerekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse a termket ksr utastst.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek (pl. tlhevls, a hcserl zajos
mkdse).
A figyelmeztetsek be nem tartsa esetn a berendezs garancija rvnyt veszti.
1. A felszerelsT megelzen rvnyes fIgyelmezTeTsek
Az els begyjtst a flhatalmazott Vevszolglatnak kell vgeznie, ennek sorn az albbiakat kell ellenrizni:
a) Az adattbla adatai meg kell feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.
b) A beszerels az rvnyes szabvnyoknak megfelel legyen, ezeket a beszerelst vgz szakembernek szl kziknyvben kivonatosan
ismertetjk.
c) az elektromos hlzat s a fldels bektse szablyosan trtnjen.
A mellkelt lap tartalmazza a felhatalmazott Vevszolglatok nevt.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
Mieltt mkdsbe lltja a kaznt, tvoltsa el a vdflit. Ehhez ne hasznljon karcol szerszmot vagy anyagot, mert ez megsrtheti a
festett rszeket.
2. Az zemBe helyezsT megelzen rvnyes fIgyelmezTeTsek
94
A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjon el:
1) helyezze ram al a kaznt;
2) nyissa ki a gzszelepet;
3) forgassa el a vlasztkapcsolt gy, hogy a kaznt Nyri ( ) vagy Tli ( ) zemmdba helyezi (2. bra);
4) a ftsi kr hmrskletszablyozjval (2) s a hlzati melegvzvel (1) rje el, hogy az g bekapcsoldjon.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
Nyri ( ) pozciban a fg csak akkor kapcsoldik be, ha hasznlati melegvz vtel trtnik.
3. A kAzn mkdsBe llTsA
1. bra
2. bra
0
5
0
3
_
1
1
0
9
/
C
G
1
6
5
9
reset Tl off nyr
nyr/Tl/reset/off vlasztkapcsol pozcik
4. A hlzATI melegvz hmrskleTnek szABlyozsA
A gzszelep egy elektronikus lngmodulcis eszkzzel van elltva, amely a kezelszerv llsnak s a vzvteli mennyisgnek megfelelen
(1) szablyozza a hlzati melegvizet.
Ez az elektronikus eszkz lehetv teszi, hogy kismennyisg vzvtel esetn is egyenletes hmrsklet vz tvozzon a kaznbl.
Vzvtel kzben a kijelz mutatja a hlzati melegvz hmrsklett.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
jelmAgyArzAT:
Ftsi zemmd
Lng jelenlt
(g g)
Lng elaludt
(nincs begyjts)
Hasznlati melegvz zemmd
ltalnos rendellenessg
Nincs vz
(Berendezs nyoms alacsony)
Szmkijelzs
(Hmrsklet, rendellenessg kdja, stb.)
RESET
figyelmeztets: Az els bekapcsolskor,
amg a gzcsben lv leveg leeresztse
meg nem trtnik, elfordulhat, hogy az g
nem gyullad be, s emiatt a kazn lell.
Ebben az esetben javasoljuk, hogy ismtelje
meg a bekapcsolsi mveleteket, mindaddig,
amg a gz meg nem rkezik az ghz, le-
galbb 2 msodpercre lltsa a vlasztkapc-
solt ( - RESET) llsba.
1
2
3
4
HASZNLATI MELEGVZ (HMV) kezelszerv
FTS (FV) kezelszerv
Vlasztkapcsol (2. bra)
Kijelz
0605_2201 / CG_1805
95
5. A krnyezeTI hmrskleT szABlyozsA
A berendezst a helyisgek hmrskletnek szablyozshoz szksges szobatermosztttal kell elltni.
Amennyiben ideiglenesen nincs szobatermosztt, az els bekapcsols fzisban a szobahmrskletet a kapcsolval lehet lltani (2).
Ftsi zemmd alatt a kijelz a ftberendezs odairny hmrsklett mutatja.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban. A lng elek-
tronikus modulcija lehetv teszi, hogy az ghz jut gz hozamnak a tnyleges hcsere feltteleinek megfelel szablyozsval a kazn
elrje a kvnt hmrskletet.
Fontos: A nyomsmrn (14 - 3. bra) rendszeresen ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa 0,7 s 1,5 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn
a kazn leereszt csapjval, alacsony nyoms esetn a feltlt csappal rje el a kvnt nyomst (3 bra).
Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassan vgezze, lehetv tve evvel a leveg leeresztst.
Ezalatt a mvelet alatt a 2. brn lthat Nyr/Tl vlasztkapcsol OFF (0) pozciban kell legyen.
MEGJEGYZS: Ha gyakran elfordul, hogy lecskken a nyoms, krje a felhatalmazott Vevszolglat segtsgt.
6. A Berendezs felTlTse
A kazn vz presszosztttal van elltva, amely vzkimara-
ds esetn nem engedi meg a kazn mkdst.
A kazn kikapcsolshoz ramtalantsa a berendezst. Ha a 2. brn lthat vlasztkapcsol 0 pozciban van, a kazn kikapcsolva marad (a
kijelzn az OFF felirat ltszik), de a berendezs elektromos ramkrei ram alatt maradnak s a fagymentest funkci aktv (9. bekezds).
MEGJEGYZS: ha a vlaszt kapcsol 0 pozciban van s be van ktve a kls szonda, a kijelz a kls hmrskletet mutatja (C).
7. A kAzn kIkAPCsolsA
8. gzCsere
A kaznok metngzzal s LPG-vel is tudnak mkdni.
Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljanak a felhatalmazott Vevszolglathoz.
Feltlt csap
3. bra
0
6
0
3
_
1
3
0
2
/
C
G
_
1
7
9
1
Leeresztcsap
Nyomsmr
96
10. jelzsek - BIzTonsgI Berendezsek BeAvATkozsA
ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs vztelentst, mivel a vzcsere a kaznban s a melegttestekben fokozza a vzklerakdst.
Ha tlen a ftberendezst nem hasznljk, s fagyveszly van, tancsos a berendezsben lv vizet erre a clra szolgl fagyllval keverni
(pl. glikol propiln vzkoldval s rozsdamentestvel).
A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt
addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci kszenltben ll, ha:
* a kazn ram alatt van;
* van gz;
* a berendezs hmrsklete az elrs szerinti;
* a kazn nem blokkolt le.
9. A Berendezs lellTsA hosszABB Idre fAgyvdelem NGHEULUI
A kazn RESZETELSHEZ a vlasztkapcsolt (2. bra)
legalbb 2 msodpercig tartsa az (R) pozcin. Ha a kszlk
ismtelten beavatkozik, hvja ki a felhatalmazott szervizt.
Megjegyzs: Egyms utn 5-szr lehet megprblni az jraindtst,
ezutn a kazn nem indul be.
jabb jraindtsi ksrlethez a 2. brn lthat v-
lasztkapcsolt nhny msodpercre OFF pozcira kell
lltani.
MEGJELENTETT
Kd
MEGJEGYZS: rendellenessg esetn a kijelz httrvilgtsa a megjelentett hibakddal sszhangban villog.
A kazn tkletes mkdsi s biztonsgi hatkonysgnak biztostshoz minden szezon vgn fell kell vizsgltatni a felhatalmazott
Vevszolglattal.
A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez.
A berendezs kls tiszttshoz ne hasznljon srolszert, mar s/vagy gylkony anyagot (pl. benzin, alkohol, stb.), a tiszttst zemen
kvl helyezett berendezsnl kell vgezni (lsd a kazn kikapcsolsra vonatkoz 7. fejezetet).
11. rendes kArBAnTArTsI uTAsTs
A rendellenessgek a kijelzn egy hibaazonost kddal jelennek meg (pl. E 01):
E35
E25
E10
E06
E05
E03
E02
E01
rendellenessg
Lells bekapcsols hinya miatt
Lells a biztonsgi termosztt beavatkozsa miatt
Fsttermosztt/fst presszosztt beavatkozsa
Hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.
Odairny szonda meghibsodsa
Hlzati melegvz szonda meghibsodsa
A hidraulikus presszosztt nem engedlyez
Biztonsgi beavatkozs a szivatty valszn lellsa
miatt.
Fals lng (lng hiba)
BEAVATKOZS
A (2. bra szerinti) vlasztkapcsolt legalbb 2 msodpercig tartsa az (R)
pozcin. Ha a kszlk ismtelten beavatkozik, hvja ki a felhatalmazott szer-
vizt.
vizt.

Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa az elrs szerinti legyen. Lsd a 6.
bekezdst. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja ki a javtsra felhatal-
mazott szervizt.
vizt.
4. bra
0
6
0
7
_
1
2
0
5
Rendellenessgek
RESZETELHETK
97
924.674.2 - HU A felszerelst vgz szAkembernek szl utAsts
Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolglta-
tsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, vagy hlzati melegvz rendszerre kell csatlakoztatni.
A kazn bektse eltt az albbiakat kell vgrehajtani:
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve, kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel mkds
kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi vintzkedsek:
1. hasznlati melegvz kr:
1.1. Ha a vzkemnysg meghaladja a 20 F-ot (1 F = 10 mg kliumkarbont egy liter vzre), egy polifoszft adagolt, vagy egy evvel
azonos hats, a helyi jogszablyoknak megfelel rendszert kell alkalmazni.
1.2. A berendezst felszerelst kveten s hasznlat eltt gondosan t kell mosni.
2. ftsi kr
2.1. j berendezs:
A kazn beszerelst megelzen a rendszert megfelelen meg kell tiszttani, el kell tvoltani a menetvgs, hegeszts maradvnyait,
az esetleges oldszereket, ehhez a piacon kaphat, nem savas s nem lgos, a fmeket, a manyag s gumi rszeket nem krost
termket kell hasznlni. A tiszttshoz javasolt termkek az albbiak:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX Regenerlszer ftberendezsekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse
a termket ksr utastst.
2.2. mr ltez berendezs:
A kazn beszerelse eltt a ftrendszert teljes mrtekben ki kell rteni s az iszapot valamint a fertz anyagokat a 2.1. pontban
meghatrozott, a piacon beszerezhet megfelel termkkel el kell tvoltani.
A ftrendszert a vzklerakdsok ellen inhibitor termkek hasznlatval kell vdeni, mint pldul a SENTINEL X100 vagy a
FERNOX Vdanyag ftrendszerekhez. Ezen termkek hasznlatakor figyelmesen kvesse a termket ksr utastst.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek (pl. tlhevls, a hcserl zajos
mkdse).
A figyelmeztetsek be nem tartsa esetn a berendezs garancija rvnyt veszti.
figyelem: Amikor a 2. brn lthat vlasztkapcsol Tli ( ) pozciban ll, a ftsszablyoz (2 - 1. bra) minden lltsnl vrni kell
nhny percet az jbli begyjts eltt.
A vrakozs a hasznlati melegvz funkcira nem rvnyes.
Az azonnali jabb begyjtshoz a vlasztkapcsolt (2. bra) lltsa (0), majd jra ( ) pozciba.
Az albbi mszaki lersok s utastsok a beszerelst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja elvgezni a beszerelst. A kazn
begyjtsra s hasznlatra vonatkoz utastsokat a felhasznlnak szl rsz tartalmazza.
A lakossgi hasznlat gzzem berendezsek felszerelst, karbantartst s zemeltetst az rvnyes jogszablyoknak megfelelen kpzett
szakembernek kell vgeznie.
Ezen fell az albbiakat is figyelembe kell venni:
A kaznt brmely tpus, egy vagy kt csvel tpllt ftlappal, raditorral vagy konvektorral lehet mkdtetni. A kr keresztmetszett
minden esetben a norml mdszerekkel kell szmtani, figyelembe vve a 25. bekezdsben megadott rendelkezsre ll hozamot s telje-
stmnyt.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
Az els begyjtst a flhatalmazott Vevszolglatnak kell vgeznie, a Vevszolglatokat a mellkelt lap tartalmazza.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
12. lTAlnos fIgyelmezTeTs
13. A felszerelsT megelzen rvnyes fIgyelmezTeTsek
98
14. A kAzn Beszerelse
Miutn meghatrozta a kazn pontos helyt, rgztse a falra a sablont.
A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsoknl kezdje a berendezs bektst. Javasoljuk, hogy a ftsi krre kt (egy oda- s egy
vissza) G3/4 elzrcsapot ptsen be, ezeket kln igny alapjn szlltjuk, mivel ez lehetv teszi, hogy nagyjavtsnl ne kelljen a teljes
ftberendezst leereszteni. Mr meglv berendezs s csere esetn javasoljuk, hogy a fentieken kvl, a kazn visszairny krhez alul egy
lept ednyt helyezzen, melynek clja, hogy az tmosst kveten is a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe visszakerl lerakd-
sokat s salakot sszegyjtse. Miutn a kaznt a falra rgztette, az albbi fejezetekben tallhat lers alapjn ksse be a leereszt s elszv
csveket, amiket kiegsztknt szlltunk.
Termszetes huzat kazn - 240 i - 1.240 i modell - beszerelse esetn a kmny bektst a norml mechanikai hatsoknak, hnek, az g-
stermkeknek s ezek esetleges lerakdsnak ellenll fmcsvel vgezze.
5. bra
15. A kAzn mreTeI
6. bra
m
in
im
o
0
6
0
6
_
2
6
0
2
0
6
0
6
_
2
6
0
3
: fts odairny (G 3/4) - fts visszairny (G 3/4)
: hasznlati melegvz kimenet (G 1/2) - hasznlati hidegvz bemenet (G 1/2)
: gz kaznbemenet (G 3/4)
= kAzn szlessg 450 =
kAzn felAkAszTsI PonTok
k
A
z
n
m
A
g
A
s
s
g

7
8
0
: hasznlati melegvz kimenet (G 1/2) - hasznlati hidegvz bemenet (G 1/2)
0
5
1
2
_
0
5
0
4
/
C
G
1
7
6
9
0512_0505/CG1769
0710_2501 / CG1769
: A berendezs feltltse G 1/2
240 i - 240 Fi 1.240 i - 1.240 Fi
240 i - 1. 240 i 240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi
99
16. leereszT s elszv vezeTkek Beszerelse
240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi modell
Az albbiakban bemutatott s a kaznhoz kiegsztknt szlltott
alkatrszek segtsgvel a kazn beszerelse knnyen s rugalmasan
elvgezhet.
A kazn eredetileg egy koaxilis, fggleges, vagy vzszintes leereszt-
elszvcsre trtn bektsre van elksztve. A kiegsztknt
szlltott dupliktor segtsgvel elklntett vezetkeket is lehet
hasznlni.
A beszerelshez kizrlag a szllt ltal biztostott szerelkeket
szabad hasznlni.
7. bra
0
5
0
3
_
0
9
0
5
/
C
G
1
6
3
8
8. bra
KOAXILIS KMNY - LEVEGCSATORNA (KONCENTRIKUS)
Ez a fajta vezetk lehetv teszi a kiraml gzok elvezetst s az gsi leveg beszvst az pleten belli s LAS kmny felszerelse esetn
is.
A 90o-os koaxilis knyk lehetv teszi a kazn csatlakoztatst a kmny-lgvezetkhez brmely irnyban, mivel az 360o-ban elforgathat.
Ez felhasznlhat tovbb kiegszt knykknt s sszekthet koaxilis vezetkkel vagy egy 45o-os knykkel.
0
5
1
1
_
2
7
0
1
/
C
G
1
7
5
0
Ha a kmnykivezets kvl van elhelyezve, akkor a kmny-leveg
vezetknek legalbb 18 mm-re ki kell llni a falbl, hogy lehetsg
legyen vzvets csempe felszerelsre s tmtsre, a vzbeszivrgsok
elkerlsre.
Biztostson mterenknt minimum 1 cm lefel lejtst kifel a vezetk
hosszban.
A 90o-os knyk a teljes vezetkhosszt 1 mterrel cskkenti.
A 45o-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,5 mterrel cskkenti.

Az els 90-os knyk nem szmt bele a maximum lehetsges hos-
szba.
Biztost bilincs
Koncentrikus kivezets
A
B
0 1
1 2
2 5
0 1
1 2
2 4
Hosszsg (m)
Levegbeszvs
SZKT
B
Igen
Nem
Nem
Igen
Nem
Kmny
SZKT
A
Igen
Nem
Nem
Igen
Nem
Nem
Kazn
modell
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
100
0
5
0
3
_
0
9
0
6
/
C
G
1
6
3
9
16.1 PldA Beszerelsre vzszInTes Csvekkel
0
5
0
3
_
0
9
0
7
/
C
G
1
6
4
0
16.2 PldA Beszerelsre lAs TPus fsTCsvekkel
16.3 PldA Beszerelsre fggleges Csvekkel
A beszerelst nyereg- s lapos tet esetn is el lehet vgezni, az igny szerint kln szlltand kmny kiegszt, cserp s tmts alkal-
mazsval.
0
5
0
3
_
0
9
0
8
/
C
G
1
6
4
1
L max = 4 m 60/100 mm
L max = 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm
L max = 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm
L max = 9 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 4 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 280 Fi 60/100 mm - 7 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
101
ELKLNTETT KMNY - LEVEG-CSVEZETK
Ez a fajta vezetkezs lehetv teszi a kilp fstgzok elvezetst az pleten kvl s egyedli kmnyvezetkekbe..
Az gsi leveg beszvsa trtnhet ms helyrl, mint ahol a kmnyvgzds tallhat.
Az elosztkszlet tartalmaz egy kmnyvezetk-adaptert (100/80) s egy levegvezetk-adaptert.
A levegvezetk-adapterhez szerelje fel a csavarokat s tmtseket, mieltt a sapkt eltvoltan.
A szktt az albbi esetekben kell eltvoltani
9. bra
A 90-os knyk lehetv teszi a kazn csatlakoztatst a kmny-lgvezetkhez brmely irnyban, mivel az 360o-ban elforgathat. Ez
felhasznlhat tovbb a vezetkkel vagy egy 45o-os knykkel sszektend kiegszt knykknt.
A 90-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,5 mterrel cskkenti.
A 45-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,25 mterrel cskkenti.
0
6
0
4
/
2
3
0
1
/
C
G
1
7
7
6
Az els 90-os knyk nem szmt bele a maximum lehetsges hosszba.
Elosztott kmny-levegszablyoz bel-
ltsa
Ennek a szablyozsnak a belltsa a teljest-
mny s az gsi paramterek optimalizlshoz
szksges. A levegbeszv-sszekt forga-
that a felesleges levegnek a kmny teljes
hosszhoz s a beszv vezetkeknek az gsi
leveghz megfelel beszablyozshoz.
Forgassa a szablyozt a tbblet gsi leveg
nvelshez vagy cskkentshez (9. bra):
Az optimalizls javtsra hasznlhat egy g-
stermk-elemz kszlket a fst CO
2
tartalm-
nak mrsre a maximum hteljestmnynl,
a leveg fokozatos szablyozsval az albbi
tblzatban szerepl CO
2
elrshez, ha az
elemzs kisebb rtket mutat.
Ennek az eszkznek a helyes felszerelsre vo-
natkoz utastsok szintn a szerelvnyt ksr
mszaki adatoknl tallhatk.
Fstvezetk-adapter
Tmts
Levegbeszv-sszekt
beszablyozsa
Mutat
Nyits
Kazn
modell
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 4
4 15
15 25
25 40
0 2
2 8
8 25
(L1+L2)
Levegbeszvs
Csatolsi
helyzet
3
1
2
3
1
2
3
Kmny
SZKT
A
Igen
Nem
Nem
CO2 %
G20
6,4
7,4
G31
7,3
8,4
102
16.5 ELKLNTETT VZSZINTES KMNYVGZDS SZERELSI OPCII
FONTOS: Biztostson mterenknt minimum 1 cm lefel lejtst kifel a vezetk hosszban.
Kondenztumgyjt kszlet felszerelse esetn az rtvezetk lejtsi szgt a kazn fel kell irnytani.
Megjegyzs: A C52 tpusokhoz az gsileveg-szv s az gstermk-elvezet csatlakozsokat soha nem szabad az plet szemkzti falaira
szerelni.
A szv vezetk maximum hossza 10 mter lehet.
Ha a fstvezetk meghaladja az 6 mtert, akkor a (tartozkknt szlltott) kondenztumgyjt-kszletet a kaznhoz kzel kell felszerelni.
16.4 OSZTOTT KMNY KLS FMRETEK
0
5
0
4
_
1
8
0
6
/
C
G
_
1
7
9
4
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi - 1.240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m 280 Fi
L max = 10 m 240 Fi - 1.240 Fi
L max = 8 m 280 Fi
0
5
0
3
_
2
2
0
1
/
C
G
1
6
4
3
0
5
0
3
_
0
9
1
1
/
C
G
1
6
4
4
L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 280 Fi
L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 280 Fi
16.6 ELKLNTETT FGGLEGES KMNYVGZDS SZERELSI OPCII
103
18. szoBATermoszTT BekTse
a fent lert mdon tegye hozzfrhetv a betplls kapocslct (10. bra);
vegye le az (1) s (2) kapcsokon lv hidat;
a kteres vezetket vezesse be a vezetk leszortn keresztl, s ksse be ebbe a kt kapocsba.
A berendezs elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt az rvnyes biztonsgi elrsoknak megfelelen hatkony fldberendezsre
csatlakoztatjk.
A berendezst elektromosan 230 V-os, monofzis + fld tphlzatra kell bektni a berendezssel biztostott hromeres vezetkkel, betartva
a VONAL-NULLA polaritst.
A bektst ktplus megszaktval kell megvalstani, melynl az rintkezk kztti tvolsg legalbb 3 mm.
A tpkbel cserje esetn HAR H05 VV-F 3x0,75 mm
2
, maximum 8 mm tmrj harmonizlt kbelt kell hasznlni.
...A tp kapocslchez val hozzfrs
a ktplus megszaktval feszltsg mentestse a kaznt;
csavarja le a kazn kapcsolszekrny kt rgzt-csavarjt;
fordtsa el a kapcsolszekrnyt;
vegye le a fedelet, ekkor hozzfr az elektromos bektsek terlethez (10. bra).
A 2A-es gyorsbiztostk a betpll kapocslcen tallhat (ellenrzshez s/vagy cserhez hzza ki a fekete biztostktokot).
fonTos: tartsa be a betplls polaritst l (VONAL) - n (NULLA).
(L) = fzis (barna)
(N) = nulla (vilgoskk)
( ) = fld (srga-zld)
(1) (2) = szobatermosztt bektsi pont
10. bra
0
6
0
7
_
2
3
0
1

/

C
G
_
1
8
0
6
KAPOCSLC M1
17. elekTromos BekTs
104
A kaznt a felhatalmazott Vevszolglat tllthatja metngzra (g20) vagy folykony gzra (g31).
19. gzCsere mdjAI
A nyomsszablyoz belltsa nmileg eltr a klnbz gzszele-
peknl (HONEYWELL vagy SIT, lsd a 12. brt).
Az albbi mveleteket kell a lers szerinti sorrendben elvgezni:
A) Ki kell cserlni a f gfej fvkit;
B) meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl;
C) a nyomsszablyoz j max. s min. szintjnek belltsa.
A) A fvkk cserje
vatosan emelje ki a fgt az gyazatbl;
cserlje ki a fg fvkit, megfelelen rgztse ket, hogy ne
forduljon el gzszivrgs. A fvkk tmrjt a 2. tblzat tar-
talmazza.
B) modultor feszltsg vltoztats
csavarja le a kazn kapcsolszekrny kt rgzt-csavarjt, s flfel
csavarja el;
a 22. oldalon megadott mdon alaktsa ki az alkalmazott gztpu-
snak megfelel thidalst vagy kapcsolt.
C) A nyomsszablyoz belltsa
Egy differencil, lehetleg vz-manomter pozitv nyomsvteli
helyt ksse a gzszelep nyomsvteli helyre (Pb) (12. bra). Csak
a hermetikus kamrval mkd kaznnl ksse be ugyanazon
manomter negatv nyomsvteli helyt egy megfelel T csa-
tlakozsra, amely lehetv teszi a kazn kompenzcis nyomsvteli
helynek, a gzszelep (Pc) kompenzcis nyomsvteli helynek s
a manomternek az sszektst. (Azonos mrst lehet vgezni,
ha a nyomsmrt a nyomsvteli helyre
(Pb) kti a hermetikus kamra frontlapja nlkl);
Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis
eredmnyt adhat, mivel nem venn figyelembe a hermetikus kamra
ventilltora ltal keltett nyomscskkenst.
C1) A nvleges teljestmny szablyozsa
nyissa ki a gzcsapot, s forgassa el a kezelszervet, gy, hogy a
kazn tli ( ) zemmdba kerljn (2. bra);
nyissa meg a hlzati melegvz vteli csapot legalbb 10 liter/perc
vzhozammal, illetve gyzdjn meg rla, hogy a maximlis
hignyt ad mdon nyitotta meg;
vegye le a modultor fedelt;
lltsa be a 13. bra bilincs srgarz csavarjt (A) gy, hogy az 1.
tblzatban megadott nyomsrtket rje el;
ellenrizze, hogy a gzszelep nyomsvteli helynl (Pa) (12. bra)
mrt dinamikus betpllsi nyoms megfelel legyen (30 mbar
propn gznl s 25 mbar fldgznl
C2) A cskkentett teljestmny szablyozsa
ksse ki a modultor tpvezetkt, s csavarja ki a 13. bra (B) csavarjt annyira, hogy elrje a cskkentett teljestmnynek megfelel
nyomst (lsd az 1. tblzatot);
ksse vissza a vezetket;
szerelje fel a modultor fedelt s zrja le.
C3) vgs ellenrzsek
hasznlja a gz tlltshoz pluszban biztostott adattblt, jellje be rajta a gztpust s az elvgzett belltst.
12. bra
sit retesz
mod. sIgmA 845
honeywell szelep
mod. vk 4105 m
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
7
_
0
4
0
6
105
13. bra
honeywell szelep sit retesz
b
a
0
6
0
5
_
1
7
0
1
nyoms az gfejnl

240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
gztpus G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31
fvkk tmrje (mm) 1,18 1,30 0,74 1,18 1,30 0,74 1,28 1,45 0,77
nyoms az gfejnl (mbar*) 1,9 2,1 4,7 1,9 2,2 4,9 1,8 1,8 4,9
CskkenTeTT TeljesTmny
nyoms az gfejnl (mbar*) 10,0 11,7 26 11,3 13,1 29,4 11,3 11,0 31,0
nvleges TeljesTmny
fvkk szma 15
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
1. tblzat
fogyaszts 15 C 240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
- 1013 mbar G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31 G20 G25.1 G31
Nvleges teljestmny 2,78 m
3
/h 3,23 m
3
/h 2,04 kg/h 2,73 m
3
/h 3,17 m
3
/h 2,00 kg/h 3,18 m
3
/h 3,70 m
3
/h 2,34 kg/h
Cskkentett teljestmny 1,12 m
3
/h 1,30 m
3
/h 0,82 kg/h 1,12 m
3
/h 1,30 m
3
/h 0,82 kg/h 1,26 m
3
/h 1,46 m
3
/h 0,92 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
29,30 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
29,30 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
29,30 MJ/m
3
46,30 MJ/kg
2. tblzat
106
20. A PArAmTerek megjelenTse A kIjelzn (Info funkCI)
A kazn frontlapjn elhelyezett kijelzn az albbiak szerint lehet megjelenteni a kazn mkdsre vonatkoz informcikat:
FONTOS: Az albb megadott mveleti sorrendet (14. bra) rvid id alatt (~ 4 msodperc) gyors egymsutnban kell vgrehajtani, a kezelszerv mozgatsa
kzben nem szabad sznetet tartani:
1) Brmilyen helyzetben van a ( ) kezelszerv gyorsan fordtsa t a minimum rtkre;
2) Vgezzen egy gyors , ~
1
/
4
fordulatnyi elforgatst;
3) Forgassa jra vissza a trcst a minimum rtkre;
4) Ezutn lltsa vissza a kiindul helyzetbe.
Forgassa el a ( ) kezelszervet az albbi informcik megjelentsre:
A00: hasznlati melegvz (HMV) hmrskletnek aktulis rtke (C);
A01: kls hmrsklet aktulis rtke (C) (kls szonda be van ktve);
A02: modultor ram rtke (%) (100% = 230 mA METN - 100% = 310 mA GPL);
A03: teljestmny tartomny rtk (%) (MAX R);
A04: fts alapbellts rtke (C);
A05: fts odairny aktulis hmrsklet rtke (C);
A07: ionizcis ram aktulis rtke (A) x10.
Megjegyzs: Az A06 - A08 - A09 kijelz sorok nincsenek hasznlatban.
Ez a funkci 3 percig marad aktv. Az INFO funkcit elre meg lehet szaktani az 1-4. pontban lert aktivlsi sorrend megismtlsvel,
vagy a kazn feszltsgmentestsvel.
Megjegyzs: amikor az INFO funkci aktv, a kijelzn (4 - 1. bra) felvltva jelenik meg az A00 felirat s a kazn odairny
hmrskletnek rtke:
0
5
0
5
_
3
0
0
1
/
C
G
1
6
9
6
14 bra
0
6
0
5
_
2
2
0
4

/

C
G
_
1
8
0
8
107
A kazn gyrtsnl minden eurpai szabvny szerinti elrst betartottak, a kazn rszt kpezik az albbi felszerelsek:
ftsszablyoz trcsa ( )
Ez az eszkz hatrozza meg a ftsi kr odairny vzramnak maximlis hmrsklett. Minimum 30 C s maximum 85 C kztti rtkre lehet belltani.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet (2 - 1. bra) az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
hlzati melegvz szablyoz trcsa ( )
Ez az eszkz hatrozza meg a hlzati melegvz maximlis hmrsklett. Minimum 35 C s maximum 60 C kztti rtkre lehet belltani a vzvtel mrtktl
fggen.
A hmrsklet emelshez a kezelszervet (1 - 1. bra) az ramutat jrsnak irnyban forgassa, cskkentshez az ellenkez irnyban.
megjegyzs: ha a hasznlati melegvz kr NTC szondja elromlik, a hlzati melegvz elllts akkor is biztostott.
Ebben az esetben a hmrsklet vezrlst az odairny szonda vgzi.
leveg presszosztt (240 fi - 1.240 fi - 280 fi modellek)
Ez az eszkz csak akkor engedi meg az g bekapcsolst, ha a fstelvezetsi kr teljes mrtkben mkdkpes.
Az albbi rendellenessgek valamelyiknek bekvetkeztekor a kazn nem kapcsol be:
a leereszt vgeleme el van tmdve
a vgelemhez kzeli rsz eltmdtt
a ventiltor lellt
venturi cs - presszosztt sszekttets megszakadt (16-17 - 20. bra)
a kazn vrakozsi helyzetben marad, E03 hibakdot jelez (lsd a 10. bekezds tblzatt).
fsttermosztt (240 i - 1.240 i modellek)
Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fstcs baloldaln tallhat, megszaktja a fg gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy nincs huzata.
Ilyen esetben a kazn leblokkol s E03 hibakdot jelez (10. bekezds).
Az azonnali jra bekapcsolshoz a lells oknak kikszblse utn ideiglenesen (legalbb 2 msodpercre) lltsa a 2. bra szerinti vlasztkapcsolt ( ) pozciba.
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni.
Biztonsgi termosztt
Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja a fg gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell s
csak a lells oknak kikszblse utn lehet megismtelni a begyjtst, ehhez a 2. brn lthat vlasztkapcsolt legalbb 2 msodpercre ( ) llsba kell elforgatni.
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni.
Ionizcis lngr
Az g jobb oldaln tallhat rzkel elektrda garantlja a biztonsgot, ha nincs gz, vagy ha az g begyulladsa nem teljes.
Ilyen esetben a kazn 3 prblkozs utn leblokkol.
A vlasztkapcsolt (2) legalbb 2 msodpercre ( ) pozciba kell lltani a norml mkdsi felttelek helyrelltshoz.
vzpresszosztt
Ez az eszkz csak akkor engedi meg a fg bekapcsolst, ha a berendezsben a nyoms tbb, mint 0,5 bar.
ftsi kr szivatty utmkds
A szivatty utmkdse elektronikus vezrls, 180 msodpercig tart, ftsi funkci esetn azutn aktivldik miutn a szobatermosztt hatsra az g kialudt.
szivatty utmkds vzmelegtvel elltott hasznlati melegvz krhz
A szivatty utmkdse elektronikus vezrls, 30 msodpercig tart, hlzati melegvz zemmd esetn a szonda beavatkozst s az g kialvst kveten
aktivldik.
fagyvdelmi eszkz (ftsi s hasznlati melegvz kr)
A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt addig mkdteti, amg az
odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, van gz s a berendezs nyomsa megfelel az elrsnak.
vz keringets hiny a primer krben (valsznleg lellt a szivatty).
Ha a primer krben nincs vagy nem elgsges a vzkeringets, a kazn leblokkol s E25 hibakdot jelez (10. bekezds).
szivatty lells gtl
Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a szivatty automatikusan mkdsbe lp 10 msodpercre.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
hromutas szelep blokkolsgtl
Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a hromutas szelep egy teljes tlltst vgez.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr)
Ez a 3 brra belltott eszkz a ftsi krt szolglja.
Javasoljuk, hogy a biztonsgi szelepet szifonos leeresztsre csatlakoztassa. Tilos a ftsi kr leereszt eszkzeknt hasznlni
21. szABlyoz s BIzTonsgI Berendezsek
108
22. Az elekTronIkus krTyn vgrehAjTAnd BellTsok
Ha a hidak OFF llsban vannak (15a bra):
MET a berendezs METN gzzal mkdik
T.Risc a kazn hmrskleti tartomnya ftsi zemmdban
30 - 85C
T-off fts vrakoztatsi id 150 msodperc
Ha a hidak ON llsban vannak (15b bra):
LPG mkds az LPG gzos berendezsnl
T.Risc a kazn hmrskleti tartomnya ftsi zemmdban
30 - 45C
T-off fts vrakoztatsi id 30 msodperc
0
5
0
3
_
0
9
1
2
/
C
G
1
6
4
5
0
5
0
3
_
0
9
1
3
/
C
G
1
6
4
5
15b bra
15a bra
Megjegyzs: A fenti belltsokat ramtalantott kaznon kell elvgezni.
23. BegyjT elekTrdA elhelyezse, lngrzs
16 bra
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
A rsegtett ramls kaznok -nek megfelelen a koncentrikus szerelvny csatlakozsain tallhat kt mintavteli hellyel van elltva az gsi
teljestmny s az gstermkek tisztasgnak mkds kzbeni mrshez.
Az egyik hely a fstelvezetsi krre van ktve, ezen keresztl lehet az gstermkek tisztasgt s az gs teljestmnyt mrni.
A msik az gstr levegelszvs krre van ktve, ezen keresztl koaxilis vezetk esetn ellenrizni lehet az gstermkek esetleges viss-
zajutst.
A fstkrbe kttt csatlakozsnl az albbi paramtereket lehet mrni:
gstermkek hmrsklete;
oxign (O
2
) vagy szndioxid (CO
2
) koncentrci;
sznmonoxid (CO) koncentrci.
Az gstr leveg hmrskletnek ellenrzst gy kell elvgezni, hogy a csatlakozsnl kb. 3 cm-re bevezeti a mrszondt.
24. Az gsI PArAmTerek ellenrzse
109
A nagy hozam szivatty brmilyen egy- vagy ktcsves ftsi krn alkalmazhat. A szivattytestbe beptett automatikus leveg leereszt
szelep a ftberendezs gyors lgtelentst teszi lehetv.
1 grafikon
25. hozAmgrBk / AdATTBlA szerInTI TeljesTmny
hozAm l/h
h
2
o

e
l
s
B
B
s
g
0
5
0
3
_
1
1
2
0
Termszetes huzat kaznoknl a fstleereszt vezetken egy furatot kell ltrehozni a vezetktl a vezetk tmrje ktszeresnek megfelel
tvolsgban.
Ezen a furaton keresztl az albbi adatokat lehet mrni:
gstermkek hmrsklete;
oxign (O
2
) vagy szndioxid (CO
2
) koncentrci;
sznmonoxid (CO) koncentrci.
Az gst tpll leveg hmrsklett a kazn levegbemenetnek kzelben kell mrni.
A berendezsrt felels szakember ltal az els zembe helyezskor kialaktand furatot gy kell lezrni, hogy az gstermk elvezetse norml
zemmdban tkletesen szigetelt csben trtnjk.
26. A kls szondA BekTse
A kazn gy van kialaktva, hogy a tartozkknt leszlltott szondt r lehet ktni.
A bektshez a szondhoz tartoz utastst s az albbi brt hasznlja.
17. bra
0
7
1
1
_
2
2
0
6

/

C
G
_
1
9
8
8
Csatlakoztassa a kls szondval tartozkknt adott vezetket a
kazn elektromos krtyjnak CN10 csatlakozjhoz, a 17 brn
illusztrltaknak megfelelen.
110
Ha a kls szonda be van ktve, a ftsi kr hmrsklet szablyoz vlasztkapcsol (2 - 1. bra) vgzi a Kt szrsi koefficiens belltsnak
funkcijt (18. bra).
Az albbi brk mutatjk a kezelszerv pozcii s a belltott grbk kztti megfelelst. A bemutatott grbk kztti grbket is be lehet
lltani.
0
5
0
3
_
3
1
0
2
/
C
G
1
6
7
2
Tm = Odairny hmrskleti tartomnya
Te = kls hmrsklet
fonTos: a Tm odairny hmrskleti rtk a T. RISC. thidals vagy kapcsol llapottl fgg (lsd a 23. oldalon tallhat lerst). Ennek
megfelelen a maximlis bellthat hmrsklet 85 vagy 45C lehet.
18. bra
0
5
0
5
_
3
0
0
2
TM
Te
19. bra
1.240 fi - 1.240 i modell
fonTos: A Cn7 jumperen thidalsnak kell lenni. (lsd a 32 bekezdst).
A kazn gy van kialaktva, hogy kls vzmelegtt lehet hozzkapcsolni. A 19. bra szerint ksse be a vzmelegtt a vzhlzatba.
Az elektromos ellenlls eltvoltst kveten ksse be a tartozkknt leszlltott HMV elsbbsget biztost NTC szondt. Az NTC szon-
da rzkeljt a vzmelegtn kialaktott megfelel mlyedsbe kell illeszteni. A hasznlati melegvz hmrsklet szablyozst (5...60 C)
kzvetlenl a kazn kapcsolszekrnyn a kezelszervvel (1 - 1. bra) lehet elvgezni.
27. kls vzmelegT egysg BekTse
0
5
0
4
_
1
4
0
4
jelmAgyArzAT
uB vzmelegt egysg
ur ftsi egysg
v3v kls hromutas szelep
m2 csatlakoz kapocslc
sB a vzmelegt HMV elsbbsget biztost szondja
mr fts odairny
mB vzmelegt odairny
rr fts/vzmelegt visszairny
rB eltvoltand elektromos ellenlls
v3v elektromos bekts
vzmelegT szondA 5
Plus kAPoCslC s v3v
111
A hlzativzkr tiszttst a vz-vz hcserlnek a helyrl trtn kimozdtsa nlkl el lehet vgezni, ha azt eredetileg a (kln ignyelhet)
ezt a clt szolgl s a hlzati melegvz ki- s bemenetn elhelyezett csapokkal lttk el.
A tiszttsi mveleteket az albbi mdon kell vgezni:
A hlzati vz bemeneti csapjt el kell zrni.
A hlzati krbl az egyik vzcsap megnyitsval eressze le a vizet
A hlzati vz kimeneti csapjt el kell zrni.
Az elzr szelepeken lv dugt csavarja ki
Vegye le szrket
Ha nincs felszerelve a fent emltett kt csap, akkor a kvetkez bekezdsben lert mdon le kell szerelni a vz-vz hcserlt, s kln ki kell
tiszttani. Javasoljuk, hogy az alapot s a hlzativzkrhz taroz NTC szondt is vzkmentestse.
A hcserl s/vagy a hlzati kr tiszttshoz javasoljuk a Cillit FFW-AL vagy Benckiser HF-AL tiszttszer hasznlatt.
28. A HLZATI KR VZKTL VAL MEGTISZTTSA
Az inox acl lemezekbl ll vz-vz hcserlt knnyen szt lehet szerelni egy norml csavarhzval, ehhez az albbiak szerint jrjon el:
a megfelel leereszt csapon keresztl engedje le a vizet a berendezsbl, lehetleg csak a kaznra vonatkozan;
engedje le a hasznlati krben tallhat vizet;
csavarja le a vz-vz hcserlt rgzt kt szemkzti csavart, s vegye le a hcserlt (19. bra).
29. A VZ-VZ HCSERL SZTSZERELSE
A kaznhoz a hidraulikus egysgen tallhat hidegvzszr tartozik. Tiszttsnl az albbiak szerint jrjon el:
Engedje le a hasznlati krben tallhat vizet;
Az ramlsrzkel anyacsavarjt csavarja ki (19. bra)
Az rzkelt s szrjt vegye ki a helyrl.
Tvoltsa el az esetleges szennyezdseket.
Fontos: ha a hidraulikus kr OR gyrit cserli s/vagy tiszttja, ne hasznljon olajat vagy zsrt a kenshez, hanem kizrlag a Molykote
111-et.
30. A HIDEGVZSZR TISZTTSA
vz-vz hcserl rgzt-csavarok
ramlsrzkelt rgzt csavaranya
0
6
0
7
_
2
7
0
3
112
20. bra
jelmagyarzat:
1 Hlzati melegvz elsbbsgi rzkel
2 Automatikus by-pass
3 Vz presszosztt
4 Hromutas szelep
5 Hlzati melegvz NTC szonda
6 ramls rzkel szrvel s vzhozam korltozval
7 Hromutas szelep motor
8 Gzszelep
9 Begyjt elektrda
10 Fts NTC szonda
11 Biztonsgi termosztt
12 Vz-fst hcserl
13 Fstcs
14 Ventilltor
15 Leveg presszosztt
31. krk funkCIonlIs BrjA
fts hasznlati gz hasznlati fts
odairny melegvz kimenet vz bemenet visszavezets
16 Pozitv nyomscsatlakozs
(a 280 Fi modellnl a pozitv foglalat zrt kell, hogy legyen)
17 Negatv nyomscsatlakozs
18 Fstrzkel elektrda
19 g
20 Gz kimenet fvkkkal
21 Tgulsi tartly
22 Vz-vz lemezes hcserl
23 Automatikus lgtelent szelep
24 Szivatty lgszepartorral
25 Kazn feltltcsap
26 Kazn leeresztcsap
27 Nyomsmr
28 Biztonsgi szelep
240 Fi - 280 Fi
hermeTIkus kAmrA
0
5
0
9
_
2
6
0
4
/
C
G
1
6
4
6
0606_2701
280 Fi
113
jelmagyarzat:
1 Hlzati melegvz elsbbsgi rzkel
3 Vz presszosztt
4 Hromutas szelep
5 Hlzati melegvz NTC szonda
6 ramls rzkel szrvel s vzhozam korltozval
7 Hromutas szelep motor
8 Gzszelep
9 Begyjt elektrda
10 Fts NTC szonda
12 Vz-fst hcserl
13 Fstcs
14 Fsttermosztt
16 g
18 Tgulsi tartly
19 Vz-vz lemezes hcserl
22 Kazn feltltcsap
24 Nyomsmr
25 Biztonsgi szelep
240 i
21. bra
0
5
0
3
_
0
9
1
6
/
C
G
1
6
4
7
fts hasznlati gz hasznlati fts
odairny melegvz kimenet vz bemenet visszavezets
114
jelmagyarzat:
1 Vz presszosztt
3 Gzszelep
4 Begyjt elektrda
5 Fts NTC szonda
7 Vz-fst hcserl
8 Fstcs
9 Ventilltor
10 Leveg presszosztt
11 Pozitv nyomscsatlakozs
(Az 1.140 Fi-nl nincs)
12 Negatv nyomscsatlakozs
14 g
16 Tgulsi tartly
20 Nyomsmr
21 Biztonsgi szelep
1.240 Fi
22. bra
fts gz hasznlati fts
odairny vz bemenet visszavezets
hermeTIkus kAmrA
0
5
0
9
_
2
6
0
5
/
C
G
1
6
5
4
115
jelmagyarzat:
1 Vz presszosztt
3 Gzszelep
4 Begyjt elektrda
5 Fts NTC szonda
7 Vz-fst hcserl
8 Fstcs
9 Fsttermosztt
11 g
13 Tgulsi tartly
17 Nyomsmr
18 Biztonsgi szelep
1.240 i
23. bra
fts gz hasznlati fts
odairny vz bemenet visszavezets
0
5
1
0
_
0
4
0
3
/
C
G
1
6
5
5
116
32. kAPCsolk BekTsI rAjzA
240 Fi - 280 Fi
vezeTkek szne
C = Vilgoskk
m = Barna
n = Fekete
r = Piros
g/v = Srga/Zld
B = Fehr
v = Zld
jelmAgyArzAT
P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr
P3: NYR/TL/OFF vlasztkapcsol
P4: Fts teljestmny mr
P5: Fts teljestmny szablyoz trimmer
VENTILLTOR
SZIVATTY
BeTPlls
kAPoCslC
BETPLLS
KAPOCSLC
TERMOSZTT
BEGYJT
ELEKTRdA
LNGR
ELEKTRdA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
LEVEG
PRESSZOSZTT
VZPRESSZOSZTT
FTS NTC SZONdA
HLZATI
MELEGVZ
NTC SZONdA
HMV ELSBBSG
RZKEL
HROMUTAS SZELEP
BIZTOSTK
0
7
1
1
_
2
2
1
1

/

C
G
_
1
8
0
1
_
1
A KLS SZONDA
BEKTSNEK
ELKSZTSE
117
240 i
vezeTkek szne
C = Vilgoskk
m = Barna
n = Fekete
r = Piros
g/v = Srga/Zld
B = Fehr
v = Zld
jelmAgyArzAT
P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr
P3: NYR/TL/OFF vlasztkapcsol
P5: Fts teljestmny szablyoz trimmer
SZIVATTY
BeTPlls
kAPoCslC
LNGR
ELEKTRdA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
FST
TERMOSZTT
VZPRESSZOSZTT
FTS NTC SZONdA
HLZATI
MELEGVZ
NTC SZONdA
HMV ELSBBSG
RZKEL
HROMUTAS SZELEP
BIZTOSTK
BEGYJT
ELEKTRdA
A KLS SZONDA
BEKTSNEK
ELKSZTSE
0
8
0
3
_
1
0
0
6

/

C
G
_
1
8
0
2
_
2
BETPLLS
KAPOCSLC
TERMOSZTT
118
1.240 Fi
vezeTkek szne
C = Vilgoskk
m = Barna
n = Fekete
r = Piros
g/v = Srga/Zld
B = Fehr
v = Zld
jelmAgyArzAT
P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr:
P3: Nyr/Tl/OFF vlasztkapcsol
P5: Fts teljestmnyszablyoz trimmer
rB: Elektromos ellenlls, amit vzmelegt esetn le kell venni
A Cn7 jumpert t kell hidalni
VENTILLTOR
SZIVATTY
BeTPlls
kAPoCslC
LNGR
ELEKTRdA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
LEVEG
PRESSZOSZTT
VZPRESSZOSZTT
FTS NTC SZONdA
BIZTOSTK
BEGYJT
ELEKTRdA
0
7
1
1
_
2
2
1
3

/

C
G
_
1
9
8
1
A KLS SZONDA
BEKTSNEK
ELKSZTSE
BETPLLS
KAPOCSLC
TERMOSZTT
119
1.240 i
vezeTkek szne
C = Vilgoskk
m = Barna
n = Fekete
r = Piros
g/v = Srga/Zld
B = Fehr
v = Zld
jelmAgyArzAT
P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr:
P3: Nyr/Tl/OFF vlasztkapcsol
P5: Fts teljestmnyszablyoz trimmer
rB: Elektromos ellenlls, amit vzmelegt esetn le kell venni
A Cn7 jumpert t kell hidalni
SZIVATTY
BeTPlls
kAPoCslC
LNGR
ELEKTRdA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
FST
TERMOSZTT
VZPRESSZOSZTT
FTS NTC SZONdA
BIZTOSTK
BEGYJT
ELEKTRdA
0
7
1
1
_
2
2
1
4

/

C
G
_
1
9
8
2
A KLS SZONDA
BEKTSNEK
ELKSZTSE
BETPLLS
KAPOCSLC
TERMOSZTT
120
33. mszAkI jellemzk
modell 240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 240 i 1.240 i
kategria II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P
Nvleges hhozam kW 25,8 25,8 30,1 26,3 26,3
Cskkentett hhozam kW 10,6 10,6 11,9 10,6 10,6
Nvleges hteljestmny kW 24 24 28 24 24
kcal/h 20.600 20.600 24.080 20.600 20.600
Cskkentett hteljestmny kW 9,3 9,3 10,4 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.900 8.000 8.000
a 92/42/EK irnyelv szerinti hozam
Ftsi kr maximlis vznyoms bar 3 3 3 3 3
Tgulsi tartly rtartam l 8 8 10 8 8
Tgulsi tartly nyoms bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Hasznlati melegvz kr maximlis vznyoms bar 8 - 8 8 -
Hasznlati melegvz kr minimlis dinamikus nyoms bar 0,5 - 0,5 0,5 -
Hasznlati vz minimlis hozam l/min 2 - 2 2 -
Hasznlati melegvz elllts T=25 C esetn l/min 13,7 - 16 13,7 -
Hasznlati melegvz elllts T=35 C esetn l/min 9,8 - 11,4 9,8 -
Fajlagos hozam (*) l/min 10,7 - 12,5 10,7 -
Tpus C12-C32-C42-C52-C82-B22

B
11BS
B
11BS
Koncentrikus leereszt cs tmr mm 60 60 60 - -
Koncentrikus elszv cs tmr mm 100 100 100 - -
Ketts leereszt cs tmr mm 80 80 80 - -
Ketts elszv cs tmr mm 80 80 80 - -
Leereszt cs tmr mm - - - 120 120
Fst maximlis tmeghozam kg/s 0,017 0,017 0,018 0,020 0,020
Fst minimlis tmeghozam kg/s 0,017 0,017 0,019 0,018 0,018
Max fst hmrsklet C 135 135 129 110 110
Min fst hmrsklet C 100 100 110 85 85
NOx osztly 3 3 3 3 3

gztpus G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31
Metn gz betpllsi nyoms (G20 - G25.1) mbar 20 20 20 20 20
Propn gz betpllsi nyoms (G31) mbar 30 30 30 30 30
Elektromos betplls feszltsg V 230 230 230 230 230
Metn gz betpllsi nyoms Hz 50 50 50 50 50
Nvleges elektromos teljestmny W 135 135 165 80 80
Nett tmeg kg 38 32 40 33 28
Mretek magassg mm 763 763 763 763 763
szlessg mm 450 450 450 450 450
mlysg mm 345 345 345 345 345
Pra s vzbehatols elleni vdelem foka (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) az EN 625 szerint
(**) az EN 60529 szerint
122
924.674.2 - CZ POKYNY UREN UIVATELI
1. Upozornn ped instalac 123
2. Upozornn ped uvedenm do provozu 123
3. Uveden kotle do provozu 124
4. Nastaven teploty uitkov vody 124
5. Nastaven okoln teploty 125
6. Plnn systmu 125
7. Vypnut kotle 125
8. Pestavba na jin druh plynu 125
9. Dlouhodob vypnut pstroje. Ochrana ped mrazem (topn okruh) 126
10. Signalizace - zsah bezpenostnch zazen 126
11. Pokyny k bn drb 126
12. Veobecn upozornn 127
13. Upozornn ped instalac 127
14. Instalace kotle 128
15. Rozmry kotle 128
16. Instalace potrub odvodu-sn 129
17. Elektrick ppojka 133
18. Pipojen pokojovho termostatu 133
19. Postup pi pestavb plynu 134
20. Zobrazen parametr elektronick desky na displeji kotle (funkce info) 136
21. Regulan a bezpenostn systmy 137
22. Regulace provdn na elektronick desce 138
23. Poloha elektrody k zaplen a zjitn plamene 138
24. Kontrola spalovacch parametr 138
25. Charakteristick kivka vkonu / vtlaku 139
26. Pipojen vnj sondy 139
27. Pipojen jednotky vnjho ohvae 140
28. Odstrann vpence v uitkovm okruhu 141
29. Demont vmnku voda-voda 141
30. itn ltru studen vody 141
31. Funkn schma okruh 142-145
32. Schma pipojen konektor 146-149
33. Technick parametry 150
OBSAH
POKYNY UREN UIVATELI
POKYNY UREN TECHNIKOVI
Ven zkaznku,
jsme si jisti, e v nov kotel uspokoj vechny vae poadavky.
Zakoupen vrobku podniku BAXI je zrukou vaich oekvn: dobrho chodu a snadnho a elnho
pouvn.
My vs pouze dme, abyste tento nvod k pouit neuloili stranou, ale nejprve si ho dkladn proetli:
obsahuje toti uiten informace ke sprvnmu a innmu ovldn zakoupenho kotle.
Obalov materily (plastov sky; polystyrn; apod.) mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba odstranit obalov materil
z jejich dosahu.
Podnik BAXI a.s. prohlauje, e tyto modely kotl jsou vybaveny znaenm EU v souladu se zk-
ladnmi poadavky nsledujcch smrnic:
- Smrnice pro plynov pstroje 90/396/EHS
- Smrnice o innosti 92/42/EHS
- Smrnice o elektromagnetick kompatibilit 89/336/EHS
- Smrnice o nzkm napt 2006/95/ES.
123
Tento kotel je uren k ohvn vody na teplotu ni, ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Kotel mus bt pipojen k topnmu systmu
a k rozvodn sti uitkov vody, kter odpovdaj jeho funkcm a vkonu.
Ped samotnm pipojenm kotle, kter mus bt provedeno vykolenm technikem, je nutno vykonat nsledujc:
a) Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu. Tuto informaci zjistte z npisu na obalu a na typovm ttku pstroje.
b) Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouovodu nikde nest odvody jinch pstroj, s vjimkou
ppadu, kdy byl tento kouovod uren pro vyuit vce uivateli v souladu s pslunmi normami a platnmi pedpisy.
c) Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Kouov trubky mus bt dokonale ist, protoe neistoty, odlupujc se za
provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
d) Ke sprvnmu chodu kotle a k zachovn zruky je dle nutn dodrovat nsledujc bezpenostn opaten:
1. Okruh uitkov vody:
1.1. Jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody), doporuuje se instalace dvkovae
polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm normm.
1.2. Po instalaci kotle a ped jeho sputnm je nezbytn dkladn vyistit systm od ppadnch neistot.
2. Topn okruh
2.1. nov systm
Ped instalac kotle je nutn dn vyistit systm, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit, svaovn a ppadnch rozpoutdel;
pouijte na trhu bn dostupn istic prostedky, kter nesm bt kysel ani zsadit, nesm pokozovat kovy, plastov sti a gumu.
Doporuen prostedky k itn jsou:
SENTINEL X300 nebo X400 a regenertor FERNOX pro topn systmy. Pi pouit tchto prostedk dodrujte peliv k nim
piloen pokyny.
2.2. ji existujc systm:
Ped instalac kotle mus bt systm zcela przdn a dokonale ist, bez vech kal a neistot; pouijte na trhu bn dostupn
prostedky uveden v bod 2.1.
K ochran systmu ped usazeninami vodnho kamene je nutn pouvat prostedky, kter brn tmto usazeninm, jako je SEN-
TINEL X100 a ochrann prostedek FERNOX pro topn systmy. Pi pouit tchto prostedk dodrujte peliv k nim piloen
pokyny.
Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu zpsobuje funkn problmy kotle (nap. peht a hlunost vmnku).
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky pstroje.
1. UPOZORNN PED INSTALAC
Prvn zaplen mus provst pracovnk autorizovanho servisu, kter mus ovit, e:
a) daje na typovm ttku odpovdaj dajm napjecch st (elektrick, vodovodn, plynov).
b) Instalace odpovd platnm normm, jejich vatek uvdme v technickm nvodu pro instalatry.
c) Bylo dn provedeno pipojen k elektrick sti a uzemnn.
Seznam autorizovanch servis najdete na piloenm letku.
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky.
Ped uvedenm kotle do provozu odstrate ochrannou flii kotle. Pi odstraovn flie nepouvejte nstroje, ani abrazivn prostedky,
protoe by mohly pokodit lakovan sti.
2. UPOZORNN PED UVEDENM DO PROVOZU
124
Pi zapalovn kotle postupujte pesn podle nsledujcho postupu:
1) pipojte kotel k elektrickmu napjen;
2) otevete pvod plynu;
3) otoenm volie nastavte kotel do polohy Lto ( ) nebo Zima ( ) (obr. 2);
4) otejte ovladai regulace teploty topnho okruhu (2) a tepl uitkov vody (1) tak, abyste zaplili hlavn hok.
Otenm ovladae doprava se teplota zvyuje, otenm doleva se teplota sniuje.
V poloze Lto ( ) je hlavn hok zaplen pouze v ppad odbru tepl uitkov vody.
3. UVEDEN KOTLE DO PROVOZU
POPIS:
Provoz vytpn
Ptomnost plamene
(zaplen hok)
Ztrta plamene
(nespn zaplen)
Provoz uitkovho okruhu
Obecn porucha
Nedostatek vody
(nzk tlak systmu)
Numerick signalizace
(teplota, kd poruchy apod.)
RESET
Obr. 2
0
5
0
3
_
1
1
0
9
/
C
G
1
6
5
9
Reset Zima OFF Lto
Polohy volie Lto / Zima / Reset / OFF
4. REGULACE TEPLOTY UITKOV VODY
Plynov ventil je vybaven zazenm k elektronick modulaci plamene v zvislosti na poloze ovladae (1) regulace uitkov vody a mnostv
odebran vody.
Toto elektronick zazen umouje dosaen stlch teplot vody na vstupu z kotle i v ppad malch mnostv odebran vody.
Bhem odbru se na displeji zobrazuje teplota uitkov vody.
Otenm ovladae doprava se teplota zvyuje, otenm doleva se teplota sniuje.
Obr. 1
1
2
3
4
Ovlada UITKOVHO OKRUHU (A.C.S.)
Ovlada VYTPN (C.H.)
Voli (obr. 2)
Displej
Upozornn: Jestlie je v plynovm po-
trub pi prvnm zapalovn jet zbytek
vzduchu, hok se nemus zaplit a kotel
se zablokuje.
V tomto ppad doporuujeme zapalo-
vn opakovat, dokud se plyn nedostane k
hoku; voli dejte alespo na 2 vteiny do
polohy ( - RESET).
0605_2201 / CG_1805
125
5. NASTAVEN OKOLN TEPLOTY
Systm mus bt vybaven pokojovm termostatem ke kontrole teploty v mstnostech.
V ppad, e pokojov termostat doasn chyb, je mon dit teplotu v mstnosti ve fzi prvnho zaplen pomoc ovladae (2).
Pi provozu ve vytpn se na displeji zobrazuje teplota nbhovho okruhu systmu.
Otenm ovladae doprava se teplota zvyuje, otenm doleva se teplota sniuje. Elektronick modulace plamene umouje kotli doshnout
nastaven teploty tak, e pizpsob prtok plynu skutenm podmnkm tepeln vmny.
Dleit upozornn: Pravideln ovujte, zda hodnota tlaku na manometru (14 - obr. 3) ve studenm systmu odpovd 0,7 - 1,5 bar. V
ppad petlaku pouijte vypoutc kohout kotle, v ppad niho tlaku pouijte plnic kohout kotle (obr. 3).
Pi otevrn tohoto kohoutu doporuujeme postupovat velmi pomalu, aby se usnadnilo vypoutn vzduchu.
Pi tomto postupu mus bt voli Lto/Zima z obr. 2 v poloze OFF (0).
POZNMKA: Opakuje-li se pokles tlaku asto, podejte o pomoc autorizovan servisn stedisko.
6. PLNN SYSTMU
Obr. 3
Kotel je vybaven hydraulickm presostatem, kter v ppad
nedostatku vody zabrn provozu kotle.
Kotel se vypn peruenm elektrickho napjen pstroje. S voliem z obr. 2 v poloze 0 je kotel vypnut (na displeji je npis OFF), ale
elektrick okruhy jsou stle pod naptm a funkce proti zamrznut je aktivn (st 9).
POZNMKA: s voliem v poloze 0 a pipojenou vnj sondou se na displeji zobrazuje vnj teplota (C).
7. VYPNUT KOTLE
8. PESTAVBA NA JIN DRUH PLYNU
Kotle mohou fungovat jak na metan, tak i na tekut propan.
Potebujete-li pestavit kotel na jin druh plynu, obrate se na autorizovan servisn stedisko.
Plnic kohout
0
6
0
3
_
1
3
0
2
/
C
G
_
1
7
9
1
Vypoutc kohout
manometru
126
10. SIGNALIZACE - ZSAH BEZPENOSTNCH ZAZEN
Obvykle se cel topn systm nevypout, protoe vmna vody m za nsledek zbyten a kodliv usazovn vpence uvnit kotle a topnch
tles. Jestlie nebudete v zim tepeln systm pouvat, a mohlo by dojt k jeho zamrznut, doporuujeme smchat vodu v systmu s vhodnmi
specilnmi roztoky proti zamrznut (nap. glykol propylen s inhibitory koroze a kotelnho kamene).
Elektronick ovldn kotle je vybaveno funkc proti zamrznut v topnm systmu; tato funkce uvede do chodu hok, jestlie teplota vody
v nbhovm okruhu systmu klesne pod 5 C, a vypne ho po dosaen 30 C v nbhovm okruhu.
Tato funkce je aktivn, jestlie:
*je kotel pipojen ke zdroji elektrickho napjen;
* v systmu je plyn;
* tlak v systmu odpovd pedepsanmu tlaku;
* kotel nen zablokovan.
9. DLOUHODOB VYPNUT SYSTMU OCHRANA PED MRAZEM
Chcete-li kotel RESETOVAT, dejte alespo na 2 vteiny voli
(obr. 2) na R. V ppad opakovanho zsahu tohoto zazen
podejte o pomoc autorizovan servisn stedisko.
Poznmka: Je mon provst 5 pokus za sebou o reset, po kterch
kotel zstane ve stavu zablokovn.
Chcete-li se o reset opt pokusit, je nutn nastavit voli z
obr. 2 na nkolik vtein do polohy OFF.
Obr. 4
POZNMKA: v ppad poruchy podsvcen displeje blik souasn se zobrazenm chybovm kdem.
Chcete-li, aby kotel i jeho bezpenostn systmy dokonale fungovaly, je nutn nechat kotel po ukonen kad sezny prohldnout praco-
vnkem autorizovanho servisnho stediska.
Sprvn drba je vdy zrukou spornho provozu systmu.
Vnj plochy pstroje neistte abrazivnmi nebo agresivnmi prostedky a/nebo snadno holavmi (nap. benznem, alkoholem apod.); pi
itn mus bt pstroj vdy vypnut (viz st 7 o vypnut kotle).
11. POKYNY K BN DRB
Poruchy se zobrazuj na displeji a jsou identifikovny chybovm kdem (nap. E 01):
ZOBRAZEN
KD
E35
E25
E10
E06
E05
E03
E02
E01
ZSAH
Voli (obr. 2) nastavte alespo na 2 vteiny na R. V ppad opakovanho z-
sahu tohoto zazen podejte o pomoc autorizovan servisn stedisko.
Zavolejte do autorizovanho servisu.
Zkontrolujte, zda tlak v systmu odpovd pedepsanmu tlaku. Viz st
6. Jestlie porucha trv, zavolejte do autorizovanho servisnho stediska.
PORUCHA
Blok - selhalo zapalovn
Zablokovn kvli zsahu bezpenostnho termostatu
Zsah termostatu spalin / presostatu spalin
Porucha sondy nbhovho okruhu.
Porucha sondy uitkovho okruhu.
Chyb souhlas hydraulickho presostatu.
Zsah bezpenostnho zazen kvli pravdpodobnmu
zablokovn erpadla.
Parazitn plamen (porucha plamene)
0
6
0
7
_
1
2
0
5
PORUCHY
RESETOVATELN
127
924.674.2 - CZ POKYNY UREN TECHNIKOVI
Tento kotel je uren k ohvn vody na teplotu ni, ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Kotel mus bt pipojen k topnmu systmu
a k rozvodn sti uitkov vody, kter odpovdaj jeho funkcm a vkonu.
Ped elektrickm pipojenm kotle je nutn provst:
a) Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu. Tuto informaci zjistte z npisu na obalu a na typovm ttku pstroje.
b) Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouovodu nikde nest odvody jinch pstroj, s vjimkou
ppadu, kdy byl tento kouovod uren pro vyuit vce uivateli v souladu s pslunmi normami a platnmi pedpisy.
c) Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Kouov trubky mus bt dokonale ist, protoe neistoty, odlupujc se za
provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
Ke sprvnmu chodu kotle a k zachovn zruky je dle nutn dodrovat nsledujc bezpenostn opaten:
1. Okruh uitkov vody:
1.1. Jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody), doporuuje se instalace dvkovae
polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm normm.
1.2. Po instalaci kotle a ped jeho sputnm je nezbytn dkladn vyistit systm od ppadnch neistot.
2. Topn okruh
2.1. nov systm
Ped instalac kotle je nutn dn vyistit systm, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit, svaovn a ppadnch rozpoutdel;
pouijte na trhu bn dostupn istic prostedky, kter nesm bt kysel ani zsadit, nesm pokozovat kovy, plastov sti a gumu.
Doporuen prostedky k itn jsou:
SENTINEL X300 nebo X400 a regenertor FERNOX pro topn systmy. Pi pouit tchto prostedk dodrujte peliv k nim
piloen pokyny.
2.2. ji existujc systm:
Ped instalac kotle mus bt systm zcela przdn a dokonale ist, bez vech kal a neistot; pouijte na trhu bn dostupn
prostedky uveden v bod 2.1.
K ochran systmu ped usazeninami vodnho kamene je nutn pouvat prostedky, kter brn tmto usazeninm, jako je SEN-
TINEL X100 a ochrann prostedek FERNOX pro topn systmy. Pi pouit tchto prostedk dodrujte peliv k nim piloen
pokyny.
Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu zpsobuje funkn problmy kotle (nap. peht a hlunost vmnku).
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky pstroje.
Upozornn : S voliem z obr. 2 v poloze Zima ( ), je nutn ped dalm zaplenm pokat nkolik minut pi kadm zsahu zazen pro
regulaci teploty vytpn (2-obr. 1).
Tato prodleva se netk funkce uitkov vody.
K okamitmu novmu zaplen hlavnho hoku otote voliem (obr. 2) do polohy (0) a potom jet do ( ).
Dle uveden poznmky a technick pokyny jsou ureny jako rady technikm k proveden dokonal instalace. Pokyny tkajc se zaplen a
pouvn kotle jsou uvedeny v sti uren uivateli.
Instalaci kotle sm provdt pouze firma odborn zpsobil dle pslunch eskch zkon, norem a pedpis.
Krom ve uvedenho je nutn dodrovat nsledujc:
Kotel se me pouvat s jakmkoli typem topnho tlesa, raditoru, tepelnho konvektoru pipojenm jednou nebo dvma trubkami.
Prezy okruhu mus bt vdy vypoteny pomoc bnch metod s ohledem na existujc kivku vkonu - vtlaku uvedenou v sti 25.
Obalov materily (plastov sky; polystyrn; apod.) mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba odstranit obalov materil z jejich
dosahu.
Prvn zaplen mus provst pracovnk autorizovanho servisu, jeho adresy naleznete na piloenm letku.
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky.
12. VEOBECN UPOZORNN
13. UPOZORNN PED INSTALAC
128
14. INSTALACE KOTLE
Po stanoven pesnho umstn kotle upevnte na stnu montn desku.
Provete instalaci systmu, zante umstnm vodovodnch a plynovch ppojek, je se nalzaj v dolnm pnku montn desky.
Doporuujeme instalovat na topn okruh dva uzavrac kohouty (nbhov a vratn okruh) G3/4, kter si mete objednat, a je umouj v
ppad vtch zsah prci bez nutnosti vyputn celho topnho systmu. V ppad ji existujcch systm a v ppad vmny doporuujeme
mimo ji uvedench pokyn instalovat do vratnho okruhu kotle a dol sbrnou ndobu, zachycujc usazeniny nebo odloupnut neistoty,
kter zstaly v systmu i po vyistn a kter by se mohly asem zanst do obhu. Po pipevnn kotle na stnu provete pipojen k odvo-
dnmu a nasvacmu potrub, je je soust vybaven, podle popisu v nsledujcch odstavcch.
V ppad instalace kotle s pirozenm tahem model 240 i provete pipojen do komna pomoc kovov trubky odoln proti normlnmu
mechanickmu namhn, horku a psoben spalin i jejich ppadn kondenzaci.
15. ROZMRY KOTLE
Obr. 6
Obr. 5
m
in
im
o
0
6
0
6
_
2
6
0
2
0
6
0
6
_
2
6
0
3
= KA KOTLE 450 =
BOD ZAVEN KOTLE
V
K
A

K
O
T
L
E

7
8
0
: nbhov okruh topen (G 3/4) -
vratn okruh topen (G 3/4)
: vstup tepl uitkov vody (G 1/2) -
vstup studen uitkov vody (G 1/2)
: vstup plynu do kotle (G 3/4)
0
5
1
2
_
0
5
0
4
/
C
G
1
7
6
9
0512_0505/CG1769
0710_2501 / CG1769
: nbhov okruh topen (G 3/4) -
vratn okruh topen (G 3/4)
: Plnn systmu G 1/2
: vstup plynu do kotle (G 3/4)
240 i - 240 Fi 1.240 i - 1.240 Fi
240 i - 1. 240 i 240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi
129
16. INSTALACE POTRUB K ODVODU-NASVN
Model 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
Instalaci kotle lze snadno provst podle vlastnch poadavk pomoc
psluenstv, je je soust vybaven, a jeho popis dle uvdme.
Kotel je pvodn uren pro pipojen k potrub pro odvod-nasvn
souosovho, vertiklnho nebo horizontlnho typu. Pomoc
piloenho zdvojovae je mon pout i oddlen potrub.
Pi instalaci pouvejte vhradn psluenstv dodan vrob-
cem!
Obr. 7
0
5
0
3
_
0
9
0
5
/
C
G
1
6
3
8
Obrzek 8
? KOAXILN KOUOV - VZDUCHOV POTRUB (KONCENTRICK)
Tento typ potrub umouje odvod spalin i pvod spalovacho vzduchu ven mimo budovu, a v ppad instalace kouovodu LAS.
90 koaxiln ohyb umouje pipojit kotel ke kouovmu-vzduchovmu potrub libovolnm smrem, protoe se me otoit o 360. Me
se navc pout jako doplkov ohyb a spojit s koaxiln potrubm nebo 45 ohybem.
0
5
1
1
_
2
7
0
1
/
C
G
1
7
5
0
Pokud je vstup kouovodu umstn venku, kouov-vzduchov po-
trub mus vynvat nejmn 18 mm ze zdi, aby bylo mon instalovat
hlinkovou kryc taku a utsnit ji kvli prosakovn vody.
Na kad metr dlky potrub zajistte minimln sklon smrem ven
1 cm.
90 ohyb zkracuje celkovou dlku potrub o 1metr.
45 ohyb zkracuje celkovou dlku potrub o 0,5 metru.

Prvn 90 ohyb nen zahrnut do maximln pouiteln dlky.
Pojistn svorka
Koncentrick vstup
A
B
Model
kotle
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 1
1 2
2 5
0 1
1 2
2 4
Dlka (m)
OMEZOVA
sn vzduchu
B
ano
ne
ne
ano
ne
OMEZOVA
kouovodu
A
ano
ne
ne
ano
ne
ne
130
0
5
0
3
_
0
9
0
6
/
C
G
1
6
3
9
16.1 PKLADY INSTALACE S HORIZONTLNM POTRUBM
0
5
0
3
_
0
9
0
7
/
C
G
1
6
4
0
16.2 PKLADY INSTALACE S KOUOVMI TRUBKAMI TYPU LAS
16.3 PKLADY INSTALACE S VERTIKLNM POTRUBM
Instalaci lze provst jak pi sklonn, tak i pi rovn stee pomoc psluenstv ke komnu a vhodn taky s krytem, kter si mete objed-
nat.
0
5
0
3
_
0
9
0
8
/
C
G
1
6
4
1
L max = 4 m 60/100 mm
L max = 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm
L max = 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm
L max = 9 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 4 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 280 Fi 60/100 mm - 7 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
131
ODDLEN KOUOV-VZDUCHOV POTRUB
Tento typ potrub umouje odvod spalin jak ven z budovy, tak i do samostatnch kouovod.
Spalovac vzduch lze nasvat v jinm mst, ne v mst umstn koncovky kouovodu.
Oddlovac souprava se skld z redukce kouovho potrub (100/80) a redukce vzduchovho potrub.
U redukce vzduchovho potrub pouijte rouby a tsnn, kter jste pedtm sejmuli z vka.
Omezova mus bt odstrann v nsledujcch ppadech:
Obrzek 9
90 ohyb umouje pipojit kotel ke kouovmu-vzduchovmu potrub libovolnm smrem, protoe se me otoit o 360. Me se navc
pout jako doplkov ohyb a spojit s koaxiln potrubm nebo 45 ohybem.
0
6
0
4
/
2
3
0
1
/
C
G
1
7
7
6
(*) Prvn 90 ohyb nen zahrnut do maximln pouiteln dlky.
Sezen ovladae oddlenho potrub spa-
lin/vzduchu
Sezen tohoto ovladae je nutn k opti-
malizaci vkonu a spalovacch parametr.
Ntrubek sn vzduchu lze otoit k sezen
dodatenho pvodu vzduchu podle celkov
dlky kouovch a pvodnch trubek pro
spalovac vzduch.
Otote tmto ovladaem ke zven nebo
snen dodatenho pvodu spalovacho
vzduchu (obr. 9):
Za elem optimalizace vkonu lze pout
analyztor spalin ke zmen obsahu CO
2
ve
spalinch pi maximlnm tepelnm vkonu;
postupn seite vzduch k zskn CO
2
a v
ne uveden tabulce si pette, zda analza
vykazuje ni hodnotu.
Ke sprvn instalaci tohoto zazen viz t
technick daje k tinkm.
Redukce kouovho
potrub
Tsnn
Sezen ntrubku sn
vzduchu
Ukazatel
Otvor
Model
kotle
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 4
4 15
15 25
25 40
0 2
2 8
8 25

(L1+L2)
Poloha
ntrubku
sn vzduchu
3
1
2
3
1
2
3
termostat
kouovodu
A
ano
ne
ne
CO2 %
G20
6,4
7,4

G31
7,3
8,4

132
16.5 MONOSTI INSTALACE KONCOVEK ODDLENHO HORIZONTLNHOKOUOVODU
DLEIT: Na kad metr dlky potrub zajistte minimln sklon smrem ven 1 cm.
V ppad instalace soupravy na sbr kondenztu mus bt hel vypoutcho potrub nasmrovn smrem ke kotli.
Pozn.: U typ C52 nesm bt koncovky nasvn spalovacho vzduchu a odvod spalin nikdy umstny na opanch stranch budovy.
Maximln dlka nasvacho potrub sm bt 10 metr.
Pokud je kouov potrub del ne 6 m, souprava na sbr kondenztu (dodvan jako psluenstv) mus bt umstn v blzkosti kotle.
16.4 CELKOV ROZMRY ODDLENHO KOUOVODU
0
5
0
4
_
1
8
0
6
/
C
G
_
1
7
9
4
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi - 1.240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m 280 Fi
L max = 10 m 240 Fi - 1.240 Fi
L max = 8 m 280 Fi
0
5
0
3
_
2
2
0
1
/
C
G
1
6
4
3
0
5
0
3
_
0
9
1
1
/
C
G
1
6
4
4
L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 280 Fi
L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 280 Fi
16.6 PKLADY INSTALACE S DLENM VERTIKLNM ODKOUENM
133
17. ELEKTRICK PPOJKA
Pstroj je elektricky jitn pouze tehdy, jestlie je sprvn pipojen k innmu uzemovacmu systmu instalovanmu v souladu s platnmi
bezpenostnmi pedpisy pro tyto systmy.
Kotel se elektricky pipojuje k jednofzovmu rozvodu 230 V s uzemnnm prostednictvm piloenho kabelu s temi vodii s dodrenm
polarity FZE-NULA.
Pipojen mus bt provedeno dvouplovm vypnaem s nejmn 3 mm vzdlenost mezi kontakty.
Chcete-li vymnit pvodn kabel, je nutn pout kabel HAR H05 VV-F 3 x 0,75 mm
2
s maximlnm prmrem 8 mm odpovdajc
norm.
...Pstup k napjec svorkovnici
pomoc dvouplovho vypnae odpojte kotel od napjecho zdroje;
odroubujte dva upevovac rouby ovldacho panelu kotle;
otote ovldac panel;
sejmutm vka se dostanete k zn elektrickho pipojen (obr. 10).
18. PIPOJEN POKOJOVHO TERMOSTATU
k napjec svorkovnici se dostanete ve popsanm postupem (obr. 10);
odstrate mstek na svorkch (1) a (2);
prothnte kabel s dvma vodii kabelovou prchodkou a pipojte ho k tmto dvma svorkm.
Rychle reagujc 2 A pojistka je zabudovan do napjec svorkovnice (chcete-li ji vymnit a/nebo zkontrolovat, vyjmte drk pojistek ern
barvy.)
DLEIT UPOZORNN: dodrujte polaritu napjen L (FZE) - N (NULOV VODI).
(L) = Fze (hnd)
(N) = Nulov vodi (modr)
( )= Uzemnn (lutozelen)
(1) (2) = Kontakt pro pokojov termostat
Obrzek 9
0
6
0
7
_
2
3
0
1

/

C
G
_
1
8
0
6
SVORKOVNICE M1
134
Kotel je mon pestavt na pouit metanu (G. 20 nebo zkapalnnho plynu (G. 31), pestavbu sm provdt pouze autorizovan servisn
stedisko.
19. POSTUP PI PESTAVB PLYNU
Obr. 12
Ventil Sit
mod. SIGMA 845
Ventil Honeywell
mod. VK 4105 M
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
7
_
0
4
0
6
Zpsoby cejchovn regultoru tlaku se nepatrn li podle typu
pouitho plynovho ventilu. (HONEYWELL nebo SIT, viz
obrzek 12).
Je teba provst nsledujc postupy:
A) Vmna trysek hlavnho hoku;
B) Zmna napt modultoru;
C) Nov cejchovn max. a min. regultoru tlaku.
A) Vmna trysek
opatrn sejmte hok z jeho usazen;
vymte trysky hlavnho hoku, dbejte na jejich pln zabloko-
vn, aby nemohlo dojt k niku plynu. Prmr trysek je uveden
v tabulce 2
B) Zmna napt modultoru
odroubujte dva upevovac rouby krytu ovldacho panelu a
otote ho smrem nahoru;
umstte mstek nebo spna podle typu pouitho plynu, jak je
popsno v pslun sti 22.
C) Cejchovn regultoru tlaku
pipojte hrdlo petlaku diferennho manometru, pokud mono
vodnho, k tlakovmu hrdlu (Pb) plynovho ventilu (obr. 12).
Pipojte, pouze u model s uzavenou komorou, hrdlo podtlaku
tohoto manometru k pslunmu T, kter umouje spolen
pipojen kompenzanho hrdla kotle, kompenzanho hrdla ply-
novho ventilu (Pc) a tohoto manometru. (Stejn men mete
provst pipojenm manometru k tlakovmu hrdlu
(Pb) a bez pednho panelu uzaven komory);
Men tlaku na hocch provdn jinmi, ne ve popsanmi
metodami, me vst k falenm vsledkm, protoe se nebere
v vahu podtlak vytven ventiltorem v uzaven komoe.
C1) Nastaven jmenovitho vkonu:
otevete plynov kohout a otoenm ovladae nastavte kotel do
polohy Zima ( ) (obr. 12);
otevete kohout odbru uitkov vody na vkon nejmn 10 litr
za minutu, nebo jinak zajistte maximln poadavek na teplo.
sejmte kryt modultoru;
sezenm mosaznho roubu (A) z obr. 13 nastavte hodnoty tlaku
uveden v tabulce 1;
zkontrolujte, zda m dynamick tlak napjen kotle namen na
tlakovm hrdle (Pa) plynovho ventilu (obr. 12) sprvnou hodnotu
(37 mbar pro propan nebo 20 mbar pro zemn plyn);
C2) Nastaven snenho vkonu:
odpojte napjec kabel modultoru a vyroubujte roub (B) na obr. 13, a doshnete hodnoty tlaku odpovdajc snenmu vkonu (viz
tabulka 1);
kabel opt pipojte;
namontujte kryt modultoru a zaplombujte.
C3) Zvren oven
pipevnte nov typov ttek, kter je soust vybaven, s uvedenm druhu plynu a provedenho cejchovn.
135
Obr. 13
Ventil Honeywell Ventil Sit
b
a
0
6
0
5
_
1
5
0
2
0
6
0
5
_
1
7
0
1
tlaku na hoku

240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
druh plynu G20 G31 G20 G31 G20 G31
prmr trysek (mm) 1,18 0,74 1,18 0,74 1,28 0,77
tlaku na hoku (mbar*) 1,9 4,7 1,9 4,9 1,8 4,9
SNEN TEPELN VKON
tlaku na hoku (mbar*) 10,0 26 11,3 29,4 11,3 31,0
JMENOVIT VKON
po. 15
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabulka 1
Spoteba C - 1013 mbar 240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
G20 G31 G20 G31 G20 G31
Jmenovit vkon 2,78 m
3
/h 2,04 kg/h 2,73 m
3
/h 2,00 kg/h 3,18 m
3
/h 2,34 kg/h
Snen tepeln vkon 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,26 m
3
/h 0,92 kg/h
vhevnost 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg
Tabulka 2
136
20. ZOBRAZEN PARAMETR NA DISPLEJI (FUNKCE INFO)
Chcete-li na displeji, kter je umstn na elnm panelu kotle, zobrazit nkter daje tkajc se provozu kotle postupujte takto:
DLEIT UPOZORNN: nsledujc postup (obr. 14) je nutn provst v rychlm sledu v krtkm asovm seku (~ 4 vtein), pi
manipulaci ovladae nesm bt dn prodlevy:
1) s ovladaem ( ) v jakkoli poloze provete rychl otoen na minimln hodnotu;
2) rychle otote smrem doprava ~
1
/
4
otky;
3) opt otote ovladaem na minimln hodnotu;
4) pak ho uvete do vchoz polohy.
otote ovladaem ( ) k zobrazen nsledujcch daj:

A00: aktuln hodnota (C) teploty uitkov vody (A.C.S.);
A01: aktuln hodnota (C) vnj teploty (s pipojenou vnj sondou);
A02: hodnota (%) proudu modultoru (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA zkap. propan);
A03: hodnota (%) rozsahu vkonu (MAX. R);
A04: hodnota (C) teploty nastaven hodnoty vytpn;
A05: aktuln hodnota (C) teploty nbhovho okruhu topen;
A07: aktuln hodnota ( A) proudu ionizace x10.
Poznmka: dky pro zobrazen A06 - A08 - A09 nejsou vyuity.
Tato funkce zstane aktivn po dobu 3 minut. Funkci INFO mete pedasn peruit opakovnm aktivanho postupu uvedenho
v bodech 1-4 nebo peruenm napjen kotle.
Poznmka : je-li funkce INFO aktivovan, na displeji (4 - obr. 1) se zobraz npis A00, kter se std s hodnotou teploty nbhu kotle:
Obr. 14
0
5
0
5
_
3
0
0
1
/
C
G
1
6
9
6
0
6
0
5
_
2
2
0
4

/

C
G
_
1
8
0
8
137
Kotel byl zkonstruovn v souladu se vemi pslunmi evropskmi pedpisy a je vybaven zejmna tmto zazenm:
Ovlada regulace vytpn ( )
Toto zazen uruje maximln teplotu vody v nbhovm okruhu vytpn. Me bt nastaven od minimln 30 C do maximln 85 C.
Otenm ovladae (2 - obr. 1) doprava se teplota zvyuje, otenm doleva se teplota sniuje.
Ovlada regulace uitkov vody ( )
Toto zazen uruje maximln teplotu uitkov vody. Me bt nastaveno od minimln 35 C do maximln 60 C v zvislosti na prtoku odebran
vody. Otenm ovladae (1 - obr. 1) doprava se teplota zvyuje, otenm doleva se teplota sniuje.
Poznmka: i kdy se porouch sonda NTC okruhu uitkov vody, vroba tepl uitkov vody je zajitna.
Kontrola teploty se v tomto ppad provd pomoc sondy nbhovho okruhu.
Presostat vzduchu (modely 240 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi)
Toto zazen umouje zaplen hoku pouze v ppad dokonal innosti okruhu pro odvod spalin.
Je-li zjitna jedna z nsledujcch poruch:
koncovka odvodu je ucpan
Venturiho trubice ucpan
zablokovn ventiltoru
spojen venturi - presostat perueno
kotel je ve stavu prodlevy a signalizuje chybov kd E03 (viz tabulka st 10).
Bezpenostn termostat
Toto zazen, jeho idlo je umstno v nbhu vytpn, peru pvod plynu k hoku, dojde-li k peht vody v primrnm okruhu. Za tchto podmnek
se kotel zablokuje a teprve po odstrann piny bloku je mon zapalovn opakovat doasnm otoenm volie z obr. 2 do polohy ( ) na alespo 2
vteiny.
Toto bezpenostn zazen nesm bt vyazeno z provozu
Termostat spalin (model 240 i - 1.240 i)
Toto zazen, jeho idlo je umstno na lev stran odsavae spalin, peru pvod plynu k hlavnmu hoku, je-li ucpan komn a/nebo nen tah.
Za tchto podmnek se kotel zablokuje a signalizuje chybov kd E03 (st 10).
K okamitmu novmu zaplen po odstrann piny zsahu hlavnho hoku otote voliem z obr. 2 (alespo na 2 vteiny) do polohy ( ).
Toto bezpenostn zazen nesm bt vyazeno z provozu
Ionizan hldn plamene
Zjiovac elektroda, umstn v prav sti hoku zaruuje bezpenost v ppad nedostatku plynu nebo neplnho zaplen hlavnho hoku.
Za tchto podmnek se kotel zablokuje po 3 pokusech.
K obnoven normlnch provoznch podmnek je nutn otoit voliem z obr. 2 alespo na 2 vteiny do polohy ( ).
Hydraulick presostat
Toto zazen umouje zaplen hlavnho hoku pouze tehdy, je-li tlak v systmu vy ne 0,5 baru.
Postcirkulace erpadla topnho okruhu
Postcirkulace erpadla se spout elektronicky, trv 180 vtein a aktivuje se pi funkci vytpn po vypnut hlavnho hoku zsahem pokojovho termosta-
tu.
Postcirkulace erpadla pro okruh uitkov vody
Postcirkulace erpadla se spout elektronicky, trv 30 vtein a aktivuje se v uitkovm reimu po vypnut hlavnho hoku zsahem sondy.
Zazen proti mrazu (topn okruh a uitkov voda)
Elektronick ovldn kotle je vybaveno funkc proti zamrznut v topnm systmu; tato funkce uvede do chodu hok, jestlie teplota vody v nbhovm
okruhu systmu klesne pod 5 C, a vypne ho po dosaen 30 C v nbhovm okruhu.
Funkce se me aktivovat, je-li kotel pipojen k elektrickmu napjen, je v nm plyn a tlak v systmu odpovd pedepsanmu tlaku.
V primrnm okruhu chyb voda k cirkulaci (pravdpodobn zablokovan erpadlo)
Jestlie v primrnm okruhu chyb voda, nebo je j nedostaten mnostv, kotel se zablokuje a signalizuje chybov kd E25 (st 10).
Antiblokace erpadla
Nedojde-li bhem 24 hodin k poadavku na teplo ve vytpn a/nebo v uitkovm okruhu, erpadlo se automaticky na 10 vtein zapne.
Tato funkce se me aktivovat, je-li kotel pipojen k elektrickmu napjen.
Antiblokace trojcestnho ventilu
Nedojde-li bhem 24 hodin k poadavku na teplo v topen, provede trojcestn ventil pln pepnut.
Tato funkce se me aktivovat, je-li kotel pipojen k elektrickmu napjen.
Pojistn hydraulick ventil (topn okruh)
Toto zazen ocejchovan na 3 bary je inn v topnm okruhu.
Doporuujeme pipojit pojistn ventil k sifonovmu odpadu. Je zakzno pouvat ho k vypoutn topnho okruhu..
21. REGULAN A BEZPENOSTN SYSTMY
138
22. REGULACE PROVDN NA ELEKTRONICK DESCE
Mstky v poloze OFF (obr. 15a) znamenaj:
MET pstroj funguje na METAN
T.Risc rozsah teploty kotle ve vytpn od 30 - 85C
T-off prodleva pi topen 150 vtein.
Mstky v poloze ON (obr. 15b) znamenaj:
GPL pstroj funguje na zkap. propan GPL
T.Risc rozsah teploty kotle ve vytpn od 30 - 45C
T-off prodleva pi topen 30 vtein.
0
5
0
3
_
0
9
1
2
/
C
G
1
6
4
5
0
5
0
3
_
0
9
1
3
/
C
G
1
6
4
5
obr. 15b
obr. 15a
Pozn.: Popsan regulace se mus provdt s kotlem odpojenm od elektrickho napjen.
23. POLOHA ELEKTRODY K ZAPLEN A ZJITN PLAMENE
obr. 16
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
K men spalovac innosti a stanoven je kotel vybaven dvma mcmi hrdly speciln urenmi k tomuto elu.
Jedno hrdlo je pipojeno k okruhu odvodu spalin a slou ke zjitn, zda spaliny odpovdaj hygienickm pedpism, a ke stanoven innosti
spalovn.
Druh je pipojeno k nasvacmu okruhu spalovacho vzduchu, a slou ke kontrole ppadn recirkulace spalin pi pouit souosho potru-
b.
Na hrdle pipojenm k okruhu spalin je mon zjistit nsledujc parametry:
teplotu spalin;
koncentraci kyslku (O2 ) nebo oxidu uhliitho (CO2 );
koncentraci oxidu uhelnatho (CO).
Teplota spalovacho vzduchu se m na hrdle pipojenm k okruhu nasvn vzduchu zasunutm mc sondy asi na 3 cm.
24. KONTROLA SPALOVACCH PARAMETR
139
Pouit erpadlo je erpadlo s vysokm vtlakem vhodn k pouit v jedno- nebo dvoutrubkovm topnm systmu. Automatick odvzduovac
ventil zabudovan do tlesa erpadla umouje rychl odvzdunn topnho systmu.
25. CHARAKTERISTICK KIVKA VKONU / VTLAKU
U model kotl s pirozenm tahem je nutn vytvoit otvor v potrub k odvodu spalin v takov vzdlenosti od kotle, kter odpovd dvojn-
sobku vnitnho prmru tohoto potrub.
Tmto otvorem mete zjistit nsledujc parametry:
teplotu spalin;
koncentraci kyslku (O2 ) nebo oxidu uhliitho (CO2 );
koncentraci oxidu uhelnatho (CO).
Men teploty spalovacho vzduchu se mus provdt na hrdlech vstupu vzduchu do kotle.
Otvor, kter sm provst pouze odborn pracovnk instalujc kotel ped prvnm uvedenm do provozu, mus bt uzaven tak, aby pi nor-
mlnm provozu zaruoval vzduchotsnost potrub odvodu spalin.
26. PIPOJEN VNJ SONDY
Kotel je upraven pro pipojen vnj sondy dodvan jako psluenstv.
Pi pipojovn se ite jak ne uvedenm schmatem, tak i pokyny piloenmi k tto sond.
Graf 1
VKON l/h
V
T
L
A
K

m
H
2
O
0
5
0
3
_
1
1
2
0
Obr. 17
0
7
1
1
_
2
2
0
6

/

C
G
_
1
9
8
8
Zapojte kabel dodvan jako psluenstv s vnj sondou na
konektor CN10 elektronick desky kotle podle obrzku 17.
140
Je-li vnj sonda pipojena, voli regulace teploty topnho okruhu (2 - obr. 1) pln funkci regulace disperznho koeficientu Kt (obr. 18).
Na ne uvedench schmatech vidte souvislost mezi polohou ovladae a nastavenmi kivkami. Je mon nastavit i kivky mezilehl k
uvedenm kivkm.
0
5
0
3
_
3
1
0
2
/
C
G
1
6
7
2
TM = rozsah teploty nbhovho okruhu
Te = vnj teplot
DLEIT UPOZORNN: hodnota teploty nbhovho okruhu TM zvis na umstn mstku nebo spnae T.RISC. (teploty topen).
(viz kapitolu 23). Max. nastaviteln teplota me bt 85 nebo 45C.
Obr. 18
0
5
0
5
_
3
0
0
2
TM
Te
Model 1.240 Fi - 1.240 i
DLEIT UPOZORNN: U jumperu CN7 mus bt mstek. (viz st 32).
Kotel je upraven pro pipojen vnjho ohvae. Pipojte hydraulicky ohva jako na obr. 19.
Po odstrann elektrickho odporu pipojte sondu NTC pednosti uitkovho okruhu, kter se dodv jako psluenstv, ke svorkm svorko-
vnice. Citliv idlo sondy NTC mus bt zasunuto do specilnho otvoru na ohvai. Regulace teploty uitkov vody (5...60 C) se me
provdt pmo na ovldacm panelu kotle pomoc ovladae (obr. 1).
27. PIPOJEN JEDNOTKY VNJHO OHVAE
Obr. 19
0
5
0
4
_
1
4
0
4
Popis
UB jednotka ohvae
UR jednotka topen
V3V vnj trojcestn ventil
M2 pipojovac svorkovnice
SB sonda ohvae pednosti uitkovho okruhu
MR nbhov okruh topen
MB nbhov okruh ohvae
RR vratn okruh topen/ohvae
RB elektrick odpor k odstrann
Pipojen k elektrick sti V3V
SVORKOVNICE 5 PL SONDA
OHVAE E V3V
141
itn uitkovho okruhu mete provdt s ponechnm vmnku voda-voda
na jeho mst v ppad, e deska byla vybavena specilnm kohoutkem
(na objednn) umstnm na vstupu a vstupu tepl uitkov vody.
K itn je nutn:
zavt kohout pro vstup uitkov vody
vypustit vodu z uitkovho okruhu uivatelskm kohoutem
zavt kohout vstupu uitkov vody
vyroubovat dva uzvry na uzavracch kohoutech
vyjmout ltry
V ppad, e model nen vybaven specilnm vybavenm, je nutn odmontovat vmnk voda-voda podle popisu v dalm odstavci a vyistit
ho samostatn. Doporuujeme vyistit od vpence tak uloen a pslunou sondu NTC v uitkovm okruhu.
K itn vmnku a/nebo uitkovho okruhu doporuujeme pouit Cillit FFW-AL nebo Benckiser HF-AL.
28. ODSTRANN VPENCE V UITKOVM OKRUHU
Vmnk voda-voda z nerezovch ocelovch desek lze snadno odmontovat
normlnm roubovkem podle nsledujcho postupu:
vypuste systm, je-li to mon tak pouze kotel, pslunm vypoutcm kohoutem vypoutcm kohoutem;
vypuste vodu z uitkovho okruhu;
vyroubujte dva upevovac rouby (viditeln zepedu) vmnku voda-voda a vyjmte ho z jeho uloen (obr. 19).
29. DEMONT VMNKU VODA-VODA
Kotel je vybaven ltrem studen vody, kter je umstn na hydraulick jednotce. Pi itn postupujte podle nsledujcho postupu:
Vypuste vodu z uitkovho okruhu.
Vyroubujte matici na jednotce idla prtoku (obr 19).
Senzor s pslunm ltrem vythnte z jeho usazen.
Odstrate ppadn neistoty.
Dleit upozornn: V ppad vmny a/nebo itn tsncch krouk hydraulick jednotky nepouvejte jako mazadlo oleje nebo tuky
ale pouze Molykote 111.
30. ITN FILTRU STUDEN VODY
0
6
0
6
_
2
7
0
3

/

C
G
_
1
8
3
9
upevovac rouby vmnku voda-voda
upevovac matice idla prtoku
obr. 19
142
Obr. 20
Popis:
1 idlo pednosti uitkovho okruhu
2 Automatick by-pass
3 Hydraulick presostat
4 Trojcestn ventil
5 Sonda NTC uitkovho okruhu
6 idlo prtoku s filtrem a omezovaem prtoku vody
7 Motor trojcestnho ventilu
8 Plynov ventil
9 Zapalovac elektroda
10 Sonda NTC topen
11 Bezpenostn termostat
12 Vmnk voda-spaliny
13 Odvdn spalin
14 Ventiltor
15 Presostat vzduchu
31. FUNKN SCHMA OKRUH
nbhov okruh vstup plyn vstup vratn okruh
topen uitkov vody uitkov vody topen
16 Mc hrdlo petlaku
17 Mic hrdlo podtlaku
18 Elektroda zjitn plamene
19 Hok
20 Plynov rampa s tryskami
21 Expanzn ndoba
22 Deskov vmnk voda - voda
23 Automatick odvzduovac ventil
24 erpadlo s oddlovaem vzduchu
25 Plnic kohout kotle
25 Vypoutc kohout kotle
27 Manometr
28 Pojistn ventil
240 Fi - 280 Fi
UZAVEN KOMORA
0
5
0
9
_
2
6
0
4
/
C
G
1
6
4
6
0606_2701
280 Fi
143
Popis:
1 idlo pednosti uitkovho okruhu
4 Trojcestn ventil
5 Sonda NTC uitkovho okruhu
6 idlo prtoku s filtrem a omezovaem prtoku vody
8 Plynov ventil
10 Sonda NTC vytpn
12 Vmnk voda-spaliny
13 Odvdn spalin
14 Termostat spalin
16 Hok
18 Expanzn ndoba
19 Deskov vmnk voda - voda
22 Plnic kohout kotle
24 Manometr
25 Pojistn ventil
240 i
Obr. 21
0
5
0
3
_
0
9
1
6
/
C
G
1
6
4
7
nbhov okruh vstup plyn vstup vratn okruh
topen uitkov vody uitkov vody topen
144
Popis:
3 Plynov ventil
5 Sonda NTC vytpn
7 Vmnk voda-spaliny
8 Odvdn spalin
9 Ventiltor
10 Presostat vzduchu
11 Mc hrdlo petlaku
(nepouv se pro model 1.140 Fi)
12 Mic hrdlo podtlaku
14 Hok
16 Expanzn ndoba
20 Manometr
21 Pojistn ventil
1.240 Fi
Obr. 22
nbhov okruh plyn vstup vratn okruh
topen uitkov vody topen
UZAVEN KOMORA
0
5
0
9
_
2
6
0
5
/
C
G
1
6
5
4
145
Popis:
3 Plynov ventil
5 Sonda NTC vytpn
7 Vmnk voda-spaliny
8 Odvdn spalin
9 Termostat spalin
11 Hok
13 Expanzn ndoba
17 Manometr
18 Pojistn ventil
1.240 i
Obr 23
0
5
0
3
_
0
9
1
7
/
C
G
1
6
5
5
nbhov okruh plyn vstup vratn okruh
topen uitkov vody topen
146
32. SCHMA PIPOJEN KONEKTOR
240 Fi - 280 Fi
VENTILTOR
ERPADLO
NAPJEC
SVORKOVNICE
NAPJEC S
TERMOSTAT
ZAPALOVAC
ELEKTRODA
ZJIOVAC
ELEKTRODA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
PRESOSTAT VZDUCHU
HYDRAULICK
PRESOSTAT
SONDA NTC VYTPN
SONDA NTC
UITKOVHO
OKRUHU
IDLO PEDNOSTI
UITK. OKRUHU
TROJCESTN VENTIL
POJISTKA
BARVA KABEL
C = modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = lutozelen
B = bl
V = zelen
POPIS
P2: Potenciometr uitkov vody
P3: Voli L/Z/OFF
P4: Potenciometr vytpn
P5: Trimr regulace vkonu vytpn
0
7
1
1
_
2
2
1
1

/

C
G
_
1
8
0
1
_
1
PIPOJEN
VNJ SONDY
147
240 i
BARVA KABEL
C = modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = lutozelen
B = bl
V = zelen
POPIS
P3: Voli L/Z/OFF
ERPADLO
NAPJEC
SVORKOVNICE
ZJIOVAC
ELEKTRODA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT
SPALIN
HYDRAULICK
PRESOSTAT
SONDA NTC VYTPN
SONDA NTC
UITKOVHO
OKRUHU
IDLO PEDNOSTI
UITK. OKRUHU
TROJCESTN VENTIL
POJISTKA
ZAPALOVAC
ELEKTRODA
PIPOJEN
VNJ SONDY
0
8
0
3
_
1
0
0
6

/

C
G
_
1
8
0
2
_
2
NAPJEC S
TERMOSTAT
148
1.240 Fi
POPIS
P3: Voli L/Z/OFF
RB: Elektrick odpor k odstrann v
ppad ohvae
BARVA KABEL
C = modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = lutozelen
B = bl
V = zelen
Jumper CN7
je nutn pemostit
VENTILTOR
ERPADLO
NAPJEC
SVORKOVNICE
ZJIOVAC
ELEKTRODA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
PRESOSTAT VZDUCHU
HYDRAULICK
PRESOSTAT
SONDA NTC VYTPN
POJISTKA
ZAPALOVAC
ELEKTRODA
0
7
1
1
_
2
2
1
3

/

C
G
_
1
9
8
1
PIPOJEN
VNJ SONDY
NAPJEC S
TERMOSTAT
149
1.240 i
POPIS
P3: Voli L/Z/OFF
RB: Elektrick odpor k odstrann v
ppad ohvae
BARVA KABEL
C = modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = lutozelen
B = bl
V = zelen
Jumper CN7
je nutn pemostit
ERPADLO
NAPJEC
SVORKOVNICE
ZJIOVAC
ELEKTRODA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT
SPALIN
HYDRAULICK
PRESOSTAT
SONDA NTC VYTPN
POJISTKA
ZAPALOVAC
ELEKTRODA
0
7
1
1
_
2
2
1
4

/

C
G
_
1
9
8
2
PIPOJEN
VNJ SONDY
NAPJEC S
TERMOSTAT
150
33. TECHNICK PARAMETRY
Model 240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 240 i 1.240 i
Kategorie II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P
Jmenovit tepeln kapacita kW 25,8 25,8 30,1 26,3 26,3
Snen tepeln kapacita kW 10,6 10,6 11,9 10,6 10,6
Jmenovit tepeln vkon kW 24 24 28 24 24
kcal/h 20.600 20.600 24.080 20.600 20.600
Snen tepeln vkon kW 9,3 9,3 10,4 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.900 8.000 8.000
innost podle smrnice 92/42 EHS
Maximln tlak vody v tepelnm okruhu bar 3 3 3 3 3
Kapacita expanzn ndoby l 8 8 10 8 8
Tlak v expanzn ndob bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Maximln tlak vody v uitkovm okruhu bar 8 - 8 8 -
Minimln dynamick tlak vody v uitkovm okruhu bar 0,5 - 0,5 0,5 -
Minimln prtok uitkov vody l/min 2 - 2 2 -
Vroba uitkov vody T=25 C l/min 13,7 - 16 13,7 -
Vroba uitkov vody T=35 C l/min 9,8 - 11,4 9,8 -
Mrn vkon (*) l/min 10,7 - 12,5 10,7 -
Typ C12-C32-C42-C52-C82-B22

B
11BS
B
11BS
Prmr koncentrickho odvodnho potrub mm 60 60 60 - -
Prmr koncentrickho nasvacho potrub mm 100 100 100 - -
Prmr zdvojenho odvodnho potrub mm 80 80 80 - -
Prmr zdvojenho nasvacho potrub mm 80 80 80 - -
Prmr odvodnho potrub mm - - - 120 120
Max. hmotnost spalin kg/s 0,017 0,017 0,018 0,020 0,020
Min. hmotnost spalin kg/s 0,017 0,017 0,019 0,018 0,018
Max. teplota spalin C 135 135 129 110 110
Min. teplota spalin C 100 100 110 85 85
Tda NOx 3 3 3 3 3

Druh plynu G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31
Napjec tlak metanu mbar 20 20 20 20 20
Napjec tlak propanu mbar 37 37 37 37 37
Napt elektrickho napjen V 230 230 230 230 230
Frekvence elektrickho napjen Hz 50 50 50 50 50
Jmenovit elektrick vkon W 135 135 165 80 80
ist vha kg 38 32 40 33 28
Rozmry vka mm 763 763 763 763 763
ka mm 450 450 450 450 450
hloubka mm 345 345 345 345 345
Stupe ochrany proti vlhkosti a proniknut vody (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) podle EN 625
(**) podle EN 60529
151
924.674.2 - SK POKYNY UREN UVATEOVI
152
Ven zkaznk,
naa spolonos je presveden, e v nov kotol uspokoj vetky vae poiadavky.
Nkup vrobku znaky BAXI zaru vetko, o oakvate: spoahliv innos a jednoduch a racionlnu
obsluhu.
My vs prosme, aby ste tento nvod neodloili skr, ako si ho pretate: obsahuje informcie, ktor s
uiton na zabezpeenie sprvnej innosti a inn obsluhu kotla.
BAXI S.p.A. prehlasuje, e tieto modely kotlov s oznaen znakou CE, v slade s poiadavkami
nasledujcich smernc:
- Plynov smernica 90/396/EHS
- Smernica o vkonoch 92/42/EHS
- Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS
- Smernica o nzkom napt 2006/95/ES
asti obalu (plastov vreck, polystyrn a pod.) nesmiete nechva v dosahu det, pretoe mu by pre ne nebezpen.
1. Upozornenia pred intalciou 153
2. Upozornenia pred uvedenm do innosti 153
3. Uvedenie kotla do innosti 154
4. Regulcia teploty itkovej vody 154
5. Regulcia teploty prostredia 155
6. Naplnenie zariadenia 155
7. Vypnutie kotla 155
8. Zmena privdzanho plynu 155
9. Dlhodob vyradenie zariadenia z innosti. Ochrana proti zamrznutiu (okruh vykurovania) 156
10. Signalizcie-zsah bezpenostnch zariaden 156
11. Pokyny pre pravideln drbu 156
12. Veobecn upozornenia 157
13. Upozornenia pred intalciou 157
14. Intalcia kotla 158
15. Rozmery kotla 158
16. Intalcia rr na odvod-nasvanie 159
17. Elektrick zapojenie 163
18. Zapojenie izbovho termostatu 163
19. Monosti zmeny privdzanho plynu 164
20. Zobrazovanie parametrov elektronickej karty na displeji kotla (funkcia info) 166
21. Regulan a bezpenostn zariadenia 167
22. Regulcie, ktor sa vykonvaj pomocou elektronickej karty 168
23. Umiestnenie zapaovacej a kontrolnej elektrdy plamea 168
24. Kontrola parametrov spaovania 168
25. Charakteristiky prietoku / vtlanej vky na platni 169
26. Zapojenie vonkajej sondy 169
27. Pripojenie vonkajieho zsobnka 170
28. Odstrnenie vodnho kamea z okruhu itkovej vody 171
29. Demont vmennka voda-voda 171
30. istenie ltra studenej vody 171
31. Funkn schma okruhov 172-175
32. Schma zapojenia konektorov 176-179
33. Technick charakteristiky 180
OBSAH
POKYNY UREN UVATEOVI
POKYNY UREN PRACOVNKOVI VYKONVAJCEMU INTALCIU
153
Tento kotol sli na ohrev vody na teplotu niiu ako je bod varu pri atmosferickom tlaku. Treba ho napoji na sie vykurovania a sie rozvodu
teplej itkovej vody, ktor vyhovuj jeho innosti a vkonu.
Predtm, ako odborne vykolen pracovnci kotol napoja na rozvodn siete, dajte urobi:
a) Overenie, i je kotol uren na innos s druhom plynu, ktor mte k dispozcii. Toto zistte z dajov uvedench na obale a na ttku
nachdzajcom sa na spotrebii.
b) Overenie, i komn m poadovan ah, i na om nie s zen miesta a i do komna nevysuj dymy inch spotrebiov, okrem
prpadov, ke bol komn vybudovan tak, aby slil pre viac spotrebiov, v slade s poiadavkami platnch noriem a predpisov.
c) Overenie, v prpade pripojenia na dvnejie existujce komny, i s tieto komny dokonale ist, pretoe sadze padajce z ich stien by
poas innosti kotla mohli upcha odvod dymu.
d) Okrem toho je nevyhnutn, aby sa uchovala sprvna innos a zruka spotrebia, dodriava nasledujce ochrann opatrenia:
1. Okruh itkovej vody:
1.1. Ak tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na liter vody), je potrebn naintalova dvkova
polyfosftov alebo systm s rovnakm inkom, vyhovujci platnm normm.
1.2. Po intalcii a pred pouvanm spotrebia je nevyhnutn vykona dkladn premytie zariadenia.
2. Okruh vykurovania
2.1. nov zariadenie
Pred intalciou kotla treba okruh vykurovania primerane vyisti od zvykov plenia, zvrania a prpadnch rozpadiel, priom
pouite vhodn prostriedky dostupn na trhu, bez obsahu kyseln a zsad, ktor nepokodzuj kovy, plastov, ani gumen asti.
Odporan prostriedky na istenie:
SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Regenertor pre vykurovacie zariadenia. Pri pouvan tchto prostriedkov prsne
dodriavajte pokyny vrobcu na obale.
2.2. existujce zariadenie:
Pred intalciou kotla treba zariadenie plne vyprzdni a primerane vyisti od usadenn a neistt, priom pouite vhodn prpravky
dostupn na trhu vymenovan v bode 2.1.
Aby ste zariadenie chrnili pred usadeninami, je nevyhnutn pouva inhibtory ako SENTINEL X100 a FERNOX Ochrana pre
vyrukovacie zariadenia. Pri pouvan tchto prostriedkov prsne dodriavajte pokyny vrobcu na obale.
Pripomname vm, e usadeniny vo vykurovacom zariaden spsobuj problmy pri innosti kotla (napr. prehriatie a hlunos
vmennka tepla).
Nedodranie tchto opatren znamen stratu nroku na zruku spotrebia.
1. UPOZORNENIA PRED INTALCIOU
Prv zapnutie spotrebia mus vykona pracovnk autorizovanho servisnho strediska, ktor bude musie skontrolova:
a) i daje na ttku zodpovedaj hodnotm napjacch siet (elektrickej, vodovodnej a plynovej).
b) i intalcia zodpoved poiadavkm platnch noriem, ktorch strun zoznam uvdzame v technickom nvode urenom pre pracovnka
vykonvajceho intalciu.
c) i je elektrick sie sprvne uzemnen.
Zoznam autorizovanch servisnch stredsk uvdzame v prlohe.
Nedodranie horeuvedench pokynov bude ma za nsledok stratu zruky.
Pred zapnutm kotla z neho odstrte ochrann fliu. Nepouvajte pritom iadne nstroje, ani abrazvny materil, pretoe by ste mohli
pokodi lakovan asti.
2. UPOZORNENIA PRED UVEDENM DO INNOSTI
154
Aby ste dosiahli sprvne zapnutie, dodriavajte nasledujci postup:
1) zapojte kotol do elektrickej siete;
2) otvorte plynov kohtik;
3) otote ovldac gombk prepnaa tak, aby bol v polohe Leto ( ) alebo Zima ( ) (obrzok 2);
4) pomocou ovldacch gombkov na regulciu teploty vody vykurovacieho okruhu (2) a teplej itkovej vody (1) zapnite hlavn hork.

Aby ste teplotu zvili, otote ovldac gombk smerom vpravo, aby ste ju znili, smerom vavo.
V polohe Leto ( ) bude hlavn hork zapnut iba pri odbere teplej itkovej vody.
3. UVEDENIE KOTLA DO INNOSTI
Reim vykurovania
Prtomnos plamea
(zaplen hork)
Zhasnut plame
(hork sa nezaplil)
innos
pr o duk c i e t e pl e j
itkovej vody
Veobecn chyba
Chba voda
(Nzky tlak v zariaden)
seln signalizcia
(Teplota, kd chyby a pod.)
RESET
Obrzok 2 0
5
0
3
_
1
1
0
9
/
C
G
1
6
5
9
Reset Zima OFF Leto
Polohy prepnaa Leto / Zima / Reset / OFF
4. REGULCIA TEPLOTY ITKOVEJ VODY
Plynov ventil je vybaven elektronickm zariadenm modulcie plamea v zvislosti od polohy ovldacieho gombka (1) na regulciu teploty
itkovej vody a mnostva spotrebovanej vody.
Toto elektronick zariadenie umouje dosiahnu stlu teplotu vypanej vody aj pri odbere malch mnostiev.
Poas odberu sa na displeji zobrazuje teplota itkovej vody.
Aby ste teplotu zvili, otote ovldac gombk smerom vpravo, aby ste ju znili, smerom vavo.
LEGENDA:
Obrzok 1
1
2
3
4
Ovldac gombk ITKOVEJ VODY
(A.C.S.)
Ovldac gombk VYKUROVANIA (C.H.)
Upozornenie: Pri prvom zapnut, km sa ne-
vypust vzduch z plynovch rrok, me djs
k tomu, e sa hork nezapne a kotol sa nsledne
zablokuje.
V takom prpade vm odporame zopakova
postup zapnutia, a km sa k horku zane
privdza plyn, pri prepnut prepnaa do polohy
(R- RESET), aspo na 2 sekundy.
Prepna (obrzok 2)
Displej
0605_2201 / CG_1805
155
5. REGULCIA TEPLOTY PROSTREDIA
Zariadenie mus by vybaven izbovm termostatom pre kontrolu teploty v miestnostiach.
V prpade doasnho vyradenia izbovho termostatu, vo fze pred zapnutm kotla, je mon ovlda teplotu prostredia pomocou ovldacieho
gombka (2).
Poas vykurovania sa na displeji zobrazuje teplota vody vstupujcej do vykurovacieho okruhu.
Aby ste teplotu zvili, otajte ovldac gombk smerom vpravo, aby ste ju znili, smerom vavo. Elektronick modulcia plamea umon
kotlu dosiahnu nastaven teplotu tak, e sa prietok plynu prispsob relnym podmienkam tepelnej vmeny.
Dleit upozornenie: Pravidelne kontrolujte, i je tlak zobrazovan na manometri, ke je zariadenie studen, v intervale 0,7 - 1,5 bar. V
prpade vysokho tlaku otvorte vypac kohtik kotla, v prpade niieho tlaku vodu doplte napacm kohtikom (obrzok 3).
Odporame vm otvori tento kohtik vemi pomaly, aby sa uahilo vypustenie vzduchu.
Poas tejto opercie mus by prepna Leto/Zima, na obrzku 2, v polohe OFF (0).
POZNMKA: Ak by dochdzalo k astmu zneniu tlaku, zavolajte pracovnka autorizovanho servisu.
6. NAPLNENIE ZARIADENIA
Kotol je vybaven hydraulickm meraom prietoku,
ktor v prpade nedostatku vody zabrni innosti
kotla.
Aby ste kotol vypli, treba spotrebi odpoji od elektrickej siete. Ke je prepna, na obrzku 2, v polohe 0, kotol ostane vypnut (na displeji
sa zobrazuje OFF), ale elektrick okruhy ostan pod naptm a ostane zapnut funkcia proti zamrznutiu (odsek 9).
POZNMKA: ke je prepna v polohe 0 a je zapojen vonkajia sonda, na displeji sa zobrazuje vonkajia teplota (C).
7. VYPNUTIE KOTLA
8. ZMENA PRIVDZANHO PLYNU
Kotly mu pracova s metnom, ako aj so skvapalnenm plynom GPL.
V prpade, e bude potrebn transformcia, budete sa musie obrti na autorizovan servis.
Obrzok 3
0
6
0
3
_
1
3
0
2
/
C
G
_
1
7
9
1
Napac kohtik zariadenia
Vypac kohtik
zariadenia
Manometer
156
10. SIGNALIZCIE-ZSAH BEZPENOSTNCH ZARIADEN
Neodpora sa plne vyprzdova vykurovacie zariadenie, pretoe vypustenie a napustenie erstvej vody znamen aj tvorbu zbytonch
a kodlivch usadenn vodnho kamea vntri kotla a ohrievacch telies. Ak by ste vykurovacie zariadenie v zime nepouvali, v prpade
nebezpeenstva zamrznutia sa odpora primiea do vody v zariaden nemrznce kvapaliny uren na tento el (napr. propylnglykol spolu
s inhibtormi tvorby usadenn a hrdze).
Elektronick ovldanie kotla obsahuje v reime vykurovania funkciu proti zamrznutiu, ktor v prpade, e teplota na vstupe klesne pod 5
C zapne hork, aby sa na vstupe dosiahla teplota 30 C.
Tto funkcia je aktvna, ke:
* kotol je zapojen do elektrickej siete;
* privdza sa plyn;
* tlak v zariaden zodpoved predpsanm hodnotm;
* kotol nie je zablokovan.
9. DLHODOB VYRADENIE ZARIADENIAZ INNOSTI. OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU
Aby ste obnovili pvodn nastavenia kotla funkciou RESET,
otote prepna aspo na 2 sekundy (obrzok 2) do polohy
R. V prpade opakovanho zsahu tohto zariadenia zavolajte
autorizovan servisn stredisko.
Poznmka: Je mon vykona 5 po sebe nasledujcich pokusov
o obnovenie pvodnch nastaven, potom ostane kotol
zablokovan.
Aby ste mohli vykona nov pokus o obnovenie pvodnch
nastaven, je nevyhnutn otoi prepna zobrazen na
obrzku 2 na niekoko seknd do polohy OFF.
Obrzok 4
0
6
0
7
_
1
2
0
5
Chyby, ktor mono
odstrnifunkciou RESET
ZOBRAZEN
KD
E01
E02
E03
E05
E06
E10
E25
E35
POZNMKA: v prpade poruchy, osvetlenie pozadia displeja blik sasne so zobrazenm kdu chyby.
ZSAH
Aspo na 2 sekundy otote prepna (obrzok 2) do polohy R. V prpade
opakovanho zsahu tohto zariadenia zavolajte autorizovan servisn stredisko.
Zavolajte autorizovan servisn stredisko.
Skontrolujte, i tlak v zariaden zodpoved predpsanm hodnotm. Pozrite odsek
6. Ak porucha pretrvva, zavolajte autorizovan servisn stredisko.
Aby bola zaruen dokonal funkn a bezpen innos kotla, po ukonen sezny zavolajte autorizovan servisn stredisko, aby kotol
skontrolovali.
Starostliv drba vdy napomha spore pri obsluhe zariadenia.
istenie vonkajch povrchov spotrebia nevykonvajte abrazvnymi, korozvnymi, ani horavmi prostriedkami (napr. benzn, alkohol, a
pod.) a v kadom prpade ju vykonvajte, ke je spotrebi vypnut (pozrite odsek 7 vypnutie kotla).
11. POKYNY PRE PRAVIDELN DRBU
Odchlky sa zobrazuj na displeji identikovan kdom chyby (napr. E 01):
CHYBA
Zablokovanie potom, o sa kotol nezapol
Zablokovanie po zsahu bezpenostnho termostatu
Zsah termostatu dymu / meraa prietoku dymu
Porucha sondy na vstupe do okruhu
Porucha sondy itkovej vody
Chba povolenie hydraulickho meraa prietoku
Bezpenostn zsah v prpade pravdepodobne
zablokovanho erpadla.
Parazitn plame (chyba plamea)
157
924.674.2 - SK UREN PRACOVNKOVI
VYKONVAJCEMU INTALCIU
Tento kotol sli na ohrev vody na teplotu niiu ako je bod varu pri atmosferickom tlaku. Kotol mus by zapojen k rozvodnmu vykuro-
vaciemu zariadeniu a vodovodnej sieti teplej itkovej vody, ktor vyhovuj jeho innosti a vkonu.
Pred zapojenm kotla je nevyhnutn urobi:
a) Kontrolu, i je kotol uren na innos s druhom plynu, ktor mte k dispozcii. Toto zistte z dajov uvedench na obale a na ttku
nachdzajcom sa na spotrebii.
b) Overenie, i komn m poadovan ah, i na om nie s zen miesta a i do komna nevysuj dymy inch spotrebiov, okrem
prpadov, ke bol komn vybudovan tak, aby slil pre viac spotrebiov, v slade so pecickmi platnmi normami a predpismi.
c) Overenie, v prpade pripojenia na dvnejie existujce komny, i s tieto komny dokonale ist, pretoe sadze padajce z ich stien by
mohli upcha odvod dymu
Okrem toho je nevyhnutn, aby sa uchovala sprvna innos a zruka spotrebia, dodriava nasledujce ochrann opatrenia:
1. Okruh itkovej vody:
1.1. Ak tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na liter vody), je potrebn naintalova dvkova
polyfosftov alebo systm s rovnakm inkom, vyhovujci platnm normm.
1.2. Po intalcii a pred pouvanm spotrebia je nevyhnutn vykona dkladn premytie zariadenia.
2. Okruh vykurovania
2.1. nov zariadenie
Pred intalciou kotla treba okruh vykurovania primerane vyisti od zvykov plenia, zvrania a prpadnch rozpadiel, priom
pouite vhodn prostriedky dostupn na trhu, bez obsahu kyseln a zsad, ktor nepokodzuj kovy, plastov, ani gumen asti.
Odporan prostriedky na istenie:
SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Regenertor pre vykurovacie zariadenia. Pri pouvan tchto prostriedkov prsne
dodriavajte pokyny vrobcu na obale.
2.2. existujce zariadenie:
Pred intalciou kotla treba zariadenie plne vyprzdni a primerane vyisti od usadenn a neistt, priom pouite vhodn prpravky
dostupn na trhu, vymenovan v bode 2.1.
Aby ste zariadenie chrnili pred usadeninami, je nevyhnutn pouva inhibtory ako SENTINEL X100 a FERNOX Ochrana pre
vykurovacie zariadenia. Pri pouvan tchto prostriedkov prsne dodriavajte pokyny vrobcu na obale.
Pripomname vm, e usadeniny vo vykurovacom zariaden spsobuj problmy pri innosti kotla (napr. prehriatie a hlunos
vmennka tepla).
Nedodranie tchto opatren znamen stratu nroku na zruku spotrebia.
Pozor: Ke je prepna, zobrazen na obrzku 2, v polohe Zima ( ), pri kadom zsahu ovldaa vykurovania treba poka niekoko mint
(2-obrzok 1), a potom mete kotol znovu zapn.
Tto doba akania sa netka funkcie itkovej vody.
Aby ste mohli kotol zapn ihne, otote prepna (obrzok 2) do polohy 0 a potom do polohy ( ).
Nasledujce poznmky a technick pokyny s uren pre pracovnkov vykonvajcich intalciu, aby mohli sprvne vykona vetky kony.
Pokyny tkajce sa zapnutia a pouvania kotla sa nachdzaj v asti urenej uvateovi.
Okrem toho, nezabudnite, e:
Kotol sa me pouva s akmkovek druhom vhrevnho panela, raditorom alebo tepelnm konvektorom, napjanch jednou alebo
dvoma rrkami. Prierezy okruhu bud v kadom prpade prepotan normlnymi metdami, priom sa musia bra do vahy charakteristiky
prietoku a vtlanej vky, ako je uveden v odseku 25.
asti obalu (plastov vrecia, polystyrn a pod.) nenechvajte v dosahu det, pretoe mu by pre ne nebezpen.
Prv zapnutie kotla mus vykona pracovnk jednho z autorizovanch servisov uvedench v priloenom zozname.
Nedodranie horeuvedench pokynov bude ma za nsledok stratu zruky.
12. VEOBECN UPOZORNENIA
13. UPOZORNENIA PRED INTALCIOU
158
14. INTALCIA KOTLA
Po uren, kde bude kotol umiestnen, upevnite na stenu ablnu.
Urobte prpojky k zariadeniu, zanite od umiestnenia vodovodnch a plynovch prpojok nachdzajcich sa na spodnej prienej lnii samotnej
ablny. Odporame vm naintalova na okruh vykurovania dva zchytn kohtiky (na vstupe a na sptnom toku) G3/4, ktor dostanete
po vyiadan a ktor v prpade vekch zsahov umonia pracova bez toho, e by sa muselo vyprzdni cel vykurovacie zariadenie. V prpade
u existujcich zariaden a v prpade vmeny vm odporame, okrem u uvedenho, zabezpei na sptnom toku do kotla dolu dekantan
ndobu, uren na zachytvanie usadenn alebo neistt prtomnch aj po premyt zariadenia, ktor by sa po ase mohli dosta okruhu. Po
upevnen kotla na stenu urobte prpojky k odvodnm a nasvacm rrkam, ktor sa dodvaj ako prsluenstvo, postupujte poda pokynov
v nasledujcich kapitolch.
V prpade intalcie kotla s prirodzenm odahom, model 240 i, vykonajte napojenie ku komnu prostrednctvom kovovej rrky, ktor je
dlhodobo odoln voi mechanickmu namhaniu, teplu a inkom spaln a ich prpadnch kondenzanch produktov.
Obrzok 5
15. ROZMERY KOTLA
Obrzok 6
m
i
n
i
m
u
m
0
6
0
6
_
2
6
0
2
0
6
0
6
_
2
6
0
3
= RKA KOTLA 450 =
BOD ZAVESENIA KOTLA
V
K
A

K
O
T
L
A

7
8
0
: vstup/sptn tok z vykurovacieho okruhu (G 3/4)
: vstup/vstup teplej itkovej vody (G 1/2)
: prvod plynu do kotla (G 3/4)
0
5
1
2
_
0
5
0
4
/
C
G
1
7
6
9
0512_0505/CG1769
0710_2501 / CG1769
: vstup/sptn tok z vykurovacieho okruhu (G 3/4)
: Naplnenie zariadenia G 1/2
: prvod plynu do kotla (G 3/4)
240 i - 240 Fi 1.240 i - 1.240 Fi
240 i - 1. 240 i 240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi
159
16. INTALCIA RROK NA ODVOD - NASVANIE
Model 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi
Intalcia kotla sa d vykona ahko a viacermi spsobmi, vaka
dodvanmu prsluenstvu, ktorho popis uvdzame v nasledujcom
texte.
Kotol je v pvodnom stave pripraven na napojenie na
koaxilne rrky na odvod - nasvanie, a to zvisl alebo
vodorovn. Prostrednctvom zdvojovacieho prsluenstva je
mon pouitie oddelench rrok.
Pri intalcii muste pouva vhradne prsluenstvo, ktor
dodva vrobca!
Obrzok 7
0
5
0
3
_
0
9
0
5
/
C
G
1
6
3
8
Obrzok 8
KOAXILNE (SSTREDN) RRKY ODVODU SPALN - NASVANIA
Tento druh odvodu umouje odvod spaln a nasvanie vzduchu na horenie jednak na vonkajej strane budovy, ako aj v komne typu LAS.
Koaxilny 90 ohyb umouje napojenie kotla k rrkam na odvod-nasvanie v akomkovek smere, vaka monosti otania o 360. Ohyb
mete poui aj ako doplnkov koleno v kombincii s koaxilnou rrkou alebo so 45 ohybom.
0
5
1
1
_
2
7
0
1
/
C
G
1
7
5
0
V prpade odvodu dymu von, mus rrka na odvod-nasvanie prenieva
z mra o aspo 18 mm, aby sa dala namontova koncov hlinkov
ruica a primeran tesnenie na zabrnenie vniknutiu vody.
Minimlny sklon takchto rrok smerom von mus by 1 cm na meter
dky.
Zaradenie jednho 90 ohybu skracuje celkov dku odvodu o

1 meter.
Zaradenie jednho 45 ohybu skracuje celkov dku odvodu o

0,5 metra.
Prv 90 ohyb sa nezapotava do maximlnej povolenej dky.
Upevovacia poistka
Sstredn spoj
A
B
Model
kotla
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 1
1 2
2 5
0 1
1 2
2 4
Dka (m)
Pouitie CLONY
na NASVAN
B
no
Nie
Nie
no
Nie
Pouitie CLONY
na ODVODE
A
no
Nie
Nie
no
Nie
Nie
160
16.1 PRKLADY INTALCIE S VODOROVNMI RRKAMI
0
5
0
3
_
0
9
0
7
/
C
G
1
6
4
0
16.2 PRKLADY INTALCIE S KOMNMI TYPU LAS
16.3 PRKLADY INTALCIE SO ZVISLMI RRKAMI
Intalciu mono vykona v prpade ikmej, ako aj rovnej strechy, pouitm komna a prslunej kridly s tesnenm, ktor dostanete po
vyiadan.
0
5
0
3
_
0
9
0
8
/
C
G
1
6
4
1
0
5
1
2
_
2
0
0
1
Podrobnejie pokyny o spsoboch monte prsluenstva njdete v prslunch sprievodnch prrukch.
L max = 4 m 60/100 mm
L max = 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm
L max = 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm
L max = 9 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 4 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 280 Fi 60/100 mm - 7 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
161
ODDELEN RRKY NA ODVOD DYMU-NASVANIE
Tento druh rrok umouje odvod spaln von z budovy alebo do samostatnch komnov.
Nasvanie vzduchu na horenie sa me vykonva v oblasti odlinej od oblasti odvodu dymu.
Zdvojovacie prsluenstvo sa sklad z reduknej spojky odvodu (100/80) a spojky na nasvanie vzduchu.
Tesnenie a skrutky, ktor treba poui na spojku na nasvanie vzduchu, s tie, ktor ste predtm vybrali z vieka.
Clonu nachdzajcu sa v kotle (obrzok 8) treba vybra, ke L1 + L2 > 4m.
Obrzok 9
0
5
1
2
_
1
4
0
2
/
C
G
1
7
7
6
Regulcia registra vzduchu pre zdvojen
odvod
Regulcia tohto registra me by nevyhnutn
na optimalizciu innosti a parametrov
spaovania.
Otanm spojky na nasvanie vzduchu, ktor
me by namontovan vpravo alebo vavo
od rrky na odvod, sa poda potreby reguluje
mnostvo vzduchu v zvislosti od celkovej
dky rrok na odvod a na nasvanie vzduchu
na horenie.
Otanm smerom vpravo sa mnostvo vzdu-
chu na horenie zniuje a otanm vavo sa
zvyuje.
Aby sa dosiahla optimlna hodnota, je mon
mera, prostrednctvom analyztora spaln,
obsah CO
2
v dyme pri maximlnom tepelnom
vkone a v prpade, e sa pri analze zistila
niia hodnota, nastavi postupne register
vzduchu tak, aby sa dosiahla hodnota obsahu
CO
2
uveden v nasledujcej tabuke.
Aby ste toto zariadenie namontovali sprv-
ne, pozrite si aj pokyny v jeho sprievodnej
prruke.
Model
kotla
240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 4
4 15
15 25
25 40
0 2
2 8
8 25

(L1+L2)
Poloha
registra
3
1
2
3
1
2
3
Pouitie CLONY
(odvod spaln)
A
no
Nie
Nie
CO2 %
G20
6,4
7,4

G31
7,3
8,4

90 ohyb umouje napojenie kotla k rrkam na odvod-nasvanie v akomkovek smere, vaka monosti otania o 360. Ohyb mete poui
aj ako doplnkov koleno v kombincii s rrkou alebo so 45 ohybom.
Zaradenie jednho 90 ohybu skracuje celkov dku odvodu o 0,5 metra.
Zaradenie jednho 45 ohybu skracuje celkov dku odvodu o 0,25 metra.
(*): Prv 90 ohyb sa nezapotava do maximlnej povolenej dky.
162
0
5
0
3
_
2
2
0
1
/
C
G
1
6
4
3
16.5 PRKLADY INTALCIE S ODDELENMI VODOROVNMI RRKAMI
Dleit upozornenie - Minimlny sklon odvodnej rrky smerom von mus by 1 cm na meter dky.
V prpade monte spravy na zachytvanie skondenzovanej vody mus sklon rrky smerova ku kotlu.
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m 310 Fi - 1.310 Fi
Pozn: U typu C52 sa s koncovkami na nasvanie vzduchu na horenie a na odvod spaln nesmie uvaova na mroch oproti budove.
Rrka nasvania me by dlh maximlne 10 metrov.
V prpade, e dka odvodnej rrky presahuje 6 metrov, je nevyhnutn naintalova v blzkosti kotla spravu na zachytvanie kondenzovanej
vody, ktor sa dodva ako prsluenstvo.
L max = 10 m 240 Fi
L max = 8 m 310 Fi - 1.310 Fi
16.4 ROZMERY POTREBN PRE ODDELEN RRKY
0
5
0
4
_
1
8
0
6
/
C
G
_
1
7
9
4
0
5
0
3
_
0
9
1
1
/
C
G
1
6
4
4
L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 310 Fi - 1.310 Fi
L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 310 Fi - 1.310 Fi
16.6 PRKLADY INTALCIE S ODDELENMI ZVISLMI RRKAMI
163
Dleit upozornenie: samostatn rrka na odvod spaln mus by vhodne zaizolovan, hlavne v miestach styku so stenami domcnosti, vho-
dnm izolanm materilom (naprklad vrstvou sklenenej vaty).
Podrobnejie pokyny o spsoboch monte prsluenstva njdete v prslunch sprievodnch prrukch.
Obrzok 10
0
6
0
7
_
2
3
0
1

/

C
G
_
1
8
0
6
SVORKOVNICA M1
17. ELEKTRICK ZAPOJENIE
Elektrick bezpenos spotrebia je zaruen iba v prpade jeho sprvneho zapojenia k innmu uzemneniu, v slade s platnmi bezpenostnmi
normami.
Kotol treba zapoji do elektrickej siete s jednofzovm napjanm 230 V + uzemnenie prostrednctvom dodvanho trojvodiovho kbla,
ktor repektuje polaritu FZA - NEUTRL.
Zapojenie treba vykona prostrednctvom bipolrneho vypnaa so vzdialenosou kontaktov minimlne 3 mm.
V prpade vmeny elektrickho napjacieho kbla treba poui harmonizovan kbel HAR H05 VV-F 3x0,75 mm
2
s priemerom max. 8
mm.
Prstup k napjacej svorkovnici
kotol odpojte od elektrickho napjania pomocou bipolrneho vypnaa;
odskrutkujte dve upevovacie skrutky ovldacieho panela kotla;
otote ovldac panel;
snmte kryt a odkryjte elektrick zapojenia (obrzok 10).
Poistka, rchleho typu 2A, je zalenen do napjacej svorkovnice (vyberte ierny driak poistky, aby ste ju mohli skontrolova a/alebo
vymeni).
DLEIT UPOZORNENIE: dodriavajte polaritu napjania L (FZA) - N (NEUTRL).
(L) = Fza (hned)
(N) = Neutrlny (modr)
( ) = Uzemnenie (lto-zelen)
(1) (2) = Kontakt izbovho termostatu
18. ZAPOJENIE IZBOVHO TERMOSTATU
otvorte napjaciu svorkovnicu (obrzok 10) poda popisu v predchdzajcom odseku;
vyberte mostk nachdzajci sa na svorkch (1) a (2);
dvojvodiov kbel prevlete cez otvor a zapojte ho k tmto svorkm.
164
Kotol mono transformova na napjanie metnom (G. 20) alebo skvapalnenm plynom (G. 31) zsahom pracovnka autorizovanho ser-
visnho strediska.
Kotol mono transformova na napjanie metnom (G. 20) alebo skvapalnenm plynom (G. 31) zsahom pracovnka autorizovanho ser-
visnho strediska.
19. MONOSTI ZMENY PRIVDZANHO PLYNU
Spsoby nastavenia regultora tlaku sa mierne odliuj v zvislosti od druhu pouitho plynovho ventilu (HONEYWELL alebo SIT pozrite
obrzok 12).
Treba postupne vykona nasledujce kony:
A) vmenu dz hlavnho horka;
B) zmenu naptia na modultore;
C) nov nastavenie max a min regultora tlaku.
A) Vmena dz
pozorne vytiahnite hlavn hork;
vymete dzy hlavnho horka, priom dvajte pozor, aby ste ich zasunuli a nadoraz, aby ste predili niku plynu. Priemer dz je uveden
v tabuke 2.
Obrzok 12
Ventil SIT
mod. SIGMA 845
Ventil Honeywell
mod. VK 4105 M
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
7
_
0
4
0
6
B) Zmena naptia na modultore
vyberte 2 upevovacie skrutky krytu ovldacieho panela a otote
ho smerom hore;
presute mostk alebo prepna, v zvislosti od pouvanho druhu
plynu, poda popisu v kapitole 22.
C) Nastavenie regultora tlaku
zapojte svorku pozitvneho tlaku diferencilneho manometra,
poda monosti vodnho, k tlakovej svorke (Pb) plynovho ventilu
(Obrzok 12). Zapojte, iba pre modely s hermetickou komorou,
negatvnu svorku toho istho manometra k prslunmu T, ktor
umouje prepoji spolu kompenzan svorku kotla, kompenzan
svorku plynovho ventilu (Pc) a samotn manometer. (Rovnak
inok mono dosiahnu zapojenm manometra k tlakovej svorke
(Pb) a bez prednho panela hermetickej komory);
In opatrenie tkajce sa tlaku na horkoch, vykonan inm,
nepredpsanm spsobom, by mohlo by nesprvne, pretoe by
nebralo do vahy podtlak vytvoren ventiltorom v hermetickej
komore.
C1) Regulcia nominlneho vkonu:
otvorte plynov kohtik a otote prepna kotla do reimu Zima
( ) (Obrzok 2);
otvorte kohtik odberu itkovej vody, tak, aby bol prietok aspo
10 litrov za mintu alebo zabezpete dosiahnutie podmienkok
maximlnej poiadavky tepla;
snmte kryt modultora;
nastavte mosadzn skrutku (a) na Obr. 13 tak, aby ste dosiahli
hodnoty tlaku uveden v tabuke 1;
skontrolujte, i je dynamick tlak napjania kotla, meran na
tlakovej svorke (Pa) plynovho ventilu (Obrzok 12) sprvny (30
mbar pre propn alebo 20 mbar pre zemn plyn).
C2) Regulcia znenho vkonu:
odpojte napjac kblik modultora a otajte skrutku (b) ako na
Obr. 13, aby ste dosiahli hodnotu tlaku zodpovedajcu znenmu
vkonu (pozrite tab. 1);
zapojte kblik sp;
namontujte kryt modultora a utesnite.
165
C3) Zveren kontroly
nalepte prdavn ttok dodvan spolu so spravou na transformciu, na ktorom je uveden druh plynu a vykonan nastavenie.
Tabuka dz horka

240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
druh plynu G20 G31 G20 G31 G20 G31
priemer dz (mm) 1,18 0,74 1,18 0,74 1,28 0,77
Tlak na horku (mbar*) 1,9 4,7 1,9 4,9 1,8 4,9
ZNEN VKON
Tlak na horku (mbar*) 10,0 26 11,3 29,4 11,3 31,0
NOMINLNY VKON
Poet dz 15
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
Tabuka 1
Obrzok 13
ventil Honeywell ventil Sit
b
a 0
6
0
5
_
1
5
0
2
0
6
0
5
_
1
7
0
1
Consumo 15C-1013 mbar 240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
G20 G31 G20 G31 G20 G31
Nominlny vkon 2,78 m
3
/h 2,04 kg/h 2,73 m
3
/h 2,00 kg/h 3,18 m
3
/h 2,34 kg/h
Znen vkon 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,26 m
3
/h 0,92 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg
Tabuka 2
166
20. ZOBRAZOVANIE PARAMETROV NA DISPLEJI (FUNKCIA INFO)
Aby sa na displeji umiestnenom na prednom paneli kotla zobrazovali niektor informcie o innosti kotla, vykonajte kroky poda nasledujceho
postupu:
DLEIT UPOZORNENIE: kroky nsledne popsanho postupu (obrzok 14) treba vykona rchlo po sebe (~ 4 sekundy), bez prestvok
pri otan ovldacieho gombka:
1) ovldac gombk ( ) nachdzajci sa v akejkovek polohe rchlo otote do polohy minima;
2) rchlo ho otote smerom vpravo ~
1
/
4
otky;
3) znovu otote gombk do hodnoty minima;
4) nsledne ho otote do pvodnej polohy.
otote ovldac gombk ( ) aby sa zobrazovali nasledujce informcie:

A00: aktulna hodnota (C) teploty itkovej vody (A.C.S.);
A01: aktulna hodnota (C) vonkajej teploty (ke je zapojen vonkajia sonda);
A02: hodnota (%) prdu na modultore (100% = 230 mA METN - 100% = 310 mA GPL);
A03: hodnota (%) intervalu vkonu (MAX R);
A04: hodnota (C) nastavenej teploty vykurovania;
A05: aktulna hodnota (C) teploty vody na vstupe do vykurovacieho okruhu;
A07: aktulna hodnota (A) ionizanho prdu x 10.
Poznmka: riadky na zobrazovanie A06 - A08 - A09 s przdne.
Tto funkcia ostane aktvna 3 minty. Funkciu INFO mete ukoni predasne zopakovanm postupu ako pri jej aktivcii, poda popisu
v bodoch 1...4 alebo preruenm elektrickho napjania kotla.
0
6
0
5
_
2
2
0
4

/

C
G
_
1
8
0
8
Poznmka : ke je funkcia INFO aktvna, na displeji (4 - obrzok 1) sa striedavo zobrazuje npis A00 a hodnota teploty vody na
vstupe do rozvodnho zariadenia:
Obrzok 14
0
5
0
5
_
3
0
0
1
/
C
G
1
6
9
6
167
Kotol je vyroben tak, aby spal poiadavky vetkch prslunch eurpskych noriem, jeho vybavenie tvoria hlavne:

Ovldac gombk regulcie vykurovania ( )
Toto zariadenie uruje maximlnu teplotu vody privdzanej do okruhu vykurovania. Teplota sa d nastavi od min. hodnoty 30 C po max. hodnotu 85
C.
Aby ste teplotu zvili, otote ovldac gombk (2 - obrzok 1) smerom vpravo, aby ste ju znili, smerom vavo.

Ovldac gombk regulcie itkovej vody ( )
Toto zariadenie uruje maximlnu teplotu itkovej vody. Teplota sa d nastavi od min. hodnoty 35 C po max. hodnotu 60 C, v zvislosti od prietoku
vody pri odbere.
Aby ste teplotu zvili, otote ovldac gombk (1 - obrzok 1) smerom vpravo, aby ste ju znili, smerom vavo.
Poznmka: ak by dolo k poruche na NTC sonde na okruhu itkovej vody, produkcia teplej itkovej vody tm nebude preruen.
Ovldanie teploty sa v takom prpade bude vykonva prostrednctvom sondy na vstupe do rozvodnho zariadenia.

Mera prietoku vzduchu (modely 240 Fi - 1.240 Fi - 280 Fi)
Toto zariadenie umouje zaplenie horka iba v prpade dokonalej innosti odvodu dymu.
Ke dolo k jednej z tchto chb:
upchat koncovka odvodnej rrky
zanesen rrka
zablokovan ventiltor
preruen spojenie rrka - mera prietoku (16-17 obrzok 20)
kotol ostane vo fze akania, priom signalizuje kd chyby E03 (pozrite tabuku v odseku 10).

Termostat dymov (model 240 i - 1. 240 i)
Toto zariadenie, senzor ktorho je umiestnen na avej strane odsvaa dymu, preru prvod plynu k hlavnmu horku v prpade, e v komne je nejak
prekka a/alebo komn neah.
Za tchto podmienok sa kotol zablokuje, priom signalizuje kd chyby E03 (odsek 10).
Aby ste mohli kotol hne znovu zapn, po odstrnen chyby na chvku (aspo 2 sekundy) prepnite prepna zobrazen na obrzku 2 do polohy (0).
Toto bezpenostn zariadenie sa nesmie vyradi z innosti

Bezpenostn termostat
Toto zariadenie, ktorho senzor sa nachdza na vstupe do vykurovacieho okruhu, preru prvod plynu k horku v prpade prehriatia vody v primrnom
okruhu. Za tchto podmienok sa kotol zablokuje a zaplenie mete zopakova a po odstrnen priny zablokovania tak, e otote prepna zobrazen
na obrzku 2 do polohy ( ), aspo na 2 sekundy.
Toto bezpenostn zariadenie sa nesmie vyradi z innosti

Ionizan kontrola plamea
Kontroln elektrda, nachdzajca sa na pravej strane horka, zaruuje bezpenos v prpade chbajceho prvodu plynu pri nedokonalom zaplan
horka.
Za tchto podmienok sa kotol zablokuje po 3 pokusoch.
Je nevyhnutn otoi prepna zobrazen na obrzku 2 do polohy ( ), aspo na 2 sekundy, aby sa znovu stabilizovali normlne podmienky innosti.

Hydraulick mera prietoku
Toto zariadenie umouje zaplenie hlavnho horka iba ke je tlak v zariaden vy ako 0,5 bar.

Postcirkulcia erpadla vykurovacieho okruhu
Postcirkulcia erpadla, dosiahnut elektronicky, trv 180 seknd a aktivuje sa, pri funkcii vykurovania, po zhasnut horka zsahom izbovho termosta-
tu.

Postcirkulcia erpadla okruhu itkovej vody
Postcirkulcia erpadla, dosiahnut elektronicky, trv 30 seknd a aktivuje sa, pri funkcii ohrevu itkovej vody, po zhasnut horka zsahom sondy.

Zariadenie proti zamrznutiu (okruh vykurovania a itkovej vody)
Elektronick ovldanie kotla je vybaven funkciou proti zamrznutiu pri vykurovan, ktor v prpade poklesu teploty na vstupe do rozvodnho zariadenia
pod 5 C aktivuje hork, km sa na vstupe do okruhu nedosiahne teplota 30 C.
Tto funkcia je v innosti, ke je kotol zapojen do elektrickej siete, ke sa privdza plyn a ke tlak v zariaden dosahuje predpsan hodnotu.

Voda v primrnom okruhu necirkuluje (pravdepodobn zablokovanie erpadla)
V prpade chbania alebo nedostatonej cirkulcie vody v primrnom okruhu sa kotol zablokuje, priom signalizuje kd chyby E25 (odsek 10).

Antiblokovanie erpadla
V prpade, e po dobu 24 hodn nie je poiadavka na teplo pri vykurovan, erpadlo sa uvedie do innosti automaticky na dobu 10 seknd.
Tto funkcia je v innosti, ke je kotol zapojen do elektrickej siete.

Antiblokovanie trojcestnho ventilu
V prpade, e po dobu 24 hodn nie je poiadavka na teplo pri vykurovan, trojcestn ventil vykon pln komutciu. Tto funkcia je v innosti, ke je
kotol zapojen do elektrickej siete.

Hydraulick bezpenostn ventil (okruh vykurovania)
Toto zariadenie, nastaven na 3 bar, sli okruhu vykurovania.
Odporame vm napoji bezpenostn ventil na odtok so sifnom. Nesmie sa pouva ako prostriedok na vypustenie vody z okruhu vykurovania.
21. REGULAN A BEZPENOSTN ZARIADENIA
168
22. REGULCIE, KTOR SA VYKONVAJPOMOCOUELEKTRONICKEJ KARTY
S mostkmi v polohe OFF (obr. 15a) sa dosiahne:
MET innos spotrebia s plynom METN
T.Risc interval teplt kotla pri vykurovan 30 - 85C
T-o doba akania pri vykurovan 150 seknd.
S mostkmi v polohe ON (obr. 15b) sa dosiahne:
GPL innos spotrebia so skvapalnenm plynom GPL
T.Risc interval teplt kotla pri vykurovan 30 - 45C
T-o doba akania pri vykurovan 30 seknd.
0
5
0
3
_
0
9
1
2
/
C
G
1
6
4
5
0
5
0
3
_
0
9
1
3
/
C
G
1
6
4
5
Obrzok 15b
Obrzok 15a
Pozn. Popsan regulcie treba vykona, ke je kotol odpojen od elektrickej siete.
23. UMIESTNENIE ZAPAOVACEJ A KONTROLNEJ ELEKTRDY PLAMEA
Obrzok 16
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
Na meranie inku spaovania a kodlivosti spaln, je kotol vybaven dvoma otvormi upravenmi na tento el.
Jedno miesto merania je zapojen k okruhu odvodu dymov, prostrednctvom neho je mon mera kodlivos spaln a innos spaovania.
Druh miesto je zapojen k rrke nasvania vzduchu na horenie, kde je mon skontrolova prpadn recirkulciu spaln v prpade koaxil-
nych rrok.
V mieste merania zapojenom k okruhu dymov mono mera nasledujce parametre:
teplotu produktov spaovania;
koncentrciu kyslka (O
2
) alebo alternatvne oxidu uhliitho (CO
2
);
koncentrciu oxidu uhonatho (CO).
Teplota vzduchu na spaovanie sa mus mera v mieste merania zapojenom k okruhu nasvania vzduchu, vsunutm meracej sondy do hbky
pribline 3 cm.
24. KONTROLA PARAMETROV SPAOVANIA
169
Pouvan erpadlo m vek vtlan vku, je vhodn na pouitie na akomkovek druhu rozvodu vykurovania s jednou alebo dvoma rrkami.
Automatick odvzduovac ventil zalenen do telesa erpadla umouje rchle odvzdunenie vykurovacieho zariadenia.
Graf 1
25. CHARAKTERISTIKY PRIETOKU/VTLANEJ VKY NA PLATNI
PRIETOK l/h
V
T
L
A
K
A

m
H
2
O
0
5
0
3
_
1
1
2
0
Pre modely s prirodzenm ahom je nevyhnutn urobi otvor na odvode dymov vo vzdialenosti od kotla rovnej 2-nsobku vntornho
priemeru samotnho odvodu.
Prostrednctvom tohto otvoru sa daj skontrolova nasledujce parametre:
teplota produktov spaovania;
koncentrcia kyslka (O
2
) alebo alternatvne oxidu uhliitho (CO
2
);
koncentrcia oxidu uhonatho (CO).
Meranie teploty vzduchu na horenie sa mus vykona v blzkosti vstupu vzduchu do kotla.
Otvor mus urobi osoba zodpovedajca za zariadenie pri prvom uveden do innosti a mus by zatvoren tak, aby bolo poas benej innosti kotla
zaruen utesnenie odvodu spaln.
26. ZAPOJENIE VONKAJEJ SONDY
Kotol je uren na zapojenie jednej vonkajej sondy, ktor sa dodva ako sas prsluenstva.
Pri jej zapojen postupujte poda obrzku dolu a poda pokynov v prruke sondy.
Obrzok 17
0
7
1
1
_
2
2
0
6

/

C
G
_
1
9
8
8
Pripojte kbel dodan ako prsluenstvo spolu s vonkajou
sondou na konektor CN10 elektronickej dosky kotla poda
zobrazenia na obrzku 17.
170
Ke je zapojen vonkajia sonda, regulan prepna teploty vykurovacieho okruhu (2 - Obrzok 1) vykonva funkciu regulcie disperznho
koecientu Kt (obrzok 18).
Obrzky dolu zobrazuj pomer medzi polohami ovldacieho gombka a nastavenmi krivkami. Okrem zobrazench kriviek mono nastavi
aj krivky nachdzajce sa v strednch polohch.
0
5
0
3
_
3
1
0
2
/
C
G
1
6
7
2
TM = Teplotn rozsah na vstupe
Te = vonkajia teplota
DLEIT UPOZORNENIE: hodnota teploty na vstupe do rozvodnho zariadenia TM zvis od polohy mostka alebo prepnaa T.RISC.
(pozrite odsek 23). Max. nastaviten teplota, v zvislosti od polohy, me by 85 alebo 45C.
Obrzok 18
0
5
0
5
_
3
0
0
2
TM
Te
Model 1.240 Fi 1.240 i
DLEIT: mus by vykonan premostenie na CN7 (vi odsek 32).
Kotol je pripraven pre pripojenie na vonkaj zsobnk. Pripojte hydraulicky zsobnk poda obrzku 19.
Odstrte elektrick odpor a pripojte sondu NTC s prednosou itkovej vody dodan ako prsluenstvo na svorky svorkovnice. Citliv
lnok sondy mus by umiestnen do prslunho uloenia na zsobnku. Teplotu itkovej vody (5...60C) je mon regulova priamo na
ovldacom paneli pomocou gombku (1 - Obrzok 1).
27. PRIPOJENIE VONKAJIEHO ZSOBNKA
Obrzok 19
0
5
0
4
_
1
4
0
4
Legenda
UB zsobnk
UR krenie
V3V trojcestn ventil
M2 spojovacia svorkovnica
SB sonda zsobnku s prednosou itkovej vody
MR vstup krenia
MB vstup zsobnka
RR spiatoka krenia/zsobnka
RB elektrick odpor, ktor je nutn odstrni
Elektrick pripojenie V3V
M2
171
istenie okruhu itkovej vody mono vykona aj bez vybratia vmennka voda-voda z jeho miesta, ak bola plata na zaiatku vybaven
pecickm kohtikom (na poiadanie), umiestnenm na vstupe teplej itkovej vody.
Pri isten je nevyhnutn:
Zatvorte kohtik vstupu itkovej vody
Vypuste vodu z okruhu itkovej vody pomocou normlneho kohtika
Zatvorte kohtik vstupu itkovej vody
Odskrutkujte dve vieka na zchytnch kohtikoch
Vyberte ltre
V prpade, e na kotli nie je toto pecick vybavenie, bude nevyhnutn odmontova vmennk voda-voda poda postupu v nasledujcom
odstavci a oisti ho. Odporame vm oisti od vodnho kamea aj miesto prslunej sondy NTC na okruhu itkovej vody.
Pri isten vmennka a/alebo okruhu itkovej vody vm odporame poui Cillit FFW-AL alebo Benckiser HF-AL.
28. ODSTRNENIE VODNHO KAMEA Z OKRUHU ITKOVEJ VODY
Platov nerezov vmennk voda-voda mono ahko odmontova pouitm benho skrutkovaa poda nasledujceho postupu:
vypuste vodu zo zariadenia, poda monosti iba z kotla, pomocou prslunho vypacieho kohtika;
vypuste vodu z okruhu itkovej vody;
vyberte dve skrutky, ktor vidno spredu a ktor upevuj vmennk voda-voda a vyberte ho z miesta (obr. 19).
29. DEMONT VMENNKA VODA-VODA
Kotol je vybaven ltrom studenej vody, ktor sa nachdza na hydraulickej skupine. Pri isten postupujte nasledovne:
Vypuste vodu z okruhu itkovej vody.
Odskrutkujte maticu na skupine prietokovho senzora (obrzok 19).
Vytiahnite senzor a prslun lter.
Odstrte prpadn neistoty.
Dleit upozornenie: v prpade vmeny a/alebo istenia krkov OR na hydraulickej skupine nepouvajte mazadl, oleje, ani in tuky,
pouite vhradne Molykote 111.
30. ISTENIE FILTRA STUDENEJ VODY
0
6
0
6
_
2
7
0
3

/

C
G
_
1
8
3
9
Obrzok 19
upevovacie skrutky vmennka voda-voda
upevovacia matica prietokovho senzora
172
Obrzok 20
31. FUNKN SCHMA OKRUHOV
240 Fi - 280 Fi
vstup vstup plyn vstup sptn tok
vykurovania itkovej vody itkovej vody vykurovania
HERMETICK KOMORA
0
5
1
2
_
0
5
1
0
/
C
G
1
7
3
7
0606_2701
280 Fi
Legenda:
1 Senzor prednosti itkovej vody
2 Automatick prepojenie
3 Hydraulick mera prietoku
4 Trojcestn ventil
5 Sonda NTC itkovej vody
6 Prietokov senzor s ltrom a obmedzova prietoku vody
8 Plynov ventil
9 Expanzn ndr
10 Zapaovacia elektrda
11 Sonda NTC vykurovania
13 Vmennk voda dym
14 Odvdza dymu
15 Ventiltor
16 Svorka pozitvneho tlaku
(pre model 280 Fi svorka + mus by zatvoren)
17 Mera prietoku vzduchu
18 Svorka negatvneho tlaku
19 Kontroln elektrda plamea
20 Hork
21 Ploinka s plynovmi dzami
22 Platov vmennk voda - voda
24 erpadlo s oddeovaom vzduchu
25 Kohtik na naplnenie rozvodnho zariadenia
26 Vypac kohtik kotla
27 Manometer
28 Hydraulick bezpenostn ventil
173
Legenda:
1 Senzor prednosti itkovej vody
2 Automatick prepojenie
3 Hydraulick mera prietoku
4 Trojcestn ventil
5 Sonda NTC itkovej vody
6 Prietokov senzor s ltrom a obmedzova prietoku vody
8 Plynov ventil
9 Zapaovacia elektrda
10 Sonda NTC vykurovania
12 Vmennk voda dym
13 Odvdza dymu
14 Termostat spaln
15 Elektrda na kontrolu plamea
16 Hork
17 Ploinka s plynovmi dzami
18 Expanzn ndr
19 Platov vmennk voda - voda
21 erpadlo s oddeovaom vzduchu
22 Kohtik na naplnenie kotla
24 Manometer
25 Hydraulick bezpenostn ventil
240 i
Obrzok 21
0
5
0
3
_
0
9
1
6
/
C
G
1
6
4
7
vstup vstup plyn vstup sptn tok
vykurovania itkovej vody itkovej vody vykurovania
174
1.240 Fi
Obrzok 22
0
5
0
9
_
2
6
0
5
/
C
G
1
6
5
4
Legenda:
1 Hydraulick tlakov snma
3 Plynov ventil
4 Elektrda zapaovania
5 Sonda NTC krenia
7 Primrny vmennk
8 Zbera spaln
9 Ventiltor
10 Vzduchov tlakov snma
11 Miesto odberu pozitvneho tlaku
12 Miesto odberu negatvneho tlaku
13 Ionizan elektrda plamea
14 Hork
15 Plynov rampa s dzami
16 Expanzn ndoba
18 erpadlo s integrovanm samoodvzdunenm
20 Manometer
21 Bezpenostn ventil
175
1.240 i
Obrzok 23
0
5
0
3
_
0
9
1
7
/
C
G
1
6
5
5
Legenda:
1 Hydraulick tlakov snma
3 Plynov ventil
4 Elektrda zapaovania
5 Sonda NTC krenia
7 Primrny vmennk
8 Zbera spaln
9 Termostat spaln
10 Ionizan elektrda plamea
11 Hork
12 Plynov rampa s dzami
13 Expanzn ndoba
15 erpadlo s integrovanm samoodvzdunenm
17 Manometer
18 Bezpenostn ventil
176
32. SCHMA ZAPOJENIA KONEKTOROV
240 Fi
Farby vodiov
C =Belas
M = Hned
N = ierny
R = erven
G/V = lto-zelen
B = Biely
V = Zelen
LEGENDA
P2: Potenciometer itkovej vody
P3: Prepna L/Z/OFF
P4: Potenciometer vykurovania
P5: Regulan kondenztor vkonu vykurovania
VENTILTOR
ERPADLO
NAPJACIA
SVORKOVNICA
NAPJACIA
SIE
TERMOSTAT
ZAPAOVACIA
ELEKTRDA
KONTROLN
ELEKTRDA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
MERA PRIETOKU
VZDUCHU
HYDRAULICK
MERA PRIETOKU
SONDA NTC
VYKUROVANIA
SENZOR
PREDNOSTI
ITKOVEJ
VODY
SONDA NTC
ITKOVEJ VODY
TROJCESTN VENTIL
POISTKA
0
7
1
1
_
2
2
1
1

/

C
G
_
1
8
0
1
_
1
PRIPOJENIE PRIPRAVEN
PRE VONKAJIU SONDU
177
240 i
Farby vodiov
C =Belas
M = Hned
N = ierny
R = erven
G/V = lto-zelen
B = Biely
V = Zelen
LEGENDA
P3: Prepna L/Z/OFF
ERPADLO
NAPJACIA
SVORKOVNICA
KONTROLN
ELEKTRDA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT DYMOV
HYDRAULICK
MERA PRIETOKU
SONDA NTC
VYKUROVANIA
SENZOR
PREDNOSTI
ITKOVEJ
VODY
SONDA NTC
ITKOVEJ VODY
TROJCESTN VENTIL
POISTKA
ZAPAOVACIA
ELEKTRDA
PRE VONKAJIU SONDU
0
8
0
3
_
1
0
0
6

/

C
G
_
1
8
0
2
_
2
NAPJACIA
SIE
TERMOSTAT
178
1.240 Fi
premosti na Jumper CN7
Farby vodiov
C =Belas
M = Hned
N = ierny
R = erven
G/V = lto-zelen
B = Biely
V = Zelen
LEGENDA
P3: Prepna L/Z/OFF
RB: Elektrick odpor, ktor je treba odstrni so zsobnkom
VENTILTOR
ERPADLO
NAPJACIA
SVORKOVNICA
KONTROLN
ELEKTRDA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
MERA PRIETOKU
VZDUCHU
HYDRAULICK
MERA PRIETOKU
SONDA NTC
VYKUROVANIA
POISTKA
ZAPAOVACIA
ELEKTRDA
0
7
1
1
_
2
2
1
3

/

C
G
_
1
9
8
1
PREDISPOSIZIONE
SONDA ESTERNA
PRE VONKAJIU SONDU
NAPJACIA
SIE
TERMOSTAT
179
1.240 i
premosti na Jumper CN7
Farby vodiov
C =Belas
M = Hned
N = ierny
R = erven
G/V = lto-zelen
B = Biely
V = Zelen
LEGENDA
P3: Prepna L/Z/OFF
RB: Elektrick odpor, ktor je treba odstrni so zsobnkom
ERPADLO
NAPJACIA
SVORKOVNICA
KONTROLN
ELEKTRDA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT DYMOV
HYDRAULICK
MERA PRIETOKU
SONDA NTC
VYKUROVANIA
POISTKA
ZAPAOVACIA
ELEKTRDA
0
7
1
1
_
2
2
1
4

/

C
G
_
1
9
8
2
PRE VONKAJIU SONDU
NAPJACIA
SIE
TERMOSTAT
180
33. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Model ECO3 240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 240 i 1.240 i
Kategria II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P
Nominlny tepeln prkon kW 25,8 25,8 30,1 26,3 26,3
Znen tepeln prkon kW 10,6 10,6 11,9 10,6 10,6
Nominlny tepeln vkon kW 24 24 28 24 24
kcal/h 20.600 20.600 24.080 20.600 20.600
Znen tepeln vkon kW 9,3 9,3 10,4 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.900 8.000 8.000
innos poda smernice 92/42/EHS
Maximlny tlak vody v okruhu vykurovania bar 3 3 3 3 3
Kapacita expanznej ndre l 8 8 10 8 8
Tlak v expanznej ndri bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Maximlny tlak vody v okruhu itkovej vody bar 8 - 8 8 -
Minimlny dynamick tlak vody v okruhu itkovej vody bar 0,5 - 0,5 0,5 -
Minimlny prietok itkovej vody l/min 2 - 2 2 -
Produkcia teplej itkovej vody s T=25 C l/min 13,7 - 16 13,7 -
Produkcia teplej itkovej vody s T=35 C l/min 9,8 - 11,4 9,8 -
pecick prietok (*) l/min 10,7 - 12,5 10,7 -
Typ C12-C32-C42-C52-C82-B22

B
11BS
B
11BS
Priemer sstrednej rrky odvodu spaln mm 60 60 60 - -
Priemer sstrednej rrky nasvania vzduchu mm 100 100 100 - -
Priemer zdvojenej rrky odvodu spaln mm 80 80 80 - -
Priemer zdvojenej rrky nasvania vzduchu mm 80 80 80 - -
Priemer potrubia odvodu spaln mm - - - 120 120
Max. hmotnostn prietok dymu kg/s 0,017 0,017 0,018 0,020 0,020
Min. hmotnostn prietok dymu kg/s 0,017 0,017 0,019 0,018 0,018
Max. teplota dymu C 135 135 129 110 110
Min. teplota dymu C 100 100 110 85 85
Trieda NOx 3 3 3 3 3

Druh plynu G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31
Napjac tlak metnu mbar 20 20 20 20 20
Napjac tlak propnu mbar 37 37 37 37 37
Naptie elektrickho napjania V 230 230 230 230 230
Frekvencia elektrickho napjania Hz 50 50 50 50 50
Nominlny elektrick vkon W 135 135 165 80 80
ist hmotnos kg 38 32 40 33 28
Rozmery vka mm 763 763 763 763 763
rka mm 450 450 450 450 450
hbka mm 345 345 345 345 345
Stupe ochrany proti vlhkosti a vniknutiu vody (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) poda EN 625
(**) poda EN 60529
181
924.674.2 - RU
182
924.674.2 - RU
,
, .
BAXI , :
.
,
- ,
.
BAXI S.p.A. , CE
:
- 90/396/EEC
- 92/42/EEC
- 89/336/EEC
- 2006/95/EC
, ( , ..)
, .. .
1. , 183
2. , 183
3. 184
4. 184
5. 185
6. 185
7. 185
8. 185
9. .
( ) 186
10. - 186
11. 186
12. 187
13. 187
14. 188
15. 188
16. 189
17. 193
18. 193
19. 194
20. ( ) 196
21. 197
22. , 198
23. 198
24. 198
25. - 199
26. 199
27. 200
28. 201
29. 201
30. 201
31. 202-205
32. 206-209
33. 210

183
924.674.2 - RU
, .
, .
, :
a) , .
, .
b) , , ,
,
.
c) , .. ,
, .
d) ,
:
1. :
1.1. 20 F (1 F = 10 ),
, .
1.2. .
2.
2.1.
, ,
, ;
, ,
. :
SENTINEL X300 X400 FERNOX .
, .
2.2. :
, ,
, ,
.2.1.
, SENTINEL X100 FERNOX
. ,
.
, (,
).
.
1. ,
,
:
a) , (, , )
.
b) , ,
, .
c) .
.
.
.
, .
2. ,
184
924.674.2 - RU
:
1) ;
2) ;
3) , ( ) ( ) ( 2);
4) (2) (1),
.
, - .
( ) .
3.
1
:

( )

( )

( )

(, ..)
RESET
2
0
5
0
3
_
1
1
0
9
/
C
G
1
6
5
9

/ / /
4.
, (1)
.

.
.
, - .
1
2
3
4
(A.C.S.)

(C.H.)
( 2)
:

.

,
,
( - )
, 2 .
0605_2201 / CG_1805
185
924.674.2 - RU
5.
.

(2).
, .
, - .

.
: , (14 - 3)
0,7 - 1,5 . , ,
, ( 3).
, .
/ (. 2) . (0).
: ,
.
6.
3
,

.
. (. 2), 0,
( OFF), ;
( 9).
: (. 2), 0
(C).
7.
8.
, (GPL).
.

0
6
0
3
_
1
3
0
2
/
C
G
_
1
7
9
1

186
924.674.2 - RU
10. -
,
. ,

(, ).
,
, , 5 C
, 30 C.
, :
* ;
* ;
* ;
* .
9. .

() ( 2)
R , 2 .

.
: 5
,
.

,
2,
OFF
.
4

: .

.
.
,
(, , ..); (. 7
).
11.
(, E 01):
E35
E25
E10
E06
E05
E03
E02
E01

/
,

.
( )

( 2) R ,
2 .
.
( 2) R ,
2 .
.
.
.
.
,
. . 6. ,
.
.
( 2) R ,
2 .
.
0
6
0
7
_
1
2
0
5
,

187
924.674.2 - RU
, .
, .
, :
a) , .
, .
b) , , ,
,
.
c) , .. ,
, .
,
:
1. :
1.1. 20 F (1 F = 10 ),
, .
1.2. .
2.
2.1.
, ,
, ;
, ,
. :
SENTINEL X300 X400 FERNOX .
, .
2.2. :
, ,
, ,
.2.1.
, SENTINEL X100 FERNOX
. ,
.
, (,
).
.
: (. 2), ( ),
(2 - . 1) ,
.
.
(. 2) 0 ( ).

. ,
.
,
.
:
,
.
-, 25.
, ( , ..) , ..
.
;
:
.
12.
13. ,
188
924.674.2 - RU
14.
, .
, , .
( ) G3/4,
,
. ,
, , , -
,
.
, , ,
.
240 i ,
, ,
, .
5
15.
6
0
5
1
2
_
0
5
0
6
/
C
G
1
7
4
7
0
5
1
2
_
0
5
0
7
/
C
G
1
7
4
7
= 450 =

7
8
0
: - (G 3/4)

: /
G 1/2
: (G 3/4)
0
5
1
2
_
0
5
0
4
/
C
G
1
7
6
9
0512_0505/CG1769
0710_2501 / CG1769
: -
(G 3/4)
: G 1/2
: (G 3/4)
240 i - 240 Fi 1.240 i - 1.240 Fi
240 i - 1. 240 i 240 Fi - 280 Fi - 1. 240 Fi
189
924.674.2 - RU
16.
240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

,
.

-
,
.
.

, !
7
0
5
0
3
_
0
9
0
5
/
C
G
1
6
3
8
8.
() -

, LAS-.
90 360
. , 45
.
0
5
1
1
_
2
7
0
1
/
C
G
1
7
5
0
()
,
18 ,

.
, 1
.
90
1 .
45
0,5 .
90
.

A
B

240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 - 1
1 - 2
2 - 5
0 - 1
1 - 2
2 - 4
,
190
924.674.2 - RU
0
5
0
3
_
0
9
0
6
/
C
G
1
6
3
9
16.1
0
5
0
3
_
0
9
0
7
/
C
G
1
6
4
0
16.2 LAS
16.3
, -
, .
0
5
0
3
_
0
9
0
8
/
C
G
1
6
4
1
L max = 4 m 60/100 mm
L max = 10 m 80/120 mm
L max = 2 m 60/100 mm
L max = 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 60/100 mm
L max = 9 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 4 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
L max = 3 m 280 Fi 60/100 mm - 7 m 80/120 mm
L max = 5 m 240 Fi - 1. 240 Fi 60/100 mm - 9 m 80/120 mm
L max = 4 m 280 Fi 60/100 mm - 8 m 80/120 mm
191
924.674.2 - RU

, , .
,
.
(100/80) .
.
:
9.
90 360 .
, 45 .
90 0,5 .
45 0,25 .
0
6
0
4
/
2
3
0
1
/
C
G
1
7
7
6
(*) 90 .

.

.

(. .
9).

( CO
2

); ,
,

CO
2
,
.

,

.

()

240 Fi
1.240 Fi
280 Fi
0 - 4
4 - 15
15 - 25
25 - 40
0 - 2
2 - 8
8 - 25
(L1+L2)
3
1
2
3
1
2
3

2, %
G20
6,4
7,4
G31
7,3
8,4
192
924.674.2 - RU
16.5
: 1 .
, .
: 52,
.
10 .
, 6 ,
( ).
16.4
0
5
0
4
_
1
8
0
6
/
C
G
_
1
7
9
4
(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi - 1.240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m 280 Fi
L max = 10 m 240 Fi - 1.240 Fi
L max = 8 m 280 Fi
0
5
0
3
_
2
2
0
1
/
C
G
1
6
4
3
0
5
0
3
_
0
9
1
1
/
C
G
1
6
4
4
L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 280 Fi
L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 280 Fi
16.6 I I 6
193
924.674.2 - RU
10
18.
( 10), ;
(1) (2);
.
0
6
0
7
_
2
3
0
1

/

C
G
_
1
8
0
6

M1
17.
,
.
230
- .

3 .
HAR H05 VV-F 3x0,75 2 8
.

;
2 ;
;
- ( 10).
2A (
).
: L () - N ().
(L) = ()
(N) = ()
( ) = (-)
(1) (2) =
194
924.674.2 - RU
(G. 20) (G. 31)
.
19.

(HO-
NEYWELL SIT, . 12).

:
A) ;
B) ;
C)
.
A)
;
,
.
2.
B)
2
;

,
22.
C)

, ,
(Pb) ( 19). ,
,
,

, (Pc)
. ( ,
(Pb)
);
, ,
,
- ,
.
C1) :
,
( ) ( 2);
,
10 /,
;
;
(A), . . 13,
, 1;
, (Pa),
(Pa) (.
12), (37
20 ).
C2) :
(B) (. 13) ,
, (. 1);
;
.
C3)
, ,
12
SIT
. SIGMA 845
Honeywell
. VK 4105 M
9
9
1
2
2
2
1
5
0
0
Pc
Pb
Pa
0
2
0
7
_
0
4
0
6
195
924.674.2 - RU
13
Honeywell Sit
b
a
0
6
0
5
_
1
5
0
2
0
6
0
5
_
1
7
0
1

240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
G20 G31 G20 G31 G20 G31
(mm) 1,18 0,74 1,18 0,74 1,28 0,77
(mbar*) 1,9 4,7 1,9 4,9 1,8 4,9

(mbar*) 10,0 26 11,3 29,4 11,3 31,0

15
* 1 mbar = 10,197 mm H
2
O
1
15 C - 1013 240 i - 1.240 i 240 Fi - 1.240 Fi 280 Fi
G20 G31 G20 G31 G20 G31
2,78 m
3
/h 2,04 kg/h 2,73 m
3
/h 2,00 kg/h 3,18 m
3
/h 2,34 kg/h
1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,12 m
3
/h 0,82 kg/h 1,26 m
3
/h 0,92 kg/h
34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
46,30 MJ/kg
2
196
924.674.2 - RU
20. ( )
, ,
:
: ( 14)
( 4 ), :
1) ( ) ;
2) ~
1
/
4
;
3) ;
4) .
( ) :
A00: (C) (A.C.S.);
A01: (C) ( );
A02: (%) (100% = 230 ; 100% = 310 );
A03: (%) (MAX R);
A04: (C) ;
A05: (C) , ;
A07: (A) x10.
: A06 - A08 - A09 .
3 . , ,
, . 1-4, .
: (4 - 1) A00
, :
14
0
5
0
5
_
3
0
0
1
/
C
G
1
6
9
6
0
6
0
5
_
2
2
0
4

/

C
G
_
1
8
0
8
197
924.674.2 - RU
, :
( )
, . 30 C () 85 C
().
(2 - . 1) , - .
( )
. 35 C 60
C .
(1 - . 1) , - .
: NTC -.
, .
( 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
.
:

( (16-17 20)
, E03 (. 10).
( 240 i - 1.240 i)
, ,
/ .
, E03 ( 10).
, ( , 2 )
(. 2) ( ).

, , ,
.
, (. 2) ( ) , 2 .

- , ,
.
3 .
( 2) ( ) , 2 .

, 0,5 .
-
- , , 180
.
-
- , , 30
.
( )
, ,
, 5 C ,
30 C.
, , .
( - )
, E25 (
10).

24 10 .
, .

24 .
, .

( )
3 .
, .
.
21.
198
924.674.2 - RU
22. ,
OFF (. 15a) :
MET
T.Risc
30 - 85C
T-off 150 .
ON (. 15b) :
GPL (GPL)
T.Risc
30 - 45C
T-off 30 .
0
5
0
3
_
0
9
1
2
/
C
G
1
6
4
5
0
5
0
3
_
0
9
1
3
/
C
G
1
6
4
5
15b
15a
23.
16
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
,
.

.

.
, , :
;
(O2) , , (CO2);
(CO).
,
3 .
24.
. .
199
924.674.2 - RU
,
. , ,
.
1
25. -
/
H
2
O
0
5
0
3
_
1
1
2
0

, .
:
;
(O
2
) , , (CO
2
);
(CO).
.
, , ,
.
26.
( ).
, ,
.
17
0
7
1
1
_
2
2
0
6

/

C
G
_
1
9
8
8
,
, CN10
, 17.
200
924.674.2 - RU
, (2 -
1), Kt ( 18).
. ,
.
0
5
0
3
_
3
1
0
2
/
C
G
1
6
7
2
TM =
Te =
: TM
T.RISC. (. 23). 85 45 C.
18
0
5
0
5
_
3
0
0
2
TM
Te
19
1.240 Fi - 1.240 i
: CN7
(. 32).
.
19.
NTC , , , .
NTC . (5...60
C) (1 - 1).
27.
:
UB
UR
V3V
M2
SB
MR
MB
RR /
RB
0
5
0
4
_
1
4
0
4
V3V
5-

E V3V
201
924.674.2 - RU
,
( ), .
:

,

.
, ,
, .
NTC, .
/ Cillit FFW-AL Beckinser HF-AL.
28.
;
:
, , ;
;
( ), ,
(. 19).
29.
, .
:
;
(. 19);
;
.
!
Molykote 111.
30.
0
6
0
6
_
2
7
0
3

/

C
G
_
1
8
3
9
Figura 19

202
924.674.2 - RU
20
:
1
2
3
4
5 NTC
6
7
8
9
10 NTC
11
12 -
13
14
15 .
31.

16
( 280 Fi,
)
17
18 -
19
20
21
22 -
23
24
25
26
27
28
240 Fi - 280 Fi

0
5
0
9
_
2
6
0
4
/
C
G
1
6
4
6
0606_2701
280 Fi
203
924.674.2 - RU
:
1
2 2
3
4
5 NTC
6
7
8
9
10 NTC
11
12 -
13
14
15 -
16
17
18
19 -
20
21
22
23
24
25
240 i
21
0
5
0
3
_
0
9
1
6
/
C
G
1
6
4
7

204
924.674.2 - RU
:
1
2
3
4
5 NTC
6
7 -
8
9
10 .
11
( 1.140 Fi)
12
13 -
14
15
16
17
18
19
20
21
1.240 Fi
22

0
5
0
9
_
2
6
0
5
/
C
G
1
6
5
4
205
924.674.2 - RU
:
1
2
3
4
5 NTC
6
7 -
8
9
10 -
11
12
13
14
15
16
17
18
1.240 i
23

0
5
1
0
_
0
4
0
3
/
C
G
1
6
5
5
206
924.674.2 - RU
32.
240 Fi - 280 Fi

C =
M =
N =
R =
G/V = -
B =
V =
:
P2:
P3: //
P4:

P5:

NTC

NTC

0
7
1
1
_
2
2
1
1

/

C
G
_
1
8
0
1
_
1

207
924.674.2 - RU
240 i

C =
M =
N =
R =
G/V = -
B =
V =
:
P2:
P3: //
P4:

P5:

NTC

NTC

0
8
0
3
_
1
0
0
6

/

C
G
_
1
8
0
2
_
2

208
924.674.2 - RU
1.240 Fi

C =
M =
N =
R =
G/V = -
B =
V =
:
P2:
P3: //
P4:

P5:

CN7.
NTC

0
7
1
1
_
2
2
1
3

/

C
G
_
1
9
8
1

209
924.674.2 - RU
1.240 i

C =
M =
N =
R =
G/V = -
B =
V =
:
P2:
P3: //
P4:

P5:

CN7.
NTC

0
7
1
1
_
2
2
1
4

/

C
G
_
1
9
8
2

210
924.674.2 - RU
33.
240 Fi 1.240 Fi 280 Fi 240 i 1.240 i
II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P
kW 25,8 25,8 30,1 26,3 26,3
kW 10,6 10,6 11,9 10,6 10,6
kW 24 24 28 24 24
kcal/h 20.600 20.600 24.080 20.600 20.600
kW 9,3 9,3 10,4 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.900 8.000 8.000
92/42/CEE
bar 3 3 3 3 3
l 8 8 10 8 8
bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
bar 8 - 8 8 -
bar 0,5 - 0,5 0,5 -
l/min 2 - 2 2 -
T=25 C l/min 13,7 - 16 13,7 -
T =35 C l/min 9,8 - 11,4 9,8 -
(*) l/min 10,7 - 12,5 10,7 -
C12-C32-C42-C52-C82-B22

B
11BS
B
11BS
mm 60 60 60 - -
mm 100 100 100 - -
mm 80 80 80 - -
mm 80 80 80 - -
mm - - - 120 120
kg/s 0,017 0,017 0,018 0,020 0,020
kg/s 0,017 0,017 0,019 0,018 0,018
. C 135 135 129 110 110
. C 100 100 110 85 85
NOx 3 3 3 3 3

G20 G20 G20 G20 G20
G31 G31 G31 G31 G31
mbar 20 20 20 20 20
mbar 37 37 37 37 37
V 230 230 230 230 230
Hz 50 50 50 50 50
W 135 135 165 80 80
kg 38 32 40 33 28
mm 763 763 763 763 763
mm 450 450 450 450 450
mm 345 345 345 345 345
(**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) EN 625
(**) EN 60529
211
924.674.2 - RU
codice 924.674.2
BAXI S.p.A.
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA
Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
ED. 4 - 04/08

Eco 280 Fi PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eco 280 Fi PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Caldera mural de gas de alto rendimiento

Manual para el usuario y el instalador

A 90 bend reduces the total duct length by 1 metre.

A 45 bend reduces the total duct length by 0.5 me-

Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

Un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

Gire el mando ( ) para ver las siguientes informaciones:

Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.

Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.

rotii butonul ( ) pentru a vizualiza urmtoarele informaii:

A 90o-os knyk a teljes vezetkhosszt 1 mterrel cskkenti.

A 45o-os knyk a teljes vezetkhosszt 0,5 mterrel cskkenti.

90 ohyb zkracuje celkovou dlku potrub o 1metr.

45 ohyb zkracuje celkovou dlku potrub o 0,5 metru.

otote ovladaem ( ) k zobrazen nsledujcch daj:

Zaradenie jednho 90 ohybu skracuje celkov dku odvodu o

Zaradenie jednho 45 ohybu skracuje celkov dku odvodu o

otote ovldac gombk ( ) aby sa zobrazovali nasledujce informcie:

You might also like