1

A Sunahspa-legenda
Hariscsandra kirly, a Srgn-ragyog, a Kegyes Vdasz fia volt Iksvku nemzetsgbl;
gyermektelen volt. Szz asszonya volt, de nem kapott fit tlk. A hzban lakott Parvata s Nrada
[risi]; megkrdezte Nradt:
Tudk s a nem tudk is figyermeket kvnnak.
Mit lelnek a fi rvn, mondd el nekem, Nrada!
Egy versben krdezte, az tzzel vlaszolt:

A frj bmegy asszonyba, az anyba, s magzat lesz.
Benne ismt j leszen, majd tz hnapra megszletik.

Gyermektelennek nincs [tl]vilg, az sszes llat tudja ezt.
Ezrt ht a fi anyjt s nvrt is meghgja.

Ezeket reglte neki, aztn gy szlt hozz:
Folyamodj Varuna kirlyhoz: Szlessk gyermekem, felldozom neked!
Legyen gy!
Varuna kirlyhoz fordult:
Szlessk gyermekem, felldozom neked!
Legyen gy!
s fia szletett, a neve Rhita, a Veres.
[Varuna] gy szlt hozz:
Mr megszletett a fiad, ldozd fel nekem!
gy szlt:
Ha az llat elmlt tznapos, akkor lesz felldozhat. Mljk el tznapos, akkor neked ldozom!
Legyen gy!
s elmlt tznapos. [Varuna] gy szlt hozz:
Mr elmlt tznapos, ldozd fel nekem!
gy szlt:
Ha kibjik az llat foga, akkor lesz felldozhat. Bjjk ki a foga, akkor neked ldozom!
Legyen gy!
s kibjt a foga. [Varuna] gy szlt hozz:
Mr kibjt a foga, ldozd fel nekem!
gy szlt:
Ha kihullik az llat foga, akkor lesz felldozhat. Hulljk ki a foga, akkor neked ldozom!
Legyen gy!
s kihullott a foga. [Varuna] gy szlt hozz:
Mr kihullott a foga, ldozd fel nekem!
gy szlt:
Ha jra kin az llat foga, akkor lesz felldozhat. Njn ki jra a foga, akkor neked ldozom!
Legyen gy!
2
s jra kintt a foga. [Varuna] gy szlt hozz:
Mr jra kintt a foga, ldozd fel nekem!
gy szlt:
Ha a harcos fegyvert foghat, akkor lesz felldozhat. Legyen fegyverfog, akkor neked
ldozom!
Legyen gy!
s fegyverfogv lett. [Varuna] gy szlt hozz:
Mr fegyverfog lett, ldozd fel nekem!
gy szlt:
Legyen gy!
s maghoz hvta a fit.
Kedvesem, adott nekem tged; jjj, most felldozlak nki!
Nem! szlott az, fogta az jt s elindult a vadonba. Egy esztendeig vndorolt a vadonban.
Varuna pedig elkapta Iksvku rkst, s az meghasasodott. Meghallotta ezt Rhita s a vadonbl
a faluba ment. Indra ember formjban arra jrt s gy szlt hozz:
A fradtnak soka kincse, gy hallottuk, Rhita.
Bns, ki a np kztt l; a vndor bartja Indra!
Vndorolj ht!
Egy brhmin mondta, hogy vndoroljak [gondolta, s] egy msodik esztendt is a vadonban
vndorolt. [s mg ngyszer ugyangy trtnt, s] a hatodik esztendben is a vadonban vndorolt.
Es a vadonban eljutott az hsg gytrte Adzsgarta (azaz Felfalta) risihez, a Jlegelj Szujavasza
fihoz.
Annak hrom fia volt: Sunahpuccsha, Sunahspa s Sunlngla, azaz Kutyafarka, Kutyaftyks
s Kutyadurung. gy szlt hozz:
Risi, adok neked szz [tehenet], s az egyikkkel megvltom magamat!
Az a legidsebb fit visszatartva azt mondta: Csak nem ezt! Ezt sem m, mondta az anyja a
legkisebbikrl. A kzpsnl ktttek ki, Sunahspnl.
Megadta rte a szz [tehenet] s a vadonbl a faluba ment vele. Mikor az apjhoz rt, gy szlt
hozz:
Apm, hadd vltsam meg magamat vele!
Az Varuna kirlyhoz fordult:
Hadd ldozzam fel neked t!
Legyen gy: tbb a brhmin a harcosnl! szlt Varuna, s elmondotta neki ezt a kirlyavat
ldozati szertartst.
s a felkens napjn ldozatul ezt az embert vitte.
A regspapja Visvmitra volt, a szerpapja Dzsamadagni, a fpapja Vaszistha s az nekespapja
Ajszja. Amikor felksztve elvezettk, nem talltak senkit, aki odaktzte volna. De Adzsgarta,
Szujavasza fia gy szlt:
Adjatok nekem mg szz [tehenet], n fogom odaktzni!
Adtak neki mg szz [tehenet]; oda is ktzte. Ott volt felksztve, megktzve, rmondtk a
bktverseket, krlvittk krltte a tzet, de nem talltak senkit, aki lemszrolja. De Adzsgarta,
Szujavasza fia gy szlt:
Adjatok nekem mg szz [tehenet], n fogom lemszrolni!
Adtak neki mg szz [tehenet]; a kst fenve odament. Akkor Sunahspa elgondolkodott: Le
fonak mszrolni, mintha nem is volnk ember! Inkbb az istensgekhez folyamodom!
3
Az istensgek kztt elshz, maghoz Pradzspatihoz, a Teremtmnyek Urhoz fordult e
verssel: Vajh kinek, halltalanok kzt melyiknek (RV 1.24.1) Pradzspati gy szlt hozz:
Agni, a Tz a legkzelebbi az istenek kzl, folyamodj ht hozz!
Agnihoz fordult e verssel: Mi Agninak, halltalanok kzt elsnek (RV 1.24.2) Agni gy szlt
hozz:
Szavitar, a Serkent uralkodik a kezdetek fltt, folyamodj ht hozz!
Szavitarhoz fordult e hrmasverssel: Hozzd, Szavitar isten (RV 1.24.35) Szavitar gy
szlt hozz:
Varuna kirly szmra ktztek oda, folyamodj ht hozz!
Varunhoz fordult az ezutn kvetkez harmincegy verssel. (RV 1.24.61.25.21) Varuna gy szlt
hozz:
Agni az istenek szja, a legjobb bart; t dicstsd, s el fogunk engedni!
Dicstette Agnit az ezutn kvetkez huszonkt verssel. (RV 1.26.11.27.12) Agni gy szlt
hozz:
A Mindenisteneket dicstsd, s el fogunk engedni!
Dicstette a Mindenisteneket e verssel: Hdolat a nagyoknak, hdolat a picinyeknek (RV
1.27.13) A Mindenistenek gy szltak hozz:
Indra a legersebb, legkemnyebb, leghatalmasabb, legigazabb, legsikertbb az istenek
kztt; t dicstsd, s el fogunk engedni!
Dicstette Indrt e himnusszal s a kvetkez tizent verssel: Szmaiv, igaz isten! Amit
csak (RV 1.29; 1.30.115) Indra a dicststl rvendez szvvel egy arany harci kocsit adott neki.
E verssel fordult fel: Indra mindig (RV 1.30.16) Indra gy szlt hozz:
Az Asvinokat, [az gi lovasikreket] dicstsd, s el fogunk engedni!
Dicstette az Asvinokat a kvetkez hrmasverssel. (RV 1.30.1719) Az Asvinok gy szltak
hozz:
Usaszt, a Hajnalistennt dicstsd, s el fogunk engedni!
Dicstette Usaszt a kvetkez hrmasverssel. (RV 1.30.2022) s minden egyes vers
elmondsval egy ktelk elolddott, Iksvku rksnek hasa kisebb lett. A legutols vers
elmondsval elolddott a ktelk, Iksvku rkse meggygyult.
A papok gy szltak hozz:
Te talld ki e napnak rendjt!
Sunahspa felfedezte az azonnali szmaprselst. [A szertarts elvgeztvel] Sunahspa
Visvmitra lbe lt. Adzsgarta, Szujavasza fia gy szlt:
Risi, add vissza a fiamat!
Nem mondta Visvmitra, az istenek nekem adtk t.
s Dvarta, vagyis Istenadta lett, Visvmitra fia; az szrmazkai a Kpiljk s a Bbhravk.
Visvmitra gy szlt:
Fiaim kzt legidsebb lgy, utdod is legels,
gi rksgem vedd el minderre meghvlak tged.
Visvmitrnak szzegy fia volt.
Ez volt a Sunahspa-rege, szz verssel meg nekekkel. A regspap beszli el a felkent
kirlynak.