A TERCEIRA GERAO DOS ANNALES

E O EXORCISMO DO TEMPO
LEANDRO DUARTE RUST
*
RESUMO
Este breve artigo tem por propsito propor uma problematizao sobre o
sucesso istoriogr!"ico alca#a$o pela cama$a %Terceira &erao $os
Annales'( Em termos espec)"icos* alme+amos aprese#tar a argume#tao
$e ,ue este sucesso #o se $eu some#te por ,uest-es e motiva-es
i#ter#as ao campo $os istoria$ores* mas por o"erecer aos ome#s
co#tempor.#eos um meio $e evaso $ia#te $e uma $as pri#cipais
tra#s"orma-es $o s/culo 001 a alterao $a e2peri3#cia uma#a acerca
$o tempo(
PALAVRAS-CHAVE1 Escola $os Annales* tempo* istoriogra"ia(
So future historians may be able to read
the secrets of our own perceptions and
outlook in our interpretations of the past(
Aro# &urevitc* 4566(
7oucas gera-es $e istoria$ores po$em se va#gloriar por terem
si$o to i#"lue#tes como a,uela ,ue suce$eu 8er#a#$ 9rau$el* em
45:6* #o coma#$o $o peri$ico Annales: Economies, Socits,
Civilisations* a $e#omi#a$a %Terceira &erao $os Annales'. ;o#ta#$o
com um respeit!vel suporte i#stitucio#al e$i"ica$o $es$e os tempos $os
%combates' $e <arc 9loc e Lucie# 8ebvre e pro$uzi#$o obras cu+as
tirage#s alca#avam ci"ras $e ce#te#as $e milares $e e2emplares*
#omes como =ac,ues Le &o""* =ea# Delumeau e 8ra#ois 8uret
passaram a ser cita$os em trabalos istoriogr!"icos em to$o o globo*
$o =apo aos Esta$os U#i$os* $o 9rasil > 7ol?#ia(
Autoproclama$os uma va#guar$a $e re#ovao $a escrita $a
istria* esses autores elega#tes e articula$os pe#etraram #os mass
media solicita#$o a seus correligio#!rios $e o")cio a assimilao* como
*
Doutora#$o em @istria AU88BC pes,uisa$or colabora$or $o 7rograma $e Estu$os
<e$ievais AU8R=B( E#$ereo1 Rua Dezesseis $e <aro* D:E* ap( 4FD G 7etrpolis* R= G
;E71 HE:HFIFJF( Tel(1 AHJB HHDKIKHE:(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
JK
parte roti#eira $e suas $e$ica-es* $e i#vestiga-es sobre uma s/rie $e
temas e#to co#si$era$os i#ova$ores e pio#eiros1 as gest-es* o
casame#to* a "am)lia* a se2uali$a$e* a muler* a i#".#cia* a morte* a
$oe#a* a cultura popular* os imagi#!rios* etc(
4

To$avia* $e#tre to$os esses temas* um parece ter co#sta#teme#te
ocupa$o posio $e $esta,ue +u#to a essas pro$u-es istoriogr!"icas1
o tempo( Uma #ova "orma $e e#carar a temporali$a$e tor#ouIse mesmo
uma marca $isti#tiva $essa gerao1 e isso* ,uer tomemos
%temporali$a$e' em um se#ti$o tericoIepistemolgico* isto /* a
co#ceituao* sistematiza$a por 9rau$el* ,ue co#cebe o tempo istrico
como uma gra#$eza plural em ritmos $e mu$a#a istrica
H
* ou em um
se#ti$o tem!tico* ou se+a* o #ome $a$o >s represe#ta-es pelas ,uais
as varia$as socie$a$es e co#te2tos pro$uziram e e2pressaram
$i"ere#tes e2peri3#cias $e tempo
D
(
;o#tu$o* mais $o ,ue e2ami#ar como a gerao $e A#$r/
9urguiLre e 7ierre Nora levaram a$ia#te uma #ova roupagem $o tempo
istrico ou apro"u#$aram a co#sci3#cia $os istoria$ores para a
istorici$a$e $a viv3#cia uma#a $o tempo* o propsito ,ue move este
artigo / $iscutir como essa re#ovao istoriogr!"ica parece ter si$o
pro"u#$ame#te marca$a por uma e2peri3#cia $ram!tica acerca $o
tempo( Em termos mais precisos* gostar)amos $e aprese#tar ao leitor a
assertiva $e ,ue a nouvelle histoire se co#stituiu* em larga me$i$a*
como uma reao $esses istoria$ores > "orma com ,ue a mo$er#i$a$e
co#$uziu a viv3#cia oci$e#tal $o tempo ao lo#go $o s/culo 00
J
(
Me+amos(
Aps a Segu#$a &uerra <u#$ial* as socie$a$es capitalistas
$ese#volvi$as pareciam impulsio#ar a istria a um gra#$e e
1
9URNE* 7eter( A Escola dos Annales( So 7aulo1 U#esp* 455KC ;ARRARD* 7ilippe(
Poetics of the ew !istory: 8re#c istorical $iscourse "rom 9rau$el to ;artier( 9altimore1
=o# @opOi#s U#iversitP 7ress* 455H(
2
9RAUDEL* 8er#a#$( !ist"ria e Ci#ncias Sociais( Lisboa1 7rese#a* 45K:C QQQQQ( $
%editerr&neo( So 7aulo1 <arti#s 8o#tes* 456DI6J* H( v( Mer ai#$a1 @ARTO&* 8ra#ois( Temps
et @istoire( Annales !SS* 7aris* #( :* p( 4H45I4HD:* 455EC LO7ES* <arcos A#t?#io AOrg(B(
'ernand (raudel( Rio $e =a#eiro1 8&M* HFFD( Mer ai#$a a co#eci$a coleo1 LE &O88*
=ac,uesC NORA* 7ierre( !ist"ria1 #ovos problemas( Rio $e =a#eiro1 8ra#cisco Alves* 455E(
3
DU9R* &eorges( Ano )***, ano +***( So 7aulo1 E$UNES7* 4555C &UREMST;@* Aro#(
O tempo como problema $e istria cultural( S#1 RS;OEUR* 7( et( al( As culturas e o
tempo( 7etrpolis1 Mozes* 45KEC LE &O88* =ac,ues( Para um novo conceito de ,dade
%dia( Lisboa1 Estampa* 455EC <ARTSN* @erv/( %entalits mdivales( 7aris1 7U8* 455:C
7O<SAN* NrzPszto"( -.ordre du temps( 7aris1 &allimar$* 456JC S;@<STT* =ea#I;lau$e( -e
corps, les rites, les reves, le temps. 7aris1 &allimar$* HFF4(
4
Sobre esta argume#tao* ver ai#$a1 RESS* =os/ ;arlos( /empo, hist"ria e evas0o(
;ampi#as1 7apirus* 455J(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
J6
i#imagi#!vel salto a$ia#te1
A eco#omia mu#$ial crescia a uma ta2a e2plosiva( Na $/ca$a $e 45:F* era
claro ,ue +amais ouvera algo assim( A pro$uo mu#$ial $e ma#u"aturas
,ua$ruplicou e#tre o i#)cio $a $/ca$a $e 45EF e o i#)cio $a $/ca$a $e
45KF e* o ,ue / ai#$a mais impressio#a#te* o com/rcio mu#$ial $e
pro$utos ma#u"atura$os aume#tou $ez vezes( A(((B Um terremoto
tec#olgico A(((B tra#s"ormou absolutame#te a vi$a coti$ia#a A(((B(
E

Esse giga#tesco "?lego material e tec#olgico imprimiu e#/rgica
veloci$a$e > vi$a co#tempor.#ea( DotouIa $e um ritmo cresce#teme#te
leva$o a to,ue $e cai2a e ,ue era i#scrito em to$o o globo por um
apressa$o corte+o $e tra#s"orma-es1 subTrbios e "avelas i#cavam em
rapi$ez $esco#trola$a* alime#ta$os pelo cresce#te 32o$o ruralC os
meios $e tra#sporte em pouco tempo re$uziam $ist.#cias co#ti#e#tais a
"ra-es $e $iaC em poucas $/ca$as* a#tigos imp/rios colo#iais ru)ram
por to$a a U"rica e UsiaC o veloz aume#to #o uso $e combust)veis
"sseis agravou a poluio e a $eteriorao ecolgicaC os Esta$os
e2pa#$iam $rasticame#te seu arse#al burocr!tico e gover#ame#talC $a
&r/cia > ;or/ia* $a Arg/lia ao Miet#* uma avala#ce $e guerras civis
varria o globoC uma "re#/tica corri$a armame#tista gerava po$er $e
$estruio $e ci"ras apocal)pticas(((
No ,ue a acelerao istrica se+a um trao caracter)stico
ape#as $o s/culo 00( A co#stituio $a assim cama$a %mo$er#i$a$e'
se co#"u#$e com a abertura $a cai2a $e pa#$ora $o tempo
:
(
@a##a Are#$t +! $estacou como o s/culo 0MSSS G e especialme#te
a Revoluo 8ra#cesa G "ez brotar $o co como cogumelos $iversos
testemu#os $e ,ue a vi$a coletiva $o Oci$e#te a$,uiria um ritmo ca$a
vez mais !gil e i#co#trol!vel* por vezes err!tico* $esperta#$o #a me#te
$os ome#s $e e#to a imagem $e um prese#te ca$a vez mais "ugaz e
e"3mero e $e um "uturo i#,uieta#teme#te i#certo e aberto
K
( ;o#tu$o*
essa acelerao era avalia$a $e "orma ambivale#te* co#tra$itria1 se por
um la$o ela alime#tava uma "orte se#sao $e passivi$a$e* oriu#$a $a
estimativa $e ,ue o omem* $evora$o pela passagem $o tempo* $everia
resig#arIse com a impot3#cia e a precarie$a$e $e suas a-es* por outro
la$o ela i#stigava a certeza $e ativismo e e#ga+ame#to coletivos* pois
precipitar o $evir era ti$o por muitos como a pri#cipal ma#eira $e apressar
a libertao e o progresso para to$a a uma#i$a$e( 7orta#to* $e um la$o
tivemos su+eitos istricos ,ue se se#tiam co#sumi$os pela passagem
5
@O9S9AVN( Eric( A era dos e1tremos( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 455E( p( HEKIH:F(
6
TOUL<SN* Sepe#( Cosmopolis1 te i$$e# age#$a o" mo$er#itP( ;icago1 U#iversitP o"
;icago 7ress* 455H(
7
ARENDT* @a##a( 2a revolu30o( So 7aulo1 Utica* 455F(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
J5
$o tempo* mas $e outro la$o* ta#tos outros ,ue e#2ergavam #essa
mesma vazo temporal a gara#tia $a i#evit!vel sa)$a $a uma#i$a$e $e
sua mi#ori$a$e( De ,ual,uer "orma* em ambos os casos o tempo era
vislumbra$o como algo T#ico* e2traor$i#!rio* mag#/tico* estarrece$or(
Era ti$o como se#or $e uma e#ergia arrebata$ora* e#volve#te e
subversiva* ,uer seus e"eitos "ossem os $e um i#gre$ie#te corrosivo* ou
$e uma "ora cria$ora(
O ,ue co#"ere si#gulari$a$e > mo$ali$a$e $e temporalizao $o
agir uma#o #o s/culo 00 / ,ue o #ovo "?lego $e acelerao ,ue a)
teve seu palco pro$uziu uma brusca e2teriorizao $o tempo( DotouIo
$e uma razo sist3mica* $e um automatismo i#strume#tal e impessoal
,ue $ilu)a $rasticame#te a ambival3#cia at/ e#to e2iste#te( Em suma*
os a#os #ovece#tistas "oram o ce#!rio $e uma si#gular $esuma#izao
$o trato com o tempo(
E so protago#istas $a prpria $/ca$a $e 45:F G $o mome#to em
,ue asce#$ia a %terceira gerao $os Annales' G ,ue sugerem essa
tra#s"ormao( Em co#eci$as obras ,ue perpassam a %teoria cr)tica'
$a Escola $e 8ra#O"urt* =Wrge# @abermas
6
e @ebert <arcuse
5
alertavam
para os e"eitos prove#ie#tes $o ava#o e $a imposio $a %razo
i#strume#tal'( 7or esta e2presso esses autores re"eriamIse >
racio#ali$a$e co#stitu)$a esse#cialme#te por rela-es $e tipo su+eitoI
ob+eto* posturas cog#itivas ,ue visam a operacio#alizar "ormas $e
co#$uta a+usta$as pela e para a co#secuo $e meios e "i#s( A razo
i#strume#tal / a,uela ,ue se $e"i#e por opera-es como observao*
$escrio* classi"icao* $issecao* me$i$a* registro* c!lculo*
ma#ipulao* repro$uo((( Seu propsito / co#"erir co#trole sobre
$etermi#a$o ob+eto e gara#tir a e"ic!cia $as a-es la#a$as sobre ele(
Uma $as melores "ormas $e e2presso $essa racio#ali$a$e / a alia#a
ple#a e#tre a ci3#cia e a t/c#ica(
<as ! mais( A e2pa#so $a racio#ali$a$e i#strume#tal / vista
como co#spira#$o co#tra uma outra "orma $e racio#ali$a$e* a
%comu#icativa'* ,ue* basea$a em rela-es $o tipo su+eitoIsu+eito* prima
por um car!ter i#teracio#ista* re"le2ivo* cr)tico e ema#cipatrio( A alia#a
e#tre o saber cie#t)"ico* a cultura $e massas e a i#$Tstria $e co#sumo /
vista como o catalisa$or $as "ormas $e $omi#ao ,ue e#volvem o
omem mo$er#o em um su"oca#te comportame#to ob+etivista e
meca#icista* tor#a#$oIo $cil a um po$er opressor travesti$o $o
volu#tarismo e$o#ista ,ue se$uz pela promessa $e um mu#$o "arto
em merca$orias e be#s materiais( E #o i#terior $esse vasto processo*
8
@A9ER<AS* =Wrge#( /eoria e pr41is( 9ue#os Aires1 Sur* 45::(
9
<AR;USE* @erbert( A ideolo5ia da sociedade industrial( Rio $e =a#eiro1 Xaar* 45K5(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
EF
#em mesmo as rela-es $o omem com o tempo escaparam1 a
imposio $essa racio#ali$a$e i#strume#tal teria leva$o o omem a
ca$a vez mais se $emitir $a tare"a $e uma i#terao criativa com o
tempo( Ela os absorveu em uma lgica $e ob+etivao $o mu#$o ,ue
#os "ez coisi"icar o $ecurso temporal em uma si#tom!tica %cro#oIlogia' e
#os co#vertermos $e su+eitos a repro$utores $e um $evir ti$o como
autocr!tico(
Em li#guagem be#+ami#ia#a* po$er)amos $izer ,ue o tempo
categoricame#te per$ia sua %aura'1 tra#s"orma$o #o $ecurso
pa$ro#iza$o e ,ua#ti"ica$o ,ue se i#"iltra o#iprese#te #a vi$a coti$ia#a*
pouco ou mesmo #a$a restava $a u#ici$a$e misteriosa ,ue ta#to
i#,uietava e "asci#ava os ome#s $e s/culos a#teriores( O tempo
$ecrescia em suas ,uali$a$es meta")sicas e morais para ser $isposto
como re"er3#cia $e repro$utibili$a$e e utili$a$e( O valor $e culto ,ue
ilumi#istas setece#tistas e revolucio#!rios oitoce#tistas ta#to atribu)ram
ao tempo ao revere#ci!Ilo como vetor $e liber$a$e e $e progresso era
sobrepu+a$o pelo valor $e uso ,ue le era co#"eri$o como )#$ice $e
otimizao $as rela-es $e trabalo e $e co#sumo
4F
(
Smma#uell Vallerstei# #os o"erece uma viso semela#te1 os
a#os :F $o s/culo 00 #o coroaram o "im da mo$er#i$a$e* mas $e uma
mo$er#i$a$e( Esse risco $e arti"icializao $a vi$a uma#a ,ue temos
$ebati$o $eve* $e acor$o com o autor* ser visto como o si#toma $e ,ue
a mo$er#i$a$e $a Slustrao G ,ue se aprese#tava como ve)culo $a
auto"ormao e $a ema#cipao uma#a pela revoluo e pela razo G
#o era mais compat)vel* ou mesmo tor#ouIse v)tima* $a mo$er#i$a$e
$a Tec#ologia* ,ue "i#alme#te imp?s sua razo "u#$a$ora* isto /* a
realizao $o progresso material e cie#t)"ico ,ue embrula a vi$a
uma#a em meca#iza-es e automatismos1
@!* "i#alme#te* uma clara e aberta te#so e#tre a mo$er#i$a$e $a
tec#ologia e a mo$er#i$a$e $a liberao( E#tre 4EFF e 46FF* as $uas
mo$er#i$a$es pareceram estar e#"ileira$as( E#tre 4K65 e 45:6* seu
co#"lito late#te "oi ma#ti$o em %cecO' pela bemIsuce$i$a te#tativa $a
i$eologia liberal em "i#gir ,ue as $uas mo$er#i$a$es eram i$3#ticas( <as
$es$e $e 45:6* a m!scara caiu( Elas esto em aberto co#"lito uma
com a outra(
44
;o#statao similar se "az #otar* ai#$a ,ue $e ma#eira mais
10
9EN=A<SN* Valter( %a5ia e tcnica, arte e pol6tica( So 7aulo1 9rasilie#se* 455D*
p( 4:EI45:(
11
VALLERSTESN* Smma#uell( Te e#$ o" Yat mo$er#itPZ /heory and Society*
Neterla#$s* v( HJ* #( J* p( JK4IJ66* 455E(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
E4
ge#/rica* por =o# LucaOs* ,ue retoma #os segui#tes termos as
co#vic-es publica$as pela primeira vez em 45KF* em uma obra
i#titula$a A passa5em da Era %oderna1 %@! muito co#ve#ciIme $e ,ue
#s* $o Oci$e#te* estamos vive#$o perto $o "im $e to$a uma era* a era
,ue teve i#)cio ! cerca $e ,ui#e#tos a#os'
4H
(
Logo* pelo ,ue po$emos ver se e#u#ciar #esse ,ua$ro* $evemos
estar ate#tos para a co#soli$ao $e importa#tes mu$a#as ps),uicas e
culturais em mea$os $o s/culo 00( [uem assim o atesta / 8re$ric
=ameso#1
;ulturalme#te A(((B as preco#$i-es se e#co#traram #as gra#$es
tra#s"orma-es sociais e psicolgicas $os a#os :F ,ue varreram $o
mapa ta#tas tra$i-es #o #)vel $as mentalits( Desse mo$o* a
preparao eco#?mica A(((B comeou #os a#os EF* $epois ,ue a "alta $e
be#s $e co#sumo e $e peas $e reposio $a /poca $a guerra ti#a si$o
solucio#a$a e #ovos pro$utos e #ovas tec#ologias pu$eram ser
i#tro$uzi$as( 7or outro la$o* o habitus ps),uico $e uma #ova era e2ige
uma ,uebra ra$ical* "ortaleci$a por uma ruptura $e gera-es* ,ue se $!
mais propriame#te #os a#os :F(
4D
No seria tare"a $as mais $i")ceis este#$er a lista $e autores ,ue
i#sistem ,ue #a $/ca$a $e 45:F $iversos $eslocame#tos se agravavam
#as re$es $e rela-es sociais ao lo#go $as regi-es $e to$o o globo
i#"lue#cia$as pelo Oci$e#te( Em meio aos espetaculares triu#"os
materiais e tec#olgicos* o mu#$o co#tempor.#eo submetia seus
pTblicos a li#guage#s e "ormas $e i#terao sociais ca$a vez mais
"ragme#ta$as e co#tra$itrias* ,ue pareciam per$er progressivame#te a
capaci$a$e $e $ar se#ti$o > vi$a $as pessoas( Da "am)lia > orga#izao
parti$!ria* popula-es i#teiras so"reram severos $esgastes e
esvaziame#tos em suas i#st.#cias $e co#stituio e mobilizao coletiva(
Rela-es to b!sicas e ime$iatas como as ,ue tecemos e#tre o
%local' e o %global' ou e#tre a %re"le2ivi$a$e' e o %perte#cime#to coletivo'
so"reram pro"u#$os $ese#cai2es e recoloca-es* #a esteira $e $iversas
revolu-es ,ue se operavam #as comu#ica-es* #os tra#sportes*
#as rela-es $e pro$uo* #a participao pol)tica* #as "ormas
e$ucacio#ais* etc(
4J
Seria $i")cil supor ,ue em um mu#$o to $rasticame#te
reco#"igura$o por to$os esses processos* as rela-es $o omem com o
tempo se ma#teriam i#tactas( 7elo co#tr!rio* tamb/m elas "oram
12
LUNA;S* =o#( $ fim de uma era( Rio $e =a#eiro1 Xaar* HFFE( p( 44(
13
=A<ESON* 8re$ric( P"s7modernismo( So 7aulo1 Utica* HFFJ( p( HD(
14
&SDDENS* A#to#P( %odernidade e identidade( Rio $e =a#eiro1 =orge Xaar* HFFH(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
EH
submeti$as a uma pro"u#$a mu$a#a ple#a em para$o2os1
A mu$a#a em ,uesto / a #ova irrelev.#cia $o espao* $is"ara$a $e
a#i,uilao $o tempo( No u#iverso $e software e $a viagem > veloci$a$e
$a luz* o espao po$e ser atravessa$o* literalme#te* em %tempo
#e#um'C ca#celaIse a $i"ere#a e#tre %lo#ge' e %a,ui'( A(((B A $ist.#cia
em tempo ,ue separa o comeo $o "im est! $imi#ui#$o ou mesmo
$esaparece#$oC as $uas #o-es ,ue outrora eram usa$as para marcar a
passagem $o tempo* e porta#to* para calcular seu %valor per$i$o'*
per$eram muito $e seu sig#i"ica$o A(((B( Teria o tempo* $epois $e matar o
espao e#,ua#to valor* cometi$o suic)$ioZ
4E

As gera-es ,ue se suce$eram >s &uerras <u#$iais so"reram
com a roti#izao $o estilaame#to $o tempo prese#te* ca$a vez mais
tra#s"orma$o #a $i!ria e impacie#te sucesso $e mome#tos
mi#Tsculos* $e i#ta#g)veis i#sta#tesIpart)culas( 7or co#segui#te* esses
ome#s e muleres viram ca$a vez mais escorrerIles por e#tre os
$e$os a abili$a$e $e valerIse $o $evir como re"ere#cial est!vel e
promissor $e pla#e+ame#to para a ao coletiva( O tempo per$ia a
,uali$a$e $e ser uma mo$ali$a$e $e impleme#tao $o agir suscet)vel
> i#terve#o e alterao uma#a* para a$,uirir um "u#cio#ame#to
prprio e se co#verter em uma "orma e2ter#a $e mo#itorame#to $a vi$a
em socie$a$e( O omem era $espo+a$o $a abili$a$e $e cultivar o
$evir* $e trabal!Ilo por $e#tro* isto /* $e valerIse $ele para assegurar o
po$er tra#s"orma$or $e suas a-es e a viabili$a$e $e seus a#seios e
e2pectativas(
Dito $e outra "orma1
A i#sta#ta#ei$a$e* #o #osso mu#$o $a mo$er#i$a$e* tor#ouIse um
ver$a$eiro imperativo moral( A urg3#cia tra#s"ormaIse em i$eologia( A
rapi$ez* ou se+a* o tempo ,ue ultrapassa a si mesmo e co#"irma seu
$om)#io sobre o espao* / o crit/rio superior para os ute#s)lios e para as
pessoas A(((B( O omem i#stalaIse* assim* #uma #/voa espaoItemporal
,ue $egra$a e $ecomp-e a relao "ecu#$a e#tre o a,ui e o ali* o
pr2imo e o $ista#te* o $e#tro e o "ora* o ce#tral e o peri"/rico* o a#tes* o
agora e o $epois(
4:

7orta#to* os a#os :F $o s/culo 00 situamIse* $e ma#eira
privilegia$a* #o i#terior $e um co#te2to em ,ue sig#i"icativas altera-es
e rupturas se "ortaleceram em um importa#te $om)#io $a vi$a uma#a1
as atitu$es pera#te o tempo( 8oi e#to ,ue* ao apro"u#$ar uma #ova "ase
#a istria $a mo$er#i$a$e* as socie$a$es capitalistas G ava#a#$o em
15
9AU<AN* XPgmu#t( %odernidade l68uida( Rio $e =a#eiro1 Xaar* HFF4( p( 4D:I4D6(
16
;@ESNEAU0* =ea#( %odernidade7mundo( 7etrpolis1 Mozes* 455:( p( HJIDF(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
ED
um percurso +! plurissecular G $eci$i$ame#te se empe#avam por se
$es"azer $e seus tra$icio#ais re"ere#ciais $e tempo( ;omo po$e ser
evi$e#cia$o com este emblem!tico e2emplo1 %em 45:K a ta2a $o pulso
$o c/sio A(((B* calibra$a em 5(45H(:D4(KKF oscila-es por segu#$o A(((B* /
agora a me$i$a o"icial $o tempo $o mu#$o* substitui#$o o velo \sic]
pa$ro basea$o #a rotao e rbita $a Terra'
4K
(
Assim* toma#$o $e empr/stimo algumas palavras $e =oa#
De=ea#
46
* po$er)amos $izer ,ue* #o mesmo co#te2to em ,ue surgia
com to$o o seu mag#etismo a proposta $e re#ovao istoriogr!"ica
a$voga$a pela %Terceira &erao $os Annales'* a mo$er#i$a$e se
e#carregava $e agravar a percepo $e ,ue a mTsica $o tempo a ,ual
os oci$e#tais $a#avam* $e repe#te* recebia #ova or,uestrao(
Na$a #os e#cora+a a supor ,ue os istoria$ores passaram
i#clumes a essa pro"u#$a mu$a#a( 7elo co#tr!rio* a i$/iaI"ora a ,ue
$e$icamos este artigo / $e ,ue essa e2peri3#cia tr!gica acerca $o
tempo* essa esp/cie $e %terror temporal' i#ci$iu po$erosame#te sobre
suas pro$u-es i#telectuais( 7ois* como sugeriu E$Yar$ Sai$* as
tra#s"orma-es ,ue G assim como essa G se operavam #o .mago $o
mu#$o co#tempor.#eo levaram os i#telectuais oci$e#tais $o psIguerra
a se co#"ro#tar com a #ecessi$a$e $e revisitar sua i$e#ti$a$e coletiva
em seus aspectos cruciais* $e"i#i$ores( E isso e2igiuIles a rea"irmao
$e seu po$er sobre o passa$o* para alca#ar uma istria e uma
legitimi$a$e ,ue s po$iam a$vir $a tra$io e $a lo#gevi$a$e
45
( E #o
temos ,ual,uer $Tvi$a $e ,ue $evemos situar como parte $esse vasto
ree2ame %$a i$e#ti$a$e coletiva oci$e#tal' por parte $e seus i#telectuais
os es"oros $e $esbravame#to e i#ovao istoriogr!"icos leva$os a
cabo pela ouvelle !istoire(
Sob #osso po#to $e vista* a brusca acelerao $a mu$a#a* ,ue
to pro"u#$ame#te marcou a viv3#cia temporal co#tempor.#ea $ura#te
o co#te2to #uclea$o pela $/ca$a $e 45:F* co#"eriu ai#$a mais
import.#cia aos temas a ,ue a #ova gerao annaliste $e e#to ta#to
$e$icava es"oros( O co#sta#te $eslocame#to $e "ro#teiras ,ue esse
c)rculo $e istoria$ores ta#to reclamava po$e legitimame#te ser
e#cara$o como uma "orma $e esses autores reporem a,uilo ,ue a
temporali$a$e $a mo$er#i$a$e ta#to les #egava como age#tes sociais1
a uma#izao $o agir coletivo(
Misto atrav/s $este prisma* os co#sta#tes empr/stimos toma$os
+u#to > A#tropologia e > 7sicologia e com os ,uais esses istoria$ores
17
DUN;AN* Davi$ EYi#g( Calend4rio( Rio $e =a#eiro1 E$iouro* 4555( p( D6:(
18
DE=EAN* =oa#( Anti5os contra modernos( Rio $e =a#eiro1 ;ivilizao 9rasileira* HFFE* p( HK(
19
SASD* E$Yar$( Cultura e imperialismo( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 4555( p( E4IEJ(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
EJ
suste#taram uma operao istoriogr!"ica ,ue $everia* sob seu po#to
$e vista* corrigir uma istoriogra"ia sociolgica e eco#?mica ,ue "azia
pesar sobre o omem a co#$io $e %abstra-es coletivas'
HF
em prol $e
um olar volta$o para tem!ticas ti$as como mais uma#as tais como as
supersti-es
H4
* me$o
HH
* o riso e o esc!r#io
HD
* ou a morte
HJ
* #o $evem
ser e#cara$os como oriu#$os some#te $e escolas e posicio#ame#tos
assumi$os #o i#terior $o campo $os istoria$ores* mas tamb/m
$a,ueles a$ota$os $e "orma mais geral $ia#te $os rumos toma$os pela
prpria mo$er#i$a$e( 7or certo* trataIse $e assumir uma posio
i#telectual* mas tamb/m $e tomar uma posio scioIistrica( Dito $e
outra "orma* esta ra$ical uma#izao $o labor istoriogr!"ico ,ue ta#to
$estacou o $iscurso annaliste psI45:F $eve ser e#cara$a tamb/m
como uma "orma $e reao co#tra a temporali$a$e imposta pela
mo$er#i$a$e1 ele cumpria a "u#o $e permitir aos istoria$ores e seus
leitores eva$irIse $o "amigera$o e li,ue"eito tempo $o mu#$o
co#tempor.#eo ,ue com o psIguerra parecia i#gressar #uma
irrevers)vel via e2pressa(
[ue o leitor #o #os compree#$a mal( No temos a,ui a i#g3#ua
prete#so $e re$uzir a co#$uta istoriogr!"ica assumi$a pela %Terceira
&erao $os Annales' > co#$io $e um mero re"le2o $o macrocosmo
istrico ,ue a e#volvia( No po$emos #eglige#ciar as motiva-es e os
$esa"ios irre$ut)veis ,ue e#to marcavam a atuao $esses
istoria$ores ,ue em gra#$e me$i$a levavam a$ia#te os pri#c)pios $e
i#ter$iscipli#ari$a$e e $e %istriaIproblema' ,ue ta#to $e"e#$eram <arc
9loc e Lucie# 8ebvre
HE
( <as assi#alar a legitimi$a$e $a pragm!tica $o
labor istoriogr!"ico #o po$e +usti"icar $ar as costas ao "ato $e ,ue to$o
i#telectual / um su+eito social e ,ue* tal como ele mesmo* o saber $o
20
&UREMST;@* Aro#( !istorical Anthropolo5y of the %iddle A5es( ;icago1 ;icago
U#iversitP 7ress* 455H( p( 4JI45(
21
S;@<STT* =ea#I;lau$e( !ist"ria das supersti39es( Lisboa1 EuropaIAm/rica* 455K(
22
DELU<EAU* =ea#( !ist"ria do medo no $cidente( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras*
4565C QQQQQ( $ pecado e o medo( So 7aulo1 EDUS;* HFFD* H( v(C DU9R* &eorges( $
ano mil. Lisboa1 E$i-es KF* HFFH(
23
<SNOSS* &eorges( !ist"ria do riso e do esc4rnio( So 7aulo1 U#esp* HFFD(
24
ARS^S* 7ilippe( !ist"ria da morte no $cidente( Rio $e =a#eiro1 E$iouro* HFFDC QQQQQ(
$ homem diante da morte( Rio $e =a#eiro1 8ra#cisco Alves* 4564* H( v(C 9RAET* @erma#C
MER9ENE* Ver#er AE$(B( A morte na ,dade %dia( So 7aulo1 E$usp* 455:C S;@<STT*
=ea#I;lau$e( $s vivos e os mortos na sociedade medieval( So 7aulo1 ;ompa#ia $as
Letras* 4555C MOMELLE* <icel( -a mort et l.$ccident de ):** ; nous <ours( 7aris1
&allimar$* 456H(
25
9LO;@* <arc( Apolo5ia da hist"ria. Rio $e =a#eiro1 Xaar* HFF4C 8E9MRE* Lucie#( La
psPcologie et l_istoire( Encyclopdie 'ran3aise( 7aris* 45D6* tome 6C QQQQQ( Combates
por la historia( 9arcelo#a1 Ariel* 45KF(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
EE
,ual / autor est! su+eito a press-es e co#$icio#ame#tos istricos
H:
( O
,ue* #este caso* sig#i"ica ,ue as obras pro$uzi$as por esses
istoria$ores "oram marca$as por uma postura $e escapismo $a brutal
acelerao $a vi$a #a mo$er#i$a$e(
Ssso "ica ai#$a mais #)ti$o ,ua#$o #os voltamos para a viso $e
S$a$e </$ia ,ue ta#to pro+etou #omes como =ac,ues Le &o"" ou
&eorges DubP( Re"erimoI#os a,ui a essa ;ivilizao <e$ieval rica em
sig#i"ica$o et#olgico* satura$a $esse olar istoriogr!"ico ,ue busca
%revalorizar #a istria os eleme#tos m!gicos* os carismas'
HK
* per)o$o
privilegia$o $e %uma istria ple#a $e a#tropologia* A(((B ,ue `se arrisca
$o outro la$o $o espelo_1 =ac,ues Le &o"" "ormular! seu programa e*
com outros* a ilustrar!'
H6
( Somemos a esse olar impressio#ista as
"re,We#tes alega-es annalistes $e ,ue %os ome#s e muleres ,ue
viviam ! mil a#os so #ossos a#cestrais( Eles "alavam mais ou me#os
a mesma li#guagem ,ue #s e suas co#cep-es $e mu#$o #o
estavam to $ista#tes $as #ossas'
H5
C ou ai#$a* %se olarmos para o
es,ueleto e #o ape#as para a #ova "ace e as #ovas roupas $o
Oci$e#te #o s/culo 00* outra vez e#co#traremos muito $a S$a$e
</$ia'
DF
(
E#to veremos $eli#earIse uma co#cluso i#evit!vel1 #o mesmo
co#te2to em ,ue o Oci$e#te #au"ragava #o i#terior $e um tempo
$escar#a$o e mec.#ico* #os $escobrimos como os $esce#$e#tes ,ue
ai#$a compartilam +u#to a a#tepassa$os #o muito lo#g)#,uos uma
capaci$a$e $e atrelar i#tegralme#te a vi$a coletiva a um $evir
co#templa$o como a a#teIsala $e um mu#$o sublime* espiritual* et/reo(
Na mesma /poca em ,ue ava#ava como #u#ca #os Tltimos ,ui#e#tos
a#os a mu#$ializao $a viv3#cia $e um tempo pa$ro#iza$o e
tec#olgico* algoz $e um "luir i#apelavelme#te veloz e co#t!bil* a
%Terceira &erao $os Annales' alou os oci$e#tais > categoria $e
reposit!rios $e um passa$o em ,ue os ome#s #a$a mais
#ecessitavam $o $ecurso temporal $o ,ue e2ibiIlo como um si5num
co#sta#te $a eter#i$a$e e $o celestial(
Em suma* #os $izeres $e um re#oma$o me$ievalista brasileiro $e
ma#i"esto e#ga+ame#to annaliste1 %ola#$o para eles \para os ome#s
26
<ANN@ES<* Narl( ,deolo5ia e utopia( Rio $e =a#eiro1 Xaar* 45KF(
27
LE &O88* =ac,ues( $ maravilhoso e o 8uotidiano do $cidente medieval( Lisboa1 E$( KF*
455F( p( 46:(
28
@ARTO&* op( cit(* p( 4HHE(
29
DU9R* &eorges( Ano %il... op. cit.* p( 4D(
30
8RAN;O* =R(* @il!rio( ,dade %dia1 #ascime#to $o Oci$e#te( So 7aulo1 9rasilie#se*
HFFJ* p( 4EK(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
E:
$o a#o 4FFF], po$emos talvez reco#ecer em #s mesmos certos
comportame#tos e se#time#tos ,ue #os escapam $evi$o > veloci$a$e
vertigi#osa $o #osso prese#te'
D4
( 7alavras ,ue po$eriam ser re"ora$as
com a a"irmao um ta#to reacio#!ria $e 7ilippe AriLs $e ,ue o saber
istrico se e#carregava #o s/culo 00 $e %uma esp/cie $e reabilitao
$as culturas "ace > mo$er#i$a$e'
DH
(
A gerao annaliste $o psI45:F pro+etou #o estu$o $a istria
uma e2pectativa ,ue era compartila$a por gra#$e parte $a,ueles ,ue
$es$e e#to t3m vive#cia$o um i#te#so vrtice #a istria $a
mo$er#i$a$e1 trataIse $o "orte $ese+o $os ome#s tritura$os pelos
ritmos i#"er#ais $a vi$a mo$er#a $e restaurar a u#i$a$e e#tre passa$o*
prese#te e "uturo* $e obter +u#to > memria coletiva uma "o#te $e
co#"orto e $e repouso em si mesmos* $e ree#co#trar #o o#tem um
lega$o poss)vel $e reativao para um o+eIama# em ,ue a
saturao tec#olgica $e seu mo$o $e vi$a #o os submeta ao
risco e#trpico $e $esvalorizar ao e2tremo a ta#gibili$a$e $a $urao
DD
(
Em suma* trataIse $e alca#ar a gara#tia* obti$a sob a autori$a$e
e maestria $e istoria$ores* $e ,ue o "uturo #o testemu#ar! co#tra
o passa$o(
E assim* busca#$o o co#trapo#to a uma mo$er#i$a$e ,ue e#gol"a
a vi$a uma#a em ob+etiva-es e autocratismos e2tremos* esses
istoria$ores se empe#aram por "azer com ,ue %a obra $e @istria
tor#aIse* e#to* ao mesmo tempo* um $ivertime#to* um meio $e evaso
e um meio $e "ormao $o ci$a$o e $o omem $e socie$a$e'
DJ
( Surge
e#to um co#ecime#to istrico com "orte apelo ao imagi#ativo*
simblico* ao lT$ico* ao meta")sico( Ser! por isso ,ue Emma#uell Le
RoP La$urie "oi capaz $e co#verter um processo i#,uisitorial em uma
"o#te para recomposio $a %cultura material' campo#esa $o s/culo
0SMZ
DE
No teria si$o o mesmo pri#c)pio ,ue permitiu a 8ra#ois 8uret
se $ista#ciar $o semi#al materialismo istrico $e &eorges Le"ebvre e
repe#sar a Revoluo 8ra#cesa como uma gra#$e celebrao
popularZ
D:
No teria =ac,ues Le &o"" trila$o cami#o semela#te ao
$e$icar uma c/lebre obra ao estu$o $o surgime#to $e uma terceira
31
8RAN;O* =R(* @il!rio( $ ano )***( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 4555( p(4D(
32
LE &O88* =ac,ues et al( A ova !ist"ria( Lisboa1 E$i-es KF* 4554( p( HJ(
33
9ER&SON* @e#ri( %atria e mem"ria( So 7aulo1 <arti#s 8o#tes* HFF:(
34
LE &O88 et al(* 4554* p( JD(
35
LADURSE* Emma#uel Le RoP( %ontaillou( Lisboa1 E$i-es KF* 4566(
36
8URET* 8ra#ois( Pensando a =evolu30o 'rancesa( Rio $e =a#eiro1 7az e Terra* 4565(
Mer ai#$a1 LE8E9MRE* &eorges( )>?@( Rio $e =a#eiro1 7az e Terra* 4565(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
EK
$ime#so #as co#cep-es crists $o Al/mZ
DK
Dessa "orma* #o acre$itamos ,ue se+a mera coi#ci$3#cia ,ue a
tournante istoriogr!"ica $a %Terceira &erao' e seu apego e#tusiasta a
essa istria le#ta* estacio#a$a #o limite $o move$io* e ,ue se mostra
to tale#tosa em tra#smitir ,uase simulta#eame#te uma gra#$e
varie$a$e $e impress-es et#ogr!"icas sobre um mesmo tema* parea
repor a seus leitores +ustame#te a,uilo ,ue eles t3m per$i$o ao se
guiarem pelos ritmos e2iste#ciais $e seresIparaIoI$ese#volvime#to1
perma#3#cia* estabili$a$e* reversibili$a$e* $e#si$a$e moral* carga
simblica(((
A gerao $e istoria$ores annalistes $o psI45:F #os possibilita*
a ca$a obra* uma vitria provisria sobre o terror e a volatili$a$e
temporal i#staura$os pela mo$er#i$a$e(
7orta#to* talvez $ev3ssemos $ebater com cautela a i$/ia $e ,ue
gra#$e me$i$a $o sucesso alca#a$o pela %Terceira &erao $os
Annales' #o repouse ape#as #o maior valor eur)stico ,ue /
comume#te atribu)$o >s suas abor$age#s ou #a premissa $e ,ue estas
trou2eram co#sigo #ovas oportu#i$a$es $e aper"eioame#to $o o")cio
$o istoria$or* mas sim em sua abili$a$e $e "or#ecer aos ome#s
o$ier#os a cre#a $e preservar uma i$e#ti$a$e ca$a vez mais
ameaa$a pela mo$er#i$a$e* $e es,uivarIse $o reco#ecime#to $e seu
i#gresso #a co#$io $e um serI#oItempo ca$a vez mais meca#iza$o e
co#trola$o(
E#"im* talvez gra#$e parte $o sucesso alca#a$o por esses
istoria$ores se $eva a seu tale#to em proporcio#ar aos seus leitores
uma "orma $e e2orcizar o avassala$or e tir.#ico tempus e1 machina $a
mo$er#i$a$e(
REFERNCIAS
ARENDT* @a##a( 2a =evolu30o( So 7aulo1 Utica* 455F(
ARS^S* 7ilippe( !ist"ria da morte no $cidente( Rio $e =a#eiro1 E$iouro* HFFD(
QQQQQ( $ homem diante da morte( Rio $e =a#eiro1 8ra#cisco Alves* 4564( H v(
9AU<AN* XPgmu#t( %odernidade l68uida( Rio $e =a#eiro1 Xaar* HFF4(
9EN=A<SN* Valter( %a5ia e tcnica, arte e pol6tica( So 7aulo1 9rasilie#se* 455D(
9ER&SON* @e#ri( %atria e mem"ria( So 7aulo1 <arti#s 8o#tes* HFF:(
9LO;@* <arc( Apolo5ia da hist"ria. Rio $e =a#eiro1 Xaar* HFF4(
9RAET* @erma#C MER9ENE* Ver#er AE$(B( A morte na ,dade %dia( So 7aulo1 E$usp*
455:(
9RAUDEL* 8er#a#$( !ist"ria e ci#ncias sociais( Lisboa1 7rese#a* 45K:(
37
LE &O88* =ac,ues( $ nascimento do pur5at"rio( Lisboa1 Estampa* 455E(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
E6
QQQQQ( $ %editerr&neo( So 7aulo1 <arti#s 8o#tes* 456DI6J( H( v(
9URNE* 7eter( A Escola dos Annales( So 7aulo1 U#esp* 455K(
;ARRARD* 7ilippe( Poetics of the ew !istory: "re#c istorical $iscourse "rom 9rau$el
to ;artier( 9altimore1 =o# @opOi#s U#iversitP 7ress* 455H(
;@ESNEAU0* =ea#( %odernidade7mundo( 7etrpolis1 Mozes* 455:(
DE=EAN* =oa#( Anti5os contra modernos( Rio $e =a#eiro1 ;ivilizao 9rasileira* HFFE(
DELU<EAU* =ea#( !ist"ria do medo no $cidente( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 4565(
QQQQQ( $ pecado e o medo( So 7aulo1 EDUS;* HFFD( H v(
DU9R* &eorges( Ano )***, ano +***( So 7aulo1 E$UNES7* 4555(
QQQQQ( $ ano mil. Lisboa1 E$i-es KF* HFFH(
DUN;AN* Davi$ EYi#g( Calend4rio( Rio $e =a#eiro1 E$iouro* 4555(
8E9MRE* Lucie#( La psPcologie et l_istoire( Encyclopdie 'ran3aise( 7aris* 45D6( t( 6(
QQQQQ( Combates por la historia( 9arcelo#a1 Ariel* 45KF(
8RAN;O =aNSOR* @il!rio( ,dade %dia1 #ascime#to $o Oci$e#te( So 7aulo1 9rasilie#se*
HFFJ(
QQQQQ( $ ano )***( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 4555(
8URET* 8ra#ois( Pensando a =evolu30o 'rancesa( Rio $e =a#eiro1 7az e Terra* 4565(
&SDDENS* A#to#P( %odernidade e ,dentidade( Rio $e =a#eiro1 =orge Xaar* HFFH(
&UREMST;@* Aro#( O tempo como problema $e istria cultural( S#1 RS;OEUR* 7( et al(
As culturas e o tempo( 7etrpolis1 Mozes* 45KE(
QQQQQ( !istorical anthropolo5y of the %iddle A5es( ;icago1 ;icago U#iversitP 7ress* 455H(
@A9ER<AS* =Wrge#( /eoria e pr41is( 9ue#os Aires1 Sur* 45::(
@ARTO&* 8ra#ois( Temps et istoire( Annales !SS* 7aris* #( :* p( 4H45I4HD:* 455E(
@O9S9AV<* Eric( A era dos e1tremos( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 455E(
=A<ESON* 8re$ric( P"s7modernismo( So 7aulo1 Utica* HFFJ(
LADURSE* Emma#uel Le RoP( %ontaillou( Lisboa1 E$i-es KF* 4566(
LE &O88* =ac,ues( Para um novo conceito de ,dade %dia( Lisboa1 Estampa* 455E(
QQQQQ( $ maravilhoso e o 8uotidiano do $cidente %edieval( Lisboa1 E$i-es KF* 455F(
QQQQQ( $ nascimento do pur5at"rio( Lisboa1 Estampa* 455E(
LE &O88* =ac,ues et al( A ova !ist"ria( Lisboa1 E$i-es KF* 4554(
LE &O88* =ac,uesC NORA* 7ierre( !ist"ria: novos problemas( Rio $e =a#eiro1 8ra#cisco
Alves* 455E(
LO7ES* <arcos A#t?#io AOrg(B( 'ernand (raudel( Rio $e =a#eiro1 8&M* HFFD(
LUNA;S* =o#( $ fim de uma era( Rio $e =a#eiro1 =orge Xaar* HFFE(
<ANN@ES<* Narl( ,deolo5ia e utopia( Rio $e =a#eiro1 =orge Xaar* 45KF(
<AR;USE* @erbert( A ideolo5ia da sociedade industrial( Rio $e =a#eiro1 =orge Xaar* 45K5(
<ARTSN* @erv/( %entalits mdivales( 7aris1 7U8* 455:(
<SNOSS* &eorges( !ist"ria do riso e do esc4rnio( So 7aulo1 U#esp* HFFD(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
E5
7O<SAN* NrzPszto"( -.ordre du temps( 7aris1 &allimar$* 456J(
RESS* =os/ ;arlos( /empo, hist"ria e evas0o( ;ampi#as1 7apirus* 455J(
SASD* E$Yar$( Cultura e imperalismo( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 4555(
S;@<STT* =e#aI;lau$e( -e corps, les rites, les reves, le temps. 7aris1 &allimar$* HFF4(
QQQQQ( !ist"ria das supersti39es( Lisboa1 EuropaIAm/rica* 455K(
QQQQQ( $s vivos e os mortos na sociedade medieval( So 7aulo1 ;ompa#ia $as Letras* 4555(
TOUL<SN* Sepe#( Cosmopolis1 te i$$e# age#$a o" mo$er#itP( ;icago1 U#iversitP o"
;icago 7ress* 455H(
MOMELLE* <icel( -a mort et l.$ccident de ):** ; nous <ours( 7aris1 &allimar$* 456H(
VALLERSTESN* Smma#uell( Te e#$ o" Yat mo$er#itPZ /heory and Society* Neterla#$s*
v( HJ* #( J* p( JK4IJ66* 455E(
9iblos* Rio &ra#$e* HH A4B1 JKI:F* HFF6(
:F