Algunas frases idiomticas del espaol de Puerto Rico

Frase A qu se refiere? Cundo

se usa?
Posible traduccin/
Equivalente?
Ay bendito Sentir lstima. Estar
impaciente.
Oh, my Gosh, Oh,
goodness
Chavos Dinero Money
Ms bueno/a que el pan Se refiere a una buena persona (A person) better than the
bread
Me lavo las manos como
Pilato
No me hago responsable I wash my hands like Pilate
Cortar por lo sano Poner fin a una situacin sin
complicaciones mayores
Cut to the chase
Costar un ojo de la cara Algo muy caro $$$$ Cost a pretty penny
Dar en el clavo Acertar. No equivocarse. to hit the mark, to hit the nail
on the head, to hit the bulls-
eye
Echar lea al fuego Complicar una discusin Fuel de fire
Estar entre la espada y la
pared
Tener que decidir entre dos
alternativas negativas/malas
Between the wall and the
sword
Estar con la soga al cuello Estar amenazado Being with the noose
Le falta un tornillo La persona est loca Has a screw loose
Hacer la vista gorda Fingir que no se vio lo
sucedido
Turning a blind eye
Matar dos pjaros de un tiro Hacer o lograr dos cosas de
una sola vez.
Kill two birds with one
Stone
La gallina de los huevos de
oro
Tiene suerte o produce mucho
dinero
have the goose that lays the
golden eggs
Meter la pata Equivocarse Blunder
Andarse por las ramas Rodeos Beating around the bush
Pedirle peras al olmo No esperar mucho de alguien To ask pears to an elm ()
Poner el dedo en la llaga Cuando te lastiman sobre un
tema que saben que te lastima
To put the finger in the sore
()
Perder los estribos Perder la paciencia Fly off the handle
Poner los puntos sobre las es Aclarar una situacin Clarify a situation?
Pasarse de la raya Faltar el respeto, hacer de ms Disrespect. Overdoing?
Pan comido Algo fcil Piece of cake
Tener la sartn por el mango Tener una situacin bajo
control
Be in control
Ver las estrellas Algo que duele fsicamente
Ej. Me ca y vi las estrellas.
See the stars because of the
pain (?)
Ser un cero a la izquierda Ser un incompetente Being a zero