Naslov originala:

Danielle Steel
HONOR THYSELF
Danijela Stil
POTUJ SEBE
S engleskog prevela
Nataa Vujnovi


Mojoj majci, Normi,
koja nikada nije proitala nijednu moju knjigu,
ali je ipak bila ponosna na mene, bar se nadam.
Problematinim odnosima
izmeu nekih manje srenih
majki i erki, proputenim prilikama,
izvitoperenim dobrim namerama, i na kraju
ljubavi koja nas sve vodi, kakva god
pria izgledala, inila se, ili bila.
Na sve mogue naine koji su mi tada bili vani,
majku sam izgubila sa est godina,
kada ona vie nije bila tu da mi elja kosu,
da ne bih izgledala blesavo u koli.
Bolje smo se upoznale kada smo postale dve odrasle,
sasvim drugaije ene,
s veoma razliitim pogledima na svet.
esto smo razoaravale jedna drugu,
slabo smo se razumele,
ali obema odajem potovanje za to to smo se trudile
i istrajale do kraja.
Ova knjiga je za majku kakvu bih volela da sam imala,
kakvoj sam se nadala svaki put kad bismo se srele,
koja mi je pravila palainke i ufte
kada sam bila mala, pre nego to je otila,
za onu kakva sam sigurna da je elela da bude
ak i kad je to uinila,
i konano s ljubavlju, saoseanjem, i oprotajem
za onu kakva je bila.
Na svoj poseban nain, nauila me je da budem majka
kakva jesam.
Neka ti se Bog smiluje i uva te kraj sebe,
da nae svoju radost i svoj mir.
Volim te, mama.
d.s.
Ako postane ceo,
Sve e ti doi.
Tao Te ing
1.
Bilo je tiho sunano novembarsko jutro, kada je Kerol Barber podigla
pogled s raunara i zagledala se u batu svog doma na Bel eru. Bee to
velika, prostrana kamena vila u kojoj je ivela petnaest godina. Prozrana
soba u stakleniku gde je smestila svoju kancelariju gledala je na ruinjak
koji je sama zasadila, na fontanu i jezerce u kojem se ogledalo nebo. Pogled
je bio umiruju, a kua tiha. U poslednjih pola sata jedva da je pomerila
ruke po tastaturi. Bilo je i vie nego frustrirajue. Uprkos dugoj i uspenoj
karijeri u kinematografiji, pokuavala je da napie prvi roman. Iako je
godinama pisala pripovetke, nijednu nije objavila. Jednom je ak pokuala
da napie i scenario. Sve vreme dok su bili u braku, ona i njen pokojni mu,
on, planirali su da snime zajedniki film, ali to se nikada nije ostvarilo.
Bili su isuvie zauzeti drugim stvarima, svojim osnovnim zanimanjima.
on je bio producent i reiser, a ona glumica. Ne samo glumica, Kerol
Barber je bila velika zvezda, jo od svoje osamnaeste godine. Pre samo dva
meseca napunila je pedeset godina. Po sopstvenom izboru, ve tri godine
nije snimila nijedan film. U njenim godinama, ak i pored njene izuzetne
lepote, dobro uloge bile su prava retkost.
Kerol je prestala da radi kada se on razboleo. U poslednje dve godine,
otkako je on umro, putovala je u London i Njujork da poseti svoju decu.
Uestvovala je u brojnim dobrotvornim akcijama, mahom onim vezanim za
prava ena i dece, zbog ega je nekoliko puta odlazila u Evropu, Kinu i
nerazvijene zemlje irom sveta. Veoma su je pogaali nepravda,
siromatvo, politiki progoni i zloini nad nevinima i nezatienima.
Briljivo je vodila dnevnik o svim svojim putovanjima, kao i jedan veoma
dirljiv o periodu koji je prethodio onovoj smrti. Pre nego to e on umreti,
razgovarali su o tome da ona napie knjigu. Mislio je da je to divna ideja i
ohrabrivao ju je da zapone s radom. Saekala je da prou dve godine od
njegove smrti da to i uradi. Poslednjih godinu dana mui se s pisanjem.
Knjiga bi joj pruila priliku da otvoreno govori o stvarima koje su joj vane,
i naterala bi je da zaroni duboko u sebe onako kako gluma to nikada nije.
Oajniki je elela da dovri knjigu, ali nikako nije uspevala da se pokrene
s mrtve take. Neto ju je uporno spreavalo mada nije imala predstavu ta
je to. Klasian sluaj kreativne blokade, ali kao pas koji gloe kosku,
odbijala je da se preda i odustane. elela je da se jednog dana vrati glumi,
ali ne pre nego to napie knjigu. Oseala je to kao neto to duguje onu i
sebi.
U avgustu je odbila naizgled dobru ulogu u vanom filmu. Reiser je bio
sjajan, scenarista je ve dobio nekoliko Oskara za svoj raniji rad. Radila bi
sa zanimljivim glumcima. Ali kada je proitala scenario, nije osetila ba
nita. Nije oseala nikakvu povezanost. Vie nije elela da glumi ako je
uloga ne bi oborila s nogu. Proganjala ju je ta knjiga, jo uvek tek u
zaetku, to ju je spreavalo da se vrati poslu. Negde duboko u srcu, znala
je da mora prvo da se pozabavi pisanjem. Ovaj roman bio je glas njene
due.
Kada je Kerol konano zapoela knjigu, insistirala je na tome da ne pie
o sebi. Tek kada joj se dublje posvetila shvatila je da upravo to radi.
Glavni lik je imao mnoge Keroline osobine i to se vie udubljivala bilo joj
je sve tee da pie, kao da nije mogla da podnese suoavanje sa sobom.
Ve nedeljama, ponovo nije bilo nikakvog napretka. Bila je to pria o eni
zrelih godina koja preispituje svoj ivot. Sada je shvatala da je sve
povezano s njom, sa ivotom koji je ivela, mukarcima koje je volela, i
odlukama koje je donosila. Kad god bi sela da pie, uhvatila bi sebe kako
zuri u prazno, razmilja o prolosti, a monitor njenog raunara bi ostajao
prazan. Proganjali su je odjeci ranijeg ivota, i dok se s njima ne pomiri
znala je da nee moi da se posveti romanu, niti da razrei probleme. Pre
toga je morala da nae klju za ta vrata, no on joj je izmicao. Sva pitanja i
sumnje vratili bi se kada bi sela da pie. Najednom je poela da preispituje
svaki svoj potez. Zato? Kada? Kako? Da li je bila u pravu ili je pogreila?
Da li su ljudi u njenom ivotu zaista onakvi kakvim ih je ona u tom trenutku
doivljavala? Da li je bila nepravedna? Iznova su je muile iste nedoumice
i pitala se zato je to sada uopte vano. Ali bilo joj je vano, izuzetno.
Nee napredovati s pisanjem knjige sve dok ne odgovori na pitanja o
sopstvenom ivotu. To ju je dovodilo do ludila. Kao da je, odlukom da
napie knjigu, bila primorana da se suoi sa sobom na nain na koji nikada
nije morala, koji je godinama izbegavala. Sada nije imala gde da se sakrije.
Ljudi koje je poznavala lutali su nou po njenim mislima, dok je leala
budna, ak i po njenim snovima. A ujutru se budila iscrpljena.
Najee se pojavljivo onovo lice. Jedino je za njega bila sigurna ko je
i ta joj je znaio. Njihova veza je bila veoma otvorena i iskrena. Ostale
nisu, ne u toj meri. U svaku bi mogla da posumnja osim u onu sa onom.
On je silno eleo da ona napie knjigu koju mu je opisala, oseala je da mu
to duguje, da je to na izvestan nain poklon za rastanak. elela je da dokae
sebi da je sposobna za to. Bila je paralisana od straha da nee umeti, i da
nije spremna za to. Matala je o tome vie od tri godine, i morala je da zna
da li nosi tu knjigu u sebi ili ne.
Kada bi pomislila na ona, na um bi joj pala re spokoj. Bio je dobar,
nean, mudar, paljiv ovek, i uvek divan prema njoj. U poetku je uneo
sklad u njen ivot i zajedno su napravili vrst temelj zajednikog ivota.
Nikada nije pokuao da je poseduje ili nadvlada. Njihovi ivoti nikada nisu
delovali zamreno ili isprepletano, njih dvoje su putovali rame uz rame,
prijatnim tempom, zajedno do samog kraja. Zbog svega toga, ak je i
onova smrt, posledica raka, bila tiho nestajanje, neka vrsta prirodne
evolucije u drugu dimenziju gde ona vie ne moe da ga vidi. Zbog snanog
uticaja na njen ivot, uvek je oseala njegovu blizinu. Smrt je prihvatio kao
jo jednu stepenicu na svom ivotnom putu, promenu koju je u jednom
trenutku morao da pretrpi, kao kakvu udesnu priliku. Izvlaio je pouku iz
svega to je radio, i ta god da se pojavilo na njegovom putu, sa
zadovoljstvom je prihvatao. Na samrti, nauio ju je jo jednoj izuzetno
vanoj lekciji o ivotu.
Dve godine nakon njegove smrti, jo uvek joj je nedostajao, njegov
smeh, njegov glas, blistav um, njegovo drutvo, njihove duge mirne etnje
po plai, ali uvek je imala oseaj da je on negde u blizini, da radi isto to i
uvek, ide dalje, i deli s njom neku vrstu blagoslova, ba kao dok je bio iv.
Njihovo poznanstvo i ljubav bili su joj jedan od najveih darova u ivotu.
Pre nego to je umro, podsetio ju je da i dalje ima mnogo toga da uradi, i
podsticao je da se vrati poslu. eleo je da ona ponovo snima filmove i da
napie knjigu. Oduvek je voleo njene pripovetke i eseje, i tokom godina
posvetila mu je desetine pesama, koje je on uvao. Povezala ih je konim
koricama nekoliko meseci pre njegove smrti, a on ih je satima iznova itao.
Nije imala vremena da zapone knjigu pre nego to je umro. Bila je
isuvie zauzeta negujui ga. Napravila je pauzu od godinu dana na poslu da
bi bila s njim i da bi ga negovala kada se stanje pogoralo, posebno nakon
hemoterapije i u poslednjih nekoliko meseci njegove bolesti. Bio je hrabar
do samog kraja. Dan pre nego to e umreti otili su u etnju. Nisu mogli
da odu daleko i jedva da su razmenili pokoju re. etali su jedno uz drugo,
drali se za ruke, esto bi zastali kada bi se on umorio, i oboje su zaplakali
kada su seli da posmatraju zalazak sunca. Znali su da je kraj blizu.
Preminuo je naredne noi, mirno, na njenim rukama. Pogledao ju je
poslednji put, uzdahnuo blago se osmehnuvi, sklopio oi i otiao.
Zbog te otmene pomirenosti sa sudbinom, kasnije joj je bilo teko da
oseti bol kada bi mislila na njega. Bila je spremna koliko je to mogue.
Oboje su bili spremni. U njegovom odsustvu oseala je prazninu koju i sad
osea. elela je da je ispuni tako to e bolje razumeti sebe. Znala je da e
joj knjiga pomoi, ako ikada uspe da je napie. elela je bar da pokua da
pokae da mu je dorasla, njemu i poverenju koje joj je ukazao. Bio joj je
neiscrpni izvor inspiracije, u ivotu i u poslu. Doneo joj je smirenost i
radost, izvesno spokojstvo i uravnoteenost.
Brojni su razlozi zbog kojih je oseala olakanje to ve tri godine ne
radi na filmu. Radila je predugo i isuvie naporno i jo i pre nego to se on
razboleo znala je da joj je potreban odmor. Znala je i da e odsustvo radi
samospoznaje vremenom doneti i dublji smisao njenoj glumi. Tokom godina
snimila je znaajne filmove, a glumila je i u nekim velikim i popularnim
ostvarenjima. Ali sada je elela neto vie, elela je da u svoj rad unese
neto to nikada dotad nije uspela. Dubinu koja je dolazila samo s
mudrou, iskustvom, i vremenom. U pedesetoj godini nije bila stara, ali
otkako se on razboleo, godine su je obogatile kao nita dotad i znala je da
e se to sigurno odraziti i na filmskom platnu. A ako joj poe za rukom, i u
njenoj knjizi. Knjiga je za nju predstavljala simbol vrhunca odrastanja, i
oslobaanja od poslednjih aveti iz prolosti. Provela je tolike godine
pretvarajui se kroz glumu da je neko drugi, pokuavajui da udovolji
svetu. Dolo je vreme da se oslobodi okova tuih oekivanja i da konano
bude ono to jeste. Sada ne pripada nikome. Ima slobodu da bude ta god
poeli.
Nikada nije predugo pripadala nekom mukarcu dok nije upoznala
ona. Bili su dve slobodne due koje su ivele zajedno, i uivali su jedno u
drugom s ljubavlju i uzajamnim potovanjem. Vodili su paralelne ivote, u
savrenoj simetriji i ravnotei, ali nikada komplikovane. To je bilo jedino
ega se plaila kada se udavala, da e se sve previe iskomplikovati ili da
e on pokuati da je poseduje, da e nekako sputati ili uguiti jedno
drugo. To se nije desilo. On ju je uveravao da se nee desiti, i odrao je
obeanje. Znala je da je tih osam godina sa onom neto to se deava
samo jednom u ivotu. Nije oekivala da e se ponoviti s nekim drugim.
on je bio jedinstven.
Nije mogla da zamisli da e se ponovo zaljubiti ili poeleti da se uda.
Nedostajao joj je protekle dve godine, ali nije ga alila. Njegova ljubav ju
je toliko ispunjavala da joj je sada bilo lepo ak i bez njega. U njihovoj
uzajamnoj ljubavi nije bilo patnje ni bola, iako su kao i svi parovi
povremeno vodili une rasprave, kojima bi se kasnije smejali. Ni on ni
Kerol nisu bili zlopamtila, nisu bili pakosni, niti je bilo zlobe u njihovim
svaama. Osim to su se voleli, bili su najbolji prijatelji.
Upoznali su se kada je Kerol imala etrdeset godina, a on trideset pet.
Iako je bio pet godina mlai, bio joj je pravi uzor, posebno njegov nain
sagledavanja sveta. U to vreme, on je bio u usponu karijere, a ona je
snimala vie filmova nego to je elela. Godinama pre toga, bila je
primorana da prati put sve zahtevnije karijere. Sreli su se pet godina poto
se iz Francuske vratila u Los Aneles, i trudila se da provodi vie vremena
sa svojom decom, uvek rastrzana izmeu njih i sve primamljivijih uloga.
Godinama nakon povratka iz Francuske nije bila u ozbiljnoj vezi s
mukarcem. Naprosto nije imala vremena ili volje. Izlazila je s mukarcima,
obino kratko, neki su bili iz njene profesije, uglavnom reiseri i scenaristi,
ostali su se bavili nekim drugim vidom stvaralatva, umetnou,
arhitekturom ili muzikom. Bili su zanimljivi, ali nije bila zaljubljena u njih, i
bila je ubeena da se nikada vie nee ni zaljubiti. Sve do ona.
Upoznali su se na konferenciji na koju su oboje doli da bi raspravljali
o pravima glumaca u Holivudu i zajedno su diskutovali o promeni uloge
ene na filmu. Ni jednom ni drugom nije smetalo to je pet godina mlai od
nje. Njima to nita nije znailo. Bili su srodne due, bez obzira na godine.
Mesec dana nakon to su se upoznali, otputovali su na vikend u Meksiko.
Uselio se tri meseca kasnije, i nikada nije otiao. est meseci posle
useljenja, uprkos Kerolinom negodovanju i strepnjama, venali su se. on
ju je ubedio da je to prava stvar za oboje. Bio je potpuno u pravu, iako je
Kerol u poetku tvrdoglavo tvrdila da ne eli ponovo da se udaje. Bila je
ubeena da e im njihove karijere stati na put, stvoriti razdor i uticati na
njihov brak. Kao to je on i obeao, ti strahovi su bili neosnovani. inilo
se da je njihova veza blagoslovena.
Njena deca su jo uvek bila mala i ivela su s njom, to je Kerol
dodatno zabrinjavalo. on nije imao svoje dece, a nije ih imao ni s njom.
Oboavao je njeno dvoje dece, a sloili su se da su oboje isuvie zauzeti da
bi se posvetili jo jednom. Umesto toga negovali su jedno drugo, i svoj
brak. Entoni i Kloi su bili srednjokolci kada su se ona i on venali, to je
i uticalo na njenu odluku da se uda za ona. Nije elela da daje primer
zajednikog ivota bez obaveza, i njena deca su oberuke prihvatila taj
brak. eleli su da on ostane, a on je dokazao da im je dobar prijatelj i
ouh. A sada, na njenu alost, deca su odrasla i otila.
Kloi je nala posao, nakon to je diplomirala na Stenfordu. Bila je
pomonik zamenika urednika za modne dodatke u jednom londonskom
modnom asopisu. Posao joj je vie donosio ugled, pruao joj zabavu i
uzbuenje to radi za britanski Vog, pomagala je pri stilizovanju,
organizovala snimanja, obavljala sitne poslove za gotovo nikakvu platu.
Kloi je bila oduevljena. Liila je na majku i mogla je da bude manekenka,
ali radije je ostala u urednitvu, i sjajno se provodila u Londonu. Bila je
pametna, neposredna devojka i oduevljavala se ljudima koje je upoznavala
preko posla. Ona i Kerol su esto razgovarale telefonom.
Entoni je krenuo oevim stopama na Volstritu, u svetu finansija, nakon
to je zavrio master na Harvardu. Bio je ozbiljan, odgovoran mladi, i uvek
su bili ponosni na njega. Koliko je Kloi bila lepa, toliko je on bio zgodan,
ali oduvek je pomalo stidljiv. Izlazio je s mnogim pametnim, zanimljivim
devojkama, ali nijedna mu do sada nije znaila nita posebno. Drutveni
ivot ga je zanimao manje nego posao. Marljivo je radio da izgradi svoju
karijeru u finansijama, i nikada nije zaboravljao na svoje ciljeve. Zapravo,
malo ta mu je odvlailo panju, i kada bi ga Kerol kasno nou pozvala na
mobilni vrlo esto bi ga zatekla kako i dalje sedi za kancelarijskim stolom.
Oboje su bili veoma vezani za ona i za svoju majku. Oduvek su bili
dobri, paljivi i neni, uprkos povremenim raspravama izmeu Kloi i Kerol.
Kloi je oduvek zahtevala vie majine panje i vremena nego njen brat, i
ustro je protestvovala kada bi majka otila nekuda na snimanje, posebno
dok je ila u srednju kolu, kada je elela da Kerol bude u blizini, kao sve
ostale majke. Zbog njenih pritubi Kerol je oseala griu savesti, iako je
organizovala da je deca poseuju na snimanjima kad god je to bilo mogue,
ili bi koristila pauze da nakratko ode kui. S Entonijem je bilo lako, s Kloi
uvek malo tee, bar za Kerol. Kloi je mislila da njen otac hoda po vodi, i
bila je vie nego spremna da istakne majine mane. Kerol je govorila sebi
da je takva priroda odnosa izmeu majke i erke. Bilo je lake biti majka
divnog sina.
Pria joj je izmicala, likovi su delovali bledo, zaplet i rasplet zavezani u
vor negde u njenoj glavi. Sve je bilo veoma zamreno, kao klupko vune s
kojim se poigrala neka maka. I ta god da je radila, koliko god da je
razmiljala o svemu, inilo se da ne moe da razrei zbrku. To ju je
dovodilo do ludila.
Dva Oskara nalazila su se na polici iznad njenog stola, kao i Zlatni
globus koji je osvojila samo godinu dana pre nego to se povukla da neguje
ona. Holivud je jo uvek nije zaboravio, ali Majk Epelson ju je uveravao
da e jednoga dana konano dii ruke od nje, ako se ne vrati poslu.
Ponestajalo joj je izgovora, i dala je sebi rok do kraja godine da zapone
knjigu. Preostala su jo dva meseca, a nije bilo napretka. Kad god bi sela za
radni sto, obuzela bi je panika.
ula je da se vrata iza nje polako otvaraju i iznenaeno se okrenula.
Nije joj smetalo da je prekidaju, tavie, jedva je doekala. Dan ranije,
sreivala je ormarie u kupatilu umesto da radi na knjizi. Kada se okrenula,
ugledala je Stefani Morou, svoju asistentkinju, kako neodluno stoji na
ulazu u radnu sobu. Bila je lepa, uiteljica po zanimanju, i Kerol ju je
zaposlila da joj pomae tokom leta, pre petnaest godina, kada se prvi put
vratila iz Pariza. Kerol je kupila kuu na Bel eru, prihvatila je uloge u dva
filma te prve godine, i potpisala jednogodinji ugovor za pozorinu
predstavu na Brodveju. Ozbiljno se posvetila pravima ena, morala je da
promovie svoje filmove, i bila joj je potrebna pomo da organizuje decu i
osoblje. Stefani je dola na dva meseca i ostala zauvek. Petnaest godina
kasnije, imala je trideset devet godina. ivela je s jednim ovekom, ali
nikada se nije udavala. On je imao razumevanja za njen posao, a i sam je
esto putovao. Stefani i dalje nije bila sigurna da li eli da se uda, a bilo je
jasno da ne eli decu. Zadirkivala je Kerol i govorila da je ona njena beba.
Kerol bi joj odgovarala da je ona njena dadilja. Bila je sjajna asistentkinja,
odlino se snalazila s novinarima, i bila je veoma reita. Nije bilo toga to
ona ne ume da rei.
Kada se on razboleo, uinila je sve to je mogla za Kerol. Bila je tu za
decu, za ona, i za nju. Pomogla je Kerol ak i da organizuje sahranu i da
izabere sanduk. Tokom svih ovih godina, Stefani je postala vie od obinog
radnika. Bez obzira na to to ih je delilo jedanaest godina razlike, dve ene
su postale bliske prijateljice, i gajile uzajamnu naklonost i potovanje. Stivi,
kako ju je Kerol zvala, nije bila nimalo ljubomorna. Radovala se Kerolinim
pobedama, alila zbog njenih neuspeha, volela svoj posao, i svaki dan
doekivala strpljivo i veselo.
Kerol je bila izuzetno vezana za nju i otvoreno je priznavala da bi bila
izgubljena bez nje. Bila je savrena asistentkinja i kako to biva s ljudima
koji se bave takvim poslom, Kerolin ivot bio je na prvom mestu, a njen na
drugom, a ponekad kao da nije ni imala svoj ivot. Stivi je volela Kerol i
svoj posao i nije se bunila. Kerolin ivot je bio daleko uzbudljiviji od
njenog.
Stivi je bila visoka metar i osamdeset, imala je ravnu crnu kosu i krupne
smee oi. Tog dana, dok je stajala na ulazu u Kerolinu kancelariju, na sebi
je imala farmerke i majicu. aj? proaputala je.
Ne, arsenik rekla je Kerol stenjui, dok se vrtela na stolici. Ne
mogu da napiem ovu prokletu knjigu. Neto me koi, a ne znam ta.
Moda je to samo strah. Moda sam svesna da ne umem. Ne znam zato
sam pomislila da u moi. Nemono je pogledala u Stivi.
Moe smireno ree Stefani. Budi strpljiva. Kau da je najtee
poeti. Samo mora da sedi dovoljno dugo da bi uspela. Poslednje
nedelje, Stivi joj je pomogla da sredi ormane, preuredi batu i oisti garau.
I da odlui da renovira kuhinju. Kerol je na sve mogue naine pokuavala
da odvrati panju od pisanja i smislila je sve mogue izgovore da izbegne
jo jedan poetak. Tako je bilo ve mesecima. Moda ti treba odmor
predloila je Stivi, a Kerol je zajeala.
U poslednje vreme, itav moj ivot je odmor. Pre ili kasnije, moram
ponovo da radim, na filmu ili na pisanju ove knjige. Majk e me ubiti ako
odbijem jo jedan scenario.
Majk Epelson je bio producent, i izigravao je njenog agenta ve trideset
dve godine, otkako ju je otkrio s osamnaest godina. Pre sto godina, bila je
samo seljanica iz Misisipija, s dugom plavom kosom i krupnim zelenim
oima, koja je u Holivud dola vie iz radoznalosti nego zbog istinske
ambicije. Majk Epelson je od nje napravio ono to je danas. Uz to, bila je
istinski darovita. Svi su ostali bez daha posle prvog probnog snimanja koje
je obavila u osamnaestoj godini. Ostalo je istorija. Njena istorija. Sada je
jedna od najpoznatijih glumica na svetu, uspenija vie nego to je ikada
mogla i da sanja. Zato onda pokuava da napie knjigu? Neprestano je
sebi postavljala to pitanje. Znala je odgovor, kao to ga je znala i Stivi.
Tragala je za delom sebe, delom koji je negde zaturila, delom koji je elela
i morala da pronae da bi ostatak njenog ivota imao smisla.
Poslednji roendan veoma ju je pogodio. Pedeseti roendan
predstavljao je znaajan trenutak u njenom ivotu, posebno sada kada je
ostala sama. Taj podatak se nije mogao zanemariti. Odluila je da povee
sve delove sebe, onako kako to nikada nije uradila, da ih spoji u celinu,
umesto da delii njene linosti lebde u prostoru. elela je da njen ivot
dobije smisao, za nju samu ako ni za koga drugog. elela je da se vrati na
poetak i da shvati.
Mnogo toga je doivela sluajno, posebno u ranoj mladosti, ili je bar
tako izgledalo. Pratile su je srea i nevolje, mada je srea preovlaivala,
bar kad je re o deci i karijeri. Ali nije elela da njen ivot izgleda kao
sluajnost, bez obzira na to to je imala sree. Mnogo toga to je uinila
bilo je reakcija na okolnosti ili na druge ljude, a ne svesno donesena
odluka. Sada joj je bilo vano da otkrije jesu li odluke koje je donosila bila
ispravne. I ta onda? Neprestano se pitala ta bi to znailo. Ne bi promenilo
prolost. Ali moglo bi da promeni preostale godine u njenom ivotu. To je
ono to eli da promeni. Sada kada ona vie nema, jo vanije joj je bilo
da sama bira i odluuje, a ne samo da eka da joj se neto dogodi. ta ona
eli? eli da napie knjigu. Samo to zna. Moda e nakon toga sve doi
samo od sebe. Moda e tada imati jasniju sliku o tome kakve uloge eli u
filmovima, na koji nain eli da utie na svet, koje ciljeve eli da podri, i
ta eli da bude do kraja ivota. Njena deca su odrasla. Sada je red na nju.
Stivi je nestala i ponovo se pojavila sa oljom aja. aj od vanile bez
kofeina. Poruila ga je za nju iz Maria frera, iz Pariza. Kerol ga je
zavolela dok je ivela tamo i jo uvek joj je bio omiljen. Bila je zahvalna
Stivi na vrelim oljicama aja koje joj je donosila. Prijale su joj. Kerol je
zamiljeno prinela olju ustima i srknula. Moda si u pravu rekla je
Kerol zamiljeno, pogledavi enu koja je godinama bila uz nju. Zajedno su
putovale, poto ju je Kerol vodila sa sobom na snimanja. Stivi je bila
momak za sve zbog ega je Kerolin ivot klizio glatko kao svila, i uivala
je to radi za nju. Oboavala je svoj posao, i rado je svakog jutra dolazila
da radi. Svaki dan je bio drugaiji i predstavljao je izazov. I dalje je
oseala uzbuenje nakon svih godina koje je provela radei za Kerol
Barber.
Na ta misli? pitala je Stivi, sputajui duge noge u udobnu konu
fotelju. Mnogo vremena provele su zajedno u toj sobi, planirale, razgovarale
o svemu i svaemu. Kerol je uvek bila spremna da saslua Stivino
miljenje, ak iako bi na kraju uradila neto sasvim suprotno. Ipak, savete
svoje asistentkinje uglavnom je smatrala mudrim i veoma ih je cenila. Za
Stivi, Kerol nije bila samo poslodavac ve neto poput mudre tetke. Dve
ene su delile stavove o ivotu, esto usaglaene, posebno kada je re o
mukarcima.
Moda bi trebalo da otputujem. Ne da bih pobegla od knjige, ve da
bih je na taj nain slomila, kao tvrdu koljku koja se opire i drugaije se ne
moe otvoriti.
Mogla bi da poseti decu predloila je Stivi. Kerol je oboavala da
poseuje sina i erku, poto oni vie gotovo nisu ni dolazili kui. Entoniju
je bilo teko da napusti kancelariju, mada bi uvek stigao da se vidi s njom
kada ona doe u Njujork, koliko god da je bio zauzet. Voleo je svoju
majku. Kao i Kloi, koja bi sve otkazala kako bi jurcala s majkom po
Londonu da bi se zabavljale i ile u kupovinu. Upijala je majinu ljubav i
vreme, kao to zemlja upija sunce posle kie.
Posetila sam ih pre nekoliko nedelja. Ne znam... moda bi trebalo da
uradim neto sasvim drugaije... da odem nekud gde nikad nisam bila...
recimo u Prag ili tako neto... ili u Rumuniju... vedsku... Nije ostalo
mnogo mesta na svetu koje nije posetila. Drala je govore na
konferencijama posveenim enama u Indiji, Pakistanu i Pekingu. Susrela se
s voama mnogih svetskih drava, radila je za UNICEF, i obratila se
amerikom Senatu.
Stivi je oklevala da kae ono to je bilo oigledno. Pariz. Znala je
koliko joj taj grad znai. Kerol je ivela u Parizu dve i po godine i posetila
ga je samo dva puta u poslednjih petnaest godina. Kerol je govorila da tamo
nema vie niega za nju. Odvela je ona u Pariz ubrzo nakon venanja, ali
on nije podnosio Francuze i radije je iao u London. Stivi je znala da Kerol
ve desetak godina nije bila u Parizu. A tokom onih pet godina pre
poznanstva sa onom, otila je samo jednom, da proda kuu u Ulici akob,
tanije, u uliici iza nje. Stivi je ila s njom da zatvori kuu i oduevila se.
Ali tada se Kerolin ivot ve okrenuo ka Los Anelesu, i rekla je da nema
razloga da zadri kuu u Parizu. Bilo joj je teko kada ju je zatvorila, i
nikada se vie nije vratila, ako se izuzme zajedniko putovanje sa onom.
Odseli su u Ricu, a on je sve vreme gunao. Voleo je Italiju i Englesku, ali
ne i Francusku.
Moda je vreme da se vrati u Pariz rekla je Stivi oprezno. Znala je
da joj ti duhovi ne daju mira, ali nije mogla ni da pomisli da bi i nakon
petnaest godina mogli ozbiljno da je uznemire. Ne posle osam godina
provedenih sa onom. ta god da joj se dogodilo u Parizu odavno je
prealjeno, a ona je povremeno s naklonou govorila o tom gradu.
Ne znam rekla je Kerol, razmiljajui. Novembar je veoma
kiovit. Ovde je veoma lepo vreme.
Rekla bih da ti vreme ne pomae da napie knjigu. Onda neto drugo.
Be... Milano... Venecija... Buenos Ajres... Meksiko... Havaji. Moda bi ti
prijalo da ode na neku plau, ako ve eli lepo vreme. Obe su bile
svesne da nije problem u vremenskim prilikama.
Videu rekla je Kerol i udahnula, dok je ustajala sa stolice.
Razmisliu o tome.
Kerol je bila visoka, ali ne kao njena asistentkinja. Bila je vitka, krhka, i
dalje se dobro drala. Vebala je, ali to nije bio jedini razlog njenog dobrog
izgleda. U tome su imale udela i sjajne genetske predispozicije, dobra
struktura kostiju, telo koje je prkosilo vremenu i lice koje je spremno lagalo
o njenim godinama iako se nije podvrgla nikakvim operacijama kako bi mu
pomogla.
Kerol Barber je naprosto bila lepa ena. Kosa joj je i dalje bila plava,
duga i ravna i esto ju je vezivala u rep ili punu. Frizeri na snimanjima sa
uivanjem su radili s njenom svilenkastom kosom jo otkako joj je bilo
osamnaest godina. Imala je izuzetno krupne zelene oi, visoke jagodice,
nene i savrene crte lica. Imala je lice i telo manekenke, ne samo zvezde.
Njeno dranje je odisalo samopouzdanjem, skladom i gracioznou. Nije
bila arogantna, prosto je uivala u svojoj koi, i kretala se elegantno kao
balerina. Studio s kojim je potpisala prvi ugovor obezbedio joj je asove
baleta. I danas se kretala kao balerina, savrenog dranja. Bila je izuzetno
privlana ena, i retko kad se minkala. Njen stil bio je jednostavan to je
njenu pojavu inilo jo upeatljivijom. Stivi je oseala strahopotovanje
prema njoj kada je poela da radi. Kerol je tada imala samo trideset pet
godina, a sada ima pedeset, koliko god to izgleda neverovatno. Delovala je
bar deset godina mlae. Iako je on bio pet godina mlai, izgledao je kao
da je stariji od nje. Bio je zgodan, ali elav i sklon gojenju. Kerol je i dalje
imala figuru dvadesetogodinjakinje. Pazila je na ishranu, ali uglavnom je
samo imala sree. Bogovi su je blagoslovili na roenju.
Idem da obavim neke poslove rekla je asistentkinji nekoliko minuta
kasnije. Ogrnula je beli kamirski demper i ponela be tanu od
aligatorove koe koju je kupila u Ermesu. Volela je jednostavnu ali
kvalitetnu garderobu, posebno ako je re o francuskoj. U pedesetoj, Kerol
je na izvestan nain podseala na Grejs Keli kada je ova bila
dvadesetogodinjakinja. Odlikovala se istom elegantnom, aristokratskom
leernou, iako je Kerol delovala pristupanije. Nije bilo nieg odbojnog u
vezi s njom, a imajui u vidu njen uspeh, bila je iznenaujue skromna. Kao
i svi ostali, i Stivi je volela tu njenu osobinu. Kerol nikada nije bila
nadmena.
Mogu li da uinim neto za tebe? ponudila se Stivi.
Moe, napii knjigu dok ja nisam tu. Sutra u je poslati agentu.
Stupila je u kontakt s knjievnim agentom, ali nije imala nita da joj
poalje.
Dogovoreno nasmeila se Stivi. Ja u da uvam zamak. Pravac
Rodeo.
Ne idem na Rodeo drajv rekla je Kerol zvanino. Hou da
potraim nove stolice za trpezariju. Mislim da je zrela za podmlaivanje.
Kad bolje razmislim, i ja sam, ali sam prevelika kukavica da bih to uradila.
Ne elim da se probudim i izgledam kao neko drugi. Trebalo mi je pedeset
godina da se naviknem na ovo lice. Ne bih da ga se odreknem.
Ne treba ti to uveravala ju je Stivi.
Hvala ti, ali videla sam tragove vremena u ogledalu.
Imam vie bora od tebe rekla je Stivi, i to je bilo tano. Imala je
nenu irsku kou koja, na njenu alost, nije bila otporna kao koa njene
poslodavke.
Pet minuta kasnije, Kerol se odvezla svojim karavanom. Vozila je isti
automobil ve est godina. Za razliku od ostalih holivudskih zvezda, nije
imala potrebu da bude viena u rols-rojsu ili bentliju. Dovoljan joj je bio i
karavan. Od nakita je nosila samo dijamantske minue, i dok je on bio
iv, jednostavnu zlatnu burmu, koju je letos konano skinula. Sve osim toga
smatrala je nepotrebnim i producenti su morali da pojzajmljuju nakit za nju
kada je trebalo da se pojavi na premijeri. U privatnom ivotu,
najekstravagantiji komad nakita koji je Kerol nosila bio je zlatan sat.
Najblistavija stvar na njoj bila je ona sama.
Vratila se nakon dva sata, dok je Stivi u kuhinji jela sendvi. Imala je
svoju kancelariju, i alila se samo na to to je previe blizu friidera, koji je
preesto poseivala. Svake veeri je vebala u teretani da bi istroila ono
to je pojela tog dana na poslu.
Zar si ve zavrila knjigu? upitala ju je Kerol kada je ula. Bila je
mnogo bolje raspoloena nego kada je odlazila.
Skoro. Ostalo mi je jo poslednje poglavlje. Daj mi jo pola sata, i
bie gotovo. Kakve su stolice?
Nisu se uklapale sa stolom. Ne odgovaraju dimenzije. Moda ako
uzmem i novi sto. Smiljala je projekte, a obe su znale da mora da se
vrati poslu, ili da napie knjigu. Lenjost joj nije pristajala. Celog ivota je
radila, i sada kada ona vie nema, Kerol je morala neim da se bavi.
Odluila sam da prihvatim tvoj savet rekla je i sela za kuhinjski sto
naspram Stivi s ozbiljnim izrazom lica.
Koji savet? Stivi vie nije mogla da se seti ta je rekla.
Da otputujem. Moram da odem odavde. Poneu svoj kompjuter.
Moda u poeti sve iz poetka dok budem sedela u hotelskoj sobi. Ionako
mi se ne svia ovo to sam do sada napisala.
Meni se svia. Prva dva poglavlja su dobra. Samo nadogradi to i
nastavi. Kao da se penje uz planinu. Ne sputaj pogled i ne staj dok ne
stigne do vrha. Bio je to dobar savet.
Moda. Videu. U svakom sluaju, moram da razbistrim misli rekla
je i uzdahnula. Rezervii mi kartu za Pariz za prekosutra. Ovde nemam
nikakvih obaveza, a do Dana zahvalnosti ima jo tri i po nedelje. Mogla bih
da mrdnem dupe pre nego to se deca vrate kui za praznike. Sada je pravi
trenutak. Razmiljala je o tome na putu do kue i odluila. Oseala se
mnogo bolje.
Stivi je klimnula glavom i uzdrala se od daljih komentara. Bila je
ubeena da e joj prijati da ode, posebno na mesto koje voli.
Mislim da sam spremna da se vratim rekla je Kerol tiho, zamiljena.
Uzmi mi sobu u Ricu. onu se nije svidelo, ali ja sam bila oduevljena.
Koliko eli da ostane?
Ne znam. Rezervii sobu na dve nedelje, da budem mirna. Mislila sam
da mi Pariz poslui kao baza. Zaista elim da odem u Prag, a nikada nisam
bila ni u Budimpeti. elim malo da skitam i vidim kako u se oseati.
Slobodna sam kao ptica na grani, mogla bih to i da iskoristim. Moda e me
novi prizori nadahnuti. Mogu da se vratim kad god poelim. Pri povratku u
svratiti u London na nekoliko dana da posetim Kloi. Ako to bude uoi Dana
zahvalnosti, moda e poeleti da se vrati sa mnom. To bi moglo da bude
zabavno. I Entoni e doi za Dan zahvalnosti, tako da u povratku neu
morati da svraam u Njujork. Kud god je putovala trudila se da poseti
decu, pod uslovom da su slobodni. Ali ovo putovanje je bilo njeno.
Stivi joj se nasmeila, i navrljala kratke beleke s detaljima. Bie
zabavno u Parizu. Nisam bila tamo otkako si zatvorila kuu. To je bilo pre
petnaest godina. Kerol je delovala pomalo postieno. Nije bila dovoljno
jasna.
Ne bih da ispadnem nezahvalna. Oboavam da putujem s tobom. Ali
ovo elim da uradim sama. Ne znam zato, ali mislim da moram da
proniknem u svoje misli. Ako te povedem, radije u razgovarati s tobom
nego da preispitujem sebe. Tragam za neim, a nisam sigurna ni ta je to.
Valjda tragam za samom sobom. Bila je ubeena da su odgovori vezani
za njenu budunost i za knjigu, zakopani u prolosti. Sada je elela da se
vrati i iskopa sve to je ikada ostavila za sobom i davno pokuala da
zaboravi.
Stivi je delovala iznenaeno, ali se nasmeila svojoj poslodavki. U
redu. Ali brinem se za tebe kada putuje sama. Kerol to nije radila esto i
Stivi se nije dopala ta ideja.
I ja brinem priznala je Kerol i uasno sam lenja. Razmazila si me.
Ne volim da se petljam s nosaima i da sama naruujem aj. Ali moda e
mi prijati. Zar boravak u Ricu moe da bude teak? Godinama su joj
stizale pretnje, ali ne i u skorije vreme. Prepoznavali su je u gotovo svakoj
zemlji. ak i da nisu, ona je lepa ena koja putuje sama. ta ako se razboli?
Kerol je esto budila majinski nagon u Stivi. Volela je da brine o njoj i da
je titi od stvarnog ivota. To je bilo njena ivotna misija i njen posao.
Ne treba mi telohranitelj. Biu dobro. Pa ta i ako me prepoznaju?
Kao to je Ketrin Hepbern imala obiaj da kae, spustiu glavu i
izbegavau kontakt oima. Obe su se i dalje udile kad bi se setile koliko
puta je to upalilo. Kada je Kerol izbegavala poglede na ulici, daleko ree
su je prepoznavali. Bio je to stari holivudski trik, mada nije ba uvek
uspevao. Ali dovoljno esto.
Mogu da doem ako se predomisli ponudila se Stivi, a Kerol se
osmehnula. Znala je da njena asistentkinja ne eli samo da putuje. Stivi se
brinula za nju, to ju je razneilo. Stivi je u svakom smislu bila savrena
poslovna sekretarica, uvek se trudila da olaka Kerol ivot i da nasluti
problem pre nego to on nastane.
Obeavam da u se javiti ako upadnem u nevolju, ako budem
usamljena, ili se osetim udno uveravala ju je Kerol. Ko zna, moda u
se vratiti posle nekoliko dana. Nekako je zabavno samo otii, bez nekog
posebnog plana. Milion puta je putovala da bi promovisala filmove, ili na
lokacije gde su se snimali. Retko je imala priliku da jednostavno otputuje
kao sad, ali Stivi je mislila da je to dobra zamisao, iako nije bila svojstvena
Kerol.
Uvek u biti dostupna, ako poeli da me pozove, ak i nou ili u
teretani. I u svakom trenutku mogu da sednem u avion i da doem
obeala je Stivi, iako se Kerol uvek trudila da je ne zove nou. Godinama
su postojale jasne granice i obe su ih potovale. Potovala je Stivin privatni
ivot, a kada je Kerol imala svoj, Stivi ga je potovala. Zbog toga je njihov
poslovni odnos s vremenom postajao sve bolji. Pozvau avio-kompaniju i
Ric rekla je Stivi, dok je dovravala sendvi i stavljala tanjir u mainu za
sudove. Kerol je odavno svela kunu poslugu na jednu enu, koja je
dolazila svakog jutra pet dana nedeljno. Sada kada nema ona i dece, nije
joj trebalo previe pomoi. Sama je petljala po friideru i vie nije morala
da kuva. Volela je da vozi sama. Uivala je u normalnom ivotu lienom
bremena filmske zvezde.
Poeu da se pakujem rekla je Kerol i izala iz kuhinje. Zavrila je
za dva sata. Ponela je veoma malo stvari. Nekoliko pantalona, nekoliko
farmerki, jednu suknju, dempere, udobne cipele za etnju i jedan par cipela
s visokom potpeticom. Spakovala je jaknu i kabanicu i izvadila topao,
vuneni kaput s kapuljaom koji e nositi u avionu. Najvanija stvar koju je
ponela bio je njen laptop. Osim toga, trebalo joj je vrlo malo stvari, a
moda ni to nee koristiti, ako na putovanju nita ne smisli.
Samo to je zatvorila kofer, Stivi je ula u spavau sobu da joj saopti
da je sve rezervisano. Za dva dana polee za Pariz, a u Ricu su joj
obezbedili apartman s pogledom na Trg Vandom. Stivi je rekla da e je ona
voziti na aerodrom. Kerol je bila spremna za odiseju u potrazi za samom
sobom, u Parizu, ili kud god da ode. Ako odlui da poseti jo neki grad,
rezervisae hotel kada stigne u Evropu. Kerol je sada bila uzbuena zbog
same pomisli na putovanje. Bie divno ponovo posetiti Pariz posle toliko
godina.
elela je da proe pored svoje stare kue u blizini Ulice akob, na levoj
obali, u ast svog nekadanjeg dvoipogodinjeg boravka u tom delu grada.
Sada joj se inilo da je to bilo u nekom prolom ivotu. Bila je mlaa nego
Stivi kada je napustila Pariz. Njen sin, Entoni, koji je tada imao jedanaest
godina, bio je oduevljen to e se vratiti u Ameriku. Kloi je imala sedam
godina i bila je tuna to naputa Pariz i prijatelje. Savreno je govorila
francuski. Imali su osam i etiri godine kada su otili tamo, dok je Kerol
snimala film u Parizu. Snimanje je trajalo osam meseci, a oni su ostali jo
dve godine. Tada je to delovalo kao dug vremenski period, posebno u
njihovim mladim ivotima, pa ak i njoj. A sada se vraa, na neku vrstu
hodoaa. Nije znala ta je tamo eka, niti kako e se oseati. Ali bila je
spremna. Nije mogla da doeka da krene. Sada je shvatila da je to vaan
korak za pisanje knjige. Moda e je povratak osloboditi i otvoriti joj vrata
koja su tako vrsto zatvorena. Nije mogla da ih otvori na silu sedei pred
raunarom na Bel eru. Moda e se tamo vrata sama irom otvoriti. To je
ono emu se nadala.
Zbog samog saznanja da e otputovati u Pariz, te noi je uspela da pie.
Satima je sedela za raunarom poto je Stivi otila, i tu ju je Stivi zatekla
kad je dola narednog jutra.
Izdiktirala je neka pisma, platila raune, i obavila poslednje pripreme.
Kada je sledeeg dana krenula na aerodrom, Kerol je bila spremna. Usput je
raspoloeno askala sa Stivi, priseajui se poslednjih sitnica, poruke za
batovana, stvari koje e stii dok ona ne bude tu.
ta da kaem deci ako budu zvali? pitala je Stivi kad su stigle,
vadei Kerolinu torbi iz karavana. Nije imala mnogo prtljaga zato to je
putovala sama.
Reci im samo da sam otila leerno odvrati Kerol.
U Pariz? Stivi je uvek bila diskretna, i ljudima je, ak i Kerolinoj
deci, govorila samo ono to bi joj Kerol rekla da sme da kae.
Naravno. Nije to nikakva tajna. Verovatno u im se i sama javiti.
Pozvau Kloi pre nego to krenem u London. Prvo elim da smislim ta u
da uradim. Volela je taj oseaj slobode, putovala je sama i spontano
donosila odluke o sledeem odreditu. Takva spontanost i neposrednost
nisu joj bili svojstveni. Izgledalo je kao boji dar.
Ne zaboravi da mi javi ta radi prekorila ju je Stivi. Brinem se
za tebe. Verovatno vie nego njena deca, koja nisu uvek bila toliko
brina, ali su je volela. Stivi se ponekad prema njoj ponaala kao da joj je
majka. Poznavala je Kerolinu slabu stranu koju drugi nisu videli, ranjivu,
onu koja je bolela. Ostalima, Kerol je delovala smireno i snano, ali nije
uvek bilo tako ispod povrine.
Poslau ti imejl kad stignem u Ric. Ne brini ako ti se ne javim posle
toga. Ako odem u Prag ili Be, ili negde drugde, verovatno u ostaviti
kompjuter u Parizu. Ne elim da se bakem s gomilom imejlova dok budem
tamo. Ponekad je zabavno pisati na obinom papiru. Moda e mi promena
prijati. Zvau te ako mi zatreba pomo.
Bolje bi ti bilo. Lepo se provedi rekla joj je Stivi kad je nosa uzeo
torbu i ekirao je. Putovala je prvom klasom. Dobro ju je odmerio a onda
se nasmeio kada ju je prepoznao.
O, dobar dan, gospoice Barber, kako ste? Bio je ushien to je sreo
filmsku zvezdu.
Dobro, hvala na pitanju. Uzvratila mu je osmehom. Krupne zelene
oi ozarile su joj lice.
Idete u Pariz? upitao je, potpuno oaran. Bila je lepa kao i na
filmskom platnu i delovala je prijateljski, ljubazno i stvarno.
Idem. Sada je oseala zadovoljstvo samim tim to je to izgovorila,
kao da je Pariz samo na nju ekao. Dala mu je dobru napojnicu, a on ju je
pozdravio dodirnuvi kapu, dok su dvojica nosaa potrala ka njoj i
zatraila autogram. Potpisala se, jo jednom mahnula Stivi, a zatim nestala
iza terminala, u farmerkama, tekom tamnosivom kaputu, i s velikom
putnom torbom u rukama. Plavu kosu je skupila u uredan rep, a kada je
ula stavila je i tamne naoare. Niko nije obratio panju na nju dok je
prolazila. Bila je samo jo jedna ena koja uri ka kontrolnom punktu, na
putu ka avionu. Putovala je Er Fransom. Ni nakon petnaest godina nije
imala problema s francuskim jezikom. Imae priliku da veba u avionu.
Avion je poleteo na vreme, i dok su leteli ka Parizu ona je itala knjigu.
Na pola puta je zaspala i, kao to je i traila, probudili su je etrdeset
minuta pre sletanja, to joj je ostavilo dovoljno vremena da opere zube,
umije se, oelja i popije olju svog aja od vanile. Sedela je na svom
mestu i gledala kroz prozor dok su sletali. Bio je kini novembarski dan u
Parizu i srce joj je poskoilo im ga je ugledala. Iz razloga u koje nije bila
sasvim sigurna, krenula je na hodoae kroz vreme, i ak i nakon svih ovih
godina, imala je oseaj da se vratila kui.
2.
Apartman u Ricu bio je divan ba kao to se i nadala. Svuda samo svila i
saten, u svetloplavim nijansama pomeanim s bojom starog zlata. Imala je
dnevnu i spavau sobu, i sto u stilu Luja XV gde je prikljuila svoj
kompjuter. Poslala je Stivi imejl deset minuta po dolasku, dok je ekala na
kroasane i ajnik s vrelom vodom. Line zalihe aja od vanile koje je
ponela sa sobom potrajae tri nedelje. To je bilo nepotrebno budui da aj
stie iz Pariza, ali ovako nee morati da izlazi i kupuje ga. Stivi joj ga je
dala dok se pakovala.
U imejlu je pisalo da je stigla bezbedno, da je apartman prelep, i da je
let proao u najboljem redu. Rekla je da u Parizu pada kia, ali da joj ne
smeta. Pomenula je i da e iskljuiti raunar i da joj nee pisati neko
vreme, ako uopte bude pisala. Ako bude imala nekih problema, pozvae je
na slubeni telefon. Pomislila je da nakon toga pozove decu, ali je ipak
odustala od te namere. Volela je da razgovara s njima, ali oni su sada imali
svoj ivot, a ovo putovanje je pripadalo samo njoj. Morala je to sama da
uradi. Jo uvek nije elela da podeli detalje s njima. A znala je da e se
zauditi to tako sama luta po Evropi. Sve je to delovalo pomalo tugaljivo,
kao da nema nita pametnije da radi, niti s kim da bude, to je bilo tano,
ali njoj je putovanje prijalo. I oseala je da je klju za knjigu koju je
pokuavala da napie ovde, ili bar jedan od kljueva. Znala je i da bi se
deca brinula za nju, kada bi znala da putuje sama. Ponekad su Stivi i deca
bili svesniji njene slave nego ona sama. Kerol je volela da je ignorie.
Kroasani i aj su stigli, doneo ih je livrejisani konobar. Stavio je srebrni
posluavnik na stoi na kojem su ve stajali kolaii, bombonjera i korpa
s voem, kao i flaa ampanjca koju je poslao upravnik hotela. Bili su
veoma paljivi prema njoj. Oduvek je volela Ric. Nita se nije promenilo.
Bilo je lepe nego ikada. Stajala je kraj visokih francuskih prozora i
posmatrala Trg Vandom na kii. Avion je sleteo tog jutra u jedanaest sati.
Prola je pravo kroz carinsku kontrolu i stigla u hotel u pola jedan. Sada je
ve bilo jedan. Imala je itavo popodne da skita i obilazi poznata mesta po
kii. I dalje nije znala kuda e posle Pariza, ali za sada je bila srena.
Pomiljala je da nikuda nee ni otii, ostae u Parizu i uivae. Nema nieg
boljeg od ovoga. I dalje je mislila da je Pariz najlepe mesto na svetu.
Raspakovala je ono malo stvari koje je ponela sa sobom i okaila ih u
ormar. Okupala se u ogromnoj kadi, uivala u mekim ruiastim pekirima,
a zatim obukla toplu odeu. U pola tri je prola kroz hol s neto evra u
depu. Ostavila je klju na recepciji. Imao je teak mesingani privesak i bio
je nezgrapan za noenje, a nije volela da eta s tanom u rukama. Oduvek ju
je smatrala nepotrebnim teretom. Gurnula je ruke u depove, navukla
kapuljau, pognula glavu i neujno prola kroz kruna vrata, a im je izala,
stavila je i tamne naoare. Do tada, kia se ve pretvorila u maglu koja joj
je milovala lice dok je silazila niz glavno stepenite Rica prema Trgu
Vandom. Niko nije obraao panju na nju, niti ju je prepoznao. Bila je samo
nepoznata ena u Parizu koja je izala u etnju, u pravcu Trga Konkord,
odakle je planirala da se uputi ka levoj obali. ekala ju je duga etnja, ali
ona je bila spremna. Prvi put nakon toliko godina, mogla je da radi ta joj
se prohte u Parizu, da ide kud god poeli. Nije morala da slua onovo
gunanje ili da zabavlja decu. Nije morala da udovoljava nikome osim sebi.
Shvatila je da je dolazak ovamo bio prava odluka. Nije joj smetala ak ni
hladnoa i slaba novembarska kia. Imala je debeo kaput da je greje, a
cipele s gumenim onom titile su joj noge od vlanih ulica. Tada je
pogledala u nebo, duboko udahnula i osmehnula se. Nema spektakularnijeg
grada od Pariza, bez obzira na vreme. Oduvek je mislila da je tamonje
nebo najlepe na svetu. Sada, kada ga je posmatrala iznad krovova dok je
etala, izgledalo je kao svetlucavi sivi biser.
Prola je pored hotela Krijon i stigla na Trg Konkord, s fontanama,
statuama i saobraajnom bukom. Dugo je stajala tu, upijajui duu grada, a
zatim peke krenula ka levoj obali, s rukama duboko zavuenim u depove.
Bilo joj je drago to je torbu ostavila u sobi. Samo bi joj smetala. Ovako se
oseala slobodnije. Trebalo joj je samo malo novca da plati taksi na
povratku, ako odluta predaleko i bude isuvie umorna da se vrati peke.
Kerol je volela da luta Parizom. Oduvek je bilo tako, ak i dok su deca
bila mala. Vodila ih je po itavom gradu, do svih spomenika i muzeja, da se
igraju u Bulonjskoj umi, Tiljerijama, Bagatelu i Luksemburkom parku.
Negovala je uspomenu na godine provedene ovde, iako je Kloi mnogo toga
zaboravila, a Entoni bio presrean to se vraa kui. Nedostajali su mu
bejzbol, hamburgeri, milkejkovi, amerika televizija i ameriki fudbal.
Konano, bilo je teko ubediti ga da je uzbudljivije iveti u Parizu. Za njega
nije, iako su oboje nauili francuski, kao i ona. Entoni je jo uvek pomalo
govorio francuski, Kloi nimalo, a Kerol je bilo drago to je u avionu otkrila
da se i dalje dosta dobro snalazi. Sada jedva da je imala priliku da ga
govori. Usredsredila se na jezik dok su iveli ovde, i govorila ga je teno.
Vie nije tako, ali i dalje je govorila prilino dobro, ako se izuzme le i la
gde Amerikanci najee gree. Svakome kome to nije maternji jezik bilo je
teko da savreno ovlada njime. Ali dok su iveli tamo, bila je veoma blizu
savrenstvu, to je zadivilo njene francuske prijatelje.
Prela je na levu obalu preko mosta Aleksandra III, u pravcu Palate
invalida, a zatim je krenula ka kejevima; pored starih antikvarnica kojih se i
dalje seala. Pola je niz Ulicu de Sen Per, i nastavila ka Ulici akob.
Vratila se ovamo kao golub pismonoa i skrenula u uliicu gde se nalazila
njihova kua. Prvih osam meseci boravka u Parizu, iveli su u stanu koji je
studio iznajmio za njih. Bio je premali i skuen za nju, dvoje dece,
asistentkinju, dadilju, i konano su nakratko preli u hotel. Decu je upisala
u ameriku kolu, i poto je snimanje zavreno, a ona odluila da se nastani
u Parizu, pronala je tu kuu u neposrednoj blizini Ulice akob. Bila je
pravi mali dragulj, imala je dvorite i prelep vrt u zadnjem delu. Kua je
bila dovoljno velika i beskrajno ljupka. Deje sobe i dadiljina prostorija
nalazile su se na poslednjem spratu, imale su oeil de beuf
1
prozore i
mansardu. Njena soba na spratu nie bila je dostojna Marije Antoanete,
imala je ogromnu, visoku tavanicu, visoke francuske prozore koji su gledali
na vrt, pod iz osamnaestog veka i boiseries,
2
kao i sasvim ispravan
ruiasti kamin. Pored spavae sobe nalazili su se njena kancelarija i
garderoba, kao i ogromna kada gde se s Kloi kupala u peni, ili se oputala u
samoi. U prizemlju su se nalazile prostrana dnevna soba, trpezarija i
kuhinja, kao i izlaz u vrt, gde su ruavali u prolee i leto. Bila je to prava
bombonica od kue, izgraena u osamnaestom veku za neku kurtizanu.
Nikada nije saznala celu priu, ali pretpostavljala je da je veoma
romantina. Kakvom se i njoj inila.
Lako je pronala kuu i ula u dvorite, poto je kapija bila otvorena.
Stajala je posmatrajui prozore svoje stare spavae sobe i pitala se ko li
sada tamo ivi, jesu li sreni, da li je to dobar dom za njih, da li su im se tu
ostvarili snovi. Ona je tu bila veoma srena dve godine, a na kraju i veoma
tuna. Teka srca je napustila Pariz. I sada je, pri samoj pomisli na to
vreme, osetila isti onaj teret. Kao da je otvorila vrata koja su bila
zapeaena poslednjih petnaest godina i prisetila se mirisa, zvukova i
oseanja, uzbuenja to je tu sa svojom decom, to otkriva nove stvari,
gradi novi ivot, a zatim se konano vraa u Ameriku. Bila je to teka
odluka u sumornim vremenima. I dalje se ponekad pitala da li je ispravno
odluila, da li bi sve bilo drugaije da su ostali. Ali dok je tako stajala,
nekako je oseala da je uradila pravu stvar, za decu, ako nita drugo.
Moda ak i za sebe samu. Bilo je teko razluiti ak i nakon petnaest
godina.
Shvatila je da je dola upravo zbog ovoga. Da ponovo razmisli o svemu,
da se uveri da nije pogreila. Jednom kada to bude znala, u svojoj dui,
imae neke odgovore koji su joj potrebni za knjigu. Putovala je unazad uz
mapu svog ivota, pre nego to je i shvatila ta se desilo. ak i ako je
knjiga plod mate, prvo je morala da otkrije istinu, da bi mogla da je
pretvori u priu. Znala je i da je predugo izbegavala te odgovore, ali sada
se osetila ohrabrenom.
Polako je, pognute glave, izala iz dvorita, i naletela na oveka koji je
nailazio kroz kapiju. Zapanjio se kad ju je video, a ona mu se izvinila na
francuskom. Klimnuo je glavom i produio.
Kerol je nakon toga tumarala po levoj obali, posmatrajui antikvarnice.
Svratila je u pekaru gde je obino vodila decu i kupila macarons,
3
koje je
usput jela iz kesice. Taj kraj je u njoj budio razna seanja koja su je
preplavila kao plima, ali nije joj bilo nelagodno. Setila se mnogo ega i
najednom je osetila potrebu da se vrati u hotel i pie. Sada je znala u kom
pravcu knjiga treba da se razvija i odakle da pone. elela je da preradi
poetak i dok je razmiljala o tome zaustavila je taksi. Hodala je ve skoro
tri sata i ve je pao mrak.
Dala je vozau adresu hotela Ric. Krenuli su ka desnoj obali, dok je ona
sedela na zadnjem seditu taksija i razmiljala o svojoj staroj kui, i o
stvarima koje je tog popodneva videla dok je etala. Prvi put je posle
mnogo vremena lutala po Parizu i dozvolila sebi da razmilja o tome. Bilo
je drugaije kada je dola ovamo sa onom, ili kada ju je ophrvala tuga dok
je sa Stivi zatvarala kuu. Mrzela je to mora da je se odrekne ali nije
imalo nikakvog smisla zadrati je. Los Aneles je bio predaleko, snimala je
film za filmom i nije imala vie nijedan razlog da se vrati u Pariz. To
poglavlje je za nju bilo zavreno. I tako je prodala kuu godinu dana nakon
odlaska. Doputovala je na dva dana, rekla Stivi ta da uradi, a zatim se
vratila u Los Aneles. Tada se nije zadravala ali sada nije imala nita osim
vremena. A ni uspomene je vie nisu plaile. Nakon petnaest godina, bile
su isuvie daleko da bi mogle da joj nanesu bol. Ili je moda sada bila
spremna. Poto je izgubila ona, moe da se suoi i sa ostalim gubicima u
svom ivotu. on ju je tome nauio.
Utonula je u misli dok su se vozili kroz tunel nadomak Luvra, gde su
uleteli u saobraajnu guvu. Nije marila. Kerol nikuda nije urila. Bila je
umorna od puta, vremenske razlike i ove duge etnje. Planirala je da veera
ranije u svojoj sobi i da radi na knjizi do odlaska u krevet.
Razmiljala je o knjizi dok su se polako probijali kroz tunel, a onda se i
zaglavili. Bio je saobraajni pic, i sve je vrvelo od automobila. U to doba
dana u Parizu je uvek vladao saobrajni mete. Pogledala je ka kolima
pored taksija i ugledala dva mladia na prednjim seditima kako se smeju i
trube automobilu ispred sebe. Iz tog automobila provirio je jo jedan mladi
i mahnuo im. Ludo su se zabavljali i neobuzdano se smejali neemu, to je
nasmejalo ak i Kerol. Izgledali su kao Marokanci ili severnoafrikanci,
imali su lepu tamnu put boje bele kafe, a na zadnjem seditu njihovog
automobila sedeo je deak od sedamnaestak godina koji nije uestvovao u
njihovoj zabavi. Delovao je nervozno i nesreno zbog neega, i jedan dug
trenutak, njegov pogled se susreo s Kerolinim. Izgledao je gotovo uplaeno
i bilo joj ga je ao. U njenoj traci i dalje je vladao zastoj, ali kola u
susednoj konano su se pokrenula. Mladii na prednjim seditima i dalje su
se smejali i dok su se udaljavali, deak sa zadnjeg sedita je iskoio iz
automobila i poeo da bei. Kerol ga je kao obuzeta posmatrala kako tri
nazad kroz tunel i nestaje i ba kad se izgubio iz vida, ula je brundanje
kamiona koji se zaustavio negde ispred njih. Sledeeg trena videla je da su
se oba automobila s veselim momcima pretvorila u vatrene lopte, dok je
itavim tunelom odjekivala serija eksplozija, a vatreni zid pohrlio je ka
njima. Razum joj je govorio da izae iz kola i bei, ali im je pomislila na
to, vrata taksija su se naglo otvorila i osetila je kako leti preko automobila,
kao da su joj naprasno izrasla krila. Svuda unaokolo videla se samo vatra,
njen taksi je nestao, potonuo u zaborav kao i ostali automobili u blizini.
Imala je oseaj da sanja, gledala je automobile i ljude kako nestaju ispod
nje, drugi su leteli kao i ona, a onda je utonula u potpunu tamu.
3.
Ulica ispred tunela nadomak Luvra satima je bila zakrena vatrogasnim
kolima. Pozvane su i jedinice za suzbijanje nereda, koje su dole pod
punom ratnom opremom, imali su titove i lemove i nosili su mitraljeze.
Ulica je zatvorena. Stigla su ambulantna kola, hitna pomo, i itava vojska
bolniara. Policija je kontrolisala posmatrae i peake, dok je bombaki
odred tragao za neeksplodiranim bombama. U samom tunelu zavladao je
pravi pakao dok su automobili i dalje eksplodirali zahvaeni vatrom i bilo
je gotovo nemogue izvui ljude. Razbacana tela zakrila su tunel, preiveli
su jeali, a oni koji su mogli da hodaju, tre ili puze izlazili su, veina s
kosom ili odeom u plamenu. Kada je televizijska ekipa stigla da snimi
mesto nesree i intervjuie preivele, zatekla je pravi komar. Veina
nastradalih bila je u oku. Nijedna teroristika grupa jo nije bila preuzela
odgovornost ali na osnovu svega to su preiveli iz tunela opisali, bilo je
jasno da je u pitanju bomba, moda ak i vie njih.
Prola je pono kada su vatrogasci i policija saoptili reporterima da
veruju da su izvukli sve preivele. Bilo je jo tela zarobljenih u
automobilima ili meu olupinama i krhotinama, ali trebalo im je jo
nekoliko sati da ugase poare i da ih izvuku. Dva vatrogasca nastradala su
u plamenu dok su pokuavali da spasu ljude kada je eksplodiralo jo
automobila, a nekoliko spasilaca i bolniara koji su pokuavali da pomognu
unesreima ili da ih zbrinu na licu mesta, uguilo se isparenjima. ene,
deca, mukarci, svi su umirali. Prizor je bio neverovatan, mnogi su izvueni
ivi ali bez svesti. rtve su prevozili u sve etiri bolnice gde je angaovano
dodatno medicinsko osoblje. Dva centra za opekotine ve su bila prepuna i
oni sa slabijim opekotinama slati su u specijalne ustanove na obodima
Pariza. Spasioci su se besprekorno organizovali, kao to je to rekao jedan
televizijski spiker i uinjeno je sve to se moglo s obzirom na prirodu
napada. Pretpostavili su da je re o teroristima, a bombe su razorile ak i
delove zida tunela. Pri pogledu na gust crni dim koji je kuljao iz tunela i na
poar koji je unutra buktao, bilo je teko poverovati da je iko preiveo.
Na kraju, Kerol je zavrila u malom udubljenju u zidu tunela, to ju je,
pukim sluajem, zatitilo od razbuktalog poara. Bila je meu prvima na
koje su vatrogasci naili kada su uli u tunel. Imala je duboku ranu na
obrazu, slomljenu ruku, opekotine po rukama i teku povredu glave. Kada
su je izneli na kolicima i predali lekarima i bolniarima hitne pomoi, bila
je u komi. Brzo su joj sanirali rane, intubirali je da bi mogla da die, i
poslali je u bolnicu Piti-Salpetrijer, gde su smetali najtee sluajeve.
Njene opekotine bile su daleko bezopasnije od veine drugih koje su videli.
Ali povreda glave je bila opasna po ivot. Bila je u tekoj komi. Proverili
su ima li kakvih dokumenata, i nisu pronali nita. Nije imala nita u
depovima, ak ni novac. Ali depovi su joj se moda ispraznili od siline
vazdunog udara. Ako je imala torbu, izgubila ju je kada je izletela iz kola.
Bila je neidentifikovano lice, NN rtva teroristikog napada u Parizu. Nije
imala nita na osnovu ega bi je identifikovali, ak ni klju hotelske sobe u
Ricu. Paso joj je ostao na hotelskoj recepciji.
Mesto nesree napustila je kolima hitne pomoi, u kritinom stanju, s
jo jednom onesveenom rtvom koja je iz tunela izala naga, s
opekotinama treeg stepena po celom telu. Bolniari su zbrinuli oba
pacijenta, ali nisu se nadali da e stii ivi do bolnice. rtva s opekotinama
preminula je u ambulantnim kolima. Kerol je i dalje bila iva kada su je
povezli u urgentni centar. Tim je bio u pripravnosti, ekali su da stigne prvi
nastradali. Prvih dvoje kola hitne pomoi stigla su s mrtvim telima.
Naelnica urgentnog centra izgledala je smrknuto dok je pregledala
Kerol. Posekotina na obrazu je bila ozbiljna, opekotine po rukama bile su
drugog stepena, a rana na licu delovala je beznaajno u odnosu na ostale
povrede. Pozvali su ortopeda da joj namesti ruku, ali prvo su morali da joj
saniraju povredu glave. Hitno je morala na skener ali srce joj je stalo pre
nego to su poeli da je snimaju. Kardiolozi su se grozniavo trudili i
pokrenuli joj srce, da bi joj nakon toga dramatino opao krvni pritisak. Oko
nje je radilo jedanaestoro ljudi, dok su pristizale druge rtve, ali u tom
trenutku Kerol je bila meu najteim sluajevima. Pregledao ju je
neurohirurg i konano su mogli da obave skeniranje. Lekar je odluio da
saeka s operacijom, nije bila dovoljno stabilna da je podnese. Oistili su
joj opekotine, namestili ruku, a poto je prestala samostalno da die stavili
su je na aparate. Bilo je jutro kada se situacija u urgentnom centru smirila a
neurohirurg je ponovo pregledao. Najvie ih je brinuo otok na mozgu, a bilo
je teko proceniti koliko jako je udarila u zid ili plonik tunela, ili kakve e
to posledici ostaviti ako preivi. Jo uvek nije eleo da je operie, i
naelnica urgentnog centra sloila se s njim. Radije bi izbegli operaciju
kako joj ne bi pogorali stanje. Kerolin ivot je visio o koncu.
Da li joj je tu neko iz porodice? upitao je doktor smrknutog lica.
Pretpostavljao je da e eleti da se pobrinu za poslednju priest. Veina
porodica je to elela.
Nema porodice. Nismo uspeli da je identifikujemo objasnila je
naelnica urgentnog centra a on je klimnuo glavom. Te noi je bilo nekoliko
neidentifikovanih pacijenata u bolnici. Pre ili kasnije, potraie ih roaci ili
prijatelji, i saznae se njihov identitet. To u ovom trenutku nije bilo vano.
Bez obzira na identitet, dobijali su najbolju negu koju je grad mogao da
ponudi. Bili su tela raznesena bombama. Doktor je te noi ve video troje
dece kako umiru, nekoliko minuta po dolasku, sve troje s tako tekim
opekotinama da ih je bilo nemogue prepoznati. Teroristi su izvrili
kukaviki napad. Hirurg je rekao da e obii Kerol za sat vremena. Smestili
su je na odeljenje za reanimaciju, gde je ceo tim oajniki pokuavao da je
odri u ivotu i da stabilizuje njeno stanje. Bukvalno je lebdela izmeu
ivota i smrti. inilo se da je preivela samo zato to je odbaena u niu
tunela gde je bila zatiena od plamena. U suprotnom, izgorela bi iva kao
mnogi drugi.
Neurohirurg je u podne otiao da odspava na kolicima u ostavi. Primili
su etrdeset dva pacijenta nastradala u bombakom napadu u tunelu. Sve u
svemu, u policijskom izvetaju navedeno je devedeset osmoro povreenih, i
do tog trenutka prebrojali su sedamdest jednu rtvu, a u tunelu ih je bilo
jo. Bila je to duga i runa no.
Kada se vratio etiri sata kasnije, doktor se iznenadio to je jo uvek
iva. Stanje je bilo nepromenjeno, respirator je i dalje disao umesto nje, ali
je novo skeniranje pokazalo da se otok na mozgu nije poveao, to je bila
izuzetno dobra vest. inilo se da se najtea povreda nalazi u modanom
stablu. Pretrpela je difuznu aksonalnu povredu, uz manja oteenja nastala
usled jakog potresa mozga. Jo uvek je bilo nemogue proceniti kakve e
biti dugorone posledice. Oteen joj je i veliki mozak, to bi moglo da
ugrozi muskulaturu i memoriju.
Posekotina na obrazu joj je zaivena, i dok ju je posmatrao, neurohirurg
se obratio kolegi koju je oregledao, primetivi da je privlana ena. Znao je
da je nikada do tada nije video, ali njeno lice mu je bilo odnekud poznato.
Pretpostavio je da ima etrdeset, najvie etrdeset pet godina. Bio je
iznenaen to je niko nije potraio. Jo uvek je bilo rano. Ako ivi sama,
moda e proi dani pre nego to bilo ko shvati da je nestala. Ali ljudi ne
ostaju zauvek neidentifikovani.
Sutradan je bila subota i timovi u urgentnom centru nastavili su da rade
bez prestanka. Uspeli su da prebace neke pacijente na druga odeljenja u
bolnici, a nekoliko ih je prevezeno ambulantnim kolima do specijalizovanih
centara za opekotine. Kerol je i dalje ostala na spisku njihovih najtee
povreenih pacijenata, zajedno s mnogima iz ostalih pariskih bolnica.
U nedelju joj se stanje pogoralo, dobila je groznicu, to se i oekivalo.
Njeno telo je bilo u stanju oka a ona se i dalje borila za ivot.
Groznica je trajala do utorka kada je konano popustila. Otok na mozgu
se blago smanjio i nastavili su paljivo da prate stanje. Ipak, nije bila nita
blie buenju iz kome nego kada je stigla u bolnicu. Rana na obrazu je
zarastala ali e ostaviti oiljak. Najveu brigu i dalje im je zadavao mozak.
Drali su je pod sedativima, zbog respiratora, ali i bez lekova bi bila u
dubokoj komi. Nisu mogli da procene dugotrajne posledice koje e povrede
ostaviti na njen mozak, niti su znali da li e preiveti. I dalje se nije smelo
ni pomisliti da se izvukla. Daleko od toga.
U sredu i etvrtak nije bilo nikakvih promena, ivot joj je i dalje visio o
koncu. U petak, itavih nedelju dana otkako je primljena u bolnicu, novi
rezultati skeniranja bili su neto bolji, to je ohrabrivalo lekare. Naelnica
urgentnog centra je prokomentarisala da je ona ostala jedini neidentifikovani
pacijent. Svi ostali, bilo da je re o ivima ili mrtvima, do tada su
identifikovani.
Istog tog dana, sobarica koja je spremala njenu sobu obavestila je
glavnu sobaricu Rica da Kerol cele nedelje nije spavala u svom apartmanu.
Tu su joj bili torba i odea, ali krevet nije korien. Bilo je oigledno da se
prijavila u hotel i potom nestala. Glavnoj sobarici to nije bilo nimalo udno,
poto su gosti ponekad radili neobine stvari, na primer, iznajmili bi sobu ili
apartman da bi odravali tajnu ljubavnu vezu i dolazili bi samo povremeno,
retko, ili gotovo nikad, ukoliko bi im se plan izjalovio. Bilo joj je udno
samo to to je Kerolina torba ostala u sobi. Bilo je oigledno da nita nije
taknuto otkako se prijavila. Reda radi, prijavila je sluaj recepciji.
Zabeleili su taj podatak, ali soba je bila rezervisana na dve nedelje a imali
su i kreditnu karticu kao garanciju. Trebalo bi da se zabrinu tek nakon
isteka rezervacije. Znali su ko je ona i moda nije ni planirala da koristi
sobu, ve je samo elela da joj bude na raspolaganju iz nepoznatih razloga.
Filmske zvezde se udno ponaaju. Moda je odsela negde drugde. Nije
bilo razloga da je poveu s teroristikim napadom u tunelu. Na recepciji su
ipak zabeleili komentar na njenom raunu (gost nije koristio sobu otkako
se prijavio). Taj podatak, naravno, nije bio namenjen novinarima, niti bilo
kome drugom. Bili su iskusni. Njen nestanak, ako je uopte re o nestanku,
moda je bio povezan s njenim ljubavnim ivotom to zahteva diskreciju
koja je za njih svetinja. Kao i svi otmeni hoteli, krili su brojne tajne, a
klijenti su im bili zahvalni za to.
Sledeeg ponedeljka Dejson Voterman je pozvao Stivi. On je bio
Kerolin prvi mu i otac njene dece. Bili su u dobrim odnosima, ali nisu
esto razgovarali. Rekao je Stivi da ve nedelju dana pokuava da dobije
Kerol na mobilni ali nije dobio nikakav odgovor na poruke koje je ostavio.
Nije proao nita bolje ni kada ju je tokom vikenda pozvao na kuni broj.
Otputovala je objasnila je Stivi. Srela ga je nekoliko puta i uvek je
bio ljubazan prema njoj. Znala je da su on i Kerol u dobrim odnosima zbog
dece. Razvedeni su ve osamnaest godina mada Stivi nije znala detalje. To
je bila jedna od retkih stvari koje joj Kerol nije pominjala. Znala je samo da
su se razveli dok je Kerol snimala film u Parizu pre osamnaest godina i da
je ona ostala tamo jo dve godine s decom.
Ponela je mobilni ali nije dostupna dok je u inostranstvu. Otila je pre
skoro dve nedelje. Oekujem da e se uskoro javiti. Ni Stivi nije
razgovarala s njom jo od onog jutra kada je Kerol stigla u Pariz, pre deset
dana, ali Kerol ju je upozorila da nee biti dostupna. Stivi je pretpostavljala
da tumara unaokolo ili pie pa ne eli da je uznemiravaju. Nije ni pomislila
da joj dosauje i ekala je da Kerol stupi u kontakt s njom kada bude
spremna.
Zna li gde je? Zvuao je zabrinuto.
Ne ba. Krenula je od Pariza, ali htela je da poseti jo neka mesta.
Zanimalo ga je da li je nala novu ljubav, ali nije eleo da pita. Da li je
sve u redu? Stivi se najednom setila dece. Kerol bi elela da je obaveste
ako im se neto desilo.
Jeste, nije nita vano. Pokuavam da se organizujem za Boi. Znam
da planiraju da provedu Dan zahvalnosti s njom, ali nisam bio siguran
kakav je plan za Boi. Razgovarao sam s Entonijem i s Kloi, ali ni oni nisu
sigurni. Ponudili su mi kuu na Svetom Bartolomeju za Novu godinu, ali
nisam eleo da im poremetim planove. Posebno sada, otkako je on umro,
praznici s decom znaili su joj vie nego ikad. Dejson je uvek imao
razumevanja. Stivi je znala da je imao jo jedan kratak brak i jo dvoje
dece, koja su ivela u Hongkongu s majkom kao i da su sad u pubertetu.
Kerol je pomenula da ih Dejson ne via esto, samo nekoliko puta
godinje. Bio je mnogo privreniji Kerol i njihovoj deci.
Rei u joj da ti se javi im je budem ula. Verujem da e to biti
uskoro. Oekujem da se javi svakog dana.
Nadam se da nije bila u Parizu kad je eksplodirala ona bomba. Bilo je
strano. Ta vest je odjeknula i u Americi, ekstremna fundamentalistika
grupa konano je preuzela odgovornost za napad, to je izazvalo proteste i u
arapskim zemljama koje ni po koju cenu nisu elele da budu povezane s
izvriocima napada.
Bilo je uasno. Gledala sam na vestima. U poetku sam se brinula ali
tog dana je tek bila stigla. Sigurna sam da se udobno smestila u hotel nakon
leta i da nije bila ni blizu svega toga. Dugi letovi obino bi je izmorili i
kada bi stigla esto bi ostala u sobi i prespavala dan.
Da li si pokuala da joj poalje imejl? pitao je Dejson.
Iskljuila je raunar. Zaista je samo elela da bude sama. Stivi je
zvuala oputeno.
Gde je odsela? upitao je zabrinuto. To je uznemirilo Stivi.
Razmiljala je o tome, ali je rekla sebi da nema razloga za brigu. Bila je
ubeena da je Kerol dobro, ali Dejsonova zabrinutost bila je zarazna.
U Ricu rekla je Stivi kratko.
Pozvau je i ostaviu poruku.
Moda putuje tako da moe proi jo nekoliko dana dok ne dobije
odgovor. Jo uvek nisam previe zabrinuta.
Nee koditi da joj ostavim poruku. Uostalom, moram da znam ta da
radim za kuu, izgubiu je. A ne elim da prihvatim ako deca nee da pou
sa mnom. Moglo bi da im bude zabavno.
Preneu joj ako mi se bude javila uveravala ga je Stivi.
Pokuau da je dobijem u Ricu. Hvala. Onda je prekinuo vezu a
Stivi je ostala da sedi za stolom u kancelariji, zamiljena. inilo se potpuno
neverovatnim da se neto dogodilo Kerol i Stivi je odluila da ne brine.
Koliki su izgledi da je doivela teroristiki napad? Otprilike jedan u sto
miliona. Stivi je prestala da misli o tome i nastavila da radi, da sakuplja
informacije o nekom projektu zatite prava ena za Kerol. Dok je Kerol
odsutna, Stivi moe da nadoknadi zaostatak. Istraivala je za govor koji je
Kerol planirala da odri u Ujedinjenim nacijama.
im je spustila slualicu, Dejson je pozvao pariski Ric i zatraio
Kerolinu sobu. Stavili su ga na ekanje dok su je zvali da najave poziv.
Uvek su proveravali sve njene pozive, gde god da odsedne. Onda su mu
reklio da Kerol nije u sobi i uputili ga na recepciju to ga je zaudilo.
Recepcioner ga je zamolio da saeka a zatim se javio zamenik upravnika s
britanskim akcentom i zamolio Dejsona da se predstavi. Razgovor je
postajao sve udniji i to mu se nimalo nije dopadalo.
Ja sam Dejson Voterman, bivi mu gospoice Barber i stalni gost u
Ricu. Neto nije u redu? Osetio je muninu u stomaku, a nije bio siguran
zato. Da li je gospoica Barber dobro?
Siguran sam da jeste, gospodine. Ovo je krajnje neuobiajeno ali
glavna sobarica je ostavila napomenu u vezi s njenom sobom. Takve stvari
se deavaju. Moda putuje, ili je zapravo odsela negde drugde. Ali nije
koristila svoju sobu otkako se prijavila. U normalnim okolnostima, ne bih to
ni pominjao ali sobarica je zvuala zabrinuto. Navodno, sve njene stvari su
tamo, kao i njena tana, a paso je na stolu. Ve skoro dve nedelje nema
nikakvih naznaka da je neko boravio u sobi. Govorio je priguenim
glasom kao da otkriva neku tajnu.
Sranje izletelo je Dejsonu. Da li ju je iko video?
Koliko ja znam, nije, gospodine. elite li da pozovemo nekoga? Ovo
je bilo krajnje neobino. U hotelima kao to je Ric nisu otkrivali ljudima
koji zovu da gost koga trae nije koristio svoju sobu dve nedelje. Dejson
je znao da su i oni zabrinuti.
elim Dejson je odgovorio. Ovo e vam verovatno zazvuati
udno, ali ako biste mogli, proverite u policiji ili u bolnicama gde su
smetene rtve napada u tunelu, da li imaju neidentifikovanih rtava, ivih
ili mrtvih. Bilo mu je muno da prizna ali iznenada se zabrinuo za nju. Jo
uvek ju je voleo, uvek ju je voleo, ona je majka njegove dece i dobri su
prijatelji. Samo se nadao da joj se nita strano nije desilo. Meutim, ako
nije u pitanju napad u tunelu, nije mogao ni da pretpostavi ta joj se
dogodilo. Stivi je verovatno znala vie od njega ali nije elela da otkriva
tajne. Moda je otila da se nae s nekim tipom u Parizu, ili negde u
Evropi. Na kraju krajeva, posle onove smrti ponovo je bila slobodna. Ali
zato onda nije koristila svoju sobu, ili bar ponela paso i tanu? Takve
stvari se ne deavaju, govorio je sam sebi. Ali postoje i izuzeci. Nadao se
da je na sigurnom, s novim ljubavnikom, a ne u bolnici, ili neto jo gore.
Da li biste proverili? zamolio je zamenika upravnika, koji je smesta
obeao da e to i uraditi.
Da li biste bili toliko ljubazni da mi ostavite va broj telefona,
gospodine? Dejson ga je ostavio. U Njujorku je bio jedan sat a u Parizu
sedam uvee. Nije oekivao da e mu se javiti do sutra. Prekinuo je vezu,
pomalo nervozan, i seo za sto. Dugo je zurio u telefon i razmiljao o njoj.
Nakon samo dvadeset minuta sekretarica mu je rekla da ima poziv iz hotela
Ric u Parizu. Bio je to onaj isti prigueni britanski glas od ranije.
Da? Jeste li otkrili neto? napeto je upitao Dejson.
Mislim da jesam, gospodine, ali moda nije re o njoj. Jedna rtva
bombakog napada odvedena je u bolnicu Piti Salpetrijer. Plavua, stara
otprilike etrdeset, etrdeset pet godina. Nije identifikovana i niko je nije
traio. To je zvualo kao da je Kerol izgubljeni prtljag i Dejsonov glas
se pretvorio u graktanje kada je progovorio.
Da li je iva? Uasavao se odgovora.
Nalazi se na odeljenju intenzivne nege, u kritinom je stanju, ima
povredu glave. Ona je jedina preostala neidentifikovana rtva bombakog
napada. Slomljena joj je i ruka i ima opekotine drugog stepena. Dejsonu
je pozlilo dok je sluao. U komi je, zato nisu ni mogli da je identifikuju.
Nemamo razloga da verujemo da je to gospoica Barber, gospodine.
Verujem da bi je ak i u Francuskoj neko prepoznao, s obzirom na to da je
poznata irom sveta. Ova ena je verovatno Francuskinja.
Ne mora da znai. Moda ima opekotine po licu. Ili moda
jednostavno nisu oekivali da je vide tamo. Ili moda to nije ona. Molim
boga da nije. Dejson je bio na ivici suza.
I ja tiho je rekao zamenik upravnika. ta elite da uinim,
gospodine? Da li da poaljem nekoga iz hotela da proveri?
Doi u ja. Mogu da stignem na let u est sati. To znai da u u
Parizu biti oko sedam ujutru, a u bolnici oko pola devet. Moete li da mi
rezerviete sobu? Mozak mu je radio trista na sat. Kad bi samo mogao da
stigne ranije, ali znao je da je to prvi let. esto je iao u Pariz i uvek je
putovao tim letom.
Pobrinuu se za to, gospodine. Iskreno se nadam da to nije gospoica
Barber.
Hvala vam. Videemo se sutra. Dejson je seo za svoj sto, potpuno
oamuen. Nemogue. Nemogue da joj se to desilo. Nije mogao da
podnese ni samu pomisao na to. Nije znao ta da radi, pa je ponovo
telefonirao Stivi u Los Aneles i rekao joj ta je uo od zamenika
upravnika u Ricu.
O, boe! Molim te, boe da to nije Kerol rekla je Stivi priguenim
glasom.
Iskreno se nadam da nije. Otii u da se uverim lino. Ako ti se javi,
zovi me. I nemoj nita da pominje deci ako budu zvala. Rei u Entoniju
da idem u ikago ili u Boston ili tako neto. Ne elim nita da im govorim
dok ne budemo sigurni rekao joj je Dejson strogo.
Idem i ja rekla je Stivi, potpuno izbezumljena. Poslednje mesto gde
je sada elela da bude bio je Los Aneles. S druge strane, ako je Kerol
dobro, pomislie da su svi poludeli, ako se Dejson i ona pojave kada se
bude vratila u Ric iz Budimpete, Bea, ili gde god da je bila. Verovatno je
dobro i putuje nekuda po Evropi, zabavlja se i ne pomiljajui da brinu za
nju.
Zato ne bi saekala da vidimo ta u ja otkriti. ovek iz hotela je u
pravu, moda to nije ona. Verovatno bi je prepoznali da jeste.
Ne znam. Izgleda prilino obino bez minke i otmene frizure. A
verovatno ne oekuju da se amerika filmska zvezda pojavi u pariskom
urgentnom centru. Moda im to nije palo na pamet. Stivi se pitala i da li
joj je izgorelo lice to bi objasnilo pretpostavku da je nisu prepoznali.
Nemogue da su toliko glupi, pobogu. Ona je jedna od najpoznatijih
glumica na planeti, ak i u Francuskoj brecnuo se Dejson.
Pretpostavljam da si u pravu rekla je Stivi nepoverljivo. Ipak, ni
Dejson nije bio siguran, inae ne bi odluio da se zaputi u Pariz. Samo su
pokuavali da ohrabre jedno drugo, bez mnogo uspeha.
Neu stii do deset uvee po tvom vremenu rekao je Dejson Stivi
i verovatno neu saznati nita jo nekoliko sati. Otii u u bolnicu pravo s
aerodroma kako bih je to pre video. Do tada e kod tebe ve biti pono.
Svakako me pozovi. Biu budna, a ako zaspim, mobilni telefon e mi
biti pri ruci. Dala mu je broj telefona, on ga je zapisao i obeao da e je
zvati kad stigne u bolnicu u Parizu. Nakon toga, rekao je svojoj sekretarici
da mu otkae sve obaveze za popodne i za naredni dan. Rekao joj je ta
planira ali ju je upozorio da nita ne pominje njegovoj deci. Zvanina
verzija je bila da je morao da ode na hitan sastanak u ikago. Posle pet
minuta napustio je kancelariju i zaustavio taksi. U svoj stan na Aper ist
sajdu stigao je dvadeset minuta kasnije i ubacio garderobu u kofer. Bilo je
dva sata i morao je da krene iz grada u tri da bi stigao na let u est.
Narednih sat vremena bili su pravo muenje dok je ekao vreme za
polazak. Bilo je jo gore kada je stigao na aerodrom. Sve je izgledalo
nekako nestvarno. Poao je da vidi enu u komi u pariskoj bolnici i molio
se bogu da to nije njegova biva supruga. Razvedeni su ve osamnaest
godina a poslednjih etrnaest godina je svestan da je napravio najveu
greku u ivotu kada ju je napustio. Napustio ju je zbog
dvadesetjednogodinje ruske manekenke, za koju se ispostavilo da je
najkoristoljubivija devojka na planeti. U to vreme bio je ludo zaljubljen u
nju. Kerol je bila na vrhuncu karijere i snimala je dva-tri filma godinje. On
je bio udo od deteta na Volstritu, ali njegov uspeh nije mogao da se meri s
njenim. Osvojila je dva Oskara zaredom, dve godine pre nego to e je
napustiti, i to ga je dotuklo. Bila je dobra ena, ali kasnije je shvatio da je
njegov ego bio preosetljiv da bi preiveo takvu konkurenciju. Morao je da
oseti da je i sam velika zverka, a u senci Kerolinog uspeha, to nije bilo
mogue. I tako se zaljubio u Nataliju koja ga je naizgled oboavala da bi ga
zatim opeljeila i napustila zbog nekog drugog.
Ruska manekenka je najgore to ih je zadesilo, posebno njega. Bila je
zapanjujue lepa i zatrudnela je nekoliko nedelja nakon to su zapoeli
vezu. Zbog nje je napustio Kerol i oenio se Natalijom im je dobio razvod.
Naredne godine rodila je jo jedno dete, a onda ga napustila zbog oveka
koji je imao mnogo vie novca nego Dejson. Od tada se jo dvaput
udavala i sada je ivela u Hongkongu gde se udala za jednog od
najuticajniji finansijera u svetu. Dejson jedva da je i poznavao svoje dve
erke. Bile su lepe kao i njihova majka i bili su praktino neznanci, mada ih
je poseivao dva puta godinje. Natalija im nije dozvoljavala da ga posete
u Americi, a njujorki sud nije imao nikakvu nadlenost u Hongkongu. Bila
je prava vetica i gadno ga je opeljeila kada su se razvodili, godinu dana
nakon to su se Kerol i deca vratili iz Pariza u Los Aneles. Iako je, dok su
bili u braku, Kerol ivela s njim u Njujorku, ipak je odluila da ode u Los
Aneles. Tamo je radila, i to je izgledalo kao novi poetak nakon Pariza.
Kada je Natalija otila, pokuao je da se pomiri s Kerol. Ali bilo je
prekasno. Tada vie nije elela ni da uje za njega. Imao je etrdeset jednu
godinu kada se zaljubio u Nataliju i prolazio je kroz nekakvu suludu krizu
srednjih godina. S etrdeset pet, kada je shvatio kakvu je greku napravio, i
kakvu pometnju je uneo u svoj i Kerolin ivot, bilo je isuvie kasno. Rekla
mu je da ne eli da ima bilo ta s njim.
Trebalo joj je nekoliko godina da ga preboli i ponovo su se sprijateljili
tek kada se udala za ona. Konano je bila srena. Dejson se vie nikada
nije enio. S pedeset pet, bio je uspean i sam, a Kerol je smatrao jednim
od najboljih prijatelja. Nikada nee zaboraviti izraz na njenom licu kada joj
je saoptio da je naputa, pre osamnaest godina. Izgledala je kao da je
pucao u nju. Od tada je hiljadu puta ponovo preiveo taj trenutak i znao je
da nikada nee oprostiti sebi. Sve to je sada eleo bilo je da otkrije da je
iva i zdrava i da ne lei u nekoj bolnici u Parizu. Kada se te veeri ukrcao
u avion, znao je da je voli vie nego ikad. U toku leta molio se za nju, to
nije radio jo otkako je bio deak. Bio je spreman da se nagodi s Bogom,
samo da ena u pariskoj bolnici ne bude Kerol. A ako je to ipak ona, da
preivi.
Dejson je probdeo itav let i razmiljao je o njoj. Priseao se
Entonijevog i Kloinog roenja... dana kada ju je upoznao... njene lepote u
dvadeset drugoj godini i njene lepote sada, dvadeset osam godina kasnije.
Zajedno su proveli deset divnih godina, dok on nije sve pokvario s
Natalijom. Nije mogao ni da zamisli kako se Kerol tada oseala. Snimala je
vaan film u Parizu kada je on doputovao i saoptio joj. Bio je to isti ovaj
let kao i veeras, tada je imao zadatak, da okona njihov brak kako bi
mogao da se oeni Natalijom. Sada se molio za njen ivot. Bio je ispijen i
nervozan kada je avion sleteo po jakoj kii na aerodrom arl de Gol u
Parizu, nekoliko minuta pre sedam sati ujutru po pariskom vremenu. Stigli
su nekoliko minuta ranije. Kada su sleteli u rukama je drao paso. Vie
nije mogao da izdri neizvesnost. eleo je samo to pre da stigne u bolnicu i
svojim oima vidi neidentifikovanu rtvu bombakog napada.
4.
Dejson u Pariz nije poneo nita osim akten-tane i male putne torbe.
Nadao se da e mu posao odvui panju u avionu, ali nije ni takao akten-
tanu jer nije mogao da se usredsredi na papire. Te noi je razmiljao samo
o svojoj bivoj eni.
Avion je sleteo u Pariz u 6.51 po lokalnom vremenu, i parkirao se na
udaljenoj pisti. Putnici su se po pljusku stepenicama spustili do autobusa
koji ih je ekao a zatim se gegali i teturali ka terminalu, dok je Dejson
nestrpljivo stajao s oajnikom eljom da to pre stigne do grada. Poto je
imao samo runi prtljag, u taksiju je bio ve u pola osam i zamolio je
vozaa, na loem francuskom, da ga odveze u bolnicu Piti Salpetrijer, gde
se nalazila neidentifikovana ena. Znao je da je to u Bulevaru de lopital, u
trinaestom arondismanu, a sve je to i zapisao da ne bi dolo do neke
zabune. Dodao je komad papira vozau, koji je klimnuo glavom i rekao:
Dobro. Razume s jakim francuskim akcentom. Njegov engleski nije bio
nita bolji, a ni loiji od Dejsonovog francuskog.
Vonja do bolnice je potrajala gotovo itav sat, a Dejson je sve vreme
strepeo na zadnjem seditu, govorei sebi da ena koju e videti verovatno
nije Kerol i da e zavriti na doruku u Ricu gde e je sresti kada se bude
vratila. Znao je koliko je ona sada nezavisna. Oduvek je bila takva, ali
otkako je on umro jo vie se osamostalila. Znao je da esto putuje po
svetu na konferencije o pravima ena i da je obila nekoliko misija s
grupama iz Ujedinjenih nacija. Ipak, nije znao ta ju je dovelo u Francusku.
ta god da je u pitanju, nadao se da je nije odvelo ni blizu tunela u trenutku
teroristikog napada. Uz malo sree, ispostavie se da je bila negde drugde.
Ali ako je tako, zato su njena tana i paso na stolu u Ricu? Zato je izala
bez dokumenata? Ako joj se neto dogodilo, niko ne zna ko je ona.
Znao je koliko Kerol ceni anonimnost i mogunost da slobodno luta
unaokolo bez straha da e je oboavaoci prepoznati. U Parizu joj je bilo
lake, ali ne mnogo. Kerol Barber je poznata irom sveta i jedino to mu je
davalo nadu da ena u bolnici Piti Salpetrijer nije ona. Kako je mogue da
nisu prepoznali to lice? To je nezamislivo osim ako zbog neega nije
postala neprepoznatljiva. Hiljade uasavajuih misli vrzmale su mu se po
glavi kada se taksi konano zaustavio pred bolnicom. Dejson je platio
vonju, ostavio dobru napojnicu i izaao. Njegov izgled je govorio o
njegovom poloaju uglednog amerikog poslovnog oveka. Nosio je
tamnosivo englesko odelo, tamnoplavi kaput od kamira i izuzetno skup
zlatni sat. I u pedeset devetoj je i dalje bio privlaan.
Merci! doviknuo mu je taksista kroz prozor, mahnuvi mu,
zadovoljan dobrom napojnicom. Bonne chance! Poeleo mu je sreu.
Izraz lica Dejsona Votermana govorio je da mu je srea i te kako potrebna.
Ljudi obino ne odlaze u bolnicu pravo s aerodroma, posebno ne u ovu,
osim ako se nije desilo neto loe. Voza je to shvatio. Dejsonove oi i
izmueno lice rekli su mu ostalo. Izgledao je kao da mu treba brijanje,
tuiranje i odmor. Ali ne jo.
Dejson je uao u bolnicu s torbom u rukama, nadajui se da neko
dovoljno dobro razume engleski da bi mu pomogao. Zamenik upravnika u
Ricu dao mu je ime naelnice urgentnog odeljenja i Dejson je zastao da
porazgovara s mladom enom na prijavnici i pruio joj je list papira s
naelnicinim imenom. Brzo je odgovorila na francuskom pa joj je dao do
znanja da francuski nit razume, niti govori. Pokazala je na lift iza sebe i
podigla tri prsta rekavi: Troisime tage. Trei sprat. Ranimation
dodala je. Nije mu prijalo da to uje. Bila je to francuska re za odeljenje
intenzivne nege. Zahvalio joj se i priao liftu krupnim, brzim koracima.
eleo je da zavri s ovim. Bio je vrlo napet, oseao je kako mu srce
mahnito tue. U liftu nije bilo nikoga i kada je izaao na treem spratu,
osvrnuo se, potpuno izgubljen. Znak je ukazivao na Ranimation. Krenuo je
ka natpisu, priseajui se da je devojka iz prizemlja upotrebila tu re i
zavrio na prijavnici odeljenja na kojem je medicinsko osoblje jurilo
unaokolo dok su beivotni pacijenti leali u boksevima. ulo se zujanje i
brujanje aparata, zvuni signali dopirali su iz monitora, ljudi su jeali a
nakon dugog leta, od mirisa bolnice mu se prevrtao eludac.
Da li neko govori engleski? upitao je strogim glasom a ena kojoj se
obratio tupo ga je pogledala. Anglais. Parlez-vous anglais?
Ingli... trenutak... Govorila je meavinom engleskog i francuskog i
otila da pozove nekoga. Pojavila se doktorka u belom mantilu, u bolnikoj
pidami s kapom za tuiranje i stetoskopom oko vrata. Bila je Dejsonovih
godina i dobro je govorila engleski, to je bilo pravo olakanje. Odjednom
se uplaio da ga niko nee razumeti ili jo gore, da on nee razumeti njih.
Mogu li da vam pomognem? upitala ga je razgovetno. Traio je
naelnicu odeljenja urgentnog centra i pomenuta doktorka je rekla da ona
nije tu, ali se zato ponudila da pomogne. Dejson je objasnio zato je doao
i zaboravio da doda biva ispred rei ena.
Paljivo ga je odmerila. Bio je dobro obuen i delovao je ugledno. I bio
je veoma zabrinut. Plaei se da izgleda pomalo slueno, objasnio je da je
upravo doleteo iz Njujorka. inilo se da razume. Objasnio je da je njegova
ena nestala iz hotela i da se plai da je moda ona njihova neidentifikovana
pacijentkinja.
Kada?
Nisam siguran. Bio sam u Njujorku. Stigla je na dan teroristikog
napada na tunel. Od tada je niko nije video i nije se vraala u hotel.
To je skoro dve nedelje rekla je kao da se pita zato mu je trebalo
toliko dugo da shvati da mu je ena nestala. Bilo je prekasno da objanjava
da su razvedeni poto ju je nazvao svojom suprugom, a moda je tako bilo i
bolje. Nije bio siguran kakva prava imaju bivi suprunici, verovatno
nikakva, kao ni bilo gde drugde.
Trebalo je da otputuje i moda to nije ona. Nadam se da nije. Doao
sam da vidim. inilo se da odobrava i klimnula je glavom, a zatim rekla
neto sestri na prijavnici koja je pokazala ka sobi sa zatvorenim vratima.
Doktorka je zamolila Dejsona da poe za njom, to je on i uinio.
Otvorila je vrata sobe ali nije mogao da vidi pacijentkinju koja je leala u
krevetu. Bila je okruena aparatima a pored nje su stajale dve sestre koje
su mu zaklanjale pogled. uo je itanje respiratora i zujanje aparata. Kad
ga je doktorka uvela, uinilo mu se da je soba prepuna aparata. Najednom
se osetio kao uljez, kao medicinski voajer. Uskoro e videti nekoga koga
moda uopte ne poznaje. Ali morao je da je vidi. Morao je da se uveri da
to nije Kerol. Dugovao je to njoj, njihovoj deci, ak iako je sve izgledalo
kao ludost. I bilo je, ak i njemu, liilo je na paranoju ili moda na oseaj
krivice. Koraao je iza doktorke i video nepokretnu ispruenu figuru, s
respiratorom u ustima, flasterom na nosu i zabaenom glavom . Bila je
potpuno mirna a lice joj je bilo mrtvaki bledo. Zavoj na glavi delovao je
ogromno, imala je jo jedan na obrazu, kao i gips na ruci i bilo mu je teko
da je vidi iz tog ugla. Pribliio se jo jedan korak da bolje pogleda a zatim
zadrao dah dok su mu se oi ispunile suzama. Bila je to Kerol.
Njegova najgora nona mora se obistinila. Priao joj je sasvim blizu i
dotakao pomodrele prste koji su virili ispod gipsa. Nije se pomerila. Bila je
u nekom drugom svetu, daleko od njih, i izgledala je kao da se nikada nee
vratiti. Suze su mu se slivale niz obraze dok je stajao i posmatrao je.
Dogodilo se ono najgore. Ona je neidentifikovana rtva bombakog napada
na tunel. ena koju je nekada voleo i koju jo uvek voli borila se za ivot u
Parizu, bila je tu sama, skoro dve nedelje, a niko od njih nije mogao ni da
zamisli ta joj se desilo. Dejson je delovao slomljeno kada se okrenuo ka
doktorki.
Ona je proaputao je, a sestre su zurile u njega. Svima je bilo jasno
da ju je prepoznao.
ao mi je rekla je doktorka neno i pokazala mu da poe za njom.
To je vaa ena? upitala je, mada joj vie nije trebala nikakva potvrda.
Njegove suze su govorile sve. Bio je skrhan od bola. Nismo imali naina
da je identifikujemo objasnila je doktorka. Nije imala dokumenta, nita.
Nita nije imala kod sebe.
Znam. Ostavila je tanu i paso u hotelu. Ima obiaj da to uradi, da
izae bez tane. Uvek je to radila. Strpala bi deset dolara u dep i izala.
Radila je to godinama jo dok su iveli u Njujorku, iako joj je on stalno
govorio da ponese lina dokumenta. Ovoga puta desilo se najgore, i niko
nije znao ko je ona, u ta on nikako nije mogao da poveruje. Ona je
glumica, veoma poznata filmska zvezda rekao je, mada to sada nije bilo
vano. Bila je ena s tekom povredom glave na odeljenju intenzivne nege,
nita vie. Doktorku je zainteresovalo ono to je rekao.
Ona je glumica? Bila je zapanjena.
Kerol Barber rekao je, svestan kakvu e reakciju to izazvati.
Doktorka se zaprepastila.
Kerol Barber? Nismo znali. Bila je vidno oarana.
Bilo bi lepo da novinari ne saznaju za ovo. Moja deca nita ne znaju.
Ne elim da uju od njih. Voleo bih lino da im saoptim.
Naravno rekla je doktorka, shvativi ta ih eka. Leenje e se
nastaviti kao i ranije, ali sada, kada se sazna da je to ona, opsedae ih
novinari. To e im umnogome oteati rad. Bilo je mnogo lake dok je bila
nepoznata ena, rtva napada. injenica da je na njihovom odeljenju
intezivne nege jedna od najveih amerikih filmskih zvezda pretvorie im
ivot u pakao. Bie veoma teko odbraniti se od novinara kada saznaju
rekla je zabrinuto. Moda bismo mogli da iskoristimo njeno venano
prezime.
Voterman odgovorio je. Kerol Voterman. Nekada davno to je
bilo istina. Nikada nije uzela onovo prezime, Klark. Mogli su i to da
iskoriste i shvatio je da bi njoj to moda bilo drae. Ali zar je to sada
vano? Vano je samo da preivi. Da li je ona... da li je... hoe li biti
dobro? Nije mogao da upita da li e umreti. Izgledalo je da su mali
izgledi da preivi. Njemu je Kerol izgledala strano, gotovo kao da je
mrtva.
Ne znamo. To je veoma teko predvideti kada su u pitanju povrede
glave. Bolje je nego to je bilo i rezultati skeniranja glave su dobri. Otok
splanjava. Ali ne moemo da kaemo kakve e biti posledice dok se ne
probudi. Ako se ovako nastavi, uskoro emo je skinuti s respiratora. Tada
e morati da die sama i da se probudi iz kome. Do tada ne moemo da
znamo kolika su oteenja niti kakve e biti dugotrajne posledice. Morae
sve da ui iznova, ali otom potom. Jo smo daleko od toga. ivot joj je i
dalje ugroen. Postoji rizik od infekcije i komplikacija a mogao bi ponovo
da se pojavi otok. Pretrpela je teak udarac u glavu. Sreom, nema velike
opekotine, a i ruka e zarasti. Najvie brinemo za glavu. Nije mogao ni da
zamisli kako da saopti deci, ali morali su da znaju. Kloi mora da doe iz
Londona a Entoni iz Njujorka. Imaju pravo da vide majku i znao je da e
eleti da budu uz nju. A ta ako umre? Nije mogao da podnese ni samu
pomisao na to i opet je pogledao u doktorku.
Treba li da je prebacimo nekud? Moe li da se uini jo neto?
Doktorka je izgledala uvreeno. Uinili smo sve to se moe uiniti,
ak i pre nego to smo saznali ko je ona. Nama to nita ne znai. Sada
moramo da ekamo. Vreme e pokazati svoje, ako preivi. elela je da ga
podseti da joj je ivot jo uvek u opasnosti. Zasluio je toliko.
Da li je operisana?
Doktorka je ponovo odmahnula glavom. Nije. Odluili smo da je
bolje da ne optereujemo dodatno organizam, a otok se sam povukao.
Pristupili smo oprezno i smatram da je to najbolje za nju. Dejson je s
olakanjem klimnuo glavom. Bar nisu dirali mozak. To mu je davalo nadu
da e jednoga dana ponovo biti ona stara. To je najvie emu mogu da se
nadaju, u suprotnom, suoie se s tim kad doe vreme, kao to bi to uradili
i da umre. Pomisao na to ga je uasavala.
ta sada planirate da uradite? upitao je, spreman za akciju. Nije mu
bilo svojstveno da samo sedi i eka.
ekaemo. Nita drugo ne moemo da uradimo. Narednih dana emo
znati vie. Klimnuo je glavom i osvrnuo se oko sebe da osmotri sumorno
bolniko okruenje. uo je za Ameriku bolnicu u Parizu i pitao se da li bi
mogli da je prebace tamo, ali zamenik upravnika hotela ve mu je rekao da
je ovo najbolje mesto za nju. Imaju izvanredan urgentni centar i Kerol e
primiti najbolju medicinsku negu u sluaju da je zaista onako ozbiljno kako
izgleda.
Idem u hotel da javim deci. Vratiu se posle podne. Ako se bilo ta
desi, moete me nai u Ricu. Dao joj je i svoj meunarodni broj mobilnog
koji su zapisali na Kerolin karton zajedno s njegovim imenom. Sada je
imala ime iako nije zaista bilo njeno. Kerol Voterman. Imala je mua i decu.
Ali imala je i uveni identitet za koji e se saznati. Doktorka je rekla da e
obavestiti samo naelnicu odeljenja o Kerolinom identitetu, ali oboje su
znali da je samo pitanje vremena kada e novinari saznati. U takvim
sluajevima uvek saznaju. Bilo je pravo udo to je do sada niko nije
prepoznao. Ali ako neko progovori, novinari e nagrnuti u rojevima i ivot
e im se pretvoriti u pakao.
Potrudiemo se da sauvamo tajnu uveravala ga je.
I ja. Vratiu se danas popodne... i... hvala vam... za sve to ste do
sada uinili. Odrali su je u ivotu. I to je neto. Nije mogao ni da zamisli
kako bi bilo da je morao da ode u parisku mrtvanicu i identifikuje telo. Na
osnovu svega to mu je doktorka rekla, zakljuio je da je to zamalo
izbegao. Ipak je imala sree. Mogu li ponovo da je vidim? upitao je i
ovoga puta je sam uao u sobu. Sestre su i dalje bile tu ali su se sklonile u
stranu da bi mogao da prie krevetu. Stajao je iznad nje i ovoga puta joj je
dodirnuo obraz. Cevice iz respiratora prekrivale su joj lice, video je zavoj
na njenom obrazu i pitao se kolika je povreda. Blage opekotine ve su
zarastale a ruka joj je bila prekrivena melemom. Volim te, Kerol
proaputao je. Bie ti dobro. Volim te. Kloi i Entoni te vole. Mora to
pre da se probudi. S kreveta nisu dopirali znaci ivota i sestre su
diskretno skrenule pogled. Bilo im je teko da gledaju, bilo je toliko patnje
u njegovim oima. Potom se sagnuo da je poljubi u obraz i osetio poznatu
mekou njenog lica. ak i nakon svih ovih godina, to se nije promenilo.
Kosa joj je bila rasuta na krevetu ispod zavoja. Neka sestra ju je oeljala i
primetila kako je divna, kao nenouta svila.
Kada ju je ugledao u njemu su se uzburkala samo najlepa seanja.
Loa su bila zaboravljena, tako je ve neko vreme. Bar kada je on u pitanju.
Kerol i on nikada nisu pominjali prolost. Razgovarali su jedino o deci, ili o
onome to im se trenutno dogaa. Bio je veoma dobar prema njoj kada je
on umro, bilo mu je ao. Ona je to teko podnela. Udala se za oveka koji
je pet godina mlai od nje, a mlad je i umro. Dejson je doao na sahranu i
bio je velika podrka njoj i deci. A evo je sada, bori se za ivot, dve godina
nakon onove smrti. ivot je udan i ponekad veoma okrutan. Ali iva je.
Ima ansu. To je najbolja vest koju je mogao da prenese njihovoj deci.
Uasavao se onoga to treba da im kae. Vratiu se kasnije apnuo joj
je kad ju je ponovo poljubio, a respirator je ritmino disao umesto nje.
Volim te, Kerol. Oporavie se ti rekao je s odlunim izrazom lica, a
zatim izaao iz sobe, trudei se da ne zaplae. Morao je da bude jak, za nju,
i za Entonija i Kloi. Bez obzira na to kako se osea.
Izaao je iz bolnice i po pljusku odetao do oblinje eleznike stanice
Austerlic. Bio je mokar do gole koe kada je pronaao taksi i vozau dao
adresu hotela Ric. Izgledao je sumorno kao to se i oseao, kao da je
ostario sto godina za jedan dan. Nije zasluila ono to joj se desilo. Niko
nije. Kerol ponajmanje. Bila je dobra ena, dobra osoba, divna majka, i
dobra supruga dvojici mukaraca. Jedan ju je napustio zbog kurvice a drugi
je umro. A sada se i sama bori za ivot nakon teroristikog napada. Da se
usudio, razbesneo bi se na Boga, ali nije. Sada mu je Njegova pomo bila
potrebnija vie nego ikada i dok su se vozili ka Trgu Vandom u prvom
arondismanu, preklinjao je Boga da mu pomogne dok bude saoptavao deci.
Nije mogao ni da zamisli kako im izgovara te rei. Zatim se setio da mora
da obavi jo jedan poziv. Uzeo je mobilni i pozvao Los Aneles. Kod Stivi
je bila skoro pono, ali obeao je da e se javiti im bude neto saznao.
Stivi se javila posle prvog zvona. Bila je budna i ekala je njegov poziv.
Trajalo je predugo, po njenom miljenju, osim ako avion nije kasnio. Do
sada bi ve trebalo da se javi ako to nije Kerol. Poslednjih sat vremena je
umirala od brige i glas joj je zadrhtao kada se javila.
Ona je rekao je, a da se nije ni predstavio. Znala je.
O boe... kako je? Istog trenutka suze su joj potekle niz obraze.
Nije dobro. Na respiratoru je, ali je iva. U komi je zbog povrede
glave. Nisu je operisali, ali primila je straan udarac. I dalje je u opasnosti i
jo uvek ne znaju kakve e biti posledice. Bio je direktan. Prema deci e
biti neniji, ali Stivi je imala prava da zna sve i nita drugo je ne bi
zadovoljilo.
Doavola! Dolazim prvim avionom. Ipak, oekivao ju je
desetoasovni let, ako vremenski uslovi budu povoljni. A protiv nje je bilo
i devet sati vremenske razlike. Stii e tek narednog dana. Da li si javio
deci?
Nisam jo. Idem ka hotelu. Ne moe nita da uini. Ne znam ima li
uopte smisla da dolazi. Sada joj nije trebala asistentkinja, a moda joj
nikada vie nee ni trebati. Ali Stivi joj je bila i prijateljica. Ve godinama
je deo porodice i njegova deca su je volela, kao i ona njih. Niko ne moe
nita da uini rekao je drhtavim glasom.
Ne bih podnela da budem bilo gde drugde rekla mu je kratko.
Ni ja. Ostavio joj je adresu bolnice i rekao da e se videti sutra u
Parizu. Obezbediu ti sobu u Ricu.
Mogu da odsednem u Kerolinoj sobi Stivi je bila praktina. Nema
svrhe da se plaa jo jedna. Osim ako nee ti rekla je oprezno. Nije
htela da se namee.
Rezervisao sam sebi posebnu sobu, a uzeu i jednu za decu.
Pokuau da ih smestim blizu Keroline da bismo bili to blie jedni
drugima. Pred nama je teak period. Ako se povrati, oporavak e potrajati.
Ne mogu ni da zamislim ta e biti ako se ne oporavi. Bio je iznenaen
kada je shvatio da bi eleo da ona preivi, ak i ako povreda glave ostavi
teke posledice. Nakon svega to su preiveli ne bi mu smetalo ni da bude
kao biljka, nije eleo da ona umre, zbog sebe ali i zbog dece. Volee je bez
obzira na njeno stanje, a znao je da se i Stivi tako osea. Videemo se
sutra. Srean put rekao je, iscrpljen, i prekinuo vezu. Iako je kod nje bilo
tri sata ujutru, odmah je pozvao svoju sekretaricu i rekao joj da nita ne
kae njegovom sinu ali da otkae sve planirane sastanke i obaveze. Neu
se vraati neko vreme. Izvinio joj se to je zove usred noi, ali ona je
rekla da joj ne smeta.
Znai ipak je to gospoica Barber? upitala je sekretarica zabrinuto.
Oboavala je Kerol u svakom smislu, i kao osobu i kao glumicu. Kerol je
preko telefona uvek bila ljubazna prema njoj.
Jeste rekao je sumornim glasom. Pozvau Entonija za nekoliko
sati. Do tada nemoj da stupa u kontakt s njim. Suoiemo se s ozbiljnim
problemima kada novinari saznaju za ovo. Prijavio sam je u bolnicu pod
svojim prezimenom, ali to nee potrajati. Pre ili kasnije, sve e se saznati, a
ti zna ta to znai.
ao mi je, gospodine Voterman rekla je sekretarica sa suzama u
oima.
Ljudi irom sveta tugovae zbog Kerol i molie se za nju. Moda e to
pomoi. Javite mi ako mogu bilo ta da uinim za vas.
Hvala ti rekao je i prekinuo vezu kada su stigli do Rica. Potraio je
zamenika upravnika s kojim je razgovarao na recepciji. Nosio je hotelsku
uniformu i doekao Dejsona s ozbiljnim izrazom lica.
Nadam se da imate dobre vesti rekao je oprezno, ali bilo mu je
jasno da nije tako. Videlo se po Dejsonovom licu.
Nemam, to je ona. Moramo da pazimo da se ne sazna rekao je i
gurnuo mu dvesta evra u ruku. S obzirom na okolnosti, to nije bilo
neophodno, ali nije ni kodilo.
Shvatam rekao je zamenik upravnika. Potom je obeao Dejsonu da
e mu dati trokrevetni apartman naspram Kerolinog. Dejson mu je saoptio
da sutra stie Stivi i da e odsesti u Kerolinom apartmanu.
Dejson je pratio zamenika na sprat. Nije imao hrabrosti da vidi
Kerolinu sobu, niti dokaze da je nedavno bila puna ivota. Sada mu se
inilo kao da je mrtva. Uao je za zamenikom u svoj apartman i sruio se
na stolicu.
Mogu li neto da vam donesem, gospodine? odmahnuo je glavom i
mladi Englez se tiho povukao dok je Dejson oajno gledao u telefon na
stolu. Mogao je jo malo da odlae ali za nekoliko sati e morati da pozove
Entonija i Kloi. Moraju da znaju. Kerol moda nee poiveti dok oni ne
stignu. Morao je to pre da im javi. Nije eleo da zove Kloi dok se Entoni
ne probudi u Njujorku. ekao je do sedam ujutru po njujorkom vremenu.
Do tada se istuirao i etao po sobi. Nije mogao da jede.
U jedan ujutru po pariskom vremenu, olovnih nogu, priao je stolu i
prvo telefonirao sinu. Entoni je bio budan i spremao se da krene u
kancelariju na jutarnju sastanak. Uhvatio ga je tano na vreme.
Kako je u ikagu, tata? Entoni je zvuao kao mladi pun ivota. Bio
je sjajno dete i Dejsonu je bilo drago to rade zajedno. Bio je vredan,
pametan i dobar. Umnogome je liio na Kerol ali je posedovao oev
istanan smisao za finansije. Brzo je uio i jednoga dana e postati veliki
ulaga rizinog kapitala.
Ne znam kako je u ikagu bio je iskren Dejson. Ja sam u Parizu
i nije naroito dobro.
ta radi tamo? Entoni nije znao nita o tome i iznenadio se. Nije
znao ak ni da je njegova majka otputovala. Odluila je da ode odmah
nakon njihovog poslednjeg razgovora, tako da nije bio upuen. Poslednjih
jedanaest dana bio je prezauzet da bi je pozvao, to njemu nije bilo
svojstveno. Ali znao je da e ona razumeti. Planirao je da joj telefonira tog
dana.
Entoni... Nije znao odakle da pone i bolno je uzdahnuo. Dogodila
se nesrea. Tvoja majka je ovde.
Odmah je pomislio na najgore. Da li je dobro?
Ne, nije. Pre dve nedelje ovde je eksplodirala bomba u nekom tunelu.
Do pre nekoliko sati nisam znao da je ona jedna od rtava napada. Do sada
je niko nije identifikovao. Doputovao sam prole noi da proverim. Nestala
je iz Rica istog dana kad se to desilo.
O boe. Entoni je zvuao kao da se zgrada upravo sruila na njega.
Jel mnogo loe?
Prilino. Ima povredu glave i u komi je.
Hoe li se oporaviti? Entoni se borio da ne zaplae i osetio se kao
da ima etiri godine kada je postavio to pitanje.
Nadamo se. Dosad je izdrala, ali jo se nije sasvim izvukla.
Prikljuena je na respirator. Nije eleo da se njihov sin okira kada je
ugleda. Isuvie je potresno videti je u tom stanju.
Doavola, tata... kako je to moglo da se desi? Dejson je uo sina
kako plae. Obojica su plakali.
Zla kob. Bila je na pogrenom mestu u pogreno vreme. Tokom
itavog leta sam se molio da to nije ona. Ne mogu da verujem da je nisu
prepoznali.
Da li joj je lice uniteno? Ako nije, udilo ga je to postoji neko ko
nije prepoznao njegovu majku.
Ne ba. Ima posekotinu i malu opekotinu na jednom obrazu. Nita to
jedan dobar plastini hirurg ne bi mogao da sredi. Problem je povreda
glave. Preostaje nam samo da ekamo.
Stiem. Da li si javio Kloi?
Prvo sam pozvao tebe. Sada u da joj javim. Ima let u est sati s
Kenedija, ako nae slobodno mesto. Stii e ovamo sutra ujutru po
pariskom vremenu.
Ukrcau se u taj avion. Taj dan e biti pravo muenje za njega dok
bude ekao let. Odmah u da se spakujem i krenuu iz kancelarije.
Vidimo se sutra, tata... i, tata... Glas mu je ponovo zadrhtao. Volim te...
i reci mami da i nju volim. Tada su ve prestali da kriju suze.
Ve sam joj rekao. Sutra e joj i sam rei. Sada smo joj potrebni.
Pred njom je teka borba... Volim i ja tebe rekao je Dejson i zavrili su
razgovor. Nisu vie mogli da govore. Mogui ishod bio je isuvie potresan
za obojicu.
Zatim je pozvao Kloi, to je bilo hiljadu puta gore. Briznula je u pla i
uspaniila se im joj je rekao. Dobra vest je to to je ona mogla da stigne
za sat vremena. Kada je konano prestala da plae rekla je da e sesti u
prvi avion. Sada je samo elela da vidi svoju mamu.
U pet popodne Dejson je saekao erku na aerodromu. Jecala je i
bacila mu se u naruje im se pojavila i zajedno su otili u bolnicu. Kloi je
stajala i stezala oca za ruku dok je gledala majku i plakala. Oboje su bili
uznemireni ali bar su imali jedno drugo. U devet uvee, poto su ponovo
razgovarali s lekarom, vratili su se u hotel. Nije bilo nikakvih promena, ali
Kerol se i dalje drala. I to je neto.
Kloi je satima plakala kada su stigli u hotel. Dejson ju je konano
smestio u krevet i zaspala je. On je priao mini baru i nasuo sebi sko.
Sedeo je i pio u tiini, razmiljajui o Kerol i o njihovoj deci. Ovo je neto
najgore to ih je do sada zadesilo i samo se nadao da e Kerol preiveti.
Te noi je potpuno obuen zaspao na svom krevetu i probudio se u est
ujutru. Istuirao se, obrijao i obukao i mirno je sedeo u dnevnoj sobi
apartmana kada se Kloi probudila i izala da ga potrai sva naduvena u
licu. Znao je da se osea jo gore nego to izgleda. I dalje nije mogla da
veruje ta se desilo njenoj majci.
Saekali su Entonijev avion u sedam sati, uzeli njegovu torbu i vratili se
u hotel na doruak. Entoni je izgledao sumorno i iscrpljeno u farmerkama i
debelom demperu. Trebalo je da se obrije ali nije ga bilo briga. Ostali su u
sobi dok Stivi nije stigla u Ric, u pola jedan.
Dejson je za nju poruio sendvi i u jedan su svi zajedno krenuli ka
bolnici. Entoni se hrabro drao ali se slomio kada ju je ugledao. Kloi je
samo tiho plakala dok ju je Stivi grlila, a kada su napustili sobu plakali su
svi etvoro. Jedinu utehu prualo im je to to su uli da se Kerolino stanje
u toku noi blago poboljalo. Te veeri je trebalo da je skinu s respiratora
kako bi utvrdili da li moe samostalno da die. To je bilo i ohrabrujue i
rizino. Ako ne bude mogla da die bez respiratora, ponovo e je intubirati,
a ta mogunost ne sluti na dobro. Njen mozak mora da bude dovoljno iv
da bi naredio njenom telu da die. Dejson je posiveo kada je uo doktorku
a deca su se uspaniila. Stivi je tiho rekla da e i ona i deca prisustvovati
skidanju s respiratora. Dejson je potvrdio klimnuvi glavom. Taj trenutak
e biti presudan za Kerol, a oni e saznati da li je sposobna da samostalno
die.
Veerali su u hotelu, mada niko nije mogao da jede. Bili su iscrpljeni,
uplaeni, umorni od vremenske razlike i previe zabrinuti. Stivi je sedela s
njima dok su zurili u tanjire ne pipajui hranu da bi se nakon toga vratili u
bolnicu na jo jedno teko iskuenje u komaru Keroline bitke za opstanak.
U kolima je vladala potpuna tiina dok su se vozili ka bolnici. Svi su
bili zadubljeni u misli i intimna seanja na Kerol. Doktorka im je objasnila
da oteeni deo modanog stabla upravlja disanjem. U zavisnosti od toga da
li e moi samostalno da die, lekari e zakljuiti da li joj se mozak
oporavlja. Trenutak iskljuivanja respiratora i iekivanja za svakoga od
njih bie ispunjen uasom.
Kloi je gledala kroz prozor automobila dok su joj suze tiho klizile niz
obraze, a brat ju je vrsto drao za ruku.
Bie dobro neno joj je apnuo, a ona je odmahnula glavom i
okrenula se. U njihovom svetu vie nita nije dobro i bilo je teko
poverovati da e ikada vie biti. Majka je bila njihova pokretaka snaga i
centar njihovog ivota. Nesuglasice s majkom vie joj nisu bile vane. Sada
je samo elela svoju mamu. Entoni se oseao potpuno isto. Zbog injenice
da je povreena i u opasnosti, njih dvoje su se oseali kao deca. Bili su
ranjivi i nasmrt preplaeni. Nisu mogli da zamisle ivot bez majke. Nije
mogao ni Dejson.
Sve e biti u redu otac je pokuao da ih ohrabri. Pokuao je da
odie samopouzdanjem koje nije oseao.
ta ako ne bude? proaputala je Kloi dok su se pribliavali bolnici i
prolazili pored sada dobro poznate eleznike stanice Austerlic.
Onda e je vratiti na respirator dok ne bude spremna. Kloi nije
imala hrabrosti da razmilja o tome. Bar ne naglas, znala je da su ostali
jednako zabrinuti kao i ona. Svi su strepeli od trenutka kada doktorka
iskljui respirator. Kloi je poelela da vriti pri samoj pomisli na to.
Izali su iz kola pred bolnicom a Stivi je neujno koraala za njima.
Jednom je ve doivela neto slino, kada su njenom ocu radili operaciju na
otvorenom srcu. U kljunom trenutku je pomislila da nee izdrati ali on je
preiveo. Kerolin sluaj je delovao nekako osetljivije, s obzirom na to da se
nije znalo koliko je ozbiljna povreda glave i kakve su dugorone posledice.
Grupa je delovala sumorno i zabrinuto dok se vozila bletavim liftom do
Kerolinog sprata i neujno ula u njenu sobu da saeka doktorku.
Kerol je izgledala manje-vie isto, sklopljenih oiju disala je ritmino uz
pomo aparata. Nekoliko minuta kasnije uao je deurni lekar. Svi su znali
zato su se se lanovi Keroline porodice okupili u njenoj sobi. Ranije tog
dana objasnili su im ta e se desiti i oni su uasnuto posmatrali sestru
kako skida flaster s Kerolinog nosa. Do tada, mogla je da die samo kroz
cevicu u ustima. Ali sada joj je nos bio slobodan i poto ih je upitao da li
su spremni, doktor je dao znak sestri da izvadi cevicu iz Kerolinih usta i
jednim pokretom iskljuio je aparat. Protekao je straan trenutak tiine i svi
su gledali u Kerol. Nije bilo ni naznaka da e prodisati, doktor joj je priao,
uputio sestri kratak pogled i tek tada je Kerol poela samostalno da die.
Kloi je ispustila glasan uzdah olakanja i briznula u pla, dok su se
Dejsonu suze slivale niz obraze. Entoni je priguio jecaj. Instinktivno, Kloi
se bacila Stivi u zagrljaj. Stivi je u isto vreme plakala i smejala se dok je
vrsto grlila Kloi. ak se i doktor nasmeio.
To su veoma dobre vesti rekao je ohrabrujui ih. Na tren, pomislio
je da nee uspeti ali ba kad ih je obuzela panika, uspela je. Njen mozak
govori njenim pluima ta da rade. To je veoma dobar znak. Znali su da
postoji mogunost da do kraja ivota ostane u komi, ak iako moe
samostalno da die. Ipak, da nije prodisala, izgledi za oporavak bili bi jo
manji nego dosad. Bio je to prvi korak ka ivotu.
Doktor je rekao da e u toku noi paljivo pratiti njeno stanje kako bi
se uverili da samostalno die, iako nema razloga za brigu. Svakog trenutka
stanje joj se popravljalo. Nepokretno telo na krevetu nije odavalo znake
ivota ili pokreta, ali videli su kako joj se grudi polako odiu i sputaju sa
svakim udahom. Ako nita drugo, jo uvek postoji nada.
Stajali su pored njenog kreveta jo sat vremena, uivajui u pobedi koju
su podelili te veeri. Onda je Dejson konano predloio da se vrate u
hotel. Doiveli su dovoljno uzbuenja za jedan dan i bilo mu je jasno da je
deci potreban odmor. Za njih je bilo veoma traumatino da gledaju kako
lekar iskljuuje respirator. Izali su u tiini, a Stivi je poslednja napustila
sobu. Zastala je na tren pored kreveta i dodirnula Keroline prste. Ona je i
dalje bila u dubokoj komi i prsti su joj bili hladni. Sada kada vie nije
imala cevicu za disanje u ustima i flaster preko nosa, vie je liila na sebe.
To je bilo lice koje je Stivi toliko puta videla i koje su oboavaoci
poznavali i voleli. Ali za Stivi je ono bilo neto vie. Bilo je to lice ene
kojoj se divila i kojoj je bila odana tolike godine.
To je bilo dobro rekla je Stivi neno kada se sagnula da je poljubi u
obraz. Sada budi dobra, potrudi se jo samo malo i pokuaj da se
probudi. Nedostaje nam rekla je dok su joj suze tekle niz obraze, a
potom je izala da se pridrui ostalima. Sve u svemu, bila je to dobra no,
iako veoma naporna.
5.
Dva dana poto su se okupili u Parizu desilo se ono neizbeno. Neko je, iz
hotela ili iz bolnice, obavestio novinare. U roku od nekoliko sati ispred
bolnice se okupilo desetine fotografa, a oni najodvaniji uunjali su se
unutra gde su zaustavljeni pred vratima njene sobe. Stivi je izala iz
Keroline sobe u hodnik, i koijakim renikom, hladnokrvno zaustavila
njukala i naredila da ih izbace. Ali tog trenutka nastao je pakao.
U bolnici su odluili da prebace Kerol u drugu sobu i postave uvara.
Ali to je samo dodatno zakomplikovalo i otealo situaciju njenoj porodici.
Fotografi su ih vrebali u hotelu, i ekali ispred bolnice. Na oba mesta
postavljene su televizijske kamere i blicevi su ih zaslepljivali kad god bi se
pojavili. Navikli su na to. Kerol je uvek titila svoju decu od javnosti, ali
Kerol Barber u komi, pritom jo i rtva teroristikog napada, bila je vest
koja je obila svet. Ovoga puta nisu mogli da se sakriju od novinara.
Morali su da se prilagode i da to bolje iskoriste situaciju. Najbolja vest
bila je to to Kerol die samostalno. I dalje je bila u komi, ali ukinuli su joj
sedative, i lekari su se nadali da e uskoro pokazati znake ivota. U
suprotnom, mogle su da joj ostanu dugorone posledice s kojima niko od
njih nije eleo da se suoi. U meuvremenu, novinari su ih neprestano
gnjavili. Kerol je bila na naslovnim stranama svih svetskih novina,
ukljuujui pariski Mond, Figaro i Herald tribjun.
Oduvek mi se sviala ta njena slika rekla je Stivi, pokuavajui da
podigne raspoloenje, dok su narednog jutra svi zajedno itali novine uz
doruak. Ve tri dana su bili u Parizu.
I meni rekao je Entoni, dok je jeo drugu okoladnu rolnicu. Popravio
mu se apetit. Navikli su da svakog dana zajedno odlaze u bolnicu,
razgovaraju s lekarima i sede pored Kerol koliko god mogu. Onda bi se
vratili u hotel i sedeli u dnevnoj sobi apartmana, iekujui novosti. U
bolnici nisu odobravali none posete, a ona je i dalje bila u dubokom snu.
Za to vreme, ljudi irom sveta itali su o njoj i molili se. Oboavaoci su
poeli da se okupljaju ispred bolnice i da podiu transparente kada bi stigli
lanovi porodice. Bilo je dirljivo.
Kada su tog jutra krenuli ka bolnici, jedan ovek, u svom pariskom
stanu u Ulici di Bak, nasuo je sebi belu kafu, namazao dem na pare tosta
i seo da proita jutarnje novine kao i svakog jutra. Otvorio ih je i kao i
uvek izravnao nabore i pogledao naslovnu stranu. Ruke su mu zadrhtale
kada je ugledao fotografiju. Fotografija je snimljena pre mnogo godina kada
je Kerol snimala film u Francuskoj. im ju je ugledao prepoznao ju je, bio
je s njom tog dana, posmatrao ju je na snimanju. Oi su mu zasuzile dok je
itao lanak i im je zavrio pozvao je bolnicu Piti Salpetrijer. Prebacili su
ga na odeljenje za reanimaciju gde se raspitao za njeno stanje. Rekli su da
je stabilno, ali da nemaju ovlaenje da pruaju detaljnije informacije putem
telefona. Pomislio je da pozove direktora bolnice, ali ipak je odluio da
lino ode u Piti.
Bio je visok i otmen, sedokos, sa safirnoplavim oima skrivenim iza
naoara. Videlo se da je nekad bio zgodan, zapravo, i dalje je, uprkos
godinama, bio zgodan mukarac. Kretao se i govorio kao neko ko je
navikao da izdaje nareenja. Obavijala ga je aura autoriteta. Bio je to Matje
de Bjankur, nekadanji francuski ministar unutranjih poslova.
Samo dvadeset minuta poto je proitao lanak, obukao je kaput, izaao
iz stana i seo u auto. Veoma ga je potreslo ono to je proitao. Jo uvek se
ivo seao Kerol, kao da je jue bilo, iako je zapravo prolo petnaest
godina otkako ju je poslednji put video, kada je naputala Pariz, i etrnaest
otkako nije razgovarao s njom. Od tada nije uo nita o njoj, osim onoga to
bi proitao u novinama. Znao je da se ponovo udala, za holivudskog
producenta, i to ga je acnulo, mada je bio srean zbog nje. Pre osamnaest
godina, Kerol Barber je bila ljubav njegovog ivota.
Matje de Bjankur je stigao u bolnicu i parkirao auto na ulici. Uao je u
hol i upitao enu na prijavnici gde je Kerolina soba. Smesta su ga zaustavili
i rekli da ne mogu da mu daju obavetenja o njoj i da su sve posete
zabranjene. Zatraio je da vidi direktora bolnice i pruio svoju vizitkartu
eni na prijavnici. Pogledala ju je, proitala njegovo ime i nestala.
Direktor bolnice se pojavio posle tri minuta. Zagledao se u Matjea kao
da eli da proveri da li je ime na vizitkarti verodostojno. Bila je to
vizitkarta njegove porodine advokatske kancelarije gde je radio poslednjih
deset godina otkako se povukao iz politike. Imao je ezdeset osam godina,
ali je izgledao mlae.
Mesje ministre? nervozno je rekao direktor bolnice, krei ruke.
Nije mogao da zamisli ta je njega dovelo ovamo, ali Matjeovo ime i ugled
bili su legendarni dok je bio ministar unutranjih poslova i jo uvek su ga
povremeno pominjali u novinama, esto su ga pitali za miljenje i citirali.
Ve trideset godina on je uticajan ovek. Izgledao je kao ovek kome ne
treba protivreiti. Kako mogu da vam pomognem, gospodine? Bilo je
neeg gotovo zastraujueg u Matjeovom pogledu. Izgledao je zabrinuto i
veoma potreseno.
Doao sam da posetim staru prijateljicu rekao je ozbiljnim tonom.
Bila je prijateljica moje ene. Nije eleo da privlai panju svojom
posetom, mada e zahtev da se sretne s direktorom bolnice sigurno izazvati
izvesno interesovanje, ali mogao je samo da se nada da e ovek biti
diskretan. Matje nije eleo da mu se ime razvlai po novinama, ali u tom
trenutku bio je spreman da rizikuje gotovo sve ne bi li je ponovo video.
Znao je da mu je to moda poslednja prilika. Novinski izvetaji su navodili
da je i dalje u kritinom stanju, i da joj je ivot ugroen nakon teroristikog
napada. Reeno mi je da ne prima posetioce objasnio je Matje, i
direktor bolnice je odmah shvatio o kom pacijentu je re. Nae porodice
su bile veoma bliske. Matje je bio oajan i smrknut, to nije promaklo
niskom, predusretljivom oveku.
Siguran sam da zbog vas moemo da napravimo izuzetak, gospodine.
Bez sumnje. elite li da vas otpratim do njene sobe? Govorimo o gospoi
Voterman... gospoici Barber... zar ne?
Tako je. I da, bio bih vam zahvalan kada biste me odveli do njene
sobe. Direktor bolnice ga je bez odlaganja odveo do lifta, koji je stigao
gotovo istog trenutka, prepun lekara, bolniarki i posetilaca, koji su izali i
Matje i direktor uoe u kabinu. Njegov vodi je pritisnuo dugme, i
nekoliko trenutaka kasnije izali su na Kerolinom spratu. Matje je oseao
kako mu srce ubrzano kuca. Nije znao ta e i koga e zatei kada ue u
njenu sobu. Nije oekivao da ga njena deca preppoznaju, bili su isuvie
mali u to vreme. Pretpostavljao je da e kraj nje biti i njen sadanji mu.
Nadao se da su izali da se odmore.
Direktor se zaustavio kraj prijemnog altera i doapnuo nekoliko rei
glavnoj sestri. Ona je klimnula glavom, zainteresovano pogledala Matjea i
pokazala na vrata u dnu hodnika. Matje ga je pratio bez rei, skrhan bolom i
brigom, pri slabom bolnikom osvetljenju, izgledao je u skladu sa svojim
godinama. Direktor se zaustavio pred vratima koje im je sestra pokazala i
otvorio ih, pokazujui Matjeu da ue. Naas je oklevao, a zatim
proaputao:
Da li je njena porodica tu? Ne elim da se nameem ako nije zgodno.
Najednom je shvatio da bi mogao da se nae u nezgodnoj situaciji. Za
trenutak je zaboravio da mu ona vie ne pripada.
elite li da vas najavim ako su unutra? upitao je direktor, a Matje je
odmahnuo glavom i nije ponudio nikakvo objanjenje. Direktor je shvatio.
Proveriu. Zakoraio je u sobu dok je Matje ekao ispred i vrata su se
zatvorila. Nije mogao da vidi ta se deava unutra. Direktor se pojavio
nekoliko trenutaka kasnije. Njena porodica je tu potvrdio je. elite li
da saekate u ekaonici?
Matje je osetio olakanje kada je uo taj predlog. Da. Sigurno im nije
lako rekao je dok ga je direktor vodio nazad do male izdvojene
ekaonice, koja se obino koristila kad ima previe posetilaca ili za ljude
koji su u dubokoj alosti i ele da se osame. Bila je savrena za Matjea,
koji je eleo da izbegne ljubopitljive poglede i da se osami dok eka. Nije
mogao da zna koliko dugo e porodica ostati uz nju, ali bio je spreman da
eka itav dan, ak i no. Morao je da je vidi.
Direktor bolnice je pokazao na stolicu i ponudio Matjea da sedne.
elite li neto da popijete, gospodine? Moda olju kafe?
Ne, hvala rekao je Matje i ispruio ruku. Zahvaljujem vam na
pomoi. Bio sam u oku kada sam saznao vest.
Kao i svi mi primetio je direktor bolnice. Dve nedelje je provela
ovde pre nego to smo otkrili ko je. Strano. Bio je prikladno uzdran.
Hoe li joj biti dobro? upitao je Matje, s tugom u oima.
Bojim se da je prerano za prognoze. Povrede glave su ozbiljne i teko
je proceniti. Jo uvek je u komi, ali samostalno die, to je dobar znak.
Ipak, i dalje je u opasnosti. Matje je klimnuo glavom. Vratiu se kasnije
da vas obiem obeao je direktor sestre e vam doneti ta god poelite.
Matje mu se ponovo zahvalio i on ode. ovek koji je nekada bio
francuski ministar unutranjih poslova sada je sedeo snuden kao i svaki
drugi posetilac, razmiljajui o nekome koga je voleo, zadubljen u misli.
Matje de Bjankur je i dalje bio jedan od najuglednijih i najuticajnijih ljudi u
Francuskoj, a bio je uplaen kao i bilo koji drugi posetilac na odeljenju
intezivne nege. Plaio se za nju, ali i za sebe. Pri samoj pomisli na to da je
ona tu, u oblinjoj sobi, obuzelo ga je uzbuenje kakvo godinama nije
osetio.
Dejson, Stivi, Entoni i Kloi tada su ve satima bili uz Kerol. Smenjivali
su se na stolici pored njenog kreveta, milovali je po ruci ili razgovarali s
njom.
Kloi je poljubila majine modre prste koji su virili ispod gipsa,
preklinjui je da se vrati. Hajde, mamice, molim te... elimo da se
probudi. Zvuala je kao dete, i na kraju je samo sedela i jecala, dok je
Stivi nije zagrlila, dala joj vode, a neko drugi je zauzeo njeno mesto pored
Kerol.
Entoni se trudio da bude hrabar, ali nije mogao da izusti vie od
nekoliko rei pre nego to se slomio. A Dejson je samo stajao iza njih,
rasejan. Neprestano su pokuavali da razgovaraju s njom, zato to je
postojala slaba mogunost da moe da ih uje. Molili su se da je to povrati.
Do sada nita nije uspevalo. Njena deca i Dejson bili su iscrpljeni, tuni i
izmueni zbog vremenske razlike, a Stivi se hrabro borila da odri vedar
duh, mada nije bila u mnogo boljem stanju od njih. Ali vrsto je odluila da
uini sve da pomogne, i za Kerolino i za njihovo dobro. U potaji, bila je
oajna kao i oni. Kerol joj je bila draga prijateljica.
Hajde, Kerol, mora da napie knjigu. Nije vreme za lenarenje
rekla je kao da njena poslodavka moe da je uje, kada je na nju doao red
da sedne na stolicu i Dejson se nasmejao. Dopadala mu se Stivi. Bila je
jaka ena i bila je divna prema njima. Video je da ona iskreno voli Kerol.
Zna, ovo je zbilja vrhunac kreativne blokade. Jesi li razmiljala o knjizi?
Mislim da bi trebalo. Tu su i deca. Kloi izgleda bajno, ima novu frizuru, i
gomilu novih modnih detalja. ekaj samo da ti stigne raun! rekla je a
ostali su se nasmejali. To bi trebalo da je probudi rekla im je. Bilo je to
dugo popodne, i bilo je oigledno da se nita nije promenilo. Oajniki su
se nadali da e se promeniti. Bilo je pravo muenje gledati je tako
nepokretnu i mrtvaki bledu.
Moda bi trebalo da se vratimo u hotel predloila je Stivi konano.
Dejson je izgledao kao da e se svakog trenutka onesvestiti. Od jutra niko
nije jeo, a i tada jedva da su neto stavili u usta. Dejson je posiveo u licu,
a Kloi je sve vie plakala i inilo se da ne moe da prestane. Entoni nije
izgledao nita bolje, a Stivi je malaksala. Mislim da bi svi trebalo da
jedemo. Javie nam ako se neto desi, a uvee moemo ponovo da doemo
razborito je predloila i Dejson je klimnuo glavom. Trebalo mu je pie,
mada nije esto pio. Sada je i to donosilo izvesno olakanje.
Ne elim da idem. Kloi je sedela i jecala.
Hajde, Klo. Entoni ju je privio k sebi i zagrlio. Mama ne bi volela
da nas vidi ovakve. Moramo da uvamo snagu. Neto ranije, Stivi je
predloila da se okupaju u hotelskom bazenu kada se vrate i njemu je to
zvualo dobro. Potrebna im je fizika aktivnost da bi se izborili s velikim
pritiskom. I Stivi je udela za plivanjem.
Konano ih je okupila ispred sobe i javila se sestri. Nije joj bilo lako da
ih pomeri, poto niko zapravo nije eleo da napusti Kerol, ni ona sama, ali
znala je da moraju da se izbore kako znaju i umeju. Nisu znali koliko sve to
moe da potraje, a nisu smeli da klonu duhom. Stivi je bila svesna da time
nee pomoi Kerol. Zato je preuzela na sebe odgovornost da brine o njima.
Trebala im je itava venost da stignu do lifta. Kloi je zaboravila demper,
a Entoni kaput. Vraali su se jedno po jedno, i konano uli u lift,
obeavajui jedno drugom da e se vratiti za nekoliko sati. Mrzeli su to je
ostavljaju samu.
Sa svog mesta u izdvojenoj ekaonici, Matje ih je video kada su otili.
Nikoga nije prepoznao, ali znao je ko su. uo ih je kako razgovaraju
amerikim akcentom. Dve ene i dva mukarca. im su se vrata lifta
zatvorila, priao je glavnoj sestri. U uobiajenim prilikama, sve posete su
bile zabranjene, ali on je Matje de Bjankur, cenjeni bivi ministar
unutranjih poslova, i direktor bolnice joj je rekao da uini za njega sve to
poeli. Bilo je jasno da za njega ne vae pravila, a on se tako i ponaao.
Glavna sestra ga je bez rei uvela u Kerolinu sobu. Leala je kao usnula
princeza, prikljuena na infuziju, kada ju je sestra pregledala i proverila
monitore koji su pratili njeno stanje. Kerol je leala potpuno mirna i bleda
kao smrt. Pogledao ju je, a potom je neno pomilovao po licu. Sve to je
ikada oseao prema njoj ogledalo mu se u oima. Sestra je ostala u sobi, ali
se diskretno okrenula. Oseala je da prisustvuje neemu veoma intimnom
za oboje.
Dugo je stajao i posmatrao je, kao da oekuje da ona otvori oi, i
konano je, pognute glave i sa suzama u oima, izaao. Bila je lepa ba kao
to ju je zapamtio i inilo se da godine nisu ostavile traga na njoj. ak joj je
i kosa ostala ista. Skinuli su joj zavoje s glave, a Kloi ju je oeljala pre
nego to su otili.
Bivi ministar unutranjih poslova Francuske dugo je sedeo u kolima, a
zatim je zagnjurio lice u ake i zaplakao kao dete razmiljajui o svemu to
se dogodilo, o svim obeanjima koje joj je dao, a nije ih ispunio. Srce ga je
bolelo zbog onoga to je trebalo da se desi, a izjalovilo se. Tada je prvi i
poslednji put pogazio svoju re. Godinama se gorko kajao zbog toga, ali i
sada je znao da nije imao izbora. I ona je to znala, zato je i otila. Nikada je
nije krivio to ga je napustila. U to vreme je imao previe obaveza. Samo je
eleo da razgovara s njom o tome sada, dok ona lei u dubokom snu. Kada
je otila, odnelo je njegovo srce, koje joj je i dalje pripadalo. Nije mogao
da podnese ni samu pomisao na to da bi sada mogla da umre. Dok je vozio,
bio je svestan samo svoje elje da je po svaku cenu ponovo vidi. Iako se
nisu videli petnaest godina, iako se u meuvremenu mnogo toga dogodilo, i
dalje joj je bio odan. Samo jedan pogled na nju, i ponovo je bio opijen.
6.
Pet dana po dolasku Keroline porodice u Pariz, Dejson je zatraio sastanak
s lekarima kako bi im razjasnili situaciju. I dalje je bila u komi, i izuzev
injenice da vie nije na respiratoru i da die samostalno, nita se nije
promenilo. Nije bila nita blie svesnom stanju u odnosu na prethodne tri
nedelje. Mogunost da se nikada nee probuditi uasavala ih je.
Lekari su bili ljubazni, ali iskreni. Ako se uskoro ne povrati, moglo bi
da doe do trajnog oteenja mozga. ak i sada postoji ozbiljna opasnost
od toga. Izgledi za oporavak svakog trenutka su sve slabiji. Njihova
zabrinutost probudila je Dejsonova najdublja strahovanja. Medicina nije
mogla da uini vie nita da joj pomogne. Sve je u bojim rukama.
Deavalo se da se ljudi probude iz dugotrajne kome, ali iizgledi da povrati
normalne modane funkcije postepeno su slabili. Svi su bili u suzama kada
su lekari napustili ekaonicu gde su obavili razgovor. Kloi je jecala, a
Entoni ju je grlio, dok su mu suze lile niz obraze. Dejson je tiho sedeo sa
suzama u oima, a Stivi je obrisala oi i uzdahnula.
Dobro, ljudi. Ona se nikada nije predavala. Ne smemo ni mi. Znate
kakva je. Kerol sve radi kad ona to eli. Uspee. Sada ne smemo da
gubimo nadu. ta kaete na to da danas odemo nekuda? Morate da se
odmorite od svega ovoga. Pogledali su je kao da je sila s uma.
Kuda to? Moda u kupovinu? Kloi je bila besna, a mukarci
zapanjeni. Ve danima su se samo vozikali od hotela do bolnice, a nijedno
od ta dva mesta nije ublaavalo njihovu patnju. I Stivi je to oseala, ali je
pokuala da ih odri na okupu.
Bilo kuda. U bioskop. U Luvr. Nekud na ruak. U Versaj. U Notr
Dam. Glasam za neto zabavno. U Parizu smo. Hajde da vidimo ta bi ona
elela da radimo. Ne bi elela da sedite ovde po ceo dan. Njen predlog je
doekan bez imalo oduevljenja.
Ne moemo tek tako da je ostavimo i zaboravimo na nju rekao je
Dejson neumoljivo.
Ja u ostati s njom. Vi se zanimajte neim drugim nekoliko sati. Da,
Kloi, moda i kupovinom. ta bi tvoja majka radila?
Sredila bi nokte i kupila cipele rekla je Kloi nestano i zatim se
zakikotala. I izdepilirala bi noge.
Savreno sloila se Stivi. Hou da danas kupi bar tri para cipela.
Tvoja majka nikad ne kupi manje. Moe i vie. Zakazau ti manikir u
hotelu. Manikir, pedikir, depilacija nogu, ceo paket. I masaa. Masaa bi i
vama prijala, gospodo. ta kaete na to da rezerviemo termin za skvo u
hotelskom klubu? Znala je da obojica vole skvo.
Nije li to neuobiajeno? Entoni je upitao s izrazom krivice na licu,
mada je morao priznati da cele nedelje udi za vebanjem. Oseao se kao
lav u kavezu.
Nije. Moete da odete na plivanje kada zavrite. Zato svi zajedno ne
ruate pored bazena, i ponete odatle? Momci neka odu na skvo, Kloi
neka sredi nokte, a onda svi zajedno na masau. Mogu da vam zakaem
masau u vaim sobama, ako vam se to vie svia. Dejson joj se
zahvalno osmehnuo. Iako nevoljno, morao je priznati da mu se svia ta
zamisao. A ti?
Ovo je moj posao rekla je leerno. Mnogo sedim i ekam, i
organizujem tota. Isto je uinila i za Kerol dok je on bio bolestan, a
ona provodila dane prikovana uz njegov krevet, posebno nakon
hemoterapije. Nekoliko sati oputanja nikome nee koditi. Prijae vam.
Ja u ostati s njom. Oseali su griu savesti kad god bi je ostavili samu u
bolnici. ta ako se probudi dok oni nisu tu? Naalost, inilo se da su mali
izgledi da se tako neto desi. Stivi je telefonirala u hotel i sve zakazala, i
bukvalno naredila Kloi da svrati u Fobur Sent Onore kada krene na ruak.
Tamo je cipela bilo u izobilju, a postojale su i radnje za mukarce.
Dvadeset minuta kasnije ispraila ih je iz bolnice kao da su deca, i poslala
ih da obave ta imaju. Bili su joj zahvalni. Ona je ostala da sedi u tiini
Keroline sobe. Deurna sestra joj je klimnula glavom. Nisu govorile istim
jezikom, ali do tada su se ve sprijateljile. ena koja je tog dana negovala
Kerol bila je Stivinih godina. Poelela je da moe da razgovara s njom, ali
je umesto toga prila beivotnom telu na krevetu.
Dobro, mala. Dosta je bilo. Mora da mrdne dupetom. Lekari su
besni. Vreme je da se probudi. Potreban ti je manikir, kosa ti je grozna.
Ovaj nametaj je uasan. Mora da se vrati u Ric. Uostalom, mora da
napie knjigu. Uskoro e i Dan zahvalnosti. Mora da se probudi rekla
je Stivi glasom oajnika. Nije poteno prema deci. Ni prema kome. Ti se
nikada ne predaje, Kerol. Dovoljno si spavala. Probudi se! To joj je
govorila i u sumorno vreme posle onove smrti, ali Kerol se tada brzo
povratila, jer je znala da bi on to eleo. Ovoga puta Stivi ipak nije
pomenula njegovo ime. Samo decu. Smuilo mi se sve ovo dodala je
malo kasnije. Sigurna sam da se i tebi smuilo.Zna li ti koliko je ovo
dosadno? Previe si se uivela u ulogu Uspavane lepotice. Stvarno
preteruje.
Iz kreveta nije dopirao nikakav zvuk niti se Kerol pomerila i Stivi se
zapitala da li je tano da ljudi uju svoje najblie dok su u komi. Ako je to
iole tano, raunala je na nju. Celo popodne razgovarala je sa svojom
poslodavkom, uobiajenim tonom, o svakodnevnim temama, kao da Kerol
moe da je uje. Sestra se bavila svojim poslom, ali ju je saaljevala.
Bolniari su do tada ve izgubili nadu, a ni doktori nisu bili daleko. Prolo
je ve previe vremena od bombakog napada. Izgledi da e se oporaviti
polako su kopneli. Stivi je bila svesna toga, ali nije se obeshrabrila.
U est sati, posle osam sati provedenih kraj Kerolinog kreveta, Stivi ju
je ostavila i krenula ka hotelu da proveri kako su ostali. Nije ih bilo ceo
dan i nadala se da im je odmor prijao. Dobro, idem ja sad rekla je Stivi,
ba kao to je govorila kada odlazi s posla u Los Anelesu. Od sutra vie
nema izmotavanja, Kerol. to je mnogo, mnogo je. Danas sam ti dala
slobodan dan. Ali to je sve. Nema vie vremena za dangubljenje. Sutra se
vraamo na posao. Probudi se, osvrni se oko sebe, dorukuj. Napisaemo
pisma. eka te milion telefonskih razgovora. Majk zivka svaki dan. Ne
mogu vie da izmiljam izgovore zato nee da mu se javi. Mora sama
da ga pozove. Znala je da zvui kao ludaa, ali prijalo joj je da
razgovara s njom kao da je ona svesna i slua ta joj Stivi govori. A
govorila je istinu, Kerolin prijatelj i agent Majk Epelson, zvao je
svakodnevno. im su novine objavile vest, zvao ih je dvaput dnevno. Bio je
oajan. Poznavao ju je jo dok je bila dete. On ju je i otkrio u apoteci u Nju
Orleansu. Kupio je od nje pastu za zube, i zauvek joj promenio ivot. Bio
joj je kao otac. Te godine je napunio sedamdeset i jo uvek je bio snaan.
A sada se desilo ovo. Nije imao decu, samo nju. Preklinjao ih je da doe u
Pariz, ali Dejson ga je zamolio da saeka, bar jo nekoliko dana. Ionako im
je bilo teko, samo im je jo on trebao, koliko god da je bio dobronameran.
Stivi im je bila zahvalna to su joj dozvolili da ostane, ali ona im je
pomagala. Kao i Kerol, bili bi izgubljeni bez nje. Jednostavno je bila takva.
Kerol je imala jo prijatelja, u Holivudu, ali zbog mnogo vremena koje su
provodile zajedno i zbog svega kroz ta su prole u poslednjih petnaest
godina, Kerol je bila bliskija sa svojom asistentkinjom nego s njima.
Dobro, znai, razumele smo se? Ne moe da prespava ostatak
ivota. Dosta si se izleavala i izigravala divu. eka te posao. Mora da se
probudi i napie tu prokletu knjigu. Ja odbijam da je napiem umesto
tebe. Morae sama. Dosta je bilo dangubljenja. Veeras se dobro naspavaj
i sutra da si se probudila. Dosta je. Vreme je isteklo. Odmor je zavren.
Kraj. A ako mene pita kakav je bio, rei u ti da nije bio bogzna ta.
Sestra bi se smejala da je razumela. Nasmeila se Stivi kada je izlazila. Za
sat vremena zavrava smenu i vraa se kui gde je ekaju mu i troje dece.
Stivi je imala samo deka i komatoznu enu u krevetu koju je veoma
volela. Bila je potpuno iscrpljena kada je izala. Ceo dan je razgovarala s
Kerol. Nije se usuivala da joj pria dok su ostali bili s njom, ako se
izuzme poneka nena re. Nije to planirala, ali kada su otili, odluila je da
pokua. Nisu imali ta da izgube. Nije moglo da kodi.
Stivi je zatvorila oi i oslonila glavu na naslon dok se taksijem vozila ka
hotelu. Sada ve poznati paparaci ekali su ispred Rica, u nadi da e uspeti
da se dokopaju fotografija Keroline dece. Osim toga, Harison Ford je
upravo stigao iz Amerike s porodicom. Madona je trebalo da stigne
sutradan. Iz samo njima poznatih razloga, Dan zahvalnosti su provodili u
Parizu. Kao i Kerolina porodica, koja je bila slomljena zbog toga, s obzirom
na razlog koji ih je na to naveo. Stivi je ve razgovarala sa efom kuhinje i
organizovala pravu veeru za Dan zahvalnosti u privatnoj trpezariji. inilo
joj se da je to najmanje to moe da uini. Bilo je nemogue nabaviti slez
za pire od slatkog krompira. Njen deko, Alan, poslao ga je Fedeksom iz
Amerike. Svakog dana su razgovarali telefonom i ona ga je obavetavala o
svemu, a on je, kao i svi ostali, poeleo Kerol sve najbolje i rekao da se
moli za nju. Bio je dobar momak, ali Stivi nikako nije mogla da zamisli da
se uda za njega niti za bilo koga. Bila je udata za svoj posao i za Kerol,
sada u ovim tekim vremenima, kada je toliko toga bilo na kocki, vie nego
ikad.
Te veeri, ostali su bili mnogo bolje raspoloeni, i na Stivin nagovor,
veerali su u Espadonu, glavnom restoranu hotela. Bilo je blistavo, veselo i
buno, a hrana je bila velianstvena. Stivi im se nije pridruila. Naruila je
masau, pojela supu u sobi i otila na spavanje. Svi su joj se zahvalili na
aktivnostima koje im je organizovala tog dana. Ponovo su se oseali kao
ljudi. U naletu nervoze, Kloi je kupila est pari cipela i haljinu kod Sen
Lorana. Dejson nije mogao da poveruje, ali je i sam kupio dva para don
lob cipela u Ermesu dok ju je ekao, a Entoni koji je mrzeo kupovinu,
kupio je etiri koulje. Obojica su kupila malo odee, uglavnom dempere i
farmerke koje e nositi u bolnici, poto su poneli vrlo malo garderobe.
Plivanje i masaa su ih osveili. A Dejson je pobedio sina u skvou, to se
retko deavalo, i ta pobeda mu je veoma znaila. Uprkos stranim
okolnostima koje su ih dovele u Pariz, proveli su prijatan dan, zahvaljujui
Stivi i njenom optimistinom stavu. Ona je bila potpuno slomljena kada je
pola u krevet i u devet je ve vrsto spavala.
Iz bolnice su ih pozvali sutradan ujutru u est. Stivi je srce silo u pete
kada je zazvonio telefon. Bio je to Dejson. Prvo su pozvali njega. Poziv u
to vreme mogao je znaiti samo jedno. Plakao je kada se Stivi javila.
Gospode... rekla je Stivi, jo uvek pospana, ali ve u stanju
pripravnosti.
Probudila se rekao je, kroz jecaj. Otvorila je oi. Ne progovara,
ali oi su joj otvorene i klimnula je glavom lekarima.
O, boe... o, boe... To je bilo sve to je Stivi mogla da izgovori.
Pomislila je da je Kerol umrla.
Idem tamo. eli li da poe sa mnom? Mislio sam da pustim decu da
spavaju. Ne bih im budio lanu nadu dok ne proverim kako je.
Stiem. Spremiu se za pet minuta. A zatim se onako uplakana
zasmejala. Mora da me je ula. Znala je da za to nije zasluan njen
osmoasovni monolog. Bog i vreme konano su odradili svoje. Ali moda
nije bilo naodmet ni ono to je rekla.
ta si joj rekla? upitao je Dejson, briui suze radosnice. Izgubio je
nadu posle jueranjeg razgovora s lekarima. Ali sada se probudila.
Njihove molitve su usliene.
Rekla sam joj da nam je dosadilo sve ovo, da treba da ustane i vrati
se na posao. Tako neto.
Svaka ast rekao je kroz smeh. Trebalo je ranije da pokuamo.
Sigurno je osetila griu savesti.
Nadam se da jeste. Ovo e biti sjajan poklon za Dan zahvalnosti.
Pokucau ti za pet minuta rekao je Dejson i spustio slualicu.
Kada je pokucao, Stivi je otvorila u farmerkama i demperu, i u debelom
kaputu. Nosila je kaubojke koje je esto nosila i na poslu. Pronala ih je u
prodavnici polovne robe i oboavala ih je. Govorila je da joj te izme
donose sreu. Sada vie nije sumnjala u to. Nosila ih je i prethodnog dana.
Uzbueno su askali na putu do bolnice i nisu obraali panju na sada
ve dobro poznate kulturno-istorijske spomenike koji su ih okruivali. Nisu
mogli da doekaju da je vide, a Dejson je podsetio Stivi da su lekari rekli
kako Kerol jo uvek ne moe da govori. Za to e moda trebati vie
vremena. Ali budna je. Sve se preokrenulo za jednu no. U tiini bolnice,
pourili su ka njenoj sobi ispred koje je stajao uvar. Pozdravio ih je
klimanjem glave dok su ulazili, i pretpostavio da njihov rani dolazak ne
znai nita dobro. Bilo je hladno, sunano jutro, i bio je to najlepi dan u
Stivinom ivotu, a za Dejsona su lepi bili samo oni dani kada su mu se
rodila deca. Ovoga puta Kerol se ponovo rodila. Probudila se!
Kada su uli, Kerol je leala otvorenih oiju, a pored nje je stajala njena
lekarka. Upravo je bila stigla. Prvo su njoj javili, i odmah je dola.
Nasmeila se Stivi i Dejsonu, a zatim i svojoj pacijentkinji. Kerol je
pogledala doktorku u oi dok joj se ona obraala na engleskom, s tekim
akcentom, ali nije odgovarala. Nije ispustila nikakav zvuk niti se
osmehnula. Samo je posmatrala, ali stegla je doktorku za ruku kad je ova to
traila od nje. Stisak je bio slab, i Kerol je skrenula pogled ka svojim
posetiocima kada ih je ula, ali ni njima se nije osmehnula. Lice joj je bilo
bezizrazno, kao maska. Stivi joj se obratila kao da se nita nije dogodilo, a
Dejson se nagnuo da je poljubi u obraz. Ni na to nije reagovala. Konano,
zatvorila je oi i ponovo zaspala. Doktorka, Dejson i Stivi su izali iz sobe
da razgovaraju napolju.
Ne reaguje rekao je Dejson zabrinuto. Stivi je bila oduevljena i
zakljuila je da se poklonu ne gleda u zube. Ovo je poetak i mnogo je
bolji od svega dosad.
Ovo je tek poetak rekla je doktorka Dejsonu. Moda vas jo
uvek ne prepoznaje. Moda je delimino izgubila pamenje. Modana kora i
hipokampus su oteeni, a oni su odgovorni za ouvanje memorije. Ne
znamo ta se odralo niti koliko e joj trebati da povrati pamenje. Uz malo
sree, mozak e joj normalno funkcionisati i pamenje e joj se vratiti. Ali
za to treba vremena. Sada mora da se priseti svega. Kako da se pomera,
kako da govori, kako da hoda. Njen mozak je preiveo straan ok. Ali
sada imamo izgleda. Sada smo na poetku. Izgledala je vrlo ohrabreno.
Bezmalo su se bili pomirili s tim da se nee povratiti. Ovo im je dokazalo
da se uda zaista deavaju, kada ih najmanje oekuje. Zatim se osmehnula
Stivi. Sestre su mi rekle da ste joj jue ceo dan priali. Nikad se ne zna
ta mogu da uju ili ta moe da izazove promenu.
Mislim da je bilo samo pitanje vremena skromno je rekla Stivi.
Predugo je trajalo, posmatrano iz njihovog ugla. Bile su to tri komarne
nedelje za Kerol i iscrpljujua nedelja za njih. Ona bar nije bila svesna ta
se deava. Oni su, sasvim svesno, morali da se suoe sa strahom da e je
izgubiti. Bili su to najgori trenuci u Stivinom ivotu. Potpuno su promenili
njena shvatanja o smislu ivota.
Uradiemo skener i magnetnu rezonancu, a poslau joj i logopeda da
proveri kako e reagovati. Moda jednostavno jo uvek ne moe da se seti
rei. Daemo joj mali podstrek za poetak. Stivi im je rekla da Kerol
govori francuski, ali eleli su da obnove njeno znanje maternjeg jezika. Na
francuskom bi to bilo mnogo tee.
Mogu ja da radim s njom ako mi neko pokae prijavila se Stivi, a
doktorka joj se ponovo nasmeila. Ovo je bila velika pobeda za nju.
Mislim da ste jue bili sjajni. Doktorka nije tedela pohvale. Ko zna
ta ju je probudilo?
Dejson i Stivi su se potom vratili u hotel da obaveste Entonija i Kloi.
Otac ih je probudio, a oni su odreagovali isto kao i Stivi kada ju je pozvao.
Kada su se probudil, na licu i u oima ukazao im se strah.
Mama? rekao je Entoni, panino. Imao je dvadeset est godina i bio
je odrastao mukarac, ali ona je i dalje bila njegova mama.
Probudila se rekao je Dejson i ponovo se rasplakao. Jo uvek ne
moe da govori, ali videla nas je. Bie njoj dobro, sine. Entoni je briznuo
u pla. Jo nisu znali da li e se sasvim oporaviti, ali iva je i probudila se
iz kome. To je svakako poetak i veliko olakanje za sve njih.
Kloi se bacila ocu u zagrljaj, plakala je i smejala se u isto vreme, kao
dete, a onda je skoila iz kreveta i zaigrala. Zatim je potrala da zagrli
Stivi.
Za dorukom su se svi smejali i razgovarali, a u deset sati su otili da je
posete. Do tada se ponovo probudila, i radoznalo ih posmatrala kada su uli
u sobu.
Zdravo, mama rekla je Kloi oputeno dok je prilazila njenom
krevetu da bi je uhvatila za ruku, a zatim se nagnula i poljubila je u obraz.
Nisu primetili nikakvu reakciju. U najboljem sluaju, delovala je
iznenaeno. Ali izraz lica joj se promenio. Nekoliko dana ranije skinuli su
joj zavoje s lica i posekotina je ostavila gadan oiljak, ali to je bio najmanji
problem. Ve su se navikli na njega, iako je Stivi znala da e se Kerol
uznemiriti kada ga vidi, ali to moe da prieka. Kao to je Dejson rekao,
dobar estetski hirurg sve e srediti kada se vrate kui.
Kerol je leala na krevetu, posmatrala ih i u nekoliko navrata okrenula
glavu da ih isprati pogledom. I Entoni ju je poljubio, a ona ga je posmatrala
zaueno, da bi joj zatim priao Dejson i uhvatio je za ruku. Stivi se
naslonila na zid i smeila joj se, ali Kerol kao da je nije primeivala. Moda
jo uvek nije mogla dobro da vidi na daljinu.
Danas si nas mnogo usreila rekao je Dejson svojoj bivoj eni uz
osmeh ispunjen ljubavlju dok ju je drao za ruku. Ona ga je tupo
posmatrala. Trebalo joj je dosta vremena ali uspela je da sastavi jednu re i
da je izgovori.
Uuu... mmor... na.
Znam da si umorna, duo rekao je neno. Dugo si spavala.
Volim te, mama dodala je Kloi, a Entoni je ponovio njene rei.
Kerol ih je posmatrala kao da ne zna ta to znai, a onda je ponovo
progovorila.
Voo... da. Slabanom rukom pokazala je au, koju je sestra prinela
njenim usnama. Stivi se najednom prisetila En Benkroft u filmu
udotvorka. Bili su na samom poetku. Ali sada su bar ili u dobrom
pravcu. Kerol se nikome od njih nije direktno obratila, niti je izgovorila
njihova imena. Samo ih je posmatrala. Ostali su s njom do podneva, a zatim
su otili. Kerol je izgledala iscrpljeno, a glas, ona dva puta koliko je
progovorila, nije zvuao kao njen. Stivi je pretpostavila da je i dalje
promukao od respiratora, koji je nedavno uklonjen. Zvuala je kao da je
boli grlo, a oi su joj upale. Mnogo je oslabila, mada je i ranije bila mrava.
Ipak, i dalje je bila lepa, ak i sada. Moda vie nego ikada, iako je bila
bleda. Izgledala je kao da bi mogla da zaigra Mimi u Boemima. Dok je
leala tamo izgledala je kao tragina heroina, ali svi su se nadali da je
tragedija izbegnuta.
Dejson se kasnije tog popodneva ponovo sreo s doktorkom. Kloi je
odluila da ponovo ode u kupovinu, ovoga puta da proslavi. Potroaka
terapija, kako je to zvala Stivi. Entoni je vebao u teretani. Popravilo im se
raspoloenje i nisu oseali griu savesti to se vraaju uobiajenim
aktivnostima i ivotu. ak su i obilno ruali u Volteru, Kerolinom
omiljenom pariskom restoranu, to su svi troje dobro znali. Dejson je
rekao da je to ruak u njenu ast.
Kerolina lekarka je rekla da su rezultati skenera i magnetne rezonance
ve neko vreme dobri. Nije bilo uoljivih oteenja mozga, to je bilo
sjajno. Mala oteenja nerava ve su zaleena. Ipak, nisu mogli da procene
koliko joj oteen centar za pamenje niti da predvidi koje e se funkcije
mozga povratiti. Vreme e rei svoje. Sluala je kad bi joj se obratili i
izgovorila nekoliko rei tog popodneva, od kojih se veina odnosila na
njeno fiziko stanje i nita vie. Rekla je hladno kada je sestra otvorila
prozor i uh kada su joj vadili krv, i jo jednom kada su joj nametali
infuziju. Reagovala je na bol i nadraaje, ali izgledala je kao da ne razume
kada joj je doktor postavljao pitanja na koja se nije moglo odgovoriti s da
ili ne. Kada su je upitali kako se zove, odmahnula je glavom. Rekli su joj
da se zove Kerol, a ona je slegnula ramenima. Kao da je to ne zanima.
Sestra je rekla da se nije odazvala kada su je pozvali po imenu. A kako nije
znala ni svoje ime, sumnjali su da e se setiti njihovih. to je jo vanije,
doktorka je bila prilino uverena da Kerol ne zna ni ko su oni.
Dejson se nije obeshrabrio, i kada je o tome kasnije obavestio Stivi,
rekao je da je sve samo pitanje vremena. U njemu se ponovo probudila
nada. Moda i previe, pomislila je Stivi. Ona je sebi ve priznala da
postoji mogunost da Kerol moda vie nikada nee biti ona stara.
Probudila se, ali moralo je da proe jo mnogo vremena pre nego to Kerol
postane ono to jeste, ako se to ikada desi. Na to pitanje jo nije bilo
odgovora.
Toga dana neko iz bolnice ponovo je razgovarao s novinarima i sutradan
ujutru je objavljeno da se Kerol Barber probudila iz kome. Ve danima nije
bila u kritinom stanju. I dalje je predstavljala vanu vest. Stivi je bilo
jasno da je neko u bolnici potplaen da obavetava novinare o Kerol. To ne
bi bilo nita neobino ak ni u Americi, ali ipak joj se gadilo. To ju je
pratilo zato to je filmska zvezda, ali se inilo da je cena previsoka. U
lanku je nagoveteno da postoji mogunost trajnog oteenja mozga. Ali
fotografija koju su objavili uz tekst bila je divna. Snimljena je deset godina
ranije, kada je Kerol bila na vrhuncu slave, mada je i sada izgledala vie
nego dobro, ili je bar tako bilo pre bombakog napada. Kada se sve uzme u
obzir, izgledala je prilino dobro za enu s povredom glave koja je na
svojoj koi osetila posledice eksplozije.
Kada su saznali da se probudila, obila ju je i policija. Lekari su im
dopustili da nakratko razgovaraju s njom, i bilo im je jasno da se ona ne
sea ni napada, niti bilo ega drugog. Otili su a da od nje nisu dobili
nikakve informacije.
Dejson i deca su je i dalje poseivali, kao i Stivi, a ona je nastavila da
proiruje renik. Knjiga. ebe. edna. Ne! esto je ponavljala tu poslednju
re, posebno kada su joj vadili krv, i poslednji put je povukla ruku,
pogledala u sestru i rekla joj da je zla, to ih je sve nasmejalo. Ipak su joj
izvadili krv, ona je briznula u pla, zaudila se i rekla plae. Stivi je
razgovarala s njom kao da se nita nije desilo, a Kerol bi ponekad samo
sedela i satima zurila u nju, ne progovarajui. Sada je mogla da sedne, ali i
dalje nije mogla da sastavi reenicu, ili da izgovori njihova imena. Uoi
Dana zahvalnosti, tri dana otkako se probudila, bilo je jasno da ne zna ko su
oni. Nije prepoznavala nikoga, ak ni svoju decu. Svima je to teko palo,
ali ipak je najvie povredilo Kloi.
I ne prepoznaje me! rekla je sa suzama u oima kada je s ocem
napustila bolnicu.
Prepoznae te, duo. Treba joj vremena.
ta ako ostane ovakva? Izrekla je njihov najvei strah. Niko drugi
se nije usudio to da kae.
Vodiemo je kod najboljih svetskih lekara uveravao ju je Dejson, a
to je i mislio.
I Stivi se brinula zbog toga. Nastavila je da razgovara s Kerol, dok je
njena prijateljica i poslodavka ostajala nema. Povremeno bi se nasmejala
onome to bi Stivi rekla, ali u njenim oima nije bilo ni naznake
prepoznavanja. Osmeh je za nju bio neto novo. Kao i smejanje. Uplaila se
kada se prvi put nasmejala, i odmah zatim briznula u pla. Kao da su
gledali bebu. Morala je da naui mnogo toga, i ekao ju je naporan posao.
Logoped je radio s njom. Nali su Britanku koja joj nije davala mira. Rekla
je Kerol kako se zove i terala ju je da ponavlja to ime unedogled. Nadala se
da e ponavljanje probuditi neku iskru, ali za sada nita nije uspevalo.
Kada je osvanuo Dan zahvalnosti, Stivi joj je rekla da je praznik i
objasnila je ta on predstavlja u Americi. Priala joj je ta spremaju za
veeru, a Kerol je delovala zainteresovano. Stivi se ponadala da joj je to
uzburkalo seanja, ali prevarila se.
urka. ta je to? Rekla je to kao da nikada ranije nije ula tu re, i
Stivi se osmehnula.
To je ptica koju emo pojesti za ruak.
Zvui odvratno rekla je Kerol, pravei grimasu, i Stivi se nasmejala.
Ponekad i jeste. To je tradicija.
Perje? upitala je Kerol zainteresovano. Sve se svodilo na osnove.
Ptice imaju perje. Setila se bar toga.
Ne. Nadev. Mljac. Opisala joj je nadev dok je Kerol zainteresovano
sluala.
Teko rekla je onda, i oi su joj se napunile suzama. Da priam.
Rei. Ne mogu da naem. Prvi put je izgledala razoarano.
Znam, ao mi je. Vratie se. Moda bi trebalo da krenemo od psovki.
Moda e biti zabavnije. Zna, sranje, jebote, kreten, drkadija, one dobre.
to da se muimo s urkom i nadevom?
Psovke? Stivi je klimnula glavom i obe su se nasmejale. Kreten
ponosno je izgovorila Kerol. Jebote. Bilo je jasno da nema predstavu
ta to znai.
Sjajno Stivi je bila ganuta. Volela je ovu enu vie nego svoju
majku ili sestru. Ona je zaista bila njena najbolja prijateljica.
Ime? upitala je Kerol i ponovo se rastuila. Tvoje ime ispravila
se. Napregla se. Logoped je eleo da izgovara reenice, ali ona uglavnom
nije mogla. Jo ne.
Stivi. Stefani Morou. Radim za tebe, kod kue u Los Anelesu. Mi
smo prijateljice. Oi su joj zasuzile kada je to izgovorila, a zatim je
dodala: Volim te. Mnogo. Mislim da i ti mene voli.
Lepo rekla je Kerol. Stivi. Vebala je. Ti si moja prijateljica.
Bila je to najdua reenica koju je do sada sklopila.
Jesam.
Tada je uao Dejson da poljubi Kerol pre nego to odu u hotel da
proslave Dan zahvalnosti. Deca su se spremala u Ricu, a tog jutra su
ponovo ili na plivanje. Kerol ga je pogledala i osmehnula mu se.
Kreten. Jebote rekla je, a on se zapanjio, a zatim je pogledao u Stivi,
pitajui se ta se to desilo, uplaio se da Kerol gubi razum. Nove rei.
iroko se osmehnula.
Oh, sjajno! To e joj koristiti. Nasmejao se i seo.
Tvoje ime? upitala je. Ve joj je rekao, ali je zaboravila.
Dejson. Na tren je izgledao tuno.
Da li si ti moj prijatelj?
Na trenutak je oklevao pre nego to je odgovorio, i pokuao je da zvui
uobiajeno i oputeno. Bio je to teak trenutak i jo jednom se pokazalo da
se ona ne sea niega iz prolosti. Bio sam tvoj mu. Bili smo u braku.
Imamo dvoje dece, Entonija i Kloi. Bili su ovde jue. Zvuao je umorno,
ali ponajvie tuno.
Deca? Zvuala je bezizrazno, a shvatili su i zato.
Sada su veliki. Odrasli. To su naa deca, ali imaju dvadeset jednu i
dvadeset est godina. Dolazili su da te posete. Videla si ih sa mnom. Kloi
ivi u Londonu, a Entoni u Njujorku, i radi sa mnom. I ja ivim u Njujorku.
Bilo je to previe informacija za nju.
Gde ja ivim? S tobom?
Ne. Ti ivi u Los Anelesu. Vie nismo u braku. Ve due vreme.
Zato? Njene oi zaronile su duboko u njegove kad je postavila to
pitanje. Sada je morala sve da zna da bi otkrila ko je. Bila je izgubljena.
Duga je to pria. Moda bi o tome trebalo da razgovaramo drugi put.
Nijedno od njih dvoje nije elelo da joj kae za ona. Bilo je prerano.
Nije znala ak ni da ga je imala i nije morala da sazna da ga je izgubila pre
dve godine. Razvedeni smo.
To je tuno rekla je. inilo se da razume ta znai re razvedeni,
to je Stivi bilo zanimljivo. Neke rei i pojmove je razumela, dok su joj
drugi bili potpuno nepoznati. udnih pojmova je uspela da se seti.
Jeste sloio se Dejson. Potom joj je i on priao o Danu zahvalnosti
i o veeri koja ih eka u hotelu.
Zvui kao previe hrane. Muka. Klimnuo je glavom i nasmejao se.
Jeste, u pravu si. Ali to je lep praznik. To je dan kada treba zahvaliti
na dobrim stvarima koje su se desile i na blagoslovima koje smo primili.
Kao na primer to to sada sedi i razgovara sa mnom neno je rekao.
Ove godine sam zahvalan na tebi. Svi smo zahvalni, Kerol rekao je i Stivi
je diskretno krenula da izae iz sobe, ali on joj je kazao da moe da ostane.
U poslednje vreme meu njima nije bilo tajni.
Ja sam zahvalna to imam vas dvoje rekla je, posmatrajui ih. Nije
bila sigurna ko su oni, ali bili su dobri prema njoj, i oseala je njihovu
ljubav. Gotovo je mogla da je napipa u toj sobi.
Neko vreme su askali, ona se setila jo nekih rei, mahom vezanih za
praznik. Rei pita s mlevenim mesom i bundevara pojavile su se niotkuda,
ali Kerol nije znala ta one znae. Stivi joj je pomenula samo pitu s
jabukama, jer u hotelu nisu mogli da naprave ostale. I konano, Dejson i
Stivi su se spremili za polazak.
Vraamo se u hotel da obeleimo Dan zahvalnosti s Entonijem i Kloi
Dejson je neno objasnio Kerol dok ju je drao za ruku. Voleo bih da i
ti moe da poe s nama. Namrtila se kada je pomenuo hotel, kao da
pokuava da izvue neto to je izmicalo njenom mentalnom kompjuteru, ali
jednostavno nije mogla.
Koji hotel?
Ric. Tamo odseda kad god doe u Pariz. Oboava ga. Divan je.
Spremaju za nas posebnu veeru s uretinom u posebnoj trpezariji. Te
godine su bili zahvalni za mnogo toga.
Dobro zvui rekla je Kerol, s tunim izrazom lica. Niega ne mogu
da se setim, ko sam, ko ste vi, gde ivim... hotela... ne seam se ak ni
Dana zahvalnosti, ni urke, ni pita. Tuga i nemo naterale su joj suze na
oi a njima se srce cepalo dok su je gledali takvu.
Setie se tiho je rekla Stivi. Budi strpljiva. Ima previe podataka
kojih treba da se seti. Ne moe sve odjednom. Polako rekla je s
ljubavlju. Uspee. Obeavam ti.
Da li ti ispunjava obeanja? upitala je, gledajui Stivi pravo u oi.
Znala je ta je obeanje, iako se nije seala ni imena hotela.
Uvek rekla je Stivi, sveano podiui ruku kao da se zaklinje, a
zatim se prekrstila s dva prsta, a Kerol se zasmejala i progovorila uglas s
njom.
asna re! Seam se toga! rekla je pobedonosno. A Stivi i Dejson
su se nasmejali.
Vidi! Sea se znaajnih stvari kao to je asna re. Setie se i
ostalih rekla je Stivi neno.
Nadam se ustro je odvratila Kerol, dok ju je Dejson ljubio u elo
a Stivi je stezala za ruku. Lepo se provedite. Pojedite malo uretine i za
mene.
Doneemo ti malo veeras obeao je Dejson. On i deca su planirali
da je posete nakon veere.
Srean Dan zahvalnosti rekla je Stivi kada se nagnula da poljubi
Kerol u obraz. Oseala se udno jer je za Kerol Stivi sada bila neznanac, ali
ipak je to uinila, a Kerol ju je uhvatila za ruku.
Visoka si rekla je, a Stivi se iroko osmehnula.
Jesam. Bila je via od Dejsona, nosila je tikle, a on je imao preko
metar i osamdeset. I ti si, mada ne kao ja. Srean Dan zahvalnosti, Kerol.
Dobro dola nazad u svet.
Jebote rekla je Kerol i nasmeila se, oboje su se nasmejali. Ovoga
puta, oi su joj nestano zaiskrile, a Stivi je osim zahvalnosti za Kerolin
povratak meu ive, mogla samo da se nada da e ona jednom ponovo biti
kao nekad i da e se vratiti doba vremena. Dejson je u meuvremenu
izaao i Stivi se osmehnula.
Jebi se rekla je Stivi. I to treba da zna. Veoma je korisno.
Kerol se iroko osmehnula i pogledala u oi enu koja je ve petnaest
godina njena prijateljica. Jebi se i ti rekla je razgovetno, i obe su se
nasmejale, a Stivi joj je poslala poljubac i izala iz sobe. Niko od njih nije
oekivao takav Dan zahvalnosti, ali bio je najbolji koji je Stivi dotad
doivela. A moda i Kerol.
7.
Sasvim sluajno, Matje je doao da poseti Kerol tog popodneva na Dan
zahvalnosti, dok su njena porodica i Stivi proslavljali praznik u hotelu. Bio
je oprezan kada ju je poseivao. Nije eleo da ih sretne. I dalje mu je bilo
nelagodno, bez obzira na okolnosti. Situacija je u poetku bila kritina, te
nije eleo da ih ometa dok su u stanju oka i alosti. Ali proitao je u
novinama da se probudila i da joj je bolje, i zato je ponovo doao. Nije
mogao da izdri.
Polako je uao u sobu i pogledao je, upijajui njen lik. Prvi put ju je
video budnu. Srce mu je poskoilo od radosti kada ju je ugledao. U njenim
oima nije bilo ni nagovetaja prepoznavanja. Nije bio siguran da li je to
posledica vremena ili udarca. Ali nakon svega to su preiveli zajedno, nije
mogao ni da pomisli da ga se nee setiti. Svakog dana je mislio na nju. Bilo
je teko poverovati u to, da je zdrava, setila bi se bar njegovog lica.
Iznenaeno i zaueno se okrenula ka njemu dok je ulazio u sobu, ne
mogavi da se seti ni da li ga je ikada ranije videla. Bio je visok, zgodan,
sedokos mukarac prodornih plavih oiju i ozbiljnog lica. Izgledao je
autoritativno i ona se zapitala da nije moda lekar.
Zdravo, Kerol. On je prvi progovorio. Obratio joj se na engleskom s
tekim akcentom, poto nije bio siguran, s pravom, da li se i dalje sea
francuskog.
Zdravo. Bilo je oigledno da ga ne prepoznaje, to mu je umalo
slomilo srce, s obzirom na to koliko su znaili jedno drugome. Ona je
delovala bezizrazno. Verovatno sam se mnogo promenio rekao je.
Prolo je dosta vremena. Ja sam Matje de Bjankur. Na njenom licu nije
bilo nikakve reakcije, ali mu se ljubazno osmehnula. Njoj su sada svi bili
nepoznati, ak i bivi mu i roena deca, a sada i ovaj ovek.
Jeste li vi lekar? upitala ga je, a on je odmahnuo glavom. Jeste li
mi prijatelj? upitala je oprezno, mada je bila svesna da ne bi ni dolazio da
nije. Ali to je bio njen nain da ga pita da li se poznaju. Morala je da se
oslanja na druge da bi to otkrila. Njega je pitanje zapanjilo. Dovoljno je
bilo samo da je vidi, bio je zaljubljen u nju. Ona se, pak, nije seala niega.
Nije mogao a da se ne zapita ta je oseala prema njemu pre nesree. Bilo
je jasno da sada ne osea nita.
Da... da... jesam. Veoma dobar prijatelj. Dugo se nismo videli.
Odmah je shvatio da je izgubila pamenje, i oprezno joj je pruao
informacije. Nije eleo da je okira. I dalje je delovala slabano, poduprta
na velikom bolnikom krevetu. Nije hteo da kae previe jer je u sobi bila i
sestra. Nije znao da li sestra razume engleski, ali je za svaki sluaj bio
oprezan. A svakako nije mogao da se poverava eni koja ga se ak i ne
sea.
Upoznali smo se dok si ivela u Parizu. Doneo joj je cvee, i predao
sestri veliki buket rua.
ivela sam u Parizu? To je za nju bila novost. Niko joj to dosad nije
pomenuo. Toliko toga nije znala o sebi da je poela da se nervira. Video joj
je to u oima. Kada? Znala je da sada ivi u Los Anelesu, i da je
ivela u Njujorku s Dejsonom, ali niko nije pominjao Pariz.
ivela si ovde dve i po godine. Otila si pre petnaest godina.
Oh. Kerol je klimnula glavom i vie nita nije pitala, samo ga je
posmatrala. Neto u njegovom pogledu ju je zbunjivalo, neto nedokuivo i
daleko. Nije bila sigurna ta je to, da li je dobro ili loe. Budio je snana
oseanja. Nije se uplaila, ali osetila je neto, i nije mogla da prepozna taj
oseaj.
Kako se osea? ljubazno je upitao. Bilo je bezbednije govoriti o
sadanjosti nego o prolosti.
Kerol je dugo razmiljala o tome, traei re, a onda ju je pronala.
Zbog njegovog prijateljskog obraanja, oseala je da ga dobro poznaje , ali
nije bila sigurna. Bilo je gotovo kao sa Dejsonom, no ipak drugaije.
Zbunjeno odgovorila je kad ju je pitao kako se osea. Nita ne znam.
Rei. Ne mogu da ih naem. Ni ljude. Imam dvoje dece rekla je Kerol,
jo uvek iznenaena. Sada su odrasli ljudi objasnila je, kao da podsea
samu sebe. Entoni i Kloi. Bila je ponosna to se setila njihovih imena.
Upijala je sve to su joj govorili. Bilo je mnogo toga.
Znam. Upoznao sam ih. Divni su. Kao i ti. I dalje je bila lepa kao
nekad. Bio je zateen saznanjem da vreme gotovo nije ni ostavilo traga na
njoj, mada je primetio oiljak na obrazu, ali nije ga pomenuo. Izgledao je
veoma svee. Setie se. Sve e ti se vratiti. Klimnula je glavom, ali
nije delovala ubeeno. Jo uvek je mnogo toga nedostajalo i ona je bila
potpuno svesna toga.
Jesmo li bili dobri prijatelji? upitala ga je, kao da traga za neim.
ta god da je to, nije uspevala da dopre do njega. Nije mogla da ga pronae
u glavi. ta god da joj je on znaio, sad je nestalo, kao i ostali detalji iz
njenog ivota. Njen um je bio prazan papir.
Jesmo. Zatim su neko vreme sedeli u tiini, i konano, on oprezno
prie krevetu i neno je uhvati za ruku. Dozvolila mu je to, ne znajui ta bi
drugo. Veoma mi je drago to se oporavlja. Posetio sam te dok si bila u
komi. Pravi je blagoslov to si se probudila. Znala je da i ostali tako
misle. Nedostajala si mi, Kerol. Mislio sam na tebe sve ove godine.
elela je da ga pita zato, ali nije se usudila. Zvualo joj je isuvie
komplikovano. Neto u njegovom pogledu izazivalo joj je nemir. Nije
mogla da ga protumai, ali veoma se razlikovalo od Dejsonovog pogleda i
pogleda njene dece. Oni su bili mnogo otvoreniji. Ovaj ovek je bio
obavijen nekakvim velom tajne, kao da postoji mnogo toga to joj nije
rekao, to se nasluuje u njegovim oima. Bilo joj je teko da shvati.
Lepo od tebe to si doao rekla je ljubazno, pronalazei frazu koja
se najednom sama nametnula. Ponekad se i to deavalo, a ponekad bi
morala da se pomui zbog samo jedne rei.
Mogu li ponovo da doem? Klimnula je glavom, ne znajui ta bi
drugo rekla. Skrivene poruke su je i dalje zbunjivale, a i dalje nije mogla ni
da nasluti ko je on. Predoseala je da je moda bio neto vie od prijatelja,
ali nije rekao da su bili u braku. Nije mogla da pretpostavi kakvu ulogu je
odigrao u njenom ivotu.
Hvala ti za cvee. Prelepo je rekla je, traei u njegovim oima
neizgovorene odgovore.
Kao i ti, draga moja rekao je, ne putajui njenu ruku. Oduvek si
bila lepa, i jo uvek si lepa. Izgleda kao devojica.
Iznenadila se, shvativi neto na ta dotad nije ni pomislila. Ne znam
koliko godina imam. Zna li ti? Bilo mu je lako da izrauna, samo je
dodao petnaest godina u odnosu na doba kada ga je napustila. Znao je da
sigurno ima pedeset, iako nije izgledala tako, ali nije znao treba li on to da
joj kae.
Mislim da nije vano. I dalje si veoma mlada. Ja sam sada starac.
Imam ezdeset osam godina. Njegovo lice otkrivalo je godine, ali ne i
njegov duh. Imao je toliko energije i snage da je njegov izgled prkosio
godinama.
Izgleda mlae bila je ljubazna. Ako nisi lekar, ime se bavi?
upitala je. Njoj je i dalje liio na doktora, ako se zanemari injenica da nije
nosio beli mantil. Imao je dobro skrojeno tamnoplavo odelo i tamnosivi
kaput. Bio je dobro obuen. Imao je i belu koulju i ozbiljnu kravatu, seda
kosa mu je bila uredno podiana i sreena, a naoare bez rama odavale su
tipinog Francuza.
Ja sam advokat. Nije joj rekao ime se bavio ranije. Vie nije
vano.
Klimnula je glavom i ponovo ga odmerila, a on je prineo njenu ruku
usnama i neno joj poljubio prste. I dalje su bili modri od posledica pada.
Ponovo u te posetiti. Mora da se oporavi. A zatim je dodao: Stalno
mislim na tebe. Nije znala zato. Muilo ju je to to se ne sea niega iz
prolosti, ak ni svojih godina i zanimanja. Svi su bili u prednosti. Znali su
sve to ona ne zna. A sada je i ovaj stranac znao deli njene prolosti.
Hvala bilo je sve to je uspela da mu kae, dok je on neno sputao
njenu aku na krevet. Ponovo joj se osmehnuo i sledeeg trenutka otiao.
Sestra ga je prepoznala, ali nita nije rekla Kerol. Neprikladno bi bilo da
ona komentarie to to ju je posetio bivi ministar. Na kraju krajeva, Kerol
je filmska zvezda i verovatno poznaje mnogo uticajnih ljudi. Ipak, bilo je
oigledno da joj je Matje de Bjankur bio izuzetno privren i da ju je dobro
poznavao. ak je i Kerol to osetila.
Ostali su doli iste veeri nakon praznine gozbe. Bili su dobro
raspoloeni, a Stivi joj je donela pomalo od svega to su veerali, i sve joj
objasnila. Kerol je zainteresovano probala svako jelo, rekla je da joj se ne
dopada urka, ali veoma su joj se svideli slatkii od sleza.
Mama, pa ti mrzi te slatkie obavestila ju je Kloi zapanjeno.
Uvek si govorila da je to ubre i nisi nam dozvoljavala da ih jedemo kad
smo bili deca.
Ba teta. Sviaju mi se rekla je, uz stidljiv osmeh, a zatim ispruila
ruku ka svom mlaem detetu. ao mi je to sada nita ne znam. Pokuau
da se setim. Kloi je klimnula glavom i oi su joj se napunile suzama.
Ne mari, mama. Mi emo ti pomoi. Mnogo toga nije ni vano.
Jeste rekla je Kerol neno. elim sve da znam. ta voli, ta ne
voli, ta volimo da radimo zajedno, ta smo radile dok si bila mala.
esto si bila odsutna rekla je Kloi tiho, a otac joj je uputio prekoran
pogled. Bilo je prerano za takve razgovore.
Zato sam esto bila odsutna? Kerol je opet izgledala zbunjeno.
Naporno si radila rekla je Kloi kratko, dok je Entoni zadrao dah.
Sluao je to godinama, i ti razgovori izmeu njegove majke i sestre nikada
se nisu dobro zavravali. Nadao se da ovoga puta nee biti tako. Nije eleo
da se majka sada uzbuuje zbog toga. I dalje je bila veoma osetljiva, i ne bi
bilo poteno optuivati je za neto ega se ona i ne sea. Kerol nije mogla
da se odbrani.
ta sam radila? ime sam se bavila? Kerol je pogledala u Stivi
kada je postavila to pitanje, kao da bi mlada ena mogla da joj odgovori.
Ve je osetila da meu njima postoji neka posebna veza, iako nije znala
detalje, niti se seala njenog imena i lika.
Ti si glumica objasnila joj je Stivi. Niko joj jo to nije rekao.
Veoma ugledna glumica. Ti si velika zvezda.
Zaista? Kerol je bila zateena. Da li me ljudi prepoznaju?
Zaudila ju je i sama pomisao na to.
Svi su se nasmejali, a Dejson je prvi progovorio. Moda nije trebalo
da ti kaemo, da se ne uobrazi. Ti si verovatno jedna od najpoznatijih
filmskih zvezda na svetu.
Ba udno. Prvi put se setila rei udno, i svi su se nasmejali.
Nije nimalo udno rekao je Dejson. Ti si veoma dobra glumica.
Snimila si mnogo filmova i osvojila neke veoma znaajne nagrade. Dva
Oskara i Zlatni globus. Nije bio siguran da li se sea ta to uopte znai,
a izraz njenog lica je govorio da se ne sea. Ipak, re filmovi probudila je
neka seanja. Znala je ta je to. Svi na svetu znaju ko si ti.
Kako se ti osea zbog toga? okrenula se i upitala Kloi, i na
trenutak je bila ona stara. Svi u sobi su zadrali dah dok su ekali da Kloi
odgovori.
Ne ba prijatno proaputala je. Bilo je teko kada smo bili mali.
Kerol se rastuila kada je to ula.
Ne budi luda prekinuo ju je Entoni, pokuavajui da popravi
raspoloenje. Bilo je sjajno imati mamu filmsku zvezdu. Svi su nam
zavideli, ili smo na svakakojaka zanimljiva mesta, a ti si bila prelepa. I
dalje si. Nasmeio se majci. Oduvek je mrzeo njihove prepirke i Kloino
nezadovoljstvo dok je odrastala, mada je u poslednje vreme bilo malo
bolje.
Moda je tebi bilo lepo brecnula se Kloi. Meni nije. Zatim se
okrenula ka majci, a Kerol ju je saoseajno pogledala i stisnula joj ruku.
Izvini bilo je sve to je rekla. Ni meni to ne zvui zanimljivo. Da
sam ja dete, volela bih da je moja mama stalno uz mene. A onda je
iznenada pogledala u Dejsona. Prisetila se jo jednog vanog pitanja. Bilo
joj je teko to nita ne zna. Imam li ja majku? Odmahnuo je glavom,
laknulo mu je to su nakratko promenili temu. Kerol se tek probudila iz
mrtvih posle jezivih nedelja i nije eleo da je Kloi uznemirava, ili jo gore,
da zapoinje svau s njom, a svi su znali da je sposobna da uradi tako
neto. Meu njima je bilo mnogo nesporazuma, daleko vie nego izmeu
majke i sina. Entoni nikada nije bio kivan na majku zbog njenog zanimanja i
uvek je od nje oekivao daleko manje nego Kloi. Bio je mnogo
samostalniji, ak i kao dete.
Tvoja majka je umrla kada si imala dve godine objasnio joj je.
Otac ti je umro kad si imala osamnaest. To znai da je bila siroe.
Odmah se setila te rei.
Gde sam odrasla? upitala je zainteresovano.
U Misisipiju. Na farmi. Niega se nije seala. Otkrili su te s
osamnaest godina i odveli u Holivud. ivela si u Nju Orleansu, gde su te i
pronali. Klimnula je glavom i ponovo se okrenula ka Kloi. Sada ju je
vie zanimala ona nego sopstvena prolost. To je bila novost. Kao da se
vratila kao neko drugi, promena je bila gotovo neprimetna, ali inilo joj se
da vie nikada nee biti kao nekad. Ipak, bilo je prerano za zakljuke.
Kretala je iz poetka, i raunala je na njihovu pomo. Kloi je to uinila
uroenom iskrenou i nepromiljenou. U poetku su se svi zabrinuli, ali
Stivi je ubrzo pomislila da je tako moda i najbolje. Kerol je to dobro
primila. elela je da zna sve o sebi i o njima, i dobro i loe. Morala je da
ispuni praznine u seanju, a bilo ih je previe.
ao mi je to sam esto bila odsutna. Morae da mi pria o tome.
elim da znam sve, elim da znam kako je bilo tebi. Prekasno je, ti si sad
odrasla. Ali moda moemo neto da promenimo. Kako ti je sada?
Dobro rekla je Kloi iskreno. ivim u Londonu. Ti me poseuje.
Dolazim kui za Boi i za Dan zahvalnosti. Vie mi se ne svia Los
Aneles. Lepe mi je u Londonu.
Gde si studirala? upitala je Kerol.
Na Stenfordu.
Kerol nije reagovala. To joj je zvualo nepoznato.
To je odlina kola ukljuio se Dejson, a Kerol je klimnula glavom
i potom se osmehnula erki.
Od tebe ne bih ni oekivala neto drugo. Ovoga puta se Kloi
nasmeila.
Posle su preli na vedrije teme, i na kraju su se vratili u hotel. Kerol je
bila umorna kada su otili. Stivi je poslednja izala iz sobe, zastala na
trenutak i doapnula prijateljici:
Bila si sjajna s Kloi.
Morae da mi ispria poneto. Nita ne znam.
Razgovaraemo obeala je Stivi, i tek tada primetila rue na stolu u
uglu sobe. Bilo ih je bar dva tuceta, crvenih, s dugim stabljikama. Od
koga su ove rue?
Ne znam. Od nekog Francuza koji me je posetio. Zaboravila sam
njegovo ime. Rekao je da smo stari prijatelji.
udi me da ga je obezbeenje pustilo. Ne bi smeli to da rade. Smeli
su da je poseuju samo lanovi porodice, ali nijedan francuski uvar nee
odbiti biveg ministra Francuske. Svako moe da kae da je stari prijatelj.
Ako ne budu pazili, nee moi da ivi od oboavalaca. Na ulazu je bilo
na stotine buketa. Stivi i Dejson su rekli da ih razdele ostalim pacijentima.
Ispunili su nekoliko soba. Nisi ga prepoznala? Bilo je to glupo pitanje,
ali ipak ga je postavila, za svaki sluaj. Nikad se ne zna. Pre ili kasnije,
seanja e isplivati na povrinu. Stivi je oekivala da se to desi svakog
trenutka, i nadala se tome.
Naravno da nisam bilo je sve to je Kerol rekla. Zato bih
prepoznala njega kad se ne seam ni roene dece?
Samo pitam. Rei u uvaru da malo bolje pripazi. Ve je primetila
neke propuste u obezbeenju koji joj se nisu dopadali, i alila se. Kada
deurni uvar ode na pauzu, niko ga ne zamenjuje i bilo ko moe da ue.
Neko je oigledno i uao. eleli su da Kerol ima bolje obezbeenje. U
svakom sluaju, cvee je lepo.
I on je bio prijatan. Nije ostao dugo. Rekao je da poznaje moju decu.
To svako moe da kae. Morali su da je zatite, od njukala,
paparaca, oboavatelja, i ko zna koga. Ipak, ona je zvezda, a u bolnici nikad
nisu imali tako poznatog pacijenta. Predloila je Dejsonu da unajme
privatno obezbeenje, ali u bolnici su tvrdili da mogu da se izbore s
problemom. Stivi e ih podsetiti da budu paljiviji. Poslednje to ele jeste
da se uunja neki fotograf i slika je. Kerol vie nije spremna na takvo
naruavanje privatnosti mada se ranije gotovo svakodnevno suoavala s tim
problemom. Videemo se sutra. Srean ti Dan zahvalnosti, Kerol rekla
je Stivi i srdano se osmehnula.
Jebi se rekla je Kerol razdragano, i obe su se nasmejale. Bilo joj je
sve bolje i bolje. Na trenutak je zvuala kao ona stara.
8.
Sutradan su Dejson, Kloi i Entoni otili u Luvr, a zatim i u kupovinu.
Vratili su se u hotel i ruali u baru, u prizemlju. Dejson i Entoni su potom
otili u svoje sobe da obave neke poslovne razgovore. Obojica su
zaostajala s ugovorima na kojima su radili. Ali bile su to vanredne
okolnosti, i njihovi klijenti su imali razumevanja. Nekolicina Dejsonovih
partnera ih je zamenjivala na razliitim projektima. Planirali su da
nadoknade izgubljeno kada se vrate.
Kloi je otila na plivanje i na masau dok su njen brat i otac radili.
Uzela je slobodne dane na poslu. Njeni saradnici su bili veoma
predusretljivi. Rekli su joj da ostane u Parizu s majkom koliko god to bude
potrebno. Tog popodneva je ak imala vremena i volje da se javi momku
kojeg je nedavno upoznala u Londonu. Ispriala mu je o majinoj nesrei, a
on je bio paljiv i saoseajan. Obeao je da e joj se uskoro javiti, i rekao
da eli da je vidi kada se vrati u London. Planirao je da joj se javi i bio je
oduevljen to ga je nazvala. Zvao se Dejk.
Poto su ostali bili zauzeti, Stivi je iskoristila priliku da bude nasamo s
Kerol. Lekari su joj rekli da joj ispria to vie o njenom ivotu. Nadali su
se da e tako uspeti da je podstaknu da se priseti svega. Stivi nije imala
nita protiv, ali nije elela da uznemiri Kerol tunim dogaajima, kojih je
bilo dosta.
Ponela je sendvi i sela naspram Kerol da razgovaraju. Nije imala
nikakav poseban plan. Kerol je postavljala brojna pitanja. Primera radi,
prethodnog dana je pitala za svoje roditelje. Poinjala je od nule.
Stivi je bila na pola sendvia kada ju je Kerol upitala za razvod. Ali u
ovom sluaju, Stivi je morala da prizna da ne zna ba mnogo.
Tada nisam radila za tebe. Znam da se Dejson posle razvoda oenio
nekom ruskom manekenkom, ini mi se. Razveli su se otprilike godinu dana
po tvom povratku iz Francuske. Tek sam ti se bila pridruila i nisi mi se
previe poveravala. Mislim da je nekoliko puta dolazio i posumnjala sam
da te je pitao da se pomirite. To je bila samo moja pretpostavka, ti mi nita
nisi rekla. I nikada mu se nisi vratila. U to vreme bila si prilino ljuta na
njega. Trebalo je nekoliko godina da se sve smiri. Do tada, stalno ste se
svaali preko telefona, zbog dece. U poslednjih deset godina bili ste dobri
prijatelji. Kerol je to i sama shvatila i klimnula je glavom, pokuavajui
da se priseti bilo ega iz vremena kada je bila udata za Dejsona, ali nije
mogla. Seanja su izbledela.
Da li sam ja napustila njega ili on mene?
Ni to ne znam. Morae njega da pita. Znam da ste iveli u Njujorku.
Bili ste u braku deset godina. Zatim si ti otila u Francusku. Tamo si
snimala veoma vaan film. Mislim da je razvod ve bio u toku. Ostala si u
Parizu jo dve godine nakon snimanja, zajedno s decom. Kupila si kuu i
prodala je godinu dana nakon povratka u Los Aneles. Bila je to ba lepa
kuica.
Kako ti to zna? Kerol je bila zbunjena. Da li si radila za mene
dok sam bila u Parizu? Opet se zbunila. Toliko toga je morala da shvati i
porea hronoloki.
Nisam, dola sam da je zatvorim umesto tebe. Doputovala si na
nekoliko dana, rekla mi ta eli da zadri i vratila se u Los Aneles, a ja
sam se pobrinula za ostalo. Kua je bila mala, ali prelepa. Iz osamnaestog
veka, ini mi se, imala je boiseries i parket, velike francuske prozore koji
su gledali na vrt, i kamine na svakom oku. Bilo mi je ao to je nisi
zadrala.
Zato nisam? pitala je Kerol, mrtei se dok ju je sluala. elela je
da se seti svega toga, ali nije mogla.
Rekla si da je predaleko. U to vreme si mnogo radila. Nisi imala
vremena da dolazi u Pariz izmeu snimanja. Sada ima, ali tada je bilo
drugaije. Mislim da nisi ni elela da se vrati. Stivi nije elela da ispria
ostatak. Htela si da provodi vie vremena s decom, posebno s Kloi.
Entoni je oduvek bio samostalan. Stivi ga je poznavala od njegove
jedanaeste godine, i ak ni tada mu nije smetalo da ostaje sam ili s
prijateljima i da provodi raspust kod oca u Njujorku. Kloi je elela da
provodi vie vremena s majkom i smatrala je da joj Kerol ne posveuje
dovoljno panje. Po Stivinom miljenju, bila je veoma zahtevno dete, i jo
uvek je takva, mada daleko manje. Kloi sada imala svoj ivot i vie ne
zahteva od majke da joj posveuje toliko vremena. Ali i dalje eli da bude
u centru panje kada je s njom.
Da li je u pravu u vezi s onim to je rekla jue? Kerol je izgledala
istinski zabrinuto. Zapravo, elela je da zna da li je dobra osoba. Bilo je
zastraujue ne znati to.
Nipoto rekla je Stivi kratko. Neto od toga sigurno jeste istina.
Sigurno si mnogo radila dok su bili mali. Imala si dvadeset osam godina
kada se Kloi rodila i bila si na vrhuncu karijere. Tada se nismo poznavale.
Ja sam se pojavila sedam godina kasnije. Ali ona je ve tada bila ljuta na
tebe. Mislim da si ih vodila sa sobom na snimanja kad god si mogla,
zajedno s privatnim uiteljem, osim kada si snimala na neobinim
lokacijama, kao to je na primer Kenija. Meutim, kad god si snimala na
nekoj urbanoj lokaciji vodila si ih, ak i kada sam ja poela da radim za
tebe. S vremenom, Entoni vie nije eleo da ide, a kada su krenuli u srednju
kolu, nisu smeli da izostaju s nastave. Do tada, uglavnom su putovali s
tobom, to je izazivalo nezadovoljstvo u njihovoj koli. Ali nezadovoljna je
bila i Kloi kad ih ne bi povela. I vie od toga, kako je Kloi rasla, Stivi je
sve ee podozrevala da ona eli da bude kao njena mama, to je
predstavljalo mnogo vei problem. Ali to nije pomenula Kerol. Sigurna
sam da nije lako biti dete poznate linosti, ali oduvek sam se divila tvom
trudu, nastojanju da provodi s njima to vie vremena, ak i sada. Nikada
se nije desilo da otputuje nekud a da ih ne poseti u Londonu i Njujorku.
Nisam sigurna da Kloi shvata koliko je to neuobiajeno, niti koliko truda
zahteva. Pomalo je nazahvalna, bar kad je re o vremenu koje si provodila s
njom dok je bila dete. Koliko ja znam, bila si veoma dobra majka. Mislim
da je ona jednostavno elela vie.
Zato?
Neki ljudi su naprosto takvi rekla je Stivi znalaki. Mlada je,
izborie se ona s tim, ako bude htela. U sutini, ona je dobro dete. Samo me
nervira kada te kinji. Mislim da to nije poteno prema tebi. Ona je i dalje
velika beba. Mora da odraste. Onda joj se nasmeila. Uostalom, ti si je
razmazila. Daje joj sve to poeli. Ja to znam. Plaam raune.
Sram me bilo rekla je Kerol blago. Sada je govorila sasvim dobro.
Pronalazila je rei, ali ne i priu iza njih. ta misli, zato to radim?
Gria savesti. Velikodunost. Voli svoju decu. Dobro ti ide i eli to
da podeli s njima. Kloi te ponekad iskoriava, pokuava da te natera da
se oseti krivom, mada nekad pomislim da ona zaista misli da je prevarena
kao dete. ini mi se da je elela da njena majka bude obina domaica iz
predgraa koja po ceo dan ide za njom i nema druge obaveze. Kada si bila
u gradu, svakog dana si ila po nju u kolu, ali ti nisi samo snimala filmove.
Bila si veoma zauzeta.
ime to? Dok je sluala Stivi inilo joj se da slua priu o nekom
drugom. Kerol nije imala oseaj da razgovaraju o njoj. ena koju je Stivi
opisivala bila joj je potpuno nepoznata.
Godinama se bori za enska prava. Putovala si po nerazvijenim
zemljama, govorila u Senatu, bila u Ujedinjenim nacijama, drala govore.
Potpuno si posveena onome u ta veruje, i ja mislim da je to sjajno.
Oduvek sam ti se divila zbog toga.
A Kloi? Da li mi se i ona divi zbog toga? rekla je Kerol tuno. Na
osnovu onoga to joj je Stivi ispriala, nije delovalo tako.
Ne. ini mi se da je sve to joj oduzima vreme i novac samo dodatno
nervira. Moda je isuvie mlada da bi brinula o takvim stvarima. Da
budemo iskreni, ta putovanja su ti oduzimala dosta vremena, kad nisi bila
na snimanjima.
Moda je trebalo da ostanem kod kue rekla je Kerol, pitajui se da
li je sada mogue nadoknaditi nainjenu tetu. Nadala se da jeste. inilo joj
se da treba da nadoknadi neto svojoj erki, ak iako je ona bila pomalo
razmaena.
To onda ne bi bila ti kratko je rekla Stivi. Uvek ima hiljadu
stvari na umu.
A sada?
Ne toliko. Usporila si poslednjih nekoliko godina. Stivi je pazila ta
govori, zbog ona. Nije bila sigurna da li je Kerol spremna da uje za njega,
i da se izbori s oseanjima koja bi to moglo da probudi, posebno ako bi se
setila svega.
Zaista? Zato? Zato sam usporila? Kerol je delovala zabrinuto i
trudila se da podstakne seanja.
Moda si se umorila. Mnogo si izbirljivija u vezi s izborom filmova
koje snima. Poslednje tri godine nita nisi snimila. Odbila si brojne uloge.
eli one koje e ti neto znaiti, a ne samo neto to je privlano i
komercijalno. Pie knjigu, ili bar pokuava. Stivi se nasmeila. Zato
si i dola u Pariz. Mislila si da e ti to pomoi da razjasni neke stvari.
Umesto toga, umalo te je kotalo ivota. Stivi e se veno kajati zbog toga
to je Kerol krenula na ovo putovanje. I dalje ju je potresala injenica da je
umalo izgubila tu enu koju toliko voli i divi joj se. Mislim da e vie
snimati kada zavri tu knjigu. Re je o romanu, ali mislim da e u njemu
biti mnogo toga o tebi samoj. Moda zato nisi mogla da pie.
Da li su to jedini razlozi za usporavanje? Kerol ju je posmatrala s
detinjom nevinou, i Stivi je napravila dugu pauzu, ne znajui ta da joj
odgovori. Odluila se za istinu.
Nisu. Postoji jo jedan razlog. Stivi je uzdahnula. Nije elela to da
joj kae, ali neko e joj pre ili kasnije rei, pa bolje da to bude ona. Bila
si udata, za divnog oveka. Zaista divnog.
Nemoj mi rei da sam se ponovo razvela rekla je Kerol
nezadovoljno. Dva razvoda su joj delovakla previe. I jedan je dovoljno
tuan.
Nisi uteila ju je Stivi. Obudoveti, izgubiti oveka koga voli,
mnogo gore. Bila si u braku osam godina. Zvao se on. on Klark. Udala
si se za njega kada si imala etrdeset a on trideset pet. Bio je veoma
uspean producent, mada nikada niste zajedno radili na nekom filmu. Bio je
izuzetno dobar ovek i mislim da ste bili veoma sreni. Tvoja deca su ga
oboavala. On nije imao svoje dece, niti ste imali zajednike. Kako god
bilo, pre tri godine se razboleo. Teko se razboleo. Rak jetre. Godinu dana
je bio na terapiji, i primio je to veoma filozofski. Veoma smireno. Veoma
dostojanstveno je prihvatio sve to mu se desilo. Stivi je uzdahnula pre
nego to je nastavila. Umro je, Kerol. Na tvojim rukama. Godinu dana
nakon to se razboleo. Pre dve godine. Bila je to velika promena. Mnogo si
pisala, malo si putovala, provodila si vreme s decom. Odbila si brojne
uloge, mada si rekla da e se vratiti poslu kada napie knjigu. I ja
verujem da hoe, da e je napisati i vratiti se filmu. Ovo putovanje je bilo
deo plana. Mislim da si mnogo sazrela nakon njegove smrti. Mislim da si
sada jaa. Ili je bar bila pre bombakog napada. Neverovatno je da se
izvukla i ko zna kakve e posledice to ostaviti, kada se svedu rauni. Jo
uvek je prerano. Kada ju je Stivi pogledala, niz Keroline obraze tekle su
suze. Stivi ju je dotakla za ruku i pomilovala je. Izvini. Nisam elela sve
to da ti ispriam. Bio je divan ovek.
Drago mi je da jesi. Veoma je tuno. Izgubila sam mua koga sam
sigurno volela, a sada ga se ak i ne seam. To je kao da izgubi sve to si
imao ili voleo. Izgubila sam sve ljude u svom ivotu i nau zajedniku
prolost. Ne seam se ak ni njegovog lica, ni imena, niti svog braka s
Dejsonom. Ne seam se ni roena svoje dece. Njoj je to izgledalo kao
prava tragedija, gore i od same eksplozije bombe. Lekari su joj sve
objasnili. Zvualo je nestvarno. Kao i sve ostalo. Kao da je taj ivot
pripadao nekom drugom, a ne njoj.
Nisi izgubila nikoga osim ona. Svi ostali su uz tebe. A s njim si
provela divne trenutke kojih e se jednoga dana setiti. Ostali su i dalje
ovde, na ovaj ili onaj nain. Tvoja deca, Dejson, tvoj posao. I prolost je
tu, iako je se jo uvek ne sea. Veze koje postoje meu vama i dalje
postoje. Ljudi koji te vole nee te napustiti.
Ne znam ak ni ta im znaim, ko sam... ta oni meni znae rekla je
Kerol potiteno, i izduvala nos u maramicu koju joj je dodala sestra.
Oseam se kao brod koji je potonuo i sa sobom povukao sve to ima.
Nije potonuo. Izgubljen je u magli. Kada se magla razie, pronai e
svoje stvari, i sve ljude s tog broda. Ionako je veina toga samo teret.
Moda ti je i bolje bez toga.
A ta je s tobom? upitala je Kerol, posmatrajui je. ta znaim
tebi? Da li sam dobar poslodavac? Da li sam dobra prema tebi? Voli li
svoj posao? Kakav je tvoj ivot? elela je da zna kakva je Stivi osoba, a
ne samo kakva je ona prema njoj. To ju je zaista zanimalo. Iako je izgubila
pamenje, Kerol je ostala ona dobra ena koju je Stivi volela.
Volim svoj posao, i tebe. Moda i previe. Volim da radim za tebe
vie nego bilo ta. Volim tvoju decu, posao koji obavljamo zajedno, ciljeve
za koje se bori. Dobar si ovek i zato te toliko volim. Zaista si dobra
osoba, Kerol. I dobra majka. Ne dozvoli Kloi da te ubedi u suprotno.
Stivi se nervirala zbog toga. Kloi je i sama umnogome doprinela
problemima meu njima dvema. Bila je stroga prema svojoj majci, a
ponekad i ogorena zbog prolosti. Stivi je smatrala da treba da zaboravi na
sve to i da nije poteno to sada sve to pominje.
Nisam sigurna da sam se dovoljno posvetila Kloi rekla je Kerol tiho
ali drago mi je to ti misli da sam dobar ovek. Teko je kada to ne
zna. Kada nema predstavu o tome ko si ili kakav si bio prema drugim
ljudima. to se mene tie, ne bi me udilo ni da sam obian baksuz i da si ti
samo ljubazna prema meni. Ne mogu da posnesem to to se niega ne
seam, i to ne znam ta mi je ko znaio u ivotu. Plai me razmiljnje o
tome. Zaista ju je plailo. Kao da je letela u mraku. Nije mogla da zna
kada e naleteti na zid, kao to je naletela kada je eksplodirala bomba. A
ta je s tvojim ivotom? upitala je Stivi. Jesi li udata?
Nisam. ivim s jednim mukarcem rekla je Stivi, i zastala.
Voli li ga? zanimalo je Kerol. elela je da zna sve, o svima. Morala
je da sazna ko su oni da bi otkrila sebe.
Ponekad bila je iskrena Stivi. Ne uvek. Nisam sigurna u svoja
oseanja prema njemu i zato se nikad nisam udala za njega. Uostalom,
udata sam za svoj posao. On se zove Alan. Novinar je. esto putuje, to
meni odgovara. Na odnos je prijatan i razborit. Ne bih to nazvala ljubavlju.
A kada pomislim na udaju za njega, poelim da pobegnem koliko me noge
nose. Nikada nisam imala udela da se udam, tim pre to ne elim decu.
Zato? Zna li?
Imam tebe zadirkivala ju je Stivi, a zatim se uozbiljila. Mislim da
ne nosim to u sebi. Nikad nisam osetila potrebu da budem majka.
Zadovoljna sam ovim to imam. Imam psa, maku, posao koji volim, i
momka s kojim povremeno spavam. Moda je meni to dovoljno. Volim da
sve bude jednostavno.
Da li je on zadovoljan? Kerol je zanimao Stivin ivot. Kerol je to
smatrala nedovoljnim. Stivi se oigledno neega plaila, a Kerol nije mogla
da shvati ta je to.
Verovatno nije na due staze. Kae da eli decu. Ali sa mnom ne
moe da ih ima kratko je rekla Stivi. Blii se etrdesetoj i misli da treba
da se venamo. To bi moglo da nam doe glave. Ne elim decu. Nikad ih
nisam elela. Odavno sam donela tu odluku. Imala sam grozno detinjstvo i
obeala sam sebi da nikome neu uraditi neto slino. Svia mi se to sam
odrasla, to nemam obaveze, niti nekoga ko e mi jednog dana prebacivati
za sve moje greke. Pogledaj tebe i Kloi. Ako smem da kaem, mislim da si
bila divna majka, a ona je ipak ljuta na tebe. Ne elim da mi se dogodi
neto slino. Radije u provoditi vreme sa svojim psom. A ako zbog toga
izgubim Alana, to znai da nam nije bilo sueno. Na samom poetku sam
mu rekla da ne elim decu, i on se nije bunio. Moda njegov bioloki sat
otkucava. Ne i moj. Ja ga nemam. Odbacila sam ga pre mnogo godina.
Zapravo, bila sam toliko sigurna u to da sam podvezala jajnike jo dok sam
bila na studijama, i nemam nameru to da menjam. Ne elim da usvojim
dete. Volim svoj ivot takav kakav je. Zvuala je potpuno ubeena u ono
to govori, dok ju je Kerol netremice posmatrala, pokuavajui da shvati ta
je od toga strah, a ta istina. Bilo je i jednog i drugog.
ta e biti kada se meni neto desi? Starija sam od tebe. ta ako
umrem? To jest, kada umrem, ne ako. Poslednje tri nedelje ivot mi je visio
o koncu. ta onda? Ako sam ja najznaajnija osoba u tvom ivotu, ta e se
desiti kada mene ne bude? Sigurno se plai toga. To je istina, htela Stivi
da se suoi s tim ili ne.
Svi se plaimo toga. ta se dogaa kada eni umre mu? Ili dete? Ili te
mu napusti i ostane sama? Svi moramo da se suoimo s tim, pre ili
kasnije. Moda u ja umreti pre tebe. A moda e jednog dana poludeti i
otpustiti me, ako neto zabrljam. U ivotu nita nije sto odsto sigurno osim
ako svi zajedno ne skoimo s mosta kada napunimo devedeset godina.
ovek mora da rizikuje. Mora biti iskren i znati ta eli. Ja sam iskrena
prema sebi.
Bila sam iskrena i prema Alanu. Ako mu se ne svia, moe da ide.
Nikada ga nisam slagala i rekla da elim decu. Na poetku sam mu stavila
do znanja da ne elim da se udajem i da mi je posao sve na svetu. Za mene
se nita nije promenilo. Ako on ne moe da ivi s tim, ili mu se ne sviam
zbog toga, onda mora da ode i pronae ono to eli. To je sve to bilo ko
od nas moe da uradi. Kockice se ponekad uklapaju samo na odreeno
vreme.
Sigurno je bilo slino i s tobom i Dejsonom, inae biste jo uvek bili u
braku. Gotovo nita ne traje veno. Spremna sam da prihvatim to i
iskoristim to bolje mogu. To je najvie to mogu da uinim. Naravno, Alan
ponekad izigrava drugu violinu u odnosu na tebe, i na moj posao. Ponekad
sam ja druga violina u njegovom ivotu. Meni to odgovara. Ali njemu
moda smeta. Ako je tako, s nama je gotovo. Bilo je lepo dok je trajalo. Ne
tragam za princom na belom konju, niti za savrenom ljubavnom priom.
Samo elim neto praktino i stvarno to e mi odgovarati. to e oboma
odgovarati. On nije moj zarobljenik, niti ja elim da budem njegov. Tako ja
doivljavam brak. Bila je iskrena kao i uvek. Stivi nikada nikoga nije
lagala, i nije se zavaravala. Uvek je bila razborita, kad je re o njenom
ivotu, poslu, mukarcima. Zato je bila jaka, realna i prijatno drutvo. Kerol
je to shvatila. Stivi je bila samosvojna u svakom smislu te rei, i iskrena do
sri.
Da li sam i ja tako mislila? upitala je Kerol, ponovo zbunjena.
Rekla bih da si i ti uvek bila iskrena prema sebi, bar koliko ja znam.
Mislim da si mogla da se pomiri s Dejsonom, kada se pokajniki vratio
po tvom povratku iza Pariza, ali nisi to uradila. Mislim da si spremnija na
komprimis nego ja i zato ti odgovara da bude u braku. Ali nikada, ni zbog
koga i ni zbog ega nisi rtvovala svoje vrednosti ili principe, svoju
samosvojnost. Kada veruje u neto, ne odustaje od toga. To mi se svia
kod tebe. Spremna si da se bori za ono u ta veruje, bez obzira na
prepreke. To je divna osobina. Iznad svega eli da bude dobar ovek.
Vano mi je i da znam da sam bila dobra majka rekla je Kerol tiho.
Iako je izgubila pamenje, Kerol je znala da je to vaan deo nje.
I jesi uveravala ju je Stivi.
Moda. ini mi se da mnogo toga treba da nadoknadim Kloi. Spremna
sam na to. Moda ranije nisam to primeivala. Sada kada kree iz
poetka, Kerol je bila spremna da bude paljivija i da ovog puta sve odradi
kako treba. Pruenu priliku doivela je kao pravi dar i elela je da ga
iskoristi. Bar je Entoni delovao zadovoljno onim to mu je pruila, ili je
naprosto bio utiviji. Moda deaci ne oekuju mnogo od svojih majki. Ali
Kloi je oigledno oekivala i Kerol je mogla bar pokuti da smanji jaz
izmeu njih. elela je da pokua.
Razgovarale su dok se nije smrklo, o detaljima iz njenog ivota koje je
Stivi znala i kojih se seala, o njenoj deci, muevima i Kerol ju je upitala da
li je imala nekog mukarca u Parizu dok je ivela u tvom gradu. Stivi je
neodreeno pretspotavila da je bila u vezi. ta god da se desilo, nije se
lepo zavrilo. Retko si to pominjala. A kada smo zatvorile kuu, jedva si
ekala da ode iz Pariza. Sve vreme si delovala povreeno. Nisi se viala
ni sa kim, i im si mi dala poslednja uputstva u vezi s kuom, odjavila si se
iz hotela i otputovala u Los Aneles. Ko god da je on, mislim da si se
plaila da e ga ponovo sresti. Nisi imala ozbiljnu vezu prvih pet godina
kad sam poela da radim za tebe, sve dok se nisi zaljubila u ona. Oduvek
sam predoseala da te je neko veoma povredio. Nisam znala da li je to bio
Dejson ili neko drugi, a nismo se dovoljno poznavale da bih te pitala.
Kerol je sada alila to je bilo tako. Nije bilo drugog naina da to sazna.
I sada ne mogu da otkrijem rekla je Kerol tuno. Ako je postojao
neko u Parizu, on je zauvek izgubljen u mom seanju. Moda vie i nije
vano.
Bila si prilino mlada. Imala si trideset pet kada si se vratila.
etrdeset kada si upoznala ona. Ostali s kojima sam te viala pre njega
bili su samo zavaravanje, mukarci s kojima si izlazila. Zanimala su te
jedino deca, posao i ciljevi za koje si se zalagala. Proveli smo godinu dana
u Njujorku, dok si igrala u brodvejskoj predstavi. Bilo je zabavno.
Volela bih da mogu da se setim bar neega rekla je Kerol napeto.
Jo uvek nije mogla da dopre do prolosti.
Setie se rekla je Stivi samouvereno, a zatim se nasmejala. Veruj
mi, ja toliko toga elim da zaboravim iz svog ivota. Detinjstvo, na primer.
Kakav je to pakao bio. Roditelji su mi bili alkoholiari. Moja sestra je
zatrudnela s petnaest godina i zavrila u domu za posrnule devojke.
Odrekla se deteta, rodila jo dvoje kojih se takoe odrekla, doivela nervni
slom, i zavrila na psihijatriji pre nego to je napunila dvadeset jednu. S
dvadeset tri je izvrila samoubistvo. Moja porodica je prava nona mora.
Jedva sam izvukla ivu glavu. Zato verovatno i ne udim za brakom i
porodicom. Mislim da to donosi samo patnju i bol.
Ne uvek rekla je Kerol neno. ao mi je. Rekla bih da ti nije bilo
lako.
Nije rekla je Stivi i uzdahnula. Potroila sam itavo bogatstvo na
psihijatra da bih se izborila s tim. Mislim da sam uspela, ali radije ne bih
komplikovala sebi ivot. Srena sam to ivim kroz tebe. Prilino uivam
radei za tebe.
Ne vidim zato. Meni ne zvui tako. Pretpostavljam da je sve to s
filmovima uzbudljivo. Ali razvodi, mu na samrti, slomljeno srce u Parizu.
Meni to ne zvui naroito zabavno. Pre bih rekla da je to stvaran ivot.
U pravu si. Niko ne moe da mu umakne. ak i kad si slavan, mora
da se bake s istim stvarima kao i svi mi, moda ak i vie od nas. Ti si
izuzetno dobro podnosila slavu. Bila si krajnje diskretna.
I to je neto. Hvala bogu na tome. Jesam li pobona? upitala je.
Ne naroito. Bila si izvesno vreme, kad je on bio na samrti i nedugo
nakon njegove smrti. Inae ne ide esto u crkvu. Odrasla si kao
katolikinja, ali mislim da se to vie odrazilo na tvoj duh, nego na potrebu za
strogim religioznim ritualima. ivi u skladu s tim, dobra si osoba. Ne
mora da ide u crkvu da bi bila takva. Postala je Kerolino ogledalo koje
joj je pokazivalo ko je bila i ko je sad.
Volela bih da odem u crkvu kada izaem iz bolnice. Imam mnogo
razloga za zahvalnost.
I ja rekla je Stivi, smeei joj se. Zatim joj je poelela laku no i
vratila se u hotel, razmiljajui o svemu o emu su tog dana razgovarale.
Kerol je bila iscrpljena i zaspala je vrstim snom i pre nego to je Stivi
stigla u hotel. Nastojanje da obnovi ivot koji je ispario zahtevao je mnogo
energije.
9.
U subotu posle Dana zahvalnosti, porodica je dola u kratku posetu, ali
Kerol je i dalje bila umorna od prethodnog dana. Dug razgovor sa Stivi,
milion pitanja koja joj je postavila o svom ivotu, ta pria, ona sama,
potpuno su je iscrpeli. Svi su videli da joj treba odmor, te su se zadrali
veoma kratko. Ponovo je zaspala i pre nego to su izali, a Stivi je osetila
griu savesti to prethodnog dana nije skratila razgovor, ali bilo je mnogo
toga to je Kerol elela da sazna.
Kloi i Entoni su planirali da u nedelju odu u Dovil, i ubedili su Stivi da
poe s njima. Pomislila je da bi to moglo da bude zabavno, osim toga,
Dejson je pomenuo da bi voleo da bude nasamo s Kerol. Oporavila se
nakon jednodnevnog odmora i bilo joj je drago to e ostati sama s
Dejsonom. Mnogo toga je elela da uje od njega lino, mnogo detalja iz
ivota koji su proiveli zajedno.
Doao je u njenu sobu, poljubio je u obraz i seo. U poetku su
razgovarali o deci, i zakljuili kako su izrasli u dobre ljude. Primetio je da
je Kloi uzbuena zbog svog prvog posla. A Entoni je vredno radio s njim u
Njujorku, to i nije bilo veliko iznenaenje.
Oduvek je bio sjajno dete rekao je Dejson ponosno. Odgovoran,
plemenit. Bio je odlian student. Na fakultetu je igrao koarku u prvom
timu. Prosto je projezdio kroz pubertet. Uvek te je oboavao. Dejson joj
se neno osmehnuo. Misli da hoda po vodi. Dva-tri puta je gledao svaki
tvoj film. Jedan je odgledao ak deset puta i vodio je sve svoje drugove.
Svake godine bi na roendanskoj proslavi pokazivao tvoju najnoviju sliku.
Sam je to eleo. Mislim da nikada nije bio kivan ni na koga. Naprosto
prihvata sve to mu se desi, a ako se desi neto loe, pokuava to da
iskoristi na najbolji mogui nain. To je sjajna osobina. Ima zdrav odnos
prema ivotu i uvek ispliva na povrinu. Zvui udno, ali mislim da mu je
odgovaralo to si bila toliko zauzeta. Postao je snalaljiv i veoma
samostalan. Za Kloi to ne mogu da kaem. Mislim da nije prihvatala tvoju
karijeru dok je bila mala. Uvek udi za neim i stalno eli vie nego to
ima. Za nju, aa nikad nije ni dopola puna. Za Entonija je prepuna. udno
je koliko braa i sestre mogu da se razlikuju.
Da li sam ih zanemarivala? upitala je Kerol zabrinuto.
Nisi, ali esto si odustvovala. Uglavnom si vodila i Kloi sa sobom na
snimanja. I vie nego to sam ja mislio da treba. Izvukla bi je iz kole i
povela tutora. ak ni to nije pomoglo. Kloi je jednostavno veoma zahtevna.
Oduvek je bila takva.
Moda ima prava da bude takva rekla je Kerol otvoreno. Ne znam
kako sam mogla da snimim tolike filmove i da budem dobra majka.
Izgleda da ju je ta misao prilino muila. Dejson je pokuao da je razuveri.
Snalazila si se, i to prilino dobro. Mislim da si sjajna majka, ne samo
dobra.
Nisam, ako je moja erka, naa erka ispravila se uz osmeh
nesrena.
Nije nesrena. Samo trai mnogo panje. Ispunjavanje njenih prohteva
je posao koji zahteva puno radno vreme, ako joj se to dozvoli. Niko ne
moe da napusti sve ime se bavi i svu panju posveti detetu. Dok smo bili
u braku, zahtevao sam deo te panje. Da, bila si zauzeta dok su bili mali, ali
i jednom i drugom si poklanjala mnogo panje, posebno dok nisi snimala.
Bilo je nekoliko napornih godina, u vreme kada si osvojila Oskare, kada si
snimala film za filmom. Ali ak i tada si ih vodila sa sobom. Snimala si
epski film u Francuskoj i oni su sve vreme bili uz tebe. Kerol, da si bila
lekar ili advokat, bilo bi jo gore. Poznajem ene koje imaju normalan
posao, neke od njih rade na Volstritu, i ne provode gotovo nimalo vremena
sa svojom decom. Ti si uvek bila uz njih. Mislim da je Kloi elela mamu
koja bi se posvetila samo njoj, koja ne radi, ve sedi kod kue, vikendom
pravi kolae s njom i po ceo dan je vozika unaokolo. Moe li da zamisli
koliko bi to bilo dosadno?
Moda i ne bi rekla je Kerol tuno ako je to ono to je njoj
trebalo. Zato nisam napustila glumu kada smo se venali? Sada joj se to
inilo razumnim, ali Dejson se nasmejao i odmahnuo glavom.
Mislim da jo uvek ne shvata da si velika zvezda. Bila si na vrhuncu
karijere kada sam te upoznao, i postajalo je sve uzbudljivije. Ti si na
samom vrhu, Kerol. Bila bi prava teta da si odustala od takve karijere.
Ono to si ti uspela predstavlja neverovatno dostignue, a uspela si i da
podrava ciljeve koji su vani tebi i svetu, i da iskoristi svoje ime za
dobrobit svih. I pored toga si bila dobra majka. Mislim da je Entoni zato
toliko ponosan na tebe. Svi smo. ini mi se da bi Kloi uvek mislila da je
izvukla deblji kraj, bez obzira na sve. Naprosto je takva. Moda je to njen
nain da dobije ono to eli ili to joj je potrebno. Veruj mi, tvoja deca
nikada nisu bila zapostavljena ili nevoljena. Daleko od toga.
Volela bih da Kloi drugaije posmatra sve to. Izgleda veoma tuno
kada govori o svom detinjstvu. Kerol je oseala griu savesti mada nije
znala ta je tano uradila, ili propustila da uradi.
Ide na terapiju rekao je tiho. Ve godinu dana. Prebolee ona sve
to. Moda e posle ove nesree konano shvatiti koliko je srena to te
ima. Ti si majka s pet zvezdica. ak i sada, liena seanja, brinula je za
svoju decu, i bila mu je zahvalna na utenim reima. Dok ga je sluala,
pitala se da li bi Kloi volela da ode s njom u London na nekoliko nedelja,
kada se oporavi. Moda bi joj to pokazalo da je majka zaista voli i da eli
da provodi vreme s njom.
Nije mogla da se vrati u prolost niti da prepravi istoriju, ali mogla je da
se potrudi i ispravi neke stvari u budunosti. Kloi oigledno smatra da joj
je u detinjstvu neto uskraeno. Moda je ovo Kerolina prilika da se iskupi
i da joj prui sve za ta misli da joj je uskraeno. Bila je spremna na to.
Nita nije vanije. Knjiga koju je pokuavala da napie, ako joj se ikada
vrati, moe da saeka. Njeni prioriteti su se promenili nakon bombakog
napada. Bilo je to strano buenje i poslednja prilika da uradi pravu stvar.
elela je da je iskoristi dok jo moe.
Neko vreme su priali o svemu i svaemu, a onda ga je nemo pogledala
dok je sedeo na stolici gde je prethodnog dana sedela Stivi i priala joj o
svom ivotu. elela je da uje i njegovu priu.
ta se nama dogodilo? tuno je upitala Kerol. Njihova pria
oigledno nije imala srean kraj im su se razveli.
Uh... to je teko pitanje... Nije bio siguran da li je spremna da uje
sve to, ali ona je tvrdila da jeste. Morala je da zna ko su njih dvoje, ta im
se desilo, zato su se razveli i ta se deavalo posle toga. Sada je znala za
ona, ula je od Stivi, ali znala je vrlo malo o svom ivotu sa Dejsonom,
osim da su bili u braku deset godina, da su iveli u Njujorku i da imaju
dvoje dece. Ostalo je za nju bilo misterija. Stivi nije znala detalje, a Kerol
se ne bi ni usudila da pita decu, koja su u to vreme ionako bila isuvie mala
da bi znala ta se desilo.
Da budem iskren, nisam ba siguran konano je odgovorio.
Godinama sam pokuavao da shvatim. Mislim da je najlake odgovoriti da
sam prolazio kroz krizu srednjih godina, dok si ti imala ozbiljnu karijeru. Ta
dva elementa su se sudarila i rasturila nas. Ali bilo je komplikovanije. U
poetku je bilo sjajno. Kada sam se oenio tobom, ve si bila zvezda. Imala
si dvadeset dve, a ja trideset jednu godinu. Ve pet godina sam bio uspean
na Volstritu i eleo sam da finansiram neki film. To nije donosilo nikakvu
posebnu finansijsku dobit, naprosto je izgledalo zabavno. I sm sam bio
klinac i eleo sam da upoznam lepe devojke. Nita vie od toga. Upoznao
sam Majka Epelsona na sastanku u Njujorku. On je tada bio veliki
producent i radio je kao tvoj agent otkako te je otkrio. I dalje je tako
obavestio ju je. Pozvao me je u Los Aneles, ugovarao je nekakav posao.
I tako sam ja doao, potpisao se na isprekidanoj liniji kao finansijer filma i
upoznao tebe.
Bila si najlepa devojka koju sam dotad video, a povrh svega, bila si
fina, ljupka, mlada i nevina. Tada si jo uvek bila puna junjakog duha.
Ve etiri godine si radila u Holivudu, a i dalje si bila neodoljiva, nevina
klinka, a ipak i velika zvezda. Kao da te uspeh i slava nisu promenili.
Pristojna, krotka, iskrena devojka, koja se verovatno nimalo nije promenila
otkako je otila s oeve farme u Misisipiju. Jo uvek si imala junjaki
akcenat. I to mi se svidelo. A onda te je Majk naterao da ga se otarasi.
Uvek mi je nedostajao. Bio je deo ljupkosti koju sam voleo kod tebe.
Zaista si bila samo obina klinka. Do uiju sam se zaljubio ui tebe, a ni ti
nisi bila ravnoduna.
Doleteo sam nekoliko puta dok si snimala film, samo da bih te video.
Razvlaili su naa imena po tabloidima i asopisima. Vunderkind s
Volstrita u vezi s najtraenijom zvezdom Holivuda. Bila si ono pravo. Nije
bilo glamuroznije zvezde od tebe. Nasmeio joj se. I dalje je tako
rekao je velikoduno. Jednostavno nisam bio navikao na sve to. Mislim
da nikada nisam navikao. Imao sam obiaj da se utinem kada se ujutru
probudim jer nisam mogao da verujem da sam se oenio Kerol Barber. Ima
li neto bolje od toga?
Venali smo se est meseci poto smo se upoznali, kada si zavrila
snimanje. Isprva si govorila da si isuvie mlada za udaju, to je verovatno
bilo tano. Nagovorio sam te, a ti si bila iskrena. Rekla si da nisi spremna
da odustane od karijere. elela si da snima filmove. Ludo smo se
zabavljali. Nikada se nisam tako dobro provodio kao tada s tobom.
Majk nas je jednog vikenda odveo u Las Vegas svojim avionom, i tamo
smo se venali. Bio nam je kum, on i neka tvoja tadanja prijateljica. Bila ti
je cimerka, i da me ubije ne mogu da se setim njenog imena. Bila je
deverua. A ti si bila najlepa mlada koju sam dotad video. Pozajmila si
haljinu korienu za snimanje nekog filma iz tridesetih godina. Izgledala si
kao kraljica.
Otili smo u Meksiko na medeni mesec. Proveli smo dve nedelje u
Akapulku, a ti si se potom vratila na posao. Tada si snimala otprilike tri
filma godinje. To je vraki mnogo. Studio te je terao da izbacuje film za
filmom, s velikim zvezdama, velikim imenima, najveim producentima i
odbijala si scenarije im bi ih dobila. Bila si industrija za sebe. Nikada
nisam video neto slino. Bila si najtraenija zvezda na svetu, a ja sam bio
oenjen tobom. Nismo izlazili iz novina. To moe da opije dvoje mladih
ljudi, i pretpostavljam da vremenom dosadi. Ali tebi nije dosadilo. Uivala
si u svakom trenutku, a ko bi mogao da ti zameri? Bila si ljubimica celog
sveta, najpoeljnija ena na planeti... i pripadala si meni.
Najvie vremena si provodila na snimanjima, a izmeu filmova, iveli
smo zajedno u Njujorku. Uzeli smo sjajan stan na Park aveniji. Kad god
sam mogao, poseivao sam te na snimanju. Zapravo, vrlo esto smo se
viali. Razgovarali smo o deci, ali za njih nije bilo vremena. Uvek je
trebalo snimiti jo neki film. A onda je doao Entoni. Na izvestan nain, bio
je pravo iznenaenje. Tada smo bili ve dve godine u braku. Napravila si
estomesenu pauzu, im je poelo da se primeuje, i vratila se na posao
kada je on imao tri nedelje. Snimala si film u Engleskoj, povela si ga sa
sobom, kao i dadilju. Tamo ste proveli pet meseci, a ja sam dolazio svakih
nekoliko nedelja. Bio je to lud nain ivota, ali tvoja karijera je bila isuvie
uspena da bi je prekinula, a ti si bila isuvie mlada da bi poelela da
napusti sve to. Potpuno te razumem. Kad si bila trudna s Kloi, ponovo si
napravila prekid. Entoni je tada imao tri godine. Vodila si ga u park, kao i
sve ostale mame. Uivao sam u tome. Brak s tobom bio je kao da se igram
porodice, ali s filmskom zvezdom. Najlepa ena na svetu bila je moja.
Oi su mu zasuzile kada je to izgovorio, a Kerol ga je posmatrala s kreveta
i pitala se zato nije malo usporila. inilo se se da on ne preispituje kao to
to ona radi. Karijera joj vie nije delovala toliko znaajno. Ali tada je bila.
Jasno joj je to stavio do znanja.
Kako god bilo, godinu dana po Kloinom roenju, kada je Entoni imao
pet godina, ponovo si zatrudnela. Ovoga puta je to bilo ista sluajnost, i
oboje smo bili uznemireni. Ja sam razvijao posao i radio kao lud, a ti si
neprestano snimala po itavom svetu. Mislili smo da je dovoljno to imamo
Entonija i Kloi. Ipak smo se odluili za jo jedno dete. Ali izgubila si ga.
Bila si oajna, kao i ja. Tada sam se ve navikao na ideju o treem detetu.
Bila si na snimanju u Africi. Odraivala si svoj deo bez kaskadera, to je
bila prava ludost, i pobacila si. Naterali su te da se vrati na posao nakon
etiri nedelje. Imala si bedan ugovor, i ekala su te jo dva snimanja. Kao
na traci. Dve godine kasnije, osvojila si prvog Oskara, a pritisak je samo
jo vie porastao. Mislim da se tada neto desilo, ne tebi, ve meni.
Jo si bila mlada. Imala si trideset kada si osvojila Oskara. Ja sam se
bliio etrdesetoj i mada to nikada sebi nisam priznao, verovatno me je
izluivalo to imam enu koja je uspenija od mene. Zaraivala si pravo
bogatstvo, ceo svet je znao za tebe. Mislim da sam se umorio od
razvlaenja po novinama, od traeva, od toga to svi gledaju u nas gde god
da se pojavimo. Nikada niko nije obraao panju na mene, sve se vrtelo
oko tebe. To s vremenom postaje naporno ili naprosto povredi ovekov
ego. Moda sam i sm eleo da budem zvezda, ko e ga znati? Samo sam
eleo normalan ivot, enu, dvoje dece, kuu u Konektikatu, moda i u
Mejnu tokom leta. Umesto toga, leteo sam preko sveta da bih te video, deca
su bila ili s tobom, ili sa mnom, a ti si patila dok si bila odvojena od njih.
Poeli smo esto da se svaamo. eleo sam da napusti sve, ali nisam imao
hrabrosti da ti to kaem, i zato sam se istresao na tebi. Jedva da smo se
viali, a kada bismo se i videli, svaali smo se. A onda si, dve godine
kasnije, osvojila jo jednog Oskara, i mislim da je to presudilo. To je bio
kraj. Posle toga sam izgubio svaku nadu. Znao sam da nikada nee
prestati, bar ne u skorije vreme. Potpisala si ugovor za osmomeseno
snimanje u Parizu, a ja sam izgubio glavu. Trebalo je da ti kaem, ali nisam.
Mislim da nisi bila svesna onoga to mi se deava. Bila si prezauzeta da bi
razmiljala o tome, a ja ti nikada nisam rekao koliko mi sve to smeta.
Snimala si filmove, pokuavala da zadri decu kraj sebe na snimanju, i
letela naokolo da bi me videla kad god izdvoji nekoliko slobodnih dana.
Imala si dobre namere. Jednostavno nije bilo dovoljno dana u godini da
uradi sve to si elela, za svoju karijeru, decu i mene. Moda bi tada i
napustila sve da sam ja to traio. Ko zna? Ali nisam. Pogledao ju je kao
da se kaje to nije traio od nje da napusti karijeru. Dejsonu su trebale
godine da shvati ono to je sada znao, i to je delio s Kerol.
Nastavio je s ozbiljnim izrazom lica dok ga je Kerol posmatrala, napeta
i tiha. Nije elela da ga prekida. Poeo sam da se opijam i da odlazim na
zabave i, priznajem, ponekad bih preterao. Vie puta su moji podvizi
zavrili u tabloidima, a ti se nikada nisi poalila. Nekoliko puta si me
upitala ta se deava, a ja sam odgovorio da se samo zabavljam, to je bilo
istina. Pokuavala si ee da dolazi kui, ali kada si poela snimanje u
Parizu, ostala si zarobljena tamo. Snimalo se est dana u nedelji. Entoni je
imao osam godina, pa si ga tamo upisala u kolu, a Kloi etiri, i pola radnog
vremena je bila u vrtiu, a ostatak je provodila s tobom na snimanju, s
dadiljom. Ja sam, kod kue, poeo da ivim kao mladi. Zapravo, kao
budala. Izgledao je iskreno posramljen dok je gledao u svoju bivu enu,
a ona mu se osmehnula.
Izgleda da smo oboje bili mladi i ludi rekla je velikoduno.
Sigurno je uasno biti u braku s nekim ko skoro nikad nije kod kue i toliko
radi.
Klimnuo je glavom, zahvalan za ono to je rekla. Bilo je teko. to
vie razmiljam o tome, to mi je jasnije da je trebalo da te zamolim da
napusti sve, ili bar da uspori. Ali s dva Oskara za pojasom, bila si na
vrhu. Smatrao sam da nemam prava da ti unitim karijeru, pa sam zato
unitio na brak, i samo da zna, uvek u se kajati zbog toga. Nikada ti to
dosad nisam rekao, ali to je ono to oseam.
Kerol je nemo sluala i klimnula glavom. Cenila je njegovu iskrenost.
Niega se nije seala, ali bila mu je zahvalna na iskrenosti, ak i kada je
priao o sebi. Delovao je kao istinski dobar ovek. Njihova pria joj je
delovala zanimljivo. Kao i uvek tih dana, inilo joj se da je to neiji tu
ivot i nije stvarao nikakve slike u njenoj glavi. Dok je sluala, pitala se
zato sama nije pomislila da odustane od karijere i spase brak, ali to je
izgledalo kao nezaustavljiva lavina. Svi znaci upozorenja bili su tu, no
karijera joj je, po svoj prilici, bila previe vana. Predstavljala je silu, sama
po sebi, kao da se odvijala nezavisno od nje. Sada je, kao i on, sagledala
uzroke njihovih problema. teta to tada nita nisu preduzeli niti pokuali
da preduzmu. Zaokupljena karijerom, nije bila ni svesna problema, a on je
bio ozlojeen i skrivao je to od nje. Izjedalo ga je iznutra, i vremenom se
iskalio na njoj. Njemu su trebale godine da to prizna, ak i sebi. Bio je to
kolski primer raspada braka, no ipak je bilo tuno uti ga. Zaalila je to
tada nije bila malo mudrija. Ali bila je mlada, ako to moe da poslui kao
izgovor.
Otila si u Pariz i povela decu. Dobila si sjajnu ulogu, igrala si Mariju
Antoanetu. Bila je to jedna od onih velikih epskih uloga. Nedelju dana
nakon vaeg odlaska, otiao sam na zabavu Hjua Hefnera. Nikada do tada
nisam video tako lepe devojke, lepe skoro kao ti. alosno joj se
osmehnuo, a ona mu je uzvratila. Bilo je tuno sluati ga. Kraj se mogao
predvideti. Nije je ekalo nikakvo iznenaenje. Znala je kako se film
zavrava, i da nisu iveli sreno do kraja ivota, inae joj on sada ne bi
priao tu priu.
Nisu bile kao ti. Ti si uvek bila pristojna, fina i iskrena, i dobra prema
meni. Neprestano si radila, i esto si odsustvovala, ali bila si dobra ena,
Kerol. Oduvek si bila takva. Ove devojke su bile od drugog soja. Jeftine
sponzorue, neke i prave profesionalke, nabeene starlete, manekenke,
propalice. Ja sam bio oenjen pravom enom. Ove devojke su bile
razmetljive prevarantkinje i obraivale su okolinu kao od ale. Upoznao
sam rusku manekenku Nataliju. Ona je tada arila i palila po Njujorku. Svi
su znali za nju. Dola je niotkuda, iz Moskve, preko Pariza, i jurila je velike
pare, na sve mogue naine. Moje i bilo ije. Mislim da je bila ljubavnica
nekog pariskog plejboja, ve sam i zaboravio. U svakom sluaju, od tada je
bila s gomilom takvih tipova. Sada je u etvrtom braku i ivi u Hongkongu.
Mislim da joj je mu Brazilac, trgovac orujem ili neto slino, pun kao
brod. Izigrava bankara, ali mislim da se bavi mnogo opasnijim poslovima.
Kako god bilo, izula me je iz cipela. Da budem iskren, previe sam popio,
neko mi je dao malo koke i zavrio sam s njom u krevetu. Tada vie nismo
bili kod Hefnera. Bili smo na neijoj jahti na reci Hadson. Bila je to estoka
ekipa. Imao sam etrdeset jednu, a ona dvadeset jednu. Ti si imala trideset
dve i radila si u Parizu, pokuavala da bude dobra majka, ak iako si bila
odsutna supruga. Ne verujem da si me ikada prevarila. Mislim da ti to nije
padalo na pamet, a nisi imala ni vremena. U Holivudu te je pratila
besprekorna reputacija, to ne mogu da kaem i za sebe.
Svi tabloidi su se bavili nama dvoma. Mislim da se ona pobrinula za to.
Imali smo strastvenu vezu, koju si ti utivo ignorisala, u ta je gotovo
nemogue poverovati. Zatrudnela je dve nedelje poto smo se upoznali.
Odbila je da prekine trudnou. elela je da se venamo. Rekla mi je da me
voli i bila je spremna da se odrekne svega radi mene, svoje karijere,
manekenstva, domovine, svog naina ivota, i da ostane kod kue i odgaja
nau decu. Muzika za moje ui. eleo sam enu domaicu, na ta ti nisi bila
spremna, ili su, na osnovu svega to sam video, postojali vrlo mali izgledi
za to. Ko zna? Nikada te nisam pitao. Izgubio sam glavu zbog nje.
Nosila je moje dete. eleo sam jo dece, a ti si veoma teko podnela
trudnou s Kloi. Uostalom, s obzirom na tvoj raspored, bila bi prava ludost
da smo napravili jo dece. Bilo je dovoljno teko vui dvoje dece sa sobom
po svetu, ak ni ja nisam mogao da te zamislim s troje ili etvoro, a Entoni
je rastao. eleo sam i da deca budu sa mnom. Ne pitaj me kako, ali ubedila
me je da je brak najbolje reenje, za nju. Trebalo je da budemo uukana
porodica s gomilom dece. Kupio sam kuu u Griniu i pozvao advokata.
Mora da sam izgubio razum. Klasian primer krize srednjih godina.
Finansijer s Volstrita gubi razum, unitava sebi ivot i vara svoju enu.
Otputovao sam u Pariz da ti saoptim da se razvodimo. Nikada do tada
nisam video nekoga da tako plae. Na pet minuta sam se zapitao ta ja to
radim. Proveo sam no s tobom i skoro da sam se opasuljio. Imali smo
divnu decu i nisam eleo da patite. A onda mi je ona telefonirala. Bila je
kao vetica koja plete zaaranu mreu, i uspela je.
Vratio sam se u Njujork i podneo zahtev za razvod braka. Nisi traila
nita osim alimentacije. I sama si mnogo zaraivala, a bila si isuvie
ponosna da bilo ta uzme od mene. Rekao sam ti da je Natalija trudna i
mislim da sam te time umalo ubio. Bio sam najokrutniji kukin sin na svetu.
Mislim da sam ti se svetio za svaki trenutak tvog uspeha, ili za svaki
sekund koji nisi provela sa mnom. est meseci kasnije, bio sam ponovo
oenjen, a ti si i dalje bila u Parizu. Nisi htela da razgovara sa mnom, to
je bilo razumljivo. Nekoliko puta sam svraao da vidim decu, a ti bi mi ih
poslala s dadiljom u Ric. Potpuno si me iskljuila. Zapravo, nisi razgovarala
sa mnom dve godine, osim preko advokata, sekretarica i dadilja. Bilo ih je
na sve strane. Vic je u tome to si dve i po godine kasnije, kada si se vratila
u Los Aneles, prilino usporila s poslom. I dalje si snimala filmove, ali
mnogo ree, i provodila si vreme s decom. To bi mi bilo sasvim
prihvatljivo, bilo je bolje nego tvoj raniji ritam. Nisam znao da e uraditi
to. Ali nisam imao hrabrosti da ekam niti da te pitam.
Natalija se porodila dva dana posle venanja, a godinu dana kasnije
rodila je jo jedno dete. Prestala je da se bavi manekenstvom na dve
godine, a zatim mi saoptila da se smrtno dosauje. Napustila me je i
vratila se manekenstvu. Decu je neko vreme ostavila sa mnom, a potom i
njih odvela. Upoznala je nekog neverovatno bogatog plejboja, razvela se od
mene i udala se za njega, a u meuvremenu me opeljeila. Ne pitaj me
zato, ali nisam se trudio da sastavim predbrani ugovor. Tako da je
unovila svoj dobitak i produila. Decu nisam video pet godina. Nije mi
dozvoljavala. Bili su izvan mog domaaja, a ona je lutala po Evropi i Junoj
Americi i sakupljala mueve. U sutini, bila je to prostitucija na visokom
nivou, a ona se sjajno snalazila u tome. Za to vreme, ja sam unitio tebe i
na brak.
Kad si se vratila u Los Aneles, recimo da sam ekao da se slegne
praina, da bih te konano posetio pod izgovorom da elim da vidim decu,
ali doao sam zbog tebe. Smirila si se, a ja sam ti ispriao ta se desilo. Bio
sam iskren i ispriao sam ti svoje vienje istine. Mislim da tada nisam
shvatao ono to mi je sada jasno, da sam bio ljubomoran na tvoju karijeru i
na tvoj uspeh. Zamolio sam te da pokuamo jo jednom. Rekao sam da bi
to bilo bolje za decu, ali mislio sam na sebe. I dalje sam te voleo. I sad te
volim rekao je kratko. Uvek sam te voleo.
Izgubio sam glavu za Ruskinjom. Ali ti me vie nisi htela kada sam
poeleo da se vratim. Ne krivim te. Nema nieg goreg od toga. Bila si
utiva, otmena, i vrlo ljubazno si mi rekla da se nosim, ba tim reima.
Rekla si da je za tebe sve zavreno, da sam unitio sva oseanja koja si
gajila prema meni, da si me iskreno volela i da ti je ao to me je tvoja
karijera toliko pogodila i to si toliko bila odsutna. Rekla si da bi usporila
samo da sam te pitao, mada nisam sasvim siguran da je to tano, bar ne u
poetku. Bila si puna energije, i u tom trenutku, bilo bi teko odrei se
svega.
I tako sam se ja vratio u Njujork, a ti si ostala u Los Anelesu. S
vremenom smo postali prijatelji. Deca su odrasla. Kao i mi. Udala si se za
ona otprilike etiri godine posle naeg susreta, a ja sam bio srean zbog
tebe. Zaista je bio dobar ovek i bio je sjajan prema naoj deci. Bilo mi je
ao zbog tebe kada je umro. Zasluila si takvog oveka, jednog istinski
dobrog, a ne kretena kakav sam ja ispao. A onda je on umro. Oseao sam
se uasno zbog tebe. Sada smo ovde, kao prijatelji. Idue godine punim
ezdeset. Bio sam dovoljno pametan da se vie ne enim posle onoga s
Natalijom. Ona ivi u Hongkongu i dvaput godinje idem da vidim decu.
Ponaaju se prema meni kao prema strancu, to zapravo i jesam. I dalje je
lepa, posle mnotva operacija. ovee, ima samo trideset devet godina.
Devojke imaju sedamnaest i osamnaest i izgledaju veoma egzotino.
Alimentacija koju i dalje plaam za njih dve mogla bi da izdrava neku
omanju dravu, ali one ive prilino burno. Sada se obe bave
manekenstvom. Kloi i Entoni ih nisu upoznali, to moda i nije tako loe.
I eto nas ovde. Ja sam ti kao brat, prijatelj i bivi mu koji te i dalje
voli i mislim da ti je dobro bez mene. Nikada nisam osetio da si zaalila to
mi se nisi vratila i to mi nisi pruila drugu priliku, posebno poto si
upoznala ona. Ne trebam ti, Kerol. Ima svoj novac, koji sam nekada
davno mudro uloio na tvoje ime, pa me i danas pita za savet. Volimo se
na neki udan nain. Uvek u biti tu za tebe, ako ti zatrebam. A mislim da
isto vai i za tebe. Naa veza vie nikada nee prerasti u neto drugo, ali za
tebe me veu neverovatna seanja. Nikada ih neu zaboraviti. ao mi je to
ih ti vie nema, jer smo proveli divne trenutke zajedno. Nadam se da e ih
se jednoga dana setiti. Drag mi je svaki trenutak koji smo proveli zajedno, i
nikada neu prestati da se kajem zbog bola koji sam ti naneo. Izvukao sam
deblji kraj, a to sam i zasluio.
Bio je potpuno otvoren prema njoj, i dok ga je sluala, Kerol je bila
duboko ganuta. Nadam se da e mi jednog dana oprostiti. Mislim da ve
jesi. Davno. Meu nama vie nema ogorenja, nema napetosti. Sve se s
vremenom sredilo, delimino zahvaljujui tvojoj velikodunosti. Ima
ogromno srce, bila si mi dobra ena, i divna majka naoj deci. Zahvalan sam
ti za to. Potom je uutao, posmatrao je, dok ga je ona saoseajno gledala.
Preiveo si mnogo toga rekla je neno. Hvala ti to si sve to
podelio sa mnom. Izvini to nisam bila dovoljno pametna da budem ena
kakva je tebi potrebna. Kad smo mladi, pravimo razne gluposti. Posle
njegove isposvesti, oseala se kao da je ostarila. Trebalo mu je dva sata da
ispria celu priu. Bila je umorna, ali morala je da razmisli o mnogo emu.
Nita iz njegove prie nije podstaklo njena seanja, ali imala je snaan
utisak da se trudio da bude poten, prema oboma. Negativac u toj prii bila
je samo ruska manekenka, ali inilo se da je to i zasluila. Napravio je
pogrean izbor i bio je svestan toga. Ona je bila opasna mlada ena. Kerol
nikada nije bila takva, i uvek se trudila da bude iskrena i nena prema
njemu. Jasno joj je to stavio do znanja. Malo toga je imala da prebaci sebi,
osim injenice da je esto putovala i previe odsustvola.
Zahvalan sam to si iva, Kerol rekao joj je neno pre nego to je
otiao, a ona je osetila da je iskren. Bio bih slomljen, kao i naa deca, da
te je ta bomba ubila. Nadam se da e ti se pamenje vratiti. ak i da se ne
vrati, znaj da te mi volimo.
Znam rekla je neno. Svi su joj to do sada dokazali, ak i on, mada
vie nisu bili u braku. I ja tebe volim rekla je neno. Sagnuo se da je
poljubi u obraz a zatim otiao.
Uneo je neto u njen ivot, ne samo seanja i podatke o njenoj prolosti
ve i neno prijateljstvo koje je bilo neto posebno.
10.
Kada je proao vikend posle Dana zahvalnosti, Dejson i Entoni su saoptili
da moraju da se vrate u Njujork. Kloi je osetila da treba da se vrati na
posao. I Dejk ju je nekoliko puta zvao. Nita vie nisu mogli da uine za
Kerol, a znali su da je van ivotne opasnosti. Njen oporavak e po svemu
sudei tei polako, i sve je bilo samo pitanje vremena.
Deca e doi u Los Aneles za Boi, za mesec dana, a oekivalo se da
e ona do tada izai iz bolnice i da e biti sposobna da podnese let. Kerol
je pozvala Dejsona da im se pridrui za praznike, to je on rado prihvatio.
Situacija je bila pomalo udna, ali na neki nain su oseali da su ponovo
jedna porodica. On e ipak otii s decom na ostrvo Sveti Bartolomej za
Novu godinu. Pozvao je i nju da poe s njima, ali lekari joj nisu
preporuivali da putuje kad se vrati u Los Aneles. Bila je isuvie slaba i
to ju je zbunjivalo. Jo uvek nije mogla da hoda, a kako se niega nije
seala, sve to je radila iziskivalo je ozbiljan napor. elela je da ostane kod
kue kad se vrati u Los Aneles. Ali nije htela da uskrati deci putovanje s
ocem. Proli su toliko toga od njene nesree. Znala je da e im prijati
odmor.
Poslednje vee u Parizu, Dejson je proveo sat vremena nasamo s Kerol
i zamolio je, iako svestan da je rano za taj razgovor, da razmisli o pokuaju
da obnove svoju vezu. Oklevala je, poto se i dalje nije seala niega iz
njihove prolosti, a znala je da on prema njoj gaji duboka oseanja. Bila mu
je zahvalna to je proveo toliko vremena u Parizu i shvatila je da je on
dobar ovek. Ali nije oseala nita vie prema njemu i sumnjala je da e se
to s vremenom promeniti. Nije htela da ga zavarava, niti da mu budi lanu
nadu. Sada je morala da se usredsredi na oporavak i elela je da provodi
vreme sa svojom decom. Nije bila u stanju da razmilja o mukarcima.
Uostalom, inilo joj se da je njihova pria isuvie komplikovana. Uspeli su
da ostvare dobar odnos pre njene nesree, i nije elela da rizikuje da se taj
odnos ponovo narui.
Oi su joj bile pune suza kada mu je odgovorila: Ni sama ne znam
zato, ali ini mi se da je pametnije za oboje da ostavimo sve ovako kako
je. Jo uvek ne znam mnogo o svom ivotu, ali znam da te volim. Sigurna
sam da je bilo strano kada smo se razili. Ipak, iz nekog razloga nikada se
nismo pomirili, iako se ja ne seam. Udala sam se za drugog i svi mi kau
da sam bila srena s njim. I ti si sigurno imao druge ene. Oseam nau
zajedniku snagu i jainu nae prijateljske ljubavi . Imamo decu koja e nas
veno povezivati. Ne bih volela to da unitim ili da te povredim.
Sigurno sam negde pogreila, ili sam te izneverila, kada si otiao drugoj.
Cenim ljubav koja nas sada spaja, kao roditelje nae dece i prijatelje. Ne
elim to da izgubim ni za ta na svetu, niti da uinim bilo ta ime bih to
ugrozila. Neto mi govori da bi pokuaj da oivimo na brak bio isuvie
rizian, moda ak i poguban po nas dvoje. Ako tebi ne smeta neno mu
se nasmeila volela bih da sve ostane kako jeste. ini mi se da sada
imamo dobitnu kombinaciju, i nema potrebe da bilo ta menjamo. Ako
uspem da izbegnem neku novu eksploziju, uvek u biti tu za tebe. Nadam
se da ti je to dovoljno, Dejsone. Meni se ini da je ono to imamo pravi
blagoslov. Ne elim to da pokvarim. Jednostavno nije gajila romantina
oseanja prema njemu, koliko god da je bio zgodan, dobar i zaljubljen u
nju. Vie nije gajila takva oseanja prema njemu, mada je bila uverena da je
nekada bilo drugaije. Sada je drugaije. Bila je sigurna u to.
Plaio sam se da e to rei tuno je odvratio. Moda si u pravu.
Postavio sam ti isto pitanje posle razvoda od Natalije, kada si se vratila u
Los Aneles. Odgovorila si mi slino kao i sada, mada mi se ini da si tada
jo uvek bila ljuta na mene. Imala si pravo da se ljuti. Ispao sam kreten
kada sam te napustio, i zasluio sam sve to me je snalo, i vie od toga.
Greke iz mladosti... ili u mom sluaju, iz srednjih godina. Nisam imao
prava da te pitam ovo, ali morao sam jo jednom da pokuam. I ja u biti tu
za tebe, zauvek. Moe da rauna na mene, Kerol. Nadam se da to zna.
Upravo sam saznala rekla je, dok su joj suze navirale ne oi. Bio je
divan prema njoj posle nesree. Volim te, Dejsone, onako kako se samo
moe voleti.
I ja tebe rekao je i edno su se poljubili. Posle svega, inilo joj se
najpametnijim da sve ostane onako kako jeste. I on je to mislio. Na trenutak
je video traak nade, ili je eleo da ga vidi i poeleo je da je pita. Ako ima
izgleda, nije hteo da ih propusti. Ako ih nema, ne mari, on je i dalje voli.
Oduvek ju je voleo. Bilo mu je ao to naputa Pariz. Bez obzira na
okolnosti, uivao je u vremenu koje je proveo s njom. I znao je da e mu
ponovo nedostajati kada ode. Bar e biti zajedno za Boi, u Los Anelesu,
s decom.
Stivi je planirala da ostane u Parizu kraj Kerol sve do njenog povratka u
Los Aneles, koliko god da potraje. Razgovarala je s Alanom nekoliko
puta, i on je imao razumevanja za njenu elju da ostane. Konano je i njemu
delovalo normalno to Stivi eli da bude s Kerol. Razumeo je da je pod
stresom i nije se alio. Stivi ga je volela zbog toga. Alan je ponekad bio
zaista sjajan momak, koliko god da se njihove potrebe, ciljevi i stavovi
prema braku razlikuju.
Entoni je posetio majku pre nego to je otputovao za Njujork, proveo je
sat vremena s njom i rekao joj, kao i Dejson, koliko je zahvalan za to to
je preivela. I Kloi joj je to rekla, kada je dola da se pozdravi s majkom
sat vremena ranije, na putu ka aerodromu. Svima je laknulo to je preivela.
Pokuaj da se kloni nevolja, bar nakratko, dok ne stignem kui.
Nema vie suludih putovanja poput ovog. Sledei put povedi bar Stivi.
Entoni nije bio siguran da bi to bilo ta promenilo, jednostavno se zatekla
na pogrenom mestu u pogrenom trenutku. Ipak, i dalje bi zadrhtao pri
pomisli da je umalo ostao bez majke zbog eksplozije u Parizu. Hvala ti
to si pozvala tatu da provede Boi s nama. To je lepo od tebe. Znao je
da bi u suprotnom njegov otac bio sam. Ve dugo nije imao pored sebe
nikoga ko mu je posebno znaio. Prvi put posle osamnaest godina njih
etvoro e zajedno proslaviti praznik. Poslednji koji su proveli zajedno za
njega je bio davna uspomena, i nije bio siguran da e se ikada vie ponoviti,
tako da mu je to mnogo znailo, kao i njegovom ocu.
Biu dobra obeala je Kerol, ponosna na svog sina. Mada se nije
seala detalja iz njegovog detinjstva, nije teko bilo zakljuiti da je
pristojan momak, ba kao to je njegov otac i rekao. Iz oiju mu je zraila
ljubav prema majci, kao to je i njen pogled odisao ljubavlju prema njemu.
Oboje su zaplakali kada su se jo jednom zagrlili, mada je Kerol znala
da e ga uskoro ponovo videti. Sada bi lako zaplakala, i sve je mnogo vie
primala k srcu. Morala je da naui da prihvati toliko toga. Kao da se zaista
ponovo rodila.
Kada su se zagrlili pre no to je Entoni izaao, u sobu je uao neki
ovek. Bio je to visoki Francuz strogog dranja koji ju je ve jednom
posetio i doneo joj cvee. Nikako nije mogla da zapamti njegovo ime, a ono
to je preostalo od njenog poznavanja francuskog potpuno je izbledelo.
Razumela je lekare i sestre, ali nije mogla da im odgovori na francuskom.
Bilo je dovoljno teko ponovo govoriti na engleskom i prisetiti se svih rei.
Sada je govorila sasvim dobro, ali francuski je i dalje bio preveliki zalogaj
za nju.
Entoni kao da se sledio u mestu, a Francuz ga je pogledao, blago mu se
osmehnuo i klimnuo glavom. Videla je da ga je njen sin prepoznao, jer se
Entoni ukoio, a pogled mu se zaledio. Bilo je jasno da mu nije drago to
vidi tog neznanca. Francuz je rekao da je porodini prijatelj i da poznaje
njenu decu, tako da se nije iznenadila to su se prepoznali. Ali se
uznemirila kada je videla da se Entoni zaprepastio.
Zdravo, Entoni rekao je Matje tiho. Dugo se nismo videli.
ta e ti ovde? rekao je Entoni drsko. Nije ga video jo otkako je
bio dete. Zatitniki je pogledao u svoju majku, a Kerol ih je posmatrala,
pokuavajui da shvati ta se dogaa.
Doao sam da posetim tvoju majku. Ve nekoliko puta sam bio ovde.
Meu njima se jasno oseala napetost, a Kerol nije imala predstavu zbog
ega.
Da li te se setila? upitao je Entoni hladno.
Nije odgovorio je Matje umesto nje. Ali Entoni se vrlo dobro seao
tog oveka, i suza koje je njegova majka prolila zbog njega. Zaboravio je na
to sve do sada. Nije ga video petnaest godina, ali se seao kao da je bilo
jue koliko je oajna bila kada im je saoptila da naputaju Pariz. Plakala
je kao da joj se srce cepa, i on to nikada nije zaboravio.
Pre toga, Entoniju se dopadao Matje, i to mnogo. Igrao je s njim fudbal,
ali ga je mrzeo dok je gledao majku kako plae. Plakala je zbog Matjea.
Sada se setio da je i pre toga bilo suza. Mesecima. Bio je srean to e se
vratiti u Ameriku, ali pogodilo ga je to to je njegova majka bila potresena
kada su naputali Pariz. Koliko se on sea, dugo je tugovala, ak i kada su
se vratili u Los Aneles. Znao je da je kasnije prodala kuu i da je rekla
kako se vie nikada nee vratiti. Entoniju vie nije bilo vano, mada je u
Parizu stekao nekoliko dobrih drugova. Ali znao je da je vano njegovoj
majci, i kada bi mogla da se seti, i sada bi joj bilo vano. Veoma se
zabrinuo kada je ugledao Matjea u njenoj sobi.
Matje se ponaao kao da ima prava da radi ta god poeli. Ni od ega
nije prezao, oekivao je da ga ljudi sluaju i rade ono to im on kae.
Entoni se setio da mu se to nije dopadalo kod njega kad je bio dete. Matje
ga je jednom poslao u sobu zato to je bio neprijatan prema majci, a Entoni
se proderao na nju, rekavi da mu Matje nije otac. Matje mu se kasnije
izvinio, ali Entoni je jo oseao njegov autoritet dok je stajao u toj sobi, kao
da mu je ba tu mesto. Bilo mu je jasno da njegova majka i dalje ne zna ko
je taj ovek.
Ostau samo nekoliko minuta rekao je Matje uljudno, a Entoni je
ponovo priao majci i zatitniki je zagrlio. eleo je da Matje izae iz njene
sobe i iz njenog ivota, zauvek.
Videemo se uskoro, mama obeao je. uvaj se. Javiu ti se iz
Njujorka. Poslednje rei je izgovorio gledajui u Matjea, i bilo mu je
mrsko to mora da je ostavi u sobi s tim ovekom. Nije mogao da joj naudi,
nije ga se seala, a pored nje je uvek bila i jedna sestra. Ali Entoni je ipak
bio nezadovoljan. Odavno je iezao iz njenog ivota, poto joj je naneo
straan bol. Po miljenju njenog sina, nije imao razloga da se vraa. Sada je
veoma ranjiva. Entoniju se srce cepalo.
Poto je njen sin izaao, Kerol je upitno pogledala Matjea. On te se
sea rekla je, posmatrajui ga. Nije bilo nikakve sumnje u injenicu da
njen sin ne voli tog oveka. Zato te ne voli? Morala je da se osloni na
druge da bi saznala sve ono to je i sama trebalo da zna, a to je jo vanije,
morala je da veruje da e joj oni rei istinu, kao to je to uinio Dejson.
Divila mu se zbog toga, i znala je da mu sigurno nije bilo lako. Matje je
delovao mnogo zatvorenije, kao da nije spreman za ispovest. Delovao joj je
vrlo oprezno kad god bi je posetio. Primetila je i reakcije sestara.
Oigledno su ga poznavale i Kerol je udela da sazna ko je on. Planirala je
da pita Entonija kada joj se bude javio.
Bio je deak kada sam ga poslednji put video rekao je Matje
uzdahnuvi, i seo. Sve je posmatrao oima deteta. Oduvek je bio veoma
zatitniki nastrojen prema tebi. Bio je divan deak. To je i sama znala.
Povredio sam te, Kerol. Bilo je besmisleno poricati. Momak e joj rei,
mada on ne zna celu priu. Znaju je samo njih dvoje, iako on jo uvek nije
bio spreman da joj ispria. Nije eleo ponovo da je zavoli, a plaio se da e
se to dogoditi. ivot nam je bio veoma komplikovan. Upoznali smo se
dok si snimala film u Parizu, poto te je napustio mu. Zaljubili smo se
jedno u drugo. Rekao je to s pogledom ispunjenim enjom i kajanjem. I
dalje ju je voleo. Videla je to u njegovim oima. Razlikovalo se od onoga
to je videla u Dejsonovim. Francuz je bio napetiji i pomalo smrknut.
Gotovo ju je plaio, ali samo na trenutke. Dejson je, za razliku od njega,
odisao toplinom i nenou. udno se oseala pored njega. Nije mogla da
proceni da li ga se plai, da li mu veruje, ni da li joj se uopte dopada. Bio
je obavijen velom tajne i pritajene strasti. ta god da se dogodilo izmeu
njih nekada davno, u njemu je i dalje tinjao ar, a i u njoj se neto
probudilo. Nije mogla da ga se seti, ali osetila je neto neprepoznatljivo
prema njemu, nije znala da li je to strah ili ljubav. I dalje nije znala ko je on,
a njoj, za razliku od sestara, njegovo ime nita nije znailo. On je samo
ovek koji tvrdi da su se nekada voleli. I njega je zaboravila, kao i sve
ostalo. Nije znala ko je on, da li je dobar ili zao. Nejasna oseanja koja je
budio u njoj, ispunjavala su je nelagodom, koju nije mogla sebi da objasni.
Izmicalo joj je sve to je nekada znala ili oseala prema njemu.
ta se zatim dogodilo? upitala ga je Kerol kada je Stivi ula u sobu.
Iznenadila se kad ga je ugledala. Kerol ih je upoznala, a Stivi je onda izala
u hodnik, sa zaudnim izrazom lica. Rekla je Kerol da e biti u blizini.
Kerol se oseala sigurnije. Mada je znala da taj neznanac ne moe da je
povredi, pred njim se oseala kao da je naga. Nije skidao pogled s nje.
Desilo se mnogo toga. Bila si ljubav mog ivota. elim da razgovaram
s tobom o tome, ali ne sad.
Zato? brinula ju je njegova tajnovitost. Skrivao je neto, a to nije
dobar znak.
Zato to mnogo toga treba rei, a imamo premalo vremena. Kada si se
probudila, nadao sam se da e se setiti, ali prevario sam se. Voleo bih da
drugi put razgovaramo o tome. Onda je rekao neto to ju je zapanjilo.
iveli smo zajedno dve godine.
Zaista? Nije mogla da veruje. Jesmo li bili u braku? Nasmeio
se i odmahnuo glavom. Na svakom oku je nalazila po nekog mua.
Dejson. on. Sada i ovaj ovek, koji tvrdi da je iveo s njom. Nije obian
oboavatelj, ve ovek s kojim je oigledno bila u ozbiljnoj vezi. Niko joj
nije rekao za njega. Moda nisu znali. Ali Entoni oigledno jeste, i njegova
reakcija nije bila dobra, to joj je mnogo govorilo. Ovo nije bila srena
pria, a oigledno se i loe zavrila.
Ne, nismo. eleo sam da se oenim tobom, i ti si elela da se uda za
mene. Nismo mogli. Imao sam porodinih problema i naporan posao. Nije
bio pravi trenutak. Sve je pitanje trenutka. Kao i sa Dejsonom. To je sve
to je Matje za sada hteo da joj kae. Potom je ustao i obeao da e ponovo
doi. Nije bila sigurna da li to eli. Moda je ovo pria koje ne eli da se
seti. Dok je govorio, sobu kao da su ispunili tuga i kajanje, a onda se
osmehnuo. Njegov pogled je prodirao duboko u nju, kao da se setila neeg
u vezi s njim, ali nije znala ta je to. Nije elela ponovo da ga vidi, ali nije
imala hrabrosti to da izgovori. Ako ponovo doe, rei e Stivi da ostane s
njom, da bi je zatitila. Oseala je da neko treba da je zatiti od njega.
Plaila ga se. Bilo je neeg neverovatno snanog u vezi s njim.
Zastao je da je poljubi u ruku, a ona ga je posmatrala. Bio je uzdran,
veoma pristoajn, no istovremeno i veoma drzak. Uao je u sobu ene koja
ga se ne sea, a ipak joj je rekao da su se nekada voleli, iveli zajedno, i
eleli da se venaju. Dok ju je posmatrao, osetila je koliko je eli.
Stivi je ula u sobu im je on izaao.
Ko je taj ovek? upitala je. inilo se da joj je neprijatno, a Kerol je
odgovorila da ne zna. Moda je on misteriozni Francuz koji ti je slomio
srce, o kome mi nikada nisi priala rekla je Stivi znatieljno, a Kerol se
nasmejala.
Zaboga, stvarno naviru sa svih strana, zar ne? Muevi, momci,
misteriozni Francuz. Rekao je da smo iveli zajedno i da smo eleli da se
venamo, a ja ga se ne seam kao to se ne seam ni svih ostalih. Moda je
u ovom sluaju dobro to ne znam o emu se radi. Deluje mi pomalo
udno.
On je samo Francuz. Svi su oni pomalo udni rekla je Stivi zlobno
i tako prokleto napeti. Ja ne volim takve.
Mislim da ih ni ja ne volim. Moda sam ih tada volela.
Moda si s njim ivela u kui koju si prodala kada sam poela da
radim za tebe.
Moe biti. Entoni je pobesneo kad ga je video. A i sam je priznao da
me je povredio rekla je Kerol zamiljeno.
Bar je bio iskren.
Volela bih da mogu da se setim bar neega rekla je Kerol, i osetila
zebnju.
Sea li se bilo ega?
Ne, ama ba niega. Prie su zadivljujue, ali imam utisak da sluam
pripovest o tuem ivotu. Koliko ja shvatam, previe sam radila i nikada
nisam bila kod kue s muem. Izgubila sam ga zbog dvadesetjednogodinje
manekenke koja ga je utnula nakon to je on utnuo mene. Po svemu
sudei, ja sam se nedugo zatim zaljubila u ovog Francuza, zbog koga sam
patila, a moj sin ga je mrzeo. Onda sam se udala za divnog oveka koji je
umro previe mlad, a sad sam ovde. U oima joj je sinula iskra humora
dok je to govorila i Stivi se nasmejala.
Zvui zanimljivo. Pitam se da li je postojao jo neko? Kao da se
ponadala, a Kerol se zgrozila.
Nadam se da nije! I ovo je previe. Iscrpljuje me i sama pomisao na
ovu trojicu. A tek deca. I dalje se brinula za Kloi i pitala se ta li joj je
uskratila i moe li da joj nadoknadi izgubljeno. To joj je sada bilo
najvanije. O Dejsonu vie ne mora da brine, iako ga voli, on je umro, a
taj Francuz, ko god da je, ne zanima je, samo eli da zna ta joj je on
znaio. Nekako joj se inilo da je bolje da ne sazna. Ta pria ne sluti na
dobro. Nije elela da doda jo jednu bolnu uspomenu. Dovoljno joj je bilo i
ono to joj je Dejson ispriao o njihovom ivotu. Mogla je da zamisli
koliko je bila oajna u to vreme. A povredio ju je i ovaj Francuz. To je
sigurno bilo bolno razdoblje u njenom ivotu, toliko je mogla da shvati.
Hvala bogu na onu. Svi su imali lepo miljenje o njemu. Ali i njega je
izgubila. Kao da nije imala mnogo sree s mukarcima, ali imala je sree sa
svojom decom.
Potom ju je Stivi, uz sestrinu pomo, podigla iz kreveta. Zahtevali su da
veba hodanje.
Iznenadila se koliko joj je teko. Kao da su njene noge zaboravile ta
treba da rade. Oseala se kao dete dok se saplitala i padala, i morala da ui
kako da se uspravi. Onda se konano njena motorika oporavila i nestabilno
je hodala niz hodnike dok su je Stivi i sestra pridravale. Ponovno
savladavanje hodanja predstavljalo je teak napor. Sve je bilo naporno.
Svakog dana je iscrpljena doekivala vee i utonula bi u vrst san pre nego
to bi Stivi otila.
Entoni je odrao obeanje i javio joj se iz Njujorka im je stigao. I dalje
je bio besan zbog Matjea.
Nema on ta tebe da poseuje, mama. Slomio ti je srce. Zbog toga
smo napustili Francusku.
ta je uradio? upitala je Kerol, ali Entoni je tada jo uvek bio samo
dete.
Bio je zao prema tebi i rasplakao te je. Zvualo je toliko
jednostavno da se nasmeila.
Sada ne moe da me povredi ubeivala je sina.
Ubiu ga ako te povredi. Ni sam se vie nije seao detalja, ali
oseanja su i dalje bila snana. Reci mu da se gubi.
Obeavam, ako bude neprijatan prema meni, izbaciu ga. Ali elela
je da sazna malo vie.
Dva dana poto su Dejson i Entoni otili, Majk Epelson je rekao da
dolazi u Pariz da je poseti. Zvao je svakodnevno i razgovarao je sa Stivi.
Rekla mu je da je Kerol dovoljno snana da ga primi, mada se za nekoliko
nedelja vraa u Los Aneles tako da mogu i tamo da se vide. Odgovorio je
da ne eli da eka i seo u avion u Los Anelesu. Stigao je u Pariz sutradan,
nakon to je nedeljama brinuo zbog nje. Bila mu je kao erka. Tako je od
trenutka kada su se upoznali, kada je imala osamnaest godina.
Majk Epelson je bio zgodan, naoit mukarac ivahnih oiju i gromkog
smeha. Imao je sjajan smisao za humor i ve pedeset godina se bavio
produciranjem filmova. Otkrio je Kerol u Nju Orleansu pre trideset dve
godine i ubedio je da doe u Holivud na probno snimanje. Ostatak je
holivudska istorija. Probno snimanje je prolo savreno, i zahvaljujui
njemu, lansirana je meu zvezde kao raketa. Obezbedio joj je posao na
prvom filmu i pazio na nju kao mama kvoka. Bio je uz nju kada je
upoznala Dejsona, on ih je i upoznao, mada nije znao kakve e to
posledice imati. Bio je i kum njenom prvom detetu. Njena deca su ga
oboavala i smatrali su ga svojim dedom. Bio je njen agent otkako joj je
pokrenuo karijeru. Pre nego to bi potpisala bilo koji ugovor, prvo bi
razgovarala s njim i nikada nije prihvatila nijedan posao bez njegovog
odobrenja ili mudrog saveta. Kada je uo za njenu nesreu i njeno stanje,
bio je oajan. Stivi ga je upozorila da se Kerol i dalje niega ne sea. Nee
ga prepoznati, niti e se setiti njihove zajednike prolosti, ali kad shvati
koliko znae jedno drugom, Stivi je bila sigurna da e joj biti drago to ga
vidi.
I dalje se niega ne sea? pitao je preko telefona, uznemiren. Hoe
li joj se vratiti pamenje? Umirao je od brige otkako mu se Stivi javila iz
Pariza. elela je da ga obavesti pre nego to u novinama proita za Kerolinu
nesreu. Plakao je kada mu je telefonirala.
Nadamo se da hoe. Zasad ga nita nije promenilo, ali svi se trudimo,
i mi i Kerol. Ponekad satima pokuava da se seti onoga o emu su joj
priali otkako se probudila iz kome. Dejson se dogovorio sa sekretaricom
da poalje fotografije i radosnice. Fotografije su bile prelepe, ali nisu
zapalile iskru seanja. Lekari ipak nisu gubili nadu, a njena lekarka,
neurolog, i dalje je govorila da treba jo vremena i da se izvesna seanja
moda nikada nee vratiti. Udarac u glavu, povrede, a nakon toga i koma
ostavili su trag. Koliki je taj trag i da li je re o trajnim oteenjima, tek je
trebalo utvrditi. Kerol je najtee podnosila tu situaciju.
Uprkos Stivinim upozorenjima, kada je uao u njenu sobu Majk Epelson
nije bio pripremljen na to da ga uopte nee prepoznati. Oekivao je bar
neto, seanje na njegovo lice, na neki deo njihove dugogodinje
povezanosti. Nije bilo niega, njegov ulazak nije izazvao nikakvu reakciju.
Sreom, i Stivi je bila u sobi. Primetila je njegovo oajanje, dok je Kerol
samo zurila u njega. Stivi joj je rekla ko je on i najavila je njegov dolazak.
Koliko god se trudio da to izbegne, Majk je briznuo u pla kada ju je
zagrlio. Bio je kao krupan, neni meda.
Hvala bogu bilo je sve to je mogao da izgovori, da bi se konano
smirio, olabavio stisak i oslobodio Kerol iz zagrljaja.
Ti si Majk? upitala je Kerol neno, kao da ga prvi put vidi. Stivi
mi je mnogo priala o tebi. Bio si divan prema meni. Zvuala je zahvalno,
mada je to oseanje bilo samo posledica pria koje je ula.
Volim te, malena. Oduvek sam te voleo. Bila si najslaa devojica
koju sam upoznao. Morao je da se bori sa suzama dok ju je posmatrao, a
ona mu se osmehnula. S osamnaest si bila prava bomba rekao je
ponosno. Jo uvek si.
Stivi kae da si me ti otkrio. Zbog toga sebi liim na neku zemlju, cvet
ili retku pticu.
Ti jesi retka ptica i cvet rekao je, spustivi se u jedinu udobnu
stolicu u sobi, dok je Stivi stajala u blizini. Kerol je zamolila asistentkinju
da ostane s njom. ak i sada kada se nije seala ta je sve Stivi inila za
nju, Kerol se oslanjala na njenu pomo. Oseala se sigurno i zatieno kraj
visoke, tamnokose mlade ene.
Volim te, Kerol rekao je, mada ga se ona nije seala. Ti si
neverovatno darovita. Snimili smo neke sjajne filmove tokom godina. I
ponovo emo, kada ovo ostane iza tebe. I dalje je uivao duboko
potovanje i bio je aktivan u poslu, a tako je ve pola veka, otkako se
Kerol rodila. Ne mogu da doekam da se vrati u Los Aneles. Okupio
sam ti najbolje lekare Sidars Sinaja. Njeni pariski lekari e joj
preporuiti kome da se obrati kada se vrati kui, ali Majk je voleo da se
osea korisnim i da dri stvari u svojim rukama. Pa, odakle da ponemo?
upitao je nestrpljivo. eleo je da uini sve to moe da bi joj pomogao.
Znao je mnogo o njenim holivudskim poecima, ak i o ranijem periodu
njenog ivota. Vie nego bilo ko drugi. Stivi joj je to objasnila pre nego to
je stigao.
Kako sam te upoznala? Kerol je elela da uje tu priu.
Prodala si mi pastu za zube u maloj prodavnici na uglu, u Nju
Orleansu i bila si najlepa devojka koju sam ikada video rekao je neno.
Nije pominjao oiljak na njenom obrazu. Ve ga je vidlea, sada kada je
mogla da ustaje. Bila je u kupatilu i pogledala se u ogledalo. Isprva je bila
okirana, a potom je zakljuila da to nije vano. iva je, a oiljak je
neznatna cena za njen ivot. Ono to zaista eli jesu uspomene, a ne
besprekorna lepota.
Pozvao sam te da doe u Los Aneles, na probno snimanje. Kasnije
si mi rekla da sam ti liio na makroa. Lepo, zar ne? Bio je krupan, veseo
ovek i seanje na taj dogaaj nateralo ga je na gromoglasan smeh. Ispriao
je tu priu milion puta. Prvi put je neko pomislio da sam makro. I Kerol
se nasmejala. Ve je potpuno obnovila svoj renik i mogla je da shvati ta
znai ta re. Dola si u Nju Orleans iz Misisipija nastavio je. Sa
oeve farme. Umro je nekoliko meseci pre toga i ti si prodala imanje.
Izdravala si se tim novcem i nisi mi ak dozvolila ni da ti platim kartu.
Rekla si da ne eli da ima obavezu prema meni. Tada si opasno otezala
dok si priala. To mi se mnogo svidelo. Ali nije prolazilo u filmovima.
Kerol je klimnula glavom. I Dejson joj je to rekao. Tragovi tog junjakog
otezanja zadrali su se i kada se udala za njega, ali davno su nestali. Pre
mnogo godina. Dola si u Los Aneles i sjajno odradila probno snimanje.
ta je bilo pre toga? Poznavao ju je due od bilo koga drugog, pa je
pomislila da zna neto o njenom detinjstvu. Dejson joj ga je samo povrno
pomenuo i nije znao detalje.
Nisam siguran rekao je iskreno. Dok si bila mlaa, esto si priala
o svom ocu. Mislim da je bio dobar prema tebi, a ti si uivala na farmi.
ivela si u malom gradu nadomak Biloksija. Kada je izgovorio tu re, u
njoj se neto probudilo. Nije znala zato, ali na pamet joj je pala jedna re
koju je zatim izgovorila.
Norton. Stivi i Epelson zapanjeno su je pogledali kada je prevalila
tu re preko usta.
Tako je, Norton. Bio je oduevljen. Imala si svinje, krave, pilie
i... Prekinula ga je.
Lamu. I sama je izgledala zateeno dok je to izgovarala. Bilo je to
prvo ega se sama setila.
Majk se okrenuo i pogledao Stivi, koja je napeto posmatrala Kerol, a
Kerol je klimala glavom. Pogledala je Majka u oi. Otvarao joj je vrata
koja niko drugi nije uspeo da odkrine.
Imala sam lamu. Otac mi je poklonio za roendan. Rekao je da liim
na nju, zato to imam krupne oi, dugake trepavice i dugaak vrat. Uvek je
govorio da izgledam smeno. Govorila je kao da moe da ga uje. Zvao
se Konvej. Majk je klimnuo glavom plaei se da je prekine. Deavalo se
neto veoma vano i sve troje su bili svesni toga. To su njena prva seanja.
Morala je da se vrati na sam poetak. Majka mi je umrla kad sam bila
mala. Nisam je upoznala. Na klaviru je stajala njena slika na kojoj me dri
u krilu. Bila je veoma lepa. Zvala se Dejn. Liim na nju. Kada je to
izgovorila, oi su joj se napunile suzama. Imala sam i baku Rut. Pravila
mi je kolae. Umrla je kada sam imala deset godina.
Nisam to znao rekao je Majk tiho. Kerol je se jasno seala.
I ona je bila lepa. Otac mi je umro neposredno pre no to sam
maturirala. Njegov kamionet se prevrnuo u jarak. Svega se setila. Rekli
su da moram da prodam farmu i ja... Zastala je zbunjena, a onda se naglo
okrenula ka njima. Ne znam ta se onda desilo.
Prodala si je, otila u Nju Orleans i ja sam te otkrio dopunio ju je,
ali ona je elela svoja seanja, ne njegova. Ipak, dalje nije mogla. To je bilo
sve za sada. Koliko god da je elela da se seti jo neega, nije mogla. Ali
setila se mnogo toga za kratko vreme. I dalje je u mislima videla majinu
fotografiju i bakino lice.
Neko vreme su askali o drugim temama, a Majk se nagnuo ka njoj i
uhvatio je za ruku. Nije nita rekao ali ubijalo ga je to je vidi tako
smetenu. Molio se da joj se vrati pamenje i da ponovo bude bistra,
zauzeta, inteligentna, darovita ena kakva je nekad bila. Plaila ga je i sama
pomisao na to da vie nikada nee biti ona stara, da e zauvek imati
ogranienja, bez seanja na bilo ta to se dogodilo pre vie od nedelju
dana. Imala je problema i s kratkoronim pamenjem. Nije mogla da se
vrati glumi ako ostane ovakva. Bio bi to kraj jedne velike karijere i jedne
divne ene. I ostali su bili zabrinuti zbog toga, i sama Kerol je bila zabrinuta
na izvestan nain. Borila se za svaki deli seanja koji je mogla da ugrabi.
Majkova poseta predstavljala je svojevrsnu pobedu. To je bilo sve ega se
do sada setila. Do tog trenutka ta vrata su bila vrsto zatvorena, a on je
nekim udom uspeo da ih otvori. elela je da se seti jo neega.
Razgovarala je sa Stivi o povratku u Los Aneles i o kui. Kerol se nije
seala svoje kue. Stivi joj je sve opisala i to u nekoliko navrata. Priala
joj je o vrtu, kada ju je Kerol udno pogledala i rekla: Mislim da sam
imala vrt i u Parizu.
Jesi, imala si rekla je Stivi tiho. Sea li se te kue?
Ne. Kerol je odmahnula glavom. Seam se oevog ambara, gde
sam muzla krave. Delii seanja polako su se vraali, kao delovi
slagalice. Ali veina se nije uklapala. Stivi se upitala da li e se sada, kada
se setila pariskog vrta, setiti i Matjea? To nije mogla da zna. Gotovo se
nadala da ga se nee setiti, ako ju je zaista toliko povredio. Setila se koliko
je Kerol bila uznemirena kada su zatvarale tu kuu.
Koliko dugo ostaje u Parizu? upitala je Stivi Majka.
Samo do sutra. eleo sam da vidim svoju malecku, ali moram da se
vratim. Bio je to dug put za oveka njegovih godina, da bi ostao samo
jednu no. Bez razmiljanja bi otiao i na kraj sveta zbog nje i eleo je to
jo otkako ga je Stivi izvestila o nesrei. Dejson ga je zamolio da saeka,
a on je posluao, ali oajniki je eleo da doe.
Drago mi je to si doao rekla je Kerol i nasmeila mu se. Do
sada se niega nisam setila.
Setie se kada se vrati u Los Aneles rekao je Majk s lanim
samopouzdanjem. Istinski je strahovao za nju. Reeno mu je ta da oekuje,
ali ovo je bilo nekako gore. Borio se da ne zaplae dok ju je gledao u oi,
znajui da se ne sea niega o svom ivotu, karijeri i o ljudima koji je vole.
Da sam ja zaglavio ovde i meni bi se pomutilo pamenje. Kao i on, ni
Majk nikada nije voleo Pariz. Sviala mu se samo francuska hrana. Smatrao
je da su Francuzi nezgodni za saradnju, neorganizovani i u najmanju ruku
nepouzdani. Jedina stvar zbog koje mu je boravak u gradu bio podnoljiv
bio je Ric, za koji je tvrdio da je najbolji hotel na svetu. Osim toga, bio je
mnogo sreniji u Americi. eleo je da se Kerol to pre vrati, lekarima koje
on poznaje. Ve je okupio najbolje lekare u gradu. Kao samoproklamovani,
istrajni hipohondar, bio je lan upravnih odbora dve bolnice i jednog
medicinskog fakulteta.
Nije eleo da je ostavi te veeri i da se vrati u hotel, ali video je koliko
je umorna. Proveo je s njom celo popodne, te je i sam bio iscrpljen.
Pokuao je jo malo da joj podstakne seanje priama o njenim
holivudskim poecima, ali nita vie se nije vratilo. Samo delii uspomena
na detinjstvo u Misisipiju. Sve to joj se dogodilo posle osamnaeste godine,
kada je napustila farmu i dalje je bilo u mraku. Ipak, i to je dovoljno za
poetak.
Dugi razgovori su je i dalje zamarali, a pokuaji da povrati pamenje
potpuno su je iscrpeli. Bila je spremna da zaspi kada se Majk spremio da
krene. Pre nego to je otiao, zastao je kraj njenog kreveta i pomilovao je
po dugoj plavoj kosi. Volim te, malena. Oduvek ju je tako zvao, jo
dok je bila dete. Sad se oporavi i vrati se kui to pre. ekau te u Los
Anelesu. Ponovo je morao da se bori da ne zaplae kada ju je zagrlio, a
potom je izaao iz sobe. Dole ga je ekao voza, da ga odveze u hotel.
Stivi je ostala da Kerol zaspi, a onda je i ona otila. Majk ju je pozvao
kada se vratila u sobu i zvuao je uznemireno. Gospode rekao je ona
se ba niega ne sea.
Lama, njen rodni grad, njena baka, majina fotografija i oev ambar, to
je prvi traak nade za nas. Mislim da si joj mnogo pomogao. Stivi je bila
zahvalna i iskrena.
Nadam se da emo uskoro prevazii sve to. Majk je eleo da Kerol
bude ona stara i da se vrati svojoj karijeri. Nije eleo da se zavri ovako,
oteenjem mozga i povredama.
I ja se nadam sloila se Stivi, a on joj je rekao da je dao kratku
izjavu ispred bolnice. Ameriki novinar ga je prepoznao i pitao kako je
Kerol i da li ju je posetio. Rekao je da je ona dobro. Rekao je novinaru da
joj se vraa pamenje i da se skoro svega sea. Nije eleo da se pria kako
je izgubila razum. Mislio je da je za njenu karijeru vano da ostave dobru
sliku o njenom oporavku. Stivi nije bila sigurna da je on u pravu, ali to
svakako nije moglo da kodi. Kerol nije razgovarala s novinarima, tako da
nije bilo naina da saznaju istinu, a njenim lekarima je bilo zabranjeno da
daju izjave. Majk je zaista voleo Kerol, ali uvek je mislio i na njenu
karijeru.
Asoijeted pres je narednog dana ukratko preneo tu izjavu o kojoj su
sve novine brujale. Filmska zvezda, Kerol Barber, oporavlja se u Parizu, a
pamenje joj se vratilo, prema tvrdnji Majka Epelsona, njenog producenta i
agenta. Izjavio je da se ona vraa u Los Aneles, da se posveti karijeri. U
lanku nije pomenuto da tri godine nije snimila nijedan film. Samo je reeno
da joj se vratilo pamenje i da je to jedino vano. Kao i obino, Majk
Epelson je pazio na nju i eleo joj samo najbolje.
11.
Nekoliko dana nakon Majkove posete, Kerol se oseala uasno. Zakaila je
stranu prehladu. Osim to se trudila da prebrodi neuroloka oteenja i
ponovo prohoda, bila je podlona i uobiajenim ljudskim boljkama, ba kao
i svi ostali. Doktorka joj je dodelila dva fizikalna terapeuta koji e raditi s
njom, kao i logopeda koji je dolazio svakog dana. Hodanje se popravljalo,
ali se zbog prehlade oseala vrlo loe. I Stivi se prehladila. Ne elei da
pogora Kerolino stanje, ostala je u svojoj sobi u Ricu. Pregledao ju je
hotelski lekar i dao joj antibiotike u sluaju da se stanje pogora. Imala je
gadnu upalu sinusa i estoko je kaljala. Pozvala je Kerol koja je zvuala
jednako loe.
Na dunosti je bila nova sestra koja je ostavila Kerol samu za vreme
ruka. Kerol je bila usamljena bez Stivi i prvi put otkako je stigla u bolicu,
ukljuila je televizor. Gledala je vesti na CNN-u. Ubijala je vreme. I dalje
nije mogla dovoljno da se usredsredi na knjige. itanje joj je bilo naporno.
Pisanje je ilo jo tee. Ni rukopis joj vie nije bio isti. Stivi je odavno
shvatila da Kerol jo dugo nee pisati knjigu, mada joj to nije pominjala.
Sada ionako nije mogla da je pie. Vie se nije seala zapleta, a njen
raunar je ostao u hotelu. Morala je da se izbori s mnogo vanijim
problemima. Kerol je leala sama u sobi i uivala gledajui televiziju. Nova
sestra ionako nije bila zanimljivo drutvo i bila je prilino stroga.
Zbog zvuka koji je dopirao s televizora, Kerol nije ula kada su se vrata
sobe otvorila i prepala se kada je videla da neko stoji u podnoju kreveta.
Kada je okrenula glavu, on je stajao tu i posmatrao je. Bio je to mladi od
esnaestak godina, u farmerkama. Imao je tamnu kou i krupne bademaste
oi. Kada ju je pogledao u oi, delovao je izgladnelo i uplaeno. Nije imala
predstavu ta on radi u njenoj sobi, ali nije skidao pogled s nje.
Pretpostavila je da ga je uvar pustio. Verovatno je samo kurir koji je
doao da isporui cvee, ali nije bilo ni traga od buketa. Pokuala je da mu
se obrati na loem francuskom, ali on je nije razumeo. Onda je pokuala na
engleskom. Nije bila sigurna koje je nacionalnosti momak.
Mogu li da ti pomognem? Trai li nekoga? Moda se izgubio ili je
bio njen oboavalac. Nekolicina njih ju je traila, mada je uvar trebalo da
ih dri po strani.
Ti si filmska zvezda? upitao je, s nepoznatim akcentom. Liio je na
panca ili Portugalca. Nije mogla da se seti ni rei panskog. Mogao je biti
i Italijan, Sicilijanac. Bio je tamnoput.
Jesam. Osmehnula mu se. Bio je vrlo mlad. Ispod iroke jakne nosio
je tamnoplavi demper. Jakna, dva broja vea, kao da nije bila njegova, a
patike sline Entonijevim, bile su pocepane. Njen sin je govorio da mu te
patike donose sreu i poneo ih je u Pariz. Ovaj deko je izgledao kao da
nema nita bolje. ta radi ovde? ljubazno mu se obratila, pitajui se da
li eli njen autogram. Potpisala ih je nekoliko otkako je tu, mada loe. Njen
sadanji rukopis nimalo nije liio na onaj stari. Bomba je bila kriva za to. I
dalje joj je bilo teko da pie.
Traim tebe rekao je kratko i pogledi su im se sreli. Znala je da ga
nikada ranije nije videla, a opet, u njegovim oima je bilo neega poznatog.
U njenom umu je iskrsnula slika automobila i njegovog lica, kako je
posmatra. A onda je shvatila. Videla ga je u tunelu, u kolima pored svojih,
pre nego to je eksplodirala bomba. Iskoio je i potrao, a onda je buknuo
plamen i nekoliko trenutaka kasnije utonula je u tamu.
U isto vreme u glavi je imala viziju, videla ga je kako vadi no iz jakne.
Imao je dugaku, zakrivljenu otricu i kotani balak. Bilo je to opako
oruje. Posmatrala ga je kad je zakoraio, a ona je skoila iz kreveta na
drugu stranu.
ta to radi? Stajala je prestravljena, u bolnikoj spavaici.
Sea me se, zar ne? U novinama je pisalo da ti se vratilo pamenje.
Izgledao je preplaeno gotovo koliko i ona, dok je brisao otricu o
farmerke.
Uopte te se ne seam rekla je drhtavim glasom, molei se da je
noge ne izdaju. Bila je nadomak dugmeta za hitne sluajeve koje se nalazilo
na zidu iza nje. Ako ga dohvati, moda e uspeti da je spasu. U suprotnom,
on e joj prerezati grkljan. Nije sumnjala u to. U deakovim oima se
videlo da je spreman da ubije. Ti si glumica i grenica. Ti si kurva
vikao je u tihoj prostoriji, dok se Kerol povlaila. Bacio se na nju.
Bez ikakvog upozorenja, preskoio je krevet, zamahujui ka njoj noem
i u tom trenu ona je iz sve snage pritisnula crno dugme. ula je da se u
hodniku oglasio alarm, kada je deak posegnuo ka njoj i zgrabio je za kosu,
ponovo je nazivajui kurvom. Bacila je na njega posluavnik od ruka, on
se zateturao, a istog trenutka u sobu su uletele etiri sestre i dva lekara,
oekujui da je zateknu u kritinom stanju i umesto toga ugledali momka s
noem. Divljaki je zamahivao ka njima i dalje pokuavajui da dohvati
Kerol, nadajui se da e je ubiti pre nego to ga zaustave. Ali doktori su ga
uhvatili za ruke i onesposobili, a jedna sestra je otrala po pomo. uvar se
pojavio u sobi posle nekoliko sekundi i bukvalno iupao deaka iz
njihovih ruku, bacio no u oak, prikovao ga za pod i stavio mu lisice, dok
je Kerol polako skliznula na pod, drhtei.
Sada se setila svega, taksija, kola koja su bila pored, mukaraca koji su
se smejali na prednjem seditu i trubili automobilu ispred sebe i deaka na
zadnjem seditu kako zuri u nju, gleda je u oi, a zatim bei, ka izlazu iz
tunela... eksplozije... poara...leta kroz vazduh...a zatim i beskrajne tame
koja ju je obavila...sve je bilo jasno kao dan. Vratio se da je ubije poto je
video Majkovu izjavu u novinama da joj se vratilo pamenje. Hteo je da je
prekolje da ga ne bi prepoznala. Jedino nije znala kako je uspeo da se
provue pored uvara.
Njena lekarka je stigla za nekoliko minuta, pregledala je i pomogla joj
da se smesti u krevet. Laknulo joj je kada je videla da Kerol nije
povreena, mada je bila u oku i drhtala je od straha. Deaka s noem je
ve odvela policija.
Jesi li dobro? zabrinuto je upitala doktorka.
Mislim da jesam... Ne znam... rekla je Kerol i dalje drhtei. Setila
sam se... Setila sam se svega kad sam ga ugledala... u tunelu. Bio je u
kolima koja su bila pored mog taksija. Pobegao je, ali pre toga me je video.
Kerol je jako drhtala i zubi su joj cvokotali, a doktorka je zamolila sestru
da donese ebad.
ega se jo sea? upitala je doktorka.
Ne znam. Izgledalo je kao da je Kerol u oku, a doktorka ju je
ogrnula ebetom i nastavila da je ispituje.
Sea li se svoje spavae sobe u Los Anelesu? Koje je boje?
Mislim da je uta. Gotovo je mogla da je vidi u mislima, ali
nejasno. I dalje je sve bilo u magli.
Ima li vrt?
Imam.
Kako izgleda?
Ima fontanu... i jezerce... rue koje sam posadila... crvene su.
Ima li psa?
Nemam. Uginula je. Davno.
Sea li se ta si radila pre bombakog napada? Doktorka ju je
pritiskala, pokuavajui da to bolje iskoristi vrata koja su se otvorila u
njenom umu, vrata koja je razvalio deak koji je doao da je ubije svojim
runim noem.
Ne rekla je, a onda se setila. Da... Ila sam da vidim svoju staru
kuu... u blizini Ulice akob. Jasno se seala adrese, svoje etnje, taksija
kojim se vraala u hotel i upala u saobraajnu guvu.
Kako izgleda?
Ne znam, ne mogu da se setim odgovorila je Kerol tiho, a neki drugi
glas u sobi odgovorio je umesto nje.
To je mala, dvorina kua s vrtom i divnim prozorima. Ima mansardu i
oeil de bouef prozore. Bio je to Matje, stajao je kraj njenog kreveta. Bio
je besan. Pogledala ga je uplakana, ne elei da ga vidi, a u isto vreme je
osetila olakanje to je on tu. Bila je zbunjena, a on je pogledao u doktorku
koja je stajala s druge strane kreveta.
ta se ovde desilo? zaorio se njegov glas. Gde je bio uvar?
Dolo je do nesporazuma. Otiao je na ruak kad i sestra. Niko nije
doao da ga zameni. Doktorka je bila uznemirena Matjeovim opravdanim
besom.
I ostavio je samu? brecnuo se na nju.
Oprostite, mesje ministre, nee se ponoviti. Glas joj je bio leden.
Mada je delovao autoritativno, Matje de Bjankur je nije plaio. Brinula se
samo za svoju pacijentkinju i onoga to je moglo da je zadesi od ruke
mladog Arapina.
Deak je doao da je ubije. On je jedan od terorista koji su postavili
bombe u tunelu. Mora da je video onaj glupi lanak u jueranjim novinama
o tome kako joj se vratilo pamenje. elim da pred njenim vratima stoje po
dva straara, danonono. Nije imao nikakav autoritet u bolnici, ali ak je i
doktorka znala da to to govori ima smisla. Ako ne moete da je zatitite,
poaljite je nazad u hotel.
Pobrinuu se za to uveravala ga je doktorka. Jedva je stigla to da
izgovori kada je u sobu uao direktor bolnice. Matje ga je smesta pozvao,
im je video kako izvode daaka s lisicama i uo od policije ta se desilo.
Potrao je uza stepenice ka Kerolinoj sobi. Krenuo je u posetu. Digao je
paklenu galamu kada je saznao ta je deak umalo uradio. Da nije uspela
da dohvati dugme, bila bi mrtva.
Direktor bolnice je, na loem engleskom, upitao Kerol da li je dobro a
potom je ponovo izjurio da posee neke glave. Poslednje to im je trebalo
jeste da neko u njihovoj bolnici ubije ameriku filmsku zvezdu. To bi imalo
lo odjek u tampi.
Doktorka je izala, srdano se osmehnuvi Kerol i uputivi hladan
pogled Matjeu. Nije volela da joj laici govore ta treba da radi, ak ni kada
je re o penzionisanim ministrima, mada je u ovom sluaju znala da je on u
pravu. Malo je nedostajalo da Kerol nastrada. Bilo je pravo udo to deak
nije uspeo u svojoj nameri. Uspeo bi da ju je zatekao na spavanju. Kroz
glavu joj je prolo hiljadu mogunosti.
Matje je seo na stolicu pored njenog kreveta i pomilovao je po ruci, a
zatim je neno pogledao i grubost kojom se obraao bolnikom osoblju je
iezla. Bio je besan zbog propusta u obezbeenju. Napada je lako mogao
da je ubije. Zahvalio se bogu to nije.
Planirao sam da doem danas kod tebe rekao je neno. eli li da
odem? Ne izgleda dobro.
Odmahnula je glavom umesto odgovora.
Prehladila sam se rekla je, gledajui ga pravo u oi. Duboko u njima
naila je na neto to je probudilo seanja. Bile su to oi koje je nekada
volela. Nije se seala detalja onoga to se meu njima desilo, nije bila
sigurna ni da li eli da se seti, ali setila se i nenosti i bola i jake strasti. Jo
uvek se tresla od oka posle incidenta. Bila je prestraena. Ali iz nekog
razloga kraj njega se oseala sigurno i zatieno. Bio je moan ovek, u
svakom pogledu.
eli li olju aja, Kerol? Klimnula je glavom. U sobi je bio termos
s toplom vodom i kutija njenog omiljenog aja. Stivi ga je donela iz hotela.
Napravio ga je ba onako kako je ona volela, ni preslab, ni prejak. Dodao
joj je olju, a ona u je uzela, oslonivi se na lakat. Bili su sami u sobi. Kada
je ula ko je unutra, sestra je ostala ispred vrata. Ako nita drugo, Kerol je
u dobrim rukama i vie joj ne treba medicinska pomo. Sestra je ostala za
svaki sluaj, a ne iz preke potrebe. Mogu li i ja da uzmem jednu olju?
Klimnula je glavom, a on je napravio sebi isti aj. Tada se setila da ga je
prvi put probala s njim. Uvek su ga zajedno pili.
esto sam mislio na tebe rekao joj je poto je otpio malo aja od
vanile. Kerol nije progovorila ni re. Bila je isuvie uplaena onim to se
upravo desilo.
I ja sam mislila na tebe priznala je. Ne znam zato, ali mislila san.
Pokuavam da se setim, ali mi ne ide. Polako se priseala nekih stvari,
meutim, nije se setila niega u vezi s njim. Nikakvih detalja. Seala se
samo njegovih oiju i injenice da ga je volela. To je sve. I dalje nije znala
ko je on, ni zato su svi napeti kada se pojavi. to je jo vanije, nije se
seala da je ivela s njim, ni kakav je bio njihov zajedniki ivot, pamtila je
samo aj. inilo joj se da joj ga je on i ranije pravio. Mnogo puta. I
doruak, na kuhinjskom stolu, dok se suneva svetlosti razlivala po
prostoriji.
Da li se sea kako smo se upoznali? Odmahnula je glavom. Bilo
joj je malo mi je bolje kad je popila aj. Spustila je praznu olju na sto i
ponovo legla. Sedeo je veoma blizu nje, ali njoj to nije smetalo. Oseala se
sigurno kraj njega. Nije elela da bude sama. Upoznali smo se dok si
snimala film o Mariji Antoaneti. Ministar kulture je priredio prijem u Kej
dOrseju. Bio mi je stari prijatelj i navaljivao je da doem. Nisam eleo.
Imao sam druge obaveze te veeri, ali digao je takvu galamu da sam doao.
A tamo si bila i ti. Plenila si lepotom. Stigla si pravo sa snimanja i jo uvek
si bila u kostimu. Nikada to neu zaboraviti. Marija Antoaneta nikada nije
tako izgledala. Kerol se osmehnula na to seanje. Priseala se kroz maglu,
kostima i spektakularno oslikane tavanice Kej dOrseja. Njega se nije
seala.
Bilo je prolee. Posle toga si morala da se vrati na lokaciju gde ste
snimali film da bi vratila kostim. Odvezao sam te i kada si se presvukla,
proetali smo pored Sene. Sedeli smo kraj reke, na keju, i dugo razgovarali.
Imao sam utisak da lebdim meu oblacima, a ti si rekla da osea isto.
Seanje mu je izmamilo osmeh i pogledi su im se ponovo sreli.
Bio je to coup de foudre proaptala je. To su bile njegove rei
nakon te prve veeri... coup de foudre... udar groma... ljubav na prvi
pogled. Setila se njegovih rei, ali ne i onoga to je usledilo.
etali smo satima. Ostali smo budni dok nije dolo vreme da se vrati
na snimanje, u pet sati tog jutra. Bila je to najuzbudljivija no u mom
ivotu. Rekla si mi kako te je mu napustio zbog druge ene. Bila je veoma
mlada, ako se dobro seam. Ruskinja, ini mi se. Nosila je njegovo dete.
Bila si oajna, satima smo razgovarali o tome. Mislim da si ga iskreno
volela. Klimnula je glavom. Isti utisak stekla je i posle razgovora s
Dejsonom. Bilo je neobino to mora da se oslanja na sve te ljude koji su
joj govorili kako se oseala. Niega nije mogla da se seti. Niega u vezi s
Dejsonom. Ali poela je da se prisea nekih stvari u vezi s Matjeom, ne
toliko dogaaja, koliko oseanja. Setila se da ga je volela, kao i te prve
uzbudljive noi.
Nejasno se seala povratka na snimanje, nakon neprospavane noi. Ali
nije znala kako je to tada izgledalo. Zapravo, vrlo malo se promenio, ako se
zanemari seda kosa. Tada je bila tamna, gotovo crna. Imao je pedeset
godina kada su se upoznali i bio je jedan od najmonijih ljudi u Francuskoj.
Mnogi su ga se plaili. Ona nikada. Nikada je nije plaio. Isuvie ju je
voleo. eleo je samo da je zatiti, kao to je to i sada uinio. Nije eleo da
je iko povredi. Sada je to oseala, dok je sedeo kraj nje i priao o prolosti.
Sutradan uvee pozvao sam te na veeru i otili smo na neko
neobino mesto iz mojih studentskih dana. Lepo smo se proveli i ponovo
razgovarali celu no. Nismo prestajali. Nikada do tada nisam uspeo tako da
se otvorim nekome. Priao sam ti o svemu, o svojim oseanjima, tajnama,
snovima i eljama i jo poneto to nisam smeo, o svom poslu. Nikad nisi
izneverila moje poverenje. Nikad. Imao sam poverenja u tebe, od samog
poetka. I bio sam u pravu.
Viali smo se svakodnevno sve dok pet meseci kasnije nisi zavrila
snimanje filma. Trebalo je da se vrati u Njujork ili Los Aneles, nisi bila
sigurna kuda treba da ode i ja sam te zamolio da ostane u Parizu. Tada
smo se ve mnogo voleli i ti si pristala. Zajedno smo pronali kuu. Onu u
blizini Ulice akob. Zajedno smo ili na aukcije, zajedno je opremili. U vrtu
sam sagradio kuicu na drvetu za Entonija. Oboavao ju je. itavo leto je
proveo u njoj. Otputovali smo na jug Francuske kada su oni otili da posete
oca. Svuda smo ili zajedno. Svaku no sam provodio s tobom. Tog leta,
proveli smo dve nedelje na jahti na jugu Francuske. Mislim da nikad do
tada nisam bio toliko srean, ni pre, ni kasnije. Bili su to najbolji dani mog
ivota. Kerol je klimala glavom dok je sluala. Nije mogla da se seti tih
dogaaja, samo oseanja. Imala je oseaj da su ti trenuci bili arobni.
Obuzela ju je toplina dok je razmiljala o njima, ali postojalo je jo neto,
neto to se nije uklapalo, nekakav problem. Potraila je njegov pogled i
tada se setila i izgovorila naglas.
Bio si oenjen rekla je tuno.
Jesam. Moj brak je odavno bio zavren, deca su nam odrasla. ena i
ja smo bili potpuni stranci, iveli smo odvojenim ivotima deset godina pre
nego to si se ti pojavila. Hteo sam da je napustim i pre nego to sam tebe
upoznao. Obeao sam ti da hou i to sam i mislio. eleo sam da sve proe
neprimetno, da ne bih osramotio bilo koga od nas. Razgovarao sam sa
svojom enom i ona me je zamolila da to ne inim, bar ne odmah. Plaila se
skandala i ponienja koje e doiveti ako je ostavim zbog poznate filmske
zvezde. Za nju je to bilo bolno i postojala je velika mogunost da bude
uvuena u skandal svetskih razmera, tako da sam pristao da saekam est
meseci. Imala si mnogo razumevanja. inilo se da to nije ni vano. Bili smo
sreni. iveo sam s tobom u naoj maloj kui. Oboavao sam tvoju decu, a
mislim da su i oni mene voleli, bar u poetku. Tada si bila veoma mlada,
Kerol. Imala si trideset dve kada smo se upoznali, a ja pedeset. Mogao sam
da ti budem otac, ali pored tebe sam se oseao kao deki.
Seam se broda rekla je tiho na jugu Francuske. Posetili smo Sen
Trope i staru luku u Antibu. Mislim da sam bila veoma, veoma srea s
tobom rekla je sanjalaki.
Oboje smo bili sreni rekao je tuno, priseajui se svega to je
usledilo nakon toga.
Neto se desilo. Morao si da ode.
Da. Iznenadio se to se setila. Gotovo je i sam zaboravio, mada je
tada preivljavao pravu dramu. Pozvali su ga na brod radio-stanicom.
Morao je da je ostavi na aerodromu u Nici, a on je otputovao vojnim
avionom.
Zato si otiao? Mislim da su pucali na nekoga. Mrtila se,
pokuavajui da se seti dok ga je posmatrala. Koga su upucali? Morala
je da zna.
Francuskog predsednika. Bio je to neuspeli atentat tokom proslave
Dana Bastilje na Jelisejskim poljima. Trebalo je da budem tamo, ali ja sam
bio s tobom.
Bio si u vladi... u samom vrhu, neto vrlo tajnovito. ta si bio?...
Tajna policija? kiljila je u njega s kreveta.
To je bila jedna od mojih dunosti. Bio sam ministar unutranjih
poslova rekao je tiho, a ona je klimnula glavom. Sada se setila. Mnogo
toga iz svog ivota je zaboravila, ali toga se setila. Uplovili su u luku i
taksijem se odvezli do aerodroma. Ostavio ju je nekoliko minuta kasnije, a
ona ga je posmatrala kako polee vojnim avionom i sama se vratila u Pariz.
On se izvinjavao to mora tako da je ostavi, a oko njega su bili vojnici s
mainkama. Nije se uplaila, ali bilo joj je udno.
Desilo se jo neto slino... drugom prilikom... neko je povreen, a ti
si me ostavio negde, na putovanju... bili smo na skijanju, a ti si otiao
helikopterom. Ponovo je videla kako se helikopter die i raspruje sneg.
Predsednik je imao srani udar i ja sam otiao da budem s njim.
To je ve bio kraj, zar ne? Rastuila se.
Klimnuo je glavom, u poetku nije govorio, ve se i sam priseao. Zbog
tog dogaaja prizvao se pameti i podsetio se da ne moe da napusti svoj
posao, da pripada Francuskoj. Posedovali su ga, koliko god da ju je voleo i
eleo sve da napusti zbog nje. Ipak nije mogao. Posle toga su proveli jo
neko vreme zajedno, ali nije potrajalo. I ena mu je pravila mnogo
problema. Bilo je to nepodnoljivo vreme, za oboje. Da, kraj se bliio. Ta
dva dogaaja delile su dve godine i mnogo divnih trenutaka.
Ne seam se vie nieg rekla je, posmatrajui ga, pitajui se kakve
su bile te dve godine. inilo joj se da su bile uzbudljive, jer i je on bio
takav, ali povremeno i naporne, to je bila jo jedna njegova odlika. Kao to
joj je upravo rekao, vodio je komplikovan ivot. Politika i drama koja ju je
pratila, bile su njegova pokretaka snaga. Ali neko vreme, bila je to i ona.
Bila je srce koje ga je odravalo u ivotu.
Prvi zajedniki Boi proveli smo u Gtadu, s decom. Ti si potom
otila na snimanje u Englesku, a ja sam te svakog vikenda poseivao. Kada
si se vratila, eleo sam da odem kod advokata radi razvoda, ali ena me je
ponovo preklinjala da to ne inim. Rekla je da ne moe da se suoi s tim.
Bili smo u braku dvadeset godina i imao sam utisak da joj neto dugujem,
bar potovanje, poto je vie nisam voleo. Znala je to, znala je koliko te
volim i nije mi prebacivala. Bila je veoma saoseajna. Te godine sam
planirao da dam ostavku u vladi, bio bi to savren trenutak i za okonanje
braka, ali onda su me izabrali za jo jedan mandat. Nas dvoje smo tada bili
zajedno ve godinu dana, najsrenijih godinu dana mog ivota. Pristala si da
mi da jo est meseci. Ja sam ozbiljno nameravao da se razvedem. Arlet je
obeala da me nee spreavati, ali onda su se u vladi desili neki skandali u
koje su bili upleteni neki drugi ljudi i znao sam da nije pravi trenutak.
Obeao sam da u, ako mi da jo godinu dana, podneti ostavku i poi s
tobom u Ameriku.
Nikada to ne bi uradio. Bilo bi ti teko u Los Anelesu.
Oseao sam da dugujem neto svojoj zemlji... i svojoj eni... Nisam
mogao tek tako da ih napustim, a da ne ispunim svoju dunost, ali ozbiljno
sam nameravao da sve ostavim i poem s tobom, a onda... Zastao je na
tren, a Kerol se setila ta se desilo. Desilo se neto strano...
Poginula ti je erka... u saobraajnoj nesrei... Seam se... bilo je
strano... Pogledi su im se sreli, ostali su tako, a onda se ona protegnula
ka njemu i uhvatila ga za ruku.
Imala je devetnaest godina. Poginula je na planini. Otila je na
skijanje s prijateljima. Bila si divna prema meni. Ali tada nisam mogao da
napustim Arlet. Ne bi bilo ljudski. Kerol se setila da joj je to ve jednom
rekao.
Uvek si mi govorio da e je napustiti. Od samog poetka. Rekao si
da je va brak zavren, ali nije bilo tako. Uvek si oseao da joj jo neto
duguje. Uvek je traila jo est meseci i ti si joj ih davao. Uvek si titio
nju, a ne mene. Sada se seam. Stalno sam ekala da se razvede. iveo si
sa mnom, ali bio si oenjen njome. I Francuskom. Dodavao si jo jednu
godinu za Francusku i est meseci za svoju enu i u tome su prole dve
godine. Pogledala ga je, zateena onim ega se upravo setila. A ja sam
bila trudna. Klimnuo je glavom, s izrazom patnje na licu. Tada sam te
preklinjala da se razvede, zar ne? Opet je klimnuo glavom, ponizno.
Moji ugovori su imali klauzulu o besprekornom ponaanju i da je iko
saznao da ivim s oenjenim ovekom i da nosim njegovo dete, moja
karijera bi bila okonana. Nala bih se na crnoj listi ili bih ostala bez posla.
Toliko sam rizikovala zbog tebe rekla je tuno. Oboje su bili svesni
rizika. Njegova zemlja bi mu oprostila to ima ljubavnicu i to vara enu, u
Francuskoj bi to bilo sasvim prihvatljivo. Njena zemlja ili bar njena
industrija, ne bi joj oprostila aferu s oenjenim mukarcem, injenocu da je
neija ljubavnica, umeana u javni skandal s visokim dravnim
zvaninikom. Nezakonito dete da i ne pominjemo. Klauzule o ponaanju u
njenim ugovorima bile su veoma stroge. Preko noi bi postala niko i nita.
Rizikovala je zato to ju je on ubeivao da e se razvesti, ali nikada nije ni
otiao advokatu. ena ga je preklinjala da to ne ini i on to nikada nije ni
uradio. Samo je odugovlaio. Sve vie.
ta se desilo s detetom? upitala je priguenim glasom, gledajui ga.
I dalje nije mogla da se seti nekih stvari, mada joj se mnogo toga vratilo.
Izgubila si ga. Deaka. Bila si nadomak estog meseca trudnoe. Pala
si s merdevina dok si ukraavala jelku za Boi. Pokuao sam da te
uhvatim, ali pala si tik pored mene. Provela si tri dana u bolnici, ali smo ga
izgubili. Kloi nikada nije ni saznala da si bila trudna, ali Entoni je znao.
Objasnili smo mu. Pitao me je da li emo se venati i ja sam rekao da
hoemo. Onda je poginula moja erka, a Arlet je doivela nervni slom i
preklinjala me da ostanem. Pretila je samoubistvom, a ti si tada ve izgubila
dete, tako da nismo morali da urimo s venanjem. Preklinjao sam te da
shvati. Na prolee bih podneo ostavku, a mislio sam i da e se Arlet do
tada oporaviti. Trebalo mi je jo vremena, ili sam bar tako govorio.
Tuno ju je pogledao. Na kraju, mislim da si uradila pravu stvar.
Ubijalo ga je to to govori. Ne verujem da bih je ikada napustio. Planirao
sam. Verovao sam da hou, ali naprosto nisam mogao. To, ili moj posao.
Nisam se povukao jo est godina po tvom odlasku iz Pariza. A nisam
siguran da bih ikada mogao da napustim Arlet. Uvek bi postojalo neto,
neki razlog da mi ne dozvoli da je napustim. Mislim da me ak nije ni
volela, ne kao ti, ili kao to sam ja voleo tebe. Samo nije elela da me
izgubi zbog druge ene. Da si Francuskinja, ti bi trpela. Ali nisi. Stalno si
mislila da te laem, to sam ponekad i radio. Naprosto nisam imao hrabrosti
da ti kaem da ne mogu da preseem. Sebe sam lagao vie nego tebe. Kada
sam ti rekao da u se razvesti, zaista sam to mislio. Mrzeo sam te to si me
napustila. Mislio sam da si okrutna prema meni. Ali bila si u pravu. Na
kraju bih ti samo slomio srce, ak i vie nego ovako. Poslednjih est meseci
bili su nona mora. Neprestane svae, neprestano plakanje. Bila si oajna
kada si izgubila bebu. Kao i ja.
ta je presudilo? ta me je nateralo da odem? Glas joj se pretvorio
u apat.
Novi dan, nova la, novo odlaganje. Jednog jutra si samo ustala i
poela da se pakuje. Saekala si kraj kolske godine. Nisam preduzeo
nita da se razvedem, a traili su da prihvatim jo jedan mandat u
ministarstvu. Pokuao sam da ti objasnim, ali nisi htela da slua. Otila si
nedelju dana kasnije. Odvezao sam te na aerodrom i oboje smo sve vreme
plakali. Rekla si mi da ti se javim, ako se razvedem. Zvao sam te, ali
nikada se nisam razveo i ostao sam da radim u vladi. Bio sam im potreban.
Kao i njoj, ne neki udan nain. Nije me volela, ali navikli smo jedno na
drugo. Oseala je da joj dugujem da ostanem s njom.
Zvao sam te nekoliko puta poto si se vratila u Los Aneles, a onda si
prestala da prima moje pozive. uo sam da si prodala kuu. Jednog dana
sam otiao da je vidim. Skoro da mi je prepuklo srce kada sam se setio
koliko smo bili sreni u njoj.
Ila sam da je vidim onog dana, pre nego to je u tunelu eksplodirala
bomba. Vraala sam se u hotel kada se to desilo rekla je, a on je klimnuo
glavom. Bila je njihovo utoite, zaklon, ljubavno gnezdo u kojem su zaeli
dete. Nije mogla a da se ne zapita ta bi se dogodilo da je rodila dete, da li
bi se konano razveo od svoje ene. Verovatno ne bi. On je Francuz.
Francuzi imaju ljubavnice i vanbranu decu. Rade to ve vekovima i nita
posebno se nije promenilo. To je i dalje bilo prihvatljivo, ali ne i za Kerol.
Ona je bila seljanica iz Misisipija, bez obzira na svoju slavu i nije elela
da ivi s tuim muem. Rekla mu je to jo na samom poetku. Nije
trebalo ni da poinjemo rekla je, posmatrajui ga s kreveta dok joj je
glava poivala na jastuku.
Nismo imali izbora kratko je rekao Matje. Bili smo isuvie
zaljubljeni jedno u drugo.
Ne verujem u to rekla je odluno. Mislim da ljudi uvek imaju
izbor. Mi smo ga imali. Samo smo pogreno izabrali i zato smo platili
visoku cenu. Nisam sigurna, ali mislim da te nikada nisam zaboravila. Dugo
nisam mogla da te prebolim, sve dok nisam upoznala svog drugog mua.
Sada se jasno seala.
Proitao sam da si se udala, pre desetak godina rekao je, a ona je
klimnula glavom. Bilo mi je drago zbog tebe a onda se alosno
osmehnuo i bio sam veoma ljubomoran. On je pravi srenik.
Nije. Umro je pre dve godine od raka. Svi kau da je bio divan ovek.
Zato je Dejson bio ovde. A pitao sam se otkud to.
Svakako bi doao. I on je dobar ovek.
Nisi tako mislila pre osamnaest godina rekao je Matje napeto. Nije
bio siguran da li bi isto rekla za njega, da je dobar ovek, ak ni danas. U
njenim oima, nije bio dobar. I sama je tada to rekla. Rekla je da ju je lagao
i obmanjivao i da je nepoten i neastan. Pogodila je pravo u ivac. Niko ga
nikada nije optuio za neto slino, ali bila je u pravu.
Sada mislim da je dobar ovek rekla je Kerol za Dejsona. Svi na
kraju ispatamo zbog svojih grehova. Ruskinja ga je napustila kad sam se ja
vratila iz Pariza.
Da li je pokuao da ti se vrati? Matje je eleo da zna.
Izgleda da jeste. Kae da sam ga odbila. Verovatno sam i dalje bila
zaljubljena u tebe.
Da li se kaje zbog toga?
Kajem se rekla je iskreno. Protraila sam dve i po godine na tebe,
a verovatno jo pet pokuavajui da te zaboravim. Previe vremena sam
potroila na oveka koji nije eleo da napusti svoju enu. A onda se setila
neega i zapitala se ta se desilo. Gde je ona sada?
Umrla je pre godinu dana, nakon dugog bolovanja. Bila je teko
bolesna poslednje tri godine svog ivota. Drago mi je da sam bio uz nju.
Dugovao samo joj toliko. Na brak je trajao etrdeset est godina. Nije to
bio brak kakav sam eleo, kakvom sam se nadao kada sam se oenio u
dvadeset prvoj, ali ta je tu je. Bili smo prijatelji. Bila je veoma
velikoduna po tom pitanju. Ne verujem da mi je oprostila, ali je shvatala.
Znala je koliko sam zaljubljen u tebe. Prema njoj to nikada nisam oseao.
Bila je veoma hladna. Ali bila je pristojna, iskrena ena. Znai, ostao je,
kao to je oduvek i mislila. I sam je rekao da je uradila pravu stvar to ga
je napustila. Sada ima odgovore, one zbog kojih je dola u Pariz. Zna da je
bilo prekasno za nju i Dejsona, kada je on odluio da joj se vrati. Vie ga
nije volela i nije mogla da ga sprei da se oeni ruskom manekenkom. Tada
nije imala izbora, a kad ga je dobila, vie ga nije elela. Ni sad ga ne eli.
Prekasno je. A Matjeu bi zauvek ostala samo ljubavnica. Ne bi ostavio
svoju enu sve do njene smrti. Kerol se inilo da je to shvatila kada je
odlazila iz Pariza, zato je to i uradila. Ali tek sada je znala da je to bila
prava odluka. On joj je to potvrdio, to je zapravo predstavljalo neku vrstu
poklona.
Prisetila se mnogo ega, nekih dogaaja i previe oseanja. Kao da je
ponovo osetila ono razoaranje i oaj koji su je obuzeli kada je konano
odustala i napustila ga. Malo je nedostajalo da uniti i nju i njenu karijeru.
Razoarao je ak i njenu decu. Kakve god da su mu bile namere i oseanja,
bar u poetku, poneo se neasno. Dejson je, koliko god da je njoj bilo
teko, bar bio iskren i poten. Razveo se od nje i oenio se drugom enom.
Matje to nikada nije uinio.
ime se sada bavi? Jesi li i dalje u vladi? upitala je.
Bio sam do pre deset godina, a onda sam se povukao i vratio u
porodinu advokatsku kancelariju koju vodim sa svoja dva brata.
A bio si najmoniji ovek u Francuskoj. Sve je bilo u tvojim rukama i
uivao si u tome.
Jesam. to se toga tie, bio je iskren, a sada je bio iskren i u vezi sa
svim ostalim. Pokazalo se da je bila u pravu, ali ak i sada joj je bilo teko
da to uje. Isuvie dobro se seala koliko ga je volela i koliko ju je
povredio. Mo opija oveka kao droga. Teko je odrei je se. Bio sam
navuen. Ali na tebe sam bio navuen jo vie. Tvoj odlazak me umalo nije
ubio. Ipak, nisam mogao da je ostavim, ni nju ni svoj posao.
Nikada nisam elela da napusti posao. Nije u tome bio problem.
elela sam da se razvede.
Nisam mogao. Oborio je glavu kad je to rekao, a potom je ponovo
pogledao u oi. Nisam imao hrabrosti. Bilo mu je veoma teko da to
prizna i Kerol nije odmah odgovorila.
Zato sam te napustila.
Glas mu se pretvorio u apat. Ispravno si postupila. Klimnula je
glavom.
Dugo su sedeli u tiini, a kada ju je pogledao, zamurila je i utonula je u
san. Prvi put posle dueg vremena, bila je spokojna. Sedeo je i posmatrao
je, da bi potom konano ustao i neujno izaao iz njene sobe.
12.
Kerol se probudila usred noi, okrepljena dugim snom. Setila se Matjeove
posete, njegove prie i dugo je samo leala i razmiljala o njemu. Uprkos
nejasnim seanjima, uspeo je da istera mnoge duhove iz njenog ivota. Bila
mu je zahvalna to je konano bio iskren prema njoj i rekao da je ispravno
postupila kada ga je napustila. Bilo je pravo olakanje uti to od njega.
Uvek se pitala ta bi se desilo da je ostala da je saekala samo jo malo.
On joj je sada potvrdio da se nita ne bi promenilo.
Kada se probudila, pored nje je bila sestra, a ispred vrata su stajala dva
uvara, zahvaljujui galami koju je Matje podigao. Zvala je Dejsona i
decu da ih obavesti o napadu. Uverila ih je da je dobro i da je opet imala
sree. Dejson se ponudio da se vrati u Pariz, ali ona im je objasnila da je
policija preuzela stvar u svoje ruke. Iako je i dalje bila potresena, rekla im
je da je bezbedna. Svi su se uasnuli to je doivela jo jedan napad posle
svega to joj se dogodilo. Entoni ju je ponovo upozorio na Matjea. Zapretio
je da e lino doi da je zatiti, ali ona mu je rekla da je sve u redu.
U gluvo doba noi leala je i razmiljala o svemu. O teroristi, o Matjeu
i njihovoj zajednikoj prolosti. Bila je uznemirena i nervozna.
Onda je telefonirala Stivi u hotel. Bilo joj je krivo to je uznemirava, ali
oajniki je elela da uje poznat glas, mada je bilo veoma kasno. Stivi je
spavala.
Poputa li prehlada? upitala ju je Kerol. Njoj je bilo mnogo bolje,
iako je i jo bila malaksala i potresena poslednjim dogaajima. Dok ih se
priseala, delovali su joj jo stranije.
Poputa, ini mi se, ali nije sjajno rekla je Stivi. Zato si budna u
ovo doba noi? Kerol joj je potom ispriala ta se desilo kada je deak s
noem upao u njenu sobu. Molim? Mora da se ali? Gde je, doavola,
bio uvar? Stivi se uasnula ba kao i Kerolina porodica.
Na pauzi za ruak. Kau da niko nije doao da ga zameni. Kerol je
duboko uzdahnula i ponovo legla, mislei koliko je sree imala. Nasmrt
sam se prepala. Uzdrhtala bi pri samoj pomisli na to. Bilo joj je drago to
je ubrzo naiao Matje.
Odmah dolazim. Neka stave pomoni krevet u sobu. Neu vie da te
ostavljam samu.
Ne budi luda. Bolesna si. A ja sam dobro. Nee dozvoliti da se
ponovi neto slino. Matje je bio ovde i napravio je pakao. Sigurno i dalje
ima nekog uticaja. Direktor bolnice se nacrtao ovde u roku od pet minuta.
Klanjao se i izvinjavao. Policija je satima bila ovde. Nee dozvoliti da se to
ponovi. Samo sam se nasmrt prepala.
Nije ni udo. Bilo je teko poverovati da je preivela dva napada.
Policija je rekla da e sutradan doi da uzmu detaljan iskaz. Nisu eleli
dodatno da je uznemiravaju odmah nakon napada. Njen napada je uhapen,
tako da nije bila u opasnosti.
Setila sam ga se iz tunela rekla je Kerol i dalje potresena, tako da je
Stivi promenila temu da bi joj odvukla panju i upitala je za Matjea.
Da li je misteriozni ovek otkrio neto o vaoj vezi? Stivi je i dalje
bila veoma radoznala u vezi s njim.
Jeste. I sama sam se poneega setila. Setila sam se i deaka s noem
rekla je, vraajui se na napad. Bio je u tunelu, u kolima pored mojih i
pobegao je. Bombai samoubice sigurno su mu rekli da e umreti. Po
svemu sudei, nije bio spreman za sedamdeset sedam devica koje ga ekaju
u raju.
Nije, radije bi ubio tebe. Gospode, ne mogu da doekam da se
vratimo kui.
Ni ja rekla je Kerol i uzdahnula. Ovo putovanje je potpuni
promaaj. Ali mislim da sam nala odgovore. Ako mi se ikada vrati
pamenje i ponovo nauim da koristim raunar, rekla bih da sam spremna
da napiem knjigu. Dodau poneto i u vezi s ovim. Ne smem to da
propustim.
Moda bi sledei put mogla da pie kuvar ili knjigu za decu? Ne
dopada mi se istraivanje koje si sprovela za ovu knjigu.
Ali odgovori koje je dobila od Dejsona i Matjea bili su joj potrebni
zbog nje same. Sada je to znala. to je jo bolje, ula ih je od njih lino,
umesto da nagaa i sama izvodila zakljuke.
ta ti kae Alan? pitala je Kerol dok su askale, polako se
oputajui. Lepo je imati nekog s kim moe da razgovara usred noi.
Nedostajalo joj je to posle ona. Sada se postepeno priseala, iako su to
bile tek sitnice. Ono to joj je Stivi ispriala o njemu probudilo je neka
seanja.
Kae da mu nedostajem odgovorila joj je Stivi. Ne moe da
doeka da se vratim. Kae da udi za mojom kuhinjom. Mora da je i on
izgubio pamenje. ta tu moe da mu nedostaje? Kineska hrana za poneti ili
gotova jela? etiri godine mu nisam skuvala pristojan obrok.
Ne krivim ga. I meni si danas nedostajala.
Doi u sutra. Sutra uvee u tu da spavam.
Niko me ne juri ubeivala ju je Kerol. Ostali su odleteli u vazduh.
A malo je nedostajalo da i nju raznesu. Nema vie nikog.
Ne zanima me. Radije u biti s tobom.
Ja bih radije bila u Ricu nasmejala se Kerol nego u bolnici Piti
Salpetrijer. Budimo iskreni. Ti ima mnogo bolju sobnu uslugu.
Nema veze bila je neumiljiva Stivi. Useljavam se. Nek se nose
ako im se ne dopada. Ako ni za vreme ruka ne mogu da ostave
obezbeenje pred tvojim vratima, onda ti je potreban pas uvar.
Mislim da se Matje pobrinuo za to. Tresli su se od straha pred njim.
Veeras u hodniku ima oko milion uvara.
I ja ga se plaim rekla je Stivi iskreno. Deluje opasno.
I jeste. Kerol je pamtila to u vezi s njim. Ali prema meni nije bio
takav. Bio je oenjen. Samo nije eleo da ostavi enu. Razgovarali smo o
tome danas. iveli smo zajedno dve i po godine. Nije hteo da se razvede,
pa sam ga napustila.
Bila sam u vezi s jednim takvim. Teko ih je pobediti. Veina ne
uspeva. Nikada vie to nisam uradila. Alan moda ponekad i jeste kreten,
ali bar je samo moj.
Znam, izgleda da mi je trebalo malo vremena da to shvatim. Rekao mi
je da e je ostaviti kada smo se upoznali, da je njegov brak zavren i da je
tako ve deset godina.
Svi govore te gluposti. Samo to njihove ene ne znaju za to. Nijedan
ne napusti enu.
Bili su u braku do prole godine. Rekao je da sam bila u pravu to
sam otila.
Oigledno. Jesu li se razveli? Stivi je zvuala iznenaeno. U
njegovim godinama, niko se ne razvodi. Posebno ne u Francuskoj.
Nisu, umrla je. Ostao je s njom do samog kraja. etrdeset est
godina. Navodno loeg braka. emu to?
Navika. Lenjost. Kukaviluk. Ko e ga znati zato.
Dok je iveo sa mnom, poginula mu je erka. A onda je njegova ena
pretila da e se ubiti. Stalno su postojali izgovori, neki valjani, mada
uglavnom neopravdani, sve dok ja konano nisam odustala. Bio je oenjen
njome i Francuskom.
Zvui kao da nisi imala izgleda.
I nisam. I sam to sada kae. Tada nije tako govorio. Nije joj rekla za
bebu koju je izgubila, ali razgovarae s Entonijem o tome jednog dana, pod
uslovom da se on sea. Nikada joj nita nije pominjao, ali bilo je oigledno,
kada su se sreli u bolnici, da je na kraju omrznuo Matjea. ak su se i njena
deca oseala izneverenim. Ostavio je trajan oiljak na njenom sinu, kakvi
god da su detalji.
Bila si oajna kad smo se vratile da spakujemo stvari.
Jesam.
ini mi se da si se setila mnogo ega primetila je Stivi. Kerol je
prilino napredovala u poslednjih nekoliko dana. Pamenje joj je podstakao
i deak s noem.
Jesam. Malo-pomalo, sve se polako vraa. Vie oseanja nego
dogaaji.
To je tek poetak. I Majk Epelson joj je pomogao, ako se izuzme
ona izjava za novine, zbog koje ju je onaj deak napao. Nadam se da e
se uskoro vratiti u hotel. Stivi je bila veoma zabrinuta zbog opasnosti
koja joj je pretila od preostalih terorista. Ali sada se i policija zabrinula.
I ja.
Onda su poelele jedna drugoj laku no i prekinule vezu, a Kerol je jo
dugo leala budna i razmiljala koliko je imala sree, kakav su blagoslov
njena deca, koliko je udnovat njen oporavak i koliko je srena to ima
prijateljicu kao to je Stivi. Trudila se da ne razmilja o Matjeu ni o deaku
koji je doao da je ubije svojim stranim noem. Leala je u krevetu
sklopljenih oiju i duboko disala. No bez obzira na sve, u mislima joj je
stalno iskrsavala ta strana slika, a onda bi njen um pobegao na sigurno,
kod Matjea. Kao da je i nakon toliko godina on i dalje njeno utoite, kao
da e je on zatititi od opasnosti. Nije elela da poveruje u to, ali duboko u
srcu ipak je verovala. Gotovo je mogla da oseti njegov zagrljaj dok je
konano tonula u san.
13.
Sutradan, policija je dola da uzme izjavu od Kerol. Uhapeni deak je bio
iz Sirije i imao je sedamnaest godina. Bio je lan fundamentalistike grupe
odgovorne za tri nedavna teroristika napada, dva u Francuskoj i jedan u
paniji. Nisu mogli da kau nita vie o njemu, a samo je Kerol mogla da
ga povee s napadom u tunelu. Mada su joj seanja i dalje bila nejasna, kao
i detalji iz linog ivota, jasno se setila da ga je videla u kolima pored
njenih, dok je sedela u taksiju zaglavljenom u saobraajnoj guvi. Setila se
svega kada je ugledala njegovo lice u svojoj bolnikoj sobi. Prikovao je
pogled za nju kad je nasrnuo dugakom, zakrivljenom otricom.
Policajci su je ispitivali gotovo tri sata i pokazivali joj fotografije raznih
osoba. Nije prepoznala nijednog od njih, samo momka koji je upao u sobu i
pokuao da je ubije. Jedna fotografija ju je kao kroz maglu podsetila na
vozaa automobila koji se nalazio pored nje, ali njega je povrnije osmotrila
nego deaka na zadnjem seditu i nije bila sigurna da je to on. Nimalo nije
sumnjala u vezi s deakom koji ju je napao, jasno se seala oaja na
njegovom licu dok ju je posmatrao sa zadnjeg sedita. Njegov napad
pokrenuo je seanja. Slike su bile veoma jasne.
Vraale su se i ostale uspomene, mnoge izvuene, naoko besmislene.
Zamislila je oev ambar dok se priseala kako je muzla krave, kao da je to
bilo jue. ula je oev smeh, ali koliko god da se trudila da se usredredi,
nije uspela da prizove njegov lik. Nije se seala ni susreta s Majkom
Epelsonom u Nju Orleansu, kada ju je on otkrio, ali setila se probnog
snimanja i snimanja prvog filma. Tog jutra se probudila razmiljajui o
tome, ali susret s Dejsonom i poetak njihove veze potpuno su joj iezli
iz pamenja. Setila se prvih dana njihovog braka i stana u Njujorku gde su
iveli posle venanja i kroz maglu je videla Entonijevo roenje, dok su
detalji u vezi s Kloi, filmovima koje je snimila ili Oskarima koje je
osvojila, zauvek iezli, kao i uspomena na ona.
Sve je bilo iskidano i izvueno iz konteksta, kao inserti iz filmova koji
su zavrili na podu sobe za montau. U mislima su joj iskrsavala lica ili
imena, esto nepovezana, a onda bi se pojavile itave scene i sve bi bilo
jasno kao dan. Njen ivot je liio na neku sumanutu slagalicu, koju je
neprestano pokuavala da sredi i ponovo sastavi i im bi pomislila da je
uspela, da se neeg setila, pojavila bi se jo neka sitnica, lice, ime ili
dogaaj i cela pria bi se preokrenula, kao kaleidoskop, koji se neprekidno
obre, menjajui boje i oblike. Iscrpljivali su je pokuaji da sve obuhvati i
dokui. Deavalo se da na nekoliko sati potpuno povrati kontrolu nad
svojim pamenjem, a onda bi nastupio period blokade, kao da joj se mozak
umorio od promena i razvrstavanja koji su joj neprestano zaokupljali svest.
Terala je sebe da se seti svega, postavljala hiljade pitanja kad joj neto
novo padne na pamet, trudila se da izotri sliku u soivu svog uma. Bio je
to naporan posao, moda najtei dotad.
Stivi je bila vie nego svesna koliko je to iscrpljuje i sedela je u tiini
sobe kada bi videla da Kerol pokuava da se priseti neega. Kerol bi onda
neto rekla, ali uglavnom je satima utke leala. Stivi se inilo da ona samo
zuri u prazno i razmilja. Poneto i dalje nije imalo smisla, kao neoznaene
fotografije u albumu s licima ljudi za koje nije znala ni ko su, ni zato su tu.
Neega se seala isuvie dobro. Ostalog gotovo nimalo. Sve joj se
izmealo u svesti. Ponekad satima nije mogla da prepozna scenu, lice ili
ime i svako prepoznavanje bilo je pravi uspeh. Svaki put se oseala kao
pobednik, a potom bi dugo nemo leala, potpuno iscrpljena.
Policija je bila zadivljena njenim seanjima. Isprva su im rekli da se
niega ne sea. Veina ostalih rtava s kojima su razgovarali zapamtila je
jo manje. Nisu obraali panju ni na ta oko sebe dok su sedeli u tunelu,
razgovarali sa saputnicima, sluali radio, ili su ok izazvan samim
dogaajem i povrede koje su zadobili izbrisali seanja. Policija i jedinice
obavetajne slube ve nedeljama su ispitivale ljude. Do tog trenutka su im
govorili da Kerol nije u stanju da doprinese istrazi. To se najednom
promenilo i oni su joj bili zahvalni na pomoi. Obezbedili su joj dodatnu
zatitu u bolnici. Tamo su sada bila dva lana specijalnih jedinica, CRS,
stajali su ispred njenih vrata u vojnikim izmama i tamnoplavim
uniformama. Bilo je sasvim jasno ko su oni i zato su tu. Njihove mainke
su sve govorile. CRS su inile najopasnije pariske jedinice za suzbijanje
nereda, obezbeivanje u sluajevima visokog rizika, za delovanje prilikom
teroristikih napada. injenica da su i oni ukljueni potvrivala je
ozbiljnost situacije zbog koje je Kerol zavrila u bolnici Piti Salpetrijer.
Nije bilo razloga za sumnju da bi ostali lanovi grupe ponovo pokuali
da je napadnu. Koliko je bilo poznato, svi poinioci su poginuli u
samoubilakom napadu u tunelu, izuzev deaka koji je pobegao. Kerol se
jasno seala da je potrao ka izlazu neposredno pre eksplozije prve bombe.
Nije se dobro seala ostalih eksplozija, zato to ju je vazduni udar ve bio
izbacio iz taksija. Ali policija je i dalje bila zabrinuta i smatrala da je u
opasnosti zato to je poznata linost. Teroristi bi stekli veliku prednost kad
bi je se reili, to bi predstavljalo dodatni uspeh, jer bi ubistvo slavne osobe
privuklo panju na njihove ciljeve. U svakom sluaju, policija i jedinice
obavetajne slube svojski su se trudili da Kerol ne pogine na francuskoj
teritoriji. eleli su da uine sve to je u njihovoj moi da je odre u ivotu,
bar dok ne napusti Francusku. Imajui u vidu da je Amerikanka, obavestili
su i FBI. Oni su obeali da e narednih nekoliko meseci nadgledati njenu
kuu na Bel eru, posebno kad se Kerol vrati u Los Aneles. Istovremeno je
oseala i strah i sigurnost.
Pomisao na to da joj i dalje preti opasnost nimalo je nije ohrabrivala.
Ve je platila veoma visoku cenu zbog toga to se nala u tunelu u vreme
samoubilakog bombakog napada. Sada je samo elela da povrati svoje
pamenje, napusti bolnicu i vrati se kui da bi nastavila svoj ivot. I dalje
se nadala da e napisati roman. Sve u vezi njenog ivota, prolog i
sadanjeg, inilo joj se dragocenim, posebno njena deca.
Matje se pojavio usred razgovora s policajcima. Nije rekao nita,
neujno se uunjao u sobu i nemo posmatrao. Klimnuo joj je glavom i
izgledao ozbiljno i zabrinuto dok je sluao. Obavio je nekoliko telefonskih
razgovora s obavetajcima koji su radili na tom sluaju i jo jedan s
naelnikom CRS-a. S aktuelnim ministrom unutranjih poslova razgovarao
je dan ranije. Matje nije eleo nikakve propuste u istrazi, niti u njenom
obezbeenju. Svima je bilo i vie nego jasno da je taj sluaj izuzetno vaan
njemu lino. Nije morao da objanjava zato. Kerol Barber je uvaeni gost
Francuske, a ministru unutranjih poslova je priznao da je ve godinama
njegova bliska prijateljica. Ministar nije pitao za detalje.
Matje je posmatrao njeno lice dok su je ispitivali i kao i policajci,
iznenadio se kad je uo ega se sve sea. Mogla je da se seti brojnih detalja
koji su joj ranije bili nepoznati. Ovoga puta joj nije smetalo Matjeovo
prisustvo. Smirivalo ju je to je pored nje neko poznat i vie ga se nije
plaila. Mislila je da je strah koji je u poetku oseala podstaknut
predoseajem da joj je on bio izuzetno vaan, iako nije znala zato. Sada
zna i zaudo, setila se vie detalja o njihovom zajednikom ivotu nego o
bilo emu drugom.
Najlepi trenuci koje je provela s njim duboko su joj se urezali u
pamenje i sada su izranjali iz mora koje ga je prekrivalo. Seala se
mnotva sitnih detalja, vanih trenutaka, sunanih dana, strastvenih noi,
nenosti i agonije koju je preivela zato to on nije eleo da napusti enu,
rasprava koje su zbog toga vodili. Njegova objanjenja i izgovori urezali su
joj se u pamenje, ak i njihovo jedrenje po jugu Francuske. Seala se
gotovo svakog razgovora koji su vodili dok su lenjo plovili pokraj Sen
Tropea, kao i njegove neutene patnje kada mu je, godinu dana kasnije,
poginula erka. Njihove zajednike patnje i razoaranja nakon pobaaja.
Preplavila su je seanja na njega, i kao da su potisnula sve ostalo. Seala
se bola koji joj je naneo, kao da je bilo jue, i dana kada je napustila
Francusku. Tada je ve izgubila svaku nadu u njihov zajedniki ivot. Sada
kada zna sve to, bilo joj je neobino da bude s njim u sobi. Nije oseala
strah, ve nelagodu. Izgledao je strogo i nesreno, zbog ega je isprva
zazirala od njega, ali sada kada se setila njihove prolosti, njegova strogost
bila joj je bliska. Nije izgledao kao srean ovek. inilo se da i njega mue
seanja na vreme provedeno s njom. Godinama je eleo da je moli za
oprotaj, i sudbina mu je sada pruila priliku.
Kerol je delovala iscrpljeno kada su policija i zvaninici napustili sobu.
Matje je seo pored nje i dodao joj olju aja i ne pitavi je da li ga hoe.
Zahvalno ga je pogledala i osmehnula se. Bila je toliko iscrpljena da ju je
jedva prinela ustima. Video je kako joj se tresu ruke i pridrao olju. Sestra
je i dalje bila ispred sobe, i razgovarala s dvojicom uvara CRS-a. Protesti
bolnice zbog njihovih mainki zanemareni su. Kerolina bezbednost bila je na
prvom mestu, iznad bolnikog pravilnika. Mainke su ostale. Kerol ih je i
sama videla kada se sa sestrom proetala hodnikom, pre nego to su
istraitelji doli da uzmu njen iskaz. okirala se kada je ugledala oruje, ali
u isto vreme se oseala sigurnom. Kao i Matjeovo prisustvo, i to je u isto
vreme bilo i prokletstvo i blagoslov.
Jesi li dobro? upitao je tiho, a ona je klimnula glavom, i otpila aj
koji je drao. Tresla se kao prut.
Bilo je to naporno jutro, ali ne kao jueranje, kada je deak s noem
upao u njenu sobu. Znala je da taj dogaaj i taj oseaj nikada nee
zaboraviti. Bila je ubeena da e umreti, ak i vie nego dok je letela kroz
tunel. Ovo je bilo mnogo intimnije, upereno protiv nje lino, kao raketa
usmerena pravo ka njoj. I dalje bi osetila strah kada bi pomislila na to.
Pogled na Matjea ju je smirivao. Delovao je veoma pitomo dok je sedeo tu
pored nje. Imao je nenu stranu koju ona nije zaboravila. Bilo je i vie nego
oigledno, a iz oiju mu je zraila ljubav prema njoj. Nije bila sigurna da li
su to samo njegova seanja, ili ta vatra nikada nije zgasnula u njemu, ali
nije imala elju da ga pita. Neka vrata je najbolje zauvek zatvoriti za
sobom. Ono to se nalazi iza njih bilo je isuvie bolno za oboje, ili je bar
ona tako mislila. Nije joj priao o sadanjosti, samo o prolosti, to joj je
bilo sasvim dovoljno.
Dobro sam uzdahnula je, naslonila glavu na jastuk i pogledala ga u
oi. Bilo je naporno rekla je, mislei na ispitivanje, a on je klimnuo
glavom.
Bila si odlina. Ponosio se njome. Ostala je smirena, govorila
razgovetno i potrudila se da izvue svaki detalj iz svog iskidanog pamenja.
Ostavila je snaan utisak, to njega nije nimalo iznenadilo. Uvek je bila
izuzetna ena. Bila je sjajna prema njemu kada mu je poginula erka, i u
mnogim drugim situacijama, i nikada ga nije izneverila, kao on nju. Bio je
svestan toga, i godinama je sve iznova preivljavao u mislima. Petnaest
godina ga je progonio njen lik, njen glas, dodir, a sada je sedeo pored nje.
Bilo mu je toliko udno da je jedva mogao da poveruje u ono to se
deava.
Da li si ve razgovarao s njima? zanimalo ju je. Policajci su bili fini
i puni potovanja dok su je nemilosrdno pritiskali da im kae i najmanju
sitnicu. Ipak, inilo joj se da su previe blagi prema njoj, i posumnjala je da
je on zasluan za to.
Sino sam razgovarao s ministrom unutranjih poslova. Na kraju
krajeva, on je bio zaduen za istragu, i odgovoran za nain na koji e je
sprovesti, kao i za njen konaan ishod. Istim poslom se bavio i Matje kada
su se upoznali.
Hvala ti rekla je zahvalno ga gledajui. Mogli su da budu grubi, to
je svojstveno njihovom uobiajenom stilu, ali nisu. Zahvaljujui njemu, bili
su blagi prema njoj. Da li ti nedostaje stari posao? Delovalo joj je
uobiajeno da mu nedostaje. Bio je veoma moan, najmoniji ovek u
Francuskoj. Svakome bi teko palo da se odrekne toga, posebno mukarcu.
Iz posla je crpeo snagu kada ga je upoznala, i bio je veoma uspean, zato
nikada nije mogao ni da ga napusti. Oseao je da blagostanje njegove
zemlje zavisi samo od njega. Zemlje koju voli. Ma patrie kako joj je on
to esto govorio, izgarajui od strasti za svojom domovinom i svojim
narodom. Teko da se to promenilo, iako se povukao.
Ponekad rekao je iskreno. Teko je odrei se takve odgovornosti.
Slina je ljubavi, ne prestaje, ak i ako ovek promeni adresu. Ali sada je
drugaije. Danas je posao zahtevniji, nije ist kao nekad. Terorizam je
zahtevao velike promene u svim zemljama. Nijedan voa ne moe da ga se
rei. Kada sam ja bio na vlasti bilo je jednostavnije. Znalo se ko su loi
momci. Sada oni nemaju lice, i vidi ih tek poto naprave tetu, kao u ovom
sluaju. Sada je tee zatititi zemlju i narod. Svi su razoarani, a neki i
veoma ogoreni. Teko je biti heroj. Ljudi su kivni na sve i svakoga, ne
samo na svoje neprijatelje ve i na svoje voe. Rekao je to uz uzdah.
Ne zavidim dananjim predstavnicima vlasti, ali da, nedostaje mi. Uputio
joj je jedan od retkih osmeha. Kome ne bi? Bilo je veoma uzbudljivo.
Seam se koliko si uivao rekla mu je uz zagonetan osmeh. Imao
si suludo radno vreme i po itavu no primao pozive. On je tako eleo.
Uvek je eleo da zna svaku sitnicu. Bio je opsednut.
ak i tog jutra je stajao u njenoj sobi i nadgledao ispitivanje kao da je
jo uvek glavni. Ponekad bi se zaboravio. Javnost ga je i dalje veoma
potovala, kao i njegovi naslednici. esto je komentarisao politika pitanja,
i neretko su ga citirali u novinama. Zvali su ga i nekoliko dana ranije da
iznese svoj stav o napadu na tunel i o nainu na koji se to reava. Ponudio
je diplomatski odgovor, to ba i nije liilo na njega. Kada bi ga neto
uznemirilo, ili kada bi kritikovao vladu, nije birao rei.
Francuska je oduvek bila moja prva ljubav odgovorio je. Dok
nisam upoznao tebe dodao je neno. Ona, pak, nije bila sigurna da je to
istina, niti da je ikada bilo tako. Shvatila je da je bila na treem mestu, iza
njegove otadbine i njegovog braka.
Zato si se povukao? upitala ga je Kerol tiho, i ponovo posegnula za
ajem. Ovoga puta je sama drala olju. Pribrala se i bilo joj je bolje.
Ispitivanje ju je uzbudilo, ali konano se smirivala. I on je to primetio.
Mislio sam da je dolo vreme. Dugo sam sluio otadbini. Obavio
sam svoj zadatak. Istekao mi je mandat, vlada se promenila. Imao sam
zdravstvenih problema, koji su verovatno bili posledica posla. Sada sam
dobro. U poetku mi je strano nedostajao, otad mi nude manje znaajne
pozicije, kao gest dobre volje. Ne elim to. Ne elim utenu nagradu. Imao
sam ono to sam eleo. Mislio sam da je vreme da ga se odreknem. Uivam
u advokaturi. Nekoliko puta mi je ponueno da postanem sudija, ali to bi
mi bilo dosadno. Zabavnije je biti advokat nego sudija. Bar meni. Mada ove
godine planiram da se povuem i iz advokature.
Zato? Izgledala je zabrinuto. On je ovek kome je potrebno da radi.
ak i u ezdeset osmoj, imao je volju i energiju mnogo mlaeg oveka.
Primetila je to kad su je ispitivali. Sav je ustreptao dok je pratio tok
ispitivanja. Takvom oveku ne bi prijalo da se penzionie. Dovoljno je to
se odrekao ministarskog polaaja, inilo joj se da ne bi bilo mudro da se
odrekne i advokature.
Ostario sam, draga moja. Vreme je da se posvetim neem drugom.
Pisanju, itanju, putovanjima, razmiljanju, otkrivanju novih svetova.
Planiram da putujem po jugoistoku Azije. Prethodne godine bio je u
Africi. elim da usporim, da uivam u svemu, dok jo mogu.
Godine su pred tobom. I dalje si vitalan, mladolik ovek.
Nasmejao se njenom izboru rei. Jeste, mladolik, ne i mlad. Postoji
razlika. elim da uivam u ivotu, i u slobodi koju nikad nisam imao. Vie
nikome ne moram da se pravdam. To ima dobre, ali i loe strane. Deca su
mi odrasla, odrasli su mi ak i unuci. Nasmejao se. Bilo je teko
zamisliti, ali shvatila je da je to istina. Arlet je umrla. Nikoga ne zanima
gde sam ni ta radim, tuno je to priznati, ali tako je. Najbolje bi bilo da
iskoristim priliku dok jo mogu, pre nego to deca ponu da zovu moju
kunu pomonicu i pitaju da li sam pojeo ruak ili se upiao u krevet.
Bio je daleko od toga, a njegovo vienje budunosti ju je dirnulo. Na neki
nain, i ona je bila u istoj situaciji. Njena deca su mnogo mlaa od njegove.
Znala je da je njegov najstariji sin sigurno duboko zagazio u etrdesete, i da
nije mnogo mlai od nje. Oenio se mlad i rano je dobio decu, tako da nije
vezan za njih kao ona za svoju. Ali ak su i njena deca zavrila kolovanje,
navodno odrasla, i ive svako u svom gradu. Da nema Stivi da joj svakog
dana pravi drutvo, njena kua bi se pretvorila u grobnicu. Nema mukarca
pored sebe, deca nisu kod kue, nikome ne polae raune, ni sa kim ne
provodi vreme, ni o kome ne mora da brine, nikome nije vano da li je i
kada veerala. Mlaa je od njega skoro dvadeset godina, ali sada je i sama
slobodna. Zato je i poela da radi na knjizi i pola na putovanje po Evropi,
da bi pronala odgovore koji su joj nedostajali.
A ti? Okrenuo se ka njoj. U oima su mu se skrivala ista pitanja.
Ve dugo nisi snimila nijedan film. Mislim da sam ih sve odgledao.
Ponovo se osmehnuo. Tako je ugaao sebi. Sedeo bi u zamraenom
bioskopu, posmatrao je i sluao njen glas. Neke je gledao i tri-etiri puta, a
potom ponovo na televiziji. Njegova ena nije komentarisala i tiho bi
napustila prostoriju kada bi se Kerol pojavila na televiziji. Znala je. Do
samog kraja. Tu temu nisu potezali tokom poslednjih godina zajednikog
ivota. Prihvatila je njegovu ljubav prema Kerol, i injenicu da nju nikada
nije tako voleo, niti e. Prema eni je gajio drugaija oseanja. Odnosila su
se na dunost, obavezu, saoseanje i potovanje. Njegova oseanja prema
Kerol raala su se iz strasti, poude, snova i nadanja. Izgubio je snove, ali
ne i nadu i ljubav. Bile su njegove zauvek, uvao ih je u svom srcu, kao to
se redak dragulj uva u sefu, daleko od opasnosti, daleko od oiju. Dok su
sedeli u bolnikoj sobi i razgovarali, Kerol je osetila emocije koje i dalje
gaji prema njoj. Soba je oivela od onoga to nije izreeno, ali i dalje
postoji tu, bar kada je on u pitanju.
Nisu mi se dopadali scenariji koje sam dobijala poslednjih nekoliko
godina. Ne elim da igram glupe uloge, osim ako nije re o neem zaista
smenom. I o tome sam razmiljala u poslednje vreme. Oduvek sam elela
da snimim komediju. Uskoro bih to mogla i da uradim. Ne znam da li sam
komina, ali volela bih da pokuam i poigram se s tim. to da ne? Inae,
elim uloge koje su meni znaajne i koje bi e ostaviti traga na gledaoce.
Nma smisla da mi se lice tek tako pojavi na platnu, samo da ljudi ne bi
zaboravili na mene. Veoma paljivo biram uloge, moraju da mi budu vane,
inae nisu vredne truda. Nema mnogo takvih uloga, posebno za glumice
mojih godina. A kad mi je mu bio bolestan, nisam htela da radim. Od tada
mi se nijedan scenario nije svideo. Sve samo ubre. Nikada nisam snimala
gluposti, i ne nameravam sada da ponem. Nema potrebe. Pokuala sam da
napiem knjigu priznala mu je uz osmeh. Uvek su vodili zanimljive
razgovore, o filmovima, politici, svom poslu, o situaciji u svetu i o ivotu.
Bio je veoma obrazovan, naitan i filozofski nastrojen, magistrirao je
knjievnost, psihologiju i umetnost, i doktorirao na temu iz oblasti politikih
nauka. Imao je svoje stavove i veoma britak um.
Pie li knjigu o svom ivotu? Zvuao je zainteresovano.
I da, i ne. Snebivljivo se nasmeila. To je roman o eni zrelih
godina koja preispituje svoj ivot nakon muevljeve smrti. Ve nekoliko
puta kreem iz poetka. Napisala sam nekoliko poglavlja, pokuala da
menjam uglao posmatranja, ali uvek zastanem na istom mestu. Ne mogu da
dokuim smisao njenog ivota, sada kada njega vie nema. Ona je
vanserijski neurohirurg, ali uprkos svom znanju, nije mogla da izlei mua
od tumora na mozgu. ena navikla na mo i kontrolu, i nemona da promeni
tok sudbine, nala se na ivotnom raskru. Okree se prihvatanju, predaji i
shvatanju sebe same i sutine ivota. U prolosti je donela neke vane
odluke, ije posledice i dalje osea. Naputa posao i kree na putovanje, u
nadi da e pronai odgovore na svoja pitanja, kljueve vrata koja je sama
zakljuala dok je grabila napred. Sada mora da se vrati, da bi mogla da
nastavi dalje. Iznenadila je sebe seanjima u vezi s knjigom.
Deluje zanimljivo primetio je, sa zamiljenim izrazom lica. Bilo mu
je potpuno jasno da je re o njoj i o njenim odlukama. I njoj je to bilo jasno.
Izbori, raskra na njenom putu i nita manje vana odluka u vezi s Matjeom,
naputanjem Francuske, vezom koju je doivljavala kao orsokak.
Nadam se. Moda e jednoga dana snimiti film po njoj, ako je ikada
napiem. E, tu ulogu bih volela da igram! Oboje su znali da ju je ve
odigrala. Svia mi se da piem knjigu. Omoguava mi ulogu pripovedaa,
sveznajueg, sveprisutnog, a ne samo dijalog izmeu likova, i izraz lica na
filmskom platnu. Pisac zna sve, ili bar mislim da bi trebalo da zna. Ali kako
to obino biva, otkrila sam da ja ne znam. Nisam mogla da odgovorim na
sopstvena pitanja, te sam dola u Evropu da ih potraim, pre nego to
nastavim da piem. Nadala sam se da e mi to otvoriti neka vrata i
osloboditi moju kreativnost.
I da li je? Delovao je zainteresovano, a ona se skrueno osmehnula.
Ne znam. Moda jeste. im sam stigla u Pariz, otila sam da vidim
nau staru kuu i rodile su mi se neke zamisli. Krenula sam nazad u hotel
da se posvetim pisanju, a eksplozija se desila na putu do hotela. Sve mi je
isparilo iz glave, zajedno sa svim ostalim to je ikada bilo u njoj. Veoma je
udno ne znati ko si ili gde si bio, ko ti je bio vaan. Svi ljudi, sva mesta i
dogaaji nestaju, a ti ostaje sam u tiini, bez predstave o svojoj prolosti,
ili o tome ko si bio. Bio je to pravi komar koji on nije mogao da zamisli
dok ju je posmatrao. Sada se sve vraa, u delovima. Ali ja ne znam ni ta
sam zaboravila. Uglavom vidim slike i likove, seam se oseanja, a nisam
sigurna kako se uklapaju u celinu, u slagalicu mog ivota. Njega se
seala bolje nego bilo koga drugog, to ju je veoma udilo. Seala se vie
detalja o Matjeu nego o roenoj deci, i to ju je rastuilo. ona se gotovo
nije ni seala, osim onoga to su joj ispriali, i nekih vanih trenutaka iz
osmogodinjeg zajednikog ivota. ak se i njegove smrti seala nejasno. I
Dejsona se seala vrlo slabo, mada je znala da ga voli na nean, bratski
nain. Prema Matjeu je gajila drugaija oseanja. Seanja na njega budila
su u njoj nemir i nagovetavala intenzivno uivanje i patnju. Mahom patnju.
Mislim da e se svega setiti. U potpunosti. Mora biti strpljiva.
Moda e zbog toga shvatiti neto to inae nikada ne bi shvatila.
Moda.
Lekari su davali ohrabrujue prognoze, ali jo nisu mogli da obeaju
potpuni oporavak. Bilo joj je bolje, brzo je napredovala, ali i dalje bi se
dogaalo da naleti na zid. Postojale su rei, mesta, dogaaji i ljudi koji su
joj jednostavno nestali iz glave. Nije znala hoe li ih ikada ponovo pronai,
mada joj je terapeut pomagao. Oslanjala se na druge koji su delili s njom
zajedniku prolost podsticali seanja, kao to je to uinio Matje. U
njegovom sluaju, jo nije bila sigurna da li je to dobro ili loe. Ono to je
dosad podelio s njom rastuilo ju je zbog svega to su izgubili, ak i dete.
Ako se ne setim svega bila je razborita bezmalo neu moi da radim. Za
mene je moda sve gotovo. Glumica koja ne moe da zapamti tekst nee
dobijati mnogo poslovnih ponuda, mada sam radila s gomilom takvih
rekla je i nasmejala se. Izuzetno dobro je podnosila gubitak koji je
pretrpela, i bila daleko manje potitena nego to su to oekivali lekari ili
njena porodica. I dalje se nadala. Kao i on. Delovala mu je veoma ivahno i
vispreno, s obzirom na okolnosti, i na ono to je njen mozak preiveo.
Nekada sam uivao da te gledam na snimnju. Svakog vikenda sam
odlazio u Englesku, dok si radila na filmu u kojem si glumila nakon Marije
Antoanete. Sad ne mogu da se setim naslova. Glumili su i Stiven Arer i ser
Harland edvik. Pokuao je da se priseti, a Kerol je, i ne trudei se,
izgovorila ime filma.
Bogojavljenje. Gospode, uasan film rekla je, mrtei se, a potom se
iznenadila to se setila naziva, pa i samog filma. Opa, odakle mi to?
Sve je negde unutra rekao je Matje neno. Pronai e. Samo
mora da trai.
Mislim da se plaim onoga to u pronai rekla je iskreno. Moda
je ovako lake. Ne seam se onoga to me je povredilo, ljudi koje sam
mrzela, niti onih koji su mene mrzeli. Dogaaja i ljudi koje sam sigurno
elela da zaboravim... Istina, ne seam se ni lepih trenutaka rekla je,
zamiljeno. Volela bih da sam zapamtila vie toga o deci, posebno o Kloi.
Mislim da sam je povredila svojom karijerom. Sigurno sam bila veoma
sebina dok su ona i Entoni bili mali. ini mi se da mi je on oprostio, ak
kae da nema ta da mi prata, ali Kloi je iskrenija. Deluje ljutito i veoma
povreeno. alim to tada nisam bila pametnija i to nisam provodila vie
vremena s njima. Sa seanjem se javila i krivica.
Provodila si vreme s njima. Ponekad sam mislio da preteruje
uveravao ju je Matje. Svuda si ih vodila sa sobom. Nisi isputala Kloi iz
vida kad nisi radila, a kad si radila, vodila si se ja sobom na snimanje. Ni u
kolu je nisi upisala. Bila je veoma zahtevna mlada dama. ta god da joj
da, ona poeli neto drugo ili vie. Bilo je teko ugoditi joj.
Je li to istina? Bilo je zanimljivo videti to njegovim oima, jer su
njene bile zamagljene, i pitala se da li je on u pravu, ili su na njega uticale
polne i kulturoloke razlike meu njima.
Ja sam tako mislio. Nikada nisam provodio toliko vremena sa svojom
decom, a nije ni njihova majka, mada nije radila kao ti. Nisi se odvajala od
Kloi i neprestano si brinula za nju. I za Entonija. S njim mi je bilo lake.
Bio je stariji i pristupaniji, jer je deak. Bili smo sjajni prijatelji dok si bila
ovde. Na kraju me je omrznuo, kao i ti. Video je da stalno plae.
Izgledao je kao da osea krivicu, kao da mu je neprijatno dok to govori.
Zar sam te mrzela? upitala je zbunjeno. Ona je pamtila, ili je na
osnovu potisnutih seanja predoseala, patnju, ne mrnju. Moda je to isto.
Razoaranje, obmana, nemo, bes. inilo joj se da je mrnja preteka re.
Nije ga mrzela dok je sedeo pored nje. Entoni je bio besan kad ga je
ugledao, kao duboko razoarano ili iznevereno dete. Na kraju krajeva,
Matje nije izneverio samo njih ve i sebe.
Ne znam rekao je, dobro promislivi pre nego to je odgovorio.
Moda je trebalo da me mrzi. Strano sam te izneverio. Pogreio sam.
Preuzeo sam na sebe obaveze koje nisam mogao da ispunim. Nisam imao
prava da ti obeam ono to sam obeao. Tada sam verovao u ta obeanja,
ali kada se osvrnem unazad, a esto sam to radio, znam da su to bili samo
snovi. eleo sam da ih ostvarim, ali nisam mogao. Moj san je postao tvoja
nona mora. Na kraju, i moja. Trudio se da bude iskren prema njoj i
prema sebi. Ve godinama eli da joj kae sve to, i pravo je olakanje to
mu se pruila prilika, mada je bolno za oboje. Entoni nije eleo ni da se
pozdravi sa mnom kada si odlazila. Oseao se kao da vas je izneverio prvo
njegov otac, a potom i ja. Bio je to teak udarac za tebe i tvoju decu, ali i
za mene. Mislim da sam tada prvi put u ivotu pomislio da sam lo ovek.
Bio sam rob okolnosti. Klimnula je glavom, upijajui njegove rei. Nije
mogla da ih potvrdi ili opovrgne, ali nisu bile besmislene. Dok ga je sluala,
saoseala je s njim, znajui da je i on nesumnjivo patio.
To su sigurno bila teka vremena za sve nas.
Jesu. I za Arlet. Dok se ti nisi pojavila, nisam ni pomiljao da me
voli. Moda je i sama to tek tad otkrila. Nisam siguran ni da je to bila prava
ljubav. Ali oseala je da joj dugujem neto i pretpostavljam da je bila u
pravu. Oduvek sam sebe smatrao asnim ovekom, a tada se nisam poneo
asno ni prema jednoj od vas dve. Niti prema sebi. Voleo sam tebe, a ostao
s njom. Moda bi bilo drugaije da nisam ostao u vladi. Moj drugi mandat
je sve promenio, kao i tvoj slava. injenica da imam ljubavnicu ne bi
nikoga posebno okirala, i drugi su ih imali, ovo je ipak Francuska, ali
poto si ti u pitanju , bio bi to neverovatan skandal za sve nas, mislim da bi
unitio i tvoju i moju karijeru. Arlet je izvukla korist iz svega toga rekao
je iskreno.
U potpunosti je iskoristila situaciju, ako se dobro seam rekla je
Kerol, najednom napeta. Rekla je da e obavestiti moj studio i novinare, a
potom je pretila i samoubistvom. Seanja su samo navirala, a Matje je
izgledao posramljeno.
To nije neuobiajeno ovde u Francuskoj. ene prete samoubistvom
mnogo ee nego u Americi, posebno kada je posredi ljubav.
Vukla nas je za nos izletelo joj je, a on se nasmejao.
Moglo bi se rei, mada bih ja pre rekao da me je drala za neki drugi
deo tela. Ali tu su bila i deca. Iskreno sam verovao da nee progovoriti vie
ni re sa mnom ako je ostavim. Ubedila je mog najstarijeg sina da razgovara
sa mnom, u ime cele porodice. Lukavo je to izvela. Ne mogu da je krivim.
Bio sam ubeen da e pristati na razvod. Nismo se voleli, tako je bilo ve
godinama. Bio sam naivan kad sam pomislio da e tek tako pristati da me
pusti. U svojoj naivnosti, obmanjivao sam tebe. Rekao je to s tugom u
glasu, a Kerol ga je pogledala.
Oboje smo se nalazili u tekom poloaju rekla je velikoduno.
Jesmo sloio se zarobljenik nae ljubavi, njen talac, a opet i
ministar unutranjih poslova, sa svim obavezama koje idu uz to. Dok je to
govorio, Kerol je shvatila da se i on suoio s odlukama, i to tekim, ali ipak
je morao da odabere. On je svoje odabrao, kao i ona kada je odluila da
ode. Setila se da se plaila kako je moda prerano da odustane, godinama
se pitala nije li trebalo da ostane, da li bi se moda zavrilo drugaije, da li
bi konano bio njen. Konano ga je prebolela tek kad je upoznala ona i
udala se. Sve dotad krivila je sebe to je prerano napustila Matjea, ali dve i
po godine su se inile dovoljno dugim da on ispuni obeanje i bila je
uverena da on to nikada nee uraditi. Uvek je postojao neki izgovor, koji je
s vremenom postajao sve neuverljiviji. On je verovao u njih, ali Kerol vie
nije mogla. Predala se. Njegov dar njoj, kada su razgovarali o tome nakon
nesree, bilo je njegovo priznanje da je bila u pravu. ak i sa istumbanim
seanjima, bilo je pravo olakanje konano uti to priznanje. Ranije, u
telefonskim razgovorima koje su vodili kad ga je napustila, stalno ju je
osuivao da je otila prerano. Sada je znala da nije bilo tako. Bilo je pravo
vreme. ak i nakon petnaest godina joj je prijalo da to sazna, ba kao i sve
ono to joj je Dejson ispriao o njihovom braku. Poela je da se pita, nije
li, na neki udan nain, bomba u tunelu zapravo bila blagoslov. Pojavili su
se svi ljudi iz njene prolosti, i otvorili joj srca. Inae nikada ne bi saznala
sve ovo. Upravo to je nedostajalo njenoj knjizi i ivotu.
Trebalo bi da se odmori konano je rekao Matje, kada je primetio
umor u njenim oima. Policijsko ispitivanje ju je iscrplo, a razgovor o
prolosti bio je naporan za oboje. Onda joj je postavio pitanje koje ga je
proganjalo otkako ju je ponovo pronaao. Doao je nekoliko puta da je
poseti, naizgled oputen i utivo zabrinut, ali njegovo interesovanje za nju
bilo je mnogo smiljenije nego to je izgledalo. Sada kada je sasvim svesna
i kada se setila koliko su znaili jedno drugom, potovao je injenicu da
ima izbor. Da li bi volela da te ponovo posetim, Kerol? Zadrao je dah
dok je to izgovarao, a onda je dugo oklevala. U poetku ju je njegovo
prisustvo uznemiravalo i zbunjivalo, ali sada je oseala sigurnost kad je on
tu, kao aneo uvar koji je titi raskonim krilima i dubokim plavim oima,
oima boje neba.
Volela bih rekla je konano, nakon beskrajno duge pauze. Volim
da razgovaram s tobom. Oduvek je volela. Vie ne moramo da
razgovaramo o prolosti. Znala je dovoljno, nije bila sigurna da eli jo
neto da sazna. ak i sada je bilo isuvie bolno. Moda bismo mogli da
budemo prijatelji. Volela bih to. Klimnuo je glavom, i dalje elei vie,
ali nije hteo da je uplai, a znao je da bi to moglo da se dogodi. Jo je bila
slaba nakon svega to joj se desilo, a prolo je mnogo vremena od njihove
veze. Verovatno je prekasno, koliko god je njemu bilo teko da prizna.
Izgubio je ljubav svog ivota. Ali ona se sada vratila, drugaija. Moda e
to, kao to je i sama rekla, biti dovoljno. Mogu da pokuaju.
Doi u sutra obeao je, i pogledao je dok je ustajao. Izgledala je
krhko ispod tih prekrivaa. Jedva se primeivala u krevetu. Poljubio ju je u
elo. Spokojno se osmehnula dok je sklapala oi i obratila mu se pospanim
apatom.
Zbogom, Matje... hvala ti... Nikada je nije toliko voleo.
14.
Kasnije tog popodneva Stivi se pojavila u bolnici s malom prirunom
torbom i zamolila sestru da joj nameste pomoni krevet u Kerolinoj sobi.
Planirala je tu da prenoi. Kada je naila, Kerol se upravo budila iz dueg
dremea. Odspavala je nekoliko sati po Matjeovom odlasku, iscrpljena od
napornog jutra, a zatim i od razgovora s njim. I jedno i drugo je zahtevalo da
se potpuno usredsredi.
Useljavam se rekla je Stivi, dok je sputala torbu. Oi su joj i dalje
bile vodnjikave, nos crven i kaljala je. Ali pila je antibiotike i tvrdila da
vie nije zarazna. I Kerol se oporavljala od prehlade. U kakvu si nevolju
danas upala? Kerol joj je ispriala da su je posetili iz policije. Stivi je
bilo drago to vidi dvojicu vojnika iz CRS-a pred vratima, mada su je
njihove mainke uznemiravale, ali to e osetiti i bilo koji potencijalni
napada.
Matje je ostao poto su oni otili. Prisustvovao je mom razgovaru s
policijom dodala je Kerol zamiljeno, dok ju je Stivi sumnjiavo
posmatrala.
Treba li da se zabrinem?
Ne verujem. Bilo je previe davno. Bila sam klinka, mlaa nego ti
sada. Dogovorili smo se da ostanemo prijatelji, ili bar da pokuamo.
Mislim da nema loe namere. Izgleda kao nesrean ovek. Oi su mu bile
prodorne, onakve kakve ih je zapamtila iz vremena njihove strastvene
ljubavi, ali sada je iz njih izbijala neka duboka tuga koje nije bilo ranije,
osim kad mu je umrla erka. Ionako uskoro idem kui. Lep je oseaj
upokojiti utvare koje te proganjaju, i sprijateljiti se s njima. To im oduzima
mo.
Nisam sigurna da bilo ta moe oduzeti mo tom oveku Stivi je
zvuala razumno. Nadire ovamo kao plima, i svi skau na noge im ga
ugledaju.
Bio je veoma uticajan ovek. Jo uvek je. Zvao je ministra unutranjih
poslova zbog mene. Tako smo dobili strau pred vratima.
Ne smeta mi. Samo ne elim da se uzbuuje zbog njega rekla je
Stivi zatitniki. Nije elela da ita povredi Kerol, nikad vie, ako je
mogue. I ovo je previe. Oporavak je dovoljno naporan. Nije morala da se
bake i s emotivnim pitanjima, posebno Matjeovim. to se tie Stivi, on je
imao svoju priliku.
Ne uzbuujem se zbog njega. Ponekad me uznemire uspomene na
ivot s njim, ali bio je veoma pristojan. Zatraio je dozvolu da me ponovo
poseti. To je ostavilo snaan utisak. Nije pretpostavio da se to
podrazumeva, ve ju je pitao.
Jesi li mu dopustila? zanimalo je Stivi. I dalje mu nije verovala.
Imao je zastraujue oi. Kerol se nije sloila s njom. Poznavala ga je bolje
od svih, ili je bar nekada bilo tako.
Jesam. Mislim da sada moemo da budemo prijatelji. Vredi pokuati.
On je veoma zanimljiv ovek.
I Hitler je bio zanimljiv... i Staljin... Ne znam zato, ali imam utisak
da ovaj ovek ne preza ni od ega da bi dobio ono to eli.
Tako je bilo nekad. Sada je drugaije. Mi smo drugaiji. Ostario je.
Gotovo je. Kerol je bila potpuno ubeena da je tako, ali Stivi nije.
Nemoj da se kladi. Stara ljubav zaborava nema. Njihova svakako
nije zaboravljena. Godinama je mislila na njega i dugo ga je volela. Nikoga
nije mogla da zavoli dok se nije pojavio on. Ali Kerol ni re nije rekla,
samo je klimnula glavom.
Stivi se raskomotila na pomonom krevetu koji su uneli za nju, a kasnije
te veeri se spremila za spavanje i rekla da prave zabavu u pidamama.
Kerol je oseala griu savesti to e njena asistentkinja ostati s njom, a ne u
Ricu. Ali nakon incidenta s deakom naoruanim noem, Stivi vie nije
mogla da podnese da bude daleko od Kerol. Uostalom, obeala je Dejsonu
da e biti uz nju. Zvao je bezbroj puta, potresen zbog napada. Zvala su i
Kerolina deca. Sada su ispred sobe straarili uvari s mainkama, a Stivi ju
je titila unutra. Kerol je dirnulo kad je videla koliko je Stivi stalo do nje.
Kikotale su se i razgovarale do kasno u no kao dve devojice, dok je
sestra ispred vrata razgovarala s uvarima.
Ba je zabavno rekla je Kerol u jednom trenutku, kroz smeh.
Hvala ti to si ostala sa mnom.
I ja sam bila usamljena u hotelu priznala je Stivi. Alan zaista
poinje da mi nedostaje. Odsutna je ve nedeljama, propustila je ak i
Dan zahvalnosti. esto me zove. ak poinje da zvui kao odrastao
ovek, to je prilino dobra vest s obzirom na to da je prolog meseca
napunio etrdeset godina. Nema sumnje da kasno pali. Ni on ni ona
nikada nisu bili u braku i on je u poslednje vreme poeo da pria o tome i o
dugoronim planovima za budunost. Pozvao me je da proslavimo Boi
s njegovim roditeljima. Do sada smo uvek bili razdvojeni za praznike.
inilo nam se da su zajedniki praznici prevelika obaveza. Pretpostavljam
da je to korak napred. Pitanje je samo ka emu? Zadovoljna sam ovim to
imamo. Razgovori o dugoronim planovima su je uznemiravali.
ta bi uradila kad bi se udala? upitala je Kerol oprezno, iz svog
kreveta, pod svetlou none lampe. Soba je bila gotovo u mraku, to im je
pomoglo da se ispovedaju i postavljaju pitanja koja inae ne bi imale
hrabrosti da postave, mada su oduvek bile prilino otvorene jedna prema
drugoj. Ipak, ak i meu njima su postojale tabu teme. Kerol joj nikad do
tada nije postavila takvo pitanje, a i sada je oklevala.
Ubila bih se rekla je Stivi kratko i poela da se smeje. Zato
pita? Ne znam... nita... mrzim promene. Imamo udoban stan. On mrzi moj
nametaj, a mene ba briga. Moda bih prekreila dnevnu sobu, i nabavila
jo jednog psa. Stivi nije mogla da shvati zato bi se ita promenilo, ali
postojala je ta mogunost. Kada bi se venali, Alan bi polagao mnogo vie
prava na njen ivot i zato nije ni elela da se uda. Volela je svoj ivot takav
kakav je.
Mislim na tvoj posao.
Moj posao. Kakve veze on ima s brakom, osim ako se ne udam za
tebe? Pretpostavljam da bih se u tom sluaju uselila u tvoju kuu. Obe su
se nasmejale.
Mnogo radi, putuje sa mnom. esto smo odsutne. A kad doivim
eksploziju u tunelu, ti ostane zarobljena u Parizu objasnila joj je Kerol uz
osmeh.
Ah, to. Ne znam, doavola. Nikada nisam razmiljala o tome. Mislim
da bih se pre odrekla Alana nego svog posla. Zapravo, sigurna sam u to.
Ako mu smeta to radim za tebe, moe da nestane, zauvek. Ne odustajem
od ovog posla. Nikad. Pre bi morala da me ubije. Kerol je prijalo to to
uje, mada se planovi ponekad nenadano promene. To ju je brinulo. elela
je da Stivi ima lep ivot, a ne samo dobar posao.
ta Alan misli o tome? Da li se nekad ali?
Ne ba. Ponekad guna, ako sam predugo odsutna, i kae da mu
nedostajem. Ja mislim da je to dobro za njega, pod uslovom da ne nae
novu cimerku. Ali on je prilino stabilan i veoma zauzet. Zapravo putuje i
vie nego ja, mada ne toliko daleko. Uglavnom je putovao u Kaliforniju,
dok ona s Kerol putuje po inostranstvu. Koliko znam, nikada me nije
prevario. Mislim da je bio prilino neobuzdan kad je bio mlai. Ja sam prva
ena s kojom ivi. Do sada je bilo sasvim pristojno. To je samo razlog vie
da tako i ostane. Zato popravljati neto to nije pokvareno?
Da li te je zaprosio, Stivi?
Nije, hvala bogu. Ali bojim se da hoe. Nikada nije razgovarao o
braku. Sada povremeno iskrsne i ta tema. esto, u poslednje vreme. Kae
da misli da bi trebalo da se venamo. Ali nikad me nije zaprosio.
Uznemirilo bi me da to uradi. Pretpostavljam da je to nekakva kriza
srednjih godina, to je jednako poraavajue. Ne elim da mislim da smo
toliko stari.
Niste. Lepo je to osea odgovornost prema tebi. Vie bi me brinulo
da nije tako. Idete li kod njegovih roditelja za Boi? upitala je Kerol, a
Stivi je zajeala sa svog kreveta na drugom kraju sobe.
Pretpostavljam. Njegova majka je dozlaboga dosadna. Misli da sam
previsoka i prestara za njega. Lepo. Ali ima simpatinog oca. Sviaju mi se
i njegove dve sestre. Pametne su, na njega. Kerol je sve to izgledalo
prilino normalno, i podsetilo je da sutradan telefonira Kloi. elela je da je
pozove u Kaliforniju na nekoliko dana, pre nego to stignu ostali, da bi
mogle da budu malo same. Mislila je da bi to obema prijalo.
Leala je u mraku nekoliko trenutaka, razmiljala o onome to je Matje
rekao o njoj i o tome koliko je Kloi bila zahtevna i naporna devojica.
Kerol je osetila olakanje, laknulo joj je, ali i dalje je elela da joj
nadoknadi ono to je mislila da joj nedostaje. Nijedna nije imala ta da
izgubi, a mogle su da dobiju mnogo toga.
Gotovo je zaspala kada je Stivi ponovo progovorila. Bilo je to jo jedno
od onih pitanja koja je lake postaviti u mraku. Nisu mogle da vide jedna
drugu. Bilo je kao da se ispovedaju. Kerol je iznenadilo njeno pitanje.
Jesi li i dalje zaljubljena u Matjea? Stivi je ve danima razmiljala o
tome i brinula. Kerol nije odmah odgovorila. Razmiljala je, a onda rekla
ono to je bilo najblie istini.
Ne znam.
Misli da bi mogla da se preseli ovamo? Stivi je bila zabrinuta za
svoj posao, ba kao to se Kerol plaila da je ne izgubi. Ovoga puta Kerol
je odgovorila odmah, bez imalo oklevanja u glasu.
Ne. Bar ne zbog mukarca. Svia mi se moj ivot u Los Anelesu.
Iako su Entoni i Kloi otili, volela je svoju kuu, grad, prijatelje, klimu.
Sive pariske zime vie nisu ostavljale utisak na nju, koliko god da je grad
lep. Doivela je sve to pre mnogo godina. Nije elela da se seli. Ne idem
ja nikud uveravala je svoju asistentkinju.
Ubrzo potom obe su utonule u dubok san, umirene injenicom da se u
njihovim ivotima nita nee promeniti. Budunost je izvesna, koliko god je
to mogue.
Kada se narednog jutra Kerol probudila, Stivi je ve ustala, obukla se, a
krevet joj je bio nameten. Sestra je ula u sobu nosei posluavnik s
Kerolinim dorukom, a neurolog je nestrpljivo ekala.
Doktorka je stala kraj Kerolinog kreveta i srdano se osmehivala. Bila
je njihov omiljeni pacijent, a njen oporavak je prevazilazio sva oekivanja.
To je i rekla Kerol, dok je Stivi stajala, ponosna kao da joj je majka. Imali
su mnogo razloga za zahvalnost.
I dalje ne mogu da se setim mnogih stvari. Svog broja telefona,
adrese. Proelja svoje kue. Znam kako mi izgleda spavaa soba, vrt, ak i
kancelarija. Ostatak kue ne mogu da zamislim. Ne seam se lika moje
kune pomonice, ni njenog imena. Ne seam se svoje dece dok su bili
mali... Mogu da ujem oev glas, ali ne mogu da zamislim njegov lik... Ne
znam ko su mi prijatelji. Jedva se seam svojih brakova, posebno drugog.
Nabrajanju nije bilo kraja i doktorka se nasmejala.
Poslednje to ste pomenuli moda je pravi blagoslov. Ja se isuvie
dobro seam svojih brakova! Ah, kad bih samo mogla da ih zaboravim!
rekla je i sve tri su se nasmejale, a onda se doktorka opet uozbiljila.
Morate biti strpljivi, Kerol. Potrebni su meseci, moda i cela godina, moda
i dve. Neke stvari se moda nikada nee vratiti, neke sitnice. Da biste
podstakli seanja moete da gledate fotografije, pisma, oslonite se na
prijatelje koji e vam priati o svemu. Pomagae vam i deca. Va mozak je
pretrpeo straan potres i sada se oporavlja. Dajte mu vremena. To je kao
kad u bioskopu pukne filmska traka. Treba vremena da se namesti i proradi
kako treba. Neko vreme slika titra i preskae, zamuena je, zvuk je ubrzan
ili usporen, a onda film ponovo normalno tee. Morate biti strpljivi tokom
tog procesa. Lupanje nogama ili gaanje platna kokicama nee ubrzati
proces. to ste nestrpljiviji, sve je tee.
Hou li se setiti kako se vozi auto? Motorika i koordinacija ve su
joj se popravile, ali i dalje nisu bile savrene. Fizikalni terapeut je naporno
radio s njom, i ostvarili su dobre rezultate. Popravila je ravnoteu, ali s
vremena na vreme soba bi se samo okrenula oko nje, ili bi osetila slabost u
nogama.
Moda ne u poetku. Verovatno ete se setiti. U svakom sluaju,
moraete da se setite svega to ste nekada radili bez razmiljanja.
Rukovanja mainom za sudove, mainom za ve, automobilom, raunarom.
Sve to ste dosad nauili mora ponovo da se uita u kompjuter u vaoj
glavi, ili da se osvei ako je sauvano. Mislim da je sauvano i vie nego
to znate. Za godinu dana moda vie nee biti nikakvih tragova nesree.
Moda ak i za est meseci. Ili e moda zauvek ostati neka sitnica koja e
vam zadavati malo problema. U Kaliforniji e vam trebati fizikalni terapeut,
neko ko ima iskustva s oteenjima mozga. Htela sam da preporuim
logopeda, ali ini mi se da s tim nemate problema. Nakon poetnih
potekoa u pronalaenju odgovarajuih rei, inilo se da je potpuno
ovladala svojim renikom, i to odavno.
Mogu da preporuim izvrsnog neurohirurga iz Los Anelesa koji e
pratiti va sluaj. Poslaemo mu vau dokumentaciju kad stignete u Los
Aneles. Predlaem da ga u poetku poseujete dvaput nedeljno, ali ipak
on treba da odlui o tome. Kasnije moete da ga viate jednom u nekoliko
meseci, ako nemate nikakvih problema. elim da obratite panju na
glavobolje i da ga obavezno odmah obavestite o tome. Nemojte da ekate
do sledee kontrole. Obratite panju i na probleme s ravnoteom koji bi jo
neko vreme mogli da potraju. Danas emo obaviti snimanja, ali ja sam
izuzetno zadovoljna vaim oporavkom. Vi ste pravi fenomen u naoj
bolnici.
Ostali koji su preiveli bombaki napad nisu proli tako dobro, mnogi
su podlegli povredama, ak i nakon nekoliko dana, veina od opekotina.
Kerolina ruka je lepo zacelila, opekotina na licu bila je povrinska, a ve se
navikavala i na oiljak. Doktorka se zaudila kad je shvatila da Kerol nije
nimalo sujetna. Bila je razumna ena i mnogo vie brinula za mozak nego za
lice. Jo uvek nije odluila da li da ukloni oiljak operativnim putem ili da
jo neko vreme ivi s njim i potom odlui ta e. Kao i lekari, brinula se
zbog moguih posledica anestezije na mozak. Oiljak moe da saeka.
I dalje ne elim da letite bar jo nekoliko nedelja. Znam da hoete da
se vratite kui za praznike, ali volela bih da saekate do dvadesetog ili
dvadeset prvog. Pod uslovom da do tada ne bude nikakvih komplikacija to
bi umnogome poremetilo planove. Ali kako sada stoje stvari, mislim da
ete za Boi biti kod kue. Keroline oi su se napunile suzama dok je
sluala, kao i Stivine. Za trenutak se uinilo da se nikada nee vratiti kui
ili da je nee prepoznati kad se vrati. Bie to divan Boi jer e s njom biti
njena deca i Dejson. Godinama nije proveo praznike s njima. Deca su bila
uzbuena to on dolazi, isto kao i ona.
Kada mogu da se vratim u hotel? upitala je Kerol. Bila je sigurna i
uukana u svojoj bolnikoj auri i pomalo se plaila izlaska iz bolnice, ali
svidela joj se pomisao na to da e poslednje dane u Parizu provesti ba u
Ricu. Ve su pristali da poalju i sestru s njom.
Videemo kakvi e biti rezultati dananjih snimanja. Moda ete ve
sutra ili preksutra biti otputeni. Kerol je sinula, mada je znala da e joj
nedostajati oseaj sigurnosti koji je nudilo ovo mesto, s medicinskom
pomoi uvek pri ruci. Ve je dogovoreno da straari CRS-a pou s njom u
Ric, a pojaae i hotelsko obezbeenje kada se ona vrati. Sve je ve bilo
isplanirano. ta mislite o tome da s vama u avionu bude i jedan lekar?
ini mi se da je to dobra ideja, i da bi vam tako bilo lake. Pritisak bi
mogao da izazove promene koje bi mogle da vas uznemire, ali mislim da ne
bi trebalo da bude problema. To je samo mera predostronosti, jo jedan
nain da se opustite. Kerol i Stivi su bile oduevljene tom idejom. Stivi
nita nije rekla, ali brinula se zbog puta i zbog pritiska u avionu, kao to je
doktorka rekla.
To bi bilo sjajno rekla je Kerol brzo, a Stivi je potvrdila klimnuvi
glavom.
Imam mladog neurohirurga ija sestra ivi u Los Anelesu i on umire
od elje da otputuje kod nje za praznike. Obavestiu ga. Bie oduevljen.
Kao i ja rekla je Stivi s olakanjem. Uhvatila ju je panika zbog
odgovornosti koju e preuzeti na sebe kad ostane sama s Kerol u avionu,
posebno ako se neto iskomplikuje dok su u vazduhu. Let traje jedanaest
sati. Nakon svega to je Kerol preivela, to je mnogo vremena za brigu o
pacijentu, bez strune pomoi ili saveta. Pominjali su mogunost da iznajme
avion, ali Kerol je elela da putuje redovnom linijom. Iznajmljivanje aviona
joj je izgledalo kao nepotreban troak, ona je ipak pokretni pacijent, samo
je slaba. elela je da se vrati onako kako je i dola, Er Fransom, da pored
nje bude Stivi, a sada i mladi lekar koji ima sestru u Los Anelesu. Stivi se
opustila. Mogla bi ak i da odspava, poto e s njima biti i doktor, i to
neurohirurg.
Mislim da smo se dogovorili rekla je doktorka i ponovo se
osmehnula. Javiu vam kasnije kakvi su rezultati. Mislim da uskoro
moete da poeti da se pakujete. Uskoro ete piti ampanjac u Ricu. Znali
su da se ali, jer su ve upozorili Kerol da neko vreme ne bi smela da pije
alkohol. Ionako je retko pila, tako da joj to nije teko palo.
Poto je doktorka otila, ustala je i istuirala se. Stivi joj je pomogla da
opere kosu i ovog puta je Kerol dobro odmerila oiljak na obrazu.
Moram priznati da nije ba lep rekla je, mrtei se.
Izgleda kao oiljak iz tue rekla je Stivi bezbrino. Kladim se da
e uspeti da ga prikrije minkom.
Moda. Moda je to moje odlikovanje. Bar mi mozak i dalje radi
rekla je Kerol, slegnuvi ramenima dok se udaljavala od ogledala, briui
kosu pekirom. Ponovo je pomenula Stivi da se pomalo plai izlaska iz
bolnice. Kao da izlazi iz materice. Bilo joj je drago to e i medicinska
sestra poi s njom.
Kada je osuila kosu, telefonirala je Kloi u London, rekla joj da e se
uskoro vratiti u hotel, i da e za Boi biti u Los Anelesu. Pretpostavila je,
kao i svi ostali, da e rezultati biti dobri, ili bar ne loiji od prethodnih.
Nita nije nagovetavalo drugaiji ishod.
Pitala sam se da li bi dola nekoliko dana ranije ponudila je Kerol
erki pre ostalih. Moda odmah po mom povratku. Moe da mi
pomogne da se pripremim za Boi. Moemo zajedno da idemo u
kupovinu. Mislim da nisam kupila nita pre nego to sam otila iz Los
Anelesa. Bilo bi lepo da budemo malo same. Mogle bismo da isplaniramo
neko putovanje na prolee, nekud gde bi ti volela da ode. Kerol je
danima razmiljala o tome i bila je oduevljena tom zamilju.
Samo nas dve? Kloi je delovala zaprepaeno.
Samo nas dve. Kerol se nasmeila dok je drala slualicu i
pogledala u Stivi, koja joj je drala paleve. Mislim da treba da
nadoknadimo proputeno. Ja sam za, ako ti to eli.
Uh, mama... Nikada ne bih pomislila da e to da uradi Kloi je
osetila duboko potovanje.
Vrlo rado. Bilo bi to pravo uivanje za mene, ako ima vremena.
Setila se ta je Matje rekao o tome koliko je zahtevna i naporna bila kao
dete. Ali ak i da je tako, ako je njoj to vano, zato joj to ne bi pruila?
Ljudi imaju razliite potrebe, moda je Kloi zahtevnija od drugih, bez obzira
na razlog, bez obzira na to da li je njena majka kriva ili ne. Kerol ima
vremena. Zato ga ne bi iskoristila da usrei erku? emu inae slue
majke? To to je Entoni samostalniji i samopouzdaniji, ne znai da su
Kloine potrebe nevane. Samo su drugaije. Kerol je i s njim elela da
provodi vie vremena. elela je da podeli dar koji je dobila, svoj ivot. To
su njena deca, iako su odrasli i imaju svoj ivot. ta god da im sada treba,
pokuae to da im prui, ne samo u ime prolosti ve i u ime sadanjosti i
budunosti. Jednoga dana njih dvoje e voditi svoj ivot i imae svoje
porodice. Sada je vreme da podeli s njima posebne trenutke, pre nego to
bude prekasno. Ovo joj je moda poslednja prilika, upravo je jedva izvukla
ivu glavu. Razmisli kuda bi volela da ode. Moda na prolee. Bilo gde
na svetu. Bila je to sjajna ponuda, i kao i uvek, Stivi je bila oduevljena
svojom poslodavkom i prijateljicom. Uvek je bila tu, za sve njih. Bila je
izuzetna ena, i bilo je pravo zadovoljstvo poznavati je i voleti je.
ta kae na Tahiti? rekla je Kloi u jednom dahu. Mogu da uzmem
odmor u martu.
Zvui sjajno. Mislim da nikad nisam bila tamo. Bar mi se tako ini.
ak i da jesam, niega se ne seam, tako da e mi sve izgledati kao novo.
Obe su se nasmejale onome to je rekla. Smisliemo neto. U svakom
sluaju, nadam se da u dvadeset prvog biti u Los Anelesu. Mogla bi da
doe dvadeset drugog. Ostali nee doi do Badnje veeri. Nije to mnogo
vremena, ali nije ni loe za poetak. Do tada u biti u Parizu. Ali znala je
da Kloi mora da nadoknadi zaostali posao u britanskom Vogu i da radi ak i
vikendima kako bi nadoknadila period odsustva, tako da Kerol nije
oekivala da je vidi pre nego to stignu u Los Aneles. Jo uvek se nije
oseala dovoljno dobro da bi otputovala u London da je poseti. Htela je da
se pripremi za let do Los Anelesa, putovanje koje e za nju predstavljati
svojevrstan izazov. Sada e joj biti lake poto e s njima poi i
neurohirurg.
Doi u dvadeset drugog, mama. I hvala ti rekla je Kloi. Kerol je
osetila da joj se erka od srca zahvalila. Ako nita drugo, cenila je majin
trud. Moda se ona uvek trudila, rekla je Kerol sama sebi, samo to njena
erka to dosad nije primeivala ili nije bila dovoljno odrasla da shvati i
bude zahvalna. Sada se obe trude i dovoljno su svesne da budu uljudne
jedna prema drugoj. I to je bilo dovoljno, obema.
Javiu ti kad se vraam u hotel. Sutra ili prekosutra. Zvau te rekla
je Kerol smireno.
Hvala, mama odvratila je Kloi s ljubavlju. Prekinule su vezu poto
su jedna drugoj rekle da se vole.
Kerol je potom telefonirala Entoniju u Njujork. Bio je u kancelariji i
zvuao je zauzeto, ali bilo mu je drago to je uje. Rekla mu je da se vraa
u hotel i da se raduje to e ga videti za Boi. Bio je raspoloen, mada ju
je upozorio da se ne via s Matjeom. Svaki put je potezao tu temu.
Jednostavno mu ne verujem. Ljudi se ne menjaju. Seam se koliko si
patila zbog njega. Seam se da si preplakala poslednje dane u Parizu, iako
se ne seam zbog ega. Samo znam da si bila mnogo tuna. Ne elim da
ponovo prolazi kroz to. Dovoljno si se namuila. Radije bih da se pomiri
s tatom. Prvi put joj je to rekao i Kerol je ostala zateena. Nije elela da
ga razoara, kao to nije elela ni da povredi Dejsona, ali nije planirala da
se pomiri s njim.
To se nee desiti rekla je smireno. Mislim da je bolje da ostanemo
samo prijatelji.
Pa, Matje nije prijatelj zareao je njen sin. Ponaao se kao kreten
prema tebi dok ste iveli zajedno. Bio je oenjen, zar ne? Seanja su mu
izbledela, ostao je samo lo utisak, i to veoma lo. Sve bi uinio da zatiti
majku od takve patnje. Sada ga je bolelo i samo seanje. Zasluivala je
mnogo vie, koji god da je mukarac u pitanju.
Jeste, bio je oenjen rekla je tiho. Nije elela da se nae u situaciji
da mora da ga brani.
Tako sam i mislio. Zato je onda iveo s nama? Provodio je s njima
dosta vremena.
Ljudi u Francuskoj pristaju na takve stvari. Pored ena imaju i
ljubavnice. Niko ne uiva u tome, ali ini se da ovde to prihvataju. Tada je
bilo mnogo tee razvesti se. I ljudi su pristajali na takav ivot. elela sam
da se razvede, ali onda mu je poginula erka, a ena mu je zapretila
samoubistvom. Zauzimao je veoma visok poloaj u vladi i njegov razvod bi
izazvao ogromnu panju medija. Zvui glupo, ali ono to smo mi radili bilo
je manje okantno. Rekao je da e se razvesti. Trebalo je da se venamo.
Mislim da je zaista verovao u to, ali nikada nije bio pravi trenutak. Tako da
smo mi otili rekla je i uzdahnula. Nisam elela da odem, ali nisam
elela ni zauvek tako da ivim. Nije mi delovalo poteno. Ni za tebe, ni za
mene. Previe sam ameriki nastrojena za tako neto. Nisam elela da
budem neija doivotna ljubavnica i da vodim tajni ivot.
ta se desilo njegovoj eni? upitao je Entoni ozbiljno.
Umrla je. Prole godine.
Bie mi veoma teko ako se ponovo spetlja s njim. Samo e te
povrediti. Jednom je ve to uradio. Zvuao je kao da joj je otac, a ne sin.
Nisam se spetljala s njim rekla je, trudei se da ga ubedi i smiri.
Zaista? Budi iskrena, mama. Volela je da uje to mama. I dalje joj
je zvualo udno i ispunjavalo je ljubavlju. Uzbudila bi se kad god bi je
deca tako oslovila.
Ne znam. Ne mogu ni da zamislim. Sve je to davna prolost.
I dalje te voli. Video sam to im je uao.
Ako je tako, zaljubljen je u seanje na ono to sam nekad bila. Svi
smo ostarili. Zvuala je umorno kada je to rekla. Desilo joj se toliko toga
otkako je stigla u Francusku. ekao ju je dug oporavak, trebalo je mnogo
toga da naui i prihvati. Bilo je previe i razmiljati o tome.
Nisi stara. Samo ne elim da pati.
Ni ja. Sada ne mogu ni da razmiljam o tome. Te rei su ga uteile.
Dobro je. Uskoro e doi kui. Nemoj mu dozvoliti da bilo ta
zapone pre nego to krene.
Neu, ali morae da mi veruje rekla je i u tom trenutku se osetila
kao majka. Koliko god da je sin voli, ima prava da sama donosi odluke i
ivi svoj ivot. elela je da ga podseti na to.
Jednostavno mu ne verujem.
Zato mu, za sada, ne bismo pruili priliku? Nije lo ovek. Bio je u
tekoj situaciji, i mene je upleo u tu. Ja sam bila nepromiljena to sam to
dopustila, ali bila sam mlada, jedva neto starija nego ti sada. Trebalo je da
shvatim ta e se desiti. On je Francuz. U to vreme, Francuzi se nisu
razvodili. Nisam sigurna ni da li se sada razvode. Ovde je ljubavnica deo
narodne tradicije.
Ako mene pita, to je bez veze.
Jeste priznala je. Sada se jasno seala svega.
Potom su promenili temu, a Entoni joj je rekao da u Njujorku pada sneg.
Kada je to ula, zamislila je sneg i najednom se setila kako ih je, kad su bili
mali, vodila na klizanje u Rokfelerov centar s velikom novogodinjom
jelkom. Padao je sneg. Bilo je to neposredno pre odlaska u Pariz, kad je u
njihovom ivotu jo uvek sve bilo kako treba. Dejson je doao po njih i
odveo ih na sladoled. Seala se tih dana kao najsrenijih u svom ivotu.
Sve je izgledalo savreno, iako nije bilo tako.
Utopli se rekla mu je Kerol, a on se nasmejao.
Hou, mama. I ti se uvaj. Nemoj da se glupira u Ricu, na primer da
ode na ples. Naila je na prepreku, nije znala ta je hteo da kae.
Da li ja volim da pleem? rekla je zbunjeno.
Neobuzdano. Najbolja si na plesnom podijumu. Podsetiu te na to kad
doem za Boi. Pustiemo neku muziku ili u te odvesti u neki klub.
Deluje zabavno. Ako ne izgubi ravnoteu i ne padne, rekla je sebi,
zaprepaena time to i dalje ne zna toliko toga o sebi.
Bar ima nekoga da je podseti.
Razgovarali su jo nekoliko minuta a zatim prekinuli, poto je i njemu
rekla da ga voli. A onda je Dejson telefonirao njoj. Uao je u sinovljevu
kancelariju ba u trenutku kada je Entoni sputao slualicu, i rekao mu da
majka zvui veoma dobro. Kerol je bila dirnuta Dejsonovim pozivom.
ujem da u Njujorku pada sneg rekla je Dejsonu.
Neprekidno. Deset centimetara u poslednjih sat vremena. Kau da
emo do veeras imati ezdeset centimetara snega. Srea tvoja to ide u
Los Aneles, a ne ovamo. uo sam da je danas tamo 23 stepena. Jedva
ekam da doem za Boi.
Ja jedva ekam da se okupimo rekla je uz srdaan osmeh koji je
odraavao njena oseanja. Ba sam se setila kako sam vodila decu na
klizanje u Rokfelerov centar, a ti si nas posle vodio na sladoled. Bilo je
tako lepo.
Sada se sea neega to sam ja ve zaboravio rekao je uz osmeh.
Imali smo obiaj da vodimo decu na klizanje u park. Bilo je zabavno. I
vrteka i jezerca za putanje brodia. Zooloki vrt. Mnogo toga su radili
zajedno, provodila je dosta vremena s decom kad nije snimala filmove.
Moda je Matje u pravu, moda ona nije nemarna majka kakvom se
smatrala. Zbog Kloi joj se inilo da nikada nije bila tu. Kad izlazi iz
bolnice? pitao je Dejson.
Nadam se sutra. Oekujem da mi danas kau. Rekla mu je i da e s
njom putovati i lekar, a on je osetio olakanje.
Pametna odluka. Nemoj da pravi gluposti pre nego to krene.
Odmaraj se i jedi mnogo kolaa u hotelu.
Doktorka kae da treba da etam. Moda u obaviti boinu
kupovinu.
Ne brini za to. Imamo jedini poklon koji smo eleli. Tebe. Bilo je
lepo od njega to je to rekao i ponovo ju je razneio. Koliko god se trudila
da iz seanja izvue neko romantino oseanje prema njemu, nije mogla, ali
volela ga je kao brata. On je otac njene dece, ovek koga je volela i s kojim
je bila deset godina u braku. Bio je veno urezan u njenom srcu, ali
drugaije neko ranije. Njihova veza i odnos promenili su se tokom godina.
Bar kada je ona u pitanju. S Matjeom je drugaije. Za njega su je vezivala
mnogo neprijatnija oseanja i ponekad je oseala uznemirenost. S
Dejsonom nikada nije bilo tako. Dejson je bio kao topao sunev zrak pod
kojim se oseala zatieno i prijatno. Matje je bio tajanstveni vrt u koji se
plaila da ue, ali i dalje se seala njegove lepote i trnja. Videemo se u
Los Anelesu rekao je Dejson razdragano, a potom prekinuo vezu. Neto
kasnije, doktorka je donela rezultate. Pokazali su da joj je bolje.
Pakujte se doktorka joj se zadovoljno smeila. Idete kui... ili
zasad, nazad u Ric. Sutra moete da izaete iz bolnice. Zapravo, bilo im je
ao to odlazi, ali bili su sreni zbog nje. I ona je bila srena. Protekli
mesec bio je neverovatan.
Stivi joj je tog popodneva spakovala stvari i obavestila hotelsko
obezbeenje da stiu narednog dana. ef obezbeenja je savetovao da je
uvedu na zadnji ulaz iz Ulice Kambon. Otvorie ga samo zbog nje. Veina
novinara i paparaca ekae je na Trgu Vandom. Kerol je elela da izbegne
guvu, mada je bila svesna da e je pre ili kasnije fotografisati. Za sada je
elela predah. Prvi put e izai posle mesec dana, poto je izbegla sigurnu
smrt. Stivi je elela da joj omogui da stane na noge, pre nego to je
novinari zaskoe. Vest da Kerol Barber izlazi iz pariske bolnice bie na
svim naslovnim stranama u svetu. Nije lako biti zvezda. Nema nikakve
privatnosti. iva ili mrtva, javnost smatra da ona pripada njima. Stivin
posao je da je zatiti od radoznalih oiju. Doktori su joj spasli ivot.
Vojnici CRS-a i hotelsko obezbeenje brinuli su o njenoj bezbednosti. Kad
se sve uzme u obzir, Stivi je shvatila da ima najlaki zadatak.
Matje ju je pozvao te veeri da proveri kako je. Otiao je na krai
poslovni put u Lion. Tamo je radio na nekom sluaju.
Idem kui! nasmejala se pobedonosno, dok je s druge strane
dopirala tiina.
U Los Aneles? upitao je potiteno, a ona se nasmejala.
Ne, u hotel. ele da ostanem jo dve nedelje pre nego to otputujem,
kako bi se uverili da sam dobro. U avionu e sa mnom biti i lekar, a u hotel
e poi sestra. Biu dobro. Doktorka e me poseivati. Sve dok ne
napravim neku glupost, ili niko ne pokua da me ubije, biu dobro. Moram
da etam da bih ponovo vrsto stala na noge. Moda mogu da vebam
izmeu juvelirnica na Trgu Vandom. alila se, poto nikad sebi nije
kupovala nakit, ali bila je raspoloena, a njemu je laknulo to uje da odlazi
samo do hotela, za sada. eleo je da provede neko vreme s njom pre nego
to ode. Bilo je isuvie rano da je ponovo izgubi.
Moemo da etamo po Bagatelu rekao je, i im je pomenuo tu re,
setila se da je ve bila tamo s njim. I u Luksemburkom parku i Bulonjskoj
umi. U Parizu je bilo mnogo mesta za etnju. Vraam se sutra. Zvau te.
uvaj se, Kerol.
Hou. Obeavam. Pomalo se plaim to izlazim iz bolnice. Imam
oseaj kao da sam od stakla. Ne ba, ali bila je svesna svoje krhkosti i
ranjivosti kao nikad do tada. Nije elela ponovo da rizikuje. Plailo ju je da
se odvaja od lekara koji su joj spasli ivot. Bilo joj je drago to e u hotel
poi i sestra, a Stivi je uzela sobu povezanu s njenim apartmanom, u sluaju
da Kerol zatreba pomo, to niko nije oekivao. Ipak, svi su bili zabrinuti,
ak i Matje.
Jesi li sigurna da ve sme da leti avionom? eleo je da ona
ostane, ali bio je i iskreno zabrinut, ak i kao prijatelj.
Kau da smem, pod uslovom da se tokom naredne dve nedelje ne desi
nita nepredvieno. elim da provedem Boi s decom, kod kue.
Mogli bi da ga proslave s tobom u Ricu rekao je s nadom u glasu.
Nije to isto. Uostalom, Pariz je u svima njima budio runa seanja.
Proi e dosta vremena pre nego to se njena deca ponovo osete prijatno u
Ricu, i zaborave na mune dane provedene u ekanju na ishod njene borbe
za ivot. Bie lepo vratiti se kui, posebno njoj.
Shvatam. Ako si raspoloena, voleo bih da te posetim sutra u hotelu,
kad se vratim s puta.
Nema problema rekla je smireno. Radovala se susretu s njim, ak i
odlasku u etnju.
To je bilo dovoljno bezazleno, ak i za nju.
Videemo se sutra rekao je, mislei na nju, dok je sputao slualicu.
Uasavao se dana kada e ga ponovo napustiti, ovoga puta moda zauvek.
15.
Keroline pripreme za izlazak iz bolnice bile su mnogo napornije nego to je
Stivi oekivala. Kerol se sutradan ujutru probudila umorna i nervozna to
naputa sigurnu auru. Jo jednom je morala da se pretvori iz gusenice u
leptira. Stivi joj je pomogla da opere kosu, Kerol se prvi put naminkala i
neoekivano dobro prikrila oiljak na obrazu. Stivi joj je pomogla da obue
farmerke, crni demper, zelenu jaknu koja je ostala u hotelu, i crnih
mokasina od antilopa. Nosila je svoj zatitni znak, dijamantske minue, a
kosu je skupila u prepoznatljiv konjski rep. Ponovo je izgledala kao Kerol
Barber, a ne kao pacijentkinja u bolnikoj spavaici. ak i nakon pakla
kroz koji je prola, plenila je prirodnom lepotom. Izgledala je veoma
mravo i krhko kada je sela u kolica, a lekari i sestre su doli da se
pozdrave s njom. Sestra koja e poi s njima u Ric nosila je kaput i gurala
kolica, dok su dvojica straara CRS-a ila uz Kerol, strogog dranja, s
mainkama u rukama. Stivi je nosila Kerolinu i svoju torbu. Bili su arolika
druina.
Spustili su se liftom i proli kroz predvorje okrueni bolnikim
obezbeenjem, a direktor bolnice je doao da se rukuje s njom i poeli joj
sve najbolje. Rastanak je bio dirljiv. Njena doktorka ih je ispratila do
automobila koji su poslali iz Rica, dugake mercedes limuzine. Oba
straara, sestra, Stivi i Kerol brzo su uli u kola. Spustila je prozor i
mahnula mnotvu dobronamernih ljudi na ploniku, dok se Stivi udila
njihovoj ludosj srei kad je shvatila da im se fotografi nisu ispreili na
putu. Uz malo sree, u hotel e ui nepprimeeni, iz Ulice Kambon i otii
e pravo u Kerolin apartman. Dovoljno ju je izmorilo i to to je ustala,
obukla se i ponovo izala napolje. Bila je to velika promena.
Limuzina je klizila niz Ulicu Kambon i zaustavila se pred sporednim
ulazom u Ric koji je otvoren specijalno za nju. Ustala je na pomalo
nesigurnim nogama, pogledala u nebo i nasmeila se, dok su straari stajali
tik uz nju. Polako je krenula ka ulazu u hotel, osmehujui se, kada su se
izmeu nje i ulaza ispreila etvorica fotografa. Kerol je na trenutak
oklevala a onda nastavila da hoda, s osmehom na licu. Neko im je ipak
dojavio. Straari su im odmahnuli da se sklone, s paparaci su se pomerili u
stranu, ne prestajui da kljocaju, uzvikujui njeno ime, a jedan joj je
uzviknuo Bravo! i dobacio joj ruu. Uhvatila ju je, okrenula se, nasmeila
mu se, a potom otmeno uetala u hotel.
Unutra ju je ekao upravnik i otpratio je do apartmana. ak i tako malu
razdaljinu Kerol je prela mnogo tee nego to je oekivala. Obezbeenje je
motrilo na hodnik, a kada je ula u apartman, izgledala je iscrpljeno. Ipak je
zahvalila upravniku na ogromnom buketu rua koji je stajao na stolu, u znak
dobrodolice. Nekoliko trenutaka kasnije on je izaao, a straari su se
smestili ispred vrata, dok se hotelsko obezbeenje rasporedilo oko njih.
Stivi je spustila Kerolinu torbu, i strogo je pogledala.
Sedi. Deluje iscrpljeno. Bila je zabrinuta za svoju prijateljicu.
Kerol je bila bleda kao krpa.
I jesam priznala je Kerol, sputajui se u stolicu. Oseala se kao da
ima sto godina. Sestra joj je pomogla da skine kaput, a potom skinula i svoj
i sklonila ga u stranu. Ne mogu da verujem da sam ovoliko umorna. Samo
sam ustala iz kreveta i dovezla se ovamo. Oseam se kao da me je udario
autobus umorno se alila Stivi.
I udario te je, pre mesec dana. Opusti se. Stivi je i dalje bila ljuta
to je neko obavestio novinare o Kerolinom dolasku. To je bilo neizbeno,
ali sada je nee pustiti da die, ekae je na svakom izlazu iz hotela. Kad
god poeli da izae, morae da se probija izmeu njih. Stivi je razmiljala i
o slubenom ulazu. Ranije im je to pomagalo, mada on nije daleko od
sporednog ulaza u Ulici Kambon, tako da e i na njega motriti. To je samo
unosilo dodatnu napetost u Kerolin ivot, to joj u ovom trenutku nimalo
nije trebalo. Bilo bi lepo da niko nije saznao da je prela iz bolnice u hotel.
Ali izgledi za to su bili mali, zbog sobarica koje su sreivale apartman,
sobne posluge koja e joj donositi obroke a tu su i zbog internih traeva
koji se ire po svakom velikom hotelu, ak i tako blistavom kao to je Ric.
Neko je morao da kae novinarima. Uzeli su mnogo novca za tu
informaciju.
I ne pitajui, Stivi joj je dodala olju aja, koju je Kerol zahvalno uzela.
Imala je utisak da se tog jutra popela na Mont Everest. Kada se uzme u
obzir sve to je preivela, to nije bilo daleko od istine. Hoe li da jede?
Ne, hvala.
Zato ne prilegne? Mislim da si ve odradila jutarnju gimnastiku.
Doavola, hou li se ikada ponovo oseati normalno? U bolnici nisam
bila ovoliko umorna. Mrtva sam.
I bila si potvrdila je Stivi. Primetila je da je Kerol klonula duhom,
to je sasvim normalno. Prelazak iz bolnice u stvaran svet, koliko god
paljivo izveden i precizno isplaniran, za nju je bio kao da su je ispalili iz
topa. Za dan-dva e se oseati bolje, moda i pre. Mora da se navikne
na okruenje, da zaboravi uukanost bolnice. Kad sam pre dve godine
operisala slepo crevo, inilo mi se da imam devedeset godina kad sam se
vratila kui. Pet dana kasnije, igrala sam kao blesava u klubu. Samo
polako, mala. Samo polako teila ju je Stivi, a Kerol je uzdahnula. Bila je
krhka i malaksala i to ju je obeshrabrivalo.
Kerol je polako ula u spavau sobu, i zaueno se osvrtala. Videla je
raunar i tanu na stolu. inilo joj se da je pre samo nekoliko sati izala iz
te sobe u sudbonosnu etnju. Kada se okrenula ka Stivi, oi su joj bile pune
suza.
Veoma je udno znati da sam, nekoliko sati po izlasku iz ove sobe,
bila na ivici smrti. Kao da sam umrla i ponovo oivela ili dobila novu
priliku. Stivi je klimnula glavom i zagrlila prijateljicu.
Znam. I ja sam to pomislila. Hoe da promeni sobu? Kerol je
odmahnula glavom. Nije elela da joj ugaaju i povlauju. Samo joj je
trebalo vremena da se navikne na sve to se desilo, ne samo fiziki ve i
psihiki. Leala je i gledala unaokolo kada joj je Stivi donela ostatak aja.
Bilo joj je mnogo bolje kad lei. Obuzela ju je nelagoda kad je ugledala
novinare, mada se to nije primeivalo. Nikada se nije primeivalo. Izgledala
je kao kraljica kada im je otmeno mahnula, osmehnula se i prola pored
njih, plavokosa, s dijamantskim minuama koje su joj svetlucale u unim
koljkama.
Stivi je ipak naruila ruak i Kerol se okrepila od hrane. Uivala je u
toploj kupki, u ogromnoj kadi u kupatilu od ruiastog mermera, a onda je
ponovo legla u raskonom barunastom ogrtau ruiaste boje koji je dobila
u hotelu. Bilo je etiri sata kada se javio Matje, a ona je do tada ve bila
odremala i oseala se mnogo bolje.
Kakav je oseaj vratiti se u hotel? upitao je ljubazno.
Dolazak mi je pao tee nego to sam oekivala priznala mu je.
Bila sam mrtva kad smo stigli, ali sada mi je mnogo bolje. Ne mogu da
verujem da je to bio takav udarac. Na sporednom ulazu smo naleteli na
paparace. Mora da sam izgledala kao Frankentajnova nevesta kad sam
izala iz automobila. Jedva sam hodala.
Siguran sam da si izgledala divno. Uvek tako izgleda.
Jedan mi je dobacio ruu, to je bilo lepo. Umalo da padnem. Izraz
kao list na vetru posle toga je dobio nov smisao. Nasmejao se onome
to je rekla.
Hteo sam da te pozovem da se proetamo, ali ini mi se da nisi
raspoloena. Da li umesto toga prima posetu? Moda bismo sutra mogli u
etnju? Ili da se provozamo, ako ti to vie odgovara.
Hoe li da doe na aj? ponudila mu je. Nije elela da ga pozove
na veeru, a nije bila sigurna ni da li on uopte treba da doe. Njihova veza
je bila krhka, teko pogoena patnjom iz prolosti i ljubavlju koju su delili.
Zvui sjajno. U pet sati? predloio je, zahvalan to eli da ga primi.
Ne idem nikuda potvrdila je. Biu ovde.
Stigao je sat vremena kasnije, u tamnoplavom odelu i sivom kaputu.
Tog popodneva je bilo jezivo hladno i obrazi su mu porumeneli od vetra.
Kerol je nosila isti crni demper i farmerke u kojima je dola iz bolnice,
crne mokasine i dijamantske minue. Zakljuio je da je prelepa, mada
veoma bleda. Ali oi su joj sijale i oseala se bolje kada je popila aj,
pojela malo kolaa i macarons iz Ladurea, koje je hotel poruio za nju.
Bilo mu je drago to vidi straare ispred njene sobe, kao i hotelsko
obezbeenje rasporeeno po itavom spratu. Nisu hteli da rizikuju, i to s
razlogom. Incident u bolnici svima je dao do znanja da je Kerol u opasnosti.
Kako je bilo u Lionu? pitala je uz blagi osmeh. Bilo joj je drago to
ga vidi.
Naporno. Morao sam da izaem pred sud. Umalo da zakasnim na voz.
Muke obinog graanina i advokata. Nasmejao se sam sebi. Bio je
oigledno veoma srean to je vidi.
Razgovor s njim kao da ju je preporodio, ivnula je ponovo postala ona
stara. Pojela je pola tuceta macarons, primetio je sa zadovoljstvom i
podelila s njim ekler. Nadao se da joj se vratio apetit, bila je veoma
mrava, mada ne onoliko bleda kao kad je stigao. Kada se uzme u obzir sve
to je preivela u poslednjih nekoliko nedelja, neobino je bilo videti je
kako sedi tu naspram njega, u farmerkama i s dijamantskim minuama.
Tog popodneva su joj uradili manikir. Nokti su joj bili bledoruiasti, tu
boju je nosila ve godinama. Nemo se divio njenim dugim, otmenim prstima
dok je pijuckala aj. Stivi ih je ostavila same. Povukla se u svoju sobu,
zajedno sa sestrom. Bilo joj je drago to se Kerol osea prijatno s njim.
Upitno ju je pogledala pre nego to je izala iz sobe, a Kerol se osmehnula i
klimnula glavom, dajui joj do znanja da je sve u redu.
Plaila sam se da vie nikada neu videti ovu sobu priznala mu je
Kerol, dok su sedeli u dnevnoj sobi njenog apartmana.
I ja sam se toga plaio priznao je, s olakanjem na licu. udeo je da
je povede u etnju, da je izvede iz hotela, ali ona oigledno nije bila
spremna za tako neto, mada je i sama to elela.
Izgleda da u Parizu uvek upadnem u nevolju, zar ne? rekla je,
nestano se osmehujui, a Matje se nasmejao.
Rekao bih da si ovog puta preterala, a ti? primetio je, a ona je
klimnula glavom. Potom su poeli da razgovaraju o knjizi.
Tokom poslednjih nekoliko dana, na pamet su joj pale neke zamisli u
vezi s knjigom, i nadala se da e moi da radi kad se vrati u Los Aneles.
Divio joj se zbog toga. Izdavai su stalno traili od njega da napie svoje
memoare, ali on to jo uvek nije uinio. Mnogo toga je, po sopstvenim
reima, eleo da uradi. Zato je i odluio da se idue godine penzionie i
posveti onome o emu je sanjario, pre nego to bude prekasno. enina smrt
ga je podsetila na to da je ivot kratak i dragocen, posebno u njegovim
godinama. Boine praznike e provesti s decom na skijanju, u Valdizeru.
Kerol je sa aljenjem rekla da su njeni skijaki dani prolost. Poslednje to
je elela jeste jo jedan udarac u glavu, i on se sloio s njom. Podsetili su
se lepih vremena kada su zajedno ili na skijanje, dok je ona ivela u
Francuskoj. Ili su nekoliko puta i vodili i njenu decu. Oboje su bili odlini
skijai. Kao mladi, takmiio se za reprezentaciju.
Razgovarali su o svemu i svaemu dok je napolju padao mrak. Bilo je
skoro osam sati kada je ustao, obuzet griom savesti to se toliko zadrao.
Trebalo je da je pusti da se odmara. Predugo je ostao. Ona je delovala
umorno, ali oputeno. Kada su ustali, pogledala je kroz visoke prozore i
uzviknula. Napolju je padao sneg, a ona je otvorila prozor i proturila ruku,
pokuavajui da dohvati pahulje, dok ju je on nemo posmatrao. Okrenula se
i pogledala ga krupnim, detinjim oima.
Vidi! Pada sneg! rekla je ushieno. Klimnuo je glavom i nasmeio
joj se, dok je ona posmatrala no preplavljena zahvalnou. Njoj je sada
sve bilo novo i radovala se sitnicama. Za njega je ona bila najvea radost.
Oduvek je bilo tako. Divno je rekla je oduevljeno, a on je stajao tik
iza nje, ali je nije dodirivao. Uivao je u njenom prisustvu i treperio iznutra.
Kao i ti rekao je neno. Bio je srean to je tu s njom, i to mu ona
dozvoljava da bude pored nje. Bio je to dragocen dar.
Okrenula se ponovo ka njemu, dok je iza nje padao sneg, i pogled joj se
susreo s njegovim. One noi kada sam se uselila u nau kuu, padao je
sneg... bio si sa mnom... dodirivali smo pahulje, ljubili se... seam se da
sam pomislila kako nikad neu zaboraviti tu no, bilo je prelepo... krenuli
smo u dugu etnju pored Sene, a oko nas je padao sneg... nosila sam bundu
s kapuljaom... proaputala je.
... izgledala si kao ruska princeza...
To si mi i rekao. Klimnuo je glavom dok su se priseali te magine
veeri, a onda, dok su stajali kraj otvorenog prozora u Ricu, neprimetno su
prili jedno drugom i poljubili se, a vreme je stalo.
16.
Kerol je bila zabrinuta kada joj je Matje telefonirao narednog jutra. Oseala
se bolje i stajala je stabilnije, ali prethodne noi je satima leala budna i
razmiljala o njemu.
Ono sino je bilo prava ludost... Izvini... rekla je im se javila. To
ju je muilo celu no. Nije elela ponovo da prolazi kroz sve to s njim. Ali
seanja na onu davnu no bila su toliko snana da su je oborila s nogu.
Oboje su osetili isto, kao nekada. Nisu mogli da odole jedno drugom.
Zato je bila ludost? upitao je razoarano.
Zato to je sada sve drugaije. Tada je bilo tako. Sada je drugaije.
Ne moe se vratiti nazad kroz vreme. Uskoro odlazim. Nisam elela da te
zbunjujem. Niti je elela da on zbunjuje nju. Kada je otiao, osetila je
vrtoglavicu. Ne zbog povrede. Zbog njega, i zbog obnovljenih oseanja koja
je nekada gajila prema njemu.
Nisi me zbunila, Kerol. Ako sam zbunjen, sm sam kriv za to, ali
mislim da nisam. Oseanja prema njoj nisu ga zbunjivala. Znao je da se
ponovo zaljubio u nju, i da je oduvek bilo tako. Za njega se nita nije
promenilo. Kerol je bila ta koja je zatvorila vrata, i ponovo je pokuavala
da uini isto.
elim da budemo prijatelji rekla je odluno. Ali nita vie.
Jesmo prijatelji.
Ne elim da se to ponovi rekla je, mislei na poljubac. Trudila se da
zvui odluno, ali oseala je strah. Znala je kako on utie na nju. Prethodne
veeri taj oseaj ju je preplavio kao plima.
Onda nee. Dajem ti asnu re. Obeao je, ali ona je znala kakva su
njegova obeanja. Nikada ih ne bi odrao. Ili bar dosad nije.
Znamo koliko ona vredi. Rei su joj same izletele, i ula ga je kako
uzdie. Izvini. Nisam tako mislila.
Jesi. Zasluio sam to. Recimo samo da moja re sada vredi vie nego
ranije.
Izvini. Bilo joj je neprijatno zbog onoga to je rekla. Nije u
potpunosti vladala sobom, to nije opravdanje, zasluio on to ili ne. inilo
se da joj nije uzeo za zlo.
Dobro. ta je s naom etnjom? Jesi li raspoloena? Sneg od
prethodne noi se ve otopio. Bila je to samo kratka vejavica, ali napolju je
bilo hladno. Nije eleo da se ona razboli. Morae da obue debeo
kaput.
Imam jedan... zapravo, imala sam ga. Setila se da ga je nosila one
veeri u tunelu, i kao i i sve ostalo to je tada imala na sebi, nestao je,
strgnut je s njenih lea. Bila je u ritama kada ju je hitna pomo pokupila.
Pozajmiu kaput od Stivi.
Kuda eli da idemo?
U Bagatel? Izgledala je zamiljeno.
Sjajno. Dogovoriu da nas tvoji uvari prate drugim kolima. Nije
eleo da rizikuje, to se njoj svidelo. Treba smisliti kako da izae iz hotela.
Predloila je da se nau ispred Krijona i da potom pree u njegov
automobil. To mi lii na pijunau. Nasmejao se. Sve mu je ve bilo
poznato, i u prolosti su bili oprezni.
Jeste pijunaa nasmejala se. Kada emo se nai? Zvuala je
srenije i oputenije nego pre nekoliko minuta. Trudila se da postavi
granice.
Moe li u dva? Pre toga imam sastanak.
Videemo se kod Krijona u dva. Uzgred, kako izgleda tvoj automobil?
Ne bih volela da uem u pogrean auto.
Nasmejao se na tu pomisao, mada je bio siguran da bi vozau bilo
drago.
Vozim mornarskoplavi peo. Imau sivi eir, ruu i jednu cipelu.
Namejala se. Sada se setila i njegovog smisla za humor. S njim je doivela
lepe trenutke, ali i patnju. I dalje je bila ljuta na sebe to ga je poljubila
prethodne veeri. To se nee ponoviti. vrsto je odluila.
Zamolila je Stivi da organizuje prevoz. Ruale su u njenoj sobi, s
posluavnika. Pojela je vrlo ukusan sendvi i hotelsku pileu supu.
Jesi li sigurna da si spremna za izlazak? Stivi je brinula za nju.
Izgledala je bolje nego prethodnog dana, ali odlazak u etnju bio je krupan
korak, moda ak i prevelik za nju u ovom trenutku. Nije elela da Matje
iscrpljuje Kerol, ili da se ona uzbuuje zbog njega. Izgledala je iscrpljeno i
rastrojeno kada je sino otiao.
Videu kako u se oseati. Ako se premorim, vratiu se. I Matje je
pazio na nju i ne bi joj dozvolio da pretera.
Pozajmila je Stivin kaput, a asistentkinja ju je otpratila do kola koja su
je ekala u Ulici Kambon. Navukla kapuljau i stavila tamne naoare.
Nosila je isto to i prethodnog dana, ali ovoga puta je imala debeo beli
demper. Ispred su ekala dva paparaca koji su je snimili dok je ulazila u
automobil. Stivi se vozila s njom dva bloka, a onda se peke vratila u hotel,
dok su uz Kerol ostala dvojica uvara.
Matje ju je ekao ispred Krijona, tano tamo gde je i rekao da e biti,
tako da je neopaeno prela iz svog automobila u njegov. Niko je nije
pratio. Kada je ula u njegova kola, ostala je bez daha, i osetila blagu
vrtoglavicu.
Kako se osea? upitao ju je zabrinuto. I dalje je bila veoma bleda,
ali je izgledala veoma lepo, kada je skinula kapuljau i naoare. Jo uvek
ga je ostavljala bez daha.
Prilino dobro odgovorila je. Malo sam malaksala, ali drago mi je
to sam izala iz hotela. Ve joj je dosadilo da sedi u sobi, a rekla mu je i
da jede previe kolaa, jer nema pametnija posla. Zvui blesavo, ali lepo
je proetati. Ovo je neto najuzbudljivije to sam uradila u poslednjih
mesec dana. Osim to ga je poljubila. Ali ne bi sebi dozvolila da sad
razmilja o tome. U njenim oima je primetio da je zauzela odbrambeni stav
i da eli da ga dri na odstijanju, mada ga je poljubila u obraz kada je ula.
Stare navike teko odumiru, ak i nakon petnaest godina. Negde duboko u
njoj ukorenila se navika da s njim razmenjuje nenosti. Bila je potisnuta, ali
nije iezla.
Bio je divan sunan dan i odluili su da se odvezu do Bagatela. Bilo je
hladno i vetrovito, ali oboje su se toplo obukli i iznenadila se kad je
shvatila koliko joj prija to je izala na vazduh. Uhvatila ga je pod ruku radi
oslonca, i krenuli su u dugu, laganu etnju. Bila je zadihana kada su se
vratili u njegov automobil. Straari su pratili iz daljine kako ih ne bi
uznemiravali, ali bili su dovoljno blizu da pripaze na nju.
Kako se osea? ponovo ju je upitao. Zabrinuo se da su otili
predaleko. Prebacivao je sebi zbog toga, ali bio je toliko opijen njenim
prisustvom da nije mogao da stane.
Divno! Obrazi su joj bili rumeni od etnje po hladnoi, a oi su joj
zaiskrile kad mu je odgovorila. Divan je oseaj biti iv.
eleo je da je izvede nekuda, ali nije se usuivao. Video je da je
umorna, ali oputena. Raspoloeno je askala na putu do hotela. Urkos
njihovim pijunskim planovima, odvezao ju je pravo do Rica, dok su ih
njena kola pratila. Oboje su zaboravili da stanu kod Krijona. Stigli su do
Rica s Trga Vandom, kod glavnog ulaza u hotel. Podseala je sebe da
nemaju ta da kriju. Sada su samo stari prijatelji i oboje su izgubili
suprunike. Bilo joj se neobino to im je i to zajedniko. U svakom
sluaju, slobodni su i bez obaveza, a on je sada samo advokat, a ne ministar
unutranjih poslova.
Da li eli da se popne? upitala je i okrenula se ka njemu, a potom
opet navukla kapuljau. Nije se trudila da stavi naoare. Nije uoila
nijednog paparaca niti bilo koga drugog.
Moe li da izdri? Nisi previe umorna? pitao je zabrinuto.
Verovatno e me kasnije stii umor. Sada se oseam dobro. Doktor
kae da treba da etam. On se samo plaio da su previe etali, ali Kerol
je izgledala veoma ivahno. Mogli bismo ponovo da popijemo aj, ali bez
ljubljenja podsetila ga je, a on se nasmejao.
Objasnila si mi situaciju. Vai, popiemo aj, ali nema ljubljenja.
Mada moram da priznam da sam uivao bio je iskren.
I ja sam. Stidljivo se osmehnula. Ali to vie nije u ponudi. To je
na izvestan nain bio jueranji jedinstven specijalitet. Pogreili smo,
koliko god da nam je prijalo u tom trenutku.
Kakva teta. Zato se ne bi popela s uvarima? Ja u doi im
parkiram auto. Tako nee morati nita da objanjava ako je doeka neki
paparaco koji vreba iz zasede.
Videemo se uskoro rekla je i izala iz njegovog automobila, dok su
uvari iskoili iz njenog i pratili je u stopu. Trenutak kasnije osetila je kiu
bliceva, to ju je isprva iznenadilo, a onda se osmehnula i mahnula. Kad su
je ve uhvatili, nema smisla da bude neprijatna. Davno je to nauila. Brzo
je ula u hotel, prola kroz predvorje i liftom se popela do svoje sobe. Stivi
je ekala u apartmanu, iako joj je Kerol rekla da moe da izae. I ona se
upravo vratila. Nosila je vetrovku umesto kaputa koji je pozajmila Kerol.
Proetala se Ulicom de la Pe. Prijalo joj je da izae na vazduh.
Kako je bilo? upitala je Stivi uljudno, a Kerol je klimnula glavom.
Bilo je lepo. Pokuavala je da dokae samoj sebi da mogu da budu
prijatelji.
Matje je stigao samo minut kasnije, i Stivi im je naruila aj i sendvie
koje je Kerol smazala im su stigli. Popravio joj se apetit, i Matje je video
da joj je prijao izlazak. Izgledala je umorno ali zadovoljno dok su etali.
Razgovarali su, kao i uvek, o raznoraznim temama, filozofskim, kao i o
onim svakodnevnim. Nekada je voleo da razgovara s njom o politici i cenio
je njeno miljenje. Jo uvek nije bila spremna za to, niti je bila u toku sa
zbivanjima u Francuskoj.
Ovoga puta nije ostao do kasno, i kao to je obeao, nije bilo poljupca.
Prethodne veeri sneg je pokrenuo lavinu seanja, a s njima i oseanja koja
su je iznenadila i zbog kojih se previe opustila. Sada je ponovo postavila
granice, i on ju je zbog toga potovao. Poslednje to je eleo bilo je da je
povredi. Bila je ranjiva i osetljiva i tek se vratila u ivot. Nije eleo da je
iskoristi, samo da bude s njom, koliko god mu ona to dozvoli. Bio je
zahvalan na onome to imaju. Bilo je teko poverovati da je ita preivelo
razaranja iz prolosti.
Moe li sutra jo jedna etnja? upitao je pre nego to je krenuo, a
ona je zadovoljno klimnula glavom. Uivao je u vremenu koje je proveo s
njom. Stajala je na vratima apartmana, kada ju je pogledao i osmehnuo se.
Mislio sam da te vie nikada neu videti rekao je, uivajui u tom
trenutku.
I ja sam to mislila sloila se.
Videemo se sutra rekao je tiho, a zatim izaao iz njenog apartmana.
Na izlazu je pozdravio straare i pognute glave izaao iz Rica, razmiljajui
o njoj i o tome koliko mu je prijalo da se eta pored nje, dok ga ona dri
podruku.
Sutradan su se sastali u tri sata. etali su se sat vremena, a potom se
vozili do est. Neko vreme su sedeli u kolima u Bulonjskoj umi i
razgovarali o svojoj staroj kui. Rekao je da je godinama nije video i
dogovorili su se da prou pored nje na putu do hotela. Ona je ve obavila
to hodoae, ali sada e to uiniti zajedno.
Dvorina kapija ponovo je bila otvorena i dok su straari diskretno
ekali ispred, uli su ruku podruku. Instinktivno, oboje su se okrenuli ka
spavaoj sobi, pogledali se i uhvatili za ruke. Delili su toliko toga ovde,
nadali se mnogo emu, a potom su se njihovi snovi sruili. Kao da su doli
na groblje svoje nekadanje ljubavi. Nije mogla da ne pomisli na bebu koju
je izgubila, i pogledala ga je suznim oima. I protiv volje, osetila je da su
prisniji nego ikada.
Pitam se ta bi se desilo da smo dobili dete rekla je neno, a on je
znao na ta je mislila i uzdahnuo. Nakon njenog pada s merdevina naiao je
veoma teak period. Usledila su teka vremena.
Pretpostavljam da bismo sada bili u braku rekao je, s gorkim
kajanjem u glasu.
Moda i ne bismo. Moda ak ni tada ne bi napustio Arlet. U
Francuskoj se raa mnogo vanbrane dece. Tu tradiciju su negovali ak i
francuski kraljevi.
Ubilo bi je da je saznala. Tuno se okrenuo ka Kerol. Umesto
toga, umalo da ubije tebe. Bila je to tragedija za oboje.
Nije bilo sueno rekla je Kerol zamiljeno. I dalje je svake godine
na taj dan, dan kada je njihova beba umrla, odlazila u crkvu. Shvatila je da
se taj dan blii i potisnula ga iz misli.
Voleo bih da jeste rekao je tiho, dok se borio sa sobom da je ne
poljubi. Umesto toga, setivi se obeanja koje joj je dao, zagrlio ju je. Dugo
su ostali zagrljeni. Oseao je njenu toplinu i razmiljao koliko su bili sreni
u toj kui. inilo mu se da je to trajalo itavu venost, ali u odnosu na ceo
ivot, dve i po godine nisu nita, iako je tada to bio ceo njihov svet.
Ovoga puta se Kerol okrenula ka njemu poljubila ga. Bio je zateen,
oklevao je, a onda potisnuo svoju odluku i uzvratio joj poljubac, a potom je
ponovo poljubio. Posle se uplaio da e biti ljuta na njega, ali nije imao
razloga za strah. Bila je toliko opijena oseanjima prema njemu da nije
mogla da odoli. Ponela ju je bujica.
Sada e da mi kae da nisam odrao re prekorio ju je, toboe
zabrinuto. Nije eleo da se ona naljuti i laknulo mu kad je video da nije
ljuta.
Ni ja nisam odrala re rekla je smireno, dok su izlazili iz dvorita
da bi se vratili u automobil. Ponekad mi se ini da te se moje telo sea
bolje nega ja sama rekla je tiho. Njeno srce ga se svakako sealo.
Mislila sam da e mi biti lake ako ostanemo samo prijatelji rekla je
iskreno, a on je klimnuo glavom.
Ni meni nije lako, ali elim da ti udovoljim. Dugovao joj je barem
toliko. Ali ona bi ga uvek iznenadila.
Moda bi trebalo da uivamo u svemu naredne dve nedelje, u ime
nae prolosti, i da se oprostimo od nje kad odem.
Ne svia mi se taj plan rekao je kada su se vratili u automobil.
ta ima loe u tome da ponovo budemo zajedno? Moda nam je bilo sueno
da se ponovo sretnemo. Moda nam Bog prua novu priliku, sad kad smo
oboje slobodni. Nikoga neemo povrediti. Ne moramo da se pravdamo
nikome osim sebi samima.
Ne elim da me ponovo povredi iskreno je rekla kada je upalio
auto i okrenuo se ka njoj. Poslednji put je isuvie bolelo. Klimnuo je
glavom. Nije mogao da opovrgne njene rei.
Shvatam. Onda joj je postavio pitanje koje ga je muilo godinama.
Da li si mi ikada oprostila, Kerol? to sam te izneverio i to nisam uradio
ono to sam obeao? Hteo sam, ali nita se nije odvijalo onako kako sam ja
eleo. Na kraju ipak nisam mogao to da uradim. Da li si mi oprostila zbog
toga, i zato to sam te toliko povredio? Nije imao prava na oprotaj, znao
je, ali se nadao da mu je oprostila. Nije bio siguran. Zato bi? Nije to
zasluivao.
Pogledala ga je krupnim iskrenim oima. Ne znam. Ne seam se. Sve
je nestalo. Seam se lepih stvari i patnje. Ne znam ta se desilo nakon toga.
Znam samo da mi je trebalo mnogo vremena. Nije mogao da oekuje bolji
odgovor. Dovoljno je neverovatno i to to u tim nesvakidanjim
okolnostima ona eli da provodi vreme s njim. Bilo je previe traiti
oprotaj, i sam je znao da nema prava na to.
Odvezao ju je do hotela i obeao da e doi sutradan da je povede u jo
jednu etnju. elela je da poseti Luksemburki park, u koji je esto vodila
Entonija i Kloi dok su iveli u Parizu.
Na putu do kue, Matje je mislio samo na njene usne dok su se spajale
s njegovim. Otkljuao je vrata, proao kroz hodnik do radne sobe i seo u
mraku. Nije znao ta da joj kae, niti da li e je ikada vie videti kada ode.
Pretpostavljao je da ni ona sama to ne zna. Prvi put nisu imali prolost,
budunost, iveli su dan za danom. Nije mogao da zna ta e se desiti
nakon toga.
17.
etnja po Luksemburkom parku s Matjeom, pokrenula je u Kerol lavinu
seanja na vreme kada je tu dolazila sa svojom decom i s njim. Prvi put je
bila u parku s Matjeom, a potom je esto dovodila Entonija i s Kloi.
Smejali su se priseajui se dejih nestaluka i trenutaka koji su joj
donedavno bili zamagljeni. Dok je obilazila Pariz s njim u seanje su joj se
vraale mnoge sitnice kojih se pod drugaijim okolnostima ne bi setila.
Uglavnom su to bili prijatni zajedniki trenuci ispunjeni nenou. Bol koji
joj je naneo sada je jenjavao u poreenju sa sreom koje se setila.
I dalje su se smejali i oputeno razgovarali kada su, ispred Rica, izali iz
automobila. Pozvala ga je na veeru u svoj apartman a on je prihvatio.
Pruio je kljueve svog automobila voiturieru,
4
dok ga je ona drala
podruku, a onda im je blic foto-aparata sevnuo u lice. Oboje su podigli
pogled, zateeni, i Kerol se ponovo osmehnula, dok je Matje ostao ozbiljan
i dostojanstven. Nije voleo da se fotografie ni kada je u najboljem izdanju,
a posebno nije eleo da ga slika paparaco koji radi za utu tampu. Dok su
iveli zajedno, uvek su bili paljivi, ali sada je rizik bio mnogo manji. Nisu
imali ta da kriju. Naprosto mu nije prijalo da ga slikaju i da se pria o
njemu. To nije njegov stil. Poalio joj se dok su ulazili u hotel. U poslednje
vreme su koristili glavni ulaz. Tako je bilo lake jer bi u suprotnom morali
da joj otvaraju sporedni ulaz iz Ulice Kambon. Nosila je sive pantalone i
Stivin kaput kada su je fotografisali, a u ruci je drala tamne naoare.
Oigledno su je prepoznali, ali kao da nisu znali ko je Matje.
Pomenula je to Stivi kada su se popeli.
Saznae bilo je sve to je Stivi rekla. Brinula se to je Kerol toliko
esto s Matjeom. Ali njih dvoje su delovali sreno i oputeno, a Kerol je
svakog dana bila sve snanija. Njegovo drutvo nimalo joj nije smetalo.
Stivi je traila da im veeru poslue u sobi. Kerol je naruila sauted
foie gras,
5
a Matje odrezak. Stivi je jela u svojoj sobi sa sestrom. Primetile
su da se Kerol osea dobro. Primetno je ojaala i vratila joj se boja u lice. I
vie od toga, Stivi je shvatila da Kerol izgleda sreno.
Matje joj je te veeri pravio drutvo do deset sati. Uvek su imali mnogo
toga da kau jedno drugom i nikada ne bi ostali bez teme koja bi oboje
zainteresovala. Ponovo su je traili iz policije, radi daljeg ispitivanja u vezi
s bombakim napadom u tunelu. eleli su da znaju da li se setila jo
neega, ali uzalud. Neposredno posle napada izgubila je svest, im je
automobil pored nje eksplodirao. Ali dobili su mnogo izjava od ostalih.
inilo se da policija smatra da su, uz izuzetak deaka koji se pojavio u
bolnici, svi bombai poginuli. Nije bilo vie osumnjienih.
Matje joj je priao o sluajevima na kojima radi u svojoj advokatskoj
kancelariji. I dalje je uporno ponavljao da eli da se penzionie. Smatrala je
to loom odlukom, pod uslovom da ne nae neto drugo emu bi se
posvetio.
Isuvie si mlad za penziju bila je uporna.
Voleo bih da je tako, ali nije. ta je s tvojom knjigom? upitao je.
Da li si razmiljala o tome?
Jesam priznala je, ali jo uvek nije bila spremna da pone da pie.
Razmiljala je o drugim stvarima, recimo o njemu. Uskoro je i danju i nou
mislila na njega. Pokuala je da se odupre tom nagonu. Nije elela da
postane opsednuta njime, htela je samo da uiva u njegovom drutvu dok ne
poe kui. Shvatila je da je dobro to uskoro odlazi, pre nego to se stvari
otrgnu kontroli, kao nekad.
Ponovo su se poljubili pre nego to je krenuo kui. Taj poljubac je bio
deo prolosti, ali i sadanjosti. Bila je to navika pomeana sa udnjom,
radost i tuga, ljubav i strah.
Ostatak vremena provodili su razgovarajui o njegovom poslu, njenoj
knjizi, karijeri, deci, o svemu to im padne na pamet. inilo se da
neprestano razgovaraju i oboje su uivali u toj uzajamnoj razmeni ideja.
Inteligentan razgovor s njim predstavljao joj je izazov. Morala je da napree
um ne bi li bio kao nekad. I dalje se deavalo da se pomui oko neke rei
ili pojma. I jo uvek nije shvatila kako se koristi raunar. Tajne njene knjige
ostale su zakljuane u njemu. Stivi se ponudila da joj pomogne, ali ona je
uporno tvrdila da nije spremna. Iziskivalo je previe usredsreenosti.
Narednog jutra, za dorukom, Stivi joj je donela novine. Nosila je
itavu gomilu. Na svim naslovnim stranama bili su Kerol i Matje, koga su
prepoznali i naveli njegovo ime. Na slici je izgledao sumorno i iznenaeno.
Kerol je izgledala divno, imala je irok osmeh. Upotrebili su drugu
fotografiju, na kojoj se osmehivala. Izgledala je lepo, oiljak na obrazu
jedva se primeivao, ne toliko da bi je to uznemirilo. A Herald tribjun je
poteno odradio domai zadatak. Ne samo da su prepoznali Matjea kao
biveg ministra unutranjih poslova, ve je to oigledno zagolicalo
radoznalost nekog revnosnog mladog reportera, ili moda nekog starijeg.
Proverili su arhivu iz vremena dok je ivela u Francuskoj i pokuali da
nau njihove fotografije iz tog perioda. Pronali su jednu dobru, snimljenu
na skupu organizovanom u dobrotvorne svrhe u Versaju. Kerol je pamtila
taj dogaaj. Pazili su da ne dou zajedno na zabavu. Arlet je bila s njim, a
Kerol je dola s filmskom zvezdom s kojom se i slikala. Bio je njen stari
prijatelj i doao je u posetu Parizu. Bili su divan par, i neprestano su ih
fotografisali, i mada njegovi oboavatelji to nisu znali, bio je prikriveni
homoseksualac. Savrena fasada za Kerol.
Kasnije te veeri, nakratko se srela s Matjeom u vrtu. Tiho su
razgovarali kada ih je ugledao fotograf i slikao ih. Sve to su novine
narednog dana objavile bilo je Matje de Bjankur, ministar unutranjih
poslova, u razgovoru s amerikom filmskom zvezdom Kerol Barber. Imali
su sree. Niko nije posumnjao, mada je njegova ena bila besna kada je
videla novine.
Dve fotografije, iz Versaja, i ispred Rica od prethodnog dana, imale su
drugaiji komentar. Nekad i sad. Da li smo neto propustili? Pitanje je
postavljeno. Kerol je znala da nikada nee dobiti odgovor. Dobro su
prikrivali svoje tragove. Bilo bi drugaije da je rodila dete, da je on
napustio Arlet, podneo zahtev za razvod, ili se povukao iz ministarstva, ali
nita od toga se nije desilo. Sada su bili samo dvoje ljudi koji ulaze u hotel,
dvoje starih prijatelja, ili neto vie. On vie ne radi u ministarstvu, oboma
su preminuli brani drugovi. Bilo je teko izvesti nekakav zakljuak iz
svega toga, utoliko pre to je ona ranjena u bombakom napadu. Imala je
prava da se via sa starim prijateljima koje je poznavala dok je ivela u
Parizu. Ali komentar u Tribjunu postavljao je zanimljivo pitanje, na koje
niko sem Matjea i Kerol nije mogao da odgovori.
Telefonirao joj je im je to video. Bio je iznerviran, takve insinuacije su
mu smetale. Ali Kerol je navikla na to. ivela je s tim celog ivota.
Zaista su glupavi rekao je besno.
Ne, zapravo su vrlo pametni. Morali su ozbiljno da se potrude da bi
pronali tu sliku. Seam se kada su nas snimili. Arlet je bila s tobom i
jedva da si mi se obratio te veeri. Tada sam ve bila trudna. Iz glasa joj
je izbijala izvesna otrina, ozlojeenost, bes, tuga. Posle te veeri usledila
je svaa, prva od mnogih. Do tada joj je dao ve hiljadu izgovora, a ona ga
je optuivala da odugovlai. Tokom narednih nekoliko meseci njihov
zajedniki ivot polako je zamirao, posebno poto je izgubila bebu. Loe se
provela te veeri u Versaju kada je fotografija snimljena. I on se toga seao,
i muila ga je gria savesti, zato ga je fotografija iz Herald tribjuna toliko
potresla. Nije podnosio da ga podseaju na bol koji joj je naneo. Znao je da
e se i ona uznemiriti, osim ako nije zaboravila. A nije. Ne vredi da se
sad nerviramo zbog toga konano je rekla. Nita ne moemo da
uradimo.
Hoe li da budemo paljiviji? upitao je oprezno.
Ne ba rekla je tiho. Sada vie nije vano. Oboje smo slobodni. A
ja uskoro odlazim. Trebalo je da otputuje za deset dana. Nikoga
neemo povrediti. Ako bilo ko eli da sazna neto, zakljuie da smo stari
prijatelji. Kasnije tog jutra neko je, naravno, poeleo da sazna. Zvali su iz
asopisa Pipl da pitaju jesu li ikada bili u vezi.
Naravno da nisu odgovorila je Stivi umesto Kerol, koja nije
prihvatila poziv. Nastavila je da im pria kako Kerolin oporavak tee
veoma dobro, nadajui se da e im time odvui panju, a potom obavestila
Kerol o toku razgovora.
Hvala rekla je Kerol mirno, dovravajui doruak, a Stivi se
posluila kroasanom.
Brine da e novinari sve otkriti? zabrinuto je pitala Stivi.
Nemaju ta da otkriju. Mi zaista jesmo samo prijatelji. Povremeno se
poljubimo, ali to je sve. Ne bi to priznala nikome osim Stivi, posebno ne
svojoj deci.
ta e biti posle? brinula se Stivi.
Nita. Idemo kui rekla je Kerol i pogledala asistentkinju u oi.
Stivi je videla da Kerol zaista veruje u to, ali ona sama nije bila ubeena.
Videla je ljubav u Kerolinim oima. Matje je oiveo neku magiju u njoj.
I ta onda?
Ta knjiga je zavrena. Ovo je samo neniji epilog prie koja je nekada
davno doivela veoma tuan kraj. Zvuala je odluno, kao da ujedno
pokuava da ubedi i samu sebe.
Nema nastavka? upitala je Stivi, a Kerol je odmahnula glavom.
Dobro, ako ti tako kae. Meni ba i ne izgleda tako, ako ti to neto
znai. ini mi se da je on i dalje ludo zaljubljen u tebe. Ni Kerol nije bila
ravnoduna prema njemu, uprkos onome to je govorila Stivi i sebi.
Moe biti rekla je Kerol i uzdahnula ali ludo je kljuna re. Oboje
smo tad bili ludi. Mislim da smo odrasli i opametili se. Nikada nismo imali
izgleda.
Sada je drugaije primetila je Stivi. Polako je menjala miljenje o
Matjeu i videla je koliko je Kerol stalo do njega. Bilo je oigledno da se i
on tako osea. Stivi se svidelo to on titi Kerol. Moda nije pravi
trenutak.
To svakako. Vie ne ivim ovde. Imam svoj ivot u Los Anelesu.
Prekasno je odluno je rekla Kerol. Znala je da ga voli, ali nije elela da
se vraa na staro.
Moda e on hteti da se preseli rekla je Stivi s nadom, a Kerol se
nasmejala.
Prestani. Ne vraam se vie tome. Bio je ljubav mog ivota. Nekad.
Sada je drugaije. Ne moe zanemariti petnaest godina.
Moda i moe. Ne znam. Ne volim da te vidim samu. Zasluuje da
ponovo bude srena. Stivi je bilo krivo to se Kerol osamila nakon
onove smrti. ivela je gotovo kao pustinjak. ta god da se desilo meu
njima, vreme koje je provela s Matjeom vratilo ju je u ivot.
Srena sam. iva sam. To je dovoljno. Imam svoju decu i svoj posao.
To je sve to elim.
Potrebno ti je vie od toga rekla je Stivi zamiljeno.
Ne, nije Kerol je bila nepokolebljiva.
Isuvie si mlada da bi se povukla iz igre.
Kerol ju je pogledala pravo u oi. Imala sam dva mua i veliku
ljubav. ta jo eli?
elim da bude srena. Zna, iveli su sreno do kraja ivota i
sline gluposti. Moda je za srean kraj ovoga puta potrebno malo vie
vremena.
Tu si u pravu. Petnaest godina. Mnogo vie vremena. Veruj mi da bi
to stvorilo pometnju. Nekada sam uivala ovde. Vie nije tako. ivim u Los
Anelesu. Vodimo potpuno razliite ivote.
Zaista? Ne prestajete da razgovarate dok ste zajedno. Ve godinama
nisi izgledala toliko zadovoljno. Nisam te videla ovakvu jo od ona.
Nije elela da je ubeuje, ali morala je da prizna da joj se dopada taj
ovek, iako je bio pomalo strog i pravi Francuz. Bilo je oigledno da je i
dalje voli. Njegove ene vie nema. Ovog puta je bar slobodan i podoban
za brak. Kao i Kerol.
On je inteligentan, zanimljiv ovek. ak bih rekla briljantan. Ali je
Francuz bila je uporna Kerol. Bio bi oajan bilo gde drugde, a ja vie ne
elim da ivim ovde. Srena sam u Los Anelesu. Uzgred, ta je s Alanom?
ta ima novo kod njega? Bilo je jasno da eli da promeni temu. im je
postavila pitanje, Stivi kao da je progutala knedlu s onim kroasanom.
S Alanom? Zato? Kao da je neto skrivila pa eli da izbegne
odgovor.
Kako to misli zato? Samo pitam kako je. Onda se osmehnula
Stivi. Dobro. Da ujem. ta se deava?
Nita, ama ba nita. Pocrvenela je. Dobro je. Sjajno. Rekao je da
te pozdravim.
Ne lupetaj rekla je Kerol, smejui joj se. Neto se deava. U
sobi je zavladala napeta tiina. Stivi nikada nije uspevala da sauva svoje
tajne. Samo Keroline.
Dobro, dobro. Nisam htela da ti kaem dok ne stignemo kui. I jo
nisam odluila. Moram da razgovaram s njim i da vidim kakvi su uslovi.
Kakvi uslovi? Kerol je izgledala zbunjeno, a Stivi se samo spustila
u stolicu i uzdahnula.
Sino me je zaprosio priznala je Stivi, uz posramljeni osmeh.
Preko telefona?
Nije mogao da doeka. Kupio je ak i prsten. Ali nisam pristala.
Saekaj prvo da vidi prsten zadirkivala ju je Kerol, a Stivi je
zajeala. Nita bez prstena.
Nisam sigurna da elim da se udam. On se kune da se nee meati u
moj posao. Kae da e biti isto kao dosad, samo jo bolje, s papirima i
prstenom. Ako pristanem, hoe li da mi bude kuma?
Bie mi ast. Mislim da treba da pristane odvratila je Kerol.
Zato?
Mislim da ga voli rekla je.
Pa? Zato moramo da se venamo?
Ne morate. Ali lepo je preuzeti tu obavezu. Ja sam se oseala kao ti
sada kada sam se udala za ona. Dejson me je ostavio zbog mlae ene.
Matje je lagao i mene i sebe i nije eleo da napusti enu i posao. Slomio mi
je srce. Poslednje to sam elela bilo je da se ponovo udam ili ak
zaljubim. on je uspeo da me nagovori i nikada nisam zaalila. Bilo je to
najbolje to sam uinila. Samo se uveri da je Alan pravi ovek.
Mislim da jeste Stivi je zvuala utueno kada je to rekla.
Onda saekaj da vidi kako e se oseati kada se vrati. Moete da
imate dugu veridbu.
eli da se venamo u Las Vegasu, za Novu godinu. Zar to nije
otrcano?
Veoma. Ali moe da bude zabavno. Deca e biti na Svetom
Bartolomeju s Dejsonom. Mogla bih da doem prihvatila je Kerol, a
Stivi je prila da je zagrli.
Hvala ti. Obavestiu te. Plaim se da u pristati.
Moda si spremna rekla je Kerol, posmatrajui je s ljubavlju,
trudei se da je ubedi. Mislim da jesi. esto pria o tome u poslednje
vreme.
Zato to on stalno pria o tome. Opsednut je time.
Hvala ti to si mi rekla rekla je Kerol neno.
Bolje bi ti bilo da bude uz mene i dri me za ruku ako pristanem
rekla je Stivi pretei, ali smeila se i izgledala je sreno.
Raunaj na to obeala je Kerol. Ne bih to propustila ni za ta na
svetu.
Kerol je te veeri ponovo izala s Matjeom. Prvi put su otili u restoran.
Ili su u Oraneri na ostrvu Sen Luj na Seni, a ona je obukla jedinu suknju
koju je ponela. Matje je obukao tamno odelo i oiao se. Izgledao je veoma
uglaeno i izuzetno privlano, mada je i dalje bio veoma besan zbog navoda
u Herald tribjunu. Bio je slika i prilika pravednikog gneva.
Pobogu rekla je Kerol, smejui mu se. U pravu su. Istina je. Kako
moe toliko da besni? Ponaao se kao kurva koja izigrava devicu, ali to
mu nije rekla.
Ali niko nije znao! Veoma se ponosio time to je nju oduvek
nerviralo. Mrzela je to se kriju i to ne deli svoj ivot s njim.
Imali smo sree.
I bili smo oprezni. Bio je u pravu, zaista su bili oprezni. Oboje su
bili svesni toga da svakog trenutka moe da izbije veliki skandal. Bilo je
pravo udo to se to nije dogodilo.
Za veerom su razgovarali o drugim temama, a hrana je bila izvrsna.
Saekao je desert da bi zapoeo jednu, za nju osetljivu, temu. Njihova
budunost. Prethodne noi nije spavao, razmiljao je o tome. Insinuacije iz
novina su ga podstakle na to. Bilo je vreme. Predugo su se skrivali, i
zasluili su uvaavanje, bar sada, u ovim godinama. Podelio je to s njom
dok su jeli tart taten sa sladoledom od karamele koji im se topio u ustima.
Uvaavaju nas primetila je Kerol. Izuzetno. Bar mene. Ne znam
ime si se ti bavio u poslednje vreme. Ali ja sam pristojna udovica.
I ja sam rekao je ukoeno. Nisam bio u vezi ni sa kim otkako si
otila dodao je, i bilo joj je dovoljno samo da ga pogleda da bi mu
poverovala. Oduvek je tvrdio da je ona jedina ena s kojom je bio u vezi,
izuzev njegove supruge. Zbog lanka u Tribjunu izgledamo neasno i
prljavo poalio se.
Nije tano. Ti si jedan od najuticajnijih ljudi u Francuskoj, a ja sam
filmska zvezda. ta oekuje da kau? Biva glumica i propali politiar
vieni kako etaju kao dva penzosa? To smo mi.
Kerol! Nasmejao se onome to je rekla, okiran.
Moraju da prodaju novine, tako da su pokuali da nas predstave
zanimljivijima nego to jesmo. Sluajno su pogodili, ili su postavili pravo
pitanje. Ako im ti ili ja ne kaemo, nikada nee biti sigurni.
Mi znamo. To je dovoljno.
Za ta?
Za ivot kakav je trebalo da izgradimo pre mnogo godina, a nismo jer
ja nisam umeo da se se izborim i ispunim obeanje. Sada je spreman da
to prizna, ali tada nije mogao.
ta hoe da kae? Izgledala je zabrinuto.
Preao je na stvar. Hoe li da se uda za mene, Kerol? Uhvatio ju
je za ruku dok je postavljao pitanje i zagledao se duboko u njene oi. Ona
je jedan dugaak trenutak nemo sedela, a potom odmahnula glavom. To je
iziskivalo nadljudski napor.
Ne, Matje, neu. Bila je odluna i on se snudio. Plaio se tog
odgovora. Plaio se da je prekasno.
Zato? Bio je tuan, ali se nadao da e uspeti da je ubedi da se
predomisli.
Zato to ne elim da se udajem rekla je umorno. Zadovoljna sam
svojim ivotom. Dvaput sam se udavala. Dovoljno je. Volela sam svog
pokojnog mua. Bio je divan ovek. S Dejsonom sam provela deset lepih
godina. Moda je to sve to sam zasluila. Tebe sam volela svim srcem, ali
sam te izgubila. To ju je umalo kotalo ivota, ali nije to rekla. Znao je i
sam, i kajao se zbog toga poslednjih petnaest godina. Ona je vremenom
prebolela. On nikad nije.
Nisi me izgubila. Otila si podsetio ju je, a ona je odmahnula
glavom.
Nikad te nisam ni imala ispravila ga je. Imala te je tvoja ena. I
Francuska.
Sada sam udovac, u penziji naglasio je.
Jesi. Ja nisam. Jesam udovica, ali nisam u penziji. elim da snimim
jo filmova, ako dobijem pristojne uloge. Ponovo se radovala tome.
Mogla bih da putujem po svetu, kao dok sam bila udata za Dejsona, ak i
kad sam bila s tobom. Ne elim kod kue nekoga ko e se aliti, ili ne daj
boe pratiti me unaokolo. elim svoj ivot. ak i da se ne vratim snimanju
filmova, elim da budem slobodna i da radim ta mi se prohte. Za sebe, za
Ujedinjene nacije, za ciljeve u koje verujem. elim da provodim vreme sa
svojom decom i da napiem tu knjigu, ako ikada ponovo uspem da ukljuim
raunar. Ne bih bila dobra ena.
Volim te takvu kakva si.
I ja tebe volim. Ali ne elim da se vezujem niti da preuzmem bilo
kakvu obavezu. A iznad svega, ne elim da ponovo budem povreena. To
je bila sutina, iznad karijere i ciljeva. Isuvie se plaila. Ve je znala da se
ponovo zaljubila u njega. Bila je u opasnosti. Sada vie nije elela da
izneveri sebe radi njega. Proli put je bilo isuvie bolno, mada on vie nije
u braku.
Ovoga puta te ne bih povredio rekao je, s izrazom krivice na licu.
Mogao bi. Deava se. To je smisao ljubavi. Biti spreman na to da ti
slome srce. Ja nisam spremna. Jednom sam to doivela. Nije mi se svidelo.
Ne elim da mi se ponovo desi, posebno ne sa istim mukarcem koji mi ga
je i prvi put slomio. Ne elim ponovo toliko da patim, ni da volim. Imam
pedeset godina. Prestara sam za tako neto. Nije tako izgledala, ali tako
se oseala, posebno nakon bombakog napada.
Gluposti. Ti si mlada ena. I stariji od nas se venavaju. Oajniki
je eleo da je ubedi, ali bio je svestan da nee uspeti.
Oni su hrabriji od mene. ivela sam kroz tebe, ona i Dejsona. Dosta
je. Ne elim vie to da radim. Bila je nepopustljiva i on je znao da
ozbiljno tako misli. Ali i on je odluio da je ubedi da se predomisli. I dalje
su raspravljali o tome kada su izali iz restorana, ali Matje nije nimalo
napredovao. Nije eleo da se tako zavri. Svia mi se ivot u Los
Anelesu. Ne elim ponovo da ivim u Francuskoj.
Zato?
Ja nisam Francuskinja. Ti si Francuz. Ja sam Amerikanka. Ne elim
da ivim u tuoj zemlji.
Ranije si elela. Uivala si ovde bio je uporan, trudio se da je
podseti, ali ona je isuvie dobro pamtila. Zato se i plaila. Ovoga puta se
vie plaila sebe nego njega. Nije elela da donese pogrenu odluku.
Jesam. Ali bila sam srena kad sam se vratila kui. Tada sam shvatila
da ne pripadam ovde. To je bio deo naeg problema. Ti si to nazivao
kulturolokim razlikama. Zbog njih ti nije smetalo da ivi sa mnom dok si
u braku s njom, ak i da se nae dete rodi van braka. Ne elim da ivim
negde gde se stavovi toliko razlikuju od mojih. Na kraju bude povreen
trudei se da bude neto to nisi, negde gde ne pripada. Sada mu je bilo
jasno da ju je povredio toliko da su ak i nakon petnaest godina oiljci i
dalje svei, sveiji ak i od onog na njenom obrazu. Oni koje joj je on
ostavio bili su preduboki. Uticali su ak i na njen stav prema Francuskoj i
Francuzima. elela je samo da ode kui i da proivi ostatak ivota sama i u
miru. Pitao se kako ju je on ubedio da se uda za njega. I on ju je ostavio
kad je umro. Sada je zatvorila vrata svog srca.
Razgovarali su o tome na putu do hotela i oprostili se u kolima. Ovoga
puta nije elela da ga pozove gore. Ovla ga je poljubila, zahvalila mu se na
veeri i brzo izala iz automobila.
Hoe li bar razmisliti o tome? preklinjao ju je.
Neu. Razmiljala sam pre petnaest godina. Ti nisi. Lagao si me,
Matje, i mene i sebe. Odugovlaio si skoro tri godine. ta sad hoe od
mene? Oi su joj bile krupne i tune, i video je da nema svrhe, mada nije
eleo da poveruje u to.
Oprosti mi. Dozvoli mi da te volim i da brinem o tebi do kraja ivota.
Kunem ti se da te ovog puta neu izneveriti. Videla je da zaista to misli.
Mogu i sama da brinem o sebi rekla je tuno, gledajui ga kroz
otvoren prozor poto je izala iz automobila. Isuvie sam umorna da bih
ponovo preuzela toliki rizik. Potom se okrenula i pourila uza stepenice
Rica, dok su straari hodali iza nje. Matje ju je posmatrao dok mu nije
nestala iz vida, i potom se odvezao. Dok se vozio kui, niz obraze su mu
tiho tekle suze. Sada je znao ono ega se sve vreme plaio i u ta nije eleo
da poveruje. Izgubio ju je.
18.
Kerol je bila neobino tiha dok je sutradan ujutru dorukovala sa Stivi, koja
je jela omlet s peurkama i pecivo s okoladom.
Imau sto kila kad krenemo kui poalila se Stivi, dok je Kerol u
tiini itala novine. Stivi se pitala da li se Kerol osea dobro. Jedva je
prozborila koju re otkako se probudila.
Kako je bilo sino na veeri? konano je upitala Stivi, a Kerol je
spustila novine. Utonula je u stolicu i uzdahnula.
Lepo.
Gde ste bili?
U Oraneriju, na ostrvu Sen Luj. Stalno sam odlazila tamo s
Matjeom. Bio je to jedan od njegovih omiljenih restorana, a postao je i
jedan od njenih, pored Voltera.
Jesi li dobro?
Kerol je klimnula glavom umesto odgovora. Samo sam umorna.
Prijale su mi etnje. Svakog dana je izlazila s Matjeom, i provodili su sate
u etnji i razgovoru.
Da li se iznervirao zbog onog u Herald tribjunu?
Malo. Prebolee. Ne znam kako moe da se buni zbog toga. Pogodili
su. Pravo je udo to niko dosad nije otkrio, mada smo bili prilino oprezni
u to vreme. Mnogo je rizikovao, kao i ja. Zaboravio je.
Verovatno e pasti u zaborav teila ju je Stivi. Sada ionako niko
nita ne moe da dokae. Davno je to bilo. Kerol je ponovo klimnula
glavom. Sloila se. Jesi li se lepo provela? Ovoga puta Kerol je
slegnula ramenima. Onda je pogledala preko stola u svoju asistentkinju i
prijateljicu.
Zaprosio me je.
ta je uradio?
Zaprosio me je. Hoe da se udam za njega. Lice joj je bilo
bezizrazno. Stivi je prvo izgledala zapanjeno, a zatim oduevljeno, za
razliku od Kerol.
Boe blagi! ta si mu odgovorila?
Odbila sam ga. Njen glas je bio bolno miran. Stivi ju je samo
posmatrala.
Zaista? Stekla sam utisak da ste i dalje zaljubljeni jedno u drugo i
inilo mi se da eli da se pomirite.
Pokuava. Bar je pokuavao. Kerol se pitala hoe li ikada vie
razgovarati s njom. Verovatno je povreen zbog onoga sino.
Zato si ga odbila? Iako je u poetku bila zabrinuta zbog njegovog
prisustva, Stivi je sada bila razoarana.
Prekasno je. Desilo se toliko toga. I dalje ga volim, ali mnogo me je
povredio. Bilo je isuvie teko. I ne elim ponovo da se udajem. Rekla sam
mu to sino.
Mogu da shvatim prva dva razloga, da ne eli da bude povreena.
Ali zato ne eli ponovo da se udaje?
To sam ve odradila. Rasputenica. Udovica. U Parizu mi je
slomljeno srce. Zato bih ponovo rizikovala? Ne elim. Ovako je mnogo
lake. Sad mi je lepo.
Govori kao ja. Stivi je zvuala poraeno.
Ti si mlada, Stivi. Nikada se nisi udavala. Trebalo bi bar jednom to
da uradi, ako toliko voli nekoga i spremna si da se obavee. Mislila je
na Alana. Volela sam mukarce s kojima sam bila u braku. Dejson me je
napustio. Siroti on je umro, prerano. Ne elim ponovo da prolazim kroz
sve to, posebno ne s ovekom koji mi je ve jednom slomio srce. Zato da
rizikujem? Volela ga je, ali ovog puta je htela da odluuje glavom, a ne
srcem. Tako je sigurnije.
Da, ali ako sam dobro shvatila, nije se ponaao prema tebi kao gad.
Bar na osnovu onoga to si mi ti ispriala. Zapetljao se u sopstvenu mreu.
Plaio se da napusti enu, bio je visoki funkcioner u vladi i dobio novi
mandat to je dodatno zakomplikovalo situaciju. Sada se povukao iz
ministarstva, a ona je umrla. Teko da e ponoviti istu greku. Srena si
kad si s njim, ili bar tako izgleda. Jesam li u pravu?
Jesi rekla je Kerol iskreno srena sam. Ali ak i da ne napravi istu
greku, ta onda? Umree i opet u biti povreena. Izgledala je tuno dok
je to izgovarala. Ne elim ponovo da mu poklonim srce. Isuvie boli.
Bilo joj je dovoljno teko kada je izgubila ona i pokuavala da se oporavi.
Trebale su joj dve godine. Pet godina je patila poto je ostavila Matjea u
Parizu. Svakog dana se nadala da e je pozvati i rei da je napustio enu,
ali on to nikada nije uinio. Ostao je s njom. Do njene smrti.
Ne moe tek tako da odustane rekla je Stivi, tuna zbog nje. Nije
shvatala da su Kerolina oseanja toliko snana. Ne lii na tebe da
odustane.
Nisam elela da se udam ni za ona. On me je nagovorio. Ali tada
sam bila tvojih godina. Sada sam prestara.
U pedesetoj? Ne budi luda. Izgleda kao da ima trideset pet.
Oseam se kao da imam devedeset osam. A moje srce je staro trista
dvanaest godina. Veruj mi, preivelo je mnogo toga.
Daj, Kerol. Nemoj tako. Sada si umorna zato to si pretrpela veliki
ok. Seam se tvog izraza lica kada smo se vratile u Pariz da zatvorimo
kuu. Volela si tog oveka.
O tome ti priam. Ne elim ponovo to da osetim. Bila sam oajna.
Mislila sam da u umreti kada sam otila odavde i oprostila se od njega.
Tri godine sam nou plakala zbog njega. Ili bar dve. Kome to treba? ta
ako ode ili umre?
ta ako se to ne desi? ta ako ti vreme provedeno s njim bude pravo
uivanje, ovoga puta istinsko, ne ukradeno, pozajmljeno, ili skriveno?
Govorim o pravoj srei, u ozbiljnoj vezi ili ivotu. Zar bi rizikovala da
propusti tako neto?
Da. U Kerolinom glasu nije bilo ni trunke sumnje.
Da li ga voli?
Volim ga. Koliko god to zvualo neverovatno, ak i meni, nakon
toliko vremena. Mislim da je divan. Ali ne elim da se udam za njega, niti
za bilo koga drugog. elim da budem slobodna i da radim ta mi se prohte.
Znam da to zvui sebino. Moda sam oduvek bila sebina. Moda je zato
Kloi toliko besna, moda me je zato Dejson ostavio zbog druge. Bila sam
toliko zauzeta svojom karijerom i izigravanjem filmske zvezde da sam
moda propustila ono najvanije. Mislim da nisam, ali nikad se ne zna.
Odgajila sam decu, volela svoje mueve. Nisam se odvajala od ona sve
do njegove smrti. Sada u da radim ono to ja elim i neu da brinem da li
u time nekoga uvrediti, izneveriti, iznervirati ili podrati neki cilj koji se
drugima ne dopada. Ako poelim da sednem u avion i otputujem, mogu to i
da uradim. Ako ne budem elela da se javim kui, neu se javiti. I to
nikoga nee uznemiriti. Sada ionako nikoga nema kod kue. Uostalom,
elim da napiem knjigu i neu da brinem o tome da li u razoarati nekog,
ili da li e neko misliti da treba da budem negde drugde i radim ono to
njemu odgovara. Pre osamnaest godina ivot bih dala za Matjea. Odrekla
bih se karijere zbog njega da me je pitao. I zbog Dejsona, kad smo ve kod
toga. elela sam da raam Matjeu decu i da budem njegova ena. Ali to je
davna prolost. Sada nisam voljna da se odreknem svega. Imam kuu koju
volim, prijatelje koje volim, viam decu kad god mogu. Ne elim da sedim
ovde u Parizu, a da matam da sam negde drugde. Jo manje s ovekom
koji bi mogao da me povredi i koji je to ve uinio.
Mislila sam da voli Pariz Stivi je bila iznenaena njenim govorom.
Moda je zbilja prekasno. Nije verovala u to, ali Kerol ju je skoro ubedila.
I volim ga. Oboavam ga. Ali ja nisam Francuskinja. Ne elim da
sluam ta sve ne valja u mojoj zemlji i koliko su Amerikanci
nepodnoljivi, ili kako ne razumem nita zato to potiem iz druge zemlje,
koja je pritom necivilizovana. Matje je polovinu naih problema pripisivao
kulturolokim razlikama zato to sam oekivala da se razvede da bi iveo
sa mnom. Nazovi to staromodnim i puritanskim, ali nisam elela da spavam
s tuim muem. elela sam svog. Mislila sam da mi bar toliko duguje. Ali
on je ostao s njom. Situacija je bila mnogo sloenija, posebno zbog
njegovog poloaja u vladi, ali njegovo njegov stav da nema nieg loeg u
tome to ima ljubavnicu bio je tipino francuski i uvek ju je duboko
vreao.
Sada je slobodan. Nee morati da se bavi time. Ako ga voli, ne
shvatam ta te spreava.
Prevelika sam kukavica rekla je Kerol ozlojeeno. Ne elim da
me ponovo povredi. Radije u otii pre nego to se to desi. Na kraju se
uvek desi.
Tuno je to rekla je Stivi nesreno, posmatrajui prijateljicu.
Jeste tuno. Bilo je tuno i pre petnaest godina kada sam ga napustila.
Veoma tuno. Oboje smo bili skrhani. Oboje smo plakali na aerodromu. Ali
naprosto nisam mogla vie da ostanem, ne u takvoj situaciji. Moda bi sada
neto drugo bilo u pitanju. Njegova deca, njegov posao. Njegova zemlja.
Ne mogu da ga zamislim kako ivi bilo gde osim u Francuskoj. A ja ne
elim da ivim ovde, bar ne stalno.
Zar ne moete da naete neko reenje? upitala je Stivi, a Kerol je
odmahnula glavom.
Jednostavnije je da i ne pokuavamo. Niko nee biti razoaran. Niko
nee oseati da mu je neto uskraeno. Neemo povrediti jedno drugo, ili
uvrediti, ili pokazati nepotovanje prema onom drugom. Mislim da smo
oboje isuvie stari. Donela je odluku i nita nije moglo da je pokoleba.
Stivi je dobro znala ta to znai. Kerol je bila tvrdoglava kao mazga.
Znai, ostae sama do kraja ivota, sa svojim uspomenama i
poseivae decu nekoliko puta godinje? ta e se desiti kada oni budu
imali svoj ivot i svoju decu, i ne budu imali vremena da se viaju s
tobom? ta onda? Snimie poneki film svakih nekoliko godina, ili e
odustati? Napisae knjigu, povremeno odrati govor o nekoj temi koja te
tada vie nee preterano ni zanimati. Kerol, to je neto najgluplje to sam
ikada ula.
ao mi je to tako misli. Meni zvui sasvim logino.
Nee ti biti logino za deset ili petnaest godina, kada bude usamljena
zato to si propustila sve te godine s njim. Njega tada moda vie nee biti,
a ti e propustiti priliku da bude s ovekom koga voli ve gotovo
dvadeset godina. Ono to vas dvoje imate ve je izdralo test patnje i
vremena. I dalje se volite. Zato ne iskoristite priliku dok jo moete? Jo
uvek si mlada i lepa, i ima jo mnogo toga da uradi. Ali kada okona
karijeru, ostae sama. Ne elim da ti se to desi. Stivi je bila veoma tuna
zbog nje.
ta bi ja to trebalo da uinim? Da se odreknem svega zbog njega? Da
vie ne budem ono to jesam? Da se potpuno povuem iz sveta filma? Da
prestanem da radim za UNICEF? I da samo sedim i drim ga za ruku? To
nije ono to elim da budem kad porastem. Moram da potujem sebe, i da
ispotujem svoja uverenja. Ako ja to ne uinim, ko e?
Zar ne moe imati i jedno i drugo? rekla je Stivi, iznervirano. elela
je da Kerol ima jo neto osim dobrotvornog rada, ponekog snimljenog
filma i prazninih okupljanja s decom. Zasluuje da bude srena i voljena i
da ima nekoga ko e biti uz nju do kraja ivota, ili koliko god to bude
mogue. Zar mora da postane Jovanka Orleanka i da se zavetuje na
celibat do kraja ivota da bi potovala svoje elje?
Moda i moram procedila je Kerol kroz zube. Stivi je uspela da je
iznervira, to je i elela, ali nije verovala da je uspela da dopre do nje.
Dve ene su se vratile novinama, ljute jedna na drugu. Nije bilo
uobiajeno da se toliko raspravljaju. Nijedna nije progovorila sve dok u
podne nije dola doktorka da pregleda Kerol.
Bila je zadovoljna njenim oporavkom i etnjama za koje joj je rekla.
Popravio joj se miini tonus nogu, sada je imala dobru ravnoteu, a
pamenje ju je sve bolje sluilo. Doktorka je bila uverena da e Kerol moi
da otputuje u Los Aneles kako je i planirala. Nije postojao medicinski
razlog koji bi je u tome spreio. Rekla je da e je ponovo pregledati za koji
dan, i podstakla je da nastavi da radi isto to i do sada. Razmenila je
nekoliko rei sa sestrom a zatim je otila u bolnicu.
Poto je doktorka otila, Stivi je poruila ruak za Kerol, ali ju je
ostavila samu za stolom i ruala u svojoj sobi. Bila je previe iznervirana
onim to joj je Kerol rekla da bi mogla neobavezno da aska s njom za
vreme ruka. Smatrala je da Kerol ini najveu greku u svom ivotu.
Verovala je da ljubav ne pada s neba, i ako je ponovo zavrila u Kerolinom
krilu, bio bi pravi zloin protraiti je. Jo gore bi bilo pobei iz straha da
ponovo ne bude povreena.
Kerol se dosaivala dok je ruala sama. Stivi je rekla da je boli glava,
ali Kerol je sumnjala u to. Nije je ispitivala i poto je neko vreme etala po
dnevnoj sobi apartmana, konano je telefonirala Matjeu u kancelariju.
Pomislila je da je moda izaao na ruak, ali ipak ga je pozvala. Sekretarica
je istog trenutka prebacila vezu. Jeo je sendvi za radnim stolom i ceo dan
je bio loe volje. Dva puta se obrecnuo na sekretaricu i zalupio vratima
kancelarije nakon razgovora s klijentom koji ga je nervirao. Bilo je jasno da
nije njegov dan. Nikada ga nije videla takvog. Bila je oprezna kada mu je
rekla ko je na vezi. Smesta se javio, u nadi da se Kerol predomislila.
Da nisi previe ljut da bi razgovarao sa mnom? upitala je Kerol
nenim glasom.
Nisam ljut na tebe, Kerol rekao je tuno. Ponadao sam se da
zove zato to si se predomislila. Ponuda i dalje vai. Osmehnuo se.
Vaie doveka, do kraja njegovog ivota.
Nisam. Znam da sam u pravu. Isuvie sam uplaena da bih se ponovo
udavala. Bar za sada. Jednostavno ne elim. Jutros sam razgovarala sa
Stivi, i ona mi kae da u za desetak--petnaest godina promeniti miljenje.
Do tada u ja biti mrtav rekao je suvo a ona je zadrhtala.
Bolje bi ti bilo da ne bude. ta je sad to? Kratkotrajna ili dugorona
ponuda?
Dugorona. Da li se ti to poigrava sa mnom? Bio je svestan da to i
zasluuje. Zasluio je sve to mu sada uini, nakon onoga to joj je uinio u
prolosti.
Ne poigravam se s tobom, Matje. Pokuavam da pronaem sebe, i da
potujem ono u ta verujem i ono to jesam. Volim te, ali moram da
potujem sebe, u suprotnom, ko sam ja? To je sve to imam.
Oduvek si potovala sebe, Kerol. Zato si me i napustila. Isuvie si
potovala sebe da bi ostala. Zato te i volim. Tu je leala sutina njihovog
problema, za njega nekada, a za nju sada. Uvek su bili rastrzani izmeu
nemoguih odluka koje su donosili zarad potovanja prema sebi i li
drugima.
Hoe li da izaemo na veeru? upitala ga je.
Vrlo rado. Laknulo mu je. Plaio se da e otii, da vie nee eleti
da ga vidi.
Volter? pitala ga je. Bili su tamo sto puta. U devet? U Parizu je
to bilo uobiajeno vreme za veeru, moda ak i pomalo rano.
Savreno. Hoe da doem po tebe u hotel?
Nai emo se tamo. Bila je daleko samostalnija nego ranije, ali i to
mu se svialo. Nije postojalo nita u vezi s njom to mu se ne svia. Pod
jednim uslovom dodala je iznenada.
Kojim? Pitao se ta li je sada smislila.
Nemoj ponovo da me zaprosi.
Veeras neu. Ali ne prihvatam taj uslov na due staze.
U redu. Poteno. Njen odgovor ga je naveo na pomisao da bi jednog
dana mogao da je ubedi da se predomisli. Moda kada se potpuno oporavi
od nezgode koju je doivela, ili poto napie knjigu. Jednoga dana e je
ponovo zaprositi i nadao se da e tada konano pristati. Bio je voljan da
eka. ekali su ve petnaest godina, jo koja nee koditi. ekae koliko
god bude trebalo. Odbijao je da odustane, bez obzira na to to ona pria.
Stigla je u restoran Volter na keju Volter, tano u devet sati. uvari su
bili s njom u kolima, a Matje je stajao na ulazu u restoran kada je stigla.
No je bila vedra, duvao je hladan decembarski vetar. Poljubio ju je u
obraz kada mu je prila. Ona ga je pogledala i osmehnula mu se. eleo je
samo jedno, da joj kae da je voli. Imao je oseaj da celog ivota eka
samo na nju.
Sedeli su u separeu, u uglu. Restoran je bio prepun. Konobar je doneo
predjelo od presnog povra, vru tost i puter.
Izgurali su ak do deserta, a da se nisu dotakli nijedne osetljive teme. A
nakon deserta, dok su grickali okoladne moka bombone, zbog kojih je ona
rekla da nee moi da zaspi, on se konano slomio. Ideju je dobio tog
popodneva, nakon njihovog razgovora. Ako nije spremna da pristane na
brak, imao je drugi plan.
Nekada davno, kada sam te upoznao, rekla si mi da ne veruje u
zajedniki ivot. Verovala si u potpunu posveenost u braku. Ja sam se
sloio s tobom. Po svemu sudei, vie ne razmilja tako. Kakav bi bio tvoj
stav o nekoj vrsti neobavezujueg dogovora o zajednikom ivotu, gde bi
mogla slobodno da dolazi i odlazi kad ti se prohte? Neto kao otvoren
brak. Osmehnuo joj se, a ona je nastavila da jede okoladne draeje.
Pojela je dovoljno da ne spava narednih nedelju dana, kao i on. Ali kome
treba san kada je ljubav nadohvat ruke? Moda i vena.
ta to tano znai? Pogledala ga je zainteresovano. Ako nita drugo,
bio je kreativan, tvrdoglav, odluan, kao i ona. To ih je nekada spajalo. Kao
i uzajamna ljubav.
Ne znam. Moda bismo mogli da smislimo neto to bi oboma
odgovaralo. Da budem iskren, radije bih se oenio tobom. To se uklapa u
moje poimanje posveenosti. Uostalom, oduvek sam eleo da se oenim
tobom. Dopada mi se ideja da mi ti bude ena, a znam da se dopadala i
tebi. Moda nam sada ne trebaju papiri i titule, ako te to suvie ograniava.
ta kae na to da est meseci godinje ti ivi kod mene u Parizu, a est
meseci ja kod tebe u Kaliforniji? Mogla bi da dolazi i odlazi kad poeli,
da putuje, bavi se svojim projektima, snima filmove, pie, poseuje
svoju decu. Ja u te ekati. Da li bi ti to vie odgovaralo?
Deluje nepoteno prema tebi bila je iskrena. ta bi ti imao od
toga? Bio bi veoma usamljen. Izgledala je zabrinuto kad je postavila to
pitanje, a on ju je pomilovao po ruci.
Imao bih tebe, ljubavi. To je sve to elim. I vreme koje bude mogla
da odvoji za mene.
Nisam sigurna da mi zajedniki ivot zvui kao dobra ideja, ak i
sada, mada smo onda bili sreni. Ali bilo mi je isuvie udno to nisam
udata za tebe. Isto bi moglo da se desi i sada. Osim toga, reenje koje on
nudi ne bi zatitilo njeno srce, niti bi bilo ko od njih bio spreen da ode.
Nije postojao nain da se to osigura. Nije bilo garancija. Ako eli da uloi
svoje srce, morae da rizikuje, bez obzira na to kako e izabrati da ive. Ali
ono to joj je Stivi rekla tog jutra nije prolo nezapaeno.
ta ti eli? rekao je.
Plaim se da u biti povreena.
I ja priznao je. Ne moemo biti sigurni. Moda je to rizik koji
moramo da prihvatimo kad volimo. Moemo da pokuamo i vidimo kako
ide? Mogao bih da doem u Los Aneles posle praznika. Znala je da on
putuje s decom, a ona je elela da bude sa svojom. Uz malo sree, za
novogodinju no e ii na Stivino venanje u Las Vegas. Mogao bih da
doem prvog januara, ako ti to odgovara ljubazno je predloio. Mogu
da ostanem koliko god eli. A na prolee, ti moe da doe kod mene u
Pariz. Zato ne bismo probali da putujemo neko vreme, u skladu sa svojim
obavezama, da vidimo kako to izgleda? Znajui da je spreman da se oeni
njome, nije verovala da je iskuava. Trudio se koliko god je mogao da joj
udovolji, i da joj ostavi prostor koji je elela za sebe. Kako ti to zvui?
Zanimljivo. Nasmeila mu se. Nije bila spremna da prihvati bilo
kakvu obavezu. Ali dok ga je gledala, znala je da ga voli. Vie nego ikada,
samo razumnije. Ovog puta je titila sebe. Proli put je upala u nevolju zato
to to nije radila.
Hoe da pokuamo? bio je uporan, a ona se nasmejala.
Moda. Ponovo se osmehnula i pojela jo jednu aku bombona.
Gledao ju je kako jede i nasmejao se. Nikada nije mogla da odoli tim
bombonama. Setio se starih vremena. Posle mu ne bi davala da spava.
Nedeljama nee moi da zaspi upozorio ju je. Samo je alio to
nee biti kraj njega u tim besanim noima.
Znam. Zadovoljno se osmehnula. Dopadala joj se ideja. Nije imala
oseaj da prodaje duu, ili da previe rizikuje. I dalje je rizikovala da bude
povreena zato to ga voli, ali htela je da se opusti i vidi da li joj to
odgovara.
Mogu li da te posetim u januaru? ponovo je pitao, dok su se
osmehivali jedno drugom. Sve je bilo mnogo bolje nego prethodne veeri.
Shvatio je da je prenaglio. Nakon bola koji joj je naneo u prolosti, znao je
da mora da ide polako, da ponovo zaslui njeno poverenje. Znao je i koliko
je njoj vano da potuje sebe. Oduvek je bilo tako. Ovoga puta nije bila
spremna da se proda zarad njegove udobnosti, niti da se prilagoava
njegovom ivotu. Mislila je na sebe. I volela ga je.
Moe rekla je neno. Volela bih da doe. Koliko bi mogao da
ostane? Nekoliko nedelja? Dana? Meseci?
Verovatno bih mogao da ostanem nekoliko meseci, ali ne moram da
ostanem toliko. Sve zavisi od tebe.
Videemo kako ide rekla je, a on je klimnuo glavom. elela je da
ostavi odkrinuta vrata, u sluaju da se predomisli.
Dobro zvui rekao je, trudei se da je ubedi. Nije eleo da
prenagljuje i opet je uplai. Podsetio je sebe da je preivela stranu
tragediju i da je za dlaku izbegla smrt zbog ega je bila ranjiva i uplaena.
Mogla bih da doem u Pariz u martu, po povratku s Tahitija. Mogla
bih da ostanem celo prolee, u zavisnosti od ostalih obaveza brzo je
dodala.
Naravno. Ona je sada imala vie obaveza od njega, posebno ako se
on povue iz advokature. Za sada e samo uzeti odsustvo. Za njega je to
pravi trenutak. Za nekoliko nedelja e zavriti veinu predmeta, a nije
prihvatio nove. Kao da je predosetio da e se ona vratiti u njegov ivot.
Platio je raun. Njih dvoje su poslednji izali iz restorana. Bilo je kasno,
ali reili su mnogo toga. Predloio joj je neto prihvatljivo. Njeno srce nee
biti zatieno od povreda, ali nee se odrei ivota zbog njega. Sada joj je
to vano, moda i vie nego ranije.
Odvezao ju je nazad u hotel, dok su ih njena kola pratila. Malo je
nedostajalo da proe kroz kobni tunel u blizini Luvra, ali je u poslednjem
trenutku skrenuo. Ponovo su ga otvorili, no on nije eleo da prou tuda. On
je gotovo zaboravio, ali ona nije. Oi su odale njen strah u trenutku kada je
skrenuo.
Izvini rekao je i uputio joj pogled pun ljubavi. Nije eleo da uini
bilo ta to bi je uznemirilo ili uplailo, u bilo kom smislu.
Hvala ti rekla je, naginjui se da ga poljubi. Svideli su joj se planovi
koje su upravo napravili, kao i njemu. To jo uvek nije ono to on eli, ali
znao je da ponovo mora da zaslui njeno poverenje, da shvati njene potrebe,
i promene u njenom ivotu. Bio je spreman na to zbog nje. Samo je eleo da
je usrei.
Stigli su u hotel za pet minuta, a on ju je zagrlio i poljubio pre nego to
je izala iz automobila.
Hvala ti, Kerol, to si mi pruila jo jednu priliku. Ne zasluujem je.
Ali obeavam ti da te ovoga puta neu razoarati. Dajem ti asnu re.
Ponovo ga je poljubila, a on ju je otpratio u hotel, drei je za ruku.
Vidimo se sutra? Mirno ga je pogledala i osmehnula se.
Zvau te ujutru. Poto pozovem Er Frans.
uvari su je ispratili do apartmana. Na licu mu je titrao osmeh dok je
ulazio u auto. Bio je srean. I ovog puta nee prokockati priliku, u to je bio
siguran.
Stivi se probudila u etiri ujutru i videla svetlo u Kerolinoj sobi. Prila
je na prstima, da proveri je li sve u redu. Iznenadila se kada ju je zatekla
kako sedi za stolom, nad raunarom. Bila joj je okrenuta leima i nije je
ula kada je ula.
Jesi li dobro? ta to radi? Stivi je tada sinulo da Kerol nije mogla
da koristi raunar otkako je doivela nesreu, a sada je radila punom
parom.
Piem knjigu. Pogledala ju je preko ramena i osmehnula se. Stivi je
nije videla takvu jo otkako se on razboleo. Bila je srena, radila je i bila
je iva. Shvatila sam kako se ukljuuje raunar i kako da prepravim
priu. Krenuu iz poetka i odbaciu sve to sam dosad uradila. Sada znam
kuda idem.
Opa! Stivi se osmehnula svojoj poslodavki. Ubacila si u petu
brzinu.
Jesam. U Volteru sam pojela dve inije okoladnih moka bombona.
Sad neu spavati nekoliko godina. Obe su se nasmejale, a onda se Kerol
okrenula i zahvalno je pogledala. Hvala ti za ono to si rekla jutros. Matje
i ja smo veeras shvatili ta elimo.
Venaete se? Stivi ju je pogledala uzbueno, a Kerol se nasmejala.
Neemo. Bar ne za sada. Moda jednog dana, ako se pre toga ne
poubijamo. On je jedina osoba tvrdoglavija od mene. Neko vreme emo
putovati tamo-amo dok ne vidimo kako ide. Dogovorili smo se da pola
godine on ivi kod mene u Kaliforniji. iveemo u grehu. Nasmejala se,
pomislivi kako je ironino to sada ona ne eli da se vena. Zamenili su
uloge.
Nije loe rekla je Stivi sreno. Nadam se da e se jednog dana
udati za njega. Mislim da je on pravi ovek za tebe. Sigurno si i ti tako
mislila, inae ne bi godinama trpela sve one gluposti.
Da, slaem se. Samo mi treba vremena. Nije nam bilo lako.
Ponekad ispadne tako, ali na kraju se isplati. Kerol je klimnula
glavom, a Stivi je zevnula. Kako napreduje knjiga?
Za sada sam zadovoljna. Vrati se u krevet. Videemo se ujutru.
Odspavaj i ti malo rekla je Stivi i vrastila se u svoju sobu. inilo se
da od toga ipak nee biti nita. Kerol je bila budna i puna energije.
19.
Svoje poslednje vee u Parizu Kerol i Matje su proveli na veeri u novom
restoranu za koji je uo i eleo da ga vidi. Hrana je bila izvrsna, atmosfera
romantina i intimna i divno su se proveli. Do tada je ve sve organizovao.
Doi e u Los Aneles drugog januara. Dan ranije e se vratiti sa skijanja u
Valdizeru. Razgovarali su o tome kako e provesti praznike i ona mu je
rekla da e pred Boi provesti malo vie vremena s Kloi. Nije to nita
posebno, ali je dovoljno za poetak.
Zna, zaista joj nisi nita uskratila uveravao ju je. I dalje je Kloino
nezadovoljstvo smatrao nerazumnim, s obzirom na ono to je video dok je
bila dete. Ali Kloini utisci iz tog vremena bili su drugaiji.
Ona misli da jesam. Moda je to jedino vano. Nemar je u oima ili u
srcu posmatraa. Imam vremena da joj se posvetim. Zato to ne bih i
uradila? Mada nee imati mnogo vremena pre nego to im se pridrue
Kloin otac i brat.
Njihovo poslednje zajedniko vee nije bilo nimalo tuno, jer je Kerol
znala da e Matje doi u Kaliforniju za dve nedelje. Radovala se Boiu
koji e provesti s decom i Dejsonom. Nadala se da e za Novu godinu
otii u Las Vegas, na Stivino venanje. I pored toga, Stivi je ve najavila da
e u martu ili aprilu poi s njom u Pariz. Alan je bio spreman da pokae
razumevanje. Kerol e pokuati da se bar neko vreme snae i bez nje.
Moda e putovati po Italiji ili Francuskoj s Matjeom. Nadala se da e do
tada daleko dogurati s knjigom.
Kada je stigao desert, izvukao je neto iz depa i pruio Kerol kartije
kutijicu. Bio je to boini poklon za nju.
Paljivo ju je otvorila, oseajui olakanje to unutra nije prsten. Njihov
dogovor jo uvek nije ozvanien. Tek je trebalo da se uvere da li im
odgovara. Kada je otvorila kutiju, unutra je videla divnu zlatnu narukvicu.
Bila je sasvim jednostavna, ukraena sa samo tri dijamanta, izgravirana s
unutranje strane. Rekao je da je to najbolji deo. Pribliila ju je svei koja
je gorela na stolu da bi mogla da proita posvetu. Onda su joj se oi
napunile suzama. Pisalo je Potuj sebe. Volim te, Matje. Poljubila ga je i
stavila narukvicu. On je na taj nain eleo da joj stavi do znanja da
odobrava sve to ona radi i da je voli takvu kakva je. Bio je to ujedno znak
potovanja i ljubavi.
I ona je njemu spremila poklon, a on se osmehnuo kada je video da je
kupljen u istoj juvelirnici. Otvorio ga je oprezno kao i ona svoj i ugledao
elegantan zlatan sat. Pre mnogo godina mu je poklonila jedan koji je i dalje
nosio. Arlet je znala da ga je dobio od nje, ali se uzdravala od komentara.
Nije nosio nikakav nakit, i znala je da e mu to znaiti. I ona je izgravirala
poklon za njega. Na poleini je pisalo Joyeux Nol. Je taime. Kerol
6
Bio
je oduevljen poklonom koliko i ona svojim.
Restoran se nalazio u blizini Rica tako da su proetali do hotela, dok su
ih uvari pratili. Kerol se do sada ve navikla na njih, kao i Matje. Stali su
ispred hotela i poljubili se kada ih je zaslepeo blic. Okrenuli su se, i Kerol
mu je brzo doapnula: Nasmei se. Posluao je, a kada je paparaco
ponovo sevnuo blicom, oboje su se smejali. Kad te ve uhvate, bolje je
da se lepo nasmeje rekla je, gledajui ga, i on se ponovo nasmejao.
Uvek izgledam kao serijski ubica kada me iznenade fotografi.
Sledei put ne zaboravi da se nasmeje rekla je Kerol dok su ulazili
u predvorje. Nije ih bilo briga da li e se pojaviti u novinama. Nisu imali
ta da kriju.
Otpratio je do sobe i ponovo poljubio u dnevnoj sobi njenog apartmana.
Stivi je ve otila na spavanje, poto je zavrila s pakovanjem. Kerolin
raunar je i dalje stajao na stolu, ali te veeri nije planirala da radi.
I dalje sam opinjen tobom rekao je strastveno i ponovo je poljubio.
Radovao se onome to e otkriti kada doe kod nje u Kaliforniju. Odlino
se seao kako im je nekada bilo divno.
Nemoj neno je odgovorila Kerol. Nije elela ludilo koje su
preiveli u prolosti. elela je neto mirno i toplo, ne oajniku strast koju
su iskusili ranije. Ali kada ga je pogledala, shvatila je da on nije on. On je
Matje. On je moan, strastven ovek, oduvek je bio takav, i jo uvek je,
uprkos godinama. Nita nije mirno i blago kada je Matje u pitanju. Ni on
nije bio takav, ali on je bio drugaiji ovek. Matje je pokretaka snaga, i
savreno joj odgovara. Njihova ujedinjena energija mogla bi da zapali svet.
U poetku se plaila toga, ali sada se ponovo navikavala.
Oboje su nosili svoje poklone i dugo su sedeli u dnevnoj sobi
apartmana i razgovarali. To je neto to im je najbolje ilo, a ostalo e
uskoro doi na red. Nijedno od njih se nije usuivalo na veu fiziku
aktivnost. Ona je nedavno bila povreena, i doktorka joj je savetovala da
saeka, to im je delovalo kao mudra odluka. Nije eleo bilo ime da je
ugrozi, i brinuo se zbog leta avionom.
Ujutru e je odvesti na aerodrom. Trebalo je da krenu u sedam jer je do
osam morala da ekira kartu za let u deset. Neurohirurg koji e putovati s
njima obeao je da e doi u Ric do pola sedam, da bi je jo jednom
pregledao pre polaska. Dogovorio se sa Stivi i rekao joj da je uzbuen zbog
putovanja.
Matje je konano otiao oko jedan. Kerol je delovala smireno i sreno
dok je prala zube i oblaila spavaicu. Bila je uzbuena zbog njegovog
dolaska u Kaliforniju i zbog svega to je planirala da uradi pre nego to on
stigne. Imala je mnogo emu da se raduje u narednih nekoliko nedelja. Bie
to sasvim novi ivot.
Stivi ju je probudila u est ujutru. Kerol se ve bila obukla i
dorukovala kada je stigao mladi doktor. Izgledao je kao dete. Prethodnog
dana se oprostila od svog neurohirurga, kojoj je takoe poklonila kartije
sat, praktian, od belog zlata, s kazaljkom koja pokazuje sekunde. Doktorka
je bila oduevljena.
Matje je stigao tano u sedam. Nosio je odelo i kravatu, kao i uvek, i
primetio je da Kerol izgleda kao devojica, u farmerkama i irokom sivom
demperu. Htela je da se obue komotno za putovanje. Naminkala se u
sluaju da je primete fotografi. Nosila je narukvicu koju je dobila od njega
i dijamanti su joj se presijavali na ruci. Matje je ponosno nosio svoj novi
sat, i govorio je koliko je sati svakome ko je hteo da ga uje, dok se Kerol
samo smejala. Oboje su delovali sreno i oputeno.
Slatki ste rekla je Stivi, kada je portir doao po njihov prtljag. Ona
je, kao i uvek, sve organizovala. Ostavila je napojnicu za sobnu poslugu i
sobarice, za vratara koji joj je pomogao, kao i za dva zamenika upravnika
na recepciji. Sve je obavila. Matje je bio zadivljen kad je izvela doktora iz
sobe, ponela Kerolin raunar i teku tanu, izborila se sa svojim prtljagom,
pozdravila se s medicinskom sestrom i razgovarala s uvarima.
Zaista je sjajna rekao je Kerol dok su se liftom sputali u predvorje.
Jeste. Sa mnom je ve petnaest godina. Doi e sa mnom na prolee.
Njenom muu nee smetati? Kerol mu je rekla da e se Stivi moda
udati.
Izgleda da nee. Ja sam deo paketa. Nasmejala se.
Do aerodroma su ih vozila dva automobila. Kerol je ila s Matjeom, a
Stivi, doktor, i uvari u iznajmljenoj limuzini. Sada ve poznati fotografi
slikali su je dok je ulazila u Matjeov auto. Zastala je na tren da se osmehne
i mahne. Izgledala je kao prava filmska zvezda s osmehom, dugom plavom
kosom i dijamantskim minuama. Niko ne bi mogao ni da pretpostavi da je
bila povreena ili bolesna. Veto se naminkala, tako da je Matje je jedva
primeivao mali oiljak na njenom obrazu.
Oputeno su razgovarali na putu do aerodroma i Kerol nije mogla a da
ne pomisli na njihovu prethodnu vonju do aerodroma, pre petnaest godina.
Bilo je to strano jutro za oboje. Nije prestajala da jeca. Tada je verovala
da ga nikada vie nee videti. Uprkos neuverljivim obeanjima koja mu je
ponudila, znala je da se nee vraati, a to je i on znao. Ovoga puta je na
aerodrom stigla nasmejana, prola je kroz kontrolu, i otila u VIP salon s
Matjeom, a Stivi se pobrinula za prtljag. Poto su ga u Er Fransu
prepoznali, dopustili su mu da proe s njom.
Doktor ju je diskretno pregledao pola sata pre poletanja. Sve je bilo u
redu. Radovao se putovanju prvom klasom.
Matje ju je ispratio do izlaza kada su najavili let. Razgovarali su do
poslednjeg trenutka, a onda je zagrlio.
Ovog puta je drugaije rekao je, potvrujui ono o emu je ona tog
jutra razmiljala.
Jeste. Oboje su bili zahvalni na drugoj prilici. Bio je to jedan od
najgorih dana u mom ivotu rekla je Kerol neno, gledajui ga.
I u mom rekao je i zagrlio je.
uvaj se tamo. Nemoj previe da se napree. Ne mora da uradi
sve odjednom podsetio je. U poslednjih nekoliko dana poela je da radi
vie i da se kree bre. Liila je na onu staru.
Doktor kae da sam dobro odgovorila mu je.
Ne izazivaj sudbinu prekorio ju je, kada je naila Stivi da je podseti
da treba da uu u avion. Kerol je klimnula glavom i ponovo pogledala
Matjea. Njegove oi odraavale su isto ono zadovoljstvo koje je i sama
oseala.
Lepo se provedi s decom rekao joj je.
Javiu se im stignem obeala je. Stivi ga je obavestila o detaljima
leta.
Poljubili su se, i ovoga puta nije bilo fotografa koji e ih prekinuti.
Kerol je jedva uspela da se odvoji od njega. Pre samo nekoliko dana plaila
se da mu ponovo otvori svoje srce, a sada je svakim danom oseala sve
veu bliskost s njim. Bila je tuna to ga ostavlja, ali i srena to se vraa u
Los Aneles. Lako se moglo desiti da se nikada ne vrati s ovog putovanja.
Svi su bili svesni toga, kada se konano odvojila od njega i polako krenula
ka avionu. Zaustavila se, okrenula, pogledala ka njemu uz irok osmeh,
osmeh koji je on dobro pamtio. Bio je to osmeh filmske zvezde koji je
obarao s nogu oboavaoce irom sveta. Stajala je tako jedan dug trenutak i
nemo izgovorila je taime, a onda mu mahnula, okrenula se i ula u avion.
Bilo je to udesno putovanje, a sada se vraa kui, s Matjeom u srcu.
Ovoga puta ispunjenim nadom, a ne ranjenim.
20.
Let do Los Anelesa protekao je u blaenom miru. Mladi neurohirurg joj je
nekoliko puta proveravao vitalne funkcije, ali Kerol nije imala nikakvih
problema. Pojela je dva obroka, odgledala film, a potom spustila sedite u
leei poloaj, sklupala se ispod pokrivaa i prespavala ostatak puta. Stivi
ju je probudila pre nego to su stigli, da bi mogla da se umije, naminka i
sredi kosu. Postojale su velike anse da e je doekati novinari. Avio-
kompanija joj je ponudila invalidska kolica, ali ona ih je odbila. Htela je da
izae na svojim nogama. Vie joj se dopadala pria o udesnom oporavku
nego mogunost da je predstave kao invalida, jer se nije tako oseala. Iako
je let bio dug, oseala se snanije nego tokom poslednjih nekoliko nedelja.
Deo toga je bio posledica uzbuenja zbog nade koju je delila s Matjeom, ali
mahom je to bila zasluga njenog oseaja zahvalnosti i spokoja. Ne samo da
je preivela bombaki napad u tunelu ve je odbila da prizna poraz.
Nemo je pogledala kroz prozor, ugledala zgrade, bazene, poznate prizore
losaneleskog krajolika. Videla je natpis Holivud, osmehnula se i pogledala
Stivi. Bilo je trenutaka kada je mislila da vie nikada nee videti sve to.
Oi su joj se ispunile suzama. Toliko toga se desilo u poslednja dva
meseca. Vrtelo joj se u glavi od tih misli kada je stajni trap dotakao tlo i
avion je zarulao po pisti.
Dobro dola kui rekla je Stivi uz irok osmeh, a Kerol je pogledala
i umalo nije zaplakala od olakanja. Mladi lekar je bio ushien to je stigao
u Los Aneles. Sestra e doi po njega i provee nedelju dana zajedno pre
nego to se on vrati u Pariz.
Kerol i njeni saputnici iskrcali su se meu prvima. Osoba zaduena za
VIP u Er Fransu doekala ih je da ih provede kroz carinsku kontrolu. Kerol
nije imala nita da prijavi, osim narukvice koju je dobila od Matjea. A
konano je prihvatila i invalidska kolica kako bi prela dug put do altera
za pasoku kontrolu. Bila je to preduga etnja za nju. Carinska kontrola je
ve bila obavetena o njenom dolasku. Ve je pripremila carinsku prijavu,
rekli su joj koliko duguje, i u roku od nekoliko minuta ispisala je ek. im
ga je predala, slubenik je proverio pasoe i pustio ih da prou.
Dobro doli, gospoice Barber. Carinik joj se osmehnuo dok je
ustajala iz invalidskih kolica, za sluaj da fotografi ekaju njen dolazak.
Bilo joj je drago to je to uinila jer ih je ekalo itavo mnotvo, vikali su i
dozivali je dok su blicevi sevali na sve strane. Bukvalno su joj klicali kada
su je ugledali a ona je mahnula, prola pored njih sigurnim korakom, i
izgledalaja je sjajno i snano.
Kako se oseate?... Kako vam je glava?... ta se desilo?... Kakav je
oseaj vratiti se kui? Dovikivali su joj pitanja.
Divan! Zaista divan! Blistala je kad ju je Stivi uhvatila pod ruku da
bi je provela pored njih. Nisu je pustili itavih petnaest minuta, fotografisali
su je.
Kada su uli u limuzinu koja ih je ekala ispred, izgledala je umorno.
Stivi je unajmila sestru koja e biti uz nju kad stigne kui. Nije joj bila
potrebna medicinska nega, ali se inilo pametnijim da u poetku ne ostaje
sama. Kerol je predloila da je otpuste im stignu deca, ili bar kad doe
Matje. Bilo je uteno imati nekog u blizini u toku noi, a Stivi se vraala
svom oveku, svom ivotu i svom krevetu. Dugo je bila odsutna i bila je
srena to se vratila. Posebno sad kad ju je Alan zaprosio. elela je da
zajedno proslave.
Matje je prvi pozvao Kerol, bukvalno im su uli u kuu. Celu no i
ceo dan je brinuo za nju. Kada je stigla kui, u Parizu je bilo deset uvee, a
u Los Anelesu jedan.
Da li je sve prolo kako treba? upitao je zabrinuto. Kako se
osea?
Sasvim dobro. Nije bilo nikakvih problema, ak ni pri poletanju i
sletanju. Njena doktorka se brinula da bi promene pritiska mogle da joj
nakode ili da izazovu teke glavobolje, ali sve je prolo besprekorno.
Doktor je samo jeo i gledao filmove.
Odlino. Ipak mi je drago to je poao rekao je Matje s olakanjem.
I meni priznala je. I ona je bila pomalo zabrinuta.
Ve mi nedostaje poalio se, ali bio je dobro raspoloen, kao i ona.
Uskoro e se ponovo videti i njihov zajedniki ivot, kako god da ga
organizuju, uskoro e ponovo otpoeti. Imala je emu da se nada.
I ti meni.
ta e prvo da uradi? Bio je uzbuen zbog nje. Znao je koliko joj
znai to se vratila, nakon svega to je preivela.
Ne znam. etau i posmatrau i zahvaljivau se bogu to sam iva. I
on je bio zahvalan. Setio se u kakvom oku je bio kada ju je prvi put video,
na respiratoru u bolnici Piti Salpetrijer. Mislio je da je mrtva. Bezmalo je i
umrla. Njen oporavak je liio na ponovno raanje. Sada imaju jedno drugo.
Sve im je izgledalo kao san.
Kua izgleda divno rekla je, gledajui unaokolo, dok je razgovarala
s njim. Zaboravila sam koliko je lepa.
Jedva ekam da je vidim.
Razgovarali su jo nekoliko minuta, a Stivi ju je raspakovala. Sestra je
stigla deset minuta kasnije. Bila je prijatna ena, veoma uzbuena to e
upoznati Kerol. Kao i svi koji su itali o tome, bila je uasnuta nesreom
koja ju je zadesila u Parizu i rekla je da je pravo udo to je preivela.
Kerol je potom otila u svoju spavau sobu i razgledala unaokolo. Sada
se svega savreno seala. Tako je bilo ve neko vreme. Provirila je u vrt, a
onda ula u radnu sobu i sela za sto. Stivi joj je ve bila namestila raunar.
Sestra je otila da spremi ruak. Stivi je zamolila kunu pomonicu da
nabavi namirnice. Kao i obino, mislila je na sve, do poslednjeg detalja.
Nita nije propustila.
Kao po obiaju, ruale su zajedno u kuhinji. Kerol je dopola pojela
sendvi s uretinom a onda se rasplakala.
ta ti je? upitala je Stivi neno, ali znala je i sama. Bio je to
uzbudljiv dan za Kerol, ak i za nju.
Ne mogu da verujem da sam ovde. Mislila sam da se nikad neu
vratiti. Konano je mogla da prizna uasan strah koji je preivela. Vie
nije morala da bude hrabra. ak i kada je preivela eksploziju, poslednji
preiveli terorista doao je da je ubije. To je vie nego to bilo koje ljudsko
bie moe da doivi.
Dobro si podsetila ju je Stivi i zagrlila, a onda joj dodala maramicu
da obrie nos.
Izvini, ini mi se da ni sama nisam shvatala koliko sam potresena. Jo
i Matje... to je previe uzbuenja za mene.
Ima prava da se potrese podsetila ju je Stivi. Moe da ustane i
da vriti ako eli. Zasluila si.
Sestra je sklonila posue od ruka, a Kerol i Stivi su jo neko vreme
sedele za kuhinjskim stolom. Onda joj je Stivi napravila aj od vanile.
Trebalo bi da ode kui podsetila ju je Kerol. Alan sigurno jedva
eka da te vidi.
Dolazi po mene za pola sata. Javiu ti kako je prolo. Stivi je bila
nervozna i uzbuena.
Samo vi uivajte. Ispriae mi sutra. Kerol je oseala krivicu to
joj oduzima toliko vremena. Stivi joj je oduvek pruala i vie od onoga to
bi se moglo nazvati uobiajenim, ili to spada u dunosti. Davala je duu
i telo za svoju poslodavku i svoj posao, vie nego to bi bilo ko drugi to
radio.
Stivi je otila nakon pola sata, kada je Alan dvaput zatrubio ispred
kue, i dok je urila ka vratima, Kerol joj je poelela sreu, a onda otila u
radnu sobu i gledala kroz prozor. Raunar je bio spreman, ali bila je previe
umorna da bi mogla da radi. Ve je bilo tri sata, to znai da je u Parizu
pono. Bila je iscrpljena.
Tog popodneva je izala u vrt i telefonirala deci. Kloi je trebalo da
stigne sutradan. Rekla je da ne moe da doeka da vidi majku. Kerol je
htela da je saeka odmorna, ali je odluila da legne po losaneleskom
vremenu, tako da je u krevet otila tek u deset sati. Tada je u Parizu ve
bilo jutro. Zaspala je im je spustila glavu na jastuk i ujutru se zapanjila
kad je shvatila da je spavala do pola jedanaest. Probudila se kada je Stivi
provirila u njenu sobu iroko se osmehujui.
Jesi li budna?
Koliko je sati? Mora da sam spavala dvanaest ili trinaest sati. Kerol
se protezala i zevala.
Bio ti je potreban san rekla je Stivi dok je razmicala zavese. Kerol
je odmah primetila mali dijamant na njenoj levoj ruci.
Onda? rekla je, pridiui se uz pospani osmeh. Bolela ju glava i
trebalo je da ode na zakazane preglede kod neurologa i neuropsihijatra.
Radili su kao tim s pacijentima koji su pretrpeli povrede mozga.
Pretpostavljala je da je glavobolja normalna pojava s obzirom na
vremensku razliku i let. Nije bila zabrinuta.
Jesi li i dalje slobodna za Novu godinu? upitala ju je Stivi, ne
mogavi da prikrije uzbuenje, a Kerol se ozarila.
Uradie to?
Hou? rekla je Stivi, pomalo uplaena, a onda ispruila ruku kako bi
Kerol pogledala prsten. Bio je to mali, ali izvanredan starinski dijamantski
prsten koji joj je divno stajao. Stivi je bila oduevljena, a Kerol je bila
srena zbog nje. Zasluila je svu sreu ovog sveta, zbog ljubavi i utehe koju
je pruala drugima, posebno svojoj poslodavki. Kreemo za Las Vegas
ujutru, na dan doeka Nove godine. Alan je rezervisao sobe u Belau, za
nas i za tebe.
Doi u. Sa zadovoljstvom. O boe, moramo da idemo u kupovinu.
Treba ti venanica. Kerol je ivnula kad je to izgovorila. Bila je uzbuena
zbog svoje prijateljice.
Moemo da idemo s Kloi. Danas bi trebalo da se odmara. Jue si
imala naporan dan.
Kerol je polako ustala iz kreveta. Oseala se bolje kada je popila olju
aja i pojela tost. Stivi je otila s njom kod lekara i usput su razgovarale o
venanju. Neurolog je rekao da je sve u redu i da se ne napree. Bio je
iznenaen kada je pogledao njen karton, i proitao izvetaj iz Pariza.
Doktorka mu je pripremila konaan izvetaj na engleskom.
Vi ste prava srenica rekao joj je. Predvideo je da e narednih est
meseci do godinu dana imati problema s pamenjem, to su joj rekli i u
Parizu. Nije bila oduevljena lekarem, vie joj se sviala doktorka iz
Pariza. Ali nije morala da dolazi na kontrolu narednih mesec dana. Ponovo
mora da ide na skener, samo da bi bili sigurni. Morae da nastavi s
fizikalnom terapijom.
Doktor koji je ostavio utisak i na Kerol i na Stivi bio je neuropsihijatar
koji je Kerol primio u istoj ordinaciji, odmah nakon neurologa. Bio je
temeljan, precizan, i veoma konkretan. Neuropsihijatar je bila ena, koja je
kao sunev zrak obasjala ambulantu kada je ula da pregleda Kerol. Bila je
krhka poput vile, s krupnim plavim oima, pegicama i jarkocrvenom kosom.
Osmehnula se Kerol im je ula i predstavila se kao doktorka Una
ORurk. Bila je Irkinja u pravom smislu te rei i imala je jak akcenat. Sam
pogled na nju popravio je Kerol raspoloenje, a doktorka je doskakutala do
stola kao vila u svom belom mantilu, i nasmeila se dvema enama koje su
sedele naspram nje. Stivi je bila uz Kerol kao moralna podrka, ali i da bi
rekla detalje kojih se ona moda ne bi setila ili ih nije ni znala.
Pa, ujem da ste malo leteli po pariskom tunelu. Svaka ast. itala
sam o tome. Kako je bilo?
Ne tako zabavno kao to zvui rekla je Kerol. Imala sam druge
planove kad sam krenula u Pariz. Doktorka ORurk je onda pogledala
njen karton i prokomentarisala gubitak pamenja. elela je da zna kakva je
sad situacija.
Mnogo bolja rekla je Kerol. U poetku je bilo veoma neobino.
Nisam znala ko sam, ni ko su ljudi oko mene. Niega se nisam seala.
A sada? Svetloplave oi su videle sve. Toplo se osmehivala. Bio je
to detalj koji im je nedostajao u Parizu, ali Kerolin novi losaneleski
neuropsihijatar je pridavao znaaj psiholokom faktoru, tako da je morala
da je poseti bar jo tri ili etiri puta, mada se dobro oseala.
Pamenje me mnogo bolje slui. I dalje imam praznine, ali ne mogu ni
da se uporede sa stanjem posle buenja iz kome.
Da li ste imali napade panike? Probleme sa spavanjem? Glavobolje?
Neobino ponaanje? Depresije? Kerol je na sve odgovorila odreno, ali
je pomenula slabu glavobolju koju je imala tog jutra kad se probudila.
Doktorka ORurk se sloila s Kerol da je u odlinom stanju. Rekla bih da
ste imali mnogo sree, ako se tako moe rei. Veoma je teko predvideti
posledice ovakve povrede mozga. Mozak je prava nepoznanica. Ponekad
mislim da je ovo to mi radimo vie umetnost nego nauka. Da li planirate
da se vratite poslu?
Ne zasad. Piem knjigu. Mislila sam da od prolea ponem da itam
scenarije.
Ne bih urila na vaem mestu. Moda ete jo neko vreme biti
umorni. Ne preterujte. Telo e vam samo rei koliko moe da izdri, i moe
da vam se obije o glavu ako budete preterivali. Ponovo bi mogli da se
pojave problemi s pamenjem. Pomisao na to ostavila je snaan utisak na
Kerol, i Stivi ju je strogo pogledala. Da li vas jo neto zanima? pitala
je i saekala Kerolin odgovor.
Ne ba. Ponekad me uplai pomisao da sam bila na ivici smrti. I dalje
imam none more.
To je normalno. Kerol joj je onda ispriala da ju je u bolnici napao
preiveli bomba koji se vratio da je ubije. Izgleda da ste mnogo toga
preturili preko glave, Kerol. Mislim da bi sada trebalo da se odmarate.
Pruite sebi priliku da se oporavite od emotivnog oka i fizike traume.
Svata ste preiveli. Jeste li udati?
Nisam, ja sam udovica. Moja deca i bivi mu dolaze za Boi.
Izgledala je sreno kada je to rekla i doktorka se nasmejala.
Jo neko?
Kerol se osmehnula. Obnovila sam staru ljubav u Parizu. Dolazi
odmah posle praznika.
Odlino. Uivajte, zasluili ste.
Neko vreme su sedele i razgovarale, a doktorka je predloila vebe za
podsticanje pamenja, to je zvualo zanimljivo i zabavno. Doktorka je bila
vesela, razdragana i puna ivota. Stivi i Kerol su to prokomentarisale kada
su izale iz ordinacije.
Ljupka je primetila je Stivi.
I pametna dodala je Kerol. Svia mi se. Imala je utisak da bi sve
mogla da je pita ako bi se dogodilo neto neoekivano. ak ju je pitala i da
li sme da spava s Matjeom, a doktorka ORurk joj je odobrila i upozorila je
da koriste kondom, zbog ega je Kerol porumenela. Odavno nije morala da
brine o tome. Doktorka ORurk je, uz vragolast osmeh, prokomentarisala da
joj posle svega to je preivela samo treba da zakai neku polnu bolest.
Kerol se sloila i nasmejala, oseajui se kao devojurak.
Osetila je olakanje kada je izala iz ordinacije zato to ima lekara s
kojim moe da razgovara u sluaju da, sada kada se vratila kui, oseti neke
posledice nezgode. Ali zasad joj je dobro. Radovala se praznicima koje e
provesti s porodicom i Stivinom venanju. Sve je zvualo veoma zabavno.
Kerol je navaljivala da na povratku iz ordinacije svrate u Barniz da
potrae venanicu za Stivi. Stivi je probala tri venanice i zaljubila se ve u
prvu. Kerol joj je kupila kao svadbeni poklon, a u prizemlju su pronale
bele satenske manolo cipele. Haljina je bila dugaka i isticala je Stivinu
velianstvenu figuru. Udae se u belom. Za Kerol su pronale tamnozelenu
haljinu. Bila je kratka, bez bretela, smaragdno zelena. Rekla je da se osea
kao mladina majka.
Kloi je trebalo da stigne tek u sedam uvee, tako da su celo popodne
mogle da se vrzmaju po kui i pripreme se za njen dolazak. Stivi je trebalo
da ode po nju, i u poslednjem trenutku, Kerol je odluila da krene s njom.
Pole su u est. Njen cvear je u pet isporuio sasvim okienu
novogodinju jelku i u kui se najednom osetio duh Boia.
Na putu do aerodroma ponovo su razgovarale o venanju. Obe su bile
uzbuene.
Ne mogu da verujem da u to uraditi rekla je stoti put tog dana, a
Kerol joj se osmehnula. Obe su znale da ispravno postupa i Kerol je to
ponovila. Ne misli da sam luda, zar ne? ta ako ga omrznem za pet
godina? Stivi je bila u vrtlogu emocija.
Nee, a ako se to desi, razgovaraemo o tome tada. I ne, ne mislim
da si luda. On je dobar ovek i voli te, a ti voli njega. Da li je prihvatio da
neete imati decu? upitala je Kerol zabrinuto.
Navodno jeste. Kae da sam mu ja dovoljna.
U redu rekla je Kerol.
Kada su izale iz automobila, zazvonio je Kerolin mobilni telefon. Bio je
to Matje. ta radi? upitao je razdraganim glasom.
Dola sam po Kloi na aerodrom. Danas sam bila kod lekara i kau da
sam dobro. U povratku smo kupile venanicu za Stivi. Uivala je dok mu
je priala ta je sve radila. Posle pariskog komara, svaki trenutak je
izgledao kao dar s neba.
Sad se ve brinem. Preteruje. Ima li lekarsko odobrenje, ili bi
trebalo da odmara?
U Parizu je bilo skoro etiri ujutru. Probudio se i odluio da je pozove.
Imao je utisak da je isuvie daleko od njega. eleo je da joj uje glas.
Zvuala je uzbueno i mladalaki.
Rekao je da treba da doem na kontrolu za mesec dana. Kada je to
izgovorila, najednom se setila vremena kada je nosila njegovo dete, i oterala
je tu misao iz glave. Bila je isuvie tuna. I tada je uvek eleo da uje
lekarske izvetaje i ljubio ju je u stomak koji je rastao. Doao je s njom na
jedan pregled, da bi uo bebine otkucaje srca. Proli su mnogo toga
zajedno, posebno nakon pobaaja i kada mu je poginula erka. Povezivala
ih je zajednika prolost, ak i sad.
Nedostaje mi ponovio je ono to je rekao i prethodnog dana.
Poslednjih petnaest godina nije bila deo njegovog ivota i sada kada se
vratila, inilo mu se da dani bez nje nemaju kraja. Nije mogao da doeka da
doe. Narednog dana je trebalo da ode na skijanje s decom i obeao je da
e se javiti odande. Rekao je da mu je ao to ona ne ide s njima, iako ne
moe da skija. Nikada nije upoznala njegovu decu i eleo je da to ispravi.
Znao je da e za nju to biti pomalo gorko iskustvo. Ona se radovala to e
provesti vreme sa svojom decom.
Kerol i Stivi su ekale da Kloi proe carinsku kontrolu. Znala je da e
Stivi doi na aerodrom, ali se iznenadila kada je ugledala majku.
Dola si? rekla je iznenaeno, bacivi joj se u zagrljaj. Sme li to
da radi? Jesi li dobro? Izgledala je zabrinuto, ali oduevljeno, a Kerol je
bilo jo drae to je dola. Vredelo je truda samo da bi videla Kloin izraz
lica, oduevljen, uzbuen i zahvalan. Uivala je u majinoj ljubavi, a Kerol
je upravo to i elela.
Dobro sam. Danas sam bila kod lekara. Mogu da radim ta god
poelim, ali ne smem da preterujem. Ovo mi nije liilo na preterivanje.
Jedva sam ekala da te vidim rekla je i zagrlila erku oko struka, a Stivi
je otila po automobil. Kerol jo uvek nije vozila i nije planirala da pone u
skorije vreme. Lekari joj nisu preporuivali, a nije se oseala spremnom ni
za pritisak koji zahteva vonja po Los Anelesu.
Tri ene su askale na putu do kue i Kerol je ispriala o Stivinim
planovima za udaju. I Kloi je takoe oduevljena. Poznavala je Stivi gotovo
ceo ivot i volela je kao stariju sestru.
Stivi je otila kada su stigle kui, a Kloi je sela s majkom u kuhinji.
Spavala je u avionu tako da nije bila nimalo pospana. Kerol joj je napravila
kajganu, a potom su pojele i sladoled. Bila je skoro pono kada su otile u
krevet. Sutradan su otile u boinu kupovinu. Kerol nije kupila nijedan
poklon. Ostala su joj jo dva dana da sve obavi. Te godine odluila je da
Boi bude skroman, ali lep.
Ve narednog dana je kupila poklone za Dejsona, Stivi i decu, u
Barnizu i Nimanu. Bile su na vratima kada ju je pozvao Majk Epelson.
Vratila si se! Zato mi se nisi javila? Zvuao je povreeno.
Nema ni dva dana da sam stigla izvinjavala se. A sino je dola i
Kloi.
Zvao sam Ric pa su mi rekli da si se odjavila. Kako se osea? I
dalje je bio zabrinut za nju. Pre mesec dana smrt je pokucala na njena vrata.
Sjajno. Malo sam umorna, ali to je normalno zbog vremenske razlike.
Kako si ti, Majk?
Zauzeto. Mrzim ovo doba godine. Neko vreme su razgovarali o
svemu i svaemu, a onda joj je rekao pravi razlog svog poziva. ta radi
u septembru?
Kreem na fakultet. to? zadirkivala ga je.
Zaista? Zvuao je iznenaeno.
Ne. Otkud znam ta u raditi sledeeg septembra? Srena sam to
sam uopte ovde. Malo je nedostajalo da ne budem. Oboje su bili svesni
da govori istinu.
Ne pominji mi to. Znam rekao je. I dalje je bila pod utiskom zbog
njegovog dolaska u Pariz. Niko na njegovom mestu ne bi tek tako krenuo na
dugo putovanje iz Los Anelesa. Pa, malecka, imam ulogu za tebe. I to
odlinu. Ako ne prihvati ovaj film, dajem otkaz. Rekao joj je ime
reisera i ostalih zvezda koje e glumiti u filmu. Trebalo je da igra glavnu
ulogu s dvojicom velikih glumaca i jednom uglednom mladom glumicom.
Bila bi glavna zvezda. Bio je to sjajan film s velikim budetom, a radila bi s
reiserom kojeg poznaje i voli. Nije mogla da veruje u ono to uje.
Jesi li ozbiljan?
Nego ta. Reiser u februaru poinje snimanje novog filma u Evropi.
Bie tamo do juna. Ovaj tvoj ne moe da pone pre septembra. U avgustu
mora da zavri postprodukciju prvog filma. Tako da bi imala vremena da
zavri knjigu, ako se i dalje bavi time.
Bavim se. Ve radim na njoj. Bila je oduevljena onim to joj je
rekao.
Jedan deo e se snimati u Evropi. U Londonu i Parizu. Ostatak u Los
Anelesu. Kako ti se ini?
Kao stvoreno za mene. Jo uvek mu nije rekla za Matjea. Ali ono
to joj je upravo ispriao savreno se uklapalo u njene planove. Moi e da
provede vreme s Matjeom i u Parizu i u Los Anelesu. London je bio samo
lag na torti. Tamo e moi da bude s Kloi.
Poslau ti scenario. ele odgovor do kraja nedelje. Pored tebe, u igri
su jo dve glumice koje bi ubile za ovu ulogu. Sutra u ti poslati scenario
po kuriru. Proitao sam ga sino i mislim da je sjajan. Verovala mu je.
Uvek joj je govorio istinu, a imali su sline sklonosti kad je re o
scenarijima.
Odmah u ga proitati obeala je Kerol.
Ozbiljno, kako se osea? Misli li da e biti spremna do tada? I
dalje je zvuao zabrinuto.
Da. Svakim danom se oseam sve bolje. Ovdanji lekari su mi rekli
da je sve u redu.
Ne preteruj podsetio je, kao to je to uinio i Matje. Obojica su je
isuvie dobro poznavala. Uvek je preterivala, prosto je takva. Naporno je
radila. Bila je takva otkako je zapoela karijeru, mada je u poslednjih
nekoliko godina usporila. Ali osetio je kako ponovo daje gas. Dovoljno se
odmarala. Kasnije e zaaliti upozorio ju je.
Znam. Nisam toliko glupa. Bila je vie nego svesna svega to je
preivela i koliko ju je to iscrpelo. Trebalo joj je vremena da se oporavi.
Ali jo neko vreme nije planirala nita ozbiljno. Moe da se odmara i s
Matjeom. Knjigu e pisati tempom koji joj bude odgovarao. Ostalo joj je
jo osam meseci do povratka na posao.
Dobro, malecka, s ovim se vraa u igru. Bio je oduevljen.
Izgleda da je tako. Jedva ekam da proitam scenario.
Raspametie se obeao je. U suprotnom u pojesti svoje cipele.
Ulog je bio velik. Bio je krupan ovek i nosio je broj etrdeset osam.
Javiu ti se drugog dana Boia. Sutradan je bio Badnji dan i
Dejson i Entoni je trebalo da stignu iz Njujorka.
Srean Boi, Kerol rekao je Majk, s knedlom u grlu. Nije mogao ni
da zamisli kako bi bilo da nje vie nema, da svi tuguju za njom. Nije se
usuivao da misli na to. Bila bi to prava tragedija za njega i za mnoge
druge.
Srean ti Boi, Majk rekla je i prekinula vezu.
Dok su veerale, ispriala je Kloi za scenario i videla kako se devojka
smrkla. Tada je prvi put shvatila koliko njena erka prezire njenu karijeru.
Snimaemo i u Londonu, ako pristanem. To bi bilo sjajno. Mogla bih
da budem s tobom. Ti bi mogla da svrati u Pariz kad budem tamo.
Kloino lice se ozarilo kada je to ula. Znala je koliko se njena majka trudi i
to joj je mnogo znailo. Koliko god da je po Kloinom miljenu zgreila u
prolosti, sada pokuava da se iskupi.
Hvala, mama. To bi bilo lepo.
Veerale su same. Naruile su kinesku hranu koju je donela medicinska
sestra. Kerol nije elela da izgubi nijedan trenutak sa svojom erkom. Kloi
je te noi spavala u njenom krevetu i kikotale su se kao dve devojice.
Sutradan su otile po Dejsona i Entonija na losaneleski aerodrom. Za
divno udo, Stivi je imala slobodan dan. Bio je Badnji dan i zasluila ga je.
Na posao je trebalo da se vrati drugog dana Boia.
Tog popodneva stigao je scenario od Majka. Ovla ga je prelistala i
zasad joj je izgledao sjajno, ba kao to joj je i obeao. Odluila je da ga
proita na Badnje vee, kada svi odu na spavanje. Ali ve je bila gotovo
sasvim sigurna da e joj se svideti. Majk je bio u pravu. Ponudili su joj
sjajnu ulogu. Ispriala je Matjeu sve preko telefona. Bio je uzbuen. Znao
je da ona eli da se vrati poslu, a ovo je izgledalo kao savrena uloga za
nju.
Entoni i Dejson su meu prvima izali iz aviona. Kloi ih je odvezla
kui i pri povratku su svi govorili uglas. Kikotali su se i smejali i
prepriavali doivljaje s prethodnih proslava Boia. Pomenuli su godinu
kada je Entoni sluajno oborio jelku. Tada su iveli u Njujorku, Entoni je
imao pet godina i pokuavao je da uhvati Deda Mraza dok se sputa niz
dimnjak. Bilo je mnogo takvih pria koje su ganule Kerol i zabavile ostale.
Sada se seala gotovo svega.
Kada su stigli kui naruili su picu, a kada su deca otila u svoje sobe,
Dejson je doao u kuhinju da uzme pie i zatekao Kerol.
Kako se zaista osea? upitao je ozbiljno. Izgledala je bolje nego
poslednji put kada su se videli, ali i dalje je bila bleda. Obavila je mnogo
toga otkako se vratila kui. Znajui nju, moda i previe, pomislio je.
Zapravo, dobro rekla je, i sama iznenaena time.
Dobro si nas isprepadala rekao je, mislei na bombaki napad i
njegove posledice. Bio je divan prema njoj i ona je i dalje bila ganuta
njegovim reima.
I sebe sam dobro isprepadala. Nisam imala sree, ali na kraju se sve
dobro zavrilo.
Jeste rekao je, smeei joj se. Neko vreme su razgovarali, a onda je
on otiao u krevet a Kerol je, pre nego to je otila u svoju sobu, svratila i u
radnu. Volela je to doba noi, kada se sve smiri. Oduvek ga je volela,
posebno dok su deca bila mala. Bilo je to vreme kada je mogla da se
posveti sebi. Bilo joj je potrebno.
Pogledala je na sat i videla da je tek prola pono. U Francuskoj je bilo
devet ujutru. Mogla je da pozove Matjea, ak je to i poelela u jednom
trenutku, da bi mu estitala Boi. Ali nije to uradila. Sada imaju vremena,
dovoljno, a on e uskoro doi u Los Aneles. Bila je srena to je ponovo
deo njenog ivota. Bio je to neoekivan dar. Sedela je za svojim stolom,
posmatrala raunar, i pregledala poslednje beleke. Sada joj se sve
razbistrilo i znala je ta eli da napie.
Pogledala je u vrt, u osvetljenu fontanu i jezerce. Deca su kod kue, u
svojim sobama. Tu je i Dejson, dragi prijatelj i brat, kako ga je sad
doivljavala. Njihov prelazak iz prolosti u ovo to sada imaju proao je
glatko. Trebalo je da snimi film. Stivi se udaje za nedelju dana. Preivela je
teroristiki napad i vratilo joj se pamenje. Kerol je sklopila oi i nemo se
zahvalila Bogu na svemu to ima, a potom ih je ponovo otvorila i
osmehnula se. Ima sve to je oduvek elela, ak i vie od toga. I najbolje od
svega, ima samu sebe. Nije se kompromitovala. Nije se odrekla svojih
ideala i vrednosti, niti onoga to je njoj vano. Bila je iskrena prema sebi i
prema onima koje voli. Pogledala je narukvicu koju joj je Matje poklonio i
ponovo proitala posvetu. Potuj sebe. To je i inila. Jo uvek nije rekla
svojoj porodici za Matjea. Ali rei e im kad za to doe vreme. Znala je da
e se Entoni u poetku verovatno buniti, ali nadala se da e se s vremenom
smiriti. Ima pravo na svoje miljenje. Brine se za nju. A ona ima pravo na
svoj ivot, pravo da odluuje onako kako ona smatra da je najbolje.
ta to radi? ula je glas iza sebe. Bila je to Kloi, koja je stajala na
vratima u spavaici. Opet je elela da spava u majinom krevetu i Kerol
nije imala nita protiv. Prisetila se vremena kada je Kloi bila devojica. I
tada je volela da spava s majkom.
Samo razmiljam rekla je Kerol i okrenula se ka njoj uz osmeh.
O emu?
O tome kako ove godine imam mnogo razloga da budem zahvalna.
I ja rekla je Kloi neno, a potom prila da zagrli majku. Veoma mi
je drago to si ovde. A onda je otrala u hodnik dugim, gracioznim
nogama. Hajde, mama, idemo u krevet.
Vai, efe rekla je Kerol kada je iskljuila svetlo u kancelariji i
pola za erkom kroz hodnik, ka spavaoj sobi. Hvala ti apnula je
Kerol, gledajui u nebo sa zahvalnim osmehom na licu. Ove godine e
zaista imati srean Boi.

za balkandownload.org Thalia
1
Fr.: omanji, kruni prozori kakvi se najee nalaze u potkrovljima. (Prim.
prev.)
2
Fr.: bogato ukraene drvene obloge za zidove. (Prim. prev.)
3
Fr.: vrsta kolaia, padobranci. (Prim. prev.)
4
Fr.: lakej. (Prim. prev.)
5
Fr.: sotirana guja digerica. (Prim. prev.)
6
Fr.: Srean Boi. Volim te. (Prim. prev.)