GBH 18 V Ec 4 Ah Professional Manual 162991

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 92A 06T (2013.12) PS / 197 EURO
GBH 18 V-EC Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr Orijinal iletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Pvodn nvod k pouvn
sk Pvodn nvod na pouitie
hu Eredeti hasznlati utasts
ru
uk
kk

ro Instruciuni originale
bg
mk
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguprane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriinlvalod
lt Originali instrukcija
ar
fa
ujI2I _jmII .InjI
_II _IninIj ujo
OBJ_BUCH-1644-002.book Page 1 Tuesday, December 17, 2013 2:11 PM
2 |
1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 21
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 52
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 81
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 93
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 144
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 149
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 155
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 160
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 166
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 172
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Deutsch | 3
Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise fr
Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro-
werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
knnen zu Unfllen fhren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls-
sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeu-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen ver-
ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl-
schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erh-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-
nes fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrs-
tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-
gen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an
die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen
Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen
durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre
Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert
werden.
WARNUNG
4 | Deutsch
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-
ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh-
ren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro-
werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu-
ges
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das
fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro-
klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine
berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die
Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich
rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Hmmer
Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann
Gehrverlust bewirken.
Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elekt-
rowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kont-
rolle kann zu Verletzungen fhren.
Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen,
wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatz-
werkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitun-
gen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kon-
takt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch
metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu ei-
nem elektrischen Schlag fhren.
Weitere Sicherheits- und
Arbeitshinweise
Bringen Sie bei Transport und Aufbewahrung den
Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbe-
absichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Ver-
letzungsgefahr.
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie
die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion
fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-
beschdigung.
Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest an, halten Sie das
Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hn-
den und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elekt-
rowerkzeug wird mit zwei Hnden sicher gefhrt.
Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und
Kunststoff sowie zum Schrauben werden Werkzeuge ohne
SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwen-
det. Fr diese Werkzeuge bentigen Sie ein Schnellspann-
bohrfutter bzw. Zahnkranzbohrfutter.
Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbstttig. ber-
prfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Wechsel-
bohrfutter.
SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen: berprfen Sie
die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug.
Lassen Sie eine beschdigte Staubschutzkappe sofort
ersetzen. Die Staubschutzkappe verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme
whrend des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des
Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe nicht be-
schdigt wird.
Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-
gen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesund-
heitsschdlich sein und zu allergischen Reaktionen,
Atemwegserkrankungen und/oder Krebs fhren. As-
besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
Deutsch | 5
Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete
Staubabsaugung.
Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-
klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu
bearbeitenden Materialien.
Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.
Stube knnen sich leicht entznden.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug
nur ein, wenn Sie es benutzen.
Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf
die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerk-
zeuge knnen abrutschen.
Sollte das Einsatzwerkzeug blockieren, schalten Sie
das Elektrowerkzeug aus. Lsen Sie das Einsatzwerk-
zeug.
Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug
entstehen hohe Reaktionsmomente.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug
kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das
Elektrowerkzeug fhren.
Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Verge-
wissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausge-
schalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen.
Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am
Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das ein-
geschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfllen fhren.
ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des
Akkus knnen Dmpfe austreten. Fhren Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dmpfe knnen die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefhr-
licher berlastung geschtzt.
Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe-
nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z. B. Nach-
ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten,
besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschden
durch explodierende Akkus.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leis-
tung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten
Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf.
Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegerts.
Prfen Sie den Akku auf festen Sitz. Es gibt zwei Verrie-
gelungsstufen.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-
cherer zu gebrauchen.
Symbol Bedeutung
GBH 18 V-EC: Bohrhammer
grau markierter Bereich: Handgriff
(isolierte Griffflche)
Sachnummer
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen
Nehmen Sie den Akku vor allen
Arbeiten am Elektrowerkzeug aus
dem Elektrowerkzeug.
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Tragen Sie Gehrschutz
Tragen Sie eine Schutzbrille
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
nchster Handlungsschritt
Bohren ohne Schlag
Hammerbohren
Meieln
Schrauben
6 | Deutsch
Lieferumfang
Bohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.
Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-
nes Zubehr gehren nicht zum Standard-Lieferumfang.
Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrpro-
gramm.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Be-
ton, Ziegel und Gestein sowie fr leichte Meielarbeiten. Es
ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall,
Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben.
Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den
direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch-
ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.
Technische Daten
Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf
Seite 190 angegeben.
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt:
EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien
2009/125/EG (Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU,
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Leinfelden, 17.12.2013
Gerusch-/Vibrationsinformation
Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 190
angegeben.
Gerusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-
ren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elek-
trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelas-
tung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt-
schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
Rechts-/Linkslauf
Vario-Lock
Einschalten
Ausschalten
Kleine Dreh-/Schlagzahl
Groe Dreh-/Schlagzahl
Akku-Ladeanzeige
Absaugung
Werkzeugaufnahme
U Nennspannung
E Einzelschlagstrke entsprechend
EPTA-Procedure 05/2009
n Nenndrehzahl
Holz
Stahl
Beton
Mauerwerk
Bohrdurchmesser max.
Gewicht entsprechend
L
wA
Schallleistungspegel
L
pA
Schalldruckpegel
a
h
Schwingungsgesamtwert
K Unsicherheit
Symbol Bedeutung
Akku GBH 18 V-EC
erlaubte Umgebungs-
temperatur
beim Laden
beim Betrieb*
bei Lagerung
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
empfohlene Akkus GBA 18V x,xAh M-.
* eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Deutsch | 7
dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit un-
terschiedlichen Zubehren, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung soll-
ten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Ge-
rt abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge-
samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-
zeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsab-
lufe.
Montage und Betrieb
Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele fr Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs-
ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen
erforderlich. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite
Zusatzgriff schwenken 1 191
Akku entnehmen 2 191
Akku einsetzen 3 191
Akku-Ladezustand prfen 4 192
SDS-plus-Einsatzwerkzeug
einsetzen
5 192
SDS-plus-Einsatzwerkzeug
entnehmen
6 192
Betriebsart und Drehrichtung
whlen
7 193
100 %
0 %
8 | Deutsch
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Subern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die
Werkzeugaufnahme und die Lftungsschlitze des Elektro-
werkzeugs sowie die Lftungsschlitze des Akkus.
Kundendienst und Anwendungsbera-
tung
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.
www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
sterreich
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert wer-
den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-
on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-
zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-
den.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-
ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpackun-
gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
Meielstellung verndern
(Vario-Lock)
8 194
Bohrtiefe X einstellen 9 194
Absaugung montieren (Saugfix) 10 195
Ein-/Ausschalten und Drehzahl
einstellen
11 195
Zubehr auswhlen 196
Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite
X
English | 9
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der europischen Richtlinie
2012/19/EU mssen nicht mehr ge-
brauchsfhige Elektrowerkzeuge und ge-
m der europischen Richtlinie
2006/66/EG mssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge-
fhrt werden.
Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstrae 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt Transport, Seite 8.
nderungen vorbehalten.
English
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal inju-
ries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
dents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
WARNING
10 | English
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another bat-
tery pack.
Use power tools only with specifically designated bat-
tery packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from oth-
er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair per-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Hammer Safety Warnings
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-
ing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
Hold the tool by the insulated gripping surfaces when
performing operations where the application tool or
the screw could contact hidden wiring or its own power
cord. Contact with a live wire will also make exposed
metal parts of the power tool live and shock the operator.
Additional Safety and Working In-
structions
When transporting and storing, set the rotational di-
rection switch to the centre position. Danger of injury
when accidentally actuating the On/Off switch.
Use appropriate detectors to determine if utility lines
are hidden in the work area or call the local utility com-
pany for assistance. Contact with electric lines can lead
to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property dam-
age.
Firmly tighten the auxiliary handle, hold the machine
firmly with both hands while working and keep proper
footing and balance at all times. The machine is securely
guided with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
For drilling without impact in wood, metal, ceramic and
plastic as well as for screwdriving, tools without SDS-plus
are used (e. g., drills with cylindrical shank). For these
tools, a keyless chuck or a key type drill chuck are re-
quired.
The quick change chuck is automatically locked. Check the
locking effect by pulling the quick change chuck.
Inserting SDS-plus Drilling Tools: Check the latching by
pulling the tool.
Replace a damaged dust protection cap immediately.
The dust protection cap largely prevents the penetration of
drilling dust into the tool holder during operation. When in-
serting the tool, pay attention that the dust protection cap
is not damaged.
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
ones health and cause allergic reactions, lead to res-
piratory infections and/or cancer. Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.
As far as possible, use a dust extraction system suita-
ble for the material.
Provide for good ventilation of the working place.
It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can
easily ignite.
English | 11
To save energy, only switch the power tool on when using
it.
Apply the power tool to the screw/nut only when it is
switched off. Rotating tool inserts can slip off.
If the application tool should become blocked, switch
the machine off. Loosen the application tool.
When switching on with a blocked drilling tool, high
torque reaction can occur.
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off
switch is in the off position before inserting battery
pack. Carrying the power tool with your finger on the
On/Off switch or inserting the battery pack into power
tools that have the switch on invites accidents.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against con-
tinuous intense sunlight, fire, water, and moisture.
Danger of explosion.
In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch
power tool. This measure alone protects the battery
against dangerous overload.
Use only original Bosch batteries with the voltage list-
ed on the nameplate of your power tool. When using oth-
er batteries, e. g. imitations, reconditioned batteries or
other brands, there is danger of injury as well as property
damage through exploding batteries.
The battery is supplied partially charged. To ensure full ca-
pacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first
time.
Read the operating instructions of the battery charger.
Check the tight seating of the battery. Two locking lev-
els are possible.
Symbols
The following symbols are important for reading and under-
standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.
Symbol Meaning
GBH 18 V-EC: Rotary Hammer
Grey-marked area: Handle
(insulated gripping surface)
Article number
Read all safety warnings and all
instructions
Before any work on the machine itself,
remove the battery from the power
tool.
Wear protective gloves
Always wear ear protection
Wear safety glasses/goggles
Movement direction
Reaction direction
Next step of action
Drilling without impact
Hammer Drilling
Chiselling
Screwdriving
Right/left rotation
Vario-Lock
Switching On
12 | English
Delivery Scope
Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.
Application tools and other accessories shown or described
are not part of the standard delivery scope.
A complete overview of accessories can be found in our ac-
cessories program.
Intended Use
The machine is intended for hammer drilling in concrete,
bricks and masonry, as well as for light chiselling work. It is al-
so suitable for drilling without impact in wood, metal, ceram-
ics and plastic, as well as for screwdriving.
The light of this power tool is intended to illuminate the power
tools direct area of working operation and is not suitable for
household room illumination.
Technical Data
The technical data of the machine are listed in the table on
page 190.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under Technical Data is in conformity with the fol-
lowing standards or standardisation documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2009/125/EC
(Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Noise/Vibration Information
The measured values of the machine are listed in the table on
page 190.
Noise and vibrational values (vector sum of three directions)
determined according to EN 60745.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-
er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig-
nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-
terns.
Switching Off
Low speed/impact rate
High speed/impact rate
Battery Charge Indicator
Extraction
Tool holder
U Rated voltage
E Impact energy per stroke according to
n Rated speed
Wood
Steel
Concrete
Brickwork
Drilling diameter, max.
Weight according to
L
wA
Sound power level
L
pA
Sound pressure level
a
h
Vibration total value
K Uncertainty
Symbol Meaning
Battery GBH 18 V-EC
Permitted ambient temperature
when charging
during operation*
during storage
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Recommended batteries GBA 18V x,xAh M-.
* Limited performance at temperatures <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
English | 13
Mounting and Operation
The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action
objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the
safety instructions.
Action Figure Please observe Page
Changing the position of the
auxiliary handle
1 191
Removing the battery 2 191
Inserting the battery 3 191
Checking the battery charge
condition
4 192
Inserting SDS-plus Drilling Tools 5 192
Removing SDS-plus Drilling Tools 6 192
Selecting the operating mode and
rotation direction
7 193
Changing the chisel position
(Vario-Lock)
8 194
Adjusting the drilling depth X 9 194
100 %
0 %
X
14 | English
Maintenance and Cleaning
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
Clean the application tool, the tool holder, the power tools
ventilations slots, and the batterys ventilation slots each time
after using.
After-sales Service and Application
Service
In all correspondence and spare parts order, please always in-
clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Boschs application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Mounting the extraction system
(Saugfix)
10 195
Switching on and off and setting the
speed
11 195
Selecting Accessories 196
Action Figure Please observe Page
Franais | 15
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-
ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
Disposal
The machine, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, power tools that are no long-
er usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ-
mentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in sec-
tion Transport, page 15.
Subject to change without notice.
Franais
Avertissements de scurit gnraux
pour loutil
Lire tous les avertissements
de scurit et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon dalimentation).
Scurit de la zone de travail
Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les
zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci-
dents.
Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at-
mosphre explosive, par exemple en prsence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou-
tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent
enflammer les poussires ou les fumes.
Maintenir les enfants et les personnes prsentes
lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.
Scurit lectrique
Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-
tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-
on que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
outils branchement de terre. Des fiches non modifies
et des socles adapts rduiront le risque de choc lec-
trique.
Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug-
mentera le risque de choc lectrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro-
longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
de choc lectrique.
Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
AVERTISSEMENT
16 | Franais
Scurit des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de
loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu
ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica-
ments. Un moment dinattention en cours dutilisation
dun outil peut entraner des blessures graves des per-
sonnes.
Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les quipements de scu-
rit tels que les masques contre les poussires, les chaus-
sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro-
tections acoustiques utiliss pour les conditions
appropries rduiront les blessures des personnes.
Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin-
terrupteur est en position arrt avant de brancher lou-
til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur lin-
terrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en
position marche est source daccidents.
Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en
marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de
loutil peut donner lieu des blessures de personnes.
Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui-
libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur
contrle de loutil dans des situations inattendues.
Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v-
tements et les gants distance des parties en mouve-
ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
dquipements pour lextraction et la rcupration des
poussires, sassurer quils sont connects et correcte-
ment utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut
rduire les risques dus aux poussires.
Utilisation et entretien de loutil
Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre appli-
cation. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de ma-
nire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.
Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de
passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout ou-
til qui ne peut pas tre command par linterrupteur est
dangereux et il faut le faire rparer.
Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou-
rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r-
glage, changement daccessoires ou avant de ranger
loutil. De telles mesures de scurit prventives r-
duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.
Conserver les outils larrt hors de la porte des en-
fants et ne pas permettre des personnes ne connais-
sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
dutilisateurs novices.
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pices casses ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.
Garder affts et propres les outils permettant de cou-
per. Des outils destins couper correctement entretenus
avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus-
ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor-
mment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues
pourrait donner lieu des situations dangereuses.
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries
et prcautions demploi
Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-
cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat-
teries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec
un autre type de bloc de batteries.
Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries sp-
cifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de
batteries peut crer un risque de blessure et de feu.
Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte-
nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple
trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou
autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu
une connexion dune borne une autre. Le court-circui-
tage des bornes dune batterie entre elles peut causer des
brlures ou un feu.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre
ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des
irritations ou des brlures.
Maintenance et entretien
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-
sant uniquement des pices de rechange identiques.
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
Avertissements de scurit pour les
marteaux
Portez des protections auditives. Lexposition aux bruits
peut provoquer une perte de laudition.
Utiliser la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec
loutil. La perte de contrle peut provoquer des blessures.
Tenir loutil par les surfaces de prhension isolantes,
pendant les oprations au cours desquelles lacces-
soire coupant ou la vis peut tre en contact avec des
conducteurs cachs ou avec son propre cble. Le
contact de laccessoire coupant avec un fil sous tension
peut galement mettre sous tension les parties mtal-
liques visibles de loutil lectrique et entraner llectrocu-
tion de loprateur.
Franais | 17
Autres instructions de scurit et
dutilisation
Mettre le commutateur du sens de rotation en position
mdiane avant de transporter ou de stocker lappareil.
Il y a un risque de blessure lorsquon appuie par mgarde
sur linterrupteur Marche/Arrt.
Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des
conduites caches ou consulter les entreprises dap-
provisionnement locales. Un contact avec des conduites
dlectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec-
trique. Un endommagement dune conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation dune conduite
deau provoque des dgts matriels.
Serrez la poigne supplmentaire, tenez loutil lec-
trique fermement des deux mains lors du travail et veil-
lez toujours garder une position de travail stable.
Avec les deux mains, loutil lectroportatif est guid en
toute scurit.
Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre
par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau
est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.
Pour le perage sans frappe du bois, du mtal, de la cra-
mique ou de matires plastiques ainsi que pour le vissage,
des outils sans SDS-plus (par ex. forets queue cylin-
drique) sont utiliss. Pour ce type doutil, vous avez besoin
dun mandrin serrage rapide ou dun mandrin couronne
dente.
Le mandrin interchangeable sencliquette de lui-mme.
Contrler que loutil soit bien encliquet en tirant sur le
mandrin interchangeable.
Mettre un outil de travail SDS-plus en place: Vrifiez si
loutil est bien encliquet en tirant sur ce dernier.
Faire immdiatement remplacer un capot anti-pous-
sire endommag. Le capot anti-poussire empche
dans une large mesure la pntration de poussire dans le
porte-outil pendant le fonctionnement de lappareil. Lors
du montage de loutil, veillez ne pas endommager le ca-
pot anti-poussire.
Les poussires de matires comme les peintures conte-
nant du plomb, certaines essences de bois, certains mi-
nraux ou mtaux peuvent tre nuisibles la sant et
peuvent causer des ractions allergiques, des maladies
des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matriaux
contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par
des personnes qualifies.
Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-
sires appropri au matriau.
Veillez bien arer la zone de travail.
Il est recommand de porter un masque respiratoire
avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les rglements spcifiques aux matriaux trai-
ter en vigueur dans votre pays.
Evitez toute accumulation de poussires lemplace-
ment de travail. Les poussires peuvent facilement sen-
flammer.
Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroporta-
tif en marche que quand vous lutilisez.
Posez loutil lectroportatif sur la vis/sur lcrou seule-
ment lorsque lappareil est arrt. Les outils de travail en
rotation peuvent glisser.
Au cas o loutil de travail serait bloqu, arrtez loutil
lectroportatif. Desserrez loutil de travail.
Lorsquon met lappareil en marche, loutil de travail
tant bloqu, il peut y avoir de fortes ractions.
Avant de dposer loutil lectroportatif, attendre que
celui-ci soit compltement larrt. Loutil risque de se
coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de loutil
lectroportatif.
Eviter une mise en marche par mgarde. Sassurer que
linterrupteur Marche/Arrt est effectivement en posi-
tion darrt avant de monter un accu. Le fait de porter
loutil lectroportatif en laissant le doigt sur linterrupteur
Marche/Arrt ou de mettre en place laccu dans loutil lec-
troportatif lorsque celui-ci est en marche peut entraner
des accidents.
Ne pas ouvrir laccu. Risque de court-circuit.
Protger laccu de toute source de chaleur, comme
p. ex. lexposition directe au soleil, au feu, leau et
lhumidit. Il y a risque dexplosion.
En cas dendommagement et dutilisation non
conforme de laccu, des vapeurs peuvent schapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-
ter un mdecin. Les vapeurs peuvent entraner des irrita-
tions des voies respiratoires.
Nutiliser laccu quavec votre outil lectroportatif
Bosch. Seulement ainsi laccu est protg contre une sur-
charge dangereuse.
Nutiliser que des accus dorigine Bosch qui ont la ten-
sion indique sur la plaque signaltique de loutil lec-
troportatif. Lors de lutilisation dautres accus, p. ex. dac-
cus non authentiques, daccus modifis ou dautres
fabricants, il y a danger de blessures et de dommages ma-
triels causs par des accus qui explosent.
Laccu est fourni en tat de charge faible. Afin de garantir
la puissance complte de laccu, chargez compltement
laccu dans le chargeur avant la premire mise en service.
Lisez les instructions dutilisation du chargeur.
Contrlez la position correcte de laccu. Il existe deux
positions de verrouillage.
Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro-
portatif en toute scurit.
18 | Franais
Accessoires fournis
Marteau perforateur, poigne supplmentaire et bute de
profondeur.
Loutil de travail et dautres accessoires dcrits ou illustrs ne
sont pas tous compris dans la fourniture.
Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-
gramme daccessoires.
Utilisation conforme
Cet outil lectroportatif est destin au perage percussion
dans le bton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi qu
des travaux de burinage lgers. Il est galement appropri
pour le perage sans percussion dans le bois, le mtal, la c-
ramique et les matires plastiques ainsi que pour le vissage.
Lclairage de cet outil lectroportatif est destin clairer
lespace de travail de loutil. Il nest pas conu pour servir de
source dclairage ambiant dans une pice.
Symbole Signification
GBH 18 V-EC: Marteau perforateur
Partie marque en gris : poigne
(surface de prhension isolante)
N darticle
Toutes les consignes de scurit et
toutes les instructions doivent tre lues
Avant deffectuer des travaux sur loutil
lectroportatif, retirez laccu.
Portez des gants de protection
Portez une protection acoustique
Portez des lunettes de protection
Direction de dplacement
Direction de raction
Prochaine action
Perage sans percussion
Perage percussion
Burinage
Vis
Rotation droite/gauche
Vario-Lock
Mise en marche
Arrt
Vitesse de rotation/frquence de
frappe faible
Vitesse de rotation/frquence de
frappe leve
Indicateur de charge de laccu
Aspiration
Porte-outil
U Tension nominale
E Puissance de frappe individuelle
suivant EPTA-Procedure 05/2009
n Vitesse de rotation nominale
Bois
Acier
Bton
Maonnerie
Diamtre max. de perage
Poids suivant
L
wA
Niveau dintensit acoustique
L
pA
Niveau de pression acoustique
a
h
Valeurs totales des vibrations
K Incertitude
Symbole Signification
Franais | 19
Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques du produit sont indiques
dans le tableau la page 190.
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro-
duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor-
mit avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformment aux termes des directives
2009/125/CE (rglement 1194/2012), 2011/65/UE,
2004/108/CE, 2006/42/CE.
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de :
Niveau sonore et vibrations
Les valeurs de mesure du produit sont indiques dans le ta-
bleau la page 190.
Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations (somme
vectorielle des trois axes directionnels) releves conform-
ment la norme EN 60745.
Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa-
tion a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut
tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il
est galement appropri pour une estimation prliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales
de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est nanmoins
utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires
ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau
doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter consi-
drablement la charge vibratoire pendant toute la dure de
travail.
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re-
command de prendre aussi en considration les priodes
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrable-
ment la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour
protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de tra-
vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opra-
tions de travail.
Montage et mise en service
Le tableau ci-aprs indique les modes opratoires pour le montage et lutilisation de loutil lectroportatif. Les instructions sp-
cifiques aux modes opratoires sont illustres dans la figure correspondante. En fonction de lutilisation, diffrents types dins-
tructions sont ncessaires. Tenez compte des consignes de scurit !
Accumulateur GBH 18 V-EC
Plage de tempratures autorises
pendant la charge
pendant le fonctionnement*
pour le stockage
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Accus recommands GBA 18V x,xAh M-.
* Performances rduites des tempratures < 0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Opration Figure Respectez Page
Pivoter la poigne supplmentaire 1 191
Retirer laccu 2 191
Montage de laccu 3 191
20 | Franais
Nettoyage et entretien
Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues
de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un
travail impeccable et sr.
Aprs chaque utilisation, nettoyez loutil de travail, le porte-
outil et les oues de ventilation de loutil lectroportatif ainsi
que les oues de ventilation de laccumulateur.
Service Aprs-Vente et Assistance
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la
plaque signaltique.
Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer-
nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices
de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des
informations concernant les pices de rechange galement
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre
disposition pour rpondre vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Contrler ltat de charge de laccu 4 192
Mettre un outil de travail SDS-plus
en place
5 192
Retirer un outil de travail SDS-plus 6 192
Slectionner le mode de fonctionne-
ment et le sens de rotation
7 193
Modification de la position du burin
(Vario-Lock)
8 194
Rglage de la profondeur de
perage X
9 194
Montage de laspiration (Saugfix) 10 195
Mise en marche/arrt et slection de
la vitesse de rotation
11 195
Slection des accessoires 196
Opration Figure Respectez Page
100 %
0 %
X
Espaol | 21
France
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A. S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux rglements de
transport des matires dangereuses. Lutilisateur peut trans-
porter les batteries par voie routire sans mesures suppl-
mentaires.
Lors dune expdition par tiers (par ex. : transport arien ou
entreprise de transport), les mesures prendre spcifiques
lemballage et au marquage doivent tre observes. Dans un
tel cas, lors de la prparation de lenvoi, il est impratif de
faire appel un expert en transport des matires dange-
reuses.
Nexpdiez les accus que si le carter nest pas endommag.
Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de
manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage.
Veuillez galement respecter les rglementations supplmen-
taires ventuellement en vigueur.
Elimination des dchets
Les outils lectroportatifs et les accus, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage approprie.
Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus/piles avec
les ordures mnagres !
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2012/19/UE, les quipements lectriques
dont on ne peut plus se servir, et conform-
ment la directive europenne
2006/66/CE, les accus/piles uss ou d-
fectueux doivent tre isols et suivre une
voie de recyclage approprie.
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre
dposes directement auprs de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batteries/piles :
Lithium ion :
Respectez les indications donnes
dans le chapitre Transport ,
page 21.
Sous rserve de modifications.
Espaol
Advertencias de peligro generales pa-
ra herramientas elctricas
Lea ntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-
nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elc-
tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren combus-
tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra-
mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los nios y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la
herramienta elctrica.
ADVERTENCIA
22 | Espaol
Seguridad elctrica
El enchufe de la herramienta elctrica debe correspon-
der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es ma-
yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchu-
fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
provocar una descarga elctrica.
Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri-
ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusi-
ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
elctrica.
Seguridad de personas
Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elc-
trica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
provocarle serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-
porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup-
tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de
ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-
ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctri-
ca.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-
me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-
ganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-
racin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados correctamente. El em-
pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-
vo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas
No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herra-
mienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms segu-
ro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas elctricas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se pue-
dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-
se reparar.
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elc-
trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar
accidentalmente la herramienta elctrica.
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta
elctrica a aquellas personas que no estn familiariza-
das con su uso o que no hayan ledo estas instruccio-
nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes m-
viles de la herramienta elctrica, y si existen partes ro-
tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-
miento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-
mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mante-
nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc.
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aque-
llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-
groso.
Espaol | 23
Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-
das por acumulador
Solamente cargar los acumuladores con los cargadores
recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in-
cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-
te al previsto para el cargador.
Solamente emplee los acumuladores previstos para la
herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumulado-
res puede provocar daos e incluso un incendio.
Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos me-
tlicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-
circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.
La utilizacin inadecuada del acumulador puede provo-
car fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de
un contacto accidental enjuagar el rea afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-
curra adems inmediatamente a un mdico. El lquido
del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-
ras.
Servicio
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri-
dad de la herramienta elctrica.
Instrucciones de seguridad para marti-
llos
Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso pue-
de provocar sordera.
Utilice las empuaduras adicionales, si se adjuntan al
suministro de la herramienta elctrica. La prdida de
control sobre la herramienta elctrica puede provocar un
accidente.
Sujete el aparato por las empuaduras aisladas al efec-
tuar trabajos en los que el til o el tornillo puedan tocar
conductores elctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores bajo tensin puede
hacer que las partes metlicas de la herramienta elctrica
le provoquen una descarga elctrica.
Instrucciones de seguridad y opera-
cin adicionales
Al transportar y guardar la herramienta elctrica colo-
que el selector del sentido de giro en la posicin cen-
tral. En caso contrario podra accidentarse al accionar for-
tuitamente el interruptor de conexin/desconexin.
Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a
sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc-
tores elctricos puede provocar un incendio o una electro-
cucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una
explosin. La perforacin de una tubera de agua puede
causar daos materiales.
Apriete con firmeza la empuadura adicional y trabaje
sujetando fuertemente la herramienta elctrica con
ambas manos, cuidando de mantener una posicin es-
table. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es
guiada de forma segura.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban-
co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que
con la mano.
Para taladrar sin percusin en madera, metal, cermica y
plstico, as como para atornillar se utilizan tiles sin vs-
tago SDS-plus (p. ej. brocas de vstago cilndrico). Para
estos tiles se precisa un portabrocas de sujecin rpida o
un portabrocas de corona dentada.
El portabrocas intercambiable se enclava automticamen-
te. Tire del portabrocas intercambiable para asegurarse de
que ha quedado correctamente sujeto.
Montaje del til SDS-plus: Tire del til para asegurarse de
que ha quedado correctamente sujeto.
Deje sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo
deteriorada. La caperuza antipolvo evita en gran medida
que el polvo producido al trabajar logre penetrar en el por-
tatiles. Al montar el til, preste atencin a no daar la ca-
peruza antipolvo.
El polvo de ciertos materiales como pinturas que con-
tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine-
rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo-
car reacciones alrgicas, enfermedades respiratorias
y/o cncer. Los materiales que contengan amianto sola-
mente debern ser procesados por especialistas.
A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo
apropiado para el material a trabajar.
Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo.
Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro
de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los
materiales a trabajar.
Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.
Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta
elctrica cuando vaya a utilizarla.
Solamente aplique la herramienta elctrica desconec-
tada contra la tuerca o tornillo. Los tiles en rotacin
pueden resbalar.
Si el til se llega a bloquear, desconecte la herramienta
elctrica. Desbloquee el til.
Si la herramienta elctrica se conecta estando blo-
queado el til de taladrar se producen unos pares de
reaccin muy elevados.
Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la
herramienta elctrica. El til puede engancharse y hacer-
le perder el control sobre la herramienta elctrica.
Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de montar
el acumulador, asegrese primero de que est desco-
24 | Espaol
nectado el interruptor de conexin/desconexin apa-
rato. El transporte de la herramienta elctrica, sujetndola
por el gatillo del interruptor de conexin/desconexin, o la
insercin del acumulador estando conectada la herramien-
ta elctrica, puede provocar un accidente.
No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor-
tocircuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p. ej., de una exposicin prolongada al sol, del fue-
go, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de ex-
plosin.
Si el acumulador se daa o usa de forma inapropiada
puede que ste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un mdico si nota alguna molestia.
Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.
nicamente utilice el acumulador en combinacin con
su herramienta elctrica Bosch. Solamente as queda
protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la
tensin indicada en la placa de caractersticas de su he-
rramienta elctrica. Si se utilizan acumuladores diferen-
tes, como, p. ej., imitaciones, acumuladores recuperados,
o de otra marca, existe el riesgo de que stos exploten y
causen daos personales o materiales.
El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el
fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de
su primer uso, crguelo completamente en el cargador.
Lea las instrucciones de manejo del cargador.
Controle la sujecin firme del acumulador. El bloqueo
se realiza en dos etapas.
Smbolos
Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruccio-
nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-
moria estos smbolos y su significado. La interpretacin co-
rrecta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de
forma ms segura, la herramienta elctrica.
Simbologa Significado
GBH 18 V-EC: Martillo perforador
rea marcada en gris: Empuadura
(rea de agarre aislada)
N de artculo
Lea ntegramente las indicaciones de
seguridad e instrucciones
Retire el acumulador de la herramienta
elctrica antes de cualquier manipula-
cin en la misma.
Utilice guantes de proteccin
Utilice unos protectores auditivos
Colquese unas gafas de proteccin
Direccin de movimiento
Direccin de reaccin
Accin siguiente a realizar
Taladrar sin percutir
Percutir
Cincelar
Atornillar
Giro a derechas/izquierdas
Vario-Lock
Conexin
Desconexin
Bajo n de r.p.m. o impactos
Alto n de r.p.m. o impactos
Indicador de carga del acumulador
Aspiracin
Espaol | 25
Material que se adjunta
Martillo perforador, empuadura adicional y tope de profun-
didad.
Los tiles y dems accesorios descritos e ilustrados no co-
rresponden al material que se adjunta de serie.
La gama completa de accesorios opcionales se detalla en
nuestro programa de accesorios.
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido diseada para taladrar con
percusin en hormign, ladrillo y piedra, as como para reali-
zar ligeros trabajos de cincelado. Adems, es adecuada tam-
bin para taladrar sin percusin en madera, metal, cermica y
plstico, as como para atornillar.
La luz de esta herramienta elctrica est concebida para ilu-
minar directamente el rea de alcance de la herramienta y no
para iluminar las habitaciones de una casa.
Datos tcnicos
Los datos tcnicos del producto se detallan en la tabla de la
pgina 190.
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el
producto descrito en los datos tcnicos cumple con las si-
guientes normas y documentos normativos: EN 60745 segn
las disposiciones de las Directivas 2009/125/CE
(Reglamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE y
2006/42/CE.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
Informacin sobre ruidos y vibracio-
nes
Los valores de medicin del producto se detallan en la tabla
de la pgina 190.
Nivel total de ruido y vibraciones (suma vectorial de tres di-
recciones) determinado segn EN 60745.
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin
con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-
ferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drs-
tico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total
de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos
tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-
de suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vi-
braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, con-
servar calientes las manos, organizacin de las secuencias de
trabajo.
Alojamiento del til
U Tensin nominal
E Energa por percusin segn
n Revoluciones nominales
Madera
Acero
Hormign
Ladrillo
Dimetro de taladro, mx.
Peso segn EPTA-Procedure 01/2003
L
wA
Nivel de potencia acstica
L
pA
Nivel de presin sonora
a
h
Nivel total de vibraciones
K Tolerancia
Acumulador GBH 18 V-EC
temperatura ambiente permitida
durante la carga
durante el servicio*
durante el almacenamiento
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
acumuladores recomendados GBA 18V x,xAh M-.
* potencia limitada a temperaturas <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
26 | Espaol
Montaje y operacin
En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operacin de la herramienta elctrica. Las instrucciones y los
objetivos se muestran en la figura indicada. Segn cual sea la aplicacin debern combinarse las instrucciones de distintas for-
mas. Observe las instrucciones de seguridad.
Objetivo Figura Considerar Pgina
Orientacin de la empuadura adi-
cional
1 191
Desmontaje del acumulador 2 191
Montaje del acumulador 3 191
Control del estado de carga del
acumulador
4 192
Montaje del til SDS-plus 5 192
Desmontaje del til SDS-plus 6 192
Seleccin del modo de operacin y
del sentido de giro
7 193
Modificacin de la posicin para
cincelar (Vario-Lock)
8 194
Ajuste de la profundidad de
perforacin X
9 194
100 %
0 %
X
Espaol | 27
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
Despus de cada uso limpie el til, el portatiles y las rejillas
de refrigeracin de la herramienta elctrica, as como las reji-
llas de refrigeracin del acumulador.
Servicio tcnico y atencin al cliente
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc-
to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob-
tener tambin en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa-
mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los
productos y accesorios.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-
da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugnio, 40
uoa - Santiago
Buzn Postal 7750000
Tel.: (02) 5203198
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje-
tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre
mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones.
En el envo por terceros (p. ej., transporte areo o por agencia
de transportes) debern considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso de-
ber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas
peligrosas al preparar la pieza para su envo.
nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa-
da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta ad-
hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue-
da mover dentro del embalaje.
Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su pas.
Eliminacin
Las herramientas elctricas, acumuladores, acceso-
rios y embalajes debern someterse a un proceso de
recuperacin que respete el medio ambiente.
No arroje las herramientas elctricas, acumuladores o pilas a
la basura!
Montaje del dispositivo de
aspiracin (Saugfix)
10 195
Conexin/desconexin y ajuste de
las revoluciones
11 195
Seleccin de los accesorios
opcionales
196
Objetivo Figura Considerar Pgina
28 | Portugus
Slo para los pases de la UE:
Las herramientas elctricas inservibles, as
como los acumuladores/pilas defectuosos
o agotados debern acumularse por sepa-
rado para ser sometidos a un reciclaje eco-
lgico tal como lo marcan las Directivas
Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, res-
pectivamente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-
tamente a su distribuidor habitual de Bosch:
Espaa
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendi-
das en el apartado Transporte,
pgina 27.
Reservado el derecho de modificacin.
Portugus
Indicaes gerais de advertncia para
ferramentas elctricas
Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O
desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves le-
ses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futu-
ra referncia.
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indica-
es de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas ope-
radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-
tas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurana da rea de trabalho
Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficiente-
mente iluminadas podem levar a acidentes.
No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem lqui-
dos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferra-
menta elctrica durante a utilizao. No caso de distrac-
o possvel que perca o controlo sobre o aparelho.
Segurana elctrica
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-
perfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a cho-
que elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o
risco de choque elctrico.
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-
mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elc-
trica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da toma-
da. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-
que elctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho-
que elctrico.
Se no for possvel evitar o funcionamento da ferra-
menta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elctrico.
Segurana de pessoas
Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-
dncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fati-
gado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medica-
mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-
ta elctrica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
culos de proteco. A utilizao de equipamento de pro-
teco pessoal, como mscara de proteco contra p, sa-
patos de segurana antiderrapantes, capacete de segu-
rana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desli-
gada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
ATENO
Portugus | 29
elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-
tes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-
mento pode levar a leses.
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio fir-
me e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inespe-
radas.
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-
tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-
lizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
p pode reduzir o perigo devido ao p.
Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas
elctricas
No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apro-
priada na rea de potncia indicada.
No utilizar uma ferramenta elctrica com um interrup-
tor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode
mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser repa-
rada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-
gurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elc-
trica.
Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do
alcance de crianas. No permita que pessoas que no
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te-
nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra-
mentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.
Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeita-
mente e no emperram, e se h peas quebradas ou da-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas
sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes
tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramen-
tas elctricas.
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequncia e po-
dem ser conduzidas com maior facilidade.
Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen-
tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con-
siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu-
tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ-
aes perigosas.
Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas
com acumuladores
S carregar acumuladores em carregadores recomen-
dados pelo fabricante. H perigo de incndio se um car-
regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
S utilizar ferramentas elctricas com os acumulado-
res apropriados. A utilizao de outros acumuladores po-
de levar a leses e perigo de incndio.
Manter o acumulador que no est sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-
tros pequenos objectos metlicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre
os contactos do acumulador pode ter como consequncia
queimaduras ou fogo.
No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido en-
trar em contacto com os olhos, tambm dever consul-
tar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode
levar a irritaes da pele ou a queimaduras.
Servio
S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
al especializado e qualificado e s com peas de reposi-
o originais. Desta forma assegurado o funcionamento
seguro do aparelho.
Indicaes de segurana para marte-
los
Usar proteco auricular. Rudos podem provocar a sur-
dez.
Utilizar punhos adicionais se estes forem fornecidos
junto com a ferramenta elctrica. A perda de controlo
pode provocar leses.
Ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta
de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos elctri-
cos que se encontrem sob a superfcie a ser trabalhada
ou o prprio cabo de rede, dever sempre segurar o
aparelho pelas superfcies isoladas do punho. O contac-
to com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob ten-
so as peas metlicas do aparelho e levar a um choque
elctrico.
Indicaes de segurana e de trabalho
adicionais
Para o transporte e para o armazenamento, dever co-
locar o comutador de sentido de rotao na posio
central. H perigo de leses se o interruptor de ligar-desli-
gar for accionado involuntariamente.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O
contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e
choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar
exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos
materiais.
30 | Portugus
Apertar firmemente o punho adicional, durante o tra-
balho dever segurar a ferramenta elctrica firmemen-
te com ambas as mos e manter uma posio segura. A
ferramenta elctrica conduzida com segurana com am-
bas as mos.
Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
est mais firme do que segurada com a mo.
Para furar, sem percusso, em madeira, metal, cermica e
plstico, assim como para furar so usadas ferramentas
sem SDS-plus (p. ex. brocas com encabadouro cilndrico).
Para estas ferramentas so necessrios um mandril de
brocas de aperto rpido ou um mandril de brocas de coroa
dentada.
O mandril de brocas trava-se automaticamente. Puxar o
mandril de brocas para controlar o travamento.
Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus: Puxar a
ferramenta para controlar o travamento.
Uma capa de proteco contra p danificada deve ser
substituda imediatamente. A capa de proteco contra
p evita, consideravelmente, que penetre p de perfura-
o no encabadouro durante o funcionamento. Ao introdu-
zir a ferramenta dever assegurar-se de que a capa de pro-
teco contra p no seja danificada.
Ps de materiais, como por exemplo tintas que contm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais
podem ser nocivos sade e provocar reaces alrgi-
cas, doenas das vias respiratrias e/ou a cancro. Mate-
rial que contm asbesto s deve ser processado por pes-
soal especializado.
Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao
apropriado para o material.
Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho.
recomendvel usar uma mscara de proteco respi-
ratria com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-
dos, vigentes no seu pas.
Evite o acmulo de p no local de trabalho. Ps podem
entrar levemente em ignio.
Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica
quando ela for utilizada.
Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra-
menta elctrica. A perda de controle sobre a ferramenta
elctrica pode levar a leses.
Se a ferramenta de trabalho bloquear, dever desligar
a ferramenta elctrica. Soltar a ferramenta de traba-
lho.
Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada so pro-
duzidos altos momentos de reaco.
Espere a ferramenta elctrica parar completamente,
antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode em-
perrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elc-
trica.
Evitar que o aparelho seja ligado sem querer. Assegu-
re-se de que o interruptor de ligar-desligar esteja na
posio desligada, antes de colocar um acumulador.
No dever transportar a ferramenta elctrica com o seu
dedo sobre o interruptor de ligar-desligar nem colocar o
acumulador na ferramenta elctrica ligada, pois isto pode-
r causar acidentes.
No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tambm
contra uma permanente radiao solar, fogo, gua
e humidade. H risco de exploso.
Em caso de danos e de utilizao incorrecta do acumu-
lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um mdico se forem constatados
quaisquer sintomas. possvel que os vapores irritem as
vias respiratrias.
S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta
elctrica Bosch. S assim que o seu acumulador pro-
tegido contra perigosa sobrecarga.
S utilizar acumuladores Bosch com a tenso indicada
na placa de caractersticas da sua ferramenta elctri-
ca. Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imita-
es, acumuladores restaurados ou acumuladores de ou-
tras marcas, h perigo de leses, assim como danos
materiais devido a exploses de acumuladores.
O acumulador fornecido parcialmente carregado. Para
assegurar a completa potncia do acumulador, o acumula-
dor dever ser carregado completamente no carregador
antes da primeira utilizao.
Ler as instrues de servio do carregador.
Controlar a posio firme do acumulador. H dois n-
veis de travamento.
Smbolos
Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimora-
da da ferramenta elctrica.
Smbolo Significado
GBH 18 V-EC: Martelo perfurador
rea marcada de cinza: Punho
(superfcie isolada)
N do produto
Ler todas as indicaes de segurana e
as instrues
Portugus | 31
Volume de fornecimento
Martelo perfurador, punho adicional e limitador de profundi-
dade.
Ferramentas de trabalho e outros acessrios ilustrados ou
descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro.
Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de
acessrios.
Utilizao conforme as disposies
A ferramenta elctrica destinada para furar com percusso
em beto, tijolos e pedras, assim como para cinzelar. Ela tam-
bm apropriada para furar sem percusso em madeira, me-
tal, cermica e plstico, assim como para aparafusar.
A luz desta ferramenta elctrica serve para iluminar a rea de
trabalho directa da ferramenta elctrica e no adequada pa-
ra a iluminao ambiente no mbito domstico.
Dados tcnicos
Os dados tcnicos do produto encontram-se na tabela da p-
gina 190.
Antes de todos trabalhos na ferramenta
elctrica, dever retirar o acumulador
da ferramenta elctrica.
Usar luvas de proteco
Usar proteco auricular
Usar culos de proteco
Direco do movimento
Direco da reaco
prximo passo de aco
Furar sem percusso
Furar com percusso
Cinzelar
Parafusos
Marcha direita/ esquerda
Vario-Lock
Ligar
Desligar
Baixo nmero de rotaes/de
percusses
Alto nmero de rotaes/de
percusses
Indicao da carga do acumulador
Aspirao
Smbolo Significado
Fixao da ferramenta
U Tenso nominal
E Fora de impacto individual conforme
n Nmero de rotaes nominal
Madeira
Ao
Beto
Muramentos
Mx. dimetro de perfurao
Peso conforme
L
wA
Nvel da potncia acstica
L
pA
Nvel de presso acstica
a
h
Valor total de oscilaes
K Incerteza
Acumulador GBH 18 V-EC
Temperatura ambiente permitida
durante o carregamento
durante o funcionamento*
durante o armazenamento
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Baterias recomendadas GBA 18V x,xAh M-.
* potncia limitada a temperaturas <0 C
Smbolo Significado
32 | Portugus
Declarao de conformidade
Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o pro-
duto descrito nos Dados Tcnicos est em conformidade
com as seguintes normas ou os seguintes documentos norma-
tivos: EN 60745 de acordo com as disposies das directivas
2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU,
2004/108/CE, 2006/42/CE.
Processo tcnico (2006/42/CE) em:
Informao sobre rudos/vibraes
Os valores de medio do produto encontram-se na tabela da
pgina 190.
Valores totais de vibrao e rudo (soma dos vectores das trs
direces) apurados conforme EN 60745.
O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de
acordo com um processo de medio normalizado pela nor-
ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de fer-
ramentas elctricas. Ele tambm apropriado para uma ava-
liao provisria da carga de vibraes.
O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi-
pais da ferramenta elctrica. Se, contudo, a ferramenta elc-
trica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios dife-
rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes
seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibraes para o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo pero-
do de trabalho.
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se-
gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra-
es, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctri-
cas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
organizao dos processos de trabalho.
Montagem de funcionamento
A seguinte tabela indica os objectivos de aco para a montagem e a operao da ferramenta elctrica. As instrues dos objec-
tivos de aco so mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicao, so necessrias diferentes combinaes de
instrues. Devem ser observadas as instrues de segurana.
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Meta de aco Figura Observe Pgina
Deslocar o punho adicional 1 191
Retirar o acumulador 2 191
Colocar o acumulador 3 191
Portugus | 33
Manuteno e limpeza
Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de venti-
lao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-
gura.
Aps cada utilizao, dever limpar a ferramenta de trabalho,
a fixao da ferramenta e as aberturas de ventilao da ferra-
menta elctrica, assim como as aberturas de ventilao do
acumulador.
Servio ps-venda e consultoria de
aplicao
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen-
tas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferra-
menta elctrica.
O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito
de servios de reparao e de manuteno do seu produto,
assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos
e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli-
cao e ajuste dos produtos e acessrios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Controlar o estado de carga do
acumulador
4 192
Introduzir a ferramenta de trabalho
SDS-plus
5 192
Retirar a ferramenta de trabalho
SDS-plus
6 192
Seleccionar o tipo de funcionamen-
to e o sentido de rotao
7 193
Alterar a posio do cinzel
(Vario-lock)
8 194
Ajustar a profundidade de
perfurao X
9 194
Montar o dispositivo de aspirao
(Saugfix)
10 195
Ligar e desligar e ajustar o nmero
de rotaes
11 195
Seleccionar acessrios 196
Meta de aco Figura Observe Pgina
100 %
0 %
X
34 | Italiano
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de ies de ltio, contidos, esto sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes.
Na expedio por terceiros (por ex.: transporte areo ou ex-
pedio), devem ser observadas as especiais exigncias
quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a pea a ser trabalhada.
S enviar acumuladores se a carcaa no estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que no possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe tambm eventuais directivas nacionais su-
plementares.
Eliminao
As ferramentas elctricas, os acessrios e as embala-
gens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica
de matria prima.
No deitar ferramentas elctricas e acumuladores/pilhas no
lixo domstico!
Apenas pases da Unio Europeia:
Conforme as Directivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resduos de ferra-
mentas elctricas europeias 2006/66/CE
necessrio recolher separadamente os acu-
muladores/as pilhas defeituosos ou gastos
e conduz-los a uma reciclagem ecolgica.
Acumuladores/pilhas:
Ies de ltio:
Observar as indicaes no captulo
Transporte, Pgina 34.
Sob reserva de alteraes.
Italiano
Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pe-
ricolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri-
che, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri-
colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-
nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-
teria (senza linea di allacciamento).
Sicurezza della postazione di lavoro
Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-
minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro
non illuminate possono essere causa di incidenti.
Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti sog-
getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim-
piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-
mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte
allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-
ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-
mento in cui il corpo messo a massa.
Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrouten-
sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,
in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-
dere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-
re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-
na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-
gliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, im-
piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-
ano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il ri-
schio dinsorgenza di scosse elettriche.
AVVERTENZA
Italiano | 35
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet-
troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-
re di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensi-
le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu
essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-
duale nonch occhiali protettivi. Indossando abbiglia-
mento di protezione personale come la maschera per pol-
veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelet-
troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-
ficarsi seri incidenti.
Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrez-
zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-
re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-
na pu provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-
tamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-
troutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-
prio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-
sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambi-
to della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-
tosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter
che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo-
lontariamente.
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-
servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare lelettroutensile a persone che non siano abi-
tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-
zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando
vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.
Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan-
do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-
li della macchina funzionino perfettamente, che non
sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dellelettroutensile
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-
troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac-
curatamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-
nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.
Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili
dotati di batterie ricaricabili
Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente
nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per
un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di
batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Avere cura dimpiegare negli elettroutensili solo ed
esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente
previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr
dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio dincendi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-
nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-
ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-
mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i
contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature
o ad incendi.
In caso dimpiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-
scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-
solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-
le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito
dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee
o ustioni.
36 | Italiano
Assistenza
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar-
data la sicurezza dellelettroutensile.
Indicazioni di sicurezza per martelli
Portare cuffie di protezione. Leffetto del rumore pu
provocare la perdita delludito.
Utilizzare le impugnature supplementari, se sono forni-
te in dotazione con lelettroutensile. La perdita di con-
trollo sullelettroutensile pu comportare il pericolo di inci-
denti.
Tenere lapparecchio sullimpugnatura isolante qualo-
ra si svolgano lavori durante i quali laccessorio oppure
la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici na-
scosti oppure con il proprio cavo di alimentazione. Il
contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto ten-
sione anche parti metalliche dellapparecchio, causando
una scossa elettrica.
Ulteriori indicazioni di sicurezza ed
istruzioni operative
Durante il trasporto e la conservazione mettere il com-
mutatore del senso di rotazione in posizione centrale.
In caso di azionamento accidentale dellinterruttore di av-
vio/arresto esiste pericolo di lesioni.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-
lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-
gersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee
elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il peri-
colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si
provocano seri danni materiali.
Serrare bene limpugnatura supplementare, durante il
lavoro tenere saldamente lelettroutensile con entram-
be le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura.
Con entrambe le mani lelettroutensile viene condotto in
modo sicuro.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-
ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-
lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Per forature non battenti nel legname, nel metallo, nella ce-
ramica e nei materiali sintetici nonch per lavvitamento
vengono utilizzati utensili senza SDS-plus (p. es. punta con
gambo cilindrico). Per questi utensili necessario un man-
drino autoserrante oppure un mandrino a cremagliera.
Il mandrino autoserrante si blocca automaticamente. Con-
trollare il bloccaggio tirando al mandrino autoserrante.
Montaggio dellutensile accessorio SDS-plus: Controlla-
re il bloccaggio tirando laccessorio.
Fare sostituire immediatamente una protezione anti-
polvere danneggiata. La protezione antipolvere impedi-
sce ampiamente la penetrazione della polvere di foratura
nel mandrino portautensile durante il funzionamento. Ap-
plicando laccessorio prestare attenzione a non danneggia-
re la protezione antipolvere.
Polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono esse-
re dannose per la salute e possono causare reazioni al-
lergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Ma-
teriale contenente amianto deve essere lavorato
esclusivamente da personale specializzato.
Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta
per il materiale.
Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-
ro.
Si consiglia di portare una mascherina protettiva con
classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-
riali da lavorare.
Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-
veri si possono incendiare facilmente.
Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se
lo stesso viene utilizzato.
Applicare lelettroutensile sul dado/vite solo quando
spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare.
Qualora laccessorio dovesse bloccarsi, spegnere
lelettroutensile. Sbloccare laccessorio.
In caso di accensione con un accessorio di foratura
bloccato si sviluppano alti momenti di reazione.
Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre fi-
no a quando si sar fermato completamente. Laccesso-
rio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo
dellelettroutensile.
Evitare accensioni accidentali. Prima di inserire una
batteria ricaricabile, assicurarsi che linterruttore di
avvio/arresto si trovi in posizione disinserita. Traspor-
tando lelettroutensile tenendolo con il dito allinterruttore
di avvio/arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile
quando lelettroutensile acceso si possono provocare se-
ri incidenti.
Non aprire la batteria. Vi il pericolo di un corto circuito.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es.
anche dallirradiamento solare continuo, dal fuoco,
dallacqua e dallumidit. Esiste pericolo di esplosio-
ne.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-
ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-
me allelettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batte-
ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali
Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di
identificazione dellelettroutensile. In caso di impiego di
altre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricari-
cabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo
di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplo-
dono.
Italiano | 37
La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica.
Per garantire lintera potenza della batteria ricaricabile,
prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-
teria ricaricabile nella stazione di ricarica.
Leggere le istruzioni duso della stazione di ricarica.
Controllare se la batteria ricaricabile ben fissata. Vi
sono due inserti di bloccaggio.
Simboli
I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-
prensione delle istruzioni duso. importante conoscere be-
ne i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione cor-
retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
pi sicuro lelettroutensile.
Simbolo Significato
GBH 18 V-EC: Martello perforatore
area marcata in grigio: impugnatura
(superficie di presa isolata)
Codice prodotto
Leggere tutte le avvertenze di pericolo
e le istruzioni operative
Togliere la batteria ricaricabile dallelet-
troutensile prima di ogni lavoro allelet-
troutensile stesso.
Mettere i guanti di protezione
Portare protezione per ludito
Indossare occhiali protettivi
Direzione di movimento
Direzione di reazione
Prossima operazione
Foratura non battente
Foratura battente
Scalpellatura
Viti
Rotazione destrorsa/sinistrorsa
Vario-Lock
Accensione
Spegnimento
Numero di giri/numero di colpi basso
Numero di giri/numero di colpi alto
Indicatore di carica della batteria
Aspirazione
Mandrino portautensile
U Tensione nominale
E Forza colpo singolo corrispondente alla
n Numero giri nominale
Legname
Acciaio
Calcestruzzo
Muratura
Diametro di foratura max.
Peso in funzione della
L
wA
Livello di potenza sonora
L
pA
Livello di pressione acustica
a
h
Valore complessivo delle oscillazioni
K Insicurezza della misura
Simbolo Significato
38 | Italiano
Volume di fornitura
Martello perforatore, impugnatura supplementare e asta di
profondit.
Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte
del volume di fornitura standard.
Laccessorio completo contenuto nel nostro programma ac-
cessori.
Uso conforme alle norme
Lelettroutensile idoneo per forature battenti in calcestruz-
zo, in mattoni ed in roccia ed adatto anche per leggeri lavori
di scalpellatura. Lo stesso inoltre adatto per forature non
battenti nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali
sintetici nonch per lavvitamento.
Lilluminazione di questo elettroutensile concepita per illu-
minare larea di lavoro dellelettroutensile stesso e non adat-
ta per illuminare lambiente domestico.
Dati tecnici
I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina
190.
Dichiarazione di conformit
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodot-
to, descritto nella sezione Dati tecnici, conforme alle se-
guenti norme o ai seguenti documenti normativi: EN 60745
secondo le prescrizioni delle Direttive 2009/125/CE
(Disposizione 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Informazioni sulla rumorosit e sulla
vibrazione
I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa-
gina 190.
Valori complessivi di rumorosit ed oscillazioni (somma vetto-
riale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma
EN 60745.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-
la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-
pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti-
lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li-
vello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensi-
bilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-
ni per lintero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p. es.: manu-
tenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, or-
ganizzazione dello svolgimento del lavoro.
Montaggio ed uso
La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dellelettroutensile. Le istruzioni degli
scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dellimpiego sono necessarie combinazioni dif-
ferenti delle istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza.
Batteria ricaricabile GBH 18 V-EC
Temperatura ambientale
consentita
in fase di ricarica
in fase desercizio*
in fase di stoccaggio
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Batterie raccomandate GBA 18V x,xAh M-.
* prestazioni limitate in presenza di temperature <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Scopo delloperazione Figura Osservare Pagina
Orientare limpugnatura s
upplementare
1 191
Italiano | 39
Rimozione della batteria ricaricabile 2 191
Applicazione della batteria
ricaricabile
3 191
Controllare lo stato di carica della
batteria ricaricabile
4 192
Montaggio dellutensile accessorio
SDS-plus
5 192
Smontaggio dellutensile accessorio
SDS-plus
6 192
Selezionare il modo operativo ed il
senso di rotazione
7 193
Modifica della posizione per
scalpellatura (Vario-Lock)
8 194
Regolare profondit di foratura X 9 194
Montare aspirazione (Saugfix) 10 195
Accensione/spegnimento e
regolazione del numero di giri
11 195
Selezione accessori 196
Scopo delloperazione Figura Osservare Pagina
100 %
0 %
X
40 | Nederlands
Manutenzione e pulizia
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ven-
tilazione.
Dopo ogni utilizzo pulire laccessorio, il mandrino portautensi-
le e le fessure di ventilazione dellelettroutensile nonch le
fessure di ventilazione della batteria ricaricabile.
Assistenza clienti e consulenza impie-
ghi
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-
municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dellelettroutensile!
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
Trasporto
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-
ricabili possono essere trasportate su strada tramite lutente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op-
pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re-
quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.
Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-
va nellimballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-
zionali.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente
elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im-
ballaggi non pi impiegabili.
Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i
rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE gli elettroutensili diventati in-
servibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte-
rie difettose o consumate devono essere
raccolte separatamente ed essere inviate
ad una riutilizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-
si al Consorzio:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batterie ricaricabili/Batterie:
Li-Ion:
Si prega di tener presente le indicazio-
ni riportare nel paragrafo Trasporto,
pagina 40.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Algemene veiligheidswaarschuwin-
gen voor elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaar-
schuwingen en alle voor-
schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-
den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-
komstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-
reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-
sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-
snoer).
WAARSCHUWING
Nederlands | 41
Veiligheid van de werkomgeving
Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-
len leiden.
Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-
geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-
vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.
Elektrische veiligheid
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-
stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-
reedschappen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-
pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereed-
schap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-
wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-
lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-
schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.
Veiligheid van personen
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-
schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-
bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-
wondingen leiden.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-
tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-
schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u
bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-
geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg
ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-
wachte situaties beter onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-
ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-
nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-
zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-
bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-
vaar door stof.
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik
van elektrische gereedschappen
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-
teitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit
het elektrische gereedschap voordat u het gereed-
schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-
sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-
troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-
rect functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van
42 | Nederlands
het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re-
pareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-
derhouden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-
schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-
reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-
gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-
sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-
passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de
fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-
raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge-
bruikt.
Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek-
trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus
kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-
perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-
dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen
de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-
tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-
te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-
den.
Service
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
Veiligheidsvoorschriften voor hamers
Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan la-
waai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.
Gebruik extra grepen als deze bij het elektrische ge-
reedschap geleverd worden. Het verlies van de controle
kan tot verwondingen leiden.
Houd het gereedschap aan de gesoleerde greepvlak-
ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-
zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin-
gen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een
onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri-
sche schok leiden.
Overige veiligheidsvoorschriften en
tips voor de werkzaamheden
Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste
stand voordat u het gereedschap vervoert of opbergt.
Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar be-
staat verwondingsgevaar.
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen
stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-
pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materile schade.
Draai de extra handgreep stevig vast, houd het elektri-
sche gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig
met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig
staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han-
den veilig vastgehouden.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-
houden dan u met uw hand kunt doen.
Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, ke-
ramiek en kunststof en voor het in- en uitdraaien van
schroeven worden inzetgereedschappen zonder SDS-plus
(bijv. boren met cilindrische schacht) gebruikt. Voor deze
inzetgereedschappen heeft u een snelspanboorhouder of
tandkransboorhouder nodig.
De wisselboorhouder wordt automatisch vergrendeld.
Controleer de vergrendeling door aan de wisselboorhou-
der te trekken.
SDS-plus inzetgereedschap inzetten: Controleer de ver-
grendeling door aan het inzetgereedschap te trekken.
Laat een beschadigde stofbeschermkap onmiddellijk
vervangen. De stofbeschermkap voorkomt zoveel moge-
lijk het binnendringen van boorstof in de gereedschapop-
name tijdens het gebruik. Let er bij het inzetten van het in-
zetgereedschap op dat de stofbeschermkap niet wordt
beschadigd.
Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk
voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties,
luchtwegaandoeningen en/of kanker leiden. Asbest-
houdend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vak-
mensen worden bewerkt.
Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-
schikte stofafzuiging.
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-
klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-
werken materialen in acht.
Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan
gemakkelijk ontbranden.
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-
schap alleen in wanneer u het gebruikt.
Nederlands | 43
Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-
keld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereed-
schappen kunnen uitglijden.
Mocht het inzetgereedschap blokkeren, dient u het
elektrische gereedschap uit te schakelen. Draai het in-
zetgereedschap los.
Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine
inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd
is.
Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is
gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap
kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de
aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand staat
voordat u een accu inzet. Het dragen van het elektrische
gereedschap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of
het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische
gereedschap kan tot ongevallen leiden.
Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook te-
gen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er
bestaat explosiegevaar.
Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen
er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-
pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-
wegen irriteren.
Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch
elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen
gevaarlijke overbelasting beschermd.
Gebruik alleen originele Bosch-accus met de op het
typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege-
ven spanning. Bij gebruik van andere accus, bijvoorbeeld
imitaties, opgeknapte accus of accus van andere merken,
bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materile schade
door exploderende accus.
De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de vol-
ledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het
eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.
Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.
Controleer of de accu stevig vastzit. Er zijn twee ver-
grendelingsstanden.
Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.
Symbool Betekenis
GBH 18 V-EC: Boorhamer
Grijs gemarkeerd gebied: Handgreep
(gesoleerd greepvlak)
Productnummer
Lees alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen
Neem de accu vr werkzaamheden
aan het elektrische gereedschap altijd
uit het gereedschap.
Draag werkhandschoenen
Draag een gehoorbescherming
Draag een veiligheidsbril
Bewegingsrichting
Reactierichting
Volgende handelingsstap
Boren zonder slag
Hamerboren
Hakken
Schroeven
Rechts- en linksdraaien
Vario-lock
Inschakelen
44 | Nederlands
Meegeleverd
Boorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.
Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-
horen worden niet standaard meegeleverd.
Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-
ma.
Gebruik volgens bestemming
Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in be-
ton, baksteen en steen en voor lichte hakwerkzaamheden.
Het is eveneens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder
slag in hout, metaal, keramiek en kunststof alsmede voor het
in- en uitdraaien van schroeven.
Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het
directe werkbereik van het elektrische gereedschap te ver-
lichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huis-
houden.
Technische gegevens
De technische gegevens van het product staan vermeld in de
tabel op pagina 190.
Conformiteitsverklaring
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
Technische gegevens beschreven product met de volgende
normen of normatieve documenten overeenstemt: EN 60745
conform de bepalingen van de richtlijnen 2009/125/EG
(verordening 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Informatie over geluid en trillingen
De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op
pagina 190.
Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-
tingen) bepaald volgens EN 60745.
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-
meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-
de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-
pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-
ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-
passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-
zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-
lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-
belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-
minderen.
Uitschakelen
Klein toerental of klein aantal slagen
Groot toerental of groot aantal slagen
Accuoplaadindicatie
Afzuiging
Gereedschapopname
U Nominale spanning
E Slagkracht overeenkomstig
n Nominaal toerental
Hout
Staal
Beton
Metselwerk
Boordiameter max.
Gewicht volgens
L
wA
Geluidsvermogenniveau
L
pA
Geluidsdrukniveau
a
h
Totale trillingswaarde
K Onzekerheid
Symbool Betekenis
Accu GBH 18 V-EC
Toegestane omgevings-
temperatuur
bij het laden
bij het gebruik*
bij opslag
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Aanbevolen accus GBA 18V x,xAh M-.
* beperkt vermogen bij temperaturen <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Nederlands | 45
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-
houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-
pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-
beidsproces.
Montage en gebruik
De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de
handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende com-
binaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Handelingsdoel Afbeel-
ding
Neem het volgende in acht Pagina
Extra handgreep draaien 1 191
Accu verwijderen 2 191
Accu plaatsen 3 191
Oplaadtoestand van de accu
controleren
4 192
SDS-plus inzetgereedschap
inzetten
5 192
SDS-plus inzetgereedschap
verwijderen
6 192
Functie en draairichting kiezen 7 193
Hakstand veranderen (Vario-Lock) 8 194
100 %
0 %
46 | Nederlands
Onderhoud en reiniging
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-
ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-
opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedschap
schoon. Maak ook de ventilatiesleuven van de accu schoon.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
gen over onze producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Vervoer
Op de meegeleverde lithiumionaccus zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun-
nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-
tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-
king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.
Verzend accus alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-
ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, accus, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-
woorde wijze worden hergebruikt.
Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij
het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische ge-
reedschappen en volgens de Europese
richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-
ge accus en batterijen apart worden inge-
zameld en op een voor het milieu verant-
woorde wijze worden hergebruikt.
Accus en batterijen:
Li-ion:
Lees de aanwijzingen in het gedeelte
Vervoer, pagina 46 en neem deze in
acht.
Wijzigingen voorbehouden.
Boordiepte X instellen 9 194
Afzuiging monteren (zuigmond) 10 195
In- en uitschakelen en toerental
instellen
11 195
Toebehoren kiezen 196
Handelingsdoel Afbeel-
ding
Neem het volgende in acht Pagina
X
Dansk | 47
Dansk
Generelle sikkerhedsinstrukser til
el-vrktj
Ls alle sikkerhedsinstrukser og an-
visninger. I tilflde af manglende over-
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-
siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-
nere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudre-
vet el-vrktj (uden netkabel).
Sikkerhed p arbejdspladsen
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam-
pe.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap-
terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un-
drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
for elektrisk std.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f. eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind-
trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk
std.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
(f. eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin-
gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led-
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-
le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt-
tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst-
ter risikoen for elektrisk std.
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p-
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. stvmaske,
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af-
hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
for personskader.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrkt-
jet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det-
te ger risikoen for personskader.
Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el-
ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.
Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik-
kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrk-
tjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen-
stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng-
den og dermed den fare, der er forbundet stv.
Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el-
ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke-
vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
af ukyndige personer.
El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,
om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid-
der fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sle-
des at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange
uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer.
ADVARSEL
48 | Dansk
Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg-
geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre-
kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis-
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-
rde, kan fre til farlige situationer.
Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrk-
tj
Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af
fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt
type batterier, m ikke benyttes med andre batterier
brandfare.
Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet.
Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er
forbundet med brandfare.
Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring med
kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre
sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-
terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri-
sikoen for personskader i form af forbrndinger.
Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske
ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne
vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Akku-vske
kan give hudirritation eller forbrndinger.
Service
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsinstrukser til hamre
Brug hrevrn. Stjpvirkning kan fre til tab af hrelse.
Brug ekstrahndgrebet, hvis det flger med el-vrkt-
jet. Tabes kontrollen over el-vrktjet, kan det fre til
kvstelser.
Hold fast i el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du
udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet eller skruen
kan ramme bjede strmledninger eller el-vrktjets
eget kabel. Kontakt med en spndingsfrende ledning
kan ogs stte vrktjets metaldele under spnding,
hvilket kan fre til elektrisk std.
Yderligere sikkerheds- og arbejdsin-
strukser
Stil drejeretningsomskifteren i midten til transport og
opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten
er forbundet med kvstelsesfare.
Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan
fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled-
ning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-
ning kan fre til materiel skade.
Spnd ekstrahndtaget, hold fast i el-vrktjet med
begge hnder under arbejdet og srg for at st sikkert.
El-vrktjet fres sikkert med to hnder.
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndean-
ordninger eller skruestik end med hnden.
Til boring uden slag i tr, metal, keramik og plast samt til
skruning anvendes vrktj uden SDS-plus (f. eks. bor med
cylindrisk skaft). Til sdant vrktj skal der bruges en selv-
spndende borepatron hhv. en tandkransborepatron.
Udskiftningsborepatronen fastlses automatisk. Kontrol-
lr at udskiftningsborepatronen sidder rigtigt fast ved at
trkke i lsen.
SDS-plus-indsatsvrktj sttes i: Kontrollr at vrkt-
jet sidder rigtigt fast ved at trkke i lsen.
F straks erstattet en beskadiget stvbeskyttelseskap-
pe. Stvbeskyttelseskappen forhindrer i stort omfang, at
borestv trnger ind i vrktjsholderen under brug. Nr
vrktjet sttes i, skal man vre opmrksom p, at stv-
beskyttelseskappen ikke beskadiges.
Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle
trsorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarli-
ge og fre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme
og/eller krft. Asbestholdigt materiale m kun bearbej-
des af fagfolk.
Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materia-
let.
Srg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de mate-
rialer, der skal bearbejdes.
Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv
kan let antnde sig selv.
For at spare p energien br du kun tnde for el-vrktjet,
nr du bruger det.
St kun el-vrktjet p mtrikken/skruen i afbrudt til-
stand. Roterende indsatsvrktjer kan skride.
Skulle indsatsvrktjet blokere, skal du slukke for el-
vrktjet. Lsne indsatsvrktjet.
Der opstr store reaktionsmomenter, hvis maskinen
tndes med et blokeret borevrktj.
El-vrktjet m frst lgges fra, nr det str helt stil-
le. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan
medfre, at man taber kontrollen over el-vrktjet.
Undg utilsigtet tnding. Kontrollr, at start-stop-kon-
takten str i slukket position, fr en akku sttes i. Und-
g at bre el-vrktjet med fingeren p start-stop-kontak-
ten eller at stte akkuen i el-vrktjet, nr det er tndt,
da dette kan fre til uheld.
ben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige
solstrler, brand, vand og fugtighed). Fare for eks-
plosion.
Dansk | 49
Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-
ve dampe ud. Tilfr frisk luft og sg lge, hvis du fler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-
vrktj. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig
overbelastning.
Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have
den spnding, der er angivet p dit el-vrktjs type-
skilt. Bruges andre akkuer som f. eks. efterligninger,
istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for
kvstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.
Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at
akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt fr frste
ibrugtagning.
Ls ladeaggregatets betjeningsvejledning.
Kontrollr, at akkuen sidder korrekt. Der findes to lse-
trin.
Symboler
De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
og forst driftsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elvrktjet.
Symbol Betydning
GBH 18 V-EC: Borehammer
Grt markeret omrde: Hndgreb
(isoleret gribeflade)
Typenummer
Ls alle sikkerhedsinstrukser og
anvisninger
Tag akkuen ud af el-vrktjet, fr der
arbejdes p el-vrktjet.
Brug beskyttelseshandsker
Brug hrevrn
Brug beskyttelsesbriller
Bevgelsesretning
Reaktionsretning
Nste handlingsskridt
Borearbejde uden slag
Hammerboring
Mejsling
Skruning
Hjre-/venstrelb
Vario-Lock
Start
Stop
Lille dreje-/slagtal
Stort dreje-/slagtal
Akku-ladeindikator
Opsugning
Vrktjsholderen
U Nominel spnding
E Enkelt slagstyrke iht.
n Nominelt omdrejningstal
Tr
Stl
Beton
Murvrk
Borediameter max.
Vgt svarer til
L
wA
Lydeffektniveau
Symbol Betydning
50 | Dansk
Leveringsomfang
Borehammer, ekstra hndgreb og dybdeanslag.
Indsatsvrktj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-
hr hrer ikke til standard-leveringen.
Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og
sten samt til let mejselarbejde. Det er ogs egnet til boring
uden slag i tr, metal, keramik og plast samt til skruearbejde.
Lyset p el-vrktjet er beregnet til at oplyse el-vrktjets
umiddelbare arbejdsomrde og er ikke beregnet som rumbe-
lysning i private hjem.
Tekniske data
Produktets tekniske data er angivet i tabellen p side 190.
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer som eneansvarlige, at det produkt, der er beskre-
vet under Tekniske data, opfylder flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmel-
serne i direktivet 2009/125/EF (forordning 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Stj-/vibrationsinformation
Produktets mlevrdier er angivet i tabellen p side 190.
Samlede stj- og vibrationsvrdier (vrdisum for tre retnin-
ger) beregnet iht. EN 60745.
Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktio-
ner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det
er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelast-
ningen.
Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige
anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes
til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende
indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan sving-
ningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der
ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller
godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan f-
re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-
delse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
organisation af arbejdsforlb.
Montering og drift
Af efterflgende tabel fremgr det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-vrktjet. Instrukserne
til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskelligt afhngigt af, hvad der skal laves.
Overhold sikkerhedsinstrukserne.
L
pA
Lydtrykniveau
a
h
Samlet vrdi for svingning
K Usikkerhed
Akku GBH 18 V-EC
tilladt omgivelsestemperatur
ved opladning
ved drift*
ved opbevaring
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
anbefalede batterier GBA 18V x,xAh M-.
* begrnset effekt ved temperaturer <0 C
Symbol Betydning
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Handlingsml Fig. Vr opmrksom p flgende Side
Ekstra hndgreb svinges 1 191
Dansk | 51
Akku tages ud 2 191
Ist akku 3 191
Akku-ladetilstand kontrolleres 4 192
SDS-plus-indsatsvrktj sttes i 5 192
SDS-plus-indsatsvrktj tages ud 6 192
Driftsform og drejeretning vlges 7 193
ndring af mejselstilling
(Vario-lock)
8 194
Boredybde X indstilles 9 194
Opsugning monteres (Sugfix) 10 195
Tnde/slukke og omdrejningstal
indstilles
11 195
Valg af tilbehr 196
Handlingsml Fig. Vr opmrksom p flgende Side
100 %
0 %
X
52 | Svenska
Vedligeholdelse og rengring
El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Efter brug: Rengr altid indsatsvrktjet, vrktjsholderen
og ventilationsbningerne p el-vrktjet samt ventilations-
bningerne p akkuen.
Kundeservice og brugerrdgivning
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
tegninger og informationer om reservedele findes ogs un-
der:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Transport
De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of-
fentlig vej uden yderligere plg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-
ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr
forsendelsesstykket forberedes.
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne
kontakter og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke
kan bevge sig i emballagen.
Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale for-
skrifter.
Bortskaffelse
El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbru-
ges p en miljvenlig mde.
Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elektrovrktj og iht. det
europiske direktiv 2006/66/EF skal de-
fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-
samles separat og genbruges iht. gldende
miljforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Ls og overhold henvisningerne i af-
snit Transport, side 52.
Ret til ndringer forbeholdes.
Svenska
Allmnna skerhetsanvisningar fr
elverktyg
Ls noga igenom alla skerhetsanvis-
ningar och instruktioner. Fel som uppstr
till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga person-
skador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlsa).
Arbetsplatsskerhet
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obe-
hriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
Elektrisk skerhet
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgg-
uttag reducerar risken fr elstt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar
risken fr elstt.
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utom-
VARNING
Svenska | 53
husbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhus-
bruk anvnds minskar risken fr elstt.
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Fel-
strmsskyddet minskar risken fr elstt.
Personskerhet
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-
gon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skydds-
hjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och anvndning risken fr kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickprop-
pen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-
riet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget
med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kon-
trollera elverktyget i ovntade situationer.
Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande kl-
der eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -upp-
samlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade
och anvnds p korrekt stt. Anvndning av damm-
utsugning minskar de risker damm orsakar.
Korrekt anvndning och hantering av elverktyg
verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre
anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
farligt och mste repareras.
Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort bat-
teriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverkty-
get inte anvndas av personer som inte r frtrogna
med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att kom-
ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
och gr lttare att styra.
Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt
som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.
Omsorgsfull hantering och anvndning av sladd-
lsa elverktyg
Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren
rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss
typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk
fr brand.
Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt
elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kropps-
skada och brand.
Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm
metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av
batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.
Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att
vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vts-
kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dess-
utom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation
och brnnskada.
Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-
terar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr hammare
Br hrselskydd. Risk finns fr att buller leder till hrsel-
skada.
Anvnd extrahandtag om sdana levererats tillsam-
mans med elverktyget. Risk finns fr personskada om du
frlorar kontrollen ver elverktyget.
Hll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna
nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget eller
skruven kan skada dolda elledningar eller egen nts-
ladd. Kontakt med en spnningsfrande ledning kan stta
elverktygets metalldelar under spnning och leda till
elstt.
Ytterligare skerhets- och arbetsan-
visningar
Stll fr transport och lagring riktningsomkopplaren i
mittlge. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas
finns risk fr personskada.
Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda
frsrjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-
54 | Svenska
tionsfretag. Kontakt med elledningar kan frorsaka
brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explo-
sion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.
Dra kraftigt fast stdhandtaget, hll i elverktyget med
bda hnderna under arbetet och se till att du str sta-
digt. Elverktyget kan med tv hnder styras skrare.
Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i
en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls sk-
rare n med handen.
Fr borrning utan slag i tr, metall, keramik och plast samt
fr skruvdragning anvnds verktyg utan SDS-plus (t. ex.
borrar med cylindriskt skaft). Dessa verktyg krver en
snabbchuck eller en kuggkranschuck.
Vxelborrchucken lser automatiskt. Kontrollera lsningen
genom att dra i vxelborrchucken.
Insttning av SDS-plus verktyg: Kontrollera lsningen
genom att dra i verktyget.
Lt genast en skadad dammskyddskpa bytas ut!
Dammskyddskpan hindrar i stor utstrckning borrdamm
frn att trnga in i verktygsfstet under arbetet. Vid instt-
ning av verktyg se till att dammskyddskpan inte skadas.
Damm frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa
trdslag, mineraler och metall kan vara hlsovdliga
och utlsa allergiska reaktioner, andningsvgssjukdo-
mar och/eller cancer. Endast yrkesmn fr bearbeta
asbesthaltigt material.
Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig dammut-
sugning.
Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad.
Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbe-
tat material.
Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan
ltt sjlvantndas.
Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du
vill anvnda det.
Elverktyget ska vara frnkopplat nr det frs mot mut-
tern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.
Om insatsverktyget lser i arbetsstycket, sl frn
elverktyget. Ta loss insatsverktyget.
Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg kan hga
reaktionsmoment uppst.
Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort
det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du
kan frlora kontrollen ver elverktyget.
Undvik oavsiktlig pkoppling. Kontrollera att strm-
stllaren r i frnslaget lge innan batterimodulen
stts in. Att bra elverktyget med fingret p strmstllaren
eller att stta in batterimodulen i pkopplat elverktyg kan
leda till olyckor.
ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre
solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk
freligger.
I skadat eller felanvnt batteri kan ngor uppst. Tillfr
friskluft och uppsk lkare vid kommor. ngorna kan
leda till irritation i andningsvgarna.
Anvnd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta
skyddar batteriet mot farlig verbelastning.
Anvnd endast originalbatterier frn Bosch med den
spnning som anges p elverktygets typskylt. Om
andra batterier anvnds, t. ex. kopierade batterier, reno-
verade batterier eller batterier av frmmande fabrikat,
finns risk fr att batteriet exploderar och orsakar person-
och materialskador.
Batteriet levereras ofullstndigt uppladdat. Fr full effekt
ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i ladda-
ren.
Lsa noga igenom laddarens bruksanvisning.
Kontrollera att batterimodulen sitter stadigt. Det finns
tv sprrsteg.
Symboler
Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst
bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre
och skrare anvnda elverktyget.
Symbol Betydelse
GBH 18 V-EC: Borrhammare
grmarkerat omrde: Handtag
(isolerad greppyta)
Produktnummer
Ls noga igenom alla skerhetsanvis-
ningar och instruktioner
Fr alla tgrder p elverktyget ta
batterimodulen ur elverktyget.
Br skyddshandskar
Br hrselskydd
Anvnd skyddsglasgon
Rrelseriktning
Svenska | 55
Leveransen omfattar
Borrhammare, stdhandtag och djupanslag.
Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehr
ingr inte i standardleverans.
I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.
ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsett fr slagborrning i betong, tegel och sten
samt fr ltt mejsling. Det r ven lmpligt fr borrning utan
slag i tr, metall, keramik och plast samt fr skruvdragning.
Belysningen i detta elverktyg r avsett fr att belysa verkty-
gets direkta arbetsomrde och r inte lmpligt fr att lysa upp
rum i bostaden.
Tekniska data
Produktens tekniska data hittar du i tabellen p sidan 190.
Frskran om
verensstmmelse
Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under Tekniska data stmmer verens med fljande stan-
darder och dokument: EN 60745 enligt bestmmelserna i
direktiven 2009/125/EG (frordning 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn:
Buller-/vibrationsdata
Produktens mtvrden hittar du i tabellen p sidan 190.
Totala ljud- och vibrationsvrden (vektorsumma ur tre rikt-
ningar) framtaget enligt EN 60745.
Reaktionsriktning
nsta aktionssteg
Borrning utan slag
Slagborrning
Mejsling
Skruvdragning
Hger-/vnstergng
Vario-Lock
Inkoppling
Urkoppling
Lgt varvtal/slagfrekvens
Hgt varvtal/slagfrekvens
Batterimodulens laddningsindikering
Utsugning
Verktygsfste
U Mrkspnning
E Enkelslagstyrka enligt
n Mrkvarvtal
Tr
Stl
Betong
Murverk
Borrdiameter max.
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
L
wA
Ljudeffektniv
L
pA
Ljudtrycksniv
Symbol Betydelse
a
h
Totalt vibrationsemissionsvrde
K Onogrannhet
Batteri GBH 18 V-EC
Tillten omgivningstemperatur
Vid laddning
Vid drift*
Vid frvaring
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Rekommenderade batterier GBA 18V x,xAh M-.
* Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Symbol Betydelse
56 | Svenska
Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverk-
tyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations-
nivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden ka betydligt.
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng,
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-
ningen fr den totala arbetsperioden.
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation
av arbetsfrloppen.
Montering och drift
Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och anvnds. Hanteringsanvisningarna framgr ur angiven bild. Alltefter anvnd-
ning kan instruktionerna kombineras p olika stt. Iaktta ovillkorligen skerhetsanvisningarna.
Handlingsml Figur Beakta Sida
Svng stdhandtaget 1 191
Borttagning av batteri 2 191
Insttning av batteri 3 191
Kontrollera batteriet laddning
stillstnd
4 192
Insttning av SDS-plus verktyg 5 192
S hr tas SDS-plus insatsverktyget
bort
6 192
Vlj driftstt och rotationsriktning 7 193
100 %
0 %
Norsk | 57
Underhll och rengring
Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena
fr bra och skert arbete.
Rengr efter varje anvndning insatsverktyget, elverktygets
verktygsfste och ventilationsppningar samt batteriet venti-
lationsppningar.
Kundtjnst och anvndarrdgivning
Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det
10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt.
Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och
underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och
information om reservdelar hittar du p:
www.bosch-pt.com
Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor
som gller vra produkter och tillbehr.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Transport
De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr
farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser
transportera batterierna p allmn vg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-
tion) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beak-
tas. I detta fall br vid frberedelse av transport en expert fr
farligt gods konsulteras.
Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa
ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan
rras i frpackningen.
Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.
Avfallshantering
Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska
omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.
Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!
Endast fr EU-lnder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
mste obrukbara elverktyg och enligt euro-
peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga
eller frbrukade batterier separat omhn-
dertas och p miljvnligt stt lmnas in fr
tervinning.
Sekundr-/primrbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet
Transport, sida 57.
ndringar frbehlles.
Norsk
Generelle advarsler for elektroverk-
ty
Les gjennom alle advarslene og anvis-
ningene. Feil ved overholdelsen av ad-
varslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektris-
ke stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
ndring av mejsellge (Vario-lock) 8 194
Instllning av borrdjup X 9 194
Montera utsugningsutrustningen
(Saugfix)
10 195
Till-/frnslag och instllning av
varvtal
11 195
Vlj tillbehr 196
Handlingsml Figur Beakta Sida
X
ADVARSEL
58 | Norsk
Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjel-
der for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteri-
drevne elektroverkty (uten ledning).
Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra be-
lysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan an-
tenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverkty-
et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over elektroverktyet.
Elektrisk sikkerhet
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkon-
takten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-
ke stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Der-
som det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-
pe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med ska-
dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris-
ke stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.
Personsikkerhet
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av nar-
kotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uopp-
merksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til al-
vorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver-
nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stv-
maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern av-
hengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller b-
rer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strm-
men i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st st-
dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-
tyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smyk-
ker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme
inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn-
retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv.
Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverk-
ty
Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et pas-
sende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det an-
gitte effektomrdet.
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-
teriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkty-
et.
Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares util-
gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-
ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de bru-
kes av uerfarne personer.
Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kon-
troller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
La disse skadede delene repareres fr elektroverkty-
et brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
til mange uhell.
Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til an-
dre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjo-
ner.
Norsk | 59
Omhyggelig bruk og hndtering av batteridrevne
verkty
Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt
av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et ladeappa-
rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.
Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-
tyene. Bruk av andre batterier kan medfre skader og
brannfare.
Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,
nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-
stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte-
ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til
forbrenninger eller brann.
Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unn-
g kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig kontakt
m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i y-
nene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som
renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrennin-
ger.
Service
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-
fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Sikkerhetsinformasjoner for hamme-
re
Bruk hrselvern. Innvirkning av sty kan fre til at man
mister hrselen.
Bruk ekstrahndtakene hvis slike flger med elektro-
verktyet. Hvis du mister kontrollen, kan det oppst per-
sonskader.
Hold elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis
du utfrer arbeid der innsatsverktyet eller skruen kan
treffe p skjulte strmledninger eller den egne strm-
ledningen. Kontakt med en spenningsfrende ledning kan
ogs sette elektroverktyets metalldeler under spenning
og fre til elektriske stt.
Ytterligere sikkerhets- og arbeidsin-
strukser
Sett hyre-/venstrebryteren i midtstilling til transport
og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p
p-/av-bryteren ved en feiltagelse.
Bruk egnede detektorer til finne skjulte
strm-/gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale
el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger
kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassled-
ning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsa-
ker materielle skader.
Trekk ekstrahndtaket godt fast, hold elektroverktyet
fast med begge hender under arbeidet og srg for st
stdig. Elektroverktyet fres sikkert med begge hender.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hnden.
Til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff
pluss skruing brukes verkty uten SDS-plus (f. eks. bor
med sylindrisk tange). For disse verktyene trenger du en
selvspennende chuck eller en nkkelchuck.
Byttechucken lses automatisk. Kontroller lsen ved
trekke i byttechucken.
Innsetting av SDS-plus-innsatsverkty: Kontroller lsen
ved trekke i verktyet.
En skadet stvkappe m straks skiftes ut. Stvkappen
forhindrer at det trenger borestv inn i verktyfestet i lpet
av driften. Ved innsetting av verkty m du passe p at
stvkappen ikke tar skade.
Stv fra materialer som blyholdig maling, noen trety-
per, mineraler og metall kan vre helsefarlig og fre til
allergiske reaksjoner, ndedrettssykdommer og/eller
kreft. Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fag-
folk.
Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materi-
alet.
Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse
P2.
Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.
Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.
Sl elektroverktyet kun p nr du bruker det for spare
energi.
Sett elektroverktyet bare mot mutteren/skruen nr
det er sltt av. Innsatsverkty som dreier seg kan skli.
Hvis innsatsverktyet blokkerer, m du sl av elektro-
verktyet. Lsne innsatsverktyet.
Ved innkobling med blokkert boreverkty oppstr det
hye reaksjonsmomenter.
Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger
det ned. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du
mister kontrollen over elektroverktyet.
Unng en uvilkrlig innkopling. Forviss deg om at p-
/av-bryteren er i utkoplet posisjon fr du setter inn et
batteri. Hvis du brer elektroverktyet med fingeren p
p-/av-bryteren eller setter batteriet inn i et innkoplet ele-
kroverkty kan det fre til uhell.
Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning.
Beskytt batteriet mot varme, f. eks. ogs mot per-
manent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet. Det
er fare for eksplosjoner.
Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det
slippe ut damp. Tilfr frisk luft og g til lege hvis det
oppstr helseproblemer. Dampene kan irritere nde-
drettsorganene.
60 | Norsk
Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk-
tyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast-
ning.
Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning
som er angitt p typeskiltet til elektroverktyet ditt.
Ved bruk av andre batterier, f. eks. etterligninger, resirku-
lerte batterier eller batterier fra andre produsenter, er det
fare for fysiske og materielle skader hvis batteriene eksplo-
derer.
Batteriet leveres delvis oppladet. For sikre full effekt fra
batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
fr frstegangs bruk.
Les gjennom driftsinstruksen for ladeapparatet.
Kontroller om batteriet sitter godt fast. Det finnes to l-
setrinn.
Symboler
Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-
ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek-
troverktyet p en bedre og sikrere mte.
Symbol Betydning
GBH 18 V-EC: Borhammer
Grtt markert omrde: Hndtak
(isolert grepflate)
Produktnummer
Les all sikkerhetsinformasjonen og
instruksene
Ta batteriet ut av elektroverktyet fr
det utfres arbeid p elektroverktyet.
Bruk vernehansker
Bruk hrselvern
Bruk vernebriller
Bevegelsesretning
Reaksjonsretning
Neste aktivitetsskritt
Boring uten slag
Hammerboring
Meisling
Skruer
Hyre-/venstregang
Vario-Lock
Innkobling
Utkobling
Lavt tur-/slagtall
Hyt tur-/slagtall
Batteri-ladeindikator
Avsuging
Verktyfeste
U Nominell spenning
E Enkeltslagstyrke tilsvarende
n Nominelt turtall
Tre
Stl
Betong
Murverk
Bordiameter max.
Vekt tilsvarende
L
wA
Lydeffektniv
Symbol Betydning
Norsk | 61
Leveranseomfang
Borhammer, ekstrahndtak og dybdeanlegg.
Innsatsverkty og annet illustrert eller beskrevet tilbehr inn-
gr ikke i standard-leveransen.
Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.
Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til hammerboring i betong, mur-
stein og stein og til lette meiselarbeider. Det er ogs egnet til
boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff og til
skruing.
Lyset til dette elektroverktyet brukes til belyse selve ar-
beidsomrdet, og er ikke egnet som rombelysning i boliger.
Tekniske data
De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen p side 190.
Samsvarserklring
Vi erklrer med eneansvar at produktet som er beskrevet un-
der Tekniske data er i overensstemmelse med flgende
standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-
stemmelsene i direktivene 2009/125/EC
(forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdiene til produktet er angitt i tabellen p side 190.
Sty- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin-
ger) beregnet jf. EN 60745.
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbe-
lastningen.
Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette
kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he-
le arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-
sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or-
ganisere arbeidsforlpene.
Montering og drift
Flgende tabell viser aktivitetsml for montering og drift av elektroverktyet. Anvisningene for aktivitetsmlene vises i angitt bil-
de. Avhengig av typen bruk er det ndvendig kombinere instruksene p forskjellig mte. Flg sikkerhetsinstruksene.
L
pA
Lydtrykkniv
a
h
Total svingningsverdi
K Usikkerhet
Batteri GBH 18 V-EC
Tillatt omgivelsestemperatur
Ved lasting
Ved drift*
Ved lagring
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Anbefalte batterier GBA 18V x,xAh M-.
* Redusert ytelse ved temperatur <0 C
Symbol Betydning
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Ml for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side
Svinging av ekstrahndtaket 1 191
Fjerning av batteriet 2 191
62 | Norsk
Vedlikehold og rengjring
Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for kunne arbeide bra og sikkert.
Etter hver bruk m du rengjre innsatsverktyet, verktyfes-
tet og ventilasjonsspaltene p elektroverktyet og ventila-
sjonsspaltene til batteriet.
Kundeservice og rdgivning ved bruk
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektro-
verktyets typeskilt.
Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-
skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p:
www.bosch-pt.com
Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml an-
gende vre produkter og deres tilbehr.
Innsetting av batteriet 3 191
Kontroll av batteri-ladetilstand 4 192
Innsetting av
SDS-plus-innsatsverkty
5 192
Fjerning av
SDS-plus-innsatsverkty
6 192
Valg av driftstype og dreieretning 7 193
Endring av meiselstillingen
(Vario-lock)
8 194
Innstilling av boredybden X 9 194
Montering av avsuging (Sugfix) 10 195
Innstilling av inn- og utkopling
og turtall
11 195
Valg av tilbehr 196
Ml for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side
100 %
0 %
X
Suomi | 63
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Transport
Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-
sport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til em-
ballasje og merking. Du m da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de p-
ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta ogs hensyn til eventuelle viderefrende nasjonale for-
skrifter.
Deponering
Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m
leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om gamle elektriske apparater og iht. det
europeiske direktivet 2006/66/EC m de-
fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til
en miljvennlig resirkulering.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-ion:
Ta hensyn til informasjonene i avsnit-
tet Transport, side 63.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Shktykalujen yleiset turvallisuus-
ohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai va-
kavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku-
kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
Typaikan turvallisuus
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi-
vat johtaa tapaturmiin.
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym-
pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytyt-
t plyn tai hyryt.
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kytt-
esssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun-
tautuessa muualle.
Shkturvallisuus
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shk-
tykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pisto-
tulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-
kia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-
le. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shkty-
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-
rottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-
vat shkiskun vaaraa.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so-
veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei
ole vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint.
Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaa-
raa.
Henkilturvallisuus
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda-
ta tervett jrke shktykalua kyttesssi. l ky-
t mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumei-
den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkil-
kohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulon-
suojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavas-
ta, vhent loukkaantumisriski.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shk-
tykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shk-
verkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
VAROITUS
64 | Suomi
sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kyn-
nistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi on-
nettomuuksille.
Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijait-
see laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
miseen.
Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit pa-
remmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteis-
sa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte-
tn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
plyn aiheuttamia vaaroja.
Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoi-
tettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja py-
sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shk-
tykalun tahattoman kynnistyksen.
Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
t ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaaralli-
sia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristukses-
sa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei-
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shk-
tykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huo-
nosti huolletuista laitteista.
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter-
vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty-
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh-
taa vaarallisiin tilanteisiin.
Akkukyttisten tykalujen huolellinen ksittely
ja kytt
Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-
teessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle
akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-
dattaessa.
Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk-
tykaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun kytt
saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten pa-
perinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-
veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat
oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen
oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-
loon.
Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes-
tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett va-
hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-
l. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi
lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r-
sytyst ja palovammoja.
Huolto
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al-
kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu
silyy turvallisena.
Vasaroiden turvallisuusohjeet
Kyt kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon
menetyst.
Kyt liskahvoja, mikli ne toimitetaan shktyka-
lun mukana. Hallinnan menettminen saattaa aiheuttaa
tapaturmia.
Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyist kumipllys-
teisist kahvapinnoista tiss, jossa vaihtotykalu tai
ruuvi saattaa osua piilossa olevaan shkjohtoon tai
omaan verkkojohtoon. Kosketus jnnitteiseen johtoon
voi tehd mys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja
johtaa shkiskuun.
Muita turvallisuus- ja tyohjeita
Aseta suunnanvaihtokytkin keskiasentoon kuljetuk-
sen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton
painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.
Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt-
johtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jake-
luyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa
tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-
heuttaa aineellista vahinkoa.
Kirist liskahva hyvin, pid tyn aikana shktyka-
lua kaksin ksin ja ota tukeva seisoma-asento. Shk-
tykalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kdell.
Suomi | 65
Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kdess pidettyn.
Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan
ja muoviin sek ruuvinvntn kytetn tykaluja ilman
SDS-plus-kiinnityst (esim. lierivartiset porantert). Ni-
t tykaluja varten tarvitset pikavaihtoistukan tai hammas-
kehistukan.
Vaihtoporanistukka lukkiutuu automaattisesti paikoilleen.
Tarkista lukkiutuminen vaihtoporanistukasta vetmll.
SDS-plus-vaihtotykalujen asennus: Tarkista lukkiutu-
minen tykalusta vetmll.
Vaihda vahingoittunut plynsuojus vlittmsti uu-
teen. Plynsuojus est pitklti porausplyn tunkeutumi-
sen tykalunpitimeen kytn aikana. Varo tykaluja vaih-
dettaessa, ettei plynsuojus vaurioidu.
Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-
mien puulaatujen, kivennisten ja metallin plyt voivat
olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-
hin, hengitystiesairauksiin ja/tai sypn. Asbestipitoi-
sia aineita saavat ksitell vain ammattilaiset.
Kyt materiaalille soveltuvaa plynimua, jos se on
mahdollista.
Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta.
Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengi-
tyssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat snnkset koski-
en ksiteltvi materiaaleja.
Vlt plynkertym typaikalla. Ply saattaa helposti
sytty palamaan.
Kynnist energiansstn takia shktykalu vain, kun
kytt sit.
Aseta shktykalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen
ollessa pyshdyksiss. Pyrivt vaihtotykalut voivat
luiskahtaa pois.
Pysyt shktykalu, jos vaihtotykalu juuttuu kiinni.
Irrota vaihtotykalu.
Jos shktykalu kynnistetn porantern ollessa
juuttunut kiinni, syntyy suuria vastavoimia.
Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen
kuin asetat sen pois ksistsi. Vaihtotykalu saattaa juut-
tua kiinni johtaen shktykalun hallinnan menettmi-
seen.
Vlt kynnistmst tykalua turhaan. Ennen kuin
asetat akun paikalleen tykaluun, katso, ett pkyt-
kin (ON/OFF) on kytketty pois plt. Jos tykalua kulje-
tetaan mukana niin, ett se roikkuu pkytkimen varassa
tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa pll, seu-
rauksena voi olla tytapaturma.
l avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitkaikai-
selta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja koste-
udelta. On olemassa rjhdysvaara.
Jos akku vaurioituu tai sit kytetn asiaankuulumat-
tomalla tavalla, siit saattaa purkautua hyryj. Tuule-
ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lkrin luo, jos ilme-
nee haittoja. Hyryt voivat rsytt hengitystiehyeit.
Kyt akkua ainoastaan yhdess Bosch-shktykalu-
si kanssa. Vain tten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi-
tukselta.
Kyt vain alkuperisi Bosch-akkuja, joiden jnnite
vastaa shktykalusi tyyppikilvess olevaa jnnitet-
t. Muita akkuja kytettess, esim. jljitelmi, tystettyj
akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa rjhtvien ak-
kujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaa-
ra.
Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun tysi teho
voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmist kyttnot-
toa ladata tyteen latauslaitteessa.
Lue latauslaitteen kyttohje.
Tarkista, ett akku on tiukasti paikallaan. On olemassa
kaksi lukitusvaihetta.
Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi-
sessa ja ymmrtmisess. Opettele tunnusmerkit ja niiden
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kytt-
mn shktykaluasi paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkki Merkitys
GBH 18 V-EC: Poravasara
harmaana merkitty alue: Ksikahva
(eristetty tartuntapinta)
Tuotenumero
Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet
Irrota akku shklaitteesta ennen kaik-
kia shklaitteeseen kohdistuvia tit.
Kyt suojaksineit
Kyt kuulonsuojainta
Kyt suojalaseja
66 | Suomi
Vakiovarusteet
Poravasara, liskahva ja syvyydenrajoitin.
Vaihtotykalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvt listar-
vikkeet eivt kuulu vakiotoimitukseen.
Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tii-
leen ja kiveen, sek pieniin talttaustihin. Se soveltuu mys
poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja
muoviin sek ruuvinvntn.
Shktykalun valo on tarkoitettu shktykalun tyalueen
suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.
Tekniset tiedot
Tuotteen tekniset tiedot lytyvt taulukosta sivulla 190.
Standardinmukaisuusvakuutus
Tten vakuutamme, ett teknisiss tiedoissa kuvattu tuote
vastaa seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen vaatimuksia:
EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY mrysten mu-
kaan.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Liikesuunta
Reaktiosuunta
seuraava tapahtumavaihe
Poraus ilman iskua
Vasaraporaus
Talttaus
Ruuvit
Pyrimissuunta oikealle/vasemmalle
Vario-Lock
Kynnistys
Poiskytkent
Ei kierros-/iskulukua
Suuri kierros-/iskuluku
Akun latauksen merkkivalo
Plynpoisto
Tykalunpidin
U Nimellisjnnite
E Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa
n Nimellinen kierrosluku
Puu
Ters
Betoni
Muuraus
Poratern halkaisija maks.
Paino vastaa
L
wA
nen tehotaso
L
pA
nen painetaso
a
h
Vrhtelyn yhteisarvot
K Epvarmuus
Akku GBH 18 V-EC
sallittu ympristn lmptila
ladattaessa
kytss*
varastoinnissa
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
suositellut akut GBA 18V x,xAh M-.
* rajoitettu tehokkuus, kun lmptilat <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Suomi | 67
Melu-/trintiedot
Tuotteen mittausarvot lytyvt taulukosta sivulla 190.
Melu- ja vrhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum-
ma) mitattuna EN 60745 mukaan.
Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja
sit voidaan kytt shktykalujen keskiniseen vertailuun.
Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arvioin-
tiin.
Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
kytttapoja. Jos shktykalua kytetn kuitenkin muihin
kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikkeavilla
kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin v-
rhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saat-
taa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomat-
tavasti.
Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill.
Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasi-
tusta.
Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele-
miseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Shktykalu-
jen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin,
typrosessien organisointi.
Asennus ja kytt
Seuraava taulukko nytt shktykalun asennukseen ja kyttn liittyvt kohdat. Ohjeet ja kyttkohdat nytetn kussakin
kuvassa. Kytn lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmi. Ota turvallisuusohjeet huomioon.
Tehtv Kuva Ota huomioon Sivu
Liskahvan kntminen 1 191
Akun irrotus 2 191
Akun asennus 3 191
Akun varaustilan tarkistus 4 192
SDS-plus-vaihtotykalujen asennus 5 192
SDS-plus-vaihtotykalujen irrotus 6 192
100 %
0 %
68 | Suomi
Huolto ja puhdistus
Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusau-
kot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvalli-
sesti.
Puhdista vaihtotykalu, tykalunpidin ja shktykalun tuule-
tusaukot sek akun tuuletusaukot joka kytn jlkeen.
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
nen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va-
raosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme
ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
Kuljetus
Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteit.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-
ta) on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois-
vaatimuksia. Tllin on lhetyksen valmistelussa ehdottomas-
ti kytettv vaara-aineasiantuntijaa.
Lhet akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-
paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ett se ei pse liik-
kumaan pakkauksessa.
Ota mys huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m-
rykset.
Hvitys
Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tu-
lee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU
mukaan kyttkelvottomat shktykalut ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY
mukaan vialliset tai loppuun kytetyt
akut/paristot tytyy kert erikseen ja toi-
mittaa ympristystvlliseen kierrtyk-
seen.
Valitse kyttmuoto ja kiertosuunta 7 193
Talttausasennon muuttaminen
(Vario-Lock)
8 194
Poraussyvyyden X asetus 9 194
Poistoimun asennus
(Saugfix-imuvarsi)
10 195
Kynnistys ja pysytys sek
kierrosluvun st
11 195
Lislaitteen valinta 196
Tehtv Kuva Ota huomioon Sivu
X
E | 69
Akut/paristot:
Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus,
sivu 68.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
-

. -
-
, /
.

.
-

( -
)
( ).

.
.
-
, -
, . -
-
.

-
. -
.

. -
.
. -

.

, (-
), . -
.
.

.
-
,
. -
, -
/ . -
-
.

()
.

.
-
,
( FI/RCD).

.

/,

. -
/
, -
. -
-
.
-
.
-
, ,
,
, -
.
.

.

-
,
.
-

.

.
.

.
.
. -
. ,
. -
70 | E
,
.
-
,

.

.
-
.

. -
-
.
-
.
/ -
.
/ -
-
, -
/ .

.
-
.

. -

.
.
,
, ,
-
.
-
. -
.
.

.
, , -
.
. -
.
-
-
.
-
-
.
-

.

. -
-
.

, , , ,

.
-
.
-
. -
. -
. -
,
.
.
Service
-
-
. -
.

.
.
, -
.
.

. -
-

.
-

-

. ON/OFF -
.

-
.
.
() .
.
,

. -
E | 71

.
. -
-
.
,
-
SDS-plus (. . -
). -
.
.
.
SDS-plus:
.

.
-
-
. -
-
.
. . .
, ,
-
, -
/ . -
.

.
-
.

P2.
-
.

. .

. -
.
/ -
. -
.

-
.

().
-
.
-
.
.
ON/OFF
( OFF). -

ON/OFF,
, -
.
. -
.

, . .
, , . -
.
/

. -
. -
.

Bosch.
-
.
Bosch
.
, . .
,

.
. -
-
-
.
.
.
.
-
.
.

.

GBH 18 V-EC:
:
( )

72 | E

, .

.

.

, -
.
,
.

-
.

-
190.

.

/
Vario-Lock

/
/

U
E
n

L
wA

L
pA

a
h

K
GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
GBA 18V x,xAh M-.
* <0 C

E | 73

, -

: EN 60745 -
2009/125/ ( 1194/2012),
2011/65/, 2004/108/, 2006/42/.
(2006/42/E) :

190.
( -
)
EN 60745.

EN 60745 -
. -

.
-
.
-
,
,
.

.

, -
.

.
, , -

:
,
, .

.
. ,
. .
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

1 191
2 191
3 191

4 192 100 %
0 %
74 | E

-

.

, -
.
Service
-

10
.
Service

:
www.bosch-pt.com
Bosch
-
.
Robert Bosch A.E.

37
19400
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607
-
. -
.
, , (.. -
) -
.
, -
SDS-plus 5 192
SDS-plus 6 192

7 193

(Vario-Lock)
8 194
X 9 194

(Saugfix)
10 195
-

11 195
/
196

X
Trke | 75
,
.

.
,
.

.
, ,

.
-
!
:

2012/19/EE -

2006/66/E -
-
-
.
/ :
Li-Ion:

,
74.
.
Trke
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar
Talimat
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku-
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants ol-
mayan aletler) kapsamaktadr.
alma yeri gvenlii
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya -
kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya toz-
larn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile alma-
yn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi-
ni azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gi-
bi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmek-
ten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elek-
trik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakma-
yn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl ci-
simlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tu-
tun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesi-
ni artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kulla-
nn. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Ar-
za akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehli-
kesini azaltr.
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne-
den olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gz-
lk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullan-
m yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal e-
bekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp ta-
madan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz ka-
zalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara ne-
den olabilir.
UYARI
76 | Trke
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. al-
rken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve ta-
k takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr-
ken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldn-
dan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elek-
trikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli a-
lrsnz.
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. A-
lp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-
maldr.
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya ak-
y karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirir-
ken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil-
meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tara-
fndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleye-
bilecek bir durumun olup olmadn, hareketli para-
larn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk-
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasar-
l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde s-
kma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu s-
rada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dn-
da kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm
Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile
arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj ci-
haz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi
ortaya kar.
Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kul-
lann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnla-
ra neden olabilir.
Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk para-
lar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden
uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara ne-
den olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yan-
malara veya yangnlara neden olabilir.
Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir.
Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanllkla temasa gelirse-
niz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek
olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak sv-
s cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.
Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede ale-
tin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
Krclar iin gvenlik talimat
Koruyucu kulaklk kullann. alrken kan grlt kalc
iitme kayplarna neden olabilir.
Elektrikli el aleti ekinde teslim edilen ek tutamaklar
kullann. Aletin kontrolnn kayb yaralanmalara neden
olabilir.
alma esnasnda alet ucunun veya vidann grnme-
yen akm kablolarna veya aletin kendi ebeke balant
kablosuna temas etme olaslnn bulunduu ileri ya-
parken aleti izolasyonlu tutumak yzeylerinden tutun.
Gerilim ileten kablolara temas edildiinde aletin metal par-
alar da gerilime maruz kalabilir ve bu da elektrik arpma-
sna neden olabilir.
Dier gvenlik talimat ve uyarlar
Aleti tarken ve saklarken dnme yn deitirme al-
terini orta konuma getirin. Ama/kapama alterine yan-
llkla basldnda yaralanma tehlikesi vardr.
Grnmeyen ebeke hatlarn belirlemek iin uygun ta-
rama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketinden
yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elek-
trik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara
uramas patlamalara neden olabilir. Su borularna giri
maddi zarara yol aabilir.
Ek tutama skn, alrken elektrikli el aletini iki eli-
nizle skca tutun ve duruunuuz gvenli olmasna dik-
kat edin. Bu elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.
parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya men-
gene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha g-
venli tutulur.
Ahap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz del-
me ile vidalama ilerinde SDS-plussuz ular (rnein silin-
dir aftl ular) kullanlr. Bu ular iin hzl germeli mandre-
ne veya anahtarl mandrene ihtiyacnz vardr.
Deitirilebilir mandren kendiliinden kilitlenir. Deitirile-
bilir mandreni ekerek kilitlemeyi kontrol edin.
SDS-plus ucun taklmas: Ucu ekerek kilitlemenin tam
olarak olup olmadn kontrol edin.
Trke | 77
Hasar gren tozdan koruma kapan hemen deitirin.
Tozdan koruma kapa alma esnasnda matkap tozunun
u kovanna szmasn byk lde nler. Ucu takarken
tozdan koruma kapann hasar grmemesine dikkat edin.
Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineraller ve
metallerin tozlar sala zararl olabilir ve alerjik reak-
siyonlara, solunum yolu hastalklarna ve/veya kansere
yol aabilir. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan ilenebilir.
Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir
toz emme tertibat kullann.
alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanma-
nz tavsiye ederiz.
lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik h-
kmlerine uyun.
altnz yerde tozun birikmesini nleyin. Tozlar ko-
layca alevlenebilir.
Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kul-
lanacanz zaman an.
Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vi-
dalarn zerine yerletirin. Dnmekte olan ular kayabi-
lir.
alma esnasnda u bloke olacak olursa elektrikli el
aletini kapatn. Ucu gevetin.
U blokeli iken alet alacak olursa yksek reaksiyon
momenti ortaya kar.
Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam
olarak durmasn bekleyin. Alete taklan u skabilir ve
elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
Aletin yanllkla almamas iin gerekli nlemleri
aln. Aky yerine yerletirmeden nce ama/kapama
alterinin kapal pozisyonda bulunduundan emin
olun. Parmanz ama/kapama alteri zerinde iken elek-
trikli el aletini tarsanz veya elektrikli el aleti alr durum-
da iken aky takmak isterseniz kazalara neden olabilirsi-
niz.
Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr.
Aky ar lde snmaya kar; rnein srekli
gne nna kar ve ayrca, atee, suya ve neme
kar koruyun. Patlama tehlikesi vardr.
Hasar grdklerinde veya usulne uygun kullanlma-
dklarnda akler buhar karabilir. altnz yeri ha-
valandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Akler-
den kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.
Aky sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullann.
Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.
Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen
gerilimdeki orijinal Bosch aklerini kullann. Baka ak-
lerin, rnein taklitlerin, onarm grm aklerin veya dei-
ik marka aklerin kullanm, aklerin patlamas sonucu ya-
ralanmalara veya maddi hasara neden olabilir.
Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performan-
s elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj ciha-
znda tam olarak arj edin.
ar cihaznn kullanm klavuzunu okuyun.
Aknn yerine tam ve salam biimde oturup oturma-
dn kontrol edin. ki kilitleme kademesi vardr.
Semboller
Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anla-
lmas iin nemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize iyi-
ce yerletirin. Sembollerin doru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmanza yardmc olur.
Sembol Anlam
GBH 18 V-EC: Krc-delici
Gri iaretli alan: Tutamak
(izolasyonlu tutma yzeyi)
rn kodu
Btn gvenlik talimat ve uyarlarn
okuyun
Elektrikli el aletinin kendinde bir
alma yapmadan nce her defasnda
aky aletten karn.
Koruyucu eldiven kullann
Koruyucu kulaklk kullann
Koruyucu gzlk kullann
Hareket yn
Reaksiyon yn
Bir sonraki ilem adm
Darbesiz delme
Krarak delme
78 | Trke
Teslimat kapsam
Krc-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.
U ve ekli gsterilen veya tanmlanan dier aksesuar standart
teslimat kapsamnda deildir.
Aksesuarn btnn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
Usulne uygun kullanm
Bu elektrikli el aleti; beton, tula ve ta malzemede darbeli
delme ve hafif keskileme ileri iin tasarlanmtr. Bu alet ayn
zamanda ahap, metal, seramik ve plastikle darbesiz delme
ile vidalama ilerine de uygundur.
Bu aletin alma alann dorudan aydnlatmak iin tasar-
lanm olup, konutlardaki mekan aydnlatmasna uygun deil-
dir.
Teknik veriler
rnn teknik verileri sayfa 190daki tabloda belirtilmekte-
dir.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn aadaki normalara veya normatif belgelere uygun ol-
duunu beyan ederiz: 2009/125/EC (Ynerge 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ynetmelikleri
uyarnca EN 60745.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC):
Grlt/Titreim bilgisi
rnn lm deerleri sayfa 190daki tabloda belirtilmek-
tedir.
Toplam grlt ve titreim deeri ( ynn vektr toplam)
EN 60745e gre tespit edilmektedir.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve ha-
val aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici
olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen de-
erden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki tit-
reim ykn nemli lde artrabilir.
Keskileme
Vidalar
Sa/sol dn
Vario-Lock
Ama
Kapama
Dk devir ve darbe says
Yksek devir ve darbe says
Ak arj gstergesi
Emme
U kovan
U Anma gerilimi
E EPTA-Procedure 05/2009a gre tek
darbe kuvveti
n Devir says
Ahapta
elikte
Betonda
Duvarda
Maksimum delme ap
Arl EPTA-Procedure 01/2003e
gre
L
wA
Grlt emisyonu seviyesi
L
pA
Ses basnc seviyesi
a
h
Toplam titreim deeri
K Tolerans
Sembol Anlam
Ak GBH 18 V-EC
zin verilen ortam scakl
arjda
letmede*
Depolamada
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Tavsiye edilen akler GBA 18V x,xAh M-.
* <0 C scaklklarda snrl performans
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Trke | 79
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapa-
l olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim yk-
n nemli lde azaltabilir.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
Montaj ve iletim
Aadaki tablo elektrikli el aletini montaj ve iletimine ilikin ilem admlarn gstermektedir. Talimat ve ilem admlar belirtilen
ekilde gsterilmektedir. Uygulama trne gre farkl talimat kombinasyonlar gereklidir. Gvenlik talimat hkmlerine uyun.
lemin amac ekil Dikkat edin Sayfa
Ek tutaman evrilmesi 1 191
Aknn karlmas 2 191
Aknn yerletirilmesi 3 191
Ak arj durumunun kontrol
edilmesi
4 192
SDS-plus ucun taklmas 5 192
SDS-plus ucun karlmas 6 192
letim trnn ve dnme ynnn
seilmesi
7 193
Keski pozisyonunun deitirilmesi
(Vario-Lock)
8 194
100 %
0 %
80 | Trke
Bakm ve temizlik
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve ha-
valandrma deliklerini daima temiz tutun.
Elektrikli el aletini kullandktan sonra her defasnda u kovan-
n, aletin havalandrma aralklarn ve aknn havalandrma
aralklarn temizleyin.
Mteri hizmeti ve uygulama dan-
manl
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletini-
zin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
paralar 7 yl hazr tutar.
Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala-
rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve
yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn-
da bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse-
suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Delme derinliinin X ayarlanmas 9 194
Emme tertibatnn taklmas
(ayarlanabilir emme nitesi)
10 195
Ama/kapama ve devir says
ayarlama
11 195
Aksesuar seimi 196
lemin amac ekil Dikkat edin Sayfa
X
Polski | 81
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Nakliye
Alet iindeki lityum iyon (Li-Ion) akler tehlikeli madde tama
ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk
olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir.
nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu
ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin
zel hkmlere uyulmaldr. Bu nedenle gnderi paketlenir-
ken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr.
Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin.
Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etme-
yecek biimde paketleyin.
Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.
Tasfiye
Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj mal-
zemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gn-
derilmek zorundadr.
Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine
atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve
2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal
veya kullanm mrn tamamlam akler/
bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dos-
tu tasfiye iin bir geri dnm merkezine
gnderilmek zorundadr.
Akler/Bataryalar:
Li-Ion:
Ltfen blm Nakliye, sayfa iindeki
uyarlara uyun 81.
Deiiklik haklarmz sakldr.
Polski
Oglne przepisy bezpieczestwa dla
elektronarzdzi
Naley przeczyta wszystkie
wskazwki i przepisy. Bdy w
przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania.
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z
przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych aku-
mulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo miejsca pracy
Stanowisko pracy naley utrzymywa wczystoci i do-
brze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nie-
owietlona przestrze robocza mog by przyczyn
wypadkw.
Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otocze-
niu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektro-
narzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa
zapon.
Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to,
aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bez-
piecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodo-
wa utrat kontroli nad narzdziem.
Bezpieczestwo elektryczne
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda.
Nie wolno zmienia wtyczki wjakikolwiek sposb. Nie
wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku
elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-
ne wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko porae-
nia prdem.
Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia
prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemio-
ne.
Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wil-
goci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia pod-
wysza ryzyko poraenia prdem.
OSTRZEZENIE
82 | Polski
Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynno-
ci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc
je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia
urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka
pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed
wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdze-
nia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym nie-
bem, naley uywa przewodu przeduajcego, dosto-
sowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uy-
cie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na
zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarz-
dzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
Bezpieczestwo osb
Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z
rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest
si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu
elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych ura-
zw ciaa.
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia
z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego
lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i
zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obra-
e ciaa.
Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz-
dzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub pod-
czeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni
si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie pal-
ca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia
lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe
sta si przyczyn wypadkw.
Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun na-
rzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znaj-
dujcy si wruchomych czciach urzdzenia mog do-
prowadzi do obrae ciaa.
Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-
y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawi-
ce naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite
przez ruchome czci.
Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze od-
sysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si,
e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie
urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie
pyami.
Prawidowa obsuga i eksploatacja elektro-
narzdzi
Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa na-
ley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane.
Odpowiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si
wdanym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej.
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcz-
nik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktre-
go nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne
i musi zosta naprawione.
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si
elektronarzdzia.
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp-
nia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie prze-
czytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedo-
wiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne.
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie
s pknite lub uszkodzone wtaki sposb, ktry mia-
by wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia.
Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia
odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych
jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-
rzdzia atwiej si te prowadzi.
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd.
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony-
wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektro-
narzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
Prawidowa obsuga i eksploatacja narzdzi aku-
mulatorowych
Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach, za-
lecanych przez producenta. W przypadku uycia ado-
warki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju
akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, ist-
nieje niebezpieczestwo poaru.
W elektronarzdziach mona uywa jedynie przewi-
dzianych do tego celu akumulatorw. Uycie innych
akumulatorw moe spowodowa obraenia ciaa i zagro-
enie poarem.
Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi-
naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych
przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo-
wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami
akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.
Polski | 83
Przy niewaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si
elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z
nim, a wprzypadku niezamierzonego zetknicia si z
elektrolitem, naley umy dane miejsce ciaa wod. Je-
eli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo
skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowa-
dzi do podranienia skry lub oparze.
Serwis
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wy-
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginal-
nych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpiecze-
stwo urzdzenia zostanie zachowane.
Wskazwki dotyczce bezpiecze-
stwa pracy z motami
Naley stosowa rodki ochrony suchu. Wpyw haasu
moe spowodowa utrat suchu.
Jeeli w zakres dostawy wchodz uchwyty dodatkowe,
naley je zawsze stosowa. Utrata kontroli moe spowo-
dowa obraenia operatora.
Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie ro-
bocze lub ruba mogyby natrafi na ukryte przewody
elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy, elektro-
narzdzie naley trzyma za izolowane powierzchnie
rkojeci. Kontakt z przewodem sieci zasilajcej moe
spowodowa przekazanie napicia na czci metalowe
urzdzenia, co mogoby spowodowa poraenie prdem
elektrycznym.
Dalsze wskazwki bezpieczestwa i
pracy
Przed przystpieniem do transportu lub do przechowy-
wania, przecznik kierunku obrotw naley ustawi na
pozycj rodkow. Niezamierzone uruchomienie wczni-
ka/wycznika grozi skaleczeniem.
Naley uywa odpowiednich przyrzdw poszukiwaw-
czych w celu lokalizacji ukrytych przewodw zasilaj-
cych, lub poprosi o pomoc zakady miejskie. Kontakt z
przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe dopro-
wadzi do powstania poaru i poraenia elektrycznego.
Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do
wybuchu. Przebicie przewodu wodocigowego powoduje
szkody rzeczowe.
Rkoje dodatkow naley mocno docign. Elektro-
narzdzie naley podczas pracy przytrzymywa mocno
dwoma rkami, dbajc o stabiln pozycj pracy. Prowa-
dzenie elektronarzdzia oburcz sprzyja bezpieczestwu
pracy.
Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowa-
nie obrabianego przedmiotu wurzdzeniu mocujcym lub
imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.
Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i two-
rzywach sztucznych, a take do wkrcania rub uywa si
narzdzi bez systemu SDS-plus (np. wierta cylindryczne).
Do osadzania tego rodzaju narzdzi potrzebny jest szyb-
komocujcy uchwyt wiertarski lub uchwyt wiertarski
z wiecem zbatym.
Wymienny uchwyt wiertarski blokuje si samoczynnie.
Sprawdzi zaryglowanie, pocigajc za uchwyt wiertarski.
Wkadanie narzdzia roboczego SDS-plus: Zaryglowa-
nie naley skontrolowa przez pocignicie narzdzia.
Uszkodzon oson przeciwpyow naley natychmiast
wymieni na now. Osona przeciwpyowa w duym stop-
niu zapobiega wnikaniu pyu powstajcego przy wierceniu
do uchwytu narzdziowego podczas pracy elektronarz-
dzia. Montujc narzdzie robocze, naley zwrci uwag,
czy osona przeciwpyowa nie jest uszkodzona.
Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malar-
skich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drew-
na, mineraw lub niektrych rodzajw metalu, mog
stanowi zagroenie dla zdrowia, a take wywoywa
reakcje alergiczne, schorzenia drg oddechowych
i/lub prowadzi do zachorowa na raka. Materiay, za-
wierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpo-
wiednio przeszkolony personel.
W razie moliwoci naley stosowa odsysanie pyu
dostosowane do rodzaju obrabianego materiau.
Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska
pracy.
Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-
czem klasy P2.
Naley stosowa si do aktualnie obowizujcych w danym
kraju przepisw, regulujcych zasady obchodzenia si z
materiaami przeznaczonymi do obrbki.
Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku pra-
cy. Pyy mog si z atwoci zapali.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie
naley wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane.
Nie naley przykada wczonego elektronarzdzia do
nakrtki/ruby. Obracajce si narzdzia robocze mog
zelizgn si z nakrtki lub z ba ruby.
W razie zablokowania si narzdzia roboczego, elek-
tronarzdzie naley natychmiast wyczy. Zwolni na-
rzdzie robocze.
Podczas wczenia elektronarzdzia z zablokowanym
narzdziem roboczym powstaj wysokie momenty od-
wodzce.
Przed odoeniem elektronarzdzia, naley poczeka,
a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze moe
si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad
elektronarzdziem.
Naley zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu
elektronarzdzia. Przed podczeniem elektronarz-
dzia do akumulatora upewni si, e wcznik/wycz-
nik znajduje si w wyczonej pozycji. Trzymanie pal-
ca na wczniku/wyczniku podczas przenoszenia elek-
tronarzdzia lub wkadanie akumulatora do zaczonego
elektronarzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.
Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo
zwarcia.
84 | Polski
Akumulator naley chroni przed wysokimi
temperaturami, np. przed staym nasonecznie-
niem, przed ogniem, wod i wilgoci. Istnieje zagro-
enie wybuchem.
W przypadku uszkodzenia i niewaciwego uytkowa-
nia akumulatora moe doj do wydzielenia si gazw.
Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwoci
skonsultowa si z lekarzem. Gazy mog uszkodzi drogi
oddechowe.
Akumulator naley uywa tylko w poczeniu z elek-
tronarzdziem firmy Bosch, dla ktrego zosta on prze-
widziany. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator
przed niebezpiecznym dla niego przecieniem.
Stosowa naley wycznie oryginalne akumulatory fir-
my Bosch, o napiciu podanym na tabliczce znamiono-
wej elektronarzdzia. Uycie innych akumulatorw, np.
podrbek, przerbek lub akumulatorw innych producen-
tw moe sta si przyczyn obrae lub powstania szkd
materialnych poprzez eksplodujce akumulatory.
W momencie dostawy akumulator jest naadowany cz-
ciowo. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwyszej wy-
dajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem
cakowicie naadowa akumulator w adowarce.
Naley zapozna si z instrukcj obsugi adowarki.
Skontrolowa, czy akumulator jest waciwie zamoco-
wany. Istniej dwa stopnie blokady.
Symbole
Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta-
nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te
symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli
sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uytkowaniu elektro-
narzdzia.
Symbol Znaczenie
GBH 18 V-EC: Wiertarka udarowa
zakres zaznaczony na szaro: Rkoje
(pokryta gum)
Numer katalogowy
Naley w caoci przeczyta wskazwki
bezpieczestwa i wszystkie instrukcje
Przed przystpieniem do jakichkolwiek
prac przy elektronarzdziu naley wy-
j z niego akumulator.
Naley nosi rkawice ochronne
Naley nosi rodki ochrony suchu
Naley nosi okulary ochronne
Kierunek ruchu
Kierunek reakcji
nastpna czynno
Wiercenie bez udaru
Wiercenie udarowe
Obrbka przecinakiem
ruby
Bieg w prawo/w lewo
Vario-Lock
Uruchomienie
Wyczenie
Niska prdko obrotowa/udarowa
Wysoka prdko obrotowa/udarowa
Wskanik adowania akumulatora
System odsysania pyw
Uchwyt narzdziowy
U Napicie znamionowe
Symbol Znaczenie
Polski | 85
Zakres dostawy
Mot udarowy, rkoje dodatkowa i ogranicznik gbokoci.
Narzdzia robocze i pozostay osprzt ukazany na rysunkach
lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w standar-
dowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprztu mona znale w naszym ka-
talogu osprztu.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Elektronarzdzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego
w betonie, cegle i kamieniu oraz do lejszych prac zwizanych
z dutowaniem. Narzdzie jest rwnie przystosowane do
wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzy-
wach sztucznych, a take do wkrcania.
wiato elektronarzdzia przeznaczone jest do owietlania
bezporedniej przestrzeni roboczej elektronarzdzia; nie na-
daje si ono do owietlania pomieszcze w gospodarstwie do-
mowym.
Dane techniczne
Dane Techniczne produktu zebrane zostay w tabelce,
umieszczonej na stronie 190 niniejszej instrukcji eksploata-
cji.
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przed-
stawiony w rozdziale Dane techniczne, odpowiada wymaga-
niom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2009/125/WE
(Rozporzdzenie 1194/2012), 2011/65/UE,
2004/108/WE, 2006/42/WE.
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Informacja na temat haasu i wibracji
Wartoci pomiarowe produktu zebrane zostay w tabelce,
umieszczonej na stronie 190 niniejszej instrukcji eksploata-
cji.
Wartoci czne haasu i drga (suma wektorowa z trzech kie-
runkw) oznaczone zostay zgodnie z EN 60745.
Poziom drga podany w tych wskazwkach zosta pomierzo-
ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczcej pro-
cedury pomiarw i mona go uy do porwnywania elektro-
narzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo-
wych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie
uyte zostanie do innych zastosowa, z innymi narzdziami
Monta i praca
Ponisza tabela ukazuje cele operacyjne dla montau i zastosowania elektronarzdzia. Wskazwki dotyczce celw operacyj-
nych ukazane s w podanym rysunku. Istniej rne kombinacje wskazwek uzalenione od rodzaju pracy. Prosz wzi pod
uwag wskazwki bezpieczestwa.
E Energia udaru zgodna z
n Znamionowa prdko obrotowa
Drewno
Stal
Beton
Mur
rednica otworu maks.
Ciar odpowiednio do
L
wA
Poziom natenia dwiku
L
pA
Poziom cinienia akustycznego
a
h
Wartoci czne drga
K Niepewno
Symbol Znaczenie Akumulator GBH 18 V-EC
dopuszczalna temperatura
otoczenia
podczas adowania
podczas pracy*
podczas przechowywania
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
zalecane akumulatory GBA 18V x,xAh M-.
* ograniczona wydajno przy temperaturze <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Planowane dziaanie Rysunek Wzi pod uwag Strona
Ustawianie rkojeci dodatkowej 1 191
86 | Polski
Wyjmowanie akumulatora 2 191
Woenie akumulatora 3 191
Kontrola stanu naadowania
akumulatora
4 192
Wkadanie narzdzia roboczego
SDS-plus
5 192
Wyjmowanie narzdzia roboczego
SDS-plus
6 192
Wybr trybu pracy i kierunku
obrotw
7 193
Zmiana pozycji duta (Vario-Lock) 8 194
Ustawianie gbokoci wiercenia X 9 194
Monta przystawki odsysajcej 10 195
Wczanie/wyczanie oraz
ustawianie prdkoci obrotowej
11 195
Wybr osprztu 196
Planowane dziaanie Rysunek Wzi pod uwag Strona
100 %
0 %
X
esky | 87
Konserwacja i czyszczenie
Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektrona-
rzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa w
czystoci.
Po kadym uyciu elektronarzdzia naley oczyci narzdzie
robocze, uchwyt narzdziowy, otwory wentylacyjne elektro-
narzdzia, jak rwnie otwory wentylacyjne akumulatora.
Obsuga klienta oraz doradztwo doty-
czce uytkowania
Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za-
miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-
logowego elektronarzdzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-
mionowej.
W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta-
nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-
e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz
informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw-
nie pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na
wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprztem.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(wcenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Transport
Zaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj
wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecz-
nych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow
przez uytkownika bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek
dalszych warunkw.
W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport dro-
g powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) nale-
y dostosowa si do szczeglnych wymogw dotyczcych
opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyki naley skonsultowa si
z ekspertem d/s towarw niebezpiecznych.
Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumu-
lator zapakowa wtaki sposb, aby nie mg on si porusza
(przesuwa) w opakowaniu.
Naley wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajo-
wego.
Usuwanie odpadw
Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opakowanie
naley odda do powtrnego przetworzenia zgodne-
go z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony
rodowiska.
Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuca do
odpadw domowych!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytyczn
2012/19/UE, niezdatne do uytku elektro-
narzdzia, a zgodnie z europejsk wytyczn
2006/66/WE uszkodzone lub zuyte
akumulatory/baterie, naley zbiera osob-
no i doprowadzi do ponownego przetwo-
rzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosz stosowa si do wskazwek,
znajdujcych si w rozdziale Trans-
port, str. 87.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
esky
Veobecn varovn upozornn pro
elektronad
tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn va-
rovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru
(bez sovho kabelu).
Bezpenost pracovnho msta
Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst
k razm.
S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach ne-
bo pry zaplit.
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad da-
leko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete
ztratit kontrolu nad strojem.
VAROVN
88 | esky
Elektrick bezpenost
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se z-
suvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem uprave-
na. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemn-
nm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupra-
ven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elek-
trickm proudem.
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm
proudem.
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm prou-
dem.
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zav-
en elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuv-
ky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pou-
ze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektric-
km proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlh-
km prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
Bezpenost osob
Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistu-
pujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vli-
vem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann br-
le. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska pro-
ti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektronad, sniuj riziko porann.
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvd-
te se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchop-
te, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo aku-
multor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
me vst k razm.
Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac n-
stroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se na-
chz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bez-
pen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vla-
sy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Po-
uit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Svdomit zachzen a pouvn elektronad
Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu ure-
n elektronad. S vhodnm elektronadm budete pra-
covat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vad-
n. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebez-
pen a mus se opravit.
Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluen-
stv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky
a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.
Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah
dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem
nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektron-
ad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je ome-
zena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped
nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
patn udrovanm elektronad.
ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetova-
n ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn
vzpiuj a daj se leheji vst.
Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac n-
stroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elek-
tronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebez-
penm situacm.
Svdomit zachzen a pouvn akumultorov-
ho nad
Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je do-
poruena vrobcem. Pro nabjeku, kter je vhodn pro
urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, je-li
pouvna s jinmi akumultory.
Do elektronad pouvejte pouze k tomu uren aku-
multory. Pouit jinch akumultor me vst k poran-
nm a porm.
Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancel-
sk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin
drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pe-
mostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me
mt za nsledek opleniny nebo por.
Pi patnm pouit me z akumultoru vytci kapali-
na. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu
oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o,
navtivte navc i lkae. Vytkajc akumultorov kapali-
na me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.
esky | 89
Servis
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikova-
nm odbornm personlem a pouze s originlnmi n-
hradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.
Bezpenostn upozornn pro kladiva
Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit
ztrtu sluchu.
Pouvejte pdavn rukojeti, pokud jsou soust do-
dvky elektronad. Ztrta kontroly me vst ke zran-
nm.
Pokud provdte prce, u kterch me nasazen n-
stroj nebo roub zashnout skryt elektrick veden i
vlastn sov kabel, pak drte stroj na izolovanch
uchopovacch plochch. Kontakt s elektrickm vedenm
pod naptm me pivst napt i na kovov dly stroje a
vst k zsahu elektrickm proudem.
Dal bezpenostn a pracovn upozor-
nn
Pi peprav a uskladnn dejte pepna smru ote-
n do stedn polohy. Pi nemyslnm stisknut spnae
existuje nebezpe porann.
Pouijte vhodn hledac zazen k vyhledn skrytch
rozvodnch veden nebo pizvte mstn dodavatel-
skou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me
vst k poru a elektrickmu deru. Pokozen plynovho
veden me vst k explozi. Proniknut do vodovodnho po-
trub zpsob vcn kody.
Pdavnou rukoje pevn uthnte, elektronad pi
prci drte pevn obma rukama a dbejte na bezpen
postoj. Elektronad je obma rukama spolehliv vedeno.
Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm
ppravkem nebo svrkem je dren bezpenji ne Va
rukou.
Pro vrtn bez pklepu do deva, kovu, keramiky a uml
hmoty a t pro roubovn se pouvaj nstroje bez SDS-
plus (nap. vrtk s vlcovou stopkou). Pro tyto nstroje po-
tebujete rychloupnac sklidlo resp. ozuben sklidlo.
Vmnn sklidlo se automaticky zajist. Zkontrolujte za-
jitn zataenm za vmnn sklidlo.
Nasazen nstroje SDS-plus: Zajitn provte tahem za
nstroj.
Pokozenou protiprachovou krytku nechte ihned vy-
mnit. Ochrann protiprachov krytka zabrauje daleko-
shlmu vniknut vrtacho prachu do upnut nstroje b-
hem provozu. Pi nasazovn nstroje dbejte na to, aby
ochrann protiprachov krytka nebyla pokozen.
Prach materil jako jsou ntry s obsahem olova, n-
kter druhy deva, nerost a kov mohou bt zdrav
kodliv a mohou vst k alergickm reakcm, onemoc-
nnm dchacch cest a/nebo k rakovin. Materil s ob-
sahem azbestu smj opracovvat jen specialist.
Pokud mono pouvejte pro dan materil vhodn od-
svn prachu.
Peujte o dobr vtrn pracovnho prostoru.
Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s t-
dou filtru P2.
Dbejte ve Va zemi platnch pedpis pro opracovvan
materily.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviti. Prach se
me lehce vzntit.
Aby se etila energie, zapnejte elektronad jen pokud
jej pouvte.
Na matici /roub nasate jen vypnut elektronad.
Otejc se nstroje mohou sklouznout.
Pokud se nasazovac nstroj zablokuje, vypnte elek-
tronad. Nasazovac nstroj uvolnte.
Pi zapnut se zablokovanm vrtacm nstrojem vznika-
j vysok reakn momenty.
Ne jej odlote, pokejte a se elektronad zastav.
Nasazovac nstroj se me vzpit a vst ke ztrt kontro-
ly nad elektronadm.
Zabrate zapnut nedopatenm. Pesvdte se dve
ne nasadte akumultor, e spna je ve vypnut polo-
ze. Noen elektronad s prstem na spnai nebo nasaze-
n akumultoru do zapnutho elektronad me vst k
razm.
Neotvrejte akumultor. Existuje nebezpe zkratu.
Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped tr-
valm slunenm zenm, ohnm, vodou a vlhkos-
t. Existuje nebezpe vbuchu.
Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mo-
hou vystupovat pry. Pivdjte erstv vzduch a pi
potch vyhledejte lkae. Pry mohou drdit dchac
cesty.
Pouvejte akumultor pouze ve spojen s Vam elek-
tronadm Bosch. Jen tak bude akumultor chrnn
ped nebezpenm petenm.
Pouvejte pouze originln akumultory Bosch s nap-
tm uvedenm na typovm ttku Vaeho elektrona-
d. Pi pouvn jinch akumultor, nap. napodobenin,
pepracovanch akumultor nebo cizch vrobk, existu-
je nebezpe zrann a t vcnch kod dky explodujcm
akumultorm.
Akumultor se expeduje sten nabit. Pro zaruen pl-
nho vkonu akumultoru jej ped prvnm nasazenm v na-
bjece zcela nabijte.
tte nvod k obsluze nabjeky.
Zkontrolujte pevn usazen akumultoru. M dva stup-
n zajitn.
Symboly
Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvo-
du k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprv-
n interpretace symbol Vm pome elektronad lpe a
bezpenji pouvat.
90 | esky
Obsah dodvky
Vrtac kladivo, pdavn rukoje a hloubkov doraz.
Nasazovac nstroj a dal vyobrazen nebo popsan pslu-
enstv nepat k standardnmu obsahu dodvky.
Kompletn psluenstv naleznete v naem programu pslu-
enstv.
Uren pouit
Elektronad je ureno k pklepovmu vrtn do betonu, ci-
hel a kamene a t pro lehk sekac prce. Je rovn vhodn
pro vrtn bez pklepu do deva, kovu, keramiky a uml
hmoty a t ke roubovn.
Svtlo tohoto elektronad je uren k osvtlen bezpro-
stedn pracovn oblasti elektronad a nen vhodn pro
osvtlen prostoru v domcnosti.
Symbol Vznam
GBH 18 V-EC: Vrtac kladivo
ed oznaen oblast: rukoje
(izolovan povrch rukojeti)
Objednac slo
tte vechna bezpenostn
upozornn a pokyny
Ped kadou prac na elektronad z
nj odejmte akumultor.
Noste ochrann rukavice
Noste ochranu sluchu
Noste ochrann brle
Smr pohybu
Smr reakce
Nsledujc krok innosti
Vrtn bez pklepu
Pklepov vrtn
Sekn
rouby
Chod vpravo/vlevo
Vario-Lock
Zapnut
Vypnut
Mal poet otek/der
Velk poet otek/der
Ukazatel nabjen akumultoru
Odsvn
Nstrojov drk
U Jmenovit napt
E Intenzita jednotlivch der podle
n Jmenovit otky
Devo
Ocel
Beton
Zdivo
Vrtac prmr max.
Hmotnost podle
L
wA
Hladina akustickho vkonu
L
pA
Hladina akustickho tlaku
a
h
Celkov hodnota vibrac
K Nepesnost
Symbol Vznam
esky | 91
Technick data
Technick data vrobku jsou uvedena v tabulce na
stran 190.
Prohlen o shod
Na vhradn zodpovdnost prohlaujeme, e vrobek popsa-
n v sti Technick data odpovd nsledujcm normm
nebo normativnm dokumentm: EN 60745 podle ustanove-
n smrnice 2009/125/ES (nazen 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technick dokumentace (2006/42/ES) u:
Informace o hluku a vibracch
Namen hodnoty vrobku jsou uvedeny v tabulce na
stran 190.
Hodnoty hluku a celkov hodnoty vibrac (vektorov souet t
os) zjitny podle EN 60745.
V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena
podle micch metod normovanch v EN 60745 a me bt
pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro
pedbn odhad zaten vibracemi.
Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektron-
ad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin
prce, s odlinm psluenstvm, s jinmi nstroji nebo
s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To m-
e zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit.
Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny
i doby, v nich je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se
nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn do-
bu zeteln zredukovat.
Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obslu-
hy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad
a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch
proces.
Mont a provoz
Nsledujc tabulka ukazuje cle ponn pro mont a provoz elektronad. Pokyny pro cl ponn jsou zobrazeny v danm ob-
rzku. Podle druhu pouit jsou zapoteb rzn kombinace pokyn. Dbejte bezpenostnch upozornn.
Akumultor GBH 18 V-EC
Povolen teplota prosted
pi nabjen
pi provozu*
pi skladovn
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Doporuen akumultory GBA 18V x,xAh M-.
* Omezen vkon pi teplotch <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Cl ponn Obrzek Mjte na zeteli Strana
Natoen pdavn rukojeti 1 191
Odejmut akumultoru 2 191
Nasazen akumultoru 3 191
Kontrola stavu nabit akumultoru 4 192 100 %
0 %
92 | esky
drba a itn
Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste
pracovali dobe a bezpen.
Po kadm pouit oistte nasazovac nstroj, upnut nstro-
je a vtrac otvory elektronad a t vtrac otvory akumul-
toru.
Zkaznick a poradensk sluba
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku elektronad.
Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va-
eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in-
formace k nhradnm dlm naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
k naim vrobkm a jejich psluenstv.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho stro-
je online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Peprava
Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadav-
km zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory
mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po
silnici.
Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck pe-
prava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky
na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbyt-
n pizvn expert na nebezpen nklady.
Nasazen nstroje SDS-plus 5 192
Odejmut nstroje SDS-plus 6 192
Volba druhu provozu a smru
oten
7 193
Zmna polohy seke (Vario-Lock) 8 194
Nastaven hloubky vrtn X 9 194
Mont odsvn (Saugfix) 10 195
Zapnut/vypnut a nastaven potu
otek
11 195
Volba psluenstv 196
Cl ponn Obrzek Mjte na zeteli Strana
X
Slovensky | 93
Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud je tleso nepoko-
zen. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosm i ppadnch navazujcch nrodnch pedpis.
Zpracovn odpad
Elektronad, akumultory, psluenstv a obaly maj
bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozuj-
cmu ivotn prosted.
Elektronad a akumultory/baterie neodhazujte do domov-
nho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU mu-
s bt neupotebiteln elektronad a podle
evropsk smrnice 2006/66/ES vadn ne-
bo opotebovan akumultory/baterie ro-
zebran shromdny a dodny k optov-
nmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn
prosted.
Akumultory/baterie:
Li-Ion:
Prosm dbejte upozornn v odstavci
Peprava, strana 92.
Zmny vyhrazeny.
Slovensky
Veobecn vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny
Pretajte si vetky Vstran upozorne-
nia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny sta-
rostlivo uschovajte na budce pouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo sie-
te (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napja-
n akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
Bezpenos na pracovisku
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma
za nsledok pracovn razy.
Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom v-
buchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny,
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vy-
tvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa
poas pouvania runho elektrickho nradia zdria-
vali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo
strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.
Elektrick bezpenos
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm n-
radm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry.
Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsa-
hu elektrickm prdom.
Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr-
chovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie tele-
s, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemne-
n, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.
Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlh-
kosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvy-
uje riziko zsahu elektrickm prdom.
Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na no-
senie runho elektrickho nradia, ani na jeho zave-
senie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za
prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra ne-
dostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa s-
iastkami runho elektrickho nradia. Pokoden
alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elek-
trickm prdom.
Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schv-
len aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Poui-
tie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo
vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nra-
dia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri
poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri
poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Bezpenos osb
Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci
s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom.
Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy,
ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, al-
koholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma
pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.
Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy
ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pom-
cok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pra-
covn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda
druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho poui-
tia zniuj riziko poranenia.
Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elek-
trickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky
do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred
POZOR
94 | Slovensky
chytenm alebo prenanm runho elektrickho n-
radia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nra-
die vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elek-
trickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick
nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za
nsledok nehodu.
Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavova-
cie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho
elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia
osb.
Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete
si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu.
Takto budete mc run elektrick nradie v neoakva-
nch situcich lepie kontrolova.
Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotu-
jcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo
perky mu by zachyten rotujcimi asami runho
elektrickho nradia.
Ak sa d na run elektrick nradie namontova ods-
vacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu,
presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pou-
van. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na
zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia pra-
chom.
Starostliv pouvanie runho elektrickho n-
radia a manipulcia s nm
Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvaj-
te tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan
druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho n-
radia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom
rozsahu vkonu nradia.
Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, kto-
r m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zap-
n alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opra-
vy odbornkovi.
Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavo-
va, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote
nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo z-
suvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyseln-
mu spusteniu runho elektrickho nradia.
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva to-
to nradie osobm, ktor s nm nie s dverne obozn-
men, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run
elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj
nesksen osoby.
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontro-
lujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo
i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niekto-
r siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova
sprvne fungovanie runho elektrickho nradia.
Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vy-
meni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou
drbou elektrickho nradia.
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, na-
stavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zoh-
adnite konkrtne pracovn podmienky a innos, kto-
r budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho
nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies
k nebezpenm situcim.
Starostliv pouvanie akumultorovho runho
elektrickho nradia a manipulcia s nm
Akumultory nabjajte len v takch nabjakch, ktor
odpora vrobca akumultora. Ak sa pouva nabja-
ka, uren na nabjanie uritho druhu akumultorov, na
nabjanie inch akumultorov, hroz nebezpeenstvo po-
iaru.
Do elektrickho nradia pouvajte len prslun ure-
n akumultory. Pouvanie inch akumultorov me
ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.
Nepouvan akumultory neuschovvajte tak, aby
mohli prs do styku s kancelrskymi sponkami, minca-
mi, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drob-
nmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi
premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumul-
tora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.
Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyteka
kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa
dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami,
po vplachu o vyhadajte aj lekra. Unikajca kvapa-
lina z akumultora me ma za nsledok podrdenie po-
koky alebo popleniny.
Servisn prce
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifi-
kovanmu personlu, ktor pouva originlne nhrad-
n siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia
zostane zachovan.
Bezpenostn pokyny pre kladiv
Pouvajte chrnie sluchu. Psobenie hluku me ma
za nsledok stratu sluchu.
Pouvajte prdavn rukovti, pokia s sasou do-
dvky elektrickho nradia. Strata kontroly nad nradm
me ma za nsledok poranenie.
Drte nradie za izolovan plochy rukovt, ak vykon-
vate tak prcu, pri ktorej by mohol pracovn nstroj
alebo skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia ale-
bo zasiahnu vlastn prvodn nru. Kontakt s elektric-
km vedenm, ktor je pod naptm, me dosta pod na-
ptie aj kovov siastky nradia a spsobi zsah elektric-
km prdom.
Slovensky | 95
alie bezpenostn a pracovn poky-
ny
Ak potrebujete nradie transportova, alebo ho plnu-
jete uskladni, dajte prepna smeru otania do stre-
dovej polohy. V prpade nemyselnho nhodnho za-
pnutia vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.
Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch
elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali,
alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kon-
takt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi po-
iar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Po-
kodenie plynovho potrubia me ma za nsledok expl-
ziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn
kodu.
Prdavn rukov dobre utiahnite, pri prci drte run
elektrick nradie pevne oboma rukami a zabezpete
si stabiln postoj. Pomocou dvoch rk sa run elektrick
nradie ovlda bezpenejie.
Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou upna-
cieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok
pridriavan rukou.
Na vtanie do dreva, kovu, do keramiky a plastov, ako aj na
skrutkovanie sa pouvaj nstroje bez stopky SDS-plus
(napr. vrtky s valcovitou stopkou). Na upnanie tchto n-
strojov potrebujete rchloupnacie skuovadlo, resp.
skuovadlo s ozubenm vencom.
Vmenn skuovadlo sa samoinne zaist. Skontrolujte
zaistenie potiahnutm za vmenn skuovadlo.
Vloenie pracovnho nstroja so stopkou SDS-plus:
Skontrolujte zaistenie potiahnutm za pracovn nstroj.
Pokoden ochrann manetu dajte okamite vymeni.
Ochrann maneta zabrauje poas prevdzky nradia v
irokej miere vnikaniu prachu z vtania do skuovadla. Pri
vkladan pracovnch nstrojov dvajte pozor na to, aby ste
ochrann manetu nepokodili.
Rzne druhy prachu a materilov, ako s naprklad n-
tery s obsahom olova, niektor druhy dreva, minerly a
kovy, mu by zdraviu kodliv a vyvolva alergick
reakcie, spsobova ochorenia dchacch ciest a/alebo
rakovinu. Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracov-
va len pecilne vykolen pracovnci.
Pouvajte poda monosti tak odsvanie, ktor je pre
dan materil vhodn.
Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska.
Odporame Vm pouva ochrann dchaciu masku
s filtrom triedy P2.
Dodriavajte aj predpisy vlastnej krajiny tkajce sa kon-
krtneho obrbanho materilu.
Vyhbajte sa usadzovaniu prachu na Vaom pracovis-
ku. Viacer druhy prachu sa mu ahko vznie.
Aby ste uetrili energiu, zapnajte run elektrick nradie
iba vtedy, ked ho pouvate.
Na skrutku/maticu prikladajte run elektrick nra-
die iba vo vypnutom stave. Otajce sa pracovn n-
stroje by sa mohli zomykn.
Ak by sa nhodou pracovn nstroj zablokoval, run
elektrick nradie vypnite. Uvonite (vyberte) pracov-
n nstroj.
Pri zapnut so zablokovanm vtacm nstrojom vznika-
j vemi intenzvne reakn momenty.
Pokajte na pln zastavenie runho elektrickho n-
radia, a potom ho odlote. Pracovn nstroj sa me za-
sekn a me zaprini stratu kontroly nad runm elek-
trickm nradm.
Vyhbajte sa nhodnmu zapnutiu nradia. Pred vkla-
danm akumultora sa vdy presvedte, i sa vypna
nachdza v polohe vypnut. Prenanie runho elek-
trickho nradia s prstom na vypnai alebo vkladanie aku-
multora do zapnutho runho elektrickho nradia m-
e zaprini razy.
Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skrato-
vania.
Chrte akumultor pred horavou, napr. aj pred
trvalm slnenm iarenm, pred ohom, vodou a
vlhkosou. Hroz nebezpeenstvo vbuchu.
Po pokoden akumultora alebo v prpade neodborn-
ho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv
vpary. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v pr-
pade nevonosti vyhadajte lekrsku pomoc. Tieto v-
pary mu podrdi dchacie cesty.
Pouvajte tento akumultor iba spolu s Vam runm
elektrickm nradm Bosch. Len takto bude akumultor
chrnen pred nebezpenm preaenm.
Pouvajte len originlne akumultory Bosch s nap-
tm, ktor je uveden na ttku Vho runho elektric-
kho nradia. Pri pouit inch akumultorov, naprklad
rznych napodobnenn, upravovanch akumultorov ale-
bo vrobkov inch firiem, hroz nebezpeenstvo poranenia
alebo vznik vecnch kd nsledkom vbuchu akumulto-
ra.
Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste
zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm aku-
multor v nabjake plne nabite.
Pretajte si Nvod na pouvanie nabjaky.
Prekontrolujte, i akumultor dobre sed (m sprvnu
polohu). Existuj dva blokovacie stupne akumultora.
Symboly
Nasledujce symboly s na tanie a pochopenie tohto Nvo-
du na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich
vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbo-
lov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva toto
run elektrick nradie.
96 | Slovensky
Obsah dodvky (zkladn vbava)
Vtacie kladivo, prdavn rukov a hbkov doraz.
Zobrazen pracovn nstroj a alie zobrazen alebo popsa-
n prsluenstvo nepatria do tandardnej zkladnej vbavy
produktu.
Kompletn prsluenstvo njdete v naom programe prslu-
enstva.
Pouvanie poda urenia
Toto run elektrick nradie je uren na vtanie s pneuma-
tickm prklepom do betnu, tehly a prrodnho kamea, ako
aj na ahk sekacie prce. Je tie vhodn na vtanie bez prkle-
pu do dreva, kovu, keramiky a plastov a takisto na skrutkova-
nie.
Svetlo tohto elektrickho nradia je uren na to, aby osvet-
ovalo priamu pracovn oblas elektrickho nradia a nie je
vhodn na osvetovanie priestorov v domcnosti.
Symbol Vznam
GBH 18 V-EC: Vtacie kladivo
edo oznaen oblas: Rukov
(izolovan plocha rukovte)
Vecn slo
Pretajte si vetky bezpenostn
upozornenia a bezpenostn pokyny
Pred kadou prcou na runom elek-
trickom nrad z neho vyberte akumul-
tor.
Pouvajte ochrann pracovn rukavice
Pouvajte chrnie sluchu
Pouvajte ochrann okuliare
Smer pohybu
Smer reakcie
najbli pracovn kon
Vtanie bez prklepu
Vtanie s prklepom
Sekanie
Skrutky
Pravoben/avoben chod
Vario-Lock
Zapnutie
Vypnutie
Mal poet obrtok/nzka frekvencia
prklepu
Vysok poet obrtok/vysok
frekvencia prklepu
Indikcia nabjania akumultora
Odsvanie
Skuovadlo
U Menovit naptie
E Intenzita jednotlivch prklepov
poda EPTA-Procedure 05/2009
n Menovit poet obrtok
Drevo
Oce
Betn
Murivo
Vtac priemer max.
Hmotnos poda
L
wA
Hladina akustickho vkonu
L
pA
Hladina akustickho tlaku
a
h
Celkov hodnota vibrci
K Nepresnos merania
Symbol Vznam
Slovensky | 97
Technick daje
Technick daje produktu s uveden v tabuke na
strane 190.
Vyhlsenie o konformite
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e vrobok opsan
v asti Technick daje je v zhode s nasledujcimi normami
alebo normatvnymi dokumentmi: EN 60745 poda nariaden
smernc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012),
2011/65/E, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES) sa nachdza
u:
Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty produktu s uveden v tabuke na
strane 190.
Celkov hodnoty hluku a vibrci (set vektorov troch sme-
rov) zisovan poda normy EN 60745.
rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran
poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745
a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronra-
dia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.
Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouva-
nia tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude
elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluen-
stvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, mo-
e sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie
vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asov-
ho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas kto-
rch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke n-
radie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vraz-
ne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej do-
by.
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaa-
enia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia,
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia
a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachova-
nia teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.
Mont a pouvanie
Nasledujca tabuka poskytuje informcie o jednotlivch druhoch innost a prevdzky tohto runho elektrickho nradia. N-
vody k jednotlivm druhom innost s uveden na prslunom obrzku. Poda prslunho druhu pouitia je potrebn dodra
rozlin kombincie. Repektujte Bezpenostn pokyny.
Akumultor GBH 18 V-EC
Povolen teplota okolia
pri nabjan
pri prevdzke*
pri skladovan
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Odporan akumultory GBA 18V x,xAh M-.
* Obmedzen vkon pri teplote <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Cie innosti Obrzok Dodriavajte nasledovn Strana
Otoenie prdavnej rukovte 1 191
Demont akumultora 2 191
Vloenie akumultora 3 191
98 | Slovensky
drba a istenie
Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udria-
vajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a
bezpene.
Po kadom pouit vyistite pracovn nstroj, upnac mecha-
nizmus skuovadlo a vetracie otvory runho elektrickho
nradia a takisto vetracie otvory akumultora.
Servisn stredisko a poradenstvo pri
pouvan
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden
na typovom ttku vrobku.
Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo-
en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj
na web-strnke:
www.bosch-pt.com
Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri
otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu Vho stroja
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Kontrola stavu nabitia akumultora 4 192
Vloenie pracovnho nstroja so
stopkou SDS-plus
5 192
Vybratie pracovnho nstroja so
stopkou SDS-plus
6 192
Voba reimu prevdzky a smeru
otania
7 193
Zmena polohy seka (Vario-Lock) 8 194
Nastavenie hbky vrtu X 9 194
Mont odsvacieho zariadenia
(Saugfix)
10 195
Zapnanie/vypnanie a nastavenie
potu obrtok
11 195
Voba prsluenstva 196
Cie innosti Obrzok Dodriavajte nasledovn Strana
100 %
0 %
X
Magyar | 99
Transport
Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm
pre transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie
pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opat-
ren.
Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poia-
davky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prp-
rave zsielky bezpodmienene konzultova s expertom pre
prepravu nebezpenho tovaru.
Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal.
Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa
v obale nemohol posva.
Repektujte aj prpadn doplujce nrodn predpisy.
Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba
da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Neodhadzujte run elektrick nradie ani akumultory/bat-
rie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa
musia nepouiten run elektrick nra-
die (elektrospotrebie) a poda eurpskej
smernice 2006/66/ES sa musia pokode-
n alebo opotrebovan akumultory/bat-
rie zbiera separovane a treba ich dva na
recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.
Akumultory/batrie:
Li-Ion:
Vimnite si lskavo pokyny v odseku
Transport, strana 99.
Zmeny vyhraden.
Magyar
ltalnos biztonsgi elrsok az
elektromos kziszerszmokhoz
Olvassa el az sszes bizton-
sgi figyelmeztetst s el-
rst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasz-
tsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
az elrsokat.
Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
Munkahelyi biztonsg
Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munka-
helyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet
balesetekhez vezethet.
Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz-
lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szik-
rkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjt-
hatjk.
Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasz-
nlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a be-
rendezs felett.
Elektromos biztonsgi elrsok
A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie
a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen
mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel el-
ltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csat-
lakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s
a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts
kockzatt.
Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, ft-
testek, klyhk s htgpek megrintst. Az ram-
tsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kzi-
szerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csat-
lakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt h-
forrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s mozg
gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal
teli kbel megnveli az ramts veszlyt.
Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt
dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlye-
zett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasz-
nlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az
ramts veszlyt.
Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkap-
csol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
Szemlyi biztonsg
Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csi-
nl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kzi-
szerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol
hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznl-
ja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szer-
szm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
FIGYELMEZTETS
100 | Magyar
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s fl-
vd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek
kockzatt.
Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer-
szm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz
dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumu-
ltor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden
az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kzi-
szerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,
vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja
az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet-
lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar-
kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben
felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket
okozhat.
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszer-
szm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy k-
szereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m-
don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel-
tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt beren-
dezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
veszlyes hatst.
Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse
s hasznlata
Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az ar-
ra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott tel-
jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban
lehet dolgozni.
Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-
ni, veszlyes s meg kell javttatni.
Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos kzi-
szerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon
belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a
szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi
intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe he-
lyezst.
A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem fr-
hetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasz-
nljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik
a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az
elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a moz-
g alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincse-
nek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy
megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal
lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A
berendezs megrongldott rszeit a kszlk haszn-
lata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik,
amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karban-
tartsra lehet visszavezetni.
Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat.
Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vg-
szerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben
lehet vezetni s irnytani.
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bett-
szerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott
kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafel-
tteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az
elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr
clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
Az akkumultoros elektromos kziszerszmok
gondos kezelse s hasznlata
Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltksz-
lkekben tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultortpus
feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik akku-
multort prbl feltlteni, tz keletkezhet.
Az elektromos kziszerszmban csak az ahhoz tartoz
akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata
szemlyi srlseket s tzet okozhat.
Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort brmely
fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzr-
mktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kis-
mret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rint-
kezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat
gsi srlseket vagy tzet okozhat.
Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl folyadk
lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal.
Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt az akkumul-
torfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett fe-
lletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel
ezen kvl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irri-
tcikat vagy gses brsrlseket okozhat.
Szervz-ellenrzs
Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-
mlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval
javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos maradjon.
Magyar | 101
Biztonsgi elrsok a kalapcsok sz-
mra
Viseljen flvdt. Ennek elmulasztsa esetn a zaj hatsa
a hallkpessg elvesztshez vezethet.
Hasznljon ptfogantyt, ha mellkelve van az elektro-
mos kziszerszmhoz. Ha elveszti az uralmt a berende-
zs felett, ez srlsekhez vezethet.
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogan-
tyfelleteknl fogva tartsa, ha olyan munkt vgez,
amelynek sorn a bettszerszm vagy a csavar feszlt-
sg alatt ll, kvlrl nem lthat vezetkekhez, vagy
a kszlk sajt hlzati csatlakoz kbeljhez rhet.
Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az
elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg al
kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.
Tovbbi biztonsgi s munkavgzsi
tmutat
A forgsirny tkapcsolt a szlltshoz s trolshoz
lltsa a kzps helyzetbe. Ellenkez esetben a be-/ki-
kapcsol vletlen megrintsekor bekapcsold kszlk
srlseket okozhat.
A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkal-
mas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi ener-
giaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetket
a berendezssel megrint, az tzhz s ramtshez ve-
zethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredm-
nyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok ke-
letkeznek.
Hzza meg szorosra a ptfogantyt, a munka sorn
mindig mindkt kezvel szorosan tartsa az elektromos
kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy szilrd,
biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot kt
kzzel biztosan lehet vezetni.
A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen
rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett
munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak
a kezvel tartan.
Fban, fmekben, kermikus anyagokban s manyagban
ts nlkli frsra, valamint csavarozsra SDS-plus nl-
kli szerszmokat (pldul hengeres szr frt) kell hasz-
nlni. Ezekhez a szerszmokhoz egy gyorsbefog vagy egy
fogaskoszors frtokmnyt kell hasznlni.
A cserlhet frtokmny magtl elreteszeldik. A cse-
rlhet frtokmny meghzsval ellenrizze annak rete-
szelst.
Az SDS-plus bettszerszm behelyezse: Hzza meg a
szerszmot, s ellenrizze gy a megfelel reteszelst.
Ha egy porvdsapka megrongldott, azonnal cserl-
tesse ki. A porvdsapka zem kzben messzemenen
meggtolja a frs sorn keletkez por behatolst a szem-
szmbefog egysgbe. A szerszm behelyezsekor gyel-
jen arra, hogy ne ronglja meg a porvd sapkt.
Egyes anyagok, mint pldul lomtartalm festkek,
bizonyos fafajtk, svnyok s fmek porai egszsg-
krost hatsak lehetnek s allergis reakcikat, lg-
ti betegsgeket s/vagy rkos megbetegedseket
vlthatnak ki. A kszlkkel azbesztet tartalmaz anyago-
kat csak szakembereknek szabad megmunklniuk.
A lehetsgek szerint hasznljon az anyagnak megfele-
l porelszvst.
Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl.
Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly por-
vd larcot hasznlni.
A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott orszgban rvnyes elrsokat.
Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhes-
sen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.
Az energia megtakartsra az elektromos kziszerszmot
csak akkor kapcsolja be, ha hasznlja.
Az elektromos kziszerszmot csak kikapcsolt ksz-
lk mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra. A for-
g bettszerszmok lecsszhatnak.
Ha a bettszerszm leblokkolt, kapcsolja ki az elektro-
mos kziszerszmot. Vegye ki a bettszerszmot.
Ha leblokkolt frszerszm mellett kapcsolja be a kzi-
szerszmot, igen magas reakcis nyomatkok lpnek
fel.
Vrja meg, amg az elektromos kziszerszm teljesen
lell, mieltt letenn. A bettszerszm bekeldhet, s a
kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm
felett.
Kerlje el a vletlen bekapcsolst. Gyzdjn meg rla,
hogy a be-/kikapcsol kikapcsolt helyzetben van, mi-
eltt behelyezne egy akkumultort. Ha az elektromos
kziszerszmot egy ujjval a be-/kikapcsolnl fogva tart-
ja, vagy ha bekapcsolt elektromos kziszerszm mellett
helyezi be az akkumultort, ez balesetekhez vezethet.
Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid-
zrlat veszlye.
vja meg az akkumultort a forrsgtl, pldul a
tarts napsugrzstl, a tztl, a vztl s a ned-
vessgtl. Robbansveszly.
Az akkumultor megrongldsa vagy szakszertlen
kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Azonnal jut-
tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai van-
nak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a
lgutakat.
Az akkumultort csak az n Bosch gyrtmny elektro-
mos kziszerszmval hasznlja. Az akkumultort csak
gy lehet megvdeni a veszlyes tlterhelsektl.
Csak az n elektromos kziszerszmnak a tpustbl-
jn megadott feszltsg, eredeti Bosch-gyrtmny
akkumultort hasznljon. Ms akkumultorok, pldul
utnzatok, feljtott akkumultorok vagy idegen termkek
hasznlatakor a felrobban akkumultorok srlseket s
anyagi krokat okozhatnak.
102 | Magyar
Az akkumultor flig feltltve kerl kiszlltsra. Az akku-
multor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkal-
mazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tlt-
kszlkben.
Olvassa el a tltkszlk hasznlati utastst.
Ellenrizze az akkumultor szoros illeszkedst. Kt
reteszelsi fokozat ll rendelkezsre:
Jelkpes brk
Az ezt kvet jelmagyarzat az zemeltetsi tmutat elolva-
ssnak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze
meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblumok
helyes interpretlsa segtsgre lehet az elektromos kzi-
szerszm jobb s biztonsgosabb hasznlatban.
Jel Magyarzat
GBH 18 V-EC: Frkalapcs
szrke tartomny: Foganty
(szigetelt foganty-fellet)
Cikkszm
Olvassa el valamennyi biztonsgi
elrst s utastst
Az elektromos kziszerszmon vgzen-
d brmely munka megkezdse eltt
vegye ki az akkumultort az elektromos
kziszerszmbl.
Viseljen vd kesztyt
Viseljen flvdt
Viseljen vdszemveget
Mozgsirny
A reakci irnya
kvetkez munkalps
Frs ts nlkl
Kalapcsos frs
Vss
Csavarok
Jobbra forgs/balra forgs
Vario-Lock
Bekapcsols
Kikapcsols
Alacsony fordulat-/tsszm
Magas fordulat-/tsszm
Akkumultor tltskijelz
Elszvs
Szerszmbefog egysg
U Nvleges feszltsg
E Egyedi ter az EPTA-Procedure
05/2009 (2009/05 EPTA-eljrs)
szerint
n Nvleges fordulatszm
Fban
Aclban
Betonban
Tglafalban
Furattmr max.
Sly az EPTA-Procedure 01/2003
(2003/01 EPTA-eljrs) szerint
L
wA
Hangteljestmny-szint
L
pA
Hangnyoms-szint
a
h
Rezgsi sszrtk
K Bizonytalansg
Jel Magyarzat
Magyar | 103
Szlltmny tartalma
Frkalapcs, ptfoganty s mlysgi tkz
A bettszerszm s kpeken lthat vagy a szvegben lert to-
vbbi tartozkok nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.
Tartozkprogramunkban valamennyi tartozk megtallhat.
Rendeltetsszer hasznlat
Az elektromos kziszerszm betonban, tglban s termsk-
ben vgzett tvefrsra, valamint knnyebb vssi munkkra
szolgl. A berendezst fban, fmekben, kermikban s m-
anyagokban ts nlkli frsra s csavarozsra is lehet hasz-
nlni.
Az elektromos kziszerszm lmpja az elektromos kziszer-
szm kzvetlen munkaterletnek megvilgtsra szolgl, a
hztartsban lv helyisgek megvilgtsra nem alkalmas.
Mszaki adatok
A termk mszaki adatai a 190. oldalon, a tblzatban tall-
hatk.
Megfelelsgi nyilatkozat
Kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy a Mszaki Ada-
tok alatt lert termk megfelel az albbi szabvnyoknak s
normatv elrsoknak: EN 60745 a 2009/125/EK
(1194/2012. rendelet), 2011/65/EU, 2004/108/EK,
2006/42/EK rendelkezsek az irnyelvek rtelmben.
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen
tallhat:
Zaj s vibrci rtkek
A termk mrt rtkei a 190. oldalon, a tblzatban tallha-
tk.
A zaj- s rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) az
EN 60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozs-
ra.
Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745
szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatro-
zsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez
az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideigle-
nes becslsre is alkalmas.
A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkal-
mazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az
elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, klnbz
tartozkokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasz-
nljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz mun-
kaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelhe-
ti.
A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell
venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikap-
csolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de
nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre
vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti.
Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a
rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k-
ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me-
legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.
Felszerels s zemeltets
A kvetkez tblzat az elektromos kziszerszm felszerelsi s zemeltetsi mveleteinek cljt tartalmazza. Az egyes mveleti
clokhoz tartoz elrsok a megadott brn tallhatk. Az alkalmazstl fggen az egyes elrsok klnbz kombinciira
van szksg. Tartsa be a biztonsgi elrsokat.
Akkumultor GBH 18 V-EC
megengedett krnyezeti
hmrsklet
a tlts sorn
az zemeltets sorn*
a trols sorn
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
javasolt akkumultorok GBA 18V x,xAh M-.
* korltozott teljestmny <0 C hmrskletek esetn
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
A tevkenysg clja bra Krjk vegye tekintetbe a
kvetkezket
Oldal
A ptfoganty elfordtsa 1 191
104 | Magyar
Az akkumultor kivtele 2 191
Az akkumultor beszerelse 3 191
Az akkumultor tltsi szintjnek
ellenrzse
4 192
Az SDS-plus bettszerszm
behelyezse
5 192
Az SDS-plus bettszerszm kivtele 6 192
Az zemmd s a forgsirny
kijellse
7 193
A vs helyzetnek megvltozt
atsa (Vario-lock)
8 194
Az X furatmlysg belltsa 9 194
Az elszv berendezs (Saugfix)
felszerelse
10 195
Be-/kikapcsols s a fordulatszm
belltsa
11 195
Tartozk kivlasztsa 196
A tevkenysg clja bra Krjk vegye tekintetbe a
kvetkezket
Oldal
100 %
0 %
X
| 105
Karbantarts s tisztts
Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s
annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol-
gozhasson.
A bettszerszmot, a szerszm befog egysget, s az elekt-
romos kziszerszm s az akkumultor szellz nylsait min-
den egyes hasznlat utn tiszttsa meg.
Vevszolglat s hasznlati tancs-
ads
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg az elektromos kziszerszm tpustbl-
jn tallhat 10-jegy cikkszmot.
A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s kar-
bantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos kr-
dseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b-
rk s egyb informcik a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha term-
keinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Szllts
A benne tallhat lithium-ionos-akkumultorokra a veszlyes
rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az ak-
kumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl
szllthatjk.
Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld-
ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor figye-
lembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonatkoz
klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kldemny
elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szakembert.
Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs megron-
gldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be
gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozog-
hasson.
Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl
esetleg szigorbb helyi elrsokat.
Eltvolts
Az elektromos kziszerszmokat, az akkumultoro-
kat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetv-
delmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhaszn-
lsra elkszteni.
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat s az akkumul-
torokat/elemeket a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt villamos s elektronikus be-
rendezsekre vonatkoz 2012/19/EU eu-
rpai irnyelvnek s az elromlott vagy el-
hasznlt akkumultorokra/elemekre vonat-
koz 2006/66/EK eurpai irnyelvnek
megfelelen a mr nem hasznlhat akku-
multorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnye-
zetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhaszn-
lsra leadni.
Akkumultorok/elemek:
Li-ion:
Krjk vegye figyelembe az Szllts
fejezetben, a 105 oldalon lertakat.
A vltoztatsok joga fenntartva.

No. RU C-DE.ME77.B.00604

22.07.2018
" -
- "
141400 ,
. , 29
:

. . , 13, . 5
, 129515,
-
.
-
.
-

.

, .

.
-
-
( )
( -
).
106 |

-
. -
.
-
, -
, .
, -
.
-
-
. ,
.

.
.

. -
-
.

, : , -
, .

.
.

.
-
, ,
,
. -
, ,
. -
-
.

--
. -
- -
.
-
, -
-
.
.

, , -
, -
. -
-
-
.
-
.

. -
, : ,
,
,

.

.
/

. -
-
-
.

. -
,
, .

. -
.
-
.
.
. ,
.
, -
.
-

. -
, -
.
-

.

. -

.
-
. ,
, -
.
, -

/ . -
-
.

. -
,
. -
.
| 107
.
-
, -
,
. -
-
. -

.
-
. -
-
.
, ,
. . -
.
.

.
-

, . -
, -
,
-
.
-
.
-
.
-
, , , ,
, -
.

.

. -
. -
. -
, -
.
.

.
.

. -
.
, -
. -
-
.
, -
-
,
. -
-
-
.
-

-

. -

.

-, -

.

. -
. -
.
, -
-
-
. -
.
. ,
,
, .
, , -
, -
SDS-plus (-
, ).
,
.
. -
.
SDS-plus: -
.

. -
-
. -
,
.
, , ., -
,
, ,

, /
108 |
. -
.
-
.
.
-
2.
-
.
.
.
-
, -
.
-
.
.
-
. -
.
-
-
.

.
, -
.
.
,
.
-
-
.
. -
.
-
, ., -
, , .
.

.
-
. -
.
-
Bosch.
.
-
Bosch ,
. -
, ., -
, -
, -
-
.
.
-
.
-
.

. .
-
.
. -
-
.

GBH 18 V-EC:
,
:
( )

-

.

| 109

,
.
-

.
-
.

-
, , -
.
, , ,
/ .
-
,
.

-
. 190.

,
T -
:
EN 60745
2009/125/E ( 1194/2012), 2011/65/EU,
2004/108/E, 2006/42/E.
(2006/42/E):

Vario-Lock
/
/

U
E -
n
K
, .

L
wA

L
pA

a
h

K

GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
GBA 18V x,xAh M-.
* <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
110 |

-
. 190.
(
)
EN 60745.
-
-
, EN 60745, -
.
-
.

.
, -
, -
, ,
-
, .

.

, ,
, . -
-
.

, :
-
, , -
.

.
. .
.
-
1 191
2 191
3 191

4 192

SDS-plus
5 192
100 %
0 %
| 111

-
-
.
,
,
.
-

, -
10- -
.

-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch, -
, -

.
: , ,
-
, -

-
.
! -
,
.
-
.

. , . 13/5
129515,
.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
-

www.bosch-pt.ru -
Bosch 8-800-100-8007 ( ).

SDS-plus
6 192

7 193

(Vario-Lock)
8 194
X 9 194

(Saugfix)
10 195
/

11 195
196
-
X
112 |

. , 65-020
220035, .
.: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
-
-
. -
-

.
(.: -
) -
.

.
-
. -
, -
.
, -
.
, ,
-
.

/ !
- :
-
2012/19/EU -
-
2006/66/ -
-
/ -
.
, :
Li-Ion:
,
,
. 112.
.
-
.

, /
.

.

, (
) (
).

.

.
,

, .
,
.

.
,
.

. .
,
, .

.

, ., ,
, .
,
.
| 113
.

.

,
. ,
, ,
.
.

,
. ,
,
.

,
.

.

, , ,

.
,
,
.
.

.
, .,
, ,
, ,
.
.

,
, ,
.

.
, ,
.

, ,
.
.
.

.
.
. ,
, . -
,
, .
-
,
,
. -

, .

.
,
.
,
.

. ,
,
.
, - ,
,
/
.
.
,
, .
,
.

.
.
,
,
,

.
,
.

.

.

.
, ,
. . .
-
.
,
, .

,

,
.
,
, .
114 |

.

.
,
,
, , ,
,
.

.

.
. -
. ,
.
.

.
.

. .
,
.

.
,

,
. ,
,

.

.
.

-, - .

.
.

.
,

.
.
.

.
, ,
,
SDS-plus
(., ).

c
.
-
. ,
.
SDS-plus:
,
.

.

.
,
.
, .,
, , ,
,

/ . , ,
.

.

.

P2.

, .
.
.

,
.
/
. ,
, .

. .

.
, , ,
.
-,
.
| 115
. ,
, ,
.

.
.
.
,
, ., , ,
. .

.
.
.

Bosch.

.

Bosch ,
.
, ., ,

,
.
.
,
, ,
.

.

. .
,
.
.

.

GBH 18 V-EC:
, :
( )

.

/
Vario-Lock
/
/

116 |

, .

.

.

,
, .
, ,
,
/ .

,
.

. 190.

,
T
: EN 60745
2009/125/
( 1194/2012), 2011/65/EU,
2004/108/E, 2006/42/E.
(2006/42/EC):

. 190.
(
) EN 60745.

, EN 60745;
.

.
,
.
,

.

.

,
, , .

.

, .:
,
, .

U .
E
n
K

, .

L
wA

L
pA

a
h

K
GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
GBA 18V x,xAh M-.
* <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
| 117

.
. .
.

1 191
2 191

3 191

4 192

SDS-plus
5 192

SDS-plus
6 192

7 193

(Vario-Lock)
8 194

X
9 194
100 %
0 %
X
118 |

,
.

,
,
.

,
, 10-
,
.

.

:
www.bosch-pt.com
Bosch

.

.
!

.

.

C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua

.
-

.

.
(.:
)

.

.

.
,
.
, ,
.
, ,

.

/ !
:

2012/19/EU
2006/66/EC -
,
/
/,
, -
.
/:
-:
,
,
. 118.
.

(Saugfix)
10 195
/

11 195
196

| 119
a
i
RU C-DE.ME77.B.00604

22.07.2018
"
- "
141400 ,
. , 29

:

050050, , .,
- , .., 169/1
,
.
.

.

, /
.

.

( )
( ) .

.

.
,

. ,
.

.
.

. .

.

.
, ,
.
,
.
, .
,
.
,

. , ,

.

.
,

.

.

,
.

.

,
, .
,

.

.

.
,
,

.
.
/ ,
,
.
,
,
.

.

.
.
, .

.
.
. ,
. ,

.

120 |

,
.
.

.
.

.

.
,
.
,

/
.
.

.

.

.
.

,
,
.

.
.
.

, .
, , -
..
.
.

.

.

,
.

.
.

, ,
, ,
.

.
,
. .
, .
, .

.

.
.

.
.

.
.
-

.
,
.

.
/
.

.
.
.
.

.
.
.

, .
, , ,
SDS-plus
( )
.

.
- .
-
.
| 121
SDS-plus :
.

.

.

.
, ,
,
,
.

.

.
.
P2
.

.
.
.

.
/
. -
.
-
. -
.

.

. -
.
.
/
.
/

.
.
.
, , -,
, ,
. .

.

, .
.
Bosch
.
.

Bosch
.
, , ,

,
.
.

.

.
.
.

.
.

.

GBH 18 V-EC:
:
( )

.

122 |

,
.
-

.

.

, ,
.
, , ,
.

.

190
.

-

: EN 60745,
2009/125/EC (1194/2012 ), 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC
.
(2006/42/EC) i:

/
Vario-Lock
/
/

U
E 05/2009 EPTA

n
.

L
wA

L
pA

a
h

K
GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
GBA 18V x,xAh M-.
* <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

| 123

190 .
(
) EN 60745 .
EN 60745

-
.
.

.
- -

.
.

.
.

, :
- ,
, .

.
. .
.

1 191
2 191
3 191

4 192
SDS-plus
5 192
SDS-plus -

6 192
100 %
0 %
124 |

.
- ,

.

10- .
,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch

.

.
!
, .

.
050050

, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
-
.

.
(, )

.
.

.
.
, .

7 193

(Vario-Lock)
8 194
X 9 194
(Saugfix) 10 195
/
11 195
- 196

X
Romn | 125

, , -

.
/-
!
:
2012/19/EU

2006/66/EC
/

.
/:
-:
, 124
.
.
Romn
Indicaii generale de avertizare pentru
scule electrice
Citii toate indicaiile de avertiza-
re i instruciunile. Nerespectarea
indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertiza-
re se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
Sigurana la locul de munc
Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de ex-
plozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflama-
bile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n tim-
pul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras aten-
ia putei pierde controlul asupra mainii.
Siguran electric
techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electri-
ce legate la pmnt de protecie. techerele nemodifica-
te i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electro-
cutare.
Evitai contactul corporal cu suprafee legate la p-
mnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt.
Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-
tru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cl-
dur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul
de electrocutare.
Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folo-
sii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru me-
diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electri-
ce n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de
protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntre-
buinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotri-
va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Sigurana persoanelor
Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai rai-
onal atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii
scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
telor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii
poate duce la rniri grave.
Purtai echipament personal de protecie i ntotdeau-
na ochelari de protecie. Purtarea echipamentului perso-
nal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de si-
guran antiderapant, casca de protecie sau protecia
auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice,
diminueaz riscul rnirilor.
Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
introduce techerul n priz i/sau de a introduce acu-
mulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o
transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac
atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o
racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-
tiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se
rotete poate duce la rniri.
Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie
stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel
vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
AVERTISMENT
126 | Romn
Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrc-
minte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea
larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele afla-
te n micare.
Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colec-
tare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate
i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspi-
rare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.
Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electri-
ce
Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea
lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n do-
meniul de putere indicat.
Nu folosii scula elecric dac aceasta are ntrerupto-
rul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit
sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.
Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msu-
r de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei
electrice.
Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-
ceste instruciuni. Sculele electrice devin periculoase
atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien-
.
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist pie-
se rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funci-
onarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost n-
treinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tie-
re. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri as-
cuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse
mai uor.
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lu-
cru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie des-
furat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pen-
tru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.
Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electri-
ce cu acumulator
ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele reco-
mandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui
anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor ti-
puri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist
pericol de incendiu.
Folosii numai acumulatori special destinai sculelor
electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate
duce la rniri i pericol de incendiu.
Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, mo-
nede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mi-
ci, care ar putea provoca untarea contactelor. Un
scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la
arsuri sau incendiu.
n caz de utilizare greit, din acumulator se poate
scurge lichid. Evitai contactul cu acesta. n caz de con-
tact accidental cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr
n ochi, consultai i un medic. Lichidul scurs din acumu-
lator poate duce la iritaii ale pielii sau la arsuri.
Service
ncredinai scula electric pentru reparare numai per-
sonalului de specialitate, calificat n acest scop, repa-
rarea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.
Instruciuni de siguran pentru cioca-
ne
Purtai aparat de protecie auditiv. Zgomotul poate
provoca pierderea auzului.
Folosii mnerele suplimentare, dac acestea sunt cu-
prinse n setul de livrare al sculei electrice. Pierderea
controlului poate duce la vtmri corporale.
inei scula electric de zonele de prindere izolate
atunci cnd executai lucrri n cursul crora acceso-
riul sau urubul ar putea nimeri conductori electrici as-
cuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un
conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i
componetele metalice ale sculei electrice i duce la elec-
trocutare.
Alte instruciuni de siguran i de lu-
cru
n scopul transportului i al depozitrii aducei comuta-
torul direciei de rotaie n poziia din mijloc. n cazul
acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist
pericol de rnire.
Folosii detectoare adecvate pentru a depista conduc-
tori i conducte de alimentare ascunse sau adresai-v
n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Atinge-
rea conductorilor electrici poate duce la incendiu i elec-
trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la
explozie. Strpungerea unei conducte de ap provoac pa-
gube materiale.
Fixai strns mnerul suplimentar, prindei bine scula
electric cu ambele mini n timpul lucrului i asigurai-
v o poziie stabil. Scula electric este condus n condi-
ii de siguran cu ambele mini.
Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispo-
zitive de prindere sau ntr-o menghin este inut mai sigur
dect cu mna dumneavoastr.
Pentru gurirea fr percuie n lemn, metal, ceramic sau
material plastic ct i pentru nurubare se folosesc acce-
sorii fr sistem de prindere SDS-plus (de exemplu bur-
Romn | 127
ghie cu tij cilindric). Pentru aceste accesorii avei nevoie
de o mandrin rapid respectiv de o mandrin cu coroan
dinat.
Mandrina interschimbabil se zvorte automat. Verifi-
cai zvorrea trgnd de mandrina interschimbabil.
Montarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS-plus:
Verificai blocajul trgnd de accesoriu.
nlocuii imediat un capac de protecie mpotriva prafu-
lui care s-a deteriorat. Capacul de protecie mpotriva
prafului mpiedic n mare msur ptrunderea prafului de
gurire n sistemul de prindere a accesoriilor n timpul
funcionrii sculei electrice. La introducerea accesoriului
avei grij s nu deteriorai capacul de protecie mpotriva
prafului.
Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe baz de
plumb, unele sortimente de lemn, minerale i metale
pot fi nocive i provoca reacii alergice, afeciuni ale
cilor respiratorii i/sau cancer. Materialele care conin
azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti.
Folosii pe ct posibil o instalaie de aspirare a prafului
adecvat pentru materialul prelucrat.
Asigurai buna ventilaie a locului de munc.
Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie
a respiraiei avnd clasa de filtrare P2.
Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoa-
re la materialele de prelucrat.
Evitai acumulrile i depunerile de praf la locul de
munc. Pulberile se pot aprinde cu uurin.
Pentru a economisi energie, inei scula electric pornit
numai atunci cnd o folosii.
Punei scula electric pe piuli/urub numai n stare
oprit. Accesoriile aflate n micare de rotaie pot altfel
aluneca.
Dac accesoriul se blocheaz, deconectai scula elec-
tric. Deblocai accesoriul.
n momentul pornirii sculei electrice cu un dispozitiv de
gurire blocat, apar fore de reacie puternice.
nainte de a pune jos scula electric ateptai ca aceas-
ta s se opreasc complet. Dispozitivul de lucru se poate
aga i duce la pierderea controlului asupra sculei electri-
ce.
Evitai pornirea accidental a sculei electrice. nainte
de a introduce acumulatorul asigurai-v c ntrerup-
torul pornit/oprit se afl n poziia oprit. Dac ai trans-
porta scula electric innd degetul pe ntreruptorul por-
nit/oprit sau dac ai introduce acumulatorul n scula elec-
tric deja pornit v-ai putea accidenta.
Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircu-
it.
Ferii acumulatorul de cldur, de asemeni de ex.
de radiaii solare continue, foc, ap i umezeal.
Exist pericol de explozie.
n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisii cu aer
proaspt iar dac vi se face ru consultai un medic. Va-
porii pot irita cile respiratorii.
Folosii acumulatorul numai mpreun cu scula dum-
neavoastr electric Bosch. Numai astfel acumulatorul
va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.
Folosii numi acumulatori originali Bosch avnd tensiu-
nea specificat pe plcua indicatoare a tipului sculei
dumneavoastr electrice. n cazul utilizrii altor acumula-
tori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificai sau
de alt fabricae, exist pericol de rniri i pagube materi-
ale cauzate de explozia acumulatorului.
Acumulatorul se livreaz parial ncrcat. Pentru a asigura
funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului,
nainte de prima utilizare ncrcai complet acumulatorul n
ncrctor.
Citii instruciunile de folosire ale ncrctorului.
Verificai poziia fix a acumulatorului. Exist dou
trepte de zvorre.
Simboluri
Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i ne-
legerea instruciunilor de utilizare. Reinei aceste simboluri i
semnificaia lor. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut
s utilizai mai bine i mai sigur scula electric.
Simbol Semnificaie
GBH 18 V-EC: Ciocan rotopercutor
zon marcat gri: mner (mner izolat)
Numr de identificare
Citii toate instruciunile i indicaiile
privind sigurana
Extragei acumulatorul din scula electri-
c nainte de a efectua lucrri la aceas-
ta.
Purtai mnui de protecie
Purtai protecii auditive
Purtai ochelari de protecie
128 | Romn
Set de livrare
Ciocan rotopercutor, mner suplimentar i limitator de regla-
re a adncimii.
Dispozitivul de lucru i celelalte accesorii ilustrate sau descri-
se nu sunt cuprinse n setul de livrare standard.
Gsii gama complet de accesorii n programul nostru de ac-
cesorii.
Utilizare conform destinaiei
Scula electric este destinat guririi cu percuie n beton, c-
rmid i piatr ct i pentru lucrri uoare de dltuire. Este
de asemeni adecvat i pentru gurirea fr percuie n lemn,
metal, ceramic i material plastic ct i pentru nurubare.
Lampa acestei scule electrice este destinat iluminrii directe
a zonei de lucru a sculei electrice i nu este adecvat pentru
iluminarea ncperilor din gospodrie.
Date tehnice
Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 190.
Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la para-
graful Date tehnice corespunde urmtoarelor standarde sau
documente normative: EN 60745 conform dispoziiilor Di-
rectivelor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012),
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Documentaie tehnic (2006/42/CE) la:
Direcie de deplasare
Direcia reaciei
Pasul urmtor
Gurire fr percuie
Gurire cu percuie
Dltuire
uruburi
Funcionare dreapta/stnga
Vario-Lock
Pornire
Oprire
Turaie/numr percuii micl
Turaie/numr percuii mare
Indicator de ncrcare aucmulator
Aspirare
Sistem de prindere accesorii
U Tensiune nominal
E Energia de percuie conform
n Turaie nominal
Lemn
Oel
Beton
Zidrie
Diametru de gurire maxim
Simbol Semnificaie
Greutate conform
L
wA
Nivel putere sonor
L
pA
Nivel presiune sonor
a
h
Valoare total a vibraiilor
K Incertitudine
Acumulator GBH 18 V-EC
Temperatur ambiant admis
n timpul ncrcrii
n timpul funcionrii*
n timpul depozitrii
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Acumulatori recomandai GBA 18V x,xAh M-.
* putere mai redus la temperaturi <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Simbol Semnificaie
Romn | 129
Informaie privind zgomotul/vibraiile
Valorile msurate ale produsului sunt precizate n tabelul de la
pagina 190.
Valorile zgomotelor i ale vibraiilor emise (suma vectorial a
trei direcii) au fost determinate conform EN 60745.
Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost
msurat conform unei proceduri de msurare standardizate
n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a so-
licitrii vibratorii.
Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente
utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula
electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu acce-
sorii diverse sau care difer de cele indicate sau nu beneficia-
z de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate
abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica con-
siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval
de lucru.
Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate
n calcul i intervalele de timp n care scula electric este de-
conectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv. A-
ceast metod de calcul ar putea duce la reducerea conside-
rabil a valorii solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru.
Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea
utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: n-
treinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldu-
rii minilor, organizarea proceselor de munc.
Montare i funcionare
Tabelul urmtor arat scopurile aciunilor pentru montajul i punerea n funciune a sculei electrice. Instruciunile aferente sco-
purilor aciunilor sunt ilustrate n figurile menionate. n funcie de fiecare utilizare n parte, sunt necesare diferite combinaii ale
acestor instruciuni. Respectai instruciunile de siguran.
Scopul aciunii Figura Respectai Pagina
Rotirea mnerului suplimentar 1 191
Extragerea acumulatorului 2 191
Montarea acumulatorului 3 191
Verificarea nivelului de ncrcare a
acumulatorului
4 192
Montarea accesoriilor cu sistem de
prindere SDS-plus
5 192
Demontarea accesoriului cu sistem
de prindere SDS-plus
6 192
100 %
0 %
130 | Romn
ntreinere i curare
Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electri-
c i fantele de aerisire.
Dup fiecare utilizare curai sistemul de prindere a acceso-
riilor i fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemeni i
fantele de aerisire ale acumulatorului.
Asisten clieni i consultan privind
utilizarea
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprat numrul de identificare compus din
10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului sculei elec-
trice.
Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind
repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i pie-
sele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii pri-
vind piesele de schimb i la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntre-
bri privind produsele noastre i accesoriile acestora.
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Transport
Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei pri-
vind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
transportai rutier fr restricii de ctre utilizator.
n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport a-
erian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine
speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la
pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transpor-
tul mrfurilor periculoase.
Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora
este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i
ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n
interiorul ambalajului.
V rugm s respectai eventualele norme naionale supli-
mentare.
Selectarea modului de funcionare
i a direciei de rotaie
7 193
Modificarea poziiei dlii
(Vario-Lock)
8 194
Reglarea adncimii de gurire X 9 194
Montarea sistemului de aspirare a
prafului (dispozitiv aspirare)
10 195
Pornire/oprire i reglarea turaiei 11 195
Alegerea accesoriilor 196
Scopul aciunii Figura Respectai Pagina
X
| 131
Eliminare
Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile i ambala-
jele trebuie direcionate ctre o staie de revalorifica-
re ecologic.
Nu aruncai sculele electrice i acumulatorii/bateriile n guno-
iul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
sculele electrice scoase din uz, iar conform
Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-
latorii/bateriile defecte sau consumate tre-
buie colectate separat i direcionate ctre
o staie de reciclare ecologic.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
V rugm s respectai indicaiile de la
paragraful Transport, pagina 130.
Sub rezerva modificrilor.

-
. -
- ,
/ .
.
- -
-
( ) -
(
).

-
.
-
.
-
, -
, -
. -
, -
.
-
, .
,
.

-
.
. -
, -
.
-
.
,
. , , -
. ,
-.

. -
.
, -
, . -

. , -
,
.
.
, -
,
. ,
,
.

, -
. -
-
.

, -
.
, -
, -
.
-
.

. -

, ,
, -
(),
.
-
. -
-
, ,
. ,
,
, -
, ,
-
.
132 |
, -
, -
. ,
, -
.
.
-
.
- -
, .
. -
. ,

. , -
, -
.
-
, ,
. -
, -
.
-
. -

. - --
,
-
.
,
. ,

, -
.
-
, -
, -
-
,
/ .

.
, -
. -
, -

. -
, -
.
.
-
, ,
, -
. -
, -
.
-
.

. -
- -
-.
, -
, . .,
. -
-
, .

-
.
-
-
,
. -
-
, .
-
-
. -
-
/ .
-
-
, . , , , , -
.., -
.
.
-
.
. -
, -
. ,
. -
.

-

. -
.
-
.
.
,
-
. -
.
| 133
-

-

, -
-
.
-
.
-

-
-
. -
-
.
,
-
/ , -
.

-
. -
. -
.
,
-

.
.
. , -
, -
, ,
.
, -
, , -
/ ,
SDS-plus (.
). -
, . -
.
.
, ,
.
SDS-
plus: , .

. -
.

.
,
, -
-
,
/ . -
-
.
-
.

.

P2.
-
, -
.
.
.
,
.
-
/ . -
.
,
. -
.
-
.
,
. -

.
.
, ,
-
. -
-

.
.
.
-
, . -

, . -
.
-
. -
, -
, .
.
-
, . -
.
-
, , -
.
, .
. . , -
-
134 |
/
.
.

, -
.
-
.
-
. -
n.
- -
. , -
. -
-
-.

GBH 18 V-EC:
:
( -
)

-

,
.

()

/
Vario-Lock

U
E
n

.

L
wA

L
pA

a
h

K

| 135
, -
.

-
.

-
.
-
-
, ,
. -
, ,
, .

-
.

-
190.

,
-
:
EN 60745
2009/125/ ( 1194/2012), 2011/65/,
2004/108/, 2006/42/.
(2006/42/) :
-
-
190.
(
)
EN 60745.

-
, EN 60745, -
. -

.
-
- -
. -
,
,
. -
-
.

, -
, . -

.
-
-
, :
, -
, -
.

- , -
. .
. .
GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60

GBA 18V x,xAh M-.
* <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
-
1 191
136 |

2 191

3 191
-

4 192

SDS-plus
5 192

SDS-plus
6 192

7 193

(Vario-Lock)
8 194

X
9 194

10 195
/

11 195

196
-
100 %
0 %
X
| 137

, -

.
,
-
,
.

, ,
10- ,
.

. -
:
www.bosch-pt.com
-

.
E

y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
- -
-
, .

-
.
(.
) -
.
.

. -
,
.
, -
.
,

.

!
:

2012/19/EC -

2006/66/ -
, -
,

.
:
Li-Ion:
, -
,
137.
.

.

, /
.

.

(
)
( ).

.
.

,
, .
,
.

.
,
.

138 |

.
.

.

.

, ,
.
, .

.
.
,
,
.
, ,
.

.

,
.

.

,
.

.

.
,
, .

.

. , .
, ,
,
,
.

. ,
,
/ ,
.
,

, .

,
.
, .
.

.

.
.
. ,
. ,

.

,
.

.

.
.

.
,
.
,
.
/
,
,
.

.

.

. ,
.
.

,
,
.
.

.
.

.
, ,
.
.
.

.
| 139

.

, ,
.

.
.

, , ,
,
,
.

.
,
. .
,
.
, .

.

.

.

.
.
,
.
.

,

.

.

,

.
/
.
,

.

.
.
.
,

.
.
.
,

.
, ,
/
SDS-plus (.
).
.
.
.

.
SDS-max :
.

.

.

.
. ,
,

, /
.
.
, ,

.

.

P2.

.
.
.
,
.
/
.
, .
,
.
.
140 |

.

, .

.
.
/
, .

/

.
.
.
, .
, ,
. .

, .

.
.

Bosch.
.
Bosch

.
, . ,
,

.
-.
,
.
.
.
.

.
.

.

GBH 18 V-EC:
:
( )
/

.

/
/
Vario-Lock

| 141

,
.

.

.

,
.
, ,
/.

.

190.

,

: EN 60745
2009/125/EC
( 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
(2006/42/EC) :
/

190.
(
)
EN 60745.

EN 60745

.
.

.
, ,

, .

.

,
,
.

.
/
/

U
E
n
.

L
wA

L
pA

a
h

K

GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
GBA 18V x,xAh M-.
* <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
142 |

,
.:
,
, .

.
. , .
.

1 191
2 191
3 191

4 192
SDS-max
5 192
SDS-max
6 192

7 193

(Vario-Lock)
8 194
100 %
0 %
| 143

,
.
,

,
.

,
10-
.

.
:
www.bosch-pt.com
Bosch

.
..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888
-
.
,
.
( .
)

. ,
.

.

.

.
, ,

.

!

2012/19/EU

2006/66/EC

.
:
-:

,
143.
.

X
9 194
(Saugfix) 10 195
/

11 195
196

X
144 | Srpski
Srpski
Opta upozorenja za elektrine alate
itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridravanja
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini
udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
Sigurnost na radnom mestu
Drite Vae radno podrune isto i dobro osvetljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu
zapaliti prainu ili isparenja.
Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja
elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu
nad aparatom.
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne
promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik
elektrinog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama
kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo
uzemljeno.
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
elektrinog udara.
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
Sigurnost osoblja
Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elek-
trinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
nesreama.
Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
nesreama.
Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
neoekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajui delovi.
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine
moe smanjiti opasnosti od praine.
Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim
alatima
Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim
elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
podruju rada.
Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili
iskljuiti, je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre
nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start elektrinog alata.
uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa
dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama
koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li
pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne
lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da
je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove
oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju
svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima.
Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo
odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje
slepljuju i lake se vode.
UPOZORENJE
Srpski | 145
Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu
predvidjene, moe voditi opasnim situacijama.
Briljivo ophodjenje i upotreba akku-alata
Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je
preporuio proizvodja. Za aparat za punjenje koji je
pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od
poara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.
Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u
elektrinim alatima. Upotreba drugih baterija moe voditi
povredama i poaru.
Drite ne korieni akku dalje od kancelarijskih
spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih
malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati
premoavanje kontakata. Kratak spoj izmedju
kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili
vatru.
Kod pogrene primene moe tenost da izadje iz akku.
Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta
isperite sa vodom. Ako tenost dospe u oi, iskoristite i
dodatnu lekarsku pomo. Tenost baterije koja izlazi
moe voditi nadraajima koe ili opekotinama.
Servisi
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana
sigurnost aparata.
Uputstva za bezbednost za ekie
Nosite zatitu za sluh. Uticaj galame moe uticati na
gubitak sluha.
Koristite dodatne drke, ako su isporuene uz
elektrini alat. Gubitak kontrole moe uticati na povrede.
Drite uredjaj za izolovane drke, kada izvodite radove,
pri kojima umetnuti alat ili zavrtanj mogu da sretnu
skrivene vodove struje ili sopstveni mreni kabl.
Kontakt sa vodom koji provodi napon moe staviti pod
napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektrini udar.
Dalja uputstva o sigurnosti i radu
Dovedite pri transportu i uvanju preklopnik za pravac
okretanja u srednju poziciju. Kod sluajnoj aktiviranja
prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od
povreda.
Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi
uli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili
pozovite za to mesno drutvo za napajanje. Kontakt sa
elektrinim vodovima moe voditi vatri i elektrinom
udaru. Oteenje nekog gasovoda moe voditi ekploziji.
Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovae oteenje
predmeta.
Stegnite vrsto dodatnu drku, drite elektrini alat
vrsto sa obe ruke i pobrinite se za stabilnu poziciju.
Elektrini alat se sigurno vodi sa obe ruke.
Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg vrsto dre
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dri nego sa Vaom
rukom.
Za buenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i plastici
kao i za uvrtanje koriste se alati bez SDS-plus (na primer
buenje sa cilindrinim rukavcom). Za ove alate potrebna
Vam je brza stezna glava odnosno stezna glava sa nazublje-
nim vencem.
Promenljiva stezna glava se blokira automatski.
Prekontroliite blokadu vukui za promenljivu steznu
glavu.
Korienje SDS-plus-upotrebljenog alata:
Prokontroliite blokadu vukui alat.
Zamenite odmah oteen zatitni poklopac za prainu.
Zatitni poklopac za prainu spreava u velikoj meri
prodiranje praine od buenja u prihvat za alat za vreme
rada. Pazite pri upotrebi alata na to, da se zatitni poklopac
za prainu ne oteti.
Praine od materijala kao to je premaz koji sadri
olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu
biti tetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije,
obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadri
azbest smeju da rade samo strunjaci.
Koristite to je vie mogue usisavanje praine
pogodno za materijal.
Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa
klasom filtera P2.
Obratite panju na propise za materijale koje treba
obradjivati u Vaoj zemlji.
Izbegavajte sakupljanje praine na radnom mestu.
Praine se mogu lako zapaliti.
Da bi tedeli energiju, ukljuujte elektrini alat samo kada
ga koristite.
Samo iskljuen elektrini alat stavljajte na
navrtku/zavrtanj. Elektrini alati koji se okreu mogu
proklizati.
Ako bi upotrebljeni alat blokirao, iskljuite elektrini
alat. Odvrnite upotrebljeni alat.
Pri ukljuivanju sa blokiranim alatom za buenje
postoje veliki reakcioni momenti.
Saekajte da se elektrini alat umiri, pre nego to ga
ostavite. Upotrebljeni alat se moe zakaiti i gubitkom
kontrole voditi preko elektrinog alata.
Izbegavajte nenamerno ukljuivanje. Uverite se da je
prekida za ukljuivanje-iskljuivanje u iskljuenoj
pozizici, pre nego to ubacite akumulator. Noenje
elektrinog alata sa Vaim prstom na prekidau za uklju-
ivanje- iskljuivanje ili ubacivanje akumulatora u ukljueni
elektrini alat moe uticati na nesree.
Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
146 | Srpski
Zatitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od
trajnog Sunevog zraenja, vatre, vode i vlage.
Inae postoji opasnost od eksplozije.
Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora mogu
izlaziti pare. Dovedite sve vazduh i potraite lekara
ako dodje do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.
Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vaim
Bosch elektrinim alatom. Samo tako se akumulator
zatiuje od opasnost preoptereenja.
Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa
naponom navedenim na tipskoj tablici Vaeg
elektrinog alata. Pri upotrebi drugih akumulatora, na
primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih
fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oteenja
predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.
Akumulator se isporuuje delimino napunjen. Da bi
osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre
prve upotrebe u aparatu za punjenje.
Proitajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje.
Prekontroliite akumulator da li dobro stoji. Postoje
dva stepena za privrivanje.
Simboli
Sledei simboli su od znaaja za itanje i razumevanje
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo znaenje. Prava
interpretacija simbola Vam pomae, da elektrini alat bolje i
sigurnije koristite.
Simbol Znaenje
GBH 18 V-EC: Builica eki
sivo markirano podruje: Drka
(izolovana povrina za hvatanje)
Broj predmeta
Proitajte sva sigurnosna uputstva i
upozorenja
Izvadite akumulator pre svih radova na
elektrinog alatu iz elektrinog alata.
Nosite zatitne rukavice
Nosite zatitu za sluh
Nosite zatitne naoare
Pravac kretanja
Pravac reakcije
Sledei korak za rad
Buenje bez udaraca
Buenje sa ekiem
temovanje
Zavrtnji
Desni-levi smer
Vario-Lock
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Mali broj okretaja/udaraca
Veliki broj okretaja/udaraca
Pokaziva punjenja akumulatora
Usisavanje
Prihvat za alat
U Nominalni napon
E Jaina pojedinanog udarca odgovara
n Nominalni broj obrtaja
Drvo
elik
Beton
Simbol Znaenje
Srpski | 147
Obim isporuke
Builica eki, dodatna drka i dubinski graninik.
Upotrebljeni alat i dalji na slici ili opisani pribor ne spadaju u
standardni obim isporuke.
Kompletan pribor nai ete u naem programu pribora.
Upotreba prema svrsi
Elektrini alat je zamiljen za buenje sa ekianjem u betonu,
opeci i kamenu kao i za lake radove sa dletom. Isto tako je
pogodan za buenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i
plastici kao i za uvrtanje.
Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno
osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje
prostorije u domainstvu.
Tehniki podaci
Tehniki podaci proizvoda su navedeni na tabeli na
strani 190.
Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo pod punom materijalnom i pravnom
odgovornou, da proizvod koji je opisan pod Tehniki
podaci je u skladu sa sledeim normama ili normativnim
dokumentima: EN 60745 prema odredbama instrukcije
2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Informacije o umovima/vibracijama
Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na
strani 190.
Ukupne vrednosti umova i vibracija (zbir vektora triju
pravaca) se dobijaju prema EN 60745.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe
da se koristi za poreenje elektrinih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava
za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno
odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo
moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama
preko celog radnog vremena.
Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.
Montaa i Rad
Sledea tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montau i rad elektrinog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u
navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su razliite kombinacije uputstava. Obratite panju na sigurnosna uputstva.
Zid
Presek buenja maks.
Teina prema
L
wA
Nivo snage zvuka
L
pA
Nivo pritiska zvuka
a
h
Ukupna vrednost vibracija
K Nesigurnost
Baterija GBH 18 V-EC
dozvoljena ambijentalna
temperatura
prilikom punjenja
prilikom reima rada*
prilikom skladitenja
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
preporuene akumulacione
baterije GBA 18V x,xAh M-.
* ograniena snaga na temperaturama <0 C
Simbol Znaenje
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Cilj rukovanja Slika Obratite panju na Strana
Iskretanje dodatne drke 1 191
148 | Srpski
Vadjenje akumulatora 2 191
Ubacivanje baterije 3 191
Kontrola stanja punjenja
akumulatora
4 192
Korienje SDS-plus-upotrebljenog
alata
5 192
Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog
alata
6 192
Izabrati vrstu rada i pravac okretanja 7 193
Promena pozicije dleta (Vario-Lock) 8 194
Podeavanje dubine buenja X 9 194
Montiranje usisavanja (Saugfix) 10 195
Ukljuivanje/iskljuivanje i
podeavanje broja obrtaja
11 195
Biranje pribora 196
Cilj rukovanja Slika Obratite panju na Strana
100 %
0 %
X
Slovensko | 149
Odravanje i ienje
Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi
dobro i sigurno radili.
istite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i
proreze za ventilaciju elektrinog alata kao i proreze za
ventilaciju akumulatora.
Servisna sluba i savetovanje o
upotrebi
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naruivanja
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojanih mesta prema
tipskoj tablici elektrinog alata.
Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i
odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane
crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na
naoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako
imate pitanja o naim proizvodima i priboru.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Transport
Akumulatori koji sadre litijum jon podleu zahtevima prava o
opasnim materijama. Akumulatore moe korisnik
transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom
ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u
pogledu pakovanja i oznaavanja. Ovde se mora pozvati kod
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
aljite akumuatore samo ako kuite nije oteeno. Odlepite
otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne
pokree u paketu.
Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne
propise.
Uklanjanje djubreta
Elektrine alate, akumulatore, pribor i pakovanja
treba odvoziti reciklai koja odgovara zatiti ovekove
sredine.
Ne bacajte elektrine alate i akumulatore/baterije u kuno
djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne
moraju vie neupotrebljivi elektrini alati a
prema evropskoj smernici 2006/66/EC
moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru
ili istroeni odvojeno da se sakupljaju i
odvoze reciklai koja odgovara zatiti
ovekove sredine.
Akku/baterije:
Li-jonska:
Molimo da obratite panju na uputstva
u odeljku Transport, stranici 149.
Zadravamo pravo na promene.
Slovensko
Splona varnostna navodila za elek-
trina orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar,
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-
dnje e potrebovali.
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-
lu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
Varnost na delovnem mestu
Delovno podroje naj bo vedno isto in dobro osvetlje-
no. Nered in neosvetljena delovna podroja lahko povzro-
ijo nezgode.
Ne uporabljajte elektrinega orodja v okolju, kjer lahko
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-
ve tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja povzroajo
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne dovo-
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam pribliali.
Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko povzroi izgubo
kontrole nad napravo.
Elektrina varnost
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne upo-
rabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tve-
ganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemlje-
no.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektri-
nega udara.
Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektri-
nega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvle-
i iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem,
OPOZORILO
150 | Slovensko
ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Poko-
dovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega
udara.
Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na pro-
stem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za de-
lo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju ne-
izogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje ele-
ktrinega udara.
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektri-
nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
trinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vpli-
vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
telesne pokodbe.
Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na pri-
mer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varno-
stne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
telesnih pokodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na aku-
mulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite na-
stavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se naha-
ja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne po-
kodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za tr-
dno stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepri-
akovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzoro-
vali.
Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premi-
kajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
e je na napravo mono montirati priprave za odsesa-
vanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
prave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogro-
enost zaradi prahu.
Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-
ktrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
podroju delali bolje in varneje.
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim sti-
kalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklo-
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-
lite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih upo-
rabljajo neizkuene osebe.
Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brez-
hibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne sme-
jo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te
mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-
evana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upote-
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
li. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih oro-
dij
Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki
jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo-
eni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,
e ga boste uporabljali skupaj z druganimi akumulatorski-
mi baterijami.
V elektrinih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-
terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula-
torskih baterij lahko povzroi telesne pokodbe ali poar.
Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme
priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, eblji, vi-
jaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-
ko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med
akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline
ali poar.
V primeru napane uporabe lahko iz akumulatorske ba-
terije iztee tekoina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri
nakljunem kontaktu s koo spirajte z vodo. e pride
tekoina v oko, dodatno poiite tudi zdravniko po-
mo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi
draenje koe ali opekline.
Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
Varnostna opozorila za kladiva
Nosite zaitne glunike. Vpliv hrupa lahko povzroi izgu-
bo sluha.
Slovensko | 151
Uporabljajte dodatne roaje, e ste jih prejeli z elektri-
nim orodjem. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroi
pokodbe.
Drite napravo na izoliranih roajih, e opravljate dela,
pri katerih lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik
s skritimi omrenimi napeljavami ali pa kjer lahko zada-
ne ob lastni omreni kabel. Stik z napeljavo pod napeto-
stjo povzroi, da so tudi kovinski deli naprave pod napeto-
stjo in to posledino povzroi elektrini udar.
Druga varnostna opozorila in delovna
navodila
Pri transportu in skladienju morate stikalo za izbiro
smeri vrtenja postaviti v srednji poloaj. Pri nenamer-
nem pritisku vklopno-/izklopnega stikala obstaja nevar-
nost pokodbe.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-
te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in
vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroi po-
ar ali elektrini udar. Pokodbe plinskega voda so lahko
vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa ima za
posledico materialno kodo.
Trdno privijte dodatni roaj, pri delu drite elektrino
orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno sto-
jie. Z elektrinim orodjem lahko varno delate, e ga
upravljate z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-
nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-
em, kot e bi ga drali z roko.
Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno
maso ter za vijaenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr.
sveder s cilindrinim prijemalom). Za ta orodja potrebuje-
te hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim ven-
cem.
Zamenljiva vpenjalna glava se avtomatsko zablokira. Po-
vlecite zamenljivo vpenjalno glavo in s tem preverite, ali je
pravilno zablokirana.
Namestitev vstavnega orodja SDS-plus: Povlecite za
orodje in preverite, e je dobro blokirano.
Poskrbite za to, da se pokodovan itnik proti prahu
takoj zamenja. itnik proti prahu v veliki meri onemogo-
a, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem
prodrl v prijemalo orodja. Pri vstavljanju spodnjega orodja
pazite na to, da ne pokodujete itnika proti prahu.
Prah nekaterih materialov kot npr. svinenega prema-
za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko
zdravju kodljiv in lahko povzroi alergine reakcije,
obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta
smejo obdelovati le strokovnjaki.
Po monosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je prime-
ren glede na vrsto materiala.
Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta.
Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s filtrir-
nim razredom P2.
Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
lahko hitro vname.
Da bi privarevali z energijo, vklopite elektrino orodje le
takrat, ko ga boste uporabljali.
Elektrino orodje lahko postavite na matico/vijak samo
v izklopljenem stanju. Vrtee se elektrino orodje lahko
zdrsne.
e se vstavno orodje zablokira, morate takoj izklopiti
elektrino orodje. Sprostite vstavno orodje.
Pri vklopu z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo vi-
soki reakcijski momenti.
Pred odlaganjem elektrinega orodja poakajte, da se
orodje popolnoma ustavi. Elektrino orodje se lahko za-
takne, zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Prepriajte se, da
je vklopno/izklopno stikalo v poziciji izklopa, preden
vstavite baterijo. Prenaanje elektrinega orodja s pr-
stom na vklopnem/izklopnem stikalu ali vstavljanje bateri-
je v vklopljeno elektrino orodje lahko povzroi nesree.
Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke-
ga stika!
Zaitite akumulatorsko baterijo pred vroino,
npr. tudi pred stalnim sonnim obsevanjem,
ognjem, vodo in vlanostjo. Obstaja nevarnost ek-
splozije.
e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo ne-
pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-
te za dovod sveega zraka in pri teavah poiite zdrav-
nika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z
elektrinim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-
terija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.
Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije
Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-
ega elektrinega orodja. Pri uporabi drugih akumulator-
skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-
torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-
staja nevarnost pokodb in materialnih kod zaradi eksplo-
zij akumulatorskih baterij.
Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi
lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmoglji-
vost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklo-
pljeni polnilni napravi.
Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave.
Preverite, ali je akumulatorska baterija trdno nasedla.
Obstajata dve blokirni stopnji.
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na-
vodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.
Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da elektrino
orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
152 | Slovensko
Obseg poiljke
Vrtalno kladivo, dodatni roaj in globinsko omejilo.
Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del stan-
dardnega obsega dobave.
Celoten pribor najdete v naem programu pribora.
Uporaba v skladu z namenom
Elektrino orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton,
opeko in kamnine ter za enostavno klesanje. Prav tako je pri-
merno za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in
umetno maso ter za privijanje.
Luka na elektrinem orodju osvetljuje neposredno delovno
obmoje elektrinega orodja in ni primerna za razsvetljavo v
gospodinjstvu.
Simbol Pomen
GBH 18 V-EC: Vrtalno kladivo
Sivo oznaeno obmoje: roaj
(izolirana povrina roaja)
tevilka artikla
Preberite si vsa varnostna opozorila in
navodila
Pred prietkom vseh del, ki jih opravlja-
te neposredno na elektrinem orodju,
vzemite akumulatorsko baterijo iz elek-
trinega orodja.
Nosite zaitne rokavice
Nosite zaito sluha
Nosite zaitna oala
Smer premikanja
Smer reakcije
Naslednji korak opravila
Vrtanje brez udarjanja
Udarno vrtanje
Klesanje
Vijaki
Vrtenje v desno/levo
Vario-Lock
Vklop
Izklop
Majhno tevilo vrtljajev/udarcev
Veliko tevilo vrtljajev/udarcev
Prikaz polnjenja akumulatorske
baterije
Odsesovanje
Prijemalo za orodje
U Nazivna napetost
E Jakost posameznega udarca v
skladu z EPTA-Procedure 05/2009
n Nazivno tevilo vrtljajev
les
jeklo
beton
zid
Vrtalni premer maks.
Tea po EPTA-Procedure 01/2003
L
wA
Mo hrupa
L
pA
Nivo hrupa
a
h
Skupna vrednost vibracij
K Negotovost
Simbol Pomen
Slovensko | 153
Tehnini podatki
Tehnini podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 190.
Izjava o skladnosti
Z izkljuno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v
Tehninih podatkih, ustreza naslednjim standardom ali nor-
mativnim dokumentom: EN 60745 v skladu z doloili direktiv
2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU,
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 190.
Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh sme-
ri) izraunane v skladu z EN 60745.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-
jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektrinih
orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obreme-
njenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektrine-
ga orodja. e pa se elektrino orodje uporablja e v druge na-
mene, z razlinim priborom, odstopajoimi vstavnimi orodji
ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa.
To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdo-
bjem uporabe obutno povea.
Za natannejo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upotevati tudi tisti as, ko je naprava izklopljena in tee, ven-
dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-
jami preko celotnega obdobja dela obutno zmanja.
Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito upravljalca
pred vplivi vibracij, npr. Vzdrevanje elektrinega orodja in
vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop-
kov.
Montaa in obratovanje
Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montao in obratovanje elektrinega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikaza-
na z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne razline kombinacije. Upotevajte varnostna navodila.
Akumulator GBH 18 V-EC
dovoljena temperatura okolice
pri polnjenju
pri delu*
pri skladienju
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
priporoene akumulatorske
baterije GBA 18V x,xAh M-.
* omejena zmogljivost pri temperaturah <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Cilj dejanja Slika Upotevajte Stran
Obraanje dodatnega roaja 1 191
Odstranitev akumulatorske baterije 2 191
Namestitev akumulatorske baterije 3 191
154 | Slovensko
Vzdrevanje in ienje
Elektrino orodje in prezraevalne ree naj bodo vedno
isti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Po vsaki uporabi morate oistiti vstavno orodje, prijemalo
orodja in prezraevalne zareze elektrinega orodja ter prezra-
evalne zareze akumulatorske baterije.
Servis in svetovanje o uporabi
V primeru dodatnih vpraanj in pri naroanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki je
navedena na tipski ploici naprave.
Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravi-
la in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-
vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-
ljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pri-
bora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Transport
Priloene litij-ionske akumulatorske baterije so podvrene
zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-
latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.
Preverjanje stanja napolnjenosti
akumulatorske baterije
4 192
Namestitev vstavnega orodja
SDS-plus
5 192
Odstranitev vstavnega orodja
SDS-plus
6 192
Izbira vrste obratovanja in smeri
vrtenja
7 193
Sprememba lege dleta (Vario-Lock) 8 194
Nastavitev vrtalne globine X 9 194
Montaa odsesovanja (Saugfix) 10 195
Vklop/izklop in nastavitev tevila
vrtljajev
11 195
Izbor pribora 196
Cilj dejanja Slika Upotevajte Stran
100 %
0 %
X
Hrvatski | 155
Pri poiljkah s strani tretjih (npr.: zrani transport ali pedici-
ja) se morajo upotevati posebne zahteve glede embalae in
oznaitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno
vkljuen strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je ohije nepoko-
dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-
ske baterije tako, da se v embalai ne premika.
Prosimo upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-
se.
Odlaganje
Elektrina orodja, akumulatorske baterije, pribor in
embalao morate reciklirati v skladu z varstvom oko-
lja.
Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvrei med hine
odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo
elektrina orodja, ki niso ve v uporabi ter v
skladu z Direktivo 2006/66/ES morate
okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-
terije/baterije zbirati loeno in jih okolju pri-
jazno reciklirati.
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:
Prosimo upotevajte navodila v od-
stavku Transport, stran 154.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Ope upute za sigurnost za elektrine
alate
Treba proitati sve napomene o si-
gurnosti i upute. Ako se ne bi poti-
vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
primjenu.
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrenog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetlje-
nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-
ti nezgode.
Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj ek-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi
ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapa-
liti prainu ili pare.
Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozorno-
sti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa za-
titno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opa-
snost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji po-
veana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bi-
lo uzemljeno.
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vje-
anje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mre-
ne utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topli-
ne, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
strujnog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristi-
te samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vla-
noj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Pri-
mjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-
snost od elektrinog udara.
Sigurnost ljudi
Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je ma-
ska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna ka-
ciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja
elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen
ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
nezgoda.
Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
UPOZORENJE
156 | Hrvatski
Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite si-
guran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odr-
avajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bo-
lje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili na-
kit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomini dijelovi.
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mo-
gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-
e smanjiti ugroenost od praine.
Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim alati-
ma
Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
uinka.
Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
opasan je i mora se popraviti.
Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-ba-
teriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili
odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se ne-
hotino pokretanje elektrinog alata.
Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektri-
ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije
primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim
alatima.
Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odrava-
ni rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake
se s njima radi.
Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na nain kako je to propisano za pose-
ban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i
izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge pri-
mjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih
situacija.
Briljivo ophoenje i uporaba akumulatorskih
alata
Aku-bateriju punite samo u punjaima koje preporuu-
je proizvoa. Za punja koji je predvien za jednu odre-
enu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od poara ako bi
se koristio s drugom aku-baterijom.
U elektrinim alatima koristite samo za to predvienu
aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija moe dovesti
do ozljeda i opasnosti od poara.
Nekoritene aku-baterije drite dalje od uredskih spa-
jalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sit-
nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-
enje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-bate-
rije moe imati za posljedicu opekline ili poar.
Kod pogrene primjene iz aku-baterije moe istei te-
kuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod
sluajnog kontakta ugroeno mjesto treba isprati vo-
dom. Ako bi ova tekuina dospjela u oi, zatraite po-
mo lijenika. Istekla tekuina iz aku-baterije moe dove-
sti do nadraaja koe ili opeklina.
Servisiranje
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kva-
lificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
Upute za sigurnost za ekie
Nosite titnike za sluh. Djelovanje buke moe dovesti do
gubitka sluha.
Koristite dodatne ruke ako su isporuene s elektri-
nim alatom. Gubitak kontrole nad elektrinim alatom mo-
e uzrokovati ozljede.
Elektrini alat drite na izoliranim povrinama zahvata
kada izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mo-
gli otetiti skrivene elektrine vodove ili vlastiti pri-
kljuni kabel. Kontakt s elektrinim vodom pod naponom
mogao bi i metalne dijelove elektrinog alata staviti pod na-
pon i dovesti do strujnog udara.
Ostale upute za sigurnost i rad
Prije transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije
prebacite u srednji poloaj. U sluaju nehotinog aktivi-
ranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opa-
snost od ozljeda.
Primijenite prikladan ureaj za traenje kako bi se pro-
nali skriveni opskrbni vodovi ili zatraite pomo lokal-
nog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe
dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske ci-
jevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-
vi uzrokuje materijalne tete.
Stegnite dodatnu ruku, elektrini alat tijekom rada dr-
ite vrsto s obje ruke i zauzmite stabilan poloaj tijela.
S elektrinim alatom ete sigurno raditi ako ga budete dr-
ali s obje ruke.
Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne na-
prave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.
Za buenje bez udaraca u drvo, metal, keramiku i plastiku,
kao i za uvijanje vijaka, koriste se alati bez SDS-plus (npr.
svrdla sa cilindrinom drkom). Za ove vam je alate potreb-
na brzosteua stezna glava, odnosno stezna glava sa
zupastim vijencem.
Izmjenjiva stezna glava e se automatski blokirati. Provjeri-
te zabravljivanje potezanjem na izmjenjivoj steznoj glavi.
Hrvatski | 157
Umetanje SDS-plus radnog alata: Zabravljivanje kontro-
lirajte potezanjem za alat.
Oteenu kapu za zatitu od praine treba odmah zami-
jeniti. Tijekom rada kapa za zatitu od praine u znatnoj
mjeri sprjeava prodiranje praine od buenja u steza ala-
ta. Kod umetanja radnog alata pazite da se ne oteti kapa
za zatitu od praine.
Praina od materijala kao i od premaza sa sadrajem
olova, te praina od nekih vrsta drva, minerala i metala,
moe biti tetna za zdravlje i moe dovesti do alergij-
skih reakcija, oboljenja dinih putova i/ili raka. Materi-
jal koji sadri azbest smiju obraivati samo strune osobe.
Po mogunosti koristite usisavanje praine prikladno
za materijal.
Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
Preporuuje se uporaba zatitne maske sa filterom kla-
se P2.
Pridravajte se vaeih propisa za obraivane materijale.
Izbjegavajte nakupljanje praine na radnom mjestu.
Praina se moe lako zapaliti.
Za tednju elektrine energije, elektrini alat ukljuite sa-
mo ako ete ga koristiti.
Elektrini alat stavljajte na maticu/vijak samo u isklju-
enom stanju. Radni alati koji se okreu mogu kliznuti.
Elektrini alat iskljuite ako bi se blokirao. Otpustite
radni alat.
Kod ukljuivanja elektrinog alata sa blokiranim ala-
tom za buenje nastaju visoki momenti reakcije.
Prije njegovog odlaganja priekajte da se elektrini
alat zaustavi do stanja mirovanja. Elektrini alat se moe
zaglaviti, to moe dovesti gubitka kontrole nad elektri-
nim alatom.
Izbjegavajte nehotino ukljuivanje. Prije stavljanja
aku-baterije provjerite da li se prekida za ukljuiva-
nje/iskljuivanje nalazi u iskljuenom poloaju. Noe-
nje elektrinog alata sa prstom na prekidau za ukljui-
vanje/iskljuivanje ili stavljanje aku-baterije u ukljueni
elektrini alat moe dovesti do nezgoda.
Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog
spoja.
Zatitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od
trajnog Sunevog zraenja, vatre, vode i vlage. Ina-
e postoji opasnost od eksplozije.
Kod oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu
se pojaviti pare. Dovedite svjei zrak i u sluaju pote-
koa zatraite pomo lijenika. Pare mogu nadraiti di-
ne putove.
Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vaim Bosch
elektrinim alatom. Samo tako e se aku-baterija zatititi
od opasnog preoptereenja.
Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-
vedenim na tipskoj ploici vaeg elektrinog alata. Kod
uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, doraenih aku-
baterija ili baterija drugih proizvoaa, postoji opasnost od
ozljeda kao i materijalnih teta zbog eksplodiranih aku-ba-
terija.
Aku-baterija se isporuuje djelomino napunjena. Kako bi
se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve uporabe
aku-baterije, napunite je do kraja u punjau.
Proitajte upute za uporabu punjaa.
Ispitajte aku-bateriju na vrsti dosjed. Postoje dva
stupnja blokiranja.
Simboli
Dolje prikazani simboli od znaaja su za itanje i razumijeva-
nje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i
njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola pomoi e vam
da elektrini alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol Znaenje
GBH 18 V-EC: Udarna builica
sivo oznaeno podruje: Ruka
(izolirana povrina zahvata)
Kataloki br.
Proitajte sve napomene za sigurnost i
upute
Prije svih radova na elektrinom alatu
izvadite aku-bateriju iz elektrinog ala-
ta.
Nosite zatitne rukavice
Nosite titnike za sluh
Nosite zatitne naoale
Smjer gibanja
Smjer reakcije
sljedea radna operacija
Buenje bez udaraca
158 | Hrvatski
Opseg isporuke
Buai eki, dodatna ruka i graninik dubine.
Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan-
dardnom opsegu isporuke.
Kompletni pribor moete nai u naem programu pribora.
Uporaba za odreenu namjenu
Elektrini alat predvien je za buenje ekiem u beton, ope-
ku i kamen, kao i za lake radove sa dlijetom. Isto tako je pri-
kladan za buenje bez udaraca u drvo, metal, keramiku i pla-
stiku, kao i za uvijanje vijaka.
Svjetlo na elektrinom alatu namijenjeno je za izravno osvjet-
ljavanje podruja rada elektrinog alata i nije primjereno kao
sredstvo za rasvjetu prostorije u domainstvu.
Tehniki podaci
Tehniki podaci za proizvod navedeni su u tablici na
stranici 190.
Izjava o usklaenosti
Pod vlastitom odgovornou izjavljujemo da je proizvod opi-
san pod Tehniki podaci sukladan sa slijedeim smjernica-
ma i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredba-
ma smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) moe se dobiti kod:
Informacije o buci i vibracijama
Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na
stranici 190.
Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smje-
ra) odreene su prema EN 60745.
Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-
kom mjerenja propisanim u EN 60745 i moe se primijeniti za
meusobnu usporedbu elektrinih alata. Prikladan je i za pri-
vremenu procjenu optereenja od vibracija.
Buenje sa ekiem
Rad sa dlijetom
Uvijanje vijaka
Rotacija desno/lijevo
Vario-Lock
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Mali broj okretaja/udaraca
Veliki broj okretaja/udaraca
Pokaziva punjenja aku-baterije
Usisavanje
Steza alata
U Nazivni napon
E Jaina pojedinanih udaraca prema
n Nazivni broj okretaja
Drvo
elik
Beton
Zidovi
Promjer buenja max.
Teina odgovara
L
wA
Razina uinka buke
L
pA
Razina zvunog tlaka
a
h
Ukupna vrijednost vibracija
K Nesigurnost
Simbol Znaenje
Aku-baterija GBH 18 V-EC
doputena okolina temperatura
kod punjenja
tijekom rada*
kod skladitenja
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
preporuene aku-baterije GBA 18V x,xAh M-.
* ogranieni uinak kod temperatura <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Hrvatski | 159
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri-
nog alata. Ako se meutim elektrini alat koristi za druge pri-
mjene, s razliitim priborom, radnim alatima koji odstupaju
od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe
odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje
od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada.
Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen, ili dodue radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti
optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zatitu korisnika, kao npr.: odravanje elektrinog alata i rad-
nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Montaa i rad
Donja tablica prikazuje radnje za montau i rad elektrinog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje. Ovi-
sno od naina primjene potrebne su razliite kombinacije uputa. Pridravajte se uputa za sigurnost.
Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica
Zakretanje dodatne ruke 1 191
Vaenje aku-baterije 2 191
Stavljanje aku-baterije 3 191
Ispitivanje stanja napunjenosti
aku-baterije
4 192
Umetanje SDS-plus radnog alata 5 192
Vaenje SDS-plus radnog alata 6 192
Biranje naina rada i smjera rotacije 7 193
Promjena poloaja dlijeta
(Vario-Lock)
8 194
100 %
0 %
160 | Eesti
Odravanje i ienje
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim ka-
ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Nakon svake uporabe oistite radni alat, steza alata i otvore
za hlaenje elektrinog alata, kao i otvore za hlaenje aku-ba-
terije.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki
broj sa tipske ploice elektrinog alata.
Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravcima i
odravanju vaeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-
ane crtee i informacije o rezervnim dijelovima moete nai
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomoi od-
govorom na pitanja o naim proizvodima i priboru.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Transport
Li-ionske aku-baterije ugraene u elektrinom alatu podlijeu
zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moe
bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplo-
vom ili pedicijom), treba se pridravati posebnih zahtjeva
obzirom na ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih
poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru-
njakom za transport opasnih tvari.
Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako
je njeno kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i
zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u amba-
lai.
Molimo pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih
propisa.
Zbrinjavanje
Elektrine alate, aku-baterije, pribor i ambalau treba
dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Elektrini alat i aku-bateriju ne bacajte u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU, neuporabivi elektrini alati i
prema Smjernicama 2006/66/EC nei-
spravne ili istroene aku-baterije moraju se
odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki
prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Li-ion:
Molimo pridravajte se uputa u poglav-
lju Transport na stranici 160.
Zadravamo pravo na promjene.
Eesti
ldised ohutusjuhised
Kik ohutusnuded ja juhised tu-
leb lbi lugeda. Ohutusnuete ja ju-
histe eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutami-
seks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoite-
ga (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.
Ohutusnuded tpiirkonnas
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tko-
has valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
Namjetanje dubine buenja X 9 194
Montaa usisa (Saugfix) 10 195
Podeavanje ukljuivanja/
iskljuivanja i broja okretaja
11 195
Biranje pribora 196
Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica
X
THELEPANU
Eesti | 161
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
vivad tolmu vi aurud sdata.
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu kr-
vale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
Elektriohutus
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge ka-
sutage kaitsemaandusega elektriliste triistade pu-
hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-
kupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-
rud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmba-
miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate ser-
vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-
sutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasuta-
miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab
elektrilgi ohtu.
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkon-
nas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit.
Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi
ohtu.
Inimeste turvalisus
Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasu-
tage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimasti-
te, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepane-
matus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigas-
tusi.
Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-
kaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme kl-
ge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrili-
se triista kandmisel srme llitil vi hendate voo-
luvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla n-
netused.
Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne t-
asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liiku-
vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-
mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmu-
eemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjusta-
tud ohte.
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja
kasutamine
rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrili-
se triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatus-
abinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isi-
kutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised t-
riistad ohtlikud.
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kah-
justatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Las-
ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hool-
datud elektrilised triistad.
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-
datud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-
reetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage see-
juures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga.
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib
phjustada ohtlikke olukordi.
Akutriistade hoolikas ksitsemine ja kasutami-
ne
Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-
jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tpi akudele, muu-
tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.
162 | Eesti
Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks ette-
nhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib phjustada
vigastusi ja tulekahjuohtu.
Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-
ritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi
teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kon-
taktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva
lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.
Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata. Vl-
tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-
ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-
tub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav aku-
vedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.
Teenindus
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitsee-
ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
Ohutusnuded puurvasarate kasuta-
misel
Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Mra vib kahjustada
kuulmist.
Kasutage lisakepidemeid, kui need on elektrilise t-
riistaga kaasas. Kontrolli kaotus seadme le vib phjus-
tada vigastusi.
Kui teostate tid, mille puhul vib tarvik vi kruvi taba-
da varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toiteju-
het, hoidke seadet ainult kepideme isoleeritud pin-
nast. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pinges-
tada seadme metallosad ja phjustada elektrilgi.
Muud ohutusnuded ja tjuhised
Enne seadme transportimist ja hoiulepanekut viige re-
verslliti keskasendisse. Tahtmatul vajutamisel llitile
(sisse/vlja) tekib vigastuste oht.
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veeto-
rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid
vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustus-
firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja
elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht.
Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju vi elektril-
gioht.
Keerake lisakepide tugevasti kinni, hoidke elektrilist
triista kahe kega ja vtke stabiilne asend. Elektriline
triist psib kahe kega hoides kindlamini kes.
Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi kruus-
tangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega hoi-
des.
Puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide
lgita puurimiseks, samuti kruvide keeramiseks kasuta-
takse ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikuid (nt silindrilise sa-
baga puure). Nende tarvikute jaoks lheb vaja kiirkinnitus-
padrunit vi hammasvpadrunit.
Vahetatav padrun lukustub automaatselt. Lukustuse kont-
rollimiseks tmmake vahetatavat padrunit.
SDS-plus-tarviku paigaldamine: Lukustuse kontrollimi-
seks tmmake tarvikut.
Kahjustatud tolmukaitse laske kohe vlja vahetada.
Tolmukaitse kaitseb seadet ttamise ajal puurimistolmu
sissetungimise eest. Tarviku paigaldamisel jlgige, et tol-
mukaitse ei saa viga.
Selliste materjalide nagu pliisisaldusega vrvide, tea-
tavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm vib
kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone,
hingamisteede haigusi ja/vi vhki. Asbesti sisaldavat
materjali tohivad tdelda ksnes vastava ala asjatundjad.
Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat
tolmuimejat.
Tagage tkohas hea ventilatsioon.
Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-
ga P2.
Pidage kinni tdeldavate materjalide suhtes Teie riigis
kehtivatest eeskirjadest.
Vltige tolmu kogunemist tkohta. Tolm vib kergesti
sttida.
Energia sstmiseks llitage elektriline triist sisse vaid
siis, kui seda kasutate.
Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema vlja lli-
tatud. Prlevad tarvikud vivad kohalt libiseda.
Kui tarvik peaks kinni kiiluma, llitage elektriline t-
riist vlja. Vabastage tarvik.
Kinnikiilunud puuriga seadme sissellitamisel tekivad
suured reaktsioonimomendid.
Enne kestpanekut oodake, kuni elektriline triist on
seiskunud. Kasutatav tarvik vib kinni kiilduda ja phjus-
tada kontrolli kaotuse seadme le.
Vltige juhuslikku sissellitamist. Enne aku paigalda-
mist veenduge, et lliti (sisse/vlja) on vljallitatud
asendis. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme
llitil vi paigaldate aku sissellitatud triista, vib taga-
jrjeks olla nnetus.
rge avage akut. Esineb lhise oht.
Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikese-
kiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esi-
neb plahvatusoht.
Aku vigastamisel ja ebaigel ksitsemisel vib akust
eralduda aure. hutage ruumi, halva enesetunde kor-
ral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamis-
teid.
Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise triista-
ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest.
Kasutage ksnes Boschi originaalakusid, mille pinge
vastab elektrilise triista andmesildil toodud pingele.
Muude akude, nt jreletehtud vi parandatud akude vi
teiste tootjate akude kasutamine phjustab plahvatus- ja
varalise kahju ohu.
Eesti | 163
Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku tit mahtu-
vust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadi-
misseadmes tiesti tis.
Lugege lbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.
Kontrollige, kas aku on korralikult kinnitatud. Akul on
kaks lukustusastet.
Smbolid
Jrgmised piltsmbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel
ja mistmisel. Pidage palun piltsmbolid ja nende thendus
meeles. Piltsmbolite ige tlgendamine aitab Teil seadet t-
husamalt ja ohutumalt ksitseda.
Tarnekomplekt
Puurvasar, lisakepide ja sgavuspiirik.
Otsakud ja teised joonistel kujutatud vi kirjeldatud lisatarvi-
kud ei kuulu standardvarustusse.
Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-
gist.
Smbol Thendus
GBH 18 V-EC: Puurvasar
halliga markeeritud ala: kepide
(isoleeritud haardepind)
Tootenumber
Lugege lbi kik ohutusnuded
ja juhised
Enne mis tahes tde teostamist elekt-
rilise triista kallal eemaldage aku.
Kandke kaitsekindaid
Kandke kuulmiskaitsevahendeid
Kandke kaitseprille
Liikumissuund
Reaktsioonisuund
Jrgmine tetapp
Lgita puurimine
Lkpuurimine
Meiseldamine
Kruvid
Parem/vasak kik
Vario-Lock
Sissellitamine
Vljallitamine
Vike prete/lkide arv
Suur prete/lkide arv
Aku laadimisnit
Tolmuimemine
Padrun
U Nimipinge
E Lgitugevus
EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt
n Nimiprded
Puit
Teras
Betoonis
Mritises
Puuri max lbimt
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi
L
wA
Helivimsuse tase
L
pA
Helirhu tase
a
h
Vibratsiooni kogutase
K Mtemramatus
Smbol Thendus
164 | Eesti
Nuetekohane kasutamine
Elektriline triist on ette nhtud betooni, tellise ja kivi lk-
puurimiseks ning kergemateks meiseldustdeks. Samuti so-
bib see puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjali-
de lgita puurimiseks ja nimetatud materjalidesse kruvide
keeramiseks.
Elektrilise triista tuli on meldud vaid elektrilise triista
tpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustami-
seks koduses majapidamises.
Tehnilised andmed
Toote tehnilised omadused on toodud tabelis lehekljel 190.
Vastavus normidele
Deklareerime ainuvastutajana, et punktis Tehnilised and-
med kirjeldatud toode vastab jrgmistele normidele vi stan-
darditele: EN 60745 koosklas direktiivide 2009/125/E
(mrus 1194/2012), 2011/65/EL, 2004/108/E,
2006/42/E nuetega.
Tehniline toimik (2006/42/E) saadaval:
Andmed mra/vibratsiooni kohta
Andmed on toodud tabelis lehekljel 190.
Vibratsiooni koguvrtus (kolme suuna vektorsumma), kind-
laks tehtud vastavalt standardile EN 60745.
Kesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mdetud
standardi EN 60745 kohase mtemeetodi jrgi ja seda saab
kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemi-
seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tpiline elektrilise triista kasu-
tamisel ettenhtud tdeks. Kui elektrilist triista kasutatak-
se muudeks tdeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid vi kui
triista hooldus pole piisav, vib vibratsioonitase olla siiski
teistsugune. Sellest tingituna vib vibratsioon olla tperioo-
dil tervikuna tunduvalt suurem.
Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka ae-
ga, mil seade oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid te-
gelikult tle rakendamata. Sellest tingituna vib vibratsioon
olla tperioodil tervikuna tunduvalt viksem.
Rakendage triista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju
eest tiendavaid kaitsemeetmeid, niteks: hooldage triistu
ja tarvikuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkor-
raldus.
Kokkupanek ja kasutamine
Jrgmisest tabelist leiate juhised elektrilise triista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sltuvalt
rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Prake thelepanu ohutusnuetele.
Aku GBH 18 V-EC
mbritseva keskkonna lubatud
temperatuur
laadimisel
ttamisel*
silitamisel
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
soovituslikud akud GBA 18V x,xAh M-.
* piiratud judlus temperatuuril <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Toimingu eesmrk Joonis Prake thelepanu Leheklg
Lisakepideme keeramine 1 191
Aku eemaldamine 2 191
Aku paigaldamine 3 191
Eesti | 165
Hooldus ja puhastus
Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
Iga kord prast kasutamist puhastage elektrilise triista tar-
vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo-
niavasid.
Klienditeenindus ja mgijrgne nus-
tamine
Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nida-
ke kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-
number.
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimus-
tes meeleldi abi.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
Transport
Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-
se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nudeid. Akude puhul on
lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi eks-
Aku laetuse astme kontrollimine 4 192
SDS-plus-tarviku paigaldamine 5 192
SDS-plus-tarviku eemaldamine 6 192
Treiimi ja prlemissuuna
valimine
7 193
Meisli asendi muutmine (Vario-lock) 8 194
Puurimissgavuse X seadistamine 9 194
Tolmueemaldusliitmiku
monteerimine (Saugfix)
10 195
Sisse-/vljallitamine ja prete
arvu reguleerimine
11 195
Lisatarviku valik 196
Toimingu eesmrk Joonis Prake thelepanu Leheklg
100 %
0 %
X
166 | Latvieu
pedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehti-
vaid erinudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-
sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.
Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-
kendis ei liiguks.
Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.
Kasutusklbmatuks muutunud sead-
mete kitlus
Elektrilised triistad, akud, lisatarvikud ja pakendid
tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
rge kidelge elektrilisi triistu ja akusid/patareisid koos ol-
mejtmetega!
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-
mete jtmete kohta ja vastavalt direktiivile
2006/66/E tuleb defektsed vi kasutus-
ressursi ammendanud akud/patareid eraldi
kokku koguda ja keskkonnasstlikult kor-
duskasutada.
Akud/patareid:
Li-ioon:
Jrgige palun juhiseid punktis Trans-
port, lk 165.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Latvieu
Visprjie drobas noteikumi darbam
ar elektroinstrumentiem
Uzmangi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas
noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdega-
nos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai iz-
mantoanai.
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums elektroinstru-
ments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektro-
kabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
elektrokabea).
Droba darba viet
Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrt-
g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt ne-
laimes gadjums.
Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai uguns-
nedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes
vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments
nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku
vai tvaiku aizdeganos.
Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai. Ci-
tu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt
js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.
Elektrodroba
Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukci-
ju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontakt-
dakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai,
auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekme-
tiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai le-
dusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-
trokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot ins-
trumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet
elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai sa-
mezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam
triecienam.
Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, iz-
mantojiet t pievienoanai viengi tdus paga-
rintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir atauta.
Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus tel-
pm, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot vie-
ts ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievieno-
anai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes
strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
Personisk droba
Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties sa-
ska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-
kamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstru-
mentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba
aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un
BRIDINAJUMS
Latvieu | 167
aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi
elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
izvairties no savainojumiem.
Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslga-
nos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektro-
tklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k
ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinie-
ties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja
pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektro-
baroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ie-
slgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet iz-
emt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Re-
guljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd at-
rodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savai-
nojumu.
Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku
ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un
centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-
menta vadbu neparedzts situcijs.
Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik ne-
nsjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuvi-
niet matus, aprbu un aizsargcimdus elektroinstru-
menta kustgajm dam. Elektroinstrumenta kustgajs
das var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un pareizi dar-
botos. Pielietojot puteku uzskanu vai savkanu/uz-
kranu, samazins to kaitg ietekme uz strdjos per-
sonas veselbu.
Saudzjoa apieans un darbs ar elektro-
instrumentiem
Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-
vlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-
ments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesl-
dzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir
bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.
Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontakt-
daku no barojo elektrotkla vai izemiet no t
akumulatoru. di iespjams novrst elektroinstrumenta
nejauu ieslganos.
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to pie-
mrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams
brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai
nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstru-
mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt
cilvku veselbu.
Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Pr-
baudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem
un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai
bojta, vai katra no tm pareizi funkcion un pilda tai
paredzto uzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tik-
tu savlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarot re-
monta darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc,
ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi ap-
kalpots.
Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstru-
mentus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar
asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un
ir vieglk vadmi.
Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, papild-
piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit
sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos
darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektro-
instrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem
to ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie
neparedzamm sekm.
Saudzjoa apieans un darbs ar akumulatora
elektroinstrumentiem
Akumulatora uzldei lietojiet tikai tdu uzldes ierci,
ko ir ieteikusi elektroinstrumenta raotjfirma. Katra
uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulato-
ram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei
var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aiz-
degans.
Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tdu akumula-
toru, ko ir ieteikusi raotjfirma. Cita tipa akumulatoru
lietoana var bt par cloni savainojumam vai novest pie
elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegans.
Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet, lai
t kontakti saskartos ar saspraudm, montm, atsl-
gm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla
priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums
starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt
par cloni ugunsgrkam.
Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst id-
rais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu sa-
skar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet
elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekav-
joties griezieties pie rsta. No akumulatora izplduais
elektrolts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu.
Apkalpoana
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.
Drobas noteikumi perforatoriem
Lietojiet ldzekus dzirdes orgnu aizsardzbai. Troka
iedarbba var radt paliekous dzirdes traucjumus.
Izmantojiet papildrokturi, ja tas tiek piegdts kop ar
elektroinstrumentu. Kontroles zaudana pr instrumen-
tu var bt par cloni savainojumiem.
Veicot darbus, kuru laik darbinstruments vai ieskr-
vjam skrve var skart slptus elektriskos vadus vai
paa instrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu ti-
kai aiz izoltajm virsmm. Instrumentam saskaroties ar
spriegumnesoiem vadiem, spriegums var nonkt ar uz t
metla dam un izraist elektrisko triecienu.
168 | Latvieu
Citi drobas noteikumi un nordjumi
darbam
Transportanas un uzglabanas laik prvietojiet
grieans virziena prsldzju vidus stvokl. Nejaui
nospieot iesldzju, lietotjs var gt savainojumu.
Lietojiet piemrotu metlmekltju slpto pievadlniju
atklanai vai ar griezieties pc paldzbas vietj ko-
munls saimniecbas iestd. Kontakta rezultt ar
elektrotkla lniju, var izcelties ugunsgrks un strdjo
persona var saemt elektrisko triecienu. Gzes vada boj-
jums var izraist sprdzienu. Kontakta rezultt ar dens-
vada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas.
Stingri pieskrvjiet papildrokturi, darba laik ciei tu-
riet elektroinstrumentu ar abm rokm un ieemiet
stabilu ermea stvokli. Elektroinstrumentu ir drok
vadt ar abm rokm.
Nostipriniet apstrdjamo priekmetu. Iestiprinot ap-
strdjamo priekmetu skrvspls vai cit stiprinjuma ie-
rc, strdt ir drok, nek tad, ja tas tiek turts ar rokm.
Urbanai bez triecieniem kok, metl, keramiskajos ma-
terilos un plastmas, k ar skrvanai jlieto darbinstru-
menti bez SDS-plus stiprinjuma (piemram, urbji ar cilin-
drisku ktu). o darbinstrumentu iestiprinanai nepiecie-
ama bezatslgas vai zobaploces urbjpatrona.
Nomainm urbjpatrona automtiski fiksjas stiprinju-
m. Prbaudiet urbjpatronas fiksciju, nedaudz pavelkot
to r no stiprinjuma.
SDS-plus darbinstrumentu iestiprinana: Prbaudiet
darbinstrumenta fiksciju, nedaudz pavelkot aiz t.
Nodroiniet, lai bojtais puteku aizsargs tiktu nekav-
joties nomaints. Puteku aizsargs darba laik novr urb-
anas puteku iekanu darbinstrumenta stiprinjum. Ie-
stiprinot darbinstrumentu, sekojiet, lai puteku aizsargs
netiktu bojts.
Dau materilu, piemram, svinu saturou krsu, atse-
viu iru koksnes, minerlu un metlu puteki var
bt kaitgi veselbai un izraist aleriskas reakcijas, k
ar elpoanas ceu slimbas un/vai vzi. Azbestu saturo-
us materilus drkst apstrdt viengi personas ar pam
profesionlm iemam.
Pielietojiet apstrdjamajam materilam vispiemro-
tko puteku uzskanas metodi.
Darba vietai jbt labi ventiljamai.
Darba laik ieteicams izmantot masku elpoanas ceu
aizsardzbai ar filtranas klasi P2.
Ievrojiet jsu valst spk esoos priekrakstus, kas attie-
cas uz apstrdjamo materilu.
Nepieaujiet puteku uzkranos darba viet. Puteki var
viegli aizdegties.
Lai tauptu eneriju, iesldziet elektroinstrumentu tikai
tad, kad tas tiek lietots.
Kontaktjiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrvi ti-
kai laik, kad elektroinstruments ir izslgts. Rotjos
darbinstruments var nosldt no skrves galvas.
Ja iestrgst darbinstruments, vispirms izsldziet elek-
troinstrumentu. Tad izbrvjiet darbinstrumentu.
Minot ieslgt elektroinstrumentu, ja taj iestiprin-
tais darbinstruments ir iestrdzis, veidojas liels reakt-
vais griezes moments.
Pirms elektroinstrumenta novietoanas nogaidiet, ldz
tas pilngi apstjas. Kustb esos darbinstruments var ie-
strgt, izsaucot kontroles zaudanu pr elektroinstru-
mentu.
Novrsiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos.
Pirms akumulatora ievietoanas prliecinieties, ka ie-
sldzjs atrodas stvokl Izslgts. Elektroinstrumenta
prneana, turot pirkstu uz iesldzja, vai akumulatora ie-
vietoana ieslgt elektroinstrument var izraist nelaimes
gadjumu.
Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu.
Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no
ilgstoas atraans saules staros vai uguns tuvu-
m, k ar no dens un mitruma. Tas var izraist spr-
dzienu.
Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt akumula-
tors var izdalt kaitgus izgarojumus. d gadjum iz-
vdiniet telpu un, ja jtaties slikti, griezieties pie rsta.
Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.
Lietojiet akumulatoru tikai kop ar Bosch elektroins-
trumentu. Tikai t akumulators ir pasargts no bstamm
prslodzm.
Lietojiet tikai oriinlos Bosch akumulatorus, kuru
spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marjuma
plksntes nordtajai vrtbai. Lietojot citus akumulato-
rus, piemram, pakadarinjumus un atjaunotus vai cits
firms raotus akumulatorus, tie var eksplodt, radot sa-
vainojumus un materilo vrtbu bojjumus.
Akumulators tiek piegdts daji uzldt stvokl. Lai iz-
strdjums sptu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirms
lietoanas pilngi uzldjiet akumulatoru, pievienojot to uz-
ldes iercei.
Izlasiet uzldes ierces lietoanas pamcbu.
Prbaudiet, vai akumulators ir stingri iestiprints. Tam
ir divu pakpju fiksators.
Simboli
Tlk aplkotie simboli ir svargi, lai lastu un pareizi izprastu
o lietoanas pamcbu. Iegaumjiet os simbolus un to noz-
mi. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drok lie-
tot elektroinstrumentu.
Simbols Nozme
GBH 18 V-EC: Perforators
Pelk krs iekrsot virsma: rokturis
(ar izoltu noturvirsmu)
Latvieu | 169
Piegdes komplekts
Perforators, papildrokturis un dziuma ierobeotjs.
Darbinstruments un citi attlotie vai apraksttie piederumi ne-
ietilpst standarta piegdes komplekt.
Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu
piederumu katalog.
Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzts betona, ieeu un akmens
triecienurbanai, k ar viegliem atskaldanas darbiem. Tas ir
piemrots ar koka, metla, keramikas un plastmasas urba-
nai bez triecieniem, k ar skrvanai.
aj elektroinstrument iebvt apgaismoanas spuldze ir
paredzta darba vietas izgaismoanai, bet ne apgaismojuma
nodroinanai dzvojamajs telps.
Tehniskie parametri
Izstrdjuma tehniskie parametri ir sniegti tabul, kas aplko-
jama lappus 190.
Izstrdjuma numurs
Uzmangi izlasiet visus drobas
noteikumus un nordjumus
Pirms ikviena darba veikanas ar
elektroinstrumentu izemiet no t
akumulatoru.
Nsjiet aizsargcimdus
Nsjiet ausu aizsargus
Nsjiet aizsargbrilles
Kustbas virziens
Reakcijas virziens
Nkoais darbbas solis
Urbana bez triecieniem
Triecienurbana
Atskaldana ar kaltu
Skrves
Grieans virziena prslgana
Vario-Lock
Ieslgana
Izslgana
Neliels grieans trums/triecienu
bieums
Liels grieans trums/triecienu
bieums
Simbols Nozme
Akumulatora uzldes indikators
Uzskana
Darbinstrumenta stiprinjums
U Nominlais spriegums
E Atsevio triecienu enerija atbilstoi
n Nominlais grieans trums
Koks
Traud
Beton
Mris
Maks. urbumu diametrs
Svars atbilstoi
L
wA
Troka jaudas lmenis
L
pA
Troka spiediena lmenis
a
h
Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba
K Izkliede
Simbols Nozme
170 | Latvieu
Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie para-
metri apraksttais izstrdjums atbilst diemstandartiem
vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745, k ar direkt-
vm 2009/125/EK (rkojums 1194/2012), 2011/65/ES,
2004/108/EK un 2006/42/EK.
Tehnisk lieta (2006/42/EK) no:
Informcija par troksni un vibrciju
Izstrdjuma tehniskie parametri ir sniegti tabul, kas aplko-
jama lappus 190.
Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba (vektoru summa trijos
virzienos) ir noteikta atbilstoi standartam EN 60745.
aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis ir izmrts atbil-
stoi standart EN 60745 noteiktajai procedrai un var tikt
lietots elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. To var
izmantot ar vibrcijas radts papildu slodzes iepriekjai no-
vrtanai.
eit nordtais vibrcijas lmenis ir attiecinms uz elektroin-
strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-
struments tomr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem,
kop ar citdiem piederumiem vai kop ar atirgiem darb-
instrumentiem, k ar tad, ja tas nav pietieko apjom apkal-
pots, instrumenta radtais vibrcijas lmenis var atirties no
eit nordts vrtbas. Tas var btiski palielint vibrcijas ra-
dto papildu slodzi zinmam darba laika posmam.
Lai preczi izvrttu vibrcijas radto papildu slodzi zinmam
darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstru-
ments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek izman-
tots paredzt darba veikanai. Tas var btiski samazint vib-
rcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam.
Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu
no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet
elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, novr-
siet roku atdzianu un pareizi plnojiet darbu.
Monta un lietoana
eit sniegtaj tabul ir pardtas darbbas un to mri elektroinstrumenta montas un lietoanas laik. Paskaidrojumi par dar-
bbm un to mriem ir sniegti nordtajos attlos. Atkarb no darbbas veida, nordjumi ir piemrojami dads kombincijs.
Ievrojiet drobas noteikumus.
Akumulators GBH 18 V-EC
Pieaujam apkrtj gaisa
temperatra
uzldes laik
darba laik*
uzglabanas laik
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
Ieteicamie akumulatori GBA 18V x,xAh M-.
* Samazinta jauda pie temperatras <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Darbba un ts mris Attls Ievrojiet o Lappuse
Papildroktura pagrieana 1 191
Akumulatora izemana 2 191
Akumulatora ievietoana 3 191
Latvieu | 171
Apkalpoana un trana
Lai nodrointu ilgstou un nevainojamu elektroin-
strumenta darbbu, uzturiet tru t korpusu un ventil-
cijas atveres.
Ik reizi pc lietoanas notriet darbinstrumentu, iztriet elek-
troinstrumenta darbinstrumenta stiprinjumu un ventilcijas
atveres, k ar iztriet akumulatora ventilcijas atveres.
Klientu konsultciju dienests un kon-
sultcijas par lietoanu
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti
paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams uz
elektroinstrumenta marjuma plksntes.
Klientu konsultciju dienesta darbinieki atbilds uz Jsu jau-
tjumiem par izstrdjuma remontu un apkalpoanu, k ar
par rezerves dau iegdi. Izkljuma zmjumus un informciju
par rezerves dam var atrast ar interneta vietn:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vis-
labkaj veid, sniedzot atbildes uz jautjumiem par msu iz-
strdjumiem un to piederumiem.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Akumulatora uzldes pakpes
prbaude
4 192
SDS-plus darbinstrumentu
iestiprinana
5 192
SDS-plus darbinstrumenta izem
ana
6 192
Darba rema un grieans virziena
izvle
7 193
Kalta stvoka maia (Vario-Lock) 8 194
Urbanas dziuma X iestdana 9 194
Uzskanas ierces (Saugfix)
monta
10 195
Ieslgana, izslgana un grieans
truma regulana
11 195
Piederumu izvle 196
Darbba un ts mris Attls Ievrojiet o Lappuse
100 %
0 %
X
172 | Lietuvikai
Transportana
Uz izstrdjumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem
attiecas noteikumi par bstamo kravu prvadanu. Lietotjs
var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez pa-
pildu nosacjumiem.
Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gai-
sa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jie-
vro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi.
Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina kravu prva-
danas specilists.
Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizl-
mjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumula-
toru t, lai tas iesaiojum neprvietotos.
Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos na-
cionlos noteikumus, ja tdi pastv.
Atbrvoans no nolietotajiem izstr-
djumiem
Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-
mi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai pr-
strdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un
baterijas sadzves atkritumu tvertn!
Tikai ES valstm
Atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai
2012/19/ES par nolietotajm elektriska-
jm un elektroniskajm iercm, lietoanai
nedergie elektroinstrumenti, k ar, atbil-
stoi direktvai 2006/66/EK, bojtie vai no-
lietotie akumulatori un baterijas jsavc at-
sevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi ne-
kaitg veid.
Akumulatori un baterijas
Litija-jonu akumulatori
Ldzam ievrot sada Transporta-
na (lappuse 172) sniegtos nordju-
mus.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
Lietuvikai
Bendrosios darbo su elektriniais ran-
kiais saugos nuorodos
Perskaitykite visas ias saugos nuo-
rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite
emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba su-
aloti kitus asmenis.
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galtumte jais pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis rankis
apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitini-
mo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).
Darbo vietos saugumas
Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin-
ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra
degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali ki-
birkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai
gali usidegti.
Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti i-
rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes kitus
asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Elektrosauga
Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti
tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negali-
ma modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su
emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiks-
liai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina
elektros smgio pavoj.
Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pa-
viri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv.
Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio ri-
zika.
Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei
elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio
rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y. ne-
nekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite
ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo
itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios de-
tals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn
laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik to-
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumaja elektros smgio pavojus.
Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugi-
kl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros
smgio pavojus.
moni sauga
Bkite atids, sutelkite dmes tai, k js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavar-
g arba vartojote narkotik, alkoholio ar medika-
ment. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu ran-
kiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis ir
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-
Lietuvikai | 173
mones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystan-
ius batus, apsaugin alm, klausos apsaugos priemones
ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam
elektrin rank, sumaja rizika susieisti.
Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi-
tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elektros
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar ne-
dami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vyk-
ti nelaimingas atsitikimas.
Prie jungdami elektrin rank paalinkite reguliavimo
rankius arba verlinius raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.
Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje.
Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiau-
svyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr
galsite geriau kontroliuoti elektrin rank netiktose situa-
cijose.
Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui
ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines
nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus dra-
buius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisu-
kanios dalys.
Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo
ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nu-
siurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki povei-
kis.
Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudoji-
mas
Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinka-
m elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu js dirb-
site geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu.
Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra
pavojingas ir j reikia remontuoti.
Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo rankius
ar prie valydami prietais, i elektros tinklo lizdo i-
traukite kituk ir/arba iimkite akumuliatori. i at-
sargumo priemon apsaugos jus nuo netikto elektrinio
rankio sijungimo.
Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyr asmenys.
Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite,
ar besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-
kur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, ku-
rios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl
naudojant prietais, paeistos prietaiso dalys turi bti
sutaisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra
blogai priirimi elektriniai rankiai.
Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t.
naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir
atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo-
jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pa-
vojingos situacijos.
Rpestinga akumuliatorini ranki prieira ir
naudojimas
Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius,
kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti-
po akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.
Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt aku-
muliatori. Naudojant kitokius akumuliatorius ikyla
susialojimo ir gaisro pavojus.
Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar
kitoki metalini daikt arti itraukto i prietaiso aku-
muliatoriaus kontakt. Utrumpinus akumuliatoriaus
kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.
Netinkamai naudojant akumuliatori, i jo gali itekti
skystis. Venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio
pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu, jei pateko
akis nedelsdami kreipkits gydytoj. Akumuliato-
riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.
Aptarnavimas
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-
lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su sm-
giniais rankiais
Naudokite klausos apsaugos priemones. Dl triukmo
poveikio galima prarasti klaus.
Jei kartu su elektriniu rankiu tiekiamos papildomos
rankenos, jas naudokite. Nesuvaldius elektrinio rankio,
galima susieisti.
Jei atliekate darbus, kuri metu darbo rankis ar var-
tas gali kliudyti paslptus elektros laidus arba paties
prietaiso maitinimo laid, prietais laikykite u izoliuo-
t ranken. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros sro-
v, metalinse prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir
trenkti elektros smgis.
Papildomos saugos ir darbo nuorodos
Transportuojant ar sandliuojant sukimosi krypties
perjungiklis turi bti vidurinje padtyje. Netyia jun-
gus jungimo-ijungimo jungikl ikyla susialojimo pavo-
jus.
Prie praddami darb tinkamais iekikliais patikrinki-
te, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest
elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi. Jei abe-
jojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunali-
ni paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali
sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujo-
tiekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio
vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli.
174 | Lietuvikai
Tvirtai priverkite papildom ranken, dirbdami rank
visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir stabiliai sto-
vkite. Abiem rankomis laikomas elektrinis rankis yra
saugiai valdomas.
tvirtinkite ruoin. Tvirtinimo ranga arba spaustuvais
tvirtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei
laikant ruoin ranka.
Norint grti be smgio medienoje, metale, keramikoje ir
plastike bei norint sukti vartus, reikia naudoti ne SDS-plus
sistemos rankius (pvz., grtus su cilindriniu kotu). iems
rankiams reiks greitojo uverimo griebtuvo arba vainiki-
nio griebtuvo.
Keiiamasis griebtuvas usifiksuoja automatikai. Patikrin-
kite, ar usifiksavo, t. y. keiiamj griebtuv patraukite.
SDS-plus darbo rankio statymas: Patrauk rank atgal,
patikrinkite, ar jis tinkamai usifiksavo.
Paeist apsaugin nuo dulki gaubtel btina nedel-
siant pakeisti. Apsauginis nuo dulki gaubtelis neleidia
grimo metu kylanioms dulkms patekti ranki tvar.
ddami rankius saugokite, kad nepaeistumte apsaugi-
nio nuo dulki gaubtelio.
Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri me-
dienos, mineral ir metal dulks gali bti kenksmin-
gos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvpavimo
tak ligas ir (arba) v. Mediagas, kuriose yra asbesto,
leidiama apdoroti tik specialistams.
Jei yra galimyb, naudokite apdirbamai mediagai tin-
kani dulki nusiurbimo rang.
Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu.
Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin
kauk su P2 klass filtru.
Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms media-
goms taikom taisykli.
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt dulki. Dul-
ks lengvai usidega.
Kad tausotumte energij, elektrin rank junkite tik tada,
kai naudosite.
Ant verls udkite ar vart remkite tik ijungt
prietais. Besisukantys darbo rankiai gali nuslysti.
Ustrigus darbo rankiui, elektrin rank ijunkite. At-
laisvinkite darbo rank.
jungiant su ustrigusiu darbo rankiu, susidaro didelis
reakcijos jg momentas.
Prie paddami elektrin rank btinai j ijunkite ir pa-
laukite, kol jo besisukanios dalys visikai sustos. Dar-
bo rankis gali ustrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti
prietaiso.
Saugokite, kad elektrinis rankis nesijungt netyia.
Prie statydami akumuliatori sitikinkite, kad jungi-
mo-ijungimo jungiklis nustatytas padt ijungta.
Jei nedami elektrin rank pirt laikysite ant jungimo-i-
jungimo jungiklio arba akumuliatori statysite jungt
elektrin rank, gali vykti nelaimingas atsitikimas.
Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi-
mo pavojus.
Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., taip pat
ir nuo ilgo sauls spinduli poveikio, ugnies, van-
dens ir drgms. Ikyla sprogimo pavojus.
Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, gali
isiverti garai. Ivdinkite patalp, o jei atsirado nega-
lavim, kreipkits gydytoj. ie garai gali sudirginti kv-
pavimo takus.
Akumuliatori naudokite tik su js Bosch elektriniu
rankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos
per didels apkrovos.
Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kuri
tampa atitinka js elektrinio rankio firminje lente-
lje nurodyt tamp. Kitokie akumuliatoriai, pvz., per-
dirbti akumuliatoriai, gamini imitacijos ar kit gamintoj
akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sueisti mones ir
padaryti turtins alos.
akumuliatorius pateikiamas i dalies krautas. Kad akumu-
liatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim akumu-
liatori kroviklyje visikai kraukite.
Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukcij.
Patikrinkite, ar akumuliatorius tvirtai statytas. Yra dvi
fiksavimo pakopos.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, svarbu
inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti
simbolius ir j reikmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
geriau ir saugiau naudosits elektriniu rankiu.
Simbolis Reikm
GBH 18 V-EC: Perforatorius
Pilkai paymta sritis: rankena
(izoliuotas pavirius rankiui laikyti)
Gaminio numeris
Perskaitykite visas saugos nuorodas
ir reikalavimus
Prie praddami bet kokius elektrinio
rankio technins prieiros ar remonto
darbus, iimkite i jo akumuliatori.
Mvkite apsauginmis pirtinmis
Dirbkite su klausos apsaugos
priemonmis
Lietuvikai | 175
Tiekiamas komplektas
Perforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.
Darbo rankis ir kiti pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam
standartin komplekt neeina.
Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos pro-
gramoje.
Elektrinio rankio paskirtis
Elektrinis rankis skirtas plytoms, betonui ir natraliam akme-
niui su smgiu grti bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis
taip pat tinka medienai, plastikui ir metalui grti be smgio
bei vartams sukti.
io elektrinio rankio viesa skirta tiesioginei jo darbo sriiai
apviesti ir netinka buitini patalp apvietimui.
Techniniai duomenys
Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelje, 190 psl.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys
apraytas gaminys atitinka toliau vardytus standartus ir nor-
minius dokumentus: EN 60745 pagal direktyv
2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES,
2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Technin byla (2006/42/EB) laikoma:
Dirbkite su apsauginiais akiniais
Judjimo kryptis
Reakcijos jgos kryptis
Kitas veiksmas
Grimas be smgio
Grimas su smgiu
Kirtimas
Vartai
Reversas
Vario-Lock
jungimas
Ijungimas
Maas ski/smgi skaiius
Didelis ski/smgi skaiius
Akumuliatoriaus krovimo indikatorius
Nusiurbimas
ranki tvaras
U Nominalioji tampa
E Smgio energija pagal
n Nominalus ski skaiius
Mediena
Plienas
Betonas
Simbolis Reikm
Mro siena
Maks grinio skersmuo
Svoris pagal
L
wA
Garso galios lygis
L
pA
Garso slgio lygis
a
h
Vibracijos bendroji vert
K Paklaida
Akumuliatorius GBH 18 V-EC
leidiamoji aplinkos temperatra
kraunant
rankiui veikiant*
sandliuojant
C
C
C
0... +45
20... +50
20... +60
rekomenduojami akumuliatoriai GBA 18V x,xAh M-.
* Ribota galia, esant temperatrai <0 C
Henk Becker
Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9
Simbolis Reikm
176 | Lietuvikai
Informacija apie triukm ir vibracij
Gaminio matavim verts pateiktos lentelje, 190 psl.
Triukmo ir vibracijos bendrosios verts (trij krypi atstoja-
masis vektorius) nustatytos pagal EN 60745.
ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo imatuotas
pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod, ir
j galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jis skirtas
vibracijos poveikiui laikinai vertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
rankio naudojimo atvejus. Taiau jeigu elektrinis rankis nau-
dojamas kitokiai paskiriai, su kitokia papildoma ranga arba
jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laiko-
tarp gali ymiai padidti.
Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo
laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo
ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai ver-
tinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai sumas.
Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ran-
ki technin prieir, rank ildym, darbo eigos organizavi-
m.
Montavimas ir naudojimas
Lentelje pateikta elektrinio rankio montavimo ir naudojimo veiksm apvalga. Paveikslliai reikia veiksmui skirtus nurodymus.
Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dmes saugos nuorodas.
Veiksmas Pav. Atkreipkite dmes Puslapis
Papildomos rankenos pasukimas 1 191
Akumuliatoriaus imimas 2 191
Akumuliatoriaus djimas 3 191
Akumuliatoriaus krovos bkls
tikrinimas
4 192
SDS-plus darbo rankio statymas 5 192
SDS-plus darbo rankio imimas 6 192
Veikimo reimo ir sukimosi krypties
pasirinkimas
7 193
100 %
0 %
Lietuvikai | 177
Prieira ir valymas
Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines an-
gas jo korpuse, tuomet galsite dirbti kokybikai ir sau-
giai.
Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrin rank, ranki
tvar ir elektrinio rankio bei akumuliatoriaus ventiliacines
angas.
Klient aptarnavimo skyrius ir naudo-
toj konsultavimo tarnyba
Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina nuro-
dyti deimtenkl gaminio usakymo numer.
Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus,
susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at-
sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie at-
sargines dalis rasite ia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
sakys klausimus apie ms gaminius ir papildom rang.
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
Transportavimas
Kartu pateikiam liio jon akumuliatori gabenimui taikomos
pavojing krovini gabenim reglamentuojani statym
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidia-
ma be joki apribojim.
Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-
tas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir en-
klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad ren-
giant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialis-
tas.
Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas korpu-
sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip,
kad jis pakuotje nejudt.
Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.
alinimas
Elektriniai rankiai, akumuliatoriai, papildoma ranga
ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.
Elektrini ranki, akumuliatori bei baterij nemeskite buiti-
ni atliek konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, nau-
doti nebetinkami elektriniai rankiai ir, pagal
Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir
ieikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi
bti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-
kai nekenksmingu bdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Liio jon:
Praome laikytis skyriuje Transporta-
vimas, psl. 177 pateikt nuorod.
Galimi pakeitimai.
Kalto padties keitimas
(Vario-Lock)
8 194
Grimo gylio X nustatymas 9 194
Nusiurbimo taiso tvirtinimas
(Saugfix)
10 195
jungimas ir ijungimas, ski
skaiiaus nustatymas
11 195
Papildomos rangos pasirinkimas 196
Veiksmas Pav. Atkreipkite dmes Puslapis
X
178 |

) (
10 195

11

195

196

.

.

.

.
:
www.bosch-pt.com

.

.
.
:(
)
.

.
.

.
.

.
/
!
:
2012/19/EU

/ 2006/66/EC

.
:/
:

.178
.
| 179

.
. . .

1 191

2 191

3 191

100 %
0 %
4 192
SDS-plus
5

192
SDS-plus
6

192

7 193

(Vario-Lock/-(
8

194
X
X
9 194
180 |

U

E

n

L
wA
L
pA
a
h
K

.

.
.

.
.

.

.XXX
GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0...+45
20...+50
20...+60
GBA 18V x,xAh M-.
<0 C *

EN 60745 :
2011/65/EU (1194/2012 ( 2009/125/EC
.2006/42/EC 2004/108/EC
:(2006/42/EC)
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
PT/ETM9
Henk Becker
Senior Vice President
Engineering

.190
(
.EN 60745 )

EN 60745
.
.

.

.

.

.
.

:
.
| 181

.
.
.

.

.
. .

. .

.
.
.

.
.

.

:
.
.
.
.

. .

.

:GBH 180V-EC
:
) (

.

.

/
/
/
/

182 |
.

.
.
.
.

.

. .
.

.

.

.

.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

.

SDS-
.) :( plus

.
.
.
:SDS-plus
.
.

.
.

. /

.
.
.
.P2

.
.
.

.
/
.
.
.
.

.
| 183

.

. /

.

) (
.) (

.

.

.
.

.
.

. .

.

.

.
.
.

.

.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
.

.
.

. /

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.

.
.

.

.
.
/

.
.

.

.
.
184 |

(Vario-Lock(
8

194
X
X
9 194

) ( Saugfix
10 195

11

195

196

.

.

.

.

:
www.bosch-pt.com

.

.

-
.
.
:(
)
.

.

)( .
.

.

.
/
!
:

2012/19/EU
2006/66/EC

.
:
:(Li-Ion( -

. 184
.
| 185

. 190
) (
. EN 60745

EN 60745

.
.

.

.

.

.
.

.

.
! . .

1 191

2 191

3 191

100 %
0 %
4 192

SDS-plus
5

192
) (
SDS-plus
6

192

7 193
186 |

) (

) (
/
(Vario-Lock)

/
/

U

E

n
)(

L
wA
L
pA

a
h
K
) (

.

.

.

) (
.

.

.

190
.
GBH 18 V-EC

*

C
C
C
0...+45
20...+50
20...+60
GBA 18V x,xAh M-.
<0 C *

EN 60745 :
2011/65/EU ( 2009/125/EC
.(1194/2012 2006/42/EC 2004/108/EC
: (2006/42/EC)
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
PT/ETM9
Henk Becker
Senior Vice President
Engineering
| 187

.
.

. ) (

.

. P2

.

. .

.

.
.

.
.
)(

.

.

.
.

.

.
. .

.
.

.

.
.

.
.

. ) (

.
.

.

.

.
.

.
.

.

:GBH 18 V-EC

( :
)

.

188 |

.

.

.

.

.
.

.
.
.

.
.

.

.
.

.

.

.

.
.

.
) (
.

.
.
.

.
.

.

.

.
.
)(
.
.

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

.

)(
) ( SDS-plus
.
. ) (

.
.

:SDS-plus
.

.

.
.
| 189

.

.

.

) (
. ) (

.
.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.
.

.

.

.
.

.
.

) (
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.
.

.

.

.
.

.
.

.

.

.
190 |
GBH 18 V-EC
3 611 J04 0..
U V 18
E J 1,7
n min
-1
0 1400
max.
mm
mm
mm
18
13
20
kg 2,6
L
wA
dB(A) 102
L
pA
dB(A) 91
K dB 3
a
h
m/s
2
17
a
h
m/s
2
2,5
a
h
m/s
2
10
a
h
m/s
2
2,5
K m/s
2
1,5
| 191
1
3
2
1
2
1
2
3
192 |
2
1
1
2
3
100 %
0 %
100 %
0 %
5
6
4
| 193
7
194 |
3
2
1
X
1
2
X
8
9
| 195
2
1
10
11
196 |
2 607 000 207
1 613 001 010
2 602 025 141
1 607 000 173
1 617 000 132
SDS-plus
1 608 571 062
1,5 13 mm
1 607 950 045
2 608 438 692
AL 1860 CV
(14,4/18 V)
2 607 225 322 (EU)
2 607 225 324 (UK)
18 V (Li-Ion)
2 607 336 170 (1,3 Ah)
2 607 336 560 (1,5 Ah)
2 607 336 092 (2,6 Ah)
2 607 336 236 (3,0 Ah)
2 607 336 816 (4,0 Ah)

GBH 18 V Ec 4 Ah Professional Manual 162991

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GBH 18 V Ec 4 Ah Professional Manual 162991

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

Robert Bosch A.E.

.: 8 800 100 8007

.: +375 (17) 254 78 71

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 119 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 137 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 140 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

You might also like